EPIOIKO YOOY APXITEKTONN

IMATOYXN ANTATN XON

ANEHNIA ENH APXITEKTONN
B 15 & K, 105 65 A
.: 3215 146/fax: 3215 147

AA-EA 5/6 A 95// 1996

E P I E X O M E N A

ARCHITEKTONES
JOURNAL OF THE ASSOCIATION
OF GREEK ARCHITECTS
Issue 5/6, Cycle A, December 95/January/February 1996
Vrysakiou 15 & Kladou, 105 65 Athens
tel.: 3215 146/fax: 3215 147

.. (. 18)
EIKAIPA
. , :
(. 20)
. , ( )
(. 22)
. , (. 26)
. , . ,
; (. 28)
. , (. 31)
. , (. 35)
. , (. 38)
. , ,
(. 40)
. , Light construction(s)
MOMA (. 44)
. , (. 49)

IOIKHTIKO YMBOYIO
:
A: T
. : M
T: A
E. : E K
M: M A
A
K H
K
E K
M
M
N

DOSSIER
:

YEYYNO YMNA ME TO NOMO:

T
.
O AA

.
T . 1

EKOTH: UNTIMELY BOOKS

M 27, 112 57 A,
.: 8679 663/fax: 8670 291
EKOH

EIMEEIA

KAITEXNIKH EIMEEIA
K
IOPH KEIMENN
A K
IAHMIEI
E
X
. 8679 663
PAMMATEIA
E
TOPAIA
B
ATEIE IAXPIMN
TEXT & COLOR, . K 6,
. 3237 594
MONTAZ
M K, . 5120 171
EKTYH
. B-. X OE, K 23, T, . 3466 310
BIBIOEIA
. TIAMAO, A 6, . 9913 790
AKKOYOOIHH-AOTOH
AIMONO-NIKOAOY A.E., . 2405 655

. , (. 52)
. , (. 57)
. ,
: Enric Miralles (. 65)
. , . , . ,

(. 70)
. ,
(. 76)
. ,
(. 82)
M. Botta, . , . , Mario Botta
Design (. 84)

EIHEI (. 90)

. -,

. , ,

PATHPIOTHTE AA-EA (. 97)

, -

NEA POONTA (. 105)

,

YNTAKTIKH EITPOH

B







E T
B T
T

E X

:
97 1996,
. . , . ,
. , . .
:
97 , , 1996, . . .

17

 ..

I EKATATAEI TOY EAPOY OYIKH

TO APKO EYEPIA

- ,
,
, , .
, .
, ..

. . ,
.

.
, , :
. ,
.
,
. ,
.
.

. .

18

, . ,
, ,
,
,
.
(Garage, , )
, , , ,
, .
,

Garage (
) (), 2000 ,
,
,
.
.
.


. , , , :
)
, , ;

)

; ,
, ;
) , , , , , ,

;
)

( ), ;
;
) , ,
; ,
, , , .
) , , ;
) ,
(
)
, , ; ;
;

19

,

. , , ,

, ,
, .

EN EN
, EN ,
EN ,
EN ,
EN ,
EN

.
:
1. , 17, 11523
2. , 20, 10682
3. , , 59-61,
10679
4. , . 4, 10562
5. , . 4, 10562
6.
* -.


20

A ,
, 40,
,
,
, ,
,
,
,
. O

,
.
1970 , ,

, ,
,
.
N. M, H M

. 19 () :

:

:
(EK 197/12-3-79),

O. X
,
. T

. T
(A. A, , A. T,
M B, A. N O, B, B ). O H A


O . T ..
17/5/79,
.
, ..
7/10/80 .
T 80, EO


, ,

.
H ,
, . H ,
.
O
, 2,2 3,
,
. T ,
OK
85 ,
,
,

. 4
4 5 ,
, ,
60 A

. O
,
. M
, . H

(T) . O
, 10 40,
70 T,
( ).
M
K
1995. O . O
(6,5 ). E . H


,
,


, :
1)
,
,
2) ,
, ,
,
3) (, B), , ,
4)

21

.
H
, - , , , .
T , 11
O
APIA ( T
Y ). O , , ,
, , ,
,
, ,
,
. O
-

,
.
O , ,
Y
EXE ( ),
Y

A. H

, ,
. H

. ,
,
,

.

: ( !),
, !


22

( )

A -K

T K A
(KA),
-K ( ),
,
. , ,
, M.M.E.

,

, ,
. T ,
; A
; M ,
: , ,

.

,
YO
K,
, KA
-

, ,
. H , ,


( ..)
, ,
.
, ,
E-K.

: ) B
O , -
, ) N,
,

E. O
( 1890 ) 1989

. K , ,

venustas () ,
,
A:
(firmitas)
(utilitas).

, (
KA
) ,

, . K


,
. E
, (
)
. E,
,
KA,
E , ,
. M ,
,
. E

. A
,
. A ,
!

. H
, :
, , ( ) ,
. O

E. A

(1890 ),
-
. H
,

,
. , ,
, ,

23

: -. ,
( ,
)

24

: ,
, (,
,
, ,
)
: -:
( ,
, )

; H
:
:
,
, ,



. ,
. A
, ,
. ,
, ,
,
, , (
), -

,
,
,
.
T, ,

K . M
,

,
. M
, , ;
. E,

. T
, ,

. H , :
;
; T , , ,

-K
,
, ,
, , .
A , ,
K ,
E, I , ,
, . O ,
, ,
( ), ,
;
A , ,
KA,
. A

,
; A
-K,
, ,
( , ,
), :

,
. T

,

, ,
. K

!
, , ,
. X

,
, , (

),
. T
, . ,
,

.
,

,

, . T , ,

,

,

. A ,
,
. ,

. ,
, ,
(
). -

, , ,
,

.
Z, ,
, .
, ,

, -,
. A

( , ..
-K)
,
, ,

.
, ,
.
A -K! T . A , ,
, ,


. E ,
, .
A ,

,
,
. A Y.O,
B,


,

,

,

. , , , ,
.

