Vous êtes sur la page 1sur 165

EXERCISES IN CONTINUOUS PROSE 1.

Philippe de Valois avait coutume de dire que le plus grand trsor d'un roi devait tre dans le cur de ses sujets, et qu'il aimerait mieux tre roi des Franais que roi de France. 2. On demandait Aristippe quelle diffrence il y a entre un homme instruit et un ignorant. Il rpondit: Envoie-les tous deux des personnes qui ne les connaissent pas, et elles le verront. 3. Diogne demanda une somme assez forte un dissipateur. Quoi! lui dit cet homme, aux autres tu ne demandes qu'une obole (ou qu'un denier)! C'est vrai, rpondit Diogne, mais je ne peux pas esprer que tu puisses me donner souvent. 4. Socrate, qui un de ses amis demandait quel tait le moyen d'acqurir une bonne rputation, rpliqua: Vous l'acquerrez si vous tchez d'tre ce que vous dsirez paratre. 5. Un vieux philosophe observant un jeune homme, qui avaitune trop grande volubilit de langue, parlait ainsi lui:Prenez avis, mon ami, que la nature nous a donn deuxoreilles et une seule bouche, afin que nous puissionscouter beaucoup et parlent peu. 5. Un officier des troupes helvtiques la solde de la France, vint une fois se plaindre au gnral Ney de ce que sa solde tait arrire de plusieurs mois. Le gnral lui dit d'un ton brusque: Nous autres Franais, nous ne cherchons au service que l'honneur; mais vous, vous ne courez qu'aprs l'argent. Mon gnral, rpliqua l'officier, chacun court aprs ce qu'il n'a pas (ou ce qui lui manque). 6. Quand Cortez revint en Espagne, il fut froidement reu par l'empereur Charles-Quint. Un jour il se prsenta subitement au monarque. Qui tes-vous?, lui dit firement l'empereur. Je suis l'homme, dit Cortez aussi firement, qui vous a donn plus de provinces que vos anctres ne vous ont laiss de villes. 7. Un habitant trs pauvre de N., trouvant un soir (ou une nuit) des voleurs dans sa maison, leur dit, sans s'effrayer: Je ne sais ce que vous cherchez de nuit dans ma maison; quant moi, je n'y puis rien trouver en plein jour. 8. Malec, Visir du calife Mostadi, venait de remporter une victoire sur les Grecs et avait fait leur empereur prisonnier dans une bataille. Aprs Ayant fait amener ce prince dans sa tente, il lui demanda quel traitement il attendait de la part du vainqueur. Si vous faites la guerre comme un roi, rpondit l'empereur, renvoyez-moi; si vous la faites comme un marchand, vendez-moi; si vous la faites comme un boucher, tuez-moi. Le gnral turc le renvoya sans ranon. 9. Un pharmacien ayant refus de cder sa place au thtre la femme d'un officier, celui-ci se crut offens et lui envoya un cartel. Le pharmacien fut exact au rendez-vous; mais il fit observer que n'tant pas habitu tirer, il avait proposer un autre moyen de vider la querelle. Il tira alors de sa poche une bote de pilules, en prit deux et s'adressa son adversaire en ces termes: En homme d'honneur,

monsieur, vous ne voudriez certainement vous battre avec moi qu' armes gales; voici deux pilules, l'une composse de poison le plus mortel, l'autre tout fait innocente. Nous sommes donc sur le mme pied, si chacun en avale une. Vous aurez le choix, et je vous promets fidlement de prendre celle que vous laisserez. Il est inutile d'ajouter que l'affaire se termina par un rire cordial. 10. Feu le gnral Schott, si renomm pour sa chance au jeu, jouait gros jeu un soir Paris avec le comte d'Artois et le duc de Chartres, lorsqu'une ptition fut apporte de la part de la veuve d'un officier franais, dans laquelle elle exposait ses diffrents malheurs et demandait des secours. Une assiette fut passe la ronde, et chacun y mit un, deux ou trois louis; mais quand elle fut prsente au gnral, qui allait jouer pour un enjeu de cinq cents louis, il dit: Attendez un instant, s'il vous plat, monsieur, ce sera pour la veuve. Le coup fut favorable, et tout de suite, mettant le tout dans l'assiette, il le lui envoya. 11. Invasion, de l'Angleterre par les Normands OU L'invasion, des Normands en Angleterre. Guillaume, duc de Normandie, parvint Pevensey, village du comt de Sussex, vers la fin de septembre 1066. Les archers descendirent les premiers, puis les cavaliers, les charpentiers, les maons et autres ouvriers qui avaient bti trois chteaux de bois, tout prts tre tablis sur le sol. Guillaume descendit le dernier. Au moment o il touchait la rive, son pied glissa et il tomba les mains contre terre. On s'cria aussitt: Mauvais augure! Dieu nous prserve! Mais Guillaume se releva promptement en disant: Sachez que j'ai saisi cette terre de mes mains, et qu'avec l'aide de Dieu et la vtre, je la conquerrai! Par la splendeur de Dieu, elle est moi, elle est vous! Guillaume, ayant plant son camp sur le rivage, entre Pevensey et Hastings, partit la tte de vingt-cinq chevaliers pour reconnatre les lieux; il n'y avait que quelques chemins peine tracs, et le duc fut contraint de mettre pied terre pour pntrer dans l'intrieur du pays. Pendant six jours l'arme de Guillaume attendit l'ennemi. Frapps d'effroi, les paysans saxons fuyaient de toutes parts, emmenant leurs femmes, leurs enfants, et leurs troupeaux; ils se htaient de se rfugier dans les glises et dans les monastres, o ils espraient, mais souvent en vain, trouver un abri sr contre les envahisseurs. 12. La bataille de Hastings Harold, rassemblant ses hommes, s'avana rapidement vers le camp des Normands, esprant les surprendre l'improviste. Mais Guillaume se tenait sur ses gardes, et inform par ses espions de l'approche des ennemis, il fit mettre tout son monde sous les armes. Harold et ses troupes prirent position non loin du camp normand. Aprs s'tre fortifis l'aide de pieux enfoncs en terre et runis par de hautes claies d'osier, les Saxons, la veille du combat, passrent la nuit boire, se divertir et rpter en chur leurs chants nationaux, tandis que les Normands, moins dbauchs et mieux disciplins, firent des prires. Le lendemain matin, 14 octobre, Guillaume rangea son arme en bataille. Enfin, le combat commence. Les archers normands attaquent les premiers lf!s redoutes des Saxons: mais leurs flches se brisent

contre les claies d'osier; les dards pleuvent de tous cts, et les pierres lances des palissades crasent les combattants. La cavalerie normande s'avana pour secourir les archers; elle est repousse son tour et commence fuir. Guillaume se prcipite au-devant des fuyards, en s'criant: Si vous fuyez, aucun de vous n'chappera la mort. A ces paroles de leur chef, ies Normands s'arrtent et se rallient. Mais Harold, toujours plac derrire les redoutes, repousse de nouveau les attaques de l'ennemi. L'arme normande tait pour la seconde fois prs de plier sous l'effort des Saxons, lorsque Guillaume ordonne ses gens de feindre une droute complte et de fuir dans la campagne. A cette vue, les Saxons poussent des cris de joie. Tout coup les Normands, faisant volte-face, les enveloppent de tontes parts, retournent vers les remparts et les enfoncent. Harold tombe mort, la tte perce d'une flche; les Saxons consterns fuient leur tour, pour ne plus revenir an combat.

5. An old philosopher observing a young man, who had too great a volubility of tongue, spoke thus to him: Take notice, my friend, that nature has given us two ears, and but one mouth, that we may listen much, and speak little. 5. An officer of the confederates on the payroll of France came once to complain to Ney that his pay was in arrears for several months. The general told him brusquely: We french, we seek to honor that service, but you run only after money. Sir, replied the officer, everyone runs after what he has not (or what it lacks). Servilus se Dfend Devant le Peuple Si l'on m'a fait venir ici pour me demander compte de ce qui s'est pass dans la dernire bataille o je commandais, je suis prt vous en instruire; mais si ce n'est qu'un prtexte pour me faire prir, comme je le souponne, pargnez-moi des paroles inutiles: voil mon corps et ma vie que je vous abandonne, vous pouvez en disposer.

Quel est donc mon crime? Quelle faute ai-je commise jusqu'ici? On m'accuse d'avoir perdu beaucoup de monde dans le dernier combat. Mais quel est le gnral qui peut livrer des batailles contre une nation aguerrie, qui se dfend courageusement, sans qu'il y ait de part et d'autre du sang de rpandu? Quelle divinit s'est engage envers le peuple romain, lui faire remporter des victoires sans aucune perte? A qui fera-t-on croire que la gloire s'acquire autrement que par de grands prils?

J'en suis venu aux mains avec des troupes plus nombreuses que celles que vous m'aviez confies; j'ai mis en droute leurs lgions, qui, la fin, ont pris la fuite. Que me restait-il faire? Qui d'entre vous et pu se refuser la victoire qui marchait devant moi? Etait-il mme en mon pouvoir de retenir vos soldats,

que leur courage emportait, et qui poursuivaient avec ardeur un ennemi effray? Que dis-je? Si j'avais fait sonner la retraite, si j'avais ramen nos soldats dans leur camp, de quoi ne m'accuserait-on pas aujourd'hui? Lequel de vos tribuns aurait approuv ma conduite? Ne m'accuseraient-ils pas d'intelligence avec les ennemis?

Si vos ennemis se sont rallis, s'ils ont t soutenus par un corps de troupes qui s'avanaient leur secours; enfin, s'il a fallu recommencer de nouveau le combat, et si, dans cette dernire action, j'ai perdu quelques soldats, n'est-ce pas le sort ordinaire de la guerre? Trouverez-vous des gnraux qui veuillent se charger du commandement de vos armes, condition de ramener Rome tous les soldats qui en seraient sortis sous leur conduite? N'examinez donc point si, la fin d'une bataille, j'ai perdu quelques soldats, mais jugez de ma conduite par ma victoire.

S'il est vrai que j'ai chass les ennemis de votre territoire, que je leur ai tu beaucoup de monde dans deux combats, que jai forc les dbris de leurs arms de senfermer dans leurs places, que jai enrichi Rome et vos soldats du butin qu'ils ont fait dans le pays ennemi: que vos tribuns se lvent, et quils me disent en quoi jai manqu aux devoirs d'un bon gnral.

Mais ce n'est pas ce que je crains: ces accusations ne leur servent que de prtexte pour pouvoir exercer impunment leur haine et leur animosit contre le snat et contre lordre des patriciens. Faut-il que vous ne demandiez jamais rien au snat qui ne soit prjudiciable au bien commun de la patrie, et que vous ne le demandiez que par des sditions? Si un snateur ose vous reprsenter linjustice de vos prtentions, si un consul ne parle pas le langage sditieux de vos tribuns; s'il dfend avec courage la souveraine puissance dont il est revtu, on crie au tyran. A peine est-il sorti de charge, quil se trouve accabl daccusations. C'est ainsi que, par votre injuste plbiscite, vous avez t la vie Mnnius, aussi grand capitaine que bon citoyen. Ne devriez-vous pas mourir de honte d'avoir perscut si cruellement le fils de Mnnius Agrippa, qui vous devez vos tribuns et ce pouvoir qui vous rend prsent si furieux?

On m'en voudra peut-tre de la libert avec laquelle je vous parle dans l'tat o je me trouve prsent; mais je ne crains point la mort: condamnez-moi si vous l'osez; la vie ne peut tre qu' charge un gnral qui est rduit se justifier de ses victoires. Aprs tout, un sort pareil celui de Mnnius ne peut me dshonorer. Cicron. Quelqu'un a prtendu que Cicron n'tait qu'un homme mdiocre et que rien dans sa vie n'autorisait le compter parmi ces Romains, qui furent l'honneur et la gloire de leur patrie. Mais je demande tout le

monde si l'on a sujet de prtendre quelque chose de pareil! On sait que Cicron devint, par son gnie, l'gal de Pompe, de Csar, de Caton. Il gouverna et sauva Rome; il fut vertueux dans un sicle de crimes, dfenseur des lois dans l'anarchie, rpublicain parmi des grands qui se disputaient l'un l'autre le droit d'tre oppresseurs. Il eut cette gloire que tous les ennemis de l'Etat, qui se combattaient ou se soutenaient les uns les autres, furent aussi les siens. Quiconque sacrifiait la patrie son propre intrt, trouva en lui un adversaire. Quels que fussent les dangers contre lesquels il avait lutter, il n'en craignait aucun.

Il est vrai que quelques-uns lui reprochent de l'indcision, d'autres prtendent qu'il tait tour tour brave et timide, d'autres ajoutent mme que, faible par caractre, il n'tait grand que par rflexion. Quoi qu'il en soit, il dfendit toujours avec courage et mme devant Csar, la patrie et l'ancien gouvernement. Personne n'aurait os faire l'loge de Caton. Cicron le fit. En vain ses amis cherchrent l'en dtourner; mais tout plausibles que fussent leurs arguments, il ne les coutait pas. Tacite nous apprend que Cicron, dans cet loge, levait Caton jusqu'au ciel. Le Conntable de Bourbon et Bayard. Le Conntable. N'est-ce pas le pauvre Bayard que je vois au pied de cet arbre, tendu sur l'herbe, et perc d'un grand coup? Oui, c'est lui-mme. Hlas! Je le plains. En voil deux qui prissent aujourd'hui par nos armes: Vandenesse et lui. Ces deux Franais taient deux ornements de leur nation par leur courage. Je sens que mon cur est encore touch pour sa patrie. Mais avanons pour lui parler. Ah! Mon pauvre Bayard, c'est avec douleur que je te vois en cet tat. Bayard. C'est avec douleur que je vous vois aussi. Le Conn. Je comprends bien que tu sois fch de te voir dans mes mains par le sort de la guerre; mais je ne veux point te traiter en prisonnier, je te veux garder comme un bon ami, et prendre soin de ta gurison, comme si tu tais mon propre frre. Ainsi tu ne dois pas tre fch de me voir. Bay. H! Croyez-vous que je ne sois point fch d'avoir obligation au plus grand ennemi de la France? Ce n'est point de ma captivit, ni de ma blessure que je suis en peine: je meurs dans un moment, la mort va me dlivrer de vos mains. Le Conn. Non, mon cher Bayard, j'espre que nos soins russiront te gurir. Bay. Ce n'est point-l ce que je cherche, et je suis content de mourir. Le Conn. Qu'as-tu donc? Est-ce que tu ne saurais te consoler davoir t vaincu et fait prisonnier dans la retraite de Bonnivet? Ce n'est pas ta faute, cest la sienne: le sort des armes est changeant. Ta gloire est assez bien tablie par tant de belles actions. Les Impriaux ne pourront jamais oublier cette vigoureuse dfense de Mzires contre eux.

Bay. Pour moi, je ne puis jamais oublier que vous tes ce grand conntable, ce prince du plus noble sang qu'il y ait dans le monde, et qui travaille dchirer de ses propres mains sa patrie et le royaume de ses anctres. Le Conn. Quoi! Bayard, je te loue et tu me condamnes l Je te plains, et tu m'insultes! Bay. Si vous me plaignez, je vous plains aussi; et je vous trouve bien plus plaindre que moi. Je sors de la vie sans tache; j'ai sacrifi la mienne mon devoir, je meurs pour mon pays, pour mon roi, estim des ennemis de la France, et regrett de tous les bons Franais. Mon tat est digne d'envie. Le Conn. Et moi, je suis victorieux d'un ennemi qui m'a outrag, je me venge de lui; je le chasse du Milanais; je fais sentir toute la France combien elle est malheureuse de m'avoir perdu, en me poussant bout. Appelles-tu cela tre plaindre? Bay. Oui, on est toujours plaindre quand on agit contre son devoir. Il faut mieux prir en combattant pour la patrie que de la vaincre et de triompher d'elle. Ah! Quelle horrible gloire que celle de dtruire son propre pays? Le Connt. Mais ma patrie a t ingrate aprs tant de services que je lui avais rendus. Le roi m'a fait une injustice norme. En me dpouillant de mon bien, on a dtach de moi jusqu' mes domestiques, Matignon et d'Argouges. J'ai t contraint, pour sauver ma vie, de m'enfuira presque seul. Que voulaistu que je fisse? Bay. Que vous souffrissiez toutes sortes de maux, plutt que de manquer la France et la grandeur de votre maison. Si la perscution tait trop violente, vous pouviez vous retirer; mais il valait mieux tre pauvre, obscur, inutile tout, que de prendre les armes contre nous. Votre gloire et t son comble dans la pauvret et dans le plus misrable exil. Le Conn. Mais ne vois-tu pas que la vengeance s'est jointe l'ambition pour me jeter dans cette extrmit? J'ai voulu que le roi se repentit de m'avoir trait si mal. Bay. Il fallait l'en faire repentir par une patience toute preuve, qui nest pas moins la vertu d'un hros que le courage. Le Conn. Mais le roi, tant si injuste et si aveugl par sa mre, mritait-il que j'eusse de si grands gards pour lui? Bay. Si le roi ne le mritait pas, la France entire la mritait. La dignit mme de la couronne, dont vous tes un des hritiers, le mritait. Vous vous deviez vous-mme d'pargner la France, dont vous pouviez tre un jour roi. Le Conn. Eh bien ! Jai tort, je l'avoue; mais ne sais-tu pas combien les meilleurs curs ont de peine rsister leur ressentiment? Bay. Je le sais bien: mais le vrai courage consiste lutter. Si vous connaissez votre faute, htez-vous de la rparer. Pour moi, je meurs, et je vous trouve plus plaindre dans vos prosprits, que moi dans mes

souffrances. Quand l'empereur ne vous tromperait pas, quand mme il vous donnerait sa sur en mariage, et quand mme il partagerait la France avec vous, il neffacerait point la tache qui dshonore votre vie. Le conntable de Bourbon rebelle! Ah! Quelle honte! Ecoutez Bayard mourant comme il a vcu, et ne cessant de dire la vrit. Marius dans les marais de Minturnes.

La nature semble avoir conspir avec Rome pour perdre un seul homme. Cest en vain que je cherche passer la mer; elle me repousse et la terre elle-mme refuse de me porter. Je demande la terre ses ombres, mais un orage clate, des clairs luisent et trahissent au monde que Marius fuit. Le ciel veut que ma misre soit quivalente au bonheur tonnant qui la prcde. Je n'irai pas plus loin; je ne survivrai pas ma puissance; ce n'est pas d'aujourd'hui que je brave la mort. Demanderai- je aux dieux une mort plus glorieuse? Quarante ans de combats m'pargnent ce soin, je n'en ai pas besoin pour tre immortel. En mourant loin de Rome, que j'ai servie si longtemps, je la punis de son ingratitude. Teutons, Cimbres, Gaulois! Alliez-vous maintenant et faites repentir Rome de ma mort; profitez de mon absence pour l'attaquer: personne ne pourra la secourir, puisque mon bras lui manque. Que dis-je? Qui me rpond de Sylla? Ne profitera-t-il pas de ma mort, pour s'emparer du gouvernement? Mon dsespoir seconderait son orgueil ; il en remercierait les dieux. Son meilleur ami ne pourrait mieux le servir. Non, quelque grands que soient les maux dont la mort nous dlivre, j'apprendrai au monde que je suis Marius qui ose vivre encore. Oui, je veux vivre, tant que je n'aie entendu le snat rvoquer mon jugement, tant que je n'aie fait repentir Sylla de son crime. Je veux vivre et subir mon sort, je veux voir si le malheur est plus constant que moi-mme. Tlmaque La grotte de la desse tait sur le penchant d'une colline. De l on dcouvrait la mer, quelquefois claire et unie comme une glace, quelquefois follement irrite contre les rochers, o elle se brisait en gmissant, et levant ses vagues comme des montagnes. D'un autre ct, on voyait une rivire o se formaient des les bordes de tilleuls fleuris et de hauts peupliers qui portaient leurs ttes superbes jusque dans les nues. Les divers canaux qui formaient les les semblaient se jouer dans la campagne: les uns roulaient leurs eaux claires avec rapidit; d'autres avaient une eau paisible et dormante; d'autres, par de longs dtours, revenaient sur leurs pas, comme pour remonter vers leur source, et semblaient ne pouvoir quitter ces bords enchants. On apercevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient dans les nues et dont la figure bizarre formait un horizon souhait pour le plaisir des yeux. Les montagnes voisines taient couvertes de pampre vert, qui pendait en festons: le raisin, plus clatant que la pourpre, ne pouvait se cacher sous les feuilles, et la vigne tait accable sous son fruit. Le figuier, l'olivier, le grenadier et tous les autres arbres couvraient la campagne et en faisaient un grand jardin

Alexander Selkirk

Pendant la guerre pour la succession d'Espagne, quelques particuliers quiprent en Angleterre deux vaisseaux armateurs, destins faire des prises dans la mer du sud. Le Capitaine Rogers fut nomm pour les commander. Ils levrent l'ancre de Bristol le 2 Aot, 1708. Au mois de Janvier de l'anne suivante ils se trouvaient du ct du ple antarctique. Rogers doubla le Cap-Horn sans prendre terre en aucun lieu de ces parages jusqu' l'ile de Juan Fernandes, situe dans la mer du sud, la distance de cent dix lieues du Chili. Il y envoya une pinasse, qui revint au vaisseau avec quantit d'crevisses, et un homme vtu de peaux de chvres qui paraissait plus sauvage que ces animaux mmes. C'tait un cossais, nomm Alexandre Selkirk, qui avait t matre bord du vaisseau "Les Cinq-Ports," et que le capitaine Stradling avait abandonn sur cette le depuis quatre ans et quatre mois. Voici le rcit que ce malheureux fit de ses aventures au capitaine Rogers. "Ds mon enfance j'ai t lev dans la marine. Ayant suivi le capitaine Stradling dans son expdition, j'eus un dml avec lui, ce qui l'engagea me dbarquer sur cette le. Je rsolus d'abord d'y rester, plutt que de m'exposer de nouveaux chagrins, d'autant plus que le vaisseau tait en mauvais tat. Cependant revenu moi-mme: je souhaitai d'y retourner, mais le capitaine n'y voulut pas consentir." " Abandonn sur cette le dserte avec mes habits, un lit, un fusil, une livre de poudre, des balles, du tabac, une hache, un couteau, un chaudron, une bible et quelques autres livres; je m'amusai et pourvus mes besoins le mieux qu'il me fut possible. Mais durant les premiers huit mois j'eus beaucoup de peine vaincre la mlancolie et surmonter l'horreur que me causait une si affreuse solitude. "Je fis deux cabanes quelque distance l'une de l'autre, avec du bois de piment; je les couvris d'une espce de jonc et les doublai de peaux de chvres que je tuais mesure que j'en avais besoin, tant que ma pondre dura. Lorsqu'elle approchait de sa fin, je trouvai le secret de tirer du feu avec deux morceaux de bois que je frottais l'un contre l'autre. Je faisais la cuisine dans la plus petite de mes huttes, et dans la grande je dormais, chantais des psaumes et priais Dieu. Le malheur m'avait fait connatre le prix de la religion. "Accabl de tristesse, manquant de pain et de sel, je ne mangeais qu' l'extrmit, lorsque la faim me pressait, et je n'allais me coucher que lorsque je ne pouvais plus soutenir la veille. Le bois de piment me servait cuire la viande, et m'clairer, et son odeur aromatique rcrait mes esprits abattus. "Je ne manquais pas de poissons, mais je n'osais en manger sans sel, parce qu'ils m'incommodaient, la rserve des crevisses de rivire, qui sont ici d'un got exquis, et aussi grosses que celles de mer. Tantt je les mangeais bouillies, et tantt grilles, de mme que la chair des chvres, qui n'a pas le got si fort que celle des ntres, et qui donne un excellent bouillon. J'en avais tu jusqu' cinq cents. Quand ma poudre fut finie, je les prenais la course. Par un exercice continuel je m'tais rendu si agile que je courais travers les bois, sur les rochers et les collines avec une vitesse incroyable. Peu s'eu fallut un jour que mon agilit ne me cott la vie. Je poursuivais une chvre avec tant d'ardeur que je la pris sur le bord d'un prcipice que des buissons me cachaient, et je culbutai de haut en bas avec elle. Cette chute terrible me fit perdre toute connaissance. Enfin revenu moi-mme, je trouvai la chvre morte sous moi, et j'eus assez de peine me traner ma cabane, qui en tait un mille, et en sortir au bout de dix jours."

" Une longue habitude me fit manger la viande sans sel et sans pain. Dans la saison j'avais quantit de bons navets qui avaient t sems par l'quipage de quelque vaisseau et qui couvraient plusieurs arpents de terre. Je ne manquais pas non plus d'excellents choux que je cueillais sur une espce de palmier et que j'assaisonnais avec le fruit du piment, qui est le mme que le poivre de la Jamaque, et dont l'odeur est dlicieuse. " Mes souliers et mes habits furent bientt uss force de courir travers les bois et les broussailles. Cependant mes pieds s'endurcirent si bien la fatigue, que je courais partout sans peine. " Revenu enfin de ma mlancolie, je me divertissais quelquefois graver mon nom sur l'corce des arbres avec la date de mon exil, ou bien chanter et dresser la danse des chats et des chevreaux. Lorsque je n'eus plus d'habits, je me fis un justaucorps et un bonnet de peaux de chvres que je cousis ensemble avec de petites courroies; un clou me servait d'aiguille. Je me fis aussi des chemises d'un morceau de toile que j'avais. Quand mon couteau fut us jusqu'au dos, j'en forgeai d'autres avec quelques cercles de fer que j'avais trouvs sur le rivage, et je les aiguisai sur des pierres. "C'est ainsi que la ncessit m'apprit pourvoir tous mes besoins. "Pendant mon sjour dans cette le dserte, j'ai vu plusieurs fois des vaisseaux qui passaient, mais il n'y en eut que deux qui vinrent y mouiller. Incertain de quelle nation ils taient, je m'en approchai pour les examiner. Mais quelques Espagnols qui avaient dj mis pied terre, ne m'eurent pas plutt aperu qu'ils tirrent sur moi et me poursuivirent jusque dans les bois, o je grimpai sur un arbre. Je ne fus pas dcouvert, quoiqu'ils rodassent dans les environs et qu'ils tuassent quantit de chvres sous mes yeux. Enfin j'aperus vos navires que je pris aussitt pour anglais. J'allumai un feu sur un rocher prs du rivage pour vous donner le signal de ma dtresse. Vous me comprtes et, grces votre humanit, je puis esprer de revoir ma patrie." Gessler conduit Tell Ksnacht. Tell, dans la barque, tait moins mu des cris des soldats, du bruit des vagues cumantes, du sifflement des vents dchans, quil ne le fut en dcouvrant la caverne de Grtli. Il attendait la mort, et ne songeait qu' l'avantage que son pays pourrait tirer de la mort du gouverneur. Il jouissait en silence de la peur, des gmissements, du tourment qu'prouvait Gessler, lorsqu'un des rameurs, tout--coup s'adressant cet homme cruel: "Nous sommes perdus," dit-il, "il n'est plus en notre puissance de maintenir au milieu des flots la barque emporte par le vent du nord qui, dans un instant, va la briser en pices contre les a du rivage. Un seul homme, le plus renomm, le plus habile de nos trois cantons dans l'art de braver les temptes du lac, peut nous sauver de la mort. Cet homme est ici : le voil! le voil charg de tes chaines ! Choisis, Gessler, choisis promptement entre le trpas ou sa libert." Gessler frmit' cette parole. Sa haine violente pour Tell combat dans son me pusillanime l'amour mme qu'il a pour la vie; il hsite encore, il ne rpond point, mais les prires, les murmures des soldats et des rameurs qui lui demandent, qui le pressent de sauver leurs jours et les siens, en dlivrant son prisonnier; la crainte d'tre mal obi, s'il se refuse aux vux de tous, et la tempte qui augmente,

dterminent enfin Gessler. "Qu'on brise ses chaines," dit-il, "je lui pardonne tous ses crimes, je lui rends la vie et la libert, si son adresse nous amne au port." Les soldats, les rameurs, s'empressent de rendre libre Guillaume. Ses fers sont tombs, il se lve, et, sans prononcer un seul mot, il s'empare du gouvernail. Faisant mouvoir sous sa main la barque, comme l'enfant fait plier la baguette qu'il tourne son gr, il oppose la proue aux deux vents, dont les forces ainsi divises la tiennent en quilibre. Profitant ensuite d'un moment de calme, il tourne de la proue la poupe, maintient la barque dans la direction qui seule peut la sauver, fait prendre les rames deux seuls rameurs, dont il dirige les efforts, et s'avance, malgr les venta, malgr les flots et la tempte, vers le dtroit qu'il veut repasser. Les tnbres empchent Gessler de s'apercevoir qu'il retourne aux mmes lieux d'o il est parti. Tell continue sa marche; la nuit presque entire s'coule; il est rentr dans le lac d'Uri, il aperoit la lueur mourante du signal donn sur le mont d'Altdorf. Cest cette lueur qui lui sert d'toile; il connait le lac depuis longtemps, il en vite les cueils, il s'approche pourtant du rivage qui borde le canton de Schwitz; il pense Werner Stauffacher; il calcule que Werner doit tre en marche, et que les chemins encombrs de neige, le forceront de ctoyer le lac. Dans ce faible espoir, Il navigue, en feignant pour mieux dissimuler, d'ignorer les lieux o la tempte pousse la barque, en augmentant les terreurs de Gessler et de ses soldats. Enfin l'orient se colore, et la tempte semble s'apaiser aux premiers rayons de l'aurore. Le jour naissant dcouvre Tell les roches voisines d'Altdorf, avant que le tyran ait eu le temps de les reconnaitre; Guillaume y dirige sa barque et la fait marcher plus rapidement. Gessler, dont la frocit revient mesure que le danger s'loigne, observe avec des yeux sombres. Il veut, mais il n'ose pas encore le faire charger de liens. Ses soldats et ses matelots reconnaissent bientt o ils sont, en instruisent le gouverneur, qui s'avanant vers Tell avec colre, lui demande d'une voix terrible, pourquoi la barque, qu'il a guide, a repris le chemin d'Altdorf. Guillaume sans lui rpondre, pousse la barque droit un rocher peu loign de la rive, saisit d'une main prompte l'arc et la flche qu'un archer tenait la main, et, rapide comme l'clair, s'lance de la barque sur le rocher. L, sans s'arrter, il saute sur un autre roc, gravit aussitt la roche escarpe, et se montre sur le sommet, semblable l'aigle des Alpes quand il se repose auprs des nuages, et qu'il promne ses yeux perants sur les troupeaux des vallons. Le gouverneur tonn pousse un cri de fureur, de rage. Il commande aussitt qu'on dbarque, et que ses soldats, disperss, environnent de toutes parts le roc o il voit le hros. On obit ; les archers descendent et prparent dj leurs arcs; Gessler, qui marche au milieu d'eux, veut que leurs flches runies s'abreuvent routes du sang de Guillaume. Guillaume aussi ses desseins. Il ne s'arrte, il ne se montre que pour attirer l'ennemi. Il laisse approcher cette troupe arme jusqu' la juste distance o son trait peut donner la mort. Il regarde, fixe Gessler, pose sa flche sur sa corde, et, l'adressant au cur du gouverneur, il la fait voler dans les airs. La flche vole, siffle, frappe au milieu du cur de Gessler. Le tyran tombe, bgaie sa fureur, et son me s'exhale au milieu des imprcations. Tell a dj disparu; plus

lger que le faon, il s'est prcipit du sommet du roc, il court, il vole sur la glace; il gagne, traverse des sentiers dserts, et prend le chemin d'Altdorf. Florian

THME I. 1. J'ai le cheval. 2. J'ai un ami. 3. Tu as le livre. 4. Il a un chien. 5. Elle a le chapeau. 6. Le pre a un jardin. 7. La mre a la rose. 8. Le roi a l'or. 9. L'oncle a un ami. 10. Nous avons le pain. 11. Vous avez une poire. 12. Ils ont une pomme. 13. Elles ont une fleur. 14. L'ami a-t-il un cheval? 15. L'ami a un cheval et un chien.

Thme. 2. 1 J'ai le cheval. t. J'ai un"'"'ami. 3 Tu as le livre. SI Il a un cbien. rElle a le cbapeau. 6. Le pre a un jardin . . > La mre a la rose. r Le roi a l'or. 1 L'oncle a un"'"'ami. , . Nous"'"'avons le pain. l/Vous"'"'avez"'"'une poire. 111ls"'"'onune pomme. JlElles onune fleur. IJ'L'ami a-t-il un cheval? IS. . L'homme a un cheval et un r. hien.

THME II. 11. J'ai trois frres. 2. L'homme a deux bras. 3. J'avais quatre chevaux. 4. Avais-tu les fleurs? 5. J'avais les roses. 6. Voil les pommes, les poires, et les noix. 7. Voil aussi les jeux et les tableaux. 8. Avez-vous vu les maisons, les chteaux, et les jardins? 9. Mon oncle a quatre tableaux. 10. J'ai vu cinq chevaux et deux chameaux. 11. Les enfants ont trois souris. 12. Avez-vous vu les jeux des enfants? 13. Ma tante a-t-elle trois chiens ou trois chats? 14. Elle a trois chiens et deux chats. 15. L'il est bleu. 16. J'ai deux yeux. 17. Mon frre a deux couteaux, et j'ai deux canifs.

Thme. 4. . . 1. 17 J'ai trois frres. IB-J'avais quatre chevaux. t/Avais tu les fleurs?z. oJ'avais les roses. tt Voil les pommes, les poires et les noix. z. z. Voil aussi les jeux et les tableaux. LJ Avez-vous vu les maisons, les chteaux et les jardins? t. y Mon"'"'oncle a quatre tableaux. u'. l'ai vu cinq chevaux et deux chameaux. 2. u. Les"'"'enfants avaient trois souris. l, )"Avez-vous vu les trois ehats? Elle a trois chiens et deux chats. ';PL'il est bleu. Jq}'ai deux"'"'yeux. 1Connaissez-vous les gnraux? Jt. Mon frre a deux couteaux, et j'ai deux canifs. - f<-t. l-

THME III. 1. Le pre du fils. 2. La mre de la fille. 3. La mre des enfants. 4. La porte de la maison. 5. Les portes de la ville. 6. Les maisons des villes. 7. Les fentres des maisons. 8. Dieu est le crateur du monde. 9. Le chien est l'ennemi du chat. 10. Je donne le livre au frre. 11. Je donne les habits aux frres et aux surs. 12. Le chien est l'ami de l'homme. 13. Les plumes des oiseaux. 14. Le chapeau de ma cousine. 15. Les chapeaux de mes cousines. 16. Le sommeil est le frre de la mort. 17. Des arbres du jardin. 18. Les yeux des chevaux sont grands. 19. Le nom de l'ami. 20. Les fentres du chteau. 21. La maison et le jardin du voisin. 22. Je donne les roses la sur du gnral. 23. Donnez la plume au pre.

'l'hme. 6. l. tt. Le pre du fils. 17La mre de la fille. ''"La mre des"'"'enfants. ttLa porte de la maison. t. 6Les portes de la ville. 11Les maisons des villes, 1. . 'tLes fentres des maisons. uDieu est le crateur du monde. . wLe chien est l'ennemi du ehat. . uJe donne le livre au frre. t4. Te donne les"habits aux frres et aux surs. l. )'Le chien est l'ami de l'homme. LrLes plumes des"oiseaux. 1* Digitized by Goo le

-f'-1- 'l, hme. 8. 1. 'Dans la cour. 7 Pendant la nuit. iJ L'arbre est devant la maison. 1 Louis est au jardin (dans le jardin). 1o:ttes-vous dans la cour? t/ Avant la nuit. tzLes oiseaux sont sur le toit. 1JJe parle de la maison - de l'habit - des fleurs - de mon pre - de ma mre. Jfl Les deux couteaux sont dans ma poche. ts sont les chats?. . edls 'sont dans la cuisine. 2. 17Les trois enfants de mon cousin sont la ville. If Contre la pluie. /f Avec mon pre. z. o Sans un matre. u Louis est dans sa chambre. z. tLe livre est pour votre sur. z. J Entre les deux fentres. tJ< Sous le toit de la maison. 'Sont-ils devant la porte de l'glise? tNon, ils sont der- nre l'glise. tJ Les enfants sont l'cole. -

THME IV. 1. Dans la cour. 2. Pendant la nuit. 3. Je suis devant la maison. 4. Louis est dans le jardin. 5. Etes-vous dans la cour? 6. Avant la nuit. 7. Je parle de la maison, de l'habit, des fleurs, de mon pre, de ma mre. 8. Les deux couteaux sont dans ma poche. 9. O sont les chats? 10. Ils sont dans la cuisine. 11. Les oiseaux sont sur le toit. 12. Les trois enfants de mon cousin sont dans la ville. 13. Contre la pluie. 14. Avec mon pre. 15. Sans matre. 16. Louis est dans sa chambre. 17. Le livre est pour ma sur. 18. Entre les deux fentres. 19. Sous le toit de la maison. 20. Sont-ils devant la porte de l'glise? 21. Non, ils sont derrire l'glise. 22. Les enfants sont l'cole.

THME V. 1. Nous avions du beurre et du fromage. 2. Vous aviez du beurre et. des ufs. 3. Voici du pain. 4. Voil du pain. 5. Mon pre a achet du plomb et du fer. 6. L'enfant a des fleurs. 7. Ma cousine aura de la farine 1'\t du pain. 8. Voil des ufs et des fruits. 9. L'homme a du sucre et du caf. 10. J, a reine a de l'or et l'argent. 11. Je donne aux garons des livres, des crayons, et des plumes. 12. Ils auront aussi du papier et de l'encre. 13. Louis a des chevaux et des chiens. 4. Ma sur aura des souliers et des bas. 15. Je donne au garondes bas, des habits, et des cha- peaux. 16. A"ez-vous des amis? 17. Elles auroQt des amies. 18. Chez mon oncle il y a de: > livres et . des tableaux. 19. Voulez-vous de l'argent? 20. Non; donnez-moi du pain. 21. Lisez de bons livres. 22. C'est de mauvais caf. 23. Nous avons vu de belles roses.

f. . . u-- Thme. 10. l. '>'NouCavions du beurre et du fromage/Nous aviez du beurre et des ufs. /fl Voici le pain. 17Voil du pain. tt:Mon pre a achet du plomb et du fer. , ?L'enfant avait , des fleurs. to Ma cousine aura de la farine et du pain. u Voil des. -. ufs et des fruits. z. t. Le marchand a du sucre et du caf. 3La reine avait de l'or et de l'argent. l. YJ'e donne aux garons des livres, des crayons et des plumes. zsIl, s auront aussi du papier et de l'encre. 2. u. Louis a des chevaux et des chiens. t7Nous avons vu des chevaux et des chameaux. ttMa sur aura des souliers et des bas. tf Je donne aux garons des bas, dea. """habits et des chapeaux. Avez-vous des amis? -;-:-=---. 3 L:. . . , ElleCauront des amies, t Chez mon onele il y a des , . . . . _, tf. livres et des tableaux. f Voulez-vous de l'argent? t Non, donnez-moi du pain. J Lisez de bons livres. C'est de mauvais caf. S'Nous. . . . . avons vu de belles roses.

THME VI. 1. J'ai une douzaine de plumes. 2. Tu auras une feuille de papier. 3. Elle a assez de fromage et de beurre. 4. Nous avions un verre de vin. 5. J'aurai aussi un morceau de viande et deux verres de vin. 6. Il avait une bouteille d'huile. 7. Nous avions deux livres de sucre, six livres de caf, et cinq livres de th. 8. Vous aurez beaucoup de crayons et de livres. 9. J'ai achet une douzaine de bas et deux paires de souliers. 10. Dans cette boite il y a six aunes de drap. Il. J'avais une montre d'argent et une bague d'or. 12. C'est une table de bois. 13. Combien de personnes avezvous vues? 14. Nous avons vu peu de personnes. 15. Mon cousin avait une boite de bois. 16 . Avezvous bu une bouteille de vin? 17. Donnez-moi une feuille de papier. 18. 1\lon frre aura quelque chose. 19. : Ma sur a achet deux bagues d'or et trois . cuillers d'argent. 20. L'enfant a autant de poires que de pommes.

Thme. 12. l. lt J'. i une douzaine de plumes. z. sTu auras une feuille de papier. l. f'Elle aura plus de pain;. elle a assez de fromage et de beurre. . zt-Nous avions un verre de vin. '-J'aurai aussi un morceau de viande et deux verres de bire. Il avait une bouteille d'huile. zf'Nous avions deux livres de sucre, six livres de caf et cinq livres de th. _, . vous, . . . . aurez bien des crayons et bien des livrestSoJ'ai achet une dou- zaine de bas et deux paires de soulierSJ( Dans cette bote il y a six, . . . . aunes de drap. 2. &LJ'avais. . . . . . une montre d'arg nt et une bague d'or. J3 C'est une table de bois. , ombien de personnes avez-vous vues?JfNousavons vu peu de personnes. J'(o}lon cousin avait""une bote de bois (en bois). l7Avez-vous bu une bou- teille de vin?. nDonnez-moi une feuille de papier. lfMon frre aura quelque chose. 1'<JMa sur a achet deux bagues d'or et trois cuillers d'argent. fl L'enfant a autant de poires que de pommes.

