1

El caso Bourne Robert Ludlum

Plaza & Jans Editores, S.A.

Ttulo original: THE BOURNE IDENTITY

Traduccin de EQUIPO TRADUCTOR DE EDITORIA AT ANTIDA

Portada de !ICTOR !IANO

Pri"era edicin: #ulio$ %&'(

) %&'*$ Ro+ert udlu" ) %&'($ P A,A - #ANE. EDITORE.$ ./A/ !irgen de 0uadalu1e/ 2%344 E51lugue5 de lo+regat 6Barcelona7 I.BN: '(3*%3(&*82/& 9 De15ito egal: B/28/2243%&'(

PREFACIO

NE: YOR; TI<E. Viernes, 11 de julio de 1975 Pri"era Plana UNO. DIP O<=TICO. DICEN E.TAR EN CONTACTO CON E BU.CADO TERRORI.TA CONOCIDO CO<O CAR O. PAR>.$ %* de ?ulio/ @ Arancia Ba eC1ul5ado BoD a tre5 alto5 di1lo"Etico5 cu+ano5 en relacin con la +F5Gueda$ a niHel "undial$ del Bo"+re conocido co"o Carlo5$ a Guien 5e 5u1one i"1ortante e5la+n de una red internacional de terrori5"o/ El 5o51ecBo5o$ cuDo no"+re real 1arece 5er IlicB Ra"reI .EncBeI$ e5tE recla"ado 1or el a5e5inato de do5 agente5 Jrance5e5 de contrae51iona?e D un delator li+anK5$ en un a1arta"ento del Barrio atino$ el 2L de ?unio/ Tanto la Polica Jrance5a co"o la +ritEnica 5o51ecBa+an Gue la5 tre5 Hcti"a5 e5ta+an tra5 la 1i5ta de una i"1ortante red internacional de terrori5ta5/ Durante la +F5Gueda de Carlo5 tra5 el tri1le a5e5inato$ la5 Polica5 Jrance5a D +ritEnica de5cu+rieron nu"ero5o5 de15ito5 clande5tino5 de ar"a5$ Gue relaciona+an a Carlo5 con lo5 1rinci1ale5 terrori5ta5 de la Ale"ania Occidental$ lo cual le5 lleH a 5o51ecBar una relacin con nu"ero5o5 acto5 terrori5ta5 en toda Euro1a/ Visto en Londres De5de entonce5$ Carlo5 Ba 5ido Hi5to en ondre5 D en Beirut$ +ano/// A..OCIATED PRE.. Lunes, 7 de julio de 1975 InJor"e 1ara 5u 1u+licacin Tras las huellas de un asesino ONDRE. 6AP7 3 Ar"a5 D "u?ere5$ granada5 D +ueno5 tra?e5$ una +illetera re1leta$ 1a5a?e5 aKreo5 a lugare5 ro"Entico5 D a1arta"ento5 lu?o5o5 en "edia docena de ca1itale5 del "undo/ M5te e5 el retrato de un a5e5ino de la era del jet, +u5cado internacional"ente/

a 1er5ecucin co"enI cuando el Bo"+re$ re51ondiendo a la lla"ada BecBa en el ti"+re de la 1uerta de 5u ca5a en Par5$ di51ar a Gue"arro1a 5o+re do5 agente5 del .erHicio .ecreto JrancK5 D un inJor"ante li+anK5/ Cuatro "u?ere5 Jueron detenida5 en do5 ca1itale5$ acu5ada5 de delito5 co"etido5 en 5u no"+re/ El a5e5ino de5a1areciN GuiIE 5e oculte en el +ano$ 5egFn cree la Polica Jrance5a/ Durante lo5 da5 1a5ado5 en ondre5$ aGuello5 Gue lo conocen lo de5cri+ieron a lo5 re1ortero5 co"o +ien 1arecido$ a"a+le$ +ien educado$ "uD +ien He5tido D a la "oda/ Pero 5u5 cola+oradore5 5on Bo"+re5 D "u?ere5 con5iderado5 co"o lo5 "E5 1eligro5o5 del "undo/ .e cree Gue e5tE ligado al E?Krcito Ro?o #a1onK5$ la OrganiIacin 1ara la ucBa =ra+e Ar"ada$ la +anda Baader3 <einBoJ de Ale"ania Occidental$ el Arente de i+eracin de Que+ec$ el Arente Turco de i+eracin Po1ular$ 5e1arati5ta5 de Arancia D E51aOa D el ala ProHi5ional del E?Krcito Re1u+licano IrlandK5/ Durante cada Hia?e del a5e5ino @a Par5$ a a HaDa$ a Berln occidental@ e5tallaron +o"+a5 D Bu+o tiroteo5 D 5ecue5tro5/ En Par5 5e a+ri una 1i5ta cuando un terrori5ta li+anK5 conJe5 durante un interrogatorio D condu?o a do5 agente5 del .erHicio .ecreto a ca5a del a5e5ino$ en Par5$ el 2L de ?unio/ Di51ar a "atar 5o+re lo5 tre5 D e5ca1/ a Polica encontr ar"a5 D li+reta5 Gue contenan Pli5ta5 de "uerte5Q de 1er5ona5 i"1ortante5/ ADer$ el London Observer di?o Gue la Polica +u5ca+a al Bi?o de un a+ogado HeneIolano co"uni5ta$ 1ara interrogarlo 5o+re el tri1le a5e5inato/ .cotland Yard di?o: PNo nega"o5 la inJor"acinQ$ 1ero agreg Gue no Ba+a cargo5 en 5u contra D Gue 5e lo +u5ca+a 5ola"ente 1ara interrogarlo/ El Observer identiJic al Bo"+re +u5cado co"o IlicB Ra"reI .EncBeI$ de Caraca5/ Di?o Gue 5u no"+re e5ta+a en uno de lo5 cuatro 1a5a1orte5 encontrado5 1or la Polica Jrance5a cuando regi5tr el a1arta"ento donde 5e 1rodu?eron lo5 a5e5inato5/ El 1eridico di?o Gue le 1u5ieron el no"+re de IlicB en Bonor de !ladi"ir IlicB enin$ Jundador del E5tado 5oHiKtico$ D Gue Jue educado en <o5cF D Ba+la correcta"ente el ru5o/ En Caraca5$ un 1ortaHoI del 1artido co"uni5ta HeneIolano di?o Gue IlicB e5 Bi?o de un a+ogado "arCi5ta de 5etenta aOo5 de edad$ Gue HiHe a L** Ril"etro5 al oe5te de Caraca5$ 1ero Gue Pni el 1adre ni el Bi?o 1ertenecen a nue5tro 1artidoQ/ Ade"E5$ 5eOal a lo5 re1ortero5 Gue no 5a+a dnde 5e Balla+a aBora IlicB/

LIBRO PRIMERO 1 a 1roa del +arco 1e5Guero Bendi el tur+ulento olea?e del "ar Jurio5o D o5curo$ co"o un tor1e ani"al Gue tratara de5e51erada"ente de 5alir de un terri+le 1antano/ a5 ola5 alcanIa+an altura5 gigante5ca5 gol1eando contra el ca5co con toda la JuerIa de 5u 1e5oN la5 cre5ta5 +lanca5$ 1erJilEndo5e contra el cielo o5curo$ caan en ca5cada 5o+re la cu+ierta$ i"1ul5ada 1or el Hiento nocturno/ De todo5 lado5 llega+an 5onido5 de dolor inani"ado$ "adera Gue gol1ea+a contra "adera$ 5oga5 Gue 5e retorcan$ e5tirada5 Ba5ta el 1unto de rotura/ El ani"al 5e "ora/ Do5 re1entina5 eC1lo5ione5 aBogaron lo5 5onido5 del "ar D del Hiento D del dolor del +arco/ !enan de la ca+ina$ dK+il"ente ilu"inada$ Gue 5e eleH D caD con el cuer1o de 5u BuK51ed/ Un Bo"+re 5e a+alanI Juera de la ca+ina$ agarrEndo5e a la +arandilla con una "ano D 5o5teniKndo5e el e5t"ago con la otra/ e 5igui un 5egundo Bo"+re$ en 1er5ecucin cautelo5a/ .e detuHo$ aJir"Endo5e en la 1uerta de la ca+ina$ a1unt el ar"a D di51ar otra HeI/ Y otra "E5/ El Bo"+re de la +arandilla 5e lleH la5 "ano5 a la ca+eIa$ arGueEndo5e Bacia atrE5 +a?o el i"1acto de la cuarta +ala/ a 1roa del 1e5Guero 5e 5u"ergi re1entina"ente en el 5eno de do5 ola5 gigante5$ Baciendo caer al Bo"+re Berido/ Rod Bacia la iIGuierda$ inca1aI de Guitar5e la5 "ano5 de 5u ca+eIa/ El +arco e"ergi Bacia arri+a$ con la 1roa "E5 Juera del agua Gue dentro de ella$ +arriendo a la Jigura de la 1uer3 ta e i"1ul5Endola Bacia adentro de la ca+ina$ "ientra5 el Guinto di51aro 5e 1erda en el aire/ El Bo"+re Berido grit$ 5u5 "ano5 trataron de5e51erada"ente de a5ir5e a cualGuier co5a$ con lo5 o?o5 cegado5 1or la 5angre D 1or la ince5ante lluHia del agua de "ar/ No Ba+a nada en donde 5u?etar5eN 5u5 1ierna5 5e do+laron$ "ientra5 5u cuer1o 5e ta"+ale Bacia de3 lante/ El +arco rol Hiolenta"ente a 5otaHento$ D el Bo"+re caD 1or un co5tado Bacia la locura de la o5curidad del "ar/ .inti Gue el torrente de agua Jra lo enHolHa$ lo a51ira+a Bacia a+a?o$ lo retorca en crculo5 D lo i"1ul5a+a Bacia la 5u1erJicie$ 5lo 1ara to"ar una Fnica +ocanada de aire/ Una 5ola$ D otra HeI a+a?o/ Y 5enta calor$ un eCtraOo calor BF"edo en 5u5 5iene5$ Gue la Gue"a+a a traHK5 del agua Belada Gue lo 5egua a+5or+iendo$ un Juego donde no de+era arder ningFn Juego/ Ha+a ta"+iKn Bielo$ una Belada 1al1itacin en 5u e5t"ago$ en 5u5 1ierna5$ en 5u 1ecBo$ a lo Gue$ eCtraOa"ente$ el "ar Jro Gue lo enHolHa le da+a una cElida 5en5acin/ .enta e5ta5 co5a5 D to"a+a conciencia de 5u 1ro1io 1Enico al 5entirla5/ Poda Her 5u 1ro1io cuer1o girando D retorciKndo5e$ 1ierna5 D +raIo5 tratando JrenKtica"ente de Hencer la5 1re5ione5 del re"olino/ Poda 5entir$ 1en5ar$ reci+ir el 1Enico D lucBar$ D$ aun a5$ 5or1rendente"ente$ Ba+a 1aI/ Era la 1aI del o+5erHador$ del o+5erHador no co"1ro"etido$ 5e1arado de lo5 BecBo5$ Gue to"a+a conoci"iento de ello5$ 1ero Gue no era e5encial"ente co1artci1e/

Entonce5 lo inHadi otra Jor"a de 1Enico$ 1enetrando a traHK5 del calor D del Bielo$ D del reconoci"iento de no e5tar inHolucrado en ello/ SNo 1oda 5ucu"+ir a la 1aIT SNo aBoraT .ucedera en cualGuier "o"entoN no e5ta+a 5eguro de GuK 5e trata+a$ 1ero 5ucedera/ SMl tena que estar allT Pate con Juria$ +raceando ante la5 1e5ada5 1arede5 de agua Gue tena delante$ con el 1ecBo a 1unto de e5tallar/ Irru"1i en la 5u1erJicie$ "anoteando 1ara "antener5e 5o+re la negra "are?ada/ S.u+eT Sube! Una "on5truo5a ola lo eleH/ E5ta+a en la cre5ta$ rodeado de e51u"a D o5curidad/ Nada/ S!uKlHeteT Vulvete! Entonce5 5e 1rodu?o/ a eC1lo5in Jue enor"eN 1udo orla 1or enci"a del ruido de la5 agua5 D del Hiento$ la i"agen D el 5onidoN de alguna "anera$ 5u u"+ral Bacia la 1aI/ El cielo 5e encendi co"o una diade"a lu"ino5a$ D dentro de aGuella corona de Juego e"ergieron o+?eto5 de toda5 Jor"a5 D ta"aOo5 a traHK5 de la luI$ Bacia la5 5o"+ra5 circundante5/ Ha+a ganado/ No 5a+a c"o$ 1ero Ba+a ganado/ De 1ronto co"enI a caer Hertigino5a"ente de nueHo Bacia el a+i5"o/ Poda 5entir la5 agua5 tur+ulenta5 caer 5o+re 5u5 Bo"+ro5$ enJriando el calor de 5u5 5iene5$ enti+iando la5 Belada5 inci5ione5 de 5u e5t"ago D 5u5 1ierna5 D/// .u 1ecBo/ SCuEnto le dolaT Ha+a 5ido gol1eado: el i"1acto$ re1entino e intolera+le/ S.e 1rodu?o otra HeIT asta! !uiero "a#! SY otra HeIT Y nueHa"ente +race D 1atale/// Ba5ta Gue lo toc/ Un o+?eto grue5o$ Hi5co5o$ Gue 5egua lo5 "oHi"iento5 del "ar/ No 1oda 5a+er GuK era$ 1ero e5ta+a all D 1oda 5entirlo$ a5irlo/ T$%alo! Te &ondu&ir' ha&ia la "a#( )l silen&io de la os&uridad((( * de la "a#( o5 1ri"ero5 raDo5 del 5ol atraHe5aron la ne+lina del cielo 1or el E5te$ Baciendo re51landecer la5 tranGuila5 agua5 del <editerrEneo/ El ca1itEn del 1eGueOo +arco 1e5Guero$ con lo5 o?o5 enro?ecido5$ la5 "ano5 "arcada5 con Gue"adura5 de 5oga$ e5ta+a 5entado a 1o1a$ Ju"ando un P0auloi5eQ$ agradecido 1or la Hi5ta de la llanura del "ar/ <ir Bacia la ti"onera a+iertaN 5u Ber"ano "enor a1reta+a el acelerador 1ara Bacer "e?or tie"1oN el otro tri1ulante e5ta+a reHi5ando una red/ .e rea de algo$ D e5o era +ueno/ No Ba+a Ba+ido nada de GuK rer5e la nocBe anterior/ UDe dnde Ba+a Henido la tor"entaV o5 inJor"e5 "eteorolgico5 de <ar5ella no Ba+an aHi5ado nadaN 5i lo Bu+ieran BecBo$ 5e Ba+ra Guedado al re1aro de la co5ta/ Quera llegar Ba5ta el Erea de 1e5ca$ ocBenta Ril"etro5 al 5ur de a .eine35ur3<er 1ara cuando de51untara el da$ 1ero no gracia5 a re1aracione5 co5to5a5N D UGuK re1aracione5 no eran co5to5a5 actual"enteV O a co5ta de 5u Hida$ D$ a Hece5$ aGuella nocBe Ba+a Hi5to con claridad la di5tincin/ @Tu es +ati,u, hein, %on +r-re. / grit 5u Ber"ano$ 5onriKndole@/ Va te &ou&her, %aintenant( Laisse %oi +aire( /01a&ord /re51ondi 5u Ber"ano$ arro?ando el cigarrillo 1or la +orda D de5liIEndo5e Bacia la cu+ierta 5o+re una red@/ Un 1oco de 5ueOo no "e BarE "al/
7

Era +ueno tener a un Ber"ano al ti"n/ Un "ie"+ro de la Ja"ilia de+era 5er 5ie"1re el ti"onel en un +arco Ja"iliarN la Hi5ta 5e Bace "E5 aguda/ Inclu5o un Ber"ano Gue Ba+le con una lengua tan 1ulida co"o la de un literato$ en o1o5icin a 5u 1ro1io lengua?e rudo/ SIncre+leT Un aOo en la UniHer5idad D 5u Ber"ano Guera co"enIar una &o%"a,nie( Con un 5olo +arco Gue Ba+a conocido "e?ore5 K1oca5$ Baca Da "ucBo tie"1o/ ocura/ UDe GuK le 5irHieron 5u5 li+ro5 anocBe$ cuando 5u &o%"a,nie e5ta+a a 1unto de 5ucu"+irV Cerr lo5 o?o5$ de?ando Gue 5u5 "ano5 5e "o?aran en el agua Gue corra 1or cu+ierta/ a 5al del "ar le Bara +ien 1ara la5 Gue"adura5 de 5oga/ Que"adura5 5uJrida5 "ientra5 5u?eta+a o+?eto5 del eGui1o 1ara no 1erderlo5 durante la tor"enta/ @S<iraT SAllT Era 5u Ber"anoN a1arente"ente$ la celo5a "irada de la Ja"ilia le nega+a el 5ueOo/ @UQuK 5ucedeV @grit/ @SA 1roaT SHaD un Bo"+re en el aguaT S.e aJerra a algoT SUn 1ecio de +arco$ 1arece un ta+lnT El ca1itEn to" la rueda del ti"n$ D dirigi el +arco Bacia la derecBa del nEuJrago$ "ientra5 a1aga+a lo5 "otore5/ Pareca Gue el "enor "oHi"iento Bara 5oltar al Bo"+re el Jrag"ento de "adera al Gue e5ta+a aJerradoN 5u5 "ano5 e5ta+an +lanca5$ a5ida5 al +orde co"o garra5$ 1ero el re5to del cuer1o 5e Hea +lando$ tan +lando co"o el de un aBogado$ Gue Da no 1ertenece a e5te "undo/ @SPre1ara un ca+oT @grit el 1atrn a 5u Ber"ano D al tri1ulante@/ S.u"Kr?anlo alrededor de 5u5 1ierna5T SABora$ con cuidadoT .F+anlo Ba5ta la cintura/ Tiren 5uaHe"ente/ @SNo 5uelta el ta+lnT @SDe51rKndanle la5 "ano5T Puede 5er la rigideI de la "uerte/ @No/ E5tE HiHo/// 1ero a1ena5$ creo/ .u5 la+io5 5e "ueHen$ 1ero no e"iten 5onido/ .u5 o?o5 ta"+iKn$ aunGue dudo Gue no5 Hea/ @S a5 "ano5 e5tEn li+re5T @S eHEntenloT T"enlo 1or lo5 Bo"+ro5 D tiren Bacia arri+a/ Con cuidado$ ahora! /S<adre de Dio5$ "iren 5u ca+eIaT @grit el tri1ulante@/ S a tiene a+iertaT @De+e de Ba+er5e gol1eado contra la ta+la durante la tor"enta @ di?o el Ber"ano/ @No @o1in el ca1itEn$ o+5erHando la Berida@/ E5 un corte li"1io/ Cau5ado 1or una +alaN le di51araron/ @No 1uede5 e5tar 5eguro de e5o/ @En "E5 de un lugar @agreg el 1atrn$ "ientra5 5u "irada recorra el re5to del cuer1o@/ No5 dirigire"o5 Bacia Ile de Port NoirN e5 la i5la "E5 cercana/ HaD un "Kdico all/ @UEl inglK5V @E?erce$ UnoV @Cuando 1uede @re1lic el Ber"ano del ca1itEn@/ Cuando el Hino lo de?a/ Tiene "E5 KCito con lo5 ani"ale5 de 5u5 1aciente5 Gue con K5to5/
8

@No Ba+rE "ucBa diJerencia/ .erE un cadEHer 1ara cuando llegue"o5 all/ .i 1or ca5ualidad HiHe$ le co+rarK el co"+u5ti+le eCtra D la 1e5ca Gue 1oda"o5 1erder/ Trae el eGui1oN le Hendare"o5 la ca+eIa$ aunGue no creo Gue aDude "ucBo/ @S<iradT @grit el tri1ulante@/ <irad 5u5 o?o5/ @UQuK 1a5aV @1regunt 5u Ber"ano/ @Hace un "o"ento eran gri5e5$ tan gri5e5 co"o ca+le5 de acero/ SABora 5on aIule5T @El 5ol e5tE "E5 Juerte @di?o el 1atrn$ encogiKndo5e de Bo"+ro5@/ O ?uguetea con lo5 o?o5/ No i"1orta$ no BaD color en la tu"+a/ o5 5il+ato5 inter"itente5 de lo5 +arco5 1e5Guero5 5e entrecruIa+an con lo5 ince5ante5 cBillido5 de la5 gaHiota5N ?unto5 Jor"a+an lo5 5onido5 uniHer5ale5 de la orilla/ Era el atardecerN el 5ol$ una +ola de Juego en el Oe5teN el aire$ Guieto D BF"edo$ "uD caliente/ .o+re lo5 "uelle5 D Jrente al 1uerto Ba+a una calle de graHilla D Haria5 ca5a5 +lanca5 deteriorada5$ 5e1arada5 1or Bier+a crecida Gue +rota+a de la tierra 5eca D la arena/ o Gue Gueda+a de la5 galera5 o5tenta+a enre?ado5 D e5tuco$ 5o5tenido 1or 1ilote5 i"1lantado5 de5cuidada"ente/ a5 re5idencia5 Ba+an conocido "e?ore5 K1oca5$ alguna5 dKcada5 atrE5 cuando lo5 Ba+itante5 crean Gue Ile de Port Noir 5e tran5Jor"ara en otro lugar de e51arci"iento en el <editerrEneo/ Pero nunca 5ucedi/ Toda5 la5 ca5a5 tenan 5endero5 Gue 5e dirigan a la calle$ 1ero el de la Flti"a ca5a de la Jila era "E5 intrincado Gue lo5 de"E5/ Perteneca a un inglK5 Gue Ba+a Henido a Port Noir Baca ocBo aOo5$ en circun5tancia5 Gue nadie entenda ni Guera entenderN era un "Kdico$ D all 5e nece5ita+a uno/ 0ancBo5$ agu?a5 D +i5ture5 eran a la HeI "edio5 de Hida e in5tru"ento5 de inca1acitacin/ .i uno Hea a le do&teur en un +uen da$ la5 5utura5 no eran tan "ala5/ En ca5o contrario$ 5i el Bedor del Hino o WBi5RD era "uD 1ronunciado$ Ba+a Gue "edir lo5 rie5go5/ Tant "is! Era "e?or e5o Gue nadie/ Pero no BoD/ Nadie u5a+a BoD 5u 5endero/ Era do"ingo D 5e 5a+a Gue lo5 5E+ado5 1or la nocBe el doctor 5e e"+orracBa+a a conciencia D ter"ina+a la nocBe con cualGuier ra"era di51oni+le/ Por 5u1ue5to$ 5e 5a+a ta"+iKn Gue durante lo5 Flti"o5 5E+ado5 la rutina del doctor 5e Ba+a alteradoN no 5e lo Ba+a Hi5to en el 1ue+lo/ Pero e5o no Baca ca"+iar la5 co5a5N le enHia+an la5 +otella5 de WBi5RD regular"ente/ Era 5lo Gue 5e Gueda+a en 5u ca5aN Baca e5to de5de Gue el +arco 1e5Guero de a Ciotat Ba+a trado al de5conocido Gue era "E5 un cadEHer Gue un Bo"+re/ El doctor 0eoJJreD :a5B+urn 5e de51ert 5o+re5altado: 5u "entn$ Bundido en la claHcula$ Baca Gue el aliento de la +oca le inHadiera lo5 oriJicio5 de la nariIN no era agrada+le/ Pe5taOe$ orientEndo5e$ D "ir Bacia la 1uerta a+ierta del dor"itorio/ .u 5ie5ta$ UBa+a 5ido aca5o interru"1ida 1or un nueHo "onlogo incoBerente de 5u 1acienteV NoN no 5e oa nada/ Ha5ta la5 gaHiota5$ aJuera$ 1er"anecan "i5ericordio5a"ente 5ilencio5a5N era el da 5agrado de Port Noir$ no Ba+a +arco5 Gue Hinieran a agitar a la5 aHe5 con 5u 1e5ca/

:a5B+urn "ir la co1a Haca D la +otella de WBi5RD$ "edio llena$ Gue Ba+a en la "e5a$ al lado de 5u 5illa/ Era un 1rogre5o/ En un do"ingo nor"al Da e5tara HacaN el dolor de la nocBe anterior 5e Ba+ra di5i1ado con el alcoBol/ .onri 1ara 5 una HeI "E5$ +endiciendo a 5u Ber"ana "aDor$ Gue HiHa en CoHentrD D$ Gue Baca 1o5i+le el WBi5RD con 5u a5ignacin "en5ual/ Be55$ era una +uena cBica$ D Dio5 5a+a Gue 1oda enHiarle "ucBo "E5 de lo Gue le "anda+a$ le e5ta+a agradecido de Gue Biciera lo Gue Baca/ Y un da 5e interru"1ira$ el dinero 5e aca+ara$ D entonce5 intentara el olHido con el Hino "E5 +arato$ Ba5ta Gue no Bu+iera "E5 dolor/ Nunca "E5/ Ha+a llegado a ace1tar e5a eHentualidad/// Ba5ta Gue tre5 5e"ana5 D cinco da5 atrE5$ el eCtraOo "edio "uerto Ba+a 5ido re5catado del "ar D lleHado a 5u 1uerta 1or 1e5cadore5 Gue no 5e 1reocu1aron de identiJicar5e/ .u accin 5e de+a a la 1iedad$ no Gueran co"1ro"eter5e/ Dio5 entenderaN al Bo"+re le Ba+an di51arado/ o Gue lo5 1e5cadore5 no 5a+an era Gue algo "E5 Gue +ala5 Ba+a entrado en el cuer1o del Bo"+re/ Y en 5u "ente/ El doctor i"1ul5 5u de5Hado cuer1o Juera de la 5illa D ca"in ta"+aleEndo5e Ba5ta la Hentana Gue da+a al 1uerto/ Ba? la 1er5iana D cerr lo5 o?o5 1ara eHitar el 5olN luego "ir a traHK5 de la5 rendi?a5 1ara o+5erHar la actiHidad de la calle$ e51ecJica"ente 1ara de5cu+rir la raIn de aGuel traGueteo/ .e trata+a de un cocBe tirado 1or ca+allo5$ una Ja"ilia de 1e5cadore5 en 5u 1a5eo do"inical/ UDnde dia+lo5 1oda uno Her una e5cena 5e"e?anteV Y entonce5 record lo5 carrua?e5 con ca+allo5$ cuidada"ente 1einado5$ Gue de5Jila+an 1or el RegentX5 ParR de ondre5 con turi5ta5$ durante lo5 "e5e5 de HeranoN ri Juerte ante aGuella co"1aracin/ Pero 5u ri5a dur 1oco$ re"1laIada 1or algo Gue era i"1en5a+le tre5 5e"ana5 atrE5/ Ha+a 1erdido toda e51eranIa de HolHer a Her Inglaterra/ ABora era 1o5i+le Gue e5o ca"+iara/ AGuel eCtraOo 1oda ca"+iarlo/

10

A no 5er Gue 5u diagn5tico Jue5e errneo$ 1oda 5uceder cualGuier da$ en cualGuier Bora o "inuto/ a5 Berida5 de la5 1ierna5$ del e5t"ago D del 1ecBo eran 1roJunda5 D graHe5 @"uD 1o5i+le"ente "ortale5 5i no Bu+iera 5ido 1or el BecBo de Gue la5 +ala5 Ba+an 1er"anecido donde e5ta+an alo?ada5@$ D 5e Ba+an cauteriIado D de5inJectado gracia5 al continuo laHado con agua de "ar/ ECtraerla5 no era "uD 1eligro5o$ 1ue5 el te?ido e5ta+a 1re1arado$ a+landado$ e5teriliIado$ li5to 1ara el +i5tur/ a Berida craneal era un Herdadero 1eligroN la 1enetracin no era 5lo 5u+cutEnea$ 5ino Gue ta"+iKn 1areca Ba+er "agullado la5 Iona5 Ji+ro5a5 del tEla"o D el Bi1otEla"o/ .i la +ala Bu+iera 1enetrado uno5 "il"etro5 "E5 en cualGuiera de lo5 lado5$ la5 Juncione5 Hitale5 Ba+ran ce5adoN 1ero no Ba+an 5ido aJectada5$ D :a5B+urn Ba+a to"ado una deci5in/ E5tuHo 5in +e+er alcoBol durante treinta D 5ei5 Bora5$ ingiriendo todo el al"idn D el agua Gue le Jue Bu"ana"ente 1o5i+le$ de51uK5 de la cual realiI el tra+a?o "E5 delicado Gue Ba+a intentado de5de Gue lo Ba+an de51edido del PHo51ital <aclean5Q$ en ondre5/ <il"etro a "il"etro$ Ba+a laHado con ce1illo la5 Erea5 Ji+ro5a5 1ara luego ?untar D 5uturar la 1iel 5o+re la Berida craneal 5in ignorar Gue el "enor error con el ce1illo$ la agu?a$ o la5 1inIa5$ cau5ara la "uerte del enJer"o/ No Guera Gue "uriera el 1aciente de5conocido$ D ello 1or Haria5 raIone5/ Pero e51ecial"ente 1or una/ Cuando Bu+o ter"inado$ D la5 Juncione5 Hitale5 1er"anecieron con5tante5$ el doctor :a5B+urn retorn a 5u de1endencia Gu"ica D 15icolgica: la +otella/ .e Ba+a e"+riagado D 1er"aneci e+rio$ 1ero 5in tra51a5ar el l"ite/ .a+a con eCactitud dnde e5ta+a D GuK Baca en todo "o"ento/ DeJinitiHa"ente$ un 1rogre5o/ CualGuier da$ aBora$ en cualGuier "o"ento$ el eCtraOo enJocara 5u "irada D 5urgiran de 5u5 la+io5 1ala+ra5 inteligi+le5/ En cualGuier in5tante/ Y llegaron la5 1ala+ra5/ Alotaron en el aire "ientra5 la +ri5a te"1rana del "ar reJre5ca+a la Ba+itacin/ @UQuiKn anda 1or aBV UQuiKn e5tE en la Ba+itacinV :a5B+urn 5e incor1or en el ca"a5tro$ "oHi 5uaHe"ente la5 1ierna5 Bacia un lado D 5e 1u5o de 1ie con lentitud/ Era i"1ortante no dar una nota di5cordante$ ningFn ruido re1entino o "oHi"iento Gue 1udiera a5u5tar al 1aciente D conducirlo a una regre5in 15icolgica/ o5 1rCi"o5 "inuto5 5eran tan delicado5 co"o lo5 1rocedi"iento5 GuirFrgico5 Gue Ba+a realiIadoN el "Kdico Gue Ba+a en Kl e5ta+a li5to 1ara aJrontar el "o"ento/ @Un a"igo @re1lic con 5uaHidad/ @UA"igoV @U5ted Ba+la inglK5/ Pen5K Gue lo Bara/ .o51ecBa+a Gue Ba+lara en canadien5e o nortea"ericano/ .u5 arreglo5 dentale5 no 1roHienen del Reino Unido ni de Par5/ UC"o 5e 5ienteV @No e5toD 5eguro/ @ e lleHarE un tie"1o/ UNece5ita "oHer el inte5tinoV @UQuKV @Haga 5u5 nece5idade5$ Bo"+re/ Para e5o e5 el reci1iente Gue e5tE a 5u lado/ El +lanco$ a 5u iIGuierda/ .i llega"o5 a tie"1o$ 1or 5u1ue5to/ @ o 5iento/

11

@No lo 5ienta/ E5 una Juncin 1erJecta"ente nor"al/ .oD "Kdico$ su "Kdico/ <i no"+re e5 0eoJJreD :a5B+urn/ UCuEl e5 el 5uDoV @UQuKV @Que cuEl e5 5u no"+re/ El eCtraOo "oHi la ca+eIa D "ir Bacia la 1ared +lanca$ Heteada con raDa5 de luI "atinal/ uego 5e HolHi D 5u5 o?o5 5e detuHieron en lo5 del doctor/ @SOB$ Dio5 "oT @.e lo Be dicBo una D otra HeI/ e lleHarE tie"1o/ Cuanto "E5 5e de5e51ere$ cuanto "E5 5e ator"ente$ 1eor 5erE/ @E5tE e+rio/ @Por lo general/ No e5 1ertinente/ Pero 1uedo darle claHe5$ 5i Guiere e5cucBar"e/ @Ya lo e5cucBK/ @No$ no lo Ba BecBoN 5e eHade/ .e Gueda aB reco5tado D corre un Helo 5o+re 5u "ente/ E5cFcBe"e otra HeI/ @ o e5toD e5cucBando/ @Durante 5u e5tado de co"a$ 5u 1rolongado co"a$ Ba+l en tre5 idio"a5 diJerente5: inglK5$ JrancK5 D otra "aldita co5a Gue 1re5u"o era oriental/ E5o 5igniJica Gue u5ted e5 1olglotaN e5tE Ja"iliariIado con Hario5 lugare5 del "undo/ Pien5e geogrEJica"ente: UGuK le re5ulta "E5 c"odoV @O+Hia"ente$ inglK5/ @.o+re e5o Da no5 Be"o5 1ue5to de acuerdo/ UQuK e5 lo "E5 in&$%odo. /No lo 5K/ @.u5 o?o5 5on redondo5/ No ra5gado5/ Yo dira Gue o+Hia"ente lo oriental/ @O+Hia"ente/ @Entonce5$ U1or GuK lo 5a+e Ba+larV ABora$ 1ien5e en tKr"ino5 de a5ociacin/ E5cri+ alguna5 1ala+ra5$ e5cFcBela5/ a5 1ronunciarK JonKtica"ente/ 2a345a( Ta%345an( 6ee3sah( Diga lo 1ri"ero Gue 5e le ocurra/ @Nada/ @<uD +ien/ @UQuK dia+lo5 GuiereV @Algo/ CualGuier co5a/ @E5tE e+rio/ @Ya Be"o5 Ba+lado 5o+re e5o/ Con5tante"ente/ Ta"+iKn 5alHK 5u "aldita Hida/ E+rio o no$ so* "Kdico/ Y en otro tie"1o lo Jui "uD +ueno/ @UQuK 1a5V @UEl 1aciente interroga al doctorV @UPor GuK noV :a5B+urn BiIo una 1au5a$ "irando 1or la Hentana Bacia la orilla/

12

@E5ta+a e+rio @eC1lic@/ Di?eron Gue Ba+a "atado a do5 1aciente5 en la "e5a de o1eracione5 1orGue e5ta+a e+rio/ Podra Ba+er"e IaJado con uno$ 1ero no con do5/ !en la5 reincidencia5 rE1ida"ente/ Dio5 lo5 +endiga/ Nunca de+e dEr5ele un +i5tur a un Bo"+re co"o Do D di5JraIarlo de re51eta+ilidad/ @UAue nece5arioV @UQuK era nece5arioV @ a +otella/ @.$ "aldito 5ea @re1lic :a5B+urn en HoI +a?a$ HolHiKndo5e@/ o Jue D lo e5/ Y el 1aciente no e5tE autoriIado 1ara e"itir ?uicio5 en lo Gue al "Kdico concierne/ @ o 5iento/ @Ta"+iKn tiene u5ted la "ole5ta co5tu"+re de di5cul1ar5e/ E5 una "aniJe5tacin ela+orada D total"ente antinatural/ No creo ni 1or un "inuto Gue 5ea u5ted una 1er5ona Gue 5e 5ienta cul1a+le/ @Entonce5 5a+e u5ted algo Gue Do no 5K/ @.o+re u5ted$ 5/ Ba5tante/ Y "uD 1oco de ello tiene 5entido/ El Bo"+re 5e incor1or en la 5illa/ a ca"i5a de5a+rocBada 5e a+ri 5o+re 5u ten5o cuer1o$ Guedando eC1ue5ta5 la5 Henda5 del 1ecBo D del e5t"ago/ EntrelaI la5 "ano5N la5 Hena5 5e Hean turgente5 en 5u5 +raIo5 delgado5 D "u5culo5o5/ @UA1arte la5 co5a5 5o+re la5 cuale5 Da Be"o5 Ba+ladoV @./ @UCo5a5 Gue di?e "ientra5 e5ta+a en co"aV @No$ no en realidad/ Ya Be"o5 Ba+lado 5o+re ca5i toda e5a ?erigonIa/ o5 idio"a5$ 5u5 conoci"iento5 de geograJa$ ciudade5 Gue Do nunca o no"+rar o a1ena5 conoIcoN 5u o+5e5in 1or eHitar el u5o de no"+re5 Gue Guiere 1ronunciar$ 1ero no lo BaceN 5u 1ro1en5in a la conJrontacin$ atacar$ retroceder$ e5conder5e$ correrN todo +a5tante Hiolento$ en "i o1inin/ Arecuente"ente tuHe Gue 5u?etarle lo5 +raIo5 1ara 1roteger la5 Berida5/ Paro Da Be"o5 re1a5ado todo e5o/ HaD otra5 co5a5/ @UQuK Guiere decirV UCuEle5 5onV UPor GuK no "e la5 Ba dicBoV @PorGue 5on J5ica5/ El ca1araIn eCterior$ 1odra"o5 lla"arle/ No e5ta+a 5eguro de Gue e5tuHiera 1re1arado 1ara ello/ No e5toD 5eguro todaHa/ El Bo"+re 5e reco5t en la 5illa$ con la5 o5cura5 ce?a5 enarcada5 +a?o el 1elo negro/ @ABora e5 el ?uicio del doctor el Gue no Ba 5ido 5olicitado/ E5toD li5to/ UDe GuK e5tE u5ted Ba+landoV @Co"enIare"o5 con e5a ca+eIa 5uDa +a5tante ace1ta+le/ a cara$ en 1articular/ @UQuK 1a5a con ellaV @No e5 la cara con Gue u5ted naci/ @UQuK Guiere decirV @Ba?o un +uen cri5tal de au"ento$ la ciruga 5ie"1re de?a 5u5 "arca5/ Ha 5ido u5ted "odiJicado$ "i +uen Bo"+re/ @U<odiJicadoV

13

@Tiene un "entn 1ronunciadoN "e atreHera a decir Gue Ba+a una Bendidura all/ Aue re"oHida/ .u 1"ulo iIGuierdo @5u5 1"ulo5 5on ta"+iKn 1ronunciado5$ 1ro+a+le"ente e5laHo5$ Bace "ucBa5 generacione5@ tiene ra5tro5 a1ena5 Hi5i+le5 de una cicatriI GuirFrgica/ <e aHenturara a decir Gue Jue eli"inado un lunar/ .u nariI e5 ingle5a$ en un tie"1o un 1oco "E5 1ro"inente de lo Gue e5 aBora/ Aue aJi nada "uD 5util"ente/ .u5 Jaccione5 5aliente5 Jueron 5uaHiIada5$ la 1er5onalidad$ di5i"ulada/ UCo"1rende lo Gue le e5toD diciendoV @No/ @E5 un Bo"+re raIona+le"ente atractiHo$ 1orGue 5u ro5tro e5 "E5 di5tinguido 1or la categora a la Gue 1ertenece$ Gue 1or la cara en 5/

14

@UCategoraV @./ E5 el 1rototi1o del +lanco anglo5a?n Gue 5uele Her5e todo5 lo5 da5 en lo5 "e?ore5 ca"1o5 de CricRet$ o en la5 1i5ta5 de teni5/ O en el +ar en <ira+el/ E5o5 ro5tro5 5e Bacen diJcile5 de di5tinguir uno de otro$ Uno e5 a5V o5 ra5go5 a1ro1iada"ente en 5u lugar$ lo5 diente5 1are?o5$ la5 ore?a5 cBata5 contra la ca+eIa/ Nada de51ro1orcionado$ todo en correcta 1o5icin D un 1oco +lando/ @UBlandoV @Bueno$ Pcon5entidoQ$ 5era GuiIE5 un tKr"ino "E5 acertado/ .eguro de 5 "i5"o$ arrogante$ aco5tu"+rado a Bacer la5 co5a5 a 5u "odo/ @TodaHa no e5toD 5eguro de entender lo Gue trata de decir/ @E5cucBe e5to entonce5/ Ca"+ie el color de 5u 1elo$ D ca"+iarE 5u ro5tro/ HaD ra5tro5 de decoloracin$ tinte/ U5e gaJa5 D +igote$ 5erE otro Bo"+re/ Yo 5u1u5e Gue tena treinta D tanto5 aOo5$ 1ero 1odra tener dieI "E5$ o cinco "eno5/ @:a5B+urn BiIo una 1au5a$ o+5erHando la reaccin del Bo"+re$ co"o 5i dudara de 1ro5eguir o no@/ Y Ba+lando de gaJa5$ U5e acuerda de e5o5 e?ercicio5$ la5 1rue+a5 Gue Bici"o5 la 5e"ana 1a5adaV @Por 5u1ue5to/ @.u Hi5ta e5 1erJecta"ente nor"alN no nece5ita gaJa5/ @No 1en5K Gue la5 nece5itara/ @Entonce5 U1or GuK BaD 1rue+a5 de un 1rolongado u5o de lente5 de contacto en 5u5 retina5 D 1Er1ado5V @No lo 5K/ No tiene 5entido/ @UPuedo 5ugerir una 1o5i+le eC1licacinV @<e gu5tara orla/ @Tal HeI no/ @El doctor HolHi a la Hentana D "ir Bacia aJuera@/ Cierto5 ti1o5 de lente5 de contacto e5tEn di5eOado5 1ara ca"+iar el color de lo5 o?o5/ Y cierto ti1o de o?o5 5e 1re5tan "E5 Gue otro5 1ara ello/ 0eneral"ente$ aGuello5 Gue tienen un "atiI gri5 o aIulN lo5 5uDo5 5on una "eIcla/ 0ri5 al"endrado +a?o una luI$ aIule5 en otra/ a naturaleIa lo JaHoreci en e5te 5entidoN no Ba+a alteracin 1o5i+le ni nece5aria/ @UNece5aria 1ara GuKV @Para ca"+iar 5u a51ecto/ <uD 1roJe5ional"ente$ dira Do/ !i5ado5$ 1a5a1orte5$ 1er"i5o5 de conducir$ 5egFn 5u5 nece5idade5/ Ca+ello: ca5taOo$ ru+io$ ro?iIo/ O?o5 6no 5e 1uede tra"1ear con lo5 o?o57$ UHerde5$ gri5e5$ aIule5V a5 1o5i+ilidade5 5on "ucBa5$ Uno le 1areceV Todo dentro de e5a reconoci+le categora en la cual lo5 ro5tro5 5e conJunden uno5 con otro5/ El Bo"+re 5e leHant de la 5illa con diJicultad$ e"1u?Endo5e Bacia arri+a con lo5 +raIo5 D conteniendo la re51iracin "ientra5 5e leHanta+a/ @Ta"+iKn e5 1o5i+le Gue 5e eGuiHoGue/ Puede 5er Gue e5tK le?o5 de la Herdad/ @AB e5tEn la5 Buella5$ la5 "arca5/ E5o e5 una 1rue+a/ @Inter1retada a 5u "odo$ con una gran do5i5 de cini5"o en ello/ .u1onga Gue Bu+iera tenido un accidente D "e Bu+ieran o1erado/ E5o eC1licara la ciruga/ @No e5a cla5e de ciruga/ Ca+ello teOido$ "arca5 D lunare5 eli"inado5$ e5a5 co5a5 no 5on 1arte de un 1roce5o de re5tauracin/

15

@SU5ted no sabe e5oT @eCcla"$ Jurio5o$ el de5conocido@/ HaD di5tinto5 accidente5$ di5tinto5 1rocedi"iento5/ U5ted no e5tuHo all$ no 1uede e5tar 5eguro/ @S<uD +ienT En?e5e con"igo/ No lo Bace lo 5uJiciente"ente 5eguido/ Y "ientra5 e5tE Jurio5o$ "iense( UQuK era u5tedV UQuK es u5tedV @Un Hia?ante de co"ercio/// un e?ecutiHo de una co"1aOa internacional$ e51ecialiIada en el e?ano Oriente/ E5o 1odra 5er/ O un 1roJe5or/// de idio"a5/ En alguna UniHer5idad/ E5o ta"+iKn e5 1o5i+le/ @Bien/ Eli?a una/ SABoraT @Yo/// no "uedo( a "irada del Bo"+re e5ta+a al +orde de la i"1otencia/ @PorGue no cree en ninguna de ella5/ El Bo"+re 5acudi la ca+eIa/ @No/ UU5ted 5V @No @re1lic :a5B+urn@/ Por una raIn e51ecJica/ E5a5 ocu1acione5 5on relatiHa"ente 5edentaria5 D u5ted tiene el cuer1o de un Bo"+re Gue Ba 5ido 5o"etido a e5JuerIo J5ico/ Bueno$ no "e reJiero a un atleta entrenado ni nada 1or el e5tilo/ Pero 5u tono "u5cular e5 Jir"eN 5u5 +raIo5 D "ano5$ aco5tu"+rado5 a Bacer JuerIa$ D "uD Juerte5/ En otra5 circun5tancia5 Bu+iera credo Gue era un o+rero aco5tu"+rado a cargar o+?eto5 1e5ado5$ o un 1e5cador$ Ba+ituado a tra+a?ar con la5 rede5 durante toda la ?ornada/ Pero 5u niHel de conoci"iento5$ 5u intelecto$ "e Bace de5ecBar e5a5 1o5i+ilidade5/ @UPor GuK tengo la i"1re5in de Gue Guiere llegar a algo$ a otra co5aV @PorGue Be"o5 tra+a?ado ?unto5 cerca D +a?o 1re5in$ durante Haria5 5e"ana5 Da/ !i5lu"+ra una lnea de accin/ @UE5toD en lo correcto$ entonce5V @./ Tena Gue Her c"o ace1ta+a lo Gue le di?e/ a ciruga$ el 1elo$ la5 lente5 de contacto/ @UPa5KV @Con irritante eGuili+rio/ E5 tie"1o aBoraN no tiene 5entido 1o51onerlo "E5/ Aranca"ente no tengo la 5uJiciente 1aciencia/ !enga con"igo/ @ :a5B+urn condu?o al Bo"+re 1or la 5ala de e5tar Bacia la 1uerta tra5era Gue da+a al di51en5ario/ Una HeI dentro$ Jue Bacia un rincn D to" un anticuado 1roDector$ con el e5tucBe de lente5 grue5a5 D redonda5$ ga5tado D roto@/ Hice traer e5to con el 1edido de <ar5ella @di?o$ "ientra5 lo coloca+a 5o+re el 1eGueOo e5critorio D "eta la5 claHi?a5 en un encBuJe de la 1ared@/ SE5tE le?o5 de 5er el "e?or eGui1o$ 1ero 5irHe 1ara el ca5oT UQuiere +a?ar la5 1er5iana5V El Bo"+re 5in no"+re ni "e"oria Jue a la Hentana D +a? la5 1er5iana5N la Ba+itacin Gued a o5cura5/ :a5B+urn encendi la luI del 1roDectorN un cuadrado +lanco a1areci en la 1ared/ In5ert entonce5 una 1eGueOa 1ieIa de celuloide detrE5 de la lente/ El cuadrado 5e llen in"ediata"ente con enor"e5 letra5/ BANCO 0E<EIN.CHAAT BAHNHOA.TRA..E/ ,URICH/
16

CERO 3 .IETE 3 DIECI.IETE 3 DOCE 3 CERO 3 CATORCE 3 !EINTI.MI. 3 CERO/ @UQuK e5V @1regunt el de5conocido/ @<relo/ E5tFdielo/ 7iense( @E5 algFn ti1o de cuenta +ancaria/ @ECacta"ente/ El no"+re del "e"+rete D la direccin en letra5 i"1re5a5 e5 el BancoN lo5 nF"ero5 e5crito5 a "ano re"1laIan a un no"+re$ 1ero "ientra5 e5tKn e5crito5$ con5tituDen la Jir"a del titular de la cuenta/ Procedi"iento corriente/ @UDe dnde la 5acV @De u5ted/ M5te e5 un negatiHo "uD 1eGueOoN creo Gue 5erE la "itad de una 1elcula de treinta D cinco "il"etro5/ E5ta+a i"1lantada$ GuirFrgica"ente i"1lantada$ +a?o la 1iel de 5u cadera derecBa/ o5 nF"ero5 e5tEn e5crito5 con 5u letraN e5 5u Jir"a/ Con ella 1uede a+rir una ca?a en ,uricB/ 2 Eligieron el no"+re de P#ean3PierreQ/ No 5or1renda ni oJenda a nadieN era un no"+re tan co"Fn en Port Noir co"o cualGuier otro/ Y llegaron li+ro5 de <ar5ella$ 5ei5 en total$ de diJerente5 ta"aOo5 D gro5ore5$ cuatro en inglK5$ do5 en JrancK5/ Eran li+ro5 de <edicina$ Gue trata+an 5o+re lo5 daOo5 de la ca+eIa D de la "ente/ Ha+a 5eccione5 del cere+ro$ ciento5 de 1ala+ra5 no Ja"iliare5 1ara tratar de a+5or+er D de entender/ Lobus o&&i"italis * te%"oralis, &orte8 D la5 Ji+ra5 conductora5 del &or"us &allosu%9 siste%a l%bi&o, e51ecJica"ente el hi"ot'la%o D lo5 &uer"os %a%ilares Gue$ ?unto con el tr,ono &erebral, eran indi51en5a+le5 1ara la "e"oria D el recuerdo/ Al daOar5e$ Ba+a a"ne5ia/ Ha+a e5tudio5 15icolgico5 de ten5in e"ocional Gue 1roducan histeria "arali#ante * a+asia %ental, condicione5 Gue ta"+iKn origina+an 1Krdida de "e"oria$ total o 1arcial/ A"ne5ia/ )%nesia( /No BaD regla5 @di?o el Bo"+re de ca+ello5 o5curo5$ JrotEndo5e lo5 o?o5 +a?o la inadecuada luI de la lE"1ara de la "e5a@/ E5 un ro"1eca+eIa5 geo"KtricoN 1uede 5uceder con cualGuier co"+inacin/ A5ica o 15icolgica"ente$ o con un 1oco de a"+a5/ Puede 5er 1er"anente o te"1oral$ total o 1arcial/ SNo BaD regla5T @E5toD de acuerdo @di?o :a5B+urn$ 5or+iendo 5u WBi5RD/ E5ta+a 5entado en una 5illa$ en el otro eCtre"o de la Ba+itacin@/ Pero creo Gue no5 e5ta"o5 acercando a lo Gue 5ucedi/ A lo Gue Do &reo Gue 5ucedi/ @UO 5eaV @1regunt el Bo"+re con recelo/ @ o aca+a u5ted de decir: Pun 1oco de a"+a5Q/ AunGue la 1ala+ra P1ocoQ de+era ca"+iar5e 1or P"ucBoQ/ .BocR5 "uD grande5/ @UQuK cla5e de 5BocR5V @A5ico5 D 15icolgico5/ Relacionado5$ entrete?ido5/// do5 Be+ra5 de eC1eriencia$ o e5t"ulo5$ Gue 5e enredaron/ @UCuEnto Ba +e+idoV

17

@<eno5 de lo Gue creeN no tiene i"1ortancia/ @El doctor to" una car1eta llena de 1a1ele5@/ M5ta e5 5u Bi5toria$ 5u nueHa Bi5toria$ la Gue co"enI el da Gue lo tra?eron aGu/ DK?e"e re1a5arla/ a5 Berida5 J5ica5 no5 indican Gue la 5ituacin en Gue 5e encontra+a era de total stress 15icolgicoN la Bi5teria 5u+5iguiente al BecBo de e5tar una5 nueHe Bora5 en el agua 5irHi 1ara 5olidiJicar el daOo 15icolgico/ a o5curidad$ el "oHi"iento Hiolento$ lo5 1ul"one5 a1ena5 reci+iendo aireN K5to5 Jueron lo5 ele"ento5 de la Bi5teria/ Todo lo Gue la 1recedi de+a 5er +orrado 1ara 1oder Bacer Jrente$ 1ara 5o+reHiHir/ UE5tE de acuerdo con"igoV @Creo Gue 5/ a ca+eIa 5e e5ta+a 1rotegiendo a 5 "i5"a/ @No la ca+eIa/ a "ente/ .e1a di5tinguirla5/ E5 i"1ortante/ !olHere"o5 a la ca+eIa$ 1ero le dare"o5 otra deno"inacin/ El cere+ro/ @E5tE +ien/ a "ente$ no la ca+eIa/// Gue en realidad e5 el cere+ro/ @Bien/ @:a5B+urn 1a5 el 1ulgar 1or la5 1Egina5 de la car1eta@/ E5tEn llena5 con ciento5 de o+5erHacione5/ Tene"o5 lo5 inJor"e5 "Kdico5 nor"ale5: 1o5ologa$ tie"1o$ reaccin$ e5a cla5e de co5a5N 1ero 1rinci1al"ente tiene Gue Her con usted co"o 1er5ona/ a5 1ala+ra5 Gue u5a$ la5 1ala+ra5 a la5 cuale5 reaccionaN la5 Jra5e5 Gue e"1lea$ 5i 1uedo anotarla5$ tanto cuando Ba+la racional"ente co"o cuando lo Bace en 5ueOo5 o cuando e5ta+a en co"a/ Ha5ta 5u "odo de ca"inar o de 1oner en ten5in el cuer1o cuando He algo Gue le a5o"+ra o Gue le intere5a/ U5ted 1arece 5er un con?unto de contradiccione5N BaD una Hiolencia 5u+terrEnea 5ie"1re +a?o control$ 1ero "uD 1re5ente/ HaD ta"+iKn una tendencia a la "editacin Gue 1arece 5er doloro5a 1ara u5tedN 5in e"+argo$ rara"ente da ca+ida al eno?o Gue e5e dolor de+e 1roHocar/ @U5ted lo e5tE 1roHocando aBora @interru"1i el Bo"+re@/ He"o5 re1a5ado la5 1ala+ra5 D la5 Jra5e5 una D otra HeI/ @Y lo 5eguire"o5 Baciendo @adHirti :a5B+urn@ "ientra5 BaDa 1rogre5o/ @No 5a+a Gue Bu+iera Ba+ido algFn 1rogre5o/ @No con re51ecto a una identidad o a la ocu1acin/ Pero esta%os de5cu+riendo GuK e5 lo Gue le re5ulta "E5 Ja"iliar$ con GuK 5e entiende "e?or/ A5u5ta un 1oco/ @UDe GuK "odoV @Per"ta"e 1onerle un e?e"1lo/ @El doctor de? la car1eta D 5e leHant de la 5illa/ Ca"in Ba5ta un ar"ario 1ri"itiHo Gue Ba+a en la 1ared$ a+ri un ca?n D to" una 1i5tola auto"Etica/ El Bo"+re 5in "e"oria 5e 1u5o ten5o en 5u 5illaN :a5B+urn 5e dio cuenta de la reaccin @/ Nunca Be u5ado e5to$ creo Gue no 5a+ra c"o Bacerlo$ 1ero HiHo a orilla5 del "ar/ .onri D luego$ 5F+ita"ente$ 5in aHi5arle$ 5e la arro? al Bo"+re/ Cogi el ar"a en el aire$ con un ge5to li"1io$ rE1ido D 5eguro/ @De5Er"ela/ Creo Gue 5e dice a5/ @UQuKV @De5Er"ela/ )hora( El Bo"+re "ir la 1i5tola$ D luego$ en 5ilencio$ 5u5 "ano5 D dedo5 5e "oHieron eC1erta"ente 5o+re el ar"a/ En "eno5 de treinta 5egundo5 e5ta+a total"ente de5"ontada/ <ir al doctor/

18

@U.e da cuenta de lo Gue Guiero decirleV @inGuiri :a5B+urn@/ Entre 5u5 Ba+ilidade5 Jigura un enor"e conoci"iento 5o+re ar"a5 de Juego/ @UE?KrcitoV @1regunt el Bo"+re$ con HoI ten5a$ recelo5o una HeI "E5/ @<uD i"1ro+a+le @re51ondi el doctor@/ Cuando 5ali del e5tado de co"a$ le "encionK 5u arreglo dental/ e a5eguro Gue no e5 "ilitar/ Y 1or 5u1ue5to la ciruga de5carta cualGuier a5ociacin "ilitar/ @Entonce5$ UGuKV @De?e"o5 e5o 1or aBoraN HolHa"o5 a lo Gue 5ucedi/ E5tE+a"o5 Ba+lando de la "ente$ UrecuerdaV El stress 15icolgico$ la Bi5teria/ No el cere+ro J5ico$ 5ino la5 1re5ione5 "entale5/ UE5tE claroV @Pro5iga/ @A "edida Gue di5"inuDe el 5BocR$ lo Bace ta"+iKn la 1re5in$ Ba5ta Gue de5a1arece la nece5idad Junda"ental de 1roteger la 15iGue/ <ientra5 to"a lugar e5te 1roce5o$ recu1erarE 5u5 Ba+ilidade5 D talento5/ RecordarE cierta5 1auta5 de co"1orta"ientoN 1uede reHiHir "uD natural"ente 5u5 reaccione5 eCterna5 in5tintiHa5/ Pero BaD una +recBa$ D todo en e5ta5 1Egina5 "e dice Gue e5 irreHer5i+le/

19

:a5B+urn 5e interru"1i D regre5 a 5u 5illa D a 5u co1a/ .e 5ent D +e+i$ cerrando lo5 o?o5 can5ina"ente/ @ContinFe @5u5urr el Bo"+re/ El doctor a+ri lo5 o?o5$ "irando a 5u 1aciente: @Retorne"o5 a la ca+eIa$ Gue Be"o5 deno"inado cere+ro/ El cere+ro +si&o, con 5u5 "illone5 D "illone5 de cKlula5 D co"1onente5 de accin rec1roca/ U5ted leD lo5 li+ro5N el trgono cere+ral D el 5i5te"a l"+ico$ la5 Ji+ra5 del Bi1otEla"o D el tEla"oN el cuer1o callo5o D$ e51ecial"ente$ la5 tKcnica5 GuirFrgica5 de lo+oto"a/ a "E5 "ni"a alteracin 1uede originar dra"Etico5 ca"+io5/ E5o e5 lo Gue le 5ucedi a u5ted/ El daOo Jue +si&o( E5 co"o 5i uno5 +loGue5 Jueran reco"1ue5to5N la e5tructura +si&a de?a de 5er lo Gue era/ :a5B+urn 5e interru"1i nueHa"ente/ @UY///V @1re5ion el Bo"+re/ @ a de5a1aricin de la5 1re5ione5 15icolgica5 1er"itirE$ e5tE Da 1er"itiendo$ la recu1eracin de 5u5 Ba+ilidade5 D talento5/ Pero no creo Gue 1ueda relacionarlo5 alguna HeI con nada de 5u 1a5ado/ @UPor GuKV UPor GuK noV @PorGue lo5 conducto5 J5ico5 Gue 1er"iten D tran5"iten e5a5 "e"oria5 Jueron alterado5$ J5ica"ente reaco"odado5$ Ba5ta el 1unto de Gue Da no Juncionan co"o lo Bacan ante5/ Han 5ido de5truido5 1ara todo 1ron5tico e intencin/ El Bo"+re 1er"aneca in"Hil/ @ a re51ue5ta e5tE en ,uricB @di?o/ @TodaHa no/ No e5tE li5toN no e5tE lo 5uJiciente"ente Juerte/ @ o e5tarK/ @.$ lo e5tarE/ Pa5aron la5 5e"ana5N lo5 e?ercicio5 Her+ale5 continua+an a la HeI Gue au"enta+an la5 1Egina5$ D retorna+a la JuerIa del Bo"+re/ Era "edia "aOana de un da +rillante de la deci"onoHena 5e"anaN el <editerrEneo e5ta+a en cal"a D re51landeciente/ Co"o era 5u co5tu"+re$ el Bo"+re corri durante una Bora a lo largo de la co5ta D 1or la5 colina5N Ba+a au"entado la di5tancia Ba5ta llegar a ca5i Heinte Ril"etro5 1or da$ acelerando el rit"o todo5 lo5 da5$ con de5can5o5 cada HeI "eno5 Jrecuente5/ E5ta+a 5entado en una 5illa al lado de la Hentana del dor"itorio$ re51irando agitada"ente$ con la ca"i5eta e"1a1ada en 5udor/ Entr 1or la 1uerta tra5era$ 1ara llegar a 5u Ba+itacin 1or el o5curo 1a5illo Gue da+a a la 5ala/ Era 5i"1le"ente "E5 JEcilN el lugar le 5erHa al doctor de 5ala de e51era$ D aFn Ba+a Hario5 1aciente5 con corte5 D Berida5$ Gue aguarda+an 5er atendido5/ E5ta+an 5entado5$ con a51ecto ate"oriIado$ 1reguntEndo5e en GuK condicin e5tara le do&teur aGuella "aOana/ En realidad$ no era "ala/ 0eoJJreD :a5B+urn aFn +e+a co"o un co5aco loco$ 1ero durante e5to5 da5 5e "antena +ien/ Era co"o 5i Bu+iera encontrado una re5erHa de e51eranIa en algFn recndito lugar de 5u 1ro1io Jatali5"o de5tructiHo/ Y el Bo"+re 5in "e"oria co"1rendaN e5a e51eranIa e5ta+a ligada a un Banco en BaBnBoJ5tra55e$ en ,uricB/ UPor GuK el no"+re de la calle Ba+a acudido tan JEcil"ente a 5u "enteV

20

a 1uerta del dor"itorio 5e a+ri D el doctor irru"1i 5onriendo$ con 5u cBaGueta +lanca "ancBada con la 5angre de 5u 1aciente/ @S o BiceT @di?oN 5u5 1ala+ra5 eran "E5 triunJante5 Gue aclaratoria5 @/ SDe+era a+rir "i 1ro1ia agencia de colocacione5 D HiHir de co"i5ione5T .era "E5 1roductiHo/ @UDe GuK e5tE Ba+landoV @Co"o Ba+a"o5 conHenido$ e5 lo Gue nece5ita/ U5ted tiene Gue co"enIar a Juncionar Juera de aGu$ SD Bace do5 "inuto5 Gue <on5ieur #ean Aierre .in A1ellido Ba 5ido e"1leadoT Al "eno5 1or una 5e"ana/ @UC"o lo BiIoV Pen5K Gue no Ba+a ninguna 1o5i+ilidad/ @ a 1o5i+ilidad 5urgi de la 1ierna inJectada de Claude a"oucBe/ e eC1liGuK Gue "i re5erHa de ane5te5ia local era "uD$ 1ero Gue %u* li"itada/ Negocia"o5N u5ted Jue la "oneda en ?uego/ @UUna 5e"anaV @.i 5irHe 1ara algo$ 1uede 5er Gue lo tenga 1or "E5 tie"1o/ @ :a5B+urn BiIo una 1au5a@/ AunGue e5o no e5 terri+le"ente i"1ortante$ UHerdadV @No e5toD 5eguro de Gue nada de e5to lo 5ea/ Un "e5 atrE5 1odra Ba+er 5ido$ 1ero aBora/// E5toD li5to 1ara 1artir/ Creo Gue u5ted a5 lo Guiere/ Tengo una cita en ,uricB/ @Y Do 1reJerira Gue en e5a cita Juncionara lo "e?or 1o5i+le/ <i5 intere5e5 5on eCtre"ada"ente ego5ta5$ ninguna di5cul1a e5 1er"itida/ @E5toD li5to/ @En la 5u1erJicie$ 5/ Pero$ crKa"e$ e5 Junda"ental Gue 1a5e 1rolongado5 1erodo5 en el agua$ alguno5 de ello5$ 1or la nocBe/ No en condicione5 controlada5$ no co"o 1a5a?ero$ 5ino 5u?eto a condicione5 con5idera+le"ente dura5N cuanto "E5 dura5$ "e?or/ @UOtra 1rue+aV @Toda5 la5 Gue 1ueda realiIar en e5te 1ri"itiHo lugar/ .i 1udiera con?urar una tor"enta D un 1eGueOo nauJragio 1ara u5ted$ lo Bara/ Por otro lado$ a"oucBe e5 co"o una tor"enta en 5 "i5"oN e5 un Bo"+re diJcil/ a BincBaIn de 5u 1ierna cederE$ D entonce5 lo "irarE con re5enti"iento/ Y lo "i5"o le5 1a5arE a otro5N u5ted tendrE Gue re"1laIar a alguien/ @<ucBa5 gracia5/ @De nada/ E5ta"o5 co"+inando do5 ten5ione5/ Al "eno5 una o do5 nocBe5 en el agua$ 5i a"oucBe cu"1le con lo 1actado 6K5e e5 el entorno Bo5til Gue contri+uD a 5u Bi5teria7 D 5e aHiene a e5tar eC1ue5to al re5enti"iento D Bo5tilidad de la5 1er5ona5 Gue lo rodean$ 5"+olo de la 5ituacin de stress inicial/ @0racia5 de nueHo/ UY 5i deciden tirar"e 1or la +ordaV M5a 5era la Flti"a 1rue+a$ 5u1ongo$ 1ero no 5K cuEl 5era el +eneJicio 5i "e aBogara/ @SOB$ no 5ucederE nada de e5oT @co"ent :a5B+urn$ +urlona"ente/ @<e alegra Herlo tan conJiado/ <e gu5tara 5entir lo "i5"o/ @Puede e5tar tranGuilo/ Tiene la 1roteccin de "i 1re5encia/ No 5erK CBri5tian Barnard o <icBael De BacReD$ 1ero 5oD todo lo Gue e5ta gente tiene/ <e nece5itanN no 5e arrie5garEn a 1erder"e/ @Pero u5ted 5e Guiere ir/ Yo 5oD 5u 1a5a1orte Bacia Juera/
21

@En ru"+o5 in5onda+le5$ "i Guerido 1aciente/ !a"o5$ aBora/ a"oucBe Guiere Gue HaDa al "uelle 1ara Ja"iliariIar5e con el eGui1o/ .aldrEn "aOana a la5 cuatro de la "adrugada/ Con5idere lo +eneJicio5o Gue 5erE una 5e"ana en el "ar/ Pien5e en ello co"o en un crucero/ Nunca 5e BiIo un crucero 5e"e?ante/ El 1atrn del 5ucio D "ugriento +arco 1e5Guero era una "ala Her5in de un in5igniJicante ca1itEn BligBN la tri1ulacin$ un cuarteto de inada1tado5$ Gue eran induda+le"ente lo5 Fnico5 Bo"+re5 en Port Noir di51ue5to5 a HKr5ela5 con Claude a"oucBe/ El Guinto "ie"+ro era Ba+itual"ente el Ber"ano del 1rinci1al 1e5cador de red$ BecBo del cual to" conoci"iento el Bo"+re lla"ado #ean3Pierre a lo5 1oco5 "inuto5 de Ba+er Iar1ado del 1uerto$ a la5 cuatro de la "adrugada/ @S e Guit la co"ida a "i Ber"anoT @5u5urr ra+io5a"ente el 1e5cador con rE1ido5 "oHi"iento5 de 5u5 la+io5$ "ientra5 "antena en la +oca un cigarrillo in"Hil@/ SDe la5 +oca5 de 5u5 Bi?o5T @E5 5lo 1or una 5e"ana @1rote5t #ean3Pierre/ Hu+iera 5ido "E5 JEcil$ "ucBo "E5 JEcil$ oJrecer una co"1en5acin al Ber"ano de5e"1leado$ con la "en5ualidad de :a5B+urn$ 1ero el doctor D 5u 1aciente Ba+an arreglado de5entender5e de tale5 co"1ro"i5o5/ @SE51ero Gue 5ea +ueno con la5 rede5T No lo era/ Hu+o "o"ento5$ durante la5 5iguiente5 5etenta D do5 Bora5$ en Gue el Bo"+re lla"ado #ean3Pierre 1en5 Gue 5era o+ligatoria la alternatiHa de un arreglo Jinanciero/ a Bo5tilidad nunca ce5a+a$ ni 5iGuiera de nocBe$ e51ecial"ente de nocBe/ Era co"o 5i la5 "irada5 e5tuHieran Ji?a5 en Kl "ientra5 Daca en aGuel in"undo colcBn$ en e51era del "o"ento en Gue 5e Guedara dor"ido/ @STFT SA Bacer la guardiaT El co"1aOero e5tE enJer"o/ HaD Gue releHarlo/ @S eHEntateT SPBili11e e5tE e5cri+iendo 5u5 "e"oria5T No 5e le 1uede interru"1ir/ @SDe 1ieT Ro"1i5te una red e5ta "aOana/ No Ha"o5 a 1agar 1or tu e5tu1ideI/ E5ta"o5 todo5 de acuerdo/ ArrKglala aBora/ a5 rede5/ .i nece5ita+an do5 Bo"+re5 1ara un Jlanco$ 5u5 do5 +raIo5 to"a+an el lugar de cuatro/ .i tra+a?a+a al lado de un Bo"+re$ 5e 1roducan re1entino5 tirone5 D "oHi"iento5 Gue lo de?a+an con todo el 1e5o$ re1entino5 gol1e5 de Bo"+ro5 cercano5 Gue lo "anda+an contra la +orda$ D ca5i Juera de ella/ Y a"oucBe/ Un "aniEtico renco Gue "eda cada Ril"etro de agua 1or la 1e5ca Gue Ba+a 1erdido/ .u HoI era E51era$ co"o una +ocina elKctrica/ No 5e diriga a nadie 5in agregar una o+5cenidad ante5 del no"+re$ BE+ito Gue el 1aciente Ball "uD irritante/ Pero a"oucBe no toc al a"igo del doctorN 5i"1le"ente le enHia+a un "en5a?e: :o %e ha,a esto nun&a %'s( :o en lo que &on&ierne a %i bar&o * a %i "es&a(

22

El 1rogra"a de a"oucBe 1reHea el regre5o a Port Noir 1ara el oca5o del tercer daN de+an de5cargar la 1e5ca$ D la tri1ulacin tendra Ba5ta la5 cuatro de la "adrugada 5iguiente 1ara dor"ir$ Jornicar$ e"+orracBar5e o$ con 5uerte$ la5 tre5 co5a5 ?unta5/ Cuando tuHieron tierra a la Hi5ta$ 5ucedi/ El encargado de la5 rede5 D 5u aDudante la5 e5ta+an recogiendo D do+lando 5o+re la 1arte "edia del +arco/ El recBaIado tri1ulante$ a Guien Ba+a a1odado #ean3Pierre San,uijuela, Jrota+a la cu+ierta con un ce1illo de "ango largo/ o5 do5 tri1ulante re5tante5 arro?a+an +alde5 de agua de "ar Jrente al ce1illo$ "E5 a "enudo a1untando a San,uijuela Gue a la cu+ierta/ Un +aldaIo Jue de"a5iado alto$ cegando al 1aciente de :a5B+urn D BaciKndole 1erder la e5ta+ilidad/ El 1a5ado ce1illo de cerda co"o "etal Hol de 5u5 "ano5$ D la5 aguda5 1unta5 dieron contra el "u5lo del 1e5cador arrodillado con la5 rede5/ @2erde alors! /0esol /co"ent el cau5ante con indiJerencia$ e5curriKndo5e el agua de 5u5 o?o5/ @SAl dia+lo con lo Gue dice5T @grit el 1e5cador/ @He dicBo Gue lo 5iento @re1lic #ean3Pierre@/ Dile a tu5 a"igo5 Gue "o?en la cu+ierta$ no a "/ S<i5 a"igo5 no "e conHierten en el +lanco de 5u e5tu1ideIT @Aca+an de 5er la cau5a de la "a/ El 1e5cador to" el "ango del ce1illo$ 5e incor1or D lo e"1uO co"o una +aDoneta/ @UQuiere5 ?ugar$ San,uijuela. /!a"o5$ dE"elo/ @Con "ucBo gu5to$ San,uijuela( SAGu tiene5T El 1e5cador e"1u? el ce1illo Bacia delante D a+a?oN la5 1unta5 ra51aron el 1ecBo D el e5t"ago del 1aciente$ ra5gando la tela de 5u ca"i5a/ Nunca 5a+ra el Bo"+re 5i Jue el contacto con la5 cicatrice5 Gue cu+ran 5u5 antigua5 Berida5$ o la Jru5tracin D la ra+ia cau5ada5 1or tre5 da5 de Bo5tiga"iento/ .lo 5u1o Gue de+a re51onder/ Y la reaccin Jue "ucBo "E5 alar"ante de lo Gue Bu+iera 1odido i"aginar/ To" el "ango con 5u "ano derecBa$ lo tra+ contra el e5t"ago del 1e5cador$ D lo e"1u? Bacia delante en el "o"ento del i"1actoN 5i"ultEnea"ente$ i"1ul5 5u 1ie derecBo Bacia arri+a$ dando con JuerIa en la garganta del Bo"+re/ /Tao! El 5u5urro gutural 5ali inHoluntaria"ente de 5u5 la+io5N no 5a+a lo Gue 5igniJica+a/ Ante5 de Gue 1udiera co"1render$ gir 5o+re 5$ 5u 1ie derecBo lanIado aBora Bacia delante co"o un ariete$ D 5e e5trell en el riOn derecBo del 1e5cador/ /;he3sah! /eCcla"/ El 1e5cador retrocediN luego 5e lanI Bacia Kl con dolor D Juria$ 5u5 "ano5 ten5a5 co"o garra5/ @SCerdoT

23

El 1aciente 5e agacB$ lleHando 5u "ano Bacia arri+a 1ara 5u?etar el ante+raIo del encargado de la5 rede5$ dEndole un tirn Bacia a+a?o$ leHantEndolo luego$ e"1u?ando el +raIo de 5u Hcti"a Bacia arri+a$ retorciKndolo Ba5ta 5u 1unto "ECi"o$ tirando otra HeI Ba5ta Gue$ Jinal"ente$ lo 5olt$ e"1u?ando con el taln en la e51alda del 1e5cador/ Ml JrancK5 caD Bacia delante 5o+re la5 rede5$ D 5u ca+eIa 5e e5trell contra la +orda/ /2ee3sah! /rugi$ ignorando aFn el 5igniJicado de 5u grito/ Un tri1ulante lo to" 1or el cuello de5de atrE5/ El 1aciente lanI 5u 1uOo iIGuierdo contra la Iona 1KlHica del atacanteN luego 5e agacB Bacia delante$ to"ando el codo Gue a1ri5iona+a 5u garganta/ .e inclin Bacia 5u iIGuierdaN 5u a5altante Jue leHantado del 5uelo$ 5u5 1ierna5 dieron Huelta5 en el aire "ientra5 era arro?ado 5o+re la cu+iertaN al caer$ 5u cara D cuello Guedaron a1ri5ionado5 entre la5 rueda5 de un ca+re5tante/ o5 otro5 do5 Bo"+re5 Da e5ta+an 5o+re Kl$ a1orreEndolo con 1uOo5 D rodilla5$ "ientra5 el ca1itEn del +arco 1e5Guero grita+a re1etida"ente 5u5 adHertencia5/ @Le do&teur! <a""elons le do&teur! Va dou&e3%ent! a5 1ala+ra5 e5ta+an tan Juera de lugar co"o la a1reciacin del ca1itEn 5o+re lo Gue e5ta+a Hiendo/ El 1aciente 5u?et la "uOeca de uno de lo5 Bo"+re5$ do+lEndola Bacia a+a?o D retorciKndola en 5entido contrario a la5 agu?a5 del relo? con un "oHi"iento HiolentoN el Bo"+re grit de5e51erada"ente/ a "uOeca e5ta+a rota/ El 1aciente de :a5B+urn ?unt lo5 dedo5 de 5u5 "ano5$ +landiendo lo5 +raIo5 Bacia arri+a co"o un "artillo$ 1ara gol1ear al Bo"+re de la "uOeca rota$ en "itad de la garganta/ El Bo"+re dio una Holtereta en el aire D caD 5in 5entido 5o+re cu+ierta/ @65a3sah! El 5u5urro retu"+ en lo5 odo5 del 1aciente/ El cuarto Bo"+re retrocedi$ con la Hi5ta claHada en el "aniEtico$ Gue$ 5i"1le"ente$ lo "ira+a/ Ha+a ter"inado/ Tre5 Bo"+re5 de la tri1ulacin de a"oucBe e5ta+an incon5ciente5$ 5eHera"ente ca5tigado5 1or lo Gue Ba+an BecBo/ Era "uD i"1ro+a+le Gue alguno Juera ca1aI de 1re5entar5e en el "uelle a la5 cuatro de la "adrugada/ a5 1ala+ra5 de a"oucBe Jueron dicBa5 con igual carga de a5o"+ro D de51recio/ @No 5K de dnde Hiene5$ 1ero te irE5 de e5te +arco/ El Bo"+re 5in "e"oria co"1rendi la irona no intencionada de la5 1ala+ra5 del ca1itEn/ =o ta%"o&o s de d$nde ven,o( /No 1uede Guedar5e aGu$ aBora @di?o 0eoJJreD :a5B+urn$ "ientra5 entra+a en la o5cura Ba+itacin@/ Hone5ta"ente$ 1en5K Gue 1oda eHitar cualGuier 5erio ataGue contra u5ted/ Pero no lo 1uedo 1roteger 5i e5 u5ted Guien Ba cau5ado el daOo/ @<e 1roHocaron/

24

@UEn la "i5"a "edida en Gue re51ondiV UUna "uOeca rota D laceracione5 Gue reGuieren 5utura en la garganta D la cara de un Bo"+re$ D en la ca+eIa de otroV UUna contu5in 1roJunda D daOo indeter"inado en un riOnV UPor no Ba+lar del gol1e en la ingle$ Gue cau5 BincBaIn en lo5 te5tculo5V Creo Gue la 1ala+ra adecuada e5 Pde5truccinQ/ @Ha+ra 5ido P"uerteQ$ D Do$ el Bo"+re "uerto$ 5i Bu+iera 5ucedido de otra "anera/ @El 1aciente BiIo una 1au5a$ 1ero HolHi a Ba+lar ante5 de Gue el doctor 1udiera interru"1irlo@/ Pien5o Gue de+era"o5 Ba+lar/ Pa5aron Haria5 co5a5$ otra5 1ala+ra5 llegaron a "/ De+era"o5 Ba+lar/ @De+era"o5$ 1ero no 1ode"o5/ No BaD tie"1o/ .e tiene Gue ir aBora/ Ya Bice lo5 arreglo5/ @UABoraV @./ e5 di?e Gue 5e Ba+a ido al 1ue+lo$ 1ro+a+le"ente a e"+orracBar5e/ a5 Ja"ilia5 lo e5tarEn +u5cando/ Todo Ber"ano$ 1ri"o o cuOado en condicione5 de lucBar/ TendrEn cucBillo5$ gancBo5$ GuiIE5 una o do5 1i5tola5/ Cuando no lo 1uedan encontrar$ regre5arEn aGu/ No 5e detendrEn Ba5ta Gue lo encuentren/ @UPor una 1elea Gue no co"encKV @PorGue Biri a tre5 Bo"+re5$ Gue 1erderEn co"o "ni"o un "e5 de 5ueldo/ Y algo "E5$ Gue e5 inJinita"ente "E5 i"1ortante/ @UQuK e5V @Ml in5ulto/ Un Bo"+re Gue no e5 del lugar re5ult 5er "E5 Gue un contrincante$ no 5lo 1ara uno$ 5ino 1ara tre5 re51etado5 1e5cadore5 de Port Noir/ @URe51etado5V @En el 5entido J5ico/ a tri1ulacin de a"oucBe e5 con5iderada co"o la "E5 Juerte de toda la co5ta/ @E5o e5 ridculo/ @No 1ara ello5/ E5 5u Bonor/// ABora a1re5Fre5e$ reco?a 5u5 co5a5/ HaD un +arco en el 1uerto de <ar5ellaN el ca1itEn accedi a ocultarlo D lleHarlo un Ril"etro Bacia el norte de a Ciotat/ El Bo"+re 5in "e"oria contuHo la re51iracin/ @Entonce5$ lleg el "o"ento @di?o en HoI +a?a/ @ leg el "o"ento @re1lic :a5B+urn@/ Creo Gue 5K lo Gue e5tE 1a5ando 1or 5u "ente/ Una 5en5acin de i"1otencia$ de ir a la deriHa 5in un ti"n 1ara guiar el ru"+o/ Yo Be 5ido 5u ti"n$ D no e5tarK con u5tedN no BaD nada Gue 1ueda Bacer al re51ecto/ Pero crKa"e cuando le digo Gue no e5tE de51rotegido/ EncontrarE 5u ca"ino/ @A ,uricB @agreg el 1aciente/ @A ,uricB @conJir" el doctor@/ AGu tiene/ EnHolH alguna5 co5a5 1ara u5ted en e5te lienIo/ .u?Ktelo alrededor de la cintura/ @UQuK e5V @Todo el dinero Gue tengo$ uno5 do5 "il Jranco5/ No e5 "ucBo$ 1ero le aDudarE 1ara e"1eIar/ Y "i 1a5a1orte$ 1ara lo Gue 1ueda 5erHirle/ .o"o5 "E5 o "eno5 de la "i5"a edad D e5 de Bace ocBo aOo5N la5 1er5ona5 ca"+ian/ No de?e Gue lo e5tudien/ E5 "era"ente un docu"ento oJicial/ @UQuK BarE u5tedV @No lo nece5itarK nunca 5i no tengo noticia5 5uDa5/
25

@E5 u5ted un Bo"+re decente/ @Creo Gue u5ted ta"+iKn lo e5/// Co"o Do lo conoIco/ Pero claro$ no lo conoc ante5/ De "odo Gue no 1uedo re51onder 1or e5e Bo"+re/ O?alE 1udiera$ 1ero no BaD Jor"a de Gue 1ueda Bacerlo/ El Bo"+re 5e a1oD en la +arandilla$ "ientra5 o+5erHa+a c"o la5 luce5 de Port Noir 5e 1erdan en la di5tancia/ El +arco 1e5Guero 1enetra+a en la o5curidad$ en una o5curidad 5e"e?ante a aGuella en la Gue el 5e Ba+a 5u"ergido cinco "e5e5 atrE5/ Y aBora e5ta+a 1enetrando en otra o5curidad/ 3 No Ba+a luce5 en la co5ta de AranciaN 5lo el dK+il re51landor de la una 1erJila+a la roco5a orilla/ E5ta+an a do5ciento5 "etro5 de la co5ta$ el +arco 1e5Guero 5e "eca 5uaHe"ente en la5 corriente5 de la en5enada/ El ca1itEn 5eOal Bacia el BoriIonte/ @HaD una 1eGueOa Jran?a de 1laDa entre e5o5 do5 gru1o5 de roca5/ No e5 "ucBo$ 1ero llegarE a ella 5i nada Bacia la derecBa/ Pode"o5 acercarno5 uno5 dieI o Guince "etro5$ no "E5/ .lo un "inuto o do5/ @E5tE u5ted Baciendo "E5 de lo Gue e51era+a/ .e lo agradeIco/ @No e5 nece5ario/ Yo 1ago "i5 deuda5/ @U.oD Do una de ella5V @Y "ucBo/ El doctor de Port Noir 5utur a tre5 de "i5 Bo"+re5 de51uK5 de aGuella locura$ cinco "e5e5 atrE5/ U5ted no Jue la Fnica Hcti"a$ U5a+eV @U a tor"entaV U<e conoceV @E5ta+a +lanco co"o una tiIa en la 1iIarra$ 1ero no lo conoIco ni lo Guiero conocer/ No tena dinero entonce5$ no Bu+o 1e5caN el doctor di?o Gue 1odra 1agarle cuando "e?oraran la5 circun5tancia5/ U5ted e5 "i 1aga/ @Nece5ito docu"ento5 @di?o el Bo"+re$ intuDendo una Juente de aDuda@/ Nece5ito un 1a5a1orte Jal5o/ @UPor GuK "e lo dice a "V @1regunt el ca1itEn@/ Di?e Gue lleHara un +ulto Ba5ta el norte de a Ciotat/ E5o Jue todo/ @No Ba+ra dicBo e5o 5i no Juera ca1aI de otra5 co5a5/ @:o lo lleHarK a <ar5ella/ No "e arrie5garK a enJrentar"e con lo5 +arco5 1atrullero5/ a .uretK tiene e5cuadra5 1or todo el 1uertoN la diHi5in Narctico5 e5 o+5e5iHa/ O 5e le5 1aga a ellos o 5e 1agan Heinte aOo5 en una celda/ @ a Gue 5igniJica Gue 1uedo o+tener 1a1ele5 en <ar5ella/ Y u5ted "e 1uede aDudar/ @No di?e e5o/ @. lo BiIo/ Nece5ito un 5erHicio$ D e5e 5erHicio 1uede Ballar5e en un lugar al Gue u5ted no "e Guiere lleHar$ 1ero aFn e5tE all el 5erHicio/ U5ted lo di?o/ @UDi?e GuKV @Que "e Ba+larE en <ar5ella$ 5i 1uedo llegar all 5in u5ted/ .lo dga"e dnde/
26

El ca1itEn del +arco 1e5Guero e5tudi la cara del 1acienteN no to" la deci5in a1re5urada"ente$ 1ero la to"/ @HaD un caJK en la ruK .arra5in$ al 5ur de Puerto !ie?o$ P e Bouc de <erQ/ E5tarK all e5ta nocBe entre nueHe D once/ Nece5itarE dinero$ un 1oco adelantado/ @UCuEntoV @E5o lo arregla u5ted con el Bo"+re con Guien Ba+le/ @Nece5ito tener una idea/ @E5 "E5 +arato 5i Da tiene un docu"ento 5o+re el cual tra+a?ar/ De otro "odo lo ro+an a uno/ @ e di?e/ Tengo uno/ El ca1itEn 5e encogi de Bo"+ro5/ @<il Guiniento5$ do5 "il Jranco5/ UE5ta"o5 1erdiendo el tie"1oV El 1aciente 1en5 en el lienIo 5u?eto a 5u cintura/ o e51era+a la +ancarrota en <ar5ella$ 1ero ta"+iKn un 1a5a1orte Jal5o$ un 1a5a1orte a ,uricB/ @<e la5 arreglarK @di?o$ 5in 5a+er 1or GuK 5ona+a tan 5eguro@/ E5ta nocBe$ entonce5/ El ca1itEn e5cudriO la co5ta tenue"ente ilu"inada/ @Ha5ta aGu 1ode"o5 llegar/ ABora de+e continuar 1or 5u5 1ro1io5 "edio5/ Recuerde: 5i no no5 encontra"o5 en <ar5ella$ u5ted nunca "e Hio ni Do lo Hi a u5ted/ Ta"1oco lo Ba Hi5to ninguno de "i tri1ulacin/ @E5tarK all$ P e Bouc de <erQ$ ruK .arra5in$ al 5ur del Puerto !ie?o/ @En la5 "ano5 de Dio5 @di?o el ca1itEn$ Baciendo una 5eOal al ti"onelN lo5 "otore5 rugieron +a?o el +arco@/ A 1ro15ito: la clientela de Le ou& no e5tE Ba+ituada al dialecto 1ari5ien5e/ Yo Ba+lara "E5 rF5tico$ 5i Juera u5ted/ @0racia5 1or el con5e?o @re1lic el 1aciente "ientra5 1a5a+a 5u5 1ierna5 5o+re la +orda D 5e de5liIa+a en el agua/ .o5tena 5u "ocBila 5o+re la 5u1erJicie$ "oHiendo la5 1ierna5 1ara "antener5e a Jlote@/ No5 Here"o5 e5ta nocBe @agreg con HoI "E5 Juerte$ "irando Bacia el o5curo ca5co del 1e5Guero/ Ya no Ba+a nadie allN el ca1itEn 5e Ba+a ale?ado de la +arandilla/ o5 Fnico5 5onido5 eran lo5 gol1e5 de la5 ola5 contra la "adera D la a1agada aceleracin de lo5 "otore5/ >st's solo ahora( Te"+l D gir en el agua Jra$ dirigiKndo5e Bacia la orillaN record Gue de+a de5Hiar5e Bacia la derecBa$ 1ara dar con el gru1o de roca5/ .i el ca1itEn 5a+a de GuK Ba+la+a$ la corriente de+a lleHarlo Bacia la 1laDa/ o lleHN 5enta c"o la corriente 5u+"arina le tira+a de lo5 1ie5 de5nudo5 Bacia la arena$ Baciendo Gue lo5 Flti"o5 treinta "etro5 Jueran lo5 "E5 diJcile5 de cruIar/ Pero la "ocBila de lona e5ta+a ca5i 5ecaN todaHa logra+a 5o5tenerla 1or enci"a de la ro"1iente/ <inuto5 "E5 tarde e5ta+a 5entado en una duna de 1a5to 5alHa?e$ lo5 tallo5 alto5 do+lEndo5e con la +ri5a "arina$ "ientra5 lo5 1ri"ero5 raDo5 de la "aOana a5o"a+an en el cielo/ El 5ol 5aldra dentro de una BoraN de+a "oHer5e con Kl/

27

A+ri la "ocBila D 5ac una5 +ota5$ "edio grue5a5$ un 1antaln enrollado D una rF5tica ca"i5a de 1ercal/ En algFn "o"ento de 5u 1a5ado Ba+a a1rendido a guardar la5 co5a5 con econo"a de e51acioN la "ocBila contena "ucBo "E5 de lo Gue un o+5erHador Bu+iera 1odido 1en5ar/ UDnde Ba+a a1rendido e5oV UPor GuKV a5 1regunta5 no ce5a+an/ .e 1ar D 5e Guit lo5 shorts ingle5e5 Gue le Ba+a regalado :a5B+urn/ o5 e5tir 5o+re lo5 ?unco5 1ara Gue 5e 5ecaranN no 1oda de51render5e de nada/ .e Guit la ca"i5eta e BiIo lo "i5"o/ A5 de5nudo$ 5o+re la duna$ 5inti una rara 5en5acin de regoci?o$ "eIclado con un dolor en el e5t"ago/ El dolor era "iedo$ lo 5a+a/ Ta"+iKn co"1renda el regoci?o/ Pa5 la 1ri"era 1rue+a/ ConJi en 5u in5tinto @GuiIE5 un i"1ul5o@ D 5u1o GuK decir D c"o re51onder/ Haca una Bora e5ta+a 5in de5tino in"ediato$ 5a+iendo 5ola"ente Gue ,uricB era 5u o+?etiHo$ aunGue ta"+iKn 5a+a Gue Ba+a Jrontera5 Gue cruIar$ trE"ite5 oJiciale5 Gue cu"1lir/ El 1a5a1orte de Baca ocBo aOo5 era tan o+Hia"ente a?eno$ Gue Ba5ta el e"1leado "E5 e5tF1ido 5e dara cuenta/ Y 5u1oniendo Gue 5e la5 ingeniara 1ara 1a5ar a .uiIa$ tendra Gue 5alirN con cada "oHi"iento 5e "ulti1lica+an la5 1o5i+ilidade5 de 5er detenido/ No lo 1oda 1er"itir/ No aBoraN no Ba5ta Gue 5u1iera "E5/ a5 re51ue5ta5 e5ta+an en ,uricBN de+a Hia?ar li+re"ente$ D Ba+a logrado conHencer al ca1itEn de un +arco 1e5Guero 1ara Gue e5o Juera 1o5i+le/ :o est' des"rote,ido( >n&ontrar' su &a%ino( Ante5 de Gue ter"inara el da e5ta+lecera una coneCin 1ara Gue el 1a5a1orte de :a5B+urn 1udiera 5er alterado 1or un 1roJe5ional D tran5Jor"ado en una licencia de Hia?e/ Era el 1ri"er 1a5o concreto$ 1ero ante5 de to"arlo de+a con5iderar el 1ro+le"a del dinero/ No +a5ta+an lo5 do5 "il Jranco5 Gue el doctor le Ba+a dadoN Ba5ta 1odan no 5er 5uJiciente5 1ara el 1a5a1orte/ @UDe GuK le 5erHa una licencia 1ara Hia?ar 5in lo5 "edio5 1ara BacerloV Dinero/ De+a con5eguir dinero/ Tena Gue 1en5ar en e5o/ .acudi la ro1a Gue Ba+a 5acado de la "ocBila$ 5e la 1u5o D 5e calI la5 +ota5/ uego 5e reco5t 5o+re la arena$ "irando al cielo$ Gue 1rogre5iHa"ente 5e Baca "E5 +rillante/ El da e5ta+a naciendo$ D Kl ta"+iKn/ Ca"in 1or la5 e5trecBa5 calle5 de a Ciotat$ D entra+a en lo5 co"ercio5 "E5 Gue nada 1ara conHer5ar con la gente/ Era una eCtraOa 5en5acin el 5er 1arte del trEJico Bu"ano$ no un de5aBuciado de5conocido$ re5catado del "ar/ Record el con5e?o del ca1itEn D guturaliI 5u JrancK5$ lo Gue le 1er"iti 1a5ar inadHertido co"o cualGuier eCtraOo de 1a5o 1or la ciudad/ Dinero/

28

Ha+a un 5ector de a Ciotat Gue a1arente"ente a+a5teca a una clientela adinerada/ o5 co"ercio5 eran "E5 li"1io5$ D la "ercadera$ "E5 raraN el 1e5cado$ "E5 Jre5co$ D Ba+a "E5 carne/ Ha5ta la5 BortaliIa5 relucanN "ucBa5 de ella5$ eCtica5$ i"1ortada5 de =Jrica del Norte D el <edio Oriente/ a Iona 1areca tener un toGue de Par5 o NiIa en "edio de una rutinaria co"unidad co5tera de cla5e "edia/ Un 1eGueOo caJK$ con la entrada al Jinal de un 5endero de la?a5$ 5e ergua$ 5e1arado de lo5 negocio5 Gue lo5 JlanGuea+an$ 1or un cK51ed "uD +ien cuidado/ Dinero/ Entr en una carnicera$ con5ciente de Gue no era 1o5itiHa$ la a1reciacin Gue Baca el dueOo de Kl$ ni 5u "irada$ a"i5to5a/ El Bo"+re e5ta+a atendiendo a una 1are?a de "ediana edad Gue$ 1or la "anera de Ba+lar D de actuar$ 1arecan 5er criado5 de alguna 1ro1iedad de la5 aJuera5/ Eran 1reci5o5$ cortante5 D eCigente5/ @ a 5e"ana 1a5ada$ la carne de ternera era a1ena5 1a5a+le @di?o la "u?er@/ DK"e algo "e?or e5ta HeI$ o "e HerK o+ligada a 1edirla a <ar5ella/ @Y la otra nocBe @agreg el Bo"+re@$ el "arGuK5 di?o Gue la5 co5tilla5 de cordero eran "uD e5trecBa5/ e re1itoN tre5 cent"etro5 e5 la "edida/ El dueOo 5u51ir D 5e encogi de Bo"+ro5$ 1roJiriendo Jra5e5 o+5eGuio5a5 de di5cul1a D 1ro"e5a/ a "u?er 5e dirigi a 5u aco"1aOante con un tono no "eno5 i"1eratiHo del Gue Ba+a e"1leado con el carnicero/ @Coge lo5 1aGuete5 D llKHalo5 al cocBe/ E5tarK en el al"acKnN +F5ca"e all/ @Por 5u1ue5to$ Guerida/ a "u?er 1arti$ 1alo"a en +u5ca de 5e"illa5 de conJlicto/ En el "o"ento en Gue la "u?er 5ali de la carnicera$ 5u e51o5o 5e dirigi al dueOo con actitud total"ente di5tinta/ .u arrogancia 5e Ba+a +orrado$ D una 5onri5a a1areci en 5u lugar/ @Un da nor"al UeB$ <arcelV @di?o 5acando un 1aGuete de cigarrillo5 del +ol5illo/ @ o5 Ba Ba+ido "e?ore5 D 1eore5/ a5 co5tilla5$ Ueran real"ente tan e5trecBa5V @SNo$ 1or Dio5T UCuEndo i+a Kl a 1oder decirloV Pero ella 5e 5iente "e?or 5i "e Gue?o$ 5a+e5 Gue e5 a5/ @UDnde e5tE aBora el <arGuK5 del E5tiKrcolV @E+rio$ aGu al lado$ e51erando a la ra"era de Toln/ !endrE e5ta tarde a +u5carlo$ D lo lleHarK a lo5 e5ta+lo5 5in Gue 5e entere la "arGue5a/ No 5erE ca1aI de conducir 5u cocBe 1ara entonce5/ U5a la Ba+itacin de #ean3Pierre$ arri+a de la cocina$ U5a+e5V @He odo algo de e5o/ Al or el no"+re #ean3Pierre$ el 1aciente de :a5B+urn 5e a1art del "o5trador de aHe5/ Aue un reJle?o auto"Etico$ 1ero 5irHi 1ara recordar 5u 1re5encia al carnicero/ @UQuK 1a5aV UQuK GuiereV Era el "o"ento 1ara de5guturaliIar 5u JrancK5/ @<e lo reco"endaron uno5 a"igo5 de NiIa @di?o el 1aciente$ con un acento$ Gue 1areca "E5 adecuado 1ara el Quai dXOr5aH Gue 1ara P e Bouc de <erQ/ @SOBT
29

El dueOo BiIo una in"ediata reeHaluacin/ Entre 5u clientela$ e51ecial"ente entre lo5 "E5 ?Hene5$ e5ta+an aGuello5 Gue 1reJeran He5tir en o1o5icin a 5u status( a ca"i5a Ha5ca co"Fn Ba5ta e5ta+a de "oda 1or aGuello5 da5/ @UE5 nueHo aGu$ 5eOorV @<i +arco e5tE en re1aracinN no 1odre"o5 llegar a <ar5ella e5ta tarde/ @UPuedo 5erle FtilV El 1aciente ri/ @Puede 5erlo 1ara el &he+9 no "e atreHera a decir/ Ml HendrE "E5 tarde$ D tengo cierta inJluencia/ El carnicero D 5u a"igo rieron/ @Yo dira Gue 5$ 5eOor @re1lic el dueOo/ @Nece5itarK una docena de 1ato5 D$ diga"o5$ dieciocBo cBateau+riand5/ @Por 5u1ue5to/ @Bien/ EnHiarK al &he+( El 1aciente 5e HolHi Bacia el Bo"+re/ @A 1ro15ito$ no Be 1odido eHitar orlo/// no$ 1or JaHor$ no 5e 1reocu1e/ El "arGuK5 Uno 5erE e5e necio DXA"+oi5V Creo Gue alguien "e di?o Gue HiHa 1or aGu/ @SOB$ no$ 5eOorT @re51ondi el 5irHiente@/ No conoIco al "arGuK5 DXA"+oi5/ <e reJera al <arGuK5 de CBa"Jord/ Un +uen ca+allero$ 5eOor$ 1ero tiene 1ro+le"a5/ Un "atri"onio diJcil/ <uD diJcilN no e5 ningFn 5ecreto/ @UCBa"JordV .$ creo Gue lo conoIco/ <E5 +ien +a?o$ UnoV @No$ 5eOor/ Ba5tante alto/ Co"o de 5u e5tatura/ @UEn 5erioV El 1aciente e5tudi rE1ida"ente la5 di5tinta5 entrada5 D e5calera5 interiore5 del caJK de do5 1lanta5/ Pareca un 1roHeedor de RoGueHaire Gue no conociera 5u nueHa ruta/ Ha+a do5 e5calera5 Gue conducan arri+a$ una 1or la cocina$ la otra ?u5to de+a?o de la entrada 1rinci1al$ en el 1eGueOo 5aln3reci+idorN K5ta era la e5calera Gue u5a+an lo5 cliente5 1ara ir a lo5 +aOo5 de arri+a/ Ha+a ta"+iKn una Hentana a traHK5 de la cual cualGuier intere5ado 1oda Her de5de Juera a todo el Gue utiliIara la e5calera$ D el 1aciente e5ta+a 5eguro de Gue$ 5i e51era+a lo 5uJiciente$ Hera 5u+ir a do5 1er5ona5/ .u+iran induda+le"ente 5e1arado5$ no Bacia un +aOo$ 5ino a una Ba+itacin 5o+re la cocina/ El 1aciente 5e 1regunt cuEl de lo5 co5to5o5 auto"Hile5 e5tacionado5 en la tranGuila calle 1ertenecera al "arGuK5 de CBa"Jord/ CualGuiera Gue Jue5e$ el 5irHiente Gue e5ta+a en la carnicera no de+a 1reocu1ar5eN 5u 1atrn no i+a a conducirlo/ Dinero/ a "u?er lleg 1oco de51uK5 de la una/ Era una ru+ia de ca+ello 5ueltoN la 5eda de 5u +lu5a 5e Hea tirante 5o+re el 1ecBo D 5u5 larga5 1ierna5 to5tada5 5e "oHan con gracia 5o+re lo5 alto5 tacone5N 5u5 cadera5 D "u5lo5 5e delinea+an +a?o el a?u5tado He5tido +lanco/ CBa"Jord 1oda tener 1ro+le"a5$ 1ero ta"+iKn tena gu5to/
30

!einte "inuto5 "E5 tarde 1udo Her la Jalda +lanca 1or la HentanaN la cBica e5ta+a 5u+iendo/ <eno5 de 5e5enta 5egundo5 de51uK5$ otra Jigura llen el "arco de la HentanaN un 1antaln o5curo D una cBaGueta de1ortiHa +a?o una cara +lanca 5u+i cautelo5a"ente la e5calera/ El 1aciente cont lo5 "inuto5N e51era+a Gue el "arGuK5 de CBa"Jord lleHara relo?/ Con 5u "ocBila de lona 5u?eta lo "E5 di5creta"ente 1o5i+le 1or la5 correa5$ el 1aciente ca"in 1or el 5endero de la?a5 Bacia la entrada del re5taurante/ Una HeI adentro$ gir Bacia la iIGuierda en el 5aln3reci+idor$ eCcu5Endo5e al 1a5ar ?unto a un Bo"+re "aDor Gue$ 1a5o a 1a5o$ 5u+a la5 e5calera5$ alcanI el 1i5o 5u1erior D do+l nueHa"ente a la iIGuierda 1or un largo corredor Gue conduca a la 1arte tra5era del ediJicio$ 5o+re la cocina/ Pa5 lo5 +aOo5 D lleg a una 1uerta cerrada al Jinal del e5trecBo 1a5illo$ donde 5e detuHo$ a1oDando la e51alda contra la 1ared/ .e HolHi D e51er a Gue el Bo"+re "aDor alcanIara la 1uerta del +aOo D la a+riera$ "ientra5 5e +a?a+a la cre"allera de lo5 1antalone5/ El 1aciente @in5tintiHa"ente$ en realidad@ leHant la +landa "ocBila D la a1oD contra el 1anel central de la 1uerta/ a 5o5tuHo en 5u lugar$ a5egurEndola con 5u5 +raIo5 eCtendido5$ dio un 1a5o atrE5 D con un rE1ido "oHi"iento gol1e con 5u Bo"+ro iIGuierdo en la "ocBila$ 5oltando 5u "ano derecBa "ientra5 5e a+ra la 1uerta$ 1ara a5ir el +orde ante5 de Gue la 1uerta 1udiera dar contra la 1ared/ Nadie a+a?o$ en el re5taurante$ 1oda Ba+er odo la 5ilencio5a irru1cin/ /:o% de 0ieu! /grit ella@/ !ui est3&e(((. @Silen&e! El "arGuK5 de CBa"Jord 5alt de enci"a del cuer1o de5nudo de la "u?er ru+ia$ 1ara caer al 5uelo/ El Bo"+re 1areca una i"agen de 1era c"ica$ todaHa con 5u ca"i5a al"idonada$ con la cor+ata anudada D$ en 5u5 1ie5$ calcetine5 de 5eda Gue le llega+an Ba5ta la rodillaN era todo lo Gue tena 1ue5to/ a "u?er 5e ta1 con la colcBa$ Baciendo lo 1o5i+le 1or atenuar la 1oca delicadeIa del "o"ento/ El 1aciente dio la5 rdene5 rE1ida"ente/ @No alcen la HoI/ Nadie 5aldrE la5ti"ado 5i Bacen eCacta"ente lo Gue le5 diga/ @S<i e51o5a lo contratT @grit CBa"Jord$ arra5trando la5 1ala+ra5 D con la "irada eCtraHiada@/ SYo le 1agarK "E5T @E5o Da e5 un co"ienIo @re51ondi el 1aciente del doctor :a5B+urn@/ Qute5e la ca"i5a D la cor+ata/ Ta"+iKn lo5 calcetine5/ @!io la re51landeciente cadena de oro en la "uOeca del "arGuK5@/ Y el relo?/ <inuto5 "E5 tarde$ la tran5Jor"acin era co"1leta/ a ro1a del "arGuK5 no le Gueda+a 1erJecta$ 1ero nadie 1oda negar la calidad del "aterial ni el +uen corte/ Ade"E5$ el relo? era un P0irard PerregauCQ$ D la +illetera de CBa"Jord contena "E5 de trece "il Jranco5/ a5 llaHe5 del cocBe ta"+iKn eran i"1re5ionante5: e5ta+an$ 5u?eta5 a 1laca5 con "onogra"a5 en letra5 de 1lata 1ura/ @SPor el a"or de Dio5$ dK"e 5u ro1aT @re1lic el "arGuK5$ 1ue5 5u 1ro+le"Etica 5ituacin co"enIa+a a a+rir5e 1a5o 1or entre la nie+la del alcoBol/ @ o 5iento$ 1ero no 1uedo Bacerlo @di?o el intru5o "ientra5 ?unta+a 5u ro1a D la de la "u?er/
31

@SNo 1uede lleHar5e ta"+iKn la %a! /grit/ @ e Be dicBo Gue no alIara la HoI/ @E5tE +ien$ e5tE bien /continu@$ 1ero u5ted no "uede((( /. 1uedo/ @El 1aciente "ir alrededorN Ba+a un telKJono en un e5critorio +a?o la Hentana/ leg Ba5ta Kl D tir del ca+le$ arrancEndolo del encBuJe@/ ABora$ nadie lo5 "ole5tarE @agreg$ recogiendo la "ocBila/ @No 5e 5aldrE con la 5uDa$ U5a+eV @grit CBa"Jord@/ SNo e5ca1arET S a Polica lo encontrarET @U a PolicaV @1regunt el intru5o@/ UReal"ente cree Gue de+era lla"ar a la PolicaV Ha+ra Gue Bacer una denuncia Jor"al$ de5cri+ir la5 circun5tancia5/ No e5toD "uD 5eguro de Gue 5ea una +uena idea/ Pien5o Gue 5erE "e?or 1ara u5ted 5i e51era a e5e Bo"+re 1ara Gue lo reco?a e5ta tarde/ e o decir Gue le i+a a lleHar a lo5 e5ta+lo5 5in 5er Hi5to 1or la "arGue5a/ Con5iderando la 5ituacin$ 5incera"ente 1ien5o Gue e5 e5o lo Gue de+e Bacer/ E5toD 5eguro de Gue 1odrE dar una "e?or Her5in de lo Gue real"ente 5ucedi aGu/ Yo no lo HoD a contradecir/ El de5conocido ladrn a+andon la Ba+itacin D cerr detrE5 de 5 la e5tro1eada 1uerta/ :o est' des"rote,ido( >n&ontrar' su &a%ino( Ha5ta aBora lo Ba+a BecBo$ D era un 1oco ate"oriIante/ UQuK Ba+ra dicBo :a5B+urnV Que reco+rara 5u5 Ba+ilidade5 D talento5$ ((("ero no &reo que al,una ve# "ueda rela&ionaras &on nada de su "asado( El 1a5ado/ UQuK cla5e de 1a5ado tena 1ara Ba+er 1roducido la5 Ba+ilidade5 de51legada5 durante la5 1a5ada5 Heinticuatro Bora5V UDnde Ba+a a1rendido a Berir D "utilar con lo5 1ie5 D lo5 dedo5 conHertido5 en "artillo5V UC"o 5a+a con 1reci5in dnde a5e5tar lo5 gol1e5V UQuiKn le Ba+a en5eOado a ?ugar con la "ente cri"inal$ 1roHocando un renuente co"1ro"i5oV UC"o 5aca+a deduccione5 tan rE1ida"ente$ conHencido$ 5in ati5+o de duda$ de Gue 5u5 in5tinto5 eran correcto5V UDnde Ba+a a1rendido a di5cernir en un in5tante la 1o5i+ilidad de eCtor5in 1or una conHer5acin ca5ual e5cucBada en una carniceraV o "E5 i"1ortante de la cue5tin$ GuiIE5$ era la 5i"1le deci5in de lleHar a ca+o el cri"en/ SDio5 "oT$ Uc"o "oda Bacer tal co5aV ;uanto %'s se deses"ere, &uanto %'s se ator%ente, "eor ser'( .e encontr en el ca"ino D en el 5al1icadero del P#aguarQ del "arGuK5 de CBa"Jord/ a di51o5icin de lo5 in5tru"ento5 no le re5ulta+a Ja"iliarN 5u 1a5ado no inclua una eCten5a eC1eriencia en e5a cla5e de auto"Hile5/ .u1u5o Gue aGuello era un indicio de algo/ En "eno5 de una Bora cruI un 1uente 5o+re un ancBo canal D 5u1o Gue Ba+a llegado a <ar5ella/ PeGueOa5 ca5a5 cuadrada5 de 1iedra e"ergan co"o +loGue5 5o+re el aguaN calle5 ango5ta5 D 1arede5 1or todo5 lado5: lo5 alrededore5 del Hie?o 1uerto/ o conoca todo D$ 5in e"+argo$ no conoca nada/ Alta en la di5tancia$ 1erJilada contra una de la5 colina5 circundante5$ 5e Hea la 5ilueta de una catedral$ con la i"agen de la !irgen clara"ente di5tingui+le 5o+re el ca"1anario/ Notre3Da"e3de3la30arde/ El no"+re acudi a 5u "enteN la Ba+a Hi5to ante5$ D$ 5in e"+argo$ no la Ba+a Hi5to/ SOB$ Cri5toT asta!

32

<inuto5 "E5 tarde e5ta+a en el Hi+rante centro de la ciudad$ conduciendo 1or la conge5tionada Cane+iYre$ con 5u 1roliJeracin de co"ercio5 eCclu5iHo5N lo5 raDo5 del 5ol de la tarde eCtendan 5u5 reJle?o5 "atiIado5 a a"+o5 lado5 de la calle$ ?alonado5 1or enor"e5 caJK5/ !ir Bacia la iIGuierda$ en direccin al 1uerto$ 1a5ando 1or tinglado5 D 1eGueOa5 JE+rica5 con cerca5 Gue contenan auto"Hile5 li5to5 1ara 5er tran51ortado5 al Norte$ a lo5 5alone5 de eC1o5icin de .aint3Mtienne$ Don D Par5$ D a alguno5 1unto5 al 5ur del <editerrEneo/ ?nstinto( Si,ue tu instinto( Nada 1oda de5cartar5e/ Cada Juente tena un u5o in"ediatoN tena Halor una roca 5i 1oda 5er arro?ada$ o un HeBculo 5i alguien lo Guera/ Eligi un 1unto en el cual lo5 auto5 eran nueHo5 D u5ado5$ 1ero todo5 "uD co5to5o5N a1arc en el +orde de la acera D 5e +a?/ Al otro lado de la cerca Ba+a un 1eGueOo gara?e$ donde "ecEnico5 con "a"eluco5 da+an Huelta5 en 5ilencio con Berra"ienta5 en la "ano/ Ca"in de Jor"a ca5ual 1or 5u interior Ba5ta Gue di5tingui a un Bo"+re delgado con un tra?e a raDa5$ al cual 5u in5tinto le di?o Gue 5e a1roCi"ara/ leH "eno5 de dieI "inuto5 @con la5 "ni"a5 eC1licacione5@$ organiIar la de5a1aricin de un P#aguarQ Bacia =Jrica del Norte$ con la garanta de Gue lo5 nF"ero5 del "otor 5eran li"ado5/ a5 llaHe5 con "onogra"a de 1lata Jueron ca"+iada5 1or 5ei5 "il Jranco5$ a1ena5 una Guinta 1arte del Halor del cocBe de CBa"Jord/ uego$ el 1aciente de :a5B+urn to" un taCi D di?o al conductor Gue lo lleHara a una ca5a de e"1eOo$ 1ero no a un e5ta+leci"iento donde Bicieran "ucBa5 1regunta5/ El "en5a?e era claroN e5to era <ar5ella/ Y "edia Bora "E5 tarde el P0irard PerregauCQ de oro no e5ta+a Da en 5u "uOecaN Ba+a 5ido re"1laIado 1or un crongraJo P.eiRoQ D ocBociento5 Jranco5/ Todo tena Halor 5egFn 5u 1racticidadN el crongraJo era a 1rue+a de gol1e5/ a 5iguiente eta1a Jue en una tienda de "ediano ta"aOo$ en la 1arte 5ude5te de a Cane+iYre/ Eligi ro1a de lo5 1ercBero5 D e5tante5 D$ tra5 1agar$ 5e la 1u5o en un 1ro+ador/ All a+andon la cBaGueta de1ortiHa D lo5 1antalone5$ Gue no le 5enta+an/ De un "o5trador de eCBi+icin to" un "aletn de cuero +lando D guard en Kl la "ocBila D de"E5 1renda5 adicionale5/ El 1aciente "ir 5u nueHo relo?N eran ca5i la5 cinco$ Bora de +u5car un Botel conJorta+le/ No Ba+a dor"ido en realidad de5de Baca Hario5 da5N nece5ita+a de5can5ar ante5 de 5u cita en la ruK .arra5in$ en un caJK lla"ado P e Bouc de <erQ$ donde 1odan Bacer5e arreglo5 1ara una cita "E5 i"1ortante en ,uricB/

33

.e reco5t en la ca"a D "ir Bacia el tecBo$ en cuDa +lanca D li5a 5u1erJicie la5 luce5 de la calle Bacan +ailar irregulare5 Jigura5/ a nocBe Ba+a cado rE1ida"ente 5o+re <ar5ella$ D$ con 5u llegada$ el 1aciente eC1eri"ent una cierta 5en5acin de li+ertad/ Era co"o 5i la nocBe Juera un "anto gigante5co$ Gue ta1a+a el cruel re51landor del da$ el cual de?a+a al de5cu+ierto "ucBo D "uD 1ronto/ E5ta+a a1rendiendo algo "E5 5o+re 5 "i5"oN 5e 5enta "E5 c"odo de nocBe/ Al igual Gue un gato Ba"+riento$ de nocBe con5egua con "E5 Jacilidad 5u ali"ento/ .in e"+argo$ Ba+a una contradiccin$ D reconoca ta"+iKn e5o/ Durante lo5 "e5e5 1a5ado5 en Ile de Port Noir anBela+a la luI del 5ol$ la de5ea+a HeBe"ente"ente$ la e51era+a en cada a"anecer$ de5eando 5lo Gue de5a1arecie5e la o5curidad/ e e5ta+an 1a5ando co5a5N e5ta+a ca"+iando/ @aban 1a5ado co5a5/ HecBo5 Gue de5"entan un 1ico el conce1to de Gue la nocBe era "E5 1ro1icia 1ara 5u5 accione5/ Haca doce Bora5 e5ta+a en un +arco 1e5Guero$ en el <editerrEneo$ con un o+?etiHo en la "ente D do5 "il Jranco5 atado5 a la cintura/ Do5 "il Jranco5$ algo "eno5 de Guiniento5 dlare5 nortea"ericano5$ de acuerdo con el ca"+io del da$ 5egFn 1oda leer5e en la 1iIarra del He5t+ulo del Botel/ ABora e5ta+a 1roHi5to de Hario5 con?unto5 de ro1a ace1ta+le D de5can5ando en la ca"a de un Botel raIona+le"ente caro$ con algo "E5 de HeintitrK5 "il Jranco5 en una +illetera oui5 !uitton 1erteneciente al "arGuK5 de CBa"Jord/ !eintitrK5 "il Jranco5/// ca5i 5ei5 "il dlare5 nortea"ericano5/ UDe dnde le Hena aGuella ca1acidad de Bacer la5 co5a5 Gue BacaV asta! a ruK .arra5in era tan antigua$ Gue en otra ciudad 1odra Ba+er 5ido 5eOalada co"o un lugar caracter5tico$ un ancBo calle?n e"1edrado Gue conecta+a calle5 con5truida5 ciento5 de aOo5 "E5 tarde/ Pero e5to era <ar5ellaN lo antiguo coeCi5ta con lo Hie?o$ a"+o5 inc"odo5 con lo nueHo/ a ruK .arra5in no tena "E5 de 5e5enta "etro5 de largo$ congelada en el tie"1o entre la5 1arede5 de 1iedra de la5 con5truccione5 de la orilla$ de51roHi5ta de luce5$ atra1ando la +ru"a Gue e"ana+a del 1uerto/ Era una calle a1artada$ 1ro1icia 1ara encuentro5 JurtiHo5 entre 1er5ona5 Gue no Gueran Gue 5u5 entreHi5ta5 Jueran o+5erHada5/ a Fnica luI D lo5 Fnico5 ruido5 1roHenan de P e Bouc de <erQ/ El caJK e5ta+a 5ituado a1roCi"ada"ente en el centro del calle?nN el local Jue un ediJicio de oJicina5 en el 5iglo ZIZ/ .e Ba+an 5acado Hario5 co"1arti"iento5 1ara 1er"itir la in5talacin de un +ar grande D "e5a5N otro5 tanto5 Guedaron 1ara encuentro5 "eno5 1F+lico5/ M5to5 eran lo5 eGuiHalente5 en la co5ta de e5o5 co"1arti"iento5 1riHado5$ Gue 1odan encontrar5e en lo5 re5taurante5 5o+re a Cane+iYre D$ de acuerdo con 5u status, tena cortina5$ 1ero no 1uerta5/

34

El 1aciente 5e a+ri 1a5o entre la5 ate5tada5 "e5a5$ cortando ca1a5 de Bu"o$ eCcu5Endo5e al 1a5ar entre 1e5cadore5 ta"+aleante5$ 5oldado5 e+rio5 D 1ro5tituta5 1intarra?eada5 en +u5ca de ca"a5 donde aco5tar5e$ a5 co"o de Jranco5 nueHo5/ <ir en Hario5 co"1arti"iento5$ co"o un "arinero en +u5ca de 5u5 co"1aOero5$ Ba5ta Gue encontr al ca1itEn del +arco 1e5Guero/ Ha+a otro Bo"+re en la "e5a/ Delgado$ 1Elido$ de o?o5 1eGueOo5$ Gue Ji5ga+an co"o lo5 de un Burn curio5o/ @.iKnte5e @lo inHit el Bo5co ca1itEn@/ Pen5K Gue e5tara aGu ante5/ @U5ted di?o entre nueHe D once/ .on la5 once "eno5 cuarto/ @Alarg el tie"1o$ a5 Gue 1uede 1agar el WBi5RD/ @.erE un 1lacer/ Pida algo decente$ 5i e5 1o5i+le aGu/ El Bo"+re delgado D 1Elido 5onri/ a5 co5a5 "arcBaran +ien/ A5 Jue/ El 1a5a1orte en cue5tin era$ natural"ente$ uno de lo5 "E5 diJcile5 de Jal5iJicar$ 1ero con gran cuidado$ eGui1o D Ba+ilidad art5tica$ 1odra Bacer5e/ @UCuEntoV @ a 1ericia D el eGui1o no 5on +arato5/ Do5 "il Guiniento5 Jranco5/ @UPara cuEndo 1uedo tenerloV @El cuidado D la Ba+ilidad$ lleHan tie"1o/ Tre5 o cuatro da5/ Y e5o 5igniJica 5o"eter al arti5ta a una gran 1re5inN 5e eno?arE con"igo/ @HaD "il Jranco5 adicionale5 5i 1uedo tenerlo 1ara "aOana/ @Para la5 dieI de la "aOana @di?o rE1ida"ente el Bo"+re 1Elido@/ Ace1tarK el in5ulto/ @Y lo5 "il @interru"1i el enJurruOado ca1itEn@/ UQuK Ba trado de Port Noir$ dia"ante5V @Talento @re51ondi el 1aciente$ creDendo en lo Gue deca$ 1ero 5in entenderlo/ @Nece5itarK una JotograJa @di?o el contacto/ @<e detuHe en un 1arGue de atraccione5 D "e 5aGuK una @conte5t el 1aciente$ 5acando del +ol5illo de 5u ca"i5a una 1eGueOa JotograJa cuadrada @/ Con todo e5e co5to5o eGui1o$ e5toD 5eguro de Gue 1odrEn retocarla/ @Buena ro1a @co"ent el ca1itEn$ "ientra5 le 1a5a+a la Joto al Bo"+re 1Elido/ @Bien BecBa @conJir" el 1aciente/ Arreglaron el lugar del encuentro "atutino$ 1agaron la con5u"icin D el ca1itEn de5liI Guiniento5 Jranco5 1or de+a?o de la "e5a/ El encuentro Ba+a ter"inadoN el co"1rador de? el co"1arti"iento D co"enI a ca"inar Bacia la 1uerta a traHK5 del ate5tado D ruido5o 5aln lleno de Bu"o/ Aue tan rE1ido$ tan co"1leta"ente ine51erado$ Gue no Bu+o tie"1o de 1en5ar/ .lo de rea&&ionar( El cBoGue Jue re1entino$ ca5ual$ 1ero lo5 o?o5 Gue 5e 1o5aron en Kl no eran ca5uale5N 1arecan 5alir5e de la5 r+ita5$ co"o 5i no creDeran lo Gue e5ta+an Hiendo$ al +orde de la Bi5teria/ @SNoT SOB$ "i Dio5$ noT :o "uede 5er/ El Bo"+re 5e HolHi entre la genteN el 1aciente 5alt Bacia delante$ aJianIando 5u "ano 5o+re el Bo"+ro del 5u?eto/ @SE51ere un "inutoT El Bo"+re 5e gir nueHa"ente$ 1oniendo lo5 dedo5 "edio D 1ulgar en Jor"a de !/
35

@TA! STF e5tE5 %uerto! SNo 1uede5 e5tar HiHoT @E5toD HiHo/ UQuK e5 lo Gue sabes. a cara e5ta+a aBora contrada: una "a5a de Juria retorcida$ lo5 o?o5 eCtraHiado5$ la +oca a+ierta$ co"o +u5cando aire$ D "o5trando uno5 diente5 a"arillento5 Gue 1arecan de ani"al/ De 1ronto$ el Bo"+re 5ac una naHa?a$ D el cBa5Guido de la Bo?a do+lada 5e oD en "edio del al+oroto circundante/ a Bo?a era una eCten5in de la "ano Gue la e"1uOa+a$ D a"+a5 5e lanIaron Bacia el e5t"ago del 1aciente/ @.K Gue aBora lo ter"inarK/ El 1aciente +a? el ante+raIo derecBo$ un 1Kndulo Gue +arra todo5 lo5 o+?eto5 Gue encontra+a 1or delante/ 0ir 5o+re 5$ lanIando el 1ie iIGuierdo Bacia arri+aN el taln 5e e5trell en la 1elHi5 de 5u atacante/ @;he3sah( El eco en lo5 odo5 era en5ordecedor/ El Bo"+re BiIo ta"+alear a un tro de +e+edore5$ "ientra5 el cucBillo caa al 5uelo/ Al Her el ar"a 5e oDeron grito5$ lo5 Bo"+re5 5e arre"olinaron$ 5urgieron 1uOo5 D "ano5 5e1arando a lo5 co"+atiente5/ @S.algan de aGuT @S!EDan5e a otro 5itio a 1elear5eT @SNo Guere"o5 aGu a la Polica$ +orracBo5 +a5tardo5T o5 eno?ado5 D to5co5 dialecto5 de <ar5ella e"ergieron 5o+re lo5 5onido5 cacoJnico5 de P e Bouc de <erQ/ El 1aciente Jue retenidoN o+5erH "ientra5 5u Jallido a5e5ino 5e a+ra 1a5o entre la gente$ tocEndo5e la ingle D JorIando 5u 1a5o Bacia la entrada/ a 1e5ada 1uerta 5e a+ri D el Bo"+re 5e 1erdi en la o5curidad de la ruK .arra5in/ Alguien Gue lo crea "uerto$ Gue Guera 5u "uerte$ 5a+a Gue e5ta+a HiHo/

4 a cla5e tur5tica del PCaraHelleQ de Air Arance Gue 5e diriga a ,uricB e5ta+a re1letaN lo5 e5trecBo5 a5iento5 1arecan "E5 inc"odo5 1or la tur+ulencia Gue 5acuda al aHin/ Un +e+K llora+a en +raIo5 de 5u "adreN otro5 niOo5 ge"an$ tragando grito5 de "iedo "ientra5 lo5 1adre5 le5 5onrean D lo5 conJorta+an con una 5eguridad Gue no 5entan/ a "aDora de lo5 re5tante5 1a5a?ero5 1er"anecan 5ilencio5o5N alguno5$ +e+iendo 5u WBi5RD "E5 rE1ido de lo nor"al/ o5 "eno5 e"itan ri5a5 JorIada5 Gue +rota+an de a1retada5 garganta5$ actitude5 Jal5a5 Gue enJatiIa+an 5u in5eguridad en lugar de di5i"ularla/ Un Huelo terri+le 5igniJica "ucBa5 co5a5 1ara "ucBa gente$ 1ero nadie e5ca1a a lo5 e5enciale5 1en5a"iento5 de terror/ Cuando el Bo"+re 5e encierra en un tu+o "etElico a nueHe "il "etro5 5o+re la tierra$ e5 Hulnera+le/ En una alargada D aterroriIante Ia"+ullida 1odra caer a 1lo"o 5o+re la tierra/ Y BaD 1regunta5 Junda"entale5 Gue aco"1a5an al terror e5encial/ UQuK 1en5a"iento5 atraHe5aran la "ente de uno en 5e"e?ante "o"entoV UC"o reaccionara unoV

36

El 1aciente trat de aHeriguarloN era i"1ortante 1ara Kl/ E5ta+a 5entado del lado de la Hentanilla$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en el ala del aHin$ o+5erHando c"o la enor"e eCten5in de "etal 5e Henca D Hi+ra+a +a?o el +rutal i"1acto del aire/ a5 corriente5 cBoca+an entre 5$ lleHando el tu+o BecBo 1or el Bo"+re a una e51ecie de 5u"i5in$ 1reHiniendo a lo5 1retencio5o5 "icro5c1ico5 Gue no eran riHale5 1ara la5 Ha5ta5 irregularidade5 de la NaturaleIa/ Un gra"o de 1re5in 1or de+a?o de la tolerancia del Jle?e D el ala 5e Gue+raraN el "ie"+ro de a1oDo$ 5e1arado de 5u cuer1o tu+ular$ Guedara de51edaIado en lo5 aire5N el e5tallido de un re"acBe 1roHocara una eC1lo5in$ 5eguida 1or lo5 grito5 D el 1reci1itar5e Bacia a+a?o/ UQuK Bara KlV UQuK 1en5araV A1arte el incontrola+le "iedo a la "uerte D el olHido$ UBa+ra algo "E5V En e5o de+a concentrar5eN K5a era la "ro*e&&i$n en Gue :a5B+urn Baca Binca1iK$ allE en Port Noir/ a5 1ala+ra5 del doctor HolHieron a Kl: ;uando observe una situa&i$n de ,ran tensi$n /* ten,a tie%"o/, ha,a lo "osible "or "ro*e&tarse en ella( @a,a aso&ia&iones lo %'s libre%ente que "ueda9 deje que las "alabras * las i%',enes "ueblen su %ente( >n ellas "uede en&ontrar &laves( El 1aciente continu "irando 1or la Hentana$ 1rocurando e5ti"ular 5u incon5ciente$ Ji?ando 5u Hi5ta en la Hiolencia natural del otro lado del Hidrio$ de5tilando el "oHi"iento$ tratando en 5ilencio de Bacer lo 1o5i+le 1ara de?ar Gue 5u5 reaccione5 dieran lugar a 1ala+ra5 e i"Egene5/ !inieron de51acio/ NueHa"ente HolHi la o5curidad$ D el 5onido del Hiento Juerte re5tall en lo5 odo5$ continuo$ au"entando el Holu"en Ba5ta Bacerle 1en5ar Gue 5u ca+eIa i+a a e5tallar/ .u ca+eIa/// El Hiento aIota+a 5u ca+eIa D 5u cara Gue"Endole la 1iel$ JorIEndolo a leHantar 5u Bo"+ro iIGuierdo 1ara 1roteger5e/// Ho"+ro iIGuierdo/ ra#o iIGuierdo/ .u +raIo e5ta+a leHantadoN lo5 enguantado5 dedo5 de 5u "ano iIGuierda 5u?eta+an un +orde "etElico$ la derecBa a5a una/// correaN 5e agarra+a a una correa$ e51erando algo/ Una 5eOal/// un de5tello de luI o una 1al"ada en el Bo"+ro$ o a"+a5/ Una 5eOal/ M5ta lle,$( .e Bundi/ En la o5curidad$ en el HacoN con el cuer1o dando tu"+o5$ retorciKndo5e$ atraHe5a+a el cielo nocturno/ .e Ba+a/// Sarro?ado en 1aracada5T @Btes3vous %alade. .u in5ana Hi5in 5e e5Ju"N el nerHio5o 1a5a?ero Gue e5ta+a a 5u lado le Ba+a tocado el +raIo iIGuierdo$ Gue "antena leHantado$ con lo5 dedo5 de la "ano de51legado5$ co"o 5i re5i5tieran$ rgido5$ en 5u Ji?a 1o5icin/ .o+re el 1ecBo$ 5u ante+raIo derecBo 1re5iona+a la tela de 5u cBaGueta$ D la "ano derecBa 5e agarra+a de la 5ola1a$ arrugEndola/ Y 1or 5u Jrente corran Bilo5 de 5udorN Ba+a 5ucedido/ .u otra Hida Ba+a Huelto +reHe"ente @in5ana"ente@ a entrar en 5u conciencia/ @7ardon /di?o$ +a?ando lo5 +raIo5@/ Cn %auvais revD /agreg 5orda"ente/

37

.e 1rodu?o un ca"+io en la5 condicione5 at"o5JKrica5$ el PCaraHelleQ 5e e5ta+iliI/ a5 5onri5a5 en el ro5tro de la5 aco5ada5 aIaJata5 HolHieron a 5er Jranca5N 5e reanud 1or co"1leto el 5erHicio de a +ordo$ "ientra5 lo5 inc"odo5 1a5a?ero5 5e "ira+an de reo?o/ El 1aciente o+5erH a 5u alrededor$ 1ero no 5ac conclu5ione5/ E5ta+a con5u"ido 1or la5 i"Egene5 D lo5 5onido5$ Gue a1arecieron tan clara"ente deJinido5 en 5u "ente/ .e Ba+a arro?ado de un aHin/// de nocBe/// @aba 5altado en 1aracada5/ E0$nde. E7or qu. :o se ator%ente %'s! Para ale?ar de la locura 5u5 1en5a"iento5$ 5e "eti la "ano en el +ol5illo interno de la cBaGueta$ eCtra?o el 1a5a1orte Jal5iJicado D lo a+ri/ Co"o era de e51erar$ el no"+re :a5B+urn 5e Ba+a "antenidoN era lo 5uJiciente"ente co"Fn$ D 5u dueOo le Ba+a eC1licado Gue no tena antecedente5/ De todo5 "odo5$ el 0eoJJreD R/ Ba+a 5ido ca"+iado 1or 0eorge P/$ D la5 eli"inacione5 D lo5 e51acio5 anulado5 e5ta+an eC1erta"ente realiIado5/ a in5ercin JotogrEJica era BE+il D Da no 1areca una co1ia +arata BecBa a "EGuina en un 1arGue de diHer5ione5/ Por 5u1ue5to Gue lo5 nF"ero5 de identiJicacin eran total"ente diJerente5$ garantiIado5 1ara no cau5ar alar"a en una co"1utadora de in"igracinN al "eno5$ Ba5ta el "o"ento en Gue el 1ortador 5o"etiera el 1a5a1orte a la 1ri"era in51eccinN de aB en adelante era eCclu5iHa re51on5a+ilidad del co"1rador/ Uno 1aga+a 1or e5ta garanta$ a5 co"o 1or la Ba+ilidad art5tica D 1or el eGui1o$ 1ue5 reGuera coneCione5 con la Inter1ol D la5 oJicina5 de in"igracin/ Auncionario5 de aduana$ e51eciali5ta5 en c"1uto5 D e"1leado5 en todo5 lo5 5i5te"a5 de l"ite5 euro1eo5 eran 1agado5 regular"ente 1ara e5ta inJor"acin HitalN "uD rara"ente 5e eGuiHoca+an/ Y cuando lo Bacan$ la 1Krdida de un +raIo o de un o?o no e5ta+a Juera de la5 1o5i+ilidade5N a5 eran lo5 1roHeedore5 de 1a1ele5 Jal5o5/ Feor,e 7( Gashburn( No 5e 5enta c"odo con e5te no"+reN el 1ro1ietario del original no adulterado lo Ba+a in5truido de"a5iado +ien en la5 +a5e5 de la 1roDeccin D la a5ociacin/ Feor,e 7( era un deriHado de Feo++re* <(, un Bo"+re deHorado 1or una co"1ul5in Gue tena 5u5 race5 en la Buida: Buir de la identidad/ E5o era lo Flti"o Gue el 1aciente GueraN "E5 Gue 5u Hida$ Guera 5a+er GuiKn era/ UO noV No i"1orta+a/ a re51ue5ta e5ta+a en ,uricB/ En ,uricB e5ta+a/// 2esda%es et %essieurs( :ous &o%%enHons notre des&ente "our l1aro"ort d Iuri&h( .a+a el no"+re del Botel: PCarilln du acQ/ .e lo Ba+a dado al conductor del taCi$ 5in 1en5arlo/ U o Ba+ra ledo en algFn lugarV U.era uno de lo5 no"+re5 en la5 li5ta5 de lo5 Jolleto5 de PBienHenido5 a ,uricBQ Gue e5ta+an en lo5 +ol5illo5 de lo5 a5iento5 del aHinV No/ Conoca el He5t+ulo del BotelN la o5cura D 1e5ada "adera lu5trada le re5ulta+a Ja"iliar/// de algFn "odo/ Y lo5 enor"e5 Hentanale5 Gue da+an al lago ,uricB/ Ha+a e5tado all antes9 5e Ba+a 1arado donde e5ta+a aBora$ Jrente al "o5trador con 5u1erJicie de "Er"ol$ Baca "ucBo tie"1o/ o conJir"aron la5 1ala+ra5 Gue 1ronunci el e"1leado detrE5 del "o5trador/ TuHieron el i"1acto de una eC1lo5in/
38

@<e alegra HolHer a Herlo$ 5eOor/ Ha 1a5ado "ucBo tie"1o de5de 5u Flti"a Hi5ita/ E2u&ho tie%"o. E;u'nto. E7or qu no %e lla%a "or %i no%bre. 7or 0ios( :o lo &ono#&o! :o %e &ono#&o! )*Ade%e! 7or +avor, a*Ade%e! @.u1ongo Gue 5 @di?o@/ HEga"e un JaHor$ UGuiereV <e torc la "anoN ca5i no 1uedo e5cri+ir/ UPodra llenar la JicBa D Do BarK lo 1o5i+le 1or Jir"arlaV ContuHo la re51iracin/ UY 5i le 1eda Gue re1itiera 5u no"+re$ o lo deletrearaV @Por 5u1ue5to/ @El e"1leado dio Huelta a la JicBa D e5cri+i@: UQuiere Her al "Kdico del BotelV @<E5 tarde$ GuiIE5/ ABora no/ El e"1leado continu e5cri+iendoN luego leHant la tar?eta$ dEndole la Huelta 1ara la Jir"a del BuK51ed/ 2r( J( ourne( :ueva =or4, :( =(, >>( CC( a o+5erH$ Bi1notiIado 1or la5 letra5/ Tena un no"+re$ 1arte de un no"+re/ Y un 1a5$ a5 co"o una ciudad de re5idencia/ #/ Bourne/ EJohn. EJa%es. EJose"h. UA GuK corre51onda la #/V @UAlgo e5tE "al$ Herr BourneV @1regunt el e"1leado/ @U<alV No$ en a+5oluto/ Cogi la 1lu"a$ 1rocurando Jingir diJicultad/ UDe+era 1oner el no"+reV No$ Jir"ara eCacta"ente co"o Ba+a e5crito el e"1leado/ J( ourne( E5cri+i el no"+re lo "E5 natural"ente Gue 1udo$ de?ando Gue 5urgieran li+re"ente lo5 1en5a"iento5 o i"Egene5 Gue 1udieran e5tar tra+ado5 en 5u "e"oria/ No 5ucediN e5ta+a 5i"1le"ente Jir"ando con un no"+re Gue no le era Ja"iliar/ No 5inti nada/ @<e Ba 1reocu1ado u5ted$ rnein @err /di?o el e"1leado@/ He 1en5ado Gue GuiIE "e Ba+ra eGuiHocado/ M5ta Ba 5ido una 5e"ana "uD agitada$ e51ecial"ente BoD/ AunGue$ de todo5 "odo5$ e5ta+a 5eguro/ UY 5i Juera a5V U.i 5e Bu+iera eGuiHocadoV <r/ #/ Bourne$ de la ciudad de NueHa YorR$ E5tado5 Unido5$ no Guera 1en5ar en e5a 1o5i+ilidad/ @Nunca Be 1en5ado en cue5tionar 5u "e"oria/// Herr .to5el @re51ondi el 1aciente$ luego de "irar rE1ida"ente el letrero Gue Ba+a en la 1arte iIGuierda del "o5tradorN el Bo"+re era el 5u+gerente del PCarilln du acQ/ @E5 u5ted "uD a"a+le/ @El 5u+gerente 5e inclin Bacia adelante@/ UDe+o 5u1oner Gue de5ea la5 Ba+ituale5 condicione5 de 5ie"1reV @Alguna5 1ueden Ba+er ca"+iado @di?o #/ Bourne@/ UQuK entiende 1or ella5V @Todo el Gue 1regunte$ 1er5onal"ente o 1or telKJono$ de+e 5er inJor"ado de Gue no e5tE en el BotelN luego 5erE u5ted notiJicado in"ediata"ente/ a Fnica eCce1cin e5 5u Jir"a en NueHa YorR/ a Co"1aOa PTread5tone .etenta D UnoQ$ 5i no recuerdo "al/ Otro no%bre! :o%bre que "oda investi,ar %ediante una lla%ada tele+$ni&a interna&ional( )l,unos +ra,%entos se iban &olo&ando en su lu,ar( >l entusias%o &o%en#$ a retornar( /A5 e5tarE +ien/ No olHidarK 5u eJiciencia/ @E5to e5 ,uricB @re1lic el Bo"+re$ encogiKndo5e de /Bo"+ro5@/ .ie"1re Ba 5ido u5ted eCtre"ada"ente genero5o$ Herr Bourne/ 7a,e((( hierher, bitte(
39

<ientra5 el 1aciente 5egua al +otone5 del Botel Bacia el a5cen5or$ Hea "E5 clara5 "ucBa5 co5a5/ Tena un no"+re D 5a+a 1or GuK e5e no"+re era tan JEcil"ente recordado 1or el 5u+gerente del PCarilln du acQ/ Perteneca a un 1a5$ D a una ciudad$ D a una Jir"a cuDo e"1leado era o haba 5ido/ Y cuando i+a a ,uricB$ 5e to"a+an cierta5 1recaucione5 1ara 1rotegerlo de Hi5ita5 ine51erada5 o inde5ea+le5/ E5o era lo Gue no entenda/ Uno 5e 1rotega co"1leta"ente o no 5e "ole5ta+a en 1roteger5e en a+5oluto/ UCuEl era la Henta?a de un 5i5te"a de 1roteccin tan Hulnera+leV e i"1re5ion co"o 5i 5e tratara de algo 5in Halor$ co"o 5i un niOo 1eGueOo e5tuHiera ?ugando al e5condite/ E0$nde esto*. Trata de en&ontrar%e( 0ir al,o en vo# alta * te dar una &lave( No era 1roJe5ional$ D 5i algo Ba+a a1rendido acerca de 5 "i5"o en la5 Flti"a5 Heinticuatro Bora5$ era Gue Kl era un 1roJe5ional/ De GuK$ no tena la "enor idea$ 1ero el status no era di5cuti+le/ a HoI del o1erador de NueHa YorR 5e 1erda e51orEdica"ente en la lnea/ De todo5 "odo5$ 5u conclu5in Jue irritante"ente clara/ Y ter"inante: @E5a Co"1aOa no e5tE regi5trada$ 5eOor/ He reHi5ado la5 Flti"a5 gua5 co"erciale5 D lo5 telKJono5 1riHado5 D no eCi5te tal PTread5tone Cor1orationQ$ ni nada Gue 5e le 1areIca$ con nF"ero5 de51uK5 del no"+re/ @QuiIE lo5 Guitaron 1ara a+reHiar/// @No BaD nin,una Jir"a o 5ociedad con e5e no"+re$ 5eOor/ e re1ito$ 5i tiene un 1ri"er o 5egundo no"+re$ o la cla5e de negocio5 a lo5 cuale5 5e dedica la Jir"a$ 1odrK aDudarle un 1oco "E5/ @No lo 5K/ .lo el no"+re: PTread5tone .etenta D UnoQ$ ciudad de NueHa YorR/ @E5 un eCtraOo no"+re$ 5eOor/ E5toD 5eguro de Gue 5i e5tuHiera regi5trada$ 5era "uD 5i"1le encontrarla/ o 5iento/ @<ucBa5 gracia5 1or 5u a"a+ilidad @re1lic #/ Bourne$ colgando el telKJono/ No tena 5entido continuarN el no"+re era un cdigo de alguna cla5e$ 1ala+ra5 utiliIada5 1or alguien Gue lla"a+a D con la5 cuale5 tena acce5o a un BuK51ed del Botel no tan JEcil"ente acce5i+le/ Y la5 1ala+ra5 1odan 5er u5ada5 1or cualGuiera$ inde1endiente"ente de dnde lla"araN 1or tanto$ la u+icacin en NueHa YorR 1oda ta"+iKn no tener 5igniJicado/ No lo tena 5egFn un o1erador a 5iete "il Ril"etro5 de di5tancia/ El 1aciente ca"in Bacia el e5critorio donde Ba+a de?ado la +illetera oui5 !uitton D el crongraJo P.eiRoQ/ .e "eti la +illetera en el +ol5illo D 5e 1u5o el relo? en la "uOecaN "ir Bacia el e51e?o D Ba+l con cal"a: PEre5 #/ Bourne$ ciudadano de lo5 E5tado5 Unido5$ re5idente en la ciudad de NueHa YorR$ D e5 "uD 1ro+a+le Gue lo5 nF"ero5 [cero 3 5iete 3 dieci5iete 3cero3catorce3Heinti5Ki53cero[ 5ean lo5 "E5 i"1ortante5 de tu Hida/Q El 5ol +rilla+a$ JiltrEndo5e entre lo5 Er+ole5 a lo largo de la elegante BaBnBoJ5tra55e$ reJle?Endo5e en la5 Hidriera5 de lo5 e5ta+leci"iento5 D creando 5o"+ra5/ Era una calle donde coeCi5tan la 5olideI D el dinero$ la 5eguridad D la arrogancia$ la deter"inacin D un toGue de JriHolidad/ Y el 1aciente del doctor :a5B+urn Ba+a ca"inado 1or all ante5/ Pa5e 1or la BurRli PlatI$ la 1laIa Gue "ira+a al ,uricB5ee$ con 5u5 nu"ero5o5 "uelle5 a lo largo de la co5ta$ +ordeado5 de ?ardine5 Gue$ con el calor del Herano$ e5talla+an de Jlore5/ a5 i"Egene5 HolHan a Kl/ Pero no Ba+a 1en5a"iento5 ni recuerdo5/
40

Regre5 a la BaBnBoJ5tra55e$ 5a+iendo in5tintiHa"ente Gue el Banco 0e"ein5cBaJt era un ediJicio cercano$ de 1iedra +lancaN e5ta+a en el lado o1ue5to de la calle 1or la cual Ba+a ca"inado Baca 1ocoN lo 1a5 deli+erada"ente/ .e a1roCi" a la5 1e5ada5 1uerta5 de Hidrio D e"1u? Bacia delante el 1anel central/ a 1uerta 5e a+ri JEcil"ente Bacia la derecBa D 5e encontr 1i5ando un 5uelo de "Er"ol "arrnN 5e Ba+a 1arado 5o+re Kl ante5$ 1ero la i"agen no Jue tan Juerte co"o otra5/ TuHo la inc"oda 5en5acin de Gue de+a eHitar el 0e"ei5cBaJt/ Pero no aBora/ @ onjour, 2onsieur( Vous desire#(((. El Bo"+re Gue le BiIo la 1regunta i+a He5tido con leHita$ la ro?a boutonni-re, 5u 5"+olo de autoridad/ El u5o del JrancK5 5e eC1lica+a 1or la ro1a del clienteN Ba5ta lo5 gno"o5 5u+ordinado5 eran o+5erHadore5 en ,uricB/ @Tengo a5unto5 1er5onale5 D conJidenciale5 Gue tratar @re51ondi #/ Bourne en inglK5$ una HeI "E5$ 5or1rendido 1or la5 1ala+ra5 Gue 1ronuncia+a tan natural"ente/ a raIn de 5u inglK5 era do+leN Guera o+5erHar la eC1re5in del gno"o ante 5u error$ D Gue no Bu+iera 1o5i+ilidad de Gue 5e inter1retara "al nada de lo Gue di?era en la 1rCi"a Bora/ @Perdone$ 5eOor @re1lic el Bo"+re$ con la5 ce?a5 leHe"ente arGueada5$ e5tudiando el a+rigo del cliente/@/ El a5cen5or de la iIGuierda$ 5egundo 1i5o/ El rece1cioni5ta lo atenderE/ El rece1cioni5ta era un Bo"+re de "ediana edad$ con el ca+ello cortado al ce1illo D gaJa5 con "ontura de careDN 5u eC1re5in era 5eguraN 5u5 o?o5$ rgida"ente curio5o5/ @UTiene nor"al"ente a5unto5 1er5onale5 D conJidenciale5 con no5otro5$ 5eOorV @1regunt$ re1itiendo la5 1ala+ra5 del reciKn llegado/ @A5 e5/ @.u Jir"a$ 1or JaHor @di?o el Juncionario$ 5o5teniendo una Bo?a de 1a1el con "e"+rete del 0e"ein5cBaJtN Ba+a do5 lnea5 en +lanco centrada5 en la "itad de la 1Egina/ El cliente co"1rendiN no 5e reGuera el no"+re/ Los nA%eros es&ritos a %ano re%"la#an a un no%bre(((, &onstitu*en la +ir%a del titular de la &uenta( 7ro&edi%iento &orre&to( :a5B+urn/ El 1aciente e5cri+i lo5 nF"ero5$ rela?ando la "ano 1ara Gue la letra 5aliera li+re"ente/ Entreg el 1a1el al rece1cioni5ta$ Guien lo e5tudi$ 5e leHant de la 5illa D 5eOal una Jila de 1uerta5 ango5ta5 con 1anele5 de Hidrio e5"erilado/

41

@.i e51era en la cuarta 1uerta$ 5eOor$ alguien lo atenderE en 5eguida/ @U a cuarta 1uertaV @ a cuarta 1uerta de la iIGuierda/ CerrarE auto"Etica"ente/ @UE5 nece5arioV El rece1cioni5ta lo "ir 5or1rendido/ @E5tE de acuerdo con 5u 1eticin$ 5eOor @re1lic$ cortK5"ente@/ M5ta e5 una cuenta tri1le cero/ E5 co5tu"+re del 0e"ein5cBaJt Gue lo5 titulare5 de tale5 cuenta5 teleJoneen con antici1acin$ de "odo Gue 1ueda 1oner5e a 5u di51o5icin una entrada 1riHada/ @ o 5K @"inti el 1aciente de :a5B+urn con un tono de indiJerencia Gue no 5enta@/ E5 Gue tengo 1ri5a/ @Co"unicarK e5o a !eriJicacione5$ 5eOor/ @U!eriJicacione5V <r/ #/ Bourne$ de la ciudad de NueHa YorR$ no 1udo eHitarloN la 1ala+ra tena el 5onido de una alar"a/ @!eriJicacione5 de Jir"a5$ 5eOor/ @El Bo"+re 5e aco"od lo5 anteo?o5$ "ientra5 da+a un 1a5o 1ara acercar5e a 5u e5critorio D alarga+a la "ano 1ara a+rir una con5ola@/ e 5ugiero Gue e51ere en el co"1arti"iento cuatro$ 5eOor/ No era una 5ugerencia$ 5ino una orden$ i"1lcita en la "irada 1retoriana/ @E5tE +ien/ Pero dgale5 Gue 5e a1re5uren$ 1or JaHor/ El 1aciente Jue Ba5ta la cuarta 1uerta$ la a+ri D entr/ a 1uerta 5e cerr auto"Etica"ente/ Bourne "ir Bacia el 1anel de HidrioN no era Hidrio co"Fn$ Ba+a una red de Jino5 ala"+re5 entrete?ido5 +a?o la 5u1erJicie/ Induda+le"ente$ 5i 5e ro"1a 5era actiHada una alar"aN e5ta+a en una celda$ en e51era de 5er lla"ado/ El re5to del cuartito e5ta+a reHe5tido D a"ue+lado elegante"enteN do5 5illone5 de cuero$ uno cerca del otro$ Jrente a un 5oJE en "iniatura$ JlanGueado 1or "e5ita5 antigua5/ En el eCtre"o o1ue5to Ba+a una 5egunda 1uerta$ 5or1rendente 1or el contra5teN era de acero gri5/ .o+re la5 "e5a5 Ba+a 1eridico5 D reHi5ta5$ en tre5 idio"a5$ El 1aciente 5e 5ent D to" la edicin 1ari5ien5e del @erald Tribune( eD$ 1ero no retuHo nada/ a lla"ada llegara en cualGuier "o"entoN 5u "ente e5ta+a ocu1ada 1or 1en5a"iento5 de tEctica/ TEctica 5in "e"oria$ 5lo con in5tinto/ Ainal"ente 5e a+ri la 1uerta de acero$ dando 1a5o a un Bo"+re alto$ delgado$ de Jaccione5 aguileOa5 D ca+ello gri5 cuidado5a"ente 1einado/ Pareca an5io5o 1or 5erHir a Guien nece5itara de 5u 1ericia/ ECtendi la "anoN 5u inglK5 era reJinado$ "eliJluo$ +a?o 5u entonacin 5uiIa/ @Encantado de conocerlo/ Perdone 1or la tardanIaN Ba 5ido un tanto gracio5o$ en realidad/ @UEn GuK 5entidoV @<e te"o Gue Ba de5concertado a Herr ;oenig/ No e5 un co"Fn Gue llegue una cuenta tri1le cero 5in 1reHio aHi5o/ E5 un Bo"+re "uD rutinario$ U5a+eVN lo i"1reHi5to$ le arruina el da/ En ca"+io$ general"ente Bace el "o "E5 1lacentero/ .oD :alter A1Jel/ Por JaHor$ 1a5e/ El Juncionario del Banco 5olt la "ano del 1aciente e BiIo un ge5to Bacia la 1uerta de acero/ El cuarto de al lado era una eCten5in de la celda en Jor"a de !: con 1anele5 o5curo5$ "ue+le5 1e5ado5 D c"odo5 D una gran "e5a Jrente a una enor"e Hentana Gue da+a a la BaBnBoJ5tra55e/

42

@ a"ento Ba+erlo "ole5tado @di?o #/ Bourne@/ E5 Gue tengo "uD 1oco tie"1o/ @.$ Da no5 lo di?o @A1Jel ca"in alrededor de la "e5a$ 5eOalando el 5illn de cuero Jrente a Kl@/ .iKnte5e/ Una o do5 Jor"alidade5 D 1odre"o5 di5cutir lo5 a5unto5 1ertinente5/ @.e 5entaron/ El Juncionario del Banco to" uno5 1a1ele5 1rendido5 con cli1 D 5e inclin a traHK5 de la "e5a$ entregEndolo5 al cliente del 0e"ein5cBaJt/ Entre lo5 1a1ele5 Ba+a otra Bo?a Gue$ en lugar de do5 lnea5 +lanca5$ tena dieI$ Gue e"1eIa+an +a?o el "e"+rete D 5e eCtendan Ba5ta uno5 do5 cent"etro5 del +orde inJerior/ @.u Jir"a$ 1or JaHor/ Un "ni"o de cinco +a5tarE/ @No co"1rendo/ Aca+o de Bacerlo/ @Y "uD eCito5a"ente$ 1or cierto/ !eriJicacin lo Ba conJir"ado/ @Entonce5$ U1or GuK nueHa"enteV @Una Jir"a 1uede Bacer5e al 1unto tal de 5er ace1ta+le en una 5ola Her5in/ .in e"+argo$ la5 5uce5iHa5 re1eticione5 BarEn 1oner de relieHe la5 i"1erJeccione5$ 5i no e5 autKntica/ Un a1arato graJolgico HeriJicador lo detectarE de in"ediatoN 1ero$ e5toD 5eguro$ e5o no le 1reocu1a a u5ted/ @ A1Jel 5onri$ "ientra5 le alarga+a una 1lu"a@/ Ni a "$ Jranca"ente$ 1ero ;oenig in5i5te/ @E5 un Bo"+re "uD cautelo5o @re1lic el 1aciente$ to"ando la 1lu"a D co"enIando a e5cri+ir/ Ha+a e"1eIado la cuarta lnea$ cuando el +anGuero lo interru"1i/ @Con e5o 5erE 5uJicienteN el re5to 5era real"ente una 1Krdida de tie"1o/ @A1Jel eCtendi la "ano 1ara coger la Bo?a@/ !eriJicacione5 Ba dicBo Gue ni 5iGuiera era un ca5o dudo5o/ Con e5o 5erE entregada la cuenta/ In5ert la Bo?a de 1a1el en la ranura de una ca?a "etElica Gue Ba+a al lado derecBo de la "e5a D a1ret un +otnN 5e 1rodu?o un de5tello de luI +rillante$ D luego 5e a1ag/ @E5to tran5"ite directa"ente la5 Jir"a5 al a1arato @continu el +anGuero@$ el cual$ 1or 5u1ue5to$ e5tE 1rogra"ado/ En realidad$ Jranca"ente$ todo e5 un 1oco tonto/ Nadie Gue conoIca nue5tra5 1recaucione5 accedera a la5 Jir"a5 adicionale5 5i Juera un i"1o5tor/ @UPor GuK noV De Ba+er llegado tan le?o5$ U1or GuK no intentarloV @HaD 5ola"ente una entrada en e5ta oJicina$ D$ 1or tanto$ una 5ola 5alida/ E5toD 5eguro de Gue Ba odo tra+ar5e la 1uerta en la 5ala de e51era/ @Y Be Hi5to la "alla de ala"+re en el Hidrio 3agreg el 1aciente/ @Entonce5 co"1renderE/ Un i"1o5tor Guedara atra1ado/ @.u1onga Gue lleHara un ar"a/ @U5ted no la lleHa/ @Nadie "e Ba regi5trado/ @El a5cen5or lo Ba BecBo/ De5de cuatro Engulo5 diJerente5/ .i Bu+iera ido ar"ado$ el "ecani5"o 5e Ba+ra detenido entre el 1ri"ero D 5egundo 1i5o5/ @To"an toda5 la5 1recaucione5/ @Trata"o5 de tener un +uen 5erHicio/ @.on el telKJono/ A1Jel lo cogi@/ U.///V Adelante/ @El +anGuero "ir a 5u cliente@/ a car1eta de 5u cuenta e5tE aGu/ @Ha 5ido rE1ido/

43

@Herr ;oenig la Ba Jir"ado Bace Hario5 "inuto5N 5lo e51era+a la a1ro+acin Jinal/ @A1Jel a+ri un ca?n D 5ac un llaHero@/ .e 5iente de5ilu5ionado$ UHerdadV E5ta+a +a5tante 5eguro de Gue algo no 5e Balla+a en orden/ .e a+ri la 1uerta de acero D entr el rece1cioni5ta con una ca?a negra de "etal$ Gue coloc en la "e5a$ cerca de una +ande?a con una +otella de Perrier D do5 Ha5o5/ @UE5tE di5Jrutando de 5u e5tancia en ,uricBV 31regunt el +anGuero$ o+Hia"ente$ 1ara llenar el 5ilencio/ @<ucBo/ <i Ba+itacin da al lago/ E5 un Ber"o5o 1ai5a?e$ "uD tranGuilo$ lleno de 1aI/ @E51lKndido @re1lic A1Jel$ 5irHiendo un Ha5o de Perrier a 5u cliente/ Herr ;oenig 5e Jue$ la 1uerta 5e cerr D el +anGuero HolHi al te"a/ @.u cuenta$ 5eOor @di?o$ 5eleccionando una llaHe del aro@/ UPuedo de5tra+ar 5u ca?a$ o 1reJiere Bacerlo u5ted "i5"oV @Adelante/ =+rala/ @He dicBo de5tra+ar/ No a+rir/ M5e no e5 "i 1riHilegio$ ni 5iGuiera tener e5a re51on5a+ilidad/ @UPor GuKV @En el ca5o de Gue e5tK in5crita 5u identidad$ "i 1o5icin no "e 1er"ite conocerla/ @.u1onga Gue Gui5iera Bacer tran5accione5/ Tran5Jerir dinero$ enHiarlo a otra 1arte/ @.e lleHara a ca+o con 5u Jir"a nu"Krica en una Bo?a a1arte/ @UY enHiar a otro Banco$ Juera de .uiIa$ 1ara "V @Entonce5 5e reGuerira un no"+re/ En tal ca5o$ una identidadN a"+a5 5eran entonce5 "i re51on5a+ilidad D "i 1riHilegio/ @=+rala/ El Juncionario del Banco lo BiIo a5/ El 1aciente de :a5B+urn contuHo la re51iracin$ "ientra5 5enta un agudo dolor en la +oca del e5t"ago/ A1Jel eCtra?o un "ontn de 1a1ele5 5u?eto5 con un enor"e cli1/ .u5 o?o5 de +anGuero 5e de5Hiaron a la colu"na derecBa de la 1Egina de arri+a$ D 5u eC1re5in 1er"aneci ca5i in"uta+le/ .u la+io inJerior 5e e5tir i"1erce1ti+le"ente$ Jor"ando un 1liegue en la co"i5ura de la +ocaN 5e inclin Bacia delante D entreg la5 Bo?a5 a 5u dueOo/ Ba?o el "e"+rete del 0e"ein5cBaJt$ la5 1ala+ra5$ e5crita5 a "EGuina$ e5ta+an en inglK5$ o+Hia"ente el idio"a del cliente: ;uentaK ;ero 3 Siete 3 0ie&isiete 3 0o&e 3 ;ero 3 ;ator&e 3 Veintisis 3 ;ero( :o%breK <estrin,ido a las instru&&iones le,ales * al dueLo( )&&esoK Sellado en sobre a"arte( Mondos en de"$sitoK 7(5NN(NNN +ran&os( El 1aciente 5u51ir$ "irando Ji?a"ente la ciJra/ ;rea Gue e5ta+a 1re1arado 1ara todo$ 1ero no 1ara aGuello/ Era lo "E5 i"1re5ionante Gue Ba+a eC1eri"entado en lo5 Flti"o5 cinco "e5e5/ igera"ente calculada$ la cantidad era de "E5 de cinco "illone5 de dlare5 nortea"ericano5/
44

S8/***/*** de dlare5T E;$%o. E7or qu. Do"inando un co"ienIo de te"+lor en 5u "ano$ Bo?e lo5 a5iento5 de entrada/ Eran nu"ero5o5N la5 5u"a5$ eCtraordinaria5N ninguna de "eno5 de 4**/*** Jranco5N lo5 de15ito5 5e Ba+an BecBo con interHalo5 de entre cinco D ocBo 5e"ana5$ D 5e re"onta+an a HeintitrK5 "e5e5 atrE5/ leg al de "E5 a+a?o$ el 1ri"ero/ Era una tran5Jerencia de un Banco de .inga1urN la entrada "E5 grande/ Do5 "illone5 5eteciento5 "il dlare5 "alaDo5$ conHertido5 en 8/%L8/*** Jranco5 5uiIo5/ Ba?o el 1a1el nota+a el +ulto de un 5o+re 5e1arado$ "ucBo "E5 corto Gue la Bo?a/ eHant el 1a1elN el 5o+re e5ta+a ri+eteado con un +orde negroN arri+a Ba+a 1ala+ra5 e5crita5 a "EGuina/ ?dentidadK )&&eso del dueLo( <estri&&iones le,alesK )&&eso 3 Mun&ionario re,istrado, O;o%"aLa Treadstone Setenta * CnoP, el "ortador "roveer' instru&&iones es&ritas "or el dueLo, sujetas a veri+i&a&i$n( /<e gu5tara reHi5tar e5to @di?o el cliente/ @E5 5u 1ro1iedad @re1lic A1Jel@/ e 1uedo a5egurar Gue 5e Ba "antenido intacto/ El 1aciente dio Huelta al 5o+re/ Un 5ello del 0e"ein5cBaJt "arca+a lo5 +orde5 de la 5ola1aN ninguna de la5 letra5 en relieHe Ba+a 5ido tocada/ A+ri el 5o+re$ 5ac la tar?eta D leD: 0ueLoK Jason ;harles ourne( 0ire&&i$nK No re,istrada( ;iudadanaK >>( CC( #a5on CBarle5 Bourne/ Jason( S a # era la inicial de #a5onT .u no"+re era Jason ourne( El Bourne no Ba+a 5igniJicado nada 1ara Kl$ el #$ Bourne$ ta"1ocoN 1ero en la co"+inacin #a5on D Bourne$ o5curo5 Jrag"ento5 enca?a+an en 5u lugar/ Poda ace1tarloN lo ace1ta+a/ Era #a5on CBarle5 Bourne$ nortea"ericano/ .in e"+argo$ 1oda or lo5 latido5 de 5u coraInN la Hi+racin en lo5 odo5 era en5ordecedoraN el dolor en el e5t"ago$ "E5 agudo/ E!u "asaba. E7or qu tena la sensa&i$n de "re&i"itarse nueva%ente en la os&uridad, en las ne,ras a,uas. @UAlgo e5tE "alV @1regunt :altBer A1Jel/ E)l,o est' %al, @err ourne. @No/ Todo e5tE +ien/ <i no"+re e5 Bourne/ #a5on Bourne/ EFritaba. ESusurraba. :o "oda saberlo( @E5 un 1riHilegio 1ara "$ conocerlo$ <r/ Bourne/ .u identidad 1er"anecerE conJidencial/ Tiene la 1ala+ra de un Juncionario del Banco 0e"ein5cBaJt/ @0racia5/ ABora "e te"o Gue de+o tran5Jerir una +uena cantidad de e5te dinero$ D nece5ito 5u aDuda/ @NueHa"ente$ e5 un 1riHilegio 1ara "/ .erE un 1lacer aDudarle o acon5e?arle en lo Gue 1ueda/ Bourne eCtendi la "ano 1ara coger el Ha5o de Perrier/
45

a 1uerta de acero de la oJicina de A1Jel 5e cerr tra5 KlN uno5 5egundo5 "E5 D 5aldra de la elegante celda3ante5ala Bacia la rece1cin D luego Bacia lo5 a5cen5ore5/ En 1oco5 "inuto5 e5tara en la BaBnBoJ5tra55e con un no"+re$ una gran cantidad de dinero D 1oco "E5$ a1arte "iedo D conJu5in/ o Ba+a BecBo/ El doctor 0eoJJreD :a5B+urn Ba+a 5ido genero5a"ente 1agado 1or el Halor de la Hida Gue Ba+a 5alHado/ Una tran5Jerencia telegrEJica 1or la cantidad de %/8**/*** Jranco5 5uiIo5 Ba+a 5ido enHiada a un +anco en <ar5ella$ de1o5itada en una cuenta codiJicada Gue encontrara el ca"ino Bacia el Fnico "Kdico de Port Noir$ 5in Gue el no"+re de :a5B+urn Juera u5ado o reHelado/ Todo lo Gue de+a Bacer :a5B+urn era llegar a <ar5ella$ decir lo5 cdigo5$ D el dinero 5era 5uDo/ Bourne 5onri 1ara 5$ i"aginando la eC1re5in de :a5B+urn cuando le entregaran la cuenta/ El eCcKntrico D alcoBlico doctor 5e Ba+ra 5entido "E5 Gue JeliI con dieI o Guince "il li+ra5N aBora tena "E5 de un "illn de dlare5/ Ello a5egurara 5u recu1eracin o 5u de5truccinN K5a era 5u deci5in$ 5u 1ro+le"a/ Una 5egunda tran5Jerencia de (/8**/*** Jranco5 Jue BecBa a un Banco de Par5$ en la ruK <adeleine$ de1o5itada a no"+re de #a5on C/ Bourne/ a tran5Jerencia 5era eC1edida 1or el correo @do5 Hece5 a la 5e"ana@ del 0e"ein5cBaJt a Par5$ de tar?eta5 con Jir"a 1or tri1licado enHiada5 con lo5 docu"ento5/ Herr ;oenig Ba+a a5egurado a 5u 5u1erior D al cliente Gue lo5 1a1ele5 llegaran a Par5 en tre5 da5/ a tran5accin Jinal era co"1aratiHa"ente "enor/ Cien "il Jranco5 en +illete5 grande5 Jueron trado5 a la oJicina de A1Jel$ con 5lo e5ta"1ar la Jir"a nu"Krica del titular de la cuenta/ Queda+an en de15ito$ en el Banco 0e"ein5cBaJt$ %/(**/*** Jranco5 5uiIo5$ una 5u"a nada de5deOa+le/ E;$%o. E7or qu. E0e d$nde. Toda la o1eracin ter"in en una Bora D Heinte "inuto5$ con 5lo una nota di5cordante en el tranGuilo 1rocedi"iento/ Aue oca5ionada 1or ;oenig$ 5u eC1re5in$ una "eIcla de 5ole"nidad D 1eGueOo triunJo/ Ha+a lla"ado a A1Jel$ el cual entreg a 5u 5u1erior un 1eGueOo 5o+re con ri+ete5 negro5/ @Cne +i&he /Ba+a dicBo en JrancK5/

46

De51uK5 de Gue el +anGuero Bu+o a+ierto el 5o+re D eCtrado una tar?eta$ e5tudi 5u contenido D 5e la deHolHi a ;oenig/ @.e o+5erHarEn lo5 1rocedi"iento5 @Jue todo cuanto di?o/ ;oenig 5e Ba+a retirado$ cuando Bourne 1regunt: @UE5o tiene relacin con"igoV @.lo en cuanto a li+erar cantidade5 tan grande5 de dinero/ .i"1le"ente 1rocedi"iento5 de la ca5a/ El +anGuero Ba+a 5onredo alentadora"ente/ El cerro?o 5e a+ri/ Bourne e"1u? la 1uerta de cri5tale5 tra5lFcido5 D 5ali a lo5 do"inio5 1er5onale5 de Herr ;oenig/ Otro5 do5 Bo"+re5 Da e5ta+an all$ 5entado5 en lo5 eCtre"o5 o1ue5to5 de la 5ala de rece1cin/ Co"o no e5ta+an en celda5 5e1arada5 detrE5 de 1uerta5 con Hidrio5 o1aco5$ Bourne 1re5u"i Gue ninguno tendra cuenta5 tri1le cero/ .e 1regunt 5i Ba+ran Jir"ado con no"+re5 o e5crito una 5erie de nF"ero5$ 1ero de? de 1reguntEr5elo en el in5tante en Gue lleg al a5cen5or D a1ret el +otn/ Auera de 5u Engulo Hi5ual$ 1erci+i "oHi"iento: ;oenig Ba+a leHantado la ca+eIa$ Baciendo una 5eOal a lo5 do5 Bo"+re5/ M5to5 5e leHantaron en el "o"ento en Gue 5e a+ra la 1uerta del a5cen5or/ Bourne 5e HolHiN el Bo"+re a 5u derecBa Ba+a 5acado un 1eGueOo tran5"i5or del +ol5illo de 5u a+rigoN Ba+l en Kl +reHe D rE1ida"ente/ El Bo"+re a 5u iIGuierda tena la "ano oculta +a?o el i"1er"ea+le/ Cuando la 5ac$ 5o5tena un ar"a$ una 1i5tola cali+re 4' negra con un cilindro 1erJorado in5ertado en el caOn/ Un 5ilenciador/ o5 do5 caDeron 5o+re Bourne "ientra5 entra+a de e51alda5 al de5ierto a5cen5or/ Co"enI la locura/ 5 a5 1uerta5 del a5cen5or co"enIaron a cerrar5eN el Bo"+re con el tran5"i5or Da e5ta+a dentroN lo5 Bo"+ro5 de 5u co"1aOero ar"ado 5e tra+aron entre lo5 1anele5 en "oHi"iento$ "ientra5 el ar"a Gueda+a a1untando a la ca+eIa de Bourne/ #a5on 5e inclin Bacia la derecBa @un re1entino ade"En de "iedo@N luego$ de 1ronto$ leHant el 1ie iIGuierdo$ girando 5o+re 5 1ara Bundir el taln en la "ano del Bo"+re ar"ado$ Baciendo 5altar la 1i5tola Bacia arri+a$ "ientra5 el Bo"+re 5e ta"+alea+a Bacia atrE5$ Juera del a5cen5or/ Do5 5ilencio5o5 di51aro5 1recedieron al cierre de la5 1uerta5/ Bourne co"1let 5u giro$ e5trellando el Bo"+ro contra el e5t"ago del otroN le gol1e con la "ano en el 1ecBo$ "ientra5 la iIGuierda 5u?eta+a la "ano Gue 5o5tena el tran5"i5or/ A1ri5ion al Bo"+re contra la 1ared/ El a1arato Hol a traHK5 del a5cen5orN al caer$ 5e oDeron una5 1ala+ra5 en el tran5"i5or/ @@enri. Qa va. !u1est3&e qui se "asse.

a i"agen de otro JrancK5 acudi a la "ente de #a5on/ Un Bo"+re al +orde de la Bi5teria$ con la incrKdula "irada Ji?a en KlN un a5e5ino en 1otencia$ Gue 5ali corriendo de P e Bouc de <erQ Bacia la5 5o"+ra5 de la rue .arra5in$ "eno5 de Heinticuatro Bora5 atrE5/ >se Bo"+re no Ba+a 1erdido 5u tie"1o en enHiar un "en5a?e a ,uricB: el Gue crean "uerto e5ta+a HiHo D +ien HiHo/ 2'tenlo! Bourne 5e a+alanI 5o+re el JrancK5$ Gue e5ta+a aBora Jrente Kl D rode el cuello del Bo"+re con 5u +raIo iIGuierdo$ "ientra5 le tira+a de la ore?a con la "ano derecBa/ @UCuEnto5V @1regunt en JrancK5/ @UCuEnto5 BaD a+a?oV UDnde e5tEnV @AHergualo tF$ ScerdoT El a5cen5or e5ta+a a "itad de ca"ino Bacia el 1ri"er 1i5o/ #a5on e"1u? la cara del Bo"+re Bacia a+a?o$ ra5gando la ore?a 1or la "itad de 5u raI D a1la5tEndole la cara contra la 1ared/ uego le gol1e el 1ecBo con la rodilla$ not el +ulto de la 1i5tolera/ A+ri de un tirn el a+rigo$ le "eti la "ano D 5ac un reHlHer de caOo corto/ Por un in5tante 5e le ocurri Gue alguien Ba+a de5actiHado el "ecani5"o detector de ar"a5 en el a5cen5or: ;oenig/ .e acordara$ no Ba+ra a"ne5ia en cuanto a Herr ;oenig/ <eti el ar"a en la a+ierta +oca del JrancK5/ @S<e lo dice5 o te Huelo la ta1a de lo5 5e5o5T El Bo"+re de? e5ca1ar un ge"ido guturalN #a5on a1unt aBora al caOn contra 5u "e?illa/ @Do5/ Uno a la 5alida del a5cen5or$ D otro$ en la calle$ al lado del cocBe/ @UQuK &lase de cocBeV @Un PPeugeotQ/ @UColorV El a5cen5or di5"inuD la Helocidad$ 1ara detener5e/ @<arrn/ @UC"o Hi5te el Bo"+re de a+a?oV @No lo 5K/// #a5on a1ret el ar"a contra la 5ien del Bo"+re/ @SE5 "e?or Gue te acuerde5T @Un a+rigo negro/ El a5cen5or 5e detuHoN Bourne tir del JrancK5 Ba5ta 1onerlo en 1ieN la5 1uerta5 5e a+rieron/ A la iIGuierda$ un Bo"+re con i"1er"ea+le negro D eCtraOa5 gaJa5 con "ontura de oro aHanI Bacia Kl/ o5 o?o5 tra5 la5 gaJa5 ca1taron la 5ituacinN un Bilito de 5angre corra 1or la "e?illa del JrancK5/ eHant la "ano$ oculta +a?o el +ol5illo de 5u i"1er"ea+le$ D a1unt con otra auto"Etica 1roHi5ta de 5ilenciador al +lanco de <ar5ella/ #a5on e"1u? al JrancK5 Jrente a Kl$ 1or la 1uerta/ .e oDeron tre5 rE1ido5 di51aro5 5ordo5N el JrancK5 grit$ con lo5 +raIo5 leHantado5 en una Flti"a D gu3 tural 1rote5ta/ ArGue la e51alda D caD al 5uelo de "Er"ol/ Una "u?er$ a la derecBa del Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oro$ grit$ 5eguida 1or Hario5 Bo"+re5$ Gue cla"a+an a nadie D a todo5 con grito5 de @il+e! * 7oli#ei!

Bourne 5a+a Gue no 1oda u5ar el reHlHer Gue le Ba+a Guitado al JrancK5/ No tena 5ilenciadorN el ruido del di51aro lo delatara/ .e lo "eti en el +ol5illo del a+rigo$ eHit a la "u?er Gue grita+a D cogi 1or lo5 Bo"+ro5 al uniJor"ado a5cen5ori5ta/ o BiIo girar Hiolenta"ente D lo e"1u? Bacia el a5e5ino con a+rigo o5curo/ El 1Enico creci en la rece1cin$ "ientra5 #a5on corra Bacia la 1uerta de entrada/ El rece1cioni5ta uniJor"ado$ Gue conJundi 5u idio"a Baca Bora D "edia$ grita+a en un telKJono$ con un guardia a 5u lado$ Gue e5gri"a un ar"a D o+5trua la 5alida$ con la "irada atenta al cao5$ 1ara luego 1a5ar re1entina"ente a l( .alir 5e conHirti de 1ronto en un 1ro+le"a/ Bourne eHit la "irada del guardia$ D 5e dirigi al rece1cioni5ta/ @SEl Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oroT @grit@/ SM5e e5T S o Be Hi5toT @!u! UQuiKn e5 u5tedV @S.oD un a"igo de :alter A1JelT >s&A&he%e! El Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oro e i"1er"ea+le negro/ SAllET a "entalidad +urocrEtica no Ba+a ca"+iado en Hario5 "ilenio5/ A la "encin de un 5u1erior$ 5e o+edecan la5 rdene5/ @SHerr A1JelT @El rece1cioni5ta del 0e"ein5cBaJt 5e dirigi al guardia@/ S o Ba odoT El Bo"+re de gaJa5/// S0aJa5 de "ontura de oroT @S.$ 5eOorT El guardia corri Bacia delante/ #a5on 5e dirigi Bacia la 1uerta/ E"1u? una Bo?a D "ir rE1ida"ente Bacia atrE5$ 5a+iendo Gue de+a correr otra HeI$ 1ero ignorando 5i el Bo"+re Gue e53 1era+a ?unto a un PPeugeotQ$ lo reconocera D le di51arara/ El guardia Ba+a 1a5ado al lado de un Bo"+re con i"1er"ea+le negro$ un Bo"+re Gue ca"ina+a "E5 de51acio Gue el re5to de la5 1er5ona5 aterrada5 a 5u alrededor$ un Bo"+re Gue no u5a+a gaJa5/ Aceler 5u 1a5o Bacia la entrada$ Bacia Bourne/ En la acera$ el creciente cao5 5irHi de 1roteccin a #a5on/ .e Ba+a corrido la HoI Juera del BancoN la5 ululante5 5irena5 5e oan cada HeI "E5 Juerte5$ "ientra5 cocBe5 de Polica 5e dirigan a toda "arcBa a la BaBnBoJ5tra55e/ Ca"in Hario5 "etro5 Bacia la derecBa$ JlanGueado 1or 1eatone5N luego$ de 1ronto$ corri$ a+riKndo5e 1a5o entre un gento curio5o agol1ado Jrente a una tienda$ "ientra5 "ira+a atento lo5 cocBe5 e5tacionado5/ !io el PPeugeotQ$ D al Bo"+re ?unto al cocBe con la "ano re1o5ando 5inie5tra"ente en el +ol5illo del a+rigo/ En "eno5 de Guince 5egundo5$ el conductor del PPeugeotQ Jue alcanIado 1or el Bo"+re del i"1er"ea+le negro$ Gue aBora 5e coloca+a nueHa"ente la5 gaJa5/ o5 do5 Bo"+re5 Ba+laron rE1ida"ente$ "ientra5 e5cudriOa+an la BaBnBoJ5tra55e/ Bourne co"1rendi 5u conJu5in/ Ha+a ca"inado Juera del 0e"ein5cBaJt 5in 1Enico$ 1ara "eIclar5e con la gente/ .e 1re1ar 1ara correr$ 1ero no Ba+a corrido$ 1or te"or a 5er interce1tado$ Ba5ta Gue la 5alida e5tuHiera raIona+le"ente li+re/ A nadie "E5 5e le 1er"iti 5alir$ D el conductor del PPeugeotQ no Ba+a BecBo la a5ociacin de idea5/ :o Ba+a reconocido el +lanco identiJicado D 5eOalado 1ara la e?ecucin en <ar5ella/

El 1ri"er cocBe 1olicial lleg al e5cenario "ientra5 el Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oro 5e Guita+a el i"1er"ea+le D lo arro?a+a 1or la Hentanilla a+ierta del PPeugeotQ/ HiIo una 5eOal con la ca+eIa al conductor$ Guien 5e 5ent rE1ida"ente al Holante D encendi el "otor/ El a5e5ino 5e Guit la5 gaJa5 e BiIo lo "E5 ine51erado Gue a #a5on 5e le Bu+iera ocurrido/ Ca"in HeloI"ente Bacia la5 1uerta5 de Hidrio del +anco$ "eIclEndo5e con la Polica Gue entra+a en e5e "o"ento/ Bourne o+5erH c"o el PPeugeotQ 5e a1arta+a de la acera D acelera+a 1or la BaBnBoJ5tra55e/ a gente Gue Ba+a en la entrada co"enI a di51er5ar5eN "u3 cBo5 5e a+ran ca"ino Bacia la5 1uerta5 de Hidrio$ e5tirando el cuello D 1oniKndo5e de 1untilla5 1ara 1oder Her 1or enci"a de lo5 de"E5/ Un oJicial de Polica 5ali D e"1u? a lo5 curio5o5 Bacia atrE5/ Una a"+ulancia a1areci 1or la e5Guina noroe5te$ adHirtiendo de 5u 1re5encia con el 1enetrante 5onido de la 5irena/ El conductor detuHo el HeBculo en el e51acio Gue Ba+a de?ado el PPeugeotQ/ #a5on no 1oda detener5e a "irar nada "E5/ Tena Gue llegar al PCarilln du acQ$ recoger 5u5 co5a5 D 5alir de ,uricB$ 5alir de .uiIa/ A Par5/ UPor GuK a Par5V UPor GuK Ba+a in5i5tido en Gue lo5 Jondo5 Jueran tran5Jerido5 a Par5V No lo Ba+a 1en5ado ante5 de 5entar5e en la oJicina de :altBer A1Jel$ aIorado 1or la5 eCtraordinaria5 ciJra5 Gue le Ba+an 1re5entado/ M5ta5 5e Balla+an "E5 allE de lo i"agina+le$ 1or lo cual 5lo 1udo reaccionar auto"Etica e in5tintiHa"ente/ Y 5u in5tinto Ba+a eHocado la ciudad de Par5/ Co"o 5i Juera algo Hital/ UPor qu. Otra HeI$ no tena tie"1o/// !io a lo5 enJer"ero5 de la a"+ulancia cargar una ca"illa a traHK5 de la5 1uerta5 del Banco/ .o+re ella Ba+a un cuer1o$ con la ca+eIa cu+ierta$ lo cual 5igniJica+a "uerte/ No le 1a5 inadHertido a BourneN a1arte Ba+ilidade5 Gue no 1oda relacionar con nada Gue 1udiera entender$ Kl era el Bo"+re "uerto Gue i+a en e5a ca"illa/ !io un taCi Haco en la e5Guina D corri Bacia Kl/ Tena Gue 5alir de ,uricBN un "en5a?e Ba+a 5ido enHiado de5de <ar5ellaN el Bo"+re "uerto e5ta+a aFn HiHo/ #a5on Bourne e5ta+a HiHo/ <Etenlo/ S<aten a #a5on BourneT SDio5 del cieloT E7or qu. E51era+a Her al 5u+gerente del PCarilln du acQ detrE5 del "o5trador$ 1ero no e5ta+a all/ uego 5e dio cuenta de Gue una +reHe nota al Bo"+re @Uc"o 5e lla"a+a/// .to55elV .$ .to55el@ 5era lo indicado/ No era nece5aria ninguna eC1licacin 1ara 5u 5F+ita 1artida$ D Guiniento5 Jranco5 5eran "E5 Gue 5uJiciente5 1or la5 1oca5 Bora5 Gue Ba+a e5tado en el PCarilln du acQ D 1or el JaHor Gue le 1edira a Herr .to55el/ Ya en 5u Ba+itacin$ "eti en la "aleta intacta lo5 o+?eto5 de aJeitar$ HeriJic la 1i5tola Gue le Ba+a Guitado al JrancK5$ 5e la "eti en un +ol5illo$ 5e 5ent a la "e5a D e5cri+i la nota 1ara Herr .to55el$ 5u+gerente/ En ella inclua una oracin Gue 5e le ocurri JEcil"ente$ ca5i de"a5iado JEcil"ente/ ((("ronto %e "ondr en &onta&to &on usted, en rela&i$n &on %ensajes que es"ero %e ser'n enviados( ;on+o en que se ha,a &ar,o de ellos en %i no%bre( ),rade&ido de ante%ano(

.i lleHa+a alguna co"unicacin de la eHa5iHa PTread5tone .etenta D UnoQ$ Guera enterar5e/ E5to era ,uricBN 1odra Bacerlo/ Pu5o un +illete de Guiniento5 Jranco5 dentro de la Bo?a do+lada D cerr el 5o+re/ uego to" 5u "aleta$ 5ali de la Ba+itacin D ca"in 1or el 1a5illo Bacia lo5 a5cen5ore5/ Eran cuatro: a1ret un +otn D "ir Bacia atrE5$ recordando el 0e"ein5cBaJt/ No Ba+a nadie allN 5on un ti"+re D 5e encendi la luI ro?a 5o+re el tercer a5cen5or/ Cogi un a5cen5or Gue +a?a+a/ Bien/ De+a llegar al aero1uerto tan rE1ido co"o 1udieraN tena Gue 5alir de ,uricB$ Juera de .uiIa/ Un "en5a?e Ba+a 5ido entregado/ a5 1uerta5 del a5cen5or 5e a+rieron/ Do5 Bo"+re5 e5ta+an 1arado5 a a"+o5 lado5 de una "u?er de ca+ello ca5taOo ro?iIoN interru"1ieron la conHer5a3 cin$ 5aludaron al reciKn llegado con un ge5to @al Her la "aleta 5e "oHieron a un co5tado@ D luego reanudaron la conHer5acin "ientra5 5e cerra+a la 1uerta/ Tendran uno5 treinta D tanto5 aOo5$ D Ba+la+an en un JrancK5 5uaHe D rE1idoN la "u?er "ira+a alternatiHa"ente a a"+o5 Bo"+re5$ 5onriendo o "irando 1en5atiHa"ente/ To"a+an deci5ione5 de no "ucBa i"1ortancia/ a ri5a 5e alterna+a con interrogacione5 "E5 o "eno5 5eria5/ @UEntonce5 te irE5 "aOana a tu ca5a$ de51uK5 de la 5e5in de clau5uraV @ 1regunt el Bo"+re Gue e5ta+a a la iIGuierda/ @No e5toD 5egura/ E51ero "en5a?e5 de OttaWa @re51ondi la "u?er@/ Tengo 1ariente5 en DonN "e gu5tara 1oder Herlo5/ @E5 i"1o5i+le @interHino el Bo"+re de la derecBa@$ 1ara el co"itK directiHo$ encontrar dieI 1er5ona5 de5eo5a5 de 5intetiIar e5ta +endita conJerencia en un 5olo da/ Todo5 e5tare"o5 aGu otra 5e"ana/ @Bru5ela5 no lo a1ro+arE @di?o el 1ri"er Bo"+re$ 5acudiendo la ca+eIa@ El Botel e5 "uD caro/ @Entonce5$ 1or JaHor$ Hete a otro @5ugiri el 5egundo Bo"+re$ Baciendo una "ueca a la "u?er@/ He"o5 e5tado e51erando Gue Biciera5 ?u5ta"ente e5o$ Uno e5 ciertoV @SE5tE5 locoT 3eCcla" la "u?er@/ A"+o5 e5tEi5 loco5N K5a e5 %i 5nte5i5/ @TF no ere5 ninguna loca$ <arie @terci el 1ri"ero@/ Tu 1re5entacin de aDer Jue +rillante/ @En a+5oluto @o1u5o ella@/ Aue rutina$ D +a5tante a+urrida/ @SNoT SNoT @di5cre1 el 5egundo@/ Aue 5o+er+iaN de+i 5erlo/ No entend una 1ala+ra/ Pero 5ucede Gue tengo otro5 talento5/ @S oco///T El a5cen5or e5ta+a deteniKndo5eN el 1ri"er Bo"+re Ba+l otra HeI: @.entK"ono5 en la Jila de atrE5 del 5aln/ De todo5 "odo5 Da e5ta"o5 recBaIado5$ D Bertinelli e5tE Ba+landoN con 1oco KCito$ 5u1ongo/ .u5 teora5 de Jluctuacione5 cclica5 JorIada5 Jueron 5u1erada5 con la5 JinanIa5 de lo5 Borgia/ @Ante5 Gue e5o @di?o la "u?er de ca+ello ro?iIo@/ Con lo5 i"1ue5to5 de CK5ar/ @HiIo una 1au5a D agreg@: .i no con la5 0uerra5 PFnica5/ @ a Jila de atrE5$ entonce5 @conHino el 5egundo Bo"+re$ oJreciendo 5u +raIo a la "u?er@/ Pode"o5 dor"ir/ U5a un 1roDector de dia1o5itiHa5N e5tarE o53 curo/

@No$ adelantao5 Ho5otro5N o5 alcanIarK en 1oco5 "inuto5/ Tengo Gue enHiar alguno5 ca+le5 D no conJo en Gue la5 teleJoni5ta5 lo Bagan correcta"ente/ a5 1uerta5 5e a+rieron$ D el tro +a? del a5cen5or/ o5 do5 Bo"+re5 1artieron$ cruIando en diagonal el He5t+ulo de rece1cinN la "u?er lo BiIo Bacia el "o5trador de entrada/ Bourne i+a detrE5 de ella$ leDendo di5trada"ente un cartel/ BIEN!ENIDO. <IE<BRO. DE A .EZTA CONAERENCIA ECON\<ICA <UNDIA PRO0RA<A DE HOY: %:** P/</ E HON/ #A<E. ARA,IER$ </P/ REINO UNIDO/ .uite %2 ]:** P/</ DR/ EU0ENIO BERTINE I$ UNI!/ DE <I =N$ ITA IA .uite L &:** P/</ DE.PEDIDA DE PRE.IDENTE/ CENA .uite de Ho51italidad @Ha+itacin 8*L/ <e Ban dicBo 1or telKJono Gue BaD un ca+legra"a 1ara "/ InglK5/ a "u?er de ca+ello ca5taOo ro?iIo$ aBora a su lado en el "o5trador$ Ba+la+a inglK5/ Pero ante5 Ba+a dicBo Gue e51era+a un "en5a?e de OttaWa/ Una canadien5e/ El e"1leado de rece1cin +u5c en lo5 ca5illero5 D regre5 con el "en5a?e/ @UDoctora .t/ #acGue5V @1regunt$ 5o5teniendo el 5o+re/ @.$ gracia5/ a "u?er 5e a1art D leD el ca+le$ "ientra5 el e"1leado 5e diriga a Bourne/ @U.$ 5eOorV @<e gu5tara de?ar e5ta nota a Herr .to55el/ Pu5o en el "o5trador el 5o+re del PCarilln du acQ/ @Herr .to55el no regre5arE Ba5ta la5 5ei5 de la "aOana$ 5eOor/ Por la5 tarde5 5e Ha a la5 cuatro/ UPuedo 5erHirle DoV @No$ gracia5/ .lo Guiero e5tar 5eguro de Gue la reci+irE/ Entonce5 #a5on record: e5to e5 ,uricB/ @No e5 nada urgente @aOadi@$ 1ero nece5ito una re51ue5ta/ <e co"unicarK con Kl 1or la "aOana/ @Por 5u1ue5to$ 5eOor/ Bourne to" 5u "aleta D co"enI a ca"inar 1or el He5t+ulo Bacia la entrada del Botel$ una Jila de enor"e5 1uerta5 de Hidrio Gue da+an a una entrada circular 1ara auto"Hile5$ Jrente al lago/ Poda Her Hario5 taCi5 e51erando en Jila$ +a?o la5 luce5 del BotelN el 5ol 5e Ba+a ocultadoN era de nocBe en ,uricB/ Ha+a Huelo5 Bacia todo5 lo5 1unto5 de Euro1a Ba5ta +ien 1a5ada la "edianocBe///

.e detuHo$ 5in re51iracinN algo a5 co"o una 1arEli5i5 le recorri todo el cuer1o/ .u5 o?o5 no 1odan creer lo Gue Hean tra5 la5 1uerta5 de Hidrio/ Un PPeugeotQ "arrn detenido en la calle circular$ delante de lo5 taCi5/ a 1uerta 5e a+ri D 5ali un Bo"+re$ un a5e5ino con i"1er"ea+le negro$ con gaJa5 de "ontura de oro/ uego$ de la otra 1uerta e"ergi otra Jigura$ 1ero no era el conductor Gue Ba+a e5tado en la BaBnBoJ5tra55e$ en e51era de un +lanco Gue no reconoca/ En 5u lugar Ba+a otro a5e5ino$ con otro i"1er"ea+le$ con lo5 +ol5illo5 a+ultado5 1or ar"a5 1odero5a5/ Era el Bo"+re Gue e5ta+a 5entado en la 5ala de rece1cin del 5egundo 1i5o del Banco 0e"ein5cBaJt$ el "i5"o Bo"+re Gue Ba+a 5acado una 1i5tola cali+re 4' de la 1i5tolera +a?o 5u cBaGueta/ Una 1i5tola con un cilindro 1erJorado Gue Ba+a 5ilenciado do5 di51aro5 dirigido5 a la 1re5a Gue Ba+a 5eguido Ba5ta el a5cen5or/ UC"oV UC"o 1odan Ba+erlo encontrado///V Entonce5 record D 5e 5inti "al/ SQuK tonto Ba+a 5idoT E>st' dis+rutando de su estan&ia en Iuri&h. :alter A1Jel Ba+a 1reguntado "ientra5 aguarda+an Gue el e"1leado 5e retirara 1ara e5tar nueHa"ente a 5ola5/ 2u&ho( 2i habita&i$n da al la,o( >s un bonito "aisaje, %u* tranquilo, lleno de "a#( S;oenigT ;oenig Ba+a e5cucBado cuando di?o Gue 5u Ba+itacin da+a al lago/ UCuEnto5 Botele5 tenan Ba+itacione5 con Hi5ta al lagoV UE51ecial"ente Botele5 Gue 1udiera Jrecuentar un Bo"+re con una cuenta tri1le ceroV UDo5V UTre5///V PBaur au acQ$ PEdKn du acQ/ UHa+a otro5V No 5e le ocurrieron "E5 no"+re5/ UQuK JEcil le5 Ba+a re5ultado encontrarloT SQuK JEcil Ba+a 5ido 1ara Kl decir aGuella5 1ala+ra5T SQuK tontoT No Ba+a tie"1o/ Era de"a5iado tarde/ Poda Her a traHK5 de la5 1uerta5 de HidrioN ta"+iKn 1odan Bacerlo lo5 a5e5ino5/ El 5egundo Bo"+re lo Ba+a iden3 tiJicado/ Interca"+iaron 1ala+ra5 5o+re el tecBo del PPeugeotQN uno de ello5 5e a?u5t la5 gaJa5 de "ontura de oro$ a"+o5 5e "etieron la5 "ano5 en lo5 a+ul3 tado5 +ol5illo5$ aJir"Endola5 5o+re la5 ar"a5 oculta5/ o5 do5 Bo"+re5 conHergieron 5o+re la entrada$ 5e1arEndo5e en el Flti"o "o"ento: uno en cada eCtre"o de la Jila de claro5 1anele5 de Hidrio/ o5 Jlanco5 e5ta+an cu+ierto5N la tra"1a$ di51ue5taN no 1oda correr Bacia aJuera/ UPen5a+an Gue 1odan correr al He5t+ulo$ lleno de gente$ de un Botel D$ 5i"1le"ente$ %atar a un Bo"+reV Por 5u1ue5to Gue 1odan/ a gente D el ruido eran 5u5 aliado5/ Do5$ tre5$ cuatro di51aro5 5ilencio5o5 BecBo5 a corta di5tancia 5eran tan eJectiHo5 co"o una e"+o5cada en una 1o+lada calle en 1lena luI del da$ re5ultEndole5 JEcil la Buida gracia5 al cao5 originado/ SNo 1oda de?ar Gue 5e acercaranT Retrocedi con lo5 1en5a"iento5 agol1Endo5e en 5u "ente$ la aJrenta 5u1re"a/ UC"o 5e atrevan. UQuK le5 Baca 1en5ar Gue no +u5cara 1roteccin$ Gue no lla"ara a la PolicaV Y entonce5 la re51ue5ta a1areci clara$ tan aterradora co"o la re51ue5ta/ o5 a5e5ino5 5a+an con certeIa algo Gue Kl 5lo 1oda 5u1oner: Kl no 1oda +u5car e5a cla5e de 1roteccin$ no 1oda recurrir a la Polica/ #a5on Bourne de+a eHitar toda5 la5 autoridade5/// UPor GuKV U o e5taran +u5cando a l. Santo 0ios!, E"or qu.

a5 do5 1uerta5 o1ue5ta5 Jueron a+ierta5 1or "ano5 eCtendida5N Ba+a otra5 "ano5$ oculta5$ en torno al acero/ Bourne 5e HolHiN Ba+a a5cen5ore5$ 1uerta5$ corredore5$ un tecBo D 5tano5N de+a de Ba+er una docena de 5alida5 en el Botel/ UO noV UAca5o lo5 a5e5ino5 Gue 5e e5ta+an a+riendo 1a5o a traHK5 de la gente 5a+an algo Gue Kl 5lo 1oda 5u1oner/ El PCarilln du acQ$ Utendra 5lo do5 o tre5 5alida5V AEcil"ente cu+ierta5 1or Bo"+re5 aJuera$ JEcil"ente u5ada5 co"o tra"1a5 1ara derri+ar la 5olitaria Jigura de un Bo"+re Gue e5ca1a/ Un Bo"+re 5oloN un Bo"+re 5olo era un +lanco e5tu1endo/ Pero$ UD 5i no e5ta+a 5oloV UY 5i alguien e5ta+a con KlV Do5 1er5ona5 no eran una$ 1ero 1ara una 5ola$ otra "E5 era en"a5cara"iento$ e51ecial"ente en la "ultitud$ e51ecial"ente de nocBe$ D era de nocBe/ o5 re5uelto5 a5e5ino5 eHita+an eGuiHocar5e$ no 1or co"1a5in$ 5ino 1or raIone5 1rEctica5N en cualGuier 1Enico Gue 5o+reHiniera$ el Herdadero +lanco 1oda e5ca1ar/ .inti el 1e5o del ar"a en 5u +ol5illo$ 1ero no le reconJort el 5a+er Gue la tena/ o "i5"o Gue en el Banco$ u5arla @o 5lo "o5trarla@ era delatar5e/ Aun a5$ all e5ta+a/ Co"enI a ca"inar Bacia el centro del He5t+ulo$ luego do+l a la derecBa$ donde Ba+a "aDor cantidad de gente/ Era la Bora 1reHia al cierre de una conJerencia internacional$ 5e Bacan "ile5 de 1roDecto5$ la5 ?erarGua5 eran 5eguida5 1or "irada5 de ace1tacin D recBaIoN gru1o5 ca5uale5 1or todo5 lado5/ Ha+a un "o5trador de "Er"ol contra la 1ared$ D$ tra5 Kl$ un e"1leado co"1ro+a+a Bo?a5 de 1a1el a"arillo$ con un lE1iI Gue 5o5tena co"o un 1incel/ ;able,ra%as( Do5 1er5ona5 e5ta+an Jrente al "o5trador: un Bo"+re "aDor$ o+e5o$ D una "u?er con He5tido ro?o o5curoN el rico color de la 5eda co"1le"enta+a 5u largo D ro?iIo ca+ello/// Ca+ello ca5taOo ro?iIo/ Era la "u?er del a5cen5or Gue Ba+a +ro"eado acerca de lo5 i"1ue5to5 de CK5ar D la5 0uerra5 PFnica5$ la doctora Gue 5e Ba+a detenido a 5u lado en rece1cin$ 1reguntando 1or el ca+le Gue le Ba+an enHiado/ Bourne "ir Bacia atrE5/ o5 a5e5ino5 e5ta+an u5ando +ien a la gente$ eCcu5Endo5e cortK5"ente$ 1ero aHanIando con Jir"eIa$ uno 1or la derecBa$ el otro 1or la iIGuierda$ cerrEndo5e co"o la5 do5 1unta5 de un ataGue en 1inIa/ <ientra5 lo tuHieran a la Hi5ta$ 1odran JorIarlo a 5eguir corriendo$ ciega"ente$ 5in direccin$ 5in 5a+er cuEl de lo5 ca"ino5 Gue to"ara 1oda no tener 5alida$ donde Da no 1udiera correr "E5/ Y entonce5 5e 1roduciran lo5 5ordo5 di51aro5$ lo5 +ol5illo5 ennegrecido5 1or Gue"adura5 de 1lHora/// UTenerlo a la Hi5taV La +ila de atr's, enton&es((( 7ode%os dor%ir( Csa un "ro*e&tor de dia"ositivas9 estar' os&uro( #a5on 5e HolHi nueHa"ente D "ir a la "u?er de ca+ello ro?iIo/ Ha+a co"1letado 5u "en5a?e D da+a la5 gracia5 al e"1leado$ "ientra5 5e Guita+a una5 gaJa5 con "ontura de a5ta D 5e la5 "eta en la cartera/ No e5ta+a le?o5 de Kl/ ertinelli est' hablando9 &on "o&o 8ito, su"on,o( No Ba+a tie"1o "E5 Gue 1ara deci5ione5 in5tintiHa5/ Bourne 5e 1a5 la "aleta a la "ano iIGuierda$ ca"in rE1ida"ente Bacia la "u?er D le toc 5uaHe"ente un codo/ @UDoctora///V

@UC"o diceV @UU5ted es la doctora///V @.t/ #acGue5 @co"1let ella$ 1ronunciando el P.aintQ a la Jrance5a/ @UE5 u5ted el del a5cen5orV @No "e di cuenta de Gue era u5ted @re1lic@/ <e indicaron Gue u5ted 5a+e dnde e5tE Ba+lando e5e tal Bertinelli/ @E5tE en la 1iIarra/ .uite .iete/ @<e te"o Gue no 5K dnde Gueda/ UNo le i"1ortara aco"1aOar"eV lego tarde D de+o to"ar alguna5 nota5/ @UDe BertinelliV UPor GuKV UTra+a?a u5ted 1ara un diario "arCi5taV @Una a5ociacin neutral @re51ondi #a5on$ 1reguntEndo5e de dnde le 5alan la5 Jra5e5@/ Tra+a?o 1ara Haria5 1er5ona5/ No creen Gue Halga la 1ena/ @QuiIE no$ 1ero de+era 5er odo/ HaD alguna5 cruda5 Herdade5 en lo Gue dice/ @Tengo Gue Herle/ QuiIE5 u5ted "e 1ueda lleHar Ba5ta Kl/ @<e te"o Gue no/ e "o5trarK el lugar$ 1ero de+o Bacer una lla"ada teleJnica @di?o$ cerrando la cartera/ @Por JaHor$ SdK5e 1ri5aT @UQuKV @inGuiri$ "irEndolo con 1oca a"a+ilidad/ @Perdone$ 1ero tengo "ucBa 1ri5a @"ir rE1ida"ente a 5u derecBaN lo5 do5 Bo"+re5 e5ta+an Da a no "E5 de 5ei5 "etro5/ @U.a+e Gue e5 +a5tante +ru5coV @di?o Jra"ente la doctora .t/ #acGue5/ @7or +avor! ContuHo el de5eo de e"1u?arla Bacia delante$ le?o5 de la tra"1a Gue 5e e5ta+a cerrando/ @Por aGu @di?o e"1eIando a ca"inar Bacia un ancBo corredor Gue 5ala de la 1ared iIGuierda 1o5terior/ a cantidad de gente era "enor$ D 5u 1re5encia 5era "eno5 o+Hia en la Iona de atrE5 del 5aln/ legaron a lo Gue 1areca un tFnel cu+ierto de tercio1elo color ro?o Juerte$ con 1uerta5 a a"+o5 lado5/ etrero5 lu"ino5o5 5o+re la5 "i5"a5 decan: PConJerencia5$ .ala %Q D PConJerencia5$ .ala 2Q/ Al Jinal del 1a5illo Ba+a una 1uerta do+leN la5 letra5 dorada5 al lado indica+an Gue era la entrada a la .uite .iete/ @AB la tiene @di?o <arie .t/ #acGue5@/ Tenga cuidado cuando entreN 1ro+a+le"ente e5tarE o5curo/ Bertinelli da la5 conJerencia5 con dia1o5itiHa5/ @Co"o una 1elcula @co"ent Bourne$ "irando atrE5$ Bacia la gente Gue Ba+a al Jinal del largo corredor/ All e5ta+aN el Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oro 5e e5ta+a eCcu5ando al 1a5ar ante un ani"ado tro en la rece1cin/ Ca"ina+a Bacia el 1a5illoN 5u co"1aOero$ detrE5 de Kl/ @///una con5idera+le diJerencia/ Ml 5e 5ienta +a?o el e5cenario D 1ontiJica/ a doctora .t/ #acGue5 Ba+a dicBo algo D aBora 5e i+a/ @UQuK diceV UUn e5cenarioV @Bueno$ una 1lataJor"a eleHada/ Para eCBi+icione5$ Ba+itual"ente/ @E5o tienen Gue traerlo @di?o/ @UQuK tienen Gue traerV

@ o Gue 5e eCBi+a/ UHaD una 5alida aB dentroV UOtra 1uertaV @No tengo la "enor idea/ Bueno$ de+o Bacer "i lla"ada/ Que di5Jrute del "ro+essore /concluD$ dando "edia Huelta/ De? la "aleta D la to" 1or el +raIo/ Al tocarla$ ella lo Jul"in con la "irada/ @Qute"e la "ano de enci"a$ 1or JaHor/ @No la Guiero a5u5tar$ 1ero no tengo otra alternatiHa/ @Ha+l con tranGuilidad$ 5u "irada 1or 5o+re el Bo"+ro de ella/ o5 a5e5ino5 Ba+an a"inorado el 1a5oN la tra"1a e5ta+a 5egura$ a 1unto de cerrar5e@/ De+e Henir con"igo/ @E5tE u5ted loco/ A1ret la "ano en 5u +raIo$ "oHiKndola Jrente a Kl/ uego 5ac la 1i5tola del +ol5illo$ a5egurEndo5e de Gue el cuer1o de ella la oculta+a de lo5 Bo"+re5$ dieI "etro5 atrE5/ @No Guiero u5ar e5to/ No Guiero Berirla$ 1ero BarK a"+a5 co5a5 5i "e Heo o+ligado/ @SDio5 "o///T @CElle5e/ Haga eCacta"ente lo Gue le diga D no le 1a5arE nada/ Tengo Gue 5alir de e5te Botel D u5ted "e aDudarE/ Una HeI Juera$ la de?arK ir/ Pero no ante5/ !a"o5/ Entre"o5 aB/ @U5ted no "uede((( /.i$ 1uedo/ @ e a1ret el caOn de la 1i5tola contra el e5t"ago$ en la 5eda ro?a$ Gue 5e arrug +a?o la JuerIa de la 1re5in/ El terror la 5o"eti al 5ilencio$ a la 5u"i5in/ @S!a"o5T Ml 5e 1u5o a la iIGuierda$ con la "ano 5o5teniKndole aFn el +raIo$ la 1i5tola contra 5u 1ecBo$ a cent"etro5 del de ella/ o5 o?o5 de la "u?er e5ta+an Ji?o5 en el ar"aN lo5 la+io5$ a+ierto5N la re51iracin entrecortada/ Bourne a+ri la 1uerta$ i"1ul5Endola Bacia delante$ Jrente a Kl/ Pudo or una 5ola 1ala+ra$ gritada en el 1a5illo/ /S&hnell! E5ta+an en la o5curidad$ 1ero Jue +reHeN un BaI de luI +lanca cruI la 5ala$ 1or 5o+re la5 Jila5 de 5illa5$ ilu"inando la5 ca+eIa5 de lo5 a5i5tente5/ a 1roDeccin en la di5tante 1antalla era de un grEJico$ lo5 1unto5 "arcado5 nu"Krica"ente$ una 1e5ada lnea negra Gue co"enIa+a a la iIGuierda D 5e eCtenda e5calonada"ente$ a traHK5 de la5 lnea5$ Bacia la derecBa/ Una HoI de Juerte acento Ba+la+a con un a"1liJicador/ @O+5erHarEn Gue durante lo5 aOo5 5etenta D 5etenta D uno$ cuando e51ecJica5 re5triccione5 a la 1roduccin Jueron auto i"1ue5ta5$ re1ito$ auto i"1ue5ta5$ 1or e5to5 ldere5 de la indu5tria$ la rece5in econ"ica re5ultante Jue "ucBo "eno5 5eHera Gue en/// dia1o5itiHa nF"ero dieI$ 1or JaHor/// la a5 lla"ada regulacin 1aternali5ta del "ercado 1or lo5 interHencioni5ta5 gu+erna"entale5/ a 1rCi"a dia1o5itiHa$ 1or JaHor/ El 5aln Gued nueHa"ente en la o5curidad/ Ha+a un 1ro+le"a con el 1roDectorN ningFn BaI de luI re"1laI al 1ri"ero/ @SNF"ero doce$ 1or JaHorT

#a5on e"1u? a la "u?er Bacia delante$ Jrente a la5 Jigura5 1arada5 contra la 1ared$ detrE5 de la Jila de 5illa5/ Trat de calcular la "edida del 5aln de conJerencia5 +u5cando una luI ro?a Gue 1udiera indicar la Buida/ S a HioT Un dK+il re51landor ro?o a di5tancia/ En el e5cenario$ detrE5 de la 1antalla/ No Ba+a otra5 5alida5$ ni otra5 1uerta5$ 5alHo la entrada a la 5uite 5iete/ De+a alcanIarlaN de+a llegar a aGuella 5alida/ En aGuel e5cenario/ @2arie(((, "ar i&i! El 5u5urro lleg de la iIGuierda$ de un a5iento en la Flti"a Jila/ @:on, &herie( <este ave& %oi( El 5egundo 5u5urro Hino de la Jigura en 5o"+ra5 de un Bo"+re 1arado directa"ente Jrente a <arie .t/ #acGue5/ .e a1art de la 1ared$ interce1tEndola/ @On nous a s"ar( ?l n1* a "lus de &haises( Bourne 1re5ion Jir"e"ente la 1i5tola contra la5 co5tilla5 de la "u?er$ un "en5a?e inconJundi+le/ Ella 5u5urr 5in re51irarN #a5on agradeci Gue 5u cara no 1udiera Her5e clara"ente/ @Por JaHor$ dK?ano5 1a5ar @di?o en JrancK5@/ 7or +avor( /UQuK e5 e5toV UMl e5 tu ca+legra"a$ GueridaV @Un Hie?o a"igo @"ur"ur Bourne/ Un grito 5urgi 1or 5o+re la 1rote5ta$ cada HeI "E5 alta de la audiencia/ @UPuedo$ 1or JaHor$ Her la dia1o5itiHa doceV 7er +avore! /De+e"o5 Her a alguien al Jinal de la Jila @continu #a5on$ "irando Bacia atrE5/ a Bo?a derecBa de la 1uerta 5e a+riN en el centro de una cara en 5o"+ra5$ una5 gaJa5 con "ontura de oro reJle?aron la tenue luI del corredor/ Bourne e"3 1u? a la "ucBacBa$ Gue 1a5 ?unto a 5u 5or1rendido a"igo$ JorIEndolo a retroceder contra la 1ared D 5u5urrando una di5cul1a/ @SPerdn$ 1ero tene"o5 1ri5aT @SQuK gro5eroT @.$ lo 5K/ @SAoto doceT 2a &he in+a%ia! El raDo de luI 5urgi del 1roDector D Hi+r +a?o la nerHio5a "ano del o1erador/ Otro grEJico a1areci en la 1antalla "ientra5 #a5on D la "u?er alcanIa+an la le?ana 1ared$ el co"ienIo del e5trecBo 1a5illo Gue conduca Bacia el e5cenario/ a e"1u? al rincn$ 1re5ionando 5u cuer1o contra el de ella$ 5u cara contra 5u cara/ @!oD a gritar @5u5urr ella/ @!oD a di51arar @re1lic Kl/ <ir a la5 Jigura5 Gue 5e reco5ta+an contra la 1aredN lo5 a5e5ino5 e5ta+an adentro$ e5cudriOando$ "oHiendo la ca+eIa co"o alar"ado5 roedore5$ tratando de localiIar 5u +lanco entre la5 Jila5 de ro5tro5/ a HoI del conJerenciante e"ergi co"o el 5onido de una ca"1ana rotaN 5u diatri+a Jue +reHe$ 1ero e5tridente/

@>&&o! A lo5 e5cK1tico5 "e diri?o aGu e5ta nocBe$ D 5on la "aDora de u5tede5 SaGu e5tE la 1rue+a e5tad5ticaT E5encial"ente idKntica a otro5 cien anEli5i5 Gue Be 1re1arado/ De?en el "ercado 1ara aGuello5 Gue HiHen all/ .ie"1re 1ueden encontrar5e eCce5o5 "enore5/ .on un 1eGueOo 1recio a 1agar 1or el +ien general/ Hu+o un a1lau5o di51er5o D reci+i la a1ro+acin de una deJinida "inora/ Bertinelli reco+r 5u tono nor"al D continu con "onotona 5eOalando la 1antalla$ con 5u largo 1untero enJatiIando lo o+Hio$ lo o+Hio 1ara Kl/ #a5on "ir Bacia atrE5N la5 gaJa5 dorada5 +rillaron en el re51landor de la luI del lado del 1roDector/ El a5e5ino Gue la u5a+a toc el +raIo de 5u co"1aOero$ Baciendo un ge5to con la ca+eIa Bacia la iIGuierdaN ordena+a a 5u 5u+ordinado Gue continuara la +F5Gueda 1or el lado iIGuierdo de la 5alaN Kl 5eguira 1or la derecBa/ Co"enI/ a "ontura de oro +rilla+a con "E5 inten5idad a "edida Gue aHanIa+a 1a5o a 1a5o Jrente a lo5 Gue e5ta+an de 1ie$ e5tudiando cada cara/ legara al rincn$ lo5 alcanIara a ellos en 5egundo5/ Detener al a5e5ino con un di51aro era todo lo Gue Gueda+a: D 5i 5e "oHa alguien entre la Jila de lo5 Gue e5ta+an de 1ie$ o 5i la "u?er Gue tena a1ri5ionada contra la 1ared 5e aterroriIa+a D lo e"1u?a+a///o 5i Jalla+a 5u di51aro 1or cualGuier raIn$ e5ta+a atra1ado/ Y aunGue acertara$ Ba+a otro a5e5ino en la 5ala$ eHidente"ente un tirador de Klite/ @Dia1o5itiHa nF"ero tre&e, 1or JaHor/ AGuella era la o1ortunidad/ )hora! El BaI de luI de5a1areci/ En la o5curidad$ Bourne a1art a la "u?er de la 1ared$ la BiIo girar$ 5u cara contra la de ella/ @.i e"ite un 5onido$ Sla "atoT @ e creo @5u5urr$ aterroriIada@/ E5 u5ted un "aniEtico/ @S!a"o5T a e"1u? 1or el e5trecBo 1a5illo Gue conduca al e5cenario$ Guince "etro5 "E5 allE/ a luI del 1roDector 5e encendi nueHa"enteN to" a la cBica 1or el cuello$ e"1u?Endola Bacia a+a?o$ en cuclilla5$ "ientra5 Kl 5e arrodilla+a a 5u lado/ E5ta+an oculto5 de lo5 a5e5ino5 1or la5 Jila5 de 1er5ona5 5entada5 en la5 5illa5/ A1ret 5u cuer1o con lo5 dedo5N era 5u 5eOal de Gue 5iGuiera "oHiKndo5e$ arra5trEndo5e/// de51acio$ agacBado5$ 1ero %ovindose( Ella entendiN co"enI a aHanIar de rodilla5$ te"+lando/ @S a5 conclu5ione5 de e5ta eta1a 5on irreJuta+le5T @grit el conJerenciante @/ El "otiHo de ganancia e5 in5e1ara+le del incentiHo de 1roduccin$ 1ero lo5 1a1ele5 del adHer5ario nunca 1ueden 5er iguale5/ Co"o entendi .crate5$ la de5igualdad de Halore5 e5 con5tante/ El oro 5i"1le"ente e5 di5tinto del +ronce o del Bierro$ UGuiKn de u5tede5 lo 1uede negarV Dia1o5itiHa nF"ero catorce$ S1or JaHorT NueHa"ente la o5curidad/ )hora( I"1ul5 a la "u?er Bacia arri+a$ la e"1u? adelante$ Bacia la 1lataJor"a/ E5ta+an a "etro D "edio de ella/ @;osa su&ede. UQuK 1a5aV SDia1o5itiHa &ator&e!