25

()*

H. James ,
, : K


,
EN-NAIOPIA EYAIHIA,
.
ME ENNAIOPIA KAI EYAIHIA...
.O

. T;
;

26

,

, ,
,
. O



.
, ,
, ,
,

,

, ,
.
A ,


, , ,

.
M , ,

, .

, ,
; T
; E

, . H

,

,

,

.
;
O
,
, , ,
EH AOH , , .
K
(, ,
AOH ),
,

, ,


. A

. , ,


, .
, .
H , ,


,
, , .
E

,
.
, ,
,
,
.
T

,


. ..,
, ,

Alvar Aalto,

,

.
,
. , ,
E , ,
,

,
,

,
.
E
, ,
50, . M
, , , .
T , ,
,
, ,

,
, -

27

,
,
,
.
.
N
.
O



,
.
.
* A : .

66
,
,
( : . . , . , .
-, . , . , .
-)


28

H
. H , Y A
, . ,
,
. Y , : , ,


. T
,

.
O , , ,
T.E.E.,
,
.

Y A (,
..) E

,
.

; H
,
.

, . T


, . -

29

, ,
.

. , ,
.

,

, ,
. ,


. A


, ,
,

, .
O

. (

O K K .) T 1989,
A H A
M H AM E A. H
.
M ,
. E
T Y
A. H
28 I 1992, ,
. O H, ,
29.3.93
A.

K, B
M H A.
H , ,
30.12.93,
.
E -

/:
/: - , 1989 ( : . . ,
. , . , . . , .
, . )

30

E A
, A ,

,
.
T, ,
,

.

, ,
,
, . A


,

. A:

, ,

;

, , . 19.9.94 TEE . , E E A,
15.11.94,

E TEE,
H
E TEE .
,

,
. A,
,
E. , fax TEE
, , ,

E E E
.


.
, E

: , . .

T T

H ,
,

,

. O
,


, , E, ,
,
, , .
H

- ,
, . O
,
,
,

,

.
H ,

,

.
K. Lynch 1




, ,
,
,
, . T
,
-

,

,
,
.
K

,
,


,

. H
,
,


. ,
,
:
, , , . M
, ,

. T

, ,

,

. H
,
-
.

31

32

H
(,
)

, . H

, . O
Husserl,
,

Locke, ,
,

, . T
, , ,
,
. M

,


, . T,
,
, ,
,

.
H Husserl


, ,
,
. H
,
,
, ,
. O
, , ,
,
,
,

. T
(,
-, )
,
. , ,


,
, . H
- ,

, ,
,

,

.
A

, Kevin Lynch
The Image of the City
(1960),

, , : ,

, . ,
,
, ,
. [...]
. [...] A

. 2

Lynch
,
,
,
, E,
,
.
, , Hans
Jantzen 1938, ,
, : H -

,
,



.3
,


, .
,
,
,
, . ,
1941 Sigfried
Giedion Space, Time and Architecture,
,
. ,
,
,
,
H. Minkowski Einstein,
- , ,
. H



, ,


: H
, . A . E . O
,
. T ,
.4
A
, Ch. Norberg-Schulz T : (Genius Loci:
Towards a Phenomenology of Architecture, 1980), . , ,

. O Norberg-Schulz,

,

,
,
, ,
A. M

(Intentions in Architecture, 1963)
(Existence, Space and Architecture, 1971), , , ,
. A
Lynch Giedion

,
Dagobert Frey Rudolf Schwarz

,

- . T
, ,

,
,
. T
Genius
loci... .
,


,
,
,

, M. Heidegger, Merleau-Ponty .. . , ,

,

,
, .
T, ,
,
Norberg-Schulz , ,
,
. T, ,

33

34

1. K. Lynch, The images of the city, M.I.T.

Press, Massachusetts, 1960.
2. bid, p. 2-4.
3. H. Jantzen, Ueber den
Kunstgeschichtlichen Raumbegriff,
Sitzungsberichte der Bayerischen
Academie der Wissenschaften, 1938, p. 5.
4. S. Giedion, Dis Ungreifbarkeit des
Raumes , Neue Zuercher Zeitung, 22/8,
1965.
5. C. van Paassen, The Classical Tradition
of Geography, Croningen, J.B. Wolters,
1957, p.21.
6. David Lowenthal, Geography,
xperience and Imagination: Towards a
Geographical Epistemology, Annals,
Association of American Geographers,
1961, 51, 241-260, 242.
7. Yi-Fu Tuan, Space and Place, University
of Minnesota Press, Minneapolis, 1977, p.
161.
8. E. Dardel, Lhomme et la terre, Nature de
la realit gographique, Paris Presses
Universitaires de France, 1952, p. 44.

H -
-,

: . M
,

,

.
, , .
T Dardel
(1952),

. M ,
Dardel
.
, C. von
Paassen, The Classical
Tradition of Geography (1957),


:
H

, , . A

,

- .5 H
Paassen ,
. , David Lowenthal, Geography, Experience and Imagination:
Towards a Geographical Epistemology
(1961),

6
,
, , ,
. O . M -
Geography,
Phenomenology and the Study of Human Nature (1971),

.
Space and Place (1977), T


,
, :
. K ,
. 7
A

,
, ,
. A ,

, , ,
. T
, , ,
, . T ,
, Dardel,

,

,
, . 8
M
, ,
,
, ,
.
, ,

,
,
,
,
,
() , ,
,
,
.

, , ,
.

A. A (
,
)

T 1
, ,
.2 H
, ,

A

.
,
4
. H

,

.
,
,


.
,
.
E
,
,

.