A 3t Thtne. 14. l. tfGuillaume est mon ami. trJe suis l'ami de Guillaume. a. o Voici le frre de Jean. tl O est ma sur Hlne?1;l-Elle est chez (avec) Caroline. 1J O sont les gants d'Elise? t. Y. E!arleC Henri et Franois. z. sJ'ai reu le livre de Paris. u. Etiez-vous. . . . . . Pari(or avez-vous t Paris)?e n'tais pas (or je n'ai pas t) Paris; mais j'tais (or j'ai t) . Londres. . ziBruxelles est la capitale de la Belgique. 'f Rome est la capitale de l'Italie. JoJe vais. . . . . . en Suisse. 2. J/ Mon oncle taiCen Allemagne. . , z. Allez. . vous Berlin ou Vienne?JJJe vais. . . . . . Francfort et Vienne. Paris est la capitale de la France. JI"Votre tante est-elle en. . . . . Amrique? . 16 Oui, elle esC New York. connais l'Espagne et l'Italie. u-Mon fr, re a voyag en Russie, en Sude et enAllemagne. J. fC'est le chapeau de Frdric; 'ai vu Genve, Lyon et RomMel Donnez-moi le cahier de Marie et le crayon de Georges. - _ f, . . s--

THME VIII. I! Rs. 1. J'ai un livre. 2. Il a un chapeau. 8. Nous avons une maison et un jardin. 4. Ils ont un cheval. 5. Elles ont des fleurs et des fruits. -IMPARF. 6. J'avais un ami. 7. Tu avais un ami. 8. Louise avait deux chats. 9. Vous aviez assez d'argent. 10. Les enfants avaient du pain. - PRT. 11. 11 eut le courage. 12. Vous etltes le plaisir. 13. Le fils du roi eut une voiture. -FuT. ET CoND. 14. J'aurai des pommes. 15. ll aurait vu le chteau. 16. Nous aurons du caf aujourd'hui. 17. Nous aurions du sucre. 18. Vous aurez deux chevaux. 19. Ils auraient un encrier et une rgle. -TEMPS COMP. 20. Nous avons eu beaucoup de peine. 21. Vous avez eu un grand plaisir. 22. Elle a eu beaucoup de noix. 23. IlS avaient eu deux cahiers. 24. J'aurai du papier et des plumes. 25. Vous aurez eu mon cheval. 26. Les surs de Charles auront beaucoup de fleurs. 27. J'aurais eu beaucoup de peine. 28. Tu aurais eu plus de plaisir. 29. Vous auriez eu un bon ami. 30. Le garon aurait eu un canif. THE'ME . . A. DDITIONEL SUR AVOIR. 1. Ma tante a des pommes, j'ai beaucoup de prunes, et vous avez assez d fleurs. 2. Le cousin du ngociant aura un bal demain. 3. Hier, j'avais de l'argent, mais j'ai perdu ma bourse aujourd'hui. 4. Demain, j'aurai le plaisir de voir KEY TO OTTO'S 'FRENCH GR. iliMAR. 9 ma cousine, ma tante, et ma sur; j'aurais eu le plaisir de les voir hier si j'avais t en ville. 5. Nos aurons assez de temps demain. 6. Nous avions trop de temps hier. 7. Ayez le courage de la faire; vous avez assez de temps. 8. Ayons la voiture et nous aurons beaucoup de plaisir. 9. Nous aurions eu la voiture hier, si nous avions voulu. 10. Quoique vous avez eu le temps, vous n'avez pas eu le courage. 11. Quoique nous ayons deux chevaux, nous n'avons pas le courage de les monter. 12. Nous avons de l'argent au- jourd'hui, et demain nous aurons du pain, de la viande, et du vin. 13. C'est vous qui aurez le plus de plaisir. 14. Je ne crois pas qu'il aurait eu le courage. 15. Pendant la nuit il avait perdu sa bourse. 16. S'il avait eu un encrier, il aurait eu de l'encre. 17. , . Ils auront des cuillers d'argent sur la table. 18. Ils auraient des bijoux, s'ils avaient de l'argent.

Thme. 15. l. f J'ai un livre. til a un chapeau. lNous avons une maison et un jardin. Ils onCun cheval. S"Elles ont des fleurs et des fruits. . J'avais un ami. ;Tu avais anssi un ami. I"Louise avait deux ebats. f Vous'"'aviez'"'asS(>z d'argent. tOLes enfants avaient peu de pain. l/ Il eut le courage. '"-Nous emes beau temps. t. 5Le fils du roi euCune voiture. . . l!t J'aurai des pommes. 1rll aurait vu le chteau. /6tNous aurons du caf aujourd'hui17Nous aurions du sucre. lt Vous'"'aurez deux chevaux. If lls auraient nn encrier et une rgle. 2. toJ'ai eu deux fautes. t. /Nous avons eu beaucoup de peine. &. LVous, . . . . avez eu un grand plaisir. l3Elle a eu beau- coup de noix*. t. C!IIs avaient eu deux cahiers. u 'aurai du papier et des plumes. u. Vousaurez eu mon cheval. qLes surs de Charles auront eu des fleurs. t 'aurais en beau- coup de peine. tfTu auraiCeu plus de plaisir. JVous, . . . . au- riez eu un bon ami. J/Le (petit) garon auraiCeu un canif. Jl. Les (petits) garons auraient en (un jour de) cong aujourd'hui. - U THME IX. 1. O avez-vous l'intention d'aller demain? 2. J'ai l'inten- tion d'aller voir le ngociant. 3. J'avais tort et vous aviez raison. 4. Avait-il sommeil? 5. Il avait sommeil. 6. Aviez- vous froid? 7. J'avais froid. 8. Votre pre, qu'a-t-il? 9. Il n'tl rien. 10. Ce garon, qu'avait-il? 11. Il avait honte. 12. Avait-il peur du cheval? 13. Non, monsieur; il avait peur du chien 14. Ai-je l'air malade? 15. Oui, monsieur; vous avez l'air malade. 16. Avez-vous mal la tte? 17. Non, monsieur; j'ai mal la gorge. 18. Cette demoiselle, at-elle mal aux dents? 19. Elle a mal aux dents. 20. Ayez soin de ma montre. 21. Nous aurons soin de votre montre, de votre manteau, et de votre parapluie.

THME x. 1. Je suis malade. 2. Tu es jeune. 3. Charles est mon ami. 4. Nous sommes heureux. 5. Vous tes heureux aussi. 6. L'enfant sera sage. 7. Louise tait malade. 8. Guillaume et Jules ont t malades aussi. 9. Le ga1on a t paresseux 10 . 10. Cette fille tait trs-sage. 11. Il sera content. 12. Vous seriez content aussi. 13. Elle a t Paris. 14. Son frre a t Londres. 15. Nous avons t en France. 16. Votre mre peut avoir t malade. 17. Oui, en effet elle est malarle depuis longtemps. 18. Qui a t chez votre pre? 19. Un ngociant a t chez mon pre. 20. Il avait t auparavant chez mon oncle.

THME ADDITIONEL. SUR TRE CONJUGu AFFIRMATIVEMENT. 1. Ayant t malade, il est encore faible. 2. Les cuillers taient sur la table. 3. Nous tions encore malades. 4. Le jeune garon tait au gouvernail. 5. Je suis parmi mes amis. 6. Je serai avec mes amis dcm in. 7. J'tais chez votre pre hier. 8. Elle est dans la chambre. 9. Le nom de mon voisin est Guillaume. 10. Je serais heureux si vous tiez content. 11. Si vous tes malheureux, comment pouvez-vous tre content? 12. Je serai content de vous voir demain. 13. Le. ngociant a t iCi aujourd'hui. 14. Il avait t chez son ami hier. 15. Soyez chez moi demain. 16. Soyons heureux. 17. Quoiqu'il soit riche, il est plus malheureux que vous.

'l'hme. . 16. 1 Je suis malade. t. Tu es jeune. . 3 Charles est mon ami. . , Nous sommes heureux. l'Vous tes heureux aussi. 'L'enfant sera sage. ?Louise tait malade. t Guillaume et Jules ont aussi t malades. f Ce garon a t paresseux. \?J. Ja (jeune} fille a t trs sage. !/Il sera content. Il. . Vous seriez content aussi. a Elle a t Paris. t. *'Son frre a t Londres. /1' Nous avons t en France. /'Peut-trevotre mre a (-t-elle) t malade?t, , ui, en effet, elle a t long- t. emps malade. t ui a t enez votre pre? Un marchand a t chez mon pre. z. Auparavant il avait t chez mon oncle. 1-

THME XI. 1. J'ai un ami. 2. As-tu aussi un ami? 3. Nous avons des amis. 4. Avez-vous aussi des amis? 5. Je suis heureux. 6. Je ne suis pas heureux. 7. tes-vous heureux? 8. N'tes- vous pas heureux? 9. Non; nous ne sommes pas heureux; nous sommes pauvres. 10. Autrefois nous tions trs-heureux. 11. Vous n'tes pas riches. 12. Tu as t pauvre. 13. Elle a t riche. 14. Avez-vous eu des erises? Hi. Vous avez t paresseux. 16. As-tu t malade? Non, je n'ai pas t malade du tout. 17. Ils n'ont pas reu la lettre. . 18. Avez vous t chez le tailleur? 19. Je n'ai pas t chez le tailleur. 20. J'a t chez le bottier, mais il n'tait pas la maison. 21. Combien de chevaux aviez-vous ? 22. J'avais deux che- . 11 : vaux. 23. Charles n'aurait pas t malade s'il n'avait pas mang trop. 24. Soyez content. 25. Ayez soin de vos livres.

Y. t. - 'l'hme. 17. 1. 1 J'ai uu ami. t. As-tu aussi un ami?"Nous avons des amis. Cf Avez-vous aussi des amis?. 1'Je suis heureux. ' Je ne suis pas heureux. / tes-vous heureux? 6-N'tes-vous "'Properly ma11y sbould be rendered by beaucoup de, while a gteat many is chien des. But chien des noix ia not said. - 7 pas heureux?'! Non, nous ne sommes pas heureux, nous sommes pauvres. 1oA. utrefois nous tions trs heurenx. 11Vous n'tes pas riche. rz. Tu as t pauvre. tJ Elle a t riche. If- Avez-vous en des cerises?t, . Avez-vous en le plaisir de voir votre pre?tc. Non, nous n'avons pas eu ce plaisir; nous l'aurons demain. ;? Vous n'avez pas t appliqu. 2. 15-Vons avez t paresseux. If As-tu t malade?. toJe n'ai pas t longtemps malade. u Elles n'ont pas reu la lettre. nAvez-vous t chez le tailleur?lJJe n'ai pas t chez le tailleur; j'ai t chez le bottier; mais il n'tait_ pas la maiso!Yt Combien de chevaux aviez-vous? t. J'avais . A. y3 deux chevaux. 3 Charles n'aurait pas t malade, s'il n'avait pas trop mang. )' Sois (soyez) content(s). , . . Ayez soin de Tos livres.

THliE XII. 1. Ce roi est riche. 2. Cette reine est riche aussi. 3. Cet homme est pauvre. 4. Ces hommes sont pauvres. 5. Cet en- fant n'est pas sage. 6. Cette femme n'est pas contente. 7. -Cet arbre est trs-haut. 8. Ces arbres ne sont pas trs- hauts. 9. A qui est ce crayon? 10. A qui sont ces plumes? 11. La couleur de cette robe est belle. 12. Le champ de cet homme est grand. 13. Ces bufs sont plus grands que ces vaches. 14. Je donne le pain ce garon. 1. '>. Je donne ces fleurs ces filles. 16. Les parents de ces enfants sont trs-bons. 17. Quel garon ? 18. Quelles pommes? 19. Quel beau tableau! 20. Le plaisir de ces filles n'tait pas trs- grnnd. 21. Quelle heure est-il? 22. Il est quatre heures. 23. Nous avons lu les mmes livres.

Thme. 19. 1 Ce roi est riche. 1. . Cette reine est riche aussi. 3Cet homme est pauvre. Il Ces hommes sont pauTres. FCet* enfant n'est pas sage. '-Cet* homme n'est pas content. 7 Cet arbre est trs haut. l' Ces* arbres ne sont pas trs hauts. tt A qui est ce crayon? 111A qui sont ces plumes? 11 La couleur de cette* robe est belle. tlLe champ de cet homme est grand. /l Ces bufs-ci sont plus grands que ces vaches-l. !#!Je donne le pain ce garonJS1e donne ces fleurs-ci ces (jeunes) . filles. t6oLes parents de ces* en- fants sont trs bons. qQuel garon? /tQuelles pommes? If Qnel beau tableau!ZA'Quelle heure est-il? z/ll est quatre heures. z. t. Nous avons lu lE's mmes livres. - (--. 11'1 -

THME XIII. 1. Mon chien est vieux. 2. Ton livre est bon. 3. : Mon livre et ma plume. 4. l\Ies livres et mes plumes. 5. Votre jardin est beau. 6. Vos fleurs sont belles. 7. l\la sur a perdu sa montre. 8. Nos surs ont trouv leurs lettres. 9. Ces enfants ont perdu leur pre. 10. Ces parents ont perdu leurs enfants. 11. Voici ta canne. 12. Vos cousines ont t dans notre jardin. 13. Mon me est immortelle. 14. Nous avons reu cette lettre de notre tante. 15. Le cheval de notre oncle est vieux. 16. O est monsieur votre pre? 17. O est mademoiselle votre sur? 18. J'ai trouv la bourse de madame votre mre.

Thme. 21. 1Mon chien est vienx. . :Ton livre est bp. . Mon livre et ma plnme. Mes livres et mes plu s. . . f:cN'os champs sont grands. "Votre jardin est beau. Vos fleurs sont belles. Son oncle est arriv. 17 Sa tante est partie. ''Ma sur a perdu sa montre. tf Nos surs ont trouv leurs lettres. z. oCes enfants ont perdu leur pre. v Ces parents Cet enfanb = this child, ccet enfant-l = that child; but that is used much oftener in English thau cee-l can be used in French; aimilarly with thut = ccea, th08e = ccesl. Digitized by Goo le - 8 ont perdu leurs enfa. nts. 11. . Voici ta. canne. 'lVos cousines ont t dans notre . iardin. z. Mon me . est immortelle. Z$"'Nous avons reu cette lettre de notre ta. pte. z'Le cheval de notre oncle est vieux. z. 70 est votre pre? z. I'O est votre sur?ztElle n'est pas ici. aoJ'a. i trouv la bourse de notre m e. -(

THltE XIV. 1. J'ai eu trois chevaux et cinq chiernJ. 2. 1\lon cousin a trente-quatre brebis. 3. Mon voisin avait trente-six bufs. 4. Une semaine a sept jours. 5. Trente jours font un mois. 12 . 6. Douze mois ou cinquante-deux semaines font une anne. 7. Une anne a trois cent sOixante-cinq jours. 8. Je suis n en mil huit nt vingt-huit. 9. J'ai trente-cinq ans. 10. Ma sur est ne en mil huit cent quarante et un; elle a dix-sept ans. 11. Combien font trois fois neuf? 12. Trois fois neuf fbnt vingt-sept. 13. Six fois huit font quarante- huit. 14. Trente-cinq et quarante-deux font soixante-dix-sept. 15. Combien font cent vingt-cinq et deux cent soixante-quatre? 16. Ma mre a eu la fivre pendant six semaines. 17. Le jour a vingt-quatre heures, l'heure soixante minutes. 18. Donnez Charles trente-deux florins et Louis trente-trois florins. 19. Voici deux cents livres de sucre.

. . . n- Thme. 23. z. . , J'ai eu trois chevaux et cinq cbiens. t. / Mon cousin a trente. qua. i;re brebis. z. t. Mon voisin avait trente-six bufs; il en a vendu dix-huit. Z. ) Sept jours font une semaine. &l' Trente jours font un mois. wDouze mois ou cinquante- deux semaines font une anne. &6 Une anne (usually l'an- ne) a trois cent soixante-cinq jonrs. , . Je suis n en mil(le) huit cent soixante-neuf. &. IJ'ai trentecinq ans. , , Ma sur est ne en 1887; elle a dix-sept ans. . uCombien font trois fois neuf?. J/Trois fois neuf font vingt-sept. . sl. Six fois huit font qnarante-huit . 1JTrente-cinq et quarante-deux font soixa. nte-dix-sept. . J Combien font cent vingt-cinq et deux cent soixante-quatre?IS"Ma mre a eu la fivre pendant six semaines. . )l. Le jour a vingt-quatre heures, l'beure a soixante minutes. 'lDonnez trentedeux fiorins Charles et trente-trois flonns Louis. Ji. Voici deux cents livres de suere. lfEn 1860 la. ville d'Heidelberg* avait 14, 502 habitants; prsent elle en a. trente et un mille. -

THME xv. 1. Un mois est la douzime partie d'une anne. 2. Quel quantime avons-nous aujourd'hui? ou, Quel jour du mois avons-nous? 3. C'est le vingt-quatre (de) juin. 4. Je suis le troisime, mon cousin Jean le septime. 5. Janvier est le premier, Fvrier le second, Mars le troisime mois de l'anne. 6. Napolon est mort Sainte-Hlne le cinq mai, mil huit cent vingt et un. 7. Ma grand'mre est prsent dans sa soixante-dix-huitime anne. 8. Quelle heure est-il prsent? liest quatre heures, ou quatre hem; es et demie. 9. Louis seize, roi de France, fut dcapit Paris, le vingt et un janvier mil sept cent quatre-vingt-treize. 10. Frdric second tait roi de Prusse. 11. Pierre le Grand de Russie est mort St. Petersbourg, le huit fvrier, mil sept cent vingt-cinq, dans sa cinquante-troisime anne. 12. Nous avons reu six livres t demie de caf, une livre et demie de sucre, et deux livres et demie de th.

ft. . sv-- Thme. 25. 1 Le (not so CMrectly un) mois est la douzime partie de l'anne. &. Le combien sommes-nous (le combien est-ce) aujourd'hui? (antiquate quel est le quantime aujour- d'hui?) s Nous sommes le vingt-quatre juin. '1 Je snile troisime, mon cousin Jean est le septime. 'Janvier est le premier mois de l'anne, fvrier le deuxime, mars le troisime. '-Napolon mourut Sainte-Hlne cinq mai oiil(le) huit cent vingt et un. 7 Ma grand'mre est prsent dans sa soixante-dix-huitime anne. i'Quelle heure est-il? 1 Il est quatre heures on quatre heures et demie. /h Louis seize, roi de France, fnt dcapit Paris le vingt " d'Heidelberg *dtddbtr+ o1 de Heidelberg [da haiddbtrk]. - 9 un janvier dix-sept cent quatre-vingt-treize. !/ Frdric deux tait roi de Prusse. ;tPierre-le-Grand mourut Saint- Ptersbourg le. huit fvrier . 1725 dans la cinquante-troi- sime anne de son ge. ;JNous avons reu six livres et demie de caf, une livre et demie de sucre et deux livres un (or et) quart de th. - f

THME XVI. 1. Chaque enfant aime le jeu. 2. Chaque ville a une glise. 3. Vous avez plusieurs fa tes dans votre version. 4. Tout homme est sujet l'erreur. 5. Mon frre a trouv quelques XEY TO OTTO'S FRENCH GRAMMAR. 13 crayons, qui sont-ils ? 6. Toute la maison tait froide. 7. Toutes les maisons de cette ville sont trs-hautes. 8. Je ne sais pas les noms de tous les animaux. 9. Jean a perdu plusieurs plumes. 10. Le roi avait diffrents motifs. 11. Ce pre a perdutous ses enfants. 12. Nulle rgle sans exception. 13. Certains livres ne sont pas bons pour la jeunesse. 14. Je n'ai aucun ennemi. 15. Toute mre aime ses en'fants. 16. Tous les enfants aiment leurs parents. 17. li est rare d'avoir plusieurs bons amis.

. . rr, - Thme. 27. Ill Chaque enfant aime le jeu. Chaque ville a une glise. . zo Vous avez plusieurs fautes dans votre version (traduction). u Charles n'a pas de faute(s), or point de faute(s), (less usually aucune faute). nPlns d'une (less usually, mainte) femme a perdu son enfant. u Tout homme est . sujet l'erreur. . Jt Mon frre a trouv quelques crayons, qui sont-ils?z. s. Tfoute la nuit a t froide. 4Les maisons de cette . ville sont toutes trs hautes. t)ife ne sais pas les noms de tous les animaux. u. Jean a perdu plusieurs plumes. Z. f Le roi avait diffrents motifs. JcCe pre a perdu tons ses enfants/ Pas de (or nulle) rgle sans exception. 3z. Certains livres ne sont pas bons pour la jeunesse. _, JJe n'ai pas d'ennemi (or point d'ennemi, less usually aucun ennemi). . JY Toute mre aime ses enfants (more colloquially toutes les mres aiment leurs enfants). 3t-Tous les enfants aiment leurs parents. Il est rare d'avoir plusieurs bons amis. J? Tout Londres tait e!l ntines. - . , .

THME XVII. 1. La rose est jolie ; les violettes sont jolies aussi. 2. Ma chambre est petite ; votre maison est grande. 3. Cette nou- velle n'est pas vraie. 4. Mon pre est bon ; ma mre est bonne aussi. 5. Ces oies sont grosses et grasses. 6. Quelles belles maisons 1 7. Les livres de (d') Henri sont utiles et agra- bles. 8. Vos fentres sont trspetites et trs-basses. 9. Mon corps est mortel, mais mon me est immortelle. 1O. Notre ville est trs-vieille. 11. Sa sur n'est pas belle. 12. Cette maison est bien situe. 13. Cette pomme n'est pas mftre, mais ces poires sont trop mres. 14. Ce beurre est-il frais? 15. L'herbe est trs-paisse. 16. L'ivoire est blanc; mes dents ne sont pas si blanches. 17. Sa voix est trs-douce. 18. J'ai reu une longue lettre de mon pre. 19. Quel fol espoir! 20. Cette mdecine tait trs-amre. 21. La robe de Louise est belle, mais son chapeau n'est pas trs-beau. 22. Ies souliers sont trs-vieux. 23. La feuille est sche. 24. Ia mre est heureuse ; mes surs sont heureuses aussi. 25. Votre lettre tait trop courte. 26. Cette fille est trs-folle et trs- paresseuse.

)- ( Thme. 29. UtLa rose est jolie; les violettes sont jolies aussi. tf Ma chambre est petite; votre maison est grande. z. oCette nouvelle n'est pas vraie. tfMon pre est bon; ma mre est bonne aussi. u. . Ces oies sont grosses et grasses Quelles belles maisons!Les livres de (colloquially d') Henri sont utiles et agrables. q. Vos fentres sont trs petites et trs basses. u. Notre ville est trs ancienne. 9Ma petite cousine est JI1uette depuis sa quatrime anne. . vSa sur n'est pas belle. yCette maison est bien situe. 2. JoCette pomme n'est pas mre; mais ces poires sont trs mres. Jt Ce beurre est-il frais? JZ. Le beurre est frais, mais l'eau n'est pas frache. 3l L'herbe est trs paisse. 10 3't L'ivoire est blaue; mes dents ne sont pas si bianehes. JS'Sa voix est trs douee. 1'-l'ai reu une longue lettre de mon pre. J7Quel fol espoir!uCette* mdecine tait trs amre. , fLa. robe de Louise est belle; mais son chapeau n'est pas trs beau. ((tAles souliers sont trs vieux. I(/La feuille est sche. zMa mre est heureuse; mes surs sont heureuses aussi. 3Votre lettre tait trop brve. Cette* fille (or cette demoiselle) est trs sotte et trs paresseuse. - f.

THME XVIII. 1. La France est un beau pays. 2. Nous avons une grande maison. 8. Henri a une mauvaise plume. 4. Ma tante est une femme vertueuse. 5. Elle est aussi trs-active, trs-labo- rieuse. 6. Franois est un garon attent. 7. Mademoiselle 2 14 . B. est une demoiselle amiable. 8. Monsieur A. , est-il un homme honnte ? 9. Oui, il est trshonnte. 10. J, a gupe est un insecte nuisible. 11. Notre voisin a trois petits chevaux. 12. C'est un sentiment naturel. 13. Le jeune homme tudie avec une application incroyable. 14. J'ai achet une table ronde. 15. Donnez-moi du papier rouge et quatre crayons. noirs: 16. Hier nous avions une version facile, mais notre THME pour demain est difficile. 17. J'aime le ciel bleu, les arbres hauts, et les champs verts. 18. Avez-vous des poires mres? 19. Non, monsieur, les poires ne sont pas encore mres, mais nous avons des cerises mres. 20. La musique italienne est trsagrable. 21. Les soldats franais sous Napolon . premier taient trs-braves. 22. Voici de belles fleurs et de beaux fruits. 23. Les Anglais ont de grands vaisseaux. 24. La rose et le lis sont de belles fleurs.

, . t. lf- 'l'hme. 31. toLa France est un beau pays. uNous avons une grande maison. uHenri a une mauvaise plume. JMa tante est une femme vertueuse. a. Elle est aussi trs active et trs laborieuse. tS" Franois est un garon attentif. a. Mademoiselle Bell est une dmoiselle aimable (or une aimable jeune fille). ousieur A. est-il un homme poli? Oui, il est trs poli. 'l. fLa gupe est un insecte nuisible. JO Notre voisin a trois petits ehevaux. J1 C'est un sentiment f uaturel. n Il y avait une fume paisse dans la chambre. IlLe jeune homme tudie avec une application incroyable. JI'- J'ai achet une table ronde. JsDonnez-moi du papier rouge et quatre crayons noirs. - f

. Thme. 32. J" Hier nous avons eu (antiquate nous emes) une ver- sion (traduction)- facile; mais notre devoir (thme) pour demain est diffieile. J, >J''aime le ciel bleu, les granqs arbres et les champs verts. JfAvez-vous des poires mres?cyNon, monsieur, les poires ne sont pas encore mres; mal8 nous avons des cerises mres. oLa musique italienne est trs agrable. ((. / Les soldats franais, sous Napolon premier, taient trs braves. fz. Nous avons de bon vin et de bonne bire. lfJVoiei de belles fleurs et de beaux fruits. 9 Les Angl is ont de grands vaisseaux. fS'La rose et le lis sont de belles fleurs. (. L'anne dernire a t une mauvaise anne. i9'J'ai pris une clef fausse (usually je me suis tromp de clef). --- - ----- See note on page 7. - ", , . i, -_

THME XIX. 1. Le caf tait chaud; . le th tait encore plus chaud. 2. Cette glise est plus haute que l'autre. 3. l\1arie est la fille la plus heureuse du monde. 4. Elle est plus belle que Louise ; elle est la plus jolie des surs. 5. Cette maison n'est pas si vieille que l'autre. 6. Cette montagne est trs-haute, plus haute que toutes les autres montagnes de ce pays. 7. Le vingt- deux juin est le jour le plus long, et le vingt-deux dcembre le jour le plus court de l'anne. 8. La rose est la plus belle de toutes les fleurs. 9. Ce vin est plus mauvais que J'eau. 10. Avez-vous de meillem vin? 11. Oui, le vin rouge est meilleur. 12. 1\Ion vin est le meilleur. 13. Jean est mon meilleur ami.

. Thme-. 34. S Le matin tait chaud; le soir tait plus chaud. -"C'tait la nuit la plus chaude de l'anne. 7 Cette glise est plus haute que l'autre. t Marie est la fille la plus heureuse du monde. ? Elle est plus jolie que Louise; elle est la plus jolie de la famille. !'Cette maison n'est pas si vieille que l'autre. // Cette montagne est trs haute, plus haute que toutes les autres montagnes de ce payS. /lLe vingt et un juin est le jour le plus long de l'anne, le vingt et un dcembre le plus court. IJLa rose est la plus belle de toutes les fleurs. t Ce vin est pire que de l'eau. ts'Avez- vous de meilleur vin? 14 Oui, le vin ronge est meilleur. IJMon vin est le meilleur. l. tJean est mon meilleur ami. -f-. '1

THME xx. 1. J'aime mon pre. 2. Tu aimes ta mre. 3. Il aime sa sur. 4. Nous aimons nos parents. 5. Aimezvous les fleurs? 6. Je donne une pQJUme mon frre. 7. Nous parlions de votre tante. 8. J'admirais le beau palais du roi. 9. Nous jouions hier. 10. L'enfant pleurait. 11. Les enfants pieu- KEY TO OTTO'S FRENCH GHAMMAR. 15 raient. 12. Le garon cherchera son cahier. 13. Les garons chercheront leurs cahiers. 14. J'ai trouv mon canif. 15. Avez-vous trouv vos gants? 16. Nous n'avons pas trouv nos gants. 17. Jouez, mon enfant. 18. 1. \Iangez ces pommes. 19. Ne mangez pas ces poires; elles ne sont pas mres. 20. Elle tomberait. 21. Nous admirerions votre jardin. 22. Ils auraient mang du pain et du beurre. 23. Je pense que nos amis arriveront aujourd'hui. 24. Ils arriveront demain. 25. Apporterez-vous cette lettre la poste? 26. Priez Dieu chaque matin et chaque soir. 27. Pourquoi pleurez-vous? 28. Pour quoi n'avez-vous pas apport votre argent? 29. Je n'ai pas apport ma bourse.

"-- Thme. 36*. 11/J'aime mon pre. tt. Tu aimes ta mre. t31l aime sa sur. Uf Nous aimons nos parents. U'Aimez-vous les fleurs?u. Je donne une pomme mon frre. qTu donnes une poire ta sur Cbarles a trouv deux noix. qNous parlions de votre tante. a-J'admirais le beau palais du roi. JtJe , jouais (or je jouai) avec milie. JcNous avons jou hier. , sJ L'entant pleurait (or pleura). J, Les enfants pleurrent. Le petit garon cherchera son cahier. es petits garons hercheront leurs cahiers. . J7J'ai trouv mon couteau. -'fAvez-vous trouv vos gants? S!Nous n'avons pas trouv nos gants. <i0Joue, mon enfant. v 1Apportez-moi une bou- teille de vin. 2. 'fl. Mangez ces pommes. vJNe mangez pas ces poires; Iles ne sont pas mres. Je pleurerais. Y>rVous joueri . J, 3 If'- Elle tomberait. 1 Nous admirerions votre jardin. 'L Ils auraient mang du pain et du beurre. . J Je ne pense pas q, ue nos amis arrivent aujourd'hui. "1 Ils arriveront demain. S"Voulez-vous porter cette lettre la poste?'- Priez Dieu tous les matins et tous les soirs. 7 Pourquoi pleurez-vous? r Pourquoi n'nez-vous pas apport votre argent? i J'ai -oubli ma bourse. The Preterite is hardly ever used in conversation, and sel- dom in lettere. In literary style it is the uaual narrative tenae.

THME XXI. 1. Le garon jette une pierre. 2. Vous jetez toujours des pierres. 3. Appelle ton frre. 4. Appelez la servante. 5. J'appellerai Jean. 6. La cuisinire achte des ufs. 7. J'achte un cheval. 8. Mon pre achtera aussi un cheval. 9. O mnes-tu ce cheval? 10. J'espere vous voir demain. 11. Qu'esprez-vous? 12. Nous n'esprons rien. 13. Que mangez-vous l? 14. L'enfant mangeait une pomme. 15. Vous mangiez des noix. 16. Je plaais les livres sur la table. 17. Je paie tout. 18. Tu ne paies rien. 19. Employons bien notre temps. 20. l\Ies fils paient ce qu'ils achtent. 21. l\Ion oncle poSlse un grand jardin. 22. Le jardinier nettoie les chemins. 23. Essuyez vos larmes. 24. Le chien effraie les enfants. 25. Nous essuyions la table. 26. Je prfre le caf au th.

Thme. 38*. l. z. . j Le petit garon jette une pierre. l. JtVous jetez tou- jours des pierres. l. ippelle ton frreJ. "f\ppelez sa servantE>. ]J'appellerai Jean. 11La cisinire achte des ufs. &!J'achte un cheval. 1ol\Ion pre achtera aussi' un cheval. 11 O mnes-tu ce cheval? nJe le mne l'curie. uJ'espre vous voir demain. JjtQu'esprez-vous? ls ous n'esprons rien. sc. Que mangez-vous l ?3 7Nous mangeons des cerises. . 2. lf'L'enfant mangea une pomme. 3tVous avez mang des noix. qcFrdric se mit pleurer. wJe plaai les livres snr la table. z. Je paye tout!flTu ne payes rien. 'fiEmploy- ons bien notre temps. ftS'Mes fils payent ce qu'ils achtent. Yl\Ion oncle possde un grand jardin. f'/Le jardinier nettoie les alles. tffEssuyez vos larmes. Le chien effraye les en- fants. -uNous esauyions (or essuymes) la table. e prfre le caf au th.

THME XXII. 1. Je finis mon THME. 2. Les lves finissent leurs ver- sions. 3. Nous saisissons l'occasion. 4. Nous saisissions l'occasion. 5. Pourquoi n'avez-vous pas saisi la bonne occa- sion? 6. Les enfants salissent leurs habits. 7. Le pain et les pommes de terre nourrissent beaucoup d'hommes. 8. Ne punis- Bez pas Henri; il a t malade. 9. Remplissez les verres. 10. 16 . Nous remplirions les bouteilles, si nous avions assez de vin. 11. Le roi btit un palais nouveau. 12. Btirez-vous une maison? 13. Je btirais une grande maison, si j'tais riche. 14. Voici deux couleurs; choisissez. 15. Laquelle choisirez-vous? 16. Je choisirai la bleue. 17. Si j'avais ehoisir, je choisirais la couleur verte. 18. Obissez vos parents et vos matres. 19. Je ne hais personne. 20. Ne hassez personne. 21. Nous hassons le vice. 22. Nous avons toujours ha Je vice.

Thme. 40. 1. 1 Je finis mon devoir (thme). tLes lves finissent. leur traduction. . 1Nous saisissons l'occasion. St Nous saismes (coUoquiallg avons saisi) les voleurs. r Pourquoi n'avez- vous pas saisi la bonne occasion?' Les enfants salissent leurs habits. 7 Le pain et les pommes de terre nourrissent beaucoup d'bommes. IrAvez-vous puni les paresseux?? Je les punirai aprs la classe. tuNe punissez pas Henri; il a. ' t malade. 11 Remplissez les verres. , l. Nous remplirions les bouteilles, si nous a. vions assez de vin. 2. t\Le roi btit un nouveau palais. 'SI'Btirez-vous une maison? 1 -:Te ba. tirais une grande maison, si j'tais riche. ft. Voici deux couleurs: choisissez. '1Laquelle voulez-vous? 1 a-Je choisirai la (couleur) bleue. If Si j'avais . choisir, je choisirais la (couleur) verte. lDbissez vos parents et vos matres. 1. 1 Je ne hais personne. uNe hassez personne. l. . l Nons hassons le vice. 1. jtNons avons toujours ha le vice. ,

THME XXIII. 1. Je vends mes chiens. 2. Mon ami vend ses chevaux. 3. Nous vendons nos maisons. 4. Je dfends mon honneur. 5. Dfendez-vous vos amis? 6. Tu perds ton temps. 7. Vous perdez votre temps. 8. Je perdais (j'ai perdu) mon argent. 9. Mon frre a perdu sa canne. 1O. Il perdra tout. 11. Les lves perdront leurs places. 12. Nous attendons une lettre de notre grand-pre. 13. Attendez-vous aussi une lettre? 14. Non, monsieur; je n'attends rien. 15. Jacques et Guil- laume attendent une bonne nouvelle. 16. Nous avons attendu une heure. 17. Attendez une peu. 18. Pourquoi n'attendez- vous pas? 19. Entendez-voots la musique? 20. Je n'en- tends rien. 21. Je n'entendais pas le tonnerre. 22. Avez-vous rpondu sa lettre? 23. Je n'ai pas encore rpondu. 24. Je rpondrai demain. 25. R pondezmoi. 26. Quand j'entendais (j'ai entendu) le tonnerre, je descendais de la montagne. 27. Les pauvres enfants ont perdu leur pre. 28. Ils perdront aussi leur mre; elle est trs-malade. 29. Ne rompez (cassez) pas ma canne.

Thme. 42. l. t. 7Je vends mes chiens. ztMon ami vend ses chevaux. Z. f Nous vendons nos maisons. 10Je dfends mon honneur. See note on Jl&ge 11. j Digitized by Google j - 13 J/ Dfendez-vous vos amis? tz. . Tn perds ton temps. Ja. . Vous perdez votre temps. Je perdis (eolloquially j'ai perdu) mon argentJ, . Mon frre a perdu sa canne. Js-11 perdra tout. M. Les lves perdront leurs plaeeRJJNous attendons nne lettre de notre grand-pre Attendez-vous aussi une lettre? -Non, monsieur, je n'attends rien. . ycJacques et Guillaume attendent une bonne nouvelle. fi Nous avons attendu une heure. 'tl. ttendez un pen. lfJPourquoi n'attendez-vous pas? Entendez-vous la musique?--Je n'entends rien. 2. fi0Je n'entendis pas (colloquially je n'ai pas entendu) le tonnerre. Avez-vous rpondu sa lettre?e n'ai pas encore rpondu. 'If. Je rpondrai demain. . 1'1> Rpondez-moi. - s-1 Quand j'entendis le tonnerre, je descendis de la montagne. n. Qui attendez-vous? nJ'attends ma snr. s-y Les pauvres enfants ont perdu leur pre. mls perdront aussi leur mre; elle est trs malade. I(Ne cassez pas ma canne. . , re dsire qu'il rponde cette lettre. . nMon pre dsirait qu'il r- pondit cette lettre.

THME XXIV. 1. Mon frre et moi nous avons entendu le bruit. 2. Qui aura la pelote, toi ou lui? 8. Qui a rompu la canne? 4. Pas moi. 5. Vous et lui vous n'tiez pas attentifs. 6. Elle et milie sont sorties. 7. Qui est sorti avec elles? 8. Venez avec moi. 9. Venez chez nous. 1O. Qui parle de moi? 11. Je parle de vous. 12. Vous parlez d'elle et de sa sur. . 17 13. Pour qui est la mdecine? 14. Elle est pour Yous-mmc. 15. Demeure-t-elle chez vous? 16E: lle demeure chez nous. 17. Il est plus g que moi. 18. Je pense vou . 19. Vous ne pensez pas moi. 20. Vous pensez toujours vous-mme. 21. Il ne faut pas penser toujours soi (mme). 22. Avez- vous apport le livre vous-mme? 23. Oui, moi-mme. 24. Joue-t-elle avec nous? 25. Elle joue avec eux. 26. Est-ce lui-mme? 27. Oui, c'est lui-mme. 28. C'est p1oi; ce n'est ps lui.

Thme. -44. 1. f Mon frre et moi, nous avons entendu le bruit. to Qui vent la balle, toi ou loi?''Frdric, votre matre a vu que vous avez battu le chien. 'l. . Qui? Moi? '. >Oui, vous!"mme. ''!Qui a cass la canne? wPas moi. /ft. Vous et lui, vo. us n'tiez pas attentifs. IJElle et milie sont sor- ties. li'Qni est sorti _avec elles?V'!enez avc moi. 2. 3enez chez nous. v Qui parle de moi? u. Je parle de vons. uVous parlez d'elle et de sa sur. 2. t. JtPonr qui est cette mdecine?uElle est pour vous- mme. u, Votre tante demeure-t-elle chez vous? JJni, elle demeure chez nous. z. I(Jharles est plus g que moi. yJe pense vous. ]oVons ne pensez pas moi. 3/Vons pensez toujours vous(-mme). JzJl ne fant pas tou, iours penser soi(-mme). . u Avez-vous apport le livre vous-mme?Jjot:ui, moi-mme. JS. Jouet-elle avec nous?s. . Elle joue avec eux. J Est-ce lui-mme? JJni, c'est lui-mme. . J. tC'est moi; ce n'est pas lui. yo. La vertu est aimable en

THME xxv. 1. Je te loue. 2. Tu me loues. 3. Jouezvous? 4. En- tendez-vous? 5. M'entendez-vous? 6. Je vous entends. 7. Je ne vends })IlS ma maison. 8. Je ne la vends pas. 9. Vendez- vous vos chevaux. 10. Je ne les vends pas. 11. Nous t'en- tendons. 12. Je l'appelle. 13. Voulez-vous m'accompagner? 14. l\fon pre vous accompagnera. 15. Avez-vous taill ma plume? 16. Je l'ai taille. 17. Prtez-moi un crayon. 18. Prtez-lui une plume. 19. Ne lui donnez pas mon livre. 20. Ne le lui donnez pas. 21. Je vous promets. 22. Je vous le promets. 23. Dites-lui. 24. Dites-leur. 25. Dites-le-lui. 26. Ne le leur dites pas. 27. Je vous donnerais de l'argent, si vous tiez plus laborieux. 28. Lui a-t-elle donn les gants? 29. Elle les lui a donns. 30. Elle ne les lui a pas donns; elle les a donns son frre. 31. Votre version est mal faite; corrigez-la. 32. Pardonnez-mo mes fautes. 33. Les avez- vous corriges? 34. Oui, je les ai corriges.

