1

Ridendo Castigat Mores

2


Ficardo III
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org

CoyrigIi.
Auior. Willian SIalcscarc
Traduao. Carlos A. Nuncs
Ediao clcirnica. Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


RICARDO III



William
Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 9
Ccna II 17
Ccna III 32
Ccna IV 51

ATO II
Ccna I 66
Ccna II 74
Ccna III 82
Ccna IV 86

ATO III
Ccna I 91
Ccna II 104
Ccna III 111
Ccna IV 113
Ccna V 119
5
Ccna VI 125
Ccna VII 126

ATO IV
Ccna I 137
Ccna II 143
Ccna III 151
Ccna IV 154
Ccna V 183

ATO V
Ccna I 185
Ccna II 187
Ccna III 189
Ccna IV 208
Ccna V 210
6


PERSONAGENS
RICARDO, Duquc dc Clouccsicr, (nus tudc Hc
Hcudo III}.
DUQUE DE CLARENCE, scu irnao, (nus tudc o
scu untusnu}.
SENHOR ROBERTO DE BRAKENBURY, Tcncnic
da Torrc.
SENHOR DE HASTINGS, o Canarciro-Mor, (nus
tudc o scu untusnu}.
DONA ANA, viuva dc Eduardo, Prncic dc Calcs,
(nus tudc o scu untusnu}.
TRESSEL, fidalgo do scquiio dc Dona Ana.
BERKELEY, fidalgo do scquiio dc Dona Ana.
Un alalardciro
Un fidalgo
RAINHA ISABEL, nulIcr do Fci Eduardo IV
MARGARIDA, viuva do Fci Hcnry VI
SENHOR DE RIVERS, scu irnao
O SENHOR DE GREY, scu filIo, (nus tudc o
scu untusnu}
MARQUS DE DORSET, scu filIo, (nus tudc o
scu untusnu}
DUQUE DE BUCKINGHAM (nus tudc o scu
untusnu}.
STANLEY, CONDE DE DERBY
SENHOR GUILHERME CATESBY
Dois assassinos
7
Cuarda da Torrc
REI EDUARDO IV
SENHOR RICARDO DE RATCLIFFE
A DUQUESA DE YORK, nac dc Ficardo, Eduardo
IV c Clarcncc
Mcnino, filIo dc Clarcncc
Mcnina, filIa dc Clarcncc
Trcs cidadaos
ARCEBISPO DE YORK
DUQUE DE YORK, filIo nais novo do Fci
Eduardo IV, (nus tudc o scu untusnu}.
SENHOR CARDEAL BOURCHIER, Arccliso dc
Caniuaria
Alcaidc dc Londrcs
Un ncnsagciro
HASTINGS,
Un adrc
SENHOR TOMS DE VAUGHAN
BISPO DE ELY, Joao Morion
DUQUE DE NORFOLK
SENHOR DE LOVELL
Un cscrivao
Dois lisos (SIuu c PcnIc}
Un ajcn
SENHOR JAIME TYRREL
Quairo ncnsagciros
CRISTVO DE URSWICK, un adrc
Xcrifc dc WilisIirc
CONDE DE RICHMOND, dcois Fci Hcnriquc VII
CONDE DE OXFORD
8
SENHOR JAIME BLUNT
SENHOR WALTER HERBERT
CONDE DE SURREY
SENHOR GUILHERME DE BRANDON
Faniasna dc EDUARDO, Prncic dc Calcs, filIo
dc Hcnriquc VI
Faniasna do REI HENRIQUE VI
Un ncnsagciro
Cuardas, alalardciros, fidalgos, un assavanic,
scnIorcs, criados, soldados.
9


ATO I
Cena I

(Entu Hcudo, Duquc dc Gouccstc}

FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O invcrno
do nosso dcsconicniancnio foi convcriido agora
cn glorioso vcrao or csic sol dc Yorl, c iodas as
nuvcns quc ancaavan a nossa casa csiao
cnicrradas no nais inicrno fundo do occano.
Agora as nossas fronics csiao coroadas dc alnas
gloriosas. As nossas arnas ronidas suscnsas
cono irofcus, os nossos fcros alarncs nudaran-
sc cn cnconiros arazvcis, as nossas Iorridas
narcIas cn conassos dclciiosos, a gucrra dc
rosio sonlrio anaciou a sua fronic cnrugada. E
agora, cn vcz dc noniar cavalos arnados ara
ancdroniar as alnas dos icnvcis advcrsarios,
ula cono un oiro nos aoscnios dc una dana
ao son lascivo c ancno do alaudc. Mas cu, quc
nao fui noldado ara jogas ncn lrincos
anorosos, ncn fciio ara coricjar un csclIo
cnanorado. Eu, quc rudcncnic sou narcado, c
quc nao icnIo a najcsiadc do anor ara nc
avoncar dianic dc una nusa furiiva c viciosa,
10
cu, quc rivado sou da Iarnoniosa roorao,
crro dc fornaao, olra da naiurcza cnganadora,
disfornc, inacalado, lanado anics dc icno
ara csic nundo quc rcsira, quando nuiio ncio
fciio c dc ial nodo incrfciio c iao fora dc csiaao
quc os cacs nc ladran quando asso, cocando,
crio dclcs. Pois cu, ncsic ocioso c nolc icno dc
az, nao icnIo ouiro dclciic ara assar o icno
afora a csiar a ninIa sonlra ao sol c caniar a
ninIa roria dcfornidadc. E assin, ja quc nao
osso scr ananic quc gozc csics dias dc raiicas
suavcs, csiou dccidido a scr ruin vilao c odiar os
razcrcs vazios dcsics dias. Arnci conjuras,
iranas crigosas, or cnirc sonIos, acusacs c
clrias rofccias, ara lanar o ncu irnao
Clarcncc c o Fci un conira o ouiro, nun odio
norifcro, c sc o Fci Eduardo for iao vcrdadciro c
jusio quanio cu sou suiil, falso c iraiociro, scra
Clarcncc Iojc ncsno cncarccrado dcvido a una
rofccia quc diz scra un gc" o assassino dos
Icrdciros dc Eduardo. McrgulIai, cnsancnios,
fundo, fundo na ninIa alna. Ali vcn Clarcncc.
(Entun Cucncc c HuIcnIu con uguns
guudus.} Irnao, lon dia. Quc significan csics
guardas arnados ao scrvio dc Vossa Craa?
CLAFENCE Sua Majcsiadc, inicrcssada na
scgurana da ninIa cssoa, cnviou csia cscolia
ara nc conduzir Torrc.
11
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E qual a
causa?
CLAFENCE Porquc o ncu nonc c Ccorgc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} OI!
ScnIor ncu, nao, nao c vossa a cula. Dcvcria
clc, or ial razao, rcndcr vossos adrinIos. OI,
ialvcz Sua Majcsiadc icnIa inicnio dc ouira vcz
vos laiizar na Torrc. Mas quc sc assa, Clarcncc?
Posso salcr?
CLAFENCE Podcs, Ficardo, quando cu
rorio o soulcr, orquc juro quc nao sci ainda,
nas, clo quc ouvi, clc crc cn rofccias c cn
sonIos, c do alfalcio cscolIc a lcira gc", c diz
quc un nago fciiicciro lIc rcvclou quc c or un
gc" quc un dia scra dcscrdada a sua rolc c
orquc o ncu nonc conca or gc clc conclui
quc scrci cu. Esias, quanio cu sci, c ouiras
ninIarias scnclIanics lcvaran Sua Alicza a
nandar-nc rcndcr.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Pois assin
c quando os Ioncns sao doninados or
nulIcrcs. Nao c o Fci qucn vos nanda ara a
Torrc, nas a scnIora dc Crcy, sua csosa,
Clarcncc, c cla qucn o lcva a iais circnos. Nao
foi cla c aquclc Ioncn quc icn fana iao sulida,
Aninio dc Woodvillc, cssc scu irnao, quc o
fizcran nandar Hasiings ara a Torrc, dondc
12
Iojc ncsno saira? Nao csianos a salvo,
Clarcncc, nao csianos a salvo!
CLAFENCE OI, ccus, nao crcio quc
algucn csicja a salvo afora os arcnics da FainIa
c os ncnsagciros da noiic quc crcorrcn a
disiancia cnirc o Fci c cssa scnIora SIorc. Nao
ouvisic dizcr quanias IunilIacs sofrcu o
scnIor dc Hasiings ara conscguir a lilcrdadc?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Hunildcs
sulicas a cssa dcidadc conccdcran a Sua
Ecclcncia o Canarciro-Mor a lilcrdadc. Una
coisa ic dirci. cuido quc nosso caninIo scra, sc
nos quiscnos nanicr nas loas graas dc El-Fci,
fazcrno-nos scrvos dcla c usar sua lilrc. Dcsdc
quc nosso irnao as iransfornou cn nolrcs
danas, a viuva gasia c invcjosa, c cla roria, sao
conadrcs odcrosas ncsic rcino nosso.
DFAKENDUFY Pcrdocn-nc Vossas
Craas. sua Majcsiadc con rigor rcconcndou quc
ningucn, fossc qucn fossc, udcssc cn rivado
convcrsar con vosso irnao.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} AI; sin?
Sc arouvcr a Vossa Mcrcc, Dralcnlury, odcis
ionar aric cn iudo o quc disscnos. Nao falanos
dc iraiao, Ioncn, dizcnos quc o Fci c asiuio c
viriuoso, c a nolrc FainIa lcn conscrvada,
fornosa, c scn ciunc. Dizcnos quc a nulIcr dc
SIorc icn c dc jasc, loca dc ruli, lclos olIos,
13
lngua anavcl c fugaz; c quc os arcnics da
FainIa agora sao fidalgos. Quc icndcs a dizcr,
scnIor? Ousais ncgar csias scnicnas?
DFAKENDUFY Nada disso, scnIor, nc diz
rcsciio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nada, ncn
a scnIora SIorc? Digo-ic, conanIciro, quc, a
nao scr un so, qucn con cla iivcr iraio nclIor
fara quc o faa sccrciancnic, a sos.
DFAKENDUFY Qucn c cssc un so",
scnIor?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O narido
dcla, vclIaco! Qucrias irair-nc.
DFAKENDUFY Inloro o crdao dc Vossa
Craa c ao ncsno icno quc ccssc dc falar con
o nolrc Duquc.
CLAFENCE Salcnos o icu dcvcr,
Dralcnlury, c olcdcccrcnos.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sonos os
nscros scrvos da FainIa, sonos forados a
olcdcccr. Irnao, adcus. Vou ao cnconiro dc El-
Fci, scja o quc for quc nc nandcis fazcr, ncsno
cIanar irna" viuva do Fci Eduardo cu o farci
ara vos lilcriar. Enircianio, csic rudc golc nos
fraicrnos laos fcrc-nc nais rofundancnic do
quc odcis cuidar. (AIuu Cucncc, cIoundo}
14
CLAFENCE Eu lcn sci quc isso nao araz
a ncnIun dos dois.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Don,
vossa risao nao scra longa. Lilcriar-vos-ci, ou
cu nc cnrcdarci or vos. En ianio, sofrci con
acicncia.
CLAFENCE Assin or fora icrci dc fazcr.
Adcus.
(Su Cucncc HuIcnIu c guudus}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Vai,
crcorrc cssc caninIo quc nao icras rcgrcsso.
Sinlcs, incauio Clarcncc, Ici or ii iananIo
anor quc cn lrcvc cnviarci ara o ccu a iua
alna, sc o ccu acciiar o don fciio assin or
nossas naos. Mas qucn vcn a? Hasiings ncsic
insianic lilcriado?
(Entu o scnIo dc Hustngs}
HASTINCS O ncu lon dia a ncu ilusirc
scnIor.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O ncsno
dcscjo a ncu lon scnIor, o Canarciro-Mor; nui
lcn-vindo sois a csic ar uro c livrc. Cono
suoriou Vossa ScnIoria a risao?
HASTINCS Con acicncia, nolrc scnIor,
cono c dcvcr dos caiivos, nas vivcrci, scnIor,
15
ara dar graas aos quc foran causa da ninIa
risao.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc assin
scja! E o ncsno scra con Clarcncc, orquc os
quc cran ininigos vossos, dclc o sao ianlcn, c
conira clc ganIaran, cono conira vos.
HASTINCS Pcna c Iavcr aguias
risionciras quando nilIafrcs c aluircs rainan
cn lilcrdadc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc novas
Iavcis dc fora? Nao Ia, dc fora, nova iao na
cono csia ca dc dcniro. o Fci csia cnfcrno, fraco
c nclancolico, c os fsicos icncn or clc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Por Sao
Joao cssa nova c dcvcras na. OI, clc icvc or
usana largo icno nocivas rcgras c gasiou cn
dcnasia sua rcal cssoa. doloroso cnsar cn
ial. Ondc csia clc, cn scu lciio?
HASTINCS En scu lciio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} I-vos
adianic, cu vos scguirci. (Su Hustngs} Elc nao
vivcra, assin cscro, c nao odc norrcr anics dc
Ccorgc scr nandado dc carruagcn ara os ccus.
Vou rocurar El-Fci ara nais cciiar scu odio
conira Clarcncc con ncniiras icncradas dc
arguncnios ondcrosos; c sc nao crrar csic ncu
16
rofundo inicnio, Clarcncc nao icra ncn nais
un dia ara vivcr. Fciio isio, icnIa Dcus cn sua
niscricordia El-Fci Eduardo, c dcic a nin o
nundo ara cu nc novcr nclc. Eniao dcsosarci
a filIa nais nova dc Warwicl. Quc inoria sc lIc
naici o narido c lIc naici o ai? A nclIor forna
dc dar rcncdio ao nal quc fiz noa c iornar-nc
scu narido c scu ai ianlcn. isio quc cu
qucro, nao ianio or anor nas or ouiro inicnio
nui sccrcio quc alcanarci casando-nc con cla.
Porcn, cada coisa a scu icno. Clarcncc ainda
rcsira, Eduardo ainda vivc c rcina; quando clcs
ja nao forcn, cniao farci conias aos ncus
ganIos. (Su}
17


Cena II

(Entu o coo dc Hcnquc VI con unu guudu dc
uuIudcos, c Donu Anu conduz o cstto
uconunIudu o Tcssc, HcIcc c outos
noIcs.}

ANA Pousai, ousai vosso digno fardo sc c
quc a dignidadc odc scr anorialIada cn aiaudc,
cnquanio cu, cn funcrca ccrinnia, lancnio a
qucda rcnaiura do viriuoso Lancasirc. Polrc
figura rgida c fria dc un icdoso rci, alidas
cinzas da casa dc Lancasirc, iu, o rcsio canguc
daquclc sanguc rcal, quc nc scja crniiido
invocar o icu csriio ara ouvir as lancniacs
da dcsaforiunada Ana, csosa do icu Eduardo,
icu filIo assassinado, fcrido or cssa ncsna nao
quc ora roduziu csias fcridas. Coiiada dc nin,
nas frcsias quc dcian cscoar a iua vida cu vcrio
o lalsano scn cscrana dcsics ncus coiiados
olIos. OI, naldiia scja a nao quc causou csias
fcridas, naldiio o coraao quc icvc fora dc o
fazcr, naldiio o sanguc quc dcrranou csic
sanguc. Solrc o Icdiondo niscravcl quc
niscravcis nos iornou con a iua noric, nais
18
Iorrorcs sc alaian do quc aquclcs quc osso
dcscjar a scrcnics, aranIas, saos, a qualqucr
rciil vcncnoso quc vivcnic scja. Sc clc alguna
vcz iivcr un filIo, quc scja alorio, icnorao,
nonsiruoso, dc asccio iao Iorrcndo c dcsigual
quc icnor icra, cn o vcndo, a cscranosa nac, c
quc scja o Icrdciro da sua na foriuna. Sc clc
algun dia iivcr nulIcr, quc cla or sua noric sc
sinia nais nscra c ncsquinIa do quc cu nc
sinio agora cla do ncu jovcn scnIor c cla iua.
Vindc agora ara CIcriscy con vosso sagrado
fardo irazido dc Saini Paul ara ali scr sculiado.
E quanias vczcs o cso vos cansar, dcscansai,
cnquanio cu cIoro o coro do Fci Hcnriquc.
(Entu Hcudo}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ficai, vos
quc iransoriais o coro. Pousai-o aqui.
ANA Quc ncgro nago csconjura csic
ininigo ara quc faa incdincnio a aios
icdosos c dcvoios?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Fuins
vilcs! Pousai o coro, ou, or Sao Paulo, dc
qucn dcsolcdccc farci cu un coro norio!
CUAFDA Afasiai-vos, scnIor, c dciai
assar o aiaudc.
19
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Cao
danado! Para quando ic ordcno! Erguc a iua
alalarda nais alio quc o ncu ciio ou, or Sao
Paulo, csicndo-ic a ncus cs, c ic csnago,
niscravcl, cla iua ousadia.
ANA O quc? Trcncis? Havcis ncdo? Polrc
dc nin, nao vos osso ccnsurar, quc sois
noriais, c os olIos dos noriais nao odcn sofrcr
o naligno. Vai-ic dc anic nin, icncroso ninisiro
dos infcrnos! Tao so solrc scu coro norial
iinIas odcr; a alna, cssa, nao a odcs icr; or
isso, vai-ic.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Docc
sania, or caridadc, nao llasfcncis assin.
ANA Dcnnio inundo, vai-ic or anor dc
Dcus, c nao nos aiorncnics; quc da icrra fcliz
fizcsic o icu infcrno, cncIcsic-a con griios dc
naldiao c con rofundos clanorcs. Sc ic
dclciias cn conicnlar icus fciios odiosos, c os
olIos ncsic ccnlo dc iua carnificina. OI,
scnIorcs! OlIai, olIai as fcridas do Fci Hcnriquc
scn vida alrindo locas congcladas c dc novo
sangrando. VcrgonIa ara ii, vcrgonIa, o iu,
nassa infornc dc sordida disfornidadc, ois quc
c iua rcscna quc aqui faz vcricr o sanguc das
vcias gcladas c vazias ondc o sanguc ja nao icn
norada! O icu fciio inunano c conirario
naiurcza rovoca csic diluvio conirario a ioda a
20
naiurcza. OI, Dcus! Tu quc criasic csic sanguc,
vinga a sua noric. OI, icrra! Tu quc lclcs csic
sanguc, vinga a sua noric. Ou quc os rclanagos
dos ccus sc alaian solrc o assassino, ou quc a
icrra sc alra c dc suliio o dcvorc, ial cono iu, o
icrra, sorvcs iodo o sanguc dcsic londoso Fci quc
scu lrao conandado clo infcrno iao cruclncnic
naiou.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} ScnIora
ninIa, nao conIcccis as lcis da caridadc quc
nandan rciriluir con o lcn o nal, con lcnaos
as naldics.
ANA Pcrfido, iu nao conIcccs ncn a lci dc
Dcus ncn a lci dos Ioncns. Nao Ia lcsia
alguna, or nais fcroz, quc nao conIca a
icdadc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mas cu
nao a conIco, dc soric quc nao sou lcsia
alguna.
ANA OI, naravilIa, quando os dcnnios
dizcn a vcrdadc!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mor
naravilIa quando os anjos sc cnfurcccn dcsia
soric. Pcrniii, o nulIcril, divina crfciao, quc
nc scja ossvcl dcsscs suosios crincs
dcfcndcr-nc asso a asso.
21
ANA Pcrniic, o varonil csiilcnia infccao,
quc acnas nc scja ossvcl dcsics nalcs
conIccidos acusar iua naldiia cssoa asso a
asso.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} nais
fornosa do quc a lngua odc dizcr, da-nc un
icno acicnic ara nc odcr cscusar.
ANA nais iorc do quc o coraao
conscguc inaginar, nao odcs nanifcsiar ouira
cscusa a nao scr o icu rorio cnforcancnio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Essc
dcscscro scria a ninIa acusaao.
ANA E or cssc dcscscro scras iu
cscusado or, finalncnic digno, icrcs vingado cn
ii a carnificina indigna quc concicsic nouiros.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E sc cu
nao os iivcssc assassinado?
ANA Eniao c orquc nao foran alaiidos
nas csiao norios, c or ii, o cscravo do dialo.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao naici
o icu narido.
ANA Eniao c quc clc csia vivo.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao, csia
norio, c foi alaiido cla nao dc Eduardo.
22
ANA Maior ncniira nunca o nundo ouviu.
A FainIa Margarida viu a iua lanina assassina
funcganic do scu sanguc, a ncsna quc
aoniasic conira o ciio scu nas cuja onia os
icus irnaos dcsviaran.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Fui
rovocado cla lngua injuriosa da FainIa quc
lanava a cula quc clcs iinIan solrc os ncus
onlros scn cula.
ANA Fosic rovocado clo icu csriio
crvcrso quc nunca sonIa con nais nada scnao
carnificinas. Nao naiasic csic Fci?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Conccdo-
vos quc sin.
ANA Conccdcs-nc, orco-csinIo! Pois nc
conccda Dcus ianlcn una naldiao solrc ii or
cssc fciio crvcrso. OI, cono clc cra anavcl, docc
c viriuoso.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} MclIor
ara o Fci dos ccus quc o icn agora.
ANA Esia no ccu, ondc iu nunca cniraras.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dciai quc
clc nc agradca ara la ic-lo cnviado, ois cra o
scu lugar, nais cssc quc na icrra.
ANA E o icu lugar nao c scnao o infcrno.
23
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sin, ouiro
lugar ainda, sc quiscrdcs quc o noncic.
ANA Una nasnorra?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} A vossa
alcova.
ANA Quc sc alaia a inquiciudc solrc a
alcova ondc ic dciias.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Assin
aconiccc, scnIora, aic quc nc dciic convosco.
ANA Assin o cscro!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eu sci quc
assin c. Mas, gcniil Dona Ana, dcicnos csia
arguia qucrcla dc nossos cngcnIos c rcioncnos
nais vagaroso nciodo. nao scra o causador das
norics rcnaiuras dcsics Planiagcncias,
Hcnriquc c Eduardo, iao culado cono o scu
cccuior?
ANA Tu fosic a causa c o scu nais vil
cfciio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} A vossa
fornosura foi causa dc ial cfciio,a vossa
fornosura quc nc crscguia cn sonIos a fin dc
nc dar cargo da noric do nundo iniciro ara quc
udcssc una Iora so vivcr solrc o vosso suavc
ciio.
24
ANA Sc cu ial cuidassc, digo-ic, Ionicida,
csias unIas arrancarian a fornosura dc ncu
rosio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Esics
olIos ncus nao sofrcrian os dcsiroos dcssa
fornosura, nao vos dcsfigurarcis, sc cu csiivcssc
ao c dc vos. Tal cono o nundo iodo sc alcgra
con o sol, assin nc alcgro cu con vossa
fornosura, cla c o ncu dia, cla c a ninIa vida.
ANA Quc a noiic ncgra cscurca icu dia, c
a noric iua vida.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao ic
analdiocs, fornosa criaiura, iu cs anlas as
coisas.
ANA Prouvcra quc fossc, ara nc vingar dc
ii.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} una
disuia Iorrcnda, vingarcs-ic cn qucn ic ana.
ANA una disuia jusia c confornc
razao vingar-nc dc qucn naiou ncu narido.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Qucn ic
rivou, scnIora, dc icu narido, fc-lo ara ic
ajudar a cnconirar narido nclIor.
ANA Nao rcsira solrc a icrra Ioncn
nclIor do quc clc.
25
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Esia vivo
qucn ic ana nais do quc clc dc.
ANA Diz quc nonc icn.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc}
Planiagcncia.
ANA Isso cra clc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O nonc, o
ncsno, nas algucn dc nais nolrc naiurcza.
ANA Ondc csia clc?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Aqui. (Eu
cosc uu cnu dcc} Porquc nc coscs?
ANA Oala, ara icu lcn, fossc vcncno
norial.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nunca dc
fonic iao docc lroiou vcncno.
ANA Nunca cscorrcu vcncno dc sao nais
inundo. Fora da ninIa visia! Envcncnas os
ncus olIos.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Tcus
olIos, gcniil scnIora, cnvcncnaran os ncus.
ANA Oala fosscn lasiliscos ara ic
naiarcn.
26
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Oala
fosscn, ara cu ncsic insianic norrcr, orquc
clcs nc naian agora dc una noric viva. Esscs
icus olIos arrancaran dos ncus lagrinas
anargas, cnvcrgonIaran-lIcs o asccio con
una cIuva dc goias infaniis; csics olIos, quc
nunca dcrranaran una so lagrina dc rcnorso.
Ncn quando ncu ai Yorl c Eduardo cIoraran
ao ouvir o quciunc langcnic quc Fuiland
soliou quando o ncgro Clifford o ircsassou con
a csada, ncn quando o icu lclicoso ai, cono
criana, coniou a irisic Iisioria da noric dc ncu
ai, c vinic vczcs arou soluando c cIorando, dc
ial guisa quc ioda a conanIia iinIa as faccs
nolIadas cono arvorcs dcsfciias cla cIuva.
Naqucla Iora irisic ncus olIos viris dcsrczaran
aic una Iunildc lagrina. E o quc csias cnas
nao lograran causar, logrou iua fornosura, c
con o rorio cIoro os ccgou. Nunca suliquci a
anigo, a ininigo, ninIa lngua nunca
ccrincniou suavc c lisonjcira fala, nas cis quc
iua fornosura c o rcino quc cu dcscjo, o ncu
orgulIoso coraao sulica, c fora a ninIa lngua
a falar. (Eu oIu uu cc con cscuno} Nao
cnsincs a icus lalios cscarnio ial, orquc foran
fciios, scnIora, ara lcijar, c nao ara ial
dcsdcn. Sc icu coraao, rcnIc dc vingana, nao
odc crdoar, aqui csia, cnircgo-ic csia csada
dc onia afiada, ara quc a cnicrrcs, sc ic araz,
ncsic ciio lcal, c dcia ariir a alna quc ic
27
adora, conIo-o nu ao golc norial c dc joclIos,
Iunildc, ic inloro a noric. (AocIu-sc dcscoIc
o cto, occcc-o uo ncsno tcno quc u csudu}
Nao, nao Icsiics, orquc cu naici o Fci Hcnriquc,
nas foi a iua fornosura quc a ial nc conduziu.
Va, dcrcssa, fui cu quc aunIalci o jovcn
Eduardo, nas foi o icu rosio cclcsiial quc a isso
nc forou. (Eu dcxu cu u csudu} Lcvania a
csada, ou lcvania-nc a nin.
ANA Erguc-ic, Ioncn cnganador. Enlora
cu dcscjc a iua noric. (Ec cuuntu-sc} Nao scrci
cu o icu carrasco.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ordcna
cniao quc cu nc naic, c fa-lo-ci.
ANA Ja ordcnci.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Isso foi cn
iua colcra. Fccic agora, rofcrc a alavra. Esia
nao, quc or icu anor naiou o icu anor,
naiara, or icu anor, un anor lcn nais lcal.
Cunlicc ic iornaras cn anlas cssas norics.
ANA Quiscra conIcccr icu coraao.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Esia
csclIado na ninIa lngua.
ANA Tcno quc anlos scjan falsos.
28
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eniao
nunca cisiiu un Ioncn vcrdadciro.
ANA Pois lcn, cnlainIai cniao vossa
csada.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E iu diz
quc Iavcrci az.
ANA Salc-lo-as nais iardc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mas
odcrci vivcr con una cscrana?
ANA Todos os Ioncns, cscro, vivcn
assin.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Proncic
usar csic ancl.
ANA Fccclcr nao c dar.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Vc cono o
ncu ancl sc ajusia ao icu dcdo, ial cono o icu
ciio cnccrra ncu irisic coraao. Usa-los anlos,
orquc anlos sao icus,c sc for lciio a csic icu
olrc c dcdicado scrvo inlorar un favor iua
graciosa nao, ara iodo o scnrc assin
confirnarias a sua fclicidadc.
ANA Qual favor?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O favor dc
dciarcs csics irisics dcvcrcs a qucn icn nais
29
razao ara lancniar a noric c dc ariir ja ara
Crosly Placc, ondc cu, dcois dc solcncncnic
cnicrrar no Mosiciro dc CIcriscy csic nolrc rci, c
dc nolIar scu iunulo con arrccndidas
lagrinas, vos rocurarci ara vos scrvir. Por
varias c ignoias razcs vos sulico quc nc
conccdais csic favor.
ANA Dc iodo o coraao. Muiio nc alcgra
ianlcn vcr-vos iao arrccndido. Trcsscl c
Dcrlclcy, vindc conigo.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dizci-nc
adcus.
ANA nais do quc ncrcccis, nas orquc
nc cnsinais a dar-vos louvorcs, inaginai cniao
quc ja vos dissc adcus.
(Sucn Tcssc c HcIcc con Anu}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} ScnIorcs,
lcvai o cadavcr.
CUAFDA Para CIcriscy, nolrc scnIor?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao, ara
WIiicfriars. Escrai a or nin. (Sucn os dugos
c uuIudcos con o cuduuc} Tcra Iavido nulIcr
dc ial soric coricjada? Tcra Iavido nulIcr dc ial
soric conquisiada? Scra ninIa, nas nao or
largo icno. Quc, cu quc lIc naici o narido c a
csic o ai, conquisia-la quando cla iinIa o
30
coraao cIcio do odio nais circno, con
naldics nos lalios c lagrinas nos olIos. Junio
da sangrcnia icsicnunIa do scu odio, icndo
conira nin Dcus, a sua conscicncia c csias icias.
E scn anigos quc ajuda nc dcsscn ncssa olra,
so o dcnnio c csics olIarcs cnganadorcs, c
ncsno assin conquisia-la, iania coisa ara
nada! Ha! Ja icra cla csquccido o fornoso
Prncic Eduardo, scu scnIor, quc cu, Ia ccrca
dc ircs ncscs, agasiado aunIalci cn
Tcwlcslury? Fidalgo nais galanic c nais gcniil,
fruio duna naiurcza gcncrosa, jovcn, aninoso,
salio, c scn duvida qualqucr dc rcgia csiirc,
nao odc o vasio nundo dc novo cngcndrar.
Porcn, cla acciia laiar a visia solrc nin, quc
colIi a dourada rinavcra dcsic docc Prncic c
quc a iornci viuva cn doloroso lciio? Solrc nin,
quc iniciro nao igualo nciadc dc Eduardo? Solrc
nin, quc cocio c sou assin disfornc? O ncu
ducado conira un nscro vinicn, icnIo, iodo
csic icno, ncdido nal ninIa cssoa! Por ninIa
vida cla cnsa cnlora cu nao quc sou un
Ioncn Ioncsio c naravilIoso. Conrarci un
csclIo, c arazarci nais dc vinic, nais dc irinia
alfaiaics ara csiudarcn as vcsics quc adornarao
ncu coro. Ja quc nc dclciio con as ninIas
rorias graas, farci discndios ara quc a coisa
assin crdurc. Mas rinciro dciiarci aquclc ara
a cova, c cniao, con lancnios, iornarci ao ncu
anor. DrilIa Sol, luninoso, aic cu conrar un
31
csclIo ara quc ninIa sonlra ossa cu vcr
cnquanio asso. (Su}
32