-
1. T , , E A Y.E.X.E., T
E .
2. : A-: , Y.E.X.E., O P A, Z M.
3.
13-11-1995
Y.E.X.E. (M. , M. K), A

,
.
T

(). 3
,


. A, , ,

E

. E
A
. 5 A



. T , ,

,
, , .
A

,

35

(H. ), BEA (. K, .
E) T ,

. O Y.E.X.E.

. T , , (8) .
4. H
P
A 1978-1982. P..A.
1985 .
5. . : M A , E :
M
, O: E.M..,
A.., B.E.A, B.E.., A T
E.M..
6. H . O .
7. M, K K, - E M K I A, A,
E 1994, . 51-56.

36

.
E,


,


. T
, , 6 . A


, , , . 7 E,
, . A ,


.

,
, ,





,

,

.
H
,

,

. H

. H
.

37

, , , ,
Bauhaus ,
HBH, ,
.
T
,
. A
,




, .

38

T
, , . H
,
. Z ,
. O
A,
E, E A A.
H OYOKOTHTA
O
,
A, , ,
M K. O
`22, M. A
.
`50
,
,
M.

,
, ,
,
, : 2.105

54.8 .
.

,
,
, , , , A.
, ,
.
O , , ,
,

, : A
( A), E, . , , ,
AKTO,
E .. H


.
O
,
.

, ,
, ,

, . T, EK 18/85, P
A, . T

,
;
K
; M, ,
;
,
;
TO MAKIIAZ

.
T

,
.
, , :
,
, ( ). T

,
.
TO TEO MIA KATATAH
PAMATN


. O
,

.

TO MONTEO
A

A
1991.
1 , A .

1990 (
) 1991. H .
A K. H ,
.
T P A (1978) ,
. H

M ,
(, , ,
,
;),

. O

. T
; T

;
EANAPOIOPIMO
O

,
,

, .
H
,
M, , .
E ,
, ,
,


:
,
. ; , ,
;

/:
, . .

39

K;
. ,

.


, . E,
. ,
, ... T, ,
.
I ,
.
Y
;
A ,

,
. K

. H
, , /,

. H ,


.

40

*
, ,
( : . ,
: . , :
. )

H

. H


,


... K
,

laser, ...
K ,
, . A ,
: , , ,
. ,

, / . N


.
A
, , .
A
,
,
... K
;


. A ,
, ,
. T ...
O
,
... E
...
Emigr,
, , ,
... E, ,

...
Y . K ... T computers
... O
. T
, ;
H

,
,
K
,
-

, , ... ,
... A K , ,
...
, . E

, ,
...
,

,

.
, ...
H ,
;
E
... O , ...
E , ..


, . B,
.


.

,
,
.
;

. E ,

. O , ,
.
Y , , ,
.
H ,
, ,
,
...
A ,
/

41

... K

. K ,

laser
,
, ...

.
. H ,
.

; M


;
H
K

,
-

/ : ,
. .
: . , ,
,
: . , ,
,

42

K ,
... K ,


, ... X
. H , , ,
. X
,
.

. K
...
H ,
, ,
. K ,

. K ,
,
,

. A
, ,

, .
K
,
...
A
, , ,
. O , . E


...
A
,

, .
,
,


...

. E
,
, ,
. H , ,
... A
,

... A, ,
video-art, performance ..

.
.
, , . H
...

43

H
. T

,
,
... K , ...
N , , .
, .
,
, . H

,
. K
, ...

43

E ...
M ,
.
, ,
,
, ,

.
N, ;
O ,

. K

,
, , ,
.
K, ,
...
T
;
A -

, , ...
A, , ,

, ,
...


: . N. Grimshaw and Partners, Waterloo International Terminal, , 1993
: . Herzog/de Meuron, Goetz Collection,
, , 1992

44

light construction(s) MOMA

E
A
.

,
Biennale,

,

.
O Terence Riley, T
A Design M M T N
Y 1993 (
Keenen/Riley Columbia University
New York Institute of Technology),

, Apollinaire. H
, ,
"" , ,
,

, .
H , 33

, ,

, .
Terence Riley, "

-

". A
,

.
K,
,
,
,
,
. T


,
,
""
""

.
O L. Hilberseimer, "Glassarchitektur" 1929,
,
. "T . , ,
.
,

".
O Colin Rowe Robert Slutzky
": K
" 1963, ,
,
. ,

. A ,
,
. , : "



. , ,

".
Villa Garches, ,
. H Slutzky
Rowe Le Corbusier

. T


.

45


.
,
, .
E Le Corbusier Mies
,
Herzog de Meuron Goetz
Collection M Signal
Box auf dem Wolf B, o Ben
Van Berkel
ACOM Amsterdam, Peter Zumthor Kunsthaus Bregenz, o Gigon
and Guyer Kirchner Museum
Davos, Jean Nouvel Cartier
Foundation for Contemporary Art
, Steven Holl
M T Helsinki
..

. T
. A

,
, ,
. , -

46

: . S. Holl, T,
Helsinki, 1993
: . Annette Gigon, Mike Guyer, Kirchner,
Davos, 1992
: . Jean Nouvel, Cartier,
, 1994

A,
Mies van den
Rohe Gropius
. Tugendhat House,


( ,
). E, Bauhaus Dessau,

, .
Terence Riley

, ,
, Slutzky Rowe
:
,
, .
E
,
, , , . A Miesian curtain wall,

,
.

, ,
. T ,
,
. M
N,
,

. ,
.

, Rosalind Kraus . H


,

.
-- ,

, . T
. O Rem Koolhaas,
Rotterdam, -

:
"
,

". H
. T
Kansai Renzo Piano
Osaka, M T
Frederick R. Weisman Frank Gehry M
Waterloo Nicholas Grimshaw and
Partners
. T

, . H
.
T
: , computer modeling ,

, -

47

48

, . M , 1280 , ,


. T
.