Thme. 46. 1. '11Je te lone. r. l'u me loues. 6Jouez-vous? , . >Entendez- vous? , . . M'entendez-vous? 1Je vous entends. V, endez-vous . 14 votre maison? tt Je ne la vends pas. nYendez-vous vos chevaux? /\Je ne les vends pas. N Nous vous coutons. ts. . . Je l'appelle. '"Voulez-vous m'accompagner? IJMon pre vous accompagnera. t vez-vous taill ma plume?!fJe l'ai taille. t. oPrtez-moi un crayon. t. t Prtez-lui une plume. L t. Donnez-moi votre livre. 1. 3Ne lui donnez pas mon livre. z. 11- Je vous le promets. z. sendez-les. u. Voici votre thme, corrigez-le.

Thme. 48. 'Uf Apportez-le-lui. "U-Ne le leur apportez pas. uJe vous donnerais de l'argent, si vous tiez plus appliqu. y Lui a-t-elle donn les gants? z. . tElle les lui a donns. y Elle ne les lui a pas donns; elle les a donns son frre. Le professeur rcompensera-t-il les lves appliqus?)Jil les a dj rcompenss, et il les rcompensera encore. ll. Votre traduction est mal faite, corrigez-la. uPardonnez- moi mes fautes. ) Les avez-vous corriges?J&-ui, je les ai corriges. )W\vez-vous votre canif?3J Prtez-le moi. uJe vous le prterai.

THME XXVI. 1. Voici votre chapeau et celui de votre frre. 2. Je vendrai ma maison et celle de mon oncle. 3. Nous parlons de ceux-ci, vous parlez de ceux-l. 4. Donnez-moi celui-l. 5. C'est ma plume. 6. Ce sont vos crayons. . 7. Est-ce l le jardin de votre tante ? 8. Sont-ce l les souliers de votre sur ? 9. Non, ce sont les souliers de ma cousine lise. 10. Cette encre-ci est plus noire que celle-l. 11. Ces gants-ci sont 2* 18 KEY TO OTTO'S FRENCH ORAMMAR. blancs, ceux-l sont jaunes. 12. Je prfre la beaut de l'me celle du corps. 13. L'a: iiculture et le commerce sont gale- ment utiles l'homme ; celle-l nous nourrit, celui-ci nous enrichit. 14. l\fa mre prfre cette maison-ci celle-l; celle-ci est plus petite, mais celle-l est plus commode. 15. Avez-vous du beurre? 16. Oui, j'en ai. 17. Donnez-m'en. 18. Voici du drap nmr. 19. J'en prendrai dix aunes. 20. tiez-vous au thtre hier? 21. Oui, j'y tais. 22. Votre maitre est-il dans cette chambre? 23. Oui, il y est.

Thme. 50. 1. v Voici votre chapeau et celui de votre frre. c. tJe vendrai ma maison et celle de mon oncle. t. $Nous parlons de ceux-ci, vous parlt>z de ceux-l. 'f'Ponnez-moi celui-l. 1. s"C'est ma plume. uCe sont vos crayons. l)' Est-ce (l) le jardin de votre tante?z. tSont-ce l les souliers de '!Otre sur? tf Non, ce sont les souliers de ma cousine. . . Elise. J Celui qui est appliqu aura un joli livre. ette encre-ci est plus noire que celle-l. Ces gants-ci sont blancs, ceux-l sont jaunes. 2. 1 L'agriculture et le commerce sont galement utiles l'homme; celle-l nous nourrit, celui-ci nous enrichit. z. Ma mre prfre cette maison-ci celle-l; celle-ci est plus petitt>, mais celle-l est plus commode. . :s Avez-vous du beurre?j'ui, monsieur*, j'en ai. rDonnezm'en. "Voici After oui or mm, monsieur, madame, mademoiselle, mon ami, etc. , muet usually be added (according to the person addreee- ed). There are certain exceptions which can be lea. rnt only by practice. 15 - du drapnoir. 'J J'en achterai dix aunes. 1 tiez-vous au thtre hier?O!ui, j'y tais. lbVotre matre est-il dans cette chambre-l? , , Oui, madame, il y est.

THME XXVII. 1. Lequel de vos chevaux avez-vous vendu? 2. Laquelle de ces couleurs est la plus belle? 3. Lequel de mes cahiers vou- lez-vous (avoir)? 4. A laquelle de vos nices crivez-vous une lettre? 5. Lesquels de vos l ves sont les plus appliqus? 6. Voici plusieurs tableaux, lequel voulez-vous choisir? 7. Qui est la porte? 8. Qui aimez-vous le mieux? 9. De qui avez-vous reu cette bague? 10. A qui parlez-vous? 11. A qui voulezvous donner ce joli porte-plume? 12. Que portez- vous sous votre bras? 13. Avec quoi a-t-il frapp Je chien? 14. Quoi ! tes-vous encore au lit?

Thme. 52. lof Lequel de vos chevaux avez-vous vendu? ts-Laquelle de ces couleurs est la plus belle? uLequel de mes cahiers voulevzous (avoir)??A laquelle de vos nices crivez-vous? , _Lesquels de vos leves sont les plus appliqus? z. )'Voiei plusieurs tableaux, lequel choisirez-vous? JoQui est la porte? J;Qui aimez-vous le mieux? . n. De qui avez-vous reu cette bague? HA qui parlez-vous? JYA qui voulez- vous donner ce joli porte-plume? ss-Que portez-vous sous le bras?J4Avee quoi a-t-il battu (frapp) le ehien?J;Qnoi! vous tes encore au lit!

THME XXVIII. 1. Votre maison est plus belle que la mienne, mais mon jar- din est plus beau que le vtre. 2. J'ai lu votre lettre et la sienne. 3. Prfrez-vous votre canif au mien? 4. Oui, je prfre le mien au vtre. 5. Quel chapeau est le tien? 6. Vos chambres sont plus grandes que les ntres, mais les ntres sont plus hautes. 7. Je trouve votre jardin trs-petit. 8. Je vous demande pardon, monsieur, il n'est pas plus petit que le , tre; il est tout aussi grand que celui de mon voisin. 9. O e: =; t votre plume et o est la mienne? 10. Laquelle? 11. C-elle que j'ai taille ce matin. 12. L'homme dont vous parlez, est mort. 13. Est-ce l Je livre que vous avez perdu? 14. Non, c'tait un livre franais. 15. Vous parlez de la femme don& . . 19 le mari a t si malade. 16. Le cheval auquel vous avez domi boire est le mien. 17. La fentre sur laquelle vous vous appuyez est casse.

Thme. 54. 1. 14 Votre maison est plus belle que la mienne; mais mon jardin est plus beau que le vtre. , . )-J'ai lu votre lettre et la sienne. , fPrfrez-vous votre couteau au mien? '/Oui, je prfre le mien au vtre. c. Quel chapeau est le tien {mOf'e usually est . toi)?tt Vos chambres sont plus grandes que les ntres; mais les ntres sont plus hautes. Je trouve votre jardin trs petit. LJJe vous demande pardon, mon- sieur, il n'est pas plus petit que le vtre; il est tout aussi grand que celui de mon voisin. LI est votre plume, et o est la mienne? 1 Laquelle? l Celle que vous m'avez donne /!:'6 3 ce matin. 2. J L'amiral anglais qui a remport cette victoire est l Nelson. y L'homme dont vous parlez est mort. . r J'ai perdu tout ce que j'ai gagn. 4t Est-ee le livre que vous avez perdu? JNon, c'tait un livre franais. . 1La dame que vous connaissez est arrive. /Vons parlez de la dame dont le mari a t si malade. tO Le cheval auquel vous donnez . boire est . moi. t/ La fentre sur laquelle vous vous appuyez est casse.

Tn IE XXIX. 1. On est heureux quand on est content. 2. On parle de la paix. 3. On le dit. 4. Chacun (tout le monde) l'aime. 5. Chacun pense soi. 6. Chacun a ses propres dfauts. 7. Quelqu'un me l'a dit. 8. Ces pommes sont belles, j'en prendrai quelques-unes. 9. Quiconque connah cet homme a peu de confiance en lui. 10. Petsonne ne connat cette femme. 11. Henri ne pense personne. 12. L'un arrive, l'autre part. 13. Ces deux filles s'aiment (l'une l'autre). 14. Je ne les con- nais pas tous, mais j'en connais plusieurs. 15. La plupart des verbes sont rguliers. 16. Les princes taient jaloux les uns des aukes. 17. Voulez-vous quelque-chose? 18. Je vous remercie, je ne veux rien. 19. Ces gens parlent mal les uns des autres.

'l'hme. 56. r. 7 On est heureux quand on est contnt. zf'n parle de la paix. tfn le dit. JoTout le monde l'aime. )IChacun pense soi. n. Tout le monde a ses dfauts. J. SQuelqu'un me l'a dit. J1f Ces pommes-l. sont belles, je veux en prendre quelques-unes. . s uiconque connat cet homme a peu de confiance en lni. . u. Personne ne connat cette femme-l. 7 Henri ne pense personne. . u L'un arrive, l'antre part. 1 Les unes jouent, les autres dansent et chantent. l. . Ces deux jeunes filles s'aiment (l'une l'autr ). 3Je ne les con- nais pas tous, mais j'en connais plusieurs. y La plupart des verbes sont rguliers. j"' Les princes taient jaloux l'un de l'autre. 4 Voulez-vous quelque chose?? Je vous remercie, je ne veux rien. I"Ces gens parlent mal les uns des autres.

THME xxx. 1. Je suis aim de mes parents. 2. M. Bell est estim de tout le monde. 3. La langue franaise est parle dans toutes les cours de l'Europe. 4. Charles a t mordu par un chin enrag. 5. Ce chien doit tre tu. 6. Cette bague m'a t donne par mon grand-pre. 7. Par qui cette lettre a-t-elle t crite? 8. Elle a t crite par un petit garon. 9. Fr- dric a t'puni par son maitre. 10. Avez-vous t invit au bal? 11. Non, monsieur, je n'ai pas t invit. 12. Je serai peut-tre invit demain. 13. Cette lettre doit tre envoye la poste. 14. Les flatteurs ne sont pas estims. 15. L'enfant n'a pas t sauv. 16. Il aurait t sauv, s'il avait cri au secours. 17. Le chteau fut bti en mil six cent vingt. 18. Ces braves soldats seront lous et rcompenss. 19. Le jardin de monsieur B. , sera-t-il vendu? 20. li est dj vendu. 20

Thme. 58. 1. ti-Je suis aim de mes parents. " M. Bell est estim de tout le monde. tJLa langue franaise se parle tontes les cours de l'Europe. ttCharles fut (colloquiaUy a t) mor- du par un chien enrag. , , ce chien doit tre tu. a. oCette bague me fut donne par mon grand-pre. Par qui cette lettre fut-elle (colloquially a-t-elle t) crite?t. t. Elle fut (coUoquially a t) crite par un pfltit garon. aFrdric a t puni par son matre. z. <Avez-vous t invit au bal? z. sNon, monsieur, je n'ai pas t invit. u. Je serai peut-tre invit demain. 9. 1. 7Cette lettre doit tre envoye la poste. . . srAutre fois mon voisin n'tait pas estim. r, fLes flatteurs ne sont pas estims. Jo L'enfant n'a pas t sauv. a11l aurait t sauv, s'il avait cri au secours. Jl Le chteau fut bti en 1620 (seize cent vingt). JJ Ces braves soldats seront lous et rcompenst!s. 1, Le jardin de M. B. sera-t-il ven- du? :w-n est dj vendu. )Csar fut assassin par Brutus.

R. Tur. IE XXXI. 1. Je me rjouis . beaucoup de vous voir. 2. Charles s'es' bless avec un canif. 3. Les ennemis se sont rendus. 4. Un bon chrtien ne se venge pas de son ennemi. 5. Le soldat s'est distingu; il sera rcompens. 6. Levez-vous! 7. Je me lverai l'instant. 8. Mon frre s'est-il lev ? 9. Il s'est lev six heures. 10. Ne vous aflligez pas, mes enfants, s'cria-t-il, nous serons tous sauvs. 11. Vous vous trompez, monsieur. 12. Oui, il est vrai, je me suis tromp. 13. Pour- quoi vous rjouissez-vous du malheur des autres? 14. Quand vous couchez-vous? 15. Je me couche onze heures, mais hier je me suis couch dix heures. 16. Dp chez- vous! 17. O est votre mre? 18. Elle n'est pas la mai- son; elle se promne. 19. Je me suis promen ce matin. 20. Quand vous promnerez-vous? 21. Je me promnerai c& soir. 22. Comment vous portez-vous aujourd'hui? 13. Je me porte bien, mais mon frre ne se porte pas bien. 24. Je me suis arrt la porte. 25. Reposez-vous un peu, et approchez- vous du feu.

Thme. 60. 1. t7Je me rjouis beaucoup de vous voir. tfCharles s'est bless avec un canif. '!Les ennemis se sont rendus. to Un bon chrtien ne se venge pas de son ennemi. uLe soldat s'est distingu; il sera rcompens. -u. Levez-vous! Je me lverai tout--l'heure. uMon frre s'est-il lev? -. vii s'est lev six heures. u-Ne vous affligez pas, mes enfants, s'cria-t-il, nous serons tous sauvs. '"Vous vous trompez, monsieur. qui, il est vrai, je me suis tromp. LM>ourquoi vous rjouissez-vous du malheur d'autrui? 2. Lf Quand allez-vous vous coucher? , oJe vais me coucher onze heures; mais hier je me suis couch dix heures. JI Dpchez-vous. n est votre mre? JJ Elle n'est pas la maison; elle est alle se promener. JJ< Je _suis all me promener (j'ai fait une promenade) ce matin. Js-Quand irez-vous vous promener? J 'rJ'irai me promener ce soir. 1 Comment vous portez-vous aujourd'hui? zJe me porte bien; mais mon frre ne se porte pas bien. 3 Je me suis arrt la porte. Reposez-vous un peu et approchez-vous du feu.

THME XXXII. 1. Neige-t-il? 2. Non, il ne neige pas, il pleut. 3. ll fait froid aujourd'hui. 4. Je ne veux pas quitter la chambre. 5. Hier il a fait trs-froid, et il a neig beaucoup. 6. ll tonne et il fait des Sclairs. 7. n y a trop de chaises dans cette chambre. 8. ll y avait beaucoup de vin sur la table. 9. Y a-t-il de l'argent dans la bourse? 10. Il y a six francs. 11. Il y aura beaucoup de noix cette anne. 12. Il y a des rues Londres, qui sont trs-longues. 13. ll faut commencer. 14. Il fallait partir. 15. Il faut que vous commenciez ; or, Il vous faut commencer. 16. Il lui faut lire. 17. Il nous fallait partir. 18. Il a fallu qu'il parle. 19. Il faut que le garon travaille. 20. Il faut que les filles dessinent. 21. n a fallu que mon pre aille Paris. 22. Il faudra que votre oncle quitte Londres. 23. Il faillait que les soldats quittassent Diqitized by GoogIe 1 . 21 la ville. 24. TI me faut une bonne plume. 25. Vous faut-il une autre chambre? 26. Oui, il me faut une chambre plus grande. 27. Qu'est-ce qu'il vous faut? 28. n me faut de l'argent.

Thme. 62. l:YNeige-t-ii?J4Non, il ne neige pas, il pleut. 1)1l fait froid aujourd'hui. l8Je ne quitterai pas la chambre. , vHier il a fait trs froid, et il a beaucoup neig. 1 Il tonne, et il fait des clairs. t. Il y a trop de chaises dans cette chambreI. l y avait beaucoup de vin sur la table. " Y a-t-il de l'argent dans la bourse? S'Il y a six francs. '" Il y aura beaucoup de noisettes cette anne. ) A Londres il y a des rues qui sont trs longues. 2. B- Il faut commencer. ? Il fallait partir. l'o Il faut que vous commenciez (seldom il vous faut commencer). 11 Il faut qu'il lise. nll fallait partir (or nous tions obligs de partir). , Il lui a fallu parler. '" Il faut que le (petit) garon travaille. tJ'Il faut que les (jeunes) filles dessinent. t' Il a fallu que mon. pre allt Paris (or mon pre a t oblig d'aller Paris). !, >' Il faudra que votre oncle quitte (usuaUy parte de) Londres. tl-11 fallut que les soldats quittassent (usually partissent de) la ville (or les soldats furent obligs de quitter 'la ville). ttll me faut une bonne plume. 1. 0Vous faut-il une autre chambre?& Oni, il me faut une chambre plus grande. &. a. . Que vous faut-il?-. all me fant de l'argent (or j'ai besoin d'argent). KEY to French Grammar.

THME XXXIII. 1. Cet lve apprend facilement, mais il oublie aussi facile- ment ce qu'il apprend. 2. Le roi a gnreusement pardonn ses ennemis. 8. Personne n'est constamment heureux dans ce monde. 4. Le nom de Shakspeare vivra ternellement. 5. Parlez franchement. 6. Mon frre est constamment occup. 7. Avouez franchement vos dfauts. 8. Malheureusement je ne l'ai pas trouv la maison. 9. Parlez doucement. 10. L'ar- tiste joue bien. 11. J'ai rarement reu des lettres de mon beau-frre. 12. Tout le monde doit observer ponctuellement les lois. . 18. Si vous remplissez fidlement vos devoirs, vous serez estim de tout le monde. 14. Vous tes rest plus long- temps que votre frre. 15. La petite fille dessine trs-bien; elle dessine mieux que sa sur.

Thme. 64. 1. 1sCet lve apprend facilement; mais il oublie aussi facilement ce qu'il apprend. 'Je roi a gnreusement par- donn ses ennemis. , ?Personne n'est constamment heureux dans ce monde. 11Le nom de Shakespeare vivra ternelle- ment. t'f Parlez franchement. r oMon frre est constamment occup. z. t Massillon a parl trs loquemment. Avouez franchement vos fautes. 2. l. 3 Malheureusement je ne l'ai pas trouv la maison (or chez lui). arlez bas (or doucement). ", Cet artiste joue admirablement bien. u. l'ai rarement reu des lettres de mon beau-frre. 91I faut que tout le monde observe ponc- tuellement les lois. , . -Si vous remplissez fidlement vos devoirs, vous serez estims de tout le monde. v Vons tes rest plus longtemps que votre frre. J 0 La petite fille dessine trs bien; elle dessine mieux que sa sur. HJe suis plus souvent l qu'ailleurs.

THME XXXIV 1. O est mon frre? 2. TI n'est pas ici ; il est ailleurs; il est peut-tre l-bas. 8. J'irai par l. 4. Portez tout cela en haut. 5. Jusqu'o avez-vops t hier? 6. J'ai t jusqu' Londres. 7. Je n'irai nulle part aujourd'hui. 8. Ce village n'est pas trs-loin ; le voyez-vous l-bas? 9. O est ma gram- maire? 1O. Je l'ai laisse quelque pax: t. 11. Edouard est- il ici? 12. Non, il est en bas. 18. Mon ami ne restera pas longtemps. 14. J'ai vu votre sur an spectacle hier. 15. Il sera toujours content. 16. avenez bientt. 17. L'avez- vous autrefois connu? 18. Oui, je l'ai longtemps connu. 19. D'o vient la lettre? 20. Elle vient d'Amrique. 21. Votre chien est dehors. 22. Comment se porte votre tante aujourd'hui? 28. Elle se porte mieux aujourd'hui qu'elle ne se portait hier. 24. J'espre que vous dinerez chez nous demain. 25. J'irai bientt la campagne. 26. Nous / 22 , l'attendions avant-hier. 27. A trefois il n'y avait pas . de chemins de fer. 28. Dsormais je serai trs-appliqu.

Thme. 66. l. J O est mon frre?11ll n'est pas ici; il est ailleurs; il est peut-tre l-bas. l"' J'irai par l. 6 Portez tout cela en haut. 1 O demeurez-vous prsent? , . Nous demeurons prs d'ici. f Jusqu'o tes-vous all hier? , oJe suis all jusqu' la gare. 11 Je n'irai nulle part aujourd'hui. Il. Ce village n'est pas loin, le voyez-vous l-bas?!l O est ma grammaire?t Je l'ai laisse quelque part. , rEdouard est-il ici?/ Non, monsieur, il est en bas. , 7Mon ami ne restera pas longtemps ici. tiJ'ai vu hier votre sur au thtre. 2. , , Il sera toujours satisfait (usually content). z. o Re- venez bientt. z. tL'avez-vous connu autrefois? Oui, je le connais1 depuis longtempe. z. ill'o vient ]a lettre?f'Elle vient d'Amrique. uVotre chien est dehors. u. Vous tes arriv plus tt que moi. lf"omment se porte votre tante au- jourd'hui?1. 1-Aujourd'hui elle se porte (or elle va) mieux qu'hier. J'espre que vous dnerez avec nous demain. JoJ'irai b1entt la campagne. 1/Nous l'attendions (or nous l'avons attendu) avant-hier. llAutrefois il n'y avait pas de chemins de fer. Jo Dsormais (or dornavant) je serai trs appliqu. 1 See p. 306, 4. .

TBliE XXXV. 1. Combien de sucre avez-vous achet ? 2. Combien de leons par semaine avez-vous? 3. Vous mangez trop, vous devez manger moins. 4. Ce jeune homme travaille trop. 5, Ilmi. i ur. eu d'argent. 6. Donnez-moi plus de temps. 7. -TI"'y' a. iftlfu ug i! y-d w s, et , nous avons eu bien du - plaisir. 8; N \e: t-vos l tfo"l: a: ii8t0; i ? - 9. Je pense que vous ne l'aurez pas. 10. Monsieur A. est un homme trs-laco- nique; il rpond toujours oui. ou non. 11. Il vaut mieux ne pas le refuser. 12. Je n'ai qu'un frre, et mon cousin n'a qu'une sur. 13. EUe n'a que cinq ans. 14. Je ne l'ai jamais vue. 15. Elle ne vient jamais chez nous. 16. Nous sortirons certainement ensemble. 17. l\Ion pre a achet un cheval trs-bon march. 18. Avez-vous vu quelqu'un? 19. Je n'ai vu personne. 20. L'orage est venu soudainement. 21. Je me levais (suis lev) de bonne heure; de meilleure heure que mon frre. 22. Il faut que vous vitiez toujours la socit de ces mauvaises gens. 23. Allez droite: 24. J'irai gauche; nous arriverons en mme temps.

Thme. 68. 1. t]Combien de sucre avez-vous achet? "'"Combien de leons avez-vous par semaine? tfVous mangez trop; il faut manger (or il faut que vous mangiez) moins-Jo Ce jeune homme travaille trop. Jf Donnez-lui un peu d'argent. -' z. Donnez-moi plus de temps. . uN'avez-vous pas assez jou? J '!Je crois que vous ne l'aurez pas. ;u-Monsieur A. est un homme trs laconique, il rpond toujours oui ou non. ""'Il vaut mieux ne pas1 le refuser. J}Je n'ai qu'un frre, et mon cousin n'a qu'une sur. Elle n'a que cinq ans. '!Je ne l'ai jamais vue. s-cEUe ne vient jamais chez nons. 2. 'fl Nons sortirons certainement ensemble. t'e le reois toujours bien. t . 3Mon pre a achet un cheval () trs bon march. . , . yA_vez-vous vu quelqu'un? Je n'ai vu personne. ct . . L'orage arriva subitement (or tout coup). fl?Je me suis lev de bonne heure; de meilleure beure que mon frre. 'ffll faut toujours fuir (Viter) la socit de ces mauvaises gens. 1 Allez droite, j'irai (o, . moi, j'irai) gauche; nous ft. . /"SJ arriverons en mme temps. t. . Combien payez-vous par mois pour votre appartement?JJJe paye vingt-cinq francs par semaine, ou cent francs par mois, et je paye toujours d'avance. 1 See p. 273, !:Note 1.

Thme. 70. l. toVenez cinq heures. h'Ce crayon est pour votre sur. t-il arriv avant ou aprs deux heures . J avez- vous t pendant l'biver? 'ttll marcha (or marchait) derrire moi. ;s-Allez-vous avec votre oncle ou sans lui?/Q. . e cheval de bois tait bors (or en dehors) des murs de Troie, /?11 y a une longue alle entre le jardin et la fort. 16Le chien est derrire la porteof Vous arriverez avant moi. z. oVous trouverez votre plume sous la table. 2ull m'attendit au haut de la colline. uDevant l'glise il y a trois grands peuplirs. t. . Jll y a une valle profonde . (or profonde valle) entre ces deux montagnes. li'Nous nous levmes avant le lever du soleil et nous allmes par la porte vers la montagne. u-L'enfant tomba dans l'eau. u. Soyez polis envers tout le monde. 9Ce voyageur a beaucoup voyag par terre et par mer. 2*

Thme. 71. 1. HV ons avez laiss votre livre sur la table de mon cabinet. tfitichmond est (situ) douze milles ang- lais au-dessus du Pont de Londres, et Greenwich cinq (milles anglais) audessous 'ai reu (or je reus) ce paquet par un messager (usually courrier); il est pour vous. 17 Personne ne peut nager contre le courant pendant une heure (or peut nager une heure contre le courant). /cf Le jardin du roi (or jardin royal) est hors (or en de!lors) de la ville. 11Monsieur F. est trs ach contre son fils Edouard, parce qu'il est all dans la fort avec ses . amis, au lieu d'aller l'cole (or en classe). 2. to Votre maison est-elle en de de la rivire ou " au del? 11Elle est E!n face (or vis--vis) du chteau, prs (or auprs) du pont. r. 1Nous nous sommes promens le long de la rivire. cl Ce vieillard a plus de quatre-vingt- dix ans. z. fll faut que je reste ici faute d'argent. z. S'Le long du chemin de fer, il y a un sentier. c4L'arbre est prs de l'glise. t, . . ;Nous passmes par une grande fort.

THME XXXVL 1. L'or et l'argent sont des mtaux. 2. L'argent est moins utile que le fer. 3. Monsieur A. est trsinconsquent; il est tantt d'un avis, et ta tt d'un autre. 4. Je vous aime, comme je sais que vous tes toujours attentif. 5. Cet homme est estim de tout le monde, me -de ses ennemis. 6. Je suis trs-content de voir que vous n'aimez pas la flatterie. 7. Quel- qu'un l'a fait, soit vous soit votre frre. 8. Plus vous travaiJ- lerez, plus vous gagnerez. 9. Ce cheval est peut-tre trs-fort, nanmoins il ne me plat pas. 10. Plus les jours sont longs, plus les nuits sont courtes. 11. Quoiqu'il dt qu'il n'avait pas . d'apptit, pourtant il mangea toute la viande et tout le pain. . 23 12. Personne ne sait si les toiles sont habites ou non. 13. Le roseau plie, mais i ne rompt pas. 14. Ne pliez pas l'arc trop, autrement il rompra. 15. Plus je chantais, moins j'tais embarrass. 16. Si vous le faites, vous serez puni. 17. n paraissait trs- modeste, quoiqu'il ft trs- savant. 18. Afin d'tre savant, il faut que vous tudiez beaucoup. 19. Je le punis, comme il le mrite. 20. Il faut que vos restiez la maison, puisque vous ne vous portez pas tout fait bien. 21. Quand il eut fini de parler, il tait tout puis. 22. Si j'avais eu des amis fidles, je ne serais pas si mal- heureux. 23. Vous serez heureux, si vous faites votre devoir. 24. Je dormais quand votre domestique entra.

'11hme. 73. 1. 11 L'or et l'argent sont des mtaux. t{L'argent est moins utile que le fer. /. l Ces gens-l ne connaissent ni le bien ni le mal. t<t Monsieur A. est trs inconsquent; il est tantt d'un avis, tantt d'un autre. tse vous aime, comme je sais que vous tes toujours attentif(s). t4 Cet homme est estim de tout le monde, mme de ses enne- mis. 17Je suis bien aise de voir que vous n'aimez pas la flatterie. , sQuelqu'un l'a. fait, ou vous ou votre frre. 2. '1Plus vous travaillerez, plus vous gagnerez. zoCe cheval peut tre trs fort, nanmoins il ne me plat pas. z. . t Plus les jours sont longs, plus les nuits sont courtes. 1 z. , _Quoiqu'il dt qu'il n'avait pas d'apptit, il mangea cepen- dant toute la viande et tout le pain. LJPersonne ne sait si les toiles sont habites ou non. z. . yLe roseau plie, mais il ne se brise pas (cplie et ne rompt pas, La Fontaine). '-)"Ne tendez pas trop l'arc, autrement il cassera.

Thme. 74. Z. i. Pins je chantais, moins j'tais embarrass. z1Si vous le faites, vous serez puni. tS Il paraissait trs modeste, quoiqu'il ft trs savant. -z. t Si votre pre n'arrive pas aujourd'hui et que vous ayez besoin d'argent, je. vous en prterai. 4oPonr tre savant, il fant tudier beaucoup (or il faut qu'on tudie beaucoup). . JtN'avez-vons pas vu M. Long aujonrd'hui?. n. Oni, mais je ne pouvais pas lui parler. . uJe le punis comme il le mrite. 3yll faut que vous restiez la maison, puisque vous ne vous portez pas bien (or ne vous sentez pas trs bien)M'Quand il eut fini de parler, il tait tout ( fait) puis. 3' Si vous voulez tre heureux, aimez la vertu. Si j'avais eu des amis fidles, je ne serais pas si malheureux. J8 Vous serez heureux si vous faites votre devoir. 1 Je dormais quand votre domestique entra (colloq. uiaUy est entr).

THME XXXVII. 1. Je ne suis pas rech, au contraire, je suis bien aise de l'avoir fait. 2. Je jouerai, aussitt que j'aurai fini mon THME. 3. n y aura toujours des guerres parmi les hommes, tant qu'ils seront ambitieux. 4. Aprs que vous tiez sorti, je commen- ais crire; or, Ds que vous ftites sorti, je commenai crire. 5. Ds que mon ducation sera finie, j'irai en Italie. 6. fin d'apprendre bien, on doit tudier avec beau- coup d'attention. 7. Afil) d'avoir des amis, on doit tre honnte. 8. n sera impossible d'apprendre le franais moins d'tre appliqu. 9. Prions, avant de commencer. 1O. Plutt que d'tudier, il perd son temps. 11. Loin de vous blmer, je vous ai lou. 12. Venez ici, afin que je vous parle. 13. Envoyez-moi votre livre, afin que je le lise. 14. Je serai prt avant qu'ils viennent. 15. A moins que vous ne m'accom: - pagniez, je ne me promnerai pas. 16. Caton se tua, de peur qu'il ne tombt (de tomber) entre les mains de Csar. 17. Quoique ce jeune homme ne soit pas trs-appliqu, pour- tant il se perfectionne. 18. Avant que vous commenciez une ac! tion, considrez-en bien les suites. 19. Vous ne serez jamais respect moins que vous ne remplissiez vos devoirs. 20. Il vous le donnera, condition qe vous le lui rendrez. 21. Ils l'ont battu de manire qu'ils l'ont presque tu. / 24 ,

Thme. 76. - l. IJJe ne suis pas fch de l'avoir fait; au contraire, . , j'en suis bien aise. tYNous avons vu, non seulement le roi, . mais aussi la reine et la princesse. 1 --Je jouerai aussitt; que j'aurai fini mon devoir (or thme). til y aura tou-. jours des guerres parmi les hommes tant qu'ils seront: ambitieux. z. . Aprs que vous ftes sorti, je me mis (or je commenai) crire . J Aussitt que mon ducation ser finie, j'irai en Italie. 2. s. -Votre frre appreud sa leon, tandis que vous ne faites rien. s'Pendant que vous perdez votre temps, votre frre fait beaucoup de progrs. 4 Madame Bell est tout fait change depuis que je l'ai vue l'autre jour. 7 Vous me regardez comme si j'avais pris votre livre. s Je ne vous aime pas, parce que vous tes trop ambitieux.

Thm, '-Le. . '" 477. 1. f Pour bien apprendre on doit tudier avec beau up d'attention. 1Pour faire des progrs il {nous) faut bien travailler. , / A moins d'tre appliqu, il vous sera impos- eible d'apprendre le franais. t Avant de partir il faut nous procurer de l'argent. tJHenri est all pcher, au lieu d'aller: - 22 l'cole. I' Plutt que d'tudier, il perd son temps. ts--Loin de vous blmer, je vous ai louJ4Les soldats pillrent jusqu' ce que le gnral y mt fin. t7 Venez ici que je vous parle. trEnvoyez-moi votre livre pour que (or afin que) je le lise. tfJe serai prt avant qu'ils soient venus. , . . Je ne me promnerai pas . moins que. vous ne m'accom- pagniez. z. tCaton se tua (or se suicida) de peur de tomber entre les mains de Csar. u. Quoique ce jeune homme ne soit pas trs appliqu, il fait cependant des progrs. t. , Jl>ortez cet argent Monsieur L. , pour qu'il paye le professeur de musique. vant de commencer une entreprise, consi- drez-en bien les suites. lt-Vons ne serez jamais respect, moins que vous ne remplissiez vos devoirs. Il vous le donnera condition que vous le lui rendiez. lls le battirent au point de le tuer presque (or de telle sorte qu'ils le turent presque, de telle sorte qu'ils faillirent de tuer). z. i-Je vois la reine toutes les fois que je vais WindsourQuoiqu'il soit plus riche que vous et qu'il ait de meilleurs amis, je n'aimerais pas () tre sa plact>.

THME XXXVIII. 1. Le soleil luit. 2. Tout reluit dans cette maison. 3. TI ne suffit pas de comprendre les langues anciennes, il est aussi ncessaire d'tudier les modernes. 4. Nous confisons ces pches dans du sucre. 5. Avez-vous confi des concombres? 6. Ne vous nuit-il pas dans cette affaire? 7. Toute sa pro- prit ne suffira pas pour payer ses dettes. 8. O conduisez- vous cet aveugle? 9. Je le conduis chez le mdecin. 1O. J'instruis la jeunesse. 11. Nous traduisons l'anglais en fran- ais. 12. Les garons se conduisaient trs-bien. 13. Vous me nuirez plus qu'aucun autre. 14. Ce pain est bien cuit. 15. Que dites-vous? 16. Je dis que vous avez raison. 17. Nous disons la vrit. 18. Dites-lui que je suis ici. 19. Je le lui dirai tout de suite. 20. Ne contredisez jamais personne en public. 21. Nous avons prdit ses dsastres. 22. Ne maudissons personne.

, <. , st Thme. 79. 1. 1 Le soleil brille (seldom luit). t. Un rayon d'espoir luisait pour nous. J Tout reluit dans cette maison. #/ Il ne suffit pas de comprendre les langues anciennes, il faut aussi tudier les langues modernes. . 1Nous confisons ces pches dans du sucre. '-Avez-vous des concombres en con- serve (seldom marins)?7 Je ne lui ai pas nui; au contraire, je l'ai aid. t" Tonte sa fortune ne suffira pas pour payer ses dettes. f O conduisez-vous cet aveugle?toJe le con- duis chez le mdecin. 2, tt J'instruis la jeunesse. tzNous traduisons l'anglais en franais. 13Les Amricains construisirent un navire (or vaisseau, bateau). tt/Les (petits) garons se conduisaient trs bien. tsVous me nuiriez plus que tonte autre personne. fb Ce pain est bien cuit. , 7Qne dites-vous?Je dis que vous avez raison. fNous disons la vrit. P> Dis-lui (or dites-lui) que je suis ic1. zJe le lui dirai tout de snite. zz. Ne contredisez jamais personne en public Nous avons prdit ces dsastres. z. . v-Ne mdisons de personne. - 23 -

THME XXXIX. 1. Nous trayons les vaches. 2. Soldats ! suivez-moi. 3. Je vous conduirai la victoire. 4. Je vous suivrai. 5. Ce chien me suit partout. 6. Vous ne suiviez pas les leons de votre prcepteur. 7. Les ennemis furent vaincus. 8. Vous vainquez toutes les difficults. 9. Cela ne me convainquait pas. 10. Ils poursuivirent l'esclave, mais en vain. 11. Elle cousait sa robe. 12. Ces mouchoirs sont mal cousus. 13. Je ai cousus moi-mme. 14. Le meunier moud-il le bl? 15. 1l l'a pas m mlu ce matin. 16. Il le moudra ce soir. 17. Jcrains la pluie. 18. Nous ne craignons pas la mort; pourqrioi la craindrions-nous? 19. J'ai rsolu de partir. 20. Nous 'poursuivions notre course. 21. Je l'ai convaincu enjin da grandeur de a faute. 22. Le bois qu'on brle se rsout en endre et en fume. 23. Nous plaignon1: 1 les malheureux. 24. VoB peignez. 25. La jeune fille feignait d'tre malade. 26. teignez 1A chandelle, et allez vous coucher. 27. Le dornes- \ . 25 tique craignait de dplaire son matre. 28. Charles crivait sa traduction hier au soir.

'fhme. 80. 1 Nous trayons les vaches. t. Soldats! suivez-moi;je vous conduirai la victoire. Je vous suivrai. Ce chien me suit partoutV. ous n'avez pas suivi les leons de votre prcepteur. ;> Les ennemis furnt vaincus. 1s Vous vainquez toutes les difficults. 9' Cela ne m'a pas convaincu. 10 On poursuivit l'esclave, mais en vain. //Que couse vous l? 1 Nous cousons des chemises. z. Caroline cousait sa robe. . J Ces mouchoirs sont mal cousus. c, t Je les ai cousus moi- mme. j'Le meunier moud-ille grain? &Il ne l'a pas moulu ce matin. 711 le moudra ce soir. g-Je crains la pluie. . ? Nous ne craignons pas la mort; pourquoi la craindrions-nous? tOMon fils s'est plaint hier de son professeur d'criture.

Thme. 81. 1/ Je rsolus de partir. IZ Nous poursuivmes notre route. Il Je l'ai enfin convaincu de la grandeur de sa faute. 111Le bois qu'on brle se rsout en cendre et en fume. /S'Nous plaignons les malheureo . t, Peignez-vous?;)'La jeune fille feignit d'tre malade. trEteignez la chandelle et allez vous coueher. /, . P Le domestique craignait de dplaire son matre. %0Craignez Dieu pendant toute votre vie. 1/J'eris mon devoir. u. Charles a crit sa version hier (an) soir. LJ Qui a crit cette grammaire allemande? z. . , C'est un pro- fesseur d'allemand qui l'a crite. uJe souscrirai votre nouvel ouvrage; mon frre (y) a dj souscrit. 26 Made- moiselle Marie a crit une lettre en franais sa tante de Paris.

THME XL 1. Que lisez-vous l? 2. Pourquoi lisiez-vous ma lettre? 3. Je ne l'ai pas lue, et je ne la lirai pas. 4. Relisez votre leon. 5. Bois-tu de l'eau? 6. Non, je bois du vin et de l'eau. 7. Quand vous avez soif, que buvez-vous? 8. Nous buvons de l'eau frache. 9. Croyez-vous cela? 10. Non, je ne le crois pas. Il. Je croyais que vous aviez crit votre THME, mais je -rois que je me trompe. 12. Elle crot tous les jours. 13. Ces arbres ont crtl rapidt'ment. 14. Il ne croyait pas ce que je disais. 15. J'ai cru que nous serions ici avant six heures. 16. Le. jeune gentilhomme plaisait par sa conduite. 17. Taisez-vous, Frdric. 18. Dites mademoiselle votre sur, s'il vous plat, de m'apporter sa grammaire franaise. 19. . Connaissez-vous mon frre? 20. Non, je ne le connais pas. 21. Vous paraissez triste, qu'avez-vous? 22. Un tel traitement m'a paru trs-cruel. 23. Le jour a disparu.

'l'hme. 82. 1. 1 Que lisez-vous l? LJe lis un livre allemand. J Pourquoi avez-vous ln ma lettre? scJe. ne l'ai pas lue, et je ne la lirai pas. rRelisez votre leon. 4 Bois-tu de l'eau? J Non, je bois du vin avec de l'eau (or de l'eau rougie). i Quand vous avez soif, que buvez-vous??' Nous buvons de l'eau frache. tOLe (petit) garon a bu toute la bire. 11 Croyez-vous cela?tt. Non, je ne le crois pasJ. JJe croyais que vous aviez crit votre devoir (or thme); mais je vois que je me trompe. 't-Elle croit (usually grandit) - 24 - tous les jours. I. S"es arbres ont cr (usually pouss) ra- . pidement. /fo Il ne croyait pas ce que je disais. . 2. t7 J'ai cru que noua serions ici avant six heures. 1 Le jeune homme nous plaisait par sa condnite. lj' Taisez- vous, Frdric. z. . Dites, s'il vous plat, votre sur de m'apporter sa grammaire franaise. z/Connaissezvous mon frre? z1Non, je ne le connais pas:L3Je l'ai connu quand nous tions enfants (or de petits garons). z;yons paraissez triste, qu'avez-vous? tsUn pareil traitement m'a paru trs cruel. jour avait disparu. z. Jil faisait tout . fait nuit, et il m'tait impossible de reconnatre mon ami.

