Vous êtes sur la page 1sur 98

Offce du tourisme et des congrs

Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tl. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
tourist.info@hel.f
Horaires douverture :
15.5-14.9 lundi-vendredi 9h-20h, samedi-dimanche 9h-18h ;
15.9-14.5 lundi-vendredi 9h-18h, samedi-dimanche 10h-16h
www.visithelsinki.f
5
99
Download Mondo Travel Guide your expert guide to Helsinki.
Get the best insider tips and discover what the locals love.
Available on the App Store.
Discover
the Best
of Helsinki!
RESTAURANTS
HOTELS
SIGHTS & MUSEUMS
SHOPPING
SAUNAS
HELSINKI FOR KIDS
mo_ipad_helsinki_eng.indd 1 4.10.2012 11.30
Guide du visiteur
F
r
a
n

a
i
s
Maija Astikainen
3
SOMMAIRE
Les recommandations de lOffice du
tourisme 4
Sites, curiosits et circuits
touristiques 6
Design & architecture 26
Sites maritimes 32
Culture 40
vnements 48
Helsinki et les enfants 54
Culture culinaire & vie nocturne 60
Achats 72
Bien-tre & activits de plein air 78
Alentours 86
Bon savoir 92
Transports publics 97
Plan 98
Le code QR est un code barres
bidimensionnel. Il se lit facilement et
rapidement avec un tlphone intelli-
gent, laide dapplications spares
gnralement gratuites.
Procdez comme suit :
1. Installez le logiciel de lecture de
code QR sur votre portable partir
du service en ligne du fabricant de
lappareil (p. ex. Ovi / App store)
2. Ouvrez le lecteur sur votre
portable.
3. Visez le code avec la camra de
lappareil.
4. Quand le code est en position, il
souvre en clair sur le navigateur
du portable.
Comment
lire
le code QR
Flickr/Dagarsd
Comma Image Oy
Lauri Rotko
Rami Hanaf
Sakke Somerma
4
Les recommanda-
tions de lofce
du tourisme
CONCENTRATIONS DE DESIGN
District du Design, p. 28
Quartier de la place du March, p. 8
Arabia, p. 20
Kallio, p. 19
MUSES
Muse national de Finlande, p. 14
Muse des beaux-arts de lAteneum, p. 10
Muse dart contemporain Kiasma, p. 10
Muse du Design, p. 28
Muse dHistoire naturelle, p. 13
MARCHS
Place du March, p. 8
Place du March de Hakaniemi, p. 62
Place du March de Hietalahti, p. 62
GLISES
Cathdrale de Helsinki, p. 8
Cathdrale Uspenski, p. 9
glise de Temppeliaukio, p. 16
Chapelle de recueillement de Kamppi, p. 12
SITES FAMILIAUX
Parc dattractions de Linnanmki, p. 56
Zoo de Korkeasaari, p. 56
Sea Life, p. 56
Parc de glaces, p. 84
Tropicario, p. 56
Observatoire de Helsinki, p. 18
Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy
Matti Tirri
Emilia Ikheimo
Kari Hautala
Niko Soveri
5
Autres curiosits
touristiques
LES
Suomenlinna, p. 34-35
Seurasaari, p. 36
Uunisaari et Pihlajasaari, p. 81
TOURS
Tour du Stade Olympique, p. 14
Tour panoramique de Linnanmki, p. 15
Ateljee Baari de lhtel Torni, p. 70
ACTIVITS
Sauna culturel, p. 81
Sauna de Kotiharju, p. 81
Centre de la nature fnlandaise Haltia, p. 82
Sports dhiver et Unique Lapland, p. 84
EXPRIENCES CULINAIRES
LAbattoir (Teurastamo), p. 62
Spcialit locale daccompagnement du caf :
la brioche la cannelle, p. 69
Restaurant HelsinkiMenu, croisires du soir
et restaurants des les, p. 67-68
Marchs couverts et commerces de produits bio, p. 62
PARCS
Parc Kaivopuisto, p. 18
Tlnlahti, p. 14
Parc Kaisaniemenpuisto &
Jardin botanique de Kaisaniemi, p. 11
Parc central Keskuspuisto, p. 82
Niclas Sjblom
6
S
i
t
e
s
,

c
u
r
i
o
s
i
t

s

e
t

t
o
u
r
s
Les marches de la Cathdrale
sont lun des lieux les plus
propices pour humer latmos-
phre de Helsinki, avec en
arrire-plan le famboyant
difce religieux blanc et
devant la scne numro un
de la ville, la place du Snat.
Il vaut la peine de sy asseoir
un instant et imaginer la place
sous les diverses saisons.
Lambiance est totalement
diffrente de lautre ct du
pt de maisons, sur la place
du March. Prenez-y un caf
et un beignet ou allez goter
les baies et les lgumes de
la saison. LEsplanade qui en
part est le cur de Helsinki.
Et le quai de la place du Mar-
ch est celui des croisires de
tourisme.
Beaucoup des sites les plus
populaires, propices un
pique-nique, invitent rester
un peu plus de temps. Au mu-
se de plein air de Seurasaari,
par exemple, on peut soxy-
gner, donner manger aux
cureuils et visiter de vieilles
btisses fnlandaises en bois
notamment lglise de Karuna
dans laquelle sont suspen-
dues de splendides maquettes
de grements anciens.
Sous le miroitement du
plafond de cuivre et le scin-
tillement des petites bougies
des niches dun mur de roche
rugueuse, la nef, obscure,
est comble. Le silence rgne
avant lavnement de la
musique. Creuse dans la
roche, lglise de Temppeliau-
kio impressionne toujours
mais Nol elle est propre-
ment magique.
Instantans de Helsinki
7
Tori-
kortte-
lit
8
Helsinki a t promue capitale
du Grand-duch en 1812.
1. CATHDRALE ET
PLACE DU SNAT
Le cadre de la place du Snat
constitue un ensemble noclas-
sique unique en son genre. Il est
domin par quatre btiments
dessins par Carl Ludvig Engel
de 1822 1852 : la Cathdrale,
le Palais du Gouvernement, le
btiment principal de lUniver-
sit et la Bibliothque nationale.
Dans la crypte de la Cathdrale
(Kirkkokatu 8) sont organiss
des expositions et des concerts.
En t, il y est ouvert le Caf
Krypta, lundi-samedi 11h17h
et dimanche 12h17h. La
boutique de souvenirs Cathedral
Shop est ouverte dans le clocher
de lhorloge, lundi-vendredi
10h17h, samedi 9h17h et
dimanche 12h18h. Entre libre.
Cathdrale de Helsinki,
Unioninkatu 29
Horaires douverture : tous les
jours, 9h-18h ; juin-aot 9h-24h
(Lors des crmonies prives,
laccs lintrieur de lglise
nest pas possible, notamment
lors des nombreux mariages des
samedis dt de 11h30 18h.)
2. HTEL DE VILLE
LHtel de ville, achev en
1833, est luvre de Carl
Ludwig Engel. Initialement htel
Seurahuone, le rez-de-chausse
tait occup par des commerces,
le premier tage comprenait
la salle des ftes et il y avait
27 chambres. De nombreuses
premires y ont t donnes,
dont en 1852 le premier opra
fnlandais et en 1896 une repr-
sentation cinmatographique
des frres Lumire, la premire
en Finlande. Htel jusquen
1913, il a t rpar dans les
annes 1920 pour devenir alors
lHtel de ville.
Virka Info & Galleria
est un bureau dinformation
gnrale de la ville et un
local dexpositions. Les services
de renseignement dInfo
comprennent galement des
ordinateurs et le rseau sans fls
(WLAN) de la ville. Entre libre.
Pohjoisesplanadi 11-13
Horaires douverture :
lundi-vendredi 9h-19h,
samedi-dimanche 10h-16h.
3. QUARTIER DE
LA PLACE DU MARCH
Le quartier situ entre la place
du March et celle du Snat,
date du XVIII
e
sicle, mais
larchitecte C. L. Engel la
rnov pour lharmoniser avec
lensemble de la place du Snat.
Jusquau tout dbut du XX
e
sicle, il tait le centre des acti-
vits commerciales et mondaines
de la ville. Il y est aujourdhui
tenu dinnombrables vne-
ments culturels dans le cadre
de boutiques de designers, de
restaurants et de cafs.
Quartier situ entre les places du
March et du Snat
4. MUSE MUNICIPAL
DE HELSINKI
Lexposition Enemmn
funkista, Reino!, qui prsente
par le biais de vieux flms
fnlandais les trsors du design
et de larchitecture de Helsinki,
fermera le 13.1.2013. Une nou-
velle exposition sur lhistoire
de Helsinki ouvrira en juin. Le
muse donne quotidiennement
au cinma Engel des flms sur
le thme de Helsinki en fnnois
et en sudois, en t aussi en
anglais. Entre libre.
Sofankatu 4
Ouvert jusquau 13.1.2013 et
partir de juin lundi-vendredi
9h17h, jeudi 9h19h,
samedi-dimanche 11h17h
5. Dans la Maison Sederholm sont
organises des expositions tempo-
raires. Un ensemble musologique
intitul La Ville des Enfants (Lasten
kaupunki) y emporte les petits
comme les grands dans lhistoire
de lenfance des Helsinkiens. Le
btiment, ralis en 1757, est la
plus vieille construction en pierre
de la ville. Entre libre.
Aleksanterinkatu 1618,
Horaires douverture :
mardi-vendredi 13h17h,
samedi-dimanche 11h17h
6. PLACE DU MARCH
En plus des dlicatesses tradition-
nelles et des saveurs de saison, le
march le plus connu de Helsinki,
propose des articles dartisanat et
des souvenirs de voyage. On peut
y prendre un caf sous une tente
chauffe mme par les grands
froids de lhiver.
Horaires douverture :
lundi-vendredi 6h3018h,
samedi 6h3016h ;
mai-septembre aussi dimanche
19h17h
7. VIEUX MARCH COUVERT
(WANHA KAUPPAHALLI)
Le Vieux March couvert (Wanha
Kauppahalli), sur le quai Sud
(Etelranta), est en rfection
(1.2.13 >). Ses commerants
oprent jusqu 2014 au march
couvert de Hietalahti (Lnnrotin-
katu 34).
Horaires douverture : lundi-ven-
dredi 8h18h, samedi 8h16h ;
dimanches du 2.5.31.8, 10h16h
Le centre historique
Lauri Rotko
Niclas Sjblom
M
i
k
a

L
a
p
p
a
l
a
i
n
e
n
Visit Finland Media Bank
Rami Hanaf
9
8. PARC DE LESPLANADE
Le Parc de lEsplanade est un
haut lieu de promenade pour les
touristes et les citadins depuis
200 ans. On y venait antan se
montrer et fner. Aujourdhui,
on y trne aux terrasses et
pique-nique sur les bancs. En
son centre se trouve la statue
du pote national Johan Ludvig
Runeberg, dvoile en 1885. A
son kiosque musique Espan
lava (Estrade de lEsplanade)
sont organiss des concerts
dt de mai septembre.
9. HAVIS AMANDA
Cette fontaine de bronze
dessine par Ville Vallgren a t
rige sur la place du March de
Helsinki en 1908. Selon Vallgren,
cette jeune femme sortie de la
mer symbolise Helsinki et sa
naissance.
Carrefour dUnioninkatu et des
Esplanades
10. PALAIS PRSIDENTIEL
Achev en 1820 sur des plans
du dbut du sicle de Pehr
Granstedt, le btiment a par
la suite t remodel par C.
L. Engel pour lusage du tsar.
Depuis laccs lindpendance
de la Finlande, il a t le local de
reprsentation et de logement
de fonction du Prsident de la
Rpublique. Le logement de
fonction du Prsident actuel
est au domaine de Mntyniemi,
dans le quartier de Meilahti. En
cours de rnovation complte
en 2013, le palais nest pas
visitable cette anne. Le bureau
du Prsident de la Rpublique
est transfr pour la priode
Aleksanterinkatu 14.
Pohjoisesplanadi 1
11. CATHDRALE USPENSKI
Dessine par larchitecte
religieux russe Alekse M. Gor-
nostaev et construite en 1868,
la Cathdrale Uspenski, dans
lle-quartier de Katajanokka, est
la plus grande glise orthodoxe
dEurope occidentale. Elle est
encadre du parc Katajano-
kanpuisto, dans un quartier
forte densit de population. Cet
difce de brique rouge marie
les infuences de lEst et de
lOuest : vieille tradition slave
de la faade, style byzantin et
infuence artistique italienne de
la nef. Entre libre.
Kanavakatu 1
Horaires douverture: lundi
ferm, mardi-vendredi
9h3016h, samedi 9h3014h,
dimanche 12h15h (jours fris
et leur veille, seulement au
moment des offces)
Aleksanterinkatu
Kaivokatu
M
a
n
n
e
r
h
e
i
m
i
n
t
i
e
S
i
m
o
n
k
a
t
u
Kamppi
Niko Soveri Visit Finland Media Bank
10
Centre-ville et
Kamppi
1. GARE CENTRALE
Inaugure en 1919, et consi-
dre comme louvrage majeur
dEliel Saarinen, la Gare centrale
est lune des ralisations
architecturales les plus connues
de Finlande. Son granit est
reprsentatif de la transition du
romantisme national et les lumi-
naires de sa faade sont sup-
ports par les Porte-fambeaux
dEmil Wikstrm. La station a
t inaugure en 1919.
Point dinfo touristique et
point de vente de Helsinki
Expert ouverts lundi-vendredi
9h16h30 et samedi 10h16h
(en t, lundi-vendredi 9h-18h
et samedi-dimanche 9h-17h).
Place de la Gare Kaivokatu 1
Horaires douverture du hall :
tous les jours, 5h2h (salle de
la consigne 5h2023)
2. MUSE DES BEAUX-ARTS
DE LATENEUM
LAteneum est la galerie natio-
nale de la Finlande. Ses collec-
tions comprennent des uvres
dart fnlandais des annes
1750 aux annes 1960 et dart
occidental de la seconde moiti
du XIX
e
sicle aux annes 1950
ainsi que de nombreux joyaux de
lart national. Parmi les grandes
expositions internationales et
nationales de 2013 : 52 mes
paysage du symbolisme de 1880
1910, la collection impriale
du Palais prsidentiel, le 150
e

anniversaire dEero Jrnefelt et
la Communaut des Artistes du
Lac de Tuusula.
Kaivokatu 2
Horaires douverture :
mardi et vendredi 10h18h,
mercredi-jeudi 10h20h,
samedi-dimanche 11h17h
Entres : adultes 10/8 ,
moins de 18 ans gratuit
3. MUSE DART
CONTEMPORAIN KIASMA
Ouvert en 1998, Kiasma
prsente chaque anne trois
grandes expositions tour-
nantes et de nombreux projets
plus modestes expositions
dartistes contemporains indi-
viduels fnlandais et trangers
et expositions de groupe
thmatiques. Lun des lments
dominants de cet tablissement,
architecturalement aussi, est la
lumire, qui sinfltre dans les
locaux intrieurs par le biais
dinnombrables surfaces de
verre. Le btiment est luvre
de lAmricain Steven Holl.
Mannerheiminaukio 2
Horaires douverture :
mardi 10h17h,
mercredi-jeudi 10h20h30,
vendredi 10h22h,
samedi 10h18h,
dimanche 10h17h
Entres : adultes 10/8 ,
moins de 18 ans gratuit ;
entre gratuite le premier
vendredi du mois 17h22h
Marita Haukemaa
Arto Wiikari
11
4. JARDIN BOTANIQUE DE
LUNIVERSIT DE HELSINKI,
KAISANIEMI
Fond en 1829, ce jardin et
ses superbes serres proposent
des sensations de nature douze
mois sur douze. Il est situ sur
le fanc dun parc accueillant de
nombreux vnements, le parc
de Kaisaniemi.
Unioninkatu 44
Horaires douverture des serres :
mardi, mercredi et vendredi
9h16h, jeudi 9h18h, samedi-
dimanche 10h16h. Jardin
extrieur tous les jours 9h20h.
Entres : adultes 6 , enfants et
groupes rduction 3 . Accs
au jardin extrieur gratuite
5. MAISON DE LA MUSIQUE
Centre de concerts et rencontres
de haut niveau, la Maison de la
Musique accueille librement les
visiteurs galement son caf,
son restaurant, son magasin et
la bibliothque de lAcadmie
Sibelius. Le hall dentre est
dcor de la statue de Kirsi
Kaulanen Gaia (2011) et la cour
de luvre de Reijo Hukkanen
Laulupuut (Arbres du chant,
2012). Ltablissement a pour
principaux acteurs lOrchestre de
la Ville de Helsinki, lOrchestre
symphonique de la Radio et
lAcadmie Sibelius. Entre libre.
Mannerheimintie 13 a
Entres aux concerts : 3
(gnrales)-140
Horaires douverture :
en semaine 8h-22h et
week-ends 9h-22h
6. POSTE PRINCIPALE ET
KIRJASTO 10
En plus dun bureau de poste, le
btiment de la Poste principale
de Helsinki comprend une
bibliothque musicale moderne
appele Kirjasto 10. Entre libre.
Elielinaukio 2 F (en face de la
Gare centrale)
Horaires douverture :
lundi-vendredi 8h20h,
samedi-dimanche 10h14h
De bonnes
ides
Un tour en tram
Pour voir les curiosits
touristiques de Helsinki, le
plus pratique est le tramway,
en particulier les lignes
3B et 8. Le Trois passe de
latmosphre des coins
hupps dEira au cadre
culturel et bohme de Kallio.
Le Huit part de la zone
design dArabia et traverse
les quartiers de Linnanmki,
de Tlnlahti et du Stade
olympique pour rejoindre
Ruoholahti.
Horaires et circuits :
www.hsl.f
Esko Jms
Mika Huisman
12
7. SANOMATALO
Btiment de lensemble
architectural culturel du parc
Finlandiapuisto, voisin du Muse
dart contemporain Kiasma et de
la Maison de la Musique, Sano-
matalo est, entre autres, le sige
des rdactions des journaux Hel-
singin Sanomat, Ilta-Sanomat et
Taloussanomat. Reprsentatif de
la construction en verre moderne,
il est luvre du professeur Jan
Sderlund et de larchitecte
Antti-Matti Siikala. Le rez-de-
chausse et le premier tage sont
pour lessentiel des locaux com-
merciaux ouverts au public, dont
des cafs et des restaurants. Dans
le hall sont souvent organiss
divers vnements et expositions.
Entre libre.
Horaires douverture :
lundi-vendredi 7h22h,
week-ends et jours fris 9h22h.
Tlnlahdenkatu 2
8. LASIPALATSI
Reprsentatif du fonctionna-
lisme moderne, le Palais de
Verre est luvre des architectes
Viljo Revell, Heimo Riihimki
et Niilo Kokko. Construit dans
les annes 1930, le btiment
abrite aujourdhui, entre autres,
des restaurants, des cafs et
des commerces. Des postes
informatiques gratuits y sont
situs en divers points et son
rseau WLAN ouvert couvre la
quasi totalit de ses locaux et de
la zone extrieure.
Mannerheimintie 2224
9. CHAPELLE DE RECUEILLE-
MENT DE KAMPPI
Acheve en 2012, cette chapelle
est un lieu consacr au recueil-
lement au milieu de lagitation
urbaine et reprsentatif de
linnovation fnlandaise en matire
de construction en bois. Elle est
luvre du bureau darchitectes
K2S Oy. Entre libre.
Horaires douverture :
jours ouvrables 7h-20h ;
week-ends et jours fris 10h-18h.
Simonkatu 7, place Narinkkatori
10. CENTRE COMMERCIAL
DE KAMPPI ET PLACE
NARINKKATORI
Le complexe centre commercial
et gare routire comporte plus de
120 commerces, plus de 30 restau-
rants, un bowling ainsi que deux
terminaux routiers souterrains et
une station de mtro. La place
Narinkkatori qui la jouxte est le
cadre de nombreux vnements
urbains.
Horaires douverture des com-
merces : lundi-vendredi 9h21h,
samedi 9h18h et dimanche
12h18h
Urho Kekkosen katu 1
M
a
t
t
i

T
i
r
r
i
J
o
n
i

R
o
u
s
k
u
Kaisa Luukannel
13
11. LOCAL DEXPOSITION DE
LURBANISME LAITURI
Expositions tournantes, mani-
festations publiques et services
dorientation renseignant les
usagers de tous les ges sur
lavenir et larchitecture de la
ville. Entre libre.
Narinkka 2
Horaires douverture :
mardi-vendredi 10h18h,
samedi 12h16H
12. TENNISPALATSI
Dans ce btiment fonction-
naliste achev en 1938, on
peut sous un seul et mme toit
assister des reprsentations
cinmatographiques et des
expositions dart et profter de
services de caf et restauration.
Il abrite aussi un cinma de
Finnkino de 14 salles. Le Muse
des beaux-arts de Tennispalatsi
prsente chaque anne plusieurs
expositions internationales
renommes.
Salomonkatu 15
Horaires douverture des
commerces et de la billetterie
du cinma :
lundi-vendredi 10h21h et
samedi-dimanche 10h23h
Cinma : adultes 614,50
Entres au muse des beaux-
arts : adultes 10/8 , moins de
18 ans gratuit (gratuit pour tous
le premier vendredi du mois)
13. MUSE DHISTOIRE
NATURELLE
Le Muse est rparti en expo-
sitions : Nature de Finlande,
Nature du monde, Histoire de la
vie et Les Os racontent. On peut
y plonger dans la Baltique ainsi
quadmirer une collection de
squelettes et dimpressionnants
dinosaures. En fascinante nou-
veaut, lexposition A lOmbre
des vampires le monde secret
des chauves-souris.
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Horaires douverture :
mardi-mercredi et vendredi
9h16h, jeudi 9h18h,
samedi-dimanche 10h16h
Entres : adultes 6 , enfants et
groupes rduction 3 ;
le jeudi gratuit 16h18h
14. TAIDEHALLI
KUNSTHALLE HELSINKI
Espace central dart moderne,
darchitecture et de design
depuis dj 1928, le btiment
est luvre des architectes Jarl
Eklund (18761962) et Hilding
Ekelund (18931984). Il y est
organis chaque anne 8 10
grandes expositions et un nombre
quivalent de petites expositions
de studio, vnements, concerts
et programmes pluridisciplinaires.
Nervanderinkatu 3
Horaires douverture :
mardi, jeudi, vendredi 11h18h,
mercredi 11h20h,
samedi-dimanche 11h17h
Entres : 12/8 ,
moins de 18 ans gratuit
15. PARLEMENT
Le Parlement de Finlande, qui
comprend 200 dputs, sige
dans un imposant btiment
reprsentatif du noclassicisme
des annes 1920. Le public est
autoris assister aux sances
plnires du mardi au vendredi.
Entre libre.
Mannerheimintie 30
Visites guides (en fnnois,
sudois et anglais) : samedi 11h
et 12h30 (pas en juillet-aot) ;
juillet-aot lundi-vendredi 11h
(fnnois et sudois) et 13h
(anglais)
Le btiment annexe du Parle-
ment offre des locaux suppl-
mentaires aux dputs. Il abrite
galement un point dinformation
publique appel Kansalaisinfo et
le Caf Pikku Parlamentti. Entre
libre.
Arkadiankatu 3
Info horaires douverture :
lundi-mardi 10h16h15,
mercredi 10h18h,
jeudi-vendredi 10h16h15
M
a
n
n
e
r
h
e
i
m
i
n
t
i
e
Tlnlahti
H
e
l
s
i
n
g
i
n
k
a
t
u
7
14
Tlnlahti
La zone verte de Tlnlahti
part du cur mme de Hel-
sinki. La baie est cercle dun
populaire circuit pitonnier. Les
vieilles villas en bois du quartier
de Linnunlaulu tmoignent
dune tradition architecturale
urbaine et un beau panorama
souvre par-dessus la baie de
Tlnlahti depuis le caf dt
de la Villa bleue (Sininen Huvila,
Linnunlauluntie 11).
A partir de la zone riveraine sud
est en cours de dveloppement
une oasis nouvelle consacre
la culture et aux vnements
urbains, le parc Finlandiapuisto.
1. PALAIS FINLANDIA
Magnifquement situ sur le
bord de la baie Tlnlahti se
trouve le palais des concerts
et des congrs conu par Alvar
Aalto, le Palais Finlandia, avec
lequel il est possible de faire
connaissance par une visite gui-
de dune heure ou en regardant
les expositions photographiques
tournantes de Galleria & Caf
Veranda.
Mannerheimintie 13 e
Horaires douverture :
lundi-vendredi 9h17h (guichet
de service) ; Caf Veranda &
Galleria Veranda jours ouvrables
9h-17h. Entre libre.
Visites publiques guides en
anglais : adultes 11,50 ,
tudiants, retraits et enfants
(moins de 16 ans) 9,50 .
2. VILLA DE HAKASALMI
Exposition Made in Helsinki
300 ans de design helsinkien.
Entre libre.
Mannerheimintie 13d
Horaires douverture :
jusquau 1.9.2013
mercredi-dimanche 11h17h,
jeudi 11h19h
3. MUSE NATIONAL
DE FINLANDE
Dans un splendide btiment
de style Art nouveau conu
par le clbre trio darchitectes
Gesellius - Lindgren - Saa-
rinen et achev en 1910, des
expositions permanentes sur le
pass historique de la Finlande
de la prhistoire aujourdhui
compltes par des expositions
tournantes et un atelier dactivi-
ts pour toute la famille, Vintti,
ouvert de 12h 16h.
Mannerheimintie 34
Horaires douverture :
mardi-dimanche 11h18h
Entres : adultes 8/6 ,
moins de 18 ans gratuit ; gratuit
pour tous le vendredi 16h18h
4. OPRA NATIONAL
DE FINLANDE
Conu par le bureau darchi-
tectes HyvmkiKarhunen
Parkkinen et achev en 1993,
cest le haut lieu dinnombrables
reprsentations dopra et de
ballet. Il est possible de faire
connaissance avec les locaux
daot mai dans le cadre dune
visite guide en fnnois le pre-
mier mercredi du mois 14h30.
Helsinginkatu 58
Visites guides : adultes 8 ,
enfants et tudiants 5
Opra : 14107
5. JARDIN BOTANIQUE
DHIVER
Le jardin botanique dhiver de la
Ville de Helsinki est depuis plus
dun sicle un lieu de rcration
et de rencontre pris des cita-
dins, vritable oasis de plus de
200 espces vgtales invitant le
visiteur une promenade verte
en toutes saisons. Son bassin
est peupl de carpes. Visites sur
rservation. Entre libre.
Hammarskjldintie 1
Horaires douverture :
mardi 9h15h,
mercredi-vendredi 12h15h,
samedi-dimanche 12h16h
6. STADE OLYMPIQUE
DE HELSINKI
Le Stade Olympique, aussi lou
comme le plus beau du monde, est
depuis 1938 la scne de grandes
sensations et performances tant
sportives que musicales. La
manifestation la plus prestigieuse
de son histoire a t les XV
es
Jeux
Olympiques, en 1952. Du haut des
72 mtres de sa Tour souvre un
splendide panorama sur Helsinki.
Il a t construit la suite dun
concours darchitecture remport
par un projet dYrj Lindegren et
Toivo Jntti aux lignes pures
caractristiques du fonctionna-
lisme. En liaison avec le stade
fonctionnent lauberge de jeunesse
Stadion Hostel, le Muse du Sport
fnlandais et le caf Olympia Bistro.
Stade Olympique (Olympiasta-
dion), Paavo Nurmentie
Horaires douverture de la Tour :
lundi-vendredi 9h21h,
samedi-dimanche 9h18h ;
ferm lors des vnements et
comptitions.
Entres : adultes 5 , enfants
(617 ans) 2 (moins de 6 ans
gratuit), billet familial (2 adultes
+ 13 enfants) 12 , billet rduit
(tudiants, retraits, militaires) 3 .
Le billet dentre la Tour du stade
donne droit un rabais de 2 sur
lentre des adultes au Muse du
Sport. Gratuit pour les enfants. Le
billet dentre au Muse du Sport
permet lobtention dun billet rduit
la Tour de 3
Pas dt sans au moins une inoubliable journe
Linnanmki! Nous avons le plus grand choix de machines
des Pays Nordiques et choyons votre langue dans des
restaurants et kiosques de haut niveau.
Chez nous, lentre est gratuite maintenant et toujours.
www.linnanmaki.
Le quartier le plus amusant
de Helsinki vous apele.
La joie a pour adresse Linnanmki
Horaires douverture : mardi 9-15h, mercredi-vendredi 1215h,
samedi-dimanche 1216h. Ferm le lundi ainsi que la veille et le
jour de Nol et la veille et le jour de la Saint-Jean. Entre libre.
Site accessible aux handicaps. Adresse : Hammarskjldintie 1
www.hkr.hel.f/viher
Splendeur forale au Jardin
botanique dhiver
Helsinki City Museum
P
a
u
l