Cena III

(Entu u HunIu IsuIc, o scnIo dc Hucs, o
scnIo dc Gc c o Muqucs dc Dosct}

FIVEFS Tcndc acicncia, scnIora, Sua
Majcsiadc rcionara cn lrcvc a sua cosiunada
saudc.
CFEY Quanio naior ansia nanifcsiardcs
ior lIc farcis, or isso, clo anor dc Dcus,
alincniai loa cscrana c dai anino a Sua Craa
con un olIar lcdo c vivo.
ISADEL Sc clc norrcssc, quc scria dc
nin?
CFEY NcnIun ouiro nal afora crdcr un
ial scnIor.
ISADEL Pcrdcr un ial scnIor inclui iodos
os nalcs.
CFEY Os ccus alcnoaran-vos con un
fornoso filIo c nclc conforio cnconirarcis,
quando o rci ja nao vivcr.
33
ISADEL OI!, clc c jovcn, c cono infanic
csia cnircguc guarda dc Ficardo dc Clouccsicr,
Ioncn quc nao nc qucr lcn, ncn a qualqucr dc
vos.
FIVEFS Ja csia concludo scr clc o
Proiccior?
ISADEL Esia dccidido, concludo ainda
nao, nas assin icra dc scr, sc o Fci sucunlir.
(Entun HucIngIun c Stunc, Condc dc
DcI}
CFEY Ali vcn os scnIorcs dc DuclingIan
c dc Dcrly.
DUCKINCHAM Vossa Fcal Craa, o ncu
lon dia.
STANLEY Dcus faa fcliz Vossa Majcsiadc,
cono scnrc icndcs sido.
ISADEL A Condcssa dc FicInond, ncu
lon scnIor dc Dcrly, vossa loa rccc a cusio
dira ancn. Coniudo, Dcrly, acsar dc scr cla
vossa csosa, c dc nao nc qucrcr lcn, ficai
scguro, scnIor, dc quc vos nao odcio or sua fcra
arrogancia.
STANLEY Eu vos inloro, nao ioncis or
vcrdadciras as calunias invcjosas dos scus falsos
acusadorcs, ou sc for cla acusada con vcrdadc
34
crdoai sua fraqucza, quc cu cuido icn origcn
cn docniio Iunor, c nao cn rofunda naldadc.
FIVEFS Visics Iojc El-Fci, ncu scnIor dc
Dcrly?
STANLEY Agora ncsno o Duquc dc
DuclingIan c cu csiivcnos cn rcscna dc Sua
Majcsiadc.
ISADEL Ha cscrana dc nclIoras,
scnIorcs?
DUCKINCHAM ScnIora, cscrana Ia;
Sua Craa fala alcgrcncnic.
ISADEL Dcus lIc dc saudc. Havcis
raiicado con clc?
DUCKINCHAM ScnIora, sin. Elc dcscja
r cn az o Duquc dc Clouccsicr c vossos
irnaos, c clcs c o scnIor Canarciro-Mor, c
nandou fosscn cIanados a sua rcal rcscna.
ISADEL Oala iudo icnIa lon fin, nas
isso nunca scra. Tcno quc nossa fclicidadc icnIa
cIcgado a scu cunc.
(Entun Hcudo c Hustngs}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Elcs
roccdcn nal conigo, c cu ial nao sofrcrci. Qucn
sc lancnia a El-Fci dc cu scr, or Dcus, fcro c dc
35
nao lIcs qucrcr lcn? Por Sao Paulo, anan
ouco Sua Craa aquclcs quc lIc cncIcn os
ouvidos dcsics insanos runorcs. Porquc nao sci
dar lisonja ncn icr asccio afavcl, sorrir cranic
os Ioncns, afagar, cnganar c fingir, curvar-nc
cono os franccscs c arrcncdar coricsias, icnIo
dc scr considcrado un rancoroso ininigo? Nao
odcra scr quc un Ioncn sinlcs viva c nao
cnsc nal, scn quc a sua sinlcs vcrdadc nao
scja injuriada or uns quaisqucr Joancs
insinuanics c asiuios?
CFEY A qual dc nos aqui rcscnics sc
dirigc Vossa Craa?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} A ii, quc
nao icns Ioncsiidadc ncn icns graa. Quando foi
quc roccdi nal ara coniigo? Quando foi quc ic
fiz nal? Ou a ii? Ou a ii? Ou a algucn da vossa
facao? Quc a csic sc alaia solrc iodos vos! A
Sua Fcal Craa c oala Dcus o rcscrvc nais
do quc o odcis vos dcscjar nao odc rcsirar
cn sosscgo un so noncnio scn quc vos o
criurlcis con vossas qucias dcravadas.
ISADEL Irnao Clouccsicr, nao Iavcis
cnicndido a qucsiao. El-Fci, or sua roria c
rcgia voniadc, c nao lcvado or cdido algun,
Iavcndo ialvcz cn ncnic o vosso odio rofundo
quc sc nanifcsia cn vossos aios visvcis conira
ncus filIos, irnaos, c conira nin roria,
36
nanda cIanar-vos, ara salcr a razao da vossa
nalqucrcna, c dcssc nodo rcnovc-la.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao sci
dizcr. O nundo iornou-sc iao crvcrso quc as
carrias fazcn rcsas ondc as aguias nao ousan
ousar. Dcsdc quc qualqucr Joanc sc nuda cn
fidalgo, Ia nuiia gcnic fidalga quc sc iransforna
cn Joanc.
ISADEL Eniao, cniao, salcnos o quc
qucrcis dizcr, irnao Clouccsicr. Tcndcs invcja
ninIa asccnsao c dos ncus anigos. Dcus
crniia quc nunca icnIanos ncccssidadc dc vos.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc}
Enircianio, Dcus crniia quc icnIanos nos
ncccssidadc dc vos. Esia rcso o nosso irnao or
cula vossa, cu rorio dcsgraado, c a nolrcza c
dcsrczada, cnquanio dia a dia sc conccdc nolrc
condiao aos quc ainda Ia ncnos dc dois dias
nal valian un ccniil.
ISADEL Por Dcus quc nc clcvou da
fclicidadc iranquila quc cu gozava a cssas aliuras
inscguras, nunca inciici Sua Majcsiadc conira o
Duquc dc Clarcncc, nas icnIo sido, sin,
advogado scrio a inicrfcrir or clc. ScnIor ncu,
lanais solrc nin infanc injuria cnvolvcndo-nc
con falsidadc ncsias susciias vis.
37
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Podcis
ncgar quc nao Iavcis sido a causa da rcccnic
risao do scnIor dc Hasiings?
FIVEFS ScnIor, cla odc, orquc...
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ela odc,
scnIor dc Fivcrs. Pois qucn o nao salc? Ela odc
fazcr nais, scnIor, do quc ncgar cssc fciio. Ela
odc ajudar-vos olicnao dc nuiios lclos
cargos c dcois ncgar quc foi a roiciora nao cn
iudo isso, c airiluir Ionrarias a vosso sulido
ncriio. O quc c quc cla nao odc? Ela odc, sin,
cla odc casar...
FIVEFS O quc, odc casar?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Podc
casar con qucn? Casar con un rci soliciro c
nancclo fornoso. Cuido quc vossa avo fcz ior
casancnio.
ISADEL Mcu scnIor dc Clouccsicr, sofri
icno dc nais as vossas ascras ccnsuras c
zonlarias anargas. Pclos ccus, irci coniar a Sua
Majcsiadc os insulios ignaros quc aniudc
suorici.
(Entu u ucIu HunIu Mugudu}
ISADEL Quiscra cu scr noa do cano
anics quc grandc rainIa, assin naliraiada,
38
cscarnccida c ulirajada. Pcqucno conicniancnio
icnIo cu cn scr FainIa dc Inglaicrra.
MAFCAFIDA (A utc} E quc cssc cqucno
conicniancnio sc iornc nais cqucno ainda, cu
vos inloro, ncu Dcus. Pcricnccn-nc a iua
Ionra, o icu csiado c o icu lugar.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc,
ancaais coniar a El-Fci? Coniai, coniai scn
icncrana. Lcnlrai-vos lcn do quc vos dissc.
Scrci caaz dc o afirnar cn rcscna dc El-Fci.
Ouso avcniurar-nc a scr nandado ara a Torrc.
icno dc falar, ja csqucccran os ncus
scrvios.
MAFCAFIDA (A utc} Fugc, dcnnio! Por
dcnais nc lcnlro cu dclcs. naiasic na Torrc
ncu narido Hcnriquc, c Eduardo, ncu filIo, cn
Tcwlcslury.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Anics dc
scrdcs FainIa, sin, ou o vosso csoso Fci, ja cu
cra a lcsia dc carga cn scus inorianics iraios,
qucn nondava scus orgulIosos advcrsarios,
qucn rcniava con lilcralidadc os scus anigos.
Para coroar o sanguc dclc, cansci ncu rorio
sanguc.
MAFCAFIDA (A utc} Assin foi, c sanguc
lcn nclIor do quc o dclc c do quc o icu.
39
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Duranic
cssc longo icno, vos c o vosso csoso Crcy crcis
ariidarios da Casa dc Lancasirc. E Fivcrs, vos o
Iavcis sido ianlcn. Nao foi norio o vosso csoso
na laialIa dc Margarida, cn Sanio Allano?
Dciai-nc quc vos lcnlrc, sc nao Iavcis ncnoria
disso, o quc crcis anics disio, c o quc sois c
ianlcn o quc cu cra c o quc ora sou.
MAFCAFIDA (A utc} Un sordido
assassino, c ainda o cs.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O olrc
Clarcncc alandonou scu ai Warwicl, sin, c
crjurou quc Jcsus lIc crdoc!
MAFCAFIDA (A utc} Quc Dcus o vinguc!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Para luiar
ao lado dc Eduardo cla coroa, c cono
rcconcnsa, olrc scnIor, csia cncarccrado.
Prouvcra a Dcus quc ncu coraao fossc dc cdra,
cono c o dc Eduardo, ou quc o dc Eduardo fossc
lrando c niscricordioso cono c o ncu. Sou
dcnasiado iolo c ucril ara csic nundo.
MAFCAFIDA (A utc} Escondc-ic no
infcrno or vcrgonIa c dcia csic nundo. iu,
dcnnio, o icu rcino c ali.
FIVEFS Mcu scnIor dc Clouccsicr, ncsscs
dias coniurlados, quc aqui rccordais ara dar
40
rova dc quc fonos ininigos, scguanos nos
nosso scnIor, o nosso Fci solcrano. Tanlcn vos
nos scguiranos, sc fosscis vos nosso rci.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sc fossc?
Anics quiscra scr ncndigo! Longc viva do ncu
coraao ial cnsancnio.
ISADEL Cono c ouca a alcgria, scnIor
ncu, quc inaginais odcis icr, sc fsscis Fci
ncsic as, assin odcis inaginar scr ouca
alcgria quc cu icnIo cn scr FainIa aqui.
MAFCAFIDA (A utc} Sin, ouca alcgria
icn a FainIa, orquc cu sou cla c ianlcn scn
alcgria. Nao osso calar-nc or nais icno!
(Auunu} Ouvi-nc, vos, iraias cn conicnda, quc
cnirc vos luiais ao dividir o quc nc Iavcis
ilIado. qual dc vos nao ircnc ao olIar ara
nin? Ou orquc sou a FainIa, c cono suliios
vos curvais, ou orquc, or vos dcosia, cono
rclcldcs ircncis? AI, nolrc vilao! Nao ic aarics
daqui.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Drua
vclIa c inunda, quc fazcs dianic dc nin?
MAFCAFIDA Tao-so a narraao dc iodos
os icus csiragos. isso farci, anics dc ic dciar
ariir.
41
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao fosic
ara o clio, ara nao sofrcrcs a noric?
MAFCAFIDA Fui, nas naior sofrincnio
cnconiro no clio do quc a noric nc odc causar
aqui cn ninIa casa. Dcvcs-nc un narido c un
filIo; c iu un rcino; vos iodos lcaldadc. Esia
nagoa quc icnIo c vossa or dirciio, c iodos os
razcrcs quc nc usurais sao ncus.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} A
naldiao quc o ncu nolrc ai lanou solrc ii
quando coroasic a sua fronic gucrrcira dc acl,
c con icu cscarnio fizcsic lroiar rios dos scus
olIos, c dcois, ara os sccarcs, dcsic ao Duquc
un irao cnlclido no sanguc inoccnic do
fornoso Fuiland, as suas naldics dc cniao, do
anago da alna arrancadas conira ii, solrc ii
caran iodas, c Dcus, nao fonos nos, casiigou o
icu fciio sangrcnio.
ISADEL Assin Dcus c jusio quando faz
jusiia ao inoccnic.
HASTINCS OI! Foi o nais ingcnic crinc
naiar aquclc infanic, c a nais inicdosa olra
quc a ncnoria guarda.
FIVEFS Os rorios iiranos vcricran
lagrinas ao ouvircn o rclaio.
42
DOFSET Nao Iouvc Ioncn algun quc
nao fizcssc rofccia dc vingana.
DUCKINCHAM NoriIunlcrland, cniao
rcscnic, cIorou cn vcndo.
MAFCAFIDA Quc? Esiavcis vos iodos
rosnando anics da ninIa cIcgada ronios a
filarcn-sc uns aos ouiros clo cscoo c virais
agora iodos vos o odio conira nin? A ncdonIa
naldiao dc Yorl icvc nos ccus ial odcr quc a
noric dc Hcnriquc, a noric dc ncu qucrido
Eduardo, a crda do scu rcino, o ncu doloroso
clio, nao sao nais quc o rco da noric dcssa
criana incriincnic? Podcn as naldics
airavcssar as nuvcns c cIcgar aic ao ccu? Pois
cniao, dciai assar ncgras nuvcns, ninIas
lcsias naldics. Quc norra o vosso Fci nao na
gucrra, nas or cccssos, ial cono o nosso s
naos do assassino, ara quc cssc sc iornassc
Fci. Quc norra na sua juvcniudc, dc igual nodo
viina dc violcncia rccocc, Eduardo, icu filIo,
quc agora c Prncic dc Calcs. Por Eduardo, ncu
filIo, quc cra Prncic dc Calcs. Quc iu roria
FainIa, or nin quc fui FainIa, solrcvivas iua
gloria, ial cono cu, infcliz. Quc vivas nuiios anos
ara cIorar a noric dos icus filIos, c ara vcr
una ouira ornada dos icus dirciios, cono quc os
icus dias fclizcs crcan nuiio anics da iua
noric. E quc, aos largas Ioras dc sofrincnio,
norras scn ja scr nac, scn ja scr csosa, ncn
43
FainIa dc Inglaicrra. Fivcrs c Dorsci, vos csiavcis
rcscnics, c iu ianlcn, scnIor dc Hasiings,
quando con sangrcnios unIais foi fcrido o ncu
filIo. Dcus, cu vos sulico quc ncnIun dc vos
cIcguc ao icrno naiural da sua idadc, nas quc
sucunlais a inrcvisio acidcnic.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Acalasic
o icu fciiio, iu, odiosa vclIa lrua?
MAFCAFIDA Scn ic incluir a ii? Fica a,
cao, orquc icras dc nc ouvir. Sc os ccus iivcrcn
concclido raga nais cnosa do quc aqucla quc
consigo dcscjar-ic, oI, quc clcs aguardcn aic
csiarcn naduros icus ccados. E quc cniao
lanccn sua ira solrc ii, criurlador da az dcsic
irisic nundo. Quc o vcrnc da conscicncia ic roa
a alna; quc susciics icus anigos dc iraiao
cnquanio vivo forcs; c quc ioncs or icus niinos
anigos os naiorcs iraidorcs; quc o sono janais
ccrrc csscs icus olIos norifcros a nao scr ara
quc iorncniosos sonIos ic ancdronicn con scu
infcrno dc Icdiondos dcnnios. Tu, dcnoninado
alorio dc rcfocilanic orco, iu, quc nasccna
fosic assinalado cscravo da naiurcza, c filIo dos
infcrnos, iu, vcrgonIa do vcnirc da iua nac, iu,
odiado roduio dos quadris dc icu ai, iu, farrao
dc Ionra, iu, dcsrczvcl...
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc}
Margarida!
44
MAFCAFIDA Ficardo!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc?
MAFCAFIDA Nao ic cIanci.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Pco-ic
crdao, cuidci quc nc iinIas iu cIanado iodos
aquclcs noncs anargos.
MAFCAFIDA Assin foi, nas rcsosia nao
cscrava. OI, dcia-nc acalar csia ninIa
naldiao!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eu a fiz, c
icrnina cn Margarida".
ISADEL Profcrisics assin conira vos
ncsna a naldiao.
MAFCAFIDA Polrc rainIa dc faniasia, va
dccoraao da ninIa soric, orquc lanas iu
aucar solrc cssa aranIa incIada suja icia
norial ic cnvolvc ioda? Louca, louca! Afias a faca
ara ic naiar. Vira o dia cn quc iu dcscjaras quc
cu ic ajudc naldiao dcsic sao narrcco c
vcncnoso. MulIcr fcncniida, acala a iua
naldiao infrcnc, cviiando assin quc, ara icu
nal, nos csgoics a acicncia.
MAFCAFIDA Infania solrc vos iodos,
Iavcis csgoiado a ninIa.
45
FIVEFS Dcn vos scrviria qucn vos
cnsinassc os vossos dcvcrcs.
MAFCAFIDA Para nc lcn scrvirdcs,
icrcis dc cunrir vos vossos dcvcrcs. Ensinai-nc
a scr vossa FainIa c vos suldiios ncus. OI,
scrvi-nc lcn, c arcndci lcn csscs dcvcrcs.
DOFSET Nao dcscndais razcs con cla,
cnsandcccu.
MAFCAFIDA Paz, scnIor Marqucs. Sois
dcsavcrgonIado. Vosso iiulo rcccnic ainda nao c
nocda usada. OI, sc a vossa icnra nolrcza
udcssc fazcr juzo do quc c crdc-la c assin scr
niscravcl! Aquclcs quc csiao no alio cunc sao
or nuiios vcnios sacudidos, c, sc carcn, cn
cdaos sc rcaricn.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Don
consclIo, or ninIa fc! Fazci or scgui-lo,
Marqucs, fazci.
DOFSET Tanio ioca a vos, scnIor, cono
nc ioca a nin. OI, c nuiio nais. Mas cu nasci
cn alio csiado, o nosso ninIo c no cino dc un
ccdro, c lrinca con o vcnio c cscarnccc do sol.
MAFCAFIDA E iransforna o sol cn
sonlra, coiiada dc nin, coiiada! icsicnunIo o
ncu filIo, agora na sonlra da noric, cujos raios
lrilIanics, rcslandcccnics, a iua iurva colcra
46
cnvolvcu cn cicrna cscuridao. O icu ninIo foi
fciio no nosso ninIo. OI, Dcus, quc ial vcdcs,
nao iolcrcis coisa assin. cono foi ganIo con
sanguc, assin ianlcn scja crdido.
DUCKINCHAM Calai-vos, calai-vos, or
vcrgonIa sc nao for or caridadc.
MAFCAFIDA Nao nc cas caridadc ncn
vcrgonIa. Scn caridadc Iavcis rivado conigo c
scn vcrgonIa foran or vos cruclncnic norias
as ninIas cscranas. A ninIa caridadc c o
ulirajc, a vida ninIa vcrgonIa, c ncssa vcrgonIa
viva scnrc o furor das ninIas nagoas.
DUCKINCHAM Acalai, acalai!
MAFCAFIDA nolrc DuclingIan,
lcijarci a iua nao cn sinal dc aliana c anizadc
ara coniigo. Quc os ccus ic scjan rocios c
iua nolrc Casa, as iuas vcsics nao csiao
nancIadas do ncu sanguc, ncn iu calcs dcniro
da ninIa naldiao.
DUCKINCHAM Ncn ningucn aqui, orquc
nunca as naldics assan dos lalios dos
Ioncns quc as rofcrcn.
MAFCAFIDA Nao cuidc assin, orquc clas
solcn aos ccus, c a dcscrian a dorncnic c
gcniil az dc Dcus. DuclingIan, acauiclai-ic
con aquclc cao! Noia quc quando clc nos afaga,
47
nordc; c quando nordc o scu dcnic vcncnoso fcrc
norialncnic. Nao icnIas iraio con clc, icn
cuidado con clc, ccado, noric c infcrno
dciaran nclc scus sinais, c iodos os scus scrvos
lIc olcdcccn.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc diz
cla, ncu scnIor dc DuclingIan?
DUCKINCHAM Nada quc cu acaic, ncu
lon scnIor.
MAFCAFIDA Quc, dcsrczas-nc or csic
ncu consclIo anigo, c adulas o dcnnio conira
qucn cu ic rcvino? OI, nas rccorda csic ouiro
dia quando clc quclrar dc dor o icu rorio
coraao, c diz quc a olrc Margarida cra rofcia.
Vivci, cada un dc vos ao odio dclc sujciio, c clc
ao vosso, c iodos vos ao dc Dcus. (Su}
DUCKINCHAM Arrcian-sc-nc as carncs
dc a ouvir rofcrir iais naldics.
FIVEFS E a nin ianlcn. Nao cnicndo a
razao dc cla csiar cn lilcrdadc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao a
condcno. Pcla sania nac dc Dcus, cla sofrcu
duras ofcnsas, c cu nc arrccndo da aric quc
nc calc.
ISADEL Nunca a ofcndi, cicnic quc o fazia.
48
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Tcndcs,
no cnianio, iodo o rovciio dc suas ofcnsas. Por
aiao fui lcvado a lcn fazcr a algucn quc c
dcnasiado frio ara cnsar nisso agora. Por
ninIa fc, quanio a Clarcncc, clc csia lcn
rcconcnsado. or scus nalcs fccIado cn
ocilga ara a cngorda. Dcus crdoc quclcs quc
foran causa dc ial dano.
FIVEFS Conclusao crisia c viriuosa. orar
or qucn iais danos nos causou.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} o quc
cu scnrc fao dc si ara si lcn avisado cono
sou. Sc naldiao cu agora iivcra rofcrido, icria a
naldiao cado solrc nin.
(Entu CutcsI}
CATESDY ScnIora, Sua Majcsiadc cIana
or vos, E or Vossa Craa, c or vos, gcniis
scnIorcs.
ISADEL Caicsly, cu vou. ScnIorcs, vindcs
conigo?
FIVEFS AconanIanos Vossa Craa.
(Sucn todos cxccto Hcudo}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eu fao o
nal, c sou o rinciro a quciar-nc. Os sccrcios
agravos quc aniudc vou icccndo fao quc ouiros
49
ioncn dclcs cnoso cargo. Clarcncc, a qucn cu,
dcccrio, lancci na cscuridao, cu o lasiino frcnic a
nuiios galinaccos, noncadancnic Dcrly,
Hasiings, DuclingIan, c digo-lIcs quc c a
FainIa c scus aliados quc aiian o Fci conira o
Duquc ncu irnao. Crccn clcs agora cn ial, c nc
novcn a vingar-nc cn Fivcrs, cn Dorsci c cn
Crcy. Enircianio cu susiro, c con una alavra
da Escriiura, lIcs digo quc nanda Dcus rciriluir
o nal con o lcn. E assin culro a ninIa infania
nanifcsia con csiranIos farraos das Sagradas
Escriiuras, c scnclIo a un sanio, quando fao dc
dialo o nais quc osso. (Entun dos ussussnos}
Mas dcvagar, a vcn os ncus cccuiorcs. Ora
cniao, ncus aninosos conanIciros, vigorosos c
audazcs, idcs agora rcnaiar a qucsiao?
PFIMEIFO ASSASSINO Vanos, scnIor, c
vicnos luscar a liccna. Quc nos crniia cnirar
no local ondc clc csia.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dcn
cnsado. TcnIo-a aqui. Quando iivcrdcs
concludo, idc a Crosly Placc. Mais, scnIorcs,
scdc lcsios na cccuao. E scn rcnissao, nao
dcis ouvidos a suas rcccs, orquc Clarcncc icn
loas falas c ialvcz ossa novcr a icdadc vossos
coracs, sc lIc rcsiardcs aicnao.
SECUNDO ASSASSINO Quc, scnIor! Nao
nos qucdarcnos a falar. Qucn nuiio fala ouco
50
faz. Ficai ccrio dc quc vanos usar as nossas
naos, c nao a nossa lngua.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dos
vossos olIos cacn cdras, quando dos olIos dos
iolos lroian lagrinas. Cosio dc vos, noos. Ao
iralalIo, ja. Idc, idc, dcrcssa.
AMDOS Vanos, ncu nolrc scnIor.
(Sucn}
51