THME XLI. 1. Que faites-vous l? 2. J'cris mon THME. 8. L'avez- vous crit? 4. Oui, je l'ai crit. 5. Charles l'crira cette aprs-midi. 6. Ces lves font beaucoup de fautes dans leurs THMEs. 7. Mettez ce livre sur la table. 8. O - avez-vous mis votre canif? 9. Je l'ai mis dans mon tiroir. 10. Votre pre vous permet-il d'aller au thtre? 11. Oui, il l'a permis. 12. TI me permet d'y aller une fois par semaine. 13. Le domestique promettait d'tre dsormais fidle et obissant. 14. Tous les enfants se mirent pleurer. 15. Je prends de la mdecine. 16. TI prend du caf. 17. Nous prenons du th. 18. Les enfants prennent du lait. 19. Je pris une plume, et j'crivis une lettre mon pre. 20. Qui a pris mon crayon ? 21. Je ne l'ai pas pris. 22. Prenez le mien. 23. Ne prenez pas cette chaise ; elle est casse. 24. Comprenez-vous ce que je 8 26 . dis? 25. Je comprends chaque mot. 26. J'entreprendrais co voyage si j'avais un compagnon de voyage. 27. Nous nous soumettons votre dcision. 28. Autl'efois nous vivions la campagne, mais depuis plsieurs annes nous vivons Genve. 29. Beaucoup de gens riches vivent dans l'abondance.

Thme. 83. 1 Que faites-vous l? Je fais mon devoir (or thme). a Nous faisons notre devoir (or thme). "L'avez-vous fait? jDui, maman, je l'ai fait;je l'ai fait hier. /Charles le fera cette aprsmidi. t Ces lves font beaucoup de fautes dans leurs devoirs (or thmes). Nous les referons. 1oVotre ru- ban s'est dfait. tt Mettez ce livre sor la table. nO avez- vous mis votre canif? tJJe l'ai mis dans mon tiroir. !J'Votre pre vous a-t-il permis (or est-ce que votre pre vous a per- mis) d'aller au spectacle (or au thtre)?t5"ui, il me l'a permis. lit Il me permet d'y aller une fois par semaine. tJCbarlemagne soumit les Saxons paens. fiLe domestique promit d'tre dsormais fidle et obissant. ?Tous les en- fants se mirent . pleurer.

Thme. 84. oJe prends mdecine. ull prend du caf. t. t. Nons pre-. nons du. th. z. '\Les enfants prennent du lait. d'Je pris one plume et j'crivis quelques lignes mon pre. z. s-Qni a pris mon crayon? tcJe ne l'ai pas pris. z. ;Prenez le mien. li- Ne. prenez pas cette chaise, elle est casse. z. JComprenez- vons ce que je dis? JoJe comprends chaque mot. J/J'entre- prendrais ce voyage, si j'avais un compagnon de voyage. JI. Nons nous soumettons . votre dcision. Jl Notre professeur n'admet pas ce principe. 1a mre est ne en Angleterre. Js-Virgile naquit . Mantoue. J4-Combien d'annes avez-vous vcu en Amrique?r'Autrefois nous vivions la campagne, - 25 mais depuis quelques annes nous vivons 9enve. JfL'es- poir revivait dans son cur. JtVive le roi Edouard! fL. , . , 3

THME XLII. 1. Les ennemis fuient. 2. Fuyons ces lieux. 3. Nous vtons les pauvres. 4. La jeune fille tait vtue en noir. 5. Je ne puis pas le rencontrer; il me fuit. 6. Fuyez la mauvaise com- pagnie. 7. Votre ami, M. A. , ne me sert pas bien. 8. Je me sers de votre voiture. 9. Dites-moi ce qu'il vous a f. 'lit; mais, suttout, ne mentez pas. 10. Celui qui ment mrite d'tre mpris. 11. Je sors tous les jours. 12. Ne sortez pas, Robert ; il fait trop froid. 13. Si j'tais aussi malade que vous, je ne sortirais pas de ma chambre. 14. Je sens le froid. 15. Ne faites pade bruit, car ma mre dort. 16. J'espre qu'elle dormira mieux cette nuit. 17. Si je ne me promne pas un peu, je m'endormirai. 18. Vous repentez-vous de ce que vous avez fait? 19. Je me repens toujours, quand j'ai fait mal. 20. Ne courez pas si vite, vous serez fatigu. 21. Ils courent toujours quand ils vont voir leur tante. 22. J'ai couru plus vite que vous. 23. Si elle est malheureuse, je la secourrai. 24. Pour qui cueillez-vous ces violettes? 25. Je les cueille pour ma mre. 26. La demoiselle a t reue avec la plus grande bont. 27. Je lui offre toujours mes services. 28. Il m'offrit cent livres pour mon jardin. 29. Que faites-vous l? 30. Je couvre les nlantes de neige.

Thme. 85. 1 Les ennemis fuient. z. Les voleurs (or brigands) se sont enfuis. . J Fuyons ces endroits. 't Nous vtons (usually habillons) les pauvres. . 1-La jeune fille tait vtue de noir. "Je ne puis le rencontrer, il me fuit. 'J Fuyez la mauvaise socit. , . . _Votre ami, Monsieur A. , ne me sert pas bien. f Vous servirai-je un petit morceau de mouton? / Servez votre prochain, il vous servira . son tour. // Je me suis servi de votre voiture. IL Dites-moi ce qu'il vous a fait, mais surtout ne mentez paS. /J Celui qui ment mrite d'tre mpris. tj< Je sors tous les jours. . cr Ne sortez pas, Robert, il fait trop froid. Si j'tais aussi malade que vous, je ne sortirais pas de ma chambre. qJe sens le froid. /fT Ne faites pas de bruit, car ma mre dort. t?J'espre qu'elle dormira mieux cette nuit. 1. c1Si je ne marche pas un peu, je m'endormirai.

Thme. 86. 1. ( Mon ami apprend . nager. 1. 2 Je ne consens pas cet arrangement (or cette convention). &. . JNe vous repentez- vous pas de ce que vous avez fait?a. J Je me repens tou- jours quand j'ai mal fait (or fait le mal). . . Ne courez pas si vite, vous vous fatiguerez. &4es (petits) garons courent toujours quand ils vont voir leur tante. . . , J'ai couru plus vite que vous. . tMonsieur F. voyage beaucoup (or est un grand voyageur). Il a parcouru toute l'Europe. 'f Si elle est malheureuse, je la secourrai. . 1"Pour qui cueillez- vous ces violettes?J1Je les cueille pour ma mre. IL. La jeune dame a t accueillie avec la plus grande bont. . l. l Je lui offre toujours mes services. Jyll m'offrit (or m'a offert) cent livres sterling pour mon jardiu. J. . -Que faites-vous l tt, Je couvre les plantes de neige.

THME XLIII. 1. Votre ami se meurt. 2. Madame A. mourut de cl1agrin. 3. Le vieux gnral mourut Paris d'une maladie trs-dou- loureuse. 4. tez l'eau du feu; elle bout. 5. Faites bouiller encore cette viande ; elle n'a pas bouilli assez longtemps. 6. Mademoiselle milie vient. 7. Viens-tu? 8. Oui, je. viens. 9. Pourquoi ne venez-vous pas quand je vous appelle? 10. Il venait me voir tous les matin: l. 11. Revenez bien- tt. 12. Je reviendrai dans une heure. 13. : Madame B. serait venue chez nous s'il n'avait pas plu. 14. J'espre que vous tiendrez votre parole et que vous viendrez demain. 15. Je maintiens, et maintiendrai toujours, que vous ne serez pas heureux sans la vertu. 16. Je conviens que : Mademoiselle L. est la plus jolie de la famille; mais elle est si fire, que je ne sais pas ce qu'elle deviendra. 17. 1\Ion oncle ne reviendra pas aujourd'hui. 18. 1\Ionsieur S. n'obtiendra pas cette place. 19. Si vous tudiez beaucoup, vous acquerrez des connais- sances. 20. Je ne trouve pas que cette couleur convient votre sur. 21. Ce chapeau vous conviendrait trs-bien si vous tiez un peu plus grand. 22. Alexandre le Grand con- quit la plus grande partie de l'Asie. 23. Votre oncle a acquis un grand nom en Amrique. 24. Le jeune homme n'a pas survcu ce malheur. 25. Vous deviendrez un grand homme si vous continuez tudier avec la mme assiduit.

Thm/<e. ''"87. 1 Votre ami se meurt (or est mourant). z. Madame A. mourut (usually est morte) de chagrin. J Le vieux gnral - 26 - mourut (usuallg est mort) Paris d'une maladie trs douloureuse. yJe me sens trs faible, je mourrai bientt. tez (or retirez) l'eau du fen; elle bout. c. Faites bouillir cette viande encore une fois;, elle n'a pas bouilli assez long- temps. 7 Mademoiselle Emilie vient. bViens-tu? J' Oui, je viens. toPonrquoi ne venez-vous pas, quand je vous appelle? tl Henri venait me voir tous les matins. 1zRevenez bientt. 11Te serai revenu (usuallg de retour) dans une henre. 1J'Je viendrais de meilleure heure, si j'avais le temps. 1$Madame B. serait venue chez nous, s'il n'avait pas pln. , (. Qn'est de- venu votre frre? r J'espre que vous tiendrez parole et que vous viendrez demain. t. . . Je maintiens et je maintien- drai toujours que vous ne serez pas heureux sans la vertu. 1-'*-J

Thme. 88. l Je conviens que Mademoiselle L. est la plus jolie de la famille; mais elle est si fire que je ne sais ce qu'elle deviendra. . , Mon oncle ne reviendra pas aujourd'hui. r Pourquoi vous abstenez-vous de boire? "Monsieur S. n'obtiendra pas cette place. 7 Si vous tudiez beaucoup, vous acquerrez des connaissances. , Je ncrois pas (or je ne pense pas) que cette couleur convienne (or aille) 1 votre sur. '! Ce chapeau vous conviendrait (or irait)1 trs bien, si vous tiez un peu plus grand. '. , La maladie de ma mre provient de la grande chaleur. 11Alexandre le Grand a conquis la plus grande partie de l'Asie. 'lVotre oncle s'est acquis une grande rputation en Amrique. 13 Le jeune homme n'a pas survcu ce malheur. I'JIV ous deviendrez un grand homme, si vous continuez d'tudier avec la mme assiduit. 1 Elle me convient= elle me platt; elle me va= elle me sied. - f-7

TnhlE XLIV. 1. Je dois copier mon THME. 2. Nous devons partir. 3. Vous devriez venir deux heures. 4. Je reois une lettre tous les jours. 5. Nous recevons notre argent du banquier. 6. Mon ami a reu un panier rempli de raisins. 7. Le chas- seur aperut un oiseau sur un arbre. 8. . Ils n'aperurent pas le danger. 9. Le ressort qui meut toute la machine est trs- ingenieux. 10. Pleut-il? 11. Non, il ne pleut pas; mais il pleuvra ce soir. 12. Si les hommes n'y pourvoient pas, Dieu y pourvoira. 13. Avant de partir, il pourvoyait tout. 14. Pouvez-vous venir? 15. Je ne puis pas veuir, mais mon frre peut venir. i 6. Nous ne pouvions rien voir, car il faisait nuit. 17. Je pourrais le faire moimme, si j'avais le temps. 18. Puissil z-vous tre heureux! je n'ai pas pu faire miux. 19. Je sais qu'il est votre ami, mais je ne savais pas qu'il tait Votre beau-frre. 20. Savez-vous pourquoi il n'est pas venu ? . 28 KEY TO OTTO'S FRENCH GRAMM. AR. 21, . Non, je ne le sais pas. 22. Quand vous saurez votre leon, venez et rptezla-moi. 23. Ces plumes ne valent rien. 24. Il vaut mieux tre malheureux: que coupable. 25. Ne pouvez-vous pas voir cette toile? 26. Je ne la vois pas. 27. Asseyez-vous l un moment. 28. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? . Asseyons-nous sur l'herbe. 30. Je m'assirais sur l'herbe, si elle n'tait pas si humide. 31. Savez- vous parler franis? 2. Je sais le lire, mais je ne saurais le parler. 33. Ce bruit est-il vrai? 34. Je ne saurais vous le dire. 35. Il ne veut pas manger. 36. Si je voulais, je vous dirais o il demeure. 37. Que vouliez-vous que je fisse? 38. Nous aurions pu l'arrter, si nous avions voulu. 39. Je vous envoie ci-joint l'adresse de M. L. 40. J'ai trouv la ba&ue que ma cousine a perdue, et je la lui enverrai.

Thme. 89. 1. 1 Je dois copier mon devoir (or thme). t Nous devons partir. J Cet esclave me doit la libert. Jt Vous de- vriez venir deux heures. 1"'Je reois tons les jours une lettre de lui. "Nous recevons notre argent du banquier. 7 Mon ami reut (usually a reu) un panier plein (or rem- pli) de raisins. , - Le chasseur aperut un oiseau sur no . . 27 - arbre. ? Ils ne s'aperurent pas (or on ne s'aperut pas) du danger. to Jean devrait faire son devoir (or thme). Il La lettre de change est ehue. ld. . e ressort qui meut tonte la machine (or qui met toute la machine en mouvement), est trs iugnienx. tiPlent-il ?tpNon, il ne pleut pas; mais il pleuvra ce soir. 2. 15'8i les hommes n'y pourvoient pas, Dien y pour- voira. !'-Avant de partir il pourvut tout, , J Pouvez-vous venir?liJe ne peux pas venir, mais mon frre peut venir. tf Nous ne pouvions rien voir, car il faisait nuit. uJe pour- rais le faire moimme, si j'avais le temps. z1 Puissiez-vous tre heureux!nJe ne pourrais mieux faire. douard n'a pas pu faire son devoir (or thme), parce qu'il s'est lev trop tard; mais il pourra le faire ce soir. L. f/Le voyageur aurait pu vous le dire hier (au) soir.

Thme. 90. 1. &. S'Je sais qu'il est votre ami, ruais je ne savais pas qu'il ft (or tait) votre beaufrrel4 Savez-vous pourquoi il n'est pas venu t' t;'Non, je ne le sais pas. lSI Quand vous saurez votre leon, venez me la rciter. , . Ces plumes ne valent rien. . JoTI vaut mieux tre malheureux que (d'tre) coupable. JI Combien croyez-vous que vaille 1 cette glace? , OI _ 1 Elle vaut cent francs tout an plus; elle vaudrait davan- tage, si le verre tait plus pais. (. Ne pouvez-vous pas voir cette toile(-l)? . . s Je ne la vois pas. JI Prenez cette. lunette, et vous la verrez. J'Voulez-vous prendre du caf? ' Non, monsieur, je veux prendre du th. / Je voudrais bien voir votre tante demain. 2. /' Asseyez-vous l un moment (or une minute). f Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? '"Asseyons-nous sur l'herbe. 11 Je m'assirais sur l'herbe, si elle n'tait pas fli bumide. IL Savez-vous parler franais? 1_s Je sais lire (le franais), mais je ne sais pas (le) parler. / ette nouvelle est- elle vraie? ;Jje ne saurais vous le dire. t&L'enfant ne veut pas manger. t)Si je voulais, je vous dirais o il demeure. tf"Que voudriez-vous que je fisse (or fa'sse1)? 19'Nous aurions pu l'arrter, si nous avions voulu. z. oJe vous envoie ci- 1 Bee p. 818. - t See p. 817, not 1. 28 jointe (or ci-joint) l'adresse de M. L. LIJ'ai trouv la ba- gue que ma cousine a perdue, et je la lui enverrai. - f:

THME XLV. 1. Je vais Londres. 2. Tu vas Paris. 3. TI va Berlin. 4. 1\Ion frre est aussi all Berlin. 5. O allez- . vous? 6. Je vais au spectacle. 7. J'irais avec vous, - si j'avais le temps. 8. Pourquoi s'en vont-ils sitt? 9. Ils sont obligs de s'en aller. 10. Votre mre ne sera-t-elle pas fche si vous vous en allez avant elle? 11. Je lui ai dit que je m'en irais avant elle, et elle me l'a permis. 12. 1\Ia sur et moi nous tions alles au concert jeudi dernier. 13. Si vous y tiez all aussi, vous auriez entendu de belle musique. 14. Ces hommes sont alls hier de maison en maison. 15. A quelle heure vous en irez-vous? 16. Je m'en serais all dj, s'il n'avait pas plu si fort. 17. S'en est-il rellement all ? Oui, il s'en est all ce matin. 18. Allons-nous-en, il va sonner trois heures. 19. Comment va votre sant? 20. Merci, elle ne va pas trs-bien. 21. Je voudrais que le garon s'en allt. 22. Je voudrais qu'ils s'en allassent. Allez-vous-en, vous m'importunez.

Thme. 91. 1. 1 Je vais Londres. 1. . Vous allez (or tu vas) ParisI. l va Berlin. Mon frre est aussi all Berlin. f" O allez-vous? 6 Je vais au spectacle. 7 J'irais avec . vous; si j'avais le temps. 1Pourquoi s'en vont-ils si tt (or de si bonne beure)? '/Ils sont obligs de s'en aller. /D Votre mre ne sera-t-elle pas fcbe, si vous vous en allez avant elle? 11 Je lui ai dit que je m'en irais avant elle, et elle me l'a permis. tl. Ma sur et moi, nous sommes alls an concert jeudi dernier;t3si vous y tiez all aussi, vous auriez entendu une (ustuilly de or de la) belle musique. 2. 1 yCes bommes sont alls hier de maison en maison. w A quelle beure vous en irez-vous? 1. -!e m'en serais dj all, s'il n'avait pas plu si fort. tJ S'en est-il all vraiment?' t6 Oui, il s'en est all ce matin. J'!e n'aurais pu croire (usuaUy je n'aurais pas cru) qu'il s'en irait si tt. z. oAllons- nous-en, il va sonner trois heures. zJ Comment va votre- sant? 1-l. Je vous remercie, elle n'est pas trs bonne. ZJJe- voudrais que le petit garon s'en aille (or s'en allt1) z. yJe voudrais qu'ils s'en aillent (or s'en allassent). z. s:A. Uez- vous-en, ne m'importunez pas de la sorte (familiarly pa comme a) (or va-t'en, ne m'importune pas). 1 See p. 317, note 1.

MISCELLANEOUS EXERCISES FOR TRA-N. , S. . L, . , A. '-l'ION. 1. 1 Avez-vons le livre? t. Ooi, j'ai le livre. . . 1. . . A-t-il un& canne? 'f Oui, il a une canne. . . s:. . A-t-elle une fleur?' r. Elle a une rose. . :t. Avez-vous une poire ou une pomme? i (Moi, ) j'ai une poire, et Charles a une pomme. L Avez- vous une paire de gants? 10 Oui, monsieur, j'en ai deux paires. ''Avez-vous des amis?'t. J'ai quelques amis. . . . !. ! Combien d'amis avez-vous? tYJ'ai six bons amis. LL Vos amis ont- ils du vin ou de la bire? t&Ils ont du vin. il. Le - cordonnier a-t-il de bons soliers? 1il1 a toujours de bons souliers et de bonnes bottines (or bottes). 4 Le capitaine a-t-il de bons matelots? loll en a de bons et de mauvais. Avez-vous eu beaucoup de pain? t1 Nous en avons eu une quantit. . U Avez-vous assez de fromage?'tftJe n'en ai pas assez. --Le combien sommes-nous?u. C'est le douze. J. f N'est-ce pas le treize? l. l Non, monsieur, je vous as- sure, c'est le onze ou le douze. '-!- Quels chevaux avezvous?1oNous avons nos propres chevaux (ust, ally nos che- vaux nous). _ f. . ITf _

2. 1 Aviez-vous beaucoup de sel?LJe n'en avais qu'un peu, mais j'en avais assez. . L La femme a-t-elle beaucoup de soie? 1' Elle n'en a pas beaucoup, elle n'en a pas assez. - r Avez-vous encore du vin? 4 J'n ai encore. . . 2. Avez-vous encore de l'argent? 6 Je n'ai plus d'argent. t. . . Quel volume de mon ouvrage avez-vous? 1 'ai le secon. dJL. Avez-vous autant d'or que d'argent? 1lJe n'ai ni or ni argent. - , lAvez-vous autant de bottines (or bottes) que de souliers? t J'ai autant de ceux-ci que de celles-l. , Avez-vous autant de courage que ce soldat? t'Nous en avons tout autant. I. . Z Est-ce que l'tranger a envie d'acheter cette maison? tttll a envie de l'acheter. J, t Avez-vous le temps d'aller au thtre? l. cU'ai le temps d'y aller (or j'en ai le temps), mais je n'en ai pas envie. y_ Votre cousin a-t-il envie de vendre son cheval?u. . Non, monsieur, il n'a pas envie de le vendre. - A. . 17 r-

3. l.l Ai-je raison de faire une promenade (or de me pro- mener)?Vous avez raison. ...zr A-t-il tort de dpenser son argent? u.Il a tort de dpenser trop d'argent. - 1.7 Chez qui voulez-vous aller? ltf' Je veux aller chez mon oncle. 1f.. Votre frre est-il la maison? 1oll n'est pas encore la maison, mais il sera chez lui six heures. - J/Voulez-vous pRrler?n.Oni, je veux parler. .JJ A qui voulezvous parler?-V'Je veux parler votre tante. .11' Voulez-vous boire dn vin rouge?J&Non, mon ami, je prfre du (or le) vin blanc. J).. Qu'est-ce que la petite fille veut boire (or [qu'est-ce] que veut boire la petite fille)?1Elle veut boire du lait. a; Voulez-vous aller la maison ?, ..Pas maintenant - :JO - (or prsent), mais dans une heure. /!.. Vos fils aiment- ils () aller en classe ( l'cole)?ttlls prfrent prendre des lE'ons particulires. E Qui (est-ce qui) veut crire une lettre? ii'IMa fille veut crire plusieurs lettree. A qui veut-elle crire?fbE))e veut crire ses amies. - 'fl Qui veut porter ces lettres la poste?t<JLe domestique peut les y porter.

4."' 'ff Qu'avez-vous faire?S'ItJ'ai crire un thme franais. f7 Votre frre, qu'a-t-il faire? nil a eon thme allE'mand faire pour demain. a Que vous a demand l'Anglais? t"lf Il n'a rien demand. N'a-t-il pas dit qu'il viendrait chez moi?AN'on, monsieur, il n'a rien dit du tout. C O est l'enfant de mon voisin ?1'111 est dans votre jardin. - fi..tiD- 'Avez-vous beaucoup de fleurs dans votre jardin? l. Nous. avons des fleurs de toute(s) sorte(s) (or toutes sortes de fleurs). J Vous faut-il un couteau? YNon, madame, mais il me faut un can. .. Quelle heure est-il?'- Il est uatre heures ou quatre heures et demie. .Z. Votre ami n a-t-il pas dit qu'il est quatre heures et (or un) quart? 1 Non monsieurl. il a dit qu'il est cinq heures moins un (or le) quart. _z_ A quelle heure sortez-vous? 'e sortirai (or , sors) ce soir a six heures.

5. If Voulez-vous rester ici? 'e ne puis rester ici, je suis engag (usuallg j'ai un engagement).Se faitil tard? ''Ill n'est pas tard, il n'est que huit heures. .!.!' Pouvez- vous me prter une ou deux plumes?''-Voici, monsieur, quatre excellentes plumes. Qu'avez-vous me dire? tt' J'ai un mot voos dire.Sur quoi? ..M Cela concerne (or regarde) votre domestique. M Aimez-vous votre pre? L oi, je l'aime. ..Y Votre sur vous aitne-t-elle? zJIElle Ql'aime. .lJ"' Les Amricains aiment-ils le tabac? 'Z.41ls l'aiment beaucoup. M Connaissez-vous ma cousine?e la connais trs bien.Connat-elle votre grand-pre?.uEUe ne le connat pas. .!l. Votre oncle vous a-t-il envoy de l'argent? nil m'a envoy soixante-dix livres.Qu'est-ce que vous achetez au march? ll'J'achte des pommes de terre. M Avez-vous peur de sortir la nuit?r;Je n'ai pas ..... 1 - 31 peur du tout. E Le pre travaille-t-il autant que le fils? &fLe fils travaille beaucoup plus, parce qu'il est jeune et fort. -f., JfsD-

6. CioTrouvez-vous (avez-vous trouv) ce que vous cherchez?1//J'ai trouv ce que je cherchais. .la. Qui est-ce qui m'a cherch? '1JVotre matre vous a cherch.Le cuisinier peut-il trouver ce qu'il cherche? ml ne peut pas le trouver. Jlb Que fait-il? SIJ.Il tue un poulet. ....!1.# Allez- vous chercher quelque chose?' -'Oui, monsieur, je vais chercher quelque chose. .LD Que vous a envoy votre mre? J'"/ Elle m'a envoy une lettre. .D- Apprenez-vous l'allemand? .r3Mais oui, je l'apprends. 1::!/ Depuis quand prenez-vous des leons? nDepnis deux mois...Parlez- vous franais? nNon, monsieur, pas encore, mais je l'apprends. D Combien prenez-vous (or avez-vous) de leons par semaine? -?Je prends (or j'ai) une leon tous les deux jours. Cel! hommes sont-ils Anglais? ..Non, ils sont Ecossais. Etudient-ils l'allemand? , je ne (le) sais pas, mais je lt! crois.Que fant-il votre lve? c.s"tt lui faut un nouveau livre.Lui faut-il encore autre chose? '-7ni, monsieur (or madame, mademoiselle), il lui faut encore un habit neuf et une paire de bottines (or bottes). -j., ...tl-

j. 1 L'tranger compte-t-il rester ici? LNon, il compte partir. ....1.. Quand comptez-vous vendre votre maison?, Je compte la vendre aujourd'hui. ...r: A qui est ce manteau? " Il est moi. J. A qui sont ces chapeaux? .r Ils sont (or appartiennent) aux Anglais. ...;._ Quel livre lisez-vous? tJe lis un roman de Walter Scott. ...!!.. Connaissez-vous cet homme? 'l.Je ne le connais pas. a L'avez-vous dj vu? 'tf Je l'ai vu elque part./J' O avez-vous t?/ 'ai t l'glise. q. O a t votre mari (or o votre mari a-t il t}? 1811 a aussi t l'glise. .11 Votre sur a-t-elle jamais t en France?z.Elle n'y a jamais t. _y Compte- t-elle y aller?t.l.Elle compte y aller l'anne prochaine. - tiAvez-vous t au bal hier soir? L Je n'y ai pas t. - LrY a-t-il un bal ce soir? u.ll n'y en a pas.z.)'Quand avez- vous t au thtre?L'-J'y ai t hier. o, 9;ozed by Google - -32'' , _

8. '-f Savez-vous aussi bien nager qu'un matelot? Jo.Je ne sais pas si bien nager qu'un matelot. J.l Ce garon sait- il mieux nager que moi? &dl sait mieux nager que vous. ..U A quelle heure monsieur Green a-t-il djeun? Il a djeun neuf heures. ...lS' A-t-il dn avant de partir? .Jt. Non, monsieur, il est parti avant le dner. J1- Me l'avez- vous dit? ')t-Je vous l'ai dit avant-hier. .11 Quels mots avez-vous crits? <IOJ'ai crit ces trois mots. ..!H. Quel livre avez-vous lu? 'ltJ'ai lu le livre que vous m'avez prt. - Ill Vos souliers sont-ils raccommods? < ls ne sont pas t>ncore raccommods. !!1: Dois-je les envoyer chez le cordonnier? Oui, monsieur, envoyez-les-y tout de suite (or immdiatement). .!tl Vos mouchoirt1 et vos bas sont-ils lavs? tt Ni les uns ni les autres ne sont lavs. !IL Pour- quoi ne mangez-vous pas? Ae ne mange pas parce que je n'ai pas faim. t::!. Pourquoi n'avez-vous pas faim? nParce que j'ai mang du pain t du jambon. f-3 Avez- vous soif?e n'ai pas soif, j'ai bu de la bire.

9.. n-O est votre chre maman? n.Elle est sortie.O Guillaume a-t-il achet ce bel oiseau ? Je ne sais pas o il l'a achet. -':?- Ne cherchiez-vous pas mon frre dans le _ _jardin? on, madame, je le cherchais dans la maison. - fs...tll.. 'Pourquoi n'avez-vous pas cherch votre cahier? l. Je l'ai cherch, mais je n'ai pu le trouver. .L La cassonade est- elle plus sucre que le sucre blanc? Non, an contraire, je crois que le sucre blanc est plus sucr. S:. N'admirez- vous pas la beaut de cette plante?-' Oh! oui, en effet, elle est fort belle.Pourquoi n'avez-vous pas montr votre lettre Henri? TJe la lui aurais montre, s'il avait t la mai on. -JE. Pourquoi n'avez-vous pas prt votre livre Edouard?/oParce que je l'ai promis un autre lve (in a school, otherwise garon). - jlo..lf""Z. -

10. tl Avez-vous un bon domestique?n:J'ai deux bons domes- tiques. .....!.J Jean est-il aussi bon que le mien? 1ft Je pense qu'il est meilleur que le vtre. .tL: tes-vous content de lui? to Trs (or tout fait) content. !Z Aimez-vous le - 33 - poisson? t'J'aime mieux le poulet. .!.! Votre femme aime- t-elle le mouton? zoElle aime le mouton et le veau rtis. .U Les lves aiment-ils () apprendre par cur?lzlls n'ai ment pas () apprendre par cur, ils aiment mieux crire. ..k} A qui adrssez-vous vos lettres? wJe les adresse on ami. .J:t Admirez-vous cet ouvrage?1.4ui, certes, je l'ad- mire. Xl Comment amusez-vous s dames?zJJe joue du piano. -Jf Avez-vous aid votre surh.Je ne pouvais pas l'aider. 4L Avez-vous demand du vin? .n.Non, j'ai de- mand de la bire. .Li Avez-vous achet cette carte de gographie (or carte gographique)?3.1' Je l'ai emprunte. .s.s:: Pouvez-vous deviner ce que je pense?.u.Je ne puisl le deviner. JJAvez-vous vendu votre champ?.riJe n'a pas l'intention de le vendre. t See Gramm. p. 168, Note. - ft..IH-

11. Jf Avez-vous perdu quelque chose?qJe n'ai ril3n perdu. JI Le jardinier a-t-il plant quelques arbres?f.dl a plant beaucoup d'arbres.Le soldat a-t-il nettoy son fusil? ;Il le nettoie en ce moment. .n Pourquoi le tailleur n'a t-il pas nettoy l'habitht.Parce que je ne le lui ai pas envoy?' !if- La cuisinire a-t-elle fait rtir. le livre?fr/Elle le fera rtir demain .!! La fille a-t-elle lav ses gants? j'b Elle les a lavs. .J::t Qui a raccommod ces bottines (or bottes)?nLe domestique les a portes chez le cordonnier. .a Pourquoi ouvre-t-elle la fentre? s-yElle aime l'air frais. n:: Pourquoi ferme-t-elle la porte? r"Elle ne veut pas avoir de courant d'air. :1- Cet homme s'est-il lev de bonne heure?J'J-Il s'est lev tard, parce qu'il est ma:. lade. 11 N'teindra-t-il pas (or ne va-t-il pas teindre)-, .<.tl J le feu? ' Non, il en a encore besoin. -L Que fait-il bouil- lir? J Il fait . bouillir des pommes de terre et des carottes. _Il .A.vez-vous vid ls bouteilles? 1-Toutes les bouteilles sont vides. .!... Sont-elles propres? 7 Elles sont touts propres, vous pouvez y mettre ce que vous voudrez. -J ': tU -

12. r Avez-vous reu cette belle montre de votre jr? 1 Non, mon ami, je l'ai reue de mon grandpre.De- meurez-vous Paris prsent?'' Oui, monsieur, depuis KEY to French Grammar. 8 - 34 quelques semaines. .!.} Allez-vous Calais? tJ Non, mon cher, je resterai ici, j'ai des affaires. 3 Avez-vous vn les nouveaux tableaux du comte?IS ui, je les ai vos, ils sont trs prcieux (usuaUg de trs grande valeur) A Le cordonnier a-t-il dj apport mes souliers? -?Pas encore, il les apportera ce soir. 18.. Avez-vous choisi ces souliers- ci ou ceux-l?. !.t J'ai choisi ceux-ci, ils sont plus jolis et plus commodes que ceux-l. Pourquoi jetez-vous ce papier par la fentre? u Il ne vaut rien. .l::J- O achetez- vous vos livres?tlJe les acht.e chez le libraire de la rue Guillaume (or chez le libraire, rue Guillaume). - Esprez- vous voir votre ami encore une fois?LS'J'espre le voir en- core souvent (or bien des fois). - ft._.t$ 3-

13. . t'- Le petit garon est-il habill? L)'Jl est habill. - tt S'est-il habill lui-mme? t.f()ui, il s'est habill lui-mme. .3D. Ses souliers taient-ils cirs? JI Le domestique les a cirs. ..11 S'est-il lav les mains? )311 s'est lav la figure et les mains. .J..CI Quand le vaisseau a-t-il mis la voile? J$-Le vaisseau a mis la voile avant-hier. 34Vo ent-ils par terre ou par mer? lJils voyagent par terre. Qui atten- dez-vous? fJ'attendS mon cocher. 110 Avez-vous parl de l'aft'aire?C//Nous n'avions pas (or n'avons pas en) le temps d'en parler. !tl. De qui avez-vous appris lire? JJe l'ai appris de (or avec) mon frre an. MSC Savez-vous votre leon? tr.Je je me suis donn de la peine. !Lt:, L'lve sait-il bien lire? '?ll Combien de pages crit-il chaque jour?<.tj>ll crit seule- ment une page, et c'est assez. - 35 -

THliE I. Le cheval. -La poire. -Le mtal. -Un hiver. -L'Italie (f. ). -La cerise. -Le cerisier. -La maison. -La vapeur. La noix. -Une feuille. -La vrit. -L'avant-garde. - La charrette. -Le travail. -La coquille. -Le chapeau. -Le soulier. Le miel. -Le charpentier. -La nourrice. -Le so- leil. -La terre. -Une anne. -La vie. -La fte. -La beaut. -Le passepartout. -Le tourne-broche. -Le chris- tianisme. THME II. La voisine. -La chasseuse. -La naine. -La bavarde. - La prisonnire. -La muette. -L'institutrice. -La malade. - L'pouse. -La matresse. -Une musicienne. -La fondatrice. - L'Anglaise. -L'Allemande. -L'actrice. L'inventrice. -La menteuse. -La tratresse. -La chanteuse (ou la cantatrice). -La paresseuse. -La lionne. -La tigresse.

TnllE III. 1. Nous avions beaucoup de bals l'hiver dernier. 2. Ces ventails sont-ils chers ? 3. Non, ils ne sont pas chers. 4. Les cieux annoncent la gloire de Dieu. 5. Les grands por- tails de ces glises sont beaux. 6. Nous honorons les vertus de nos anctres (aeux). 7. Les yeux de l'homme sont . le miroir de son i. me. 8. Les yeux d'une mre veillent sur la . vie de son enfant. 9. J'ai deux beaux-frres et trois belles surs. 10. Ces tableaux sont des chefsd'uvre. 11. Il me faut deux ou trois essuie-mains. 12. Ces passe-partout dohent tre tres-vieux. 13. Mes deux grand'tantes sont mortes, mais mes grand'mres sont encore en vie. 14. Prtez-moi vos iseaux, s'il vous plat. 15. Les fers sont faits de fer. a 30 . 1. 6. Connaissez-vous les environs de Londres? 17. Oui, je les connais. 18. Apportezmoi des mouchettes. 19. Aimez- VGus les lgumes? 20. Je les aime, quand ils sont secs. 21. J'ai trouv cette bague sous les dcombres dans mon jardin. 22. Les petits oiseaux-mouches sont les bijoux de la nature. 23. J'tudie les mathmatiques.

Thme. 3. 1. 1 Nous avons eu beaucoup de bals l'hiver dernier. '-Ces ventails sont-ils chers? JNon, ils ne sont pas chers. Les cieux annoncent la gloire de Dieu. .r Les portails de ces glises sont beaux. t.Nous honorons les vertus de nos aeux (or anctres). 7 Les yeux de l'homme sont le miroir de son me. t Les yeux d'une mre veillent sur la vie de son enfant. f J'ai deux beaux-frres et trois bellessurs. 'tJ Ces tableaux-l sont des chefs-d'uvre. , , n me faut deux ou trois essuie-mains. 1z. Ces passe-partout doivent tre trs vieux. 2.t, sMes deux grand'tantes sont mortes; mais mes grand'mres sont encore en vie (or vivent encore). t..-Prtez- moi vos ciseaux, s'il vous plat.ti'Les fers (des prisonniers) sont en fer.t.h Connaissez-vous les environs de Londres? r70ui, monsieur, je les connais.trApportez-moi des mou- chettes.;/Aimez-vous les lgumes?.-Te les aime quand ils sont secs. z.tJ'ai trouv cette bague sous les dcombres de mon jardin (or dans mon jardin, sous les dcombres). l t. Les petits oiseaux-mouches sont les bijoux de la nature. tl J'tudie les mathmatiques. - f...ttJr-

THME lV. 1. La vertu est le plus grand bien. 2. Les hommes sont mortels. 3. La modestie orne la jeunesse. 4. La vie hu- maine est courte. 5. L'homme est sujet bien des change- ments. 6. L'or et l'argent ne peuvent pas rendre l'homme heu- reux. 7. Les hommes d'un vrai gnie sont rares. 8. Le noir et le blanc sont deux couleurs opposes. 9. La beaut et l'esprit sont de prcieux avantages, quand ils sont relevs par la modestie. 10. Le fer et l'acier sont plus utiles que l'or et l'argent. 11. Combien la livre? 12. L'amour de la gloire, la peur de la honte, sont souvent la cause de grandes actions. 13. L't est chaud, mais l'hiver est froid. 14. Les instruc- tions de l'adversit sont salutaires, quoique dsagrables; les leons de la prosprit sont agrables, mais souvent pmni cieuses. 15. La gographie est une science trs-utile. 16. La peinture, la sculpture, et la posie appartiennent l'imagina- tion. 17. Le bien et le mal semblent tre mls dans toute la nature. 18. L'hypocrisie est un hommage que le vice rend la vertu. 19. Connaissez-vous le gnral Knox? 20. Oui, je le connais. 21. Les vtements blancs sont l'emblme de l'innocence. 22. Le couteau et la fourchette sont casss. 23. Allons l'glise. 24. Les garons ont t l'cole ce matin. 25. La peur et l'ignorance sont les sources de la superstition. 26. Le bon vin se vend quatre schellings la bouteille.

Thme. 4. 1.8 La vertu est le plus grand des biens.1Les hommes sont mortels. 10 La modestie orne la jeunesse. .-!! La vie humaine est brve.'LL'homme est sujet bien des chan- gemeiltsJJ L'or ni l'argent ne sauraient rendre (l'homme) s - 36 heureux. t'( Les hommes d'un vrai gnie sont rares./ Le blanc et le noir sont deux couleurs opposes.I4La bire se vend dix sous le pot. tJLa beaut et l'esprit sont des avantages prcieux quand ils sont relevs par la modestie. tt-Le fer et l'acier sont plus utiles qne l'or et l'argent. tf Combien (cote) la livre? zoL'amour de la gloire et la crainte (or peur) de la honte sont souvent la cause d'une grande bravoure (or vaillance). LtL't est chaud; mais l'hiver est froid. 2. tf-Les leons de l'adversit sont salutaires, quoi- qu'elles soient dsagrables 1; les lE'ons de la prosprit sont agrables, mais souvent pernicieuses.-r.sLa gographie est une science trs utile. c.1La . peinture, la sculpture et la posie relvent de l'imagination. u-Le bien et le mal .semblent tre mls ensemble dans toute la nature. u. L'hypocrisie est un hommage que le vice rend la vertu. z.7 Connaissez-vous le gnral Knox? tl Oui, je le connais. - fo.ut- 1 Les vtements blancs sont le symbole de l'innocence. l Le couteau et la fourchette sont casss. 3 Allons l'glise. yLes (petits) garons taient ce matin l'cole. 1' La peur et l'ignorance sont les sources de la superstition. Le bon vin se vend quatre schellings la bouteille. 1 or: Lea leons de l'adversit, quoique dsagrables, sont salutaires.