,
A
. H ,
,

A,
.

* H Museum of
Modern Art N Y (21 1995 - 2 I 1996),
Museu dArt Contemporani de Barcelona.

. H
, video

, . X, Video Gallery Bernard Tschumi
Groningen
video. T ,
, ,
,
, .
gallery
video, .
A Yokohama, Toyo Ito

. T , ,

M K
P , A
I
E K T : T.
H ETE
I
. A ,


.

, .
O : N : N , , : A /
A.

(
), , , ,
,
.
H ,

, , ,
, O .
O , , ,
, ,
(
), Kitsch, .
H , , A T.
N, , I.
T
. O
.

,
,
.

T ( , ,
).
Y ,

,
K ..
T

,
N
Y. Y
,
Marcel Duchamp, Picadia, Man Ray
1917.
O
, ,
,
. H T
. T
. Y

,
. T .
T Kitsch Koons
. A
M T ( ), Kns
, ,
T
(
).
( Kitsch ). T

Kiki Smith
, Chapman

(
T E).
T
, .
H Morimura

49

: ,
. .
: Ch. Ray, annequin Fall 91, 1992, mixed media
(244X66X91,4 .)

50

18. , A
Delvoye,
17 -,
.
H
Dogg
.
,
Marclay,
Antoni H ,
.

O Arman
, ,
,
Cesar,

.
E
Kelley. (M A.)
, Valismar Mc Carthy Kelley.
-

H .



, .
H
I
. T
,


. T
A ! ,
.

*
, 29/2/96.

d o s s i e r

( )

O A
, A
M ,
A ,
. ,
,
A; A ,
A
,
,
,
O A.

52

T
A, 13 (2) : )

, , )
,
. ,
,
,
, ,
,
97.
O , ,

. T A,
,

97.
, A E E ,
A . T,

O
,
,
, . T
,
, , ,
. A

53

. O , , ,
,

.
H
,
, . O

(. A, B, ). E
, , ,

.
;
,
A;

: , : . , . , . , . , : .
, . , : . -
: -

T
, , . T
.

H , ,
. T . , ,
, . A ,
, ,
.
, . O A
EA - AA,

. E, /

(2) : ) , )
- ,

,
., ..,
4
.
A , -

 1980 . O
,
, ,
1960. ,
; M
;

, , ;
H 1920,

15, , , , (3)
A. O
(-

E (
,
)
,
. E , ,

,
,
. A


(, 716, ); ,

; A,
;

54

N. 716/77 , ,

. ,
,
,
,
,
. M

,

/. T, ,
, . T


(.. , ..). O (.. , . , .),
(, , ..) . E,
, ,
, . E
, ,
,
,
/
M B, , .
A
; Y -

: -
, : . , . , . , . , .
, .
, : , : .
, . ,
: , : . , . , . , . , . , . , . , . , . ,
: , : .
. . , . , .
, .

-- ) , , ,
, ,
,
, ,
,
- . ,
. H
,

,
N ,
. O ,

. ,
.
, ,
.

T
. .
, , ,

. ,
, ,
,
, ,
, , , . T
, .
O A

. A , ,
,

,
. T, -

55

 :
, /R. Koolhaas
- :
Coop Himmelblau/W. Prix

;

; M -
;
T
, ,
, .
,

56

,
. , A,
/ . , ,
/,
, . /,
K, A
. T,
,
, ,
,
,
.
M A,

, , ,

.
;
;

M ,

,
.
,
,
, ,
. A ,

,
- . ,
- ,
. H


. ,


. ,
,

,
. T , ,

. O


. T , (.. ..)
. B

.
, , , ,

. , .
, E A,

.

T
T

E

1997, I O
1997
(OE '97)


. T
K T
O , , , .
H
E

. O OE 97

1997, ..
, , ,

. ,
,

,
, , ,
.
T
. ,
OE 97
, , , YEXE,
,
, O Y
YEXE,
, T A E YO,

(A, EM,
KBE, E K, ,
).

T
OE 97
H 21
YEXE O P
,

. H
: H E ,
,
T
, .
H OE 97
. H (management, ,
,
) ,
.
, , M M,
OE 97 . M ,
,
1400 ,

management .

.
, .
OE 97
(, , , ..)

.
O T E, O
E .
H OE' 97,
, :
1. H E M X
2. O
3. M A A
4. I
5. K Y
6. A
7. H , E Y

57

1. H E M X

,

. H
, .

H
,
A' O, ,
K,


,
. E,
, O,
OE' 97, 5% .

58

2. O
,
, , . O -

, , , , , ,
, ), T
OE '97,

,
,
.
H
,
(, , ,
, ,
),

M
,
.

H O

,

(B, .).
, , ,
,
,
(,
), ,


. , ,
, O, O P
OE 97 A'

M
T, ( ),


(.. K O
A 10).

T A M
. O OE 97, A,
. H
,
A,
Y M E 3.
500.000.000
M 1997, ( , check-in counters,
/, gates , apron,
, vips , goodbye
restaurant .). K, ,
, ,
,
.

O
E
: -

3. M A A

:

:

: 55

5%
:

:

. O
OE 97

,

A M.
, , . H ( , -

T :
,

, (, , ).
T ,
. T -

59

, 10% , :
A B A B,
M N, K,

A K,
..
, ,


-

E) ,
, ,

.
M ,

. H ,


OE 97. -

, 9 E
B A (.. E, A M, A, M, A I),
4 E N M (..
A O, E E
, A M, N
, T).
E
, ,
, . , -

60

61

, O


. E, (..
A). H ,
,
,
.