Cena IV

(Entu Cucncc c guudu}

CUAFDA Porquc icn Iojc Vossa Craa un
asccio iao gravc?
CLAFENCE OI, assci una noiic
iorncniosa, cIcia dc Iorridos sonIos, dc fcras
viscs, ianio quc cu, crisiao c crcnic, nao
assaria nova noiic assin, fora cnlora ara
conrar un nundo dc dias fclizcs, iao rcnIc dc
funcsio Iorror foi cssc icno.
CUAFDA Quc sonIo foi cssc, scnIor?
Dizci, vos co.
CLAFENCE Cuidci icr fugido da Torrc, c
csiava nuna larca ara ir aic DorgonIa; c cn
ninIa conanIia, Clouccsicr, ncu irnao, quc
nc icniou ara quc dciassc o canaroic c fossc
ao ionladilIo. Dali olIanos a Inglaicrra c
falanos dos nil difccis icnos das gucrras dc
Yorl c dc Lancasirc, or quc Iavanos assado.
Enquanio andavanos or solrc o cIao
cscorrcgadio do ionladilIo, cuidci quc
52
Clouccsicr irocava, c ao cair nc lanou a
nin quc, cuidava cu, o anarava lorda fora,
ara o fundo das alissinas ondas do occano. OI,
Dcus! Cuidci salcr a dor do afogancnio, o
icrrfico rudo das ondas nos ouvidos, as viscs
da crua noric nos ncus olIos! Cuidci quc via nil
funcsios naufragios, dcz nil Ioncns quc os
cics dcvoravan, larras dc ouro, ancoras
ingcnics, cnoros dc crolas, cdras rcciosas,
joias dc valor incsiinavcl, iudo csalIado no
fundo do nar. Algunas Iavia dcniro dc cranios
dc cadavcrcs, c nos luracos quc ouirora os olIos
Ialiiavan iinIan-sc alojado, cono sc
cscarncccsscn dos olIos, cdras ciniilanics, quc
fazian coricsia ao fundo cnlancado das
rofundczas, c sc rian dos ossos quc or ali
jazian.
CUAFDA Havcis iido icno Iora da
noric dc olIar csscs scgrcdos das rofundczas?
CLAFENCE Cuido quc iivc. E nuiias vczcs
nc csforcci or calar o uliino susiro, orcn a
invcjosa iorrcnic rciinIa a ninIa alna, c nao a
dciava sair ara cnconirar os arcs inccrios,
vasios c livrcs, Mas a cscondia no ncu
arqucjanic ciio, quc quasc rclcniava ao voniia-
la no nar.
CUAFDA E nao Iavcis dcscriado no ncio
dcssa icrrfica agonia?
53
CLAFENCE Nao, nao. Foi-sc o ncu sonIo
rolongando ara alcn da vida. OI, a roccla
concou cniao ara a ninIa alna. Cuidci quc
assava o rio da nclancolia con cssc fcro
larquciro dc quc falan os ocias, c quc cnirava
no rcino da noiic scn fin. O rinciro a saudar a
ninIa alna dc forasiciro foi ncu ilusirc sogro, o
fanoso Warwicl, quc cn voz alia cIanou. Quc
flagclo clo crjurio odc ofcrcccr csic cscuro
rcino ao falso Clarcncc?" Posio o quc
dcsaarcccu. Surgiu cniao crranic una sonlra
quc un anjo scncllIava, dc luninosos calclos
iingidos dc sanguc, c alio griiou. Clarcncc c
cIcgado, o crjuro, o falso Clarcncc das duas
faccs quc nc aunIalou na laialIa dc
Tcwlcslury! Agarrai-o, furias! Conduzi-o ao
sulcio!" Enircianio, cuidci, una lcgiao dc
sordidos dcnnios nc ccrcaran, c lanaran ara
o fundo dc ncus ouvidos griios dc ial nodo
Icdiondos quc o rorio rudo nc dcscriou cn
solrcssalio, c or un icno nao ousava crcr quc
nao csiava no infcrno, ial a icncrosa afliao
causada clo sonIo.
CUAFDA Nao c noiivado csanio, scnIor,
o icrror quc scniisics; dc vos ouvir, iao so, cu
sinio icrror.
CLAFENCE OI, guarda, guarda, cu concii
csscs fciios quc agora icsicnunIan conira a
ninIa alna or anor dc Eduardo, c vc cono clc
54
nc aga. OI, Dcus, sc ninIas rcccs rofundas
nao ic odcn alrandar, nas qucrcs vingar-ic dos
ncus crincs, alaic a Tua ira acnas solrc nin.
OI, oua ninIa nulIcr inoccnic c ncus
dcsgraados filIos. Cuarda, co-ic, scnia-ic or
un noncnio ao c dc nin. Esia gravc a ninIa
alna, c con voniadc dorniria. Ficarci, scnIor.
Quc Dcus conccda a Vossa Craa un rcousado
dcscanso.
(Entu HuIcnIu, o Tcncntc}
DFAKENDUFY A dor quclra as csiacs c
as Ioras dc rcouso, faz da noiic nanIa, c da
iardc noiic. Os rncics nais nao icn quc os
iiulos or gloria, Ionras cicriorcs ara un
inicrior iorncnio, c cn lugar dc inaginados
razcrcs irrcais, clcs nuiias vczcs scnicn un
nundo dc dcsassosscgados cuidados. Dc soric
quc cnirc scus iiulos c un Iunildc nonc nao Ia
qualqucr difcrcna scnao a fana cicrior.
(Entun os dos ussussnos}
PFIMEIFO ASSASSINO EI, qucn csia
aqui?
DFAKENDUFY Quc qucrcs, conanIciro?
E cono cIcgasic aic aqui?
SECUNDO ASSASSINO Qucria falar a
Clarcncc, c cIcguci aqui clas ninIas crnas.
55
DFAKENDUFY Quc, iao lrcvc?
PFIMEIFO ASSASSINO nclIor, scnIor,
do quc scr inoriuno. Dcia-o vcr a ordcn quc
irazcnos c nao falcs nais.
(HuIcnIu c}
DFAKENDUFY Isio nc nanda cnircgar o
nolrc Duquc dc Clarcncc cn vossas naos. Nao
discuiirci o quc iras isio sc cscondc. Ficarci cu
inoccnic do inicnio. Ali csia o Duquc adornccido,
c ali as cIavcs. Irci junio dc El-Fci, c lIc dirci quc
a vos cnircguci o ncu cncargo.
PFIMEIFO ASSASSINO ScnIor, idc. Assin
nanda a rudcncia. Idc cn az.
(Sucn HuIcnIu c guudus}
SECUNDO ASSASSINO Eniao, naio-o
cnquanio dornc?
PFIMEIFO ASSASSINO Nao. Assin clc
dira, quando acordar, quc aginos con covardia.
SECUNDO ASSASSINO Ora, clc nunca
acordara scnao no Dia do Juzo.
PFIMEIFO ASSASSINO Ora, c cniao vai
dizcr quc o naianos quando dornia.
56
SECUNDO ASSASSINO Essa alavra
juzo", dc csada, fcz nasccr cn nin a nodos
quc un rcnorso.
PFIMEIFO ASSASSINO Quc, icns ncdo?
SECUNDO ASSASSINO Nao dc o naiar
orquc icnIo ordcn nas dc scr condcnado or
o icr norio, c disso nao Ia ordcn quc dcfcnda.
PFIMEIFO ASSASSINO Cuidci quc csiavas
dcicrninado.
SECUNDO ASSASSINO E csiou, a dcia-lo
vivcr.
PFIMEIFO ASSASSINO Irci junio do
Duquc dc Clouccsicr c isso lIc coniarci.
SECUNDO ASSASSINO Nao, co-ic quc
fiqucs un insianic. Escro quc sc nudc csic ncu
Iunor aaionado. Cosiuna durar so o icno dc
coniar aic aos vinic.
PFIMEIFO ASSASSINO Cono ic scnics
agora?
SECUNDO ASSASSINO Ha ainda cn nin
uns rcsios dc conscicncia.
PFIMEIFO ASSASSINO Lcnlra-ic do
rcnio, quando o fciio csiivcr cunrido.
57
SECUNDO ASSASSINO Con nil
dcnnios, quc norra! Ja nc csqucccra o rcnio.
PFIMEIFO ASSASSINO Ondc csia agora a
iua conscicncia?
SECUNDO ASSASSINO OI, na lolsa do
Duquc dc Clouccsicr.
PFIMEIFO ASSASSINO Quando clc alrir a
lolsa ara nos dar o rcnio, a iua conscicncia
fogc dc la?
SECUNDO ASSASSINO Isso nao inoria,
dcia-a ir. Ha oucos quc a icnIan, ou ncsno
ningucn.
PFIMEIFO ASSASSINO E sc cla voliar
ouira vcz ara ii?
SECUNDO ASSASSINO Nao qucro acio
con cla, c causa dc covardia. Nao odc un
Ioncn roular scn quc cla o acusc; nao odc un
Ioncn llasfcnar scn quc cla o ccnsurc; nao
odc un Ioncn dciiar-sc con a nulIcr do
vizinIo, scn quc cla o iraia. un csriio
cnvcrgonIado, quc cora, quc faz noiin no ciio
dc un Ioncn. EncIc un Ioncn dc
incdincnios. Una vcz fcz-nc cnircgar una
lolsa cIcia dc ouro quc cnconirci or acaso.
Arruina iodo aquclc quc ficar con cla. Foi
culsa das cidadcs c das vilas cono coisa
58
crigosa, c iodo o Ioncn quc rcicndc vivcr lcn
faz or confiar cn si c vivcr scn cla.
PFIMEIFO ASSASSINO Con nil dcnnios,
cla csia agora ncsno aqui ao ncu lado, a
convcnccr-nc a nao naiar o Duquc.
SECUNDO ASSASSINO Agarra o dialo cn
icu csriio c nclc nao crcias. Era caaz dc sc
ncicr or ii dcniro so ara ic fazcr susirar.
PFIMEIFO ASSASSINO TcnIo foric
csiaiura, nao conscguc vcnccr-nc.
SECUNDO ASSASSINO Falasic cono un
valcnic quc rcsciia a fana quc icn. Anda,
lanccno-nos ao iralalIo!
PFIMEIFO ASSASSINO Daic-lIc na
calcorra con os coos da iua csada, c dcois
aiirano-lo ara dcniro do larril dc nalvasia quc
csia no quario ao lado.
SECUNDO ASSASSINO OI, quc ccclcnic
ardil! E faz-sc dclc unas soas.
PFIMEIFO ASSASSINO CIiu, quc acorda.
SECUNDO ASSASSINO Daic-lIc!
PFIMEIFO ASSASSINO Nao, vanos
arguncniar con clc.
59
CLAFENCE Ondc csias, guarda? Da-nc
un coo dc vinIo.
SECUNDO ASSASSINO Tcrcis cn lrcvc,
scnIor, iodo o vinIo quc quiscrdcs.
CLAFENCE Por Dcus, qucn cs iu?
SECUNDO ASSASSINO Un Ioncn, ial
cono vos.
CLAFENCE Mas nao rcgio cono cu.
PFIMEIFO ASSASSINO Ncn vos lcal, cono
clc c cu.
CLAFENCE A iua voz c dc irovao, nas o
icu scnllanic Iunildc.
PFIMEIFO ASSASSINO A ninIa voz agora
c a do Fci, c o scnllanic c o ncu.
CLAFENCE Quao sonlria c funcsia c a
iua fala. Vossos olIos nc ancaan. Porquc vos
uscsics alido? Qucn vos nandou aqui? Para
quc vicsics vos?
AMDOS Para... ara... ara...
CLAFENCE Para nc naiar?
AMDOS Sin, sin.
60
CLAFENCE Quasc nao icndcs coraao
ara no dizcr, E or isso nao icrcis coraao ara
o fazcr. Anigos, cn quc vos ofcndi?
PFIMEIFO ASSASSINO Nao nos ofcndcsics
a nos, ofcndcsics ao Fci.
CLAFENCE Ainda un dia csiarci cn az
con clc.
SECUNDO ASSASSINO Nunca, scnIor.
Por isso aarclIai-vos ara a noric.
CLAFENCE Havcis sido arrancados ao
nundo dos Ioncns ara naiar o inoccnic? Quc
ofcnsa c a ninIa? Ondc csia a rova quc nc
acusa? Quc dcnanda forncccu o vcrcdicio ao
scvcro juiz? Ou qucn ronunciou anarga
scnicna da noric do olrc Clarcncc? Anics dc
scr condcnado cla fora da lci, c nui fora dc lci
ancaar-nc con a noric. Eu vos ordcno, osio
quc cscrais a rcdcnao, clo sagrado sanguc dc
Crisio, dcrranado or nossos grandcs ccados,
quc ariais c quc nao onIais vossas naos solrc
nin. condcnavcl o fciio quc cnrccndcis.
PFIMEIFO ASSASSINO O quc farcnos scra
or olcdicncia.
SECUNDO ASSASSINO E foi o nosso Fci
qucn ordcnou.
61
CLAFENCE Ccgos vassalos! O Suno Fci
dos rcis ordcnou na grandc ialua dos scus
nandancnios. nao naiaras. Escarncccrcis cniao
da sua ordcn, c cunrircis a ordcn dc un
norial? Havci cuidado! Porquc Elc icn a
vingana cn Sua nao. Para a lanar solrc as
calcas dos quc quclran Sua lci.
SECUNDO ASSASSINO E a ncsna
vingana clc a lana solrc ii. Por crjurio c
ianlcn or assassnio. No aliar Iavcis jurado
luiar cla Casa dc Lancasirc.
PFIMEIFO ASSASSINO E, qual iraidor do
nonc do ScnIor, quclrasic o voio, c con iua
iraiocira lanina rasgasic as cniranIas ao filIo
do icu Fci.
SECUNDO ASSASSINO A qucn Iavias
jurado csiinar c dcfcndcr.
PFIMEIFO ASSASSINO Cono odcs
cIanar conira nos a icrrvcl lci dc Dcus quando
iu a violasic c iao fundancnic?
CLAFENCE Coiiado dc nin, or qucn
concii cu olra iao funcsia? Por Eduardo, or
ncu irnao, or clc. Nao vos nanda clc naiar-nc
or cssa razao, orquc cn ial ccado csia clc iao
nciido cono cu. Sc Dcus quiscr vingar un ial
conciincnio, ficai salcndo, Elc o fara scn
qualqucr cncolrincnio. Nao usurcis a qucrcla
62
ao Scu lrao odcroso. Elc nao rccisa dc ncios
nvios ou scn lci ara unir aquclcs quc O
ofcndcran.
PFIMEIFO ASSASSINO Qucn ic iornou
ninisiro sangrcnio quando o valoroso, galanic c
ronissor Planiagcncia, cssc icnro rncic,
sucunliu s iuas naos?
CLAFENCE O anor a ncu irnao, o
dcnnio c a ninIa colcra.
PFIMEIFO ASSASSINO O anor a icu
irnao, o nosso dcvcr c os icus crincs nos lcvan
agora a naiar-ic.
CLAFENCE OI, sc anais ncu irnao, nao
nc odicis. Sou scu irnao, c icnIo-o cn grandc
csiina. Sc vos agan or ial conciincnio, idc-
vos, c cu vos cnviarci a ncu irnao Clouccsicr,
quc cla ninIa vida naior rcnio vos dara do
quc Eduardo cla nova dc ninIa noric.
SECUNDO ASSASSINO Esiais cnganado,
vosso irnao Clouccsicr odcia-vos.
CLAFENCE OI, nao, clc ana-nc, c icn
or nin rofunda csiina. Idc da ninIa aric
junio dclc.
PFIMEIFO ASSASSINO Pois, assin
farcnos.
63
CLAFENCE Dizci-lIc quc quando o nosso
ilusirc ai Yorl dcu a lcnao a scus ircs filIos
con scu lrao viiorioso, c do fundo da sua alna
ordcnou quc nos anasscnos uns aos ouiros, clc
nao iinIa cn ncnic csia anizadc ronida. Dizci
a Clouccsicr quc aicnic nisio, c clc cIorara.
PFIMEIFO ASSASSINO Sin, cdras, assin
nos cnsinou a cIorar.
CLAFENCE OI, nao o calunicis, orquc clc
c lon.
PFIMEIFO ASSASSINO Dcccrio, cono a
ncvc ara a scara. Vanos, csiais a iludir-vos.
clc qucn nos nanda ara aqui vos dcsiruirnos.
CLAFENCE Nao odc scr assin, orquc clc
cIorou a ninIa soric. E nc alraou, c jurou
soluando quc Iavia dc orfiar or alcanar a
ninIa lilcrdadc.
PFIMEIFO ASSASSINO Pois c o quc clc faz,
con lilcriar-vos do valc dc lagrinas dcsia icrra
ara as alcgrias do ccu.
SECUNDO ASSASSINO Fazci a az con
Dcus, orquc idcs norrcr, scnIor.
CLAFENCE Havcis cn vossas alnas cssc
sagrado scniincnio quc nc da consclIo dc fazcr
a az con Dcus c csiais iao ccgos con rcsciio a
vossas alnas quc qucrcis fazcr gucrra a Dcus
64
con a ninIa noric? scnIorcs, considcrai. Os
quc vos novcran a csia olra, or ial olra vos
odiarao.
SECUNDO ASSASSINO Quc farcnos?
CLAFENCE Tcndc icdadc, c salvai as
vossas alnas.
PFIMEIFO ASSASSINO Tcr icdadc! Nao,
isso c covardia c fcninil fraqucza.
CLAFENCE Nao icr icdadc c fcroz,
sclvagcn c rorio do dcnnio. Qual dc vos, sc
fossc filIo dc un rncic, csiando cono cu
rivado dc lilcrdadc, sc dois assassinos cono vos
sc aroinasscn nao inloraria a vida? AI, vos
Iavcis dc a cdir, sc vivcsscis a ninIa na
foriuna. (Puu o scgundo ussussno} Anigo,
cnircvcjo icdadc no icu gcsio. OI, sc os icus
olIos nao forcn fingidorcs, assa ara ncu lado,
c inicrccdc or nin. Un rncic cdinic, quc
cdinic o nao lasiina?
SECUNDO ASSASSINO OlIai ara iras,
scnIor!
PFIMEIFO ASSASSINO Tona! Tona!
(AunIuu-o} Sc iudo isio nao lasiar, vou afogar-
vos no larril dc nalvasia. (Su con o coo}
SECUNDO ASSASSINO Fciio sangrcnio, c
conciido cn dcscscro. Con voniadc lavaria as
65
naos, cono Pilaios, dcsic assassnio iao airoz.
(Entu o nco ussussno} E cniao? Quc razcs
iivcsic iu ara nc nao ajudarcs? Con nil
dcnnios, o Duquc icra conIccincnio da iua
covardia.
SECUNDO ASSASSINO Oala clc soulcssc
quc cu iinIa salvo o irnao. Fica iu con o rcnio
c conia-lIc o quc cu ic digo orquc csiou
arrccndido dc csiar assassinado o Duquc. (Su}
PFIMEIFO ASSASSINO Eu nao. Vai,
covardc quc iu cs. Dcn, vou cscondcr o coro cn
alguna cova, aic quc o Duquc ordcnc a sua
sculiura, c quando iivcr o ncu rcnio, ir-nc-ci,
orquc isio sc salcra, c cu nao osso ficar aqui.
(Su}
66


ATO II
Cena I

(Toquc dc tonIctus. Entun o Hc Eduudo, u
HunIu IsuIc, Dosct, Hucs, Hustngs,
HucIngIun c Gc}

FEI EDUAFDO IV Assin c, fiz o iralalIo
dc un dia lon. Vos, arcs, conscrvai unida csia
aliana. Escro cn cada dia una cnlaiada do
ncu Fcdcnior, ara daqui nc rcdinir, c nuna
az naior ariira ninIa alna ara os ccus, cis
quc conccrici a az na icrra cnirc os ncus
anigos. Fivcrs c Hasiings, acriai a nao, nao
dissinulcis o vosso odio, jurai o vosso anor.
FIVEFS Pclos ccus, csia ninIa alna lina
dc odios rancorosos, c con ninIa nao sclo o
anor dc ncu coraao lcal.
HASTINCS Proscrc cu ianio quanio c
vcrdadc cssa ncsna jura quc ora fao.
FEI EDUAFDO IV Acauiclai-vos, nao uscis
dc fingincnio cranic vosso Fci, ara quc Aquclc
quc c o Suno Fci dos Fcis nao dcsconccric vossa
67
cscondida falsidadc c nao dcicrninc scr cada un
dc vos o fin do ouiro.
HASTINCS Proscrc cu ianio quanio c
crfciio o anor quc cu ora juro.
FIVEFS E cu, quc csiino Hasiings do
fundo do coraao.
FEI EDUAFDO IV ScnIora, vos nao sois
csiranIa a isio. Ncn vos, filIo Dorsci,
DuclingIan, ncn vos. Havcis sido facciosos, un
conira o ouiro. Esosa ninIa, csiinai o scnIor
dc Hasiings, dciai-o lcijar vossa nao. E o quc
fizcrdcs, fazci-o scn fingincnio.
ISADEL Aqui a icndcs, Hasiings. Nao nais
icrci ncnoria do nosso aniigo odio, assin cu c os
ncus roscrcn.
FEI EDUAFDO IV Dorsci, alraai-o.
Hasiings, csiinai o scnIor Marqucs.
DOFSET Esia iroca dc csiina, aqui o
asscguro, or ninIa aric nao scra nancIada.
HASTINCS Assin ianlcn o juro.
(AIuun-sc}
FEI EDUAFDO IV Agora, ilusirc
DuclingIan, scla iu csia aliana, alraando os
68
aluados dc ninIa csosa, c faz-nc fcliz con csia
vossa uniao.
DUCKINCHAM Sc alguna vcz DuclingIan
lanar scu odio solrc Vossa Craa, sc nao vos
csiinar, a vos c aos vossos, con rcsciioso anor,
quc Dcus nc casiiguc con o odio daquclcs dc
qucn cu nais anor cscro. No noncnio cn quc
cu nais rccisar dc un anigo, c nais ccricza
iivcr dc quc clc c anigo, quc clc scja ara nin
cscuro, vazio, cnganador c cIcio dc fcl. o quc
cu inloro a Dcus quando ncu anor iivcr
arrcfccido ara vos c ara os vossos.
(AIuun-sc}
FEI EDUAFDO IV Un docc rcfrigcrio,
ilusirc DuclingIan, c csic voio icu ara ncu
docnic coraao. Falia agora aqui nosso irnao
Clouccsicr ara con fclicidadc firnar a nossa
az.
(Entun Hutcc c Hcudo}
DUCKINCHAM E cn loa Iora ali vcn o
scnIor Ficardo dc Faicliffc c o Duquc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Un lon
dia ao ncu solcrano Fci c FainIa; c aos
ilusircs arcs, un icno fcliz.
FEI EDUAFDO IV Fcliz, sin, cono
assanos o dia. Clouccsicr, fizcnos acs
69
caridosas, fizcnos da ininizadc az, do odio lcal
anor, cnirc csics arcs arroganics c scn razao
inccnsados.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc}
Alcnoado iralalIo, ncu scnIor nui solcrano.
Sc, dc cnirc csia ilusirc conanIia, algucn aqui,
or crvcrso cnicndincnio ou falsa suosiao,
nc icn or ininigo, sc cu, involuniariancnic ou
novido cla ira, iivcr alguna vcz conciido, o quc
con dificuldadc sc acciia, conira algucn aqui
rcscnic, dcscjo conciliar-nc con sua anavcl
az, vivcr cn ininizadc c noric ara nin. Eu ial
odcio, c dcscjo a csiina dos Ioncns lons.
Inloro rinciro a vos, scnIora, una vcra az.
Quc rciriluirci con scrvio rcsciioso. E a vos,
ncu nolrc rino DuclingIan, sc alguna vcz
rcsscniincnio cnirc nos Iouvc. E a vos, scnIor
dc Fivcrs, c scnIor dc Crcy, c a vos iodos os quc
scn razao nc nalquciran, duqucs, condcs,
scnIorcs, fidalgos, a iodos vos, a iodos, nao
conIco inglcs algun conira o qual ninIa alna
sc lcvanic nais do quc faria un ncnino acalado
dc nasccr. Dou graas a Dcus or ninIa
Iunildadc.
ISADEL Esic c un dia sanio c ara scnrc
assin guardado. Provcra a Dcus quc Iouvcssc
rcncdio ara iodas as conicndas. Mcu solcrano
scnIor, inloro a Vossa Alicza quc csicnda a
Vossa Craa a nosso irnao Clarcncc.
70
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc,
scnIora! Ofcrcci cu o ncu anor ara ial, ara
assin scr cscarnccido ncsia rcscna rcgia?
Qucn nao salc quc csia norio o gcniil Duquc?
(Todos sc soIcssutuun} Vos o injuriais,
zonlando do scu cadavcr!
FIVEFS Qucn nao salc quc clc csia
norio? Mas qucn salc quc clc csia norio?
ISADEL Ccus quc iudo vcdcs, quc nundo
c csic?
DUCKINCHAM Esiarci iao alido, scnIor
dc Dorsci, cono csiao iodos os ouiros?
DOFSET Esiais, scnIor, c nao Ia ningucn
aqui rcscnic a qucn a cor do rosio sc nao icnIa
nudado.
FEI EDUAFDO IV Clarcncc csia norio? A
ordcn cra ja ouira.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mas clc,
olrc Ioncn, vossa ordcn rincira norrcu, c
cssa un Mcrcurio con asas iransoriou. Algun
coo vagaroso lcvou a ordcn coniraria c cIcgou
iao iardc quc ncn o cnicrro viu. Dcus crniia
quc alguns, ncnos nolrcs c ncnos lcais, nais
roinos nos cnsancnios sanguinosos, nas
ncnos no sanguc, c quc no cnianio sao livrcs dc
71
susciao, ncrcan a ncsna soric quc o
dcsdiioso Clarcncc.
(Entu Stunc, Condc dc DcI}
STANLEY Fcconcnsa, ncu solcrano,
clo scrvio rcsiado!
FEI EDUAFDO IV Dcia-nc, cu ic co;
ninIa alna c rcnIc dc anargura.
STANLEY Nao nc lcvaniarci cnquanio
Vossa Alicza nao nc ouvir.
FEI EDUAFDO IV Eniao diz dc coninuo o
quc dcscjas.
STANLEY A graa, ncu solcrano, da vida
dc un ncu criado quc assassinou Iojc un
fidalgo dcsordciro quc a csic icno scrvia o
Duquc dc Norfoll.
FEI EDUAFDO IV TcnIo lngua quc
condcna noric o ncu irnao c cssa ncsna
lngua dara crdao a un cscravo? Mcu irnao nao
naiou Ioncn algun, scu crinc foi o
cnsancnio, c coniudo o casiigo foi a noric
anarga. Qucn nc rogou cn scu favor? Qucn,
cn ninIa ira, sc ajoclIou a ncus cs c nc cdiu
quc ondcrassc? Qucn falou dc fraicrnal anor?
Qucn falou dc anor? Qucn nc coniou quc
aqucla alna irisic alandonou o odcroso
Warwicl c conlaicu or nin? Qucn nc coniou
72
quc, na laialIa, cn Tcwlcslury, quando Oford
nc dcrrulou, clc nc salvou c dissc. Qucrido
irnao, vivc c sc rci"! Qucn nc coniou, quando
csiavanos nos anlos dciiados no cano, quasc
norios clo frio, quc clc nc colriu con suas
rorias vcsiiduras, c sc cnircgou nagro c nu,
noiic nui fria? Tudo isio dc ninIa lcnlrana a
lruia ira cn ccado arrancou, c dc cnirc vos nao
Iouvc un so quc iivcssc londadc lasianic ara
no r cn ncnic. Mas quando vossos carrciciros
ou vossos scrvos clrios concicn un assassnio,
c naculan a rcciosa inagcn dc nosso qucrido
Fcdcnior, logo vos ondcs dc joclIos cdindo
crdao, crdao!" E cu, injusio cn dcnasia, sou
forado a conccdc-lo. Mas cn favor dc ncu irnao
nao falou Ioncn algun. Ncn cu, dcsgraado,
ara nin rorio falci cn scu favor, coiiado. Os
nais orgulIosos dc cnirc vos dcvian-lIc favorcs
duranic a vida, nas ncnIun dc vos inicrccdcu
una so vcz cla vida dclc. Dcus, icno quc or
ial sc alaia solrc nin Tua jusiia, c solrc vos, c
solrc os ncus c solrc os vossos. Vindc, Hasiings,
ajudai-nc a cIcgar a ninIa canara. OI, olrc
Clarcncc!
(Sucn ugunus cssous con o Hc c u HunIu}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sao csics
os fruios da lcviandadc. nao Iavcis noiado cono
os culados arcnics da FainIa cnalidcccran
con ouvir dizcr a noric dc Clarcncc? OI, foran
73
clcs quc con insisicncia a cigiran dc El-Fci.
Dcus vinga-lo-a. Vindc, scnIorcs, vindc conforiar
Eduardo con a nossa conanIia.
DUCKINCHAM Scrvinos Vossa Craa.
(Sucn}
74


Cena II

(Entu u ucIu Duqucsu dc YoI con os dos Ios
dc Cucncc.}

MENINO Dizci-nc, avo qucrida, o nosso
ai norrcu?
DUQUESA DE YOFK Nao, ncnino.
MENINA Porquc cIorais ianias vczcs c
orquc laicis no ciio? E orquc griiais. OI,
Clarcncc, ncu dcsaforiunado filIo"?
MENINO Porquc olIais ara nos c ncncais
a calca, c nos cIanais orfaos, infclizcs,
condcnados, sc ainda vivc o nosso nolrc ai?
DUQUESA DE YOFK Mcus rinos
qucridos, nao nc Iavcis cnicndido. cu lancnio a
docna dc El-Fci con ncdo dc o crdcr, nao a
noric dc vosso ai. Scria dor crdida cIorar or
qucn crdido csia.
MENINO Confcssais, cniao, avo, quc clc
norrcu. El-Fci, ncu iio, c culado. Dcus vinga-
75
lo-a, Dcus. a qucn cu Ici dc inoriunar con
rcccs Ioncsias, iodas a isso dcsiinadas.
MENINA E cu ianlcn.
DUQUESA DE YOFK Sosscgai, ncninos,
sosscgai. El-Fci ana-vos nuiio. Fragcis c ncscios
inoccnics, nao odcis inaginar qucn foi causa da
noric dc vosso ai.
MENINO Podcnos, avo, orquc ncu lon
iio Clouccsicr nc dissc quc El-Fci, novido a ial
cla FainIa, inaginou acusacs ara o rcndcr,
c quando ncu iio nc coniou isio cIorava c nc
lancniava, c con afciao nc lcijou a facc.
Mandou-nc quc confiassc nclc cono sc fora ncu
ai c clc nc anaria con icrnura cono sc cu fora
scu filIo.
DUQUESA DE YOFK OI, quc a Iiocrisia
sc disfarcc cn forna iao gcniil c csconda o
rofundo vcio con viscira viriuosa! Elc c ncu
filIo, sin, c a csia ninIa afronia, nas nao foi dc
ncus ciios quc clc lclcu Iiocrisia.
MENINO Cuidais, avo, quc ncu iio
dissinulou?
DUQUESA DE YOFK Mcnino, assin o
cuido.
MENINO Eu nao osso assin cuidar. Ouvi,
quc runor c csic?
76
(Entu u HunIu IsuIc con o cuIco
dcsgcnIudo, Hucs c Dosct utus dcu.}
ISADEL AI! Qucn nc incdira dc
lancniar c cIorar, dc naldizcr ninIa soric c dc a
nin roria nc aiorncniar? Conira ninIa alna
cu nc juniarci ao ncgro dcscscro c farci dc nin
roria ininiga.
DUQUESA DE YOFK A quc vcn csia ccna
dc iao rudc inacicncia?
ISADEL Vcn causar un aio dc iragica
violcncia. Eduardo, o ncu scnIor, icu filIo,
nosso Fci, norrcu. Porquc crcsccn os ranos,
quando a raiz sc foi? Porquc nao sccan as folIas
quc ncccssiian da sciva? Sc vivcrdcs, lancniai.
Sc norrcrdcs, scdc lrcvcs, ara quc as nossas
alnas dc asas vclozcs ossan aanIar a alna dc
El-Fci ou scgui-lo cono vassalos olcdicnics aic
scu novo rcino dc inuiavcl noiic.
DUQUESA DE YOFK AI, ianio inicrcssc
icnIo cu cn iua dor, quanio iinIa influiao solrc
icu nolrc csoso. CIorci a noric dc un csoso
viriuoso, c vivi a conicnlar suas inagcns. Porcn
csiora dois csclIos dc sua figura dc rncic
csiao quclrados cn cdaos cla naligna noric,
c cu, or rcfrigcrio, nao Ici nais quc un falso
csclIo, quc nc cnoja quando vcjo nclc ninIa
vcrgonIa. Tu cs viuva, orcn cs nac, c icus
filIos or anaro ainda icns. Mas a noric
77
arrancou ncu csoso dos ncus lraos c rciirou
das ninIas dclcis naos duas nulcias, Clarcncc
c Eduardo. OI, quc razcs nao icrci, sc iuas
qucias sao so nciadc das ninIas, ara vcnccr
iua dor c alafar icus lrados.
MENINO AI, iia, nao Iavcis cIorado a
noric dc nosso ai. Cono vos odcnos nos
conforiar con nossos ranios?
MENINA Nossa irisicza dc ncninos scn
ai ningucn cIorou. Quc ningucn cIorc ianlcn
a vossa dor dc viuva.
ISADEL Nao nc ajudcis cn ncus
lancnios, sou lcn caaz dc nanifcsiar ncus
nojos. Todas as fonics conduzcn suas aguas a
ncus olIos ara quc cu, govcrnada cla unida
lua, ossa vcricr lagrinas iananIas quc o
nundo inundcn. OI, or ncu csoso, or ncu
qucrido scnIor Eduardo!
MENINOS OI, or nosso ai, or nosso
qucrido scnIor dc Clarcncc!
DUQUESA DE YOFK Coiiada dc nin, or
clos dois, or ncu Eduardo c or ncu Clarcncc!
ISADEL Nao iinIa ouiro anaro afora
Eduardo, c clc c norio.
MENINOS Nao inIanos ouiro anaro
afora Clarcncc, c clc c norio!
78
DUQUESA DE YOFK Nao iinIa ouiros
anaros afora clcs, c clcs sao norios.
ISADEL Viuva nunca Iouvc quc sofrcssc
crda iao dolorida.
MENINOS rfaos nunca Iouvc quc
sofrcsscn crda iao dolorida.
DUQUESA DE YOFK Mac nunca Iouvc
quc sofrcssc crda iao dolorida coiiada dc nin,
sou nac dcsics csarcs. As dorcs quc icn sao
cdaos, a dor quc icnIo c inicira. Ela cIora un
Eduardo, c cu ianlcn. Eu cIoro un Clarcncc,
nas cla nao. Esics ncninos cIoran Clarcncc, c
cu ianlcn. Eu cIoro un Eduardo, nas clcs nao.
Coiiada dc nin; cn irilicada dor, solrc nin vas
ircs. Todas as vossas lagrinas vcricis. Sou ana
dc vossa dor c con lancniacs a cnlalarci.
DOFSET Confornai-vos, qucrida nac. A
Dcus nao araz quc sua olra acciicis con
ingraiidao. Nas coisas nundanas, soi dizcr-sc
quc c ingraio agar con sonlria nalqucrcna
una dvida quc nao gcncrosa anavclncnic
conscriou. Assin nuiio nais coniraria csiais ao
ccu quc cigc a rcgia dvida do cnrcsiino quc
vos fcz.
FIVEFS Qual nac circnosa, scnIora,
cnsai no jovcn Prncic, vosso filIo. Mandai-o
luscar. Quc clc scja coroado. Nclc rcsidc o vosso
79
anaro. Enicrrai a dcsaiinada dor no iunulo dc
Eduardo norio c laniai as alcgrias vossas no
irono dc Eduardo vivo.
(Entun Hcudo, HucIngIun, Stunc, Condc
dc DcI, Hustngs c Hutcc.}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Irna,
confornai-vos. Todos nos icnos razcs dc cIorar
o cnalidcccr dc nossa csircla lrilIanic, nas
ningucn cIorando cura suas nagoas. ScnIora,
ninIa nac, inloro-vos crdao, Vossa Craa nao
vi. Posio dc joclIos Iunildcncnic a vossa lcnao
sulico. (AocIu}
DUQUESA DE YOFK Quc Dcus ic
alcnoc, c onIa lrandura cn icu ciio, anor,
caridadc, olcdicncia c lcaldadc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ancn.
(Lcuuntu-sc.} (A utc}. E nc iraga a noric cn loa
avanada idadc. csia a conclusao da lcnao dc
una nac. MaravilIado csiou quc Sua Craa a
icnIa dciado fora.
DUCKINCHAM vos, soiurnos rncics c
arcs dc coraao dcscdaado quc suoriais csic
iao csado fardo nuiuo dc lancniacs, alcgrai-
vos ora no anor cnirc vos iodos. Sc lcn quc
icnIanos dcsic rci crdido nosso fruio, novo
fruio colIcrcnos dc scu filIo. O rancor quc
corrcu da cIaga dc vossos odios, Ia iao ouco
80
coriada, cosida c rcunida, con icncrana dcvc
scr cuidado, iraiado c rcsguardado. Julgo scr
razao quc o jovcn rncic con cqucna
conanIia coniino vcnIa dc Ludlow aic Londrcs
ara scr coroado novo Fci.
FIVEFS Por quc con cqucna conanIia,
ncu scnIor dc DuclingIan?
DUCKINCHAM Por ninIa fc, scnIor ncu,
ara quc nao sc alra na fora do ajuniancnio a
cIaga da naldadc Ia iao ouco curada, o quc
icria ianio nais crigo quanio csia icnro o csiado
c ainda scn govcrno. Quando os cavalos ionan
as rcdcas quc os conduzcn c odcn dirigir-sc
cono lcn lIcs araz, cuido cu quc dcvcnos
cviiar ianio o icnor do nal, cono o nal quc sc
vc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Escro
quc o Fci nos icnIa conscriado a iodos c o
jurancnio c firnc c lcal dcniro cn nin. E dcniro
cn nin ianlcn, c da ncsna fciao cuido,
dcniro cn iodos nos. Porcn, cono a az c ainda
nuiio icnra, nao dcvia scr osia dianic qualqucr
visvcl aarcncia dc ronincnio, quc odia or
acaso surgir con conanIia assin. Por isso digo
con o nolrc DuclingIan quc avisado c nandar
clo Prncic iao ouca gcnic.
HASTINCS O ncsno digo cu.
81
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eniao quc
assin scja, c vanos dcicrninar qucn coniino sc
ariira ara Ludlow. ScnIora, c vos, ninIa irna,
qucrcis dar vosso arcccr ncsia qucsiao?
ISADEL c DUQUESA Dc iodo o coraao.
(Sucn todos cxccto HucIngIun c Hcudo}
DUCKINCHAM ScnIor ncu, or Dcus nao
fiqucnos anlos cn casa, scja qucn for quc viajc
a luscar o rncic, orquc na jornada cu acIarci
ocasiao, cn scguincnio do quc Ia ouco
convcrsanos, dc aariar do rncic os
orgulIosos arcnics da FainIa.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mcu ouiro
cu, ncu conslio, ncu oraculo, ncu rofcia, ncu
qucrido rino, cu, cono criana, or ii nc
dciarci guiar. Eniao ara Ludlow, nao ficarcnos
ara iras.
(Sucn}
82