THME v. 1. Livre dix, chapitre trois. 2. Charles second, roi d'Es- pagne, fils de Philippe quatre, laissa son royaume Philippe . . 31 cinq. 3. Guillaume troi! ', roi d'Angleterre, poua la princesse Marie, fille de Jacques second. 4. Apelles u1it peintre. 5. Socrate tait phi19sophe, Cicron orateur. 6. Vot re pre est-il mdecin? 7. Non, monsieur, il est avocat. 8. L'oncle d'Henri est un mdecin habile. 9. Qui est ce monsieur? 1O. C'est un officier. 11. Combien demandcz-\ous pour vos leons ? 12. Je demande dix francs par leon. 13. G rani- maire allemande. 14. Histoire Romaine, depuis la fondation de Rome jusqu' la destruction de l'empire romain. 15. Quelle situation malheureuse! 16. Combien le libraire vous paie-t-il vos romans? 17. Il me paie cinq cus par feuille. 18. Nous sommes alls Caen, grande ville de Normandie. 19. Le duc de York, prince du sang royal, 20. Je lis'' Le misanthrope, " comdie par Molire. 21. Jtrouverai moyen de le satisfai1e. 22. Il ne disait mot. 23. Notre voisin nous fait signe de quitter la chambre.

Thme. 5. l.lf Livre dix, chapitre trois.a.oCharlesdeux, roi d'Es- pagne, fils de Philippe quatre, laissa son royaume Philippe cinq.t.f Guillaume trois, roi d'Angleterre, pousa la princesse Marie, fille de Jacques deux. LtJe suis Alle- mand; mais vous tes Anglais. uAppelle(s) tait peintre. z.v.Socrate tait philosophe, Cicron orateur. rs-Votre pre est-il mdecin? t.4Non, monsieur, . il est avocat., ./ L'oncle de (colk>quiaUy d') Henri est un mdecin habile.uQui est ce monsieur? tfC'est un officier.JoCombien demandez-vous pour vos leons?Jit)'e demande quatre francs par (or la) leon. t. 11 - 2. 1 Grammaire allemande. Histoire romaine, depuis la fondation de Rome jusqu' la destruction de l'empire romain. J Quelle situation malheureuse!ombien le libraire vous paye-t-il pour vos romans? sU me paye inq cus - 87 la feuille. 4Nous sommes alls (allmes) Caen, grande ville de Normandie. 7 Le duc d'York, prince du sang ro- yal., .Je lis cle Misanthrope, , comdie par Molire.fJe trouverai moyen de le satisfaire. tull n'a dit mot.11Notre voisin nous fit signe de quitter (usually sortir de) la chambre. - j...t.J 3 -

THME VI. 1. Charit commence par soi-mme. 2. Ncessit n'a pas de loi. 3. Jeu, conversation, thtre, rien ne le distrait. 4. Personne n'tait satisfait; pl-e, oncle, tantes, et frres, tous sc crurent ngligs. 5. Cet homme n'a ni vices ni vertus ; ni talents ni dfauts. 6. Nous attendions notre ami de jour en jour. 7. Il ne suffit pas d'entasser faits sur faits, de charger votre mmoire; il faut que vous exerciez aussi votre jugement. 8. Je le femi avec plaisir. 9. Un florin par jour. 10. Dix livres par an. 11. La pauvre femme mourait de faim ct de froid. 12. Vous avez toujours raison; j'ai eu tort. 13. Ayez piti de ma faiblesse. 14. Le moindre bruit m'effraie. 15. Ceux qui parlent sans rflexion s'exposent bien des ereurs. 16. Il fant que je prenne cong de vous. 17. Bien des pauvres gens vivent de pain ct de pommes de terre. / 32 KEY TO OTTO'S FRENCH GR. UIMAR.

Thme. 6. 1.1 Charit bien ordonne commence par soi-mme. z...Ncessit n'a pas de loi. 3 Jeux, conversations, thtre, rien ne le distrait.JI Personne n'a t satisfait; pre, oncles, tantes et frres, tons se crurent ngligs. J'Cet homme n'a ni vices ni vertus, ni talents ni dfauts.6Nons atten- dions notre ami de jour en jour.7ll ne suffit pas d'entasser faits sur faits, et de charger votre mmoire; il faut aussi exercer votre jugement. 2. l'Je le ferai avec plaisir..fUn florin par jour.1Dix livres par an. 1/La pauvre femme mourait de faim et de froid. n..Vous avez toujours raison; j'ai eu tort.., 3 Ayez piti de ma faiblesse.1 Le moindre bruit m'effraye., s.Ceux qui parlent sans rflexion, s'exposent bien des erreurs. 1& Il me faut prendre cong de vous. I'J Bien des gens pauvres ne vivent que de pain et de pommes de terre. ttLe roi lui a fait grce (or lui a pardonn). - fo. 2.17 -

THME VII. 1. Donnez-moi beaucoup de pain et peu de viande. 2. TI faut que vous employiez plus de prudence. 3. J'ai achet une quantit de pommes et de poires. 4. Vous faites trop de bruit. 5. Combien d'enfants a votre tante? 6. Elle a quatre enfants. 7. Vous avez mang trop de cerises. 8. Nous n'avons pas assez de pain. 9. M. Henri a beaucoup d'amis. 10. Nous avions beaucoup de plaisir. 11. J'ai achet une livre de fro- mage. 12. Nous avons besoin d'une douzaine de plumes, d'une bouteille d'encre, et de deux mains de papier. 13. Un grand nombre d'amis me restait attachs. 14. lls ont construit un mur long de quatre-vingts pieds et haut de dix pieds. 15. Com- bien de garons y eut-il de tus? 16. Il y en eut six de tus. 17. Combien de soldats y eut-il de blesss? 18. Il y eut six livres de perdus. 19. Combien y en eut-il de trouvs? 20. Combien de chambres y a-t-il de loues dans cette maison ? 21. Avez-vous quelque chose de bon? 22. Je n'ai rien de mauvais. 23. Quand a sur tait une fille de sept ans, elle demeurait avec! ma mre en Italie. 24. Avez-vous une montre d'or ou une montre d'argent? 25. Ma montre est d'or. 26. La toile d'Irlande est aussi bonne que la toile d'Hollande. 27. Je prfre le vin de Bourgogne au vin d'Espagne. 28. Le royaume d'Espagne est plus grand que le royaume de Portugal. 29. La ville de Paris est plus ancienne que la ville dBerlin. 80. Ce monsieur, est-il votre matre de musique? 31. Non, il est mon matre d'criture.

Thme. 7. 1.'" Donnez-moi beaucoup de pain et peu de viande. 17 Il vous faut (employer) plus de prudenceA'J'ai achet (une) quantit de pommes et de poires.'Vons faites trop de bruito. Combien d'enfants a votre tante? 1.1 Elle a quatre enfants. tz.Vous avez mang trop de cerises.tJNous n'avons pas assez de pain.' Monsieur Henri a beaucoup d'amis. L>Nous avions beaucoup de plaisir. J'ai achet une livre de fromage.JNons avons besoin d'une douzaine de plumes, d'une bouteille d'encre et de deux mains de papier.>. Beau coup d'amis me restaient attachs. , _, ns ont bti un mur long de quatre-vingts pieds et haut de dix (or qui a 8(} pieds de longueur et dix de hauteur). 2.oLorsque ma sur avait sept ans, elle demeurait en Italie avec ma mre. JI Avez-vou11 une montre en or 38 ou en argent? Jt.Ma montre est en or.uConnaissez-vous l'ambassadeur de Russie? y, Non, monsieur; mais je connais l'ambassadeur de France. Js- La toile d'Irlande est al188i bonne que celle de Hollande.uJe prfre le vin de Bour- gogne celui d'Espagne.lJLe royaumd'Espagne est plus grand que le royaum de PortugalfWLa ville de Paris est plus ancienne que la ville de Berlin.JICe monsieur est-il votre professeur de musique? JjNon, il est mon professeur d'criture. ft., U'f -

TBllE VIII. 1. Demain, c'est une tte; ce sera un jour de bonheur 2. La vie humaine est pleine de revers. 3. Monsieur E. e. t un jeune homme dou d'esprit et de jugement. 4. Nous avons t trs-contents de sa conduite. 5. l'tais en -Angleterre, mais je u'ai pas vu le pont de Westminster. 6. Le vin de Bourgogne est trs-cher. 7. La laine d'Espagne est meilleure . 33 que la laine d'Allemagne. 8. J'ai vendu ma montre d'or. 9. Monsieur B. porte toujours des bas de soie. 10. Mes surs et moi nous nous sommes promens au clair de lune. 11. Le champ de bataille tait couvert de morts et de mourants. 12. Cette fille est la femme de chambre e la duche se de L. 13. Qui sont ces me sieurs? 14. L'un est mon maitre de musique, et l'autre est le matre de danse de ma sur. 15. Allons dans la salle manger; le diner est servi. 16. Je ne dinerai pas aujourd'hui; j'ai un violent mal de tte.

Thme. 8. vDemain (c')est (un) jour de fte; ce sera un jour de bonheur.'ltLa vie humaine est pleine de revers.vl.Monsieur E. est un jeune homme (dou) d'esprit et de jugement. 'tl Nous tions trs contents de sa conduite.neJ'ai t en Angleterre; mais je n'ai pas vu le Pont de Westminster. 'frLe vin de Bourgogne est trs cher. 1 La laine d'Espagne est meilleure que celle d'Allemagne. c.J'ai vendu ma montre d'or (usually en or).J Monsieur B. porte toujours des bas de soie. ilMou cousin est employ la poste. , ..Mes surs et moi nous sommes alls nous promener au clair de lune. 'Le champ de bataille tait couvert de morts et de mourants.7 Cette fille est la femme de chambre de la duchesse de L. -Ir Qui sont ces messieurs?J'L'un est mon professeur de musique et l'autre est le professeur de danse de ma sur.'0Allons dans la salle manger; le dner est servi. "Je ne dnerai pas aujourd'hui; j'ai un violent mal de tte.

THME IX. 1. J'ai achet six: tasses th; portez-les dans la salle manger. 2. O est la bouteille l'huile ? 3. Qui a cass ce pot aux fleurs? 4. Apportez-moi un verre vin et deux cuillers th. 5. Pourquoi a-t-il t condamn mo1t? 6. Il a commis un meurtre. 7. Votre chambre est ferme clef. 8. Est-ce l une bouteille encre? 9. Non : c'est une bouteille vinaigre. 10. Mettons-nous table. 11. Avez- vous remarqu cet homme aux cheveux noirs? 12. Il faut que vous achetiez un autre pot au lait. 13. Est-ce l la halle aux bls? 14. Je tiens toujours des armes feu dans ma chambre coucher pour ma sftret pendant la nuit ; mais je n'ai pas de poudre canon prsent, ainsi mes armes feu sont inutiles.

Thme. 9. J'ai achet six tasses. th; portez-les dans la salle manger. O est l'huilier? Qui a cass ce pot fleurs? Il est tomb terre. Apportez-moi nu verre vin et deux cuillers th. Pourquoi cet homme a-t-il t condamn mort? Il a commis un meurtre. Votre chambre est ferme clef. Est-ce (l) une bouteille encre? Non, c'est une bouteille vinaigre. Mettonsnous table. Avez-vous remarqu cet homme aux cheveux noirs? Il faut acheter un autre pot lait. Est-ce la halle (or le march) au(x) bl(s)? Non, monsieur, c'est le march au foin. Je garde toujours des armes 39 feu dans ma chambre . coucher pour ma sret pendant la nuit; mais . prsent, je n'ai pas de poudre . canl)n, ainsi mes armes . feu sont inutiles.

THME x. 1. Qui avez-vous appel? 2. . J'ai t au march aux pois- sons; cependant je n'ai pas achet de poisson, parce qu'il tait trop cher. 3. Je suis all hier la chasse aux renards, et demain je verrai une chasse aux chevreuils. 4. Qu'aviez- vous pour le dessert? 5. Nous avions un gteau aux cerises et une tarte la crme. 6. Pouvez-vous me dire o est le march au foin? 7. Il est prs dt: march aux chevaux. 8. Qui a invent la poudre canon? 9. Berthold Schwarz, un moine allemand. 10. La pauvre fille a cass un pot lait, deux verres vin, et plusieura tasses th. 11. Le 34 . Great Eastern est le plus grand bateau vapeur au monde. 12. Appelez la laitire; il me faut acheter un pot de lait.

'l'hme. 1O. Apportez-moi un verre vin. L'homme aux hutres est la porte, voulez-vous acheter des hutres? Oui, il fant que j'en achte. J'ai t au march an(x) poisson(s); cependant je n'ai pas achet de poisson, parce qu'il tait trop cher. Hier je suis all la chasse an renard, et demain j'irai voir une chasse au chevreuil. Qu'avez- vous en pour (le) dessert? Nous avons en un gteau aux cerises et une tourte . la crme. Pourriez-vous me dire o est le magasin au foin? Il est prs du march aux chevaux. Qui a invent la poudre canon? Berthold Schwarz, un moine allemand. La pauvre fille a cass un pot lait, deux verres vin et plusieurs tasses th. Le Great Eastern:. tait cette poque le plus grand bateau vapeur du monde. Appelez la laitir, il faut que j'achte un pot de lait.

Thme. 11. L'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amrique et l'Australie sont les cinq parties du monde. La Sude et la Norvge s'appellent aussi la Scandinavie. Prfrez-vous l'Angle- terre . la France? Je prfre le Portugal l'Espagne. Nous parlons de l'Amrique et non pas de l'Afrique. L'Italie est le jardin de l'Europe. Ce rgiment vient des Indes. Ce voyageur a pass par la Belgique, la Hollande, le Hanovre et le Luxembourg. L'Angleterre a fait la paix avec la Chine. L'Italie, le Portugal, l'Espagne et la France sont des pays catholiques. L'in- trieur de l'Afrique est peu connu jusqu' prsent. L'union de l'Irlande et de l'Angleterre a eu lien en mil(le) huit cent (or dix-huit cent). Le Japon et la Chine font partie (or sont des parties) de l'Asie. Le nord de l'Europe com- prend la Sude, la Norvge, le Danemark, la Grande-Bre- tagne et la Russie. . 1 - 40 - 1 \.1..S""-

THhiE XI. 1. Je prfre les vins d'Allemagne aux vinsd'Espagne. 2. Nous irons bientt en Suisse et en Italie. 3. Naples peut tre appel un paradis cause de sa beaut et de sa fertilit. 4. Cc ngociant a achet de la soie d'Italie, de la laine d'Es- pagne, et des vins de Fmnce. 5. Mon grand-pre demeur dans les ludes occidentales. 6. Je partirai pour l'gypte demain. 7. Ce fromage vient de Suisse. 8. Cologne est situe sur le Rhin. 9. Les Alpes sont plus hautes que les Py- reues. 10. L'empereur de Russie, Pierre le Grand, mourut St. Ptersbourg en mil sept cent vingt-cinq. 11. La Sicile est le grenier de l'Italie, et l'Italie le jardin de l'Europe.

Thme. 12. & 7 Je prfre les vinR d;Allemagne aux vins de France J t"Nous irons bientt en Suisse et en Italie.JyNaples pent tre appel un paradis R. cause de sa beaut et de sa fertilit.fuCe marchand a achet de la soie d'Italie, de la laine d'Espagne et des vins de France. y/Mon grand-pre vit dans les Indes ocidentales.If t.Je pars demain pour l'gypte.!Ce fromage vient de la Suisse.llf(Jologne est f..t.U. situe sur le Rhin. 1 Les Alpes sont plus hautes que les Pyrnes.t.Les principaux fleuves d(e !)'Allemagne sont le Rhin, le Weser, l'Elbe, l'Oder et le Danube. J L'empereur de Russie, Pierre le Grand, mourut St. (Saint)-Pters bourg en 1725 (dixsept cent vingt-cinq).Y La Sicile est le grenier de l'Italie; et l'Italie le jardin de l'Y. urope. - .u&--

THME xn. 1. Mon pre, ma mre, et mes surs sont la campagne. 2. Son oncle et sa tante le savent. 3. Je vous remercie de vos bons et utiles services. 4. C'est un de mes amis. 5. J'ai trouv un de vos crayons. 6. O tes-vous, ma fille? 7. Me voici, ma mre. 8. Venez (allons) mon ami, travaillons. 9. Il ne me trahira jamais, car il est mon ami et protecteur. 10. Nous changemes d'avis lorsque nous entendmes cette nouvelle. 11. Il dit un mensonge toutes les fois qu'il ouvre la bouche. 12. Un de nos cousins est venu hier nous voir. 13. Donnez-moi mon dictionnaire et ma grammaire. 14. Ma mre a mal hl tte. 15. J'ai mal l'oreille. 16. L'homme qui tomba du toit de notre maison, se dmit le poignet. 17. A la dernire bataille notre gnral perdit la jambe droite, et je fus bless a l'paule.

Th me. 13. f Mon pre, ma mre et mes snrs sont la cam pagne. f Son oncle et sa tante le savent. /b Je vous re mercie de vos bons et utiles services.!/ Il est de mes amis (or C'est un d mes amis).1t.J'ai trouv un de vos cray- ons.ll tes-vous, lise? ''Me voici, ma mre (or maman). t;Venez, mes amis, commenons!1(.11 ne me trahira jamais, car il est mon ami et mon protecteur.IJNous avons chang d'avis, lorsque nous avons appris cette nouvelle./ Il dit un mensonge toutes les fois qu'il ouvre la bouche. // Un de nos cousins est venu nous voir hier. zoDonnez-moi mon dictionnaire et ma grammaire.1.1Ma mre a mal la tte.t.l.T'ai mal l'oreille.uL'homme qui est tomb du toit de notre maison, s'est dmis (rarely se dmit) le poignet. "fA la dernire bataille, notre gnral perdit (usually a perdu) la jambe droite, et moi, je fus (usually j'ai t) bless l'paule. -f.nt-

THME XIII. 1. TI a travaill bien plus pour notre bien que pour le sien. 2. Paris est une grande ville; les rues en sont trop troites. KEY TO . OTTO'S FRENCH GRAMMAR. 35 8. J'en admire surtout les magasins riches. 4. Windsor est une belle ville; j'en admire la situation, les promenades, et les rues. 5. Londres a ses beauts. 6. J'aime la grandeur de ses rues. 7. Cette maladie est dangereuse; j'eu connais l'origine et les effets. 8. Voici un bel arbre; le fruit en est dlicieux. 9. Toute science a ses principes. 10. Une. nais- sance illustre reoit de la vertu son plus beau lustre. 11. 1\f. Dubois a vendu la maison de son pre et la sienne.

Thme. 14. 1l-11 a travaill bien plus pour notre bien que pour le sien propre (or le trien lui).HParis est une grande villl', les rues en sont trop troites."' J'en admire surtout les riches magasins. IS"Windsor est une belle ville; j'en ad- mire la situation, les promenades et les rues./E Londres a - 41 ss beattts(J'aime la grandeur de ses rues./l'Cette maladie est dangereuse; j'en connais l'origine et les. effets.f, Voici un bel arbre, les fruits en sont dlicieux.z oChaque science a ses principes.t/Une naissance illustre reoit de la vertu son plus bel elat.tzM. (rtUd monsieur) Dubois a vendu la maison de son pre et la sienne propre.z3C'est une belle (or jolie) figure, la tte en est bien dessine. p()n voit tant de choses dans ses voyages! -ATI"t-

THliE XIV. 1. Ce six est bien fait, mais ce neuf est mal fait. 2. Henri quatre fut un des plus grands rois de France. 3. Numa fut un des sept rois de Rome. 4. L'Amrique fut dcouverte en mil quatre cent quatre-vingt-douze. 5. Le beger a vendu cent moutons. 6. A quelle heure dnez-vous? 7. Je dne a midi; quelquefois une heure. 8. Je soupe huit heures et demie, et je me couche minuit. 9. Est-il quatre heures? 10. Non, monsieur; il est quatre heures moins un quart. 11. Il me faut sortir quatre heures et. un quart. 12. Nous entrmes un un. 13. Mon frre partira d'aujourd'hui ca huit, et reviendra dans quinze jours. 14. M. L. a-t-il trois enfants? 15. Non; il en a plus de trois; il en a quatre ou cinq. 16. Ce livre cofl. te moinR de dix francs. 17. Quel ge a votre fils Charles? 1&. Il a prs de quatorze ans. 19. J'ai une leon de franais tous les deux jours.

Thm. 15. v Ce six est bien fait; mais ce neuf est mal fait. J' HeBri quatre a t (in" fut) un des plus grands rois de lhance, , Numa fut l'an des sept rois de Rome....> L'Amri- que fut (or a t) dcouverte en mil(le) quatre cent quatre- vingt-douze. l'Le berger a vendu cent brebis.'! Quand (usuaZly quelle heure) dnez-vous? /O Je dne midi, quelquefois une heure.u Je soupe huit heures et de- mie, et je vais me coucher (or je me conche) minuit. LEst-il quatre heures? 13Non, monsieur, il est quatre heu- res moins le (or un) quart./ l'Il faut que je sorte quatre heures et (or un) quart. tsNous entrmes un un.l' on frre partira d'aujourd'hui en huit, et reviendra dans quinze jours. '?Monsieur L. a-t-il trois enfants? t.-.Non, il en a plus de trois; il en a quatre ou cinq.t.?Ce livre cote moins de dix francs.2-ClQuel ge a votre fils Charles? l-1 Il a prs de quatorze ans.Ll.Te prends tous les deux jours une leon de. franais (or une leon de franais tons les deux jours). ft 3'"

THME xv. 1. J'ai un bon ami. 2. Les feuilles sont : vertes. 3. Ces poires sont plus mfl. res que ces pommes. 4. Son frre et son cousin sont arrivs. 5. Charles et Louise sont trs-laborieux. 6. Les hommes et les femmes sont mortels. 7. Mon fils et ma fille sont heureux. 8. Son oncle et sa tante sont morts. 9. Louis quatorze eut en ! <'rance un pouvoi1 et une autorit absol11s. 10. Elle laissa sa chambre et son coffre ouverts. 11. Je trouvai les fentres et les volets ferms. 12. Donnez C! )S 36 . prsents aux lves les plus laborieux. 13. Mademoiselle Emma est la fille de l'homme le plus riche de cette ville. 14. J'y restai une demi-heure. 15. L'enfant dormit deux: heures et demie. 16. J'ai lu le livre entier, except les deux derniers chapitres. 17. Feu la reine (ou la feue r ine) s'oppo- sait cette mesure. 18. Pourquoi marchez-vous nu-pieds? 19. Ces poires ont l'air mtires.

Thme. 16. 1. 1 J'ai un bon ami. Les feuilles sont vertes.., Ct>s poires-ci sont plus mres que ces pommes-l. ySon frre et son cousin sont arrivs. , S'Mlle. (read mademoiselle) Caro- line et sa sur sont trs belles (or jolies). "Charles et Louise sont trs appliqus. J Les hommes et les femmes sont mortels. .rMon fils et ma fille sont heureux.?Son oncle et sa tante sont morts. 11>uis quatorze avait en France nn. pouvoir, une autorit absolue. !/Elle laissa sa chambre et sa malle ouvertes. tlJe trouvai les fentres et les volets fermA. 13Donnez ces cadeaux aux lves les plus appliqus. 42 2.WMlle. Emma est la fille de l'homme le plus riche de cette ville.W:J'y suis rest une demi(e)heure.tcl.J'enfant dormit (usually a dormi) deux heures et demie. J'ai lu tout le livre, except(s) les deux derniers chapitres or les deux derniers chapitres except(s)./.tFeu(e) la reine (or la feue reine) s'opposait cette mesure.tf Pourquoi allez-vous nu(s)-pieds? LciJn service divin pour le feu roi (or pour feu le roi) Louis dix-sept eut lieu l'glise de Notre Dame, . Paris, Je quatorze mai 1814 (dixhuit cent quatorze). u Ces poires ont l'air mres.z.iNous sommes le plus heureux quand nous sommes le plus contents.

THME XVI. 1. Charles est un beau jeune homme. 2. Henri est ujoli petit garon. 3. C'est un livre long et ennuyeux. 4. . Mon ami est un homme aimable et vertueux. 5. Il a une grande et belle maison. ' 6. C'est un homme ou une femme noye. 7. Pour cette situation j'ai besoin d'un homme ou d'une femme ge. 8. Est-ce le frre ou la sur aine? 9. Le sauvage demeurait dans une caverne grande et humide. 10. L'Es- pagne est un pays fertile, mais mal cultiv. 11. Un style uni- simple, et naturel est le . seul recommandable. 12. Les hom- mes braves et constants sont gnralement humains et misri- cordieux. 13. C'est une tude intressante et instructive.

Tht: fl. i. Charles est un beau jeune homme. )' Henri est un joli petit garon.r C'est un livre long et ewmyenx.f' Mon ami est un homme aimable et vertueux.toll a une grande et belle maison.//11 y a un homme ou une femme (de) noys.tl.Pour cette place je cherche un homme ou une femme gs.t3Est-ce le frre an ou la sur ane? Le , sauvage vivait dans une grande caverne humide/r L'Es- pagne est un pays fertile, mais mal cultiv.t >Un style uni, simple et naturel est le seul recommandable/)' Les hommes braves et constants sont ordinairement humains et misricordienx.t.i"C'est une tude intressante et in- structive. - f.t.Sf

THME XVII. 1. Nous tions combls d'honneurs. 2. Le panier est plein de fruit. 3. Ne soyez pas si avide de 'lichesse. 4. Mon cousin est digne de votre amiti. 5. tes vous content de votre cheval? 6. La vie humaine n'est jamais exempte de p ines. 7. Voltaire fut toujours avide d'loges et insatiable de gloire. 8. Je ne suis pas satisfait de votre THME. 9. Ce vieillard n'est pas propre cette situation; il n'est pas exact ses engagements. 10. Mon domestique est toujours prt faire on devoir. 11. La nature est contente de peu. 12. Beau- coup de personnes sont mcontentes de leur condition. 13. Soyons bons envers tout le monde. 14. Ces enfants sont enclins la paresse. 15. Cela est facile dire, mais difficile faire. 16. Scipion l'Mricain fut respectueux envers sa mre, libral . 37 envers ses surs, bon em'crs ses domestiques, juste et affi\hle envers tout le monde. 17. Les enfants ne doivent pas tre cruels envers les animaux. 18. Il est insensible toutes les remonstrances de ses amis.

'l'h me. 18. 1. 'Nous fmes (or avons t) combls d'honneurs. t.. Le panier est plein de fruits. 1Ne soyez pas si avide de richesses. '1 Mon cousin est digne de votre amiti. t tes- vous content de votre cheval? 'La vie humaine n'est jamais exempte de peines.7 Voltaire tait toujours avide d'loges et insatiable de gloire. 1 Je ne suis pas satisfait de votre thme. 9 Ce vieillard n'est pas propre cette place; il n'est pas exact ses engagements.lcMon domes- tique est toujours prt (or prompt) faire (or remplir) son devoir. 2. IlLa nature est contente de peu. ll.Bien des gens bons mcontents de leur condition (or position)./ oyons bons envers tout le monde (or pour tout le monde).1JLCes enfants sont enclins la paresse.Jj'C'est facile dire, mais difficile faireJb Scipion l'Africain tait respectueux envers - 43 sa mre, libral envers ses surs, bon pour (or envers) ses domestiques, juste et affable envers tout le monde. f7 Les enfants ne doivent pas tre cruels envers les animaux. t6 Il est insensible toutes les remontrances de ses amis. pvo

THME XVIII. 1. J'ai vu un arbre haut de quatre-vingt-dix pieds. 2. Nous avons une maison longue de quatrevingts piedi! et haute de quarante-cinq. 3. Ce bton a trois pieds de longueur. 4. Cette planche est paisse de deux pouces. 5. Cet arbre a cinquante pieds de hauteur. 6. Le pont de Londres est long de neuf cent vingt pieds, haut de cinquante-cinq, et large de cinquante-six. 7. Le monument de Londres est plac sur un pidestal haut de vingt pieds. 8. Ce foss a douze pieds de profondeur. 9. La mine fameuse de Potosi dans le Prou a plus de quinze cents pieds de profondeur. 10. Ma cham- bre a quamnte pieds de longueur et trente de largeur. 11. Les murs d'Alger sont pais de quatorze pieds et hauts de trente pieds. 12. La rue royale a environ un mille et demi de longueur et soixante-cinq pieds de largeur. 13. Mon frre est plus g que moi de deux annes. 14. Je suis plus grand que Robert de sept pouces. 15. La pont de Westminster est large de quarante-quatre pieds ; le passage sous les arches e ce pont est de huit cent soixante-dix pieds ; il consiste de quatorze piles, treize grandes arches, et deux petites; les deux piles du milieu sont chacune large de dix sept pieds, et contiennent deux cents tonneaux de pierres solides.

Thme. 19. YJ'ai vu un arbre haut de quatre-vingt-dix pieds (or de 90 pieds de haut or de hauteur, or qui avait 90 pieds de hauteur or de haut). J"'Nous avons une maison longue de quatre-vingts pieds et haute de quarante-cinq (or de .SO pieds de longueur et de 45 de hauteur, or qui a 80 pieds de longueur sor 45 pieds de hauteur). Ma canne a trois pieds de long (or est longue de trois pieds). , .>Cette planche a deux ponces d'paisseur (or est paisse de deux pouces). a- Cet arbre a cinquante pieds de haut(eur) (or est haut de cinquante pieds).f' Le Pont de Londres a neuf cent vingt pieds de longueur, cinquante-cinq de hau- teur et cinquante-six de largeur.. oLe Monument de Londres est plac sur un pidestal de 20 pieds de haut(eur). .tJe foss a douze pieds de profondeur.tz.La fameuse mine de Potosi, au Prou, a plus de quinze cents pieds de profon- deur.J3Ma chambre est longue de quarante pieds et large dE" trente (usually ma chambre a 40 pieds de long sur 30 de large). 2.1yLes murs d'Alger sont pais de quatorze pieds et ha.ats de trente (or ont 14 pieds d'paisseur et 30 de hauteur). IS'La Rue Royale a environ un mille et demi de longueur et soixnte-cinq pieds de largeur./Eldon frre est pins g que moi de deux ans. 1e suis plus grand de sept pouces que Robert.16-Le Pont de Westminster est large de quarante-quatre pieds (or a 45 pieds de largeur or de large); le passage sous les arches de ce pont a huit cent soixante-dix pieds; il comprend (or consiste en) qua- torze piles, treize grandes arches et deux petites; les deux piles du milieu ont chacune soixante-dix pieds de largeur et contiennent deux cents tonnes (seldom tonneaux) de pierres solides. .fol.Yl -

THME XIX. 1. Je crois et je croirai toujours que vous avez eu tort. 2. Il le dit, mais il ne le croit pas. 3. Je l'honore et je le respecte, mais je ne l'aime pas. 4. Nous venons et nous allons. 5. Un caractre passion rend un homme inepte aux affaires, le prive de sa raison, et fait qu'il n'est pas propre la ROCit. 6. Je l'ai toujours aim et estim. 7. On nous flatte ' 38 KEY TO OTTO'S FRENCH GR. AMMAR. et on nous loue. 8. C'est moi qui l'ai crit. 9. Ce sont eux qui l'ont vu. 10. Ce sont eux et mon frre qui sont venus. 11. Vous aimez la ville; et moi, j'aime la campagne.

Thme. 20 a. \J Je crois et je croirai toujours qtie vous avez eu tort.. Il dit cela (or voil ce qu'il dit}, mais il n'en croit rien. 44 rJe l'honore et je l'est.ime, mais je ne l'aime pas. '-Nous allons et venons. 7Un caractre emport prive l'homme de sa raison et le rend impropre aux affaires et la vie sociale. fr'Je l'ai toujours aime et estime. , On nous loue et on nous flatte.to On nous a lous et flatts.!/ C'est moi qui l'ai crit.1t.Ce sont eux qui l'ont vo.tJEn::r et mon frre sont venus (or ils sont venus, eux et mon frre). q Vous aimez la ville, et moi la campagne. -ft-14+

THME xx. 1. Je vous parle vous et lui. 2. Je vous pardonne vous et lui, parce que j'espre que vous vous conduirez mieux: l'avenir. 3. Le gouverneur est votre ennemi; si vous vous adJressez lui, vous ne russirez jamais. 4. Je ne me fie pas lui, mais je me fierais son frre. 5. Cet homme- l travaille pour lui-mme. 6. Chacun agit pour lui-mme. 7. Si vous faites ceci pour lui et pour elle, vous m'obligerez beaucoup. 8. On ne doit parler de soi, qu'avec modestie. 9. Cet homme-l est trop orgueilleux; il ne se connat pas. 10. La lune amena un changement de temps.

Thme. 20 b. f Je vous parle vous et lui (or je parle vous et lui). toJe vous pardonne vous et lui, parce que j'es- pre que . vous vous conduirez mieux l'avenir. 11 Le gou- verneur est votre t>nnemi; si vous vous adressez lui, vous ne ru88irez jamais.tz.Je ne me fie pas lui; je me fierais plutt son frre.tl Cet homme travaille pour lui-mme. t Chacun agit pour soi(-mme)J.t-Si vous faites cela pour lui et pour elle, vous m'obligerez beauconp.l'40n ne doit parler de soi(mme) qu'avec modestie. Cet homme est trop fier; il ne se connat pas.JfLa lune amena un chan- gement de temps. - -

THME XXI. 1. Nous en parlons. 2. Vous en parlez. 3. J'en suis fch. 4. J'ai appris que votre oncle est arriv, et j'en suis bien aise. 5. Elle lui en a parl. 6. N'en parlez plus, car je ne veux plus en entendre parler. 7. Avez-vous des livres? 8. Oui, j'en ai. 9. Avez-vous achet des fleur; , ? 10. Oui, j'en ai achet. 11. Donnez m'en trois, s'il vous plat. 12. Vous avez du pain, donnez-en aux pauvres. 13. Je vous en remercie. 14. Ne m'en remerciez pas. 15. J'tudie cette langue, j'en connais bien les rgles. 16. Puisque vous n'avez pas de pommes dans votre jardin, je vous en enverrai. 17. Si j'avais de l'argent, je vous en donnerais. 18. Envoyez-nous- en. 19. Ne m'en envoyez pas. 20. 1\f. A. est un vrai ami; je n'oublierai jamais les services que j'ai reus d. e lui. 21. Votre pl-e est-il dans son jardin ? 22. Oui, il y est: 23. Y consen- tez-vous? 24. Oui, j'y consens. 25. Revenez-vous de la campagne? 26. Non, j'y vais. 27. Nous y penserons. 28. Nous les y avons forcs. 29. Voici un foss; prenez garde d'y tomber. 30. Notre verger est trs-fcond, nous y . 39 voyons toutes sortes de fruits. 31. C'est un bon livre, on y lit d'excellentes choses.

Thme. 21. 1. 1 Nous en parlons. t.Vous parlez d'eux .J J'en suis f"ach.f' J'ai appris que votre oncle . est arriv, et j'en suis bien aise.rElie lui en a parl. " N'en parlez plus, car je n'en veux rien entendre. )' Avez-vous des livres?Oui, mon oncle, j'en ai. f Avez-vous achet des fleurs?..-oOui, ma tante, j'en ai achet. 11Donnez m'en trois, s'il vous plat., z..Vons avez du pain, donnez-en aux pauvres.qJe vous en remercieJf"Ne m'en remerciez pas.I'. >N'en voyez- vous pas la beaut?t4tJ'tudie cette langue, j'en connais bien les rgles. t'? Puisque vous n'avez pas de pommes dans votre jardin, je vous en enverrai.If Si j'avais de l'argent, je vous en donnerais. ttEnvoyez-nous-en.ai>Ne m'en envoyez pas. 2. ZJM. (read monsieur) Adam t>st un vrai ami: je n'oublierai jamais les services que j'ai reus de lui. tt_Votre pre est-il dans son jardin? l.lOui, messieurs, . il y est.t1'Y - 45 consentez-vous? l$.0ni, mesdames, j'y onsens.L'-Revenez- vous de la campagne?tjNon, (ma chre, ) j'y vais. aNous y penserons.7'Nous les y avons forcs.3.ll y a l un foss, prenez garde d'y tomber.JtNotre verger est trs fertile, nous y trouvons toutes sortes de fruits.az. est un bon livre, on y lit d'excellentes chosesJ, s Ce tableau est trs beau, encadrez-le! - fo.. ., .., - '

THME XXII. 1. Est-ce l votre livre? 2. Oui, ce l'est. 3. Sont-ce l vos Ii vres? 4. Oui, ce les sont. 5. ll: : tes-vous la matresse de la maison? 6. Non, je ne la suis pas. 7. Ces garons sont-ils les lves de : M . 1\I. ? 8. Oui, ils les sont. 9. ll: : tcs vous les surs de mon ami? 10. Oui, nous les sommes. 11. Voulez-vous des hommes de bonne volont? 12. Nous le sommes tous. 13. Sont-ce l vos chevaux? 14. Oui, ce les sont. 15. Les frles sont-ils riches? 16. Non, ils ne le sont pas. 17. La maison et le jardin sont-ils grands? 18. Oui, ils le sont. 19. Cette jolie fille n'estelle pas la fille de votre jardinier? 20. Oui, madame, elle l'est. 21. Nous n'avons qu' nous croire heureux, et nous le serons. 22. Mesdemoi- selles, tes-vous anglaises? 23. Oui, nous le sommes. 24. ll: : tes-vous mdecins? 25. Oui, monsieur, nous le som- mes. 26. ll: : tes-vous les mdecins? 27. Oui, monsieur, nous les sommes. 28. Est-il . triste? 29. Non, il ne l'est pas. 30. Est-elle riche? 31. Oui, elle l'est. 32. Ces messieurs sont-ils frres? 33. Oui, ils le sont. 34. ll: : tes-vous encore mon ami? 35. Oui, je le suis. 36. ll: : tes-vous la sur de madame A. ? 37. Oui, je la suis. 38. ll: : tes-vous les dames que ma mre attend? . 39. Oui, nous les sommes. 40. Parce qu'elle est jolie, il ne faut pas qu'elle s'imagine qu'elle le sP-ra toujours. 41. Nous tions embarrasss, et nous le sommes encore. 42. Les enfants doivent s'appliquer leurs tudes autant qu'ils le peuvent.

J.1hme. 22. V LEst-ce (or est-ce l) votre livre?/J Oui, mon ami, le voil!IJ Sont-ce l vos livres?tJui, mademoiselle, _les voil!"Etes-vous la matresse de la maison? qNon, mon enfant, je ne la suis pas.JiCes garons sont-ils les lves de M. (read monsieur) Muller? /fOui, monsieur, ce sont eux.zOmtes-vous les surs de mon ami (or amie)? zl)ui, madame, nous les sommes. lz.Sont-ce l vos chevaux? l& Oui, papa, les voil!lJ'LeS frres sont-ils riches? l.S-Non, maman, ils ne le sont pas.u, La maison et je jardin sont- ils grands?zJOui, monsieur, ils le sont.uCette jolie fille (or demoisefle) n'est-elle pas la fille de votre jardinier? fOui, madame, elle l'est. JoNous n'avons qu' nous croire heureux, et nous. le serons. .v Mesdemoiselles, tes-vous Anglaises?Jz.Oui, madame, nous le sommes. 2..0 (Messieurs, ) tes-vous mdecins? Oui, monsieur, nous le sommes.JJ tes-vous les mdecins (f. i. du roi)? J'Oui, monsieur, nous les.sommes. J?Est-il triste?J i-Non, il . ne l'est pas..!fEst-elle nche?lJlldi, elle l'est. y/Ces mes- J sieurs sont-ilS frres? 1 Oui, ils le sont.z_ tes-vous encore mon ami?J Oui, je le suis. St tes-vons la sur de Mme (read madame) Adam? J'Oui, je la suis. -' tes-vous les dames que ma mre attend?)' Oui, nous les sommes. 4 Parce qu'elle est belle (or jolie), il ne fant pas qu'elle s'imagine qu'elle le sera toujours.?. Nous tions embar- rasss t nous le sommes encore.IOLes enfants doivent s'appliquer leurs tudes autant qu'ils le peuvent (or an- tant que possible). -f..u-o -

TnbiE XXIII. 1. Lequel de vos frres est mmi, ; ? 2. Laquelle de vos surs est alle en Angleterre? 3. De tous ces tableaux, lequel aimeriez-vous le mieux? 4. Laquelle de vos filles app1end l'italien? 5. Voici deux crayons ; lequel prendrez-vous? 40 . 6. Quels pays Alexandre le Grand a-t-il conquis? 7. Quelles sont vos conditions? 8. Qui va l? (Qui est-ce qui va l? ) 9. A qui parlez-vous? 10. Pour qui un avare amasse-t-il la richesse? 11. Qui sera assez hardi pour l'; ; ttaquer? J 2. Qui (Quelles) sont ces femmes? 13. A qui sont ces gants? 14. Voici deux grammaires; laquelle donnez-vous la plt rence? 15. Qui soutient ce globe dans l'air? 16. Qu'est-ce qui est plus agrable que de faire du bien? 17. Qu'est-ce que la vie humaine? (Qu'est-ce que c'est que la vie humaine? ) 18. Qu'est ce qui empcherait votre pre d'acheter cette mai- son? 19. Un peu plus de gloire, un peu plus de richesse, - que signifie tout cela? 20. De quoi parlez-vous? 21. De quoi m'accusez-vous? 22. Sur quoi l'interrogerez-vous? 23. Quoi! , Charles a t arrt! 2. 4. Laquelle de vous a t ma- lade, Emilie ou Emma? 25. Lequel fut l'homme le plus grand, Alexandre, Csar, ou Napolon premier ?