W
i
l
l
i
a
m
s
16
Tl
GLISE DE TEMPPELIAUKIO
Conue par Timo et Tuomo Suo-
malainen, creuse dans la roche
et acheve en 1969, lglise de
Temppeliaukio est aujourdhui
lune des curiosits touristiques
majeures de Helsinki. Il y est
aussi produit un programme
de concerts abondant et vari.
Entre libre.
Lutherinkatu
Horaires douverture :
en t (1.6-30.9)
lundi-samedi 10h-17h45,
dimanche 11h45-17h45 ;
en hiver (1.10-31.5)
lundi-samedi 10h-17h,
dimanche 11h45-17h
(ferm au moment des offces)
USINE CULTURELLE
KORJAAMO
Dans les anciens dpts de
tramway de Tl, Korjaamo
(Latelier) est lun des plus
grands complexes culturels
des Pays Nordiques, dont le
programme inclut tant des
reprsentations musicales et
thtrales que des expositions,
des salons et divers autres
vnements. Les soirs dt, la
paisible cour de son jardin ver-
doyant est le cadre de sessions
acoustiques et clubs avec DJ.
Korjaamo a son propre bar et
restaurant ainsi quun caf. Le
hall de latelier comprend une
bibliothque de prt duvres
dart, un commerce tournant de
design et une librairie. Le hall
des voitures est occup par le
Muse du Tramway favori des
familles. Entre libre.
Tlnkatu 51 a-b
Horaires douverture :
lundi-dimanche 11h17h
MONUMENT SIBELIUS
Dans le quartier de Taka-Tl
se trouve lune des curiosits
touristiques les plus populaires
de la ville le monument Sibe-
lius dans le parc portant lui
aussi le nom du grand composi-
teur Jean Sibelius. uvre de la
sculptrice Eila Hiltunen dvoile
en 1967, ce monument permet
la circulation en son intrieur
pour y entendre lcho et les
sons gnrs par ses lments
tubulaires.
Mechelininkatu 38
A deux pas du monument
Sibelius le Caf Regata
(Merikannontie 10) propose
de savoureuses brioches la
cannelle dans un cadre roman-
tiquement rural et la possibilit
de griller des saucisses tout en
contemplant le paysage mari-
time. Ouvert toute lanne sous
rserve du temps.
P
a
u
l

W
i
l
l
i
a
m
s
M
a
r
i
t
a

H
a
u
k
e
m
a
a
F
l
i
c
k
r
/
R
e
m
i

L
a
n
v
i
n
17
Lauri Rotko
Lauri Rotko T
i
m
o

H
u
v
i
l
i
n
n
a
18
Parc
Kaivopuisto
A seulement deux pas du centre-
ville se trouve lun des parcs les
plus anciens et les plus populaires
de la ville, Kaivopuisto. La proxi-
mit de la mer, les rochers et de
vastes pelouses permettent des
activits de plein air varies. La
conception dun parc sur le Mont
de lObservatoire (Thtitornin-
vuori) a t la premire tche du
premier jardinier de la Ville de
Helsinki, Svante Olsson. Achev en
1904, et immdiatement pris des
contemporains, le parc est consi-
dr comme lun des ouvrages
majeurs dOlsson et lun des parcs
urbains historiquement les plus
importants de Finlande.
Sur le point culminant de
Kaivopuisto se trouve lobserva-
toire dUrsa. Le bord de mer et
les proches les sont maills de
cafs et de restaurants dt. Le
quartier contigu, Eira, foisonne de
btiments de style Art nouveau et
Noclassique.
LObservatoire de Thtitor-
ninmki (Kopernikuksentie)
construit en 1834 sur les plans de
C.L. Engel a t rouvert modernis
en 2012. Son centre daccueil du
public expose un savoir sur les-
pace ainsi que lhistoire et lavenir
de lastronomie. Ltablissement
comprend en outre un plantarium
et un caf.
Le lieu est accessible pied ou
p. ex. par les trams 3B et 3T
Susanna Kesnen Up with Kallio
B
e
a
u
t
i
f
u
l

C
o
m
p
a
n
y
19
Kallio
KALLIO
Lancien quartier ouvrier de
Kallio est lun des plus forte-
ment caractriss de Helsinki,
aujourdhui rput lieu dhabita-
tion des artistes et des tudiants.
Ses bars de quartier lambiance
bohme et des boutiques dans le
vent interpellent les visiteurs en
qute dexpriences originales.
On y accde, partir de Kaisanie-
mi, par le Long Pont (Pitksilta),
quon prtendait jadis sparer
les ouvriers et les bourgeois de
Helsinki. Ses maisons et blocs en
bois un tage des origines ont
vu commencer la construction en
dur la fn des annes 1900 avec
lindustrialisation de la zone et
ltablissement dune abondante
population en provenance des
campagnes, Kallio devenant
ainsi quartier ouvrier.
Kallio a gard son identit
particulire. Densment habit,
il grouille de services, quasiment
chaque immeuble ayant des
commerces. Kallio est connu
pour ses bars dcontracts et
ses contradictions. Son image a
acquis une notorit mondiale
avec les flms dAki Kaurismki.
Jouxtant Kallio, Alppila est un
quartier peupl de maisons en
bois colores dans lequel se
trouvent notamment le parc
dattractions de Linnanmki, le
Muse de la Population ouvrire
et la Maison de la Culture.
Voisin galement est le nouveau
complexe culinaire, lAbattoir
(Teurastamo) (p. 62).
Le rseau Up with Kallio invite
une exploration urbaine de
petites boutiques et restaurants
trs personnaliss. Plan, blog et
prsentations de site :
www.upwithkallio.f.
Il est aussi possible de faire une
excursion daventures dans les
blocs de Kallio laide de la
brochure Kvellen Helsingiss
(Helsinki pied) disponible
auprs de lOffce du tourisme
ou ladresse
www.visithelsinki.f.
Vanhakaupunki
Toukola
Arabianranta
H

m
e
e
n
t
i
e
K
u
s
t
a
a

V
a
a
s
a
n

t
i
e
1
Niklas Sjblom
F
l
i
c
k
r
/
i
n
k
y
20
Helsinki a t fonde sur
lembouchure de la Vantaa par
Gustave Vasa en 1550 pour
concurrencer Tallinn. Initialement
situe sur lle Kuninkaankarta-
nonsaari et les terres voisines
de lembouchure du feuve, la
ville a t transfre sur son
site actuel en 1640. La contre
dorigine est aujourdhui la fois
un ple scientifque et artistique
et une zone rsidentielle mari-
time ultramodernes auxquels
on accde pratiquement par les
tramways 6 et 8. Il sy trouve
aussi notamment lusine dAra-
bia (130 ans), le muse et la
galerie dArabia et des magasins
dusine. Les uvres dart ornant
le quartier tmoignent du pass
historique, de la nature et de
lexceptionnelle tradition du
design fnlandais. Le travail des
artistes, designers et artisans
y est visible notamment sur et
dans les btiments et tmoigne
dun esprit collectiviste gnra-
teur dnergie.
Il est facile de faire connaissance
avec le quartier dArabianranta
avec le guide gnral de la zone
ou en suivant le circuit de la
brochure Taidekierros (Circuit
des arts) demander lOffce
du tourisme ou tlcharger
partir de
www.arabiahelsinki.f
1. USINE, MUSE,
GALERIE ET MAGASIN
DUSINE DARABIA
La marque de produits Arabia
est lun des pionniers du
design scandinave notamment
caractris par un style pur
et la pratique. N en 1873 avec
la fondation par le Sudois
Rrstrand dune porcelainerie
baptise du nom de la zone,
Arabia fait aujourdhui du
groupe Fiskars, qui est de son
ct la plus vieille entreprise
industrielle de Finlande.
La visite de lusine est une
excellente faon de prendre
connaissance de la fascinante
histoire de la vaisselle fnlan-
daise.
En plus du magasin de lusine
dArabia, dans le btiment
fonctionnent aussi ceux dIittala,
Finlayson, Opa et Pentik.
Hmeentie 135, 9
e
tage
Horaires douverture du muse :
mercredi-vendredi 12h18h,
samedi-dimanche 10h16h
Entres : adultes 4 ,
enfants (moins de 12 ans),
retraits et tudiants 2
Visites de lusine dArabia :
rservations
tl.+358 (0)204 39 5326
ou par e-mail
arabia.visitors@fskars.com
Horaires douverture des maga-
sins : lundi-vendredi 10h20h,
samedi-dimanche 10h16h
2. MUSE DE LA TECHNIQUE
Une fentre sur lhistoire de la
technique et de lindustrialisa-
tion dont les collections relatent
le passage de la Finlande du
statut de socit agraire celui
dtat de haute technologie.
Situ dans la Vieille ville de
Helsinki, sur lhistorique le
Kuninkaankartanonsaari, ce
muse spcialis national est
le seul muse gnral de son
domaine en Finlande.
Viikintie 1
Horaires douverture :
mardi-vendredi 9h17h,
samedi-dimanche 11h17h ;
5.631.8.2013
mardi-dimanche 11h17h
Entres : adultes 6/25 ,
enfants (717 ans) 1
www.tekniikanmuseo.f
Vanhakaupunki
(Vieille Ville) et Arabia
Roy Koto
R
o
y

K
o
t
o
E
m
i
l
i
a

A
h
o
n
e
n
Kaarina Heikkonen
UN JARDIN TROPICAL
GARDENIA
Un rafrachissant
site exotique en
toutes saisonsl
www.gardenia-helsinki.fi
Koetilantie 1
Viikki, Helsinki
Tel. +35S 9 347S 400
Heures d'ouverture
lundi-jeudi
10 h - 1S h
samedi-dimanche
10 h - 17 h
Entres
4,00 CJadulte
2,00 CJenfant
2,30 CJretrait
9,00 CJbillet familial
21
3. JARDIN BOTANIQUE DE
LUNIVERSIT DE HELSINKI,
KUMPULA
Cr sur les terres historiques
du manoir de Kumpula, ce jardin
botanique est divis en deux
collections : culture et go-
graphie. La visite dune heure
quivaut un circuit travers le
monde entier !
Jyrngntie 2
Horaires douverture :
1.5-30.9 tous les jours 11h-18h :
ferm lhiver.
Entres : adultes 4 , enfants et
groupes spciaux 2
4. ANNALA
La zone dAnnala fait offce de
lieu de loisirs et rcration du
domaine du jardinage. Elle com-
prend des lopins cultivs et des
jardins thmatiques illustrant
divers motifs cuisine, phar-
macie, plantes colorignes et
papillons. Il sy trouve lune des
orangeries les plus anciennes de
Finlande.
5. VANHANKAUPUNGIN-
LAHTI ET LAMMASSAARI
Trois centaines despces
doiseaux ont t observes
dans la zone de protection de la
nature de Vanhankaupunginlahti
(Baie de la Vieille Ville) et de
(lle) Lammassaari. On y circule
sur des sentiers de planches et
peut y observer les oiseaux
partir de tours ornithologiques.
Sur Lammassaari, au milieu de
la baie, se trouvent de petites
maisons dt.
6. KOSKENRANTA
Pour un caf ou un repas
proximit immdiate des cumes
dun rapide, le Restaurant
Koskenranta.
Katariina Saksilaisen katu 9
Horaires douverture :
lundi-vendredi 11h-15h et sur
commande
Rami Hanaf
City of Helsinki Media Bank
22
Tours et excursions
Helsinki est une mtropole de
poche avec laquelle il vous est
ais de faire connaissance
pied. Vous en tirerez encore plus
dans le cadre de tours en auto-
car ou en bateau-bus (cf. p. 37)
ou ne serait-ce quen participant
un tour pdestre guid. On
peut aussi faire connaissance
avec la ville par le rseau de
tramway !
PAR VOS PROPRES MOYENS
Le tramway 3T vous permet de
faire une avantageuse tourne
des curiosits de Helsinki avec
sur son itinraire de nombreux
sites intressants tels que la
place du March, la place du
Snat, la Gare centrale, la
PAR QUEL MOYEN DE TRANSPORT ALLER AU SITE VOULU ?
Lignes de bus et autres moyens de transport, ligne de tram en gras.
Muse de lAteneum 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A
Palais Finlandia 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Villa de Hakasalmi 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Hartwall-areena 22, 23/23N, 57, 59, 69, trains de banlieue Pasila
Plage de Hietaranta 24, 55A
Kaapelitehdas 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
Kaivopuisto 1A, 3B, 3T, 14
Muse national 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Jardin botanique 3B, 6, 9
Place du March 1, 1A, 3T
Muse de la Ville 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Kiasma 4, 4T, 7A, 7B, 10
Korkeasaari 16
Linnanmki 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503
Centre des foires et expositions 7A, 7B, 9
Stade Olympique 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503
Opra 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T
Muse du Tramway 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503
Camping de Rastila mtro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A
Place du Snat 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Seurasaari 24
Parc Sibelius 24
Suomenlinna bac
Muse UKK, Tamminiemi 24
Muse de Tuomarinkyl 64
chapelle de recueillement de
Kamppi, lglise de Temppeliau-
kio, le Stade olympique, lOpra
national, Linnanmki, Hakaniemi
et le Design District. Une bro-
chure sur la Visite guide de
Helsinki par le 3T/3B permet-
tant de suivre les curiosits tout
au long du circuit est disponible
au point de service de HSL (la
Rgie des transports de la rgion
de Helsinki) ou lOffce du
tourisme. On peut monter en
voiture nimporte quel arrt,
p. ex. la place du March ou
devant la Gare centrale, le par-
cours complet prenant environ 1
heure. Des renseignements sur
les tickets de HSL et leurs prix
fgurent la page 97.
Helsinki Expert ofre les meilleurs ser-
vices touristiques de la ville vente de
la Helsinki Card de 1 ou 3 jours et des
billets des tours en car ou en bateau,
des circuits pdestres, des croisires
ou des voyages organiss pour Tallinn,
Saint-Ptersbourg ou Stockholm;
rservation dhbergement, location de
voiture et information complmentaire
sur les services du moment. Comman-
dez aussi le propre programme Helsinki
pour groupes de toutes tailles. Bienve-
nue chez Helsinki Expert!
TOUTE LA VILLE AVEC UNE SEULE
CARTE
La populaire Helsinki Card permet de
circuler sans limitation Helsinki par les
transports publics et de visiter gratuitement
des muses et des sites et donne droit
des avantages divers notamment dans des
restaurants, des circuits touristiques et
dans des magasins, la croisire Helsinki
Panorama Sightseeing et un guide pra-
tique en 5 langues.
VOYEZ HELSINKI EN UNE HEURE
ET DEMIE
Les tours guids audio et live Helsinki
Panorama Sightseeing permettent de voir
les sites les plus importants de Helsinki
confortablement assis dans un car climatis.
Un arrt est fait au monument Sibelius et si
possible lglise de Temppeliaukio. Le tour
audio est comment en 12 langues, avec
lassistance dune htesse.
Tours audio au dpart de lEsplanade tous
les jours de lanne. Tours avec guides en
t en anglais et en sudois, au dpart de
Katajanokka et du Terminal Olympique.
MONTEZ ET DESCENDEZ AUTANT DE
FOIS QUE VOUS VOUDREZ
Faites connaissance avec les sites le plus
intressants selon votre propre emploi du
temps avec le tour HOP-ON-HOP-OFF
dOpen Top Tours. 12 langues au choix, deux
circuits difrents et 15 arrts. Dpart de nos
bus impriale dcouverte toutes les de-
mi-heures. Montez et descendez autant de
fois que vous voudrez le billet est valable
24 heures. Dparts de la place du Snat tous
les jours de mai septembre.
VOYEZ HELSINKI DEPUIS LA MER
Notre jolie croisire du Circuit des canaux
montre les plus beaux bords de mer et de
nombreux joyaux touristiques de la capitale:
lhistorique forteresse maritime de Suomen-
linna, le zoo de Korkeasaari, les brise-glaces
et le canal de Deger. On y parle aussi de la
fascinante histoire de Helsinki. Un caf-bar
fonctionne bord. La croisire dure 1,5
heure. Dparts de la place du March tous
les jours de mai septembre. Voyez aussi
notre ofre de croisires du soir!
Pohjoisesplanadi 19 | Ofice du tourisme
de la Ville de Helsinki
Horaire douverture: juin-aot, lundi-ven-
dredi 9h-18h, samedi-dimanche 9h-17h |
septembre-mai, lundi-vendredi 9h-16h30,
samedi 10h-16h.
Gare centrale | Kaivokatu 1
Horaire douverture: juin-aot, lundi-ven-
dredi 9h-18h, samedi-dimanche 9h-17h |
septembre-mai, lundi-vendredi 9h-16h30,
samedi 10h-16h.
En ligne | Consultez notre ofre et achetez
vos billets ladresse www.helsinkiexpert.
com.
On peut aussi prendre ses billets pour les
tours en bateau ou en car aux points de
dpart des circuits ainsi quen t nos
points de service du parc de lEsplanade
et de la place du March. Les Helsinki
Cards sont aussi disponibles notamment
laroport de Helsinki-Vantaa, dans les
htels, au grand magasin Stockmann et
sur les bateaux de Silja Line, Viking Line
et Tallink.
sales@helsinkiexpert.com
tl. +358 (0)9 2288 1600
Renseignements:
HELSINKI EXPERT
SHOPS
24
Tours pdestres
guids
Helsinki Expert propose, entre
autres, des tours de design
pdestres et Archtours des
tours darchitecture.
Helsinki Expert
tl. +358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Archtours
tl. +358 (0)10 2350 560
www.archtours.f
La brochure Kvellen Helsin-
giss (Helsinki pied), dis-
ponible lOffce du tourisme,
permet de suivre de manire
autonome des circuits thma-
tiques maills de curiosits
architecturales, de design, de
muses et de commerces.
Langues :
fnnois, sudois, russe et anglais
Version en ligne :
www.visithelsinki.f
TOURS EN CAR
Des visites de la ville en autocar
sont organises tous les jours
de lanne, au dpart du parc
de lEsplanade (Fabianinkatu),
du Terminal Olympique et du
Terminal de Katajanokka.
Helsinki Panorama
Sightseeing Audio Tour est
un tour guid en car agrment
deffets sonores, avec commen-
taire en 12 langues prsentant
les sites les plus intressants de
Helsinki, avec la prsence dune
htesse.
Durant la saison dt, il est
aussi organis des tours en car
guids en sudois et en anglais.
Prix : 29 /adulte, 15 /enfant
de 7-16 ans et 11 /enfant de
2-6 ans ; avec la Helsinki Card
des adultes, Helsinki Panorama
Sightseeing Audio Tour gratuit.
Billets en vente au point de
dpart et aux points de service
Helsinki Expert de la Gare et de
Pohjoisesplanadi 19 (Offce du
tourisme de la Ville de Helsinki)
ou lavance par Internet.
Helsinki Expert
tl. +358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Tours en car touristique
Hop-on Hop-off
Open Top Tours Helsinki assure
des tours Hop-on Hop-off avec
cinq autocars modernes imp-
riale, qui permettent de faire
connaissance avec les principales
curiosits de la ville selon son
propre emploi du temps.
Un dpart a lieu toutes les demi-
heures selon deux itinraires
diffrents de 15 arrts. On peut
monter et redescendre autant
de fois quon le veut le billet
est valable 24 heures. Le circuit
est guid par couteurs en huit
langues.
Dpart de la place du Snat tous
les jours du 2.5 au 29.9.
Strmma
tl. +358 (0)9 2288 1600
www.stromma.f
City Tour opre deux circuits
Hop-on Hop-off. Le Circuit Bleu
donne un aperu approfondi
de la ville et le Circuit Rouge
prsente la Helsinki des Tsars.
Saison et dparts : toutes les
demi-heures de mai septembre
Dure : env. 1 h/tour
City Tour
tl. +358 (0)207 118 338
www.citytour.f
TESTER AUSSI
Le Tram de la culture (Kulttuu-
riratikka) offre un circuit cultu-
rel selon une ligne spciale, la 5,
allant du Dpt de Tl via la
place de la Gare centrale la 1
re

Ligne (Ensi linja) de Kallio. On
peut y monter nimporte quel
arrt pour le prix dun ticket
ordinaire. Il y est prsent des
exposs culturels variant chaque
semaine. Kulttuuriratikka est un
projet conjoint des rgies HSL
et HKL et de lUsine culturelle
Korjaamo dont le programme est
produit par Korjaamo.
www.hsl.f ja www.korjaamo.f
Oy Stadin Ratikat Ab organise
en t des tours des muses en
tramway partant de larrt de la
place du March, avec un tram
remorque dcouverte de 1919
circulant les week-ends de la
mi-mai la fn aot.
www.stadinratikat.f
Helsinki City Ride propose en
t un large choix de tours
guids en anglais et en franais
ainsi que des tours cyclistes
guids rguliers, qui partent
devant lOffce du tourisme de la
Ville de Helsinki.
www.helsinkicityride.com
Helsinki Running Tours organise
en t des tours de jogging
dans divers endroits de la ville.
Cf. p. 81.
www.helsinkirunningtours.f
Outdoor Helsinki et Natura
Viva proposent de passionnants
services de randonne pour
les adeptes de la nature dans
la rgion de Helsinki.
www.outdoorhelsinki.f
www.naturaviva.f
Seppo Laakso
Ewan Bell
Seppo Laakso
C
a
r
o
l
i
n
a