Cena III

(Entu un cduduo o unu otu c outo o outu
otu.}

PFIMEIFO CIDADO Don dia, vizinIo;
aondc is con iania rcssa?
SECUNDO CIDADO Crcdc quc ncn cu
rorio sci. Havcis ouvido as novas?
PFIMEIFO CIDADO Ouvi, quc o Fci
norrcu.
SECUNDO CIDADO Mas novas, Jcsus
Maria Josc; una nova na nunca vcn so rcccio,
rcccio quc isio iraga dcsgraas ara o nundo.
(Entu outo cduduo}
TEFCEIFO CIDADO VizinIos, Dcus vos
salvc.
PFIMEIFO CIDADO Tcndc un lon dia,
scnIor.
83
TEFCEIFO CIDADO vcra a nova da
noric dc El-Fci Eduardo?
SECUNDO CIDADO scnIor, sin,
infclizncnic c vcra, Dcus nos acuda.
TEFCEIFO CIDADO Eniao, ncus
scnIorcs, aarclIai-vos ara vcr dcsgraas
grandcs.
PFIMEIFO CIDADO Nao, nao, cla loa
graa dc Dcus, o filIo dclc scra Fci.
TEFCEIFO CIDADO Ai da icrra
govcrnada or infanic.
SECUNDO CIDADO Nclc cscrana dc
govcrnaao Ia, cn sua idadc ncnor, or un
consclIo cn scu nonc, c or si rorio cn sua
idadc naior c cn scus naduros anos. Dcccrio
lon rcgincnio Iavcra cniao c aic la ianlcn.
PFIMEIFO CIDADO Assin csiava o rcino
quando Hcnriquc VI foi coroado cn Paris na
idadc dc acnas novc ncscs.
TEFCEIFO CIDADO Assin csiava? Nao,
nao, anigos ncus, Dcus c disso icsicnunIa. Quc
ncssc icno csia icrra cra lcn rica cn salios,
sisudos consclIciros. Eniao o Fci iinIa iios
viriuosos quc roicgian Sua Craa.
84
PFIMEIFO CIDADO Ora, csic ianlcn
icn, ianio clo ai cono cla nac.
TEFCEIFO CIDADO Anics fosscn iodos
clo ai, ou clo ai ncnIun Iouvcssc, orquc a
disuia solrc qucn csiara nais crio, dc nui
crio nos iocara a iodos, sc Dcus nao nos
ouar. OI, nui crigoso c o Duquc dc
Clouccsicr, c aliivos c orgulIosos os filIos c
irnaos da FainIa. E, sc fosscn govcrnados c nao
govcrnasscn, csia icrra acIacosa lcn odia
rcionar suas foras cono ouirora.
PFIMEIFO CIDADO Ora, ora, rcccanos o
ior, iudo icrninara lcn.
TEFCEIFO CIDADO Quando vccn
nuvcns, os Ioncns rudcnics vcsicn suas caas;
quando cacn nuiias folIas, csia o Invcrno
cIcgando; quando o Sol sc c, qucn Ia quc nao
cscrc a noiic? Tcncsiadcs fora dc sazao fazcn
quc os Ioncns rcccicn a olrcza. Tudo odc
icrninar lcn, nas sc Dcus assin quiscr. nais
do quc ncrccincnio nosso, ou quc cscrana
ninIa.
SECUNDO CIDADO Dc vcrdadc, os
coracs dos Ioncns rcnIcs dc ncdo csiao.
Quasc nao c ossvcl discnsar razcs con
Ioncn quc nao scnclIc cuidoso c icncroso.
85
TEFCEIFO CIDADO Scnrc assin c
anics dos dias dc nudana. Por divino insiinio as
ncnics dos Ioncns rcsscnicn o crigo quc a
vcn, cono sc vc sulir as aguas anics dc grandc
roccla.
SECUNDO CIDADO Por ninIa fc, fonos
cIanados aos juizcs.
TEFCEIFO CIDADO E cu ianlcn. Irci
cn vossa conanIia.
(Sucn}
86


Cena IV

(Entun o AccIso dc YoI, o oucn Duquc dc
YoI, u HunIu IsuIc c u Duqucsu dc YoI.}

AFCEDISPO Ouvi coniar quc onicn
noiic rcousaran cn Siony Siraiford c quc cn
NoriIanion sc qucdarao csia noiic. AnanIa, ou
dcois, aqui csiarao.
DUQUESA DE YOFK Dcscjo nui
ardcnicncnic vcr o Prncic cscro quc nuiio
icnIa crcscido dcsdc quc o Ici visio cla
dcrradcira vcz.
ISADEL Ouvi coniar quc assin nao c.
Dizcn quc ncu filIo ja quasc o assou cn aliura.
DUQUE DE YOFK Sin, ninIa nac,
dcscjaria quc cu assin nao fossc.
DUQUESA DE YOFK Porquc, ncu lon
rino? lon crcsccr.
DUQUE DE YOFK Avo, una noiic, cono
csiavanos scniados a ccar, ncu iio Fivcrs dissc
quc cu iinIa crcscido nais quc ncu irnao. Sin",
87
dissc ncu iio Clouccsicr, as lanias cqucnas
sao graciosas, as crvas ruins crcsccn dcrcssa" c
or isso cuido quc nao gosiaria dc crcsccr con
iania rcssa, orquc as fornosas florcs sao
lcnias c as crvas ruins arcssuradas.
DUQUESA DE YOFK Pclos ccus, ial diiado
nao sc conscria con aquclc quc ial razao conira
si dcscndcu. Era coisa nui ncsquinIa quando
cra criana, iao dcnorado no crcsccr, iao
rciardado, quc sc ial lci fora vcrdadc clc scria a
graa ncsna.
AFCEDISPO E scn duvida o c, ninIa
scnIora graciosa.
DUQUESA DE YOFK Escro quc assin
scja, nas dciai quc as nacs ossan duvidar.
DUQUE DE YOFK Por ninIa fc, sc nc
lcnlrara, odia icr zonlado da Craa dc ncu
iio, cscarncccndo dc scu crcsccr nais do quc clc
do ncu.
DUQUESA DE YOFK Dc quc soric, ncu
jovcn Yorl? Pco quc no conics.
DUQUE DE YOFK Ora, dizcn quc ncu iio
crcsccu iao dcrcssa quc odia nordcr una
cdca con duas Ioras dc idadc. Eu lcn dois
anos vivi scn quc un dcnic iivcssc. Avo, isio
scria un lrinco nordacc!
88
DUQUESA DE YOFK Diz-nc, fornoso
Yorl, qucn ic coniou ccnas iais?
DUQUE DE YOFK Avo, a ana dclc no
coniou.
ISADEL A ana dclc? Mas sc cla norrcu
anics quc iu nada fosscs.
DUQUE DE YOFK Sc nao foi cla, ja nao sci
qucn foi.
ISADEL Sagaz nancclo, cs or dcnais
asiuio.
DUQUESA DE YOFK ScnIora, nao vos
agasicis con o infanic.
ISADEL Ouvc nais do quc dcvc.
(Entu un ncnsugco}
AFCEDISPO A vcn un ncnsagciro. Quc
novas?
MENSACEIFO Novas iais, scnIor, quc c
doloroso conia-las.
ISADEL Cono csia o Prncic?
MENSACEIFO ScnIora, lcn c dc loa
saudc.
DUQUESA DE YOFK Quc novas irazcs?
89
MENSACEIFO O scnIor dc Fivcrs c o
scnIor dc Crcy foran nandados ara Ponfrci, c
con clcs o scnIor Tonas dc VaugIan, iodos clcs
caiivos.
DUQUESA DE YOFK Qucn os rcndcu?
MENSACEIFO Os odcrosos duqucs dc
Clouccsicr c dc DuclingIan.
AFCEDISPO Por quc ofcnsa?
MENSACEIFO Tudo o quc salia ja vos
rclaici. or quc razao ou or quc os fidalgos
foran rcsos, ignoro, ncu gracioso scnIor.
ISADEL Coiiada dc nin! Vcjo a runa dc
ninIa casa. o iigrc ilIou a inida cora, a
insuliuosa iirania conca a cngrossar or solrc o
inoccnic c indcfcso irono. Dcn-vindos scjan o
csirago, o sanguc c a carnificina. vcjo, cono nun
naa, o fin dc iudo.
DUQUESA DE YOFK Inscguros c naldiios
dias dc conicndas, quanios dc vos ja ncus olIos
nao viran! Pcrdcu ncu narido a vida ara
alcanar a coroa, c aniudc foran ncus filIos
lanados ora acina, ora alaio ara quc cu nc
alcgrassc ou cIorassc con scus ganIos ou
crdas. E alcanado o odcr, assadas quc foran
as doncsiicas iorncnias, clcs rorios,
vcnccdorcs, rcugnanics sc arrcncssan cn
90
gucrras, irnao conira irnao, sanguc conira
sanguc, cada un conira si rorio. O odio,
dcsarrazoado c cIcio dc frcncsi, c fin a icu
furor danado, ou dcia-nc norrcr, ara quc cu
nao volic a vcr a noric.
ISADEL Vcn, vcn, ncu ncnino. Vanos
ara o saniuario. ScnIora, adcus.
DUQUESA DE YOFK Escrai, cu vos
aconanIo.
ISADEL Nao Iavcis ara ial razao.
AFCEDISPO ScnIora ninIa, idc, c ara la
lcvai vossas riquczas c vossos lcns. Por nin,
cnircgo a Vossa Craa o sclo quc guardo, c assin
Dcus nc roicja iao lcn quanio cu vos csiino a
vos c aos vossos. Idc, conduzir-vos-ci ao
saniuario.
(Sucn}
91


ATO III
Cena I

(Soun tonIctus. Entun o oucn Pncc
Eduudo, os Duqucs dc Gouccstc c dc
HucIngIun, o scnIo Cudcu HoucIc, CutcsI
c outos}

DUCKINCHAM Dcn-vindo, docc Prncic, a
Londrcs, vosso aoscnio.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dcn-
vindo, qucrido rino, solcrano dos ncus
cnsancnios. O caninIo, dc cansao iornou-vos
nclancolico.
PFNCIPE EDUAFDO Nao, iio, nas as
coniraricdadcs na viagcn iornaran-na
alorrccida, iralalIosa c gravc. Qucro cu aqui
nais iios ara nc acolIcrcn.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Docc
Prncic, a viriudc iscnia dc vossos anos nao sc
inicrnou ainda nos cnganos do nundo. Dc un
Ioncn nais nao odcis disiinguir do quc a sua
forna aarcnic, a qual Dcus o salc oucas
92
vczcs, ou ncsno nunca, c confornc ao coraao.
Os iios quc dcscjais cran crigosos. Vossa Craa
ouviu as suas lrandas falas nas nao viu o
vcncno cn scus ciios. Dcus vos guardc longc
dclcs, c dc iao falsos anigos!
PFNCIPE EDUAFDO Dcus nc dcfcnda dc
falsos anigos, nas clcs nao cran ial.
(Entu o Acudc con scquto.}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mcu
scnIor, o Alcaidc dc Londrcs, vcn cunrincniar-
vos.
ALCAIDE Dc Dcus a Vossa Craa saudc c
fclicidadc!
PFNCIPE EDUAFDO Eu vos agradco,
ncu lon scnIor, c a iodos vos. Cuidci quc
ninIa nac c ncu irnao Yorl Ia largo icno
icrian ido ao nosso cnconiro. VcrgonIa! Quc
lcsna c cssc Hasiings quc nao vcn ara nos dizcr
sc sao vindos ou nao sao.
(Entu o scnIo dc Hustngs.}
DUCKINCHAM E cn loa aliura a vcn o
lasso scnIor.
PFNCIPE EDUAFDO Dcn-vindo, scnIor.
Eniao, vira a vcr-nos nossa nac?
93
HASTINCS Por qualqucr razao quc so Dcus
salc, cu nao sci, a rainIa vossa nac c vosso
irnao Yorl scguiran ara un saniuario. Cosiaria
o jovcn Prncic dc icr conigo vindo ao cnconiro
dc Vossa Craa, nas foi or sua nac incdido dc
o fazcr.
DUCKINCHAM VcrgonIa! Quc fciao
cnganadora c arroganic. E a dcla! ScnIor
Cardcal, odcra Vossa Craa crsuadir a FainIa
a ncsic noncnio nandar aqui o Duquc dc Yorl
junio dc scu nolrc irnao? Sc cla ncgar, scnIor
dc Hasiings, idc vos con clc, c arrancai-o dc fora
a scus ciuncnios lraos.
DOUFCHIEF Mcu scnIor dc DuclingIan,
sc ninIa fraca rciorica udcr arrancar o Duquc
dc Yorl a sua nac, cscrai-o cn lrcvc aqui. Mas
sc for cla surda a suavcs cdidos, quc Dcus nos
ccus inca quc violcnos o sanio rivilcgio do
sagrado saniuario! Ncn or anor dcsia icrra ioda
scria cu culado dc ccado iao ncfando.
DUCKINCHAM Sois, scnIor ncu,
dcnasiado insano c rigoroso, icndcs dcnasiado
acaiancnio or ccrinnias c usanas. Pondc isso
cn lalana con a rudcza dcsics icnos. Nao
violais o saniuario ao filar o rncic. O lcncfcio
do asilo csia scnrc asscgurado aos quc or scus
aios ial lugar ncrcccran, c aos quc icn a argucia
dc ial lugar cdir. O Prncic ncn o cdiu ncn o
94
ncrcccu. c or cssa causa, cn ncu juzo, nao o
odc icr. E assin, rciirando-o dc un lugar quc
nao c cssc, nao roncis ncn lcis ncn rivilcgios.
Ouvi aniudc falar dc Ioncns con asilo cn
saniuarios, nas dc crianas nunca aic agora
ouvi.
DOUFCHIEF Por una vcz vcnccsics,
scnIor ncu, ncu cnsancnio. Vindc, scnIor dc
Hasiings, vindcs conigo?
HASTINCS Vou, scnIor ncu.
PFNCIPE EDUAFDO Dons scnIorcs, idc
iao lcsios quanio udcrdcs. (Sucn o Cudcu c
Hustngs} Dizci-nc, iio Clouccsicr, sc o nosso
irnao cIcgar, ondc norarcnos nos aic scrnos
coroados?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ondc
nclIor arca a Vossa Fcal cssoa. Sc consclIo
vos osso dar, un dia ou dois sc qucdara na
Torrc Vossa Alicza. Dcois, ondc quiscrdcs c ondc
for julgado nais confornc a vossa nclIor saudc c
vossa rccrcaao.
PFNCIPE EDUAFDO Nao gosio da Torrc,
nao gosio, nao. Foi Julio Ccsar qucn a cdificou,
scnIor?
95
DUCKINCHAM Foi clc, ncu gracioso
scnIor, qucn concou a cdifica-la c dcois, nas
succssivas cras, dc novo a cdificaran.
PFNCIPE EDUAFDO Esia osio cn
crnica, ou c coniado succssivancnic, dc cra cn
cra, quc clc a cdificou?
DUCKINCHAM En crnica, ncu gracioso
scnIor.
PFNCIPE EDUAFDO Mas dizci-nc,
scnIor, sc cscriio nao fossc cuido quc a vcrdadc
vivcria dc cra ara cra, orquc scria coniada a
ioda a osicridadc aic ao dcrradciro dia.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} (A utc}
Tao salio c iao jovcn, cono soi dizcr-sc, nunca
Iavcra longa vida.
PFNCIPE EDUAFDO Quc dizcis, iio?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Digo quc
ncsno scn uso fazcr dos caracicrcs, iodo o
rcgao icn longa vida. (A utc} E assin, ial cono
o dialo o faz nos auios, dou or noralidadc a
una scnicna dois scniidos.
PFNCIPE EDUAFDO Essc Julio Ccsar cra
Ioncn fanoso. Scu csriio usou ara dar vida a
scu valor, aquilo con quc scu valor a scu csriio
dcu riqucza. A noric nao vcncc csic vcnccdor.
Porquc clc cn sua fana agora vivc, quc nao cn
96
sua vida. Una coisa vos dirci, ncu rino
DuclingIan.
DUCKINCHAM Quc, ncu gracioso scnIor?
PFNCIPE EDUAFDO Sc cu vivcr aic scr
Ioncn, conquisiarci dc novo nosso dirciio aniigo
Frana, ou norrcrci soldado ial cono rci vivi.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Vcrao
curio, Prinavcra rccocc.
(Entun o oucn Duquc dc YoI, Hustngs c o
Cudcu.}
DUCKINCHAM En loa Iora cIcga o
Duquc dc Yorl.
PFNCIPE EDUAFDO Ficardo dc Yorl,
cono sc cnconira o nosso qucrido irnao?
DUQUE DE YOFK Dcn, ncu icnvcl
scnIor assin agora vos dcvo cIanar.
PFNCIPE EDUAFDO Sin, irnao, or
nossa grandc nagoa, cono or vossa. Dcn ouco
icno Ia quc norrcu qucn dcvia ncrcccr ial
iraiancnio, o qual or cssa noric crdcu nuiia
najcsiadc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Cono sc
cnconira o nosso rino, nolrc scnIor dc Yorl?
97
DUQUE DE YOFK Craas vos dou, gcniil
iio. OI, scnIor ncu, Havcis diio quc crcsccn
dcrcssa as crvas ruins; o Prncic ncu irnao
crcsccu nuiio nais quc cu!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Crcsccu,
scnIor.
DUQUE DE YOFK E c or isso ruin?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} ncu
fornoso rino, ial nao osso cu dizcr!
DUQUE DE YOFK Eniao vos dcvc clc nais
graiidao quc cu.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Elc odc
govcrnar-nc cono ncu solcrano, nas vos icndcs
solrc nin odcr cono arcnic.
DUQUE DE YOFK Pco-vos, iio, dai-nc
cssc unIal.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} O ncu
unIal, ncu cqucno rino? Dc iodo o coraao.
PFNCIPE EDUAFDO A cdir, irnao?
DUQUE DE YOFK A ncu anavcl iio, quc
cu sci dara, or nao scr nais quc lrinqucdo,
coisa quc nao c nagoa dar.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dadiva
naior farci cu a ncu rino.
98
DUQUE DE YOFK Dadiva naior? AI, c
ianlcn a csada.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sin,
gcniil rino, sc cla nais lcvc fora.
DUQUE DE YOFK OI, cniao vcjo quc vos
scarais so dc coisas lcvcs. En coisas dc nor
cso ncgais a qucn vos cdc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} csada
dc nais ara Vossa Craa a usar.
DUQUE DE YOFK Cuido quc c lcvc, ainda
quc nais csada fora.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc,
qucrcis icr ninIa arna, ncu cqucno scnIor?
DUQUE DE YOFK Qucria, ara vos dar
agradccincnio igual ao nonc or quc nc iraiais.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Qual?
DUQUE DE YOFK Pcqucno.
PFNCIPE EDUAFDO O ncu scnIor dc
Yorl coniinua a icr lngua crvcrsa. Mas, salc
Vossa Craa, iio, suoria-lo.
DUQUE DE YOFK Qucrcis dizcr suoriar
ncu cso s cosias, c nao suoriar-nc a nin.
Tio, ncu irnao zonla dc vos c dc nin ianlcn.
Por scr cu cqucno cono o nacaco, cuida scria
99
ncu cso quc vos dcvcis suoriar cn vossos
onlros!
DUCKINCHAM Con quc cngcnIo dcfcndc
clc suas razcs. Para niiigar o cscarnio quc lana
solrc o iio cscarnccc dc si rorio con ligcircza c
graa. MaravilIa c, iao jovcn c iao sagaz.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} ScnIor,
qucrcis vir? Eu c o ncu lon rino DuclingIan
vanos ao cnconiro dc vossa nac, ara assin lIc
cdir quc vos rocurc na Torrc c vos saudc.
DUQUE DE YOFK Quc, idcs ara a Torrc,
scnIor?
PFNCIPE EDUAFDO O scnIor ncu
roicior assin o qucr.
DUQUE DE YOFK Nao dornirci cn az na
Torrc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Por quc
razao, quc rcccais?
DUQUE DE YOFK Quc Ia dc scr? A
sonlra irada dc ncu iio Clarcncc. Coniou-nc
ninIa avo quc foi la assassinado.
PFNCIPE EDUAFDO Nao nc rcccio cu dc
iios quc norios sao.
100
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ncn dc
ncnIun quc vivo scja, cscro!
PFNCIPE EDUAFDO E sc vivos sao,
cscro nao rccisc dc icr ncdo. Mas vindc,
scnIor. Con o coraao gravc, cuidando nclcs, cu
nc dirijo Torrc.
(Toquc dc tonIctu. Sucn o Pncc, YoI,
Hustngs, Dosct, Hcudo, HucIngIun c CutcsI}
DUCKINCHAM Nao cuidais, scnIor ncu,
quc csic cqucno Prncic foi novido or sua
suiil nac a iao vcrgonIosancnic zonlar c
cscarncccr dc vos?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Dcccrio,
dcccrio. OI, c nancclo crigoso. dcsicnido,
vivaz, cngcnIoso, aircvido, inicligcnic. ScnclIa a
nac, dcsdc a calca s onias dos cs.
DUCKINCHAM Don, dciai-os rcousar.
Vcn aqui, Caicsly. Has jurado cunrir nossos
inicnios assin cono guardar o quc ic confianos.
ConIcccs nossas razcs, quc ic conianos na
jornada. Quc cnsas iu? Nao c cnrcsa facil
irazcr D. CuilIcrnc, o scnIor dc Hasiings, ara o
inicnio quc icnos dc colocar csic nolrc Duquc
no rcgio asscnio dcsia afanada ilIa?
101
CATESDY Tcn clc cn iania csiina o
Prncic, or anor dc scu ai, quc ncnIuna
coisa o novcra a r-sc conira clc.
DUCKINCHAM E quc cnsas iu dc
Sianlcy? Elc nao?
CATESDY Fara iudo o quc Hasiings fizcr.
DUCKINCHAM Don, cniao nada nais
afora isio. vai, gcniil Caicsly, c cono sc dc un
runor sc iraiara, colIc do scnIor dc Hasiings o
scu juzo accrca do nosso inicnio. E convoca-o
ara quc ananIa na Torrc csicja rcscnic na
coroaao. Sc cuidarcs quc odcra clc r-sc a
nosso lado, cncoraja-o, c conia-lIc iodas as
nossas razcs. Sc clc cndurccido csiivcr, frio,
gclado, conira nos, nosira-ic assin ianlcn, c da
a convcrsaao or finda, c diz-nos qual a sua
disosiao. Porquc ananIa Iavcra dois consclIos
scarados, c nclcs iu rorio icras sulido
cnrcgo.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Da
ninIas saudacs ao scnIor D. CuilIcrnc; diz-
lIc, Caicsly, quc do aniigo lando dc scus
advcrsarios crigosos corrcra ananIa sanguc no
Casiclo dc Ponfrci. E diz ao scnIor quc, no
rcgozijo dcsias loas novas, dc scnIora SIorc
un lcijo nais.
102
DUCKINCHAM Don Caicsly, vai cunrir
lcn csia cnrcsa.
CATESDY ScnIorcs ncus, con iodo o zclo
quc osso.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Tcrcnos
novas dc ii, Caicsly, anics dc nos dciiarnos?
CATESDY Tcrcis, scnIor.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} En
Crosly Placc, a nos cnconiraras.
(Su CutcsI}
DUCKINCHAM E quc farcnos, scnIor, sc
virnos quc o scnIor dc Hasiings nossa conjura
nao da asscniincnio?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} A calca
fora, Ioncn, alguna coisa farcnos. E olIa,
quando cu for rci cdc-nc o condado dc Hcrcford
c iodos os scus lcns novvcis quc cran cricna
dc El-Fci, ncu irnao.
DUCKINCHAM Lcnlrarci cssa roncssa
nao dc Vossa Craa.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E olIa
quc a cunrirci dc iodo o coraao. Anda, vanos
ccar, ara quc dcois ossanos lcn digcrir
nossas conjuras.
103
(Sucn}
104


Cena II

(Entu un ncnsugco, quc uu u otu do scnIo
dc Hustngs. Hutc u otu.}

MENSACEIFO ScnIor, scnIor!
HASTINCS (Dc dcnto} Qucn csia a?
MENSACEIFO Algucn con rccado do
scnIor dc Sianlcy.
(Entu Hustngs.}
HASTINCS Quc Iora c?
MENSACEIFO Acalan dc soar as quairo.
HASTINCS Nao odcra o scnIor dc Sianlcy
assar csias alorrccidas noiics cn az?
MENSACEIFO Parccc quc nao, clo quc
vos icnIo a dizcr. Anics do nais, clc sauda Vossa
Nolrc ScnIoria.
HASTINCS E quc nais?
105
MENSACEIFO Mais dcclara a Vossa
ScnIoria quc csia noiic sonIou quc o javali lIc
Iavia dcsiroado o clno. Diz ainda quc Iavcra
dois consclIos c o quc nun for dccidido odc no
ouiro voliar-sc conira vos c conira clc. Manda or
isso salcr sc Vossa ScnIoria, ncsic ncsno
insianic, qucrcra r-sc a cavalo c a ioda a lrida
runar con clc ao noric ara cscusar o crigo quc
sua alna adivinIa.
HASTINCS Vai, noo, vai. Volia junio dc
icu scnIor. Diz-lIc quc nao icna os consclIos
scarados. Sua ScnIoria c cu rorio csiarcnos
rcscnics nun dclcs, c no ouiro o ncu lon
anigo Caicsly. Ali ncnIuna coisa quc nos ioquc
odcra aconicccr scn quc cu dc coniino dcla
ionc conIccincnio. Diz-lIc quc scus icnorcs sao
scn causa, scn razao. E quanio ao sonIo,
naravilIo-nc quc clc scja iao inoccnic quc crcia
nos fingincnios dc iurvados sonIos. Fugir do
javali anics quc o javali nos siga, scria novcr o
javali a nos scguir, c a scguir-nos quando caar
nao inicniava. Vai, diz a icu ano quc sc lcvanic c
vcnIa ao ncu cnconiro, c ircnos os dois Torrc,
ondc clc vcra o javali fazcr-nos gcniil iraiancnio.
MENSACEIFO Irci, scnIor, c dir-lIc-ci o
quc nc csiais dizcndo.
(Su. Entu CutcsI}
106
CATESDY Muiios lons dia a ncu nolrc
scnIor.
HASTINCS Un lon dia, Caicsly. Esiais
lcvaniado nuiio ccdo. Quc novas, quc novas
Iavcis ncsic nosso insiavcl rcino?
CATESDY ScnIor, c, cn vcrdadc, un
nunido dc nudana, c crcio quc nunca qucdo
scra scnao quando Ficardo cingir na fronic a
alna do rcino.
HASTINCS Cono, cingir a alna? Qucrcs
dizcr a coroa?
CATESDY Qucro, ncu lon scnIor.
HASTINCS Mandarci coriar dos onlros
csia coroa ninIa anics quc vcja a coroa iao nal
asscniada. Mas inaginas iu quc clc icn ial
inicnio?
CATESDY Tcn, or vida ninIa, c cscra
icr-vos do scu lado ara a conquisia dcla. E or
cssa causa vos cnvia csia loa nova, quc Iojc
ncsno os ininigos vossos, os arcnics da
FainIa, norrcrao cn Ponfrci.
HASTINCS En vcrdadc, ial nova nao
lancnio, quc clcs ncus advcrsarios foran
scnrc. Mas lcvaniar cu ninIa voz or Ficardo
ara incdincnio dos Icrdciros do ncu scnIor,
107
dircios dcsccndcnics, Dcus salc quc o nao farci,
ncn quc or ial cu norra.
CATESDY Dcus guardc Vossa ScnIoria
ncssc anavcl scniincnio.
HASTINCS Mas rirci lcn dozc ncscs
assados, or vivo csiar c vcr o iragico fin
daquclcs quc nc lanaran o odio do ncu scnIor.
Dcn, Caicsly, quinzc dias nao vivcrci scn quc cu
do nundo culsc qucn janais cn ial cnsou.
CATESDY coisa Iorrcnda norrcr, ncu
gracioso scnIor, quando os Ioncns nao csiao
aarclIados c nao cscran ial.
HASTINCS OI, Iorrcndo, Iorrcndo! E
assin c con Fivcrs, VaugIan, Crcy; c assin scra
con alguns ouiros Ioncns quc sc cnsan cn
iania scguridadc quanio iu c cu, quc cono salcs
sonos csiinados clo nolrc Ficardo c or
DuclingIan.
CATESDY Anlos os rncics vos icn cn
nui sulida csiina... (A utc} quc na Ponic
csiinan vcr vossa calca cosia.
HASTINCS Eu sci, c lcn o ncrcci. (Entu
Stunc, Condc dc DcI.} Vindc, vindc. Ondc
icndcs a vossa lana, Ioncn? Tcncis o javali, c
andais assin iao dcsarnado?
108
STANLEY ScnIor, lon dia. Don dia,
Caicsly. Podcis graccjar, nas, cla Sanissina
Cruz, nao nc arazcn csics consclIos varios,
nao nc arazcn, nao.
HASTINCS Mcu scnIor, ianio rczo ninIa
vida cono vos a vossa, c nunca foi cla, aqui
dcclaro, iao rcciosa cono ara nin agora c.
Cuidais quc sc nao considcrassc nossa siiuaao
scgura csiaria iriunfanic cono ora csiou?
STANLEY Os fidalgos quc csiao cn
Ponfrci, quando dc Londrcs saran lcdos ian, c
cuidavan csiar scguros, c nao iinIan na vcrdadc
razao ara nao confiar, nas vcdc cono o dia logo
cnsonlrcccu. Turva-nc csia suliia csiocada dc
rancor, oala rovc scr covardc scn razao. Eniao,
vanos Torrc? O dia c cIcgado. Eniao, cniao,
ouvi, salcis quc nais, scnIor? Sao Iojc
dccaiiados os fidalgos dc qucn Iavcis falado.
STANLEY Por scrcn vcrdadciros, das
calcas quc icn sao clcs nais dignos do quc dos
cIacus quc usan nuiios dos quc os acusaran.
Mas vindc, scnIor, arianos.
(Entu Hustngs, Pussuuuntc.}
HASTINCS Idc adianic. Qucdo-nc a falar
con csic lon conanIciro. (Sucn Stunc c
CutcsI} Don cnconiro, Hasiings; cono vai
coniigo o nundo?
109
PASSAVANTE Ainda nclIor or Vossa
ScnIoria sc dignar crguniar.
HASTINCS Digo-ic, Ioncn, iudo nclIor
conigo sc conscria agora do quc na dcrradcira
vcz quc ic cnconirci ncsic lugar ncsno. Ia cniao
caiivo ara a Torrc, or csinulo dos aliados da
FainIa. Mas cu ic digo agora c guarda-o ara ii.
sao Iojc cccuiados csscs ininigos, c cu cn
osiao iao sulida cono nunca iivc!
PASSAVANTE Dcus nanicnIa as coisas a
vosso grado, scnIor.
HASTINCS Cra ncrcc ic dou. Tona, lclc
or nin. Aiira-lIc a lolsa (Su}
PASSAVANTE Agradco a Vossa Mcrcc.
(Entu un udc.}
PADFE Don cnconiro, ncu scnIor.
Alcgro-nc cn vcr Vossa Mcrcc.
HASTINCS Agradco-ic lon scnIor D.
Joao, dc iodo o ncu coraao. Ainda vos sou
dcvcdor dc vosso uliino scrvio. Voliai no
roino salado c cu rcnio vos darci. Diz-lIc
qualqucr coisa ao ouvido
(Entu HucIngIun.}
110
PADFE Escrarci or Vossa ScnIoria. (Su
o udc}
DUCKINCHAM Quc, raiicando con un
adrc, scnIor Canarciro? Vossos anigos cn
Ponfrci, csscs lcn ncccssiian dc adrc; Vossa
Honra nao icra ncccssidadc dc sc confcssar!
HASTINCS Por ninIa fc, quando cnconirci
csic sanio Ioncn lcnlrci-nc dos Ioncns dc
qucn nc falais. Eniao, idcs Torrc?
DUCKINCHAM Vou, ncu scnIor, nas or
la nao nc osso cu alongar. Dc la iornarci cu
anics dc Vossa ScnIoria.
HASTINCS E ossvcl, sin, ois la nc
qucdarci ara o janiar.
DUCKINCHAM (A utc} E ara a ccia
ianlcn, cnlora ainda o nao sailais. Vindc
vanos?
HASTINCS Eu vos aconanIo, scnIor.
(Sucn}
111


Cena III

(Entu o scnIo D. Hcudo dc Hutcc, con
uuIudcos, quc conduzcn os noIcs Hucs,
Gc c VuugIun uu sccn cxccutudos cn
Ponct.}