1'bme. 23. 1/3 Lequel de vos frres est mari? lj<Laqnelle de vos surs est alle en Angleterre? /.S'Lequel de tous ces ta- bleaux aimeriez-vous le mieux? lE-Laquelle de vos filles 46 apprend l'italien? iV oici deux crayons, lequel voulez- vous?ttQuels pays Alexandre le Grand a-t-il conquis? tf Quelles sont vos conditions? 1 Qui va l? z. A qui parlez- vous? 3 Pour qui l'avare amasset-il des richesses?, : Qui sera assez hardi pour l'attaquer?.' Qui sont ces femmes? " A qui sont ces gants? 7Voiei deux grammaires, laquelle donnez-vous la prfrence? 8" Je prendrai celle-ci. 2.? Qui est-ee qui soutient ce globe dans l'air?toQuoi de plus agrable (or qu'y a-t-il de plus agrable) que de faire le (or du) bien?t/Qu'est-ce que la vie hnmaine?t n'est- ce qui emp cherait votre pre d'acheter cette maison? 1 Un peu plus de gloire, un peu plus de richesse, que signifie tout cela?t De quoi parlez-vous?ti"'De quoi m'ac- cusez-vous?"- Sor quoi voulez-vous l'interroger?(7_ Quoit Charles a t arrt!liQui de. vous a t malade, milie ou Emma?t?Lequel, d'Alexandre, de Csar ou de Napolon premier, tait le plus grand homme (or Qui tait le plus grand homme, Alexandre, Csar ou Napolon premier)? -f... t -

THME XXIV. 1. L'homme q. ui a fait cela est gnralement estim. 2. Les troupeaux qui paissent dans ces prairies sont moi. 3. La montre que j'avals est casse. 4. Les livres que vous lisez sont bons, mais difficiles comprendre. 5. La sur de mon . ami laquelle est arrive ici la semaine dernire, est trs-ma- lade. (La sur de mon ami lequel est arriv, etc. , suivant le sens. ) 6. La fille du mdecin de laquelle je vous ai parl l'autre jour, a pous M. B. 7. Un oiseau dont les ailes ont t rogns, ne peut plus voler. 8. Les abeilles parmi les- quelles nous trouvons un ordre si admirable, sont des insectt-s trs-utiles. 9. Le professeur qui j'cris, est tr savant. 10. L'homme que vous respectez est mon ami. 11. L'oisivet est un vice auquel la jeunesse est bien encline. 12. Le pays que nous habitons est beau et fcond. 13. Les raisons . sur les- quelles je me fonde sont sans rplique. 14. M. B. est un homme la discrtion duquel je n'ose me fier. 15. Celui qui v. masse des richesses, ne sait pas pour qui il les amasse. . 41 16. La fille de ? tiinos donna un fil Thse, au moyen duquel il sortit du labyrinthe.

Thme. 24. .. 1./ L'homme qui a fait cela est gnralement estim. LLes troupeaux qui paissent dans ces prairies sont moi. .J La montre que j'avais est casse. ft Les livres que vous lisez sont bons, mais difficiles comprendre.$' La sur de mon ami, lequel (or, if referring to "sur, " laquelle) est arriv(e) ici la semaine dernire (or passe), est trs malade. &La fille do mdecin, de laquelle (or, if referring to "mdecin, " duquel) je vons ai parl l'antre jour, & pous M. Brown. ? Un oiseau auquel on a rogn les ailes (or dont lt's ailes ont t rognes), ne peut plus voler. i" Les abeilles, parmi lesquelles nous trouvons un ordre si admirable, sont des insectes trs utiles. f Le professeur & qui j'cris est trs savant. 2.toL'homme que vous estimez (or respectez) est mon ami.11 La paresse est un vice auquel les jeunes gens sont. trs enclins/Z.. Le pays que nous habitons est beau et fertile.13Les raisons sor lesquelles je me fonde sont sans r- plique. tj'M. B. est on homme la discrtion duquel je n'ose me fier.ll""Celui qui amasse des richesses ne sait pas pour qui il les amasse. tfiLa fille de Minos donna Th- se un fil au moyen (or l'aide) duquel il sortit du la- byrinthe. I'!Jn roi, la sollicitude duquel nous devons de bonnes lois, a fait plus pour sa gloire que s'il avait con- quis l'univers. - /"zn, .-

THME xxv. 1. C'est le but auquel il tend. 2. L'tude laquelle je suis dvou, me donne beaucoup de plaisir. 3. La nature dont nous admirons journellement la beaut, est une source in- puisable de plaisir pour nous. 4. La mre de votre lve, avec qui je parlais hier, est partie ce matin. 5. Quelle sorte de livre est-ce l o vous lisez ? 6. C'est une Histoire Romaine. 7. Il n'y a rien quoi je pense plus souvent, qu'au triste sort de mon pauvre ami. 8. Ce qui est vrai est bon auesi. 9. La vertu et la libert sont les conditions sans lesquelles nous ne pouvons pas tre heureux. 10. La maison o vous demeurez est-elle sur la route? 11. Non, elle en est assez loigne. 12. C'est de quoi je veux parler avec vous. 13. Ce quoi l'avare pense le moins c'est d'assister les pauvres. 14. C'est avec quoi il m'a frapp. 15. C'est une maladie au progrs de laquelle on ne peut pas apporter de trop prompts remde! ! . 16. Celui qui ne peut pas garder un secret, est incapable de gouverner. 17. Ce qui mrite notre respect le plus, c'est la vertu. 18. Ce que je dsire le plus, c'est de vous voir heu- reux. 19. Ce que j'aime le plus, c'est d'tre seul.

'l'hme. 25. l.rC'est le but auquel il tend.'L'tude laquelle je suis dvou me fait grand plaisir.7 La nature, dont nous admirons journellement la beaut, est one source inpuisable de plaisir pour ses amis.i La mre de votre lve, laquelle j'ai parl hier, est partie ce matin., Quel est ce livre que vous lisez? 1oC'est une histoire romaine. 11 Il n'y a rien quoi je pense plus souvent qu'an triste sort de mon pauvre ami./l..Ce qui est vrai est bon aussi. 1J C'tait l'ami en qui j'avais la plus grande confiance.'-"De qui avez-vous appris les nouvelles? 2.H' La maison dans laquelle vous demeurez estelle situe sur la route?/.&Non, elle en est assez loigne. 17 Il n'y a rien quoi il ne soit propre (or bon).;cf C'est de quoi je voulais vous parler..1)'La chose laquelle (or ce quoi) l'avare pense le moins, c'est d'assister les pauvres. .taVoici la canne dont (01 avec laquelle) il m'a frapp.vll y a dans ce manuscrit beaucoup de pages qui sont ab- solument illisibles.zz.Celui qui ne peut taire (or garder) un secret, est incapable (or n'est pas capable) de gou- verner.24Ceux qui croient que tons les rois sont heureux, se trompent (or Ils se trompent, ceux qui ... heureux). 1.fCe que je souhaite le plus, c'est de vous voir heureux. !$'Ce que j'aime le mieux, c'est d'tre seul.

THME XXVI. 1. On parle de paix. 2. On n'est pas . toujours fortun. 3. Ici on parle franais. 4. On attribue l'invention de la poudre canon Berthold Schwarz de Fribourg. 5. On dit que la reine est Londres. 6. Chacun a ses fautes. 7. Quel est le prix de chacune de ces mdailles? 8. Mes enfants ont chacun une bonne place. 9. Chacun a sa propre manire de penser et d'agir. 10. Je ne connais aurun de ses amis. 11. Personne oserait-il le nier? 12. Aucun des juges n'tait contre "Vous. 13. De toutes les nations de la terre, il n'y en a pas une qui n'ait une ide de Dieu. 14. J'attends quelqu'un. 4 42 KEY TO OTT01S FRENCH GRAMMAR. 15. Ces _pommes sont belles, j'en prendrai. 16. Quand nous sommes en ville, nous avons presque tous les jours quelqu'un dntr a, ec nous. 17. J'ai perdu ma canne, il me faut en acheter une autre. 18. La plupart de mes livres sont nou- veaux. 19. Ne parlez pas mal d'autrui. 20. Ne fais pas autrui ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fissent. 21. Tel sme qui ne rcolte pas. 22. Il n'y a rien de tel que d'tre un honnte homme. (Il n'est rien tel que, etc. ) 23. Il vous faut les prendre tels qu'ils sont.

Th 126. 1.1 On parle de (la) paix. 2-0n n'est pas toujours ben- reux. J 1on parle franais. yOn attribue l'invention de la poudre canon Berthold Schwarz de Fribourg.J'On dit que la reine est Londres. ..c. Tout le monde (or cha- cun) a ses dfauts.7 Quel est le prix de chacune de ces mdailles? i" Mes enfants ont chacun une bonne place. f Chacun a sa manire de penser et d'agirJCe ne connais aucun de ses amis., ;Quelqu'un oserait-il le nier? teNon, personne. - 48 2J:Aucun des juges n'tait contre vous., , _ De toutes les nations de la terre il n'y en a aucune qni n'ait une ide de Dieu., _rLe pome pique de Voltaire et celui de Milton ont chacun leur (or son) mrite. t4J'attends quelqu'un. 11Ces pommes sont belles, j'en prendrai quelques-unes. 1yQuand nous sommes en viUe, nous avons presque tous les jours (or chaque jour) quelqu'un . dner.'?'J'ai perdu ma canne, il faut que j'en achte une autre. oLa plupart de mes livres sont neufs (or nouveaux).l/Ne parlez pas mal d'alitrui.l.iNe fais pas . autri ce que tu ne voudrais pas qu'on te tit (or fasse) . .toi-mme (or ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fissent, or fas- sent, . toimme). Tels&me qui ne rcolte pas.t ll n'y a rien de tel que d'tre (un) honnte (homme).ziJl faut les prendre telles qu'elles sont (or tels qu'ils sont). - , ... h(f-

THME XXVII. 1. L'un ct l'autre ont raison. 2. L'un et l'autre servent au mme usage. 3. Parlez-vous de mon frre ou de ma sur? 4. Je parle de l'un et de l'autre. 5. Son oncle et sa tai1te sont morts. 6. L'un ou l'autre . de vous peut me filire une grande faveur. 7. Hier j'ai attendu mes deux meilleurs amis, mais ni l'un ni l'autre n'est venu. 8. L'un et l'autre le soup- onnent, mais ni l'un ni l'autre ne dira pourquoi. 9. Le feu et l'eau se dtruisent l'un l'autre. 10. Aimez-vous les uns les autres, a dit notre Seigneur. 11. Ils parlent mal l'un de l'autre. 12. Il est iare d'entendre deux auteurs parler bien l'un de l'autre. 13. Ce pome est le inme que celui dont je vouavais parl. 14. Combien demandez-vous pour le tout? 15. Je ne vendrai pas le tout, il me fant en garder une partie pour moi-mme. 16. Tout est variable dans ce monde. 17. Tout vous dplat. 18. Il a tout pris pour lui-mme. 19. Tout ce qui brille n'est pas or. 20. Tout ce qui est bon en soi, n'est pas toujours approuv. 21. Sa mre fut tout abattue par cette nouvelle; pourtant, quoiqu'elle ft afflige, elle me reut' avec bont, et me pria de dner avec elle. 22. Cette mode est toute nouvelle. 23. Mon ami, tout savant qu'il est, se trompe quelquefos. Diqitized by Google . 43 Tn1IE

'l'hme. 27. 1. L'un(e) et l'autre ont raison.f L'un (or l'une) et l'autre servent aux mmes fins (or au mme usage). 10 Parlez-vous de mon frre ou de ma sur? ;, .Je parle de l'un et de l'autre.;z.Son oncle et sa tante sont morts tous deux.llL'un ou l'autre de vous peut me rendre un grand service.lyllier j'ai attendu mes deux meilleurs amis; mais ni l'un ni l'autre ne sont venus.J.tL'nn et l'autre le J souponnent; mais ni l'un ni l'autre ne veulent dire pour quoi./tl.e feu et l'eau se dtruisent l'un l'autre._9Aimez- vous les uns les autres, dit notre Seigueur.t.rlls parlent mal l'un de l'autre.t?ll est rare d'entendre deux auteurs parler bien l'un de l'autre.z.c:Ce sont les mmes raisons. t.f Ce pome est celui dont je vous ai parl. 2.n..Combien demandez-vous pour le tout? uJe ne vendrai pas le tout; il faut que j'en garde une partie pour moi(-mme)..l., a'out vous dplait.l a pris tout pour lui(-mme). t.6l'ont ce qui brille n'est pas or.Tout ce qui est bon en soi n'est pas toujours approuv.u-Elle est toute change depuis sa maladie-9.'Sa mre fut tout abattue . cette nouvelle; cependant, tout afflige (or toute triste) qu'elle tait, elle me reut amicalement et mt> pria de dner avec elle. JcCette mode est toute nouvelle. JfMon ami, tout savant qu'il esi, se trompe quelquefois. - 49 - -fi.l o.7-

Both are right. Both serve the same purpose. Do you speak of my brother or of my sister? I speak of both. Both his uncle and aunt are dead. Either of you can do me a great favor.

L'un et l'autre ont raison. L'un et l'autre servent la mme fin. Parlez-vous de mon frre ou de ma sur? Je parle des deux. Les deux son oncle et sa tante sont morts. l'un ou l'autre de vous peut me faire une grande faveur. Hier, j'ai attendu mes deux meilleurs amis, mais ni l'un ni l'autre venu.

Yesterday I expected my two best friends, but neither came.

Both suspect him, but neither will say why.

Les deux le souponnent, mais ni l'un ni l'autre ne dirait pourquoi. Feu et l'eau se dtruisent l'un l'autre. Aimez-vous les uns les autres, dit notre Seigneur. Ils parlent mal l'un de l'autre. Il est rare d'entendre deux auteurs parlent bien l'un de l'autre. Ils sont les mmes raisons. Ce pome est le mme que celui dont je parlais vous. Combien demandez-vous pour le tout? Je ne vais pas vendre le tout, je dois garder une partie pour moi. Tout est variable dans ce monde. Tout dplat vous. Il a tout pris pour lui-mme. Tout n'est pas l'or qui brille (Tout ce qui brille n'est pas l'or). Ce qui est bon en soi n'est pas toujours approuve. Elle est tout altre depuis sa maladie. Sa mre tait tout abattue aux nouvelles; cependant, qu'elle tait tout afflige, elle m'a reu aimablement et m'a pri de dner avec elle. Cette mode est toute nouvelle. Mon ami, tout appris qu'il est, se trompe

Fire and water destroy each other. Love one another, said our Lord. They speak ill of one another. It is rare to hear two authors speak well of each other. They are the same reasons. This poem is the same that I was mentioning to you.

How much do you ask for the whole? I will not sell the whole; I must keep a part for myself. All is mutable in this world. Everything displeases you. He has taken everything for himself. All is not gold that glitters (All that glitters is not gold). Whatever is good in itself is not always approved.

She is quite altered since her illness. His mother was quite cast down at the news;

However, sorry though she was, she received me kindly and desired me to dine with her. This fashion is quite new. My friend, however learned he is, is sometimes

XXVIII. 1. Le sage n'a pas peur des hommes, quelque puis ants qu'ils soient. 2. Quelque grands ou petits qu'ils soient, les hommes ne sont jamais assez sensibles combien ils sont nres- saires les un: > avx les autres. 3. Quelque richesse que vous ayez, vous ne serez jamais heureux, moins que vous ne rprimiez vos passions. 4. Quoique ce soit qui vous . arrive, ne perdez pas votre courage. (Quelque chose qui vous arrive, etc. ) 5. Mfiez-vous de quiconque parle mal de ses amis. 6. Les lois condamnent tous les criminels quels qu'ils soient. 7. Je le dis quiconque veut m'entendre. 8. J'espre que vous ne direz mon secret personne. 9. Quelles que fussent les promesses que les Carthaginois lui firent, Regulus ne se laissa pas branler. 10. Malheure x: ! qui que vous soyez, je ne vous trahirai pas. 11. Quelque chose qui vous survienne dans ce monde, ne murmurez jamais contre la Providenee Divine; car quelque chose que nous souffrions, nous le m- ritons (quoi que ce soit qui vous survienne, etc. ). 12. Qui que ce soit de qui vons parliez, dites toujours la vrit. 13. Je n'ai trouv quoi que ce soit. 14. Je ne me plains de quoi que ce soit. 15. Jeunes gens! quelque soit le sort que vous attendiez, dans quelque rgion de la terre que vos jours doivent s'couler, la nature vous offrira continuellement ses produits et ses merveilles; vous serez continuellement ootours des objets de votre tude.

Thme. 28. lJ Le sage ne craint pas les hommes, quelque puis- sants qu'ils soient.c. Les hommes, quelque grands ou petits qu'ils soient, ne sentent jamais assez combien ils ont besoin l'un de l'autre.? Quelques richesses que vous ayez, vous ne serez jamais heureux, moins que vous ne rprimiez vos passions. SNe perdez pas courage, quoi qu'il vous arrive (or quoi que ce soit qui vous arrive).fMfiez-vous de quiconque parle mal de ses amis./tiLes lois condamnent tous les criminels, quels qu'ils oient.// Je le dis qui- conque vent l'entendre./ zLe comte avait donn 1'ordre de recevoir en son absence qui que ce ft (or bdter n'importe qui en son absence).I, Jl'espre que vous ne direz mon secret qui que ce soit (or absolument personne). 2.tyRgulus ne se laissa pas branler, quelies que fussent les promesses que les Carthaginois lui firent. /S'Malheureux!. qui que tu sois, je ne te trahirai pas. lit> Quelque chose qui vous arrive en (or dans) ce monde, ne murmurez jamais contre la Providence divine: car quoi que ce soit que nous souffrions, nous le mritons.J/De qui que ce soit que vous parliez, dites toujours la vrit. 1 Je n'ai trouv quoi que ce soit (or absolument rien). t, Je f.._:.!:_ ne me plains de quoi. que ce soit (or d'absolument rien). J Jeunes gens! quel que soit le sort qui vous attende, dans quelque contrt> de la terre que doivE'nt s'couler vos jours, la nature vous offrira continuellement ses produits et ses merveilles: vous serez toujours entours des objets de votre tude.

Thme 28
English The wise man does not fear men, however powerful they may be. Men, however great or small they may be, are never sufficiently sensible how necessary they are to each other. Mine Le sage ne craint pas les hommes, quelques puissants quils soient. Les hommes, quelques grands ou petits quils soient, ne sont jamais assez sensibles de combien ils sont ncessaires les uns aux autres. Key Le sage n'a pas peur des hommes, quelque puissants qu'ils soient. Quelque grands ou petits qu'ils soient, les hommes ne sont jamais assez sensibles combien ils sont ncessaires les uns aux les autres.

Whatever wealth you may have, you will never be happy, unless you restrain your passions. Do not lose your courage, whatever may happen to you. Distrust everyone who speaks ill of his friends. The laws condemn all criminals, whoever they may be. I tell it to everyone who will hear. The count had given orders to receive in his absence every one whoever he might be. I hope that you will not tell my secret to anybody whatever. Regulus did not allow himself to be moved, whatever the promises were that the Carthaginians made him. Unfortunate man! Whoever you are, I will not betray you. Whatever may happen to you in this world, never murmur against Divine Providence; for whatever we may suffer, we deserve it.

Quelle que soit la richesse que vous avez, vous ne serez jamais heureux, moins que vous limiter vos passions. Ne perdez pas votre courage, quoi qu'il arrive vous. Mfiance tout qui parle mal de ses amis. Les lois condamnent tous les criminels, quels qu'ils soient. Je le dis tous ceux qui entendront. Le comte avait donn des ordres recevoir en son absence, chacun quel qu'il soit. J'espre que vous ne direz pas mon secret tout ce que n'importe qui. Regulus ne se laisse pas tre dplacs, quelle que soit la promesse tait que les Carthaginois lui fait. Malheureux! Qui que vous soyez, je ne vous trahirai pas. Quoi qu'il arrive vous dans ce monde, jamais murmurer contre la Providence divine, car, quoi qu'on puisse souffrir, nous le mritons. De qui vous parlez, toujours dire la vrit. Je nai trouv absolument rien. Je ne me plains de rien du tout. Les jeunes hommes! Quel que soit le sort que soient qui vous attend, quelle que soit la rgion de la terre de vos journes peuvent tre dpenses, la nature sera toujours de vous offrir ses produits et ses merveilles: vous aurez tre sans cesse entour des objets de votre tude.

Quelque richesse que vous ayez, vous ne serez jamais heureux, moins que vous ne rprimiez vos passions. Quoique ce soit qui vous arrive, ne perdez pas votre courage. Mfiez-vous de quiconque parle mal de ses ami. Les lois condamnent tous les criminels quels qu'ils soient. Je le dis quiconque veut m'entendre.

J'espre que vous ne direz mon secret personne. Quelles que fussent les promesses que les carthaginois lui firent, Regulus ne se laissa pas branler.

Of whomsoever you speak, always speak the truth. I have found nothing whatever I complain of nothing whatever. Young men! Whatever the destiny may be that awaits you, in whatever region of the earth your days may be spent, nature will continually offer to you her products and her wonders: you will continually be surrounded with the objects of your study.

Quelque chose qui vous survienne dans ce monde, ne murmurez jamais contre la Providence Divine; car quelque chose que nous souffrions, nous le mritons. Qui que ce soit de qui vous parliez, dites toujours la vrit. Je n'ai trouv quoi que ce soit.Je ne me plains de quoi que ce soit. Jeunes gens! quelque soit le sort que vous attendiez, dans quelque rgion de la terre que vos jours doivent s'couler, la nature vous offrira continuellement ses produits et ses merveilles; vous serez continuellement entours des objets de votre tude.

TrrME XXIX. 1. N'allez pas si vite. 2. La nuit s'approche ; je ne vois plus clair. 3. La rose sent bon, mais l'illet sent meilleur. 4. Ne parlez pas bas en prsence des autres. 5. Comment chante la chanteuse? 6. Elle chante faux. 7. Ne parlez pas ai bas; parlez plus haut, qu'on puisse vous compren<lre. 8. Vous ne lisez pas bien et v; ous n'crivez pas mieux. 9. Aujourd'hui je ne suis pas trs-bien. 10. Ne mangez pas si vite. 11. Ce ngociant vend ses marchandises trs-cher. 12. Il fitit sombre; je ne vois pas clair. 1. 3. J'ai dllitribu l'argent conformment vos ordres.

'l'hme. 29. ' N'allez pas si vite. z. La nuit approche, je n'y vois plus clair.J La rose sent bon, mais l'illet sent meilleur. '!Ne parlez pas toot bas en prsence d'autrui. d'Comment chante la chanteuse? 4Elle chante faux.7Ne parlez pas si bas, parlez plus haut, qu'on puisse vous comprendre. Vous ne lisez pas bien et vous n'crivez pas mieux. Aujourd'hui je ne suis pas trs bien. toNe mangez pas si vite.1J Ce marchand vend ses marchandises trs cher.tdl fait sombre, je n'y vois pas clair.-(1 J'ai distribu l'argent conformment vos ordres. . KEY to French Gramma . - r. z - 50 - -!'- 1-11 -

THME xxx. 1. Nous renvoyons souvent jusqu'au lendemain ce que nous devrions faire tout de suite. 2. La fortune est si inconstante que souvent elle abandonne soudainement ceux qu'elle a favo- riss le plus. 3. Une seule goutte de vinaigre contient plus de cent animalcules. 4. Cet homme a -beaucoup de dfauts. 5. Les enfants devraient obir tout de suite. 6. Cet homme a t bien regrett. 7. On n'arrive pas tout coup au degr le plus haut de la gloire. 8. M. M. a gagn mille dollars tout d: un coup. 9. Il entreprend trop de choses tot d'un coup. 10. Avez-vous cru cet homme? 11. D'abord je n'ai pas voulu le croire. 12. Le bon goftt est plutt un don de la nature, qu'une acquisi- tion de l'art. 13. Combien argent lui avez-vous prt? 14. Je lui ai prt plus de quatre-vingtS florins.

Thme. 30. 7 Nous remettons (Q1' renvoyons) souvent au lendemain ce que nous devrions faire tout de suite.G La fortune est si incons nte que souvent elle abandonne tout--eoup ceux mme(s) qu'elle a le plus favoriss.fUne seule goutte de vinaigre contient plus dnt animalcules.lLa ma ladie altre une belle figure (or un beau visage); mais Je chagrin J'altre davantage. 11 Cet homme a bien des dfauts, / Lll faut que les enfants obissent J'instant. 13Cet homme a t beaucoup regrett.' n n'arrive pas tout d'on coup au plus haut degr de la gloireJblJ en- treprend trop de choses . la fois.!J.Avez-vous cru cet i't- homme ?ti' D'abord je ne voulais pas le croire. / Le bon got est plutt un don de la nature qu'une acquisition de l'art. -z..Combien d'argent lui avez-vous prt? , JJe lui ai prt plus de quatre-vingts livres. -fo. t.7 -

THME XXXI. 1. Je ne parle pas. 2. Je n'ai pas parl. 8. Avez-vous achet ce livre? 4. Non, monsieur, je ne l'ai pas achet. 5. C'est votre amiti que je cherche, non mon intrt. 6. Pas moi. 7. Pas nous. 8. l! tes-vous las? 9. Pas du tout. 1O. Je n'y tais pas; ni ma sur non plus. 11. Ce paysan ne sait ni lire ni c1ire. 12. Le garon n'a ni papier ni plumes. 13. Je n'ai jamais eu un si bon liVIe. 14. Nous n'avons nulle- ment envie de le faire. 15. L'orateur a convaincu non seule- ment ses amis mais aussi ses adversaires. 16. Charles douze s'obstina ne jamais parler franais (ou ne parler jamais fran- ais). 17. Je n'ai plus d'espoir.

Thme. 31. '/-Je ne parle pas. , r-Je n'ai pas pari. "' Avez-vous achet ce livre? 7Non, monsieur, je ne l'ai pas achet. r C'est votre amiti que je cherche et non (or non pas) mon intrt. f Pas moi.loPas nous. tl tes-vous fatigu? 11. Pas du tout. tJ.fe n'y tais pas, ni ma sur non plus. Ce paysan ne sait ni lire ni crireJfLe petit garon n'a ni papier ni plnmes.t-.Je n'ai jamais en de (or un) si bon livre. 'JNous n'avons nullement envie de le faire.IR-L'ora- teur a convaincu non seulement ses amis mais encore ses adversaires.t, Charles douze s'obstina ne jamais parler franais. l.Ofe n'ai plus d'espoir.

THME XXXII. 1. Alcibiade ne pouvait souffrir que son pays obit une rivale. 2. Je n'ose entrer dans sa chambre. 3. Il n'y a pas plus de huit jours que j'ai vu votre oncle; il est all en Am- rique, vous ne le verrez plus. 4. Je ne saurais vous dire si mon pre est la maison ou non; je ne l'ai pas vu ce matin. KEY TO OTTO'S FRENCH GR. AliMAR. 45 5. Prenez garde qu'il ne vole votre argent. 6. Prenez garde de ne pas venir trop tard. 7. Nous n'osons lui dire cette nouvelle. 8. Il n'y a pas d'ennemi qui ne soit en tat de nuire. 9. A Dieu ne plaise que je trahisse votre secret.

Th;t.q 4 S2. f Alcibiade ne pouvait souffrir que sa patrie obt . une rivale.f Je n'ose entrer dans sa chambre./o1] n'y a que huit jours que j'ai vu votre oncle ;1/il est all en Amrique ; vous ne le verrez plus. tiJe ne saurais vous dire si mon pre est chez lui (or la maison) ou non ; je ne l'ai pas vu ce matin.13Prenez garde qu'il ne vous vole votre argent. tif Prenez garde de venir trop tard. -Nous n'osons lui dire cette nouvelle. ''Il n'y a pas d'ennemi qui ne soit en tat de nuire.?A Dien ne plais& que je trahisse votre secret! . - 51 - - f> Z..'f f- -

THME XXXIII. 1. TI est plus mchant que je ne croyais. 2. Henri est plus fort qu'il ne l'tait l'anne dernire. 3. L'Irlande est plus puissante . prsent, que ne furent les trois royaumes la mort de la reine Elisabeth. 4. Un voyageur rapporte souvent les chost>s autrement qu'elles ne sont. 5. Je crains que quelque malheur ne soit arriv mon fils. 6. J'ai peur que notre maitre ne vienne; n'avez-vous pas peur qu'il ne vienne? (Ou, je crains, etc. ) 7. Il nie que son frre soit ml 4ans cette affaire. 8. La ville de Paris est devenue bien plus belle depuis que vous ne l'avez vue. 9. Craignez-vous qu'il n'crive votre pre? 10. Je ne le crains pas. 11. Nous ne craignons pas que la bataille soit perdue. 12. Niez-vous que vous n'ayez procur pour lui le moyen de la fuite? 13. Je ne nie pas que je ne lui aie donn des habits et de l'argent. 14: . J'empcherai qu'il ne revienne. 15. Je doute qu'on lui ait envoy la lett1e. 16. Je ne puis empcher (ou, je ne peux pas empcher) qu'il n'aime le plaisir mieux que le travail.

Thme. 33. Y Il est plus heureux que je (ne) pensais..f Henri est plus fort qu'il (ne) l'tait l'anne dernire." L'Irlande est maintenant plus puissante que (ne) l'taient les trois royaumes la mort de la reine lisabeth.7 Un voyageur rapporte souvent les choses autrement qu'elles (ne) sont. rf Je crains que quelque accident (ne) soit arriv . mon fils. 9Je crains que notre matre (ne) vienne; ne craignez- vous pas qu'il (ne) vienne? loll nie que son frre se soit ml (or de) cette aft'aireJ/La ville de Paris est devenue bien plus belle (or s'est beaucoup embellie) depuis que vous (ne) l'avez vne.nCraignez-vons qu'il crive votre pre? IJ Je ne le crains pas. JjiNous ne craignons pas que la ba- taille soit perdue...<rNiez-vous que vous (ne) lui ayE-z pro- cur les moyens de fuir? t4Je ne nie pas que je (ne) lui aie donn des vt.ements et de l'argent. !/J'empcherai qu'il (ne) revienne. JiJe doute qu'on lui ait envoy la lettre.11Je ne puis empcher qu'il (n')aime le plaisir mieux que le travail. -fa Z, f-

TH IE XXXIV. 1. O allez-vous? 2. Je vais la campagne. 3. Mon ami arriva au commencement de l't; on le reut bras ouverts. 4. Ce livre est-il votre goilt? 5. Non, il ne plat pas. 6. J'ai rencontr ce monsieur mon voyage en Itali . 7. M. A. est-il la maison? 8. Oui, monsieur; il est au jardin. 9. En l'absence du roi, qui est prsent en Italie, ces affaires doivent tre suspendues. 10. Il fallait que le pauvre homme choist entre l'esclavage et la mort. 11. Pourquoi a-t-elle t si injuste envers ses parents? 12. tes-vous arriv avant ou aprs quatro heures? 13. Devant l'glise H y a trois hauts peupliers. 46 KEY TO OTTO'S FRENCH GRAMllfAR. 14. l\Ion voisin tait bien intentionn envers moi. 15. J'ai trouv cette lettre parmi mes papiers. 16. L'eau-de-vie est la source de grands maux parmi ce peuple.

Thme. 34. 7 O allez-vous? iJe vais la campagne../' Gthe mourut Weimar en 1832. /oMon ami arriva au com- mencement de l't; il fut reu bras ouverts, JtCe livre est-il votre got? JzNon, il ne me plat pas.1.J)'ai ren- contr ce monsieur dans mon voyage en ltalie., yM. A. est-il chez lui ?..(POni, monsieur, il est an jardin./.4En l'absence du roi qui est prsent en Italie, ces aft'aires doivent tre snspendues.I}Le pauvre homme avait choisir entre l'esclavage et la mort., .rPonrquoi a-t-elle t si in- juste envers ses parents? .?::rutes-vons arriv avant quatre heures ou aprs? z..)evant l'glise il y a trois gr;ands peupliers.tiMon voisin tait bien dispos envers moi.uJ'ai trouv cette lettre parmi mes papiers. -r z. ii' -

THME xxxv. 1. On m'a dit entre autres (choses), que le vaisseau avait t pris par les ennemis. 2. Le vieillard n'tait pas en tat de faire quelque chose pour elle. 3. Il a vendu tous ses chevaux bors un ou deux. 4. Maintenant nous nous tournons vers le sud. 5. Parmi les ngociants de Londres, il y a bien des hommes bienfaisants. 6. Il demeure chez son frre. 7. Le tailleur vit>ndra chez vous demain. 8. D'o venez vous? 9. Je viens de chez ma tante. 10. Le cheval de bois fut (tait) hors des murs de Troie. 11. Le malade est prsent hors de danger. 12. Pers nne except (hors) moi n'tait prsent. 13. Sur soix- ante soldats qui essayrent l'attaque, vingt-cinq tombrent entre les mains des ennemis. 14. On doit distinguer la vraie amiti d'avec la fausse. 15. Le chien sauta de des ous la table.

Thme. 35. 1.3 On me disait entre antres que le vaisseau avait t pris par l'ennemi. &fLe vieillard tait hors d'tat de faire quelque chose pour elle. 16 il a vendu tons ses chevaux 52 - f!.z_ except un ou deux.J'allai de Hambourg Altona. 1 Maintenant nous tournons (usually nous nous dirigeons) vers le sud. 'L.Parmi les ngociants (or commerants) alle- mands de Londres il y a beaucoup d'hommes bienfaisants. J Il demeure chez son frre. Cl Le tailleur viendra demain chez vous.D'o venez-vous? '-Je viens de chez ma tante. 7 Le cheval de bois tait hors (or en dehors) des murs de Troie. i"Le malade est prsent hors de danger..? Per- sonne hors moi n'tait prsent.1o Sur soixante soldats qui essayrent l'attaque, vingt-cinq tombrent entre les mains des ennemis (or de l'ennemi}.!/ Il faut distinguer la vraie amiti d'avec la fausse.ll.Le chien s'lana (or bondit) de dessous la table. -/' &.tl

THME XXXVI. 1. l\Ion pre n'avait pas plus de vingt deux ans. lorsqu'il _se maria. 2. La maison de campagne de mon oncle est trs-belle; mais elle lui a coi'lt plus de quatre-vingts francs. 3. Il y a plus d'un an que mon ami est parti pour l'Amrique. 4. Rome fut btie par Romulus. 5. Le pauvre homme a t chass e sa maison p11r ses cranciers. 6. Je me lverai demain six heures. 7. tiez-vous au bal de l\Iadame D. la nuit der- nire? 8. Je vous paierai au bout de ce mois. 9. Je me r- jouis beauc11up de votre bonheur. 10. Elle sourit toujours tout ce qu'on; dit. 11. O tait votre sur ce matin? 12. Elle tait chez sa: tante. 13. Mon coffre a un pied et demi de profondeur &'ur deux de largeur et quatre de longeur. 14. Harold fut bless d'un coup de flche. 15. Guillaume deux (second) fut tu d'un coup de flche dans le Nouvelle fort. 16. n est si fot qu' coups de poing ilpourrait abattre un buf. \ u. zedbyGoogle r . 47 17. Ils turent le chien coups de pierres. 18. Les soldats se tuent les uns les autres coups de baonette.

Thme. 36. l.7Mon pre n'avait pas plus de vingt-deux ans lorsqu'il s'est mari. Ir La maison de campagne de mon oncle est trs belle; mais elle lui a cot plus de quatre- vingts mille francs.f Il y a plus d'un an que mon ami est parti pour l'Amrique., oRome fut btie (or fonde) par Romulus.'' Le pauvre homme a t chass de sa mai- s9n par ses cranciers/zJe me lverai demain six heures. 1JEtiez-vous hier soir au bal de Mme. D.? ni, j'y ai t. /:t'Je vous payerai la fin de ce mois. 2/fiJe me rjouis beaucoup de votre bonheur.?> Elle sourit toujours tout ce qu'on dit.fj' tait votre sur ce matin ?lfElle tait chez sa tante. z.<Mon coffre a un pied et demi de profondeur sur deux de largeur et quatre de longueur. uHarold fut bless d'on coup de flche. L'l.Guillaume deux fut tu d'un coup de flche dans la. Nouvelle Fort.z..lll est si fort qu'il pourrait abattre un buf coups de poin S' On tua le chien coups de pierres.&.S'Les soldats se tuent l'un l'autre coups de baonnette. f.. 'L'fi - ;......, .-

THME XXXVII. . 1. Allez de ma part M. S. , et dites-lui que je l'attends. 2. De la part de qui venez-vous? 3. Je viens de la part de : Mademoiselle B. 4. Charles a t bless au bras, et non la jambe. 5. J'ai trs-souvent. mal aux dents. 6. Je passerai chl'z vous l'aprs-midi, et ie. ir j'irai au spectacle. 7. De quel instrument. votre sur joue-t-elle? . _ . Elle j. oue du piano. 9. Cela se passa le douze mms. 10. J'ai ti bitude de prendre une tasse de caf ds que le dner est fini. 11. ' T vous mlez pas de mes affaires; faites attention aux vtres. 12'. C tte mai- son est-elle couverte d'ardoise ou de tuiles? 13. Elle es. ! : OU vette de tuiles. 14. Ce tableau semble tre fait la crait: . 15. Quand vous rencontrez un homme pauvre, ne lui reprochez jamais sa pauvret. 16. La France s'tend depuis le Rhin jusqu' l'Ocan Atlantique. 17. De quoi se plaint-il? 18. Nous avons voyag de la Suisse en Italie. 19. Vous passez toute la journe aller de maison en maison, de rue en rue, de lieu en lieu. 20. Ces ouvriers travaillent depuis le matin jusqu'au soir. 21. Je me promne tous les jours depuis midi jusqu' trois heures.

Thme. 37. H Ailez de ma part chez M. Smith et dites-lui que je l'attends.'''De la part de qui venezvous?16Je viens de la part de Mlle. B.t.Je n'ai jamais reu un affront pareil (or pareil affront or pareille insulte) de la part d'un Fran- . o, 9;ozed by Google .- 53 - ais. t Charles a t bless au bras et non la jambe. J J'ai souvent mal aux dents.yJ'irai vous voir dans J'aprs- midi, et le soir j'irai an thtre. JDe CJnel instrument joue votre sur (or votre sur jone-t-elle)?'Elle touche le (often du) piano (or elle joue du piano) Cela se passa le douze mars. d J'ai l'habitude de prendre une tasse de caf aussitt (que) le dner (est) fini. 2'Ne vous mlez pas de mes affaires, occupez-vous des vtrt>s.J >Cette maison est-elle couverte d'ardoise on de tuiles ?//Elle est couverte de tniles.1zCe tableau parait tre fait . la craie.1.1Quand vous rencontrez un pauvre, ne lui reprochez jamais sa pauvret.'J<'La France s'tend depuis le Rhin jusqu' l'Ocan Atlantiqne.tJ-De quoi se plaint-il4 Nous avons voyag (or nous sommes alls) de la Suisse en Italie., .?Vons passez toute la. journe aller de maison en maison, de rue en rue, de place en place. /tCes ouvriers travaillent depuis le matin jusqu' la nuit. If Je me promne tous les jours de midi trois heures. f... 2.(1!;,

Tu: : uE XXXVIII. 1. Je suis beaucoup plus jeune que vous. 2. Caroline n'a que dix-sept ans. 3. Qu'elle est jolie! 4. Que je hais les flat- teurs l 5. Que la partie de la terre que nous habitons est petite! 6. Que de malheurs vous avez prouvs! 7. Si vous avez froid, que ne mettez-vous votre manteau? 8. C'est une chose trs-difficile de ; avoir garder ce qu'on a. 9. Voil, qu'il pleut! 1O. Peut-tre qu'il viendra. 11. Je crois 1ne vous avez raison. 12. Il m'a dit qu'il n'avait pas encote , &eu une lettre de son oncle. 13. : tl: tes-vous prt? 14. Oiy/que non l Je ne peu P" fini< avont nne heu<e. 15. Nz. . vou P" o, o . zedbyGoogle 48 . t? 16. Que si! 17. Combien y a-t-il que votre pre est mort? 18. Un jour que les deux moineaux taient sortis, les enfants enlevrent leur nid. 19. Dites-moi le jour que vous comptez partir. 20. Je crois qu'il n'est pas la maison. 21. A peine est-il hors du lit qu'il commence travailler. 22. Que ne le dtes-vous pas? 23. Lorsque vous aurez recon- nu vos fautes, et que vous les aurez rpars, je vous pardon nerai.

