Sun Microsystems, Inc. Contrat de Licence de Code Objet pour JAVA SE RU !IME E VIRO ME ! "JRE# VERSIO $ et JAVA%& RU !

IME VERSIO '

SU MICROS(S!EMS, I C. ") SU *# VOUS CO C+,E E VER!U ,U -R.SE ! CO !RA! U E LICE CE ,U LO/ICIEL I,E !I%I. CI0A-R+S, 1 L2U I3UE CO ,I!IO 3UE VOUS ACCE-!IE4 L2E SEM5LE ,ES ,IS-OSI!IO S CO !E UES ,A S LE -R.SE ! CO !RA! ,E LICE CE ,E CO,E O5JE! E! ,A S LES ,IS-OSI!IO S A,,I!IO ELLES "COLLEC!IVEME !, LE ) CO !RA! *#. VEUILLE4 LIRE A!!E !IVEME ! LE -R.SE ! CO !RA!. E U!ILISA ! LE LO/ICIEL, VOUS RECO AISSE4 3UE VOUS AVE4 LU E! 3UE VOUS ACCE-!E4 LES ,IS-OSI!IO S ,U CO !RA!. SI VOUS ACCE-!E4 LES,I!ES ,IS-OSI!IO S AU OM ,6U E E !RE-RISE OU ,E !OU!E AU!RE -ERSO E MORALE, VOUS I ,I3UE4 3UE VOUS ,IS-OSE4 ,E L6AU!ORI!. L./ALE -OUR LIER CE!!E -ERSO E MORALE 1 CES ,IS-OSI!IO S. SI VOUS E ,IS-OSE4 -AS ,6U E !ELLE AU!ORI!. OU SI VOUS E SOU7AI!E4 -AS 8!RE LI. -AR LES -R.SE !ES ,IS-OSI!IO S, VOUS E ,EVE4 -AS U!ILISER LE LO/ICIEL ,IS-O I5LE SUR CE SI!E, I AUCU SU--OR! CO !E A ! LE LO/ICIEL. '. ,.%I I!IO S. Le terme ) Lo9icie: * d;si9ne :e :o9icie: indi<u; ci0dessus, sous =orme de code objet, toutes autres in=ormations assimi:ab:es par mac>ine, y compris notamment, des bib:iot>?<ues, =ic>iers source, =ic>iers d2en0t@te et =ic>iers de donn;es, des mises A jour ou corrections d2erreurs =ournies par Sun, ainsi <ue des manue:s d2uti:isateur, des 9uides de pro9rammation et tous autres documents <ui Bous sont =ournis par Sun en Bertu du pr;sent Contrat. Les termes ) Ordinateurs de bureau et serBeurs uniBerse:s * d;si9nent :es ordinateurs, y compris :es ordinateurs de bureau et ordinateurs portab:es, ou serBeurs, uti:is;s pour des =onctions in=ormati<ues 9;n;ra:es d2uti:isateur =ina: "notamment, :e courrier ;:ectroni<ue, :a naBi9ation Internet 9;n;ra:e et :es outi:s de productiBit; de suite bureauti<ue#. L2uti:isation du Lo9icie: dans des syst?mes et des so:utions =ournissant des =onctionna:it;s d;di;es "autres <ue ce::es susmentionn;es# ou conCus pour @tre uti:is;s dans des app:ications :o9icie::es int;9r;es ou A =onctions sp;ci=i<ues, te::es <ue, notamment D Les :o9icie: int;9r;s ou re9roup;s aBec syst?mes de contrE:e industrie:s, t;:;p>ones mobi:es sans =i:, p;rip>;ri<ues de poc>e sans =i:s, mini0ordinateurs portab:es, serBices A reBenus parta9;s, t;:;Biseur aBec boFtier d;codeur, :ecteurs de dis<ues 5:u0ray, ;<uipement de commutation de t;:;mati<ue et de r;seau, imprimantes et syst?mes de 9estion de stocGa9e et autres syst?mes associ;s, sont eHc:us de cette d;=inition et ne =ont pas :2objet d2une :icence en Bertu du pr;sent contrat. Le terme ) -ro9rammes * d;si9ne "a# :es app:ets de tec>no:o9ie JaBa et :es app:ications destin;es A =onctionner sur une p:ate0=orme JaBa -:at=orm, Standard Edition "JaBa SE#, sur :es ordinateurs de bureau ou :es serBeurs uniBerse:s, sous JaBa et "b# :es app:ications de tec>no:o9ie JaBa%& destin;es A =onctionner sous JaBa%&, sur :es ordinateurs de bureau ou :es serBeurs uniBerse:s et compatib:es JaBa%&. I. LICE CE ,6U!ILISA!IO . Sous r;serBe des dispositions du pr;sent Contrat, y compris notamment :es Restrictions Re:atiBes A :a !ec>no:o9ie JaBa des ,ispositions Additionne::es A :a Licence, Sun Bous conc?de une :icence 9ratuite, :imit;e, non eHc:usiBe et non trans=;rab:e, pour :a reproduction et :2uti:isation interne du Lo9icie:, comp:et et non modi=i;, dans :e seu: but d2eH;cuter des -ro9rammes. J. LIMI!A!IO S. Le Lo9icie: est de nature con=identie: et prot;9; par copyri9>t etKou droit d6auteur. Le Lo9icie: et tous :es droits de propri;t; inte::ectue::e <ui y sont attac>;s demeurent :a propri;t; de Sun etKou de ses Conc;dants. Sous r;serBe de :a :oi app:icab:e, Bous n2@tes pas autoris; A modi=ier ou A d;compi:er :e Lo9icie:, ou A e==ectuer de :2in9;nierie inBerse. Le !itu:aire de :a Licence reconnaFt <ue :e Lo9icie: sous :icence n6a pas ;t; ni conCu, ni destin; pour @tre uti:is; pour :a conception, :a construction, :6eHp:oitation ou :a maintenance d6insta::ations nuc:;aires. Sun Microsystems, Inc. ne =ournie aucune 9arantie eHpresse ou tacite <uant A :a conBenance A ce type d6uti:isation. Aucun droit, titre ou int;r@t, <ue: <u6i: soit, concernant toute mar<ue commercia:e, mar<ue de serBice, :o9o ou nom commercia: de Sun ou de ses conc;dants n6est conc;d; en Bertu du pr;sent Contrat. ,es dispositions additionne::es auH :icences pour :es d;Be:oppeurs etKou :es ;diteurs =i9urent dans :es ,ispositions Additionne::es A :a Licence. L. LIMI!A!IO ,E /ARA !IE. Sous r;serBe d2une uti:isation norma:e du Lo9icie:, Sun 9arantit, sur pr;sentation d2une preuBe d2ac>at, durant une p;riode de <uatre0Bin9t0diH "MN# jours A compter de sa date d6ac<uisition, :e support sur :e<ue: :e Lo9icie: est =ourni ":e cas ;c>;ant# est eHempt de tout Bice de mati?re et de =abrication. A :2eHception de :a 9arantie <ui pr;c?de, :e Lo9icie: est =ourni ) E L6.!A!*. La seu:e indemnit; et :a seu:e responsabi:it; de Sun au titre de :a pr;sente se :imite, au c>oiH de Sun, au remp:acement du Lo9icie: ou au remboursement de :a redeBance Bers;e pour :e Lo9icie:. !oute 9arantie imp:icite re:atiBe au Lo9icie: est :imit;e A MN jours. Certains .tats n2autorisent pas :a :imitation de :a dur;e des 9aranties imp:icites. I: est donc possib:e <ue ce <ui pr;c?de ne s2app:i<ue pas A Bous. La pr;sente 9arantie :imit;e Bous con=?re des droits :;9auH sp;ci=i<ues. I: se peut <ue Bous en ayeO d2autres, susceptib:es de Barier d2un .tat A un autre. P. E&CLUSIO ,E /ARA !IE. SAU% ,IS-OSI!IO CO !RAIRE ,U -R.SE ! CO !RA!, !OU!ES