L
a
a
k
s
o
n
e
n
25
Mika Huisman
26
27
Design &
Architecture
Un tour dans le District du Design prend
facilement plusieurs heures. Dint-
ressantes boutiques y offrent coude
coude mille choses nouvelles admirer
antiquits, meubles, luminaires
Le cur de ce District est le parc de
Diane sur le bord duquel le magasin
et les expositions de Design Forum
Finland prsentent le design fnlandais
daujourdhui.
Une fois ces quartiers sillonns, il ny
a qu sauter dans le tram pour une ex-
cursion Arabianranta, o le design et
larchitecture sont quasi omniprsents.
Des clats de gobelets des Moumines
font saillie du mur dun immeuble. Une
mre pousse son landau chausse de
bottes turquoise en requin ;
et des enfants jouent la marelle sur
une uvre dart voquant un tapis
arabe. Des rideaux en tissus Marimekko
fottent des fentres. La promenade
permet de faire connaissance avec
larchitecture nouvelle dArabia et de
nombreuses uvres dart sur les murs,
aux portails et dans les cours. Le cur
de la zone est lusine dArabia, dont on
peut faire une visite guide.
En plus dArabianranta et du District
du Design, Helsinki compte de nom-
breux sites et curiosits de design et
darchitecture. LAnne de la Capitale
mondiale du design 2012 a confr
la ville une animation quasi foison-
nante. Marchez avec les yeux ouverts,
observez les passants, entrez dans les
boutiques, jetez un il dans les cours et
sur les toits ou mme faites un tour en
mtro ! A Helsinki, le design fait partie
du quotidien.
U
n

d
e
s
i
g
n

p
o
u
r

l
a

v
i
e

Sakke Somerma Ivana Helsinki
28
Design
Elue Capitale mondiale du design
pour lanne 2012, Helsinki est
une ville idale pour faire des
achats de design et se fami-
liariser avec les arts dcoratifs.
Le design fnlandais, pur et
fonctionnaliste, jouit dune haute
renomme internationale depuis
dj plusieurs dcennies. Parmi
ses grands noms fgurent en par-
ticulier Eero Aarnio, Kaj Franck,
Timo Sarpaneva, Nanny Still et
Tapio Wirkkala. Tiia Vanhatapio,
Paola Suhonen, Teemu Muuri-
mki, Katri Niskanen, Aki Choklat
et Minna Parikka se sont acquis
dans lindustrie vestimentaire aux
cts du traditionnel Marimekko
une haute popularit interna-
tionale.
DESIGN DISTRICT HELSINKI
Les fervents du design ont
intrt faire connaissance
avec les quartiers du Design
District, Cette zone comprend
prs de 200 magasins de design
et de dcoration, antiquaires,
boutiques dhabillement et de
bijouterie, galeries, muses et
restaurants. Avec pour point
central le parc dit de Diane, au
point dintersection des divers
quartiers offciels, elle stend
jusqu Kaartinkaupunki, Kamp-
pi, Punavuori et Ullanlinna.
Les commerces du rseau du
Design District se signalent par
ltiquette Design District Hel-
sinki appose leur vitrine.
Dans cette zone se trouve aussi
le Muse du Design (Korkea-
vuorenkatu 23), dont les expo-
sitions traitent de lvolution du
design et de son tat actuel en
Finlande.
www.designdistrict.f et
www.designmuseum.f
Une brochure avec plan sur les
quartiers du Design District est
disponible lOffce du tourisme
(Pohjoisesplanadi 19) ou auprs
des entreprises de la zone. Le
plus facile pour se plonger dans
le monde du Design District est
de faire par le circuit pdestre
Design Walk un raid de prci-
sion de deux heures guid en
anglais sur les points les plus
intressants du quartier. Des
tours rguliers sont organiss
en t en anglais, autrement sur
commande.
Helsinki Expert
tl. +358(0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland est situ
au cur du District du Design,
devant le parc de Diane. Dans le
mme local opre le commerce
Design Forum Shop, qui offre
un large choix darticles de
designers fnlandais, de la dco-
ration aux cadeaux souvenirs.
Entre libre. Design Forum
Finland est une organisation de
promotion du design fnlandais
tenue par lassociation Suomen
Taideteollisuusyhdistys ry fonde
en 1875.
Erottajankatu 7
Horaires douverture : lundi-ven-
dredi 10h-19h, samedi 10h-18h
Bon savoir !
La brochure Kvellen Helsingiss
(Helsinki pied) contient
galement un circuit de design.
Cette brochure est disponible
lOffce du tourisme ou en ligne
www.visithelsinki.f
AUTRES POINTS DE CONCEN-
TRATION DE DESIGN
Des sites, travaux et objets de
design sont notamment acces-
sibles en fortes concentrations
dans le Quartier de la place du
March (p. 8), Arabia (p. 20) et
Kallio (p. 19).
www.torikorttelit.f
www.arabiahelsinki.f
www.upwithkallio.f
Sakke Somerma
F
l
i
c
k
r
/
D
a
g
a
r
s
d
29
LE TOP 10 DE LA HELSINKI DU
DESIGN
1. Design Forum Finland
2. Design District & tour
pdestre Design Walk
3. Muse du Design &
Muse de lArchitecture
4. Usine et magasins dusine
dArabia, p. 20
5. vnements : p. ex. Helsinki
Design Week, Habitare, vente
de Nol dOrnamo, p. 50
6. Artisanat traditionnel : p. ex.
artisans de Suomenlinna, vente
de Nol de Vanha, March de
la Saint-Thomas, quartier de la
place du March et magasin
Craft Corner (Aleksanterinkatu
26)
7. Htels design : p. ex.
Klaus K, GLO, Haven,
Fabian, Torni, Helka
8. Circuit Herkuttele helposti
( Se rgaler facilement )
de Food Sightseeing,
www.foodsightseeing.f
9. Boutiques de design de Kallio,
p. 19
10. LAbattoir (Teurastamo), p. 62
30
Architecture
Le Muse du Design et le
Muse de lArchitecture
Les meilleurs endroits pour
prendre connaissance de
lhistoire et de ltat actuel
du design et de larchitecture
fnlandais. Situs ct lun
de lautre, ces deux muses se
visitent facilement sans perte
de temps.
www.designmuseum.f,
www.mfa.f
Le Caf Aalto et Artek
Faites une pause dans lesprit
dAlvar Aalto en lisant un
bon livre avec un caf et une
pulla. Les luminaires en tain
du caf et les autres meubles et
luminaires crs par Aalto sont
en vente de lautre ct de la
rue, chez Artek.
www.cafeaalto.f, www.artek.f
La Chapelle de recueillement
de Kamppi et Salakauppa
Toute rcente, llgante
Chapelle de recueillement de
Kamppi conue par Mikko
Summanen propose au cur
de lanimation du centre-ville
un paisible point de repos. Puis
le calme et le souffe revenus,
allez Salakauppa acheter
vos cadeaux ou souvenirs de
Finlande, p. ex. de modernes
pantoufes de feutre ou un sac
en corce de bouleau.
Chapelle de recueillement de
Kamppi, place Narinkka.
www.salakauppa.f, www.evl.f
Larchitecture de Helsinki se
caractrise par une sobrit et
une lgance typiques des Pays
Nordiques. Le centre-ville de
Helsinki, en particulier le cadre
et les alentours de la place du
Snat, est un ensemble noclas-
sique (ou Empire) sans pareil.
Les strates rvlatrices du pass
sudois, de la priode russe et
de la phase fnlandaise des b-
timents de la forteresse maritime
de Suomenlinna constituent
un ensemble particulirement
intressant.
La tradition architecturale
byzantine russe est reprsen-
te par la plus grande glise
orthodoxe dEurope occiden-
tale, la cathdrale Uspenski
(1868), uvre dAlekse M.
Gornostaev. Le centre-ville
regorge de btiments de divers
styles dimitation, notamment
le Palais des Etats (Stytalo,
1890) dessin par Gustaf Nys-
trm. Lempreinte de la fgure
de proue helsinkienne du style
norenaissance Theodor Hijer
peut se constater par exemple
sur les btiments de lEsplanade
Nord et sur celui du muse des
beaux-arts de lAteneum (1883).
LArt nouveau (appel ici
Jugend) a fait lobjet en
Finlande dune interprtation
particulire, le romantisme
national. La Salle Jugend
(1904) dessine par Lars Sonck
et le Muse national (1910)
conu par le clbre trio Gesel-
liusLindgrenSaarinen en sont
de splendides exemples. LArt
nouveau tardif est majestueu-
sement reprsent par la Gare
centrale (1914) dEliel Saarinen.
Du noclassicisme nordique
des annes 1920 tmoigne le
Palais du Parlement (1931) de
J. S. Siren.
Une architecture en bois
remarquable peut sadmirer dans
les quartiers de Kpyl, Puu-
Vallila et Etu-Tl ; et les chefs
doeuvre les plus rcents dans le
domaine, la Chapelle de recueil-
lement de Kamppi et le Sauna
de la Culture, datent de 2012.
Le quartier en bois de Kpyl est
reprsentatif des annes 1920.
Le fonctionnalisme est repr-
sent dans toute sa superbe par
le Stade Olympique (1938) et
le Palais de verre (Lasipalatsi,
1935). Le modernisme est on
ne peut mieux incarn par les
uvres de larchitecte fnlandais
mondialement connu Alvar
Aalto, par exemple la Librairie
acadmique (1969) et le Palais
Finlandia (1971/1975). Profon-
dment creuse dans la roche,
lglise de Temppeliaukio (1969)
conue par Timo et Tuomo
Suomalainen est en raison de
son architecture originale lun
des sites touristiques les plus
populaires de la ville.
Le style architectural des
annes 1990 et 2000 sexprime
dans le muse dart moderne
Kiasma (1998), dessin par
lAmricain Steven Holl. Lim-
meuble Sanomatalo (1999) et le
High Tech Center (2001) situ
dans le quartier de Ruoholahti
incarnent le dnuement de la
construction en verre et en acier.
La Maison de la Musique, des-
sine par le bureau darchitectes
LPR, a t acheve de construire
lautomne 2011 ct du Pa-
lais Finlandia. La construction en
verre prime de la bibliothque
principale de lUniversit de
Helsinki, la maison Kaisa (2012),
a t conue par Anttinen Oiva
Arkkitehdit Oy.
CIRCUITS ARCHITECTURAUX
Archtours organise sur
commande des excursions
spcifques pour les amateurs
darchitecture, denvironnement
et de design. En t, un tour
rgulier guid en anglais et inti-
tul Inside Helsinki conduit le
visiteur dans des locaux publics
intressants sur le plan historico-
culturel et ouvre une porte sur
un univers totalement nouveau
o se marient la culture antique,
lurbanisme industriel de la fn
du XIX
e
sicle et le modernisme
nordique.
Archtours
tl. +358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
Un Plan architectural listant
les btiments en fonction de
leurs poques respectives est en
vente lOffce du tourisme. On
peut aussi sinitier larchi-
tecture des divers quartiers
laide de la brochure Kvellen
Helsingiss (Helsinki pied),
elle aussi disponible lOffce du
tourisme. Demandez galement
la brochure Jugend-Helsinki
(Helsinki Art Nouveau).
Intressant !
E
s
k
o

J

m
s

Esko Jms
Seppo Laakso
31
LE TOP 10 DE LA HELSINKI ARCHITECTURALE
1. Les sites conus par Alvar Aalto
- Palais Finlandia, Mannerheimintie 13, 1962-1971
- Librairie Acadmique (Akateeminen Kirjakauppa),
Pohjoisesplanadi 39, 1961-86
- Maison de la Culture (Kulttuuritalo), Sturenkatu 4, 1952-1958
- Ancien sige social de Stora Enso Oyj, Kanavakatu 1, 1959-1962
- Maison dAlvar Aalto, Riihitie 20, 1934-1936
- Atelier dAlvar Aalto, Tiilimki 20, 1954-55, 1962-63
- Restaurant Savoy, intrieur, Etelesplanadi 14, 1936-37
- Pavillon dErottaja, Erottaja 1951
- Insinritalo (Maison des Ingnieurs), Ratakatu 9, 1948-53
- Rautatalo (Maison du Fer), Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957
- Shktalo (Maison de lElectricit), Kampinkuja 1965-1975
- Bureau central de la Caisse des retraites et pensions,
Nordenskildinkatu 12, 1953-1957
- Ancienne Union Bank of Finland, Fabianinkatu 31, 1960-1965
- Immeubles dhabitation, Riihitie 12-14,1952-1954
2. Lglise de Temppeliaukio
3. La place du Snat & le quartier de la place du March
4. Le quartier Katajanokka
5. Les quartiers Ullanlinna et Eira
6. La Gare centrale
7. Le Stade Olympique & Lasipalatsi
8. Le muse dart contemporain Kiasma
9. La Chapelle de recueillement de Kamppi
10. La Maison du Chef des pompiers (Ruiskumestarin talo) et
le quartier en bois Puu-Kpyl
32
Sites maritimes
Helsinki est une ville embrasse par
la mer. Au bord de leau, les cheveux
volent aux yeux, les vagues rythment
les pas. Les mouettes tournoient,
crient et font des piqus serrs vers
les cornets de glace trop insouciants.
A lhorizon se proflent cargos, yachts
et ferries.
Lun des plus fns postes dobser-
vation de la mer est Suomenlinna. Les
farouches rochers de Kustaanmiekka
D
a
n
s

l
e
s

b
r
a
s

d
e

l
a

m
e
r
sont un cadre idalement romantique
o se prlasser. Au dbut de lt,
la visite des vieilles fortifcations est
agrmente de lenivrant parfum des
feurs blanches et violettes dinnom-
brables et plantureux lilas que,
imports leur temps par les soldats, on
peut en admirer par exemple au parc
de Piper. Au bord du chantier naval
le plus ancien de Finlande, force est
de stonner de la taille possible des
navires.
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a
b
a
n
k
33
Les Helsinkiens adorent leur
mer. Par temps ensoleill, on
part avec boissons et vivres
pour une des les extrieures
les amateurs de soleil pour
se bronzer sur les plages de
Pihlajasaari, les familles pour
aller voir les moutons de Musta-
saari et les aventureux pour
sillonner les sentiers forestiers
de Vartiosaari. Les riverains
peuvent parcourir leurs propres
rivages et sy baigner les doigts
de pied.
Suivre limmense littoral de
Helsinki est en soi une exp-
rience unique. Des croisires
de tourisme partant de la place
du March permettent de voir
le rivage depuis la mer. Lun de
ces tours les plus beaux fait le
dtour par larchipel de lEst
de Helsinki et passe lle de
villgiature de Villinki, Santaha-
mina et Mustikkamaa. Et pour
vraiment connatre de prs la
mer, pourquoi ne pas tenter une
aventure en kayak ou en cano,
par exemple depuis le rivage de
Tl ou Vuosaari.
Esko Jms Rami Hanaf
34
Suomenlinna
Fonde en 1748 et modele au
cours de ses diverses phases
historiques par son apparte-
nance aux dispositifs de dfense
de la Sude, puis de la Russie
et enfn de la Finlande, la forte-
resse maritime de Suomenlinna
laisse observer ses infuences
tant orientales quocciden-
tales. Inscrite au Patrimoine
culturel mondial de lUnesco,
elle tmoigne de larchitecture
militaire europenne de son
temps. Suomenlinna est la
fois lun des sites touristiques
les plus populaires de Finlande
et un quartier de la ville dans
lequel vivent 850 habitants. La
forteresse, ses muses et ses
vnements offrent une exp-
rience impressionnante aux visi-
teurs de tous ges. Des cafs et
des restaurants latmosphre
intime proposent de savoureuses
expriences gustatives. Les
petits de la famille y vivront de
passionnantes aventures dans
les tunnels.
VISITES TOUTE LANNE
La visite de la forteresse, qui
demande au moins 2 4 heures,
se fait ncessairement pied ;
il y a donc lieu de se munir de
chaussures confortables et dune
tenue vestimentaire prot-
geant du vent. Suomenlinna
est ouvert toute lanne et une
partie des sites le sont aussi en
hiver. Laccs Suomenlinna se
fait par bateau. Le bac de HSL
assure la navette partir de la
place du March toute lanne
et le bateau-bus de JT-Line les
mois dt. La traverse prend
15 20 minutes. Sur le bac sont
valides les tickets ordinaires de
HSL ainsi que la Helsinki Card.
VISITES GUIDES
Les visites guides de lAsso-
ciation Ehrensvrd relatent les
diverses pripties de lhistoire
de Suomenlinna. En t
(1.6-31.8), le tour est guid
en fnnois, sudois, anglais et
russe. En hiver, des guidages
sont organiss en anglais et
en russe. Des visites guides
sont galement organises sur
commande dans de nombreuses
autres langues.
Visites (pdestres) guides :
adultes 9 , enfants (717 ans)
4 ; moins de 7 ans et Helsinki
Card gratuit ; billet familial (2+2)
18
En hiver, la forteresse reprend
vie avec des visites pdestres
guides en anglais au cours
desquelles sont dvoils les
secrets des murs des bastions
et de vieux souvenirs des temps
de la domination sudoise puis
russe relatent la vie anime des
lieux tant en temps de guerre
que de paix.
Les week-ends du 5.1 au 26.5
et du 7.9 au 22.12.2013, en an-
glais 13h30, en russe 12h30.
Dpart au Centre daccueil ;
du 29.12.2012 au 9.1.2013
(pas le 1.1.2013), en russe
tous les jours 12h30.
Dpart au Centre daccueil.
Visite guide : adultes 9 ,
enfants 4 , Helsinki Card
gratuit
SENSATIONS CULTURELLES
Suomenlinna est chaque anne
le cadre de nombreux vne-
ments culturels et musicaux de
haut niveau, parmi lesquels les
plus connus sont les festivals Les
Lumires et de la Fanfare de la
Garde ainsi que le thtre dt
de Suomenlinna, Viapori Jazz et
Viapori Winter Blues.
MUSES
Muse Suomenlinna
Situ au Centre daccueil de
Suomenlinna, ce muse retrace
lhistoire de Suomenlinna du
XVIII
e
sicle nos jours. Toutes
les demi-heures est projete sur
grand cran une prsentation
multivision sur de passionnantes
phases des 260 ans dhistoire de
la forteresse.
Horaires douverture du Centre
daccueil : 2.130.4 tous les jours
10h3016h30 ;
2.530.9, tous les jours 10h18h ;
1.1031.12 tous les jours
10h3016h30 (Ferm 1.1, 29.3,
1.5, 6.12 et 24-25.12)
Entres : adultes 6,50 ,
enfants (717 ans) 4 , moins de
7 ans et Helsinki Card gratuit
Autres muses Suomenlinna
Muse Ehrensvrd
Muse de la Poupe et du Jouet
Sous-marin Vesikko
Mange du Muse de la Guerre
Muse de la Douane
*
*
35
1. Centre daccueil de Suomenlinna
Offce du tourisme
Muse Suomenlinna,
Circuits guids, cinma panoramique
2. Muse Ehrensvrd *
3. Muse de la poupe et du jouet & caf *
4. Mange du Muse de la Guerre *
5. Sous-marin Vesikko *
6. Muse de la douane *
7. Restaurant Walhalla*,
terrasse panoramique de Walhalla*,
Pizzeria Nikolai *
8. Restaurant Suomenlinnan Panimo
9. Restaurant Caf Chapman
10. Caf Piper *
11. Caf Vanille
12. Caf Bar Valimo *
13. Restaurant de club Klubi 20
14. Thtre dt *
8. Galerie de la caserne ctire
15. Boutique dt b34 de lAssociation
des artisans dart de Viapori *
Boutique du muse
16. Poterie Pot Viapori *
17. Mange de ftness
18. Auberge de jeunesse Hostel Suomenlinna
19. Bibliothque de Suomenlinna
20. Eglise de Suomenlinna
21. Salon de th japonais Tokuyan,
atelier de verrerie de Hytti ry *
GLISE DE SUOMENLINNA
Construite en 1854 pour la
congrgation orthodoxe de la
garnison, cette glise comportait
initialement cinq clochers avec
oignon. Architecturalement
modife au dbut de lre
fnlandaise, et devenue glise
luthrienne en 1918, elle est en-
core utilise aussi comme phare
pour la circulation arienne et
maritime. Le message du phare,
quatre clairs successifs, repr-
sente le H de Helsinki en morse.
Cest aussi lune des glises les
plus populaires de la ville pour
les mariages.
Horaires douverture : mercredi-
dimanche 12h16h, de juin
aot mardi-dimanche 12h16h.
Lors des crmonies prives,
il nest pas possible de visiter
lintrieur de lglise.
CHALOUPE CANONNIRE
Il est actuellement en cours de
construction Suomenlinna une
chaloupe canonnire ou sloop
conforme des plans du XVIII
e

sicle. Il est possible de voir les
travaux sur place dans la zone
du chantier naval. Une fois mis
fot, le navire sera utilis dans le
cadre dvnements de tourisme
culturel.
Billets pour visites guides
Centre daccueil
de Suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
Renseignements
info@suomenlinna.f
www.suomenlinna.f
www.facebook.com/suomenlinna,
www.suomenlinnatours.com
22. Bastion Hrleman
23. Magasin dalimentation, Siwa
8. Kiosque/poste de Suomenlinna
24. Kiosque de Tykistlahti *
25. Tenaille von Fersen, salle des ftes
26. Espace de pique-nique *
27. Plage *
28. Galerie Augusta
29. Caf Jkellari & boutique dart
* Site ouvert uniquement
la saison dt.
S
a
k
k
e

S
o
m
e
r
m
a
Sakke Somerma
Seppo Laakso
36
Seurasaari
Seurasaari est une le-muse
dans laquelle peuvent se vivre
tant la beaut de la nature que
les souffes de lhistoire. Ses
splendides circuits de marche
ne sont qu une vingtaine de
minutes de bus du centre-ville.
Les btiments du Muse de
plein air sont reprsentatifs de
la construction rurale fnlandaise
du XVIII
e
au XX
e
sicle. Lglise
de Karuna, de 1685, est lun
des sites de mariage les plus
populaires de Helsinki. Au
Muse de plein air sont orga-
niss en t divers vnements
et dmonstrations dartisanat
prsentant les travaux et les
modes de travail traditionnels.
De mme sont organises en
t des manifestations de danse
folklorique.
A la Saint-Jean, lle est le cadre
de la grande fte de lt et de
son feu. Des vnements pour
les familles y sont en outre
organiss Nol, au Mardi gras
et Pques. Dans lle fonc-
tionne galement le restaurant
Seurasaari.
A ct du pont menant
Seurasaari se trouve lentre
du Muse du prsident Urho
Kekkonen, Tamminiemi ; et au
milieu de ce pont un sentier
conduit au village prhistorique
de Pukkisaari.
Horaires douverture du Muse
de plein air de Seurasaari :
1531.5 et 115.9,
lundi-vendredi 9h15h,
samedi-dimanche 11h17h ;
1.631.8,
lundi-dimanche 11h17h
Entres : 8/6 , moins de 7 ans
gratuit. Laccs lle est gratuit.
Cafe Shop Mieritz :
lundi-mardi 11h17h et
mercredi-dimanche 11h19h
Kiosque du Terrain des ftes :
toute lanne samedi-dimanche
et jours fris 11h16h
Accs p. ex. par le bus 24 au
dpart dErottaja, devant le
Svenska Teatern
Renseignements :
www.seurasaarisaatio.f et
www.nba.f/f/museot/
seurasaaren_ulkomuseo
1. Billetterie du Muse de plein air
2. Eglise de Karuna
3. Terrain des festivits (Juhlakentt)
4. Terrain du jeu de quilles (Kyykkkentt)
5. Restaurant dt
6. Plage naturiste
7. Village prhistorique de Pukkisaari
8. Tamminiemi, muse Urho Kekkonen
9. Cafe Shop Mieritz
Ewan Bell
R
a
m
i