Thme. 38. 1. ?Je suis beaucoup plus jeune que vous. sCaroline n'a que dix-sept ans.1Qu'elle est jolie!JoQne je hais les flatteurs!1...Que la .partie du monde que nous habitons est petite!t ne de malheurs vous avez pronvs! nel norme pays que la Russie! 1YSi vous avez froid, que ne mettez.; vous votre manteau ?..Q'll est trs difficile de savoir co:tt- server ce qu'on a. H, Voil qu'il pleut. /.)Peut-tre qu'il viendra.JkJe crois que vous avez raison. 1 me dit qu'il n'avait pas encore reu de lettre de son oncle. 2.to tes-vons prt?QOh que non! (usually Oh non! or Non, non!)uje ne puis avoir fini avant une heure. y avez-vous pas t?JII()h que si! (usually Oh si! or si, si!). zr Combien de temps y a-t-il que vous avez perdu votre pre? 14Un jour que les deni.: moineaux taient envols (or partis, or sortis), les enfants enlevrent leur nid.1JNommez-moi le jour que vous comptez partir. Je crois qu'il n'est pas chez lui (or la maison). lJA peine est-il hors du lit qu'il se met travaillerJQue ne J'avez vous dit?3J Quand, vous aurez reconnu vos fautes et que vous les aurez rpares, je vous pardonnerai. Digitized by Google 54: ft.fS

THME XJrXi: X. 1. Qu'il pleuve ou non, il me faut sortir l'instant. 2. Si j'tais riche et que j'eusse des enfants, je leur donnerais une bonne ducation. 3. Que vous soyez riche ou pauvre, vous j devez t1e un homme de probit. 4. Il ne douta pas que celui- ci ne ffit son perscuteur. 5. Attendez que la pluie soit passe. 1 6. Un avare aurait tout l'or du monde, qu'il ne serait pas con- tent. 7. Vous ne sortirez pas qu'il ne fasse jour. 8. Qu'il ait sa part. 9. Venez que je vous en dise la raison. 10. Que Dieu vous bnisse! 11. Que la terre lui soit lgre. 12. Qu'il emploie bien son temps. 13. Je ne sortirai pas que vous ne me payiez. 14. Il ne peut jouer qu'il ne se fasse mal. 15. Si vous allez Paris et que vous me preniez avec vous, je serai enchant. 16. Mon ami dit qu'il ne paiera pas le libraire qu'il n'ait reu tous les livres qu'il a commands. 17. Je re- mettrai mon voyage; j'attendrai que votre temps vous permette de m'accompagner.

Thme. 39. 1. 3 Qu'il pleuve ou non, il faut que je m'en aille tout de suite.'+ Si j'tais riche et que j'eusse dP.s enfants, je leur donnPrais une bonne instruction (or ducation). "Que vous soyez riche ou pauvre, il faut tre (un) honnte (homme)."' Attendez que la pluie soit passe. , ?Vous ne sortirez pas (or vous ne devez pas sortir) qu'il ne fasse jonr.8 Qu'il ait sa part!f Venez, que je vous en dise la raison. 2./0Que le ciel vous bnisse!// Que la terre lui soit lgre!tt.Qu'il emploie bien son temps!t.3Je ne sortirai pas d'ici (or je ne quitterai pas la maison) que vous ne m'ayez pay.IY. Il ne peut jouer qu'il ne se fasse mal. d'Si vous allez Paris et que vous vouliez me prendre avec vous, je serai enchant.t"Mon ami dit qu'il ne payera pas le libraire qu'il n'ait reu tous les livres qu'il a com- mands. t7Je remettrai mon voyage; j'attendrai qne votre temps vous permette de m'accompagner. - t- r..rr -

Thme. 40. l..J Approuvez-vous mon choix? y Non, je le dsap- prouve. --Quiattendez-vous? oJ'attends le facteur./ Si vous cherchez le bonheur ailleurs qu'en Dieu et en vous-mme, vous vous trompez srement (or vous serez srement du or dsappoint). J Cherchez ce mot dans le dictionnaire. j Celui qui n'a jamais connu le malheur, dit Snque, ne connat le monde que d'un ct./cQue deviendra-t-il sans amis et sans argent? t/Toutes les nations dsirent avec ardeur la libert, / ZJe vais vous raconter une histoire, si vous voulez m'couter. 2.t.:rMa fille est tombe malade, il faut envoyer cher- cher le mdecin-1i Esprez-vous le pardon?t.rC'est en vain, le roi ne vous pardonnera jamais. /6vez-vous fix votre dpart?11Henri quatre considrait la bonne instruction (or ducation) de la jeunesse comme une chose d'o dpend le bonheur des royaumes et des nations. tfLe pauvre garon nous attendait la porte, mais nous ne l'avons pas vu./f Songez votre promesse.z:oJ'y songerai. La Providence divine prside aux affaires humaines. zz.Quand vous rencontrez un pauvre, ne lui reprochez pas sa pauvret. f 5, 5, _-

TnME LXVI. 1. Qui enseigne le franais votre frre? 2. M. K. , qui est un trs-bon maitre. 3. Ce ruban ne plat pas ma sur. 4. Vous avez fait tort votre voisin; vous avez nui son crdit; au moins, ille dit. 5. Un bon chrtien pardonne ses ennemis. 6. Mademoiselle Marie ressemble beaucoup sa mre. 7. Voulez-vous permettre vos lves de faire une prome ade cette aprs-midi? 8. Oui, je leur permettrai d'aller avec vous. 9. Les enfants doivent obir leurs parents. 10. L'officier dsobit aux ordres du roi. 11. Le fils succda son pre. 12. Les richesses du comte auraient subvenu aux besoins des pauvres. 13. Celui qui veut plaire tout le monde, court risque de ne plaire personne. 14. Louis quatorze survcut 110n fils, le dauphin, et son petit-fils. 15. Ne touchez () )'ien. 6 62 .

Thme. 41 .r Qui est-ce qui enseigne (or apprend) le franais votre frre?.4 M. (read Monsieur) R., qui e8t un trs bon maitre. 7 Ce rubn ne plat pas ma sur. 8 Vous avez fait tort vetre voisin; vous avez nui son crdit; du moins, il le dit.f Un bon chrtien pardonne ses ennemis. JoMlle. Marie ressemble beaucoup sa mre.!/Voulez-vous permettre vos lves de faire une promenade cette aprs- midi? /Z.ui, je leur permettrai d'aller avec vous.IJ Les enfants doivent obir leurs parents.JYL'officier dsobit aux ordres du roi/J'Le fils succda son pre./-' Les richesses du comte auraient subvenu aux besoins des pauvres. ')' Celui qui veut plaire tout le monde, court risque de ne plaire personneNLouis quatorze survcut son fils, le dauphin, et son petit-fils. Ne touchez . rien. fo..JoTJ

THME LXVII. 1. TI tait accabl de reproches. 2. Vous devez vous acquit. ter de cette obligation. 3. La mort n'a piti de personne, ni des riches ni des pauvtes. 4. Approchez-vous de la fentre. 5. La nature a besoin de peu de choses. 6. Elle se contente de peu. 7. Ne vous apercevez-vous pas de cette faute? 8. Non, mon- sieur, je ne m'en suis pas aperu. 9. La terre tait couverte de neige. 10. Le gntal m'honorait de son amiti. 11. Votre frre m'a fait prsent de ce porte-plume. 12. Les impies se moquent de la vertu et de la religion. 13. Ne vous mlez pas de mes affaires. 14. Mfiez-vous de cet homme; il rira de vos bienfaits quand il n'en aura plus besoin. 15. Ne mdisez jamais de perSonne. 16. l\I. A. est un homme trs-fort; il jouit d'une bonne sant. 17. S'il se repent de ses fautes, je lui pardonnerai. 18. Je ne puis (ou je ne peux pas) me passer de son secours. 19. J'espre que vous profiterez de cette exptience. 20. Sou- venez-vous de votre promesse 21. Je me souviens trs-bien le cette histoire. 22. Tout le monde se rjouit de cette victoire.

Thme. 42. Jz..Le jeune homme fut accabl de reprocheSdJ Il faut que vous vous acquittiez de cette obligation., Jt. La mort n'a piti de personne, ni du riche ni du pauvre..lf pprochez (or approchezvous) de la fentrea nature a besoin de peu de choses.cJJElle se contente de peu.e vous tes-vous pas aperu de cette faute? on, monsieur, je ne m'en suis pas aperu. dJa terre tait couverte de neige.1'/Le gnral m'honora de son amiti.f't.Votre frre m'a fait cadeau de ce porte-plume d'argent (usually en argent). , .. Pourquoi riez-vous (or vous moquez-vous) de moi? $<Ne vous mlez pas de mes a:ffaires.ftr>Dfiez-vous de cet homme; il rira de vos bienfaits quand il n'en aura plus besoin.e mdisez jamais de personne.. (read Mon- sieur) A. est (un homme) trs fort, il jouit d'une bonne sant. 'il se repent de ses fautes, je lui pardonnerai. (fyJe ne puis me passer de son secoursso.J'espre que vous profiterez de cette exprience..NSouvenez-vous de votre promesse.szJe me souviens trs bien de cette histoire. Tout le monde se rjouit de cette victoire. - ;f(.ao?.--

THME LXVIII. 1. Le geolier a abus le prisonnier sur le sort qui l'attendait. 2. N'avez vous pas abu< de notre patience? 3. Nous en avons abus. 4. L'heure de dix onze ne convient pas ma sur. 5. Nous tions convenus du prix. 6. Assistons toujours les pauvres. 7. Je ne pouvais assister aux funrailles. 8. J'ai chang d'opinion. 9. Pourriezvous me changer ce napolon? 10. ''L'industtie est la vraie pierre philosophale qui change tous les mtaux en or. 11. Qui avez-vous demand? 12. J'ai de- mand mon frre an. 13. Avez-vous demand de l'argent votre ami? 14. Je ne lui en ai pas demand. 15. Ne croyez pas cet homme, c'est un menteur. 16. Je ne crois pas ses prome1<ses. 17. Nous croyons en Dieu. 18. Le petit oiseau s'est chapp de sa cage. 19. Savez-vous jouer aux checs? 20. Non, monsieur, mais je jouerai aux cartes avec vous, si vous KEY TO OTTO'S FRENCH GR. AMMAR. 63 voulez. 21. Je joue du violon et ma sur joue du piano. 22. Nous jouons souvent ensemble. 23. Je suis venu trop tard; j'ai manqu le conyoi. 24. Un soldat ne doit pas manquer de courage. 25. L'lve redoubla d'application quand il entendit qu'un prix serait d mn. 26. L'homme est trop pauvre, il ne peut satisfaire ses cranciers. 27. Vous servezvous de lunettes? 28. Oui, je porte toujours des lunettes; j'ai la vue basse. 29. Faites-lui lire un chapitre ou deux. 30. Je lui ai fait raconter l'histoire une seconde fois. 31. Charles douze a fait repasser la fleuve . toute la _foule, sans en retenir un seul soldat prisonnier.

Thme. 43. IOLe gelier a abus (or tromp) Je prisonnier sur le sort qui l'attendait. 11 N'avez-vous pas abus de notre 56 - patience?tiNons en avons abus.IJL'heure de dix onze ne convient pas ma snr.J9Nous sommes convenus du prix.d'Assistons toujours les pauvres.I4Je n'ai pas assist aux funrailles.;;J'ai chang d'opinion./S Pourriez-vous me changer ce florin? If Le travail est la vraie pierre philosophale qui change tous les mtaux en or.z-oQni avez- vous demand?UJ'ai demand mon frre an. vez-vous demand de l'argent votre ami?LJJe ne loi en ai pas demand.1.9-Ne croyez pas e.et homme, c'est un menteur. l.$-Je ne crois pas ses promessesl.bNous croyons en Dien.

Thme. 44. 1 LLe petit oiseau s'est chapp de sa cage./J Savez- vous jouer aux checs? /j'Non, monsieur; mais je jouerai aux cartes avec vous, si vous voulez. /S'Je joue du violon et ma sur joue du pi no (or touche le piano). lhNons jouons souvent ensemble.//Je suis venu trop tard, j'ai manqu le train., f-Un soldat ne doit pas manquer de courage./9 L'lve redoubla d'application, quand il apprit qu'on donnerait un prix.zd]et homme est trop pauvre, il ne peut satisfaire ses cranciers. uVous servez-vous de lunettes? z.&ui, je porte toujours des lunettes, j'ai la vue basse-l.cl Faites-lui lire un chapitre on denx.e lui fis raconter l'histoire une seconde fois (or encore une fois). .z.s-Charles douze fit repasser la rivire tonte cette multitude, sans (en) retenir un seul soldat. prisonnier.U.S'il fant en croire les apparences, c'est un tranger. 90n lui a fait chanter deux fois 1romance. .JO'-

THME XL. 1. Parlez-vous franais? 2. Oui, monsieur, je parle franais. 8. Pleut-il? . 4. Non, il ne pleut pas. 5. Je n'aime pas les garons paresseux. 6. Je ne puis crire avec une mauvaise plume. 7. Je vois un homme qui dort. 8. Que faites-vous? 9. Je lis un livre trs-amusant; vous devez le lire aussi ; je vous l'enverrai demain. 10. Je pars demain pour l'Allemagne. 11. Je sprt l'instant. 12. Depuis quand tes-vous Paris? 13: . : Je suis ici depuis trois mois. 14. Y a-t-il long- \ -. 49 temps que vous avez cette canne? 15. Je l'ai depuis plus de quatre ans. 16. Y a-t-il longtemps que votre pre connat ce monsieur? 17. Je crois qu'il le connat depuis un an ou deux.

Tlime. 45. J-Parlez-vous franais?O' ui, monsieur?Pleut-il ?JINon, il ne pleut pas.f Je n'aime pas les garons paresseux. ;oNous allons souvent an thtre. 1/Je ne puis crire avec une mauvaise plume. tzJe vois un homme qui dort, u Que faites-vous?/SLJe lis un livre trs amusant; .il faut que vous le lisiez aussi, je vous l'enverrai demain. /./Je vais an thtre (or spectacle) ce soir;bofe pars (or je partirai) demain pour l'Allemagne s'il fait beau (temps). sera (or je suis) prt dans un momeut.trDepuis qu nd tes- vous Paris?!fJe suis ici depuis trois mois.Y a-t-il longtemps que vous avez cette canne?lfJel'ai depuis plus - 57 - de quatre ans:z..l..Votre pre connat-il ce monsieur depuis longtemps (or y a-t-il longtemps que votre pre connat ce monsieur)?z..)Je crois qu'il le connat depuis un an 011 deux (or je crois qu'il y a nn an ou deux qu'ille connat). "T."ifr

TH: IIE XLI. 1. Csar tait un grand gnral. 2. Henri quatre tait un bon roi; il aimait son peuple. 3. Nous tions diner lorsque le courier arriva. 4. La tranquillit rgnait dans tout le pays. 5. Le gnral attendait des troupes qui devaient venir. 6. Mon pre tudiait beaucoup lorsqu'il tait jeune. 7. S'il venait maintenant, il me trouverait prpar. 8. Quand j'tais Paris, j'allais tous les matins me promener dans les Champs-lyses, ou dans le Bois de Boulogne; aprs cela je rentrais chez moi, o je moccupais jusqu'au dner, ou lire ou crire, et le soir, j'allais gnralement pour m'amuser au Thtre Franais ou . l'opra. 9. Si j'tais en France, j'apprendrais le franais. 10. S'il avait quelque chose, il vous le donnerait. 11. Je lui demandai si son pre tait la mai. '! on. 12. Il rpondit qu'il ne le savait pas. 13. Je crus que vous aviez tort. 14. Je remarquai qu'il tait tout ple.

Thme. 46. J-Csar tait un grand gnral. .4 Henri quatre tait un bon roi; il aimait son peuple. 7 Nous tions dner lorsque le courrier arriva.6 La tranquillit rgnait dans tout le pays.f Le gnral attendait dE>s troupes qui de- vaient venir.1oMon pre tudiait beaucoup, quand il tait jeune.// S'il venait prsent, il me trouverait prt (or prpar).;z.Quand j'tais Paris, j'allais toull les matins faire une promenade aux Champs-Elyses ou au bois de Boulogne; aprs cela je rentrais la maison, o je m'occupais jusqu'au dner, soit lire, soit crire, et le soir j'allais ordinairement au Thtre-Franais ou l'Opra. /j Si j'tais en France, j'apprendrais Je franais.;)ISi j'avais quelque chose, je vous le donnerai&./J..Je n'irais pas si j'tais de vous./(Jl rpondit qu'il ne le savait pas.tJJe croyais que vous aviez tort. 18Je r<>marquai qu'il tait tout ple. F i.J/

THME XLII. 1. Je vis la reine d'Angleterre l'anne dernire. 2. Ma tante mourut avant-hier. 3. Caton se tua de peur de tomber entre les mains de Csar. 4. Marius fut maltrait de la fortune; pourtant il ne perdit pas courage. 5. Rome fut, pendant plus de deux cents annes, la matresse du monde. 6. Le roi Ppin mourut en sept cent soix. antehuit ; Charlemagne, son fils, lui succda. 7. Nous partmes ds que nous en remes l'ordre. 8. L domestique de mon frre m'apporta une lettre ce matin avant que je me fusse lev. 9. Epaminondas refusa les prsents de Darius. 10. Le duc de Bouillon fut oblig de donner Henri quatre la ville de Sedan; mais ce prince, satisfait de sa soumission, la lui rendit bientt. 11. Napolon naquit en Corse. 12. Quand quelqu'un reprsenta Napolon qu'une li 50 KEY TO OTTO'S FRENCH GRAID1AR. ' chose tait impossible, il dclara que ce mot n'tait pas franais.

Thme. 47. ' J'ai vu la reine d'Angleterre l'anne dernire.)' Ma tante est morte avant-hier..f-Caton se donna la mort (or se tua) . de peur de tomber entre lE>s mains de Csar. ? Marius fut maltrait de la fortune; cependant il ne perdit pas courage., oPendant plus de deux cents ans Rome fut la matresse du monde. 1 Le roi Ppin mourut en sept l'O cent soixant -huit; Charlemagne, son fils, lui succda. t. Nous partmes aussitt que nous en emes reu l'ordre. J Le domestique de mon frre, m'a apport une lettre ce matin avant que je fusse lev.yEpaminoudas refusa les prsents de Darius. f' Le duc de Bouillon fut oblig de donner la ville de Sedan Henri quatre; mais ce prince, satisfait de sa soumission, la lui rendit bientt. '-Napolon naquit en Corse./' Lorsque quelqu'un reprsentait Napolon qu'une chose tait impossible, il dclarait que ce mot n'tait pas fran is. - 58

THME XLIII. 1. Le cheval, quand il a achev sa course, l'abeille, quand elle a fait son miel, et l'honnte homme quand il a fait du bien aux autres, ne s'en vantent pas, mais continuent rpter l'action ; comme la vigne, dans sa saison, produit de nouvelles grappes. 2. Fnlon a prch avec succs depuis l'ge de dix- neuf ans, et a crit beaucoup d'ouvrages qui sont admirs pour la puret de leur style ; mais ce qui lui a fait sa plus grande rputation, c'est son "Tlmaque, " o il a dploy toute la richesse de la langue franaise. 3. Aucun ouvrage n'a jamais eu une plus grande rputation ; il est crit dans une style anim, simple, naturel, et lgant; les fictions sont bien imagines, la morale sublime, et les maximes politiques qu'il contient, tendent toutes au bonheur des hommes.

'l'hme. 48. Le cheval, quand il a achev sa course, l'abeille, quand elle a fait son miel, et l'honnte homme, quand il a fait du bien autrui, ne s'en vantent pas; mais il <lontinuent de rpter ce te action, comme la vigne, dans la saison, produit de nouvelles grappes. - Fnelon a prch avec succs depuis l'ge de dix-neuf ans, et il a crit beau- <lOup d'ouvrages qoi sont admirs cause de la beaut de leur style; mais ee qui lui a fait la plus grande rpu- tation c'est son cTlmaque::., o il a dploy toutes les richesses de la langue franaise. Aucun ouvrage n'a en une plus grande rputation; il est crit d'une manire anime, simple, naturelle et lgante; ses fictions sont bien imagines, la morale sublime et les maximes poli- tiques qu'il contient, t ndent toutes au bonheur du genre humain (or des hommes).

THME : X: LIV. 1. Les Tyriens, par leur orgueil, avaient offens le grand Ssostris qui rgnait en _gypte et qui avait conquis tant de royaumes. 2. Les richesses qu'ils avaient acquises par le com- merce, et la force de l'imprenable ville de Tyr, situe dans la mer, avaient enfl le cur de ce peuple. 3. lls avaient refus de payer Ssostris le tribut qu'illeur avait impqs son retour de ses conqutes, et ils avaient fourni des troupes son frre qui avait voulu l'assassiner au milieu des joies d'un grand festin (or d'un grand banquet). 4. Aussitt que Ssostris apprit cela, il rwlut d'humilier leur orgueil et de dtruire leur commerce dans toutes les mers. 5. Jules Csar, ayant dbarqu en Afrique, tomba lorsqu'il quitta le vaisseau; cela parut ses soldats un prsage de mauvais augre, il tourna cependant les sentiments de ses soldats son avantage en s'criant: C'est prsent, o Afrique, que je te tiens. ' KEY TO OTTO'S FRENCH GRAMMA. R. 51

':Phme. 49. Les Tyriens, par leur orgueil, avaient oftens le grand Ssostris, qui rgnait t>n gypte et qni avait conquis tant de royaumes. Les richesses qu'ils avaient acquises par le <lommerce, et la force de l'imprenable ville de Tyr, situe dans la mt>r, avaient gonfl (or enfl) d'orgueil le cur dt> ce peuple. Ils avaient refus de payer Ssostris le tribut qu'il leur avait impos son retour de ses conqutes, et ils avaient fourni des troupes son frre, qui avait voulu l'assassiner au milieu des rjouissances (or joit>s) d'un grand festin (or d'un grand banquet). Aussitt que Ssostris apprit cela, il rsolut d'humilier leur orgueil et d'anantir (or de ruiner) leur commerce dans toutes les mers. - Jules Csar, en dbarquant en Afrique, tomba lorsqu'il quitta le vaisseau; cela parut ses soldats un prsage de trs mauvais augure; il tourna cependant les sentiments de l'arme son avantage en s'criant: C'est prsent, Afrique, que je te tiens!

THME XLV. 1. J'irai Londres. 2. Le libraire vous enverra le livre emain. 3. Quand je serai la campagne, vie drez-vous me voir? 4. Je jouerai aussitt que j'aurai fini ma leon. 5. Il y aura toujours des guerres parmi les hommes tant qu'ils serout ambitieux. 6. J'espre que vous ne me refllserez pas CPttc faveur. 7. Quand vous aurez fini (or quand vous serez prts), nous irons nous promener. 8. Je ne sais si ma sur y consen tira. 9. Si votre personne tait aussi gigantesque que vos dsirH, le monde entier ne pourrait vous contenir; votre main d1oite toucherait l'orient et votre gauche l'occident en mme temps, dit l'ambassadeur des Scythes Alexandre. 10. J'aurais pu garder le livre; personne ne l'aurait su.

Ttt .s- 50. .s-J'irai Londres.' Demain le libraire vous enverra le livre. 7 Nos corps ressusciteront au jour du jugement (dernier). 8 Quand je serai la campagne, viendrez- 59 vous me voir? tJe jouerai aussitt que j'aurai fini ma leon. 1oll y aura toujours des guerres parmi les hommes tant qu'ils seront ambitieux.t/J'espre que vous ne me refuserez pas cette faveur./t.Quand vous serez prts, nous irons nous promener.;JJe ne sais si ma sur y consentira.I$<Si votre personne tait aussi gigantesque que vos dsirs, le monde entier ne pourrait vous contenir; votre main droite toucherait l'orient et votre gauche l'occident en mme temps, dit l'ambassadeur des Scythes Alexandre. 1JJ'aurais pu garder le livre; personne n l'atu-ait sn.

THME XLVI. 1. 1\Ia patrie a t ingrate envers moi, quoique je lui aie rendu de gral)ds services. 2. Le roi m'a fait une grande injus- tice; il m'a priv de toute ma fortune, il m'a dpouill jusqu' de mes deux domestiques. 3. J'ai t contraint (or forc) de m'enfuir pour sauver ma vie qui tait srieusement menace. 4. Que vouliez-vous que je fisse? 5. Vous auriez dt (or vous deviez) plutt souffrir toutes les injures que de manquer la France et la grandeur de votre maison. 6. Si vous tiez perscut, vous pouviez vous retirer; il valait mieux tre pauvre et obscur que de prendre les armes contre votre patrie. 7. Mme dans la pauvret et dans le plus misrable exil votre gloire n'aurait pas t perdue.

Thrli:3 1s5-l ''-Ma patrie a t ingrate envers moi, quoique je lui aie rendu de granas serviees.IJLe roi m'a fait une grande j..llf> injustice ;1 il m'a priv de toute ma fortune, il m'a enlev jusqu' (or mme enlev) mes deux domestiques. l..J'ai t contraint (or forc) de m'enfuir pour sauver ma vie, qui tait srieusement menace. a Que vouliez-vous que je fisse? (or que faire?) S'Vous auriez d (or vous deviez, plutt souffrir toutes les injures que de manquer la France et la grandeur de votre maisonJ' Si vous tiez perscut, vous pouviez vous retirer; il valait mieux tre pauvre et obscur que de prendre les armes contre votre patrie.lt Mme dans la pauvret et dans le plus misrable exil votre gloire n'aurait pas t (or n'tait pas) perdue. !'\.. J /cf.

THME XLVII. 1. Je dsire qu'il vienne. , . 2. La loi veut (or demande) que les voleurs soient punis. 3. J'exigeai qu'il me payt. 4. A-t-il demand (or exig) que vous payassiez le . compte? . 5. Je dfends qu'il y aille. 6. Dieu veut que nous aimions nos enne- mis. 7. Caligula dsirait que les Romains lui rendissent des 52 . honneurs divins. 8. Votre pre attend que vous (lui) rendiez compte de ce que vous avez fait. 9. Ma tante dsire que je parte demain. 1O. Dites-lui qu'il attende. 11. Auguste or- donna dans son testament qu'on ne chercht pas tendre l'em- pire. 12. Permettez-moi que je vous dise la vrit. 13Te veux qu'on m'obisse. 14. Croyez-vous que votre tante vienne seule? 15. Si je trouve que vous frquentez de mauvaisel' socits, vous perdrez mon amiti. 16. Esprez-vous qu'ou fasse la paix ?

Thme. 52. f Je dsire qu'il vienne. loLa loi veut (or demande) que les voleurs soient punis. 1/J'exigeai qu'il me payt. n.A-t-il demand (or exig) que vous pay(ass)iez le compte? 13 Je dfends qu'il y aille.IJ<Dieu veut que nous aimions nos ennemis.!, s{Jaligula dsirait que les Romains lui rendissent des honneurs divins./4 Votre pre attend que vous (lui) rendiez compte de ce que vons avez fait. t.?l\fa tante d- sire que je parte demain.lfDites-lni qu'il attende (or d'at- tendre).1'Auguste ordonna dans son testament qu'on ne chercht pas tendre l'empire.z..z, Permettez que je vous dise la vrit.Z/ JE.> veux qu'on m'obisse.z..l.Croyez-vous que votre tante vienne seule? 2.3 Si je trouve que vous frquentiez de mauvaises socits, vous perdrez mon amiti. 1 Esprez-vous qu'on fasse la paix?'- Oui, je l'espre. - 60 - - f.. 3'1../ -

THME XLVIII. 1. Je doute que cela soit vrai. 2. Je doute que votre oncle arrive demain. 3. Les gyptiens ne doutaient pas que certaines plantes et certains animaux ne fussent des divinits. 4. . Nous doutons que la richesse puisse accorder le bonheur. 5. Je ne savais pas que vous deviez venir. 6. Doutez-vous que je ne sois votre ami? 7. Je ne doute pas que vous ne soyez mon ami. 8. Il nie qu'on lui ait dit cela. 9. Il ne nie pas qu'on ne lui ait dit cela. 1O. Il est temps que nous allions la maison (or que nous rentrions or simplg de rentrer), car il commence pleuvoir. 11. Il est vident que la Grce ne pouvait plus se dfendre, tant elle tait dchue dans ce temps-l (or cette poque). 12. Il suffit que vous lui disiez cela. 13. C'est dommage que vous ne soyez pas all(s) avec nous; vous vous seriez bien amus(s). 14. Il n'est pas probable qu'ils le fassent. 15. Il faut que j'aille en ville.

Thme. 53. 1 Je doute que cela soit vrai. 'LJe doute que votre oncle arrive demain. 3 Les gyptiens ne doutaient pas que certaines plantes et animaux (ne) fussent des divinits. Cf Nous doutons que la richesse puisse accorder le bonheur. 6"e ne savais pas que vous deviz venir. S Doutez-vous que je (ne) sois votre ami? 7Je ne doute pas que vous (ne) soyez mon ami. tOn ne saurait douter que la sant (ne) soit prfrable la richesse. ? Il nie qu'on lui ait dit cela.t0Il ne nie pas qu'on (ne)"lui ait dit cela.// Il est temps que nous allions la maiso11 (or que nous ren- trions, or simply de rentrer), car il commence pleuvoir. lill est vident que la Grce ne pouvait plus se dfendre, tant elle tait dchue dans ce temps-l (or cette poque). IJil suffit que vous loi disiez cela. ICIC'est dommage que vous ne soyez pas venn(s) avec nous; vous vous seriez bien amus(s). tSil n'est pas probable qu'ils le fassent. '' Il fant que j'aille en ville.

THME XLIX. 1. Vous tes l'homme le plus savant que je connaisse dans cette ville. 2. Robert est le seul ami sur lequel je pu isse compter. 3. Nron est le premier empereur qui a perscut les ch1tiens. 4. Je cherche un domestique qui soit fidle. 5. Le diamant est la pierre la plus prcieuse que nous connaissions. 6. Vous tes le premier Allemand que j'aie rencontr en Chine. 7. Il n'y a personne qui le fasse plus aisment qu'elle. 8. Est- ce la premire fois que vous vous tes tromp? 9. Je voudrais que ce fUt la premire fois. 10. Lucrce et Pline sont les seuls naturalistes que les Romains aient eus. . 53

Thme. 54. r Vous tes l'homme le plus savant que je connaisse dans cette ville.f Robert est le seul ami sur lequel je puisse compter.t'oNron est le premier empereur qui ait perscut les chrtiens. ''Je cherche un domestique qui soit fidle. t z.Le diamant est la pierre la plus prcieuse que nous connaissions. /.J Vous tes le premier Allemand . que j'aie rencontr en Chine.lp.Il n'y a personne qui le fasse plus aisment qn'elle.nEst-ce la premire fois que vous vous tf>s tromp?, ....Je voudrais que ce ft la pre- mit-re fois/? Lucrce et Pline sont les seuls naturalistes que les Romains aient (ont) ens. - /t-- 3 2./t -

TH: HE L. 1. Avant que la guerre ftt dclare, les Carthaginois envoy- rent encore une fois des ambassadeurs Rome. 2. Je ne puis me fier votre promesse, moins que vous ne me donniez la garantie ncessaire. 8. Csar alla marches forces Vienne sur le Rhne avant que les ennemis ne s'aperussent de son approche. 4. Levez-vous de bonne heure demain matin, pour que nous puissions partir temps. 5. Je ne passerai pas encore la le ture de cet auteur, moins que vous ne me le conseilliez. 6. Veillez avec soin sur tous vos sens pour que ( o; afin que) l'intemprance ne vous matrise pas. 7. Quoiqu'il soit pares- seux, il fait cependant quelques progrs. 8. J'attendrai que vous ayez fini. 9. J'attendrai que la pluie soit passe. 10. Quoique Homre, selon Horace, sommeille quelquefois, il n'en est pas, moins le premier de tous les potes. 11. Vous russirez, pour\'u que vous agissiez avec vigueur (or avec nergie). 12. Je parlerai bientt franais, quoique je sois convaincu que c'est une langue ditlicile. 18. Je ne quitterai pas la maison que vous n'ayez sign ce papier. 14. Que Dieu vous protge 1 15. Que Dieu nous prserve de la guerre 1

Thme. 55. 1/Z:A.vant que la guerre ft dclare, les Carthaginois envoyrent encore une fois des ambassadeurs Rome. Il Je ne puis me fier votre promesse, moins que vous (ne) me donniez la garantie ncessaire.I'Jcsar alla marches forces Vienne sur le Rhne avant que les ennemis s'aperussent de son approehe./rLevez-vous de - 61 bonne heure demain matin, pour que nous puiSSions par- tir temps./foJ ne passerai pas encore la lecture de eet auteur, moins que vous (ne) me le conseilliez. 2.(}Quoiqu'il soit paresseux, il fait cependant quelques progrs. t aJ'attendrai que vous soyez parti(s).Attendez que la pluie soit passe.z. uoique Homre, selon Horace, sommeille quelquefois, il n'en est pas moins le premier de tous les potes.z./ Vous russirez, pourvu que vous agissiez avec vigueur (or avec nergie).Ll Je parlerai bientt franais, quoique je sois convaincu que c'est une langue difficile Je ne quitterai pas la maison que vous n'ayez sign ce papier.LscQue Dieu vous protge!zsQue Dieu nous prserve de la guerre! f- , -

THME LI. 1. Un homme insouciant ne sait rien, quoiqu'il ait lu un grand nombre de livres ; de mme beaucoup de gens restent ignorants, quoiqu'ils aient voyag par les pays les plus civiliss. 2. Elle vous pardonnera pourvu que vous lui fassiez vos excuses. 8. Si quelqu'un vient et que je ne sois pas la maison, envoyez-moi chercher. 4. Il faudra que je le fasse. 5. Il faudrait que nous le fissions. 6. Je craignais que vous ne vous fussiez plaint de moi. 7. Notre cousin partit sans. que nous connussions ses intentions. 8. Je ne crois pas qu'il ait tudi l'histoire. 9. Croyezvous qu'ils me le refuseraient si je les en priais? 10. Puissent toutes les nations se convaincre de cette vrit! 11. Je ne crois pas qu'il soit si vieux (or g). 12. Entrez sans qu'il * 54 KEY TO TTo's FRENCH ORAMMAR. vous voie. 13. Allez doucement pour qu'il ne vous entende pas. 14. Dpchez-vous de peur (or de crainte) qu'ils ne partent sans vous. 15. Je ne nie pas que cela ne soit ainsi. 16. Nous ne craignons pas que cela vous Jasse de la peine. 17. : Ne permettez pas que cet enfant monte ce cheval, je crains qu'il ne le jette bas. 18. Nous devrions pratiquer ce que l'vangile nous enseigne. 19. Faut-il que je lise la lettre haute voix? . 20. Oui, s'il vous plat. 21. Je doute que le jeune homme ait russi sans votre secours (or sans que vous l'ayez secouru).

Thme. 56. 1. 1 Un homme insouciant ne sait rien quoiqu'il ait lu un grand nombre de livreR; de mme beaucoup de gens restent ignorants, quoiqu'ils ait>nt voyag dans les pays les plus civiliss. z. Elle vous pardonnera pourvu que vous lui fassiez des excuses. , )Si quelqu'un vient et que je ne sois pas la maison, envoyez-moi chercher.y Il faudra que je le fasse. 6 Il faudrait que nous le fissions (or fassions). k Je craignai$ que vous (ne} vous fussiez plaint de moi..)"Notre cousin partit sans que nous con- nussions ses intentions. t; Je ne crois pas qu'il ait tudi l'histo r?.') Croyez-vous qu'ils me le refuseraient, si je les en pnats 2.1oPuissent toutes les nations se convaincre de cette vrit! ;;Je ne crois pas qu'il soit si vieux (or g). tt.Elle est la plus jolie fille que je connaisse.1.Jlj:ntrez sans qu'il vous voie., , ..Allez doucement, pour qu'ils ne vous entendent pas.1.s Dpchez-vous, de peur (or de crainte) qu'ils ne partent sans vous. 14Je ne nie pas que cela ne soit ainsi.17Nous ne craignons pas que cela vous fasse de la peine./Ne permettez pas que cet enfant monte ce cheval, je crains qu'il ne le jette bas.t)'Nous devrions pratiquer ce que l'vangile nous enseigne.z.J!'aut il que je lise la lettre haute voix?t Oui, s'il vous plat. 2.l.Je doute que le jeune homme et russi sans votre se- cours (or sans que vous l'eussiez secouru). - 62 (., .1'Lf

THME LII. 1. Parler trop est dangereux. 2. Vtir les pauvres est une bonne uvre. 3. Mentir c'est mpriser Dieu et craindre les hommes. 4. Acl1eter la paix d'un ennemi, c'est lui dunner de quoi continuer la guerre (or c'est lui fournir les moyens de continuer la guerre). 5. Pouvez-vous me dire (or m'informer) si le courier est arriv? 6. Il n'et pas encore arriv. 7. ll faut savoir se taire (or garder un secret). 8. Cet homme croit tout savoir. 9. Nous esprons voir la reine. 10. Quand comptez-vous revenir? 11. Je ne sais pas au juste; mais j'es- pre vous revoir bientt. 12. Le roi fit rcompenser les braves soldats. 13. Il vaut bien mieux se taire que de dire de pareilles (or telles) choses. 14. Le plus malheureux des hommes est celui qui croit l'tre. . 15. Il nous assura y avoir t. 16. Cder la ncessit n'est pas tre lche. 17. Manger, boire, et dormir tait sa seule occupation. 18. Je courului communiquer cette nouvelle. Hl. Il vint me dire qu'il n'avait rien gagn la loterie. 20. Qui n'aimerait pas mieux tre pauvre que de pos- sder des riches es mal acquises? 21. Bayard dit au Conntable de Bourbon : "Il vaut mieux prir en combattat pour sa patrie que de la vaincre et de triompher d'elle. ". .

Thme. 57. 1. rTrop parler (qr parler trop) est dangereux..rV- tir les pauvres est une bonne uvre. tdr!entir, c'est mpriser Dieu et craindre les hommes.11Acheter la paix (or d') un ennemi, c'est lui donner de quoi continuer la guerre (or c'est lui fournir les moyens de continuer la gnerre)J'-Pou- vezvous me dire (or m'informer) si le courrier est arriv? t.J Il n'est pas encore arriv.tf'll faut savoir taire (or garder) un secret.t.r Cet homme croit tout savoir.t.N"ous esprons voir la reine. '7 Quand comptezvous revenir? te ne sais pas au juste: mais j'espre vous revoir bientt.lj'Le roi fit rcompenser les braves soldatuoll vaut mieux se taire que de dire de pareilles (or telles) choses. . 2.u Le plus malheureux des hommes est celui qui croit l'tre. ull nous assura .y avoir t.z..3Cder la ncessit (, ce) n'est pas tre lche.z..ttManger, boire et dormir tait sa seule occupation.z.Je courus lui commu- niquer cette nouvelle.tA. Il vint me dire qu'il n'avait rien gagn la loterie.9Qui n'aimerait pas mieux tre pauvre qne de possder des richesses mal acquises?Bayard dit au conntable de Bourbon: cil vaut mieux prir en combat- tant pour sa patrie que de la vaincre et triompher d'elle:..

THME Lili. . 1. Vous n'avez pas sujet d'tre fch contre moi. 2. Avez- vous t au concert hier ? 3. Je n'ai pas eu le plaisir de vous y KEY TO OTTO'S FI1WII GRAMMAR. ! )5 voir. 4. Le moyen d'tre {or de devenir) heureux c'est d'tre vertueux. 5. Avez-vous l'intention de vendre votre cheval. ? 6. Pas du tout, je compte le garder. 7. Je crains de perdre votre confiance. 8. Il est trop tard, il est temps d'aller se cou- cher. 9. L'art de danser tait connu aux anciens. 10. Il est honteux d'obir ses passions. 11. Le dsir de paratre habile empche. souvent de le devenir. 12. Nous nous rjouissons beaucoup (or nous sommes enchants) e vous voir. 13. Il est agrable d'entendre le gazouillement des oiseaux. 14. Il est inu- tile de l'avertir. 15. Il est beau de pardonner ses ennemis. 16. IL est agrable de vivre avec ses amis. 17. C'est le sort de toutes les choses humaines de n'avoir qu'une courte dure. 18. Le grand secret d'tre heureux est de travailler et d'tre vertueux. 19. Je n'approuve pas votre projet d'aller en Europe. 20. La douceur est le moyen le plus sr d'chapper toute offense. 21. Il est triste de n'avoir pas d'amis et d'tre abandonn.