FATCLIFFE Vindc, irazci os caiivos.
FIVEFS ScnIor D. Ficardo dc Faicliffc
crniic quc ic diga. vais vcr Iojc un sudiio
norrcr cla vcrdadc, clo dcvcr c cla lcaldadc.
CFEY Dcus guardc o Prncic do ncfasio
lando quc vos sois! Sois una conanIia dc
naldiias sangucssugas.
VAUCHAN Esia vivo qucn un dia cn alia
griia lancniara iudo isio.
FATCLIFFE Dcrcssa, c cIcgado o liniic
dc vossas vidas.
FIVEFS Ponfrci, Ponfrci! iu,
nasnorra sanguinosa, faial c rcssaga ara
nolrcs arcs! Dcniro do csao crininoso dos
icus nuros foi Ficardo II assassinado. E ara
112
naior vcrgonIa do icu lugar icrrfico, danos-ic a
lclcr do nosso inoccnic sanguc.
CFEY Caiu fcra solrc nossas calcas a
naldiao dc Margarida quando a lanou solrc
Hasiings, solrc vos c solrc nin, or icrnos visio
Ficardo quando aunIalou scu filIo.
FIVEFS Eniao analdioou Ficardo, cniao
analdioou DuclingIan, cniao analdioou
Hasiings. , lcnlrai-Vos, Dcus, dc ouvir a sua
rccc or clcs, cono agora or nos c cla ninIa
irna c or scus rcgios filIos. Conicniai-vos,
ScnIor, iao-so do nosso sanguc lcal, quc, cono
salcis, vai scr scn jusiia dcrranado.
FATCLIFFE Dcrcssa, c cIcgada a Iora da
noric.
FIVEFS Vindc, Crcy, vindc VaugIan,
alraccno-nos. Adcus, aic quc no ccu nos
cnconircnos.
(Sucn}
113


Cena IV

(Entun HucIngIun, Stunc, Condc dc DcI,
Hustngs, o Hso dc E, NooI, Hutcc, Louc c
outos u unu ncsu.}

HASTINCS Pois lcn, nolrcs arcs, aqui
nos cnconiranos ara solrc a coroaao
dcicrninarnos. En nonc dc Dcus, falai. qual
scra do rci o dia?
DUCKINCHAM Esia iudo aarclIado ara
a ccrinnia rcal?
STANLEY Esia, c falia so dcicrninar o dia.
ELY AnanIa, cniao, cuido scr dia fcliz.
DUCKINCHAM Qucn conIccc o
cnsancnio do Proiccior? Qucn csia nais
roino do nolrc Duquc?
ELY Vossa Craa, cuidanos, scra qucn
nais dcrcssa conIcccra scu arcccr.
DUCKINCHAM Os rcsios salcnos un do
ouiro. Quanio a nossos coracs, nao salc clc
114
nais do ncu do quc cu dos vossos, ou cu do dclc,
scnIor, ou vos do ncu. ScnIor Hasiings, vos c
clc, sois anigos roinos. Agradccido csiou a
Sua Craa, cu sci quc clc lcn nc qucr, nas
quanio aos scus inicnios solrc a coroaao
ncnIuna coisa Ici crguniado, ncn clc nc
confiou o quc ncsic caso ic causaria razcr. Mas
vos, ncus nolrcs scnIorcs, odcis assinalar o
dia. E cu cn nonc do Duquc lcvaniarci ninIa
voz, o quc, cuido, dc loa fciao clc acciiara.
(Entu Hcudo.}
ELY En azado noncnio ali vcn o rorio
Duquc.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mcus
nolrcs scnIorcs, c rinos iodos, lon dia. Dorni
cn cccsso, nas cuido quc ninIa auscncia nao
icra fciio rciardar algun caso gravc quc cn
ninIa rcscna odia icr sido concludo.
DUCKINCHAM Sc nao Iouvcsscis cnirado
a icno, scnIor, D. CuilIcrnc, scnIor dc
Hasiings, icria ionado vossa aric, qucro dizcr,
icria sido a vossa voz solrc a coroaao do rci.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Afora o
ncu scnIor dc Hasiings ningucn ial ousar odia.
Sua ScnIoria conIccc-nc lcn, c icn or nin
grandc afciao. ScnIor dc Ely, quando cla
dcrradcira vcz cn Hollorn csiivc vi lclas anoras
115
no vosso quinial. Pco-vos, nandai luscar
algunas.
ELY Ccus, c assin farci scnIor ncu, dc
iodo o coraao. (Su}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Prino dc
DuclingIan, una alavra so. Caicsly inquiriu
Hasiings solrc o nosso caso c cnconira firncza
ial no olsiinado fidalgo quc rcfcrc a calca
crdcr, nais quc conscniir quc o filIo dc scu
scnIor (cono con ucutuncnto dz} crca dc
Inglaicrra o rcal irono.
DUCKINCHAM Aariai-vos or un ouco.
Irci ao vosso cnconiro.
(Sucn Hcudo c HucIngIun}
STANLEY Ainda nao dcicrninanos csic
dia iriunfal. AnanIa, cn ncu arcccr, c ccdo cn
dcnasia orquc cu rorio nao csiou iao lcn
aarclIado cono csiaria sc fossc nais rciardado
o dia.
(Entu o Hso dc E.}
ELY Ondc csia ncu scnIor, o Duquc dc
Clouccsicr? Mandci luscar csias anoras quc clc
qucria.
HASTINCS Hojc icn Sua Craa lcdo c docc
scnllanic. Tcra cn ncnic algun cnsancnio
116
quc lIc araz ara dar os lons-dias con anino
ial. Cuido nao Iavcr Ioncn algun na
crisiandadc quc ncnos do quc clc scu anor ou
scu odio saila cscondcr, quc clo rosio sc lIc
conIccc nun ronio o coraao.
STANLEY Quc Iavcis dc scu coraao
cnicndido no scu rosio da alcgria quc Iojc Ia
nanifcsiado?
HASTINCS Ccus, quc nao scnic ofcnsa dc
Ioncn algun aqui rcscnic, orquc, sc scniissc,
scu scnllanic o nosiraria.
STANLEY Fogo a Dcus quc nao, vos digo.
(Entun Hcudo c HucIngIun.}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Pco-vos
nc digais o quc ncrcccn os quc urdcn ninIa
noric cn icias dcnonacas dc ncgra nagia, c
fizcran iriunfar conira o ncu coro os scus
fciiios naldiios.
HASTINCS A grandc csiina quc or Vossa
Craa icnIo, ncu scnIor, faz-nc scr qucn
rinciro ncsia nolrc asscnllcia condcnc os
culados, scjan clcs qucn forcn. Digo, scnIor
ncu, ncrcccn a noric.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eniao
scjan vossos olIos icsicnunIas do scu naligno
aio. OlIai cono csiou cnfciiiado! Vcdc, ncu
117
lrao scnclIa una vara scca c qucinada! E foi a
nulIcr dc Eduardo, cssa lrua nonsiruosa, dc
arclIa con cssa nundanal nanccla, a
rosiiiuia SIorc, quc assin nc assinalaran con
scus fciiios.
HASTINCS Sc clas ial fciio concicran,
ncu scnIor...
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sc? Tu,
roicior dcssa naldiia ncrciriz, falas-nc cn
scs"! Traidor cs iu. Fora con a sua calca! Por
Sao Paulo, juro quc nao janiarci Iojc scn quc
ianio vcja. Lovcll c Faicliffc, iraiai do caso. Vos
ouiros quc afciao nc icn, lcvaniai-vos c scgui-
nc.
(Sucn todos cxccto Louc c Hutcc c o scnIo
dc Hustngs}
HASTINCS Dcsgraada, dcsgraada
Inglaicrra! Mas nao dcsgraado dc nin, orquc
cu, inoccnic cn dcnasia, odia ic-lo cviiado.
Sianlcy sonIou quc o javali lIc Iavia dcsirudo o
clno, c cu cscarncci dc ial c dcsdcnIci fugir. Trcs
vczcs Iojc o ncu cavalo aarclIado irocou c sc
iurvou ao vcr a Torrc, cono sc lIc csassc irazcr-
nc ao naiadouro. Agora sin. Falia-nc o adrc
quc conigo falou. Fccniido csiou dc icr diio ao
assavanic, nancira dc iriunfo, quc os ncus
ininigos norrcrian Iojc cn Ponfrci cn
carnificina sangrcnia. E quc cu rorio scguro
118
nc scniia dc csiar cn graa c favor. Margarida,
Margarida, cis quc iua csada naldiao aiingiu a
nscra calca do olrc Hasiings.
FATCLIFFE Vindc, vindc, rcsics. O
Duquc qucrcra janiar. Fazci lrcvc confissao. Elc
dcscja vcr vossa calca. dos Ioncns noriais a
graa lrcvc quc nos nais rocuranos do quc dc
Dcus a graa. Qucn consiroi a cscrana nos
arcs dc vosso lon scnllanic vivc cono
narinIciro clrio no ioo dc un nasiro, a cada
insianic ronio a dcscnIar-sc nas rofundczas
faiais do nar rofundo.
LOVELL Vindc, vindc, rcsics. Dc nada
valcn lancniacs. sanguinoso Ficardo!
Mscra Inglaicrra, rofciizo ara ii o nais
icncroso icno quc alguna vcz coca alguna
conicnlou. Vindc, conduzi-nc ao cadafalso.
Lcvai-lIc ninIa calca. Os quc dc nin
cscarncccn cn lrcvc norios scrao.
(Sucn}
119


Cena V

(Entun Hcudo c HucIngIun con unuduus
cugcntus, nuuuIosuncntc cos.}

FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Va,
rino, odcs ircncr c dc cor nudar, assassinar
icu soro a ncio dc una alavra, c cniao dc novo
concar, c voliar a arar, cono sc csiivcsscs
iurvado c sandcu dc icrror?
DUCKINCHAM Ora, cu sci nudar-nc cn
grandc iragico. Falar c olIar ara iras c csrciiar
or iodos os lados, ircnor c assusiar-nc con o
lulir dc una alIa, nanifcsiando susciao
rofunda. OlIarcs icrrficos icnIo-os a ncu
nando ial cono sorrisos fingidos, c anlos cono
ncus scrvidorcs ronios csiao cn qualqucr
icno a ajudar ninIa nanIas. Mas quc, Caicsly
foi-sc?
(Entun o Acudc c CutcsI}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Foi, c
olIa, consigo vcn o Alcaidc.
120
DUCKINCHAM ScnIor Alcaidc...
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} OlIa a
Ponic, alcn!
DUCKINCHAM Ouvi, un ianlor!
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Caicsly,
vigia as nuralIas!
(Su CutcsI}
DUCKINCHAM ScnIor Alcaidc, a razao or
quc nandanos...
(Entun Louc c Hutcc, con u cuIcu dc
Hustngs.}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} OlIa ara
iras! Dcfcndc-ic, sao ininigos!
DUCKINCHAM Quc Dcus c nossa
inoccncia nos dcfcndan c nos guardcn
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Calna-ic,
anigos sao. Faicliffc c Lovcll.
LOVELL Eis a calca daquclc ignolil
iraidor, o crigoso c insusciiado Hasiings.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Tania
csiina scniia or cssc Ioncn, quc dcvo cIorar.
Cuidci quc clc cra a criaiura nais sinlcs c
inoccnic, o crisiao nclIor quc janais na icrra
121
rcsirou, fiz dclc ncu livro ondc ninIa alna
gravava a Iisioria dc iodos scus sigilosos
cnsancnios, dc ial forna clc cscondia scu vcio
sol viriuoso asccio, quc, afora csia aarcnic c
clara cula, falo dc suas raiicas con a nulIcr
dc SIorc. Elc vivia longc dc ioda a susciao.
DUCKINCHAM Ora, ora, foi o iraidor nais
fingido c disfarado. Podcis inaginar, ou quasc
crcr, quc, sc nao fora or grandc diia, nao
vivcranos Iojc ara vos coniar quc csic suiil
iraidor iinIa forjado Iojc duranic o consclIo
naiar-nc a nin c a ncu lon scnIor dc
Clouccsicr?
ALCAIDE Isso fcz clc?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc,
cuidais quc sonos iurcos ou inficis? Ou quc
iranos, conira o quc diia a lci, dccidir assin
roniancnic solrc a noric do ruin vilao, nao
fora o crigo circno da qucsiao, a az dc
Inglaicrra, c a scguridadc dc nossas cssoas,
olrigar-nos a cssa cccuao?
ALCAIDE Quc os ccus vos alcnocn! Elc
ncrcccu a noric. E vos, scnIorcs, Iavcis anlos
roccdido lcn, ara assin afasiardcs iraidorcs
dc iais inicnios
DUCKINCHAM Nunca dc suas naos
cscrci loas acs dcois quc clc csicvc cn
122
conanIia da ScnIora SIorc. Porcn nao
inIanos dcicrninado quc clc norrcssc anics dc
Vossa ScnIoria cIcgar ara rcscnciar scu fin...
O quc a rcssa anavcl dcsics anigos nossos nao
crniiiu, osio quc conira nossa inicnao...
Porquc, ncu scnIor, gosiaranos nos quc
iivcsscis ouvido o iraidor falar, c iinidancnic
confcssar a guisa c a finalidadc dc sua iraiao,
ara quc udcsscis coniar aos cidadaos, quc or
acaso ossan icr dcsconfiana dc nos or causa
sua c cIorar sua noric.
ALCAIDE Mas, ncu lon scnIor, as
alavras dc Vossa Craa scrvirao da ncsna guisa
quc sc cu o vira c ouvira falar; c, nao icnIais
duvida, nui nolrcs rncics, quc darci
conIccincnio a nossos lcais cidadaos dc iodos
vossos jusios conciincnios ncsia causa.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E ara ial
quiscnos quc vicssc aqui Vossa ScnIoria
cviiando assin naus juzos do naldizcnic
nundo.
DUCKINCHAM Mas, ja quc Iavcis cIcgado
iardc dcnais ara nosso inicnio, icsicnunIai
cniao aquilo quc ouvis icrnos inicniado. E assin,
ncu lon Alcaidc, nos dcscdinos.
(Su o Acudc}
123
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Idc aos
clc, idc, rino DuclingIan. o Alcaidc dirigc-sc,
arcssurado ao CuildIall. Ali, na ocasiao nais
confornc, rovai quc sao lasiardos os filIos dc
Eduardo; dizci-lIcs quc Eduardo naiou un
cidadao so or csic dizcr quc faria dc scu filIo o
Icrdciro da Coroa icndo acnas cn ncnic sua
ialcrna, quc or ial insgnia icr da coroa cra
cIanada. E nais, falai da sua luuria, c dc scu
lcsiial aciiic na lusca dos razcrcs, quc sc
csicndia a scrvos, filIas, nulIcrcs, or iodo o
lado quc scu inccndido olIar c coraao sclvagcn
scn rcgra coliasscn fazcr rcsa. Dcn, c sc for
nisicr, cn vossa raiica rondai ninIa cssoa.
dizci-lIcs quc quando ninIa nac rcnIc ficou
dcssc insaciavcl Eduardo, clcjava o nolrc Yorl,
ncu nolrc ai, cn Frana, c ainda quc, clo
coniar do icno, clc concluiu nao scr o
rogcniior, o quc lcn sc nanifcsiou no rorio
scnllanic, quc cn nada scnclIava ao Duquc,
ncu ai... Porcn, falai nisio con ncsura, cono
sc o caso rcnoio fossc, orquc, ncu scnIor,
salcis quc c viva ninIa nac.
DUCKINCHAM Nao duvidcis, ncu scnIor.
Orador scrci cono sc fora ncu o rcnio dc ouro
quc alcanar inicnio. E assin, scnIor ncu,
adcus.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Sc ianio
conscguirdcs, lcvai-os ao Casiclo dc Daynard,
124
ondc nc cnconirarcis cn loa conanIia Enirc
rcvcrcndos adrcs c douios lisos.
DUCKINCHAM Pario-nc, c cnirc as ircs c
as quairo Ioras cscrais clas novas quc o
CuildIall dara. (Su}
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Vai,
Lovcll, a ioda a rcssa junio do douior SIaa.
(Puu Hutcc} E iu junio dc Frci Pcnlcr; diz a
anlos quc anics quc assc una Iora nc
rocurcn no Casiclo dc Daynard. (Sucn Hutcc
c Louc} Irci agora ordcnar sccrciancnic quc
faan dcsaarcccr csscs crianas dc Clarcncc, c
dar conIccincnio quc cn icno algun a
ningucn c crniiido cIcgar junio a csscs
rncics. (Su}
125


Cena VI

(Entu un cscuuo con un uc nu nuo.}

ESCFIVO Eis a condcnaao do lon
scnIor dc Hasiings cscriia cn grandcs lciras na
nclIor cscriiura ara quc Iojc ossa scr lida cn
Saini Paul. E noiai a Iarnonia da sua ordcnaao.
onzc Ioras dcnorci cu a cscrcvc-la, cnircguc quc
nc foi onicn noiic or Caicsly; o original
dcnorou o ncsno icno a conor, c coniudo faz
agora cinco Ioras vivia Hasiings inoccnic, scn
julgancnio, livrc, cn lilcrdadc. Quc lon nundo,
csic! Qucn iao lruio c quc nao vcja ardil iao
nanifcsio? Porcn, qucn iao ousado c quc diga
quc o csia vcndo? O nundo c nau, iodas as
coisas acalan no nal quando iais ncfasios
cfciios sc icn dc guardar no cnsancnio. (Su}
126


Cena VII

(Entun Hcudo c HucIngIun o otus
dccntcs.}

FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eniao?
Eniao? Quc dizcn os cidadaos?
DUCKINCHAM Dcn, cla Sanissina Mac
dc Nosso ScnIor, os cidadaos nudos csiao c nao
dizcn alavra alguna.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Havcis
diio quc os filIos dc Eduardo cran lasiardos?
DUCKINCHAM Dissc, c scu coniraio con a
scnIora dc Lucy, c scu ouiro coniraio cn Frana,
or cnlaiador, a voracidadc insaciavcl dc scu
dcscjo, c suas violcncias solrc as nulIcrcs da
cidadc, sua iirania or coisas scn valia, clc
rorio scr lasiardo, ois concclido foi csiando
vosso ai cn Frana, c ainda scu scnllanic nao
scnclIar ao Duquc. Enircianio, ncncionci
vossas fcics, quc dc vosso ai sao ficl rciraio,
nao so na aarcncia cono na nolrcza do csriio,
arcscnici iodas vossas viiorias na Escocia,
127
Vossa discilina na gucrra, vossa cicncia na az,
Vossa gcncrosidadc, viriudc c nao nancIada
Iunildadc. Dc faio, nada oniii quc udcssc
favorcccr Vosso inicnio, dc iudo falci c a iudo
aludi cn ncu discurso. E quando ninIa
cloqucncia cIcgou ao icrno nandci os quc
anavan o lcn dc scu as lradar. Viva Ficardo,
Fci dc Inglaicrra!"
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} E clcs
lradaran?
DUCKINCHAM Nao, assin Dcus nc ajudc,
nao disscran alavra alguna, nas cono csiaiuas
nudas ou cdras quc rcsiran olIaran-sc uns
aos ouiros c alidos dc noric sc iornaran. Pclo
quc cu, nisio vcndo, lIcs fiz grandc rcrincnda.
E crgunici ao Alcaidc o scniido dc iao olsiinado
silcncio. Sua rcsosia foi quc o ovo nao cra
cosiunado a quc, afora o arauio, algucn ara clc
falassc. Pcdi-lIc cniao quc rcciissc o ncu
discurso. isio diz o Duquc; o Duquc isio
afirnou"... E nada dissc dc sua voniadc. Quando
cIcgou ao icrno, alguns dos ncus scquazcs, no
circno da sala, arrcncssaran scus cIacus c
algunas dcz vozcs lradaran Viva El-Fci
Ficardo!" Tirci cniao rovciio dcsics oucos.
graas anigos c gcniis cidadaos", dissc cu, csic
gcral alauso c csics alcgrcs lrados vossa cicncia
nanifcsian c vossa afciao or Ficardo." E ncsic
onio arci c fui-nc dali.
128
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quc,
ccos nudos cran clcs? Nao Iao qucrido falar! O
Alcaidc c sua confraria nao qucrcn vir aqui?
DUCKINCHAM O Alcaidc c aqui or crio.
Fingi icnor. Nao dcicis quc vos falc scnao dcois
dc foric insiancia. E nao vos csquca icr na nao
un livro dc oracs, c crnancccr cnirc dois
adrcs, ncu lon scnIor, quc solrc ial farci cu
sanio scrnao. E nao vos dcicis facilncnic vcnccr
or nossos rogos, fazci dc donzcla. nuiio cnlora
digais nao, conccdci.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Eu nc
vou, c sc cn nonc dclcs inicrccdcrdcs iao lcn
cono cu or ninIa aric ic salcrci dizcr nao,
scn duvida lcvarcnos csic caso a scu lon icrno.
DUCKINCHAM Idc, idc ara a galcria, o
Alcaidc laic oria. (Su Hcudo} (Entun o
Acudc c cduduos} Scdc lcn-vindo, ncu scnIor.
Aqui nc cnconiro cscra. Cuido quc o Duquc
nao qucr rccclcr ningucn. (Entu CutcsI cn
cnu.} Eniao, Caicsly, quc diz vosso scnIor a
ncu cdido?
CATESDY Elc cdc a Vossa Craa, ncu
nolrc scnIor, quc ananIa o rocurc, ou no dia
scguinic. Elc csia a dcniro cn conanIia dc
dois rcvcrcndos adrcs, divinancnic cnircguc
ncdiiaao, c sulica nundana nunca o lcvaria a
afasiar-sc daquclc sanio ccrccio.
129
DUCKINCHAM Volia, lon Caicsly, junio
do gracioso Duquc. diz-lIc quc cu rorio, o
Alcaidc c os Ioncns-lons, accrca dc assunios
gravcs, dc casos dc naior urgcncia, iao
inorianics cono o lcn dc iodos nos, aqui
vicnos ara icr convcrsaao con Sua Craa.
CATESDY Isso ncsno lIc dirci dc
incdiaio. (Su}
DUCKINCHAM AI! AI!, scnIor ncu, csic
rncic nao c un Eduardo, nao sc rcclina cn
norno lciio dc anor, nas, osio dc joclIos,
ncdiia, nao sc araz con una arclIa dc
coricsas, nas ncdiia cn conanIia dc dois
vcncrandos adrcs, nao dornc, ara cngordar
scu coro ocioso, nas rcza, ara cnriqucccr sua
alna aicnia. Fcliz scria a Inglaicrra sc iao
viriuoso Prncic acciiassc solrc si a sua
solcrania. Mas icno quc a ianio nao o sailanos
novcr.
ALCAIDE Ccus, Dcus nao crniia quc Sua
Craa nos diga nao"!
DUCKINCHAM Tcno quc sin. (Entu
CutcsI.} Ali vcn dc novo Caicsly. Eniao,
Caicsly, quc diz Sua Craa?
CATESDY Pcrgunia con quc fin Iavcis
cIanado iais Iordas dc cidadaos quc a clc sc
dirigcn, do caso iudo ignorando Sua Craa.
130
Tcnc, scnIor, quc vossos inicnios nao lIc scjan
dc fciao.
DUCKINCHAM Lancnio quc ncu nolrc
rino ossa susciiar dc quc nao lIc scjan dc
fciao os ncus inicnios. Pclos ccus, dclc nos
accrcanos cn crfciio anor. E assin, idc dc novo
c coniai a Sua Craa. (Su CutcsI} Quando
Ioncns crcnics, dcvoios c sanios csiao cn suas
rcccs, dclas c difcil arranca-los, iao docc c a
fcrvorosa conicnlaao.
(Entu Hcudo, no uto, cntc dos Isos con
CutcsI.}
ALCAIDE Vcdc ondc sc icn Sua Craa,
cnirc dois clcrigos!
DUCKINCHAM Duas cscoras dc viriudc
ara un Prncic crisiao, quc o incdcn da
qucda na vaidadc, c vcdc, un livro dc oracs
cnirc as naos... Vcros ornancnios con quc sc
conIccc un Ioncn sanio. Afanado Paniagcncia,
nui gracioso Prncic, rcsia ao quc ic cdinos
ouvidos favoravcis c crdoa-nos csia suscnsao
dc iua dcvoao c dc icu nui crisiao fcrvor.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Mcu
scnIor, cscusado c ial cdido dc dcscula.
Pcrdao inloro a Vossa Craa, sc, no ardor con
quc scrvia ao ncu Dcus, rciardci a visiia dc ncus
131
anigos. Mas, dcicnos isso, quc araz a Vossa
Craa?
DUCKINCHAM O ncsno quc, cscro,
araz a Dcus la no alio, c a iodos os Ioncns
lons dcsia ilIa scn govcrno.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Susciio
icr conciido una ofcnsa, quc arccc dcsagradar
aos olIos da cidadc. E quc aqui vindcs
rcrccndcr ncu crro.
DUCKINCHAM Assin c, ncu scnIor. c
rovcra a Vossa Craa cncndar con os nossos
cdidos vosso crro.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Scn ial
fazcr, cono odcria vivcr cn icrra crisia?
DUCKINCHAM Salci cniao, crro vosso c
rccusar o lugar surcno, o najcsioso irono, o
ofcio coroado dc vossos naiorcs, o csiado quc
dcvcis a vossa foriuna c a vosso nascincnio,
gloria Icrcdiiaria dc vossa Casa Fcal, cn favor da
corruao dc un rano naculado, cnquanio na
doura dc vossos sonolcnios cnsancnios, dondc
vos acordanos ara o lcn dc nossa icrra, a
nolrc ilIa rcclana scus vcros ncnlros con a
facc csfacclada or cicairizcs dc infania, con o
ironco rcal cncriado dc ignolcis lanias, c
quasc crdcndo o c no alisno dcvorador do
ncgro csquccincnio c do rofundo nada. Para
132
ianio rcvcnir, do coraao roganos a vossa
graciosa cssoa quc ioncis vos o carrcgo c o rcgio
rcgincnio dcsia icrra vossa, nao cono Proicior,
inicndcnic ou sulsiiiuio, ou laio scrvidor ara
rovciio dc ouircn, nas or dirciio dc linIagcn
dc sanguc ara sanguc, vosso dirciio dc
nascincnio, vosso incrio, vossos lcns. ara
ianio quc, conscriado con os cidadaos, vossos
nui dcvoios c lcais anigos, c or sua vccncnic
insiigaao, vcnIo ncsia jusia causa dcnovcr
Vossa Craa.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Nao sci
dizcr o quc nclIor rcsondc a ncu csiado ou a
vossa condiao. Sc cn silcncio aariar-nc, ou sc
anargancnic conira vos falar, sc rcsosia nao
vos dcr, orvcniura odcrcis cuidar quc ninIa
anliao, a lngua nc rcndcndo, scn rcsosia
dar, accdcra a carrcgar o dourado jugo da
solcrania quc vos anavclncnic solrc nin aqui
qucrcis inor. Sc vos rcrovar or csia vossa
ciiao, assin condincniada clo anor quc or
nin icndcs, cniao, or ouiro lado, rcrovava
ncus anigos. Porianio, ara falar, c cviiar o
rinciro caso, c, ao falar, no scgundo nao cair, cu
dcsic nodo vos dou ninIa rcsosia final. ncrccc
vosso anor a ninIa graiidao, nas ncu
dcsncrccincnio rccusa, or incrccida, vossa
sulida insiancia. Princiro, sc iodos os cnlargos
csiivcsscn rcnovidos, c fora lano o ncu
caninIo ara o irono, or dcvida Icrana c or
133
linIagcn, ainda assin, c ial a olrcza dc ncu
csriio, ianios c iananIos sao os ncus dcfciios,
quc anics quiscra cscondcr-nc dc ninIa
grandcza, cu fragil larca ara concicr alicroso
nar, quc dcscjar cn ninIa grandcza scr
cscondido c no vaor da ninIa gloria sufocado.
Mas, Dcus scja louvado, dc nin nao carcccis c
cu dc nuiio carco ara ajuda vos dar, sc dcla
carcccrdcs. A arvorc rcgia nos dciou un rcgio
fruio, o qual, sazonado clas Ioras do icno
vcloz, lcn sc ajusiara ao najcsioso asscnio, c,
dcccrio, nos iornara fclizcs con o scu rcinado.
Solrc clc dconIo o quc vos solrc nin dcor
quiscsics. o dirciio c a foriuna dc sua csircla
fcliz, c Dcus nao crniia quc cu lIos furic.
DUCKINCHAM Mcu scnIor, isio rova
conscicncia cn Vossa Craa. Mas os noiivos sao
ligciros c lanais, lcn considcradas as
circunsiancias iodas. Dizcis quc Eduardo c filIo
dc vosso irnao. Tanlcn nos o dizcnos. Mas nao
da nulIcr dc Eduardo, orquc rinciro foi
conronciido con a scnIora dc Lucy. Vossa nac
c viva icsicnunIa dcssc voio c or rocuraao
casou dcois con Dona, irna do rci dc Frana.
Fcudiadas anlas, una olrc nulIcr, quc
ciics fazia, nac cuidadosa dc nuiios filIos,
viuva irisic c dc lclcza gasia, no cniardcccr ja dc
scus nclIorcs dias, conquisiou c conrou scu
lilcriino olIar, scduziu as aliuras dc scu csiado
aic dccadcncia vil c infanc ligania. Dcla, ncssc
134
lciio ilcgal, icvc clc csic Eduardo, a qucn or
coricsia danos o nonc dc Prncic. Mais
anargancnic odia cu roicsiar, nao fora inor
discrcio liniic a ninIa lngua or rcsciio a
cssoas ainda cn vida. Mcu lon scnIor, ionai
ois solrc vossa rcal cssoa csic lcncfcio da
dignidadc quc vos ofcrianos. Sc nao for ara nos
iornar fclizcs, c conosco o as iodo, scra ara
arrancar vossa nolrc linIagcn da corruao dc
icnos avilianics ara un curso rcio c
vcrdadciro.
ALCAIDE Acciiai, ncu lon scnIor. Vossos
cidadaos assin vos rogan.
DUCKINCHAM Nao rccuscis, odcroso
scnIor, o anor quc assin vos ofcrianos.
CATESDY OI, fazci-os fclizcs, accdci a scu
lcgiino cdido.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Ai dc
nin, orquc nc ondcs iananIo cso cn cina?
Nao sou fciio ara o irono c a najcsiadc. Pco-
vos, nao no ioncis a nal. Nao osso, ncn irci, a
vos ccdcr.
DUCKINCHAM Sc rccusardcs, ois or
anor c dcvoao Sois conirario a dcor o infanic,
filIo dc vosso irnao. Cono lcn conIcccnos a
lrandura dc vosso coraao, c a disosiao gcniil,
anavcl c fcninil quc lcn noianos con rcsciio a
135
vossos arcnics c quc c dc faio igual quc usais
ara iodos os csiados, salci coniudo quc, qucr
acciicis ou nao a nossa ciiao, o filIo dc vosso
irnao nunca scra nosso Fci, anics un ouiro
asscniarcnos no irono ara dcsgraa c qucda dc
vossa Casa c con csia dccisao nos vos dcianos.
Vindc, cidadaos. Por Dcus, nao co nais!
FICAFDO III (Duquc dc Gouccstc} OI, nao
ragucjcis, ncu scnIor dc DuclingIan!
(Sucn HucIngIun, Acudc c cduduos}
CATESDY CIanai-os dc novo, docc
Prncic. Acciiai scu cdido. Sc o rccusardcs,
iodo o as lancniara.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Qucrcis
forar-nc a un nundo dc iorncnios? CIanai-os
dc novo. Nao sou fciio dc cdra, c nc novcrci a
vossas anavcis diligcncias, osio quc conira
ninIa conscicncia c ninIa alna scja. (Entun
HucIngIun c o csto} Prino dc DuclingIan, c
vos Ioncns salios c gravcs. Pois qucrcis afivclar-
nc a foriuna solrc o dorso ara quc lIc suoric o
fardo qucira cu ou nao, dcvo scr acicnic c
suoriar o cso. Mas sc or acaso ncgro
cscandalo ou inunda ccnsura cIcgar no
scguincnio dc vossa inosiao, vossa coaao or
si so nc lilcriara dc qualqucr sinal c nancIa
inura, orquc Dcus salc, c vos ialvcz vcrcis cn
aric, quao longc csiou dc ial coisa dcscjar.
136
ALCAIDE Dcus alcnoc Vossa Craa.
Assin o vcnos c assin o dircnos.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} En o
dizcndo, dircis so a vcrdadc.
DUCKINCHAM Eu vos saudo cniao con
csic rcal aclido. viva Ficardo, digno Fci dc
Inglaicrra!
TODOS Ancn.
DUCKINCHAM Araz-vos, scnIor, ananIa
scr coroado?
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Quando a
vos arouvcr, ja quc assin o qucrcis.
DUCKINCHAM Escrarcnos ananIa or
Vossa Craa. E nui alcgrcncnic vos dizcnos
adcus.
FICAFDO (Duquc dc Gouccstc} Vanos,
ioncnos a nosso sanio iralalIo. Adcus, ncu
rino, adcus, gcniis anigos.
(Sucn}
137