H
a
n
a
f
37
Tours croisires
Des croisires touristiques
permettent de faire connaissance
avec le magnifque archipel de la
ville. Une journe dt se couron-
nera par exemple dun djeuner
marin ou dune intime croisire du
soir. Les bateaux oprent rguli-
rement en t partir du quai de
la place du March. Les tours sont
guids jusquen 10 langues.
IHA-Lines
tl. +358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.f
Royal Line
tl. +358 (0)207 118 333
www.royalline.f
Strmma
tl. +358 (0)9 2288 1600
www.stromma.f
Liaison rgulire pour
Suomenlinna et Pihlajasaari
JT-Line
tl. +358 (0)9 534 806
www.jt-line.f
Helsingin Vesibussit Oy
tl. +358 (0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.f/
Toutes les compagnies mari-
times offrent aussi des croisires
touristiques.
EXCURSION DANS
LARCHIPEL
A partir de la place du March,
on peut aussi monter bord dun
bateau de liaison conduisant la
forteresse maritime de Suomen-
linna et en t notamment au
zoo de Korkeasaari et Porvoo.
De nombreuses les proches
sont consacres un usage
rcratif. Une journe ensoleille
russit immanquablement dans les
magnifques paysages marins p.
ex. de Pihlajasaari ou dUunisaari,
o on accde depuis le rivage de
Kaivopuisto. En hiver, Uunisaari
est directement accessible par un
pont fottant.
Le bateau-bus Hop-on Hop-off
de SeaHelsinki assure la liaison
de Hernesaari via le Port de
mer (Merisatama) la place du
March et de-l jusquau quai
Tokoinranta en t tous les jours
de 9h 17h. Sur le parcours, des
arrts sont faits devant plusieurs
cafs et restaurants, le passager
pouvant alors dbarquer pour
savourer des dlices ou une
boisson et rembarquer au tour
suivant. Les restaurants et cafs
des les sont aussi desservis rgu-
lirement par un bateau de liaison
avec le continent. Sur la place du
March, le bateau-bus fait tape
lemplacement n 9 du bassin
du Cholra, du ct de la place
du March.
Billets, prendre sur le bateau :
partir de 5 , billet de la journe
10
En t des excursions sont aussi
organises lle du phare de
Sderskr, notamment dcrite
par exemple dans le livre Papa
Moumine et la mer.
www.soderskar.f
PLAISIRS CULINAIRES
MARITIMES
Plusieurs restaurants insulaires
de haut niveau sont relis de mai
la fn septembre partir du
rivage du parc Kaivopuisto et du
Port de Mer (Merisatama). De
mme mritent dtre vcues les
populaires croisires djeuner
et dner organises partir de la
place du March. Les restaurants
HelsinkiMenu servent de savou-
reuses spcialits marines : au
cur de lhiver lotte et ufs de
lotte avec blinis, au printemps et en
t, entre autres, perche, lavaret et
sandre ainsi que saumon et hareng
aux pommes de terre nouvelles.
La fn de lt est la saison des
crevisses, en particulier dans les
restaurants insulaires. En octobre
a lieu lvnement traditionnel
le plus ancien de la ville, la Foire
au hareng de la Baltique. Une
pause caf maritime peut aussi
se prendre sur la place Meritul-
lintori, sur le vieux bateau-phare
Relandersgrund au bout de la rue
Aleksanterinkatu, dans les cafs du
bord de mer du parc Kaivopuisto ou
sur le quai Tokoinranta.
MARINAS TOURISTIQUES
Marina touristique de
Katajanokka (100 places),
tl. +358 (0)9 310 64813,
www.helsinginvierasvenesatama.f
Marina touristique de
Suomenlinna (40 places)
tl. +358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Renseignements :
www.hel.f/liikunta
BATEAUX-TAXIS
Planifez vous-mme votre circuit
marin et prenez un bateau-taxi
(saison principale mai-septembre) :
Water Taxi Helsinki
tl. +358 (0)400 618 946
www.watertaxi.f
Cardinal Marine Oy
tl. +358 (0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.f
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
tl. +358 (0)40 523 0424
www.trounoir.f
Helsingin Venetaksi
tl. +358 (0)50 556 6711
www.helsinginvenetaksi.f
Marita Haukemaa
38
Des sites
intressants !
Le phare de Sderskr
Un authentique romantisme
maritime ! Au phare de Sders-
kr, dans larchipel extrieur de
Porvoo, les rochers semblent
plus lisses, le vent plus violent
et la mer plus vaste quailleurs.
Le visite de ce phare de 150 ans
peut se faire en une excursion
dune journe, mais le meilleur
se vit en y couchant une nuit.
www.soderskar.f
Le rivage du parc Kaivopuisto
Le rivage de Kaivopuisto est le
cur de la Helsinki maritime.
Pique-niquez sur sa colline,
installez-vous la terrasse du
Quai des tapis ou achetez une
glace au kiosque et rvez
simplement en laissant le regard
errer en direction du large.
Pihlajasaari
Lle de Pihlajasaari, qui la fn
du XIX
e
sicle tait parse-
me de dizaines de datchas
russes relies par des sentiers
pratiqus par des prisonniers
de guerre chinois, est passe
dans les annes 1930 lusage
ludique des Finlandais, avec
cabines dhabillage. Le pass y
est encore dcelable, mais ses
atouts actuels sont avant tout
ses magnifques rochers, ses
vastes plages et les boules de
Berlin de son restaurant.
BATEAU-BUS POUR LA FORTERESSE MARINE
DE SUOMENLINNA
Les confortables bateaux-bus de JT-Line font la navete
entre le bassin du Cholra de la place du March et la
zone musologique de Suomenlinna (Tykistlaht et
Kuninkaanport) tous les jours du 1.5 au 22.9.2013.
Au cours de la traverse, qui dure une vingtaine de
minutes, on peut par exemple prendre un caf la propre
caftria du bord. Horaires prcis consultables sur
www.jt-line.f/eng/suomenlinna_aikataulut
Billets (aller-retour):
Adultes: 7,00 / Enfants (7-16 ans): 3,50
Suomenlinna Sea Fortress
Niklas Sjblom
39
LES DES ALENTOURS
Les les extrieures dEspoo
Iso Vasikkasaari, Gsgrund,
Stora Herr et Rvaren sont
accessibles tous en t par
le rseau de liaison public. Ces
les comportent des auvents de
cuisine, des WC et un dispositif
de gestion des dchets.
www.visitespoo.f
Terhi Yliminen
40
C
u
l
t
u
r
e
s
o
u
v
e
n
i
r
s

d
e

d
e
m
a
i
n
S
e
n
s
a
t
i
o
n
s

e
t

41
Il tait une fois au Muse du Design...
lartiste populaire M. A. Numminen,
vtu dune gigantesque robe de velours
rouge sur les pans de laquelle, par
terre, le public tait assis, chantait de
nostalgiques chansons denfants... une
atmosphre ferique.
Telle est la culture dans sa meilleure
expression folie crative, drlerie, joie
de laction et de lexprience, surprise
du public et fabrication de souvenirs.
La culture vaut toujours un dtour
et Helsinki rien de plus facile. De
jours en semaines, estrades et salles
accueillent de formidables sopranes,
des accordonistes en transe, des chefs
dorchestre virtuoses, de fascinants
artistes vido, des groupes heavy
qui vous secouent et des mntriers
passionns.
Une tourne culturelle peut commen-
cer sur des grands et sachever sur des
petits ou vice versa. Les expositions
du splendide muse dart moderne
Kiasma savent toujours surprendre et
les arts plastiques enchanter le public.
A loppos, les salles respirant lhistoire
du muse des beaux-arts de lAteneum
invitent un silencieux recueil et un
profond examen des uvres du roman-
tisme national fnlandais. Le soir venant,
ce sera le tour des reprsentations vi-
vantes. Le rpertoire de la toute rcente
Maison de la Musique satisfera tous
les gots avec de somptueux concerts
dans la grande salle et des sances de
club intimes dans les petites. LUsine
culturelle Korjaamo, dans un ancien hall
de tramway, a toujours quelque chose
dindit thtre, musique ou uvre
transdisciplinaire proposer. Les
infatigables, enfn, pourront achever
ou tirer leur soire par exemple des
spectacles de la Sixime Ligne (Kuudes
linja) jusquau petit matin.
J
u
s
s
i

T
i
a
i
n
e
n
Paul Williams
WDC2012 Media Bank
42
Muses et expositions
Les 80 muses de Helsinki cou-
vrent ncessairement vos sujets
dintrt favoris. Selon la pra-
tique internationale, la plupart
sont ferms le lundi. Beaucoup
ont une agrable caftria et
une boutique. La Helsinki Card
donne droit lentre gratuite
dans la plupart des muses.
MUSES
Muse municipal de Helsinki
Sofankatu 4
www.hel.f/kaumuseo
Sections annexes du Muse
municipal :
*Villa de Hakasalmi
Mannerheimintie 13 d
*Maison du Sous-chef des
pompiers (Ruiskumestarin talo)
Kristianinkatu 12,
*Maison Sederholm
Aleksanterinkatu 18
*Muse manoir de Tuomarinkyl
Bus 64
*Muse du Logement ouvrier
Kirstinkuja 4
*Muse du Tramway (Ratikka)
Usine culturelle Korjaamo,
Tlnkatu 51 A,
Muse national de Finlande
Mannerheimintie 34
www.kansallismuseo.f
Muse du Design
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.f
Muse de lArchitecture
Kasarmikatu 24
www.mfa.f
Muse de la Guerre
Maurinkatu 1
www.sotamuseo.f
Muse du Thtre
Cblerie,
Tallberginkatu 1 G
www.teatterimuseo.f
Muse de la Photographie
de Finlande
Cblerie,
Tallberginkatu 1 G
www.valokuvataiteenmuseo.f
Muse dHistoire naturelle
Pohjoinen Rautatiekatu 13
www.luomus.f
Muse Urho Kekkonen
Tamminiemi
Seurasaarentie 15
www.nba.f/f/museot/urho_
kekkosen_museo
Muse du Sport fnlandais
Stade Olympique,
Paavo Nurmentie 1
www.urheilumuseo.f
Muse des Cultures
Transfert en 2013 dans les
locaux du Muse national
www.nba.f/f/museot/
kulttuurien_museo
Muse de lUniversit de
Helsinki Arppeanum
Snellmaninkatu 3
www.museo.helsinki.f
Muse Mannerheim
Kalliolinnantie 14
www.mannerheim-museo.f
Muse de la Presse
quotidienne
Ludviginkatu 2-4
www.paivalehdenmuseo.f
Muse de la Monnaie
Snellmaninkatu 2
www.rahamuseo.f
Muse de lHtellerie
et de la Restauration
Cblerie,
Tallberginkatu 1 G 60, 3e tage
www.hotellijaravintolamuseo.f
Muse et galerie-muse
de design Arabia
Hmeentie 135
www.designmuseum.f/
museot/arabia-museo/
Bus 68, 71, 71V, tram 6
Muse de la Technique
Viikintie 1
www.tekniikanmuseo.f
Bus 68, 71, 74, tram 6
DESI GN MUSEUM
www.designmuseum.f
Korkeavuorenkatu 23, Helsinki
LE DESIGN FINLANDAIS DHIER ET
DAUJOURDHUI,
DES EXPOSITIONS THMATIQUES
TOURNANTES
Horaires douverture : mardi 11h20h,
mercredi-dimanche 11h18h
Et (1.6 1.9) : tous les jours 11h18h
Adultes 10 , retraits 8 , tudiants 5
Ecoliers et enfants gratuit
Comma Image Oy
Comma Image Oy
43
Bon savoir !
Les fervents des muses auront
intrt prendre lOffce du
tourisme la brochure intitule Hel-
singin seudun museot Helsinki
Region Museums (en 5 langues
dont langlais), qui contient une
abondante information suppl-
mentaire sur les muses dans cinq
langues. On peut aussi la trouver
ladresse www.visithelsinki.f
MUSES DES BEAUX-ARTS
Lart fnlandais est estim avoir
connu son Age dor au tournant
des XIX
e
et XX
e
sicles, poque
dune perce sans prcdente des
arts plastiques du pays. La vie
artistique de Helsinki daujourdhui
est la fois active et diversife.
Les collections des muses pro-
posent dintressantes et parfois
aussi audacieuses sensations.
Muse des Beaux-arts
de lAteneum
Kaivokatu 2, www.ateneum.f
Muse dArt
contemporain Kiasma
Mannerheiminaukio 2
www.kiasma.f
Muse des Beaux-arts de la Ville
de Helsinki Tennispalatsi
Salomonkatu 15
www.helsingintaidemuseo.f
Taidehalli Kunsthalle Helsinki
Nervanderinkatu 3
www.taidehalli.f
Muse des Beaux-arts
Sinebrychoff
Bulevardi 40
www.sinebrychoffntaidemuseo.f
Muse des Beaux-arts Amos
Anderson
Yrjnkatu 27
www.amosanderson.f
Muse des
Beaux-arts Didrichsen
Kuusilahdenkuja 1
www.didrichsenmuseum.f
Point de rencontre de la planifcation urbaine
Kamppi sur la place Narinkka
LAITURI HELSINKI DEMAIN
INFO EXPOSITION LIBRE MAR-VEN 10h18h, SAM 12h16h
NARINKKA 2 LAITURI.HEL.FI
entre
libre
Virka info & galleria
Info sur Helsinki Expositions
Evnements Cinma Wlan Concerts
Virka Info & Virka Galleria
Soankatu 1, Htel de Ville de Helsinki
Ouvert Lundi-vendredi 9h-18h, samedi-dimanche 10h-16h
+358 (0)9 310 11111, www.virka.
Entre libre
Petri Artturi Asikainen
44
KAAPELITEHDAS
(LA CBLERIE )
Kaapelitehdas (la Cblerie) est
le plus grand centre culturel
de Finlande. Il y opre, entre
autres, 3 muses, 13 galeries,
des thtres de danse, des
coles artistiques ainsi que de
nombreux artistes, groupes
musicaux et entreprises. Il y
est organis annuellement de
nombreux concerts, expositions,
festivals et salons.
Tallberginkatu 1 C
www.kaapelitehdas.f
GALERIES DART
Il se trouve Helsinki des
dizaines de galeries dart o
lon peut aussi dcouvrir un
art contemporain. Nombre
dentre elles sont situes sur
Uudenmaankatu, Bulevardi et
Annankatu.
www.nayttely.info,
www.galleriat.net et
www.visithelsinki.f
TOURS GUIDS DANS DES
GALERIES
Le premier ou le deuxime
dimanche de chaque mois ainsi
que sur commande sont orga-
niss des tours guids payants
dans des galeries dart. Ces tours
couvrent environ quatre expo-
sitions actuelles intressantes,
des rencontres dartistes, un
programme transdisciplinaire et
une collation.
Billets : 10/5
www.galleriat.net
AUTRES EXPOSITIONS
Le local dexpositions de la Ville,
appel Virka Galleria, propose
des expositions temporaires.
Sofankatu 1
Horaires douverture :
lundi-vendredi 9h19h et
samedi-dimanche 10h16h
www.virka.f
Local dinformation-exposi-
tion sur lurbanisme Laituri
Narinkka 2
Horaires douverture :
mardi-vendredi 10h18h,
samedi 12h16h
laituri.hel.f
Le plus grand centre dexpositions de Finlande
propose des sensations, des vnements et des
uvres dart de haut niveau pour tous les ges.
Bienvenue tous !
Un monde dexpositions
et de muses.
Horaires douverture: mardi, jeudi-vendredi
11h-18h, mercredi 11h-20h, samedi-dimanche
11h-17h. Entres 10/8 , moins de 18 et
plus de 70 ans gratuit. www.weegee.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo.
EMMA / KAMU / MUSE HELIN RAUTAVAARA /
GALERIE AARNI / MUSE DE LHORLOGE DE FINLANDE /
MUSE DU JOUET / SIS.DELI + CAF / WEEGEE SHOP
Csaszar-Grosschmid
45
MUSES DE LA PROCHE
RGION
Centre dexpositions
WeeGee et EMMA
Le plus grand centre dexposi-
tions de Finlande propose des
sensations, des vnements et
des uvres dart de haut niveau
pour tous les ges. Il comprend
cinq muses : le Muse dart
moderne dEspoo EMMA, le
Muse de la Ville dEspoo, le
Muse ethnographique Helin
Rautavaara, le Muse de lHorlo-
gerie fnlandaise et le Muse du
Jouet de Finlande Hevosen-
kenk ; et la Galerie Aarni ainsi
quun magasin de muse et un
caf-restaurant.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Horaires douverture :
jeudi-vendredi 11h18h,
mercredi 11h20h,
samedi-dimanche11h17h,
lundi ferm
Bus 106, 110 au dpart du
centre commercial de Kamppi
www.weegee.f.
Muse Gallen-Kallela
Foyer-atelier de style Art
Nouveau conu et construit par
lartiste national Akseli Gallen-
Kallela (19111913), appel
Tarvasp, faisant aujourdhui
offce de muse. Expositions
temporaires duvres de Gallen-
Kallela et de ses contempo-
rains ainsi que duvres dart
moderne.
Gallen-Kallelan tie 27,
02600 Espoo
Horaires douverture :
1.914.5 mardisamedi
11h16h, dimanche 11h17h ;
15.531.8 tous les jours
11h18h
www.gallen-kallela.f.
THTRE
ALEXANDRE
- Un thtre au cur de la ville
Dans un btiment ouvert depuis 1880 sont donnes des
reprsentations tant dopra, de musique lgre, de ballet et de
modern dance que des comdies et des pices dart dramatique.
Renseignez-vous aussi sur nos visites guides du
btiment et venez y entendre des histoires et
anecdotes sur ses premiers temps.
+358 (0) 9 676 980 bulevardi 23 - 27 00180 helsinki www.aleksanterinteatteri.
46
Thtre et cinma
Loffre thtrale de Helsinki
est trs clectique. Pour plus
dinformation, consultez www.
teatteri.org ou www.valiverho.
com. Les reprsentations sont
en fnnois ou en sudois.
Fonctionnant depuis dj plus
de 130 ans, le Thtre national
est le plus ancien des thtres
professionnels de langue
fnnoise du pays. Il occupe
un difce de granit de style
noromantique. Un restaurant
fonctionnant sur la place de la
Gare lui est associ.
Lntinen Teatterikuja 1
www.kansallisteatteri.f
En plus dart dramatique
proprement dit, le rpertoire du
Thtre municipal de Helsinki
(Ensi Linja 2) comprend gale-
ment des comdies musicales
pleines dentrain. Le programme
du Studio Pasila (Ratamesta-
rinkatu 5) offre notamment de
lhumour de stand-up. La scne
Arena (Hmeentie 2) prsente
des comdies.
www.hkt.f
Le Lilla Teatern assure les
reprsentations en sudois du
Thtre municipal de Helsinki.
Yrjnkatu 30
www.lillateatern.f
Les reprsentations de thtre
dramatique et de music-hall du
Svenska Teatern rcemment
somptueusement rnov sont en
sudois.
Pohjoisesplanadi 2
www.svenskateatern.f
Au Savoy-teatteri passent an-
nuellement quelque 200 groupes
ou troupes diffrents de Finlande
et de tous les coins du monde.
Kasarmikatu 4648
www.savoyteatteri.f
Le Centre culturel dEspoo est
lestrade culturelle et des arts
de la scne principale de la ville
dEspoo. On y assiste notamment
aux envotantes reprsenta-
tions du Tapiola Sinfonietta de
lOrchestre symphonique de la
Ville dEspoo.
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2, Tapiola, Espoo
www.espoo.f/kulttuurikeskus
Le Thtre de la Ville dEspoo
prsente ses propres productions
et accueille des troupes en visite
tant trangres que fnlandaises.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo,
www.espoonteatteri.f
Autres scnes de thtre
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
www.kom-teatteri.f
Q-teatteri
Tunturikatu 16
www.q-teatteri.f
Ryhmteatteri
Plusieurs scnes,
dont Pengerkatu 11 A 1
www.ryhmateatteri.f
Restaurants de thtre
Lavaklubi, au Thtre national
Lntinen teatterikuja 1
Piritta
Tokoinranta, Elintarhantie 12
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Cinmas
Les flms sont gnralement
prsents en version originale
sous-titre fnnois et sudois.
Tennispalatsi
14 salles, Salomonkatu 15
Kinopalatsi
10 salles, Kaisaniemenkatu 2
Renseignements : Finnkino,
tl. +358(0)600 007 007 (1,40 /
communication + forfait de rseau
mobile) et www.fnnkino.f
Les Archives audiovisuelles
nationales prsentent des flms de
grande importance artistique ou
historique au Cinma Orion.
Eerikinkatu 15, www.kava.f
En t, il est aussi possible de voir
des flms en plein air dans la cour
intrieure du ravissant caf Engel,
Keskino Engel.
Sofankatu 4
www.cinemamondo.f
Lauri Rotko
S
e
p
p
o

L
a
a
k
s
o
P
e
r
t
t
i

N
i
s
o
n
e
n
47
OPRA ET BALLET
Le programme de lOpra
national de Finlande propose
un programme de haut niveau
duvres du rpertoire classique
et moderne de lopra et du
ballet des classiques ternels
comme dintressantes uvres
contemporaines.
Helsinginkatu 58
Billets : 14107
www.ooppera.f
ROCK ET AUTRE
MUSIQUE LIVE
Helsinki reoit chaque anne
de nombreuses stars du pop
et du rock, qui se produisent
notamment Hartwall Areena,
au Stade Olympique et au Stade
de glace de Helsinki. Voyez
galement loffre de musique
live des restaurants p. 70 !
www.hartwall-areena.com
www.stadion.f
www.helsinginjaahalli.f
www.kulttuuritalo.f
www.tavastiaklubi.f
www.storyville.f
BILLETS AUX CONCERTS ET
AUTRES VNEMENTS
Lippupalvelu
tl. +358 (0)600 10 800
(1,96 / min + forfait
de rseau mobile)
www.lippupalvelu.f
Lippupiste
tl. +358 (0)600 900 900
(1,97 / min + forfait
de rseau mobile)
www.lippu.f
Tiketti
tl. +358 (0)600 1 1616
(1,69 / min + forfait
de rseau mobile)
www.tiketti.f
Musique
Helsinki compte de nombreuses
salles de concerts o lon peut
assister des reprsentations de
grande musique et des presta-
tions live dartistes fnlandais et
trangers.
GRANDE MUSIQUE
La splendide Maison de la
Musique est le sige national
de lOrchestre de la Ville
de Helsinki, de lOrchestre
symphonique de la Radio et de
lAcadmie Sibelius.
Billets & guidages : Guichets et
vente en ligne de Lippupiste
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.f
Fond en 1882, lOrchestre de
la Ville de Helsinki est le plus
ancien des orchestres sympho-
niques professionnels de haut
niveau des Pays Nordiques
www.hel.f/flharmonia
Le programme de lOrchestre
symphonique de la Radio se
consacre en grande partie la
musique fnlandaise.
www.yle.f/rso
LAcadmie Sibelius est la
seule acadmie de musique de
Finlande, mais aussi lune des
plus grandes dEurope. Elle
donne des centaines de concerts
chaque anne.
www.siba.f
Dans la salle Sellosali est
organis chaque semaine un
programme vari pour les
adultes et les enfants du
baroque au rock.
Soittoniekanaukio 1 A,
Leppvaara, Espoo
www.sellosali.f
Tavastia
Serrez les coudes et mlez-vous
la foule. Le lgendaire club
spectacles fait continuelle-
ment salle comble. En plus des
vedettes nationales, la scne
accueille aussi dintressants
musiciens nouveaux et trangers.
La magie de Tavastia rside dans
le fait que les groupes y donnent
toujours le meilleur deux-
mmes.
tavastiaklubi.f
Allotria & Kapskki
Que diriez-vous dun opra au
spaghetti ? Ou dun caf avec
ptisserie et chants nostal-
giques ? A Allotria, la cuisine est
servie pice de culture clubs,
concerts ou mme thtre. Un
programme culturel supplmen-
taire, notamment du thtre
musical pour les enfants, est
dispens au thtre voisin,
Kapskki.
allotria.f, kapsakki.f
Agricola-klubi
Le festival de chambre dAino
Ackt Agricola-klubi proposera
du 3.6 au 26.9.2013, au plus fort
de lt urbain, de la musique
classique et lgre, du thtre
de chambre, de la posie, de la
danse et des arts plastiques! Le
programme paratra en mars.
www.ainoacktenhuvila.f
Des lieux voir !
A
n
t
t
i

A
h
t
i
l
u
o
t
o
48
vnements
49
Tango dans un parc, chorale lglise,
hareng baltique sur le march, visites
pdestres guides dans des cours int-
rieures ou danse urbaine dans un muse
dart. Des vnements se passent Hel-
sinki tous les jours pour tous les gots.
Loffre vnementielle est particulire-
ment riche partir de la fn de lt, alors
que la lumire de juillet fait place la p-
nombre des soirs daot. La musique et le
thtre emplissent les restaurants et les
cafs. Les places sont investies duvres
de lumire, les rues de performances et
les parcs duvres dart environnemental.
Un monument annuel srige sur le quai
Tokoinranta de Hakaniemi, le chapiteau
toil blanc Huvilateltta, o le public est
agit tour tour par de grands noms de
la musique du monde et des stars du rock
et du pop nationaux.
Lun des hauts lieux vnementiels
les plus rcents de Helsinki est lancien
site industriel de Suvilahti, dont les deux
grands gazomtres accueillent au dbut
daot le festival Flow devenu le numro
un de la ville. Il sy produit non seule-
ment les groupes et musiciens mais aussi
les hipsters les plus en vue du moment.
En plus des grands festivals, Helsinki
foisonne dvnements plus modestes,
amusants et mme curieux. A Kallio en
feur (Kallio kukkii), on peut danser dans
la rue, voir des flms sur la pelouse de la
cour dune bibliothque et se familiari-
ser avec lhistoire de la classe ouvrire.
Musica Nova prsente de la musique
classique nouvelle et le Monde en visite
(Maailma kylss) fait danser les gens
au son des tambours. Et on peut aussi
simplement rver avec de petites choses,
p. ex. des harengs de la Baltique, qui ont
leur propre foire sur la place du March
en octobre.
A