(.. B, , B, .).
H

56
,
, E , A (
A A
), , A
(
T I,
K ,
XAN, E
),


.

: -

: ,

: ,

T A
( ), K ( A
H) A ( -

4. I
5. K Y

(
)

:
, -
( 13)

(

, 59
, , ,
,

)
, ,

.

H OE 97
E 12% T . E
IT
E K A (.. , A A, A
, M T),

A M
, M, E ,
.
H
(

 OE '97
E T
YANET M T.
T I, -
M M T, A A
A' O.

: , : . , . , . , .
, : . , .
, : . , : . , . , . , .
:
97 -

,
12 . H
OE 97 K N

( ,
).

, . , .

.
7. H , E Y

M design

, .

1996, . . , .

O
, A A
T A, K
E
B E.

, 5.
.

M Design (
K B
), OE 97
. O ,
T , ,
stands K, OE '97 E, K
, -

M , OE 97

. 3
,
E ,
OE '97 8
8
(Giancarlo De Carlo, Rem
Koolhaas, Enric Miralles, Coop Himmelblau, Alvaro Siza, Mario Botta, Lab Fac, Aldo van Eyck)
8 , , -

,


,
OE 97 B A
A.

62

63

6. A

: , : 66 , . , .
, . , . -, : . , . , . , .
: , :
. , . , . -

E M B )

( M ). ,

, 350-450
( ,
A'
O). A OYMION,
K,
A T A.
T M ,
M A K, E M
M-, M E
, M
E, M E
M .

, . , . , . , : . , .

O OE 97 A
, ,
, 9 E B A,
10
. O
OE '97
, ,
, ( K
M ,
K M, Y
K,
A M),
X.
O , : 1. , 2.
A I, 3. 12 A, 4. -

O ,

,
.
O
A,
. , , , ,
,

,

. T
A
A

, -

A
E

O
, A N
K, ,
,

.

T E A .
. H O P
,
. O O
E 1997


,



O P .

O T
(, N, , , A, M),
, , ,
, . E
OE 97, E
EUROPAN ,
,


.

: ,

,

Hbrard,
, .

64

: , ,
. G. De Carlo
: . , . , E.
Miralles
: M. Botta
:
97 , , 1996, . .

O Aldo van Eyck ,

Lab FAC A,
Mario Botta , Alvaro
Siza ,
Coop Himmelblau , Enric Miralles K, Rem Koolhaa
N K Giancarlo de
Carlo . O , ,

, . H
, , ,
, .

E
: Enric Miralles
B T
M Enric Miralles
O Enric Miralles 1955
B, 1985.
, ,
, , , , ,
Gaudi. O Miralles
, , -

, . , , . T-
I, I, . T
,

, ,
...

65

BT K O
'
7 . ;
EM
,
. E
, . Y
O
(
- )
,

, .
, ,
.
,
,
, , .
BT A ( , , ,
, , )
, ;

66

EM M , ,
,
. N, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
,

,

.
A , ,
. T .


,
. A , , ,
,

.
M , E .
,
. A
,
. A
,

.

BT E I, , I, E.
,

; K

;

. E
'
,
. M
.
A K,
"",
,
, . A
, ,

, , .

EM N
,
, ,
, . ,
.

, . M'
. A E,
,
A, I,
I. N
.
,

, I , ,
, .
N

.
, , .
I, Isozaki, ,
. E
,
, .
A
,
E I
. ,

.

BT

BT E Le
Corbusier .
EM N, '
. N , ,
, , ,
, , . A ,
. ,
, . .
BT
,
. A
.

67

,
,

. T , ;

BT M ,
,

;
EM N
. E
, '

,
, .
,
,
,
(. A). E
. ' .
K ,

, . ,
.

: ,
, . E. Miralles
:

EM N,
La Llauna Court, ,
.
,
.
I, ,
:
.

Valencia, , . E. Miralles,
1991-94
:

BT E ;

Unazuki, Toyama, , . E.
Miralles, 1991-93

EM , -

;
E ,
; ;
EM A ,
,
, .
A
: , , , , , , .
K . E,
, ,

 . ,
,
,
. .
, ,
, . E . A
, ,
, ,

- , ,
. , , ,
.
.
BT
. M, , , .
, . T
;

68

EM N . , ,
. A
. '
,
. '
, , ,
, , ,

; N ,
,
, . K
, ,
.
T

.

.
N
.
,
, . , ,

.
BT
,
, ;
EM N . , (,

),
.

50
,
. N

2100, .
.
, , ,
K , . '


, '

,

, .
BT
"
".
, , ;
EM T . T
Igualada. E ,

, .
,
, , . , , .
M' , . E , ,

.
H "" ,
:
, ... ,
,
, .
O ,
B. T , ,
,
,
skateboards.
A , ,
. A : . M'
,
,
,
. A , , ,

,
.
BT
. X (, , ),
, .

;
EM ,
,
. ,
,
,
, , , ,


.
' , , '
. ,
. , ,
, .
BT O , , , ,
. T
M, ,
, ,
, ,
, . M

, ,
;
EM ,
B

M,
, , , , , .
A
,

, .
. O ,
M,
' ,
,
. H
,
E
. E

,
. O , , , , ""
. A
,
' .
69

H

, N , B X

(
,
, ),

. T : )

,
O " '97",
, )
A' ,

.*

70

H
, ,
. H
,
, , ,

1917. M

, ,
, .
T
O
. T

A' , , -

, 40,0 .
, A' B' . H

55.000 .., 13.500 ..
.
T
O P ( ),
O (
) O
" '97" (
1997). X YEXE
10.000.000.000 . O
.
ITOPIKA KAI OEOOMIKA
XAPAKTHPITIKA TH EPIOXH
T
,

, 1897
-1904. H
1896

Edmond Bartissol,
A O E K
( 1944) 1897.
T
(

1870)
130 . ,
200 .,
,
,
, ,
(8.000 ..) ,
8 . .
M 1910, 100.000 .. , , E ,
1912, 1917 (,
)

. H ,

.
M , 1912,
,
1914
E Z , ,
,
(1923). T 1930, T E
1944,
.
H A. , 1918,

1917,
. ,

,
, . ,
,

E Z 1923. 1930 (1938-39),
( O )
.. , .