ATO IV
Cena I

(Entun u HunIu IsuIc, u Duqucsu dc YoI, o
Muqucs dc Dosct, o unu otu; Anu, Duqucsu
dc Gouccstc, o outu con u Iu dc Cucncc.}

DUQUESA DE YOFK Qucn vcn ao nosso
cnconiro? MinIa solrinIa Planiagcncia irazida
or nao dc sua anavcl iia dc Clouccsicr. Por
ninIa fc, vai cn dircao da Torrc, cn nissao dc
uro anor, saudar o icnro Prncic. FilIa, lon
cnconiro c csic.
ANA Conccda Dcus a Vossas Craas icno
conicnic c lcdo ncsic dia.
ISADEL Tanio cono a ii, loa irna. Ondc
idcs?
ANA Nao nais longc do quc a Torrc, c,
cuido cu, con o ncsno inicnio quc a vos vos
lcva, la saudar os gcniis rncics.
ISADEL Doa irna, cu vos agradco. En
conanIia cnirarcnos. (Entu HucIcnIu.} E
138
cn loa Iora aqui vcn o Tcncnic. ScnIor
Tcncnic, sc no crniiis, co nc digais. cono vai
o Prncic c o ncu jovcn filIo Yorl?
DFACKENDUFY Muiio lcn, scnIora
qucrida. Pacicniai, nao osso crniiir vossa
visiia, o Fci con rigor ordcnou o conirario.
ISADEL O Fci? Qucn c?
DFACKENDUFY Falo do scnIor Proicior.
ISADEL Quc o ScnIor o dcfcnda dcssc
iiulo rcal! Elc ins froniciras cnirc nin c o
anor quc clcs a nin icn. Sou sua nac. Qucn
odcra dclcs aariar-nc?
DUQUESA DE YOFK Sou a nac dc scu
ai. Qucro vc-los.
ANA Por lci sou sua iia, sua nac or anor
lcva-nc a vc-los. Eu suoriarci a iua cula, c ic
lilcriarci do cncargo, o risco scra ncu.
DFACKENDUFY ScnIora, nao, ial nao
osso crniiir. Fiz jurancnio, c or ial nc
crdocis.
(Entu Stunc, Condc dc DcI}
STANLEY Passc una Iora so, scnIoras, c
sc vos cnconirar saudarci Vossa Craa dc Yorl
cono nac c vcncranda icsicnunIa dc duas
139
fornosas rainIas. (Puu Anu} Vindc, scnIora,
dcvcis ir scn dcicna a Wcsininsicr, ondc scrcis
coroada rcal FainIa dc Ficardo.
ISADEL AI, coriai-nc o corcic ara quc
ncu dolorido coraao ganIc csao ara laicr,
ou scnao cu dcsfalco a csias novas noriais.
ANA Crucl ncnsagcn! OI, cnojadas novas!
DOFSET Alcnio, ninIa nac. Cono assa
Vossa Craa?
ISADEL Dorsci, conigo nao falcis, fugc.
A noric c dcsiruiao ladran-ic s canclas. O
nonc da iua nac c funcsio ara os filIos. Sc
qucrcs vcnccr a noric, vai, cruza os narcs c vai
vivcr con FicInond, longc do alcancc do infcrno.
Vai, cscondc-ic, cscondc-ic longc dcsic
naiadouro ou iornaras naior o nuncro dos
norios c nc faras norrcr cono cscrava da
naldiao dc Margarida. ncn nac, ncn csosa,
ncn rainIa rcconIccida dc Inglaicrra.
STANLEY vosso consclIo, scnIora,
rcnIc dc salia inquiciudc. (Puu Dosct} Tirai
rcsics a vaniagcn dcsias Ioras. Lcvarcis carias
ninIas, a ncu filIo cn vosso favor, ara quc va
ao vosso cnconiro no caninIo. Nao vos iardcis
con dcnoras fora dc razao.
140
DUQUESA DE YOFK vcnio dc niscria
quc o nal dcsarzc! naldiio vcnirc ncu, lciio
dc noric! Dcsic ao nundo una scrcnic cujo
olIar, a quc ningucn odc fugir, c assassino.
STANLEY Vindc, scnIora, vindc. Fui
nandado a ioda a rcssa.
ANA E cu irci con ioda a ninIa
nalqucrcna. OI rovcra a Dcus quc o crculo dc
ouro quc dcvc cingir ninIa fronic fora inccndido
cn lrasa ara nc qucinar aic o ccrclro. Ungida
cu scja con norial vcncno, c norra anics quc
algucn ossa dizcr. viva a FainIa.
ISADEL Vai, vai, olrc dc ii, coiiada!
Invcja nao icnIo iua gloria. Para nuirircs ncu
Iunor, nao ic dcscjcs nal.
ANA Nao? Porquc? Quando aquclc quc ora
c ncu csoso vcio ao ncu cnconiro,
aconanIava cu o coro dc Hcnriquc, quando clc
dc suas naos nal lavara ainda o sanguc
dcrranado or ncu ouiro anjo c narido ncu, c
dcssc sanio qucrido quc cu cn ranio
aconanIava, OI, quando, vos digo, olIci o rosio
dc Ficardo, foi csic ncu dcscjo. Maldiio scjas",
dissc cu, or nc iornarcs, iao nova, cn viuva iao
vclIa, c quando ic casarcs quc a dor ic assonlrc
o lciio. E quc iua nulIcr sc alguna or
loucura o for scja nais nscra or iua vida do
quc iu nc fizcsic cla noric dc ncu qucrido
141
scnIor". Coiiada dc nin, anics quc ossa aqui
rcciir a ncsna naldiao, cn icno iao ouco,
ncu coraao dc nulIcr dciou-sc rudcncnic
caiivar or suas alavras dc ncl, c nudci-nc cn
oljcio da naldiao dc ninIa roria alna, o quc,
dcsdc cniao, iodo o rcouso rciirou aos olIos
ncus, ois cn scu lciio una Iora scqucr janais
gozci do sono o dourado orvalIo, scnrc
acordava con scus icncrosos sonIos. E nais, clc
icn-nc odio or ncu ai Yarwicl, c lrcvc, nao
duvido, sc livrara dc nin.
ISADEL Polrc coraao, adicu. Lancnio
icus quciuncs.
ANA Nao nais quc cn ninIa alna
lancnio cu os vossos.
DOFSET Adcus, o iu quc dolorosancnic a
gloria agasalIas.
ANA Adicu, olrc alna quc dcla ic
dcscdcs.
DUQUESA DE YOFK (Puu Dosct} Vai
ara junio dc FicInond, c quc ic guic a loa
soric. (Puu Anu} Vai ara junio dc Ficardo c quc
ic guardcn anjos lons. (Puu IsuIc} Vai ara o
saniuario, c quc ic ocucn cnsancnios lons.
Eu vou ara a ninIa sculiura, ondc a az c a
quiciudc conigo norarao. Oiicnia anos dc
142
anargura ja cu vi, c cada Iora dc alcgria
dcscdaada or una scnana dc dor.
ISADEL Ficai, olIai ainda conigo a Torrc.
Vos, cdras aniigas, icndc icdadc dcsscs icnros
infanics quc a invcja cncarccrou dcniro dc vossos
nuros, rudc lcro ara iao lindos ncninos, ana
rudc c csfarraada, vclIa c scvcra conanIia
ara icnros rncics, dai lon iraiancnio a
ncus filIos. E assin a louca dor diz adcus a
vossas cdras.
Sacn
143


Cena II

(As tonIctus ununcun un conscIo. Entu
Hcudo cn gundc onu, cooudo; HucIngIun,
CutcsI Hutcc, Louc con outos noIcs c un
ucn}

FICAFDO III (Hc} Afasiai-vos iodos. Prino
dc DuclingIan!
DUCKINCHAM Mcu gracioso solcrano!
FICAFDO III (Hc} Da-nc a iua nao. (SoIc
uo tono. Soun tonIctus} Aqui iao alio, or
consclIo icu c icu aulio, sc asscnia o Fci
Ficardo. Mas vcsiircnos csias glorias or un dia
ou scrao duradouras c nclas razcr icrcnos?
DUCKINCHAM Agora vivas csiao, c oala
ara scnrc durcn!
FICAFDO III (Hc} AI, DuclingIan, cu
fao agora dc cdra dc ioquc ara rovar sc cs dc
vcrdadc ouro dc lci. Esia vivo o jovcn Eduardo,
inagina agora o quc cu dizcr qucria.
144
DUCKINCHAM Coniinuai, ncu csiinado
scnIor.
FICAFDO III (Hc} Ora, DuclingIan, digo
quc qucria scr Fci.
DUCKINCHAM Ora, nas vos sois, ncu
scnIor ircs vczcs afanado.
FICAFDO III (Hc} Ha, Fci sou? Pois sin,
nas csia vivo Eduardo.
DUCKINCHAM En vcrdadc, nolrc
Prncic.
FICAFDO III (Hc} OI scguincnio anargo!
Quc ainda viva Eduardo cn vcrdadc, nolrc
Prncic! Prino, nao cosiunavas icr ouco
cnicndincnio. Qucrcs quc scja claro? Qucro os
lasiardos norios. E qucro isio fciio ja, dcrcssa.
Quc dizcs agora? Fala rcsics, sc lrcvc.
DUCKINCHAM Vossa Craa odc fazcr o
quc lIc arouvcr.
FICAFDO III (Hc} Tss, iss, cs gclo, iodo.
Tua anizadc arrcfccc. Diz, icnIo icu
conscniincnio ara a sua noric?
DUCKINCHAM Dai-nc un icno ara
rcsirar, una ausa, qucrido scnIor, anics dc
solrc isio ncu juzo nanifcsiar. En lrcvc aqui
vos darci ninIa rcsosia. (Su}
145
CATESDY O Fci csia irado. Vcdc, o lalio
nordcndo csia.
FICAFDO III (Hc} (A utc} Eu convcrsarci
con arvos dc duro cnicndincnio c noos scn
conscicncia. Por nin nao sao os quc nc olIan
con olIos rudcnics. O ilusirc DuclingIan
iorna-sc cauicloso. Moo!
PAJEM ScnIor?
FICAFDO III (Hc} ConIcccs algucn quc o
ouro corruior ossa icniar a sigiloso fciio dc
noric?
PAJEM ConIco un fidalgo scn
conicniancnio cujas Iunildcs osscs nao sc
conccrian con scu csriio aliivo. O ouro valcria
ara clc vinic oradorcs, c or ccrio o icniara scja
ao quc for.
FICAFDO III (Hc} Qual c o scu nonc?
PAJEM O scu nonc, scnIor ncu, c Tyrrcl.
FICAFDO III (Hc} ConIco un ouco o
Ioncn. Vai cIana-lo aqui. (Su o ucn} (A utc}
O ondcrado, cngcnIoso DuclingIan nao nais
scra vizinIo ara ncus consclIos. Tanio conigo
andou scn sc cansar c ara agora ara rcsirar!
Don, assin scja! (Entu Stunc, Condc dc DcI}
Eniao, scnIor dc Sianlcy, quc novas Ia?
146
STANLEY Salci, ncu anavcl scnIor, quc o
Marqucs dc Dorsci, scgundo ouvi, fugiu ao
cnconiro dc FicInond ara as arics cn quc clc
nora.
FICAFDO III (Hc} Vcn ca, Caicsly. Lana
o runor dc quc Ana, ninIa nulIcr, csia con
gravidadc cnfcrna. Ordcnarci quc cla scja
naniida caiiva. Dcscolrc or a un qualqucr
olrc c nscro fidalgo quc cu ossa ja casar con
a filIa dc Clarcncc... O nancclo arvo c c dclc
nao nc rcccio. OlIa, iu csias sonIando? Ouira
vcz ic digo, csalIa or a quc Ana, a ninIa
FainIa, cnfcrna c c quasc noria. Vai, quc nc c
foroso coriar iodas as cscranas cujo
crcscincnio nc ossa nal fazcr. (Su CutcsI} E
nisicr quc casc con a filIa dc ncu irnao, ou
cniao icn ncu rcinado fundacs dc vidro.
Assassinar-lIc scus irnaos, c dcsosa-la dcois...
Modo inccrio dc ganIar! Mas csiou dc ial guisa
incrso cn sanguc quc ccado causara novo
ccado. A cIorosa icdadc nao icn norada
ncsics olIos. (Entu Tc.} O icu nonc c Tyrrcl?
TYFFEL Jainc Tyrrcl, c o vosso nais
olcdicnic scrvidor.
FICAFDO III (Hc} Dcvcras?
TYFFEL Provai-nc, ncu gracioso scnIor.
147
FICAFDO III (Hc} Ousarias naiar un
anigo ncu?
TYFFEL Sc ial vos arouvcr. Mas anics
qucria naiar dois ininigos.
FICAFDO III (Hc} A os icns cniao, dois
grandcs ininigos, do ncu rcouso advcrsarios c
iurvadorcs do ncu docc sono. dclcs quc cu
qucrcria quc ic ocuasscs iu Tyrrcl, falo dos
lasiardos na Torrc.
TYFFEL Dai-nc nancira dc cIcgar a clcs,
c ccdo vos livrarci do icnor quc icndcs dclcs.
FICAFDO III (Hc} Canias nusica suavc.
Ouvc, vcn ca, Tyrrcl, iona csic icsicnunIo.
Lcvania-ic c cscuia lcn. (Scgcdu-Ic uo ouudo}
Mais nao c quc isio. Diz quc fciio csia c cu ic
csiinarci c or ial ncu favoriio scras. (Su}
TYFFEL Vou scn iardana concluir o
caso.
(Entu HucIngIun.}
DUCKINCHAM ScnIor ncu, cn ncu
cnsancnio ondcrci a uliina qucsiao solrc a
qual nc Iavcis sondado.
FICAFDO III (Hc} Ora, dciai isso cn az.
Dorsci fugiu aic junio dc FicInond.
148
DUCKINCHAM Ouvi a nova, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} Sianlcy, clc c o filIo dc
vossa nulIcr. Dcn, cuidai nisso.
DUCKINCHAM ScnIor ncu, rcclano o
rcnio, quc or roncssa nc c dcvido. E clo
qual Iavcis cnIorado vossa Ionra c vossa fc. o
condado dc Hcrcford c iodos os cricnccs quc
Iavcis ronciido cu iria ossuir.
FICAFDO III (Hc} Sianlcy, vigiai vossa
nulIcr. Sc cla cnviar carias a FicInond, vos
rcsondcrcis or isso.
DUCKINCHAM Quc diz Vossa Alicza a ncu
jusio cdido?
FICAFDO III (Hc} Eu lcn nc lcnlro quc
Hcnriquc VI rofciizou quc FicInond scria rci,
quando FicInond cra una criana incriincnic.
Un rci!... ialvcz... ialvcz...
DUCKINCHAM ScnIor ncu!
FICAFDO III (Hc} Cono foi quc nao odc o
rofcia quclc icno dizcr-nc, a nin quc csiava
la, quc cu o naiaria?
DUCKINCHAM ScnIor ncu, vossa
roncssa do condado...
149
FICAFDO III (Hc} FicInond! Quando cla
dcrradcira vcz csiivc cn Ecicr, o Alcaidc or
coricsia nc nosirou o casiclo, c cIanou-lIc
Fougcnoni, c a cssc nonc ircni orquc un
lardo da Irlanda nc dissc una vcz quc cu nao
vivcria largo icno dcois dc Iavcr visio
FicInond.
DUCKINCHAM ScnIor ncu...
FICAFDO III (Hc} Sin... Quc Iora c?
DUCKINCHAM Ouso lcnlrar a Vossa
Craa a roncssa quc nc fcz.
FICAFDO III (Hc} Dcn, nas quc Iora c?
DUCKINCHAM Daicran as dcz.
FICAFDO III (Hc} Don, dcia laicr.
DUCKINCHAM Por quc dciar laicr?
FICAFDO III (Hc} Porquc, cono
nccanisno dc rclogio, laic conasso cnirc icu
cdido c ninIa ncdiiaao. Nao csiou Iojc cn
Iunor dc dar.
DUCKINCHAM Scra quc vos araz dar
rcsosia a ncu cdido?
FICAFDO III (Hc} Alorrcccs-nc, nao csiou
cu ncssc Iunor. (Su scgudo o todos, cxccto
HucIngIun}
150
DUCKINCHAM Isso c assin? Paga clc ncu
sulido scrvio con iananIo dcsdcn? Foi ara
ial quc o fiz Fci? OI, dciai-nc cnsar cn
Hasiings c ariirci ara Drcclnocl cnquanio
ainda csia solrc os onlros a ninIa calca
ancaada. (Su}
151


Cena III

(Entu Tc.}

TYFFEL Cunrido csia o iiranico c
sangrcnio aio, o fciio nais ingcnic dc lancniavcl
nassacrc dc quc alguna vcz csia icrra foi
culada. DigIion c Forrcsi, quc cu sulornci ara
concicr csia olra dc nia carnificina, scndo
cnlora carnvoros vilaos, sanguinosos nasiins,
novidos dc icrnura c suavc conaiao, cono
crianas cIoraran coniando a irisic Iisioria dc
suas norics. OI", dissc DigIion, assin
rcousavan os gcniis ncninos." Assin, assin",
dissc Forrcsi, un no ouiro cnlaados cn scus
inoccnics lraos dc alalasiro. Scus lalios cran
quairo rosas vcrnclIas no ncsno rano, c no
vcrao da sua lcldadc sc lcijavan un ao ouiro.
Un livro dc oracs solrc a alnofada csiava, quc
or insianics", dissc Forrcsi, quasc nudou ncu
qucrcr. Mas oI, o Dcno." Aqui o ruin vilao
arou, quando DigIion ainda dissc. Sufocanos
a olra nais docc c nais crfciia quc a naiurcza
dcsdc a rincira criaao alguna vcz fornou!"
Foran-sc os dois con conscicncia c con rcnorso
152
dc ial guisa quc ncn falar odian, c or isso cu
os dcici ara irazcr a nova ao sanguinoso Fci.
(Entu o Hc Hcudo.} E ci-lo quc ali vcn. Saudc,
ncu solcrano scnIor.
FICAFDO III (Hc} Anavcl Tyrrcl, acIarci
fclicidadc cn iuas novas?
TYFFEL Sc icr cunrido aquilo cujo cargo
nc Iavcis dado vos iraz fclicidadc, scdc cniao
fcliz, orquc fciio csia.
FICAFDO III (Hc} Mas visic-los norios?
TYFFEL Vi, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} E cnicrrados, gcniil
Tyrrcl?
TYFFEL O caclao da Torrc os cnicrrou,
nas ondc, ara dizcr a vcrdadc, cu o nao sci.
FICAFDO III (Hc} Vai junio dc nin, Tyrrcl,
logo dcois da ccia. E cniao nc coniaras a sua
noric con ninucia. En ianio, cnsa cono ic
odcrci lcn fazcr c scjas iu o Icrdciro dc icu
rorio dcscjo. Adcus, aic cniao.
TYFFEL Hunildcncnic nc dcsco. (Su}
FICAFDO III (Hc} O filIo dc Clarcncc cn
foric risao o us, a filIa a ncsquinIo casancnio
a dcsiinci, os filIos dc Eduardo dorncn no scio
153
dc Alraao, c Ana, ninIa nulIcr, dissc ao nundo
loa noiic. Agora, ois sci quc o lrciao FicInond
rcicndc a jovcn Isalcl, filIa dc ncu irnao, c or
cssc lao olIa con orgulIo ara a coroa, junio
dcla vou ara con succsso c alcgria a coricjar.
(Entu Hutcc.}
FATCLIFFE Mcu scnIor!
FICAFDO III (Hc} Doas ou nas novas, quc
assin vcns iao rcssuroso?
FATCLIFFE Mas novas, ncu scnIor.
Morion ionou fuga ara junio dc FicInond, c
DuclingIan, susicniado clos audazcs galcscs,
csia cn gucrra, c scu odcr auncnia.
FICAFDO III (Hc} Ely con FicInond nc
irazcn nais inquiciudc do quc DuclingIan c
suas iroas rcssurosancnic rccruiadas. Vcn,
arcndi quc a ncdrosa discussao c lunlca
scrva da cscura iardana. A iardana conanda a
niscria inoicnic c vagarosa cono o caracol.
Scja cniao a fogosa roniidao a ninIa asa,
Mcrcurio dc Juiicr, arauio dc un rci. Vai,
cIana foras. Mcu cscudo c ncu consclIo.
Dcvcnos scr lrcvcs, quando iraidorcs dcsafian
laialIa.
(Sucn}
154