/ARA !IES E&-RESSES OU !ACI!ES, ( COM-RIS !OU!E /ARA !IE IM-LICI!E ,E 3UALI!. MARC7A ,E OU ,2A,.3UA!IO 1 U USA/E -AR!ICULIER OU ,E O 0CO !RE%AQO SO ! E&CLUES, SAU% ,A S LA MESURE OU ,E !ELLES E&CLUSIO S E SO ! -AS AU!ORIS.ES -AR LA LOI. $. LIMI!A!IO ,E RES-O SA5ILI!.. ,A S LES LIMI!ES AU!ORIS.ES -AR LA LOI, SU OU SES CO C.,A !S E -OURRO ! E AUCU CAS 8!RE RES-O SA5LES ,E !OU!ES -ER!E ,E REVE UES, -ER!E ,E -RO%I!S OU -ER!E ,E ,O .ES, I ,E !OU! ,OMMA/E S-.CIAL, I CI,E !, CO S.CU!I%, I ,IREC! OU -U I!I%, 3UELLE 3UE SOI! LA CAUSE E! LE %O ,EME ! ,E LA RES-O SA5ILI!., R.SUL!A ! ,E L2U!ILISA!IO OU ,E L2IM-OSSI5ILI!. ,2U!ILISER LE LO/ICIEL, ( COM-RIS LORS3UE SU AVAI! CO AISSA CE ,E L2.VE !UALI!. ,E !ELS ,OMMA/ES. ,ans tous :es cas, :a responsabi:it; de Sun A Botre ;9ard, <u2e::e soit de nature contractue::e, d;:ictue::e ou autre, ne pourra eHc;der :e montant pay;, ou en :2absence de paiement, :e montant dR en Bertu du pr;sent Contrat. Les :imitations stipu:;es ci0dessus s2app:i<uent m@me en cas de non0respect de :2objet principa: de :a 9arantie mentionn;e ci0dessus. Certains .tats ne permettent pas :2eHc:usion des domma9es incidents ou cons;cuti=s S i: est donc possib:e <ue certaines des dispositions ci0dessus ne s2app:i<uent pas A Bous. T. R.SILIA!IO . Le pr;sent Contrat reste en Bi9ueur jus<u6A sa date de r;si:iation. Vous pouBeO, A tout moment, r;si:ier :e pr;sent Contrat, en d;truisant toutes :es copies du Lo9icie:. Le pr;sent Contrat sera r;si:i; par Sun de p:ein droit, et sans mise en demeure pr;a:ab:e, en cas de non0respect de Botre part d6une <ue:con<ue disposition du pr;sent Contrat. C>a<ue partie peut de p:ein droit et sans mise en demeure pr;a:ab:e, r;si:ier :e pr;sent Contrat dans :e cas oU :e Lo9icie: deBiendrait, ou ris<uerait de deBenir, se:on :2aBis de :2une ou :2autre des parties, :2objet d2une action en contre=aCon d2un droit de propri;t; inte::ectue::e. En cas de R;si:iation, Bous deBeO d;truire toutes :es copies du Lo9icie:. V. ,IS-OSI!IO S A--LICA5LES 1 L6E&-OR!A!IO . !out Lo9icie: et donn;es tec>ni<ues :iBr;s dans :e cadre du pr;sent Contrat sont soumis A :a :;9is:ation des .tats0Unis sur :e contrE:e des eHportations, et peuBent ;9a:ement @tre soumis auH :ois d6autres pays re:atiBes auH importations et auH eHportations. Vous Bous en9a9eO A respecter strictement ces :ois et ces r?9:ements et reconnaisseO <u6i: Bous appartient d6obtenir toutes :es :icences n;cessaires en Bue de :2eHportation, de :a r;eHportation ou de :2importation de ces Lo9icie:s et donn;e tec>ni<ue apr?s :eur :iBraison. M. MAR3UES ,.-OS.ES E! LO/OS. Vous reconnaisseO et accepteO <ue Sun est propri;taire des mar<ues d;pos;es suiBantes D SU , SOLARIS, JAVA, JI I, %OR!E et i-LA E!, ainsi <ue de toutes :es mar<ues commercia:es, mar<ues de serBice, :o9os et autres si9nes distincti=s associ;s A SU , SOLARIS, JAVA, JI I, %OR!E et i-LA E! ":es ) Mar<ues Sun *# et Bous accepteO de respecter :es r?9:es re:atiBes A :2uti:isation des Mar<ues Sun te::es <u6e::es =i9urent sur :e siteD >ttpDKKWWW.sun.comKpo:iciesKtrademarGs. !outes :es uti:isations <ue Bous =ereO des Mar<ues Sun deBront :2@tre dans un sens =aBorab:e A Sun. 