Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Me propongo hablaros de las cuatro especies de seres de naturaleza espiritual, es decir, de las ninfas (o ninfos), gnomos (pigmeos o duendes), silfos y salamandras: a estas cuatro especies, en verdad, habra que aadir los gigantes y otros muchos. stos seres, aunque tienen apariencia humana no descienden de !d"n y tienen un origen completamente diferente de los hombres y de los animales. #e unen, por tanto, al hombre y de esta uni$n nacen individuos de la raza humana, yo dir% la causa inmediatamente. &e aqu c$mo he dividido este libro: en el primer tratado estudiar% la generaci$n y naturaleza de estos seres' en el segundo, su medio y r%gimen' en el tercero, aquellos de dichos seres que se nos aparecen y mezclan a nosotros' en el cuarto, los milagros de que son capaces: en el quinto, la generaci$n, origen y fin de los gigantes. !unque nada se opone a que me inspire en libros escritos por otros, yo no lo har%, por la e(celente raz$n de que los fil$sofos nada han dicho de estos seres y no han proporcionado sobre los mismos ning)n dato, a causa de que no creen m"s que en lo que ven. !penas han dicho algunas palabras sobre los gigantes. *ero est" plenamente permitido el tratar de este tema, puesto que en el !ntiguo y el +uevo ,estamento se describen determinadas maravillas que -ios opone a la raz$n. . si no est" prohibido el admitir la e(istencia de los diablos y los espritus, tampoco est" prohibido el estudiar su naturaleza. (aminemos, por tanto, todas las creaciones de -ios y reconozcamos que hay aqu aba/o cosas verdaderamente ine(plicables. *ara creer en una cosa, es suficiente el conocer su finalidad. l lector podr" encontrar mi libro in)til y vano, en tanto no haya llegado al tratado 01, en el que e(pongo con toda claridad la finalidad de estos seres' una vez que haya ledo este tratado, me felicitar" por haber estudiado el primero tal tema y releer" con atenci$n. mi libro. l que mira ve.
stos seres no temen ni al fuego, ni al agua. st"n sometidos, sin embargo, a las enfermedades y las indisposiciones humanas. Mueren como seres salva/es y su carne se pudre como la carne animal. 0irtuosos o viciosos, puros o impuros, me/ores o peores, como los hombres, tienen sus costumbres, sus gestos, su lengua/e, como ellos difieren en su aspecto e(terno y viven ba/o una ley com)n, traba/ando con sus manos, te/iendo sus propios vestidos, gobern"ndose con sabidura y /usticia, dando pruebas en todo momento de raz$n. *ara ser hombres s$lo les falta el alma y no pueden ni servir a -ios ni seguir sus mandamientos' el instinto solamente les impulsa a conducirse honestamente. !s, de la misma forma que entre las criaturas terrestres el hombre es la que se apro(ima m"s a -ios, entre los animales son nuestros seres lo que est"n m"s cerca del hombre.
un gua. -ios ha ocultado las partes secretas de todos los animales, pero no lo ha hecho para estos seres que, como el hombre, deben valerse de su propia industria. 6omo a nosotros, -ios les ha dado la lana de ove/a. -ios, en efecto, puede crear ove/as diferentes de las que nosotros vemos y que pastan en el fuego, el agua o la tierra. +uestros seres duermen, reposan, velan de la misma forma que los hombres, tienen un sol y un firmamento como ellos. 2os gnomos ven a trav%s de la tierra, el sol, la luna y las estrellas, de la misma forma los ondinos descubren el sol a trav%s del agua y las salamandras lo ven fecundar y calentar su caos y sucederse el verano, el invierno, el da y la noche. 6omo nosotros, est"n sometidos a la peste, las fiebres, la pleuresa y otras enfermedades, enviadas por el cielo, porque son hombres, o me/or dicho, porque lo ser"n: ya que, hasta el /uicio final, permanecer"n como animales. n cuanto a su fsico, es bien evidente que vara: los ondinos de ambos se(os tienen aspecto humano, los silvestres son m"s espesos, m"s grandes, m"s robustos. los gnomos m"s pequeos, de una altura de unos dos palmos, las salamandras delgadas, gr"ciles, esbeltas. 2os ninfos habitan en los ros, cerca de los lugares en donde se lavan los hombres y baan sus caballos. 2os gnomos habitan en las montaas' es por esto por lo que se encuentran t)neles y e(cavaciones del di"metro de un codo. n el monte tna se pueden or los gritos de las salamandras, el ruido de sus traba/os, que movilizan su elemento. #e conoce m"s f"cilmente la habitaci$n de los silfos, pudiendo verlos. *odra aadir otras muchas cosas admirables, en relaci$n con la moneda, las costumbres de estos seres. 2o har% cuando sea llegado el momento.