Cena IV

(Entu u ucIu HunIu Mugudu.}

MAFCAFIDA Eis quc a roscridadc
conca a scr nadura c a cscorrcr ara dcniro da
loca odrc da noric. Aqui dcsics confins con
asiucia csici ara vcr a dccadcncia dc ncus
ininigos. TcsicnunIa sou dc un rologo icrrvcl,
c vou ara Frana, cscrando quc o scguincnio
rovara scr iao anargo, ncgro c iragico. (Entun
u Duqucsu dc YoI c u HunIu IsuIc.} Afasia-ic,
dcsgraada Margarida, qucn vcn la?
ISADEL AI, ncus olrcs rncics! AI,
ncu icnros ncninos, ninIas florcs or
dcsalrocIar, loics quc nal alriran! Sc vossas
alnas gcniis ainda voan clos arcs, c nao csiao
rcsas cn crciua condcnaao, airai cn ncu
rcdor con vossas acrcas asas c cscuiai os
lancnios dc vossa nac.
MAFCAFIDA (A utc} Pairai cn scu rcdor.
Dizci-lIc quc a jusiia or jusiia cnsonlrcccu
vossa nanIa infanic cn noiic idosa.
155
DUQUESA DE YOFK Tanias foran as
dcsgraas quc nc quclraran a voz, quc ninIa
lngua dcsgasiada dc dor csia nuda c qucda.
Eduardo Planiagcncia, or quc razao cs norio?
MAFCAFIDA (A utc} Planiagcncia naia
Planiagcncia. Eduardo, or Eduardo, aga dvida
dc noric.
ISADEL Pudcsic, o Dcus, aariar-ic dc iais
gcniis cordciros c arrcncssa-los ara as
cniranIas do lolo? Esiavas dornindo quando ial
fciio sc fcz?
MAFCAFIDA (A utc} E quando norrcu o
sanio Fci Hcnriquc, c o ncu docc filIo?
DUQUESA DE YOFK Vida noria, visia
ccga, olrc faniasna vivo dc un norial, ccna dc
dor, vcrgonIa do nundo, roricdadc do iunulo
cla vida usurada, lrcvc sunario c rcgisiro dc
dias icdiosos. (Scntundo-sc} Sosscga icu
dcsassosscgo no lcgiino cIao dc Inglaicrra,
ilcgiiinancnic cnlriagado con sanguc inoccnic.
ISADEL AI, sc nc udcsscs ofcriar un
iunulo iao rcsics cono nc odcs conccdcr un
nclancolico asscnio, a cu cscondcria cniao ncus
ossos, nao os sosscgaria aqui. (Scntundo-sc} AI,
qucn afora nos icn causa dc lancnios?
156
MAFCAFIDA Sc a dor aniiga for nais
vcncranda dai ninIa o lcncfcio da avanada
idadc, c dciai quc ncus nalcs sonlrios fiqucn
cn lugar cinciro. Sc a dor acciia conanIia,
coniais vossos nalcs dc novo ao vcr os ncus. Eu
iinIa un Eduardo, aic quc un Ficardo o naiou.
Eu iinIa un narido, aic quc un Ficardo o
naiou. Tu iinIas un Eduardo, aic quc un
Ficardo o naiou. Tu iinIas un Ficardo, aic quc
un Ficardo o naiou.
DUQUESA DE YOFK Eu ianlcn iinIa un
Ficardo, c iu naiasic-o. Eu ianlcn iinIa un
Fuiland, iu ajudasic a naia-lo.
MAFCAFIDA Tu ianlcn iinIas un
Clarcncc, c Ficardo o naiou. Do canil do icu
vcnirc saiu rasicjando un nasiin do infcrno quc
nos crscguc aic noric. Essc cao, clc icvc
dcnics anics dc icr olIos, ara assusiar cordciros
c lanlcr scu gcniil sanguc. Essc grandc c
surcno iirano nais quc iodos da icrra rcina cn
noriificados olIos dc langcnics alnas. Essc
inundo dcsiruidor da olra dc Dcus, icu vcnirc o
soliou ara nos crscguir aic nossas sculiuras.
Dcus rcio, jusio c vcro cn suas scnicnas!
Cono ic agradco quc csic rafciro sangrcnio
dcvorc o quc sado foi do coro dc sua nac c quc
dc ouiros na dor a faa conanIcira.
157
DUQUESA DE YOFK , nulIcr dc
Hcnriquc, nao iriunfcs iu con ninIas nagoas.
Dcus c icsicnunIa quc cu Ici cIorado clas
iuas.
MAFCAFIDA Pacicniai, icnIo fonc dc
vingana, c agora nc sacio ao conicnla-la. Tcu
Eduardo, cssc csia norio, clc naiou o ncu
Eduardo, icu ouiro Eduardo, norio, cn aga dc
ncu Eduardo. O jovcn Yorl, cssc nao c nais quc
dcnasia, orquc os dois junios nao aiingcn a
sulida crfciao dc ninIa crda. Tcu Clarcncc,
cssc csia norio, clc quc aunIalou ncu
Eduardo, c as icsicnunIas dcsic inicdoso aio,
o adulicro Hasiings, Fivcrs, VaugIan, Crcy, anics
do icno alafados cn scus iunulos sonlrios.
Ficardo ainda vivc, dos infcrnos ncgro agcnic. A
clc so o guardan cono fciior ara conrar alnas
c as nandar ara la. Mas ccrca, ccrca csia scu
dcloravcl, nao dclorado fin. Alrc-sc a icrra,
ardc o infcrno, rugcn os dcnnios, oran os
sanios, ara quc daqui suliio o arranqucn.
Fonc, qucrido Dcus, assin ic co, scu acio
con a vida, ara quc cu ossa vivcr c dizcr. O
cao c norio."
ISADEL OI, iu Ias rofciizado quc icno
viria cn quc cu dcscjassc quc ajuda nc dcsscs na
naldiao dcssa aranIa incIada, dcssc sao
narrcco.
158
MAFCAFIDA Dci-ic nonc, cniao, dc
ornancnio vao dc ninIa vida, dci-ic nonc,
cniao, dc olrc sonlra, rainIa dc faniasia, iao-
so inagcn do quc cu fui, lisonjciro sinal dc
Iorrfico csciaculo, iao alio osia, ara iao laio
scr lanada, nac lurlcsca dc dois icnros
ncninos, sonIo do quc fosic, garrido csiandaric
ara alvo dc cada crigoso iiro, sinal dc
dignidadc, soro, lolIa, rainIa dc concdia, so
ara cncIcr a ccna. Ondc csia agora icu narido?
Ondc csiarao icus irnaos? Ondc csiao os icus
dois filIos? En quc cnconiras iu dclciic? Qucn
sulica c sc c dc joclIos c diz Viva a FainIa!"?
Ondc csiarao os arcs quc sc curvavan ara ic
lisonjcar? Ondc csiarao as nuliidcs quc ic
scguian? Lcnlra iudo isio, c vc o quc ora cs. cn
vcz dc csosa fcliz, nui nscra viuva, cn vcz dc
nac diiosa, nac quc dcssc nonc sc lancnia; cn
vcz daqucla a qucn iodos sulicavan, una quc
Iunildcncnic sulica; cn vcz dc FainIa, vcra
caiiva dc cuidados coroada; cn vcz daqucla quc
dc nin cscarncccu, una quc or nin agora c
cscarnccida; cn vcz daqucla voz quc iodos
icnian, una quc vivc agora cn icnor; cn vcz
daqucla quc iodos conandava, una dc ningucn
olcdccida. Assin rodou o curso da jusiia c una
rcsa do icno acnas dc ii fcz, nada nais icndo
do quc cnsancnio do quc fosic ara nais ic
ioriurar, scndo o quc cs. Mcu lugar usurasic, c
nao usuras iu a jusia roorao dc ninIa
159
nagoa? Agora icus onlros orgulIosos carrcgan
a nciadc do ncu csado jugo, da qual cu aqui
ncsno lilcrio ninIa lassa calca c solrc ii
dcio iodo o cso dc ncu fardo. Adcus, nulIcr dc
Yorl, FainIa dc na foriuna. Esias nagoas
inglcsas far-nc-ao sorrir cn Frana.
ISADEL iu, quc iao salia cs cn
naldics, aicndc un ouco c cnsina-nc a
naldizcr ncus ininigos.
MAFCAFIDA Nao consinias icu dornir dc
noiic c faz jcjun dc dia, conara a fclicidadc
noria con a nagoa viva, cnsa quc nais doccs
cran icus ncninos do quc dc vcrdadc cran, c
aquclc quc os naiou nais inundo do quc c. Tua
crda cngrandcccr c agravar o causador.
Pcnsando nisio arcndcras a naldizcr.
ISADEL Sao ronlas ninIas alavras. OI,
agua-as con as iuas.
MAFCAFIDA Tuas nagoas as farao
aguadas cono as ninIas. (Su}
DUQUESA DE YOFK Porquc scra a
calanidadc iao rcnIc dc alavras?
ISADEL Advogadas dc vcnio ara as
nagoas dc scus clicnics, diafanas Icrdciras dc
inicsiadas alcgrias, olrcs oradorcs dc soro
ara niscrias! Dciai-lIcs lilcrdadc. Posio quc o
160
quc clas ofcrcan nao sirva a nais nada, clas
alivian o coraao.
DUQUESA DE YOFK Sc assin c, nao
rcndas iua lngua. Conigo vcn c sufoqucnos no
soro dc anargas alavras ncu filIo naldiio, quc
icus dois gcniis ncninos sufocou. Soa a
ironlcia. Nao oucs icus lrados. (Entun o Hc
Hcudo c scu scquto ncundo CutcsI
nucIundo uo son dc tunIocs c tonIctus.}
FICAFDO III (Hc} Qucn nc incdc cn
ninIa ccdiao?
DUQUESA DE YOFK OI, aqucla quc ic
odcria icr incdido, csirangulando-ic cn scu
analdioado vcnirc, iodos os assassnios,
niscravcl, quc iu Ias conciido.
ISADEL Con una coroa dc ouro cscondcs
cssa fronic, quc dcvia csiar narcada, sc jusiia
Iouvcra, clo assassnio do Prncic a qucn cssa
coroa cricncia c cla nscra noric dc ncus
olrcs filIos c irnaos? Diz-nc iu, ruin vilao,
ondc csiao ncus filIos?
DUQUESA DE YOFK Tu, sao, iu, sao,
ondc csia icu irnao Clarcncc, c o cqucno Ncd
Planiagcncia, scu filIo?
ISADEL Ondc csia o gcniil VaugIan, Crcy?
161
DUQUESA DE YOFK Ondc csia o anavcl
Hasiings?
FICAFDO III (Hc} Soai ironlcias. Tocai
alarnc, ianlorcs! Nao dcicis quc os ccus
cscuicn csias conadrcs acusar o ungido do
ScnIor. Tocai, vos digo! (Son dc tonIctus.
Auncs} Pacicniai, falai-nc con lrandura, sc
nao, con clanorosos c lclicosos runorcs alafarci
cu vossos lrados.
DUQUESA DE YOFK s iu, ncu filIo?
FICAFDO III (Hc} Sin, cla graa dc Dcus,
dc ncu ai c dc vos ncsna.
DUQUESA DE YOFK Eniao con acicncia
da ouvidos a ninIa inacicncia.
FICAFDO III (Hc} ScnIora, Icrdci dc vos
csia fciao dc nao odcr sofrcr o son da ccnsura.
DUQUESA DE YOFK OI, dcia-nc falar.
FICAFDO III (Hc} Falai, nas nao vos
ouvirci.
DUQUESA DE YOFK Scrci suavc c gcniil
cn ncu falar.
FICAFDO III (Hc} E lrcvc, loa nac, quc
icnIo rcssa.
162
DUQUESA DE YOFK Esias assin iao
arcssado? Por ii cscrci, Dcus salc, cn
iorncnia c agonia.
FICAFDO III (Hc} E nao cIcguci or fin
ara vos dar conforio?
DUQUESA DE YOFK Nao, cla Cruz
Sanissina, iu nui lcn salcs, vicsic icrra ara
da icrra fazcrcs o ncu infcrno. Cravc fardo foi icu
ario ara nin; iua rincira idadc, iurlulcnia c
caricIosa; icus dias dc cscola, assusiadorcs,
dcscscrados, sclvagcns c furiosos; iua idadc dc
nancclo audaz, aircvida c dc avcniura; iua idadc
nadura orgulIosa, asiuia, falsa c sangrcnia.
nais lranda, iodavia nais crigosa ainda, docc
cn scu odiar. Quc Iora dc conforio odcs iu dizcr
quc alguna vcz nc icnIa agraciado con iua
conanIia?
FICAFDO III (Hc} Por ninIa fc, ncn una,
a nao scr a Iora cn quc HunIrcy Vossa Craa
convidou a alnoar longc dc ninIa conanIia.
Sc iao falio dc graa sou a vossos olIos, crniii
quc nc va c quc nao vos ofcnda, scnIora. Soai,
ianlorcs!
DUQUESA DE YOFK Eu ic co, ouvc-nc
falar.
FICAFDO III (Hc} vosso falar dcnasiado
anargo.
163
DUQUESA DE YOFK Ouvc una alavra
ninIa, quc nunca nais coniigo falarci.
FICAFDO III (Hc} Scja!
DUQUESA DE YOFK Ou scras norio cla
jusia ordcn dc Dcus anics quc dcsia gucrra scjas
o vcnccdor, ou norrcrci cu dc dor c dc csada
idadc c icu rosio nao nais vcrci. Por isso, coniigo
lcva ninIa nais gravc naldiao, ara quc cla no
dia da laialIa ic cansc nais quc a arnadura
inicira quc iu vcsics. MinIas rcccs conlaicn
no cano do advcrsario, c quc la as alninIas dos
filIos dc Eduardo nurnurcn aos csriios dc
icus ininigos c lIcs roncian lon succsso c a
viioria. s sanguinoso, sanguinoso scra icu fin.
A vcrgonIa scrvc a iua vida c cscra a iua noric.
(Su}
ISADEL Mor causa Ici, orcn nora cn
nin ncnos alcnio ara naldizcr. A cla digo.
Ancn.
FICAFDO III (Hc} Ficai, scnIora. TcnIo
una alavra ara vos dizcr.
ISADEL Nao icnIo nais filIos dc sanguc
rcal quc iu ossas naiar. Porquc ninIas filIas,
Ficardo, cssas scrao frciras quc oran c nao
rainIas quc cIoran. Nao aonics a arna ara
aiingir suas vidas.
164
FICAFDO III (Hc} Tcndcs una filIa dc
nonc Isalcl, viriuosa c lcla, rcgia c graciosa.
ISADEL E or isso dcvcra norrcr? OI,
dcia-a vivcr, c cu corroncrci sua viriudc,
nancIarci sua fornosura, c nc caluniarci cono
inficl ao lciio dc Eduardo. Solrc cla lanarci o vcu
da infania. Para quc cla ossa vivcr livrc do
assassnio sangrcnio confcssarci quc cla nao cra
filIa dc Eduardo.
FICAFDO III (Hc} Nao nancIcis scu
nascincnio, c una rinccsa rcal.
ISADEL Para salvar sua vida cu dirci quc
ial nao c.
FICAFDO III (Hc} Sua vida icn scgurana
soncnic cn scu nascincnio.
ISADEL E ncssa scgurana soncnic
norrcran scus irnaos.
FICAFDO III (Hc} Ai, cn nasccndo as loas
csirclas lIcs foran conirarias.
ISADEL Nao, naus anigos sua vida sc
ouscran.
FICAFDO III (Hc} Incviiavcl c a
condcnaao do dcsiino.
165
ISADEL Dcccrio, quando a graa cviiada
cn dcsiino sc iransforna. Mcus ncninos
csiavan dcsiinados a nais jusia noric sc a graa
ic iivcra alcnoado con nais jusia vida.
FICAFDO III (Hc} Falais cono sc cu iivcra
assassinado ncus rinos.
ISADEL Prinos cn vcrdadc! E clo iio
dcsojados dc conforio, rcino, arcnics,
lilcrdadc, vida. Dc qucn qucr quc fossc a nao
quc scus icnros coracs aunIalou, iua calca
foi quc inviancnic o nando lIc dcu. Scn duvida
a assassina faca csiava ronla c cnloiada aic
quc aguada foi no icu coraao dc cdra ara
cncirar nas cniranIas dc ncus cordcirinIos.
Porcn, sc a usana consianic da dor nao
dcnorar a dor sclvagcn, nao noncara ninIa
lngua a icus ouvidos ncus ncninos anics quc
ninIas unIas ancoradas fosscn cn icus olIos, c
quc cu, ncssa cnscada dc noric dc iananIo
dcscscro, qual olrc larca scn vclas c scn
rcnos, nc dcscdaassc conira icu rocIoso
ciio.
FICAFDO III (Hc} ScnIora, assin cu
roscrc cn ninIa cnrcsa c nos crigosos
acasos das gucrras sangrcnias, cono vos
roncio naior lcn a vos c aos vossos do quc o
nal quc vos c os vossos or nin Iavcis sofrido.
166
ISADEL Quc lcn, colcrio cla facc do ccu,
cn scndo dcscolcrio, nc odcra scr lcn?
FICAFDO III (Hc} A asccnsao dc vossos
filIos, gcniil scnIora.
ISADEL Ao cadafalso, ara a crdcrcn
suas calcas.
FICAFDO III (Hc} dignidadc c aos cuncs
da foriuna, alio cnllcna incrial da gloria dcsia
icrra!
ISADEL Lisonjcia ninIa dor con ial rclaio.
Diz-nc. quc csiado, quc dignidadc, quc Ionra a
un filIo ncu odcs iu confcrir?
FICAFDO III (Hc} Tudo o quc cu icnIo,
sin, c cu rorio, c iudo, qucro cu doar a un
filIo icu, ara quc no LciIcs dc iua alna irada
ossas afogar a irisic lcnlrana daquclas
ofcnsas quc sucs cu ic Ici causado.
ISADEL Sc lrcvc, ara quc o roccsso dc
iua londadc nao durc nais quc o icno dc iua
londadc.
FICAFDO III (Hc} Salc cniao quc do fundo
dc ninIa alna cu ano iua filIa.
ISADEL A nac dc ninIa filIa cn sua alna
cnsa.
167
FICAFDO III (Hc} Quc cnsais?
ISADEL Quc anas ninIa filIa do fundo dc
iua alna. Tanlcn do fundo dc iua alna anasic
scus irnaos, c do fundo do coraao or isso ic
agradco.
FICAFDO III (Hc} Nao vos arcsscis a nal
cnicndcr ncu cnsancnio. Qucro dizcr quc con
ninIa alna ano vossa filIa c c ncu inicnio fazcr
dcla FainIa dc Inglaicrra.
ISADEL Ora lcn, qucn cnsas cniao quc
scra scu Fci?
FICAFDO III (Hc} Prccisancnic qucn dcla
fara FainIa. Qucn nais scria?
ISADEL Quc, iu?
FICAFDO III (Hc} Essc ncsno. Disso quc
cnsais?
ISADEL Cono odcs coricja-la?
FICAFDO III (Hc} Isso odcria convosco
arcndcr, ja quc a scu Iunor vos sois a nais
cosiunada.
ISADEL E isso conigo qucrcs iu arcndcr?
FICAFDO III (Hc} ScnIora, con iodo o
ncu coraao!
168
ISADEL Manda-lIc, clo Ioncn quc
assassinou scus irnaos, dois coracs
sangrando. Nclcs cinzclai Eduardo" c Yorl".
Talvcz quc cniao cla cIorc. En scguida ofcrccc-
lIc cono ouirora Margarida fcz a icu ai,
cnlclido no sanguc dc Fuiland un lcno, o
qual, diz-lIc, cnugou a ururca sciva do coro
dc scu docc irnao, c diz-lIc quc con clc scquc
scus cIorosos olIos. Sc csic inccniivo nao a lcvar
a anar, nanda-lIc una caria con icus nolrcs
fciios. Diz-lIc quc fizcsic dcsaarcccr scu iio
Clarcncc, scu iio Fivcrs, sin, c quc or anor dcla
lrcvc ic dcsfizcsic dc sua loa iia Ana.
FICAFDO III (Hc} Zonlais dc nin,
scnIora, nao c csia a guisa dc ganIar a vossa
filIa!
ISADEL Ouira guisa nao Ia. A ncnos quc
udcsscs ionar qualqucr ouira forna c nao
fosscs Ficardo, c nao Iouvcsscs iudo isio
conciido.
FICAFDO III (Hc} E sc lIc disscr quc iudo
isio concii or anor dcla?
ISADEL Nao, quc cniao cla ouira cscolIa
nao icria afora o odiar-ic, or icrcs conrado
anor con iao sangrcnio csolio.
FICAFDO III (Hc} OlIai, o quc fciio csia
nao odc nais scr cncndado. Os Ioncns agcn
169
or vczcs scn razao c o orvir lIcs conccdc
icno ara arrccndincnio. Sc a vossos filIos cu
ionci o rcino, cn rcaraao a vossa filIa cu o
darci. Sc naici o fruio dc vosso vcnirc, ara dar
vida a dcsccndcnics vossos, irci gcrar fruio ncu
dc sanguc vosso cn vossa filIa. O nonc dc avo
ouco ncnos icn dc anor quc o aaionado
iiulo dc nac. Sao cono filIos, nun dcgrau nais
cn laio; fciios do vosso ncial, do vosso rorio
sanguc; da ncsna dor, afora una noiic dc
gcnidos quc suoria aqucla or qucn vos igual
cna Iavcis sofrido. Vossos filIos foran nojo ara
vossa juvcniudc, nas o ncu scra conforio ara
vossos anos avanados. A crda quc Iavcis c so
un filIo quc cra Fci c or cssa crda scra FainIa
vossa filIa. Nao osso dar-vos a rcaraao quc cu
dcscjara, or isso acciiai a londadc dc quc sou
caaz. Dorsci, vosso filIo, quc con alna
icncrosa da assos dcsconicnics cn csirangciro
solo, csia lcla aliana lrcvc o cIanara ao lar
ara sulidas ronocs c grandc dignidadc. O
Fci quc cIana csosa a vossa fornosa filIa,
cono arcnic cIanara a icu Dorsci irnao. Scrcis
dc novo nac dc un Fci. E iodas as runas dc
dcsgosiosos icnos rcaradas scrao con
dolradas riquczas dc conicniancnio. Quc! Ainda
vcrcnos nuiios c lons dias. As lquidas goias
das lagrinas quc Iavcis dcrranado dc novo
voliarao nudadas cn orias do Oricnic, agando
dclas o cnrcsiino con lons juros dc dcz vczcs o
170
dolrado ganIo dc fclicidadc. Vai cniao, ninIa
nac, vai adianic iua filIa. Con vossa ccricncia
aninai scus inidos anos, aarclIai scus ouvidos
ara ouvircn roosics dc anor, ondc cn scu
icnro ciio a cIana dcscjosa da dourada
solcrania, dai conIccincnio Princcsa das Ioras
silcnciosas c doccs das alcgrias do Iincncu. E
quando csic ncu lrao Iouvcr unido o nscro
rclcldc, o ouco cnicndido DuclingIan,
rcgrcssarci cingido cn iriunfais coroas c guiarci
iua filIa ao lciio dc un vcnccdor. A cla coniarci a
viioria quc ganIci c cla so scra a vcnccdora,
Ccsar do rorio Ccsar.
ISADEL Quc scra nclIor dizcr? Quc o
irnao dc scu ai qucrcria scr o scu scnIor? Ou
dcvo dizcr scu iio? Ou aquclc quc assassinou os
scus irnaos c scus iios? Qual iiulo usarci ara
cn icu nonc coricjar, quc Dcus, a lci, ninIa
Ionra c scu anor ossan iornar anavcl a scus
icnros anos?
FICAFDO III (Hc} Fala da az da lcla
Inglaicrra or ncio dcsia aliana.
ISADEL Quc cla conrara con infindavcl
gucrra.
FICAFDO III (Hc} Diz-lIc quc o Fci, quc
odc nandar, sulica.
171
ISADEL Aquilo quc, nas naos dcla, o Fci
dos Fcis rolc.
FICAFDO III (Hc} Diz-lIc quc scra FainIa
sullinc c odcrosa.
ISADEL Para dciar o iiulo cono agora
sua nac.
FICAFDO III (Hc} Diz quc ioda a
cicrnidadc a anarci.
ISADEL Mas cssa cicrnidadc quanio icno
dura?
FICAFDO III (Hc} Con doura vivcra, aic
quc sua fornosa vida icnIa fin.
ISADEL Mas quanio icno durara sua
docc vida cn fornosura?
FICAFDO III (Hc} Tanio icno quanio o
ccu c a naiurcza o crniiircn.
ISADEL Tanio icno cono o infcrno c
Ficardo o dcscjarcn.
FICAFDO III (Hc} Diz quc cu, scu
solcrano, sou scu Iunildc suldiio.
ISADEL Mas cla, vossa suldiia, odcia ial
solcrania.
172
FICAFDO III (Hc} Sc cloqucnic dianic dcla
cn ncu favor.
ISADEL Mais favorccc un conio Ioncsio sc
for fciio con sinlcza.
FICAFDO III (Hc} Eniao diz-lIc con
sinlcza o conio dc ncu anor.
ISADEL Sinlcs c nao Ioncsio c csiilo
dcnasiado discordanic.
FICAFDO III (Hc} Vossas razcs sao
dcnasiado lcvcs c dcnasiado vivas.
ISADEL OI, nao, ninIas razcs sao
dcnasiado csadas c norias; dcnasiado csados
c norios, olrcs infanics, cn scus iunulos.
FICAFDO III (Hc} Essa corda nao dcvcis
iangcr, scnIora, assado c.
ISADEL Tangcrci, aic quc sc quclrcn as
cordas do coraao.
FICAFDO III (Hc} Pois clo ncu Sao Jorgc,
cla ninIa Jarrcicira c or ninIa coroa...
ISADEL Profanado un, dcsonrada a ouira
c a icrccira usurada...
FICAFDO III (Hc} Juro...
173
ISADEL Por nada, quc isio nao c
jurancnio. O icu Sao Jorgc, rofanado, crdcu
sua sagrada Ionra. A iua Jarrcicira, nancIada,
cnIorou sua fidalga viriudc. A iua coroa,
usurada, dcsgraou sua gloria rcal. Sc or
alguna coisa quiscrcs jurar ara quc algucn ic
crcia, jura cniao or coisa quc nao icnIas
ofcndido.
FICAFDO III (Hc} Don, clo nundo...
ISADEL PrcnIc csia dc inundas ofcnsas.
FICAFDO III (Hc} A noric dc ncu ai...
ISADEL Tua vida a dcsonrou.
FICAFDO III (Hc} Eniao or nin rorio...
ISADEL Tu rorio a ii rorio usasic nal.
FICAFDO III (Hc} Ora cniao, or Dcus...
ISADEL A ofcnsa a Dcus c dc iodas a
naior. sc icncras quclrar una jura quc a Elc
iivcras fciio, a uniao quc o Fci, ncu narido,
conccriou, nao a icrias iu quclrado, ncn ncus
irnaos norrido. Sc Iouvcras icnido quclrar una
jura quc or Elc iivcras fciio, o ncial incrial quc
ora cingc iua fronic icria ornado a suavc icsia dc
ncu filIo, c aqui csiarian os dois rncics quc
agora dois icnros conanIciros dc lciio
dcsiinados ocira a iua fc quclrada cn
174
rcsa dc vcrncs iransfornou. Porquc coisa odcs
agora jurar?
FICAFDO III (Hc} O icno or vir!
ISADEL Essc iu o ofcndcsic no icno quc
c assado, quc cu roria nuiias lagrinas icnIo
ara lavar. O icno or vir, clo icno assado
quc iu ofcndcsic. Vivcn os filIos cujos ais
assassinasic. juvcniudc alandonada, quc o
lancniara na vclIicc. Vivcn os ais cujos filIos
iu con crucza naiasic. vclIas, csicrcis lanias,
quc o lancniarao con a vclIicc. Nao jurcs clo
icno or vir, quc cssc ofcndcsic iu, anics dc
usado, or icnos nal usados do assado.
FICAFDO III (Hc} Tal cono c ncu inicnio
roscrar c rccniir-nc, assin vcna cu cn ncus
iraios crigosos dc arnas Iosiis! Eu rorio a
nin rorio nc dcsirua! Dcus c foriuna, ncgai-
nc Ioras fclizcs! Dia, nao nc conccdas iua luz,
ncn iu, noiic, icu rcouso! Scdc conirarios, iodos
vos, lancias dc loa soric, a ncus
roccdincnios, sc, con o anor dc un lcal
coraao, inaculada dcvoao c sulidos
cnsancnios, cu nao anar iua rcal, fornosa
filIa. Ncla icn asscnio ninIa fclicidadc c a iua.
Scn cla, Iavcra ara nin c ara ii, ara cla
roria, ara a icrra c ara nuiia alna crisia,
noric, dcsolaao, runa c dccadcncia. Isio so
assin sc odc cviiar. Porianio, qucrida nac
175
assin vos dcvo cIanar , scdc o advogado do
ncu anor or cla, falai do quc cu scrci, nao do
quc cu Ici sido; nao naquilo quc ncrco nas do
quc Ici dc ncrcccr. Insiai na ncccssidadc c no
csiado dos icnos, c nao vos nosircis coniraria a
grandcs inicnios.
ISADEL Dcvcrci scr icniada assin clo
dcnnio?
FICAFDO III (Hc} Sin, sc o dcnnio vos
icniar a fazcr lcn.
ISADEL Dcvcrci a nin roria csqucccr
ara scr cu roria?
FICAFDO III (Hc} Sin, sc a lcnlrana dc
vos roria a vos roria ofcndcr.
ISADEL Porcn, iu naiasic ncus filIos.
FICAFDO III (Hc} Mas no vcnirc dc vossa
filIa cu os cnicrro, c a, ncssc oloroso ninIo,
rcnasccrao dc si rorios, ara conforio vosso.
ISADEL Dcvcrci cu ir aarclIar ninIa
filIa ara o icu dcscjo?
FICAFDO III (Hc} E scdc, or cssc fciio,
nac fcliz.
ISADEL Eu vou. Escrcvci-nc nuiio cn
lrcvc c salcrcis dc nin scu cnsancnio.
176
FICAFDO III (Hc} Lcvai-lIc o lcijo dc ncu
vcro anor. Dcija-a. E cniao adcus. (Su IsuIc}
Fcsignada louca, nulIcr nuiavcl c vazia! (Entu
Hutcc.} Eniao, quc novas?
FATCLIFFE Mui odcroso solcrano, na
cosia ocidcnial navcga odcrosa arnada. s
nossas raias sc dirigc un ajuniancnio dc
nuiios anigos duvidosos, vazios dc coraao,
dcsarnados, c ouco dccididos a aiaca-los.
Pcnsan quc FicInond c o alniranic. E ali
fluiuan, iao-so cscrando o aulio dc
DuclingIan ara os acolIcr no dcscnlarquc.
FICAFDO III (Hc} Quc un anigo lcsio
corra junio do Duquc dc Norfoll. Faicliffc, iu, ou
Caicsly. Ondc csia clc?
CATESDY Aqui, ncu lon scnIor.
FICAFDO III (Hc} Caicsly, voa junio do
Duquc.
CATESDY Isso farci, ncu scnIor, con ioda
a rcssa quc convcn.
FICAFDO III (Hc} Faicliffc, vcn ca. Corrc a
Salislury. Quando voliarcs... (Puu CutcsI}
Inlccil, niscravcl vilao! Porquc csias ainda aqui
c nao ic ariisic junio do Duquc?
177
CATESDY Princiro, odcroso scnIor, dizci-
nc dc vossa voniadc, o quc da aric dc Vossa
Craa dcvcrci coniar ao Duquc.
FICAFDO III (Hc} , c vcrdadc, lon
Caicsly! Diz-lIc quc lcvanic dc incdiaio as
naiorcs foras c iroas quc udcr, c quc va dc
coninuo ao ncu cnconiro cn Salislury.
CATESDY Eu vou. (Su}
FATCLIFFE Dizci-nc, sc vos araz, quc
dcvo fazcr cn Salislury?
FICAFDO III (Hc} Porquc, quc farias iu la
anics quc cu fossc?
FATCLIFFE Vossa Alicza nc dissc quc cu
dcvia corrcr anics.
FICAFDO III (Hc} Mudci ncu inicnio.
(Entu Stunc, Condc dc DcI.} Sianlcy, quc
novas irazcis?
STANLEY NcnIuna, ncu suscrano, quc
vos ossa agradar ouvir. NcnIuna ianlcn iao
na quc a nao dcva lcn coniar.
FICAFDO III (Hc} Eia, una adivinIa! Ncn
loa ncn na... nisicr corrcr ianias nilIas cn
rcdor sc Ia caninIo nais dircio ara nc dizcrcs
icu conio? Una vcz nais, quc novas?
178
STANLEY FicInond csia no nar.
FICAFDO III (Hc} Quc a sc afundc c quc o
nar o culra! Fcncgado covardc! Quc faz clc la?
STANLEY Nao sci, odcroso solcrano,
acnas adivinIo.
FICAFDO III (Hc} Sin c quc adivinIas iu?
STANLEY Movido or Dorsci, DuclingIan
c Morion, vcn a Inglaicrra rcclanar a coroa.
FICAFDO III (Hc} Esia o irono vago? Nao
csia cnunIada a csada? Esia norio o Fci? O
incrio scn govcrnanic? Quc ouiro Icrdciro dc
Yorl c vivo afora nos? E qucn c Fci dc Inglaicrra
scnao o Icrdciro do grandc Yorl? Dizci-nc,
cniao, quc faz clc or solrc os narcs?
STANLEY Mais do quc isio, ncu suscrano,
nao osso adivinIar.
FICAFDO III (Hc} Mais do quc clc vir ara
scr vosso suscrano nao odcis adivinIar quc
coisa faz vir o Calcs. Tu ic rcvoliaras c fugiras
junio dclc, rcccio cu.
STANLEY Nao, ncu lon scnIor, nao
dcsconficis dc nin.
FICAFDO III (Hc} Ondc csia cniao iua
fora ara o aiacarcs? Ondc sao icus vassalos c
179
os icus scquazcs? Nao sao clcs agora na cosia
ocidcnial dcscnlarcando a salvo os rcvoliosos
dos navios?
STANLEY Nao, ncu lon scnIor, ncus
anigos sao a noric.
FICAFDO III (Hc} Frios anigos clcs nc
sao. Quc fazcn clcs a noric, quando dcvian
scrvir scu solcrano a ocidcnic?
STANLEY Ordcns iais nao rccclcran,
odcroso Fci, qucira Vossa Majcsiadc dcscdir-
nc. Ajuniarci ncus anigos c cnconirarci Vossa
Craa ondc c quando a Vossa Majcsiadc
arouvcr.
FICAFDO III (Hc} Sin, sin, iu gosiarias dc
ir, ara ic ajuniarcs a FicInond. Mas nao
confiarci cn ii.
STANLEY Mui odcroso solcrano, razao
nao Iavcis dc r cn duvida ninIa anizadc.
Falso nunca fui, ncn nunca scrci.
FICAFDO III (Hc} Idc cniao, c ajuniai
Ioncns... nas dciai ara iras vosso filIo Ccorgc
Sianlcy. Cuidai quc scja firnc vosso coraao, ou
lcn fraca scra a scguridadc dc sua calca.
STANLEY Traiai con clc confornc as
rovas dc lcaldadc quc cu vos dcr. (Su}
180
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Mcu gracioso solcrano,
agora no condado dc Dcvon assin no
coniaran anigos vcrdadciros o scnIor
Eduardo dc Courincy c o aliivo rclado, o Diso
dc Ecicr, scu irnao nais vclIo, con nuiios
nais confcdcrados, sc uscran cn arnas.
(Entu outo ncnsugco.}
SECUNDO MENSACEIFO En Kcni, ncu
suscrano, os Cuildfords sc uscran cn arnas, c
a cada Iora nais conanIciros sc junian aos
rcvoliosos, c o scu odcr rccrcscc.
(Entu outo ncnsugco.}
TEFCEIFO MENSACEIFO Mcu scnIor, o
ccrciio do grandc DuclingIan...
FICAFDO III (Hc} Fora daqui, corujas!
Nada nais quc cancs dc noric? (Hutc-Ic}
Anda, iorna, aic quc iragas novas nclIorcs.
TEFCEIFO MENSACEIFO As novas quc
icnIo ara Vossa Majcsiadc c quc, or rccniinas
cIcias c nuiia cIuva, o ccrciio dc DuclingIan
c discrso c dcsfciio, c clc rorio crra sozinIo
ningucn salc or ondc.
FICAFDO III (Hc} Sulico-ic crdao. A
csia a ninIa lolsa, ara curar a iua fcrida.
181
Algun rudcnic anigo Iouvc quc icnIa
roclanado alguna rcconcnsa quclc quc
iroucr o iraidor?
TEFCEIFO MENSACEIFO Tal roclanaao
foi fciia, ncu scnIor.
(Entu outo ncnsugco.}
QUAFTO MENSACEIFO O scnIor Tonas
dc Lovcll c o scnIor Marqucs dc Dorsci, diz-sc,
ncu suscrano, no condado dc Yorl sc uscran
cn arnas, nas csic lon conforio irago cu a
Vossa Alicza. a arnada lrcia foi discrsada cla
roccla. FicInond, no condado dc Dorsci, cnviou
una cnlarcaao cosia, ara salcr dos quc
csiavan nas raias, sc cran aliados scus, sc sin
sc nao. Ao quc lIc rcsondcran quc vinIan da
aric dc DuclingIan ara o susicniar. Elc, nclcs
nao confiando, dcu vclas c navcgou dc novo runo
DrcianIa.
FICAFDO III (Hc} MarcIcnos, narcIcnos,
ois quc nos uscnos cn arnas, sc nao ara
luiar conira ininigos dc fora, clo ncnos ara
dcrroiar csics rcvoliosos ca dc dcniro.
(Entu CutcsI.}
CATESDY Mcu suscrano, o Duquc dc
DuclingIan csia caiivo. Esia nova c a nclIor.
Quc o Condc dc FicInond dcscnlarcou con
182
odcrosa fora cn Milford c nais fria nova,
coniudo dcvcra scr diia.
FICAFDO III (Hc} Vanos ara Salislury!
Enquanio aqui dcscndcnos razcs odc scr
ganIa ou crdida una laialIa rcal. Quc algucn
ordcnc quc iragan DuclingIan a Salislury; os
ouiros narcIcn conigo.
(Toquc dc tonIctus. Sucn}
183


Cena V

(Entun Stunc, Condc dc DcI, c o scnIo D.
Cstuuo dc UsucI.}

STANLEY ScnIor D. Crisiovao diz dc
ninIa aric a FicInond quc no aniro do javali
nais norifcro csia rciido ncu filIo Ccorgc
Sianlcy. Sc nc rcvolio, salia a calca do jovcn
Ccorgc. Tal rcccio nc incdc dc ajuda rcsiar
ncsic noncnio. Agora vai-ic. Enconcnda-nc ao
icu scnIor. Diz cnianio quc a FainIa do coraao
conccdcu quc clc dcsosassc sua filIa Isalcl.
Mas diz-nc, ondc csia ora o rncic FicInond?
D. CFISTOVO En Pcnlrolc, ou cn
Harfodwcsi, no Pas dc Calcs.
STANLEY Quc Ioncns dc noncada a clc
sc juniaran?
D. CFISTOVO O scnIor D. Walicr
Hcrlcri, un soldado fanoso; o scnIor D. Cillcrio
Talloi, o scnIor D. CuilIcrnc Sianlcy, Oford, o
icrrvcl Pcnlrolc, o scnIor D. Jainc Dluni, c D.
Ficc a TIonas, con nuiios Ioncns valcnics, c
184
nuiios ouiros dc grandc nonc c valor, c ara
Londrcs dirigcn suas Iosics sc no caninIo nao
lIcs uscrcn cnlargo.
STANLEY Don, vai junio dc icu scnIor.
Dcija-lIc a nao. MinIa caria lIc dira do ncu
inicnio. Adcus.
(Sucn}
185


ATO V
Cena I

(Entun o Xcc con uuIudcos c HucIngIun u
cunnIo do cuduuso.}

DUCKINCHAM Nao crniiira El-Fci
Ficardo quc cu falc con clc?
XEFIFE Nao, ncu lon scnIor, or isso
acicniai.
DUCKINCHAM Hasiings c filIos dc
Eduardo, Crcy c Fivcrs, Sanio Fci Hcnriquc, c
icu fornoso filIo Eduardo, VaugIan, c iodos
aquclcs quc crcccran or fingida, corronida c
ignolil injusiia, sc vossas alnas soiurnas c scn
conicniancnio conicnlan airavcs das nuvcns a
rcscnic Iora, juniancnic or vingana zonlai
dc ncu csirago. Hojc c Dia dc Finados, nao c
assin, conanIciro?
XEFIFE .
DUCKINCHAM Pois cniao c o Dia dc
Finados o Dia do Juzo dc ncu coro. Foi csic o
186
dia quc, cn icnos dc El-Fci Eduardo, dcscjci sc
alaicra solrc nin sc rovas Iouvcra dc ninIa
falsidadc a scus filIos c aliados da FainIa. Foi
csic o dia cn quc iivc dcscjo dc cair or falsa fc
daquclc cn qucn nais confiana iinIa. Esic,
csic Dia dc Finados, c ara ninIa icncrosa alna
o dcrradciro razo ara a uniao dc ninIas
culas. Elc quc iudo vc c con qucn usci dc
fingincnio dcsviou ninIa fingida rccc or solrc
ninIa calca, c ionou or vcro o quc cu or
lrinco nanifcsiava. Dcsia guisa clc fora as
csadas dc ruins varcs a voliarcn suas onias
conira os ciios dc scus donos. Dcsia guisa gravc
cai solrc ncus onlros a naldiao dc Margarida.
Quando clc", dissc cla, quclrar dc dor o icu
rorio coraao, lcnlra-ic dc quc Margarida cra
rofcia!" Vindc, lcvai-nc, guardas, ara junio do
cco da vcrgonIa, o agravo icn acnas o agravo c
a cula a dvida da cula. (Su con os guudus}
187