SOcurriT El 1roDector 5e Ba+a tra+ado otra HeIN la o5curidad 5e 1rolonga+a nueHa"ente/ Y all$ en el e5cenario$ Jrente a ello5$ 1or enci"a de ello5$ e5ta+a el ro?o re51landor de la 5eOal de 5alida/ #a5on a1ret cruel"ente el +raIo de la "u?er/ @S.u+a al e5cenario D corra Bacia la 5alidaT E5toD ?u5to detrE5 de u5ted$ 5i 5e detiene o grita$ di51aro/ @SPor Dio5$ dK?e"e irT @TodaHa no/ o di?o en 5erioN Ba+a una 5alida en alguna 1arte$ Bo"+re5 e51erando Juera al +lanco de <ar5ella/ @S!a"o5T )hora! a doctora .t/ #acGue5 5e leHant D corri al e5cenario/ Bourne la leHant del 1i5o$ 5altando "ientra5 lo Baca D aDudEndola a erguir5e nueHa"ente/ a cegadora luI del 1roDector 5e encendi$ inundando la 1antalla/ 0rito5 de 5or1re5a e irritacin Hinieron de la audiencia al Her a do5 Jigura5N lo5 grito5 del indignado Bertinelli 5e oDeron 5o+re el al+oroto general/ @> inso++ribile! ;i son$ &o%unisti qui! Y Bu+o otro5 5onido5: tre5/// letale5$ agudo5$ re1entino5/ Di51aro5 de un ar"a 5ilencio5a$ ar"a5N 5altaron troIo5 de "adera en la5 "oldura5 del arco del 1ro5cenio/ #a5on arro? a la ?oHen al 5uelo D 5e a+alanI Bacia la5 5o"+ra5 del e5trecBo e51acio del ala$ arra5trEndola detrE5 de 5/ @0a ist er! 0a oben! /S&hnell! 0er 7roje4tor! Un grito lleg del centro del 1a5illo de la 5ala en el "o"ento Gue la luI del 1roDector gir Bacia lo5 lado5/ .u BaI era interce1tado 1or 1anele5 inclinado5 Gue di5i"ula+an el Erea "E5 allE del e5cenarioN lu#, so%bra, lu#, so%bra( Y al Jinal de lo5 1anele5$ al Jondo del e5cenario$ e5ta+a la 5alida/ Una 1uerta alta$ ancBa$ de "etal$ con cierre/ El Hidrio 5alt BecBo aOico5N la luI ro?a e5tall$ la +ala de un tirador Hol la 5eOal 5o+re la 1uerta/ No i"1orta+aN 1oda Her clara"ente el +rillo del cierre de +ronce/ El 5aln de conJerencia5 5e Ba+a conHertido en un cao5/ Bourne 5u?et a la "u?er 1or la +lu5a$ tirando de ella +a?o lo5 1anele5 Bacia la 1uerta/ Por un in5 3 tante$ 5e re5i5tiN Kl la gol1e en la cara D la arra5tr a 5u lado$ Ba5ta Gue el cierre e5tuHo 5o+re 5u5 ca+eIa5/ a5 +ala5 5e e5trella+an en la 1ared$ a 5u derecBaN lo5 a5e5ino5 corran 1or lo5 1a5illo5 en +u5ca de +ueno5 lugare5 1ara di51arar/ o5 alcanIaran en 5egun3 do5$ D en 5egundo5$ otra5 +ala5 o una 5ola +ala encontrara 5u +lanco/ AFn Ba+a 5uJiciente5 1roDectile5$ lo 5a+a/ No tena la "enor idea de c"o o 1or GuK lo 5a+a$ 1ero lo saba( Por el 5onido 1oda Hi5ualiIar la5 ar"a5$ eCtraer cargadore5$ contar la5 +ala5/ Peg con el ante+raIo en el cierre de la 1uerta de 5alida/ .e a+ri$ D 5e a+alanI 1or la a+ertura$ arra5trando con5igo a la doctora .t/ #acGue5/ @SBa5taT @grit3@/ SNo darK un 1a5o "E5T SE5tE u5ted locoT SE5tEn di51arandoT #a5on cerr de un gol1e la enor"e 1uerta de "etal$ e"1u?Endola con el 1ie/

@S eHEnte5eT e dio un reHK5 en la cara/ @ o 5iento$ 1ero Ba de Henir con"igo/ S eHEnte5eT Una HeI Gue e5te"o5 Juera$ le doD "i 1ala+ra de Gue la de?arK ir/ Pero$ Uadonde i+a aBoraV E5ta+an en otro tFnel$ en K5te no Ba+a alJo"+ra$ ni 1uerta5 con letrero5 lu"ino5o5 enci"a/ E5ta+an en alguna cla5e de de5ierta Iona de cargaN el 1i5o era de ce"ento$ D Ba+a do5 1lataJor"a5 rodante5 de carga cerca de Kl$ contra la 1ared/ Ha+a e5tado en lo ciertoN lo5 ele"ento5 uti3 liIado5 en el e5cenario de la 5uite 5iete de+an 5er introducido5 1or la 1uerta de 5alida$ lo 5uJiciente"ente alta D ancBa co"o 1ara aco"odar grande5 o+?eto5/ S a "uerta! STena Gue atrancar la 1uertaT <arie .t/ #acGue5 5e Ba+a 1ue5to de 1ieN la 5u?et "ientra5 arra5tra+a la 1ri"era 1lataJor"a$ tirando de 5u e5tructura 1ara colocarla Jrente a la 1uerta D gol1eEndola con el Bo"+ro D la rodilla Ba5ta Gue Gued colocada contra el "etal/ <ir Bacia a+a?oN +a?o la grue5a +a5e de "adera Ba+a 1alanca5 de Jreno5 en la5 rueda5N e"1u? con el taln la 1alanca de delante D luego la de atrE5$ a "u?er 5e HolHi$ tratando de 5oltar5e$ "ientra5 Kl e5tira+a la 1ierna Bacia la 1arte tra5era de la 1lataJor"aN de5liI una "ano 1or el +raIo de ella$ la to" de la "uOeca D la retorci Bacia adentro/ Ella grit$ con lEgri"a5 en lo5 o?o5 D te"+lor en lo5 la+io5/ Tir de ella Ba5ta 1onerla a 5u lado$ JorIEndola Bacia la iIGuierda$ D e"1eIando a correr$ 5u1oniendo Gue la direccin Gue 5eguan lo5 lleHara Bacia la 1arte tra5era del PCarilln du acQ$ e51erando encontrar la 5alida/ Pue5 all$ D 5lo all$ 1odra nece5itar a la "u?erN lo5 +reHe5 5egundo5 en Gue 5aliera una 1are?a$ no un 5olo Bo"+re corriendo/ .e oDeron Juerte5 gol1e5N lo5 a5e5ino5 trata+an de JorIar la 1uerta del e5cenario$ 1ero la 1lataJor"a atrancada era una +arrera de"a5iado 1e5ada/ Arra5tr a la "u?er 1or el 1i5o de ce"entoN ella trat de IaJar5e$ 1ataleando nueHa"ente$ retorciKndo5e de un lado al otroN e5ta+a al +orde de la Bi5teria/ No tena alternatiHaN la to" del codo$ 5u 1ulgar en la 1arte interna$ D a1ret lo "E5 Juerte Gue 1udo/ Ella ?ade$ el dolor Jue re1entino e in5o1orta+leN 5olloI D 5u51ir$ 1er"itiKndole e"1u?arla Bacia delante/ AlcanIaron una e5calera de ce"entoN cuatro 1eldaOo5 con +orde de acero conducan a un 1ar de 1uerta5 "etElica5 "E5 a+a?o/ Era la Iona de cargaN al otro lado de la5 1uerta5 e5ta+a el Erea 1o5terior de a1arca"iento del PCarilln du acQ/ Ya ca5i Ba+a llegado/ ABora 5lo era cue5tin de a1ariencia/ @E5cFcBe"e @di?o a la "u?er$ rgida D a5u5tada@/ UQuiere Gue la de?e irV @Por Dio5$ S5T SPor JaHorT @Entonce5$ Baga eCacta"ente lo Gue le digo/ !a"o5 a +a?ar 1or e5to5 e5calone5 D a 1a5ar 1or e5a 1uerta co"o do5 1er5ona5 1erJecta"ente nor"ale5$ al Jinal de un da nor"al de tra+a?o/ <e Ha a coger del +raIo D Ha"o5 a ca"inar de51acio$ cBarlando tranGuila"ente$ Bacia lo5 cocBe5 Gue e5tEn al Jinal del Erea de a1arca"iento/ Y a"+o5 no5 Ha"o5 a rer$ no Juerte$ 5lo de Jor"a ca5ual$ co"o 5i recordEra"o5 co5a5 gracio5a5 Gue no5 5ucedieron durante el da/ UEntendidoV @Nada gracio5o en a+5oluto "e Ba 5ucedido durante lo5 Flti"o5 Guince "inuto5 @re51ondi en un "ur"ullo a1ena5 audi+le/

@ o 5u1ongo/ Puedo e5tar atra1adoN 5i lo e5toD$ no "e i"1orta/ UCo"1rendeV @Creo Gue "e Ba roto la "uOeca/ @No/ @<i +raIo iIGuierdo$ "i Bo"+ro/ No lo5 1uedo "oHer$ 5iento 1al1itacione5/ @Un nerHio e5tarE re5entidoN 1a5arE en cue5tin de uno5 "inuto5/ E5tarE +ien/ @E5 u5ted un ani"al/ @Quiero HiHir @di?o@/ !a"o5$ recuerde: cuando a+ra la 1uerta$ "re"e D 5onra$ 5acuda la ca+eIa Bacia atrE5$ ra un 1oco/ @.erE lo "E5 diJcil Gue Be BecBo en "i Hida/ @E5 "E5 JEcil Gue "orir/ Ella 1a5 la "ano la5ti"ada 1or un +raIo de Kl D +a?aron 1or la +reHe 5erie de e5calone5 Ba5ta el niHel de la 1uerta/ Ml la a+ri D 5alieronN el Bo"+re lleHa+a la "ano en el +ol5illo de 5u a+rigo$ 5u?etando la 1i5tola del JrancK5 D e5cudriOando el Erea de carga/ Ha+a una 5ola lE"1ara enca?ada en una tela de ala"+re 5o+re la 1uertaN 5u reJle?o deJina lo5 e5calone5 de ce"ento a la iIGuierda$ Gue conducan al 1aHi"ento de a+a?oN lleH a 5u reBKn Bacia ello5/ Ella actu co"o Kl le Ba+a indicado/ <ientra5 +a?a+an lo5 e5calone5 con la cara Huelta Bacia Kl$ 5u5 aterroriIado5 ra5go5 Guedaron +a?o la luI/ .u5 genero3 5o5 la+io5 e5ta+an a+ierto5$ e5tirado5 5o+re lo5 diente5 +lanco5 en una Jal5a D ten5a 5onri5aN 5u5 enor"e5 o?o5 eran do5 r+ita5 o5cura5$ Gue reJle?a+an un te"or 1ri"itiHoN 5u 1iel$ "ancBada 1or la5 lEgri"a5$ li5a D 1Elida$ e5tro1eada 1or "arca5 ro?a5$ donde Kl le Ba+a 1egado/ E5ta+a "irando un ro5tro cincelado en 1iedra$ una "E5cara en"arcada 1or o5curo5 ca+ello5 ro?o5 Gue le caan en ca5cada 5o+re lo5 Bo"+ro5 D Gue "oHa la +ri5a nocturna: el Fnico indicio de Hida en la "E5cara/ Una aBogada ri5a 5ali de 5u garganta$ D la5 Hena5 5e 1ronunciaron en 5u largo cuello/ E5ta+a al +orde del cola15o$ 1ero Kl no 1oda 1en5ar aBora en e5o/ De+a concentrar5e en el e51acio Gue lo5 rodea+a$ en cualGuier "ni"o "oHi"iento Gue 1udiera o+5erHar en la5 5o"+ra5 de la eCten5a Iona de a1arca"iento/ Era o+Hio Gue e5ta Iona de atrE5$ o5cura$ era utiliIada 1or lo5 e"1leado5 del PCarilln du acQN eran ca5i la5 5ei5 D "edia$ el turno de la nocBe e5tara en 1lena tarea/ Todo e5ta+a en cal"a$ una eCten5in negra D li5a$ Gue+rada 1or Jila5 de 5ilencio5o5 auto"Hile5$ co"o Bilera5 de enor"e5 in5ecto5$ el Hidrio o1aco de la5 lE"1ara5 era co"o cien o?o5 "irando el Haco/ Un cru?ido/ Un "etal Ba+a ra5cado contra otro "etal/ !ino de la derecBa$ de5de uno de lo5 cocBe5 de una Jila cercana/ UQuK +ila. UQuK cocBeV EcB la ca3 +eIa Bacia atrE5 co"o 5i reaccionara ante un cBi5te de 5u co"1aOera$ "ientra5 5u5 o?o5 recorran la5 Hentana5 de lo5 cocBe5 "E5 cercano5 a ello5/ Nada/ UAlgoV E5ta+a all$ 1ero era tan 1eGueOo$ i"1erce1ti+le/// tan de5orientador/ Un circulito Herde$ un inJinite5i"al re51landor de luI Herde/ .e "oHa/// a la 1ar de ello5/ !erde/ PeGueOa/// Elu#. De 1ronto$ de5de algFn lugar de 5u re"oto 1a5ado$ la i"agen de una retcula a1areci ante 5u5 o?o5/ <ira+a do5 Jina5 lnea5$ Gue 5e interce1ta+an/ Cna ret&ula! SUna "ira/// una "ira tele5c1ica inJrarro?aT

UC"o lo 5a+an lo5 a5e5ino5V Ha+a "ucBa5 re51ue5ta5/ Un tran5"i5or 5e Ba+a utiliIado en el 0e"ein5cBaJtN 1oda Ba+er uno en u5o aBora/ Ml lleHa+a a+rigoN 5u reBKn$ un Jino He5tido de 5edaN la nocBe era Jre5ca/ Ninguna "u?er 5aldra con ro1a tan liHiana/ .e HolHi Bacia la iIGuierda$ 5e agacB D a+alanI contra <arie .t/ #acGue5$ gol1eEndola con el Bo"+ro en el e5t"ago D tirEndola Bacia atrE5$ Bacia lo5 e5calone5/ o5 5ordo5 di51aro5 5alieron con in5i5tente re1eticinN todo a 5u alrededor era una eC1lo5in de 1iedra D a5Jalto/ .e ecB Bacia la derecBa D co"enI a rodar en el in5tante en Gue toc el 1aHi"ento$ 5acando la 1i5tola del +ol5illo del a+rigo/ .alt de nueHo$ e5ta HeI Bacia delante$ con la "ano iIGuierda 5o5teniendo la derecBa$ centrando la 1i5tola$ a1untada a la Hentanilla donde e5ta+a el riJle/ Di51ar tre5 Hece5/ Un grito 1arti del o5curo e51acio a+ierto donde e5ta+a el cocBe e5tacionadoN 5e conHirti en un ge"ido$ luego un ?adeo$ de51uK5 nada/ Bourne Daca in"Hil$ e51erando$ e5cucBando$ atento$ 1re1arado 1ara di51arar otra HeI/ .ilencio/ Co"enI a leHantar5e/// 1ero no 1udo/ Algo Ba+a 5ucedido/ Ca5i no 1oda "oHer5e/ Entonce5 el dolor 5e le eCtendi 1or el 1ecBo$ tan inten5a"ente$ Gue Bu+o de do+lar5e$ 5o5teniKndo5e con a"+a5 "ano5$ 5acudiendo la ca+eIa$ tratando de centrar la Hi5ta$ de recBaIar la agona/ .u Bo"+ro iIGuierdo$ 5u 1ecBo/// +a?o la5 co5tilla5/// 5u "u5lo iIGuierdoN 5o+re la rodilla$ +a?o la caderaN lo5 lugare5 de 5u5 antigua5 Berida5$ donde docena5 de 1unto5 Ba+an 5ido Guitado5 Baca "E5 de un "e5/ .e Ba+a daOado la5 Iona5 de+ilitada5$ al e5tirar tendone5 D "F5culo5 Gue no e5ta+an total"ente re5ta+lecido5/ SOB$ Cri5toT Tena Gue leHantar5eN tena Gue llegar al cocBe del a5e5ino$ 5acarlo de all D e5ca1ar/ eHant la ca+eIa$ con un ge5to de dolor$ D conte"1l a <arie .t/ #acGue5/ .e e5ta+a incor1orando lenta"ente$ 1ri"ero a1oDando una rodilla$ luego un 1ie$ 5o5teniKndo5e en la 1ared/ No tardara en correr e ir5e le?o5/ SNo 1oda de?arla irT Entrara gritando en el PCarilln du acQ$ Hendran Bo"+re5$ alguno5 1ara ca1turarlo///$ otro5 1ara "atarlo/ STena Gue 5u?etarlaT .e de? caer Bacia delante D co"enI a rodar a 5u iIGuierda$ girando co"o un "aniGu total"ente Juera de control$ Ba5ta Gue e5tuHo a "etro D "edio de la 1ared$ a "etro D "edio de ella/ eHant la 1i5tola D le a1unt la ca+eIa/ @ADFde"e a leHantar"e @di?o$ 5intiendo la ten5in de 5u HoI/ @UQuKV @S<e Ba odoT ADFde"e a levantar%e( /SDi?o Gue cuando 5aliKra"o5 1odra ir"eT S<e dio 5u 1ala+raT @TendrK Gue retractar"e/ @No$ "or +avor( / e e5toD a1untando directa"ente a la ca+eIa$ doctora/ O Hiene Ba5ta aGu D "e aDuda a leHantar"e$ o di51aro/ Tir del cadEHer del Bo"+re Ba5ta Bacerlo caer del cocBe D orden a la "u?er Gue 5e 5entara al Holante/ uego a+ri la 1uerta tra5era D 5e arra5tr Bacia el a5iento$ Ba5ta Guedar oculto/ @ConduIca @di?o@/ lKHe"e adonde le diga/

6 ;uando est en una situa&i$n de ,ran tensi$n /* ten,a tie%"o, "or su"uesto/ a&tAe e8a&ta%ente &o%o lo hara &uando se "ro*e&ta en una situa&i$n que est observando( 0eje que su %ente quede libre, deje que sal,an li%"ia%ente los "ensa%ientos e i%',enes que aso%en( Trate de no ejer&er nin,una dis&i"lina %ental( Sea &o%o una es"onja9 &on&ntrese en todo * en nada( 7uede venir a usted al,o es"e&+i&o, &iertos &ondu&tos re"ri%idos el&tri&a%ente "ueden ser "uestos en +un&iona%iento( Bourne record la5 1ala+ra5 de :a5B+urn "ientra5 5e aco"oda+a en el eCtre"o del a5iento$ tratando de recu1erar un 1oco el control/ .e dio "a5a?e5 en el 1ecBo$ Jrotando 5uaHe"ente lo5 ca5tigado5 "F5culo5 alrededor de 5u5 Berida5 anteriore5N el dolor todaHa e5ta+a all$ 1ero no tan agudo co"o Baca uno5 "inuto5/ @SNo 1uede 1edir"e 5i"1le"ente Gue conduIcaT @grit la doctora .t/ #acGue5@/ SNo 5K adonde HoDT @Ta"1oco Do @re1lic #a5on/ e Ba+a indicado Gue 5e "antuHiera en la carretera Gue +ordea+a el lagoN e5ta+a o5curo D nece5ita+a tie"1o 1ara 1en5ar/ P.i 5lo 1udiera 5er una e51on?a///Q @S<e e5tarEn bus&ando! @eCcla" ella/ @Ta"+iKn "e e5tEn +u5cando a "/ @U5ted "e Ba BecBo Henir contra "i Holuntad/ <e Ba 1egado/ Re1etida5 Hece5/ @ABora Ba+la+a "E5 5uaHe"ente$ i"1oniKndo5e cierto do"inio@/ E5o e5 5ecue5tro$ a5alto/// E5o 5on cr"ene5 5erio5/ Ya Ba 5alido del Botel/ Di?o Gue era e5o lo Gue Guera/ DK?e"e ir D no dirK una 1ala+ra/ S.e lo 1ro"etoT @UDe Herdad "e darE 5u 1ala+raV @S.T @Yo le di la "a D "e retractK/ o "i5"o 1odra Bacer u5ted/ @U5ted e5 di5tinto/ Yo no lo BarK/ Nadie trata de "atar"eT SOB$ Dio5T SPor JaHorT @.iga conduciendo/ Algo era claro 1ara Kl/ o5 a5e5ino5 lo Ba+an Hi5to 5oltar la "aleta D de?arla atrE5 en 5u carrera 1or e5ca1ar/ a "aleta le5 deca lo o+Hio: 5e i+a de ,uricBN induda+le"ente$ Juera de .uiIa/ El aero1uerto D la e5tacin e5taran Higilado5/ Y el cocBe del Bo"+re al Gue Ba+a "atado @D Gue Ba+a intentado "atarlo a Kl@ 5era el o+?eto de la +F5Gueda/ No 1oda ir al aero1uerto ni a la e5tacinN de+a de5Bacer5e del cocBe D +u5car otro/ Aun a5$ no e5ta+a 5in recur5o5/ leHa+a %**/*** Jranco5 5uiIo5 D "E5 de %]/*** Jranco5 Jrance5e5/ El dinero 5uiIo$ en el 5o+re de 5u 1a5a1orteN el JrancK5$ en la +illetera Gue le Ba+a ro+ado al "arGuK5 de CBa"Jord/ Era "E5 Gue 5uJiciente 1ara llegar 5ecreta"ente a Par5/ UPor GuK Par5V Era co"o 5i la ciudad Juera un i"En Gue lo atra?era 5in eC1licacin/

:o est' des"rote,ido( >n&ontrar' su &a%ino((( Si,a sus instintos, ra#onable%ente, "or su"uesto( A Par5/ @UHa+a e5tado ante5 en ,uricBV @1regunt a 5u reBKn/ @Nunca/ @No "e "entirE$ UHerdadV @No tengo ra#$n 1ara elloT 7or +avor! DK?e"e detener"e/ SDK?e"e irT @UCuEnto tie"1o Ba e5tado aGuV @Una 5e"ana/ a conJerencia dura+a una 5e"ana/ @Entonce5 Ba+rE tenido tie"1o de 1a5ear$ de conocer/// @Ca5i no Be 5alido del Botel/ No Ba+a tie"1o/ @El 1rogra"a Gue Hi en la 1iIarra no 1areca "uD "oHido/ .lo do5 conJerencia5 1or da/ @M5o5 eran lo5 oradore5 inHitado5N no Ba+a "E5 de do5 1or da/ a "aDora de nue5tro tra+a?o 5e Baca en reunione5///$ 1eGueOa5 reunione5/ De dieI a Guince 1er5ona5 de di5tinto5 1a5e5$ di5tinto5 intere5e5/ @UE5 u5ted de CanadEV @Tra+a?o 1ara la Te5orera del 0o+ierno canadien5e$ De1arta"ento de Renta5 Nacionale5/ UQuK "E5 Guiere 5a+erV @El PdoctoraQ no e5 "Kdico$ entonce5/ @Ciencia5 Econ"ica5/ UniHer5idad de <c0ill$ Pe"+roRe College$ OCJord/ @<e Ba de?ado "uD i"1re5ionado/ Re1entina"ente$ con regulada e5tridencia$ ella agreg: @<i5 5u1eriore5 e51eran Gue "e 1onga en contacto con ello5/ >sta no&he( .i no tienen noticia5 "a5$ 5e alar"arEn/ HarEn 1regunta5/ la"arEn a la Polica de ,uricB/ @Ya Heo @re1lic Kl@/ E5o e5 algo Gue BaD Gue con5iderar$ UHerdadV @ Bourne adHirti Gue durante la Hiolencia de la Flti"a "edia Bora$ la doctora .t/ #acGue5 no Ba+a 5oltado la cartera/ .e inclin Bacia delante$ HolHiKndo5e en 5eguida Bacia atrE5$ 1ue5 el dolor del 1ecBo 5e le agudiI re1entina"ente@/ DK"e 5u cartera/ @UQuKV De? el Holante$ 1ara 5u?etar la cartera$ en un inFtil intento de "antenerla con5igo/ Ml alarg la "ano derecBa 1or enci"a del a5iento$ D 5u5 dedo5 a1retaron el cuero/ @.iga conduciendo$ doctora @di?o "ientra5 leHanta+a la cartera del a5iento D 5e reco5ta+a nueHa"ente Bacia atrE5/ @No tiene dere&ho((( .e interru"1i al co"1render la inutilidad de 5u o+5erHacin/

@Ya lo 5K @re51ondi Kl$ "ientra5 a+ra la carteraN encendi la lE"1ara interior del 5edEn D 1u5o la cartera +a?o 5u luI/ Co"o corre51onda a la dueOa$ la cartera e5ta+a +ien ordenada/ Pa5a1orte$ +illetera$ un "onedero$ llaHe5 D di5tinta5 nota5 D "en5a?e5 en lo5 +ol5illo5 de lo5 lado5/ Bu5ca+a un "en5a?e e51ecJicoN e5ta+a en un 5o+rK a"arillo$ Gue le Ba+a entregado el e"1leado de la rece1cin del PCarilln du acQ/ o encontr$ leHant la 5ola1a D eCtra?o el 1a1el do+lado/ Era un telegra"a de OttaWa/ INAOR<E. DIARIO. IN<E#ORAB E./ PER<I.O CONCEDIDO/ TE !ERE<O. EN AEROPUERTO <IMRCO E. 2]/ EN!>A NU<ERO DE !UE O/ EN YON NO DE#E. DE IR A PBE E <EUNIMREQ/ CO<IDA EZCE ENTE/ CARI^O. PETER/ #a5on de? el telegra"a en la cartera/ !io una ca?ita de J5Joro5$ color +lanco 5atinado$ con un no"+re: P;ronenBalleQ/ Un re5taurante/// Un re5taurante/ Algo le "ole5ta+aN no 5a+a GuK era 1ero all e5ta+a/ Algo relatiHo al re5taurante/ 0uard lo5 J5Joro5$ cerr la cartera D 5e inclin Bacia delante 1ara de?arla 5o+re el a5iento/ @E5o e5 todo lo Gue Guera Her @di?o$ aco"odEndo5e de nueHo en el rincn$ D "irando Ji?a"ente lo5 J5Joro5@/ <e 1areci recordar Gue le Ba+a odo decir algo 5o+re P"en5a?e de OttaWaQ/ o reci+iN 1ara el Heinti5Ki5 Jalta "E5 de una 5e"ana/ @Por JaHor/// a 5F1lica era una 1eticin de auCilioN Kl la inter1ret de e5e "odo$ 1ero no 1oda re51onder/ Durante la 1rCi"a Bora o "E5 nece5ita+a a aGuella "u?erN a nece5ita+a co"o un co?o nece5ita un +a5tn o$ "E5 eCacta"ente$ co"o uno Gue no 1uede conducir nece5itar de un cBoJer/ Pero no en e5te cocBe/ @!uelHa atrE5 @orden@/ Al PCarillnQ/ @UAl/// BotelV @. @re1lic$ "irando Ji?a"ente la ca?a de J5Joro5$ dEndole Huelta5 D "E5 Huelta5 en la "ano$ +a?o a luI interna del auto"Hil@/ Nece5ita"o5 otro cocBe/ @UNo5otro5V No$ Su5ted no "uede! No 5eguirK/// NueHa"ente 5e interru"1i$ ante5 de ter"inar 5u negatiHa$ ante5 de co"1letar el 1en5a"iento/ Era o+Hio Gue otro 1en5a"iento la Ba+a a5altadoN 5e Gued de 1ronto en 5ilencio$ "ientra5 Baca girar el Holante$ Ba5ta Gue el 5edEn Gued en direccin o1ue5ta en la o5cura carretera Gue +ordea+a el lago/ A1ret el acelerador con tanta JuerIa$ Gue el cocBe 5ali di51arado Bacia delanteN lo5 neu"Etico5 cBirriaron ante la 5F+ita aceleracin/ De in"ediato aJlo? el 1edal$ "ientra5 5u?eta+a con JuerIa el Holante$ tratando de do"inar5e/ Bourne leHant la Hi5ta 1ara "irar el largo ca+ello ro?o o5curo Gue +rilla+a +a?o la luI/ .ac la 1i5tola D$ una HeI "E5$ 5e inclin Bacia delante/ eHant el ar"a$ le 1u5o la "ano en el Bo"+ro D a1oD el caOn contra 5u "e?illa/ @EntiKnda"e +ien/ !a a Bacer eCacta"ente lo Gue le diga/ !a e5tar a "i lado$ D no olHide Gue le e5tarK a1untando al e5t"ago$ co"o aBora a1unto a 5u ca+eIa/ <i Hida e5tE en ?uego$ D no HacilarK en a1retar el gatillo/ Quiero Gue co"1renda/ @Entiendo @re51ondi en un 5u5urro/

Re51ir con la +oca entrea+ierta$ en un terror total/ #a5on a1art de 5u "e?illa el caOn de la 1i5tolaN e5ta+a 5ati5JecBo/ .ati5JecBo D "ole5to/ 0eje que su %ente se libere((( o5 J5Joro5/ UQuK Ba+a en aGuello5 J5Joro5V Pero no eran lo5 J5Joro5N era el re5taurante$ 1ero no el P;ronenBalleQ$ 5ino otro/ Pe5ada5 Higa5$ luI de Hela5$ triEngulo5 negro5 Juera/ Piedra +lanca D triEngulo5 negro5/ UTre5V Tre5 triEngulo5 negro5/ Ha+a alguien all/// en un re5taurante con tre5 triEngulo5 en la JacBada/ a i"agen era tan clara$ tan HiHida///$ tan 1ertur+adora/ UQuK eraV UECi5ta un lugar a5V 7uede lle,ar a usted al,o es"e&+i&o((( ;iertos &ondu&tos re"ri%idos((( "uestos en +un&iona%iento( UE5ta+a 5ucediendo e5o aBoraV SOB$ Cri5to$ no 1uedo 5o1ortarloT Poda Her Da la5 luce5 del PCarilln du acQ a Hario5 ciento5 de "etro5/ No Ba+a 1laneado eCacta"ente 5u5 "oHi"iento5$ 1ero e5ta+a actuando +a?o do5 5u1o5icione5/ a 1ri"era era Gue lo5 a5e5ino5 no 5e Ba+an Guedado en el Erea del Botel/ Por otro lado$ Bourne no i+a a "eter5e en la tra"1a 1or 5 5olo/ Conoca a do5 de lo5 a5e5ino5N no reconocera a lo5 otro5 5i Bu+ieran Guedado atrE5/ a Iona de e5taciona"iento central e5ta+a "E5 allE de la entrada circularN al lado iIGuierdo del Botel/ @<E5 de51acio @orden #a5on@/ 0ire Bacia la 1ri"era entrada de la iIGuierda/ @E5 una 5alida @1rote5t la "u?er con HoI ten5a@/ !a"o5 en 5entido contrario/ @Nadie 5ale aBora/ S.igaT !aDa Ba5ta la Iona de a1arca"iento/ a e5cena Gue 5e de5arrolla+a en la entrada con "arGue5ina del Botel eC1lica+a 1or GuK nadie le5 1re5t atencin/ Ha+a cuatro cocBe5 1oliciale5 alineado5 en la calIada circular$ con la5 luce5 giratoria5 del tecBo en Junciona"iento/ Poda Her 1olica5 uniJor"ado5 D a lo5 e"1leado5 del Botel He5tido5 con 5"oRing$ entre lo5 al+orotado5 BuK51ede5N la Polica 1regunta+a D anota+a lo5 no"+re5 de lo5 Gue 5e i+an en auto"Hile5/ <arie .t/ #acGue5 condu?o a traHK5 del Erea de e5taciona"iento$ +a?o lo5 reJlectore5$ Bacia un e51acio a+ierto a la derecBa/ A1ag el "otor D 1er"aneci in"Hil$ "irando Ji?a"ente Bacia delante/ @Tenga "ucBo cuidado @di?o Bourne$ +a?ando 5u Hentanilla@/ Y "uKHa5e de51acio/ A+ra 5u 1orteIuela D +E?e5eN luego Henga a la "a D aDFde"e/ Recuer3 deN el Hidrio e5tE +a?ado D lleHo la 1i5tola en la "ano/ E5tE 5ola"ente a cincuenta o 5e5enta cent"etro5 de "N no BaD "anera de Gue 1ueda Jallar 5i di51aro/ HiIo lo Gue le indic$ cual aterroriIado aut"ata/ #a5on 5e a1oD en el "arco de la Hentanilla D +a?/ Ca"+i el 1e5o de 5u cuer1o de un 1ie al otroN la "oHilidad e5ta+a retornando/ Poda ca"inar/ No "uD +ien$ D renGueando$ 1ero 1oda ca"inar/ @UQuK Ha a Bacer aBoraV @1regunt la doctora .t/ #acGue5$ co"o 5i te"iera or la re51ue5ta/

@E51erar/ Tarde o te"1rano$ alguien entrarE aGu con un cocBe$ 1ara a1arcarlo/ No i"1orta todo lo Gue Ba ocurrido all dentroN todaHa e5 Bora de cenar/ a5 re5erHa5 e5tEn BecBa5N lo5 Je5te?o5$ organiIado5N "ucBo5 de ello5$ 1or co"ercio5N e5a gente no ca"+iarE 5u5 1lane5/ @Y cuando Henga un cocBe$ UGuK BarEV @HiIo una 1au5a$ D luego conte5t 5u 1ro1ia 1regunta@: SOB$ Dio5 "o$ Ha a "atar a Guien Guiera Gue e5tK en KlT El la 5u?et del +raIoN 5u cara a5u5tada D +lanca co"o tiIa a 1oca di5tancia/ De+a do"inarla 1or el "iedo$ 1ero no Ba5ta el 1unto de 1onerla Bi5tKrica/ @.i e5 nece5ario lo BarK$ 1ero no creo Gue lo 5ea/ o5 encargado5 del a1arca"iento traen lo5 cocBe5 Ba5ta aGu/ a5 llaHe5 la5 de?an general"ente en el 5al1icadero o +a?o el a5iento/ E5 "ucBo "E5 JEcil/ Do5 Bace5 de luI +arrieron la BorGuilla de la calIada circularN un 1eGueOo cu1K entr en el a1arca"iento/ Una HeI dentro$ aceler$ 5eOal de Gue era un e"1leado/ El auto"Hil Jue directo Bacia ello5$ alar"ando a Bourne$ Ba5ta Gue Hio el cercano e51acio Haco/ Pero e5ta+an en el cruce de la5 luce5$ Ba+an 5ido Hi5to5/ <eservas "ara el &o%edor((( Cn restaurante( Bourne to" una deci5inN a1roHecBara la o1ortunidad/ El e"1leado +a? del cocBe D coloc la5 llaHe5 +a?o el a5iento/ <ientra5 ca"ina+a Bacia la 1arte tra5era del cocBe$ lo5 5alud con la ca+eIa$ no 5in curio3 5idad/ Bourne Ba+l en JrancK5/ @SHola$ ?oHenT QuiIE no5 1ueda aDudar/ @Diga/ El e"1leado 5e a1roCi" Hacilante$ 1ue5to en guardia 1or lo5 reciente5 aconteci"iento5/ @No "e 5iento "uD +ienN creo Gue Be a+u5ado de 5u eCcelente Hino 5uiIo/ @.uele 5uceder$ 5eOor/ El ?oHen 5onri$ aliHiado/ @<i e51o5a Ba credo Gue 5era conHeniente to"ar un 1oco de aire ante5 de 1artir 1ara el centro/ @Una +uena idea$ 5eOor/ @UTodaHa 5igue la agitacin aB adentroV Pen5K Gue el oJicial de Polica no "e i+a a de?ar 5alir$ Ba5ta Gue Hio Gue 1oda Ho"itar 5o+re 5u uniJor"e/ @E5 una locura$ 5eOor/ E5tEn 1or todo5 lado5/// No5 Ban dado rdene5 de no Bacer co"entario5/ @Por 5u1ue5to/ Pero tene"o5 un 1ro+le"a/ Un 5ocio lleg e5ta tarde en aHin D Gueda"o5 en Herno5 en un re5taurante$ 1ero olHidK el no"+re/ Ya Be e5tado all$ 1ero no 1uedo recordar dnde Gueda o c"o 5e lla"a/ o Gue 5 recuerdo e5 Gue en la JacBada BaD tre5 Jor"a5 eCtraOa5/// Un di5eOo de alguna cla5e$ creo/ TriEngulo5$ "e 1arece/ @.e trata del PDrei Al1enB_u5erQ$ 5eOor/ P o5/// Tre5 CBalK5/Q E5tE en una calle lateral de la AalRen5tra55e/ @SPor 5u1ue5toT SM5e e5T Y 1ara ir de5de aGu/// Bourne arra5tr la5 1ala+ra5$ 5i"ulando el co"1orta"iento de un +orracBo tratando de concentrar5e/

@Do+le a la derecBa de51uK5 de la 5alida$ 5eOor/ .iga 1or el PUto QuaiQ uno5 cien "etro5$ Ba5ta llegar a un e51ign "E5 grandeN do+le luego a la derecBa/ E5to lo lleHarE a la AalRen5tra55e/ Un HeI Gue llegue a .eeJeld HerE la calle D el re5taurante/ HaD un letrero en la e5Guina/ @0racia5/ UE5tarE u5ted aGu dentro de una5 Bora5$ cuando regre5e"o5V @HoD tengo turno Ba5ta la5 do5 de la "adrugada$ 5eOor/ @Bien/ o +u5carK D le eC1re5arK "i gratitud "E5 concreta"ente/ @0racia5$ 5eOor/ UQuiere Gue le traiga 5u cocBeV @.e lo agradeIco$ 1ero Da Ba BecBo +a5tante/ Nece5ito ca"inar un 1oco "E5/ El e"1leado 5alud D e"1eI a ca"inar Bacia la 1uerta del Botel/ #a5on$ co?eando$ lleH a <arie .t/ #acGue5 Ba5ta el cu1K/ @DK5e 1ri5a$ la5 llaHe5 e5tEn de+a?o del a5iento/ @.i no5 detienen$ UGuK BarE u5tedV El e"1leado HerE 5alir el cocBeN 5a+rE Gue lo ro+/ @ o dudo/ No 5i 5ali"o5 en 5eguida/ @.u1onga Gue s 5e da cuenta/ @Entonce5 e51ero Gue 5ea una conductora HeloI@re1lic Bourne$ e"1u?Endola Bacia la 1uerta@/ Entre/ @El e"1leado Ba+a llegado a la e5Guina D$ de 1ronto$ aceler el 1a5o/ #a5on 5ac el ar"a D 5e "oHi rE1ida"ente alrededor del ca1$ a1oDEndo5e en Kl "ientra5 a1unta+a la 1i5tola Bacia el 1ara+ri5a5/ A+ri la 1orteIuela D 5e 5ent al lado de ella@/ S<aldito 5ea$ le Be dicBo Gue cogiera la5 llaves! /E5tE +ien/// No 1uedo "ensar( /STrate un 1oco "E5T @SOB 0iosR! E5tir el +raIo +a?o el a5iento$ 1a5ando la "ano 1or la alJo"+ra Ba5ta Gue encontr el 1eGueOo e5tucBe de cuero/ @Ponga en "arcBa el "otor$ 1ero e51ere a Gue Do le indiGue 1ara dar "arcBa atrE5/ @E51er a Gue a1arecieran Jaro5 encendido5 en el Erea de la en3 trada circularN 1odra Ba+er 5ido K5a la raIn de Gue el e"1leado 5aliera re1entina"ente corriendoN un cocBe 1ara a1arcar/ No a1arecieronN la raIn 1oda 5er otra/ Do5 eCtraOo5 en la Iona de a1arca"iento@/ SAdelanteT SRE1idoT SQuiero 5alir de aGuT @Ella 1u5o la "arcBa atrE5N 5egundo5 de51uK5 5e a1roCi"a+an a la 5alida Baca el lago@/ S<E5 de51acioT @orden/ Un taCi e5ta+a do+lando 1or la curHa Jrente a ello5/ Bourne contuHo la re51iracin D "ir$ a traHK5 de la Hentanilla o1ue5ta$ Bacia la entrada del PCarilln du acQN la e5cena +a?o la "arGue5ina eC1lica+a la re1entina deci5in del e"1leado de 5alir corriendo/ Ha+a e5tallado una di5cu5in entre la Polica D un gru1o de BuK51ede5 del Botel/ .e Ba+a Jor"ado una cola 1ara anotar lo5 no"+re5 de lo5 Gue a+andona+an el Botel$ D la5 con5iguiente5 de"ora5 Ba+an irritado a lo5 inocente5/ @S!a"o5T @eCcla" #a5on encogiKndo5eN el dolor le atraHe5a+a nueHa"ente el 1ecBo@/ Tene"o5 Ha li+re/

Era una 5en5acin de aturdi"iento$ ate"oriIante D "i5terio5a/ o5 tre5 triEngulo5 eran co"o Kl lo5 Ba+a i"aginado: "adera 1e5ada D o5cura tra+a?ada en relieHe 5o+re 1iedra +lanca/ Tre5 triEngulo5 iguale5$ Her5ione5 a+5tracta5 de tecBo5 de cBalK5 en un Halle de nieHe tan 1roJundo$ Gue la5 1arte5 "E5 +a?a5 e5ta+an o5curecida5/ .o+re la5 tre5 1unta5 e5ta+a el no"+re del re5taurante en letra5 ger"Enica5: DREI A PENHA`.ER/ Ba?o la lnea de +a5e de lo5 triEngulo5 centrale5 5e Balla+a la entrada$ 1uerta5 do+le5 Gue$ ?unta5$ Jor"a+an un arco de catedralN lo5 Berra?e5$ de "aciIo5 anillo5 de Bierro$ eran lo5 Ba+ituale5 de un ca5tillo al1ino/ o5 ediJicio5 circundante5$ a a"+o5 lado5 de la e5trecBa calle e"1edrada$ eran e5tructura5 re5taurada5 de una ,uricB D una Euro1a Baca "ucBo tie"1o de5a1arecida5/ No era una calle 1ara auto"Hile5N en 5u lugar$ uno 5e i"agina+a ela+orado5 cocBe5 tirado5 1or ca+allo5$ con cocBero5 en lo alto del 1e5cante$ con +uJanda5 D 5o"+rero5 de co1a$ Jarola5 de ga5 1or todo5 lado5/ Era una calle llena de i"Egene5 D 5onido5 de recuerdo5 olHidado5$ 1en5 el Bo"+re Gue no tena recuerdo5 1ara olHidar/ .in e"+argo$ haba tenido uno$ HiHido D 1ertur+ador/ Tre5 o5curo5 triEngulo5$ 1e5ada5 Higa5 D luI de Hela5/ Ha+a acertadoN era un recuerdo de ,uricB/ Pero de otra Hida/ @He"o5 llegado @di?o la "u?er/ @ o 5K/ @SDga"e GuK de+o BacerT @grit@/ !a"o5 a 1a5arno5/ @.iga Ba5ta la e5Guina D do+le a la iIGuierda/ DK Huelta a la "anIana D HuelHa a 1a5ar/ @UPor GuKV @SO?alE lo 5u1ieraT @UQuKV @PorGue a5 5e lo Be indicado/ )l,uien estaba all((( >n aquel restaurante( E7or qu no a&udan otras i%',enes. Otra i%a,en( Cn rostro( Dieron Huelta5 1or la calle Ba5ta 1a5ar 1or el re5taurante do5 Hece5 "E5/ Ha+an entrado do5 1are?a5 1or 5e1arado D un gru1o de cuatroN 5ali un Bo"+re$ Gue "arcB Bacia la AalRen5tra55e/ A ?uIgar 1or lo5 auto"Hile5 a1arcado5 ?unto a la acera$ Ba+a una "ediana cantidad de gente en el PDrei Al1enB_u5erQ/ Au"entara en nF"ero a "edida Gue tran5currieran la5 1rCi"a5 do5 Bora5$ 1ue5 la "aDora de la gente en ,uricB 1reJera cenar "E5 cerca de la5 dieI D "edia Gue de la5 ocBo/ No tena 5entido e51erar "E5N Bourne no 1oda recordar nada "E5/ .lo 1oda Guedar5e all 5entado$ o+5erHar D e51erar a Gue algo Hiniera a 5u "ente/ )l,o( Pue5 algo Ba+a a1arecidoN una ca?a de J5Joro5 Ba+a eHocado una i"agen real/ Dentro de e5a realidad$ Ba+a una Herdad Gue de+a de5cu+rir/ @Pare a 5u derecBa$ Jrente al Flti"o cocBe/ !olHere"o5 ca"inando/ .ilencio5a"ente$ 5in co"entario ni 1rote5ta$ la doctora .t/ #acGue5 BiIo lo Gue Kl le indic/ #a5on la "irN 5u reaccin era "uD dcil$ +ien o1ue5ta a 5u co"1orta"iento 1reHio/ Co"1rendi/ De+a darle la leccin/ .in i"1ortar GuK 5ucediera en el PDrei Al1enB_u5erQ$ Kl la nece5ita+a 1ara una contri+ucin Jinal/ De+a lleHarlo Juera de ,uricB/

El auto"Hil 5e detuHo$ lo5 neu"Etico5 roIaron la acera/ Ella a1ag el "otor D co"enI a Guitar la5 llaHe5$ con "oHi"iento5 lento5$ de"a5iado lento5/ Ml 5e e5tir D la cogi de la "uOecaN la "u?er lo "ir 5in re51irar/ Ml de5liI lo5 dedo5 5o+re 5u "ano$ Ba5ta Gue toc el llaHero/ @Yo la5 lleHarK @di?o/ @Por 5u1ue5to @re51ondi ella$ con la "ano iIGuierda en el co5tado$ 5u51endida 5o+re la 1orteIuela/ @ABora$ 5alga D 1Ere5e al lado del ca1 @continu Kl@/ No Baga ninguna tontera/ @UPor GuK HoD a BacerloV <e "atara/ @Bien/ Cogi el tirador de la 1uerta$ eCagerando la diJicultad/ .u atencin e5ta+a en ellaN +a? el tirador/ El cru?ido de la tela Jue re1entinoN la rEJaga de aire$ "E5 re1entina todaHaN la 1orteIuela de ella gol1e al a+rir5eN la "u?er Gued a "edia5 dentro D a "edia5 Juera/ Pero Bourne e5ta+a li5to$ de+a darle una leccin/ 0ir rE1ida"ente: 5u +raIo derecBo era un re5orte li+eradoN 5u "ano$ una garra$ Gue la 5u?et 1or la 5eda del He5tido$ entre lo5 o"1lato5/ a arro? nueHa"ente en el a5iento D$ cogiKndola 1or el ca+ello$ la inclin Bacia atrE5$ Ba5ta Gue 5u cuello Gued tirante$ 5u cara contra la de Kl/ @SNo lo HolHerK a BacerT @grit$ con la5 lEgri"a5 a5o"Endole a lo5 o?o5@S e ?uro Gue noT Ml 5e e5tir D cerr la 1uertaN luego la "ir de cerca$ tratando de entender algo de 5 "i5"o/ Haca treinta "inuto5$ en otro cocBe$ Ba+a eC1eri"entado una 5en5acin de nEu5ea5 al 1re5ionar con el caOn de la 1i5tola en 5u "e?illa$ a"enaIEndola con Guitarle la Hida 5i le de5o+edeca/ ABora no 5enta e5a reHul5inN aBora con una accin 1re"editada$ ella Ba+a cruIado a otro territorio/ .e Ba+a conHertido en un ene"igo$ en una a"enaIaN 1oda "atarla 5i era nece5ario$ "atarla 5in e"ocin$ 1orGue era una actitud 1rEctica Gue de+a to"ar/ @S0i,a algoT @5u5urr ella/ .u cuer1o eC1eri"ent un +reHe e51a5"oN 5u5 1ecBo5 1re5ionaron la o5cura 5eda del He5tido$ 5u+iendo D +a?ando con el agitado "oHi"iento/ Cogi 5u 1ro1ia "uOeca$ en un intento de do"inar5eN lo logr 1arcial"ente/ Ha+l otra HeI$ re"1laIando el 5u5urro 1or una HoI "ontona: @ e Be dicBo Gue no lo HolHerK a Bacer$ D no lo BarK/ @ o tratarE @re1lic en HoI +a?a@/ legarE un "o"ento en Gue creerE Gue 1uede Bacerlo D lo intentarE/ CrKa"e cuando le digo Gue no 1uede$ 1ero 5i lo intenta otra HeI$ tendrK Gue "atarla/ No Guiero Bacerlo$ no BaD raIn 1ara ello$ ninguna raIn/ A no 5er Gue 5e conHierta en una a"enaIa 1ara " D$ al Guerer e5ca1ar ante5 de Gue Do la de?e ir$ 5e tran5Jor"e u5ted ?u5ta"ente en e5o/ No 1uedo 1er"itirlo/ @aba di&ho la verdad &o%o l la entenda( La si%"li&idad de la de&isi$n era tan sor"rendente "ara l &o%o la de&isi$n en s %is%a( 2atar era una &uesti$n de "ra&ti&idad( :ada %'s( /Dice Gue "e de?arE ir @di?o ella@/ UCuEndoV

@Cuando Do e5tK a 5alHo @le re51ondi@/ Cuando no i"1orte lo Gue u5ted diga o Baga/ @UCuEndo 5erE e5oV @Dentro de una Bora "E5 o "eno5/ Cuando e5te"o5 Juera de ,uricB D Do "e Balle ca"ino de algFn otro lugar/ U5ted no 5a+rE adonde ni c"o/ @UPor GuK de+era creerleV @No "e i"1orta Gue "e crea o no/ @ a 5olt@/ ArrKgle5e un 1oco/ .KGue5e lo5 o?o5 D 1Kine5e/ ABora Ha"o5 a entrar/ @UQuK BaD all adentroV @SO?alE lo 5u1ieraT @re1lic Kl$ "irando 1or la Hentanilla tra5era Bacia la 1uerta del PDrei Al1enB_u5erQ/ @Ya di?o e5o anterior"ente/ Ml la "irN "ir aGuello5 enor"e5 o?o5 ca5taOo5 Gue eC1lora+an lo5 5uDo5/ Y lo Bacan con te"or$ con 1er1le?idad/ @ o 5K/ DK5e 1ri5a/ 0rue5a5 Higa5 atraHe5a+an el alt5i"o tecBo al1ino$ D 1or doGuier 5e Hean "e5a5 D 5illa5 de "adera 1e5ada$ lugare5 re5erHado5 D Hela5/ Un acordeoni5ta 5e "oHa entre la5 "e5a5$ D de 5u in5tru"ento 5alan a1agado5 acorde5 de "F5ica +EHara/ Ha+a Hi5to ante5 aGuel a"1lio 5alnN la5 Higa5 D la5 Hela5 e5ta+an gra+ada5 en algFn lugar de 5u "ente$ igual Gue lo5 5onido5/ Ha+a ido all en otra Hida/ .e 1araron en el 1eGueOo 5aln de rece1cin delante del %aStre9 el Bo"+re He5tido de 5"oRing lo5 5alud/ @@aben Sie einen Tis&h s&hon reserviert, %ein @err. /.i 5e reJiere a re5erHa5$ "e te"o Gue no/ Pero "e lo Ban reco"endado "ucBo/ E51ero Gue no5 encuentre algo/ Un re5erHado$ 5i e5 1o5i+le @Por 5u1ue5to$ 5eOor/ E5 te"1rano$ todaHa no e5tE lleno/ .gan"e$ 1or JaHor/ o5 condu?o a un re5erHado en el rincn "E5 cercano$ con la o5cilante luI de una Hela en "edio de la "e5a/ a co?era de Bourne$ D el BecBo de Gue 5e a1o 3 Dara en la "u?er Bicieron Gue le5 diera el 5itio "E5 cercano di51oni+le/ #a5on BiIo un ge5to con la ca+eIa a <arie .t/ #acGue5N ella 5e 5ent$ D Kl 5e de5liI Jrente a ella/ @ColGue5e contra la 1ared @di?o$ tra5 "arcBar5e el %aStre/( Recuerde: tengo la 1i5tola en el +ol5illo$ D cuanto Be de Bacer e5 leHantar el 1ie 1ara Gue Guede atra1ada/ @ e Be dicBo Gue no lo intentara/ @A5 lo e51ero/ Pida algo de +e+er/ No BaD tie"1o 1ara co"er/ @No 1odra 1ro+ar +ocado/ @.e cogi nueHa"ente la "uOecaN 5u5 "ano5 te"+la+an Hi5i+le"ente@/ UPor GuK no BaD tie"1oV UQuK e5tE e51erandoV @No lo 5K/ @UPor GuK di&e 5ie"1re e5oV PNo lo 5K/ O?alE lo 5u1iera/Q UA GuK Ba Henido aGuV @PorGue e5tuHe aGu ante5/ @SM5a no e5 re51ue5taT

@No BaD raIn 1ara Gue Do le dK una re51ue5ta concreta/ .e acerc un ca"arero/ Ella 1idi HinoN Bourne$ WBi5RDN nece5ita+a un trago Juerte/ EcB un Hi5taIo al re5taurante$ tratando de concentrar5e en todo * en nada( Una e51on?a/ Pero no Bu+o nada/ Ninguna i"agen acudi a 5u "enteN ningFn 1en5a"iento inHadi 5u au5encia de 1en5a"iento/ :ada( Y entonce5 Hio la cara en el otro lado del 5aln/ Era una cara grande en una ca+eIa grande$ 5o+re un cuer1o o+e5o a1oDado en la 1ared de un re5erHado$ ?unto a una 1uerta cerrada/ El Bo"+re gordo 5e "antena en la5 5o"+ra5 de 5u lugar de o+5erHacin$ co"o 5i ella5 Jueran 5u 1roteccinN la 5eccin 5in ilu"inar del 1i5o$ 5u 5antuario/ .u5 o?o5 e5ta+an concentrado5 en #a5on$ con "iedo e incredulidad en 5u "irada/ Bourne no conoca la cara$ 1ero la cara lo conoca a Kl/ El Bo"+re 5e lleH lo5 dedo5 a lo5 la+io5 D 5e re5treg la5 co"i5ura5N luego de5Hi la "irada$ o+5erHando "e5a 1or "e5a/ .lo entonce5 co"enI lo Gue era o+Hia"ente un 1eno5o traDecto a traHK5 del 5aln$ Bacia ello5/ @Un Bo"+re Hiene Bacia aGu @di?o #a5on 5o+re la lla"a de la Hela@/ Un Bo"+re gordo$ D e5tE a5u5tado/ No Ba+le/ No i"1orta lo Gue Kl diga$ "antenga la +oca cerrada/ Y no lo "ireN 5u+a la "ano$ a1oDe la ca+eIa en el codo$ de un "odo ca5ual/ <ire Bacia la 1ared$ no a Kl/ a "u?er Jrunci el ceOo D 5e lleH la "ano derecBa a la caraN 5u5 dedo5 te"+la+an/ .u5 la+io5 iniciaron una 1regunta$ 1ero la5 1ala+ra5 no 5alieron/ #a5on conte5t lo Gue ella no di?o/ @E5 1or 5u 1ro1io +ien @di?o@/ No e5 conHeniente Gue Kl 1ueda identiJicarla/ El Bo"+re gordo lleg Ba5ta el rincn del re5erHado/ Bourne 5o1l 5o+re la Hela$ de?ando la "e5a en relatiHa o5curidad/ El Bo"+re lo "ir Ji?a"ente D Ba+l en HoI +a?a D ten5a/ @0u lieber Fott! UPor GuK Ba Henido aGuV UQuK e5 lo Gue le Be BecBo 1ara Gue u5ted "e Baga e5to a "V @<e gu5ta la co"ida$ u5ted lo 5a+e/ @UCarece de senti%ientos. Tengo una Ja"ilia$ una "u?er e Bi?o5/ Hice todo lo Gue 5e "e indic/ e di el 5o+re a u5tedN no "irK adentro$ Sno 5K nadaT @Pero le 1agaron$ Uno e5 ciertoV @1regunt #a5on in5tintiHa"ente/ @.$ 1ero no di?e nada/ Nunca no5 Hi"o5$ nunca lo de5cri+/ SNo le Ba+lK a nadie de u5tedT @Entonce5$ Ua GuK e5e te"orV .oD un cliente co"Fn Gue Guiere cenar/ @.e lo ruego$ HEDa5e/ @ABora e5toD irritado/ .erE "e?or Gue "e diga 1or GuK/ El Bo"+re gordo 5e lleH la "ano a la caraN 5u5 dedo5 en?ugaron nueHa"ente la Bu"edad Gue 5e Ba+a Jor"ado alrededor de la +oca/ 0ir la ca+eIa$ "irando Bacia la 1uertaN luego 5e HolHi Bacia Bourne/ @Otro5 1ueden Ba+er Ba+lado$ otro5 1ueden 5a+er GuiKn e5 u5ted/ Ya tuHe "i racin de 1ro+le"a5 con la PolicaN Hendran directa"ente a "/ a doctora .t/ #acGue5 1erdi el controlN "ir a #a5onN 5e le e5ca1aron la5 1ala+ra5/ @ a Polica/// ello5 eran la 7oli&a( Bourne la "ir Ji?a"enteN luego 5e HolHi Bacia el nerHio5o Bo"+re gordo/

@UE5tE diciendo Gue la Polica 1odra Bacer daOo a 5u e51o5a e Bi?o5V @No ello5 "i5"o5$ co"o u5ted 5a+e +ien/ Pero 5u interK5 conducira a otro5 Bacia "/ A "i Ja"ilia/ UCuEnto5 lo e5tEn +u5cando$ %ein @err. UY GuiKne5 5on ello5V No nece5ita Gue Do 5e lo digaN no 5e detienen ante nadaN la "uerte de una e51o5a o de un Bi?o no 5igniJica nada 1ara ello5/ 7or +avor( Por "i Hida/ No Be dicBo nada/ V'*ase! /E5tE eCagerando/ #a5on 5e lleH la co1a a 5u5 la+io5$ antici1ando la de51edida/ @SPor el a"or de Dio5$ no ha,a eso! El Bo"+re 5e inclin Bacia delante$ a1oDEndo5e en la "e5a/ @U5ted Guiere 1rue+a5 de "i 5ilencioN 5e la5 darK/ .e co"unic a traHK5 del Verbre&her5elt( CualGuiera Gue tuHiera alguna inJor"acin de+a lla"ar a un nF"ero$ e5ta+lecido 1or la Polica de ,uricB/ Todo 5e "antendra e5tricta"ente conJidencialN no "entiran 5o+re e5o en el Verbre&her5elt( a5 reco"1en5a5 eran grande5N la Polica de Hario5 1a5e5 enHia+a Jondo5 a traHK5 de la Inter1ol/ Pa5ada5 conJu5ione5 1odran 5er con5iderada5 +a?o una nueHa luI ?udicial/ El con51irador 5e 1u5o en 1ie$ 5ecEndo5e nueHa"ente la +oca D agitando 5u enor"e cor1ulencia/ @Un Bo"+re co"o Do 1odra +eneJiciar5e de una "e?or relacin con la Polica/ .in e"+argo$ no Bice nada/ A 1e5ar de la garanta de conJidencialidad$ Sno Bice a+5oluta"ente nadaT @U o BiIo alguien "E5V Dga"e la HerdadN 5a+rK 5i "e "iente/ @.lo conoIco a CBernaR/ E5 el Fnico con el Gue Be Ba+lado Gue ad"ite Ba+erlo Hi5to alguna HeI/ Pero u5ted lo 5a+eN el 5o+re lleg a " a traHK5 de Kl/ Nunca Ba+lara/ @UDnde e5tE aBora CBernaRV @Donde 5ie"1re/ En 5u a1arta"ento de aWen5tra55e/ @Nunca Be ido all/ UCuEl e5 el nF"eroV @UQue nunca Ba idoV @El Bo"+re gordo BiIo una 1au5a$ D a1ret lo5 la+io5$ con alar"a en lo5 o?o5@/ U<e e5tE 1ro+andoV @Re51nda"e/ @NF"ero 4L/ @Entonce5$ lo e5toD 1ro+ando/ UQuiKn le dio el 5o+re a CBernaRV El Bo"+re 1er"aneci in"Hil$ al Her de5aJiada 5u dudo5a integridad/ @No tengo "anera de 5a+erlo/ Ni lo aHeriguara ?a"E5/ @UNi 5iGuiera 5inti curio5idadV @ Por 5u1ue5to Gue no/ Una ca+ra no entra Holuntaria"ente en la cueHa del lo+o/ @ a5 ca+ra5 1i5an 5o+re 5eguro$ tienen un 1reci5o 5entido del olJato/ @Y 5on 1recaHida5$ %ein @err( PorGue el lo+o e5 "E5 rE1ido e inJinita"ente "E5 agre5iHo/ .era un Fnico de5aJo/ El Flti"o de la ca+ra/ @UQuK Ba+a en el 5o+reV @Ya 5e lo Be dicBoN no lo a+r/ @Pero u5ted 5a+e lo Gue contena/ @Dinero$ 5u1ongo/ @ESu"one.

/<uD +ien/ Dinero/ Una gran cantidad de dinero/ .i Bu+o alguna di5cre1ancia$ no tiene nada Gue Her con"igo/ ABora$ 1or +avor, 5e lo rue,o( Sal,a de aGuT @Una Flti"a 1regunta/ @La que quiera( SPero HEDa5eT @UPara GuK era el dineroV El Bo"+re o+e5o "ir Ji?a"ente a BourneN 5e oa 5u re51iracin$ el 5udor +rilla+a en 5u "entn/ @<e tortura$ %ein @err, 1ero no "e ale?arK de u5ted/ Tengo el Halor de una in5igniJicante ca+ra Gue Ba 5o+reHiHido/ Todo5 lo5 da5 leo lo5 1eridico5/ En tre5 idio"a5/ .ei5 "e5e5 atrE5 "ataron a un Bo"+re/ a noticia de 5u "uerte Jue 1u+licada en la 1ri"era 1Egina de cada uno de e5o5 1eridico5/ 7 Dieron la Huelta a la "anIana D 5alieron a la AalRen5tra55eN luego do+laron a la derecBa 1or la i""at Quai$ Bacia la catedral de 0ro55"bn5ter/ a aWen5tra55e e5ta+a al otro lado del ro$ en la 1arte oe5te de la ciudad/ a "anera "E5 rE1ida de llegar a ella era cruIando el 1uente <bn5ter Ba5ta la BaBnBoJ5tra55e$ 1ara 5eguir luego 1or la Nb5cBeler5tra55eN la5 calle5 5e corta+an$ de acuerdo con lo Gue le5 Ba+a dicBo una 1are?a Gue entra+a en el PDrei Al1enB_u5erQ/ <arie .t/ #acGue5 1er"aneca en 5ilencio$ a5iKndo5e al Holante co"o 5e Ba+a aJerrado a la5 a5a5 de 5u cartera durante la locura del PCarillnQN de algFn "odo$ era 5u coneCin con la cordura/ Bourne la "ir D co"1rendi/ (((%ataron a un ho%bre( La noti&ia de su %uerte +ue "ubli&ada en la "ri%era "',ina de &ada uno de esos "eri$di&os( A #a5on Bourne le Ba+an 1agado 1or "atar$ D la Polica de Hario5 1a5e5 Ba+a enHiado Jondo5 a traHK5 de la Inter1ol 1ara conHencer a inJor"ante5 reacio5$ 1ara a"1liar la +a5e de 5u ca1tura/ o cual 5igniJica+a Gue otro5 Bo"+re5 Ba+ran "uerto/// E;u'ntos lo est'n bus&ando, "ein HerrV E= quines son(((. :o se detienen ante nada((( La %uerte de una es"osa o de un hijo no si,ni+i&a nada "ara ellos! No la Polica/ Otro5/ o5 do5 ca"1anario5 ge"elo5 de la igle5ia 0ro55"bn5ter 5e 1erJila+an contra el cielo nocturno$ creando 5o"+ra5 "i5terio5a5/ #a5on "ir Ji?a"ente la5 antigua5 e5tructura5N co"o tanta5 otra5 co5a5 Gue Ba+a conocido$ 1ero Gue no conoca/ AunGue la Ba+a Hi5to ante5$ la e5ta+a Hiendo aBora 1or 1ri"era HeI/ S$lo &ono#&o a ;herna4((( >l sobre lle,$ a % a travs de l((( LT5enstrasse( :A%ero U7( Csted lo sabe tan bien &o%o *o( ELo saba. ELo sabra.

CruIaron el 1uente D 5e "eIclaron con el trEn5ito de la 1arte nueHa de la ciudad/ a5 calle5 e5ta+an ate5tada5N auto"Hile5 D 1eatone5 1ugna+an 1or 5er lo5 1ri"ero5 en cada cruceN la5 5eOale5 ro?a5 D Herde5 eran errEtica5 e inter"ina+le5/ Bourne trat de concentrar5e en nada/// D en todo/ Un +o5Gue?o de la Herdad 5e 1re5enta+a ante Kl$ Jor"a tra5 Jor"a$ cada una "E5 5or1rendente D enig"Etica Gue la anterior/ No e5ta+a 1ara nada 5eguro de 5er ca1aI @ %ental3 %ente ca1aI@ de a+5or+er "ucBo "E5/ @@alt! 0ie 0a%e da! 0ie S&hein5er+er sind aus und Sie haben lin4s si,nali#iert( 0as ist eine >inbahnstrasse! #a5on alI la Hi5taN 5inti una 1unIada en el e5t"ago/ Un cocBe 1atrulla a1areci ?unto a ello5N un 1olica grita+a a traHK5 de la Hentanilla a+ierta/ Todo Gued de 1ronto claro/// Claro e indignante/ a "u?er Ba+a Hi5to al cocBe 1or el e51e?o retroHi5orN Ba+a a1agado lo5 Jaro5 D 1ue5to el inter"itente 1ara girar a la iIGuierda/ Un giro a la iIGuierda$ en una calle de direccin Fnica cuDa5 JlecBa5 en lo5 cruce5 indica+an clara"ente Gue 5lo 5e 1oda girar Bacia la derecBa/ Y do+lar a la iIGuierda ante el cocBe de la Polica eGuiHala a Haria5 Hiolacione5: au5encia de luce5$ GuiIE5 Ba5ta una coli5in 1re"editadaN lo5 detendran$ D la "u?er 1odra gritar li+re"ente/ Bourne encendi la5 luce5 con rE1ido "oHi"iento D luego 5e inclin Bacia la ?oHen 1ara de5conectar el inter"itente con una "ano$ D con la otra la 5u?et del +raIo co"o lo Ba+a BecBo ante5/ @ a "atarK$ doctora @5u5urr con cal"aN luego le grit al oJicial de Polica$ a traHK5 de la Hentanilla@: SDi5cul1eT SE5ta"o5 algo conJundido5T STuri5ta5T SQuere"o5 do+lar en la otra "anIanaT El 1olica e5ta+a a no "E5 de cincuenta cent"etro5 de <arie .t/ #acGue5$ con la "irada Ji?a en 5u ro5tro$ eHidente"ente intrigado 1or 5u Jalta de reaccin/ Ca"+i la luI/ @.iga adelante/ No Baga "E5 tontera5 @di?o #a5on/ .alud con la "ano al 1olica a traHK5 del Hidrio/ @SDi5cul1e$ otra HeIT @grit/ El 1olica 5e encogi de Bo"+ro5 D 5e HolHi Bacia 5u co"1aOero$ 1ara 1ro5eguir la conHer5acin/ @ a Herdad e5 Gue "e Be conJundido @5e eCcu5 la ?oHenN 5u HoI 5uaHe te"+la+a@/ HaD tanto trEn5ito/// SOB$ Dio5$ "e Ba roto el +raIo///T SBa5tardoT Bourne la 5olt$ 1ertur+ado 1or 5u eno?oN 1reJera el "iedo/ @No e51erarE Gue la crea$ UHerdadV @U o del +raIoV @.u conJu5in/ @U5ted di?o Gue 1ronto girara"o5 a la iIGuierdaN e5o era todo lo Gue 1en5a+a/ @ a 1rCi"a HeI "ire +ien el trEn5ito/ .e a1art de ella$ 1ero no le Guit lo5 o?o5 de enci"a/ @E5 u5ted un ani"al @5u5urr ella$ cerrando +reHe"ente lo5 o?o5$ 1ara HolHer a a+rirlo5$ lleno5 de te"orN el "iedo Ba+a Huelto/

legaron a la aWen5tra55e$ una ancBa aHenida donde +a?o5 ediJicio5 de ladrillo5 D 1e5ada "adera Ba+an Guedado a1ri5ionado5 entre "oderno5 e?e"1lo5 de de5nudo ce"ento D Hidrio/ a 1er5onalidad de la5 con5truccione5 del 5iglo ZIZ co"1eta "uD +ien contra el utilitari5"o de la neutralidad conte"1orEneaN no 1erdan en la co"1aracin/ #a5on o+5erH lo5 nF"ero5: eran de "ediado5 del ocBenta/ En cada tra"o$ la5 ca5a5 antigua5 au"enta+an re51ecto a lo5 eleHado5 a1arta"ento5$ Ba5ta Gue la calle retorn$ en el tie"1o$ a la otra Era/ Ha+a una Jila de +ien cuidado5 ediJicio5 de cuatro 1i5o5$ con lo5 tecBo5 D Hentana5 en"arcado5 en "adera$ 5endero5 de 1iedra D Her?a5 Gue conducan a entrada5 recoleta5$ +aOada5 1or la luI de lo5 Jaro5/ Bourne reconoci lo olHidadoN el BecBo de Bacerlo no era lo 5or1rendenteN lo era otra co5a/ a Jila de ca5a5 eHoc otra i"agen$ una i"agen "uD ntida de otra Jila de ca5a5$ 5i"ilare5 en cuanto a di5eOo$ 1ero eCtraOa"ente diJerente5/ De5ga5tada5 1or el tie"1o$ "E5 Hie?a5$ de ningFn "odo tan cuidada5/// !entana5 rota5$ e5calone5 1artido5$ Her?a5 inco"1leta5$ "ellado5 eCtre"o5 de Bierro oCidado/ e?o5$ en otra 1arte de/// ,uricBN 5$ estaban en ,uricB/ En un 1eGueOo di5trito rara HeI o nunca Hi5itado 1or lo5 Gue no HiHan all$ una 1arte de la ciudad de?ada de lado$ 1ero no airo5a"ente/ P.te11decR5tra55eQ$ 5e di?o 1ara 5$ concentrEndo5e en la i"agen de 5u "ente/ Poda Her una 1uerta$ 1intada de ro?o$ tan o5curo co"o el He5tido de 5eda Gue lleHa+a la "u?er/ PUna 1en5in/// en la .te11decR5tra55e/Q @UQuKV <arie .t/ #acGue5 5e 5or1rendi/ a5 1ala+ra5 Gue Kl Ba+a 1ronunciado la alar"aronN o+Hia"ente$ la5 Ba+a relacionado con ella$ D e5ta+a aterroriIada/ @Nada/ @De5Hi la Hi5ta del He5tido D "ir 1or la Hentana@/ AB e5tE el nF"ero 4L @di?o$ 5eOalando la Guinta ca5a del gru1o@/ Pare/ Ml +a? 1ri"ero D le orden a ella Gue 5e de5liIara a traHK5 del a5iento D lo 5iguiera/ AJir" 5u5 1ierna5 D cogi la5 llaHe5 del cocBe/ @Puede ca"inar @di?o la "u?er@/ .i 1uede ca"inar$ 1uede &ondu&ir( @Pro+a+le"ente/ @SEntonce5$ dK?e"e irT He BecBo todo lo Gue Ba Guerido/ @Y "E5 aFn/ @No dirK nada$ Uno 1uede entenderlo. U5ted e5 la Flti"a 1er5ona en la Tierra a la Gue Gui5iera HolHer a Her/// o con Guien tener la "E5 "ni"a relacin/ No Guiero 5er un te5tigo ni tener trato5 con la Polica$ ni Bacer declaracione5$ Sni nada! SNo Guiero Jor"ar 1arte de lo Gue u5ted e5 1arteT E5toD terri+le"ente a5u5tada///$ K5a e5 5u 1roteccin$ Uno lo HeV DK?e"e ir$ "or +avor( /No 1uedo/ @No "e cree/ @E5o no tiene i"1ortancia/ a nece5ito/ @UPara GuKV @Para algo "uD e5tF1ido/ No tengo 1er"i5o de conducir/ No 5e 1uede alGuilar un cocBe 5in 1er"i5o de conducir D nece5ito alGuilar uno/ @Tiene K5te/

@.erHirE a1roCi"ada"ente durante una Bora "E5/ Alguien 5aldrE del PCarilln du acQ D lo +u5carE/ a de5cri1cin 5erE tran5"itida a todo5 lo5 cocBe5 1atrulla de ,uricB/ Ella lo "irN en 5u5 o?o5 +rilla+a un indeci+le terror/ @No Guiero ir allE arri+a con u5ted/ O lo Gue e5e Bo"+re di?o en el re5taurante/ .i oigo algo "E5$ u5ted "e "atarE/ @ o Gue oD no tiene "E5 5entido 1ara " Gue 1ara u5ted/ QuiIE "eno5/ !a"o5/ a cogi 1or el +raIo D 1u5o la "ano li+re 5o+re la Her?a$ 1ara 1oder 5u+ir lo5 e5calone5 con un "ni"o de dolor/ Ella lo "ir Ji?a"enteN aIora"iento D "iedo conHergieron en 5u "irada/ El no"+re CBernaR Jigura+a +a?o el 5egundo +uIn de corre51ondenciaN Ba+a un ti"+re +a?o la5 letra5/ No lo toc$ 1ero a1ret lo5 cuatro +otone5 adDacente5/ En cue5tin de 5egundo5$ +rot de lo5 1eGueOo5 D 1unteado5 altaHoce5 una cacoJona de Hoce5 1reguntando$ en ale"En 5uiIo$ Guien era/ Pero alguien no re51ondiN 5i"1le"ente 1re5ion el ti"+re Gue li+era+a la cerradura/ #a5on a+ri la 1uerta D e"1u? a <arie .t/ #acGue5 delante de Kl/ a 1u5o contra la 1ared D e51er/ De5de arri+a llega+an lo5 5onido5 de 1uerta5 Gue 5e a+ran D 1a5o5 Gue ca"ina+an Bacia la e5calera/ @Ger ist da. /Johann. /Go bist du denn. .ilencio/ .eguido de 1ala+ra5 irritada5/ .e oDeron nueHa"ente 1a5o5N la5 1uerta5 5e cerraron/ Herr CBernaR HiHa en el 5egundo 1i5o$ a1arta"ento 2C/ Bourne to" a la ?oHen del +raIo$ D co"enI a 5u+ir la e5calera/ Ella e5ta+a en lo cierto$ 1or 5u1ue5to/ .era "ucBo "e?or 5i e5tuHiera 5olo$ 1ero no Ba+a nada Gue 1udiera Bacer al re51ectoN real"ente la nece5ita+a/ Ha+a e5tudiado "a1a5 de carretera5 durante la5 5e"ana5 de Port Noir/ ucerna e5ta+a a una Bora/ Berna$ a do5 D "edia o tre5/ Poda dirigir5e a cualGuiera de ella5 D Bacerla +a?ar en algFn 1unto de5ierto del ca"ino$ 1ara luego de5a1arecer/ Era 5i"1le"ente una cue5tin de tie"1oN Kl tena recur5o5 co"o 1ara co"1rar cien coneCione5/ Nece5ita+a 5lo un 5alHoconducto 1ara 5alir de ,uricB$ D ella lo era/ Pero ante5 de a+andonar ,uricB tena Gue Ba+lar con un Bo"+re lla"ado/// ;herna4( El no"+re Jigura+a a la derecBa del ti"+re/ .e 1u5o en un lado de la 1uerta$ arra5trando con5igo a la "u?er/ @UHa+la u5ted ale"EnV @1regunt #a5on/ @No/ @No "ienta/ @ e Be dicBo Gue no/ Bourne 1en5$ "irando de arri+a a+a?o el 1eGueOo He5t+ulo/ uego di?o: @ToGue el ti"+re/ .i la 1uerta 5e a+re$ GuKde5e aB 1arada/ .i alguien conte5ta de5de adentro$ diga Gue tiene un "en5a?e$ un "en5a?e urgente$ de un a"igo del PDrei Al1enB_u5erQ/ @.u1onga Gue Kl$ o ella$ "e dice Gue lo "eta +a?o la 1uerta/

#a5on la "ir/ @<uD +ien/ @No Guiero "E5 Hiolencia/ No Guiero saber nada$ ni Her nada/ .lo Guiero/// @Ya lo 5K @la interru"1i Kl@/ Regre5ar a lo5 i"1ue5to5 del CK5ar D a la5 0uerra5 PFnica5/ .i Kl o ella dicen algo a5$ eC1liGue en 1oca5 1ala+ra5 Gue el "en5a?e e5 Her+al D Ba de 5er entregado 5lo al Bo"+re Gue le Jue de5crito/ @UY 5i 1ide e5a de5cri1cinV @inGuiri Jra"ente <arie .t/ #acGue5N el anEli5i5 Ba+a 5u5tituido al "iedo/ @Tiene una "ente rE1ida$ doctora @co"ent Kl/ @.oD 1reci5a/ E5toD a5u5tadaN Da 5e lo Be dicBo/ UQuK BagoV @SDgale Gue 5e HaDa al dia+loT Alguien "E5 1odrE entregarlo/ Y co"ience a ca"inar/ .e coloc Jrente a la 1uerta D toc el ti"+re/ Dentro 5e oD un eCtraOo 5on 5onido/ Un cBirrido Gue creca$ con5tante/ uego 5e detuHo$ D una HoI 1roJunda 5e e5cucB a traHK5 de la "adera/ @#aV @<e te"o Gue no Ba+lo ale"En/ @>n,lis&h( UQuK 1a5aV UQuiKn e5 u5tedV @Tengo un "en5a?e urgente de un a"igo del PDrei Al1enB_u5erQ/ @PE5elo 1or de+a?o de la 1uerta/ @No 1uedo Bacerlo/ No e5tE e5crito/ De+o co"unicEr5elo 1er5onal"ente al Bo"+re Gue "e Jue de5crito/ @Bueno$ e5o no 5erE diJcil @re1lic la HoI/ .e oD el ruido del cerro?o D 5e a+ri la 1uerta/ Bourne dio un 1a5o de5de la 1ared Bacia el "arco de la 1uerta/ @SE5tE lo&o! /grit un Bo"+re con do5 "uOone5 co"o 1ierna5$ 5entado en una 5illa de rueda5@/ SAueraT S!EDa5e de aGuT @E5toD can5ado de or e5o @re1u5o #a5on$ e"1u?ando Bacia dentro a la ?oHen D cerrando la 1uerta/ No Jue nece5ario in5i5tir 1ara conHencer a <arie .t/ #acGue5 de Gue 1er"aneciera en una 1eGueOa Ba+itacin 5in Hentana5$ "ientra5 ello5 Ba+la+anN lo BiIo Holuntaria"ente/ El "utilado CBernaR 5e Balla+a al +orde del 1EnicoN e5ta+a inten5a"ente 1ElidoN el de5greOado ca+ello gri5 le caa$ en"araOado$ 5o+re el cuello D la Jrente/ @UQuK quiere de "V @1regunt@/ S#ur Gue aGuella tran5accin 5era la Flti"aT No 1uedo Bacer "E5$ no 1uedo arrie5gar"e/ Han Henido aGu "en5a?ero5/ No i"1orta con cuEnta cautela$ o cuan ale?ado5 de la Juente$ SBan estado aqu! .i uno de?a una direccin en el lugar eGuiHocado$ S5oD Bo"+re "uertoT @.e le Ba reco"1en5ado "uD +ien 1or lo5 rie5go5 Gue corri @di?o Bourne$ de 1ie Jrente a la 5illa de rueda5$ "ientra5 5e 1regunta+a 5i Ba+ra una 1ala+ra o una Jra5e Gue 1udiera de5encadenar un torrente de inJor"acin/ Entonce5 record el 5o+re/ Si hubo al,una dis&re"an&ia, no tiene nada que ver &on%i,o( Un Bo"+re gordo en el PDrei Al1enB_u5erQ/ @Nada co"1arado con la "agnitud de lo5 rie5go5/ CBernaR 5acudi la ca+eIa$ 5u 1ecBo 5e agitN lo5 "uOone5 Gue caan 5o+re la 5illa 5e "oHan o+5cena"ente Bacia delante D atrE5/

@Yo e5ta+a conJor"e ante5 de Gue u5ted entrara en "i Hida$ %ein @err, 1ue5 Do era nadie @continu@/ Un Hie?o 5oldado Gue 5e a+ri ca"ino en ,uricB$ "utilado$ inca1acitado$ 5in Halor alguno$ eCce1to 1or el conoci"iento de cierto5 BecBo5 Gue antiguo5 ca"arada5 1aga+an 1o+re"ente 1or "antener oculto5/ Era una Hida decenteN no "ucBo$ 1ero 5uJiciente/ Entonce5 u5ted "e encontr/// @E5toD con"oHido @lo interru"1i #a5on@/ Ha+le"o5 del 5o+re/// El 5o+re Gue le entreg a nue5tro "utuo a"igo del PDrei Al1enB_u5erQ/ UQuiKn 5e lo dioV @Un "en5a?ero/ UQuiKn 5i noV @UDe dnde HenaV @UC"o 1odra 5a+erloV leg en una ca?a$ igual Gue lo5 de"E5/ a a+r D 5e lo enHiK/ Era u5ted Guien a5 lo Guera/ Di?o Gue no 1oda Henir aGu 1or "E5 tie"1o/ @Pero lo a+ri/ Una aJir"acin/ @SNuncaT @.u1onga Gue le diga Gue Jalta+a dinero/ @Entonce5 no Ba+rE 5ido 1agadoN Sno e5tara en el 5o+reT @ a HoI del "utilado 5e eleH@/ De todo5 "odo5$ no le creo/ .i Juera a5$ no Bu+iera ace1tado el encargo/ Pero u5ted lo ace1t/ De "odo Gue$ U1or GuK e5tE aGu aBoraV 7orque ne&esito saber( 7orque %e esto* volviendo lo&o( Veo * oi,o &osas que no entiendo( So* un h'bil e in,enioso((( ve,etal! )*Ade%e! Bourne 5e ale? de la 5illaN ca"in di5trada"ente Bacia una e5tantera 1ara li+ro5 donde Ba+a Haria5 JotograJa5 a1oDada5 contra la 1ared/ En ella5 5e Hean gru1o5 de 5oldado5 ale"ane5$ alguno5 con 1erro5 oHe?ero5$ 1o5ando Juera de lo5 cuartele5$ ?unto a la5 cerca5/// D Jrente a un 1ortn de ala"+rada alta donde 5e Hea 1arte de un no"+re/ DACH/// DacBau/ DacBau/ El Bo"+re$ tra5 Kl$ S5e e5ta+a "oHiendoT #a5on 5e HolHiN el "utilado CBernaR tena una "ano en el +ol5illo de lona 5u?eto a la 5illaN 5u5 o?o5 e5ta+an enro?ecido5N 5u e5tro1eada cara$ conHul5ionada/ a "ano 5ali rE1ida"ente$ con un reHlHer de caOn corto en ella$ D ante5 de Gue Bourne 1udiera alcanIar la 5uDa$ CBernaR BiIo Juego/ o5 di51aro5 llegaron rE1ida"ente$ un dolor Belado 1enetr en 5u Bo"+ro iIGuierdo$ luego la ca+eIa/// SOB$ 0ios! .e arro? Bacia la derecBa D rod 5o+re la alJo"+ra$ arro?ando una 1e5ada lE"1ara de 1ie Bacia el inHElido/ Rod nueHa"ente Ba5ta llegar al otro lado de la 5illa/ .e arra5tr Ba5ta a+alanIar5e contra ella$ dando con 5u Bo"+ro derecBo en la e51alda de CBernaR$ lo cual BiIo Gue el "utilado 5e Hiera eC1ul5ado de 5u 5illa$ "ientra5 5e "eta la "ano en el +ol5illo 1ara coger la 1i5tola/ @SPagarEn 1or 5u cadEHerT @grit el "utilado$ retorciKndo5e en el 5uelo D tratando de endereIar5e lo 5uJiciente co"o 1ara a1untar +ien@/ SNo "e 1ondrE en un ca?nT SYo lo HerK a u5ted en KlT SCarlo5 1agarET SPor Cri5to$ Gue 1agarET #a5on 5alt co"o un re5orte Bacia la iIGuierda D di51ar/ a ca+eIa de CBernaR caD in5tantEnea"ente Bacia atrE5N la 5angre +rot a +or+otone5 de 5u garganta/ E5ta+a "uerto/

.e oD un grito 1rocedente de la 1uerta de la Ba+itacin/ Creci en 1roJundidad$ +a?o D Bueco$ un 1rolongado ge"ido$ "eIcla de "iedo D re1ugnancia/ El grito de una "u?er/// 1or 5u1ue5to$ Sera una "u?erT .u reBKn$ S5u 5alHoconducto 1ara 5alir de ,uricBT SOB$ JesAs, no 1oda enJocar la Hi5taT S e Ba+a Berido en la 5ienT Recu1er la Hi5in$ negEndo5e a reconocer el dolor/ !io un +aOo$ la 1uerta a+ierta$ toalla5$ un laHa+o D un ar"ario con e51e?o/ Corri Bacia dentro$ tir del e51e?o con tanta JuerIa Gue 5altaron la5 +i5agra5 D caD al 5uelo BecBo aOico5/ >stantes( Rollo5 de ga5a D cinta D/// Jue todo lo Gue 1udo coger/ De+a 5alir de all/// 0is"aros9 lo5 di51aro5 eran alar"a/ Tena Gue 5alir$ S5acar a 5u reBKn$ D e5ca1arT a Ba+itacin$ la habita&i$n( UDnde estaba. SEl grito$ el ge"ido///$ la HoIT AlcanI la 1uerta D dio una 1atada 1ara a+rirla/ a "u?er$ 5u reBKn @Uc"o dia+lo5 5e lla"a+aV@ e5ta+a 1egada contra la 1aredN la5 lEgri"a5 roda+an 1or 5u5 "e?illa5 D tena la +oca a+ierta/ .e a+alanI Bacia ella D la 5u?et 1or la "uOeca$ arra5trEndola Bacia Juera/ @SDio5 "o$ lo Ba "atadoT @grit@/ Un 1o+re Hie?o$ 5in/// @SCElle5eT a e"1u?$ a+ri la 1uerta D la arro? al 1a5illo/ Poda Her Jigura5 +orro5a5 en e51acio5 a+ierto5 al lado de la5 +arandilla5$ dentro de la5 Ba+itacione5/ Co"enIaron a correr D de5a1arecieronN oD 1uerta5 Gue 5e cerra+an$ gente Gue grita+a/ Cogi a la "u?er 1or el +raIo con la "ano iIGuierdaN el e5JuerIo le cau5 terri+le5 dolore5 en el Bo"+ro/ a e"1u? Bacia la e5calera D la o+lig a de5cender con Kl$ a1oDEndo5e en ella$ 5o5teniendo el ar"a con la "ano derecBa/ legaron al He5t+ulo D a la 1e5ada 1uerta/ @S=+ralaT @ordenN ella lo BiIo/ Pa5aron 1or la Jila de +uIone5/ Ml la 5olt +reHe"ente$ 1ara a+rir la 1uerta de la calle D 5e a5o"$ e51erando or 5irena5/ No 5e oD ninguna/ @S!a"o5T @di?o$ e"1u?Endola 1or lo5 e5calone5 de 1iedra Ba5ta el 1aHi"ento/ Bu5c en 5u +ol5illo$ retrocediendo$ D 5ac la5 llaHe5 del auto@/ SEntreT Ya en el cocBe$ de5enroll la ga5a D 5e la 1u5o en la 5ien$ a+5or+iendo la 5angre Gue gotea+a/ De5de lo 1roJundo de 5u conciencia 5inti una eCtraOa 5en5acin de aliHio/ a Berida era un ra5guOoN el BecBo de Gue Bu+iera 5ido en la ca+eIa le Ba+a BecBo 5entir 1Enico$ 1ero la +ala no Ba+a 1enetrado en el crE3 neo/ :o Ba+a entradoN no HolHeran la5 agona5 de Port Noir/ @S<aldito 5ea$ arranGue de una HeIT S.alga"o5 de aGuT @UAdondeV No "e lo Ba dicBo/ a "u?er no grita+aN e5ta+a tranGuila/ Ilgica"ente tranGuila/ <irEndolo/// U o e5ta+a "irando a KlV .e 5enta nueHa"ente "areado$ 1erda otra HeI la Hi5in/ @.te11decR5tra55e/// @OD la 1ala+ra "ientra5 la deca$ 5in e5tar 5eguro de Gue Juera 5u HoI/ Pero 1oda i"aginar la entrada/ Pintura de5colorida ro?o o5curo$ Hidrio roto/// Bierro oCidado@/ .te11decR5tra55e @re1iti/ @UQuK era lo Gue anda+a "alV UPor GuK no oa el "otorV UPor GuK el auto"Hil no aHanIa+aV UNo lo es&u&haba ellaV

.u5 o?o5 5e Ba+an cerradoN lo5 a+ri/ a 1i5tola/// E5ta+a 5o+re 5u5 1ierna5N la Ba+a a1oDado 1ara a1retar la Henda/// Ella la e5ta+a gol1eando$ ,ol"eando! El ar"a caD al 5ueloN Kl 5e agacB 1ara alcanIarla$ ella lo e"1u?$ BaciKndolo caer con la ca+eIa contra la Hentanilla/ a 1uerta de ella 5e a+ri$ 5alt Bacia Juera D e"1eI a correr/ S.e e5ca1a+aT S.u reBKn$ 5u 5alHoconducto corra 1or la aWen5tra55eT No 1oda 1er"anecer en el cocBeN no 5e atreHa a conducirlo/ Era una tra"1a de acero Gue lo aJerra+a/ .e guard la 1i5tola en el +ol5illo ?unto con el rollo de cinta D to" la ga5a$ co"1ri"iKndola en 5u "ano iIGuierda$ li5ta 1ara 1re5ionarla contra 5u 5ien tan 1ronto co"o +rotara 5angre/ .ali del cocBe D$ co3 ?eando$ corri lo "E5 rE1ido Gue 1udo/ En algFn lugar Ba+ra una e5GuinaN en algFn lugar$ un taCi/ Ste""de&4strasse( <arie .t/ #acGue5 5egua corriendo 1or el centro de la ancBa D de5ierta aHenida$ entrando D 5aliendo de lo5 Bace5 de luI de la5 Jarola5$ agitando lo5 +raIo5 ante lo5 cocBe5 Gue circula+an 1or la aWen5tra55e/ Pa5a+an a 5u lado a toda Helocidad/ .e HolHi Bacia la luI de lo5 Jaro5 1roDectado5 detrE5 de ella$ 5o5teniendo lo5 +raIo5 en alto$ 5u1licando atencinN 1ero lo5 auto5 acelera+an D 1a5a+an 1or 5u lado/ AGuello era ,uricB$ D la aWen5tra55e$ de nocBe$ era de"a5iado ancBa$ e5ta+a de"a5iado cerca del 1arGue de5ierto D del ro .iBl/ .in e"+argo$ la Hieron lo5 Bo"+re5 de un cocBe/ leHa+an lo5 Jaro5 a1agado5$ D el conductor Ba+a Hi5to a la "u?er a lo le?o5/ Ha+l a 5u aco"1aOante en ale"En 5uiIo/ @Podra 5er ella/ E5e CBernaR HiHe a 5lo una "anIana o 1oco "E5/ @Detente D dK?ala acercar5e/ .e 5u1one Gue lleHa 1ue5to un He5tido de 5eda/// SE5 ellaT @CerciorK"ono5 ante5 de co"unicarlo a lo5 de"E5/ A"+o5 +a?aron del cocBe$ el aco"1aOante 5e "oHa di5creta"ente alrededor del "aletero 1ara 1oner5e al lado del conductor/ !e5tan tra?e5 conHencionale5N 5u5 ro5tro5 eran aJa+le5$ 1ero 5erio5$ Jor"ale5/ a "u?er$ aterroriIada$ 5e acercN ca"inaron rE1ida"ente Bacia el centro de la calle/ El conductor le Ba+l en HoI alta/ @Gas ist "assiert, MrVulein. /SADFden"eT @grit ella@/ Yo/// no Ba+lo ale"En/ :i&ht s"re&hen( S la"en a la PolicaT S a/// 7oli#ei! El aco"1aOante del conductor Ba+l con autoridad$ tratando de cal"arla/ @No5otro5 e5ta"o5 con la Polica @di?o en inglK5@/ Si&herheit"oli#ei de ,uricB/ No e5tE+a"o5 5eguro5$ 5eOorita/ UE5 u5ted la "u?er del PCarilln du acQV @S! /grit ella@/ SNo "e de?a+a irT S<e gol1ea+a continua"ente$ a"enaIEndo"e con la 1i5tolaT SHa 5ido Borri+leT @UDnde e5tE Kl aBoraV @E5tE Berido/ e di51araron/ <e e5ca1K del cocBe/ SMl e5ta+a en el cocBe cuando Do corrT @.eOal la aWen5tra55e@/ All/ A do5ciento5 "etro5$ creo$ en la "itad de la "anIana/ Un cu1K$ Sun cu1K gri5T Tiene una 1i5tola/

@Ta"+iKn no5otro5$ 5eOorita @re1lic el conductor@/ !enga$ aco"1EOeno5/ E5tarE co"1leta"ente a 5alHoN 5ere"o5 "uD cuidado5o5/ SRE1ido$ aBoraT .e acercaron al cu1K gri5$ +ordeEndolo$ con la5 luce5 a1agada5/ No Ba+a nadie dentro/ En ca"+io$ Ba+a gente Ba+lando eCcitada"ente en la calle D en lo5 e5calone5 de 1iedra del nF"ero 4L/ El co"1aOero del conductor 5e HolHi D Ba+l a la a5u5tada "u?er$ acurrucada en el a5iento tra5ero/ @AGu HiHe un Bo"+re lla"ado CBernaR/ U o "encion KlV UDi?o algo de ir a HerloV @Mue a verlo9 S"e BiIo ir con KlT S o %at$! S<at a e5e Hie?o li5iadoT @0er Sender((( s&hnell /di?o el aco"1aOante al conductor$ "ientra5 coga un "icrJono del 5al1icadero@/ Gir sind #5ei Strassen von da( El cocBe arranc +ru5ca"enteN la "u?er 5e 5u?et en el re51aldo del a5iento delantero/ @UQuK e5tE BaciendoV SHaD un Bo"+re "uerto aB arri+aT @Y no5otro5 de+e"o5 encontrar al a5e5ino @re1lic el conductor@/ Ha dicBo u5ted Gue e5tE BeridoN todaHa 1uede Ballar5e en la Iona/ M5te e5 un HeBculo no identiJica+le$ 1odra"o5 encontrarlo/ E51erare"o5$ 1or 5u1ue5to$ 1ara e5tar 5eguro5 de Gue llega el eGui1o de in51eccin$ 1ero nue5tra "i5in e5 +ien di 3 Jerente/ El auto a"inor la "arcBa$ de5liIEndo5e Bacia la acera$ a Hario5 ciento5 de "etro5 del nF"ero 4L de la aWen5tra55e/ El aco"1aOante Ba+l 1or el "icrJono "ientra5 el conductor eC1lica+a 5u 1o5icin oJicial/ Hu+o una 1ertur+acin en el "icrJono$ luego 5e oDeron la5 1ala+ra5: Gir 4o%%en binnen #5an#i, 2inuten( Gartet( /Nue5tro 5u1erior e5tarE aGu en 5eguida @inJor" el aco"1aOante@/ De+e"o5 e51erarlo/ De5ea Ba+lar con u5ted/ <arie .t/ #acGue5 5e reco5t en el a5iento$ cerrando lo5 o?o5 D 5u51irando: @SOB$ Dio5$ nece5itara un tragoT El conductor ri$ Baciendo un ge5to con la ca+eIa a 5u co"1aOero/ M5te 5ac una +otella de la guantera D la oJreci$ 5onriendo$ a la "u?er/ @No 5o"o5 "uD reJinado5$ 5eOorita/ No tene"o5 Ha5o5 ni co1a5$ 1ero 5 +randD/ Para e"ergencia5 "Kdica5$ 1or 5u1ue5to/ Creo Gue K5ta e5 una/ Tenga$ +e+a/ Ella le deHolHi la 5onri5a D ace1t la +otella/ @.on u5tede5 "uD a"a+le5$ D nunca 5a+rEn cuan agradecida le5 e5toD/ .i alguna HeI Han a CanadE$ le5 cocinarK la "e?or co"ida Jrance5a de la 1roHincia de Ontario/ @0racia5$ 5eOorita @re1lic el conductor/ Bourne conte"1la+a el Henda?e de 5u Bo"+ro$ JorIando 5u5 o?o5 en el o1aco reJle?o del e51e?o "ancBado D ra?ado$ aco"odando 5u Hi5ta a la dK+il luI de la 5ucia Ba+itacin/ Ha+a acertado re51ecto a la .te11decR5tra55e: la i"agen de la 1uerta ro?a era eCacta$ a5 co"o ta"+iKn lo5 Hidrio5 roto5 de la5 Hentana5 D la5 Her?a5 de Bierro oCidado/ No le Ba+an BecBo 1regunta5 al alGuilar la Ba+itacin$ a 1e5ar de Gue lo Hieron Berido/ De todo5 "odo5$ el ad"ini5trador del ediJicio le dio una inJor"acin cuando Bourne le 1ag/

@Por una ciJra algo "E5 i"1ortante 5e 1uede encontrar un "Kdico Gue "antenga la +oca cerrada/ @.e lo dirK 5i lo nece5ito/ a Berida no era tan graHeN el e51aradra1o la 1rotegera Ba5ta encontrar un "Kdico algo "E5 Jia+le Gue uno Gue e?erciera 5u+re1ticia"ente en la .te11decR5tra55e/ Si una situa&i$n de 5tre55 ter%ina en lesi$n, se"a que el daLo "uede ser tanto "si&ol$,i&o &o%o +si&o( 7uede sentir un verdadero re&ha#o al dolor * al daLo +si&o( :o se arries,ue, "ero si ha* tie%"o, dse la o"ortunidad de ada"tarse( :o deses"ere((( .e Ba+a de5e51eradoN Erea5 de 5u cuer1o 5e Ba+an in"oHiliIado/ AunGue la Berida de 5u Bo"+ro D el ra5guOo de la 5ien eran reale5 D doloro5o5$ no eran lo 5uJiciente"ente 5erio5 co"o 1ara in"oHiliIarlo/ No 1oda "oHer5e tan rE1ida"ente co"o Bu+iera de5eado ni con la JuerIa Gue 5a+a Gue tena$ 1ero 1oda "oHer5e deli+erada"ente/ o5 "en5a?e5 eran enHiado5 1or el cere+ro a lo5 "F5culo5 D a lo5 "ie"+ro5N 1oda Juncionar/ Auncionara "e?or de51uK5 de un de5can5o/ Ha+a 1erdido el 5alHoconductoN tena Gue leHantar5e "ucBo ante5 del a"anecer D encontrar otro ca"ino 1ara 5a3 lir de ,uricB/ Al ad"ini5trador del ediJicio le gu5ta+a el dineroN de51ertara al de5aliOado ca5ero en una Bora o 1oco "E5/ .e reco5t en la de5Henci?ada ca"a D a1oD la ca+eIa en la al"oBada$ "irando Ji?a"ente la de5nuda +o"+illa Gue colga+a del tecBo D tratando de no or la5 1ala+ra5$ 1ara 1oder de5can5ar/ De todo5 "odo5$ llegaron$ aturdiKndolo co"o el redo+le de ta"+ore5/ 2ataron a un ho%bre((( 7ero usted a&e"t$ el en&ar,o((( .e HolHi Bacia la 1ared$ D cerr lo5 o?o5$ +loGueando la5 1ala+ra5/ Entonce5 Hinieron otra5 1ala+ra5 D 5e 5entN el 5udor +rilla+a en 5u Jrente/ 7a,ar'n "or su &ad'ver(((! ;arlos "a,ar'! 7or 0ios que "a,ar'! Carlo5/ Un gran 5edEn 5e detuHo Jrente al cu1K$ ?unto a la acera/ DetrE5 de ello5$ en el 4L de aWen5tra55e$ lo5 cocBe5 1atrulla Ba+an llegado Baca Guince "inuto5N la a"+ulancia$ Baca "eno5 de cinco/ 0ru1o5 de gente de lo5 ediJicio5 Hecino5 5e alinea+an en la acera$ cerca de la e5calera$ 1ero la eCcitacin 5e Ba+a a1a3 ciguado/ Ha+an "atado a un Bo"+re durante la nocBe en aGuella tranGuila Iona de la aWen5tra55e/ a an5iedad 1redo"ina+aN lo Gue Ba+a 5ucedido en el nF"ero 4L 1oda ocurrir en el 42$ o en el (*$ o en el 88/ El "undo 5e e5ta+a HolHiendo loco$ D ,uricB con Kl/ @Nue5tro 5u1erior Ba llegado$ 5eOorita/ UPode"o5 lleHarla Ba5ta Kl$ 1or JaHorV El co"1aOero +a? del cocBe D le a+ri la 1uerta a <arie .t/ #acGue5/ @Por 5u1ue5to/

Al a1ear5e 5inti la "ano del Bo"+re en 5u +raIoN era "ucBo "E5 5uaHe Gue el Juerte a1retn del ani"al Gue Ba+a 5o5tenido el caOn de la 1i5tola contra 5u "e?illa/ .e e5tre"eci ante el recuerdo/ .e acercaron al 5edEn D ella 5u+i/ .e aco"od en el a5iento D "ir al Bo"+re Gue e5ta+a a 5u lado/ .e le cort la re51iracin: aGuel Bo"+re le recorda+a un "o"ento de Borror/ a luI de la calle 5e reJle?a+a en la Jina "ontura de oro de 5u5 gaJa5/ @SU5ted///T SE5ta+a en el BotelT SU5ted e5 uno de ello5T El Bo"+re a5inti con la ca+eIa$ Jatigada"enteN 5u can5ancio era eHidente/ @E5 cierto/ .o"o5 una ra"a e51ecial de la Polica de ,uricB/ Y ante5 de 5eguir Ba+lando$ de+o aclararle Gue en ningFn "o"ento durante lo5 BecBo5 ocurrido5 en el PCarilln du acQ$ corri u5ted ningFn 1eligro de 5er Berida 1or no5otro5/ .o"o5 tiradore5 entrenado5N no 5e Bicieron di51aro5 Gue 1udieran daOarla/ No5 contuHi"o5 1or e5tar u5ted de"a5iado cerca de nue5tro +lanco/ .u te"or 5e di5i1N la tranGuila autoridad del Bo"+re le deHolHi la conJianIa/ @0racia5/ @No tiene i"1ortancia @re1lic el oJicial@/ !aDa"o5 1or 1arte5/ U5ted Hio 1or Flti"a HeI a e5e Bo"+re en el cocBe de aB atrE5/ @.$ e5ta+a Berido/ @UDe graHedadV @ o 5uJiciente co"o 1ara no coordinar/ .o5tena una ga5a en 5u ca+eIa$ D tena 5angre en el Bo"+roN Guiero decir en la cBaGueta/ UQuiKn e5V @ o5 no"+re5 no 5igniJican nada/ U5a Hario5/ Pero co"o Da Ba+rE Hi5to$ e5 un a5e5ino/ Un +rutal a5e5ino$ D Be"o5 de encontrarlo ante5 de Gue "ate otra HeI/ o Be"o5 e5tado +u5cando durante Hario5 aOo5/ <ucBo5 1olica5 de "ucBo5 1a5e5/ ABora tene"o5 la o1ortunidad Gue ninguno de ello5 Ba tenido/ .a+e"o5 Gue e5tE en ,uricB$ D Gue e5tE Berido/ .u1ongo Gue no 5e GuedarE en e5ta Iona$ 1ero no 1uede ir "uD le?o5/ UDi?o algo 5o+re c"o 1en5a+a 5alir de la ciudadV @I+a a alGuilar un cocBe/ A "i no"+re$ 5u1ongo/ No tiene 1er"i5o de conducir/ @Ha "entido/ !ia?a con toda cla5e de 1a1ele5 Jal5o5/ U5ted era una reBKn di51oni+le/ ABora$ de5de el co"ienIo$ eC1lGue"e todo lo Gue le di?o/ Adonde Jue$ con GuiKn 5e Hio$ todo lo Gue recuerde/ @HaD un re5taurante$ PDrei Al1enB_u5erQ$ D un Bo"+re enor"e D gordo Gue e5ta+a aterroriIado/// <arie .t/ #acGue5 cont todo lo Gue 1udo recordar/ A Hece5 el oJicial de Polica la interru"1a$ inGuiriendo 5o+re una Jra5e$ o una reaccin$ o alguna re1entina deci5in del a5e5ino/ De cuando en cuando$ 5e Guita+a la5 gaJa5 li"1iEndola5 con "irada au5ente D 5u?etando la "ontura co"o 5i la 1re5in do"inara 5u irritacin/ El interrogatorio dur a1roCi"ada"ente Heinticinco "inuto5N luego el oJicial to" una deci5in/ Ha+l a 5u cBoJer: @PDrei Al1enB_u5erQ/ S&hnell!( .e HolHi Bacia <arie .t/ #acGue5@/ ConJrontare"o5 al Bo"+re con 5u5 1ro1ia5 1ala+ra5/ Su incoBerencia era intencionada/ .a+e "ucBo "E5 de lo Gue di?o en la "e5a/ @IncoBerencia/// @Pronunci la 1ala+ra 5uaHe"ente$ recordando 5u 1ro1io u5o de ella@/ .te11decR/// .te11decR5tra55e/ !entana5 rota5$ Ba+itacione5/

@UQuKV @Una 1en5in en la .te11decR5tra55e/ E5o e5 lo Gue di?o/ Todo ocurri "uD rE1ida"ente$ 1ero lo dijo/ Y ?u5to ante5 de Gue Do 5altara Juera del cocBe HolHi a decir/ Ste""de&4strasse( El cBoJer Ba+l/ @?&h 4enne diese Strasse( MrWher ,ab es Te8til3+abri4en da( /No co"1rendo @di?o <arie .t/ #acGue5/ @E5 una ruino5a Iona Gue no 5e Ba actualiIado con el correr del tie"1o @ re1lic el oJicial@/ a5 Hie?a5 JE+rica5 teCtile5 5olan e5tar all/ Un lugar 1ara lo5 "eno5 aJortunado5/// D otro5/ Los! /orden/ Partieron/ 8 Un cru?ido/ Auera de la Ba+itacin/ Co"o un cBa5Guido Gue re5onara en alguna co5a$ un 5onido 1enetrante Gue 5e de5Haneca en la di5tancia/ Bourne a+ri lo5 o?o5/ a e5calera/ a e5calera en el 5ucio He5t+ulo/ Alguien Ba+a 5u+ido la e5calera D 5e Ba+a detenido$ con5ciente del ruido Gue cau5a+a 5u 1e5o en la co"+ada D agrietada "adera/ Un inGuilino nor"al de la ca5a de BuK51ede5 de la .te11decR5tra55e no ado1tara e5a 1recaucin/ .ilencio/ ;ra&( ABora "E5 cerca/ Ha+a un rie5go: el tie"1o era Hital$ de+a 1roteger5e rE1ida"ente/ #a5on 5alt de la ca"a$ cogi la 1i5tola Gue tena al lado D 5e 1reci1it Bacia la 1ared$ ?unto a la 1uerta/ .e agaIa1 al e5cucBar lo5 1a5o5: era un Bo"+re Gue corra$ Da 5in 1reocu1ar5e 1or el ruido tratando 5lo de alcanIar 5u o+?etiHo/ Bourne Da no tuHo duda5 de GuK 5e trata+aN e5ta+a en lo cierto/ a 1uerta 5e a+ri de gol1e: Kl la e"1u? en 5entido contrario$ luego arro? todo 5u 1e5o 5o+re la "adera$ a1retando al intru5o contra el "arco de la 1uerta$ a1la5tando el e5t"ago del Bo"+re$ 5u 1ecBo D 5u +raIo contra el aBuecado eCtre"o de la 1ared/ Tir de la 1uerta D a1ret con el 1ie derecBo la garganta Gue tena de+a?o$ 5u?etEndolo con la "ano iIGuierda$ tirando del ca+ello ru+io D "etiendo al Bo"+re dentro/ a "ano del a5altante 5e aJlo?$ D la 1i5tola caD al 5ueloN un ar"a de caOn largo con 5ilenciador/ #a5on cerr la 1uerta D 5e Gued e51erando or 5onido5 en la e5calera/ No Bu+o ninguno/ <ir al Bo"+re incon5ciente/ UUn ladrnV UUn a5e5inoV UQuiKn eraV UPolicaV UHa+ra decidido el ad"ini5trador de la 1en5in 1a5ar 1or alto el cdigo de la .te11decR5tra55e$ en +u5ca de una reco"1en5aV Bourne le dio la Huelta al intru5o D le 5ac una +illetera/ Una 5egunda naturaleIa le BiIo guardar el dinero$ 5a+iendo Gue era ridculo BacerloN Kl tena una 1eGueOa Jortuna aFn/ ReHi5 la5 Haria5 tar?eta5 de crKdito D el 1er"i5o de conducirN 5onri$ 1ero luego 5u 5onri5a 5e de5Haneci/ No Ba+a nada gracio5oN lo5 no"+re5 de la5 tar?eta5 eran di5tinto5N el del 1er"i5o no concorda+a con ninguno de ello5/ El Bo"+re incon5ciente no era un agente de Polica/

Era un 1roJe5ional Gue Ba+a ido a "atar a un Bo"+re Berido en la .te11decR5tra55e/ Alguien lo Ba+a contratado/ UQuiKnV UQuiKn 1oda 5a+er Gue e5ta+a allV U a "u?erV UHa+a "encionado aca5o la .te11decR5tra55e cuando Ba+a Hi5to la Jila de ca5a5 cuidada5$ en +u5ca del nF"ero 4LV No$ no era ellaN Kl 1odra Ba+er dicBo algo$ 1ero ella no Ba+ra entendido/ Y 5i lo Ba+a BecBo$ no Ba+ra aBora un a5e5ino 1roJe5ional en 5u Ba+itacinN en 5u lugar$ la de5cuidada 1en5in e5tara rodeada 1or la Polica/ !ino a 5u "ente la i"agen de un enor"e Bo"+re gordo 5o+re una "e5a/ AGuel Bo"+re Ba+a aludido al Halor de una in5igniJicante ca+ra/// Gue Ba+a 5o+reHiHido/ U.era K5te un e?e"1lo de 5u tKcnica de 5u1erHiHenciaV U.a+ra lo de la .te11decR5tra55eV UE5ta+a al tanto de lo5 BE+ito5 del cliente cuDa 1re5encia lo Ba+a aterroriIadoV UHa+ra e5tado en aGuella 5ucia 1en5inV UHa+ra entregado algFn 5o+re allV #a5on 5e a1ret la "ano contra la Jrente D cerr lo5 o?o5/ E7or qu no "uedo re&ordar. E;u'ndo se a&larar'n las tinieblas. ESe a&larar'n al,una ve#. :o se ator%ente((( Bourne a+ri lo5 o?o5$ Ji?Endolo5 en el Bo"+re ru+io/ Durante un +reH5i"o in5tante ca5i ri a carca?ada5N 5e le Ba+a 1re5entado el Hi5ado 1ara 5alir de ,uricB$ D en lugar de reconocerlo$ e5ta+a 1erdiendo el tie"1o ator"entEndo5e/ .e "eti la +illetera en el +ol5illo$ ?unto a la del "arGuK5 de CBa"Jord$ cogi la 1i5tola D 5e la Bundi en el cinturnN luego arra5tr Ba5ta la ca"a el cuer1o incon5ciente/ Un "inuto "E5 tarde$ el Bo"+re Daca atado al Bundido colcBn$ a"ordaIado con una 5E+ana rota/ .e Guedara all durante Bora5$ D 1ara entonce5$ #a5on e5tara Juera de ,uricB$ gracia5 a un 5udoro5o Bo"+re gordo/ Ha+a dor"ido He5tido/ No tena nada Gue recoger o lleHar5e$ eCce1to el a+rigo/ .e lo 1u5o D 1ro+ 5u 1iernaN un 1oco tarde$ reJleCion/ En el calor de lo5 "inuto5 tran5currido5$ el dolor Ba+a 1a5ado inadHertidoN 1ero e5ta+a all$ la co?era continua+a$ 1ero ni el dolor ni la co?era lo in"oHiliIa+a/ El Bo"+ro no e5ta+a tan +ien$ una lenta 1arEli5i5 5e e5ta+a eCtendiendo 1or KlN tena Gue Her a un "Kdico/ a ca+eIa///$ no Guera 1en5ar en la ca+eIa/ .ali al 1a5illo$ dK+il"ente ilu"inado$ cerr la 1uerta D 5e Gued in"Hil$ e5cucBando/ .e oD una carca?ada 1rocedente de arri+aN a1oD la e51alda contra la 1ared$ e"1uOando el ar"a/ a ri5a 5e de5HaneciN era la de un +orracBo: incoBerente$ 5in 5entido/ Co?eando$ 5e cogi de la +arandilla D co"enI a +a?ar la e5calera/ E5ta+a en el tercer 1i5o del ediJicio de cuatro 1lanta5 @1ue5 Ba+a in5i5tido en to"ar la Ba+itacin "E5 alta@$ cuando la Jra5e "iso alto Hino a Kl in5tintiHa"ente/ E7or qu haba a&udido a su %ente. E!u si,ni+i&ado tena en el &onte8to del alquiler de una su&ia habita&i$n "ara una sola no&he. E<e+u,io. asta! leg al de5can5illo del 5egundo 1i5oN lo5 cru?ido5 de la "adera aco"1aOa+an cada 1a5o/ .i el ca5ero 5ala de 5u Ba+itacin de la 1lanta +a?a 1ara 5ati5Jacer 5u curio5idad$ 5era lo Flti"o Gue Bara durante Haria5 Bora5/

Un ruido/ Co"o una ra51ada/ Un "aterial 5uaHe "oHiKndo5e +reHe"ente 5o+re una 5u1erJicie a+ra5iHa/ Tela contra "adera/ Alguien e5ta+a e5condido en el corto trecBo del 1a5illo entre el Jinal de un tra"o de la e5calera D el co"ienIo de otro/ .in interru"1ir el rit"o de 5u de5cen5o$ e5cudriO la5 5o"+ra5N Ba+a tre5 1uerta5 en la 1ared de la derecBa$ idKntica5 a la5 del 1i5o de arri+a/ En una de ella5/// Dio un 1a5o "E5/ No la 1ri"eraN e5ta+a Haca/ Y no 1oda 5er la Flti"a$ 1ue5 la 1ared adDacente no 1er"ita la 5alida$ no Ba+a e51acio 1ara "oHer5e/ Tena Gue 5er la 5egundaN 5$ la 5egunda 1uerta/ De all un Bo"+re 1oda 5alir corriendo Bacia delante$ Bacia la derecBa o Bacia la iIGuierda$ o 1egarle un e"1u?n con el Bo"+ro o una Hcti"a ine51erada$ tirar a 5u +lanco 5o+re la +arandilla D arro?arlo 1or el Bueco de la e5calera/ Bourne 5e "oHi Bacia la derecBa$ D$ 1a5Endo5e la 1i5tola a la "ano iIGuierda$ 5e 5ac del cinturn el ar"a con 5ilenciador/ A "edio "etro de la 1uerta lanI la auto"Etica de 5u "ano iIGuierda Bacia la 5o"+ra$ "ientra5 gira+a 5o+re 5 contra la 1ared/ @Gas ist(((. /A1areci un +raIoN #a5on di51ar$ de5troIEndole la "ano@ )hh! a Jigura 5e ta"+ale$ inca1aI de a1untar el ar"a/ Bourne HolHi a di51arar$ dEndole e5ta HeI en el "u5loN 5e de51lo" en el 5uelo$ retorciKndo5e$ arra5trEn3 do5e/ #a5on dio un 1a5o Bacia delante D 5e inclin$ 1re5ionando con la rodilla el 1ecBo del Bo"+re D a1untEndole a la ca+eIa/ Ha+l en un 5u5urro/ @UHaD alguien "E5 a+a?oV @2ein! /re1lic el Bo"+re$ retorciKndo5e de dolor@/ I5ei((( .o"o5 5lo do5/ No5 1agaron/ @UQuiKnV @U5ted lo 5a+e/ @UUn Bo"+re lla"ado Carlo5V @No conte5tarK/ <Ete"e 5i Guiere/ @UC"o 5a+a Gue e5ta+a aGuV @CBernaR/ @E5tE "uerto/ @ABora/ No aDer/ .e corri la HoI en ,uricB: u5ted e5ta+a HiHo/ Bu5ca"o5 en todo5 lado5/// a todo5/ CBernaR lo 5a+a/ Bourne 5e arrie5g/ @SE5tE "intiendoT @Pre5ion la 1i5tola en la garganta del Bo"+re@/ Nunca Ba+lK a CBernaR 5o+re la .te11decR5tra55e/ El Bo"+re 5e retorci de nueHo$ arGueando el cuello/ @QuiIE no Juera nece5ario/ El cerdo naIi tena inJor"adore5 en todo5 lado5/ UPor GuK i+a a 5er diJerente con la .te11decR5tra55eV Ml 1oda de5cri+irlo/ UQuiKn "E5 1oda BacerloV @Un Bo"+re del PDrei Al1enB_u5erQ/ @Nunca 5u1i"o5 nada 5o+re tal Bo"+re/ @UQuiene5 5on Pu5tede5QV El Bo"+re trag 5aliHa$ lo5 la+io5 contrado5 1or el dolor/ @Ho"+re5 de negocio5/// .lo e5o/

@Y 5u 5erHicio e5 "atar/ @U5ted no e5 GuiKn 1ara Ba+lar/ Pero nein( De+a"o5 lleHarlo con no5otro5$ no "atarlo/ @UAdondeV @No5 lo indicaran 1or radio/ Arecuencia de cocBe/ @.or1rendente @re1lic #a5on 5in entu5ia5"o@/ No 5lo e5 de 5egunda cla5e$ 5ino ta"+iKn co"1laciente/ UDnde tiene el cocBeV @A+a?o/ @DK"e la5 llaHe5/ a radio lo identiJicara/ El Bo"+re trat de re5i5tir5eN e"1u? la rodilla de Bourne Bacia atrE5 D co"enI a rodar Bacia la 1ared/ @:ein( /No tiene ninguna o1cin/ #a5on gol1e con la culata la ca+eIa del Bo"+re/ El 5uiIo 5e de5Haneci/ Bourne encontr la5 llaHe5 @Ba+a tre5 en un e5tucBe de cuero@$ cogi la 1i5tola del Bo"+re D 5e la "eti en el +ol5illo/ Era un ar"a "E5 1eGueOa Gue la Gue Kl 5o5tena en la "ano D no tena 5ilenciadorN ello da+a un cierto crKdito a la declaracin de Gue no Gueran "atar3 lo$ 5ino lleHEr5elo/ El Bo"+re ru+io de arri+a Ba+a actuado co"o 1unta de lanIa$ D 1or tanto$ nece5ita+a la 1roteccin de un di51aro 5ilenciado en el ca5o de Gue Bu+ie5e 5ido nece5ario/ PorGue un tiro 5in 5ilenciador traera co"1licacione5N el 5uiIo$ en el 5egundo 1i5o$ era un reJuerIo$ D u5ara 5u ar"a 5lo co"o a"enaIa/ Entonce5$ U1or GuK e5ta+a en el 5egundo 1i5oV UPor GuK no Ba+a 5eguido a 5u colegaV UEn la e5caleraV Ha+a algo eCtraOo$ 1ero no 1oda analiIar la5 tEcti3 ca5$ no Ba+a tie"1o/ En la calle Ba+a un cocBe D Kl tena la5 llaHe5T :ada "oda des"re&iarse( a tercera 1i5tola/ .e leHant con gran e5JuerIo D el reHlHer Gue le Ba+a Guitado al JrancK5 en el a5cen5or del Banco 0e"ein5cBaJt/ .e leHant la 1ernera iIGuierda del 1antaln D 5e "eti el ar"a en el elE5tico del calcetn/ Era un lugar 5eguro/ HiIo una 1au5a$ 1ara recu1erar el aliento D el eGuili+rioN luego 5e dirigi a la e5calera$ con5ciente de Gue el dolor en el Bo"+ro iIGuierdo 5e Ba+a BecBo de 1ronto "E5 agudo D Gue la 1arEli5i5 5e eCtenda "E5 rE1ida"ente/ o5 "en5a?e5 del cere+ro a la5 eCtre"idade5 eran "eno5 claro5/ Rog a Dio5 Gue le diera JuerIa 1ara conducir/ AlcanI el Guinto e5caln D 5e detuHo de 1ronto$ 1ara e5cucBar de nueHo$ a Jin de ca1tar 5onido5 5o51ecBo5o5/ NadaN el Bo"+re Berido 1oda Ba+er5e "o53 trado tEcita"ente deJiciente$ 1ero le Ba+a dicBo la Herdad/ #a5on 5e a1re5ur 1or la e5calera/ .aldra de ,uricB conduciendo @de algFn "odo@ D encontrara un "Kdico en algFn lugar/

IdentiJic el cocBe con Jacilidad/ Era di5tinto de lo5 otro5 de5cuidado5 auto"Hile5 Gue Ba+a en la calle/ Un 5edEn grande$ +ien cuidado$ 1oda di5tin3 guir el 5aliente de la +a5e de una antena$ in5ertado en el "aletero/ Ca"in Ba5ta 5ituar5e al lado del conductor D de5liI la "ano 1or el 1anel D el guarda+arro5 delantero iIGuierdoN no Ba+a di51o5itiHo de alar"a/ Al a+rir la 1uerta$ contuHo la re51iracin$ Da Gue 1oda Ba+er5e eGuiHocado re51ecto a la alar"aN no era a5/ .e 5ent al Holante$ colocEndo5e lo "E5 c"odo 1o5i+le$ agradecido de Gue el cocBe tuHie5e ca"+io de "arcBa auto"Etico/ a 1odero5a ar"a del cinturn le "ole5ta+a/ a 1u5o 5o+re el a5iento a 5u ladoN luego +u5c el contacto$ calculando Gue la llaHe con Gue Ba+a a+ierto la 1uerta era la indicada/ No lo era/ Pro+ con la 5iguiente$ 1ero ta"1oco 5erHa/ Para el "aletero$ 5u1u5o/ Era la tercera/ UO noV .egua in5i5tiendo en la ranura/ a llaHe no entra+aN 1ro+ nueHa"ente la 5egundaN e5ta+a +loGueada/ Entonce5 la 1ri"era/ SNinguna de la5 llaHe5 entra+a en el contactoT SO lo5 "en5a?e5 del cere+ro a la eCtre"idad D a lo5 dedo5 eran de"a5iado dK+ile5$ o 5u coordinacin de"a5iado inadecuadaT S<aldito 5eaT SPrue+a otra HeIT Una 1odero5a luI 5urgi de la iIGuierda$ cegEndolo/ Tante con la "ano 1ara coger el ar"a$ 1ero un 5egundo de5tello a1areci a la derecBaN la 1uerta 5e a+ri de gol1e D un 1e5ado reJlector caD 5o+re 5u "ano$ "ientra5 otra "ano coga el ar"a del a5iento/ @S.algaT a orden Hino de la iIGuierdaN el caOn de un reHlHer 1re5iona+a 5u cuello/ .aliN "il crculo5 Julgurante5 de +lanco +rilla+an en 5u5 o?o5/ Al recu1erar lenta"ente la Hi5in$ lo 1ri"ero Gue Hio Jue el contorno de do5 crculo5/ Crculo5 dorado5N la5 gaJa5 del a5e5ino Gue lo Ba+a 1er5eguido durante toda la nocBe/ El Bo"+re Ba+l: @Dicen la5 leDe5 de J5ica Gue a toda accin corre51onde una reaccin igual D o1ue5ta/ El co"1orta"iento de cierto5 Bo"+re5 en deter"inada5 condicione5 e5 5i"ilar"ente 1redeci+le/ Para un Bo"+re co"o u5ted BaD Gue 1re1arar un de5aJo/ Cada co"+atiente 5a+e GuK de+e decir 5i cae/ .i no cae$ e5 ca1turado/ .i cae$ uno 5e He engaOado$ i"1ul5ado a una Jal5a 5en5acin de 1rogre5o/ @El rie5go e5 "uD grande @di?o #a5on@ 1ara lo5 Gue tienden la tra"1a/ @E5tEn +ien 1agado5/ Y algo "E5 no BaD garanta$ 1or 5u1ue5to$ 1ero e5tE all/ El enig"Etico Bourne no "ata indi5cri"inada"ente/ No 1or co"1a5in$ 1or 5u1ue5to$ 5ino 1or una raIn "ucBo "E5 1rEctica/ o5 Bo"+re5 recuerdan cuando Ban 5ido 1erdonado5N de e5e "odo 5e inJiltra en el E?Krcito ene"igo/ TEctica reJinada de guerrilla a1licada a un ca"1o de +atalla 5oJi5ticado/ o Jelicito/ @E5 u5ted un i"+Kcil @Jue todo lo Gue a #a5on 5e le ocurri decir@/ Pero 5u5 do5 Bo"+re5 e5tEn HiHo5$ 5i e5 lo Gue Guiere 5a+er/ Otra Jigura a1areci en 5u ca"1o Hi5ual$ conducida de5de la5 5o"+ra5 del ediJicio 1or un Bo"+re +a?o D Jornido/ Era la "u?erN era <arie .t/ #acGue5/ @E5 Kl @di?o ella 5uaHe"ente$ 1ero con HoI Jir"e/

@SOB$ Dio5 "o///T @Bourne 5acudi la ca+eIa$ incrKdulo@/ UC"o lo Ban BecBo$ doctoraV @le 1regunt$ eleHando la HoI@/ UHa+a alguien Higilando "i Ba+itacin en el PCarillnQV El a5cen5or$ Ue5ta+a con el tie"1o calculado$ D lo5 de"E5 cerrado5V Aue "uD conHincente/ Y no cre Gue ira corriendo Bacia un co3 cBe de la Polica/ @Tal co"o 5ucedi @re51ondi ella@ no Jue nece5ario/ M5ta e5 la Polica/ #a5on "ir al a5e5inoN el Bo"+re 5e aco"oda+a 5u5 gaJa5 de oro/ @ o Jelicito @di?o/ @No tiene i"1ortancia @re1lic el a5e5ino@/ a5 condicione5 e5ta+an dada5/ U5ted la5 Jacilit 1er5onal"ente/ @UQuK Ha a 1a5ar aBoraV El Bo"+re de aB adentro "e di?o Gue i+an a lleHar"e$ no a "atar"e/ @Tena in5truccione5 5o+re lo Gue de+a decir/ @El 5uiIo BiIo una 1au5a@ De "odo Gue a5 e5 u5ted/ <ucBo5 de no5otro5 no5 lo Be"o5 1reguntado durante do5 o tre5 aOo5/ SCuEnta e51eculacinT SCuEnta5 contradiccione5T PE5 altoN no$ e5 de "ediana e5tatura/ E5 ru+ioN no$ tiene ca+ello o5curo/ O?o5 aIule5$ "uD claro5$ 1or 5u1ue5toN no$ 5on 5in duda ca5taOo5/ .u5 Jaccione5 5on "uD 1ronunciada5N no$ en realidad 5on +a5tante co"une5N e5 i"1o5i+le di5tinguirlo en "edio de una "ultitud/Q Pero nada era co"Fn/ Todo era eCtraordinario/ Sus +a&&iones +ueron suavi#adas9 la "ersonalidad, disi%ulada( ;a%bie el &olor de su "elo * &a%biar' su rostro((( ;iertos ti"os de lentes de &onta&to est'n diseLados "ara &a%biar el &olor de los ojos((( Cse ,a+as * ser' otro ho%bre( Visados * "asa"ortes distintos se,An sus ne&esidades( a de5cri1cin e5ta+a all/ Todo concorda+a/ No toda5 la5 re51ue5ta5$ 1ero Ba+a "E5 Herdad de la Gue Kl Guera or/ @<e gu5tara ter"inar con todo e5to @di?o <arie .t/ #acGue5$ dando un 1a5o Bacia delante@/ Air"arK lo Gue 5ea nece5ario$ en 5u oJicina$ "e i"agino/ Pero luego de+o regre5ar al Botel/ No nece5ito decirle5 lo Gue Be 1a5ado e5ta nocBe/ El 5uiIo la "ir a traHK5 de 5u5 gaJa5 de "ontura de oro/ El Bo"+re Jornido Gue la Ba+a trado de5de la5 5o"+ra5 la to" del +raIo/ Ella "ir Ji?a"ente a uno D otro Bo"+re5$ luego +a? la Hi5ta Ba5ta la "ano Gue la 5u?eta+a/ De51uK5 "ir a Bourne/ .u re51iracin 5e detuHoN una terri+le Herdad 5e Ba+a BecBo clara/ .u5 o?o5 5e agrandaron/ @DK?enla ir @di?o #a5on@/ !olHa a CanadE/ Nunca la HolHerEn a Her/ @.ea 1rEctico$ Bourne/ Ella nos Ba Hi5to/ No5otro5 ta"+iKn 5o"o5 1roJe5ionale5N BaD regla5/ @El Bo"+re 5u+i el ar"a Ba5ta el "entn de #a5onN el caOn 1re5iona+a una HeI "E5 la garganta de Bourne/ De5liI la "ano iIGuierda entre la5 ro1a5 de 5u Hcti"a$ not el ar"a en el +ol5illo de #a5on D la 5ac@/ o i"agina+a @di?o$ D 5e HolHi Bacia el Bo"+re Jornido@/ lKHela en el otro cocBe/ Al i""at/ Bourne 5e e5tre"eci/ I+an a "atar a <arie .t/ #acGue5$ arro?aran 5u cuer1o al ro i""at/ @SE51eren un "inutoT @#a5on dio un 1a5o Bacia delanteN la 1i5tola le a1ret el cuello$ JorIEndolo a retroceder contra el ca1 del cocBe@/ E5tEn Baciendo una tontera/ Tra+a?a 1ara el 0o+ierno de CanadE/ a +u5carEn 1or todo ,uricB/

@UPor GuK de+era i"1ortarle a u5tedV Ya no e5tarE aGu/ @SPorGue e5 gratuitoT @grit Bourne@/ .o"o5 1roJe5ionale5$ UrecuerdaV @<e a+urre/ @El a5e5ino 5e dirigi al Bo"+re Jornido@: Feh! S&hnell( Fuisan !uai! /S0rite cuanto 1uedaT @la a1re"i #a5on@/ SCo"ience a cBillarT SNo 1areT Ella lo intent$ 1ero acall 5u alarido un gol1e 1araliIante en 5u garganta/ CaD 5o+re el 1aHi"ento$ "ientra5 5u Herdugo la arra5tra+a Bacia un 1eGueOo 5edEn negro/ @Ha 5ido e5tF1ido @co"ent el a5e5ino$ o+5erHando a traHK5 de 5u5 gaJa5 el ro5tro de Bourne@/ $ o Fnico Gue Ba con5eguido e5 1reci1itar lo ineHita+le/ Por otro lado$ aBora 5erE "E5 5i"1le/ Puedo li+erar a un Bo"+re 1ara Gue atienda a nue5tro5 Berido5/ Todo e5 tan "ilitar$ Uno e5 a5V Real"ente e5 un ca"1o de +atalla/ .e dirigi al Bo"+re Gue "ane?a+a el reJlector@/ HaIle 5eOale5 a #oBann 1ara Gue HaDa adentro/ !olHere"o5 1or ello5/ a luI 5e encendi D 5e a1ag do5 Hece5/ Un cuarto Bo"+re$ Gue le Ba+a a+ierto a la "u?er la 1uerta del 1eGueOo 5edEn$ a5inti con la ca+eIa/ <arie .t/ #acGue5 Jue arro?ada al a5iento de atrE5N la 1uerta gol1e al cerrar5e/ El Bo"+re lla"ado #oBann ca"in Bacia lo5 e5calone5 de ce"ento$ e BiIo aBora un ge5to al Herdugo/ #a5on 5e 5inti "al al encender5e el "otor del 1eGueOo 5edEnN el cocBe arranc +ru5ca"ente Bacia la .te11decR5tra55e$ "ientra5 el torcido 1aracBoGue5 de5a1areca en la o5curidad de la calle/ En aGuel cocBe i+a una "u?er a la Gue nunca Ba+a Hi5to en 5u Hida/// Ba5ta Baca tre5 Bora5/ Y Kl$ en realidad$ la Ba+a "atado/ @No le Jaltan 5oldado5 @di?o/ @.i Bu+iera cien Bo"+re5 en lo5 Gue 1udiera conJiar$ le5 1agara gu5to5a"ente/ .u re1utacin lo 1recede/ @.u1onga Gue *o le 1agara/ U5ted e5ta+a en el BancoN 5a+e Gue tengo Jondo5/ @Pro+a+le"ente "illone5$ 1ero no tocara ni un +illete/ @UPor GuKV UTiene "iedoV @.egura"ente/ a riGueIa de1ende de la cantidad de tie"1o Gue uno tiene 1ara di5Jrutarla/ Yo no tendra ni cinco "inuto5/ @El a5e5ino 5e dirigi a 5u 5u+ordinado@: <Ktelo adentro/ =talo/ Quiero Gue 5e le 5aGuen Joto5 de5nudo$ ante5 D de51uK5 de Gue no5 de?e/ e encontrarE5 "ucBo dineroN Guiero Gue lo 5o5tenga/ Yo conducirK/ @<ir nueHa"ente a Bourne@: a 1ri"era co1ia 5erE 1ara Carlo5/ Y no tengo duda5 de Gue 1odrK Hender la5 de"E5 a "uD +uen 1recio en el "ercado li+re/ a5 reHi5ta5 1agan 1recio5 a5tron"ico5/ @UPor GuK 1ien5a Gue Carlo5 Ha a creerleV UPor GuK de+era creerle al,uien. U5ted "i5"o lo di?o: nadie 5a+e c"o 5oD/ @E5tarK cu+ierto @re1lic el 5uiIo@3/ o 5uJiciente Ba5ta la JecBa/ Do5 +anGuero5 de ,uricB lo identiJicarEn co"o #a5on Bourne/ El "i5"o #a5on Bourne Gue 5e encontr con la5 nor"a5 eCce5iHa"ente rgida5 e5ta+lecida5 1or la leD 5uiIa 1ara la li+eracin de una cuenta nu"erada/ .erE 5uJiciente @aOadi dirigiKndo5e al Bo"+re ar"ado@: SRE1idoT Tengo ca+le5 Gue enHiar$ deuda5 1ara co+rar/

Un 1odero5o +raIo a1areci 5o+re el Bo"+ro de Bourne$ a1retEndo5e la garganta en una terri+le llaHe/ El caOn de la 1i5tola le 1eg en la e51ina dor5al$ D el dolor 5e le eC1andi 1or el 1ecBo "ientra5 era arra5trado Bacia el 5edEn/ El Bo"+re Gue lo 5u?eta+a era un 1roJe5ionalN aun 5in 5u5 Berida5$ le Ba+ra 5ido i"1o5i+le de5Bacer5e de aGuel terri+le a+raIo/ .in e"+argo$ la de5treIa del Bo"+re ar"ado no 5ati5Jaca al lder de la caIa/ .e 5ent al Holante D dio otra orden/ @R"1ele lo5 dedo5 @di?o/ El +raIo de? "o"entEnea"ente a #a5on 5in aire$ "ientra5 el caOn del ar"a gol1ea+a re1etida"ente en 5u "ano$ en 5u5 %anos( In5tintiHa"ente$ Bourne 1u5o 5u "ano iIGuierda 5o+re la derecBa$ 1rotegiKndola/ Al 5alir la 5angre de la iIGuierda$ "oHi lo5 dedo5$ de?Endola caer entre ello5$ Ba5ta Gue a"+a5 "ano5 e5tuHieron cu+ierta5/ .oJoc lo5 grito5N el +raIo aJlo?N entonce5 grit: @S<i5 "ano5T SE5tEn rota5T @Fut( Pero no e5ta+an rota5N la iIGuierda e5ta+a daOada Ba5ta el 1unto de 5er in5erHi+leN 1ero no a5 la derecBa/ <oHi lo5 dedo5 en la5 5o"+ra5N 5u "ano e5ta3 +a intacta/ El cocBe$ aceler 1or la .te11decR5tra55e D do+l Bacia una calle$ dirigiKndo5e al .ur/ #a5on 5e de51lo" en el a5iento$ ?adeando/ El Bo"+re de la 1i5tola co"enI a ro"1erle la ro1a$ le ra5g la ca"i5a D tir del cinturn/ En 5egundo5$ 5u tor5o e5tara de5nudoN 1a5a1orte$ 1a1ele5$ tar?eta5$ dinero$ Da no le 1erteneceranN i+an a Guitarle lo5 ele"ento5 intrn5eco5 de 5u Buida de ,uricB/ De+a 5er aBora$ o no 1odra 5er nunca/ 0rit: @S<i "ierna! S<i "aldita 1iernaT .e ta"+ale Bacia delanteN 5u "ano derecBa +u5c aJano5a"ente en la o5curidad$ tanteando +a?o la tela de 5u 1antaln/ a 1al1/ a culata de la auto"Etica/ /2ein! /+ra" el 1roJe5ional Gue i+a delante@/ SCuidadoT o 5a+a 1or in5tinto/ Pero era "uD tarde/ Bourne 5o5tena el ar"a en la o5curidadN el 1odero5o 5oldado lo e"1u? Bacia atrE5/ CaD de gol1eN el reHlHer e5ta+a aBora a la altura de 5u cinturaN a1unt directa"ente al 1ecBo de 5u atacante/ Di51ar do5 Hece5N el Bo"+re 5e arGue Bacia atrE5/ #a5on di51ar otra HeIN 5u +lanco 5eguro: el coraIn 1erJoradoN el Bo"+re caD 5o+re el a5iento/ @S.uKltelaT @HociJer Bourne$ +landiendo el reHlHer 5o+re el +orde redondeado del a5iento delantero$ 1re5ionando con el caOn en la +a5e del crEneo del conductor@/ SDK?ela caerT #adeante$ el a5e5ino 5olt el ar"a/ @Ha+lare"o5 @di?o$ aJerrEndo5e al Holante@/ .o"o5 1roJe5ionale5/ Ha+lare"o5/ El enor"e cocBe o5cil Bacia delante ganando HelocidadN el conductor au"enta+a la 1re5in 5o+re el acelerador/ @S<E5 de51acioT

@UCuEl e5 5u re51ue5taV @El cocBe 5igui acelerando/ <E5 adelante 5e Hean la5 luce5 del trEn5itoN e5ta+an a+andonando el di5trito de la .te11decR5tra55e D entrando en la5 calle5 "E5 tran5itada5 de la ciudad@/ Quiere 5alir de ,uricB D Do lo 1uedo aDudar/ .in " no 1odrE Bacerlo/ Todo lo Gue tengo Gue Bacer e5 girar el Holante D e5trellarlo/ No tengo nada Gue 1erder$ Herr Bourne/ HaD 1olica5 en todo5 lado5$ "E5 adelante/ No creo Gue u5ted Guiera a la Polica/ @Ha+lare"o5 @"inti #a5on/ El tie"1o era Hital$ cue5tin de 5egundo5/ Ha+a aBora do5 a5e5ino5 encerrado5 en un cocBe en "oHi"iento Gue era Da en 5 una tra"1a/ NingFn a5e5ino era de conJiarN a"+o5 lo 5a+an/ Uno de+a 5a+er utiliIar la "itad de 5egundo eCtra Gue el otro no e"1leara/ ProJe5ionale5/ @Accione lo5 Jreno5 @di?o Bourne/ @De?e caer el reHlHer en el a5iento a "i lado/ #a5on 5olt el ar"a$ Gue caD 5o+re la del a5e5inoN 5e oD el 5onido del 1e5ado "etal$ co"o 1rue+a de contacto/ @Ya e5tE/ El a5e5ino leHant el 1ie del acelerador D lo tran5Jiri al 1edal del Jreno/ A1lic la 1re5in lenta"ente$ D luego en corta5 inter"itencia5 de "odo Gue el enor"e auto"Hil e"1eI a aHanIar D retroceder en +reHe5 5acudida5/ o5 gol1e5 en el 1edal 5e Baran "E5 1ronunciado5N Bourne lo entendi a5/ Era 1arte de la e5trategia del conductor: eGuili+rar un Jactor de Hida D "uerte/ a agu?a del Heloc"etro de5cendi Bacia la iIGuierda: UN 4il$%etros, 1X 4il$%etros, 9 4il$%etros( Ca5i 5e Ba+an detenidoN era aGuel "edio 5egundo eCtra de e5JuerIo$ eGuili+rio de un Jactor$ la Hida en eGuili+rio/ #a5on 5u?et al Bo"+re 1or el cuello$ a1retEndole la garganta D leHantEndolo del a5iento/ uego i"1ul5 Bacia delante 5u 5angrante "ano iIGuierda$ 5al3 1icando la cara D lo5 o?o5 del a5e5ino/ .olt la garganta$ lanIando 5u "ano derecBa Bacia la5 ar"a5$ 5o+re el a5iento/ Bourne to" una ale?ando la "ano del a5e5inoN el Bo"+re grit$ 5u Hi5in entur+iada$ el ar"a Gued Juera de 5u alcance/ #a5on 5e a+alanI 5o+re el 1ecBo del Bo"+re$ e"1u?Endolo contra la 1orteIuela D$ dando un codaIo con el +raIo iIGuierdo en la garganta del a5e5ino$ to" el Holante con 5u 5angrante 1al"a/ <ir Bacia arri+a$ a traHK5 del 1ara+ri5a5$ D gir el Holante Bacia la derecBa$ dirigiendo el cocBe Bacia una 1irE"ide de +a5ura 5o+re el 1aHi"ento/ El auto"Hil 5e 1reci1it 5o+re el "ontculo de de51erdicio5/ Era un enor"e in5ecto 5onE"+ulo 5er1enteando en la +a5uraN 5u a1ariencia de5"enta la Hiolencia Gue 5e de5arrolla+a en 5u interior/ El Bo"+re Gue e5ta+a de+a?o de Kl arre"eti Bacia arri+a$ rodando 5o+re el a5iento/ Bourne e"1uO la auto"Etica D 5u5 dedo5 Burgaron +u5cando el e51acio a+ierto del gatillo/ o encontr/ Do+l 5u "uOeca D di51ar/ El Gue de+i Ba+er 5ido 5u Herdugo 5e de51lo"$ con un agu?ero ro?o o5curo en la Jrente/

En la calle$ la gente 5e acerca+a corriendo Bacia lo Gue de+a de 1arecer un accidente de+ido a 1eligro5a negligencia/ #a5on e"1u? el cuer1o "uerto del a5iento D 5e 1u5o al Holante/ Pu5o "arcBa atrE5N el 5edEn retrocedi eCtraOa"ente Juera de la +a5ura$ Bacia la acera D Bacia la calle/ Ba? el Hidrio de la Hentanilla$ Ba+lando en HoI alta a la5 1er5ona5 Gue 5e a1roCi"a+an$ intentando auCiliarlo/ @SDi5cul1enT STodo e5tE +ienT SE5 Gue Be +e+ido un 1oco de "E5T El 1eGueOo gru1o de 1reocu1ado5 ciudadano5 5e di51er5 rE1ida"ente$ alguno5 Baciendo ge5to5 de adHertenciaN otro5$ regre5ando con 5u5 aco"1aOante5/ Bourne re51ir 1roJunda"ente$ tratando de do"inar el inHoluntario te"+lor Gue e5tre"eca todo 5u cuer1o/ Pu5o 1ri"eraN el cocBe arranc Bacia delante/ Trat de recordar la5 calle5 de ,uricB con una "e"oria Gue no le 5erHa/ .a+a Haga"ente dnde e5ta+a @dnde Ba+a e5tado@ D$ lo "E5 i"1ortante$ 5a+a "E5 clara"ente dnde el 0ui5an Quai 5e encontra+a con el i""at/ Feh! S&hnell( Fuisan !uai! <arie .t/ #acGue5 i+a a 5er a5e5inada en el "uelle 0ui5anN 5u cuer1o 5era arro?ado al ro/ Ha+a 5lo un tra"o donde el 0ui5an D el i""at 5e encontra+anN era en la de5e"+ocadura del lago ,uricB$ en la +a5e de la co5ta oe5te/ En algFn lugar$ en un de5ierto a1arca"iento o en un ?ardn 5olitario Gue diera al ro$ un Bo"+re +a?o$ Jornido$ e5ta+a a 1unto de lleHar a ca+o una e?ecucin ordenada 1or un Bo"+re "uerto/ QuiIE5 el ar"a Ba+ra 5ido Da di51arada$ o un cucBillo Bundido en el cuer1o de la Hcti"aN no Ba+a Jor"a de 5a+erlo$ 1ero #a5on 5u1o Gue de+a aHeriguarlo/ Quien Guiera Gue Jue5e Kl$ no 1oda ir5e D cerrar lo5 o?o5/ .in e"+argo$ el 1roJe5ional Gue Ba+a en Kl$ le ordena+a de5Hiar5e Bacia el o5curo D ancBo calle?n Gue tena delante/ Ha+a do5 Bo"+re5 "uerto5 dentro del cocBeN eran un rie5go D una carga Gue no 1oda tolerar/ o5 1recio5o5 5egundo5 Gue tardara en arro?arlo5 Juera 1odan eHitarle el 1eligro de Gue un agente de la circulacin 5e a5o"ara a la5 Hentanilla5 D Hiera la "uerte/ Treinta D do5 5egundo5 Jue lo Gue calculN le lleH "eno5 de un "inuto arro?ar Juera del cocBe lo5 cadEHere5 de lo5 Gue i+an a 5er 5u5 Herdugo5/ o5 "ir "ientra5 5e "oHa co?eando alrededor del ca1 Bacia la 1uerta/ ABora e5ta+an o+5cena"ente curHado5 uno ?unto al otro$ contra una 5ucia 1ared de ladrillo5/ En la o5curidad/ .e 5ent al Holante D retrocedi 1or el calle?n/ Feh! S&hnell! Fuisan !uai! 9 leg a un cruceN la luI del 5e"EJoro$ ro?a/ Lu&es( A la iIGuierda$ Haria5 "anIana5 Bacia el E5te$ 1oda Her luce5 Gue Jor"a+an un 5uaHe arco en el cielo nocturno/ SUn 1uenteT SEl i""atT El 5e"EJoro 5e 1u5o Herde$ Hir el 5edEn a la iIGuierda/

E5ta+a nueHa"ente en la BaBnBoJ5tra55eN el co"ienIo del 0ui5an Quai e5ta+a 5lo a 1oco5 "inuto5/ a ancBa aHenida do+la+a alrededor de la orilla del agua$ donde 5e Ju5iona+an el ro D el lago/ <o"ento5 "E5 tarde$ a 5u iIGuierda$ 5e 1erJila+an lo5 contorno5 de un 1arGueN en Herano$ un reJugio 1ara lo5 1a5ean 3 te5N aBora$ o5curo$ li+re de turi5ta5 D de gente de ,uricB/ Pa5 una entrada 1ara HeBculo5N una 1e5ada cadena atraHe5a+a el 1aHi"ento +lanco$ 5u51endida entre do5 1o5te5 de 1iedra/ leg a una 5egunda cadena$ Gue i"1eda el acce5o/ Pero no era igualN Ba+a algo diJerente$ algo eCtraOo/ DetuHo el cocBe D "ir "E5 detenida"ente$ cogiendo a traHK5 del a5iento$ la linterna Gue le Ba+a Guitado al Gue i+a a 5er 5u Herdugo/ a encendi D a1unt el BaI 5o+re la 1e5ada cadena/ UQuK eraV UPor GuK era di5tintoV No era la cadena/ Era debajo de la cadena/ .o+re el +lanco 1aHi"ento$ con5erHado intacto 1or el eGui1o de "anteni"iento$ Ba+a Buella5 de neu"Etico5$ Gue contra5ta+an con la li"1ieIa reinante/ No 5e Ba+ran notado durante lo5 "e5e5 de HeranoN 1ero aBora 5 5e nota+an/ Era co"o 5i la 5uciedad de .te11decR5tra55e Bu+iera Hia?ado de"a5iado +ien/ Bourne a1ag la linterna D la de? caer en el a5iento/ El dolor de 5u Gue+rantada "ano iIGuierda 5e Ju5ion re1entina"ente con el de 5u Bo"+ro D 5u +raIoN de+a a1artar de 5u "ente todo dolorN tena Gue reducir la 1Krdida de 5angre co"o "e?or 1udiera/ e Ba+an roto la ca"i5a$ la ra5g aFn "E5N D arran3 c una tira$ con la cual 1rocedi a Hendar 5u "ano iIGuierda$ atEndola luego con diente5 D dedo5/ E5ta+a "E5 1re1arado Gue nunca/ E"1uO el ar"a @la 1i5tola del Gue i+a a 5er 5u Herdugo@ D eCa"in el cargador: e5ta+a lleno/ E51er Ba5ta Gue do5 cocBe5 lo 1a5aran$ luego a1ag lo5 Jaro5 D dio una Huelta en U$ a1arcando al lado de la cadena/ .e +a? in5tintiHa"ente$ 1ro+ando 5u 1ierna en el 1aHi"entoN luego aHanI co?eando Bacia el 1o5te "E5 cercano D leHant el gancBo del aro de Bierro Gue 5o+re5ala del 1o5te/ Ba? la cadena$ Baciendo el "enor ruido 1o5i+le$ D HolHi al cocBe/ Accion la 1alanca de ca"+io5$ 1re5ion con 5uaHidad el acelerador D luego lo 5olt/ ABora e5ta+a rodando li+re"ente en la enor"e eCten5in de un Erea dK a1arca"iento 5in ilu"inar$ o5curecida aFn "E5 1or el +ru5co Jinal del +lanco 5endero de entrada D el co"ienIo de un Erea de a5Jalto negro/ <E5 allE$ a uno5 e5ca5o5 do5ciento5 "etro5 de di5tancia$ e5ta+a la o5cura lnea erguida del "uralln$ un diGue Gue contena la corriente del i""at$ al Herter 5u5 agua5 en el lago ,uricB/ A lo le?o5 5e diHi5a+an la5 luce5 de lo5 +ote5$ "eciKndo5e en "a?e5tuo5o e51lendor/ <E5 allE 5e Hean la5 e5tEtica5 luce5 de la Ciudad !ie?a$ la5 +orro5a5 luce5 de o5curecido5 "uelle5/ o5 o?o5 de #a5on lo e5cudriOaron todo$ 1ue5 la di5tancia era 5u teln de JondoN +u5ca+a Jor"a5 "E5 cercana5/ Hacia la derecBa/ a dere&ha( Un negro contorno$ "E5 o5curo Gue el 1aredn$ una intru5in de negro 5o+re negro "E5 claroN o5curo$ diJu5o$ a1ena5 di5cerni+le$ 1ero all e5ta+a/ Cien "etro5 "E5 allE/// aBora noHenta$ ocBenta D cincoN a1ag el "otor D detuHo el cocBe/ .e Gued in"Hil$ 5entado con la Hen3 tanilla a+ierta$ "irando en la o5curidad$ tratando de Her "E5 clara"ente/ E5cucB el Hiento Gue Hena del aguaN a1aga+a cualGuier 5onido Gue 1udiera Ba+er BecBo el cocBe/

.onido/ Un grito/ Ba?o$ aBogado/// li+erado con terror/ e 5igui un gol1e E51ero$ luego otro$ D otro/ .e oD otro grito$ luego 5oJocado$ Gue+rado$ Gue 5e de5Haneci Bacia el 5ilencio/ Bourne +a? 5ilencio5a"ente del cocBe$ la 1i5tola en 5u "ano derecBa$ la linterna a1ena5 5o5tenida en lo5 en5angrentado5 dedo5 de la iIGuierda/ Ca"in Bacia la o5cura Jor"a negraN cada 1a5o co?eando era un e5tudio en 5ilencio/ o Gue 1ri"ero Hio Jue lo Flti"o Gue Ba+a Hi5to cuando el 1eGueOo 5edEn de5a1areci en la5 5o"+ra5 de la .te11decR5tra55e/ El +rillante "etal del torcido 1aracBoGue5 cro"adoN aBora reJulga +a?o la luI nocturna/ Cuatro 1al"ada5 en rE1ida 5uce5in$ carne contra carne$ gol1e5 ad"ini5trado5 "aniEtica"ente$ reci+ido5 con aBogado5 grito5 de terror/ lanto entrecortado$ ?adeante$ "oHi"iento5 de lucBa/ SDentro del cocBeT #a5on 5e agaIa1 lo "e?or Gue 1udo$ de5liIEndo5e alrededor del "aletero del cocBe Bacia la Hentanilla tra5era de la derecBa/ .e leHant 5igilo5a"ente D$ uti3 liIando el 5onido co"o un ar"a de 5or1re5a$ grit "ientra5 encenda la 1odero5a luI: @S.i 5e "ueHe$ e5 Bo"+re "uertoT o Gue Hio lo llen de a5co D Juria/ a ro1a de <arie .t/ #acGue5 e5ta+a ra5gada$ BecBa ?irone5/ <ano5 aJerrada5 co"o garra5 a 5u cuer1o 5e"ide5nudo/// El Herdugo 5e di51ona a inJligir la Bu"illacin Jinal$ ante5 de e?ecutar la 5entencia de "uerte/ @Sal,a, hijo de "erra! .e oD un e5tallido "a5iHo de Hidrio5N el Bo"+re Gue Hiola+a a <arie .t/ #acGue5 5e dio cuenta de la 5ituacin/ Bourne no 1oda di51arar 1or te"or a "a3 tar a la "u?erN de un 5alto 5e a1art de ella D 1roDect el taln contra la Hentanilla del cocBe/ El Hidrio 5alt$ lo5 aJilado5 Jrag"ento5 cu+rieron el ro5tro de #a5on/ Cerr lo5 o?o5$ retrocediendo 1ara eHitar la lluHia de cri5tal/ a 1uerta 5e a+riN un cegador raDo de luI aco"1aO la eC1lo5in/ Un dolor caliente$ Gue"ante$ 5e eCtendi 1or el co5tado derecBo de Bourne/ a tela de 5u cBaGueta 5e Ba+a ra5gado$ D la 5angre e"1a1a+a lo Gue Gueda+a de 5u ca"i5a/ A1ret el gatillo$ a1ena5 Hiendo a la Jigura Gue roda+a 1or el 5ueloN di51ar otra HeIN la +ala arranc la 5u1erJicie del a5Jalto/ El Herdugo Ba+a rodado Ba5ta Guedar Juera de la Hi5ta/// en la den5a o5curidad/ #a5on 5a+a Gue no 1oda Guedar5e donde e5ta+aN Bacerlo 5era e?ecutar5e a 5 "i5"o/ Corri$ arra5trando la 1ierna$ Ba5ta Guedar cu+ierto tra5 la 1uerta a+ierta/ @SQuKde5e aGuT @grit a <arie .t/ #acGue5N la "u?er Ba+a co"enIado a "oHer5e$ 1re5a del 1Enico@/ S<aldito 5eaT SQuKde5e aBT Un di51aroN la +ala 5e incru5t en el "etal de la 1uerta/ Una Jigura corriendo 5e 1erJil 5o+re la 1ared/ SBourne BiIo Juego do5 Hece5$ aliHiado al or un ge"ido en la di5tancia/ Ha+a Berido al Bo"+reN no lo Ba+a "atado/ Pero el Herdugo no 1odra Da actuar co"o 5e5enta 5egundo5 ante5/

uce5/ Tenue5 luce5/// encuadrada5$ "arco5/ UQuK eraV UQuK eranV <ir Bacia la iIGuierda D Hio lo Gue no Bu+iera 1odido Her ante5/ Una 1eGueOa con5truccin de ladrillo5$ una e51ecie de HiHienda contra el 1aredn/ a5 luce5 5e Ba+an encendido en 5u interior/ Un 1ue5to de HigilanciaN alguien$ all adentro$ Ba+a odo lo5 di51aro5/ @Gas ist los. Ger ist da. El Gue grita+a era un Bo"+re$ un Bo"+re Hie?o$ encorHado$ cuDa Jigura 5e recorta+a en el "arco ilu"inado de la 1uerta/ uego$ un BaI de luI atraHe5 la negra o5curidad/ Bourne la 5igui con la Hi5ta$ e51erando Gue ilu"inara al Herdugo/ o BiIo/ E5ta+a agaIa1ado contra la 1ared/ #a5on 5e leHant D di51arN al 5onar el di51aro$ la luI gir Bacia Kl/ Bl era aBora el +lancoN do5 +ala5 Hinieron de5de la o5curidadN una de ella5 arranc una 1artcula de "etal de la Hentana/ El acero le 1erJor el cuelloN JluD la 5angre/ Pa5o5 Heloce5/ El Herdugo corra Bacia la Juente de luI/ @:ein! a Ba+a alcanIadoN la Jigura de la 1uerta Jue aIotada 1or un +raIo Gue era a la HeI 5u cadena D 5u 1ri5in/ El reJlector 5e a1agN #a5on 1udo Her$ a la luI de la5 Hentana5$ c"o el a5e5ino arra5tra+a al 5ereno$ u5ando al Bo"+re co"o e5cudo$ lleHEndolo Bacia la o5curidad/ Bourne "ir Ba5ta Gue no 1udo Her "E5$ con la 1i5tola 5o5tenida inFtil"ente 5o+re el ca1/ Con la "i5"a i"1otencia Gue lo inHada a Kl$ 5u cuer1o 5e e5curra/ .e oD un di51aro Jinal$ 5eguido de un ge"ido gutural$ D otra HeI$ 1a5o5 Heloce5/ El Herdugo Ba+a e?ecutado una 5entencia de "uerte$ 1ero no en la "u3 ?er condenada$ 5ino en un Bo"+re Hie?o/ ABora corraN Ba+a logrado e5ca1ar/ Bourne no 1oda Da correrN Jinal"ente$ el dolor lo Ba+a in"oHiliIadoN 5u Hi5in$ de"a5iado +orro5aN 5u in5tinto de 5u1erHiHencia$ agotado/ .e de? caer al 1aHi"ento/ No Ba+a nadaN 5i"1le"ente$ Da no le i"1orta+a/ !uienquiera que sea, djalo ir( 0jalo ir( a doctora .t/ #acGue5 5ali a tienta5 del cocBe$ 5o5teniendo 5u5 ro1a5$ "oHiKndo5e co"o en e5tado de sho&4( <ir Ji?a"ente a #a5on con incredulidad$ Borror D conJu5in/ @S!EDa5eT @5u5urr$ e51erando Gue 1udiera orle@/ HaD un cocBe all atrE5$ con la5 llaHe5 1ue5ta5/ .alga de aGu/ M5e 1uede HolHer con otro5/ @Ha Huelto 1or " @di?o ella con eHidente a5o"+ro/ @S.alga de aGuT .u+a al cocBe D corra$ doctora/ .i alguien intenta detenerla$ atro1Kllelo/ !aDa a la Polica/// de Herdad$ con uniJor"e5$ S"aldita tontaT a garganta le arda$ 5u e5t"ago 1areca Belado/ Auego D BieloN lo5 Ba+a 5entido ante5/ #unto5/ UDnde eraV @<e Ba 5alHado la Hida @continu ella en tono Bueco$ con la5 1ala+ra5 Jlotando en el aire@/ Ha Henido 1or "/ @a re,resado 1or " D "e Ba 5alHado/// la/// Hida/ @!a"o5N no eCagere/

Csted es a&&idental, do&tora( Csted es un re+lejo, un instinto na&ido en %e%orias olvidadas, &ondu&tos el&tri&a%ente en&endidos "or la tensi$n( =a ve, &ono#&o las "alabras((( *a no %e i%"orta nada( !u dolor, oh, 0ios %o, qu dolor! /E5ta+a li+re/ Podra Ba+er 5eguido$ 1ero no lo Ba BecBo/ Ha regre5ado 1or "/ a oD a traHK5 de la5 tinie+la5 de 5u dolor/ a Hio$ D lo Gue Hio era ilgico$ tan ilgico co"o el dolor Ella 5e e5ta+a arrodillando a 5u lado$ tocando 5u cara$ 5u ca+eIa/ asta! :o %e toque la &abe#a! 0je%e! /UPor GuK lo Ba BecBoV @Era la HoI de ella$ no la 5uDa/ e e5ta+a Baciendo una 1regunta/ UNo entendaV Ml no 1oda conte5tarle/ UQuK e5ta+a BaciendoV Ha+a ra5gado un 1edaIo de tela D la e5ta+a enHolHiendo alrededor de 5u cuello/// D aBora otra$ e5ta HeI "E5 grande$ 1arte de 5u He5tido/ e Ba+a aJlo?ado el cinturn D e"1u?a+a la tela 5uaHe D li5a Bacia la BirHiente 1iel de 5u cadera derecBa/ @No Ba 5ido 1or u5ted/ @Encontr la5 1ala+ra5 D la5 u5 rE1ida"ente/ Quera la 1aI de la o5curidad$ co"o la Ba+a de5eado en otro tie"1o$ 1ero no 1o3 da recordar cuEndo/ Podra acordar5e 5i ella lo de?a+a@/ E5e Bo"+re/// "e Ba+a Hi5to/ Poda identiJicar"e/ Era 1or Kl/ o +u5ca+a a l( ABora$ SlErgue5eT @Ta"+iKn 1odran Ba+erlo BecBo otro5 "ile5 @re1lic ella$ con otro tono de HoI@/ No lo creo/ @SCrKa"eT ABora e5ta+a 1arada a 5u lado/ uego$ de? de e5tarlo/ .e Ba+a ido/ o Ba+a de?ado/ a 1aI llegara 1ronto aBoraN 5e lo tragaran la5 agua5 o5cura5 D agitada5$ D laHaran 5u dolor/ .e reco5t contra el cocBe D 5e de? lleHar 1or la5 corriente5 de 5u "ente/ Un ruido lo interru"1i/ Un "otor$ Hi+rante D de5garrador/ No le i"1orta+a$ interJera en la li+ertad de 5u 1ro1io "ar/ Entonce5$ una "ano to" 5u +raIo/ uego otra$ leHantEndolo 5uaHe"ente/ @!a"o5 @deca la HoI@/ ADFde"e/ @SDK?e"eT a orden 5ali en HoI altaN Kl Ba+a gritado/ Pero la orden no Jue o+edecida/ E5ta+a aIoradoN la5 rdene5 de+an o+edecer5e/ Pero no 5ie"1reN algo 5e lo di?o/ El Hiento e5ta+a all otra HeI$ 1ero no un Hiento en ,uricB/ En algFn otro lugar$ alto en el cielo nocturno/ Y lleg una 5eOal$ 5e 1rodu?o un de5tello$ D Kl 5alt$ aIotado 1or nueHa5 D Jurio5a5 corriente5/ @<uD +ien/ E5tE +ien @deca la HoI enloGuecedora Gue no o+edeca 5u5 rdene5@/ eHante el 1ie/ S eHEnteloT A5 e5tE +ien/ ABora$ dentro del cocBe/ DK?e5e caer Bacia atrE5/// de51acio/ E5o e5/ E5ta+a caDendo///$ caDendo en el negro cielo/ Y luego la cada 5e detuHo$ todo 5e detuHo$ D Bu+o cal"aN 1oda or 5u 1ro1ia re51iracin/ Y 1a5o5$ 1oda or 1a5o5/// D el ruido de una 1uerta Gue 5e cerra+a$ 5eguido 1or el ru"or continuo$ 1ertur+ador$ Gue Ba+a de+a?o de Kl$ Jrente a Kl$ en algFn lado/

<oHi"iento$ girando en crculo5/ a e5ta+ilidad de5a1areci D e5ta+a caDendo nueHa"ente$ 5lo 1ara 5er detenido otra HeI$ otro cuer1o contra 5u cuer1o$ una "ano Gue lo 5o5tena$ reclinEndolo/ .inti Jre5cor en la caraN luego$ nada/ Caa de nueHo$ en corriente5 "E5 5uaHe5 e5ta HeI$ en co"1leta o5curidad/ Oa Hoce5 5o+re Kl$ a di5tancia$ 1ero no de"a5iado le?o5/ a5 Jor"a5 5e enJocaron lenta"ente$ ilu"inada5 1or la luI de lE"1ara5 de "e5a/ E5ta+a en una Ba+itacin +a5tante a"1lia$ D en una ca"a$ una e5trecBa ca"a$ ta1ado con "anta5/ En la Ba+itacin Ba+a do5 1er5ona5$ un Bo"+re con a+rigo D una "u?er/// con una Jalda ro?o o5curo D una +lu5a +lanca/ Ro?o o5curo$ igual Gue el ca+ello/ U a doctora .t/ #acGue5V >ra ella$ ?unto a una 1uerta$ Ba+lando con un Bo"+re Gue 5o5tena un "aletn de cuero en 5u "ano iIGuierda/ Ha+la+an en JrancK5/ @0racia5$ doctor/ @Ante todo$ re1o5o @deca el Bo"+re@/ .i no 1uede Her5e con"igo$ cualGuiera 1uede Guitarle lo5 1unto5/ Dentro de una 5e"ana$ 5u1ongo/ @0racia5 a u5ted/ Ha 5ido "uD genero5a/ ABora "e HoD/ QuiIE la HuelHa a Her$ GuiIE no/ El "Kdico a+ri la 1uerta D 5ali/ Cuando 5e Bu+o ido$ la "u?er ecB el cerro?o/ .e HolHi D Hio Gue Bourne la o+5erHa+a/ Ca"in lenta D cautelo5a"ente Bacia la ca"a/ @UPuede or"eV @1regunt/ Ml a5inti/ @E5tE Berido @di?o3$ "alBeridoN 1ero 5i 5e Gueda Guieto$ no 5erE nece5ario Gue HaDa a un Bo51ital/ E5a 1er5ona era un "Kdico/// e Be 1agado con el dinero Gue lleHa+a u5ted en el +ol5illoN +a5tante "E5 de lo nor"al$ 1ero "e inJor"aron Gue 1oda conJiar en Kl/ Aue idea 5uDa$ dicBo 5ea de 1a5o/ <ientra5 +a"o5 en el cocBe$ u5ted deca Gue de+a encontrar un "Kdico$ uno a Guien 5e le 1udiera 1agar 1ara Gue guardara 5ilencio/ Tena raIn/ No Ba 5ido diJcil/ @UDnde e5ta"o5V Poda or 5u 1ro1ia HoIN era dK+il$ 1ero 1oda orla/ @En un 1ue+lo lla"ado enI+urg$ a uno5 treinta D cinco Ril"etro5 de ,uricB/ El "Kdico e5 de :oBlen$ una ciudad Hecina/ o HerE dentro de una 5e"ana$ 5i e5tE u5ted aGu/ @UC"o///V Intent incor1orar5e$ 1ero no encontr la JuerIa nece5aria/ Ella le toc el no"+roN era una orden 1ara Gue 5e reco5tara/

@ e dirK lo Gue 5ucedi D GuiIE5 e5o re51onda 5u5 1regunta5/ Al "eno5 e5o e51ero$ 1orGue 5i no$ no e5toD 5egura de 1oder Bacerlo/ @Ella 1er"aneca de 1ie$ in"Hil$ "irEndolo Ji?a"enteN 5u tono era co"edido@/ Un ani"al e5ta+a HiolEndo"e///$ de51uK5 de lo cual$ tena rdene5 de "atar"e/ No Ba+a Jor"a de Gue Do continuara con Hida/ En .te11decR5tra55e intent u5ted detenerlo5$ D cuando no 1udo Bacerlo$ "e di?o Gue gritara$ Gue 5iguiera gritando todo el tie"1o/ Era todo lo Gue u5ted 1oda Bacer$ D al decr"elo$ 5e arrie5g a Gue lo "ataran/ <E5 tarde$ 5e li+er de algFn "odo$ no 5K c"o$ 1ero 5K Gue Jue Berido graHe"ente al Bacerlo$ D HolHi 1ara +u5car"e/// @A Kl @la interru"1i #a5on@/ o Guera a Kl/ @Ya "e di?o e5o$ D Do le re1etirK lo Gue le di?e ante5/ No le creo/ No 1orGue 5ea un "al "entiro5o$ 5ino 1orGue no concuerda con lo5 BecBo5/ Yo tra+a?o con e5tad5tica5$ <r/ :a5B+urn$ o <r/ Bourne o co"o Guiera Gue 5e lla"e/ Re51eto lo5 dato5 o+5erHa+le5 D 1uedo co"1ro+ar la5 ineCactitude5N e5toD entrenada 1ara Bacerlo/ Do5 Bo"+re5 Jueron a e5e ediJicio a +u5carlo$ D le o decir Gue a"+o5 e5ta+an HiHo5/ Podan identiJicarlo/ Y el dueOo del PDrei Al1enB_u5erQN Kl 1oda Bacerlo ta"+iKn/ M5o5 5on lo5 BecBo5$ D u5ted lo5 conoce tan +ien co"o Do/ No$ u5ted regre5 1ara +u5car"e/ !olHi D "e 5alH la Hida/ @ContinFe @di?o KlN 5u HoI e5ta+a ganando JuerIa@/ UQuK 5ucediV @To"K una deci5in/ Aue la "E5 diJcil de "i Hida/ Creo Gue una 1er5ona 5lo 1uede to"ar una deci5in a5 en el ca5o de Ba+er ca5i "erdido la Hida en un acto de Hiolencia$ D Ba+er5e 5alHado gracia5 a alguien/ Decid aDudarlo/ .lo 1or +reHe tie"1o$ GuiIE 1or una5 Bora5$ 1ero lo aDudara a e5ca1ar/ @UPor GuK no Jue a la PolicaV @E5tuHe a 1unto$ D no e5toD 5egura de 1oder eC1licarle 1or GuK no lo Bice/ QuiIE Jue 1or la Hiolacin$ no lo 5K/ Quiero 5er Bone5ta con u5ted/ .ie"1re Ba+a odo decir Gue e5 la "E5 terri+le eC1eriencia 1or la Gue 1uede 1a5ar una "u?er/ ABora lo creo/ Y notK la Juria$ la re1ugnancia en 5u HoI cuando le grit/ Nunca olHidarK e5e "o"ento "ientra5 HiHa$ 1or "E5 Gue lo intente/ @U a PolicaV @re1iti Kl/ @El Bo"+re del PDrei Al1enB_u5erQ di?o Gue la Polica lo e5ta+a +u5cando/ Que un nF"ero de telKJono 5e Ba+a dado en ,uricB/ @HiIo una 1au5a@/ No 1oda entregarlo a la Polica/ No entonce5/ No de51uK5 de lo Gue BiIo/ @U.a+iendo lo Gue 5oDV @1regunt Kl/ @.lo 5K lo Gue Be odo$ D lo Gue Be odo no corre51onde al Bo"+re Berido Gue HolHi 1or " D oJreci 5u Hida 1or la "a/ @E5o no e5 "uD +rillante/ @A5 5oD Do$ <r/ BourneN 5u1ongo Gue e5 BourneN a5 e5 co"o Kl lo lla"/ 2u* +rillante/ @Yo le 1eguK/ a a"enacK con "atarla/ @.i Do Bu+iera e5tado en 5u lugar$ D "e Bu+ieran Guerido "atar a %, 1ro+a+le"ente Ba+ra BecBo lo "i5"o$ de Ba+er 5ido ca1aI/ @UDe "odo Gue condu?o Ba5ta 5alir de ,uricBV @No en 5eguida$ no durante "edia Bora$ "E5 o "eno5/ Tena Gue tranGuiliIar"e$ to"ar una deci5in/ .oD "uD "etdica/ @E"1ieIo a dar"e cuenta/

@E5ta+a BecBa un de5a5treN nece5ita+a ro1a$ 1einado$ "aGuilla?e/ No 1oda ir a ningFn lado/ EncontrK una ca+ina teleJnica cerca del ro$ no Ba+a nadie en lo5 alrededore5$ de "odo Gue +a?K del cocBe D lla"K a alguien conocido en el Botel/ @UEl JrancK5V UEl +elgaV @inGuiri #a5on/ @No/ E5taran en la conJerencia de Bertinelli$ D 5i "e Ba+an reconocido en el e5cenario con u5ted$ 5u1u5e Gue Ba+ran dado "i no"+re a la Polica/ la"K a una "u?er de nue5tra delegacinN no le gu5ta BertinelliN D e5ta+a en 5u Ba+itacin/ He"o5 tra+a?ado ?unta5 durante Hario5 aOo5 D 5o"o5 a"iga5/ e di?e Gue 5i oa algo 5o+re "$ no lo to"ara en cuenta$ Gue Do e5ta+a 1erJecta"ente +ien/ En realidad$ 5i alguien 1regunta+a 1or "$ de+a decir Gue Ba+a 5alido con un a"igo$ Gue e5tara Juera toda la tarde$ D la nocBe$ 5i la 1re5iona+an/ Que Ba+a a+andonado +ien te"1rano la conJerencia de Bertinelli/ @<etdico @di?o Bourne/ @./ @<arie 5e 1er"iti e5+oIar una 5onri5a@/ e 1ed Gue Juera Ba5ta "i Ba+itacinN e5ta"o5 a do5 1uerta5 una de la otra$ D la ca"arera 5a+e Gue 5o"o5 a"iga5/ .i no Ba+a nadie all$ de+a 1oner alguna5 1renda5 D "aGuilla?e en "i "aletn D regre5ar a 5u Ba+itacin/ Yo la lla"ara dentro de cinco "inuto5/ @UAce1t 5i"1le"ente lo Gue u5ted di?oV @Ya 5e lo Be dicBo/ .o"o5 a"iga5/ .a+a Gue Do e5ta+a +ien$ nerHio5a GuiIE$ 1ero +ien/ Y Gue de5ea+a Gue Biciera lo Gue le 1eda/ @<arie BiIo una nueHa 1au5a@/ Pro+a+le"ente 1en5 Gue le deca la Herdad/ @ContinFe/ @ a lla"K otra HeIN Da tena "i5 co5a5/ @ o cual 5igniJica Gue lo5 otro5 do5 delegado5 no dieron 5u no"+re a la Polica/ .u Ba+itacin Ba+ra e5tado Higilada D no Ba+ran 1er"itido entrar a nadie/ @No 5K 5i Ba+laron o no/ Pero 5i lo Bicieron$ 1ro+a+le"ente "i a"iga 5era interrogada de51uK5/ Y ella$ 5i"1le"ente$ Ba+ra dicBo lo Gue Do le indiGuK/ @Ella e5ta+a en el PCarillnQN u5ted$ cerca del ro/ UC"o 1udo Bacer5e con 5u5 co5a5V @Aue +a5tante 5i"1le/ Algo in5lito$ 1ero 5i"1le/ Ha+l a la ca"arera de la nocBe D le di?o Gue Do e5ta+a eHitando a un Bo"+re del Botel D HiKndo"e con otro aJuera/ Que nece5ita+a "i "aletn D 5i 1oda 5ugerir alguna Jor"a 1ara enHiEr"elo: a un cocBe: cerca del ro/ <e lo tra?o un "oIo li+re de 5erHicio/ @UNo 5e 5or1rendi ante 5u a51ectoV @No tuHo oca5in de Her "ucBo/ A+r el "aletero$ "e GuedK en el cocBe D le di?e Gue lo 1u5iera all atrE5/ De?K un +illete de dieI Jranco5 en la rueda de re1ue5to/ @No e5 "etdica$ e5 eCtraordinaria/ @<etdica e5tE +ien/ @UC"o encontr al doctorV

@AGu/ El &on&ier,e o co"o 5e lla"e en .uiIa/ Recuerde$ Do lo Ba+a Hendado lo "e?or Gue 1ude$ detuHe en lo 1o5i+le la 1Krdida de 5angre/ Co"o la "aDora de la gente$ tengo un conoci"iento 1rEctico de 1ri"ero5 auCilio5N e5o 5igniJica Gue tuHe Gue Guitarle alguna ro1a/ EncontrK el dinero$ D entonce5 co"1rend lo Gue Ba+a Guerido decir con +u5car a un "Kdico$ al Gue 1udiera 1agar/ leHa u5ted "ile5 D "ile5 de dlare5N conoIco el ca"+io actual/ @M5e e5 5lo el co"ienIo/ @UQuKV @No i"1orta/ @Intent incor1orar5e nueHa"enteN era de"a5iado diJcil@/ UNo "e tiene "iedoV UNo tiene "iedo de lo Gue BiIoV @Por 5u1ue5to Gue lo tengo/ Pero 5K lo Gue Ba BecBo u5ted 1or "/ @E5 u5ted "E5 conJiada de lo Gue 5era Do en la5 "i5"a5 circun5tancia5/ @Entonce5$ GuiIE no 5ea "uD con5ciente de la5 circun5tancia5/ TodaHa e5tE "uD dK+il$ D Do tengo el reHlHer/ Ade"E5$ no tiene ro1a/ @UNingunaV @Ni 5iGuiera uno5 shorts( o tirK todo/ .e Hera algo raro corriendo 1or la calle 5lo con un cinturn de 1lE5tico D una +ol5a de dinero/ Bourne 5e ri a 1e5ar del dolor$ recordando a Ciotat D al "arGuK5 de CBa"Jord/ @<etdica @di?o/ @Por co"1leto/ @UQuK Ha a 5uceder aBoraV @AnotK el no"+re del "Kdico D 1aguK la Ba+itacin 1or una 5e"ana/ El &on&ier,e le traerE la5 co"ida5$ e"1eIando 1or el al"uerIo de BoD/ Yo "e GuedarK Ba5ta "edia "aOana/ .on ca5i la5 5ei5N 1ronto a"anecerE/ Entonce5 irK al Botel 1or el re5to de "i5 co5a5 D "i5 1a5a?e5 de aHin$ D BarK lo 1o5i+le 1or eHitar "encionarlo/ @U.u1onga Gue no 1uedeV U.u1onga Gue la identiJicanV @ o negarK/ E5ta+a o5curo/ Todo era un cao5/ @ABora no e5tE 5iendo "etdica/ Al "eno5$ no tan "etdica co"o lo 5era la Polica de ,uricB/ Tengo una idea "e?or/ la"e a 5u a"iga D dgale Gue reco?a el re5to de 5u5 co5a5 D Gue 1ague 5u cuenta/ To"e el dinero Gue Guiera D co?a el 1ri"er aHin 1ara CanadE/ E5 "E5 JEcil negar a larga di5tancia/ Ella lo "ir en 5ilencio$ luego a5inti: @E5o e5 "uD tentador/ @<uD lgico/ Ella 5igui o+5erHEndolo durante un "o"ento$ con la ten5in reJle?ada en lo5 o?o5/ .e HolHi D ca"in Ba5ta la Hentana$ 1or la Gue entra+an lo5 1ri"ero5 raDo5 del 5ol "atutino/ Ml la o+5erHa+a$ 5intiendo la inten5idad$ conociendo 5u5 race5$ Hiendo 5u ro5tro +a?o el 1Elido re51landor dorado del a"anecer/ No Ba+a nada Gue Kl 1udiera BacerN ella Ba+a actuado co"o creD Gue de+a Bacerlo$ 1orGue Ba+a 5ido re5catada del terror/ De una e51ecie de terri+le degradacin Gue ningFn Bo"+re 1oda real"ente co"1render/ De la "uerte/ Y$ al actuar de aGuel "odo$ Ba+a Gue+rantado toda5 la5 regla5/ Ella gir la ca+eIa Bacia KlN 5u5 o?o5 +rilla+an/ @UQuiKn es u5tedV

@Ya oD lo Gue di?eron/ @SYo 5K lo Gue HiT S o Gue 5ientoT @No trate de ?u5tiJicar le Gue BiIo/ .i"1le"ente lo BiIo$ e5o e5 todo/ DK?elo a5/ 0ejarlo as( Oh, 0ios, habras "odido dejar%e ir! = hubiera habido "a#( 7ero ahora %e has devuelto "arte de %i vida, * debo se,uir lu&hando, en+rentar%e &on ella otra ve#( DK 1ronto$ ella 5e acerc a lo5 1ie5 de la ca"a$ con el ar"a en la "ano/ a a1unt Bacia Kl$ D 5u HoI te"+l: @UDe+o de5Bacer lo Gue Bice$ entonce5V U la"ar a la Polica D decirle Gue Henga 1or u5tedV @Una5 Bora5 ante5 le Ba+ra dicBo Gue 5/ No 1uedo decirlo aBora/ @Entonce5$ UGuiKn e5 u5tedV @Dicen Gue "i no"+re e5 Bourne/ #a5on CBarle5 Bourne/ @UQuK 5igniJica e5o de PdicenQV Ml "ir Ji?a"ente el ar"a$ el crculo negro de 5u caOn/ No Gueda+a "E5 alternatiHa Gue la Herdad$ co"o Kl la conoca/ @UQuK 5igniJicaV @re1iti Kl@/ U5ted 5a+e tanto co"o Do$ doctora/ @UQuKV @Bien 1uede orlo/ QuiIE le Baga 5entir5e "e?or/ O 1eor$ no lo 5K/ Pero$ de todo5 "odo5 1uede orlo$ 1orGue no 5K GuK otra co5a decirle/ Ella +a? el ar"a: @UDecir"e GuKV @<i Hida co"enI Bace cinco "e5e5$ en una 1eGueOa i5la del <editerrEneo lla"ada Port Noir/// El 5ol Ba+a 5u+ido Ba5ta el 1unto "edio de lo5 Er+ole5 circundante5$ 5u5 raDo5 5e Jiltra+an a traHK5 de la5 ra"a5 Gue "eca el Hiento$ entrando 1or la5 Hentana5 D 5al1icando la5 1arede5 con Jor"a5 irregulare5 de luI/ Bourne Daca en la ca"a$ eCBau5to/ Ha+a concluido$ no Ba+a "E5 Gue decir/ <arie e5ta+a 5entada 5o+re 5u5 1ierna5 en un 5illn de cuero$ al otro lado de la Ba+itacinN lo5 cigarrillo5 D el ar"a re1o5a+an en una "e5ita a 5u iIGuierda/ Ca5i ni 5e Ba+a "oHido$ con la "irada Ji?a en KlN aun cuando Ju"a+a$ 5u5 o?o5 no 1e5taOea+an$ no a+andona+an lo5 de Kl/ Era una anali5ta tKcnica eHaluando dato5$ Jiltrando lo5 BecBo5$ del "i5"o "odo Gue lo5 Er+ole5 Jiltra+an lo5 raDo5 del 5ol/ @U5ted lo deca continua"ente @"ur"ur en tono 5uaHe$ e51aciando la5 1ala+ra5@/ No lo 5K/// o?alE lo 5u1iera/ U5ted o+5erH algo D Do "e a5u5tK/ e 1reguntK GuK era$ GuK i+a u5ted a Bacer/ Y u5ted lo di?o otra HeI: PO?alE lo 5u1iera/Q HaD Gue Her lo Gue Ba 1a5ado/// lo Gue est' 1a5ando/ @De51uK5 de lo Gue le Be BecBo$ U1uede 1reocu1arle lo Gue "e 1a5 a "V @.on do5 lnea5 de aconteci"iento5 5e1arada5 @re1lic ella con aire au5ente$ Jrunciendo el ceOo/ @.e1arada5///

@Relacionada5 en 5u origen$ 1ero de5arrollada5 inde1endiente"enteN e5o e5 raIona"iento econ"ico/// Y luego en la aWen5tra55e$ ?u5to ante5 de ir al a1arta"ento de CBernaR$ le 5u1liGuK Gue no "e lleHara con u5ted/ E5ta+a conHencida de Gue 5i oa algo "E5$ "e "atara/ All Jue donde di?o la co5a "E5 eCtraOa de toda5/ Di?o: P o Gue Ba odo no tiene "E5 5entido 1ara " Gue 1ara u5ted/ QuiIE "eno5///Q Pen5K Gue e5ta+a loco/ @Algo no "e Junciona +ien en la ca+eIa/ Una 1er5ona 5ana recuerda/ Yo no/ @UPor GuK no "e di?o Gue CBernaR Ba+a intentado "atarloV @No Ba+a tie"1o ni 1en5K Gue i"1ortara/ @No le i"1orta+a entonce5/// a u5ted/ Pero 5 a "/ @UPor GuKV @PorGue "e aJerra+a a la re"ota e51eranIa de Gue u5ted no di51arara 5u ar"a contra alguien Gue no Bu+iera intentado "atarlo ante5/ @Pero Kl lo BiIo/ Yo e5ta+a Berido/ @Yo no conoca la 5ecuenciaN u5ted no "e la eC1lic/ @No co"1rendo/ <arie encendi un cigarrillo: @E5 diJcil de eC1licar$ 1ero durante todo el tie"1o Gue "e tuHo co"o reBKn$ aun cuando "e gol1e$ "e arra5tr D 1re5ion el reHlHer contra "i e5t3 "ago D lo 5o5tuHo contra "i ca+eIa/ Dio5 5a+e Gue e5ta+a aterroriIada$ 1ero "e 1areci Her algo en 5u5 o?o5/ lE"ele recBaIo/ E5 lo "e?or Gue 5e "e ocurre/ @E5tE +ien/ UQuK Guiere decirV @No e5toD 5egura/ QuiIE 5e re"onta a otra co5a Gue di?o u5ted en el re5erHado del PDrei Al1enB_u5erQ/ Cuando el Bo"+re gordo 5e acerca+a$ u5ted "e di?o Gue "e Guedara contra la 1ared$ Gue "e cu+riera la cara con la "ano/ PPor 5u 1ro1io +ien @di?o@/ No e5 conHeniente Gue Kl 1ueda identiJicarla/Q @No lo era/ @PPor 5u 1ro1io +ien/Q M5e no e5 el raIona"iento de un a5e5ino 1atolgico/ Creo Gue "e aJerrK a e5o 1ara "antener "i corduraN GuiIE5$ a e5o D a la "irada Gue Hi en 5u5 o?o5/ @TodaHa no la entiendo/ @El Bo"+re con gaJa5 de "ontura de oro$ Gue "e conHenci de Gue era la 1olica$ di?o Gue u5ted era un +rutal a5e5ino al Gue de+an detener ante5 de Gue continuara "atando/ .i no Bu+iera 5ido 1or CBernaR$ no le Ba+ra credo/ En ninguno de lo5 1unto5/ a Polica no 5e co"1orta de e5e "odoN no u5an ar"a5 en la o5curidad$ en lugare5 ate5tado5 de gente/ Y u5ted era un Bo"+re Gue corra 1or 5alHar 5u Hida$ Gue est' corriendo 1or ello$ 1ero no e5 un a5e5ino/ Bourne leHant la "ano:

@Di5cFl1e"e$ 1ero 5u5 1ala+ra5 1arecen un ?uicio +a5ado en Jal5a gratitud/ U5ted dice Gue lo Gue cuenta 5on lo5 BecBo5N entonce5$ con5idKrelo5/ e re1ito: u5ted oD lo Gue ello5 di?eronN inde1endiente"ente de lo Gue crea u5ted Ba+er Hi5to o de lo Gue 5ienta$ oD la5 1ala+ra5/ Re5u"iendo: 5e "e entregaron 5o+re5 con dinero 1ara cu"1lir cierta5 "i5ione5/ Yo dira Gue K5ta5 eran +a5tante clara5 D la5 ace1tK/ Tena una cuenta en el Banco 0e"ein5cBaJt$ Gue totaliIa+a una 5u"a de alrededor de cinco "illone5 de dlare5/ UC"o lo5 o+tuHeV UDnde 1uede un Bo"+re co"o Do$ con lo5 o+Hio5 talento5 Gue 1o5eo$ o+tener e5a cantidad de dineroV @#a5on "ir al tecBo/ El dolor retorna+a$ la 5en5acin de i"1otencia$ ta"+iKn@/ M5o5 5on lo5 BecBo5$ doctora .t/ #acGue5/ E5 tie"1o de Gue 5e HaDa/ <arie 5e leHant del 5illn D a1la5t 5u cigarrillo/ uego to" el ar"a D ca"in Bacia la ca"a: @Tiene 1ri5a 1or condenar5e$ Uno e5 a5V @Re51eto lo5 BecBo5/ @Entonce5$ 5i lo Gue dice e5 cierto$ *o ta"+iKn tengo una "i5in$ Uno lo creeV Co"o "ie"+ro de la 5ociedad re51etuo5a de la leD$ "i de+er e5 lla"ar a la Polica de ,uricB D decirle5 dnde e5tE/ eHant el ar"a/ Bourne la "ir: @Cre/// @UPor GuK noV @interru"1i ella@/ E5 un Bo"+re condenado Gue Guiere ter"inar con todo$ Uno e5 a5V Ha+la con deter"inacin$ 5in 5entir 5iGuiera un 1oco de autoe5ti"a$ a1elando a "i/// Uc"o Ba dicBoV UAal5a gratitudV Bueno$ creo Gue 5erE "e?or Gue entienda algo/ Yo no 5oD ninguna tontaN 5i creDera 1or un "inuto Gue e5 u5ted lo Gue dicen Gue e5$ no e5tara aGu$ D ta"1oco e5tara u5ted/ HecBo5 Gue no 1ueden docu"entar5e no 5on BecBo5 en a+5oluto/ U5ted no tiene BecBo5$ tiene &on&lusiones, 5u5 1ro1ia5 conclu5ione5 +a5ada5 en aJir"acione5 BecBa5 1or 1er5ona5 Gue u5ted 5a+e Gue 5on +a5ura/ @Y una ineC1lica+le cuenta +ancaria con cinco "illone5 de dlare5/ No 5e olHide de ello/ @UC"o 1odra olHidarloV .e 5u1one Gue 5oD un 1erito en JinanIa5/ E5ta cuenta 1uede no tener eC1licacin en tKr"ino5 Gue a u5ted le 5ati5Jagan$ 1ero BaD condicione5 inBerente5 Gue le otorgan un con5idera+le grado de legiti"idad/ Puede 5er in51eccionada$ 1ro+a+le"ente interHenida$ 1or cualGuier director de una co"1aOa lla"ada no 5K cuEnto5 .etenta D Uno/ M5a e5 una "uD i"1ro+a+le aJiliacin de un a5e5ino a 5ueldo/ @E5a co"1aOa 1uede 5er inHentadaN no e5tE regi5trada/ @UEn una gua teleJnicaV No 5ea in,enuo( Pero HolHa"o5 a u5ted$ en e5te "o"ento/ U la"o real"ente a la PolicaV @Conoce "i re51ue5ta/ No la 1uedo detener$ 1ero no Guiero Gue lo Baga/ <arie +a? el ar"a: @Y no lo BarK/ Por la "i5"a raIn 1or la Gue u5ted no Guiere Gue lo Baga/ No creo lo Gue dicen$ Gue e5 "E5 de lo Gue lo cree u5ted/ @Entonce5$ UGuK e5 lo Gue creeV

@Ya 5e lo di?e/ No e5toD 5egura/ Todo lo Gue real"ente 5K e5 Gue Bace 5iete Bora5 e5ta+a +a?o un ani"al$ 5u +oca 5o+re "$ 5u5 "ano5 de5garrEndo"e/// D 5a+a Gue i+a a "orir/ Y entonce5$ un Bo"+re HolHi 1or "$ un Bo"+re Gue Bu+iera 1odido 5eguir BuDendo$ 1ero Gue regre5 1or " D 5e oJreci a "orir en "i lugar/ He de creer en Kl/ @.u1onga Gue 5e eGuiHoca/ @Entonce5 Ba+rK co"etido un terri+le error/ @0racia5/ UDnde e5tE el dineroV @En el e5critorio/ En el 5o+re del 1a5a1orte D en la +illetera/ Tiene ta"+iKn el no"+re del "Kdico D el reci+o 1or la Ba+itacin/ @U<e 1uede traer el 1a5a1orte$ 1or JaHorV Tengo en Kl el dinero 5uiIo/ @ o 5K/ @<arie 5e lo dio@/ e Be dado al &on&ier,e tre5ciento5 Jranco5 1or la Ba+itacin$ D do5ciento5 1or el no"+re del "Kdico/ o5 5erHicio5 del doctor 5on cuatrociento5 cincuenta$ a lo5 Gue Be agregado otro5 ciento cincuenta 1or 5u coo1eracin/ En total Be 1agado "il cien Jranco5/ @No tiene Gue rendir"e cuenta5/ @De+a u5ted 5a+erlo/ UQuK 1ien5a BacerV @Darle dinero 1ara Gue 1ueda regre5ar a CanadE/ @<e reJiero a de51uK5/ @!erK c"o "e 5iento "E5 adelante/ Pro+a+le"ente dirK al &on&ier,e Gue "e co"1re alguna ro1a/ e BarK alguna5 1regunta5/ E5tarK +ien/ .ac un "ontn de +illete5 grande5 D 5e lo5 oJreci/ @E5o e5 "E5 de cincuenta "il Jranco5/ @Ha 5uJrido "ucBo 1or "i cau5a/ <arie .t/ #acGue5 "ir el dinero$ D luego la 1i5tola Gue lleHa+a en 5u "ano iIGuierda: @No Guiero 5u dinero @re1lic$ de?ando el ar"a en la "e5ita de nocBe/ @UQuK Guiere decirV .e HolHi D ca"in Bacia el 5illn$ "irEndolo nueHa"ente "ientra5 gira+a 1ara 5entar5e: @Creo Gue Guiero aDudarlo/ @E51ere un "inuto/// @Por JaHor @lo interru"1i@/ Por JaHor$ no "e Baga ninguna 1regunta/ No diga nada durante un rato/

10 Ninguno de lo5 do5 5u1o eCacta"ente cuEndo 5ucedi$ D ni 5iGuiera 5i Ba+a 5ucedido/ O$ 5i a5 era$ Ba5ta GuK 1unto cada uno de ello5 lo 1re5erHara o 1roJundiIara/ No Ba+a ningFn dra"a e5encial$ ni conJlicto5 Gue 5u1erar$ ni +arrera5 Gue atraHe5ar/ Todo lo Gue 5e nece5ita+a era co"unicacin "ediante 1ala+ra5 D "irada5 D$ GuiIE tan Hital co"o cualGuiera de K5ta5$ el Jrecuente aco"1aOa"iento de una ri5a tranGuila/

El arreglo 1ara HiHir en la Ba+itacin de la 1en5in del 1ue+lo era tan clnico co"o 1odra Ba+erlo 5ido en una 5ala de Bo51ital/ Durante el da$ <arie 5e encarga+a de Hario5 a5unto5 1rEctico5$ tale5 co"o co"ida5$ ro1a$ "a1a5 D 1eridico5/ Ha+a lleHado el cocBe ro+ado Guince Ril"etro5 Bacia el .ur$ Ba5ta la ciudad de ReinacB$ donde lo Ba+a a+andonado$ to"ando luego un taCi 1ara regre5ar a enI+urg/ Cuando ella no e5ta+a$ Bourne concentra+a 5u atencin en el de5can5o D la "oHilidad/ De algFn recndito lugar de 5u olHidado 1a5ado le llega+a la nocin de Gue el re5ta+leci"iento de1enda de a"+a5 co5a5$ D 5e 5o"eta a una rgida di5ci1linaN lo Ba+a BecBo ante5///$ ante5 de Port Noir/ Cuando e5ta+an ?unto5$ cBarla+anN al 1rinci1io$ eCtraOa"ente$ con la5 ten5ione5 D re1aro5 1ro1io5 de do5 de5conocido5 unido5 1or la5 circun5tancia5 D Gue Ba+an 5o+reHiHido a la5 e5tre"ecedora5 onda5 de un catacli5"o/ Trata+an de 1oner nor"alidad donde no 1oda Ba+er ninguna$ 1ero era "E5 JEcil cuando a"+o5 ace1ta+an la anor"alidad e5encial: no Ba+a nada Gue decir$ eCce1to lo relacionado con todo lo 5ucedido/ Y 5i lo Ba+a$ co"enIara a a1arecer 5lo en aGuello5 "o"ento5$ cuando el anEli5i5 de lo5 aconteci"iento5 e5ta+a "o"entEnea"ente agotadoN lo5 5ilencio5 eran entonce5 tra"1oline5 Bacia el aliHio$ Bacia otra5 1ala+ra5 D 1en5a"iento5/ Durante e5o5 "o"ento5 Jue cuando #a5on e"1eI a conocer la5 caracter5tica5 5aliente5 de la "u?er Gue le Ba+a 5alHado la Hida/ Ml 1rote5ta+a diciKndole Gue ella 5a+a de 5u Hida tanto co"o Kl$ 1ero Gue Kl no 5a+a nada de ella/ UDe dnde eraV UPor GuK una atractiHa "u?er de ca+ello ro?o o5curo D 1iel o+Hia"ente to5tada en una gran?a 1retenda 5er una doctora en Ciencia5 Econ"ica5V @PorGue e5ta+a Barta de la gran?a @re1lic <arie/ @UEn 5erioV UReal"ente una gran?aV @Bueno$ un 1eGueOo rancBo 5era "E5 adecuado/ PeGueOo co"1arado con lo5 de enor"e eCten5in Gue BaD en Al+erta/ En tie"1o5 de "i 1adre$ cuando un canadien5e JrancK5 i+a Bacia el Oe5te a co"1rar tierra5$ Ba+a re5triccione5 tEcita5/ No co"1etir en ta"aOo con 5u5 5u1eriore5/ A "enudo deca Gue 5i Bu3 +iera u5ado el no"+re .t/ #a"e5 en HeI de .t/ #acGue5$ BoD 5era un Bo"+re "ucB5i"o "E5 rico/ @UEra un BacendadoV <arie 5e Ba+a redo/ @No$ era un conta+le Gue 5e conHirti en Bacendado a cau5a de un +o"+ardero P!icRer5Q durante la guerra/ Aue 1iloto en la Real AuerIa AKrea Canadien5e/ .u1ongo Gue de51uK5 de Her tanto cielo$ una oJicina conta+le le 1arecera algo tedio5a/ @E5o reGuiere "ucBo te"1le/ @<E5 de lo Gue 5u1one5/ !endi ganado Gue no le 1erteneca en tierra5 Gue no 1o5ea ante5 de 1oder co"1rar el ca"1o/ PArancK5 Ba5ta la "KdulaQ$ deca la gente/ @E5toD 5eguro Gue "e agradara conocerlo/ @Yo ta"+iKn/

Ha+a HiHido en CalgarD con 5u5 1adre5 D do5 Ber"ano5$ Ba5ta Gue tuHo dieciocBo aOo5 e ingre5 en la UniHer5idad de <c0ill$ en <ontreal$ donde co"enI una Hida Gue nunca ante5 Ba+a i"aginado/ E5tudiante indiJerente Gue 1reJera correr 1or el ca"1o "ontada a ca+allo al organiIado a+urri"iento de un colegio religio5o en Al+erta$ aca+ 1or de5cu+rir lo e5ti"ulante Gue era u5ar la "ente/ @Real"ente Jue a5 de 5i"1le @eC1lic@/ Con5idera+a lo5 li+ro5 co"o ene"igo5 naturale5$ D$ de 1ronto$ all e5ta+a$ rodeada de gente in"er5a en ello5$ di5JrutEndolo5 "ucBo/ Todo era conHer5acin/ Todo el da$ toda la nocBe$ en lo5 cur5o5 D 5e"inario5$ en ate5tado5 +are5 Jrente a ?arro5 de cerHeIaN creo Gue Jue la cBarla lo Gue "e arra5tr/ UTiene e5o 5entido 1ara tiV @No 1uedo recordar$ 1ero lo co"1rendo @re1lic Bourne@/ No tengo recuerdo5 de la UniHer5idad ni de e5a cla5e de a"igo5$ 1ero e5toD conHencido de Gue e5tuHe all/ @.onri@/ ConHer5ar Jrente a ?arro5 de cerHeIa e5 una i"agen Gue "e re5ulta Ja"iliar/ Ella le deHolHi la 5onri5a/ @Y Do de5entona+a en e5e de1arta"ento/ Una ro+u5ta cBica de CalgarD con do5 Ber"ano5 con Guiene5 co"1etir$ 1oda to"ar "E5 cerHeIa Gue la "itad de lo5 e5tudiante5 uniHer5itario5 de <ontreal/ @E5taran re5entido5 contigo/ @No$ 5lo "e enHidia+an/ Un nueHo "undo 5e le Ba+a 1re5entado a <arie .t/ #acGue5N nunca retorn al anterior/ Con eCce1cin de la5 Hacacione5 anuale5$ lo5 1rolongado5 Hia?e5 a CalgarD 5e Bicieron cada HeI "eno5 Jrecuente5/ .u5 crculo5 en <ontreal 5e eC1andieron$ ocu1a+a lo5 Herano5 en tra+a?o5 Juera D dentro de la UniHer5idad/ .e inclin 1ri"ero 1or la Hi5toria$ D luego lleg a la conclu5in de Gue K5ta e5ta+a "arcada 1or JuerIa5 econ"ica5 @el 1oder D la tra5cendencia de+an 5er 1agada5@$ D entonce5 1ro+ la5 teora5 econ"ica5$ Gue la a+5or+ieron/ Per"aneci en <c0ill durante cinco aOo5$ al ca+o de lo5 cuale5 reci+i 5u ttulo D una +eca$ otorgada 1or el 0o+ierno de CanadE 1ara OCJord/ @AGuKl 5 Gue Jue un da e5tu1endo$ te lo a5eguro/ Pen5K Gue a "i 1adre le i+a a dar una a1o1le?a/ De? 5u 1recio5a Bacienda al cuidado de "i5 Ber"ano5 el tie"1o 5uJiciente 1ara Holar al E5te D tratar de conHencer"e de Gue a+andonara/ @UQue a+andonara5V UPor GuKV Ml era conta+leN tF i+a5 tra5 un doctorado en Ciencia5 Econ"ica5/ @SNo co"eta5 ese errorT @eCcla" <arie@/ Conta+le5 D econo"i5ta5 son ene"igo5 naturale5/ Uno5 Hen Er+ole5$ lo5 otro5$ +o5Gue5$ D la5 Hi5ione5 5on 1or lo general total"ente o1ue5ta5/ Ade"E5$ "i 1adre no e5 5lo canadien5e$ 5ino Jrancocanadien5e/ Creo Gue "e con5idera+a co"o una traidora a !er5alle5/ Pero 5e a1acigu cuando le di?e Gue una condicin 1ara la +eca era el co"1ro"i5o de tra+a?ar 1ara el 0o+ierno un "ni"o de tre5 aOo5/ Entonce5 di?o Gue 1oda P5erHir "e?or a la cau5a de5de dentroQ/ Vive !ube& libre, vive la Mran&e! Rieron/ El co"1ro"i5o de tre5 aOo5 con OttaWa 5e Jue a"1liando: cada HeI Gue 1en5a+a en a+andonar$ era a5cendida$ 1onan a 5u5 rdene5 una oJicina "E5 grande D un eGui1o "E5 nu"ero5o/

@El 1oder corro"1e$ 1or 5u1ue5to @5onri@$ D nadie lo 5a+e "e?or Gue una +urcrata Gue 5u+e cada HeI "E5 D a Guien lo5 Banco5 H co"1aOa5 1er5iguen en +u5ca de una reco"endacin/ Pero creo Gue Da Na1olen lo eC1re5 "e?or/ PDen"e la5 5uJiciente5 "edalla5 D ganarK cualGuier guerra/Q De "odo Gue "e GuedK/ Di5Jruto enor"e"ente con "i tra+a?o/ Pero 5ucede Gue e5 un tra+a?o 1ara el cual 5oD eJiciente$ D e5o aDuda/ #a5on la o+5erHa+a "ientra5 Ba+la+a/ Ba?o 5u 5erena 5u1erJicie Ba+a una cualidad eCu+erante D ?uHenil en <arie/ Era una entu5ia5ta Gue reJrena+a 5u entu5ia5"o cada HeI Gue 5enta Gue e5to 5e eCacer+a+a/ Por 5u1ue5to$ era +uena en lo Gue BacaN Kl 5o51ecBa+a Gue nunca Baca nada 5in dedicacin total/ @E5toD 5eguro de Gue lo ere5 6+uena$ Guiero decir7$ 1ero no te de?a "ucBo tie"1o 1ara otra5 co5a5$ UHerdadV @UQuK otra5 co5a5V @SOB$ la5 co"une5T <arido$ Ja"ilia$ ca5a con cerca de "adera/ @Pueden llegar algFn daN no la5 de5carto/ @Pero no Ban llegado/ @No$ Bu+o un 1ar de 1o5i+ilidade5$ 1ero 5in anillo/ @UQuiKn e5$ PeterV .u 5onri5a 5e de5Haneci/ @<e Ba+a olHidado/ Ha5 ledo el telegra"a/ @ o 5iento/ @No tiene5 1or GuK/ Ya Be"o5 5u1erado e5o/// UPeterV Adoro a Peter/ !iHi"o5 ?unto5 ca5i do5 aOo5$ 1ero no dio re5ultado/ @A1arente"ente$ no 5iente5 rencor/ @S<e?or Gue no lo 5ientaT @Ri nueHa"ente@/ E5 director de 5eccinN e51era 1ronto un no"+ra"iento en el 0a+inete/ .i no 5e co"1orta +ien$ inJor"a3 rK a Te5orera de lo Gue no 5a+e D 5e irE co"o un .Z3Do5/ @Di?o Gue te recogera en el aero1uerto el Heinti5Ki5/ .erE "e?or Gue le enHe5 un telegra"a/ @.$ lo 5K/ .u 1artida era un te"a Gue no Ba+an tocadoN lo eHitaron co"o 5i 5e tratara de una eHentualidad le?ana/ No e5ta+a relacionado con Plo Gue Ba+a 5ucedidoQN era algo Gue i+a a 5uceder/ <arie Ba+a dicBo Gue Guera aDudarleN Kl lo Ba+a ace1tado$ a5u"iendo Gue la guia+a la Jal5a gratitud 1ara Guedar5e con Kl un da o "E5$ D e5ta+a agradecido 1or ello/ Pero cualGuier otra co5a era i"1en5a+le/ Y K5a era la raIn 1or la cual no Ba+la+an al re51ecto/ Ha+an interca"+iado 1ala+ra5 D "irada5$ Ba+an eHocado ri5a5 rela?ada5$ Ba+an logrado e5tar c3 "odo5/ A Hece5 5urgan intento5 de inti"idad$ D a"+o5 co"1rendan D HolHan Bacia atrE5/ CualGuier otra co5a era i"1en5a+le/

De "odo Gue continua"ente HolHan a la anor"alidad$ a Plo Gue Ba+a 5ucedidoQ/ A Kl "E5 Gue a ello5$ 1ue5 Kl era la cau5a irracional 1or la cual e5ta+an ?unto5///$ ?unto5 en una Ba+itacin de una 1eGueOa 1en5in de un 1ue+lo de .uiIa/ Anor"alidad/ No era 1arte del raIona+le D ordenado "undo de <arie .t/ #acGue5$ D 1orGue no lo era$ 5u ordenada D analtica "ente 5e 5enta 1roHocada/ a5 co5a5 irracionale5 de+an 5er eCa"inada5$ aclarada5$ eC1licada5/ .e BiIo i"1laca+le en 5u indagacin$ tan in5i5tente co"o 0eoJJreD :a5B+urn lo Ba+a 5ido en Ile de Port Noir$ 1ero 5in la 1aciencia del doctor/ Pue5 ella careca de tie"1o$ lo 5a+a$ D e5o la lleHa+a al +orde de la e5tridencia/ @Cuando lee5 lo5 1eridico5$ UGuK te lla"a la atencinV @ a conJu5in/ Parece 5er uniHer5al/ @Con 5eriedad/ UQuK te re5ulta Ja"iliarV @Ca5i todo$ 1ero no 1uedo decir 1or GuK/ @Da"e un e?e"1lo/ @E5ta "aOana/ He ledo un artculo 5o+re un carga"ento de ar"a5 a 0recia D el con5iguiente de+ate en la5 Nacione5 Unida5N lo5 5oHiKtico5 1rote5taron/ Co"1rendo el 5igniJicado$ la lucBa 1or el 1oder en el <editerrEneo$ la eC1an5in en el <edio Oriente/ @UQuK otro artculo te lla" la atencinV @Uno Gue trata+a 5o+re la interJerencia de la Ale"ania Oriental 5o+re el De1arta"ento de Coordinacin del 0o+ierno de Bonn en !ar5oHia/ BloGue orien3 tal$ +loGue occidentalN otra HeI co"1rend/ @Entiende5 la relacin$ UHerdadV Ere5 1oltica"ente$ geo1oltica"ente$ rece1tiHo/ @O tengo un conoci"iento la+oral "uD corriente 5o+re lo5 5uce5o5 de la actualidad/ No creo Ba+er 5ido nunca un di1lo"Etico/ El dinero del Banco 0e"ein5cBaJt de5carta cualGuier 1o5i+ilidad de un e"1leo gu+erna"ental/ @E5toD de acuerdo/ Aun a5$ ere5 con5ciente 1oltica"ente/ UQuK "e dice5 5o+re lo5 "a1a5V <e 1edi5te Gue te co"1rara Hario5/ UQuK te Hiene a la "ente cuando lo5 "ira5V @En alguno5 ca5o5 BaD no"+re5 Gue eHocan i"Egene5$ co"o 5ucedi en ,uricB/ EdiJicio5$ Botele5$ calle5///$ a Hece5 cara5/ Pero nunca no"+re5/ o5 ro53 tro5 no tienen no"+re/ @.in e"+argo$ Ba5 Hia?ado "ucBo/ @.u1ongo Gue 5/ @Sabes Gue 5/ @E5tE +ien$ Be Hia?ado/ @UC"o Hia?a+a5V @UQuK Guiere5 decir con Pc"oQV @UEra general"ente en aHin$ o en cocBeV UEn taCi5 o conduciendo tF "i5"oV @A"+a5$ creo/ UPor GueV @ o5 aHione5 5igniJicaran larga5 di5tancia5/ UTe encontra+a5 con genteV UHaD ro5tro5 en lo5 aero1uerto5$ en lo5 Botele5V @Calle5 @re51ondi Kl$ inHoluntaria"ente/

@UCalle5V UPor GuK calle5V @No lo 5K/ !eo cara5 en la calle///$ D en lugare5 tranGuilo5/ ugare5 o5curo5/ @URe5taurante5V UCaJK5V @./ Y Ba+itacione5/ @UHa+itacione5 de BotelV @./ @UNo oJicina5V UOJicina5 de negocio5V @A Hece5/ No 5ie"1re/ @E5tE +ien/ !ea5 a gente/ Cara5/ UHo"+re5V U<u?ere5V UA"+o5V @Ca5i 5ie"1re Bo"+re5/ Alguna5 "u?ere5$ 1ero general"ente Bo"+re5/ @UDe GuK Ba+la+anV @No lo 5K/ @Trata de recordar/ @No 1uedo/ No BaD Hoce5N no BaD 1ala+ra5/ @UHa+a 1lane5V Te encontra+a5 con gente$ e5o Guiere decir Gue concerta+a5 entreHi5ta5/ Ello5 e51era+an encontrar5e contigo D tF e51era+a5 encontrarte con ello5/ UQuiKn 1rogra"a+a e5o5 encuentro5V Alguien de+a Bacerlo/ @Telegra"a5/ la"ada5 teleJnica5/ @UDe GuiKnV UDe dndeV @No lo 5K/ <e llega+an/ @UA lo5 Botele5V @ a "aDor 1arte$ "e i"agino/ @<e co"unica5te Gue el 5u+gerente del PCarillnQ te di?o Gue re&iba "en5a?e5/ @Entonce5$ llega+an a lo5 Botele5/ @UNo 5K GuK .etenta D UnoV @Tread5tone/ @PTread5tone/Q M5a e5 tu co"1aOa$ UHerdadV @No 5igniJica nada/ No 1ude encontrarla/ @SConcKntrateT @ o Bago/ No e5tE regi5trada/ la"K a NueHa YorR/ @Parece5 creer Gue e5o no e5 corriente/ o e5/ @E7or qu. /Podra 5er una diHi5in interna 5e1arada$ o una 5u+5idiaria ocultaN una co"1aOa e5ta+lecida 1ara Bacer adGui5icione5 con de5tino a una co"1aOa 1rin3 ci1al$ cuDo no"+re 1odra eleHar el 1recio de la negociacin/ .e Bace todo5 lo5 da5/ @UA GuiKn e5tE5 tratando de conHencer en e5te "o"entoV @A ti/ E5 co"1leta"ente 1o5i+le Gue 5ea5 un ge5tor a"+ulante de lo5 intere5e5 Jinanciero5 nortea"ericano5/ Todo conduce a ello: Jondo5 e5ta+lecido5 1ara di51o5icin in"ediata de ca1ital$ conJidencialidad a+ierta 1ara a1ro+acin de la co"1aOa$ la cual nunca Jue e?ercitada/ E5to5 BecBo5$ "E5 tu intuicin 1ara lo5 ca"+io5 1oltico5$ a1untan Bacia un conJia+le agente de co"1ra5$ D "uD 1ro+a+le"ente$ un gran accioni5ta o co1ro1ietario de la co"1aOa 1rinci1al/ @No te 1reci1ite5/

@No Be dicBo nada ilgico/ @HaD uno o do5 agu?ero5/ @UDndeV @En e5a cuenta no Ba+a reintegro5/ .lo i"1o5icione5/ No co"1ra+a$ 5ino Gue Henda/ @E5o no lo 5a+e5N no lo recuerda5/ o5 1ago5 1ueden Bacer5e con de15ito5 a corto 1laIo/ @Ni 5iGuiera 5K lo Gue 5igniJica e5o/ @Un te5orero al tanto de cierta5 e5trategia5 de i"1ue5to5 lo entendera/ UCuEl e5 el otro agu?eroV @ a gente no trata de "atar a alguien 1or co"1rar algo a un 1recio "E5 +a?o/ Pueden 1onerlo en eHidencia$ 1ero no "atarlo/ @ o Bacen 5i 5e co"ete un error tre"endo/ O 5i e5a 1er5ona Ba 5ido conJundida con otra/ o Gue e5toD tratando de decirte e5 Gue Suno no 1uede 5er lo Gue no e5T No i"1orta lo Gue digan/ @E5tE5 "uD conHencida/ @./ He 1a5ado tre5 da5 contigo/ He"o5 cBarlado$ Be e5cucBado/ .e ha co"etido un terri+le error/ O BaD algFn ti1o de con51iracin/ @UCon re51ecto a GuKV E;ontra GuKV @E5o e5 lo Gue tiene5 Gue de5cu+rir/ @0racia5/ @Di"e algo/ UQuK te Hiene a la "ente cuando 1ien5a5 en dineroV asta! :o ha,as eso! E:o lo entiendes. >st's equivo&ada( ;uando "ienso en dinero, "ienso en %atar( /No lo 5K @re1lic@/ E5toD can5ado/ Quiero dor"ir/ EnHa el telegra"a 1or la "aOana/ Dile a Peter Gue Ha5 1ara all/ Era "E5 de "edianocBe$ el co"ienIo del cuarto da$ D aFn no llega+a el 5ueOo/ Bourne "ira+a al tecBo$ la o5cura "adera Gue reJle?a+a la luI de la lE"1ara de la Ba+itacin/ a luI Gueda+a encendida 1or la5 nocBe5N <arie lo Baca a5$ D Kl no le Ba+a 1reguntado 1or GuK$ ni ella 5e lo Ba+a eC1licado/ Por la "aOana$ ella 5e Ba+ra ido D Kl de+a concretar 5u5 1lane5/ .e Guedara en la 1en5in durante uno5 da5 "E5$ D lla"ara al "Kdico$ a :oBlen$ 1ara Gue le Guitara lo5 1unto5/ De51uK5$ Par5/ El dinero e5ta+a en Par5$ D ta"+iKn Ba+a algo "E5N lo 5a+a$ lo 5enta/ Una re51ue5ta JinalN e5ta+a en Par5/ :o est' sin "rote&&i$n( >n&ontrar' su &a%ino( UQuK encontraraV UA un Bo"+re lla"ado Carlo5V UQuiKn era Carlo5 D GuK era 1ara #a5on BourneV OD el roce de tela de5de el 5oJE contra la 1ared/ <ir Bacia all$ 5or1rendido de Her Gue <arie no dor"a/ En lugar de ello$ lo "ira+a$ lo o+5erHa+a/ @E5tE5 eGuiHocado$ U5a+e5V @di?o ella/ @U.o+re GuKV @.o+re lo Gue e5tE5 1en5ando/ @No 5a+e5 en GuK e5toD 1en5ando/ @.$ lo 5K/ He ledo tu "irada D He5 co5a5 Gue no e5tE5 5eguro de Gue e5tKn aB$ 1ero te"ero5o de Gue 1uedan e5tar/

@E5tEn @re1lic Kl@/ HE+la"e de .te11decR5tra55e$ del Bo"+re gordo del PDrei Al1enB_u5erQ/ @No 1uedo$ 1ero ta"1oco 1uede5 tF/ @E5ta+an all$ lo5 Hi/ @De5cu+re el 1orGuK/ No 1uede5 5er lo Gue no ere5$ #a5on/ AHerigua/ @Par5 @re1lic/ @.$ Par5/ <arie 5e leHant del 5oJE/ leHa+a un ca"i5n a"arillo 1Elido$ ca5i +lanco$ con +otone5 de 1erla5 en el cuelloN ca"ina+a de5calIa Bacia 5u ca"a/ .e detuHo a 5u lado$ "irEndoloN luego 5u+i la5 "ano5 D co"enI a de5a+rocBar5e la 1arte 5u1erior del ca"i5n/ o de? caer$ "ientra5 5e 5enta+a en la ca"a$ con lo5 1ecBo5 5o+re Kl/ .e inclin$ le cogi la cara entre la5 "ano5 D la acarici con 5uaHidadN 5u5 o?o5$ co"o Jrecuente"ente lo5 Flti"o5 da5$ lo "ira+an 5in 1e5taOear$ Ji?o5 en lo5 5uDo5/ @0racia5 1or "i Hida @5u5urr/ @0racia5 1or la "a @re1lic Kl$ 5intiendo el "i5"o de5eo Gue 5a+a 5enta ella$ 1reguntEndo5e 5i a ella le dolera al "i5"o tie"1o Gue a Kl/ No tena recuerdo5 de ninguna "u?er$ D GuiIE 1orGue no lo5 tena$ ella era todo cuanto 1oda i"aginarN todo D "ucBo$ "ucBo "E5/ Ella ilu"ina+a 5u o5curidad/ Y le a1orta+a dolor/ Ml Ba+a tenido "iedo de decr5elo/ Y ella aBora le deca Gue e5ta+a +ien$ aunGue Juera 1or 1oco tie"1o$ 1or una Bora o "E5/ AGuella nocBe$ ella le e5ta+a dando algo 1ara recordar$ 1orGue ella ta"+iKn anBela+a li+erar5e de lo5 re5a+io5 de Hiolencia/ .e aliHia+a la ten5in$ durante una Bora o "E5 5entiran +iene5tar/ Era todo lo Gue 1eda$ 1ero SDio5 del cielo$ c"o la ne&esitaba! e acarici el 1ecBo D atra?o 5u5 la+io5 a lo5 de KlN 5u Bu"edad lo e5ti"ul$ +arriendo 5u5 duda5/ Ella leHant la5 5E+ana5 D Jue Bacia Kl/ Yaca en 5u5 +raIo5$ la ca+eIa 5o+re 5u 1ecBo$ 1rocurando no tocar la Berida de 5u Bo"+ro/ .e de5liI 5uaHe"ente Bacia atrE5$ a1oDEndo5e en lo5 codo5/ Ml la "irN 5u5 o?o5 5e encontraron$ D a"+o5 5onrieron/ Ella leHant la "ano iIGuierda$ 1o5ando el ndice en lo5 la+io5 de Kl$ D Ba+l en HoI +a?a: @Tengo algo Gue decirte D no Guiero Gue "e interru"1a5/ No HoD a enHiar el ca+le a Peter/ TodaHa no/ @E51era un %inuto( A1art de 5u cara la "ano de ella/ @Por JaHor$ no "e interru"1a5/ He dicBo PtodaHa noQ/ No Guiere decir Gue no lo enHiarK$ 5ino 5lo Gue no lo BarK en 5eguida/ <e Guedo contigo/ IrK contigo a Par5/ Ml JorI la5 1ala+ra5: @.u1n Gue no Guiero Gue lo Baga5/ Ella 5e reclin Bacia delante$ Jrotando 5u5 la+io5 contra la "e?illa de Kl/ @No te Bara ca5o/ a co"1utadora lo aca+a de recBaIar/ @Yo no e5tara tan 5egura$ 5i Jue5e tF/

@Pero no lo ere5/ Yo 5oD Do$ D 5K la "anera en Gue "e tuHi5te e intenta5te decir "ucBa5 co5a5 Gue no 1udi5te decir/ Co5a5 Gue creo Gue a"+o5 no5 Gui5i"o5 decir durante lo5 Flti"o5 da5/ No 1uedo eC1licar GuK Ba 5ucedido/ SOB$ 5T$ 5u1ongo Gue e5tarE all$ en alguna o5cura teora 15icolgica de algFn 5itio$ do5 1er5ona5 raIona+le"ente inteligente5$ arro?ada5 ?unta5 al inJierno D tratando de5e51erada"ente de 5alir/// ?unto5/ Y GuiIE 5ea 5lo e5o/ Pero e5tE aGu D aBora$ D no 1uedo ale?ar"e de ello/ No 1uedo ale?ar"e de ti/ PorGue tF "e nece5ita5 D "e di5te la Hida/ @UQuK te Bace 1en5ar Gue te nece5itoV @Puedo Bacer co5a5 1or ti$ Gue tF no 1uede5 Bacer 1or ti "i5"o/ @He e5tado 1en5ando en ello durante la5 do5 Flti"a5 Bora5/ @.e de5liI Bacia delante$ de5nuda$ a 5u lado@/ E5tE5 inHolucrado de alguna "anera con una gran cantidad de dinero$ 1ero creo Gue no di5tingue5 un actiHo de un 1a5iHo/ Tal HeI 1udi5te Bacerlo ante5$ 1ero aBora no 1uede5/ Y BaD algo "E5/ Tengo una inJluDente 1o5icin en el 0o+ierno de CanadE/ Tengo li+ertad D acce5o a toda cla5e de inJor"acione5/ Y 1roteccin/ a5 JinanIa5 internacionale5 e5tEn 1odrida5$ D CanadE Ba 5ido Hiolada/ He"o5 "ontado nue5tra 1ro1ia 1roteccin$ D Do 5oD 1arte de ella/ M5a e5 la raIn 1or la cual e5ta+a en ,uricB/ Para o+5erHar D denunciar alianIa5$ no 1ara di5cutir teora5 a+5tracta5/ @Y el BecBo de Gue tenga5 e5ta li+ertad$ e5e acce5o$ U1uede aDudar"eV @Creo Gue 5/ Y 1roteccin de E"+a?ada$ e5o 1odra 5er lo "E5 i"1ortante/ Pero te doD "i 1ala+ra de Gue a la 1ri"era 5eOal de Hiolencia enHiarK el te3 legra"a$ D "e irK/ A1artando "i5 1ro1io5 te"ore5N no Guiero 5er una carga 1ara ti en e5a5 condicione5/ @UA la 1ri"era 5eOalV @re1iti Bourne$ e5tudiEndola@/ UY Do Be de deter"inar cuEndo D dnde 5erE e5oV @.i a5 lo Guiere5/ <i eC1eriencia e5 li"itada/ No di5cutirK/ Ml 5o5tuHo 5u "irada durante largo tie"1o$ eCaltada 1or el 5ilencio/ @UPor GuK Bace5 e5toV o aca+a5 de decir/ .o"o5 do5 1er5ona5 raIona+le"ente inteligente5 Gue Ban 5alido de algo 1arecido al inJierno/ Puede 5er Gue e5o 5ea todo lo Gue 5o"o5/ U!ale la 1enaV Ella 1er"aneca 5entada$ in"Hil/ @Pero Be dicBo algo "E5N GuiIE lo BaDa5 olHidado/ Cuatro nocBe5 atrE5$ un Bo"+re$ Gue Ba+ra 1odido 5eguir BuDendo$ HolHi 1or " D 5e oJreci a "orir en "i lugar/ Yo creo en e5e Bo"+re/ <E5 Gue Kl$ "e 1arece/ E5o e5 real"ente lo Gue tengo 1ara oJrecer/ @Ace1to @di?o Kl$ alargEndole la5 "ano5@/ No de+era$ 1ero ace1to/ Nece5ito enor"e"ente e5a Je/ @ABora$ calla @5u5urr ella Guitando la 5E+ana D acercEndo5e a Kl@/ Haga"o5 el a"orN Do ta"+iKn tengo "i5 nece5idade5/ Pa5aron tre5 da5 D tre5 nocBe5$ lleno5 del calor de 5u +iene5tar$ de la eCcitacin de 5u de5cu+ri"iento/ !iHan con la inten5idad de do5 1er5ona5 con5ciente5 de Gue 5e 1roducira un ca"+io/ Y cuando llegara$ 5era rE1idoN de "odo Gue Ba+a co5a5 de la5 Gue Ba+lar$ Gue no 1odan eHitar5e 1or "E5 tie"1o/