v
o
i
r

e
t


v
i
v
r
e

!
Ralph Larmann
50
Evenements
Plus de 3000 vnements et
manifestations sont organiss
chaque anne Helsinki, dont un
chantillonnage ci-aprs.
Renseignements sur les vnements
et les expositions :
www.visithelsinki.f.
JANVIER
-6.1 Hiver du Lutin de lcurie, zoo
de Korkeasaari
-6.1 Cirque dhiver Afrikka, Thtre
de danse Hurjaruuth, Kaapelitehdas
4-8.1 Lux Helsinki, fte de la
lumire
12.1 The War of the Worlds, musi-
cal, Hartwall Areena
12.1 Orchestre du chteau de
Schnbrunn, Maison de la Musique
1720.1 Matka 2013, salon du
voyage, Centre des foires et exposi-
tions de Helsinki
1820.1 Caravan 2013, salon de
la caravane, Centre des foires et
expositions de Helsinki
2227.1 DocPoint, festival de flm
documentaire, divers cinmas
2427.1 Disney on Ice La Fte !,
spectacle sur glace, Hartwall Areena
31.13.2 MP 13, salon de la moto,
Centre des foires et expositions de
Helsinki
48.1 Lux Helsinki
Principal vnement dart de
lumire de la rgion baltique,
Lux Helsinki clairee le moment
le plus sombre de lanne. Des
illuminations modlent des sites
connus et limage de la ville
laide de techniques conomes en
nergie. Gratuite, cette manifesta-
tion urbaine inclut des uvres de
lumire et des reprsentations dart
pyrotechnique dans divers lieux du
centre-ville.
www.luxhelsinki.f
FVRIER
23.2 Apassionata Horse Show,
concours hippique,
Hartwall Areena
816.2 Musica nova Helsinki, festi-
val de musique nouvelle, Helsinki
817.2 Vene 13 Bt, salon
nautique, Centre des foires et
expositions de Helsinki
10.2 Dimanche de carnaval
Seurasaari, Muse de plein air de
Seurasaari
14.2 Tour des camions des
bacheliers, divers lieux du centre-
ville, entre autres Kaivopuisto et
Esplanades
28.23.3 We Will Rock You, musi-
cal sur Queen, Hartwall Areena
MARS
23.3 Salon des arts manuels de
Helsinki, Wanha Satama
810.3 GoExpo 2013: Golf, Ball
Sports (sports de balle et ballon),
Fillari (vlo), Kunto (forme), Kalas-
tus (pche), Retki (randonne),
Metsstys (chasse) ; Centre des
foires et expositions de Helsinki
910.3 Helsinki Horse Fair, salon
et concours hippique, Centre des
foires et expositions de Helsinki
1316.3 Cirque du Soleil : Alegra,
cirque moderne, Hartwall Areena
29.3 Via Crucis Ristin tie
Chemin de croix, mystre de la
Passion, Kaisaniemi place du
Snat
29.31.4 American Car Show 2013,
Centre des foires et expositions
de Helsinki
30.3 Feux de Pques de Seu-
rasaari, Muse de plein air de
Seurasaari
Viapori Winter Blues, festival, For-
teresse maritime de Suomenlinna
AVRIL
57.4 Helsinki Ink 13, manifesta-
tion internationale de tatouage,
Kaapelitehdas
1114.4 Oma Koti (foyer), Oma
Mkki (maison de campagne),
Kevtpuutarha (jardin de prin-
temps), Sisusta! (dcoration) 2013,
Centre des foires et expositions de
Helsinki
1921.4 Animatricks,
festival de flms danimation,
complexe culturel Andorra
2425.4 Kirkko soikoon!, festival
de musique, diverses glises,
dont la Cathdrale et lEglise de
Temppeliaukio
2428.4 April Jazz Espoo, Espoo
26.4 Justin Bieber, concert,
Hartwall Areena
2628.4 Lapsi (enfance), Model
Expo (modlisme), Kdentaito (arti-
sanat), OutletExpo 2013, Centre
des foires et expositions de Helsinki
2728.4 PetExpo 2013 (animaux
de compagnie), Centre des foires et
expositions de Helsinki
30.4 Veille du Premier Mai, pose
de la casquette sur Havis Amanda
18h, manifestation estudiantine
traditionnelle, place du March
MAI
1.5 Premier Mai, joyeuse festivit
des tudiants et des autres sous le
signe dun pique-nique, notamment
Kaivopuisto
23.5 Patricia Kaas, concert,
Palais Finlandia
319.5 Championnat du Monde
de hockey, Hartwall Areena
4.5 Helsinki City Run, demi-
marathon, Stade Olympique
1619.5 Ihana Helsinki, vne-
ment urbain, Helsinki
2526.5 Maailma kylss
le Monde dans un village, festival
de musique du monde, parc de
Kaisaniemi
26.5 Naisten Kymppi, 10 000
mtres des femmes, dpart Tln
Kisahalli
26.5 Giro dEspoo Tour dEspoo,
cyclisme, dpart de Tapiola, 111km
28.5 Pink, concert, Hartwall Areena
Cirko, festival de cirque contempo-
rain de Helsinki, Centre Cirko
Lauri Rotko
Kari Martiala
51
319.5 Championnat du
Monde de hockey
Comme en 2012, la Finlande et la
Sude sont nouveau en 2013 les
htes du Championnat du monde
de hockey 2013. La deuxime srie
dliminatoires et les quarts de
fnale internes de cette srie seront
disputs Helsinki Hartwall
Areena du 3 au 16.5. En plus de la
Finlande, dans la srie de Helsinki
jouent le champion du monde de
lan dernier la Russie, le mdaill
dargent la Slovaquie ainsi que
les Etats-Unis, lAllemagne, la
Lituanie, la France et lAutriche.
Les liminatoires des autres sries
auront lieu Stockholm au Globen
les 18-19.5.
www.iihfworlds2013.com
JUIN
1.631.8 Festival de lorgue de
Helsinki, concerts dans diverses
glises
6.629.8 Urkuy ja Aaria Nuit de
lorgue et aria, cathdrale dEspoo
7.6 Finlande/Bilorussie, football,
liminatoire du Championnat du
monde, Stade Olympique
78.6 Helsinki Samba Carnaval,
somptueux dfls des coles de
samba au centre-ville, place du
Snat
78.6 Kivenlahti Rock,
Leppvaara, Espoo
79.6 Volvo Suursaari Race,
comptition nautique, Espoo
9.6 Mark Knopfer, concert,
Hartwall Areena
10.6 Rush, concert,
Hartwall Areena
1016.6 Les Lumires, festival
culturel sur lpoque des Lumires,
Suomenlinna
12.6 Journe Helsinki, festivits
de lanniversaire de la ville, entre
autres les Esplanades, la place
du Snat
21.6 Feux de la Saint-Jean de
Seurasaari, Muse de plein air de
Seurasaari
2830.6 Tuska, festival de musique
heavy metal, Suvilahti
Helsinki Pride, festival des minori-
ts sexuelles
12.6 Journe
Helsinki & Semaine Helsinki
La journe portant le nom de la
ville se clbre depuis dj 1959
dans les parcs et les rues et les
estrades de Helsinki dispensent
un programme gai et diversif. La
Semaine Helsinki est un ensemble
de festivals et vnements labor
autour de la Journe et propose
des sensations, expriences et
choses vivre pour tous les gots
et tous les ges. Un programme
qui se voit, sentend et se savoure
dans tous les coins de la ville.
www.helsinkiviikko.f
JUILLET
131.7 Jazz Espa, estrade dEspa,
parc de lEsplanade
813.7 Helsinki Cup, tournoi inter-
national de football junior, divers
terrains de la ville
1720.7 The Tall Ships Races
2013 Helsinki, tape des grands
grements
URB 13, festival urbain, Muse
dart contemporain Kiasma
1720.7
The Tall Ships Races 2013
Plus de cent majestueux voiliers
investissent la ville lorsque Helsinki
est lun des htes des Tall Ships
Races. La course est organise sur
la Baltique tous les quatre ans. Elle
partira cette anne le 4.7 drhus
(Danemark), passera Helsinki
et se poursuivra destination de
Riga (Lituanie) pour se terminer
Szczecin (Pologne).
Les grements resteront
Helsinki du 17 au 20.7, o ils
seront accessibles au public aux
heures de visite, et un programme
connexe sera organis sur le site,
Hietalahti.
Avec en arrire-plan lorganisation
internationale but non lucratif
Sail Training International (STI),
la manifestation a pour but de
rassembler des jeunes sous le signe
dune comptition amicale sans
aucune considration de nationa-
lit, couleur de peau, religion ou
antcdents sociaux.
www.tallshipsraceshelsinki.f
P
o
r
t

o
f

H
e
l
s
i
n
k
i
52
AOT
911.8 Flow Festival, festival de
musique lectronique, Suvilahti
10.8 Viaporin Tuoppi, fte de la
bire, Suomenlinna
16.81.9 Festival de Helsinki,
divers lieux de la ville
17.8 Helsinki City Marathon, la
plus grande course de Finlande,
et Chiquita Minimarathon des
enfants, dpart et arrive au Stade
Olympique
1625.8 Espoo Cin International
Film Festival, Espoo
2124.8 Viapori Jazz, Suomenlinna
22.8 Nuit des arts, vnement
urbain, divers lieux de la ville
31.8 Journe Espoo, Espoo
Etno-Espa, estrade dEspa, parc de
lEsplanade
Art goes Kapakka, restaurants
travers la ville
SEPTEMBRE
6.9 Finlande/Espagne, football,
liminatoire du Championnat du
monde, Stade Olympique
1415.9 Salon des arts manuels de
Helsinki, Wanha Satama
1822.9 Habitare, salon de lhabi-
tat, du meuble, de la dcoration,
du design et de lclairage, Centre
des foires et expositions de
Helsinki
1929.9 Amour et Anarchie,
festival de cinma, cinastes et
tendances internationaux actuels,
divers cinmas
2122.9 Espoon Rantamaraton,
marathon du bord de mer, Espoo
Helsinki Design Week, divers lieux
de la ville et Kaapelitehdas
Tour de Helsinki, course cycliste
Championnat de Finlande de feux
dartifces, Rajasaari
68.9 Festival de la BD de Helsinki
OCTOBRE
612.10 Foire au hareng, la plus
ancienne manifestation tradition-
nelle de la ville, place du March
1113.10 Kauneus (beaut),
Muoti (mode), Terveys (sant)
2013, Centre des foires et exposi-
tions de Helsinki
1520.10 Festival PianoEspoo,
Espoo
2427.10 Salon du livre de Hel-
sinki, Salon de la musique de Hel-
sinki, Ruoka, Viini & Hyv Elm
(alimentation, vin, & vie saine), Art
Forum Helsinki 2013, Centre des
foires et expositions de Helsinki
Irish Festival in Finland
Journe traditionnelle de la voile,
Place du March
Carnaval de la lumire, Linnanmki
Helsinki International Horse Show,
concours hippique international,
Hartwall Areena
Vkev Viapori,
vnement, Suomenlinna
Cirque Finlandia,
parc de Kaisaniemi
612.10 Foire au hareng
Le plus vieil vnement tradi-
tionnel de Helsinki est ce quon
sache organis sur la place du Mar-
ch au moins depuis 1743. Jadis,
le poisson tait apport Helsinki
en t par bateau, mais en hiver
les glaces clouaient les bateaux
quai et le poisson ne bougeait
plus. Cest pourquoi les habitants
faisaient lautomne le plein de
hareng sal. La saison de la pche
du hareng de la Baltique sachevait
alors sur cette foire. En plus des
produits de hareng baltique, il y
est vendu des vtements faits avec
de la laine des moutons de larchi-
pel et du pain noir des les.
www.visithelsinki.f
NOVEMBRE
13.11 Skiexpo, BoardExpo (ska-
teboard), Ltk & Sb (hockey
et foorball), DigiExpo, HifExpo
2013, Centre des foires et exposi-
tions de Helsinki
610.6 Baltic Circle, festival inter-
national de thtre
2224.11 ELMA (vie rurale), Mets
(fort), Kdentaito (art manuel),
OutletExpo 2013, Centre des foires
et expositions de Helsinki
2324.11 Lemmikki 2013 (ani-
maux de compagnie), Centre des
foires et expositions de Helsinki
30.111.12 Nol de Suomenlinna
Liikkeell Marraskuussa,
festival de danse contemporaine
Etnosoi!,
festival de musique ethnique
Ouverture de la Rue de Nol,
Aleksanterinkatu
Cirque dhiver, Thtre de danse
Hurjaruuth, Kaapelitehdas
DCEMBRE
6.12 Jour de lIndpendance
de la Finlande, fte nationale,
crmonies au tombeau des Hros
et procession aux fambeaux des
tudiants partir de la place du
Snat
13.12 Fte et procession de la
Lucie, dpart de la Cathdrale
1315.12 Voittaja 2013, exposition
canine internationale, Centre des
foires et expositions de Helsinki
15.12 Sentier de Nol de Seu-
rasaari, Muse de plein air de
Seurasaari
26.12 Promenade en traneau de la
Saint-Stphane, Muse de plein air
de Seurasaari
31.12 Accueil du Nouvel An sur
la place du Snat, concert, feux
dartifces, place du Snat
Illumination de Nol de la rue
Aleksanterinkatu
Foire de Nol des Femmes,
produits dartisanat fnlandais,
Wanha Satama
March de la Saint-Thomas, articles
artisanaux, ptisseries et dlices de
Nol, place du Snat
Vente de Nol du Vieux,
Vanha ylioppilastalo
Circuit du Lutin de lcurie,
zoo de Korkeasaari
Foire et kermesses de Nol
Concerts de Nol dans les glises
Centre des
expositions et des
congrs de Helsinki
Des vnements
pleins datmosphre
www.fnnexpo.f
Lauri Rotko
53
A ne pas
manquer !
Art goes Kapakka
Diffcile de trouver festival
plus divertissant ! Dix jours
durant sont proposs dans des
restaurants de Helsinki des
expriences culturelles plus
inventives les unes que les
autres, des dbats scientifques,
dimposantes prestations de
rock, du cirque et mille choses
trans-artistiques. Faites-y un
tour ou installez-vous plus
longtemps.
www.artgoeskapakka.f
Helsinki Design Week
Lvnement idal pour les
adeptes du design, de la mode
et de larchitecture. Parmi ses
programmes tablis et les plus
populaires fgurent notamment
Design Market, Open House
Helsinki et les stimulantes
confrences dexperts de
domaines de la cration de la
Pecha Kucha Night.
www.helsinkidesignweek.com
Docpoint
Lobscurit et les grands froids
de janvier invitent se rchauf-
fer dans la chaude atmosphre
des cinmas. Docpoint prsente
un choix intressant et diversi-
f de flms documentaires de
Finlande et de ltranger.
www.docpoint.f
15.12 Sentier de Nol de
Seurasaari
Sur Seurasaari drap dune
ambiance des bons vieux temps,
le Sentier de Nol est un v-
nement gratuit qui propose aux
enfants et aux familles un regard
inquisiteur sur les contes de fes
et les Nols dantan.
Le parcours saccompagne
dactivits allant de chants et
de jeux un cache-cache dans
un labyrinthe de paille et dune
promenade en attelage cheval
la cuisson dune baguette de
brioche. Des sapins de Nol
apports dans lle attendent
les dcorations fabriques par
les enfants eux-mmes et des
lutins leurs dcouvreurs tout au
long du circuit. Des animaux de
la fort parcourent le chemin
en distribuant aux enfants
des pains dpices secs et des
brioches la cannelle. Le Pre
Calendrier
des
vnements
Nol et ses lutins rceptionnent
les souhaits de cadeaux.
www.visithelsinki.f
31.12 Accueil du Nouvel An
sur la place du Snat
Les Helsinkiens accueillent le
Nouvel An sur la place du Snat
depuis 1932. Des dizaines de
milliers de gens se rassemblent
alors sur la place pour une
grande fte. Le programme
se compose de prestations
musicales, de discours, de salu-
tations et de chant collectif.
La Radiotlvision natio-
nale Yleisradio communique
latmosphre de la manifes-
tation aux foyers et au reste
du monde par la tlvision et
lInternet. www.visithelsinki.f
POUR LES FANS DU HOCKEY
Les matchs de la Ligue du
Championnat de Finlande de
hockey se jouent de septembre
avril. Les rencontres hautes en
couleur des quipes locales ont
lieu Hartwall Areena et au
Stade de glace de Helsinki. La
patinoire domestique de HIFK
est le Stade de glace et celle de
Jokerit Hartwall Areena.
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.f
Barona Areena, Espoo, est
une arne omnisports moderne
et le sanctuaire de lquipe
Espoon Blues.
www.baronaareena.com
54
H
e
l
s
i
n
k
i

e
t

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s
Encore ! Encore une fois ! Les autos
tamponneuses, la grande roue, les
montagnes russes, la pche au
trsor, le raft Le torrent russe sera
en dernier, parce quon en ressort
tremp. Pour moi, pas dimpermable,
parce que a gche tout le plaisir !
Et la barbe papa ? Maman, quand
est-ce que la nuit tombera et que les
lumires sallumeront ?
Linnanmki est pour les enfants
et les adultes lun des lieux les
plus amusants de Helsinki. Mais la
ville a aussi beaucoup dautres choses
agrables offrir !
Par exemple, prenez une lampe de
poche et partez laventure dans les
tunnels de Suomenlinna. Idale pour
le pique-nique est lle de Lammas-
saari, accessible par un sentier de
planches bord de roseaux. Montez
dans la tour ornithologique ! Donnez
deux pices aux enfants pour fouiner
aux Puces de Hietsu. Djeunez au caf
Fanny et digrez au parc Sinebrychoff.
Par beau temps, allez la piscine
de plein air de Kumpula, celle du
Stade ou par bateau Mustasaari
pour y profter de sa plage abrite,
de ses animaux domestiques et de
ses brioches la cannelle gantes.
Il vous reste encore des braises ?
Faites un tour au tout rcent parc de
jeux Angry Birds Espoo, attaquez-
vous aux murs de varappe du centre
dactivits physiques de Salmisaari ou
aux pistes de skateboard dElintarha
ou de Kalasatama. Et noubliez pas au
moins les incontournables des amis
des btes, le zoo de Korkeasaari et le
Muse dhistoire naturelle.
P
a
p
a
,

m
a
m
a
n
,

r
e
g
a
r
d
e
z

!

R
a
m
i

H
a
n
a
f
55
R
a
m
i

H
a
n
a
f
56
Helsinki et les enfants
Les meilleures ides de visite
pour les enfants et les esprits
enfantins sont donnes par la
mascotte familiale de Helsinki,
Helppi, qui connat comme les
taches de sa fourrure les sites,
curiosits et animaux de la
ville. Pour faciliter les loisirs des
familles, Helppi a compuls une
brochure intitule Helsinki
Holiday fun for children et les
pages Internet
www.visithelsinki.f.
Les jours dt, on peut ren-
contrer Helppi dans le parc de
lEsplanade. Prenez-lui alors la
patte et faites-lui un gros clin !
LES MUSES RECOMMANDS
PAR HELPPI
Vintti, le Grenier du Muse
national de Finlande
Mannerheimintie 34
La Ville des Enfants
Maison Sederholm,
Aleksanterinkatu 1618
Muse de la Poupe et du
Jouet de Suomenlinna
Suomenlinna
Kaapelitehdas & Muse du
Thtre
Tallberginkatu 1 G et
Tallberginkatu 1 A / 117
Muse national des
Beaux-arts de lAteneum
Kaivokatu 2
Muse dArt contemporain
Kiasma
Mannerheiminaukio 2
Muse du Design
Korkeavuorenkatu 23
Muse de la Presse quoti-
dienne
Ludviginkatu 24
Cf. info p. 42.
LES AMIS ANIMAUX DE
HELPPI
Zoo de Korkeasaari
Mustikkamaanpolku 12
Sea Life
Tivolitie 10
Maison zoologique tropicale
Tropicario
Sturenkatu 27
Muse dHistoire naturelle
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Ferme danimaux
domestiques de Fallkulla
Malminkaari 24
Ferme danimaux
domestiques de Haltiala
Kuninkaantammentie/
Laamannintie
Il vaut aussi la peine daller voir
les jardins botaniques de Kaisa-
niemi et de Kumpula ainsi que le
jardin tropical Gardenia.
M
a
a
r
i
t

H
o
h
t
e
r
i

P
e
t
r
i

A
r
t
t
u
r
i

A
s
i
k
a
i
n
e
n
S
e
a

L
i
f
e

H
e
l
s
i
n
k
i
S
e
p
p
o

L
a
a
k
s
o
57
LINNANMKI
Le parc dattractions de
Linnanmki est le haut lieu des
meilleurs amusements depuis
dj 1950, avec la gamme
dappareils la plus varie des
Pays Nordiques satisfaisant les
plus calmes comme les plus
audacieux. Sa montagne russe
en bois plus que sexagnaire
en est toujours la machine la
plus populaire ; et ses jeux
permettent de tester tant
lhabilit du corps que le ludisme
de lesprit. Un programme de
divertissements est propos aux
petits la Maisonnette du Clown
Roll et tous sur la grande
scne dEstradi. On peut aussi
venir Linnanmki pour simple-
ment bien manger et humer sa
magique atmosphre. La galaxie
culinaire de Kattila a pour
constellations six restaurants de
haut niveau.
Tivolikuja 1 (porte principale)
Ouvert de la fn avril octobre
Entre gratuite
www.linnanmaki.f
SNADISTADI
Le nouveau parc dattractions
SnadiStadi propose damusantes
activits tous les membres de
la famille parcs daventure
pour les grands et les petits,
cinma, parc denseignement
des rgles de la circulation,
aires spciales pour les jeux de
plage et les disciplines urbaines,
terrain de jeux de balle et
ballon, etc. Il y est organis
quotidiennement des activits
guides et le week-end divers
vnements. Le service des
visiteurs est en outre assur par
un caf de pique-nique et une
rue marchande.
Centre commercial de Ruohola-
hti, Itmerenkatu 21
www.snadistadi.f
Bon savoir !
Le hall daventures Huimala
met des locaux et des quipe-
ments la disposition de toute
la famille. On y trouve le plus
grand labyrinthe daventures
de Finlande, de gigantesques
trampolines, une piste dautos
tamponneuses et mille autres
amusements pour les enfants.
Juvankartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Horaires douverture :
mardi-mercredi 14h20h,
jeudi-dimanche 10h20h
www.huimala.f
LES SITES DAMUSEMENT
DE HELPPI
Leikkiluola (Grotte de jeu)
Jaffa Station place de Haka-
niemi, Srnisten rantatie 6
Cirque dhiver du Thtre de
danse Hurjaruuth
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 C
Hoplop It-Helsinki
Yllhalli, Savikiekontie 4
Megazone Helsinki
Centre dactivits physiques de
Salmisaari, Energiakatu 3
Parc de jeux Angry Birds
parc de Landbacka, Suurpellon
puistokatu 18, Espoo
Centre des sciences Heureka
Tikkurila, Vantaa
L
a
u
r
i

R
o
t
k
o
R
a
m
i

H
a
n
a
f
58
LES JEUX DEAU DE HELPPI
Destinations insulaires avec
plage :
Suomenlinna, Seurasaari, Pihla-
jasaari, Uunisaari
Centre de natation de
Mkelnrinne
Mkelnkatu 49
Stade de natation
(Uimastadion),
Hammarskjldintie 1
Plage de Hietaniemi
Hiekkarannantie
Flamingo Spa Rantasipi
Partner
parc dattractions aquatiques,
Tasetie 8, Vantaa
Parc dattractions
aquatiques Serena
Tornimentie 10, Espoo
LES SITES SPORTIFS
DE HELPPI
Stade Olympique et sa Tour
Paavo Nurmen tie 1
Muse des Sports de Finlande
Stade Olympique,
Paavo Nurmen tie 1
Parc de glace de Helsinki
place de la Gare
Parc de skateboard Micropolis
Nordenskildinkatu 20
Parc de skateboard
de Kalasatama
Kaasutehtaankatu 1
Minigolf :
minigolf de Taivallahti,
extrmit ouest de
Et. Hesperiankatu ;
minigolf dEira,
Merisatamanranta
GymiKamppi
centre de mise en forme pour les
enfants et les jeunes, Shktalo,
Kampinkuja 2
Les parcs de jeu de Helsinki sont
indiqus dans la brochure Hel-
sinki Holiday fun for children.
DES RESTAURANTS RECOM-
MANDS PAR HELPPI
Rosso, City-kytv
La Famiglia, Keskuskatu 3
Chicos, Mannerheimintie 20
Cantina West, Kasarmikatu 23
Amarillo, Mikonkatu 9
Psitt !
Saviez-vous que le Pre Nol
passe ses vacances dans son
chalet au cur de la jolie nature
lacustre de Korpilammi Espoo ?!
Vrifez donc les possibilits de lui
rendre visite sur
www.visitespoo.f et
www.honkalintu.f
Plongez dans laventure douze mois sur douze!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
tl. +358 (0)9 5658 200, www.sealife.f
LA JOIE DE LA DCOUVERTE
POUR TOUTE LA FAMILLE!
Le Centre des sciences Heureka est un lieu fascinant
o se documenter sur la science et la technologie en
exprimentant et produisant soi-mme.

Lieu : Tikkurila, Vantaa. Ouvert tous les jours.
www.heureka.f
M
a
r
j
o

T
y
n
k
k
y
n
e
n
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

I
m
a
g
e

B
a
n
k
59
Bon savoir
Linnanmki
Le parc dattractions le plus
joyeux de Helsinki est galement
ouvert en hiver loccasion des
grandes ftes. Voyez le calen-
drier et les horaires :
www.linnanmaki.f
Annantalo
Situ en plein cur du centre-
ville, cet tablissement culturel
offre toutes sortes de manifes-
tations, expositions, ateliers et
cours. Le cinma Naperokino,
pour les tout petits, est trs
populaire, en particulier avec les
flms de la Taupe.
www.annantalo.f
La ferme de Haltiala et le
domaine animalier domes-
tique de Fallkulla
Cochons, poules, vaches,
moutons, lapins, chevaux
Haltiala et Fallkulla sont de
sympathiques destinations
dexcursion familiale. A la fn de
lt, Haltiala, on peut aussi
participer la rcolte, et cueillir
p. ex. des pois et des tournesols.
Ferme de Haltiala, Kuninkaan-
lammentie/Laamannintie.
Domaine animalier domestique
de Fallkulla, Malminkaari 24.
www.hel.f
Elina Sirparanta
60
Culture culinaire et vie nocturne
Soupe dans un magasin de chaussures, cupcakes
et bagels dans un parc et dlicieuses spcialits de
proximit dans la cour dun immeuble Dj tenue
pour la septime fois et lue Action culturelle pour
2011, la Journe des restaurants a enthousiasm les
Helsinkiens. Ce jour-l, nimporte qui peut monter
son propre tablissement des bars jus de fruits
pour les enfants aux soires gastronomiques plats
multiples.
Organise plusieurs fois dans lanne, la Journe
des restaurants illustre merveille la culture culinaire
anime et rcemment enrichie de Helsinki. De jeunes
chefs novateurs ont fond de nombreux restau-
rants personnels et de haut niveau. Dnez donc par
exemple Muru, Gaijin ou Kuurna. Une excellente
exprience gustative est galement assure avec une
authentique cuisine fnlandaise traditionnelle dans
des restaurants lgamment nostalgiques tels que
Sea Horse, Elite et Salve. Commandez p. ex. des flets
de hareng frits ou le vorschmack pris du marchal
Mannerheim.
Mais les sensations culinaires ne sarrtent pas au
dner. Le tourisme gustatif peut se poursuivre toutes
les deux heures ! Prenez un petit djeuner de saison
au march. Hormis les marchs couverts de Haka-
niemi et Kauppahalli, coupez votre lche-tal dune
pirogue carlienne ou dun canap au saumon en
encas. Pour des ingrdients de proximit et bio, allez
Kalasatama au complexe de restauration et vente
de produits gastronomiques Teurastamo.
Et pourquoi ne pas faire un circuit selon un ingr-
dient donn ! O trouver par exemple la meilleure
brioche la cannelle de Helsinki ? Jugez par vous-
mme en allant au moins au caf Hopia, au Caf
Esplanad et au caf de Tamminiementie.
Une journe de plaisir du palais peut se passer
Helsinki dans dagrables bars. Au niveau de la rue,
il vaut la peine de tester les populaires bars vins et
cocktails, par exemple Vin-Vin, Latva et Grotesk.
Puis la soire peut commencer au sommet lAtelje
Bar, ltage le plus haut de lhtel Torni, dont lon a
vue sur toute la ville. Et si elle se prolonge, un repas
nocturne motive un passage au lgendaire Manala.
Se rgaler
du matin
la nuit
61
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t