, 1944. H
T , (1950), A ( M).
H
1950,
E.Z. , , ,
(,
). O , 6
. , "E " ( E E). E ,
. O
, , .. ,
, , ,
1986, M, .
,
,


.
, . T ,

. , ,
, .
T ,
. M
6 (
), -

71

 ,

,
.
A,
A K .



1986 ,

.
O , ,
. M
,


,
,

97, . , .
A ,

. E ,
,
, ,
.

72

: 1 (: ,
)
:
:
1

H ANANPIH KAI H AIOOHH

TOY ITOPIKOY IMENIKOY YNOOY
H

, , . O

. H


, ,
,
. T
, , , . E,
: T .
A 19
. A
. M
. M .
, -

,
YMA
(
1, A, B, , A' ). O

.
APXE TH EEMBAH
T
,
,
, ,
: . A
, , . . A
. . A .
O
,
,
. E


.
,
,
, ,
, ,
.
M ,
,
:

,
,
,
, ,
.
E,
, :
A 1: A
( 550 )
(
, , , ). ( 20,30 X 50,20 .,
1021 ..).
A A': K K.
, ,
, ,
. ( 20,40 X 50,20 ., : 1100 .. , 1024 .. ).
A B': K

73

 :
1920

74

:
: 1938

* T T B, A , ,
N , E , B
X M ,
E A' B' ,
YEXE, OP.E, A, 1996.

(, ,
, , ).
, ,
, , , .. (E: 1066 .. , 546 .. ).
A ': M .


,
, . ( 20,30 X 50,20 .,
1021 ..).
A ': A
, ( 450 ),
( , , ). ( 18,00 X 50,20
., 903 ..).
A A' ,
O... , ( ) (,
.).
H

,
.
(, ), ( )

( - E). E,
: K

(
160 320 ) ,
(, ..)


(..
O, , , OA .).
, , ( ),
, .
T 1997,
,
. T

,
,
. ,

,

.

75

 Y
, 1997, , O.
M , O
:
.
3 T Y. T
(APIA), (EHNOTEXNIKH
AE/TETPAKTI AE /APXITEX)

H


,
,
T Y (TYE). T
;

76

H ,
project management,
E 80. H
ETBA
, BIETBA,
construction management, ,
project management, .
BIETBA

,
, . K
, ,
. , (PM) M M ( A, , E ).
, , .
O project managers
,
. O, , project managers
. Y , E, project
management construction management. K

project ,
. A project

: ,
, , , , ,
.
O E 1997 (OE
97),
,
project management O T Y (OTYE). E

O, ,
,

.

H
, N:
, , , ,
E A.
H
,
. O
( ), ,
.
( T , N , A) ,

.
Y ,
, , ,
, E
project
manager ,
.

O. 90 , 200 .

A , OTYE , , .

M ,
,
;

E . B,
E
, . Project management


, , .
O ,
-
,

- :
,

Y :
, ,


O

E
1997.

. , : ,
,
,
( , ,
, E) ,
,
.
( ) .
, , ,
,
. H O
. B,

. Y . H OTYE,
. A : ,

( E,
), A,
. ,
( , ,
), .

77

 , . O ,
O, I,
, A 1, A, ,
, , ,
. , :

, .
O , , . A
,
, , . 2 , , 5 ,

.
T Y M, . E. B
O,
. X. M, . H -

, : B , E M , O, M ,
T, N T;

78

: (: . , . , . , : . , .
), (: . , : . , . , . , . ,
. , . , . , .
), (: .
, . , . , . , . , .
)

T EHNOTEXNIKH AE TETPAKTI AE,

(. APXITEX AE)
,

, , O. H

, ,
K K
. T : ,
,
, ,

,
,
M . E, , , . ,


O.

: - , -

A
,
,

,
, , , YANET. T ;
E
,
.
A ,
YEXE,
. K. , T A A.
, ,
, ,
,
, . O
, O. , ,
. A
OE, Y
, , E. A A 1 A A, B, ,
. A 1 (, ,
, .). O M E:
A A M
K
, M A
N I B,
M Design . , -

1 ( , ,
VIP, ). ,
Y . X. K,

Y A
O, ,
. H , ,
,
. O
,
Y A
K Y
,
(, , , ,
, .). M
I,

,
. M N,
, , ,
30 M 1997.
H
,

OE. T, , , .
,
, Y M
.
T, YANET ( 20.000 ..
) , ,
E T E. M O ETE
M
T
, E T,
. T, . ,
O, . K. ,
, , . T M 1997,
, ,
N 1997.

, , ,
;
K , , ,
OTYE,
(, , ,
,
, , ), O -

79

 , ,
, ,
, 30. , 8 , T, 10
9 E B A ,
. A ,
,
, .
, , ;
;

: -

80

. A
E O. A
,
. ,
, M
M O, . M E A ( TEE/TKM, AA
OE)
, M. O OTYE

. A,
, , , , ,
Y .
, ,
,
, , . ,
, K A E , 29 1996
O.

. H
M M ,

,
. ;
H ,
O, , ,

,
:
: :

. E,

. , ,
, OTYE. Y, ,
, Y,
. H , ,
. T, ,
,
. H , , . O,

. E
.

, , . O

.
T
,
1997, , ,

1998,
O. , ,


.