El Bu"o del cigarrillo 5e eleHa+a Jor"ando e51irale5 5o+re la "e5a$ "eIclEndo5e con el Ha1or del caJK caliente D a"argo/ El &on&ier,e, un 5uiIo entu5ia5ta cuDo5 o?o5 o+5erHa+an "E5 de lo Gue reHela+a 5u +oca$ 5e Ba+a ido Baca Hario5 "inuto5$ tra5 de?arle5 el "etit djeuner D lo5 1eridico5 de ,uricB$ en inglK5 D JrancK5/ #a5on D <arie e5ta+an 5entado5 uno Jrente al otroN a"+o5 Ba+an recorrido EHida"ente la5 noticia5/ @UHaD algo en el tuDoV @1regunt Bourne/ @E5e 1o+re Hie?o$ el 5ereno de 0ui5an Quai$ Jue enterrado anteaDer/ a Polica no tiene aFn nada concreto/ PInHe5tigacin en 1roce5oQ$ dice/ @AGu e5tE algo "E5 eCten5o @di?o #a5on$ agitando tor1e"ente el 1eridico con 5u "ano iIGuierda$ Hendada/ @UC"o e5tEV @1regunt <arie$ "irando la "ano/ @<e?or/ Tengo "E5 "oHi"iento en lo5 dedo5/ @Ya lo 5K/ @Tiene5 una "ente 5ucia/ @Do+l el diario@/ AGu e5tE/ Re1iten la5 "i5"a5 co5a5 del otro da/ o5 ca5Guillo5 D Buella5 de 5angre e5tEn 5iendo analiIado5 @ Bourne alI la Hi5ta@/ Pero aOaden algo/ Re5to5 de ro1aN no Ba+an "encionado e5o ante5/ @UE5 un 1ro+le"aV @No 1ara "/ Co"1rK la ro1a en una tienda de <ar5ella/ UQuK BaD 5o+re tu He5tidoV UEra algFn di5eOo o gKnero e51ecialV @<e Bace5 aHergonIar/ No$ no lo era/ Toda "i ro1a "e la Bace una "u?er en OttaWa/ @UNo 1odra 5er ra5treada$ entonce5V @No Heo c"o/ a 5eda lleg en un enHo de Hong ;ong$ 1ara nue5tra 5eccin/ @UCo"1ra5te algo en lo5 co"ercio5 del BotelV Algo Gue 1udiera5 Ba+er lleHado contigo/ UUn 1aOuelo$ un +rocBe$ algo 1or el e5tiloV @No/ No 5uelo co"1rar e5a cla5e de co5a5/ @Bien/ Y a tu a"iga$ Uno le Bicieron 1regunta5 cuando 1ag la cuentaV @No en el Botel$ Da te lo di?e/ .lo lo5 do5 Bo"+re5 con Guiene5 "e Hi5te en el a5cen5or/ @De la5 delegacione5 Jrance5a D +elga/ @./ Todo "arcB +ien/ @Re1a5K"o5lo otra HeI/ @No BaD nada Gue re1a5ar/ Paul$ el de Bru5ela5$ no Hio nada/ Aue arro?ado de la 5illa al 5uelo D Gued all/ Claude$ el Gue intent detenerno5$ Urecuerda5V$ al 1rinci1io creD Gue era Do en el e5cenario$ +a?o la luI$ 1ero ante5 de Gue 1udiera llegar a la Polica re5ult le5ionado en el de5orden D Jue lleHado a la enJer"era/ @Y cuando 1udo Ba+er dicBo algo @la interru"1i #a5on$ recordando 5u5 1ala+ra5@$ no e5ta+a 5eguro/ @.$ 1ero tengo idea de Gue Kl conoca el "otiHo 1rinci1al de "i a5i5tencia al congre5oN "i 1re5entacin no lo engaO/ .i e5 a5$ Ba+rE reJorIado 5u deci5in de "antener5e a1artado del a5unto/ Bourne to" 5u taIa de caJK/ @DK?a"e or eso nueHa"ente @di?o@/ Bu5ca+a5/// UalianIa5V

@Bueno$ en realidad$ indicio5 de ella5/ Nadie Ha a decir a+ierta"ente Gue BaD intere5e5 Jinanciero5 en 5u 1a5 Gue tra+a?a con intere5e5 en otro 1a5 1ara a+rir 5u ca"ino a la5 "ateria5 1ri"a5 de CanadE o cualGuier otro "ercado/ Pero uno o+5erHa GuiKne5 e5tEn to"ando algo$ GuiKn cena con GuiKn/ O alguna5 Hece5 e5 tan tonto co"o$ diga"o5$ un delegado de Ro"a$ de Guien 5e 5a+e Gue e5tE 1agado 1or Agnelli$ Gue Hiene D te 1regunta GuK tal e5 OttaWa de e5tricta con la5 leDe5 de declaracin/ @TodaHa no e5toD 5eguro de entender/ @Pue5 de+era5 entenderlo/ Tu 1ro1io 1a5 5e e5tE Baciendo "uD 5u5ce1ti+le re51ecto al te"a/ UQuiKn e5 dueOo de GuKV UCuEnto5 Banco5 nortea"ericano5 e5tEn controlado5 1or el dinero de la OPEPV UCuEnta5 indu5tria5 e5tEn en "ano5 de con5orcio5 euro1eo5 D ?a1one5e5V UCuEnto5 ciento5 de "ile5 de BectErea5 Ban 5ido adGuirida5 1or ca1ital Jugado de Inglaterra$ Italia D AranciaV Todo5 no5 1reocu1a"o5 1or ello/ @UTodo5V <arie ri/ @Por 5u1ue5to/ Nada Bace "E5 nacionali5ta a un Bo"+re Gue el 1en5ar Gue 5u 1a5 e5tE do"inado 1or lo5 eCtran?ero5/ Puede a5i"ilar el 1erder una guerraN e5o 5lo 5igniJica Gue el ene"igo era "E5 JuerteN 1ero 1erder 5u econo"a 5igniJica Gue el ene"igo Jue "E5 inteligente/ El 1erodo de ocu1acin dura "E5 tie"1o$ igual Gue la5 Berida5/ @ e Ba5 dedicado a e5a5 co5a5 una gran cantidad de tie"1o$ Uno e5 a5V Por un in5tante$ la "irada de <arie 1erdi 5u "atiI de Bu"orN le re51ondi 5eria"ente: @.$ e5 cierto/ a5 con5idero i"1ortante5/ @UTe entera5te de algo en ,uricBV @Nada a5o"+ro5o @re1lic@/ El dinero circula 1or todo5 lado5N lo5 5indicato5 tratan de con5eguir inHer5ione5 interna5$ "ientra5 la "aGuinaria +urocrEtica Ha en direccin o1ue5ta/ @E5e ca+le de Peter deca Gue tu5 inJor"e5 eran de 1ri"era/ UQuK Guera decirV @De5cu+r un nF"ero de eCtraOo5 a5ociado5 econ"ico5 Guiene5$ 1ien5o$ 1ueden e5tar utiliIando ca+eIa5 de turco en CanadE 1ara adGuirir 1ro1iedade5 canadien5e5/ No eludo el te"aN e5 5lo Gue no 5igniJicara nada 1ara ti/ @No trato de entro"eter"e @contraatac #a5on@$ 1ero creo Gue "e coloca5 a " en uno de e5o5 gru1o5/ No con re51ecto a CanadE$ 5ino en general/ @No lo de5cartoN la e5tructura eCi5te/ Podra5 5er 1arte de una co"+inacin Jinanciera Gue +u5ca cualGuier Jor"a de adGui5icione5 ilegale5/ E5o e5 algo 5o+re lo cual 1uedo encontrar 1i5ta5 tranGuila"ente$ 1ero Guiero Bacerlo 1or telKJono/ No con 1ala+ra5 e5crita5 en un telegra"a/ @ABora 5 Gue "e HoD a entro"eter/ UQuK Guiere5 decir D c"oV

@.i eCi5te una PCo"1aOa .etenta D UnoQ tra5 la 1uerta de una "ultinacional en algFn lado$ BaD "odo5 de aHeriguar cuEl e5 la co"1aOa$ cuEl e5 la 1uerta/ Quiero lla"ar a Peter de5de uno de lo5 telKJono5 1F+lico5 en Par5/ e dirK Gue Be de5cu+ierto la PTread5tone .etenta D UnoQ en ,uricB D Gue "e 1reo3 cu1a/ e 1edirK Gue Baga una inHe5tigacin 5ecreta D le dirK Gue lo lla"arK otra HeI/ @UY 5i la encuentraV @.i eCi5te$ la encontrarE/ @Entonce5 Do "e 1ondrK en contacto con lo5 Gue Jiguren co"o directore5 re51on5a+le5 D de"E5 "ie"+ro5/ @<uD cautelo5a"ente @agreg <arie@/ A traHK5 de inter"ediario5/ Yo$ 5i tF Guiere5/ @UPor GuKV @A cau5a de lo Gue Ban BecBo/ O de lo Gue no Ban BecBo$ en realidad/ @UQuK e5V @No Ban intentado +u5carte durante 5ei5 "e5e5/ @No 1uede5 5a+erlo$ Do ta"1oco/ @El Banco lo 5a+e/ <illone5 de dlare5 5in tocar$ 5in dar cuenta de ello5$ D nadie 5e Ba "ole5tado en aHeriguar el 1orGuK/ E5o e5 lo Gue no 1uedo entender/ E5 co"o 5i Bu+iera5 5ido a+andonado/ AB e5 donde 1udo Ba+er5e co"etido el error/ Bourne 5e reclin en 5u 5illa$ o+5erHando 5u Hendada "ano D$ recordando la Hi5in del ar"a Gue gol1ea+a re1etida"ente en la5 5o"+ra5 de un cocBe Gue acelera+a 1or la .te11decR5tra55e/ eHant la Hi5ta D "ir a <arie/ @ o Gue e5tE5 diciendo e5 Gue 5i Jui a+andonado$ Jue 1orGue lo5 directore5 de PTread5toneQ con5ideran Gue e5e error e5 la Herdad/ @Po5i+le"ente/ Ello5 1ueden 1en5ar Gue lo5 Ba5 inHolucrado en tran5accione5 ilegale5$ con BecBo5 cri"inale5$ Gue 1odran co5tarle5 "illone5 "E5/ Pro+a+le"ente arrie5gando la eC1ro1iacin de co"1aOa5 1or 1arte de eno?ado5 0o+ierno5/ O Gue te Ba5 unido a un 5indicato del cri"en internacional$ GuiIE 5in 5a+erlo/ CualGuier co5a/ E5o eC1licara 5u no a1aricin en el Banco/ No Guerran cargar con ninguna cul1a 1or a5ociacin/ @De "odo Gue$ en cierto 5entido$ no i"1orta lo Gue tu a"igo Peter 1ueda aHeriguarN e5toD de nueHo a cero/ @>sta%os, 1ero no a ceroN Do dira Gue entre cuatro D "edio D cinco en una e5cala de dieI/ @AunGue Juera nueHe$ nada Ba+ra ca"+iado real"ente/ HaD gente Gue Guiere "atar"e D no 5K 1or GuK/ Otro5 1odran detenerlo5$ 1ero no lo Bacen/ El Bo"+re de PDrei Al1enB_u5erQ di?o Gue la Inter1ol Ba tendido 5u5 rede5 1ara atra1ar"e$ D 5i caigo en una de ella5$ no tengo ninguna re51ue5ta/ .oD cul1a+le$ co"o 5e "e acu5a$ 1ero no 5K de GuK 5oD cul1a+le/ No tener "e"oria no e5 una "uD +uena deJen5a$ D e5 1o5i+le Gue no tenga 1erodo de deJen5a/ @<e niego a creer e5o$ D tF ta"1oco de+e5 creerlo/ @0racia5/ @ o digo en 5erio$ #a5on/ Ba5ta/

asta( E;u'ntas ve&es %e di,o eso a % %is%o. >res %i a%or, la Ani&a %ujer que he &ono&ido, * &rees en %( E7or qu no "uedo &reer en % %is%o. Bourne 5e leHant D$ co"o 5ie"1re$ 1ro+ 5u5 1ierna5/ a "oHilidad e5ta+a retornandoN la5 Berida5 eran "eno5 graHe5 de lo Gue 5u i"aginacin le Ba+a BecBo creer/ Ha+a concertado una cita 1ara aGuella nocBe con el "Kdico de :oBlen 1ara Gue le Guitara lo5 1unto5/ <aOana 5e 1roducira el ca"+io/ @Par5 @di?o #a5on@/ a re51ue5ta e5tE en Par5/ o 5K tan clara"ente co"o Hi la5 Jigura5 de lo5 triEngulo5 en ,uricB/ .lo Gue no 5K 1or dnde e"1eIar/ E5 una locura/ .oD un Bo"+re en e51era de una i"agen$ de una 1ala+ra$ de una Jra5e o de una ca?ita de J5Joro5$ 1ara Gue "e digan algo/ Para Gue "e enHen a algFn otro lado/ @UPor GuK no aguardar Ba5ta Gue Peter aHerigbe algoV Puedo lla"arlo "aOanaN 1odre"o5 e5tar en Par5 "aOana/ @PorGue no Ba+ra ninguna diJerencia$ Uno te da5 cuentaV No i"1orta lo Gue no5 digaN lo Gue Do nece5ito 5a+er$ no e5tara all/ Por la "i5"a raIn 1or la Gue PTread5toneQ no 5e Ba acercado al Banco/ E5a raIn 5oD Do/ Tengo Gue 5a+er 1or GuK la gente Guiere "atar"e$ 1or GuK alguien lla"ado Carlo5 1agarE$ UcuEnto eraV$ una Jortuna 1or "i cadEHer/ Aue todo lo Gue alcanI a decir$ interru"1ido 1or el ruido 5o+re la "e5a/ <arie Ba+a de?ado caer 5u taIa D lo e5ta+a "irando aIorada$ con el ro5tro tan 1Elido co"o 5i la 5angre 5e le Bu+iera ido de la ca+eIa/ @UQuK Ba5 dicBoV @1regunt/ @Pue5 Gue tena Gue 5a+er/// @El no%bre( Ha5 1ronunciado el no"+re de Carlo5/ @E5 cierto/ @Durante toda5 la5 Bora5 en Gue Be"o5 cBarlado$ lo5 da5 Gue Be"o5 1a5ado ?unto5$ nunca lo "enciona5te/ Bourne la "ir$ tratando de recordar/ Era ciertoN le Ba+a contado todo lo Gue Ba+a acudido a 5u "enteN 5in e"+argo$ de algFn "odo$ Ba+a o"itido a Carlo5///$ ca5i intencionada"ente$ co"o Gueriendo de?arlo de lado/ @.u1ongo Gue no lo Bice @re1lic@/ Parece5 5a+er/// UQuiKn e5 Carlo5V @UTe e5tE5 Baciendo el gracio5oV .i e5 a5$ el cBi5te no e5 "uD +ueno/ @No e5toD BaciKndo"e el gracio5o/ No creo Gue BaDa nada c"ico en ello/ UQuiKn e5 Carlo5V @SDio5 "o$ no lo 5a+e5T @eCcla"$ e5tudiando o?o5@/ E5 1arte de lo Gue te Jue Guitado/ @UQuiKn e5 Carlo5V @Un a5e5ino/ o lla"an PEl a5e5ino de Euro1aQ/ Un Bo"+re 1er5eguido de5de Bace Heinte aOo5N 5e cree Gue "at entre cincuenta D 5e5enta Jigura5 1oltica5 D "ilitare5/ Nadie 5a+e c"o e5///$ 1ero 5e dice Gue o1era Juera de Par5/ Bourne 5inti Gue lo inHada una ola de Jro/ El taCi Gue lo5 lleH a :oBlen era un PAordQ inglK5 1erteneciente al Derno del &on&ier,e( #a5on D <arie i+an 5entado5 en la 1arte de atrE5N la o5cura ca"1iOa de5Jila+a rE1ida"ente ante la5 Hentanilla5/ e Ba+an Guitado lo5 1unto5$ re"1laIado5 1or 5uaHe5 Henda?e5 5o5tenido5 con ancBa5 tira5 de e51aradra1o/

@Regre5a a CanadE @di?o #a5on$ en HoI +a?a$ ro"1iendo el 5ilencio entre ello5/ @ o BarK$ Da te lo di?e/ <e Guedan uno5 cuanto5 da5/ Quiero Her Par5/ @No te Guiero en Par5/ Te lla"arK a OttaWa/ Puede5 Bacer la inHe5tigacin de la PTread5toneQ 1or ti "i5"a D dar"e la inJor"acin 1or telKJono/ @Cre Gue Ba+a5 dicBo Gue no Ba+ra ninguna diJerencia/ Tena5 Gue 5a+er el "orqu9 el quin no tena 5entido Ba5ta Gue co"1rendiera5/ @EncontrarK la Jor"a/ .lo nece5ito a un Bo"+reN lo encontrarK/ @Pero no 5a+e5 1or dnde e"1eIar/ Ere5 un Bo"+re en e51era de una i"agen$ de una Jra5e$ o de una ca?ita de J5Joro5/ Pueden no e5tar all/ @Algo Ba+rE/ @Algo ha*, 1ero tF no lo He5/ Yo s( E5 la raIn 1or la cual "e nece5ita5/ Yo 5K la5 1ala+ra5$ lo5 "Ktodo5/ TF$ no/ Bourne la "ir a traHK5 de la5 ca"+iante5 5o"+ra5/ @.erE "e?or Gue te eC1liGue5/ @ o5 Banco5$ #a5on/ a5 coneCione5 de PTread5toneQ e5tEn en lo5 Banco5/ Pero no del "odo Gue tF cree5/ El encorHado anciano$ con un rado a+rigo D +oina negra en "ano$ ca"in 1or el 1a5illo lateral iIGuierdo de la igle5ia rural de la aldea de Ar1a?on$ Guince Ril"etro5 al 5ur de Par5/ a5 ca"1anada5 del Yn,elus He51ertino re5ona+an a traHK5 en lo5 tecBo5 de 1iedra D "aderaN el Bo"+re 5e detuHo en la Guinta Jila D e51er Gue ce5ara el re1iGueteo/ Era 5u 5eOalN la ace1ta+a$ 5a+iendo Gue durante el taOer de la5 ca"1ana5$ otro Bo"+re$ "E5 ?oHen @de51iadado co"o ninguno@$ Ba+a recorrido la igle5ia D e5tudiado a toda5 la5 1er5ona5 Gue e5ta+an dentro D Juera de ella/ .i e5e Bo"+re Bu+iera Hi5to algo Gue no e51era+a Her$ alguien a Guien con5idera5e una a"enaIa 1ara 5u 1er5ona$ no Ba+ra 1regunta5N 5lo una e?ecucin/ M5e era el e5tilo de Carlo5$ D 5lo aGuello5 Gue co"1rendan Gue 5u5 Hida5 1odan 5er de5truida5 5i eran 5eguido5$ ace1ta+an dinero 1ara actuar co"o "en5a?ero5 del a5e5ino/ Todo5 eran co"o Kl$ Hie?o5 Bo"+re5 de lo5 Hie?o5 da5$ cuDa5 Hida5 5e eCtinguan$ li"itado5 Da 1or la edad o la enJer"edad$ o 1or a"3 +a5/ Carlo5 no ad"ita rie5go5/ El Fnico con5uelo era Gue 5i uno "ora a 5u 5erHicio @o 1or 5u "ano@$ Ba+a dinero Gue llegara a la5 anciana5$ a lo5 Bi?o5 de e5a5 Hie?a5 "u?ere5 o a 5u5 Bi?o5/ E5to era lo Gue co"1renda 5u 1eGueOo e?Krcito de acBaco5o5 Hie?o5N Kl da+a un 5entido al Jinal de 5u5 Hida5/ El "en5a?ero e5tru? 5u +oina D 1ro5igui 1or el 1a5illo Ba5ta la Jila de conJe5onario5$ contra la 1ared iIGuierda/ Ca"in Bacia el Guinto conJe5ionarioN a1art la cortina D dio un 1a5o Bacia dentro$ aco"odando la Hi5ta a la luI de una Hela Gue arda al otro lado del 1aOo tran5lFcido Gue 5e1ara+a al 5acerdote del 1enitente/ .e 5ent en el 1eGueOo +anco de "adera D "ir la 5ilueta Gue e5ta+a en el 5agrado recinto/ Era co"o 5ie"1re lo Ba+a 5ido$ la enca1ucBada Jigura de un Bo"+re con BE+ito de "on?e/ El "en5a?ero trat de no i"aginar el a51ecto de aGuel Bo"+reN no le corre51onda e51ecular con e5a5 co5a5/ @Yn,elus do%ini /di?o/

@Yn,elus do%ini, Bi?o de Dio5 @5u5urr la enca1ucBada Jigura@/ U.on agrada+le5 tu5 da5V @E5tEn llegando al Jinal @re51ondi el Bo"+re$ tratando de dar la re51ue5ta adecuada@$ 1ero 5on agrada+le5/ @Bien/ E5 i"1ortante tener una 5en5acin de 5eguridad a tu edad @di?o Carlo5@/ Pero HaDa"o5 al tra+a?o/ UO+tuHi5te lo5 detalle5 de ,uricBV @El +FBo e5tE "uertoN ta"+iKn otro5 do5$ 1o5i+le"ente un tercero/ a "ano de otro e5tE graHe"ente BeridaN no 1uede tra+a?ar/ Can de5a1areci/ Creen Gue la "u?er e5tE con Kl/ @Un eCtraOo giro en lo5 aconteci"iento5 @o+5erH Carlo5/ @HaD "E5/ No 5e 5u1o nada "E5 del Gue de+a "atarla/ De+a lleHarla a 0ui5an QuaiN nadie 5a+e GuK 5ucedi/ @ECce1to Gue un 5ereno Jue "uerto en 5u lugar/ E5 1o5i+le Gue nunca BaDa 5ido una reBKn$ 5ino el ce+o de una tra"1a/ Una tra"1a Gue 5e HolHi con tra Can/ Quiero 1en5ar en e5o/ <ientra5 tanto$ aGu e5tEn "i5 in5truccione5/ UE5tE5 li5toV El anciano Burg en 5u +ol5illo D 5ac el re5to de un lE1iI D un 1edaIo de 1a1el/ @<uD +ien/ @TeleJonea a ,uricB/ Quiero a un Bo"+re Gue BaDa Hi5to a Can$ 1ara "aOana en Par5$ alguien Gue 1ueda reconocerlo/ Ta"+iKn ,uricB tiene Gue llegar a ;aenig$ al 0e"ein5cBaJt$ D decirle Gue enHiK 5u cinta a NueHa YorR/ De+e u5ar el +uIn de la oJicina 1o5tal de !illage .tation/ @Por JaHor @le interru"1i el anciano "en5a?ero@/ E5ta5 Hie?a5 "ano5 Da no e5cri+en co"o ante5/ @Perdna"e @5u5urr Carlo5@/ E5toD 1reocu1ado D Be 5ido de5con5iderado/ o 5iento/ @En a+5oluto$ en a+5oluto/ ContinFe/ @Ainal"ente$ Guiero Gue nue5tro eGui1o to"e Ba+itacione5 a cien "etro5 del Banco$ en la ruK <adeleine/ E5ta HeI el Banco 5erE la ruina de Can/ El 1retendiente 5erE lleHado a la Juente de 5u eGuiHocado orgullo/ Un 1recio irri5orio$ de51recia+le co"o Kl "i5"o///$ a no 5er Gue 5ea otra co5a/

11

Bourne o+5erHa+a a lo le?o5 "ientra5 <arie 1a5a+a 1or la aduana e in"igracione5 en el aero1uerto de Berna$ en +u5ca de 5eOale5 de interK5 o reconoci"iento 1or 1arte de alguien en la "ultitud Gue aguarda+a alrededor del Erea de 5alida5 de PAir AranceQ/ Eran la5 cuatro de la tarde$ la Bora 1unta de lo5 Huelo5 a Par5$ el "o"ento en Gue 1riHilegiado5 Bo"+re5 de negocio5 5e a1re5ura+an a 1artir Bacia la Ciudad uI de51uK5 de eJectuar tedio5a5 diligencia5 en lo5 Banco5 de Berna/ <arie "ir 1or enci"a de 5u Bo"+ro "ientra5 atraHe5a+a la 5alidaN Kl le BiIo un ge5to con la &abe#a D e51er Ba5ta Gue Bu+o de5a1arecidoN luego 5e HolHi D co"enI a ca"inar Bacia el He5t+ulo de la P.Wi55airQ/ 0eorge B/ :a5B+urn tena una re5erHa 1ara el Huelo de la5 %]/4* a OrlD/ .e encontraran "E5 tarde en un caJK Gue <arie recorda+a de 5u5 Hi5ita5 durante lo5 da5 de OCJord/ .e lla"a+a PAu Coin de ClunDQ$ en el +uleHar .aint3 <icBel$ a 1oca5 "anIana5 de la .or+ona/ .i$ 1or alguna eHentualidad$ no e5ta+a all$ #a5on la encontrara alrededor de la5 nueHe en la e5calinata del <u5eo ClunD/ Bourne 5e retra5/ E5ta+a cerca$ 1ero llegara tarde/ a .or+ona tena una de la5 +i+lioteca5 "E5 grande5 de Euro1a$ D en una 5eccin de e5a +i+lioteca Ba3 +a edicione5 Hie?a5 de lo5 1eridico5/ a5 +i+lioteca5 uniHer5itaria5 no 5e a?u5ta+an a lo5 Borario5 la+orale5 de lo5 e"1leado5 1F+lico5N lo5 e5tudiante5 la5 utiliIa+an durante la5 tarde5/ A5 lo Bara Kl tan 1ronto co"o llegara a Par5/ Ha+a algo Gue Guera 5a+er/ Todos los das leo los "eri$di&os( >n tres idio%as( Seis %eses atr's %ataron a un ho%bre9 la noti&ia de su %uerte +ue "ubli&ada en la "ri%era "',ina de &ada uno de esos "eri$di&os( E5to Ba+a dicBo un Bo"+re gordo en ,uricB/ De? 5u "aleta en la 5ala de control de la +i+lioteca D 5u+i al 5egundo 1i5oN all do+l a la iIGuierda$ Bacia el arco Gue conduca a la enor"e 5ala de lectura/ a .alle de ecture e5ta+a en e5te aneCo: lo5 1eridico5 5e Balla+an 5o+re 5o1orte5/ a5 1u+licacione5 llega+an 1reci5a"ente Ba5ta un aOo atrE5 de5de el da de la JecBa/ Ca"in entre lo5 5o1orte5 contando 5ei5 "e5e5 Bacia atrE5$ D to" lo5 1eridico5 de la5 dieI 5e"ana5 anteriore5 a la JecBa elegida/ o5 lleH a la "e5a Haca "E5 cercana D$ 5in 5entar5e$ co"enI a Bo?earlo5$ 1a5ando de 1ri"era 1Egina en 1ri"era 1Egina$ 1u+licacin 1or 1u+licacin/ 0rande5 Bo"+re5 Ba+an "uerto en 5u5 ca"a5$ "ientra5 otro5 Ba+an BecBo declaracione5N el dlar Ba+a cado$ el oro Ba+a 5u+idoN Buelga5 Ba+an Jra3 ca5ado$ D lo5 0o+ierno5 Ba+an Hacilado entre la accin D la 1arEli5i5/ Pero no Ba+an "atado a ningFn Bo"+re Gue "ereciera titulare5N no Ba+a tal incidente$ no Ba+a tal a5e5inato/ #a5on HolHi a lo5 5o1orte5 D retrocedi en el tie"1o/ Do5 5e"ana5$ doce 5e"ana5$ Heinte 5e"ana5/ Ca5i ocBo "e5e5/ Nada/ Entonce5 5e dio cuentaN Ba+a ido Bacia atr's en el tie"1o$ no Bacia delante de5de e5a JecBa de 5ei5 "e5e5 ante5/ Poda Ba+er5e co"etido un error en a"i+a5 direccione5N uno5 1oco5 da5$ o una 5e"ana$ o Ba5ta do5/ Retorn a lo5 1eridico5 D 5ac lo5 corre51ondiente5 a cuatro D cinco "e5e5 atrE5/

.e Ba+an e5trellado aHione5 D Ba+an e5tallado eHolucione5 5angrienta5N Bo"+re5 5anto5 Ba+an Ba+lado$ 1ara 5er atacado5 1or otro5 Bo"+re5 5anto5N Ba+a encontrado 1o+reIa D enJer"edad donde todo5 5a+an Gue 1oda encontrar5eN 1ero ningFn Bo"+re i"1ortante Ba+a 5ido a5e5inado/ Co"enI con la Flti"a 1ilaN la nie+la de la duda de la cul1a Jue aclarEndo5e con cada Huelta de 1Egina/ UHa+ra "entido el 5udoro5o Bo"+re gordo de ,uricBV U.era todo una "entiraV ETodo "entira5V E5ta+a Kl$ de algFn "odo$ HiHiendo una 1e5adilla 1oda de5Hanecer5e con///V SE E<BA#ADOR E AND$ A.E.INADO EN <AR.E AT

o5 caractere5 or+itale5 del ttulo e5tallaron de5de la Bo?a$ Biriendo 5u5 o?o5/ No era dolor i"aginario$ no era dolor inHentado$ 5ino un agudo dolor Gue 1enetra+a la5 caHidade5 de 5u5 o?o5 D le Gue"a+a la ca+eIa/ .u re51iracin 5e detuHoN 5u "irada$ Ji?a en el no"+re E AND/ o conocaN 1oda Her 5u ro5tro$ verlo real"ente/ 0rue5a5 ce?a5 +a?o una ancBa Jrente$ nariI 1eGueOa D algo 1untiaguda centrada entre alto5 1"ulo5 D 5o+re uno5 la+io5 curio5a"ente Jino5 en"arcado5 1or un +igote 1erJecta"ente cuidado/ Conoca la cara$ conoca al Bo"+re/ Y el Bo"+re Jue a5e5inado 1or un 5olo di51aro BecBo de5de una Hentana de la ri+era$ con un riJle de grue5o cali+re/ El e"+a?ador HoWard eland Ba+a 5alido a ca"inar 1or un "uelle de <ar5ella a la5 cinco de la tarde/ e Holaron la ca+eIa/ Bourne no nece5it leer el 5egundo 1ErraJo 1ara 5a+er Gue HoWard eland Ba+a 5ido al"irante de la <arina de lo5 E5tado5 Unido5$ Ba5ta Gue un no"+ra"iento interino co"o director del .erHicio .ecreto de la <arina 1recedi a 5u cargo co"o e"+a?ador en el Quai dXOr5aD$ en Par5/ Ni tuHo Gue llegar al cuer3 1o del artculo donde 5e e51ecula+a 5o+re lo5 "otiHo5 del a5e5inato$ 1ara 5a+erlo5N lo5 conoca/ a Juncin 1rinci1al de eland en Par5 era di5uadir al 0o+ierno JrancK5 de autoriIar Henta5 "a5iHa5 de ar"a5 @en 1articular$ Jlotilla5 de ?et5 P<irageQ@ a =Jrica D Oriente <edio/ Ha+a tenido KCito en 1ro1orcin 5or1rendente$ irritando a la5 1arte5 intere5ada5 en todo5 lo5 1unto5 del <editerrEneo/ .e 1re5u"a Gue Ba+a 5ido a5e5inado 1or 5u interJerenciaN un ca5tigo Gue 5erHa de e?e"1lo 1ara otro5/ o5 co"1radore5 D Hendedore5 de la "uerte no de+an 5er o+5taculiIado5/ Y el Hendedor de "uerte Gue lo "at Ba+a co+rado una gran 5u"a de dinero$ le?o5 de la e5cena$ con todo ra5tro +orrado/ ,uricB/ Un "en5a?e 1ara un "utiladoN otro$ 1ara un Bo"+re gordo en un concurrido re5taurante de la AalRen5tra55e/ ,uricB/ <ar5ella/

#a5on cerr lo5 o?o5N el dolor era aBora intolera+le/ Ha+a 5ido recogido del "ar cinco "e5e5 atrE5$ D 5e 5u1ona Gue 5u 1uerto de 5alida Ba+a 5ido <ar5ella/ Y 5i era <ar5ella$ la co5ta Ba+ra 5ido 5u ruta de e5ca1eN un +ote alGuilado$ el "edio 1ara llegar a la Ha5ta eCten5in del <editerrEneo/ Todo enca?a+a de"a5iado +ien$ cada 1ieIa del ro"1eca+eIa5 coincida con la 5iguiente/ UC"o 1oda 5a+er la5 co5a5 Gue 5a+a 5i no era e5e Hendedor de la "uerte Gue di51ar de5de una Hentana de la co5ta de <ar5ellaV A+ri lo5 o?o5N el dolor inBi+a 5u 1en5a"iento$ 1ero no todo/// Ha+a una deci5in "E5 clara Gue ninguna otra en 5u li"itada "e"oria/ No Ba+ra encuentro en Par5 con <arie .t/ #acGue5/ QuiIE5 algFn da le e5cri+ira una carta$ diciKndole la5 co5a5 Gue no 1oda decirle aBora/ No 1oda Ba+er 1ala+ra5 e5crita5 de agradeci"iento o de a"or$ ninguna eC1licacinN ella lo e51erara D Kl no ira/ De+a 1oner di5tancia entre ello5N ella no 1oda e5tar relacionada con un Hendedor de la "uerte/ .e Ba+a eGuiHocadoN lo5 1eore5 te"ore5 de Kl 5e Ba+an conJir"ado/ SOB$ Dio5T SPoda i"aginar5e la cara de HoWard eland$ D no Ba+a ninguna JotograJa en la 1Egina Gue tena ante 5T a 1ri"era 1Egina Gue 5igniJica+a tanto$ Gue conJir"a+a tanta5 co5a5/ a JecBa/ Jueves, Z[ de a,osto, 2arsella( Era un da Gue recordara "ientra5 tuHiera "e"oria durante el re5to de 5u agitada Hida/ #ueHe5$ 2] de ago5to/// Algo e5ta+a "al/ UQuK eraV E!u era. U#ueHe5///V El ?ueHe5 no 5igniJica+a nada 1ara Kl/ UEl Heinti5Ki5 de ago5toV UEl veintisis. SNo 1oda 5er el Heinti5Ki5T SEl Heinti5Ki5 e5ta+a "alT o Ba+a odo una D otra HeI/ El Diario de :a5B+urn$ el inJor"e de 5u 1aciente/ UCuEnta5 Hece5 Ba+a re1a5ado :a5B+urn cada Jra5e$ cada da D 1unto de 1rogre5oV De"a5iada5 1ara 1oder contarla5/ SDe"a5iada5 co"o 1ara no recordarla5T Mue trado a %i "uerta la %aLana del %artes, veinti&uatro de a,osto, "re&isa%ente a las o&ho * veinte( Su &ondi&i$n era((( <arte5$ 2( de ago5to/ Z\ de a,osto( SMl no e5ta+a en <ar5ella el Heinti5Ki5T No 1oda Ba+er di51arado un riJle de5de una Hentana de la co5ta/ Ml no era el Hendedor de la "uerte en <ar5ellaN SKl no Ba+a "atado a HoWard elandT Seis %eses atr's %ataron a un ho%bre((( Pero no eran 5ei5 "e5e5N eran &asi 5ei5 "e5e5$ no 5ei5 "e5e5 eCacta"ente/ Y Kl no Ba+a "atado a aGuel Bo"+reN Kl e5ta+a "edio "uerto en la ca5a de un "Kdico alcoBlico de Ile de Port Noir/ a5 tinie+la5 co"enIa+an a aclarar5e$ el dolor di5"inua/ Una 5en5acin de ?F+ilo lo inHadiN SBa+a encontrado una "entira concretaT S.i Ba+a una$ 1oda Ba+er otra5T Bourne "ir 5u relo?N eran la5 nueHe D cuarto/ <arie Ba+ra de?ado Da el caJKN lo e5tara e51erando en la e5calinata del <u5eo ClunD/ !olHi a colocar lo5 1eridico5 en lo5 5o1orte5$ luego 5e dirigi Bacia la enor"e 1uerta de catedral de la 5ala de lecturaN era un Bo"+re Gue tena 1ri5a/

Ca"in 1or el +uleHar .aint3<icBelN 5u rit"o 5e acelera+a con cada 1a5o/ Tena la clara 5en5acin de 5a+er lo Gue 5igniJica Ba+er5e 5alHado de la Borca D Guera co"1artir e5a eCtraOa eC1eriencia/ Por un tie"1o Ba+a 5alido de la o5curidad Hiolenta$ "E5 allE de la5 tur+ulenta5 agua5N Ba+a encontrado un "o3 "ento de luI @co"o lo5 "o"ento5 D la luI del 5ol Gue Ba+an llenado una Ba+itacin en una 1en5in de 1ue+lo@ D tena Gue Her a GuiKn 5e lo5 Ba+a dado/ legar a ella$ a+raIarla D decirle Gue Gueda+a e51eranIa/ a Hio en la e5calinata$ con lo5 +raIo5 cruIado5 contra el Hiento Belado Gue aIota+a el +uleHar/ Al 1rinci1io$ ella no lo HioN 5u5 o?o5 +u5ca+an en la calle de Er+ole5 alineado5/ E5ta+a inGuieta$ an5io5a$ una "u?er i"1aciente$ te"ero5a de no Her lo Gue de5ea+a Her$ te"iendo Gue no e5tuHiera all/ DieI "inuto5 ante5 no Ba+ra e5tado/ Ella lo de5cu+ri/ .u ro5tro 5e torn radiante$ +rot la 5onri5a$ 5e Hio llena de Hida/ Corri a 5u encuentro$ "ientra5 Kl 5alta+a lo5 e5calone5 Bacia ella/ .e reunieron$ D 1or un "o"ento ninguno di?o nada$ cElida"ente 5olo5 en .aint3 <icBel/ @He e51erado D es"erado /5u51ir ella$ Jinal"ente@/ Tena tanto "iedo$ e5ta+a tan 1reocu1ada/// UHa 1a5ado algoV UE5tE5 +ienV @.$ e5toD +ien/ <e?or de lo Gue Ba+a e5tado en "ucBo tie"1o/ @UQuKV a to" 1or lo5 Bo"+ro5/ @Hace 5ei5 "e5e5 "ataron a un Bo"+re/// URecuerda5V a alegra a+andon 5u5 o?o5/ @.$ lo recuerdo/ @Yo no lo "atK @re1lic@/ No 1odra Ba+erlo BecBo/ Encontraron un 1eGueOo Botel cerca del ate5tado +uleHar <ont1arna55eN el 5aln de entrada D la5 Ba+itacione5 e5ta+an de5ga5tado5$ 1ero Ba+a una 1re3 ten5in de olHidada elegancia$ Gue le5 da+a cierto aire inte"1oral/ Era un tranGuilo lugar de de5can5o 5ituado en "edio de un carnaHal$ Gue "antena 5u identidad al ace1tar lo5 tie"1o5 5in unir5e a ello5/ #a5on cerr la 1uerta$ Baciendo un ade"En aJir"atiHo al ?eJe de +otone5$ de ca+ello5 +lanco5$ cuDa indiJerencia 5e torn en indulgencia al reci+ir un +illete de Heinte Jranco5/ @Pien5a Gue ere5 un diEcono 1roHincial agitado 1or la antici1acin de una nocBe @co"ent <arie@/ E51ero Gue BaDa5 notado Gue Jui directa"ente a la ca"a/ @.u no"+re e5 HerHK$ D 5erE "uD 5olcito con nue5tra5 nece5idade5/ No tiene ninguna intencin de co"1artir la riGueIa/ @.e acerc a ella D la to" en 5u5 +raIo5@/ 0racia5 1or "i Hida @agreg/ @No e5 nada$ a"igo/ @To" la cara de Kl en 5u5 "ano5@/ Pero no "e Baga5 e51erar a5 nunca "E5/ Ca5i "e HuelHo locaN todo lo Gue 5e "e ocurra 1en5ar era Gue alguien te Ba+a reconocido///$ Gue algo terri+le Ba+a 5ucedido/ @Te olHida5 de Gue nadie 5a+e c"o 5oD///

@No cuente5 con e5oN no e5 Herdad/ Ha+a cuatro Bo"+re5 en .te11decR5tra55e$ incluDendo al +a5tardo de 0ui5an Quai/ E5tEn HiHo5$ #a5on/ Te Hieron/ @No$ en realidad/ !ieron a un Bo"+re de ca+ello o5curo con Henda5 en el cuello D en la ca+eIa$ Gue ca"ina+a co?eando/ .lo do5 e5tuHieron cerca de ": el Bo"+re Gue e5ta+a en el 5egundo 1i5o D el cerdo de 0ui5an Quai/ El 1ri"ero no 1odrE de?ar ,uricB 1or un tie"1oN no 1uede ca"inar D no le Gueda "ucBo de 5u "ano/ El 5egundo tena la luI del reJlector en 5u5 o?o5N no 1oda Her"e/ Ella lo 5olt$ Jrunciendo el ceOoN 5u "ente alerta 5e Baca 1regunta5/ @No 1uede5 e5tar 5eguro/ .e encontra+an allN te Hieron/ ;a%bie, su &abello(((, &a%biar' su &araK 0eoJJreD :a5B+urn$ Ile de Port Noir/ @Te re1itoN Hieron a un Bo"+re de ca+ello o5curo en la5 5o"+ra5/ UPodra5 Bacer algo con una ligera 5olucin de agua oCigenadaV @Nunca la u5K/ @Entonce5$ irK a alguna 1eluGuera "aOana/ <ont1arna55e e5 el lugar indicado/ o5 ru+io5 5e diHierten "E5$ Uno e5 e5o lo Gue dicenV Ella e5tudi 5u cara/ @E5toD tratando de i"aginar"e c"o Guedara5/ @Di5tinto/ No "ucBo$ 1ero lo 5uJiciente/ @Puede 5er Gue e5tK5 en lo cierto/ E51ero Gue lo e5tK5/ @ o +e5 en la "e?illa$ 5u 1reludio 1ara la di5cu5in@/ ABora cuKnta"e GuK 5ucedi/ UAdonde Jui5teV UQuK 5u1i5te 5o+re e5e///$ incidente Bace 5ei5 "e5e5V @No Jue 5ei5 "e5e5 atrE5$ D 1orGue no lo Jue$ no 1uedo Ba+erlo "atado/ e cont todo$ eCce1to lo5 +reHe5 "o"ento5 en Gue 1en5 no Herla nunca "E5/ No tena Gue BacerloN ella lo di?o 1or Kl/ @.i e5a JecBa no Bu+iera e5tado tan clara en tu "e"oria$ no Ba+ra5 Huelto a "$ UHerdadV .acudi la ca+eIa/ @Pro+a+le"ente$ no/ @ o 5a+a/ o 1re5enta/ Durante un "inuto$ "ientra5 ca"ina+a de5de el caJK Bacia la e5calinata del "u5eo$ ca5i no 1ude re51irar/ Aue co"o 5i "e e5tuHiera 5oJocando/ UPuede5 creer"eV @No Guiero Bacerlo/ @Ta"1oco Do$ 1ero 5ucedi/ E5ta+an 5entado5: ella$ 5o+re la ca"aN Kl$ en una +utaca cerca de ella/ To" 5u "ano/ @TodaHa no e5toD 5eguro de Gue de+era e5tar aGu/// ;ono&a a e5e Bo"+re/ S!i 5u cara$ e5tuHe en <ar5ella cuarenta D ocBo Bora5 ante5 de Gue lo "ataranT @Pero no lo "ata5te/ @Entonce5$ U1or GuK e5ta+a allV UPor GuK la gente 1ien5a Gue lo BiceV SE5 una locuraT @.alt de la 5illa$ con el dolor nueHa"ente en lo5 o?o5@/ Pero "e olHida+a/ No e5toD 5ano$ UHerdadV PorGue Be olHidado/// AOo5$ una Hida/ <arie Ba+l 5erena"ente$ 5in "o5trar co"1a5in en 5u HoI/ @ a5 re51ue5ta5 HendrEn de ti/ De una Juente o de otra$ 1ero 5ea co"o Juere$ de ti "i5"o/

@E5o 1uede no 5er 1o5i+le/ :a5B+urn di?o Gue eran co"o +loGue5 rea?u5tado5$ tFnele5 diJerente5/// di5tinta5 Hentana5/ #a5on ca"in Bacia la Hentana$ 5e a1oD en el "arco$ "irando$ Bacia a+a?o$ la5 luce5 de <ont1arna55e/ @ a Hi5in no e5 la "i5"aN nunca lo 5erE/ En algFn lugar all Juera BaD gente a Guien conoIco D Gue "e conoce/ A un 1ar de "ile5 de Ril"etro5 BaD otra5 1er5ona5 Gue "e i"1ortan D Gue no "e i"1ortan/// Y Ba5ta$ SoB$ Dio5T$ GuiIE5 una e51o5a e Bi?o5$ no lo 5K/ .igo girando en el Hiento$ dando Huelta5 D Huelta5 D no 1uedo +a?ar a la tierra/ Cada HeI Gue lo intento$ HuelHo a 5er arro?ado Bacia arri+a/ @UAl cieloV @1regunt <arie/ @./ @Ha5 5altado de un aHin @aJir" ella/ Bourne 5e HolHi/ @Nunca te di?e e5o/ @Ha+la5te 5o+re ello la otra nocBe/ .uda+a5N tu cara e5ta+a enro?ecida D caliente D tuHe Gue en?ugarla con una toalla/ @UPor GuK no di?i5te nadaV @ o Bice$ en cierta Jor"a/ Te 1reguntK 5i Ba+a5 5ido un 1iloto o 5i te "ole5ta+a Holar/ E51ecial"ente de nocBe/ @No 5a+a de GuK e5ta+a5 Ba+lando/ UPor GuK no in5i5ti5teV @Tena "iedo de Bacerlo/ E5ta+a5 ca5i Bi5tKrico$ D no e5toD entrenada en e5a cla5e de co5a5/ Puedo aDudarte a tratar de recordar$ 1ero no interJerir en tu incon5ciente/ Creo Gue nadie de+era Bacerlo$ eCce1to un "Kdico/ @UUn "KdicoV E5tuHe con un "Kdico durante ca5i 5ei5 "aldito5 "e5e5/ @Por lo Gue di?i5te de Kl$ creo Gue 5e nece5itara otra o1inin/ @SNo lo creoT @re1lic$ conJundido 1or 5u 1ro1io eno?o/ @UPor GuK noV @<arie 5e leHant de la ca"a@/ Nece5ita5 aDuda$ Guerido/ Un 15iGuiatra 1odra/// @:o! /grit$ Jurio5o con5igo "i5"o@/ No lo BarK/ No 1uedo/ @Por JaHor$ di"e 1or GuK @1regunt 5erena"ente$ deteniKndo5e ante Kl/ @Yo/// Do/// no 1uedo Bacerlo/ Bourne la "ir Ji?a"ente$ luego 5e HolHi D "ir 1or la Hentana otra HeI$ aJerrado de nueHo al "arco/ @PorGue tengo "iedo/ Alguien "inti$ e5toD agradecido 1or e5o "E5 de lo Gue 1uedo eC1re5arte/ Pero i"agina Gue no BaDa "E5 "entira5$ Gue el re5to 5ea Herdad/ UQuK BarK entonce5V @U<e e5tE5 diciendo Gue no Guiere5 aHeriguarV @No de e5a Jor"a/ @.e leHant D 5e a1oD en la +a5e de la Hentana$ con la "irada todaHa en la5 luce5 de la calle@/ Trata de entender"e @di?o@/ De+o 5a3 +er cierta5 co5a5/// a5 5uJiciente5 co"o 1ara to"ar una deci5in/// Pero GuiIE no toda5/ Una 1arte de " tiene Gue 1oder e5ca1ar$ de5a1arecer/ Tengo Gue 1oder decir"e a " "i5"o Gue lo Gue era Da no e5$ D e5tE la 1o5i+ilidad de Gue nun&a BaDa 5ido$ 1orGue no tengo recuerdo de ello/ o Gue una 1er5ona no 1uede recordar$ no eCi5ti/// 1ara Kl/ @.e HolHi Bacia ella@/ o Gue e5toD tratando de decirte e5 Gue GuiIE 5ea "e?or de e5te "odo/ @Quiere5 eHidencia5$ no 1rue+a5$ Ue5 e5o lo Gue e5tE5 diciendoV

@Quiero JlecBa5 Gue "e indiGuen una direccin u otra$ Gue "e digan 5i de+o correr o no/ @.eOalEndote a ti( UQuK BaD 5o+re nosotros. /E5o HendrE con la5 JlecBa5$ Uno cree5V o 5a+e5/ @Entonce5$ encontrK"o5la5 @re1lic ella/ @Ten cuidado/ QuiIE no 1ueda5 HiHir con lo Gue BaD all aJuera/ o digo en 5erio/ @Puedo HiHir contigo/ Y lo digo en 5erio/ @.e acerc a Kl D le toc la cara@/ !a"o5/ .on a1ena5 la5 cinco de la tarde en Ontario D todaHa 1uedo encontrar a Peter en la oJicina/ Podra co"enIar la inHe5tigacin 5o+re PTread5toneQ$ D darno5 el no"+re de alguien de aGu$ en la E"+a?ada$ Gue 1ueda aDudarno5 5i lo nece5ita"o5/ @U e dirE5 a Peter Gue e5tE5 en Par5V @ o 5a+rE de todo5 "odo5$ 1or la teleJoni5ta$ 1ero no 1odrEn ra5trear la lla"ada D aHeriguar Gue 5e BiIo de5de e5te Botel/ Y no te 1reocu1e5/ <antendrK todo a un niHel do"K5tico$ Ba5ta indiJerente/ !ine a Par5 1or uno5 1oco5 da5 1orGue "i5 1ariente5 en Don eran 5i"1le"ente "uD a+urrido5/ Ace1tarE e5o/ @UConocerE a alguien aGu en la E"+a?adaV @Uno de lo5 o+?etiHo5 de Peter e5 conocer a alguien en todo5 lado5/ E5 una de 5u5 cualidade5 "E5 Ftile5$ 1ero "eno5 atractiHa5/ @E5o Guiere decir Gue 5/ @Bourne cogi lo5 a+rigo5@/ Una HeI lla"e5$ cenare"o5/ Creo Gue a"+o5 1odra"o5 to"ar un trago/ @Pa5e"o5 1or el Banco de la ruK <adeleine/ Quiero Her algo/ @UQuK 1uede5 Her de nocBeV @Una ca+ina teleJnica/ E51ero Gue BaDa una cerca/ a Ba+a/ En diagonal a la entrada$ cruIando la calle/ El Bo"+re alto D ru+io con gaJa5 de careD "ir 5u relo? +a?o el 5ol de la tarde$ en la ruK <adeleine/ a5 acera5 e5ta+an conge5tionada5$ el trEn5ito en la calle era inJernal$ co"o ca5i todo el trEn5ito en Par5/ Entr en la ca+ina teleJnica D de5enred el ca+le del telKJono$ Gue colga+a li+re en el aire/ Era una cortK5 indicacin$ a lo5 1o5i+le5 u5uario5$ de Gue el telKJono no Junciona+aN reduca la 1o5i+ilidad de Gue la ca+ina 5e ocu1ara/ Ha+a dado re5ultado/ <ir nueHa"ente 5u relo?N Ba+a co"enIado el e51acio de tie"1o/ <arie e5ta+a dentro del Banco/ la"ara en lo5 1rCi"o5 "inuto5/ .ac Haria5 "oneda5 de 5u +ol5illo$ la5 coloc en el re+orde D 5e a1oD contra el 1anel de Hidrio$ 5u "irada Ji?a en el Banco$ en la acera de enJrente/ Una nu+e Hel la luI del 5ol D 1udo Her 5u i"agen reJle?ada en el Hidrio/ e gu5t lo Gue Hio$ recordando la 5or1rendida reaccin de un 1eluGuero en <ont1arna55e$ Guien lo Ba+a ocultado tra5 una cortina "ientra5 lleHa+a a ca+o la ru+ia tran5Jor"acin/ a nu+e 1a5$ retorn el 5ol D 5on el telKJono/ @UEre5 tFV @1regunt <arie .t/ #acGue5/ @.oD Do @re51ondi/ @A5egFrate de to"ar el no"+re D la 5ede de la oJicina/ Y e"1eora tu JrancK5/ Pronuncia "al alguna5 1ala+ra5 1ara Gue 5e dK cuenta de Gue ere5 nortea"ericano/ Dile Gue no e5tE5 aco5tu"+rado a lo5 telKJono5 en Par5/ uego actFa en con5ecuencia/ Te lla"arK eCacta"ente dentro de cinco "inuto5/

@Relo? en "arcBa/ @UQuKV @Nada/ Quiero decir Gue e"1ece"o5/ @Bien/// El relo? e5tE en "arcBa/ Buena 5uerte/ @0racia5/ #a5on colg D "arc el nF"ero Gue Ba+a "e"oriIado/ @ anque de Valois( onjour( /Nece5ito cola+oracin @di?o Bourne$ continuando con la5 1ala+ra5 a1roCi"ada5 Gue <arie le Ba+a dicBo Gue u5ara@/ Reciente"ente tran5Jer con5idera+le5 Jondo5 de5de .uiIa en +a5e al 1rocedi"iento 1or correo/ Qui5iera 5a+er 5i Da e5tE BecBo el de15ito/ @Tendra Gue Ba+lar con nue5tra .eccin de .erHicio5 ECteriore5$ 5eOor/ o 1ongo con ella/ Un clic$ luego otra HoI Je"enina/ @.erHicio5 ECteriore5/ #a5on re1iti 5u 1eticin/ @UPuede dar"e 5u no"+re$ 1or JaHorV @PreJerira Ba+lar con un Juncionario del Banco ante5 de darlo/ Hu+o una 1au5a/ @<uD +ien$ 5eOor/ e 1a5o con la oJicina del Hice1re5idente$ DXA"acourt/ a 5ecretaria de <on5ieur DXA"acourt Jue "eno5 co"1lacienteN 5e actiHa+a el 1roce5o de 5eleccin del Juncionario del Banco$ co"o Ba+a 1reHi5to <arie/ De "odo Gue Bourne utiliI una HeI "E5 5u5 1ala+ra5: @<e reJiero a una tran5Jerencia de5de ,uricB$ del Banco 0e"ein5cBaJt de la BaBnBoJ5tra55e$ D e5toD Ba+lando en el Erea de 5iete ciJra5/ <on5ieur DXA"a3 court$ 1or JaHor/ Tengo "uD 1oco tie"1o/ No era Juncin de una 5ecretaria 5er la cau5a de "E5 retra5o/ Un 1er1le?o Hice1re5idente 5e 1u5o al a1arato/ @UPuedo aDudarloV @UE5 u5ted DXA"acourtV @1regunt #a5on/ @.oD Antoine DXA"acourt$ 5/ UY GuiKn e5$ 5i "e 1er"ite$ el Gue e5tE Ba+landoV @SBienT De+ieron Ba+er"e dado 5u no"+re en ,uricB/ <e a5egurarK la 1rCi"a HeI @re1lic Bourne$ con redundancia intencionada D acento nortea"e3 ricano/ @UC"o Ba dicBoV U.e 5entira "E5 c"odo Ba+lando en inglK5V @. @re51ondi #a5on$ BaciKndolo@/ Ya tengo 5uJiciente5 1ro+le"a5 con e5te "aldito telKJono/ @<ir 5u relo?N tena "eno5 de do5 "inuto5@/ <i no"+re e5 Bourne$ #a5on Bourne$ D Bace ocBo da5 tran5Jer cuatro "illone5 D "edio de Jranco5 del Banco 0e"ein5cBaJt$ en ,uricB/ <e a5eguraron Gue la tran5accin 5era conJidencial/ @Toda5 la5 tran5accione5 5on conJidenciale5$ 5eOor/ @Correcto/ Bien/ o Gue Guiero 5a+er e5 5i Da e5tE BecBo el de15ito/ @Per"ta"e eC1licarle @continu el Juncionario del Banco@ Gue el conce1to PconJidencialQ eCcluDe conJir"acione5 generale5 de tale5 tran5accione5 a 1arte5 de5conocida5 1or telKJono/ <arie Ba+a e5tado en lo ciertoN la lgica de 5u tra"1a 5e aclara+a 1ara #a5on/

@E5o e51ero$ 1ero$ co"o le Be dicBo a 5u 5ecretaria$ tengo 1ri5a/ <e HoD de Par5 dentro de un 1ar de Bora5 D Be de de?ar todo en orden/ @Entonce5 le 5ugiero Gue Henga al Banco/ @Ya 5K eso /di?o Bourne$ 5ati5JecBo de Gue la conHer5acin 5iguiera 1reci5a"ente el cauce Gue <arie Ba+a 1reHi5to@/ .lo Guera Gue todo e5tuHiera li5to cuando Do llegara/ UDnde e5tE 5u oJicinaV @En la 1lanta 1rinci1al$ 5eOor/ Al Jondo$ 1uerta central/ HaD una rece1cioni5ta/ @Y tratarK 5lo con u5ted$ Uno e5 a5V @.i a5 lo de5ea$ aunGue cualGuier Juncionario/// @S<ire$ 5eOorT @eCcla" el de5agrada+le nortea"ericano@$ Se5ta"o5 Ba+lando de "E5 de cuatro "illone5 de Jranco5T @.lo con"igo$ <on5ieur Bourne/ @PerJecto/ @#a5on tena Guince 5egundo5 1ara cortar@/ <ire$ 5on la5 2$48/ @Pre5ion do5 Hece5 la 1alanca$ interru"1iendo la lnea$ 1ero 5in de5conectarla @/ SOiga$ oigaT @E5toD aGu$ 5eOor/ @S<aldito5 telKJono5T E5cucBe$ Do/// @1re5ion nueHa"ente$ aBora tre5 Hece5$ en rE1ida 5uce5in@/ SOiga$ oigaT @.eOor$ 1or JaHor/// .i "e da 5u nF"ero de telKJono/ @STeleJoni5ta$ teleJoni5taT @<on5ieur Bourne$ 1or JaHor/// @SNo 1uedo orleT @;uatro se,undos, tres se,undos, dos se,undos/( E51ere un "inuto/ o HolHerK a lla"ar/ @Cort la co"unicacin/ Pa5aron tre5 5egundo5 "E5 D 5on el telKJonoN de5colg@/ .u no"+re e5 DXA"acourt$ tiene 5u de51acBo en el 1rinci1al$ al Jondo$ 1uerta central/ @Enterada @di?o <arie$ D colg/ Bourne "arc el nF"ero del Banco otra HeI e introdu?o de nueHo la5 "oneda5/ @Je "arl'is ave& %onsieur 01)%a&ourt quant on %1a &ou"((( /Je re,rette, %onsieur( @U<on5ieur BourneV @U DXA"acourt V @.$ la"ento "ucBo Gue tenga diJicultade5/ UQuK "e e5ta+a diciendoV U.o+re la BoraV @SOB$ 5T .on 1oco "E5 de la5 2$4*/ E5tarK aB a la5 4/ @ o e51ero 1ara conocerlo$ 5eOor/ #a5on HolHi a anudar el ca+le del telKJono D lo de? de5colgadoN luego 5ali de la ca+ina D ca"in rE1ida"ente entre la gente Ba5ta la 5o"+ra de la "ar3 Gue5ina de una tienda/ .e HolHi D e51er$ con la "irada en el Banco de enJrente$ recordando otro Banco de ,uricB D el 5onido de la5 5irena5 en la BaBnBoJ5tra55e/ o5 1rCi"o5 Heinte "inuto5 diran 5i <arie e5ta+a o no en lo cierto/ .i lo e5ta+a$ no Ba+ra 5irena5 en la ruK <adeleine/

a e5+elta "u?er con 5o"+rero de ala ancBa Gue ta1a+a 1arcial"ente un lado de 5u cara$ colg el telKJono 1F+lico Gue e5ta+a en la 1ared de la derecBa de la entrada del Banco/ A+ri 5u cartera$ 5ac una 1olHera D reHi5 o5ten5i+le"ente 5u "aGuilla?e$ "oHiendo el 1eGueOo e51e?o 1ri"ero a la iIGuierda D luego a la derecBa/ .ati5JecBa$ guard la 1olHera$ cerr la cartera D ca"in 1a5ando ante la5 Hentanilla5 de la5 ca?a5$ Bacia la 1arte tra5era de la 1lanta 1rinci1al/ .e detuHo en un "o5trador central$ cogi un +olgraJo con cadena D co"enI a e5cri+ir nF"ero5 5in 5entido en un Jor"ulario Gue e5ta+a en la 5u1erJicie de "Er"ol/ A "eno5 de tre5 "etro5 Ba+a una 1eGueOa entrada con "arco de +ronce$ JlanGueada 1or una +arandilla +a?a de "adera Gue 5e eCtenda a todo lo ancBo de la rece1cin/ DetrE5 de la 1uerta D la +arandilla e5ta+an lo5 e5critorio5 de lo5 e?ecutiHo5 inJeriore5 D$ detrE5 de ello5$ lo5 e5critorio5 de la5 5ecretaria5 @ cinco en total@$ Jrente a cinco 1uerta5 en la 1ared del Jondo/ <arie leD el no"+re Gue Jigura en letra5 dorada5 5o+re la 1uerta del centro: </ A/ R/ DXA<ACOURT !ICEPRE.IDENTE CUENTA. EZTRAN#ERA. Y DI!I.A. .ucedera aBora$ en cualGuier "o"ento/// .$ i+a a 5uceder$ 5i ella e5ta+a en lo cierto/ Y 5i lo e5ta+a$ de+a 5a+er c"o era <on5ieur DXA"acourtN Kl 5era el Bo"+re al Gue #a5on de+a llegar/ legar a Kl$ Ba+larle$ 1ero no en el Banco/ .ucedi/ De 1ronto 5e aceler la actiHidad/ a 5ecretaria Gue Ba+a en el e5critorio Jrente a la oJicina de DXA"acourt 5e a1re5ur a entrar con un +loc de nota5N 5ali treinta 5egundo5 de51uK5$ D cogi el telKJono D "arc tre5 nF"ero5N una lla"ada internaN Ba+l$ leDendo 5u5 nota5/ Pa5aron do5 "inuto5N la 1uerta de la oJicina de DXA"acourt 5e a+ri$ D el Hice1re5idente a1areci en el u"+ral: un an5io5o e?ecutiHo$ 1reocu1ado 1or una tardanIa in?u5tiJicada/ Era un Bo"+re de "ediana edad$ de ro5tro aHe?entado 1ara 5u edad$ 1ero Gue 5e e5JorIa+a 1or 1arecer "E5 ?oHen/ .u e5ca5o ca+ello o5curo e5ta+a ce1illado D di5tri+uido 1ara ta1ar lo5 1unto5 de calHicieN 5u5 o?o5$ circuido5 de 1liegue5$ reHela+an eCce5iHa aJicin al +uen Hino/ Eran Jro5$ 1enetrante5$ D eHidencia+an a un Bo"+re eCigente D alerta a lo Gue ocurra a 5u alrededor/ HiIo una +ru5ca 1regunta a 5u 5ecretariaN ella 5e encogi en la 5illa$ Baciendo lo 1o5i+le 1or "antener la co"1o5tura/ DXA"acourt HolHi a 5u oJicina 5in cerrar la 1uerta: la ?aula a+ierta de un eno?ado Jelino/ Pa5 otro "inutoN la 5ecretaria 5egua "irando Bacia la derecBa$ con la Hi5ta Ji?a en algo$ es"erando algo/ Cuando lo Hio$ eCBal un 5u51iro D cerr lo5 o?o5 con aliHio/

En el otro eCtre"o de la 1ared iIGuierda a1areci de 1ronto una luI Herde 5o+re do5 1anele5 de "adera o5curaN un a5cen5or/ .egundo5 "E5 tarde 5e a+ri la 1uerta D a1areci un elegante Bo"+re "aDor con una 1eGueOa ca?a negra$ no "ucBo "E5 grande Gue 5u "ano/ <arie lo "ir Ji?a"ente$ eC1eri"entando 5ati5Jaccin D te"or al "i5"o tie"1oN Ba+a adiHinado/ El e5tucBe negro 1roHena de la car1eta conJidencial guardada en una 5ala cu5todiada D Jir"ada 1or un Bo"+re Gue e5ta+a "E5 allE de la cen5ura o de la tentacinN el Bo"+re 5e a+ra 1a5o entre la5 "e5a5$ Bacia la oJicina de DXA"acourt/ a 5ecretaria 5e leHant$ 5alud al e?ecutiHo D entr con Kl en la oJicina de DXA"acourt/ .ali en 5eguida$ cerrando la 1uerta tra5 de 5/ <arie "ir 5u relo?N 5u5 o?o5 5e claHaron en el 5egundero/ Quera un 5olo Jrag"ento "E5 de eHidencia$ D lo o+tendra 1ronto 5i logra+a 1a5ar 1or la entrada D o+tener una clara Hi5in del e5critorio de la 5ecretaria/ .i i+a a 5uceder$ 5era en +reHe5 "o"ento5$ D la duracin 5era corta/ Ca"in Bacia la 1uerta de la +arandilla$ a+riendo la cartera "ientra5 5onrea a la rece1cioni5ta$ Gue e5ta+a Ba+lando 1or telKJono/ Pronunci el no"+re DXA"acourt ante la 5or1rendida rece1cioni5ta$ +a? la "ano D a+ri la 1uerta/ Ca"in rE1ida"ente Bacia dentro///$ una cliente re5uelta$ 5i +ien no "uD +ri3 llante$ del Banco !aloi5/ @7ardon, 2ada%e((( / a rece1cioni5ta ta1 el "icrJono del telKJono con la "ano$ 1ro5iguiendo la Jra5e en JrancK5@/ UPuedo aDudarlaV Otra HeI <arie 1ronunci el no"+re/// ABora una a"a+le cliente Gue llega+a tarde a una cita D no de5ea+a "ole5tar a una ocu1ada e"1leada/ @<on5ieur DXA"acourt/ <e te"o Gue llego tarde/ IrK a Her a 5u 5ecretaria/ Continu 1or el 1a5illo Bacia el e5critorio de la 5ecretaria/ @Por JaHor$ 5eOora @lla" la rece1cioni5ta@/ De+o anunciarla/ El Iu"+ido de la5 "EGuina5 elKctrica5 de e5cri+ir D de la5 conHer5acione5 en HoI +a?a aBog 5u5 1ala+ra5/ <arie 5e acerc a la 5ecretaria de ro5tro 5eHero$ Guien la "ir$ tan a5o"+rada co"o la rece1cioni5ta/ @U.V UPuedo aDudarlaV @<on5ieur DXA"acourt$ 1or JaHor/ @<e te"o Gue e5tE reunido$ 5eOora/ UTiene una citaV @.$ 1or 5u1ue5to @re1lic <arie$ a+riendo nueHa"ente 5u cartera/ a 5ecretaria "ir el 1rogra"a e5crito a "EGuina Gue tena en 5u "e5a/ @No Heo ninguna Hi5ita 1reHi5ta 1ara e5ta Bora/ @SOB$ Dio5 "oT @eCcla" la conJundida cliente del Banco !aloi5@/ <e aca+o de dar cuenta/ SE5 1ara "aOana$ no 1ara BoDT S o 5iento %u&ho! .e HolHi D ca"in rE1ida"ente Bacia la 1uerta/ Ha+a Hi5to lo Gue de5ea+a$ el Flti"o Jrag"ento de eHidencia/ Un 5olo +otn e5ta+a encendido en el telKJono de DXA"acourtN Ba+a 1re5cindido de 5u 5ecretaria D e5ta+a Baciendo una lla"ada eCterior/ a cuenta 1erteneciente a #a5on Bourne tena in5truccione5 e51ecJica5 D conJidenciale5 ad?unta5 a ella$ la5 cuale5 no de+an de 5er reHelada5 al titular de la cuenta/

Bourne "ir 5u relo? +a?o la 5o"+ra de la "arGue5inaN eran la5 2$(&/ <arie e5tara Da de Huelta en el telKJono Gue e5ta+a Jrente al Banco/ o5 1rCi"o5 "inuto5 le daran la re51ue5taN GuiIE5 ella la 5a+ra Da/ Ca"in Bacia el lado iIGuierdo de la Hidriera del co"ercio$ 5in 1erder de Hi5ta la entrada del Banco/ Un e"1leado le 5onri de5de el interior$ recordEndole Gue de+a eHitar todo eCa"en/ ECtra?o un 1aGuete de cigarrillo5$ encendi uno D "ir nueHa"ente 5u relo?/ Aalta+an ocBo "inuto5 1ara la5 tre5/ Y entonce5 lo5 Hio/ Lo vio( Tre5 Bo"+re5 +ien He5tido5$ ca"inando rE1ida"ente 1or la ruK <adeleine$ Ba+la+an entre ello5/ .in e"+argo$ 5u5 "irada5 5e dirigan Bacia delante/ Pa5aron a lo5 1eatone5 "E5 lento5 Gue i+an delante de ello5$ eCcu5Endo5e con una corte5a Gue no era del todo 1ari5ien5e/ #a5on 5e concentr en el Bo"+re del "edio/ Era l( Un Bo"+re lla"ado #oBann/ @a#le seLas a Johann "ara que entre( Volvere%os "or ellos( Un Bo"+re alto$ delgado$ de gaJa5 con "ontura de oro Ba+a dicBo e5a5 1ala+ra5 en la .te11decR5tra55e/ Johann( o Ba+an enHiado aGu de5de ,uricBN Ba+a Hi5to a #a5on Bourne/ Y e5o le deca algo: no Ba+a JotograJa5/ o5 tre5 Bo"+re5 alcanIaron la entrada/ #oBann D el Bo"+re de 5u derecBa entraron: el tercero 5e Gued en la 1uerta/ Bourne 5e dirigi Bacia la ca+ina te3 leJnicaN e51erara cuatro "inuto5 D Bara 5u Flti"a lla"ada a Antoine DXA"acourt/ Tir 5u cigarrillo Juera de la ca+ina$ lo a1la5t con el 1ie D a+ri la 1uerta/ @.eOor/// Una HoI le lleg de5de atrE5/ #a5on 5e HolHi Hiolenta"ente$ conteniendo la re51iracin/ Un Bo"+re de5conocido$ de +ar+a cerdo5a$ 5eOala+a el telKJono/ @Le tl"hone((( ?l ne %ar&he "as( <e,arde# la &orde( /2er&i bien( Je vais essa*er quant %-%e( El Bo"+re BiIo un ade"En de indiJerencia D 5e Jue/ Bourne entr en la ca+inaN Ba+an 1a5ado lo5 cuatro "inuto5/ .ac del +ol5illo la5 5uJiciente5 "oneda5 1ara do5 lla"ada5 D "arc la 1ri"era/ @ anque de Valois( onjour( DieI 5egundo5 "E5 tarde$ DXA"acourt e5ta+a en la lnea$ con HoI ten5a/ @UE5 u5ted$ <on5ieur BourneV Cre entender Gue e5ta+a en ca"ino a "i oJicina/ @<e te"o Gue de+o ca"+iar lo5 1lane5/ TendrK Gue lla"arlo "aOana/ De 1ronto$ a traHK5 del Hidrio de la ca+ina$ #a5on Hio un cocBe detener5e en la acera o1ue5ta$ delante del Banco/ El tercer Bo"+re$ Gue e5ta+a en la entrada$ BiIo un ge5to aJir"atiHo al conductor/ @U///GuK 1uedo BacerV DXA"acourt 1regunta+a algo/ @UC"o Ba dicBoV @Que 5i BaD algo Gue 1ueda Bacer 1or u5ted/ Tengo 5u cuentaN todo e5tE li5to 1ara Gue 1a5e 1or aGu/ PE5toD 5eguro de Gue 5Q$ 1en5 BourneN Hala la 1ena intentarlo/ @<ire$ Be de coger un aHin 1ara ondre5 e5ta tarde$ 1ero e5tarK de Huelta "aOana/ 0uarde todo co"o e5tE$ Ule 1arece +ienV

@UA ondre5$ 5eOorV @ o lla"arK "aOana/ De+o coger un taCi 1ara OrlD/ Colg D 5e Gued Higilando la entrada del Banco/ En "eno5 de "edio "inuto$ #oBann D 5u co"1aOero 5alieron corriendoN Ba+laron con el tercer Bo"+re$ D luego lo5 tre5 5u+ieron al cocBe Gue lo5 e5ta+a aguardando/ El cocBe de lo5 a5e5ino5 continua+a la caIa$ ca"ino del aero1uerto de OrlD/ #a5on "e"oriI el nF"ero de la "atrcula D luego BiIo 5u 5egunda lla"ada/ .i el telKJono 1F+lico del Banco no e5ta+a ocu1ado$ <arie re51ondera ca5i ante5 de Gue el ti"+re co"enIara a 5onar/ o BiIo/ @SDigaT @UHa5 Hi5to algoV @<ucBo/ DXA"acourt e5 tu Bo"+re/ 12 Recorrieron el co"ercio dea"+ulando de 5eccin en 5eccin/ .in e"+argo$ <arie 1er"aneci cerca de la enor"e Hidriera del Jrente$ 5in a1artar la Hi5ta de la entrada del Banco$ al otro lado de la ruK <adeleine/ @Te Be co"1rado do5 +uJanda5 @le di?o Bourne/ @No de+i5te Bacerlo/ o5 1recio5 5on alt5i"o5/ @.on ca5i la5 cuatro/ .i no Ba 5alido Da$ no lo BarE Ba5ta Gue ter"ine el Borario de oJicina5/ @Pro+a+le"ente no/ .i tuHiera Gue Her a alguien$ Da lo Ba+ra BecBo/ Pero Be"o5 de a5egurarno5/ @CrKe"e$ 5u5 a"igo5 e5tEn en OrlD$ corriendo de un 5itio 1ara otro/ No tiene Jor"a de 5a+er 5i e5toD detrE5 de alguno de ello5$ 1orGue no 5a+en GuK no"+re utiliIo/ @De1enderEn del Bo"+re de ,uricB 1ara reconocerte/ @El Bo"+re de ,uricB +u5ca a una 1er5ona de ca+ello o5curo$ Gue co?ea/ No a "/ !a"o5$ ecBe"o5 un Hi5taIo al Banco/ TF 1uede5 reconocer a DXA"acourt/ @No con5eguire"o5 Bacer e5o @o+?et <arie 5acudiendo la ca+eIa@/ a5 cE"ara5 Gue cuelgan del tecBo e5tEn eGui1ada5 con lente5 de au"ento/ .i 1a5an la5 cinta5 te reconocerEn/ @UA un Bo"+re ru+io$ con gaJa5V @O a "/ Yo ta"+iKn e5ta+a allN la rece1cioni5ta o 5u 5ecretaria 1odran identiJicar"e/ @ o Gue Guiere5 decir e5 Gue all dentro BaD un 5erHicio de Higilancia interna/ o dudo/ @EncontrarEn inJinidad de raIone5 1ara Guerer Her la5 cinta5/ @<arie 5e detuHo de re1ente D a1ret el +raIo de #a5on$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en el Banco$ al otro lado de la Hidriera@/ SAll e5tET El del a+rigo con cuello de tercio1elo negro/// DXA"acourt/ @UEl Gue 5e tira de la5 "anga5V @./ @Ya lo tengo/ Te HerK luego$ detrE5 del Botel/ @Ten cuidado/ Ten %u&ho cuidado/

@Paga la5 +uJanda5N e5tEn en el "o5trador de atrE5/ #a5on a+andon la tienda$ 1ar1adeando a cau5a de la luI del 5olN e51er Gue 5e 1rodu?era un e51acio en el trEn5ito 1ara cruIar la calleN no Hio a nadie/ DXA"acourt Ba+a do+lado a la derecBa D ca"ina+a con a51ecto di5tradoN no 1areca un Bo"+re di51ue5to a encontrar5e con alguien/ Tena "E5 +ien un aire de 1aHo real ligera"ente a1la5tado/ Bourne lleg Ba5ta la e5Guina$ cruI con luI ro?a D 5e 1u5o detrE5 del +anGuero/ DXA"acourt 5e detuHo en un Guio5co$ donde co"1r un diario de la nocBe/ #a5on 1er"aneci in"Hil Jrente a una tienda de artculo5 de1ortiHo5$ 1ara 5eguir ce nueHo al +anGuero cuando K5te continu 5u "arcBa/ Arente a ello5 Ba+a un caJK con la5 Hentana5 o5cura5$ la entrada de 1e5ada "adera D grue5o5 "uro5/ No nece5ita+a tener "ucBa i"aginacin 1ara adiHinar c"o e5ta+a decorado el interior del local: era un 5itio 1ara Gue 5e reunieran Bo"+re5 a +e+er$ 1ara la5 "u?ere5 Gue lo5 aco"1aOa+an D cuDa 1re5encia no di5cutiran otro5 Bo"+re5/ Era un lugar tan tranGuilo co"o cualGuier otro de 5u categora 1ara 5o5tener una a1aci+le di5cu5in con Antoine DXA"acourt/ #a5on a1re5ur el 1a5o Ba5ta aco"odar5e al del +anGuero/ .e dirigi a Kl en el "i5"o tor1e D Hacilante JrancK5$ con acento inglK5$ Gue e"1leara cuando le Ba+l 1or telKJono: @ onjour, 2onsieur( Je((( "ense que vous((( tes 2onsieur 01)%a&ourt( Yo dira Gue e5toD en lo cierto$ Uno e5 a5V El +anGuero 5e detuHo/ .u5 Jro5 o?o5 e5ta+an ate"oriIado5$ recordando/ El 1aHo real 5e arre+u? aFn "E5 dentro de 5u +ien cortado a+rigo/ @UBourneV @5u5urr/ @.u5 a"igo5 de+en de 5entir5e aBora "uD conJundido5/ .u1ongo Gue e5tarEn ra5treando todo el aero1uerto de OrlD$ 1reguntEndo5e tal HeI 5i u5ted no le5 Ba+rE dado una inJor"acin errnea/ QuiIE deli+erada"ente/ /E!u. o5 o?o5 a5u5tado5 5e agrandaron/ @Entre"o5 aGu @indic #a5on$ to"ando a DXA"acourt 1or el +raIo con "ano Jir"e@/ Creo Gue de+e"o5 Ba+lar un 1oco/ @SYo no 5K a+5oluta"ente nadaT .i"1le"ente Be ace1tado la5 eCigencia5 del ca5o/ SNo interHengo en "odo alguno en e5toT @Di5cFl1e"e/ a 1ri"era HeI Gue Ba+lK con u5ted "e di?o Gue no conJir"ara 1or telKJono el ti1o de cuenta +ancaria a la Gue Do "e reJeraN Gue no di5cutira a5unto5 de negocio5 con alguien a Guien de5conoca/ Y Heinte "inuto5 de51uK5 "e dice Gue Da lo tiene todo di51ue5to/ M5a e5 una conJir"acin$ Uno e5 ciertoV Entre"o5 aGu/ El caJK era$ en cierto5 a51ecto5$ una rK1lica en "iniatura del PDrei Al1enB_u5erQ de ,uricB/ o5 re5erHado5 eran 1roJundo5N la5 diHi5ione5$ "uD alta5N la luI$ e5ca5a/ .in e"+argo$ de51uK5 de e5o ca"+ia+an la5 a1ariencia5N el caJK de la ruK <adeleine era total"ente JrancK5$ ?arra5 de Hino re"1laIa+an a lo5 ?arro5 de cerHeIa/ Bourne 1idi un re5erHado en un rincnN el ca"arero lo5 in5tal cu"1liendo 5u de5eo/ @Pida una co1a de algo Juerte @acon5e? #a5on@/ a Ha a nece5itar/

@E5o e5 lo Gue u5ted cree @re1lic el +anGuero con Jrialdad@/ To"arK un WBi5RD/ a5 +e+ida5 no 5e Bicieron e51erar$ D durante el +reHe interHalo$ DXA"acourt eCtra?o$ nerHio5o$ un 1aGuete de cigarrillo5 del interior de 5u cBaGueta/ Bourne le acerc un J5Joro "anteniKndolo cerca del ro5tro del +anGuero/ <uD cerca/ @2er&i( /DXA"acourt inBal una +ocanada$ 5e Guit el cigarrillo de lo5 la+io5 D trag ca5i la "itad del contenido de 5u Ha5o de WBi5RD@/ No 5oD Do el Bo"+re con Guien u5ted tiene Gue Ba+lar @re1u5o/ @UY GuiKn e5 e5e Bo"+reV @Uno de lo5 1ro1ietario5 del Banco$ tal HeI/ No 5K$ 1ero cierta"ente no 5oD Do el indicado/ @EC1lGue5e/ @.e Bicieron alguno5 arreglo5/// Un Banco 1riHado tiene "E5 JleCi+ilidad Gue una in5titucin 1F+lica$ con accioni5ta5/ @UC"oV @Bueno$ diga"o5 Gue BaD "E5 a"1litud re51ecto a la5 eCigencia5 de cierto5 cliente5 D de Banco5 colega5/ .e realiIan "eno5 e5crutinio5 de lo Gue 5e aco5tu"+ra en una co"1aOa regi5trada en la Bol5a/ El 0e"ein5cBaJt de ,uricB e5 ta"+iKn una in5titucin 1riHada/ @Y e5a5 eCigencia5$ UJueron Jor"ulada5 1or el 0e"ein5cBaJtV @.olicitude5/// eCigencia5/// 5/ @UQuiKn e5 el dueOo del !aloi5V @UQuiKnV HaD "ucBo5 dueOo5/// e5 un con5orcio/ DieI o doce Bo"+re5 D 5u5 re51ectiHa5 Ja"ilia5/ @Entonce5 tengo Gue Ba+lar con u5ted$ Uno e5 a5V Quiero decir Gue 5eria +a5tante e5tF1ido de "i 1arte correr 1or todo Par5 en +u5ca de todo5 ello5/ @Yo no 5oD "E5 Gue un e?ecutiHo/ Un e"1leado/ DXA"acourt trag el re5to de 5u +e+ida$ a1la5t el cigarrillo contra el cenicero D +u5c otro en el 1aGuete/ Y lo5 J5Joro5/ @UCuEle5 5on e5o5 arreglo5V @SPodra 1erder "i 1ue5to$ 5eOorT @Podra 1erder la Hida @corrigi #a5on$ 1reocu1ado 1or la Jacilidad con Gue Jluan la5 1ala+ra5 de 5u +oca/ @No e5toD en una 5ituacin tan 1riHilegiada co"o u5ted cree/ @Ni e5 tan ignorante co"o Guiere Bacer"e creer @re1lic Bourne$ con la "irada e5cudriOando la le?ana$ 1or 5o+re la ca+eIa del +anGuero$ en el eCtre"o o1ue5to de la "e5a@/ a5 1er5ona5 co"o u5ted a+undan en toda5 1arte5$ DXA"acourt/ .e Hi5ten co"o u5ted$ 5e cortan el ca+ello del "i5"o "odo$ Ba5ta tienen la "i5"a Jor"a de ca"inarN 5e 1aHonea de"a5iado/ Un Bo"+re co"o u5ted no llega a 5er Hice1re5idente del !aloi5 5in Bacer 1regunta5N u5ted 5e Ba 1ue5to a cu+ierto/ No realiIa el "enor "oHi"iento$ a "eno5 Gue 5e1a Gue 5u5 e51alda5 e5tEn +ien guardada5/ ABora dga"e cuEle5 5on e5o5 arreglo5/ U5ted no e5 una 1er5ona i"1ortante 1ara "$ Ue5tE claroV DXA"acourt encendi un J5Joro D lo "antuHo ?unto al cigarrillo$ en tanto conte"1la+a Ji?a"ente a #a5on/

@No tiene nece5idad de a"enaIar"e$ 5eOor/ U5ted e5 un Bo"+re "uD rico/ UPor GuK no "e 1aga 1or la inJor"acinV @El +anGuero e5+oI una 5onri5a nerHio5a@/ e dirK Gue tiene u5ted ra#$n( He Jor"ulado un 1ar de 1regunta5/ Par5 no e5 ,uricB/ Un Bo"+re de "i categora de+e 1oder 1ro1orcionar 1ala+ra5$ 5i no re51ue5ta5/ Bourne 5e ecB Bacia atrE5 en 5u a5iento$ Baciendo girar 5u Ha5oN el entrecBocar de lo5 cu+ito5 de Bielo 1roduca un ruido Gue$ eHidente"ente$ irrita+a a DXA"acourt/ @Ai?e u5ted un 1recio raIona+le @decidi Jinal"ente@ D lo di5cutire"o5/ @.oD un Bo"+re raIona+le/ De?e"o5 Gue la deci5in 5e +a5e en lo5 Halore5 D Gue K5to5 lo5 Ji?e u5ted/ o5 +anGuero5 del "undo 5on co"1en5ado5 1or lo5 cliente5 agradecido5 a lo5 Gue ello5 Ban +eneJiciado/ <e gu5tara con5iderarlo a u5ted un cliente/ @Bueno$ BEgalo/ @Bourne 5onri$ 5acudiendo la ca+eIa al 1erci+ir lo5 nerHio5 del otro@/ De "odo Gue no5 de5liIa"o5 del 5o+orno a la 1ro1ina/ Co"3 1en5acin 1or 5erHicio5 D a5e5ora"iento 1er5onale5/ DXA"acourt 5e encogi de Bo"+ro5/ @Ace1to la deJinicin D$ 5i "e lo 1reguntan$ re1etirK 5u5 1ala+ra5/ @U o5 arreglo5V @ a tran5Jerencia de nue5tro5 +iene5 de ,uricB i+a aco"1aOada de una +i&he &on+identielle((( /Cne +i&he. /interru"1i +ru5ca"ente #a5on$ recordando aGuel "o"ento en la oJicina de A1Jel$ en el 0e"ein5cBaJt$ cuando entr ;oenig diciendo aGuella5 1ala+ra5@/ Ya Be odo e5o ante5/ UDe GuK 5e trataV @Un tKr"ino a JecBa$ en realidad/ .e re"onta al 5iglo diecinueHe$ cuando$ a "ediado5 de 5iglo$ 5e aco5tu"+ra+a Gue lo5 Banco5 "E5 i"1ortante5$ la Banca RotB5cBild$ 5o+re todo$ 5eguan la 1i5ta del Jlu?o internacional de dinero/ @0racia5/ Pero$ UGuK e5$ e51ecJica"enteV @In5truccione5 lacrada5$ 1or 5e1arado$ Gue de+en 5er a+ierta5 D BecBa5 circular cuando 5e Bacen o1eracione5 en la cuenta en cue5tin/ @UO1eracione5V @Aondo5 Gue 5e 5acan o 5e de1o5itan/ @.u1onga"o5 Gue aca+o de ir a la Hentanilla de un ca?ero D le Be 1re5entado una li+reta$ D le 1ido dinero/ @Entonce5$ en la tran5accin$ la co"1utadora arro?ara un do+le a5teri5co ro?o/ A u5ted le Ba+ran dicBo Gue de+a Her"e a "/ @De todo5 "odo5$ "e enHiaron a Herlo a u5ted/ El o1erador "e dio el nF"ero de 5u oJicina/ @Una ca5ualidad 5in i"1ortancia/ HaD otra5 do5 oJicina5 en el De1arta"ento de .erHicio5 ECterno5/ Con cualGuiera de la5 otra5 do5 Gue lo Bu+ieran conectado$ la +i&he Ba+ra dictado Gue de+a Her"e a "/ Yo 5oD el e?ecutiHo de "aDor ?erarGua/ @Ya lo Heo/ @Pero Bourne no e5ta+a 5eguro de Her nada/ Ha+a un +lanco en aGuella 5ecuenciaN Ba+a un e51acio Gue llenar@/ E51ere un "inuto/ U5ted no 5a+a nada relacionado con une +i&he cuando le lleHaron la cuenta a 5u de51acBo/

@Y entonce5$ U1or GuK la 5olicitKV @interru"1i DXA"acourt$ antici1Endo5e a la 1regunta Gue 1reHea@/ .ea raIona+le$ 5eOor/ Pnga5e en "i lugar/ Un Bo"+re lla"a 1or telKJono D 5e identiJicaN luego dice Gue PBa+la de un a5unto de "E5 de cuatro "illone5 de Jranco5Q/ Cuatro %illones( UU5ted no Ba+ra e5tado an5io5o de 5erle FtilV UDe inJringir una Gue otra reglaV Al ecBar una "irada al elegante +anGuero$ #a5on de5cu+ri Gue aca+a+a de decir la co5a "eno5 5or1rendente/ @ a5 in5truccione5/ UCuEle5 eranV @Para e"1eIar$ un nF"ero teleJnico///$ Gue no Jigura en la gua$ 1or 5u1ue5to/ Ha+a Gue lla"ar all$ 1ara tran5"itir cualGuier inJor"acin/ @URecuerda el nF"eroV @Tengo co"o nor"a conJiar e5e ti1o de co5a5 a "i "e"oria/ @Ha+ra a1o5tado a Gue era u5ted de K5o5/ UQuK nF"ero e5V @Tengo Gue 1roteger"e$ 5eOor/ UDe GuiKn 5i no de " 1odra Ba+er o+tenido u5ted e5e datoV e Bago la 1regunta$ Uc"o dicen u5tede5V$ retrica"ente/ @ o cual 5igniJica Gue conoce la re51ue5ta/ E;$%o lo o+tuHeV Por 5i alguna HeI 5urge el te"a/ @En ,uricB/ U5ted Ba 1agado un 1recio "uD eleHado 1ara Gue alguien no 5lo Gue+rante la5 "E5 e5tricta5 nor"a5 i"1erante5 en la BaBnBoJ5tra55e$ 5ino ta"+iKn la5 leDe5 de .uiIa/ @Ya tengo al Bo"+re @re1lic Bourne$ en cuDa "ente 5urgi ntida"ente la i"agen de ;oenig@/ Ya Ba co"etido el cri"en/ @UEn la 0e"ein5cBaJtV UBro"ea u5tedV @En a+5oluto/ El no"+re del 5u?eto e5 ;oenigN 5u oJicina e5tE en el 5egundo 1i5o/ @ o recordarK/ @E5toD 5eguro de Gue 5/ UEl nF"eroV @DXA"acourt 5e lo di?o/ #a5on lo anot en una 5erHilleta de 1a1el@/ UC"o 5K Gue e5 el correctoV @Tiene una garanta +a5tante raIona+le/ No "e Ba 1agado 1or ello/ @0aranta 5uJiciente/ @Y "ientra5 el Halor e5 algo intrn5eco en nue5tra conHer5acin$ de+o decirle Gue K5te e5 el 5egundo nF"ero teleJnicoN el 1ri"ero Jue cancelado/ @EC1lGue"e e5o/ DXA"acourt 5e inclin Bacia delante/ @Con la Bo?a del e5tado de cuenta5 lleg una Jotoco1ia de la +i&he original/ E5ta+a 5ellada en una ca?a de color negro$ ru+ricada D Jir"ada 1or el 1erito inJor"ante/ a tar?eta Gue Ha en 5u interior Jue conHalidada 1or un 5ocio de la 0e"ein5cBaJt$ contra3Jir"ada 1or el notario 5uiIo Ba+itualN la5 in5truccione5 eran +a5tante 5i"1le5$ clara5/ En todo5 lo5 a5unto5 reJerente5 a la cuenta de #a5on C/ Bourne Ba+a Gue 1edir in"ediata"ente una lla"ada tran5atlEntica$ D tran5"itir lo5 detalle5/ AGu la tar?eta e5tE alterada$ el nF"ero de NueHa YorR +orrado$ D en 5u lugar 5e anot un nF"ero de Par5/ @UDe NueHa YorRV @interru"1i Bourne@/ UC"o 5a+e Gue era de NueHa YorRV

@El cdigo del Erea teleJnica Jigura+a entre 1arKnte5i5$ e51aciado Jrente al nF"ero 1ro1ia"ente dicBoN e5ta+a intacto/ Era el 2%2/ Co"o 1ri"er Hice1re3 5idente a cargo de .erHicio5 ECteriore5$ Bago diaria"ente Haria5 lla"ada5 de e5e ti1o/ @ a alteracin Jue +a5tante tor1e/ @Po5i+le"ente/ Pudo Ba+er 5ido e5crita a toda Helocidad$ o no del todo co"1rendida/ Por otro lado$ no Ba+a Jor"a de tacBar el nFcleo de la5 in5truccio3 ne5 5in HolHer a autoriIarlo "ediante notario/ Un rie5go in5igniJicante$ 5i tene"o5 en cuenta la cantidad de telKJono5 Gue eCi5te en NueHa YorR/ De todo5 "odo5$ la 5u5titucin "e 1er"iti Jor"ular una 1regunta o do5/ El ca"+io e5 un anate"a del +anGuero/ DXA"acourt +e+i de un trago el WBi5RD Gue le Gueda+a/ @UQuiere otroV @1regunt #a5on/ @No$ gracia5/ E5o 1rolongara nue5tra di5cu5in/ @Ha 5ido u5ted Guien 5e Ba detenido/ @E5toD 1en5ando$ 5eOor/ Tal HeI u5ted tenga en la "ente una ciJra Haga ante5 de Gue Do 1roceda/ Bourne e5tudi a 5u interlocutor/ @UPodra 5er cincoV @aHentur/ @UCinco GuKV @Cinco ciJra5/ @ o co"1ro+arK/ Ha+lK con una "u?er/// @UUna "u?erV UY c"o inici e5a conHer5acinV @Con JranGueIa/ Yo era el Hice1re5idente del !aloi5$ D 5egua in5truccione5 reci+ida5 del 0e"ein5cBaJt de ,uricB/ UQuK otra co5a 5e 1oda decirV @ContinFe/ @ e di?e Gue "e Ba+a 1ue5to en contacto con un Bo"+re Gue deca lla"ar5e #a5on Bourne/ <e 1regunt cuEnto tie"1o Baca de e5to$ a lo cual re51ond Gue uno5 1oco5 "inuto5/ Entonce5 ella 5e "o5tr 5u"a"ente an5io5a 1or enterar5e del te"a de nue5tra conHer5acin/ Al llegar a K5te Jue cuando "aniJe5tK "i5 1reocu1acione5/ a +i&he 5eOala+a e51ecJica"ente Gue de+a Bacer5e una lla"ada teleJnica a NueHa YorR$ no a Par5/ Natural"ente$ ella re51ondi Gue K5e no era "i 1ro+le"a$ D Gue el ca"+io e5ta+a autoriIado 1or una Jir"a$ D Uaca5o "e intere5a+a Gue en ,uricB Jueran inJor"ado5 de Gue un Juncionario del !aloi5 5e nega+a a 5eguir in5truccione5 de la 0e"ein5cBaJtV @E51ere un "o"ento @interru"1i #a5on@/ UQuiKn era e5a "u?erV @No tengo idea/ @UQuiere decir Gue todo e5e tie"1o Ba+l con ella D no le reHel GuiKn eraV UU5ted no 5e lo 1reguntV @M5a e5 la +a5e de la +i&he( .i 5e 1ronuncia un no"+re$ "e?or Gue "e?or/ .i no 5e 1ronuncia$ uno no Bace 1regunta5/ @Pero u5ted no Hacil en Bacer 1regunta5 re51ecto al nF"ero teleJnico/

@.i"1le"ente una arti"aOaN Do Guera inJor"acin/ U5ted tran5Jiri cuatro "illone5 D "edio de Jranco5$ una cantidad re51eta+le$ D$ 1or tanto$ e5 un cliente 1odero5o Gue GuiIE cuente con coneCione5 %'s 1odero5a5 aFn/// Uno 5e re+ela$ luego ace1ta$ HuelHe a re+elar5e$ 5lo 1ara ace1tar una HeI "E5N de e5a Jor"a 5e entera uno de la5 co5a5/ E51ecial"ente 5i la 1arte intere5ada con la Gue uno e5tE Ba+lando de"ue5tra an5iedad/ Y 1uedo a5egurarle Gue la "u?er e5ta+a "uD an5io5a/ @UDe GuK 5e enter u5tedV @De Gue de+e u5ted 5er con5iderado co"o un Bo"+re 1eligro5o/ @UEn GuK 5entidoV @ a deJinicin Gued inco"1leta/ Pero el BecBo de Gue 5e e"1leara e5e tKr"ino Jue 5uJiciente 1ara 1reguntar"e 1or GuK la .uretK no e5ta+a inHolucrada en el a5unto/ a re51ue5ta de ella Jue eCtre"ada"ente intere5ante: PMl e5tE "E5 allE de la .uretK$ "E5 allE de la Inter1olQ$ declar/ @UY GuK 5igniJican e5a5 1ala+ra5 1ara u5tedV @Que era un a5unto 5u"a"ente co"1licado$ con cualGuier nF"ero de 1o5i+ilidade5$ Gue "e?or era de?arlo en 1riHado/ .in e"+argo$ de5de Gue co"enIa"o5 e5ta conHer5acin$ algo "e dice Gue BaD "E5/ @UY GuK e5 e5oV @Que real"ente u5ted de+e 1agar"e "uD +ien$ 1ue5 de+o "o5trar"e en eCtre"o cautelo5o/ AGuello5 Gue andan detrE5 de u5ted tal HeI 5e encuentren ta"+iKn "E5 allE de la .bretK$ "E5 allE de la Inter1ol/ @Ya no5 ocu1are"o5 de e5o/ U e di?o u5ted a e5a "u?er Gue Do i+a a 5u oJicinaV @.$ Gue e5tara u5ted all dentro de un cuarto de Bora/ Ella "e 1idi Gue 1er"aneciera en el telKJono uno5 in5tante5$ Gue HolHera en un "o"ento/ O+Hia"ente BiIo otra lla"ada/ Regre5 con in5truccione5 Jinale5/ U5ted de+a 5er retenido en "i oJicina Ba5ta Gue un Bo"+re 5e acercara a "i 5ecretaria 1ara 1reguntarle algo acerca de ,uricB/ Y cuando u5ted 5e Juera$ tendra Gue identiJicar5e "ediante un ge5to con la ca+eIa o la "anoN no 1odra Ba+er ningFn error/ El Bo"+re 5e acerc$ 1or 5u1ue5to$ D$ 1or 5u1ue5to$ u5ted nunca lleg$ de "odo Gue el 5u?eto e51er ?unto a la5 Hentanilla5 de lo5 ca?ero5 con un 5ocio/ Cuando u5ted teleJone D di?o Gue e5ta+a ca"ino de ondre5$ Do a+andonK "i oJicina D +u5GuK al Bo"+re/ <i 5ecretaria "e lo 5eOal D lo 1u5e al tanto de lo ocurrido/ El re5to Da lo 5a+e/ @UNo le 1areci eCtraOo Gue Do tuHiera Gue identiJicar"eV @No tan eCtraOo co"o eCagerado/ Una +i&he e5 una co5a$ lla"ada5 teleJnica5$ co"unicacione5 entre 1er5ona5 5in ro5tro$ 1ero e5tar inHolucrado directa"ente$ a cara de5cu+ierta$ co"o Guien dice$ e5 otra co5a/ E5o "i5"o le di?e a la "u?er/ @UY ella GuK le conte5tV DXA"acourt 5e aclar la garganta/ @<e BiIo Her clara"ente Gue la 1arte a Guien ella re1re5enta+a$ cuDo status 1or cierto Jue conJir"ado 1or la +i&he, recordara "i coo1eracin/ Ya He u5ted$ no le oculto nada/// A1arente"ente$ ello5 no 5a+en GuK a51ecto tiene u5ted/ @Uno de 5u5 Bo"+re5$ Gue e5ta+a en el Banco$ "e Hio en ,uricB/

@Entonce5 lo5 5ocio5 de Kl no 5e Jiaron de 5u +uena Hi5ta/ O$ tal HeI$ en lo Gue Kl cree Ba+er Hi5to/ @UPor GuK dice e5oV @E5 5lo una o+5erHacin$ 5eOorN la "u?er 5e "o5tr "uD in5i5tente/ Tiene Gue entender"e$ Do o+?etK con toda5 "i5 JuerIa5 cualGuier 1artici1acin JrancaN K5a no e5 la naturaleIa de la +i&he( Ella re1lic Gue no Ba+a JotograJa5 5uDa5/ Una "entira$ claro e5tE/ @UE5o cree u5tedV @Natural"ente/ Todo5 lo5 1a5a1orte5 lleHan JotograJa/ UDnde e5tE el oJicial de in"igracione5 al Gue no 5e 1ueda co"1rar o engaOarV DieI 5egundo5 en una oJicina de control de 1a5a1orte5$ JotograJa de otra JotograJaN 5e 1ueden realiIar "ucBo5 "ane?o5/ No$ Ban co"etido un error graHe/ @.u1ongo Gue 5/ @Y u5ted @continu DXA"acourt@ aca+a de decir"e algo "E5/ .$ real"ente de+e 1agar"e "uD +ien/ @UQuK e5 lo Gue aca+o de decirleV @Que 5u 1a5a1orte no lo identiJica co"o #a5on Bourne/ UQuiKn e5 u5ted$ 5eOorV #a5on no re51ondi en 5eguidaN HolHi a reHolHer la +e+ida en 5u Ha5o/ @Alguien Gue 1uede 1agarle "ucBo dinero @re51ondi/ @E5o "e e5 5uJiciente/ .lo 5e trata de un cliente lla"ado Bourne/ Y de+o 5er "uD cautelo5o/ @Quiero e5e nF"ero teleJnico de NueHa YorR/ UPuede con5egur"eloV Ha+rE una gratiJicacin re51eta+le/ @Qui5iera 1oder co"1lacerlo/ Pero no tengo "odo de Bacerlo/ @Podra 5acarlo de la tar?eta de la +i&he( Con una lente de "ucBo au"ento/ @Cuando le Be dicBo Gue el nF"ero e5ta+a alterado$ 5eOor$ no Be Guerido decir Gue 5e Bu+ieran li"itado a +orrarlo/ Aue su"ri%ido, re&ortado( /Entonce5 lo tiene alguien de ,uricB/ @O Ba 5ido de5truido/ @Una Flti"a 1regunta @di?o #a5on$ aBora an5io5o 1or ir5e@/ .e reJiere a u5ted$ ca5ual"ente/ E5 la Fnica Jor"a en Gue reci+irE 5u 1aga/ @TolerarK la 1regunta$ 1or 5u1ue5to/ UDe GuK 5e trataV @.i "e Bu+iera 1re5entado en el !aloi5 5in Ba+erlo lla"ado ante5$ 5in Ba+erle aHi5ado Gue ira$ UBa+ra BecBo u5ted otra lla"ada teleJnicaV @./ Uno no de?a de tener en cuenta la +i&he9 tiene 5u5 orgene5 en la5 5ala5 de lo5 directorio5 "E5 1odero5o5/ A ello Bu+iera 5eguido el de51ido/ @Entonce5$ E&$%o no5 Bare"o5 con nuestro dineroV DXA"acourt Jrunci lo5 la+io5/ @HaD un "odo/ El retiro in absentia( .e llenan lo5 Jor"ulario5$ 5e enHan in5truccione5 1or carta$ 5e conJir"a D autentica la identiJicacin e"1leando un ga+inete ?urdico de+ida"ente conocido/ Yo no Bu+iera 1odido interJerir de ningFn "odo/ @Y$ 5in e"+argo$ aFn tena Gue Bacer la lla"ada teleJnica/

@E5 cue5tin de 5a+er calcular el tie"1o/ .i algFn a+ogado con Guien el !aloi5 Bu+iera realiIado Haria5 negociacione5 "e Bu+iera 1edido Gue le 1re1ara5e$ diga"o5$ un deter"inado nF"ero de cBeGue5 5o+re una tran5Jerencia del eCterior conJir"ado 1or Kl$ lo Ba+ra BecBo/ Ml Ba+ra aJir"ado Gue enHia+a lo5 Jor"ulario5 corre51ondiente5$ lo5 cBeGue5$ 1or 5u1ue5to$ eCtendido5 Pal 1ortadorQ$ co5a no tan inu5ual en e5to5 da5$ en Gue lo5 i"1ue5to5 5on eCce5iHo5/ legara un "en5a?ero con la carta durante la5 Bora5 1unta$ D "i 5ecretaria$ una e"1leada e5ti"ada D Jiel$ de Bace "ucBo5 aOo5$ 5i"1le"ente llenara lo5 Jor"ulario5 1ara Gue Do lo5 Jir"ara$ D "e lleHara la carta/ @.egura"ente @interru"1i Bourne@$ ?unto con una 1ila de otro5 1a1ele5 Gue u5ted ta"+iKn de+era Jir"ar/ @ECacta"ente/ .lo enton&es Bara Do la lla"ada teleJnica$ 1ro+a+le"ente o+5erHando al "en5a?ero Gue 5e retira+a con 5u 1ortaJolio$ "ientra5 Do Baca la lla"ada/ @Y 1or una re"ota ca5ualidad$ Uno tendra u5ted en la "ente el no"+re de alguna Jir"a de a+ogado5 en Par5V UO algFn a+ogado en e51ecialV @En realidad 5e "e Ba ocurrido un no"+re/ @UY cuEnto co5tarEV @DieI "il Jranco5/ @E5o e5 "ucBo dinero/ @De ninguna "anera/ .e trata de un Bo"+re Gue Ba 5ido ?ueI$ de un Bo"+re Bonrado/ @UY GuK "e dice de u5tedV !a"o5 a Herlo/ @Co"o Da le di?e$ 5oD un Bo"+re raIona+le$ D la deci5in de+erE to"arla u5ted/ Pue5to Gue Ba "encionado cinco ciJra5$ 5ea"o5 coBerente5 con 5u5 1ala+ra5/ Cinco ciJra5$ co"enIando 1or cinco/ Cincuenta "il Jranco5/ @SPero e5o e5 ultra?anteT @Ta"+iKn e5 a5 lo Gue u5ted Ba BecBo$ <on5ieur Bourne/ @Cne +i&he &on+identielle /di?o <arie$ 5entada en la 5illa ?unto a la Hentana$ "ientra5 lo5 Flti"o5 raDo5 de 5ol +aOa+an lo5 orna"entado5 ediJicio5 del +uleHar <ont1arna55e@/ De "odo Gue K5a e5 la arti"aOa Gue u5aron/ @Puedo i"1re5ionarte/// Yo 5K de dnde Hiene todo/ @#a5on 5irHi un Ha5o de la +otella Gue Ba+a en la "e5a D lo lleH a la ca"aN 5e 5ent$ "irEndola de Jrente@/ UQuiere5 or la Bi5toriaV @No tengo 1or GuK Bacerlo @re1lic ella$ "irando 1or la Hentana$ 1reocu1ada@/ .K eCacta"ente de dnde Hiene todo D GuK 5igniJica/ E5 un gol1e duro$ e5o e5 todo/ @UPor GuKV Pen5K Gue e51erara5 algo 1arecido/ @ o5 re5ultado5$ 5$ 1ero no la5 "aGuinacione5/ Cne +i&he e5 una +urla arcaica a la legiti"idad$ ca5i total"ente re5tringida a lo5 Banco5 1riHado5 del continente/ a5 leDe5 e5tadouniden5e5$ canadien5e5 D +ritEnica5 1roB+en 5u u5o/ Bourne record la5 1ala+ra5 de DXA"acourtN la5 re1iti en HoI alta: @PE5to 1rocede de la5 5ala5 de lo5 directorio5 "E5 1odero5a5Q$ "e di?o/

@Tena raIn/ @<arie lo "ir@/ UNo te da5 cuentaV Yo 5a+a Gue Ba+a una 5eOal ado5ada a tu cuenta/ .u1u5e Gue alguien Ba+a 5ido 5o+ornado 1ara 5u"ini5trar inJor"acin/ E5to no e5 inu5ualN lo5 +anGuero5 no ocu1an lo5 1ri"ero5 1ue5to5 entre lo5 candidato5 a la canoniIacin/ Pero e5to e5 diJerente/ E5a cuenta en ,uricB Da e5ta+a e5ta+lecida$ de5de el 1ri"er "o"ento$ D la +i&he Jor"a+a 1arte de 5u Junciona"iento/ Tal HeI Ba5ta tF "i5"o lo 5a+a5/ @PTread5tone .etenta D UnoQ @di?o #a5on/ @./ o5 1ro1ietario5 del Banco tenan Gue actuar de acuerdo con PTread5toneQ/ Y con5iderando la JleCi+ilidad de tu enlace$ e5 1o5i+le Gue tF e5tuHiera5 al tanto de ello/ @Pero alguien +ue 5o+ornado/ ;oenig/ Ml 5u5tituD un nF"ero teleJnico 1or otro/ @ e 1agaron +ien$ te lo 1uedo a5egurar/ Podra Ba+er5e arrie5gado a dieI aOo5 en una cErcel 5uiIa/ @UDieI aOo5V E5o e5 +a5tante Juerte/ /A5 5on la5 leDe5 5uiIa5/ Tienen Gue Ba+erle 1agado una 1eGueOa Jortuna/ @Carlo5 @reJleCion Bourne@ Carlo5/// UPor GuKV UQuK 5igniJico Do 1ara KlV <e lo 1regunto una D otra HeI/ Pronuncio 5u no"+re una HeI$ D otra D otra "E5/ Y no &onsi,o nada$ nada de nada/ Nada "E5 Gue/// un/// no 5K/ Nada/ @Pero BaD algo$ Uno e5 a5V @<arie 5e incor1or en 5u a5iento@/ UQuK e5$ #a5onV UEn GuK e5tE5 1en5andoV @No e5toD 1en5ando/// no 5K/ @Entonce5$ 5iente5 algo/ Algo/ UQuK e5V @No 5K/ <iedo tal HeI/// Ra+ia$ nerHio5/ No 5K/ @SConcKntrateT @S<aldito 5eaT$ Ucree5 Gue no %e &on&entro. UCree5 Gue no lo Be BecBoV UTiene5 idea de lo Gue e5V @Bourne 5e 1u5o tie5o$ la"entando 5u eCa+ru1to@/ o 5iento/ @No te di5cul1e5/ Nunca/ M5to5 5on lo5 5igno5$ la5 claHe5 Gue tiene5 1ara +u5car///$ lo Gue los dos tene"o5 Gue +u5car/ E5e a"igo tuDo$ el "Kdico de Port Noir$ tena raInN la5 co5a5 te Hienen a la "ente$ 1roHocada5 1or otra5 co5a5/ Co"o tF "i5"o di?i5te$ una ca?a de J5Joro5$ un ro5tro$ la JacBada de un re5taurante/ Ya lo Be"o5 co"1ro+ado/ ABora 5e trata de un no"+re$ de un no"+re Gue Ba5 eHitado ca5i una 5e"ana$ "ientra5 "e relata+a5 todo lo Gue te Ba+a 5ucedido durante lo5 Flti"o5 cinco "e5e5$ Ba5ta el "E5 "ni"o detalle/ .in e"+argo$ nunca "enciona5te el no"+re de Carlo5/ Tendra5 Gue Ba+erlo "encionado$ 1ero no lo Bici5te/ E5o si,ni+i&a algo 1ara ti$ Uno te da5 cuentaV Re"ueHe co5a5 en tu interiorN co5a5 Gue Guieren aJlorar/ @Ya lo 5K/ #a5on +e+i/ @Querido$ en el +uleHar .aint30er"ain BaD una Ja"o5a li+rera$ dirigida 1or un JanEtico de la5 reHi5ta5/ HaD todo un 1i5o re1leto de e?e"1lare5 atra5ado5 de reHi5ta5$ "ile5 de nF"ero5/ Ta"+iKn tiene un catElogo de te"a5$ lo5 tiene en un ndice$ co"o un +i+liotecario/ <e gu5tara de5cu+rir 5i Carlo5 Jigura en e5e ndice/ UNo lo intentara5V

Bourne era con5ciente del agudo dolor Gue le o1ri"a el 1ecBo/ No tena nada Gue Her con 5u5 Berida5N era "iedo/ Ella lo adHirti D$ en cierto "odo$ lo co"1rendiN 5enta "iedo D no 1oda entenderlo/ @En la .or+ona BaD e?e"1lare5 atra5ado5 de diario5 @di?o Kl$ "irEndola@/ Uno de ello5 "e de? co"o en una nu+e durante un tie"1o/ Ha5ta Gue "e 1u5e a 1en5ar en lo Gue Ba+a ledo/ @Ha+a 1ue5to al de5cu+ierto una "entira/ E5o Jue lo i"1ortante/ @Pero aBora no +u5ca"o5 una "entira$ Uno e5 ciertoV @No$ +u5ca"o5 la Herdad/ No tenga5 "iedo$ Guerido/ Yo no lo tengo/ #a5on 5e leHant/ @E5tE +ien/ .aint30er"ain e5tE 1rogra"ado/ <ientra5 tanto$ lla"a a e5e ti1o de la E"+a?ada/ @Bourne +u5c en 5u +ol5illo D 5ac una 5erHilleta de 1a1el con el nF"ero de telKJonoN Ba+a agregado el nF"ero de la "atrcula del cocBe en el Gue Ba+a e5ca1ado del Banco$ en de5enJrenada carrera 1or la ruK <adeleine@/ AGu e5tE el nF"ero Gue "e dio DXA"acourt$ ta"+iKn el de la "atrcula de 5u cocBe/ !e lo Gue e5te Bo"+re 1uede Bacer/ @E5tE +ien/ @<arie cogi la 5erHilleta D 5e dirigi al telKJono/ #unto al a1arato Ba+a una li+retita$ de Bo?a5 5u?eta5 1or una e51iralN re1a5 5u5 1Egina5 @/ AGu e5tE/ .e lla"a Denni5 Cor+elier/ Peter dice Gue lo lla"arE BoD al "edioda$ Bora de Par5/ Y 5e 1uede conJiar en KlN era tan co"1etente co"o cualGuier otro agregado de la E"+a?ada/ @Peter lo conoce$ Uno e5 ciertoV No e5 5i"1le"ente un no"+re "E5 en 5u li5ta/ @Aueron co"1aOero5 en la UniHer5idad de Toronto/ Puedo lla"arlo de5de aGu$ Uno te 1areceV @Claro Gue 5/ Pero no diga5 dnde e5tE5/ <arie leHant el rece1tor/ @ e dirK lo "i5"o Gue le di?e a Peter/ Que "e Be tra5ladado de un Botel a otro$ D todaHa no 5K cuEl 5erE el deJinitiHo/ la" 1or una lnea eCterior$ luego "arc el nF"ero de la E"+a?ada del CanadE$ en la aHenida <ontaigne/ Quince 5egundo5 "E5 tarde Ba+la+a con Denni5 Cor+elier$ agregado de la "i5"a/ Ca5i de in"ediato a+ord el te"a central de la conHer5acin/ @.u1ongo Gue Peter te Ba+rE dicBo Gue Do 1odra nece5itar aDuda/ @Y "E5 Gue e5o @re51ondi Cor+elier@/ <e eC1lic Gue Ba+a5 e5tado en ,uricB/ No te 1uedo decir Gue entend todo lo Gue "e di?o$ 1ero tengo una idea general/ Parece Gue actual"ente BaD "ucBa5 "anio+ra5 en el "undo de la5 alta5 JinanIa5/ @<E5 de lo Ba+itual/ El 1ro+le"a con5i5te en Gue nadie Guiere decir GuiKn "ani1ula a GuiKn/ M5e e5 "i 1ro+le"a/ @UDe GuK Jor"a 1uedo aDudarteV @Tengo un nF"ero teleJnico D el de una "atrcula de cocBe$ a"+o5 de aGu$ de Par5/ El telKJono no Jigura en la guaN 1odra re5ultar eCtraOo Gue Do lla"a5e all/

@DE"elo5/ @Ella o+edeci@/ ) %ari usque ad %ari /di?o Cor+elier$ recitando el le"a nacional de 5u 1a5@/ Tene"o5 diHer5o5 a"igo5$ en lugare5 "agnJico5/// Interca"+ia"o5 JaHore5 con Jrecuencia$ general"ente en el Erea de narctico5$ 1ero todo5 5o"o5 JleCi+le5/ UPor GuK no al"orIa"o5 ?unto5 "aOanaV Te lleHarK lo Gue 1ueda/ @<e gu5tara "ucBo$ 1ero "aOana no 1uedo/ Pa5arK el da con un Hie?o a"igo/ Tal HeI en otra oca5in/ @Peter "e di?o Gue 5era un idiota 5i no in5i5ta/ Dice Gue tF ere5 una "u?er JantE5tica/ @Ml e5 un encanto$ D tF ta"+iKn/ Te lla"arK "aOana 1or la nocBe/ @<uD +ien/ <e 1ondrK a tra+a?ar en ello/ @<aOana te lla"arKN gracia5 de nueHo @<arie colg el rece1tor D ecB una "irada a 5u relo?@/ Tengo Gue lla"ar a Peter dentro de tre5 Bora5/ RecuKrda"elo/ @UReal"ente cree5 Gue tendrE alguna noticia tan 1rontoV @.N anocBe lla" Da 1or telKJono a :a5Bington/ E5 ?u5to lo Gue Cor+elier aca+a de decir"eN todo5 co"ercia"o5 con algo/ E5ta inJor"acin a ca"+io de e5ta otra$ un no"+re de nue5tro lado$ 1or un no"+re del lado de ello5/ @.uena Haga"ente a traicin/ @E5 lo contrario/ Co"ercia"o5 con dinero$ no con "i5ile5/ Dinero Gue circula de Jor"a ilegal$ eHitando leDe5 Gue deJienden nue5tro5 intere5e5/ A "eno5 Gue Guiera5 Gue lo5 ?eGue5 de Ara+ia 5e a1oderen de la P0ru""an AircraJtQ/ >nton&es tendre"o5 Gue Ba+lar de "i5ile5/// de51uK5 de Gue ello5 5e BaDan retirado de la 1lataJor"a de lanIa"iento/ @Retiro "i o+?ecin/ @Tene"o5 Gue Her al Bo"+re de DXA"acourt "aOana$ co"o 1ri"era "edida/ Decide GuK e5 lo Gue Guiere5 ocultar/ @Todo/ @UTodoV @A5 e5/ .i tF Juera5 del directorio de Tread5tone$ UGuK Bara5 5i te enterara5 de Gue Jaltan 5ei5 "illone5 de Jranco5 de la cuenta de un 5ocioV @Ya entiendo/ @DXA"acourt 5ugiri una 5erie de cBeGue5 al 1ortador/ @UDi?o e5oV UCBeGue5V @./ UHaD algFn 1ro+le"aV @De5de luego/ o5 nF"ero5 de e5o5 cBeGue5 1odan Ba+er 5ido a5entado5 en una cinta Jal5a D enHiado5 a diHer5o5 Banco5$ en toda5 1arte5/ Uno tendrE Gue ir a un Banco D re5catarlo5N lo5 1ago5 5eran 5u51endido5/ @E5 un triunJador$ Uno e5 a5V Recoge 5u co5ecBa 1or a"+o5 lado5/ UQuK Bace"o5V @Ace1tar la "itad de lo Gue te Be dicBo/// la del 1ortador/ Pero no lo5 cBeGue5/ En +ono5/ Bono5 al 1ortador de di5tinta5 deno"inacione5/ .on "ucBo "E5 JEcile5 de ca"+iar/ @Bueno$ te Ba5 ganado la cena @re1lic #a5on$ inclinEndo5e 1ara roIarle el ro5tro/

@Trato de ganar"e la Hida$ 5eOor @re1lic ella$ a1retando la "ano de Kl contra 5u "e?illa@/ Pri"ero la cena$ luego Peter/// D de51uK5 a una li+rera en .aint30er"ain/ @Una li+rera en .aint30er"ain @re1iti Bourne$ 5intiendo de nueHo el dolor en el 1ecBo/ E0e qu se trataba. E7or qu tena tanto %iedo. A+andonaron el re5taurante del +uleHar Ra51ail D 5e dirigieron Bacia el co"1le?o teleJnico de la ruK !augirard/ Ha+a ca+ina5 de Hidrio in5talada5 contra la5 1arede5$ D en el centro de la 1lanta +a?a$ un enor"e "o5trador circular$ donde lo5 e"1leado5 llena+an JicBa5$ a5ignando la5 diJerente5 ca+ina5 a aGuello5 Gue 5olicita+an lla"ada5/ @HaD 1oco "oHi"iento$ 5eOora @inJor" a <arie el e"1leado@/ Puede reci+ir 5u lla"ada en 1oco5 "inuto5/ NF"ero doce$ 1or JaHor/ @0racia5/ UCa+ina nF"ero doceV @.$ 5eOora/ All/ <ientra5 atraHe5a+an el He5t+ulo ate5tado de gente$ en direccin a la ca+ina$ #a5on la to" del +raIo/ @Ya 5K 1or GuK la gente utiliIa e5to5 5itio5 @di?o@/ .on cien Hece5 "E5 rE1ido5 Gue lo5 telKJono5 de un Botel/ @M5a e5 5ola"ente una de la5 raIone5/ A1ena5 Ba+an llegado a la ca+ina D encendido 5u5 cigarrillo5 e5cucBaron lo5 do5 +reHe5 ti"+raIo5 en 5u interior/ <arie a+ri la 1uerta D entr$ con el +loc D un lE1iI en la "ano/ Cogi el rece1tor/ .e5enta 5egundo5 de51uK5$ Bourne adHirti$ atnito$ Gue la "ucBacBa "ira+a Ji?a"ente la 1ared$ con el ro5tro co"1leta"ente +lanco$ la 1iel cenicienta/ Co"enI a gritar D de? caer 5u +ol5o$ cuDo contenido Gued e51arcido 1or el 5uelo de la "inF5cula ca+inaN el +loc Gued a1ri5ionado en el +orde de K5ta$ el lE1iI 5e ro"1i de+ido a la 1re5in de 5u "uOeca/ Bourne 5e 1reci1it dentro de la ca+inaN la "ucBacBa e5ta+a a 1unto de de5"aDar5e/ @Ha+la <arie .t/ #acGue5 de5de Par5/ i5a/ Peter e5tE e51erando "i lla"ada/ @U<arieV SOB$ Dio5 "o///T a HoI de la 5ecretaria 5e Gue+r$ D en 5u lugar 5e oDeron "ucBa5 Hoce5 a 5u alrededor/ !oce5 eCcitada5$ aBogada5 1or una "ano colocada en el rece1tor/ ue3 go Bu+o ruido de "oHi"iento5 D$ a1arente"ente$ el telKJono Jue 1a5ado a alguna otra 1er5ona$ o +ien K5ta 5e a1oder del rece1tor/ @<arie$ Ba+la Alan/ @Era el 1ri"er director aDudante de la 5eccin@/ E5ta"o5 todo5 en la oJicina de Peter/ @UQuK 5ucede$ AlanV No tengo "ucBo tie"1oN U1uedo Ba+lar con Peter$ 1or JaHorV Un "o"ento de 5ilencio/ @Qui5iera Bacerte "eno5 diJcil e5to$ <arie$ 1ero no 5K c"o/ Peter e5tE "uerto$ <arie/ @UE5tE/// GuKV @ la" la Polica Bace uno5 "inuto5N e5tEn en ca"ino Bacia aGu/

@U a PolicaV UQuK Ba ocurridoV SOB$ Dio5 "oT$ Ue5tE %uerto. UQuK Ba "asado. /Trata"o5 de aHeriguarlo/ E5ta"o5 reHi5ando 5u agenda teleJnica$ 1ero 5e 5u1one Gue no de+e"o5 tocar nada de lo Gue BaD en 5u e5critorio/ @UEn 5u e5critorio///V @Nota5$ recordatorio5$ e5e ti1o de co5a5/ @SAlanT SDi"e GuK Ba ocurridoT @E5o e5/// lo Gue no 5a+e"o5/ No no5 di?o a ninguno de no5otro5 GuK e5ta+a Baciendo/ Todo lo Gue 5a+erno5 e5 Gue e5ta "aOana reci+i do5 lla"ada5 teleJnica5 de lo5 E5tado5 Unido5///$ una de :a5Bington D otra de NueHa YorR/ Alrededor de "edioda le di?o a i5a Gue i+a al aero1uerto a reci+ir a alguien/ No di?o a GuiKn/ a Polica lo encontr Bace una Bora$ en uno de e5o5 tFnele5 Gue 5e utiliIan 1ara carga5/ Aue terri+leN lo a5e5inaron/ Un tiro en la garganta/// U<arieV E2arie. El anciano de o?o5 Bundido5 D +ar+a +lanca de tre5 da5 entr co?eando en el o5curo conJe5ionario$ guiOando lo5 o?o5 una D otra HeI$ tratando de 1reci5ar la Jigura enca1ucBada detrE5 de la cortina o1aca/ a Hi5ta le Jalla+a a aGuel "en5a?ero de ocBenta aOo5/ Pero 5u "ente 1er"aneca lFcida$ D e5o era lo "E5 i"1ortante/ @Yn,elus 0o%ini /di?o/ @Yn,elus 0o%ini, Bi?o de Dio5 @5u5urr la 5ilueta enca1ucBada@/ U.u5 da5 5on tranGuilo5V @E5tEn 1or llegar a 5u Jin$ 1ero "e lo5 Bacen tranGuilo5/ @Bien/// U,uricBV @Encontraron al Bo"+re del Quai 0ui5an/ E5ta+a BeridoN 5iguieron 5u 1i5ta Ba5ta llegar a un "Kdico en el Verbre&hervelt( De51uK5 de 5er 5o"etido a un 5eHero interrogatorio$ ad"iti Ba+er atacado a la "u?er/ Can HolHi a +u5carlaN Jue Can Guien di51ar al Bo"+re/ @De "odo Gue e5ta+an en co"+inacinN la "u?er D Can/ @El Bo"+re del Quai 0ui5an no lo cree a5/ Ml Jue uno de lo5 Gue la recogieron en la aWen5tra55e/ @M5e e5 ta"+iKn un e5tF1ido/ UMl "at al guardiEnV @ o ad"ite D lo oculta/ No tuHo o1ortunidad de e5ca1ar/ @Podra no tener Gue ocultarloN 1odra 5er la accin "E5 inteligente Gue 1udo Ba+er realiIado/ UTiene 5u ar"aV @ a tienen u5tede5/ @Bien/ HaD un 1reJecto en la Polica de ,uricB/ HaD Gue entregarle el ar"a a Kl/ Can e5 "uD e5curridiIo$ la "u?er no tanto/ Ella tiene 5ocio5 en OttaWaN 1er"anecerEn en contacto con ella/ !a"o5 a atra1arla$ D 5eguire"o5 la 1i5ta a Kl/ UTiene 1re1arado 5u l'"i#. /.$ Carlo5/ 13

Bourne la 5o5tuHo contra la ca+ina D la de? 5uaHe"ente en el a5iento Gue 5o+re5ala de la e5trecBa 1ared/ a "u?er te"+la+a$ re51ira+a entrecortada"enteN lo5 o?o5 Hidrio5o5 5lo enJocaron +ien al "irarlo a Kl/ @S o Ban a5e5inadoT Lo han asesinado! 0ios %o, Equ he he&ho. SPeterT @STF no Ba5 BecBo nadaT .i alguien lo Ba a5e5inado$ Be 5ido Do/ No tF/ Qutate e5a idea de la ca+eIa/ @#a5on$ tengo "iedo/ Ml e5ta+a al otro lado del "undo/// SD lo Ban a5e5inadoT @UTread5toneV @UQuiKn otroV Reci+i do5 lla"ada5 teleJnica5$ de :a5Bington/// D de NueHa YorR/ Ha+a ido al aero1uerto a reci+ir a alguien D lo a5e5inaron/ @UC"oV @SOB$ #e5F5 "o///T @ o5 o?o5 de <arie 5e llenaron de lEgri"a5@/ e di51araron/ En la garganta @5u5urr/ De 1ronto$ Bourne 5inti un agudo dolorN no 1oda localiIarlo$ 1ero e5ta+a all$ D le corta+a la re51iracin/ @Carlo5 @di?o$ 5in 5a+er 1or GuK/ @UQuKV @<arie alI la Hi5ta Bacia Kl@/ UQuK Ba5 dicBoV @Carlo5 @re1iti Kl$ en HoI +a?a@/ Una +ala en la garganta$ Carlo5/ @UQuK e5tE5 tratando de decirV @No lo 5K/ @ a to" del +raIo@/ .alga"o5 de aGu/ UE5tE5 +ienV UPuede5 andarV Ella a5inti$ cerrando un "o"ento lo5 o?o5 D re51irando 1roJunda"ente/ @./ @!a"o5 a +e+er algoN lo5 do5 lo nece5ita"o5/ uego ire"o5/ @UAdondeV @A la li+rera de .aint30er"ain/ Ba?o el e1graJe PCarlo5Q Ba+a tre5 e?e"1lare5 atra5ado5 de una reHi5ta/ Un e?e"1lar$ JecBado tre5 aOo5 atrE5$ de la edicin internacional del 7oto%a& !uarterl*, D do5 e?e"1lare5 de Le Flobe, de Par5/ No leDeron lo5 artculo5 dentro de la li+reraN co"1raron lo5 tre5 D to"aron un taCi de regre5o al Botel en <ont1arna55e/ Entonce5 co"enIaron a leerlo5$ <arie en la ca"a D #a5on en la 5illa ?unto a la Hentana/ Pa5aron uno5 "inuto5$ D <arie 5e incor1or de un 5alto/ @SAGu e5tET @eCcla" con el "iedo reJle?ado en 5u ro5tro D en 5u HoI/ @ ee en HoI alta/ @.e dice Gue Carlo5 D 5u 1eGueOa +anda de delincuente5 inJlige a 5u5 Hcti"a5 una tortura 1articular"ente +rutal/ e5 da "uerte con un di51aro en la garganta$ D con Jrecuencia de?a Gue la Hcti"a "uera en "edio de dolore5 in5o1orta+le5/ E5ta "uerte e5tE re5erHada a aGuello5 Gue Gue+rantan el cdigo de 5ilencio D de lealtad Gue le5 Ba i"1ue5to el a5e5ino$ o a aGuello5 otro5 Gue 5e Ban negado a diHulgar inJor"acin/// @<arie 5e detuHo$ inca1aI de 5eguir leDendo/ .e reco5t en la al"oBada D cerr lo5 o?o5@/ Ml no le5 di?o nada D Jue a5e5inado 1or ello/ SOB$ 0ios "o///T @No 1oda decirle5 lo Gue ignora+a @re1u5o Bourne/

@SPero tF lo 5a+a5T @<arie HolHi a incor1orar5e$ D a+ri lo5 o?o5@/ STF 5a+a5 lo del di51aro en la gargantaT Lo dijiste! / o di?e/ o 5a+a/ E5 todo cuanto te 1uedo decir/ @UC"oV @Qui5iera 1oder re51onderte a e5o/ Pero no 1uedo/ @U<e da5 un tragoV @Por 5u1ue5to/ @#a5on 5e leHant D 5e dirigi al e5critorio/ .irHi do5 Ha5o5 de WBi5RD D la "ir@/ UQuiere5 Gue 1ida un 1oco de BieloV HerHK e5tE aFn leHantadoN no tardarE "ucBo/ @No/ TardarE "E5 de lo nece5ario@/ Ella cerr de gol1e la reHi5ta$ la arro? 5o+re la ca"a D 5e HolHi Hacia Kl$ contra Kl$ GuiIE5@/ SE5toD a 1unto de HolHer"e locaT @.o"o5 do5/ @Qui5iera creerteN te &reo( Pero Do/// Do/// @No 1uede5 e5tar 5egura @co"1let Bourne@/ Yo ta"1oco/ @ e alcanI el Ha5o@/ UQuK Guiere5 Gue te digaV UQuK 1uedo decirV UAca5o 5oD uno de lo5 e5+irro5 de Carlo5V UHa+rK Gue+rantado el cdigo de 5ilencio D de lealtadV UE5 1or e5o 1or lo Gue conoIco el "Ktodo de e?ecucinV @SBa5taT @A "enudo "e digo e5o "i5"o 1ara "i5 adentro5: PSBa5taTQ De?a de 1en5arN trata de recordar$ 1ero BaD algo en el ca"ino Gue "e Jrena/ No HaDa5 de"a5iado le?o5$ no 1roJundice5 de"a5iado/ Puede de5cu+rir5e una "entira$ 5lo 1ara Gue 5ur?an otra5 dieI 1regunta5$ intrn5eca"ente ligada5 a e5a "entira/ Tal HeI 5ea co"o de51ertar de51uK5 de Ba+er e5tado +orracBo "ucBa5 Bora5$ 5in 5a+er contra GuiKn 5e Ba lucBado$ con GuiKn 5e Ba dor"ido$ o/// S"aldita 5ea///T$ a GuiKn 5e Ba a5e5inado/ @No/ @<arie 1a5 1or alto la 1ala+ra@/ TF ere5 tA( No "e BarE5 creer otra co5a/ @No e5 e5o lo Gue Guiero/ Ta"1oco Guiero Guitar"e e5o de la ca+eIa/ #a5on HolHi a la 5illa D 5e 5ent$ con el ro5tro Huelto Bacia la Hentana/ @TF Ba5 de5cu+ierto/// un "Ktodo de e?ecucin/ Yo Be de5cu+ierto algo "E5/ Yo lo 5a+a$ co"o ta"+iKn 5a+a lo de HoWard eland/ Ni 5iGuiera tuHe Gue leerlo/ @U eer GuKV Bourne 5e inclin 1arE coger el e?e"1lar atra5ado del 7oto%a& !uarterl*( a reHi5ta e5ta+a a+ierta en una 1Egina donde 1oda Her5e el di+u?o de un Bo"+re +ar+udo$ un di+u?o de lnea5 to5ca5$ inco"1leto$ co"o 5i Bu+iera 5ido realiIado a 1artir de una Haga de5cri1cin del 1er5ona?e/ Alarg la reHi5ta a la "ucBacBa/ @ ee @le di?o@/ E"1ieIa en el eCtre"o 5u1erior iIGuierdo$ +a?o el ttulo de P<ito o "on5truoQ/ De51uK5 Guiero Gue no5 dediGue"o5 a un ?uego/ @UUn ?uegoV @./ Yo Be ledo 5lo lo5 do5 1ri"ero5 1ErraJo5$ tendrE5 Gue creer en "i 1ala+ra/ @E5tE +ien/ <arie lo o+5erH Ji?a"ente$ atnita/ Ba? la reHi5ta Ba5ta tener luI 5uJiciente D leD/

MITO O MONSTRUO Durante "E5 de una dKcada$ el no"+re PCarlo5Q Ba 5ido 1ronunciado en 5u5urro5 en la5 calle?uela5 de ciudade5 co"o Par5$ TeBerEn$ Beirut$ ondre5$ El Cairo D A"5terda"/ .e Ba dicBo Gue e5 el ?eJe 5u1re"o del terrori5"o en el 5entido de Gue 5u o+?etiHo e5 el cri"en D el a5e5inato en 5$ de51roHi5to5 de toda ideologa 1oltica a1arente/ .in e"+argo$ eCi5ten eHidencia5 concreta5 de Gue Ba lleHado a ca+o alguna5 e?ecucione5$ Gue le Ban 1ro1orcionado grande5 +eneJicio5$ 1ara gru1o5 radicale5 eCtre"i5ta5$ co"o la O P D Baader3<einBoJ$ tanto en Juncin de "ae5tro co"o 1or dinero/ Por cierto Gue el tal PCarlo5Q Ba co"enIado a 5urgir con una i"agen "E5 clara gracia5 a 5u nota+le graHitacin D a lo5 conJlicto5 interno5 5u5citado5 en e5a5 organiIacione5 terrori5ta5 1or 5u cau5a/ a5 Hcti"a5 Gue 5e Ban ido recu1erando de 5u5 ataGue5 e5tEn co"enIando a Ba+lar/ <ientra5 la5 Bi5toria5 de 5u5 BaIaOa5 enriGuecen la5 i"Egene5 de un "undo inHadido 1or la Hiolencia D la con51iracin$ eC1lo5iHo5 de alto 1oder e intriga5 a niHel internacional$ de cocBe5 Heloce5 D "u?ere5 "E5 Heloce5 todaHa$ lo5 BecBo5 1arecen indicar Gue 5e trata de un 1er5ona?e "eIcla de Ada" ."itB D Ian Ale"ing/ PCarlo5Q e5tE reducido a 1ro1orcione5 Bu"ana5$ D en e5a reduccin 5e coloca en 1ri"er 1lano a un Bo"+re real"ente te"i+le/ El "ito 5adorro"Entico 5e conHierte en un "on5truo +rillante$ e"1a1ado en 5angre$ Gue negocia el cri"en con la Ba+ilidad de un eC1erto anali5ta de "ercado$ enterado de 5alario5$ co5to5$ di5tri+ucin D diHi5in de lo5 tra+a?o5 Gue 5e realiIan en el 5u+"undo/ .e trata de un negocio co"1licado$ D PCarlo5Q e5 el Er+itro de 5u Halor en dlare5/ El retrato co"ienIa con un no"+re Ja"o5o$ tan in5lito co"o la 1roJe5in de Guien lo lleHa/ IlicB Ra"reI .EncBeI/ .e dice Gue e5 HeneIolano$ Bi?o de un a+ogado "arCi5ta$ JanEtico de la cau5a$ 1ero no eCce5iHa"ente de5tacado 6lo de PIlicBQ e5 el Bo"ena?e de 5u 1adre a !ladi"ir IlicB enin$ D en 1arte eC1lica Gue PCarlo5Q BaDa incur5ionado en el terrori5"o eCtre"i5ta7$ Gue enHi al "ucBacBito a Ru5ia 1ara adGuirir la "aDor 1arte de 5u educacin$ Gue inclua entrena"iento de e51iona?e en el co"1le?o 5oHiKtico de NoHgorod/ AGu e5 donde el retrato 5e Ha e"1aOando$ donde co"ienIan a circular lo5 ru"ore5 D la e51eculacin/ .egFn e5ta5 e51eculacione5$ algFn co"itK dentro del ;re"lin$ de lo5 Gue general"ente in5truDen a lo5 ?Hene5 e5tudiante5 eCtran?ero5 1ara Juturo5 1lane5 de inJiltracin$ Hio la5 1o5i+ilidade5 Gue 5e oculta+an en IlicB .EncBeI D no Gui5o 5a+er nada de Kl/ Era un 1aranoico$ Guien conte"1la+a toda5 la5 5olucione5 en tKr"ino5 de una +ala o una +o"+a +ien colocada5N 5e reco"end enHiar al "ucBacBo de regre5o a Caraca5 D di5ociar todo5 D cada uno de lo5 laIo5 Gue unan al .oHiet con 5u Ja"ilia/ RecBaIado 1or <o5cF$ D 1roJunda"ente o1ue5to a la 5ociedad occidental$ .EncBeI 5e di51u5o a Ja+ricar5e 5u 1ro1io "undo$ en el Gue Kl 5era el lder 5u1re"o/ UQuK "e?or "Ktodo 1ara conHertir5e en el a5e5ino a1oltico cuDo5 5erHicio5 1odran 5er contratado5 1or la "E5 a"1lia ga"a de cliente5 Jilo5Jico5 D 1oltico5V

ABora$ el retrato HuelHe a adGuirir ra5go5 claro5/ Conocedor de nu"ero5o5 idio"a5$ incluido el e51aOol$ 5u lengua "aterna$ el ru5o$ el JrancK5 D el inglK5$ .EncBeI utiliI 5u a1rendiIa?e 5oHiKtico co"o 1unto de 1artida 1ara reJinar 5u5 tKcnica5/ A 5u eC1ul5in de <o5cF 5iguieron Hario5 "e5e5 de e5tudio5 inten5o5$ 5egFn alguno5$ +a?o la tutela de lo5 cu+ano5$ en 1articular$ del ;he 0ueHara/ Do"ina+a la ciencia D el "ane?o de todo ti1o de ar"a5 D eC1lo5iHo5N no Ba+a ar"a Gue no 5u1iera de5"ontar D HolHer a "ontar en toda5 5u5 1ieIa5$ ningFn eC1lo5iHo Gue no 5u1iera analiIar 1or 5u olor D conteCtura$ D Gue no 5u1iera detonar en una docena de Jor"a5 di5tinta5/ Ya e5ta+a li5to: eligi Par5 co"o +a5e de 5u5 o1eracione5$ D e"1eI a correr5e la HoI/ Ha+a un Bo"+re di51ue5to a alGuilar 5u5 5erHicio5 1ara a5e5inar gente a la Gue otro5 no 5e atreHan a "atar/ De nueHo 5e nu+la aGu el retrato en cuanto a Jalta de docu"ento5 o cualGuier ti1o de identiJicacin/ UQuK edad tena el tal PCarlo5QV UCuEnto5 +lanco5 eJectiHo5 1odan atri+ur5ele$ cuEnto5 de K5to5 no era "E5 Gue un "ito$ auto1rocla"ado o noV o5 corre51on5ale5 de5tacado5 en Caraca5 no Ba+an 1odido Ballar certiJicado de naci"iento$ en ninguna 1arte del 1a5$ de ningFn IlicB Ra"reI .EncBeI/ Por otro lado$ en !eneIuela eCi5ten "ile5 D "ile5 de .EncBeI$ ciento5 de ello5 con el a1ellido Ra"reI agregadoN 1ero ninguno de ello5 lleHa+a 1or no"+re IlicB/ UHa+a 5ido agregado luego$ o 5i"1le"ente la o"i5in e5 una 1rue+a "E5 de la identidad de PCarlo5QV .e aJir"a Gue el a5e5ino tiene entre treinta D cinco D cuarenta aOo5/ Nadie lo 5a+e con certeIa/

ESA COLINA CUBIERTA DE CSPED EN DALLAS? HaD un BecBo Gue no 5e di5cute: la de lo5 +eneJicio5 o+tenido5 con 5u5 1ri"ero5 cr"ene5 Ban 1er"itido a PCarlo5Q "ontar una organiIacin Gue 1odra 5er la enHidia de un anali5ta de la P0eneral <otor5Q/ .e trata de un ca1itali5"o en 5u "ECi"a eJiciencia$ donde la lealtad D la 5u"i5in 5e eCtraen a 1arte5 iguale5$ 5irHiKndo5e del terror D la reco"1en5a/ a5 con5ecuencia5 de la de5lealtad no tardan en llegar @ la "uerte @$ 1ero ta"+iKn 5on rE1ido5 lo5 +eneJicio5 de un +uen 5erHicio a la cau5a: +oniJicacione5 genero5a5 D eleHada5 5u"a5 en conce1to de HiEtico5/ a organiIacin 1arece 5er dueOa de e?ecutiHo5 di51ue5to5$ en toda5 1arte5 del "undoN D e5te ru"or$ a+5oluta"ente Jundado en la Herdad$ conduce a una 1regunta o+Hia: UDe dnde 1roHienen lo5 +eneJicio5 iniciale5V UQuiKne5 Jueron la5 1ri"era5 Hcti"a5V El cri"en acerca del cual 5urgieron "E5 e51eculacione5 ocurri Bace trece aOo5$ en Dalla5/ No i"1orta cuEnta5 Hece5 5e BaDa de+atido el te"a del a5e5inato de #oBn A/ ;ennedD$ nadie Ba 5a+ido dar una eC1licacin 5ati5Jactoria a e5a colu"na de Bu"o Gue 5e oculta+a detrE5 de una colina cu+ierta de cK51ed$ a uno5 tre5ciento5 "etro5 de di5tancia del recorrido 1re5idencial/ En la5 cE"ara5 1udo Her5e el Bu"oN do5 radio5 encendida5 en la5 "oto5 de lo5 1olica5 regi5traron ruido/ .in e"+argo$ no 5e Ballaron Buella5 de 1i5ada5 ni ca5Guillo5 5o51ecBo5o5/ De BecBo$ la Fnica inJor"acin Gue 5e tena 5o+re la colina en e5e "o"ento Jue con5iderada de tan e5ca5o interK5$ Gue Gued 5e1ultada en la inHe5tigacin ABI3Dalla5$ D nunca 5e la incluD en el inJor"e eleHado a la Co"i5in :arren/ E5a inJor"acin Jue 5u"ini5trada 1or un o+5erHador ca5ual$ ;/ </ :rigBt$ del norte de Dalla5/ Cuando 5e le interrog$ declar lo 5iguiente: PSDia+lo5T$ el Fnico Bi?o de "ala "adre Gue e5ta+a all era el Hie?o BillD )r"illera, D e5ta+a a do5ciento5 "etro5 de di5tancia/Q El PBillDQ al Gue 5e reJera era un Hie?o Haga+undo$ a Guien 5e lo Hea 5ie"1re rondando la Iona de turi5ta5N lo de )r"illera deJina 5u aJicin a enHolHer5e lo5 Ia1ato5 con un troIo de ar1illera 1ara di5i"ular 5u5 Buella5/ .egFn nue5tro5 corre51on5ale5$ la declaracin de :rigBt nunca 5e dio a la 1u+licidad/ .in e"+argo$ 5ei5 5e"ana5 atrE5$ un terrori5ta li+anK5 BecBo 1ri5ionero 5e rindi ante el interrogatorio al Gue Juera 5o"etido en Tel AHiH/ Para no 5er e?ecutado$ di?o 1o5eer eCtraordinaria5 inJor"acione5 acerca del a5e5ino PCarlo5Q/ El .erHicio .ecreto de I5rael enHi el inJor"e a :a5Bington$ D nue5tro5 corre51on5ale5 en el Ca1itolio o+tuHieron e5to5 eCtracto5: Declaracin: PCarlo5 5e encontra+a en Dalla5 en noHie"+re de %&]4/ Aingi nacionalidad cu+ana D Jue Kl Guien contrat a O5Wald/ a o1eracin Jue ideada 1or Kl/Q Pregunta: PUQuK 1rue+a5 tieneVQ Declaracin: P e o a Kl "i5"o aJir"arlo/ E5ta+a en una 1eGueOa colina detrE5 del +orde del ca"ino/ .u riJle lleHa+a un di51o5itiHo 1ara recoger lo5 ca5Guillo5/Q Pregunta: PNunca 5e inJor" de e5oN U1or GuK nunca 5e Hio a e5e Bo"+reVQ

Declaracin: PPueden Ba+erlo Hi5to$ 1ero nadie 5e Ba+ra enterado/ I+a He5tido co"o un Hie?o "endigo$ con un a+rigo rado$ D lo5 1ie5$ enHuelto5 en tra1o5 1ara no de?ar "arca5 de 1i5ada5/Q Por cierto Gue la inJor"acin de un terrori5ta no e5 1rue+a 5uJiciente$ 1ero ta"1oco de+e de?Er5ela de lado/ E51ecial"ente cuando 5e reJiere a un "ae5tro en el arte de a5e5inar$ conocido co"o un eC1erto en engaOo5$ un indiHiduo Gue ad"iti un BecBo Gue corro+ora de "anera tan a5o"+ro5a algo reJerente a un "o"ento deter"inado de una cri5i5 nacional$ Gue nunca Ba 5ido inHe5tigado/ .in duda$ e5to de+e 5er to"ado en 5erio/ Co"o "ucBo5 otro5 1er5ona?e5 inHolucrado5 @aunGue 5ea en Jor"a "uD le?ana@ con lo5 trEgico5 aconteci"iento5 de Dalla5$ BillD )r"illera Jue Ballado "uerto Hario5 da5 "E5 tarde$ de+ido a una 5o+redo5i5 de droga/ .e 5a+a Gue el Hie?o +e+a "ucBo$ Hino +aratoN 1ero ?a"E5 5e Ba+a dicBo Gue ingera narctico5N eran de"a5iado caro5 1ara Kl/ UEra PCarlo5Q el Bo"+re de la colinaV SQuK co"ienIo tan eCtraordinario 1ara una carrera eCtraordinariaT .i real"ente lo de Dalla5 Jue P5uQ o1eracin$ UcuEnto5 "illone5 de dlare5 Ba+rE reci+idoV Por cierto$ "ucBo5 "E5 de lo5 Gue 5e nece5itan 1ara in5talar una red de inJor"ante5 D de "ercenario5 Gue Jor"an en 5 una autKntica cor1oracin/ El "ito tiene de"a5iada 5u5tanciaN Carlo5 +ien 1uede 5er un "on5truo de carne D de"a5iada 5angre/ <arie de? la reHi5ta/ @UDe GuK 5e trataV @UHa5 ter"inadoV #a5on 5e HolHi$ de5de 5u lugar ?unto a la Hentana/ @./ @.u1ongo Gue 5e Ba+rEn BecBo "ucBa5 declaracione5/ Teora5$ 5u1o5icione5$ ecuacione5/ @UEcuacione5V @.i algo 5ucedi aGu D 5urti eJecto$ eCi5ti una relacin/ @Quiere5 decir$ una coneCin @5ugiri <arie/ @E5tE +ien$ coneCione5/ All e5tE todo$ Uno e5 HerdadV @Ha5ta cierto 1unto$ 1odra decir5e Gue e5 a5/ E5 un inJor"e no del todo legalN BaD "ucBa5 e51eculacione5$ ru"ore5 D dato5 de 5egunda "ano/ @.in e"+argo$ ha* BecBo5 concreto5/ @InJor"acin/ @Bien/ InJor"acin/ E5o e5tE "uD +ien/ @UEn GuK con5i5te el ?uegoV @re1iti <arie/ @Tiene un ttulo "uD 5encillo/ .e lla"a PAtra1enQ/ @UAtra1en a GuiKnV @A "/ @Bourne 5e inclin Bacia delante@/ Quiero Gue "e Baga5 1regunta5/ Acerca de todo lo Gue dice aB/ Una Jra5e$ el no"+re de una ciudad$ un ru "or$ un Jrag"ento de/// inJor"acin/ CualGuier co5a/ !a"o5 a Her cuEle5 5on "i5 re51ue5ta5/ <i5 re51ue5ta5 a ciega5/ @Querido$ e5o no 1rue+a Gue/// @@a# lo que te di,o! /orden #a5on/

@Bien/ @<arie leHant el e?e"1lar del 7oto%a& !uarterl*/( Beirut @ aHentur/ @E"+a?ada @re51ondi Kl@/ Un ?eJe de Iona de la CIA Jingiendo 5er agregado/ A5e5inado en la calle/ Tre5ciento5 "il dlare5/ <arie lo "ir/ @Ya recuerdo/// @co"enI a decir/ @SYo noT @interru"1i #a5on@/ S.igueT Ella le deHolHi la "irada$ 1ara HolHer de nueHo a la reHi5ta/ @Baader3<einBoJ/ @.tuttgart/ Regen5+urg/ <unicB/ Do5 a5e5inato5 D un 5ecue5tro/ AutoriIado5 1or Baader/ Re"uneracione5 1rocedente5 de/// @Bourne 5e detuHo$ luego 5u5urr atnito@: Juente5 nortea"ericana5/ Detroit/// :il"ington$ DelaWare/ @#a5on$ UGuK e5tE5///V @ContinFa/ 7or +avor( /El no"+re$ .EncBeI/ @El no%bre e5 IlicB Ra"reI .EncBeI @re1lic@/ E5/// Carlo5/ @UPor GuK IlicBV Bourne BiIo una 1au5a$ con la "irada 1erdida: @No lo 5K/ @E5 ru5o$ no e51aOol/ UAca5o 5u "adre era ru5aV @No/// 5/ .u "adre/ Tena Gue 5er 5u "adre/// creo/ No e5toD 5eguro/ @NoHgorod/ @E51iona?e/ Co"unicacione5$ ciJra5$ trEJico de Jrecuencia/ .EncBeI e5 licenciado en la "ateria/ @#a5on$ Se5o lo Ba5 ledo aGuT @SNo lo Be ledoT Por JaHor/ .igue/ o5 o?o5 de <arie 5e 1o5aron en la 1arte 5u1erior del artculo/ @TeBerEn/ @OcBo a5e5inato5/ AutoriIado5 1or Juente5 diHidida5: #o"eini D la O P/ Do5 "illone5 de +oniJicacin/ Auente: .ector del 5udoe5te 5oHiKtico/ @Par5 @di51ar <arie rE1ida"ente/ @Todo5 lo5 contrato5 5erEn 1roce5ado5 a traHK5 de Par5/ @UQuK contrato5V @Los &ontratos((( lo5 a5e5inato5/ @U o5 a5e5inato5 de GuiKne5V U o5 contrato5 de GuiKne5V @De .EncBeI/// de Carlo5/ @UDe Carlo5V Entonce5 lo5 contrato5 5on de Carlo5$ lo5 cr"ene5 5on co"etido5 1or l((( No tienen nada Gue Her contigo/ @ o5 contrato5 de Carlo5 @"ur"ur Bourne$ co"o en un 5ueOo@/ Nada Gue Her/// con"igo @re1iti$ ca5i en un 5u5urro/ @TF "i5"o aca+a5 de decirlo$ #a5on/ SNada de todo e5to tiene Gue Her contigoT @SNoT SE5o no e5 ciertoT @grit Bourne$ 5altando de la 5illa D "irEndola Ji?a"ente@/ :uestros contrato5 @agreg en HoI +a?a/ @SNo 5a+e5 lo Gue dice5T

@SE5toD conte5tandoT SA ciega5T SPor e5o e5 1or lo Gue tuHe Gue Henir a Par5T @0ir 5o+re 5u5 1ie5 D 5e dirigi a la Hentana$ aJerrando el +orde de K5ta@ M5te e5 el ?uego @continu@/ No e5ta"o5 +u5cando una "entira$ +u5ca"o5 la Herdad$ Urecuerda5V Tal HeI la BaDa"o5 encontradoN tal HeI el ?uego no5 BaDa reHelado la Herdad/ @SNo e5 una 1rue+a HElidaT E5 un e?ercicio doloro5o$ una 5erie de recuerdo5 ca5uale5/ .i una reHi5ta co"o 7oto%a& !uarterl* Ba 1u+licado e5to$ la "itad de lo5 diario5 del "undo de+ieron Ba+er recogido la "i5"a inJor"acin/ Puede5 Ba+erlo ledo en cualGuier 1arte/ @El BecBo e5 Gue Be retenido el contenido/ No del todo/ No 5a+a5 de dnde Hena el no"+re de IlicB$ ni Gue el 1adre de Carlo5 Jue un a+ogado co"uni5ta de !eneIuela/ M5o5 5on 1unto5 i"1ortante5$ creo Do/ Nunca "enciona5te nada acerca de lo5 cu+ano5/ .i lo Bu+iera5 BecBo$ e5o Ba+ra conducido a la "E5 5en5acional de la5 e51eculacione5 Gue 5e +ara?an aGu/ Pero no di?i5te ni una 1ala+ra reJerente a ello5/ @UDe GuK e5tE5 Ba+landoV @De Dalla5 @re51ondi ella@/ NoHie"+re de %&]4/ @;ennedD @re1lic Bourne/ @UE5 e5oV U;ennedDV @.ucedi en e5a K1oca/ #a5on 1er"aneci in"Hil/ @.$ 1ero e5o no e5 lo Gue Guere"o5 5a+er/ @Ya lo 5K/ @ a HoI de Bourne de nueHo 5e a1ag$ co"o 5i Ba+lara al Haco@ Una colina cu+ierta de cK51ed/// BillD )r"illera( /SE5o lo Ba5 ledoT @No/ @Entonce5 lo Ba5 odo ante5$ lo Ba5 ledo ante5/ @E5 1o5i+le$ 1ero e5o no tiene i"1ortancia$ UHerdadV @SBa5ta$ #a5onT @De nueHo e5a5 1ala+ra5/ Qui5iera 1oder decir"e P+a5taQ/ @UQuK e5tE5 tratando de decir"eV UTF ere5 Carlo5V @SDio5 "o$ noT Carlo5 Guiere "atar"e$ D Do no 5K Ba+lar ru5o$ e5o Da lo 5K/ @UY entonce5$ qu. / o Gue te di?e al 1rinci1io/ El ?uego/ El ?uego 5e lla"a PAtra1e"o5 al 5oldadoQ/ @UA un 5oldadoV @./ A un Bo"+re de Carlo5 Gue lo traicion/ E5 la Fnica eC1licacin$ la Fnica raIn 1or la Gue 5K lo Gue 5K/ @UPor GuK dice5 traicinV @PorGue Kl quiere a5e5inar"e/ Tiene Gue BacerloN cree Gue Do 5K tanto 5o+re Kl co"o 5a+en lo5 de"E5/ <arie Ba+a 1er"anecido acurrucada en la ca"aN aBora eCtendi la5 1ierna5 a un lado con la5 "ano5 en lo5 co5tado5/ @M5e e5 el re5ultado de la traicin/ UY GuK "e dice5 de la cau5aV .i e5 cierto$ entonce5 tF lo traiciona5te$ te conHerti5te/// te conHerti5te/// De 1ronto 5e detuHo/

@Dado5 lo5 aconteci"iento5$ e5 algo tarde 1ara +u5car una 1o5icin "oral @di?o Bourne$ adHirtiendo el dolor Gue 5e reJle?a+a en el ro5tro de la "u?er a Guien a"a+a@/ Podra 1en5ar en "ucB5i"a5 raIone5$ en inJinidad de cli5K5/ UQuK te 1arece Ba+er cado en de5gracia ante lo5 ladrone5/// o lo5 a5e5ino5V @SE5to no tiene 5entidoT @grit <arie@/ No eCi5te la "enor 1rue+a/ @HaD "ile5$ D tF lo 5a+e5/ Yo 1odra Ba+er"e Hendido al "e?or 1o5tor$ o Ba+er ro+ado 5u"a5 cuantio5a5 de la5 re"uneracione5/ E5o eC1licara lo de la cuenta en ,uricB/ @.e detuHo un in5tante$ "irando al tecBo 5o+re la ca"a$ 1en5ando 5in Her@/ O eC1licara lo de HoWard eland$ lo de <ar5ella$ Beirut$ .tuttgart/// <unicB/ Todo/ Todo5 lo5 BecBo5 olHidado5 Gue Guieren 5alir a la luI/ Y uno de ello5 en e51ecial/ UPor GuK Be eHitado 5u no"+reV UPor GuK ?a"E5 lo "encionKV Tengo "iedo/ Tengo "iedo de Kl/ .e a+ri un 5ilencioN 5e Ba+a Ba+lado de algo "E5 Gue del "iedo/ <arie a5inti con un ge5to/ @E5toD 5egura de Gue cree5 e5o @di?o@ de una Jor"a Gue "e gu5tara Gue Jue5e autKntica/ Pero no creo Gue 5ea Herdad/ TF Guiere5 creerlo a5 1orGue e5o conJir"a lo Gue aca+a5 de decir/ E5o te da una re51ue5ta///$ una identidad/ Podra no 5er la identidad Gue de5ea5$ 1ero Dio5 5a+e 5i e5o e5 "e?or Gue andar a ciega5 en "edio de e5te Borri+le la+erinto Gue de+e5 enJrentar todo5 lo5 da5/ CualGuier co5a 5era "e?or$ 5u1ongo/ @HiIo una 1au5a@/ Y de5eo Gue Juera 1or la "aOanaN nada te retiene///$ no5 retiene aGu/ @UQuKV @E5o e5 lo incon5i5tente$ Guerido/ E5e nF"ero$ o e5e 5"+olo$ no corre51onde a tu ecuacin/ .i tF +ueras lo Gue aJir"a5 5er$ D 5i tuHiera5 "iedo de Carlo5$ D Dio5 5a+e Gue de+era5 tenerlo$ Par5 5era el Flti"o lugar en la Tierra al Gue te 5entira5 i"1ul5ado a ir/ He"o5 e5tado en otra5 1arte5N tF "i5"o lo di?i5te/ Te Ba+ra5 e5ca1adoN Ba+ra5 to"ado el dinero en ,uricB D Ba+ra5 de5a1arecido/ Pero no e5 e5o lo Gue Ba5 BecBoN en lugar de e5o$ te enca"ina5 directa"ente a la guarida de Carlo5/ M5a no e5 la Jor"a de actuar de un Bo"+re Gue tiene "iedo$ o 5e 5iente cul1a+le/ @No BaD otra co5a/ !ine a Par5 a de5cu+rir algoN e5o e5 todo/ @Entonce5$ BuDe/ Tendre"o5 el dinero "aOana 1or la "aOanaN nada te retiene/// no5 retiene aGu/ E5o e5 "uD 5i"1le ta"+iKn/ <arie lo o+5erH Ji?a"ente/ #a5on la "ir a 5u HeI$ luego 5e HolHi/ .e enca"in al e5critorio D 5e 5irHi un trago/ @Y todaHa Be"o5 de con5iderar la Tread5tone @di?o$ a la deJen5iHa/ @UPor GuK "E5 Gue a Carlo5V M5a e5 tu Herdadera ecuacin/ Tread5tone D Carlo5/ Un Bo"+re a Guien a"K una HeI Jue a5e5inado 1or la Tread5tone/ E5 una raIn "E5 1ara Buir$ 1ara 5o+reHiHir/ @Pen5K Gue Guerra5 de5cu+rir a la gente Gue lo "at @di?o Bourne@/ Que 1aguen 1or 5u cri"en/ @Y a5 e5/ o de5eo con toda "i al"a/ Pero BaD otro5 Gue 1ueden de5cu+rirlo5/ Yo tengo "i5 1rioridade5$ D la HenganIa no Jigura la 1ri"era en la li5ta/ :osotros dos e5ta"o5 1ri"ero/ TF D Do/ UO K5a e5 5lo una idea "aV <i5 5enti"iento5/

@No trate5 de engaOar"e/ @#a5on o1ri"i el Ha5o con "E5 JuerIa D la "ir @/ Te a"o @5u5urr/ @SEntonce5$ BuDa"o5T @in5i5ti ella$ alIando la HoI$ de Jor"a ca5i "ecEnica$ dando un 1a5o en direccin a Kl@/ OlHide"o5 todo e5to$ en 5erio$ D e5ca1e"o5 lo "E5 1ronto Gue 1oda"o5$ tan le?o5 co"o 1oda"o5/ S!a"o5T @Yo///$ Do/// @tarta"ude #a5onN la nie+la de 5u "ente 5e Baca cada HeI "E5 den5a$ 1roHocando una inten5a Juria en Kl@/ HaD/// co5a5/ @UQuK co5a5V SNo5 a"a"o5$ no5 Be"o5 encontrado el uno al otroT Pode"o5 irno5 a cualGuier 1arte$ 5er cualGuier 1er5ona/ No BaD nada Gue no5 detenga$ UHerdadV @.lo tF D Do @re1iti Kl 5uaHe"enteN aBora la nie+la 5e e51e5a+a$ lo 5oJoca+a@/ Ya 5K$ Da 5K/ Pero tengo Gue 1en5ar/ HaD aFn "ucBo 1or de5cu+rir$ BaD "ucBa5 co5a5 Gue de+erEn 5alir a la luI/ @UQuK e5 e5o tan i"1ortanteV @E5/// e5 algo$ 5i"1le"ente/ @UNo 5a+e5 GuK e5V @./// No$ no e5toD 5eguro/ No "e 1regunte5 aBora/ @.i no e5 aBora$ UcuEndoV UCuEndo 1odrK Bacerte 1regunta5V UCuEndo 1a5arE todo e5toV UPa5arE algFn daV @SBa5taT @aull Bourne$ arro?ando el Ha5o 5o+re la +ande?a de "adera@/ SNo 1uedo BuirT SNo HoD a e5ca1arT STengo Gue Guedar"e aGuT STengo Gue 5a+erT <arie corri Bacia Kl$ a1oDando 5u5 "ano5$ 1ri"ero$ 5o+re lo5 Bo"+ro5 de Kl$ D luego 5o+re 5u ro5tro$ 5ecEndole el 5udor Gue lo cu+ra/ @ABora lo Ba5 dicBo/ UPuede5 orte$ GueridoV No 1uede5 e5ca1ar 1orGue$ cuanto "E5 cerca llega5$ "E5 te enloGuece5/ Y 5i BuDera5$ 5era 1eor/ No 1odra5 HiHir$ HiHira5 una con5tante 1e5adilla/ o 5K/ Alarg la "ano 1ara roIar el ro5tro de ella$ D la "ir/ @U o 5a+e5V @Por 5u1ue5to/ Pero ere5 tF Guien tiene Gue decirlo$ no Do/ @ o 5o5tuHo Jir"e"ente$ a1oDando la ca+eIa en el 1ecBo de #a5on@/ TuHe Gue o+ligarte a ello/ o gracio5o e5 Gue *o 1odra Buir/ Yo 1odra 5u+ir e5ta nocBe a un aHin D lleHarte con"igo$ e ir a cualGuier 5itio donde tF Gui5iera5 ir/ De5a1arecer 5in "irar atrE5$ "E5 JeliI de lo Gue Be 5ido ?a"E5 en "i Hida/ Pero tF no 1odra5 Bacer e5o/ o Gue BaD$ o no BaD$ aGu en Par5$ te deHorara$ Ba5ta Gue no te 1udiera5 "antener en 1ie/ M5a e5 la a+5urda irona$ a"or "o/ Yo 1odra HiHir a5$ 1ero tF no/ @UDe5a1arecera5 a5 co"o a5V @1regunt #a5on@/ UY GuK 5ucedera con tu Ja"ilia$ con tu tra+a?o$ con toda la gente Gue conoce5V @No 5oD ni una criatura ni una e5tF1ida @re51ondi ella con ra1ideI@/ <e cu+rira de algFn "odo$ 1ero no creo Gue lo to"ara "uD en 5erio/ Pedira Gue 5e "e eCtendiera un 1er"i5o$ aduciendo raIone5 de 5alud o 1er5onale5/ Stress e"ocional$ cri5i5 nerHio5aN 5ie"1re 1odra HolHer$ el de1arta"ento lo co"1rendera/ @UPor lo de PeterV

@./ @Ella guard 5ilencio durante un "o"ento@/ Aui"o5 de una relacin a otra$ D la 5egunda Jue "E5 i"1ortante 1ara lo5 do5$ creo/ Ml era una e51ecie de Ber"ano i"1erJecto$ a Guien uno de5ea el KCito 1e5e a 5u5 deJecto5$ 1orGue +a?o la 5u1erJicie 5e oculta+a una gran decencia/ @ o 5iento/ o 5iento de Hera5/ AlI la Hi5ta Bacia Kl/ @Y tF 1o5ee5 la "i5"a decencia/ Cuando 5e Bace el ti1o de tra+a?o Gue Do Bago$ la decencia e5 "uD i"1ortante/ No 5on lo5 "an5o5 de coraIn lo5 Gue BeredarEn la tierra$ #a5on$ 5on lo5 corru1tore5/ Y 5e "e ocurre Gue la di5tancia entre la corru1cin D el cri"en e5 un "uD +reHe 1a5o/ @UTread5tone .etenta D UnoV @./ o5 do5 tena"o5 raIn/ Yo Guiero Gue lo5 cul1a+le5 5ean de5cu+ierto5$ Guiero Gue 1aguen 1or 5u cri"en/ Y tF no 1uede5 e5ca1ar/ RoI la "e?illa de la "ucBacBa con lo5 la+io5N luego +e5 5u5 ca+ello5 D la e5trecB contra 5/ @Tendra Gue ecBarte de aGu @"ur"ur@/ Tendra Gue 1edirte Gue 5aliera5 de "i Hida/ No 5oD ca1aI de Bacerlo$ 1ero 5K "uD +ien Gue e5o e5 lo Gue de+era Bacer/ @No i"1ortara 5i lo Biciera5/ Yo no "e ira$ a"or "o/ El de51acBo de lo5 a+ogado5 5e encontra+a en el +uleHar de la CBa1elle$ D la 5ala de reunione5$ con 5u5 1arede5 cu+ierta5 de li+ro5$ 5e 1areca "E5 a un e5cenario Gue a una oJicinaN todo era Jla"ante$ todo 5e encontra+a en 5u lugar/ En e5e recinto 5e Jir"a+an acuerdo5$ no contrato5/ En cuanto al a+ogado$ una digna 1erilla co"1leta"ente +lanca D uno5 GueHedo5 de 1lata no logra+an ocultar la Jar5a Gue el Bo"+re re1re5enta+a/ Y Ba5ta in5i5ta en conHer5ar en un "al inglK5$ 1or lo cual declarara "E5 tarde Ba+er 5ido "al inter1retado/ <arie Jue Guien lleH el 1e5o de la conHer5acinN Bourne$ co"o cliente$ deleg en ella$ co"o a5e5ora$ e5a tarea/ Ella 5intetiI lo5 diHer5o5 1unto5$ ca"+iando lo5 cBeGue5 en eJectiHo 1or +ono5 al 1ortador$ 1agadero5 en dlare5$ en deno"inacione5 Gue i+an de5de un "ECi"o de Heinte "il dlare5 a un "ni"o de cinco "il/ In5truD al a+ogado 1ara Gue declarara al Banco Gue toda5 la5 5erie5 tendran Gue 5e1arar5e nu"Krica"ente en 5erie5 de tre5$ D la5 garanta5 internacionale5 de+an ca"+iar cada cinco lote5 de certiJicado5/ El o+?etiHo de la ?oHen no conJundi al a+ogadoN co"1lic de tal "odo la circulacin de lo5 +ono5$ Gue a la "aDora de lo5 Banco5 D agente5 de Bol5a no le5 re5ultara 1o5i+le ra5trearlo5/ Ta"1oco cargaran con e5e tra+a?o ni con e5e ga5to eCtraN lo5 1ago5 e5ta+an garantiIado5/ Cuando el irritado a+ogado de la elegante 1erilla Bu+o concluido 1rEctica"ente 5u conHer5acin teleJnica con un igual"ente 1ertur+ado Antoine DXA"acourt$ <arie leHant la "ano/

@Perdne"e$ 1ero <on5ieur Bourne in5i5te en Gue <on5ieur DXA"acourt incluDa ta"+iKn do5ciento5 "il Jranco5 en eJectiHo$ de lo5 cuale5$ cien "il 5e incluirEn con lo5 +ono5 D cien GuedarEn en 1oder de <on5ieur DXA"acourt/ Y 5ugiere Gue lo5 5egundo5 do5ciento5 "il 5e diHidan en la 5iguiente Jor"a: 5etenta D cinco "il 1ara <on5ieur DXA"acourt$ D Heinticinco "il$ 1ara u5ted/ Ml adHierte Gue e5tE en deuda con lo5 do5$ 1or 5u a5e5ora"iento D 1or lo5 1ro+le"a5 adicionale5 Gue le5 Ba cau5ado/ No e5 nece5ario recordarle Gue no 5e reGuiere ningFn regi5tro e51ecJico de lo5 detalle5 de di5tri+ucin/ a irritacin D la alteracin de5a1arecieron ante la5 1ala+ra5 de ella$ re"1laIada5 1or una o+5eGuio5idad Gue no 5e Ba+a Hi5to de5de la Gue i"1era+a en la corte de !er5alle5/ .e lleHaron a ca+o lo5 1rocedi"iento5 de acuerdo con la5 inu5uale5 @1ero 1erJecta"ente co"1ren5i+le5@ eCigencia5 de <on5ieur Bourne D 5u e5ti"ada a5e5ora/ <on5ieur Bourne Jacilit un "aletn de cuero 1ara tra5ladar lo5 +ono5 D el dineroN 5era tran51ortado 1or un correo ar"ado$ Gue a+andonara el Banco a la5 2/4* de la tarde D 5e encontrara con <on5ieur Bourne a la5 4 en el Pont NeuJ/ El di5tinguido cliente 5e identiJicara "ediante un 1eGueOo troIo de cuero Gue 5e Ba+ra cortado de la ta1a del "aletn D Gue$ cuando 5e lo "o5trara$ Ba+ra de enca?ar 1erJecta"ente en el 5itio donde Jalta+a/ Ade"E5 de e5to$ tendra Gue 1ronunciar la Jra5e: PHerr ;oening le enHa 5u5 5aludo5 de5de ,uricB/Q Y no Ba+a "E5 detalle5/ ECce1to uno$ Gue la a5e5ora de <on5ieur Bourne 1u5o en claro/ @Co"1rende"o5 Gue la5 eCigencia5 de la +i&he de+erEn cu"1lir5e al 1ie de la letra$ D e51ere"o5 Gue <on5ieur DXA"acourt lo tenga en cuenta @di?o <arie .t/ #acGue5@/ .in e"+argo$ ta"+iKn ad"iti"o5 Gue el tie"1o 1odra 5er una Henta?a 1ara <on5ieur Bourne$ D e51era"o5 Gue no BaDa el "enor retra5o/ .i no Juera a5$ "e te"o Gue Do$ co"o "ie"+ro caliJicado$ aunGue$ 1or el "o"ento$ anni"o$ de la Co"i5in Internacional Bancaria$ "e 5entirK o+ligada a inJor"ar 5o+re cierto5 errore5 co"etido5 en 1rocedi"iento5 legale5 D +ancario5 Gue Be 1re5enciado/ E5toD 5egura de Gue no 5erE nece5arioN e5ta"o5 todo5 "uD +ien 1agado5$ n1es3&e3"as, %onsieur. /;1est vrai, %ada%e! En lo5 Banco5 D en lo5 a5unto5 legale5/// D Ba5ta en la Hida "i5"a///$ todo de1ende del tie"1o/ No tiene nada Gue te"er/ @Ya lo 5K @re51ondi <arie/ Bourne eCa"in lo5 oriJicio5 del 5ilenciador$ 5ati5JecBo de Ba+er Guitado la5 1artcula5 de 1olHo D de 1elu5a Gue 5e Ba+an acu"ulado 1or la Jalta de u5o/ e dio una Huelta Jinal$ gir el ta"+or D co"1ro+ el cargador/ e Gueda+an 5ei5 +ala5N Da e5ta+a li5to/ .e 1u5o el ar"a en el cinturn D 5e a+rocB la cBaGueta/ <arie no lo Ba+a Hi5to reHi5ar el ar"a/ E5ta+a 5entada en la ca"a$ de e51alda5 a Kl$ Ba+lando 1or telKJono con el agregado de la E"+a?ada del CanadE$ Denni5 Cor+elier/ El Bu"o de un cigarrillo 5urga en onda5 de5de un cenicero ?unto a la li+reta de anotacione5 de ellaN e5cri+a algo de lo Gue Denni5 le inJor"a+a/ Cuando K5te ter"in$ ella le dio la5 gracia5 D colg/ Per"aneci in"Hil do5 o tre5 5egundo5$ con el lE1iI aFn en la "ano/ @No 5a+e GuK ocurri con Peter @di?o <arie$ HolHiKndo5e a #a5on@/ SQuK raroT

@<uD raro @coincidi Bourne@/ Cre Gue Kl 5era uno de lo5 1ri"ero5 en 5a+erlo/ TF di?i5te Gue reHi5aron la5 li+reta5 teleJnica5 de PeterN Ba+a BecBo una lla"ada a Par5$ a Cor+elier/ .e 1odra 1en5ar Gue alguien Ba+ra lla"ado 1ara 5eguir e5a 1i5ta/ @Ni 5iGuiera 5e "e Ba+a ocurrido e5o/ E5ta+a 1en5ando en lo5 diario5$ en lo5 5erHicio5 telegrEJico5/ Peter Jue///$ Jue Ballado Bace dieciocBo Bora5$ D 1e5e a lo ca5ual Gue 1udo Ba+er 1arecido 5u "uerte$ era un Bo"+re i"1ortante 1ara el 0o+ierno canadien5e/ .u "uerte de+i de 5er noticia$ D tanto "E5 el BecBo de Gue BaDa 5ido a5e5inado/// No 5e inJor" del a5unto/ @ la"a a OttaWa e5ta nocBe/ AHerigua 1or GuK no inJor"aron/ @A5 lo BarK/ @UQuK te di?o Cor+elierV @SAB$ 5T @<arie "ir 5u li+reta@/ El 1er"i5o en la ruK <adeleine no tena 5entido$ un cocBe alGuilado en el aero1uerto De 0aulle a un tal #ean3Pierre arou55e/ @#oBn ."itB @interru"1i #a5on/ @ECacto/ TuHo "E5 5uerte con el nF"ero de telKJono Gue te dio DXA"acourt$ 1ero no He c"o 1uede tener Gue Her con algo/ Ni Do ta"1oco$ a decir Herdad/ @UNo te 1arece eCtraOoV @Creo Gue 5/ E5 una lnea 1riHada$ Gue 1ertenece a una ca5a de "oda5 de la ruK .aint HonorK: P e5 Cla55iGue5Q/ @UUna ca5a de "oda5V UQuiere5 decir un tallerV @E5toD 5egura de Gue tiene un taller$ 1ero e5 e5encial"ente una tienda donde 5e Hende ro1a elegante/ Co"o la ca5a PDiorQ$ o P0iHencBDQ/ @aute &outure( En el gre"io$ dice Cor+elier$ 5e la conoce co"o la PCa5a de ReneQ/ M5e e5 Bergeron/ @UQuiKnV @Rene Bergeron$ di5eOador/ Hace alguno5 aOo5 e5tuHo de "oda$ 5ie"1re ca5i a 1unto de lograr un re5onante KCito/ o conoIco 1orGue "i "odi5ta le co1ia 5u5 di5eOo5/ @UTo"a5te la direccinV <arie a5inti/ @UPor GuK Cor+elier no 5a+a lo de PeterV UPor GuK no e5tE enterado todo el "undoV @Tal HeI lo 5e1a5 cuando lla"e5/ Pro+a+le"ente 5e trate de algo tan 5i"1le co"o la5 diJerencia5 Boraria5N de"a5iado tarde 1ara la5 edicione5 "atutina5 aGu en Par5/ Co"1rarK el diario de la nocBe/ @Bourne 5e dirigi al ar"ario en +u5ca de 5u cBaGueta$ con5ciente del +ulto Gue e5conda en el cinturn@/ !uelHo al Banco/ .eguirK al correo Ba5ta el Pont NeuJ/ @.e 1u5o la cBaGueta$ 5a+iendo Gue <arie no lo e5cucBa+a@/ <e Be olHidado de 1reguntarte algo: e5o5 5u?eto5$ UlleHan uniJor"eV @UQuiKne5V @ o5 correo5 de lo5 Banco5/ @E5o 5era 1ara lo5 diario5$ no 1ara lo5 5erHicio5 ca+legrEJico5/ @UQuK dice5V

@ a diJerencia Boraria/ Tal HeI lo5 diario5 no BaDan recogido la noticia$ 1ero 5 lo5 5erHicio5 ca+legrEJico5/ Y la5 E"+a?ada5 1o5een teleti1o5N tienen Gue Ba+er5e enterado/ El BecBo no Jue inJor"ado$ #a5on/ @ la"a e5ta nocBe @le di?o Kl@/ <e HoD/ @<e Ba5 1reguntado 5i lleHan uniJor"e/ @Tengo curio5idad 1or 5a+erlo/ @ a "aDor 1arte del tie"1o$ 5/ !an en ca"ione5 +lindado5$ 1ero Do le5 di in5truccione5 e51ecJica5 re51ecto a e5o/ .i utiliIa+an un ca"in$ de+an a1arcar a una "anIana del 1uenteN el correo de+a acercar5e a 1ie/ @Ya te Be odo$ 1ero no e5ta+a 5eguro de lo Gue Guera5 decir/ UPor GuK le5 di?i5te e5oV @Un correo Da e5 algo +a5tante 1eligro5o$ 1ero nece5arioN la 5eguridad del Banco a5 lo reGuiere/ Un ca"in e5$ 5encilla"ente$ de"a5iado o+HioN 5era "uD JEcil 5eguirlo/ UNo ca"+iara5 de o1inin D "e 1er"itira5 ir contigoV @No/ @CrKe"e$ no 1a5arE nada "aloN e5o5 do5 ladrone5 no lo 1er"itiran/ @Entonce5$ no BaD raIn 1ara Gue e5tK5 all/ @Te e5tE5 HolHiendo loco/ @Tengo 1ri5a/ @Ya lo 5K/ Y 1uede5 "oHerte "E5 rE1ida"ente 5in "/ @<arie 5e leHant D Jue Bacia Kl@/ Co"1rendo/ @.e inclin D lo +e5 en lo5 la+io5$ de 1ronto adHir ti el ar"a en el cinturn de Kl/ o "ir a lo5 o?o5@/ E5tE5 1reocu1ado$ Uno e5 ciertoV @.i"1le"ente 5oD cautelo5o/ @.onri$ roIEndole la +ar+illa@/ E5 "ucBo dinero/ Podra"o5 nece5itarlo 1ara HiHir durante largo tie"1o/ @<e gu5ta orte decir e5o/ @U o del dineroV @No/ o de P1odra"o5Q$ lo5 do5/ @<arie Jrunci el ceOo@/ Una ca?a de 5eguridad/ @ContinFa5 Ba+lando en Jor"a ilgica/ @No 1uede5 de?ar certiJicado5 negocia+le5 1or Halor de "E5 de un "illn de dlare5 en una Ba+itacin de Botel en Par5/ Tiene5 Gue alGuilar una ca?a de 5eguridad/ @<aOana 1odre"o5 ocu1arno5 de e5o/ @Ml la 5olt$ HolHiKndo5e Bacia la 1uerta@/ <ientra5 Do e5toD Juera$ +u5ca el nF"ero de telKJono de P e5 Cla55iGue5Q en la gua D lla"a/ Pregunta Ba5ta GuK Bora tienen a+ierto/ .e Jue 5in 1erder tie"1o/

Bourne e5ta+a 5entado en un taCi$ o+5erHando la entrada del Banco a traHK5 de la Hentanilla/ El cBoJer 5il+a+a una "eloda irreconoci+le$ lea un dia3 rio$ 5ati5JecBo con el +illete de cincuenta Jranco5 Gue Ba+a reci+ido 1or antici1ado/ .in e"+argo$ el "otor del auto"Hil e5ta+a en "arcBaN el 1a5a?ero Ba+a in5i5tido en e5o/ El ca"in +lindado 5urgi a la Hi5ta 1or la Hentanilla derecBa de atrE5N la antena de 5u radio 5o+re5ala del centro del tecBo co"o un 1untiagudo "E5til/ A1arc en un lugar re5erHado 1ara HeBculo5 autoriIado5$ Jrente al taCi ocu1ado 1or #a5on/ Do5 1eGueOa5 luce5 ro?a5 5e encendieron en el crculo de Hidrio a 1rue+a de +ala5 de la 1uerta tra5era/ .e Ba+a actiHado el 5i5te"a de alar"a/ Bourne 5e inclin Bacia delante$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en el Bo"+re uniJor"ado Gue 5alt de una 1uerta lateral D 5e a+ri 1a5o en "edio del gento Gue 5e agol1a+a en la calle$ cerca de la entrada del Banco/ .inti una 5en5acin de aliHioN no era uno de lo5 tre5 Bo"+re5 +ien He5tido5 Gue Ba+an e5tado en el !aloi5 el da anterior/ Quince "inuto5 "E5 tarde e"ergi el correo del interior del Banco$ lleHando en la "ano iIGuierda el "aletn de cuero D e5condiendo en la derecBa una cartucBera de reHlHer 5in cerrar/ El 1edaIo arrancado del "aletn re5ulta+a clara"ente Hi5i+le/ #a5on 1al1 el troIo de cuero Gue lleHa+a e5condido en el +ol5illo de 5u ca"i5aN era 5lo la 1ri"itiHa co"+inacin Gue Baca 1o5i+le la Hida le?o5 de Par5$ le?o5 de Carlo5$ .i e5 Gue eCi5ta una Hida a5$ D 5i Kl 1oda ace1tarla 5in el terri+le la+erinto en el Gue 5e Hea enHuelto D del Gue no 5a+a c"o e5ca1ar/ Pero era "E5 Gue e5o/ En un la+erinto creado 1or el Bo"+re$ uno continFa de51laIEndo5e$ corriendo$ gol1eEndo5e contra 5u5 "uro5$ D 5u contacto "i5"o Da era un 1rogre5o$ aunGue a ciega5/ .u la+erinto 1er5onal no tena 1arede5$ ningFn corredor deJinido a traHK5 del cual ecBar a correr/ .lo e51acio D ne+ulo5a5 Gue o5cila+an en la o5curidad Gue Hea con toda claridad cuando a+ra lo5 o?o5 1or la nocBe$ D 5enta Gue el 5udor le corra 1or el ro5tro/ UPor GuK 5ie"1re Ba+a e51acio D o5curidad D Juerte5 Hiento5V UPor GuK 5ie"1re e5ta+a Kl de5liIEndo5e 1or el aire a la nocBeV Un 1aracada5/ UPor GuKV Y luego acudan otra5 1ala+ra5 a 5u "enteN no tena idea de dnde 1roHenan$ 1ero all e5ta+an$ D Kl 1oda e5cucBarla5/ E!u queda &uando se desvane&e la %e%oria. E= su identidad, 2r( S%ith. SBa5taT El ca"in +lindado 5e 5u"ergi en el trEn5ito de la ruK <adeleine/ Bourne dio un gol1ecito en el Bo"+ro del taCi5ta/ @.iga a e5e ca"in$ 1ero Gue 5ie"1re Gueden do5 HeBculo5 entre Kl D no5otro5 @orden en JrancK5/ El taCi5ta 5e HolHi$ alar"ado/ @Creo Gue 5e Ba eGuiHocado de taCi$ 5eOor/ To"e$ le deHuelHo 5u dinero/ @PerteneIco a la Co"1aOa del +lindado$ i"+Kcil/ E5 una "i5in e51ecial/ @ o 5iento$ 5eOor/ No lo5 1erdere"o5 de Hi5ta/ Parti en diagonal Bacia el trEJico de nueHo/

El ca"in to" la ruta "E5 rE1ida Bacia el .ena$ 1or calle?uela5 laterale5/ 0irando a la iIGuierda$ 1or el Quai de la Ra1Ke Bacia el Pont NeuJ/ Entonce5$ a una di5tancia Gue #a5on calcul co"o de tre5ciento5 o cuatrociento5 "etro5 del 1uente$ a"inor la Helocidad lenta"ente$ colocEndo5e al +orde de la acera$ co"o 5i Bu+iera decidido Gue era de"a5iado te"1rano 1ara la cita concertada/ Pero @1en5 Bourne@ la realidad era Gue Kl llega+a tarde/ Aalta+an 5ei5 "inuto5 1ara la5 tre5$ a1ena5 Ba+a tie"1o 1ara Gue el Bo"+re a1arcara D recorriera la "anIana de di5tancia Ba5ta el Pont NeuJ/ Entonce5$ U1or GuK Ba+a a"inorado la Helocidad el +lindadoV UA"inorado la HelocidadV No$ 5e Ba+a detenido/ UPor GuKV UEl trEJicoV SDio5 "o$ 1or 5u1ue5to$ el trEJicoT @DetKnga5e @di?o Bourne al taCi5ta@/ AcKrGue5e a la acera/ SProntoT @UQuK 5ucede$ 5eOorV @U5ted e5 un Bo"+re "uD aJortunado @le di?o #a5on@/ <i co"1aOa e5tE di51ue5ta a 1agarle cien Jranco5 adicionale5 5i 5e dirige a la Hentana Jrente al +lindado D dice alguna5 1ala+ra5 al conductor/ @UQuK co5a$ 5eOorV @ a Herdad e5 Gue e5ta"o5 1ro+ando a e5e Bo"+re/ E5 nueHo/ UQuiere lo5 cien Jranco5V @U.lo tengo Gue acercar"e a la Hentanilla D decirle una5 1ala+ra5V @E5o e5 todo/ Cinco 5egundo5 cuando "ucBoN luego 1uede HolHer a 5u taCi D retirar5e/ @U.in 1ro+le"a5V No "e gu5tan lo5 1ro+le"a5/ @<i e"1re5a e5 una de la5 "E5 re51eta+le5 de Arancia/ U5ted Ba+rE Hi5to nue5tro5 ca"ione5 en toda5 1arte5/ @No 5K/// @SOlHde5e de e5oT @Bourne 5e inclin 1ara a+rir la 1orteIuela/ @UQuK 1ala+ra5 tengo Gue decirleV #a5on 5o5tuHo en alto el +illete de cien Jranco5/ @Nada "E5 Gue e5to: P<on5ieur ;oenig/ .aludo5 de5de ,uricB/Q UPodrE recordar la5 1ala+ra5V @P;oenig/ .aludo5 de5de ,uricB/Q UQuK tiene de diJcil e5o///V @U!endrE u5ted detrE5 de "V @A5 e5/ <arcBaron rE1ida"ente Bacia el ca"in$ "anteniKndo5e contra el eCtre"o de 5u carril en "edio del trEJico$ en tanto ca"ione5 D auto"Hile5 1a5a+an ?unto a ello5$ en "edio de la5 5eOale5 de PAltoQ D P.igaQ/ El +lindado era la tra"1a de Carlo5$ 1en5a+a Bourne/ El a5e5ino Ba+a 5o+ornado a alguien 1ara inJiltrar5e en la5 Jila5 de lo5 correo5 ar"ado5/ Nada "E5 Gue un no"+re D el lugar de la cita reHelado5 en una Jrecuencia de radio 1odan Ba+er 1ro1orcionado a un o1erador "al 1agado$ una gran 5u"a de dinero/ ourne( 7ont :eu+( <uD 5i"1le/ E5te correo en 1articular e5ta+a "E5 di51ue5to a 1er"anecer alerta Gue a a5egurar5e de Gue lo5 e5+irro5 de Carlo5 llega5en a tie"1o al 7ont :eu+( El trEn5ito en Par5 era Barto conocidoN cualGuiera 1oda llegar tarde a cualGuier 1arte/ #a5on detuHo al taCi5ta "o5trEndole cuatro +illete5 "E5 de do5ciento5 Jranco5N lo5 o?o5 del Bo"+re no 5e a1arta+an del Ja?o/ @S.eOorT

@<i e"1re5a Guiere 5er "uD genero5a/ A e5te Bo"+re BaD Gue ca5tigarlo 1or graHe5 delito5/ @UQuK dice$ 5eOorV @De51uK5 de Gue u5ted diga: PHerr ;oenig/ .aludo5 de5de ,uricBQ$ agregue 5i"1le"ente: PHe"o5 ca"+iado el itinerario/ En "i taCi BaD alguien Gue Guiere Herlo a u5ted/Q UE5tE claroV o5 o?o5 del taCi5ta HolHieron a 1o5ar5e en lo5 +illete5/ @UQuK tiene de diJcil e5oV Y 5e a1oder del dinero/ AHanIaron Ba5ta colocar5e al lado del ca"inN #a5on a1oDa+a la e51alda contra la 1ared de acero$ con la "ano derecBa oculta +a?o la cBaGueta$ aJerrando el ar"a Gue lleHa+a en el cinturn/ El taCi5ta 5e a1roCi" a la Hentanilla D gol1e el Hidrio: @SEB$ oiga$ u5tedT PSHerr ;oenig le "anda 5aludo5 de5de ,uricBTQ @ grit/ Alguien +a? la Hentanilla a1ena5 uno5 cent"etro5/ @UQuK diceV @grit otra HoI@/ S.e 5u1one Gue de+era u5ted encontrar5e en el Pont NeuJ$ 5eOor/ El cBoJer no era ningFn idiotaN a5i"i5"o$ e5ta+a an5io5o 1or ale?ar5e de all lo "E5 1ronto 1o5i+le/ @SYo no$ i"+KcilT @grit a traHK5 del e5truendo del 1eligro5a"ente cercano trEJico@/ S e digo lo Gue "e Ban ordenado Gue le digaT Han ca"+iado lo5 1lane5/ All BaD un Bo"+re Gue dice Gue tiene Gue Herlo a u5ted/ @Dgale Gue 5e dK 1ri5a @5u5urr #a5on$ 5u?etando un Flti"o +illete de cincuenta Jranco5 en la "ano$ Juera del ca"1o Hi5ual del Bo"+re Gue e5ta+a en la Hentanilla/ El taCi5ta "ir el dinero D luego otra HeI al correo/ @SA1re5Fre5eT .i no Ha a Her a e5e indiHiduo aBora "i5"o$ 1erderE 5u e"1leo/ @S!a"o5$ HEDa5e aBora de aGuT @orden Bourne/ El cBoJer 5e HolHi$ 1a5 corriendo ?unto a #a5on$ to" el +illete D 5e "eti otra HeI en 5u taCi/ Bourne 1er"aneci en 5u 5itio$ alar"ado de 1ronto 1or lo Gue alcanI a or en "edio de la cacoJona de lo5 clECone5/ .e oan Hoce5 dentro del +lindadoN no era un Bo"+re Gue grita+a in5truccione5 a una radio$ 5ino do5 Bo"+re5 Gue 5e grita+an uno al otro/ El correo no i+a 5oloN Ba+a otro Bo"+re con Kl/ @M5a5 Ban 5ido 5u5 1ala+ra5/ a5 Ba5 odo/ @Tena Gue venir Kl a ti/ Tena Gue "o5trar5e/ @QuK e5 lo Gue BarE/ SY 1re5entar e5e 1edaIo de cuero$ Gue de+e coincidir eCacta"ente con el Gue Jalta en el "aletnT UAca5o e51era5 Gue Baga e5o en "edio de la calle$ en "edio de e5te trEJicoV @SNo "e gu5ta e5toT @<e 1aga5te 1ara Gue te aDudara a ti D a tu gente a encontrar a una 1er5ona/ Y no 1ara Gue 1ierda "i e"1leo/ S<e HoDT @STiene Gue 5er en el Pont NeuJT @SY a " GuK de"onio5 "e i"1ortaT .e oDeron Juerte5 1i5ada5 en el ca"in/ @SY Do "e HoD contigoT

.e a+ri la 1uerta de 1anelN #a5on 5e e5ca+ull$ con la "ano 5ie"1re oculta +a?o la cBaGueta/ #unto a Kl$ una cara de niOo 5e acerc a la Hentanilla del HeBculo$ con una "alKHola eC1re5in en lo5 o?o5$ D la5 Jaccione5 contrada5 en una "E5cara Borri+le$ de5Jigurada 1or el terror D el a5co/ El 5onido e5tre"ecedor de lo5 clECone5$ deHolHiendo ruido 1or ruido$ llena+a la calle/ El trEJico era inJernal/ El correo 5alt a la calle$ con el "aletn de cuero en la "ano iIGuierda/ Bourne Da e5ta+a li5toN en el in5tante en Gue el correo 1ona lo5 1ie5 en el 5uelo$ Bourne lanI la 1uerta 5o+re el 5egundo Bo"+re$ a1la5tando con el dur5i"o acero una rodilla D una "ano del 5u?eto Gue 5e di51ona a +a?ar/ El Bo"+re lanI un alarido$ caDendo 1e5ada"ente Bacia atrE5$ al interior del +lindado/ #a5on grit al correo$ con el troIo de cuero en la "ano: @SYo 5oD BourneT SAGu e5tE el troIo de cueroT SY guarde 5u ar"a$ o no 5lo 1erderE el e"1leo$ 5ino ta"+iKn la Hida$ "aldito 5eaT @SNo Be Guerido Bacer nada "alo$ 5eOorT SEllo5 Gueran atra1arlo a u5tedT SNo tenan interK5 en la entrega$ le doD "i 1ala+raT .e a+ri la 1orteIuelaN #a5on la cerr con el Bo"+ro$ D luego la HolHi a correr 1ara Ballar el ro5tro del Bo"+re de Carlo5$ con la "ano a1oDada en el ar"a Gue lleHa+a en la cintura/ o Gue Hio Jue el caOn del ar"a D el negro oriJicio Gue le a1unta+a directa"ente a lo5 o?o5/ Dio un 1a5o atrE5$ con5ciente de Gue el retra5o de una Jraccin de 5egundo en el di51aro del ar"a 5e de+i al 5onido de algo Gue e5tall dentro del ca"in +lindado/ E"1eIa+a a 5onar la alar"aN era en5ordecedor$ de5tacEndo5e 5o+re la5 di5onancia5 de la calleN en co"1aracin$ el di51aro ca5i 1a5 inadHertido$ D ni 5e oD la eru1cin del a5Jalto a cau5a del i"1acto/ Una HeI "E5$ #a5on gol1e la 1uerta/ OD el e5trK1ito del "etal cBocando contra el "etalN Ba+a dado contra el ar"a del Bo"+re de Carlo5/ .ac 5u 1ro1ia ar"a del cinturn$ 5e arrodill 5o+re el 1aHi"ento D a+ri la 1orteIuela/ !io la cara del Gue Hena de ,uricB$ al a5e5ino a Guien lla"a+an #oBann$ al Bo"+re Gue Ba+an enHiado a Par5 1ara reconocerlo a Kl/ Bourne di51ar do5 Hece5N el Bo"+re 5e arGue Bacia atrE5$ con la Jrente cBorreando 5angre/ SEl correoT SEl "aletnT #a5on Hio al Bo"+reN 5e Ba+a 1ara1etado tra5 el +lindado 1ara 1roteger5e$ con el ar"a en la "ano$ gritando D 1idiendo auCilio/ Bourne 5e leHant de un 5alto D corri a a1oderar5e del ar"a$ aJerrando el caOn D arre+atEndola de "ano5 del correo/ To" el "aletn de cuero D grit: @Nada de di51aro5$ UeBV SDa"e e5o$ "aldito 5ea5T Arro? el ar"a del otro +a?o el ca"in +lindado$ 5e incor1or D de5a1areci$ en "edio de la Bi5tKrica "ultitud$ con el dinero/ Corri a ciega5$ a toda HelocidadN lo5 cuer1o5 Gue circula+an a 5u alrededor eran lo5 "uro5 o5cilante5 de 5u la+erinto/ Pero Ba+a una diJerencia e5encial entre e5te de5aJo D el Gue Kl HiHa a diario/ All no Ba+a 1enu"+raN el 5ol de la tarde +rilla+a radiante$ cegEndolo en 5u loca carrera a traHK5 del la+erinto/ 14

@AGu e5tE todo @di?o <arie/ Ha+a 5e1arado lo5 certiJicado5 1or deno"inacione5N lo5 +illete5 de Jranco5 D de"E5$ 5o+re el e5critorio@/ Te di?e Gue e5tara todo/ @Ha e5tado a 1unto de Jraca5ar todo/ @UQuKV @El Bo"+re al Gue lla"a+an #oBann$ el Bo"+re de ,uricB/ E5tE "uerto$ Do lo Be "atado/ @#a5on$ Equ ha su&edido. Ml le relat lo ocurrido/ @Ello5 contaron con el Pont NeuJ @di?o@/ .u1ongo Gue el cocBe Gue lo5 e5colta+a Gued atra1ado en "edio del trEn5ito$ dio con la Jrecuencia de la radio del correo D di?o a lo5 de"E5 Gue e51eraran un 1oco/ E5toD 5eguro de Gue Jue e5o/ @SOB$ Dio5 "o$ e5tEn en toda5 1arte5T @Pero no 5a+en dnde e5toD Do @declar Bourne$ "irando Bacia el e51e?o 5o+re el e5critorio D e5tudiando 5u5 ru+io5 ca+ello5 "ientra5 5e 1ona la5 gaJa5 de "ontura de careD@/ Y el Flti"o 5itio donde e51eran encontrar"e$ 5i 1or alguna raIn 5a+en Gue e5toD al tanto de todo$ e5 una ca5a de "oda5 en .aint3HonorK/ @UP e5 Cla55iGue5QV @1regunt <arie$ atnita/ @En eJecto/ UNo "e di?i5te Gue 5e lla"a+a a5V @.$ S1ero e5 una locuraT @UPor GuKV @#a5on 5e HolHi 1ara "irarla@/ PiKn5alo +ien/ Hace Heinte "inuto5 le5 Jall el 1lanN tiene Gue Ba+er5e 1roducido una gran conJu5in$ recri"inacione5$ acu5acione5 de inco"1etencia o co5a5 1eore5 aFn/ En e5te in5tante e5tEn "E5 1reocu1ado5 entre 5 Gue con"igoN nadie Guiere reci+ir un +alaIo en la garganta/ E5to no durarE "ucBoN HolHerEn a organiIar lo5 gru1o5 5in 1erder "ucBo tie"1o$ Carlo5 5e ocu1arE de Gue a5 5ea/ Pero en el cur5o de la 1rCi"a Bora$ "E5 o "eno5$ intentarEn recon5truir lo5 BecBo5 D$ 1or lo tanto$ no "e +u5carEn en un 5itio Gue no 5o51ecBan Gue conoIco$ @SAlguien 1odra reconocerteT @UQuiKnV Tra?eron un Bo"+re de ,uricB 1ara Gue "e reconociera D e5tE "uerto/ No e5tEn 5eguro5 de "i a51ecto J5ico/ @El correo/ Ello5 lo ca1turaronN Kl te Ba Hi5to/ @Durante la5 1rCi"a5 Bora5 e5tarE "uD ocu1ado con la Polica/ @DXA"acourt/ SEl a+ogadoT @.o51ecBo Gue 5e encuentran Da ca"ino de Nor"anda o <ar5ella o$ 5i tienen 5uerte$ Juera del 1a5/ @UY 5i lo5 detuHieran$ 5i lo5 Bicieran 1ri5ionero5V @.u1ongE"o5lo/ UCree5 Gue Carlo5 5e arrie5gara a reHelar 5u "odo de reci+ir "en5a?e5V @#a5on$ tengo "iedo/ @Ta"+iKn Do/ Pero no de Gue "e reconoIcan/ @Bourne regre5 ?unto al e51e?o@/ Podra darte una eCten5a conJerencia acerca de Jal5iJicacione5 Jaciale5 D alteracin de Jaccione5$ 1ero no lo BarK/ @Ha+la5 de la5 eHidencia5 de la ciruga/ Port Noir/ Ya "e lo di?i5te/ @Nada de e5o/ @Bourne 5e a1oD en la "e5a$ o+5erHando 5u ro5tro@/ UDe GuK color 5on "i5 o?o5V @UQuK dice5V

@No$ no "e "ire5/ ABora di"e$ Ude GuK color 5on "i5 o?o5V o5 tuDo5 5on ca5taOo5$ con toGue5 de HerdeN UGuK "e dice5 de lo5 "o5V @.on aIule5/// aIulado5/ O gri5e5$ en realidad/// @<arie 5e detuHo@/ En realidad no e5toD del todo 5egura/ .u1ongo Gue e5 terri+le$ e5 cul1a "a/ @E5 1erJecta"ente natural/ BE5ica"ente$ 5on ca5taOo5$ 1ero no todo el tie"1o/ Yo "i5"o lo Be notado/ Cuando "e 1ongo una ca"i5a o una cor+ata aIul$ 5e 1onen aIule5N cuando "e 1ongo una cBaGueta o un a+rigo "arrn$ 5e HuelHen gri5e5/ Cuando e5toD de5nudo$ el color 5e Bace indeJinido/ @E5o no e5 tan eCtraOo/ E5toD 5egura de Gue a "illone5 de 1er5ona5 le5 5ucede lo "i5"o/ @.eguro Gue 5/ UPero cuEnta5 de e5a5 1er5ona5 u5an lente5 de contacto 5i tienen una Hi5ta nor"alV @U ente5 de///V @E5o "i5"o @interru"1i #a5on@/ Alguna5 lente5 de contacto e5tEn BecBa5 1reci5a"ente 1ara ca"+iar el color de lo5 o?o5/ Y re5ultan "E5 eJectiHa5 cuando lo5 o?o5 5on ca5taOo5/ a 1ri"era HeI Gue :a5B+urn "e eCa"in$ Ba+a "arca5 de u5o 1rolongado/ M5a e5 una de la5 claHe5$ Uno e5 a5V @E5 del "odo Gue tF Guiere5 Gue 5ea @re51ondi <arie@/ .i e5 Gue e5 Herdad/ @UPor GuK no Ba+ra de 5erloV @PorGue el "Kdico e5ta+a "E5 +orracBo Gue 5o+rio la "aDor 1arte de la5 Hece5/ E5o e5 lo Gue "e di?i5te/ A1ila+a con?etura5 5o+re con?etura5$ 5lo Dio5 5a+e con cuEnto alcoBol enci"a/ Nunca 5e "o5tra+a e51ecJico/ No 1oda/ @Algo di?o/ Que Do era co"o el ca"alen$ a1to 1ara un "olde JleCi+le/ Quiero de5cu+rir 1ara el "olde de GuiKnN tal HeI aBora logre de5cu+rirlo/ 0racia5 a Dio5 Ba5 con5eguido una direccin/ All GuiIE5 alguien conoIca la Herdad/ AunGue 5ea un 5olo Bo"+re$ e5 todo lo Gue nece5ito/ Puedo enJrentar"e con una 1er5ona$ reHelarle "i 5ecreto 5i e5 nece5ario/// @No 1uedo detenerte$ 1ero$ S1or a"or de Dio5$ ten cuidadoT .i te reconocen$ te a5e5inarEn/ @All noN e5o 5era un de5a5tre 1ara 5u5 intere5e5/ E5ta"o5 en Par5/ @No creo Gue 5ea nada diHertido$ #a5on/ @Yo ta"1oco/ E5toD to"ando la5 co5a5 "uD en 5erio/ @UQuK Ha5 a BacerV Quiero decir$ Uc"o lo Ha5 a BacerV @ o 5a+rK cuando llegue all/ !erK 5i alguien corre nerHio5a"ente de un lado a otro$ an5io5o o e51erando una lla"ada teleJnica$ co"o 5i de ello de1endie5e 5u Hida/ @UY luego GuKV @HarK lo "i5"o Gue Bice con DXA"acourt/ E51erarK aJuera$ a GuienGuiera Gue 5ea/ Ya e5toD cerca de la 1i5taN no HoD a 1erderla/ Y tendrK "ucBo cuidado/ @U<e lla"arE5 1or telKJonoV @TratarK de Bacerlo/ @<e HolHerK loca e51erando/ .in 5a+er nada/ @No e51ere5/ UNo 1uede5 de1o5itar lo5 +ono5 en alguna 1arteV @ o5 Banco5 e5tEn cerrado5/ @UtiliIa un Botel i"1ortanteN 5uelen di51oner de ca?a5 de 5eguridad/

@Pero tengo Gue alo?ar"e en alguna Ba+itacin/ @Bueno$ to"a una Ba+itacin en el P<euriceQ o el P0eorge CinGQ/ De?a el "aletn en la ca?a Juerte$ 1ero HuelHe aGu/ <arie a5inti/ @E5o "e tendrE ocu1ada/ @ uego$ lla"a a OttaWa/ AHerigua GuK 5ucedi/ @E5tE +ien/ Bourne Jue a la "e5ita de nocBe D cogi un Ja?o de +illete5 de cinco "il Jranco5/ @Una 1ro1ina BarE "E5 JEcile5 la5 co5a5 @di?o@/ No 5K lo Gue 1uede 5uceder$ 1ero 1odra re5ultar"e Ftil/ @E5tE +ien @coincidi <arie$ D luego continu@: UTe Ba5 dado cuenta de Gue aca+a5 de "encionar de corrido el no"+re de do5 Botele5V @./ @.e HolHi 1ara "irarla de Jrente@/ He e5tado ante5 all/ <ucBa5 Hece5/ He HiHido aGu$ 1ero no en e5o5 Botele5$ 5ino en otro5 de calle?uela5 ale?ada5$ creo/ Que no 5e 1ueden localiIar JEcil"ente/ .e a+ri un 5ilencioN el "iedo electriIa+a la at"5Jera/ @Te a"o$ #a5on/ @Yo ta"+iKn te a"o @re1lic Bourne/ @!uelHe con"igo/ No i"1orta lo Gue 5uceda$ HuelHe a "i lado/ a ilu"inacin era tenue D dra"EticaN uno5 reJlectore5 Ji?o5 lanIa+an 5u luI de5de un tecBo color "arrn o5curo$ +aOando "aniGu5 D clienta5 elegante"ente He5tida5 en 1ro+adore5 de color a"arillo +rillante/ o5 "o5tradore5 de alBa?a5 D acce5orio5 e5ta+an Jorrado5 en tercio1elo negro$ 5eda5 de +rillante5 colore5 ro?o5 D Herde5$ gracio5a"ente de51legada5$ re51landeciente5 ca5cada5 de oro D 1lata ca1turada5 en la5 luce5 Gue adorna+an el local/ a5 arcada5 5e curHa+an en gracio5o5 5e"icrculo5$ 1ue5to Gue P e5 Cla55iGue5Q$ 5i +ien no 1oda caliJicar5e de 1eGueOa di5ta+a de 5er una tienda i"1onente/ .in e"+argo$ 5e trata+a de un 5itio +ell5i"o$ en uno de lo5 "E5 elegante5 +arrio5 re5idenciale5 de Par5/ o5 1ro+adore5 con 1uerta5 de cri5tale5 coloreado5$ ocu1a+an la 1arte 1o5terior del local de+a?o de un +alcn adonde da+an la5 oJicina5 de la e"1re5a/ A la derecBa 5e adHerta una e5calera alJo"+rada$ ?unto a un ta+lero eleHado$ ocu1ado 1or un Bo"+re de a51ecto eCtraOo de "ediana edad: un 5u?eto Juera de lugar$ He5tido con un tra?e de e5tilo "uD con5erHador$ Gue o1era+a en una con5ola D Ba+la+a 1or un "icrJono Gue en una eCten5in del Fnico auricular/ o5 e"1leado5 eran en 5u "aDora "u?ere5$ alta5 e5+elta5$ de ro5tro5 D Jigura5 1Elida5 D co"o de5enca?ada5$ Janta5"a5 HiHiente5 de antigua5 "odelo5 cuDo5 gu5to5 D 5a+er la5 Ba+an lleHado "E5 allE de 5u5 Ber"ana5 en el oJicio$ Da Gue no 1odan dedicar5e a otra5 co5a5/ o5 1oco5 Bo"+re5 Gue 5e Hean eran ta"+iKn delgado5N Jigura5 "agra5$ enJatiIada5 1or tra?e5 a?u5tado5$ ge5to5 rE1ido5$ 1o5tura5 de5aJiante5$ ca5i de +allet/

Una "F5ica ligera$ ro"Entica$ 1roHena del o5curo tecBo: &res&endos a1aci+le5$ 1untualiIado5 en Jor"a a+5tracta 1or raDo5 de reJlectore5 en "iniatura/ #a5on 1a5e 1or la5 di5tinta5 ala5 del 5aln$ e5tudiando lo5 "aniGu5$ 1al1ando la5 tela5$ Baciendo 5u5 1ro1ia5 deduccione5/ M5ta5 cu+rieron 5u e5tu1or e5encial/ UDnde e5ta+an la conJu5in$ la an5iedad Gue e51era+a encontrar en el centro rece1tor de "en5a?e5 de Carlo5V <ir Bacia arri+a$ Bacia la5 1uerta5 a+ierta5 de la5 oJicina5 D el Fnico corredor Gue diHida el reducido co"1le?o ediJicio/ o5 Bo"+re5 D la5 "u?ere5 ca"ina+an con aire de51reocu1ado co"o lo Bacan lo5 del 1i5o 1rinci1al$ deteniKndo5e de HeI en cuando a Ba+lar uno5 con otro5$ interca"+iando +ro"a5$ o Jrag"ento5 de inJor"acin 5in i"1ortancia/ CBi5"e5/ En ninguna 1arte 5e adHertan 5eOale5 de urgencia$ ni el "enor 5igno de Gue una tra"1a Hital aca+a+a de eC1lotar e5truendo5a"ente$ Gue un a5e5ino i"1ortante @el Fnico Bo"+re en Par5 Gue tra+a?a+a 1ara Carlo5 D Gue 1oda identiJicar a la 1re5a@ Ba+a reci+ido un +alaIo en la ca+eIa$ Ba+a 5ido a5e5inado en la 1arte 1o5terior de un ca"in +lindado$ en el Quai de la Ra1Ke/ Era algo incre+le$ aunGue 5lo Jue5e 1orGue la at"5Jera del lugar era 1reci5a"ente todo lo contrario de lo Gue Kl Ba+a e51erado/ No era Gue Bu+iera 1en5ado encontrar5e con un cao5$ en "odo algunoN lo5 "ercenario5 de Carlo5 e5ta+an de"a5iado Higilado5 co"o 1ara Bacer algo 5e"e?ante/ Pero Ba+a e51erado al,o( Y all no Ba+a ro5tro5 ten5o5$ o?o5 te"ero5o5$ "oHi"iento5 rE1ido5 Gue 5igniJicaran alar"a/ Nada Ba+a de inu5ualN el elegante "undo de la haute &outure continua+a circulando en 5u elegante r+ita$ 5in in"utar5e 1or lo5 aconteci"iento5 Gue de+eran Ba+er alterado 5u eGuili+rio/ .in e"+argo$ Ba+a un telKJono 1riHado en alguna 1arte$ D alguien Gue no 5lo Ba+la+a en no"+re de Carlo5$ 5ino Gue ta"+iKn e5ta+a autoriIado 1ara 1oner en "arcBa a tre5 a5e5ino5$ di51ue5to5 a dar caIa a la 1re5a/ Una "u?er/// a HioN tena Gue 5er ella/ Ba?a+a 1or la "itad de la e5caleraN una "u?er alta e i"1erio5a$ con un ro5tro al Gue lo5 aOo5 D la co5"Ktica Ba+an conHertido en una Jra "E5cara de 5 "i5"a/ a detuHo un delgad5i"o e"1leado$ Gue lleHa+a en la "ano una li+reta de cuenta5 1ara Gue ella la a1ro+araN la "u?er "ir la li+reta$ luego HolHi a "irar Bacia a+a?o$ en direccin a un Bo"+re nerHio5o$ de "ediana edad$ de 1ie ?unto a uno de lo5 "o5tradore5 de la 5eccin ?oDera/ a "irada Jue +reHeN el "en5a?e$ claro/ >st' bien, "on a"i$ to%e la &hu&hera que ha ele,ido, "ero "a,ue "ronto su +a&tura( 0e lo &ontrario, la "r$8i%a ve# se ver' en los( O "eor( =o "odra lla%ar a su es"osa( a adHertencia Jue Jor"ulada en una "ilK5i"a de 5egundoN una 5onri5a tan Jal5a co"o a"1lia BiIo cru?ir la Belada "E5cara D$ con un ge5to de a5enti"iento$ la "u?er to" el lE1iI Gue lleHa+a el e"1leado D e5cri+i 5u5 iniciale5 en la nota de Henta/ Continu +a?ando la e5calera con el e"1leado a la Iaga$ inclinEndo5e Bacia ella 1ara decirle algo/ Era o+Hio Gue la e5ta+a adulandoN al llegar al Flti"o e5caln$ ella 5e HolHi$ 5e aBuec lo5 negr5i"o5 ca+ello5 D dio al Bo"+re un gol1ecito en la "uOeca 1ara "o5trarle 5u agradeci"iento/ No Ba+a eCce5iHa 1lacideI en lo5 o?o5 de aGuella "u?er/ Eran uno5 o?o5 tan lFcido5 co"o cualGuiera otro5 Gue Bourne Bu+iera Hi5to en 5u Hida$ tal HeI con eCce1cin de aGuello5 o?o5 oculto5 tra5 la5 gaJa5 con "ontura de oro$ Gue Ba+a Hi5to en ,uricB/

?nstinto( Ella era 5u o+?etiHoN 5lo Gueda+a el 1ro+le"a de c"o llegar a ella/ o5 1ri"ero5 "oHi"iento5 Ba+ran de 5er 5utile5$ ni eCce5iHo5 ni indiJerente5N tratara 5i"1le"ente de atraer 5u atencin/ Ella tena Gue Henir Bacia Kl/ o5 "inuto5 5iguiente5 a5o"+raron a #a5on @e5 decir$ Kl 5e a5o"+r a 5 "i5"o@/ El ca5o era Pre1re5entar un 1a1elQN e5o lo co"1renda 1erJecta"enteN lo Gue le i"1re5iona+a era la Jacilidad con la Gue ca"+ia+a de 1er5ona?e$ un 1er5ona?e tan a?eno a Kl$ al a51ecto +a?o el cual 5e conoca/ <inuto5 ante5 Ba+a "irado a1reciatiHa"enteN aBora in51ecciona+a$ arrancando lo5 "odelo5 de 5u5 "aniGu5$ colocando la5 tela5 a la luI/ ECa"in la5 co5tura5 de cerca$ lo5 +otone5 D lo5 o?ale5$ 1a5ando lo5 dedo5 1or lo5 cuello5$ e5tru?Endolo5 D luego de?Endolo5 caer/ Era +uen ?ueI de la ro1a Jina$ un eC1erto co"1rador Gue 5a+a lo Gue Guera D de5carta+a con ra1ideI lo Gue no 5e adecua+a a 5u5 de5eo5/ o Fnico en lo Gue no re1ara+a era en lo5 1recio5N o+Hia"ente$ e5to no le intere5a+a/ El BecBo de no Ji?ar5e en lo5 1recio5 atra?o la curio5idad de la i"1erio5a "u?er$ Gue no de?a+a de "irar en direccin a Kl/ Una e"1leada de la 5eccin !enta5 5e a1roCi" a Bourne$ con 5u cncaHa 5ilueta Jlotando 5o+re la alJo"+raN Kl le 5onri cortK5"ente$ 1ero le di?o Gue 1reJera Her 1or 5 "i5"o lo Gue 5e eCBi+a/ <eno5 de treinta 5egundo5 de51uK5 5e encontra+a detrE5 de tre5 "aniGu5$ cada uno de lo5 cuale5 luca lo5 di5eOo5 "E5 eCclu5iHo5 Gue 1oda oJrecer P e5 Cla55iGue5Q/ AlI la5 ce?a5$ BiIo un ge5to con la +oca 1ara "aniJe5tar 5u 5ilencio5a a1ro+acin$ "ientra5 ca"ina+a alrededor de la5 tre5 Jigura5 de 1lE5tico$ en direccin a la "u?er Gue 5e encontra+a al otro lado del "o5trador/ M5ta 5u5urr una5 1ala+ra5 al odo de la e"1leada Gue Ba+a Ba+lado ante5 con KlN la eC "odelo 5acudi la ca+eIa D 5e encogi de Bo"+ro5/ Bourne 1er"aneci de 1ie$ con lo5 +raIo5 en ?arra5$ re51irando con lentitud "ientra5 5u5 o?o5 Haga+an de un "aniGu a otroN no e5ta+a 5eguro de lo Gue 1a5a+a 1or 5u "ente/ Y un cliente 1otencial en e5a 5ituacin$ e51ecial"ente cuando 5e trata+a de alguien Gue no re1ara+a en 1recio5$ nece5ita+a aDuda de la 1er5ona "E5 eC1erta de la5 cercana5N era irre5i5ti+le/ a i"1onente "u?er 5e toc lo5 ca+ello5 D cruI gracio5a"ente lo5 5alone5 en direccin a Kl/ a 1aHana Ba+a llegado al Jinal de 5u5 1ri"ero5 "oHi"iento5N lo5 +ailarine5 5e inclinaron en un 5aludo$ 1re1arEndo5e 1ara la gaHota/ @!eo Gue Ba re1arado en nue5tro5 "e?ore5 "odelo5$ 5eOor @di?o la "u?er en inglK5$ 5u1o5icin o+Hia"ente +a5ada en el ?uicio de un o?o aHeIado/ @ConJo en Gue 5 @re1lic #a5on@/ Tienen una intere5ante coleccin en e5ta ca5a$ 1ero 5e Ba de inHe5tigar a Jondo$ Uno le 1areceV @ a o"ni1re5ente e ineHita+le e5cala de Halore5$ 5eOor/ .in e"+argo$ todo5 nue5tro5 di5eOo5 5on eCclu5iHo5/ @;ela va sans dire, %ada%e( /)h, vous "arle# +ranHais. /Cn "eu( Un JrancK5 1a5adero/ @UE5 nortea"ericanoV @No Hengo "ucBo 1or aGu @"aniJe5t Bourne@/ UDice u5ted Gue e5to5 "odelo5 lo5 conJeccionan 5lo 1ara e5ta ca5aV @SOB$ 5T Nue5tro di5eOador e5tE +a?o contrato de eCclu5iHidadN e5toD 5egura de Gue Ba+rE odo Ba+lar de Kl/ E5 Rene Bergeron/ #a5on Jrunci el ceOo/

@ SOB$ 5T <uD re51etado$ 1ero nunca Ba logrado un 1rogre5o e51ectacular/ UNo e5 a5V @Pero lo lograrE$ 5eOor/ E5 ineHita+leN 5u re1utacin Ha au"entando aOo tra5 aOo/ Hace algFn tie"1o tra+a? 1ara .t/ aurent$ luego 1ara 0iHencBDN alguno5 dicen Gue Ba BecBo "ucBo "E5 Gue cortar lo5 "olde5$ 5i "e entiende lo Gue Guiero decir/ @No e5 "uD diJcil de co"1render/ @SY 5i u5ted 5u1iera la de Iancadilla5 Gue le 1onen 1ara Bacerlo caerT SE5 algo tre"endoT PorGue Kl adora a la5 "u?ere5N la5 adula D no la5 conHierte en "ucBacBito5$ vous &o%"rene#. /Je vous &o%"rends "ar+aite%ent( /AlgFn da 5e BarE Ja"o5o en el "undo entero$ D 5u5 ene"igo5 no 1odrEn ni 5iGuiera tocar el ruedo de 5u5 creacione5/ Pien5e en e5to5 "odelo5 co"o o+ra5 de un "ae5tro a 1unto de con5agrar5e$ 5eOor/ @E5 u5ted "uD conHincente/ <e lleHarK e5to5 tre5/ .u1ongo Gue 5erEn de un talle doce$ a1roCi"ada"ente/ @Catorce$ 5eOor/ Por 5u1ue5to Gue 5e lo5 1ro+arE la cliente/ @<e te"o Gue no$ 1ero e5toD 5eguro de Gue en Ca1 Aerrat Ba+rE +uena5 "odi5ta5/ @:aturelle%ent /concedi rE1ida"ente la "u?er/ @Y ta"+iKn/// @Bourne Hacil$ Jrunciendo nueHa"ente el ceOo@/ <ientra5 e5toD aGu$ D 1ara no 1erder tie"1o$ el?a"e alguno5 "E5$ entre aGuella5 Jila5/ E5ta"1ado5 D corte5 diJerente5$ 1ero Gue ar"onicen entre 5$ 5i e5 Gue e5to Gue le digo tiene algFn 5entido/ @2u&hsi%o 5entido$ 5eOor/ @0racia5$ 5e lo agradeIco "ucBo/ He BecBo un largo Hia?e en aHin$ de5de la5 BaBa"a5$ D e5toD eCBau5to/ @Entonce5$ 5eOor$ Uno GuerrE 5entar5eV @Aranca"ente$ lo Gue Guerra 5era un trago/ @E5o 1odrE arreglar5e de alguna Jor"a$ 1or 5u1ue5to/ En cuanto a la Jor"a de 1ago$ 5eOor/// @Creo Gue 1agarK al contado @re1lic #a5on$ con5ciente de Gue el interca"+io de "ercadera 1or dinero contante D 5onante lla"ara la atencin de la 5u1erHi5ora de cuenta5 de P e5 Cla55iGue5Q@/ o5 cBeGue5 D la5 cuenta5 5on co"o 1i5ada5 en el +o5Gue$ Uno e5 ciertoV @E5 u5ted tan inteligente co"o di5cri"inador/ @ a rgida 5onri5a HolHi a re5Gue+ra?ar la "E5cara$ 1ero la eC1re5in de lo5 o?o5 no corre51onda a ella en lo "E5 "ni"o@/ Re51ecto al trago$ U1or GuK no lo to"a en "i oJicinaV E5 +a5tante 1riHadaN 1uede u5ted de5can5ar D le lleHarK alguno5 "odelo5 1ara Gue 5eleccione u5ted/ @E51lKndido/ @En cuanto a lo5 1recio5$ U5eOorV @Les %eilleurs, %ada%e( /:aturelle%ent( /Una "ano +lanca D Jina 5e eCtendi Bacia Kl@/ .oD #acGueline aHier$ 5ocia gerente de P e5 Cla55iGue5Q/ @0racia5/ @Bourne to" la "ano 5in interca"+iar 5u no"+re/ Uno 1oda continuar la relacin en un a"+iente "E5 nti"o$ 1areca decir 5u eC1re5in$ 1ero no en e5e "o"ento/ Por aBora$ 5u carta de 1re5entacin era el dinero/

@UEn 5u oJicinaV a "a 5e encuentra a Hario5 "ile5 de Ril"etro5 de aGu/ @Por aGu$ 5eOor/ NueHa"ente a1areci la rgida 5onri5a$ re5Gue+ra?ando la "E5cara Jacial co"o una ca1a de Bielo Gue 5e Jundiera 1rogre5iHa"ente/ <ada"e aHier BiIo un ge5to en direccin a la e5calera/ El "undo de la haute &outure 5egua 5u cur5o$ 5u r+ita no 5e altera+a 1or el Jraca5o$ 1or una "uerte en el Quai de la Ra1Ke/ AGuella Jalta de 5olucin de continuidad le re5ulta+a a #a5on tan inGuietante co"o a5o"+ro5a/ E5ta+a conHencido de Gue la "u?er Gue ca"ina+a a 5u lado era la 1ortadora de rdene5 letale5 Gue Ba+an a+ortado Baca una Bora$ de+ido a un di51aro de ar"a de Juego$ D e5a5 rdene5 5e la5 Ba+a i"1artido un Bo"+re 5in ro5tro Gue eCiga o+ediencia o "uerte/ .in e"+argo$ no Ba+a la "E5 "ni"a indicacin de Gue 5e Bu+iera "oHido ni 5iGuiera una Be+ra de 5u ca+ello$ 1erJecta"ente 1einado$ 1or uno5 dedo5 nerHio5o5$ ni la "enor 1alideI en la "E5cara cincelada$ Gue 1udiera Ba+er5e to"ado 1or te"or/ .in e"+argo$ en P e5 Cla55iGue5Q no Ba+a nadie de "aDor autoridad$ nadie Bu+iera tenido un nF"ero 1articular en una oJicina 5u"a"ente 1riHada/ Aalta+a un tKr"ino de e5a ecuacin/// 1ero Ba+a otro Gue Jue conJir"ado del "odo "E5 inGuietante/ Ml "i5"o/ El ca"alen/ a cBarada Ba+a re5ultadoN Kl 5e encontra+a en ca"1o ene"igo$ conHencido$ "E5 allE de cualGuier duda$ de Gue nadie lo Ba+a reconocido/ Todo e5te e1i5odio adGuira una cualidad de deja vu( Ya Ba+a lleHado a ca+o anterior"ente 1lane5 co"o K5te$ Da Ba+a eC1eri"entado la5 "i5"a5 5en5acione5/ Era un Bo"+re Gue atraHe5a+a una ?ungla Gue no le re5ulta+a Ja"iliar$ 1ero de alguna Jor"a un in5tinto lo guia+a a 1ro5eguir 5u ca"ino$ 5eguro de dnde 5e encontra+an la5 tra"1a5$ 5a+iendo c"o eHitarla5/ El ca"alen era un eC1erto/ legaron ?unto a la e5calera D co"enIaron a 5u+ir/ A+a?o$ a la derecBa$ el o1erador He5tido con tra?e conHencional$ Ba+la+a en HoI +a?a al "icrJono$ co"o 1ara a5egurar al Gue e5cucBa+a al otro lado de la lnea Gue el "undo de ellos e5ta+a todo lo 5ereno Gue de+a e5tar/ Bourne 5e detuHo en el 5K1ti"o e5calnN una 1au5a inHoluntaria/ a nuca de aGuel Bo"+re$ la lnea de 5u "e?illa$ 5u e5ca5o ca+ello gri5$ el "odo en Gue caa 5o+re la ore?aN SBa+a Hi5to ante5 a aGuel Bo"+reT En alguna 1arte/ En el 1a5ado$ en el 1a5ado i"1o5i+le de recordar$ 1ero aBora recorda+a$ co"o en una 1enu"+ra/// con alguno5 raDo5 de luI/ EC1lo5ione5$ nu+e5$ Hiento5 Buracanado5$ 5eguido5 de 5ilencio5 cargado5 de ten5in/ UQuK era e5oV UDndeV UPor GuK otra HeI el dolor o1ri"a 5u5 o?o5V El Bo"+re cano5o co"enIa+a a HolHer5e en 5u 5illa giratoriaN #a5on "ir en otra direccin$ 1ara eHitar el contacto de la5 "irada5/ @!eo Gue el 5eOor e5tE i"1re5ionado 1or nue5tra con5ola$ Fnica en 5u e51ecie @o+5erH <ada"e aHier@/ E5 una di5tincin Gue$ 5egFn cree"o5$ Bace a P e5 Cla55iGue5Q diJerente a lo5 de"E5 negocio5 de .aint3HonorK/ @UC"o JuncionaV @1regunt Bourne "ientra5 5u+an$ 5intiendo Gue el dolor en lo5 o?o5 lo cega+a/ @Cuando lla"a un cliente a P e5 Cla55iGue5Q$ no conte5ta el telKJono una JrHola "u?er$ 5ino un ca+allero +ien entrenado$ Gue conoce toda la inJor"acin al dedillo/

@Un toGue elegante/ @Otro5 ca+allero5 1ien5an lo "i5"o @agreg ella@/ E51ecial"ente cuando Bacen 1or telKJono co"1ra5 Gue 1reJieren "antener en 5ecreto/ No BaD Buella5 en nue5tro5 +o5Gue5$ 5eOor/ legaron a la e51acio5a oJicina de #acGueline aHier/ Era el de51acBo de un e?ecutiHo eJiciente: 1ila5 de 1a1ele5 cuidado5a"ente 5e1arada5 5o+re el e5critorio$ en la 1ared Haria5 acuarela5$ alguna5 de ella5 Jir"ada5$ otra5 5in tocar$ o+Hia"ente inace1ta+le5/ a5 1arede5 e5ta+an inHadida5 1or JotograJa5 en"arcada5 de la PBella 0enteQ$ cuDa +elleIa 5e Hea e"1aOada a "enudo 1or +oca5 eCagerada5$ 5onri5a5 tan Jal5a5 co"o la Gue adorna+a la "E5cara de la dueOa de e5a oJicina/ Ha+a cierta cualidad de "u?er "alHada en el aire 1erJu"adoN aGuKllo5 eran lo5 cuartele5 generale5 de una tigre5a enHe?ecida$ al acecBo$ li5ta 1ara atacar a cualGuiera Gue a"enaIara 5u5 1o5e5ione5 o la 5aciedad de 5u5 a1etito5/ Y$ 5in e"+argo$ era di5ci1linadaN con5iderando la 5ituacin$ un Hnculo de unin "uD e5ti"a+le 1ara Carlo5/ E!uin era el ho%bre de la &onsola tele+$ni&a. E0$nde lo haba visto antes. .e le oJreci un trago de una 5eleccin de +otella5N eligi +randD/ @.iKnte5e$ 5eOor/ TratarK de 1edir la aDuda del 1ro1io Rene$ 5i e5 Gue 1uedo encontrarlo/ @E5 "uD gentil de 5u 1arte$ 1ero e5toD 5eguro de Gue lo Gue u5ted eli?a 5erE correcto/ Tengo cierto in5tinto 1ara lo5 gu5to5N el 5uDo e5tarE re51aldado 1or 5u oJicio/ No "e 1reocu1a/ @E5 u5ted "uD genero5o/ @.lo cuando "e dan garanta5 @re51ondi #a5on$ aFn de 1ie@/ ABora "e gu5tara ecBar un Hi5taIo a e5a5 JotograJa5/ !eo a "ucBo5 conocido5$ 5ino a"igo5/ <ucBa5 de e5a5 cara5 de5Jilan 1or lo5 Banco5 de la5 BaBa"a5 con +a5tante Jrecuencia/ @E5toD 5egura de Gue e5 a5 @concedi <ada"e aHier en un tono Gue Ba+la+a de ad"iracin Bacia tale5 ru"+o5 de la5 JinanIa5@/ No tardarK "ucBo$ 5eOor/

Por cierto Gue no$ 1en5 Bourne$ "ientra5 la 5ocia gerente de P e5 Cla55iGue5Q a+andona+a 5u oJicina/ <ada"e aHier no era 1er5ona Gue de?ara a un Bo"+re rico D can5ado de"a5iado tie"1o 1ara 1en5ar/ !olHera con lo5 "odelo5 "E5 caro5 Gue 1udiera Ballar$ con la "aDor ra1ideI 1o5i+le/ En con5ecuencia$ 5i Ba+a algo en la oJicina Gue 1udiera arro?ar alguna luI 5o+re el inter"ediario de Carlo5$ Ba+a Gue Ballarlo lo "E5 rE1ida"ente 1o5i+le/ Y 5i 5e encontra+a all$ Ba+a Gue +u5carlo 5o+re la "e5a o dentro de ella/ #a5on ca"in en torno a la i"1onente 1oltrona Jrente a la 1ared$ 5i"ulando un diHertido interK5 en la conte"1lacin de la5 JotograJa5$ 1ero concentrando 5u atencin en el e5critorio/ Ha+a Jactura5$ reci+o5$ cuenta5 i"1agada5$ ?unto con 5eHera5 carta5 de 1rote5ta$ Gue aguarda+an la Jir"a de <ada"e aHier/ Una li+reta de direccione5 e5ta+a a+ierta$ D en la 1Egina Ba+a e5crito5 cuatro no"+re5N Bourne 5e acerc 1ara "irar "E5 de cerca/ Cada uno de lo5 no"+re5 corre51onda a una co"1aOa$ con lo5 contacto5 indiHiduale5 entre 1arKnte5i5 D el cargo corre51ondiente 5u+raDado/ .e 1regunt 5i 5era ca1aI de "e"oriIar cada co"1aOa$ cada contacto/ .lo Hea un eCtre"o de la 1EginaN el re5to Gueda+a oculto 1or el a1arato teleJnico/ Y Ba+a algo "E5$ algo a1ena5 di5cerni+le/ Un troIo de cinta tran51arente$ a lo largo del +orde de una tar?eta$ 5o5teniKndola en 5u 5itio/ a cinta era relatiHa"ente nueHa$ 5e Hea reciKn colocada 5o+re el 1a1el grue5o D la "adera relucienteN e5ta+a li"1ia$ 5in +orde5 retorcido5 ni 5eOale5 de Ba+er5e encontrado "ucBo tie"1o all/ ?nstinto( Bourne to" el telKJono D lo "oHi a un lado/ .on el a1arato$ la ca"1anilla Hi+r a traHK5 de 5u "ano$ 5u 5onido lo alter/ !olHi a colocar el telKJono 5o+re el e5critorio D dio uno5 1a5o5$ en tanto Gue un Bo"+re en "anga5 de ca"i5a entr 1reci1itada"ente 1or la 1uerta a+ierta$ 1rocedente del corredor/ .e detuHo$ "irando a BourneN la eC1re5in de 5u5 o?o5 de"o5tra+a cierta alar"a$ 5i +ien eHidencia+a i"1a5i+ilidad/ El telKJono 5on 1or 5egunda HeIN el Bo"+re 5e dirigi rE1ida"ente al e5critorio D to" el rece1tor/ @SDigaT Hu+o un 5ilencio$ en tanto el intru5o e5cucBa+a con la ca+eIa inclinada$ concentrado en el Gue lla"a+a/ Era un Bo"+re "u5culo5o$ to5tado 1or el 5ol$ de edad indeJinidaN la 1iel curtida di5i"ula+a lo5 aOo5/ El ro5tro ten5o$ lo5 la+io5 delgado5$ ca+ello e51e5o D riIado de un ca5taOo o5curo$ +ien di5ci1linado/ o5 tendone5 de 5u5 +raIo5 de5nudo5 5e "oHan +a?o la carne "ientra5 ca"+ia+a el auricular de una "ano a la otra$ Ba+lando en tono E51ero: @7as i&i( Sais "as( Tle"hone# "lus tara((( / Colg D "ir a #a5on@/ O] est Ja&queline. /Ha+le de51acio$ 1or JaHor @rog #a5on$ "intiendo@/ <i JrancK5 e5 "uD li"itado/ @Di5cul1e @re51ondi el Bo"+re +ronceado@/ Bu5ca+a a <ada"e aHier/ @U a dueOaV @El ttulo e5 5uJiciente/ UDnde e5tEV @De51o?Endo"e de "i dinero/ #a5on 5onri$ lleHEndo5e la co1a a lo5 la+io5/ @UAB$ 5V UY GuiKn e5 u5ted$ seLor. @UY usted.