'N. U!ILISA!EURS ,U /OUVER EME ! ,ES .!A!S0U IS. Con=orm;ment auH dispositions LV C%R IIT.TIN' A IIT.TINI0L "ac<uisitions du Minist?re de :a ,;=ense ",O,## et auH dispositions LV C%R I.'N' et 'I.I'I "ac<uisitions non0,O,#, si :e Lo9icie: a ;t; ac<uis par :e 9ouBernement des .tats0Unis ou pour :e compte de ce:ui0ci, ou par un =ournisseur ou sous0traitant principa: du 9ouBernement des .tats0Unis "A tout niBeau#, :es droits du 9ouBernement sur :e Lo9icie: et sa documentation seront uni<uement ceuH stipu:;s dans :e pr;sent Contrat. ''. LOI A--LICA5LE. !out :iti9e re:ati= au pr;sent Contrat est soumis A :a :oi de :2Etat de Ca:i=ornie et A :a r;9:ementation =;d;ra:e am;ricaine app:icab:e. Aucune r?9:e de con=:it de :oi ne sera app:icab:e. 'I. O 0VALI,I!. -AR!IELLE. Si :2une <ue:con<ue des dispositions du pr;sent Contrat est nu::e ou inopposab:e, :e Contrat demeura app:icab:e, A :6eHception de cette disposition. !oute=ois, si :a nu::it; ou :2inopposabi:it; de cette disposition ;tait contraire A :6intention des parties, ce Contrat serait a:ors r;si:i; de p:ein droit et sans mise en demeure pr;a:ab:e.

'J. I !./RALI!. ,E L6ACCOR,. Le pr;sent Contrat constitue :6int;9ra:it; de :6accord entre Bous et Sun concernant son objet. I: annu:e et remp:ace toutes :es communications ;crites ou ora:es, propositions, d;c:arations et 9aranties, pr;sentes ou pass;es, et pr;Baut sur toute disposition contradictoire ou additionne::e de tout autre deBis, commande, con=irmation ou communication entre :es parties concernant :6objet du Contrat, et ce, pendant toute :a dur;e du Contrat. Le pr;sent contrat ne peut @tre modi=i; <ue par un aBenant ;crit et si9n;e par un repr;sentant >abi:it; de c>acune des parties.

,IS-OSI!IO S A,,I!IO

ELLES AU CO !RA! ,E LICE CE

Les pr;sentes ,ispositions Additionne::es A :a Licence comp:?tent ou modi=ient :es dispositions du Contrat de Licence de Code Objet. Les termes en majuscu:es non d;=inis dans :es pr;sentes ,ispositions Additionne::es ont :a m@me si9ni=ication <ue ce::e <ui :eur a ;t; attribu;e dans :e Contrat de Licence de Code Objet. Les dispositions des pr;sentes ,ispositions Additionne::es annu:ent et remp:acent toute disposition incompatib:e ou contradictoire du Contrat de Licence de Code Objet ou de toute :icence jointe au Lo9icie:. A. Octroi de :icence pour :2usa9e interne et :e d;Be:oppement du :o9icie:. Sous r;serBe des conditions 9;n;ra:es du pr;sent contrat et des restrictions et eHceptions stipu:;es dans :e =ic>ier LISE4MOI "REA,ME# ci0inc:us pour r;=;rence du :o9icie:, y compris, mais sans s2y :imiter, :es restrictions de JaBa !ec>no:o9y auH pr;sentes conditions comp:;mentaires, Sun Bous conc?de sans supp:;ment une :icence :imit;e non0eHc:usiBe et non trans=;rab:e Bous donnant droit de reproduire et d2uti:iser en interne :e :o9icie: dans son int;9ra:it; et non modi=i; auH =ins de conception, de d;Be:oppement et d2essai de Bos pro9rammes.