, ,

50 ;
, ,
. ,

. O , ,
. Y
. T,
, B ,
, . A O
.

81

 ,
, ) ,

, / , ) / , ,
)
,
. A ,
Joan Busquets. A , (, ,
, ,
, : , , , , ,
, , , , ),

.

82

:
,

:

H :
, , . X
. H
1997 ,
. ,

,
. O T ,
O
E 1997,
Europan,

.

M , ,

,
(

, ),
, /,
, , ,
.
, : )
(, , ),

,

,
,
. A, , , : , ,
(,


, ). , ,
. ,

, ,

,
,
,

, ,
.
M ,
. ,

,
, , . A ,
,
, .
Y ,
T , :
, , , (
) ( ,
) ,
. E
, ,
,
:
,
,
.
O T
,
,
,
,
. M
, , . H

,

, , ,
, , ,
,
.

83

O Mario Botta
M Design
Mario Botta, ,

84

, , E , . Botta,
.
Giancarlo De Carlo, .
, Mario Botta O . H
M Design
, ..
E, - ,
, ,
. B,

design

, ,
I I,

.


, ,
. A
. K ,
,

,
design ,
. ,
, , , ,
.


,
,
. A -

, design , , . Y design,
,
. Y
EOMMEX
, ,
. E
. . Y,

,
HELEXPOE FURNIDEC. E .
,
, . A
,
,
,
. Y ,
. , , , ,
O ,
,



, . E, ,

, , ,
97, . O
, . O Mies van der
Rohe

, . E,
,
design, , .
A , ,
.

: .
:
Design (. , M. Botta,
. . )

Mario Botta ,
. A design
. M
, ,
. , ,
. , . Y

, , .
M , ,
. A

. E .
,
, . A
, ,
. Y
,

,

,
. H

. H Bauhaus
. Y . A
, , , .
.
,

,
.
, Mario,

,

design , .
, design
designers, . Design designers,
. Y
design, . A, ,
design. , Mario,
,
. A ,
. , E,
( , ),
40 - 45 ,
, design. . E,
E,
. T , ,
. A ,
,
. A ,
. T, Mario design
. . A
1520 . Fernand
Braudel la longue dure, , , .

85



. O
,
, ,
, fax N Y,
,
,
zapping, zapping ; E
, ,
.
design, ,
design Mario .
E , ,
.
, ,
,
, , . ; E
. T . ,
. X , . K
:
, . A, , , ,

, design
design ,
, design.
86

, . K , ,
, M.M.E.
M M E. , . T,
. K ; K , ,
. E

design. H
. O
, , . K
. O ,
,
, , , , . M Mario
. N
,
, , .
,
,
, .
, , , , . M,
, .
, ,

Mario Botta O . -
. H : ,
,
. , ,

.
design ,
, . Y . E ,
. M .
, ,
marketing . . Swatch.
.

. P . , . A .
. ,
,
. H
:
. ,
. O

87

: .
:
Design (. , M. Botta,
. . )

: Quarta, 1984, Alias

: Sogun Tavolo, 1986, Artemide


.
.
. ,
.
.
A ,
,
,
, , .
,
88

. K , . A
, . E
, , , , . T design

.
,
; ,
.
,
, designer, , ,
design. , . . designers computers. A

. - . A . .
- . ,
design, .
. A

.
N, Botta. -
, .
, , , , ,
, design,
,
Mario Botta, design
. E
, , , . .
M ,
,
, ,
. K . K

. K
. K
. K
, . K
. ,
,
. M . . T
. K
Giancarlo De Carlo,
.
E . A . N . T
.
. T,
, .
, .

,
, ...

:
(
. . . )
: Seconda, 1982, Alias
: Eye, 1989, Alessi
: Shogun Terra, 1986, Artemide

Mario Botta
. .
,
.
K . A
,
. Y
, , , .


. T ,

. ..
, . , ,
. ,
, .
. M
,
,
. Y
. E
. E . ,

. E
, . H
: ,
. A ,

design. T-
, : , ,
. , . , ,

. ,
. K
,
, . , ,
,
. A
, . E :
,
,
.
. A
. , ,
, -

. ,
,
.
[ , M
,
]: E

,
,
;

,
;
Mario Botta
.
,
,
, ,
. , : .
. N

, ,
, ,
. K
,


. A
, .

89

TO KTIPIO TH EHNIKH PEBEIA

TO BEPOINO

XPONOIAPAMMA

21 1997

24 M 1997

I 1997


I 1997

,

N 1997

90

N



O O E EAONIKH 1997
EUROPAN

.


, .
T
( , , ,
, , , - ). O

T, , .
A
, -

. A
: (, ),
( ),
( -, ).

, ,

, , .
O
(.
1:5000)
(. 1:2000 1:1000),
,
.
O
, , ,
(

).

H ,
, Bernardo Secchi (), Kees
Christiaanse (O), Bernard
Reichen (), Peter Zlonicki (), Marcel Smets (B) Eduard
Bru (I) 97, ,
/ ,
,
.
O 13.000 Ecu

,
,

.
O
,

. ,
, .

,


: )

, ,

,
, )



, )




45 , )

60 Ecu,

europan /
THESSALONIKI 1997, . .
163720/9,
.

.

,
, 176
, ,
. (. 1:5000
1:2000)
CD.

:
europan / EAONIKH 1997
66, 546 43

.: 031 863 346/863 739

fax: 031 866 114
(. )

H B

K,
Reichstag. ,
Tiergarten. H
,
1930,
71%

B,

B .

,
. T B
. H B
20 . A

,

,
,
.. B, F.Y.R.O.M.
..