hablan el mismo lengua/e que los ninfos. 2as salamandras hablan poco. 2os silfos son m"s tmidos que los hombres. 2os gnomos son m"s pequeos y se les toma con frecuencia por llamas errantes, espritus, almas en fuego o fantasmas. 2as llamas que vuelan por encima de los prados, se ale/an y se apro(iman, no son otra cosa que gnomos. 2as salamandras son parecidas, pero, a causa de su naturaleza, frecuentan poco al hombre, prefieren el trato con las mu/eres vie/as y con las hechiceras. *or ello, su vecindad es peligrosa, porque en ellas bulle el -iablo. *or lo dem"s el -iablo se inmiscuye algunas veces en el cuerpo de los gnomos, de los silfos, sobre todo en el de los individuos del se(o femenino, complaci%ndose en hacerles parir fetos afectos de lepra, sfilis u otra enfermedad incurable. 9ue el hombre que tiene relaciones con una ninfa no la atormente cerca del agua' que el que tiene relaciones con un pigmeo no lo moleste cerca de sus cavernas' ninfa y pigmeo desaparecer"n. sta desaparici$n no puede cumplirse m"s que cuando la pare/a se encuentre cerca del elemento de la ninfa o el pigmeo, le/os de este elemento, el hombre puede siempre forzarlos a seguir morando a su lado. 2os gnomos, cuando han acudido a nuestra llamada, nos sirven con fidelidad a condici$n de que cumplamos sus deseos. #i nosotros mantenemos nuestras promesas, ellos mantienen las suyas y nos dan plata' efectivamente, ellos tienen mucha plata a su disposici$n, ya que la e(traen y traba/an por s mismos. *ero no nos la regalan si no es con la condici$n de no atesorarla, sino de distribuirla.
TRATADO I*
&emos dicho que estos seres se alan a los hombres y tienen hi/os de ellos' hemos dicho tambi%n que, si el hombre los irritaba cerca de su elemento, desaparecan. !adamos que lo que le sucede a una ninfa le ocurre igualmente a su esposo' si ella se sofoca, %l se sofoca igualmente. :l cree que ella ha desaparecido simplemente en el agua, y no se da cuenta de que su propia vida est" en peligro grave, que su uni$n con la ninfa no se ha deshecho y que no es como la uni$n de una mu/er con un hombre, que puede quedar disuelta por la simple huida de ella. s preciso, efectivamente, para que tal uni$n se disuelva, el consentimiento de los dos esposos' es preciso recordar que la ninfa que se ha unido a un hombre, estar" presente en el /uicio final, porque ha ganado por tal uni$n un alma en este comercio, siendo por lo tanto una mu/er y su uni$n con un hombre no se disuelve m"s que si ello consiente. #i el marido toma otra esposa sin su permiso, ella reaparece y lo mata. 2as sirenas nadan especialmente en la superficie de las aguas, m"s que en su interior y aunque no tienen el aspecto de la mu/er, se le parecen en parte. #on verdaderos monstruos lo que engendran los hombres y las mu/eres con ellos. #upongamos, en efecto, que los ninfos, que engendran entre ellos como lo hacen los hombres, engendren monstruos que nadan en la superficie de las aguas' estos ser"n sirenas. stas sirenas saben cantar y tocar la flauta. 2os ninfos y los gnomos engendran todava otros monstruos, los monacos, que se parecen a los hombres y habitan en su medio. -e la misma manera las estrellas engendran monstruos los cometas, que no siguen su curso. -ios, como veis, crea cosas admirables.
10