D
a
y
/
H
e
i
d
i

U
u
t
e
l
a
62
Culture culinaire & vie nocturne
CUISINE FINLANDAISE
Les saveurs de la cuisine
fnlandaise reposent sur des
ingrdients purs et conformes
aux saisons. Des infuences en
provenance tant de lOrient que
de lOccident et le gibier et les
fruits de la fort y ajoutent une
touche particulire.
MARCHS COUVERTS ET
EXTRIEURS
Les marchs couverts et les
marchs extrieurs vendent des
mets traditionnels et diverses
spcialits locales.
March de Helsinki
Etelsatama (Port Sud)
Horaires douverture :
lundi-vendredi 6h3018h,
samedi 6h3016h ; mai-sep-
tembre aussi dimanche 10h17h
Wanha Kauppahalli
Le Vieux March couvert du Port
Sud fonctionnera exception-
nellement en 2013 (1.2.13 >)
pour la dure des travaux de
rnovation dans les locaux du
march couvert de Hietalahti,
ladresse Lnnrotinkatu 34.
Horaires douverture:
lundi-vendredi 8h18h,
samedi 8h16h : les dimanches
dt (2.5-31.8) 10h-16h
www.wanhakauppahalli.com
March de Hakaniemi
Victuailles et atmosphre tradi-
tionnelles.
Horaires douverture :
lundi-samedi 6h3015h, march
le 1er dimanche du mois 9h16h
March couvert de Hakaniemi
Hmeentie
Horaires douverture : lundi-ven-
dredi 8h18h, samedi 8h16h
www.hakaniemenkauppahalli.f
Histoire de
la cuisine
fnlandaise
March couvert de Hietalahti
Les magasins dantiquits et
dart ont disparu et le march a
t rtabli dans sa fonction ini-
tiale de march alimentaire. En
2013, les commerces dalimenta-
tion et de produits gastrono-
miques y fonctionneront pour la
dure des travaux de rnovation
de Wanha Kauppahalli.
Lnnrotinkatu 34
Horaires douverture :
lundi-vendredi 8h18h,
samedi 8h16h ; dimanches
dt (2.5-31.8) 10h-16h
ALIMENTATION DE
PROXIMIT ET BIO
Des victuailles de proximit
et bio peuvent sacheter, en
plus des marchs couverts,
notamment dans les magasins
suivants :
March Eat & Joy
Centre commercial de Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
March fermier Eat & Joy
Lasipalatsi, Mannerheimintie
2224
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
Anton & Anton
Museokatu 19
Ruohonjuuri
Salomonkatu 5
Sis. Deli + Caf
Korkeavuorenkatu 6
Punnitse & Sst
Fredrikinkatu 55
March couvert de Hakaniemi
JOURNE DES RESTAURANTS
Lors de la Journe des Restau-
rants, nimporte qui peut ouvrir
un restaurant ou un caf pour
la journe, nimporte o la
maison, au travail, dans la rue,
dans un jardin ou une cour, dans
un parc, sur la plage avec
pour seule limite limagination.
Innovation helsinkienne, cette
manifestation est organise
quatre fois par an, trois mois
dintervalle.
www.restaurantday.org
LABATTOIR (TEURASTAMO),
CENTRE DE BONNE CUISINE
Des btiments de brique rouge
ayant en leur temps abrit un
abattoir encadrent une sympa-
thique cour borde de restau-
rants et magasins dcontracts.
A lAbattoir sont organiss
dagrables vnements allant
de la foire campagnarde au
pique-nique et tout ce que la
culture urbaine daujourdhui
peut dans le meilleur des cas
offrir de divertissant.
Lespace central est la salle de
lhorloge, Kellohalli, o sont
servis de savoureux petits djeu-
ners, djeuners et dners.
Prs de la station de mtro de
Kalasatama, Typajankatu 2
www.teurastamo.com
TOURS CULINAIRES
Si lon veut faire une exploration
guide de loffre culinaire de
Helsinki, il vaut la peine de
tester le Helsinki Food Tour
organis par Food Sightseeing,
qui prsente en trois heures de
marche un paquet compact de
sites et curiosits, possibilits
dachat, aliments fnlandais et
aspects diversifs de la culture
culinaire helsinkienne.
Pris : 35 / personne
www.foodsightseeing.f
Une cuisine gastronomique
finlandaise dans un cadre
fonctionnal iste
Mannerheimintie 2224 tl. +358 (0)20 7424 290 www.ravintolalasipalatsi.fi
Elina Sirparanta
63
Des lieux
intressants !
Un caf sur la place du
March ou au march de
Hakaniemi
Tout le monde aime les marchs
les enfants et les vieillards,
les politiciens et les artistes. Sur
la place du March, faites une
agrable et frache pause-caf
p. ex. au Cafe Kket, sur celle
de Hakaniemi sous la tente de
Kahvisiskot avec un petit pain
au saumon, une tourte ou mme
un riz au lait. Et achetez les
vivres de la journe au march
couvert voisin.
Le Restaurant Juuri
A Juuri on adore les ingrdients
du pays et on en fait comme par
magie dimaginatives nouveau-
ts. Gotez-en les excellents
mini-mets nationaux, les sapas.
www.juuri.f
Le Caf Ekberg
Lun des cafs classiques de
Helsinki, pour une pause dcon-
tracte, style et culturelle.
Faites-vous servir la table,
savourez les ptisseries de la
maison, laissez-vous observer
lanimation du Boulevard par les
grandes vitrines.
www.cafeekberg.f
SAAGA
SASLIK
SAARI
SAARISTO
SAVU
SAVOTTA
www.asrestaurants.com
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Saveurs de la Finlande
en bord de la mer
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
La Laponie au
cur de Helsinki
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
Une cuisine et une
atmosphre nlandaises
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
De passionnantes
saveurs fumes
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
Un restaurant russe
entr dans la lgende
Un balcon de Helsinki
sur la mer
aleksanterinkatu 21.
09 4282 6888 hardrockcafe.f i
helsinki
www.facebook.com/hardrock.helsinki
like us!
free wifi
Restaurant & Wine bar
Une brasserie unique
en son genre dans
une ancienne pharmacie
Une cui si ne fi nlandai se
tradi tionnelle
au got moderne
Tlnkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
www. careli a. i nfo
64
Pohjoisesplanadi MARKET
SQUARE
SENATE
SQUARE
Laivastokatu
K
a
n
a
v
a
k
a
t
u
U
n
i
o
n
i
n
k
a
t
u
E
t
e
l

r
a
n
t
a
Etelesplanadi
K
a
n
a
v
aranta
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
Stones
Keskuskatu 4
stonespub.
B
I

R
E
S

S
P

C
I
A
L
E
S

&

H
A
M
B
U
R
G
E
R
S

M
A
I
S
O
N
Kaarna baari & keitti
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.
Kappeli
Etelesplanadi 1
kappeli.
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.
Belge
Kluuvikatu 5
belge.
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.
B
A
R

&

B
I
S
T
R
O
T

B
E
L
G
E
S
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.
T
A
P
A
S

E
S
P
A
G
N
O
L
S

&

B
A
R
C
U
I
S
I
N
E

E
T

B
I

R
E
S

F
I
N
L
A
N
D
A
I
S
E
S

&

N
O
R
D
I
Q
U
E
S
L
E

J
O
Y
A
U

D
E

L

E
S
P
L
A
N
A
D
E

L
A

M
E
I
L
L
E
U
R
E

P
I
Z
Z
A

D
E

L
A

V
I
L
L
E
B
A
R

&

D

N
E
R
C
U
I
S
I
N
E

&

B
O
I
S
S
O
N
S

F
I
N
L
A
N
D
A
I
S
E
S

Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.
C
U
I
S
I
N
E

&

B
O
I
S
S
O
N
S

F
I
N
L
A
N
D
A
I
S
E
S

S
T
E
A
K
S

A
U

G
R
I
L

L
A
V
A
S
T
O
N
E

BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.
www.restaurantshelsinki. tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline 0.0828/call + 0.0595/min Mobile 0.0828/call + 0.1704/min
MatkailijanOpas_Hki_A5_2012_b.indd 4 23.10.2012 23. lokakuuta 2012
Visit Finland Media Bank
67
Helsinki compte plus de 1200
restaurants les plus divers
servant tant de la cuisine gastro-
nomique que de petites portions
de brasserie.
RESTAURANTS HELSINKI-
MENU
Pour se familiariser avec les
spcialits locales, le plus simple
est le monde des repas Helsinki-
Menu servis dans 16 restaurants
du centre-ville, dont le menu
varie selon ltablissement et la
saison.
Bakers
Mannerheimintie 12
tl. +358 (0)207 701 440
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
tl. +358 (0)9 6128 6600
Fly Inn Restaurant Deli
Helsinki-Vantaan lentoasema
tl. +358 (0)207 629 737
Graniittilinna
Sstpankinranta 6
tl. +358 (0)20 7424 250
Grotesk
Ludviginkatu 10
tl. +358 (0)104 702 100
Havis
Etelranta 16
tl. +358 (0)9 6128 5800
Hotelli Arthur
Vuorikatu 19
tl. +358 (0)9 173 441
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
tl. +358 (0)9 6128 5100
Kuu
Tlnkatu 27
tl. +358 (0)9 2709 0973
KuuKuu
Museokatu 17
tl. +358 (0)9 2709 0974
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
tl. +358 (0)20 7424 290
Macu
Mannerheimintie 50
tl. +358 (0)9 2521 2004
Nokka
Kanavaranta 7
tl. +358 (0)9 6128 5600
Seurasaari
Seurasaari
tl. +358 (0)9 626 625
Sundmans Krog
Etelranta 16
tl. +358 (0)9 6128 5450
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna C1, lauttaranta
tl. +358 (0)9 228 5030
SAVEURS FINLANDAISES
Cuisine traditionnelle
Aino
Pohjoisesplanadi 21
tl. +358 (0)9 624 327
Elite
Etelinen Hesperiankatu 22
tl. +358 (0)9 6128 5200
Graniittilinna
Sstpankinranta 6
tl. +358 (0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
tl. +358 (0)9 635 732
Karl Johan
Yrjnkatu 21
tel. +358 (0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Yrjnkatu 18
tel. +358 (0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
tel. +358 (0)9 135 4172
Konstan Mlj
Hietalahdenkatu 14,
tl. +358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
tl. +358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimintie 2224
tl. +358 (0)20 7424 290
Ravintola Martta
Lapinlahdenkatu 3
tl. +358 (0)50 511 8088
Manala
Dagmarinkatu 2
tl. +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
tl. +358 (0)10 837 5700
Salve
Hietalahdenranta 11
tl. +358 (0)10 76 64280
Restaurants
Savotta
Aleksanterinkatu 22
tl. +358 (0)9 7425 5588
Sunn
Aleksanterinkatu 26, 2e tage
tl. +358 (0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
tl. +358 (0)10 76 64450
Cuisine lapone
Lappi
Annankatu 22
tl. +358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
tl. +358 (0)9 7425 5544
Cuisine gastronomique
Kappeli
Etelesplanadi 1
tl. +358 (0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevankatu 17
tl. +358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7F
tl. +358 (0)9 6128 5600
Palace
Etelranta 10, 10.krs
tl. +358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
tl. +358 (0)9 6128 5950
Savoy
Etelesplanadi 14
tl. +358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
tl. +358 (0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Huvilakatu 28
tl. +358 (0)40 0959 440
L
i
n
n
a
n
m

k
i

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
68
PETITS RESTAURANTS
PERSONNALISS
Spis
Kasarmikatu 26
tl. +358 (0)45 305 1211
Ask
Vironkatu 8
tl. +358 (0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiankatu 14
tl. +358 (0)9 493 110
Lupolo
Punavuorenkatu 3
tl. +358 (0)50 554 4050
Kuurna
Meritullinkatu 6
tl. +358 (0)9 670 849
Muru
Fredrikinkatu 41
tl. +358 (0)9 4289 1213
RESTAURANTS TOILS
MICHELIN
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
tl. +358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
tl. +358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Katariinankatu 1, 2e tage
tl. +358 (0)9 135 7287
Postres*
Etelesplanadi 8
tl. +358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
tl. +358 (0)10 320 6250
RESTAURANTS DES LES
Les restaurants des les sont
ouverts du Premier Mai la fn
septembre.
NJK
Valkosaari
tl. +358 (0)9 6128 6500
Bateau navette derrire le
Terminal olympique
Saari
Sirpalesaari
tl. +358 (0)9 7425 5566
Bateau navette sur le quai
Merisatamaranta, derrire le
Caf Carusel
Ravintola Uunisaari
Uunisaari
tl. +358 (0)9 636 870
Bateau navette en t depuis la
place Kompassitori de Merisa-
tama; autrement pont fottant
Ravintola Saaristo
Klippan
tl. +358 (0)9 7425 5590
Bateau navette lembarcadre
du restaurant Saaristo derrire le
Terminal olympique
Srknlinna
Srknsaari
tl. +358 (0)9 1345 6756
Bateau navette sur le quai
Ullanlinnanlaituri, ct du
Caf Ursula
HSS Boathouse
Liuskasaari
tl. +358 (0)9 1345 6766
Bateau navette sur le quai
de Merisatama, mi-chemin
entre les embarcadres du Caf
Carusel et de Kompassi, au bout
de la rue Kapteeninkatu
Ravintola Walhalla
Suomenlinna A10
tl. +358 (0)9 668 552
Ouverts toute lanne
Alia
Mustikkamaankuja 1,
Mustikkamaa
tl. +358 (0)9 66 00 66
Savu
Tervasaarenkannas 3
tl. +358 (0)9 7425 5574
Liaison terrestre par listhme
depuis Pohjoisranta
A Suomenlinna fonctionnent
plusieurs restaurants ouverts
toute lanne, entre autres Suo-
menlinnan Panimo, le restaurant
de club Klubi 20 et le restaurant
Caf Chapman. Cf. pp. 36-37.
RESTAURANTS RUSSES
Bellevue
Rahapajankatu 3
tl. +358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
tl. +358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
tl. +358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
tl. +358 (0)9 445 229
COMPLEXE DE RESTAURA-
TION KATTILA DE LIN-
NANMKI
Kattila donne le choix entre six
restaurants diffrents allant de
la cuisine fnlandaise leuro-
penne, la mditerranenne et
la japonaise.
www.linnanmaki.f/kattila
Bon savoir !
Helsinki This Week en
version imprime, en ligne ou
mobile donne des renseigne-
ments sur dautres restaurants.
Cette publication est disponible,
comme dautres guides de res-
tauration, lOffce du tourisme.
Renseignements :
m.helsinkithisweek.com,
www.visithelsinki.f et
www.eat.f:
&
Les plus beaux
RESTAURANTS DU BORD DE MER
de la ville
ouverts tous les jours de lanne.
TERVETULOA!
Caf, Caftria, Dlicatesses,
Boissons (licence A) & Djeuner
Dimanche-mardi 9h21h (22h) mercredi-samedi 9h23h (24h)
Elintarhantie 12, Helsinki tl. 09 753 1732
piritta@ursula.f www.piritta.f
Tous les jours 9h22h (24h) Ehnstrmintie 3, Helsinki
tl. 09 652 817 ursula@ursula.f www.ursula.f
Cafe Compass - open-air caf
BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK
TERVETULOA - VLKOMMEN - WELCOME
Ehrenstrmintie 1 b
www.cafecompass.fi
69
Cafs
Saviez-vous que les Finlandais
sont les premiers consommateurs
du monde de caf torrf ?
Il en est bu prs de 10 kilos par
an par personne. Helsinki est de
fait une oasis de flicit pour
lamoureux du caf, dagrables
cafs se trouvant presque tous
les coins de rue du centre-ville.
Accompagnez votre breuvage
noir de la ptisserie numro un
des Finlandais, la brioche la
cannelle (korvapuusti).
Aschan Caf Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Aalto
Librairie acadmique (Akateemi-
nen kirjakauppa), 2e tage
Bulevardin kahvisalonki
Bulevardi 1
Carusel
Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Eromanga
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fanny
Bulevardi 40
Fleuriste
Uudenmaankatu 13
Kakkugalleria
Fredrikinkatu 41
Karl Fazer Caf
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta,
Ehrenstrmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Elintarhantie 12
Caf de la Villa Bleue
(Sininen Huvila)
Tlnlahti, Linnunlauluntie 11
(en t seulement)
Sis. Deli + caf
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succs
Korkeavuorenkatu 2
Tin Tin Tango
Tlntorinkatu 7
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Ursula
Kaivopuisto,
Ehrenstrmintie 3
Veranda
Mannerheimintie 13
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
70
Vie nocturne
Le vaste ventail de clubs et de
bars de Helsinki a immanqua-
blement quelque chose offrir
qui que ce soit tant en matire
dorientation que dambiance.
CENTRE-VILLE -
KAARTINKAUPUNKI
Centre de spectacles incon-
tournable - Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Latmosphre des mille et une
nuits Gld
Korkeavuorenkatu 34
Bar de Finlande et night-club
populaire - Kaarle XII
Kasarmikatu 40
Restaurant & night-club dans
un ancien cinma - Adams
Erottajankatu 15-17
Le salon de Helsinki dmar-
rage et fn de soire au mme
endroit - Club Kappeli (en t)
Etelesplanadi 1
KAIVOPUISTO
Le restaurant dt le plus
lgendaire de Helsinki -
Kaivohuone
Iso Puistotie 1
KLUUVI
International - Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Une grappe de terrasses - On
the Rocks, Baarikrpnen et
Public Corner,
Mikonkatu 15
Bar irlandais - Molly Malones
Kaisaniemenkatu 1
Ltape idale pour un verre
ou un cocktail Plaza H.U.B.
Mikonkatu 23
For sweet people Namu
Makkaratalo 3e tage,
Kaivokatu 6
Uniquement des shots -
Shot bar Helsinki
Yliopistonkatu 8
KAMPPI
Musique live -
Apollo Live Club
Mannerheimintie 16
Soires rythmes par un DJ
- mbar
Mannerheimintie 2224
Au-dessus des toits -
Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni,
Yrjnkatu 26
Night-club de style design -
Le Bonk
Yrjnkatu 24
Pour les exhibitionnistes -
The Tiger
Centre commercial de Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
Le plus grand night-club &
prestations - The Circus
Salomonkatu 1-3
Le complexe de restaurants
des Kaurismki - Corona,
Kafe Moskova et Dubrovnik
Eerikinkatu 11
Le restaurant des artistes -
Kosmos
Kalevankatu 3
La scne rock numro un
Tavastia et Semifnal
Urho Kekkosen katu 6
Boissons raffnes -
A21 Cocktail Lounge
Annankatu 21
Bar rock - Bar Loose
Annankatu 21
Bire et compagnie -
Teerenpeli
Olavinkatu 2
Les coulisses des rockers -
Bar Bkkri
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Cuisine et boissons navals
avec une touche polynsienne
- Navy Jerrys Rum Bar
Hietaniemenkatu 2
PUNAVUORI
Bote temps libre - Lupolo
Punavuorenkatu 3
Style salle de sjour - Motellet
Annankatu 10
Pour les clubistes -
Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Populaire - Caf Bar 9
Uudenmaankatu 9
Pour ceux en qute dexo-
tisme - Kokomo Tikibar &
Room
Uudenmaankatu 16
Drinks et cocktails dans le
style italien des annes
1940-50 - Milli Miglia
Kalevankatu 36
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
71
KALLIO
Bar de quartier classique -
Rytmi
Toinen linja 2
Ambiance des bars des bons
vieux temps - Svel
Hmeentie 2
Pour les hipsters -
Kuudes linja
Hmeentie 13 (entre du ct
de la rue Kaikukatu)
Sous la direction dun DJ
Siltanen
Hmeentie 13 B
Musique live - Club Libert
Kolmas Linja 34
Salle de sjour urbaine -
Caf Talo
Hmeentie 2 b
Billard, musique live, jeux sur
damier et table poker -
Mascot Bar & Lounge
Neljs linja 2
Historique - Juttutupa
Sstpankinranta 6
Clubs tournants du mercredi
et concerts du jeudi -
Caf Piritta
Elintarhantie 12
Bateaux-restaurants et
terrasses fottantes -
Wiski & Flying Dutch
Hakaniemenranta 11 &
Pitknsillanranta 2 (en t)
TL
Usine culturelle - Korjaamo
(grenier Vintti, terrasse de
cour)
Tlnkatu 51 a-b
La vie dartiste -
Ravintola Elite
Etelinen Hesperiankatu 22
Grappe de bars - Botta,
Manala, St. Urhos Pub
Museokatu 10 /
Dagmarinkatu 2
Jazz - Storyville
Museokatu 8
Le Bollywood de Helsinki -
Bhangra Bar
Runeberginkatu 28
Pour les ftards & et les
explorateurs de bars - Mr. Don
Runeberginkatu 28

Maija Astikainen
72
73
A
c
h
a
t
s
Design et
dlicatesses
Jaune, violet, turquoise, rouge, bleu.
Portefeuilles, sacs main, sacs de week-
end. Il est quasi impossible de choisir dans
la gamme de produits du fnlandais Lumi
Accessories, dans le quartier de la place
du March, prs de la place du Snat,
o oprent aussi de nombreuses grandes
marques de design. Dans ce quartier sont
aussi organiss de nombreux vnements ;
alors gardez tous les sens en veil lors de
votre furetage !
Beaucoup dautres commerces offrent
aussi Helsinki des articles de design et
artisanat fnlandais. Marimekko, toujours
en effervescence, a rnov ses magasins
et en a ouvert de nouveaux. Amusante est
par exemple la boutique la plus petite de
toutes, Marikiska, qui entre des articles
colors et drles propose principalement
des vtements. Si ceux-ci vous inspirent, il
vaut la peine daller voir chez Vuokko les
crations de la Grande Dame de la mode
fnlandaise, Vuokko Nurmesniemi, et au
magasin Samuji les lgants vtements
sans ge dun crateur de la nouvelle
gnration, Samu-Jussi Koski. Et Iittala,
Arabia, Artek et Finlayson ? Leurs maga-
sins amiraux se trouvant sur lEsplanade,
rien nempche dy passer plusieurs fois
pour le choix du meilleur cadeau souvenir.
Une large gamme darticles de design
fnlandais est aussi disponible Design
Forum Finland. Taito Shop Helsky prsente
pour sa part lartisanat fnlandais par
exemple de magnifques tapis de haute
laine.
Mais courir les magasins fnit toujours
par donner faim ! Dirigez-vous donc
vers le centre commercial de Kluuvi ou
Lasipalatsi. Le march fermier Eat & Joy
Maatilatori vend des dlices, produits bio
et de proximit de nombreux petits pro-
ducteurs. Et pourquoi pas pour souvenir
de voyage p. ex. une boisson ptillante de
pousses de sapin, un chocolat artisanal ou
une confture de baies ?
Un design ternel
depuis 1881.
Voyez dans nos magasins les
nouveauts et les classiques dIittala.
Magasins Iittala
Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itkeskus
Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo
Magasins dusine dIittala
Helsinki Arabia, Hmeentie 135 | Espoo | Vantaa
www.iittala.com
74
Achats
Helsinki est aussi la capitale de
la Finlande pour ce qui est des
possibilits dachat. Particuli-
rement populaires remporter
avec soi sont les articles de
design des vtements aux
produits de dcoration.
QUARTIERS COMMERANTS
Principales rues marchandes :
Aleksanterinkatu, les Espla-
nades et Mannerheimintie,
Urho Kekkosen katu
Boutiques de vtements :
Uudenmaankatu, Fredrikinkatu
et Korkeavuorenkatu, Bule-
vardi, Runeberginkatu
Commerces de dcoration :
Punavuori et Kamppi
Design :
Design District (cf. p. 28), les
Esplanades, Kallio, Arabia
Antiquits et brocante :
Kruununhaka et Ullanlinna
CENTRES COMMERCIAUX
ET GRANDS MAGASINS
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 le grand
magasin le plus grand des Pays
Nordiques
Sokos
Mannerheimintie 9
Forum
Mannerheimintie 20
City Center
Kaivokatu 8
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9
Centre commercial de Kamppi
Narinkkatori (mtro : Kamppi)
Kmp Galleria
Pohjoisesplanadi 33
Itis le plus grand centre
commercial des Pays Nor-
diques
Itkatu 1-7 (mtro : Itkeskus,
15 min.)
Maison Bock
Aleksanterinkatu 20
Maison Sunn
Aleksanterinkatu 26
Maison Kiseleff
Aleksanterinkatu 28
Verkkokauppa.com le plus
grand centre commercial
de matriel lectronique
dEurope
Jtksaari
DES BOUTIQUES
PERSONNALISES
Sofnah mode qui interpelle,
marques thiques
Uudenmaankatu 17
Helsinki10 mode urbaine,
livres, musique, vintage, art,
galerie et bar
Eerikinkatu 3
Quelle Jolie bb! Store
boutique de vtements pour
enfants de Tiia Vanhatapio
Kluuvi, Aleksanterinkatu 9
Minna Parikka chaussures,
gants de cuir, sacs et tricots mi-
nemment fminins
Aleksanterinkatu 36
IVANAhelsinki les vtements
de Paola Suhonen, qui combinent
les langages formels scandinave
desprit rtro et slave
Uudenmaankatu 15
Edel City articles de design en
matriaux recycls
Fredrikinkatu 33
Globe Hope articles de design
cologiques en matriaux recycls
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24
Lumi marque fnlandaise de
sacs de design
Maison Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lande un morceau de cam-
pagne dans la cit
Urho Kekkosenkatu 8
Moko Market & Caf articles
de dcoration et caf
Permiehenkatu 10
My o My mode, design, sucre-
ries et art , Aleksanterinkatu 36
Johanna Gullichsen textiles
dart et de design
Fredrikinkatu 18
ADD AIGNER ARMANI COLLEZIONI
BIRGER CHRISTENSEN BONNIE CINZIA ROCCA
CREENSTONE DESIGUAL DUOHTAVUOHTA
FALIERO SARTI FENDI FOCE GEMMI
GIORGIO ARMANI GIVENCHY ICEBERG
JOUTSEN JUKKA RINTALA KENZO
MANUELA CONTI MANZONI42
MARC AUREL MONCLER MOSCHINO
NOBIS PARAJUMPERS POLLINI RILS
RITVA FALLA ROBERTO CAVALLI
TARA JARMON TERESA TARDIA
VENTCOUVERT
AJATAR, FORUM HELSINKI
A LANGLE DE MANNERHEIMINTIE ET SIMONKATU
HORAIRES DOUVERTURE : LUNDI-VENDREDI 9H-21H,
SAMEDI 9H-18H, DIMANCHE 12H-18H
Aleksanteri Baidin
Aleksanteri Baidin
Seppo Laakso
75
Nounou design verrerie dart
et objets de dcoration en verre,
textile, bois et mtal
Uudenmaankatu 2
Ninas paradis de mode, avec
notamment les marques Marni,
Dries van Noten, Preen Line
Bulevardi 13
Lux Shop vtements, bijoux,
accessoires et autres trsors
porter sur soi
Uudenmaankatu 26
Liike cration vestimentaire de
la nouvelle vague fnlandaise
Yrjnkatu 25
Samuji habillement fonction-
naliste pur pour femmes
Pohjoisesplanadi 37
E
l
i
n
a