El Bo"+re e5tudi a Bourne uno5 in5tante5/ @Rene Bergeron/ @SOB$ Dio5 "oT @eCcla" #a5on@/ Ella lo e5tE +u5cando$ <on5ieur Bergeron/ <e di?o Gue tena Gue Ji?ar"e en 5u5 di5eOo5$ Gue 5on la o+ra de un "ae5tro en alIa/ @Bourne HolHi a 5onrer@/ U5ted e5 el "otiHo 1or el cual tengo Gue enHiar un ca+le a a5 BaBa"a5 a 1edir "E5 dinero/ @E5 u5ted "uD a"a+le$ 5eOor/ Y le 1ido di5cul1a5 1or Ba+er entrado a5$ tan de gol1e/ @Era "e?or Gue conte5tara u5ted el telKJono en lugar de Bacerlo Do/ BerlitI "e con5idera un Jraca5o/ @Co"1radore5$ 1roHeedore5$ todo5 e5o5 idiota5 Gue gritan/ .eOor$ Ucon GuiKn tengo el Bonor de Ba+larV @<i no"+re e5 Brigg5 @di?o #a5on$ 5in tener la "enor idea de GuK Jue lo Gue le in51ir el no"+re$ a5o"+rado de lo rE1ido Gue le 5urgi$ de una Jor"a tan natural@/ CBarle5 Brigg5/ @E5 un 1lacer conocerlo/ @Bergeron le tendi la "anoN el a1retn Jue Jir"e@/ UHa dicBo u5ted Gue #acGueline "e +u5ca+aV @Por cul1a "a$ "e te"o/ @Ya la encontrarK/ El di5eOador a+andon rE1ida"ente la oJicina/ Bourne 5e enca"in Bacia el e5critorio$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en la 1uerta D la "ano en el telKJono/ .e BiIo a un lado/ .ac de de+a?o del a1arato la li+reta de direccione5 teleJnica5/ All Hio anotado5 do5 nF"ero5: reconoci el 1ri"ero co"o corre51ondiente a ,uricBN el 5egundo$ o+Hia"ente$ a Par5/ ?nstinto( Ml tena raInN aGuel troIo de cinta tran51arente era todo lo Gue nece5ita+a/ <ir lo5 nF"ero5$ lo5 "e"oriI$ luego HolHi a colocar el telKJono en 5u 5itio D 5e ale? uno5 1a5o5/ A1ena5 Ba+a ter"inado de ordenar el e5critorio cuando a1areci <ada"e aHier$ con "edia docena de He5tido5 en lo5 +raIo5/ @<e Be encontrado con Rene en la e5calera/ Ha a1ro+ado con gran entu5ia5"o "i 5eleccin/ Ta"+iKn "e Ba inJor"ado de Gue 5u no"+re e5 Brigg5$ 5eOor/ @Yo "i5"o tendra Gue Ba+Kr5elo dicBo @re1lic Bourne 5onriendo a 5u HeIN adHirti la irritacin en el tono de HoI de ella@/ Pero no creo Gue u5ted "e lo BaDa 1reguntado/ @Huella5 en el +o5Gue$ 5eOor/ S<ire$ aGu le traigo una5 eCGui5itece5T @ .e1ar lo5 He5tido5$ colocEndolo5 cuidado5a"ente 5o+re Haria5 5illa5@/ Creo Gue K5ta5 5on alguna5 de la5 "E5 +ella5 creacione5 Gue Rene BaDa trado 1ara no5otro5/ @UTrado 1ara u5tede5V Pero$ Uaca5o Kl no tra+a?a 1ara e5ta ca5aV @E5 una Jor"a de decirN 5u e5tudio 5e encuentra al Jinal del corredor$ 1ero e5 un recinto 5agrado/ Ha5ta Do "i5"a tie"+lo cuando entro all/ @.on "agnJico5 @declar Bourne$ Dendo de uno al otro@/ Pero no Guiero a+ru"arlaN 5lo intento a1aciguarla @agreg$ 5eOalando tre5 "odelo5@ <e GuedarK con e5to5 tre5/ @SUna eCcelente 5eleccin$ <r/ Brigg5T @Antela5 ?unto con la5 otra5$ 5i e5 tan a"a+le/ @Por 5u1ue5to/ Por cierto Gue 5e trata de una da"a "uD aJortunada/

@E5 una +uena co"1aOera$ 1ero no e5 "E5 Gue una niOa/ Una niOa "alcriada$ "e te"o/ .in e"+argo$ Be e5tado Juera "ucBo tie"1o D 5u1ongo Gue le Be 1re5tado 1oca atencin$ a5 e5 Gue de+erK Bacer la5 1ace5 con ella/ E5 una de la5 raIone5 1or la5 cuale5 la enHiK a Ca1 Aerrat/ @.onri$ eCtraDendo del +ol5illo 5u +illetera oui5 !uitton@/ La +a&ture, s1il vous "lait. @HarK Gue una de la5 "ucBacBa5 5e ocu1e in"ediata"ente de ello/ @ <ada"e aHier o1ri"i un +otn del interco"unicador colocado ?unto a 5u telKJono/ #a5on la o+5erH atenta"ente$ 1re1arado 1ara Jor"ular algFn co"entario 5o+re la lla"ada Gue Ba+a re51ondido Bergeron$ en ca5o de Gue ella adHirtie5e Gue el a1arato e5ta+a Juera de 5u lugar@/ Maites venir Janine((( ave& les robes( La +a&ture aussi( /.e 1u5o de 1ie@/ UOtro +randD$ <r/ Brigg5V @2er&i bien( /Bourne tendi 5u co1aN ella la to" D 5e dirigi al +ar/ #a5on 5a+a Gue aFn no Ba+a llegado el "o"ento de Bacer lo Gue tena 1laneadoN 1ronto llegara e5e "o"ento$ tan 1ronto co"o Kl 1agara$ 1ero no todaHa/ .in e"+argo$ 1oda continuar ediJicando 1roDecto5 con la 5ocia gerente de P e5 Cla55iGue5Q@/ E5e Bo"+re$ Bergeron @di?o@$ Utiene contrato eCclu5iHo con u5tede5V <ada"e aHier 5e HolHi$ con la co1a en la "ano/ @SOB$ 5T AGu 5o"o5 una Ja"ilia "uD e5trecBa"ente unida/ Bourne ace1t el +randD$ dio la5 gracia5 D 5e 5ent en el 5illn Jrente al e5critorio/ @E5 un arreglo con5tructiHo @"aniJe5t$ a1arente"ente co"o al aIar/ a e"1leada alta D delgad5i"a con Guien Kl Ba+a Ba+lado 1or 1ri"era HeI$ entr en el de51acBo con un talonario de Henta5 en la "ano/ .e le i"1artieron rE1ida"ente in5truccione5$ D lo5 He5tido5 Jueron adecuada"ente 5e1arado5 "ientra5 la Jactura ca"+ia+a de "ano5/ <ada"e aHier la 5o5tena o5ten5i+le"ente$ de "odo Gue #a5on 1udie5e HeriJicar 5u contenido/ @Voi&i la +a&ture, %onsieur /le di?o/ Bourne 5acudi la ca+eIa$ de5ecBando 5u eCa"en/ @;o%bien. /1regunt/ @Vin,t3%ille, soi8ante +ran&s, %onsieur /re51ondi la 5ocia de P e5 Cla55iGue5Q$ o+5erHando la reaccin de Kl co"o un enor"e D eCtraOo 1a?arraco/ No Bu+o ninguna reaccin/ #a5on 5e li"it a 5acar cinco +illete5 de cinco "il Jranco5 de 5u +illetera D a tendKr5elo5 a la "u?er/ Ella a5inti D$ a 5u HeI$ 5e lo5 entreg a la e5+elta Hendedora$ Guien ca"in con 1a5o de5gar+ado ru"+o a la 1uerta$ lleHando lo5 He5tido5/ @ e BarEn un 1aGuete con todo$ D lo traerEn aGu$ ?unto con el ca"+io/ @ <ada"e aHier 5e enca"in a 5u e5critorio D 5e 5ent@/ A5 Gue 5e encuentra de 1a5o 1ara Aerrat/ De+e de 5er un 5itio 1recio5o/ Bourne 1ag/ Ha+a llegado el "o"ento/ @Una Flti"a nocBe en Par5$ ante5 de regre5ar al 4inder,arten /di?o$ alIando 5u co1a en 5eOal de +urla/ @.$ u5ted Ba "encionado Gue 5u co"1aOera e5 +a5tante ?oHen/ @He dicBo Gue era una niOa$ D e5o e5/ E5 una +uena co"1aOa$ 1ero creo Gue 1reJiero la de "u?ere5 algo "E5 "adura5/ @De+e de Guererla "ucBo @co"ent <ada"e aHier$ dando uno5 gol1ecito5 a 5u 1erJecto 1einado$ ace1tando el cu"1lido@/ e co"1ra una5 co5a5 1recio5a5 D$ le dirK con toda JranGueIa$ "uD cara5/

@Un 1recio in5igniJicante con5iderando la o1cin Gue ella 1odra tener/ @UAB$ 5V @E5 "i e51o5a$ la tercera 1ara 5er eCacto$ D en la5 BaBa"a5 de+e"o5 con5erHar la5 a1ariencia5/ Pero el a5unto no e5tE ni all ni aGuN tengo "i Hida relatiHa"ente en orden/ @E5toD 5egura de Gue e5 a5$ 5eOor/ @Ha+lando de la5 BaBa"a5$ 5e "e Ba ocurrido algo Bace uno5 "inuto5/ Por e5o e5 1or lo Gue le Be 1reguntado acerca de Bergeron/ @UDe GuK 5e trataV @U5ted 1en5arE Gue 5oD un i"1etuo5oN le a5eguro Gue no e5 a5/ Pero cuando algo "e 5or1rende$ "e gu5ta inHe5tigarlo a Jondo/ Pue5to Gue Bergeron tra+a?a en eCclu5iHa 1ara u5tede5$ Ualguna HeI 5e le5 Ba ocurrido a+rir una 5ucur5al en la5 i5la5V @UEn la5 BaBa"a5V @Y "E5 al .ur ta"+iKn/ En el Cari+e$ GuiIE/ @.eOor$ el negocio de .aint3HonorK e5 Da a "enudo "E5 de lo Gue 1ode"o5 "antener/ El Gue "ucBo a+arca$ 1oco a1rieta$ co"o 5uele decir5e/ @No tendra 1or GuK e5tar tan atendidaN no en la Jor"a Gue u5ted cree/ Una conce5in aGu$ otra all$ di5eOo5 eCclu5iHo5$ local 1ro1io a +a5e de 1orcenta?e/ Nada "E5 Gue una boutique o do5$ eC1andiKndo5e$ claro e5tE$ con cautela/ @E5o reGuiere un ca1ital con5idera+le$ <on5ieur Brigg5/ @.lo al 1rinci1io/ o Gue 1odra lla"ar5e Bonorario5 iniciale5/ .on eleHado5$ 1ero no 1roBi+itiHo5/ En lo5 "e?ore5 Botele5 D clu+e5$ e5o de1ende$ 1or lo general$ de c"o conoIca uno el 5i5te"a de ad"ini5tracin/ @UY u5ted lo conoceV @<agnJica"ente +ien/ Co"o le digo$ 5lo e5toD eC1lorando el a5unto$ 1ero 1ien5o Gue la idea e5 intere5ante/ a etiGueta de e5ta ca5a tendra cierta di5tincin: OLes ;lassiques, 7ars, Frand aha%aP(( Caneel BaD$ tal HeI/ @ Bourne 5or+i el re5to de 5u +randD@/ Pero 1ro+a+le"ente u5ted 1ien5a Gue e5toD loco/ Con5idKrelo 5i"1le"ente co"o una cBarla/// .i +ien Be BecBo una inHer5in de uno5 1oco5 dlare5 co"o rie5go$ e5to 5e "e ocurri en el i"1ul5o del "o"ento/ @URie5go5V #acGueline aHier HolHi a co"1oner5e el 1einado/ @No "e gu5ta eC1oner "i5 idea5$ 5eOora/ 0eneral"ente la5 guardo 1ara "/ @.$ Da co"1rendo/ Co"o u5ted dice$ la idea tiene e5o de intere5ante/ @Pien5o Gue 5/ Por 5u1ue5to$ "e gu5tara 5a+er GuK ti1o de arreglo tienen u5tede5 con Bergeron/ @E5o 1uede arreglar5e$ 5eOor/ @ e dirK lo Gue Bare"o5 @di?o #a5on@/ .i u5ted e5tE li+re$ Ba+le"o5 del a5unto "ientra5 to"a"o5 una5 co1a5$ luego la lleHarK a cenar/ E5 "i Fnica nocBe en Par5/ @Y 1reJiere la co"1aOa de "u?ere5 "E5 "adura5 @concluD #acGueline aHier$ D la "E5cara HolHi a re5Gue+ra?ar5e en una 5onri5aN el +lanco Bielo 5e derreta +a?o uno5 o?o5 Gue aBora de?a+an Da tra5lucir una cierta calideI/ @;1est vrai, %ada%e(

/E5o 1uede arreglar5e @re1iti ella$ e5tirEndo5e 1ara alcanIar el telKJono/ El telKJono/ Carlo5/ P!a a de5troIarla @1en5 Bourne@/ Ha5ta 1odra llegar a a5e5inarla 5i 5e Hiera o+ligado/ Y de5cu+rirE la Herdad/Q <arie 5e a+ri 1a5o entre la "ultitud Bacia la ca+ina teleJnica de la ruK !augirard/ Ha+a re5erHado una Ba+itacin en el P<euriceQ$ de? el "aletn en el "ue+le3e5critorio$ D eCacta"ente durante Heintid5 "inuto5 1er"aneci 5entada 5ola all$ Ba5ta Gue Da no 1udo 5o1ortar "E5 la e51era/ .e Ba+a 5entado en una 5illa "irando Bacia la +lanca 1ared$ 1en5ando en #a5on$ en la locura de aGuello5 Flti"o5 ocBo da5 Gue la Ba+an arro?ado a un tor+ellino "E5 allE de todo raIona"iento/ #a5on/ El circun51ecto$ el aterroriIador D conJundido #a5on Bourne/ Un Bo"+re Gue lleHa+a dentro de 5 tanta Hiolencia D$ 5in e"+argo$ co5a curio5a$ tanta co"1a5in/ Y tan tre"enda"ente ca1aI de de5enHolHer5e en un "undo del Gue nada 5a+an lo5 Bo"+re5 co"une5/ UDe dnde Ba+a 5urgido e5e a"or Gue ella 5entaV UQuiKn le Ba+a en5eOado a Kl a encontrar 5u ca"ino a traHK5 de la5 o5cura5 calle?uela5 de Par5$ de <ar5ella$ de ,uricB/// D tal HeI Ba5ta de un lugar tan re"oto co"o el OrienteV UQuK era 1ara Kl el e?ano OrienteV UC"o 5a+a lo5 idio"a5 Gue all 5e Ba+la+anV UCuEle5 eran e5o5 idio"a5V UO e5e idio"aV Tao( ;he3sah( Ta% !uan( Otro "undo$ del Gue ella lo ignora+a todo/ Pero 5 conoca a #a5on Bourne$ o al Bo"+re lla"ado #a5on Bourne$ D 5e aJerra+a a la decencia Gue adiHina +a en Kl/ SOB$ Dio5 "o$ c"o lo a"a+aT IlicB Ra"reI .EncBeI/ Carlo5/ UQuK 5igniJica+a e5e Bo"+re 1ara #a5on BourneV PSBa5taTQ$ 5e Ba+a gritado a 5 "i5"a "ientra5 5e encontra+a 5ola en e5a Ba+itacin/ Y entonce5 Ba+a BecBo lo Gue tanta5 Hece5 Ba+a Hi5to Bacer a #a5on: 5e Ba+a leHantado de la 5illa$ co"o 5i el "oHi"iento J5ico a1artara la5 nie+la5 de 5u "ente$ o le 1er"itieran a+rir5e 1a5o a traHK5 de ella5/ CanadE/ Tena Gue 1oner5e en co"unicacin con OttaWa D de5cu+rir 1or GuK raIn la "uerte de Peter$ "e?or dicBo$ 5u a5e5inato$ 5e Ba+a "ane?ado en Jor"a tan 5ecreta$ ca5i o+5cena/ No tena 5entidoN ella 5e o1ona con toda la inten5idad de 5u coraIn/ PorGue ta"+iKn Peter Ba+a 5ido un Bo"+re decente$ D lo Ba+an a5e5inado Bo"+re5 indecente5/ A ella le diran 1or GuK o$ de lo contrario$ denunciara la "uerte 6el a5e5inato7/ 0ritara a lo5 cuatro Hiento5 lo Gue 5a+a D agregara$ ade"E5: PSHagan algoTQ De "odo Gue a+andon el P<euriceQ$ to" un taCi Ba5ta la ruK !augirard D 1idi co"unicacin con OttaWa/ ABora e51era+a Juera de la ca+ina$ "ientra5 la ira creca en 5u interiorN un cigarrillo 5in encender$ a1la5tado entre lo5 dedo5/ Cuando 5on el ti"+re$ 5e a+alanI Bacia la ca+ina/ El ti"+re 5ona+a D 5ona+a/ A+ri la 1uerta de Hidrio de la ca+ina D entr/ @UEre5 tF$ AlanV @./ a re51ue5ta lleg en tono cortante/

@Alan$ UGuK de"onio5 e5tE 5ucediendoV Peter Jue asesinado, SD en ningFn diario ni en ninguna radio 5e Ba ledo ni odo una 5ola 1ala+ra al re51ectoT SNi 5iGuiera creo Gue la E"+a?ada e5tK enterada del e1i5odioT SE5 co"o 5i a nadie le i"1ortara nadaT UQuK e5tEi5 ha&iendo. @ o Gue 5e no5 ordena/ Y lo "i5"o BarE5 tF/ @UQuK dice5V SPero 5e trata+a de 7eter( SEra tu a"igoT E5cucBa$ Alan/// @SNoT @la interru"1i +ru5ca"ente@/ Ere5 tA la Gue "e Ha a e5cucBar/ !ete de Par5/ SABora "i5"oT To"a el 1ri"er aHin Gue Henga aGu/ .i tiene5 algFn 1ro+le"a$ la E"+a?ada 5e encargarE de 5olucionarlo$ 1ero tiene5 Gue Ba+lar de e5to Fnica"ente con el e"+a?ador$ Uco"1rendidoV @SNoT @grit <arie .t/ #acGue5@/ SNo co"1rendo nadaT SPeter Jue a5e5inado D a nadie le i"1orta nadaT STodo lo Gue dice5 no e5 "E5 Gue +a5ura +urocrEticaT PNo te de?e5 inHolucrar en e5to/ Nunca te de?e5 inHolucrar en e5to5 a5unto5/Q

@ S<antente a1artada$ <arieT @UA1artada de qu. E5o e5 lo Gue no "e Ha5 a contar$ UHerdadV Bueno$ 5erE "e?or/// @SNo 1uedoT @Alan +a? la HoI@/ No 5K nada/ .lo te e5toD diciendo lo Gue "e Ban dicBo Gue te diga/ @UQuiKn te dio e5a ordenV @No 1uede5 1reguntar"e e5o/ @SPue5 s te lo 1reguntoT @E5cFcBa"e$ <arie/ Hace Heinticuatro Bora5 Gue "e Jui de "i ca5a/ Durante la5 Flti"a5 doce Be 1er"anecido aGu$ e51erando Gue lla"ara5/ Trata de co"1render"e$ no te e5toD su,iriendo Gue HuelHa5/ .on rdene5 del 0o+ierno/ @U\rdene5V U.in eC1licacione5V @A5 co"o lo oDe5/ .lo te dirK e5to: Guieren Gue te a1arte5 de e5te a5untoN lo Guieren a Kl ai5lado/// A5 e5 la co5a/ @Perdona Alan$ 1ero a5 no e5 la co5a/ Adi5/ @Colg +ru5ca"ente el auricular D luego 5e a1ret la5 "ano5 1ara i"1edir Gue te"+laran de aGuel "odo/ Oh, 0ios %o, lo a%aba tanto(((! * ellos estaban tratando de asesinarlo( Jason, %i Jason( Todos quieren asesinarte( E7or qu. El Bo"+re He5tido con tra?e conHencional ante el interco"unicador o1ri"i la claHi?a de color ro?o Gue +loGuea+a la5 lnea5$ reduciendo toda5 la5 lla"ada5 a la 5eOal de ocu1ado/ HiIo lo "i5"o una HeI o do5 en el la15o de una Bora$ aunGue Jue5e 5lo 1ara aclarar 5u "ente D +orrar toda5 la5 a+5urda5 tontera5 Gue 5e Ba+a Hi5to o+ligado a tragar5e durante lo5 Flti"o5 "inuto5/ 0eneral"ente la nece5idad de cortar toda5 la5 conHer5acione5 lo acucia+a de51uK5 de Ba+er e5cucBado alguna 1articular"ente tedio5a/ Y aca+a+a de e5cucBarla/ a e51o5a de un di1utado Gue trata+a de di5i"ular el eleHad5i"o 1recio de algo Gue Ba+a co"1rado$ di5tri+uDKndolo en Haria5 co"1ra5$ de "odo Gue 5u "arido no 5e entera5e/ S.uJicienteT Nece5it Hario5 "inuto5 1ara re51irar/ a irona no le 1a5 inadHertida/ No Baca "ucBo5 aOo5$ otro5 Bo"+re5 5e 5enta+an Jrente a interco"unicadore5 1ara de5en"a5cararlo a l( En 5u5 e"1re5a5 en .aign D en la 5ala de tran5"i5in de 5u Ha5ta 1lantacin del delta del <eRong/ Y all e5ta+a Kl aBora$ Jrente del interco"unicador de otro Bo"+re$ en lo5 1erJu"ado5 alrededore5 de .aint3HonorK/ Ya le Ba+a eC1re5ado "e?or el 1oeta inglK5: Ba+a "E5 Hici5itude5 a+5urda5 en la Hida de un 5er Bu"ano$ Gue la5 Gue 1udiera ela+orar una 5ola Jilo5oJa/ OD ri5a5 en la e5calera D "ir Bacia arri+a/ #acGueline 5e retira+a te"1rano$ 5in duda con alguna de 5u5 Ja"o5a5 D adinerada5 relacione5/ No Ba+a duda/ #acGueline 1o5ea un talento e51ecial 1ara eCtraer oro de una "ina +ien cu5todiada$ aun dia"ante5 de De Beer5/ No 1oda Her al Bo"+re Gue la aco"1aOa+aN i+a al otro lado de #acGueline$ con la ca+eIa eCtraOa"ente ladeada/

Entonce5$ en un in5tante$ lo HioN lo5 o?o5 de a"+o5 5e encontraronN el cBoGue de la5 "irada5 Jue +reHe D eC1lo5iHo/ De 1ronto$ el o1erador del con"utador 1erdi el alientoN Gued en 5u51en5o$ en un in5tante de incredulidad$ "irando un ro5tro$ una ca+eIa Gue no Ba+a Hi5to Baca "ucBo5 aOo5/ Y ca5i 5ie"1re en la 1enu"+ra$ 1orGue Ba+an tra+a?ado de nocBe/// Ba+an "uerto de nocBe/ SOB Dio5 "o$ era l! !olHa de la5 1e5adilla5 HiHiente5 6o Da "uerta57 a "ile5 de Ril"etro5 de di5tancia/ SEra l! El Bo"+re de lo5 ca+ello5 gri5e5 5e leHant del con"utador co"o en trance/ .e Guit el auricular3"icrJono D lo de? caer al 5uelo/ Al caer BiIo un ruido e5tre1ito5o$ 1ue5to Gue la con5ola 5e encendi en "ile5 de luce5 de lla"ada5 Gue entra+an$ 5in Ballar la5 coneCione5 corre51ondiente5$ lla"ada5 Gue 5lo eran re51ondida5 con 5onido5 incoBerente5/ .e +a? de la 1lataJor"a D 5e enca"in rE1ida"ente Ba5ta el 5aln$ 1ara 1oder tener una "e?or Hi5in de #acGueline aHier D el Janta5"a Gue la e5colta+a/ El Janta5"a$ Gue era un a5e5ino$ 1or 5o+re todo5 lo5 Bo"+re5 Gue Kl Ba+a conocido en 5u Hida$ un asesino( Ello5 le Ba+an dicBo Gue 1odra ocurrir en cualGuier "o"ento$ 1ero Kl nunca le5 Ba+a credoN aBora le5 crea/ M5e era real"ente el ho%bre( o5 Hio con toda claridad/ o Hio a l( AtraHe5a+an el 5aln 1rinci1al en direccin a la entrada/ Tena Gue detenerlo5/ STena Gue detenerla a ella! Pero gritar D 5alir corriendo i"1licara "uerte/ Una +ala en la ca+eIa$ in5tantEnea/ legaron a la5 1uerta5 de entradaN l la5 "antuHo a+ierta5$ in5tando a ella a 5alir a la calle/ El Bo"+re cano5o corri Juera de 5u e5condite$ Bacia el 5aln Gue lo 5e1ara+a de la entrada$ D 5e dirigi al Hentanal del Jrente/ Y$ Da en la calle$ l lla" un taCi/ A+ra la 1uerta$ aDuda+a a #acGueline a entrar en el HeBculo/ SOB$ Dio5 "oT SElla 5e i+aT El Bo"+re de "ediana edad 5e HolHi D corri a toda Helocidad Bacia la e5calera/ Tro1eI con do5 atnita5 cliente5 D una de la5 Hendedora5$ atro1ellando a la5 tre5 con Hiolencia/ Corri e5calera5 arri+a$ a traHK5 de la +alau5trada del 1i5o 5u1erior$ D atraHe5 el corredor$ en direccin a la 1uerta a+ierta del e5tudio/ @SReneT SReneT @grit$ entrando co"o una tro"+a/ Bergeron leHant la Hi5ta de 5u "e5a de di+u?o$ atnito/ @UQuK ocurreV @SE5e Bo"+re Gue 5e Ha con #acGuelineT UQuiKn e5V UCuEnto tie"1o Bace Gue e5tE aGuV @Pro+a+le"ente 5erE el nortea"ericano @re1u5o el di5eOador@/ .e lla"a Brigg5/ Un gordo ridculoN no5 Ba 1roducido un da "uD JructJero BoD/ @UAdonde Ban idoV @No 5a+a Gue 5e tuHieran Gue ir a ninguna 1arte/ @S.e Ba ido con KlT @Nue5tra #acGueline no 5uelta la 1re5a$ UeBV Tiene "uD +uen 5entido/ @SHaD Gue encontrarlo5T SHaD Gue dar con ellaT @UPor GuKV @SMl 5a+eT S a Ha a a5e5inarT @UQuKV @SE5 KlT SPodra ?urarloT SE5e Bo"+re e5 CanT

15 3El Bo"+re e5 Can @aJir" el coronel #acR <anning$ ta?ante$ co"o 5i e51erara Gue lo contradi?e5en al "eno5 tre5 de lo5 cuatro Bo"+re5 He5tido5 de 1ai5ano$ agru1ado5 alrededor de la "e5a de conJerencia5 del PentEgono/ Todo5 eran "aDore5 Gue Kl$ D cada uno 5e con5idera+a con "E5 eC1eriencia Gue <anning/ Ninguno e5ta+a 1re1arado 1ara reconocer Gue el E?Krcito Ba+a o+tenido una inJor"acin$ co5a Gue no Ba+a logrado ninguna de la5 organiIacione5 a la5 Gue ello5 re1re5enta+an/ Ha+a un cuarto 1er5ona?e He5tido de 1ai5ano$ 1ero 5u o1inin no conta+a/ Era un "ie"+ro del Co"itK de .u1erHi5in del Congre5o$ D co"o tal de+a 5er tratado con deJerencia$ 1ero no nece5aria"ente to"arlo en 5erio/ @.i no Bace"o5 algFn "oHi"iento ahora @continu <anning@$ aun a rie5go de Gue 5alga a la luI todo lo Gue 5a+e"o5$ 1odra e5currir5e de nueHo de la5 rede5/ Hace uno5 once da5 5e encontra+a en ,uricB/ No5otro5 e5ta"o5 conHencido5 de Gue todaHa e5tE all/ Y$ ca+allero5$ e5e Bo"+re es Can/ @E5 una aJir"acin "uD i"1ortante$ de Hera5 @co"ent el acadK"ico calHo$ con a51ecto de aHe$ 1erteneciente al Con5e?o Nacional de .eguridad$ "ientra5 lea la 1Egina del 5u"ario reJerente a ,uricB$ Gue 5e Ba+a re1artido a toda5 lo5 delegado5 a e5a reunin/ .u no"+re era AlJred 0illette$ eC1erto en eHaluacin D di5cri"inacin 1er5onal$ D en el PentEgono 5e lo con5idera+a co"o un 1er5ona?e +rillante$ HengatiHo D Gue 1o5ea a"igo5 Gue ocu1a+an 1o5icione5 eleHada5/ @Yo la encuentro eCtraordinaria @agreg Peter ;noWlton$ director a5ociado de la CIA$ un Bo"+re de cincuenta D tanto5 aOo5 Gue 1er1etua+a la He5ti"enta$ la a1ariencia D la5 actitude5 de un "ie"+ro de la ?v* Lea,ue de treinta aOo5 atrE5@/ Nue5tra5 Juente5 regi5tran a Can en Bru5ela5$ no en ,uricB$ en e5a "i5"a K1oca$ Bace uno5 once da5/ Y e5 "uD raro Gue nue5tra5 Juente5 de inJor"acin co"etan un error a5/ @E5o s Gue e5 una in5lita aJir"acin @co"ent el tercer indiHiduo de 1ai5ano$ el Fnico de lo5 Gue rodea+an la "e5a a Guien <anning re51eta+a de Hera5/ Era el de "E5 edadN un Bo"+re lla"ado DaHid A++ott$ eC nadador ol"1ico$ cuDa5 cualidade5 intelectuale5 iguala+an a 5u5 1roeIa5 J5ica5/ ABora tena Da ca5i 5etenta aOo5$ 1ero aFn 5e "antena erguido$ la "ente tan lFcida co"o 5ie"1re D$ 5in e"+argo$ lo5 aOo5 5e eHidencia+an en el ro5tro "arcado 1or la5 ten5ione5 de toda una Hida Gue ?a"E5 Ba+ra de reHelar/ Era un Bo"+re Gue 5a+a lo Gue deca$ 1en5 el coronel/ .i +ien era "ie"+ro del o"ni1otente Co"itK de lo5 Cuarenta$ Ba+a tra+a?ado 1ara la CIA de5de 5u5 orgene5 en la O../ >l 2onje Silen&ioso de O"era&iones Se&retas, lo lla"a+an 5u5 colega5 de la CIA/ @En "i5 da5 en la CIA @continu A++ott con una ri5ita@ era "E5 Jrecuente Gue la5 Juente5 inJor"atiHa5 5e "o5traran "E5 en de5acuerdo Gue coincidente5/ @No5otro5 tene"o5 di5tinto5 "Ktodo5 de HeriJicacin @a1re"i el director a5ociado@/ Con todo re51eto$ <r/ A++ott$ le dirK Gue nue5tro eGui1o de tran5"i5in tra+a?a de Jor"a literal"ente in5tantEnea/

@E5o e5 eGui1a"iento$ no HeriJicacin/ Pero no HoD a di5cutirN 1arecera Gue Ba 5urgido un eGuHoco/ Bru5ela5 o ,uricB/ @ a5 1rue+a5 de Bru5ela5 5on irreJuta+le5 @in5i5ti ;noWlton con Jir"eIa/ @E5tE +ien$ oigE"o5lo @interHino el calHo 0illette$ a?u5tEndo5e la5 gaJa5 @/ Pode"o5 HolHer a con5iderar el 5u"ario de ,uricBN lo tene"o5 aGu$ Jrente a no5otro5/ Ta"+iKn nuestras Juente5 de inJor"acin tienen algo Gue oJrecer$ 5i +ien no 5e contradice con ,uricB ni con Bru5ela5/ Algo Gue Ba 5ucedido 5ei5 "e5e5 atrE5/ A++ott$ el de ca+ello5 1lateado5$ ecB un Hi5taIo a 0illette/ @U.ei5 "e5e5 atrE5V No recuerdo Gue el Con5e?o BaDa reHelado nada 5o+re Can Bace 5ei5 "e5e5/ @No Jue total"ente conJir"ado @re1lic 0illette@/ Trata"o5 de no ato5igar al Co"itK con inJor"e5 no conJir"ado5/ @M5a ta"+iKn e5 una aJir"acin i"1ortante @re1u5o A++ott$ 5in nece5idad de aclarar 5u5 1ala+ra5/ @.enador :alter5 @interru"1i el coronel$ "irando al Bo"+re del Co"itK de .u1erHi5in@$ Utiene alguna 1regunta Gue Jor"ular ante5 de Gue continue"o5V @S.$ GuK dia+lo5T @gruO el 5a+ue5o del Congre5o$ natiHo de Tenne55e$ e5tudiando con 5u5 o?o5 inteligente5 lo5 ro5tro5 Gue lo rodea+an@/ Pero dado Gue Do 5oD nueHo en e5to$ 5igan u5tede5N a5 Do 5K dnde de+o e"1eIar/ @<uD +ien$ 5eOor @di?o <anning$ Baciendo una 5eOal a ;noWlton$ el Bo"+re de la CIA@/ UQuK e5 e5o de Bru5ela5 Bace once da5V @En Place Tontaina5 Jue a5e5inado un Bo"+re$ un co"erciante clande5tino de dia"ante5 Gue tra+a?a+a entre <o5cF D Occidente/ O1era+a a traHK5 de una ra"a de Ru55ol"aI$ la Jir"a 5oHiKtica Gue coloca en el "ercado e5e ti1o de co"1ra5 D tiene 5u 5ede en 0ine+ra/ .a+e"o5 Gue K5a e5 una de la5 Jor"a5 en Gue Can e5conde 5u5 ingre5o5/ @UQuK e5 lo Gue liga a Can con e5e cri"enV @Gui5o 5a+er el du+itatiHo 0illette/ @En 1ri"er tKr"ino$ el "Ktodo/ El ar"a Jue una agu?a larga$ in5ertada en una 1laIa re1leta de gente$ al "edioda$ con 1reci5in GuirFrgica/ Can Da la Ba utiliIado anterior"ente/ @E5o e5 cierto @concedi A++ott@/ En ondre5$ Bace co5a de un aOo$ Jue un ru"anoN D otro$ 1oca5 5e"ana5 ante5/ o5 do5 Jueron atri+uido5 a Can/ @Atri+uido5$ 1ero no conJir"ado5 @o+?et el coronel <anning@/ .e trata+a de de5ertore5 de la5 "E5 alta5 e5Jera5 1oltica5N 1odan Ba+er 5ido a1re5ado5 1or la ;0B/ @O 1or Can$ con "ucBo5 "eno5 rie5go5 1ara lo5 5oHiKtico5 @a1unt el Bo"+re de la CIA/ @O 1or Carlo5 @agreg 0illette$ leHantando la HoI@/ Ni Carlo5 ni Can 5e intere5an 1or ninguna ideologaN lo5 do5 5on "ercenario5/ UPor GuK raIn$ cada HeI Gue BaD un cri"en de i"1ortancia$ lo ad?udica"o5 a CanV @Cada HeI Gue lo Bace"o5 @re1lic ;noWlton$ con o+Hia conde5cendencia@ e5 1orGue Juente5 inJor"atiHa5$ de5conocida5 1ara a"+o5 +ando5$ Ban 1ro1orcionado la "i5"a inJor"acin/ Pue5to Gue lo5 inJor"ante5 no 5e conocen entre 5$ diJcil"ente 1odra tratar5e de una con51iracin/

@Todo 1arece coincidir de Jor"a de"a5iado a1ro1iada @aJir" 0illette$ en tono de5agrada+le/ @!olHiendo a Bru5ela5 @interru"1i el coronel@/ .i 5e trata+a de Can$ U1or GuK Ba+ra de a5e5inar a un contra+andi5ta de la Ru55ol"aIV Ml lo utiliIa+a/ @Un co"erciante clande5tino @corrigi el director de la CIA@/ Y 1or "ucBa5 raIone5$ de acuerdo con nue5tro5 inJor"ante5/ El Bo"+re era un ladrnN UD 1or GuK noV a "aDora de 5u5 cliente5 ta"+iKn eran ladrone5N no 1odrEn eHitar lo5 cargo5/ Ml 1odra Ba+er engaOado a CanN D 5i lo BiIo$ K5a Ba+ra 5ido 5u Flti"a tran5accin/ O 1odra Ba+er 5ido lo 5uJiciente"ente e5tF1ido co"o 1ara e51ecular con la identidad de CanN aun el "enor indicio de ello Ba+ra dado "otiHo5 1ara in5ertar la agu?a/ O GuiIE Can 5i"1le"ente Guera +orrar 5u5 Buella5/ Pe5e a todo$ la5 circun5tancia5$ "E5 la5 Juente5 inJor"atiHa5$ de?an e5ca5a5 duda5 re51ecto a la cul1a+ilidad de Can/ @Y Ba+rE "ucBo "E5 cuando 5e aclare el a5unto de ,uricB @di?o <anning @/ UPode"o5 1roceder con el 5u"arioV @Un "o"ento$ 1or JaHor/ @DaHid A++ott Ba+l en tono ca5ual$ "ientra5 encenda 5u 1i1a@/ Creo Gue nue5tro colega del Con5e?o de .eguridad Ba dicBo Gue lo ocurrido 5e relaciona con Can Bace 5ei5 "e5e5 atrE5/ Tal HeI 1odra"o5 or de GuK 5e trata+a/ @UPor GuKV @1regunt 0illette$ con lo5 o?o5 de lecBuIa e5condido5 tra5 lo5 Hidrio5 de 5u5 GueHedo5@/ El Jactor tie"1o eli"ina la 1o5i+ilidad de Gue BaDa 5ucedido en Bru5ela5 o en ,uricB/ He dicBo e5o ta"+iKn/ @.$ lo Ba dicBo @ad"iti el eC Jor"ida+le 2onje, de lo5 .erHicio5 .ecreto5@/ Creo$ 5in e"+argo$ Gue cualGuier ti1o del lugar 1odra re5ultar Ftil/ Co"o ta"+iKn lo "aniJe5tara u5ted$ 1ode"o5 HolHer al te"a del 5u"arioN e5tE ?u5to Jrente a no5otro5/ Pero 5i e5o no 5e con5idera de i"1ortancia$ continue"o5 con el a5unto ,uricB/ @0racia5$ <r/ A++ott @re1lic el coronel@/ RecordarE u5ted Gue Bace once da5 Jueron a5e5inado5 cuatro Bo"+re5 en ,uricB/ Uno de ello5 era el guardiEn de un a1arca"iento ?unto al ro i""atN 1uede 5u1oner5e Gue no e5ta+a inHolucrado en la5 actiHidade5 de Can$ 1ero 5e Hio atra1ado 1or ella5/ Otro5 do5 Bo"+re5 Jueron Ballado5 en una calle?uela de la Iona Oe5te de la ciudad$ a1arente"ente cr"ene5 no relacionado5 entre 5$ eCce1to la cuarta Hcti"a/ E5tE ligada a lo5 otro5 do5 Bo"+re5 de la calle?uela$ todo5 ello5 1arte5 del 5u+"undo de ,uricB3<unicB$ D e5tE$ e5o Gueda Juera de toda cue5tin$ conectado con Can/ @M5e e5 CBernaR @di?o 0illette$ leDendo el 5u"ario@/ Al "eno5 5u1ongo Gue 5e trata de CBernaR/ ReconoIco el no"+re$ D lo a5ocio de algFn "odo con el eC1ediente de Can/ @En eJecto$ de+era a5ociarlo @re1lic <anning@/ A1areci 1or 1ri"era HeI en un inJor"e 1ro1orcionado 1or la 03DO. Bace dieciocBo "e5e5$ D HolHi a 5altar un aOo de51uK5/ @Y e5o 5era 5ei5 "e5e5 atrE5 @interHino A++ott en HoI +a?a$ "irando a 0illette/

@.$ 5eOor @continu el coronel@/ .i alguna HeI 5e dio un e?e"1lo de lo Gue 5e lla" la e5coria de la tierra$ K5e Jue CBernaR/ Durante la guerra Jue recluta cBeco en DacBau$ interrogador trilingbe$ tan +rutal co"o cualGuiera de lo5 Gue Ba+a en el ca"1o/ EnHi a 1olaco5$ e5loHaco5 D ?udo5 a la5 ducBa5 de51uK5 de 5e5ione5 de tortura5 en la5 Gue eCtraa$ D ela+ora+a$ inJor"acin Pincri"inatoriaQ Gue lo5 ?eJe5 de DacBau de5ea+an or/ No re1ara+a en nada con tal de lograr la a1ro+acin de 5u5 5u1eriore5$ D 5e lleHa+an a ca+o lo5 1rocedi"iento5 "E5 5Edico5 1ara riHaliIar con 5u5 iniGuidade5/ o Gue ello5 no adHertan era Gue l e5ta+a catalogando las de ellos( E5ca1 de51uK5 de la guerra$ le de5troIaron la5 1ierna5 al 1a5ar 1or una "ina 5in detectar D$ 5in e"+argo$ 5e la5 arregl 1ara 5u+5i5tir 1a5adera"ente gracia5 a 5u5 eCtor5ione5 de DacBau/ Can lo encontr D lo utiliI co"o "en5a?ero 1ara reci+ir dinero en 5u no"+re$ D Kl 5e dedic a a5e5inar 1or encargo/ @SE51ere un "inutoT @o+?et enKrgica"ente ;noWlton@/ Ya Be"o5 tratado ante5 el a5unto de CBernaR/ .i u5tede5 recuerdan$ Jue la Agencia la Gue lo de5cu+ri 1ri"eroN D lo Ba+ra"o5 atra1ado "ucBo ante5 5i el E5tado no Bu+iera intercedido 1or Hario5 Juncionario5 anti5oHiKtico5 i"1ortante5$ dentro del 0o+ierno de Bonn/ U5ted 5u1one Gue Can Ba utiliIado a CBernaRN 1ero no lo 5a+e a ciencia cierta$ no tiene "E5 1rue+a5 Gue la5 Gue no5otro5 1o5ee"o5/ @Pero aBora lo 5a+e"o5 @re1u5o <anning@/ Hace 5iete "e5e5 D "edio reci+i"o5 un dato re51ecto a un Bo"+re Gue ad"ini5tra+a un re5taurante lla"ado PDrei Al1enB_u5erQN 5e inJor" Gue 5e trata+a de un inter"ediario entre Can D CBernaR/ o Higila"o5 durante Haria5 5e"ana5$ 5in el "enor re5ultadoN era una Jigura 5ecundaria en el 5u+"undo de ,uricB$ e5o era todo/ No no5 intere5a"o5 "E5 1or Kl/ @El coronel BiIo una 1au5a$ 5ati5JecBo al de5cu+rir Gue todo5 lo5 o?o5 e5ta+an Ji?o5 en Kl@/ Cuando no5 entera"o5 del a5e5inato de CBernaR$ no5 arrie5ga"o5/ Hace cinco nocBe5$ do5 de nue5tro5 Bo"+re5 5e ocultaron en el PDrei Al1enB_u5erQ$ de51uK5 de Gue el re5taurante cerrara/ Acorralaron a 5u 1ro1ietario D lo acu5aron de tener trato5 con CBernaR$ de tra+a?ar 1ara CanN ar"aron un e5cEndalo 1ara a5u5tarlo Pueden i"aginar5e la 5or1re5a de nue5tro5 Bo"+re5 cuando el 5u?eto 5e rindi$ 5e 1u5o literal"ente de rodilla5$ rogando Gue lo 1rotegieran/ Ad"iti Gue Can 5e encontra+a en ,uricB la nocBe en Gue CBernaR Jue a5e5inadoN Gue$ en realidad$ Kl Ba+a Hi5to a Can aGuella nocBe D Gue Ba+a 5urgido el te"a de CBernaR/ .u"a"ente negatiHo/ El "ilitar HolHi a Bacer una 1au5a$ D ro"1i el 5ilencio un ca5i i"1erce1ti+le 5il+ido e"itido 1or DaHid A++ott$ Gue 5o5tena la 1i1a Jrente al ro5tro @Bueno$ K5a s Gue e5 una reHelacin @co"ente el 2onje en HoI +a?a/ @UPor GuK no 5e 1a5 a la Agencia e5a inJor"acin reci+ida 1or u5tede5 Bace 5iete "e5e5V @1regunt ;noWlton$ en tono irritante/ @PorGue no 5e 1odra 1ro+ar/ @No 1odran u5tede5N tal HeI 5 5i Bu+iera llegado a nue5tra5 "ano5/ @E5 1o5i+le/ Ad"ito Gue no no5 ocu1a"o5 de Kl de"a5iado tie"1o/ El 1oder del Bo"+re e5 li"itado UGuiKn de entre no5otro5 1uede "antener una Higilancia inFtil durante "ucBo tie"1oV @No5otro5 1odra"o5 Ba+er turnado tal Higilancia con u5tede5$ de Ba+erlo 5a+ido/

@Y no5otro5 1odra"o5 Ba+erle5 Guitado a u5tede5 el tie"1o Gue utiliIaron 1ara 1re1arar el ca5o Bru5ela5$ 5i lo Bu+iKra"o5 5a+ido/ @UDe dnde 1roceda e5a inJor"acinV @1regunt 0illette$ interru"1iendo$ i"1aciente$ la "irada Ji?a en <anning/ @Anni"a/ @UPuede dar 5u 1ala+ra 5o+re e5oV a eC1re5in de 1a?arraco de 0illette di5JraI 5u a5o"+ro/ @E5 una raIn 1or la Gue 5e li"it la Higilancia Gue "onta"o5 al 1rinci1io/ @.$ e5tE claro$ 1ero$ UGuiere decir entonce5 Gue nunca lo aHeriguaronV @Natural"ente Gue 5 @re51ondi el coronel ira5ci+le/ @A1arente"ente$ 5in de"a5iado entu5ia5"o @continu 0illette$ indignado@/ UNo 5e le5 ocurri Gue alguien en angleD$ o en el Con5e?o$ 1odra Ba+er cola+orado$ 1odra Ba+er 5u"ini5trado aclaracione5 5o+re alguna5 duda5V E5toD de acuerdo con Peter/ .e no5 de+i Ba+er inJor"ado/ @HaD una raIn 1ara Gue no lo BaDa"o5 BecBo/ @<anning re51ir BondoN en un a"+iente "eno5 "ilitar$ 1odra Ba+er5e con5iderado co"o un 5u51iro@/ El inJor"ante "aniJe5t clara"ente Gue 5i acuda"o5 a cualGuier otra ra"a no HolHera a e5ta+lecer nueHa"ente contacto con no5otro5/ Pen5a"o5 Gue tena"o5 Gue conJor"arno5 con e5oN Da no5 Ba+a ocurrido ante5/ @UQuK e5tE diciendoV ;noWlton de? caer la Bo?a del 5u"ario D "ir al oJicial del PentEgono/ @No e5 nada nueHo$ Peter/ Cada uno de no5otro5 tiene 5u5 1ro1ia5 Juente5 de inJor"acin$ D la5 1rotege/ @Ya lo 5K/ Por e5o no 5e no5 inJor" acerca del a5unto de Bru5ela5/ A"+o5 1arE5ito5 di?eron Gue Ba+a Gue "antener al E?Krcito Juera del ca5o/ .ilencio/ Roto Fnica"ente 1or la irritada HoI de AlJred 0illette$ del Con5e?o de .eguridad/ @UCuEnta5 Hece5 Ple5 Ba ocurrido e5o ante5Q$ coronelV @UQuK co5aV <anning "ir a 0illette$ con5ciente$ a la HeI$ de Gue DaHid A++ott o+5erHa+a Ji?a"ente a a"+o5/ @<e gu5tara 5a+er cuEnta5 Hece5 5e le5 Ba dicBo Gue de+en "antener en 5ecreto e5a5 Juente5 de inJor"acin/ <e reJiero a Can$ 1or 5u1ue5to$ @!aria5 Hece5$ 5u1ongo/ @U.u1oneV @ a "aDor 1arte de la5 Hece5 @in5i5ti/ @UY u5ted$ PeterV UQuK "e dice de lo Gue ocurre en la AgenciaV @.e no5 Ba li"itado "ucBo en tKr"ino5 dK di5e"inacin 1roJunda/ @ SPor el a"or de Dio5T$ UGuK Guiere decir eso. @ a interru1cin lleg de Guien "eno5 5e e51era+a: del delegado de .u1erHi5in@/ No "e inter1reten "al$ todaHa no Be co"enIado/ .i"1le"ente Gui5iera 5eguir el lengua?e Gue u5tede5 e"1lean/ @.e HolHi Bada el Bo"+re de la CIA@/ UQuK dia+lo5 e5 e5o Gue aca+a de decirV U o de 1roJunda///V @Di5e"inacin$ 5enador :alter5N e5 una 1ala+ra Gue Jigura a lo largo de todo el inJor"e de Can/ No5 Be"o5 arrie5gado a 1erder inJor"ante5 atraDendo 5o+re ello5 el interK5 de otra5 unidade5 de e51iona?e/ .e lo a5eguro$ e5 un 1rocedi"iento de rutina/

@.uena co"o 5i e5tuHieran 1ro+ando a una Haca e5tKril/ @Ca5i con lo5 "i5"o5 re5ultado5 @agreg 0illette@/ Nada de cruce5 eCtraOo5 Gue 1uedan corro"1er el "edi,ree( Y$ a la inHer5a$ nada de interca"+iar eC1eri"ento5 1ara de5cu+rir la5 cau5a5 de la ine1titud/ @Un +onito ?uego de 1ala+ra5 @eC1re5 A++ott$ con una 5onri5a a1reciatiHa@$ 1ero no e5toD "uD 5eguro de co"1renderlo/ @Yo dira Gue e5tE +a5tante claro$ S"aldita 5eaT @re1lic el Bo"+re del N.C$ "irando al coronel <anning D a Peter ;noWlton@/ a5 do5 ra"a5 de e51iona?e "E5 actiHa5 del 1a5 Ban e5tado reci+iendo inJor"acin acerca de Can durante lo5 Flti"o5 tres aOo5$ D no Ba eCi5tido interca"+io de ele"ento5 1ara HeriJicar lo5 orgene5 del Jraude/ .i"1le"ente$ Be"o5 reci+ido toda la inJor"acin co"o dato Jidedigno$ D lo Be"o5 ace1tado D a5i"ilado co"o HElido/ @Bueno$ Bace "ucBo tie"1o Gue da"o5 Huelta5 alrededor de e5te a5unto$ de"a5iado tie"1o$ lo ad"ito$ 1ero aGu no 5e Ba dicBo nada Gue Da no BaDa odo ante5 @re1u5o el 2onje/( o5 inJor"ante5 5on 1er5ona5 1eligro5a5$ D 5ie"1re e5tEn a la deJen5iHaN guardan celo5a"ente 5u5 contacto5/ Ninguno tra+a?a 1or caridad$ 5ino 1ara 5u 1roHecBo D 5u5tento/ @<e te"o Gue e5tE 1a5ando 1or alto "i o+?etiHo/ 0illette 5e Guit la5 gaJa5@/ e di?e ante5 Gue e5ta+a alar"ado de+ido a tanto5 cr"ene5 Gue 5e le atri+uan a Can$ o Gue 5e le atri+uan aqu, cuando "e 1arece Gue el a5e5ino "E5 eC1erto de nue5tra K1oca$ de la Hi5toria GuiIE$ Ba 5ido relegado a un 1a1el co"1aratiHa"ente "eno5 i"1ortante/ Creo Gue e5o e5 un error/ <e 1arece Gue en Guien de+era"o5 concentrar nue5tra atencin e5 en Carlo5/ UQuK le Ba 5ucedido a ;arlos. /Cue5tiono 5u5 1ala+ra5$ AlJred @o1u5o el 2onje/( Ya 1a5 la K1oca de Carlo5/ ABora e5 Can Guien ocu1a el 1ri"er 1lano/ Han ca"+iado lo5 rdene5N Ban 5urgido nueHo5 ca"+io5$ D 5o51ecBo Gue la5 agua5 e5tEn 1o+lada5 de ti+urone5 "ucBo "E5 Jeroce5/ @No 1uedo e5tar de acuerdo con e5o @re1lic el Bo"+re de .eguridad Nacional$ 5u5 o?o5 de lecBuIa Ji?o5 con eC1re5in a+urrida en el delegado de "E5 edad de la ra"a de e51iona?e@/ Perdne"e$ DaHid$ 1ero 5e "e ocurre Gue e5 el 1ro1io Carlo5 Guien e5tE al Jrente de e5to/ Para di5traer la atencin Bacia alguien Gue no 5ea Kl "i5"o$ 1ara o+ligarno5 a concentrarno5 en algo de "ucBa "enor i"1ortancia/ E5ta"o5 ga5tando toda5 nue5tra5 energa5 1er5iguiendo a un de5dentado ti+urn Juera del agua$ "ientra5 lo5 Herdadero5 ti+urone5 1er"anecen li+re5$ al acecBo/ @Nadie 5e olHida de Carlo5 @o+?et <anning@/ .i"1le"ente re5ulta Gue no 5e "ue5tra tan actiHo co"o Can/ @Tal HeI 5ea e5o eCacta"ente lo Gue Guiere Bacerno5 creer @re1u5o 0illette$ en tono Belado@/ Y 1or Dio5 Gue lo cree"o5/ @UPuede dudarloV @1regunt A++ott@/ El rKcord de lo5 KCito5 de Can e5 a+ru"ador/ @UPuedo dudarloV @re1iti 0illette@/ M5a e5 la cue5tin$ Uno e5 HerdadV Pero$ Uaca5o alguno de no5otro5 1uede e5tar 5eguroV M5a e5 ta"+iKn una 1regunta HElida/ ABora Heni"o5 a de5cu+rir Gue tanto el PentEgono co"o la CIA Ban e5tado literal"ente o1erando de Jor"a inde1endiente entre 5$ 5in di5cutir 5iGuiera la Heracidad de 5u5 Juente5 de inJor"acin/

@Una co5tu"+re rara HeI 5u51endida en e5ta ciudad @co"ent A++ott$ diHertido/ De nueHo$ interru"1i el Bo"+re de .u1erHi5in/ @UQuK e5 lo Gue e5tE tratando de decir$ <r/ 0illetteV @<e gu5tara 1o5eer "E5 inJor"acin acerca de la5 actiHidade5 de un tal IlicB Ra"reI .EncBeI/ E5 decir/// @Carlo5 @re1lic el di1utado@3/ .$ todaHa recuerda "i5 lectura5/ Ya Heo/ 0racia5/ ContinFen$ ca+allero5/ <anning Ba+l 1reci1itada"ente: @Podra"o5 HolHer al te"a ,uricB$ 5i le5 1arece/ Nue5tra reco"endacin e5 ir de in"ediato detrE5 de Can/ Pode"o5 Bacer correr la HoI en el Verbre&her5elt, recurrir a todo5 lo5 inJor"ante5 de Gue di51one"o5$ 5olicitar la cola+oracin de la Polica de ,uricB/ No 1ode"o5 1er"itirno5 1erder un 5olo da "E5/ El Bo"+re en ,uricB es Can/ @Y entonce5$ UGuiKn e5ta+a en Bru5ela5V @El Bo"+re de la CIA$ ;noWlton$ BiIo la 1regunta tanto 1ara 5 co"o 1ara lo5 1re5ente5@/ El "Ktodo era de Can$ lo5 inJor"ante5 no 5e 1odan eGuiHocar a e5e re51ecto/ UCuEl 5era el "otiHoV @Pro1orcionarle5 a u5tede5 inJor"acin Jal5a$ o+Hia"ente @re1u5o 0illette@/ Y ante5 de Gue Baga"o5 ge5tione5 e51ectaculare5 en ,uricB$ 5ugiero Gue cada uno relea el eC1ediente de Can D 5e dediGue a inHe5tigar a Jondo toda la inJor"acin Gue 5e le5 BaDa 5u"ini5trado/ a5 e5tacione5 euro1ea5$ UBan controlado eCBau5tiHa"ente a cada inJor"ante Gue de "odo tan "ilagro5o Ba 5u"ini5trado inJor"acinV Tengo la i"1re5in de Gue 1odran encontrar5e con algo Gue no e51era+an: la Jina "ano latina de Ra"reI .EncBeI/ @Pue5to Gue 5e "ue5tra tan in5i5tente con lo de la clariJicacin$ AlJred$ U1or GuK no no5 dice algo acerca de aGuel incidente no conJir"ado Gue 5e 1rodu?o 5ei5 "e5e5 atrE5V AGu no5 encontra"o5 a1arente"ente en una 5ituacin algo 1eligro5aN 1odra re5ultarno5 Ftil 5u relato/ Por 1ri"era HeI en el tran5cur5o de la conJerencia$ el irrita+le delegado del Con5e?o Nacional de .eguridad 1areci Hacilar/ @Reci+i"o5 la 1ri"era noticia a1roCi"ada"ente a "ediado5 de ago5to$ de una Juente Jidedigna Gue tene"o5 en AiC3en3ProHence$ de Gue Can i+a ca"ino de <ar5ella/ @UEn ago5toV @eCcla" el coronel@/ UA <ar5ellaV SM5e era elandT El e"+a?ador eland Jue a5e5inado en <ar5ella/ SY en ago5toT @Pero no Jue Can Guien di51ar el riJle/ Aue un cri"en co"etido 1or Carlo5N e5o +ue conJir"ado/ El cali+re del ar"a coincida con el de a5e5inato5 anteriore5$ tre5 de5cri1cione5 de un de5conocido de ca+ello o5curo en el tercero D el cuarto 1i5o5 de un de15ito$ Gue lleHa+a una "ocBila al Bo"+ro/ Nunca eCi5ti la "enor duda de Gue el e"+a?ador eland Jue a5e5inado 1or Carlo5/ @SPor el a"or de Dio5T @gruO el oJicial@/ SE5to Jue de51uK5 del BecBo con5u"ado$ de51uK5 del cri"enT No i"1orta de GuiKn$ Ba+a un contrato re51ecto a eland$ Uno 5e le5 Ba ocurrido e5oV .i no5otro5 Bu+iK5e"o5 5a+ido de la eCi5tencia de Can$ 1odra"o5 Ba+er 1rotegido a eland/ SEra 1ro1iedad "ilitarT S<aldita 5ea$ BoD 1odra e5tar HiHoT

@DiJcil @re1u5o 0illette$ con cal"a@/ eland no era de e5a cla5e de Bo"+re5 Gue 1oda HiHir en un +unRer/ Y dado 5u e5tilo de Hida$ una adHertencia a "edia5 no le Bu+iera 5erHido de nada/ Ade"E5$ 5i Bu+iKra"o5 lleHado a ca+o una e5trategia con?unta$ una adHertencia a eland Ba+ra 5ido contra1roducente/ @UEn GuK 5entidoV @1regunt el 2onje con a51ereIa/ @E5a eC1licacin le5 corre51onde entera"ente a u5tede5/ Nue5tra Juente de inJor"acin tena Gue e5ta+lecer contacto con Can durante la "edianocBe D la5 tre5 de la "adrugada del da 28 de ago5to$ en la ruK .arra5in/ eland no de+a llegar all Ba5ta el da 28/ Co"o le digo$ 5i Bu+iKra"o5 tra+a?ado en con?unto Ba+ra"o5 atra1ado a Can/ Pero no Jue a5N Can nunca a1areci 1or all/ @Y 5u +uente in+or%ativa in5i5ti en coo1erar 5lo &on ustedes /di?o A++ott@/ Con eCclu5in de todo5 lo5 de"E5/ @. @a5inti 0illette$ tratando$ 5in lograrlo$ de ocultar 5u tur+acin@/ A nue5tro ?uicio$ el rie5go de eland Ba+a 5ido eli"inado$ lo cual$ en tKr"ino5 de Can$ re5ult 5er la Herdad$ D la5 1o5i+ilidade5 de ca1tura$ "aDore5 de lo Gue Ba+an 5ido Ba5ta el "o"ento/ Ainal"ente$ Ba+ra"o5 encontrado a alguien di51ue5to a 5alir a la luI e identiJicar a Can/ UAlguno de u5tede5 Ba+ra "ane?ado la5 co5a5 de otro "odoV .ilencio$ roto e5ta HeI 1or el a5tuto di1utado de Tenne55e$ Gue Ba+l en tono eCagerada"ente claro$ 5e1arando o5ten5i+le"ente la5 5la+a5/ @SDio5 Todo1odero5o///$ GuK 1andilla de inFtile5T .ilencio$ ter"inado 1or la HoI 5olcita de DaHid A++ott: @De+o Jelicitarlo$ 5eOor$ 1or 5er el 1ri"er Bo"+re Bone5to Gue 5e no5 enHa de5de la colina del Congre5o/ El BecBo de Gue no 5e BaDa 5entido a+ru"ado 1or la at"5Jera enrarecida de e5to5 Bonora+le5 E"+ito5$ no e5ca1a a ninguno de no5otro5/ E5 una 5en5acin 5u"a"ente reJre5cante/ @No creo Gue el legi5lador ca1te en toda 5u inten5idad la delicadeIa de/// @SOB$ cElle5e$ PeterT @re1u5o el 2onje/( Creo Gue el di1utado de5ea decir algo/ @.lo una5 1ala+ra5 @declar :alter5@/ Crea Gue todo5 u5tede5 Ba+an cu"1lido Da 5u "aDora de edad/ Quiero decir$ Gue todo5 "are&en 1er5ona5 "aDore5 de edad$ D 1or e5o de+eran 5er "E5 inteligente5/ .e 5u1one Gue 5on ca1ace5 de "antener conHer5acione5 inteligente5$ de interca"+iar inJor"acin en tanto 5e la re51eta conJidencial"ente$ D ca1ace5 a5i"i5"o de +u5car 5olucione5 en co"Fn/ En lugar de ello$ Ba+lan co"o 5i Jueran un gru1o de niOo5 Gue 5e 1elean 1or 5acar la 5orti?a de 1re"io/ SBonita "anera de ga5tar el dinero de lo5 contri+uDente5T @SU5ted eCagera 5i"1liJicando la5 co5a5$ 5eOorT 3e5tall 0illette@/ U5ted e5tE Ba+lando de un ut1ico a1arato de5cu+ridor de 1rocedi"iento5/ No eCi5te tal co5a/ @E5toD Ba+lando de 1er5ona5 raIona+le5$ 5eOor/ .oD a+ogado$ D ante5 de a5i5tir a e5ta Juncin de circo Be tenido en "i5 "ano5 a5unto5 5u"a"ente conJidenciale5 todo5 lo5 da5 de "i Hida/ UQuK dia+lo5 BaD de nueHo en todo e5toV @UY cuEl e5 5u o+?etiHoV @1regunt el 2onje(

@Quiero una eC1licacin/ Durante "E5 de dieciocBo "e5e5 Be 1er"anecido 5entado en "i e5critorio del .u+co"itK de A5e5inato del .enado/ He Bo?eado "ile5 de 1Egina5$ llena5 de ciento5 de no"+re5$ D del do+le de teora5/ No creo Gue eCi5ta all la 5ugerencia de una con51iracin o la 5o51ecBa de un a5e5ino$ Gue Do 5e1a/ He HiHido ?unto a e5o5 no"+re5 D e5a5 teora5 durante do5 "aldito5 aOo5$ D no creo Gue "e Guede Da nada 1or de5cu+rir/ @Yo dira Gue 5u5 credenciale5 eran "uD i"1re5ionante5 @interru"1i A++ott/ @Creo Gue 1odran 5erloN 1or e5o ace1tK el cargo de contralor/ Cre Gue i+a a 5er una contri+ucin eJectiHa$ 1ero aBora no e5toD tan 5eguro/ De 1ronto Be e"1eIado a 1reguntar"e GuK e5 lo Gue ha,o aBora/ @UPor GuKV @1regunt <anning con cierta a1ren5in/ @PorGue Be 1er"anecido aGu 5entado$ e5cucBando la de5cri1cin de una o1eracin Gue durarE tre5 aOo5$ inHolucrando una a"1lia red de 1er5onal D de inJor"ante5$ D de 5erHicio5 de e51iona?e a1o5tado5 en toda Euro1a$ todo e5to +a5ado en un a5e5ino cuDa Pli5ta de triunJo5Q 5e e5tE ta"+aleandoN Ue5toD 5u5tancial"ente en lo correctoV @ContinFe @re51ondi A++ott en HoI +a?a$ 5u?etando 5u 1i1a$ con eC1re5in a+5orta@/ UQuK e5 lo Gue Guiere 1reguntarV @UQuiKn e5 e5e Bo"+reV UQuiKn dia+lo5 e5 e5e CanV

16 El 5ilencio dur eCacta"ente cinco "inuto5$ durante lo5 cuale5 5e "iraron uno5 a otro5$ 5e aclararon Haria5 garganta5 D nadie 5e "oHi de 5u 5illa/ Era co"o 5i Bu+ieran llegado a una deci5in 5in di5cutirla: la eHa5in de+a 5er eHitada/ El di1utado EJre" :alter5$ de la5 aJuera5 de la5 colina5 de Tenne55ee$ 5egFn la =ale La5 <evie5, no 5era de5tituido con JEcile5 circunloGuio5 Gue 1actaran conJidencial"ente con clande5tina5 "ani1ulacione5/ a5 tontera5 5o+ra+an/ DaHid A++ott a1oD 5u 1i1a 5o+re la "e5aN en el 5ilencio$ 5u 1ro1o5icin re5on e5truendo5a"ente/ @ o "e?or 1ara todo5 e5 Gue un Bo"+re co"o Can reci+a la "enor 1u+licidad 1o5i+le/ @E5o no tiene o+?ecin @di?o :alter5@/ Pero 5u1ongo Gue e5tE e"1eIando a tenerla/ @A5 e5/ E5 un a5e5ino 1roJe5ional$ un eC1erto$ entrenado en una a"1lia ga"a de "Ktodo5 1ara "atar/ E5ta eC1eriencia e5tE a la Henta$ no tiene ninguna "otiHacin 1oltica ni 1er5onal$ todo le conHiene$ 5ea lo Gue Juere/ E5tE en el negocio 5lo 1ara 5acar 1roHecBo$ D lo5 +eneJicio5 Gue o+tiene e5tEn directa"ente 1ro1orcionado5 con 5u re1utacin/ El di1utado a5inti con la ca+eIa/ @De "odo Gue 5lo "anteniendo$ en la "edida de lo 1o5i+le$ lo5 o?o5 cerrado5 5o+re 5u Ja"a$ le eHitarE u5ted 1u+licidad grati5/

@ECacta"ente/ HaD un "ontn de "aniEtico5 en e5te "undo con de"a5iado5 ene"igo5 reale5 o i"aginario5$ Gue 1odran JEcil"ente conJiar5e a Can$ 5i 5u1ieran de Kl/ Por de5gracia$ "E5 de lo5 Gue 1ode"o5 1en5ar lo Ban BecBo/ Ha5ta la JecBa$ treinta D ocBo a5e5inato5 1ueden 5er atri+uido5 directa"ente a Can H$ tal HeI$ entre doce D Guince "E5/ @UM5a e5 la li5ta de 5u5 PBaIaOa5QV @./ Y no5otro5 e5ta"o5 1erdiendo la +atalla/ Con cada nueHo a5e5inato 5e 1ro1aga 5u re1utacin/ @E5tuHo inactiHo 1or un tie"1o @di?o ;noWlton$ de la CIA@/ En e5to5 Flti"o5 "e5e5 1en5a"o5 Gue 1oda Ba+er5e "atado/ Hu+o Hario5 de e5o5 BecBo5 1ro+a+le5$ en lo5 cuale5 lo5 1ro1io5 a5e5ino5 Jueron eli"inado5/ Cre"o5 Gue Kl 1oda Ba+er 5ido uno de ello5/ @UCo"o en cuEle5V @1regunt :alter5/ @El de un +anGuero de <adrid$ Guien encauIa+a lo5 5o+orno5 de la Co"1aOa Euro1olitan 1ara co"1ra5 gu+erna"entale5 en =Jrica/ e di51araron de5de un cocBe en "arcBa$ en el Pa5eo de la Ca5tellana/ El cBoJer guardae51alda5 Biri al conductor D al a5e5inoN durante un tie"1o cre"o5 Gue el cri"inal Ba+a 5ido Can/ @Recuerdo el incidente/ UQuiKn 1udo Ba+er 1agado 1or e5oV @CualGuier gru1o de co"1aOa5 @re51ondi 0illette@ Gue Gui5iera Hender cocBe5 dorado5 D 1re5tar a1oDo interior a in"inente5 dictadore5/ @UQuK "E5V UQuiKn "E5V @El ?eGue <u5taJE ;alig$ en O"En @agreg el coronel <anning/ @ o "ataron en un Jru5trado gol1e de E5tado/ @No Jue a5 @continu el oJicial@/ No Bu+o tal atentadoN Jue conJir"ado 1or do5 inJor"ante5 de 03DO./ ;alig no era 1o1ular$ 1ero lo5 otro5 ?eGue5 no 5on tonto5/ o del atentado 5e di?o 1ara cu+rir un a5e5inato Gue Bu+iera 1odido tentar a otro5 a5e5ino5 1roJe5ionale5/ Tre5 in5erHi+le5$ ino1ortuno5 D 1endenciero5$ 1erteneciente5 al cuer1o de oJiciale5$ Jueron e?ecutado5 1ara dar "aDor crKdito al e"+u5te/ Por un "o"ento$ cre"o5 Gue Can era uno de ello5$ 1ue5 el "o"ento coincidi con el de la actiHidad de Can/ @UQuiKn 1odra Ba+er 1agado a Can 1or a5e5inar a ;aligV @E5o no5 lo 1regunta"o5 una D otra HeI @co"ent <anning@/ a Fnica re51ue5ta 1o5i+le no5 Hiene de un inJor"ante Gue 1retende 5a+erlo$ 1ero no BaD "anera de conJir"arlo/ Dice Gue Can lo BiIo 1ara 1ro+ar Gue 1oda Bacer5e/ Por Kl/ o5 ?eGue5 del 1etrleo Hia?an con la "E5 eJicaI 5eguridad del "undo/ @HaD Haria5 docena5 de otro5 incidente5 @agreg ;noWlton@/ HecBo5 Gue tienen el "i5"o 1atrn$ donde Jigura5 alta"ente 1rotegida5 Jueron a5e5inada5$ D la5 Juente5 de inJor"acin 5e adelantan en i"1licar a Can/ @Ya Heo/ @El di1utado recogi el 5u"ario de ,uricB@/ Pero$ 1or lo Gue Do deduIco$ u5tede5 no 5a+en GuiKn e5 Kl/ @No BaD do5 de5cri1cione5 iguale5 @interHino A++ott@/ Can$ a1arente"ente$ e5 un Hirtuo5o del di5JraI/ @.in e"+argo$ BaD gente Gue lo Ba Hi5to$ Gue Ba Ba+lado con Kl/ .u5 inJor"ante5$ e5te Bo"+re en ,uricBN ninguno de ello5 1odra 5alir al de5cu+ierto D te5tiJicar$ 1ero 5in duda alguna u5tede5 lo5 Ban interrogado/ Y tienen Gue Ba+er llegado a una conclu5in$ a al,o(

@He"o5 llegado$ D con gran cantidad de detalle5 @re1lic A++ott@$ 1ero no tene"o5 una de5cri1cin con5i5tente/ Para 5u5 contacto5$ Can nunca 5e de?a Her a la luI del da/ Cele+ra 5u5 reunione5 1or la nocBe$ en Ba+itacione5 o5cura5 o en calle?one5/ .i alguna HeI 5e Ba reunido con "E5 de una 1er5ona a la HeI 6co"o Can7$ no 5a+e"o5 nada/ No5 Ban dicBo Gue nunca 1er"anece de 1ieN 5ie"1re e5tE 5entado en un re5taurante en 1enu"+ra$ o en una 5illa en un rincn$ o en un cocBe e5tacionado/ A Hece5 u5a grue5a5 gaJa5N otra5$ nadaN en una cita 1uede 1re5entar5e con 1elo o5curoN en otra$ +lanco o ro?o$ o +ien con 5o"+rero/ @UIdio"aV @AGu e5ta"o5 "E5 cerca @di?o el director de la CIA$ an5io5o 1or 1oner 5o+re la "e5a la inHe5tigacin BecBa 1or 5u co"1aOa@/ InglK5$ JrancK5$ D Hario5 dialecto5 orientale5/ Todo5 con JluideI/ @UDialecto5V UQuK dialecto5V UNo e5 un idio"a "E5 i"1ortanteV @Por 5u1ue5to$ e5 de raI Hietna"ita/ @!iet/// @:alter5 5e inclin Bacia delante@/ UPor GuK tengo la idea de Gue lleguK a un 1unto 5o+re el Gue u5tede5 no "e Ban dicBo lo 5uJicienteV @PorGue u5ted e5 1ro+a+le"ente +a5tante a5tuto en el interrogatorio$ con5e?ero/ A++ott cogi un J5Joro D encendi la 1i1a/ @Pa5adera"ente alerta @ace1t el di1utado@/ ABora$ Ude GuK 5e trataV @Can @di?o 0illette$ 1o5ando +reHe"ente 5u5 o?o5 5o+re DaHid A++ott@/ .a+e"o5 de dnde Hiene/ @UDe dndeV

@<E5 allE del .ude5te a5iEtico @re51ondi <anning$ co"o 5i e5tuHiera 5o1ortando la Berida de un cucBillo@/ Ha5ta donde 1ode"o5 5a+er$ do"ina e5o5 dialecto5 co"o 1ara 5er entendido tanto en la Iona "ontaOo5a$ a lo largo de la5 ruta5 JronteriIa5 con Ca"+oDa D ao5$ co"o en la5 Iona5 rurale5 del norte de !ietna"/ Cree"o5 en e5to5 antecedente5/ Coinciden/ @UCon GuKV @Con la O1eracin <edu5a/ @El coronel cogi un 5o+re largo D de grue5o 1a1el "anila Gue Ba+a a 5u iIGuierda/ o a+ri D eCtra?o$ entre otro5$ un lega?o Gue Ba+a adentro$ D lo 1u5o Jrente a Kl@/ M5te e5 el de Can @di?o inclinEndo5e ante el 5o+re a+ierto@/ E5 el "aterial de <edu5a$ lo5 a51ecto5 de ella Gue 1uedan tener relacin con Can/ El de Tenne55ee 5e retre1 en la 5illa$ con la 5o"+ra de una 5onri5a 5ardnica cruIando 5u5 la+io5/ @U.a+en$ ca+allero5$ Gue "e "atan con 5u5 5entencio5o5 ttulo5V Entre 1arKnte5i5$ e5to e5 JantE5tico$ "uD 5inie5tro$ "uD o"ino5o/ Creo Gue u5tede5$ co"1aOero5$ de+en to"ar un cur5o 5o+re e5ta cla5e de co5a5/ .iga$ coronel$ UGuK e5 e5a <edu5aV <anning "ir +reHe"ente a DaHid A++ott$ D luego Ba+l: @Aue la con5ecuencia clande5tina del conce1to de P+u5Gue D de5truDaQN de5tinado a o1erar detrE5 de la5 lnea5 ene"iga5$ durante la guerra de !ietna"/ En la dKcada de lo5 5e5enta$ D al 1rinci1io de lo5 5etenta$ nortea"ericano5$ Jrance5e5$ +ritEnico5$ au5traliano5 D natiHo5 Holuntario5$ Jor"aron eGui1o5 1ara o1erar en territorio ocu1ado 1or lo5 norHietna"ita5/ .u5 o+?etiHo5 eran la interru1cin de la5 co"unicacione5 D de la5 lnea5 de a+a5teci"iento del ene"igo$ la localiIacin de lo5 ca"1o5 de 1ri5ionero5 D$ ade"E5$ el a5e5inato de ldere5 locale5 identiJicado5 co"o cola+oradore5 de lo5 co"uni5ta5$ D de lo5 co"andante5 ene"igo5$ 5ie"1re Gue Juera 1o5i+le/ @Era una guerra dentro de otra guerra @interHino ;noWlton@/ Por de5gracia$ la5 a1ariencia5 raciale5 D lo5 idio"a5 Bacen la interHencin inJinita"ente "E5 1eligro5a Gue$ 1or e?e"1lo$ la de lo5 5erHicio5 5ecreto5 ale"ane5 D Bolande5e5$ o la re5i5tencia Jrance5a durante la .egunda 0uerra <undial/ Por lo tanto$ el recluta"iento occidental no Jue 5ie"1re tan 5electiHo co"o de+iera Ba+er 5ido/ @Ha+a docena5 de e5o5 gru1o5 @continu el coronel@/ El 1er5onal i+a de5de Hie?o5 ?eJe5 de la <arina Gue conocan "uD +ien la5 co5ta5$ Ba5ta Jrance5e5 dueOo5 de 1lantacione5 cuDa Fnica e51eranIa de re1aracin e5ta+a en la Hictoria nortea"ericana/ AHenturero5 +ritEnico5 D au5traliano5 Gue HiHieron en IndocBina durante aOo5$ a5 co"o "ilitare5 D ciHile5 1roJe5ionale5 del .erHicio .ecreto nortea"ericano 5u"a"ente "otiHado5/ Ta"+iKn$ ineHita+le"ente$ 5e agrega+a un gru1o +a5tante grande de cri"inale5$ en e51ecial contra+andi5ta5$ Bo"+re5 Gue traJica+an con ar"a5$ narctico5$ oro D dia"ante5 en toda el Erea de lo5 "are5$ al 5ur de CBina/ .e conHertan en enciclo1edia5 a"+ulante5 cuando llega+a el "o"ento de de5e"+arco5 nocturno5 o cuando 5e nece5ita+an la5 ruta5 de la ?ungla/ <ucBo5 de lo5 Bo"+re5 Gue u5E+a"o5 eran de5ertore5 o JugitiHo5 de lo5 E5tado5 Unido5$ alguno5 "uD +ien educado5$ todo5 lleno5 de recur5o5/ Nece5itE+a"o5 de 5u eC1eriencia/

@M5ta e5 una 1eculiar 5eleccin de Holuntario5 @interru"1i el di1utado@/ !ie?o5 ?eJe5 de la <arina D el E?Krcito$ aHenturero5 +ritEnico5 D au5traliano5$ colono5 Jrance5e5 D +anda5 de ladrone5/ UC"o dia+lo5 Bicieron 1ara lograr Gue tra+a?a5en ?unto5V @DEndole a cada uno de acuerdo con 5u codicia 3re1lic 0illette/ @Pro"e5a5 @a"1li el coronel@/ 0aranta5 de rango$ 1ro"ocione5$ 1erdone5$ +oniJicacione5 directa5 en eJectiHo$ D$ en alguno5 ca5o5$ la o1ortunidad de ro+ar dinero de la 1ro1ia o1eracin/ Co"o He$ todo5 ello5 tenan Gue 5er un 1oco loco5$ no5otro5 lo co"1renda"o5/ o5 entrena"o5 5ecreta"ente u5ando claHe5$ "Ktodo5 de tran51orte$ de e"+o5cada5 D 1ara "atar/ Ha5ta ar"a5$ 5o+re la5 Gue el co"ando de .aign no 5a+a nada/ Tal co"o Peter di?o$ lo5 rie5go5 eran incre+le5N la5 ca1tura5 ter"ina+an en tortura D e?ecucinN el 1recio era alto$ ello5 lo 1aga+an/ a "aDora de la gente 1odra Ba+erlo5 lla"ado una coleccin de 1aranoico5$ 1ero eran genio5 en lo tocante a la de5truccin D al a5e5inato/ E51ecial"ente el a5e5inato/ @UCuEl era el 1recioV @ a o1eracin <edu5a 5uJri "E5 de un noHenta 1or ciento de +a?a5/ Pero 5e Ba de tener en cuenta Gue entre aGuello5 Gue nunca regre5aron Ba+a "ucBo5 Gue nunca 1en5aron Bacerlo/ @UDe e5e gru1o de ladrone5 D JugitiHo5V @./ Alguno5 co+raron con5idera+le5 5u"a5 de dinero de <edu5a/ Cree"o5 Gue Can e5 uno de e5o5 Bo"+re5/ @UPor GuKV @.u %odus o"erandi( U5 claHe5$ tra"1a5$ "Ktodo5 1ara "atar D tran51orte$ Gue Jueron de5arrollado5 D e51ecialiIado5 durante el entrena"iento 1ara <edu5a/ @Entonce5$ S1or el a"or de Dio5T @irru"1i :alter5@$ tienen una lnea directa a 5u identidad/ No "e i"1orta dnde e5tKn enterrado5/ No "e ca+e duda de Gue no GuerrEn Bacerlo 1F+lico$ 1ero 5u1ongo Gue lo5 eC1ediente5 Jueron con5erHado5/ @ o Jueron D lo5 Be"o5 eCtrado de todo5 lo5 arcBiHo5 clande5tino5$ inclu5iHe e5te "aterial de aGu/ @El oJicial gol1ete con lo5 dedo5 lo5 docu"ento5 Gue tena Jrente a 5@/ He"o5 e5tudiado todo$ Be"o5 1ue5to la5 li5ta5 +a?o el "icro5co1io$ Be"o5 introducido toda la inJor"acin en la co"1utadora/ Todo lo Gue 5e 1ueda 1en5ar/ No Be"o5 aHanIado "E5 Gue cuando e"1eIa"o5/ @E5o e5 incre+le @di?o el di1utado@/ O incre+le"ente inco"1etente/

@No real"ente @1rote5t <anning@/ Tenga en cuenta de GuiKn 5e trata$ de con GuK Be"o5 tenido Gue tra+a?ar/ De51uK5 de la guerra$ Can BiIo 5u re1utacin en todo el e5te de A5ia$ de5de tan al Norte co"o ToRio$ 1ara luego ir +a?ando a traHK5 de la5 Aili1ina5/ <ala5ia$ .inga1ur$ con alguno5 Hia?e5 5ecundario5 a Hong ;ong$ Ca"+oDa$ ao5 D Calcuta/ Hace uno5 do5 aOo5 D "edio co"enIaron a llegar inJor"e5 a nue5tra5 e5tacione5 a5iEtica5 D a nue5tra5 E"+a?ada5/ ECi5ta un a5e5ino a 5ueldo$ D 5u no"+re era Can/ .u"a"ente 1roJe5ional$ cruel/ E5to5 inJor"e5 co"enIaron a au"entar con una Jrecuencia alar"ante/ Pareca Gue Can e5ta+a inHolucrado en todo cri"en i"1ortante/ Nue5tro5 inJor"ante5 lla"a+an a la5 E"+a?ada5 en "edio de la nocBe$ o detenan a lo5 agregado5 en la calle$ 5ie"1re con la "i5"a inJor"acin/ Ha+a 5ido Can$ Can era el autor/ Un cri"en en ToRio$ un cocBe Holado en Hong ;ong$ una caraHana de narctico5 e"+o5cada en el TriEngulo$ un +anGuero a+atido en Calcuta$ un e"+a?ador a5e5inado en <oul"ain$ un tKcnico ru5o o un Bo"+re de negocio5 nortea"ericano$ "uerto5 en la5 calle5 de .BangBai/ Can e5ta+a en toda5 1arte5$ 5u no"+re era 5u5urrado 1or docena5 de Herace5 inJor"ante5$ en cada 5ector Hital del .erHicio .ecreto/ Aun a5$ nadie ni una 5ola 1er5ona en toda el Erea del PacJico$ 1oda Henir a darno5 una identiJicacin real/ UDnde 1oda"o5 co"enIarV @Pero en e5e tie"1o$ Uno Ba+an e5ta+lecido Da el BecBo de Gue Kl Ba+a 1ertenecido a <edu5aV @1regunt el 5ureOo/ @./ Air"e"ente/ @Entonce5$ Hea"o5 lo5 lega?o5 indiHiduale5 de <edu5a$ S"aldito 5eaT El coronel a+ri el lega?o Gue Ba+a 5acado de la car1eta de Can/ @M5ta5 5on la5 li5ta5 de la5 Hcti"a5/ Entre lo5 occidentale5 +lanco5 Gue de5a1arecieron de la O1eracin <edu5a$ D cuando digo de5a1arecieron 5igniJica de5Hanecido5 5in de?ar ra5tro5$ Jiguran lo5 5iguiente5: 5etenta D tre5 nortea"ericano5$ cuarenta D 5ei5 Jrance5e5$ treinta D nueHe au5traliano5$ Heinticuatro +ritEnico5 D alrededor de cincuenta Bo"+re5 +lanco5$ reclutado5 entre lo5 neutrale5 de Hanoi D entrenado5 en el ca"1o$ no5otro5 nunca conoci"o5 a la "aDora de ellos( Cerca de do5cienta5 treinta 1o5i+ilidade5N UcuEnta5 5on calle?one5 5in 5alidaV$ UGuiKn e5tE HiHoV$ UGuiKn e5tE "uertoV Y aun cuando conociKra"o5 el no"+re de cada Bo"+re de lo5 Gue actual"ente 5o+reHiHen$ UGuiKn e5 Kl aBoraV$ UGuK e5 KlV Ni 5iGuiera e5ta"o5 5eguro5 de 5u nacionalidad/ Pen5a"o5 Gue e5 nortea"ericano$ 1ero no BaD 1rue+a5 de ello/ @Can e5 uno de lo5 te"a5 1re5ente5 en nue5tra5 con5tante5 1re5ione5 5o+re Hanoi 1ara Gue dK cuenta5 de lo5 de5a1arecido5 en accin @eC1lic ;noWlton@/ <antene"o5 en circulacin e5to5 no"+re5 ?unto con la5 n"ina5 de la diHi5in/ @Y BaD un 1ro+le"a en e5to$ ta"+iKn @agreg el oJicial del E?Krcito@/ a5 JuerIa5 de contrae51iona?e de Hanoi torturaron D e?ecutaron a "ucB5i"o5 "ie"+ro5 de <edu5a/ E5ta+an enterado5 de la o1eracin$ D nunca de5carta"o5 la 1o5i+ilidad de una inJiltracin/ Hanoi 5a+a Gue lo5 "ie"+ro5 de <edu5a no eran tro1a5 de co"+ate$ no u5a+an uniJor"e/ #a"E5 5e le5 eCigi rendir cuenta5 de nada/ :alter5 alarg la "ano/ @UPuedoV @di?o inclinEndo5e Bacia la5 1Egina5 unida5 con gra1a5/

@Por 5u1ue5to/ @El oJicial 5e la5 alcanI al di1utado@/ U5ted co"1renderE$ 1or 5u1ue5to$ Gue e5to5 no"+re5 1er"anecen aFn cla5iJicado5$ lo "i5"o Gue la 1ro1ia o1eracin <edu5a/ @UQuiKn to" tal deci5inV @E5 una orden e?ecutiHa inHiola+le de 5uce5iHo5 1re5idente5$ +a5ada en una reco"endacin del E5tado <aDor Con?unto D re51aldada 1or el Co"itK de .erHicio5 Ar"ado5 del .enado/ @Una con5idera+le JuerIa$ Uno e5 a5V @Aue con5iderado co"o de interK5 nacional @di?o el Bo"+re de la CIA/ @En e5e ca5o$ no HoD a di5cutir @concedi :alter5@/ El e51ectro de 5e"e?ante o1eracin no 1odrE Bacer "ucBo 1or la gloria de la P!ie?a 0loriaQ/ No5otro5 no en5eOa"o5 a a5e5ino5$ D "ucBo "eno5 lo5 entrena"o5/ @Recorri la5 Bo?a5@/ Y$ en algFn lugar de aGu$ BaD un a5e5ino Gue no5otro5 adie5tra"o5 D entrena"o5 D Gue aBora no 1ode"o5 encontrar/ @.$ cree"o5 e5o @di?o el coronel/ @U5ted di?o Gue Kl BiIo 5u re1utacin en A5ia$ 1ero Gue luego 5e tra5lad a Euro1a/ UCuEndoV @Hace alrededor de un aOo/ @UPor GuKV UTienen alguna5 idea5V @Yo 5uger la5 o+Hia5 @"aniJe5t Peter ;noWlton@/ .e eC1an5ion "E5 de lo de+ido/ Algo le Jue "al$ D 5e 5inti a"enaIado/ .er un a5e5ino +lanco entre lo5 orientale5 e5$ de BecBo$ una 5ituacin 1eligro5a/ e Ba+a llegado el "o"ento de "arcBar5e/ .u re1utacin estaba BecBaN D no Ba+a e5ca5eI de tra+a?o en Euro1a/ DaHid A++ott 5e aclar la garganta/ @Yo Gui5iera 1re5entar otra 1o5i+ilidad$ +a5ada en algo Gue Ba dicBo AlJred Bace alguno5 "inuto5/ @El 2onje BiIo una 1au5a D 5e inclin deJerente"ente Bacia 0illette@/ Ha dicBo Gue Ba+a"o5 5ido JorIado5 a concentrarno5 en Pun ti+urn de arena$ 5in diente5$ "ientra5 el 1eI a"arillo Haga+a li+re"enteQ/ Creo Gue K5a Jue la Jra5e$ aunGue no 5ean la5 1ala+ra5 eCacta5/ @. @conJir" el Bo"+re del Con5e?o Nacional de .eguridad@/ <e Be reJerido a Carlo5$ 1or 5u1ue5to/ No e5 a Can a Guien tene"o5 Gue 5eguir$ 5ino a Carlo5/ @Por 5u1ue5to$ Carlo5/ El a5e5ino "E5 e5GuiHo de la Hi5toria "oderna$ un Bo"+re de Guien "ucBo5 de no5otro5 1en5a"o5$ con 5eguridad$ Gue Ba 5ido el re51on5a+le$ en uno u otro 5entido$ de lo5 a5e5inato5 "E5 trEgico5 de nue5tra K1oca/ U5ted e5ta+a en lo cierto$ AlJred$ D$ en cierta "anera$ Do e5ta+a errado/ No no5 1ode"o5 1er"itir el lu?o de olHidar a Carlo5/ @0racia5 @di?o 0illette@/ <e alegro de Ba+er contri+uido en algo con "i 1unto de Hi5ta/

@ o Ba BecBo/ Al "eno5 1ara "/ Pero ta"+iKn "e Ba BecBo 1en5ar/ UPuede i"aginar5e la tentacin 1ara un Bo"+re co"o Can$ al o1erar en lo5 +ru"o5o5 conJine5 de un Erea 1lagada de aHenturero5$ JugitiHo5 D reg"ene5 corru1to5 Ba5ta el cuelloV SC"o de+e de Ba+er enHidiado a Carlo5$ c"o 5e de+e de Ba+er 5entido de celo5o$ de e5e "undo euro1eo "E5 rE1ido$ +rillante D tanto "E5 lu?o5o/ SCuan a "enudo 5e Ba+rE dicBo a 5 "i5"o: PYo 5oD "e?or Gue Carlo5QT No i"1orta lo Jro5 Gue 5ean e5to5 indiHiduo5$ 5u5 ego5 5on in"en5o5/ .u1ongo Gue 5e Jue a Euro1a a conGui5tar e5e "undo "e?or/// o a de5tronar a Carlo5/ El 1retendiente$ 5eOor$ Guiere o+tener el ttulo/ Quiere 5er el ca"1en/ 0illette claH la Hi5ta en el 2onje( /E5 una intere5ante teora/ @Y 5i Do lo 5egu +ien @interHino el di1utado de .u1erHi5in@ localiIando a Can$ 1odre"o5 llegar Ba5ta Carlo5/ @ECacta"ente/ @No e5toD 5eguro de Gue *o lo BaDa 5eguido @co"ent$ inc"odo$ el director de la CIA@/ UPor GuKV @Do5 gallo5 en un gallinero @re1lic :alter5@/ .e enJrentarEn/ @Un ca"1en no entrega 5u ttulo de +uena gana/ @A++ott alcanI 5u 1i1a@$ 1elea Ba5ta el Jin 1ara retenerlo/ Co"o dice el di1utado$ continuare"o5 5iguiendo la 1i5ta a Can$ 1ero ta"+iKn de+e"o5 +u5car otra5 1i5ta5 en el +o5Gue/ Y cuando logre"o5 encontrar a Can$ 5i lo logra"o5$ GuiIE de+a"o5 contenerno5/ E51erar a Carlo5$ 1ara llegar de51uK5 a Kl @5entenci con un ge5to/ @Y entonce5$ atra1arlo5 a lo5 do5 @agreg el oJicial/ @<uD e5clarecedor @a1o5till 0illette/ a reunin concluD$ D 5u5 "ie"+ro5 5e retiraron lenta"ente/ DaHid A++ott 5e detuHo ante el coronel del PentEgono$ Guien e5ta+a recogiendo la5 1Egina5 del arcBiHo de <edu5a/ Ha+a reunido la5 Bo?a5 con la5 li5ta5 de la5 Hcti"a5$ D 5e di51ona a guardarla5/ @UPuedo ecBar un Hi5taIoV @1regunt A++ott@/ No5otro5 no tene"o5 una co1ia allE en AortD/ @M5ta5 Jueron nue5tra5 in5truccione5 @re1lic el oJicial@$ D creo Gue 1roHienen de u5ted/ .lo tre5 co1ia5$ una aGu$ otra en la Agencia D otra en el Con5e?o/ @.$ 1roHienen de "/ @El 5ilencio5o 2onje 5onri +enigna"ente@/ HaD de"a5iado5 condenado5 ciHile5 en "i 1arte de la ciudad/ El coronel 5e HolHi 1ara conte5tar una 1regunta Gue le BiIo el di1utado de Tenne55ee/ DaHid A++ott no e5cucB/ En ca"+io$ 5u5 o?o5 recorrieron rE1ida"ente la5 colu"na5 de no"+re5N 5e alar"/ <ucBo5 de ello5 Ba+an 5ido 5eOalado5 1ara co"1utarlo5/ Y 5u conta+ilidad era lo Fnico Gue no 1oda 1er"itir/ Nunca/ UDnde estaba KlV Era el Fnico Bo"+re en aGuella Ba+itacin Gue conoca el no"+re/ Poda 5entir el latido de 5u coraIn cuando lleg a la Flti"a 1Egina/ El no"+re e5ta+a/ ourne, Jason ;( ^lti%o lu,ar &ono&idoK Ta% !uan( SEn no"+re de Cri5toT$ Equ haba "asado.

Rene Bergeron colg de gol1e el telKJono de 5u e5critorio$ con HoI a1ena5 "E5 tranGuila Gue 5u5 ge5to5/ @He"o5 1ro+ado en todo5 lo5 caJK5$ re5taurante5 D +are5 Gue ella 5ola Jrecuentar/ @No BaD un 5olo Botel en Par5 Gue lo tenga en 5u5 regi5tro5 @di?o el teleJoni5ta de ca+ello5 gri5Eceo5$ 5entado Jrente a un 5egundo telKJono$ cerca del ta+lero de di+u?o@/ Ya Ban 1a5ado "E5 de do5 Bora5N ella 1odra e5tar "uerta D$ 5i no lo e5tE$ tal HeI lo e5tK de5eando/ @No 1uede decir "ucBo @"ur"ur Bergeron@$ "eno5 Gue no5otro5/ @.a+e +a5tante/ la" a Pare <onceau/ @Ha retran5"itido "en5a?e5$ 5in e5tar 5egura a GuiKn/ Pero 5a+a 1or GuK/ @Ta"+iKn Can$ 1uedo a5egurarle/ Y 1odra co"eter un grote5co error con Pare <onceau/ @El di+u?ante 5e inclin Bacia delante$ con 5u5 1odero5o5 ante+raIo5 en ten5in$ "ientra5 entrelaIa+a la5 "ano5$ 5u5 o?o5 Ji?o5 en el Bo"+re de ca+ello5 gri5e5@/ Dga"e otra HeI todo lo Gue recuerde/ UPor GuK e5tE tan 5eguro de Gue e5 BourneV @No lo 5KN Do le di?e Gue era Can/ .i "e de5cri+i correcta"ente 5u5 "Ktodo5$ Kl e5 el Bo"+re/ @Bourne es Can/ o conJir"a"o5 a traHK5 de lo5 arcBiHo5 de <edu5a/ Por e5o Ba 5ido u5ted contratado/ @Ad"ita"o5 Gue e5 Bourne$ 1ero K5e no e5 el no"+re Gue u5a+a/ Por 5u1ue5to$ alguno5 Bo"+re5 de <edu5a no Ba+ran 1er"itido Gue Jueran u5ado5 5u5 no"+re5 reale5/ A ello5 5e le5 garantiIa+an Jal5a5 identidade5/ Tenan antecedente5 cri"inale5/ Ml 1odra Ba+er 5ido uno de aGuello5 Bo"+re5/ @UPor GuK KlV Otro5 de5a1arecieron/ U5ted de5a1areci/ @Podra decir Gue 1orGue Kl e5ta+a aGu$ en .aint3HonorK$ D e5o de+era 5er 5uJiciente/ Pero BaD "E5$ "ucBo "E5/ Yo lo Be Hi5to en 1lena accin/ Aui a5ignado a una "i5in dirigida 1or Kl$ lo Gue no Jue una eC1eriencia JEcil de olHidarN no$ no lo Jue/ E5e Bo"+re 1odra 5er$ debera 5er Can/ @CuKnte"e/ @No5 arro?a"o5 en 1aracada5$ de nocBe$ 5o+re un 5ector lla"ado Ta" QuanN nue5tro o+?etiHo era re5catar a un nortea"ericano lla"ado :e++$ Gue Ba+a 5ido ca1turado 1or lo5 Hietcong/ No lo conoca"o5$ D lo5 1eligro5 de 5u1erHiHencia eran tre"endo5/ Ha5ta el Huelo de5de .aign Jue Borrendo/ El Hentarrn 5o1la+a con JuerIa a tre5 "il "etro5 de altura$ el aHin Hi+ra+a co"o 5i 5e Juera a caer/ Aun a5$ Kl no5 orden 5altar/ @UY u5ted lo BiIoV

@.u ar"a a1unta+a a nue5tra5 ca+eIa5/ A cada uno de no5otro5$ a "edida Gue no5 a1roCi"E+a"o5 a la e5cotilla/ Podra"o5 5o+reHiHir a lo5 ele"ento5$ 1ero no a un +alaIo en la ca+eIa/ @UCuEnto5 eran u5tede5V @DieI/ / @ o 1odran Ba+er do"inado/ @U5ted no lo conoce @re1lic/ @.iga @di?o Bergeron$ concentrado$ in"Hil en 5u e5critorio/ @OcBo de no5otro5 no5 reagru1a"o5 en el 5uelo/ o5 otro5 do5$ 5u1u5i"o5$ no 5o+reHiHieron al 5alto/ Aue a5o"+ro5o Gue Do lo Bu+iera BecBo/ Yo era el "aDor$ D 1e5ado co"o un toro$ 1ero conoca el EreaN 1or e5o Jui enHiado/ @El Bo"+re de ca+ello5 gri5e5 BiIo una 1au5a$ 5acudiendo la ca+eIa ante el recuerdo@/ <eno5 de una Bora "E5 tarde no5 di"o5 cuenta de Gue Ba+a"o5 cado en una e"+o5cada/ Corri"o5 co"o lagarti?a5 a traHK5 de la ?ungla/ Durante la5 nocBe5$ Kl 5ala 5olo$ 5orteando la5 eC1lo5ione5 de lo5 "ortero5 D de la5 granada5/ Para "atar/ .ie"1re regre5a+a ante5 del a"anecer$ 1ara JorIarno5 a acercarno5 "E5 D "E5 al ca"1a"ento/ Entonce5$ Do crea Gue era 5i"1le"ente un 5uicidio/ @UPor GuK lo BicieronV Ml de+era Ba+erle5 dado una raIn$ 1ertenecan u5tede5 a <edu5a$ no eran 5oldado5/ @No5 di?o Gue era la Fnica "anera de 5alir HiHo5$ D Ba+a lgica en e5o/ E5tE+a"o5 "uD le?o5$ detrE5 de la5 lnea5/ Nece5itE+a"o5 lo5 a+a5teci"iento5 Gue 1udiKra"o5 encontrar en el ca"1a"ento$ 5i logrE+a"o5 to"arlo/ Ml deca Gue de+a"o5 Bacerlo$ no tena"o5 alternatiHa/ .i alguien 5e o1u5iera$ le "etera una +ala en la ca+eIa/ No5otro5 lo 5a+a"o5/ A la tercera nocBe to"a"o5 el ca"1a"ento D Balla"o5 a :e++ "E5 "uerto Gue HiHo$ 1ero todaHa re51irando/ Ta"+iKn encontra"o5 a lo5 do5 Bo"+re5 eCtraHiado5 de nue5tro gru1o$ HiHo5 D atontado5 1or lo Gue Ba+a ocurrido/ Un Bo"+re +lanco D un Hietna"ita Ba+an 5ido co"1rado5 1or el Cong 1ara atra1arno5$ 1ara atra1arlo a Kl$ 5o51ecBo/ @UA CanV @.$ lo5 Hietna"ita5 no5 Hieron D e5ca1aron/ Can di51ar al Bo"+re +lanco en la ca+eIa/ Tengo entendido Gue$ 5i"1le"ente$ ca"in Bacia Kl D 5e la Hol/ @U o5 lleH de regre5oV UA traHK5 de la5 lnea5V @A cuatro de no5otro5$ D ta"+iKn a :e++/ Cinco Bo"+re5 Jueron a5e5inado5/ Durante aGuella terri+le ?ornada de regre5o creo Gue entend 1or GuK lo5 ru"ore5 5o+re Kl 1odan 5er cierto5: era el "ie"+ro "e?or 1agado de <edu5a/ @UEn GuK 5entidoV

@Era el Bo"+re "E5 Jro Gue ?a"E5 BaDa Hi5to$ el "E5 1eligro5o$ a+5oluta"ente i"1redeci+le/ Yo 1en5a+a entonce5 aGuKlla de+a de 5er una eCtraOa guerra 1ara KlN era un .aHonarola$ 1ero 5in 1rinci1io5 religio5o5N 5lo tena 5u 1ro1ia D eCtraOa "oralidad$ la cual 5e centra+a en 5 "i5"o/ Todo5 lo5 Bo"+re5 eran 5u5 ene"igo5$ lo5 ldere5 en 1articular$ D no le i"1orta+a ni un E1ice ninguno de lo5 de cada lado/ @El Bo"+re de "ediana edad BiIo otra 1au5a$ con lo5 o?o5 5o+re el ta+lero de di+u?o$ aunGue 5u "ente$ o+Hia"ente$ 5e Balla+a a "ile5 de Ril"etro5 de di5tancia D atrE5 en el tie"1o@/ Recuerde/ <edu5a 5e Jor" con Bo"+re5 diHer5o5 D de5e51erado5/ <ucBo5 eran 1aranoico5 en 5u odio a lo5 co"uni5ta5/ <ate a un co"uni5ta D Cri5to 5onreirEN ridculo5 e?e"1lo5 de en5eOanIa cri5tiana/ Otro5$ co"o Do "i5"o$ tena"o5 Jortuna5 Gue no5 Ba+an 5ido u5ur1ada5 1or lo5 !iet3<inBN la Fnica 1o5i+ilidad de re5titucin era Gue lo5 nortea"ericano5 ganaran la guerra/ Arancia no5 Ba+a a+andonado en Dien Bien PBu/ Pero Ba+a docena5 de Bo"+re5 Gue Hieron Gue 5e 1odan Bacer Jortuna5 con <edu5a/ a5 5aca5 de Correo contenan a "enudo entre cincuenta D 5etenta D cinco "il dlare5 nortea"ericano5/ Un correo Gue eCtra?era la "itad de cada una$ durante dieI o Guince Hia?e5$ 1odra retirar5e a .inga1ur o ;uala u"1ur$ o in5talar 5u 1ro1ia red de narctico5 en el TriEngulo/ <E5 allE del 1ago eCor+itante$ D Jrecuente"ente el 1erdn de cr"ene5 1a5ado5$ la5 o1ortunidade5 eran ili"itada5/ En e5e gru1o coloGuK a aGuel Bo"+re tan eCtraOo/ Era un 1irata "oderno en el "E5 1uro 5entido/ Bergeron 5olt 5u5 "ano5/ @E51ere un "inutoN Ba dicBo u5ted Puna "i5in Gue Kl dirigiQ/ Ha+a "ilitare5 en <edu5aN Ue5tE u5ted 5eguro de Gue Kl no era un "ilitar nortea"ericano/ @Nortea"ericano e5toD 5eguro$ 1ero cierta"ente no un "ilitar/ @UPor GuKV @Odia+a a lo5 "ilitare5 en todo5 5u5 a51ecto5/ .u de51recio 1or el co"ando de .aign e5ta+a en cada deci5in Gue to"a+a/ Con5idera+a a lo5 "ilitare5 tonto5 e inco"1etente5/ En cierta oca5in$ la5 rdene5 no5 Jueron radiada5 a Ta" Quan/ Ml interru"1i la tran5"i5in D di?o al general del regi"iento Gue 5e Juera al dia+lo$ 1orGue Kl no lo o+edecera/ Un oJicial del E?Krcito diJcil"ente 1odra Bacer algo a5/ @A "eno5 Gue 5e di51u5iera a a+andonar 5u 1roJe5in @di?o el di+u?ante @$ co"o Par5 lo a+andon a u5ted$ D u5ted BiIo todo lo Gue 1udo$ ro+ando a <edu5a$ e5ta+leciendo 5u5 1ro1ia5 D e5ca5a"ente 1atritica5 actiHidade5$ donde Guiera Gue Juere/ @<i 1a5 "e traicion a " ante5 de Gue Do lo traicionara a Kl$ RenK/ @!olHiendo a Can: Ba dicBo Gue Bourne no era el no"+re Gue u5a+aN UcuEl eraV @No "e acuerdo/ Co"o ta"+iKn le Be dicBo$ 1ara "ucBo5$ lo5 no"+re5 no eran 1ertinente5/ Ml era 1ara " 5i"1le"ente PDeltaQ/ @U<eRongV @No$ alJa+eto$ creo/ @AlJa$ BraHo$ CBarlie/// Delta @di?o Bergeron$ 1en5atiHa"ente$ en inglK5/ Pero en "ucBa5 o1eracione5 la claHe PCBarlieQ Jue re"1laIada 1or PCanQ$ 1orGue CBarlie 5e Ba+a BecBo 5inni"o de PCongQN CBarlie 5e tran5Jor" en Can/

@A+5oluta"ente cierto/ A5 Gue Bourne eligi una letra D a5u"i PCanQ/ Poda Ba+er elegido PEcoQ$ PAoCtrotQ o P,ulFQ$ u otro5 Heintitanto5/ UCuEl e5 la diJerenciaV UCuEl e5 5u 1unto de Hi5taV @Ml eligi Can deli+erada"ente/ Era 5i"+lico/ o Guera clara"ente de5de un 1rinci1io/ @UQuK Guera clara"enteV @Que Can re"1laIara a Carlo5/ 7ienseK PCarlo5Q e5 la Jor"a e51aOola de CBarle5/ CBarlie/ a 1ala+ra Can Jue el 5u5tituto de CBarlie3Carlo5/ M5a Jue 5u intencin de5de el 1rinci1io/ Can 1oda re"1laIar a Carlo5/ Y Kl Guera Gue Carlo5 lo 5u1iera/ @UCarlo5 lo 5u1oV @Por 5u1ue5to/ a noticia +rot en A"5terda" D Berln$ 0ine+ra D i5+oa$ ondre5$ D 1reci5a"ente aGu en Par5/ Can e5tE di51oni+leN 1ueden Bacer5e contrato5N 5u5 Bonorario5 5on inJeriore5 a lo5 de Carlo5/ SEl corroeT E5tE con5tante"ente corroDendo la i"1ortancia de Carlo5/ @Do5 gallito5 en el "i5"o ruedo/ .lo 1uede Guedar uno/ @.erE Carlo5/ He"o5 atra1ado al enHanecido gorrin/ E5tE en alguna 1arte$ a do5 Bora5 de .aint3HonorK/ @Pero$ UdndeV @No i"1orta/ o encontrare"o5/ De51uK5 de todo$ Kl no5 encontr a no5otro5/ !olHerE/ .u ego 5e lo Ha a eCigir/ Y luego el Eguila de5cenderE en 1icado 1ara atra1ar al gorrinN Carlo5 lo "atarE/ El Hie?o 5e a?u5t la "uleta +a?o el +raIo iIGuierdo$ corri la cortina negra D 5e "eti en el conJe5ionario/ No 5e 5enta +ienN la 1alideI de la "uerte 5e reJle?a+a en 5u cara$ D 5e alegra+a de Gue la Jigura con el BE+ito de 5acerdote$ "E5 allE de la cortina tran51arente$ no 1udiera Herlo clara"ente/ El a5e5ino 1odra no encargarle "E5 tra+a?o5 5i 1areca de"a5iado agotado co"o 1ara lleHarlo5 a ca+oN nece5ita+a tra+a?ar aBora/ .lo le Gueda+an 5e"ana5$ D tena re51on5a+ilidade5 Gue cu"1lir/ Ha+l: @Yn,elus 0o%ini( /Yn,elus do%ini, Bi?o de Dio5 @lleg el 5u5urro/ @U.u5 da5 5on tranGuilo5V @E5tEn 1or llegar a 5u Jin$ 1ero "e lo5 Bacen tranGuilo5/ @./ Creo Gue K5te 5erE 5u Flti"o tra+a?o 1ara "/ .in e"+argo$ e5 de tal i"1ortancia$ Gue 5u5 Bonorario5 5erEn el Guntu1le de lo Ba+itual/ E51ero Gue le 5irHan de aDuda/ @0racia5$ Carlo5/ U5ted 5a+e$ entonce5/// @.$ 5K/ E5to e5 lo Gue tiene Gue Bacer$ D la inJor"acin de+e de?ar e5te "undo con u5ted/ No 1uede Ba+er lugar 1ara ningFn error/ @Yo 5ie"1re Be 5ido eCacto/ Y aBora ta"+iKn lo 5erK e irK Bacia "i 1ro1ia "uerte/ @<uera en 1aI$ Hie?o a"igo/ E5 "E5 JEcil/// IrE a la E"+a?ada Hietna"ita D 1reguntarE 1or un agregado lla"ado PBan oe/ Cuando e5tKn 5olo5$ dgale e5to: PEn "arIo de %&]'$ <edu5a$ .ector Ta" Quan/ Can e5ta+a all/ Otro ta"+iKn/Q U o Ba entendidoV @<arIo de %&]'$ <edu5a/ .ector Ta" Quan/ Can e5ta+a all/ Otro ta"+iKn/ @Ml le dirE cuEndo regre5ar/ .erE en un 1ar de Bora5/

17 @Creo Gue Da e5 tie"1o de Gue Ba+le"o5 de una +i&he &on+identielle Gue 5ali de ,uricB/ @SDio5 "oT @Yo no 5oD el Bo"+re Gue u5tede5 +u5can/ Bourne 5u?et 1or la "ano a la "u?er$ eHitando Gue ella BuDera Bacia lo5 1a5illo5 del concurrido D elegante re5taurante en Argenteuil$ a 1oco5 Ril"etro5 de Par5/ a 1aHana 5e aca+$ 5e ter"in la gaHota/ E5ta+an 5olo5N el atercio1elado re5erHado del re5taurante era una 1ri5in/ @UQuiKn es u5tedV a aHier ge5ticul$ tratando de li+erar 5u "anoN la5 Hena5 de 5u "aGuillado cuello 5e Hean turgente5/ @Un rico nortea"ericano Gue HiHe en la5 BaBa"a5/ UNo lo creeV @De+era Ba+er"e dado cuenta @o1u5o ella@/ Ni cuenta5$ ni cBeGue5$ 5lo eJectiHo/ Ni 5iGuiera "ir la cuenta/ @Ni lo5 1recio5 ante5 de la cuenta/ Aue lo Gue la tra?o Bacia "/ @Aui una tonta/ o5 rico5 5ie"1re 5e Ji?an en lo5 1recio5$ aunGue 5lo 5ea 1or el 1lacer de re+a?arlo5/ <ientra5 Ba+la+a$ la aHier "ira+a a 5u alrededor$ +u5cando un lugar en lo5 corredore5$ un ca"arero a Guien 1udiera alertar/ E5ca1ar/ @No lo Baga @di?o #a5on$ "irEndola a lo5 o?o5@/ .era una tontera/ No5 entendere"o5 "e?or 5i Ba+la"o5/ a "u?er lo "ir/ El 1uente del Bo5til 5ilencio e5ta+a acentuado 1or el 5u5urro de la gran e5tancia$ 1o+re"ente ilu"inada 1or lo5 candela+ro5 D 1or la5 oleada5 inter"itente5 de la5 a1agada5 ri5a5 de la5 "e5a5 cercana5/ @ e 1regunto una HeI "E5 @di?o ella@: UQuiKn e5 u5tedV @<i no"+re no e5 i"1ortanteN decda5e 1or uno Gue Do le BaDa dado/ @UBrigg5V M5e e5 Jal5o/ @Ta"+iKn lo e5 arou55e$ D Jigura en la docu"entacin del alGuiler de un cocBe Gue recogi a tre5 a5e5ino5 en el Banco !aloi5/ Araca5aron/ Ta"+iKn Jallaron e5ta tarde en Pont NeuJ/ Ml BuD/ @SOB$ Dio5T @grit ella$ tratando de IaJar5e/ @S e Be dicBo Gue noT Bourne la 5o5tuHo Jir"e"ente$ tirEndola Bacia atrE5/ @UY 5i gritoV a e"1olHada "E5cara e5ta+a re5Gue+ra?ada aBora 1or lnea5 de rencorN el lE1iI la+ial$ ro?o +rillante$ 1areca circun5cri+ir el gruOido de un Hie?o roedor acorralado/ @Yo gritarK "E5 Juerte @re1lic #a5on@/ No5 ecBarEn a lo5 do5$ D$ una HeI aJuera$ no creo Gue u5ted 5ea in"ane?a+le 1ara "/ UPor GuK no Ba+larV Podra"o5 a1render algo el uno del otro/ De51uK5 de todo$ 5o"o5 e"1leado5$ no e"1leadore5/ @No tengo nada Gue decirle/ @Entonce5$ HoD a e"1eIar Do/ Puede 5er Gue ca"+ie de idea/

AJlo? el 1uOo cautelo5a"ente/ a ten5in continua+a en 5u +lanca D e"1olHada cara$ 1ero di5"inua a "edida Gue 5e aJlo?a+a la 1re5in de 5u5 dedo5/ a "u?er e5ta+a li5ta 1ara e5cucBar/ @U5tede5 1agaron un 1recio en ,uricB/ No5otro5 ta"+iKnN o+Hia"ente$ "E5 alto Gue u5tede5/ E5ta"o5 detrE5 del "i5"o Bo"+re/ .a+e"o5 1or GuK nosotros lo Guere"o5/ @ a li+er@/ U5tede5$ U1or GuKV Ella 1er"aneci en 5ilencio uno5 5egundo5/ o e5tudi en 5ilencio$ con 5u5 o?o5 eno?ado5 D todaHa te"ero5o5/ Bourne 5u1o Gue Ba+a Jor"ulado la 1regunta con eCactitud$ 1orGue el BecBo de Gue #acGueline aHier no le Ba+lara$ 1odra 5igniJicar una eGuiHocacin 1eligro5a/ E5to 1odra co5tarle la Hida a ella$ 5i la5 5u+5iguiente5 1regunta5 no eran conte5tada5/ @UQuiKne5 5on Pno5otro5QV @1regunt ella/ @Una co"1aOa Gue Guiere 5u dinero/ Una gran cantidad de dinero/ Ml lo tiene/ @Entonce5 no 5e lo gan/ #a5on 5a+a Gue de+a 5er cuidado5o/ .e 5u1ona Gue Kl de+a 5a+er "E5 de lo Gue 5a+a en realidad/ @Diga"o5 Gue Bu+o un eGuHoco/ @UC"o 1udo Ba+erloV o BaDa ganado o no$ a1ena5 tena una 1o5icin inter"edia/ @E5 "i turno @di?o Bourne@/ U5ted Ba conte5tado una 1regunta con otra D Do no la Be olHidado/ ABora$ HolHa"o5 al 1unto/ UPor GuK lo Guieren u5tede5V UPor GuK el telKJono 1riHado de uno de lo5 "e?ore5 co"ercio5 de .aint3HonorK e5tE regi5trado en una +i&he en ,uricBV @Era un JaHor$ 5eOor/ @UPara GuiKnV @UE5tE u5ted locoV @E5tE +ien/ De?K"o5lo 1or aBora/ Pen5e"o5 Gue$ de toda5 "anera5$ no5otro5 lo 5a+e"o5/ @I"1o5i+le/ @Puede 5er Gue 5$ o Gue no/ ConGue Jue un JaHor/// 1ara "atar a un Bo"+re/ @No tengo nada Gue decir/ @Hace un rato$ cuando Be "encionado el cocBe$ u5ted Ba tratado de e5ca1ar/ E5o 5igniJica algo/ @Una reaccin 1erJecta"ente natural/ @#acGueline aHier toc el 1ie de 5u co1a de Hino@/ Hice lo5 arreglo5 1ara el alGuiler del cocBe/ No "e i"1orta decr5elo$ 1orGue no BaD eHidencia5 de Gue Do lo laDa BecBo/ <E5 allE de e5o$ no 5K nada de lo Gue 1a5/ @Re1entina"ente$ ella a1ret el Ha5o$ con una eC1re5in de Juria D "iedo do"inado5@/ UQuiKne5 son u5tede5V @Ya 5e lo Be dicBo/ Una co"1aOa Gue Guiere Gue le deHuelHan 5u dinero/ 3SE5tEn interJiriendoT S!EDan5e de Par5$ a+andonen el ca5oT 3UPor GuK de+era"o5 BacerloV .o"o5 la 1arte da"niJicadaN Guere"o5 Gue el +alance 5ea corregido$ tene"o5 derecBo a e5o/ @No tienen derecBo a nada @le e51et <ada"e aHier@/ El error Jue de u5tede5$ D 1agarEn 1or Kl/ @UErrorV @Tena Gue 5er %u* cuidado5o/ E5ta+a aGu$ ?u5ta"ente de+a?o de la ruda 5u1erJicieN lo5 o?o5 de la Herdad 1odran 5er Hi5to5 +a?o el Bielo 3DK?e5e de tontera5/ Ro+ar no e5 un error co"etido 1or la Hcti"a/

@El error re5ide en 5u eleccin$ 5eOor/ U5ted eligi al Bo"+re eGuiHocado/ @Ro+ "illone5 en ,uricB @re1lic@/ Pero u5ted 5a+e e5o/ Ml to" "illone5$ D 5i cree Gue Han a GuitEr5elo5$ lo cual e5 lo "i5"o Gue GuitErno5lo5 a no5otro5$ e5tEn "uD eGuiHocado5/ @SNo5otro5 no Guere"o5 dineroT @<e alegra 5a+erlo/ UQuiKne5 5on Pno5otro5QV @Creo Gue Ba dicBo Gue 5a+an/ @He dicBo Gue tena"o5 una idea/ a 5uJiciente co"o 1ara de5en"a5carar a un Bo"+re lla"ado ;oenig en ,uricB$ D otro$ DXA"acourt$ aGu en Par5/ .i no5 decidi"o5 a Bacerlo$ e5to 1odra 5er una diJicultad "aDor$ UnoV @UDineroV UDiJicultade5V SM5o5 no 5on "untos de dis"uta! Todo5 u5tede5 e5tEn entregado5 1or co"1leto a la e5tu1ideI/ .e lo HoD a decir otra HeI/ .algan de Par5/ A+andonen el ca5o/ E5to no e5 Da de 5u incu"+encia/ @Ta"1oco cree"o5 Gue 5ea de la 5uDa/ Aranca"ente$ no cree"o5 Gue 5ean co"1etente5/ @E;o%"etentes. /re1iti la aHier$ co"o 5i no creDera en lo Gue Ba+a odo/ @PerJecto/ @UTiene alguna idea de lo Gue e5tE di&iendo. UDe GuiKn e5tE hablando. /No i"1orta/ A "eno5 Gue u5tede5 5e retiren$ le 5ugiero Gue llegue"o5 a un acuerdo claro D 1reci5o/ .e 1ueden inHentar Jal5o5 cargo5$ no atri+ui+le5 a no5otro5$ 1or 5u1ue5to/ De5en"a5carar a ,uricB$ el !aloi5/ la"ar a la .uretK$ a la Inter1ol/ CualGuier 1er5ona D cualGuier co5a 1ara 1roHocar una cacera Bu"ana$ una cacera "a5iHa/ @E5tE u5ted loco D e5 un tonto/ @No del todo/ Tenerno5 a"igo5 Gue ocu1an cargo5 "uD i"1ortante5N 1ri"ero o+tendre"o5 la inJor"acin/ E51erare"o5 en el lugar eCacto$ en el "o"ento 1reci5o/ o a1re5are"o5/ @U5tede5 no lo Han a a1re5ar/ SDe5a1arecerE otra HeIT UNo 5e dan cuentaV Ml e5tE en Par5$ D una red de 1er5ona5 Gue Kl de5conoce e5tE +u5cEndolo/ .e 1uede Ba+er e5ca1ado una HeI o do5$ 1ero no una tercera/ ABora e5tE atra1ado/ SNo5otro5 lo Be"o5 atra1adoT @No Guere"o5 Gue u5tede5 lo Bagan/ E5o no no5 conHiene/ @Era ca5i el "o"ento$ 1en5 Bourne/ Ca5i$ 1ero no del todo/ .u "iedo retena 5u eno?o/ Tena Gue o+ligarla a reHelar la Herdad@/ AGu e5tE nue5tro ulti"Etu"$ D no5otro5 la Bace"o5 re51on5a+le de tran5"itirloN de lo contrario$ 5e reunirE con ;oenig D DXA"acourt/ .u51enda 5u cacera e5ta nocBe/ .i no lo Bace$ no5 "oHere"o5 a 1ri"era Bora de la "aOanaN e"1eIare"o5 a gritar/ P e5 Cla55iGue5Q 5erE el negocio "E5 1o1ular de .aint3HonorK$ 1ero no creo Gue tenga la gente adecuada/ a cara e"1olHada 5e re5Gue+ra?/ @No 5e atreHerEn u5tede5/ UC"o 1ueden atreHer5eV UQuiKne5 son 1ara decir e5oV Ml BiIo una 1au5a$ luego conte5t: @ Un gru1o Gue no le i"1orta "ucBo de 5u Carlo5/ a aHier Gued Belada$ con lo5 o?o5 de5or+itado5$ D la 1iel tan ten5a$ Gue 1areca un 1erga"ino/

@ U5ted lo conoce @ "ur"ur ella @ / UY 1ien5a Gue 1ueden o1onKr5eleV UCree Gue e5 un contrincante 1ara Carlo5V @ a Herdad$ 5/ @ E5tE loco/ A Carlo5 no 5e le da un ulti"Etu"/ @ Aca+o de Bacerlo/ @Entonce5$ e5 u5ted Bo"+re "uerto/ Alce 5u HoI a &ualquiera, * no ter"inarE el da/ Tiene Bo"+re5 en toda5 1arte5N lo tu"+arEn en la calle/ @ o Baran 5i 5u1ieran a GuiKn tienen Gue tu"+ar @ re1lic #a5on @/ OlHida u5ted Gue nadie lo 5a+e/ Pero ello5 5a+en GuiKn e5 u5ted/ Y ;oenig D DXA"acourt/ Al "inuto de 5er de5en"a5carada$ de+erE 5er eli"inadaN Da no le 5erE de utilidad a Carlo5/ Pero a " nadie "e conoce/ @ Olvida usted, 5eOor$ Gue Do 5 lo conoIco/ @ M5a e5 la "enor de "i5 1reocu1acione5/// De5cF+ra"e/// de51uK5 de Gue el daOo e5tK BecBo D ante5 de Gue la deci5in 5ea to"ada$ con5iderando 5u 1ro1io Juturo/ No durarE "ucBo tie"1o/ @ E5o e5 una locura/ .ale de la nada D Ba+la co"o un loco/ SNo 1uede Bacer e5oT @ U.ugiere un arregloV @Tal HeI @ re51ondi #acGueline aHier @ $ todo e5 1o5i+le/ @UE5tE u5ted en 1o5icin de negociarV @ E5toD en 1o5icin de tran5"itir un arreglo/// "ucBo "e?or Gue ace1tar un ulti"Etu"/ Otro5 lo retran5"itirEn al Gue decide/ @ o Gue "e e5tE diciendo e5 lo Gue Do le di?e Bace uno5 "inuto5/ Pode"o5 Ba+lar/ @En eJecto$ 1ode"o5 Ba+lar$ 5eOor @ coincidi <ada"e aHier$ con lo5 o?o5 lucBando 1or 5u Hida/ @Entonce5$ e"1ece"o5 1or lo o+Hio/ @UQuK e5V La verdad( )hora( @UQuK e5 Bourne 1ara Carlo5V UPor GuK lo Guiere a KlV @UQuK e5 ourne. / a "u?er Gued 1araliIada/ El rencor D el "iedo Jueron re"1laIado5 1or una eC1re5in de 5BocR @/ UPuede usted 1reguntar eso. @!oD a 1reguntEr5elo otra HeI @ di?o #a5on$ oDendo lo5 Hiolento5 latido5 de 5u coraIn @ / UQuK e5 Bourne 1ara Carlo5V @SCanT/// U5ted lo 5a+e tan +ien co"o Do/ Ml Jue 5u error$ 5u eleccin/ SEligi u5ted el Bo"+re eGuiHocadoT ;an( E5cucB el no"+re$ D 5u eco irru"1i en e5tallido5 de en5ordecedore5 trueno5$ D con cada e5tallido$ el dolor lo 5acudi co"o dardo5 ardiente5$ uno tra5 otro$ a traHK5 de 5u ca+eIaN 5u "ente D 5u cuer1o retrocedan ante la e"+e5tida del no"+re/ Can/ Can/ a ne+lina e5ta+a all otra HeI/ a o5curidad$ el Hiento$ la5 eC1lo5ione5/ )l+a, ravo, ;an, 0elta, >&ho, Mo8trot((( ;an, 0elta, ;an, 0elta((( ;an( ;an es ;harlie( 0elta es ;an! /UQuK le 1a5aV

@Nada/ @Bourne Ba+a de5liIado la "ano derecBa 5o+re 5u "uOeca iIGuierda$ a5iKndola Juerte"enteN 5u5 dedo5 la 1re5iona+an con tal JuerIa$ Gue creD Gue 5u 1iel 5e 1oda ro"1er/ Tena Gue Bacer al,o9 detener el te"+lor$ di5"inuir el ruido$ recBaIar el dolor/ Tena Gue a&lararse la "ente/ o5 o?o5 de la Herdad lo e5ta+an "irando/ No 1oda "irar a lo le?o5/ E5ta+a aB$ en el Bogar$ D el Jro lo Baca tiritar@/ .iga @di?o$ tratando de do"inar 5u HoIN 5u re5ultado Jue un 5u5urroN Kl no 1oda aDudar5e a 5 "i5"o/ @U.e encuentra "alV E5tE "uD 1Elido D/// @E5toD +ien @interru"1i 5eca"ente@/ e Be dicBo Gue si,a( @UQuK tengo Gue decirleV @Dgalo todo/ Quiero orlo/ @UPor GuKV No BaD nada Gue u5ted no 5e1a/ U5ted eligi a Can/ De5tituD a Carlo5/ Pien5a Gue lo 1uede de5tituir aBora/ .e eGuiHoc ante5$ D HuelHe a eGuiHocar5e/ Te %atar( Te a"retar la ,ar,anta hasta que quedes sin aliento( 0i%e! 7or el a%or de 0ios, di%e! )l +inal queda s$lo %i "rin&i"io( 0ebo &ono&erlo( /E5o no i"1orta @re1lic@/ .i e5tE +u5cando un arreglo$ aunGue 5lo 5ea 1ara 5alHar 5u Hida$ dga"e 1or GuK de+e"o5 e5cucBar/ UPor GuK Carlo5 e5 tan ineCora+le/// tan 1aranoico/// con BourneV EC1lGue"elo co"o 5i Do no lo Bu+iera e5cucBado Da ante5/ .i no lo Bace$ lo5 no"+re5 Gue no de+en 5er "encionado5 5e e51arcirEn 1or todo Par5$ D u5ted e5tarE "uerta al caer la tarde/ a aHier e5ta+a rgida$ con 5u "E5cara de ala+a5tro 1ue5ta/ @Carlo5 5eguirE a Can Ba5ta lo5 conJine5 de la Tierra D lo "atarE/ @.a+e"o5 e5oN lo Gue aBora Guere"o5 e5 5a+er 1or GuK/ @Tiene Gue Bacerlo/ <re5e a u5ted "i5"o/ A la gente co"o u5ted/ @E5o no tiene 5entido/ U5tede5 no 5a+en GuiKne5 5o"o5/ @No nece5ito 5a+erlo/ .K lo Gue Ban BecBo/ @SAclEreloT @ o Be BecBo/ U5tede5 e5cogieron a Can en HeI de a Carlo5$ K5e Jue 5u error/ Eligieron al Bo"+re eGuiHocado/ Pagaron al a5e5ino inde+ido/ @El a5e5ino/// inde+ido/ @U5tede5 no Jueron lo5 1ri"ero5$ 1ero 5erEn lo5 Flti"o5/ El arrogante 1retendiente "orirE aGu en Par5$ llegue"o5 o no a un acuerdo/ @Elegi"o5 al a5e5ino eGuiHocado/// a5 1ala+ra5 Jlota+an en la elegante D 1erJu"ada at"5Jera del re5taurante/ El trueno en5ordecedor retroceda$ aun eno?ado$ 1ero le?o5$ en la5 nu+e5 tor"ento5a5N la nie+la 5e e5ta+a aclarando$ crculo5 de Ha1or 5e arre"olina+an a 5u alrededor/ Co"enIa+a a Her$ D lo Gue Hea era el contorno de un "on5truo/ No un "ito$ 5ino un "on5truo/ Otro "on5truo/ Ha+a do5/ @UPuede u5ted dudarloV @1regunt la "u?er@/ No interJiera con Carlo5/ DK?ele atra1ar a Can/ DK?ele tener 5u HenganIa/ @HiIo una 1au5a$ con a"+a5 "ano5 Juera de la "e5aN <adre Rata@/ No le 1ro"eto nada$ 1ero hablar 1or u5ted$ 1or la5 1Krdida5 Gue 5u gente tuHo Gue 5o1ortar/ E5 1o5i+le/// 5lo 1o5i+le$ Uu5ted co"1rende///V$ Gue 5u conHenio 1ueda 5er ace1tado 1or aGuel al Gue u5tede5 de+ieron elegir en 1ri"er lugar/ @AGuel Gue de+era"o5 Ba+er elegido/// PorGue no5otro5 elegi"o5 eGuiHocada"ente/

@UU5ted He e5o$ o no lo He$ 5eOorV Carlo5 de+e 5er in+or%ado de Gue u5ted lo He a5/ QuiIE/// 5lo GuiIE5$ Kl 1odra 5entir 5i"1ata 1or 5u5 1Krdida5$ 5i Juera conHencido de Gue u5ted reconoci 5u error/ @UE5 K5e 5u arregloV @inGuiri Bourne 5in interK5$ tratando de encontrar una 5alida/ @Todo e5 1o5i+le/ Nada +ueno 5e 1uede lograr con 5u5 a"enaIa5/ E5o 5e lo 1uedo a5egurar/ Para ninguno de no5otro5$ D 5oD lo 5uJiciente"ente Jranca co"o 1ara incluir"e/ .lo Ba+rE a5e5inato5 inFtile5$ D Can 1er"anecerE atrE5$ riKndo5e/ Y u5tede5 no 1erderEn una HeI$ 5ino do5/ @.i e5o e5 Herdad/// @#a5on trag$ ca5i aBogEndo5e$ "ientra5 el aire 5eco llena+a el Haco de 5u 5edienta garganta@/ Entonce5$ Do tendrK Gue eC1licar a "i gente$ 1or GuK no5otro5/// elegi"o5/// al Bo"+re inde+ido @ asta! Ter%ina la +rase! 0o%nate!/( Dga"e todo lo Gue 5a+e 5o+re Can/ @UCon GuK 1ro15itoV a aHier 1u5o la5 "ano5 en la "e5a: 5u5 uOa5 ro?a5 D +rillante5 1arecan la5 dieI 1unta5 de un ar"a/ @.i elegi"o5 al Bo"+re errneo$ e5tuHi"o5 "al inJor"ado5$ UnoV @U5tede5 oDeron decir Gue Kl era el igual de Carlo5$ UnoV Que 5u5 Bonorario5 eran "E5 raIona+le5N 5u5 di51o5itiHo5$ "E5 contenido5N ade"E5$ 5e inHolucra+an "eno5 inter"ediario5$ no eCi5ta la 1o5i+ilidad de Gue 5e 5iguiera la 1i5ta a un contacto/ UNo e5 a5V @Puede 5er/ @Por 5u1ue5to Gue lo e5/ E5 lo Gue 5e le Ba dicBo a todo el "undoN todo e5 una "entira/ El 1oder de Carlo5 re5ide en 5u5 Juente5 de inJor"acin de largo alcance$ inJor"acin in+alible( En 5u ela+orado 5i5te"a 1ara llegar a la 1er5ona correcta$ 1reci5a"ente en el "o"ento ?u5to$ 1reHio a un a5e5inato/ @Parece de"a5iada gente/ Ha+a de"a5iada gente en ,uricB$ de"a5iada ta"+iKn aGu en Par5/ @Todo5 ciego5$ 5eOor/ Todo5 ello5/ @UCiego5V @Para eC1re5arlo clara"ente$ Do Be Jor"ado 1arte de la o1eracin durante Hario5 aOo5$ D "e Be encontrado de un "odo u otro con docena5 de 1er5ona5 Gue de5e"1eOa+an Juncione5 "enore5N ninguna e5 i"1ortante/ TodaHa de+o conocer a una 1er5ona Gue BaDa Ba+lado con Carlo5 o Gue$ 1or lo "eno5$ tenga una idea 5o+re GuiKn e5/ @E5to e5 5o+re Carlo5/ Yo Guiero 5a+er 5o+re Can/ UQuK e5 lo Gue usted 5a+e 5o+re Can/ ;onserva el do%inio! SNo 1uede5 HolHerteT S<rala$ "ralaT @UPor dnde de+o e"1eIarV @Con lo 1ri"ero Gue le Henga a la "ente/ UDe dnde Hino KlV :o %ires "ara otro lado! /SDel 5ude5te de A5ia$ 1or 5u1ue5toT @Por 5u1ue5to/ Oh! 0ios! /Del gru1o nortea"ericano <edu5a/ No5otro5 5a+e"o5 Gue/// 2edusa( Los vientos, la os&uridad, el res"landor de las lu&es, el dolor( >l dolor se hunda a travs de su &r'neo( Bl no estaba all ahora, "ero s donde haba estado( Cn %undo lejano en el tie%"o * en la distan&ia( >l dolor( Oh, JesAs! >l dolor(((

Tao! ;he3Sab! Ta% !uan! )l+a, ravo, ;an((( 0elta! 0elta((( ;an! ;an es ;harlie( 0elta es ;an( /UQuK e5 lo Gue 1a5aV @ a "u?er 1areca a5u5tada/ E5ta+a e5tudiEndoloN 5u cara$ 5u5 o?o5 lo recorran$ atraHe5ando lo5 5uDo5@/ E5tE 5udando/ .u5 "ano5 tie"+lan/ UE5tE 5uJriendo un ataGueV @Pa5arE en 5eguida/ @#a5on 5e 5olt la "uOeca D +u5c un 1aOuelo 1ara 5ecar5e la Jrente@/ .iga/ No tene"o5 "ucBo tie"1o/ HaD Gue llegar Ba5ta alguna5 1er5ona5$ to"ar deci5ione5/ .u Hida e5 1ro+a+le"ente una de ella5/ !olHiendo a Can$ Ba dicBo u5ted Gue 1roHiene de la 1arte nortea"ericana de <edu5a/ @Les %er&enaires du diable @di?o la aHier@/ M5e era el 5o+reno"+re dado a <edu5a 1or lo5 colono5 de IndocBina/// lo Gue Gued de ello5/ Ba5tante a1ro1iado$ Uno le 1areceV @No i"1orta nada lo Gue Do crea/ Ni lo Gue 5e1a/ Quiero e5cucBar lo Gue usted 1ien5a$ lo Gue usted 5a+e 5o+re Can/ @.u ataGue lo BiIo rudo/ @<i i"1aciencia "e Ba BecBo i"1aciente/ U5ted Ba dicBo Gue elegi"o5 al Bo"+re eGuiHocado/ .i lo Bici"o5$ e5 1orGue tene"o5 la inJor"acin incorrecta/ Les %er&enaires du diable( UE5tE u5ted 5ugiriendo Gue Can e5 JrancK5V @En a+5oluto/ U5ted "e ?uIga "uD 1o+re"ente/ .lo Be dicBo e5o 1ara de"o5trarle cuan 1roJunda"ente 1enetra"o5 en <edu5a/ @Aui"o5 la gente Gue tra+a? 1ara Carlo5/ @U5ted 1uede decirlo/ @ o dirK/ .i Can no e5 JrancK5$ UGuK e5V @.in lugar a duda5$ nortea"ericano/ Oh, 0ios! /UPor GuKV @Todo lo Gue Kl Bace lleHa el 5ello de la audacia nortea"ericana/ Ml e"1u?a D o+liga$ con 1oca o ninguna 5utileIa$ lleHEndo5e el crKdito 1or lo Gue no le corre51onde$ reiHindicando a5e5inato5 con lo5 Gue no tuHo nada Gue Her/ Ha e5tudiado lo5 "Ktodo5 D la5 coneCione5 de Carlo5 co"o ningFn otro Bo"+re en el "undo/ No5 inJor"aron Gue lo5 narra con 1erJecta Jidelidad a lo5 1otenciale5 cliente5$ D a "enudo 5in u5ur1ar el lugar de Carlo5$ conHence a lo5 tonto5 de Gue Jue Kl D no Carlo5 el Gue ace1t D cu"1li lo5 encargo5/ @ a aHier 5e detuHo@/ He dado en el claHo$ UnoV Ml BiIo lo "i5"o con u5ted D con 5u gente$ U5V @QuiIE/ #a5on 5e cogi otra HeI la "uOeca$ "ientra5 la5 aJir"acione5 HolHan a Kl/ AJir"acione5 BecBa5 en re51ue5ta a claHe5$ en un e51anto5o ?uego/ Stutt,art( <atisbona( 2uni&h( 0os asesinatos * un se&uestro( )tribuidos a aader( @onorarios de "ro&eden&ia nortea%eri&ana((( ETeher'n. O&ho asesinatos( <es"onsabilidad dividida! Jo%eini * OL7( @onorarios, dos %illones( Se&tor del sudeste soviti&o(

E7ars(((. Todos los &ontratos deberan ser "ro&esados va 7ars( ELos &ontratos de quin. S'n&he#((( ;arlos( ////5ie"1re co"o un recur5o tran51arente/ a aHier Ba+a Ba+lado 5in Gue Kl la Bu+ie5e e5cucBado/ @UQuK Ba dicBo u5tedV @Ha e5tado recordando$ UnoV U5 el "i5"o ardid con u5ted$ con 5u genteN a5 e5 co"o con5igue 5u5 encargo5/ @UEncargo5V @Bourne 1u5o en ten5in lo5 "F5culo5 de 5u e5t"ago$ Ba5ta Gue el dolor lo deHolHi a la "e5a de aGuel re5taurante$ ilu"inado 1or candela+ro5$ en Argenteuil@/ Entonce5 con5igue encargo5 @di?o inFtil"ente/ @Y lo5 lleHa a ca+o con Ba+ilidad con5idera+le$ nadie 1uede negarle e5o/ .u rKcord de a5e5inato5 e5 i"1re5ionante/ En "ucBo5 a51ecto5$ e5 el 5egundo de Carlo5$ no 5u igualN 1ero e5tE "uD 1or enci"a de la categora de lo5 ,uerrilleros( E5 un Bo"+re de in"en5a 1ericia$ eCtre"ada"ente i"aginatiHo$ una adie5trada ar"a letal$ 5alida de <edu5a/ Pero e5 5u arrogancia$ 5u5 "entira5 a eC1en5a5 de Carlo5$ la5 co5a5 Gue lo Han a de5truir/ @UY todo e5o Bace Gue 5ea nortea"ericanoV UO 5on 5u5 1re?uicio5V Tengo idea de Gue le gu5ta el dinero nortea"ericano$ D Gue u5tede5 i"itan todo lo Gue ello5 eC1ortan/ ?n%ensa "eri&ia, e8tre%ada%ente i%a,inativo, una adiestrada ar%a letal((( 7ort :oir, La ;iotat, 2arsella, Iuri&h, 7ars( /E5tE "E5 allE de todo 1re?uicio$ 5eOorN la identiJicacin e5 1o5itiHa/ @UC"o la lograronV a aHier toc el 1ie de 5u co1a D lo enHolHi con el ndice/ @Un Bo"+re de5contento Jue co"1rado en :a5Bington/ @U :a5Bington V @ o5 nortea"ericano5 ta"+iKn +u5can a Can/ Con un intencionado acerca"iento a Carlo5$ 5o51ecBo/ <edu5a nunca 5e Ba dado a conocer al 1F+lico$ D Can 1uede llegar a conHertir5e en una eCtraordinaria co"1licacin/ E5te Bo"+re di5conJor"e e5ta+a en 1o5icin de darno5 una gran cantidad de inJor"e5$ incluDendo lo5 arcBiHo5 de <edu5a/ Aue una 5i"1le cue5tin de conJrontar lo5 no"+re5 con lo5 de ,uricB/ .i"1le$ 1ara Carlo5$ no 1ara cualGuier otro/ 0e%asiado si%"le, 1en5 #a5on/ .in 5a+er 1or GuK$ aGuel 1en5a"iento lo Bera/ @Ya lo Heo @co"ent/ @UY u5tede5V UC"o 5e la5 arreglaron 1ara encontrarloV No a Can$ 1or 5u1ue5to$ 5ino a Bourne/ A traHK5 de la5 nie+la5 de 5u an5iedad$ #a5on record otro inJor"e$ no 5uDo$ 5ino relatado 1or <arie/ @<uD 5i"1le @re51ondi@/ e 1aga"o5 el dinero 1or "edio de un de15ito a corto 1laIo$ en una cuenta/ El 5u1erEHit$ inHertido ciega"ente en otra/ o5 nF"ero5 1ueden 5er recon5truido5N e5 un ardid i"1o5itiHo/ @UCan 1er"iti e5oV @Ml no lo 5a+a/ a5 ciJra5 eran 1agada5/// co"o u5ted 1aga diJerente5 nF"ero5$ nF"ero5 de telKJono$ en una +i&he( / o Jelicito/

@No e5 nece5arioN 1ero 5 lo e5 todo lo Gue 5e1a 5o+re Can/ Ha5ta aGu no Ba BecBo "E5 Gue aclarar e identiJicar/ ABora$ 5iga/ Todo lo Gue 5e1a 5o+re e5te Bo"+re$ Bourne$ todo lo Gue BaDan dicBo/ S &uidadoso( >li%ina la tensi$n de tu vo#( >st's %era%ente((( evaluando los datos( 2arie, tA %e advertiste esto( !uerida, querida 2arie( Fra&ias a 0ios que no est's aqu( / o Gue 5a+e"o5 5o+re Kl e5 inco"1leto/ Procur de5truir la "aDor 1arte de lo5 arcBiHo5 Hitale5/ Una leccin Gue induda+le"ente a1rendi de Carlo5/ Pero no lo logr con todo5/ No5otro5 1udi"o5 recon5truir un +o5Gue?o/ Ante5 de 5er reclutado 1or <edu5a$ Kl era 5u1ue5ta"ente un Bo"+re de negocio5 de Ba+la Jrance5a$ re5idente en .inga1ur$ Gue re1re5enta+a a un gru1o de i"1ortadore5 nortea"ericano5$ de5de NueHa YorR a CaliJornia/ a Herdad e5 Gue Kl Jue de5tituido 1or el gru1o$ el cual trat luego de o+tener 5u eCtradicin de regre5o a E5tado5 Unido5$ 1ara 5er ?uIgado/ e5 Ba+a ro+ado ciento5 de "ile5/ Era conocido en .inga1ur co"o un reclu5o "uD 1odero5o en o1eracione5 de contra+ando$ D terri+le"ente de51iadado/ @Ante5 de e5o @interru"1i #a5on$ 5intiendo otra HeI Gue el 5udor le +rota+a en el cuero ca+elludo@/ Ante5 de .inga1ur$ Ude dnde HinoV S &uidadoso! Las i%',enes! 7oda ver las &alles de Sin,a"ur( 7rin&e >d5ard <oad, 6i% ;huan, oon Tat Street, 2a85ell, ;us&aden( @M5o5 5on lo5 antecedente5 Gue nadie 1uede encontrar/ .lo eCi5ten ru"ore5 5in i"1ortancia/ Por e?e"1lo$ 5e di?o Gue era un ?e5uita eC1ul5ado Gue Ba+a enloGuecido/ Otra Her5in deca Gue Ba+a 5ido un ?oHen D agre5iHo +anGuero inHer5ioni5ta$ 5or1rendido cuando ro+a+a Jondo5 de co"Fn acuerdo con alguno5 Banco5 de .inga1ur/ No BaD nada concreto/ Nada cuDa 1i5ta 1ueda 5eguir5e/ Ante5 de .inga1ur$ nada/ >st' equivo&ada9 haba * %u&ho( 7ero nada de esto +or%a "arte de ello( @a* un va&o que debe ser llenado( = usted no "uede a*udar%e( !ui#' nadie "ueda( !ui#' nadie deba( /Ha5ta aGu no "e Ba dicBo u5ted nada alar"ante @di?o Bourne@ nada relatiHo a la inJor"acin 1or la Gue e5toD intere5ado/ @SEntonce5$ no 5K lo Gue u5ted GuiereT <e Bace 1regunta5$ "e 1re5iona 1ara o+tener detalle5$ D cuando le oJreIco la5 re51ue5ta5$ la5 recBaIa co"o 5i no tuHieran i"1ortancia/ UQuK Guiere u5tedV @UQuK e5 lo Gue 5a+e 5o+re el tra+a?o/// de CanV Ya Gue e5tE +u5cando Bacer un trato$ dK"e una raIn 1ara conHenirlo/ .i nue5tra inJor"acin diJiere$ de+e de 5er 5o+re lo Gue Kl Ba BecBo$ UnoV UCuEndo atra?o 5u atencin 1or 1ri"era HeI$ la de Carlo5V <'"ido! /Hace do5 aOo5 @re1lic <ada"e aHier$ de5concertada 1or la i"1aciencia de #a5on$ inc"oda$ a5u5tada@/ a noticia Hino de5de A5iaN la tra?o un Bo"+re +lanco Gue oJreca un 5erHicio a5o"+ro5a"ente 5i"ilar al 1roHi5to 1or Carlo5/ .e conHirti HeloI"ente en una indu5tria/ Un e"+a?ador$ a5e5inado en <oul"einN do5 da5 de51uK5$ un "uD re51etado 1oltico ?a1onK5$ a5e5inado en ToRio$ ante5 de un de+ate en el Parla"ento/ Una 5e"ana "E5 tarde$ el director de un 1eridico Hol con 5u cocBe en Hong ;ong$ D$ "eno5 de Heinticuatro Bora5 "E5 tarde$ un +anGuero "uri a tiro5 en una calle de Calcuta/ DetrE5 de cada uno$ Can/ .ie"1re Can/ a "u?er BiIo una 1au5a$ 1ara eHaluar la reaccin de Bourne/ No la Bu+o/

@UNo HeV Ml e5ta+a en toda5 1arte5/ Corra de un a5e5inato a otro$ ace1tando contrato5 con tal ra1ideI$ Gue no 1oda di5cri"inarlo5/ Era un Bo"+re con una enor"e 1ri5a$ con5truDendo 5u re1utacin a tal Helocidad Gue cBoca+a inclu5o a lo5 1roJe5ionale5 "E5 eC1eri"entado5/ Y nadie duda+a de Gue l era un 1roJe5ional$ D "eno5 Gue nadie$ Carlo5/ a5 in5truccione5 Jueron i"1artida5/ AHerigben 5o+re e5te Bo"+re$ a1rendan todo lo Gue 1uedan/ Co"o He$ Carlo5 co"1rendi lo Gue ninguno de no5otro5$ D en "eno5 de doce "e5e5$ 1ro+ Gue e5ta+a en lo cierto/ o5 1arte5 no5 llega+an de nue5tro5 inJor"ante5 en <anila$ O5aRa$ Hong ;ong D ToRio/ Can 5e e5ta+a tra5ladando a Euro1a$ decan ello5/ Hara de Par5 5u +a5e de o1eracione5/ El de5aJo era claroN el guante Ba+a 5ido arro?ado/ Can 5ali 1ara de5truir a Carlo5/ Podra conHertir5e en el nuevo Carlo5N 1re5tara 5u5 5erHicio5 a aGuello5 Gue lo5 5olicitaran/ Co"o ustedes lo Bicieron$ 5eOor/ @<oul"ein$ ToRio$ Calcuta/// @#a5on oa lo5 no"+re5 Gue +rota+an de 5u5 la+io5$ 5u5urrado5 1or 5u garganta/ Otra HeI e5ta+an all Jlotando$ 5u51endido5 en el aire 1erJu"ado$ co"o 5o"+ra5 de un 1a5ado olHidado@/ <anila$ Hong ;ong/// .e detuHo$ tratando de di5i1ar la nie+la$ e5cudriOando lo5 contorno5 de eCtraOa5 Jor"a5 Gue cruIa+an 1or 5u i"aginacin/ @E5o5 lugare5$ D "ucBo5 otro5 @continu la aHier@/ M5e Jue el error de Can$ D 5igue 5iKndolo/ Carlo5 1uede 5er "ucBa5 co5a5 1ara "ucBa gente$ 1ero entre aGuello5 Gue 5e Ban +eneJiciado de 5u conJianIa D genero5idad$ Jigura la lealtad/ .u5 inJor"ante5 D "ercenario5 no 5e Ballan tan JEcil"ente a la Henta$ a 1e5ar de Gue Can Ba intentado co"1rarlo5 una D otra HeI/ .e dice Gue Carlo5 e5 rE1ido 1ara e"itir riguro5o5 ?uicio5$ 1ero$ co"o ta"+iKn 5e dice$ Pe5 "e?or lo +ueno conocido Gue lo "alo 1or conocerQ/ De lo Gue Can no 5e dio cuenta todaHa$ ta"1oco 5e da aBora$ e5 Gue el 5i5te"a de Carlo5 e5 Ha5to/ Cuando Can 5e tra5lad a Euro1a$ Kl no 5a+a Gue 5u5 actiHidade5 no e5ta+an cu+ierta5 en Berln$ A"5terda"/// lugare5 tan le?ano5 co"o O"En/ @O"En @re1iti Bourne inHoluntaria"ente@/ #eGue <u5taJE ;alig @ 5u5urr co"o 1ara 5 "i5"o/ @SNunca 5e 1udo 1ro+arT @interHino <ada"e aHier$ de5aJiante@/ Aue una deli+erada cortina de Bu"o de conJu5inN Ba5ta el contrato era Jal5o/ .e le atri+uD un a5e5inato internoN nadie 1oda atraHe5ar 5e"e?ante di51o5itiHo de 5eguridad/ SUna "entiraT @SUna "entiraT @re1iti #a5on/ @De"a5iada5 @agreg <ada"e aHier de5deOo5a"ente@/ .in e"+argo Kl no e5 tonto$ "iente cautelo5a"ente$ de?a caer una in5inuacin acE D otra allE$ 5a+iendo Gue$ al 5er retran5"itida5$ 5e eCagerarEn Ba5ta 5er conHertida5 en realidade5/ ProHoca a Carlo5 cada HeI Gue 1uede$ 1ro"ocionEndo5e a eC1en5a5 del Bo"+re a Guien Guera re"1laIar/ Pero no e5 contrincante 1ara Carlo5N ace1ta de"a5iado5 co"1ro"i5o5$ Gue luego no 1uede cu"1lir/ U5tede5 5on 5lo un e?e"1lo/ He"o5 odo decir Gue Bu+o Hario5 ca5o5 "E5/ .e co"enta Gue a cau5a de e5to e5tuHo Juera durante "e5e5$ eHitando a gente co"o u5tede5/ @EHitando a gente/// @#a5on 5e cogi la "uOecaN el te"+lor Ba+a e"1eIado otra HeIN el 5onido de un trueno di5tante Hi+ra+a en le?ana5 Iona5 de 5u cere+ro@/ UE5tE u5ted/// 5egura de e5oV

@<uD 5egura/ Ml no e5ta+a "uerto$ 5ino e5condido/ Can Jall en "E5 de un encargo$ lo cual era ineHita+le/ Ace1t de"a5iado5 co"1ro"i5o5 en "uD 1oco tie"1o/ Y aun a5$ a 1e5ar de todo5 lo5 cr"ene5 Gue Bu+iera co"etido$ 5i en uno Jalla+a$ en 5eguida co"eta otro$ e51ectacular$ aunGue no le Bu+iera 5ido encargado 1ara$ de e5ta "anera$ "antener 5u i"agen/ Poda 5eleccionar a una Jigura 1ro"inente D Bacerla Holar en "il 1edaIo5$ conHirtiendo e5e a5e5inato en un gol1e 1ara todo5 e$ inconJundi+le"ente$ en una o+ra de Can/ El e"+a?ador Gue e5ta+a de 1a5o 1or <oul"ein Jue un e?e"1lo de elloN nadie Ba+a encargado 5u "uerte/ Hu+o otro5 do5 Gue no5otro5 conoce"o5: un co"i5ario de 0o+ierno ru5o$ en .BangBai D$ "E5 reciente"ente$ un +anGuero en <adrid/// a5 1ala+ra5 +rota+an Je+ril"ente de lo5 la+io5 ro?o5 D +rillante5$ Gue de5taca+an en la "E5cara e"1olHada Gue tena Jrente a Kl/ Ml la5 e5cucBa+a$ la5 Ba+a odo ante5/ a5 Ba+a vivido ante5/ Ya no eran 5o"+ra5$ 5ino recuerdo5 de aGuel 1a5ado olHidado: i"Egene5 D realidad Ju5ionada5/ No Ba+a una 5ola Jra5e co"enIada 1or ella Gue Kl no 1udiera ter"inar/ a "u?er no 1oda "encionar un no"+re$ ciudad o incidente$ con el cual no 5e 5intiera in5tintiHa"ente Ja"iliariIado/ E5ta+a Ba+lando 5o+re/// Kl/ )l+a, ravo, ;an, 0elta( ;an es ;harlie, * 0elta es ;an( Tena una 1regunta Jinal 5o+re 5u +reHe 5alida te"1oral de la o5curidad en Gue e5tuHiera 5u"ergido$ ocurrida do5 nocBe5 atrE5$ en la .or+ona/ <ar5ella/ 24 de ago5to/ @UQuK ocurri en <ar5ellaV @1regunt/ @UEn <ar5ellaV @inGuiri ella con recBaIo@/ UC"o "uede u5ted///V UQuK "entira5 le di?eronV UQuK otra5 "entira5V @.i"1le"ente$ dga"e lo Gue 1a5/ @.e reJiere u5ted a eland$ 1or 5u1ue5to/ El u+icuo e"+a?ador cuDa "uerte +ue 5olicitada$ 1agada PaQ D ace1tada P1orQ Carlo5/ @UQuK 1en5ara 5i Do le di?era Gue BaD Guiene5 creen Gue Can Jue el re51on5a+leV @SE5o e5 lo Gue Kl Guera Gue todos 1en5aranT Aue el Flti"o in5ulto a Carlo5: ro+arle el a5e5inato/ El 1ago no era i"1ortante 1ara CanN Kl 5lo Guera "o5trar al "undo$ nue5tro "undo$ Gue Kl 1oda llegar all ante5 D Bacer el tra+a?o 1or el Gue a Carlo5 le Ba 5ido 1agado/ Pero Kl no lo BiIo$ u5ted lo 5a+e/ Ml no tuHo nada Gue Her con el a5e5inato de eland/ @Ml e5tuHo all/ @Aue atra1ado/ Por lo "eno5$ nunca HolHi a a1arecer/ Alguien di?o Gue Jue a5e5inado$ 1ero co"o no 5e encontr el cadEHer$ Carlo5 no lo creD/ @UC"o 5e 5u1one Gue Jue a5e5inado CanV <ada"e aHier 5e inclin Bacia atrE5$ 5acudiendo la ca+eIa en corto5 D rE1ido5 "oHi"iento5/ @Do5 Bo"+re5 en la co5ta trataron de atri+uir5e el a5e5inato de Can$ 1retendiendo Gue le5 1agaran 1or Kl/ Uno de ello5 nunca Jue Huelto a Her/ .e 5u1one Gue Can lo "at$ 5i e5 Gue +ue Can/ Ello5 eran +a5ura de lo5 "uelle5/ @UCuEl Jue la tra"1aV

@ a "resunta tra"1a$ 5eOor/ Ello5 1retendan Ba+er o+tenido la inJor"acin de Gue Can 5e i+a a reunir con alguien en la ruK .arra5in una nocBe o do5 ante5 del a5e5inato/ Di?eron Gue Ba+an de?ado "en5a?e5 intencionada"ente conJu5o5 en la calle D atra?eron al Bo"+re del Gue ello5 e5ta+an 5eguro5 era Can$ Bacia un +ote 1e5Guero Gue Ba+a en lo5 "uelle5/ Ni el 1e5cador ni el 1atrn Jueron Huelto5 a HerN a5 Gue de+en de Ba+er e5tado en lo cierto$ 1ero$ co"o Da le Be dicBo$ no BaD 1rue+a5 de ello/ Ni 5iGuiera una adecuada de5cri1cin de Can$ co"o 1ara cote?arla con la del Bo"+re de .arra5in/ De cualGuier "odo$ aGu e5 donde ter"ina/ >st' equivo&ada( )qu es donde &o%ien#a( 7ara %( /Ya lo Heo @di?o Bourne tratando otra HeI de inJundir naturalidad a 5u HoI@/ Nue5tra inJor"acin e5 diJerente de la 5uDa$ 1or 5u1ue5to/ He"o5 5eleccionado lo Gue crea"o5 conocer/ @Una 5eleccin err$nea, seLor( o Gue le Be dicBo e5 la Herdad/ @.$ e5o lo 5K/ @U legare"o5 a un acuerdo$ entonce5V @UPor GuK noV / ien! /AliHiada$ la "u?er 5e lleH la co1a a lo5 la+io5@/ Ya HerE$ 5erE lo "e?or 1ara todo5/ @E5to/// no i"1orta real"ente aBora/ @Poda 5er odo D lo 5a+a/ UQuK e5 lo Gue di?oV UQuK e5 lo Gue Ba+a dicBoV UPor GuK lo di?oV a5 +ru"a5 5e cerra+an otra HeI$ el trueno 5e Baca "E5 en5ordecedor$ el dolor Ba+a Huelto a 5u5 5iene5@/ Pien5o/// Pien5o Gue$ co"o u5ted Ba dicBo$ e5 "e?or 1ara todo5/ @Poda 5entir$ ver lo5 o?o5 de la aHier 5o+re Kl$ e5tudiEndolo@/ E5 una 5olucin raIona+le/ @Por 5u1ue5to Gue lo e5/ UNo 5e encuentra +ienV @Ya le Be dicBo Gue no e5 nada$ 1a5arE/ @<e tranGuiliIa/ ABora$ U1odra di5cul1ar"e 1or un "o"entoV @No/ #a5on la a5i 1or un +raIo/ @Je vous "rie, %onsieur( El tocador$ e5o e5 todo/ .i tiene algFn re1aro$ GuKde5e en la 1uerta/ @No5 Ha"o5/ Puede detener5e "ientra5 5ali"o5/ Bourne BiIo 5eOa5 al ca"arero 1idiKndole la cuenta/ @Co"o u5ted Guiera @re51ondi ella$ "irEndolo/ Ml 5e detuHo en el o5curo corredor entre lo5 Bace5 de luI Gue llega+an de lE"1ara5 oculta5 en el tecBo/ EnJrente e5ta+a el tocador$ reHelado 1or "inF5cula5 letra5 dorada5 en la5 Gue 5e lea: AE<<E./ <agnJica5 "u?ere5$ Bo"+re5 elegante5 circula+an 1or all/ El a"+iente era 5i"ilar al de P e5 Cla55iGue5Q/ #acGueline aHier e5ta+a en 5u a"+iente/ Per"aneci en el tocador cerca de dieI "inuto5$ un BecBo Gue de+era Ba+er "ole5tado a #a5on$ 5i Bu+iera 5ido ca1aI de concentrar5e en el tie"1o/ Pero no 1oda$ e5ta+a 5o+re a5cua5/ El ruido D el dolor lo con5u"an$ la eCtre"idad de cada nerHio$ en carne HiHa$ eC1ue5toN la5 Ji+ra5$ a+otagada5 1or lo5 1incBaIo5/ <ir Bacia delante una Bi5toria de Bo"+re5 "uerto5 Gueda+a detrE5 de 5/ El 1a5ado e5ta+a en lo5 o?o5 de la Herdad$ ello5 5e lo Ba+an "o5trado$ D Kl lo Ba+a Hi5to/ Can/// ;an((( ;an(

.acudi la ca+eIa D "ir Bacia el negro tecBo/ Tena Gue continuar$ no 1oda 1er"itir5e una cada Gue lo 5u"ergiera en un a+i5"o de o5curidad D Juerte5 Hiento5/ Ha+a deci5ione5 Gue to"ar/ No$ Da e5ta+an to"ada5$ aBora era cue5tin de lleHarla5 a ca+o/ E2arie, 2arie. Oh, 0ios, %i a%or, he%os estado tan equivo&ados! Re51ir 1roJunda"ente D "ir el relo?$ el cron"etro Gue Ba+a ca"+iado 1or una ?oDa de Jino oro 1erteneciente a un "arGuK5 del 5ur de Arancia/ Bl es un ho%bre de in%ensa "eri&ia, e8tre%ada%ente i%a,inativo((( No Ba+a alegra en aGuella eHaluacin/ <ir Bacia delante$ al tocador/ UDnde e5ta+a #acGueline aHierV UPor GuK no 5alaV TuHo la 1re5encia de Eni"o 5uJiciente co"o 1ara 1reguntar al %aStre 5i Ba+a telKJono 1or allN el Bo"+re re51ondi negatiHa"ente$ 5eOalando una ca+ina a la entrada/ a aHier 5e Ba+a acercadoN oD la re51ue5ta D dedu?o cuEl Ba+a 5ido la 1regunta/ .e 1rodu?o un cegador de5tello de luI/ Ml 5e ta"+ale Bacia atrE5$ reco5tEndo5e contra la 1ared$ con la5 "ano5 ta1Endo5e lo5 o?o5/ SEl dolorT SOB$ Cri5toT S e ardan lo5 o?o5T Y luego e5cucB la5 1ala+ra5$ 1ronunciada5 a traHK5 de la5 a"a+le5 ri5a5 de lo5 no"+re5 D "u?ere5 +ien He5tido5$ Gue circula+an oca5ional"ente 1or el 1a5illo/ @Co"o recuerdo de 5u cena en PRogetX5Q$ seLor /di?o una ani"ada rece1cioni5ta$ Gue 5o5tena una cE"ara JotogrEJica 1or la +arra del Jla5B@/ a Joto e5tarE li5ta en 1oco5 "inuto5/ Corte5a de PRogetX5Q/ Bourne 1er"aneci rgido$ 5a+iendo Gue no 1oda ro"1er la cE"ara/ .inti el te"or de tener Gue actuar una HeI "E5/ @UPor GuK DoV @1regunt/ @A 1eticin de 5u noHia$ 5eOor @5eOalando con la ca+eIa Bacia el tocador @/ Ha+la"o5 dentro/ E5 u5ted "uD aJortunadoN e5 una da"a encantadora/ <e encarg Gue le entregara e5to/ a rece1cioni5ta 5ac una nota do+lada/ #a5on la to"$ "ientra5 ella 5e retira+a gar+o5a"ente Bacia la entrada del re5taurante/ Su en+er%edad %e "erturba &o%o, esto* se,ura, a usted le %olesta %i nuevo a%i,o( Csted "uede ser lo que dijo que es, * ta%bin "uede no serlo( Tendr la res"uesta a"ro8i%ada%ente en %edia hora( Cn si%"'ti&o &o%ensal hi#o una lla%ada tele+$ni&a, * la +oto,ra+a va &a%ino de 7ars( =a no "odr' detenerla, as &o%o ta%"o&o "odr' usted ha&erlo &on aquellos que *a salieron ha&ia )r,enteuil( Si nosotros, en verdad, ha&e%os nuestro trato, nin,uno lo "erturbar' /&o%o su en+er%edad %e "erturba a %/ * hablare%os otra ve#, &uando %is aso&iados lle,uen( Se di&e que ;an es un &a%ale$n, que se "resenta de diversos * %u* &onvin&entes %odos( Ta%bin se sabe que es "ro"enso a la violen&ia, que tiene arrebatos de %al ,enio( = eso es una en+er%edad, Eno. Corri 1or la o5cura ruK de Argenteuil$ tra5 la luI de un taCi li+re$ Gue dio la Huelta en la e5Guina D de5a1areci/ .e detuHo$ re51irando 1e5ada"ente$ "irando en toda5 direccione5 en +u5ca de otro/ No Ba+a ninguno/ El 1ortero de PRogetX5Q le Ba+a dicBo Gue 5i 1eda un taCi$ K5te tardara entre dieI D Guin ce "inuto5 en llegarN U1or GuK el 5eOor no lo Ba+a 5olicitado ante5V

a tra"1a e5ta+a tendida D Kl Ba+a ca"inado Bacia ella/ SAB delanteT SUna luI$ otro taCiT .e lanI a una carrera de5e51erada/ Tena Gue detenerlo/ Tena Gue regre5ar a Par5/ Al lado de <arie/ Otra HeI e5ta+a en el la+erinto$ corriendo ciega"ente$ 5a+iendo Gue al Jinal no Ba+ra e5ca1atoria/ Pero de+a correr 5oloN e5ta deci5in era irreHoca+le/ No Ba+ra di5cu5ione5$ ni de+ate5$ ni grito5 del uno al otroN 5lo argu"ento5 +a5ado5 en el a"or D la incertidu"+re/ Pue5 la certeIa Ba+a llegado/ .a+a GuiKn era/// SGuK Ba+a 5ido$ D era tan cul1a+le co"o 5e lo acu5a+a$ co"o 5e 5o51ecBa+aT Una Bora o do5 5in decir nada/ .lo "irEndo5e$ Ba+lando tranGuila"ente 5o+re nada Gue no Juera la Herdad/ A"Endo5e/ Y$ entonce5$ Kl 5e ira/ Ella nunca 5a+ra cuEndo$ D Kl no le dira 1or GuK/ Ml le de+a e5oN la Berira 1roJunda"ente durante un tie"1o$ 1ero e5te Flti"o dolor 5era "uD inJerior al cau5ado 1or el e5tig"a de Can/ ;an! 2arie( 2arie! E!u es lo que he he&ho. @STaCiT STaCiT

18 Vete de 7ars! )hora! >sts lo que ests ha&iendo, aband$nalo * vete! Bsas son $rdenes de tu Fobierno( !uieren verte +uera de aqu( Lo quieren a l aislado( <arie a1la5t el cigarrillo en el cenicero de la "e5ita de nocBe$ 1o5ando 5u5 o?o5 en la edicin$ de tre5 aOo5 de antigbedad$ del 7oto%a& !uarterl*, D 1en5ando +reHe"ente en el ?uego Gue #a5on la Ba+a JorIado a 5eguir/ PSNo HoD a e5cucBarTQ$ 5e di?o en HoI alta$ 5o+re5altada 1or el 5onido de 5u5 1ro1ia5 1ala+ra5$ en la Ba+itacin Haca/ Ca"in Bacia la HentanaN la "i5"a Hentana de5de la Gue Kl Ba+a "irado$ ate"oriIado$ tratando de Bacerla entender/ Ten,o que saber &iertas &osas((( las su+i&ientes &o%o "ara to%ar una de&isi$n((( "ero, a lo %ejor, no todas( Cna "arte de % tiene que "oder((( huir, desa"are&er( Ten,o que ser &a"a# de de&ir%e a % %is%a que lo que +ue *a no lo ser' %'s * que e8iste la "osibilidad de que nun&a ha*a sido as, "orque no ten,o %e%oria de ello( Lo que una "ersona no "uede re&ordar, no e8iste((( "ara ella( @SQuerido$ GueridoT SNo le5 1er"ita5 Gue te Bagan e5oT .u5 1ala+ra5 no la 5o+re5altaron e5ta HeI$ 1orGue era co"o 5i Kl e5tuHiera all$ en la Ba+itacin$ e5cucBando$ 1re5tando atencin a 5u5 1ro1ia5 1ala+ra5$ de5eando e5ca1ar$ de5a1arecer con ella/ Pero en el Jondo de 5u 5er ella 5a+a Gue Kl no 1odra Bacer e5o/ No 1odra +a5ar5e en una Herdad a "edia5 o en tre5 cuarta5 1arte5 de una "entira/ >llos lo queran aislado( UQuiKne5 eran ellos. a re51ue5ta e5ta+a en CanadE$ D CanadE e5ta+a ter"inado$ era otra tra"1a/

#a5on tena raIn 5o+re Par5N ella lo crea a5 ta"+iKn/ .ea co"o Juere$ lo encontraran aGu en Par5/ .i ello5 1udieran dar con una 1er5ona Gue de5corriera el Helo D le 1er"itiera a Kl Her Gue lo e5ta+an "ani1ulando$ entonce5 1odran 5er 1lanteada5 otra5 1regunta5 D la5 re51ue5ta5 no lo e"1u?aran "E5 Bacia la autode5truccin/ .i 1udiera 5er conHencido de Gue$ cuale5Guiera Bu+ieran 5ido lo5 Da olHidado5 cr"ene5 Gue co"eti$ Kl Jue el P1en de a?edreIQ de un Fnico cri"en$ "ucBo "E5 grande$ entonce5 1odra ir5e$ de5a1arecer con ella/ Todo era relatiHo/ o Gue el Bo"+re Gue ella a"a+a tena Gue 5er ca1aI de decir5e a 5 "i5"o no era Gue el 1a5ado Da no eCi5tira "E5$ 5ino Gue 5 Ba+a eCi5tido$ D Gue 1odra HiHir con Kl de?Endolo tranGuilo/ M5e era el raIona"iento Gue Kl nece5ita+aN la conHiccin de Gue cualGuier co5a Gue Kl Bu+iera 5ido era "ucBo "enor de lo Gue 5u5 ene"igo5 Gueran Gue el "undo creDeraN 1orGue$ de otra "anera$ ello5 no lo Ba+ran utiliIado/ Ml Jue la Pca+eIa de turcoQ$ 5u "uerte ocu1ara el lugar de otra/ S.i 5lo 1udiera ver e5o$ 5i ella tan 5lo 1udiera conHencerloT .i no lo logra+a$ lo 1erdera/ Ello5 lo atra1aran$ lo "ataran/ >llos( PUQuiKne5 son u5tede5V @grit ella a la Hentana$ a la5 luce5 de Par5@/ UDnde e5tEn u5tede5VQ Poda 5entir un Hiento Belado contra 5u cara$ co"o 5i lo5 Hidrio5 de la Hentana 5e Bu+ieran Jundido D el aire de la nocBe 5e colara dentro/ E5ta 5en5acin Jue 5eguida 1or un e5trecBa"iento de 5u garganta$ D durante un "o"ento no 1udo tragar/// no 1udo re51irar/ El "ale5tar 1a5$ D 1udo re51irar otra HeI/ E5ta+a a5u5tadaN Da le Ba+a 1a5ado ante5$ durante la 1ri"era nocBe de a"+o5 en Par5$ cuando ella a+andon el caJK 1ara reunir5e con Kl en la5 e5calera5 de ClunD/ Ha+a e5tado ca"inando rE1ida"ente 1or el +uleHar .aint <icBel cuando le ocurriN el Hiento Belado$ la o1re5in en la garganta/// entonce5$ ta"1oco Ba+a 5ido &a"a# de re51irar/ <E5 tarde 1en5 Gue 5a+a 1or GuK$ D en aGuel "o"ento ta"+iKn lo 5u1oN Jue cuando$ internEndo5e en la .or+ona$ #a5on Ba+a a5i5tido a un ?uicio$ al Gue 1odra reHocar en 1oco5 "inuto5$ D Kl lo Ba+a logrado entonce5/ Ml Ba+a re5uelto no HolHer a ella/ @SBa5taT @grit@/ SE5 una locuraT @agreg 5acudiendo la ca+eIa D "irando 5u relo?/ Haca "E5 de cinco Bora5 Gue 5e Ba+a ido@/ UDnde e5ta+aV E0$nde estaba. Bourne de5cendi del taCi Jrente al Botel$ de decadente elegancia$ en <ont1arna55e/ a 1rCi"a Bora 1odra 5er la "E5 diJcil de 5u +reHe"ente recordada Hida$ una Hida Gue era un Haco ante5 de Port Noir$ D una 1e5adilla de5de entonce5/ a 1e5adilla 1odra continuar$ 1ero Kl HiHira a 5ola5 con ella/ a Guera de"a5iado co"o 1ara 1edirle Gue la co"1artieran ?unto5/ Ya encontrara un "edio 1ara de5a1arecer$ lleHEndo5e con5igo la5 eHidencia5 Gue la liga+an a Can/ Era tan 5i"1le co"o e5o/ Ml 1artira 1ara una cita ineCi5tente D no regre5ara/ Y en algFn "o"ento$ durante la 1rCi"a Bora$ le e5cri+ira una nota: Todo est' ter%inado( @e en&ontrado lo que bus&aba( <e,resa a ;anad' * no di,as nada, "or nuestro "ro"io bien( =o s d$nde en&ontrarte(

E5to Flti"o era in?u5toN Kl nunca 5e reunira con ella$ 1ero la 1eGueOa D alada e51eranIa tena Gue e5tar all$ aunGue 5lo Juera 1ara e"+arcarla en un aHin con de5tino a OttaWa/ A 5u tie"1o$ con el tie"1o$ la5 5e"ana5 Gue Ba+an HiHido ?unto5 caeran en un 5ecreto celo5a"ente guardadoN un e5condite 1ara 5u5 +reHe5 te5oro5$ 1ara 5er de5cu+ierto5 D tocado5 en aGuello5 e51eciale5 "o"ento5 de Guietud/ Y luego$ S+a5taT PorGue la Hida tiene Gue 5er HiHida 1or la5 "e"oria5 Gue e5tEn en actiHidad$ la5 dor"ida5 1ierden 5igniJicado/ E5o no lo 5a+a nadie "e?or Gue Kl/ AtraHe5 el He5t+ulo$ 5alud con la ca+eIa al con5er?e$ Gue e5ta+a 5entado en un ta+urete detrE5 del "o5trador de "Er"ol/ A1ena5 lo "irN 5lo co"o 1ara co"1ro+ar Gue el Bo"+re era BuK51ed del Botel/ El a5cen5or 5u+a retu"+ando D gi"iendo en 5u Hia?e al Guinto 1i5o/ #a5on a51ir 1roJunda"ente D a+ri la 1uertaN 1or 5o+re toda5 la5 co5a5$ eHitara e5cena5 dra"Etica5/ No Ba+ra alar"a5 cau5ada5 1or 1ala+ra5 o 1or "irada5/ El ca"alen tena Gue e"erger del +o5Gue con una a1ariencia tranGuila$ una en la cual no 1udieran encontrar5e Buella5/ El 5a+a GuK decir$ Ba+a 1en5ado cuidado5a"ente en ello$ a5 co"o en la nota Gue e5cri+ira/ @He 1a5ado la "aDor 1arte de la nocBe dando Huelta5 @di?o$ a+raIEndola$ acariciando 5u ca+ello ro?o o5curo$ acunando 5u ca+eIa contra 5u Bo"+roN D en tono dolorido$ agreg@: a la caIa de e"1leado5 5o"+ro5$ e5cucBando tontera5$ to"ando caJK/// P e5 Cla55iGue5Q Jue una 1Krdida de tie"1o$ e5 un Ioolgico/ o5 "ono5 D lo5 1aHo5 reale5 en eCBi+icin$ 1ero Do no creo Gue$ en realidad$ nadie 5e1a nada/ ECi5te otra 1o5i+ilidad$ 1ero 1odra 5er 5i"1le"ente un a5tuto JrancK5 +u5cando a un nortea"ericano i"1ortante/ @UMlV @1regunt <arie$ cuDo te"+lor Da Ba+a di5"inuido/ @Un Bo"+re Gue o1era un con"utador @re51ondi Bourne$ recBaIando la5 i"Egene5 de eC1lo5ione5 cegadora5$ o5curidad D Juerte5 Hiento5$ "ientra5 5e le di+u?a+a aGuella cara Gue aBora no 1oda identiJicar$ 1ero Gue Ba+a conocido tan +ien/ E5e Bo"+re aBora era a1ena5 un +o5Gue?o/ A1art de 5 aGuella5 i"Egene5@/ Acced a reunir"e con Kl a "edianocBe en el PBa5tringeQ$ en la ruK HauteJeuille/ @UQuK di?oV @<uD 1oco$ 1ero lo 5uJiciente co"o 1ara intere5ar"e/ !i Gue "e "ira+a "ientra5 Do Baca 1regunta5/ El lugar e5ta+a "uD concurrido$ 1or lo cual 1ude "oHer"e li+re"ente D Ba+lar con lo5 e"1leado5/ @UPregunta5V UQuK cla5e de 1regunta5 Bici5teV @Co5a5 Gue 5e "e ocurrieron en el "o"ento$ 1rinci1al"ente 5o+re el gerente o co"o 5ea Gue 5e lla"e/ Con5iderando lo Gue 1a5 e5a tarde$ 5i ella Juera un contacto directo con Carlo5$ tendra Gue e5tar al +orde de la Bi5teria/ Yo la Hi/ No lo e5ta+aN 5e co"1orta+a co"o 5i nada Bu+iera ocurrido$ eCce1to un +uen da en el negocio/ @Pero ella era un contacto cuando la lla"a5te/ DXA"acourt lo eC1lic la +i&he( /Indirecto/ Ella reci+e una lla"ada teleJnica D le dicen lo Gue tiene Gue conte5tar$ ante5 de lla"ar otra HeI/ PHa5ta aBora @1en5 #a5on@$ el argu"ento inHentado e5ta+a +a5ado en la realidadN #acGueline aHier era$ en realidad$ un contacto indirecto/Q @No 5e 1uede ir 1or aB Baciendo 1regunta5 5in 1arecer 5o51ecBo5o @ 1rote5t <arie/

@.$ 5e 1uede @re1lic Bourne@ 5i uno e5 un e5critor nortea"ericano Gue e5tE redactando un artculo 5o+re lo5 negocio5 de .aint3HonorK 1ara una reHi5ta de 5u 1a5/ @E5o e5 "uD +ueno$ #a5on/ @Ha dado re5ultado$ nadie Guiere 5er de?ado de lado/ @UA GuK conclu5in Ba5 llegadoV @Co"o la "aDor 1arte de e5o5 lugare5$ P e5 Cla55iGue5Q tiene 5u 1ro1ia clientela$ todo5 rico5$ la "aDora 5e conocen uno5 a otro5$ D con la5 Ba+ituale5 intriga5 "atri"oniale5 D adulterio5$ "uD de acuerdo con la e5cena/ Carlo5 5a+a lo Gue e5ta+a BaciendoN aB tiene un 5erHicio regular de "en5a?era$ 1ero no induda+le"ente de la cla5e Gue 5e regi5tra en una gua teleJnica/ @U a gente te di?o todo e5oV @1regunt <arie a5iKndole lo5 +raIo5 D "irEndole a lo5 o?o5/ @No con e5a5 "i5"a5 1ala+ra5 @re51ondi$ adHirtiendo la5 5o"+ra5 de de5conJianIa Gue la Ba+an inHadido@/ El acento 5e 1ona 5ie"1re en e5a ca1acidad de Bergeron$ 1ero una co5a lleHa a la otra/ Puede5 i"aginarte la e5cena/ Todo5 1arecen graHitar alrededor de e5a gente/ Por lo Gue Be 1odido colegir$ ella e5 una Juente de inJor"acin 5ocial$ aunGue no 1udo decir"e nada$ eCce1to el BecBo de Gue ella le BiIo a PalguienQ un JaHor$ un 5erHicio$ D Gue e5e PalguienQ re5ultara 5er$ a 5u HeI$ PalguienQ "E5$ Gue BiIo otro JaHor$ a PalgFnQ otro/ Co"o He5$ una 1i5ta i"1o5i+le de 5eguirN 1ero e5o e5 todo cuanto Be con5eguido/ @UPor GuK la reunin de e5ta nocBe en el PBa5tringeQV @Ml 5e "e acerc cuando Do 5ala D "e di?o algo "uD eCtraOo/ @#a5on no tuHo Gue inHentar e5ta 1arte de la "entira/ Ha+a ledo e5a5 1ala+ra5 en una nota en el elegante re5taurante de Argenteuil$ Baca "eno5 de una Bora@/ <e di?o: PU5ted 1uede 5er lo Gue dice Gue e5$ D ta"+iKn 1uede no 5erlo/Q Entonce5 5ugiri Gue to"Era"o5 una co1a ?unto5$ "E5 tarde$ le?o5 de .aint3HonorK/ Bourne Hio c"o 5e di5i1a+an 5u5 duda5/ o Ba+a logrado/ Ella ace1t 5u ta1iI de "entira5/ UY 1or GuK noV$ Kl era un Bo"+re de in%ensa "eri&ia, e8tre%ada%ente i%a,inativo( a a1reciacin no le 1areci a+orreci+leN Kl era Can/ @Podra 5er el Gue +u5ca5$ #a5on/ Di?i5te Gue 5lo nece5ita+an a alguien/ M5e 1odra 5er Kl/ @Ya Here"o5/ @Bourne "ir 5u relo?/ Ha+a e"1eIado la cuenta atrE5 1ara 5u 1artida$ no 1oda "irar Bacia el 1a5ado@/ Tene"o5 ca5i do5 Bora5/ UDnde Ba5 de?ado el "aletnV @En el P<euriceQN e5toD regi5trada en Kl/ @!a"o5 a recogerlo$ D cene"o5 algo/ No Ba5 co"ido nada$ UHerdadV @No/// @ a eC1re5in de <arie 1areca de eCtraOeIa@/ UPor GuK no de?a"o5 el 1ortaJolio5 donde e5tEV .e Balla +ien 5eguro$ no de+e"o5 1reocu1arno5 1or Kl/ @De+era"o5$ en el ca5o de Gue tuHiKra"o5 Gue irno5 de aGu a1re5urada"ente @re1u5o ca5i con +ru5Guedad$ dirigiKndo5e al e5critorio/ )hora, todo era &uesti$n de ir ,raduando las &osas, los "untos de +ri&&i$n, &onvirtindose "o&o a "o&o en "alabras, en %iradas, en &ari&ias( >lla no "odra ver en tales t'&ti&as nada alar%ante, nada basado en +alsos heros%os( S$lo la su+i&iente &o%o "ara que %'s tarde ella "udiera &o%"render la verdad &uando le*era sus "alabrasK OTodo est' ter%inado( @e en&ontrado lo que bus&aba(((P

/UQuK 5ucede$ GueridoV @Nada/ @El ca"alen 5onri@/ E5toD can5ado D$ 1ro+a+le"ente$ algo dece1cionado/ @SCielo .antoT UPor GuKV Un Bo"+re Guiere entreHi5tar5e contigo$ conJidencial"ente$ 1or la nocBe/ Podra darte algFn indicio$ D$ ade"E5$ e5tE5 conHencido de Ba+er e5trecBado el contacto con Carlo5 a traHK5 de e5a "u?er/// Ella e5tE o+ligada a decirte al,o, Guiera o no/ De un "odo "aca+ro$ creo Gue de+era5 5entirte al+oroIado/ @No e5toD 5eguro de 1oder eC1licarlo @re1lic #a5on$ "irando la i"agen de ella reJle?ada en el e51e?o/ Tendra5 Gue tratar de entender lo Gue Be encontrado all/ @UQuK Ba5 encontradoV Una 1regunta/ @ o Gue Be encontrado/ @Una aJir"acin@/ E5 un "undo diJerente @ continu Bourne$ cogiendo la +otella de WBi5RD D un Ha5o@/ 0ente di5tinta/ E5 5uaHe$ Ber"o5o D JrHolo$ con "ontone5 de tenue5 luce5 D tercio1elo5 o5curo5/ Nada 5e to"a en 5erio$ eCce1to el cBi5"orreo D la indulgencia/ CualGuiera de aGuella5 JrHola5 1er5ona5$ incluDendo e5a "u?er$ 1odra 5er un "en5a?ero de Carlo5$ 5in 5a+erlo nunca$ ni 5iGuiera 5o51ecBarlo ?a"E5/ Un Bo"+re co"o Carlo5 1odra u5ar a e5a genteN cualGuiera co"o Kl 1odra$ incluDKndo"e a %((( E5o e5 lo Gue Be encontrado/ Dece1cionante/ @Y ta"+iKn 1oco raIona+le/ A 1e5ar de lo Gue crea5$ e5a5 1er5ona5 to"an deci5ione5 "uD con5ciente"ente/ Ello5 creen Gue e5a indulgencia de la Gue Ba+la5 e5 i"1o5tada/ UY 5a+e5 lo Gue *o creoV Que est's can5ado D eno?ado D Gue nece5ita5 una o do5 co1a5/ De5eara Gue 5u51endiera5 todo 1or e5ta nocBe/ Ya Ba5 tenido +a5tante 1ara un 5olo da/ @No 1uedo Bacerlo @re51ondi Kl E51era"ente/ @.$ Da lo 5K$ no 1uede5 @o1u5o ella a la deJen5iHa/ @Perdn$ e5toD i"1aciente/ @.$ lo 5K/ @Ella 5e dirigi al cuarto de +aOo@/ <e reJre5carK un 1oco D no5 1odre"o5 ir/ .rHete una co1a +ien cargada$ Guerido/ @U<arieV @U.V @Trata de entender/ o Gue Be encontrado all "e Ba tra5tornado/ Pen5K Gue i+a a 5er diJerente$ "E5 JEcil/ @<ientra5 tF e5ta+a5 +u5cando$ Do 1er"aneca a la e51era$ #a5on$ 5in 5a+er/ E5o ta"1oco Ba 5ido JEcil/ @Pen5K Gue i+a5 a lla"ar a CanadE$ Uno lo Ba5 BecBoV .e detuHo 1or un "o"ento/ @No @re51ondi@/ Ya era de"a5iado tarde/ a 1uerta del +aOo 5e cerr/ Bourne ca"in Bacia el e5critorio$ atraHe5ando la Ba+itacin/ A+ri el ca?n$ 5ac el 1a1el de carta5$ cogi el +olgraJo D e5cri+i: Todo est' ter%inado, he en&ontrado lo que bus&aba( <e,resa a ;anad' * no di,as nada "or nuestro "ro"io bien( S d$nde en&ontrarte( Do+l la Bo?a$ la introdu?o en un 5o+re$ Gue "antuHo a+ierto "ientra5 5aca+a la +illetera/ ECtra?o lo5 +illete5 Jrance5e5 D 5uiIo5 Gue tena$ lo5 de5liI dentro de la nota do+lada D cerr el 5o+re/ E5cri+i en el dor5o: <ARIE/ De5ea+a de5e51erada"ente agregar: )%or %o, %i adorado a%or( Pero no lo BiIo/ No 1oda Bacerlo/

a 1uerta del +aOo 5e a+ri/ .e guard el 5o+re en un +ol5illo de la cBaGueta/ @SQuK rE1idoT @eCcla" Kl/ @UTe 1areceV No lo creo/ UQuK e5tE5 BaciendoV @Bu5ca+a algo con Gue e5cri+ir @re51ondi recogiendo el +olgraJo@/ .i e5e indiHiduo tiene algo Gue decir"e$ Guiero 1oder e5cri+irlo/ <arie 5e acerc al e5critorio D "ir el Ha5o 5eco D Haco/ @UNo Ba5 to"ado la co1aV @No/ @Ya lo HeoN Uno5 Ha"o5V En el 1a5illo e51eraron el cBirriante a5cen5orN el 5ilencio entre ello5 5e BiIo e"+araIo5o$ real"ente in5o1orta+le/ Ml to" 5u "ano/ Al 5entir 5u contacto$ ella le a1ret la 5uDa$ "irEndolo/ .u5 o?o5 le decan Gue 5u do"inio e5ta+a 5iendo 5o"etido a 1rue+a$ D Gue ella no 5a+a 1or GuK/ eHe5 5eOale5 Ba+an 5ido enHiada5 D reci+ida5$ no lo 5uJiciente"ente Juerte5 o E51era5 co"o 1ara Gue Jueran alar"ante5$ 1ero all e5ta+an$ D ella la5 Ba+a odo/ E5o Jor"a+a 1arte de la cuenta atrE5$ rgida e irreHer5i+le$ 1reHia a 5u 1artida/ Oh, 0ios, te quiero tanto! >st's &er&a de %, nos esta%os to&ando * *o %e esto* %uriendo( 7ero tA no "uedes %orir &on%i,o( :o debes( =o so* ;an( /E5tare"o5 +ien @co"ent Kl/ a ?aula de "etal Hi+r ruido5a"ente al detener5e Jrente a ello5/ #a5on tir de la re?a de +ronce 1ara a+rirla$ D entonce5$ re1entina"ente$ "aldi?o en HoI +a?a: @SOB$ Cri5to$ "e Be olHidadoT @UQuKV @<i +illetera/ E5ta tarde la de?K en el ca?n del e5critorio$ 1or 5i Bu+iera algFn 1ro+le"a en .aint3HonorK/ E51Kra"e en el He5t+ulo de entrada/ Ml la e"1u? a"a+le"ente a traHK5 de la 1uerta D 1re5ion el +otn con 5u "ano li+re/ @Ba?arK en 5eguida/ Cerr la 1uerta/ El enre?ado de +ronce le i"1idi Her lo5 e51antado5 o?o5 de ella/ .e HolHi D regre5 rE1ida"ente a la Ba+itacin/ Ya dentro$ 5ac el 5o+re del +ol5illo D lo coloc contra la +a5e de la lE"1ara de la "e5ita de nocBe/ o "ir con un dolor in5o1orta+le/ PAdi5$ a"or "oQ$ "ur"ur/ Bourne e51er +a?o la lloHiIna Juera del PHotel <euriceQ$ en la ruK de RiHoli$ Hiendo a <arie a traHK5 de la5 1uerta5 de Hidrio de la entrada/ Ella e5ta+a en la con5er?eraN Ba+a Jir"ado el reci+o 1or el "aletn$ el cual le Ba+a 5ido entregado a traHK5 del "o5trador/ O+Hia"ente$ aBora 1eda la cuenta a un a5o"+rado e"1leado$ 1ara 1agar una Ba+itacin Gue 5lo Ba+a 5ido ocu1ada 1or un la15o inJerior a 5ei5 Bora5/ Pa5aron do5 "inuto5 ante5 de Gue le entregaran el reci+o/ A di5gu5toN K5e no era "odo de co"1ortar5e 1ara un BuK51ed del P<euriceQ/ Por cierto$ todo Par5 e5tE lleno de e5o5 Hi5itante5 5in inBi+icione5/ <arie 5ali a la acera$ reuniKndo5e con Kl entre la5 5o"+ra5 D +a?o la lloHiIna$ a la iIGuierda de la "arGue5ina/ e entregaron el "aletn con una JorIada 5onri5a en lo5 la+io5$ D la HoI leHe"ente entrecortada/

@E5e Bo"+re "e Ba "irado 5o51ecBo5a"ente/ E5toD 5egura de Gue e5tE conHencido de Gue Be u5ado la Ba+itacin 1ara una 5erie de cita5 JurtiHa5/ @UQuK le Ba5 dicBoV @1regunt Bourne/ @Que Ba+a ca"+iado de 1lane5/ E5o e5 todo/ @Bueno$ cuanto "eno5 5e diga$ "e?or/ Tu no"+re e5tE en lo5 regi5tro5 del Botel/ Pien5a una raIn 1or la cual e5tuHi5te alo?ada aB/ @UPen5arV UTengo Gue 1en5ar una raInV Ella e5tudi 5u5 o?o5 D 1erdi la 5onri5a/ @Quiero decir Gue 1en5are"o5 en una raIn$ natural"ente/ @Natural"ente/ @!a"o5/ E"1eIaron a ca"inar Bacia la e5GuinaN el trEn5ito era ruido5o$ lloHiIna+a con "E5 inten5idad D la ne+lina era "E5 den5a/ a 1ro"e5a de una Juerte lluHia era in"inente/ Ml la cogi del +raIo$ no 1ara guiarla$ D ni 5iGuiera 1or corte5a$ 5lo 1ara tocarla$ 1ara tener una 1arte de ella/ SQueda+a tan 1oco tie"1oT =o so* ;an( >sto* %uerto( /UPode"o5 ir "E5 de51acioV @inGuiri <arie E51era"ente/ @UQuKV #a5on 5e dio cuenta entonce5 de Gue 1rEctica"ente Ba+a e5tado corriendo/ Durante uno5 5egundo5 Ba+a retornado al la+erinto$ corriendo a traHK5 de Kl$ 5orteEndoloN 1erci+iKndolo$ 1ero 5in 5entirlo/ <ir Bacia delante D encontr una 5alida/ En la e5Guina$ un taCi li+re 5e Ba+a detenido ?unto a un o5tento5o Guio5coN a traHK5 de la Hentanilla a+ierta$ el cBoJer grita+a al Hendedor/ @SQuiero con5eguir un taCiT @eCcla" Bourne$ 5in di5"inuir 5u5 Iancada5 @/ !a a caer un cBa1arrn de "iedo/ A"+o5 llegaron a la e5Guina$ 5in aliento$ en el 1reci5o "o"ento en Gue el taCi li+re arranc con Hiolencia$ girando a la iIGuierda$ Bacia la ruK de RiHoli/ #a5on "ir el cielo nocturno$ notando c"o el agua le gol1ea+a la caraN 5e 5inti de5alentado/ a lluHia Ba+a e"1eIado/ Ba?o la5 +rillante5 luce5 del Guio5co$ "ir a <arie$ Gue retroceda ante el 5F+ito cBa1arrn/ No/ No retroceda/ <ira+a algo/// "ira+a incrKdula$ con"oHida/ Con Borror/ .in adHertirlo$ grit: tena la cara contor5ionada$ 5u "ano derecBa contra la +oca/ Bourne la a5i cu+riKndole la ca+eIa con 5u BF"edo a+rigo/ .egua gritando/ Ml 5e HolHi$ tratando de de5cu+rir la cau5a de 5u Bi5teria/ Entonce5 la Hio$ D en aGuel incre+le e5tallido de "edio 5egundo$ 5u1o Gue la cuenta atrE5 5e Ba+a Jru5trado/ Ha+a co"etido 5u cri"en JinalN no 1odra a+andonarla/ ABora no/ TodaHa no/ En el 1ri"er anaGuel del Guio5co Ba+a un "atutino$ cuDo5 negro5 titulare5 Beran$ aterradore5$ +a?o lo5 crculo5 de luI: A.E.INO EN PAR>. <U#ER BU.CADA POR A.E.INATO. CO<ETIDO. EN ,URICH .O.PECHO.A DE HABER ROBADO <I ONE. Ba?o la5 terri+le5 1ala+ra5 Ba+a una JotograJa de <arie .t/ #acGue5/

@SBa5taT @"ur"ur #a5on inter1oniKndo5e 1ara ocultar 5u cara al curio5o Guio5Guero D +u5cando "oneda5 en 5u +ol5illo/ Arro? el dinero 5o+re el "o5trador$ recogi do5 1eridico5 e i"1ul5 a <arie Bacia la calle o5cura$ e"1a1ada 1or la lluHia/ o5 do5 e5ta+an aBora en el la+erinto/ Bourne a+ri la 1uerta e BiIo entrar a <arie/ Ella 1er"aneci in"Hil$ "irEndolo$ 1Elida D a5u5tadaN 5u re51iracin era una "eIcla audi+le de "iedo e ira/ @Te traerK un trago @di?o #a5on dirigiKndo5e Bacia el e5critorio/ <ientra5 lo 5erHa$ a1art 5u5 o?o5 del e51e?o D 5inti una i"1erio5a nece5idad de a1la5tar el Ha5oN tan de51recia+le le re5ulta+a 5u 1ro1ia i"agen/ UQuK de"onio5 Ba+a he&ho. SOB$ Dio5T So* ;an( >sto* %uerto( Ml la oD ?adear D dar Huelta5 1or la Ba+itacinN era de"a5iado tarde 1ara detenerla$ e5ta+a de"a5iado le?o5 1ara lanIar5e D arrancar de 5u "ano aGuella Borri+le co5a/ SOB$ Cri5to$ 5e Ba+a olHidadoT Ella Ba+a encontrado el 5o+re en la "e5ita de nocBe D e5ta+a leDendo 5u nota/ E"iti un alarido ardiente$ un terri+le grito de 1ena: @Jasonnnn(((! /SPor JaHorT SNoT @Corri de5de el e5critorio D la a5i@/ SE5o no i"1ortaT SYa no cuentaT @grit de5e51erada"ente al Her c"o la5 lEgri"a5 +rota+an de 5u5 o?o5 D 5urca+an 5u5 "e?illa5@/ >s&A&ha%e! E5o era ante5$ no aBora/ @STe i+a5T S<e de?a+a5T @.u5 o?o5 en +lanco eran do5 crculo5 ciego5 de 1Enico@/ S o 5a+aT S o 1re5entaT @@i&e Gue lo 1re5intiera5 @di?o JorIEndola a "irarlo@/ Pero e5o Da 1a5/ No te de?arK/ E5cFcBa"e/ SNo te de?arKT Ella grit otra HeI: @SNo 1oda re51irar///T S.enta tanto JroT a atra?o Bacia Kl$ a+raIEndola/ @Tene"o5 Gue e"1eIar de nueHo/ Trata de entenderlo/ E5 diJerente aBora$ Da no 1uedo ca"+iar lo Gue 1a5$ 1ero no te de?arK/ No de e5ta "anera/ Ella 1re5ion con JuerIa 5u5 "ano5 contra 5u 1ecBo D ecB Bacia atrE5 5u cara 5urcada 1or la5 lEgri"a5$ i"1lorando: @UPor GuK$ #a5on$ 1or GuKV @De51uK5$ aBora no/ No diga5 nada durante un rato/ .lo a+rEIa"e D dK?a"e a+raIarte/ Pa5aron lo5 "inuto5$ la Bi5teria 5igui 5u cur5o D lo5 contorno5 de la realidad recu1eraron 5u niHel/ Bourne la lleH Bacia una 5illaN ella 5e aco"od la "anga de 5u He5tido$ Gue tena un galn ra5gado/ A"+o5 5onrieron cuando Kl 5e arrodill a 5u lado$ 5o5teniendo 5u "ano$ en 5ilencio/ @UQuK 1a5a con e5a co1aV @1regunt Kl$ Jinal"ente/ @Yo crea @re1lic$ "anteniendo 5u "uOeca en la "ano de #a5on$ "ientra5 Kl 5e incor1ora+a@ Gue la Ba+a5 5erHido Bace un rato/ @No la de51erdiciare"o5/ Aue de nueHo Bacia el e5critorio D HolHi con do5 Ha5o5 5erHido5 de WBi5RD Ba5ta la "itad/ Ella to" uno/