5. Licence de ,istribution de Lo9icie:. Sous r;serBe des dispositions du pr;sent Contrat et des restrictions et eHc:usions stipu:;es dans :e =ic>ier REA,ME du Lo9icie:, et notamment des Restrictions Re:atiBes A :a !ec>no:o9ie JaBa des pr;sentes ,ispositions Additionne::es, Sun Bous conc?de une :icence 9ratuite non eHc:usiBe, non trans=;rab:e et :imit;e de reproduire et distribuer :e Lo9icie: "A :6eHception de JaBa%& Runtime#, sous r;serBe des conditions suiBantes D "i# Bous distribueO :e Lo9icie: dans son int;9ra:it; et eHempt de toute modi=ication et uni<uement s6i: est int;9r; A Bos -ro9rammes et dans :e seu: but de :eur eH;cution, "ii# :es -ro9rammes ajoutent une =onctionna:it; si9ni=icatiBe et essentie::e au Lo9icie:, "iii# Bous ne distribueO pas de :o9icie: supp:;mentaire Bisant A se substituer auH composants du Lo9icie:, "iB# Bous ne supprimeO et ne modi=ieO aucune mention ou notice re:atiBe A :a propri;t; du Lo9icie:, "B# Bous ne distribueO :e Lo9icie: <u6en Bertu d6un contrat de :icence prot;9eant :es int;r@ts de Sun et se con=ormant auH dispositions du pr;sent Contrat, et "Bi# Bous accepteO de d;=endre, 9arantir et indemniser Sun et ses conc;dants contre tous domma9es, coRts, responsabi:it;s, tout montant etKou d;pense :i;"e# A une transaction "y compris :es >onoraires d6aBocats#, r;su:tant d6une action, r;c:amation ou de poursuites intent;es par un tiers du =ait de :6uti:isation ou de :a distribution des -ro9rammes etKou du Lo9icie:. C. Restrictions Re:atiBes A :a !ec>no:o9ie JaBa. Vous ne pouBeO pas d;Be:opper, modi=ier, ni c>an9er, ni autoriser Bos :icenci;s A d;Be:opper ou A modi=ier ou c>an9er :e comportement des c:asses, inter=aces ou sous0pro9icie:s pouBant @tre identi=i;es, de <ue:<ue =aCon <ue ce soit, comme )jaBa*, )jaBaH*, )sun* ou autres d;nominations simi:aires, te::es <ue sp;ci=i;es par Sun dans toute conBention ayant trait A une d;nomination commercia:e. ,. Code source. Le Lo9icie: peut contenir des codes sources, :es<ue::es ne sont =ournies <u6A titre de r;=;rence, con=orm;ment auH dispositions du pr;sent Contrat. Sau= disposition eHpresse contraire du pr;sent Contrat, :es codes sources ne peuBent pas @tre redistribu;s. E. Code de tiers. ,es mentions de droit d2auteur et des dispositions supp:;mentaires de :icence app:icab:es A des parties du Lo9icie: =i9urent dans :e =ic>ier !7IR,-AR!(LICE SEREA,ME.tHt. En p:us de toutes :es conditions 9;n;ra:es de :icence de :o9icie: :ibreK:o9icie: 9ratuit de tiers identi=i;es dans :e =ic>ier !7IR,-AR!(LICE SEREA,ME.tHt, :es dispositions en mati?re d2eHon;ration et de :imitation de 9arantie des para9rap>es P et $ du Contrat de Licence de Code Objet s2app:i<ueront A tout Lo9icie: contenu dans :a pr;sente distribution. %. R;si:iation pour non0respect. L2une ou :2autre partie a :e droit de r;si:ier :e pr;sent contrat imm;diatement dans :e cas oU un :o9icie: deBiendrait, ou serait cens; deBenir de :2aBis de :2une ou :2autre partie, :2objet d2une r;c:amation pour non0respect du droit de :a propri;t; inte::ectue::e. /. Insta::ation et mise A jour automati<ue. Les proc;d;s d2insta::ation et de mise A jour automati<ue du :o9icie: transmettent A Sun "ou ses prestataires de serBices# un Bo:ume restreint de donn;es sur :esdits proc;d;s, et ce dans :e seu: et uni<ue but d2aider Sun A mieuH :es comprendre et :es optimiser. Sun ne saurait aucunement associer :es donn;es aBec des in=ormations personne::ement identi=iab:es. -our p:us de d;tai:s sur :es donn;es co::ect;es par Sun, consu:teO >ttpDKKjaBa.comKdataK. -our toute demande d6in=ormations, Beui::eO Bous adresser A D Sun Microsystems, Inc. L'PN etWorG Circ:e, Santa C:ara, CA MPNPL, .tats0Unis.