M
a
n
n
i
n
e
n
K
a
r
o
l
i
i
n
a

L
a
n
t
t
o
Timo Junttila/Iittala Arabia
76
MARCHS AUX PUCES
March aux puces de Hieta-
lahti
Place de Hietalahti
Hietsumarket
Hietalahdenranta 11
Une liste plus complte des mar-
chs aux puces est disponible
lOffce du tourisme.
Bon savoir !
Deux fois par an tout Helsinki se
change en un grand march aux
puces avec lavnement de la
Journe du mnage, un carnaval
du recyclage o nimporte qui
peut vendre ses vieux objets
nimporte o, par exemple dans
la rue et dans les cours.
www.siivouspaiva.com
COMMERCES DE VINTAGE
Play It Again Sam
Rauhankatu 2
Hoochie Mama Jane
Vaasankatu 10
Penny Lane
Runeberginkatu 37
Artek 2nd Cycle
Pieni Roobertinkatu 4-6
MAGASINS DUSINE
Brand Outlet Warehouse
City Center, Kaivokatu 8
Une liste plus complte des
magasins dusine et des marchs
aux puces est disponible lOf-
fce du tourisme ou ladresse
www.visithelsinki.f.
HORAIRES DOUVERTURE
Les grands magasins et les
centres commerciaux sont
ouverts lundi-vendredi 9h-21h,
samedi 9h-18h, dimanche
12h-18h. Les petites boutiques
sont ouvertes en rgle gnrale
lundi-vendredi 10h18h et
samedi 10h14h (16h).
TAX FREE
Les ressortissants de pays
extrieurs lUE et la Norvge
sont en droit dobtenir un retour
sur la TVA pour leurs achats en
Finlande. Pour cela, les achats
doivent tre effectus dans des
magasins se signalant sur la
vitrine par la pancarte Tax free
de Global Refund et le montant
total au moins gal 40 euros.
A la sortie de la zone UE, le
voyageur emportant les articles
concerns non utiliss rcupre
la TVA pour un montant
maximum de 20 % des articles
en question. Cet avantage
peut galement tre obtenu
en envoyant depuis le pays de
rsidence Global Refund le
formulaire dment rempli.
www.globalrefund.com
Une bonne solution !
Sil ne reste plus de place dans
les bagages, vous pouvez tout
simplement commander les
articles de design directement
domicile. Le paradis de lache-
teur par Internet est
www.fnnishdesignshop.com.
Finnish Design Shop expose
galement lample choix
darticles de design de Helsinki
dans son Finnish Design Guide,
disponible lOffce du tourisme
Maija Astikainen
E
l
i
n
a

S
i
r
p
a
r
a
n
t
a
S
u
s
a
n
n
a

K
e
s

n
e
n
77
A visiter !
Le quartier de la place du
March
Produits artisanaux, marques
de design fnlandais, mode
cologique et mille autres
choses. Et pour souffer et
se requinquer, un caf avec
gteau la banane et au cho-
colat lintime Caf Engel.
www.torikorttelit.f
Punavuori et le Helsinki
Design District
Pleines datmosphre, les
boutiques de Punavuori sont
pour beaucoup le rve ralis
de leur propritaire. Fouinez
par exemple Digelius (mu-
sique), Zicco (vtements pour
enfants) ou Pino (dcoration).
Toutes les boutiques du
Design District sont indiques
sur le plan de Helsinki.
www.digelius.com,
www.zicco.f, www.pino.f,
www.designdistrict.f
Moko Market
Objets de dcoration amu-
sants, meubles des temps
anciens, textiles orientaux
et bonnes ides de cadeaux.
Moko est aussi un point
de rencontre des gens des
alentours. Le caf fait souvent
salle comble au brunch du
week-end.
www.moko.f
E
l
i
n
a

S
i
r
p
a
r
a
n
t
a
78
Le parfum dun vent frais, la verdure
environnante, le bruissement des
feuilles et les craquements de ses
propres pas. Les vraies vapeurs dun
bon sauna. Se faire choyer de la tte
aux orteils. Plonger dans leau sous un
ciel bleu. Votre prfrence ?
Pour se dtendre Helsinki, il y en
a pour tous les gots. Pour les uns, la
meilleure faon de se vider lesprit est
une promenade au bord de leau ou sur
les sentiers du Parc central. La ville est
aussi agrable pour le cycliste. Des vlos
se louent facilement et le nouveau vlo
urbain est bien adapt au centre-ville.
Plus loin, il vaut la peine daller par
exemple Nuuksio, o se trouvent de
nombreux circuits baliss et terrains de
camping. La dtente est garantie, la
journe de marche pouvant sachever
par un repos sur lherbe et un plongeon
dans un tang forestier.
Dautres apprcieront de petits soins
une journe en spa. Sur fond de
musique douce, un linge de lin parfum
sur la peau, lesprit se recueillera et
les paupires se feront lourdes. Une
alternative plus traditionnelle est la
piscine dYrjnkatu, au centre-ville, o
lon peut faire un voyage aux annes
trente. Dune splendeur grandiose, la
salle du bassin et ses cabines voquent
un hammam ; mais les vivaces vapeurs
du sauna fnlandais rappellent le visiteur
latmosphre de Helsinki.
Eh oui, le sauna. Pour beaucoup,
lexprience la plus agrable et la plus
relaxante Helsinki consiste aller dans
un des saunas publics de la ville. Le plus
rcent et le plus intressant est le Sauna
de la Culture de Hakaniemenranta, o
on peut aussi profter dun programme
culturel et du panorama maritime de
la terrasse.
D
e
s

e
x
c
u
r
s
i
o
n
s

d
e

b
i
e
n
-

t
r
e

Bien-tre & activits
de plein air
79
Mari Hohtari Comma Image Oy
80
Bien-tre & activits de plein air
Une nature propre et ver-
doyante, la proximit de la
mer et des sites tranquilles
garantissent dinnombrables
possibilits de dtente et
dactivit physique tout au long
de lanne. Des soins corporels
complets sont en outre dispen-
ss dans des oasis desthtique
et des instants de relaxation
totale proposs par la culture
urbaine du sauna.
DAY SPAS ET STATIONS
BALNAIRES
Kmp Spa
Kluuvikatu 4 B (8e tage),
www.kampspa.f
Helsinki Day Spa
Erottaja 4
www.dayspa.f
Kokemus Helsinki -
showroom + day spa
Yrjnkatu 28 (Sokos Hotel Torni
cour intrieure)
www.kokemushelsinki.f/
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6e tage,
www.siluettispa.f
Forever Day Spa
Mannerheimintie 50 (Sous-sol
de Crowne Plaza)
www.foreverdayspa.f
Celeste Iso Roba
Iso Roobertinkatu 29 A 2
Elegia Day Spa
Fredrikinkatu 20
Blue Lagoon
Urho Kekkosen katu 1
(Centre commercial de Kamppi,
5e tage)
Imagine Day Spa
Kalevankatu 33
SW Day Spa
Museokatu 20-22
Sky Beauty Day Spa
Siltasaarenkatu 1
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
www.famingospa.f
NATATION ET SAUNA
La forte chaleur du sauna relaxe
le corps et lesprit. Le suprme
consiste, aprs les vapeurs du
sauna, plonger dans leau
frache dun bassin!
Piscine dYrjnkatu
La piscine dYrjnkatu respire
lambiance de thermes romains.
Acheve en 1928, cest la pre-
mire de la ville et aussi la plus
ancienne des Pays Nordiques.
Il suit de la particularit de cet
tablissement on y nage nu
que les hommes et les femmes
ont des horaires diffrents les
divers jours de la semaine ; mais
il est tout aussi permis de mettre
un maillot de bain. Pour ceux
qui veulent leur propre paix, il
est possible de louer sa propre
cabine, o se reposer et boire
des rafrachissements.
Yrjnkatu 21 b,
Entres : adultes 512 , enfants
et groupes spciaux 2,50
Centre de natation de
Mkelnrinne
Mkelnkatu 49
Entres : adultes 6,20 , enfants
et groupes spciaux 3,20
Piscine dItkeskus
Olavinlinnantie 6,
Entres : adultes 5,40 , enfants
et groupes spciaux 2,70
Vrifez les horaires de
natation et sauna :
www.hel.f/liikunta
Piscines extrieures
Piscine extrieure du Stade de
natation (Uimastadion)
Dans le bassin extrieur de
50 mtres de cette piscine on
peut nager de mai septembre
par tous temps dans une eau
25C.
Hammarskjldintie
Piscine extrieure de
Kumpula (mai-aot)
Allastie 5
Serena est le plus grand parc
dattractions aquatiques tou-
jours chaud des Pays Nordiques,
pour tous les membres de la
famille. A lintrieur, entre
autres, de vertigineux tobog-
gans, des bains bouillonnants, la
Tornade, le Courant sauvage, les
bassins pour les enfants et un
grand bassin vagues. A lext-
rieur, entre autres, un half-pipe,
la Chute libre, les rivires de
raft en pneumatique, le bassin
de la Mer Morte, de nombreux
toboggans et la trs populaire
tour des lianes
Tornimentie 10, Lahnus, Espoo,
www.serena.f
Emilia Ikheimo
Paul Williams
runhelsinki.fi
Venez
courir avec
nous sur les
plus beaux
parcours de
Helsinki.
81
Saunas
Sauna public de quartier
entirement chauff au bois, le
Sauna de Kotiharju, Kallio,
est reconnu comme faisant
partie du patrimoine culturel
helsinkien. Une laveuse est
en rgle gnrale sur place les
mardi, vendredi et samedi de
16h 19h ; il nest pas nces-
saire de la rserver lavance.
Les services de massage, de
manucure et pdicure et dappli-
cation de ventouses peuvent
tre commands lavance.
Harjutorinkatu 1
Horaires douverture :
mardi-samedi 14h20h (sjour
au sauna jusqu 21h30)
Prix : adultes 12 , retraits
et tudiants 8,50 , enfants
(1216 ans) 6
www.kotiharjunsauna.f
Un sauna urbain peut aussi se
vivre au Sauna de la Culture,
achev fn 2012. Situ au bord
de leau, cet difce est repr-
sentatif de la construction en
bois et fonctionne conform-
ment aux principes deffcacit
cologique. Le sauna comporte
18 places du ct des femmes et
de celui des hommes.
Hakaniemenranta 15
Essayez aussi les saunas la
fume publics dans la rgion
de la capitale Kuusijrvi au
Centre dactivits de plein air de
Vantaa. www.saunamafa.f
Plages
Les plages de Helsinki et
larchipel avoisinant appellent
aux activits extrieures,
la natation et aux excursions
dans la nature. La plage la plus
connue est la plage de Hieta-
niemi (familirement appele
Hietsu). En plus de celles
prsentes ici, on trouve proxi-
mit du centre notamment celles
de Seurasaari, Mustikkamaa et
Munkkiniemi. Situes au sud de
Kaivopuisto, les plages de sable
dUunisaari, les rochers et les
bons services de lle invitent la
baignade et au pique-nique.
Pour sy rendre : Liaison
non-stop par bateau navette
partir de Merisatamantori (quai
Kompassilaituri) quotidienne-
ment une heure dintervalle
(8h4515h45) en avriljuin et
aot-novembre
En plus dexcellentes conditions
naturelles, Pihlajasaari offre les
services de restaurants, kiosques
et auvents de gril. De vastes
plages de sable et rivages ro-
cheux ainsi que de bons chemins
travers lle offrent un cadre
favorable la baignade et la
remise en forme. Les nudistes
disposent de leur propre plage.
Accs, de la mi- juin dbut
septembre : liaison par navette
partir du quai Merisatama-
ranta ( ct du Caf Carusel)
toutes les heures (avec navettes
supplmentaires en temps de
canicule) ; en juin-aot partir
de Ruoholahti toutes les heures.
L
a
u
r
i

R
o
t
k
o
82
CYCLISME
Centre du vlo
Le Centre du vlo est situ en
liaison avec le Centre commercial
de Kamppi sur la place Narink-
katori. Ses services comprennent
la location et lentretien rapide
de bicyclettes, la possibilit dy
entretenir soi-mme son vlo
et linformation. Un parking
surveill par camras se trouve
devant le Centre.
Narinkka 3
Loueurs de vlos
Greenbike
Bulevardi 32
www.greenbike.f
Ecobike
Savilankatu 1 b
www.ecobike.f
Bicyclean Helsinki
Vykatu 4,
www.bicycleanhelsinki.com
De nombreux htels mettent
galement des vlos gratuits
la disposition de leurs clients.
Munissez-vous du plan cycliste
lOffce du tourisme !
Baana
Ouvert en juin 2012, Baana est
un axe pitonnier et cyclable
trs populaire. Amnag dans
une ancienne fosse ferroviaire et
long de quelque 1300 mtres, il
relie les zones de Tlnlahti et
de Ruoholahti.
Vlos urbains
Les vlos urbains de la Rgie
des transports de la rgion de
Helsinki (HSL) seront mis en
service au printemps 2013. Le
projet prvoit 34 stands pour
environ 500 vlos. Lusage dun
tel vlo requiert lenregistrement
avec une carte de voyage ou de
crdit permettant lidentifcation
de lusager.
www.hsl.f
GOLF
A Helsinki, il est possible de
sadonner au golf par exemple
au Vuosaari Golf ou Tali au
Helsingin Golfklubi. La saison
stend gnralement de mai
octobre. Renseignements
auprs de lOffce du tourisme.
A proximit, Espoo compte six
terrains de haut niveau o se
plaisent aussi bien les golfeurs
actifs que les amateurs. Vantaa
en a deux.
www.golfpiste.com (seulement
en fnnois), www.golf.f
DISC-GOLF
Helsinki compte cinq terrains
de disc-golf (ou frisbee golf).
Conformment son nom,
le disc-golf se joue avec un
disque-volant (de frisbee) selon
le mme principe que le golf
traditionnel. Le club et la balle
y sont remplacs par divers
discoplanes et le trou par une
corbeille mtallique.
Frisbeegolf de Meilahti
Meilahdentie 2
Parc de frisbeegolf de Tali
Ravitie 1, Espoo
frisbeegolfradat.f
ZONES VERTES DE HELSINKI
Fort dune nature diversife et
dune abondante population
doiseaux et de mammifres,
le Parc central de Helsinki
offre dexcellentes possibilits
dactivits de plein air. Il part au
sud du cur mme de la ville,
de Tlnlahti, et stire jusqu
Haltiala et au feuve Vantaanjoki,
la limite nord de Helsinki.
La partie nord comprend quatre
zones de protection de la nature :
le bois de Pitkkoski, la fort an-
cestrale de Haltiala, larboretum
de Niskala et le bois sur berge de
Ruutinkoski. Le bois sur berge
de Ruutinkoski fait galement
partie du programme national de
protection des bosquets.
www.hel.f
Pour le jogging ou la prome-
nade, il vaut la peine daller, par
exemple, au parc Kaivopuisto ou
Tlnlahti.
Il subsiste Helsinki plus de
vingt parcs de gentilhommire
dimportance historique et cultu-
relle dont les vieux arbres nobles,
la vgtation abondante et
diversife et les jolis btiments
offrent un lieu de dambulation
paisible dans un paysage urbain
par ailleurs en perptuelle muta-
tion. Les plus connus se trouvent
notamment dans la Vieille Ville
(Annala), ainsi qu Fallkulla,
Haltiala, Herttoniemi, Munkki-
niemi, Puotila et Kumpula.
www.hel.f
Visit Espoo
Erja Lehto
83
ZONES VERTES DE LA
RGION DE LA CAPITALE
Au Centre dactivits de plein
air dOittaa on peut louer
toutes sortes de matriel et
quipement pour les joies de
lhiver comme de lt et par-
ticiper des cours de diverses
disciplines. On peut aussi y
faire des randonnes vlo, en
kayak, raquettes des neiges,
ou mme patins de fond.
Kunnarlantie 3339,
Espoon Oittaa
www.oittaa.f
Le Parc national de Nuuksio
est un lieu riche en possibilits
notamment pour lexcursion, la
cueillette de baies, la randonne
sauvage, la pche et le ski de
fond. Le site est notamment
accessible par le bus.
tl. +358 (0)205 644 790
www.luontoon.f/nuuksio
A exprimenter !
Sauna de Kotiharju
Vapeur, pause, vapeur, pause. Le
tout entrecoup dun lavage de
dos. Le sauna de Kotiharju, lun
des rares saunas publics restants
de Helsinki, offre latmosphre
fnlandaise la plus authentique qui
soit. Le pole est chauff au bois.
Sur lestrade spanchent les joies
comme les peines ou rgnent le
silence et la srnit.
www.kotiharjunsauna.f
Kmp Spa
Le spa fonctionnant en liaison
avec lhtel Kmp propose pur
luxe et plaisir. Au huitime tage
sont prodigus, par exemple, des
soins corporels pour lesquels sont
utiliss des cosmtiques naturels
fnlandais.
www.kampspa.f
Tlnlahti
Jogging, marche ou marche
nordique ? Le tour de la baie de
Tlnlahti est lun des circuits
de jogging les plus populaires de
Helsinki. On y passe notamment
lOpra, le Palais Finlandia, le
Jardin dhiver et les villas de
Linnunlaulu. Si lnergie sufft,
on peut continuer jusquau quai
Tokoinranta.
Le Centre de la nature de Fin-
lande Haltia ouvrira Nuuksio
en mai 2013. Toute la nature de
la Finlande y sera expose sous
un seul et mme toit.
www.haltia.com
La Maison et la piste de nature
de la Villa Elfvik sur le bord
nord de la zone de protection de
la nature de Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
tl. +358 (0)9 8165 4400
www.espoo.f/villaelfvik
LE MONDE HIVERNAL DE
HELSINKI DUNIQUE LAPLAND
Lhiver douze mois sur douze sur de la vraie
neige et de la vraie glace avec une ambiance
authentiquement lapone: traneau attelage de
huskies, htel diglous, toboggan, bar de glace,
trottineige, ski tandem, magasin de souvenirs
Horaires douverture: 10.6-31.8.2013 tous les
jours 10h-14h (ferm les 22 et 23.6.2013)
Groupes sur commande toute lanne
Entres: 32 / adulte, 28 / enfant
(vtements et chaussures dhiver chauds inclus)
Visit Finland Media Bank
84
PATINAGE ET SKI
Respirez pleins poumons la
culture urbaine avec des patins
aux pieds et une boisson chaude
la main au sympathique caf
du Parc de glace de la place
de la Gare, coutez la musique
et participez un cours de
patinage. En plein cur de
la ville, cette patinoire ciel
ouvert offre des joies hivernales
de novembre dbut avril. Les
patins peuvent tre lous sur
place.
Horaires douverture :
novembre-mars (sous rserve du
temps) lundi-vendredi 10h21h,
samedi 10h21h,
dimanche 10h18h
Prix : adultes 5 , enfants
(moins de 18 ans)
et groupes spciaux 3 ;
location de patins 5
www.jaapuisto.f
On patine en musique de no-
vembre mars sur la patinoire
ciel ouvert de Kallio, o lon
peut aussi prendre un jus chaud
ou un cacao. Les patins peuvent
tre lous sur place.
Helsinginkatu 23
www.hel.f/liikunta
Cest dans le Parc central (Kes-
kuspuisto) que se trouvent les
meilleures pistes de ski.
Au relais de randonne de Palo-
hein (env. 9 km du centre de
Helsinki), on peut louer des skis.
Pakilantie 124
www.hel.f/liikunta
Lhiver peut aussi se vivre Hel-
sinki en t, au centre de ski de
Kivikko, o la temprature reste
toute lanne entre -2 et -4C.
On peut notamment y faire du
ski et de la luge, Sous le mme
toit, Unique Lapland offre des
sensations de gel entre autres
dans un htel diglous et un bar
de glace.
Savikiekontie 4
www.hel.f/liikunta
Dans les proches parages de
Helsinki se trouvent des pistes
de ski alpin et snowboard,
p. ex. Talma Sipoo.
www.talmaski.f
Au parc dactivits physiques de
Kivikko, Helsinki, fonctionne
en hiver un Parc de neige
(Lumiparkki), o se plaisent les
snoaboardistes de tous niveaux.
Horaires douverture :
dcembre-mars
(sous rserve du temps)
www.lumiparkki.f
Espoo offre de splendides
possibilits aux fervents du ski
alpin et du snowboard Serena
Ski et Solvalla-Swinghill, et
au skieurs de fond sur un rseau
de 200 kilomtres de pistes de
haut niveau.
www.visitespoo.f et www.ski.f
AUTRES DISCIPLINES
Au Centre dactivits physiques
de Salmisaari, quatre stations
de mtro du centre-ville, on peut
faire, entre autres choses, du
volley de plage, du bowling, du
combat au laser, de la danse, du
badminton et du foorball.
www.salmisaarenliikuntakeskus.f









Elina Sirparanta City of Helsinki Media Bank
Paul Williams
85
S
u
o
m
e
n

I
l
m
a
k
u
v
a

O
y
86
Alentours
Il est facile partir de Helsinki
de faire des excursions pour la
journe dans les environs ou
mme dans les pays voisins. A
moins de 100 km se trouvent
notamment la deuxime plus
vieille ville de Finlande, Porvoo
(p. 88), laire artisanale de
Fiskars (p. 89), la ville maritime
de Loviisa et la rgion riche
en vieilles fabriques et manoirs
de Raasepori. Le cadre du Lac
de Tuusula (p. 87) compte de
nombreux sites culturels, dont
notamment le foyer-muse
de Jean Sibelius Ainola et le
foyer-atelier de style romantique
national Halosenniemi construit
en 1902 par le peintre Pekka
Halonen. Une destination trs
populaire pour une journe
dexcursion est aussi la capitale
de lEstonie Tallinn, facilement
accessible par bateau.
Renseignements : brochure
Helsinki & Southern Finland
(seulement en anglais), dispo-
nible lOffce du tourisme et
ladresse
www.visithelsinki.f/region.
PAR BATEAU
Des bateaux appareillent quoti-
diennement partir de Helsinki
destination de lEstonie et
de la Sude. LAllemagne et la
Pologne sont galement relies
rgulirement. Renseignez-
vous auprs de votre agence de
voyages ou du Point de vente
de Helsinki Expert situ dans les
mmes locaux que lOffce du
tourisme.
Point de vente de
Helsinki Expert,
Pohjoisesplanadi 19
sales@helsinkiexpert.f,
tl. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
TALLINN
Ecker Line
Mannerheimintie 10
www.eckeroline.f
Linda Line
Makasiiniterminaali,
Port Sud (Etelsatama)
www.lindaline.f
Tallink
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lnnrotinkatu 2
www.vikingline.f
STOCKHOLM
Silja Line
Terminal Olympique (Olympia-
terminaali), Port Sud (Etelsa-
tama) et Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lnnrotinkatu 2
www.vikingline.f
ALLEMAGNE ET POLOGNE
Finnlines
Port de Vuosaari,
Provianttikatu 5
www.fnnlines.com
SAINT-PTERSBOURG
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B
www.ferrycenter.f
Renseignements sur le trafc
et les services du port
Port de Helsinki
tl. +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.f
WWW.TUUSULANRANTATIE.FI
VENEZ VISITEZ
le foyer du compositeur Jean Sibelius
et le Collectif des artistes du Lac de Tuusulanjrvi!
Le Collectif des artistes a jou un rle important dans
la cration de la culture nationale travers les arts au
tournant des XIX
e
et XX
e
sicles.
AINOLA
Le foyer-muse de Jean Sibelius dans son tat original. On peut
y voir comment le grand compositeur a vcu avec sa famille de la
construction de la maison en 1904 jusqu sa mort. Dans le jardin
se trouve la tombe de Sibelius et de sa femme Aino.
Caf Aulis et boutique du muse
Ainolankatu, Jrvenp, tl. +358 (0) 9 287 322, info@ainola.fi, www.ainola.fi
Priode douverture : mai-septembre
Pour aller Ainola et Ahola :
Bus de Kamppi Jrvenp : env. 1 heure de trajet ; descendre larrt
dAinola. Train H : une fois par heure, 27 minutes de voyage ; descendre la
gare de Kyrl ; puis env. 1 km de marche.
AHOLA
Ancien foyer de lcrivain Juhani Aho et de son pouse,
lartiste peintre Venny Soldan-Brofeldt. Il y est prsent leur
uvre et lhistoire du Collectif des artistes du Lac de Tuusula
fond par eux.
Sibeliuksenvyl 57, Jrvenp, tl. +358 (0) 40 315 2213
ahola@jarvenpaa.fi, www.jarvenpaa.fi/ahola
Priode douverture : mai-septembre
AINOLA
Haarajoen
asema
4
E75
140
Liittym 11
Sipoontie
Poikkitie
H
E
L
S
I
N
K
I