@UTe 5iente5 "e?orV @1regunt Kl/ @<E5 tranGuila$ 1ero todaHa conJu5a/// D a5u5tada$ 1or 5u1ue5to/ QuiIE5 algo eno?ada ta"+iKn/ No e5toD 5egura/ Tengo de"a5iado "iedo co"o 1ara 1en5ar en ello/ @Be+i cerrando lo5 o?o5$ 1re5ionando la ca+eIa Bacia atrE5$ contra la 5illa@/ UPor GuK lo Ba5 BecBo$ #a5onV @PorGue crea Gue de+a Bacerlo/ M5a e5 la 5i"1le re51ue5ta/ @ o cual no e5 una re51ue5ta en a+5oluto/ <ereIco algo "E5 Gue e5o/ @.$ lo "erece5$ D te lo darK/ He de Bacerlo aBora$ 1orGue tF tiene5 Gue e5cucBar$ tiene5 Gue co"1render/ Tiene5 Gue 1rotegerte/ @Proteger/// Ml BiIo un ade"En con la "ano$ interru"1iKndola/ @E5o HendrE de51uK5/ Todo$ 5i Guiere5/ Pero lo 1ri"ero Gue tene"o5 Gue Bacer e5 5a+er lo Gue Ba 1a5ado/ No a %, 5ino a ti( Por aB tene"o5 Gue e"1eIar/ UPodrE5 BacerloV @UEl 1eridicoV @./ @Bien 5a+e Dio5 Gue e5toD intere5ada @conte5t ella 5onriendo dK+il"ente/ @To"a/ @#a5on Jue Bacia la ca"a$ donde Ba+a arro?ado lo5 do5 1eridico5@/ o5 leere"o5/ @U.in tra"1a5V @.in tra"1a5/ eDeron el eCten5o artculo en 5ilencio$ un artculo Gue Ba+la+a de "uerte5 e intriga5 en ,uricB/ De tanto en tanto$ <arie e"ita 5onido5 entrecortado5$ i"1re5ionada 1or lo Gue e5ta+a leDendoN otra5 Hece5 5acuda la ca+eIa$ dece1cionada/ Bourne no di?o nada/ Ml Hea en todo aGuello la "ano de IlicB Ra"reI .EncBeI/ ;arlos "erse,uir' a ;an hasta el +in de la Tierra( ;arlos lo %atar'( <arie .t/ #acGue5 no era i"1ortanteN era 5lo un 5eOuelo$ Gue "orira en la tra"1a tendida a Can/ .oD ;an( >sto* %uerto( El artculo 5e co"1ona$ en realidad$ de do5 artculo5$ una eCtraOa "eIcla de BecBo5 D con?etura5$ donde 5e Bacan e51eculacione5$ cuando la eHidencia llega+a a 5u Jin/ a 1ri"era 1arte 5e reJera a una e"1leada del 0o+ierno de CanadE$ una econo"i5ta lla"ada <arie .t/ #acGue5/ a centra+an en el e5cenario de tre5 a5e5inato5$ 5u5 Buella5 digitale5 Jueron encontrada5 D conJir"ada5 1or el 0o+ierno de CanadE/ AOadan Gue la Polica encontr una llaHe del Botel PCarilln du acQ$ a1arente"ente eCtraHiada durante la Hiolencia de5arrollada en el Quai 0ui5an/ Era la llaHe de la Ba+itacin de <arie .t/ #acGue5$ la cual le entreg un e"1leado del Botel$ Guien la recorda+a "uD +ienN recorda+a lo Gue a Kl le Ba+a 1arecido un BuK51ed en un terri+le e5tado de an5iedad/ a 1rue+a Jinal de la eHidencia era una 1i5tola de5cu+ierta no le?o5 de la .te11decR5tra55e$ en un calle?n cercano al e5cenario de lo5 otro5 do5 a5e5inato5/ Bal5tica conJir" Gue era el ar"a a5e5inaN otra HeI encontraron Buella5 digitale5$ Gue nueHa"ente Jueron identiJicada5 1or el 0o+ierno de CanadE/ Pertenecan a una "u?er: <arie .t/ #acGue5/

En e5te 1unto$ el artculo 5e de5Hia+a de lo5 BecBo5/ Ha+la+a 5o+re lo5 ru"ore5 Gue corran a lo largo de la BaBnBoJ5tra55e$ 5egFn lo5 cuale5 Ba+an ro+ado "illone5 1or "edio de una "ani1ulacin en la5 co"1utadora5$ en una cuenta nu"erada D conJidencial$ 1erteneciente a una co"1aOa nortea"ericana$ lla"ada Tread5tone .etenta D Uno/ Ta"+iKn 5e cita+a el Banco$ Gue$ 1or 5u1ue5to$ era el 0e"ein5cBaJt/ Pero todo lo de"E5 Gueda+a conJu5o$ o5curoN eran "E5 e51eculacione5 Gue BecBo5 reale5/ De acuerdo con aGuella5 PJuente5 no identiJicada5Q$ un nortea"ericano Gue conoca la5 claHe5 tran5Jiri "illone5 a un Banco de Par5$ a5ignando la nueHa cuenta a deter"inado5 indiHiduo5$ lo5 cuale5 de+an a5u"ir lo5 derecBo5 de 1o5e5in/ M5to5 e51era+an en Par5 D$ tra5 retirar lo5 "illone5$ de5a1arecieron/ El KCito de la o1eracin Jue atri+uido al BecBo de Gue el nortea"ericano o+tuHiera la5 claHe5 eCacta5 de la5 cuenta5 del 0e"ein5cBaJt$ accin 1o5i+ilitada 1or conocer la 5ecuencia nu"Krica del Banco$ en lo tocante al aOo$ "e5 D da de entrada$ 1rocedi"iento Ba+itual 1ara lo5 Halore5 conJidenciale5/ .e"e?ante anEli5i5 5lo 1oda Bacer5e "ediante el u5o de 5oJi5ticada5 tKcnica5 de co"1utadora5 D un gran conoci"iento de la5 1rEctica5 +ancaria5 5uiIa5/ Cuando Jue interrogado$ un oJicial del Banco$ Herr :altBer A1Jel$ reconoci Gue 5e e5ta+a lleHando a ca+o una inHe5tigacin 5o+re el a5unto reJerente a una co"1aOa nortea"ericana$ 1ero$ de acuerdo con la leD 5uiIa$ Pel Banco no Bara "E5 co"entario5/// a nadieQ/ AGu 1areca aclarar5e la coneCin con <arie .t/ #acGue5/ Ella era de5crita co"o una econo"i5ta del 0o+ierno$ e51ecialiIada en 1rocedi"iento5 +ancario5 internacionale5$ D eC1erta 1rogra"adora de co"1utadora5/ Era 5o51ecBo5a de co"1licidad$ 1ue5 5u eC1eriencia 5e nece5ita+a 1ara el gigante5co ro+o/ Y haba un 5o51ecBo5oN ella Ba+a 5ido Hi5ta en 5u co"1aOa en el PCarilln du acQ/ <arie ter"in 1ri"ero el artculo D de? caer al 5uelo el 1eridico/ Al or el ruido$ Bourne "ir 5o+re el +orde de la ca"a/ a "u?er 1er"aneca con la Hi5ta en la 1aredN la Ba+a inHadido una eCtraOa 5erenidad 1en5atiHa/ Y K5a era la Flti"a reaccin Gue Kl Ba+ra e51erado/ Ter"in de leer rE1ida"ente D 5e 5inti de1ri"ido D de5e51eranIado/ Por un "o"ento Gued 5in Ba+la/ uego recu1er la HoI: @<entira5 @co"ent@/ Y 5on 1or "i cul1a$ 1or Guien D 1or lo Gue 5oD Do/ De5a1arece/ Ello5 "e encontrarEn a "/ E5toD a1enado$ "E5 a1enado de lo Gue ?a"E5 1odra decirte/ <arie a1art 5u5 o?o5 de la 1ared D lo "ir/ @E5to Ha "E5 allE de la5 "entira5$ #a5on @co"ent <arie@N BaD de"a5iada Herdad 1ara Gue 5ean "entira5/ @U!erdadV a Fnica Herdad e5 Gue e5ta+a5 en ,uricB/ Nunca toca5te un ar"a/ Nunca e5tuHi5te en un calle?n cercano a la .te11decR5tra55e$ no 1erdi5te la llaHe de un Botel D nunca 1a5a5te cerca del 0e"ein5cBaJt/ @E5toD de acuerdo$ 1ero K5a no e5 la Herdad de la Gue Do Ba+lo/ @Entonce5$ UcuEl e5V

@El 0e"ein5cBaJt$ Tread5tone .etenta D Uno$ A1Jel/ Ello5 5on Herdad$ D el 3BecBo de Gue cualGuiera BaDa 5ido "encionado$ e51ecial"ente lo5 conoci"iento5 de A1Jel$ re5ulta incre+le/ o5 +anGuero5 5uiIo5 5on cautelo5o5$ no ridiculiIan la5 leDe5$ no de e5a Jor"aN la5 1ena5 de 1ri5in 5on de"a5iado 5eHera5/ o5 e5tatuto5 de la conJia+ilidad +ancaria Jiguran entre lo5 "E5 5acro5anto5 de .uiIa/ A1Jel 1odra ir a 1ri5in durante aOo5 1or decir lo Gue di?o$ inclu5o 1or Ba+er aludido a e5a cuenta$ D no diga"o5 1or conJir"ar 5u no"+re/ A "eno5 Gue le ordenara decirlo una autoridad lo 5uJiciente"ente 1odero5a co"o 1ara contraHenir la5 leDe5/ @.e detuHo$ D 5u5 o?o5 5e de5Hiaron de nueHo Bacia la 1ared@/ UPor GuKV UPor GuK Ban 5ido el 0e"ein5cBaJt$ o Tread5tone$ o A1Jel$ 1artci1e5 de la Bi5toriaV @Te lo di?e/ <e Guieren aGu D 5a+en Gue e5ta"o5 ?unto5/ Carlo5 5a+e Gue e5ta"o5 ?unto5/ Al encontrarte a ti$ "e encontrarEn a "/ @No$ #a5on$ e5to Ha "E5 allE de Carlo5/ Real"ente$ no entiende5 la5 leDe5 5uiIa5/ Ni 5iGuiera Carlo5 1odra o+ligarlo5 a de51legar5e de e5a "anera/ @ <ir Bacia donde e5ta+a Kl 1ero 5u5 o?o5 no lo Hean/ E5cudriOa+a a traHK5 de 5u5 nie+la5@/ E5to no e5 una Bi5toria$ 5ino do5/ A"+a5 e5tEn con5truida5 en +a5e a "entira5N la 1ri"era$ conectada a la 5egunda 1or "edio de tenue5 e51eculacione5$ 1F+lica5 e51eculacione5 5o+re una cri5i5 +ancaria Gue nunca de+era dar5e a conocer$ 1or lo "eno5 Ba5ta Gue una ca+al D 1riHada inHe5tigacin 1ro+ara lo5 BecBo5/ Y e5a 5egunda Bi5toria$ el "aniJie5ta"ente Jal5o inJor"e de Gue "illone5 Jueron ro+ado5 del 0e"ein5cBaJt$ Jue aOadida a la igual"ente Jal5a Bi5toria de Gue "e +u5can 1or el a5e5inato de tre5 Bo"+re5 en ,uricB/ E5o 5e Ba aOadido deli+erada"ente/// @EC1lca"e e5o$ 1or JaHor/ @AB e5tE$ #a5on/ CrKe"e cuando te digo e5to/ o tene"o5 ?u5to Jrente a no5otro5/ UQuK e5V @Alguien trata de enHiarno5 un "en5a?e/ 19 El HeBculo "ilitar aceler Bacia el .ur 1or la calle Ea5t RiHer de <anBattan$ "ientra5 lo5 Jaro5 ilu"ina+an lo5 re5to5 arre"olinado5 de una tarda neHada inHernal/ El "aDor dor"ita+a en el a5iento tra5ero$ con 5u largo cuer1o do+lado en el rincn D la5 1ierna5 eCtendida5 en diagonal/ .o+re 5u5 1ierna5 lleHa+a un "aletn atado a la "ani?a con un delgado cordn de nDlon "ediante una a+raIadera "etElicaN el cordn 5e 1rolonga+a 1or el interior de 5u "anga derecBa D le llega+a Ba5ta el cinturn/ El "ecani5"o de 5eguridad Jue a+ierto 5lo do5 Hece5 en la5 Flti"a5 nueHe Bora5/ a 1ri"era$ durante la 1artida del "aDor de5de ,uricB$ D la 5egunda$ al llegar al aero1uerto ;ennedD/ En a"+o5 lugare5$ lo5 agente5 del 0o+ierno de lo5 E5tado5 Unido5 Ba+an o+5erHado al 1er5onal de la aduanaN "E5 eCacta"ente$ el "aletn/ No 5e le5 dieron "ucBa5 eC1licacione5N 5lo reci+ieron rdene5 de o+5erHar atenta"ente la5 in51eccione5$ 1ara actuar ante la "enor de5Hiacin de lo5 1rocedi"iento5 nor"ale5$ e5 decir$ o+5erHar un "aDor interK5 en el "aletn/ Con la5 ar"a5$ 5i era nece5ario/

.e oD un re1entino D 5uaHe ti"+reN el "aDor entrea+ri lo5 o?o5 D 5e lleH la "ano iIGuierda a la Jrente/ El 5onido era la alar"a de 5u relo? 1ul5eraN la interru"1i D ecB una "irada al 5egundo cuadrante de 5u relo?/ El 1ri"ero "arca+a la Bora de ,uricBN el 5egundo$ la de NueHa YorRN la alar"a Ba+a 5ido Ji?ada Heinticuatro Bora5 ante5$ cuando el oJicial reci+i la5 rdene5 1or radio/ a tran5"i5in llegara en lo5 1rCi"o5 tre5 "inuto5/ PE5to Guiere decir @ 1en5 el "aDor@ Gue todo ocurrirE a5$ 5i Iron A55 e5 tan eCacto co"o lo creen 5u5 5u+ordinado5/Q El oJicial 5e e5tir tor1e"ente$ +alanceando el "aletn$ D 5e inclin Bacia delante$ 1ara Ba+lar al conductor: @.argento$ 1or JaHor$ 5intonice 5u eGui1o en %(4* "egaBercio5/ @UC"o no$ "aDorV @El 5argento 1ul5 do5 +otone5 en el 1anel de la radio$ +a?o el 5al1icadero$ D 5intoniI el dial en la Jrecuencia de %(4*@/ Ya e5tE$ "aDor/ @0racia5/ U legarE el "icrJono Ba5ta aGu atrE5V @No lo 5K$ nunca lo intentK$ 5eOor/ @El cBoJer retir el 1eGueOo "icrJono de 1lE5tico de 5u 5o1orte D eCtendi el cordn 5o+re el a5iento$ diciendo@: .u1ongo Gue llegarE/ Ruido5 1arE5ito5 +rotaron del "icrJono 5aturando la Jrecuencia al 5intoniIar el tran5"i5or electrnico/ El "en5a?e 5lo tard uno5 5egundo5 en llegar/ @UTread5toneV Tread5tone$ conte5te 1or JaHor/ @Tread5tone al Ba+la @re51ondi el "aDor 0ordon :e++@/ o reci+o clara"ente/ Adelante/ @UCuEl e5 5u 1o5icinV @E5toD co"o a un Ril"etro D "edio de Tri+orougB$ 1or la calle Ea5t RiHer @di?o el "aDor/ @.u 1ro"edio e5 ace1ta+le @re1u5o la HoI de5de el "icrJono/ @Encantado de or e5o$ 5eOorN Guiero decir Gue Da "e Be ganado el da/ Hu+o una +reHe 1au5aN el co"entario del "aDor no Ba+a 5ido +ien reci+ido/ @.iga Ba5ta la calle .etenta D Uno E5te$ nF"ero %4&N re1ita$ 1or JaHor/ @Uno3tre53nueHe$ calle .etenta D Uno E5te/ @<antenga el cocBe Juera del Erea D 5iga a 1ie/ @Co"1rendido/ @Ca"+io D Juera/ @Auera/ @:e++ 5olt el +otn de tran5"i5in D alarg el "icrJono al conductor@/ OlHide e5a direccin$ 5argento/ .u no"+re$ de5de aBora$ e5tE regi5trado/ @Por JaHor$ "aDor/ .lo Be odo ruido5 1arE5ito5/ Y Da Gue no 5K adonde Ha$ D 5u1ue5ta"ente no de+e llegar en cocBe$ Udnde Guiere Gue lo de?eV :e++ 5onri/ @No a "E5 de do5 calle5/ Aca+ara 1or Guedar"e dor"ido en algFn de5agbe 5i tuHiera Gue ca"inar "E5 de do5 calle5/ @UQuK tal 5i lo de?o en la e5Guina de eC D .etenta D Do5V @E5a e5Guina$ Ue5tE a do5 calle5V @No "E5 de tre5/ @.i "e de?a a tre5 calle5$ con5idKre5e 5oldado/ @No 1odra Henir a +u5carlo "E5 tarde$ "aDor/ o5 5oldado5 no e5tEn a5ignado5 a e5e 5erHicio/

@ o Gue u5ted "ande$ ca1itEn/ :e++ cerr lo5 o?o5/ De51uK5 de do5 aOo5$ e5ta+a a 1unto de conocer 1er5onal"ente a Tread5tone .etenta D Uno/ .e dio cuenta de Gue de+era e5tar 1re1arEndo5e 1ara e5e "o"ento$ 1ero no era a5/ .lo eC1eri"enta+a una 5en5acin de can5ancio e inutilidad/ UQuK Ba+a 5ucedidoV El ruido de neu"Etico5 5o+re el 1aHi"ento lo ador"eca$ 1ero e5e rit"o 5e interru"1a +ru5ca"ente cuando el cocBe roda+a 5o+re calIada5 irregulare5/ o5 5onido5 le traan recuerdo5 "uD le?ano5$ de una ?ungla ululante$ 5intetiIado5 en un tono "onocorde/ Y ade"E5$ la nocBe @aGuella nocBe@ en Gue$ rodeado de luce5 cegadora5 D re1etida5 eC1lo5ione5$ 5inti Gue i+a a "orir/ Pero no "uri/ Un "ilagro @originado en un Bo"+re@ le Ba+a deHuelto la Hida/// D lo5 aOo5 5iguieronN aGuella nocBeN aGuello5 da5 Gue nunca 1odra olHidar/ E!u diablos haba "asado. /Ya llega"o5$ "aDor/ :e++ a+ri lo5 o?o5 D 5e 5ec con la "ano el 5udor de la Jrente/ <ir el relo?$ cogi el "aletn D 5e 1re1ar 1ara +a?ar/ @E5tarK aGu entre la5 24 D la5 24/4*$ 5argento/ .i no 1uede a1arcar$ dK la Huelta D lo +u5carK/ @.$ 5eOor/ @El cBoJer 5e HolHi Bacia el "aDor@/ UPodra decir"e$ 5eOor$ 5i Ha"o5 a Bacer algFn Hia?e largo$ de51uK5V @UPor GuKV UTiene a5ignado algFn otro 5erHicioV @Bueno$ 5eOor$ u5ted 5a+e Gue e5toD a5ignado a 5u 5erHicio Ba5ta Gue di51onga otra co5a$ 1ero e5te 1e5ado Pca"inQ ga5ta tanto co"+u5ti+le co"o lo5 Hie?o5 P.Ber"anQ/ .i Ha"o5 a Hia?ar le?o5$ lo "e?or e5 Gue llene el de15ito/ @Perdn/ @El "aDor BiIo una 1au5a@/ De acuerdo/ De toda5 "anera5$ tendrE Gue encontrar dnde e5$ 1orGue no conoIco el lugar/ De+e"o5 ir a un aerdro"o 1riHado en <adi5on$ NueHa #er5eD/ No 1uedo llegar de51uK5 de la una de la "adrugada/ @Tengo una Haga idea @re1lic el conductor@/ TendrE Gue ter"inar ante5 de la5 24/4*$ 5eOor/ @<uD +ienN diga"o5 entonce5 a la5 24N D "ucBa5 gracia5/ :e++ de5cendi$ cerr la 1uerta D e51er Ba5ta Gue el cocBe "arrn Gue lo Ba+a trado 1enetrara en la corriente del trEJico de la calle .etenta D Do5/ .e dirigi Bacia el 5ur de la calle .etenta D Uno/ Cuatro "inuto5 "E5 tarde 5e detuHo ante una +ien cuidada JacBada de 1iedra/ .u elegante di5eOo ar"oniIa+a con la5 otra5 ediJicacione5 de la 5oleada calle$ una calle tranGuila D 5untuo5a$ de a51ecto tradicional/ Era el Flti"o lugar en <anBattan Gue una 1er5ona 5o51ecBara co"o a1to 1ara alo?ar una de la5 "E5 delicada5 o1eracione5 de e51iona?e del 1a5/ Y Ba5ta Baca Heinte "inuto5$ el "aDor 0ordn :e++ era una de la5 ocBo o dieI 1er5ona5 Gue 5a+an de 5u eCi5tencia/ Tread5tone .etenta D Uno/

.u+i lo5 e5calone5$ 5a+iendo Gue la 1re5in de 5u 1e5o 5o+re la retcula de Bierro e"1otrada en la 1iedra de lo5 1eldaOo5 actiHa+a un "ecani5"o electrnico$ Gue$ a 5u HeI$ 1ona en Junciona"iento la5 cE"ara5 de un circuito 1ara re1roducir 5u i"agen en la5 1antalla5 del interior/ ECce1to e5to$ :e++ 5lo 5a+a Gue Tread5tone .etenta D Uno nunca interru"1a 5u la+orN o1era+a D era controlado durante la5 Heinticuatro Bora5 del da 1or un reducido D 5electo gru1o$ de identidad de5conocida/ leg al Flti"o e5caln D 1ul5 el ti"+re$ un ti"+re 5i"1le D co"Fn$ 1ero no 1ara una 1uerta co"Fn$ 5egFn 1udo Her el "aDor/ a grue5a "adera e5ta+a Ji?ada a una 1lancBa de acero en 5u 1arte 1o5terior con elegante5 re"acBe5 de Bierro Jor?adoN el enor"e tirador de +ronce di5i"ula+a una 1laca tKr"ica Gue carga+a una 5erie de 1roDectile5 de acero en la5 recE"ara5 "etElica5$ 1ara 5er di51arado5 a traHK5 de la 1uerta cuando el contacto de una "ano actiHara la alar"a encendida/ :e++ ecB una o?eada a la5 Hentana5/ .a+a Gue lo5 Hidrio5 @de do5 cent"etro5 D "edio de e51e5or@ 1odan re5i5tir el i"1acto de +ala5 de cali+re 4*/ Tread5tone .etenta D Uno era real"ente una JortaleIa/ a 1uerta 5e a+ri$ D el "aDor 5onri inHoluntaria"ente a una Jigura Gue all 1areca total"ente Juera del lugar/ Era una "u?er 1eGueOa$ elegante D de ca+ello5 gri5e5$ de 5uaHe5 ra5go5 ari5tocrEtico5 D un a51ecto Gue reHela+a el dinero/ E5ta a1reciacin 5e conJir" al or 5u HoIN tena acento del E5te$ cultiHado en la5 "e?ore5 e5cuela5 de 5eOorita5 D en innu"era+le5 1artido5 de 1olo/ @SQuK +uena idea$ "aDor$ dar5e una Huelta 1or aGuT #ere"D no5 e5cri+i Gue Hendra/ Entre$ 1or JaHor/ E5 un 1lacer Herlo de nueHo/ @Y 1ara " HolHer a Herla a u5ted @re51ondi :e++$ entrando en el elegante He5t+ulo D concluDendo 5u a1reciacin cuando 5e cerr la 1uerta@$ 1ero no e5toD 5eguro de dnde no5 Be"o5 Hi5to ante5/ a "u?er 5onri/ @SOB$ Be"o5 cenado ?unto5 tanta5 Hece5T @Con #ere"D/ @Por 5u1ue5to/ @UY GuiKn e5 #ere"DV @Un ?oHen 5o+rino "o D un aJectuo5o a"igo 5uDo/ Un ?oHen encantador/ E5 una lE5ti"a Gue no eCi5ta/ @ a "u?er lo cogi del +raIo "ientra5 de5cendan 1or un largo 1a5illo@/ Todo 5ea 1or la i"agen ante lo5 Hecino5 Gue 1udieran e5tar 1a5eando/ !a"o5$ no5 e5tEn e51erando/ Pa5aron ?unto a una arcada Gue conduca a un a"1lio 5alnN el "aDor o+5erH 5u interior/ Ha+a un gran 1iano ?unto a la5 Hentana5 del JrenteN a 5u lado$ un ar1a$ D 1or toda5 1arte5 @5o+re el 1iano D 5o+re la5 "e5a5 +rillante5 Gue centellea+an a la luI de "ortecina5 lE"1ara5@ JotograJa5 en"arcada5 en 1lata$ recuerdo5 de un 1a5ado col"ado de riGueIa D de encanto/ !elero5$ Bo"+re5 D "u?ere5 en la cu+ierta de tran5atlEntico5$ Hario5 retrato5 de "ilitare5 D$ 1or 5u1ue5to$ do5 in5tantEnea5 de alguien "ontado 1ara un 1artido de 1olo/ Era un 5aln "uD acorde con una ca5a de aGuella calle/ legaron al Jinal del 1a5illoN all 5e Hea una gran 1uerta de cao+a$ tallada en +a?orrelieHe D con a1licacione5 de Bierro: en 1arte di5eOo D en 1arte 5eguridad/ .i una cE"ara inJrarro?a lo5 e5ta+a regi5trando$ :e++ no 1udo de5cu+rir la 1o5icin del o+?etiHo/ a "u?er o1ri"i un +otn inHi5i+leN el "aDor 1udo or un a1agado Iu"+ido/

@.u a"igo e5tE aGu$ 5eOore5/ Ter"inen con el 1Guer D co"iencen a tra+a?ar/ SAca+a Da$ Jesuita!( @U#e5uitaV @1regunt$ aIorado$ :e++/ @E5 una Hie?a +ro"a @re1lic la "u?er@/ .e re"onta a cuando 1ro+a+le"ente ?uga+a u5ted a la5 canica5 D 5e 1elea+a con la5 niOa5/ a 1uerta 5e a+ri D a1areci DaHid A++ott$ una +ien 1lantada Jigura Gue re5i5ta el 1e5o de lo5 aOo5/ @Encantado de Herlo$ "aDor @di?o$ al eCtender la "ano$ el antiguo <on?e .ilencio5o de .erHicio5 .ecreto5/ @<e alegra e5tar aGu$ 5eOor/ :e++ e5trecB 5u "ano/ Otro Bo"+re$ "aDor D +ien 1lantado$ a1areci ?unto a A++ott/ @Un a"igo de #ere"D$ 5in duda @di?o el Bo"+re con una 1roJunda HoI cargada de Bu"or@/ a"ento "ucB5i"o Gue la Jalta de tie"1o i"1ida la5 1re5entacione5 adecuada5$ ?oHen/ !a"o5$ <argaret/ Encienda el Juego arri+a/ @Y HolHiKndo5e Bacia A++ott: @U<e aHi5arE5 cuando te HaDa5$ DaHidV @.u1ongo Gue a la Bora de co5tu"+re @re51ondi el 2onje/( En5eOarK a e5to5 do5 c"o lla"arte/ Entonce5 Jue cuando :e++ not la 1re5encia de un tercer Bo"+re en la Ba+itacinN e5ta+a en la5 5o"+ra5 del otro eCtre"o D al "aDor lo reconoci in"ediata"ente/ Era Elliot .teHen5$ a5e5or 1rinci1al del 1re5idente de lo5 E5tado5 Unido5N 1ara alguno5 era co"o 5u "ano derecBa/ Tendra uno5 cuarenta aOo5$ e5+elto$ con gaJa5 D a51ecto de autoridad 5in 1reten5ione5/ @///e5tarE +ien/ @El autoritario Bo"+re Gue no Ba+a tenido tie"1o 1ara la5 1re5entacione5 5egua Ba+landoN :e++ no lo e5cucBa+a$ 1orGue 5u atencin 5e centra+a en el a5e5or de la Ca5a Blanca@/ E5tarK e51erando/ @Ha5ta 1ronto @1ro5igui A++ott$ dirigiendo a%able%ente 5u "irada Bacia la "u?er cano5a@/ 0racia5$ Ber"ana <eg/ <antKn tu BE+ito ceOido D no de?e5 Gue te lo leHante/ @Nunca olHida5 la 1icarda$ Jesuita( a 1are?a 5e Jue$ cerrando la 1uerta tra5 5/ :e++ 5igui de 1ie 1or un in5tante$ inclinando la ca+eIa D 5onriendo/ El Bo"+re D la "u?er del nF"ero %4& de la calle .etenta D Uno HiHan en el cuarto +a?o el He5t+ulo$ D e5te cuarto D todo el ediJicio de 1iedra 5e integra+a en la tranGuila$ 5untuo5a D ar+olada calle/ @Hace "ucBo Gue lo5 conoce$ Uno e5 ciertoV @De5de 5ie"1re$ 1odra decir5e @re51ondi A++ott@/ Ml tena un Date Gue no5 1re5t "uD +ueno5 5erHicio5 en la5 ?ornada5 del AdriEtico 1ara la5 o1eracione5 de DonoHan en Yugo5laHia/ <i?ailoHicB di?o una HeI Gue Kl era un naHegante de te"1le con5u"ado$ ca1aI de dirigir a 5u anto?o en la5 1eore5 condicione5 at"o5JKrica5/ Y no te de?e5 tra5tornar 1or el encanto de la Ber"ana <eg/ Aue una cBica del gru1o de la5 intrK1ida5N una Herdadera 1iraOa de diente5 "uD aJilado5/ @Podra e5cri+ir5e toda una Bi5toria 5o+re ello5/ @Pero creo Gue nunca 5erE e5crita @a1o5till A++ott$ dando 1or ter"inado el te"a@/ Quiero 1re5entarle a Elliot .teHen5/ No 5K 5i le Be co"entado GuiKn e5/ :e++$ K5te e5 .teHen5/ .teHen5$ le 1re5ento a :e++/ @E5to 1arece el de51acBo de un a+ogado @di?o .teHen5 a"iga+le"ente$ atraHe5ando el cuarto con la "ano eCtendida@/ Encantado de conocerlo$ :e++/ UHa tenido +uen Hia?eV

@Hu+iera 1reJerido un tran51orte "ilitar/ Odio e5a5 condenada5 lnea5 aKrea5 co"erciale5/ En el aero1uerto ;ennedD cre Gue el in51ector de la aduana i+a a cortar en tira5 el Jorro de "i "aletn/ @Con e5e uniJor"e tiene un a51ecto "uD re51eta+le @5onri el 2onje/( .in duda e5 u5ted un +uen contra+andi5ta/ @AFn no e5toD 5eguro de la re51eta+ilidad del uniJor"e @di?o el "aDor$ lleHando el "aletn Ba5ta una larga "e5a 1lega+le$ ?unto a la 1ared$ donde de51rendi el cordn de nDlon/ @.era o+Hio recordarle @re51ondi A++ott@ Gue la "aDor 5eguridad con5i5te$ a "enudo$ en co"1ortar5e con la "aDor naturalidad/ Un oJicial del .erHicio .ecreto del E?Krcito acecBando a e5condida5 en ,uricB$ en e5ta K1oca$ de51ertara "ucBa5 5o51ecBa5/ @Entonce5$ no entiendo ninguna de la5 do5 actitude5 @interHino el a5e5or de la Ca5a Blanca$ acercEndo5e a la "e5a$ ?unto a :e++$ D o+5erHando la5 "ani1ulacione5 del "aDor con el cordn de nDlon D la cerradura@/ Un co"1orta"iento natural$ Uno de51ertara "E5 5o51ecBa5V .ie"1re cre Gue el BecBo de actuar oculta"ente oJrece "eno5 1ro+a+ilidade5 de 5er de5cu+ierto/ @El Hia?e de :e++ a ,uricB era un control con5ular de rutina incluido en lo5 1rogra"a5 de 03DO./ Nadie engaOa a nadie con e5te ti1o de Hia?e5: 5on lo Gue 5on D nada "E5/ De5cu+ri"o5 nueHa5 Juente5$ 1aga"o5 a lo5 inJor"ante5$ etc/ o5 ru5o5 lo Bacen 5ie"1re$ D no 5e 1reocu1an de ocultarlo/ Ni no5otro5 ta"1oco$ la Herdad 5ea dicBa/ @Pero e5to no era la Jinalidad de e5te Hia?e @di?o .teHen5$ co"enIando a entender@/ De "odo Gue lo o+Hio oculta aGuello Gue no lo e5/ @ECacto/ @UPuedo aDudarV El a5e5or 1rinci1al 1areca Ja5cinado 1or el "aletn/ @0racia5 @re51ondi :e++@/ Por JaHor$ tire del cordn/ .teHen5 5igui la5 indicacione5 de :e++/ @.ie"1re cre Gue Ba+a una cadena alrededor de la "uOeca @di?o/ @<ucBa5 "ano5 Guedaron a"1utada5 con e5e 5i5te"a @eC1lic el "aDor$ 5onriendo ante la reaccin de Bo"+re de la Ca5a Blanca@/ E5te cordn de nDlon tiene un ca+le de acero en 5u interior/ @.olt el "aletn D lo a+ri 5o+re la "e5a$ o+5erHando la elegancia del rincn a"ue+lado Gue 5erHa de +i+lioteca/ Al Jondo de la Ba+itacin Ba+a do5 1uerta5 Gue conducan a1arente"ente a un ?ardn eCterior$ 1ue5 el 1erJil o5curo de un alto "uro de 1iedra 5e Hea tra5 lo5 grue5o5 Hidrio5@/ A5 Gue e5to e5 Tread5tone .etenta D UnoN i"agina+a algo di5tinto/ @Corra la5 cortina5 de nueHo$ 1or JaHor$ Elliot @di?o A++ott/ El a5e5or 1re5idencial 5e dirigi a la5 1uerta5 corri la5 cortina5/ A++ott atraHe5 el cuarto Bacia una +i+lioteca$ a+ri la Hitrina inJerior e introdu?o la "ano/ .e oD un ligero Iu"+idoN la +i+lioteca 5e 5e1ar de la 1ared D$ lenta"ente$ gir Bacia la iIGuierda/ Al otro lado Ba+a una con5ola de una radio electrnica$ uno de lo5 tran5"i5ore5 "E5 5oJi5ticado5 Gue Cordn :e++ Bu+iera Hi5to ?a"E5@/ UE5 "E5 de lo Gue 5u1onaV @1regunt el 2onje(

/S#e5F5///T @5il+ el "aDor "ientra5 e5tudia+a el dial$ lo5 controle5 de regulacin$ la5 JicBa5 de coneCin D lo5 "ecani5"o5 de "odulacin incor1orado5 al 1anel de la con5ola/ a5 5ala5 de 5ituacin del PentEgono tenan eGui1o5 "ucBo "E5 ela+orado5$ 1ero K5te era el eGuiHalente en "iniatura de una de la5 e5tacione5 de e51iona?e "e?or e5tructurada5/ @Yo ta"+iKn 5il+ara de a5o"+ro @co"ent .teHen5$ 1oniKndo5e Jrente a la 1e5ada cortina@/ Pero <r/ A++ott "e BiIo una eCBi+icin 1er5onal/ E5to e5 5lo el co"ienIo/ Cinco +otone5 "E5 D e5te lugar 1arecerE una e5tacin de 5egui"iento de 5atKlite5 en O"aBa/ @E5to5 "i5"o5 +otone5 conHierten de nueHo a e5te cuarto en una elegante +i+lioteca de Ea5t .ide/ @A++ott introdu?o la "ano en la HitrinaN en 1oco5 5egundo5$ la enor"e con5ola Jue re"1laIada 1or lo5 e5tante5 de li+ro5/ uego 5e dirigi a la +i+lioteca contigua$ a+ri la Hitrina inJerior D otra HeI introdu?o la "ano en ella/ NueHa"ente 5e oD el Iu"+ido$ la +i+lioteca 5e de5liI D$ con ra1ideI$ a1arecieron en 5u lugar tre5 alto5 ga+inete5 de arcBiHo/ El 2onje 1u5o una llaHe D a+ri un ca?n@/ No e5toD alardeando$ 0ordon/ Cuando BaDa"o5 ter"inado$ Guiero Gue Hea5 e5to/ e5 "o5trarK el +otn Gue HuelHe todo a 5u lugar/ .i 5e 1re5enta algFn 1ro+le"a$ nue5tro BuK51ed 5e ocu1arE de todo/ @UQuK e5 lo Gue de+o "irarV @Ya llegare"o5 a e5o/ ABora Guiero or noticia5 de ,uricB/ UQuK Ba 5a+ido de nueHoV @Perdn$ <r/ A++ott @interru"1i .teHen5@/ .i 5oD un 1oco lento$ e5 1orGue todo e5to re5ulta "uD nueHo 1ara "/ Pero e5toD 1en5ando en algo Gue u5ted Ba dicBo Bace un "inuto 5o+re el Hia?e del "aDor :e++/ @UQuK Be dicBoV @Pue5 Gue el Hia?e e5ta+a incluido en lo5 1rogra"a5 de 03DO./ @E5 cierto/ @UPor GuKV a 1re5encia del "aDor era 1ara conJundir a ,uricB$ no a :a5Bington/ UO era e5to lo Gue 5e +u5ca+aV El 2onje 5onri/ @Puedo Her 1or GuK el 1re5idente lo Ba "etido en e5to/ Nunca duda"o5 de Gue Carlo5 Bu+iera co"1rado 5u ingre5o en un crculo o do5$ o dieI$ en :a5Bington/ Ha encontrado Bo"+re5 de5contento5 D le5 Ba oJrecido lo Gue no tenan/ Un 1er5ona?e co"o Carlo5 no Bu+iera 1odido eCi5tir 5i no Bu+ie5e e5e ti1o de gente/ Recuerde Gue Kl no 5lo Hende la "uerteN Hende ta"+iKn lo5 5ecreto5 de una nacin/ <uD a "enudo a lo5 ru5o5$ aunGue 5lo 5ea 1ara de"o5trarle5 lo i"1rudente Gue 5era 1re5cindir de Kl/ @Al 1re5idente le gu5tara 5a+er e5to @interHino el a5e5or@$ 1orGue a5 5e aclararan "ucBa5 co5a5/ @UPor e5o no e5tE u5ted aGuV @inGuiri A++ott/ @.u1ongo Gue 5/ @Y ,uricB e5 un +uen lugar 1ara e"1eIar @di?o :e++$ lleHando 5u "aletn a un 5illn Jrente a la5 Hitrina5 de arcBiHo/ .e 5ent$ de51leg a 5u5 1ie5 la5 car1eta5 Gue Ba+a en 5u interior D 5ac Haria5 Bo?a5 de 1a1el@/ .in duda Carlo5 e5tE en :a5Bington$ 1ero no lo 1uede conJir"ar/ @UDndeV UQuiIE5 en Tread5toneV @No BaD 5uJiciente5 1rue+a5 de ello$ 1ero ta"1oco de+e 5er de5ecBado/ Encontr la +i&he * la alter/

@S.anto cieloT$ UD c"oV @El c"o lo BiIo 5lo 1uedo intuirloN 1ero 5K GuiKn lo BiIo/ @UQuiKnV @Un Bo"+re lla"ado ;oenig/ Ha5ta Bace tre5 da5 e5ta+a a cargo de la5 HeriJicacione5 1ri"aria5 en el 0e"ein5cBaJt BanR/ @SHa5ta Bace tre5 da5T UY dnde e5tE aBoraV @<uerto/ Un eCtraOo accidente de circulacin durante el traDecto Gue Baca todo5 lo5 da5/ AGu e5tE el inJor"e de la PolicaN lo Be traducido/ @ A++ott to" uno5 1a1ele5 D 5e 5ent en una 5illa cercana/ Elliot .teHen5 1er"aneci de 1ieN :e++ continu@: AB BaD algo intere5ante/ No no5 dice nada Gue Da no 5e1a"o5$ 1ero BaD una 1i5ta Gue Guiero 5eguir/ @UY GuK e5 e5oV @1regunt el 2onje, leDendo@/ E5to de5cri+e el accidente/ a curHa$ la Helocidad del cocBe$ la a1arente "anio+ra realiIada 1ara eHitar el cBoGue/ @E5 al Jinal/ o Gue no5 lla" la atencin e5 la "encin del a5e5inato en el 0e"ein5cBaJt BanR/ @UE5 a5V @inGuiri A++ott$ HolHiendo la 1Egina/ @!Kalo u5ted "i5"oN la5 do5 Flti"a5 Jra5e5/ UEntiende lo Gue Guiero decirV @No eCacta"ente @re51ondi A++ott Jrunciendo el ceOo@/ AGu dice 5i"1le"ente Gue ;oenig e5ta+a e"1leado en el 0e"ein5cBaJt cuando 5e co"eti un Bo"icidio Bace 1oco/// Gue e5ta+a 1re5ente cuando 5e inici el tiroteo/ Y e5o e5 todo/ @No creo Gue e5o 5ea todo @o1u5o :e++@/ Pien5o Gue BaD algo "E5/ Alguien co"enI a Bacer 1regunta5$ 1ero Guedaron en 5u51en5o/ <e gu5tara 5a+er GuiKn cen5ura lo5 inJor"e5 de la Polica de ,uricB/ Puede 5er el Bo"+re de Carlo5/ .a+e"o5 Gue tiene uno all/ El 2onje se reco5t en la 5illa$ 5u Jrente "o5tra+a 1reocu1acin/ @.u1oniendo Gue tenga raIn$ U1or GuK no Jue +orrada toda la Jra5eV @De"a5iado o+Hio/ El cri"en 5e haba co"etidoN ;oenig era un te5tigoN el oJicial Gue redact el inJor"e 1odra$ con todo derecBo$ Ba+er BecBo "E5 1regunta5/ @Pero 5i Bu+iera 5u1ue5to una Hinculacin$ Uno Ba+ra Guedado tan conJundido co"o en el ca5o Gue dicBa 5u1o5icin Bu+iera 5ido +orradaV @No nece5aria"ente/ E5ta"o5 Ba+lando de un Banco de .uiIa/ <ientra5 no BaDa una 1rue+a$ cierta5 Erea5 5on inHiola+le5/ @Bueno$ no 5ie"1re/ .K Gue tuHo "ucBo KCito con lo5 diario5/ @ECtraoJicial"ente/ Yo a1elK al e5cru1ulo5o 5en5acionali5"o 1eriod5tico D$ aunGue ca5i "uere 1or ello$ con5egu a :alter A1Jel 1ara corro+orarlo a "edia5/ @Un "o"ento @di?o Elliot .teHen5@/ Pien5o Gue e5 aGu donde entra el De51acBo OHalad/ Pre5u"o Gue 5e reJieren a la "u?er canadien5e$ 1or lo Gue 5K a traHK5 de lo5 diario5/ @No eCacta"ente/ E5ta Bi5toria Jue 1u+licada/ No 1udi"o5 i"1edirlo/ a Polica de ,uricB ta"+iKn 1u+lic el inJor"e$ 1ue5 Carlo5 e5tE en co"unicacin con ello5/ No5otro5 5i"1le"ente la a"1lia"o5$ D Hincula"o5 a la "u?er con una Bi5toria$ igual"ente Jal5a$ de "illone5 ro+ado5 al 0e"ein5cBaJt/ @:e++ BiIo una 1au5a D "ir a A++ott@N E5to e5 algo de lo Gue tene"o5 Gue Ba+larN GuiIE no 5ea tan Jal5o/

@No 1uedo creerlo @re1lic el 2onje( /Y Do no quiero creerlo @interHino el "aDor@/ Nunca lo creera/ @U e5 "ole5tara HolHer atrE5V @1regunt el a5e5or de la Ca5a Blanca$ 5entEndo5e Jrente al oJicial del E?Krcito@/ De+o entender e5to "uD clara"ente/ @DK?e"e eC1licarle @interru"1i A++ott$ Hiendo el a5o"+ro en el ro5tro de :e++@/ Elliot e5tE aGu 1or orden del 1re5idente$ dada a raI del a5e5inato en el aero1uerto de OttaWa/ @E5 una "aldita conJu5in @di?o .teHen5 +ru5ca"ente@/ El Pri"er <ini5tro 1idi dura"ente al 1re5idente$ Gue retirara nue5tra5 e5tacione5 de NueHa E5cocia/ E5 un canadien5e iracundo/ @UC"o 5ucediV @1regunt :e++/ @<uD "al/ Todo lo Gue 5a+en e5 Gue un caliJicado econo"i5ta de la Direccin Nacional de Renta5 lleH a ca+o di5creta5 con5ulta5 5o+re una e"1re5a de origen e5tadouniden5e no in5critaN D Jue a5e5inado a cau5a de ello/ Aue una o1eracin de E5tado5 Unido5 "uD delicada/ @UQuiKn de"onio5 lo BiIoV @Creo Ba+er odo decir acE D allE el no"+re de )doqun /di?o el 2onje( @UEl general CraWJordV SE5e e5tF1ido +a5tardoT @U.e i"aginan u5tede5V @interHino .teHen5@/ A5e5inan a su agente canadien5e D nosotros tene"o5 el de5caro de decirle5 Gue 5e "antengan a1artado5 de e5te a5unto/ @CraWJord tena raIn$ 1or 5u1ue5to @corrigi A++ott@/ Ha+a Gue actuar rE1ida"ente$ 5in dar lugar a eGuHoco5/ Ha+a Gue a1retar lo5 tornillo5 de in"ediato$ Da Gue el gol1e era lo 5uJiciente"ente ultra?ante co"o 1ara detener cualGuier co5a/ E5to "e dio tie"1o 1ara con5eguir lo5 5erHicio5 de <ac;enIie HaWRin5/ <ac D Do tra+a?a"o5 ?unto5 en Bir"aniaN Da 5e retir$ 1ero 5ie"1re lo tienen en cuenta/ ABora e5tEn coo1erando$ D e5to e5 lo "E5 i"1ortante$ Uno e5 ciertoV @HaD otra5 con5ideracione5$ <r/ A++ott @1rote5t .teHen5/ @Pero 5on niHele5 diJerente5$ Elliot/ No tra+a?a"o5 "uD rgida"ente con ello5$ D no 1ode"o5 1erder tie"1o en actitude5 di1lo"Etica5/ Ad"ito Gue e5ta5 actitude5 5on nece5aria5$ 1ero no 1ara no5otro5/ @Pero 5 1ara el 1re5idente$ 5eOor/ E5 1arte de 5u 1reocu1acin diaria/ Y 1or e5o de+o HolHer atrE5$ 1ara de?ar +ien aclarada la 5ituacin/ @.teHen5 BiIo una 1au5a D 5e HolHi Bacia :e++@/ ABora$ 1or JaHor$ e"1ece"o5 de nueHo/ UQuK Jue$ eCacta"ente$ lo Gue BiIo u5ted D 1or GuKV UQuK 1a1el tene"o5 en el ca5o de la "u?er canadien5eV @Inicial"ente$ nada condena+leN e5to Jue "E5 +ien una ?ugada de Carlo5/ Alguien de "uD alto niHel en la Polica de ,uricB e5 1agado 1or Carlo5/ Aueron ello5 Guiene5 5e +urlaron de la citada eHidencia relacionando a e5ta "u?er con lo5 tre5 a5e5inato5/ Pero todo e5o e5 co"1leta"ente ridculo/ Ella no e5 el a5e5ino/ @<uD +ien$ "uD +ien @re1lic el a5e5or@/ Aue Carlo5/ Pero$ U1or GuK lo BiIoV @Para eli"inar a Bourne/ E5a "u?er D Bourne HiHen ?unto5/ @UQuiere decir entonce5 Gue Bourne e5 el a5e5ino D Gue ta"+iKn 5e lla"a CanV

@A5 e5 @re51ondi :e++@/ Carlo5 Ba ?urado "atarlo/ Can Ba e5tado 5iguiendo a Carlo5 1or toda Euro1a D Oriente <edio$ 1ero no BaD JotograJa5 de Kl$ nadie 1odra reconocerlo/ Por e5o$ diJundiendo una Joto de la "u?er 6D le5 dirK Gue a1areci en cualGuier "aldito diario de 1or aB7$ alguien 1odra dar con ella D$ 5iguiKndola$ e5 "uD 1ro+a+le Gue ta"+iKn encontraran a Can3 Bourne/ Y Carlo5 "atara a a"+o5/ @<uD +ien$ e5ta"o5 nueHa"ente con Carlo5/ Pero$ UGuK e5 lo Gue BiIo u5tedV @ECacta"ente lo Gue Be dicBo/ leguK al 0e"ein5cBaJt BanR D lo5 conHenc de Gue 5lo conJir"aran Gue #a "u?er "odra estar co"1licada en un ro+o cuantio5o/ No Jue JEcil lograrlo$ 1ero lo5 BecBo5 indica+an Gue era un Bo"+re de ello5$ ;oenig$ Guien Ba+a 5ido 5o+ornado$ D no uno de lo5 nue5tro5/ Era un a5unto interno$ 1ero ello5 Gueran ta1arlo/ A5$ lla"K a lo5 diario5 D le5 Ba+lK de :alter A1Jel/ a "i5terio5a "u?er$ cri"en$ "illone5 ro+ado5N lo5 editore5 5e regodearon con la inJor"acin/ @SEn no"+re de Cri5toT UPor GuKV @grit .teHen5@/ U5ted u5 a un ciudadano de otro 1a5 1ara una o1eracin de e51iona?e de lo5 E5tado5 Unido5/ Un "ie"+ro del 1er5onal de un 0o+ierno e5trecBa"ente aliado al nue5tro/ UE5tE u5ted en 5u 5ano ?uicioV .lo Ba con5eguido agraHar la 5ituacin D Ba 5acriJicado a e5a "u?er/ @.e eGuiHoca u5ted @interHino :e++@/ E5ta"o5 tratando de 5alHar 5u Hida/ He"o5 Huelto la5 ar"a5 de Carlo5 contra Kl "i5"o/ @UC"oV El 2onje leHant la "ano/ @Ante5 de re51onder tene"o5 Gue HolHer a otro a5unto @di?o@/ PorGue la re51ue5ta a e5to 1uede darle una idea de cuan re5erHada e5 e5ta inJor"acin/ Hace un "o"ento Be 1reguntado al "aDor c"o Ba+ra 1odido Carlo5 encontrar a Bourne$ encontrar la +i&he Gue identiJica a Bourne co"o Can/ Creo Gue lo 5K$ 1ero Guiero Gue Kl 5e lo diga/ :e++ 5e inclin Bacia delante$ @ o5 arcBiHo5 de <edu5a @di?o$ tranGuila"ente$ de "ala gana/ @U<edu5a///V @ a eC1re5in de .teHen5 da+a a entender Gue el a5unto <edu5a Jue te"a de antigua5 in5truccione5 conJidenciale5 de la Ca5a Blanca@/ E5e inJor"e *a Jue enterrado @di?o/ @Un "o"ento @5e inter1u5o A++ott@/ AFn Gueda un original D do5 co1ia5$ D e5tEn en la5 +Heda5 del PentEgono$ la C>A/ D el Con5e?o Nacional de .eguridad/ El acce5o a ello5 e5tE li"itado a un gru1o "uD 5electo/ Y cada uno$ entre lo5 "ie"+ro5 "E5 alto5 de 5u unidad/ Bourne Hiene de <edu5aN un control 5i"ultEneo de lo5 no"+re5 de e5te inJor"e D lo5 regi5tro5 del Banco Han a dar lgica"ente 5u no"+re/ Y alguien le 1a5 e5te dato a Carlo5/ .teHen5 claH 5u Hi5ta en el 2onje( @U5ted e5tE in5inuando Gue Carlo5 e5tE/// conectado con/// Bo"+re5 de e5o5 niHele5/ E5o e5 una acu5acin graH5i"a/ @E5 la Fnica eC1licacin @ad"iti :e++/ @Pero$ U1or GuK Ba+ra Bourne de u5ar alguna HeI 5u no"+re HerdaderoV @Era nece5ario @re51ondi A++ott@/ Era una 1arte Hital de 5u 5e"+lanIa/ Tena Gue 5er autKntico/ Todo tena Gue 5er autKntico/ Todo/ @UAutKnticoV

@Puede 5er Gue lo entienda aBora @continu el "aDor@/ Al Hincular a la canadien5e con lo5 "illone5 5u1ue5ta"ente ro+ado5 a la 0e"ein5cBaJt BanR$ 5aca"o5 a Bourne a la 5u1erJicie$ 1ue5 Kl 5a+e Gue e5to e5 Jal5o/ @U.acar a Bourne a la 5u1erJicieV @El Bo"+re lla"ado #a5on Bourne @di?o A++ott$ 1oniKndo5e de 1ie D dirigiKndo5e Bacia la5 cortina5 corrida5@ e5 un oJicial de e51iona?e de lo5 E5tado5 Unido5/ Can no eCi5teN e5 decir$ no eCi5te el Can Gue 5e i"agina Carlo5/ .lo e5 un 5eOuelo$ una tra"1a 1ara Carlo5/ M5ta e5 o era la Jigura de Can/ Ml 5ilencio Jue +reHe$ roto 5lo 1or el a5e5or de la Ca5a Blanca/ @Creo Gue de+en eC1licar5e/ E5 nece5ario Gue el 1re5idente e5tK inJor"ado/ @E5o creo Do ta"+iKn @"u5it A++ott entrea+riendo la5 cortina5 D "irando di5trada"ente Bacia Juera@: E5 un dile"a in5olu+le$ Herdadera"ente in5olu+le/ o5 1re5idente5 ca"+ianN diJerente5 Bo"+re5$ con diJerente5 te"1era"ento5 D a1etito5$ 5e 5ientan en el De51acBo OHalad/ .in e"+argo$ una e5trategia de largo alcance no ca"+ia$ al "eno5 una e5trategia co"o K5ta/ A 1e5ar de Gue una i"1re5in de?ada caer al de5cuido "ientra5 5e +e+e un Ha5o de WBi5RD durante una conHer5acin 1o5terior al 1erodo 1re5idencial$ o una Jra5e eglatra in5ertada en un inJor"e$ 1uede "andar toda e5ta e5trategia al "i5"o inJierno/ No 1a5a un da 5in Gue de?e"o5 de a5o"+rarno5 de aGuello5 Bo"+re5 Gue Ban logrado 5o+reHiHir a la Ca5a Blanca/ @7or +avor /interru"1i .teHen5@$ le recuerdo Gue e5toD aGu 1or orden de este 1re5idente/ No i"1orta Gue lo a1rue+e o no/ Por leD tiene derecBo a conocer$ D en 5u no"+re Do in5i5to en e5te derecBo/ @<uD +ien @re1lic A++ott "irando aFn Bacia Juera@/ Hace tre5 aOo5 to"a"o5 1re5tada una Bi5toria de lo5 ingle5e5/ Crea"o5 un Bo"+re Gue nunca eCi5ti/ .i u5ted lo recuerda$ 1oco tie"1o ante5 de la inHa5in de Nor"anda$ el .erHicio .ecreto BritEnico ecB a Jlotar un cadEHer en la5 co5ta5 de Portugal/ .a+an Gue cualGuier docu"ento concerniente a e5e cadEHer ira a 1arar a la E"+a?ada ale"ana en i5+oa/ A5 5e cre una Hida 1ara el cuer1o "uertoN un no"+re$ un rango de oJicial de <arinaN e5cuela5$ adie5tra"iento$ rdene5 de Hia?e$ carnK de conducir$ credenciale5 de Hario5 clu+e5 eCclu5iHo5 de ondre5 D una "edia docena de carta5 1er5onale5/ En Jor"a di51er5a 5e de?aron in5inuacione5$ alu5ione5 "uD Haga5 D una5 cuanta5 reJerencia5 cronolgica5 D geogrEJica5 "uD directa5/ Toda5 5e Hincula+an a la inHa5in Gue tendra lugar a una5 cien "illa5 de Nor"anda$ D una5 5ei5 5e"ana5 de51uK5 de la JecBa Ji?ada 1ara ?unio/ Una HeI lo5 agente5 ale"ane5$ con5ternado5$ HeriJicaron la inJor"acin a traHK5 de toda Inglaterra$ incidental"ente controlada D "onitoriIada 1or el <l3Cinco$ el Co"ando .u1erior en Berln ace1t co"o Herdadera la inJor"acin D "odiJic una gran 1arte de 5u5 deJen5a5/ A5 co"o 5e 1erdieron "ucBa5 Hida5$ otra5 "ile5 D "ile5 Jueron 5alHada5 1or aGuel Bo"+re Gue nunca eCi5ti/ A++ott de? caer la cortina D HolHi can5ina"ente a 5u 5illa/ @He odo Ba+lar de e5a Bi5toria @di?o el a5e5or de la Ca5a Blanca@$ UD///V

@Nue5tra Bi5toria e5 una Hariante de la Gue contK @eC1lic el 2onje 5entEndo5e 1e5ada"ente@/ Crea"o5 un Bo"+re HiHo$ una leDenda rE1ida"ente e5ta+lecida$ dando la i"1re5in de e5tar en cualGuier 1arte al "inuto$ corriendo 1or todo el .ude5te a5iEtico$ 5u1erando a Carlo5 en cada gol1e$ e51ecial"ente en la5 o1eracione5 Jul"inante5/ .ie"1re Gue 5e co"eta un a5e5inato o una "uerte ineC1lica+le$ o una Jigura 1ro"inente 5e Hea inHolucrada en un accidente Jatal$ all e5ta+a Can/ !aria5 Juente5 de conJianIa$ inJor"ante5 1agado5 conocido5 1or 5u Jia+ilidad$ reci+ieron 5u no"+reN E"+a?ada5$ 1ue5to5 de inJor"acin$ la red entera de e51iona?e Jue Haria5 Hece5 inJor"ada$ encauIada D concentrada 5o+re la5 actiHidade5$ rE1ida"ente de5arrollada5$ de Can/ .u5 Pa5e5inato5Q au"enta+an "e5 a "e5N en alguno5 ca5o5$ 5e"ana a 5e"ana/ Ml e5ta+a en toda5 1arte5/// D e8ista, 5in de?ar ninguna duda/ @UY dice u5ted Gue K5te era BourneV @A5 e5/ E5tuHo "e5e5 a1rendiendo todo cuanto 5e 1oda a1render 5o+re Carlo5$ con5ultando todo5 nue5tro5 arcBiHo5$ todo5 lo5 a5e5inato5 conocido5 donde 5o51ecBE+a"o5 Gue Carlo5 e5ta+a inHolucrado/ InHe5tig cuidado5a"ente 5u5 tEctica5$ 5u5 "Ktodo5 de tra+a?oN todo lo Gue 1oda inHe5tigar/ 0ran 1arte de este "aterial nunca Jue conocido D 1ro+a+le"ente nunca lo 5erE/ E5 "uD eC1lo5iHo/ o5 0o+ierno5 D lo5 "ono1olio5 internacionale5 5e tiraran entre 5 de lo5 1elo5 5i lo conocieran/ No Ba+a literal"ente nada Gue 1udiera 5a+er5e 5o+re Carlo5$ Gue Bourne no conociera/ Al llegar a e5te 1unto$ Bourne co"enI a 5alir a la luI$ 5ie"1re con un a51ecto diJerente$ eC1re5Endo5e en diJerente5 idio"a5$ Ba+lando con un 5electo gru1o de cri"inale5 5o+re te"a5 Gue 5lo un delincuente 1roJe5ional 1oda conocer/ Y de51uK5 de5a1areca$ de?ando a Bo"+re5 D "u?ere5 a5o"+rado5 D$ a "enudo$ ate"oriIado5/ Ello5 Ba+an Hi5to a CanN eCi5ta D era un cri"inal de51iadado/ M5ta era la i"agen Gue Bourne tran5"ita/ @UY actu a5$ oculta"ente$ durante tre5 aOo5V @1regunt .teHen5/ @En eJecto/ .e "oHa a traHK5 de Euro1a/ Era el a5e5ino "E5 con5u"ado de A5ia/ Pre5tigiado 1or el inJa"e gru1o <edu5a$ de5aJia+a a Carlo5 en 5u 1ro1io terreno/ Y en e5te 1roce5o 5alH a cuatro Bo"+re5 "arcado5 1or Carlo5$ 5e atri+uD otro5 Gue Jueron a5e5inado5 1or Carlo5$ +urlEndo5e de Kl en cada o1ortunidad///: tratando 5ie"1re de Bacerlo 5alir a la luI/ Pa5 ca5i tre5 aOo5 HiHiendo la "entira "E5 1eligro5a Gue un Bo"+re 1uede HiHir$ una eCi5tencia Gue 1oco5 Bo"+re5 conocen/ <ucBo5 otro5 Ba+ran 5ucu"+ido en e5ta 1rue+a/ Y nunca de+e"o5 de5cartar e5ta 1o5i+ilidad/ @UQuK cla5e de Bo"+re e5V @Un 1roJe5ional @re51ondi 0ordon :e++@/ Alguien con la ca1acidad D el adie5tra"iento nece5ario5 D Gue co"1rendi la nece5idad de encontrar D detener a Carlo5/ @Pero$ Utre5 aOo5V @.i e5to 1arece incre+le @di?o A++ott@$ Ba de 5a+er Gue 5e 5o"eti a ciruga e5tKtica/ Aue el Flti"o corte con 5u 1a5ado$ con el Bo"+re Gue era$ 1ara conHertir5e en el Bo"+re Gue no era/ Dudo Gue eCi5ta la Jor"a en Gue una nacin 1ueda 1agar a Bourne lo Gue Ba BecBo/ QuiIE la Fnica 5ea darle la o1ortunidad de tener KCito/ SY 1or Dio5 Gue intento dEr5elaT @El 2onje se interru"1i un in5tante D agreg@: .i Kl es Bourne/ Aue co"o 5i Elliot .teHen5 Bu+iera 5ido gol1eado 1or una "aIa inHi5i+le/

@UQuK e5tE u5ted diciendoV @1regunt/ @Te"o Ba+er re5erHado e5to 1ara el Jinal/ Pero Guiero Gue tenga una Hi5in co"1leta de e5ta 5ituacin ante5 de Gue le Ba+le de una 1i5ta Gue Be"o5 encontrado/ Tal HeI no 5ea una +recBa$ no lo 5a+e"o5/ Han 5ucedido "ucBa5 co5a5 Gue no tienen 5entido 1ara no5otro5$ D no la5 entende"o5/ Por e5to no Ba de Ba+er ninguna interJerencia con otro5 niHele5$ ni co"1ro"i5o5 di1lo"Etico5 Gue oca5ionen rie5go5 en e5ta e5trategia/ No 1ode"o5 condenar a "uerte a un Bo"+re Gue dio "E5 de 5 Gue "ucBo5 de no5otro5/ .i logra 5u o+?etiHo$ 1odrE HolHer a 5u Hida$ 1ero 5lo en el anoni"ato$ 5in Gue 5e reHele nunca 5u Herdadera identidad/ @Te"o Gue de+an eC1licar"e e5o @di?o$ a5o"+rado$ el a5e5or 1re5idencial/ @ ealtad$ Elliot/ E5 un 5enti"iento no re5erHado eCclu5iHa"ente 1ara lo Gue co"Fn"ente 5e entiende co"o Plo5 +ueno5Q/ Carlo5 organiI un e?Krcito de Bo"+re5 D "u?ere5 Gue 5e Ban con5agrado a Kl/ Puede 5er Gue no lo conoIcan$ 1ero lo 5iguen con reHerencia/ .in e"+argo$ 5i Bourne con5igue atra1ar a Carlo5 o Bacerlo caer en una tra"1a 1ara Gue no5otro5 lo atra1e"o5$ de5a1arecera/ Bourne 1odra retirar5e a HiHir tranGuila"ente/ @Pero u5ted dice Gue GuiIE no 5ea Bourne/ @He dicBo Gue no lo 5a+e"o5/ En el Banco era Bourne$ con 5eguridadN la5 Jir"a5 eran autKntica5/ ABora$ 5in e"+argo$ no e5ta"o5 5eguro5/ o 5a+re"o5 en lo5 1rCi"o5 da5/ @.i a1arece @agreg :e++/ @E5 algo "uD delicado @continu el 2onje/( HaD "ucBa5 cue5tione5 Gue aclarar/ .i no e5 Bourne$ o 5i no5 Ba traicionado$ 5e eC1licara la lla"ada a OttaWa$ el a5e5inato en el aero1uerto/ Por lo Gue 5a+e"o5$ la eC1eriencia de la "u?er Jue u5ada 1ara introducir el dinero en Par5/ Todo lo Gue Carlo5 tena Gue Bacer eran una5 1oca5 aHeriguacione5 en la Direccin del Te5oro de CanadE/ El re5to era un ?uego de niOo5 1ara Kl/ A5e5inar a 5u contacto$ a5u5tarla$ inco"unicarla D u5arla 1ara encerrar a Bourne/ @UTiene 1o5i+ilidade5 de co"unicar5e con ellaV @1regunt el "aDor/ @ o intentK$ 1ero no tuHe KCito/ Hice Gue <ac HaWRin5 Ba+lara con un Bo"+re Gue Ba+a tra+a?ado ?unto a ella$ un tal Alan$ no conoIco 5u a1ellido/ e indicaron a ella Gue HolHiera in"ediata"ente a CanadE/ Pero cort la co"unicacin/ @SDe"onio5T @eCcla" :e++/ @.i Bu+iKra"o5 logrado Gue HolHiera$ Ba+ra"o5 aclarado "ucBa5 duda5/ Ella e5 la claHe/ UPor GuK e5tE ?unto a KlV UPor GuK e5tE Bourne con e5a "u?erV Nada enca?a en e5ta relacin/ @Y "eno5 1ara " @interHino .teHen5$ 1a5ando del a5o"+ro a la angu5tia@/ .i u5ted e51era la coo1eracin del 1re5idente$ D no 1uedo garantiIar nada$ e5 "e?or Gue 5ea claro/ A++ott 5e HolHi Bacia el a5e5or/

@Hace uno5 5ei5 "e5e5 Gue Bourne de5a1areci @di?o@/ Algo 5ucedi$ no 5a+e"o5 GuKN 1ero 5lo 1ode"o5 llegar a reunir la inJor"acin de algo "era"ente 1ro+a+le/ InJor" a ,uricB Gue 5e diriga a <ar5ella/ <E5 tarde$ "uD tarde Da$ lo entendi"o5/ .e Ba+a enterado Gue Carlo5 Ba+a ace1tado un contrato 5o+re HoWard eland$ D Bourne trata+a de detenerlo/ A 1artir de aGu$ nada "E5/ .e e5Ju"/ UHa+rE 5ido a5e5inadoV UHa+rE 5ucu"+ido al e5JuerIo de e5ta o1eracinV UHa+rE de5i5tido de ellaV @No 1uedo ace1tarlo @interru"1i dura"ente :e++@$ no Guiero ace1tarlo/ @.K Gue no Guiere u5ted @di?o el 2onje/, D 1or e5o Guiero Gue inHe5tigue e5te arcBiHo/ Conoce u5ted 5u5 claHe5/ Todo e5tE aGu/ !ea 5i 1uede encontrar alguna5 de5Hiacione5 en ,uricB/ @SPor JaHorT @interru"1i .teHen5@/ UQuK 5e i"agina u5tedV Tiene Gue Ba+er algo concreto en Gue +a5ar una o1inin/ Nece5ito una 1rue+a a5$ <r/ A++ott/ El 1re5idente la nece5ita/ @SO?alE la tuHieraT @eCcla" el 2onje/( UQuK Be"o5 encontrado Todo D nada/ Ca5i tre5 aOo5 del engaOo "E5 cuidado5a"ente con5truido en nue5tro5 inJor"e5/ Cada BecBo Jal5o e5tE docu"entado$ cada "oHi"iento e5tE deJinido D ?u5tiJicadoN cada Bo"+re D "u?er$ inJor"ante5$ contacto5$ Juente5$ Ba reci+ido un ro5tro$ una HoI$ una Bi5toria/ Y "e5 a "e5$ 5e"ana a 5e"ana$ un 1oco "E5 cerca de Carlo5/ SY aBoraT S.ilencio$ 5ei5 "e5e5 en el HacoT @SPero aBora noT @o1u5o el a5e5or del 1re5idente@/ E5te 5ilencio Jue cortado/ UPor GuiKnV @M5ta e5 la duda 1rinci1al$ Uno e5 a5V @interHino el 2onje con HoI can5ina@/ <e5e5 de 5ilencio D$ re1entina"ente$ una eC1lo5in de actiHidad no autoriIada e inco"1ren5i+le/ a cuenta Hiolada$ la +i&he alterada$ "illone5 tran5Jerido5$ a1arente"ente ro+ado5/ Y$ 1or enci"a de todo$ Hario5 Bo"+re5 a5e5inado5 D 1lane5 1ara a5e5inar a otro5/ UPor GuiKnV UPara GuiKnV @El 2onje 5acudi can5ina"ente la ca+eIa@/ UQuiKn e5tE detrE5 de todo e5toV

20 a li"u5ina e5ta+a a1arcada entre do5 Jarola5$ en diagonal$ 5o+re la Hereda o1ue5ta a la5 1e5ada5 1uerta5 la+rada5 del Jronti51icio de 1iedraN al Holante$ un cBoJer uniJor"ado/ Un cBoJer de categora adecuada al HeBculo$ una li"u5ina Gue no de5entona+a a la Hi5ta de la 5untuo5a D ar+olada calle/ No era u5ual$ 5in e"+argo$ Gue lo5 otro5 do5 Bo"+re5 1er"anecieran en la5 5o"+ra5 del 1roJundo a5iento 1o5terior$ 5in Bacer ningFn "oHi"iento 1ara 5alir del cocBe/ O+5erHa+an la entrada de 1iedra$ 5eguro5 de no 5er ca1tado5 1or lo5 raDo5 inJrarro?o5 de la cE"ara detectora/ Uno de lo5 Bo"+re5 5e a?u5t la5 gaJa5 de grue5o5 cri5tale5N 5u5 de5conJiado5 o?o5 de lecBuIa o+5erHa+an cuanto Hean/ Ha+l AlJred 0illette$ Director de AnEli5i5 D EHaluacin del Per5onal del Con5e?o Nacional de .eguridad: @SQuK 5igniJica e5tar aGu en el "o"ento en Gue 5e derru"+a la arroganciaT SY cuEnto "E5 5er el artJice de e5ta catE5troJeT

@Real"ente no lo a1recia5$ UHerdadV @di?o el co"1aOero de 0illette$ un Bo"+re de ancBo5 Bo"+ro5$ con i"1er"ea+le negro$ D cuDo acento denuncia una lengua e5laHa de algFn lugar de Euro1a/ @ o dete5to/ Re1re5enta a todo lo Gue odio en :a5Bington/ a5 e5cuela5 5electa5$ la5 ca5a5 de 0eorgetoWn$ la5 gran?a5 de !irginia$ la5 re5erHada5 reunione5 en 5u5 clu+e5/ Tienen 5u 1eGueOo "undo cerrado$ Gue e5 inacce5i+le/ o go+iernan todo/ Los bastardos! a 5u1erior D engreda ,ente tradi&ional de :a5Bington/ U5an la inteligencia * el trabajo de lo5 de"E5$ D lo5 di5JraIan con deci5ione5 Gue lleHan 5u 5ello 1articular/ Y 5i uno Hiene de aJuera$ 1a5a a integrar una entidad a"orJa: PEl "agnJico eGui1o de Juncionario5/Q @ECagera u5ted @di?o el euro1eo$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en la JacBada@/ No le Ba ido tan "al aGu/ De otra "anera$ nunca Bu+iKra"o5 e5ta+lecido contacto con u5ted/ 0illette lo "ir Jrunciendo el ceOo/ @.i no "e Ba ido "al$ e5 1orGue Be llegado a 5er indi51en5a+le 1ara "ucBo5$ co"o DaHid A++ott/ Tengo en la ca+eIa "ile5 de BecBo5 Gue no 1odran recordar/ Y e5 a5 "ucBo "E5 JEcil 1ara ello5 lleHar"e adonde e5tEn lo5 1ro+le"a5$ donde lo5 a5unto5 reGuieren una 5olucin/ SDirector de AnEli5i5 D EHaluacin del Per5onal del Con5e?o Nacional de .eguridadT Ello5 crearon e5te 1ue5to D e5te ttulo 1ara "/ UY 5a+e 1or GuKV @No$ AlJred @re51ondi el euro1eo$ "irando 5u relo?@$ no 5K 1or GuK/ @PorGue no tienen la 1aciencia de 1a5ar Bora5 D Bora5 e5tudiando detenida"ente "ile5 D "ile5 de inJor"e5 D eC1ediente5/ e5 gu5ta$ "E5 +ien$ e5tar cenando en P.an5 .ouciQ$ o 1aHonear5e ante lo5 Co"itK5 del .enado$ recitando e5crito5 1re1arado5 1or otro5$ 1or e5e e5condido e ignorado P"agnJico eGui1o de Juncionario5Q/ @E5 u5ted un no"+re a"argado @conte5t el euro1eo/ @<ucBo "E5 de lo Gue u5ted cree/ Toda una Hida Baciendo el tra+a?o Gue e5to5 +a5tardo5 de+eran Ba+er BecBo/ UY 1ara GuKV Para Gue "e oJreIcan un ttulo D un al"uerIo oca5ional en el Gue "i inteligencia e5 con5u"ida entre el a1eritiHo D el 1rinci1io/ Por Bo"+re5 co"o DaHid A++ott$ el 5u1re"o arroganteN ello5 no 5on nada 5in la aDuda de gente co"o Do/ @No 5u+e5ti"e al 2onje( Carlo5 no lo Bace/ @UC"o 1odra BacerloV No tiene idea del Halor de la5 co5a5/ Todo lo Gue A++ott Bace e5 tratado en 5ecreto/ Nadie 5a+e la cantidad de errore5 Gue Ba co"etido/ Y 5i alguno 5ale a la luI$ lo5 Bo"+re5 co"o Do carga"o5 con la cul1a/ El euro1eo tran5Jiri 5u "irada de la Hentana a 0illette/ @E5 u5ted "uD e"ocional$ AlJred @di?o Jra"ente@$ D de+e tener cuidado con e5o/ El +urcrata 5onri/ @E5o nunca interJiere/ Y$ ade"E5$ creo Gue "i a1ortacin a la cau5a de Carlo5 5u1era a e5to/ Diga"o5 Gue "e e5toD 1re1arando 1ara una conJrontacin Gue no Guerra 1erder"e 1or nada del "undo/ @E5 una aJir"acin Bone5ta @interHino el Bo"+re de ancBo5 Bo"+ro5/ @UY u5ted GuK o1inaV PorGue Jue u5ted Guien Hino a "/ @.K lo Gue +u5co/ El euro1eo HolHi a "irar a la Hentana/ @<e reJiero a u5ted/ Al tra+a?o Gue Bace 1ara Carlo5/

@<i5 raIona"iento5 no 5on tan co"1licado5/ !engo de un 1a5 donde lo5 Bo"+re5 culto5 5on 1ro"ocionado5 al anto?o de uno5 retra5ado5 Gue recitan a <arC co"o una letana rutinaria/ Carlo5 ta"+iKn 5a+a GuK +u5car/ 0illette ri$ con 5u5 o?o5 Ji?o5 a 1unto de +rillar/ @De51uK5 de todo$ no 5o"o5 "uD diJerente5/ Ca"+ie"o5 la Berencia de nue5tro5 go+ernadore5 orientale5 1or <arC D tendre"o5 un claro 1araleli5"o/ @QuiIE @conHino el euro1eo$ "irando nueHa"ente 5u relo?@/ Ya no tardarE/ A++ott to"a 5ie"1re el tren local de "edianocBeN da cuenta en :a5Bington de cada una de 5u5 Bora5/ @UE5tE 5eguro de Gue 5aldrE 5oloV @.ie"1re lo Bace$ D 5in duda no GuerrE 5er Hi5to con Elliot .teHen5/ :e++ D .teHen5 5aldrEn a5i"i5"o 1or 5e1aradoN tienen Ji?ado un interHalo de Heinte "inuto5 entre 5/ @UC"o de5cu+ri Tread5toneV @No Jue "uD diJcil/ Y u5ted contri+uD$ AlJred/ U5ted$ Gue e5 1arte de e5e P"agnJico eGui1o de Juncionario5Q/ @El Bo"+re 5e ri "irando el Jronti51icio@/ Can Hena de <edu5a$ u5ted no5 lo di?oN D 5i la5 5o51ecBa5 de Carlo5 eran cierta5$ el 2onje Gueda+a 5eOalado$ nosotros 5a+a"o5 esto( Carlo5 lo Hincul a Bourne D no5 in5truD 1ara Higilar a A++ott durante la5 Heinticuatro Bora5 del da/ Algo Ba+a ido "al/ Cuando lo5 di51aro5 de ,uricB 5e oDeron en :a5Bington$ A++ott co"enI a actuar de5cuidada"ente/ o 5egui"o5 Ba5ta aGu/ Todo Jue cue5tin de 1aciencia/ @UY e5to lo5 gui Ba5ta CanadE$ Ba5ta el Bo"+re de OttaWaV @El Bo"+re de OttaWa 5e de5cu+ri 5olo al +u5car a Tread5tone/ Cuando 5u1i"o5 GuiKn era la "u?er$ co"enIa"o5 a Higilar 5u oJicina en el De1arta"ento del Te5oro/ leg una lla"ada de Par5N era ella$ 1idiKndole Gue iniciara una inHe5tigacin/ De5conoca"o5 la cau5a$ 1ero 5o51ecBE+a"o5 Gue Bourne e5tara tratando de a1artar a Tread5tone/ .i Ba+a Huelto$ era una "anera de 5alir D Guedar5e con el dinero/ El a5unto no i"1orta+a/ Pero$ re1entina"ente$ e5e ?eJe de 5eccin del Gue nadie Ba+a odo Ba+lar$ 5alHo el 0o+ierno de CanadE$ 5e tran5Jor" en un 1ro+le"a de Hital 1rioridad/ o5 co"unicado5 de lo5 .erHicio5 de E51iona?e "ulti1lica+an lo5 telegra"a5/ E5to 5igniJica+a Gue Carlo5 tena raInN Gue usted tena raIn$ AlJred/ Can no eCi5te$ e5 un inHento$ una tra"1a/ @Yo le di?e e5o de5de el co"ienIo @in5i5ti 0illette@/ Tre5 aOo5 de Jal5o5 inJor"e5$ Juente5 no conJir"ada5/ Ha+a de todo/ @De5de el co"ienIo @"u5it el euro1eo@/ .in duda Ba 5ido la "e?or creacin del 2onje((( Ba5ta Gue 5ucedi algo$ D 5u creacin 5e inHirti/ Todo 5e Ba inHertido/ Todo 5e e5tE 1artiendo 1or una Ji5ura/ @ a 1re5encia de .teHen5 lo conJir"a/ El 1re5idente Guiere 5a+er/ @Tiene Gue enterar5e/ En OttaWa BaD una in5i5tente 5o51ecBa de Gue un ?eJe de 5eccin del De1arta"ento del Te5oro Jue a5e5inado 1or el .erHicio de E51iona?e de E5tado5 Unido5/ @El euro1eo "ir de5de la Hentana al +urcrata @/ Recuerde$ AlJredN no5otro5 5i"1le"ente Guere"o5 5a+er GuK 1a5/ e Be relatado lo5 BecBo5 5egFn 5u1i"o5 c"o ocurrieronN 5on irreJuta+le5$ D A++ott no 1uede negarlo5/ Pero de+en 5er 1re5entado5 co"o 5i Bu+ieran 5ido o+te3 nido5 inde1endiente"ente$ 1or "edio de 5u5 1ro1ia5 Juente5/ U5ted e5tE con5ternado D eCige Gue 5e le rindan cuenta5N la totalidad de lo5 5erHicio5 de e51iona?e Ba 5ido e"+aucada/

@SA5 e5T @eCcla" 0illette@/ E"+aucado5 D u5ado5/ En :a5Bington$ nadie 5a+a nada 5o+re Bourne ni 5o+re Tread5tone/ SHan eCcluido a todo5$ e5 aterradorT Y no eCagero$ S+a5tardo5 arrogante5T @AlJred @le a"one5t el euro1eo$ leHantando 5u "ano@/ Recuerde 1ara GuiKn e5ta"o5 tra+a?ando/ a a"enaIa no 5e 1uede +a5ar en algo e"ocional$ 5ino en el Jro ultra?e 1roJe5ional/ .o51ecBarE de u5ted in"ediata"enteN 1ero u5ted de+e di5i1ar de in"ediato e5a5 5o51ecBa5/ Recuerde Gue u5ted e5 el acu5ador D no Kl/ @ o recordarK/ @<uD +ien/ @ a luI de lo5 Jaro5 de un cocBe atraHe5 el Hidrio@/ el taCi de A++ott Ba llegado/ <e ocu1arK del conductor/ @El euro1eo 5e HolHi Bacia la derecBa D conect un interru1tor +a?o el +raIo del a5iento@/ E5tarK en "i cocBe e5cucBando$ al otro lado de la calle/ @DirigiKndo5e al cBoJer$ le di?o@: A++ott 5aldrE en un "o"ento/ Ya 5a+e lo Gue tiene Gue Bacer/ El cBoJer a5inti/ o5 do5 Bo"+re5 5alieron a la HeI de la li"u5ina/ El cBoJer rode el ca1 del cocBe$ co"o 5i Juera a reci+ir a un 1er5ona?e i"1ortante en el lado 5ur de la calle/ 0illette o+5erHa+a 1or la Hentanilla tra5eraN lo5 do5 Bo"+re5 5e detuHieron uno5 5egundo5 D luego 5e 5e1araronN el euro1eo 5e dirigi Bacia el taCi Gue llega+a$ con la "ano en alto D un +illete entre lo5 dedo5/ El taCi Jue de51edido$ 1orGue Guien lo lla" Ba+a ca"+iado de idea/ El cBoJer Ba+a corrido Bacia el lado norte de la calle D 5e Ba+a ocultado en la5 5o"+ra5 de una e5calinata$ a do5 1uerta5 de Tread5tone .etenta D Uno/ Treinta 5egundo5 "E5 tarde$ la "irada de 0illette 5e tran5Jera a la 1uerta de la JacBada/ a luI +rot en el Hano$ al tie"1o Gue un i"1aciente DaHid A++ott 5ali "irando a a"+a5 direccione5 de la calle D o+5erHando 5u relo?$ con gran conJu5in/ El taCi tarda+a D Kl tena Gue to"ar un aHin/ Ha+a de cu"1lir un 1rogra"a 1reci5o/ A++ott +a? lo5 e5calone5 D 5e dirigi Bacia la iIGuierda$ en e51era del taCi/ Dentro de uno5 5egundo5 1a5ara ?unto al cBoJer/ Cuando lo BiIo$ a"+o5 Bo"+re5 Guedaron Juera del Erea ca1tada 1or la5 cE"ara5 de Tread5tone/ a 5or1re5a Jue in"ediataN el diElogo$ rE1ido/ En uno5 in5tante5$ un a5o"+rado DaHid A++ott a5cenda a la li"u5ina$ D el cBoJer 5e ale?a+a Bacia la5 5o"+ra5/ @SU5tedT @eCcla" el 2onje, con la angu5tia D el di5gu5to en la HoI@/ SEntre todo5$ usted! /No creo Gue 1ueda u5ted ado1tar una 1o5icin de5deOo5a/// D "ucBo "eno5 arrogante/ @UQuK Ba BecBo u5tedV UC"o 5e atreHeV ,uricB/ o5 inJor"e5 del a5unto <edu5a///$ Sera u5tedT @ o5 inJor"e5 <edu5a$ e5 cierto/ ,uricB$ e5 cierto/ Pero lo Gue i"1orta no e5 lo Gue *o he he&ho, 5ino lo Gue Ba BecBo u5ted/ He"o5 enHiado a nue5tro5 Bo"+re5 a ,uricB$ indicEndole5 lo Gue tenan Gue +u5car/ Y lo encontra"o5/ .u no"+re e5 Bourne$ Uno e5 ciertoV E5 el Bo"+re Gue u5ted lla"a Can$ el Bo"+re Gue u5ted Ba inHentado/ @UC"o de5cu+ri e5ta ca5aV @inGuiri A++ott "anteniKndo5e a la eC1ectatiHa/ @E5 cue5tin de 1aciencia/ o Be 5eguido/ @U5ted %e Ba 5eguidoV UQuK de"onio5 cree Gue e5tE ha&iendo.

/Tratando de Bacer un inJor"e correcto/ El inJor"e Gue u5ted Ba Jraguado D 5o+re el Gue Ba "entido$ ocultEndono5 la Herdad a todo5/ UQuK 1en5a+a usted Gue e5ta+a BaciendoV @SOB Dio5 "o$ condenado i"+KcilT @A++ott 5u51ir 1roJunda"ente@/ UPor GuK lo BiIoV UPor GuK no Hino a Her"e u5ted "i5"o en 1er5onaV @PorGue u5ted no BiIo nada/ U5ted Ba "ane?ado a todo el .erHicio de E51iona?e/ <illone5 de dlare5/ Inconta+le5 "ile5 de Bora5 de tra+a?o/ E"+a?ada5 D e5tacione5 ali"entada5 con "entira5 D di5tor5ione5 5o+re un a5e5ino Gue nunca eCi5ti/ SOB$ le recuerdo 5u5 1ro1ia5 1ala+ra5T: PSQuK de5aJo 1ara Carlo5TQ$ PSQuK tra"1a tan irre5i5ti+leTQ Y todo5 no5otro5 Kra"o5 co"o 5u5 ttere5$ D co"o "ie"+ro del Con5e?o de .eguridad$ e5toD 1roJunda"ente agraHiado/ Todo5 u5tede5 5on iguale5/ U5tede5 5e erigen en dio5e5 Gue 1ueden Gue+rantar la5 nor"a5$ D no 5lo la5 nor"a5$ 5ino ta"+iKn la5 leDe5$ D Bacerno5 a1arecer co"o i"+Kcile5/ @No Ba+a otro ca"ino @re1u5o el 2onje can5inoN 5u ro5tro era una contrada "a5a de arruga5 +a?o la "ortecina luI@/ UCuEnto5 "E5 lo 5a+enV Dga"e la Herdad/ @He re5tringido la inJor"acin/ e Be concedido e5a delicadeIa/ @QuiIE no 5ea 5uJiciente/ SOB$ Cri5toT @Y GuiIE no 1ueda "antener "E5 la re5erHaN D 1unto @di?o la +urcrata$ con KnJa5i5@/ Quiero 5a+er GuK 1a5/ @UQuK 1a5V @.$ GuK 1a5 con e5e gran 1lan e5tratKgico 5uDo/ Parece Gue todo 5e e5tE 1artiendo 1or la +a5e/ @UPor GuK dice e5oV @E5tE todo "uD claro/ U5ted 1erdi a Bourne/ No 1uede encontrarlo/ .u Can Ba de5a1arecido con una Jortuna de1o5itada a no"+re de Kl en ,uricB/ A++ott 1er"aneci en 5ilencio un in5tante/ @E51ere un "inuto$ Uen GuK 5e a1oDa u5ted 1ara aJir"ar e5toV @En u5ted @re1lic rE1ida"ente 0illette$ a+ordando$ co"o Bo"+re 1rudente$ el acuciante 1ro+le"a@/ De+o decir Gue Be ad"irado 5u do"inio$ cuando e5e +urro del PentEgono Ba Ba+lado con tanto conoci"iento de la o1eracin <edu5a/// 5entado ?u5ta"ente ante el Bo"+re Gue la Ba+a creado/ @Pura5 Bi5toria5/ @ a HoI del Bo"+re "aDor era Jir"e aBora@/ E5to no Ba+rE 5igniJicado nada 1ara u5ted/ @Diga"o5$ "e?or$ Gue era un 1oco co"Fn 1ara u5ted decir algo/ <e eC1lico/ UQuiKn$ en e5a reunin$ 5a+a "E5 Gue u5ted 5o+re el a5unto <edu5aV Pero u5ted no di?o ni una 1ala+ra$ D e5o "e BiIo 1en5ar/ Por e5o "e o1u5e Jir"e"ente a la atencin +rindada al a5e5ino Can/ No 1uede negarlo$ DaHid/ U5ted de+e oJrecer una raIn Haledera 1ara 5eguir +u5cando a Can/ Y u5ted lanI a Carlo5 en 5u +F5Gueda/ @E5 cierto @interru"1i A++ott/ @De5de luegoN u5ted 5a+a cuEndo u5arlo D Do 5a+a cuEndo 5ituarlo/ S<uD ingenio5oT Una 5er1iente eCtrada de la ca+eIa de <edu5a D acicalada 1ara lleHar e5e no"+re "tico/ El contrincante 5alta al cuadrilEtero 1ara 5acar al ca"1en de 5u rincn/ @Pero e5o era correcto de5de el co"ienIo/

@UY 1or GuK noV Co"o di?e$ "uD ingenio5o$ aun en cada "oHi"iento BecBo 1or la gente de Can en contra de Kl/ UQuiKn "e?or 1ara tran5"itir e5a5 ?ugada5 a Can Gue el Bo"+re de la Co"i5in Cuarenta Gue e5ta+a dando inJor"acin 5o+re la5 o1eracione5 de cada reunin re5erHadaV SU5ted no5 u5 a todo5T El 2onje a5inti/ @<uD +ienN Ba5ta cierto 1unto tiene raInN Bu+o diHer5o5 grado5 de a+u5o$ en "i o1inin$ total"ente ?u5tiJicado$ 1ero no e5 lo Gue u5ted cree/ HaD controle5 D re5ultado5/ Tread5tone e5tE reducida a un 1eGueOo gru1o de la "ECi"a Jia+ilidad 1ara el 0o+ierno/ IncluDe a gente 03Do5 del E?Krcito D del .enado$ la C>A D el .erHicio NaHal de E51iona?e$ D aBora$ Jranca"ente$ Ba5ta la Ca5a Blanca/ UPuede con5iderar5e e5to un a+u5oV Ninguno de e5to5 Bo"+re5 dudara en interru"1ir la o1eracin/ Ninguno 5e 5inti alguna HeI inclinado a Bacerlo$ D le ruego Gue u5ted ta"1oco lo Baga/ @UPodra Do 1ertenecer a Tread5toneV @De5de aBora$ Da 1ertenece u5ted/ @Co"1rendo/ Y entonce5$ UGuK 1a5V UDnde e5tE BourneV @SO?alE la 5u1iKra"o5T ABora ni e5ta"o5 5eguro5 de Gue 5ea Bourne/ @UNo e5tEn 5eguro5 de qu. /;o%"rendo( = enton&es, Equ "as$. E0$nde est' ourne. /Ojal' lo su"ira%os! )hora ni esta%os *a se,uros de que sea ourne( /E:o est'n se,uros de qu. El euro1eo alcanI eT interru1tor del ta+lero D lo a1ag/ @M5te e5 @di?o@/ E5to e5 lo Gue tena"o5 Gue 5a+er/ @.e HolHi al cBoJer$ ?unto a Kl@: RE1idoN aBora 1nga5e +a?o la e5calera/ Y recuerdeN 5i uno de ello5 5ale$ tiene u5ted eCacta"ente tre5 5egundo5 ante5 de Gue la 1uerta HuelHa a cerrar5e/ A tra+a?ar$ SrE1idoT El Bo"+re uniJor"ado 5ali en 1ri"er lugar/ Ca"in 1or la acera Bacia Tread5tone .etenta D Uno/

En uno de lo5 Jrente5 adDacente5$ una 1are?a de "ediana edad de51eda en HoI alta a 5u5 BuK51ede5/ El cBoJer 5e Jue deteniendo$ +u5c un cigarrillo en 5u +ol5illo D 5e 1ar 1ara encenderlo/ ABora a1arenta+a 5er un conductor a+urrido$ entreteniKndo5e durante la5 Bora5 de una tedio5a Higilia/ El euro1eo "ir Bacia Juera$ 5e de5a+rocB el i"1er"ea+le D eCtra?o un largo D delgado reHlHer$ cuDo caOn 5e 1rolonga+a en un 5ilenciador/ Quit el 5eguro$ 5e guard el ar"a en la Junda$ 5ali del cocBe D ca"in$ a traHK5 de la calle$ Bacia la li"u5ina/ o5 e51e?o5 Ba+an 5ido orientado5 adecuada"ente/ Al reJle?ar Erea5 ciega5$ no Ba+a Jor"a de Gue un Bo"+re$ de5de el interior$ 1udiera Her GuiKn llega+a/ El euro1eo 5e detuHo 1or un "o"ento ?unto al "aletero del cocBe D$ con la "ano eCtendida$ 5alt HeloI"ente Bacia la 1uerta delanteraN la a+ri D 5e introdu?o en el HeBculo$ a1oDando 5u ar"a en el re51aldo del a5iento/ AlJred 0illette 5e Gued 5in aliento$ con la "ano eCtendida Bacia la "ani?a de la 1uerta/ El euro1eo Ji? la cerradura de 5eguridad/ DaHid A++ott 1er"aneci in"Hil$ "irando$ a5o"+rado$ al intru5o/ @Buena5 nocBe5$ 2onje /di?o el euro1eo@/ Alguien$ de Guien Be odo decir a "enudo Gue ado1ta un BE+ito religio5o$ le enHa 5u5 5aludo5/ No 5lo 1ara Can$ 5ino ta"+iKn 1ara 5u 1er5onal do"K5tico de Tread5tone/ El 2arino, 1or e?e"1lo$ antiguo agente "uD caliJicado/ 0illette recu1er la HoI/ Era una "eIcla de cBillido D cucBicBeo/ @UQuK e5 e5toV UQuiKn e5 u5tedV @grit Jingiendo no 5a+er nada/ @SOB$ Ha"o5$ Hie?o a"igoT E5to no e5 nece5ario @di?o el Bo"+re ar"ado @/ Puedo Her$ 1or la eC1re5in de <r/ A++ott$ Gue 5e da cuenta de lo acerta3 da5 Gue Jueron 5u5 duda5 iniciale5 5o+re u5ted/ Uno de+e creer 5ie"1re en 5u5 1ri"era5 i"1re5ione5$ Uno e5 cierto$ 2onje. U5ted tena raIn$ 5in duda$ D no5otro5 encontra"o5 otro Bo"+re de5contento/ .u 5i5te"a lo5 genera con una ra1ideI alar"ante/ E5 cierto Gue Kl no5 entreg lo5 arcBiHo5 de <edu5a$ D K5to5 no5 lleHaron Ba5ta Bourne/ @UQuK Bace u5tedV @cBill 0illette@/ UQuK diceV @E5 u5ted un 1e5ado$ AlJred/ Pero 5ie"1re Jor" 1arte de e5e Pe5tu1endo eGui1o de Juncionario5Q/ E5 una lE5ti"a Gue no 5e1a a GuK gru1o unir5e/ o5 ti1o5 co"o u5ted nunca lo 5a+en/ @SU5tedT 0illette 5e leHant del a5iento con el ro5tro contor5ionado/ El euro1eo di51ar 5u ar"a/ Del caOn +rot un 5onido co"o de to5$ Gue rE1ida"ente 5e a1ag en el interior de la li"u5ina/ El +urcrata caD Bacia delanteN 5u cuer1o 5e derru"+ en el 1i5o$ contra la 1uerta$ con lo5 o?o5 dilatado5 co"o lo5 de una lecBuIa/ @No creo Gue lo la"ente @di?o Pel euro1eo/ @A5 e5 @re51ondi A++ott/ @Bourne 5e aca+$ u5ted lo 5a+e/ Can 5e HolHi$ no 1udo re5i5tir/ Ter"in el largo 1erodo de 5ilencio/ a 5er1iente de ca+eIa de <edu5a Ba decidido actuar$ aun 5a+iendo el rie5go Gue corre/ O$ GuiIE "e?or$ Ba 5ido co"1rada/ E5to ta"+iKn e5 1o5i+le$ Uno e5 ciertoV Carlo5 co"1ra a "ucBo5 Bo"+re5$ 1or e?e"1lo$ K5te Gue e5tE a 5u5 1ie5/ @No 5a+rE nada de "/ Ni lo intente/

@No BaD nada Gue 5a+er/ Ya e5ta"o5 enterado5 de todo/ Delta/// CBarlie$ Can/ Pero lo5 no"+re5 no 5on "uD i"1ortante5$ nunca lo 5on real"ente/ o Fnico Gue Gueda e5 el ai5la"iento Jinal: eli"inar al 2onje Gue to"a la5 deci5ione5/ U5ted/ Bourne e5tE atra1ado/ Ha ter"inado/ @Pero BaD otro5 Gue to"an deci5ione5/ Ml llegarE Ba5ta ello5/ @.i lo Bace$ lo "atarEn a1ena5 lo Hean/ No BaD nada "E5 de51recia+le Gue un Bo"+re Gue 5e de5Ha$ 1ero 1ara Gue un Bo"+re 5e de5He tiene Gue Ba+er 1rue+a5 irreJuta+le5$ en 1ri"er lugar$ de Gue e5 Hue5tro/ Carlo5 tiene la 1rue+a: Kl era de u5tede5 de5de lo5 orgene5$ tan delicado co"o todo lo Gue BaD en lo5 arcBiHo5 de <edu5a/ El Hie?o Jrunci el ceOoN e5ta+a ate"oriIado$ no 1or 5u Hida$ 5ino 1or algo inJinita"ente "E5 indi51en5a+le/ @U5ted e5tE loco @le di?o@/ No BaD ninguna 1rue+a/ @M5ta e5 la Jalla$ la Jalla de usted( Carlo5 e5 1erJecto/ .u5 tentEculo5 llegan Ba5ta lo5 rincone5 "E5 oculto5/ U5ted nece5ita+a un Bo"+re de <edu5a$ alguien Gue Bu+iera HiHido D de5a1arecido/ U5ted eligi a un Bo"+re lla"ado Bourne$ 1orGue la5 circun5tancia5 de 5u de5a1aricin Ba+an 5ido +orrada5$ eli"inada5 de todo inJor"e eCi5tente/ Pero u5ted no tuHo en cuenta al 1er5onal del 1ro1io +ando de Hanoi$ Gue 5e inJiltr en <edu5aN e5to5 inJor"e5 eCi5ten/ El 28 de "arIo de %&]'$ #a5on Bourne Jue e?ecutado 1or un oJicial del .erHicio .ecreto de E5tado5 Unido5 en la ?ungla de Ta" Quan/ El 2onje 5e inclin Bacia delante/ No Jalta+a nada$ 5alHo un ge5to Jinal$ un Flti"o de5aJo/ El euro1eo di51ar/ a 1uerta del Jronti51icio de 1iedra 5e a+ri/ El cBoJer 5onri de5de la5 5o"+ra5$ +a?o la e5calera/ El a5e5or de la Ca5a Blanca 5ala aco"1aOado del Bo"+re "aDor Gue HiHa en Tread5tone$ al Gue lla"a+an el 2arino9 el a5e5ino co"1rendi Gue la 1ri"era alar"a Ba+a 5ido de5conectada/ El rie5go del la15o de tre5 5egundo5 Ba+a 5ido eli"inado/ @<uD +ueno de 5u 1arte de?ar5e Her 1or aGu @di?o el 2arino e5trecBEndole la "ano@/ <ucBa5 gracia5$ 5eOor/ M5ta5 Jueron la5 Flti"a5 1ala+ra5 Gue a"+o5 1ronunciaron/ El cBoJer a1unt 5o+re el cerco de ladrillo5$ accionando el gatillo do5 Hece5N lo5 e5ta"1ido5 5e a1agaron$ 1erdiKndo5e entre lo5 innu"era+le5 D di5tante5 5onido5 de la ciudad/ >l 2arino caD de e51alda5 Bacia el interior/ El a5e5or de la Ca5a Blanca 5e lleH la "ano al 1ecBo$ ta"+aleEndo5e en el "arco de la 1uerta/ El cBoJer rode el cerco de ladrillo5$ 5u+i corriendo lo5 e5calone5 D cogi a .teHen5 cuando 5e de51lo"a+a/ Con una JuerIa +e5tial$ el a5e5ino leHant al Bo"+re de la Ca5a Blanca de 5u5 1ie5 D lo arro?$ a traHK5 de la 1uerta$ dentro del 1a5illo$ "E5 allE de donde e5ta+a el 2arino( De51uK5 5e HolHi Bacia el +orde interior de la 1e5ada 1uerta reHe5tida de acero/ .a+a lo Gue +u5ca+a$ D lo encontr/ A lo largo de la "oldura 5u1erior$ 1er diKndo5e en la 1ared$ corra un grue5o ca+le$ teOido con el color del "arco/ Entorn la 1uerta$ leHant 5u ar"a D di51ar contra el ca+le/ El i"1acto Jue 5eguido 1or un ruido de de5carga D cBi51a5N la5 cE"ara5 de 5eguridad 5e a1agaron$ D toda5 la5 1antalla5 Guedaron a o5cura5/

A+ri la 1uerta$ 5eOal Gue e5ta+a conHenida$ 1ero no era nece5ario/ El euro1eo 5e acerca+a rE1ida"ente a traHK5 de la tranGuila calle/ En 1oco5 5egundo5 Ba+a 5u+ido lo5 e5calone5 D entradoN ecB una o?eada al He5t+ulo D al 1a5illo$ a la 1uerta al Jinal del 1a5illo/ #unto5$ a"+o5 Bo"+re5 leHantaron un Jel1udo del 1i5oN el euro1eo cerr la 1uerta Ba5ta el +orde$ ?untando el te?ido con el acero 1ara de?ar un e51acio de cinco cent"etro5 Gue retuHiera lo5 1roDectile5 de 5eguridad en 5u lugar D no Juera accionada una alar"a retardada/ .e "antuHieron erguido5$ en 5ilencioN a"+o5 5a+an Gue el BallaIgo$ de Bacer5e$ Ba+a de 5er in"ediato/ Y 5ucedi al or5e a+rir una 1uerta en el 1i5o 5u1erior D$ 5eguida"ente$ uno5 1a5o5 D una cultiHada HoI Je"enina$ Gue 5e oD 1or el Bueco de la e5calera/ @SQueridoT$ aca+o de o+5erHar e5a condenada cE"ara Gue Jalla/ UQuerra5 co"1ro+arla$ 1or JaHorV @Hu+o una 1au5a$ D la "u?er HolHi a Ba+lar nueHa"ente@: <E5 +ien$ U1or GuK no 5e lo dice5 a DaHidV @De nueHo la 1au5a$ D de nueHo el rit"o 1reci5o al Ba+lar@: No "ole5te5 al Jesuita, GueridoN aH5ale a DaHid/ .e oDeron do5 1a5o5 D 5ilencioN luego$ el "ur"ullo de un He5tido/ El euro1eo o+5erHo el Bueco de la e5calera/ .e Hio a1agar5e una luI/ DaHid$ Jesuita((( 2onje! /)tr'"ala! /orden al cBoJer con un rugido D 5e HolHi$ con el ar"a a1untando a la 1uerta del Jondo del 1a5illo/ El Bo"+re uniJor"ado 5u+i corriendo la e5caleraN 5e oD un di51aroN 1roHena de un ar"a 1otente$ 5in 5ilenciador/ El euro1eo "ir Bacia arri+a D Hio al cBoJer Gue 5e 5u?eta+a el Bo"+ro D tena la cBaGueta e"1a1ada de 5angre/ .ac 5u 1i5tola D di51ar re1etida"ente Bacia el Bueco de la e5calera/ a 1uerta al Jinal del 1a5illo 5e a+ri de 1ronto$ D el "aDor Jue cogido de 5or1re5a con una car1eta en la5 "ano5/ El euro1eo di51ar do5 Hece5/ 0ordon :e++ 5e arGue Bacia delante con la garganta de5troIada$ "ientra5 lo5 1a1ele5 de la car1eta Hola+an a 5u alrededor/ El Bo"+re del i"1er"ea+le 5u+i corriendo lo5 e5calone5 Ba5ta donde e5ta+a el cBoJerN arri+a$ 5o+re la +arandilla$ e5ta+a la "u?er cano5a$ "uertaN la 5angre aFn +rota+a de 5u ca+eIa D de 5u cuello/ @UE5tE u5ted +ienV U.e 1uede "oHerV @1regunt el euro1eo/ El cBoJer a5inti/ @E5e 1erro 1or 1oco "e arranca la "itad del Bo"+ro$ 1ero "e 1uedo arreglar/ @STiene u5ted Gue 1oderT @le orden 5u 5u1erior$ GuitEndo5e el i"1er"ea+le@/ SPnga5e e5te a+rigoT Quiero Gue traiga al 2onje adentro$ SrE1idoT @S#e5F5///T @;arlos Guiere Gue el 2onje e5tK aGu/ Tor1e"ente$ el Berido 5e 1u5o el i"1er"ea+le negro D +a? 1or la e5calera$ rodeando lo5 cuer1o5 del 2arino * del a5e5or de la Ca5a Blanca/ Dolorido D con "ucBo cuidado atraHe5 la 1uerta D +a? la e5calinata de Juera/

El euro1eo lo o+5erH$ 5u?etando la 1uerta D a5egurEndo5e Gue el Bo"+re tena la energa nece5aria 1ara Bacer lo Gue 5e le Ba+a ordenado/ a tena/ Tena la energa de una +e5tia$ cuDo5 a1etito5 eran 5ati5JecBo5 1or Carlo5/ El cBoJer traera el cuer1o de DaHid A++ott al interior de la ca5a de 1iedra$ cargEndolo$ 5in duda$ co"o 5i 5e tratara de un errante +orracBo$ a Guien 5e aDuda en la calle/ Y de51uK5$ de alguna "anera$ detendra la Be"orragia lo 5uJiciente co"o 1ara 1oder lleHar en el cocBe el cuer1o de AlJred 0illette al otro lado del ro D arro?arlo a un 1antano/ o5 Bo"+re5 de Carlo5 eran ca1ace5 de tale5 BaIaOa5/ Todo5 eran una5 +e5tia5/ Be5tia5 de5contenta5 Gue Ba+an encontrado re51ue5ta a 5u 1ro1ia cau5a en un Bo"+re/ El euro1eo 5e HolHi D de5cendi 1or el 1a5illoN tena Gue tra+a?ar/ Dar el Flti"o 1a5o 1ara ai5lar al Bo"+re lla"ado #a5on Bourne/ Era "E5 de lo Gue 5e 1oda e51erarN lo5 JicBero5 de5cu+ierto5 5u1onan un regalo Gue nadie Bu+iera i"aginado/ Inclu5o e5ta+an la5 car1eta5 con la5 claHe5 D "Ktodo5 de co"unicacin u5ado5 alguna HeI 1or el "tico Can/ PNo tan "tico aBoraQ$ 1en5 el euro1eo$ "ientra5 recoga lo5 1a1ele5/ Pre1ar la e5cenograJa: lo5 cuatro cadEHere5 en 1o5icin en la tranGuila D elegante +i+lioteca/ DaHid A++ott e5ta+a do+lado en una 5illa$ con 5o+re5alto en 5u5 o?o5 "uerto5$ Elliot .teHen5$ a 5u5 1ie5/ >l 2arino e5ta+a cado 5o+re la "e5a 1lega+le$ con una +otella de WBi5RD$ tu"+ada$ en la "ano$ "ientra5 Gue 0ordon :e++$ tendido en el 5uelo$ tena aJerrado 5u "aletn/ CualGuier Hiolencia Gue Bu+iera ocurrido Ba+a 5ido total"ente ine51eradaN 1or lo Gue indica+a la di51o5icin de lo5 cadEHere5$ 1areca co"o 5i la conHer5acin Bu+iera 5ido interru"1ida Hiolenta"ente 1or lo5 di51aro5/ El euro1eo recorri el 5aln$ ad"irando 5u "ae5tra/ .e Ba+a 1ue5to guante5 de cuero/ .in duda era una o+ra llena de "ae5tra/ Ha+a de51edido al cBoJer$ 1ara Jrotar toda5 la5 "ani?a5 de la5 1uerta5$ todo5 lo5 1o"o5 de la5 cerradura5$ toda5 la5 +rillante5 5u1erJicie5 de "adera/ Ha+a llegado el "o"ento del toGue Jinal/ .e dirigi a una "e5a$ donde Ba+a Ha5o5 de +randD en una +ande?a de 1lataN to" uno D lo 5o5tuHo contra la luIN co"o 5u1u5o$ no tena ninguna Buella ni "arca/ o de? en la "e5a D 5e 5ac del +ol5illo una 1eGueOa ca?a de 1lE5tico/ a a+ri D eCtra?o un troIo de cinta tran51arente$ 5o5teniKndola$ a5i"i5"o$ contra la luI/ AB e5ta+an$ tan deJinida5 co"o un retrato @Da Gue eran retrato5@ D tan innega+le5 co"o una JotograJa/ Ha+an 5ido o+tenida5 de un Ha5o de Perrier$ 5acado de una oJicina de la 0e"ein5cBaJt BanR de ,uricB/ Eran la5 Buella5 digitale5 de la "ano derecBa de #a5on Bourne/ El euro1eo to" el Ha5o de +randD D$ con 5u 1aciencia de arti5ta$ 1re5ion la cinta alrededor de la +a5eN de51uK5$ 5uaHe"ente$ Jue de51egando la cinta/ !olHi a leHantar el Ha5oN la5 Buella5 1odan Her5e 1erJecta"ente contra la luI de un Helador/ leH el Ha5o a un rincn del 1i5o de 1arGuK D lo de? caer/ .e agacB$ e5tudi lo5 Jrag"ento5$ 5ac Hario5 D +arri el re5to de+a?o de la cortina/ Era 5uJiciente/

21

@<E5 tarde @di?o Bourne$ arro?ando la5 "aleta5 5o+re la ca"a@/ Ya tendra"o5 Gue Ba+erno5 ido de aGu/ <arie e5ta+a 5entada en un 5illn/ Ha+a reledo el artculo del diario$ 5eleccionando D re1itiendo la5 Jra5e5/ E5ta+a total"ente concentradaN 5e 5enta de5BecBa$ 1ero cada HeI "E5 5egura de 5u anEli5i5/ @Tengo raIn$ #a5onN alguien no5 est' enHiando un "en5a?e/ @Ha+lare"o5 de e5o de51uK5/ He"o5 1er"anecido aGu "ucBo tie"1o/ Dentro de una Bora$ e5te diario e5tarE 1or todo el Botel/ Y lo5 Gue 5e 1u+lican 1or la "aOana 5erEn 1eore5/ No e5 el "e?or "o"ento 1ara 5er "ode5to5/ En el He5t+ulo de cualGuier Botel te Bace5 notar "ucBo$ D en K5te$ en 1articular$ Ba5 5ido Hi5ta 1or "ucBa5 1er5ona5/ !a"o5$ recoge tu5 co5a5/ <arie 5e 1u5o de 1ie$ 1ero no 5e "oHiN 1er"aneci en 5u lugar D lo o+lig a "irarla/ @Ha+lare"o5 de "ucBa5 co5a5 "E5 tarde @le di?o con Jir"eIa@N "e Ha5 a a+andonar$ #a5on$ D Guiero 5a+er 1or GuK/ @Te di?e lo Gue de+a decirte @re51ondi 5in eHa5in@$ 1orGue tiene5 Gue 5a+erlo$ D K5a e5 "i intencin/ Pero aBora lo Gue Guiero$ eCacta"ente$ e5 5alir de aGu/ Recoge tu5 co5a5$ S"aldicinT Ella 1ar1ade a cau5a de la re1entina Hiolencia de Kl/ @.$ 1or 5u1ue5to @re1lic en un 5u51iro/ Ba?aron en el a5cen5or Ba5ta el He5t+ulo/ <ientra5 a1areca ante 5u5 o?o5 el 1i5o de "Er"ol ga5tado$ Bourne tena la 5en5acin de e5tar en una ?aula$ eC1ue5to5 e indeJen5o5/ .i el a5cen5or 5e Bu+iera detenido$ tena la i"1re5in de Gue Ba+ran 5ido a1re5ado5/ En e5e "o"ento co"1rendi 1or GuK era tan Juerte aGuella 5en5acin/ En la 1lanta +a?a$ a la iIGuierda$ e5ta+a la rece1cin$ D el con5er?e$ 5entado detrE5 de la "e5a$ con una 1ila de diario5 5o+re el "o5trador$ a 5u derecBa/ Eran e?e"1lare5 del "i5"o Gue #a5on Ba+a "etido en la cartera Gue <arie lleHa+a aBora/ El Bo"+re lea con aHideI uno de lo5 diario5$ "ientra5 5e Burga+a 5u5 diente5 con un 1alillo$ a+5orto de cuanto lo rodea+a$ eCce1to del artculo del reciente e5cEndalo/ @Adelante @di?o #a5on@$ no te detenga5N 5igue derecBo Bacia la 1uerta/ No5 Here"o5 Juera/ @SOB$ Dio5 "oT @eCcla" ella$ 5u51irando al Her al 1ortero/ @ e 1agarK tan rE1ido co"o 1ueda/ El ruido de lo5 tacone5 de <arie en el "Er"ol era una di5traccin Gue di5gu5ta+a a Bourne/ El 1ortero leHant la Hi5ta en el "o"ento en Gue #a5on 5e 1u5o Jrente a Kl$ interru"1iendo 5u ca"1o Hi5ual/ @Ha 5ido una e5tancia "uD agrada+le$ 1ero tene"o5 "ucBa 1ri5a @di?o en JrancK5@/ De+o Hia?ar a Don e5ta nocBe/ Redondee la cuenta a 8** Jranco5 de "E5$ Da Gue no tengo tie"1o de de?ar 1ro1ina5/ a di5traccin conta+le cu"1li 5u 1ro15ito/ El con5er?e ter"in la5 5u"a5 rE1ida"ente D le 1re5ent la cuenta/ #a5on la 1ag D 5e inclin 1ara to"ar la "aleta$ "ientra5 ecBa+a un Hi5taIo al or la eC1re5in de 5or1re5a del 1ortero +oGuia+ierto/ El Bo"+re e5ta+a con lo5 o?o5 claHado5 en la 1ila de diario5 a 5u derecBa$ "irando la JotograJa de <arie .t/ #acGue5/ eHant lo5 o?o5 Bacia la 1uerta de entradaN <arie e5ta+a en la acera/ De5Hi 5u "irada Bacia Bourne/ El Bo"+re adHirti la Hinculacin entre a"+o5$ 1ero un re1entino "iedo lo 1araliI/

#a5on ca"in rE1ida"ente Bacia la5 1uerta5 de cri5tal$ girando lo5 Bo"+ro5 1ara a+rirla5$ "ientra5 HolHa la Hi5ta a la rece1cin/ El 1ortero e5ta+a Da leHantando el telKJono/ @S!a"o5T @grit a <arie@/ SBu5ca un taCiT Encontraron uno en la ruK ecour+e$ a cinco "anIana5 del Botel/ Bourne Jingi5e un ineC1erto turi5ta nortea"ericano$ e"1leando el inadecuado JrancK5 Gue tan Ftil le Ba+a re5ultado en el Banco !aloi5/ EC1lic al cBoJer Gue Kl D 5u Pa"iguitaQ Gueran ale?ar5e de Par5 un da o do5 en +u5ca de algFn lugar donde e5tuHieran 5olo5/ QuiIE 1odra 5ugerirle5 alguno5 lugare5 1ara Gue ello5 eligieran uno/ El conductor 1oda Bacerlo D a5 lo BiIo/ @HaD una 1eGueOa Bo5tera en la5 aJuera5 de I55D3le53<oulineauC$ lla"ada P a <ai5on CarrKeQ @di?o@/ Otro$ en IHrD35ur3.eine$ 1odra gu5tarle5N e5 algo "uD re5erHado$ 5eOor/ O GuiIE5 el PAu+erge du CoinQ$ en <ontrouge: e5 "uD di5creto/ @!a"o5 al 1ri"ero @di?o #a5on/ E5 lo Gue 5e le ocurri e51ontEnea"ente @/ UA GuK di5tancia e5tEV @No tardare"o5 "E5 de Guince o Heinte "inuto5$ 5eOor/ @<uD +ien/ @Bourne 5e HolHi Bacia <arie D le di?o en HoI +a?a@: CE"+iate el 1einado/ @UQuKV @SQue te ca"+ie5 el 1einadoT Penate Bacia delante o Bacia atrE5$ no i"1orta$ 1ero ca"+atelo/ Ponte Juera de la Hi5in de 5u e51e?o/ SDate 1ri5aT Poco de51uK5$ el largo ca+ello ro?iIo de <arie e5ta+a "uD e5tirado Bacia atrE5$ 5e1arado 5u ro5tro D cuello$ D 5u?etado 1or un "oOo Jir"e D BorGuilla5 Gue lleHa+a en el +ol5o/ #a5on la "ir +a?o la dK+il luI/ @ "1iate +ien lo5 la+io5/ Ella 5ac un 1aOuelo D 5e Guit el car"n/ @UE5tE +ienV @./ UTiene5 lE1iI de ce?a5V @Por 5u1ue5to/ @En5EncBala5 un 1oco$ alErgala5 co"o un cent"etro D dale5 un toGue$ curHando el Jinal/ NueHa"ente$ <arie 5igui 5u5 in5truccione5/ @UY aBoraV@ 1regunt/ @E5o e5tE "e?or @re51ondi Kl o+5erHEndola/ o5 ca"+io5 eran "ni"o5 1ero el re5ultado era 5or1rendente/ a agrada+le$ elegante D atractiHa "u?er Ba+a 5ido 5util"ente tran5Jor"ada en otra de a1ariencia "E5 ruda/ A Jin de cuenta5$ al 1ri"er gol1e de Hi5ta ella no era Da la "u?er de la JotograJa de lo5 diario5$ D e5o era lo Gue i"1orta+a/ @Cuando llegue"o5 a <oulineauC @di?o Kl en HoI +a?a@$ 5al rE1ida"ente del cocBe D GuKdate Guieta/ No de?e5 Gue el cBoJer te Hea/ @Ya e5 algo tarde 1ara e5o$ Uno te 1areceV @HaI eCacta"ente lo Gue te digo/

_*e%e, so* un &a%ale$n lla%ado ;an * te "uedo enseLar %u&has &osas que no %e to% el trabajo de ha&er, "ero que ahora debes saber( 7uedo &a%biar %i &olor "ara a&o%odarlo a &ualquier +ollaje de la selva( 7uedo &a%biar &on s$lo hus%ear el viento( S en&ontrar %i &a%ino en la selva natural o en la selva edi+i&ada "or los ho%bres( )l+a, ravo, ;harlie, 0elta((( 0elta es ;harlie * ;harlie es ;an( =o so* ;an( >sto* %uerto, * debo de&irte quin so* * lue,o dejarte( /UQuK 1a5a$ GueridoV @UC"oV @<e e5tE5 "irando D 1arece co"o 5i no re51irara5$ Ue5tE5 +ienV @Perdona @di?o de5Hiando la Hi5ta D recu1erando 5u rit"o nor"al de re51iracin@/ <e e5toD i"aginando nue5tro5 "oHi"iento5/ .a+rK "e?or GuK Bacer cuando e5te"o5 all/ legaron a la Bo5tera/ Ha+a un Erea de a1arca"iento a la derecBa$ rodeada 1or una cerca de 1o5te5 D traHe5aOo5N lo5 Flti"o5 cliente5 5alan 1or la entrada 1rinci1al$ en"arcada con cortina5/ Bourne 5e inclin Bacia delante en el a5iento/ @DK?eno5 en la Iona de a1arca"iento$ 5i e5 1o5i+le @orden$ 5in eC1licar 5u eCtraOa 1eticin/ @<uD +ien$ 5eOor @re1lic el cBoJer a5intiendo con la ca+eIa D encogiKndo5e de Bo"+ro5$ co"o 1ara "arcar con 5u5 "oHi"iento5 Gue 5u5 1a5a?ero5 eran una 1are?a "uD di5creta/ a lluHia 5e Ba+a cal"ado$ conHirtiKndo5e en una lloHiIna ne+lino5a/ El taCi 5e Jue/ Bourne D <arie 1er"anecieron en la5 5o"+ra5 del Jolla?e$ al +orde de la Bo5tera$ Ba5ta Gue el cocBe de5a1areci/ #a5on de? la5 "aleta5 en el 5uelo "o?ado/ @E51era aGu @di?o/ @UAdonde Ha5V @A +u5car un taCi/ El 5egundo taCi lo5 lleH al di5trito de <ontrouge/ E5te conductor no 5e i"1re5ion "ucBo 1or la 1are?a de 5e"+lante re5uelto Gue o+Hia"ente Henan del interior D$ con toda 1ro+a+ilidad$ e5ta+an +u5cando un alo?a"iento "E5 econ"ico/ .i Kl llega+a a Her en un diario la JotograJa de la "u?er canadien5e$ Hinculada a un cri"en en ,uricB$ no la relacionara con la Gue i+a 5entada en el a5iento de atrE5/ El PAu+erge du CoinQ no Baca Bonor a 5u no"+re/ No 5e trata+a de una Bo5tera rural con la autKntica +elleIa de lo natural$ 5ituada en un rincn ai5lado de do5 5u+ur+io5/ Era$ en ca"+io$ una e5tructura grande de do5 1i5o5$ a cuatrociento5 "etro5 de la carretera/ .lo tena la re"ini5cencia de tanto5 "otele5$ co"o lo5 Gue BaD en todo el "undo$ e"1aOando el 1erJil de nue5tra5 ciudade5N la renta+ilidad garantiIa+a el anoni"ato de 5u5 cliente5/ No era diJcil i"aginar diHer5a5 cita5$ en la5 Gue lo5 regi5tro5 5e Ba+an BecBo con no"+re5 Jicticio5/ Ello5 ta"+iKn 5e regi5traron con no"+re Jal5o D reci+ieron una Ba+itacin de 1lE5tico$ donde cada acce5orio de "E5 de Heinte Jranco5 e5ta+a Ji?ado al 1i5o o 5u?etado con tornillo5 5in ca+eIa a la Jr"ica +rillante/ .in e"+argo$ Ba+a un ra5go 1o5itiHo en el lugarN una "EGuina de Bielo en el He5t+ulo/ .e dieron cuenta de Gue Junciona+a 1or el ruido Gue Baca$ aun con la 1uerta cerrada/

@<uD +ienN aBora$ U1odra5 decir"e GuiKn no5 e5tE enHiando un "en5a?eV @1regunt Bourne$ de 1ie$ "oHiendo el Ha5o de WBi5RD en 5u "ano/ @.i lo 5u1iera$ "e co"unicara con ello5 @re51ondi ella 5entEndo5e en la 5illa torneada del 1eGueOo e5critorio$ con la5 1ierna5 cruIada5 D "irEndolo Ji?a"ente@/ Podra e5tar relacionado con la cau5a 1or la Gue e5tE5 BuDendo/ @.i e5 a5$ 5e trata de una tra"1a/ @No e5 una tra"1a/ Un Bo"+re co"o :alter A1Jel no Bara lo Gue BiIo 1ara "ontar una tra"1a/ @Yo no e5tara tan 5eguro de e5o/ @Bourne ca"in Ba5ta un 5illn de 1lE5tico D 5e 5ent@/ ;oenig lo BiIo$ indiHidualiI "uD +ien$ allE$ en la 5ala de e51era/ @Ml era un 5oldado ra5o 5o+ornado D no un oJicial del Banco/ Actu 5olo$ D A1Jel nunca lo Bara/ #a5on la "ir/ @UQuK Guiere5 decirV @ a actitud de A1Jel de+e 5er aclarada 1or 5u5 5u1eriore5/ El actu en no"+re del Banco/ @.i e5tE5 tan 5egura$ lla"are"o5 a ,uricB/ @No Guieren Gue lo Baga"o5/ O no tienen la re51ue5ta$ o no 1ueden darla/ a5 Flti"a5 1ala+ra5 de A1Jel Jueron Gue no tena nada "E5 Gue decir a nadie/ Y e5to ta"+iKn e5 1arte del "en5a?e/ De+e"o5 e5ta+lecer contacto con otra 1er5ona/ Bourne +e+i/ Nece5ita+a el alcoBol$ Da Gue 5e acerca+a el "o"ento en Gue co"enIara a actuar co"o el a5e5ino Can/ @Entonce5$ UBacia dnde Ha"o5V @di?o@/ E5ta"o5 caDendo en una tra"1a/ @Cree5 Gue 5a+e5 GuiKn e5$ Uno e5 ciertoV @<arie to" lo5 cigarrillo5 del e5critorio@/ UY K5a e5 la cau5a de tu BuidaV @ a re51ue5ta a la5 do5 1regunta5 e5 5/ `Lle,$ el %o%ento( >l %ensaje +ue enviado "or ;arlos( =o so* ;an * debes abandonar%e( Ten,o que "erderte( 7ero antes est' lo de Iuri&h, * es ne&esario que entiendas( E5e artculo Jue 1u+licado 1ara "/ @Quiero aclarar e5o @interHino ella$ 5or1rendiKndolo con la interru1cin@ He tenido tie"1o de 1en5ar/ Ello5 5a+en Gue la eHidencia e5 Jal5a$ tan eHidente"ente Jal5a$ Gue 5e Bace ridcula/ Toda la Polica de ,uricB e51era aBora Gue Do "e 1onga en contacto con la E"+a?ada de CanadE/ @<arie 5e interru"1i$ con el cigarrillo en la "ano$ aFn 5in encender@/ SDio5 "o$ #a5on$ e5o e5 lo Gue Guieren Gue Baga"o5T @UQuiKn lo GuiereV @No i"1orta GuiKn$ no5 enHa el "en5a?e/ Ello5 5a+en Gue "i Fnica 1o5i+ilidad e5 lla"ar a la E"+a?ada D con5eguir la 1roteccin del 0o+ierno canadien5e/ No 1en5K en ello 1orGue Da Ba+a hablado con la E"+a?ada$ con alguien lla"ado Denni5 Cor+elier$ D no tena nada$ a+5oluta"ente nada Gue decir"e/ HiIo 5lo lo Gue le di?e Gue Biciera$ D nada "E5/ Pero e5o era a*er, no ho*, ni esta no&he( <arie 5e dirigi al telKJono en la "e5ita de nocBe/ Bourne 5e leHant del 5illn D$ to"Endola del +raIo$ le di?o: @No lo Baga5/ @UPor GuK noV @PorGue e5tE5 eGuiHocada/

@Tengo raIn$ #a5on$ dK?a"e 1ro+Ertelo/ Bourne 5e 1u5o Jrente a ella/ @ o "e?or e5 Gue e5cucBe5 lo Gue tengo Gue decirte/ @SNoT @grit ella$ de5concertEndolo@/ No Guiero orlo aBora/ @Hace una Bora$ en Par5$ era lo Fnico Gue Guera5 or$ S1ue5 DeloT @No/ Hace una Bora "e e5ta+a "uriendo/ Ha+a5 decidido "arcBarte 5in "/ Y aBora co"1rendo Gue e5to 5ucederE una D otra HeI Ba5ta Gue te detenga5/ TF oDe5 Hoce5$ He5 i"Egene5N Jrag"ento5 de recuerdo5 HuelHen a ti D no 1uede5 entenderlo5$ 1ero te declara5 cul1a+le 1orGue 5iente5 todo e5o/ .ie"1re te declararE5 cul1a+le Ba5ta Gue alguien te de"ue5tre Gue en cualGuier lugar Gue te encuentre5/// 5ie"1re Ba+rE otro5 Gue te acu5arEn$ Gue te 5acriJicarEn/ Pero ta"+iKn BaD alguien "E5$ Juera de e5to$ Gue Guiere aDudarte$ aDudarno5/ SM5e e5 el "en5a?eT .K Gue tengo raIn/ Y Guiero de"o5trErtelo/ SDK?a"e BacerloT Bourne la to" 1or lo5 +raIo5 en 5ilencio$ "irando aGuel ro5tro encantador cargado de dolor D de inFtil e51eranIa$ con o?o5 5u1licante5/ a terri+le ?aGueca 5e 1ro1aga+a a todo 5u cuer1o/ QuiIE5 era "e?or a5N ella 5e cuidara a 5 "i5"a$ D 5u te"or la Bara 1re5tar atencin D la Bara entender/ Ya no Ba+ra nada entre lo5 do5 Gue 1udiera continuar/ =o so* ;an((( /<uD +ien$ 1uede5 Bacer la lla"adaN 1ero 5erE a "i "anera/ @ a de? D 5e acerc al telKJono/ <arc el nF"ero de rece1cin de P XAu+erge du CoinQ@/ AGu la Ba+itacin 4(%/ Uno5 a"igo5 de Par5 "e Ban inJor"ado Gue HendrEn "uD 1ronto a reunir5e con no5otro5/ UTendra una Ba+itacin en e5te "i5"o 1i5o 1ara ello5V <uD +ien/ .u a1ellido e5 Brigg5N e5 un "atri"onio nortea"ericano/ Ba?arK a 1agarle 5u e5tancia 1ara Gue 1ueda dar"e la llaHe/ S<agnJico$ "ucBa5 gracia5T @UQuK Ha5 a BacerV @De"o5trarte algo @ re51ondi @ / Da"e un He5tido/ @ Y 1ro5igui @: El "E5 largo Gue tenga5/ @UC"oV @.i Guiere5 Bacer la5 lla"ada5$ tendrE5 Gue Bacer lo Gue te diga/ @ E5tE5 loco/ @ o ad"ito @ re1lic #a5on$ 5acando de 5u "aleta un 1antaln D una ca"i5a @ / El He5tido$ 1or JaHor/ Quince "inuto5 "E5 tarde e5ta+a li5ta la Ba+itacin de <r/ D <r5/ Brigg5/ Queda+a a 5ei5 1uerta5 del 4(% D en el lado o1ue5to del He5t+ulo/ a ro1a Ba+a 5ido colocada correcta"enteN Guedaron encendida5 alguna5 luce5 elegida5 e51ecial"ente$ D el re5to$ 5in Juncionar$ 1orGue le5 Ba+an Guitado la5 +o"+illa5/ #a5on HolHi a la Ba+itacinN <arie e5ta+a de 1ie ?unto al telKJono/ @SYa e5tE li5toT @UQuK Ba5 BecBoV @ o Gue Guera D lo Gue tena Gue Bacer/ ABora 1uede5 lla"ar/ @E5 "uD tarde/ .u1onte Gue no e5tK/ @Creo Gue e5tarE/ .i no$ te Bu+iera dado 5u telKJono 1articular/ .u nF"ero e5ta+a o de+era Ba+er e5tado en la5 li5ta5 teleJnica5 de OttaWa/ @.u1ongo Gue 5/ @ Entonce5$ de+e de Ba+er 5ido inJor"ado/ URe1a5a5te lo Gue te di?e Gue de+a5 decirV

@.$ 1ero no Hiene al ca5o/ No e5 nada i"1ortante D 5K Gue no e5toD eGuiHocada/ @ E5o lo Here"o5/ Te 1ido Gue re1ita5 la5 1ala+ra5 Gue te di?e$ 1orGue e5tarK e5cucBando ?unto a ti/ SAdelanteT Ella leHant el telKJono D "arc/ Poco5 5egundo5 de51uK5 oD el tintineo en la rece1cin de la E"+a?adaN Denni5 Cor+elier e5ta+a en la lnea/ Era la una D cuarto de la "adrugada/ @SPor Dio5T UDnde e5tE5V @UE51era+a5 Gue te lla"araV @SDe"onio5T Tena la e51eranIa de Gue lo Bara5$ 1ue5 e5te lugar e5 un BerHidero/ E5toD e51erando de5de la5 cinco de la tarde/ @A5 e5tuHo e51erando Alan en OttaWa/ @UAlan cuEndoV UDe GuK e5tE5 Ba+landoV UDnde dia+lo5 te encuentra5V @Pri"ero Guiero 5a+er GuK e5 lo Gue tiene5 Gue decir"e/ @UDecirteV @Tiene5 un "en5a?e 1ara "$ Denni5$ UcuEl e5V @UCuEl e5 GuKV UDe GuK "en5a?e "e Ba+la5V El ro5tro de <arie 1alideci/ @No "atK a nadie en ,uricB/ No Guerra/// @SPor el a"or de Dio5T @interru"1i el agregado@$ HuelHe aGu/ Te dare"o5 toda la 1roteccin Gue 1oda"o5/ Nadie 1odrE Bacerte daOo/ @Denni5$ e5cFcBa"eN Ba5 e5tado e51erando aB "i lla"ada$ UHerdadV @.$ 1or 5u1ue5to/ @Alguien te di?o Gue e51erara5$ UnoV Hu+o una 1au5a D cuando Cor+elier Ba+l$ 5u HoI era contenida/ @. @re51ondi@/ Ello5 lo Bicieron/ @UQuK te di?eronV @Que nece5ita5 nue5tra aDuda$ D "ucBo/ <arie contuHo la re51iracin/ @UY Guieren aDudarno5V @A5 e5N a traHK5 de no5otro5 @re51ondi Cor+elier@/ U<e dice5 Gue Kl aBora e5tE contigo$ entonce5V El ro5tro de Bourne e5ta+a ?unto al de ella$ D 5u ca+eIa$ do+lada 1ara or la5 1ala+ra5 de Cor+elier/ Y a5inti/ @. @re51ondi ella@/ E5ta"o5 ?unto5$ 1ero Kl e5tarE Juera 1or uno5 "inuto5/ Todo e5 "entira$ te lo di?eron$ Uno e5 ciertoV @Todo lo Gue "e di?eron e5 Gue de+a"o5 encontrarte D 1rotegerte/ Quieren aDudarteN Guieren enHiar un cocBe a +u5carte$ uno de lo5 nue5tro5/ E5 decir$ un cocBe di1lo"Etico/ @UQuiKne5 5on ello5V @No lo5 conoIco de no"+re$ 1ero 5 5u rango/ @URangoV @A5 e5$ 5on 1roJe5ionale5/ A.3Cinco/ No 1odra"o5 con5eguir nada "E5 eleHado/ @UConJa5 en ello5V @ SPor Dio5 Gue 5T E5ta+lecieron contacto con"igo de5de OttaWa$ D 5u5 rdene5 llegan de5de allE/ @UE5tEn aBora en la E"+a?adaV @No$ en otro lugar/ @Cor+elier 5e interru"1i$ eHidente"ente eCa51erado@/ SPor Cri5to$ <arieT UDnde e5tE5V

@E5ta"o5 en el PAu+er+e du CoinQ en <ontrouge$ regi5trado5 con el no"+re de Brigg5/ @Te "andarK el cocBe en 5eguida/ @SNo$ Denni5T @1rote5t <arie "irando a #a5on$ Guien le deca con lo5 o?o5 Gue 5iguiera 5u5 in5truccione5@/ EnHa uno 1or la "aOanaN +ien te"1rano/ .i te 1arece$ dentro de cuatro Bora5/ @SPor tu 1ro1io +ien$ no 1uedo Bacer e5oT @No entiende5/ De+e5 Bacerlo/ Ml 5e Hio o+ligado a Bacer algo D e5tE ate"oriIado/ Quiere Buir$ D 5i 5e entera5e de Gue Be Ba+lado contigo$ Buira aBora "i5"o/ Da"e tie"1o/ Puedo conHencerlo de Gue HuelHa/ Da"e 5lo una5 Bora5 "E5/ E5tE conJundido$ 1ero en el Jondo 5a+e Gue tengo raIn/ <arie di?o e5ta5 1ala+ra5 "irando a Bourne/ @UQuK cla5e de +a5tardo e5 KlV @Un Bo"+re aterroriIado @re51ondi ella@/ Pero 1uede 5er "ane?ado/ Nece5ito tie"1o/ DE"elo/ @<arie/// @Cor+elier 5e detuHo@/ <uD +ien$ "uD te"1rano/ Diga"o5 a la5 5ei5/ S<arieT$ ello5 Guieren aDudarte D "ueden Bacerlo/ @ o 5K$ +uena5 nocBe5/ @Buena5 nocBe5/ <arie colg/ @E51erare"o5 @di?o Bourne/ @No 5K lo Gue Guiere5 de"o5trar/ Por 5u1ue5to Gue lla"arE al A.3Cinco D 1or 5u1ue5to Gue HendrEn$ UGuK e51era5V Ha ad"itido lo Gue Ha a Bacer$ lo Gue 1ien5a Gue de+e Bacer/ @Y e5o5 di1lo"Etico5 del A.3Cinco$ U5on lo5 Gue no5 enHan el "en5a?eV @<i5 cElculo5 5on Gue ello5 no5 Han a lleHar ante Guien no5 lo enHa$ o$ 5i e5tE "uD le?o5$ ello5 no5 1ondrEn en contacto/ En "i Hida 1roJe5ional nunca e5tuHe tan 5egura de nada/ Bourne la "ir/ @E51ero Gue tenga5 raIn$ 1orGue "e 1reocu1a toda tu Hida/ .i la eHidencia contra ti en ,uricB no e5 1arte del "en5a?eN 5i Jue 1laneada 1or eC1erto5 1ara lograr encontrar"eN 5i la 1olica de ,uricB lo &ree, entonce5 5 Gue HoD a conHertir"e en e5e Bo"+re aterroriIado del Gue Ba+la+a5 con Cor+elier/ Nadie "E5 Gue Do de5ea Gue tenga5 raIn/ Pero creo Gue te eGuiHoca5/ Tre5 "inuto5 de51uK5 de la5 do5 de la "adrugada$ la5 luce5 del 1a5illo del Botel 1ar1adearon D 5e a1agaron$ de?ando el largo 1a5illo en una 1arcial o5curidad/ a +o"+illa del Bueco de la e5calera era la Fnica ilu"inacin Gue Gueda+a/ Bourne e5ta+a en la 1uerta de la Ba+itacin$ con una 1i5tola en la "ano D la5 luce5 a1agada5$ o+5erHando el 1a5illo 1or el inter5ticio de la 1uerta/ <arie e5ta+a detrE5 de Kl$ ati5+ando 5o+re 5u Bo"+roN ninguno de lo5 do5 Ba+la+a/

o5 1a5o5 Gue 5e oDeron eran a1agado5$ 1ero 5e di5tinguan +ienN 5u+an cautelo5a"ente la e5calera/ En 1oco5 in5tante5 5e Hio la Jigura de do5 Bo"+re5$ 5urgiendo de la 1enu"+ra/ <arie no 1udo contener una eC1re5in de a5o"+ro$ "ientra5 #a5on 1a5a+a una "ano 5o+re 5u Bo"+ro$ o1ri"iKndole dura"ente la +oca/ Ml co"1rendiN <arie Ba+a reconocido a uno de lo5 do5 Bo"+re5$ a Guien Ba+a Hi5to ante5 5lo una HeI/ Aue en la .te11endecR5tra55e de ,uricB$ "inuto5 ante5 de Gue otro ordenara "atarla/ Era el Bo"+re ru+io Gue ello5 Ba+an enHiado al cuarto de Bourne$ el inHe5tigador trado de Par5$ 1ara Gue di51arara de nueHo 5o+re el +lanco Gue ante5 Ba+a errado/ En 5u "ano iIGuierda 5e Hea un lE1iI lu"ino5o$ D en la derecBa$ un reHlHer de caOn largo$ 1rolongado 1or un 5ilenciador/ .u co"1aOero era "E5 +a?o D acBa1arradoN 5u "arcBa$ no "uD diJerente de la de un ani"al$ con 5u5 Bo"+ro5 D cintura "oHiKndo5e con 5oltura al rit"o de la5 "e"a5/ a5 5ola1a5 de 5u a+rigo e5ta+an leHantada5$ D 5e toca+a con un 5o"+rero de ala ango5ta$ Gue oculta+a 5u cara/ Bourne Ji? la Hi5ta en el Bo"+reN Ba+a algo Ja"iliar en Kl$ en 5u Jigura$ en 5u andar$ en la Jor"a en Gue "oHa la ca+eIa/ UQuK eraV UQuK era. o conoca/ Pero no Ba+a tie"1o de 1en5ar en ello/ o5 do5 Bo"+re5 5e acerca+an a la 1uerta de la Ba+itacin re5erHada 1ara <r/ D <r5/ Brigg5/ El ru+io alu"+r lo5 nF"ero5 con 5u lE1iI lu"ino5o D de51uK5 +a? la linterna Bacia el 1ica1orte D la llaHe/ o Gue 5ucedi Jue 1ara de?ar a5o"+rado a cualGuiera 1or 5u eJicacia/ El Bo"+re "E5 alto cogi un llaHero con 5u "ano derecBa D lo ilu"in$ eligiendo una/ En 5u "ano iIGuierda e"1uOa+a el ar"a/ A traHK5 de la 1enu"+ra 1oda Her5e un 5ilenciador de gran ta"aOo$ 1ara 1i5tola5 auto"Etica5 de gran cali+re$ no co"o la 1odero5a P.ternilicBer ugerQ$ 1reJerida 1or la 0e5ta1o en la .egunda 0uerra <undial/ M5ta 1oda atraHe5ar el acero D el Bor"ign$ D el ruido de 5u5 di51aro5 no era "E5 Juerte Gue el de la to5 de alguien re5JriadoN un ar"a e51ecial 1ara aca+ar con ene"igo5 del E5tado$ durante la nocBe$ en lo5 tranGuilo5 Hecindario5 de gente a?ena a e5to5 acto5 delictiHo5 D Gue 5lo adHertan la de5a1aricin 1or la "aOana/ El Bo"+re "E5 +a?o introdu?o la llaHe D la gir 5ilencio5a"enteN luego a1unt el caOn de la 1i5tola a la cerradura/ Tre5 rE1ido5 di51aro5 Jueron aco"1aOado5 1or tre5 relE"1ago5/ a "adera alrededor de lo5 i"1acto5 Gued BecBa a5tilla5/ a 1uerta e5ta+a li+re$ D lo5 a5e5ino5 irru"1ieron en la Ba+itacin/ Hu+o un in5tante de 5ilencio D$ de51uK5$ una eru1cin de a1agado5 di51aro5N de5tello5 D relE"1ago5 llenaron la o5curidad/ a 1uerta Jue cerrada de gol1e/ Pero al HolHer a a+rir5e$ 5e oD el ruido de o+?eto5 gol1eado5 D roto5 en el interior de la Ba+itacin/ Ainal"ente$ 5e encendi una luI D Jue a1agada con Juria$ e5trellEndo5e la lE"1ara en el 1i5o/ E5tall un grito de ra+ia$ cargado de Juria/ o5 do5 a5e5ino5 corrieron aJuera$ con la5 ar"a5 1re1arada5 contra una 1o5i+le e"+o5cada$ a5o"+rEndo5e al no encontrar a nadie/ legaron a la e5calera D corrieron a+a?o$ "ientra5 5e a+ra una 1uerta a la derecBa de la Ba+itacin inHadida/ Un BuK51ed "edio dor"ido 5e a5o"$ 5e encogi de Bo"+ro5 D HolHi a entrar/ El o5curo 1a5illo Gued nueHa"ente en 5ilencio/

Bourne 5e "antena en 5u lugar$ con el +raIo alrededor de <arie .t/ #acGue5/ Ella te"+la+a con la ca+eIa Bundida en el 1ecBo de Kl$ 5olloIando en 5ilencio$ 5in 1oder creer lo Gue Ba+a Hi5to/ Ml de? 1a5ar lo5 "inuto5 Ba5ta Gue ce5 el te"+lor$ D la re51iracin 1au5ada 5ucedi a lo5 5olloIo5/ No Guera e51erar "E5N ella de+a Her todo D gra+ar5e aGuella i"1re5in i"+orra+le/ De+a entenderlo Jinal"ente/ .oD ;an( So* la %uerte( /!a"o5 @5u5urr/ a lleH al 1a5illo$ guiEndola Jir"e"ente Bacia la Ba+itacin Gue aBora 5e conHerta en 5u 1rue+a Jinal/ E"1u? la 1uerta de5troIada D entraron/ <arie 5e detuHo D 1er"aneci in"Hil/ A"+o5 5intieron el recBaIo D la i"1re5in de lo Gue Hean/ En un Hano$ a la derecBa$ e5ta+a la o5cura 5ilueta de una Jigura$ en un contraluI tan a1agado$ Gue 5lo 5e 1erci+a el contorno$ cuando lo5 o?o5 5e Ba+an aco5tu"+rado a aGuella eCtraOa "eIcla de o5curidad D re51landor/ Era la Jigura de una "u?er He5tida de largo$ "oHiKndo5e 5uaHe"ente 1or la +ri5a de una Hentana a+ierta/ <E5 adelante$ en otra Hentana$ Ba+a una 5egunda Jigura$ a1ena5 Hi5i+le$ 1ero la Jor"a de una "ancBa o5cura e5ta+a clara"ente 1erJilada 1or la5 luce5 de la carretera le?ana/ Ta"+iKn 1areca "oHer5e con +reHe5 D e51a5"dico5 5acudi"iento5 de +raIo5$ reJle?ado5 1or la ro1a/ @SOB$ Dio5 "oT$ enciende la5 luce5$ #a5on @di?o <arie 1araliIada/ @No Junciona ninguna @re51ondi@N 5lo BaD do5 Heladore5$ D ello5 encontraron uno/ CruI cuidado5a"ente la Ba+itacin D 5e acerc a la lE"1ara Gue +u5ca+aN e5ta+a en el 1i5o$ 5ituada ?unto a la 1ared/ .e agacB D la encendiN <arie 5e e5tre"eci/ ECtendido en la 1uerta del +aOo con el cordn de una cortina$ e5ta+a 5u He5tido largo$ "eciKndo5e al e"1u?e de una +ri5a oculta/ E5ta+a acri+illado a +alaIo5/ En la Hentana "E5 ale?ada$ en el "arco$ e5ta+an claHado5 la ca"i5a D el 1antaln de Bourne/ o5 cri5tale5 de la5 do5 Bo?a5 e5ta+an de5troIado5$ D la +ri5a Gue entra+a lo "oHa de arri+a a+a?o/ a tela +lanca de la ca"i5a e5ta+a 1erJorada en cinco o 5ei5 lugare5$ una diagonal Gue cruIa+a el 1ecBo/ @AGu e5tE tu "en5a?e @di?o #a5on@/ Ya lo conoce5/ Y aBora creo Gue e5 "e?or Gue e5cucBe5 lo Gue tengo Gue decirte/ <arie no re51ondi D ca"in lenta"ente Bacia el He5tido$ o+5erHEndolo$ 5in 1oder creer lo Gue Hea/ De 1ronto$ 5e HolHi con lo5 o?o5 centelleante5 D Jrenando la5 lEgri"a5/ @SNoT SHaD un errorT SHaD un terri+le errorT la"a a la E"+a?ada/ @UQuKV @SHaI lo Gue te digoN aBora "i5"oT @E51era$ <arie$ tiene5 Gue entender/ @ SNo "aldita 5eaT TA ere5 Guien de+e entender/ No de+era Ba+er 5ucedido de e5ta "anera/ @Pero 5ucedi/ @ la"a a la E"+a?ada/ ABora "i5"o/ Pregunta 1or Cor+elier/ S <'"ido, 1or el a"or de Dio5T HaI lo Gue te 1ido$ 5i aFn 5igniJico algo 1ara ti/ Bourne no 5e 1oda negar/ a e"ocin de <arie llega+a a tal inten5idad$ Gue con5u"a a a"+o5/

@UQuK tengo Gue decirleV @1regunt dirigiKndo5e al telKJono/ @S.o+re todo Gue 5e 1onga KlT Tengo "iedo de Gue/// SOB$ Dio5 <oT E5toD aterrada/ @UCuEl e5 el nF"eroV Ella 5e lo dio/ Tra5 Ba+erlo "arcado$ 5e 1rodu?o una e51era inter"ina+le/ Cuando la rece1cin conte5t$ 5e oD a la teleJoni5ta Ba+lar de Jor"a inco"1ren5i+le$ 5u1erada 1or el 1Enico/ Bourne oD detrE5 Hoce5 D grito5$ rdene5 ta?ante5 i"1artida5 rE1ida"ente en inglK5 D JrancK5$ Ba5ta Gue 1udo enterar5e de lo Gue 1a5a+a/ Der"i5 Cor+elier$ agregado del CanadE$ 5e Ba+a 1reci1itado Bacia la aHenida <ontaigne a la %/(* de la "adrugada$ D Ba+a reci+ido un di51aro en la gargantaN aBora e5ta+a "uerto/ @M5ta e5 la otra 1arte del "en5a?e$ #a5on @5u51ir <arie agotada$ Ji?ando la Hi5ta en Kl@/ Y aBora e5cucBarK todo lo Gue tenga5 Gue decir"e/ PorGue BaD alguien Juera de e5to Gue Guiere llegar a ti D aDudarte/ Aue enHiado un "en5a?e$ 1ero no a no5otro5 ni a "/ El "en5a?e era 5lo 1ara ti$ D tF ere5 el Fnico Gue lo 1uede entender/

22 Uno tra5 otro$ lo5 cuatro Bo"+re5 Jueron llegando al ate5tado PHilton HotelQ de la Calle Dieci5Ki5$ en :a5Bington D/C/ Cada uno to" un a5cen5or diJerente D +a? do5 o tre5 1i5o5 1or enci"a o de+a?o del niHel indicado$ 1ara recorrer el Flti"o tra"o 1or la5 e5calera5/ No Ba+a tie"1o 1ara reunir5e Juera del di5trito de Colu"+ia/ a 5ituacin creada 1or la cri5i5 era eCce1cional/ M5to5 eran lo5 Bo"+re5 de Tread5tone .etenta D Uno$ lo5 Gue Gueda+an HiHo5/ El re5to Ba+a "uerto$ 5acriJicado en la "atanIa 1roducida en una tranGuila D ar+olada calle de NueHa YorR/ Do5 de lo5 ro5tro5 eran Ja"iliare5 1ara el 1F+lico$ uno "E5 Gue el otro/ El 1ri"ero era el del actiHo 5enador de Colorado/ El 5egundo$ el del +rigadier general I/ A/ CraWJord @alia5 )doqun/, conocido 1ortaHoI de lo5 .erHicio5 .ecreto5 del E?Krcito D deJen5or de lo5 +anco5 de dato5 del gru1o 03DO./ o5 otro5 do5 Bo"+re5 eran 1rEctica"ente de5conocido5$ eCce1to en lo5 1a5illo5 de 5u5 1ro1ia5 +a5e5 de o1eracione5/ Uno era un oJicial naHal de "ediana edad$ ad5crito al Control de InJor"acin del Quinto Di5trito NaHal/ El cuarto D Flti"o era un Heterano de la C>A$ de cuarenta D 5ei5 aOo5$ un delgado "ano?o de nerHio5 Gue ca"ina+a con un +a5tn/ .u 1ie Ba+a 5ido de5troIado 1or una granada en el 5ude5te a5iEtico/ En 5u "o"ento Ba+a 5ido un agente de alto rango en la o1eracin <edu5a/ .e lla"a+a AleCander ConRlin/ No Ba+a "e5a de reunin en el cuartoN era una Ba+itacin do+le co"Fn$ con la5 Ba+ituale5 ca"a5 ge"ela5$ un 5oJE$ do5 5illone5 D una "e5ita/ Era un lugar no "uD adecuado 1ara una reunin de tal i"1ortancia/ No Ba+a co"1utadora5 de cinta$ con 5u5 letrero5 de luce5 Herde5 +rillando en la5 o5cura5 1antalla5$ ni eGui1o5 electrnico5 de co"unicacione5 1ara Ba+lar con Par5$ ondre5 o E5ta"+ul/ Era un 5i"1le cuarto de Botel$ a1to 1ara todo "eno5 1ara reci+ir a lo5 cuatro cere+ro5 Gue guarda+an el 5ecreto de Tread5tone .etenta D Uno/

El 5enador 5e 5ent en un eCtre"o del 5oJEN el oJicial naHal$ en el otro/ ConRlin ocu1 uno de lo5 5illone5$ e5tirando 5u 1ie in"Hil con el +a5tn entre la5 1ierna5$ "ientra5 el general CraWJord 1er"aneca de 1ie con el ro5tro 5onro?ado D lo5 "F5culo5 de la "and+ula ten5o5 1or la ra+ia/ @He Ba+lado con el 1re5idente @di?o el 5enador$ JrotEndo5e la Jrente D "o5trando en 5u 5e"+lante la Jalta de 5ueOo@/ Tena Gue Bacerlo$ Da Gue no5 +a"o5 a Her e5ta nocBe/ CuKnten"e lo Gue 5e1an/ Co"ience u5ted$ general/ UQuK Ba 1a5ado$ en no"+re de Dio5V @El "aDor :e++ de+a encontrar5e con 5u cocBe$ a la5 24$ en la e5Guina de eCinton D la calle .etenta D uno/ a Bora e5ta+a conJir"ada$ 1ero Kl no a1areci/ A la5 22/4*$ el conductor 5e alar" 1orGue tenan Gue ir a un aero1uerto en NueHa #er5eD/ El 5argento recorda+a la direccin$ e51ecial"ente 1orGue 5e le Ba+a 1edido Gue la olHidara$ D dio la Huelta$ deteniKndo5e en la 1uerta/ o5 1a5adore5 de 5eguridad e5ta+an tra+ado5$ D la 1uerta 5e a+ri 5ola/ Toda5 la5 alar"a5 e5ta+an de5conectada5/ Ha+a 5angre en el 5uelo del He5t+ulo$ D una "u?er "uerta en la e5calera/ De5cendi 1or el 1a5illo Ba5ta el cuarto de o1eracione5 D Hio lo5 cuer1o5/ @E5e Bo"+re "erece cierta"ente un a5cen5o @di?o el oJicial naHal/ @UPor GuK dice e5oV @1regunt el 5enador/ CraWJord re1lic: @TuHo la 1re5encia de Eni"o de lla"ar al PentEgono e in5i5tir en Ba+lar con el Erea de tran5"i5ione5 5ecreta5 locale5/ E51eciJic la Jrecuencia de 5intoniIacin$ la Bora D el lugar de rece1cin$ D di?o Gue Guera Ba+lar con el e"i5or/ No di?o nada a nadie Ba5ta Gue "e tuHo al telKJono/ @ lKHalo a la E5cuela de 0uerra$ IrWin @di?o ConRlin agria"ente$ 5u?etando 5u +a5tn@N e5 "E5 inteligente Gue la "aDora de e5o5 1aDa5o5 Gue u5tede5 con5iguen 1or aB/ @ o Gue Ba dicBo$ ConRlin$ e5 innece5ario D a+ierta"ente oJen5iHo @lo a"one5t el 5enador@/ Por JaHor$ continFe$ general/ CraWJord "ir al Bo"+re de la CIA/ @Ha+lK con el coronel Paul <cClaren$ en NueHa YorR$ le ordenK Higilar el lugar D no Bacer nada Ba5ta Gue Do llegara/ Entonce5 Ba+lK con ConRlin D 0eorge aGu D Hini"o5 ?unto5/ @ la"K a un De1arta"ento de Huella5 Dactilare5 en <anBattan @agreg ConRlin@/ Ya Be"o5 u5ado 5u5 5erHicio5 D conJia"o5 en Kl/ No le5 di?e lo Gue e5tE+a"o5 +u5cando$ D le5 1ed Gue reHi5aran cuidado5a"ente el lugar D "e inJor"aran 5lo a " de lo Gue encontraran/ @El Bo"+re de la CIA 5e detuHo$ leHantando el +a5tn Bacia el oJicial naHal@/ Entonce5$ 0eorge le5 dio treinta D 5iete no"+re5 Gue 5a+e"o5 e5tEn en lo5 arcBiHo5 del ABI/ Y no5 tra?eron una identiJicacin Gue no e51erE+a"o5$ Gue no de5eE+a"o5 ni 5iGuiera conocer D Gue$ "eno5 aFn$ 1oda"o5 creer/ @.e trata de Delta @di?o el 5enador/ @A5 e5 concluD el oJicial naHal@/ o5 no"+re5 Gue le5 enHiK Jigura+an$ no i"1orta la Hinculacin$ 1odran Ba+er conocido la direccin de Tread5tone$ incluDKndono5 a todo5 no5otro5/ a Ba+itacin Ba+a 5ido cuidado5a"ente re1a5ada D li"1iadaN en cada 5u1erJicie$ en cada cri5tal$ en cada "ani?a$ eCce1to en un o+?eto/ Era un Ha5o de +randD roto$ cuDo5 Jrag"ento5 e5ta+an en un rincn$ +a?o una cortina/ Eran 5uJiciente5 1ara "o5trar clara"ente la5 Buella5 de lo5 dedo5 ndice D "edio de la "ano derecBa/ @UE5tE u5ted total"ente 5eguroV @inGuiri el 5enador lenta"ente/

@ a5 Buella5 digitale5 no 1ueden "entir$ 5eOor @di?o el oJicial@/ E5ta+an aB$ 5eOor$ D Ba+a re5to5 de +randD en lo5 Jrag"ento5 del Ha5o/ Auera de e5te cuarto$ Delta era el Fnico Gue 5a+a lo de la calle .etenta D Uno/ @UY c"o 1ode"o5 e5tar 5eguro5 de elloV QuiIE lo5 otro5 di?eron algo/ @E5o no e5 1o5i+le @o1u5o el +rigadier general@/ A++ott ?a"E5 lo Bu+iera reHelado a nadie$ D Elliot .teHen5 no reci+i e5a direccin Ba5ta Guince "inuto5 ante5 de llegar$ cuando lla" de5de una ca+ina teleJnica/ Por otra 1arte$ 5u1oniendo lo 1eor$ diJcil"ente Ba+ra ordenado 5u 1ro1ia e?ecucin$ al dar la direccin/ @UQuK dicen del "aDor :e++V @in5i5ti el 5enador/ @Al "aDor @re1lic CraWJord@ le di Do 1or radio el do"icilio tan 1ronto co"o lleg al Aero1uerto ;ennedD/ Co"o 5a+e u5ted$ 5e trata+a de la Jrecuencia 03DO. D en onda5 co"+inada5/ e recuerdo Gue ta"+iKn Kl 1erdi la Hida/ @.$ 1or 5u1ue5to/ @El actiHo 5enador 5acudi la ca+eIa@/ E5 incre+le/ UPor GuKV @Hu+iera 1reJerido no 5acar a colacin un te"a de5agrada+le @co"ent el +rigadier general CraWJord@/ De5de el 1rinci1io no Jui "uD entu5ia5ta con el candidato/ Co"1rend el raIona"iento de DaHid D ad"it Gue e5tuHiera caliJicado 1ara el cargo$ 1ero$ 5i u5ted recuerda$ no Jue "i candidato 1reJerido/ @No 5a+a Gue tuHiKra"o5 tanto5 candidato5 @di?o el 5enador@/ Tena"o5 un Bo"+re$ un Bo"+re caliJicado$ co"o u5ted "i5"o lo ad"iti$ Gue Guera tra+a?ar en el alto niHel 5ecreto durante un tie"1o indeter"inado$ arrie5gando 5u Hida cada da$ ro"1iendo todo5 lo5 laIo5 con 5u 1a5ado/ UCuEnto5 Bo"+re5 co"o K5e 1odra"o5 encontrarV @Podra"o5 Ba+er encontrado otro "E5 eGuili+rado @re51ondi el +rigadier@/ Hice notar e5o en 5u "o"ento/ @U5ted BiIo notar @corrigi ConRlin@ 5u 1ro1ia deJinicin de un Bo"+re eGuili+rado$ Gue 1ara "$ 5egFn o+5erHK en e5e "o"ento$ corre51onda a un cacBarro in5erHi+le/ @A"+o5 e5tuHi"o5 en <edu5a$ ConRlin @di?o CraWJord$ airada 1ero raIona+le"ente@/ U5ted no tiene una Hi5in eCclu5iHa/ a conducta de Delta$ en el ca"1o de accin$ era continua D a+ierta"ente Bo5til a la5 rdene5/ Yo e5ta+a en condicione5 de 1oder o+5erHar e5e co"1orta"iento "e?or Gue u5ted/ @En la "aDor 1arte de lo5 ca5o5 tena derecBo a 5er Bo5til/ .i u5ted Bu+iera 1a5ado "E5 tie"1o en el ca"1o de accin Gue en .aign$ Ba+ra entendido e5to/ Y Do lo entend/ @PodrE 5or1renderle @o+5erH el +rigadier$ leHantando la "ano en un ge5to de tregua@$ 1ero no e5toD deJendiendo la5 grande5 e5tu1idece5$ a "enudo tan Jrecuente5 en .aignN nadie lo Bara/ E5toD tratando de de5cri+ir un ti1o de co"1orta"iento Gue 1ueda guiarno5 a anteanocBe$ en la calle .etenta D Uno/ El Bo"+re de la CIA 5egua "irando a CraWJord/ .u Bo5tilidad de5a1areci al inclinar la ca+eIa/

@Co"1rendo lo Gue u5ted trata de de5cri+ir D 1erdone/ Y K5te e5 el enig"a 1rinci1al$ UHerdadV No e5 JEcil 1ara "/ Tra+a?K con Delta en "edia docena de de1arta"ento5/ E5tuHe de5tinado con Kl en PBno" PenB ante5 de Gue <edu5a 5e conHirtiera en el Joco de atencin del 2onje( Nunca HolHi a 5er el "i5"o de51uK5 de PBno" PenBN 1or e5a raIn entr en <edu5aN Guera 5er Can/ El 5enador 5e inclin Bacia delante en el 5oJE/ @Ya Be odo Ba+lar de e5o$ 1ero Guiero HolHer a orlo/ El 1re5idente de+e 5a+er todo5 lo5 detalle5/ @.u "u?er D lo5 do5 Bi?o5 "urieron en un "uelle del ro <eRong$ +o"+ardeado D a"etrallado 1or un aHin eCtraHiadoN nadie 5a+a a GuK +ando 1erteneca$ D nunca 5e conoci 5u identidad/ Odia+a e5ta guerra$ odia+a a todo5 en ella D e5tall/ @ConRlin 5e detuHo$ "irando al +rigadier@/ Y creo Gue u5ted tiene raIn$ general$ Ba e5tallado de nueHo/ E5 algo Gue lleHa dentro de Kl/ @UQuK e5V @1regunt 5eca"ente el 5enador/ @ a eC1lo5in$ 5u1ongo @re1u5o ConRlin@/ El "aldito e5tallido/ Aue "E5 allE de 5u5 l"ite5$ D el odio lo Ba 5u1erado/ No e5 "uD diJcilN BaD Gue 5er o+5erHador/ Ml a5e5in a e5to5 Bo"+re5 D a e5ta "u?er$ co"o un 5er enloGuecido/ Ninguno de ello5 lo e51era+a$ eCce1to la "u?er Gue e5ta+a arri+a$ D 1ro+a+le"ente oD lo5 di51aro5/ Ya no e5 Delta/ No5otro5 crea"o5 un "ito lla"ado CanN 5lo Gue Da e5 5lo un "ito/ ABora 5e Ba conHertido en algo real/ @UDe51uK5 de tanto5 "e5e5V/// @El 5enador 5e ecB atrE5$ D 5u HoI 5e arra5tr@/ UPor GuK HolHiV UY de5de dndeV @De5de ,uricB @re51ondi CraWJord@/ :e++ e5tuHo en ,uricB$ D creo Gue Kl e5 el Fnico Gue lo 1uede Ba+er BecBo HolHer/ El P1orGuKQ GuiIE nunca lo 5e1a"o5$ eCce1to Gue Kl 1ueda atra1arno5 a todo5 ?unto5 aGu/ @No 5a+e GuiKne5 5o"o5 @1rote5t el 5enador@/ .u5 Fnico5 contacto5 eran el 2arino, 5u "u?er D DaHid A++ott/ @Y$ 1or 5u1ue5to$ :e++ @agreg el general/ @Por 5u1ue5to @a5inti el general@$ 1ero nunca en Tread5tone$ D "eno5 con e5te Flti"o/ @E5o no i"1orta 33o+5erH ConRlin$ gol1eando la alJo"+ra con 5u +a5tn @/ Ml 5a+a Gue eCi5ta un Centro de O1eracione5/ :e++ le Ba+ra dicBo Gue to3 do5 e5tuHi"o5 all alguna HeI$ D$ raIona+le"ente$ e51erara Gue aBora e5tuHiKra"o5 nueHa"ente/ Ha+a"o5 reunido gran nF"ero de 1regunta5 a lo largo de 5ei5 "e5e5$ D aBora$ Hario5 "illone5 de dlare5/ Delta lo Ba+ra con5iderado co"o la 1erJecta 5olucin/ Podra Ba+er aca+ado con todo5 no5otro5 D de5a1arecer 5in de?ar ra5tro5/ @UPor GuK e5tE tan 5eguroV @Pri"ero$ 1orGue Kl e5tuHo all /re51ondi el Bo"+re del .erHicio .ecreto$ alIando la HoI@/ Tene"o5 5u5 Buella5 en un Ha5o de +randD Gue ni 5iGuiera Jue ter"inadoN D 5egundo$ 1orGue e5 la clE5ica tra"1a con "E5 de do5cienta5 Hariacione5/ @UQuerra eC1licarno5 e5oV @U5ted 1er"anece oculto @interHino el general@ Ba5ta Gue 5u ene"igo no 1uede re5i5tir "E5 D 5ale al de5cu+ierto/ @UY no5otro5 no5 Be"o5 conHertido en el ene"igo$ 5u ene"igoV

@ABora no BaD duda5 de e5o @di?o el oJicial naHal@/ Por la raIn Gue 5ea$ Delta 5e Ba 1a5ado al +ando contrario/ Ya Ba 5ucedido ante5$ gracia5 a Dio5 no "uD a "enudo$ D 5a+e"o5 lo Gue Be"o5 de Bacer/ El 5enador 5e inclin nueHa"ente Bacia delante en el 5oJE/ @UQuK Ha a Bacer u5tedV @.u JotograJa no Ba 5ido nunca di5tri+uida @eC1lic CraWJord@/ !a"o5 a Bacerlo aBora en cada +a5e o 1ue5to de 5egui"iento D en cada Juente o inJor"ante Gue tenga"o5/ TendrE Gue ir a alguna 1arte$ D co"enIarE 1or lo5 lugare5 Gue conoce$ aunGue 5ea 5lo 1ara co"1rar otra identidad/ TendrE Gue ga5tar dinero$ D e5o 1er"itirE encontrarlo/ Cuando lo tenga"o5$ la5 rdene5 5erEn +ien clara5/ @U o traeran detenido in"ediata"enteV @ o "atare"o5 @di?o ConRlin 5i"1le"ente@/ No 5e 1uede traer detenido a un Bo"+re co"o Delta$ ni 5e 1uede correr el rie5go de Gue otro 0o+ierno lo Baga$ teniendo en cuenta lo Gue 5a+e/ @No 1uedo tran5"itir e5o al 1re5idente/ HaD leDe5 Gue re51etar/ @No con Delta @o1u5o el agente@N Kl e5tE Juera de la5 leDe5$ e5 irrecu1era+le/ @Irrecu1era+le/// @A5 e5$ 5enador @interru"1i el general@/ Irrecu1era+le/ Creo Gue Da conoce el 5igniJicado de la eC1re5in/ U5ted tendrE Gue to"ar la deci5in de 5i 5e inJor"a o no al 1re5idente$ 1ero creo Gue 5era "e?or Bacerlo/ @De+era u5ted inHe5tigar cada detalle @di?o el 5enador interru"1iendo al oJicial@/ Ha+lK la 5e"ana 1a5ada con A++ott D "e di?o Gue 5e e5ta+a 1oniendo en 1rEctica un 1lan 1ara llegar Ba5ta Delta$ A traHK5 de ,uricB$ el Banco$ la "encin de Tread5toneN todo e5to Jor"a+a 1arte del 1lan$ Uno e5 ciertoV @A5 e5$ 1ero Da e5tE 5u1erado @di?o CraWJord@/ .i la eHidencia de la calle .etenta D Uno no e5 5uJiciente 1ara u5ted$ K5ta otra lo 5erE/ .e le dio a Delta una 5eOal clara 1ara HolHer D no lo BiIo/ UQuK "E5 nece5ita u5ted co"o eHidenciaV @Quiero e5tar a+5oluta"ente 5eguro/ @ o Guiero "uerto/ @ a5 1ala+ra5 de ConRlin$ a 1e5ar de la 5uaHidad con Gue la5 di?o$ caDeron co"o un cu+o de agua Jra 5o+re lo5 1re5ente5@/ Delta no 5lo Gue+rant la5 regla5 Gue e5ta+leci"o5 1ara todo5 no5otro5$ no i"1orta cuEle5$ 5ino Gue$ ade"E5$ la5 tir a la +a5ura/ Y e5to da a5coN Kl e5 Can/ He"o5 u5ado "ucBo el no"+re de Delta$ ni 5iGuiera Bourne$ 5ino 5ie"1re Delta$ Gue creo no5 Be"o5 olHidado de algo "uD i"1ortante/ 0ordon :e++ era 5u Ber"ano/ Por e5o de+en +u5carlo D "atarlo/ 23

Eran la5 tre5 "eno5 dieI de la "aOana$ cuando Bourne 5e acerc al "o5trador del PAu+erge du CoinQN <arie continu Bacia la 1uerta de entrada/ Para aliHio de #a5on$ no Ba+a diario5 en el "o5trador$ 1ero el Flti"o e"1leado nocturno tena el "i5"o a51ecto Gue 5u colega del centro de Par5/ Era un Bo"+re calHo D JuerteN e5ta+a reco5tado en una 5illa con lo5 o?o5 "edio cerrado5 D lo5 +raIo5 cruIado5 5o+re el 1ecBoN reJle?a+a la agotadora de1re5in de una nocBe inter"ina+le/ PPero e5ta nocBe @1en5 Bourne@$ i+a a recordarla durante un tie"1o +a5tante largo$ "E5 allE de lo5 daOo5 oca5ionado5 en una de la5 Ba+itacione5 de lo5 1i5o5 5u1eriore5$ Gue no 5eran de5cu+ierto5 Ba5ta la "aOana 5iguiente/Q Un e"1leado de releHo nocturno de <ountrouge de+a de tener un "edio de loco"ocin 1ro1io/ @Aca+o de teleJonear a RFan @di?o Bourne$ con la5 "ano5 a1oDada5 5o+re el "o5trador/ Pareca un Bo"+re eno?ado$ Jurio5o 1or 1ro+le"a5 1er5onale5 Gue no 1oda do"inar@/ De+o 1artir de in"ediato$ D nece5ito alGuilar un cocBe/ @UPor GuK noV @re5o1l el e"1leado al 1oner5e de 1ie@/ UQuK 1reJiere u5ted$ seLor. UUn carrua?e dorado o una alJo"+ra "EgicaV @UDi5cul1eV @AlGuila"o5 Ba+itacione5$ no cocBe5$ @De+o e5tar en RFan ante5 de la "aOana/ @I"1o5i+le/ A no 5er Gue encuentre a un taCi5ta tan loco Gue ace1te lleHarlo a e5ta5 Bora5/ @Creo Gue no "e entiende/ Podra 5uJrir con5idera+le5 1Krdida5 D diJicultade5 5i no e5toD en "i oJicina Bacia la5 ocBo de la "aOana/ E5toD di51ue5to a 1agar genero5a"ente/ @Tiene u5ted un 1ro+le"a$ 5eOor/ @.in duda$ alguien de aGu e5tara gu5to5o de 1re5tar"e 5u cocBe$ diga"o5/// "il$ "il Guiniento5 Jranco5/ @U<il/// %il quinientos Jranco5///$ 5eOorV @ o5 o?o5 5e"icerrado5 del e"1leado 5e a+rieron tanto$ Gue la 1iel del ro5tro Gued ten5a@/ UAl contado$ 5eOorV @Natural"ente/ <i a"iga lo deHolHera "aOana 1or la tarde/ @No BaD 1ri5a$ 5eOor/ @UDi5cul1eV Por 5u1ue5to$ no BaD ningFn "otiHo HElido 1ara no to"ar un taCi/ Puedo 1agar el 5ilencio/ @No 5K dnde 1odra encontrar uno 1ara u5ted @interru"1i el e"1leado en un JrenKtico tono 1er5ua5iHo@/ Por otra 1arte$ GuiIE "i PRenaultQ no 5ea "uD nuevo, * tal HeI no 5ea el cocBe "E5 HeloI$ 1ero e5 5eguro D Jia+le/ Otra HeI el ca"alen Ba+a ca"+iado de color D Ba+a 5ido ace1tado nueHa"ente co"o alguien Gue no era/ Pero aBora$ Kl 5a+a GuiKn era$ D co"1rendi/

<adrugada/ Pero no Ba+a un lugar cElido en una 1o5ada de alguna Hilla$ ni una 1ared e"1a1elada$ "ancBada 1or lo5 1ri"ero5 raDo5 de luI al entrar 1or una Hentana$ luego de Ba+er5e Jiltrado 1or entre la5 ondeante5 Bo?a5 de lo5 Er+ole5 del eCterior/ Por el contrario$ lo5 1ri"ero5 raDo5 de 5ol Gue a5cendan eCtendiKndo5e de5de el E5te corona+an lo5 l"ite5 de la ca"1iOa Jrance5a D deli"ita+an lo5 ca"1o5 D la5 "ontaOa5 de .aint30er"ain3en3 aDe/ E5ta+an 5entado5 en el 1eGueOo cocBe$ a1arcado en una calle de5ierta$ la5 Holuta5 del Bu"o de lo5 cigarrillo5 5e e5ca1a+an 1or la5 Hentanilla5 1arcial"ente a+ierta5/ En .uiIa Ba+a co"enIado aGuel 1ri"er relato con e5ta5 1ala+ra5: 2i vida &o%en#$ ha&e seis %eses en una "equeLa isla del 2editerr'neo lla%ada 7ort :oir((( Ha+a iniciado K5te con una 5i"1le declaracin: .oD &ono&ido "or el no%bre de ;an( Ha+a contado todoN no Ba+a o"itido nada de cuanto recorda+a$ inclu5o Ba+a Ba+lado 5o+re la5 terri+le5 i"Egene5 Gue Ba+an e5tallado en 5u "ente cuando oD la5 1ala+ra5 Gue di?o #acGueline aHier en aGuel re5taurante$ ilu"inado 1or Hela5$ en Argenteuil/ No"+re5$ incidente5$ ciudade5/// a5e5inato5/ @Todo enca?a+a/ No Ba+a nada Gue no 5u1iera$ nada Gue no e5tuHiera al"acenado en algFn lugar de "i cere+ro$ tratando de 5alir/ Era la Herdad/ @>ra la Herdad @re1iti <arie/ a "ir de cerca/ @E5tE+a"o5 eGuiHocado5$ Uno lo entiende5V @Tal HeI/ Pero ta"+iKn e5tE+a"o5 en lo cierto/ TF e5ta+a5 en lo cierto D Do e5ta+a en lo cierto/ @UCon re51ecto a GuKV @A ti/ Tengo Gue re1etirlo otra HeI con cal"a D de un "odo lgico/ OJreci5te tu Hida 1or la "a ante5 de conocer"eN e5a deci5in no la to"ara el Bo"+re Gue "e de5cri+i5te/ .i e5e Bo"+re eCi5ti$ Da no eCi5te/ @ o5 o?o5 de <arie eran 5u1licante5$ 1ero aFn do"ina+a 5u HoI@/ TF lo di?i5te$ #a5on/ o Gue un Bo"+re no 1uede recordar$ no eCi5te/ Para Kl/ QuiIE5 K5e 5ea el 1ro+le"a Gue de+e5 a+ordar/ UPuede5 de?arloV Bourne "oHi la ca+eIaN Ba+a llegado el "o"ento te"ido/ @. @di?o@/ Pero 5olo/ No contigo/ <arie dio una cBu1ada al cigarrillo/ <ientra5 lo o+5erHa+a$ la5 "ano5 le te"+la+an/ @Ya Heo/ Entonce5$ UK5a e5 tu deci5inV @Tiene Gue 5erlo/ @De5a1arecerE5 Beroica"ente D a5 no "e co"1ro"eterE5/ @De+o Bacerlo/ @<ucB5i"a5 gracia5/ UY GuiKn dia+lo5 cree5 Gue ere5V @UQuKV @UQuiKn diablos cree5 Gue ere5V @Pue5 un Bo"+re a Guien lla"an Can/ Bu5cado 1or lo5 0o+ierno5$ 1or la Polica$ de5de A5ia Ba5ta Euro1a/ a gente de :a5Bington Guiere "atar"e 1or lo Gue creen Gue 5K 5o+re <edu5aN un a5e5ino lla"ado Carlo5 Guiere Her"e con un tiro en la ca+eIa 1or lo Gue le Bice/ PiKn5alo un "o"ento/ UCuEnto tie"1o cree5 Gue 1odrK continuar e5ca1ando ante5 de Gue algFn "ie"+ro de e5o5 e?Krcito5 logre encontrar"e$ atra1ar"e$ %atar%e. UQuiere5 ter"inar tu Hida de e5a "aneraV

@SPor Dio5$ noT @grit <arie$ era algo de"a5iado o+Hio 1ara 5u "ente analtica@/ <i intencin no e5 1udrir"e durante cincuenta aOo5 en una cErcel de .uiIa o Gue "e aBorGuen 1or cr"ene5 Gue nunca co"et en ,uricB/ @HaD una Jor"a de eli"inar el a5unto de ,uricB/ o Be 1en5ado/ Puedo Bacerlo/ @UC"oV 0ol1e el cigarrillo contra el cenicero/ @SPor el a"or de Dio5T$ UcuEl e5 la diJerenciaV

Una conJe5in/ Entregar"e/ No lo 5K todaHa$ S1ero 1uedo BacerloT Puedo deHolHerte la Hida/ 0ebo deHolHKrtelaT @No de e5a Jor"a/ @UPor GuK noV <arie +u5c 5u caraN una HeI "E5 la HoI era 5uaHeN Ba+a de5a1arecido la +ru5ca e5tridencia/ @PorGue nueHa"ente Be corro+orado "i o1inin/ Ha5ta el Bo"+re condenado tan 5eguro de 5u 1ro1ia cul1a de+era dar5e cuenta/ El Bo"+re lla"ado Can nunca Bara lo Gue tF te oJreci5te a Bacer/ Por nadie/ @S.oD CanT @.i "e Hiera JorIada$ ace1tara Gue lo Jui5te$ 1ero no lo ere5 aBora/ @U a Flti"a reBa+ilitacinV UUna lo+oto"a auto3inducidaV UPKrdida total de la "e"oriaV Todo e5to 1arece 5er la Herdad$ 1ero no detendrE a ninguno de lo5 Gue "e +u5can/ No i"1edira Gue l o ellos a1retaran el gatillo/ @E5o 5era lo 1eor Gue 1odra 5uceder$ * aFn no e5toD di51ue5ta a ace1tarlo/ @Entonce5$ no con5idera5 lo5 BecBo5/ @Tengo 1re5ente5 do5 BecBo5$ Gue 1arecen no contar 1ara ti/ No 1uedo de5cartarlo5/ !iHirK con ello5 el re5to de "i Hida$ 1orGue 5oD re51on5a+le/ Do5 Bo"+re5 Jueron a5e5inado5 de la "i5"a D +rutal "anera 1orGue 5e inter1onan entre tF D un "en5a?e Gue alguien intenta+a Bacerte llegar a traHK5 de "/ @U!i5te el "en5a?e de Cor+elierV UCuEnto5 agu?ero5 de +ala tenaV UDieI$ GuinceV @S o u5aronT o e5cucBa5te 1or el telKJono igual Gue Do/ No "enta$ trata+a de aDudaro5/ .i no era a ti$ 5in duda era a "/ @E5/// 1o5i+le/ @Todo e5 1o5i+le/ No tengo re51ue5ta5$ #a5on$ 5lo di5cre1ancia5$ co5a5 Gue no 1ueden eC1licar5e$ Gue deberan 5er eC1licada5/ No "aniJe5ta5te nunca un de5eo ni una urgencia de aGuel Gue dice5 Ba+er 5ido/ Y 5in e5a5 co5a5$ un Bo"+re a5 no 1odra eCi5tir/ O no 1odra5 5er Kl/ @.oD Kl/ @PrK5ta"e atencin/ <e ere5 "uD Guerido$ a"or "o$ D 1or e5te "otiHo 1odra cegar"e$ lo 5K/ Pero ta"+iKn conoIco algo de " "i5"a/ No 5oD una niOa inocente de in"en5o5 o?o5/ !i una 1arte del "undo D 1re5to e51ecial atencin$ D "ucBa$ a Guiene5 "e atraen/ Tal HeI 1ara conJir"ar lo Gue "e gu5ta con5iderar co"o "i5 Halore5$ D 5on real"ente valores( <o5$ de ningFn otro/ @.e interru"1i un "o"ento D 5e ale? de Kl@/ O+5erHK o un Bo"+re Gue torturado$ 1or 5 "i5"o D 1or otro5$ no grita+a/ QuiIE tu5 la"ento5 5ean 5ilencio5o5$ 1ero nunca de?ara5 Gue Jueran una carga 1ara otro5$ 5ino tu 1ro1ia carga/ En lugar de e5o indaga5te$ inHe5tiga5te e intenta5te co"1render/ Y a5$ a"igo "o$ no actFa la "ente de un Jro a5e5ino 1roJe5ional$ ni Bace lo Gue Bici5te D Guiere5 Bacer 1or "/ No 5K GuK Jui5te ante5$ o de GuK cr"ene5 ere5 cul1a+le$ 1ero no 5on lo5 Gue cree5$ lo Gue te Guieren Bacer creer otro5/ Con todo e5to regre5o a e5o5 Halore5 Gue te "encionK/ <e conoIco/ No 1odra a"ar al Bo"+re Gue dice5 5er/ A"o al Bo"+re Gue 5K Gue ere5/ NueHa"ente lo conJir"a5te/ NingFn a5e5ino Bara el oJreci"iento Gue tF aca+a5 de Bacer/ Y e5e oJreci"iento$ 5eOor$ e5 re51etuo5a"ente recBaIado/ @SEre5 una tonta del dia+loT @e5tall #a5on@/ SPuedo aDudarteN tF no 1uede5 aDudar"eT SDK?a"e al,o, 1or el a"or de Dio5T

@No lo BarK/ No$ de e5a "anera/// @De re1ente$ <arie 5e ale? de Kl con la +oca entrea+ierta@/ Cre Ba+erlo BecBo @di?o en un "ur"ullo/ @UHacer GuKV/// @1regunt Bourne/ @Cre Ba+er dado algo 1or lo5 do5/ @.e HolHi Bacia Kl@/ Te lo Be aca+ado de decir: e5tuHo all durante "ucBo tie"1o/ o Gue lo5 otro5 Guieren Bacerte creer/// @UDe GuK dia+lo5 Ba+la5V @Tu5 cr"ene5///$ lo5 cr"ene5 Gue otro5 Guieren Bacerte creer Gue 5on tuDo5/ @ECi5ten/ .on "o5/ @E51era un "inuto/ .u1n Gue eCi5ten$ 1ero no 5on tu*os( .u1n Gue 5e inHentaron la5 1rue+a5$ de una "anera tan 1erJecta co"o la5 Gue 5e inHentaron en ,uricB en "i contra$ 1ero 1ertenecen a otro/ #a5on$ no 5a+e5 cuEndo 1erdi5te la "e"oria/ @Port Noir/ @E5e e5 el "o"ento en Gue co"enIa5te a con5truirte una$ no cuando la 1erdi5te/ Ante5 de Port Noir$ 1odra eC1licar5e/ Podra5 eC1licar tu identidad$ la contradiccin Gue eCi5te entre tF D el Bo"+re Gue la gente cree Gue ere5/ @E5tE5 eGuiHocada/ Nada 1odra eC1licar lo5 recuerdo5$ la5 i"Egene5 Gue HuelHen a "/ @QuiIE 5i"1le"ente recuerde5 lo Gue te di?eron @re1lic <arie@/ o Gue re1itieron incan5a+le"ente$ una D otra HeI/ Ha5ta Gue no Gued nada "E5/ AotograJa5$ gra+acione5$ e5t"ulo5 Hi5uale5 D auditiHo5/ @E5tE5 de5cri+iendo un Hegetal Gue Junciona D ca"ina$ al Gue 5e le laH el cere+ro/ M5e no 5oD Do/ <arie lo "ir D le Ba+l con cariOo/ @De5cri+o a un Bo"+re "uD inteligente D enJer"o$ cuDo5 antecedente5 D eC1eriencia5 5e a?u5ta+an a la5 de alguien Gue era +u5cado 1or otro5 Bo"+re5/ U.a+e5 con GuK Jacilidad 5e 1uede encontrar a un Bo"+re a5V o5 BaD en toda5 1arte5$ Bo51itale5$ 5anatorio5$ guardia5 "ilitare5/ @HiIo una 1au5a D continu rE1ida"ente@/ E5e artculo del diario deca otra Herdad/ .oD +a5tante eJiciente 1ara la5 deduccione5$ cualGuiera Gue Bicie5e lo Gue Do Bago$ lo 5era/ .i +u5cara una curHa "odelo Gue 5lo incor1ora5e Jactore5 ai5lado5$ 5a+ra c"o nacerlo/ InHer5a"ente$ 5i alguien +u5cara a un Bo"+re Bo51italiIado 1or 1adecer a"ne5ia$ cuDa eC1eriencia incluDera Ba+ilidade5 e51eciale5$ conoci"iento5 de di5tinto5 idio"a5$ caracter5tica5 raciale5$ lo5 +anco5 de inJor"acin "Kdica 1odran 1roHeer candidato5/ Dio5 5a+e Gue no "ucBo5N en tu ca5o$ GuiIE 5lo uno5 1oco5$ tal HeI 5lo uno/ Pero ello5 +u5ca+an a un Bo"+reN era todo lo Gue nece5ita+an/ Bourne o+5erHa+a la ca"1iOa D trata+a de e5cudriOar 5u "ente$ a traHK5 de 5u5 1uerta5 de acero$ aBora a+ierta5/ Intenta+a encontrar una i"agen de la e51eranIa Gue ella 5enta/ @UE5tE5 diciendo Gue 5oD la re1roduccin de una ilu5inV @inGuiri$ tratando de Gue no Bu+iera ani"acin en la Jra5e/ @M5e e5 el re5ultado Jinal$ 1ero no lo Gue digo/ o Gue e5toD diciendo e5 Gue 1o5i+le"ente BaDa5 5ido "ani1ulado/ U5ado/ E5o lo eC1licara/ @Acarici 5u "ano@/ <e cuenta5 Gue alguna5 Hece5 la5 co5a5 Guieren e5tallar en tu interior$ ro"1er tu &abe#a( /Pala+ra5$ lugare5$ no"+re5/// de51iertan co5a5/

@#a5on$ Uno e5 1o5i+le Gue de51ierten co5a5 Jal5a5V a5 Gue te re1itieron una D otra HeI$ 1ero Gue no 1uede5 reHiHir/ No 1uede5 Herla5 con claridad 1orGue no 5on tuDa5/ @ o dudo/ He Hi5to lo Gue 5oD &a"a# de Bacer/ o Bice ante5/ @Pudi5te Ba+erlo BecBo 1or otro5 "otiHo5/// )l diablo &onti,o! E5toD lucBando 1or "i Hida/ SPor nuestras Hida5///T SE5tE +ienT Puede5 "ensar * sentir( SPien5a aBora$ siente ahora! S<ra"e D di"e GuK Burga5te en tu interior$ tu5 1en5a"iento5$ D 5enti"iento5 D Gue 5a+e5$ 5in duda alguna$ Gue ere5 un a5e5ino lla"ado CanT S.i ere5 ca1aI de Bacerlo$ de Bacerlo real"ente$ entonce5 llKHa"e a ,uricB$ carga con toda la cul1a D alK?ate de "i HidaT Pero 5i no 1uede5$ GuKdate con"igo D dK?a"e aDudarte/ Y E"a"e$ S1or el a"or de Dio5T ="a"e$ #a5on/ Bourne to" 5u "ano entre la5 5uDa5 D la a1ret con Jir"eIa$ co"o 5e a1retara la te"+loro5a "ano de un niOo eno?ado/ @No e5 cue5tin de 5entir o 1en5ar/ !i el inJor"e en la 0e"ein5cBaJtN la5 anotacione5 data+an de largo tie"1o/ Concuerdan con todo aGuello de lo Gue "e Be ido enterando/ @Pero e5e inJor"e$ e5a5 anotacione5 1ueden Ba+er 5ido inHentado5 aDer$ o la 5e"ana 1a5ada$ o Bace 5ei5 "e5e5/ Todo lo Gue le5te D e5cucBa5te 5o+re tu 1er5ona 1uede 5er 1arte de un "odelo creado 1or Guiene5 Guieren Gue re1re5ente5 a Can/ No eres Can$ 1ero Guieren Gue lo crea5$ Guieren Gue otro5 lo crean/ Pero BaD alguien$ dando Huelta5$ Gue 5a+e Gue no ere5 Can D trata de decrtelo/ Tengo una 1rue+a 1ara ello ta"+iKn/ <i a"ado e5tE HiHo$ 1ero do5 a"igo5 e5tEn "uerto5 1orGue 5e inter1u5ieron entre tF D la 1er5ona Gue te enHia+a el "en5a?e$ la Gue trata de 5alHarte la Hida/ Aueron a5e5inado5 1or la5 "i5"a5 1er5ona5 Gue Guieren 5acriJicarte ante Carlo5$ en lugar de Can/ Di?i5te ante5 Gue todo concorda+a/ No era a5$ #a5on$ S1ero e5to concuerdaT SY te eC1lica //a t! @U.oD entonce5 un ca1araIn Bueco Gue ni 5iGuiera 1o5ee lo5 recuerdo5 Gue cree tenerV S leno de de"onio5 Gue corren dentro de5troIando la5 1arede5 al 1atearla5V No e5 una 1er51ectiHa agrada+le/ @No 5on de"onio5$ Hida "a/ .on 1arte5 de tu 1er5ona$ eno?ada5$ Jurio5a5$ Gue cla"an 1or 5alir 1orGue no 1ertenecen al ca1araIn en Gue la5 encerra5te/ @Y 5i de5truDo e5e ca1araIn$ UGuK encontrarKV @<ucBa5 co5a5/ Alguna5$ +uena5N otra5$ "ala5$ D una gran 1arte la5ti"ada/ Pero Can no e5tarE all$ te lo a5eguro/ Creo en ti$ Hida "a/ Por JaHor$ no te rinda5/ Ml "antena entre a"+o5 una di5tancia$ una 1ared de cri5tal/ @UY 5i e5ta"o5 eGuiHocado5V UCo"1leta"ente eGuiHocado5V Entonce5$ UGuKV @DK?a"e lo ante5 1o5i+le$ o "Eta"e/ No "e i"1orta/ @Te a"o/ @ o 5K/ Por e5o no tengo "iedo/ @EncontrK do5 nF"ero5 teleJnico5 en la oJicina de aHier/ El 1ri"ero e5 de ,uricB$ el otro$ de aGu$ de Par5/ Con un 1oco de 5uerte GuiIE "e conduIca Ba5ta el nF"ero Gue nece5ito/ @UNueHa YorRV UPTread5toneQV

@.$ la re51ue5ta e5tE all/ .i no 5oD Can$ alguien en PTread5toneQ 5a+e GuiKn 5oD/ Regre5aron en cocBe a Par5$ Da Gue 5u1onan Gue lla"aran "eno5 la atencin entre el gento de la ciudad Gue en una 1o5ada ai5lada en "edio del ca"1o/ Un Bo"+re de ca+ello5 ru+io5 D gaJa5 con "ontura de careD D una "u?er lla"atiHa$ de ro5tro au5tero$ 5in "aGuilla?e$ 1einada Bacia atrE5 co"o una graduada de la .or+ona$ no e5taran Juera de lugar en <ont"artre/ AlGuilaron una Ba+itacin D 5e in5cri+ieron co"o un "atri"onio 1rocedente de Bru5ela5/ En la Ba+itacin 1er"anecieron un "o"ento de 1ieN la5 1ala+ra5 no eran nece5aria5 1ara eC1re5ar lo Gue cada uno 5enta D Hea/ .e acercaron$ 5e acariciaron D a+raIaron$ 5in de?ar lugar a Gue 1enetrara el "undo in5ultante Gue le5 nega+a la 1aI$ Gue lo5 o+liga+a a "antener el eGuili+rio +alanceEndo5e 5o+re ten5o5 ca+le5$ 1rCi"o5 el uno al otro$ "ientra5 "uD a+a?o lo5 aguarda+a un o5curo a+i5"oN 5i alguno de lo5 do5 5e caa$ 5era el Jinal 1ara a"+o5/ Bourne no 1oda ca"+iar 5u a51ecto de in"ediato/ Hu+iera 5ido Jal5o D no Ba+a lugar 1ara artiJicio5/ @Nece5ita"o5 de5can5ar @di?o@/ De+e"o5 dor"ir un 1oco/ .erE un da "uD largo/ Hicieron el a"or/ En la cElida D cadencio5a ca"a 5e entregaron el uno al otro co"1leta D genero5a"ente/ Hu+o un "o"ento$ un "o"ento tonto$ en Gue 5e rieron$ 1orGue de+ieron ca"+iar de 1o5icin 1ara 1oder re51irar/ Aue una ri5a tranGuila$ e"+araIo5a al 1rinci1io$ 1ero la o+5erHacin e5ta+a all$ el Halor de una tontera intrn5eca a algo "uD 1roJundo entre ello5/ Pa5ado el "o"ento$ 5e a+raIaron con Juria$ con la intencin de eli"inar lo5 a+ru"adore5 5onido5 D la5 Hi5ione5 del "undo o5curo Gue intenta+a enredarlo5 en 5u5 aleta5/ Pronto 5e eHadieron de e5e "undo D +u5caron otro "e?or$ donde la luI del 5ol D la5 agua5 aIule5 D tranGuila5 re"1laIa+an a la o5curidad/ Corrieron atro1ellada"ente D con Juror Bacia Kl Ba5ta Gue$ 1or Jin$ en un e5JuerIo 5u1re"o$ lo encontraron/ A5 5e Guedaron dor"ido5$ con la5 "ano5 entrelaIada5/ Bourne Jue el 1ri"ero en de51ertar5e$ con5ciente de lo5 clECone5 H lo5 "otore5 del trEn5ito de Par5$ a+a?o$ en la5 calle5/ <ir 5u relo? 1ul5era/ Era la una D dieI de la tarde/ Ha+an dor"ido ca5i cinco Bora5$ GuiIE "eno5 de lo nece5ario$ 1ero lo 5uJiciente/ ?ba a 5er un da "uD largo/ No e5ta+a 5eguro de lo Gue i+an a BacerN 5lo 5a+a Gue Ba+a do5 nF"ero5 teleJnico5 Gue de+an conducirlo Ba5ta un tercero/ En NueHa YorR/ .e HolHi 1ara o+5erHar a <arie$ Gue re51ira+a 1roJunda"ente a 5u ladoN 5u cara @5u cara lla"atiHa D a"ada@ Jor"a+a un Engulo con el +orde de la al"oBada$ lo5 la+io5 entrea+ierto5$ "uD cerca de lo5 5uDo5/ a +e5 D ella trat de alcanIarlo con lo5 o?o5 aFn cerrado5/ @Ere5 un 5a1o D te conHertirK en un 1rnci1e @di?o con HoI 5oOolienta@/ UO e5 al reHK5V @QuiIE$ 1ero no en la5 actuale5 circun5tancia5/ @Entonce5 tendrE5 Gue 5eguir co"o 5a1o/ .alta a "i alrededor$ 5a1ito/ ECB+ete 1ara "/ @.in tentacione5/ .lo 5alto cuando "e ali"entan con "o5ca5/

@U o5 5a1o5 co"en "o5ca5V Creo Gue 5 lo Bacen/ <e e5tre"ece/ E5 Borri+le/ @!a"o5$ a+re lo5 o?o5/ He"o5 de e"1eIar a tener e51eranIa5/ De+e"o5 co"enIar la +F5Gueda/ Par1ade D luego lo "ir/ @U a +F5Gueda de GuKV @De " @re51ondi/ De5de una ca+ina teleJnica en la ruK aJaDette 1idieron una lla"ada 1agada a un nF"ero de ,uricB$ a no"+re de <r/ Brigg5/ Bourne lleg a la conclu5in de Gue #acGueline aHier Ba+ra enHiado 5eOale5 de alar"a$ 5in 1Krdida de tie"1oN una de+a de Ba+er ido dirigida a ,uricB/ Cuando oD la lla"ada de .uiIa$ #a5on retrocedi D entreg el telKJono a <arie/ .a+a lo Gue de+a decir/ El o1erador internacional de ,uricB re51ondi a la lla"ada/ Por tanto$ no tuHo o1ortunidad de Bacerlo/ @ a"enta"o5 inJor"arle Gue el nF"ero 5olicitado 5e Balla Juera de 5erHicio/ @E5ta+a en 5erHicio el otro da @interru"1i <arie@/ E5 una e"ergencia$ o1erador/ UTiene otro nF"eroV @E5e telKJono e5tE Juera de 5erHicio$ 5eOora/ No BaD otro Gue lo re"1lace/ @<e de+en de Ba+er dado "al el nF"ero/ E5 "uD urgente/ UPodra dar"e el no"+re de la co"1aOa a la Gue 1erteneca e5te nF"eroV @Te"o Gue e5o no 5erE 1o5i+le/ @ e Be dicBo Gue e5 una e"ergencia/ UPuedo Ba+lar con 5u 5u1erior$ 1or JaHorV @No 1odra aDudarla/ M5te e5 un nF"ero Gue no Jigura en la5 gua5/ Buena5 tarde5$ 5eOora/ a coneCin 5e interru"1i/ @Han colgado @di?o/ @No5 lleH un tie"1o de"a5iado largo de5cu+rirlo$ S"aldicinT @ re51ondi Bourne$ "ientra5 "ira+a Bacia a"+o5 lado5 de la calle@/ <arcBK"ono5 de aGu/ @UCree5 Gue la 1ueden Ba+er regi5trado aGu$ en Par5V UDe5de un telKJono 1F+licoV @En tre5 "inuto5 1uede detectar5e una co"unicacin D circun5cri+ir5e el di5trito/ En cuatro$ 1ueden acortar el radio a "edia docena de calle5/ @UC"o lo 5a+e5V @De5eara 1oder decrtelo/ S<arcBK"ono5T @#a5on$ U1or GuK no e51era"o5 e5condido5V UY o+5erHa"o5V @PorGue no 5K GuK +u5car$ D ello5 5 lo 5a+en/ Tienen una JotograJa$ 1ueden di5tri+uir Bo"+re5 1or toda la Iona/ @No "e 1areIco a la5 JotograJa5 del diario/ @TF no/ Yo 5/ S<arcBK"ono5T Ca"inaron HeloI"ente entre el errEtico HaiHKn del gento$ Ba5ta llegar al +uleHar <ale5Ber+e5$ a dieI calle5 de di5tancia/ Encontraron otra ca+ina teleJnica con una central diJerente de la 1ri"era/ En e5ta oca5in no Ba+a nece5idad de o1eradore5N e5ta+an en Par5/ <arie entr$ la5 "oneda5 en la "ano$ D "arc el nF"eroN e5ta+a 1re1arada/ Pero la5 1ala+ra5 Gue llegaron de5de el otro lado de la lnea la de?aron atnita/

@La rsiden&e du Feneral Villiers( onjour(((. )lla. )lla. Por un in5tante$ <arie Jue inca1aI de 1ronunciar 1ala+ra/ .lo "ira+a el telKJono/ @Je %1e8&use /"ur"ur@/ Cne erreur /cort/ @UCuEl e5 el 1ro+le"aV @1regunt Bourne al a+rir la 1uerta de cri5tal@/ UQuK Ba 1a5adoV UQuiKn eraV @No tiene 5entido @di?o@/ He lla"ado a la ca5a de uno de lo5 Bo"+re5 "E5 re51etado5 D 1odero5o5 de Arancia/

24 @AndrK Arancoi5 !iller5 @re1iti <arie "ientra5 encenda un cigarrillo/ Ha+an regre5ado a 5u Ba+itacin del PTerra55eQ 1ara ordenar lo5 dato5 D e"1a1ar5e de la 5or1rendente inJor"acin@/ 0raduado en .aint3CDr$ BKroe de la .egunda 0uerra <undial$ una leDenda durante la Re5i5tencia D$ Ba5ta la inde1endencia de Argelia$ el 5uce5or a1arente de De 0aulle/ #a5on$ Hincular con Carlo5 a un Bo"+re co"o K5e e5 5i"1le"ente incre+le/ @ a coneCin e5tE all/ CrKelo/ @E5 de"a5iado diJcil/ !illier5 e5 un con5erHador$ gloria de Arancia$ "ie"+ro de una Ja"ilia Gue 5e re"onta al 5iglo dieci5iete/ HoD e5 un di1utado de ?erarGua en la A5a"+lea Nacional$ 1oltica"ente a la derecBa de Carlo"agno$ con 5eguridad$ 1ero$ aFn "E5$ e5 un "ilitar de leD/ E5 co"o relacionar a Dougla5 <ac ArtBur con un "ie"+ro eC1ul5ado de la "aJia/ No tiene 5entido/ @Entonce5 trate"o5 de encontrarle alguno/ UCuEl Jue la ru1tura con De 0aulleV @Argelia/ A 1rinci1io5 de la dKcada de lo5 5e5enta !illier5 era "ie"+ro de la OA.$ uno de lo5 coronele5 argelino5 a la5 rdene5 de .alan/ .e o1u5ieron a lo5 tratado5 de EHian$ Gue daran la inde1endencia a Argelia$ Da Gue crean Gue$ 1or derecBo$ Argelia 1erteneca a Arancia/ @ o5 coronele5 loco5 de Argelia @re1lic Bourne/ SCuEnta5 1ala+ra5 D Jra5e5 llega+an a Kl 5in 5a+er de dnde 1roHenan ni 1or GuK la5 Ba+a dicBoT @U.igniJica e5to algo 1ara tiV @De+era$ 1ero no 5K GuK/ @7iensa /di?o <arie@/ UPor GuK Guerran lo5 loco5 coronele5 argelino5 aliar5e contigoV UQuK e5 lo 1ri"ero Gue 5e te ocurreV SRE1idoT #a5on la "ir i"1otenteN luego 5urgieron la5 1ala+ra5/ @ o5 +o"+ardeo5///$ la5 inJiltracione5/ 7rovo&ateurs( o5 e5tudia5te$ e5tudia5te lo5 "ecani5"o5/ @UPor GuKV @No lo 5K/ @U.e +a5an la5 deci5ione5 en lo Gue 5e a1rendiV @Creo Gue 5/ @UQuK cla5e de deci5ione5V E!u decidi5teV @ a5 de5organiIacione5/ @UQuK 5igniJica e5o 1ara tiV De5organiIacione5/

@SNo lo 5KT SNo 1uedo 1en5arT @Bien///$ +ien/ !olHere"o5 5o+re el te"a en cualGuier otro "o"ento/ @No BaD tie"1o/ !olHa"o5 5o+re el te"a de !illier5/ De51uK5 de Argelia/ UQuK 5ucediV @Hu+o una e51ecie de reconciliacin con De 0aulleN !illier5 nunca e5tuHo co"1licado directa"ente con el terrori5"o$ D 5u Bo?a de 5erHicio5 lo eCiga/ Regre5 a Arancia$ Jue +ien reci+idoN un lucBador 1or una cau5a 1erdida$ 1ero una cau5a re51eta+le/ Recu1er 5u "ando D a5cendi a general$ ante5 de dedicar5e a la 1oltica/ @UE5 un 1oltico actiHo$ entonce5V @<E5 Gue un 1oltico$ un 1ortaHoI$ un Hie?o e5tadi5ta/ E5 todaHa un "ilitar de trincBera5$ aFn 5u51ira 1or la 1erdida i"1ortancia "ilitar de Arancia/ @HoWard eland @di?o #a5on@/ AB e5tE la coneCin con Carlo5/ @UC"oV UPor GuKV @ eland Jue a5e5inado 1orGue 5e interJiri en la5 1ro"ocione5 D eC1ortacione5 de ar"a5 del Quai ddOr5aD/ No nece5ita"o5 nada "E5/ @Parece incre+le$ un Bo"+re co"o Kl/// @ a HoI de <arie 5e de5HaneciN lo5 recuerdo5 lo gol1ea+an@/ A5e5inaron al Bi?o de !illier5/ Aue un BecBo 1oltico$ Bace alrededor de cinco o 5ei5 aOo5/ @CuKnta"e/ @!olaron 5u cocBe en la ruK de Bac/ o 1u+licaron lo5 diario5 de toda5 1arte5/ Bl era el 1oltico actiHo$ co"o 5u 1adre$ un con5erHador$ 5e o1ona a lo5 5ociali5ta5 D a lo5 co"uni5ta5 5ie"1re Gue 5e 1re5enta+a la oca5in/ Era un "ie"+ro ?oHen del Parla"ento$ Gue 5e o1ona a lo5 ga5to5 del 0o+ierno$ 1ero en realidad +a5tante 1o1ular/ Un ari5tcrata encantador/ @UQuiKn lo a5e5inV @.e e51ecul con Gue Jueron lo5 co"uni5ta5/ .e la5 Ba+a arreglado 1ara +loGuear alguna5 Gue otra5 leDe5 Gue JaHorecan a la eCtre"a iIGuierda/ De51uK5 de 5er a5e5inado$ la5 1o5icione5 5e diHidieron D la5 leDe5 5e a1ro+aron/ <ucBo5 creen Gue K5te Jue el "otiHo 1or el Gue !illier5 de? el E?Krcito D 5e 1re5ent co"o candidato a la A5a"+lea Nacional/ E5to e5 lo i"1ro+a+le$ lo contradictorio/ De51uK5 de todo$ 5u Bi?o +ue a5e5inadoN uno 1en5ara Gue un a5e5ino 1roJe5ional 5era la Flti"a 1er5ona en la Tierra con Guien Gui5iera relacionar5e/ @HaD algo "E5 todaHa/ Di?i5te Gue Jue +ien reci+ido al regre5ar a Par5 1orGue nunca Ba+a e5tado i"1licado de +or%a dire&ta con el terrori5"o/ @.i lo e5tuHo @interru"1i <arie@ 5e lo ocult/ .on "E5 tolerante5 con la5 cau5a5 a1a5ionada5 aGu$ donde la tierra D el Bogar 5e relacionan/ Aue un BKroe legti"o$ no lo olHide5/ @Pero un terrori5ta 5ie"1re e5 un terrori5ta$ no olHide5 tF ta"1oco e5o/ @No e5toD de acuerdo/ a5 1er5ona5 ca"+ian/ @No re51ecto a cierta5 co5a5/ NingFn terrori5ta 5e olHida ?a"E5 lo eJectiHo Gue Ba 5idoN HiHe de ello/ @UC"o 1uede5 5a+erloV @No e5toD 5eguro 5i Guiero 1reguntEr"elo aBora/ @Entonce5 no lo Baga5/ @Pero esto* se,uro con re51ecto a !illier5/ !oD a llegar Ba5ta Kl/ @Bourne 5e acerc a la "e5ita de nocBe D cogi la gua teleJnica@/ !ea"o5 5i Jigura o 5i e5e nF"ero e5 1riHado/ Nece5itarK 5u direccin/

@No te acercarE5 a Kl/ .i e5 el contacto de Carlo5$ e5tarE cu5todiado/ Te a5e5inarEn al HerteN tienen tu JotograJa$ Urecuerda5V @No le5 aDudarE/ No 5oD el Gue e5tEn +u5cando/ AGu e5tE/ !illier5/ A/A/ Pare <onceau/ @AFn no 1uedo creerlo/ El 5i"1le BecBo de 5a+er a GuiKn lla"a+a de+e de Ba+erle cau5ado una con"ocin a <ada"e aHier/ @O a5u5tarla Ba5ta el 1unto de i"1edirle Bacer algo/ @UNo te re5ulta eCtraOo Gue le BaDan dado e5e nF"eroV @No$ en e5ta5 circun5tancia5/ Carlo5 Guiere Gue 5u5 Iu"+one5 5e1an Gue no e5tE ?ugando/ Quiere a Can/ <arie 5e 1u5o de 1ie/ @#a5on$ UGuK e5 un Iu"+nV Bourne la "ir/ @No lo 5K/// Alguien Gue tra+a?a ciega"ente 1ara otro/ @UCiega"enteV U.in HerV @.in 5a+er/ CreDendo Gue e5tE Baciendo algo cuando en realidad Bace algo di5tinto/ @No entiendo/ @Diga"o5 Gue te 1ido e51ere5 un cocBe en cierta e5Guina/ El auto nunca llega$ 1ero el BecBo de Gue e5tK5 all le 1rue+a a alguien Gue algo Ba 5ucedido/ @Arit"Ktica"ente$ un "en5a?e cuDa 1i5ta no 1uede 5eguir5e/ @.$ creo Gue e5 e5o/ @E5 lo Gue 5ucedi en ,uricB/ :alter A1Jel era un Iu"+n/ DiHulg la Bi5toria del ro+o 5in 5a+er lo Gue real"ente e5ta+a diciendo/ @UCuEl JueV @E5 una +uena Bi1te5i5 Gue te 1ro1ongan atra1ar a alguien Gue conoce5 "uD +ien/ @PTread5tone .etenta D UnoQ @di?o #a5on@/ Y HolHe"o5 a !illier5/ Carlo5 "e encontr en ,uricB 1or "edio de la 0e"ein5cBaJt/ E5o 5igniJica Gue Kl de+a 5a+er lo de PTread5toneQN BaD "ucBa5 1o5i+ilidade5 de Gue !illier5 lo 5e1a ta"+iKn/ .i no lo 5u1iera$ GuiIE5 Ba+ra una Jor"a de Gue no5 atra1ara/ @UC"oV @.u no"+re/ .i e5 todo lo Gue tF dice5 Gue e5$ a1recia de"a5iado 5u no"+re/ Una Pgloria de AranciaQ Hinculada a un cerdo co"o Carlo5 cau5ara cierto eJecto/ A"enaIarK con ir a la Polica$ a lo5 diario5/ @.i"1le"ente lo negarE/ DirE Gue e5 in?urio5o/ @DK?alo/ No lo e5/ M5e era 5u nF"ero en la oJicina de aHier/ Ade"E5$ cualGuier retractacin a1arecerE en la "i5"a 1Egina de 5u o+ituario/ @AFn tiene5 Gue llegar Ba5ta Kl/ @ o BarK/ .oD en 1arte un ca"alen$ Urecuerda5V a ruK Pare <onceau$ con 5u5 Er+ole5 alineado5$ le re5ulta+a de alguna "anera Ja"iliar$ 1ero no 1orGue Bu+iera 1a5ado 1or all ante5/ En ca"+io$ lo Ja"iliar era la at"5Jera/ Do5 Bilera5 de ca5a5 de 1iedra +ien cuidada5$ la5 1uerta5 D Hentana5 re51landeciente5$ lo5 Berra?e5 +rillante5$ la5 e5calera5 li"1ia5 D cuidada5N "E5 allE$ la5 Ba+itacione5 ilu"inada5 llena5 de 1lanta5 colgante5/ Era una calle lu?o5a$ en un +arrio di5tinguido de la ciudad$ D Bourne 5a+a Gue Ba+a e5tado en otro lugar co"o K5te D Gue e5o haba 5igniJicado algo/

Eran la5 L/48 de una nocBe Jra de "arIoN el cielo claro D el ca"alen He5tido de acuerdo con la oca5in/ El ca+ello ru+io de Bourne e5ta+a cu+ierto con una +oinaN el cuello$ oculto 1or la 5ola1a de una cBaGueta Gue lleHa+a e5crito en la e51alda el no"+re de una agencia de "en5a?ero5/ leHa+a colgada del Bo"+ro una +anda de lona$ 1rendida a una "aleta ca5i HacaN era el Jinal de la ronda de e5te "en5a?ero en 1articular/ De+a Bacer do5 o tre5 1arada5$ GuiIE cuatro o cinco$ 5i lo con5idera+a nece5arioN lo deter"inara 5o+re la "arcBa/ o5 5o+re5 no eran real"ente 5o+re5$ 5ino tar?eta5 Gue Bacan 1u+licidad de lo5 1lacere5 del ateau8 2u&he, recogida5 en una 5ala de e5tar de un Botel/ Elegira al aIar alguna5 ca5a5 1rCi"a5 a la re5idencia del general !illier5 D de1o5itara la5 tar?eta5 en lo5 +uIone5/ .u5 o?o5 de+an regi5trar todo lo Gue HeanN +u5ca+a con aHideI 5lo una co5a: UQuK ti1o de "edida5 de 5eguridad tena !illier5V UQuiKn cu5todia+a al general D cuEnto5 Bo"+re5 Ba+a en aGuel lugarV Co"o e5ta+a conHencido de encontrar5e con Bo"+re5 en cocBe5 de guardia$ 5e alar" al no Her a nadie/ AndrK Arancoi5 !illier5$ "ilitari5ta$ 1ortaHoI de 5u cau5a D 1rinci1al contacto con Carlo5$ no conta+a$ 1or lo Hi5to$ con "edio5 de 5eguridad eCteriore5/ .i e5ta+a 1rotegido$ tal 1roteccin 5e li"ita+a al interior de la ca5a/ .i 5e con5idera+a la enor"idad de 5u cri"en$ !illier5 era tan arrogante$ Gue llega+a a 5er un de5cuidado o un cBiJlado/ #a5on 5u+i 1or la e5calinata de una re5idencia adDacente/ a 1uerta de la ca5a de !illier5 e5ta+a a una di5tancia no "aDor de 5ei5 "etro5/ <eti la tar?eta en el +uIn$ o+5erHando la5 alta5 Hentana5 de la ca5a$ en +u5ca de una cara$ una Jigura/ No Ba+a nada/ a 1uerta 5e a+ri de 1ronto/ Bourne 5e agaIa1$ 5e "eti la "ano de+a?o de la cBaGueta D +u5c el ar"a$ 1en5ando Gue l era el cBiJladoN algFn o+5erHador "E5 die5tro lo Ba+a localiIado/ a5 1ala+ra5 Gue oD le de"o5traron Gue e5ta+a eGuiHocado/ Una 1are?a de "ediana edad$ una criada uniJor"ada D un Bo"+re con cBaGueta o5cura$ Ba+la+an en la entrada/ @A5egFren5e de Gue todo5 lo5 cenicero5 e5tKn Haco5 @di?o la "u?er@/ Ya 5a+e lo Gue le di5gu5tan lo5 cenicero5 lleno5/ @Parti en cocBe e5ta tarde$ lo cual 5igniJica Gue aBora e5tarEn lleno5 @ re1lic el Bo"+re/ @ "1ielo5 en el gara?e$ tiene tie"1o/ No +a?arE Ba5ta dentro de dieI "inuto5/ De+e de e5tar en Nanterre a la5 '/4*$ no ante5/ El Bo"+re a5inti con la ca+eIa D$ leHantEndo5e la5 5ola1a5 de la cBaGueta "ientra5 +a?a+a lo5 e5calone5$ di?o: @DieI "inuto5 @5in dirigir5e a nadie/ a 1uerta 5e cerr$ D el 5ilencio HolHi a reinar en la tranGuila calle/ #a5on 5e incor1or$ con la "ano en la +arandilla$ "ientra5 o+5erHa+a al Bo"+re Gue 5e a1re5ura+a 1or la Hereda/ No e5ta+a 5eguro dnde Gueda+a NanterreN 5lo 5a+a Gue era un 5u+ur+io de Par5/ .i !illier5 i+a a conducir el cocBe D e5ta+a 5olo$ no Ba+a "otiHo 1ara 1o51oner la conJrontacin/ Bourne 5e Guit la correa del Bo"+ro$ +a? rE1ida"ente lo5 e5calone5 D 5e dirigi Bacia la iIGuierda de la calle/ DieI "inuto5/

#a5on Hio a traHK5 del 1ara+ri5a5 c"o 5e a+ra la 1uerta D a1areca el general del E?Krcito AndrK Arancoi5 !illier5/ Era un Bo"+re de co"1leCin "ediana D 1ecBo ancBoN 5u edad o5cila+a entre lo5 5e5enta D 5etenta aOo5/ No lleHa+a 5o"+rero$ el ca+ello era gri5 D tu1ido$ D luca una +ar+a +lanca$ "uD cuidada/ .u 1orte era$ 5in duda alguna$ el de un "ilitarN 5u cuer1o 5e i"1ona en el e51acio Gue lo rodea+a$ 1enetrEndolo co"o 5i lo ro"1iera D de5truDera al "oHer5e 1arede5 inHi5i+le5/ Bourne lo "ir con atencin$ Ja5cinado$ "ientra5 trata+a de i"aginar5e GuK locura5 1odran Ba+er conducido a un Bo"+re 5e"e?ante Ba5ta el terri+le "undo de Carlo5/ Cuale5Guiera Gue Bu+ieran 5ido la5 raIone5$ tenan Gue 5er 1odero5a5$ Da Gue l era 1odero5o/ E5to lo Baca 1eligro5o$ 1orGue era re51etado D tena el a1oDo de 5u 0o+ierno/ !illier5 5e HolHi 1ara Ba+lar a la criada$ "irando el relo? 1ul5era/ a "u?er a5inti con la ca+eIa D cerr la 1uerta$ "ientra5 el general$ de51uK5 de +a?ar a1ri5a lo5 e5calone5$ dio una Huelta al cocBe Ba5ta llegar al lugar del conductor de 5u gran 5edEn/ A+ri la 1uerta D 5e aco"od en el interiorN luego conect el "otor D 5e de5liI Bacia el centro de la calle con lentitud/ #a5on e51er a Gue el 5edEn llegara a la e5Guina D gira5e a la derecBaN retir con Jacilidad el PRenaultQ Gue e5ta+a ?unto a la acera D acelerN lleg al cruce ?u5to a tie"1o 1ara 1oder Her a !illier5$ Gue gira+a de nueHo Bacia la derecBa en direccin e5te/ Ha+a una cierta irona en la coincidencia$ un augurio$ 5i 5e 1oda creer en tale5 co5a5/ a ruta Gue el general !illier5 eligi 1ara ir al re"oto 5u+ur+io de Nanterre inclua un trecBo de ca"ino a1artado$ ?unto al ca"1o$ ca5i idKntico a la de .aint30er"ain3en3 aDe$ donde Baca doce Bora5 <arie le Ba+a 5u1licado Gue no 5e rindiera$ Gue no entregara ni 5u Hida ni la de ella/ Ha+a tra"o5 de tierra con 1rado5$ ca"1o5 Gue 5e de5liIa+an Bacia la5 inci1iente5 "ontaOa5$ 1ero en HeI de e5tar coronada5 1or la luI del a"anecer$ 5e Balla+an +a?o el Jro D lo5 +lanco5 raDo5 de la luna/ A Bourne 5e le ocurri Gue aGuel tra"o de ruta 5olitario 5era el "e?or lugar 1ara interce1tar al general a 5u regre5o/ A #a5on no le re5ult diJcil 5eguirlo a una di5tancia 1ro"edio de cuatrociento5 "etro5$ 1or e5o 5e 5or1rendi al alcanIar ca5i al Hie?o 5oldado/ !illier5 Ba+a di5"inuido re1entina"ente la Helocidad D gira+a 1or un 5endero de graHa a+ierto en el +o5GueN "E5 allE$ el lugar de a1arca"iento ilu"inado 1or reJlectore5/ Un letrero colga+a de do5 cadena5 en el alto Engulo de un 1o5te eCBi+a el no"+re: P XAr+alYteQ/ El general i+a a encontrar5e con una 1er5ona 1ara cenar en un re5taurante Juera de la ruta$ no en el 5u+ur+io de Nanterre$ 1ero cerca/ En el ca"1o/ Bourne 1a5 1or la entrada D de5Hi el cocBe de la 1arte Hi5i+le de la ruta$ el lado derecBo Gued cu+ierto de Jolla?e/ De+a de "editar todo con cuidado/ Tena Gue do"inar5e/ Ha+a un Juego en 5u "ente Gue creca D 5e eC1anda/ Re1entina"ente$ lo de? a+5orto una eCtraordinaria 1o5i+ilidad/