Thme. 58. 1.17Vous n'avez pas sujet d'tre fch contre moi. Ir Avez-vous t an concert hier? ?'Je n'ai pas eu le plaisir de vous y voir. t.Le moyen d'tre (or de devenir) heureux, c'est d'tre vertueux.l/ Avez-vous l'intention de vendre votre cheval?z.t.Pas du tout, je compte le garderoi.dl craint d'tre dcouvert. z.yll est trop tard, il est temps d'aller se coucher.U'L'art de danser tait connu des an- ciens. 1 Il est honteux d'obir ses passions. LLe dsir de paratre habile empche souvent de le devenir. J Nous nous rjouissons beaucoup (or nons sommes enchants) de vons voir. 2I.l est agrable d'entendre le gazouillement des oiseaux. .S"'Il est inutile de l'avertir. ft Il est beau de par- donner ses ennemis.7 Il est agrable de vivre avec ses amis.C'est le sort de toutes les choses humaines de n'avoir qu'une courte dure. l" Le grand secret d'tr& heureux est de travailler et d'tre vertueux. tvJe n'ap- - 63 - prouve pas votre projet d'aller en Amrique. 1JLa dou- ceur ost le moyen le plus sr d'chapper toute offense. JL.Il est triste de n'avoir pas d'amis et d'tre abandonn. - , .t. &t.-

THME LIV. 1. Je vous conseille de rester ici et de commencer vos tudes. 2. Je vous prie de venir six heures. 3. Le premier pas vers le bien est de fir le mal. 4. C'est le devoir d'un chrtien de plaire Dieu, de n'offenser personne, et de faire du bien, mme ses ennemis. 5. Il n'est pas capable d'aller si loin. 6. Vous tes trs-aimable d'tre venu nous voir (onous faire une visite). 7. Il C$t dangereux de se fier tout le monde. 8. La loi de la nature nous dfend de faire tort aux autres (or autrui). 9. Une nourriture simple et mod1e p1pare une sant solide et capable de supporter les plus grandes fatigues. 10. Je ne puis m'empcher de reconnatre dans les lois de la nature un art merveilleux, et je n'hsite pas de dire avec l'criture Sainte (or dans le langage de l'cr. S. ) que chaque toile se dpche d'aller o le Seigneur l'envoie. 56 KEY TO OTTO'S FRENCH GRA. MMAR.

Thme. 59. z7 Je vous conseille de rester ici et de commencer vos tudes.zsJe vous prie de venir six heures. z..j'Le premier pas vers le bien est de fnir Je mal.&oC'est le devoir d'un chrtien de plaire Dieu, de n'offenser personne et de- faire du bien, mme ses ennemis., , Il n'est pas capabled'aller si loin.u.Vous tes trs aimable d'tre venu nous. voir (or nous faire une visite)JJil est dangereux de se fier tout le monde. Je m'abstiendrai (or je veur m'abstenir) de boire de la bire.loi de la nature nous dfend de faire tort aux autres (or autroi)..u.Une nourriture simple et modre prpare une sant solide et. capable de supporter les plus grandes fatigues. .)'Je ne puis m'empcher de penser qu'il viendra un temps on vous vous repentirez amrement des dmarches que vous vous tes dpch de faire, et dans lesquelles vous m'avez. forc de n1e servir d'une violence si peu ncessaire. - -

THliE LV. 1. J'tais tonn, aprs de telles nouvelles, de voir cet homme si tranquille. 2. Avant d'crire, il faut savoir ce qu'on veut dire. 3. Au lieu de travailler, il se promena ce jour-l. 4. Il me tardait de revoir mon pays natal; c'est pourquoi je rsolus (or je me dcidai) de m'embarquer pour l'Europe. 5. A force de prier, j'engageai mon ami m'accompagner. 6. De crainte (or de peur) de l'offenser, je prfrai me taire. 7. L'ennemi se retim afin de faire croire qu'il avait renonc au sige. 8. Lors qu'on conseilla _ Philippe de chasser de ses tats un homme qui avait parl mal de lui: Je me garderai bien de le faire, rpliqua Philippe; il irait partout parler mal de moi.

Thme. 60. 1 J'tais tonn de voir cet homme si tranquille. l-Avant. d'crire, il faut voir ce qu'on veut dire..JAu lieu de tra- vailler, il se promenait toute la journe. Il me tardait de- revoir mon pays natal; c'est pourquoi je rsolus de (or je- me dcidai ) m'embarquP.r pour l'Europe.J'A force de- prier j'engageai (or je dcidai) mon ami m'accompag- ner. 4 De -crainte (or de peur) de l'offenser, je prfrai me taire. ?L'ennemi se retira afin de faire croire . ses adversaires qu'il vait renonc au sige. .a_ Lorsqu'on conseilla Philippe de chasser de ses Etats un homme- qui avait parl mal de lui: cJe me garderai bien de le- faire:., rpondit-il; cil irait partout parler mal de moi:.. - il3Z'r'

THME LVI. 1. Ce bois est vendre. 2. Ces chambres sont louer. 3. Nous n'avons pas un moment perdre. 4. Il y a beaucoup de plaisir faire une promenade. 5. Cette maison est-elle vendre ou louer? 6. Elle est louer. 7. Je m'aperus en lui d'une rpugnance apprendre le Grec. 8. Vous connaissez son courage affronter (or braver) des dangers. 9. Cette jeune fille perd tout son temps jouer. 10. Il est plus beau de mourir comme Nelson que de vivre au sein des honneurs qu'on n'a pas mrits. 11. L'allemand est-il difficile apprendre? 12. Il n'est pas si facile (or il est plus difficile) que le franais: 13. C'est facile dire; mais pas si facile faire. 14. 'Cette fort est dangereuse passer. 15. Je suis prt vous suivre; mais je crains que vous ne soyez pas propre nous gnider (or nou& conduire). 16. Soyez attentifs saisir la bonne occasion (or l'occasion). 17. L'homme juste est lent 'punir; mais prompt rcompenser. 18. : fttes-vous dispos faire ce que je vous dirai (or dis)? 19. Je serai prompt faire ce que vous m ordonnez (or m'ordonnerez). KEY TO OTTO'S FlNCH GRAMMAR. 57

.Thme. 61. 11 Ce bois est vendre. tz.Ces chambres sont louer. 1 .lN'ous n'avons pas un moment perdre. tflll y a beau- coup de plaisir faire une promenade.11 ette maison est- 64 elle . vendre ou . louer? ''-Elle est . louer.!/Je m'aper- us en lui d'one certaine rpugnance . apprendre le grec. tWo\lS connaissez son courage . affronter (or braver) le danger. /f(Jette jeune fille perd tout son temps . jouer. z.oll y a plus de gloire . mourir comme Nelson qu' . vivre au sein d' honneurs immrits. uL'allemand est-il facile apprendre? zl n'est pas si facile (or il est plus difficile) que le franais.z.3C'est facile . dire, mais pas si facile faire.Cette fort est dangereuse . passer.zs-Je suis prt vous suivre; mais je crains que vous ne soyez pas ca- pable de nous guider (or de nous conduire). oyez atten- tifs saisir la. bonne occasion (or l'occasion).9'L'homme juste est lent punir, mais prompt rcompenser.U tes- vous dispos faire ce que je vous dirai (or dis)? Z)\)"e serai prompt faire ce que vous m'ordonnerez (or m'otdonnez). - &--

Tnl LVII. 1. Lorsque le capitaine commena parler, tous les soldats coutaient attentivement. 2. Au printemps le: i arbres commen- ent se couvrir de feuilles. 3. Ils continurent vivre en paix. 4. Nous avons continu de lui crire; J; Ilais il ne nous a pas encore rpondu. 5. Les malheureux ne manquent jamais de se plaindre. 6. J'ai manqu de faire ce que je vous avais promis. . 7. Je m'efforcerai de le satisfaire. 8. Il tarde venir. 9. Il me tarde d'avoir fini mon ouvrage. 10. Enfin il me tarda de revoit mon pays natal. 11. Cette femme s'occupe unique- ment (seulement) repasser. 12. Ne manquez pas d'tre ici six heures moins un quart. 13. Venez nous voir ce soir. 14. Votre frre estil chez 1ui? 15. Non, il vie11t de sortir. 16. Nous venons de recevoir votre lettre. 17. Il convint de vous informer du rsultat.

Thttle.- 62. t'f Lorsque le capitaine commena . parler, tous ]es soldats coutrent attentivement. 1$"Au printemps les arbres commencent . se couvrir de feuilles.l lls continurent vivre en paix.t?Nous avons continu (or de) lui crire; mais il ne nous a pas encore rpondu. 1iLes malheureux ne manquent jamais de se plaindre.?J'ai manqu de faire ce que je vous avais promis.z.oJe m'efforcerai de le satis- faire.l/11 tarde . venir.z:z.ll me tarde d'avoir fini mon ouvrage.l, jEnfi.n il ine tarda de revoir mon pays natal.1J'Cet femme s'occupe uniquement (or seulement) . repasser. e manquez pas d'tre ici . six heures moins un quart.u.Ve- nez nous voir ce soir.LJVotre frre est-il chez lui?Non, il vient de sortir.l/Nous venons de recevoir votre lettre. Joll s'engagea vous informer du rsultat. - -

THME LVIII. 1. Je voyage pour voir le monde. 2. L'arme tait trop fatigue pour renouveler l'attaque. 3. Je ferai tout pour vous obliger. 4. Dieu ne nous a pas donn un cur pour que nous nous hassions les uns les autres. 5. Il va la campagne pour chasser. 6. Quelques gens sont has sans le mriter. 7. Il est ncessaire de connatre le cur humain pour bien juger des. autres. 8. Aprs avoir termin quelques affaires la maison, je commencerai faire quelques visites. 9. Personne ne peut tre heureux sans pratiquer la vertu. 10. Si l'empereur Titus pas- sait un jour sans faire du bien personne, il avait coutume de dire : J'ai pe. du ce jour.

Thme. 63. Il Je voyage pour voir le monde.t z.L'arme tait trop fatigue pour renouveler l'attaque./3J ferai tout pour -vous obliger. Dieu ne nous a pas donn un cur pour nous har les ons les autres.tfll a . la campagne pour chasser ( courre). t.r-Certaines gens sont has sans +e mriter. If> Il est neessaire de connatre le cur humain pour bien juger les autres (or autrui).IJAprs avoir ter- - 65 min quelques affaires la maison, je commencerai faire quelques visites. (l'Personne ne peut tre heureux sans pratiquer la vertu.t9'8i l'empereur Titus passait un jour sans faire du bien i quelqu'un (or sans faire de bien personne), il avait coutume de dir11: J'ai perdu ma journe. - FfV?..-

THME LIX. 1. Mademoiselle Marie est une jeune fille obligeante. 2. J' coutais ses patoles encourageantes. 3. Il nous a donn des nouvelles consolantes. 4. Ces livres sont trs-intressants. 5. Cette mre, dans son attitude suppliante, aurait paru touchante 58 . mme sans l'loquence surprenante de son discours. 6. Le jeune soldat, prcdant tous les autres, s'empara du drapeau. 7. Cette montagne, commandant 'llne vue t ndue, tait tts propre nos obst>rvations. 8. Caroline, fondant en larmes, se jeta dans les bras de sa mhe. 9. J'ai vu votre frre qui jouait au jardin. 10. Alexandre demanda aux mdecins qui se te- naient autour de iui, s'il devait mourir de sa maladie. 11. Les soldats d'Alexandre, oubliant leurs femmes et leurs enfants, regar- drent l'or de Perse comme leur butin. 12. Il cessa de pleu- voir. 13. n risquait de perdre sa vie. 14. Je crains de perdte sa confiance. 15. Le dsir de paratre habile nous empche souvent de le devenir. 16. Il partit sans payer ses dettes. 17. J'ai appris qu'il est mari (or j'appris qu'il tait mari). 18. Nous remarqumes qu'il le regardait. 19. Il m'crivit sans que son pre le stlt.

Thme. 64. l.f Mlle (read mademoiselle) Marie est une jeune fille obligeante.toJ'coutais ses paroles encourageantes. vn nous a donn des nouvelles consolantes. n.Ces livres sont trs intressants./J Cette mre, dans son attitude suppliante, aurait paru touchante, mme sans l'loquence surprenante de son disconrs. Le jeune soldat, prcdant tpns les an- tres, s'empara du drapean.h'Cette montagne, commandant (or dominant) une vue tendue, tait trs propre nos observations."Caroline, fondant en larmes, se jeta dans les bras de sa mre.?'J'ai vu votre frre qui jouait au jardin.tf-Aiexandre demanda aux mdecins qui se tenaient autour de lui s'il devait mourir de sa maladie.?' Les sol- dats d'Alexandre, oubliant leurs femmes et leurs enfants, regardrent l'or de la Perse comme leur butin. - ft..'1 """'-

THME LX. 1. Nous apprenons les nouvelles en lisant les journaux. 2. En observant ces rgles, vous pouvez viter des fautes. 3. En tudiant beaucoup vous deviendrez savant(s). 4. On acquiert plus de gloire en dfendant ses concitoyens qu'en les accusant. 5. En prenant ce chemin-ci nous le rencontrerons. 6. J'ai rencontr mon ami en allant la poste. 7. En payant toutes ses dettes, il rtablit son crdit. 8. Il me dit en trem- blant qu'il avait perdu tout son argent. 9. Vous obtiendrez facilement des louanges en vous conformant aux dsirs des per- sonnes avec qui vous conversez (or que vous frquentez), et en prfrant les autres vous-mme(s).

Thme, 65. Il Nous apprenons les nouvelles en lisant les journaux. /Z. En observant ces rgles, vous pouvez viter des fautes. {J En tudiant beaucoup, vous deviendrez savaut(s). On acquiert plus de gloire en dfendant ses concitoyens qu'en les "ccusant. 1S'En prenant ce chemin-ci, nous le rencontreronsJ'-J'ai rencontr mon ami en allant la poste. IJJe suis habitu (more usually j'ai l'habitude de) fumer en travail1ant.I#En payant toutes ses dettes, il rtablit son crdit.tfll me dit en tremblant qu'il avait perdu tout son argent.24Vous obtiendrez facilement des louanges en vous conformant aux dsirs des personnes que vous fr- quentez, et en prfrant les antres vous-mme(s). vEn se vengeant, on est gal son ennemi; en lui pardonnant; on lui est suprieur.'I.LTont en versant des larmes, il clata de rirel3 Il cessa de pleuvoir.Z.fll risqnait de perdre la vie.trJe crains de perdre sa confiance.&Le dsir de paratre habile nous empche souvent de le devenir.Il KEY to French Grt\mmar. 6 66 partit sans payer ses dettes. li:T'ai appris qu'il est mari (or J'appris qu'il tait mari). 1 Nous remarqumes qu'il le regardait. z..Il m'crivit sans que son pre le st.

THME LXI. 1. Elle est aime. 2. Nous sommes satisfaits. 3. Mes surs sont satisfaites. 4. Ma tante est arrive. 5. Mes cousines sont arri v es. 6. Cette mai on est vendue. 7. Les deux maisons sont vendues. 8. Ces lettres sont trsbien crites. 9. Ma mre est sortie, et mes surs sont aussi sorties. 10. La grand' KEY TO OTTO'S FRENCIT GRA niAR. 59 mre de Marie parat afflige. 11. Les arbtes ont t coups. . 12. Les gens vertueux sont estims, et les impies sont mpriss. 13. La rgle que j'ai apprise est trs-facile. 14. La femme que j'ai vue est trs-belle. 15. O est la lettre que vous avez reue ? 16. La voici, elle est crite en franais. 17. Les che- vaux que nous avons vendus, taient trs-vieux. 18. Combien de chevaux avez-vous vendus? 19. Nous les avons vendus tous. 20. Quelle maison avez-vous loue? 21. Combien de livres a-t-il achets? 22. O est ma plume? 23. Je ne l'ai pas vue. 24. O sont mes surs? 25. Je ne les ai pas vues. 26. Voici les pommes que vous m'avez donnes; je ne les ai pas manges. 27. Les jeunes demoi, -elles se sont bien amuses dans votre socit. 28. Messieurs, vous vous tes tromps (or vous vous trompez). 29. Elle s'est repentie de sa ngligence. 30. Je les ai vus jouer devant ma maison. 31. Les chanteurs que j'ai entendus chanter hier taient Tyroliens.

Thme. 66. 1. Elle est aime de tout le monde. Nous sommes satisfaits. Mes surs sont satisfaites. Ma tante est arrive. Mes cousines sont arrives. Cette maison est vendue; Les deux maisons sont vendues. Ces lettres sont trs bien crites. Ma mre est sortie, et mes surs sont aussi sor ties. La grand'mre de Marie parat afflige. Les arbres ont t coups. Les gens vertueux sont estims, et les impies sont mpriss. La rgle que j'ai apprise est trs facile. La femme que j'ai vue est trs belle. O est la lettre que vous avez reue? La voici, elle est crite en franais. 2. Les chevaux que vous avez vendus taient trs vieux. Combien de chevaux avez-vous vendus? Nous les avons tous vendus. Quelle maison avez-vous loue? Combien de livres a-t-il achets? O est ma plume? Je ne l'ai pas vue. O sont mes surs? Je ne les ai pas vues. Voici les pommes que vous m'avez donnes; je ne les ai pas manges. Les jeunes demoiselles se sont bien amuses dans votre socit. Messieurs, vous vous tes tromps (or vous vous trompez). Elle s'est repentie de sa ngligence. Je les ai vu(s) jouer devant ma maison. Les chanteurs que j'ai entendu(s) chanter hier taient des Tyroliens.

TuliE LXII. 1. Cette jeune fille a couru trop vite ; eiie est hors d'haleine. 2. Ma tante a voyag en Italie. 3. Sa mre a demeur dans cette maison pendant deux ans. 4. Ces jeunes gens ont tudi le franais et l'allemand. 5. Nous avons rencontr quelques dames dans la rue. 6. Mademoiselle lise a apport un bou- quet de fleurs. 7. Pour qui les a-t-elle apportes? 8. Elle les a apportes pour vous. 9. Avez-vous lu ces deux livres? 10. Non, monsieur, je ne les ai pus encore lus. 11. J'ai lu un autre livre, que votre frre m'a prt. 12. Le charpentier a bti une maison neuve, et. il l'a vendue ce matin l\Ionsieur B. 13. La pluie qu'il a fait ce matin, a gt les chemins. 14. Nous avons achet vingt arpents de terre. 15. La chaleur excessive qu'il a fait l't dernier, a caus des maladies. 16. Il est venu une personne que je ne connaissais pas. 17. Pourquoi ces plantes sont-elles si mouilles? 18. Je les ai fait at'! 'oset. 19. Les mesures que j'ai dft prendte, n'ont pas eu l'effet attendu (or qu'on attendait). 20. L'aubergiste les a fait payer. ()0 .

Thme. 67. Cette jeune fille a couru trop vite; elle est ors d'haleine. Ma tante a voyag en Italie. Sa mre a de- meur dans cette maison pendant deux ans. Ces jeunes gens ont tudi le franais et l'allemand. , Nous avons rencontr quelques dames dans la rue. Mlle Elise a apport un bouquet de fleurs. Pour qui les a-t-elle apportes? Elle les a apportes pour vous. Avez-vous lu ces deux livres? Non, monsieur, je ne les ai pas encore lus. J'ai lu un autre livre, que votre frre m'a prt. Le char- pentier a bti une maison neuve, et il l'a vendue ce matin 67 monsieur B. La pluie qu'il a fait a gt les chemins. Nous avons achet vingt arpents de terre. La chaleur excessive qu'il a fait l't dernier, a caus beaucoup de maladieR. Il est venu une personne que je ne connaissais pas. Pourquoi ces plantes sont-elles si mouilles? Je les ai fait arroser. Les mesures que j'ai d prendre, n'ont pas eu l'effet attendu (m qu'on attendait). L'aubergiste les a fait payer.

THME LXIII. 1. O est votre montre d'or? 2. Je l'ai envoye chez l'hor- loger. 3. J'ai cru que vous l'aviez laiss voler. 4. Les deux chevaux que je vous ai conseill d'acheter, valent mille francs. 5. Heureux les princes qui ont toujours employ leur pouvoir pour le bien de leur peuple. 6. Il faut que vous finissiez la lettre que vous avez commenc crire. 7. Les pommes que je vous ai dfendu de manger, ne sont pas m1res. 8. Que d'hommes commettent les mmes fautes qu'ils avaient rsolu d'viter! 9. Nous lui avons fait (or rendu) tous les honneurs que nous avons dli. 10. Mon ami me rendit tous les services qu'il a pu. 11. Avez-vous achet des cigarres? 12. Oui, j'en ai achet. 13. Ces arbres ne sont-ils pas trs-hauts? 14. J'en ai vu de plus haut. . 15. Le vaisseau que nous avons vu lancer, n maintenant le nom d'Arion. 16. La pice que j'ai vu jouer hie. r soir, a t beaucoup applaudie. 17. Imitez les vertus que vous avez entendu louer. 18. Nous avons employ tous les moyens que nous avons pu.

Thme. 68. O est votre montre en (or d') or? Je l'ai envoye chez l'horloger. J'ai cru que vous l'aviez laiss voler. Les deux chevaux que je vous ai conseill d'acheter valent mille francs. Heureux les princes qui ont toujours em- ploy leur pouvoir pour le bien de leur peuple! Il faut que vous finissiez la lettre que vous avez commenc crire.. Les pommes que je vous ai dfendu de manger ne sont pas mres. Que d'hommes commettent les fautes mmes qu'ils avaient rsolu d'viter! Nous lui avons ren- .du tous les honneurs qui lui taient dus. Mon ami me rendit tous les services qu'il a pu. Avez-vous achet des cigares? Oui, j'en ai achet. Ces arbres-l ne sont-ils pas trs haut? J'en ai vu de plus hauts. Le vaisseau que nous avons vu lancer a reu le nom d'Arion. La pice que j'ai vu jouer hier soir a t beaucoup ap- plaudie. Imitez les vertus que vous avez entendu louer. Nous avons employ tous les moyens que nous avons pu.

THME LXIV. 1. Les deux combattants, ne voulant pas cder, furent percs de coups. 2. Mentor, ayant entendu la voix de le Desse qui appelait ses nymphes dans le bois, veilla Tlmaque. 3. Cran- tor, voyant que j'tais dj tout prs de lui, redoubla de zle et chercha me barrer le chemin. 4. Cette montagne comman- dant une vue tendue tait bien propre nos observations. 5. Ayant quelques affaires qui rclament (or demandent) ma prsence ici, je ne puis vous accompagner la campagne. 6. Que de gens voyons-nous, qui connaissant la valeur du temps, le perdent mal propos! 7. Dsirant faire quelque chose de mon fils, je l'ai mis entre vos mains. 8. Newton, ayant pris le terme moyen des ans pendant lesquels les rois des diffrents pays ont rgn, rduisit chaque rgne environ vingt-deux ans. 9. Napolon, voyant que la bataille de Waterloo tait perdue, . 61 tira son pe et alla en dsespr se jeter dans le tumulte de la bataille. 10. Franklin, ayant cherch partout de l'occupation, rentra chez l'imprimeur Keimer.

Thme. 69. Les deux combattants, ne voulant pas cder, furent percs de coups. Mentor, ayant entendu la voix de la desse qui appelait ses nymphes dans le bois, veilla Tlmaque. Crantor, voyant que j'tais dj tout prs de lui, redoubla de zt:le et chercha me barrer le chemin. Cette montagne, commandant (or dominant) une vue tendue, tait bien propre nos observations. Ayant quelques affaires qui rclament (or demandent) ma prsence ici, je ne puis vous accompagner la campagne. Que de gens voyons-nous qui, connaissant la valeur du temps, le 11erdent mal propos! Dsirant faire quelque chose de mon fils, 5* o, 9;ozed by Google 68 je l'ai mis entre vos mains. Newto, ayant pris le terme moyen des ans pendant lesquels les rois des diffrents pays ont rgn, rduisit chaque rgne environ vingt- deux ans. Napolon, voyant que la bataille de Waterloo tait perdue, tira son pe et alla en dsespr se jeter dans la mle. Franklin, ayant cherch partout de l'occu- pation, rentra chez l'imprimeur Keimer. Dsirant le voir, j'allai chez lui.

THME LXV. 1. Ma mre tant malade, je ne peux pas sortir aujourd'hui. 2. Franklin, voyant que tous ses efforts taient inutiles, retourna dans son pays pour braver l'orage avec ses compatriotes. 3. Dl! irant le voir, j'allai chez lui. 4. Marie et son frre Henri, apercevant un joli papillon, cherchrent l'attraper. 5. Les portes tant fermes, nous ne pftmes entrer. 6. Phillipe envoya des dputs aux Scythes pour demander une part des frais du sige. ; les Scythes, allguant le strilit de leur pays, rpliqu- rent que n'ayant pas assez de richesses pour satisfaire un si grand roi, ils croyaient moins convenable de ne payer qu'une partie que de refuser le tout. 7. Comme la blessure saignait encore, elle s'vanouit. 8. Tout le monde respectera les magis- trats qui, oubliant. leur propre intrt, observant la loi, favorisant la vertu, et r primant le vice, cherchent le bien de leur pays.

Thme. 70. Ma mre tant malade, je ne peux pas sortir au- jourd'hui. Franklin, voyant que tous ses efforts taient inutiles, retourna dans son pays, pour braver l'orage avec ses compatriotes. Les portes tant fermes, nous ne pmes entrer. Comme la blessure saignait encore, elle s'vanouit. La partie finie, je vais me coucht>r. Elle rgnant, cela se ft>ra toujours (or tant qu'elle rgnera, cela se fera). La citadelle prise, on ne pouvait songer dfendre la ville. Le souper fini, nous nons mimes jouer aux cartes.

THME LXIX. 1. Quel ge avait vot1e pre lorsqu'il mourut? 2. TI avait soixante-dix ans. 3. Et votre mre? 4. Elle avait prs de quatre-vingts ans. 5. Je ne me souviens pas d'avoir jamais eu si grand'soif qu'hier (or que j'eus hier). 6. Chauffez-vous si vous avez froid; je n'ai pas froid aux pieds parce que j'ai beau- coup march; mais j'ai tellement froid aux mains que je ne puis crire. 7. n y a quelques alles dans notre parc qui ont trois cents pieds de longueur. 8. yous avez tort, et lui, il a raison. 9. Vous avez beau demander de l'argent un avare, il ne vous en donnera jamais. 1O. Fait-il froid ce mtin? Il. Oui, mon- sieur, il fait trs-froid (or bieq froid); cependant je ne crois pas qu'il fasse aussi (or tout fait si) froid qu'hier (or qu'il faisait hier). 12. Le temps est trs-inconstant; il a fait chaud hier; il fait froid aujourd'hui; il a plu ce matin; il fait beau temps maintenant, mais il pleuvra peut-tre encore avant qu'il fasse nuit.

Thme. 71. Quel ge avait votre pre lorsqu'il ruonrut? Il avait soixante-dix ans. - Et votre mre? Elle avait prs de quatre-vingts ans. - Je ne me souviens pas d'avoir jamais en si grand'soif qu'hier. - Chauffez-vous, si vous avez froid. Je n'ai pas froid aux pieds, parce que j'ai beaucoup march; mais j'ai tellement froid aux mains que je ne peux pas crire. Il y a quelques alles dans notre parc qui ont trois cents pieds de longueur. Vous avez tort et lui (a) raison. Vous avez beau demander de l'argent un avare, il ne vous en donnera jamais. Fait-il froid ce matin? Oui, monsieur, il fait trs froid (or bien froid); cependant je ne crois pas qu'il fasse aussi (or tout fait si) froid qu'hier. Le temps est trs inconstant; il a fait chaud hier, il fait froid aujourd'hui; il a plu ce matin; il fait beau temps maintenant, mais il pleuvra peut-tre encore avant qu'il fasse nuit. Digitized by Google 1 l 69

THME LXX. 1. Comment vous portez-vous ce matin? 2. Je me porte trs-bien, je vous remercie. 3. Et votre sur comment se porte-t-1-lle? (or Comment va votre sur? ) 4. Elle n'est pas bien ; elle est malade depuis deux mois, et je crains qu'elle ne soit jamais bien (or rtablie). 5. Et vos frres comment vont- ils (or se portent-tl )? 6. Le plus jeune va trs-bien ; mais je . : Diqitized by GoogIe 64 . ne sais pas comment l'an : e porte, parce que nous n'a"ons pas de ses nouvelles depuis deux mois; il allait t1s-bien quand il nous crivit la dernire fois. 7. Il en est des maladies du cur comme de celles du corps; quelques-unes sont relles, d'autres imaginaires. 8. Il en est des savants comme des pis de bl ; ils lvent la tte tant qu'ils sont vides, et quand ils sont pleins, ils commencent pencher. 9. Il en est de votre fils comme des autres enfants. 10. Je ne crois pas qu'il en soit de mon fils comme il en a t du vtre.

Thme. 72. Comment vous portez-vous ce matin? Je me porte trs bien, je vous remercie. Et votre sur, comment se porte-t-elle? (or Comment va votre sur?) Elle n'est pas bien; elle est malade depuis deux mois, et je crains qu'elle ne soit jamais rtablie. Et vos frres, comment vont-ils (or se portent-ils)? Le cadet va trs bien; mais je ne sais pas comment se porte l'al;l, parce que nous n'avons pas de ses nouvelles depuis deux mois; il allait trs bien la dernire fois qu'il nous a crit. Je voudrais pouvoir y aller demain, mais c'est impossible. Il en est des savants comme des pis de bl: ils lvent la tte tant qu'ils sont vides, et quand ils sont pleins ils commencent pencher. Il en est de votre fils comme dP.s autres enfants. Je ne crois pas qu'il en soit de mon fils comme il en a t du vtre.

THME LXXI. 1. J'ai bien mal au ct. 2. n a mal aux yeux. 3. n a mal au pied. . 4. J'ai mal aux lvres. 5. Elle avait mal aux dents hier, maintenant elle a mal la tte; demain elle aura peut-tre mal l'oreille. 6. Quand j'tais jeune, j'avais souvent mal la tte. 7. Pourquoi ne mangez-vous pas, si vous avez faim? 8. Je n'ai pas grand'faim, je puis attendre le dner; mais j'ai grand'soif, et je vous prie de me donner un verre de vin. 9. ll fait bien froid aujourd'hui. 1O. Il faisait froid hier. 11. Il fera bientt chaud. 12. J'ai soif. 13. Il a faim. 14. : M: a sur ne se porte pas bien, elle ne se porte pas bien depuis trois semaines ; elle a mal la tte aujourd'hui. 15. A quelle heure vous tes- vous lev ce matin ? 16. Je me suis lev quatre heures. 17. Vous avez beau le dire, je ne vous crois pas.

Thme. 73. J'ai bien mal an ct. Il a mal aux yeux. Avez- vous mal . l'estomac? Il a mal au pied. J'ai mal aux lvres. Hier elle avait mal aux dents, maintenant elle a mal . la tte. Quand j'tais jeune, j'avais souvent mal la tte. Pourquoi ne mangez-vous pas, si vous avez faim? Je n'ai pas grand'faim, je puis attendre le dner; mais j'ai grand'soif, et je vous prie de me donner un erre de vin. Il fait bien froid aujourd'hui. 1 Il a fait froid J.lf""i hier. 2.11 fera bientt chaud.J J'ai soif. yll a faim. s--Ma sur ne se porte pas bien, elle ne se porte pas bien depuis trois semaines ; elle a mal . la tte aujourd'hui. .4 A quelle heure vous tes-vous lev ce matin? )Je me suis lev . quatre heures. l'Vous avez beau le dire.

MISCELLANEOUS EXERCISES FOR TRANSLATION continued from p. 34. 14. 1Quelle est la meilleure place?loLa premire place est la meilleure. .iL A quelle heure dnons-nous?llNous dnons . une heure. l.J. Quelle espce de viande est-ce l? C'est 70 du mouton. .il-combien demandez-vous pour le dner? 1Un schelling. -L'! Le dner est-il prt?ttll n'est pas encore prt, il sera prt dans un quart d'heure. !1. O est mon chien? z.cil est devant la porte. :z./. A qui appartient cette maison?uElle appartient monsieur Lion. ...l.3 Est-il vrai que vous ayez t tromp? t. on, . ce n'est pas vrai. - &.$M'avez-vous compris?u.Oni, monsieur. -l.7La voiture est- elle l (or arrive)?l, fLa voiture n'est pas encore arrive; mais les chevaux sont dj arrivs (or l). ..2.f Comment appelez-vous ce pays? joC'est la Bavire. -M Voulez-vous venir avec moi? nie n'ai pas le temps. .tl Avez-vous t la poste? J%'irai l'instant. JJ:' Y a-t-il des lettres pour moi?JbPas aujourd'hui. J1 Que pensez-vous de cette lettre? 38Je ne puis la comprendre. TLe garon a-t-il nettoy la cage de ses oiseaux? ydl la nettoie tous les matins.

15. 'Il Lui avez-vous dit de venir? yillui, monsieur. l:.3 Vons tes-vous lev de bonne heure?fSIJe me suis lev trs tard. '1-S Ce garon n'a-t-il pas de mouchoir? If&Il l'a perdu. 'fl Quel et le prix de cet article?Cet article st trs bon marchf!. N'avez-vous pas de meilleur drap? j"OJ'en ai de meilleur; mais il est plus cher. ri Quel temps faitil aujourd'hui?rz.Il fatt bien beau temps. ..!:.3 Aurons nous beau temps demain?J'%e crois qu'il pleuvra. .tr'Le dner est-il servi? Me domestique le sert prsent. - j7Vous donnerai-je de la soupe?.f1ui, madame, s'il vous plat. Aimez-vous le poisson ?&qJe l'aime beaucoup. - '-/Voulez-vous prendre des pommes de terre?Q.J'en prendrai quelquesunes.Djeunez-vous avant de faire une pro- menade? Nonje fais une promenade avant le djeuner. Votre tante a-t-elle t la campagne?6/Elle n'y a pas encore t, mais elle ira bientt. A-t-elle t ailleurs? lle a t chez sa cousine N.

16. 1 Qui a brl mes lettres? t.Le domestique les a br- les. ...l Charles a-t-il dchir son habit lui-mme? _siNon, c'est son frre qui l'a dchir. .r:. Qui a cass la chaise? "C'est le petit garon qui l'a casse. J- Votre voisin est-il aussi pauvre qu'ille dit? til n'est pas si pauvre. -1 Votre tailleur fait-il de bons habits?toSes habits sont tous bien - 71 faits. 1L Avez-vous consult vos amis? /Llls n'taient pas la maison, quand je suis all (or j'ai t) les voir. - UAvez-vous pay le vin? 1Y.J'ai pay le dner, mais pas l vin. ft Le domestique a-t-il clair le professeur?/ on, madar, e, il n'avait pas de bougie. 11 Avait-on chauff le lit?1 On l'avait chauff. 4 O tes-vous n?uJe suis n en Italie. z.f.. Pans laquelle de ces rues demeure-t-il? zz.Il demeure rue Frdric.Comment passerez-vous (or allez- vous passer) votre soire? l. e ne le sais gure moi- mme. 2S Voulez-vous aller an spectacle avec moi?u., Oui, je voutremercie; je serai prt . sept heures.

17. t7Le th est-il prt?1 sera prt dans un instant. - l.f Quand pourrai-je vous envoyer cette lettre?J, Qnand vous voudrez. 41 O fant-il l'envoyer? al.Je vous donnerai mon adresse. Quand partirez-vous pour Paris?Js.:Aprs- demainP. uis-je (or oserais-je) vous charger d'une lettre?.).Je la prendrai avec grand plaisir. t5J Voulez-vous souper avec moi ?$Je vous remercie, je suis invit; cela m'est impossible. tJf Quand vous reverrai-je?"bT'irai vous voir ce soir aprs souper. ..!# Voulez-vous jouer aux cartes?YzJe joue rarement auxcartes. .ft-3 Aimez-vous jouer an whist (or aime1i'Z?us le whist)? ui, je l'aime. Combien jouez-vous? vomme vous voudrez.Com bien de points avez-vous?q.r-Je n'ai que dix points. - avait-il beaucoup de spectateurs?&--fl y en avait un grand nombre.Irez-vous bientt la campagne?StJe compte partir dans huit jours (or dans une semaine).

18. j"J Les lves ont-ils fait leur thme? Mis y travaillent encore. uel verbe ont-ils apprisU(.J)s ont appris un , _ verbe irrgulier. Sl L'ont-ils crit?nil n'ont pas l'crire. Voulez-vous m'aider finir ceci?(, OJ"e suis iach de ne pas en avoir le temps.Voulez-vous avoir la bont 0 de me passer cette assiette?1 Avec grand plaisir.Quand Sf. irons-nous nous baigner (or au bain)? J Ce soir, si vous voulez. 4- Comment se porte madame votre grand'mre? d""Elle n'est pas trs bien, elle s'est enrhume. -'M. Gray a-t-il bonne mine aujourd'hui? 7 Il a trs bonne mine; il 72 est en trs bonne sant. ..! Pourquoi a-t-il envoy chercher le mdecin? fil l'a envoy chercher parce que sa fille est malade. L!' De quelle maladie votre voisin est-il mort?t/11 est mort d'apoplexie. 1.L Pourquoi cette petite fille pleure- t-elle tant?tJElle pleure, parce que sa mre est morte hier. J}l Pourquoi riez-vous de cet homme? /l'Je ne ris pas de lui, je ris de son vtement (or habit or costume, or de sa. t<1ilette). L6. Quand partirons-nous?9Dans quelques jours. -4" Voulez-vous. vous promener (or faire one promenade) au jardin? lf Si vous voulez venir avec moi (or si vous venez avec moi). z..o Combien de temps avez-vous t ma- lade?J'ai t malade pendant quinze jours.

19. z..z. Y a-t-il longtemps que vous connaissez ce professeur? 2.3Je le connais peu prs (or environ) depuis un an. - 5 Ce pain vous suffit-il? ull suffit pour moi, mais non pour les enfants. .ut Voulezvous demander votre ne- veu, s'il est satisfait (or content) du drap que je lui ai envoy? qQoand je le verrai, je le loi demanderai. - z;Puis-je (or oserais-je) vous demander un peu d'eau pour me laver les mains?1f Vous l'aurez tout de suite. - 30 A-t-on servi la soupe? &tElle a t servie il y a quel- ques minutes. .U. Les fentres donnent-elles sor la rue? 3 on, elles donnent sur la cour. .ur Quel est le chemin le plus court pour allE'r . la bibliothque? JI'Descendez (or suivez) cette rue, et quand vous arrivez au bout, tournez droite, et vous la verrez sur la grand'place (or grande place). ..U. Combien de fois avez-vous t Paris? l/Seulement trois fois. tl Combien d'oiseaux le chasseur a-t-il tus? .3fll en a tu trente environ.Ce marchand vend-il crdit? /Il ne vend pas crdit. - <ttAvez-vous vu le joli fusil que j'ai achet?Non, mais je voudrais bien le voir. Qui avez-vous vu au bal?s, Beau- coup de belles demoiselles et de jeunes messieurs.

20. "-Connaissez-vous le capitaine franais M.? ni, mon- sieur, j'ai fait sa connaissance Bade l'anne dernire. ..!f.l Le domestique a-t-il nettoy mes perons? ll est en- core en train de les nettoyer. --01Qu'est-ce que vous avez achet aujourd'hui ?f7'Pas grand'chose; quelques douzaines de mouchoirs, un parapluie, une ombrelle, un chapeau, de la faence, et six romans nouveaux. _L. Quelle est sa 'll./ manire de vivre?t li mne une vie trs retire. .L Quels services rend-il ses concitoyens?J' Aucuns, que je sache. ..4:- Est-il llcid vendre sa campagne?'Il la vendra, s'il trouve un acheteur. :;.._ Combien en demande-t-il?.f Il en demande cinq mille livres sterling. .fCombien de temps y a-t-il que vous tes en Allemagne (or depuis quand tes- vous en Allemagne)?t1Il y a trois mois que je suis ici (or je suis ici depuis trois mois).

21. !/Combien de milles anglais font un mille allemand? n. Six milles anglais font un mille allemand. ...1..3 Combien payez-vous par mois pour votre appartement? /yJe paie deux cents francs par mois. Ai... Combien de chambres avez-vous?/6J'ai cinq pices, savoir: un salon, une salle manger et trois chambres ( coucher). ..L? Quels ri- deaux avez-vous? J.fJ'ai des rideaux blancs et rouges. - 1? Avez-vous vos propres meubles? aoNon, je les ai lous (usually: :mtes-vous dans vos meubles? Non, j'en ai lou). J:l Combien (les) payez-vous? z.z.Deux cent vingt francs pour six mois. z..l Combien y a-t-il d'Heidel- berg Francfort? Il y a dix milles allemands ou soi- xante milles anglais. Y: Vos parents ont-ils t en Suisse l'anne dernire (seldom passe)?u.Ils n'y ont pas t l'anne dernire; mais ils ont l'intention d'y aller cette anne.Le prince a-t-il achet la belle voiture dont je vous ai parl? z.rJe ne sais s'il l'a dj achete; mais il a dit qu'il voulait l'acheter.

Centres d'intérêt liés