H
E
L
S
I
N
K
I

MUSE DES BEAUX-ARTS


DE JRVENP
AHOLA
MUSE DES BEAUX-ARTS DE JRVENP
En 2013, ce muse clbrera le 150e anniversaire des artistes
du Lac de Tuusula Venny Soldan-Brofeldt et Eero Jrnefelt.
Bienvenue la fte!
Kirjastokatu 8, Jrvenp,
Tl. +358 (0) 40 315 3881
taidemuseo@jarvenpaa.fi,
www.jarvenpaa.fi/taidemuseo
Ouvert toute lanne
Office du tourisme de Jrvenp / Hallintokatu 4, Jrvenp, De juin aot :
Asema-aukio (Place de la Gare), tl. +358 (0) 40 315 2718, tourism@jarvenpaa.fi.
Pour plus dinformations sur les sites de Tuusulan Rantatie: www.tuusulanrantatie.fi
Porvoo est clbre pour son excep-
tionnelle vieille ville.
Les idylliques maisons en bois, les coures,
les boutiques et les rues de pavs ronds du
Vieux Porvoo sont un milieu urbain historique
exceptionnel. En t, vous avez le choix entre
dintimes croisires dans larchipel, des visites
pdestres guides et la visite des marchs
dt. Et le blanc manteau de lhiver fait de
Porvoo une exprience
inoubliable.
pour le fureteur
de magasins,
pour le gourmet,
pour lami des arts,
pour Vous.
A seulement 50 km de Helsinki
Offce du tourisme de Porvoo, Taidetehdas
Lntinen Aleksanterinkatu 1
Bureau dinformation touristique, Guichet de
service Kompassi, Rihkamatori B
Tl. +358 (0)40 489 9801, tourist.offce@porvoo.f
www.visitporvoo.f
Le restaurant Timbaali
Au cur du Vieux Porvoo, le seul restaurant
de Finlande spcialis dans les escargots. Un
btiment du XVIII
e
sicle et quatre salles de
restaurant empreintes dune forte atmosphre
dantan. En t, buffet insulaire aux heures de
djeuner.Ouvert toute lanne, en t tous les
jours de 11h 23h.
Tl. (019) 523 1020
www.timbaali.com
Haikon Kartano
Htel-manoir et station balnaire hautement
pris situ en bord de mer. Dans la station,
soins corporels, dpartement de bains yorokobi
et salle de ftness. Repas de style classique
dans une salle authentiquement romantique et
soires de varit dans le cadre maritime de la
Villa Haikko.
Tl. (019) 576 01, hotelli.haikko@haikko.f
www.haikko.f
Taidetehdas
lUsine des Arts
Venez vivre une exprience exceptionnelle!
Dans le cadre industriel magnifquement rhabi-
lit de lUsine des Arts de Porvoo, minemment
propice un temps libre riche en sensations,
vous pourrez bien manger, couter des concerts,
voir des reprsentations thtrales et des uv res
dart et mme faire des emplettes la Galerie
marchande.Tl. 0100 231 8200
www.taidetehdas.f
M/S J.L. Runeberg
Le centenaire vapeur J.L. Runeberg croise
entre Helsinki et Porvoo presque chaque jour
de mai septembre. Au cours de la croisire,
on peut savourer un dlicieux djeuner la
soupe de saumon ou dautres dlicatesses de
la caftria. Dpart Helsinki du quai de la
place du March 10h. Retour de Porvoo
partir de 16h.
Tl. (019) 524 3331 www.msjlruneberg.f
www.portofhelsinki.fi
150 dparts par semaine du port de
Helsinki destination de Tallinn, Stockholm,
Saint-Ptersbourg, Travemnde, Rostock
et Gdynia.
M
a
r
j
a

H
e
l
a
n
d
e
r
Sakke Somerma
89
EN AUTOCAR
La gare routire de Matka-
huolto est situe dans le centre
commercial de Kamppi, avec une
entre notamment sur la place
Narinkkatori.
www.matkahuolto.f
PAR AVION
Laroport de Helsinki-Vantaa
est 19 km du centre de Helsin-
ki, le trajet se faisant en environ
une demi-heure. La course en
taxi cote environ 40 , par le
bus-navette de la Finnair 6,20 .
Bus rgional n 615, 4,50 .
www.fnavia.f ou
www.helsinki-vantaa.f
Tallinn est accessible les jours
ouvrables par hlicoptre. Le
voyage du centre de Helsinki
au centre de Tallinn dure 18
minutes.
Copterline
www.fast-class.com
PAR LE TRAIN
Le rseau ferroviaire intrieur
de la Finlande relie toutes les
grandes villes et la Laponie.
La rgion de la capitale est
desservie par de bonnes liaisons
locales. Helsinki est reli
quotidiennement la Russie.
Les nouveaux rapides journaliers
Allegro atteignent Saint-Pters-
bourg en 3,5 heures.
Gare centrale (p. 10)
www.vr.f
De nombreuses
et festives
croisires
vers Tallinn
et Stockholm
Rservations
www.vikingline./reservations
A partir de 15 EUR
www.eckeroline.f
Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia.
www.eckeroline.f | Ticket ofce: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am5pm)
www.fnnlines.com
La Baltque en long et en large !
Finnlines vous conduit en toute quitude de Finlande en
Allemagne, en Pologne et en Sude douze mois sur douze.
Nos bateaux relient en outre la Sude lAllemagne et
lAllemagne la Russie.
Si vous rvez dun voyage dans le cadre de la Baltque, Finn-
lines vous transportera dun pays lautre sur des navires
de haut rang dont les restaurants, les bars, les magasins et
les salles de jeux des enfants vous garantront une traverse
agrablement paisible et individualise.
Lunivers Finnlines vous atend bras ouverts !
90
Scan the QR code
Rservations et
renseignements :
www.tallinksilja.com/fr
Tallink Silja est la compagnie couvrant le mieux la Baltique. Nous offrons des dparts
quotidiens depuis Stockholm destination de Riga, Tallinn, Helsinki et Turku toute lanne.
Nos rapides et confortables navettes et ferries de croisire relient Helsinki et Tallinn
jusqu 7 jours par semaine. Alors, rservez ds maintenant et venez tirer le plein plaisir
de divertissements inoubliables, de dlices de la table et dun shopping au milieu de
grandes marques !
Toute la Baltique votre porte !
J
o
n
i

R
o
u
s
k
u
Visit Helsinki Media Bank
92
Bon savoir
INFORMATION TOURISTIQUE
Mettez proft les services
touristiques de Helsinki infor-
mation touristique, brochures et
sites lectroniques de lOffce du
tourisme, ainsi que lavan-
tageuse Helsinki Card et des
guides comptents.
LOFFICE DU TOURISME ET
DES CONGRS DE LA VILLE
DE HELSINKI
LOffce du tourisme dispense
gratuitement des renseigne-
ments sur la ville, ses sites, ses
vnements et ses services ainsi
que des brochures, des plans
et des cartes. Dans les mmes
locaux fonctionne le point de
vente de Helsinki Expert. Une
information touristique est aussi
disponible au point de vente de
Helsinki Expert de la Gare cen-
trale. Au plus fort de la saison,
les passagers des croisires sont
aussi servis au quai des croi-
sires de Hernesaari. A lOffce
du tourisme, il est possible duti-
liser gratuitement une liaison
Internet, dimprimer des tirages
contre paiement et dacheter
divers articles lis aux voyages
et au tourisme, notamment des
billets de la journe de HSL.
Pohjoisesplanadi 19
tl. +358 (0)9 3101 3300
Horaires douverture : 15.514.9
lundivendredi 9h20h,
samedi-dimanche 9h-18h ;
15.914.5.f
lundi-vendredi 9h18h,
samedi-dimanche 10h16h
www.visithelsinki
Un Service dinformation tou-
ristique rgionale fonctionne
laroport de Helsinki-Vantaa
(terminal 2, hall des arrives 2).
Horaires douverture : 24 heures
sur 24 ; service personnel
1.530.9 tous les jours 10h20h,
en hiver tous les jours 10h18h,
dimanche 12h18h.
De juin aot, les rues de
Helsinki sont sillonnes par
une vingtaine de conseillers
touristiques Helsinki Help
habills en vert. Ceux-ci dispen-
sent gratuitement des conseils
et des renseignements sur les
manifestations et les sites ainsi
que des cartes, des plans et
diverses brochures sur Helsinki.
Ces conseillers touristiques
sont assists par le joyeux ami
des enfants Helppi, que lon
peut rencontrer proximit du
parc de lEsplanade. Les Helps
oprent galement au point
dinformation Infokontti.
Bon savoir
Le rseau Gay Friendly de
Helsinki inclut des prestataires
de services allant de lhber-
gement la restauration et
des transports aux produits de
randonne.
www.visithelsinki.f
ESPOON MATKAILU OY
tl. +358(0)9 8164 7230
tourist@espoo.f
www.visitespoo.f
Information touristique:
Leppvaara
(Sello / Bibliothque de
Leppvaara)
Guichet de service commun de
Matinkyl
(Centre commercial Iso Omena)
Guichet de service commun
de Tapiola
(Centre culturel dEspoo)
Information touristique
dautres guichets de service
commun
Espoon keskus
Espoonlahti (Centre commercial
Lippulaiva)
Kalajrvi (Ruskatalo)
Tapiola (Maison de Folkhlsan)
Guichets de service commun
tl. +358(0)9-8165 7070
INFORMATION TOURISTIQUE
DE VANTAA
Guichet de service
commun de Tikkurila
Ratatie 7, 01300 Vantaa
Guichet de service
commun de Myyrmki
Myyrmkitalo
Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa
www.vantaa.f/en/
citizen_s_offces
www.visitvantaa.f
1
Adult
Aikuinen
Valid 24 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 24 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
38
www.hel si nki card.fi
2
Adult
Aikuinen
Valid 48 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 48 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
48
www.hel si nki card.fi
3
Adult
Aikuinen
Valid 72 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 72 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
58
www.hel si nki card.fi
R
a
m
i

H
a
n
a
f
E
s
k
o

J

m
s

93
HELSINKI EXPERT
Aux points de vente de Helsinki
Expert on peut trs pratique-
ment acheter la Helsinki Card
et les billets de tours, faire des
rservations dhbergement,
acheter des billets de bateau et
des packages de voyage pour
Tallinn et Saint-Ptersbourg.
Ces points se trouvent la Gare
centrale et lOffce du tourisme
(Pohjoisesplanadi 19).
Horaires douverture : 1.631.8
lundi-vendredi 9h18h,
samedi-dimanche 9h17h ;
1.931.5 lundivendredi
9h16h30, samedi10h16h.
sales@helsinkiexpert.f,
tl. +358(0)9 2288 1500
Vente par Internet :
www.helsinkiexpert.com
Rservations dhtel par Internet
aussi : www.hotelbooking.f
de la rgion de Helsinki) et
laccs gratuit de nombreux
muses et sites touristiques,
notamment Suomenlinna
et ses muses. La Carte des
adultes donne galement droit
gratuitement un tour guid de
la ville (valeur normale 29 ).
La Helsinki Card confre aussi
de nombreux rabais intressants
(notamment dans des restau-
rants, des excursions et pour
divers achats) et saccompagne
dun guide gratuit en 5 langues
avec plan. Elle peut aussi
sacheter auprs de lOffce du
tourisme, laroport, aux ports
et la Gare centrale ainsi que
dans les htels de la ville.
La validit horaire pour 1, 2 ou
3 jours commence compter
de sa premire utilisation.
Prix : adulte partir de 38
et enfant (716 ans.) partir
de 16
Les moins de 7 ans entrent gra-
tuitement avec leur accompa-
gnant dans presque tous les sites
concerns par la Helsinki Card.
www.helsinkicard.f

Commandez votre
propre guide
Dment forms et prcisment
spcialiss dans la rgion de la
capitale, les guides offciels de
Helsinki sont disponibles dans
quelque 25 langues diffrentes.
Capables de guider des groupes
allant des coliers aux hommes
dEtat, ils peuvent tre com-
mands aussi bien sparment
quavec le vhicule (car, minicar,
limousine, car spcial, bateau,
tramway de commande).
Renseignements et
rservations :
Helsinki Expert
tl. +358 9 2288 1222
sales@helsinkiexpert.f
www.helsinkiexpert.com
Composez votre propre
programme Helsinki
Achetez la Helsinki Card
lavance et planifez votre propre
journe Helsinki personnalise !
Cette carte permet la circulation
sans limitation avec tous les
moyens de transport de HSL (la
Rgie des transports en commun
Arto Wiikari
94
Services de base
HTELS ET AUTRES LOCAUX
DHBERGEMENT
Helsinki offre une grande
diversit de lieux dhbergement
allant des htels et auberges de
jeunesse aux htels dapparte-
ments et aux campings. Prenez
connaissance de la palette :
www.visithelsinki.f
Si vous navez pas de chambre
rserve votre arrive, vous
pouvez rserver votre hber-
gement aux points de vente de
Helsinki Expert de lOffce du
tourisme et de la Gare centrale
ou par Internet :
www.hotelbooking.f
NUMROS DURGENCE
Numro durgence gnral 112
Police 112
Ambulance et pompiers 112
RENSEIGNEMENTS SUR
SERVICES MDICAUX ET
SANITAIRES 24 H/24
tl. +358 (0)9 10 023,
www.0910023.f
HPITAUX
Urgences 24 h/24:
Hpital de Haartman
Haartmaninkatu 4, btiment 12
tl. +358 (0)9 310 63231
(polyclinique des urgences)
ou +358 (0)9 310 5018
(standard)
Hpital de Maria
Lapinlahdenkatu 16, btiment15 C
tl. +358 (0)9 310 6611
(standard)
ou +358 (0)9 310 67204
(polyclinique des urgences)
Mehilinen Tl
(hpital priv)
Pohjoinen Hesperiankatu 17 C /
Pohjoinen Hesperiankatu 17 A
tl. +358 (0)10 414 3030 (per-
manence mdicale gnrale)
ou +358 (0)10 414 0112
(standard)
OBJETS TROUVS
Police de Helsinki - Pasilan
poliisitalo 1
Pasilanraitio 13, Lnsi-Pasila
lundi-vendredi 9h13h
tl. 071 877 3180
(lundivendredi 9h13h)
www.poliisi.f
Bureau des objets
trouvs de Finlande
(Suomen Lyttavarapalvelu)
Mkelnkatu 56,
tl. +358 (0)600 41 006 (1,97
/min + forfait de rseau local)
Horaires douverture :
lundi-vendredi 10h18h,
samedi 10h14h
www.loytotavara.net
Suomen Lyttavarapiste
Centre commercial de Kamppi,
Narinkka 3
tl. +358 (0)600 04401 (1,99 /
min + forfait de rseau local)
BANQUES
Aktia
Mannerheimintie 14
tl. +358 (0)10 247 6600,
lundimardi, jeudivendredi
10h16h30, mercredi 10h18h
Nordea
Aleksanterinkatu 30
tl. +358 (0)2003000,
lundivendredi 10h16h30
OP Pankki
Aleksanterinkatu 19
tl. +358 (0)10 255 9015,
lundi-jeudi 10h19h,
vendredi 10h16h30
Danske Bank
Kaivokatu 6
tl. +358 (0)10 546 0050,
lundi-vendredi 10h16h30
Nooa Sstpankki
Mikonkatu 2
tl. +358 (0)10 436 6420,
lundijeudi 10h17h,
vendredi 10h16h30
Handelsbanken
Etelesplanadi 12
tl. +358 (0)10 444 3410,
lundivendredi 10h16h30
CHANGE
Forex
Gare centrale
tl. +358 (0)600 55 00 95
lundivendredi 8h20h,
samedi-dimanche 9h19h
Stockmann
8e tage,
tl. +358 (0)600 55 00 95
lundivendredi 9h2h,
samedi 9h18h,
dimanche 12h18h
Centre commercial Itis
Pasaasi-kytv,
tl. +358 (0)600 55 00 95
lundivendredi 9h-19h,
samedi 9h301h7
Tavex
Fabianinkatu 12,
tl. +358 (0)9 6814 9149
lundi-vendredi 9h18h,
samedi 10h16h
POSTE
Poste principale
Elielinaukio 2 F
tl. +358 (0)20071000 (Service
clients de la Poste forfait de
rseau local),
lundi-vendredi 8h18h
Horaires douverture :
lundi-vendredi 8h20h,
samedi-dimanche 10h14h
www.posti.f
BIBLIOTHQUES DU
CENTRE-VILLE
Lentre est libre dans les biblio-
thques et on peut y lire des
livres et des journaux et y utiliser
lInternet.
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G, lundi-jeudi
8h22h, vendredi 8h20h,
samedi-dimanche 12h18h
Bibliothque de Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3, lundi-jeudi
9h20h, vendredi 9h18h,
samedi 10h16h
Klaus K
Elina Manninen
95
WC PUBLICS
Dans les parcs et les rues de
Helsinki se trouvent 36 WC City,
en service 24 h/24 tous les jours
de lanne, qui conviennent
aussi aux handicaps en fauteuil
roulant. Les WC publics sont
indiqus sur le plan distribu
lOffce de tourisme. Des WC
City automatiques se trouvent
notamment ct des marchs
couverts, sur le parc de lEspla-
nade et au parc Sibelius.
Prix : 0,50
Le WC de Sofankatu est ouvert
de la mi-septembre la mi-mai
lundi-dimanche 9h3016h et
de la mi-mai la mi-septembre
lundi-vendredi 9h3018h, same-
di-dimanche 9h3016h.
Prix : 0,50
TAXIS
Taksi-Helsinki
tl. +358 (0)100 0700 (1,15 /
communication + 0,164 /10 s +
forfait de rseau local),
www.taksihelsinki.f
Kovanen
tl. +358 (0)2006060
www.kovanen.com
Taxis de laroport
Yellow Line Airport Taxi
tl. +358 (0)600 555 555
(1,99 /communication + rseau
de forfait local), prix spcial de
laroport vers le centre.
www.airporttaxi.f
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
tl. +358 (0)9 8256 5566
www.taxipoint.f
LOCATION DE VOITURE
AutoAlex
tl. +358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
tl. +358 (0)9 8598 356,
www.avis.f
Budget
tl. +358 (0)207 466 600
www.budget.f
Easyrent
tl. +358 (0)46 612 75 42
www.easyrent.f
Europcar
tl. +358 (0)20012 154
www.europcar.f
Finnrent
tl. +358 (0)9 135 5919
www.fnn-rent.f
Hertz
tl. +358 (0)200112 233
www.hertz.f
Lacara
tl. +358 (0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
tl. +358 (0)20 7435 342
www.scandiarent.f
Sixt
tl. +358 (0)200111 222
www.sixt.f
Transwell Oy
tl. +358 (0)10 423 9944,
transwell.f
www.hsl.
m.hsl.
www.reittiopas.
Une ville o il est facile de se dplacer
Pour circuler rapidement
et avantageusement
entre laroport et le
centre de Helsinki
615 Airport Bus
Place de la Gare, quai 3
Aroport T1 quai 2,
T2 quai 21
Ticket de 1 7 jours
Le ticket le plus pratique pour le touriste est le dit ticket la
journe, carte dans laquelle il est possible de charger 1 7 jours
de temps de dplacements. Ce ticket est valide partir de son
premier compostage et vaut aussi aux heures du tarif de nuit.
Il est valide dans tous les moyens de transport en commun :
tramway, bus, mtro, train de banlieue et bac de Suomenlinna.
Le ticket Suomenlinna de 12 heures
Si vous souhaiter passer une journe Suomenlinna, cest le
ticket quil vous faut. Il est valide 12 heures partir de son premier
compostage. Il vaut uniquement sur le bac de Suomenlinna
et ne permet aucun changement sur un autre moyen de
transport en commun. Egalement chargeable sur une carte
jetable, il sachte trs pratiquement lavance.
Points de vente de cartes non rutilisables
dans la rgion de Helsinki
Kiosques R
Magasins Stockmann
Hypermarch K-Citymarket
Hypermarchs Prisma
Billetterie des gares ferroviaires
Ofce du tourisme de la Ville de Helsinki
Ofce du tourisme de lAroport de Helsinki-Vantaa
Ferries Silja Serenade et Silja Symphony
Bateaux de Viking Line/Viking XPRS
Guichets de service de HSL: stations de mtro de
la place de la Gare et dItkeskus, bureau de Pasila
Guichets communs des services dEspoo et de Vantaa
Renseignements sur
la circulation, lignes et
horaires des transports
en commun tl. 0100 111
Assistance-conseil personnelle
Lundi-vendredi 7h19h, samedi-
dimanche 9h17h (0,98 /
communication + forfait de
rseau local) Rpondeur
automatique dinformation sur
les horaires 24h/24 (0,49 /
communication + forfait
de rseau local)
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
029/2012
C
M
M
M
M
M
M
M
24
24
15
15
17
17
17
17
24
24
24
17
4T
6
10
1
1A
4
3T
3B
3B
9
3T
3T
8
5
5
3B 3T
Kalasatama
Fiskhamnen
3T
4
6
7A
8
9
10
7B
4T
1
1A
3B
15 17 24
5
Raitiolinjat
Sprvgslinjer
Tram routes
Bussilinjat
busslinjer
Bus routes
Srninen
Srns
Hakaniemi
Hagns
Kaisaniemi
Kajsaniemi
Rautatientori
Jrnvgstorget
Central Railway
Station
Kamppi
Kampen
Ruoholahti
Grsviken
98
Liste des sites
1. Cathdrale de Helsinki
2. Place du Snat (point de dpart des cars
Hop-on Hop-off)
3. Palais du Conseil des ministres
4. Btiment principal de lUniversit de
Helsinki
5. Bibliothque nationale
6. Quartier de la place du March
7. Htel de ville (Virka Info & Virka Galleria)
8. Muse de la Ville de Helsinki
9. Point de dpart City Tour
10. Place du March
11. Vieux March couvert
(rnovation 1.2.13 >)
12. Forteresse maritime de Suomenlinna
13. Palais prsidentiel
14. Cathdrale Uspenski
15. Point de dpart des croisires touristiques
16. Bateau-bus de Suomenlinna (JT-Line)
17. Bac de Suomenlinna (HSL)
18. Bateau-bus de Korkeasaari
19. Havis Amanda
20. Parc de lEsplanade, Fabianinkatu (point
de dpart du car touristique de Helsinki
Expert)
21. Observatoire de Helsinki
22. Muse du Design
23. Design Forum Finland
24. Muse des beaux-arts Sinebrychoff
25. Cblerie (Kaapelitehdas)
26. Maison Kaisa
27. Jardin botanique de lUniversit de
Helsinki Kaisaniemi
28. Muse des beaux-arts de lAteneum
29. Gare centrale
30. Muse des beaux-arts Amos
Anderson
31. Lasipalatsi
32. Chapelle de recueillement de Kamppi
33. Place Narinkkatori & Laituri
34. Gare routire, Kamppi & centre
commercial de Kamppi
35. Tennispalatsi (o Muse des cultures
et Muse des beaux-arts de la Ville
de Helsinki)
36. Poste principale
37. Sanomatalo
38. Muse dart contemporain Kiasma
39. Eglise de Temppeliaukio
40. Muse dHistoire naturelle
41. Taidehalli Kunsthalle Helsinki
42. Maison de la musique
43. Palais du Parlement
44. Muse national de Finlande
45. Palais Finlandia
46. Zone pavillonnaire de Linnunlaulu
47. Opra national de Finlande
48. Jardin botanique dhiver
49. Stade Olympique et sa tour
50. Usine culturelle Korjaamo
51. Monument Sibelius
52. Seurasaari
53. Stade de glace de Helsinki
54. Sonera Stadium
55. Stade de natation
56. Centre des foires et expositions de
Helsinki
57. Parc dattractions de Linnanmki et
Merimaailma Sea Life
58. Tropicario
59. Usine et muse Arabia
60. Place du march et march couvert
de Hakaniemi
61. Sauna de la culture (Kulttuurisauna)
62. Zoo de Korkeasaari
Ports:
63. Terminal ouest (Lnsiterminaali)
64. Terminal Olympique (Olympiater-
minaali)
65. Terminal de Katajanokka (Katajano-
kan terminaali)
66. Terminal du Canal (Kanavaterminaali)
67. Terminal des Magasins (Makasiini-
terminaali)
68. Port de Vuosaari et Terminal de la
Hanse (Hansaterminaali)
Offce du tourisme et des congrs

K
a
u
p
u
n
g
in
m
itta
u
s
o
s
a
s
to
,
H
e
ls
in
k
i 0
0
1
/2
0
1
2
5
0
0
m
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
5
3
5
5
5
4
5
6
5
7
5
8
5
9
6
0
7
6
1
6
3
6
4
6
5
6
6
6
7
6
8
6
2
Bienvenue
Helsinki !
Brochure touristique de la Ville de Helsinki, Helsinki Guide du visiteur 2013
Edition et publication : Helsingin Matkailu Oy et Offce du tourisme et des congrs de la Ville de Helsinki | Design et composition : Offce
du tourisme et des congrs de la Ville de Helsinki | Rdaction : Offce du tourisme et des congrs de la Ville de Helsinki. Textes des pages
thmatiques et des notes Bon savoir et autres : Heidi Kalmari/Matkailulehti Mondo. | Traduction: Knns-Aazet Oy | Imprim par : Forssa
Print | Papier : Multiart Silk 130 g/m et Novapress Silk 60 g/m | Photo : Banque documentaire du tourisme de Helsinki, banque dimages de
la Ville de Helsinki, banque documentaire de World Design Capital Helsinki 2012, banque documentaire de Visit Finland, photos fournies par les
annonceurs | ISBN 978-952-272-338-3, 978-952-272-339-0 | La documentation de la prsente brochure est constitue en partie dannonces
payantes. Les donnes ont t vrifes lautomne 2012. Lditeur dcline toute responsabilit quant aux changements et la vracit des
coordonnes, horaires douverture, prix ou autres renseignements analogues qui y sont mentionns.
Ville moderne et rsolument urbaine, lieu de rsidence de quelque
600 000 habitants et capitale de la Finlande, Helsinki propose des
sensations tout au long de lanne plus de 3000 vnements, une
ambiance maritime, un aperu complet du design fnlandais, une
culture culinaire en perptuelle volution, dintressants quartiers
et strates architecturales, des muses et de la culture, les meilleurs
sites dachat du pays et une vigoureuse activit nocturne.
Suivez-nous ! Facebook - Visithelsinki, Blog - blog.visithelsinki.f
www.visithelsinki.f