Al con5iderar la5 1arte5 5uelta5 de lo5 BecBo5$ la in"en5a tur+acin Gue Carlo5 Ba+a eC1eri"entado la nocBe anterior en el "otel de <ontrouge$ le Baca 5u1oner Gue AndrK !illier5 Ba+a 5ido citado 1ara una reunin de e"ergencia en un re5taurante a1artado/ QuiIE a5$ Carlo5 %is%o 1artici1ara en ella/ .i era a5$ el lugar de+a de e5tar 1rotegido D un Bo"+re cuDa JotograJa Ba+a 5ido di5tri+uida a e5o5 guardia5$ 5era a5e5inado en el "i5"o in5tante de 5er reconocido/ Por otra 1arte$ la o1ortunidad de o+5erHar a un gru1o de Carlo5 @o a Carlo5 "i5"o@ era algo Gue nunca HolHera a 1re5entar5e/ Tena Gue entrar en el P XAr+alYteQ/ Un a1re"io interior lo i"1ul5a+a a correr el rie5go/ ;ualquier rie5go/ SEra una locuraT Entonce5$ Kl no e5ta+a cuerdo$ cuerdo co"o un Bo"+re con "e"oria lo e5tE/ ;arlos( SEncontrar a Carlo5T 0ios %o, E"or qu. .inti la 1re5in del ar"a en la cinturaN e5ta+a 5egura/ Ba? del cocBe D 5e 1u5o un a+rigo Gue ta1a+a la cBaGueta con letra5 en la e51alda/ .ac del a5iento un 5o"+rero de ala ango5ta D tela 5uaHeN curHando toda el ala$ cu+rira 5u ca+ello/ uego trat de recordar 5i lleHa+a 1ue5ta5 la5 gaJa5 de "ontura de careD cuando le Ba+an to"ado la JotograJa en Argenteuil/ No$ no la5 Ba+a u5adoN la5 Ba+a de?ado en la "e5a cuando lo5 5uce5iHo5 1roDectile5 de dolor Ba+an in5en5i+iliIado 5u ca+eIa$ inducido5 1or 1ala+ra5 Gue le recorda+an un 1a5ado de"a5iado Ja"iliar$ de"a5iado e51anto5o 1ara enJrentar5e con Kl/ Bu5c en el +ol5illo de la ca"i5aN all e5ta+an 5i la5 nece5ita+a/ Cerr la 1uerta D 5e enca"in Bacia el +o5Gue/ a luI de lo5 reJlectore5 del re5taurante 5e Jiltra+a a traHK5 de lo5 Er+ole5$ au"entando con cada "etro Gue aHanIa+a D al di5"inuir el Jolla?e Gue lo cu+raN Bourne lleg al lindero del 1eGueOo +o5Gue H 5e detuHo Jrente al a1arca"iento de graHa/ E5ta+a al lado del rF5tico re5tauranteN una Bilera de 1eGueOa5 Hentana5 recorran toda la con5truccinN la5 lla"a5 Hacilante5 de una5 Hela5$ detrE5 de lo5 cri5tale5$ ilu"ina+an la5 Jigura5 de lo5 co"en5ale5/ uego 5u5 o?o5 5e dirigieron al 5egundo 1i5oN no era de la "i5"a eCten5in Gue la con5truccin +a?a$ 5ino 5lo la "itadN la 1arte 1o5terior era una terraIa a+ierta/ .in e"+argo$ la 1arte cu+ierta era 5i"ilar al 1ri"er 1i5o/ Una Bilera de Hentana5$ 1oco "E5 grande5 GuiIE$ 1ero alineada5 e ilu"inada5 con luI de Hela5/ a5 Jigura5 5e arre"olina+an$ 1ero eran diJerente5 de la5 de lo5 co"en5ale5 del 1i5o +a?o/ Todo5 eran Bo"+re5/ E5ta+an de 1ie$ "oHiKndo5e indiJerente"enteN con co1a5 en la5 "ano5N el Bu"o de lo5 cigarrillo5 Jor"a+a e51irale5 5o+re la5 ca+eIa5/ Era i"1o5i+le decir cuEnto5 eran/ QuiIE "E5 de dieI D "eno5 de Heinte/ Bl e5ta+a all$ "oHiKndo5e de un gru1o a otroN la +ar+a +lanca 5o+re el "entn era co"o una 5eOal lu"ino5a Gue 5e encenda D a1aga+a inter"itente"ente al Guedar oculta 1or la5 5ilueta5 1rCi"a5 a la5 Hentana5/ En realidad$ el general !illier5 Ba+a "arcBado en 5u cocBe a Nanterre 1ara una reunin$ D la5 1ro+a+ilidade5 indica+an all una conJerencia en la Gue 5e tratara de lo5 Jraca5o5 de la5 Flti"a5 cuarenta D ocBo Bora5$ Jraca5o5 Gue 1er"itan 5eguir HiHo a un Bo"+re lla"ado Can/

a5 1ro+a+ilidade5/ UCuEle5 eran la5 1ro+a+ilidade5V UDnde e5ta+an lo5 guardia5V UCuEnto5 eran D dnde 5e encontra+an 5u5 1ue5to5V De? atrE5 el lindero de lo5 +o5Gue5 D ca"in de lado$ Bacia el Jrente del re5taurante$ "ientra5 torca la5 ra"a5 5ilencio5a"ente D 5u5 1ie5 5e de5liIa+an 5o+re la "aleIa/ .e detuHo$ en +u5ca de Bo"+re5 e5condido5 entre el Jolla?e o +a?o la 1roteccin de la5 5o"+ra5 del ediJicio/ No Hio a nadieN continu 5u ca"ino$ ganando terreno$ Ba5ta Gue lleg a la 1arte tra5era del re5taurante/ .e a+ri una 1uertaN la +ru5ca luI 5e e51arci D a1areci un Bo"+re He5tido con cBaGueta +lanca/ .e detuHo un "o"ento$ aBuecando la5 "ano5 1ara encender un cigarrillo/ Bourne "ir a derecBa e iIGuierda D Bacia la terraIaN no Hio a nadie/ Un guardia a1o5tado en la Iona 5e Ba+ra alar"ado ante la re1entina luI 5urgida tre5 "etro5 a+a?o de donde 5e cele+ra+a la conJerencia/ No Ba+a guardia5 en el eCterior/ a5 "edida5 de 1roteccin @ co"o de+a 5er en la ca5a de !illier5 en Pare <onceau@ 5e li"ita+an al interior del ediJicio/ Otro Bo"+re a1areci en la 1uertaN lleHa+a ta"+iKn cBaGueta +lanca D 5e toca+a con un 5o"+rero de cBeJ/ .u HoI 5on eno?ada$ D 5u JrancK5 5e "eIcla+a con el gutural dialecto de 0a5cuOa/ @S<ientra5 tF Baraganea5$ no5otro5 5uda"o5T El carrito de lo5 1o5tre5 e5tE ca5i Haco/ lKnalo/ S)hora "i5"o$ +a5tardoT El 1a5telero 5e HolHi D 5e encogi de Bo"+ro5$ a1la5t el cigarrillo D regre5 al interior$ cerrando la 1uerta tra5 5/ a luI 5e de5HaneciN 5lo el +lanGuecino re51landor de la luna ilu"ina+a la terraIa$ 1ero era 5uJiciente/ All no Ba+a nadie$ ni guardia5 Gue 1atrullaran la5 ancBa5 D do+le5 1uerta5 Gue conducan al 5aln interior/ ;arlos( >n&ontrar a ;arlos( )tra"ar a ;arlos( ;an es ;arlos, * 0elta es ;an( Bourne con5ider la di5tancia D lo5 o+5tEculo5/ .lo lo 5e1ara+an Guince "etro5 de la 1arte 1o5terior del ediJicio$ D e5ta+a a tre5 o cuatro de+a?o de la +arandilla Gue +ordea+a la terraIa/ Ha+a do5 eCtractore5 en la 1arte eCterior$ a traHK5 de a"+o5 5ala Ha1or$ D ?unto a ello5$ una tu+era de de5agbe Gue llega+a Ba5ta el +orde de la +arandilla/ .i 1udiera e5calar la caOera D con5eguir un a1oDo 1ara el 1ie en el re51iradero +a?o$ 1odra aJerrar5e a un +arrote de la +arandilla e introducir5e en la terraIa/ Pero no 1odra Bacer nada de e5to 5i lleHa+a 1ue5to el a+rigo/ .e lo Guit D lo de? en el 5uelo$ ?unto con el 5o"+rero de ala JleCi+leN de51uK5 lo5 cu+ri con la "aleIa/ uego ca"in Bacia la linde del +o5Gue D corri lo "E5 5ilencio5a"ente 1o5i+le a traHK5 de la graHa$ Bacia la caOera de de5agbe/ En la5 5o"+ra5 5e arra5tr Ba5ta la caOeraN e5ta+a Jir"e"ente 5u?eta/ .e e5tir cuanto 1udo D luego 5alt D 5e aJerr a la tu+era/ E"1eI a tre1ar Ba5ta Gue el 1ie iIGuierdo Gued 1aralelo al 1ri"er re51iradero/ .in detener5e$ continu/ De5liI el 1ie en el Bueco D 5e i"1ul5 aFn "E5 arri+a 1or la tu+era/ e Jalta+an 5lo cincuenta cent"etro5 1ara llegar a la +arandillaN un Flti"o i"1ul5o de5de el re51iradero D 1odra alcanIar el Flti"o +arrote/ a 1uerta 5e a+ri de+a?o$ con Hiolencia D un raDo de luI +lanca cruI la graHa Ba5ta el +o5Gue/ Una Jigura$ Gue 5e +alancea+a 1ara "antener el eGuili+rio$ Jue arro?ada Juera$ 5eguida del &he+, Gue grita+a:

@SIn5ectoT SE5tE5 +orracBo$ ere5 un +orracBoT SHa5 e5tado +orracBo toda la "aldita nocBeT Todo5 lo5 1a5tele5 e5tEn de51arra"ado5 1or el 5uelo de la cocina/ Todo e5 un reHolti?o/ S!ete$ no HerE5 ni un cKnti"oT Cerr la 1uerta con Hiolencia D le ecB el cerro?o/ Era$ 5in duda$ el Jinal/ #a5on 5e aJerra+a a la caOera$ le dolan lo5 +raIo5 D lo5 to+illo5$ el 5udor le corra 1or la Jrente/ A+a?o$ el +orracBo 5e ta"+alea+a "ientra5 Baca ge5to5 o+5ceno5 con la "ano derecBa dirigido5 al &he+, Gue Da no 1oda Herlo/ .u Hidrio5a "irada 5u+i 1or la 1ared D 5e detuHo en la cara de Bourne/ #a5on contuHo la re51iracin cuando 5u5 o?o5 5e encontraronN el Bo"+re "ir Ji?a"ente$ 1ar1ade D HolHi a "irar/ .acudi la ca+eIa$ cerr lo5 o?o5 D luego lo5 a+ri de 1ar en 1arN Hea algo Gue no e5ta+a 5eguro de 5i real"ente e5ta+a all/ Retrocedi D 5e "arcB IigIagueando/ .egura"ente Ba+a credo Gue la 5ilueta Gue tre1a+a 1or la 1ared era tan 5lo 1roducto de 5u i"aginacin$ 1or eCce5o de tra+a?o/ 0ir en el Engulo del ediJicioN e5ta+a en 1aI con5igo "i5"o al Ba+er 1odido recBaIar la Hi5in Gue 5e Ba+a 1re5entado ante 5u5 o?o5/ Bourne re51ir aliHiado D 5e rela? contra la 1ared/ Pero Jue 5lo un "o"entoN el dolor del to+illo Ba+a de5cendido Ba5ta el 1ie: un cala"+re/ AJerrado con la "ano derecBa a la +arra de Bierro Gue Jor"a+a la +a5e de la +arandilla$ 5olt la iIGuierda de la tu+era D$ con un nueHo i"1ul5o logr a5ir la +arra/ A1ret la5 rodilla5 contra el "etal D re1t 1or la 1ared Ba5ta Gue la ca+eIa Gued 5o+re el +orde de la terraIa/ E5ta+a de5ierta/ I"1ul5 la 1ierna iIGuierda 5o+re el +orde D alcanI con la "ano derecBa el re"ate de Bierro Jor?adoN 5e +alancee 5o+re la +arandilla/ E5ta+a en una terraIa Gue 5erHa de cenador durante lo5 "e5e5 de 1ri"aHera D Herano$ en la Gue ca+ran dieI o Guince "e5a5/ En el centro de la 1ared Gue 5e1ara+a la 1arte interior de la terraIa e5ta+an la5 ancBa5 1uerta5 do+le5 Gue Ba+a Hi5to de5de el +o5Gue a5 5ilueta5 del interior no 5e "oHan$ e5ta+an de 1ie in"Hile5N 1or un "o"ento$ #a5on 5e 1regunt 5i GuiIE5 Ba+ra 5onado una alar"a$ 5i e5taran e51eran dolo/ .e detuHo co"o 1etriJicado$ con la "ano en el ar"aN no 5ucedi nada/ .e acerc a la 1ared$ a a"1aro de la5 5o"+ra5/ Una HeI all$ ca"in Bacia la 1ri"era 1uerta$ 1egada 5u e51alda a la "adera$ Ba5ta Gue toc el "arco con la "ano/ enta"ente$ cent"etro a cent"etro$ 5u ca+eIa 5e a1roCi" Ba5ta el 1anel de Hidrio$ a un niHel Gue le 1er"ita o+5erHa el interior/ o Gue Hio lo de? 1a5"ado/ o5 Bo"+re5 e5ta+an alineado5 @tre5 Jila5$ de cuatro Bo"+re5 cada una3Jrente a AndrK !illier5/ El general 5e diriga a ello5/ Trece Bo"+re5 en total$ doce de ello5 no 5lo de 1ie$ 5ino en 1o5icin de Jir"e5/ Eran Bo"+re5 Hie?o5$ 1ero ta"+iKn 5oldado5 Hie?o5/ Ninguno He5ta uniJor"eN 1ero lleHa+an en la5 5ola1a5 galone5 de a colore5 D "edalla5 Gue indica+an tanto la graduacin co"o el 1re"io al Halor/ AGuello5 Bo"+re5 Ba+an e5tado aco5tu"+rado5 a "andar$ a u5ar el 1oder/ .e Hea en 5u5 cara5$ en 5u5 o?o5$ en la "anera de alinear5e$ D de e5cucBarN re51eta+an$ 1ero no ciega"ente$ 5ie"1re con criterio/ .u5 cuer1o5 eran Hie?o5$ 1ero Ba+a JuerIa en ello5/ Una JuerIa in"en5a/ E5e era el a51ecto 1a5"o5o/ .i aGuello5 Bo"+re5 1ertenecan a Carlo5$ lo5 recur5o5 del a5e5ino e5ta+an "uD le?o5 de 5er alcanIado5$ D re5ulta+an eCtraordinaria"ente 1eligro5o5/ PorGue no eran Bo"+re5 co"une5$ 5ino te"1lado5 5oldado5 1roJe5ionale5/ .alHo Gue e5tuHie5e co"1leta"ente eGuiHocado @1en5 Bourne@$ la "agnitud de la eC1eriencia D el alcance de la inJluencia de aGuel recinto eran aterradore5/

o5 loco5 coronele5 de Argelia UGuK Ba+a Guedado de ello5V Ho"+re5 o+5e5ionado5 1or lo5 recuerdo5 de una Arancia Gue Da no eCi5ta$ 1or un "undo aca+ado$ 5u5tituido 1or otro al Gue encontra+an dK+il e ineJicaI/ Tale5 Bo"+re5 1odan Bacer un 1acto con Carlo5$ aunGue 5lo Jue5e 1or el 1oder 5ecreto Gue le5 conJera/ 0ol1ear/ Atacar/ <atar/ a5 deci5ione5 5o+re Hida o "uerte Gue una HeI Jueron 1arte integrante de 5u5 Hida5$ eran recu1erada5 a traHK5 de una JuerIa Gue 5erHa a cau5a5 Gue ello5 reBu5a+an ad"itir co"o no 1ractica+le5/ Una HeI iniciado en el terrori5"o$ 5ie"1re 5e era terrori5ta$ D el a5e5inato era la entraOa del terrori5"o/ El general alIa+a la HoI/ #a5on intent or la5 1ala+ra5 a traHK5 del Hidrio/ .ona+an clara5/ P///nue5tra 1re5encia 5e 5entirE$ D nue5tro 1ro15ito 5erE entendido/ Co"1arti"o5 todo5 ?unto5 una 1o5icin$ nue5tra 1o5icin$ Gue e5 ina"oHi+leN 5ere"o5 odos( Por la "e"oria de todo5 lo5 Gue caDeron$ nue5tro5 Ber"ano5 de ar"a5$ Gue dieron 5u5 Hida5 1or la gloria de Arancia/ SO+ligare"o5 a nue5tro a"ado 1a5 a recordar$ D en 5u5 no"+re5 a 1er"anecer Juerte5$ li+re5$ no lacaDo5 de nadieT Quiene5 5e no5 o1ongan$ conocerEn nue5tra ira/ En e5to ta"+iKn e5ta"o5 unido5/ Rece"o5 a Dio5 Todo1odero5o 1ara Gue aGuello5 Gue Ban 1artido ante5 Gue no5otro5 BaDan encontrado la 1aI$ Da Gue no5otro5 aFn e5ta"o5 en conJlicto/// 5eOore5: Sle5 entrego a Nue5tra .eOora$ Nue5tra AranciaTQ Hu+o un "ur"ullo de a1ro+acin 1or 1arte de lo5 Hie?o5 5oldado5$ Gue continua+an Jir"e5/ uego 5e eleH otra HoI H cant 5olo la5 1ri"era5 cinco 1ala+ra5N a la 5eCta 5e le unieron la5 Hoce5 del re5to del gru1o: )llons en+ants de la "atrie, Le jour de ,lorie est arriv((( Bourne 5e ale?$ conJu5o 1or aGuella Hi5in/ De5truir en no"+re de la gloriaN la "uerte de lo5 co"1aOero5 eCige "E5 "uerte5N e5 la eCigencia$ D 5i 5igniJica un 1acto con Carlo5$ 5e BarE/ UQuK lo 1ertur+a+a tantoV UPor GuK 5e Hio a5altado 1or 5enti"iento5 de ra+ia D JutilidadV UQuK 1roHoc aGuel ca"+io Gue 5enta tan 1roJunda"enteV De51uK5 lo 5u1o/ Odia+a a AndrK !illier5$ de51recia+a a todo5 lo5 Bo"+re5 all reunido5/ Eran Bo"+re5 Hie?o5 Gue Bicieron la guerra$ ro+ando la Hida de lo5 ?Hene5/// de lo5 "uD ?Hene5/ UPor GuK lo a5alta+an nueHa"ente la5 duda5V UPor GuK era tan agudo el dolorV No Ba+a tie"1o 1ara 1regunta5$ ni JuerIa5 1ara tolerarla5/ De+a eC1ul5arla5 de 5u "ente D concentrar5e en AndrK !illier5$ 5oldado D ?eJe guerrero cuDa5 cau5a5 1ertenecan al 1a5adoN 1ero el 1acto Gue Ba+a e5ta+lecido con 5u a5e5ino cla"a+a BoD 1or 5u "uerte/ Atra1ara al general/ o do+legara/ e Bara conJe5ar/ .e enterara de todo lo Gue 5a+a el general D 1ro+a+le"ente luego lo "atara/ o5 Bo"+re5 co"o !illier5 ro+a+an la Hida de lo5 ?Hene5$ de lo5 de"a5iado ?Hene5/ Ho"+re5 co"o K5e no "erecan HiHir/ >sto* otra ve# en %i laberinto, * las "aredes est'n re&ubiertas de es"inas( Oh, 0ios, lasti%an! En la o5curidad$ #a5on tre1 1or la +arandilla D de5cendi 1or la tu+era de de5agbe$ con todo5 lo5 "F5culo5 dolorido5/ El dolor ta"+iKn de+a 5er de5terrado/ De+a llegar Ba5ta un tra"o de5ierto de la carretera +a?o la luI de la luna D atra1ar al co"erciante de la "uerte/

25 Bourne e51er en el PRenaultQ$ do5ciento5 "etro5 al e5te de la entrada del re5taurante$ el "otor encendido$ 1re1arado 1ara 1artir$ en el "o"ento en Gue Hiera ir5e a !illier5/ Alguno5 otro5 Da Ba+an 1artido en cocBe5 5e1arado5/ o5 con51iradore5 no Bacen 1ro1aganda de 5u a5ociacin D aGuello5 Hie?o5 eran con51iradore5 en todo el 5entido de la 1ala+ra/ Ha+an cedido todo5 lo5 Bonore5 ganado5$ 1or la "ortal conHeniencia de la5 ar"a5 D la organiIacin de un a5e5ino/ a edad D lo5 1re?uicio5 le5 Ba+an Guitado la raIn$ de la "i5"a "anera Gue ello5 Ba+an 1a5ado 5u5 Hida5 ro+ando la Hida/// a lo5 ?Hene5$ a lo5 "uD ?Hene5/ E!u es. E7or qu no %e deja. )l,una &osa terrible est' %u* dentro de %, trata de doble,ar%e, de %atar%e( >l %iedo * la &ul"a %e asaltan((( "ero de qu * "or qu, no lo s( E7or qu esos viejos %ar&hitos "rovo&an en % estos senti%ientos de %iedo * de &ul"a((( * de hasto. >ran la ,uerra * la %uerte( >n la tierra * desde los &ielos( 0esde los &ielos((( desde los &ielos( )*Ada%e, 2arie( 7or 0ios, a*Ada%e! All e5ta+a/ o5 Jaro5 5e de5liIa+an Bacia la carreteraN la carrocera larga D negra reJle?a+a la luI de lo5 reJlectore5/ #a5on "antuHo la5 luce5 a1agada5 al 5alir de la5 5o"+ra5/ Aceler 1or la carretera Ba5ta llegar a la 1ri"era curHaN all encendi lo5 Jaro5 D a1ret a Jondo el 1edal del acelerador/ El tra"o de ruta 5olitario Gue +ordea+a el ca"1o e5ta+a a tre5 Ril"etro5N de+a llegar 1ronto/ Eran la5 once D dieI$ D lo "i5"o Gue tre5 Bora5 ante5$ lo5 ca"1o5 5e interna+an en la5 "ontaOa5$ +aOado5 1or la luI de la luna de "arIo$ aBora en el cenit/ leg a la IonaN era Jacti+le/ El arcKn era ancBo$ +ordea+a una5 1radera5N 1or tanto$ lo5 do5 auto"Hile5 1odan 5alir de la carretera/ El o+?eto in"ediato$ 5in e"+argo$ era lograr Gue !illier5 detuHiera la "arcBa/ El general era Hie?o$ 1ero no dK+ilN 5i 5o51ecBara la "anio+ra$ 5e a+rira 1a5o a ca"1o traHie5a D e5ca1ara/ Todo era cue5tin de 5a+er elegir el "o"ento o1ortuno$ el "o"ento ine51erado/ Bourne BiIo girar en U el PRenaultQ$ D e51er Ba5ta diHi5ar lo5 Jaro5 a lo le?o5$ luego aceler$ girando Hiolenta"ente el Holante Bacia a"+o5 lado5N un cocBe Juera de control$ un conductor inca1aI de 5eguir una lnea recta$ 1ero$ no o+5tante$ a gran Helocidad/ !illier5 no tuHo alternatiHaN di5"inuD la "arcBa al acercar5e #a5on 1eligro5a D HeloI"ente Bacia Kl/ uego$ cuando 5lo Jalta+an 5ei5 "etro5 1ara Gue lo5 cocBe5 cBocaran$ Bourne gir el Holante Bacia la iIGuierda$ Baciendo 5altar la5 Halla5 de la carretera$ "ientra5 lo5 Jreno5 cBirria+an/ Ainal"ente$ 5e detuHo$ a+ri la Hentanilla D grit con una HoI indeJinida/ <edio grito$ "edio alaridoN 1odra Ba+er 5ido la eC1lo5in Hocal de un enJer"o o un +orracBo$ 1ero no una a"enaIa/ 0ol1e con la "ano el "arco de la Hentanilla D 1er"aneci en 5ilencio$ agacBado en el a5iento$ el ar"a 5o+re la5 1ierna5/

OD a+rir5e la 1orteIuela del 5edEn de !illier5 D e51i a traHK5 del Holante/ El Hie?o no e5ta+a ar"adoN 1areca no 5o51ecBar nadaN 5lo aliHiado 1orGue 5e Ba+a eHitado un cBoGue/ El general aHanI Bacia la Hentanilla iIGuierda del PRenaultQ a traHK5 de lo5 raDo5 de luI de lo5 Joco5N en 5u5 grito5 an5io5o5 5e entreHea el e51ritu de "ando de la Acade"ia <ilitar de .aint3CDr/ @UQuK 5igniJica e5toV UQuK 1ien5a Gue e5tE BaciendoV UE5tE u5ted +ienV AJerr la +a5e de la Hentanilla/ @.$ 1ero u5ted no @re51ondi Bourne en inglK5$ a1untEndole con el reHlHer/ @UQuK///V @De 1ie$ erguido$ el Hie?o ?ade@/ UQuiKn e5 u5ted$ D GuK e5 e5toV #a5on +a? del PRenaultQ$ la "ano iIGuierda eCtendida 5o+re el caOn del ar"a/ @<e alegra Gue 5u inglK5 5ea Jluido/ !uelHa a 5u cocBe D 5EGuelo de la carretera/ @UY 5i "e niegoV

@ o "atarK in"ediata"ente/ No 5e nece5ita "ucBo 1ara 1roHocar"e/ @UProceden e5a5 1ala+ra5 de la5 Brigada5 Ro?a5V UO de la diHi5in 1ari5ien5e del Baader <einBoJV @UPor GuKV UPodra inHalidarla5 u5ted 5i Juera a5V @S a5 e5cu1oT SY a u5ted ta"+iKnT @Nunca dud nadie de 5u Halor$ general/ Ca"ine Bacia 5u cocBe/ @SNo e5 cue5tin de HalorT @eCcla" !illier5 5in "oHer5e@/ UE5 una cue5tin de lgicaV No con5eguirE nada 5i "e "ata$ D "eno5 aFn 5i "e 5ecue5tra/ <i5 rdene5 5on e5tricta5 D "i eGui1o D "i Ja"ilia la5 Ba entendido 1erJecta"ente/ o5 i5raele5 e5tEn en lo cierto/ No 1uede Ba+er negociacione5 con lo5 terrori5ta5/ U!a"o5$ di51are$ +a5uraT SO "ErcBe5e de aGuT #a5on e5tudi al Hie?o generalN re1entina"ente 5e 5enta "uD in5eguro$ 1ero no 5era +urlado/ !io aGuello5 Jurio5o5 o?o5 Gue lo "ira+an/ Un no"+re e"1a1ado de corru1cin ligado a otro no"+re col"ado de Bonore5 1or 5u nacin cau5ara una e51ecie de eC1lo5inN 5e reJle?ara en 5u5 o?o5/ @En aGuel re5taurante di?o u5ted Gue Arancia no 5era el lacaDo de nadie/ 0eneral AndrK !illier5$ "en5a?ero de Carlo5/ El contacto de Carlo5$ el 5oldado de Carlo5$ el lacaDo de Carlo5/ o5 Jurio5o5 o?o5 5e agrandaron$ 1ero no de la "anera e51erada 1or #a5on/ A la Juria 5e le 5u" el odioN ni Bi5teria$ ni 5or1re5a$ 5lo una 1roJunda e inJleCi+le aHer5in/ El reHK5 de la "ano de !illier5 traI un arco de5de 5u cintura Ba5ta la cara de Bourne/ El gol1e Jue cortante$ certero$ doloro5o/ o 5igui una +oJetada +rutal$ in5ultante$ cuDa JuerIa BiIo ta"+alear a #a5on Bacia atrE5/ El Hie?o 5e de51laI$ 5in 5entir "iedo al Her el reHlHer$ cegado 5lo 1or la idea de ca5tigar/ o5 gol1e5 llegaron uno tra5 otro$ 1ro1inado5 1or un 1o5e5o/ @SCerdoT @grit !illier5@/ SPorGuera$ cerdo dete5ta+leT SBa5uraT @Di51ararK/ S o "atarKT SDetKnga5eT Pero Bourne no 1oda 1re5ionar el gatillo/ Tena la e51alda contra el 1eGueOo cocBe$ 5u5 Bo"+ro5 a1retado5 contra el tecBo/ El Hie?o 5egua atacando$ 5u5 "ano5 5e eleHa+an una D otra HeI 1ara caer 5o+re el cuer1o de #a5on/ @S<Ete"e 5i 1uede$ 5i 5e atreve! SBa5uraT ?n%undi&ia! #a5on arro? el ar"a al 5uelo D leHant lo5 +raIo5 1ara recBaIar el ataGue de !illier5/ 0ol1e al general con la "ano iIGuierda$ de5Hi 5u "uOeca derecBa$ luego 5u iIGuierda$ agarrEndole con JuerIa el ante+raIo$ Gue lo acucBilla+a co"o una gran e51ada/ e retorci a"+o5 +raIo5 Hiolenta"ente D !illier5 5e encorH 5o+re Kl/ AorI al Hie?o a 1er"anecer in"HilN 5u5 cara5 Guedaron 5e1arada5 a1ena5 1or uno5 cent"etro5N el 1ecBo del Hie?o 1al1ita+a/ @UE5tE u5ted diciKndo"e Gue no e5 el Bo"+re de Carlo5V U o niegaV !illier5 5e a+alanI Bacia delante$ tratando de IaJar5e de Bourne$ "ientra5 lo a1la5ta+a contra 5u 1ecBo/ @S o aniGuilarKT )ni%al! /<aldito/ U. o noV El Hie?o Bo"+re e5cu1i en la cara a BourneN el Juego de 5u5 o?o5 5e Ba+a e"1aOado$ le +rota+an lEgri"a5/ @Carlo5 a5e5in a "i Bi?o @di?o en un "ur"ullo@/ <at a "i Fnico Bi?o en la ruK de Bac/ a Hida de "i Bi?o Jue 5egada con cinco carga5 de dina"ita en la ruK de Bac/

Con lentitud$ #a5on aJlo? la 1re5in de 5u5 dedo5/ Re51ir 1e5ada"ente D Ba+l con la "aDor cal"a 1o5i+le/ @ConduIca el cocBe al ca"1o D GuKde5e all/ He"o5 de Ba+lar/ Ha ocurrido algo Gue u5ted ignora D 5erE "e?or Gue lo analice"o5 ?unto5/ @:un&a! SI"1o5i+leT SNo 1uede Ba+er ocurridoT @Ocurri @re1lic Bourne$ 5entado ?unto a !illier5 en el a5iento delantero del 5edEn/ @S.e co"eti un terri+le errorT SU5ted no 5a+e lo Gue diceT @No BaD error/ Y 5K lo Gue digo$ 1orGue Do "i5"o encontrK el nF"ero/ No e5 5lo el nF"ero correcto$ 5ino una "agnJica e"+o5cada/ Nadie en 5u 5ano ?uicio lo Hinculara con Carlo5$ e51ecial"ente de51uK5 de la "uerte de 5u Bi?o/ UTodo el "undo 5a+e Gue Carlo5 lo "atV @PreJerira Gue u5ara un lengua?e diJerente$ 5eOor/ @ o 5iento/ @UTodo el "undoV En la .uretK$ ca5i todo5/ En InJor"acin <ilitar D en la Inter1ol$ con toda 5eguridad/ eo 5u5 inJor"e5/ @UQuK di?eronV @.e 5u1u5o Gue Carlo5 BiIo un JaHor a Hie?o5 a"igo5 de 5u5 K1oca5 eCtre"i5ta5$ Ba5ta el 1unto de 1er"itirle5 a1arecer 5ilencio5a"ente co"o re51on5a+le5 del acto/ TuHo "otiHo5 1oltico5$ co"o 5a+rE/ <i Bi?o Jue un 5acriJicio$ un e?e"1lo 1ara otro5 Gue 5e o1onen a lo5 JanEtico5/ @UAanEtico5V @ o5 eCtre"i5ta5 e5ta+an Jor"ando una coalicin Jal5a con lo5 5ociali5ta5$ Bacan 1ro"e5a5 Gue no tenan intencin de cu"1lir/ <i Bi?o entendi e5to$ lo diHulg e inici una legi5lacin 1ara i"1edir la alianIa/ o "ataron 1or e5o/ @UPor e5e "otiHo 5e retir u5ted del E?Krcito D 5e 1re5ent a la5 eleccione5V @Con todo "i coraIn/ E5 co5tu"+re Gue el Bi?o continFe con la tarea del 1adre/// @El anciano BiIo una 1au5aN la luI de la luna ilu"ina+a 5u cara o?ero5a@/ En e5te ca5o$ el legado del 1adre Jue continuar con la del Bi?o/ Ml no era 5oldado$ ni Do 1oltico$ 1ero la5 ar"a5 D lo5 eC1lo5iHo5 no 5on eCtraOo5 1ara "/ Yo "odelK 5u5 cau5a5$ 5u Jilo5oJa reJle?a+a la "a 1ro1ia$ D Jue "uerto 1or e5a5 co5a5/ <i deci5in "e re5ult 5i"1le D clara/ Yo continuara con nue5tro5 ideale5 en el ca"1o 1oltico D 1er"itira Gue 5u5 ene"igo5 "e atacaran/ El 5oldado e5ta+a 1re1arado 1ara lucBar contra ello5/ @<E5 de un 5oldado$ creo/ @UQuK Guiere decirV @E5o5 Bo"+re5 del re5taurante/ Pareca Gue "anda+an a la "itad de la5 tro1a5 de Arancia/ @ o Bacan$ 5eOor/ En una K1oca Jueron conocido5 co"o lo5 ?Hene5 e iracundo5 co"andante5 de .aint3CDr/ a Re1F+lica$ e5ta+a corro"1ida$ la "ilicia era inco"1etenteN la <aginot$ una +ro"a/ .i 5e le5 Bu+iera cuidado en 5u "o"ento$ Arancia no Ba+ra cado/ .e conHirtieron en lo5 ldere5 de la Re5i5tencia$ lucBaron contra lo5 ale"ane5 D !icBD a traHK5 de Euro1a D =Jrica/ @UQuK Bacen aBoraV

@ a "aDora HiHe de 5u5 1en5ione5N "ucBo5$ o+5e5ionado5 1or el 1a5ado/ ReIan a la !irgen 1ara Gue nunca 5e re1ita/ .in e"+argo$ Hen Gue 5igue ocurriendo en "ucBo5 lugare5/ El E?Krcito Jue reducido a accione5 5ecundaria5N lo5 co"uni5ta5 D lo5 5ociali5ta5 e5tEn 1re5ente5 1ara 5ie"1re en la A5a"+lea$ de5ga5tando la5 JuerIa5 de lo5 5erHicio5/ El a1arato de <o5cF 5igue creciendoN no ca"+ia con el 1a5o de la5 dKcada5/ Una 5ociedad li+re e5tE "adura 1ara la inJiltracin$ D una HeI Gue Ba 5ido inJiltrada$ lo5 ca"+io5 no 5e detienen Ba5ta Gue e5a 5ociedad adGuiere otra i"agen/ En todo5 lado5 BaD con51iracinN no 1uede continuar 5in de5aJo/ @CualGuiera dira Gue 5u5 1ala+ra5 re5ultan +a5tante eCtre"i5ta5/ @UCon GuK JinV U.u1erHiHenciaV UAuerIaV UHonorV U.on e5to5 tKr"ino5 de"a5iado anacrnico5 1ara u5tedV @No$ no lo5 con5idero a5/ Pero creo Gue 5e Bace "ucBo daOo en no"+re de ello5/ @Nue5tra5 Jilo5oJa5 diJieren$ D no "e i"1orta de+atirla5/ U5ted "e Ba 1reguntado 1or "i5 a5ociado5 D le Be re51ondido/ Y aBora$ e5a incre+le "ala inJor"acin 5uDa/ E5 e51anto5a/ No 5a+e lo Gue e5 1erder a un Bi?o$ Gue "aten a un Bi?o 5uDo/ >l dolor vuelve a % * no s "or qu( 0olor * va&o, un va&o en el &ielo((( desde el &ielo( 2uerte en el &ielo * desde los &ielos( JesAs, lasti%a! >sto lasti%a( E!u es. /Puedo la"entarlo @di?o #a5on$ con la5 "ano5 a1retada5$ 1ara detener el re1entino te"+lor@/ Pero 5e a?u5ta a lo5 BecBo5/ @SNi 1or un in5tanteT Co"o u5ted Ba dicBo$ nadie en 5u 5ano ?uicio "e Hinculara con Carlo5$ ni 5iGuiera el cerdo a5e5ino/ E5 un rie5go Gue no correra/ E5 ini"agina+le/ @ECacta"ente/ >s ini"agina+le el "otiHo 1or el cual lo e5tEn u5ando/ U5ted e5 el 1erJecto releHo 1ara "i5 in5truccione5 Jinale5/ @SI"1o5i+leT UDe GuK Jor"aV @Alguien Gue u5a 5u telKJono e5tE en contacto directo con Carlo5/ E"1learon claHe5$ D dicen cierta5 1ala+ra5 1ara Gue e5a 1er5ona 5e 1onga al telKJono/ Pro+a+le"ente cuando u5ted no e5tE$ tal HeI cuando e5tE 1re5ente/ UAtiende el telKJono u5ted "i5"oV !iller5 Jrunci el entrece?o/ @Real"ente no lo Bago/ No atiendo la5 lla"ada5 de e5e nF"ero/ HaD "ucBa gente a la Gue 1reJiero eHitar$ D tengo una lnea 1riHada/ @UQuiKn lo atiende entonce5V @Por lo general$ el a"a de llaHe5 o 5u e51o5o$ Gue e5 en 1arte "aDordo"o D en 1arte cBoJer/ Aue "i cBoJer durante lo5 Flti"o5 aOo5 Gue e5tuHe en el E?Krcito/ .i no lo Bace ninguno de ello5$ entonce5 re51onde "i "u?er/ A Hece5$ ta"+iKn "i aDudante/ Con Jrecuencia tra+a?a en "i oJicina D en "i ca5aN Jue "i ad?unto durante Heinte aOo5/ @UQuiKn "E5V @No BaD nadie "E5/ @UY la5 criada5V @No BaD ninguna Ji?aN cuando 5e la5 nece5ita 5e la5 contrata 1ara la oca5in/ E5 "E5 la Ja"a del no"+re P!illier5Q Gue el dinero Gue BaD en el Banco/ @U<u?ere5 1ara la li"1ieIaV

@Do5 Hienen do5 Hece5 1or 5e"ana$ D no 5ie"1re la5 "i5"a5/ @.erE "e?or Gue Higile al cBoJer D a 5u aDudante/ @SA+5urdoT S.u lealtad e5 incue5tiona+leT @Bruto era a5$ D lo 5ucedido a CK5ar lo de5acredita a u5ted/ @No 1uede Ba+lar en 5erio/ @E5toD Ba+lando con toda 5eriedad$ D 5erE "e?or Gue lo crea/ Todo lo Gue le Be dicBo e5 Herdad/ @En realidad no "e Ba dicBo "ucBo$ Uo noV .u no"+re$ 1or e?e"1lo/ @No e5 nece5ario/ .i lo 5u1iera$ 1odra oJenderlo/ @UEn GuK Jor"aV @.i con5idera"o5 la re"ota 1o5i+ilidad de Gue e5toD eGuiHocado en cuanto al enlace D e5a 1o5i+ilidad a1ena5 eCi5te/ El anciano a5inti con la ca+eIa$ aturdido D de5conJiado/ Conte"1l 5u ro5tro de5concertado$ +a?o la luI de la luna/ @Un Bo"+re 5in no"+re "e detiene en una carretera$ de nocBe$ "e a1unta con un reHlHer$ "e dirige una acu5acin tan 1uerca$ Gue de5eo "atarlo$ D 1retende Gue ace1te 5u 1ala+ra/ a 1ala+ra de un Bo"+re 5in no"+re$ cuDa cara de5conoIco D Gue no "e oJrece "E5 1rue+a5 Gue la "aniJe5tacin de Gue Carlo5 "e 1er5igue/ UDga"e 1or GuK de+era creer en un Bo"+re a5V @PorGue no tendra otra raIn 1ara acercar5e a Kl$ 5i no creDera Gue K5a e5 la Herdad @re1lic Bourne/ !illier5 lo "ir Ji?a"ente/ @No$ BaD "e?or raIn/ Hace un rato "e 1erdon u5ted la Hida/ Tir al 5uelo el ar"a$ no la di51ar/ Podra Ba+erlo BecBo con Jacilidad/ Eligi$ en ca"+io$ 5u1licar"e D conHer5ar/ @No creo Ba+erle 5u1licado/ @E5ta+a en 5u5 o?o5$ ?oHen/ .e de5cu+re 5ie"1re en lo5 o?o5/ A Hece5 en la HoI$ 1ero BaD Gue 5a+er e5cucBar con cuidado/ .e 1uede Jingir una 5F1lica$ 1ero no la ra+ia/ E5 Herdadera o 5lo una 1o5tura/ .u ra+ia era Herdadera/// co"o la "a/ @El Hie?o ge5ticula+a Bacia el 1eGueOo PRenaultQ$ a dieI "etro5 en el ca"1o@/ .ga"e a Pare <onceau/ Ha+lare"o5 "E5 en "i oJicina/ #uro 1or "i Hida Gue 5e eGuiHoca con re51ecto a e5o5 do5 Bo"+re5$ 1ero$ co"o u5ted 5eOal$ CK5ar e5ta+a cegado 1or una Jal5a deHocin/ Y aun a5$ "e de5acredit/ @.i entro en 5u ca5a D alguien "e reconoce$ "e "atarE/ o "i5"o le 5ucederE a u5ted/ @<i aDudante 1arti e5ta tarde a la5 cinco$ D "i cBoJer$ co"o u5ted lo lla"a$ 5e retira a la5 dieI 1ara "irar 5u inter"ina+le teleHi5in/ E51erarE aJuera "ientra5 entro D reHi5o/ .i todo e5tE nor"al$ lo lla"arKN 5i no e5 a5$ 5aldrK de la ca5a D 1artirK en el cocBe/ <e 5eguirE/ <e detendrK en cualGuier 1arte D continuare"o5/ #a5on o+5erHa+a a !illier5 "ientra5 K5te Ba+la+a/ @UPor GuK Guiere Gue regre5e a Pare <onceauV

@UA GuK otro lugar$ 5i noV Creo en el i"1acto de una conJrontacin ine51erada/ Uno de lo5 Bo"+re5 e5tE en ca"a Hiendo la teleHi5in$ en una Ba+itacin del tercer 1i5o/ HaD otra raIn/ Quiero Gue "i e51o5a oiga lo Gue u5ted Ba dicBo/ E5 la "u?er de un Hie?o 5oldado D entiende cierta5 co5a5 Gue$ con Jrecuencia$ 5e le e5ca1an a un oJicial en el ca"1o/ <e Be aco5tu"+rado a creer en 5u5 intuicione5N GuiIE5 ella 1ueda reconocer un "odelo de accin cuando lo BaDa odo/ Bourne 5e 5inti o+ligado a decirlo: @ o Be atra1ado 5i"ulando un cBoGueN u5ted 1uede atra1ar"e Jingiendo otra co5a/ UC"o 5K Gue Pare <onceau no e5 una tra"1aV El Hie?o no Hacil/ @ e doD "i 1ala+ra de general de AranciaN e5 todo lo Gue tiene/ .i no e5 5uJiciente$ to"e el ar"a D "ErcBe5e/ @E5 5uJiciente @re1u5o Bourne@/ No 1or 5er la 1ala+ra de un general$ 5ino 1orGue e5 la 1ala+ra de un Bo"+re cuDo Bi?o Jue a5e5inado en la ruK de Bac/ El Hia?e de regre5o a Par5 le 1areci a #a5on "ucBo "E5 largo Gue el de ida/ NueHa"ente lucBa+a contra i"Egene5$ i"Egene5 Gue lo Bacan 5udar/ Y el dolor$ Gue e"1eIa+a en la5 5iene5$ le recorra el 1ecBo Ba5ta Jor"arle un nudo en el e5t"ago$ 1unIada5 Gue le da+an gana5 de gritar/ 2uerte en los &ielos((( de los &ielos( :o os&uridad, sino lu# &e,adora( :o %'s alas que i%"elan %i &uer"o ha&ia una os&uridad %a*or, "ero, en &a%bio, silen&io * el hedor de la jun,la *((( las riberas del ro( La quietud se,uida del &hillido de los "'jaros * el "enetrante re&hinar de los veh&ulos( 7'jaros((( veh&ulos des&endiendo velo&es desde los &ielos &on lu# &e,adora( >8"losiones( 2uerte( 0e los j$venes, de los %u* j$venes( 0etente! Sostn el volante( ;on&ntrate en la &arretera, "ero no "ienses! 7ensar es %u* doloroso, * no sabes "or qu( legaron a Pare <onceau$ a la calle con Er+ole5 alineado5/ !illier5 i+a uno5 treinta "etro5 delante$ D de+i enJrentar5e con un 1ro+le"a Gue una5 Bora5 ante5 no Ba+a tenido/ En la calle Ba+a aBora un nF"ero de cocBe5 "ucBo "aDor Gue trata+an de a1arcar/ .in e"+argo$ Jrente a la ca5a del general$ a "ano iIGuierda$ Gueda+a li+re un e51acio 5uJiciente 1ara lo5 do5 cocBe5/ !illier5 5ac la "ano 1or la Hentanilla e indic a #a5on Gue a1arcara detrE5/ .ucedi a lo5 1oco5 in5tante5/ Una luI en la entrada lla" la atencin a #a5onN Ji? 5u Hi5ta en la5 do5 5ilueta5$ co"o 5i la5 enJocara en la "ira de un ar"a/ a 5en5acin de e5tar reconociendo a alguien lo lleH a +u5car el ar"a Gue lleHa+a en la cintura/ U o Ba+an conducido$ Jinal"ente a una tra"1aV UCareca de Halor la 1ala+ra de un general JrancK5V !illier5 "anio+ra+a el 5edEn 1ara a1arcarlo en 5u 5itio/ Bourne 5e HolHi en el a5iento D "ir en toda5 direccione5N nadie 5e acerca+a a Kl$ nadie 5e a1roCi"a+a/ :o era una tra"1a/ Era algo "E5$ 1arte de lo Gue e5ta+a 5ucediendo D Gue el Hie?o 5oldado de5conoca/

Ya Gue$ al otro lado de la calle$ ?unto a la e5calera de la ca5a de !illier5 @ en la entrada@$ e5ta+a de 1ie una "u?er ?oHen D lla"atiHa/ Ha+la+a a1re5urada"ente$ con 1eGueOo5 ge5to5 an5io5o5$ a un Bo"+re Gue$ de 1ie en el 1eldaOo "E5 alto$ "oHa la ca+eIa co"o ace1tando in5truccione5/ El Bo"+re$ de ca+ello5 gri5e5 D 1orte di5tinguido$ era el o1erador del con"utador de P e5 Cla55iGue5Q/ #a5on conoca "uD +ien la cara de aGuel Bo"+re$ 1ero nada "E5/ AGuella cara Ba+a BecBo 5urgir otra5 i"Egene5/// i"Egene5 tan Hiolenta5 D doloro5a5 co"o la5 Gue lo Ba+an a5altado durante la Flti"a "edia Bora en el PRenaultQ/ Pero Ba+a una diJerencia/ AGuella cara le Baca recordar la o5curidad D lo5 Hiento5 torrenciale5 en el cielo nocturno$ 5uce5iHa5 eC1lo5ione5$ un tiroteo re5onando a traHK5 de lo5 "illare5 de tFnele5 de una 5elHa/ Bourne a1art la Hi5ta de la 1uerta D "ir a !illier5 a traHK5 del 1ara+ri5a5/ El general Da Ba+a a1agado la5 luce5 D 5e di51ona a +a?ar del cocBe/ #a5on 5olt el e"+rague D aHanI Ba5ta 1oner5e en contacto con el 1aracBoGue5 del 5edEn/ !illier5 gir rE1ida"ente en 5u a5iento/ Bourne a1ag lo5 Jaro5 D encendi la dK+il luI interior del tecBo/ eHant la "ano$ con la 1al"a Bacia a+a?o$ D re1iti do5 Hece5 el "i5"o "oHi"iento$ indicEndole al Hie?o 5oldado Gue 1er"aneciera donde 5e encontra+a/ !illier5 a5inti con la ca+eIa D #a5on a1ag la luI/ !olHi a o+5erHar la 1uerta de entrada/ El Bo"+re Ba+a de5cendido un 1a5o$ la "u?er lo detuHo con una nueHa orden/ ABora Bourne la 1oda Her 5in diJicultad/ .u edad o5cila+a entre lo5 treinta D cinco D cuarenta aOo5N 5u ca+ello o5curo$ de corte elegante$ en"arca+a un ro5tro +ronceado 1or el 5ol/ Era alta$ e5cultural$ de Jigura e5tiliIada$ de turgente5 1ecBo5 acentuado5 1or la tela 5uaHe D adBerente de un He5tido +lanco largo Gue realIa+a el +ronceado de 5u 1iel/ .i Jor"a+a 1arte de la ca5a$ !illier5 no la Ba+a "encionado$ lo cual 5igniJica+a Gue no lo era/ Era una Hi5itante Gue 5a+a cuEndo de+a ir a ca5a del Hie?oN concorda+a con la e5trategia de enlace5/ Y e5o 5igniJica+a Gue tena un contacto en ca5a de !illier5/ El Hie?o de+a de conocerlaN 1ero$ Ula conocera +ienV O+Hia"ente$ la re51ue5ta no era del todo +uena/ El o1erador del con"utador de ca+ello5 gri5e5$ ca+ece 1or Flti"a HeI$ +a? lo5 e5calone5 D ca"in a1ri5a calle a+a?o/ a 1uerta 5e cerrN la5 luce5 de lo5 Joco5 de lo5 HeBculo5 +rilla+an en la Haca e5calera ?unto con lo5 Berra?e5 de +ronce de la 1uerta negra/ E7or qu aquellos es&alones * aquella "uerta si,ni+i&aba al,o "ara l. ?%',enes( <ealidad que no era real( Bourne +a? del PRenaultQ$ D o+5erH la5 Hentana5 en +u5ca del "oHi"iento de una cortinaN nada/ Corri Bacia el cocBe de !illier5N la Hentanilla delantera e5ta+a +a?adaN el general "antena la cara alIada$ la5 tu1ida5 ce?a5 eran arGueada5 1or la o5curidad/ @SEn no"+re de Dio5T$ UGuK e5tE u5ted BaciendoV @1regunt/ @All$ en 5u ca5a @di?o #a5on 1oniKndo5e en cuclilla5@/ UHa Hi5to u5ted lo "i5"o Gue Do aca+o de HerV @E5o creo/ @UQuiKn e5 e5a "u?erV U a conoceV @S!aDa 5i la conoIcoT E5 "i e51o5a/

@U.u es"osa. / a cara de Bourne tra5luca 5u 5or1re5a@/ Cre Gue Ba+a dicBo/// 1en5K Gue Ba+a dicBo Gue era una "u?er de edad( Que Guera Gue "e e5cucBara 1orGue con lo5 aOo5 Ba+a a1rendido u5ted a re51etar 5u5 ?uicio5/ En el ca"1o$ di?o/ E5o e5 lo Gue u5ted dijo( /No$ eCacta"ente/ Di?e Gue era la "u?er de un Hie?o 5oldado/ Pero del "i5"o "odo re51eto 5u5 ?uicio5/ E5 "i 5egunda e51o5a$ "i 5egunda D "uD ?oHen e51o5a$ 1ero tan ntegra"ente deHota co"o la 1ri"era$ Gue "uri Bace ocBo aOo5/ @SOBT SDio5 "oT @No 5e de?e inJluir 1or la diJerencia de edad/ Ella 5e 5iente orgullo5a D JeliI de 5er la 5egunda <ada"e !illier5/ <e aDuda "ucBo en la A5a"+lea/ @ o 5iento @"ur"ur Bourne@/ Real"ente lo 5iento/ @UPor GuKV U a conJundi con otra 1er5onaV 0eneral"ente le ocurre e5o a la genteN e5 una "ucBacBa "agnJica/ E5toD "uD orgullo5o de ella/ !illier5 a+ri la 1uerta del cocBe$ al tie"1o Gue #a5on 5e 1ona de 1ie en la acera/ @E51ere aGu @di?o el general@/ EntrarK 1ara co"1ro+ar 5i todo e5tE en orden$ a+rirK la 1uerta D le BarK una 5eOal/ .i Bu+iera inconHeniente5$ regre5arK al cocBe D no5 "arcBare"o5/ Bourne 1er"aneci in"Hil Jrente a !illier5 e i"1idi al Hie?o ale?ar5e/ @0eneral$ de+o 1reguntarle algo/ No e5toD "uD 5eguro de c"o Bacerlo$ 1ero de+o Bacerlo/ e Be dicBo Gue encontrK 5u nF"ero en un 1ue5to de enlace a+andonado Gue ante5 e"1lea+a Carlo5/ No le di?e dnde$ 5lo Gue alguien lo conJir" D ad"iti Gue 1a5a+a "en5a?e5 de D 1ara Carlo5/ @Bourne to" aire$ lo5 o?o5 Ji?o5 en la 1uerta de la ca5a al otro lado de la calle@/ ABora de+o 1reguntarle algo$ D 1or JaHor$ 1ien5e con cuidado ante5 de re51onder/ U.e co"1ra la ro1a 5u e51o5a en una tienda lla"ada P e5 Cla55iGue5QV @E>n .aint HonorKV @./ @.K Gue no lo Bace/ @UE5tE 5eguroV @Co"1leta"ente/ No 5lo 1orGue nunca Be Hi5to una cuenta de e5a tienda$ 5ino ta"+iKn 1orGue a ella no le gu5tan lo5 "odelo5 de P e5 Cla55iGue5Q/ <i e51o5a e5 +uena conocedora de a5unto5 de "oda/ UQuK 5ucedeV @0eneral$ no 1uedo entrar en e5a ca5a/ No i"1orta lo Gue encuentre/ No 1uedo entrar en ella/ @UPor GuK noV UQuK e5tE diciendoV @El Bo"+re Gue e5ta+a Ba+lando con 5u e51o5a en la e5calera de 5u ca5a e5 1arte del a5untoN un e"1leado de P e5 Cla55iGue5Q/ E5 un contacto de Carlo5/ a 5angre de5a1areci del ro5tro de AndrK !illier5/ .e HolHi a traHK5 de la calle de Er+ole5 alineado5$ o+5erH 5u ca5a$ la 1uerta negra re51landeciente D lo5 Berra?e5 de +ronce Gue reJle?a+an la luI de lo5 Jaro5 de lo5 HeBculo5/ El "endigo de cara 1icada de Hiruela 5e ra5c la crecida +ar+a$ 5e Guit la rada +oina D cruI tra+a?o5a"ente la5 1uerta5 de +ronce de la 1eGueOa igle5ia de NeHillD35ur3.eine/ .e dirigi Bacia la di5tante naHe/

El "endigo intent dK+il"ente Bacer una genuJleCin$ 5e 5ent en un +anco de la igle5ia$ en la 5egunda Jila$ cruI lo5 +raIo5 D 5e arrodillN 5u ca+eIa$ en 1o5icin de oracin$ "ientra5 con la "ano derecBa tira+a de la "anga iIGuierda de 5u a+rigo/ En la "uOeca iIGuierda lleHa+a un relo? Gue contra5ta+a con el re5to de 5u indu"entaria/ Era un caro relo? digital$ de nF"ero5 grande5 D cuadrante +rillante/ Nunca 5era tan tonto co"o 1ara de51render5e del relo?$ 1orGue Ba+a 5ido un regalo de Carlo5/ Una HeI Ba+a llegado con Heinticinco "inuto5 de retra5o 1ara la PconJe5inQN la tardanIa Ba+a "ole5tado a 5u +eneJactor/ No tena "E5 eCcu5a Gue la de decirle Gue no tena un relo? eCacto D 1reci5o/ Durante el 5iguiente encuentro$ Carlo5 5e lo Ba+a de5liIado de+a?o de la cortina tran5lFcida Gue 5e1ara lo5 1enitente5 de lo5 Bo"+re5 con5agrado5/ Era la Bora D el "inuto eCacto5/ El "endigo 5e incor1or D 5e dirigi al 5egundo conJe5ionario de la derecBa/ Corri la cortina D entr/ @Yn,elus 0o%ini( /Yn,elus 0o%ini, Bi?o de Dio5 @re1lic el PconJe5orQ E51era"ente@/ U.on tu5 da5 agrada+le5V @ o5 Bacen agrada+le5/ @<uD +ien/ UQuK "e Ba5 tradoV <i 1aciencia e5tE 1or aca+ar5e/ Pago "ile5$ ciento5 de "ile5$ 1or Jraca5o5 e inco"1etencia/ UQuK Ba ocurrido en <ount3rougeV UQuiKn Jue el re51on5a+le de la5 "entira5 Gue 5urgieron de la E"+a?ada de <ontaigneV UQuiKn la5 ace1tV El PAu+erge du CoinQ Jue una tra"1a$ 1ero no Jue nece5ario "atar a nadie/ E5 diJcil 5a+er con eCactitud GuK 5ucedi/ .i el agregado lla"ado Cor+elier re1iti la5 "entira5$ nue5tra gente e5tE conHencida de Gue lo BiIo 5in 5a+er/ o e"+auc la "u?er/ S o engaO CanT Bourne inHe5tiga cada Juente$ ali"enta toda5 la5 inJor"acione5 Jal5a5 D a5 1one en 1eligro todo D conJir"a el 1eligro/ Pero$ U1or GuKV UA GuiKn re51ondeV ABora 5a+e"o5 GuiKn e5 D GuK e5$ 1ero no enHa nada a :a5Bington/ .e niega a a1arecer/ @Para dar una re51ue5ta @re1lic el "endigo@ de+o retroceder "ucBo5 aOo5N 1ero e5 1o5i+le Gue no Guiera interJerencia5 de 5u5 5u1eriore5/ El .erHicio de E51iona?e nortea"ericano cuenta con un gru1o de autcrata5 Gue 5e de51laIan de un lado a otro D rara"ente 5e co"unican entre 5/ En lo5 da5 de la guerra Jra 5e gana+a "ucBo dinero Hendiendo inJor"acin tre5 D cuatro Hece5 a traHK5 de la5 "i5"a5 e5tacione5/ QuiIE Can e51era a e5tar conHencido de Gue 5lo eCi5te una Jor"a de actuar$ D no di5tinta5 e5trategia5 Gue de+eran 5er di5cutida5 1or lo5 5u1eriore5/ @ a edad no Ba de+ilitado tu 5entido 1ara la intriga$ Hie?o a"igo/ Por e5o te Be citado/ @O GuiIE @continu el "endigo@ 5e de5Hi/ Ha 5ucedido otra5 Hece5/ @No lo creo$ 1ero no i"1orta/ :a5Bington cree Gue lo BiIo/ >l 2onje e5tE "uerto$ todo5 lo5 de Tread5tone e5tEn "uerto5/ Can e5 5eOalado co"o el a5e5ino/

@E>l 2onje. /re1iti el "endigo@/ Un no"+re Gue 1ertenece al 1a5adoN actu en Berln$ en !iena/ o conoca"o5 "uD +ien/ .u eJicacia era "aDor 5i actua+a de5de le?o5/ AB tiene5 la re51ue5ta$ Carlo5/ El e5tilo de actuar del 2onje 5ie"1re con5i5ti en reducir la5 cantidade5 al "enor nF"ero 1o5i+le/ O1era+a con la teora de Gue 5u5 crculo5 e5ta+an inJiltrado5$ co"1ro"etido5/ De+e Ba+erle ordenado a Can Gue lo inJor"ara 5lo a Kl/ E5to eC1licara la conJu5in de :a5Bington$ lo5 "e5e5 de 5ilencio/ @UEC1licara ta"+iKn el nue5troV Durante "e5e5 no Bu+o ni una 1ala+ra$ ninguna actiHidad/ @Una 5erie de 1o5i+ilidade5/ EnJer"edad$ can5ancio$ concentracin 1ara un nueHo entrena"iento/ AFn "E5N 1ara 5e"+rar conJu5in entre el ene"igo/ El 2onje tena "ile5 de truco5/ @Pero ante5 de "orir le di?o a un 5ocio Gue no 5a+a GuK Ba+a 5ucedido/ Que ni 5iGuiera e5ta+a 5eguro de Gue el Bo"+re Juera Can/ @UQuiKn era e5e 5ocioV @Un Bo"+re lla"ado 0illette/ Era nue5tro Bo"+re$ 1ero A++ot no 1oda 5a+erlo/ @Otra 1o5i+le eC1licacin/ El 2onje tena cierto in5tinto 1ara tale5 Bo"+re5/ En !iena 5e di?o Gue A++ot era ca1aI de de5conJiar del 1ro1io #e5F5 en el "onte D +u5car otro 5eOor/ @E5 1o5i+le/ Tu5 1ala+ra5 "e reconJortanN +u5ca5 co5a5 Gue otro5 no +u5caran/ @Tengo "ucBa "E5 eC1erienciaN Jui un Bo"+re 1odero5o una HeI/ Por de5gracia$ "alga5tK el dinero/ @AFn lo "alga5ta5/ @Un li+ertino$ UGuK 1uedo decirteV @O+Hia"ente algo "E5/ @Ere5 1erce1tiHo$ Carlo5/ De+era"o5 Ba+erno5 conocido en lo5 Hie?o5 tie"1o5/ @ABora ere5 1re5untuo5o/ @.ie"1re lo Jui/ .a+e5 +ien Gue 5K Gue 1uede5 Guitar"e la Hida en el "o"ento Gue eli?a5N 1ara Gue no ocurra de+o 5er Ftil/ @UQuK tiene5 Gue decir"eV @QuiIE no 5ea de gran Halor$ 1ero e5 algo/ <e He5t con ro1a5 decente5 D 1a5K un da en el PAu+erge du CoinQ/ Ha+a un Bo"+re o+e5o$ cue5tionado D eC1ul5ado 1or la .uretK$ con o?o5 de"a5iado inGuieto5/ .uda+a "ucBo/ ConHer5K con Kl D le "o5trK una identiJicacin oJicial OTAN Gue "e Ba+a BecBo a 1rinci1io5 de lo5 aOo5 cincuenta/ Parece Gue Ba+a negociado el alGuiler de un cocBe aDer a la5 tre5 de la "adrugada/ .e lo Ba+a alGuilado a un Bo"+re ru+io aco"1aOado 1or una "u?er/ a de5cri1cin concuerda con la de la JotograJa to"ada en Argenteuil/ @UUn alGuilerV @.u1ue5ta"ente/ a "u?er de+e deHolHer el cocBe dentro de uno o do5 da5/ @No lo BarE/ @Por 5u1ue5to Gue no$ 1ero 5ugiere una 1regunta$ Uno e5 ciertoV UPor GuK Can 5e i+a a co"1licar de e5e "odo 1ara o+tener un cocBeV @Para llegar lo "E5 le?o5 en el "enor tie"1o 1o5i+le/

@A5 con5iderada la inJor"acin no tiene 5entido @di?o el "endigo@/ Pero BaD otra5 "ucBa5 Jor"a5 de Hia?ar rE1ido Gue 5on "eno5 eHidente5/ Bourne no 1oda conJiar en un aHaro e"1leado nocturno/ Podra Ba+erlo 1edido a la .uretK o cualGuier otro/ @UCuEl e5 tu ideaV @<e 1arece Gue Bourne o+tuHo el auto"Hil con el Fnico 1ro15ito de 5eguir a alguien aGu en Par5/ Para no andar$ Da Gue lo 1odran Ba+er localiIado/ .in e"1lear cocBe5 alGuilado5 cuDa 1i5ta 1udiera 5eguir5e$ 5in nece5idad de carrera5 JrenKtica5 en +u5ca de taCi5 e5GuiHo5/ o "e?or era un 5i"1le interca"+io de la5 1laIa5 de la "atrcula D un PRenaultQ negro de5conocido 1or la5 calle5 ate5tada5/ UDnde 5e de+era co"enIar la +F5GuedaV a 5ilueta gir/ @ a aHier @di?o el a5e5ino con 5uaHidad@/ Y cualGuier otro Gue 5ea 5o51ecBo5o 1ara Bourne en P e5 Cla55iGue5Q/ E5 el Fnico lugar 1ara co"enIar/ o5 o+5erHare"o5$ D en uno5 da5$ Bora5 tal HeI$ Here"o5 un PRenaultQ negro de5conocido D lo encontrare"o5/ UTiene5 una de5cri1cin co"1leta del cocBeV @Ha5ta 5K Gue tiene tre5 a+olladura5 en el 1aracBoGue5 iIGuierdo/ @Bien/ InJor"a a lo5 Hie?o5/ Ra5trea la5 calle5$ lo5 gara?e5$ la5 Iona5 de a1arca"iento/ El Gue lo encuentre$ nunca "E5 tendrE Gue +u5car tra+a?o/ @Ya Gue Ba+la"o5 de e5e te"a/// De5liI un 5o+re entre el rgido +orde de la cortina D el Jieltro aIul del "arco/ @.i tu teora re5ulta correcta$ con5idera e5to co"o una 1rue+a/ @Tengo ra#$n, Carlo5/ @UPor GuK e5tE5 tan conHencidoV @PorGue Can actFa co"o lo Bara5 tF$ co"o lo Bu+iera BecBo Do en lo5 Hie?o5 tie"1o5/ De+e 5er re51etado/ @De+e 5er eli"inado @di?o el a5e5ino@/ HaD una 5i"etra en el tie"1o/ En 1oco5 da5 5erE 28 de "arIo/ El 28 de "arIo de %&]'$ #a5on Bourne Jue "uerto en la5 ?ungla5 de Ta" Quan/ ABora$ aOo5 de51uK5$ "uD cerca del da$ 1er5egui"o5 a otro #a5on BourneN lo5 nortea"ericano5 e5tEn tan an5io5o5 co"o no5otro5 1or Herlo "uerto/ <e 1regunto GuiKn a1retarE el gatillo e5ta HeI/ @UTiene i"1ortanciaV @ o Guiero @"ur"ur la 5ilueta@/ Nunca Jue real$ D K5e e5 el cri"en Gue co"eti en "i contra/ Dile a lo5 Hie?o5 Gue 5i alguno lo encuentra$ 5e 1onga en contacto con Pare <onceau$ 1ero Gue no actFe/ Que no lo 1ierda de Hi5ta$ 1ero Gue no ha,a nada( o Guiero HiHo el 28 de "arIo/ El 28 de "arIo lo liGuidarK Do "i5"o D enHiarK 5u cadEHer a lo5 nortea"ericano5/ @Yn,elus 0o%ini, criatura de Dio5/ @Tu5 rdene5 5erEn diJundida5 de in"ediato/ @Yn,elus 0o%ini /re51ondi el "endigo/

26 El Hie?o 5oldado "arcB en 5ilencio ?unto al Bo"+re "E5 ?oHen 1or el 5endero del Boi5 de Boulogne ilu"inado 1or la luna/ Ninguno de lo5 do5 Ba+l$ 1ue5 Da 5e Ba+an 1ronunciado de"a5iada5 1ala+ra5 1ara ad"itir$ o+?etar$ negar D reaJir"ar/ !illier5 de+a reJleCionar D analiIar$ a Jin de ace1tar o recBaIar Hiolenta"ente lo Gue Ba+a e5cucBado/ .u Hida 5era "ucBo "E5 tolera+le 5i 1udiera reaccionar con Hiolencia$ negar la "entira D recu1erar 5u cordura/ Pero no 1oda Bacerlo i"1une"enteN era un 5oldado D no e5ta+a aco5tu"+rado a e5GuiHar el +ulto/ Ha+a de"a5iada Herdad en el Bo"+re de "eno5 edad/ E5ta+a en 5u5 o?o5$ en 5u HoI$ en cada uno de 5u5 ge5to5$ Gue eCigan co"1ren5in/ El Bo"+re 5in no"+re no "enta/ En deJinitiHa$ la traicin 5e Ba+a con5u"ado en la ca5a de !illier5/ E5o eC1lica+a "ucBa5 co5a5 Gue ?a"E5 5e Ba+a ani"ado a cue5tionar ante5/ El Hie?o 5inti de5eo5 de llorar/ Para el Bo"+re 5in "e"oria era 1oco lo Gue de+a "odiJicar5e o ca"+iar5eN no Jue 1reci5o a1elar al ca"alen/ .u Bi5toria re5ulta+a conHincente 1orGue la 1arte "E5 Hital de la "i5"a e5ta+a +a5ada en la Herdad/ De+a encontrar a Carlo5$ de5cu+rir GuK era lo Gue 5a+a del a5e5ino: no Ba+ra Hida 1ara Kl 5i Jraca5a+a en el intento/ Pero$ a1arte e5o$ no dira nada/ No 5e BiIo "encin alguna de <arie .t/ #acGue5$ ni de Port Noir$ ni de un "en5a?e enHiado 1or una 1er5ona o 1er5ona5 de5conocida5$ ni de una HiHiente cE5cara Haca Gue tal HeI Juera o no alguien Gue l era o no eraN Gue en realidad ni 5iGuiera 5a+a con certeIa 5i le 1ertenecan lo5 Jrag"ento5 de recuerdo5 Gue 1o5ea/ No 5e di?o nada de e5o/ En ca"+io$ reJiri todo lo Gue 5a+a 5o+re el a5e5ino lla"ado Carlo5/ Y e5e conoci"iento era tan Ha5to Gue$ durante el relato$ !illier5 lo conte"1la+a 1er1le?o$ al reconocer inJor"acin Gue 5a+a e5ta+a rotulada co"o "uD 5ecreta$ i"1re5ionado Jrente a e5o5 dato5 nueHo5 D 5or1rendente5 Gue concorda+an con "ucBa5 teora5 eCi5tente5$ 1ero Gue ?a"E5 nadie Ba+a eC1ue5to con tanta claridad/ 0racia5 a 5u Bi?o$ el general Ba+a tenido acce5o a lo5 arcBiHo5 ultra 5ecreto5 Gue 5u 1a5 1o5ea acerca de Carlo5$ D el contenido de e5o5 docu"ento5 5e Hea 5u1erado con crece5 1or la 5erie de BecBo5 Gue le 1ro1orciona+a el Bo"+re de "eno5 edad/ @E5a "u?er con Guien u5ted Ba+l en Argenteuil$ la Gue 5uele lla"ar 1or telKJono a "i ca5a$ la Gue ad"iti Ba+er 5ido "en5a?era 5uDa/// @.u a1ellido e5 aHier @interru"1i Bourne/ El general BiIo una 1au5a/ @SAB$ 5T Ella le de5cu+ri el ?uegoN BiIo Gue le to"aran a u5ted una JotograJa/ @En eJecto/ @UNo tenan ninguna JotograJa 5uDaV @No/ @De "anera Gue "ientra5 u5ted trata de dar caIa a Carlo5$ Kl$ a 5u HeI trata de atra1arlo a u5ted/ Pero u5ted no tiene ninguna JotograJa: 5lo conoce a do5 e"i5ario5$ uno de lo5 cuale5 e5ta+a en "i ca5a/ @A5 e5/

@Ha+lando con "i e51o5a/ @./ El Hie?o HolHi la cara/ El 1erodo de 5ilencio Ba+a co"enIado/ legaron al Jinal del 5endero$ donde Ba+a un 1eGueOo lago artiJicial/ E5ta+a +ordeado de graHa +lanca D Ba+a +anco5 colocado5 cada tre5 o cuatro "etro5$ rodeando el agua co"o una guardia de Bonor en torno a una tu"+a de "Er"ol negro/ Ca"inaron Ba5ta el 5egundo +anco/ !illier5 ro"1i el 5ilencio en Gue 5e Ba+a encerrado/ @Qui5iera 5entar"e un 1oco @di?o@/ Con la edad di5"inuDe el Higor/ E5 algo Gue con Jrecuencia "e Bace 5entir "uD "al/

@No tiene 5entido @co"ent Bourne$ "ientra5 to"a+a a5iento ?unto a Kl/ @Tal HeI no lo tenga @conHino el general@$ 1ero e5 a5/ @HiIo una +reHe 1au5a D aOadi@: <e 5ucede con "ucBa Jrecuencia cuando e5toD con "i e51o5a/ @No e5 1reci5o Gue entre"o5 en e5o5 detalle5 @di?o #a5on/ @.e eGuiHoca u5ted @re1u5o el Hie?o HolHiKndo5e al "E5 ?oHen@/ No "e e5toD reJiriendo a la ca"a$ 5ino a Gue BaD oca5ione5 en Gue "e Heo o+ligado a interru"1ir e inclu5o renunciar a alguna5 actiHidade5N retirar"e te"1rano de una cena$ 1a5ar alguno5 Jine5 de 5e"ana en el <editerrEneo$ o declinar una inHitacin a 05taad/ @No e5toD "uD 5eguro de entender lo Gue Guiere u5ted decir"e/ @<i e51o5a D Do e5ta"o5 con Jrecuencia di5tante5 el uno del otro/ En "ucBo5 a51ecto5 lleHa"o5 Hida5 5e1arada5$ di5Jrutando$ 1or 5u1ue5to$ de la5 actiHidade5 del otro/ @.igo 5in co"1render/ @UTendrK Gue 5eguir 1roJundiIando en un te"a Gue "e 1one tan HiolentoV @di?o !illier5@/ Cuando un Hie?o conoce a una "u?er ?oHen de5eo5a de co"1artir 5u Hida$ alguna5 co5a5 5e 5o+rentienden D otra5 no tanto/ ECi5te$ de5de luego$ 5eguridad de ti1o Jinanciero D$ en "i ca5o$ ta"+iKn todo lo Gue i"1lica e5tar ligada a una Jigura 1F+lica: co"odidade5 "ateriale5$ acce5o a lugare5 i"1ortante5$ enta+lar relacione5 con gente Ja"o5a/ Todo e5 "uD co"1ren5i+le/ A ca"+io de tale5 co5a5$ uno 5e lleHa una Ber"o5a co"1aOera a 5u Bogar$ D 5e luce con ella entre 5u5 1are5N algo a5 co"o una Jor"a de 1er1etuar 5u Hirilidad/ Pero 5ie"1re 5urgen duda5/ @El Hie?o 5oldado 1er"aneci en 5ilencio uno5 "o"ento5N lo Gue tena Gue decir no le re5ulta+a JEcil@/ U.e +u5carE un a"anteV @5igui diciendo en HoI +a?a@/ UAnBela tener a 5u lado un cuer1o "E5 ?oHen$ "E5 Jir"e$ "E5 acorde con el 5uDoV .i la re51ue5ta e5 aJir"atiHa$ uno 1uede llegar a ace1tarlo$ inclu5o$ 5u1ongo$ con cierto aliHio$ rogando a Dio5 Gue tenga el tino de 5er di5creta/ Un e5tadi5ta cornudo 1ierde 5u5 electore5 con "aDor ra1ideI Gue un +orracBo e51orEdico/ .igniJica Gue Ba 1erdido 1or co"1leto 5u 1oder/ .urgen ta"+iKn otra5 1reocu1acione5/ UUltra?arE ella 5u a1ellidoV UCondenarE 1F+lica"ente a un adHer5ario a Guien uno e5tE tratando de conHencerV Tale5 5on la5 inclinacione5 de lo5 ?Hene5: 5on "ane?a+le5$ e5o e5 1arte del rie5go Gue i"1lica el interca"+io/ Pero BaD una duda 5u+Dacente Gue$ 5i 5e Hiera conJir"ada$ re5ultara intolera+le/ Y e5 la de Gue tal HeI ella BaDa 5ido 1arte de un 1lan/ De5de el co"ienIo/ @Entonce5$ Ulleg u5ted a tener e5a 5en5acinV @1regunt #a5on con 5erenidad/ @S a5 5en5acione5 no 5on la realidadT @re1u5o con HeBe"encia el Hie?o 5oldado@/ No 1ueden tener ca+ida al eCa"inar el ca"1o de +atalla/ @Entonce5$ U1or GuK "e cuenta u5ted todo e5oV !illier5 ecB la ca+eIa Bacia atrE5$ D luego la de? caer Bacia delante$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en el agua/

@Tal HeI eCi5ta alguna eC1licacin 5encilla de lo Gue a"+o5 Hi"o5 e5ta nocBe/ De5eo JerHiente"ente Gue a5 5ea$ D le darK a ella toda5 la5 o1ortunidade5 1ara Gue "e la 1ro1orcione/ @El Hie?o BiIo otra 1au5a@/ Pero$ en el Jondo de "i coraIn$ 5K Gue no la BaD/ o 5u1e en cuanto u5ted "e reJiri lo de P e5 Cla55iGue5Q/ ClaHK lo5 o?o5 al otro lado de la calle$ en la 1uerta de "i ca5a$ D de 1ronto una 5erie de co5a5 co"enIaron a enca?ar doloro5a"ente en 5u 5itio/ Durante la5 do5 Flti"a5 Bora5 Be de5e"1eOado el 1a1el de a+ogado del dia+loN no tiene 5entido 5eguir BaciKndolo/ E5ta+a "i Bi?o$ ante5 de Gue a1areciera e5a "u?er/ @Pero u5ted aJir" Gue conJia+a en 5u ?uicio/ Que ella Jue una gran aDuda 1ara u5ted/ @E5 cierto/ !erE u5ted: Do Guera conJiar en ella$ lo de5ea+a con de5e51eracin/ No BaD nada tan JEcil co"o conHencer5e a 5 "i5"o de Gue 5e tiene raIn/ Y cuando uno 5e 1one Hie?o$ re5ulta todaHa "E5 JEcil/ @UCuEle5 Jueron la5 co5a5 Gue enca?aron en 5u 5itio$ la5 Gue de 1ronto adGuirieron 5entidoV @Preci5a"ente la aDuda Gue ella "e 1re5t$ la conJianIa Gue Do de1o5itK en ella @!illier5 5e HolHi D "ir a #a5on@/ U5ted 5a+e "ucB5i"o acerca de Carlo5/ He e5tudiado e5o5 arcBiHo5 tal HeI "E5 Gue ningFn otro 5er HiHiente$ 1ue5 "e i"1ortara "ucBo "E5 Gue a ningFn otro 5er HiHiente con5eguir Herle atra1ado D e?ecutado$ D 5er Do 5lo el 1elotn de Ju5ila"iento/ Pero 1or a+ultado5 Gue 5ean lo5 arcBiHo5$ 5e Guedan "uD corto5 en co"1aracin con lo Gue u5ted 5a+e/ Y$ 5in e"+argo$ 1arece u5ted e5tar concentrado 5lo en 5u5 a5e5inato5$ en 5u5 "Ktodo5 1ara "atar/ Ha 1a5ado 1or alto el otro a51ecto de Carlo5: Gue no 5lo Hende 5u reHlHer$ 5ino ta"+iKn lo5 5ecreto5 de un 1a5/ @E5o Da lo 5K @di?o Bourne@/ Pero no e5 el a51ecto/// @Por e?e"1lo @5igui diciendo el general$ co"o 5i no Bu+iera e5cucBado a #a5on@/ He tenido acce5o a docu"ento5 5ecreto5 relacionado5 con la 5eguridad "ilitar D nuclear de Arancia/ Tal HeI BaDa cinco Bo"+re5$ todo5 1or enci"a de toda 5o51ecBa$ Gue tengan ta"+iKn acce5o a ello5/ Y$ 5in e"+argo$ con una Jrecuencia alar"ante de5cu+ri"o5 Gue <o5cF 5e Ba enterado de e5toN :a5Bington$ de aGuello otro$ D PeRn$ de lo de "E5 allE/ @UHa Ba+lado u5ted alguna HeI de e5o5 te"a5 con 5u e51o5aV @1regunt Bourne$ 5or1rendido/ @De5de luego Gue no/ Cada HeI Gue lleHo e5o5 docu"ento5 a ca5a$ lo5 1ongo en "i de51acBo$ dentro de una ca?a Juerte/ Nadie 1uede entrar en e5a Ba+itacin eCce1to en "i 1re5encia/ Una 5ola 1er5ona "E5 tiene la llaHe de e5e lugar$ una 5ola 1er5ona "E5 conoce el lugar de5de donde 5e de5conecta la alar"a: "i e51o5a/ @Con5idero Gue e5o e5 ca5i tan 1eligro5o co"o co"entar con ella el contenido de lo5 docu"ento5/ En cualGuiera de lo5 do5 ca5o5$ alguien 1odra JorIarla a reHelar lo Gue 5a+e/ @Hu+o una raIn 1ara ello/ A "i edad$ lo ine51erado e5tE a la orden del daN no BaD "E5 Gue Herlo en la5 e5Guela5 necrolgica5/ .i algo llegara a ocurrir3"e$ ella tiene in5truccione5 de teleJonear al ;onseiller 2iiltaire, +a?ar a "i de51acBo D Guedar5e ?unto a la ca?a Juerte Ba5ta Gue llegue el 1er5onal de 5eguridad/ @UNo 5era 5uJiciente Gue ella 1er"aneciera ?unto a la 1uertaV

@<ucBo5 Bo"+re5 de "i edad Ban encontrado la "uerte 5entado5 a 5u e5critorio/ @!illier5 cerr lo5 o?o5@/ Y todo el tie"1o Jue ella/ En la Fnica ca5a$ el Fnico lugar en Gue todo el "undo creD Gue 5era i"1o5i+le Gue ocurriera/ @UE5tE u5ted 5eguroV @<E5 de lo Gue "e atreHo a conJe5Er"elo a " "i5"o/ Aue ella Guien in5i5ti en Gue no5 ca5Era"o5/ Yo 5ie"1re 5aca+a a relucir la diJerencia de edad Gue eCi5ta entre a"+o5$ 1ero ella no Gui5o nunca 5a+er nada del a5unto/ o Fnico Gue conta+a$ 5egFn ella$ eran lo5 aOo5 Gue 1a5ara"o5 ?unto5$ D no lo5 Gue 5e1ara+an nue5tra5 JecBa5 de naci"iento/ .e oJreci a Jir"ar un acuerdo renunciando a toda recla"acin 5o+re la5 1ro1iedade5 de lo5 !illier5$ a lo cual$ 1or 5u1ue5to$ Do "e neguK rotunda"ente$ 1ue5 el "ero oJreci"iento era una 1rue+a de 5u deHocin Bacia "/ Nada "E5 acertado Gue aGuel adagio Gue dice: No BaD 1eor tonto Gue un Hie?o tonto/ .in e"+argo$ 5ie"1re 5urgan duda5N con cada Hia?e$ con cada 5e1aracin ine51erada/ @UIne51eradaV @Ella tiene "ucBo5 intere5e5$ intere5e5 Gue eCigen 5u atencin/ Un "u5eo Jranco5uiIo en 0reno+le$ una galera de arte en A"5terda"$ un "onu"ento a la <esistan&e en Boulogne35ur3<er$ una a+5urda conJerencia oceanogrEJica en <ar5ella/ .o5tuHi"o5 una acalorada di5cu5in 5o+re e5ta Flti"a/ Yo nece5ita+a Gue e5tuHiera ?unto a " en Par5N de+a cu"1lir Juncione5 di1lo"Etica5 D Guera Gue ella "e aco"1aOara/ Pero no Gui5o Guedar5e/ E5 co"o 5i reci+iera rdene5 de e5tar aGu D all$ D en alguna otra 1arte$ en un "o"ento dado/ FrenobleK &er&a de la +rontera sui#a, a una hora de Iuri&h( )%sterda%( oulo,ne3sur32erK sobre el ;anal, a una hora de Londres( 2arsella((( ;arlos( @UEn GuK JecBa 5e cele+r la conJerencia de <ar5ellaV @1regunt #a5on/ @Creo Gue en ago5to de e5te aOo/ Hacia Jinal de "e5/ @El 2] de ago5to$ a la5 cinco de la tarde$ el e"+a?ador HoWard eland Jue a5e5inado en el "uelle de <ar5ella/ @.$ lo 5K @di?o !illier5@/ Ya lo "encion ante5/ Y la"ento la de5a1aricin de e5e Bo"+re$ no la de 5u5 ?uicio5/ @El Hie?o 5oldado 5e interru"1i D "ir a Bourne@/ SDio5 "oT @"ur"ur con un Bilo de HoI@/ Ella tena Gue e5tar con Kl/ Carlo5 la "and lla"ar D ella acudi/ Ella le obede&i$( /#a"E5 5e "e ocurri @re1lic #a5on@/ e ?uro Gue 5ie"1re cre Gue ella era una e51ecie de tran5"i5or$ un "ero tran5"i5or/ Nunca 5e "e ocurri otra co5a/ De 1ronto$ de la garganta del Hie?o e5ca1 un cla"or$ un grito 1roJundo$ lleno de agona D de odio/ .e cu+ri la cara con la5 "ano5$ ecB de nueHo la ca+eIa Bacia atrE5$ D llor/ Bourne no 5e "oHiN no Ba+a nada Gue 1udiera Bacer/ @ o 5iento @di?o/ El general logr do"inar5e/ @Yo ta"+iKn lo 5iento @re51ondi$ 1or Flti"o@/ e ruego Gue "e di5cul1e/ @No tiene 1or GuK/ @No e5toD de acuerdo/ Pero no 5eguire"o5 Ba+lando del a5unto/ HarK lo Gue de+o Bacer/ @UQuK e5 lo Gue 5e 1ro1oneV El 5oldado 1er"aneci erguido 5o+re el +anco$ con la "and+ula Jir"e/

@UY "e lo 1regunta u5tedV @.$ de+o 5a+erlo/ @ o Gue ella BiIo no e5 "uD di5tinto de Ba+er "atado al Bi?o "o Gue no lleHa 5u 5angre/ .i"ul eHocar con gran aJecto 5u "e"oria/ Y$ 5in e"+argo$ Jue D e5 c"1lice de 5u a5e5inato/ Ade"E5$ al "i5"o tie"1o$ traiciona+a a la nacin a la Gue Be 5erHido durante toda la Hida/ @UPien5a "atarlaV @ a "atarK/ <e conJe5arE la Herdad$ D luego "orirE/ @NegarE todo lo Gue u5ted dice/ @ o dudo/ @SE5 una locuraT @#oHencito$ "e Be 1a5ado "edio 5iglo atra1ando a lo5 ene"igo5 de Arancia D lucBando contra ello5$ aunGue 5e tratara de Jrance5e5/ a Herdad 5e conocerE/ @UQuK cree Gue BarE ellaV UQuedar5e 5entada e5cucBEndolo D reconocer con toda cal"a Gue e5 cul1a+leV @No lo BarE con cal"a/ Pero 5 lo reconocerEN lo 1rocla"arE/ @UCuEle5 5eran 5u5 "otiHo5V @Cuando la acu5e$ ella tendrE o1ortunidad de "atar"e/ Cuando Baga el intento$ Do Da tendrK "i eC1licacin$ Uno le 1areceV @UCorrerE u5ted e5e rie5goV @De+o Bacerlo/ @UY 5i ella no lo intenta$ no trata de "atarloV @M5a 5era otra eC1licacin @di?o !illier5@/ En e5e ca5o$ "uD 1oco 1ro+a+le$ Do Gue u5ted$ 5eOor$ ecBara un +uen Hi5taIo a "i alrededor/ @ <ene la ca+eIa@/ Pero e5o no 5ucederE/ A"+o5 lo 5a+e"o5N Do$ con "E5 claridad Gue u5ted/ @E5cFcBe"e @in5i5ti #a5on@/ U5ted aJir"a Gue 1ri"ero Jue 5u Bi?o/ SPien5e en KlT !aDa tra5 el a5e5ino$ D no 5lo tra5 5u c"1lice/ Ella 5igniJica un gran dolor 1ara u5ted$ 1ero Kl lo e5 aFn "E5/ SPrenda al Bo"+re Gue a5e5in a 5u Bi?oT Al Jinal$ lo5 tendrE a a"+o5/ No 5e enJrente con ella$ todaHa no/ Ponga en ?uego todo lo Gue 5a+e acerca de Carlo5/ DK"o5le caIa ?unto5/ #a"E5 nadie le Ba 1i5ado tan de cerca lo5 talone5/ @<e 1ide de"a5iado @di?o el Hie?o/ @No 5i 1ien5a en 5u Bi?o/ .i 1ien5a 5lo en u5ted$ entonce5 tiene raIn en con5iderarlo eCce5iHo/ Pero no 5i 1ien5a en la ruK de Bac/ @E5 u5ted eCce5iHa"ente cruel$ 5eOor/ @Tengo raIn D u5ted lo 5a+e/ Una nu+e alta 5e de51laI 1or el cielo o5curo$ ocultando 1or un in5tante la luI de la luna/ a o5curidad era co"1leta/ #a5on 5e e5tre"eci/ El Hie?o 5oldado Ba+l$ D Ba+a en 5u HoI un de?o de re5ignacin/ @.$ tiene u5ted ra#$n /ad"iti@/ .u5 1ala+ra5 no 5lo 5on eCce5iHa"ente cruele5$ 5ino ta"+iKn "uD certera5/ De+e"o5 a1reBender al a5e5ino$ no a la ra"era/ UC"o 1ode"o5 tra+a?ar ?unto5$ caIar ?unto5V Bourne cerr lo5 o?o5 un in5tante con in"en5o aliHio/

@No Baga nada/ Carlo5 de+e de e5tar +u5cEndo"e 1or todo Par5/ He "atado a 5u5 Bo"+re5$ Be BecBo 5altar una tra"1a$ Be de5cu+ierto un contacto/ E5toD de"a5iado cerca de Kl/ A "eno5 Gue a"+o5 no5 eGuiHoGue"o5$ 5u telKJono co+rarE una actiHidad inu5itada/ Yo "e ocu1arK de Gue a5 5ea/ @UDe GuK "aneraV @Interce1tarK a "edia docena de lo5 e"1leado5 de P e5 Cla55iGue5Q/ A Hario5 Hendedore5$ a la aHier$ tal HeI a Bergeron$ D$ 5in duda$ al encargado del con"utador/ Ello5 Ba+larEn/ Y ta"+iKn lo BarK Do/ No le Guede duda de Gue 5u telKJono 5onarE durante la5 Heinticuatro Bora5/ @UY GuK "e dice de "V UQuK de+o BacerV @Quedar5e en 5u ca5a/ Diga Gue no 5e 5iente +ien/ Y$ cada HeI Gue 5uene el telKJono$ trate de e5tar cerca de la 1er5ona Gue atiende la lla"ada/ E5cucBe la conHer5acin$ trate de 1e5car claHe5$ interrogue a la 5erHidu"+re re51ecto a GuK le5 di?eron/ Ha5ta 1odra intentar e5cucBar la conHer5acin 1or la eCten5in/ .i oDe algo intere5ante$ e5tu1endoN 1ero lo "E5 1ro+a+le e5 Gue no 5ea a5/ QuienGuiera Gue e5tK del otro lado de la lnea$ 5a+rE Gue u5ted e5tE e5cucBando/ .in e"+argo$ e5o 5erHirE 1ara Jru5trar la tran5"i5in del "en5a?e/ Y 5egFn el lugar Gue ocu1e 5u e51o5a/// @.egFn el lugar Gue ocu1e la ra"era @corrigi el Hie?o 5oldado/ @///en la ?erarGua de Carlo5$ 1ode"o5 o+ligarlo a 5alir a la 5u1erJicie/ @Otra HeI le 1regunto: UDe GuK "aneraV @.u5 lnea5 de co"unicacin GuedarEn interru"1ida5/ Y el tran5"i5or 5eguro D 1or enci"a de toda 5o51ecBa$ 5e HerE o+5taculiIado/ El eCigirE encontrar5e con 5u e51o5a/ @No creo Gue 5e arrie5gue a reHelar 5u 1aradero/ @Tiene Gue decr5elo a ella( /Bourne BiIo una 1au5a$ al cruIEr5ele otro 1en5a"iento 1or la "ente@/ .i la interru1cin de la5 co"unicacione5 e5 5uJiciente"ente graHe$ 5e 1roducirE e5a Fnica lla"ada$ o llegarE a 5u ca5a e5a 1er5ona Gue u5ted no conoce$ D 1oco de51uK5 5u e51o5a le dirE Gue tiene Gue ir a alguna 1arte/ Cuando ocurra$ in5i5ta en Gue le de?e algFn nF"ero al Gue 5e la 1ueda lla"ar/ <uK5tre5e inJleCi+le en e5e a51ectoN dgale Gue no intenta i"1edir Gue 5alga$ 1ero Gue es "re&iso Gue 5e1a dnde encontrarla/ Dgale cualGuier co5a$ u5e la relacin Gue ella 5e ocu1 de de5arrollar/ Dgale Gue 5e trata de una cue5tin "ilitar 5u"a"ente 5ecreta D Gue no 1uede darle "E5 dato5 Ba5ta Gue lo autoricen a Bacerlo$ 1ero Gue nece5itarE interca"+iar idea5 con ella ante5 de e"itir 5u ?uicio/ E5 1o5i+le Gue e5o la conHenIa/ @UY GuK 5acare"o5 con e5oV @.e HerE o+ligada a decirle dnde 5e encuentra/ Tal HeI dnde 5e encuentra Carlo5/ Pero aunGue no 5e trate de Kl$ 5erEn otro5 Gue e5tEn "uD cerca de Carlo5/ Entonce5 1nga5e en contacto con"igo/ e darK el no"+re de un Botel D el nF"ero de una Ba+itacin/ El no"+re Gue Jigura en el regi5tro carece de toda i"1ortancia$ no 5e 1reocu1e 1or e5o/ @UPor Gue no "e da 5u Herdadero no"+reV @PorGue 5i llegara a "encionarlo$ con5ciente o incon5ciente"ente$ 5era u5ted Bo"+re "uerto/ @No 5oD tan cBocBo/

@No$ no lo e5/ Pero 5 un Bo"+re Gue Ba reci+ido una Berida "uD 1roJunda/ Tan 1roJunda co"o 1uede 5o1ortarla un 5er Bu"ano$ "e 1arece/ Tal HeI a usted no le i"1orte arrie5gar la HidaN Do no 1ien5o Bacerlo/ @E5 u5ted un Bo"+re eCtraOo$ 5eOor/ @./ .i Do no e5toD all cuando u5ted lla"e$ atenderE el telKJono una "u?er/ Ella 5a+rE adonde "e encuentro/ E5ti1ulare"o5 un Borario 1ara co"unicarno5 lo5 "en5a?e5/ @UUna "u?erV @eCcla" el general con recelo@/ U5ted no "encion a ninguna "u?er$ ni a ninguna otra 1er5ona/ @No BaD nadie "E5/ .i no Juera 1or ella$ Do no e5tara con Hida/ Carlo5 no5 +u5ca a a"+o5N Ba tratado de "atarno5 a lo5 do5/ @UE5tE enterada ella de todo lo relacionado con"igoV @./ Ella e5 la Gue di?o Gue no 1oda 5er cierto/ Que u5ted no 1oda e5tar aliado con Carlo5/ Yo cre Gue 5 lo e5ta+a/ @Tal HeI llegue a conocerla/ @No e5 1ro+a+le/ Ha5ta Gue 1renda"o5 a Carlo5$ 5i e5 Gue "ode%os Bacerlo$ e5 Junda"ental Gue no no5 Hean con u5ted/ Con u5ted$ "eno5 Gue nadie/ De51uK5$ 5i BaD un de51uK5$ e5 1o5i+le Gue 5ea u5ted el Gue no de5ee Gue lo Hean en nue5tra co"1aOa/ Con"igo/ e e5toD Ba+lando con toda JranGueIa/ @ o co"1rendo D lo re51eto 1or e5o/ De todo5 "odo5$ dKle la5 gracia5 a e5a "u?er en "i no"+re/ AgradKIcale el creer Gue Do no 1oda e5tar del lado de Carlo5/ Bourne a5inti con la ca+eIa/ @UE5tE 5eguro de Gue 5u lnea 1riHada no Ba 5ido interHenidaV @E5toD a+5oluta"ente 5eguro/ .on eCa"inada5 D HeriJicada5 en Jor"a 5i5te"EticaN 5e Bace lo "i5"o con todo5 lo5 telKJono5 a5ignado5 al ;onseiller( /Cada HeI Gue e51ere una lla"ada "a$ conte5te al telKJono D carra51ee do5 Hece5/ .a+rK Gue e5 u5ted/ .i 1or algFn "otiHo no 1uede Ba+lar$ dga"e Gue "e co"uniGue con 5u 5ecretaria 1or la "aOana/ !olHerK a lla"arlo dieI "inuto5 "E5 tarde/ UCuEl e5 el nF"eroV !illier5 5e lo dio/ @UY cuEl e5 el no"+re de 5u BotelV @1regunt el general/ @El PTerra55eQ/ RuK de <ai5tre$ <ont"artre/ Ha+itacin (2*/ @UCuEndo co"enIarE u5tedV @ o ante5 1o5i+le/ HoD al "edioda/ @Proceda co"o lo5 5u+"arino5$ cuando realiIan un ataGue 5i"ultEneo @ di?o el Hie?o 5oldado$ inclinEndo5e Bacia delante$ co"o un co"andante Gue in5truDe a 5u cuer1o de oJiciale5@: BEgalo con ra1ideI/

27 @Ella e5tuHo tan encantadora$ Gue ten,o Gue de"o5trarle "i agradeci"iento @di?o <arie al telKJono$ en un JrancK5 eJerHe5cente@/ Y ta"+iKn a e5e "ucBacBo tan dulceN no 5e i"agina cuEnto "e aDud/ S e a5eguro Gue el He5tido Jue un su&&-s +ou! E5toD tan, 1ero Gue tan agradecida///

@Por la de5cri1cin Gue u5ted "e Bace$ 5eOora @re1lic la reJinada HoI "a5culina 1rocedente del con"utador de P e5 Cla55iGue5Q@$ e5toD 5eguro de Gue 5e reJiere a #anine D Claude/ @.$ 1or 5u1ue5to$ #anine D Claude$ aBora lo recuerdo/ e5 enHiarK a cada uno una nota con una "ue5tra de "i gratitud/ UPor ca5ualidad 5a+e u5ted 5u5 a1ellido5V Quiero decir$ Gue Guedara "uD 1oco elegante dirigir un 5o+re 5i"1le"ente a P#anineQ D PClaudeQ/ .era co"o "andar una "i5iHa al 1er5onal do"K5tico$ Uno lo cree u5tedV UNo 1odra 1reguntEr5elo a #acGuelineV @No e5 nece5ario$ 5eOora/ .K 5u5 a1ellido5/ Y de+o decir Gue la 5eOora no e5 5lo genero5a$ 5ino ta"+iKn una 1er5ona de gran 5en5i+ilidad/ #anine Dol+ert H Claude Oreale/ @#anine Dol+ert D Claude Oreale @re1iti <arie$ "ientra5 "ira+a a #a5on @/ #anine e5tE ca5ada con e5e 1iani5ta tan atractiHo$ Uno e5 ciertoV @No creo Gue <ade"oi5elle Dol+ert e5tK ca5ada con nadie/ @De5de luego/ De+o de e5tar 1en5ando en otra 1er5ona/ @.i "e 1er"ite$ 5eOora$ no Be 1odido e5cucBar su no"+re/ @SOB$ 1ero claro$ GuK di5trada 5oDT @<arie ale? el telKJono D leHant la HoI@/ SQuerido$ Da e5tE5 de Huelta$ D tan 1rontoT SQuK e5tu1endoT E5toD Ba+lando con e5a gente encantadora de P e5 Cla55iGue5Q/// .$ en 5eguida$ a"or "o/ @.e acerc el "icrJono a la +oca@/ No 5a+e &u'nto 5e lo agradeIco/ SHa 5ido u5ted tan, tan a"a+leT @Y cort la co"unicacin@/ UQuK tal Be e5tadoV @.i alguna HeI te decide5 a de?ar la econo"a @di?o #a5on$ "ientra5 Bo?ea+a la gua teleJnica de Par5@ dedcate a la Henta/ A " "e Ba5 conHencido 1or co"1leto/ @ a5 de5cri1cione5$ UJueron 1reci5a5V @.encilla"ente 1erJecta5/ SY GuK detalle el del 1iani5taT @.e "e ocurri Gue 5i e5tuHiera ca5ada$ el telKJono Jigurara a no"+re de 5u "arido/ @Pero no e5 a5 @interru"1i Bourne@/ AGu e5tE/ Dol+ert$ #anine$ ruK o55erand/ @#a5on e5cri+i la direccin@/ OrealeN 5e e5cri+e O$ no con )u( @E5o creo/ @<arie encendi un cigarrillo@/ UEn 5erio irE5 a 5u5 ca5a5V Bourne BiIo un ade"En de a5enti"iento/ @.i "e dirigiera a ello5 en .aint3HonorK$ Carlo5 e5tara HigilEndolo5/ @UY GuK "e dice5 de lo5 otro5V U a aHier$ Bergero D el ti1o del con"utadorV @<aOana/ HoD e5 el da 1ara el "ar de Jondo/ @UPara GuK co5aV @Para e"1eIar el al+oroto/ Hacer Gue corran de acE 1ara allE diciendo co5a5 Gue no de+eran decir/ Para la Bora del cierre$ Dol+ert D Oreale Ba+rEn BecBo correr la HoI 1or toda la tienda/ E5ta nocBe "e 1ondrK en contacto con otra5 do5 1er5ona5N lla"arEn a la aHier D al Bo"+re del con"utador/ .e 1roducirE la 1ri"era gran ola D$ luego$ la 5egunda/ El telKJono del general e"1eIarE a 5onar e5ta tarde/ Al llegar la "aOana$ el 1Enico de+era 5er total/ @Do5 1regunta5 @di?o <arie$ incor1orEndo5e del +orde de la ca"a D acercEndo5e a donde e5ta+a Kl@: UC"o te la5 arreglarE5 1ara Gue do5 Hendedore5 de P e5 Cla55iGue5Q 5e ale?en de la tienda en Bora5 de tra+a?oV Y$ GuiKne5 5on la5 1er5ona5 con Guiene5 te 1ondrE5 en contacto e5ta nocBeV

@Nadie HiHe ai5lado 1or co"1leto del "undo @re1lic Bourne$ "ientra5 ecBa+a una o?eada a 5u relo?@/ .o+re todo$ en el "undo de la haute &outure( En e5te "o"ento 5on la5 once D cuarto de la "aOanaN llegarK al de1arta"ento de la Dol+ert a "edioda D BarK Gue el ad"ini5trador la lla"e al tra+a?o/ e dirE Gue de+e regre5ar de in"ediato a 5u ca5a/ Que 5e Ba 1re5entado un 1ro+le"a urgente D de ndole "uD 1er5onal$ Gue le conHiene tratar de 5olucionar/ @UQuK 1ro+le"aV @No tengo idea$ 1ero$ UGuiKn no tiene un 1ro+le"aV @UHarE5 lo "i5"o con OrealeV @Pro+a+le"ente e"1lee un recur5o "E5 audaI aFn/ @Ere5 un Herdadero de"onio$ #a5on/ @<e 1ro1ongo 5er i"1laca+le @di?o Bourne$ "ientra5 de5liIa+a una HeI "E5 el ndice a lo largo de una colu"na de no"+re5@/ AGu E5tE/ Oreale$ Claude 0i5elle/ .in co"entario5/ RuK Racine/ o HerK a e5o de la5 tre5/ Cuando ter"ine con Kl$ enJilarE de in"ediato a .aint3HonorK e"1eIarE a cBillar a HoI en cuello/ @UY Gue "e dice5 de lo5 otro5 do5V UQuiKne5 5onV @O+tendrK 5u5 no"+re5 a traHK5 de Oreale o de Dol+ert$ o de a"+o5/ No lo 5a+rEn$ 1ero "e e5tarEn +rindando la 5egunda gran ola de con"ocin/ #a5on 5e encontra+a en la ruK o55erand$ +a?o la 5o"+ra de un 1ortal Juera de u5o/ E5ta+a co"o a cinco "etro5 de la entrada de la 1eGueOa ca5a de de1arta"ento5 en Gue HiHa #anine Dol+ert D donde un 1er1le?o D re1entina"ente "E5 rico ad"ini5trador Ba+a co"1lacido a un eCtran?ero cortK5 lla"ando 1or telKJono a <ade"oi5elle Dol+ert a su tra+a?o D diciKndole Gue en do5 o1ortunidade5 5e Ba+a 1re5entado un ca+allero$ en un auto"Hil con cBoJer$ 1reguntando 1or ella/ Y en e5e "o"ento e5ta+a all de Huelta/ UQuK de+a Bacer el ad"ini5tradorV Un taCi de color negro 5e detuHo ?unto a la acera D dK Kl 5alt literal"ente una #anine Dol+ert 1alid5i"a D agitada/ #a5on e"ergi del 1ortal D la interce1t en 1lena calle$ a 1oco5 1a5o5 de la entrada de 5u ca5a/ @Ha Henido u5ted real"ente de 1ri5a @le di?o$ tocEndole el Bo"+ro@/ <e alegra HolHer a Herla/ El otro da "e Jue u5ted "uD Ftil/ #anine Dol+ert 5e Gued conte"1lEndolo$ con lo5 la+io5 entrea+ierto5$ 1ri"ero co"o 5i tratara de recordar$ D luego con 1er1le?idad/ @Csted( El nortea"ericano @le di?o$ en inglK5@/ <on5ieur Brigg5$ Uno e5 HerdadV Y u5ted e5 el Gue/// @ e di?e a "i cBoJer Gue 5e to"ara una Bora li+re/ Quera Ba+lar con u5ted en 1riHado/ @UCon"igoV No i"agino con GuK o+?eto/ @UNo lo 5a+eV Entonce5$ U1or GuK corri Bacia aGu a toda 1ri5aV .u5 enor"e5 o?o5$ de+a?o del ca+ello "uD cortito$ lo "ira+an Ji?a"enteN 5u ro5tro 1Elido 1areci e"1alidecer aFn "E5 a la luI del 5ol/ @UE5 u5ted de la Ca5a de AIur$ entonce5V @1regunt$ a "anera de tanteo/ @Podra 5er @Bourne le 1re5ion algo "E5 en el codo@/ Y/// UGuK "e diceV @Ya entreguK lo Gue 1ro"et/ ConHini"o5 en Gue no le5 dara nada "E5/

@UE5tE u5ted 5eguraV @SNo 5ea idiotaT No conoce la &outure 1ari5ien5e/ Alguien 5e 1ondrE Jurio5o con alguien "E5 D BarE co"entario5 "alicio5o5 en 5u 1ro1io e5tudio/ SQuK eCtraOa5 diHergencia5T Y cuando 5e lance la "oda de otoOo D u5ted 1re5ente la "itad de lo5 "odelo5 de Bergeron ante5 Gue l, UcuEnto tie"1o cree u5ted Gue 1odrK Guedar"e en e5 Cla55iGue5V Yo 5oD la nF"ero do5 de aHier$ una de la5 1oca5 Gue tienen acce5o a 5u de51acBo/ A5 Gue e5 "e?or Gue "e 1rote?a$ co"o 1ro"eti/ Y "e lleHe a tra+a?ar en una de 5u5 tienda5 de o5 =ngele5/ @Ca"ine"o5 un 1oco @di?o #a5on$ e"1u?Endola 5uaHe"ente@/ <e 1arece Gue 5e Ba eGuiHocado de Bo"+re$ #anine/ #a"E5 Be odo Ba+lar de la Ca5a de AIur$ D no tengo el "enor interK5 en di5eOo5 ro+ado5$ eCce1to en la "edida en Gue e5e conoci"iento 1ueda re5ultar"e Ftil/ @SOB$ Dio5 "o///T @.iga ca"inando @Bourne le a1ret el +raIo con "E5 JuerIa@/ Ya le di?e Gue Guera Ba+lar con u5ted/ @U.o+re GuKV UQuK Guiere de "V UC"o con5igui "i no"+reV @ a5 1ala+ra5 co"enIaron a +rotarle a +or+otone5$ cada nueHa Jra5e 5u1er1oniKndo5e a la anterior@/ Di?e Gue 5ala a al"orIar "E5 te"1rano Gue de co5tu"+re D de+o regre5ar en 5eguidaN BoD tene"o5 "ucBo tra+a?o/ Por JaHor///$ "e Bace u5ted daOo/ @ o 5iento/ @ o Gue le di?e ante5 Jueron 5lo tontera5/ Una "entira/ AllE en la tienda Be"o5 odo ru"ore5N lo Gue Bice Jue 5o"eterlo a una 1rue+a/ S >so Jue lo Gue BiceN lo 5o"et a una 1rue+aT @E5 u5ted "uD conHincente/ Diga"o5 Gue ace1to 5u5 1ala+ra5/ @Yo 5oD leal a P e5 Cla55iGue5Q/ .ie"1re Jui leal/ @M5a e5 una cualidad ad"ira+le$ #anine/ Ad"iro la lealtad/ Co"o le deca el otro da a/// Uc"o 5e lla"a+aV/// e5e ti1o tan agrada+le Gue 5e ocu1a del con"utador/ UCuEl e5 5u no"+reV .ie"1re "e lo olHido/ @PBili11e @di?o la Hendedora a5u5tada$ o+5eGuio5a@/ PBili11e dXAn?ou/ @E5o e5/ <ucBa5 gracia5/ @ legaron a una calle?uela e"1edrada entre do5 ediJicio5/ #a5on la condu?o Ba5ta ella@/ Entre"o5 aGu 1or un "o"ento$ a5 no5 5ali"o5 de la calle/ No 5e 1reocu1e$ no llegarE tarde/ .lo le ro+arK uno5 "inuto5/ @Ca"inaron uno5 dieI 1a5o5 1or el e5trecBo recinto/ Bourne 5e detuHoN #anine Dol+ert 5e a1ret contra la 1ared de ladrillo5@/ UQuiere un cigarrilloV @le 1regunt #a5on$ eCtraDendo un 1aGuete del +ol5illo/ @.$ gracia5/ Ml 5e lo encendi$ al adHertir Gue a ella le te"+la+a la "ano/ @U.e 5iente aBora algo "E5 tranGuilaV @./ No$ en realidad no/ UQuK de5ea$ <on5ieur Brigg5V @Ante todo$ no "e lla"o Brigg5$ 1ero 5u1ongo Gue e5o Da lo 5a+rE/ @No lo 5K/ UPor GuK cree u5ted Gue de+era 5a+erloV @E5ta+a 5eguro de Gue la nF"ero uno de aHier 5e lo Ba+ra dicBo/ @U<oniGueV @U5e lo5 a1ellido5$ 1or JaHor/ a 1reci5in e5 lo Gue cuenta/ @Brielle$ entonce5 @di?o #anine$ Jrunciendo el ceOo con curio5idad@/ UElla lo conoceV @UY 1or GuK no 5e lo 1reguntaV

@Co"o Guiera/ E!u e5 lo Gue de5ea$ 5eOorV #a5on 5acudi la ca+eIa/ @Entonce5$ de Hera5 no lo 5a+e$ Uno e5 a5V a5 tre5 cuarta5 1arte5 de lo5 e"1leado5 de P e5 Cla55iGue5Q tra+a?an 1ara no5otro5$ D una de la5 Hendedora5 "E5 de5tacada5 ni 5iGuiera Ba 5ido lla"ada/ De5de luego$ e5 1o5i+le Gue alguien creDera Gue u5ted era un rie5goN 5uele ocurrir/ @E!u e5 lo Gue 5uele ocurrirV UDe GuK rie5go "e Ba+laV E!uin e5 u5tedV @No tene"o5 tie"1o de entrar en todo5 e5o5 detalle5/ .u5 co"1aOero5 1ueden ocu1ar5e de e5o/ E5toD aGu 1orGue ?a"E5 reci+i"o5 ningFn inJor"e 5uDo D$ 5in e"+argo$ u5ted conHer5a todo el da con lo "E5 granado de la clientela/ @.eOor$ le rue,o Gue Ba+le con "E5 claridad/ @Diga"o5 Gue Do 5oD el 1ortaHoI de un gru1o de 1er5ona5$ nortea"ericano5$ Jrance5e5$ ingle5e5 D Bolande5e5$ Gue e5tEn e"1eOado5 en cercar a un cri"inal Gue Ba a5e5inado a ldere5 1oltico5 D "ilitare5 en 5u5 re51ectiHo5 1a5e5/ @UA5e5inadoV <ilitare5$ 1oltico5/// @#anine qued$ con la +oca a+ierta$ "ientra5 la ceniIa del cigarrillo caa D 5e de51arra"a+a 1or enci"a de 5u "ano rgida@/ UQuK e5 todo e5oV UDe GuK e5tE hablando. S#a"E5 Be odo nada igualT @ o Fnico Gue "e Gueda e5 1re5entarle "i5 eCcu5a5 @di?o Bourne con HoI cElida D 5incera@/ De+eran Ba+er5e 1ue5to en contacto con u5ted Bace Haria5 5e"ana5/ Aue un error del Gue "e 1recedi/ o 5ientoN todo e5to de+e de Ba+erla 5o+re5altado/ @ e a5eguro Gue e5 un 5o+re5alto$ 5eOor @re1lic la Hendedora con un 5u51iro@/ Ha+la u5ted de co5a5 Gue e5ca1an a "i co"1ren5in/ @Pero aBora 1or lo "eno5 *o co"1rendo @interru"1i #a5on@/ Con raIn no reci+i"o5 ningFn inJor"e 5uDo 5o+re nadie/ ABora e5tE "uD claro/ @No 1ara "/ @E5ta"o5 cerrando el crculo alrededor de Carlo5/ El a5e5ino a 5ueldo conocido co"o Carlo5/ @UCarlo5V El cigarrillo 5e de51rendi de la "ano de Dol+ertN la 1er1le?idad Jue total/ @E5 uno de 5u5 cliente5 "E5 i"1ortante5$ toda5 la5 1rue+a5 1arecen indicarlo/ He"o5 li"itado a ocBo el nF"ero de lo5 1o5i+le5 candidato5/ He"o5 1re1arado la tra"1a 1ara algFn "o"ento dentro de lo5 1rCi"o5 da5$ D e5ta"o5 to"ando la5 "aDore5 1recaucione5 1o5i+le5/ @U Precaucione5/// V @.ie"1re 5e corre el 1eligro de Gue 5e to"en reBene5$ todo5 lo 5a+e"o5 "uD +ien/ PreHe"o5 Gue Ba+rE un tiroteo$ 1ero tratare"o5 de Gue no 5ea de grande5 1ro1orcione5/ El 1ro+le"a +E5ico lo con5tituirE 1reci5a"ente Carlo5/ Ha ?urado Gue ?a"E5 lo atra1arEn con HidaN tiene la co5tu"+re de ca"inar 1or la5 calle5 cargado de eC1lo5iHo5 de una inten5idad Gue 5e calcula 5u1erior a una +o"+a de "il Rilo5 de 1e5o/ Pero no5otro5 no5 ocu1are"o5 de e5o/ Tendre"o5 a nue5tro5 tiradore5 a1o5tado5 en el lugarN +a5tarE una 5ola +ala en "edio de la ca+eIa$ D todo Ba+rE ter"inado/ @Cne seule baile((( Bourne con5ult 5u relo?/

@Bueno$ Da le Be ro+ado de"a5iado tie"1o/ U5ted de+e regre5ar a la tienda$ D Do$ a "i 1ue5to/ Recuerde: 5i "e llega a Her en alguna 1arte$ u5ted no "e conoce/ .i uno de e5to5 da5 a1areIco 1or P e5 Cla55iGue5Q trEte"e co"o 5i Juera uno de 5u5 cliente5 rico5/ ) %enos que 5o51ecBe u5ted Ba+er de5cu+ierto a nue5tro Bo"+re entre 5u5 cliente5N entonce5 le acon5e?o Gue "e lo Baga 5a+er 5in 1Krdida de tie"1o/ Una HeI "E5$ la"ento lo ocurrido/ .e de+i a una ru1tura en nue5tra5 co"unicacione5$ e5o e5 todo/ .on co5a5 Gue 1a5an/ @Cne ru"ture(((. #a5on a5inti$ 5e dio la Huelta D$ con ra1ideI$ co"enI a 5alir de la calle?uela en direccin a la calle 1rinci1al/ .e detuHo D HolHi la ca+eIa 1ara "irar a #anine Dol+ert/ E5ta+a a1oDada contra la 1ared D en e5tado co"ato5oN el elegante "undo de la haute &outure e5ta+a e"1eIando a girar 5alHa?e"ente Juera de r+ita/ 7hili""e d1)njou( El no"+re no le deca nada$ 1ero$ Bourne no 1udo eHitar re1etirlo 5ilencio5a"ente$ tratando de eHocar una i"agen/// "ientra5 el ro5tro del o1erador del con"utador$ con 5u ca+ello gri5$ le 1roHoc Hiolenta5 i"Egene5 de o5curidad D alguno5 JogonaIo5 de luI/ 7hili""e d1)njou( Nada/ Nada en a+5oluto/ Y$ 5in e"+argo$ Ba+a Ba+ido algo$ algo Gue BiIo Gue en el e5t"ago de #a5on 5e Jor"ara un nudo$ lo5 "F5culo5 5e le 1u5ieran ten5o5 D rgido5$ un +loGue de carne Jir"e D contrada/// 1or la o5curidad/ E5ta+a 5entado ?unto al Hentanal de un +ar de la ruK Racine$ 1rCi"o a la 1uerta$ 1re1arado 1ara leHantar5e D 5alir en cuanto diHi5ara la Jigura de Claude Oreale recortada en el 1ortal del antiguo ediJicio al otro lado de la calle/ !iHa en el Guinto 1i5o$ en un de1arta"ento Gue co"1arta con otro5 do5 Bo"+re5$ D al Gue 5lo llega+a 5u+iendo 1or una e5calera angular D ga5tada/ Cuando llegara$ Bourne e5ta+a 5eguro de Gue no Hendra a 1ie/ Pue5 Claude Oreale$ Gue 5e Ba+a "o5trado tan eJu5iHo con #acGueline aHier en otra e5calera en .aint3HonorK$ Ba+a reci+ido una lla"ada de 5u de5dentada ca5era$ Guien lo con"ina+a a regre5ar de in"ediato a la ruK Racine D 1oner Jin a lo5 grito5 D el ruido de "ue+le5 Gue tena lugar en e5e "o"ento en 5u a1arta"ento del Guinto 1i5o/ En ca5o contrario$ lla"ara a lo5 gendar"e5N le da+a Heinte "inuto5 de 1laIo 1ara Gue lo Biciera/ leg Guince "inuto5 "E5 tarde/ .u Jigura "enuda$ e"+utida en un tra?e Pierre Cardin$ corra 1or la e5calera 1rocedente de la 5alida "E5 cercana del <etro/ EHita+a lo5 cBoGue5 con la agilidad de un corredor/ .u Jino cuello e5ta+a 1roDectado Bacia delante Hario5 cent"etro5 al Jrente de 5u 1ecBo$ cu+ierto 1or un cBaleco$ D 5u ca+ello o5curo D largo Jlota+a en el aire Jor"ando una lnea 1aralela con el 5uelo/ leg a la entrada D 5e aJerr al 1a5a"ano5$ 5altando Egil"ente lo5 1eldaOo5 D Ia"+ullKndo5e en la5 5o"+ra5 del He5t+ulo/ #a5on 5ali de 1ri5a del +ar D corri Bacia el otro lado de la calle/ Una HeI dentro del ediJicio$ 5e dirigi a toda Helocidad a la antigua e5calera D co"enI a tre1ar 1or lo5 ra?ado5 e5calone5/ De5de el rellano del cuarto 1i5o$ e5cucB lo5 Hiolento5 gol1e5 dado5 contra la 1uerta del 1i5o 5u1erior/ /Ouvre#! Ouvre#! Vite, no% de 0ieu! Oreale 5e detuHo$ D el 5ilencio del interior del a1arta"ento le re5ult "E5 ate"oriIador Gue ninguna otra co5a/

Bourne tre1 lo5 re5tante5 1eldaOo5 Ba5ta diHi5ar a Oreale 1or entre la5 re?a5 del 1a5a"ano5 D del 1i5o/ El cuer1o JrEgil del Hendedor e5ta+a a1retado contra la 1uerta$ con la5 "ano5 a a"+o5 lado5$ lo5 dedo5 a+ierto5$ la ore?a contra la "adera$ la cara enro?ecida/ #a5on grit en un JrancK5 gutural D +uro3 crEtico$ "ientra5 e"erga 1or la e5calera: /Suret! SQuKde5e donde e5tE$ ?oHencitoT e ruego Gue no cau5e ninguna e5cena de5agrada+le/ He"o5 e5tado o+5erHEndolo5 a u5ted D a 5u5 a"igo5/ .a+e"o5 todo lo reJerente al cuarto o5curo/ @SNoT @cBill Oreale@/ SNo tiene nada Gue Her con"igo$ lo ?uroT E;uarto os&uro. Bourne leHant una "ano/ @SCElle5eN no grite de e5a "aneraT .e a5o" 1or enci"a del 1a5a"ano5 D "ir Bacia a+a?o/ @SU5ted no 1uede incri"inar"eT @5igui HociJerando el Hendedor@/ SNo tengo nada Gue HerT S e5 Be adHertido reiterada"ente Gue de+an de5Bacer5e de todo e5oT Un da aca+arEn 1or "atar5e/ S a5 droga5 5on 1ara lo5 i"+Kcile5T SDio5 "o$ GuK 5ilencio5o e5tE todoT SCreo Gue e5tEn "uerto5T #a5on 5e incor1or D 5e acerc a Oreale$ con la5 1al"a5 de la5 "ano5 leHantada5/ @ e Be dicBo Gue 5e callara @5u5urr con tono E51ero@/ SEntre all D GuKde5e GuietoT Todo e5to Jue 1ara Gue lo oDera e5a Hie?a ar1a Gue e5tE allE a+a?o/ El Hendedor e5ta+a 1araliIadoN 5u 1Enico$ contenido 1or una Bi5teria "uda/ @ UC"o diceV @U5ted tiene una llaHe @di?o Bourne@/ A+ra la 1uerta D entre"o5/ @Han ecBado el cerro?o 1or dentro @re1lic Oreale@/ .ie"1re lo Bacen en "o"ento5 co"o K5te/ @SPedaIo de idiota$ tena"o5 Gue 1onerno5 en contacto con usted! Tena"o5 Gue Bacerlo Henir Ba5ta aGu 5in Gue nadie 5o51ecBara 1or GuK/ A+ra e5a 1uerta/ SEn 5eguidaT Co"o un cone?o a5u5tado$ Claude Oreale 5e "eti la "ano en el +ol5illo D$ Jinal"ente$ encontr la llaHe/ A+ri la cerradura D a+ri la 1uerta de 1ar en 1ar co"o lo Bara un Bo"+re o+ligado a entrar en un de15ito re1leto de cadEHere5 "utilado5/ Bourne lo e"1u? Bacia dentro D 1enetr a la Ba+itacin$ cerrando la 1uerta tra5 5/ o Gue 1oda o+5erHar5e del a1arta"ento 1areca contradecir la a1ariencia del re5to del ediJicio/ a e51acio5a 5ala de e5tar e5ta+a adornada con "ue+le5 elegante5 D co5to5o5$ D Ba+a "ucBo5 al"oBadone5 de tercio1elo ro?o5 D a"arillo5 e51arcido5 en 5oJE5$ 5illa5 D en el 5uelo/ Era un cuarto ertico$ un lu?o5o 5antuario en "edio de lo5 e5co"+ro5/ @.lo tengo uno5 "inuto5 @di?o #a5on@/ El tie"1o ?u5to 1ara Ba+lar de negocio5/ @UNegocio5V @1regunt Oreale$ con eC1re5in atnita@/ UE5te/// e5te cuarto o5curoV E!u cuarto o5curoV @OlHde5e de e5o/ U5ted tena algo "e?or Gue e5o/ @UQuK negocioV @No5 aHi5aron de ,uricB D Guere"o5 Gue 5e lo tran5"ita a 5u a"iga aHier/ @UA <ada"e #acGuelineV U<i a%i,a.

/No conJia"o5 en el telKJono/ @UQuK telKJonoV U e5 aHi5aronV E!u le5 di?eronV @Que Carlo5 e5tE +ien/ @UCarlo5V UCarlo5 GuKV @El a5e5ino a 5ueldo/ Claude Oreale lanI un cBillido/ .e lleH la "ano a la +oca$ 5e "ordi el nudillo del dedo ndice$ D grit: @UQuK e5 lo Gue di&e. @UCElle5eV @UPor GuK "e dice todo e5to a %. /U5ted e5 el nF"ero cinco/ Conta"o5 con u5ted/ @UQuK &in&o. E7ara qu. @Para aDudar a Carlo5 a no caer en la tra"1a/ o e5tEn cercando/ <aOana$ 1a5ado "aOana$ al da 5iguiente/ De+e "antener5e ale?adoN tiene Gue 1er"anecer ale?ado/ RodearEn la tienda tiradore5 a1o5tado5 cada tre5 "etro5/ El Juego cruIado 5erE atroIN 1ero$ 5i Kl e5tE dentro$ 1odra conHertir5e en una Herdadera "atanIa/ Todo5 D cada uno de u5tede5/ <uerto5/ Oreale HolHi a gritar$ con el nudillo color ro?o 5u+ido/ @SHaga el JaHor de &allarse!( SNo 5K de GuK Ba+laT E5 u5ted un de"ente D no e5cucBarK ni una 1ala+ra "E5 de 5u +ocaN no Be e5cucBado nada de lo Gue di?o/ SCarlo5$ Juego cruIado/// "atanIa5T <e e5toD aBogando/// Snece5ito aireT @Reci+irE u5ted dinero/ <ucBo dinero$ i"agino/ a aHier 5e lo agradecerE/ Ta"+iKn ddAn?ou/ @UddAn?ouV S<e dete5taT Dice Gue 5oD un 1aHo real$ "e in5ulta 5ie"1re Gue "e He/ @E5 1ara di5i"ular$ 1or 5u1ue5to/ En realidad$ lo a1recia a u5ted "ucBo/// tal HeI "E5 de lo Gue 5e i"agina/ Ml e5 el nF"ero 5ei5/ @UQuK 5on todo5 e5o5 nA%eros. SDe?e de reJerir5e a nF"ero5T @UY de GuK otra "anera$ 5ino$ 1odra"o5 diJerenciarlo5$ a5ignarle5 tarea5V No 1ode"o5 e"1lear 5u5 no"+re5/ @UQuiKn no 1uede BacerloV @Todo5 lo5 Gue tra+a?a"o5 1ara Carlo5/ El alarido Jue 5uJiciente 1ara de5troIar t"1ano5$ D la 5angre co"enI a correr en el dedo de Oreale/ @SNo 1ien5o es&u&harlo! S.oD un &outurier, un artista! @U5ted e5 el nF"ero cinco/ HarE eCacta"ente lo Gue le ordene"o5 o ?a"E5 HolHerE a conte"1lar e5te nido de H+ora5 5uDo/ @)un,hunn! @SDe?e de gritarT o a1recia"o5N 5a+e"o5 Gue todo5 u5tede5 e5tEn 5o"etido5 a una gran ten5in/ De 1a5o$ le dirK Gue no conJia"o5 en 5u conta+le/ @UEn TrignonV @PreJiero Gue u5e"o5 5lo lo5 no"+re5/ Nada de a1ellido5/ El anoni"ato e5 i"1ortante/ @Pierre$ entonce5/ E5 odio5o/ No5 de5cuenta el i"1orte de la5 lla"ada5 teleJnica5/ @Cree"o5 Gue tra+a?a 1ara la Inter1ol/ @UInter1olV @.i a5 Juera$ u5ted 1odra 1a5ar5e uno5 dieI aOo5 en 1ri5in/ .e lo co"eran HiHo$ Claude/

@)un,hunn! @SCElle5eT E51ere a Gue Bergeron 5e entere de lo Gue 5o51ecBa"o5/ No 1ierda de Hi5ta a Trignon$ 5o+re todo durante lo5 do5 1rCi"o5 da5/ .i 5e ale?a de la tienda 1or algFn "otiHo$ cuden5e "ucBo/ Podra 5igniJicar Gue 5e e5tE cerrando el cerco/ @Bourne 5e dirigi a la 1uerta$ con la "ano en el +ol5illo@/ Tengo Gue regre5ar$ D lo "i5"o tiene Gue Bacer u5ted/ Dgale5 a lo5 nF"ero5 uno al 5ei5 todo lo Gue le Be dicBo/ E5 Junda"ental Gue corra la HoI/ Oreale HolHi a lanIar un grito$ nueHa"ente 1re5a de la Bi5teria: @SNF"ero5T S.ie"1re nF"ero5T UPor GuK "e Ba+la de nA%eros a "V SYo 5oD un arti5ta$ no un nF"eroT @.i no regre5a a 5u tra+a?o tan rE1ida"ente co"o Hino$ no le GuedarE cara/ HE+lele5 a aHier$ ddAn?ou$ Bergeron/ o "E5 rE1ido Gue 1ueda/ Y luego a lo5 otro5/ @E!u otro5V @PregFnte5elo al nF"ero do5/ @UDo5V @Dol+ert/ #anine Dol+ert/ @Janine( UTa"+iKn ellaV @E5o e5/ E5 la nF"ero do5/ El Hendedor leHant lo5 +raIo5 en un ade"En de inFtil 1rote5ta/ @STodo e5to e5 una locuraT SNada tiene 5entidoT @.u Hida 5 lo tiene$ Claude @re1lic #a5on con 5encilleI@/ Ate5rela/ E5tarK aguardando al otro lado de la calle/ .alga de aGu eCacta"ente en tre5 "inuto5/ Y no u5e el telKJonoN 5alga D regre5e a P e5 Cla55iGue5Q/ .i no e5tE en la calle dentro de tre5 "inuto5$ "e HerK o+ligado a HolHer aGu/ .e 5ac la "ano del +ol5illo/ E"1uOa+a un reHlHer/ Al Her el ar"a$ Oreale eC1ul5 todo el aire Gue le Gueda+a en lo5 1ul"one5 D 5u ro5tro adGuiri el color de la ceniIa/ Bourne 5ali D cerr la 1uerta/ .on el telKJono en la "e5ita de nocBe/ <arie con5ult 5u relo?: eran la5 ocBo D cuarto D$ 1or un "o"ento$ 5inti un 5o+re5alto de te"or/ #a5on Ba+a dicBo Gue lla"ara a la5 nueHe/ Ha+a 1artido de P a Terra55eQ cuando Da Ba+a o5curecido$ a e5o de la5 5iete de la tarde$ 1ara interce1tar a una Hendedora lla"ada <oniGue Brielle/ El 1lan era 1reci5o$ lo "i5"o Gue lo5 Borario5 1reHi5to5$ D 5lo una e"ergencia 1odra "odiJicarlo5/ UHa+ra ocurrido algoV @UE5 la Ba+itacin (2*V @1regunt una HoI graHe de Bo"+re en el otro eCtre"o de la lnea/ <arie 5inti un 1roJundo aliHio: 5e trata+a de AndrK !illier5/ El general Ba+a lla"ado a Flti"a Bora de la tarde 1ara decir a #a5on Gue el 1Enico Ba+a cundido en P e5 Cla55iGue5QN Ba+an lla"ado 1or telKJono a 5u e51o5a no "eno5 de 5ei5 Hece5 en el cur5o de una Bora D "edia/ No o+5tante$ ni 5iGuiera una HeI 1udo e5cucBar nada 5igniJicatiHoN 5ie"1re Gue leHanta+a el a1arato de la eCten5in$ la conHer5acin 5eria 5e tran5Jor"a+a en una cBarla in5u5tancial/ @. @di?o <arie@/ E5 la Ba+itacin (2*/ @Perdne"e$ no Be"o5 Ba+lado ante5/ @.K GuiKn e5 u5ted/

@Ta"+iKn Do Be odo Ba+lar de u5ted/ Per"ta"e to"ar"e la li+ertad de eC1re5arle "i gratitud/ @Entiendo/ No tiene i"1ortancia/ @!aDa"o5 al grano/ a lla"o de5de "i de51acBo D$ de5de luego$ e5ta lnea no tiene una eCten5in/ Dgale a nue5tro co"Fn a"igo Gue la cri5i5 5e Ba 1reci1itado/ <i e51o5a 5e Ba encerrado en 5u Ba+itacin$ alegando Gue tiene nEu5ea5$ 1ero al 1arecer no 5e 5iente tan "al co"o 1ara no conte5tar el telKJono/ En Haria5 oca5ione5$ co"o ocurri anterior"ente$ Be leHantado el a1arato de la eCten5in 5lo 1ara de5cu+rir Gue e5ta+an alerta5 1or 5i adHertan alguna interJerencia/ Cada HeI "e Be di5cul1ado con cierta rudeIa$ aJir"ando Gue e5ta+a e51erando una lla"ada/ No e5toD "uD 5eguro de Gue "i e51o5a lo creDera$ 1ero$ claro e5tE$ ella no 5e Balla 1reci5a"ente en condicione5 de cue5tionar"e/ .erK Jranco D directo$ 5eOorita/ .e Ba leHantado entre no5otro5 una tEcita +arrera de Jriccin D$ de+a?o de la 5u1erJicie$ e5 "uD Hiolenta/ Que Dio5 "e dK la JuerIa nece5aria/ @ o Fnico Gue le 1ido e5 Gue no 1ierda de Hi5ta el o+?etiHo @o+5erH <arie@/ Recuerde a 5u Bi?o/ @. @re1lic el Hie?o con cal"a@/ <i Bi?o/ Y la ra"era Gue Jinge Henerar 5u "e"oria/ o 5iento/ @No 5e 1reocu1e/ e tran5"itirK 5u5 1ala+ra5 a nue5tro a"igo/ Ml lla"arE "E5 o "eno5 dentro de una Bora/ @Un "o"ento @la interru"1i !illier5@/ HaD "E5/ Por e5o Be lla"ado/ En do5 oca5ione5$ "ientra5 "i e51o5a Ba+la+a 1or telKJono$ la5 Hoce5 "e re5ultaron Ja"iliare5/ Reconoc a la 5egunda de ella5N en 5eguida recordK 5u ro5tro/ Tra+a?a en un con"utador en .aint3HonorK/ @.a+e"o5 c"o 5e lla"a/ UY GuK BaD de la 1ri"eraV @Aue eCtraOo/ No reconoc la HoI$ D no la 1ude a5ociar con ningFn ro5tro$ 1ero de alguna "anera co"1rend 1or GuK e5ta+a all/ Era una HoI rara$ "eIcla de 5u5urro D ordenN un eco de 5 "i5"a/ Aue el tono autoritario lo Gue "e i"1re5ion/ U.a+eV$ e5a HoI no "antena una conHer5acin con "i e51o5a$ le Ba+a dado una orden/ Ca"+i en 5eguida$ en cuanto adHirti "i 1re5encia en la lnea$ co"o e5 naturalN una 5eOal conHenida de ante"ano 1ara de51edir5e de 1ri5a$ 1ero en el aire Jlota+an todaHa ra5tro5/ E5o5 ra5tro5$ inclu5o el tono$ le re5ultan Ja"iliare5 a todo 5oldadoN e5 5u "anera de de"o5trar JuerIa$ 1oder/ UHe 5ido claroV @A5 lo creo @a1ro+ <arie con dulIura$ 5a+iendo Gue 5i el 5igniJicado de la5 1ala+ra5 del Hie?o era el Gue ella 5o51ecBa+a$ Kl de+a de e5tar 5o1ortando una ten5in ca5i intolera+le/ @No le Gue1a ninguna duda$ 5eOorita @di?o el general@: era el cerdo a5e5ino/ @!illier5 5e interru"1iN 5u re51iracin 5e BiIo audi+le$ D la5 5iguiente5 1ala+ra5 1arecan Ba+er 5ido eCtrada5 1or la JuerIa de la garganta de un Bo"+re Juerte a 1unto de ro"1er a llorar@/ E5ta+a/// d'ndole instru&&iones((( a "/// es"osa /la HoI del Hie?o 5oldado 5e Gue+r al Jin@/ Perdne"e lo Gue no tiene 1erdn/ No tengo ningFn derecBo a a+ru"arla con "i5 1ro+le"a5/ @Tiene todo el derecBo del "undo @re51ondi <arie$ 5intiendo una 5F+ita alar"a@/ o Gue e5tE ocurriendo tiene Gue re5ultarle e51anto5a"ente doloro5o$ D "E5 doloro5o todaHa 1orGue no tiene con GuiKn de5aBogar5e/ @ o e5toD Baciendo con u5ted$ 5eOorita/ No de+era$ 1ero e5 a5/

@SO?alE 1udiKra"o5 5eguir Ba+landoT SO?alE uno de no5otro5 1udiera e5tar con u5tedT Pero e5o no e5 1o5i+le$ D 5K Gue lo co"1rende/ e 5u1lico Gue trate de aguantar/ E5 "uD i"1ortante Gue nadie lo relacione a u5ted con nue5tro a"igo/ Podra co5tarle a u5ted la Hida/ @Con5idero Gue tal HeI Da la BaDa 1erdido/ @ea, &1est absurde! /di?o enKrgica"ente <arie$ co"o a+oJeteando en la cara al Hie?o 5oldado@/ Vous tes un soldat( )rrete# Ha in%diate%ent! /;1est ?1institutri&e qui &orri,e le %auvais eleve( Vous ave# bien raison( @On dit que vous tes un ,ant( Je le &rois( .e a+ri un 5ilencio en la lneaN <arie contuHo el aliento/ Cuando !illier5 Ba+l$ ella HolHi a re51irar/ @Nue5tro co"Fn a"igo e5 "uD aJortunado/ E5 u5ted una "u?er ad"ira+le/ @En a+5oluto/ o Fnico Gue de5eo e5 Gue "i a"igo regre5e a "i lado/ Y e5o no tiene nada de ad"ira+le/ @QuiIE no/ Pero "e gu5tara 5er Do ta"+iKn 5u a"igo/ U5ted le record a un Bo"+re Da Hie?o GuiKn D GuK e5/ O GuiKn D GuK Jue en una K1oca$ D lo Gue de+e tratar de 5er una HeI "E5/ e e5toD agradecido de nueHo/ @SNo BaD de GuK/// a"igo "oT <arie colg el telKJono$ 1roJunda"ente con"oHida D$ al "i5"o tie"1o$ 1ertur+ada/ No e5ta+a de"a5iado 5egura de Gue !illier5 1udiera enJrentar5e con la5 5iguiente5 Heinticuatro Bora5$ D en e5e ca5o$ el a5e5ino 5e dara cuenta de Ba5ta GuK 1unto Ba+an 1enetrado en 5u organiIacin/ Ordenara Gue todo5 lo5 contacto5 de P e5 Cla55iGue5Q a+andonaran Par5 D de5a1arecieran/ O 5e 1roducira una "atanIa en .aint3HonorK$ con idKntico5 re5ultado5/ .i ocurra una de e5a5 do5 co5a5$ no Ba+ra ninguna re51ue5ta$ ninguna direccin en NueHa YorR$ ningFn "en5a?e de5ciJrado$ ningFn re"itente Ballado/ El Bo"+re al Gue a"a+a regre5ara a 5u la+erinto/ Y lo 1erdera/ 28 Bourne la Hio en la e5Guina$ ca"inando +a?o un Jarol de la calle Bacia el 1eGueOo Botel en Gue 5e alo?a+a/ <oniGue Brielle$ la nF"ero uno de #acGueline aHier$ era una Her5in "E5 dura$ "E5 Higoro5a$ de #anine Dol+ertN recorda+a Ba+erla Hi5to en la tienda/ Tena un aire de gran 5eguridad$ el andar 1ro1io de una "u?er Gue tiene conJianIa en 5 "i5"a$ Gue e5tE 5egura de 5u 1ericia/ Real"ente i"1ertur+a+le/ A #a5on le re5ulta+a JEcil co"1render 1or GuK era la nF"ero uno de aHier/ .u conJrontacin 5era +reHeN el i"1acto del "en5a?e$ 5or1rendenteN la a"enaIa$ inBerente/ Era el "o"ento de iniciar la 5egunda gran ola de con"ocin/ Per"aneci in"Hil D la de? 1a5ar$ con el gol1eteo rt"ico de 5u5 tacone5/ a calle no e5ta+a ate5tada de gente$ 1ero ta"1oco de5ierta 1or co"1leto$ tal HeI Ba+ra alrededor de "edia docena de 1er5ona5/ .era 1reci5o ai5larla D luego conducirla a algFn lugar donde nadie 1udiera or lo Gue tena Gue decirle$ 1ue5 eran 1ala+ra5 Gue ningFn "en5a?ero 1er"itira Gue otra5 1er5ona5 oDeran/ .e 1u5o a 5u lado cuando 5lo Jalta+an uno5 dieI "etro5 1ara llegar a la entrada del 1eGueOo BotelN luego di5"inuD el rit"o de 5u "arcBa$ a Jin de 5eguir ca"inando ?unto a ella/

@Pnga5e en contacto en 5eguida con aHier @le di?o en JrancK5$ "irando Bacia delante/ @UC"oV UQuK diceV UQuiKn e5 u5ted$ 5eOorV @SNo 5e detengaT .iga ca"inando/ Ha5ta "E5 allE de la entrada de 5u Botel/ @U.a+e dnde HiHoV @E5 "uD 1oco lo Gue no 5a+e"o5 de u5ted/ @UY GuK 1a5arE 5i entroV HaD un 1ortero/// @Ta"+iKn e5tE aHier @la interru"1i Bourne@/ PerderE u5ted 5u tra+a?o D no le 5erE 1o5i+le encontrar otro en todo .aint3HonorK/ Y "ucBo "e te"o Gue K5e 5erE el "eno5 i"1ortante de 5u5 1ro+le"a5/ @UQuiKn es u5tedV @No 5oD 5u ene"igo @aJir" Bourne$ "ientra5 la "ira+a a lo5 o?o5@/ No Baga Gue lo 5ea/ /Csted( SEl nortea"ericanoT S#anine/// Claude OrealeT @Carlo5 @co"1let Bourne/ @UCarlo5V UQuK e5 toda e5ta lo&ura. SDurante toda la tarde no Be odo Ba+lar "E5 Gue de Carlo5T SY de nF"ero5T STodo el "undo tiene un nF"ero$ del Gue nadie Ba odo Ba+lar ?a"E5T SY toda5 e5a5 Bi5toria5 de tra"1a5 D de Bo"+re5 ar"ado5T SE5 a+5urdoT @Pero e5tE 5ucediendo/ .iga ca"inando/ .e lo ruego/ Por 5u 1ro1io +ien/ Ella le o+edeci$ 1ero con un andar "eno5 5eguro$ el cuer1o ten5o$ una "arioneta rgida$ in5egura de lo5 Bilo5 Gue la 5o5tienen/ @#acGueline no5 Ba+l a todo5 @di?o con inten5idad en 5u HoI@/ No5 di?o Gue eran 5lo 1atraOa5$ Gue la Jinalidad de todo e5to$ la de usted, era arruinar a P e5 Cla55iGue5Q/ Que alguna de la5 otra5 ca5a5 de "oda5 de+i de Ba+erle 1agado 1ara lleHarno5 a la ruina/ @UQuK e51era+a u5ted Gue di?eraV @U5ted e5 un "rovo&ateur a 5ueldo/ Ella no5 di?o la Herdad/ @UTa"+iKn le5 di?o Gue "antuHieran la +oca cerradaV UQue no di?eran ni una 1ala+ra de e5to a nadieV @De5de luego/ @.o+re todo @5igui diciendo #a5on$ co"o 5i no la Bu+ie5e e5cucBado@ Gue no 5e le5 ocurriera 1oner5e en contacto con la Polica$ co5a Gue$ en la5 1re5ente5 circun5tancia5$ 5era la reaccin "E5 lgica D 5en5ata/ En cierto 5entido$ lo Ani&o 1o5i+le/ @.$ natural"ente/// @No$ nada e5 natural @contradi?o Bourne@/ <ire: Do 5oD 5lo un tran5"i5or$ 1ro+a+le"ente alguien no "E5 i"1ortante Gue u5ted/ No e5toD aGu 1ara conHencerla de nada$ 5ino 1ara entregarle un "en5a?e/ A #anine la u5a"o5 1ara HeriJicar algo: le di"o5 inJor"acin Jal5a/ @U#anineV @A la 1er1le?idad de Brielle 5e le 5u"a+a aBora una creciente conJu5in@/ SDi?o una5 co5a5 incre+le5T Tan incre+le5 co"o lo5 grito5 Bi5tKrico5 de Claude/// D la5 co5a5 Gue l di?o/ Pero lo Gue ella deca era eCacta"ente lo o1ue5to a lo Gue deca Kl/ @E5o Da lo 5a+e"o5$ Jue una ?ugada intencionada de nue5tra 1arte/ Ella Ba e5tado en contacto con AIur/ @U a Ca5a de AIurV @AHergbelo "aOana/ Interrguela/

@UQuK la interrogueV @HEgalo/ Podra e5tar relacionado/ @UCon GuKV UCon la Inter1olV UCon la5 tra"1a5V S.igue 5iendo a+5urdoT SNadie tiene la "enor idea de GuK e5tE u5ted Ba+landoT @ aHier lo 5a+e/ Pnga5e de in"ediato en contacto con ella/ @ legaron a la otra calleN #a5on le toc el +raIo@/ a de?arK aGu en la e5Guina/ !aDa a 5u Botel D lla"e a #acGueline/ Dgale Gue la5 co5a5 e5tEn 1eor de lo Gue ella 5u1one/ Que todo 5e e5tE derru"+ando/ Y Gue$ 1ara col"o$ alguien 5e Ba 1a5ado al otro +ando/ No e5 Dol+ert$ ni una de la5 Hendedora5$ 5ino alguien "E5 alto/ Alguien Gue e5tE enterado de todo/ @UAlguien 5e Ba 1a5ado al otro +andoV UQuK 5igniJica e5oV @Que BaD un traidor en P e5 Cla55iGue5Q/ Dgale Gue 5e cuide "ucBo/ De todo5/ De lo contrario$ 1odra 5er el Jin/ Bourne le 5olt el +raIo$ +a? la Hereda D cruI la calle/ Una HeI al otro lado$ Hio un 1ortal o5curo D rE1ida"ente 5e "eti dentro/ uego a5o" ligera"ente la ca+eIa D e51i$ "irando a la e5Guina/ <oniGue Brielle 5e encontra+a Da a "itad de ca"ino$ dirigiKndo5e a1re5urada"ente Bacia la entrada del Botel/ .e Ba+a iniciado el 1ri"er 1Enico de la 5egunda gran oleada de con"ocin/ Era Bora de lla"ar a <arie/ @E5toD 1reocu1ada$ #a5on/ Todo e5to lo e5tE de5troIando/ Ca5i 5e derru"+ "ientra5 Ba+la+a 1or telKJono con"igo/ UQuK 5entirE al "irarlaV UCuEle5 5erEn 5u5 1en5a"iento5$ 5u5 5enti"iento5V @Ml 5a+rE c"o "ane?arlo5 @re1lic Bourne$ "ientra5 conte"1la+a el trEJico de lo5 CBa"153ElD5Ke5 de5de el interior de una ca+ina teleJnica$ de5eando 1oder 5entir5e "E5 5eguro con re51ecto a AndrK !illier5@/ .i no e5 a5$ Do lo Ba+rK "atado/ No Gui5iera tener Gue cargar con e5a cul1a$ 1ero no "e Gueda "E5 re"edio Gue reconocer Gue e5 o+ra "a/ De+era Ba+er"e callado la +oca D ocu1ar"e Do "i5"o de ella/ @No Ba+ra5 1odido Bacerlo/ !i5te a DdAn?ou en la e5calinataN era i"1o5i+le entrar/// @Podra Ba+er 1en5ado en alguna otra co5a/ ConHini"o5 en Gue 5oD una 1er5ona de "ucBo5 recur5o5N "E5 de lo Gue Do "i5"o Gui5iera reconocer/ @SPero e5tE5 Baciendo algoT E5tE5 creando 1Enico$ e5tE5 o+ligando a Gue lo5 Gue cu"1len la5 rdene5 de Carlo5 5e 1ongan al de5cu+ierto/ Alguien tiene Gue 5er Hcti"a del 1Enico$ D Ba5ta tF "i5"o di?i5te Gue no crea5 Gue #acGueline aHier Juera lo 5uJiciente"ente i"1ortante co"o 1ara Bacerlo/ #a5on$ HerE5 a alguien D te darE5 cuenta/ S o 1renderE5T S.K Gue lo BarE5T @E5o e51eroN Cri5to$ SHaDa 5i lo e51eroT .K eCacta"ente lo Gue e5toD Baciendo$ 1ero a Hece5/// @Bourne 5e interru"1i/ Odia+a tener Gue decirlo$ 1ero de+a BacerloN de+a decr5elo a ella@$ "e 5iento conJundido/ E5 co"o 5i e5tuHie5e 1artido en do5$ con una 1arte Gue "e dice: P.alHa tu 1elle?oQ$ D la otra/// Dio5 "e aDude/// "e dice: PAtra1a a Carlo5/Q @E5 lo Gue Ba5 e5tado Baciendo de5de el 1rinci1io$ Uno e5 a5V @di?o <arie dulce"ente/ @S<e i"1orta un +ledo Carlo5T @grit #a5on$ "ientra5 5e 5eca+a el 5udor$ Gue co"enIa+a a +rotarle del naci"iento del 1elo$ con5ciente$ al "i5"o tie"1o$ de Gue tena Jro@/ Todo e5to "e e5tE HolHiendo loco @aOadi$ no "uD 5eguro de 5i lo Ba+a dicBo en HoI alta o 1ara 5/

@Querido$ regre5a/ @UQuKV @Bourne 5e Gued "irando el telKJono$ una HeI "E5$ dudando de 5i la5 1ala+ra5 Gue Ba+a e5cucBado Ba+an 5ido 1ronunciada5 1or ella o 5i 5lo 5e trata+a de algo Gue de5ea+a or/ Le estaba o&urriendo de nuevo( Las &osas eran * no eran( >l &ielo estaba os&uro a+uera, en el e8terior de una &abina tele+$ni&a en los ;ha%"s3>l*ses( >n al,An %o%ento haba, sido %u* lu%inoso, %u* brillante, &asi &e,ador( = no ha&a +ro, sino &alor( ;on &hillidos de "'jaros * estridentes re+lejos %et'li&os((( /S#a5onT @UQuKV @Regre5a/ !uelHe$ "or +avor, HuelHe/ @UPor GuKV @E5tE5 can5ado/ Nece5ita5 de5can5ar/ @Tengo Gue Her a Trignon/ Pierre Trignon$ el conta+le/ @HaIlo "aOana/ E5o 1uede e51erar Ba5ta "aOana/ @No/ <aOana e5 1ara lo5 ca1itane5/ @ E!u estaba di&iendo. ;a"itanes( Tro"as( Mi,uras que entre&ho&an, "resas del "'ni&o( 7ero era la Ani&a +or%a, la Ani&a +or%a( >l &a%ale$n era un((( 1roHocateur/ @E5cFcBa"e @deca <arie con in5i5tencia@/ Algo te e5tE 1a5ando en e5te "o"ento/ Te Ba ocurrido ante5N a"+o5 lo 5a+e"o5$ a"or "o/ Y cuEndo 5ucede tiene5 Gue detenerteN e5o ta"+iKn lo 5a+e"o5/ Regre5a al Botel/ Te lo 5u1lico/ Bourne cerr lo5 o?o5N el 5udor co"enIa+a a 5ecar5e$ D lo5 5onido5 del trEJico en el eCterior de la ca+ina re"1laIa+an a lo5 cBillido5 de 1E?aro5 Gue re5ona+an en 5u5 odo5/ Conte"1l la5 e5trella5 en aGuella nocBe JraN no "E5 5ol cegador$ no "E5 calor in5o1orta+le/ Ha+a 1a5ado$ Ba+a 1a5ado aGuella co5a Gue no 5a+a lo Gue era/ @E5toD +ien/ De Hera5$ Da e5toD +ien/ Ha durado 5lo un "o"ento/ @U#a5onV @<arie Ba+la+a en HoI "uD +a?a$ o+ligEndolo a e5JorIar5e 1ara 1oder orla@/ UQuK lo Ba 1roHocadoV @No lo 5K/ @Aca+a5 de e5tar con la Brielle/ UTe Ba dicBo algoV UAlguna co5a Gue te BaDa recordado algoV @No e5toD 5eguro/ E5ta+a de"a5iado ocu1ado 1en5ando en GuK decirle/ @7iensa, GueridoT Bourne cerr lo5 o?o5$ intentando recordar/ UHa+a Ba+ido algoV UAlgo Gue 5e di?o al 1a5ar$ o en Jor"a tan rE1ida Gue en e5e "o"ento no 1erci+i 5u i"1ortanciaV @Di?o Gue Do era un "rovo&ateur /re51ondi #a5on$ 5in 5a+er +ien 1or GuK Ba+a Huelto a cruIEr5ele la 1ala+ra 1or la "ente@/ Pero$ +ueno$ e5o e5 lo Gue 5oD$ Uno e5 a5V E5o e5 lo Gue e5toD Baciendo/ @. @conHino <arie/ @De+o 1oner"e en "arcBa @5igui diciendo Bourne@/ Trignon HiHe a 5lo un 1ar de calle5 de aGu/ Quiero Herlo ante5 de la5 dieI de la nocBe/ @Ten cuidado/ <arie 1ronunci e5ta5 1ala+ra5 co"o 5i e5tuHiera 1en5ando en otra co5a/ @ o tendrK/ Te a"o/ @Yo creo en ti @concluD <arie .t/ #acGue5/

a calle e5ta+a tranGuila$ D aGuella 1arte era una eCtraOa "eIcla de tienda5 D ediJicio5 de a1arta"ento5$ 1ro1ia del centro de Par5$ Gue BerHa de actiHidad durante el da D e5ta+a de5ierta 1or la nocBe/ #a5on lleg a la 1eGueOa ca5a de a1arta"ento5 Gue Jigura+a en la gua teleJnica co"o la re5idencia de Pierre Trignon/ .u+i la e5calinata D entr en un He5t+ulo$ a1ena5 ilu"inado/ A la derecBa Ba+a una Bilera de +uIone5 de +ronce$ D enci"a de cada uno$ un 1eGueOo crculo de oriJicio5 a traHK5 del cual lo5 Hi5itante5 de+an identiJicar5e en HoI alta/ #a5on de5liI un dedo a lo largo de lo5 no"+re5 i"1re5o5 de+a?o de la5 ranura5: Pierre Trignon 3 (2/ O1ri"i do5 Hece5 el di"inuto +otn negroN dieI 5egundo5 "E5 tarde 5e e5cucB un 5onido de e5tEtica/ @Oui. /2onsieur Tri,non, s1il vous "lait. /?&i( /Tl,ra%%e, %onsieur( Je ne "eu "os quitter %a bi&*&lette( /Tl,ra%%e. 7our %oi. Pierre Trignon no era Bo"+re Gue reci+iera telegra"a5 con JrecuenciaN 5e adHerta en el tono 1er1le?o de 5u HoI/ El re5to de 5u5 1ala+ra5 Jue ca5i inco"1ren5i+le$ 1ero la HoI de "u?er$ al Jondo$ 1areci 1ertur+ar5e "ucBo$ 1or con5iderar tal HeI Gue un telegra"a era 5inni"o de toda cla5e de Borrendo5 de5a5tre5/ Bourne e51er Juera de la 1uerta de cri5tal e5"erilado Gue conduca al interior de la ca5a de a1arta"ento5/ .egundo5 "E5 tarde oD el ruido 1reci1itado de 1i5ada5 Gue 5ona+an cada HeI "E5 Juerte5$ a "edida Gue alguien @o+Hia"ente$ Trignon@ +a?a+a corriendo 1or la5 e5calera5/ a 1uerta 5e a+ri de 1ar en 1ar$ ocultando a #a5onN un Bo"+re cor1ulento$ de ca+ello Gue co"enIa+a a Bacer5e ralo$ D uno5 tirante5 5u1erJino5 Gue le arruga+an la 1iel de+a?o de una ca"i5a +lanca D Bolgada$ 5e dirigi Bacia la Bilera de +uIone5$ deteniKndo5e Jrente al nF"ero (2/ @U<on5ieur TrignonV El Bo"+re cor1ulento gir en redondo$ con 5u ro5tro ingenuo alterado 1or una eC1re5in de de5e51eranIa/ @SUn telegra"aT SHaD un telegra"a 1ara "T @eCcla"@$ U<e trae u5ted un telegra"aV @ e 1ido Gue "e eCcu5e 1or la arti"aOa$ Trignon$ 1ero Ba 5ido 1or 5u 1ro1io +ien/ Pen5K Gue 1reJerira no 5er interrogado en 1re5encia de 5u e51o5a D 5u Ja"ilia/ /E?nterro,ado. /eCcla" el conta+le$ con 5u5 la+io5 grue5o5 D 1ro"inente5 curHado5 D una eC1re5in ate"oriIada en lo5 o?o5@/ E=o. U.o+re GuKV UQuK e5 todo e5toV UPor GuK e5tE u5ted aGu$ en "i ca5aV S.oD un ciudadano re51etuo5o de la leDT @UTra+a?a u5ted en .aint3HonorKV UEn una tienda lla"ada P e5 Cla55iGue5QV @En eJecto/ UQuiKn e5 u5tedV @.i lo 1reJiere$ 1ode"o5 Ba+lar en "i de51acBo @di?o Bourne/ @UQuiKn es u5tedV @Un inHe5tigador e51ecial del De1arta"ento de I"1ue5to5 D ArcBiHo5$ DiHi5in de Araude D Con51iracin/ .ga"eN tengo el cocBe oJicial aGu aJuera/

@UAJueraV UQue lo 5igaV SE5toD 5in cBaGueta$ 5in a+rigoT <i e51o5a/ E5tE arri+a e51erando Gue 5u+a con el telegra"a/ SEl telegra"aT @Puede enHiarle uno 5i lo de5ea/ !a"o5$ Henga con"igo/ He e5tado tra+a?ando todo el da D Guiero aca+ar con e5to/ @SPor JaHor$ 5eOorT @1rote5t Trignon@/ SNo Guiero ir a ninguna 1arteT Ha dicBo Gue tena Gue Bacer"e una5 1regunta5/ Pue5 BEga"ela5 D dK?e"e 5u+ir/ No tengo el "enor de5eo de aco"1aOarlo a 5u oJicina/ @Tal HeI tarde"o5 alguno5 "inuto5 @di?o #a5on/ @ la"arK a "i "u?er 1or el 1ortero elKctrico D le dirK Gue Ba 5ido una eGuiHocacin/ Que el telegra"a e5 1ara el Hie?o 0raHetN HiHe en el 1ri"er 1i5o D ca5i no 5a+e leer/ Ella entenderE/ <ada"e Trignon no entendi$ 1ero 5u5 e5tridente5 o+?ecione5 Jueron acallada5 1or un <on5ieur Trignon aFn "E5 e5tridente/ @AB tiene$ Da lo He @di?o el conta+le al regre5ar ?unto al +uIn$ con lo5 e5ca5o5 "ecBone5 de ca+ello 1egado5 1or el 5udor@/ No BaD ningFn "otiHo 1ara ir a ninguna 1arte/ UQuK 5on uno5 1oco5 "inuto5 en la Hida de un Bo"+reV El 1rogra"a de teleHi5in 5e HolHerE a tran5"itir en un "e5 o do5/ Y aBora$ UGuK es todo e5to$ 5eOor$ 1or el a"or de Dio5V S<i5 li+ro5 e5tEn in"aculado5$ total"ente in"aculado5T Por 5u1ue5to Gue no 5oD re51on5a+le de lo Gue Baga el conta+le/ E5o e5 1ara una Jir"a 5e1aradaN l e5 una Jir"a 5e1arada/ .i Be de 5erle Jranco$ ?a"E5 "e gu5tN no Bace "E5 Gue +la5Je"ar$ +ueno$ Da 5a+e lo Gue Guiero decir/ Pero$ 1or otro lado$ UGuiKn 5oD Do 1ara decirle nadaV Trignon eCtendi la5 "ano5$ con la5 1al"a5 Bacia arri+a D el ro5tro tran5Jigurado 1or una 5onri5a o+5eGuio5a/ @Para e"1eIar @di?o Bourne$ Baciendo ca5o o"i5o de 5u5 1rote5ta5@$ no de+e a+andonar lo5 l"ite5 de Par5/ .i 1or algFn "otiHo$ 1er5onal o 1roJe5ional$ 5e Hiera u5ted o+ligado a Bacerlo$ de+e notiJicErno5lo/ Pero le adelanto Gue no le 1er"itirEn Bacerlo/ @I"agino Gue e5tE u5ted ga5tEndo"e una +ro"a$ Uno e5 a5$ 5eOorV @ e a5eguro Gue no/ @No tengo ningFn "otiHo 1ara ale?ar"e de Par5$ ni "edio5 1ara Bacerlo$ 1ero e5 incre+le Gue "e diga u5ted e5o/ UQuK 5e 5u1one Gue Be BecBoV @El De1arta"ento reHi5arE 5u5 li+ro5 1or la "aOana/ E5tK 1re1arado/ @U o5 reHi5arEV UPor GuK "otiHoV UQue e5tK 1re1arado 1ara GuKV @ o5 1ago5 1ara lo5 5u1ue5to5 1roHeedore5 cuDa5 Jactura5 5on Jraudulenta5/ a "ercadera ?a"E5 Jue reci+ida$ ?a"E5 5e 1en5 Gue lo 5era$ 1ero$ en ca"+io$ lo5 1ago5 Jueron de1o5itado5 en un Banco de ,uricB/ @U,uricBV SNo 5K de GuK "e Ba+laT Yo no Be eCtendido ningFn cBeGue 1ara ,uricB/ @No directa"ente$ e5o lo 5a+e"o5/ Pero$ SGuK 5encillo le re5ult eCtenderlo5 a no"+re de Jir"a5 ineCi5tente5$ co+rar el dinero$ D luego girarlo a ,uricBT @SToda Jactura e5 conJor"ada 1or <ada"e aHierT S#a"E5 1ago nada 1or "i cuentaT #a5on 1er"aneci en 5ilencio$ Jrunciendo el ceOo: @ABora e5 u5ted Guien +ro"ea @di?o/ @S e doD "i 1ala+raT E5 la 1oltica de la ca5a/ SPregFntele a cualGuieraT P e5 Cla55iGue5Q no 1aga ni un cKnti"o a "eno5 Gue la 5eOora lo autorice/

@E5o Guiere decir Gue e5 u5ted Guien reci+e rdene5 directa"ente de ella/ @SNatural"enteT @Y ella$ Ude GuiKn reci+e rdene5V Trignon ri irnica"ente/ @.e dice Gue de Dio5$ 5i no e5 al reHK5/ Por 5u1ue5to$ 5e trata de una +ro"a$ 5eOor/ @.u1ongo Gue 1uede u5ted Ba+lar con "aDor 5eriedad/ UQuiene5 5on lo5 Herdadero5 dueOo5 de P e5 Cla55iGue5QV @Una 5ociedad$ 5eOor/ <ada"e aHier tiene "ucBa5 a"i5tade5 adinerada5N 1er5ona5 Gue Ban decidido inHertir 5u dinero a1roHecBando la a1titud de ella/ Y$ 1or 5u1ue5to$ ta"+iKn el talento de Rene Bergeron/ @U.e reFnen con Jrecuencia dicBo5 inHer5ore5V U.ugieren la 1oltica a 5eguirV UReco"iendan tal HeI a alguna5 Jir"a5 con la5 Gue de+en realiIar o1eracione5 co"erciale5V @No 5a+ra decirle$ 5eOor/ Natural"ente$ todo5 conta"o5 con a"igo5/ @E5 1o5i+le Gue no5 BaDa"o5 eGuiHocado de 1er5ona @interru"1i Bourne@/ No 5era eCtraOo Gue u5ted D <ada"e aHier$ la5 do5 1er5ona5 directa"ente inHolucrada5 en la5 JinanIa5 de todo5 lo5 da5$ e5tKn 5iendo utiliIado5/ @UUtiliIado5 1ara GuKV @Para Bacer Gue el dinero llegue a ,uricB/ A la cuenta de uno de lo5 "E5 1eligro5o5 a5e5ino5 de Euro1a/ Trignon 5e cri51$ D 5u BincBado e5t"ago co"enI a te"+lar$ "ientra5 caa contra la 1ared/ @SEn no"+re de Dio5T$ UGuK e5 lo Gue di&e. /Pre1Eren5e/ .o+re todo u5ted/ Aue u5ted Guien eCtendi lo5 cBeGue5$ D no otra 1er5ona/ @SPero 5lo cuando 5e trata+a de cBeGue5 conJor"ado5T @UAlguna HeI HeriJic la "ercadera Gue Jigura+a en la5 Jactura5V @SM5e no e5 tra+a?o Gue "e corre51ondaT @De "odo Gue$ en rigor$ u5ted BiIo 1ago5 1or "ercadera5 Gue ?a"E5 Hio/ @SYo ?a"E5 Heo nadaT .lo Jactura5 Gue Ban 5ido conJor"ada5/ SM5a5 5on la5 Fnica5 Gue 1ago en todo "o"entoT @ e 5ugiero Gue la5 +u5Gue toda5/ E5 "e?or Gue u5ted D <ada"e aHier co"iencen a e5car+ar en lo5 arcBiHo5/ PorGue u5tede5 do5$ 5o+re todo u5ted$ de+erEn Bacer Jrente a la5 acu5acione5/ @UAcu5acione5V UQuK acu5acione5V @A Jalta de una e51ecJica$ lo lla"are"o5 co"1licidad 1or Bo"icidio "Flti1le/ @Ho"icidio "Flti1le/// @A5e5inato/ a cuenta de ,uricB 1ertenece al a5e5ino conocido con el no"+re de Carlo5/ U5ted Pierre Trignon$ D 5u actual e"1leadora$ <ada"e #acGueline aHier$ e5tEn directa"ente i"1licado5 en Jinanciar al a5e5ino "E5 +u5cado de Euro1a/ IlicB Ra"reI .EncBeI$ alia5 Carlo5/

@SAugBBBB///T @Trignon 5e de5liI Ba5ta el 5uelo del He5t+ulo$ lo5 o?o5 de5or+itado5$ el "oJletudo ro5tro de5Jigurado@/ Toda la tarde/// @5u5urr@/ 0ente Gue corra 1or todo5 lado5$ reunione5 Bi5tKrica5 en lo5 1a5illo5$ 1er5ona5 Gue "e "ira+an con eC1re5in eCtraOa$ Gue 1a5a+an 1or el rincn donde tra+a?o D "oHan la ca+eIa/ SOB$ 0ios! @.i Do Juera u5ted$ no 1erdera un "o"ento/ <aOana llegarE 1ronto$ D e5 1o5i+le Gue 5ea el da "E5 diJcil de toda 5u Hida/ @#a5on 5e dirigi a la 1uerta de la calle D 5e detuHo$ con la "ano en el 1ica1orte@/ No 5oD GuiKn 1ara darle con5e?o5$ 1ero 5i Do Juera u5ted$ "e 1ondra en contacto con <ada"e aHier de in"ediato/ Co"iencen a 1re1arar 5u deJen5a con?unta/// tal HeI 5ea la Fnica o1ortunidad Gue tengan de Bacerlo/ No de+e"o5 de5cartar la 1o5i+ilidad de Gue 5e lleHe a ca+o una e?ecucin 1F+lica/ El ca"alen a+ri la 1uerta D 5ali al eCteriorN el Hiento Belado de la nocBe le aIot la cara/ ;o,e a ;arlos( )tra"a a ;arlos( ;an es ;harlie * 0elta es ;an( SAal5oT us&a un nA%ero de :ueva =or4( us&a a Treadstone( 0es&ubre el si,ni+i&ado de un %ensaje( us&a al que lo envi$( Encuentra a #a5on Bourne/ o5 raDo5 del 5ol 1enetraron 1or lo5 Hitrale5 "ientra5 el Hie?o$ aJeitado D con el tra?e 1a5ado de "oda$ ca"in a toda 1ri5a 1or el 1a5illo central de una igle5ia en NeuillD35ur3.eine/ El 5acerdote$ de eleHada e5tatura$ Gue e5ta+a de 1ie ?unto al "ontn de cirio5$ lo o+5erH$ a5altado 1or una 5en5acin de Ja"iliaridad/ Por un "o"ento$ el clKrigo 1en5 Gue Ba+a Hi5to al Bo"+re ante5$ 1ero no 1udo 5ituarlo/ Record al 1ordio5ero de5greOado del da anterior$ "E5 o "eno5 de la "i5"a e5tatura$ del "i5"o/// NoN lo5 Ia1ato5 de e5te Hie?o Ba+an 5ido lu5trado5$ el ca+ello +lanco e5ta+a +ien 1einado$ D el tra?e$ aunGue 1erteneca a otra dKcada$ era de +uena calidad/ @Yn,elus 0o%ini /di?o el Hie?o$ "ientra5 a1arta+a la5 cortina5 del conJe5ionario/ @S.uJicienteT @5u5urr la Jigura recortada a traHK5 del lienIo@/ UQuK noHedade5 "e trae5 de .aint3HonorKV @De 1oca i"1ortancia$ 1ero re51eto 5u5 "Ktodo5/ @UHaD algFn 1atrn de conductaV @El aIar$ al 1arecer/ Elige a 1er5ona5 Gue no 5e1an a+5oluta"ente nada D 1roHoca el cao5 a traHK5 de ella5/ .ugerira Gue no 5e lleHaran a ca+o "E5 actiHidade5 en P e5 Cla55iGue5Q/ @Natural"ente @di?o la 5ilueta@/ Pero$ UcuEl e5 5u "etaV @UAde"E5 del cao5V @1regunt el Hie?o@/ Dira Gue 5e"+rar la de5conJianIa entre aGuello5 Gue 5a+en algo/ a Brielle lo di?o/ AJir" Gue el nortea"ericano le 5ugiri Gue le di?era a aHier Gue Ba+a un PtraidorQ adentro$ a5eHeracin eHidente"ente Jal5a/ UQuiKn de ello5 5e atreHeraV AnocBe Jue una Herdadera locura$ co"o +ien 5a+e/ El conta+le$ Trignon$ 1erdi el ?uicio/ E5tuHo aguardando Juera de la ca5a de aHier Ba5ta la5 do5 de la "adrugada$ D cuando ella regre5 del Botel de la Brielle$ la a5alt D 5e 1u5o a gritar D a llorar en 1lena calle/

@ a aHier no e5tuHo ta"1oco de"a5iado +rillante/ PrEctica"ente e5ta+a Juera de 5 cuando lla" a Pare <onceauN 5e le di?o Gue no HolHiera a Bacerlo/ Nadie de+e lla"ar all/// nunca "E5/ >n nin,una &ir&unstan&ia( /Ya no5 lo adHirtieron/ o5 1oco5 Gue conoce"o5 el nF"ero$ Da lo Be"o5 olHidado/ @A5egFrate de Gue a5 5ea/ @ a 5ilueta 5e "oHi de 1rontoN 5e Jor" una onda en la cortinilla@/ SE5 evidente Gue la Jinalidad era 5e"+rar de5conJianIaT E5 lo Gue 5uele ocurrir de51uK5 del cao5/ De e5o Da no ca+e ninguna duda/ Ml irE atra1ando lo5 contacto5$ tratarE de 5on5acarle5 inJor"acin$ D cuando uno le Jalle$ 5e lo arro?arE a lo5 nortea"ericano5 D 5e dedicarE al 5iguiente/ Pero BarE lo5 contacto5 5oloN e5o e5 1arte de 5u ego/ >s loco/ Y e5tE o+5e5ionado/ @Tal HeI 5ea a"+a5 co5a5 @co"ent el Hie?o@$ 1ero ta"+iKn e5 un 1roJe5ional/ Ml 5e encargarE de Gue 5u5 5u1eriore5 reci+an lo5 no"+re5 5i algo llegara a 1a5arle/ A5 Gue$ lo atra1e5 o no$ ellos 5erEn a1re5ado5/ @E5tarEn "uerto5 @di?o el a5e5ino@/ Pero no Bergeron/ E5 de"a5iado Halio5o/ Dile Gue 5e HaDa a Atena5N Kl 5a+rE adonde/ @UDe+o 5u1oner Gue Do ocu1arK el lugar de Pare <onceauV @>so 5era i"1o5i+le/ Pero$ "ientra5 tanto$ te encargarE5 de tran5"itir "i5 deci5ione5 Jinale5 a Guien corre51onda/ @Y la 1ri"era 1er5ona con Guien de+o 1oner"e en contacto e5 Bergeron/ En Atena5/ @./ @UDe "odo Gue aHier D el colonial$ DXAn?ou$ e5tEn "arcado5V @En eJecto/ a carnada rara HeI 5o+reHiHe$ D ta"1oco lo BarEn ello5/ Ta"+iKn Guiero Gue tran5"ita5 otro "en5a?e a lo5 eGui1o5 Gue cu+ren a aHier D DXAn?ou/ Dile5 Gue e5tarK HigilEndolo5N todo el tie"1o/ No 1uede Ba+er errore5/ e toca+a aBora al Hie?o Bacer una 1au5a$ eCigir atencin 5ilencio5a"ente/ @He de?ado lo "e?or 1ara el Jinal$ Carlo5/ El PRenaultQ Jue encontrado Bace una Bora D "edia en un gara?e de <ont"artre/ Aue lleHado all anocBe/ Ml Hie?o 1udo e5cucBar la re51iracin lenta D deli+erada de la Jigura Gue e5ta+a oculta 1or el lienIo/ @.u1ongo Gue Ba+rE5 to"ado "edida5 1ara Gue 5e lo Higile$ D 5e lo 5iga$ inclu5o en e5te 1reci5o "o"ento/ El eC 1ordio5ero ri en HoI +a?a/ @De acuerdo con tu5 Flti"a5 in5truccione5$ "e to"K la li+ertad de contratar a un a"igo$ un a"igo con un 1otente auto"Hil/ Ml$ a 5u HeI$ Ba e"1leado a tre5 conocido5 5uDo5$ D ?unto5 Bacen guardia de 5ei5 Bora5 cada uno en la calle$ Jrente al gara?e/ No 5a+en nada$ 1or 5u1ue5to$ eCce1to Gue de+en 5eguir al PRenaultQ a cualGuier Bora del da o de la nocBe/ @#a"E5 "e dece1ciona5/ /No 1uedo 1er"itir"e e5e lu?o/ Y 1ue5to Gue Pare <onceau Ba 5ido eli"inado$ no tena otro nF"ero de telKJono Gue darle5$ 5alHo el "o$ Gue$ co"o 5a+e5$ e5 el de un caJK ruino5o/ El dueOo D Do Jui"o5 a"igo5 en la5 Hie?a5 K1oca5$ en aGuello5 tie"1o5 "e?ore5/ Podra 1oner"e en contacto con Kl cada cinco "inuto5 1ara aHeriguar 5i BaD algFn "en5a?e$ D Kl no 1ondra ningFn re1aro/ .K dnde o+tuHo el dinero 1ara co"1rar5e el negocio$ D a GuiKn tuHo Gue "atar 1ara con5eguirlo/

@Te Ba5 1ortado +ienN Hale5 "ucBo/ @Pero tengo un 1ro+le"a$ Carlo5/ Pue5to Gue ninguno de no5otro5 de+e lla"ar a Pare <onceau$ Uc"o BarK 1ara 1oner"e en contacto contigoV En ca5o de Gue Juera 1reci5o Bacerlo/ Diga"o5$ 1or e?e"1lo$ algo relacionado con el PRenaultQ/ @.$ co"1rendo la diJicultad/ UTiene5 alguna idea del 1e5o Gue te ecBa5 enci"aV @Te a5eguro Gue 1reJerira no tenerlo/ <i Fnica e51eranIa e5 Gue cuando todo BaDa aca+ado D Can e5tK "uerto$ recuerde5 "i contri+ucin D$ en lugar de "atar"e$ ca"+ie5 el nF"ero/ @No ca+e duda de Gue te antici1a5 a lo5 BecBo5/ @Antigua"ente era la Fnica Jor"a de 5o+reHiHir/ El a5e5ino 5u5urr un nF"ero de 5iete ciJra5/ @Ere5 la Fnica 1er5ona HiHa Gue conoce e5te nF"ero/ Por 5u1ue5to$ e5 i"1o5i+le de localiIar/ @Natural"ente/ UY a GuiKn 5e le 1odra ocurrir Gue un Hie?o 1ordio5ero lo tieneV @Cada Bora Gue 1a5a te acerca "E5 a un "e?or niHel de Hida/ a red 5e e5tE cerrandoN cada Bora Gue 1a5a lo a1roCi"a a una de Haria5 tra"1a5/ Can 5erE a1reBendido$ D el cadEHer de un i"1o5tor 5erE arro?ado de Huelta a lo5 aIorado5 e5tratega5 Gue lo crearon/ Ello5 conJia+an en con5eguir un ego "on5truo5o$ D Kl 5e lo5 1ro1orcion/ Y$ al Jinal$ re5ult 5er 5lo un ttere$ un ttere de5ecBa+le/ Todo el "undo lo 5a+a$ eCce1to Kl/ Bourne conte5t el telKJono: @SDigaT @UHa+itacin (2*V @Adelante$ general/ @ a5 lla"ada5 teleJnica5 Ban ce5ado/ Ya nadie 5e 1one en contacto con ella$ al "eno5$ no 1or telKJono/ Nue5tra 1are?a Ba+a 5alido$ D el telKJono 5on do5 Hece5/ En a"+a5 oca5ione5 "e 1idi a " Gue conte5tara/ Aleg Gue no 5e 5enta con Eni"o5 1ara atender ninguna lla"ada/ @UQuiKne5 eranV @ o5 Jar"acKutico5 con una receta$ D un 1eriodi5ta 5olicitando una entreHi5ta/ No 1oda conocer a ninguna de ello5/ @UTuHo u5ted la i"1re5in de Gue intenta+a de51i5tarlo al 1edirle Gue atendiera la5 lla"ada5V !illier5 1er"aneci en 5ilencio D luego re51ondi con +a5tante Juria: @S.$ 5in dudaT AunGue el eJecto no Jue de"a5iado 5util$ 1ue5to Gue diga Gue tal HeI 5aliera a al"orIar/ AOadi Gue Ba+a re5erHado una "e5a en el P0eorge CinGQ D Gue$ 5i decida ir$ la 1oda lla"ar all/ @.i llegara a ir$ 1reJerira llegar ante5 Gue ella/ @ e aHi5arK/ @Ha dicBo u5ted Gue Da nadie e5ta+lece contacto teleJnico con ella/ PAl "eno5$ no 1or telKJonoQ$ creo Gue Ban 5ido 5u5 1ala+ra5/ UQuK Ba Guerido decir con e5oV @Hace treinta "inuto5 Hino a ca5a una "u?er/ <i e51o5a 5e "o5tr reacia a Herla$ 1ero$ no o+5tante$ la reci+i/ .lo alcancK a Her 5u ro5tro 1or un "o"ento en la 5ala$ 1ero Jue lo 5uJiciente/ E5ta+a aterrada/

@De5cr+a"ela/ !illier5 lo BiIo/ @#acGueline aHier @di?o #a5on/ @Pen5K Gue 1odra 5er ella/ Por 5u a51ecto$ dira Gue el ataGue 5u+"arino 5i"ultEneo Jue un KCitoN era o+Hio Gue no Ba+a 1egado o?o/ Ante5 de Bacerla 1a5ar a la Bi+lioteca$ "i e51o5a "e di?o Gue era una Hie?a a"iga Gue e5ta+a 1a5ando 1or una cri5i5 "atri"onial$ lo cual no Jue 5ino una "entira neciaN a 5u edad$ Da no 5e 1roducen cri5i5 en el "atri"onioN 5lo ace1tacin D 1aciencia/ @No 1uedo co"1render 1or GuK Jue Ba5ta 5u ca5a/ E5 una audacia eCce5iHa D 5in 5entido/ A "eno5 Gue lo Biciera 1or 5u 1ro1ia cuenta D rie5go$ 5a+iendo Gue no de+an Bacer5e "E5 lla"ada5 teleJnica5/ @Yo ta"+iKn lo 1en5K @di?o el 5oldado@/ A5 Gue 5ent el de5eo de to"ar un 1oco de aire Jre5co$ de e5tirar la5 1ierna5 D dar una Huelta a la "anIana/ <i a5i5tente "e aco"1aON un Hie?o decrK1ito Gue Bace 5u li"itada D Ba+itual ca"inata +a?o la "irada alerta de un aco"1aOante/ Pero "i5 o?o5 ta"+iKn e5tuHieron Higilante5/ aHier Jue 5eguida/ Do5 Bo"+re5 e5ta+an in5talado5 en un cocBe a1arcado cuatro ca5a5 "E5 allE de la "a$ D el HeBculo e5ta+a eGui1ado con radio/ E5o5 Bo"+re5 no e5ta+an ca5ual"ente all/ .e le5 nota+a en la eC1re5in$ en la Jor"a en Gue Higila+an "i ca5a/ @UC"o 5a+e Gue la "u?er no lleg con ello5V @!iHi"o5 en una calle 5u"a"ente tranGuila/ Cuando lleg aHier$ Do e5ta+a en la 5ala to"ando caJK$ D o 5u5 1a5o5 en la e5calinata/ <e acerGuK a la Hentana a tie"1o 1ara Her el taCi Gue 5e "arcBa+a/ @UA GuK Bora a+andon 5u ca5aV @AFn e5tE aGu/ Y lo5 Bo"+re5 5iguen a1o5tado5 aJuera/ @UC"o e5 el cocBeV @Un PCitrofnQ/ 0ri5/ a5 1ri"era5 letra5 de la "atrcula 5on :=<( /PE?aro5 en el aire$ 5iguiendo a un contacto/ UDe dnde 1roceden lo5 1E?aro5V @Perdn/ No lo Be entendido/ UQuK Ba dicBoV #a5on "ene la ca+eIa/ @No e5toD 5eguro/ No 5e 1reocu1e/ IntentarK llegar aB ante5 de Gue aHier a+andone 5u ca5a/ Haga lo Gue 1ueda 1ara aDudar"e/ Interru"1a a 5u e51o5a$ dgale Gue tiene Gue Ba+lar con ella un in5tante/ In5i5ta en Gue 5u PHie?a a"igaQ 1er"aneIca allN diga cualGuier co5a$ 1ero a5egFre5e de Gue no 5e HaDa/ @HarK lo 1o5i+le/ Bourne colg el rece1tor D "ir a <arie$ Gue e5ta+a ?unto a la Hentana$ al otro lado de la Ba+itacin/ @Aunciona/ E5tEn co"enIando a dudar uno5 de otro5/ aHier Jue a Pare <onceau D la 5iguieron/ Ello5 ta"+iKn e"1eIaron a 5o51ecBar/ @PPE?aro5 en el aireQ @di?o <arie@/ UQuK Ba5 Guerido decir con e5oV @No lo 5KN no e5 i"1ortante/ No BaD tie"1o/ @Yo creo Gue s e5 i"1ortante$ #a5on/ @ABora no/

Bourne 5e acerc a la 5illa en la Gue e5ta+an 5u a+rigo D 5u 5o"+rero/ .e lo5 1u5o rE1ida"ente D Jue al e5critorio$ a+ri el ca?n D 5ac el reHlHer/ o conte"1l durante un "o"ento$ recordando/ a5 i"Egene5 e5ta+an all$ un 1a5ado Gue era el 5uDo D Gue$ 5in e"+argo$ no le 1erteneca/ ,uricB/ a BaBnBoJ5tra55e D el PCarilln du acQN PDrei Al1enB_u5erQ D P aWen5tra55eQN una roOo5a 1en5in en la .te11decR5tra55e/ El reHlHer 5i"+oliIa+a todo e5o$ 1ue5 en cierta oca5in ca5i le Ba+a Guitado la Hida en ,uricB/ Pero aBora e5ta+a en Par5/ Y todo lo Gue Ba+a co"enIado en ,uricB 5e "oHa Da HeloI"ente/ us&a a ;arlos( )tra"a a ;arlos( ;an es ;harlie * 0elta es ;an( SAal5oT SAal5o$ "aldito 5eaT us&a a Treadstone( us&a un %ensaje( us&a a un ho%bre(

29 #a5on 1er"aneci acurrucado en un rincn del a5iento 1o5terior cuando el taCi 5e acerc a la calle en Gue HiHa !illier5$ en Pare <onceau/ ECa"in lo5 cocBe5 a1arcado5 ?unto a la HeredaN no Ba+a ningFn PCitrofnQ gri5$ ninguna "atrcula con la5 letra5 NYR/ Pero e5ta+a !illier5/ El Hie?o 5oldado 1er"aneca de 1ie$ 5olo$ en la Hereda$ a cuatro 1uerta5 de di5tancia de 5u ca5a/ 0os ho%bres((( en un auto%$vil a"ar&ado &uatro &asas %'s all' de la %a( !illier5 e5ta+a aBora en el lugar Gue Ba+a ocu1ado el auto"HilN era una 5eOal/ @)rrete#, s1il vous "lait /di?o Bourne al taCi5ta@/ Le vieu8 lb3bas( Je veu8 "arler ave& lui( /Ba? el Hidrio de la Hentanilla D 5e a5o"@: 2onsieur. /En inglK5 @re1lic !illier5$ "ientra5 5e acerca+a al taCiN un anciano citado 1or un de5conocido/ @UQuK Ba 1a5adoV @1regunt #a5on/ @No Be 1odido detenerla5/ @UDetenerla5V @<i e51o5a 5e Jue con la aHier/ Pero Do "e "o5trK inJleCi+le/ e di?e Gue aguardara "i lla"ada en el P0eorge CinGQ/ Que era un a5unto de la "aDor i"1ortancia D Gue nece5ita+a 5u con5e?o/ @UY GuK conte5t ellaV @Que tal HeI no e5tuHiera en el P0eorge CinGQ/ Que 5u a"iga in5i5ta en Her a un 5acerdote en NeuillD35ur3.eine$ en la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento/ Di?o Gue 5e 5enta o+ligada a aco"1aOarla/ @U.e o1u5o u5tedV @TenaI"ente/ Y 1or 1ri"era HeI en nue5tra Hida en co"Fn$ ella di?o lo Gue Do e5ta+a 1en5ando: P.i lo Gue Guiere5 e5 controlar"e$ AndrK$ U1or GuK no lla"a5 a la 1arroGuiaV E5toD 5egura de Gue alguien "e reconocerE D "e conducirE al telKJono/Q U e 1arece Gue e5ta+a 1oniKndo"e a 1rue+aV Bourne trat de 1en5ar/ @QuiIE/ .e a5egurara de Gue alguien la Hiera all/ Pero atender el telKJono Da e5 otra co5a/ UCuEndo 5e JueronV

@Hace "eno5 de cinco "inuto5/ o5 do5 Bo"+re5 del PCitrofnQ la5 5iguieron/ @UAueron en 5u auto"HilV @No/ <i e51o5a lla" un taCi/ @!oD 1ara allE @di?o #a5on/ @Pen5K Gue lo Bara @re1u5o !illier5@/ Bu5GuK la direccin de la igle5ia/ Bourne de5liI un +illete de cincuenta Jranco5 1or enci"a del a5iento delantero del auto"Hil/ El conductor lo to" a1re5urada"ente/ @E5 Junda"ental Gue llegue a NeuillD35ur3.eine tan 1ronto co"o 5ea 1o5i+le/ a igle5ia del .ant5i"o .acra"ento/ U.a+e dnde GuedaV @Por 5u1ue5to$ 5eOor/ E5 la 1arroGuia "E5 Ber"o5a del di5trito/ @ lKHe"e all en 5eguida D le darK otro5 cincuenta Jranco5/ @S!olare"o5 con la5 ala5 de lo5 Engele5 +ienaHenturado5$ 5eOorT Y$ en eJecto$ lo Bicieron$ D el 1lan de Huelo 1u5o en 1eligro a la "aDor 1arte de lo5 HeBculo5 Gue 5e cruIaron en 5u ca"ino/ @All 5e Hen la5 agu?a5 del .ant5i"o .acra"ento$ 5eOor @di?o el conductor$ en tono triunJal$ doce "inuto5 "E5 tarde$ 5eOalando tre5 eleHada5 torrecilla5 de 1iedra a traHK5 del 1ara+ri5a5@/ Un "inuto "E5$ tal HeI do5$ 5i no5 lo 1er"iten lo5 idiota5 Gue de+eran 5er eli"inado5 de la calle/// @Di5"inuDa la Helocidad @interru"1i Bourne$ con la atencin Ji?a no en la5 agu?a5 de la igle5ia$ 5ino en un cocBe Gue 5e encontra+a 1oco5 HeBculo5 "E5 adelante/ Aca+a+an de do+lar una e5Guina D lo Ba+a diHi5ado "ientra5 Bacan el giroN era un PCitrofnQ gri5$ D do5 Bo"+re5 ocu1a+an el a5iento delantero/ legaron a un 5e"EJoro$ D lo5 cocBe5 5e detuHieron/ #a5on de5liI el 5egundo +illete de cincuenta Jranco5 1or enci"a del a5iento D a+ri la 1orteIuela/ @En 5eguida HuelHo/ .i ca"+ia la luI$ aHance "uD de51acioN Do 5altarK dentro del cocBe/ Bourne 5ali$ "anteniKndo5e agacBado$ D 5e de51laI entre lo5 cocBe5 Ba5ta Gue Hio la5 letra5 NYRN lo5 nF"ero5 Gue 5eguan eran L]'$ 1ero 1or el "o"ento no tenan "aDor i"1ortancia/ El cBoJer 5e Ba+a ganado 5u dinero/ Ca"+i la luI del 5e"EJoro$ D la Jila de auto"Hile5 5e arra5tr Bacia delante co"o un alargado in5ecto Gue trata de incor1orar toda5 5u5 1arte5 de5articulada5/ El taCi 5e acerc a la HeredaN #a5on a+ri la 1orteIuela D tre1 dentro/ @.u tra+a?o e5 eCcelente @di?o al cBoJer/ @No e5toD "uD 5eguro de 5a+er GuK ti1o de tra+a?o e5toD Baciendo/ @Un a5unto del coraIn/ E5 1reci5o 1e5car in +ra,anti a la 1er5ona Gue traiciona/ @UEn la i,lesia, 5eOorV El "undo aHanIa de"a5iado de 1ri5a 1ara "/ @No en "edio del trEJico @di?o Bourne/ .e acerca+an a la Flti"a e5Guina ante5 de la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento/ El PCitrofnQ girN aBora 5lo Ba+a un cocBe entre K5te D un taCi cuDo5 1a5a?ero5 re5ulta+a i"1o5i+le di5tinguir/ Ha+a algo Gue "ole5ta+a a #a5on/ a Higilancia 1or 1arte de a"+o5 Bo"+re5 era de"a5iado a+ierta$ de"a5iado eHidente/ Era co"o 5i lo5 5ecuace5 de Carlo5 Gui5ieran Gue alguien dentro del taCi 5u1iera Gue ello5 e5ta+an all/

SPor 5u1ue5toT a e51o5a de !illier5 e5ta+a en el taCi/ Con #acGueline aHier/ Y lo5 do5 Bo"+re5 del PCitrofnQ Gueran Gue la e51o5a de !illier5 5u1iera Gue ello5 i+an detrE5 de ella/ @AB e5tE el .ant5i"o .acra"ento @di?o el conductor$ 1enetrando en la calle en Gue 5e eleHa+a la igle5ia con 5u e51lendor "edieHal$ en "edio de un 1arGue "uD cuidado$ atraHe5ando 1or 5endero5 de 1iedra D con e5tatua5 di5e"inada5 1or doGuier@/ UQuK Bace"o5 aBora$ 5eOorV @A1arGue all @orden #a5on$ indicando un e51acio en la Jila de cocBe5 a1arcado5/ El taCi en Gue i+an la e51o5a de !illier5 D la aHier 5e detuHo ?unto a un 5endero cu5todiado 1or un 5anto de ce"ento/ a 5or1rendente e51o5a de !illier5 Jue la 1ri"era en a1ear5e$ tra5 lo cual eCtendi la "ano a #acGueline aHier$ Guien$ e"ergi$ 1Elida$ en la Hereda/ leHa+a enor"e5 gaJa5 de 5ol de "ontura anaran?ada D un +ol5o +lanco$ 1ero Da no tena a51ecto elegante/ .u corona de ca+ello con Be+ra5 gri5e5 caa Jor"ando lnea5 recta5 D di5ociada5 a a"+o5 lado5 de aGuel ro5tro tan 1Elido Gue 1areca la "E5cara de la "uerte$ D 5u5 "edia5 e5ta+an rota5/ E5ta+a 1or lo "eno5 a noHenta "etro5 de di5tancia$ 1ero a Bourne ca5i le 1areci e5cucBar el ?adeo Gue aco"1aOa+a lo5 Hacilante5 "oHi"iento5 de la otrora "a?e5tuo5a Jigura Gue ca"ina+a Jrente a Kl a la luI del 5ol/ El PCitrofnQ 5e Ba+a adelantado al taCi D 5e a1roCi"a+a a la Hereda/ Ninguno de lo5 do5 Bo"+re5 de5cendi del cocBe$ 1ero del ca1 co"enI a e"erger una delgada Harilla "etElica$ Gue reJle?a+a el +rillo del 5ol/ E5ta+an actiHando la antena de la radio D enHiando claHe5 en una Jrecuencia 5ecreta/ #a5on 5e 5enta Bi1notiIado$ no 1or la Hi5in D el conoci"iento de lo Gue e5ta+a ocurriendo$ 5ino 1or algo "E5/ / e e5ta+an llegando 1ala+ra5$ no 5a+a +ien de dnde$ 1ero all e5ta+an/ 0elta a )l%ana&, 0elta a )l%ana&( :o res"ondere%os( <e"itan, ne,ativo, her%ano( )l%ana& a 0elta( <es"onder'n &o%o se les ha ordenado( )bandonen, abandonen( >s una orden ter%inante( 0elta a )l%ana&( Lo que se ter%ina es usted, her%ano( V'*ase al de%onio( 0elta 3+uera, equi"o daLado( De 1ronto lo rodearon la5 tinie+la5$ el 5ol Ba+a de5a1arecido/ No Ba+a eleHada5 torre5 de una igle5ia Gue 5e 1roDectaran Bacia el cieloN Ba+a$ en ca"+io$ Jor"a5 o5cura5 de Jolla?e irregular Gue 5e e5tre"ecan +a?o la luI de nu+e5 iridi5cente5/ Todo 5e "oHa$ todo se %ova(9 Kl ta"+iKn de+a "oHer5e/ Per"anecer in"Hil 5igniJica+a "orir/ 2uvete! SPor el a"or de Dio5$ %uvete! Y s'&alos( Uno a uno( ArrE5trate 1or el 5uelo D acKrcate "E5N 5u1era el "iedo @el terri+le "iedo@ D reduce el nF"ero/ E5o era todo lo Gue Ba+a Gue Bacer/ Reducir el nF"ero/ El 2onje 5e Ba+a encargado de aclararlo +ien/ CucBillo$ ala"+re$ rodilla$ 1ulgarN colocado5 en lo5 1unto5 Hitale5/ En lo5 1unto5 de la "uerte/ a "uerte e5 una e5tad5tica 1ara la5 co"1utadora5/ Pero 1ara ti 5igniJica la 5u1erHiHencia/ El 2onje( UEl 2onje.