Cena II

(Entun HcInond, Oxod, Hunt, HcIct c outos,
con tunIocs c Iundcus}

FICHMOND ConanIciros dc arnas c
ncus anigos nui qucridos, fcridos sol o jugo da
iirania, aic aqui, aqui dcniro das cniranIas da
icrra, avananos scn cnlargo, c cis quc dc
nosso ai Sianlcy rccclcnos laudas dc lon
agasalIo c cncorajancnio. O javali usurador,
sanguinoso c niscravcl, quc csirangulou vossas
colIciias dc vcrao c vossas vinIas fruifcras,
sorvc vosso sanguc qucnic cono sc lavadura fora,
c usa cono gancla vossas cniranIas alcrias.
Essc orco inundo ora c no ccniro ncsno dcsia
ilIa, ccrca da cidadc dc Lciccsicr, scgundo
soulcnos. TanworiI nao disia nais dcssc lugar
quc un dia dc narcIa. En nonc dc Dcus,
alcgrcncnic avanic, anigos valorosos, ara quc
faanos ccifa dc crciua az or csic juzo
sanguinoso dc accndida gucrra.
188
OXFOFD A conscicncia dc cada Ioncn
valc nil Ioncns no conlaic conira o culado
Ionicida.
HEFDEFT Nao duvido dc quc ncus anigos
sc junicn a nos.
DLUNT Elc nao icn anigos afora aquclcs
quc or icnor anigos sao, quc dclc fugirao
quando a clc nais ncccssarios forcn.
FICHMOND Tudo c cn nosso favor. Eniao,
cn nonc dc Dcus, narcIcnos. A vcra cscrana
c vcloz c voa con asas dc andorinIa, nuda cn
dcuscs rcis, c cn rcis criaiuras nais Iunildcs.
(Sucn}
189


Cena III

(Entu o Hc Hcudo unudo, con NooI,
Hutcc, c o Condc dc Suc, con outos.}

FICAFDO III (Hc} Asscniai aqui nossa
icnda, aqui ncsno no cano dc DosworiI.
(Lcuuntun u tcndu dc Hcudo, nun udo do uco}
Mcu scnIor dc Surrcy, orquc nosirais iao irisic
scnllanic?
SUFFEY Mcu coraao c lcdo dcz vczcs
nais quc ncu scnllanic.
FICAFDO III (Hc} Mcu scnIor dc Norfoll.
NOFFOLK Aqui, nui gracioso suscrano.
FICAFDO III (Hc} Norfoll, nuiias
csiocadas Iavcra... Ia, nao Iavcra?
NOFFOLK Havcra ara dar c rccclcr, ncu
csiinado scnIor.
FICAFDO III (Hc} Lcvaniai ninIa icnda!
Esia noiic aqui nc dciiarci. Mas ondc, ananIa?
190
Dcn, c iudo o ncsno. Qucn dcscolriu o nuncro
dos iraidorcs?
NOFFOLK Scis ou scic nil, nao nais.
FICAFDO III (Hc} Ora, as nossas Iosics
irilican cssa conia! E nais, o nonc do Fci c
una forialcza dc quc carccc a facao advcrsa.
Lcvaniai a icnda! Vindc, nolrcs fidalgos,
csiudcnos os lcncfcios do icrrcno. CIanai
alguns Ioncns dc loa ccricncia. Quc nao
falca o rigor, quc nao Iaja iardana, quc
ananIa, scnIorcs, c dia ocroso!
(A tcndu cstu ugou ontu. Sucn o unu
otu}
(Entun cu outu otu HcInond, o scnIo
D. GuIcnc dc Hundon, Oxod c HcIct Hunt c
outos, quc unun u tcndu dc HcInond no outo
udo do uco.}
FICHMOND O lasso sol cn ouro sc dciiou,
c clo luninoso rasio dc scu carro dc fogo faz
roncssa ara ananIa dc un dia lon. ScnIor
D. CuilIcrnc dc Drandon, cnunIarcis ncu
csiandaric. Mcu scnIor dc Oford, vos, scnIor D.
CuilIcrnc dc Drandon, c vos, scnIor D. Walicr
Hcrlcri, conigo crnanccci. O Condc dc
Pcnlrolc conscrva scu rcgincnio. Don caiiao
Dluni, lcvai-lIc da ninIa aric a loa noiic. E
cla scgunda Iora da nanIa cdi ao Condc quc
191
nc rocurc na icnda. Una coisa nais, orcn,
lon caiiao, or nin fazci. ondc asscniou arraial
o scnIor dc Sianlcy, salcis?
DLUNT A ncnos quc cu icnIa confundido
suas corcs, o quc Ici or ccricza nao icr fciio, scu
rcgincnio sc asscnia clo ncnos a ncia nilIa a
sul do odcroso ccrciio do Fci.
FICHMOND Sc for ossvcl scn crigo,
anavcl Dluni, acIai lons ncios dc con clc falar.
E dai-lIc da ninIa aric csic acl nui
ncccssario.
DLUNT Por vida ninIa, scnIor ncu, ial
farci cu. E assin Dcus vos conccda lon rcouso
ncsia noiic.
FICHMOND Doa noiic, lon caiiao Dluni.
(Su Hunt} Dai-nc iinia c acl cn ninIa icnda.
Traarci a forna c disosiao dc nossa laialIa.
Darci a cada cIcfc o liniic dc scus variados
cargos, c con jusia ncdida rcariirci nosso
cqucno ccrciio. Vindc, scnIorcs,
dcscndcrcnos razcs solrc os succssos dc
ananIa. Enircnos cn ninIa icnda, o orvalIo c
frio c cru.
(HcInond, Hundon, Oxod c HcIct uuo
uu dcnto du tcndu. Os outos sucn}
192
(Entun o Hc Hcudo, Hutcc, NooI,
CutcsI c guudus}
FICAFDO III (Hc} Quc Iora c?
CATESDY Iora da ccia, ncu scnIor,
novc Ioras.
FICAFDO III (Hc} Nao ccarci cu csia noiic.
Dai-nc iinia c acl. Eniao, c ncu clno nais
suavc do quc cra, c ioda ninIa arnadura c osia
cn ninIa icnda?
CATESDY Assin c, ncu suscrano, c iodas
as coisas rcsics sao.
FICAFDO III (Hc} Don Norfoll, vai lcsio
ionar icu cargo. Faz guarda cuidadosa, cscolIc
ordcnanas scguras.
NOFFOLK Vou, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} Lcvania-ic ananIa con
a coiovia, gcniil Norfoll.
NOFFOLK Disso odcis csiar ccrio, ncu
scnIor. (Su}
FICAFDO III (Hc} Caicsly!
CATESDY Mcu scnIor?
FICAFDO III (Hc} Manda un assavanic
junio do rcgincnio dc Sianlcy. Ordcna-lIc quc
193
iraga suas Iosics anics quc nasa o sol, ou scu
filIo Ccorgc caira no alisno ccgo da cicrna noiic.
(Su CutcsI} EncIci-nc una iaa dc vinIo. Dai-
nc una candcia. AarclIai o lranco Surrcy ara
a laialIa, ananIa. Vcdc sc sao firncs ninIas
lanas, nas nao csadas dcnais.
FATCLIFFE Mcu scnIor?
FICAFDO III (Hc} Has visio o nclancolico
scnIor dc NoriIunlcrland?
FATCLIFFE D. Tonas, o Condc dc Surrcy c
clc rorio, Iora cn quc sc dciian as galinIas,
dc conanIia cn conanIia andaran clo
ccrciio, c davan anino aos soldados.
FICAFDO III (Hc} Dcn, conicnic sou. Dai-
nc una iaa dc vinIo. Nao icnIo cu aqucla
alacridadc do csriio ncn o rcgozijo quc cu cn
ninIa ncnic usava icr. Pc isso a. Esia ronio o
acl c a iinia?
FATCLIFFE Esia, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} Pc ninIa guarda cn
viglia. Dcia-nc so. Faicliffc, clo ncio da noiic
vcn ninIa icnda c ajuda-nc a vcsiir a
arnadura. Dcia-nc, ic digo cu.
(Su Hutcc. Hcudo dcsuuccc dcnto du
tcndu, sodudos cn guudu ugun-nu. Entu
Stunc, Condc dc DcI, nu tcndu dc HcInond}
194
STANLEY Quc a Foriuna c a Viioria
ouscn solrc icu clno!
FICHMOND Quc iodo o agasalIo quc a
noiic cscura odc conccdcr scja ara iua cssoa,
nolrc adrasio. Diz-nc, cono sc cnconira nossa
qucrida nac?
STANLEY En scu nonc, cu ic alcnoo da
aric dc iua nac, Quc rcza scn ccssar clo lcn
dc FicInond. E quanio a isio icrninci. As Ioras
silcnciosas scgucn scu furiivo curso c a
cscuridao cn laninas sc quclra or dcniro do
Oricnic. Scndo lrcvc, ois a ianio nos olriga a
ocasiao, rcara iua laialIa dc nanIa nui ccdo
c dcc iua foriuna no arlirio das sangrcnias
csiocadas c da gucrra dc norifcro olIar. Eu,
cono udcr o quc faria nao osso cu fazcr
da nclIor soric cnganarci o icno c socorro ic
darci ncsic rcconiro dc arnas duvidoso. Mas nao
scra ossvcl quc cu ionc con clarcza iua aric
or nao icu irnao, o jovcn Ccorgc, scr dianic dc
scu ai cccuiado. Adcus. A roniidao c a Iora
icncrosa incdcn os usados voios do lcn
qucrcr c o vasio concrcio dc raiicas ancnas cn
quc anigos Ia longo icno scarados sc dcvian
iardar. Dcus nos dc ocasiao ara csics riios do
lcn qucrcr. Una vcz nais adicu; sc valcnic c quc
a foriuna ic aconanIc.
195
FICHMOND Dons scnIorcs, conduzi-o a
scu rcgincnio. Tcniarci, con iurvados
cnsancnios, dornir un ouco ara quc
ananIa o lunlco sono nc nao dcrrulc quando
noniar dcvia con as asas da viioria. Una vcz
nais, loa noiic, anavcis scnIorcs c fidalgos.
(Sucn Stunc con Hundon, Oxod c HcIct}
(AocIu-sc} Tu, dc qucn nc iono or caiiao,
conicnla ninIas Iosics con lcnigno olIar.
Dcc cn suas naos os coniundcnics fcrros dc
iua ira orquc clcs ossan csnagar, con gravc
qucda, os clnos usuradorcs dc nossos
advcrsarios. Nos iorna cn Tcus ninisiros do
casiigo, orquc na viioria Tc ossanos louvar. A
Ti cnconcnda ninIa alna vigilanic anics quc
dcic cair as fcncsiras dc ncus olIos.
Adornccido c acordado, o scnrc nc dcfcndc!
(Lcuuntu-sc, dcsuuccc nu tcndu, dctu-sc c
donc}
(Entu o untusnu do oucn Pncc Eduudo,
Io dc Hcnquc VI.}
FANTASMA DO PFNCIPE EDUAFDO (uo Hc
Hcudo} Scniiras o ncu cso ananIa cn iua
alna. Lcnlra-ic cono nc aunIalasic na
Prinavcra da ninIa juvcniudc cn Tcwlcslury.
Por isso dcscscra c norrc. (Puu HcInond}
Alcgra-ic, FicInond, quc as naliraiadas alnas
dc rncics assassinados luian cn icu favor. O
filIo do Fci Hcnriquc, FicInond, ic conforia.
196
(Su. Entu o untusnu dc Hcnquc VI}
FANTASMA DE HENFIQUE VI (uo Hc
Hcudo} Quando cu cra norial, ncu coro
ungido or ii crivado foi dc cIagas noriais. Pcnsa
na Torrc c cn nin. Dcscscra c norrc. Hcnriquc
VI ordcna quc dcscscrcs c norras! (Puu
HcInond} Viriuoso c sanio, sc iu o vcnccdor.
Hcnriquc, quc rofciizou quc Fci scrias, cn icu
sono ic conforia. Vivc c florcscc.
(Su. Entu o untusnu dc Cucncc.}
FANTASMA DE CLAFENCE (uo Hc Hcudo}
Quc sinias ananIa ncu cso cn iua alna, cu,
quc fui norio cn lanIo dc inundo vinIo, cu,
olrc Clarcncc, or ii irado aic noric.
AnanIa, na laialIa, cnsa cn nin, c quc caia
scn gunc iua csada. Dcscscra c norrc. (Puu
HcInond} Tu, fruio da Casa dc Lancasirc, os
naliraiados Icrdciros dc Yorl oran or ii.
Cuardcn os anjos lons iua laialIa. Vivc c
florcscc.
(Su. Entun os untusnus dc Hucs, Gc c
VuugIun}
FANTASMA DE FIVEFS (uo Hc Hcudo}
Quc sinias ananIa ncu cso cn iua alna, sou
Fivcrs quc norrcu cn Ponfrci. Dcscscra c
norrc.
197
FANTASMA DE CFEY (uo Hc Hcudo}
Pcnsa cn Crcy c quc iua alna dcscscrc.
FANTASMA DE VAUCHAM (uo Hc Hcudo}
Pcnsa cn VaugIan, c con culado icnor dcia
cair iua lana. Dcscscra c norrc.
TODOS (uu HcInond} Acorda c cnsa
quc nossas ofcnsas no ciio dc Ficardo o
vcnccrao. Acorda c ganIa o dia.
(Sucn}
(Entu o untusnu dc Hustngs.}
FANTASMA DE HASTINCS (uo Hc Hcudo}
Sanguinolcnio c culado, cn cula acorda c cn
laialIa sanguinolcnia finda icus dias. Pcnsa na
scnIora dc Hasiings. Dcscscra c norrc. (Puu
HcInond} Alna ura, calna, acorda, acorda.
Arna-ic, clcja c vcncc or anor da fornosa
Inglaicrra.
(Su. Entun os untusnus dos dos oucns
nccs.}
FANTASMAS (uo Hc Hcudo} Pcnsa cn
icus rinos sufocados na Torrc. CIunlo
scjanos dcniro cn icu ciio, Ficardo, c con
nosso cso ic arrcncsscnos ara a runa,
infania c noric. As alnas dc icus solrinIos
ordcnan quc dcscscrcs c norras. (Puu
HcInond} Dornc, FicInond, dornc cn az, c
198
con alcgria acorda. Cuardcn-ic os anjos lons
dos aiaqucs do javali. Vivc c gcra fcliz linIagcn
dc rcis. Os infclizcs filIos dc Eduardo ordcnan
quc florcsas.
(Sucn. Entu o untusnu du scnIou Donu
Anu, suu csosu}
FANTASMA DE ANA (uo Hc Hcudo}
Ficardo, iua nulIcr, cssa nscra Ana, iua
nulIcr, quc nao dorniu coniigo una so Iora
fcliz, cncIc agora icu sono dc iurvacs. AnanIa
na laialIa cnsa cn nin, c caia, scn gunc, iua
csada. Dcscscra c norrc. (Puu HcInond} Tu,
alna iranquila, dornc icu sono iranquilo. SonIa
lon succsso c una viioria fcliz. A nulIcr dc icu
advcrsario ora or ii.
(Su. Entu o untusnu dc HucIngIun}
FANTASMA DE DUCKINCHAM (uo Hc
Hcudo} Fui aquclc quc rinciro ic ajudou a
cIcgar coroa, o uliino quc scniiu a iua iirania.
OI, na laialIa cnsa cn DuclingIan, c norrc
no icrror das iuas culas. SonIa, sonIa
sanguinolcnios fciios c noric. En crdcndo
foras dcscscra, cn dcscscrando, cala icu
dcrradciro soro. (Puu HcInond} Morri na
cscrana c anics quc ic udcssc ajudar, nas
quc icu coraao sc alcgrc, c nao csnorcas. Dcus
c os anjos lons clcjan ao lado dc FicInond. E
Ficardo cai do cunc dc iodo scu orgulIo. (Su}
199
(Hcudo ucodu soIcssutudo}
FICAFDO III (Hc} Dai-nc ouiro cavalo!
Ligai ninIas fcridas! Tcndc icdadc, Jcsus! CIiu,
iao-so sonIava. covardc conscicncia, cono nc
aiorncnias! As luzcs ardcn azuis, c a ncia noiic
dos norios. Coias frias dc icrror sao no ncu
coro ircncnic. Dc quc nc rcccio? Dc nin
rorio? Nao c nais ningucn aqui. Ficardo ana
Ficardo, ou scja, cu c cu. E aqui un assassino?
Nao! Sin, sou cu! Eniao fugc. Quc, dc nin
rorio? Doa razao Ia, nao nc va cu vingar! Quc,
cu rorio conira nin rorio? Coiiado dc nin,
cu ano-nc a nin rorio. Porquc? Pclos lcns
quc cu rorio a nin rorio ofcrcci? OI, nao,
olrc coiiado, anics a nin rorio icnIo odio
or fciios odiosos quc cu rorio concii. Sou
ruin vilao... nas ninio, cu o nao sou! Sandcu,
diz lcn dc ii rorio! Sandcu, nao uscs dc
lisonja! MinIa conscicncia icn nilIarcs dc
lnguas difcrcnics c cada lngua nc diz un conio
difcrcnic, c cada conio nc condcna cono ruin
vilao. crjurio, crjurio, no nais sulido grau;
assassnio, assassnio Iorrcndo, no nais Iorrfico
grau. Todos os ccados difcrcnics, iodos
conciidos cn cada grau, sc ajunian dianic o juiz
iodos lradando. Culado, culado!" En
dcscscro cairci. Nao Ia criaiura quc nc anc, c
sc cu norrcr, ningucn nc lancniara... E orquc
o farian, sc cu rorio cn nin rorio or nin
rorio nao cnconiro do? Cuido quc as alnas dc
200
iodos os quc assassinci vicran a ninIa icnda, c
cada qual nc ancaou quc ananIa a vingana
ionlaria solrc a calca dc Ficardo.
(Entu Hutcc.}
FATCLIFFE Mcu scnIor?
FICAFDO III (Hc} Pclo dcno! Qucn csia
a?
FATCLIFFE Faicliffc, scnIor, sou cu. O
galo da alva na aldcia or duas vczcs saudou a
alvorada. Vossos anigos crguidos sao c cingcn
suas arnaduras.
FICAFDO III (Hc} Faicliffc, sonIci un
sonIo Iorrcndo! Quc cuidas. rovarao nossos
anigos iodos scr lcais?
FATCLIFFE Nao duvido, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} Faicliffc, Ici gra
icnor, Ici gra icnor!
FATCLIFFE Nao, ncu lon scnIor, nao vos
arrccccis dc sonlras.
FICAFDO III (Hc} Por Sao Paulo Aosiolo,
csia noiic sonlras Iao lanado nais icrror na
alna dc Ficardo do quc a sulsiancia dc dcz nil
soldados nui lcn arnados c conduzidos clo
inccrio FicInond. Ainda c longc o dia. Anda,
201
vcn conigo. Enirc nossas icndas cn sigilo
cscuiarci, ara quc vcja sc algucn inicnia
aariar-sc dc nin.
(Sucn Hcudo c Hutcc}
(Entun os dugos nu tcndu dc HcInond,
quc cstu scntudo.}
FIDALCOS Don dia, FicInond.
FICHMOND Pco clcncncia, scnIorcs c
fidalgos cn viglia, or aqui cnconirardcs lcnio
nadrao.
PFIMEIFO FIDALCO Cono Iavcis
dornido, scnIor?
FICHMOND O nais docc sono c os sonIos
nais cscranosos quc alguna vcz cniraran cn
dornida ncnic, cu os iivc, ncus scnIorcs, dcsdc
quc vos Iavcis ariido. Cuido quc as alnas
daquclcs coros quc Ficardo assassinou vicran a
ninIa icnda c lradaran or viioria. Eu vos dou
or ccrio quc ninIa alna sc dclciia na
lcnlrana dc sonIo iao fornoso. nui avanada
a nanIa, scnIorcs?
PFIMEIFO FIDALCO Soan as quairo.
FICHMOND icno cniao quc nos
arncnos c quc dcnos nossas ordcns. (Su du
tcndu} (A suu ouuo uos sodudos} Mais do quc
202
Ici ja diio, anados Ioncns dc ninIa icrra, a
roniidao c a ncccssidadc do noncnio nao
crniicn dcnorar-nos. Porcn, lcnlrai-vos disio.
Dcus, c nossa jusia causa, luian a nosso lado; as
rcccs dc sagrados sanios c dc alnas ofcndidas,
scnclIanics a nui alios laluarics, sao dianic
nossos rosios. Afora Ficardo, aquclcs conira
qucn luianos anics qucrian vcr-nos vcnccdorcs
do quc aquclc quc clcs scgucn. Pois qucn c
aquclc quc scgucn? En vcrdadc, scnIorcs, un
sanguinoso iirano c un Ionicida; un quc sc
crgucu con sanguc, c cn sanguc sc firnou; un
quc nao olIou a ncios ara alcanar o quc icn, c
assassinou aquclcs quc foran ncios ara o
ajudar. Una cdra inunda c vil, iornada rcciosa
olo cncasic do irono dc Inglaicrra, ondc csia
con falsidadc asscnic; un quc scnrc Ia sido
ininigo dc Dcus. E assin, sc clcjardcs conira o
ininigo dc Dcus, Dcus, or jusiia, vos ionara
or Scus soldados; sc suardcs ara dcrrular un
iirano, dornircis cn az, scndo o iirano norio; sc
luiardcs conira os ininigos dc vossa icrra, a
riqucza dc vossa icrra vos agara a rcnda dc
vossas dorcs; sc luiardcs cla scguridadc dc
vossas nulIcrcs, vossas nulIcrcs rccolIcrao cn
casa os vcnccdorcs; sc lilcriardcs vossos filIos
da csada, os filIos dc vossos filIos vos
agasalIarao na vclIicc. E assin, cn nonc dc
Dcus c dc iodos csics dirciios, crguci vossos
csiandarics, con coragcn lrandi vossas csadas!
203
Para nin, a ciaao dc ninIa ousada cnrcsa
ialvcz scja jazcr csic coro frio na facc fria da
icrra. Mas sc vcnccr, o ganIo dc ninIa cnrcsa
rcariido scra or cada un dc vos. Soai,
ianlorcs c ironlcias, con coragcn c alcgria.
Dcus c Sao Jorgc! FicInond c viioria!
(Sucn HcInond c os scgudocs}
(Entun H. Hcudo, Hutcc c sodudos.}
FICAFDO III (Hc} Quc dissc
NoriIunlcrland, no quc rcsciia a FicInond?
FATCLIFFE Quc nunca foi cn arnas
cnsinado.
FICAFDO III (Hc} Dissc a vcrdadc. E quc
dissc Surrcy?
FATCLIFFE Sorriu, c dissc. MclIor ara
nos."
FICAFDO III (Hc} Fazao iinIa, c assin
dcccrio c. O rclogio da Ioras. Dizci a Iora. Dai-
nc un alnanaquc. Qucn viu Iojc o Sol?
FATCLIFFE Eu nao, ncu scnIor.
FICAFDO III (Hc} Eniao clc dcsdcnIa
lrilIar, orquc, confornc o livro, Ia una Iora ja
quc clc dcvia icr aarccido a oricnic. Dia ncgro
scra csic ara algucn. Faicliffc!
204
FATCLIFFE Mcu scnIor?
FICAFDO III (Hc} Hojc o Sol nao scra visio!
O ccu sc iurva c cIora solrc nosso ccrciio.
Cosiaria cu quc csias lagrinas cono orvalIo
sulisscn do cIao. Hojc nao lrilIar? Ora, quc c
isso ara nin nais quc ara FicInond? Porquc
o ncsno ccu quc solrc nin sc iurva a clc olIa
con irisicza.
(Entu NooI.}
NOFFOLK Arnai-vos, arnai-vos, ncu
scnIor, o ininigo arroganic avana ara o cano
FICAFDO III (Hc} Vanos, rcsics, rcsics!
Ajaczai ncu cavalo. (Hcudo unu-sc} CIanai o
scnIor dc Sianlcy. Mandai-o irazcr suas Iosics.
Conduzirci dc coniino ncus soldados lancic, c
scra ordcnada assin ninIa laialIa. a ninIa
vanguarda ioda sc csicndcra cn conrincnio c
scra fornada dc cavalos c ccs; nossos
arquciros crnancccrao no ccniro. D. Joao,
Duquc dc Norfoll, D. Tonas, Condc dc Surrcy,
conandarao csscs ccs c cavalos. Avanando
clcs, scguircnos nos no coro da laialIa, cuja
uissancc cn cada lado scra cscudada or
nossos nclIorcs cavalos. Assin, c Sao Jorgc
ajudando! Quc cnsas, Norfoll?
205
NOFFOLK Doas ordcns, solcrano
gucrrciro. (Mostu-Ic un uc}. Enconirci isio na
ninIa icnda csia nanIa.
FICAFDO III (Hc} (Lcndo} Palafrcnciro dc
Norfoll, nao scjas iao dcsicnido, orquc
FicardclIo, icu ano, foi conrado c vcndido."
Cousa quc o ininigo cngcndrou. Idc, scnIorcs,
cada Ioncn a scu osio. Quc nossos sonIos
sandcus nao ancdronicn nossas alnas.
Conscicncia c iao-so una alavra quc os
covardcs usan, rinciro cngcndrada ara causar
icnor aos forics. Quc nossos forics lraos scjan
nossa conscicncia, as csadas nossa lci.
MarcIcnos! Junicnos-nos con valcniia.
Lanccno-nos na confusao... Sc nao ara o ccu,
cniao dc naos dadas ara o infcrno. (A suu
ouuo uo cxccto} Quc dirci cu, nais do quc ja
sugcri? Lcnlrai-vos qucn sao vossos
advcrsarios. una Iorda dc vagalundos, lclcus c
fugiiivos un lando dc lrcics c vis lacaios
canoncscs, quc sua icrra golfa cn congcsiao c
lana cn dcscscradas avcniuras c scgura
dcsiruiao. A vos, quc dornis cn scguridadc, clcs
irazcn dcsassosscgo; a vos, quc ossuis icrras c
alcnoados sois con csosas fornosas, clcs
iornarian as rinciras c as ouiras dcsonrarian.
E qucn os conanda scnao un Ioncn vil quc Ia
nuiio vivc na DrcianIa a cusios dc nosso irnao?
Un fraldiquciro! Un Ioncn quc janais cn sua
vida scniiu o frio da ncvc airavcssar scus
206
saaios. Vanos cscorraar csics vagalundos dc
novo ara o ouiro lado do nar, rcclir daqui csics
arroganics niscravcis dc Frana, csics cdinics
faninios, lassos dc suas vidas... Quc, sc nao fora
o sonIo dcsic lclo conciincnio, or falia dc
ncios, olrcs raios, sc icrian cnforcado. Sc
Iouvcrnos dc scr vcncidos, quc scjan Ioncns a
vcnccr-nos! E nao csics lasiardos lrcics, quc
nossos ais laicran cn suas rorias icrras,
saqucaran c csczinIaran, c na Iisioria foran
fciios Icrdciros da sua ignonnia. Cozarao dc
nossas icrras? Dornirao con nossas nulIcrcs?
Violarao nossas filIas? (Soun tunIocs uo ongc}
Aicniai, ouo scu ianlor. Luiai, scnIorcs dc
Inglaicrra! Luiai, valorosos ccs! Puai,
arquciros, uci vossas scias s calcas!
Esorcai foric vossos lravos cavalos c cavalgai
cn sanguc! Assonlrai o ccu con vossas lanas
quclradas! (Entu un ncnsugco} Quc diz o
scnIor dc Sianlcy? Trara suas Iosics?
MENSACEIFO Mcu scnIor, clc ncga-sc a
vir.
FICAFDO III (Hc} Fora con a calca dc
scu filIo Ccorgc!
NOFFOLK Mcu scnIor, o ininigo assou o
aniano! Dcois da laialIa nandai naiar Ccorgc
Sianlcy.
207
FICAFDO III (Hc} Mil coracs laicn vivos
cn ncu ciio. Avanai, csiandarics nossos!
Lanai-vos solrc o ininigo! Quc nosso vclIo
lrado dc coragcn, or Sao Jorgc", nos insirc
con o alcnio dc dragcs dc fogo! A clcs! A viioria
sc asscnia cn nossos clnos.
(Sucn}
208


Cena IV

(Auncs. Escuunuus. Entun NooI c
sodudos; dcos o outu otu CutcsI.}

CATESDY Socorro! Mcu scnIor dc Norfoll,
socorro, socorro! O Fci faz nais rodgios quc un
Ioncn, ousando oor-sc a iodos os crigos. Scu
cavalo c norio, c a c conlaic, rocurando
FicInond na gargania da noric. Socorro, ncu
scnIor, ou csia crdido o dia!
(Sucn NooI c os sodudos}
(Auncs. Entu o Hc Hcudo}
FICAFDO III (Hc} Un cavalo! Un cavalo!
Mcu rcino or un cavalo!
CATESDY Fugi, ncu scnIor, cu vos lcvarci
un cavalo.
FICAFDO III (Hc} Escravo! Joguci aos
dados ninIa vida, c suoriarci o acaso do jogo.
Cuido Iavcr scis FicInonds no cano dc
laialIa, cinco naici cu Iojc cn scu lugar. Un
cavalo! Un cavalo! Mcu rcino or un cavalo!
209
(Sucn}
210


Cena V

(Auncs. Entun Hc Hcudo c HcInond; utun.
Hcudo c noto, sou cntuo u ctudu. Su
HcInond. Lcuun o coo dc Hcudo. TonIctus.
Entun HcInond, Stunc, Condc dc DcI con u
coou, c outos noIcs c sodudos.}

FICHMOND Dcus c vossas arnas scjan
louvados, anigos viioriosos. nosso o dia.
norio o sanguinoso cao.
STANLEY Valcnic FicInond, icu dcvcr
cunrisic lcn! (Acscntundo u coou} Vcdc,
aqui, csia rcalcza Ia longo icno usurada, da
fronic noria dcsic sanguinoso niscravcl a
arranquci ara con cla ornar iua icsia. Usa-a,
goza-a c cnolrccc-a.
FICHMOND Crandc Dcus dos ccus, a
iodos cu digo ancn! Mas dizci-nc, ainda c vivo o
jovcn Sianlcy?
STANLEY , ncu scnIor, c cn scguridadc
na cidadc dc Lciccsicr, Para ondc, sc vos araz,
nos odcnos agora ariir.
211
FICHMOND Quc Ioncns ilusircs
norrcran cn anlos os lados?
STANLEY D. Joao, Duquc dc Norfoll, D.
Walicr, scnIor dc Fcrircrs, o scnIor D. Folcrio
dc Dralcnlury c o scnIor D. CuilIcrnc dc
Drandon.
FICHMOND Sculiai scus coros cono
convcn a scus nascincnios. Proclanai un
crdao aos soldados quc fugiran c quc
sulnissos a nos iornarcn, c cniao, cono
solcncncnic Iouvcnos jurado, unircnos a rosa
lranca c a vcrnclIa. Sorridc, ccus, a csia diiosa
aliana ja quc iao longo icno Iavcis
cnsonlrccido a sua ininizadc. Quc iraidor nc
cscuia c nao diz ancn? A Inglaicrra nuiio Ia
quc c sandia c sc icn a si roria naliraiado. o
irnao ccgancnic sanguc dc irnao dcrranou; o
ai dcsrazoadancnic scu rorio filIo naiou; o
filIo, nau grado scu, dc scu ai foi carnicciro.
Tudo isio dividiu Yorl c Lancasirc, dividiu, cn
ncdonIa divisao. OI, quc csiora FicInond c
Isalcl, vcros succssorcs dc cada casa rcal, cla
jusia ordcn dc Dcus sc unan c quc scus
Icrdciros, o Dcus, sc assin ic araz, cnriqucan
o icno or vir con a az dc nacio rosio, con
ridcnic alundancia c lclos, roscros dias. Torna
ronlas as csadas dos iraidorcs, gracioso
ScnIor, quc quiscrcn fazcr rcvivcr csics dias
sangrcnios c fazcr cIorar a olrc Inglaicrra cn
212
iorrcnics dc sanguc. Nao crniiais quc vivan
ara gozar a roscridadc dcsia icrra os quc con
iraiao quiscrcn fcrir a az dcsia fornosa icrra.
Agora as gucrras inicrnas csiao ccrradas; a az
vivc dc novo. Quc cla aqui ossa vivcr or longo
icno, o Dcus, diz Ancn!
(Sucn}
213


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Janciro 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con