Ml 5ol HolHi a 5alir$ cegEndolo 1or un "o"ento$ 5u 1ie 5o+re la acera$ 5u "irada claHada en el PCitrofnQ gri5 a cien "etro5 de di5tancia/ Pero le re5ulta+a diJcil HerN U1or GuK le re5ulta+a tan diJcilV Ha+a nie+la$ +ru"a/// Da no 5e trata+a de o5curidad$ 5ino de una +ru"a i"1enetra+le/ Tena calorN no$ Jro/ SAroT eHant +ru5ca"ente la ca+eIa$ con5ciente de 1ronto de dnde 5e encontra+a D GuK e5ta+a Baciendo/ Ha+a "antenido la cara a1retada contra la Hentanilla$ D 5u aliento Ba+a e"1aOado el Hidrio/ @E5tarK Juera un 1ar de "inuto5 @di?o Bourne@/ QuKde5e aGu/ @<e GuedarK todo el da$ 5i u5ted lo de5ea$ 5eOor/ #a5on 5e leHant la5 5ola1a5 del a+rigo$ 5e lade el 5o"+rero D 5e 1u5o la5 gaJa5 de "ontura de careD/ Ca"in ?unto a una 1are?a en direccin a un 1ue5to de artculo5 religio5o5 Gue Ba+a 5o+re la acera$ ale?Endo5e luego 1ara a1o5tar5e detrE5 de una "adre D 5u Bi?o Gue e5ta+an ?unto al "o5trador/ De5de all 1odra o+5erHar con co"odidad el PCitrofnQ$ 1ero el taCi Gue Ba+a 5ido lla"ado a Pare <onceau Da no 5e encontra+a allN Ba+a 5ido de51edido 1or la e51o5a de !illier5/ E5 una actitud +a5tante eCtraOa de 5u 1arte$ 1en5 Bourne$ 1ue5 all le 5era i"1o5i+le con5eguir otro/ Tre5 "inuto5 "E5 tarde$ la eC1licacin re5ulta+a clara/// D 1ertur+adora/ a e51o5a de !illier5 5ali de la igle5ia$ ca"inando con ra1ideIN 5u Jigura alta D e5cultural de51ert "irada5 de ad"iracin entre lo5 tran5eFnte5/ <arcB directa"ente al PCitrofnQ$ di?o una5 1ala+ra5 a lo5 Bo"+re5 Gue e5ta+an en el a5iento delantero$ H luego a+ri la 1orteIuela tra5era/ El +ol5o/ SUn +ol5o blan&o! a e51o5a de !illier5 lleHa+a el +ol5o Gue$ uno5 5egundo5 ante5$ aJerra+a con JuerIa #acGueline aHier/ Tre1 al a5iento tra5ero del PCitrofnQ D cerr la 1orteIuela/ El "otor del cocBe rugi con e5trK1ito$ 5eOal de una 1artida 1reci1itada D re1entina/ A "edida Gue el cocBe 5e ale?a+a$ la reluciente Harilla "etElica de la antena 5e Jue acortando cada HeI "E5$ retraDKndo5e dentro de 5u +a5e/ UDnde e5ta+a #acGueline aHierV UPor GuK le Ba+a entregado 5u +ol5o a la e51o5a de !illier5V Bourne co"enI a andar D luego 5e detuHo$ o+edeciendo un i"1ul5o/ UUna tra"1aV .i la aHier Ba+a 5ido 5eguida$ era 1o5i+le Gue ta"+iKn 5u5 5eguidore5 Bu+ieran 5ido 5eguido5$ D no 1reci5a"ente 1or Kl/ ECa"in la calle$ en uno D otro 5entido$ e5tudiando$ en 1ri"er lugar$ lo5 1eatone5 Gue 5e encontra+an en la Hereda$ D luego cada auto"Hil$ cada conductor D 1a5a?ero$ +u5cando algFn ro5tro Gue no corre51ondiera$ co"o !illier5 Ba+a dicBo re51ecto de lo5 do5 Bo"+re5 del PCitrofnQ Jrente a 5u ca5a/ No encontr nada 5o51ecBo5o$ ninguna "irada in5inuante$ ni "ano5 oculta5 en +ol5illo5 a+ultado5/ .e e5ta+a "o5trando eCce5iHa"ente cautoN NeuillD35ur3.eine no era una tra"1a 1ara Kl/ .e ale? del "o5trador H ecB a andar Bacia la igle5ia/ .e detuHo de 1ronto$ con lo5 1ie5 claHado5 en el 5uelo/ Un 5acerdote 5ala de la igle5iaN un 5acerdote He5tido con tra?e negro$ cuello +lanco al"idonado D un 5o"+rero negro Gue le cu+ra 1arcial"ente el ro5tro/ #a5on lo Ba+a Hi5to ante5/ No Baca "ucBo tie"1o$ no en un 1a5ado olHidado$ 5ino Baca 1oco$ "uD 1ocoN 5e"ana5$ da5/// GuiIE5 Bora5/ UDnde lo Ba+a Hi5toV E0$nde. SE5ta+a 5eguro de conocerloT o 5a+a 1or 5u Jor"a de ca"inar$ 1or la inclinacin de la ca+eIa$ 1or lo5 Bo"+ro5 ancBo5 Gue 1arecan de5liIar5e en 5u lugar 5o+re el "oHi"iento Jluido de 5u cuer1o/ SEl Bo"+re lleHa+a reHlHerT UDnde lo Ba+a Hi5to ante5V

UEn ,uricBV UEn el PCarilln du acQV Do5 Bo"+re5 Gue 5e a+ran 1a5o entre la "ucBedu"+re$ conHergiendo$ co"erciando con la "uerte/ Uno de lo5 do5 lleHa+a gaJa5 de "ontura doradaN no 5e trata+a de Kl/ AGuel Bo"+re e5ta+a "uerto/ UEra K5te el otro Bo"+re del PCarilln du acQV UO del Quai 0ui5anV Un ani"al Gue gruOa$ 5alHa?e$ lleno de Hiolencia/ UEra KlV O tal HeI alguna otra 1er5ona/ Un Bo"+re de a+rigo o5curo en el 1a5illo 5in luce5 del PAu+erge du CoinQ$ eCce1to 1or el BaI de luI Gue ilu"ina+a la tra"1a/ Una tra"1a inHertida$ en la Gue aGuel Bo"+re Ba+a di51arado 5u ar"a en la o5curidad contra una5 Jigura5 Gue creD Bu"ana5/ U.era ese Bo"+reV Bourne no lo 5a+a$ lo Fnico Gue 5 5a+a era Gue Ba+a Hi5to a aGuel 5acerdote ante5$ 1ero no co"o 5acerdote/ Co"o un Bo"+re con un reHlHer/ El a5e5ino He5tido de 5acerdote lleg al Jinal del 5endero de 1iedra D do+l Bacia la derecBa$ ?u5to de+a?o del 5anto de ce"ento$ donde 5u ro5tro Jue alcanIado 1or un raDo de 5ol/ #a5on Gued 1etriJicado: 5u "iel( a 1iel del a5e5ino era o5cura$ no +ronceada 1or el 5ol$ 5ino natural/ Una 1iel latina$ cuDo tinte Ba+a 5ido te"1lado "ucBa5 generacione5 atrE5 1or ante1a5ado5 Gue HiHan alrededor del <editerrEneo/ Ante1a5ado5 Gue 5e di51er5aron 1or el "undo/// D cruIaron lo5 "are5/ Bourne 5e Gued 1araliIado entre el i"1acto de 5u 1ro1ia certeIa/ E5ta+a conte"1lando a IlicB Ra"reI .EncBeI/ )"rehende a ;arlos( )tra"a a ;arlos( ;an es ;harlie * 0elta es ;an( #a5on de5a+rocB el a+rigo D +u5c con la "ano derecBa la e"1uOadura del reHlHer Gue lleHa+a en la cintura/ Co"enI a correr 1or la acera$ cBocando contra e51alda5 D 1ecBo5 de tran5eFnte5$ e"1u?ando con el Bo"+ro a un Hendedor calle?ero$ 5acudiendo a 5u 1a5o a un 1ordio5ero Gue Burga+a en un cu+o de +a5ura/ SEl "ordiosero! a "ano del 1ordio5ero Ba+a de5a1arecido dentro de 5u +ol5illoN Bourne 5e HolHi a tie"1o 1ara Her c"o de la rada cBaGueta e"erga el caOn de una auto"Etica$ Gue re51landeci +a?o lo5 raDo5 del 5ol/ SEl 1ordio5ero tena un reHlHerT .u "ano Bue5uda lo leHant$ "anteniendo el ar"a D la "irada Ji?a5/ #a5on 5e Ia"+ull en la calle$ 1ara1etEndo5e detrE5 de un cocBe/ Por enci"a de Kl oD el 5il+ido de la5 +ala5 Gue 5urca+an el aire con re1ugnante Jinalidad/ 0rito5 e5tridente5 D de dolor 5urgan 1rocedente5 de la acera$ de la+io5 de 1er5ona5 Gue e5ta+an Juera de 5u radio Hi5ual/ Bourne 5e ocult entre do5 auto"Hile5 D 5e lanI entre el trEJico Ba5ta el otro lado de la calle/ El 1ordio5ero BuaN un Bo"+re Hie?o$ de o?o5 de acero$ e5ta+a 1erdiKndo5e entre la "ultitud$ 1erdiKndo5e en el olHido/

)"rehende a ;arlos( )tra"a a ;arlos( ;an es(((! #a5on 5e HolHi una HeI "E5 D 5ali di51arado Bacia delante$ tirando todo lo Gue encontr a 5u 1a5o$ corriendo de5aJorada"ente en direccin al a5e5ino/ .e detuHo$ 5in aliento$ lleno de conJu5in D ra+ia$ con aguda5 1unIada5 de dolor en la5 5iene5/ UDnde estaba. UDnde e5ta+a ;arlos. Y entonce5 lo HioN el a5e5ino e5ta+a ante el Holante de un enor"e 5edEn negro/ Bourne 5e intern de nueHo entre el trEJico$ gol1eando ca15 D "aletero5 "ientra5 5e a+ra 1a5o con diJicultad donde 5e encontra+a el a5e5ino/ De 1ronto 5e encontr +loGueado 1or do5 cocBe5 Gue Ba+an cBocado/ A1oD la5 "ano5 a+ierta5 contra una 1arrilla cro"ada reluciente D 5alt Bacia un lado 1or enci"a de lo5 1aracBoGue5/ .e detuHo otra HeI$ incrKdulo ante lo Gue Hean 5u5 o?o5$ 5a+iendo Gue no tena 5entido continuar/ Era de"a5iado tarde/ El enor"e 5edEn negro Ba+a encontrado un claro en el trEJico$ e IlicB Ra"reI .EncBeI e5ca1 a toda Helocidad/ #a5on cruI la acera "E5 le?ana$ "ientra5 lo5 5il+ato5 de la Polica Bacan Gue todo el "undo HolHiera la ca+eIa/ o5 tran5eFnte5 Ba+an 5ido e51antado5$ Berido5 o "uerto5N un 1ordio5ero le5 Ba+a di51arado/ S a aHierT Bourne co"enI a correr una HeI "E5$ e5ta HeI$ de Huelta a la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento/ leg al 5endero de 1iedra +a?o la "irada del 5anto de ce"ento D gir Bacia la iIGuierda$ ecBando a correr Bacia la5 tra+a?ada5 1uerta5 en arco D lo5 1eldaOo5 de "Er"ol/ Tre1 1or ello5 D 5e "eti en la igle5ia gticaN Hio Bilera5 de Hela5 ardiendo con Hacilante5 lla"a5$ D raDo5 de luce5 de todo5 colore5 1rocedente5 de lo5 Hitrale5 en lo alto de lo5 o5curo5 "uro5 de 1iedra/ Ca"in 1or la naHe central$ con la "irada claHada en lo5 Jiele5$ +u5cando una ca+eIa 5urcada de alguna5 Be+ra5 1lateada5 D la "E5cara de un ro5tro la"inado de +lanco/ a aHier no a1areca 1or ninguna 1arte D$ 5in e"+argo$ no Ba+a a+andonado el lugarN e5ta+a en algFn rincn de la igle5ia/ #a5on dio "edia Huelta$ eCa"inando la naHe centralN Hio a un 5acerdote alto Gue 1a5a+a con aire ca5ual ?unto a la5 Hela5 encendida5/ Bourne e5GuiH una Bilera de co?ine5$ e"ergi en la naHe de la eCtre"a derecBa D lo interce1t/ @Di5cFl1e"e$ 1adre @le di?o@/ <e 1arece Gue 5e "e Ba 1erdido alguien/ @Nadie 5e 1ierde en la ca5a del .eOor$ Bi?o "o @re1lic el clKrigo$ 5onriendo/ @Tal HeI no 5e BaDa 1erdido 5u 1arte e51iritual$ 1ero 5i no encuentro al re5to de 5u 1er5ona$ 5e enJadarE "ucBo/ .e Ba 1roducido una e"ergencia en 5u tienda/ UHace "ucBo Gue e5tE u5ted aGu$ 1adreV @Reci+o con alegra a lo5 Jeligre5e5 Gue nece5itan aDuda/ leHo aGu alrededor de una Bora/ @Hace uno5 "inuto5 Gue Ban entrado aGu do5 "u?ere5/ Una era "uD alta$ +a5tante lla"atiHaN lleHa+a un a+rigo de color claro$ D creo Gue un 1aOuelo o5curo en la ca+eIa/ a otra era algo "aDor$ no tan alta co"o la 1ri"era D$ eHidente"ente$ no de"a5iado 5erena/ U a5 Ba Hi5to 1or ca5ualidadV El 5acerdote a5inti/ @./ Ha+a congo?a en el ro5tro de la de "E5 edadN e5ta+a 1Elida D aJligida/ @U.a+e adonde 5e dirigiV <e 1arece Gue 5u a"iga "E5 ?oHen Da 5e Jue/

@Una "uD +uena a"iga$ de+o aOadir/ Aco"1aO a la 1o+re 5eOora a un conJe5ionario D la aDud a arrodillar5e en Kl/ a li"1ieIa del al"a no5 da a todo5 JortaleIa en lo5 "o"ento5 diJcile5/ @UA un conJe5ionarioV @.N el 5egundo de la derecBa/ De+o agregar Gue e5e 1adre conJe5or e5 "uD "i5ericordio5o/ Un 5acerdote Gue 1ertenece a la arcBidice5i5 de Barcelona D e5tE de Hi5ita aGu/ Un Bo"+re nota+le$ 1or ciertoN 5iento decir Gue e5 el Flti"o da de 5u 1er"anencia entre no5otro5/ Regre5a a E51aOa/// @ El 5acerdote Jrunci el ceOo@/ UNo e5 eCtraOoV Hace un "o"ento "e 1areci Her al 1adre <anuel ir5e/ .u1ongo Gue algFn 5acerdote lo Ba re"1laIado 1or un rato/ No i"1orta$ la 5eOora e5tE en "uD +uena5 "ano5/ @No "e ca+e la "enor duda @di?o Bourne@/ <ucB5i"a5 gracia5$ 1adre/ a e51erarK/ #a5on ca"in 1or la naHe Bacia la Bilera de conJe5ionario5$ con lo5 o?o5 claHado5 en el 5egundo$ en el Gue una 1eGueOa tira de tela +lanca indica+a Gue e5ta+a ocu1ado$ Gue un al"a 1iado5a e5ta+a laHando 5u5 1ecado5/ .e 5ent en la Jila delantera$ luego 5e arrodill$ "ientra5 gira+a la ca+eIa 1ara 1oder o+5erHar la 1arte 1o5terior de la igle5ia/ El 1adre alto e5ta+a de 1ie en la entrada$ 5u atencin concentrada en el al+oroto de la calle/ AJuera 5e oa el le?ano ge"ido de 5irena5 Gue 5e acerca+an cada HeI "E5/ Bourne 5e incor1or D 5e dirigi al 5egundo conJe5ionario/ Corri la cortinilla D "ir dentro$ encontr lo Gue e51era+a/ .lo el "Ktodo e"1leado 5egua 5iendo un "i5terio/ #acGueline aHier e5ta+a "uertaN 5u cuer1o de51lo"ado Bacia delante$ D Bacia un lado$ 5o5tenido 1or el reclinatorio$ con la cara Bacia arri+a$ lo5 o?o5 a+ierto5 de 1ar en 1ar$ "irando en la "uerte Bacia el tecBo/ .u a+rigo e5ta+a a+ierto$ D la tela del He5tido$ e"1a1ada en 5angre/ El ar"a era un a+recarta5 largo D delgado$ Gue le Ba+an claHado enci"a del 1ecBo iIGuierdo/ .u5 dedo5 e5ta+an a1retado5 alrededor de la e"1uOadura$ D 5u5 uOa5 1intada5 5e conJundan con el color de 5u 5angre/ A 5u5 1ie5 Ba+a un +ol5o$ no el Gue tena aJerrado en la5 "ano5 dieI "inuto5 ante5$ 5ino un elegante +ol5o YHe5 .t/ aurent$ con 5u5 iniciale5 e5ta"1ada5 en la tela$ un e5cudo de la haute &outure( a raIn de 5u 1re5encia all era clara 1ara #a5on: en 5u interior Ba+a 1a1ele5 Gue identiJica+an a aGuella 5uicida trEgica$ a aGuella "u?er 5o+reeCcitada$ tan a+ru"ada de aJliccin Gue 5e Ba+a Guitado la Hida "ientra5 +u5ca+a 5er a+5uelta a lo5 o?o5 de Dio5/ Carlo5 era "inucio5o$ +rillante"ente "inucio5o/ Bourne cerr la cortina D 5e ale? del conJe5ionario/ En lo alto de una torre re1icaron e51lKndida5 la5 ca"1anada5 del Yn,elus "atutino/ El taCi Hag 5in "eta Ji?a 1or entre la5 calle5 de NeuillD35ur3.eine$ con #a5on en el a5iento tra5ero$ "ientra5 en 5u "ente la5 idea5 5e 5ucedan con ra1ideI/ No tena 5entido e51erar$ e inclu5o tal HeI Juera 1eligro5o Bacerlo/ a5 e5trategia5 5e "odiJica+an a "edida Gue ca"+ia+an la5 condicione5$ D la5 co5a5 Ba+an to"ado re1entina"ente un giro: todaHa era un 1er5ona?e Halio5o/ Entonce5$ Bourne co"1rendi/ #acGueline aHier no encontr la "uerte 1or Ba+er 5ido de5leal a Carlo5$ 5ino "E5 +ien 1or Ba+erle de5o+edecido/ Ha+a ido a Pare <onceau: K5e Jue 5u i"1erdona+le error/

Ha+a otro tran5"i5or conocido en P e5 Cla55iGue5Q: un o1erador de con"utador de ca+ello gri5 lla"ado PBili1e dXAn?ou$ cuDo ro5tro eHoca+a i"Egene5 de Hiolencia D o5curidad D di51er5o5 JogonaIo5 de luI D de 5onido/ E5ta+a en el 1a5ado de Bourne$ #a5on 5e Balla+a 5eguro de ello$ D 1or e5a ra#$n de+a tener cautelaN no 1oda 5a+er GuK 5igniJica+a en realidad aGuel Bo"+re 1ara Kl/ Pero era un tran5"i5or$ D 5in duda ta"+iKn Kl$ co"o aHier e5tara Higilado$ re1re5entara un ce+o adicional 1ara otra tra"1a$ un ce+o Gue 5era eli"inado tan 1ronto co"o 5e cerrara la tra"1a/ UEran 5lo ello5 do5V UHa+a otro5V UTal HeI un de1endiente o5curo D 5in ro5tro$ Gue no era en realidad un e"1leado$ 5ino otra co5aV Un 1roHeedor Gue 1a5a+a Bora5 en .aint3HonorK legti"a"ente e"1eOado en la cau5a de la haute &outure, 1ero con otra cau5a Gue era "ucBo "E5 Hital 1ara Kl/ O 1ara ella/ O el "u5culo5o di5eOador$ Rene Bergeron$ cuDo5 "oHi"iento5 eran tan rE1ido5 D/// +luidos( De re1ente Bourne 5e 1u5o rgido$ con la nuca a1la5tada contra el a5iento$ al eHocar un recuerdo reciente/ er,eron( a teI de tono o5curo$ lo5 ancBo5 Bo"+ro5 realIado5 1or "anga5 ango5ta5 D arre"angada5/// Bo"+ro5 Gue Jlota+an 5o+re una cintura Jina$ de+a?o de la cual una5 1ierna5 Jir"e5 5e "oHan con ra1ideI$ co"o la5 de un ani"al$ un Jelino/ U.era 1o5i+leV UEran la5 de"E5 con?etura5 tan 5lo Janta5"a5$ Jrag"ento5 "eIclado5 de i"Egene5 Ja"iliare5 Gue Kl 5e Ba+a conHencido 1odan 5er Carlo5V UE5ta+a el a5e5ino$ de5conocido 1ara 5u5 tran5"i5ore5$ +ien "etido en 5u 1ro1ia organiIacin$ controlando D decidiendo cada "oHi"ientoV UEra er,eron. Tena Gue encontrar un telKJono en 5eguida/ Cada "inuto Gue 1erda era un "inuto Gue lo ale?a+a "E5 de la re51ue5ta$ D de"a5iado5 "inuto5 5igniJica+an Gue no Ba+ra ninguna re51ue5ta en a+5oluto/ Pero Kl no 1oda eJectuar la lla"adaN la 5ecuencia de aconteci"iento5 Ba+a 5ido de"a5iado rE1ida$ de+a re1ri"ir5e$ al"acenar 5u 1ro1ia inJor"acin/ @En la 1ri"era ca+ina teleJnica Gue Hea$ detKnga5e @le di?o al cBoJer$ Guien 5e 5enta aFn agitado 1or el cao5 en la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento/ @<uD +ien$ 5eOor/ Pero 5i el 5eOor Gui5iera co"1render$ Da Ba 1a5ado 5o+rada"ente la Bora en Gue de+a 1re5entar"e a la Jlota de taCi5 en el gara?e/ @Co"1rendo/ @AB tiene un telKJono/ @<uD +ien/ A1arGue all/ a ca+ina teleJnica ro?a$ con lo5 cri5tale5 +rillando a la luI del 5ol$ 1areca una gran ca5a de "uOeca5$ D en el interior ola a orina/ Bourne "arc el nF"ero de la PTerra55eQ$ in5ert la5 "oneda5 D 1idi Gue le co"unicaran con la Ba+itacin (2*/ <arie re51ondi/ @UQuK Ba ocurridoV @No tengo tie"1o de eC1licErtelo/ Quiero Gue lla"e5 a P e5 Cla55iGue5Q D 1ida5 Ba+lar con Rene Bergeron/ DXAn?ou 1ro+a+le"ente e5tarE en el con"utadorN inHenta un no"+re D dile Gue Ba5 e5tado tratando de 1onerte en contacto con Bergeron en la lnea 1riHada de aHier durante la Flti"a Bora/ Dile Gue e5 urgente$ Gue tiene5 Gue Ba+lar con Kl/ @Cuando 5e 1onga al a1arato$ UGuK le digoV

@No creo Gue lo Baga$ 1ero 5i lo Bace$ corta la co"unicacin/ Y 5i$ en ca"+io$ e5 DXAn?ou Guien rea1arece en la lnea$ 1regFntale cuEndo e51eran Gue regre5e Bergeron/ Te lla"arK dentro de tre5 "inuto5/ @Querido$ Ue5tE5 +ienV @He 1a5ado 1or una 1roJunda eC1eriencia religio5a/ Ya te lo contarK "E5 tarde/ #a5on "antuHo lo5 o?o5 claHado5 en 5u relo?$ en lo5 1eGueOo5 e inJinite5i"ale5 5alto5 de aGuella "anecilla Jina D delicada Gue 1areca "oHer5e con angu5tio5a lentitud/ Co"enI 5u 1ro1ia cuenta atrE5 a lo5 treinta 5egundo5$ +a5Endo5e en lo5 latido5 Gue le gol1ea+an la garganta D calculando Gue do5 D "edio eGuiHalan a un 5egundo/ Co"enI a "arcar a lo5 dieI 5egundo5$ introdu?o la5 "oneda5$ a la5 cuatro$ D e5ta+a Ba+lando con el con"utador de la PTerra55eQ a la5 "eno5 cinco/ <arie conte5t en el in5tante "i5"o en Gue co"enI a 5onar el telKJono/ @UQuK Ba 1a5adoV @1regunt #a5on@/ Crea Gue aFn e5tara5 Ba+lando/ @Ha 5ido una conHer5acin "uD +reHe/ Creo Gue ddAn?ou Ba e5tado "uD cautelo5o/ E5 1o5i+le Gue tenga una li5ta de la5 1er5ona5 a Guiene5 5e le5 Ba dado el nF"ero 1riHadoN no lo 5K con certeIa/ Pero "e Ba 1arecido le?ano$ Hacilante/ @UQuK te Ba dicBoV @Que 2onsieur Bergeron e5tE en Hia?e de negocio5 1or el <editerrEneo$ +u5cando tela5/ Que 1arti e5ta "aOana D no 5e lo e51era de regre5o Ba5ta dentro de Haria5 5e"ana5/ @E5 1o5i+le Gue Do lo Hea a Hario5 ciento5 de Ril"etro5 del <editerrEneo/ @UAdondeV @En la igle5ia/ .i era Bergeron$ le dio la a+5olucin a alguien con la 1unta de un in5tru"ento "uD delgado/ @UDe GuK e5tE5 Ba+landoV @ aHier e5tE "uerta/ @SOB$ Dio5 "oT UQuK 1ien5a5 BacerV @Ha+lar con un Bo"+re Gue creo Gue la conoca/ .i tiene una 1iIca de 5en5ateI$ "e e5cucBarE/ E5tE condenado a "uerte/ 30 @DXAn?ou/ @UDeltaV <e 1regunta+a cuEndo/// creo Gue reconocera tu HoI en cualGuier 1arte/ Lo haba di&ho! @aba "ronun&iado el no%bre( >l no%bre que no si,ni+i&aba nada "ara l * que, sin e%bar,o, lo era todo( 01)njou saba( 7hili""e d1)njou era "arte de aquel "asado olvidado( 0elta( ;an es ;harlie, * 0elta es ;an( 0elta( 0elta( 0elta! Bl &ono&a a ese ho%bre, D ese ho%bre sabia la res"uesta! )l+a$ ravo, ;an, 0elta, >&o, Mo8trot((( 2edusa( @<edu5a @di?o$ en HoI +a?a$ re1itiendo el no"+re Gue era un alarido 5ilencio5o en 5u5 odo5/

@Par5 no e5 Ta" Quan$ Delta/ Ya no BaD deuda5 entre no5otro5/ No intente5 Gue te 1ague/ ABora tra+a?a"o5 1ara diJerente5 ?eJe5/ @#acGueline aHier e5tE "uerta/ Carlo5 la Ba "atado en NeuillD35ur3.eine Bace "eno5 de treinta "inuto5/ @No e51erarE5 Gue te crea/ Hace una5 do5 Bora5 #acGueline e5ta+a a 1unto de a+andonar Arancia/ Ella "i5"a "e Ba lla"ado de5de el aero1uerto de OrlD/ Pien5a encontrar5e con Bergeron/// @UQue 5e Jue al <editerrEneo en +u5ca de tela5V @interru"1i #a5on/ DXAn?ou BiIo una 1au5a/ @ a "u?er Gue lla" 1reguntando 1or RenK/ Por algo "e re5ult 5o51ecBo5a/ Pero e5o no ca"+ia nada/ Yo Ba+lK con #acGuelineN "e lla" de5de OrlD/ @.e 5u1ona Gue de+a Bacerlo/ UTe 1areci tranGuilaV @E5ta+a inGuieta$ D nadie "e?or Gue tF 1ara adiHinar el "otiHo/ Ha5 BecBo un tra+a?o eCcelente/ Delta/ O Can/ O co"o te lla"e5 aBora/ Por 5u1ue5to Gue e5ta+a BecBa un "ano?o de nerHio5/ Por e5o 5e ale?a de aGu 1or un tie"1o/ @Por e5o e5tE "uerta/ El 5iguiente 5erE5 tF/ @ a5 Flti"a5 Heinticuatro Bora5 Ban 5ido digna5 de ti/ E5to$ no/ @ a 5iguieronN lo "i5"o Bacen contigo/ Te Higilan en todo "o"ento/ @.i e5 a5$ 5erE 1ara 1roteger"e/ @Y entonce5$ U1or GuK la aHier e5tE "uertaV @No creo Gue lo e5tK/ @UTe 1arece una 1er5ona ca1aI de 5uicidar5eV @#a"E5/ @Entonce5 lla"a a la rectora de la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento en NeuillD35ur3.eine/ Pregunta detalle5 5o+re una "u?er Gue 5e 5uicid "ientra5 5e conJe5a+a/ UQuK 1uede5 1erderV Te HolHerK a lla"ar/ Bourne cort la co"unicacin D 5ali de la ca+ina/ De5cendi de la Hereda en +u5ca de un taCi/ a 1rCi"a lla"ada a PBili11e dXAn?ou la realiIara a no "eno5 de dieI "anIana5 de di5tancia/ El Bo"+re de <edu5a no 5e conHencera con Jacilidad D$ en el nterin$ #a5on no e5ta+a di51ue5to a arrie5gar5e a Gue algFn di51o5itiHo electrnico de5cu+riera la localiIacin de la lla"ada/ E0elta. ;reo que re&ono&era tu vo# en &ualquier "arte((( 7ars no es Ta% !uan( Ta% !uan((( Ta% !uan( Ta% !uan! ;an es ;harlie * ;harlie es ;an( 2edusa! SBa5taT No 1ien5e5 en e5a5 co5a5/// No de+e5 Bacerlo/ ConcKntrate en lo Gue es( En el aBora/ En ti( No en lo Gue lo5 de"E5 dicen Gue ere5N ni 5iGuiera en lo Gue tF cree5 Gue ere5/ .lo en el aBora/ Y el aBora e5 un Bo"+re Gue 1uede darte la5 re51ue5ta5/ Trabaja%os "ara di+erentes je+es((( M5a era la claHe/ 0i%e! 7or el a%or de 0ios, di%e! E!uin es l. E!uin es %i je+e, 01)njou. Un taCi Hir de re1ente D 5e detuHo 1eligro5a"ente cerca de 5u5 rodilla5/ #a5on a+ri la 1orteIuela D 5u+i/

@Place !end"e @di?o al cBJer$ 5a+iendo Gue Gueda+a cerca de .aint3 HonorK/ Era i"1eratiHo Gue e5tuHiera lo "E5 cerca 1o5i+le 1ara 1oner en "arcBa la e5trategia Gue e5ta+a co"enIando a 1lanear/ Ml lleHa+a la Henta?aN era cue5tin de u5arla con un do+le 1ro15ito/ De+a conHencer a DXAn?ou de Gue 5u5 5eguidore5 eran ta"+iKn 5u5 Herdugo5/ Pero lo Gue e5o5 Bo"+re5 no 1odan 5a+er era Gue alguien "E5 lo5 5eguira a ellos( 7la&e Vend$%e estaba atestada de ,ente, &o%o de &ostu%bre *, ta%bin &o%o de &ostu%bre, el tr'+i&o "are&a enloque&ido( ourne vio una &abina tele+$ni&a en la esquina * se a"e$ del ta8i( >ntr$ en la &abina, * %ar&$ el nA%ero de OLes ;lassiquesP9 Ba+an 1a5ado catorce "inuto5 de5de 5u lla"ada de NeuillD35ur3.eine/ @UDXAn?ouV @Una "u?er 5e 5uicid "ientra5 5e e5ta+a conJe5ando$ e5o e5 todo lo Gue 5K/ @SOB$ Ha"o5$ no "e diga5 Gue te contenta5 con e5a eC1licacinT A <edu5a no le re5ultara 5ati5Jactoria/ @Da"e un "o"ento 1ara 1oner el con"utador en auto"Etico/ @ a lnea Gued cortada durante uno5 cuanto5 "inuto5/ DXAn?ou regre5@/ Una "u?er de edad "ediana$ ca+ello cano5o$ ro1a5 cara5 D un +ol5o ./ aurent/ E5o e5 co"o de5cri+ir a dieI "il "u?ere5 de Par5/ UC"o 5K Gue no te a1odera5te de una de ella5$ la "ata5te D luego la u5a5te co"o 1reteCto 1ara e5ta lla"adaV @SOB$ claro$ la lleHK a la igle5ia en +raIo5 co"o una "ietb, "ientra5 la 5angre Gue +rota+a de 5u5 e5tig"a5 gotea+a 5o+re la5 naHe5T .K raIona+le$ DXAn?ou/ Co"ence"o5 1or lo "E5 o+Hio/ El +ol5o no era de ellaN #acGueline lleHa+a uno de cuero +lanco/ No "e 1arece 1ro+a+le Gue e5tuHiera di51ue5ta a Bacer 1u+licidad a una ca5a riHal 5uDa/ @ o cual no Bace 5ino conJir"ar lo Gue te digo/ No era #acGueline aHier/ @Ello conJir"a "i teora/ o5 docu"ento5 Gue Ba+a en el +ol5o la identiJica+an co"o otra 1er5ona/ El cuer1o 5erE recla"ado de in"ediatoN nadie de+e tocar a P e5 Cla55iGue5Q/ @U.lo 1orGue tF lo dice5V @No/ PorGue e5 el "Ktodo e"1leado 1or Carlo5 1or lo "eno5 en cinco a5e5inato5 Gue 1uedo enu"erarte /* "oda ha&erlo( >so era lo %'s alar%ante /( Un Bo"+re e5 eli"inado$ la 7oli&a &ree que se trata de otra 1er5ona$ la "uerte e5 un "i5terioN lo5 a5e5ino5$ de5conocido5/ uego de5cu+ren Gue 5e trata en realidad de alguien di5tinto$ 1ero a tale5 altura5$ Carlo5 5e encuentra Da en otro 1a5$ D Da Ba cu"1lido otro contrato/ aHier Jue un Hariante de e5e "Ktodo$ nada "E5/ @No 5on "E5 Gue 1ala+ra5$ Delta/ #a"E5 Ba+la+a5 "ucBo$ 1ero cuando lo Baca5$ 5a+a5 elegir la5 1ala+ra5 adecuada5/ @Y 5i tF e5tuHiera5 en .aint3HonorK dentro de tre5 o cuatro 5e"ana5$ co5a Gue no ocurrirE$ Hera5 1or ti "i5"o c"o aca+a e5ta Bi5toria/ Un accidente aKreo o un +arco 1erdido en el <editerrEneo/ Cuer1o5 Gue"ado5 "E5 allE de toda 1o5i+ilidad de identiJicacin$ o$ 5encilla"ente$ de5a1arecido5/ Y$ 5in e"+argo$ la5 identidade5 de la5 1er5ona5 e5tarEn clara"ente e5ta+lecida5: aHier D Bergeron/ Pero 5lo uno de ello5 e5tE en realidad "uerto: <ada"e aHier/ <on5ieur Bergeron e5 un 1riHilegiadoN "ucBo "E5 de lo Gue 5u1one5/ Bergeron e5tarE de Huelta Baciendo negocio5/ Y en cuanto a ti$ te Ba+rE5 conHertido en una 5i"1le e5tad5tica en la "orgue de Par5/

@UY tFV @De acuerdo con lo5 1lane5$ Do ta"+iKn e5tarK "uerto/ Pien5an a1reBender"e 1or inter"edio tuDo/ @E5 lgico/ A"+o5 5o"o5 de <edu5a$ D ello5 lo 5a+enN Carlo5 lo 5a+e/ Ca+e 5u1oner Gue "e reconocera5/ @UY tF a " noV DXAn?ou BiIo una 1au5a/ @. @re51ondi@/ Co"o Da te di?e$ aBora tra+a?a"o5 1ara di5tinto5 ?eJe5/ @De e5o Gui5iera Ba+lar/ @Nada de conHer5acione5$ Delta/ Pero en recuerdo de lo5 Hie?o5 tie"1o5$ 1or lo Gue Bici5te 1or no5otro5 allE en Ta" Quan$ BaIle ca5o a un "ie"+ro de <edu5a: 5al de Par5$ o te conHertirE5 en el Bo"+re "uerto Gue aca+a5 de "encionar/ @No 1uedo ir"e/ @Tiene5 Gue Bacerlo/ .i 5e "e 1re5enta la o1ortunidad$ Do "i5"o a1retarK el gatillo$ D "e 1agarEn una +uena 5u"a 1or ello/ @Entonce5 te darK e5a o1ortunidad/ @Perdna"e 5i te digo Gue "e 1arece ridculo/ @TF no 5a+e5 GuK e5 lo Gue Guiero$ ni cuEnto e5toD di51ue5to a arrie5gar 1ara o+tenerlo/ @.K Gue$ 5ea cual Juere tu o+?etiHo$ te arrie5garE5 1or Kl/ Pero lo5 Gue correrEn "E5 1eligro 5erEn tu5 ene"igo5/ Te conoIco +ien$ Delta/ Bueno$ de+o regre5ar al con"utador/ Te de5eara +uena caIa$ 1ero/// Era el "o"ento indicado 1ara utiliIar la Fnica ar"a Gue le Gueda+a$ la Fnica a"enaIa Gue 1odra Bacer Gue DXAn?ou 5iguiera Ba+lando con Kl/ @UAdonde 1edirE5 in5truccione5 aBora Gue Pare <onceau Ba 5ido eli"inadoV El 5ilencio de DXAn?ou acentu la ten5in/ Cuando re51ondi$ 5u HoI era un 5u5urro/ @E!u has di&ho. @Por e5o la "ataron/ Por e5o te "atarEn ta"+iKn a ti/ Ella Jue a Pare <onceau D "uri 1or e5e "otiHo/ TF Ba5 e5tado en Pare <onceau D ta"+iKn "orirE5 1or ello/ Carlo5 Da no 5e 1uede 1er"itir el lu?o de Gue 1er"aneIca5 con Hida: 5a+e5 de"a5iado/ UPor GuK 1oner en 1eligro toda una organiIacin tan +ien "ontadaV Te u5arE 1ara atra1ar"e$ luego te "atarE a ti D crearE otro P e5 Cla55iGue5Q/ De un "ie"+ro de <edu5a a otro$ U1uede5 1oner en duda "i5 1ala+ra5V El 5ilencio Jue "E5 1rolongado$ "E5 inten5o Gue el anterior/ Era eHidente Gue el otro integrante de <edu5a 5e e5ta+a Jor"ulando alguna5 1regunta5 diJcile5/ @UQuK Guiere5 de "V ECce1to Do "i5"o$ 1or 5u1ue5to/ De+era5 5a+er Gue lo5 reBene5 no 5irHen 1ara nada/ Y$ 5in e"+argo$ "e 1roHoca5$ "e 5or1rende5 con lo Gue Ba5 de5cu+ierto/ Yo no te 5irHo 1ara nada ni HiHo ni "uertoN 1or tanto$ UGuK de5ea5 de "V @InJor"acin/ .i la tiene5$ "e irK de Par5 e5ta "i5"a nocBe$ D ni Carlo5 ni tF HolHerKi5 ?a"E5 a tener noticia5 "a5/ @UQuK inJor"acinV @.i te lo digo aBora$ "e conte5tarE5 con una "entira/ Al "eno5 e5o Bara Do/ Pero cuando e5te"o5 Jrente a Jrente "e dirE5 la Herdad/

@UCon un ala"+re alrededor del cuelloV @UEn "edio del gentoV @UDel gentoV UA la luI del daV @Dentro de una Bora/ Auera del ouHre/ Cerca de la e5calinata/ En la 1arada de taCi5/ @UEn el ouHreV UEn "edio del gentoV UQuiere5 Gue te dK inJor"acin Gue BarE Gue te HaDa5 de aGuV .u1ongo Gue no 1retende5 Gue te Ba+le de "i ?eJe/ @No del tuDo/ Del "o/ @UTread5toneV Bl saba( 7hili""e d1)njou &ono&a la res"uesta( Tranquil#ate( :o dejes que se note la ansiedad que sientes( @.etenta D Uno @co"1let #a5on@/ .lo una 1regunta D de5a1arecerK/ Y cuando "e de5 la re51ue5ta$ la Herdad$ Do te darK algo a ca"+io/ @UQuK 1odra Guerer Do de tiV UQue no Juera5 tF "i5"oV @InJor"acin Gue 1uede Bacer Gue con5erHe5 el 1elle?o/ No e5 ninguna garanta$ 1ero crKe"e 5i te digo Gue 5in ella no e5tarE5 HiHo/ 7are 2on&eau, DXAn?ou/ .ilencio otra HeI/ Bourne 5e i"agina+a a aGuel eC "ie"+ro de <edu5a con el ca+ello gri5$ la "irada 1erdida en el con"utador Gue tena delante$ D el no"+re de e5e elegante di5trito de Par5 re5eOEndole en la ca+eIa con inten5idad cada HeI "aDor/ 7are 2on&eau eGuiHala a la "uerte$ D DXAn?ou lo 5a+a con la "i5"a certeIa Gue #a5on 5a+a Gue la "u?er "uerta en NeuillD3 5ur3.eine era #acGueline aHier/ @UQuK ti1o de inJor"acin 5era K5taV @1regunt DXAn?ou/ @ a identidad de tu ?eJe/ Un no"+re D 1rue+a5 5uJiciente5 1ara Gue lo "eta5 en un 5o+re lacrado D 5e lo de5 a un a+ogado 1ara Gue lo guarde "ientra5 e5tK5 con Hida/ Pero 5i llegara5 a "orir de Jor"a no natural$ o inclu5o accidental$ tendra in5truccione5 de a+rir el 5o+re D reHelar 5u contenido/ E5 una Jor"a de 1roteccin$ DXAn?ou/ @Co"1rendo @re1lic lenta"ente el eC Bo"+re de <edu5a@/ Pero tF dice5 Gue "e Higilan$ Gue "e 5iguen/ @CF+rete @di?o #a5on@/ Dile5 la Herdad/ Tiene5 un nF"ero de telKJono al Gue 1uede5 lla"ar$ Uno e5 a5V @.$ BaD un nF"ero$ un Bo"+re/ a HoI del "aDor de lo5 do5 Bo"+re5 5u+i ligera"ente de tono 1or la 5or1re5a/ @ lE"alo$ dile eCacta"ente lo Gue te Be dicBo/// ECce1to lo relatiHo a nue5tro interca"+io$ de5de luego/ Dile Gue "e Be 1ue5to en contacto contigo$ Gue Guiero Gue no5 Hea"o5/ Que el encuentro 5e lleHarE a ca+o Juera del ouHre$ dentro de una Bora/ a Herdad/ @Ha5 1erdido el ?uicio/// @.K lo Gue Bago/ @.ola5 5a+erlo/ Te e5tE5 a+riendo tu 1ro1ia tra"1aN e5tE5 "ontando tu 1ro1ia e?ecucin/ @Entonce5 e5 1o5i+le Gue reci+a5 una 5u5tancio5a reco"1en5a/ @O Gue "e e?ecuten$ 5i lo Gue dice5 e5 cierto/

@AHerigbK"o5lo/ <e 1ondrK en contacto contigo de una u otra Jor"a$ te doD "i 1ala+ra/ Tienen "i JotograJaN "e reconocerEn en cuanto lo Baga/ E5 "e?or una 5ituacin controlada Gue una en la Gue no eCi5te ningFn ti1o de control/ @ABora reconoIco a Delta @di?o DXAn?ou@/ Ml no crea 5u 1ro1ia tra"1aN no ca"ina Jrente a un 1elotn de Ju5ila"iento D 1ide Gue le Henden lo5 o?o5/ @No$ en eJecto$ no lo Bace @conHino Bourne@/ No tiene5 otra 5alida$ DXAn?ou/ Dentro de una Bora/ Auera del ouHre/ >l 8ito de &ualquier tra%"a reside en su si%"li&idad +unda%ental( La tra%"a invertida, "or la naturale#a de su Ani&a &o%"li&a&i$n, debe ser r'"ida * aAn %'s sen&illa( Record la5 1ala+ra5 "ientra5 aguarda+a dentro del taCi en .aint3HonorK$ Jrente a P e5 Cla55iGue5Q/ Ha+a dicBo al cBJer Gue diera un 1ar de Huelta5 a la "anIana$ 5i"ulando 5er un turi5ta nortea"ericano cuDa e51o5a e5ta+a de co"1ra5 en la Iona de la haute &outure( Tarde o te"1rano 5aldra de una de la5 tienda5 D la encontrara/ A lo5 Gue encontr Jue a lo5 Bo"+re5 de Carlo5/ a antena con to1e de go"a del 5edEn negro era a la HeI la 1rue+a D la 5eOal de 1eligro/ .e 5entira "ucBo "E5 5eguro 5i 1udiera eli"inar aGuel tran5"i5or de radio$ 1ero no tena c"o Bacerlo/ a otra alternatiHa era 5u"ini5trarle inJor"acin Jal5a/ En algFn "o"ento$ durante lo5 5iguiente5 cuarenta D cinco "inuto5$ #a5on Bara lo 1o5i+le 1or lograr Gue aGuella radi tran5"itiera un "en5a?e Jal5o/ De5de 5u 1o5icin oculta$ en el a5iento tra5ero del taCi$ e5tudi a lo5 do5 Bo"+re5 Gue e5ta+an dentro del auto"Hil$ al otro lado de la calle/ .i Ba+a algo Gue lo5 de5taca+a de entre lo5 ciento5 de otro5 Bo"+re5 1arecido5 a ello5 en .aint3 HonorK$ era el BecBo de Gue no Ba+la+an entre 5/ PBili11e dXAn?ou 5ali a la calle$ tocado con un 5o"+rero gri5 de ala5 ancBa5 Gue le cu+ra 5u5 ca+ello5 gri5e5/ E5crut la calle con la "irada$ lo cual le indic a Bourne Gue el eC integrante de <edu5a 5e Ba+a cu+ierto/ Ha+a "arcado 5u nF"eroN Ba+a tran5"itido la 5or1rendente inJor"acinN 5a+a Gue lo5 Bo"+re5 Gue 5e encontra+an en el auto"Hil e5ta+an 1re1arado5 1ara 5eguirlo/ Un taCi$ a1arente"ente 1edido 1or telKJono$ 5e detuHo ?unto a la Hereda/ DXAn?ou di?o algo al conductor D 5u+i al taCi/ Al otro lado de la calle$ una antena co"enI a e"erger o"ino5a"ente de 5u +a5eN la cacera Ba+a co"enIado/ El 5edEn arranc detrE5 del taCi de DXAn?ouN era la conJir"acin Gue #a5on nece5ita+a/ .e inclin Bacia delante D Ba+l al cBoJer: @S o Ba+a olHidadoT 3co"ent con irritacin@/ <e di?o Gue e5ta "aOana ira al ouHre$ D Gue Bara la5 co"1ra5 1or la tarde/ SYa Bace "E5 de "edia Bora Gue de+a encontrar"e con ella allET lKHe"e al ouHre$ 1or JaHor/ /2ais oui, %onsieur, Le Louvre(

En do5 o1ortunidade5$ en aGuel corto Hia?e Ba5ta la JacBada "onu"ental Gue da+a al .ena$ el taCi de #a5on 5e adelant al 5edEn negro$ 1ara luego 5er 1a5ado 1or K5te/ a 1roCi"idad le dio a Bourne la o1ortunidad de Her eCacta"ente lo Gue nece5ita+a/ El Bo"+re Gue e5ta+a ?unto al conductor Ba+la+a continua"ente ante un "icrJono Gue tena en la "ano/ Carlo5 5e e5ta+a a5egurando de Gue en la tra"1a no Bu+iera ningFn ca+o 5ueltoN otro5 5e i+an a1roCi"ando 1ara lleHar a ca+o la e?ecucin/ legaron a la enor"e entrada del ouHre/ @Pnga5e en Jila detrE5 de e5o5 taCi5 @di?o #a5on/ @Pero K5o5 e5tEn li+re5 D e51eran 1a5a?ero$ 5eOor/ Yo tengo uno: usted e5 "i 1a5a?ero/ o lleHarK a la/// @Haga lo Gue le digo @re1lic Bourne$ de5liIando un +illete de cincuenta Jranco5 1or enci"a del a5iento/ El cBoJer Hir +ru5ca"ente D 5e coloc en Jila/ El 5edEn negro e5ta+a a Heinte "etro5 de di5tancia$ a la derecBaN el Bo"+re Gue 5o5tena el "icrJono Ba+a girado en 5u a5iento D "ira+a 1or la Hentanilla tra5era iIGuierda/ #a5on 5igui 5u "irada D Hio lo Gue Ba+a 5u1ue5to/ A uno5 cincuenta "etro5 Bacia el Oe5te$ en aGuella in"en5a Erea$ Ba+a un auto"Hil gri5$ el "i5"o Gue Ba+a 5eguido a #acGueline aHier D a la e51o5a de !illier5 a la igle5ia del .ant5i"o .acra"ento D Ba+a 5acado luego a toda Helocidad a la 5egunda de la5 "u?ere5 de NeuillD35ur3.eine de51uK5 Gue K5ta Ba+a aco"1aOado a aHier a Bacer 5u Flti"a conJe5in/ .u antena 5e retraa aBora Bacia la +a5e/ A la derecBa$ el Bo"+re de Carlo5 Da no 5o5tena el "icrJono/ a antena del 5edEn negro ta"+iKn e5ta+a de5a1areciendo de la Hi5taN Ba+an e5ta+lecido contacto D conJir"ado la 1o5icin del +lanco/ Cuatro Bo"+re5/ Eran lo5 Herdugo5 de Carlo5/ Bourne 5e concentr en el gento Gue 5e encontra+a Jrente a la entrada del ouHre D en 5eguida de5cu+ri a DXAn?ou$ elegante"ente He5tido/ I+a D Hena lenta D cautelo5a"ente$ ?unto al enor"e +loGue de granito +lanco Gue JlanGuea+a la e5calinata de "Er"ol a "ano iIGuierda/ )hora( Ha+a llegado el "o"ento de enHiar la inJor"acin Jal5a/ @.Elga5e de la Jila @orden #a5on/ @UQuK$ 5eOorV @ e darK do5ciento5 Jranco5 5i Bace eCacta"ente lo Gue le digo/ .alga de aGu D HaDa Ba5ta el co"ienIo de la Jila$ luego gire do5 Hece5 a la iIGuierda D regre5e 1or el otro carril/ @SNo lo entiendo$ 5eOorT @No tiene 1or GuK entender nada/ Tre5ciento5 Jranco5/ El cBoJer Hir Bacia la iIGuierda$ avan#$ Ba5ta el 1rinci1io de la Jila$ D dio un giro Hiolento Bacia la iIGuierda$ Bacia donde e5ta+a la Bilera de cocBe5 a1arcado5/ Bourne eCtra?o la auto"Etica del cinturn D 5e la coloc entre la5 rodilla5/ ECa"in el 5ilenciador$ a5egurEndo5e de Gue el cilindro e5tuHiera +ien a?u5tado/ @UAdonde de5ea Gue lo lleHe$ 5eOorV @1regunt el 1er1le?o cBJer cuando entra+an en el carril Gue lo5 conduca una HeI "E5 a la entrada del ouHre/ @Di5"inuDa la Helocidad @di?o #a5on@/ E5e cocBe gri5 grande Gue e5tE delante de no5otro5$ el Gue a1unta Bacia la 5alida al .ena///$ Ulo He u5tedV @Por 5u1ue5to/ @DK la Huelta alrededor de Kl$ lenta"ente$ Bacia la derecBa/

Bourne 5e de5liI en el rincn iIGuierdo del a5iento D +a? la Hentanilla$ ocultando la ca+eIa D el ar"a/ .acara a relucir a"+a5 en uno5 1oco5 5egundo5/ El taCi 5e a1roCi" al "aletero del 5edEn$ D el conductor HolHi a girar el Holante/ o5 do5 auto"Hile5 e5ta+an aBora 1aralelo5/ #a5on de? Her 5u ro5tro D 5u ar"a/ A1unt Bacia la Hentanilla tra5era del 5edEn gri5 e BiIo cinco di51aro5$ uno tra5 otro$ de5troIando lo5 Hidrio5 D cogiendo 1or 5or1re5a a lo5 do5 Bo"+re5$ Guiene5 5e gritaron "utua"ente D 5e 1ara1etaron tra5 lo5 "arco5 de la5 Hentanilla5$ +a?o lo5 a5iento5 delantero5/ Pero lo Ba+an Hi5to/ M5a era la inJor"acin Jal5a/ @S.alga"o5 de aGuT @grit Bourne al aterrado cBJer$ "ientra5 le arro?a+a tre5ciento5 Jranco5 1or enci"a del a5iento D ta1a+a la Hentanilla 1o5terior con 5u 5o"+rero/ El taCi 5ali di51arado Bacia la5 1uerta5 de 1iedra del ouHre/ )hora( #a5on 5e tir Bacia atrE5 en el a5iento$ a+ri la 1uerta D rod 1or la calle e"1edrada$ gritEndole al "i5"o tie"1o la5 Flti"a5 in5truccione5 al conductor/ @S.i Guiere 5eguir con Hida$ de5a1areIca de aGuT El taCi 5e lanI a toda Helocidad$ con el cBoJer dando alarido5/ Bourne 5e Ia"+ull entre do5 cocBe5 a1arcado5$ oculto aBora del 5edEn gri5$ D 5e incor1or con "ucBa lentitud$ e51iando 1or entre la5 Hentanilla5/ o5 Bo"+re5 de Carlo5 eran Heloce5$ 1roJe5ionale5$ D no 1erdieron un in5tante en iniciar la caIa/ <antenan a la Hi5ta el taCi$ cuDo "otor no 1oda co"1arar5e con el del 1otente 5edEn$ D en aGuel taCi i+a el +lanco/ El Bo"+re Gue i+a al Holante 1i5 el acelerador D arranc de 1ri5a$ "ientra5 5u co"1aOero e"1uOa+a el "icrJono D la antena HolHa a e"erger/ e e5ta+an gritando rdene5 a otro 5edEn Gue e5ta+a "E5 1rCi"o a la5 e5calinata5 de 1iedra/ El taCi Hir +ru5ca"ente Bacia una calle Gue corra ?unto al .ena$ 5eguido "uD de cerca 1or el in"en5o cocBe gri5/ Cuando 1a5aron a e5ca5o5 cent"etro5 de #a5on$ la5 eC1re5ione5 de lo5 Bo"+re5 lo decan todo/ Tenan a Can a la vista, la tra"1a 5e Ba+a cerrado$ D en 1oco5 "inuto5 5e ganaran el 5ueldo Gue co+ra+an/ La tra%"a invertida, "or la naturale#a de su Ani&a &o%"li&a&i$n, debe ser r'"ida * aAn %'s sen&illa((( En 1oco5 "inuto5/// .lo de+a aguardar uno5 1oco5 "inuto5 5i e5ta+a en lo cierto/ SDXAn?ouT El contacto Ba+a de5e"1eOado 5u 1a1el @un 1a1el "enor$ 1or cierto@$ D era de5ecBa+le/// Co"o #acGueline aHier Ba+a 5ido de5ecBa+le/// Bourne 5alt entre lo5 cocBe5 D e"1eI a correr Bacia donde 5e encontra+a el 5edEn negroN e5ta+a 5lo a cincuenta "etro5/ Poda Her a lo5 do5 Bo"+re5: e5ta+an conHergiendo 5o+re PBili11e dXAn?ou$ Guien 5egua ca"inando Jrente a la e5calinata de "Er"ol/ Un di51aro certero de cualGuiera de lo5 do5 Bo"+re5 D DXAn?ou 5era Bo"+re "uerto/ Y Tread5tone .etenta D Uno 5e 1erdera con Kl/ #a5on corri "E5 rE1ido$ con la "ano "etida en el a+rigo$ e"1uOando la 1e5ada auto"Etica/ o5 Bo"+re5 de Carlo5 e5ta+an aBora a 1oco5 "etro5 de di5tancia$ 1re1arEndo5e 1ara una e?ecucin rE1ida$ 1ara a+atir al condenado a "uerte ante5 de Gue K5te co"1rendiera lo Gue e5ta+a corriendo/ @2edusa! /rugi Bourne$ 5in 5a+er 1or GuK grita+a aGuel no"+re en lugar del de DXAn?ou@/ S<edu5a///$ 2edusa!

a ca+eIa de DXAn?ou dio una 5acudida$ 5u ro5tro 5e de"ud/ El conductor del 5edEn negro Ba+a girado$ D 5u reHlHer a1unta+a aBora a #a5on$ "ientra5 5u co"1aOero 5e acerca+a al lugar donde 5e encontra+a DXAn?ou$ con el ar"a a1untando al eC integrante de <edu5a/ Bourne 5e Ia"+ull Bacia la derecBa$ con la auto"Etica eCtendida Bacia delante$ 5o5tenida con a"+a5 "ano5/ Di51ar al aire$ 1ero a1untando a un +lanco certeroN el Bo"+re Gue 5e acerca+a a DXAn?ou 5e arGue Bacia atrE5$ al tie"1o Gue la5 1ierna5 le Guedaron 1araliIada5N 1or Flti"o$ 5e de51lo" 5o+re el e"1edrado/ a5 +ala5 5il+aron 5o+re la ca+eIa de #a5on$ D Jueron a incru5tar5e en la 5u1erJicie "etElica Gue e5ta+a detrE5 de Kl/ Rod Bacia la iIGuierda$ con el ar"a otra HeI 1re1arada$ a1untando al 5egundo Bo"+re/ A1ret do5 Hece5 el gatilloN el conductor lanI un grito$ D un +or+otn de 5angre le cu+ri el ro5tro "ientra5 5e derru"+a+a/ a Bi5teria BiIo 1re5a en la "ucBedu"+re/ Ho"+re5 D "u?ere5 grita+an$ lo5 1adre5 cu+ran a 5u5 Bi?o5 con 5u5 cuer1o5$ otro5 tre1a+an 1or la5 e5calera5 a toda 1ri5a Bacia el interior del ouHre$ al tie"1o Gue lo5 guardia5 1ugna+an 1or 5alir/ Bourne 5e incor1or$ +u5cando a DXAn?ou$ El Bo"+re de "E5 edad 5e Ba+a lanIado detrE5 de la "ole de granito +lanco$ D 5u en?uta Jigura a5o"a+a$ aterrada D tor1e$ de 5u e5condite/ #a5on 5e a+ri 1a5o a toda Helocidad entre la "ucBedu"+re llena de 1Enico$ colocEndo5e la auto"Etica en el cinturn D a1artando lo5 cuer1o5 Bi5tKrico5 Gue lo 5e1ara+an del Bo"+re Gue 1oda darle la5 re51ue5ta5 Gue nece5ita+a/ Tread5tone/ Treadstone! Por Jin lleg ?unto al Bo"+re de ca+ello5 gri5e5$ 5u antiguo ca"arada de <edu5a/ @S eHEntateT @le orden@/ S!aDE"ono5 de aGuT @SDelta///T SEra uno de lo5 Bo"+re5 de Carlo5T o conoIco +ien$ Slo Be usado! SI+a a "atar"eT @ o 5K/ S!a"o5T SRE1idoT o5 otro5 HolHerEnN co"enIarEn a +u5carno5/ S!a"o5$ te digoT Bourne 5inti de re1ente la 1re5encia de una 5o"+ra negra/ .e HolHi co"o un raDo al tie"1o Gue$ in5tintiHa"ente$ e"1u?a+a a DXAn?ou al 5uelo$ D cuatro di51aro5 +rotaron de una 1i5tola e"1uOada 1or una Jigura o5cura a1o5tada ?unto a la Jila de taCi5/ Alrededor de ello5 Holaron Jrag"ento5 de granito D de "Er"ol/ SEra l! o5 Bo"+ro5 ancBo5 D 1e5ado5$ la cintura ango5ta de5tacada 1or un ceOido tra?e o5curo/// el ro5tro de teI o5cura en"arcado 1or una +uJanda de 5eda +lanca D el 5o"+rero negro de ala ango5ta/ SCarlo5T )"rehende a ;arlos! )tra"a a ;arlos! ;an es ;harlie H 0elta es ;an! Aal5oT us&a a Treadstone! us&a un %ensaje diri,ido a un ho%bre! us&a a Jason ourne!

S.e e5ta+a HolHiendo locoT I"Egene5 +orro5a5 de 5u 1a5ado conHergan con la terri+le realidad del 1re5ente D lo 5aca+an de Guicio/ a5 1uerta5 de 5u "ente 5e a+ran D 5e cerra+an$ 5e a+ran con un gol1e D 5e cerra+an con otroN en un "o"ento$ una luI cegadoraN al 5iguiente$ una o5curidad total/ a5 5iene5 co"enIaron a dolerle de nueHoN eran 1unIada5 Gue 1arecan trueno5 en5ordecedore5/ Co"enI a correr tra5 el Bo"+re del tra?e negro D +uJanda de 5eda +lanca/ Entonce5 Hio lo5 o?o5 D el caOn del ar"a$ tre5 r+ita5 o5cura5 Gue a1unta+an Bacia Kl co"o raDo5 lE5er/ UBergeron// V UEra BergeronV E>ra KlV O ,uricB/// o/// SYa no Ba+a tie"1oT A"ag Bacia la iIGuierda$ D luego 5e Ia"+ull Bacia la derecBa$ 1oniKndo5e Juera de la lnea de Juego/ a5 +ala5 lloHan 5o+re la 1iedra$ D cada eC1lo5in i+a 5eguida 1or el e5trK1ito Gue 1roducan al re+otar contra 5u 5u1erJicie/ #a5on 5e tir +a?o un cocBe a1arcado$ entre la5 rueda5 o+5erH Gue la Jigura de negro e5ca1a+a Ba5ta de5a1arecer/ El dolor 1er5i5ti$ 1ero lo5 trueno5 ce5aron/ Re1t 1or el e"1edrado Ba5ta 5alir de 5u guarida$ 5e 1u5o de 1ie D corri de nueHo Bacia la e5calinata del ouHre/ UQuK Ba+a BecBoV SDXAn?ou Ba+a de5a1arecidoT UC"o Ba+a ocurrido aGuelloV a tra"1a inHertida no Ba+a 5ido ninguna tra"1a en a+5oluto/ .u 1lan 5e Ba+a Huelto contra Kl$ 1er"itiendo Gue e5ca1ara el Fnico Bo"+re Gue 1oda 1ro1orcionarle la5 re51ue5ta5$ SHa+a 1er5eguido a lo5 Bo"+re5 de Carlo5$ D Carlo5 lo Ba+a 1er5eguido$ a l! De5de .aint3HonorK/ Todo Ba+a 5ido inFtilN lo e"+arg una de5e51erante 5en5acin de Haco/ Y entonce5 e5cucB la5 1ala+ra5$ 1ronunciada5 de5de el otro lado de un auto"Hil cercano/ PBili11e dXAn?ou 5e a5o" cautelo5a"ente/ @Parece co"o 5i Ta" Quan nunca e5tuHiera de"a5iado le?o5/ UAdonde ire"o5$ DeltaV No 1ode"o5 1er"anecer aGu/ .e 5entaron en un co"1arti"iento con cortinilla5 de un ate5tado caJK de la ruK Piln$ calle?uela Gue era algo "E5 Gue un 1a5a?e en <ont"artre/ DXAn?ou +e+a 5u coOac do+le$ "ientra5 deca en HoI +a?a D tono reJleCiHo: @Regre5arK a A5ia/ A .inga1ur$ o a Hong ;ong$ o inclu5o a la5 .eDcBelle5/ Arancia nunca Ba 5ido un lugar de"a5iado +ueno 1ara "N aBora e5 5inni"o de "uerte/ @Tal HeI no 5ea 1reci5o Gue te ale?e5 @re1lic Bourne "ientra5 +e+a el WBi5RD@/ Te lo di?e en 5erio/ Di"e lo Gue Guiero 5a+er$ D te darK/// @5e interru"1i lleno de duda5N no$ e5ta+a decidido a decirlo@/ Te darK la identidad de Carlo5/ @No "e intere5a en a+5oluto @re1lic DXAn?ou con lo5 o?o5 claHado5 en #a5on@/ Te dirK lo Gue 1ueda/ No Heo 1or GuK Be de callar"e nada/ E5 o+Hio Gue no lo acu5arK ante la5 autoridade5$ 1ero 5i tengo inJor"acin Gue 1ueda aDudarte a a1reBender a Carlo5$ el "undo 5e conHertirE en un lugar "E5 5eguro 1ara "$ Uno lo cree5V .in e"+argo$ 1er5onal"ente no de5eo Her"e enHuelto en e5e ti1o de co5a5/ @UNi 5iGuiera 5iente5 curio5idad/ @Tal HeI 5lo en un 5entido acadK"ico$ 1ue5 1or tu eC1re5in adiHino Gue 5erE una 5or1re5a 1ara "/ De "odo Gue 5uelta de una HeI la5 1regunta5 D luego 5or1rKnde"e/ @QuedarE5 5or1rendido/ De i"1roHi5o$ DXAn?ou 1ronunci el no"+re con toda cal"a:

@UBergeronV

#a5on no 5e "oHiN atnito$ 5e Gued "irando al Bo"+re de "E5 edad/ DXAn?ou 5igui Ba+lando/ @ o Be 1en5ado una D otra HeI/ Cada HeI Gue Ba+lo con Kl$ lo "iro D "e 1regunto/ .in e"+argo$ 5ie"1re aca+o 1or recBaIar la idea/ @UPor GuKV @interru"1i Bourne$ 5in Guerer dar 5u +raIo a torcer/ @Te aclaro Gue no e5toD 5eguroN e5 5lo una coraIonada/ Tal HeI 5e de+a a Gue "e Be enterado de "E5 co5a5 5o+re Carlo5 de la+io5 de Rene Bergeron Gue de ninguna otra Juente/ E5tE o+5e5ionado con Carlo5N Bace "ucBo5 aOo5 Gue tra+a?a 1ara Kl$ D 5e 5iente "uD orgullo5o de contar con 5u conJianIa/ El Fnico 1ro+le"a e5 Gue Ba+la de%asiado de Kl/ @UEl ego Gue 5e eC1re5a$ a1arente"ente$ a traHK5 de otroV @Tal HeI$ 1ero no e5 coBerente con toda5 la5 1recaucione5 Gue to"a Carlo5$ e5e "uro literal"ente i"1enetra+le de "i5terio Gue Ba erigido en torno a Kl/ No tengo una certeIa total$ 1or 5u1ue5to$ 1ero dudo "ucBo de Gue 5e trata de Bergeron/ @Ha5 5ido tF el Gue Ba aludido a Kl$ no Do/ DXAn?ou 5onri/ @No tiene5 1or GuK 1reocu1arte$ Delta/ Aor"ula tu5 1regunta5/ @Pen5K Gue era Bergeron/ o 5iento/ @No lo 5ienta5 tanto$ 1ue5 GuiIE 5ea Kl/ Ya te di?e Gue no "e i"1orta/ Dentro de 1oco5 da5 e5tarK de regre5o en A5ia$ 1er5iguiendo el Jranco$ o el dlar$ o el Den/ No5otro5$ lo5 de <edu5a$ 5ie"1re e5ta"o5 lleno5 de recur5o5$ Uno e5 a5V #a5on no 5u1o 1or GuK$ 1ero de 1ronto record el ro5tro "acilento de AndrK !illier5/ .e Ba+a 1ro"etido tratar de aHeriguar todo lo 1o5i+le 1ara el Hie?o 5oldado/ Y no tendra otra o1ortunidad 1ara Bacerlo/ @UQuK 1a1el de5e"1eOa la e51o5a de !illier5 en todo e5toV a5 ce?a5 de DXAn?ou 5e arGuearon: @UAngKliGueV Pero$ 1or 5u1ue5to$ tF te Ba5 reJerido a Pare <onceau$ Uno e5 HerdadV UC"o///V @Por cierto Gue 1ara " no 5on i"1ortante5/ @ o5 detalle5 no intere5an en e5te "o"ento/ @UQuK "e dice5 de ellaV @lo 1re5ion Bourne/ @U a Ba5 "irado con atencinV <e reJiero a 5u teI/ @He e5tado lo 5uJiciente"ente cerca de ella/ E5tE "uD +ronceada/ E5 "uD alta D e5tE "uD +ronceadaN 5e cuida "ucBo de "antener 5u 1iel +ronceada: la RiHiera$ la5 i5la5 griega5$ la Co5ta del .ol$ 05taad/ .ie"1re con la 1iel +aOada 1or el 5ol/ @ e 5ienta "uD +ien/ @./ Y e5 ta"+iKn un recur5o "uD inteligente/ Di5i"ula 5u Herdadero a51ecto/ Para ella no eCi5te la 1alideI del otoOo ni del inHierno/ El tono atractiHo de la 1iel 5ie"1re e5tE all$ 1orGue e5tarla all de todo5 "odo5/ Con o 5in .aint3Tro1eI$ la Co5ta BraHa o lo5 Al1e5/ @UQuK Guiere5 decirV @Que aunGue 5e 5u1one Gue la atractiHa AngKliGue !illier5 e5 1ari5ien5e$ no lo e5/ E5 latinoa"ericana/ !eneIolana$ 1ara 5er 1reci5o5/ @.EncBeI @5u5urr Bourne@/ IlicB Ra"reI .EncBeI/

@./ .e dice Gue e5 1ri"a Ber"ana de Carlo5$ D 5u a"ante de5de lo5 catorce aOo5/ .e ru"orea Gue e5 la Fnica 1er5ona en la Tierra Gue a Kl le i"1orta algo/ @UY !illier5 e5$ 5in 5a+erlo$ el IEngano Gue conGui5ta a la a+e?a reinaV @UUtiliIa5 el lengua?e de <edu5a$ DeltaV @DXAn?ou a5inti con la &abe#a / .$ K5e e5 !illier5/ El 1lan +rillante"ente conce+ido 1or Carlo5 1ara tener acce5o a "ucBo5 de lo5 de1arta"ento5 "E5 i"1enetra+le5 del 0o+ierno JrancK5$ incluDendo el eC1ediente 5o+re el "i5"o Carlo5/ @Un 1lan real"ente +rillante @re1lic #a5on$ recordando@/ Preci5a"ente 1orGue e5 ini"agina+le/ @Por co"1leto/ Bourne 5e inclin Bacia delante/ @Tread5tone @di?o$ "ientra5 aJerra+a con a"+a5 "ano5 5u co1a@/ HE+la"e de Tread5tone .etenta D Uno/ @UY GuK 1odra decirte *o a ti. /Todo lo Gue 5a+en/ Todo lo Gue 5a+e Carlo5/ @No creo Gue 5ea &a"a# de Bacer e5o/ Yo digo co5a5$ Jrag"ento5 ai5lado5$ luego lo recon5truDo$ 1ero$ eCce1to en lo concerniente a <edu5a$ no 5oD 1reci5a"ente un con5ultor$ D "ucBo "eno5 un conJidente/ Aue todo lo Gue #a5on 1udo Bacer 1ara do"inar5e: a+5tener5e de 1reguntar acerca de <edu5a$ Delta D Ta" QuanN el Hiento Gue 5il+a+a en la nocBe$ la o5curidad$ la5 eC1re5ione5 de luI Gue lo cega+an cada HeI Gue e5cucBa+a e5a5 1ala+ra5/ Pero no 1oda 1reguntar nada al re51ectoN de+a 5u1oner cierta5 co5a5$ no Bacer reJerencia alguna a 5u 1ro1ia 1Krdida$ no dar ninguna indicacin en tal 5entido/ Todo era cue5tin de 1rioridade5/ Tread5tone/ Tread5tone .etenta D Uno/// @UQuK 5a+e5 de elloV UQuK Ba5 logrado recon5truirV @ o Gue Be e5cucBado D lo Gue Be logrado recon5truir no 5ie"1re Jueron co5a5 co"1ati+le5/ No o+5tante$ cierto5 BecBo5 "e re5ultaron eHidente5/ @UCo"o 1or e?e"1loV @Cuando Hi Gue era5 tF$ lo 5u1e en 5eguida/ Delta Ba+a e5ta+lecido un acuerdo lucratiHo con lo5 nortea"ericano5/ Otro acuerdo lucratiHo$ aunGue tal HeI de ndole di5tinta del anterior/ @EC1lca"elo "e?or$ te lo ruego/ @Hace once aOo5 5e ru"orea+a en .aign Gue el Belado Delta era el "e?or 1agado de todo5 lo5 integrante5 de <edu5a/ .in la "enor duda$ tF era5 el "E5 ca1aI Gue *o conoca$ a5 Gue di 1or 5entado Gue te Ba+ra5 "etido en un a5unto "uD diJcil/ Y de+e5 andar en otro inJinita"ente "E5 co"1licado$ a ?uIgar 1or lo Gue Bace5 aBora/ @UY de GuK 5e trataV .ie"1re de acuerdo con lo5 ru"ore5$ 1or 5u1ue5to/ @ o Gue a"+o5 5a+e"o5/ Aue conJir"ado en NueHa YorR/ El 2onje lo conJir" ante5 de "orirN al "eno5 e5o Jue lo Gue "e di?eron/ Era coBerente con el 1atrn de5de el 1rinci1io/ Bourne aJerr la co1a$ eHitando la "irada de DXAn?ou/ >l <on?e/ >l <on?e/ :o "re,untes( >l <on?e e5tE %uerto, quienquiera que +uera * dondequiera que estuviera( =a no es "ertinente( @Te lo 1regunto una HeI "E5 @di?o #a5on@/ UQuK 5u1onen Gue Bago aBoraV @!a"o5$ DeltaN *o so* el Gue e5tE a 1unto de 1artir/ No tiene 5entido///

/7or +avor /lo interru"1i Bourne/ @De acuerdo/ TF ace1ta5te conHertirte en Can/ En el "tico a5e5ino con una inter"ina+le li5ta de contrato5 Gue ?a"E5 eCi5tieron$ BecBo5 de la nada$ 5u5tanciado5 1or todo ti1o de recur5o5 Jia+le5/ Ainalidad: de5aJiar a Carlo5/ PDe5ga5tar 5u 1re5tigio en cada o1ortunidad Gue tuHiera5QN K5a Jue la Jor"a en Gue lo eC1re5 Bergeron/ Para +a?arle el 1recio$ Bacer Gue todo el "undo 5e enterara de 5u5 deJiciencia5$ de tu 5u1erioridad/ BE5ica"ente$ 1ara 5acar a Carlo5 del ?uego D a1oderar5e de Kl/ M5e Jue tu trato con lo5 nortea"ericano5/ RaDo5 de 5u 1ro1io 5ol 1er5onal irru"1ieron en lo5 rincone5 o5curo5 de la "ente de #a5on/ AllE le?o5 5e entrea+ran alguna5 1uerta5$ 1ero e5ta+an de"a5iado le?o5$ D 5lo 5e a+ran de Jor"a 1arcial/ Pero Ba+a luI donde ante5 eCi5ta o5curidad/ @Entonce5$ lo5 nortea"ericano5 5on/// @Bourne no ter"in e5a aJir"acin$ de5eando con toda5 5u5 JuerIa5 Gue DXAn?ou lo Biciera 1or Kl/ @. @aOadi DXAn?ou@: Tread5tone .etenta D Uno/ a unidad "E5 controlada del .erHicio de E51iona?e nortea"ericano de5de la5 O1eracione5 Con5ulare5 del De1arta"ento de E5tado/ Y Jue creada 1or el "i5"o Bo"+re Gue cre <edu5a: DaHid A++ott/ @>l 2onje /di?o #a5on en HoI +a?a$ in5tintiHa"ente: otra 1uerta entrea+ierta a lo le?o5/ @De5de luego/ UYa GuK otra 1er5ona le 1edira Gue de5e"1eOara el 1a1el de Can 5ino al Bo"+re de <edu5a conocido co"o DeltaV Co"o te di?e en cuanto te Hi$ lo 5u1e/ @Un 1a1el/// @Bourne 5e interru"1i/ a luI del 5ol era cada HeI "E5 +rillante$ 1ero no lo cega+a$ 5ino Gue le 1ro1orciona+a calideI/ DXAn?ou 5e inclin Bacia delante/ @De5de luego$ aGu e5 donde lo Gue e5cucBK D lo Gue recon5tru 5on inco"1ati+le5/ .e deca Gue #a5on Bourne ace1t la "i5in 1or "otiHo5 Gue Do 5a+a no eran lo5 Herdadero5/ Yo e5ta+a all$ ello5 noN no tenan c"o 5a+erlo/ @UY GuK Jue lo Gue di?eronV UQuK e5cucBa5teV @Que tF era5 "ie"+ro del .erHicio .ecreto Nortea"ericano$ 1o5i+le"ente "ilitar/ UTe i"agina5V STF DeltaT Un no"+re lleno de de51recio 1or "ucBa5 co5a5$ entre la5 cuale5 la "enor no era 1reci5a"ente todo lo Gue Juera nortea"ericano/ e di?e a Bergeron Gue era i"1o5i+le$ 1ero no e5toD "uD 5eguro de Gue "e BaDa credo/ @UQuK Jue lo Gue di?i5teV @ o Gue Do crea/ o Gue 5igo creDendo/ No Jue el dineroN ninguna 5u"a de dinero 1odra Ba+erte i"1ul5ado a Bacerlo/ Tena Gue 5er algo "E5/ Creo Gue lo Bici5te 1or el "i5"o "otiHo 1or el Gue$ Bace once aOo5$ tanto5 otro5 ace1taron integrar <edu5a/ Para Bacer +orrn D cuenta nueHa D a5 1oder recu1erar algo Gue tena5 ante5$ algo Gue 5e te e5ta+a negando/ No lo 5K con certeIa$ de5de luego$ D ta"1oco e51ero Gue "e lo conJir"e5$ 1ero e5o e5 lo Gue 1ien5o/ @E5 1o5i+le Gue tenga5 raIn @re1lic #a5on$ conteniendo el alientoN la Jra +ri5a de la li+eracin 5o1la+a 5o+re la +ru"a/ Tena sentido( Se haba enviado un %ensaje( Tal ve# +uera ste( us&a el %ensaje( us&a al que lo envi$( Treadstone!

/ o cual no5 lleHa de Huelta @continu DXAn?ou@ a toda5 la5 Bi5toria5 acerca de Delta/ UQuiKn eraV UQuK eraV E5te Bo"+re educado D eCtraOa"ente 5ereno Gue 1oda tran5Jor"ar5e en un ar"a letal en la ?ungla/ Que 5e eCigi a 5 "i5"o D a lo5 de"E5$ "E5 allE de lo 5o1orta+le$ 1or ningFn "otiHo en a+5oluto/ #a"E5 1udi"o5 co"1renderlo/ @#a"E5 BiIo Jalta/ UNo BaD nada "E5 Gue 1ueda5 decir"eV U.a+en la 5ituacin 1reci5a de Tread5toneV @De5de luego/ <e enterK 1or Bergeron/ Una re5idencia en la ciudad de NueHa YorR$ en la calle .etenta D Uno E5te/ NF"ero %4&/ UE5 e5oV @Po5i+le"ente/// UAlgo "E5V @.lo lo Gue eHidente"ente tF conoce5$ cuDa e5trategia$ conJie5o$ no logro co"1render/ @UA GuK te reJiere5V @A Gue lo5 nortea"ericano5 creen Gue Ba5 ca"+iado/ O$ "e?or dicBo: Guieren Gue Carlo5 crea Gue ello5 1ien5an Gue te Ba5 de5Hiado/ @UPor GuKV )hora estaba %u* &er&a( >ra all! @ a Bi5toria e5 un largo 1erodo de 5ilencio Gue coincide con la inactiHidad de Can/ A"Kn de Jondo5 ro+ado5N 1ero$ en 1articular$ el 5ilencio/ >ra eso( >l %ensaje( >l silen&io( Los %eses en 7ort :oir( La lo&ura de Iuri&h, en 7ars( :adie "oda saber qu haba o&urrido( Le ordenaban que a"are&iera( !ue saliera a la su"er+i&ie( Tenas ra#$n, 2arie, a%or %o, queridsi%a %a( Tuviste ra#$n desde el &o%ien#o( @UNada "E5$ entonce5V @1regunt Bourne$ tratando de do"inar la i"1aciencia de 5u HoI$ de5eo5o co"o nunca de e5tar de regre5o ?unto a <arie/ @E5 todo lo Gue 5K/ Pero$ entiKnde"e$ nadie "e di?o todo e5o/ A " 5e "e BiIo 1artici1ar en el a5unto 1or lo5 conoci"iento5 Gue tena de <edu5a$ D 5e e5ta+leci Gue Can 1erteneca a <edu5a$ 1ero ?a"E5 Jor"K 1arte del crculo nti"o de Carlo5/ @Pero e5ta+a5 lo 5uJiciente"ente cerca de Kl/ <ucBa5 gracia5/ #a5on de? Hario5 +illete5 en la "e5a D e"1eI a incor1orar5e/ @Una co5a "E5 @di?o dXAn?ou@/ No 5K 5i tiene "ucBa i"1ortancia a e5ta5 altura5$ 1ero 5a+en Gue tu no"+re no e5 #a5on Bourne/ @UC"o dice5V @!einticinco de "arIo/ UNo lo recuerda5$ DeltaV .lo Jaltan do5 da5$ D la JecBa e5 "uD i"1ortante 1ara Carlo5/ .e Ba corrido la HoI/ Ml Guiere tener tu cadEHer el Heinticinco/ Quiere entregEr5elo a lo5 nortea"ericano5 e5e da/ @UQuK trata5 de decir"eV @Ml 28 de "arIo de %&]'$ #a5on Bourne Jue e?ecutado en Ta" Quan/ TF lo e?ecuta5te/

31

Ella a+ri la 1uerta D$ 1or un "o"ento$ Kl 5e Gued "irEndola$ conte"1lando 5u5 enor"e5 o?o5 ca5taOo5 Gue lo e5cruta+an$ o?o5 Gue tenan "iedo$ 1ero en lo5 Gue ta"+iKn Ba+a curio5idad/ Ella 5a+a/ No conoca la re51ue5ta$ 1ero 5a+a Gue eCi5ta una re51ue5ta$ D Gue Kl Ba+a regre5ado 1ara decr5ela/ Entr en la Ba+itacinN ella cerr la 1uerta/ @Ocurri @di?o ella/ @Ocurri/ @Bourne 5e HolHi D a+ri lo5 +raIo5/ <arie 5e arro? a ello5$ D a5 5e Guedaron durante un "o"entoN el 5ilencio de 5u a+raIo era "E5 elocuente Gue cualGuier 1ala+ra@/ Tena5 raIn @di?o$ 1or Jin Kl en un 5u5urro$ con lo5 la+io5 a1oDado5 5o+re 5u 5edo5o ca+ello@/ HaD "ucBa5 co5a5 Gue ignoro$ Gue tal HeI no 5e1a nunca$ 1ero tena5 raIn/ Yo no 5oD Can$ 1orGue Can no eCi5te$ ?a"E5 eCi5ti/ No el Can del Gue Ba+lan/ No eCi5t nunca/ E5 un "ito inHentado 1ara 5acar a Carlo5 de 5u "adriguera/ Yo 5oD e5a creacin/ Un Bo"+re de <edu5a lla"ado Delta ace1t conHertir5e en una "entira lla"ada Can/ Yo 5oD e5e Bo"+re/ Ella 5e ecB Bacia atrE5$ 1ero 5in 5oltar5e de lo5 +raIo5 de #a5on/ @Can e5 CBarlie/// Ella 1ronunci la5 1ala+ra5 con lentitud/ @Y Delta e5 Can @co"1let #a5on@/ U<e Ba5 odo decirloV <arie a5inti con la ca+eIa: @./ Una nocBe$ en la Ba+itacin de .uiIa$ la grita5te durante el 5ueOo/ #a"E5 "enciona5te a Carlo5N 5lo a Can/// Delta/ Yo te di?e algo a la "aOana 5iguiente$ 1ero no "e conte5ta5te/ Te Gueda5te con la "irada 1erdida en la Hentana/ @PorGue no lo co"1renda/ .igo 5in co"1renderlo$ 1ero al "eno5 lo ace1to/ EC1lica "ucBa5 co5a5/ Ella a5inti una HeI "E5/ @El "rovo&ateur( a5 1ala+ra5 claHe Gue u5a5$ la5 Jra5e5 eCtraOa5$ la5 1erce1cione5/ Pero$ U1or GuKV UPor GuK tFV @Para +orrar algo Gue Bice en alguna 1arte/ E5o e5 lo Gue Kl di?o/ @UQuiKn lo di?oV @DXAn?ou/ @UEl Bo"+re Gue e5ta+a en la e5calinata en Pare <onceauV UEl o1erador del con"utadorV @El Bo"+re de <edu5a/ o conoc en <edu5a/ @UQuK te di?oV Bourne 5e lo cont/ Y "ientra5 lo Baca$ adHerta en ella el aliHio Gue Kl "i5"o Ba+a 5entido/ Ha+a luI en lo5 o?o5 de ella$ un latido en 5u cuello$ una inten5a alegra Gue 1ugna+a 1or e5ca1ar de 5u garganta/ Era co"o 5i no 1udiera e51erar a Gue Kl ter"inara el relato 1ara 1oder a+raIarlo de nueHo/ @S#a5onT @eCcla"$ to"Endole el ro5tro con la5 "ano5@/ S<i Guerido$ "i a"orT S<i a"igo Ba Huelto a "T E5 todo lo Gue 5ie"1re 5u1i"o5$ todo lo Gue 5ie"1re 5enti"o5T @Bueno$ no eCacta"ente todo @le di?o$ tocEndole la "e?illa@/ Yo 5oD #a5on 1ara ti$ Bourne 1ara "$ 1orGue K5e e5 el no"+re Gue "e dieron$ D de+o u5arlo 1orGue no tengo ningFn otro/ Pero no e5 el "o/ @UE5 un no"+re inHentadoV @NoN 1erteneci a una 1er5ona real/ Dicen Gue lo "atK en un lugar lla"ado Ta" Quan/

Ella Guit la5 "ano5 del ro5tro D la5 de5liI Ba5ta 5u5 Bo"+ro5$ no 1er"itiendo Gue 5e a1artara de ella$ @De+e de Ba+er eCi5tido alguna raIn/ @A5 lo e51ero/ No lo 5K/ Tal HeI K5a 5ea la "ancBa Gue e5toD tratando de +orrar/ @No i"1orta @di?o ella$ 5oltEndolo@/ E5 algo Gue 1ertenece al 1a5ado$ Gue 5ucedi Bace "E5 de dieI aOo5/ ABora lo Fnico Gue i"1orta e5 Gue te 1onga5 en contacto con el Bo"+re en Tread5tone$ 1orGue ello5 e5tEn tratando de 1oner5e en contacto contigo/ @DXAn?ou di?o Gue Ba+an BecBo correr la HoI de Gue lo5 nortea"ericano5 creen Gue "e Be ca"+iado de +ando/ .ei5 "e5e5 5in 5a+er nada de "$ "illone5 e5ca"oteado5 de ,uricB/ De+en de creer Gue 5oD uno de lo5 errore5 "E5 caro5 de lo5 arcBiHo5/

@Puede5 eC1licarle5 lo Gue 5ucedi/ No Ba5 roto ningFn trato a 5a+ienda5N 1or otra 1arte$ no 1uede5 5eguir a5/ E5 i"1o5i+le/ Todo el adie5tra"iento Gue reci+i5te no 5igniJica nada 1ara ti/ E5tE aB 5lo en Jor"a Jrag"entaria: i"Egene5 D Jra5e5 Gue no relaciona5 con ninguna otra co5a/ No conoce5 a gente Gue 5e 5u1one de+era5 conocer/ .on ro5tro5 5in no"+re5$ 5in ningFn "otiHo 1ara Gue e5tKn donde e5tEn o 5ean lo Gue 5on/ Bourne 5e Guit el a+rigo D eCtra?o la auto"Etica de la cintura/ E5tudi el 5ilenciador: e5a Jea D 1erJorada eCten5in del caOn Gue garantiIa+a reducir lo5 deci+elio5 de un di51aro Ba5ta conHertirlo en una e51ecie de to5 5orda/ e enJer"a+a/ Aue Ba5ta el e5critorio$ "eti el ar"a en un ca?n D lo cerr/ Durante un in5tante 5e Gued con la "ano a1oDada 5o+re el tirador$ la "irada 1erdida en el e51e?o$ en aGuel ro5tro Gue careca de no"+re$ reJle?ado en el Hidrio/ @UY GuK 5e 5u1one Gue de+o decirle5V @1regunt@/ Ha+la #a5on Bourne/ Por 5u1ue5to Gue 5K Gue K5e no e5 "i Herdadero no"+re$ 1orGue Do "atK a un indiHiduo lla"ado #a5on Bourne$ 1ero e5 el no"+re Gue u5tede5 "e 1u5ieron/// o 5iento$ ca+allero5$ 1ero algo "e ocurri ca"ino de <ar5ella/ Perd algo$ nada a lo Gue u5tede5 1uedan a5ignarle Halor$ 5lo "i "e"oria/ ABora +ien$ tengo entendido Gue Bici"o5 un trato$ 1ero no recuerdo +ien GuK e5$ eCce1to 1or Jra5e5 a+5urda5 co"o PSA1reBende a Carlo5TQ D PSAtra1a a Carlo5TQ$ D algo acerca de Gue Delta e5 Can D 5e 5u1one Gue Can re"1lace a CBarlie$ D CBarlie e5 en realidad Carlo5/ Co5a5 1or el e5tilo$ Gue 1ueden inducirlo5 a creer Gue recuerdo/ Inclu5o e5 1o5i+le Gue 5e digan: PE5te ti1o Gue tene"o5 delante e5 un canalla de 1ri"er orden/ EncerrK"o5lo 1or un 1ar de dKcada5 en una 1ri5in +ien 5egura/ No 5lo no5 traicion$ 5ino Gue$ lo Gue e5 1eor aFn$ 1uede conHertir5e en una 1er5ona 5u"a"ente "ole5taQ/ @Bourne 5e HolHi D "ir a <arie@/ No Ba+lo en +ro"a/ UQuK de+o decirle5V @ a Herdad @re51ondi ella@/ Ello5 la ace1tarEn/ Te Ban enHiado un "en5a?eN e5tEn tratando de 1oner5e en contacto contigo/ Y con re51ecto a e5o5 5ei5 "e5e5$ telegraJa a :a5B+urn en Port Noir/ Ml lleH regi5tro de todoN un regi5tro co"1leto D detallado/ @QuiIE no re51onda/ Hici"o5 nue5tro 1acto/ Por reco"1oner lo Gue Gueda+a de "$ de+a reci+ir un Guinto de lo de ,uricB$ al cual no 5e le 1udiera 5eguir la 1i5ta/ e "andK un "illn de dlare5 nortea"ericano5/ @UCree5 Gue e5o le i"1edirE aDudarteV #a5on BiIo una 1au5a/ @Tal HeI no e5tK en condicione5 de aDudar5e a 5 "i5"o/ Tiene un 1ro+le"a: e5 un +orracBo/ No un +e+edor/ Un +orracBo 1erdido/ De la 1eor cla5e: lo 5a+e D le gu5ta 5erlo/ UCuEnto tie"1o cree5 Gue 1uede HiHir con un "illn de dlare5V <E5 concreta"ente: UCuEnto tie"1o le de?arEn HiHir e5o5 1irata5 de lo5 "uelle5 una HeI Gue lo de5cu+ranV @Puede5 de"o5trar Gue e5tuHi5te all/ E5ta+a5 enJer"o$ ai5lado/ No e5tuHi5te en contacto con nadie( /UY c"o BarEn lo5 Bo"+re5 de Tread5tone 1ara e5tar 5eguro5 de elloV De5de 5u 1unto de Hi5ta$ 5oD una enciclo1edia a"+ulante de 5ecreto5 oJiciale5/ 0eba de 5erlo 1ara Bacer lo Gue Bice/ UC"o 1ueden e5tar 5eguro5 de Gue no Ba+lK con gente eGuiHocadaV @.ugiKrele5 Gue "anden un eGui1o a Port Noir/

@Donde lo5 reci+irEn con "irada5 ineC1re5iHa5 D 5ilencio/ Yo a+andonK la i5la en "edio de la nocBe$ con la "itad de lo5 Ba+itante5 del "uelle 1er5iguiKndo"e con gancBo5/ .i alguno de ello5 logr 5acarle dinero a :a5B+urn$ adHertirE la relacin eCi5tente D ca"inarE Bacia otro lado/ @#a5on$ no 5K GuK 1ro1one5/ Ya tiene5 tu re51ue5ta$ la re51ue5ta Gue Ba5 e5tado +u5cando de5de Gue te de51erta5te una "aOana en Port Noir/ UQuK "E5 Guiere5V @Tener cuidado$ e5o e5 todo @di?o Bourne en tono a+ra5iHo@/ Quiero P"irar ante5 de dar el 5altoQ$ D a5egurar"e de Gue Pla 1uerta del e5ta+lo e5tE cerradaQ$ D P#acR$ 5K li5toN #acR$ 5K rE1idoN #acR$ 5alta 5o+re el candelero/ Pero$ 1or a"or de Dio5$ #acR$ Sno HaDa5 a Gue"arteTQ/ UQuK te 1arece "i "e"oria aBoraV o di?o gritandoN luego 5e interru"1i/ <arie atraHe5 la Ba+itacin D Gued Jrente a Kl/ @<e 1arece e51lKndido/ Pero no 5e trata de e5o$ Uno e5 a5V <e reJiero a lo de 5er cuidado5o/ @No$ no e5 e5o @re1lic #a5on$ 5acudiendo la ca+eIa@/ A cada 1a5o Gue Be dado Be 5entido "iedo$ "iedo de la5 co5a5 Gue Be ido de5cu+riendo/ ABora$ al Jinal$ e5toD "E5 a5u5tado Gue nunca/ .i no 5oD #a5on Bourne$ UGuiKn 5oD en realidadV UQuK Be de?ado allE atrE5V U o Ba5 1en5ado alguna HeIV @Con toda5 5u5 con5ecuencia5$ Guerido/ En cierta Jor"a$ Do e5toD "ucBo "E5 a5u5tada Gue tF/ Pero no creo Gue e5o 1ueda detenerno5/ SO?alE 1udiera detenerno5$ 1ero 5K Gue e5 i"1o5i+leT El agregado de la E"+a?ada nortea"ericana en la AHenue 0a+riel entr en el de51acBo del 1ri"er 5ecretario D cerr la 1uerta/ El Bo"+re Gue e5ta+a 5entado Jrente al e5critorio leHant la Hi5ta/ @UE5tE 5eguro de Gue e5 KlV @.lo 5K Gue u5 la5 1ala+ra5 claHe @di?o el agregado "ientra5 5e acerca+a al e5critorio con una JicBa de arcBiHo de +orde5 ro?o5 en la "ano@/ AGu e5tE 5u JicBa @5igui diciendo$ D la entreg al 1ri"er 5ecretario@/ He HeriJicado la5 1ala+ra5 Gue u5$ D 5i e5a JicBa e5 correcta$ dira Gue e5 genuino/ El Bo"+re Gue e5ta+a detrE5 del e5critorio e5tudi la tar?eta/ @UCuEndo 1ronunci el no"+re de Tread5toneV @.lo cuando logrK conHencerlo de Gue no 1odra Ba+lar con ningFn "ie"+ro del .erHicio .ecreto de lo5 E5tado5 Unido5 Ba5ta Gue "e diera una ra#$n "E5 Gue 5uJiciente 1ara ello5/ Creo Gue 1en5 Gue Do Guedara e5tu1eJacto cuando "e di?o Gue era #a5on Bourne/ A5 Gue cuando$ 5encilla"ente$ le 1reguntK GuK 1oda Bacer 1or Kl$ 1areci conJundido$ ca5i co"o 5i e5tuHiera a 1unto de cortar en 5eguida la co"unicacin/ @UNo di?o Gue Ba+a una JicBa de KlV @Yo e51era+a Gue Biciera alguna reJerencia a e5o$ 1ero no la BiIo/ De acuerdo con el re5u"en de once 1ala+ra5: POJicial 5u1erior eC1eri"entado/ Po5i+le de5ercin o detencin 1or 1arte de ene"igo5Q$ con 5lo 1ronunciar la 1ala+ra PJicBaQ Ba+ra"o5 P5intoniIadoQ/ Pero no la di?o/ @Entonce5$ tal HeI no 5ea genuino/

@.in e"+argo$ el re5to concuerda/ o Gue 5 di?o e5 Gue D/C/ lo +u5ca+a Baca "E5 de 5ei5 "e5e5/ Y entonce5 utiliI el no"+re de Tread5tone/ Di?o Gue era de Tread5toneN 5e 5u1one Gue K5e Juera el eC1lo5iHo/ Ta"+iKn "e di?o Gue tran5"itiera la5 1ala+ra5 claHe Delta$ Can D <edu5a/ a5 do5 1ri"era5 e5tEn en la JicBaN Da lo HeriJiGuK/ Pero no 5K GuK Guiere decir <edu5a/ @Yo no 5K GuK Guiere decir nada de e5o @re1lic el 1ri"er 5ecretario@/ ECce1to Gue tengo rdene5 de entregarlo de in"ediato a co"unicacione5$ enHiar todo5 lo5 dato5 a lo5 cri1tgraJo5 de angleD D "andar un inJor"e conJidencial a un tal ConRlin/ De Kl 5 Be odo Ba+lar: un "aldito +a5tardo a Guien le de5troIaron un 1ie en Na" Bace dieI o doce aOo5/ Tiene una eCtraOa inJluencia en la Co"1aOa/ Y ta"+iKn logr 5o+reHiHir a la5 1urga5$ lo cual "e lleHa a 1en5ar Gue no Guieren Gue ande Hagando 1or la5 calle5 en +u5ca de e"1leo/ O de un editor/ @UQuiKn cree u5ted Gue e5 BourneV @1regunt el agregado@/ En lo5 ocBo aOo5 Gue Jalto de lo5 E5tado5 Unido5$ ?a"E5 Be Hi5to un o1eratiHo tan inten5o D$ al "i5"o tie"1o$ tan de5articulado 1ara atra1ar a una 1er5ona/ @Creo Gue e5 alguien a Guien Guieren encontrar a toda co5ta/ @ El 1ri"er 5ecretario 5e 1u5o de 1ie@/ 0racia5 1or e5to/ InJor"arK a D/ C/ lo +ien Gue Ba "ane?ado u5ted todo/ UCuEl e5 el 1lan de accinV .u1ongo Gue no le dio ningFn nF"ero de telKJono/ @De ninguna "anera/ Quera HolHer a lla"ar a lo5 Guince "inuto5$ 1ero Do de5e"1eOK el 1a1el de de5agrada+le +urcrata$ D le di?e Gue "e lla"ara a1roCi"ada"ente en una Bora/ O 5ea$ 1oco de51uK5 de la5 cinco de la tarde$ lo cual no5 1er"itira ganar otra Bora o do5$ aduciendo Gue 5al a co"er/ @No 5K/ No 1ode"o5 arrie5garno5 a 1erderlo/ De?arK Gue ConRlin e5ta+leIca la5 +a5e5 del ?uego/ Ml e5 Guien controla todo e5to/ Nadie nace nada con re51ecto a Bourne$ a "eno5 Gue Kl lo autorice/ AleCander ConRlin e5ta+a 5entado a la "e5a de 5u de51acBo de 1arede5 +lanca5 en angleD$ !irginia$ D e5cucBa+a al Bo"+re de la E"+a?ada de Par5/ E5ta+a conHencido: era Delta/ a reJerencia a <edu5a era la "e?or 1rue+a de ello$ 1ue5 era un Bo"+re Gue nadie conoca$ salvo Delta/ SMl "uD canallaT E5ta+a de5e"1eOando el 1a1el de agente de5a"1aradoN 5u5 controle5 en el telKJono de Tread5tone no re51ondan a la5 1ala+ra5 claHe a1ro1iada5 1orGue lo5 "uerto5 no Ba+lan/ SU5a+a aGuella o"i5in 1ara tratar de IaJar5e del gancBoT a audacia del canalla era Herdadera"ente 5or1rendente/ SCanalla$ &analla! <ata a lo5 controle5 D utiliIa e5a5 "uerte5 1ara 1oner Jin a la cacera/ CualGuier ti1o de cacera/ PSCuEnto5 Bo"+re5 lo Ban BecBo ante5Q$ 1en5 AleCander ConRlin/ Ml "i5"o lo Ba+a BecBo/ ECi5ti un control central en la5 colina5 de Huong ;Be$ un ena?enado Gue tran5"ita rdene5 in5en5ata5$ una "uerte certera 1ara una docena de eGui1o5 de <edu5a en una cacera enloGuecida/ Un ?oHen oJicial de e51iona?e lla"ado ConRlin 5e arra5tr de Huelta a la Ba5e de Ca"1 ;ilo con un riJle norHietna"ita$ de cali+re ru5o$ D di51ar do5 +ala5 al loco en la ca+eIa/ Hu+o toda cla5e de la"ento5 D 5e e5ta+lecieron "edida5 de 5eguridad "E5 e5tricta5$ 1ero ta"+iKn 5e dio 1or ter"inada la cacera/

.in e"+argo$ en lo5 5endero5 de la ?ungla Gue de5e"+oca+an en la Ba5e de Ca"1 ;ilo no Ba+an a1arecido Jrag"ento5 de Hidrio/ Arag"ento5 con Buella5 digitale5 Gue identiJicaran de "anera irreJuta+le al Jrancotirador co"o un "ie"+ro occidental de <edu5a/ Pero tale5 Jrag"ento5 5 5e encontraron en la calle .etenta D Uno$ aunGue el a5e5ino no lo 5a+a$ Delta lo 5a+a/ @Por un "o"ento duda"o5 5eria"ente de Gue Juera genuino @di?o el 1ri"er 5ecretario$ eCtendiKndo5e 5o+re el te"a co"o 1ara llenar el eno?o5o 5ilencio de :a5Bington@/ Un oJicial 5u1erior eC1eri"entado le Ba+ra dicBo al agregado Gue +u5cara una JicBa$ 1ero el 5u?eto no lo BiIo/ @Un olHido$ 5egura"ente @re1lic ConRlin$ o+ligEndo5e a concentrar 5u5 1en5a"iento5 en el tre"endo enig"a Gue era Delta Can@/ UQuK Ban arregladoV @Inicial"ente Bourne in5i5ti en HolHer a lla"ar a lo5 Guince "inuto5$ 1ero Do "e ocu1K de ordenar Gue lo retra5aran 1ara ganar tie"1o/ Por e?e"1lo$ 1odra"o5 a1roHecBar la Bora de la cena/// El Bo"+re de la E"+a?ada e5ta+a tratando de a5egurar5e de Gue un e?ecutiHo de la CIA en :a5Bington a1reciara la 1er51icacia de 5u5 contri+ucione5/ ConRlin 5a+a Gue lo 5eguira Baciendo durante ca5i un "inutoN Da conoca de"a5iada5 Hariacione5 5o+re el "i5"o te"a/ 0elta( UPor GuK Ba+a ca"+iado de +andoV a locura de+i de Ba+erle con5u"ido el cere+ro$ de?Endole tan 5lo el in5tinto de 5u1erHiHencia/ Ha+a e5tado Hagando durante de"a5iado tie"1oN 5a+a Gue tarde o te"1rano lo encontraran$ lo "ataran/ #a"E5 Bu+o otra alternatiHaN e5o lo 5u1o de5de el "o"ento "i5"o en Gue ca"+i de +ando$ o 5e derru"+$ o lo Gue Jue5e/ Ya no tena dnde e5conder5eN era un +lanco en cualGuier lugar del Planeta/ En cualGuier "o"ento$ alguien 1oda 5urgir de la5 5o"+ra5 D 1oner Jin a 5u Hida/ Era algo con lo Gue todo5 tenan Gue HiHirN el argu"ento Fnico D el "E5 1er5ua5iHo contra la deJeccin/ A5 Gue era 1reci5o encontrar otra 5olucin: la 5u1erHiHencia/ El Can ++lico Jue el 1ri"ero en co"eter Jratricidio/ UHa+ra e5e "tico no"+re 1roHocado la o+5cena deci5in$ la e5trategia "i5"aV UEra algo tan 5i"1le co"o todo e5oV Dio5 5a+a Gue era la 5olucin 1erJecta/ <Etalo5 a todo5$ "ata a tu 1ro1io Ber"ano/ U:e++ de5a1arecido$ el 2onje de5a1arecido$ el 2arino * la e51o5a de K5te/// la5 Fnica5 1er5ona5 Gue 1odan re1udiar la5 in5truccione5 reci+ida5 1or Delta$ 1ue5to Gue 5lo e5a5 cuatro 1er5ona5 eran la5 Gue le5 tran5"itan la5 in5truccione5V To" lo5 "illone5 D lo di5tri+uD 5iguiendo la5 rdene5/ .e lo5 Ba+a entregado a de5tinatario5 de5conocido5 Gue$ 5egFn 5u1u5o$ eran e5enciale5 1ara lo5 1lane5 del 2onje( UQuiKn era Delta 1ara cue5tionar al 2onje. El creador de <edu5a$ el genio Gue lo Ba+a reclutado D lo Ba+a creado a Kl: Can/ a 5olucin 1erJecta/ Para 5er deJinitiHa"ente conHincente$ todo lo Gue 5e reGuera era la "uerte de un Ber"ano D la5 con5iguiente5 condolencia5/ uego 5e dara un co"unicado oJicial: Carlo5 5e Ba+a inJiltrado D Ba+a de5truido Tread5tone/ El a5e5ino a 5ueldo gana+a la 1artida$ D Tread5tone a+andona+a/ >l %u* &analla! ////a5 Gue$ +E5ica"ente$ "e 1areci "e?or Gue Juera u5ted Guien e5ta+leciera la5 regla5 del ?uego/

El 1ri"er 5ecretario de la E"+a?ada en Par5 Ba+a concluido 5u eC1o5icin/ Era un i"+Kcil$ 1ero ConRlin lo nece5ita+aN era 1reci5o e5cucBar una "eloda "ientra5 5e e?ecuta+a la otra/ @HiIo u5ted "uD +ien @re51ondi un re51etuo5o e?ecutiHo en angleD@/ <e encargarK de Gue lo5 de aGu 5e enteren de lo +ien Gue lo lleH todo/ Tiene u5ted toda la raIn del "undoN nece5ita"o5 tie"1o$ 1ero Bourne no 5e da cuenta de e5o/ Y ta"1oco 1ode"o5 decr5elo$ lo cual diJiculta aFn "E5 la5 co5a5/ Ya Gue Ba+la"o5 1or una lnea "uD 5egura$ U"e 1er"ite Gue le Ba+le con toda JranGueIaV @Por 5u1ue5to/ @Bourne Ba e5tado 5o"etido a una gran 1re5in/ Ha e5tado/// detenido/// durante un 1erodo 1rolongado/ No 5K 5i 5oD claro/ @U o5 5oHiKtico5V @Nada "eno5 Gue Ba5ta la u+ianca/ .u Buida 5e lleH a ca+o 1or "edio de un do+le regi5tro/ UE5tE u5ted Ja"iliariIado con el tKr"inoV @.$ lo e5toD/ A5 Gue en <o5cF creen Gue aBora e5tE tra+a?ando 1ara ello5/ @E5o e5 lo Gue ello5 creen/ @ConRlin BiIo una 1au5a@/ Y no5otro5 "i5"o5 no e5ta"o5 "uD 5eguro5/ Pa5an co5a5 "uD eCtraOa5 en la u+ianca/ El 1ri"er 5ecretario de? e5ca1ar un leHe 5il+ido/ @S!aDa loT UC"o BarE 1ara llegar a una deci5inV @U5ted "e aDudarE/ Pero e5to e5 de carEcter tan conJidencial$ Gue lo coloca 1or enci"a del niHel de E"+a?ada$ inclu5o 5u1era el niHel del e"+a?ador/ U5ted e5tE en e5cenaN u5ted Jue la 1er5ona con Guien Kl e5ta+leci contacto/ Puede ace1tar la condicin o no/ .i lo Bace$ creo Gue e5 "uD 1ro+a+le Gue Ba5ta el De51acBo OHal le Baga llegar 5u a1ro+acin/ ConRlin 1oda e5cucBar la lenta re51iracin 1rocedente de Par5/ @HarK todo lo Gue e5tK en "i5 "ano5$ de5de luego/ Dga"e GuK de+o Bacer/ @Ya lo Ba BecBo/ Quere"o5 retra5arlo/ Cuando HuelHa a lla"ar$ BE+lele u5ted "i5"o/ @Natural"ente @interru"1i el Bo"+re de la E"+a?ada/ @Dgale Gue tran5"iti la5 claHe5/ Dgale Gue :a5Bington enHiarE a un "ie"+ro de Tread5tone 1or tran51orte "ilitar/ Dgale Gue D/C/ Guiere Gue 5e "antenga oculto D le?o5 de la E"+a?adaN Gue todo5 lo5 ca"ino5 e5tEn Higilado5/ uego 1regFntele 5i nece5ita 1roteccin D$ en ca5o aJir"atiHo$ aHerigbe dnde Guiere reci+irla/ Pero no enHe a nadieN cuando Ba+le de nueHo con"igo$ Do Da "e Ba+rK 1ue5to en contacto con una 1er5ona de all/ e darK a u5ted entonce5 5u no"+re D una identiJicacin Hi5ual 1ara Gue 5e lo5 dK a Kl/ @UUna identiJicacin Hi5ualV @./// Algo o alguno a Guien Kl 1ueda reconocer/ @UUno de 5u5 Bo"+re5V @.$ cree"o5 Gue e5o 5erE lo "e?or/ A1arte u5ted$ no tiene 5entido Gue inHolucre"o5 a la E"+a?ada/ De BecBo$ e5 Junda"ental Gue no lo Baga"o5$ a5 Gue cualGuier conHer5acin Gue tenga con Kl no de+e 5er gra+ada/ @Yo "e ocu1arK de e5o @di?o el 1ri"er 5ecretario@/ UPero en GuK Jor"a e5a Fnica conHer5acin Gue "antendrK con Kl lo aDudarE a deter"inar 5i e5 o no un do+le agenteV @PorGue no 5erE tan 5lo unaN GuiIE Ba5ta dieI/

@UDieIV @A5 e5/ .u5 in5truccione5 1ara Bourne$ la5 Gue no5otro5 le enHia"o5 1or inter"edio 5uDo$ 5on Gue lo lla"e 1or telKJono cada Bora 1ara conJir"ar Gue e5tE en territorio 5eguro/ Ha5ta la Flti"a lla"ada$ cuando u5ted le aHi5e de Gue el "ie"+ro de Tread5tone Ba llegado a Par5 D 5e encontrarE con Kl/ @UY GuK lograrEn con e5oV @1regunt el Bo"+re de la E"+a?ada/ @.e "antendrE en "oHi"iento/// 5i no tra+a?a 1ara no5otro5/ HaD una "edia docena de agente5 5oHiKtico5 ultra 5ecreto5 en Par5$ D tene"o5 interHenido5 lo5 telKJono5 de todo5 ello5/ .i nue5tro a"igo tra+a?a 1ara <o5cF$ lo "E5 1ro+a+le e5 Gue u5e al "eno5 uno de ello5/ E5tarE alerta/ Y 5i la5 co5a5 5e dan de e5a "anera$ creo Gue u5ted no olHidarE 1or el re5to de 5u Hida la oca5in en Gue tuHo Gue 1a5ar5e toda la nocBe en la E"+a?ada/ a5 reco"endacione5 1re5idenciale5 5uelen tener un eJecto in"ediato en lo Gue 5e reJiere a a5cen5o5/ Pero$ 1or otro lado$ u5ted Da no 1uede llegar "ucBo "E5 alto/// @Yo dira Gue 5$ <r/ ConRlin @interru"1i el 1ri"er 5ecretario/ a conHer5acin Ba+a llegado a 5u JinN el Bo"+re de la E"+a?ada HolHera a lla"ar en cuanto tuHiera noticia5 de Bourne/ ConRlin 5e leHant D atraHe5 la Ba+itacin$ co?eando Ba5ta llegar a un "ue+le arcBiHo gri5 Gue e5ta+a contra la 1ared/ A+ri el ca?n 5u1erior con 5u llaHe/ Adentro Ba+a una car1eta cerrada Gue contena un 5o+re lacrado con lo5 no"+re5 D direccione5 de Bo"+re5 a lo5 Gue 5e 1oda recurrir en ca5o5 de e"ergencia/ .e trata+a de 1er5ona5 cuDo tra+a?o Ba+a 5ido Halio5o$ 1er5ona5 leale5$ Gue$ 1or algFn "otiHo$ Da no 1odan Jigurar en la n"ina de :a5Bington/ En todo5 lo5 ca5o5 Jue nece5ario eli"inarlo5 de la e5cena oJicial$ D colocarlo5 en algFn otro 5itio con una nueHa identidad/ o5 Gue Ba+la+an otro idio"a con JluideI reci+an a "enudo ciudadana eCtran?era a ca"+io de coo1erar con el 0o+ierno de e5e otro 1a5/ .encilla"ente$ de5a1arecan del "a1a/ Eran 1aria5$ Bo"+re5 Gue Ba+an Hiolado la leD al 5erHicio de 5u 1atria$ Gue 1or ella llegaron inclu5o a "atar/ Pero 5u 1a5 no 1oda tolerar la eCi5tencia oJicial de tale5 indiHiduo5N 5u5 e5condri?o5 Ba+an 5ido de5cu+ierto5$ D 5u5 accione5 eran Da del do"inio 1F+lico/ E"1ero$ eran 1er5ona5 con la5 Gue 5e 1oda contar/ Con5tante"ente 5e gira+a dinero a cuenta5 Gue e5ca1a+an a la in51eccin oJicial$ D dicBo5 1ago5 entraOa+an cierto5 acuerdo5 tEcito5/ ConRlin lleH el 5o+re a 5u "e5a D lo a+riN "E5 tarde de+era 5er "arcado D lacrado nueHa"ente/ ECi5ta un Bo"+re en Par5$ un Bo"+re dedicado Gue Ba+a 5urgido a traHK5 del cuer1o de oJiciale5 del .erHicio de E51iona?e del E?Krcito D Gue Ba+a llegado a teniente coronel a lo5 treinta D cinco aOo5/ Era una 1er5ona en Guien 5e 1oda conJiarN co"1renda +ien la5 1rioridade5 nacionale5/ Ha+a "atado a un o1erador de cine iIGuierdi5ta en un 1ue+lo cerca de HuK$ Baca doce aOo5/ Tre5 "inuto5 "E5 tarde tena a aGuel Bo"+re en la lnea$ tra5 una lla"ada Gue no 5e a5entara ni gra+ara/ Al antiguo oJicial 5e le Ba+a 1ro1orcionado un nueHo no"+re D una +reHe Bi5toria de de5ercin$ incluDendo un Hia?e 5ecreto a lo5 E5tado5 Unido5$ durante el cual el de5ertor en cue5tin$ cu"1liendo una "i5in e51ecial$ Ba+a eli"inado a la5 1er5ona5 Gue controla+an la e5trategia/ @UUn regi5tro do+leV @1regunt el Bo"+re de Par5@/ U<o5cFV @No$ no$ 5on lo5 5oHiKtico5 @re1lic ConRlin$ 5a+iendo Gue 5i Delta 5olicita+a 1roteccin$ lo5 do5 Bo"+re5 5e 1ondran en contacto/

@Era una o1eracin ultra 5ecreta de largo alcance 1ara atra1ar a Carlo5/ @UEl a5e5ino a 5ueldoV @Ml "i5"o/ @Tal HeI u5ted di,a Gue no 5e trata de <o5cF$ 1ero a % no lograrE conHencer"e de ello/ Carlo5 Jue entrenado en NoHgorod D$ 1or lo Gue 5K$ 5igue 5iendo un 5ucio tirador de la ;0B/ @Tal HeI/ No 1uedo darle "E5 detalle5$ 1ero +a5ta Gue le diga Gue e5ta"o5 conHencido5 de Gue nue5tro Bo"+re Jue co"1radoN 5e Ba BecBo con +a5tante5 "illone5 D Guiere con5eguir un 1a5a1orte en regla/ @De "odo Gue eli"in a 5u5 controle5 D arregl todo 1ara incri"inar a Carlo5$ lo cual no 5igniJica a+5oluta"ente nada$ 5ino Gue 5lo aOade otro a5e5inato a 5u Ba+er/ @En eJecto/ Quere"o5 5eguirle el ?uego$ Gue crea Gue e5 li+re de regre5ar a 5u 1atria/ <e?or aFn$ Guere"o5 con5eguir una e51ecie de conJe5in$ toda la inJor"acin Gue 5ea 1o5i+le$ D K5e e5 el "otiHo de "i Hia?e allE/ Pero lo Gue real"ente i"1orta e5 5acarlo de all/ De"a5iada gente$ en de"a5iado5 lugare5$ contri+uD a 1onerlo donde e5tE/ UPuede u5ted aDudarno5V Reci+irE$ 1or cierto$ una +oniJicacin/ @Con "ucBo gu5to/ Y guErde5e el dinero$ dete5to a lo5 ti1o5 de 5u calaOa/ Hacen 5altar rede5 entera5/ @Tiene Gue 5er un 1lan 5in Jallo5N Kl e5 uno de lo5 "e?ore5 Bo"+re5 en 5u ca"1o/ e 5ugiero Gue 5e +u5Gue alguien "E5N 1or lo "eno5 una 1er5ona/ @Tengo a un Bo"+re del .aint30erHai5 Gue Hale 1or cinco/ Y e5tE di51oni+le/ @ContrEtelo/ AGu Han lo5 detalle5/ El control en Par5 e5 un contacto ciego de la E"+a?adaN no 5a+e nada$ 1ero e5tE en co"unicacin con Bourne D tal HeI 5olicite 1roteccin 1ara Kl/ @Yo 5e la +rindarK @di?o el antiguo oJicial del .erHicio .ecreto@/ ContinFe/ @No BaD "ucBo "E5 1or el "o"ento/ To"arK un aHin en AndreW5/ legarK a la ca1ital de Arancia entre la5 once D la5 doce de la nocBe$ Bora de Par5/ Quiero entreHi5tar"e con Bourne durante una Bora$ "E5 o "eno5$ D e5tar de Huelta en :a5Bington "aOana "i5"o/ E5 un Borario a1retado$ 1ero e5 a5 co"o de+e 5er/ @A5 5erE$ entonce5/ @El contacto ciego de la E"+a?ada e5 el 1ri"er 5ecretario/ .u no"+re e5///

ConRlin le dio lo5 detalle5 1ertinente5$ D a"+o5 Bo"+re5 ela+oraron un cdigo +E5ico 1ara 5u contacto inicial en Par5/ Pala+ra5 claHe Gue indicaran al Bo"+re de la CIA 5i Ba+a o no algFn 1ro+le"a cuando 5e 1u5ieran en contacto/ ConRlin colg el rece1tor/ Todo e5ta+a en "oHi"iento$ eCacta"ente co"o Delta 5u1ondra Gue lo e5tara/ o5 Beredero5 de Tread5tone Baran todo 5egFn la5 regla5$ D la5 regla5 eran inJleCi+le5 en lo concerniente a e5trategia5 D e5tratega5 ineJicace5/ Era 1reci5o di5olHerlo5$ no 1er"itir ninguna coneCin o reconoci"iento oJicial/ a5 e5trategia5 D lo5 e5tratega5 Jraca5ado5 eran un e5tor+o 1ara :a5Bington/ Y de5de 5u5 Ha1uleado5 co"ienIo5$ Tread5tone .etenta D Uno Ba+a BecBo u5o D a+u5o de cada una de la5 unidade5 1rinci1ale5 de la co"unidad del .erHicio de E51iona?e de lo5 E5tado5 Unido5 D de no 1oco5 0o+ierno5 eCtran?ero5/ .e e"1learan 1inIa5 "uD larga5 cuando 5e tocara a alguno de lo5 5o+reHiHiente5/ Delta 5a+a todo e5to$ D co"o Guiera Gue Kl "i5"o 5e Ba+a encargado de de5truir a Tread5tone$ adHerta la5 1recaucione5$ 5e antici1ara a ella5$ 5e alar"ara 5i no eran to"ada5/ Y cuando lo enJrentaran reaccionara con Jal5a Juria D Jingida aJliccin re51ecto a la Hiolencia de5atada en la calle .etenta D Uno/ AleCander ConRlin lo e5cucBara con gran atencin$ tratando de de5cu+rir alguna nota autKntica$ e inclu5o el e5+oIo de una eC1licacin raIona+le$ 1ero 5a+a Gue no Ballara ninguna de la5 do5 co5a5/ o5 Jrag"ento5 irregulare5 de Hidrio no 1odan enHiar 5u5 raDo5 a traHK5 del AtlEntico$ e inclu5o 1odan Guedar oculto5 en una re5idencia 1articular de <anBattanN 1ero la5 Buella5 dactilare5 eran una "rueba %'s "re&isa de la 1re5encia de un Bo"+re en la e5cena Gue cualGuier JotograJa/ No Ba+a "anera de Jal5iJicarla5/ ConRlin dara a Delta do5 "inuto5 1ara decir cualGuier co5a Gue 5e le ocurriera/ o e5cucBara$ D luego a1retara el gatillo/ 32 @UQuK 5e 1ro1onenV @1regunt #a5on$ 5entado ?unto a <arie en el ate5tado caJK/ Aca+a+a de Bacer la Guinta lla"ada teleJnica$ cinco Bora5 de51uK5 de Ba+er5e 1ue5to en contacto con la E"+a?ada@/ Quieren Gue 5iga corriendo/ <e e5tEn o+ligando a Bacerlo$ D no 5K 1or GuK/ @Ere5 tF "i5"o el Gue te o+liga5 a correr de un lado 1ara otro @di?o <arie@/ Podra5 Ba+er BecBo la5 lla"ada5 de5de la Ba+itacin del Botel/ @No$ no 1odra Ba+erla5 BecBo/ Por algFn "otiHo$ ello5 Guieren Gue Do crea e5o/ Cada HeI Gue lla"o$ e5e +a5tardo "e 1regunta dnde e5toD en e5e "o"ento$ 5i e5toD en Pterritorio 5eguroQ/ SQuK Jra5e "E5 e5tF1ida$ Pterritorio 5eguroQT Pero$ en realidad$ lo Gue Guiere decir e5 otra co5a/ <e e5tE diciendo Gue cada contacto de+e 5er lleHado a ca+o de5de un lugar di5tinto$ a Jin de Gue nadie de aJuera o de adentro 1ueda 5eguir"e la 1i5ta Ba5ta un telKJono en 1articular$ una direccin 1articular/ No Guieren tener"e en cu5todiaN lo Gue Guieren e5 tener"e en un 1uOo/ Quieren tener"e en 5u 1oder$ 1ero$ al "i5"o tie"1o$ "e tienen "iedoN Se5 a+5urdoT @UNo e5 1o5i+le Gue e5tK5 i"aginando todo e5oV Nadie di?o nada ni re"ota"ente 1arecido/

@No era 1reci5o/ E5tE i"1lcito en todo lo Gue no di?eron/ UPor GuK no "e 1idieron Gue Juera directa"ente a la E"+a?adaV UPor GuK no "e lo ordenaronV Nadie 1odra tocar"e allN e5 territorio de lo5 E5tado5 Unido5/ Pero no lo Bicieron/ @ a5 calle5 e5tEn Higilada5N 1or lo "eno5 e5o te di?eron/ @U.a+e5V o ace1tK ciega"ente Ba5ta Bace co5a de treinta 5egundo5$ cuando de 1ronto 5e "e ocurri 1en5ar: UPor GuiKnV E!uin Higila la5 calle5V @O+Hia"ente Carlo5/ .u5 Bo"+re5/ @Tu 5a+e5 e5o$ D Do ta"+iKn lo 5K$ o al "eno5 1ode"o5 5u1onerlo/ Pero ellos no/ Puede Gue Do no 5e1a GuiKn de"onio5 5oD o de dnde Hengo$ 1ero 5 5K Gue "e Ba ocurrido en la5 Flti"a5 Heinticuatro Bora5/ >llos no lo 5a+en/ @Pero ta"+iKn 1odran 5u1onerlo$ Uno cree5V Tal HeI de5cu+rieron Bo"+re5 5o51ecBo5o5 a1o5tado5 dentro de auto"Hile5$ o in5talado5 en algFn lugar durante de"a5iado tie"1o$ o de"a5iado o+Hia"ente/ @Carlo5 e5 "E5 a5tuto Gue todo e5o/ Y BaD "ucBa5 Jor"a5 en Gue un HeBculo 1uede 1enetrar rE1ida"ente 1or el 1ortn de una E"+a?ada/ En toda5 1arte5$ contingente5 entero5 de inJante5 de <arina Ban 5ido adie5trado5 1ara e5e ti1o de co5a5/ @Te creo/ @Pero no Bicieron e5oN ni 5iGuiera lo 5ugirieron/ En ca"+io$ "e e5tEn retra5ando$ "e e5tEn o+ligando a 5eguirle5 el ?uego/ UPor GuK$ "aldita 5eaV @TF "i5"o lo di?i5te$ #a5on/ No Ban 5a+ido nada de ti durante 5ei5 "e5e5/ .e "ue5tran cautelo5o5/ @Pero$ U1or GuK as. .i "e "eten detrE5 de e5o5 1ortone5$ 1ueden Bacer"e todo lo Gue 5e le5 anto?e/ Pueden controlar"e/ <e 1ueden oJrecer una Jie5ta o arro?ar"e en una celda/ Pero en lugar de e5o$ no Guieren ni tocar"e$ 1ero ta"1oco Guieren 1erder"e/ @E5tEn e51erando Gue llegue el Bo"+re de :a5Bington/ @UY GuK "e?or lugar 1ara aguardarlo Gue la E"+a?adaV @Bourne ecB 5u 5illa Bacia atrE5@/ Algo anda "al/ .alga"o5 de aGu/ AleCander ConRlin$ Beredero de Tread5tone$ Ba+a tardado eCacta"ente 5ei5 Bora5 D doce "inuto5 en atraHe5ar el AtlEntico/ Para regre5ar to"ara el 1ri"er Huelo del PConcordeQ Gue 1arta de Par5 1or la "aOana$ llegara a Dulle5 a la5 5iete D "edia$ Bora de :a5Bington$ D a la5 nueHe e5tara Da en angleD/ .i alguien trata+a de lla"arlo 1or telKJono o 1regunta+a dnde Ba+a 1a5ado la nocBe$ un 5erHicial "aDor del PentEgono dara una re51ue5ta Jal5a/ Y 5e le dira a un 1ri"er 5ecretario de la E"+a?ada en Par5 Gue 5i llega+a a "encionar 5iGuiera Gue Ba+a "antenido una conHer5acin con el Bo"+re de angleD$ 5era degradado Ba5ta el 1ue5to "E5 +a?o D enHiado en un +arco a 5u nueHo de5tino: Tierra del Auego/ .e lo garantiIa+an/ ConRlin "arcB directa"ente a una Bilera de telKJono5 1F+lico5 en la 1ared D lla" a la E"+a?ada/ El 1ri"er 5ecretario le Ba+l con el tono de alguien Gue adHierte Gue Ba logrado 5u co"etido/

@Todo e5tE 5aliendo de acuerdo con lo 1reHi5to$ ConRlin @di?o el Bo"+re de la E"+a?ada$ D la o"i5in del P5eOorQ Gue Ba+a e"1leado anterior"ente$ indica+a a la5 clara5 Gue 5e 5enta en un 1lano de igualdad con Kl/ El e?ecutiHo de la Co"1aOa 5e encontra+a aBora en Par5$ D K5e era su territorio@/ Bourne e5tE inGuieto/ En el cur5o de nue5tra Flti"a conHer5acin "e 1regunt re1etida"ente 1or GuK no le Ba+a"o5 1edido Gue Hiniera aGu/ @UE5o di?oV Al 1rinci1io$ ConRlin Gued 5or1rendidoN luego co"1rendi/ Delta e5ta+a Jingiendo la5 reaccione5 de un Bo"+re Gue no 5a+e nada de lo5 aconteci"iento5 acaecido5 en la calle .etenta D Uno/ .i le Bu+ieran dicBo Gue Juera a la E"+a?ada$ 5e Ba+ra negado a Bacerlo/ Era de"a5iado a5tuto co"o 1ara ace1tar tal oJreci"ientoN no 1oda eCi5tir ninguna coneCin oJicial/ Tread5tone era anate"a$ una e5trategia cada en el de5crKdito$ un e5tor+o de "arca "aDor/ @U e reiter u5ted Gue la5 calle5 e5ta+an Higilada5V @Natural"ente/ Entonce5 "e 1regunt GuiKn la5 Higila+a/ UPuede i"aginEr5eloV @Puedo/ UY GuK le re51ondi u5tedV @Que Kl lo 5a+a tan +ien co"o Do D Gue$ teniendo en cuenta la5 circun5tancia5$ "e 1areca contra1roducente Ba+lar de tale5 cue5tione5 1or telKJono/ @ECcelente/ @Ta"+iKn a " "e lo 1areci/ @UY GuK re51ondi a e5oV U e 5ati5JiIo 5u re51ue5taV @En cierto "odo$ dira Gue 5/ Di?o: PCo"1rendo/Q E5o e5 todo/ @UCa"+i de idea D 5olicit 1roteccinV @NoN 5igue recBaIEndola/ AunGue Do in5i5t en oJrecKr5ela/ @El 1ri"er 5ecretario BiIo una 1au5a@/ No Guiere Gue nadie lo Higile$ Uno e5 a5V @di?o conJidencial"ente/ @No$ no lo de5ea/ UCuEndo e51era 5u 1rCi"a lla"adaV @Dentro de uno5 Guince "inuto5/ @Dgale Gue el re1re5entante de Tread5tone Ba llegado/ @ConRlin eCtra?o el "a1a de 5u +ol5illoN e5ta+a do+lado de tal "anera Gue a 1ri"era Hi5ta 5e o+5erHa el Erea en cue5tin$ D tena la ruta "arcada con tinta aIul@/ Dgale Gue la reunin 5e Ba Ji?ado 1ara la una D "edia en el ca"ino entre CBeHreu5e D Ra"+ouillet$ once Ril"etro5 al 5ur de !er5alle5$ en el Ci"etiYre de No+le55e/ @A la una treinta$ en el ca"ino entre CBeHreu5e D Ra"+ouillet/// en el ce"enterio/ U.a+rE c"o llegarV @Ha e5tado all ante5/ .i le dice Gue irE en taCi$ adHiKrtale Gue to"e la5 1recaucione5 Ba+ituale5 D lo de51ida/ @UNo re5ultarE 5o51ecBo5oV <e reJiero al cBoJer/ E5 una Bora algo eCtraOa 1ara a5i5tir a un entierro/ @ e Be dicBo Gue e5o e5 lo Gue de+a PdecirleQ/ E5 o+Hio Gue no to"arE un taCi/ @E5 o+Hio @di?o rE1ida"ente el 1ri"er 5ecretario$ tratando de recu1erar5e Baciendo un oJreci"iento innece5ario@/ Pue5to Gue no Be lla"ado a 5u Bo"+re aGu$ UGuiere Gue lo Baga aBora D le aHi5e Gue Ba llegado u5tedV @<e ocu1arK Do de e5o/ UTodaHa tiene 5u nF"eroV

@.$ 1or 5u1ue5to/ @QuK"elo @le orden ConRlin@/ Ante5 de Gue Kl lo Gue"e a u5ted/ HolHerK a lla"ar dentro de Heinte "inuto5/

Un tren rugi en el niHel inJerior del <etro$ D la5 Hi+racione5 5e tran5"itieron a todo el andKn/ Bourne colg el rece1tor del telKJono 1F+lico Ji?ado a la 1ared de ce"ento D 5e Gued in"Hil ?unto a Kl$ con la "irada 1erdida/ Otra 1uerta 5e Ba+a a+ierto 1arcial"ente en algFn lugar de 5u "enteN la luI de"a5iado re"ota$ de"a5iado dK+il 1ara 1oder e51iar en 5u interior/ .in e"+argo$ Ba+a i"Egene5/ En el ca"ino de Ra"+ouillet/// a traHK5 de una arcada de Bierro enre?ado/// una 1eGueOa colina con "Er"ol +lanco/ Cruce5: "E5 grande5$ "E5 grande5$ "au5oleo5/// D en toda5 1arte5 una 5erie de e5tatua5/ Le ;i%eti-re de :oblesse( Un ce"enterio$ 1ero "ucBo "E5 Gue un lugar de de5can5o 1ara lo5 "uerto5/ Un e5condite$ 1ero "E5 Gue e5o/ Un lugar donde la5 conHer5acione5 5e de5arrolla+an entre entierro5 D el de5cen5o de ataFde5/ Do5 Bo"+re5 He5tido5 lFgu+re"ente$ tan lFgu+re"ente co"o la "ultitud Gue all re encontra+a$ aHanIando entre lo5 deudo5 Ba5ta e5ta+lecer contacto e interca"+iar la5 1ala+ra5 Gue tenan Gue decir5e/

Ha+a un ro5tro$ 1ero era +orro5o$ e5ta+a de5enJocadoN 5lo 1oda Her lo5 o?o5/ Y e5a cara +orro5a D e5o5 o?o5 tenan un no"+re/ DaHid/// A++ott/ El 2onje( El Bo"+re Gue Ba+a conocido$ 1ero Gue aBora no conoca/ El creador de <edu5a D de Can/ #a5on 1ar1ade Haria5 Hece5 D 5acudi la ca+eIa co"o 1ara li+erar5e de aGuella 5F+ita +ru"a/ <ir a <arie$ Gue 5e encontra+a a uno5 cinco "etro5 Bacia la iIGuierda a1oDada en la 1ared$ 5u1ue5ta"ente o+5erHando a la gente Gue e5ta+a en el andKn$ tratando de de5cu+rir a alguna 1er5ona Gue tal HeI lo Higilara a Kl/ Pero no era e5o lo Gue BacaN lo "ira+a a Kl$ D en 5u ro5tro$ el ceOo Jruncido delata+a 5u 1reocu1acin/ #a5on a5inti con la ca+eIa$ 1ara tranGuiliIarlaN no era un "al "o"ento 1ara Kl/ Ha+a logrado ca1tar alguna5 i"Egene5/ Conoca e5e ce"enterioN de alguna "anera lo reconocera/ EcB a andar Bacia <arieN ella 5e HolHi D ca"in ?unto a Kl "ientra5 enJilaron Bacia la 5alida/ @E5tE aGu @di?o Bourne@/ Tread5tone Ba llegado/ De+o encontrar"e con Kl cerca de Ra"+ouillet/ En un ce"enterio/ @M5e 5 Gue e5 un toGue "aca+ro/ UPor GuK en un ce"enterioV @.e 5u1one Gue e5 1ara tranGuiliIar"e/ @SBuen Dio5T$ UD de GuK "aneraV @He e5tado all ante5/ <e Be encontrado con alguien all/// con un Bo"+re/ Al 5ugerirlo co"o lugar del encuentro$ un encuentro +ien eCtraOo$ 1or cierto$ Tread5tone "e e5tE diciendo Gue e5 genuino/ Ella lo to" del +raIo "ientra5 5u+an la e5calera Bacia la calle/ @Quiero ir contigo/ @ o 5iento/ @SNo 1uede5 eCcluir"eT @De+o Bacerlo$ 1orGue no 5K GuK encontrarK allE/ Y 5i no e5 lo Gue e51ero$ GuerrK tener a alguien de "i lado/ @SPero$ Guerido$ e5o no tiene 5entidoT a Polica "e +u5ca/ .i "e encuentran$ "e enHiarEn de Huelta a ,uricB en el 1ri"er aHinN tF "i5"o lo di?i5te/ UY de GuK te 5erHirK en ,uricBV @No tF/ !illier5/ Ml conJa en no5otro5$ conJa en ti/ .i no e5toD de regre5o 1ara el a"anecer D no te Be lla"ado 1ara eC1licarte 1or GuK$ 1uede5 1onerte en contacto con Kl/ Y Kl 1uede ar"ar un gran al+oroto$ D Dio5 5a+e Gue e5tE di51ue5to a Bacerlo/ E5 nue5tro Fnico aliado$ el Fnico/ Para 5er "E5 eCacto$ lo e5 5u e51o5a/// a traHK5 de Kl/ <arie a5inti$ ace1tando la lgica de 5u raIona"iento/

@.$ no BaD duda de Gue e5tE di51ue5to a Bacerlo @conHino@/ UC"o llegarE5 a Ra"+ouilletV @Tene"o5 cocBe$ Urecuerda5V Te lleHarK al Botel D luego irK al gara?e/ Entr en el a5cen5or del ediJicio de gara?e5 en <ont"artre D o1ri"i el +otn del cuarto 1i5o/ .u5 1en5a"iento5 5eguan centrado5 en un ce"enterio Gue Ba+a en alguna 1arte entre CBeHreu5e D Ra"+ouillet$ en un ca"ino Gue Kl Ba+a recorrido$ 1ero no tena idea de cuEndo ni con GuK Jinalidad/ Preci5a"ente 1or e5o Guera ir aBora "i5"o all$ en lugar de llegar "E5 cerca de la Bora 1reHi5ta 1ara la reunin/ .i la5 i"Egene5 Gue 5e agol1a+an en 5u cere+ro no e5ta+an 1or co"1leto di5tor5ionada5$ 5e trata+a de un ce"enterio enor"e/ UEn GuK lugar 1reci5o entre e5e enor"e conglo"erado de tu"+a5 D e5tatua5 e5tara el lugar 1ara el encuentroV legara all alrededor de la una$ lo cual le dara una "edia Bora 1ara recorrer lo5 5endero5 en +u5ca de un 1ar de Jaro5 de auto"Hil o alguna otra 5eOal/ o de"E5 5e ira dando de Jor"a e51ontEnea/ a5 1uerta5 del a5cen5or 5e a+rieron/ Tre5 cuarta5 1arte5 del 1i5o e5ta+an ocu1ada5 1or cocBe5$ 1ero no 5e Hea ni un al"a/ #a5on trat de recordar dnde Ba+a a1arcado el PRenaultQN era en un rincn a1artado$ e5o lo recorda+a$ 1ero Ua la derecBa o a la iIGuierdaV AHanI in5tintiHa"ente Bacia la iIGuierdaN el a5cen5or Ba+a Guedado a la iIGuierda cuando lleH el auto Ba5ta all Baca Hario5 da5/ .e detuHo de re1ente$ 5iguiendo un raIona"iento lgico/ El a5cen5or e5ta+a a la iIGuierda cuando Ba+a entrado en el gara?e$ no de51uK5 de a1arcar el cocBeN en e5e "o"ento Ba+a Guedado Bacia 5u derecBa$ en diagonal/ 0ir con un "oHi"iento rE1ido$ "ientra5 5u5 1en5a"iento5 5eguan Ji?o5 en una ruta entre CBeHreu5e D Ra"+ouillet/ .S lo Gue ocurri a continuacin 5e de+i a 5u re1entino e ine51erado ca"+io de direccin o a la ineC1eriencia de Guien lo Higila+a$ Bourne no lo 5u1o ni le i"1ort de"a5iado/ .ea co"o Juere$ lo cierto e5 Gue le 5alH la Hida$ de e5o no ca+a duda/ a ca+eIa de un Bo"+re 5e ocult de+a?o del ca1 de un cocBe en el 5egundo 1a5illo de la derecBaN e5e Bo"+re Ba+a e5tado HigilEndolo/ Alguien "E5 eC1eri"entado 5e Ba+ra incor1orado$ 5o5teniendo Hi5i+le"ente en la "ano un llaHero Gue Jingira Ba+er recogido del 5uelo$ o 5e Ba+ra 1ue5to a reHi5ar la e5co+illa del li"1ia1ara+ri5a5$ D luego 5e Ba+ra ale?ado del lugar/ Pero la Fnica co5a Gue no de+a Bacer era 1reci5a"ente lo Gue Ba+a BecBo: arrie5gar5e a 5er Hi5to 1or el "ero BecBo de agacBar5e 1ara ocultar5e/ #a5on "antuHo 5u rit"o de "arcBa$ con la "ente concentrada en aGuella nueHa circun5tancia/ UQuiKn era aGuel Bo"+reV UC"o lo Ba+an encontradoV De 1ronto la5 re51ue5ta5 a a"+a5 1regunta5 le re5ultaron tan clara5$ tan o+Hia5$ Gue 5e 5inti re"atada"ente tonto: el e"1leado del PAu+erge du CoinQ/

Carlo5 Baca la5 co5a5 concienIuda"ente @5ie"1re Ba+a 5ido a5@$ eCa"inando cada uno de lo5 detalle5 Gue Ba+an lleHado al Jraca5o/ Y uno de e5o5 detalle5 era un e"1leado Gue e5ta+a de turno durante uno de e5o5 Jraca5o5/ Ha+ra 5ido 1reci5o inHe5tigarlo$ luego interrogarloN no de+i de re5ultar "uD diJcil/ a "era Hi5ta de un cucBillo o una 1i5tola 5egura"ente Jue "E5 Gue 5uJiciente/ Y entonce5 la inJor"acin +rot a raudale5 de lo5 la+io5 te"+loro5o5 del e"1leado nocturno$ D el e?Krcito de Carlo5 reci+i la orden de di5e"inar5e 1or la ciudad$ cada di5trito diHidido en 5ectore5$ 1ara tratar de Ballar un deter"inado PRenaultQ negro/ Una +F5Gueda concienIuda$ 1ero no i"1o5i+le$ Jacilitada 1or el conductor del cocBe en cue5tin$ Gue no 5e Ba+a "ole5tado 5iGuiera en ca"+iar la "atrcula/ UCuEnta5 Bora5 Baca Gue el gara?e e5ta+a +a?o HigilanciaV UCuEnto5 Bo"+re5 Ba+a allV UE5ta+an dentro o JueraV UCon GuK ra1ideI llegaran lo5 de"E5V UAcudira Carlo5 en 1er5onaV a5 1regunta5 eran acce5oria5/ o i"1ortante era 5alir de all/ Tal HeI 1udiera 1re5cindir del cocBe$ 1ero la con5iguiente de1endencia de arreglo5 de5conocido5 1odra coartar 5u li+ertad de accinN nece5ita+a un "edio de tran51orte$ D lo nece5ita+a 5in 1Krdida de tie"1o/ NingFn taCi lleHara a un eCtraOo a un ce"enterio$ en la5 aJuera5 de Ra"+ouillet$ a la una de la "adrugada$ D no era "o"ento 1ara conJiar en la 1o5i+ilidad de ro+ar un cocBe 1or la calle/ .e detuHo D 5ac cigarrillo5 D J5Joro5N luego encendi una cerilla$ 5e cu+ri la cara con la5 "ano5 e inclin la ca+eIa 1ara 1roteger la lla"a/ Con el ra+illo del o?o adHirti una 5o"+ra$ una Jigura "aciIa D cor1ulentaN una HeI "E5$ el Bo"+re 5e Ba+a agacBado$ aBora$ detrE5 del "aletero de un cocBe "E5 cercano/ #a5on 5e 1u5o en cuclilla5$ Hir a la iIGuierda D 5alt HeloI"ente Juera del 1a5illo entre do5 cocBe5 adDacente5$ a"ortiguando 5u cada con la5 1al"a5 de la5 "ano5$ lo cual BiIo Gue la "anio+ra re5ultara 5ilencio5a/ Re1t alrededor de la5 rueda5 tra5era5 del cocBe de la derecBa$ "oHiendo lo5 +raIo5 D la5 1ierna5 con ra1ideI D 5in Bacer ruido$ de51laIEndo5e 1or el e5trecBo 1a5adiIo de HeBculo5 co"o una araOa Gue 5e de5liIa HeloI"ente 5o+re 5u tela/ ABora 5e encontra+a detrE5 del Bo"+reN 5igui arra5trEndo5e Bacia el 1a5illo D 5e incor1or Ba5ta Guedar de rodilla5$ lleHando la ca+eIa lenta"ente Bacia delante 1or entre el 5uaHe "etal$ D e51i de5de detrE5 de un Jaro/ a Hi5in del Bo"+re cor1ulento era aBora total/ E5ta+a de 1ie D$ eHidente"ente$ 5e 5enta aIorado$ 1ue5 aHanI Hacilante Bacia el PRenaultQ$ otra HeI agacBado$ entornando lo5 o?o5 1ara 1oder Her a traHK5 del 1ara+ri5a5/ o Gue Hio lo a5u5t aFn "E5: no Ba+a nada$ no Ba+a nadie/ Qued +oGuia+ierto$ D 5u audi+le in51iracin de aire era el 1reludio del co"ienIo de una carrera/ Ha+an con5eguido +urlarloN lo 5a+a$ D no e5ta+a di51ue5to a Guedar5e all D aguardar la5 con5ecuencia5/ Ello reHel a Bourne otra co5a: le Ba+an dado in5truccione5 re51ecto al conductor del PRenaultQ$ le Ba+an eC1licado el 1eligro Gue i"1lica+a/ El Bo"+re e"1eI a correr Bacia la ra"1a de 5alida/ )hora( #a5on 5e incor1or de un 5alto D corri Bacia delante en lnea recta entre lo5 auto"Hile5 del 5egundo 1a5illo$ alcanI al Bo"+re Gue corra$ 5e lanI 5o+re Kl de5de atrE5 D lo arro? al 5uelo de ce"ento/ e BiIo una llaHe$ in"oHiliIEndole el +raIo detrE5 de la e51alda$ D co"enI a gol1earle la ca+eIa contra el 5uelo$ "ientra5 con lo5 dedo5 de la "ano iIGuierda le o1ri"a la cuenca de lo5 o?o5/

@Tiene eCacta"ente cinco 5egundo5 1ara decir"e GuiKn e5tE aB aJuera @le di?o en JrancK5$ recordando el ro5tro D la 5onri5a Jal5a de otro JrancK5 en un a5cen5or de ,uricB/ Entonce5 Ba+a Bo"+re5 Juera$ Bo"+re5 Gue Gueran "atarlo$ en la BaBnBoJ5tra55e@/ SDga"eloT )hora %is%o! @Un Bo"+re$ un 5olo Bo"+reT Bourne a1ret "E5 la llaHe D au"ent la 1re5in de lo5 dedo5 en lo5 o?o5 del indiHiduo/ @UAdondeV @Dentro de un cocBe @e5cu1i el Bo"+re@/ A1arcado al otro lado de la calle/ SDio5 "o$ "e e5tE e5trangulandoT S<e e5tE cegandoT @TodaHa no/ o 5a+rE cuando Baga a"+a5 co5a5/ UQuK ti1o de cocBeV @ECtran?ero/ No lo 5K/ Italiano$ creo/ O nortea"ericano/ :o lo s( SPor JaHorT S<i5 o?o5T @UColorV @SO5curoT !erde$ aIul$ "uD o5curo/ SOB$ Dio5T @E5 u5ted un Bo"+re de Carlo5$ UHerdadV @UDe GuiKnV #a5on le dio otro tirn$ au"ent la 1re5in/ @Ya "e Ba odo: Stra+a?a u5ted 1ara Carlo5T @No conoIco a ningFn Carlo5/ la"a"o5 a un ti1oN tene"o5 un nF"ero/ E5o e5 todo lo Gue Bace"o5/ @U o lla"aronV @El Bo"+re no re51ondiN Bourne Bundi "E5 5u5 dedo5 @/ SDga"eloT @./ Tuve Gue Bacerlo/ @UCuEndoV @Hace uno5 "inuto5/ Por el telKJono 1F+lico Gue e5tE ?unto a la 5egunda ra"1a/ SDio5 "oT No Heo/ @.$ 5 Gue 1uede/ S eHEnte5eT @#a5on 5olt al Bo"+re D lo o+lig a 1oner5e de 1ie@/ !aDa Ba5ta e5e cocBe/ SDe 1ri5aT @Bourne lo e"1u? entre lo5 cocBe5 a1arcado5$ Ba5ta donde 5e encontra+a el PRenaultQ/ El Bo"+re 5e HolHi D 1rote5t$ indeJen5o@/ Ya "e Ba odo/ SDK5e 1ri5aT @grit #a5on/ @.lo "e gano uno5 Jranco5/ @<uD +ien/ ABora tiene la o1ortunidad de ganEr5elo5 conduciendo/ @ Bourne lo e"1u? una HeI "E5 Bacia el PRenaultQ/ <o"ento5 "E5 tarde$ el 1eGueOo auto"Hil negro de5cenda 1or la ra"1a de 5alida Bacia un ca"erino de Hidrio con un Fnico ocu1ante D la ca?a regi5tradora/ #a5on i+a en el a5iento 1o5terior con el ar"a claHada en la "agullada nuca del Bo"+re Gue i+a al Holante/ Bourne 5ac 1or la Hentanilla un +illete D la tar?eta de a1arca"ientoN el encargado cogi a"+a5 co5a5/ @SConduIcaT @di?o Bourne@/ SHaga eCacta"ente lo Gue le di?eT El Bo"+re a1ret el acelerador$ D el PRenaultQ 5e 1reci1it Bacia la 5alida/ HiIo un +ru5co Hira?e en Jor"a de U en la calle$ deteniKndo5e Jrente a un PCBeHroletQ color Herde o5curo/ DetrE5 de ello5 5e a+ri la 1orteIuela de un cocBe D luego 5e oD el ruido de alguien Gue corra/ @Jules. !ue se "asse3t3il. ;1est toi qui &onduis. Una Jigura 5e a5o" 1or la Hentanilla a+ierta/ Bourne leHant 5u auto"Etica D a1unt el caOn a la cara del Bo"+re/ @DK do5 1a5o5 Bacia atrE5 @le di?o$ en JrancK5@/ No "E5$ 5lo do5/ Y luego GuKde5e in"Hil/ @Dio uno5 gol1ecito5 en la ca+eIa del Bo"+re lla"ado #ule5@/ BE?e5e/ De51acio/

@.lo de+a"o5 5eguirlo @1rote5t #ule5$ a1eEndo5e del auto"Hil@/ .eguirlo e inJor"ar 5o+re 5u 1aradero/ @HarEn algo "e?or Gue e5o @re1lic Bourne$ "ientra5 5ala del PRenaultQ D coga el "a1a de Par5@/ ConducirEn 1ara "/ Durante un rato/ S<Ktan5e en 5u cocBeT A ocBo Ril"etro5 de Par5$ en la carretera de CBeHreu5e$ orden a lo5 Bo"+re5 Gue 5e +a?aran del cocBe/ Era una carretera o5cura$ "al ilu"inada$ de tercer orden/ A lo largo de lo5 Flti"o5 cinco Ril"etro5 no Ba+an 1a5ado 1or ningFn co"ercio$ ni ediJicio$ ni ca5a$ ni telKJono 1F+lico/ @UCuEl era el nF"ero al Gue le5 di?eron Gue lla"aranV @1regunt #a5on@ No "e "ientan/ .e "eteran en un lo "ucBo "E5 graHe/ #ule5 le dio el nF"ero/ Bourne a5inti D 5u+i al a5iento delantero$ 5entEndo5e al Holante del PCBeHroletQ/ El Hie?o del a+rigo rado e5ta+a acurrucado a la 5o"+ra de la ca+ina Haca ?unto al telKJono/ El 1eGueOo re5taurante e5ta+a cerrado$ D 5u 1re5encia all 5e de+a a un JaHor Gue le Ba+a BecBo 5u a"igo de tie"1o5 "e?ore5/ Tena la Hi5ta claHada en el telKJono$ 1reguntEndo5e cuEndo 5onara/ Era 5lo cue5tin de "inuto5$ D cuando 5onara$ Kl$ a 5u HeI$ Bara una lla"ada$ D entonce5 lo5 tie"1o5 "e?ore5 regre5aran de Jor"a deJinitiHa/ .era el Fnico Bo"+re de Par5 co"o enlace de Carlo5/ Todo5 lo5 Hie?o5 Baran correr la HoI$ D Kl HolHera a 5er re51etado/ El e5tridente 5onido del ti"+re 5urgi de 1ronto del telKJono$ reHer+erando en la5 1arede5 del re5taurante de5ierto/ El 1ordio5ero 5ali de la ca+ina D 5e a+alanI 5o+re el telKJono$ con el coraIn gol1eEndole en el 1ecBo/ Era la 5eOal/ SCan e5ta+a acorraladoT Todo5 aGuello5 da5 de 1aciente e51era Ba+an 5ido 5lo un 1reludio de la +uena Hida/ eHant el auricular/ 3SDigaT @SHa+la #ule5T @grit una HoI ca5i 5in aliento/ El Hie?o 1alideci$ D lo5 gol1e5 Gue le da+a el coraIn en el 1ecBo eran tan Jeroce5$ Gue ca5i no 1oda or la5 e51anto5a5 noticia5 Gue le e5ta+an co"unicando/ Pero Ba+a odo "E5 Gue 5uJiciente/ Era Bo"+re "uerto/ ArenKtica5 eC1lo5ione5 de calor 5e aOadieron a la5 Hi+racione5 Gue 5acudieron 5u cuer1o/ .lo nota+a relE"1ago5 +lanco5 D en5ordecedora5 eru1cione5 Gue 5urgan de 5u e5t"ago D aca+a+an en 5u ca+eIa/ El 1ordio5ero 5e de51lo"$ con el ca+le del telKJono ten5o D el a1arato todaHa en la "ano/ <ir al Borri+le a1arato Gue Ba+a tran5"itido aGuella5 terri+le5 1ala+ra5/ UQuK 1oda BacerV En el no"+re de Dio5$ UGuK e5 lo Gue hara aBoraV Bourne ca"in 1or el 5endero entre la5 tu"+a5$ o+ligEndo5e a de?ar 5u "ente en li+ertad$ co"o :a5B+urn le Ba+a ordenado Baca un 5iglo en Port Noir/ .i alguna HeI de+a conHertir5e en e51on?a$ aGuKl era el "o"ento de BacerloN el Bo"+re de Tread5tone de+a co"1renderlo/ E5ta+a tratando con toda5 5u5 JuerIa5 de encontrarle 5entido a lo no recordado$ de encontrar 5igniJicado en la5 i"Egene5 Gue 5urgan en 5u "ente 5in 1reHio aHi5o/ Ml no Ba+a roto ningFn conHenio e5ta+lecidoN no 5e Ba+a 1a5ado al otro +ando$ no Ba+a e5ca1ado/// Era un tullidoN a5 de 5encillo/

De+a encontrar al Bo"+re de Tread5tone/ UEn GuK 1arte de aGuella 5u1erJicie cercada de 5ilencio 5e encontraraV UDnde e51erara Gue e5tuHiera l. #a5on Ba+a llegado al ce"enterio +a5tante ante5 de la una$ 1ue5 el PCBeHroletQ era un cocBe "ucBo "E5 rE1ido Gue el PRenaultQ/ Ha+a tra51a5ado la Her?a D recorrido ciento5 de "etro5 ante5 de a1arcar en un 5itio raIona+le"ente Juera de la Hi5ta/ Cuando 5e diriga de nueHo a la Her?a Ba+a co"enIado a lloHer/ Era una lluHia Jra$ lluHia de "arIo$ 1ero ta"+iKn una lluHia 5erena$ Gue no 1ertur+a+a el 5ilencio reinante/ Pa5 1or un con?unto de tu"+a5 Gue e5ta+a en un lote cercado 1or una Her?a +a?a de Bierro$ D en cuDo centro 5e leHanta+a una cruI de ala+a5tro de do5 "etro5 D "edio de altura/ .e detuHo un "o"ento Jrente a ella/ UHa+a e5tado ante5 en aGuel lugarV U.e e5ta+a entrea+riendo otra 1uerta 1ara Kl a la di5tanciaV UO aca5o era Kl Guien trata+a con de5e51eracin de encontrar una 1uertaV Y luego recu1er el recuerdo/ No era aGuel con?unto 1articular de tu"+a5$ ni la alta cruI de ala+a5tro$ ni el cerco +a?o de Bierro/ Era la lluHia/ Cna lluvia sAbita( Cna %u&hedu%bre de deudos vestidos de ne,ro rodeando el lu,ar del entierro9 el ruido de "ara,uas que se abran( = dos ho%bres que se en&ontraban, &u*os "ara,uas &ho&aban entre s, * el %ur%ullo de breves "alabras de dis&ul"a, %ientras un sobre lar,o de &olor "ardo &a%biaba de %anos * "asaba de un bolsillo a otro sin que los deudos lo advirtieran( Ha+a algo "E5/ Una i"agen de5encadenada 1or otra$ ali"entEndo5e a 5 "i5"a$ algo Gue Ba+a Hi5to Baca 5lo uno5 "inuto5/ a lluHia Gue caa en ca5cada5 1or el "Er"ol +lancoN 1ero no un lluHia Jra$ leHe$ 5ino un aguacero$ Gue gol1ea+a contra la5 1arede5 de una 5u1erJicie +lanca D +rillante/// D colu"na5/// Bilera5 de colu"na5 1or toda5 1arte5$ una rK1lica en "iniatura de un antiguo te5oro/ Al otro lado de la colina/ Cerca de la Her?a de entrada/ Un "au5oleo +lanco$ una Her5in reducida del Partenn/ Ha+a 1a5ado 1or all Baca "eno5 de cinco "inuto5 D lo Ba+a "irado$ 1ero 5in Herlo/ Era all donde Ba+a cado la lluHia re1entina$ donde do5 1aragua5 Ba+an entrecBocado D un 5o+re Ba+a 1a5ado de una "ano a otra/ <ir JurtiHa"ente 5u relo?/ Era la una D catorce "inuto5N co"enI a correr de regre5o 1or el 5endero/ TodaHa era te"1ranoN aFn Ba+a tie"1o de Her lo5 Jaro5 de un cocBe$ o un J5Joro Gue 5e encenda$ o/// El BaI de una linterna/ All e5ta+a$ al 1ie de la colina$ D 5e "oHa Bacia arri+a D Bacia a+a?o$ girando de cuando en cuando Bacia la Her?a$ co"o 5i a la 1er5ona Gue la 5o5tena le 1reocu1ara la 1o5i+ilidad de Gue a1areciera alguien/ Bourne 5inti una nece5idad ca5i i"1erio5a de correr a toda Helocidad 1or entre la5 Bilera5 de tu"+a5 D e5tatua5$ gritando a HoI en cuello: >sto* aqu! So* *o( ;o%"rendo su %ensaje( @e re,resado! Ten,o tanto que &ontarle((( * ha* tantas &osas que usted debe &ontar%e a %! Pero no grit ni corri/ Ante todo$ tena Gue de"o5trar do"inio$ 1ue5 lo Gue lo aJliga era indo"ina+le/ Ha+a de tener un a51ecto total"ente lFcido$ de+a 1arecer nor"al dentro de lo5 l"ite5 de 5u "e"oria/ Co"enI a de5cender la colina +a?o la lluHia Jra D leHe$ de5eando Gue la 5en5acin de urgencia no le Bu+iera BecBo olHidar5e de lleHar una linterna/ a linterna/ Ha+a algo eCtraOo en el BaI de luI ciento cincuenta "etro5 "E5 a+a?o/ TraIa+a 1eGueOo5 "oHi"iento5 Herticale5 D HeBe"ente5/// co"o 5i la 1er5ona Gue la 5o5tena en la "ano Ba+lara enJEtica"ente con otra/

Y a5 era/ #a5on 5e 1u5o en cuclilla5$ e5cudriOando a traHK5 de la lluHia$ lo5 o?o5 gol1eado5 1or un agudo D HeloI reJle?o de luI Gue 5e 1roduca cada HeI Gue el BaI de la linterna cBoca+a contra algFn o+?eto cercano/ AHanI a gata5$ con el cuer1o ca5i a ra5 de tierra$ cu+riendo 1rEctica"ente treinta "etro5 en cue5tin de 5egundo5$ 5u "irada todaHa Ji?a en el BaI de luI D el eCtraOo reJle?o/ ABora 1oda Her la e5cena con "aDor claridadN 5e detuHo D 5e concentr/ Ha+a do5 Bo"+re5: uno e"1uOa+a la linternaN el otro$ un riJle de caOn corto cuDo grue5o acero conoca Bourne de"a5iado +ien/ A una di5tancia de Ba5ta cien "etro5 1oda Bacer 5altar a un Bo"+re 1or el aire do5 "etro5 de altura/ Era un ar"a "uD eCtraOa$ 1or cierto$ 1ara e5tar en "ano5 de un re1re5entante de la CIA enHiado 1or :a5Bington/ El BaI de luI ilu"in uno de lo5 lado5 del +lanco "au5oleoN la Jigura Gue 5o5tena el riJle retrocedi rE1ida"ente$ de5liIEndo5e detrE5 de una colu"na a no "E5 de 5ei5 "etro5 del Bo"+re Gue 5o5tena la linterna/ #a5on no tuHo nece5idad de 1en5ar: 5a+a lo Gue tena Gue Bacer/ .i Ba+a alguna eC1licacin 1ara la 1re5encia de aGuella "ortJera ar"a$ allE ello5$ 1ero no la u5aran contra Kl/ .e 1u5o de rodilla5$ calcul la di5tancia D +u5c alguno5 1unto5 1ara ocultar5e D 1ara 1roteger5e/ Co"enI a aHanIar$ GuitEndo5e el agua Gue le cu+ra el ro5tro D 1al1ando el ar"a Gue lleHa+a en la cintura D Gue 5a+a no 1odra u5ar/ .e arra5tr de lE1ida en lE1ida$ de e5tatua en e5tatua$ enJilando a la derecBa$ luego Hirando gradual"ente Bacia la iIGuierda$ Ba5ta Gue el 5e"icrculo ca5i 5e co"1let/ E5ta+a a "eno5 de cinco "etro5 del "au5oleoN el Bo"+re con el ar"a a5e5ina e5ta+a de 1ie ?unto a la colu"na de la iIGuierda$ de+a?o del corto 1rtico$ 1ara 1roteger5e de la lluHia/ Toca+a el ar"a co"o 5i 5e tratara de un o+?eto 5eCual$ a+riendo D cerrando el cargador$ inca1aI de re5i5tir la tentacin de e51iar en 5u interior/ De5liI la 1al"a de la "ano 5o+re lo5 ca5Guillo5 de la5 +ala5 con ge5to ca5i o+5ceno/ )hora( Bourne aHanI de5de detrE5 de la lE1ida$ i"1ul5Endo5e con la5 "ano5 D la5 rodilla5 5o+re el cK51ed "o?ado$ Ba5ta Gue e5tuHo a uno5 do5 "etro5 del Bo"+re/ Dio un 5alto$ conHertido en una 1antera 5ilencio5a$ letal$ lanIando +arro Jrente a ella$ una "ano dirigida Bacia el caOn del riJle D la otra$ a la ca+eIa del Bo"+re/ ogr lo5 do5 o+?etiHo5N cerr la5 "ano5 5o+re ello5$ a1ri5ionando el caOn con lo5 dedo5 de la "ano iIGuierda$ D el 1elo del Bo"+re con la derecBa/ a ca+eIa cru?i al do+lar5e Bacia atrE5$ la garganta 5e cerr$ 5e 5ilenci toda 1o5i+ilidad de 5onido/ E5trell la ca+eIa del Bo"+re contra el "Er"ol +lanco con tal JuerIa$ Gue la eC1ul5in de aire Gue 5igui reHela+a la eJicacia del gol1e/ El Bo"+re Gued BecBo una "a5a JlEccida$ D #a5on lo 5o5tuHo contra la 1ared$ 1er"itiendo Gue el cuer1o incon5ciente 5e Juera de5liIando 5ilencio5a"ente Ba5ta el 5uelo entre la5 colu"na5/ Regi5tr al Bo"+re D le Guit una auto"Etica P<agnu"Q cali+re 48L Gue lleHa+a en una 1i5tolera de cuero co5ida a la cBaGueta$ un cucBillo de 1e5cador aJilado co"o una naHa?a en una Haina engancBada al cinturn$ D un 1eGueOo reHlHer cali+re 22 de una 1i5tolera en el to+illo/ Ni re"ota"ente alguien enHiado 1or el 0o+iernoN aGuel Bo"+re era un "atn a 5ueldo$ un ar5enal a"+ulante/

<$%"ele la %ano( Bourne oD de nueHo aGuella5 1ala+ra5N Ba+an 5ido 1ronunciada5 1or un Bo"+re de gaJa5 con "ontura dorada$ dentro de un enor"e 5edEn Gue e5ca1a+a a toda Helocidad de la .te11decR5tra55e/ Ha+a un "otiHo detrE5 de la Hiolencia/ #a5on 5e a1oder de la "ano derecBa del Bo"+re D le do+l lo5 dedo5 Bacia atrE5 Ba5ta or lo5 cru?ido5N BiIo lo "i5"o con la "ano iIGuierda$ "ientra5 ta1a+a la +oca del Bo"+re incru5tEndole el codo entre lo5 diente5/ No 5e e5cucB ningFn 5onido 5o+re el ru"or de la lluHia$ D Da ninguna de la5 "ano5 1odra e5gri"ir un ar"a ni 5er u5ada co"o ar"aN 1or otra 1arte$ la5 ar"a5 e5ta+an en la5 5o"+ra5$ Juera de 5u alcance/ #a5on 5e 1u5o de 1ie D a5o" el ro5tro 1or la colu"na/ El oJicial de Tread5tone diriga aBora el BaI de luI directa"ente Bacia la tierra Gue e5ta+a Jrente a Kl/ Era la 5eOal e5tEtica$ una 5eOal Gue guiara al 1E?aro 1erdidoN ta"+iKn 1oda tener algFn otro 5igniJicadoN e5o lo 5a+ra en 1oco5 "inuto5 "E5/ El Bo"+re gir Bacia la entrada dio un 1a5o co"o 5i Bu+iera e5cucBado algoN D entonce5 Jue cuando Bourne Hio el +a5tn$ o+5erH la co?era/ El re1re5entante oJicial de Tread5tone .etenta D Uno era un li5iado/// lo "i5"o Gue Kl/ #a5on retrocedi Bacia la 1ri"era lE1ida$ 5e ocult detrE5 de ella D e51i 1or el +orde del "Er"ol/ El Bo"+re de Tread5tone 5egua concentrado en la Her?a de entrada/ Bourne ecB una "irada a 5u relo?: la una D Heinti5iete/ TodaHa Gueda+a tie"1o/ .e ale? de la tu"+a a gata5 Ba5ta Guedar Juera del radio de Hi5in de aGuKl/ uego 5e 1u5o de 1ie D corri$ de5andando el ca"ino$ Ba5ta el arco Gue e5ta+a en la 1arte 5u1erior de la colina/ Per"aneci all un "o"ento$ Ba5ta Gue 5u re51iracin D 5u rit"o cardaco adGuirieron cierta nor"alidad$ D luego 5e "eti la "ano en el +ol5illo$ en +u5ca de un li+rillo de J5Joro5/ ProtegiKndolo de la lluHia$ arranc un J5Joro de cartn D lo encendi/ /ETreadstone. @dijo lo bastante +uerte &o%o 1ara 5er odo de5de a+a?o/ 3SDeltaT ;an es ;harlie * 0elta es ;an( UPor GuK el Bo"+re de Tread5tone Ba+a u5ado el no"+re de Delta en lugar de CanV Delta no 1erteneca a Tread5toneN Ba+a de5a1arecido ?unto con <edu5a/ #a5on co"enI a de5cender 1or la colinaN la lluHia Jra le Ju5tiga+a el ro5tro D 5u "ano 5e de5liIa+a in5tintiHa"ente de+a?o de la cBaGueta$ o1ri"iendo la auto"Etica Gue lleHa+a en la cintura/ Ca"in Ba5ta la Ja?a de cK51ed Gue 5e eCtenda Jrente al "au5oleo/ El Bo"+re de Tread5tone co?e Ba5ta KlN luego 5e detuHo D lleH la linterna Bacia arri+a D 5u Hiolento BaI BiIo Gue Bourne entornara lo5 o?o5 D HolHiera la ca+eIa/ @Ha 1a5ado "ucBo tie"1o @di?o el oJicial li5iado$ +a?ando la linterna@/ <e lla"o ConRlin$ 1or 5i lo Ba olHidado/ @0racia5/ En eJecto$ lo Ba+a olHidado/ Pero K5a e5 5lo una de la5 co5a5/ @UUna de GuK co5a5V @De la5 Gue Be olHidado/ @.in e"+argo$ Ba recordado e5te lugar/ .u1u5e Gue lo Bara/ e lo5 regi5tro5 de A++ottN aGu Jue donde 5e encontraron 1or Flti"a HeI$ donde 5e BiIo la Flti"a entrega/ <e 1arece Gue Jue durante la5 eCeGuia5 de algFn "ini5tro$ Uno e5 a5V

@No lo 5K/ De e5o tene"o5 Gue Ba+lar 1ri"ero/ U5tede5 no Ban tenido noticia5 "a5 durante "E5 de 5ei5 "e5e5/ Pero BaD una eC1licacin/ @UDe Hera5V E5cucBK"o5la/ @ a "anera "a5 5i"1le de decirlo e5 Gue "e Birieron de un +alaIo$ D lo5 eJecto5 de la Berida "e 1roHocaron una 5eHera/// a"ne5ia/ Tal HeI de5orientacin 5era una 1ala+ra "E5 adecuada/ @No 5uena del todo "al/ UQuK 5igniJicaV @Que 5uJr 1Krdida de "e"oria/ Total/ Que e5tuHe Hario5 "e5e5 en una i5la del <editerrEneo$ al 5ur de <ar5ella$ 5in 5a+er GuiKn era ni de dnde Hena/ HaD un "Kdico allE$ un inglK5 de a1ellido :a5B+urn$ Gue tiene toda la Bi5toria clnica/ Ml 1uede conJir"ar lo Gue le e5toD diciendo/ @E5toD 5eguro de Gue lo BarE @di?o ConRlin$ a5intiendo@/ Y a1ue5to a Gue la Bi5toria clnica e5 5u"a"ente detallada/ SCri5to$ HaDa 5i 1ag u5ted +a5tante 1or lo Gue lo JueraT @UQuK Guiere decirV @No5otro5 ta"+iKn lleHa"o5 un regi5tro/ Un Juncionario de un Banco de ,uricB Gue creD Gue Tread5tone lo e5ta+a 5o"etiendo a una 1rue+a$ tran5Jiri un "illn D "edio de Jranco5 5uiIo5 a <ar5ella 1ara una coleccin i"1o5i+le de localiIar/ 0racia5 1or 1ro1orcionarno5 el no"+re/ @E5o e5 1arte de lo Gue de+e u5ted co"1render/ Yo no lo 5a+a/ <e Ba+a 5alHado la Hida$ "e Ba+a PrecaucButadoQ/ Yo era 1rEctica"ente un cadEHer cuando "e lleHaron a Kl/ @A5 Gue decidi Gue 1oco "E5 de un "illn de dlare5 era una ciJra +a5tante redonda$ Uno e5 a5V Corte5a del 1re5u1ue5to de Tread5tone/ @Ya 5e lo Be dicBo: no lo saba( Tread5tone no eCi5ta 1ara "N en "ucBo5 5entido5$ 5igue 5in eCi5tir/ @ o olHida+a/ Perdi u5ted la "e"oria/ UCuEl era el tKr"inoV UDe5orientacinV @.$ 1ero no lo 5uJiciente"ente Juerte/ a 1ala+ra eCacta e5 a"ne5ia/ @QuedK"ono5 "e?or con de5orientacin/ PorGue 1arecera Gue u5ted logr orientar5e derecBito a ,uricB$ al 0e"ein5cBaJt/ @ leHa+a un negatiHo i"1lantado GuirFrgica"ente cerca de la cadera/ @Por cierto Gue 5N D +ien Gue in5i5ti u5ted en ello/ Uno5 1oco5 co"1rendi"o5 1or GuK/ E5 el "e?or 5eguro Gue 1uede u5ted tener/ @No 5K a GuK 5e reJiere/ UNo 1uede co"1render e5oV @De5de luego/ U5ted de5cu+ri el negatiHo$ Gue 5lo tena un nF"ero$ D en 5eguida a5u"i el no"+re de #a5on Bourne/ @SNo Jue a5 co"o 5ucediT Cada da 1areca de5cu+rir algo "E5$ 1a5o a 1a5o$ una reHelacin cada HeI/ Un e"1leado de Botel "e lla" BourneN 5lo "e enterK del no"+re de #a5on cuando Jui al Banco/ @En donde 5u1o eCacta"ente GuK de+a Bacer @interru"1i ConRlin@/ .in ningFn ti1o de Hacilacione5/ Entr D 5ali$ D con u5ted de5a1arecieron cuatro "illone5/ @S:a5B+urn "e di?o lo Gue de+a BacerT

@Y entonce5 a1areci una "u?er$ Gue ca5ual"ente era una e51ecie de "ago de la5 JinanIa5$ D le di?o c"o e5ca"otear el re5to/ Y ante5 de e5o$ eli"in a CBernaR en la aWen5tra55e$ D a tre5 Bo"+re5 Gue nosotros no conoca"o5$ 1ero Gue 5u1ongo lo conocan +ien a u5ted/ Y aGu en Par5$ otro di51aro contra un ca"in de tran51orte de dinero/ UOtro 5ocioV Borr u5ted toda5 la5 1i5ta5$ toda5 la5 "aldita5 1i5ta5/ Ha5ta Gue 5lo le re5ta+a Bacer una co5a/ Y u5ted$ u5ted$ +a5tardo$ lo BiIo/ />s&A&he%e! E5o5 Bo"+re5 trataron de "atar"eN Ban e5tado tratando de dar"e caIa de5de <ar5ella/ A1arte de e5o$ Bone5ta"ente no s de GuK "e Ba+la/ En alguno5 "o"ento5 recuerdo co5a5/ Ro5tro5$ calle5$ ediJicio5N a Hece5 i"Egene5 Gue no 1uedo 5ituar$ 1ero Gue 5K Gue 5igniJican algo$ 5lo Gue no 1uedo relacionarla5 con nada/ Y no"+re5N no"+re5 5in ro5tro5/ S<aldito 5ea: 5oD un a"nK5icoT SM5a e5 la HerdadT @Uno de e5o5 no"+re5$ Uno 5era Carlo5$ 1or ca5ualidadV @.$ D u5ted lo 5a+e/ M5a e5 la cue5tinN u5ted 5a+e "ucBo "E5 Gue *o acerca de todo e5o/ Puedo decirle "il co5a5 5o+re Carlo5$ 1ero no s "or qu( Un Bo"+re Gue en e5te "o"ento e5tE Hia?ando de regre5o a A5ia "e di?o Gue Do tena un conHenio con Tread5tone/ El Bo"+re tra+a?a+a 1ara Carlo5/ Di?o Gue Carlo5 lo 5a+e/ Que Carlo5 e5ta+a cerrando 5u5 rede5 alrededor de "$ Gue u5tede5 Bicieron correr la HoI de Gue Do Ba+a ca"+iado de +ando/ Ml no 1oda co"1render la e5trategia$ D Do no 1ude eC1licEr5ela/ U5tede5 creDeron Gue Do Ba+a ca"+iado de +ando 1orGue no tenan noticia5 "a5$ D Do no 1oda 1oner"e en contacto con u5tede5 1orGue no 5a+a GuiKne5 eran/ SY si,o 5in 5a+erloT @.u1ongo Gue ta"1oco 5a+e GuiKn e5 el 2onje( /.$ 5/// el 2onje( .u no"+re era A++ott/ @<uD +ien/ UY el 2arino. .u1ongo Gue lo recuerda Uno e5 HerdadV UY a la e51o5a de K5teV @No"+re5/ E5tEn aB$ 5/ Pero 5in 5u5 ro5tro5/ @UElliot .teHen5V @No/ @O/// 0ordon :e++/ ConRlin 1ronunci el no"+re con la "aDor de la5 lentitude5/ @UQuKV @Bourne 5inti una 5acudida en el 1ecBo$ D luego un dolor 1unIante D a+ra5ador atraHe5 5u5 5iene5 D 5e le incru5t en lo5 o?o5/ Tena los ojos en lla%as! Mue,o! >8"losiones * os&uridad, intenso viento * dolor((( )l%ana& a 0elta! )bandonen, abandonen! <es"onder'n &o%o se les ha ordenado( )bandonen! /0ordon/// #a5on oD 5u 1ro1ia HoI$ 1ero e5ta+a "uD le?o5$ 1erdida en un Hiento re"oto/ Cerr lo5 o?o5$ lo5 o?o5 Gue tanto le Gue"a+an$ D trat de a1artar la +ru"a/ uego a+ri lo5 o?o5 D no le 5or1rendi en a+5oluto de5cu+rir Gue ConRlin le a1unta+a a la ca+eIa con un reHlHer/ @No 5K c"o lo BiIo$ 1ero u5ted lo BiIo/ Era lo Fnico Gue le Gueda+a 1or Bacer$ D lo BiIo/ !olHi a NueHa YorR D lo5 BiIo Holar a todo5/ o5 a5e5in$ +a5tardo/ o Gue "E5 de5eara 5era 1oder lleHarlo de regre5o D Herlo atado a la 5illa elKctrica$ 1ero e5o no e5 1o5i+le/ A5 Gue BarK lo Gue 5igue en la li5ta de 1rioridade5: lo "atarK Do "i5"o/ @No Be e5tado en NueHa YorR Bace "ucBo5 "e5e5/ Ante5 de lo Gue le cuento$ no lo 5KN 1ero 1or lo "eno5 no en lo5 Flti"o5 5ei5 "e5e5/

@S<entiro5oT UPor GuK no BiIo la5 co5a5 real%ente +ienV UPor GuK no "ont 5u "aldito truco 1ara 1oder e5tar allE 1ara lo5 Junerale5V El del 2onje Jue Bace tan 5lo alguno5 da5N e5o le Ba+ra 1er"itido encontrar5e con "ucBo5 a"igo5/ SY el de 5u 1ro1io her%ano! SOB$ Dio5 Todo1odero5oT .i Ba5ta 1odra Ba+er e5coltado a 5u e51o5a 1or la naHe central de la igle5ia/ O tal HeI 1ronunciado un 1anegricoN K5e 5 Gue 5era un Jinal irnico/ Pero al "eno5 le 1er"itira Ba+lar +ien del Ber"ano Gue u5ted "i5"o "at/ @UHer"ano///V asta! SPor el a"or de Dio5$ cElle5eT @UPor GuK tengo Gue callar"eV SCan e5tE HiHoT SNo5otro5 lo crea"o5 D Kl 5e BiIo$ realidadT @Yo no 5oD ;an( SMl nunca e8isti$! SYo nunca lo JuiT @SA5 Gue lo 5a+eT 2entiroso! ;analla! /0uarde e5e reHlHer/ S e digo Gue lo +a?eT @Ni 1or a5o"o/ <e ?urK a " "i5"o Gue le concedera do5 "inuto5 1orGue Guera e5cucBar lo Gue "e dira/ Pue5 +ien$ lo Be e5cucBado$ D a1e5ta/ UQuiKn le dio a usted algFn derecBoV Todo5 1erde"o5 co5a5N 5on ga?e5 del oJicio$ D 5i a uno no le gu5ta e5te "aldito tra+a?o$ 1ue5 no 5igue BaciKndolo/ .i no eCi5te ningFn conHenio$ 5e eHa1ora unoN e5o e5 lo Gue Do 1en5K Gue u5ted Ba+a BecBo$ D e5ta+a di51ue5to a darle e5a o1ortunidad$ a conHencer a lo5 de"E5 de Gue lo de?aran de5a1arecer/ Pero no$ u5ted regre5 D no5 1u5o en la "ira de 5u5 ar"a5/ @SNoT SE5o no e5 ciertoT @Dga5elo a lo5 tKcnico5 de la+oratorio Gue tienen en 5u 1oder ocBo Jrag"ento5 de Hidrio Gue eGuiHalen a do5 Buella5 digitale5/ Dedo5 ndice D "edio de la "ano derecBa/ U5ted e5tuHo all D a5e5in a cinco 1er5ona5/ U5ted$ Gue 5ola 5er uno de ellos, 5ac 5u5 1i5tola5$ en 1lural$ D lo5 BiIo 5altar 1or el aire/ Un 1lan 1erJecto/ Una e5trategia de de51re5tigio/ !ario5 ti1o5 de ca5Guillo5$ "Flti1le5 +ala5$ in+iltra&i$n( El 1lan de Tread5tone a+ortado D u5ted 5e "arcBa en li+ertad/ @SNo$ 5e eGuiHoca u5tedT Aue Carlo5/ No Do$ 5ino ;arlos( .i lo Gue u5ted dice 5e 1rodu?o en la calle .etenta D Uno$ SJue KlT Ml 5a+e/ Ello5 5a+en/ Una re5idencia en la Calle .etenta D Uno/ NF"ero %4&/ SEllo5 lo 5a+anT ConRlin a5inti$ con lo5 o?o5 en5o"+recido5N el odio Gue de5tila+an era Hi5i+le a 1e5ar de la 1oca luI$ a 1e5ar de la lluHia/ @SCuEnta 1erJeccinT @di?o lenta"ente@/ El encargado de realiIar el 1ri"er "oHi"iento en la e5trategia la Bace 1edaIo5 Baciendo un trato con el +lanco/ UCuEl e5 5u ta?ada$ a1arte lo5 cuatro "illone5V UCarlo5 le 1ro1orcion in"unidad de 5u e5tilo 1articular de 1er5ecucinV U5tede5 do5 5 Gue Jor"an una +onita 1are?a/ @SE5o e5 di51aratadoT @Y eCacto @co"1let el Bo"+re de Tread5tone@/ .lo nueHe 1er5ona5 HiHa5 conocan e5a direccin ante5 de la5 5iete D "edia de la tarde del Hierne5 1a5ado/ Tre5 de ella5 Jueron a5e5inada5$ D no5otro5 5o"o5 la5 otra5 cuatro/ .i Carlo5 5e enter de ella$ BaD una 5ola 1er5ona Gue 1udo Ba+Kr5ela dado: usted( /UDe GuK %anera. Yo no la conoca/ SNo la conoIcoT @Aca+a u5ted de decirla/

a "ano iIGuierda de ConRlin e"1uO el +a5tnN era el 1reludio del di51aro: aJianIar +ien el 1ie li5iado/ @:o lo ha,a! /grit Bourne$ aun 5a+iendo Gue la 5F1lica era inFtilN 5e gir Hiolenta"ente Bacia la iIGuierda "ientra5 grita+a$ lanIando el 1ie derecBo contra la "uOeca Gue 5o5tena el ar"a/ ;he3sah!, era la 1ala+ra de5conocida Gue +rota+a co"o un grito "udo en 5u ca+eIa/ ConRlin caD Bacia atrE5$ di51arando 5alHa?e"ente al aire D tro1eIando con 5u +a5tn/ #a5on gir en redondo$ 5e agacB D$ con el 1ie iIGuierdo$ BiIo Holar el ar"a con el aire/ ConRlin rod 1or el 5uelo con lo5 o?o5 claHado5 en la5 le?ana5 colu"na5 del "au5oleo$ e51erando or la eC1lo5in Gue Bara Holar en Jrag"ento5 a 5u atacante/ SNoT El Bo"+re de Tread5tone rod nueHa"ente/ ABora Bacia la derecBa$ con eC1re5in 5or1rendida$ D lo5 o?o5 claHado5 en/// SHa+a alguien "E5T Bourne 5alt Bacia un ladoN cuatro +ala5 5urcaron el aire en rE1ida 5uce5in$ D tre5 de ella5 re+otaron ca5i 5ilencio5a"ente/ Rod dando una Huelta$ D otra$ "ientra5 5aca+a la auto"Etica del cinturn/ !io al Bo"+re 1or entre la lluHiaN la 5ilueta 5e incor1ora+a detrE5 de una lE1ida/ HiIo do5 di51aro5N el Bo"+re caD al 5uelo/ Tre5 "etro5 "E5 allE$ ConRlin 5e agita+a 5o+re el cK51ed BF"edo$ eCtendiendo a"+a5 "ano5 JrenKtica"ente$ en +u5ca de un reHlHer/ Bourne 5alt D corri Bacia allEN 5e arrodill ?unto al Bo"+re de Tread5toneN con una "ano lo a5i del ca+ello BF"edo$ D con la otra e"1uO 5u auto"Etica$ con el caOn a1retado contra el crEneo de ConRlin/ De la5 colu"na5 "E5 ale?ada5 del "au5oleo lleg un grito 1rolongado D de5garrador$ Gue Jue creciendo$ 5o5tenida D 1aHoro5a"ente en inten5idad$ D luego ce5/ @M5e e5 5u "atn a 5ueldo @di?o #a5on$ tirando +ru5ca"ente de la ca+eIa de ConRlin Bacia un lado@/ Tread5tone Ba contratado a uno5 Bo"+re5 "uD eCtraOo5$ 1or cierto/ UQuiKn era el otro ti1oV UDe GuK celda 1ara condenado5 a "uerte lo 5acV @Ml era "ucBo "e?or Bo"+re Gue u5ted @re1lic ConRlin con HoI can5inaN la lluHia +rilla+a en 5u ro5tro ilu"inado 1or la linterna$ Gue e5ta+a en el 5uelo$ a do5 "etro5 de di5tancia@/ Todo5 ello5 lo 5on/ Todo5 Ban 1erdido tanto co"o u5ted$ "E5 no 1or e5o Ban ca"+iado de +ando/ SPode"o5 contar con ello5T @No i"1orta lo Gue diga$ u5ted no "e creerE/ SNo quiere creer"eT @PorGue 5K lo Gue u5ted e5N lo Gue u5ted hi#o( Aca+a de conJir"ar"e todo el "aldito a5unto/ Puede "atar"e$ 1ero ello5 lo atra1arEn/ U5ted e5 de la 1eor calaOa/ .e cree una 1er5ona "uD e51ecial/ .ie"1re Jue igual/ Yo lo Hi de51uK5 de PBno" PenBN todo el "undo e5ta+a 1erdido allE$ di5e"inado 1or toda5 1arte5$ 1ero e5o no conta+a/ S o Fnico i"1ortante era u5ted$ 5lo usted! SY luego en <edu5aT S a5 regla5 no regan 1ara DeltaT Al ani"al 5lo le i"1orta+a "atar/ Y K5o5 5on ?u5ta"ente lo5 ti1o5 Gue de51uK5 5e 1a5an al otro lado/ Pue5 +ien$ Do ta"+iKn 1erd$ 1ero ?a"E5 "e 1a5K al otro +ando/ SAdelanteT S<Ete"eT Entonce5 1odrE regre5ar ?unto a Carlo5/ Pero cuando Hean Gue no HuelHo$ ello5 lo 5a+rEn/ o 1er5eguirEn D no ce?arEn Ba5ta ecBarle la5 "ano5 enci"a/ S!a"o5T SDi51areT

ConRlin grita+a$ 1ero Bourne ca5i no lo e5cucBa+a/ En ca"+io$ Ba+a e5cucBado do5 1ala+ra5 D la5 1unIada5 de dolor le "artillea+an la5 5iene5/ 7hno% 7enh! 7hno% 7enh, La %uerte en los &ielos, la %uerte "roveniente del &ielo( La %uerte de los j$venes * de los %u* "equeLos( 7'jaros que &hillaban * ruidosas a%etralladoras, * el hedor &o%o de %uerte de la jun,laR * un ro( 0e nuevo se senta &e,ado, en lla%as( De+a?o de Kl$ el Bo"+re de Tread5tone Ba+a e5ca1ado/ .u cuer1o li5iado 5e arra5tra+a 1re5a del 1Enico$ arre"etiendo$ tanteando con la5 "ano5 la Bier+a "o?ada/ #a5on 1e5taOe$ tratando de o+ligar a 5u "ente a regre5ar al 1re5ente/ uego$ 5F+ita"ente$ 5u1o Gue de+a a1untar la auto"Etica D di51arar/ ConRlin Ba+a encontrado 5u reHlHer D lo recoga/ Pero Bourne no 1udo a1retar el gatillo/ .e lanI Bacia la iIGuierda D rod 1or el 5uelo$ arra5trEndo5e en direccin a la5 colu"na5 de "Er"ol del "au5oleo/ o5 di51aro5 de ConRlin 1arecan no tener "eta Ji?a$ 1ue5 el li5iado no 1oda aJianIar la 1ierna ni 5u 1untera/ Entonce5 el Juego ce5 D #a5on 5e incor1or$ a1retando la cara contra la 5u1erJicie li5a D "o?ada de la 1iedra/ <ir Bacia Juera$ con la auto"Etica en 1o5icin de di51ararN de+a "atar a aGuel Bo"+re$ 1ue5 de lo contrario lo "atara a Kl$ "atara a <arie$ lo5 relacionara a a"+o5 con Carlo5/ ConRlin "arcBa+a co?eando 1atKtica"ente Bacia la Her?a de entrada$ HolHiKndo5e una D otra HeI con el ar"a eCtendida/ Bourne leHant la auto"Etica D a1unt Ba5ta tener en la "ira la Jigura li5iada/ Una Jraccin de 5egundo D todo Ba+ra ter"inadoN 5u ene"igo de Tread5tone e5tara "uerto$ D con 5u "uerte 5e a+rira un raDo de e51eranIa$ 1ue5 en :a5Bington Ba+a aFn 1er5ona5 raIona+le5/ Pero no 1oda BacerloN no 1oda a1retar el gatillo/ Ba? el ar"a D 5e Gued de 1ie$ indeJen5o$ ?unto a la colu"na de "Er"ol$ "ientra5 ConRlin tre1a+a a 5u cocBe/ El cocBe/ De+a regre5ar a Par5/ Ha+a una "anera/ .ie"1re la Bu+o/ S>lla Ba+a e5tado allT la" 5uaHe"ente a la 1uertaN la "ente Junciona+a a toda Helocidad analiIando lo5 BecBo5$ a+5or+iKndolo5 D de5cartEndolo5 Hertigino5a"ente "ientra5 ela+ora+a un 1lan/ <arie reconoci la lla"ada D le a+ri la 1uerta/ @S.anto cieloT S<rateT UQuK Ba ocurridoV @No BaD tie"1o @re1lic$ D corri Bacia el telKJono Gue Ba+a en el otro eCtre"o de la Ba+itacin@/ Era una tra"1a/ E5tEn conHencido5 de Gue lo5 traicionK$ de Gue "e Be Hendido a Carlo5/ @E!u. /AJir"an Gue HolK a NueHa YorR la 5e"ana 1a5ada$ el Hierne5 Flti"o/ Que "atK a cinco 1er5ona5/// entre ella5 a "i Ber"ano/ @#a5on cerr un in5tante lo5 o?o5@/ Ha+a un Ber"ano/ @a* un Ber"ano/ No 5K$ no 1uedo 1en5ar en e5o aBora/ @S.i ?a"E5 Ba5 a+andonado Par5T SY 1uede5 de"o5trarloT @UC"oV OcBo$ dieI Bora5$ e5o e5 todo lo Gue Ba+ra nece5itado/ Y ocBo o dieI Bora5 de la5 cuale5 no 1uedo dar cuenta e5 todo lo Gue ellos nece5itan aBora/ UQuiKn 5aldrE en "i deJen5aV @Yo/ Ha5 e5tado con"igo/

@CreerEn Gue tF ere5 1arte de todo e5te a5unto @re1lic Bourne$ "ientra5 de5colga+a el a1arato D "arca+a un nF"ero@/ El ro+o$ la traicin$ Port Noir$ toda la "aldita Bi5toria/ Te relacionan con"igo/ Carlo5 1lane e5to Ba5ta el Flti"o Jrag"ento de Buella digital/ SCri5toT SY HaDa 5i 5e encarg de reunir la5 1ieIa5T @UQuK e5tE5 BaciendoV UA GuiKn lla"a5V @= nue5tro aliado$ Urecuerda5V El Fnico Gue tene"o5/ !illier5/ a es"osa de !illier5/ Ella e5 nue5tro Flti"o recur5o/ a 1rendere"o5$ la Bare"o5 triIa5$ la 5o"etere"o5 a "il tor"ento5 5i e5 1reci5o/ Pero no BarE Jalta Gue llegue"o5 a e5oN ella no lucBarE 1orGue no 1uede ganar/// S<aldito 5eaT$ U1or GuK no conte5taV @El telKJono 1riHado e5tE en 5u de51acBo/ .on la5 tre5 de la "adrugada/ E5 1ro+a+le Gue/// @SAGu e5tET U0eneralV UE5 u5tedV @#a5on 5e Hio o+ligado a 1reguntEr5elo$ 1ue5 la HoI en el otro eCtre"o de la lnea 5ona+a eCtraOa"ente tranGuila$ 1ero no con la cal"a del 5ueOo interru"1ido/ @.$ 5oD Do$ "i ?oHen a"igo/ e 1ido di5cul1a5 1or la tardanIa/ E5ta+a arri+a con "i e51o5a/ @Preci5a"ente Guiero Ba+larle de ella/ Tene"o5 Gue 1onerno5 en "oHi"iento/ =a %is%o( Alertar al .erHicio .ecreto JrancK5$ Inter1ol D la E"+a?ada nortea"ericana$ 1ero con la adHertencia de Gue no interJieran Ba5ta Gue Do la BaDa Hi5to D Ba5ta Ba+lado con ella/ Tene"o5 Gue Ba+lar/ @No lo creo$ <r/ Bourne/// .$ conoIco 5u no"+re$ a"igo "o/ En cuanto a Ba+lar con "i "u?er$ "ucBo "e te"o Gue no 5erE 1o5i+le/ .i"1le"ente$ aca+o de "atarla/ 33 #a5on 5e Gued conte"1lando la 1ared de 5u Ba+itacin$ el 1a1el atercio1elado con de5Hado5 di+u?o5 Gue 5e conJundan uno en el otro$ Jor"ando a+5urda5 contor5ione5 de tra"a ga5tada/ @UPor GuKV @di?o 5erena"ente 1or telKJono@/ Cre Gue Ba+a u5ted co"1rendido: @TratK de Bacerlo$ a"igo "o @re1lic !illier5 con una vo# "E5 allE del eno?o o del 1e5ar@/ Dio5 5a+e Gue tratK$ 1ero no 1ude i"1edirlo/ a "ira+a una D otra HeI/// D detrE5 de ella Hea al Bi?o Gue ella no conci+i$ a5e5inado 1or e5e cocBino ani"al Gue era 5u "entor/ <i ra"era era la ra"era de alguien "E5/// la ra"era del ani"al/ No 1oda 5er de otro "odo$ D$ 5egFn 1ude enterar"e$ no lo era/ Creo Gue ella de5cu+ri la Hiolencia en "i5 o?o5 D doD Je de Gue all e5ta+a/ @El general 5e interru"1iN el recuerdo 5e Ba+a BecBo de"a5iado 1eno5o@/ No 5lo adHirti la Hiolencia$ 5ino ta"+iKn la Herdad/ .e dio cuenta de Gue Do 5a+a/ Que 5a+a lo Gue ella era$ lo Gue Ba+a 5ido durante todo5 lo5 aOo5 Gue 1a5a"o5 ?unto5/ Y$ al Jinal$ le di la o1ortunidad Gue$ 5egFn di?e a u5ted$ le dara/ @U a o1ortunidad de "atarloV

@./ No Jue diJcil/ Entre nue5tra5 do5 ca"a5 BaD una "e5ita de nocBe$ D en el ca?n$ un ar"a/ Ella e5ta+a tu"+ada en la ca"a$ co"o una 2aja de 0oDa$ e51lKndida en 5u arrogancia$ a+5orta en 5u5 1en5a"iento5$ "ientra5 Do "e con5u"a en lo5 "o5/ A+r el ca?n en +u5ca de una ca?a de J5Joro5 D regre5K a "i 5illn D a "i 1i1aN de?K el ca?n a+ierto$ D la e"1uOadura del ar"a +ien a la Hi5ta/ Aue "i 5ilencio$ 5u1ongo$ D el BecBo de Gue no 1oda Guitarle lo5 o?o5 de enci"a$ lo Gue la o+lig a reconocer "i 1re5encia D$ luego$ a concentrar5e en "/ a ten5in entre no5otro5 Ba+a llegado al 1unto en Gue no Baca Jalta decir "ucBo 1ara Gue la5 co"1uerta5 e5tallaran$ D$ Dio5 5e a1iade de "$ Jui Do Guien 1ronunci la5 1ala+ra5 Jatale5/ <e o 1reguntarle: PUPor GuK lo Bici5teVQ Y entonce5$ la acu5acin 5e co"1let/ e di?e Gue era "i ra"era$ la ra"era Gue Ba+a "atado a "i Bi?o/ .e Gued "irEndo"e Ji?a"ente durante un "o"ento$ D en un 5olo in5tante 5u5 o?o5 5e a1artaron de " 1ara "irar de reo?o el ca?n a+ierto D el ar"a/// D ta"+iKn el telKJono/ <e 1u5e de 1ie$ la5 +ra5a5 de "i 1i1a Julgurante5/// &hau++ au rou,e( Ella gir la5 1ierna5 D la5 +a? de la ca"a$ "eti a"+a5 "ano5 en el ca?n a+ierto D 5ac el reHlHer/ No la detuHeN Guera e5cucBar la5 1ala+ra5 de 5u5 1ro1io5 la+io5$ Guera or "i 1ro1ia acu5acin de " "i5"o$ tanto co"o la de ella/ o Gue e5cucBK e5 algo Gue "e lleHarK a la tu"+a con"igo$ 1ara Gue Guede una 1iIca de Bonor 1ara "i 1er5ona D la 1er5ona de "i Bi?o/ No 5ere"o5 +lanco de la "oJa de aGuello5 Gue Ban dado "eno5 Gue no5otro5/ #a"E5/ @0eneral/// @Bourne 5acudi la ca+eIa$ inca1aI de 1en5ar con claridad D 5a+iendo Gue 1reci5a+a tie"1o 1ara 1oder encontrar 5u5 1en5a"iento5@/ 0eneral$ UGuK ocurriV Ella le dio "i no"+re/ UC"oV Tiene Gue decir"e e5o/ Se lo rue,o( @Con "ucBo gu5to/ Ella di?o Gue u5ted era un in5igniJicante 1i5tolero Gue de5ea+a "eter5e en lo5 Ia1ato5 de un gigante/ Que era un ladrn a 1artir de lo de ,uricB$ un Bo"+re re1udiado Ba5ta 1or 5u 1ro1ia gente/ @UDi?o GuiKn era e5a genteV @.i lo BiIo$ Do no e5cucBK/ E5ta+a ciego$ 5ordo$ 1re5a de una Juria incontrolada/ Pero no tiene u5ted nada Gue te"er de "/ El ca1tulo e5tE cerrado$ "i Hida 5e Ba+rE ter"inado con una 5ola lla"ada teleJnica/ /:o! /grit #a5on@/ SNo lo BagaT ABora no/ @De+o Bacerlo/ @Por JaHor/ No 5e contente con la ra"era de Carlo5/ SDetenga a Carlo5T SAtra1e a Carlo5T @UPara Gue "i no"+re 5ea e5carnecido 1or Ba+er"e aco5tado con e5a ra"eraV UPor Ba+er 5ido "ane?ado 1or la 1erra de e5e ani"alV @S<aldito 5ea: 1ien5e en 5u hijo! SCinco cartucBo5 de dina"ita en la ruK de BacT

@DK?elo en 1aI/ DK?e"e en 1aI/ Todo ter"in/ @S:o ter"in en a+5olutoT SE5cFcBe"eT DK"e 5lo un "o"ento$ e5 todo lo Gue le 1ido/ @ a "ente de #a5on$ la5 i"Egene5 galo1a+an Jurio5a"ente Jrente a 5u5 o?o5$ entrecBocando en rE1ida 5uce5in/ Pero aGuella5 i"Egene5 tenan 5entido/ Pro15ito/ .enta la "ano de <arie 5o+re 5u +raIo$ a1retEndolo con Jir"eIa$ co"o 5i intentara a"arrar 5u cuer1o a un 1uerto de realidad@/ UAlguien Ba odo el di51aroV @No Ba Ba+ido ningFn di51aro/ En e5ta5 K1oca5 no 5e co"1rende +ien el 5igniJicado de un &ou" de ,rc&e( Yo "e ciOo a 5u Jinalidad original/ Ter"inar con el 5uJri"iento de un ca"arada Berido o de un ene"igo re51etado/ No 5e u5a con una ra"era/ @UQuK Guiere decirV U5ted Ba dicBo Gue la Ba "atado/ @ a Be e5trangulado$ o+ligEndola a "irar"e a lo5 o?o5 "ientra5 el aire 5e le e5ca1a+a del cuer1o/ @Pero lo e5ta+a a1untando con 5u reHlHer/// @ o cual e5 total"ente ineJicaI cuando lo5 o?o5 de uno arden con el reJle?o de la5 +ra5a5 encendida5 de una 1i1a/ Ya no tiene i"1ortanciaN 1odra Ba+er"e ganado/ @Fan$ ella 5i u5ted de?a la5 co5a5 a5T SNo lo co"1rendeV SCarlo5 e5 Guien ganaT SElla lo de5troIT Y a u5ted no 5e le ocurri nada "e?or Gue e5trangularlaT UY Ba+la u5ted de des"re&io. S.e e5tE u5ted ecBando todo 5o+re lo5 Bo"+ro5$ no le GuedarE "E5 Gue de51recio @UPor GuK in5i5te$ <on5ieur BourneV @di?o !illier5 con tono Jatigado@/ No e51ero reci+ir caridad de u5ted ni de nadie/ DK?e"e en 1aI/ Ace1to lo ineHita+le/ No con5eguirE u5ted nada/ @S o BarK 5i logro Gue u5ted "e e5cucBeT SCa1ture a Carlo5$ atra1e a Carlo5T UCuEnta5 Hece5 tengo Gue decr5eloV SU5ted nece5ita agarrarlo a KlT SCon e5o 5aldarE toda5 la5 cuenta5T SY Kl e5 ta"+iKn la 1er5ona Gue Do nece5itoT .in Kl 5oD Bo"+re "uerto/ Los dos e5ta"o5 condenado5 a "uerte/ SPor el a"or de Dio5$ es&A&he%ed /<e gu5tara aDudarlo$ 1ero no BaD nada Gue 1ueda Bacer 1or u5ted/ O Gue Guiera Bacer$ 5i lo 1reJiere/ @HaD una "anera/ @ a5 i"Egene5 co+raron nitideI/ .a+a dnde e5ta+a$ dnde 5e diriga/ El 5igniJicado D el 1ro15ito conHergan@/ InHierta la tra"1a/ .alga de ella inde"ne$ 5in 1erder nada de lo Gue tiene/ @No lo co"1rendo/ UC"o 1odra BacerloV @U5ted no a5e5in a 5u e51o5a/ SAui *o Guien lo BiIoT

/Jason! /grit <arie$ aJerrEndo5e a 5u +raIo/ @.K lo Gue Bago @re1lic Bourne@/ Por 1ri"era HeI$ real"ente 5K lo Gue e5toD Baciendo/ E5 curio5o$ 1ero creo Gue lo 5u1e de5de el 1rinci1io/ Pare <onceau e5ta+a tranGuiloN la calle$ de5iertaN una5 1oca5 luce5 de 1ortale5 +rilla+an trK"ula"ente en la lluHia Jra D +ru"o5aN toda5 la5 Hentana5 de aGuella Bilera de re5idencia5 lu?o5a5 e5ta+an en tinie+la5$ eCce1to la5 de la ca5a de AndrK Arancoi5 !illier5$ "ito de .aint3CDr D Nor"anda$ "ie"+ro de la #unta Nacional de Arancia/// a5e5ino de 5u e51o5a/ a5 Hentana5 del 1i5o 5u1erior$ a la iIGuierda del 1orcBe$ +rilla+an tenue"ente/ Era el dor"itorio donde el 5eOor de la ca5a Ba+a "atado a la 5eOora de la ca5a$ el lugar donde un Hie?o 5oldado aco5ado 1or lo5 recuerdo5 Ba+a e5trangulado a la a"ante de un a5e5ino a 5ueldo/ !illier5 no Ba+a accedido a nadaN Ba+a Guedado de"a5iado e5tu1eJacto 1ara re51onder/ Pero #a5on Ba+a eC1ue5to caluro5a"ente 5u idea$ Ba+a "acBacado el "en5a?e con tanto KnJa5i5$ Gue la5 1ala+ra5 Ba+an re5onado en el telKJono/ SCa1ture a Carlo5T SNo 5e conJor"e con la ra"era del a5e5inoT SAtra1e al Bo"+re Gue "at a 5u Bi?oT Al Bo"+re Gue coloc cinco cartucBo5 de dina"ita en un cocBe en la ruK de Bac D dio "uerte al Flti"o de5cendiente de lo5 !illier5/ Ml e5 el Bo"+re Gue u5ted +u5ca/ SAtrE1eloT )"rehende a ;arlos( )tra"a a ;arlos( ;an es ;harlie * 0elta es ;an( S e re5ulta+a tan claroT No Ba+a otro ca"ino/ Al Jinal$ era 5lo el co"ienIoN co"o el co"ienIo "i5"o 5e lo Ba+a reHelado/ Para 1oder 5o+reHiHir de+a entregar al a5e5inoN 5i Jalla+a$ 1oda con5iderar5e Bo"+re "uerto/ Y la de <arie .t/ #acGue5 ta"1oco 5era Hida: 5era de5truida$ BecBa 1ri5ionera$ tal HeI "uerta$ 1or un acto de Je Gue 5e Ba+a conHertido en un acto de a"or/ a "arca de Can e5ta+a gra+ada en ella$ D 5u eli"inacin Bara de5a1arecer ta"+iKn todo ti1o de "ole5tia/ Ella era un Jra5co de nitroglicerina colocado en eGuili+rio 5o+re un ca+le de alta ten5in en el centro "i5"o de un ignoto de15ito de "unicione5/ U5en una red/ Eli"nenla/ Una +ala en la ca+eIa neutraliIa lo5 eC1lo5iHo5 Gue lleHa en la "ente/ SNadie 1odrE e5cucBarlaT SHa+a tanta5 co5a5 Gue 5e de+a con5eguir Gue !illier5 co"1rendiera$ D tan 1oco tie"1o 1ara eC1licEr5ela5T a eC1licacin "i5"a e5ta+a li"itada tanto a una "e"oria ineCi5tente cuanto al e5tado actual de la "ente del Hie?o 5oldado/ Ha+a Gue lograr un delicado eGuili+rio al Bacerlo$ e5ta+lecer 1arE"etro5 en lo reJerente al tie"1o D la5 contri+ucione5 de ello: le e5ta+a 1idiendo a un Bo"+re 1ara Guien el Bonor era la Hirtud "E5 i"1ortante Gue le "intiera al "undo/ Para Gue !illier5 Biciera e5o$ el o+?etiHo de+a 5er incre+le"ente Bonora+le/ )"rehende a ;arlos!

En la 1lanta +a?a Ba+a una 5egunda entrada a la re5idencia del generalN 5e Balla+a a la derecBa de la e5calinata$ 1a5ando un 1ortaln$ donde lo5 1roHeedore5 entrega+an 5u5 "ercanca5 en la cocina de a+a?o/ !illier5 Ba+a conHenido en de?ar 5in 1e5tillo el 1ortaln D la 1uerta/ Bourne no 5e Ba+a "ole5tado en decirle al Hie?o 5oldado Gue e5o no tena i"1ortanciaN Gue$ de cualGuier "odo$ entrara en la ca5a$ Gue 5u 1lan entraOa+a cierto grado de daOo "aterial/ Pero$ en 1ri"er lugar$ e5ta+a el rie5go de Gue la ca5a de !illier5 e5tuHiera 5iendo Higilada/ Ha+a +ueno5 "otiHo5 1ara Gue Carlo5 to"ara aGuella 1recaucin$ D Ba+a "otiHo5 igual"ente HElido5 1ara Gue no lo Biciera/ Pen5Endolo +ien$ el a5e5ino 1odra decidir "antener5e lo "E5 le?o5 1o5i+le de AngKliGue !illier5$ eHitando toda 1o5i+ilidad de Gue uno de 5u5 Bo"+re5 Juera atra1ado$ con lo cual 5e 1ro+ara 5u coneCin$ la coneCin de Pare <onceau/ Por otro lado$ AngKliGue$ la "uerta$ era 5u 1ri"a D a"ante/// la Ani&a "ersona en el %undo que a l le i%"ortaba al,o( PBili11e dXAn?ou/ SDXAn?ouT SPor 5u1ue5to Gue Ba+ra alguien HigilandoN o do5 1er5ona5$ o dieIT .i DXAn?ou Ba+a logrado 5alir de Arancia$ Carlo5 5u1ondra lo 1eorN 5i el Bo"+re de <edu5a no Ba+a con5eguido Bacerlo$ entonce5 el a5e5ino 5a+ra lo 1eor/ El colonial 1odra 5er 5o"etido$ con lo cual reHelara cada una de la5 1ala+ra5 Gue Ba+a interca"+iado con Can/ UDndeV UDnde e5ta+an lo5 Bo"+re5 de Carlo5V Curio5a"ente @1en5 #a5on@$ 5i no Ba+a nadie a1o5tado en Pare <onceau aGuella nocBe 1articular$ todo 5u 1lan re5ultara inFtil/ Pero no re5ult inFtilN all e5ta+an/ En el interior de un 5edEn$ el "i5"o 5edEn Gue Ba+a atraHe5ado a toda Helocidad lo5 1ortone5 del ouHre doce Bora5 ante5N lo5 "i5"o5 do5 Bo"+re5: a5e5ino5 Gue 1rotegan a otro5 a5e5ino5/ El cocBe e5ta+a a uno5 Guince "etro5 de all a "ano iIGuierda$ lo cual le5 +rinda+a una Hi5in 1erJecta de la ca5a de !illier5/ Pero aGuello5 do5 Bo"+re5 arrellanado5 en lo5 a5iento5$ con lo5 o?o5 +ien a+ierto5 D alerta5$ U5eran lo5 Fnico5 a1o5tado5 allV Bourne no tena Jor"a de 5a+erloN a"+o5 lado5 de la calle e5ta+an cu+ierto5 de auto"Hile5/ .e agaIa1 en la5 5o"+ra5 del ediJicio de la e5Guina$ Gue 5e encontra+a en diagonal re51ecto a lo5 do5 Bo"+re5 dentro del 5edEn/ .a+a lo Gue Ba+a Gue Bacer$ 1ero no e5ta+a "uD 5eguro de c"o Bacerlo/ Nece5ita+a algo Gue lo5 di5tra?era$ algo lo 5uJiciente"ente alar"ante co"o 1ara atraer a lo5 5oldado5 de Carlo5$ D lo 5uJiciente"ente Hi5i+le 1ara Bacer +rotar a cualGuier otro Gue 1udiera e5tar ocultEndo5e en la calle$ o 5o+re un tecBo$ o detrE5 de una Hentana o5cura/ Auego/ Re1entino/ Ine51erado/ e?o5 de la ca5a de !illier5 D$ al "i5"o tie"1o$ lo 5uJiciente"ente cercano D 5or1rendente co"o 1ara enHiar Hi+racione5 a lo largo de aGuella calle tranGuila$ de5ierta$ ta1iIada de Er+ole5/ !i+racione5/// 5irena5N eC1lo5iHo/// eC1lo5ione5/ Poda Bacer5e/ Eran 5lo cue5tin de contar con lo5 "edio5 adecuado5/

Bourne 5e arra5tr de5de la 1arte 1o5terior del ediJicio de la e5Guina Bacia la calle Gue la cruIa+a D corri 5ilencio5a"ente al 1ortal "E5 cercano$ donde 5e detuHo D 5e Guit el a+rigo D la cBaGueta/ uego 5e Guit la ca"i5a D de5garr la tela de5de el cuello Ba5ta la cinturaN HolHi a 1oner5e la cBaGueta D el a+rigo$ 5e leHant la5 5ola1a5$ 5e a+rocB el a+rigo$ D 5e 1u5o la ca"i5a de+a?o del +raIo/ .e a5o" +a?o la lluHia nocturna D e5crut lo5 auto"Hile5 Gue 5e encontra+an en la calle/ Nece5ita+a co"+u5ti+le$ 1ero e5ta+a en Par5$ D la "aDor 1arte de lo5 de15ito5 de ga5olina e5taran a5egurado5 con llaHe/ a "aDor 1arte$ 1ero no todo5N tena Gue Ba+er alguno entre lo5 a1arcado5 ?unto a la acera cuDa ta1a no lleHara llaHe/ Y entonce5 encontr Jrente a Kl lo Gue +u5ca+a$ e5ta+a en la Hereda$ a5egurado a un 1ortn de Bierro 1or "edio de una cadena/ Era un Helo"otor$ algo "E5 1eGueOo Gue una "otocicleta$ D cuDo de15ito de co"+u5ti+le era una e51ecie de +ur+u?a "etElica/ a ta1a$ 5in duda$ e5tara 5u?eta a una cadena$ 1ero era +a5tante 1oco 1ro+a+le Gue tuHiera cerradura/ OcBo litro5 de co"+u5ti+le no eran cuarentaN Ba+a Gue contra1e5ar el rie5go de cualGuier ro+o en relacin con la5 con5ecuencia5 Gue K5te i"1licara$ D ocBo litro5 de ga5olina no Halan una "ulta de 8** Jranco5/ #a5on 5e a1roCi" al Helo"otor/ E5cudriO la calle en un 5entido D en el otroN no Ba+a nadie a la Hi5ta$ ningFn otro 5onido a1arte el "ontono re1iGueteo de la lluHia/ Coloc la "ano en la ta1a del de15ito de ga5olina D la BiIo girarN 5e a+ri con toda Jacilidad/ a a+ertura era relatiHa"ente a"1lia$ D el de15ito e5ta+a ca5i lleno/ !olHi a colocar la ta1aN todaHa no e5ta+a li5to 1ara e"1a1ar all 5u ca"i5a/ Nece5ita+a otro ele"ento/ o encontr en la e5Guina 5iguiente$ ?unto a una alcantarilla/ Un adoGun 5uelto$ de51rendido 1or una dKcada de de5cuidado5 conductore5 Gue arre"etan contra el +orde de la acera/ Con5igui aJlo?arlo del todo "etiendo el taln en el inter5ticio Gue lo 5e1ara+a del +orde/ o leHant$ ?unto con un Jrag"ento "E5 1eGueOo$ D ecB a andar Bacia el Helo"otor$ con el Jrag"ento en el +ol5illo D el adoGun en la "ano/ o 5o1e5/// al tie"1o Gue co"1ro+a+a el e5tado de 5u +raIo/ .erHiraN la5 do5 co5a5 5erHiran/ Tre5 "inuto5 "E5 tarde 5aca+a la ca"i5a e"1a1ada del de15ito de co"+u5ti+le$ "ientra5 lo5 Ha1ore5 5e entre"eIcla+an con la lluHia D la5 "ano5 5e le cu+ran con una ca1a oleo5a/ EnHolHi el adoGun con la tela$ enro5cando la5 "anga5 D cruIEndola5 en Haria5 direccione5$ 1ara atarla5 luego Jir"e"ente entre 5 a Jin de Gue a1ri5ionaran 5u 1roDectil/ E5ta+a li5to/ .e arra5tr de Huelta Bacia el ediJicio Gue e5ta+a en la e5Guina de la calle en Gue HiHa !illier5/ o5 do5 Bo"+re5 del 5edEn 5eguan in5talado5 en el a5iento delantero$ con la atencin concentrada en la ca5a de !illier5/ DetrE5 del 5edEn Ba+a otro5 cocBe5: un P<ercede5Q 1eGueOo$ una li"u5ina color "arrn o5curo D un PBentleDQ/ Arente a #a5on$ al otro lado del PBentleDQ$ Ba+a un ediJicio de 1iedra +lanca$ de Hentana5 1intada5 con e5"alte negro/ a luI de un IaguEn 5e derra"a+a 5o+re la5 Hentana5 a a"+o5 lado5 de la e5calinataN la de la iIGuierda era eHidente"ente$ un co"edor: 1oda Her 5illa5 D una "e5a alargada a la luI adicional del e51e?o de un a1arador rococ/ a5 Hentana5 de aGuel co"edor$ con 5u e51lKndida Hi5ta 5o+re la 1intore5ca D lu?o5a calle de Par5$ 5erHira a 5u5 Jine5/

Bourne 5e "eti la "ano en el +ol5illo D 5ac la 1iedraN 5u ta"aOo era e5ca5a"ente una cuarta 1arte del adoGun e"1a1ado en ga5olina$ 1ero le re5ultara "uD Ftil/ AHanI lenta"ente Ba5ta la e5Guina del ediJicio$ leHant el +raIo D lanI la 1iedra lo "E5 le?o5 Gue 1udo 1or enci"a del 5edEn/ El e5tallido re5on en la calle 5ilencio5a 5eguido del e5trK1ito 1roHocado 1or la 1iedra al gol1ear el ca1 de un cocBe D caer al 5uelo/ o5 do5 Bo"+re5 del 5edEn 5e irguieron de gol1e/ El Gue e5ta+a ?unto al conductor a+ri la 1uerta D 5ali del auto"Hil$ e"1uOando un ar"a/ El conductor +a? el Hidrio de la Hentanilla D encendi lo5 Jaro5/ a luI re+ot con JuerIa cegadora en la 5u1erJicie "etElica D lo5 cro"ado5 del auto"Hil Gue tena delante/ Era$ a toda5 luce5$ un acto e5tF1ido$ Gue 5lo 5erHa 1ara indicar el te"or de lo5 Bo"+re5 Gue Higila+an en Pare <onceau/ )hora( #a5on cruI la calle corriendo con la atencin centrada en lo5 do5 Bo"+re5 Gue 5e cu+ran lo5 o?o5 con la5 "ano5$ tratando de Her 1or entre el re51landor de la luI reJle?ada/ leg Ba5ta el "aletero del PBentleDQ$ con el adoGun de+a?o del +raIo$ D J5Joro5 en a"+a5 "ano5/ .e agacB$ encendi lo5 J5Joro5$ 1u5o el adoGun en el 5uelo D luego lo leHant 1or el eCtre"o de una de la5 "anga5/ .o5tuHo lo5 J5Joro5 encendido5 de+a?o de la tela e"1a1ada en naJtaN de in"ediato 5e 1rendi Juego/ .e incor1or rE1ida"ente$ +alanceando el adoGun con la "angaN lo lanI 1or enci"a de la Hereda D lo arro? con toda5 5u5 JuerIa5 contra el "arco de la Hentana$ 1ara 5alir luego corriendo a toda Helocidad Ba5ta "E5 allE del +orde del ediJicio$ en el "o"ento en Gue 5e 1roduca el i"1acto/ El Jragor de Hidrio5 ro"1i el 5ilencio de la calle/ Bourne corri Bacia la iIGuierda$ Ba5ta el otro lado de la ango5ta aHenida$ D luego de regre5o en direccin a la ca5a de !illier5N una HeI "E5 encontr reJugio en la5 5o"+ra5/ E5ti"ulado 1or el Hiento 1rocedente de la Hentana rota$ el Juego tre1 rE1ida"ente 1or lo5 cortina?e5/ Treinta 5egundo5 "E5 tarde$ la Ba+itacin era un Borno en lla"a5$ eCaltada5 1or el in"en5o e51e?o del a1arador/ .e oDeron grito5 D 5e encendi la luI de alguna5 Hentana5 contigua5 D luego la de otra5$ en el otro eCtre"o de la calle/ Al ca+o de un "inuto$ aGuello era el cao5/ a 1uerta de la ca5a en lla"a5 5e a+ri de 1ar en 1ar D 5alieron de ella do5 Jigura5: un Bo"+re "aDor en 1i?a"a$ D una "u?er con una ne,li,e * una 5ola Ia1atilla$ a"+o5 do"inado5 1or el 1Enico/ .e a+rieron otra5 1uerta5 D a1arecieron otra5 Jigura5$ arro?ada5 del 5ueOo al cao5N alguna5 de ella5 corrieron a la re5idencia enHuelta en lla"a5: un Hecino e5ta+a en 1eligro/ #a5on aHanI en diagonal Bacia el otro lado de la e5Guina$ una Jigura "E5 Gue corra entre el gento Gue rE1ida"ente e"1eIa+a a congregar5e all/ .e detuHo donde inici 5u carrera uno5 "inuto5 ante5$ ?unto al ediJicio de la e5Guina$ D 1er"aneci in"Hil$ tratando de localiIar a lo5 Bo"+re5 de Carlo5/ Ha+a e5tado en lo cierto: aGuello5 do5 Bo"+re5 no eran lo5 Fnico5 Higilante5 a1o5tado5 en Pare <onceau/ ABora Ba+a cuatro acucBillado5 ?unto al 5edEn Ba+lando de 1ri5a D en HoI +a?a/ No$ cinco/ Otro aHanI con ra1ideI 1or la acera D 5e uni a lo5 otro5 cuatro/ OD el Iu"+ido de la5 5irena5N creca a cada "inuto$ a "edida Gue 5e acerca+an/ o5 cinco Bo"+re5 5e alar"aron/ De+an to"ar deci5ione5N no 1odan Guedar5e todo5 all/ Tal HeI alguno tuHiera antecedente5 1enale5/

Acuerdo/ Uno de ello5 5e Guedara: el Guinto Bo"+re/ A5inti D cruI HeloI"ente la calle$ Ba5ta Guedar en el lado de la ca5a de !illier5/ o5 otro5 5e "etieron en el 5edEn D$ en el "o"ento en Gue un auto +o"+a a1areca en la calle$ el 5edEn 5e de5liI del lugar donde 5e encontra+a a1arcado D 1a5 raudo al lado del "on5truo ro?o Gue 5e diriga a toda "arcBa en direccin contraria/ .lo Gueda+a un o+5tEculo: el Guinto Bo"+re/ #a5on rode el ediJicio D lo aHi5t a "itad de ca"ino entre la e5Guina D la ca5a de !illier5/ ABora era cue5tin de encontrar el "o"ento o1ortuno D 5acar 1artido de la 5or1re5a/ Bourne 5i"ul correr Bacia el incendio con intencin de aDudar$ una Jigura 1erdida en la conJu5in circundante/ Pa5 al lado del Bo"+re$ Guien no 5e dio cuenta de 5u 1re5encia$ 1ero s lo adHertira 5i 5egua corriendo Ba5ta la 1uerta del 5tano de la ca5a de !illier5 D la a+ra/ El Bo"+re e5ta+a "irando Bacia a"+o5 lado5 de la calle$ 1reocu1ado$ 1er1le?o D tal HeI a5u5tado/ E5ta+a 1arado Jrente a una Her?a de 1oca alturaN otra entrada de 5tano otra lu?o5a re5idencia en Pare <onceau/ #a5on 5e detuHo D dio do5 rE1ido5 1a5o5 Bacia el Bo"+reN luego$ a1oDEndo5e en el 1ie iIGuierdo$ gir en redondo$ lanI el derecBo Bacia el Guinto Bo"+re$ a la HeI Gue lo gol1ea+a con lo5 1uOo5 Ba5ta Bacerlo caer Bacia atrE5 5o+re la Her?a de Bierro/ El Bo"+re lanI un grito al caer en el ango5to 1a5illo de ce"ento/ Bourne 5alt li"1ia"ente la Her?a$ con lo5 nudillo5 de la "ano derecBa rgido5 D lo5 talone5 de a"+o5 1ie5 eCtendido5 Bacia delante/ CaD 5o+re el 1ecBo del Bo"+reN el i"1acto le ro"1i la5 co5tilla5$ "ientra5 lo5 nudillo5 de #a5on 5e e5trella+an contra la garganta/ El Bo"+re de Carlo5 5e de5Haneci/ Reco+rara el conoci"iento "ucBo de51uK5 de Gue alguien lo lleHara a un Bo51ital/ #a5on regi5tr al Bo"+re: 5lo lleHa+a un reHlHer 5u?eto al 1ecBo/ Bourne 5e lo Guit D 5e lo "eti en el +ol5illo del a+rigo/ .e lo entregara a !illier5/ !illier5/ El ca"ino e5ta+a li+re/ .u+i 1or la e5calera Ba5ta el tercer 1i5o/ Al llegar a "itad de e5calera o+5erH una lnea delgada de luI Gue 5ala 1or de+a?o de la 1uerta del dor"itorio: al otro lado de la 1uerta Ba+a un Hie?o Gue era 5u Fnica e51eranIa/ .i alguna HeI en la Hida Gue recorda+a o la Gue Ba+a olHidado$ tena Gue "o5trar5e conHincente$ era aBora$ Y 5u conHenci"iento era realN en aGuel "o"ento no Ba+a 5itio 1ara el ca"alen/ Todo aGuello en lo Gue crea e5ta+a +a5ado en un Fnico BecBo/ Carlo5 tena Gue ir a +u5carlo/ Era la Herdad/ Era la tra"1a/ leg al rellano D do+l Bacia la iIGuierda$ Bacia la 1uerta del dor"itorio/ .e detuHo un "o"ento$ tratando de acallar lo5 cada HeI "E5 Juerte5 D rE1ido5 latido5 de 5u coraIn/ 7arte de la verdad, no toda la verdad( No Ba+ra inHencin alguna$ 5lo o"i5in/ Un acuerdo/// un conHenio/// con un gru1o de Bo"+re5 @ Bo"+re5 Bonora+le5@$ Gue trata+an de dar caIa a Carlo5/ E5o era todo lo Gue !illier5 de+a 5a+er$ todo lo Gue de+a ace1tar/ No 1oda decirle Gue e5ta+a en trato5 con un a"nK5ico$ 1ue5 tra5 e5a 1Krdida de "e"oria 1oda ocultar5e un Bo"+re de5Bone5to/ a leDenda de .aint3CDr$ Argelia D Nor"anda$ no ace1tara e5oN no all$ en aGuel "o"ento$ al Jinal de 5u Hida/ Oh, 0ios, el equilibrio era tan tenue( La lnea que se"araba la &on+ian#a de la des&on+ian#a, tan sutil((( tan sutil &o%o lo era "ara el &ad'ver &u*o no%bre no era Jason ourne(

A+ri la 1uerta D entr en la Ba+itacin$ en el inJierno 1riHado de un Hie?o/ En el eCterior$ al otro lado de la5 Hentana5 ta1ada5 1or cortina?e5$ la5 5irena5 ulula+an D la gente grita+a/ E51ectadore5 de una arena inHi5i+le "oJEndo5e de lo de5conocido$ a?eno5 a 5u5 cau5a5 in5onda+le5/ #a5on cerr la 1uerta D 1er"aneci in"Hil/ a a"1lia Ba+itacin e5ta+a llena de 5o"+ra5$ ilu"inada 5lo 1or la lE"1ara de la "e5ita de nocBe/ Conte"1l una tri5te e5cena$ Gue Ba+ra de5eado no tener Gue 1re5enciar/ !illier5 Ba+a arra5trado un 5illn de e5critorio$ de re51aldo alto$ de5de el otro eCtre"o de la Ba+itacin$ D e5ta+a 5entado en Kl a lo5 1ie5 de la ca"a$ con lo5 o?o5 claHado5 en la "u?er "uerta tendida en la colcBa/ a ca+eIa +ronceada de AngKliGue !illier5 de5can5a+a 5o+re la al"oBadaN lo5 o?o5 "uD a+ierto5$ 1roDectEndo5e Juera de la5 r+ita5/ Tena la garganta BincBada$ D en e5a Iona la 1iel era de un ro?o 1Fr1ura$ D la "agulladura 5e Ba+a eCtendido 1or todo el cuello/ En contra5te con la ca+eIa erguida$ 5u cuer1o 5egua retorcido$ contor5ionado 1or 5u lucBa 5alHa?eN la5 1ierna5 eCtendida5N la +ata$ de5garrada$ D 5u5 1ecBo5 a5o"a+an 1or entre la 5eda: inclu5o en la "uerte de5tila+a 5en5ualidad/ No Ba+a Ba+ido ningFn intento de di5i"ular a la ra"era/ El Hie?o 5oldado e5ta+a 5entado co"o un niOo 1er1le?o ca5tigado 1or una accin in5igniJicante$ co"o 5i el Herdadero cri"en Bu+ie5e e5ca1ado al raIona"iento de 5u ator"entador e inclu5o el 5uDo 1ro1io/ A1art lo5 o?o5 de la "uerta D "ir a Bourne/ @UQuK Ba 1a5ado allE aJueraV @1regunt en tono "onocorde/ @Uno5 Bo"+re5 Higila+an 5u ca5a/ Ho"+re5 de Carlo5N eran cinco/ He iniciado un incendio en la "anIanaN no Ba Ba+ido ninguna Hcti"a/ .lo Gueda+a uno de lo5 Bo"+re5N lo Be 1ue5to Juera de co"+ate/ @E5 u5ted una 1er5ona llena de recur5o5$ <on5ieur Bourne/

@En eJecto$ tengo "ucBo5 recur5o5 @conHino #a35on@/ Pero ello5 regre5arEn/ El incendio 5erE 5oJocado D regre5arEnN lo BarEn inclu5o ante5 de Gue ello ocurra$ 5i Carlo5 5u"a do5 "E5 do5N D creo Gue a5 5erE/ En e5e ca5o$ "andarE a alguien/ No HendrE 1er5onal"ente$ de5de luego$ 1ero enHiarE a uno de 5u5 1i5tolero5/ Cuando e5e Bo"+re lo encuentre a u5ted/// D a ella/// lo "atarE/ Carlo5 la 1ierde a ella$ 1ero 5igue 5iendo el Hencedor/ 0ana 1or 1artida do+le: lo Ba u5ado a u5ted a traHK5 de ella$ D al Jinal lo "atarE/ Ml 5e "arcBa tranGuila"ente D u5ted e5tE "uerto/ a gente 1odrE 5acar la5 conclu5ione5 Gue de5ee$ 1ero no creo Gue 5ea "uD Balagadora5 1ara u5ted/ @E5 u5ted "uD 1reci5o/ .e 5iente "uD 5eguro de 5u5 ?uicio5/ @.K de lo Gue e5toD Ba+lando/ PreJerira no tener Gue decir lo Gue HoD a decirle$ 1ero no e5 "o"ento 1ara tener en cuenta lo5 5enti"iento5 de nadie/ @A " Da no "e Gueda ninguno/ Diga lo Gue de5ee/ @.u e51o5a le di?o a u5ted Gue era Jrance5a$ Uno e5 HerdadV @.$ del 5ur de Arancia/ .u Ja"ilia era de oure5 Barou5e$ cerca de la Jrontera e51aOola/ !ino a Par5 Bace "ucBo5 aOo5/ !iHa con una ta/ UPor GuK "e lo 1reguntaV @UAlguna HeI conoci a alguien de 5u Ja"iliaV @No/ @UNo a5i5tieron a la +odaV @De51uK5 de 1en5arlo +ien$ no5 1areci "e?or no inHitarlo5/ a di51aridad de nue5tra5 edade5 1odra Ba+erlo5 1ertur+ado/ @UY GuK "e dice de la ta de Par5V @Aalleci ante5 de Gue AngKliGue D Do no5 conociKra"o5/ UQuK 5entido tiene todo e5te interrogatorioV @.u e51o5a no era Jrance5a/ Dudo "ucBo Gue tuHiera alguna HeI una ta en Par5$ D 5u Ja"ilia no era de oure5 Barou5e$ 5i +ien la 1roCi"idad con la Jrontera e51aOola tiene cierta releHancia/ Poda di5i"ular "ucBa5 co5a5$ eC1licar "ucBa5 otra5/ @UQuK Guiere decirV @Era HeneIolana$ 1ri"a Ber"ana de Carlo5$ D 5u a"ante de5de lo5 catorce aOo5/ Aor"a+an un eGui1o$ un eGui1o Gue Junciona+a Baca "ucBo5 aOo5/ <e di?eron Gue era la Fnica 1er5ona en el "undo Gue a Carlo5 le i"1orta+a algo/ @Una 1ro5tituta/ @El in5tru"ento de un a5e5ino/ <e 1regunto cuEnto5 +lanco5 1re1ar/ CuEnto5 Bo"+re5 Halio5o5 "urieron a cau5a de ella/ @Yo no 1uedo "atarla do5 Hece5/ @Pero 1uede u5arla/ .aGue 1roHecBo de 5u "uerte/ @U a locura a Gue u5ted BiIo reJerenciaV @ a Fnica locura 5era Gue u5ted arro?ara 5u Hida 1or la +orda/ a Hictoria de Carlo5 5era total: Kl 5igue u5ando 5u 1i5tola/// D lo5 cartucBo5 de dina"ita/// D u5ted 5e conHierte en "era ciJra de una e5tad5tica/ Una "uerte "E5$ 5u"ada a una larga li5ta de cadEHere5 ilu5tre5/ >so 5 Gue 5era de"encial/ @UY u5ted aJir"a 5er una 1er5ona 5en5ataV UU5ted e5tE di51ue5to a a5u"ir la cul1a 1or un cri"en Gue no co"etiV UPor la "uerte de una ra"eraV UPer5eguido 1or una "uerte en la Gue no tuHo nada Gue HerV @E5o e5 1arte de la cue5tin/ De BecBo$ lo e5encial/

/:o "e Ba+le de locura5$ ?oHencito/ e ruego Gue 5e HaDa/ o Gue aca+a de decir"e "e da Halor 1ara enJrentar"e con el Dio5 Todo1odero5o/ .i alguna HeI Ba e5tado ?u5tiJicada alguna "uerte$ Ba 5ido la de ella a "i5 "ano5/ <irarK a Cri5to a lo5 o?o5 D le ?urarK/ @Entonce5 Ba decidido dar5e 1or Hencido @di?o #a5on$ adHirtiendo el +ulto de un ar"a en el +ol5illo de la cBaGueta del Hie?o/ @:o e51erarK a Gue "e 5o"etan a ?uicio$ 5i 5e reJiere a e5o/ @SOB$ e5o e5 1erJecto$ general ni al 1ro1io Carlo5 5e le Bu+ie5e ocurrido nada "e?or/ NingFn "oHi"iento 5u1erJluo de 5u 1arteN ni 5iGuiera tendrE nece5idad de u5ar 5u 1ro1ia 1i5tola/ Pero la5 1er5ona5 Gue real"ente cuentan 5a+rEn Gue Jue o+ra de Carlo5N Gue Jue Kl Guien lo cau5/ @AGuello5 Gue cuentan no 5a+rEn nada en a+5oluto/ Cne a++aire de &oeur((( une ,rave %aladie((( no "e 1reocu1a lo Gue digan lo5 a5e5ino5 D lo5 ladrone5/ @UY 5i Do reHelara la HerdadV U.i di?era 1or GuK la "atV @UQuiKn lo e5cucBaraV Inclu5o aunGue HiHiera 1ara contarlo/ Yo no 5oD ningFn tonto$ <on5ieur Bourne/ U5ted BuDe de algo "E5 Gue de Carlo5/ E5 un Bo"+re 1er5eguido 1or "ucBo5$ D no tan 5lo 1or una 1er5ona/ U5ted 1rEctica"ente "e lo di?o/ No Gui5o dar"e 5u no"+re/// 1or "i 1ro1ia 5eguridad$ 5egFn di?o/ Cuando$ D 5i todo e5to ter"ina+a$ adu?o$ tal HeI Juera *o el Gue no de5eara 5er Hi5to con usted( M5a5 no 5on la5 1ala+ra5 de alguien en Guien lo5 de"E5 de1o5itan 5u conJianIa/ @ConJi u5ted en "/ @Ya le di?e 1or GuK @re1lic !illier5$ a1artando la "irada de Kl D Ji?Endola en 5u e51o5a "uerta@/ E5 algo Gue Hi en lo5 o?o5 de u5ted/ @U a HerdadV @ a Herdad/ @Entonce5$ HuelHa a "irar"e/ a Herdad 5igue e5tando all$ un el ca"ino de Nanterre di?o u5ted Gue e5cucBara lo Gue tena Gue decirle 1orGue Do le Ba+a deHuelto la Hida/ E5toD tratando de deHolHKr5ela una HeI "E5/ Puede 5alir de aGu li+re$ 5in "ancBa$ 5eguir deJendiendo la5 co5a5 i"1ortante5 1ara u5ted$ Gue Jueron i"1ortante5 1ara 5u Bi?o/ SPuede u5ted Hencer///T No "e ?uIgue "al: no e5toD 5iendo no+le/ El BecBo de Gue u5ted 5iga con Hida D Baga lo Gue le 1ido$ e5 la Fnica "anera Gue tengo de 5eguir HiHiendo Do$ la Fnica Jor"a de llegar a 5er li+re/ @UPor GuKV @1regunt el Hie?o 5oldado leHantando la "irada/

@Ya le Be dicBo Gue Guera a Carlo5 1orGue "e Ba+an de51o?ado de algo$ algo "uD nece5ario 1ara "i Hida$ "i "e"oria$ D Kl Jue el cau5ante de ello/ M5a e5 la Herdad$ o 1or lo "eno5$ creo Gue e5 la Herdad$ 1ero no toda la Herdad/ HaD otra5 1er5ona5 inHolucrada5$ alguna5 de ella5 decente5$ otra5 no$ D el trato Gue Bice con ella5 Jue Gue atra1ara a Carlo5/ Ello5 Guieren lo "i5"o Gue u5ted/ Pero ocurri algo Gue no 1uedo eC1licarle$ Gue ni 5iGuiera tratarK de eC1licarle$ D e5a5 1er5ona5 creen Gue Do la5 traicionK/ Creen Gue Bice un 1acto con Carlo5$ Gue le5 ro+K "illone5 D "atK a alguna5 1er5ona5 Gue eran "i enlace con ello5/ Tienen Bo"+re5 a1o5tado5 1or toda5 1arte5$ D la5 rdene5 5on de di51arar/ U5ted tiene raIn: no BuDo 5lo de Carlo5/ <e aco5an Bo"+re5 Gue no conoIco D Gue no 1uedo Her/ Y 1or "otiHo5 Gue nada tienen Gue Her con la realidad/ Yo no Bice lo Gue ello5 a5eguran Gue Bice$ 1ero nadie 1arece Guerer e5cucBar"e/ No tengo ningFn 1acto con Carlo5$ D u5ted 5a+e Gue e5 a5/ @ e creo/ Nada "e i"1ide Bacer una lla"ada D Ba+lar en 5u JaHor/ e de+o a u5ted e5o/ @UY c"o lo BaraV UQuK diraV: PEl Bo"+re al Gue conoIco co"o #a5on Bourne no tiene ningFn 1acto con Carlo5/ o 5K 1orGue "e reHel el no"+re de la a"ante de Carlo5$ D e5a "u?er era "i e51o5a$ la e51o5a Gue e5trangulK 1ara Gue el de5Bonor no recaDera 5o+re "i a1ellido/ En e5te "i5"o "o"ento e5toD a 1unto de lla"ar a la .uretK D conJe5ar "i cri"enN aunGue$ de5de luego$ no le5 dirK lo5 "otiHo5 Gue tuHe 1ara Bacerlo/ Ni 1or GuK "e GuitarK la Hida///Q UE5 e5o$ generalV UE5 e5o lo Gue le5 dirEV El Hie?o 5e Gued "irando 5ilencio5a"ente a Bourne$ co"1rendiendo con claridad la contradiccin +E5ica i"1lcita en 5u5 1ala+ra5/ @Entonce5$ no Heo c"o aDudarle/ @<uD +ien/ E51lKndido/ Carlo5 triunJa en toda la lnea/ Ella gana/ U5ted 1ierde/ .u Bi?o$ ta"+iKn/ S!a"o5$ lla"e a la Polica$ D luego "Kta5e el caOn del reHlHer en 5u "aldita +oca D leHEnte5e la ta1a de lo5 5e5o5T )delante! SE5o e5 lo Gue GuiereT STirar la e51on?a$ aco5tar5e D "orirT U5ted Da no 5irHe 1ara nada/ SE5 un viejo Gue 5lo 5e co"1adece de 5 "i5"oT Y Dio5 5a+e Gue no e5 riHal 1ara Carlo5/ No e5 riHal 1ara el Bo"+re Gue 1u5o cinco cartucBo5 de dina"ita en la ruK de Bac D "at a 5u Bi?o/ a5 "ano5 de !illier5 co"enIaron a te"+lar$ te"+lor Gue 5e eCtendi Ba5ta la ca+eIa/ @No "e Baga e5o/ .e lo adHierto$ no ha,a e5o con"igo/ @U<e lo adHierteV UQuK Guiere decir Gue e5tE u5ted dEndo"e rdene5V UEl Bo"+recillo de enor"e5 +otone5 de +ronce e5tE dando una orden. Pue5 +ien$ SolHdeloT SYo no reci+o rdene5 de un Bo"+re co"o u5tedT SU5ted e5 un Jar5anteT SE5 1eor Gue la5 1er5ona5 a la5 Gue atacaN ello5$ 1or lo "eno5$ tienen 5uJiciente5 agalla5 1ara Bacer lo Gue dicen Gue BarEnT U5ted$ no( .on 1ura5 1ala+ra5/ Pala+ra5 Bueca5 Gue 5lo 5irHen 1ara tranGuiliIar 5u conciencia/ SAcuK5te5e D %urase, Hie?oT SPero no "e dK rdene5T !illier5 5e1ar la5 "ano5 D 5alt de la 5illa co"o un re5orte$ con 5u ago+iado cuer1o te"+lando de Juria: @.e lo Be adHertido/ SBa5taT @A " no "e intere5an 5u5 adHertencia5/ TuHe raIn en lo Gue 1en5K la 1ri"era HeI Gue lo Hi/ U5ted e5tE al lado de Carlo5/ Ha 5ido 5u lacaDo en Hida$ D lo 5eguirE 5iendo cuando e5tK "uerto/

El ro5tro del Hie?o 5oldado 5e contor5ion de dolor/ E5gri"i el reHlHerN el ge5to$ 1atKtico$ D$ 5in e"+argo$ la a"enaIa$ real/ @He "atado a "ucBo5 Bo"+re5 en "i Hida/ En "i 1roJe5in Jue un BecBo ineHita+le$ con Jrecuencia 1ertur+ador/ No de5eo "atarlo en e5te "o"ento$ 1ero lo BarK 5i in5i5te en contrariar"e/ S!EDa5eT .alga de e5ta ca5a/ @SQuK Jor"ida+leT De+e de e5tar u5ted conectado al cere+ro de Carlo5/ SU5ted "e "ata$ D Kl carga con todo5 lo5 1re"io5T #a5on dio un 1a5o Bacia delante$ con5ciente de Gue era el 1ri"er "oHi"iento Gue Ba+a BecBo de5de Gue Ba+a entrado en la Ba+itacin/ !io c"o !illier5 a+ra lo5 o?o5 de 1ar en 1arN agit el reHlHer$ D 5u 5o"+ra Hacilante 5e 1roDect en la 1ared/ Una ligera 1re5in D el 1ercutor caera Bacia delante$ Baciendo Gue la +ala 5e incru5tara en el +lanco/ Pue5$ al "argen de la locura del "o"ento$ la "ano e"e e"1uOa+a el ar"a 5e Ba+a 1a5ado la Hida aJerrando aceroN tendra la Jir"eIa nece5aria cuando llegara el "o"ento$ 5i e5 Gue llega+a tal "o"ento/ M5e era el rie5go Gue Bourne de+a correr/ .in !illier5$ 5u5 1o5i+ilidade5 5eran nula5N era 1reci5o conHencer de ello al Hie?o/ #a5on grit de 1ronto: @Va%os! SDi51areT 2'te%e! SCu"1la la5 rdene5 de Carlo5T E5 u5ted un 5oldado/ Tiene 5u5 rdene5/ CF"1lala5/ El te"+lor de la "ano de !illier5 era "E5 inten5o$ D lo5 nudillo5 5e le Hean +lanco5 cuando leHant el ar"a D a1unt a la ca+eIa de Bourne/ Entonce5 #a5on oD el 5u5urro Gue +rota+a de la garganta del Hie?o: @Vous tes un soldat((( arrte#((( arrte#( @UQuKV @.oD un 5oldado/ Alguien "e lo record Bace "uD 1oco$ una 1er5ona "uD Guerida 1ara u5ted @!illier5 Ba+la+a con toda cal"a@/ Ella o+lig al Hie?o guerrero a recordar GuiKn era/// GuiKn Ba+a 5ido/ On dit que vous tes un ,,ant( Je le &rois( Ella tuHo la gentileIa$ la +ondad de decir"e ta"+iKn e5o/ Que le Ba+an dicBo Gue Do era un gigante$ D Gue ella lo crea/ E5ta+a eGuiHocada$ SoB$ Dio5 Todo1odero5o$ c"o 5e eGuiHoca+aT$ 1ero lo intentarK/ @AndrK !illier5 +a? el reHlHerN Ba+a un toGue de dignidad en 5u ge5to/ a dignidad de un 5oldado Gue entrega 5u5 ar"a5/ a dignidad de un gigante@/ UQuK Guiere Gue BagaV #a5on re51ir$ aliHiado/ @Que o+ligue a Carlo5 a correr tra5 de "/ Pero no aGu$ no en Par5/ Ni 5iGuiera en Arancia/ @UDnde$ entonce5V #a5on no 5e lo di?oN en ca"+io$ le 1regunt: @UPuede u5ted 5acar"e del 1a5V e adHierto Gue "e +u5can/ A e5ta5 altura5$ "i no"+re D de5cri1cin de+en de e5tar en todo5 lo5 de51acBo5 de in"igracin D 1ue5to5 de Jrontera de toda Euro1a/ @UPor "otiHo5 eGuiHocado5V @Por "otiHo5 eGuiHocado5/ @ e creo/ .$ BaD "anera5 de 5acarlo de aGu/ El ;onseiller 2ilitaire 1uede Bacerlo D lo BarE 5i Do 5e lo 1ido/ @UAunGue Do tenga una identidad Jal5aV UY 5in decirle a ello5 1or GuKV @<i 1ala+ra +a5ta/ <e lo Be ganado/ @Otra 1regunta/ El a5i5tente de Gue u5ted "e Ba Ba+lado/ UConJa en KlN de veras conJa en KlV

@Ciega"ente/ Por enci"a de todo5 lo5 de"E5 Bo"+re5/ @U e conJiara u5ted la Hida de otra 1er5onaV UDe una Gue u5ted de5cri+i acertada"ente co"o "uD Guerida 1ara "V @Por 5u1ue5to/ UPor GuKV U!ia?arE u5ted 5oloV @De+o Bacerlo/ Ella ?a"E5 "e 1er"itira ir allE/ @Pero tendrE Gue darle alguna eC1licacin/ @./ e dirK Gue de+o ocultar"eN aGu en Par5$ o en Bru5ela5$ o en A"5terda"/ Que 5on ciudade5 en la5 Gue Carlo5 o1era/ Pero Gue ella tiene Gue ale?ar5e de Par5N nue5tro cocBe Jue encontrado en <ont"artre/ Que lo5 Bo"+re5 de Carlo5 e5tEn reHi5ando cada calle$ cada de1arta"ento$ cada Botel/ Que aBora u5ted D Do tra+a?a"o5 ?unto5N Gue 5u a5i5tente la lleHarE a algFn 1ue+lecito del interior$ donde e5tarE 5egura/ E5o e5 lo Gue le dirK/ @HaD una 1regunta Gue de+o Bacerle en e5te "o"ento/ UQuK ocurrirE 5i u5ted no regre5aV Bourne trat de Gue 5u HoI no reJle?ara ningFn tono de 5F1lica: @En el aHin tendrK tie"1o de 5o+ra/ e e5cri+irK eC1licEndole todo lo Gue Ba ocurrido$ todo lo Gue/// 1uedo recordar/ e enHiarK la carta a u5ted$ D u5ted to"arE la5 deci5ione5 del ca5o/ Con ella/ Ella di?o Gue u5ted era un gigante/ To"e la5 deci5ione5 adecuada5/ ProtK?ala/ @Vous tes un soldat((( arrte#( Tiene u5ted "i 1ala+ra/ Nadie le BarE ningFn daOo/ @E5 todo cuanto 1uedo 1edir/ !illier5 arro? el ar"a 5o+re la ca"a$ caD entre la5 1ierna5 contor5ionada5 D de5nuda5 de la "uertaN el Hie?o 5oldado to5i D HolHi a ado1tar 5u 1o5tura/ @Y aBora$ Ba+le"o5 algo de lo5 detalle5 concreto5$ ?oHencito @di?o$ "ientra5 en 5u HoI HolHa a notar5e una cierta tor1eIa$ 1ero ta"+iKn decidida"ente$ un toGue de autoridad@/ UCuEl e5 eCacta"ente 5u 1lanV @Para co"enIar$ u5ted Ba 5uJrido un cola15o$ e5tE en e5tado de 5BocR/ E5 un aut"ata Gue 5igue in5truccione5 Gue no co"1rende$ 1ero Gue de+e o+edecer/ @ o cual no diJiere de"a5iado de la realidad$ Uno le 1areceV @interru"1i !illier5@/ Por lo "eno5$ ante5 de Gue un Bo"+re ?oHen$ con la Herdad en 5u5 o?o5$ "e o+ligara a e5cucBarlo/ Pero$ Uc"o 5e 1roduce e5e e5tadoV UD 1or GuKV @Todo lo Gue u5ted 5a+e$ todo lo Gue alcanIa a recordar$ e5 Gue un Bo"+re entr en 5u ca5a durante el incendio D le gol1e la ca+eIa con un reHlHerN u5ted 5e de51lo" D 1erdi el 5entido/ Cuando reco+r el conoci"iento$ encontr a 5u e51o5a "uerta$ e5trangulada$ D una nota ?unto a 5u cadEHer/ El contenido de e5a nota Jue lo Gue le BiIo 1erder el ?uicio/ @UY en GuK con5i5tirEV @En la Herdad @re51ondi #a5on@/ a Herdad Gue u5ted ?a"E5 1er"itirE Gue nadie 5e1a/ o Gue ella era 1ara Carlo5$ lo Gue Kl era 1ara ella/ El a5e5ino Gue e5cri+i la nota le de? un nF"ero de telKJono$ diciKndole Gue 1or "edio de Kl 1odra conJir"ar 5u5 1ala+ra5/ Y Gue$ una HeI Gue 5e 5intiera 5ati5JecBo$ 1oda de5truir la nota D denunciar el cri"en co"o 5e le anto?ara/ Pero Gue$ a ca"+io de decirle la Herdad$ D de "atar a la ra"era Gue Ba+a 1artici1ado tan e5trecBa"ente en la "uerte de 5u Bi?o$ Guiere Gue u5ted entregue un "en5a?e e5crito/

@UA Carlo5V @No/ Ml enHiarE un e"i5ario/ @<eno5 "al/ No e5toD "uD 5eguro de 1oder 5eguir adelante 5i tuHiera Gue enJrentar"e 1er5onal"ente con Kl/ @Reci+irE el "en5a?e/ @UEn GuK con5i5tirEV @ Yo 5e lo e5cri+irKN u5ted 1odrE entregEr5elo al Bo"+re Gue le enHen/ De+e 5er "uD 1reci5o$ tanto en lo Gue dice co"o en lo Gue o"ite/ @Bourne ecB una "irada a la "uerta$ a la garganta BincBada@/ UTiene un 1oco de alcoBolV @UUna +e+ida alcoBlicaV @No/ AlcoBol/ O 5i no un 1oco de colonia/ @E5toD 5eguro de Gue en el +otiGun BaD un Jra5co de alcoBol/ @U e i"1ortara traKr"eloV Y ta"+iKn una toalla$ 1or JaHor/ @UQuK 1ien5a BacerV @Poner "i5 "ano5 donde e5tuHieron la5 5uDa5/ .lo a ttulo de 1recaucin$ aunGue no creo Gue nadie lo interrogue/ <ientra5 Do "e ocu1o de e5o$ lla"e a Guien 5ea nece5ario 1ara 5acar"e de Arancia/ El Jactor tie"1o e5 i"1ortante/ De+o e5tar en ca"ino ante5 de Gue u5ted 5e 1onga en contacto con el e"i5ario de Carlo5$ D 1or cierto Gue "ucBo ante5 de Gue lla"e a la Polica/ De lo contrario$ todo5 lo5 aero1uerto5 e5taran Higilado5/ @.u1ongo Gue 1uedo retra5ar e5a Flti"a lla"ada Ba5ta el a"anecer/ Por 5er un Hie?o en e5tado de 5BocR$ co"o u5ted dice/ Pero no "ucBo "E5/ UAdonde irEV @A NueHa YorR/ UDe Hera5 1odrE 5acar"eV Tengo un 1a5a1orte Gue "e identiJica co"o 0eorge :a5B+urn Y e5tE "uD +ien BecBo/ @ o cual "e Jacilita "ucBo la5 co5a5/ TendrE u5ted status di1lo"Etico/ !a li+re a a"+o5 lado5 del AtlEntico/ @UC"o ciudadano inglK5V El 1a5a1orte e5 +ritEnico/ @Co"o "ie"+ro de la OTAN: u5ted e5 1arte de un eGui1o anglo nortea"ericano encargado de negociacione5 "ilitare5/ No5otro5 Jacilita"o5 5u regre5o rE1ido a lo5 E5tado5 Unido5 a Jin de Gue 1ueda reci+ir nueHa5 in5truccione5/ No e5 nada in5lito$ D 5erE 5uJiciente 1ara Gue u5ted 1ueda 1a5ar D 5in "E5 trE"ite 1or lo5 do5 1ue5to5 de in"igracin/ @ECcelente/ He reHi5ado lo5 Borario5/ HaD un Huelo de PAir AranceQ a NueHa YorR a la5 5iete de la "aOana/ @E5tarE u5ted a +ordo/ @El Hie?o BiIo una 1au5aN aFn no Ba+a ter"inado de Bacer 1regunta5/ Dio un 1a5o Bacia #a5on@/ UPor GuK NueHa YorRV UQuK lo Bace e5tar tan 5eguro de Gue Carlo5 lo 5eguirE a NueHa YorRV @.on do5 1regunta5 con re51ue5ta5 diJerente5 @re1lic Bourne@/ Tengo Gue entregarlo 1reci5a"ente en el "i5"o lugar en Gue Kl BiIo 5u1oner Gue Do Ba+a "atado a cuatro Bo"+re5 D a una "u?er a la Gue no conoca/// 1ero uno de lo5 Bo"+re5 era alguien "uD allegado a "$ alguien de "i "i5"a 5angre$ 5u1ongo/ @No co"1rendo/ @Yo ta"1oco e5toD "uD 5eguro de entenderlo/ Pero no BaD tie"1o/ E5tarE todo en lo Gue Do le e5cri+irK cuando e5tK en el aHin/ Tengo Gue 1ro+ar Gue ;arlos saba( Un ediJicio en NueHa YorR/ Donde ocurri todo/ Ello5 tienen Gue co"1render/ Ml &ono&a 5u eCi5tencia/ ConJe en "/

@ConJo en u5ted/ UQuK "e dice entonce5 de la 5egunda 1reguntaV UPor GuK 5e 5u1one Gue lo 5eguirE Ba5ta allEV #a5on HolHi a "irar a la "u?er "uerta/ @Por in5tinto$ tal HeI/ Yo Be "atado a la Fnica 1er5ona Gue a Kl le i"1orta/ .i 5e tratara de otra 1er5ona D Carlo5 la Bu+ie5e "atado$ Do lo 1er5eguira 1or todo el "undo Ba5ta dar con Kl/ @QuiIE 5ea "E5 1rEctico Gue u5ted/ Creo Gue K5e Jue el argu"ento Gue u5ted u5 con"igo con anterioridad/ @HaD otro Jactor @re1lic #a5on$ a1artando lo5 o?o5 de AngKliGue !illier5 @/ No tiene nada Gue 1erder$ D 5 "ucBo Gue ganar/ Nadie 5a+e GuK a51ecto tiene$ 1ero Kl "e conoce de Hi5ta/ <E5 no 5a+e cuEl e5 el e5tado de "i "ente/ <e Ba de5conectado$ ai5lado$ conHirtiKndo"e en alguien Gue ?a"E5 5e 5u1u5o Do 5era/ A lo "e?or tuHo de"a5iado KCito en e5e 5entidoN tal HeI Do e5tK loco$ BaDa 1erdido la raIn/ Dio5 5a+e Gue "atarla a ella Jue un acto de locura/ <i5 a"enaIa5 5on irracionale5/ UCuEl 5erE "i grado real de irracionalidadV Y un Bo"+re irracional$ un ena?enado "ental$ e5 un Bo"+re do"inado 1or el 1Enico/ E5 JEcil Guitarlo del "edio/ @.u a"enaIa$ Ue5 de Hera5 irracionalV UE5 1o5i+le Guitarlo de la circulacinV @No e5toD "uD 5eguro/ .lo 5K Gue no tengo o1cin/ :o la tena( )l +inal era &o%o al "rin&i"io( )tra"a a ;arlos( ;an es ;harlie * 0elta es ;an( >l ho%bre * el %ito "or +in eran una sola &osa, las i%',enes * la realidad se haban +usionado( :o haba otro &a%ino( Ha+an tran5currido dieI "inuto5 de5de Gue lla"ara a <arieN le "inti D ca1t una 5erena ace1tacin en 5u HoI$ 5a+iendo Gue aGuello 5igniJica+a Gue ella nece5ita+a un 1oco "E5 de tie"1o 1ara reJleCionar/ No le Ba+a credo$ 1ero crea en KlN ta"1oco ella tena otra o1cin/ Y Kl no 1oda Bacer nada 1ara aliHiar 5u dolorN no Ba+a Ba+ido tie"1o$ no haba tie"1o/ ABora todo e5ta+a en "arcBaN !illier5 e5ta+a en el 1i5o de a+a?o lla"ando a un nF"ero del ;onseiller 2ilitaire de Arancia$ 1ara ca5o5 de e"ergencia$ Baciendo todo5 lo5 arreglo5 nece5ario5 1ara Gue un Bo"+re con un 1a5a1orte Jal5o 5aliera de Par5 en aHin$ con status di1lo"Etico/ En "eno5 de tre5 Bora5$ e5e Bo"+re e5tara Holando 5o+re el AtlEntico$ a1roCi"Endo5e al aniHer5ario de 5u 1ro1ia e?ecucin/ Era la claHe de todoN era la tra"1a/ Era el Flti"o acto irracional$ la ena?enacin lo Gue lo Ba+a BecBo elegir aGuella JecBa/ Bourne 1er"aneci de 1ie ?unto al e5critorioN de? el +olgraJo D e5tudi la5 1ala+ra5 Gue Ba+a e5crito en el 1a1el de carta5 de una "u?er "uerta/ Eran la5 1ala+ra5 Gue un Hie?o de5troIado D conJundido de+a re1etir 1or telKJono a un e"i5ario de5conocido$ Guien le eCigira Gue le entrega5e el 1a1el D 5e lo dara a IlicB Ra"reI .EncBeI/

=o %at a tu ra%era D volver "ara bus&arte( @a* setenta * una &alles en la jun,la( Cna jun,la tan densa &o%o Ta% !uan, "ero hubo un sendero que "asaste "or alto, una b$veda en el s$tano que no &ono&as, i,ual que no sabas nada de % ha&e on&e aLos, el da de %i eje&u&i$n( Otro ho%bre s lo saba * lo %ataste( 7ero no i%"orta( >n esa b$veda ha* do&u%entos que %e dar'n la libertad( E;reste que %e &onvertira en ;an sin esa "rote&&i$n +inal. Gashin,ton no se atrever' a "oner%e ni un dedo en&i%a! 7are&e justo que en la +e&ha de la %uerte de ourne, ;an re&oja los do&u%entos que le ,aranti#ar'n una lar,a vida( TA %ar&aste a ;an( )hora so* *o el que te %ar&o( <e,resar, * enton&es "odr's reunirte &on la ra%era( 0elta( #a5on de? caer la nota en el e5critorio D 5e acerc a la "uerta/ El alcoBol 5e Ba+a 5ecado$ la BencBida garganta e5ta+a 1re1arada/ .e inclin$ eCtendi lo5 dedo5 D coloc la5 "ano5 en el lugar en Gue otra5 "ano5 Ba+an 1re5ionado/ ocura/

34 o5 1ri"ero5 raDo5 del da 5e Gue+ra+an 5o+re la5 agu?a5 de la igle5ia de eHalloi53Perret$ al noroe5te de Par5$ aGuella "aOana Jra de "arIo en Gue la lluHia de la nocBe Ba+a 5ido re"1laIada 1or nie+la/ Alguna5 "u?ere5 de edad$ Gue HolHan a 5u5 a1arta"ento5 de51uK5 de turno5 de li"1ieIa en el centro de la ciudad$ entra+an D 5alan con aire Jatigado 1or la5 1uerta5 de +ronce$ 5o5teniendo deHocionario5$ a 1unto de e"1eIar 5u5 oracione5 o de51uK5 de ella5$ tra5 lo cual le5 e51era+a un re1arador de5can5o$ ante5 del tra+a?o "ontono de 5o+reHiHir al da Gue aca+a+a de co"enIar/ Ade"E5 de la5 Hie?a5 Ba+a ta"+iKn Bo"+re5 "al He5tido5 D Bara1iento5 @la "aDora de ello5$ ta"+iKn Hie?o5N otro5$ 1atKtica"ente ?Hene5@ a"ontonado5 uno5 contra otro5$ +u5cando el calor de la igle5ia$ aJerrado5 a la5 +otella5 Gue lleHa+an en lo5 +ol5illo5$ Gue le5 garantiIa+an un 1iado5o olHido 1ara el nueHo da Gue de+an enJrentar/ .in e"+argo$ uno de lo5 Hie?o5$ no Jlota+a con lo5 "oHi"iento5 de trance de lo5 otro5/ Tena 1ri5a/ Ha+a cierta renuencia @e inclu5o tal HeI "iedo@ en 5u ro5tro en?uto D arrugado$ 1ero ninguna Hacilacin en 5u Jor"a de 5u+ir la e5calinata D atraHe5ar la5 1uerta5/ Pa5 ?unto a la5 trK"ula5 lla"a5 de lo5 cirio5 D ecB a andar 1or la naHe iIGuierda de la igle5ia/ Era una Bora eCtraOa 1ara Gue un JeligrK5 5e conJe5araN no o+5tante$ el Hie?o 1ordio5ero 5e enca"in directa"ente al 1ri"er conJe5ionario$ a1art la5 cortinilla5 D entr/ /Yn,elus 0o%ini((( @U a has trado! /1regunt en HoI +a?a$ 1ero autoritaria$ "ientra5$ detrE5 de la cortina$ 5u 5ilueta de 5acerdote te"+la+a de Juria/ @./ a 1u5o en "i "ano co"o un Bo"+re atontado$ llorando D diciKndo"e Gue "e largara de all/ Que" la nota Gue Can le e5cri+i a Kl$ D aJir"a Gue negarE todo 5i llega a "encionar5e alguna HeI una 5ola 1ala+ra de todo e5to/ El Hie?o de5liI de+a?o de la cortina la5 1Egina5 e5crita5/ @U5 el 1a1el de carta5 de ella/// El "ur"ullo del a5e5ino 5e Gue+r$ la 5ilueta de una "ano 5e eleH Ba5ta la 5ilueta de una ca+eIa$ D un 5olloIo contenido de angu5tia 5e oD al otro lado de la cortina/ @Recuerda$ Carlo5 @aleg el 1ordio5ero@$ Gue el "en5a?ero no e5 re51on5a+le de la5 noticia5 Gue lleHa/ Yo 1odra Ba+er"e negado a e5cucBarlo todo$ 1odra Ba+er"e negado a traKrtela/ @UC"oV E7or qu(((. @ aHier/ Ml la 5igui a Pare <onceau$ D luego a a"+a5 Ba5ta la igle5ia/ o Hi en NeuillD35ur3.eine/ Te lo di?e/ @Ya lo 5K/ Pero$ E"or qu. SPodra Ba+erla u5ado de "il "anera5 di5tinta5T SEn "i contraT UPor GuK estoV

@E5tE en 5u nota/ .e Ba Huelto loco/ o 1re5ionaron de"a5iado$ Carlo5/ Aue e5oN lo Hi/ Un Bo"+re de do+le regi5tro$ cuDo5 controle5 originale5 Ban 5ido eli"inado5N no tiene a nadie Gue le conJir"e 5u "i5in inicial/ A"+o5 +ando5 Guieren 5u cadEHer/ E5tE tan ten5o$ Gue e5 1o5i+le Gue ni 5iGuiera 5e1a GuiKn e5/ @ o 5a+e/// @El 5u5urro eC1re5a+a aBora una 5erena Juria@/ Al aJir"ar con el no"+re de Delta$ "e e5tE diciendo Gue 5a+e/ A"+o5 5a+e"o5 de dnde 1roHiene e5e no"+re$ de dnde 1roHiene l( El 1ordio5ero 1er"aneci en 5ilencio un "o"ento/ @.i e5o e5 Herdad$ entonce5 5igue 5iendo 1eligro5o 1ara ti/ Tiene raIn/ :a5Bington no le tocarE ni un dedo/ Tal HeI no de5ee reconocerlo$ 1ero detendrE a 5u5 Herdugo5/ Inclu5o e5 1o5i+le Gue 5e Hea o+ligado a concederle alguno5 1riHilegio5 a ca"+io de 5u 5ilencio/ @UTe reJiere5 a lo5 docu"ento5 de Gue Ba+laV @1regunt el a5e5ino/ @./ En otro tie"1o$ en Berln$ Praga$ !iena$ 5e lo5 deno"ina+a P1ago5 Jinale5Q/ Bourne lo5 lla"a P1roteccin JinalQ$ una ligera Hariante de la "i5"a co5a/ Eran 1a1ele5 o docu"ento5 redactado5 entre una Juente de control original D el inJiltrado$ 1ara 5er utiliIado5 en el ca5o de Gue lo5 1lane5 Jraca5aran$ la Juente Juera a5e5inada$ D al agente no le Guedara otra 5alida/ E5 "uD 1ro+a+le Gue no lo BaDa5 e5tudiado en NoHgorodN lo5 5oHiKtico5 no tenan e5te ti1o de recur5o/ Pero lo5 de5ertore5 5oHiKtico5$ en ca"+io$ 5ie"1re in5i5tieron en Gue 5e le5 1ro1orcionara e5ta Jacilidad/ @O 5ea$ Gue 5e trata+a de docu"ento5 incri"inatorio5$ UnoV @De+an de 5erlo$ en cierta "edida/ Por lo general$ en el Erea 1reci5a de la 1er5ona Gue 5e "ani1ula+a/ a HergbenIa e5 algo Gue 5ie"1re de+e eHitar5eN 1ueda llegar a 5igniJicar el Jin de una carrera/ Pero$ +ueno$ no nece5ito decrtelo a ti/ Ha5 e"1leado e5a tKcnica de Jor"a +rillante/ @PHaD 5etenta D una calle5 en la ?ungla///Q @di?o Carlo5$ leDendo el 1a1el Gue tena en la "ano$ con una cal"a congelada deli+erada"ente i"1ue5ta a 5u 5u5urro@/ PUna ?ungla tan den5a co"o Ta" Quan/Q/// E5ta HeI la e?ecucin tendrE lugar de acuerdo con lo 1reHi5to/ #a5on Bourne no a+andonarE con Hida este Ta" Quan/ .ea cual Juere 5u no"+re$ Can e5tE "uerto$ D Delta "orirE 1or lo Gue Ba BecBo/ AngKliGue///$ te lo 1ro"eto/ @El BecBiIo 5e ro"1i$ D la "ente del a5e5ino a+ord lo5 detalle5 de orden 1rEctico@/ UTena alguna idea !illier5 de la Bora en Gue Bourne a+andon 5u ca5aV @No lo 5a+a/ Ya te lo di?e$ a1ena5 e5ta+a lFcidoN 5egua en el "i5"o e5tado de 5BocR Gue cuando reci+i"o5 5u lla"ada/ @No i"1orta/ o5 1ri"ero5 aHione5 Bacia lo5 E5tado5 Unido5 Ban de51egado en el cur5o de e5ta Flti"a Bora/ Ml de+e Hia?ar en uno de ello5/ Yo e5tarK en NueHa YorR con Kl$ D e5ta HeI no JallarK/ <i cucBillo lo e5tarE e51erando$ tan aJilado co"o una naHa?a/ S e 1elarK el ro5troN lo5 nortea"ericano5 tendrEn a 5u Can 5in ro5troT Pueden dar el no"+re Gue 5e le5 anto?e a e5e Bourne$ a e5e Delta/ El telKJono a raDa5 aIule5 5on 5o+re la "e5a de AleCander ConRlin/ .u tintineo era 5uaHe$ D el a1agado 5onido le conJera cierto KnJa5i5 "i5terio5o/ Era la lnea directa de ConRlin con la5 oJicina5 de co"1utacin D +anco5 de dato5/ No Ba+a nadie en el de51acBo 1ara conte5tar la lla"ada/

El e?ecutiHo de la CIA entr co?eando$ no Ba+ituado aFn al +a5tn Gue le Ba+a 1ro1orcionado 032$ .HAPE 6Bru5ela57$ la nocBe anterior$ cuando dirigi un tran51orte "ilitar Ba5ta AndreW5 Aield$ <arDland/ Arro? con Juria el +a5tn al otro lado de la Ba+itacin$ "ientra5 5e ta"+alea+a Bacia el telKJono/ Tena lo5 o?o5 enro?ecido5 1or la Jalta de 5ueOo D ca5i no le Gueda+a alientoN el re51on5a+le de la di5olucin de Tread5tone 5e encontra+a eCBau5to/ Ha+a e5tado en co"unicacin ciJrada con una docena de centro5 de o1eracione5 clande5tina5 @en :a5Bington D en el eCterior@$ tratando de de5Bacer la locura de la5 Flti"a5 Heinticuatro Bora5/ Ha+a tran5"itido toda la inJor"acin Gue Ba+a 1odido encontrar en lo5 arcBiHo5 a todo5 lo5 1a5e5 de Euro1a$ D Ba+a 1ue5to en e5tado de alerta a todo5 lo5 agente5 del e?e Par53 ondre53 A"5terda"/ Bourne e5ta+a HiHo D era 1eligro5oN Ba+a intentado "atar a un control D/C/N 1oda encontrar5e en cualGuier 5itio a dieI Bora5 de Par5/ Era 1reci5o cu+rir todo5 lo5 aero1uerto5 D e5tacione5 de Jerrocarril$ D actiHar toda5 la5 organiIacione5 5ecreta5/ SEncuKntrenloT 2'tenlo! @SDigaT @ConRlin 5e reco5t contra la "e5a D leHant el telKJono/ @ e Ba+lan de la DEr5ena %2 de Co"1utacin @di?o una HoI "a5culina@/ Tal HeI tenga"o5 algo 1ara u5ted/ Al "eno5$ el De1arta"ento de E5tado no lo tengo incluido en ninguna li5ta/ /E!u, 1or el a"or de Dio5V @El no"+re Gue u5ted no5 dio Bace cuatro Bora5/ :a5B+urn/ @UQuK ocurre con KlV @Un tal 0eorge P/ :a5B+urn 5ali de Par5 Bacia NueHa YorR e5ta "aOana$ en un Huelo de PAir AranceQ$ con Ha li+re en a"+o5 1ue5to5 de in"igracin/ :a5B+urn e5 un no"+re +a5tante co"FnN 1odra tratar5e tan 5lo de un Bo"+re de negocio5 con inJluencia5$ 1ero 1ue5to Gue 5u no"+re a1areci en la co"1utadora D tena el status de un di1lo"Etico de la OTAN$ HeriJica"o5 con el De1arta"ento de E5tado/ #a"E5 Ban odo Ba+lar de Kl/ No BaD nadie a1ellidado :a5B+urn relacionado con ninguna negociacin con el 0o+ierno JrancK5 de 1arte de ninguna nacin "ie"+ro/ @Entonce5$ Uc"o dia+lo5 o+tuHo Ha li+reV UQuiKn le 1ro1orcion status di1lo"EticoV @ la"a"o5 nueHa"ente a Par5 1ara HeriJicarloN no Jue 5encillo/ Al 1arecer Ba 5ido una corte5a del ;onseiller 2ilitaire( .on un gru1o +a5tante re5erHado/ @UEl ;onseiller. UY de5de cuEndo 5e dedican a dar Ha li+re a lo5 nuestros. @No tiene 1or GuK tratar5e de Pnue5traQ gente o de P5uQ gente/ No e5 "E5 Gue una corte5a del 1a5 anJitrin$ D era un tran51orte JrancK5/ E5 una de la5 "anera5 de con5eguir un a5iento decente en un Huelo Gue tiene eCce5o de 1a5a?ero5/ A 1ro15ito: el 1a5a1orte de :a5B+urn ni 5iGuiera e5 nortea"ericano/ E5 +ritEnico/ @a* un %di&o all', un in,ls de a"ellido Gashburn( (( >ra l! Era Delta$ D el ;onseiller de Arancia Ba+a coo1erado con Kl/ Pero$ U1or GuK a NueHa YorRV UQuK tena NueHa YorR 1ara atraerloV UY GuK 1er5ona?e de tan alto rango en Par5 5e 1reocu1ara 1or Bacerle un JaHor a DeltaV UQuK le5 Ba+ra dicBoV SOB$ Cri5toT E;u'nto le5 Ba+ra dicBoV @UA GuK Bora lleg el aHinV @1regunt ConRlin/ @A la5 dieI D treinta D 5iete de la "aOana/ Hace 1oco "E5 de una Bora/

@<uD +ien @re1lic el Bo"+re al Gue le Ba+an de5troIado un 1ie en <edu5a$ "ientra5 1eno5a"ente da+a la Huelta a la "e5a D 5e de?a+a caer en el 5illn@/ U5ted "e Ba dado 5u inJor"e$ D aBora Guiero Gue +orren e5to de la5 cinta5 gra+adora5/ Que lo 5u1ri"an/ A+5oluta"ente todo/ UE5tE claroV @Co"1rendido$ 5eOor/ .u1ri"ido$ 5eOor/ ConRlin cort la co"unicacin/ NueHa YorR/ E:ueva =or4. SNo :a5Bington$ 5ino NueHa YorRT Ya no Gueda+a nada en NueHa YorR/ Y Delta lo 5a+a/ .i e5ta+a detrE5 de alguien de Tread5tone @5i e5ta+a detrE5 de Kl@$ Ba+ra cogido un Huelo directo a Dulle5/ UQuK Ba+a en NueHa YorRV UY 1or GuK Delta Ba+a u5ado deli+erada"ente el no"+re de :a5B+urnV Era lo "i5"o Gue telegraJiar 5u5 1lane5N 5a+a Gue tarde o te"1rano 5e de5cu+rira el no"+re/// Tarde/// 0es"us de Ba+er 1a5ado la aduanaT Delta deca a lo Gue Gueda+a de Tread5tone Gue e5ta+a di51ue5to a negociar/ Que e5ta+a en condicione5 de reHelar no 5lo lo concerniente a la o1eracin Tread5tone$ 5ino Gue 5lo Dio5 5a+a Ba5ta dnde e5ta+a di51ue5to a llegar/ Toda5 la5 rede5 D organiIacione5 Gue Ba+a u5ado co"o Can$ lo5 1ue5to5 de e5cucBa D lo5 Jal5o5 con5ulado5$ Gue no eran 5ino e5tacione5 de e51iona?e electrnico/// inclu5o el "aldito e51ectro de <edu5a/ a5 coneCione5 Gue$ 5in duda$ tena en el interior del ;onseiller, eran 5u "anera de 1ro+ar a Tread5tone la encu"+rada 1o5icin Gue Ba+a alcanIado/ Era 5u "anera de eC1re5ar Gue 5i Ba+a logrado e5e re5ultado en un gru1o tan notorio de e5tratega5$ nada 1odra detenerlo/ S<aldito 5eaT UDetenerlo con re51ecto a GuKV UCuEl era 5u "etaV STena lo5 "illone5 en el +ol5illoN +ien 1odra Ba+er5e e5Ju"adoT ConRlin 5acudi la ca+eIa$ a5altado 1or lo5 recuerdo5/ Hu+o una K1oca en Gue Ba+ra 1er"itido Gue Delta 5e e5Ju"araN D a5 5e lo Ba+a dicBo Baca doce Bora5 en un ce"enterio de la5 aJuera5 de Par5/ Ha+a un l"ite en lo Gue un Bo"+re 1oda 5o1ortar$ D nadie 5a+a e5o "e?or Gue AleCander ConRlin$ Gue en una K1oca Jigura+a entre lo5 "e?ore5 oJiciale5 5u1eriore5 del .erHicio .ecreto/ Ha+a un l"iteN toda5 aGuella5 "o?igatera5 acerca de tener la Jortuna de con5erHar la Hida 1arecan algo trillado D cruel con el correr del tie"1o/ Todo de1enda de lo Gue uno Ba+a 5ido ante5$ de aGuello en lo Gue lo conHerta 5u deJor"idad/ Ha+a un l"ite/// SPero Delta no 5e de5HaneciT Rea1areci con argu"ento5 in5en5ato5$ con eCigencia5 in5en5ata5/// con tEctica5 JantE5tica5 Gue ningFn oJicial eC1eri"entado del .erHicio .ecreto Ba+ra conte"1lado 5iGuiera/ Pue5 no i"1orta+a cuEnta inJor"acin eC1lo5iHa 1o5eDera$ no i"1orta+a c"o Ba+a e5calado 1o5icione5N ningFn Bo"+re en 5u 5ano ?uicio regre5ara a un ca"1o "inado rodeado 1or 5u5 ene"igo5/ Y todo el cBanta?e del "undo no lograra o+ligarlo a regre5ar/// NingFn Bo"+re en 5u 5ano ?uicio/ NingFn Bo"+re &uerdo( ConRlin 5e inclin lenta"ente Bacia delante en 5u a5iento/ =o no so* ;an( Bl nun&a e8isti$( =o nun&a lo +ui! =o no estuve en :ueva =or4((( Mue ;arlos( :o *o, sino ;arlos! Si lo que usted di&e se "rodujo en la &alle Setenta * Cno, enton&es +ue l( Bl &ono&a esa dire&&i$n! Pero Delta haba e5tado en aGuella re5idencia de la calle .etenta D Uno/ E5ta+an 5u5 Buella5 digitale5: dedo5 anular e ndice de la "ano derecBa/ Y el "Ktodo de tran51orte re5ulta+a aBora claro: PAir AranceQ$ 1roteccin del ;onseiller((( Realidad: Carlo5 no 1oda Ba+erlo 5a+ido/

<e&uerdo &osas((( rostros, &alles, edi+i&ios( ?%',enes que no "uedo situar((( ;ono#&o %il &osas sobre ;arlos, "ero no s "or qu! ConRlin cerr lo5 o?o5/ Ha+a una Jra5e$ una 5i"1le Jra5e en claHe Gue Ba+a 5ido u5ada en lo5 co"ienIo5 de Tread5tone/ UC"o eraV ProHena de <edu5a/$/ ;an es ;harlie * 0elta es ;an( E5o era/ Can era ;arlos( Y Delta3 Bourne 5e conHirti en el Can Gue era el 5eOuelo 1ara Carlo5/ ConRlin a+ri lo5 o?o5/ #a5on Bourne de+a re"1laIar a IlicB Ra"reI .EncBeI/ En e5o con5i5ta el 1lan total de Tread5tone .etenta D Uno/ Era la 1iedra angular 5o+re la Gue 5e a1oDa+a toda la e5tructura de i"1o5tura$ el ele"ento Gue 5acara a Carlo5 de 5u e5condri?o D lo colocara +a?o 5u "ira/ Bourne/ #a5on Bourne/ El Bo"+re total"ente de5conocido$ un no"+re enterrado durante una dKcada$ una 1ieIa de de5ecBo Bu"ano a+andonada en una ?ungla/ Pero haba eCi5tidoN e5o ta"+iKn era 1arte del 1lan/ ConRlin eCa"in la5 car1eta5 Gue e5ta+an en 5u e5critorio Ba5ta encontrar la Gue e5ta+a +u5cando/ No lleHa+a ningFn enca+eIa"ientoN 5lo una inicial D do5 nF"ero5$ 5eguido5 1or una Z negra$ lo cual 5igniJica+a Gue era la Fnica car1eta Gue contena lo5 orgene5 de Tread5tone/ T371 e( El naci"iento de Tread5tone .etenta D Uno/ a a+ri$ ca5i te"ero5o de Her lo Gue 5a+a contena en 5u interior/ Me&ha de eje&u&i$n( Se&tor de Ta% !uan( 2ar#o Z5((( a "irada de ConRlin 5e tran5Jiri al calendario Gue tena en la "e5a/ Z\ de %ar#o( /SOB$ Dio5 "oT @5u5urr$ "ientra5 de5colga+a el telKJono/ El doctor <orri5 PanoH atraHe5 la5 1uerta5 do+le5 del 1a+elln 15iGuiEtrico del tercer 1i5o del AneCo NaHal del Ho51ital de BetBe5da$ D 5e dirigi Bacia el 1ue5to de enJer"era5/ .onri a la a5i5tente uniJor"ada Gue ordena+a la5 JicBa5 +a?o la adu5ta "irada de la ?eJa de enJer"era5 del 1i5o$ Gue e5ta+a de 1ie ?unto a ella/ A1arente"ente la ?oHen Ba+a colocado Juera de 5itio la JicBa de un 1aciente @5i no a un 1aciente "i5"o@$ D la ?eJa no e5ta+a di51ue5ta a 1er"itir Gue HolHiera a ocurrir/ @No de?e Gue el lEtigo de Annie la engaOe @di?o PanoH a la aturdida "ucBacBa@/ Ba?o e5o5 o?o5 Belado5 e inBu"ano5$ 1al1ita un coraIn de autKntico granito/ En realidad$ e5ca1 del Guinto 1i5o Bace do5 5e"ana5$ 1ero a todo5 no5 a5u5ta dar aHi5o/ a a5i5tente lanI ri5ita5 aBogada5N la enJer"era 5acudi la ca+eIa con eCa51eracin/ El telKJono 5on en el e5critorio$ detrE5 del "o5trador/ @Atiende el telKJono$ te lo ruego$ Guerida @di?o Annie a la ?oHen/ a a5i5tente a5inti D 5e dirigi al e5critorio/ a enJer"era 5e HolHi entonce5 a PanoH/ @Doctor <o$ Uc"o cree5 Gue 1ueda en5eOarle5 algo 5i a1arece5 tF diciendo e5a5 co5a5V @Con aJecto$ Guerida Annie/ Con aJecto/ Pero no 1ierda5 la cadena de tu +icicleta/ @Ere5 incorregi+le/ Di"e$ Uc"o 5igue tu 1aciente del Cinco3AV .K Gue e5tE5 "uD 1reocu1ado 1or Kl/ @.igo e5tEndolo/ @He odo decir Gue Ba5 1er"anecido leHantado toda la nocBe/

@Da+an una 1elcula 1or teleHi5in a la5 tre5 de "adrugada Gue no Guera 1erder"e/ @No lo Baga5$ <o @re1lic "aternal"ente la enJer"era@/ Ere5 de"a5iado ?oHen 1ara aca+ar allE adentro/ @Y tal HeI ta"+iKn de"a5iado Hie?o 1ara eHitarlo$ Annie$ 1ero te lo agradeIco/ De 1ronto$ PanoH D la enJer"era 5e dieron cuenta de Gue alguien lo e5ta+a lla"ando en alta HoI: era la a5i5tente de o?o5 grande5 Gue e5ta+a en el e5critorio D grita+a 5u no"+re 1or el "icrJono/ @SDoctor PanoH$ 1or JaHorT o lla"an 1or telKJono/ /=o so* el doctor PanoH @di?o el 15iGuiatra a la "ucBacBa$ en HoI +a?a@/ Pero no Guere"o5 Gue nadie 5e entere/ Annie DonoHan$ a la Gue He aGu$ e5 en realidad "i "adre de Polonia/ UQuiKn "e lla"aV a enJer"era "ir la tar?eta de identiJicacin Gue PanoH lleHa+a en la 5ola1a de 5u +ata +lanca D re51ondi: @<r/ AleCander ConRlin$ doctor/ @S!aDaT PanoH e5ta+a 5or1rendido/ AleC ConRlin Ba+a 5ido 5u 1aciente$ con alguna5 interru1cione5$ durante cinco aOo5 Ba5ta Gue a"+o5 llegaron a la conclu5in de Gue Ba+a logrado el "ECi"o de ada1tacin Gue llegara a alcanIar ?a"E5N lo cual no era "ucBo$ 1or cierto/ Ha+a "ucBo5 ca5o5$ 5e"e?ante5$ D era "uD 1oco lo Gue 5e 1oda Bacer 1or ello5/ Aue5e cual Juere el 1ro+le"a Gue tuHiera ConRlin$ de+a 5er relatiHa"ente 5erio 1ara Ba+er lla"ado al Ho51ital BetBe5da en lugar de Bacerlo al con5ultorio 1riHado/ @UDnde 1uedo atender la lla"ada$ AnnieV @En la Ba+itacin uno @re51ondi la enJer"era$ indicando un recinto al otro lado del He5t+ulo@/ E5tE Haca/ HarK Gue te 1a5en la co"unicacin all/ PanoH ecB a andar Bacia la 1uerta$ "ientra5 co"enIa+a a inundarlo una 5en5acin de de5a5o5iego/ @Nece5ito alguna5 re51ue5ta5 "uD rE1ida5$ <o 3di?o ConRlin con HoI Gue reHela+a can5ancio/ @ a5 re51ue5ta5 rE1ida5 ?a"E5 Ban 5ido "i Juerte$ AleC/ UPor GuK no Hiene a Her"e e5ta tardeV @No 5e trata de "$ 5ino de alguien "E5/ Po5i+le"ente/ @Nada de ?uego5$ 5e lo ruego/ Cre Gue Da Ba+a"o5 5u1erado e5a eta1a/ @No 5on ?uego5/ E5 una e"ergencia de ti1o Cuatro3Cero$ D nece5ito aDuda/ @UCuatro3CeroV UPor GuK no lla"a entonce5 a alguno de lo5 "ie"+ro5 de 5u 1er5onalV Yo no Be 1edido ?a"E5 e5e ti1o de 1roteccin/

@No 1uedo/ E5o le darE una idea de lo re5erHado$ Gue e5 e5te a5unto/ @Entonce5 le acon5e?o Gue 5e lo diga a Dio5 al odo/ @S<o$ "or +avor! .lo nece5ito conJir"ar 1o5i+ilidade5N de51uK5 "e encargarK Do "i5"o de ?untar la5 1ieIa5/ Y no tengo ni cinco 5egundo5 Gue 1erder/ En e5te "i5"o "o"ento e5 1o5i+le Gue un no"+re e5tK corriendo 1or todo5 lado5 di51ue5to a Bacer e5tallar alguno5 Janta5"a5$ cualGuier 1er5ona Gue Kl con5idere un Janta5"a/ Ya Ba "atado a alguna5 1er5ona5 "uD reale5 e i"1ortante5$ D no e5toD "uD 5eguro de Gue tenga conciencia de ello/ SADFde"e$ aDFdelo a l! / o BarK 5i e5tE en "i5 "ano5/ Adelante/ @Un Bo"+re e5tE en una 5ituacin de stress "ECi"o$ alta"ente eC1lo5iHo$ durante un 1erodo 1rolongado$ D durante todo el tie"1o de+e "antener5e oculto/ El encu+ri"iento "i5"o e5 un 5eOuelo$ "uD Hi5i+le$ "uD negatiHo$ D 5e le a1lica una 1re5in con5tante 1ara "antener e5a Hi5i+ilidad/ El 1ro15ito e5 Bacer 5alir de 5u guarida a un +lanco 5i"ular al 5eOuelo$ conHenciendo al +lanco de Gue el 5eOuelo re1re5enta una a"enaIa$ JorIando al +lanco a 5alir a la luI/// U<e 5igueV @Ha5ta aGu$ 5 @di?o PanoH@/ Dice u5ted Gue 5e Ba e?ercido una 1re5in con5tante 5o+re el 5eOuelo 1ara "antener un 1erJil negatiHo$ alta"ente Hi5i+le/ UCuEl Ba 5ido el "edio Gue lo Ba rodeadoV @ o "E5 +rutal Gue 1ueda i"aginar5e/ @UDurante cuEnto tie"1oV @Tre5 aOo5/ @S.anto cieloT @eCcla" el 15iGuiatra@/ U.in ninguna treguaV @Ninguna en a+5oluto/ !einticuatro Bora5 al da$ tre5ciento5 5e5enta D cinco da5 al aOo/ Tre5 aOo5/ Alguien Gue no e5 Kl "i5"o/ @UCuEndo a1renderEn u5tede5$ "aldito5 i"+Kcile5V Ha5ta lo5 1ri5ionero5 de lo5 1eore5 ca"1o5 de concentracin 1odan 5er ello5 "i5"o5$ Ba+lar con otro5 Gue Jueran ello5 "i5"o5/// @PanoH 5e interru"1i$ al co"1render el 5igniJicado de 5u5 1ro1ia5 1ala+ra5$ D el de la5 de ConRlin@/ E5o e5 lo Gue "e Guera decir$ Uno e5 a5V @No e5toD 5eguro @conte5t el oJicial del .erHicio .ecreto@/ E5 algo +ru"o5o$ conJu5o$ inclu5o contradictorio/ o Gue Guiero 1reguntarle e5 lo 5iguiente: UE5 1o5i+le Gue un Bo"+re$ en tale5 circun5tancia5$ co"ience a/// creer Gue Kl "i5"o e5 el 5eOuelo$ a5u"a 5u5 caracter5tica5$ Ba5ta el 1unto de conHencer5e de Gue e5 Kl "i5"oV

@ a re51ue5ta a e5a 1regunta e5 tan o+Hia$ Gue "e 5or1rende Gue "e la Jor"ule/ Por 5u1ue5to Gue 1odra 5uceder e5o/ E5 +a5tante 1ro+a+le/ E5 algo in5o1orta+le"ente 1rolongado Gue no 1odra "antener5e a "eno5 Gue la creencia 5e conHierta en 1arte de 5u realidad cotidiana/ El actor Gue ?a"E5 a+andona el e5cenario$ en una o+ra teatral Gue nunca ter"ina/ Da tra5 da$ nocBe tra5 nocBe/ @El "Kdico BiIo otra 1au5a$ D luego 1regunt con cautela@/ Pero K5a no e5 en realidad la 1regunta Gue Guera Bacer"e$ UHerdadV @No @re51ondi ConRlin@/ Yo doD un 1a5o "E5/ <E5 allE del 5eOuelo/ De+o BacerloN e5 lo Fnico Gue tiene 5entido/ @E51ere un "o"ento @interru"1i HiHa"ente PanoH@/ E5 "e?or Gue 5e detenga all$ 1orGue no e5toD di51ue5to a conJir"ar un diagn5tico a ciega5/ No con la5 intencione5 Gue u5ted 5e trae/ De ningFn "odo$ CBarlie/ E5o 5era co"o darle una licencia de la Gue Do no 5erK re51on5a+leN le 1a5e o no Bonorario5 de con5ulta/ @PDe ningFn "odo/// ;harlie(((P( UPor GuK Ba dicBo u5ted e5o$ <oV @UQuK Guiere decir con e5o de 1or GuK lo Be dicBoV No e5 "E5 Gue una Jra5e/ Una Jra5e Gue oigo todo el tie"1o/ a 1ronuncian lo5 cBico5 de 5ucio5 HaGuero5 aIule5 en la5 e5Guina5 D la5 1ro5tituta5 en "i5 1ro5t+ulo5 JaHorito5/ @UC"o 5a+e adonde HoDV @1regunt el Bo"+re de la CIA/ @PorGue tuHe Gue tragar"e todo5 lo5 li+ro5$ D u5ted no e5 de"a5iado 5util/ E5tE a 1unto de de5cri+ir"e un ca5o de e5GuiIoJrenia con 1er5onalidad "Flti1le/ No e5 tan 5lo 5u Bo"+re el Gue a5u"e el 1a1el del seLuelo, 5ino el 5eOuelo "i5"o el Gue tran5Jiere 5u identidad a la 1er5ona Gue 1er5igue/ Al blan&o( E5o e5 lo Gue 5e 1ro1one$ AleC/ Decir"e Gue 5u Bo"+re 5on tre5 1er5ona5 a la HeI: Kl "i5"o$ el 5eOuelo D el +lanco/ Y Do le re1ito/ De ningFn "odo$ CBarlie/ No 1ien5o conJir"arle nada ni re"ota"ente 1arecido 5in Bacer ante5 un eCa"en a Jondo/ .era conJerirla derecBo5 Gue u5ted no 1uede tener: tre5 "otiHo5 1ara Guerer liGuidarlo/ SDe ningFn "odoT @SNo le e5toD 1idiendo Gue "e conJir"e nadaT o Fnico Gue Guiero 5a+er e5 5i e5 "osible( SPor el a"or de Dio5$ <oT AllE aJuera BaD un Bo"+re eC1eri"entado Gue anda de un lado 1ara otro e"1uOando un reHlHer$ "atando a gente Gue a5egura no conocer$ 1ero con Guien tra+a? durante tre5 aOo5/ Niega Ba+er e5tado en un lugar e51ecJico$ cuando 5u5 Buella5 digitale5 de"ue5tran lo contrario/ Dice Gue 5u "ente e5tE 1o+lada de i"Egene5N ro5tro5 Gue no 1uede reconocer$ no"+re5 Gue Ba odo$ 1ero no 5a+e dnde/ SAJir"a Gue ?a"E5 Jue un 5eOueloN Gue ?a"E5 Jue KlT SPero 5 lo JueT S o es! UE5 "osible. E5o e5 todo lo Gue Guiero 5a+er/ UE5 1o5i+le Gue la ten5in$ D el tie"1o$ D la5 1re5ione5 cotidiana5$ lo e5cindan de e5e "odoV UEn tre5V PanoH contuHo el aliento durante un in5tante/ @E5 1o5i+le @re1lic en HoI "uD +a?a@/ .i lo5 BecBo5 Gue "e Ba 1re5entado 5on eCacto5$ e5 1o5i+le/ Pero e5o e5 todo lo Gue dirK$ 1orGue BaD otra5 "ucBa5 1o5i+ilidade5/ @<ucBa5 gracia5 @ConRlin BiIo una 1au5a@/ Una Flti"a 1regunta/ Diga"o5 Gue Ba+a una JecBa$ un "e5 D un da$ Gue era 5igniJicatiHa 1ara el eC1ediente Jal5oN el eC1ediente del 5eOuelo/ @Tendra5 Gue 5er "E5 e51ecJico/ @ o 5erK/ a JecBa en Gue Jue a5e5inado el Bo"+re cuDa identidad Jue to"ada 1ara el 5eOuelo/

@Entonce5 e5 algo Gue o+Hia"ente no Jor"a 1arte del eC1ediente de tra+a?o$ 5ino Gue e5 un BecBo conocido 1or 5u Bo"+re/ U o 5igo correcta"enteV @.$ lo 5a+a/ Diga"o5 Gue e5ta+a all/ UCree u5ted Gue lo recordaraV @No co"o el 5eOuelo/ @UPero 5 co"o uno de lo5 otro5 do5V @.u1oniendo Gue el +lanco ta"+iKn lo 5u1iera$ o Gue 5e lo Bu+iera co"unicado a traHK5 de 5u tran5Jerencia$ 5/ @Ta"+iKn e5tE el lugar donde 5e ela+or todo el 1lan$ donde 5e cre el 5eOuelo/ .i nue5tro Bo"+re e5tuHiera cerca de e5e lugar$ D la JecBa de la "uerte e5tuHiera "uD 1rCi"a$ Ucree u5ted Gue 5e 5entira atrado Bacia allV U.u+ira a 5u conciencia D 5e conHertira en algo i"1ortante 1ara KlV @Ocurrira 5i e5tuHiera a5ociado al lugar original de la "uerte/ PorGue el 5eOuelo naci allN e5 1o5i+le/ De1endera de GuiKn Juera en e5e "o"ento/ @.u1nga5e Gue Juera el +lanco/ @UY conociera el lugarV @.$ 1orGue otra 1arte 5uDa de+a conocerla/ @Entonce5 5e 5entira atrado Bacia all/ .era una co"1ul5in 5u+con5ciente/ @UPor GuKV @Para "atar al 5eOuelo/ <atara todo lo Gue encontrara a la Hi5ta$ 1ero el o+?etiHo 1rinci1al 5era el 5eOuelo/ Ml "i5"o/ AleCander ConRlin de? el telKJono en 5u lugar$ "ientra5 5enta 1untada5 en el 1ie ineCi5tente$ D 5u5 1en5a"iento5 eran tan intrincado5$ Gue tuHo Gue cerrar de nueHo lo5 o?o5 1ara encontrar una lnea coBerente/ .e Ba+a eGuiHocado en Par5/// en un ce"enterio de la5 aJuera5 de Par5/ Ha+a Guerido "atar a un Bo"+re 1or raIone5 Gue no eran la5 autKntica5$ 1ue5 e5ta5 Flti"a5 5u1era+an 5u co"1ren5in/ >staba Jrente a un ena?enado "ental/ Alguien cuDa5 aJliccione5 no 5e eC1lica+an en Heinte aOo5 de entrena"iento$ 1ero Gue re5ulta+an co"1ren5i+le5 cuando uno 1en5a+a en la5 1ena5 D la5 1Krdida5$ en la5 ince5ante5 ola5 de Hiolencia/// D todo 1ara nada/ Nadie 5a+a nada en realidad/ Nada tena 5entido/ Un Carlo5 5era atra1ado D "atado BoD$ D otro ocu1ara 5u lugar/ UPor GuK lo Bici"o5/// DaHidV 0avid( 7or +in "ronun&io tu no%bre( Mui%os a%i,os en otro tie%"o, 0avid((( 0elta( ;ono& a tu es"osa * a tus hijos( eba%os juntos * &ena%os varias ve&es en "untos %u* re%otos de )sia( TA eras el %ejor +un&ionario del servi&io di"lo%'ti&o en Oriente, D todo el %undo lo saba( ?bas a ser la &lave de la nueva "olti&a, la que estaba a "unto de ini&iarse( = enton&es o&urri$( La %uerte se abati$ desde el &ielo en el 2e4on,( ;a%biaste de bando, 0avid( Todos "erdi%os, "ero s$lo uno de nosotros se &onvirti$ en 0elta( >n 2edusa( =o no te &ono&a tan bien /al,unos tra,os * un "ar de &enas no ha&en que una a%istad "ueda estre&harse/, "ero %u* "o&os de nosotros se &onvirtieron en ani%ales( TA s, 0elta( Y aBora de+e5 "orir/ Ya nadie 1uede dar5e el lu?o de Gue 5iga5 con Hida/ Ninguno de no5otro5/

@DK?eno5 5olo5$ 1or JaHor @di?o el 0eneral !illier5 a 5u a5i5tente$ "ientra5 to"a+a a5iento Jrente a <arie .t/ #acGue5 en el caJK de <ont"artre/ El a5i5tente a5inti D 5e dirigi a una "e5a a uno5 tre5 "etro5 del co"1arti"ientoN 5e ira$ 1ero 5eguira HigilEndolo5/ El Hie?o D agotado 5oldado "ir a <arie@/ UPor GuK in5i5ti en Gue no5 HiKra"o5 aGuV Ml Guera Gue u5ted a+andonara Par5/ e di "i 1ala+ra de Gue lo Bara/ @Ir"e de Par5 5era a+andonar la carrera @re1lic <arie$ a1enada 1or la Hi5in del de"acrado ro5tro del Hie?o@/ o 5iento/ No Gui5iera conHertir"e en otra carga 1ara u5ted/ E5cucBK la5 noticia5 1or la radio/ @Aue una locura @di?o !illier5$ "ientra5 to"a+a la co1a de coOac Gue 5u a5i5tente Ba+a 1edido 1ara Kl@/ Tre5 Bora5 con la Polica$ HiHiendo una terri+le "entira$ condenando a un Bo"+re 1or un cri"en Gue Do Ba+a co"etido/ @ a de5cri1cin era 1reci5a$ eCtraOa"ente 1reci5a/ Nadie 1uede de?ar de identiJicarlo/ @Ml "i5"o "e la 1ro1orcion/ .e 5ent Jrente al e51e?o de "i e51o5a D "e di?o eCacta"ente GuK de+a decir$ "ientra5 conte"1la+a 5u 1ro1io ro5tro de la Jor"a "E5 eCtraOa/ Di?o Gue era la Fnica "anera/ Que la Fnica Jor"a de conHencer a Carlo5 era Gue Do Jue5e a la Polica D 5e iniciara una Herdadera cacera/ Tena raIn$ 1or 5u1ue5to/ @Tena raIn @coincidi <arie@$ 1ero no e5tE en Par5$ ni en Bru5ela5$ ni en A"5terda"/ @UC"o diceV @Quiero Gue "e diga adonde Ba ido/ @Ml "i5"o 5e lo di?o/ @<e "inti/ @UC"o 1uede e5tar tan 5eguraV @PorGue 5K "uD +ien cuEndo "e dice la Herdad/ PorGue$ HerE u5ted$ lo5 do5 e5ta"o5 "uD atento5 a la Herdad/ @UQue u5tede5 do5///V Te"o no co"1render "uD +ien 5u5 1ala+ra5/ @.u1u5e Gue no entenderaN e5ta+a 5egura de Gue Kl no 5e lo Ba+a dicBo/ Cuando "e "inti 1or telKJono$ diciendo todo lo Gue di?o con tanta Hacilacin$ 5a+iendo Gue Do 5a+a Gue no eran 5lo "entira5$ "e re5ult i"1o5i+le co"1renderlo/ .lo logrK reunir la5 1ieIa5 D 1onerla5 en 5u 5itio de51uK5 de or la5 noticia5 1or radio/ a 5uDa D otra/ E5a de5cri1cin/// tan co"1leta$ tan total$ Gue Ba5ta inclua la cicatriI de 5u 5ien iIGuierda/ Entonce5 lo 5u1e/ No 1en5a+a Guedar5e en Par5$ ni dentro de un radio de ocBociento5 Ril"etro5 de Par5/ Ira "ucBo "E5 le?o5: a un lugar donde e5a de5cri1cin no 5igniJicara "ucBo$ un lugar al Gue 1odra atraer a Carlo5 D entregarlo a la5 1er5ona5 con Guiene5 #a5on Ba+a BecBo el trato/ UTengo o no raInV !illier5 de? la co1a en la "e5a/ @He e"1eOado "i 1ala+ra/ He 1ro"etido Gue lleHaran a u5ted a algFn 1ue+lecito del interior$ a un lugar 5eguro/ No entiendo nada de lo Gue "e dice/

@Entonce5 tratarK de 5er "E5 clara @di?o <arie$ inclinEndo5e Bacia delante@/ Tran5"itieron otra noticia 1or la radio$ una Gue o+Hia"ente u5ted no e5cucB 1orGue e5ta+a en e5e "o"ento con la Polica o con 5u 5oledad/ AGuella "aOana encontraron a do5 Bo"+re5 "uerto5 a tiro5 en un ce"enterio cerca de Ra"+ouillet/ Uno era un conocido "atn de .aint30erHai5/ El otro Jue identiJicado co"o un eC "ie"+ro del .erHicio .ecreto nortea"ericano Gue re5ida en Par5$ un Bo"+re Gue "at a un 1eriodi5ta en !ietna" D a Guien en e5e "o"ento 5e lo dio a e5coger entre retirar5e del E?Krcito o enJrentar5e a un con5e?o de guerra/

@UIn5inFa u5ted Gue e5o5 incidente5 e5tEn relacionado5V @1regunt el Hie?o/ @#a5on reci+i de la E"+a?ada nortea"ericana in5truccione5 de ir anocBe a e5e ce"enterio 1ara encontrar5e con una 1er5ona Gue Ba+a llegado en un Huelo 1rocedente de :a5Bington/ @UDe Gashin,ton. @./ .u 1acto Jue con un 1eGueOo gru1o de Bo"+re5 de la CIA/ AnocBe trataron de "atarloN ello5 creen Gue tienen Gue darle "uerte/ @Pero$ U1or GuKV @PorGue Da no 1ueden conJiar en Kl/ No 5a+en GuK Ba BecBo ni dnde Ba e5tado durante un largo tie"1o$ D Kl no 1uede decr5elo/ @<arie BiIo una 1au5a$ cerrando lo5 o?o5 1or un in5tante@/ Ml no 5a+e GuiKn e5 en realidad/ Ta"1oco 5a+e GuiKne5 5on ellos9 * anocBe el Bo"+re de :a5Bington contrat a otro5 Bo"+re5 1ara Gue lo "ataran/ E5e Bo"+re no Gui5o e5cucBarloN ello5 creen Gue #a5on lo5 traicion$ Gue le5 ro+ "ucBo5 "illone5 D Gue "at a gente de la Gue ?a"E5 oD Ba+lar/ No e5 a5/ Pero Kl ta"1oco 1uede darle5 re51ue5ta5 clara5/ E5 un Bo"+re con 5lo e5ca5o5 Jrag"ento5 de "e"oria$ cada uno de lo5 cuale5 lo condena/ E5 1rEctica"ente un a"nK5ico total/ El ro5tro arrugado de !illier5 e5ta+a in"Hil 1or el a5o"+ro$ D en 5u5 o?o5 5e adHerta el e5JuerIo 1or recordar/ @PPor todos lo5 "otiHo5 eGuiHocado5///Q M5a5 Jueron 5u5 1ala+ra5/ PTienen Bo"+re5 en toda5 1arte5/// con rdene5 de e?ecutar"e en cuanto "e Hean/ <e aco5an Bo"+re5 Gue no conoIco D Gue no 1uedo Her/ Por todo5 lo5 "otiHo5 eGuiHocado5/Q @Por todos lo5 "otiHo5 eGuiHocado5 @recalc <arie$ "ientra5 eCtenda la "ano 1or enci"a de la e5trecBa "e5a D coga al Hie?o del +raIo@/ Y tienen Bo"+re5 1or todo5 lado5$ Bo"+re5 con orden de "atarlo tan 1ronto co"o lo Hean/ DondeGuiera Gue HaDa$ all e5tarEn aguardEndolo/ @UY c"o 5a+rEn cuEl e5 5u de5tinoV @Ml 5e encargarE de decr5elo/ E5 1arte de 5u 1lan/ Y en cuanto lo Baga$ lo "atarEn/ Ca"ina Bacia 5u 1ro1ia tra"1a/ Durante un rato$ !illier5 1er"aneci en 5ilencio$ a+ru"ado 1or la cul1a/ Al Jin Ba+l con un Bilito de HoI: @Dio5 Todo1odero5o$ UGuK Be BecBoV @ o Gue creD Gue de+a Bacer/ o Gue Kl lo conHenci Gue de+a Bacer/ No 1uede cul1ar5e de nada/ Y$ en realidad$ ta"1oco 1uede cul1arlo a Kl/ @<e di?o Gue anotara todo lo Gue le Ba+a ocurrido$ todo lo Gue recorda+a/// SQuK 1eno5o de+e de Ba+erle re5ultado declarar e5oT Pero no 1uedo e51erar/ De+e decir"e todo lo Gue 5a+e/ ABora "i5"o/ @UY GuK 1uede u5ted Bacer al re51ectoV @Ir a la E"+a?ada nortea"ericana/ Ha+lar con el e"+a?ador/ ABora/ Todo( <arie .t/ #acGue5 retir lenta"ente 5u "ano "ientra5 5e ecBa+a Bacia atrE5 D a1oDa+a la ca+eIa en el re51aldo ta1iIado/ .u "irada e5ta+a 1erdida en la di5tancia$ e"1aOada 1or la +ru"a de la5 lEgri"a5/ @<e di?o Gue la Hida co"enIa+a 1ara Kl en una 1eGueOa i5la del <editerrEneo lla"ada Ile de Port Noir///

El 5ecretario de E5tado entr con Juria en el de51acBo del director de O1eracione5 Con5ulare5$ Gue era la 5eccin encargada de todo lo reJerente a la5 actiHidade5 clande5tina5/ AHanI a grande5 Iancada5 Ba5ta el e5critorio del aIorado director$ Guien 5e 1u5o de 1ie al conte"1lar a aGuel Bo"+re 1odero5o$ con una eC1re5in "itad 1er1le?idad D "itad 5o+re5alto/ @U.eOor 5ecretario///V No Be reci+ido ningFn "en5a?e de 5u de51acBo$ 5eOor/ De lo contrario$ Ba+ra 5u+ido a Herlo de in"ediato/ El 5ecretario de E5tado arro? un +loc a"arillo 5o+re la "e5a del director/ En la 1ri"era 1Egina Ba+a 5ei5 no"+re5$ e5crito5 con lo5 ra5go5 grue5o5 de un rotulador/ BOURNE DE TA <EDU.A CA>N CAR O. TREAD.TONE/ @UQuK e5 e5toV @1regunt el 5ecretario@, UQuK de"onio5 es e5toV El director de O1eracione5 Con5ulare5 5e inclin 5o+re el e5critorio: @No lo 5K$ 5eOor/ .on no"+re5$ de5de luego$ Un cdigo 1ara el alJa+eto$ la letra D$ D una reJerencia a <edu5aN K5a e5 inJor"acin Gue 5igue 5iendo 5ecreta$ 1ero Be odo Ba+lar de ella/ Y 5u1ongo Gue PCarlo5Q 5e reJiere al a5e5ino a 5ueldoN o?alE 5u1iKra"o5 "E5 cerca de Kl/ Pero ?a"E5 Be odo Ba+lar de PBourneQ$ ni de PCanQ$ ni de PTread5toneQ/ @Entonce5 le ruego Gue 5u+a a "i de51acBo D oiga una conHer5acin teleJnica Gue aca+o de "antener con Par5 D 5e enterarE de todo @eC1lot el 5ecretario de E5tado@/ En e5a gra+acin BaD co5a5 real"ente in5lita5$ co"o$ 1or e?e"1lo$ alguno5 a5e5inato5 en OttaWa D Par5 D alguno5 eCtraOo5 trato5 Gue nue5tro 1ri"er 5ecretario de la ruK <ontaigne tuHo con un Bo"+re de la CIA/ STa"+iKn 5e Ban dicBo terri+le5 "entira5 a 0o+ierno5 eCtran?ero5$ a nue5tra5 "ro"ias unidade5 de .erHicio .ecreto D a lo5 1eridico5 euro1eo5$ 5in el conoci"iento ni la autoriIacin del De1arta"ento de E5tadoT Y e5e engaOo no Ba BecBo 5ino 5e"+rar inJor"acin errnea en "E5 1a5e5 de lo5 Gue Gui5iera 1en5ar/ En e5to5 "o"ento5 Hiene Bacia aGu$ en aHin$ con 1roteccin di1lo"Etica$ una "u?er canadien5e$ una econo"i5ta del 0o+ierno de OttaWa$ Gue e5 +u5cada 1or a5e5inato en ,uricB/ SNo5 Be"o5 Hi5to obli,ados a concederle a5ilo a una JugitiHa$ a tra5tocar la leD$ 1orGue 5i e5a "u?er dice la Herdad$ no5 1ondrE en un Herdadero +reteT Quiero 5a+er GuK Ba ocurrido/ Cancele toda5 la5 de"E5 actiHidade5 de 5u agendaN a+5oluta"ente todas( .e 1a5arE el re5to del da D toda la nocBe 5i Juera 1reci5o Ba5ta aclarar todo e5te a5unto/ SHaD un Bo"+re 5uelto$ Hagando 1or alguna 1arte$ Gue no 5a+e GuiKn e5$ 1ero Gue tiene en la ca+eIa "E5 inJor"acin 5ecreta Gue dieI co"1utadora5 de .erHicio .ecreto ?unta5T

Era Da "E5 de "edianocBe cuando el eCBau5to director de O1eracione5 Con5ulare5 e5ta+leci la coneCinN 1or 1oco la 1a5a 1or alto/ El 1ri"er 5ecretario de la E"+a?ada en Par5$ +a?o a"enaIa5 de 5er de51edido en el acto$ le Ba+a 1ro1orcionado el no"+re de AleCander ConRlin/ Pero Jue i"1o5i+le localiIar a K5te/ Ha+a regre5ado a :a5Bington en un aHin "ilitar Gue de51eg de Bru5ela5 1or la "aOana$ 1ero Jir" la 5alida de angleD a la una D Heintid5 de la tarde$ 5in de?ar ningFn nF"ero de telKJono @ni 5iGuiera uno 1ara ca5o5 de e"ergencia@ donde 1oder localiIarlo/ Y$ 1or lo Gue el director 5a+a de ConRlin$ la o"i5in era real"ente in5lita/ El Bo"+re de la C>A era lo Gue co"Fn"ente 5e lla"a un PcaIador de ti+urone5QN diriga e5trategia5 indiHiduale5 en todo5 lo5 lugare5 del "undo donde 5e 5o51ecBa+a Gue 1oda eCi5tir traicin D de5ercin/ Ha+a de"a5iada5 1er5ona5 en de"a5iado5 1ue5to5 Gue 1odran nece5itar 5u a1ro+acin o de5a1ro+acin en cualGuier "o"ento/ No era lgico Gue Bu+ie5e interru"1ido e5e contacto durante doce Bora5/ Ta"+iKn era in5lito el BecBo de Gue 5u5 regi5tro5 teleJnico5 Bu+ie5en 5ido +orrado5N no Jigura+a ninguna lla"ada en lo5 Flti"o5 do5 da5N D la C>A tena nor"a5 "uD e5tricta5 re51ecto a tale5 regi5tro5/ a5 Flti"a5 rdene5 del nueHo rKgi"en era Gue el "E5 "ni"o acto Guedara regi5trado/ No o+5tante$ el director de O1eracione5 Con5ulare5 Ba+a aHeriguado una co5a: ConRlin Ba+a e5tado relacionado con <edu5a/ A"enaIando con una 1o5i+le reaccin 1or 1arte del De1arta"ento de E5tado$ el director Ba+a 5olicitado una lectura en circuito cerrado de lo5 regi5tro5 de ConRlin 1erteneciente5 a la5 cinco Flti"a5 5e"ana5/ De "ala gana 5e lo5 1roDectaron$ D el director 1er"aneci 5entado do5 Bora5 Jrente a la 1antalla$ tra5 Ba+er indicado a lo5 o1eradore5 de angleD Gue 1roDectaran la cinta de "anera ininterru"1ida$ Ba5ta Gue Kl le5 diera la orden de detener5e/ .e Ba+an eJectuado ocBenta D 5ei5 lla"ada5 a otra5 tanta5 1er5ona5 en la5 Gue 5e "enciona+a la 1ala+ra Tread5tone$ 1ero ninguna Ba+a re51ondido/ Entonce5 el director e"1eI a con5iderar a toda5 la5 1er5ona5 1o5i+le5N Ba+a un "ilitar Gue no Ba+a tenido en cuenta de+ido a 5u notoria anti1ata 1or la CIA/ Pero una 5e"ana ante5$ ConRlin lo Ba+a lla"ado do5 Hece5 con un interHalo de doce "inuto5/ El director a1el a 5u5 Juente5 en el PentEgono D de5cu+ri lo Gue e5ta+a +u5cando: <edu5a/ El general de +rigada IrWin ArtBur CraWJord$ el oJicial de alto rango a cargo de la5 +anco5 de dato5 del .erHicio .ecreto del E?Krcito$ eC co"andante en .aign$ encargado de o1eracione5$ clande5tina5$ "aterial todaHa e5tricta"ente 5ecreto/ 2edusa( El director cogi el telKJono de la 5ala de conJerencia5N la5 lla"ada5 no 1a5a+an 1or el con"utador/ <arc el nF"ero 1articular del general de +rigada en AairJaC$ D al 5onar el ti"+re 1or cuarta HeI$ CraWJord conte5t/ El Bo"+re del De1arta"ento de E5tado 5e identiJic D le 1idi Gue$ a 5u HeI$ lo lla"ara de nueHo al De1arta"ento$ a Jin de HeriJicar la autenticidad de la lla"ada/ @UPor GuK Ba+ra de BacerloV @PorGue tengo Gue Ba+larle de un a5unto Gue e5tE relacionado con Tread5tone/ @ o lla"arK en 5eguida/

A5 lo BiIo a lo5 dieciocBo 5egundo5$ D en el cur5o de lo5 do5 "inuto5 5iguiente5$ el director e5+oI a grande5 ra5go5 la inJor"acin Gue 1o5ea el De1arta"ento de E5tado/ @Nada de e5o e5 nueHo 1ara no5otro5 @re1lic el general de +rigada@/ De5de el co"ienIo Ba Ba+ido una ?unta de control de todo e5to$ D 5e le 1ro1orcion al De51acBo OHal un re5u"en 1reli"inar la 5e"ana "i5"a del lanIa"iento/ Nue5tro o+?etiHo ?u5tiJica+a lo5 1rocedi"iento5 e"1leado5$ de e5o 1uede e5tar 5eguro/ @E5toD di51ue5to a Gue "e conHenIa de ello @re1lic el Bo"+re del De1arta"ento de E5tado@/ UTiene e5o alguna relacin con el a5unto en NueHa YorR de Bace una 5e"anaV UElliot .teHen5$ el "aDor :e++ D DaHid A++ottV U a5 circun5tancia5 Jueron$ diga"o5$ alterada5 de Jor"a con5idera+leV @UE5ta+a u5ted enterado de e5a5 alteracione5V @0eneral: 5oD ?eJe de O1eracione5 Con5ulare5/ @.$ 5u1ona Gue e5ta+a u5ted al tanto/// .teHen5 no era ca5adoN el re5to Gueda 5o+rentendido/ Era 1reJeri+le Gue Guedara co"o 5i 5e Bu+ie5e tratado de ro+o D Bo"icidio/ a re51ue5ta e5 aJir"atiHa/ @Co"1rendo/// Bourne$ 5u Bo"+re$ Hol a NueHa YorR aDer 1or la "aOana/ @Ya lo 5K/ E5ta"o5 enterado5N "e reJiero a ConRlin D a "/ No5otro5 5o"o5 lo5 Beredero5/ @UHa e5tado u5ted en contacto con ConRlinV @ a Flti"a conHer5acin teleJnica Gue "antuHe con Kl Jue alrededor de la una de la tarde/ Y no Jigur en lo5 regi5tro5/ Aue Kl Guien in5i5ti en Gue a5 Juera/ @Air" en angleD D 1arti de all/ Y no de? ningFn nF"ero donde 1oder localiIarlo/ @Ta"+iKn e5toD al tanto de e5o/ No lo intente 5iGuiera/ Con el de+ido re51eto$ dgale al 5ecretario de E5tado Gue 5e a1arte/ Que no 5e "eta en e5to/ @Ya esta%os "etido5 Ba5ta el cuello$ general/ a "u?er canadien5e Hiene Bacia aGu en un Huelo de Par5$ con 1roteccin di1lo"Etica/ @UPor GuKV @PorGue no tuHi"o5 "E5 re"edioN ella no5 o+lig a Bacerlo/ @Entonce5 "antKnganla encerrada/ 0eben BacerloT Ella e5 nuestro 1ro+le"a$ no5otro5 5ere"o5 re51on5a+le5 1or ella/ @Creo Gue e5 "e?or Gue 5e eC1liGue/ @E5ta"o5 tratando con un Bo"+re enajenado( Con un e5GuiIoJrKnico "Flti1le/ E5 co"o un 1elotn de Ju5ila"iento a"+ulanteN 1odra "atar a "ucBa5 1er5ona5 inocente5 con un e5tallido$ con una eC1lo5in de 5u "ente$ 5in 5a+er 1or GuK lo Bace/ @UY c"o lo 5a+e u5tedV @PorGue Da lo Ba BecBo/ a "atanIa de NueHa YorR: Jue l( Ml "at a .teHen5$ al 2onje, a :e++$ a :e++$ nada "eno5$ D a otra5 do5 1er5ona5 Gue u5ted ni 5iGuiera conoce/ ABora lo co"1rende"o5/ Ml no +ue re51on5a+le$ 1ero e5o no ca"+ia nada/ De?e Gue no5otro5 no5 ocu1e"o5 de Kl/ De?e Gue 5ea ConRlin Guien lo Baga/ @UBourneV @./ Tene"o5 1rue+a5/ Huella5 digitale5/ Aueron conJir"ada5 1or la OJicina de IdentiJicacin/ Eran la5 5uDa5/

@UY u5ted cree Gue 5u Bo"+re de?ara Buella5 digitale5V @ o BiIo/ @No creo Gue 1udiera Bacerlo @re1lic en Jor"a ter"inante el Bo"+re del De1arta"ento de E5tado/ @UC"oV @Dga"e$ Ude dnde Ba 5acado toda e5a Bi5toria de locuraV Todo e5o de e5GuiIoJrenia "Flti1le o co"o de"onio5 lo lla"e/ @ConRlin Ba+l con un 15iGuiatra$ uno de lo5 "e?ore5$ toda una autoridad en cola15o5 1or stress( AleC le de5cri+i la Bi5toria$ e5a 5erie de BecBo5 +rutale5/ Y el "Kdico conJir" nue5tra5 5o51ecBa5$ la5 5o51ecBa5 de ConRlin/ @U a5 &on+ir%$. /1regunt el director$ aIorado/ @A5 e5/ @Ba5Endo5e en la5 1ala+ra5 de ConRlinV UEn lo Gue K5te &rea 5a+erV @No eCi5te otra eC1licacin/ De?e Gue no5otro5 no5 ocu1e"o5 de Kl/ E5 nue5tro 1ro+le"a/ @E5 u5ted un re"atado i"+Kcil$ general/ De+era li"itar5e a 5u5 +anco5 de dato5$ o tal HeI a un ti1o de artillera "E5 1ri"itiHa/ @.u5 1ala+ra5 "e oJenden/ @OJKnda5e todo lo Gue Guiera/ .i u5ted Ba BecBo lo Gue Do creo Gue Ba BecBo$ entonce5 e5 1ro+a+le Gue no le Guede "E5 Gue 5u re5enti"iento/ @EC1lGue5e @di?o CraWJord con a51ereIa/ @U5tede5 no e5tEn tratando con un loco$ ni con ninguna "aldita e5GuiIoJrenia "Flti1leN 5o+re la cual$ entre 1arKnte5i5$ dudo "ucBo Gue 5e1a u5ted "E5 Gue Do/ E5tEn tratando con un a%nsi&o, con un Bo"+re Gue Bace "e5e5 Gue trata de de5cu+rir GuiKn e5 D de dnde Hiene/ Y$ a ?uIgar 1or la gra+acin de una lla"ada teleJnica Gue tene"o5 en nue5tra5 oJicina5$ deduci"o5 Gue trat de decr5elo a u5tede5N trat de decr5elo a ConRlin$ 1ero K5te no Gui5o e5cucBarlo/ Ninguno de u5tede5 Gui5o es&u&harlo((( U5tede5 decidieron ocultar a un Bo"+re durante tre5 aOo5$ tre5 aLos, 1ara atra1ar a Carlo5$ D cuando el 1lan Jraca5$ u5tede5 5u1u5ieron lo 1eor/ @UA"ne5ia///V SNo$ e5tE u5ted eGuiHocadoT Yo Ba+lK con ConRlinN D Kl 5 lo e5cucB/ U5ted no co"1rendeN a"+o5 conoci"o5/// @SNo Guiero e5cucBar 5u no"+reT @interru"1i el director de O1eracione5 Con5ulare5/ El general BiIo una 1au5a/ @A"+o5 conoci"o5 a/// Bourne/// Bace "ucBo5 aOo5/ Creo Gue 5a+e u5ted dndeN 1or lo "eno5 "e lo Ba dicBo Bace un rato/ Era el Bo"+re "E5 eCtraOo Gue Be conocido$ el "E5 1arecido a un 1aranoide de todo e5e gru1o/ Ace1ta+a "i5ione5$ rie5go5$ Gue ningFn otro Bo"+re en 5u 5ano ?uicio ace1tara/ E5ta+a tan lleno de odio/// @UY e5o lo conHerta en candidato a un 1a+elln 15iGuiEtrico dieI aOo5 de51uK5V @.iete aOo5 @corrigi CraWJord@/ Yo "e o1u5e a Gue lo 5eleccionaran 1ara Tread5tone/ Pero el 2onje di?o Gue era el "e?or/ Y Do no era GuiKn 1ara di5cutirle e5o$ 1or lo "eno5 no en el terreno de la eC1eriencia/ Pero le Bice 5a+er "i5 o+?ecione5/ Di?e Gue$ 15icolgica"ente$ era un ca5o borderline9 * 5a+a"o5 1or GuK/ Y lo5 BecBo5 "e dieron la raIn/ o "antengo/

@No creo Gue e5tK en condicione5 de "antener nada$ general/ o Gue BarE 5erE tirar5e de lo5 1elo5/ PorGue el 2onje tena raIn/ .u Bo"+re es el "e?or$ con o 5in "e"oria/ e5 trae a Carlo5$ 5e lo entrega en +ande?a/ O$ "e?or dicBo$ 5e lo entregarE a "eno5 Gue u5tede5 "aten a Bourne 1ri"ero/ @ a in51iracin graHe D 1roJunda de CraWJord Jue 1reci5a"ente el 5onido Gue el director "E5 te"a e5cucBar/ Continu@: U5ted no 1uede detener a ConRlin$ UHerdadV @1regunt/ @No/ @.e Ba e5Ju"ado$ Uno e5 cierto Ha BecBo 5u5 1ro1io5 arreglo5$ realiIado 1ago5 1or "edio de tercera5 D cuarta5 1er5ona5 de5conocida5 entre 5$ 5u Juente$ i"1o5i+le de ra5trear$ D Ba de5truido toda5 la5 coneCione5 con la CIA D Tread5tone/ Y a e5ta5 altura5$ la JotograJa de Bourne e5tarE en "ano5 de 1er5ona5 Gue ConRlin ni 5iGuiera conoce$ Gue no reconocera 5i 5e to1ara de narice5 con ella5/ A5 Gue no "e Ba+le de 1elotone5 de Ju5ila"iento/ El de u5tede5 e5tE li5to D 1re1arado$ 1ero u5tede5 no 1ueden Herlo$ D ni 5iGuiera 5a+en dnde e5tE/ Pero e5tE 1re1arado: "edia docena de riJle5 li5to5 1ara di51arar en cuanto el condenado a5o"e la nariI/ U<e eGuiHocoV UNo e5 aca5o K5e el li+retoV @No e51erarE Gue re51onda a e5a 1regunta/ @No e5 1reci5o Gue lo Baga/ No olHide Gue e5toD en O1eracione5 Con5ulare5N nada de e5to "e re5ulta nueHo/ Pero u5ted tiene raIn en algo Gue Ba dicBo/ M5te e5 su 1ro+le"aN e5 algo Gue le5 co"1ete eCclu5iHa"ente a u5tede5/ No5otro5 no tene"o5 nada Gue Her con el a5unto/ E5o e5 lo Gue le dirK al 5ecretario/ El De1arta"ento de E5tado no 1uede 1er"itir5e el lu?o de 5a+er GuiKne5 5on u5tede5/ E5ta lla"ada no 5erE gra+ada/ @Co"1rendido/ @ o 5iento @di?o Kl director 5incera"ente$ al adHertir la i"1otencia en la HoI del general@/ A Hece5 todo 5ale al reHK5/ @En eJecto/ E5o lo a1rendi"o5 en <edu5a/ UQuK 1ien5an Bacer con la "ucBacBaV @Ni 5iGuiera 5a+e"o5 todaHa GuK Ha"o5 a Bacer con u5tede5/ @E5o e5 5encillo/ .eguire"o5 adelanteN 5in reca1itulacin 1reHia/ .in nada/ Pode"o5 eli"inar a la "ucBacBa de lo5 regi5tro5 de ,uricB/ @.e lo dire"o5/ Tal HeI e5o aDude/ E"1eIare"o5 a di5tri+uir 1eticione5 de di5cul1a 1or toda5 1arte5N en el ca5o de ella$ tratare"o5 de llegar a un arreglo 5u5tancial/ @UE5tE u5ted se,uro. /interru"1i CraWJord/ @URe51ecto al arregloV @No/ A la a"ne5ia/ UE5tE a+5oluta"ente 5eguroV @He odo e5a gra+acin 1or lo "eno5 Heinte Hece5$ Be e5cucBado la HoI de ella/ #a"E5 Be e5tado tan 5eguro de algo en toda "i Hida/ A 1ro15ito$ ella lleg Bace un 1ar de Bora5/ .e alo?a en el PHotel AierreQ D e5tE cu5todiada/ a traere"o5 a :a5Bington 1or la "aOana de51uK5 Gue decida"o5 nue5tro 1lan de accin/ @SAguarde un "inutoT @ a HoI del general 5u+i de Holu"en@/ S<aOana noT UE5tE aGu///V UPuede con5eguir"e un 5alHoconducto 1ara entreHi5tar"e con ellaV

@No 5e 5iga caHando la Jo5a$ general/ Cuanto5 "eno5 no"+re5 conoIca ella$ "e?or 5erE/ E5ta+a con Bourne cuando Kl lla" a la E"+a?adaN 5a+e lo Gue ocurri con el 1ri"er 5ecretario$ D e5 1ro+a+le Gue a e5ta5 altura5 e5tK enterada de lo de ConRlin/ A5 Gue e5 +a5tante 1ro+a+le Gue Kl tenga Gue 5uJrir la5 con5ecuencia5/ <antKnga5e al "argen/ @Pero aca+a de decir"e Gue "e ju,ara el todo 1or el todo/ @<E5 no de e5a "anera/ U5ted e5 un Bo"+re decenteN Do ta"+iKn lo 5oD/ .o"o5 1roJe5ionale5/ @SU5ted no co"1rendeT Tene"o5 JotograJa5$ 5$ 1ero tal HeI no 5irHan 1ara nada/ .on de Bace tre5 aOo5$ D Bourne Ba ca"+iado$ Ba ca"+iado drE5tica"ente/ Por e5o ConRlin e5tE en e5cenaN dnde$ no 5K$ 1ero aB e5tE/ E5 el Fnico Gue lo Hio$ 1ero Jue 1or la nocBe D en "edio de la lluHia/ E5 1o5i+le Gue ella 5ea nue5tra Fnica e51eranIa/ Ha e5tado con KlN Ba HiHido con Kl durante Haria5 5e"ana5/ o &ono&e( E5 1ro+a+le Gue lo reconoIca ante5 Gue nadie/ @No lo entiendo/ @.e lo eC1licarK/ Entre lo5 innu"era+le5 talento5 de Bourne e5tE la ca1acidad de ca"+iar de a51ecto$ de Jundir5e entre un gento$ o un 5e"+rado$ o un gru1o de Er+ole5N de e5tar all 5in Gue nadie lo adHierta/ .i lo Gue u5ted dice e5 cierto$ e5 1o5i+le Gue Kl "i5"o no lo recuerde$ 1ero en <edu5a e"1leE+a"o5 una 1ala+ra 1ara reJerirno5 a Kl/ .u5 Bo"+re5 5olan lla"arlo/// ca"alen/ @M5e e5 5u Can$ general/ @Era nue5tro Delta/ No Ba+a otro co"o Kl/ Y 1or e5o e5 1or lo Gue la "ucBacBa 1uede re5ultarno5 tan Ftil/ En e5te "o"ento/ SCon5ga"e un 5alHoconductoT De?e Gue la Hea$ Gue Ba+le con ella/ @Al 1ro1orcionEr5elo$ lo e5tara"o5 reconociendo/ Y no creo Gue 1oda"o5 Bacer e5o/ @SPor el a"or de Dio5$ aca+a u5ted de decir Gue 5o"o5 1er5ona5 decente5T U o 5o"o5$ en realidadV SPode"o5 5alHarle la Hida a BourneT QuiIE/ S.i ella e5tE con"igo D lo encontra"o5$ 1ode"o5 5acarlo de allT @UDe all. UQuiere decir Gue 5a+e eCacta"ente dnde e5tEV @./ @UC"oV @PorGue Kl no ira a ningFn otro lado/ @UY GuK "e dice del "o"entoV @1regunt el incrKdulo director de O1eracione5 Con5ulare5@/ UAca5o 5a+e &u'ndo 5e encontrarE allV @./ HoD/ E5 la JecBa de 5u 1ro1ia e?ecucin/

35 a "F5ica rocR re5ona+a e5tre1ito5a"ente con Hi+racione5 "etElica5 1or el tran5i5tor$ "ientra5 el "elenudo taCi5ta 5egua el co"1E5 de la "F5ica/ <oHiendo la "and+ula D dando 1al"ada5 contra el +orde del Holante/ El taCi Hir Bacia el E5te en la Calle .etenta D Uno$ encerrado entre la Bilera de cocBe5 Gue naca a la 5alida 5o+re el Ea5t RiHer DriHe/ El "al Bu"or cunda 1or doGuier "ientra5 lo5 "otore5 rugan D lo5 auto"Hile5 aHanIa+an 1eno5a3 "ente$ entre Jrenada5 5F+ita5$ a 1oco5 cent"etro5 del cocBe de delante/ Eran la5 nueHe "eno5 cuarto de la "aOana$ una Bora 1unta en el trEn5ito de NueHa YorR$ D$ co"o de co5tu"+re$ un Herdadero cao5/ Bourne 5e acurruc en un rincn del a5iento tra5ero D conte"1l la calle Je5toneada de Er+ole5 a traHK5 de lo5 cri5tale5 o5curo5 de 5u5 gaJa5 de 5ol/ Ha+a estado allN el recuerdo era indele+le/ Ha+a ca"inado 1or la5 acera5$ conte"1lado lo5 1ortale5 D lo5 e5ca1arate5 de la5 tienda5$ lo5 "uro5 cu+ierto5 de 1iedraN tan Juera de lugar en la ciudad D$ no o+5tante$ tan adecuado5 1ara aGuella calle en 1articular/ Ya ante5 Ba+a leHantado la Hi5ta D o+5erHado lo5 ?ardine5 en la5 aIotea5$ relacionEndolo5 con un 1intore5co ?ardn a Haria5 "anIana5 de all$ "E5 cerca del 1arGue$ tra5 un 1ar de elegante5 Hentanale5$ en el eCtre"o 1o5terior de una e5tancia a"1lia/// co"1licada/ AGuella e5tancia 5e encontra+a en el interior de un ediJicio alto D ango5to de 1iedra ro?iIa e irregular$ con una colu"na de Hentana5 a"1lia5$ cuDo5 Hidrio5 Jor"a+an 1anele5 con engarce5 de 1lo"o Gue 5e eleHa+an Ba5ta un cuarto 1i5o/ !entana5 de Hidrio grue5o Gue reJracta+an la luI Bacia adentro D Bacia Juera$ en 5utile5 reJle?o5 aIule5 D 1Fr1ura5/ Cri5tal antiguo$ GuiIE$ cri5tal orna"ental/// cri5tal a 1rue+a de +ala5/ Una t1ica re5idencia nortea"ericana o ingle5aN +a?o la JacBada Ba+a una 5erie de 1eldaOo5 grue5o5 D 1oco u5uale5$ de re+orde5 negro5 D entrecruIado5$ de5tinado5 a 1roteger del Bielo o de la nieHe a Guiene5 5u+an 1or ello5$ 1ara no re5+alar/// D el 1e5o de cualGuiera Gue 5u+iera 1or ello5 Bara 5onar alar"a5 electrnica5 en el interior de la ca5a/ #a5on conoca la ca5a$ 5a+a Gue 5e a1roCi"a+an a ella/ El eco Gue 1erci+a en 5u 1ro1io 1ecBo 5e aceler D 5e BiIo "E5 Juerte cuando entraron en la calle donde 5e encontra+a e5a ca5a/ a Hera en cualGuier "o"ento$ D "ientra5 5e a1reta+a la "uOeca$ 5u1o 1or GuK Pare <onceau le Ba+a cau5ado una i"1re5in tan 1roJunda/ AGuella Iona de Par5 era incre+le"ente 1arecida al corto trecBo del U11er Ea5t .ide de NueHa YorR/ .i no Juera 1or la intru5in ai5lada de una JacBada Juera de lugar o a+5urda"ente 1intada de +lanco$ 1odra tratar5e ca5i de la "i5"a calle/

Pen5 en AndrK !illier5/ Ha+a e5crito todo lo Gue 1oda recordar de5de Gue 5e le Ba+a otorgado una "e"oria en la5 1Egina5 de una li+reta co"1rada en el aero1uerto CBarle5 de 0aulle/ De5de el in5tante en Gue un Bo"+re aco5ado 1or la5 +ala5 Ba+a a+ierto lo5 o?o5 en una Ba+itacin BF"eda D 5ucia en Port Noir$ 1a5ando 1or la5 alar"ante5 reHelacione5 de <ar5ella$ ,uricB D Par5N 5o+re todo Par5$ donde el e51ectro de un a5e5ino 5e a+ati 5o+re Kl$ donde Ba+a de5cu+ierto 5u 1ro1ia Ba+ilidad co"o a5e5ino/ En todo ca5o$ 5e trata+a de una conJe5in$ tan condenatoria en lo Gue no 1oda eC1licar$ co"o en lo Gue de5cri+a/ Pero era la Herdad$ tal co"o Kl la conoca$ inJinita"ente "E5 eCcul1atoria de51uK5 de 5u "uerte Gue ante5 de ella/ En "ano5 de AndrK !illier5 5era utiliIada 1ara +ienN Kl to"ara la5 deci5ione5 adecuada5 re51ecto a <arie .t/ #acGue5/ E5a certeIa le conJiri la li+ertad Gue tanto nece5ita+a en aGuel "o"ento/ Ha+a "etido e5a5 1Egina5 en un 5o+re 1ara enHiarlo 1or correo a Pare <onceau de5de el aero1uerto ;ennedD/ Cuando llegara a Par5$ Kl 5eguira HiHo o e5tara "uertoN Ba+ra "atado a Carlo5 o Carlo5 lo Ba+ra "atado a Kl/ En algFn lugar de aGuella calle @tan 1arecida a otra calle a "ile5 de Ril"etro5 de di5tancia@$ un Bo"+re cuDo5 Bo"+ro5 5e "oHan rgida"ente 5o+re una cintura Jina 5aldra a 5u encuentro/ Era la Fnica co5a 5o+re la Gue no le ca+a la "enor duda: Kl Ba+ra BecBo lo "i5"o/ En algFn lugar de aGuella calle/// SAll e5ta+aT E5ta+a all, con el 5ol "atutino gol1eando contra la 1uerta e5"altada de negro D lo5 lu5tro5o5 Berra?e5 de +ronce$ 1enetrando la5 grue5a5 Hentana5 con Hidrio5 Gue Jor"a+an 1anele5 con engarce5 de 1lo"o D 5e eleHa+an co"o una ancBa colu"na de centelleante aIul 1Fr1ura$ realIando el e51lendor orna"ental de lo5 cri5tale5$ 1ero no 5u re5i5tencia a lo5 riJle5 de alta 1otencia D a la5 ar"a5 auto"Etica5 de gran cali+re/ E5ta+a all$ D 1or raIone5 @5enti"iento5@ Gue no acerta+a a deJinir$ lo5 o?o5 5e le llenaron de lEgri"a5 D 5inti una o1re5in en la garganta/ Tena la incre+le 5en5acin de Ba+er regre5ado a un lugar Gue Jor"a+a 1arte de 5u 1er5ona$ ca5i tanto co"o 5u cuer1o o lo Gue Gueda+a de 5u "ente/ No un BogarN no 5enta ningFn con5uelo$ ninguna 5erenidad al conte"1lar aGuella re5idencia del Ea5t .ide/ Pero Ba+a algo "E5: la a+ru"adora 5en5acin de Ba+er re,resado( E5ta+a de Huelta en el co"ienIo$ el Herdadero co"ienIo$ al "i5"o tie"1o 1unto de 1artida D creacin$ nocBe o5cura D raDar del al+a/ Algo le e5ta+a ocurriendoN 5e a1ret la "uOeca con "E5 JuerIa$ tratando de5e51erada"ente de do"inar el i"1ul5o ca5i incontrola+le de 5altar del taCi D correr al otro lado de la calle$ Bacia aGuella e5tructura "on5truo5a D "uda de 1iedra irregular D Hentanale5 de aIul 1roJundo/ Quera 5u+ir lo5 1eldaOo5 de un 5alto D derri+ar a 1uOetaIo5 la 1e5ada 1uerta negra/ EYbran%e! >sto* aqu! Tienen que dejar%e entrar! E:o lo entienden. SYA E.TOY DENTROT a5 i"Egene5 5e agol1aron ante 5u5 o?o5N 5onido5 di5cordante5 re5ona+an en 5u5 odo5/ Un dolor inten5o D 1al1itante le gol1ea+a la5 5iene5/ E5ta+a dentro de un cuarto o5curo @ese cuarto@ co"o 5i conte"1lara una 1antalla$ en la Gue una i"agen interior era re"1laIada 1or otra$ D otra$ en rE1ida D cegadora 5uce5in/

E!uin es l. <'"ido! Lle,a de%asiado tarde! >s ho%bre %uerto! E0$nde queda esta &alle. E!u si,ni+i&a "ara usted. E;on quin se en&ontr$ all. E;$%o. 2u* bien( Trate de si%"li+i&ar las &osas9 di,a lo %enos "osible( )qu tiene una listaK o&ho no%bres( E;u'les de ellos son &onta&tos. Va%os, r'"ido! )qu tiene otra( 2todos "ara equi"arar el nA%ero de %uertes( E;u'les son los de ustedes(((. :o, no, no! Tal ve# 0elta hara eso, no ;an! Csted no es 0elta, usted no es usted! Csted es ;an( Csted es un ho%bre lla%ado ourne( Jason ourne! Se equivo&$K dio un "aso atr's( ?ntntelo otra ve#( ;on&ntrese! Ta&he todo lo de%'s( orre de+initiva%ente el "asado( =a no e8iste "ara usted( Csted es Ani&a%ente lo que es en este %o%ento, en lo que se &onvirti$ aqu! SOB$ Dio5T <arie 5e lo Ba+a dicBo/ Tal ve# s$lo sabes lo que te han di&ho que debes saber((( Cna * otra ve#K sin tre,ua( @asta que no te qued$ otra &osa en la &abe#a((( Lo que re&uerdas es lo que te in&ul&aron((( "ero te es i%"osible revivirlo((( "orque se no eres tA( El 5udor le cu+ra el ro5tro D le 1unIa+a lo5 o?o5$ "ientra5 5e incru5ta+a lo5 dedo5 en la "uOeca$ tratando de +orrar de 5u "ente el dolor$ lo5 5onido5 D lo5 relE"1ago5 de luI/ e Ba+a e5crito a Carlo5 Gue regre5a+a all en +u5ca de docu"ento5 Gue eran 5u/// P1roteccin JinalQ/ En aGuel "o"ento$ la Jra5e le 1areci Jlo?aN inclu5o Ba+a e5tado a 1unto de tacBarla$ 1ue5 nece5ita+a una raIn "E5 1odero5a 1ara Holar a NueHa YorR/ Y$ 5in e"+argo$ 5u in5tinto le Ba+a i"1edido eli"inarlaN era 1arte de 5u 1a5ado/// de alguna "anera/ ABora co"1renda/ .u identidad e5ta+a dentro de aGuella ca5a/ .u identidad( Y Juera o no Carlo5 tra5 Kl$ de+a encontrarla/ Tena Gue BallarlaT SDe 1ronto todo 5e Ba+a conHertido en una locuraT .acudi la ca+eIa con Hiolencia Bacia uno D otro lado5 1ara li+rar5e de la co"1ul5in$ 1ara aBogar lo5 grito5 Gue lo cerca+anN grito5 Gue eran lo5 5uDo5$ 5u 1ro1ia HoI/ Olvida a ;arlos( Olvida la tra%"a( 2tete en esa &asa! Mue all9 all e%"e#$ todo! asta! a irona era "aca+ra/ No Ba+a ninguna 1roteccin Jinal en aGuella ca5a$ 5ino 5lo una eC1licacin Jinal 1ara 5 "i5"o/ Y careca de 5entido 5in Carlo5/ o5 Gue lo 1er5eguan lo 5a+an D Bacan ca5o o"i5o de elloN 1reci5a"ente 1or e5o Gueran Herlo "uerto/ Pero e5ta+a tan cerca/// de+a encontrarla/ E5ta+a all/ Bourne leHant la Hi5taN el cBJer "elenudo lo e5ta+a o+5erHando 1or el e51e?o retroHi5or/ @#aGueca @di?o 5eca"ente@/ DK una Huelta a la "anIana/ Una Huelta co"1leta/ TodaHa e5 te"1rano 1ara "i cita/ e dirK dnde de+e detener5e/ @U5ted e5 el Gue 1aga$ ?eJe/

a re5idencia de 1iedra Ba+a Guedado atrE5$ de51uK5 de Ba+er 1a5ado HeloI"ente Jrente a ella al de51e?ar5e re1entina"ente el trEn5ito/ Bourne 5e HolHi en el a5iento D la conte"1l 1or la Hentanilla tra5era/ El ataGue 5e le e5ta+a 1a5ando$ D la5 Hi5ione5 D 5onido5 de 1Enico co"enIa+an a de5Hanecer5eN 5lo le Gueda+a el dolor$ 1ero ta"+iKn e5o de5a1arecera$ lo 5a+a "uD +ien/ AunGue de e5ca5o5 "inuto5 de duracin$ Ba+a 5ido algo eCtraordinario/ a5 1rioridade5 5e Ba+an di5tor5ionadoN la co"1ul5in Ba+a re"1laIado a la raIn$ la JuerIa de lo de5conocido Ba+a 5ido tan inten5a$ Gue 1or un in5tante ca5i Ba+a llegado a 1erder el do"inio de 5 "i5"o/ No 1oda 1er"itir Gue le ocurriera de nueHo: la tra"1a era lo "E5 i"1ortante/ Tena Gue eCa"inar la ca5a otra HeIN Tena todo el da 1or delante 1ara Bacerlo$ 1ara 1ulir 5u 1lan$ 5u5 tEctica5 1ara la nocBe$ 1ero en e5e "o"ento 5e i"1ona Bacer una nueHa eHaluacin del terreno$ e5ta HeI con "E5 5erenidad/ En el cur5o del da 1odra realiIar otra5 "E5 riguro5a5/ El ca"alen Gue Ba+a en Kl de+a co"enIar 5u tarea/ Dieci5Ki5 "inuto5 "E5 tarde era o+Hio Gue lo Gue 5e Ba+a 1ro1ue5to eCa"inar Da no tena i"1ortancia/ De 1ronto$ todo era di5tinto$ todo Ba+a ca"+iado/ a Jila de HeBculo5 en la calle era "E5 lentaN un aIar "E5 Gue 5e 5u"a+a/ Un ca"in de "udanIa Ba+a a1arcado Jrente a la re5idenciaN Bo"+re5 con ro1a de tra+a?o e5ta+an all de 1ie Ju"ando D to"ando caJK$ retra5ando el "o"ento de iniciar el tra+a?o/ a 1e5ada 1uerta negra e5ta+a a+ierta$ D un Bo"+re de cBaGueta Herde$ con el e"+le"a de la co"1aOa de "udanIa5 e5ta"1ado en el +ol5illo 5u1erior iIGuierdo$ e5ta+a en el He5t+ulo$ con una ta+lilla con 5u?eta1a1ele5 en la "ano/ SE5ta+an de5"antelando Tread5toneT SEn 1oca5 Bora5 e5tara Haca$ Guedara tan 5lo la cE5caraT SNo 1oda 5erT SEra 1reci5o i"1edirloT #a5on 5e inclin Bacia delante$ con el dinero en la "ano$ la ca+eIa Da li+re de dolorN todo en Kl era i"1ul5o$ "oHi"iento/ Tena Gue 1oner5e en contacto con ConRlin en :a5Bington/ SPero no "E5 tarde$ no cuando la5 1ieIa5 de a?edreI e5tuHieran colocada5 en 5u 5itio$ 5ino aBora "i5"oT SConRlin de+a detenerlo5T Todo 5u 1lan 5e "oHa en la o5curidad/// 5ie"1re la o5curidad/ El BaI de una linterna recorriendo 1ri"ero una calle?uela$ luego otra$ luego "uro5 o5curo5 D$ Bacia arri+a$ Hentana5 en tinie+la5/ Todo orGue5tado adecuada D HeloI"ente$ corriendo de una 1o5icin a otra/ Un a5e5ino 5era atrado Bacia un ediJicio de 1iedra 1or la nocBe/ Por la no&he( S.ucedera 1or la nocBeT SNo en aGuel "o"entoT .e a1e del taCi/ @SE5cucBe$ 5eOoraT @grit el cBJer 1or la Hentanilla a+ierta/ #a5on 5e agacB/ @UQuK ocurreV @.lo Guera agradecerle/ E5to/// Un 5onido co"o de es&u"ida/ SPor enci"a de 5u Bo"+roT .eguido de una to5 Gue era el co"ienIo de un grito/ Bourne 5e Gued "irando al conductor del taCi$ al ro de 5angre Gue +rota+a de la ore?a iIGuierda del Bo"+re/ E5ta+a "uerto$ "uerto 1or una +ala Gue Ba+a 5ido di51arada contra Kl$ de5de una Hentana 5ituada en algFn ediJicio de la calle/

#a5on 5e arro? al 5uelo$ D luego 5alt co"o un re5orte rodando Bacia el +orde de la Hereda/ .e 1rodu?eron otro5 do5 di51aro5 con 5ilenciador en rE1ida 5uce5in$ el 1ri"ero de lo5 cuale5 5e incru5t en un lado del taCi$ D el 5egundo 5e Bundi en el a5Jalto/ SEra incre+leT SE5ta+a "arcado inclu5o ante5 de Gue Bu+iera co"enIado la 1artida de caIaT Carlo5 e5ta+a all( SEn 1o5icinT Ml o uno de 5u5 Bo"+re5 Ba+a ocu1ado un 5itio eleHado$ una Hentana o una aIotea$ de5de la cual 1oda do"inar toda la calle/ .in e"+argo$ era a+5urda la 1o5i+ilidad de "uerte indi5cri"inada cau5ada 1or un a5e5ino a1o5tado en una Hentana o una aIoteaN la Polica acudira$ 5e cerrara la calle$ e inclu5o 5e Jru5trara la 1o5i+ilidad de inHertir la tra"1a/ SY Carlo5 no e5ta+a locoT No tena 5entido/ Pero Bourne ta"1oco tena tie"1o 1ara e51ecularN de+a e5ca1ar de la tra"1ag de la tra"1a inHertida/ Tena que lle,ar hasta aquel tel+ono / SCarlo5 e5ta+a allT SA la5 1uerta5 de Tread5toneT Ml lo Ba+a lleHado Ba5ta all/ SHa+a logrado arra5trarlo Ba5ta allT SEra 5u 1rue+aT .e 1u5o de 1ie D ecB a correr$ IigIagueando$ entre"eIclEndo5e de cuando en cuando con lo5 1eatone5/ leg a la e5Guina D Hir Bacia la derecBa/ a ca+ina teleJnica e5ta+a a 5ei5 "etro5 de all$ 1ero ta"+iKn era un +lanco/ No 1odra u5arla/ CruIando la calle Ba+a una cBarcutera$ D$ 5o+re la 1uerta$ un 1eGueOo cartel rectangular: TE MAONO/ Ba? a la calIada D e"1eI a correr de nueHo$ e5GuiHando lo5 auto"Hile5/ Uno de ello5 1oda cu"1lir la tarea Gue Carlo5 5e Ba+a re5erHado 1ara 5/ Ta"+iKn aGuella irona re5ulta+a "aca+ra/ 3 a CIA$ 5eOor$ e5 Junda"ental"ente una organiIacin Gue inHe5tiga BecBo5 9di?o en tono conde5cendiente el Bo"+re en el otro eCtre"o de la lnea3/ El ti1o de actiHidade5 Gue u5ted de5cri+e e5 la 1arte "eno5 Jrecuente de nue5tra tarea$ D algo 5o+re lo cual 5e Ba eCagerado "ucBo en la5 1elcula5 D la5 noHela5/ 3S<aldito 5ea$ es&A&he%eT3 eCcla" #a5on$ "ientra5 cu+ra con la "ano el telKJono$ en la cBarcutera ate5tada de gente3/ .lo Guiero Gue "e diga adnde e5tE ConRlin/ SE5 una e"ergenciaT 3Y 5e lo di?eron en 5u oJicina$ 5eOor/ <r/ ConRlin 1arti aDer 1or la tarde D 5e lo e51era de regre5o Bacia Jine5 de 5e"ana/ Pue5to Gue u5ted dice conocer a <r/ ConRlin$ e5tarE al tanto de la le5in Gue 5uJri cuando e5ta+a de 5erHicio/ De cuando en cuando 5e ale?a de aGu 1ara 5o"eter5e a trata"iento "Kdico/// @SOB$ &'llese u5tedT o Hi en Par5$ en la5 aJuera5 de Par5$ Bace do5 nocBe5/ !ino de :a5Bington 1ara Her"e/ @Re51ecto a e5o @interru"1i el Bo"+re en angleD@$ cuando 1a5aron 5u lla"ada a e5ta oJicina$ Da lo Ba+a"o5 HeriJicado/ En ninguna 1arte Jigura Gue <r/ ConRlin BaDa 5alido del 1a5 de5de Bace "E5 de un aOo/ @SEntonce5 ocult la5 1rue+a5T SPero e5tuHo allT Bu5ca u5ted claHe5 @di?o Bourne con de5e51eracin@/ Pue5 +ien$ no la5 tengo/ Pero cualGuier 1er5ona Gue tra+a?e con ConRlin reconocerE la5 1ala+ra5/ S<edu5a$ Delta$ Can/// Tread5toneT SAlguien tiene Gue reconocerla5T @Pero no e5 a5/ Ya 5e lo di?eron/ @<e lo di?o alguien Gue no e5tE enterado del a5unto/ Pero BaD otra5 1er5ona5 Gue 5 lo 5a+en/ SCrKa"eT @ o 5iento/ De Hera5///

@SNo corteT @Ha+a otro recur5o: Ba+ra 1reJerido no u5arlo$ 1ero no le Gueda+a "E5 re"edio@/ Hace cinco o 5ei5 "inuto5 Be +a?ado de un taCi en la Calle .etenta D Uno/ <e Ban de5cu+ierto$ D alguien Ba tratado de Guitar"e de en "edio/ @UQuitarlo/// de en "edioV @./ El cBJer "e Ba+l D Do "e agacBK 1ara e5cucBar lo Gue deca/ E5e "oHi"iento "e 5alH la Hida$ 1ero el conductor e5tE "uerto$ con una +ala en la ca+eIa/ M5a e5 la Herdad$ D 5K Gue 1uede HeriJicarlo/ E5 1ro+a+le Gue a e5ta5 altura5 BaDa "edia docena de cocBe5 1atrulla en el e5cenario de lo5 BecBo5/ !eriJGuelo/ E5 lo "E5 Gue 1uedo acon5e?arle Gue Baga/ Hu+o un +reHe 5ilencio en :a5Bington/ @Pue5to Gue u5ted Ba 1edido Ba+lar con <r/ ConRlin$ al "eno5 Ba 1ronunciado 5u no"+re$ BarK lo Gue "e 1ide/ UC"o "e 1uedo co"unicar con u5ted/ @AguardarK en el telKJono/ Ha BecBo e5ta lla"ada con una tar?eta de crKdito internacional/ EC1edida en Arancia$ a no"+re de CBa"Jord/ @UCBa"JordV Pero u5ted Ba dicBo/// @7or +avor! /Aguarde un "o"ento/ a e51era le re5ult intolera+le$ e"1eorada 1or un indiHiduo Gue lo "ira+a ecBando cBi51a5 1or lo5 o?o5$ "ientra5 con una "ano Baca 5onar la5 "oneda5 D con la otra 5o5tena un 1anecilloN de la de5greOada D larga +ar+a le colga+an alguna5 "iga5/ Un "inuto de51uK5$ el Bo"+re en angleD e5ta+a de nueHo en la lnea$ 1ero aBora 5u tono era co"1leta"ente de clera/ @Creo Gue e5ta conHer5acin Ba llegado a 5u Jin$ <r/ Bourne$ o CBa"Jord$ o co"o 5ea Gue 5e lla"e/ No5 Be"o5 1ue5to en contacto con la Polica de NueHa YorRN en la calle .etenta D Uno no 5e Ba 1roducido el incidente Gue u5ted Ba de5crito/ Y e5ta+a u5ted en lo cierto/ Tene"o5 c"o HeriJicarlo/ e acon5e?o Gue recuerde Gue BaD leDe5 1ara e5te ti1o de lla"ada5 D Gue la5 1ena5 5on "uD graHe5/ Bueno5 da5$ 5eOor/ .e e5cucB un clic: la co"unicacin 5e Ba+a cortado/ Bourne 5e Gued "irando el telKJono con incredulidad/ Durante "e5e5$ lo5 Bo"+re5 de :a5Bington lo Ba+an +u5cado$ Ba+an Guerido "atarlo a cau5a de un 5ilencio Gue no 1odan entender/ ABora$ cuando Kl "i5"o 5e 1re5enta+a @le5 1re5enta+a el Fnico o+?etiHo de aGuel trato Gue Ba+a durado tre5 aOo5@$ lo de5ecBa+an/ S.eguan di51ue5to5 a no e5cucBarloT Pero aGuel no"+re lo haba e5cucBado/ Y Ba+a Huelto a de5colgar el telKJono 1ara negar una "uerte ocurrida Baca tan 5lo uno5 "inuto5/ No 1oda 5er/// era de lo&os( Pero Ba+a ocurrido/ #a5on 5e 5inti tentado de Buir a toda Helocidad de la cBarcutera/ En ca"+io$ ca"in lenta"ente Bacia la 1uerta$ eCcu5Endo5e$ a+riKndo5e 1a5o 1or entre la cola de gente Gue e51era+a Jrente al "o5trador$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en lo5 e5ca1arate5$ e5crutando a lo5 Gue e5ta+an en la acera/ Una HeI Juera$ 5e Guit el a+rigo D 5e lo ecB al +raIo$ D 5e ca"+i la5 gaJa5 de 5ol 1or la5 de "ontura de careD/ Eran "odiJicacione5 "ni"a5$ 1ero no e5tara 5uJiciente tie"1o en el lugar al Gue 5e diriga co"o 1ara Gue 5e conHirtieran en un error graHe/ CruI de 1ri5a la inter5eccin Bacia la calle .etenta D Uno/

En la e5Guina "E5 a1artada 5e uni a un gru1o de 1eatone5 Gue e51era+an el ca"+io de luI del 5e"EJoro/ 0ir la ca+eIa Bacia la iIGuierda con el "entn a1retado contra la claHcula/ Ml trEn5ito 1ro5egua$ 1ero el taCi Ba+a de5a1arecido/ Ha+a 5ido eli"inado de la e5cena con 1reci5in GuirFrgica$ co"o 5i 5e tratara de un rgano enJer"o D de5agrada+le a la Hi5ta$ eCtir1ado del cuer1o$ D la5 Juncione5 Hitale5 Ba+an Huelto a la nor"alidad/ De"o5tra+a la 1reci5in de un "ae5tro a5e5ino$ Gue 5a+a con eCactitud cuEndo D dnde claHar el cucBillo con celeridad/ Bourne gir de 1ri5a$ inHirtiendo la direccin Gue lleHa+a$ D ecB a andar Bacia el .ur/ Tena Gue encontrar una tienda a1ro1iadaN de+a ca"+iar 5u a51ecto eCterior/ El ca"alen no 1oda e51erar/ <arie .t/ #acGue5 e5ta+a eno?ada cuando 5e dirigi al general de +rigada IrWin ArtBur CraWJord$ Gue 5e encontra+a en el otro eCtre"o de la Ba+itacin$ en la suite del PHotel AierreQ/ @SU5tede5 no Gui5ieron e5cucBarloT @acu5 la "u?er@/ Ninguno de u5tede5 Gui5o e5cucBarlo/ UTiene alguna idea de lo Gue le Ban he&ho. / o 5a+e"o5 "uD +ien @re51ondi el oJicialN la di5cul1a e5ta+a en el reconoci"iento "i5"o$ no en el tono de 5u HoI@/ .lo 1uedo re1etirle lo Gue Da le Be dicBo/ No 5a+a"o5 qu e5cucBar/ a5 diJerencia5 entre la5 a1ariencia5 D la realidad 5u1era+an nue5tra co"1ren5in$ D e5 eHidente Gue a Kl le ocurri ta"+iKn lo "i5"o/ UY 5i le 1a5 a Kl$ 1or GuK 5u1oner Gue no no5 1a5ara ta"+iKn a no5otro5V @SMl Ba e5tado tratando de reconciliar la5 a1ariencia5 con la realidad$ co"o u5ted dice$ de5de Bace 5iete "e5e5T SY todo lo Gue 5e le5 ocurri Bacer a u5tede5 Jue enHiar gente a "atarloT Ml intent de&rselo( UQuK cla5e de 1er5ona5 son u5tede5V @ lena5 de deJecto5$ <i55 .t/ #acGue5/ lena5 de deJecto5$ 1ero decente5N e5o creo/ Por e5o e5toD aGu/ El relo? Ba e"1eIado a correr$ D Guiero 5alHarlo 5i 1uedo$ 5i "ode%os( /SAB$ "e 1one u5ted enJer"aT @<arie 5e detuHo$ "ene la ca+eIa D 5igui diciendo con 5erenidad@: HarK lo Gue u5ted "e 1ida$ e5o Da lo 5a+e/ UPuede 1oner5e en contacto con ConRlinV @E5toD 5eguro de Gue 5/ Per"anecerE en la e5calinata de e5a ca5a Ba5ta Gue no le quede %'s re%edio Gue dirigir5e a "/ AunGue tal HeI no 5ea Kl nue5tra "aDor Juente de 1reocu1acin/ @UCarlo5V @Tal HeI otro5/ @UQuK Guiere decirV @.e lo eC1licarK en el ca"ino/ En e5te "o"ento nue5tra 1rinci1al 1reocu1acin$ nue5tra Ani&a 1reocu1acin$ e5 localiIar a Delta/ @UA #a5onV @./ Al Bo"+re Gue u5ted lla"a #a5on Bourne/ @Y$ de5de el 1rinci1io$ Kl Jue uno de u5tede5 @di?o <arie@/ UNo Ba+a ningFn antecedente Gue eC1iar$ ningFn 1ago o 1erdn Gue negociarV

@Ninguno en a+5oluto/ Ya 5e lo contare"o5 a 5u de+ido tie"1o$ 1ero K5te no e5 el "o"ento de Bacerlo/ He BecBo arreglo5 1ara Gue e5tK u5ted en un cocBe del 0o+ierno 5in nada Gue lo identiJiGue co"o tal$ a1arcado en 5entido diagonal re51ecto a la ca5a/ e entregare"o5 1ri5"Etico5N u5ted lo conoce "e?or Gue ninguna otra 1er5ona/ Tal HeI lo localice/ Ruego a Dio5 Gue a5 5ea/ <arie 5e dirigi al ar"ario D 5ac 5u a+rigo/ @Cierta nocBe "e di?o Gue era un ca"alen/// U o recuerdaV @ interru"1i CraWJord/ @UQuK Be de recordarV @Nada/ Tena un talento e51ecial 1ara "oHer5e en 5ituacione5 diJcile5 5in 5er Hi5to/ A e5o "e reJiero/ @E51ere un "inuto @<arie 5e acerc al "ilitar$ con lo5 o?o5 claHado5 de 1ronto otra HeI en Kl@/ Dice u5ted Gue de+e"o5 localiIar a #a5on$ 1ero BaD otro ca"ino "e?or/ De?e Gue 5ea Kl Guien 5e acerGue a no5otro5/ A %( DK?e"e en la e5calinata de e5a ca5a/ SMl %e HerE$ "e BarE llegar un "en5a?eT @UBrindEndole a5 al Gue e5tE allE aJuera do5 +lanco5 en lugar de unoV @U5ted no conoce a nue5tro Bo"+re$ general/ He dicBo Gue "e Bara llegar un "en5a?e/ EnHiarE a alguna otra 1er5ona/ e 1agarE a cualGuier Bo"+re o "u?er 1ara Gue "e dK un "en5a?e/ o conoIco/ HarE e5o/ E5 la "anera "E5 5egura/ @No 1uedo 1er"itirlo/ @UPor GuK noV SHan BecBo tan e5tF1ida"ente el re5to de la5 co5a5T STan ciega"enteT SPor lo "eno5 Bagan algo inteligenteT @No 1uedo/ Tal HeI e5o 5olucionara inclu5o otro5 1ro+le"a5 Gue u5ted de5conoce$ 1ero no 1uedo Bacerlo/ @DK"e una raIn/ @.i Delta tiene raIn$ 5i Carlo5 lo Ba 5eguido D e5tE en e5a calle$ el rie5go e5 de"a5iado grande/ Carlo5 la conoce 1or JotograJa5/ a "atarE/ @E5toD di51ue5ta a correr e5e rie5go/ @Pue5 Do no/ Y "e gu5tara 1en5ar Gue e5toD Ba+lando en no"+re de "i 0o+ierno cuando le digo e5to/ @Aranca"ente$ no creo Gue 5ea a5/ @De?e Gue lo5 de"E5 lo decidan/ UPode"o5 1onerno5 en ca"ino$ 1or JaHorV @Ad"ini5tracin 0eneral de .erHicio5 @canturre la HoI del o1erador del con"utador/ @Co"unGue"e con <r/ #/ Petrocelli$ 1or JaHor @di?o AleCander ConRlin con HoI ten5a$ "ientra5 5e 5eca+a con una "ano el 5udor de la Jrente$ de 1ie ?unto a la Hentana$ D con la otra 5o5tena el telKJono@/ SRE1ido 1or JaHorT @Todo5 tienen 1ri5a/// @la5 1ala+ra5 Jueron re"1laIada5 1or el Iu"+ido de una lla"ada/ @Petrocelli$ DiHi5in de Recla"acione5 D Aacturacin/ @U<e Guiere decir GuK de"onio5 e5tEn ha&iendo. @e5tall el Bo"+re de la CIA$ calculando el i"1acto cau5ado 1or 5u5 1ala+ra5$ co"o 5i 5e tratara de un ar"a/ @En e5te 1reci5o "o"ento$ e5cucBando a un i"+Kcil Gue "e Bace una 1regunta e5tF1ida/

@Pue5 +ien$ e5cFcBe"e con atencin/ <e lla"o ConRlin$ de la CIA$ 1rioridad Cuatro3Cero/ ESabe lo Gue todo e5o 5igniJicaV @#a"E5 Be entendido nada de lo Gue u5tede5 Ban dicBo en lo5 Flti"o5 dieI aOo5/ @Entonce5 5erE "e?or Gue entienda e5to/ Ha tardado una Bora$ 1ero aca+o de localiIar al de51acBante de una co"1aOa de "udanIa5$ aGu en NueHa YorR/ AJir"a Gue tiene una Jactura Jir"ada 1or u5ted 1ara lleHar5e todo5 lo5 "ue+le5 de una re5idencia de la Calle .etenta D Uno/ Del nF"ero %4&$ 1ara 5er "E5 eCacto5/ @.$ la recuerdo/ UY cuEl e5 el 1ro+le"aV @UQuiKn dio e5a ordenV E5 nuestro territorio/ Retira"o5 nue5tro eGui1o la 5e"ana 1a5ada$ 1ero no$ re1ito$ no 5olicita"o5 ningFn otro 5erHicio adicional/ @E51ere un "o"ento @dio el +urcrata@/ Yo Hi e5a orden/ Quiero decir Gue la le ante5 de Jir"arlaN le ?uro Gue u5tede5 de51iertan "i curio5idad/ a orden Hena directa"ente de angleD$ en una Bo?a de 1rioridad/ @UPero de quin en angleDV @E51ere un "o"ento D 5e lo dirK/ Tengo una co1ia en el arcBiHo/ @En el otro eCtre"o de la lnea 5e oa el cru?ido de 1a1ele5/ uego ce5 D Petrocelli 1ro5igui@: AGu e5tE$ ConRlin/ Diri?a 5u5 Gue?a5 a 5u gente en Controle5 Ad"ini5tratiHo5/ @Ello5 no tenan ni idea de lo Gue e5ta+an Baciendo/ Cancele la orden/ S la"e a la co"1aOa de "udanIa5 D dganle Gue 5alga de allT ABora "i5"oT @SE5JF"e5eT @UC"o diceV @EnHe"e 1or e5crito una 5olicitud de 1rioridadN Be de tenerla ante5 de la5 tre5 de la tarde$ aGu$ en "i "e5aN entonce5 e5 1o5i+le$ no le a5eguro nada$ 5lo digo Gue e5 1o5i+le$ Gue 5ea 1roce5ada "aOana/ Entonce5 lleHare"o5 todo de Huelta Ba5ta all/ @U leHarEn todo de vuelta. /En eJecto/ No5 dicen u5tede5 Gue lo 5aGue"o5 todo$ D lo 5aca"o5/ No5 dicen Gue lo lleHe"o5 de Huelta$ D lo lleHa"o5/ He"o5 de 5eguir "Ktodo5 D 1rocedi"iento5$ lo "i5"o Gue u5tede5/

@STodo el eGui1o era 1re5tadoT No era$ no es 1ro1iedad de la organiIacin/ @Entonce5$ U1or GuK "e lla"a a "V UQuK tiene u5ted Gue Her con e5oV @No tengo tie"1o de eC1licEr5elo/ Pero 5aGue a e5a gente de all/ S la"e a NueHa YorR D 5EGuela5 de allT .on rdene5 de Cuatro3Cero/ @AunGue 5ean cinco cero5N no con5eguirE nada/ <ire$ ConRlin$ lo5 do5 5a+e"o5 Gue u5ted 1uede con5eguir lo Gue Guiera 5i Do o+tengo lo Gue nece5ito/ Haga la5 co5a5 +ien/ HEgala5 legal"ente/ @SE5 Gue no 1uedo inHolucrar a la CIAT @Pue5 entonce5$ no "e enrede a " ta"1oco/ @SE5 1reci5o Gue e5a5 1er5ona5 5algan de allT .e lo adHierto/// @ConRlin 5e interru"1i$ con lo5 o?o5 claHado5 en la re5idencia al otro lado de la calle$ 5F+ita"ente 1araliIado5 todo5 5u5 1en5a"iento5/ Un Bo"+re alto$ con a+rigo negro$ Ba+a 5u+ido lo5 e5calone5 de ce"entoN gir D 5e Gued in"Hil Jrente a la 1uerta a+ierta/ Era ;ra5+ord( UQuK de"onio5 BacaV UQuK Baca all. SHa+a 1erdido el ?uicioN e5ta+a locoT S.e Ba+a conHertido en un +lanco in"HilN 1oda ro"1er la tra"1aT @UConRlinV UConRlin///V a HoI 5ala aFn del auricular cuando el Bo"+re de la CIA cort la co"unicacin/ ConRlin 5e dirigi a un Bo"+re cor1ulento Gue e5ta+a a do5 "etro5$ en la Hentana adDacente/ El Bo"+re tena un riJle de "ira tele5c1ica 5u?eta al caOn/ AleC no conoca 5u no"+re D ta"1oco Guera 5a+erloN Ba+a 1agado lo 5uJiciente 1ara no tener aGuel 1e5o 5o+re lo5 Bo"+ro5/ @U!e e5e Bo"+re allE a+a?oN el de a+rigo negro$ Gue e5tE ?unto a la 1uertaV @1regunt/ @.$ lo Heo/ Pero no e5 el Gue +u5ca"o5/ E5 de"a5iado Hie?o/ @!aDa D dgale Gue enJrente BaD un li5iado Gue Guiere Ba+lar con Kl/ Bourne 5ali de la tienda de ro1a u5ada en la Tercera AHenida$ deteniKndo5e un in5tante Jrente al 5ucio e5ca1arate 1ara a1reciar "e?or el a51ecto Gue tena/ .erHiraN todo Baca ?uego/ El gorro de lana negro le cu+ra la ca+eIa Ba5ta la "itad de la JrenteN la caIadora$ arrugada D llena de re"iendo5$ era Haria5 talla5 5u1erior a 5u "edidaN la ca"i5a de Jranela a cuadro5$ lo5 1antalone5 a"1lio5 color caGui D la5 +ota5 de grue5a 5uela de go"a D enor"e5 D redondeada5 1untera5: todo era coBerente/ .lo le Jalta+a una "anera de ca"inar Gue 5e adecuara a la ro1a/ a "arcBa de un Bo"+re Juerte D de 1oca5 luce5N 5u cuer1o Ba+a co"enIado a "o5trar lo5 eJecto5 de un ince5ante e5JuerIo J5ico$ D 5u "ente ace1ta+a lo ineHita+le del duro tra+a?o cotidiano$ cuDa Fnica reco"1en5a con5i5ta en un ca?n de cerHeIa al Jinal de una tarea Jatigo5a D "ontona/ Encontrara la "anera de ca"inarN la Ba+a u5ado anterior"ente/ En alguna 1arte/ Pero ante5 de Burgar en 5u "e"oria$ era 1reci5o Gue Biciera una lla"ada teleJnica/ !io una ca+ina teleJnica en la "anIana$ con una "utilada gua colgando de una cadenilla "etElica +a?o el e5tante de "etal/ EcB a andar Bacia ella$ la5 1ierna5 auto"Etica"ente "E5 rgida5$ lo5 1ie5 1re5ionando con JuerIa 5o+re la acera$ lo5 +raIo5 colgando 1e5ada"ente$ lo5 dedo5 de la5 "ano5 a1ena5 entrea+ierto5$ curHado5 1or aOo5 D aOo5 de eCce5iHo tra+a?o duro/ a eC1re5in Ji?a D tor1e del ro5tro Hendra de51uK5/ No aBora/

@Co"1aOa BelRin5$ de De15ito5 D <udanIa5 @anunci la HoI de una teleJoni5ta en alguna 1arte del BronC / @<e lla"o #oBn5on @di?o #a5on con i"1aciencia$ 1ero ta"+iKn con cordialidad@/ <e te"o Gue tengo un 1ro+le"a$ D e51ero Gue u5ted 1ueda aDudar"e/ @ o intentarK$ 5eOor UDe GuK 5e trataV @He ido a ca5a de un a"igo "o en la Calle .etenta D Uno$ un a"igo Gue "uri Bace "uD 1oco$ a +u5car algo Gue le Ba+a 1re5tado/ Cuando lleguK all$ un ca"in de u5tede5 e5ta+a a1arcado Jrente a la 1uerta/ <e re5ulta Hiolento decr5elo$ 1ero te"o Gue 5u5 Bo"+re5 5e lleHen un o+?eto Gue "e 1ertenece/ UCon GuiKn "e acon5e?a Gue Ba+le 5o+re e5ta eno?o5a cue5tinV @Con un de51acBante$ 5eOor/ @UPodra Jacilitar"e 5u no"+re$ 1or JaHorV @UC"oV @.u no"+re/ @SAB$ 5T <urraD/ <urraD .cBu"acB/ En 5eguida lo co"unico con Kl/ Do5 clic5 1rocedieron a un largo Iu"+ido en la lnea/ @.cBu"acB/ @U<r/ .cBu"acBV @Al Ba+la/ Bourne le re1iti 5u eno?o5a Bi5toria/ @De5de luego$ 1uedo con5eguir una carta de "i a+ogado$ 1ero el o+?eto en cue5tin tiene 1oco o ningFn Halor/// @UQuK e5V @Una caOa de 1e5car/ No cara$ de5de luego$ 1ero tiene un carrete antiguo de Bierro Jundido$ uno de e5o5 Gue no 5e ata5can cada cinco "inuto5/ @.$ 5K lo Gue Guiere decir/ Yo 5uelo 1e5car en .Bee15Bead BaD/ Ya no Bacen lo5 carrete5 co"o ante5/ Creo Gue 5e de+e a la5 aleacione5/ @<e 1arece Gue tiene u5ted raIn$ <r/ .cBu"acB/ .K eCacta"ente en GuK ar"ario e5tE guardado/ @SOB$ +ueno$ GuK dia+lo5/// una caOa de 1e5carT !aDa D Ba+le con un ti1o lla"ado DuganN e5 el 5u1erHi5or/ Dgale de "i 1arte Gue 1uede lleHEr5ela$ 1ero tendrE Gue Jir"ar algFn 1a1el o algo/ .i le 1one inconHeniente5$ dgale Gue "e lla"e 1or telKJonoN el de la ca5a e5tE de5conectado/ @<r/ Dugan/ <ucB5i"a5 gracia5$ <r/ .cBu"acB/ @S.anto cielo$ e5e lugar no no5 Ba trado "E5 Gue 1ro+le"a5 BoDT @UC"o diceV @Nada/ Un lunEtico Ba lla"ado 1ara ordenarno5 Gue 5aliKra"o5 de all/ Y e5 un +uen tra+a?o$ con la 1aga garantiIada/ UQuK le 1areceV ;arlos( ) Jason no le e8traLaba( @Una 5ituacin real"ente diJcil$ <r/ .cBu"acB/ @Buena 1e5ca @di?o el Bo"+re de BelRin5/ Bourne aHanI Bacia el Oe5te 1or la Calle .etenta Bacia la AHenida eCington/ Tre5 calle5 "E5 adelante$ en direccin al .ur$ encontr lo Gue +u5ca+a: una tienda de eCcedente5 "ilitare5 D naHale5/ Entr/

OcBo "inuto5 "E5 tarde 5ali 1ertrecBado con cuatro "anta5 acolcBada5 de color "arrn D 5ei5 correa5 ancBa5 de caOa"aIo con Be+illa5 de "etal/ En lo5 +ol5illo5 de la caIadora lleHa+a do5 +engala5/ E5ta+an all$ 5o+re el "o5trador$ con a51ecto de algo Gue en realidad no eran$ 5u5citando i"Egene5 "E5 allE de la "e"oria$ retrocediendo Ba5ta un "o"ento en el tie"1o en Gue Ba+a tenido 5igniJicado D 1ro15ito/ Y ra+ia/ .e ecB el eGui1o 5o+re el Bo"+ro iIGuierdo D "arcB 1eno5a"ente Bacia la calle .etenta D Uno/ El ca"alen 5e diriga a la ?ungla$ una ?ungla tan den5a co"o la del no recordado Ta" Quan/ Eran la5 dieI D cuarenta D ocBo cuando lleg a la e5Guina de la calle ?alonada 1or Er+ole5 Gue oculta+an lo5 5ecreto5 de Tread5tone .etenta D Uno/ Regre5a+a a lo5 co"ienIo5 @a 5u5 co"ienIo5@$ D el "iedo Gue 5enta no era te"or al daOo J5ico/ E5ta+a 1re1arado 1ara e5o: cada tendn ten5o$ cada "F5culo li5toN rodilla5 D 1ie5$ "ano5 D codo5 conHertido5 en ar"a5$ lo5 o?o5 conHertido5 en alar"a5 accionada5 1or ca+le5 Gue enHiaran 5eOale5 a dicBa5 ar"a5/ .u "iedo era "ucBo "E5 1roJundo/ E5ta+a a 1unto de 1enetrar en el lugar de 5u naci"iento$ D le aterra+a lo Gue 1udiera encontrar$ lo Gue 1udiera recordar all/ asta! La tra%"a es lo Ani&o i%"ortante( ;an es ;harlie * 0elta es ;an! El trEn5ito Ba+a di5"inuido con5idera+le"ente$ la Bora 1unta Ba+a 1a5adoN en la calle co"enIa+an a reinar la inactiHidad D la Guietud 1ro1ia5 de "edia "aOana/ ABora lo5 1eatone5 ca"ina+an en lugar de correrN lo5 cocBe5 1a5a+an lenta"ente ?unto al ca"in de "udanIa5$ D lo5 Juri+undo5 clECone5$ eran re"1laIado5 1or +reHe5 "ueca5 de irritacin/ #a5on cruI Bacia la Hereda de Tread5toneN la eleHada D ango5ta e5tructura de 1iedra irregular D ro?iIa D Hidrio grue5o D aIul e5ta+a a cincuenta "etro5 de donde Kl 5e encontra+a/ Con la5 "anta5 D la5 correa5$ un o+rero de 1oca5 luce5 D Da can5ado aHanI Bacia la re5idencia detrE5 de una 1are?a +ien He5tida/ leg a la e5calinata de ce"ento en el "o"ento en Gue do5 Bo"+re5 "u5culo5o5$ uno negro D el otro +lanco$ atraHe5a+an la 1uerta con un ar1a enHuelta en una Junda/ Bourne 5e detuHo D grit$ con HoI Hacilante D tono de5a1aci+le: @SEBT UDnde e5tE DooganV @UDnde dia+lo5 Ba de e5tarV @re1lic el Bo"+re +lanco$ ladeando la ca+eIa 1ara "irarlo@/ Con el tra5ero 1egado a una 5illa/ @No e51erarE5 Gue leHante algo "E5 1e5ado Gue 5u ta+lilla con 5u?eta1a1ele5 @interHino el negro@/ Para algo e5 un eje&utivo( SNo Jaltara "E5T UNo$ #oeDV @E5 un 1e5ado$ e5o e5 lo Gue e5/ UQuK lleHa5 +a?o el +raIoV @!engo de 1arte de .cBu"acB @re1lic #a5on@/ Quera Gue Hiniera D 1en5 Gue nece5itaran e5to5 +Ertulo5/ <e di?o Gue lo5 tra?era/ @S<urraD$ el terror de la5 "udanIa5T @eCcla" el negro$ lanIando una carca?ada@/ Ere5 nueHo/ No te Be Hi5to ante5/ U!iene5 de tra+a?ar en lo5 "uelle5V @SA?aT @ lKHale e5a 1orGuera al e?ecutiHo @gruO #oeD$ al tie"1o Gue co"enIa+a a +a?ar lo5 e5calone5@/ Ml 1uede asi,narlo( UQuK te 1arece e5a 1ala+ra$ PeteV )si,narloK Ute 1areceV @<e cBiJla$ #oeD/ Parece5 un diccionario a"+ulante/

Bourne 5u+i lo5 e5calone5 Ba5ta la 1uerta$ la atraHe5 D Hio la e5calera de caracol a la derecBa D$ Jrente a Kl$ el 1a5illo largo D e5trecBo Gue de5e"+oca+a en otra 1uerta 5ei5 "etro5 "E5 allE/ Ha+a 5u+ido aGuello5 e5calone5 "il Hece5$ D ca"inado 1or aGuel 1a5illo otra5 tanta5/ ABora$ Gue e5ta+a de nueHo all$ lo e"+arga+a una a+ru"adora 5en5acin de 1aHor/ AHanI 1or el 1a5illo e5trecBo D o5curoN alcanIa+a a diHi5ar Bace5 de luI 5olar 1enetrando a lo le?o5 1or entre la5 1uerta53Hentana/ .e a1roCi"a+a al cuarto donde Ba+a nacido Can/ A aquel cuarto/ .e aJerr a la5 correa5 Gue lleHa+a al Bo"+ro D 1ara do"inar el te"+lor/ <arie 5e inclin Bacia delante en el a5iento tra5ero del 5edEn gu+erna"ental +lindado$ "ientra5 con lo5 1ri5"Etico5 eCa"ina+a el lugar/ Algo Ba+a ocurridoN no e5ta+a 5egura de GuK$ 1ero lo intua/ Un Bo"+re +a?o D ro+u5to Ba+a 1a5ado ?unto a la e5calinata de la re5idencia Baca alguno5 "inuto5N al acercar5e al general$ a"inor la "arcBa D le di?o algo$ uego$ el Bo"+re 5igui 1or la acera D$ al ca+o de uno5 5egundo5$ CraWJord lo 5igui/ ConRlin Ba+a 5ido Ballado/ .i lo Gue el general Ba+a dicBo era cierto$ aGuello no re1re5enta+a 5ino una 1eGueOa Hictoria/ Pi5tolero5 contratado5$ de5conocido5 1ara 5u e"1leador$ Guien$ a 5u HeI$ era un de5conocido 1ara ello5/ Contratado5 1ara "atar a un Bo"+re/// S1or "otiHo5 eGuiHocado5T SOB$ Dio5$ c"o lo5 odia+a a todo5T Ho"+re5 e5tF1ido5$ in5en5ato5/ Ho"+re5 Gue ?uga+an con la Hida de otro5$ 5a+iendo tan 1oco Da conHencido5 de Gue lo 5a+an todo/ SY no Ba+an Guerido e5cucBarT No e5cucBaron Ba5ta Gue Jue de"a5iado tarde$ D entonce5 5lo con au5tera5 re5erHa5 D HeBe"ente5 aclaracione5 5o+re lo Gue Ba+ra 1odido ocurrir/// 5i la5 co5a5 Bu+ieran 5ido co"o ello5 crean$ D no Jueron a5/ a corru1cin o+edeca a la cegueraN la5 "entira5$ a la o+5tinacin D la HergbenIa/ No aHergoncKi5 a lo5 1odero5o5N el na1al" lo deca todo/ <arie enJoc lo5 1ri5"Etico5/ Un e"1leado de BelRin5 5e a1roCi"a+a a la e5calinata$ con "anta5 D correa5 al Bo"+ro$ ca"inando detrE5 de una 1are?a de edad$ 5in duda re5idente5 en aGuella "anIana$ Gue Ba+an 5alido a dar un 1a5eo/ El Bo"+re con caIadora D gorro negro de lana 5e detuHo D Ba+l con otro5 do5 e"1leado5 de la e"1re5a de "udanIa5 cargado5 con un o+?eto triangular/ UQuK era lo Gue le lla"a+a la atencinV Ha+a algo/// algo eCtraOo/ No 1oda Her el ro5tro del Bo"+reN Gueda+a oculto a 5u Hi5ta$ 1ero Ba+a algo en el cuello$ en la Jor"a de la ca+eIa/// UGuK eraV El Bo"+re co"enI a 5u+ir la e5calinata$ un Bo"+re o+tu5o$ al 1arecer can5ado de tra+a?ar$ aunGue a1ena5 Ba+a co"enIado/// un Bo"+re de5aliOado D 1ereIo5o/ <arie de? lo5 1ri5"Etico5N 5e 5enta de"a5iado an5io5a$ de"a5iado di51ue5ta a Her co5a5 Gue 5lo eCi5tan en 5u i"aginacin/ Oh, 0ios, %i a%or, %i Jason! E0$nde est's. Ven a %( 0eja que te en&uentre( :o %e abandones "or esos ho%bres &ie,os e insensatos( :o "er%itas que te a"arten de %( UDnde e5ta+a CraWJordV Ha+a 1ro"etido "antenerla inJor"ada de cada "oHi"iento 5uDo$ de todo/ Ella 5e Ba+a "o5trado +ru5ca/ No conJia+a en Kl$ en ninguno de ello5N no conJia+a en 5u inteligencia$ aGuella Gue 5e e5cri+a con i "inF5cula/ Ml le Ba+a 1ro"etido/// 1ero$ Udnde e5ta+aV .e dirigi al cBoJer:

@UPuede +a?ar la Hentanilla$ 1or JaHorV <e aBogo aGu dentro/ @ o 5iento$ 5eOorita @re51ondi el "ilitar de 1ai5ano@/ PondrK el aire acondicionado/ a5 Hentanilla5 D la5 1uerta5 e5ta+an controlada5 1or +otone5 Gue 5lo e5ta+an al alcance del conductor/ Ella 5e Balla+a encerrada en una tu"+a "etElica$ en "edio de una calle +aOada 1or el 5ol D ?alonada de Er+ole5/ @SNo creo ni una 5ola 1ala+ra de todo e5oT @eCcla" ConRlin$ co?eando Jurio5a"ente 1or la e5tancia en direccin a la Hentana/ .e reco5t contra el alJKiIar$ "irando Bacia Juera$ la "ano iIGuierda en la cara$ lo5 diente5 a1retado5 contra el nudillo de 5u dedo ndice@/ SNi una "aldita 1ala+raT @No Guiere5 conHencerte$ AleC @re1lic CraWJord@/ a 5olucin e5 "ucBo "E5 5i"1le/ Todo enca?a en 5u 5itio D e5 inJinita"ente "E5 5encillo/ @No e5cucBa5te la cinta/ SNo e5cucBa5te a !illier5T @Pero e5cucBK a la "u?er$ D e5o "e +a5ta/ Di?o Gue no Gui5i"o5 e5cucBarlo///$ Gue tF no lo e5cucBa5te/ @SEntonce5 "ienteT @ConRlin 5e HolHi tor1e"ente@/ SCri5to$ 1or 5u1ue5to Gue "ienteT UPor GuK 5u1oner lo contrarioV Ella e5 5u "u?er/ HarE cualGuier co5a 1or 5acarlo del a1uro/ @Te eGuiHoca5$ D lo 5a+e5/ El BecBo de Gue Kl e5tK aGu de"ue5tra Gue e5tE5 eGuiHocado$ de"ue5tra Gue Bice "al en ace1tar lo Gue "e di?i5te/ ConRlin re51ira+a 1e5ada"ente$ D la "ano derecBa le te"+la+a al aJerrar5e al +a5tn/ @QuiIE/// GuiIE no5otro5$ GuiIE/// @de? la Jra5e inconclu5aN D$ "ir a CraWJord con aire de i"1otencia/ @UDe+era"o5 de?ar Gue la5 co5a5 5iguieran 5u cur5oV @1regunt el oJicial 5erena"ente@/ E5tE5 can5ado$ AleC/ Hace Hario5 da5 Gue no duer"e5N e5tE5 eCBau5to/ .i"ularK no Ba+er odo e5o/ @No/ @El Bo"+re de la CIA 5acudi la ca+eIa con lo5 o?o5 cerrado5 D una eC1re5in de di5gu5to en el ro5tro@/ No$ no lo e5cucBa5te D Do no lo di?e/ .lo de5eara 5a+er dnde dia+lo5 e"1eIar/ @Yo 5 lo 5K @re1lic CraWJord$ "ientra5 5e enca"ina+a a la 1uerta D la a+ra@/ Entra$ 1or JaHor/ El Bo"+re recBoncBo entr en la e5tancia D "ir de 5o5laDo el riJle a1oDado contra la 1ared/ Conte"1l a lo5 do5 Bo"+re5 con eC1re5in inGui5itiHa/ @UQuK ocurreV @ a o1eracin Ba 5ido 5u51endida @di?o CraWJord@/ .u1ongo Gue Da 5e Ba+rE dado cuenta de ello/ @UQuK o1eracinV A " "e contrataron 1ara 1rotegerlo a Kl/ @El 1i5tolero "ir a AleC@/ UDe "odo Gue Da no nece5ita "E5 1roteccin$ 5eOorV @.a+e 1erJecta"ente lo Gue Guere"o5 decir @terci ConRlin@/ Quedan 5u51endida5 toda5 la5 5eOale5$ toda5 la5 clEu5ula5/ @UQuK clEu5ula5V No conoIco ninguna clEu5ula/ o5 tKr"ino5 de "i tra+a?o 5on "uD claro5/ o e5toD 1rotegiendo a u5ted$ 5eOor/ @<uD +ien$ e51lKndido @ad"iti CraWJord@/ o Fnico Gue no5 Gueda 1or 5a+er e5 GuiKn "E5 lo e5tE 1rotegiendo/ @UQuiKn "E5 dndeV

@Auera de e5ta Ba+itacin$ de e5te a1arta"ento/ En otro5 cuarto5$ en la calle$ tal HeI dentro de auto"Hile5/ De+e"o5 5a+erlo aBora %is%o( El Bo"+re recBoncBo Jue Ba5ta donde e5ta+a el riJle D lo leHant/ @<e te"o Gue lo5 ca+allero5 no Ban co"1rendido +ien/ Yo Jui contratado indiHidual"ente/ .i contrataron ta"+iKn a otra5 1er5ona5$ no tengo noticia5 de ello/ @S.$ lo5 conoceT @grit ConRlin@/ UQuiKne5 son. E0$nde e5tEn a1o5tado5V @No tengo la "enor idea///$ 5eOor/ El cortK5 1i5tolero 5o5tena el riJle con la "ano derecBa$ con el caOn a1untando Bacia el 5uelo/ o leHant uno5 cinco cent"etro5$ con un "oHi"iento ca5i i"1erce1ti+le/ @.i no 5e reGuieren "E5 "i5 5erHicio5$ lo5 de?o/ @UNo 1uede "onerse en &onta&to con ello5V @inGuiri el general de +rigada@/ e 1agare"o5 genero5a"ente/ @Ya "e Ban 1agado genero5a"ente$ 5eOor/ No 5era correcto ace1tar dinero 1or un 5erHicio Gue no HoD a realiIar/ Y ta"1oco tiene 5entido 1rolongar e5ta 5ituacin/ @S a Hida de un Bo"+re e5tE en ?uego allE aJueraT@grit ConRlin/ @Ta"+iKn la "a @re1lic el 1i5tolero$ "ientra5 i+a Bacia la 1uerta$ con el ar"a algo "E5 leHantada@/ Adi5$ ca+allero5/ Y 1arti/ @;risto! /rugi AleC$ HolHiendo a la Hentana$ "ientra5 gol1ea+a el radiador con el +a5tn@/ UQuK hare%os aBoraV @Ante todo$ Guitarno5 de enci"a e5a e"1re5a de "udanIa5/ No 5K GuK 1a1el de5e"1eOa+a en tu 1lan$ 1ero en e5te "o"ento 5lo re1re5enta una co"1licacin "E5/ @No 1ode"o5/ Ya lo Be i"1lantado/ No Be tenido nada Gue Her con e5o/ o5 controle5 de la organiIacin 5e Bicieron cargo de nue5tro5 1a1ele5 cuando ordena"o5 5acar todo el eGui1o/ !ieron Gue 5e cerra+a la tienda D dieron orden a la 0.A de 5acar todo de all a "arcBa5 JorIada5/ @A una Helocidad a+5oluta"ente intencionada @di?o CraWJord$ a5intiendo con la ca+eIa@/ El 2onje a5egur el eGui1o con 5u Jir"aN 5u declaracin eCi"e de todo a la organiIacin/ E5tE en 5u5 arcBiHo5/ @Todo 5era 1erJecto 5i tuHiKra"o5 Heinticuatro Bora5/ Pero ni 5iGuiera 5a+e"o5 5i tene"o5 Heinticuatro "inuto5/ @A lo "e?or 5egui"o5 nece5itEndolo/ El .enado realiIarE una inHe5tigacin a 1uerta cerrada$ e51ero/// SCierra la calle al trEn5itoT @UQuKV @Ya "e Ba5 odo$ SGue cierren la calleT S la"a a la Polica D dile5 Gue 1ongan Halla5 1or toda5 1arte5T @UPor orden de la CIAV M5ta e5 una cue5tin interna/ @Entonce5 lo BarK *o( Por orden del PentEgono$ de la #unta de Co"andante5 en #eJe$ 5i Juera 1reci5o/ SE5ta"o5 aGu 1arado5$ +u5cando eCcu5a5$ cuando 5e Balla ante nue5tra5 narice5T HaI de5alo?ar la calle$ Gue la cierren con Halla5$ D Gue Henga un ca"in con un 5i5te"a de altaHoce5/ S<Ktela a ella dentro D dale un %i&r$+ono!( Que diga lo Gue 5e le anto?e$ Gue grite a HoI en cuello$ 5i Guiere/ Tena raIn/ SMl irE adonde 5e encuentre ella!

/UTe da5 cuenta5 de lo Gue e5tE5 diciendoV @lo inter1el ConRlin@/ Ha+rE 1regunta5/ o5 1eridico5$ la TeleHi5in$ la Radio/ Todo 5aldrE a la luI/ PF+lica"ente/ @Tengo 1lena conciencia de ello @re1lic el general de +rigada@/ Ta"+iKn 5K Gue ella e5tE en JaHor de no5otro5 5i todo e5to 1a5a a la Hi5toria/ Tal HeI lo Baga$ de cualGuier "odo$ no i"1orta GuK ocurraN aun a5$ 1reJiero tratar de 5alHar la Hida de un Bo"+re Gue ?a"E5 "e gu5t D cuDa de5ignacin de5a1ro+K/ Pero Bu+o una K1oca en Gue 5ent re51eto 1or Kl$ D creo Gue en e5te "o"ento lo re51eto aFn "E5/ @UY GuK "e dice5 de otro Bo"+reV .i real"ente Carlo5 e5tE allE aJuera$ con ello le a+rirE5 la5 1uerta5/ e JacilitarE5 la Buida/ @No5otro5 no crea"o5 a Carlo5/ Crea"o5 a Can D a+u5a"o5 de Kl/ o de51o?a"o5 de 5u "ente D de 5u "e"oria/ Tene"o5 una deuda con Kl/ Ba?a D +u5ca a la "u?er/ Yo Ba+larK 1or telKJono/ Bourne entr en la a"1lia +i+lioteca donde lo5 raDo5 del 5ol 1enetra+an 1or lo5 in"en5o5 D elegante5 Hentanale5 en la 1arte 1o5terior de la e5tancia/ Al otro lado de lo5 1anele5 de Hidrio e5ta+an lo5 alto5 "uro5 del ?ardn/// Todo lo Gue lo rodea+a eran o+?eto5 Gue le re5ulta+a de"a5iado 1eno5o "irarN le re5ulta+an Ja"iliare5 D$ al "i5"o tie"1o$ no lo5 conoca/ Eran Jrag"ento5 de 5ueOo5 @1ero Jrag"ento5 concreto5$ Gue 1oda tocar$ 5entir$ u5ar@N todo lo contrario de eJ"ero5/ Una larga "e5a tallada donde 5e 5erHa WBi5RD$ 1oltrona5 de cuero donde lo5 Bo"+re5 5e 5enta+an D conHer5a+an$ e5tantera5 con li+ro5 D otra5 co5a5$ o+?eto5 oculto5 Gue a1arecan cuando 5e 1re5iona+an cierto5 +otone5/ Era el cuarto donde Ba+a nacido un "itoN un "ito Gue Ba+a corrido 1or el 5ude5te del A5ia D e5tallado en Euro1a/ !io en el tecBo el largo tu+o D 5e 1rodu?o la o5curidad$ 5eguida de relE"1ago5 de luI$ i"Egene5 1roDectada5 5o+re una 1antalla D Hoce5 Gue lo en5ordecan/ E!uin es l. Lle,a de%asiado tarde! >s ho%bre %uerto! E0$nde queda esta &alle. E!u si,ni+i&a "ara usted. E;on quin se en&ontr$ allK((. 2todos "ara asesinar( E;u'les son los su*os. :o(((! Csted no es 0elta, usted no es usted(((! Csted es s$lo lo que es en este %o%ento, aquello en lo que se &onvirti$ aqu! @SEBT UQuiKn de"onio5 e5 usted. El Gue grit la 1regunta era un Bo"+re grandote D de cara colorada$ 5entado en un 5illn ?unto a la 1uerta$ con una ta+lilla 5o+re la5 rodilla5/ #a5on Ba+a 1a5ado al lado de Kl/ @UE5 u5ted 0oo,an. /1regunt Bourne/ @./ @<e "anda .cBu"acB/ Di?o Gue nece5ita+a otro Bo"+re/ @UPara GuKV Ya tengo cinco$ D e5te condenado lugar tiene 1a5illo5 tan ango5to5 Gue ca5i no 5e 1uede 1a5ar 1or ello5/ En e5te "o"ento e5tEn 5u+iendo 1or la5 e5calera5/ @Yo no 5K nada/ .cBu"acB "e "and$ e5o e5 todo lo Gue 5K/ <e di?o Gue tra?era e5to/ Bourne de? caer al 5uelo la5 "anta5 D la5 correa5/ @U<urraD "e "anda tra5to5 nueHo5V E5o 5 Gue e5 una noHedad/ @Yo no///

@SYa 5K$ Da s! o "and .cBu"acB/ PregFntele a Kl/ @No 1uedo Bacerlo/ <e di?o Gue 5e i+a a .Bee15Bead/ Que e5tarE de Huelta e5ta tarde/ @SAB$ e5tu1endoT .e larga a 1e5car D "e de?a a " con toda K5ta/// U5ted e5 nueHo/ UE5 u5ted de5cargador de "uelleV @./ @S!aDa con <urraDT o Gue "e Jalta+a: otro de K5o5/ Do5 e5tF1ido5 Baragane5 D aBora cuatro ti1o5 in5erHi+le5/ @UQuiere Gue e"1iece 1or aGuV @SNo$ i"+KcilT o5 in5erHi+le5 e"1ieIan 1or arri+a$ Uno 5e Ba enterado todaHaV Por lo Gue Gueda "E5 le?o5$ &a"is&e. /.$ &a"is&o( #a5on 5e inclin 1ara recoger la5 "anta5 D la5 correa5/ @De?e e5a +a5ura aGu: no la Ha a nece5itar/ .u+a al 1i5o de arri+a D e"1iece 1or lo5 "ue+le5 5uelto5$ de "adera/ Cargue tanto 1e5o co"o 1ueda$ D no "e Henga con ninguna de e5a5 e5tu1idece5 de Gue 5i el 5indicato e5to$ 5i el 5indicato lo otro/ Bourne 5ali al rellano del 5egundo 1i5o D 5u+i 1or la ango5ta e5calera Gue conduca al tercero$ co"o atrado 1or una JuerIa "agnKtica Gue no alcanIa+a a co"1render/ .e 5enta arra5trado Bacia una Ba+itacin de la 1arte 5u1erior de la re5idencia$ una Ba+itacin Gue oJreca tanto la co"odidad del ai5la"iento co"o la Jru5tracin de la 5oledad/ El rellano de arri+a e5ta+a o5curoN no Ba+a luce5 encendida5$ en ninguna 1arte 5e Hea ningFn raDo de 5ol 1enetrando 1or la5 Hentana5/ leg a lo alto de la e5calera D 5e Gued un "o"ento all$ en 5ilencio/ UQuK Ba+itacin eraV Ha+a tre5 1uerta5: do5 a la iIGuierda del 1a5illo D una a la derecBa/ AHanI lenta"ente Bacia la 5egunda 1uerta de la iIGuierda$ ca5i 5in 1oder Her nada$ a cau5a de la o5curidad reinante/ Era aGuKllaN era all donde lo5 1en5a"iento5 lo a5alta+an en "edio de la o5curidad///Recuerdo5 Gue lo aco5a+an$ Gue lo la5ti"a+an/ a luI del 5ol D el Bedor del ro D la ?ungla/// <EGuina5 ruido5a5 en el cielo$ Gue 5e 1reci1ita+an ruido5a"ente del cielo/ Oh, 0ios, qu "enoso era! Pu5o la "ano en el 1ica1orte$ lo BiIo girar D a+ri la 1uerta/ O5curidad$ 1ero no co"1leta/ Ha+a una 1eGueOa Hentana en el eCtre"o o1ue5to de la Ba+itacin D$ cu+riKndola$ una cortinilla Hertical negra$ no cerrada del todo/ .e adHerta una delgada lnea de luI 5olar$ tan tenue$ Gue ca5i no logra+a 1enetrar la5 tinie+la5$ en el lugar donde la cortina 5e una con el alJKiIar/ #a5on ca"in Bacia aGuella rendi?a Jin5i"a D ca5i i"1erce1ti+le de luI/ SUn ra5guOoT SUn ra5guOo en la5 tinie+la5T 0ir$ en redondo$ aterrado 1or la5 ?ugada5 Gue le ga5ta+a la "ente/ SPero no 5e trata+a de ninguna ilu5inT !io co"o un +rillante relE"1ago$ de luI reJle?ada en el acero/ a Bo?a de un cucBillo Gue ca5i le roI el ro5tro/ @SDe5eara Herlo "uerto 1or lo Gue Ba BecBoT @di?o <arie$ "irando Ji?a"ente a ConRlin@/ Y e5o "e de5co"1one/ @Entonce5 no BaD nada Gue 1ueda decirle @re1lic el Bo"+re de la CIA$ "ientra5 atraHe5a+a$ co?eando$ la Ba+itacin Bacia donde 5e encontra+a el general@/ Ta"+iKn 1odran Ba+er ado1tado otra conductaN tanto Kl co"o u5ted/

@UAB$ 5V UY en GuK "o"ento 1reci5oV UCuando e5e Bo"+re trat de "atarlo en <ar5ellaV UEn la ruK .arra5inV UCuando lo 1er5iguieron en ,uricBV UCuando le di51araron en Par5V Y 5in Gue Kl 5u1iera el 1orGuK de todo e5o/ UQuK 5e 5u1one Gue de+a Ba+er BecBoV @SPre5entar5e$ "aldito 5eaT S.alir a la 5u1erJicieT @ o BiIo/ Y cuando lo BiIo$ u5ted trat de "atarlo/ @SE5ta+a u5tedT E5ta+a u5ted con Kl/ Y u5ted no Ba+a 1erdido la "e"oria/ @.u1oniendo Gue Do Bu+ie5e 5a+ido a GuiKn dirigir"e$ U"e Ba+ra e5cucBado u5tedV ConRlin le deHolHi la "irada/ @No lo 5K @re51ondi$ ro"1iendo con ello el contacto Gue 5e Ba+a e5ta+lecido entre a"+o5/ .e dirigi a CraWJord@/ UQuK 1a5aV @:a5Bington "e HolHerE a lla"ar durante lo5 1rCi"o5 dieI "inuto5/ @Pero$ UGuK 1a5aV @No e5toD "uD 5eguro de Gue Guiera5 orlo/ InterHencin Jederal en regla"ento5 e5tatale5 D "unici1ale5 de a1licacin o+ligatoria/ E5 1reci5o o+tener autoriIacione5/ @S.anto cieloT @S<iraT @El "ilitar 5e inclin de 1ronto Bacia la Hentana@/ El ca"in 5e Ha/ @Alguien lo Ba logrado entonce5 @co"ent ConRlin/ @UQuiKnV @ o aHeriguarK/ @El Bo"+re de la CIA 5e acerc$ co?eando$ al telKJonoN en la "e5a Ba+a alguna5 Bo?a5 de 1a1el$ D en ella5$ nF"ero5 teleJnico5 e5crito5 de 1ri5a/ .eleccion uno D lo "arc@/ Pnga"e con .cBu"acB/// 1or JaHor/// U.cBu"acBV e Ba+la ConRlin$ de la CIA/ UQuiKn le dio la ordenV En toda la Ba+itacin 5e oD la HoI del de51acBante de5de el otro lado de la lnea: @UQuK ordenV SDK?e"e en 1aIT SNo5 encargaron el tra+a?o D no5 1ro1one"o5 ter"inarloT Aranca"ente$ creo Gue e5tE u5ted co"o/// ConRlin colg el telKJono de gol1e/ @SQuK +ar+aridadT @.u "ano te"+la+a al 5o5tener el a1arato/ o leHant D HolHi a "arcar$ con lo5 o?o5 Ji?o5 en otra de la5 Bo?a5 de 1a1el@/ Petrocelli$ de Recla"acione5 @orden@/ UPetrocelliV E5 ConRlin de nueHo/ @UQuK le 1a5aV .e Ba cortado la co"unicacinV @No tengo tie"1o de eC1licEr5elo/ ConJe en "/ UQuiKn Jir" e5ta Jactura de 1rioridad de lo5 controle5 de la CIAV @UQuK Guiere decir con e5o de Gue GuiKn la Jir"V El ti1o de arri+a Gue 5ie"1re la5 Jir"a/ <c0oHern/ ConRlin 1alideci/ @<e lo te"a @5u5urr$ "ientra5 HolHa a colocar el telKJono en 5u lugar/ <ir a CraWJord$ D la ca+eIa le te"+la+a al Ba+lar@/ a orden dada a la 0.A i+a Jir"ada 1or un Bo"+re Gue a+andon el cargo Bace do5 5e"ana5/ @Carlo5/// @SOB$ Dio5T @eCcla" <arie@/ SEl Bo"+re Gue lleHa+a la5 "anta5$ la5 correa5T a Jor"a en Gue "oHa la ca+eIa$ el cuello/ Do+lado Bacia la derecBa/ SEra KlT Cuando le duele la ca+eIa$ la inclina Bacia la derecBaT SEra #a5onT >ntr$ en la ca5a/

AleCander ConRlin 5e HolHi Bacia la Hentana D Ji? la "irada en la 1uerta +arniIada de negro Gue 5e encontra+a al otro lado de la calle/ E5ta+a cerrada/ S a "anoT a 1iel///$ lo5 o?o5 o5curo5 Gue +rilla+an en aGuel tenue BaI de luI/ ;arlos! AunGue Bourne ecB la ca+eIa Bacia atrE5$ la aJilada Bo?a del cucBillo le BiIo un corte +a?o el "entn$ D el cBorro de 5angre Gue +rot co"enI a correr 1or la "ano Gue 5o5tena el cucBillo/ anI el 1ie derecBo Bacia Juera$ cogiendo a 5u inHi5i+le atacante 1or la rodillaN luego gir en redondo D claH el taco iIGuierdo en la ingle del Bo"+re/ Carlo5 dio "edia Huelta D$ una HeI "E5$ el Jilo del cucBillo 5urgi en la o5curidad$ dirigido aBora a 5u e5t"ago/ #a5on dio un 5alto$ cruI lo5 1uOo5 D lanI un gol1e Bacia a+a?o$ +loGueando el +raIo o5curo Gue era una eCten5in del "ango del ar"a/ Do+l lo5 dedo5 Bacia dentro$ ?unt la5 "ano5$ con el ante+raIo de+a?o de 5u cuello e"1a1ado en 5angre$ D lanI Hiolenta"ente el +raIo Bacia arri+a en diagonal/ El cucBillo roI la tela de la caIadora D la 1arte 5u1erior del 1ecBo/ Bourne +a? el +raIo en e51iral$ torci la "uOeca Gue Ba+a aJerrado e incru5t el no"+ro contra el cuer1o del a5e5ino: dio otro tirn Hiolento$ al tie"1o Gue Carlo5 caa Bacia un lado al 1erder el eGuili+rio$ con el +raIo ca5i di5locado/ .e oD el ruido del ar"a rodando 1or el 5uelo D #a5on aHanI a tienta5 Bacia el lugar de donde llega+a el 5onido$ al tie"1o Gue 5e 1al1a+a el cinturn en +u5ca del reHlHerN 5e le enred en la telaN #a5on rod 1or el 5uelo$ 1ero no lo BiIo con 5uJiciente ra1ideI/ a 1untera "etElica de un Ia1ato le gol1e en la 5ien$ D todo 5u cuer1o 5e e5tre"eci/ Rod de nueHo$ rE1ido$ "E5 rE1ido$ Ba5ta Gue 5e e5trell contra la 1aredN 5e a1oD en una rodilla D aguI la Hi5ta tratando de diHi5ar algo 1or entre aGuella o5curidad ca5i total/ Una di"inuta lnea de luI 1roHeniente de la Hentana 5e 1roDect en una "anoN arre"eti contra ellaN 5u5 "ano5 eran aBora garra5$ D 5u5 +raIo5$ 1eligro5o5 e51olone5/ AJerr la "ano$ la torci Bacia atrE5 D le ro"1i la "uOeca/ Un alarido llen la Ba+itacin/ .e oD un alarido D el ruido 5eco de un di51aro BecBo con 5ilenciador Gue 1roHoc una inci5in Belada en la Iona 5u1erior iIGuierda del 1ecBo de Bourne$ al alo?ar5e la +ala cerca del o"1lato/ Pe5e al dolor lacerante$ 5e agacB D HolHi a incor1orar5e de un 5alto$ gol1eando con lo5 1uOo5 al a5e5ino Ba5ta acorralarlo contra la 1ared$ 1or enci"a de un "ue+le de Jino5 +orde5/ Carlo5 e5ca1 "ientra5 di51ara+a otro5 do5 tiro5$ 5in dar en el +lanco/ #a5on 5e 1roDect Bacia la iIGuierdaN 1or Jin logr li+erar 5u reHlHer D a1unt en la o5curidad Bacia el lugar de donde 1roHenan lo5 ruido5/ HiIo JuegoN el e5truendo Jue tan en5ordecedor co"o inFtil/ OD el gol1e de una 1uerta Gue 5e cerra+aN el a5e5ino Ba+a 5alido corriendo Bacia el 1a5illo/

Tratando de llenar5e lo5 1ul"one5 de aire$ Bourne 5e arra5tr Bacia la 1uerta/ Cuando lleg a ella$ 5u in5tinto le orden agaIa1ar5e a un lado D e5trellar el 1uOo contra la 1arte inJerior/ o Gue 5igui Jue una e51anto5a 1e5adilla/ Una +reHe rEJaga de di51aro5 con ar"a5 auto"Etica5 1erJor lo5 1anele5 de la 1uerta$ D la5 a5tilla5 Holaron Bacia el otro eCtre"o del cuarto/ En cuanto ce5 el Juego$ #a5on leHant 5u reHlHer D di51ar en diagonal a traHK5 de la 1uertaN la rEJaga 5e re1iti/ Bourne 5e HolHi con ra1ideI$ 5e ale? de la 1uerta D a1oD la e51alda contra la 1aredN ce5 la eru1cin$ D Kl HolHi a di51arar/ ABora eran do5 Bo"+re5$ 5e1arado5 5lo 1or uno5 cent"etro5$ D cuDo "ECi"o de5eo era "atar al otro/ ;an es ;harlie * 0elta es ;an( )"rehende a ;arlos( )tra"a a ;arlos( 2ata a ;arlos! De 1ronto$ #a5on oD el ruido de 1i5ada5 Gue 5e ale?a+an corriendo$ D luego el 5onido de una +arandilla Gue ceda "ientra5 una Jigura +a?a+a$ ta"+a3 leEndo5e$ 1or la e5caleraN Carlo5 BuaN el "uD cerdo i+a en +u5ca de aDudaN e5ta+a Berido/ Bourne 5e Guit la 5angre de la cara D de la garganta D 5e acerc Bacia lo Gue Gueda+a de la 1uerta/ a a+ri de 1ar en 1ar D 5ali al e5trecBo 1a5illo$ con el ar"a leHantada D li5ta 1ara di51arar/ Peno5a"ente logr 5u+ir Ba5ta la 1arte 5u1erior de la o5cura e5calera/ De 1ronto oD grito5 en lo5 1i5o5 de a+a?o/ @UQuK de"onio5 est's ha&iendo, ho%bre. 7ete! 7ete! Do5 5il+ido5 "etElico5$ 5urcaron el aire/ @S#oeDT Joe*! .e oD un cBa5Guido 5ordoN D luego el ruido de cuer1o5 Gue 5e e5trella+an en algFn 5itio del 1i5o inJerior/ @S#e5F5T SJesus, <adre de///T Otro5 do5 5il+ido5 "etElico5$ 5eguido5 1or un gutural la"ento de agona/ Ya eran tre5 lo5 "uerto5/ UQuK Ba+a dicBo el tercer Bo"+reV Do5 hara,anes estA"idos, *, ahora, &uatro inservibles de los %uelles( S a e"1re5a de "udanIa5 era una o1eracin dirigida 1or Carlo5T El a5e5ino Ba+a lleHado con Kl do5 Bo"+re5$ lo5 tre5 1ri"ero5 in5erHi+le5 de lo5 "uelle5/ Tre5 Bo"+re5 con ar"a5N D del otro lado$ Kl$ con 5lo un reHlHer/ Acorralado en el 1i5o 5u1erior de aGuella re5idencia/ Pero Carlo5 5egua e5tando dentro/ 0entro( S.i Kl logra+a 5alir$ el acorralado 5era Carlo5T .i logra+a 5alir/ Salir! En la 1arte del 1a5illo Gue da+a al Jrente Ba+a una Hentana$ ta1ada 1or una cortina negra/ #a5on gir Bacia ella$ ta"+aleEndo5e$ con una "ano en el cuello$ encogiendo lo5 Bo"+ro5 1ara aliHiar el dolor Gue 5enta en el 1ecBo/ De51rendi la cortina de 5u rielN la Hentana era 1eGueOa$ D ta"+iKn all el Hidrio era grue5o: +loGue5 1ri5"Etico5 de luI 1Fr1ura D aIul la atraHe5a+an/ Era irro"1i+le$ D el "arco e5ta+a a5egurado con Jir"eIaN no Ba+a Jor"a de ro"1er ni uno 5olo de 5u5 1anele5/ En aGuel in5tante$ algo en la calle .etenta D Uno atra?o 5u "irada/ SEl ca"in de "udanIa5 Ba+a de5a1arecidoT SAlguien de+a Ba+Kr5elo lleHado///$ uno de lo5 Bo"+re5 de Carlo5T O 5ea$ Gue Gueda+an do5/ Do5 Bo"+re5$ en lugar de tre5/ Y Kl e5ta+a en el 1i5o altoN 5ie"1re Ba+a Henta?a5$ al do"inar la 5ituacin de5de arri+a/

Con la "ueca de una 5onri5a en el ro5tro$ D ca5i do+lado en do5$ Bourne ecB a andar Bacia la 1ri"era 1uerta de la iIGuierdaN era 1aralela al eCtre"o 5u1erior de la e5calera/ a a+ri D entr en la Ba+itacin/ Por lo Gue 1oda Her$ era un dor"itorio co"Fn D corriente: Ba+a lE"1ara5$ "ue+le5 1e5ado5 D cuadro5 en la5 1arede5/ Cogi la lE"1ara "E5 cercana$ arranc el ca+le de la 1ared D la lleH Ba5ta la +arandilla de la e5calera/ a leHant 1or enci"a de la ca+eIa D la arro? Bacia a+a?o$ dando un 1a5o atrE5 al tie"1o Gue 5e e5trella+a/ .e oD otra rEJaga D la5 +ala5 a+rieron un 5urco en el De5o/ #a5on lanI un grito$ Gue luego conHirti en ge"idoN el ge"ido$ en 5olloIo D$ 1or Flti"o$ en 5ilencio/ AHanI 1a5o a 1a5o Bacia la 1arte 1o5terior de la +arandilla/ E51er/ .ilencio/ Re5ult/ Poda or la5 1i5ada5 lenta5 D cautelo5a5N el a5e5ino Ba+a e5tado en el rellano del 5egundo 1i5o/ a5 1i5ada5 5e a1roCi"aron$ 5onaron con "aDor inten5idadN una leHe 5o"+ra a1areci en la 1ared o5cura/ )hora( Bourne 5alt de 5u e5condite D di51ar cuatro Hece5 en rE1ida 5uce5in 5o+re la Jigura Gue 5u+a 1or la e5caleraN una lnea de 1erJoracione5 de +ala D eru1cione5 de 5angre 5e Jor"aron diagonal"ente a lo largo del cuello del Bo"+re/ El a5e5ino gir$ rugiendo de ra+ia D de dolor$ "ientra5 el cuello 5e arGuea+a Bacia atrE5 D el cuer1o roda+a 1or lo5 e5calone5 Ba5ta Guedar in"Hil$ de51atarrado$ con la cara Bacia arri+a$ a lo largo de lo5 tre5 Flti"o5 e5calone5/ .o5tena una a"etralladora auto"Etica con un tr1ode co"o 5o1orte/ )hora( #a5on 5e dirigi a la e5calera D la +a? corriendo$ tratando de con5erHar el 1oco eGuili+rio Gue le Gueda+a/ No 1oda 1erder ni un "inutoN tal HeI no encontrara otra o1ortunidad/ .i Guera llegar al 5egundo 1i5o$ de+a Bacerlo en 5eguida$ in"ediata"ente de51uK5 de la "uerte del Bo"+re de Carlo5/ Y cuando 5alt 5o+re el cadEHer$ Bourne 5u1o Gue no era Carlo5$ 5ino uno de 5u5 Bo"+re5/ Era alto$ D 5u 1iel$ +lanca$ "uD +lancaN 5u5 ra5go5$ tal HeI del norte de Euro1a$ 1ero de ningFn "odo latino5/ #a5on corri Bacia el 1a5illo del 5egundo 1i5o$ +u5cando la5 5o"+ra5$ 1egado a la 1ared/ .e detuHo D e5cucB/ .e oa co"o un ra5guOoN un leHe araOaIo 1rocedente de a+a?o/ .a+a lo Gue de+a Bacer a continuacin/ El a5e5ino e5ta+a en el 1ri"er 1i5o/ Y el ruido no Ba+a 5ido deli+eradoN no tuHo ni el Holu"en ni la duracin nece5ario5 1ara 5o51ecBar una tra"1a/ Carlo5 e5ta+a BeridoN el BecBo de tener la rodilla de5troIada o la "uOeca rota 1oda de5orientarlo lo 5uJiciente 1ara Bacerlo cBocar contra un "ue+le o roIar una 1ared con el ar"a en la "ano D 1erder 1or un "o"ento el eGuili+rio$ lo "i5"o Gue Bourne lo e5ta+a 1erdiendo/ Era todo lo Gue nece5ita+a 5a+er/ #a5on 5e 1u5o en cuclilla5 D 5e arra5tr otra HeI a la e5calera$ al lugar donde 5e encontra+a el de5articulado cadEHer en lo5 e5calone5/ De+a detener5e un "o"entoN e5ta+a 1erdiendo JuerIa D de"a5iada 5angre/ Trat de a1retar5e la garganta D 1re5ionar 5o+re la Berida del 1ecBoN cualGuier co5a con tal de detener la Be"orragia/ Pero era inFtil: 1ara 1oder 5eguir con Hida tena Gue 5alir de aGuella ca5a$ ale?ar5e del lugar en el Gue Ba+a nacido Can/ #a5on Bourne/// No le re5ult nada gracio5a la a5ociacin de 1ala+ra5/ Recu1er el aliento$ cogi el ar"a auto"Etica de "ano5 del "uerto D la eCa"in/ E5ta+a li5to/

.e e5ta+a "uriendo/// )"rehende a ;arlos( )tra"a a ;arlos((( 2ata a ;arlos! No 1oda 5alirN e5o lo 5a+a/ El Jactor tie"1o no e5ta+a de 5u 1arte/ .e de5angrara ante5 de 1oder lograrlo/ El Jinal era el 1rinci1io: Can era Carlo5 D Delta era Can/ .lo Gueda+a una 1regunta angu5tio5a: UGuiKn era DeltaV Pero no i"1orta+a/ E5o era algo Gue 1erteneca Da al 1a5adoN 1ronto 5lo Ba+ra tinie+la5$ no Hiolenta5 5ino llena5 de 1aI/// D 5e Hera li+erado de aGuella 1regunta/ Y con 5u "uerte$ <arie encontrara la li+ertad$ 5u a"or Ballara la li+ertad/ Ho"+re5 decente5 5e ocu1aran de Gue a5 Juera$ al "ando un Bo"+re decente en Par5$ cuDo Bi?o Ba+a 5ido a5e5inado en la ruK de Bac D cuDa Hida Ba+a 5ido de5truida 1or la a"ante de un a5e5ino a 5ueldo/ En el cur5o de lo5 5iguiente5 "inuto5 @1en5 #a5on "ientra5 reHi5a+a 5ilencio5a"ente el cargador del ar"a auto"Etica@ cu"1lira la 1ro"e5a Gue le Ba+a BecBo a aGuel Bo"+re$ el acuerdo Gue Ba+a e5ta+lecido con Bo"+re5 Gue no conoca/ Al Bacer a"+a5 co5a5$ tendra en 5u5 "ano5 la 1rue+a/ #a5on Bourne Ba+a "uerto Da una HeI aGuel daN "orira una HeI "E5$ 1ero 5e lleHara con Kl a Carlo5/ E5ta+a 1re1arado/ .e tu"+ +oca a+a?o en el 5uelo e$ i"1ul5Endo5e con "ano5 D codo5$ tre1 Bacia la 1arte 5u1erior de la e5calera/ Poda oler 5u 1ro1ia 5angre de+a?o de Kl$ D el olor dulIaino D 5uaHe 5e le "eta 1or la nariI$ tran5"itiKndole una inJor"acin de ndole 1rEctica: el tie"1o 5e le e5ta+a a&abando( leg al Flti"o e5caln$ 5e 5ent 5o+re la5 1ierna5 D e"1eI a Burgar5e lo5 +ol5illo5$ en +u5ca de una de la5 +engala5 Gue Ba+a co"1rado en la tienda de eCcedente5 de la <arina D el E?Krcito en la aHenida eCington/ ABora 5a+a 1or GuK Ba+a 5entido el i"1ul5o de co"1rarla5/ E5ta+a de Huelta en el olHidado Ta" Quan$ olHidado eCce1to 1or lo5 relE"1ago5 lu"ino5o5 D cegadore5 de luI/ a5 5eOale5 lu"ino5a5 Ba+an trado a 5u "e"oria aGuel Jrag"ento de recuerdoN aBora HolHeran a ilu"inar una 5elHa/ De5enroll la "ecBa encerada del 1eGueOo Bueco redondo en la ca+eIa de +engala$ 5e la acerc a lo5 diente5 D cort un troIo$ de?Endola con una longitud de do5 cent"etro5 a1roCi"ada"ente/ .e "eti la "ano en el otro +ol5illo D 5ac un encendedor de 1lE5ticoN lo acerc a la +engala D aJerr a"+a5 co5a5 con la "ano iIGuierda/ uego do+l la Harita "etElica D la a+raIadera del ar"a contra el Bo"+ro derecBo$ e"1u?ando la 1arte curHa dentro de la tela de 5u caIadora e"1a1ada en 5angreN 5e 5o5tena +ien/ ECtendi la5 1ierna5 D$ co"o una 5er1iente$ co"enI a de5cender el Flti"o tra"o de e5calera$ con la ca+eIa Bacia a+a?o$ lo5 1ie5 "E5 arri+a D la e51alda roIando la 1ared/ leg a "itad de la e5calera/ .ilencio$ o5curidad$ toda5 la5 luce5 5e Ba+an a1agado/// U uce5V ELu#. UDnde e5ta+an lo5 raDo5 de luI Gue Ba+a Hi5to en el 1a5illo Baca 5lo alguno5 "inuto5V Penetra+an 1or un 1ar de Hentanale5 en el eCtre"o "E5 ale?ado de la Ba+itacin @aGuella Ba+itacin@$ al otro lado del 1a5illo$ 1ero aBora 5lo Hea tinie+la5/ Ha+an cerrado la 1uertaN ta"+iKn la 1uerta Gue e5ta+a de+a?o de Kl$ la Fnica otra 1uerta de aGuel 1a5illo$ e5ta+a cerrada$ 1ero delineada 1or un delgado raDo de luI en la Iona inJerior/ Carlo5 e5ta+a o+ligEndolo a elegir/ UDetrE5 de cuEl de la5 1uerta5V UO e5tara el a5e5ino e"1leando una e5trategia "E5 a5tuta D 5e Balla+a oculto en el ango5to 1a5illo$ al a"1aro de la o5curidadV

Bourne 5inti una 1unIada de dolor en el o"1lato$ D luego un +or+otn de 5angre le e"1a1 la ca"i5a de Jranela Gue lleHa+a de+a?o de la caIadora/ Era otra adHertencia: le Gueda+a "uD 1oco tie"1o/ .e aJir" contra la 1ared$ con el ar"a a1oDada en la5 colu"na5 de la +arandilla$ D a1untando Bacia a+a?o$ Bacia la o5curidad del 1a5illo/ )hora! A1ret el gatillo/ a5 eC1lo5ione5 de5troIaron la5 colu"na5$ al tie"1o Gue la +arandilla 5e de51lo"a+a D la5 +ala5 5e incru5ta+an en la5 1arede5 D en la 1uerta Gue e5ta+a de+a?o de Kl/ .olt el gatillo$ de5liI la "ano +a?o el caOn BirHiente D to" el encendedor de 1lE5tico con la "ano derecBa D la +engala con la iIGuierda/ HiIo girar la 1iedraN la "ecBa 5e encendi$ D Kl la acerc a la "E5 corta/ !olHi a e"1uOar el ar"a D otra HeI a1ret el gatillo$ Baciendo triIa5 todo lo Gue 5e encontra+a de+a?o de Kl/ En alguna 1arte$ una araOa de cri5tal 5e de51lo" con e5truendo$ D la o5curidad Gued 1o+lada de lo5 5onoro5 ge"ido5 del re+ote de la5 +ala5/ Y entonce5$ lu&es!9 una luI cegadora en el "o"ento 1reci5o en Gue la 5eOal lu"ino5a e"1eI a arder$ incendiando la ?ungla$ ilu"inando lo5 Er+ole5 D la5 1arede5$ lo5 5endero5 oculto5 D lo5 1a5illo5 de cao+a/ El Bedor a "uerte D ?ungla 5e 1ro1aga+a 1or toda5 1arte5$ D Kl e5ta+a all/ )l%ana& a 0elta( )l%ana& a 0elta( )bandonen, abandonen! Ja%'s( :o, ahora( :o, al +inal( ;an es ;arlos * 0elta es ;an( )tra"a a ;arlos( 2ata a ;arlos! Bourne 5e 1u5o de 1ie$ con la e51alda contra la 1ared$ la luI de +engala en la "ano iIGuierda D el ar"a en la derecBa/ .e Ia"+ull en la "aleIa alJo"+radaN a+ri la 1uerta de una 1atada$ de5troI "arco5 D troJeo5 de 1lata$ Gue Holaron 1or el aire a+andonando "e5a5 D e5tante5/ Hacia lo5 Er+ole5/ .e detuHo en 5ecoN no Ba+a nadie en aGuella Ba+itacin tranGuila D elegante$ a 1rue+a de ruido5/ No Ba+a nadie en el 5endero de la ?ungla/ 0ir HeloI"ente D regre5 al 1a5illo ta"+aleEndo5e D 1erJorando la5 1arede5 con una 1rolongada rEJaga de di51aro5/ Nadie/ a 1uerta e5ta+a al Jinal del e5trecBo D o5curo 1a5illo$ detrE5 de ella$ el cuarto donde Ba+a nacido Can/ Donde Can "orira$ 1ero no 5olo/ Interru"1i lo5 di51aro5$ 5e 1a5 la 5eOal lu"ino5a a la "ano derecBa$ de+a?o del ar"a$ D 5e "eti la otra "ano en el +ol5illo 1ara +u5car la 5egunda luI de +engala/ a eCtra?o D$ una HeI "E5$ de5enroll la "ecBa D 5e la acerc a lo5 diente5$ la 5eccion D de? 5lo uno5 "il"etro5 Ba5ta el 1unto de contacto con el gelatino5o 1roDectil incendiario/ e acerc la 1ri"era luI de +engalaN la eC1lo5in de luI Jue tan inten5a$ Gue le cau5 dolor en lo5 o?o5/ Tor1e"ente$ 5o5tuHo a"+a5 5eOale5 lu"ino5a5 con la "ano iIGuierda D$ entrecerrando lo5 o?o5 D con la5 1ierna5 D lo5 +raIo5 a 1unto de Jallarle$ 5e acerc a la 1uerta/ E5ta+a a+ierta$ D la ango5ta Bendidura 5e eCtenda aBora de arri+a a+a?o del lado de la cerradura/ El a5e5ino 5e e5ta+a aco"odando/ Pero "ientra5 #a5on conte"1la+a la 1uerta$ record in5tintiHa"ente una 1articularidad de ella Gue Carlo5 no conoca/ Aor"a+a 1arte de 5u 1a5ado$ de la Ba+itacin donde Ba+a nacido Can/ ECtendi la "ano derecBa Bacia a+a?o$ 1oniKndo5e el ar"a entre el ante+raIo D la cadera$ D a5i el 1ica1orte/

)hora( E"1u? la 1uerta Ba5ta a+rirla uno5 Guince cent"etro5$ D arro? adentro la5 +engala5/ Un 1rolongado sta&&ato 1rocedente de un reHlHer P.tenQ re5on en la Ba+itacin$ 1or toda la ca5aN "il 5onido5 "uerto5 Jor"ando un ar1egio en el 1i5o inJerior$ "ientra5 rEJaga5 de 1roDectile5 5e incru5ta+an en un e5cudo de 1lo"o oculto en la 1uerta tra5 una 1lancBa de acero/ El Juego ce5N era el Flti"o cargador/ )hora( Bourne HolHi a a1oDar la "ano en el gatillo$ e"1u? la 1uerta con el Bo"+ro D 5e a+alanI dentro de la Ba+itacin$ di51arando en crculo5 "ientra5 roda+a 1or el 5uelo$ +alanceando la5 1ierna5 en 5entido inHer5o al de la5 agu?a5 del relo?/ e di51araron Jurio5a"ente$ "ientra5 #a5on a1unta+a Bacia el 1unto de donde +rota+an lo5 JogonaIo5/ Un rugido de Juria e5tall al otro lado de la Ba+itacin$ de5de la o5curidadN entonce5 Bourne caD en la cuenta de Gue la5 cortina5 Ba+an 5ido corrida5$ +loGueando la luI del 5ol Gue entra+a 1or lo5 Hentanale5/ Entonce5 U1or GuK Ba+a tanta luI///$ una luI Gue 5u1era+a la 5oJocante D cegadora inten5idad de la5 luce5 de +engalaV Era a+ru"adoraN le 1roHoca+a eC1lo5ione5 en la ca+eIa$ D 1unIada5 e51anto5a"ente doloro5a5 en la5 5iene5/ S a "antalla! Ha+a de5enrollado la enor"e 1antalla de 1roDeccin Ji?ada en el tecBo$ Gue aBora colga+a ten5a Ba5ta el 5uelo$ la a"1lia 5u1erJicie de 1lata centelleante conHertida en un e5cudo calentado Ba5ta el +lanco de Juego Jro co"o el Bielo/ .e 1ara1et detrE5 de la enor"e "e5a tallada$ 5e incor1or D a1ret de nueHo el di51arador$ de5cargando otra rEJaga$ la rEJaga Jinal/ .e Ba+a Haciado el Flti"o cargador/ A5i el ar"a 1or el tr1ode D la arro? al otro lado de la Ba+itacin$ contra la Jigura de +ata +lanca D +uJanda del "i5"o color Gue Da no le cu+ra el ro5tro/ S.u &ara! S a Ba+a Hi5to ante5T UDnde/// dndeV UAue en <ar5ellaV S.///$ noT UEn ,uricBV UEn Par5V S. * noT Entonce5$ de 1ronto$ +a?o aGuella luI cegadora D +rillante$ co"1rendi Gue aGuel ro5tro Gue e5ta+a al otro lado de la Ba+itacin era conocido 1or "ucBo5$ no 5lo 1or Kl/ Pero$ Ude dndeV E0$nde. Co"o tanta5 otra5 co5a5$ lo 5a+a D no lo 5a+a/ SPero e5 Gue s lo 5a+aT o Fnico Gue no acerta+a a recordar era el no"+re del lugarT 0ir en e51iral D 5e 1ara1et de nueHo tra5 el "ue+le tallado/ .onaron di51aro5: do5///$ tre5N la 5egunda +ala le arranc 1iel del ante+raIo iIGuierdo/ .e 5ac la auto"Etica del cinturnN le Gueda+an tre5 +ala5/ Una de ella5 tena Gue dar en el +lanco: Carlo5/ Ha+a una deuda Gue "a,ar en Par5$ un contrato Gue cu"1lir$ D 5u a"or e5tara "ucBo "E5 5eguro con la "uerte del a5e5ino/ .e 5ac del +ol5illo el encendedor de 1lE5tico$ lo encendi D lo 5o5tuHo de+a?o del 1aOo 1ara li"1iar el "o5trador del +ar$ Gue colga+a de un gancBo/ Ardi la tela D la arro? Bacia 5u derecBa$ "ientra5 Kl 5e arro?a+a Bacia la iIGuierda/ Carlo5 di51ar contra la tela en lla"a5$ "ientra5 Bourne 5e arrodilla+a$ a1unta+a D di51ara+a do5 Hece5/ a Jigura 5e encorH$ 1ero no caD$ 5e agaIa1 D luego 5alt co"o una 1antera$ en 5entido diagonal$ con la5 "ano5 eCtendida5 Bacia delante/ UQuK e5ta+a ha&iendo. Entonce5 co"1rendi #a5on/ El a5e5ino aJerr el +orde de la 1antalla 1lateada$ la arranc de 5u "Kn5ula "etElica en el tecBo D tir de ella Bacia a+a?o con todo 5u 1e5o D 5u JuerIa/

a 1antalla caD Jlotando$ 5o+re Bourne$ ocu1 todo 5u ca"1o Hi5ual D +loGue 5u "ente/ 0rit al Her Gue la +rillante 5u1erJicie 1lateada 5e le Hena enci"a$ 1ue5 lo ate"oriIa+a "E5 Gue Carlo5 o Gue cualGuier otro 5er Bu"ano 5o+re la Tierra/ o aterra+a$ lo enJureca$ Baca Gue 5u "ente e5tallara en "il 1edaIo5N la5 i"Egene5 galo1a+an Jrente a 5u5 o?o5$ D airada5 Hoce5 le grita+an en lo5 odo5/ A1unt D di51ar contra el Borrendo Helo/ <ientra5 la gol1ea+a de5e51erada"ente con la "ano$ ale?ando de 5 la E51era tela "etElica$ co"1rendi/ Ha+a di51arado 5u Flti"a +ala$ la Alti%a( Co"o una leDenda lla"ada Can$ Carlo5 conoca 1or el 5onido toda5 la5 ar"a5 de JuegoN D cont lo5 di51aro5/ El a5e5ino a1areci erguido 5o+re Kl$ con la auto"Etica en la "ano D a1untando a la ca+eIa de Delta/ @Tu e?ecucin$ Delta/ El da 1reHi5to/ Por todo lo Gue Ba5 BecBo/ Bourne arGue la e51alda D rod Jurio5a"ente Bacia la derecBaN Sal "eno5 no 1er"anecera Guieto$ "orira en "oHi"ientoT El e5truendo de lo5 di51aro5 re5on en la re51landeciente Ba+itacin$ D agu?a5 de Juego roIaron 5u cuello$ taladraron 5u5 1ierna5 D llegaron Ba5ta la cintura/ SRueda$ si,ue rodando!

De 1ronto ce5 el Juego$ D a lo le?o5 5e oD un re1etido ru"or de "artillaIo5$ de "adera D acero de5troIado5$ cada HeI "E5 Juerte$ "E5 in5i5tente/ .e 1rodu?o un e5trK1ito Jinal D en5ordecedor Juera de la +i+lioteca$ 5eguido 1or grito5 de Bo"+re5 Gue corran D$ "E5 allE$ en algFn lugar inHi5i+le$ en el "undo eCterior$ el in5i5tente rugido de la5 5irena5/ @SAGuT SE5tE aqu! /grit Carlo5/ SEra in5en5atoT SEl a5e5ino diriga a lo5 inHa5ore5 Bacia Kl$ a Kl$ DeltaT SAGuello era una locura$ nada tena Da 5entidoT Un Bo"+re alto$ con a+rigo negro$ a+ri la 1uerta a gol1e5N lo aco"1aOa+a otra 1er5ona$ Gue #a5on no alcanI a di5tinguir/ a nie+la co"enIa+a a llenarle lo5 o?o5N la5 Jor"a5 D lo5 5onido5 5e de5Hanecan$ 1erdan nitideI/ Alota+a en el e51acio/ e?o5///$ cada HeI "E5 le?o5/ Y entonce5 Hio la Fnica co5a Gue no de5ea+a Her/ Ho"+ro5 rgido5 Gue Jlota+an 5o+re una cintura Jina BuDeron a toda Helocidad de la Ba+itacin D luego 1or el 1a5illo$ "ortecina"ente ilu"inado/ ;arlos( S.u5 grito5 Ba+an logrado a+rir la tra"1aT S a Ba+a invertido! En "edio de aGuel cao5$ Kl Ba+a +urlado a lo5 caIadore5/ >s&a"aba! /Carlo5/// @Bourne 5a+a Gue nadie 1odra orloN lo Gue +rota+a de 5u 5angrante garganta era 5lo un 5u51iro/ Intent otra HeI$ JorIando el 5onido a 1artir de 5u e5t"ago@/ E5 Kl/ SE5/// Carlo5T Hu+o conJu5in$ rdene5 gritada5 inFtil"ente$ rdene5 contenida5/ Y luego una Jigura Gued centrada en 5u ca"1o Hi5ual/ Un Bo"+re 5e le acerca+a co?eando$ un li5iado Gue Ba+a tratado de "atarlo en un ce"enterio de la5 aJuera5 de Par5/ SNo tena 5alidaT #a5on aHanI dando tu"+o5$ arra5trEndo5e Bacia la centelleante D cegadora luI de la +engala/ a a5i D la +landi co"o 5i Juera un ar"a$ arro?Endola contra el a5e5ino co?o/ @S!a"o5T S!a"o5 de una HeIT S<E5 cerca$ canallaT STe Gue"arK lo5 o?o5T SPien5a5 "atar"e$ 1ero no lo har's! SYo te "atarK a tiT STe Gue"arK lo5 o?o5T @No Ba5 entendido @di?o la HoI titu+eante del a5e5ino co?o@/ .oD Do$ Delta/ .oD ConRlin/ E5ta+a eGuiHocado/ S a lla"a de la +engala le cBa"u5c la5 "ano5$ lo5 o?o5T (((Lo&ura( )hora las e8"losiones lo &er&aban "or todas "artes, &e,adoras, ensorde&edoras, %e#&ladas &on ,ritos des,arradores "ro&edentes de la jun,la, que brotaban &on &ada detona&i$n( La jun,la! Ta% !uan! >l hedor hA%edo * &'lido brotaba "or doquier, "ero haban lle,ado a su objetivo! La base ene%i,a *a era de ellos! O*$ una e8"losi$n a su i#quierda9 "oda verla! ) bastante altura del suelo, sus"endida entre dos 'rboles, los barrotes de una jaula de ba%bA( La +i,ura que estaba dentro se %ova( >staba vivo! )&r&ate, lle,a hasta ella! O*$ un ,e%ido a su dere&ha( <es"irando +uerte, tosiendo en %edio del hu%o, un ho%bre %ar&haba &ojeando ha&ia los densos %atorrales, &on un ri+le en la %ano( >ra l, el &abello rubio brillando al sol, un "ie roto al saltar en "ara&adas( >l %u* &analla! Cna basura que se haba entrenado &on ellos, haba estudiado los %a"as &on ellos, haba volado al :orte &on ellos(((, %ientras les "re"araba una tra%"a! Cn traidor que &on una radio, de&a al ene%i,o d$nde bus&ar e8a&ta%ente en aquella jun,la i%"enetrable que era Ta% !uan( >ra ourne! Jason ourne( Traidor, basura!

)tr'"alo! :o dejes que lle,ue hasta donde est'n los otros! 2'talo! 2ata a Jason ourne! >s tu ene%i,o! 0is"ara! :o haba &ado La &abe#a que l haba volado de un tiro se,ua estando all( Se le a&er&aba! E!u estaba o&urriendo. Lo&ura( Ta% !uan((( /!enga con no5otro5 @di?o la Jigura Gue co?ea+a$ "ientra5 5ala de la ?ungla D 5e interna+a en lo Gue Gueda+a de una Ba+itacin elegante/ )quella Ba+itacin@/ No 5o"o5 5u5 ene"igo5/ !enga con no5otro5/ @)"'rtese de "T @Bourne 5e a+alanI una HeI "E5$ 1ero aBora Bacia la 1antalla cada/ Era 5u 5antuario$ 5u "orta?a$ la "anta arro?ada 5o+re un Bo"+re en el "o"ento de 5u naci"iento$ el ta1iIado de 5u ataFd@/ U5ted e5 "i ene"igoT S o5 "atarK a todo5T S<e e5 igual$ Da no tiene i"1ortanciaT UNo co"1rendenV S.oD 0elta! SCan e5 CBarlie D Delta e5 CanT UQuK "E5 Guieren de "V SYo era D no eral S.oD D no 5oDT SBa5tardo5$ bastardos! S!a"o5T S<E5 cercaT .e oD otra HoI$ "E5 1roJunda$ "E5 5erena$ "eno5 in5i5tente/ @BF5Guenla/ TrEiganla aGu/ En algFn lugar$ a lo le?o5$ la5 5irena5 llegaron a un &res&endo D luego en"udecieron/ a5 tinie+la5 lo enHolHieron D la5 ola5 tran51ortaron a #a5on Ba5ta el cielo o5curo$ 1ara arro?arlo luego otra HeI Bacia a+a?o$ e5trellEndolo contra un a+i5"o de acuo5a Hiolencia/ Penetra+a en una eternidad de/// "e"oria carente de 1e5o/ Entonce5$ una eC1lo5in ilu"in el cielo negro$ una Jla"eante diade"a 5e eleH 1or enci"a de la5 agua5 tene+ro5a5/ Y entonce5 oD la5 1ala+ra5$ 1ronunciada5 de5de la5 nu+e5$ Gue re5onaron en toda la tierra/ @#a5on$ a"or "o/ <i Fnico a"or/ To"a "i "ano/ A1riKtala/ A1riKtala Juerte/ #a5on/ Auerte$ Guerido "o/ a 1aI de la o5curidad lo enHolHi/

EPLO O El general de +rigada CraWJord de? la car1eta del arcBiHo en el diHEn Gue e5ta+a ?unto a Kl/ @No nece5ito e5to @di?o a <arie .t/ #acGue5$ Gue e5ta+a 5entada Jrente a Kl en una 5illa de re51aldo duro@/ a Be eCa"inado una D otra HeI$ tratando de de5cu+rir dnde Jalla"o5/ @U5tede5 dieron 1or 5entada5 co5a5 Gue nadie de+era dar 1or 5entada5 @interHino la otra 1er5ona Gue Ba+a en la suite del Botel/ .e trata+a del doctor <orri5 PanoH$ 15iGuiatraN 5e Balla+a de 1ie ?unto a la Hentana$ D el 5ol "atutino entra+a a raudale5$ Baciendo Gue 5u cara ineC1re5iHa Guedara en 5o"+ra5/ @Yo le5 1er"it Bacerlo$ D HiHirK con e5e re"ordi"iento durante toda la Hida/ @Ya Bace ca5i do5 5e"ana5 @terci <arie con i"1aciencia@/ <e gu5tara Gue "e dieran todo5 lo5 detalle5/ Creo Gue tengo derecBo a conocerlo5/ @A5 e5$ en eJecto/ Aue una locura lla"ada PHa li+reQ/ @Una locura @conHino PanoH/

@Y ta"+iKn 1roteccin @aOadi CraWJord@/ Yo a1oDo e5e a51ecto/ De+e continuar durante "ucBo tie"1o/ @UProteccinV <arie Jrunci el ceOo$ @Ya llegare"o5 a e5o @di?o el general$ "irando a PanoH@/ De5de cualGuier 1unto de Hi5ta$ re5ulta Hital/ ConJo en Gue todo5 e5tare"o5 de acuerdo/ @SPor JaHorT UQuiKn e5 en realidad #a5onV @.u no"+re e5 DaHid :e++/ Era un di1lo"Etico de carrera$ e51eciali5ta en cue5tione5 del e?ano Oriente$ Ba5ta 5u 5e1aracin del cargo Bace cinco aOo5/ @U.e1aracinV @Renuncia de "utuo acuerdo/ .u "i5in en <edu5a le i"1eda 5eguir tra+a?ando en el De1arta"ento de E5tado/ PDeltaQ tena una re1utacin inJa"e$ D de"a5iada5 1er5ona5 5a+an Gue 5e trata+a de :e++/ Y tale5 indiHiduo5 no 5uelen 5er "irado5 con +ueno5 o?o5 en la5 "e5a5 de conJerencia5 di1lo"Etica5/ ConJie5o Gue no 5oD de"a5iado contrario a e5a actitud/ .u 1re5encia contri+uDe a Gue 5e rea+ran con de"a5iada Jacilidad Berida5 de ti1o Hi5ceral/ @UEra todo lo Gue decan de KlV UEn <edu5aV @En eJecto/ Yo e5tuHe all/ @Cue5ta creerlo @co"ent <arie/ @Ha+a 1erdido algo Gue le era "uD Guerido D no 1udo ace1tarlo/ o Fnico Gue logr Bacer Jue deHolHer el gol1e/ @UQuK Jue lo Gue 1erdiV @A 5u Ja"ilia/ .u e51o5a era tailande5aN tenan do5 Bi?o5$ un niOo D una niOa/ Ml e5ta+a de5tinado en PBno" PenB$ D HiHa en la5 aJuera5$ cerca del ro <eRong/ Un do"ingo 1or la tarde$ "ientra5 5u e51o5a e Bi?o5 5e encontra+an en el "uelle$ un aHin dio Haria5 Huelta5 D 5e lanI en 1icadoN de? caer do5 +o"+a5 D a"etrall toda la Iona/ Cuando lleg al ro$ todo el "uelle Ba+a Holado Da en 1edaIo5$ D en el agua Jlota+an lo5 cadEHere5 de 5u "u?er D 5u5 Bi?o5$ acri+illado5 a +alaIo5/ @SOB$ Dio5T @"ur"ur <arie@/ UA GuK 1a5 1erteneca el aHinV @#a"E5 1udo 5er identiJicado/ Hanoi neg toda re51on5a+ilidad$ D lo "i5"o BiIo .aign/ Recuerde Gue Ca"+oDa era entonce5 neutralN nadie Guera Bacer5e re51on5a+le/ :e++ tena Gue deHolHer el gol1eN "arcB a .aign D 5e entren 1ara ingre5ar en <edu5a/ A1ort el intelecto de un e51eciali5ta a una o1eracin "uD +rutal/ .e conHirti en Delta/ @UAue entonce5 cuando conoci a DXAn?ouV

@.$ aunGue algo de51uK5/ A aGuella5 altura5$ Delta era Da Ja"o5o/ El .erHicio .ecreto norHietna"ita Ba+a 1ue5to un 1recio eCtraordinario a 5u ca+eIa$ D no e5 ningFn 5ecreto el BecBo de Gue$ entre lo5 nue5tro5$ eran "ucBo5 lo5 Gue de5ea+an Gue Juera ca1turado/ Entonce5 Hanoi 5e enter de Gue el Ber"ano "enor de :e++ era un oJicial del E?Krcito en .aign D$ Ba+iendo e5tudiado lo5 antecedente5 de Delta$ D 5a+iendo Gue lo5 Ber"ano5 e5ta+an "uD unido5$ decidi "ontar una tra"1aN no tenan nada Gue 1erder/ .ecue5traron al teniente 0ordon :e++ D lo lleHaron al Norte$ tra5 lo cual enHiaron de regre5o a un "en5a?ero con la noticia de Gue 5e encontra+a detenido en el 5ector Ta" Quan/ Delta "ordi el anIueloN ?unto con el "en5a?ero$ un do+le agente$ Jor" un eGui1o de integrante5 de <edu5a$ Gue conoca +ien aGuella Iona D eligi una nocBe en Gue ningFn aHin de+era Ba+er de51egado ru"+o al Norte/ DXAn?ou e5ta+a en e5e gru1o/ Y ta"+iKn otro Bo"+re a Guien :e++ no conoca "uD +ien: un Bo"+re +lanco Gue Ba+a 5ido co"1rado 1or Hanoi$ un eC1erto en co"unicacione5 Gue 1oda reunir lo5 co"1onente5 electrnico5 D "ontar una radio de alta Jrecuencia en una o5curidad total/ Que e5 eCacta"ente lo Gue BiIo 1ara tran5"itir la 1o5icin de la unidad/ :e++ eHit la tra"1a D encontr a 5u Ber"ano/ Ta"+iKn de5cu+ri al do+le agente D al Bo"+re +lanco/ El Hietna"ita BuD Bacia la ?unglaN el Bo"+re +lanco$ no/ Delta lo e?ecut all "i5"o/ @///Y e5e Bo"+re era/// @lo5 o?o5 de <arie e5ta+an claHado5 en lo5 de CraWJord/ @#a5on Bourne/ Un traJicante de <edu5a oriundo de .idneD$ Au5traliaN un traJicante de ar"a5$ narctico5 D e5claHo5 en todo el 5ude5te de A5iaN un Bo"+re Hiolento con antecedente5 cri"inale5$ Guien$ no o+5tante$ era "uD eJicaI en 5u tarea///$ 5ie"1re D cuando el 1recio Jue5e lo 5uJiciente"ente alto/ En ara5 de lo5 intere5e5 de <edu5a 5e ocultaron la5 circun5tancia5 de 5u "uerteN 5e conHirti en "ie"+ro de una unidad e51ecialiIada/ AOo5 "E5 tarde$ cuando 5e e5ta+a Jor"ando Tread5tone D 5e orden a :e++ Gue regre5ara$ Jue Kl "i5"o Guien to" el no"+re de Bourne/ Cu"1la todo5 lo5 reGui5ito5 de autenticidad D 1o5i+ilidad de ra5treo/ To" el no"+re del Bo"+re Gue lo traicion$ del Bo"+re Gue Kl "i5"o Ba+a "atado en Ta" Quan/ @UDnde 5e encontra+a cuando lo lla"aron 1ara Jor"ar 1arte de Tread5toneV @1regunt <arie@/ UQuK Baca en e5e "o"entoV @I"1arta cla5e5 en una 1eGueOa UniHer5idad de NeW Ha"15Bire/ leHa+a una Hida co"1leta"ente ai5lada$ Gue alguna5 1er5ona5 o1ina+an era "uD de5tructiHa/ Para Kl "i5"o$ 1or 5u1ue5to/ @CraWJord to" la car1eta@/ M5o5 5on lo5 BecBo5 e5enciale5$ <i55 .t/ #acGue5/ El doctor PanoH cu+rirE otro5 a51ecto5 de 5u 1er5onalidad$ D "e Ba dicBo con toda claridad Gue "i 1re5encia no e5 nece5aria/ ECi5te$ 5in e"+argo$ un detalle i"1ortante 5o+re el Gue e5 1reci5o Gue todo5 no5 1onga"o5 de acuerdo/ E5 una orden directa de la Ca5a Blanca/ @ a 1roteccin @co"ent <arie$ D 5u5 1ala+ra5 conJigura+an una declaracin/ @./ DondeGuiera Gue HaDa$ 5ea cual Juere la identidad Gue a5u"a o el KCito de la "i5"a$ 5erE Higilado la5 Heinticuatro Bora5 del da/ Todo el tie"1o Gue Baga JaltaN inclu5o aunGue ?a"E5 ocurra/ @Por JaHor$ eC1lGue"e "e?or e5o/

@E5 la Fnica 1er5ona Gue Ba Hi5to a Carlo5 D 5igue con Hida/ Que Ba Hi5to a Carlo5 &o%o Carlo5/ Conoce 5u identidad$ 1ero e5tE 5e1ultada en alguna 1arte de 5u "ente co"o 1arte de un 1a5ado no recordado/ Por lo Gue dice$ 5u1one"o5 Gue Carlo5 e5 alguien conocido 1or "ucBa genteN una Jigura de5tacada de algFn 0o+ierno$ o de lo5 "edio5$ o de la Banca internacional$ o de la 5ociedad de e5e 1a5 en 1articular/ Ello enca?a con una teora generaliIada/ El 1ro+le"a e5 Gue tal HeI algFn da e5a identidad 1uede Guedar clara 1ara :e++/ .a+e"o5 Gue Ba "antenido Haria5 conHer5acione5 con el doctor PanoH$ D e5toD conHencido de Gue Kl le conJir"arE lo Gue aca+o de decirle/ <arie "ir al 15iGuiatra/ @UE5 cierto e5o$ <oV @E5 1o5i+le @re51ondi PanoH/ CraWJord 5e Jue$ D <arie 5irHi caJK 1ara el 15iGuiatra D 1ara 5/ PanoH 5e 5ent en el diHEn Gue Ba+a e5tado ocu1ado 1or el general de +rigada/ @TodaHa e5tE ti+io @co"ent$ 5onriendo@/ CraWJord 5uda+a de arri+a a+a?o$ Ba5ta 5u5 Ja"o5a5 a5entadera5/ Tiene todo el derecBo a Bacerlo$ todo5 lo tienen/ @UQuK ocurrirE aBoraV @Nada/ Nada en a+5oluto Ba5ta Gue Do le5 diga Gue 1ueden 5eguir adelante/ Y e5o 1uede tardar Hario5 "e5e5$ e inclu5o un 1ar de aOo5$ a ?uIgar 1or lo Gue 5K/ No darK "i autoriIacin Ba5ta Gue e5tK li5to/ @UPara GuKV @Para 5er interrogado/ Y 1ara eCa"inar la5 JotograJa5: to"o5 D to"o5 de JotograJa5/ E5tEn co"1ilando una enciclo1edia JotogrEJica +a5ada en la5 de5cri1cione5 5uelta5 Gue le5 1ro1orcion/ No "e inter1rete "alN algFn da tendrE Gue a+ordar e5a tarea/ QuerrE nacerloN todo5 Guere"o5 Gue lo Baga/ Carlo5 de+e 5er atra1ado$ D no e5 "i intencin 5o"eterlo5 a cBanta?e 1ara Gue 5e Gueden cruIado5 de +raIo5/ De"a5iada5 1er5ona5 Ban dado de"a5iadoN l Ba dado de"a5iado/ Pero en e5te "o"ento$ Kl tiene 1rioridad/ .u "ente tiene 1rioridad/ @Preci5a"ente a e5o o+edeca "i 1regunta/ UQuK ocurrirE con KlV PanoH de? 5u taIa de caJK/ @No e5toD "uD 5eguro todaHa/ .iento de"a5iado re51eto 1or la "ente Bu"ana co"o 1ara re51onder a 5u 1regunta con 15icologa de caJKN Da +a5tante a+u5an de ella la5 1er5ona5 no ca1acitada5/ He a5i5tido a toda5 la5 reunione5$ Be in5i5tido en e5tar all D Be Ba+lado con lo5 otro5 15iGuiatra5 D neurociru?ano5/ E5 cierto Gue 1ode"o5 llegar con un +i5tur Ba5ta lo5 centro5 torturado5$ reducir la5 an5iedade5$ +rindarle una e51ecie de 1aI/ E inclu5o tal HeI lograr Gue HuelHa a 5er lo Gue era/ Pero no e5 el ti1o de 1aI Gue Kl de5eara/// D correra"o5 un rie5go "ucBo "aDor/ Podra"o5 eli"inar de"a5iado$ +orrar de un 1lu"aIo la5 co5a5 Gue Ba de5cu+ierto$ Gue se,uir' de5cu+riendo/ Con cuidado/ Con tie"1o/ @UCon tie"1oV @.$ e5toD conHencido de ello/ PorGue el 1atrn Ba 5ido e5ta+lecido/ HaD creci"iento$ el dolor del reconoci"iento D la eCcitacin del de5cu+ri"iento/ U e dice a u5ted algo todo e5oV <arie "ir a PanoH a lo5 o?o5N Ba+a un de5tello de e51eranIa en ello5/

@E5 lo Gue no5 ocurre a todo5 @re51ondi/ @En eJecto/ En cierta Jor"a$ Kl e5 co"o un "icroco5"o5 de todo5 no5otro5/ Al Jin de cuenta5$ todo5 no5 deHana"o5 lo5 5e5o5 tratando de de5cu+rir GuiKn de"onio5 5o"o5 en realidad$ Uno e5 a5V <arie 5e dirigi a la Hentana de la ca+aOa Gue da+a al "ar$ con la5 eleHada5 duna5 en la 1arte 1o5terior de la "i5"a$ D terreno5 cercado5 todo alrededor/ Y guardia5/ Cada Guince "etro5$ un Bo"+re con un ar"a/ AlcanIa+a a Herlo a Hario5 ciento5 de "etro5 de di5tancia en la 1laDaN arro?a+a concBa5 al agua D luego la5 conte"1la+a re+otar 5o+re la5 ola5 Gue la"an 5uaHe"ente la orilla/ a5 Flti"a5 5e"ana5 Ba+an 5ido +uena5 1ara Kl$ con Kl/ .u cuer1o e5ta+a lleno de cicatrice5$ 1ero entero$ Jir"e otra HeI/ a5 1e5adilla5 lo ator"enta+an aFn D lo5 "o"ento5 de angu5tia 5eguan aco5Endolo durante el da$ 1ero de alguna "anera todo le re5ulta+a "eno5 aterrador/ E5ta+a co"enIando a 5alir a JloteN HolHa a rer/ PanoH tena raIn/ e e5ta+an ocurriendo co5a5N la5 i"Egene5 5e le a1arecan con "aDor nitideI$ de5cu+ra 5igniJicado5 donde ante5 no encontra+a ninguno/ SAlgo le Ba+a ocurrido en ese %o%ento!( SOB$ 0ios, Equ era. .e Ba+a arro?ado al agua D 1atalea+a D grita+a/ uego$ de 1ronto$ 5ali del agua a toda Helocidad$ 5altando 1or enci"a de la5 ola5 Ba5ta llegar a la 1laDa/ A lo le?o5$ ?unto a la cerca de ala"+re e51ino5o$ un guardia gir en redondo$ 5e coloc el riJle de+a?o del +raIo D eCtra?o del cinturn un tran5"i5or 1ortEtil/ E"1eI a correr 1or la arena "o?ada Bacia la ca5a$ dando tu"+o5$ +alanceEndo5e D Bundiendo Jurio5a"ente lo5 1ie5 en la 5u1erJicie +landa$ Baciendo 5altar arena D gota5 de agua a cada 1a5o/ E!u le o&urra. <arie Gued Belada$ 1re1arada 1ara el "o"ento Gue 5a+an 1odra llegar algFn da$ 1re1arada 1ara e5cucBar el 5onido de di51aro5/ Entr en la ca5a corriendo$ ?adeando$ ca5i 5in aliento/ ClaH 5u5 o?o5 en ella$ con la "irada "E5 clara Gue ?a"E5 le Ba+a Hi5to/ e Ba+l en HoI +a?a$ tan +a?a Gue a1ena5 alcanI a orlo/ Pero lo oD/ @<e lla"o DaHid/// Ella ca"in lenta"ente Bacia Kl/ @Hola$ DaHid @le di?o/ FIN