, 1992. A
B I
1996
FOYER ( 2, I 1996) Die Welt
in Berlin, Botschaften und Konsulate fr
die Hauptstadt (O K B
). : ()
M B
Wilhelmstrasse

Michael Wilford, ()
, ,
Snohetta, ()
,

Rauno Lehtinen, Pekka Maki Toni
Peltola, , ()

Gert Winghard
Gteborg, ()

Nielsen,
Nielsen+Nielsen, ()

Palmr
Kristmudson, ()

1995 . ,
K (Reichstag),
E
H..A. H
Diener
Diener, 1995

(
1860) -

Hiroshima
11/13/15 B;

; ;
;
,

;

( )

. A,
H..A. Pariser
Platz,
B, , ,
. H
Moore/Ruble/Yudell
Santa Monica H..A.
.
H E
B . O
A, T, N. A
A. ,


: EAA. O Hiroshima
Hildebrand Strasse, B-Tiergarten.
T E


. , ,
.
.
T ,, , : T -

B,


; K, ,
,
M A, (1976-1990)
M M
M M A;
E -E

-BUILDING CENTER


Building Center
. .
:
- EKEIAKO XPO,
750 ..,
, , , PAMMATEIA HPOOPHH,

.
- TEXNIKO BIBIOEIO
B. E
,
,
.
- AIOYA EMINAPIN,
160 , , K
.
- T
K.
: .
, /, .
, , . ,
, .
,
-
. , Building
Center . . . .
, ,


,

, , 1997

.

91

Aldo Rossi, EITHMONIKH

AYTOBIOPAIA, : K. , B E, 1995,
228 . 42 A/M .

92

K 1981
HA A Scientific
Autobiography MIT Press
Vincent Scully. A
, , I 1990,
. H E " "
, , , ,
. O , ,

Rossi ,
H . E

,
, ,
. Rossi
.
,
.

, ,

. Rossi ,
, , "
". E :
" ", ( )
.
K H. M, AI AHNAI AO
TON 19 TON 20 ., M, 1995,
45 . 453 .

A,
1966

,
A,

. H
,
,

. E
A

, ,
K.
M . A, -,

,
. O K H.
M (1899-1980), , ,
40 A, . T 1946
, A ,
,
, ,
E. T .

E
. T

E, . , , .
, APXITEKTONIKH HMAIA KAI IAMATA. I
, M I
E T, 1995, 167 .
141 / .

, H ZH KAI TO
EPO TOY APXITEKTONA YANPOY
KAYTANTZOOY (1811-1885). T
, Y , T I
ETBA, 1995, 375 . 301 .

... ...
, . T
"" ,
,
:
. ,

"" ""
"",
. A,

I
... (A)

. I . E ,
,
, . . T



.

O K

. M
P,
E 1843.
T A . H

. ,
, . H
. K,
(, M M), , .

,
.

:
,

O T. M , ,
. K
, '
"
"
, .

, , . H
,

"" . O T. M
. T,


E.M..,

.

PANOS KOULERMOS, Monography 35,

Academy Editions, 1994.
T K
. T , ,

. H

K,
15
H,

. Carlo
Aymonino, Francesco Dal Co, John
Heidjul, Gianugo Polesello, , Antonio Velez Catrain,
Kenneth Frampton, K,
, ,
H E.
T

,
. John
Heidjuk, K ,
. O

, , , . B,

. H .
, .
,

Jean Bernier, 20/2/1995
200 , .
, H YNEH ME
TA YP, , ,
1995, 120 .
T

E
,
, , . Y
,
, ,
. H ,

. O
A Z
A 1928. E.M. Ecole

des Beaux Arts ,

.
E
. T
,

. HA A
M E.M. , 1957 1969,
1984.
A

E. , , , . E
T K T A, A M
Form and Structure in
Architecture.
Amos Ih Tiao Chang, TO TAO TH APXITEKTONIKH, .N. Z,
E, 1995, 92 .
T
1956 The Existence
of Intangible Content in Architecture
Form, Princeton
University Press
1981 ,
The Tao of Architecture. O -
T
.
T-- .
, ,
. O Chang ""
-
. O T


. Chang , "
"
,
. T
,

, . H " ,
, . O Chang
,
. O
Amos Ih Tiao Chang

Princeton E K
. M 1967

M. A 1967 1987 ,
HA.
Cansas.
O APENNA KAI H AKTINOBOIA
TOY TA NETEPA XPONIA,
M, 1994, 368 ., 336
(138 ). : T. :
K, M K,
A , M
Tufano, T, , David van Zanten, , X M, A A ( , THE PARTHENON AND ITS
IMPACT IN MODERN TIMES,
Harry N. Abrams, N.Y., 1994).
"H


18 ,

. T , ,


".
David Watkin, I
T A Cambridge, Evening Standard
(27 1995).
"M ,


,

. T
T. O . T
.

, . T ,


E).
Hermann J. Kienast, .-,
A I, Antike Welt,
26, 3, 1995, . 241,
A , 29,
1995.

,

93

 . M

,


,
".
William St Clair, ,
All Souls College O,
Times Literary Supplement (14 A 1995).
. , APXITEKTONIKH
TOY MEOOEMOY TA BAKANIA,
, , 1994.

94

H M
B


. H


,
, ,
.
, M
K E
, E,

- ,


.

M
E. H
A,
B, P, E.
E - E, H APXITEKTONIKH TOY NEOEHNIKOY EATPOY 1720-1940, 2 , : E K
I . K, A, 1994.

,
,
( ),

. K
1940.

,
,

. H ,
,


, . A
,
,
,


.

,
,
,
. E


"". A
, '
.
.P, . K
, AO THN ENTEH
TON APENNA,
M, 1993, 128 . 63 ,
/ .
T

Vom Penteli Zum Parthenon
M A
1992. H ,
, o 1993 M K
T. T

A: . E
,
, ,
, ,
. O

.


.
,
,
. X -

, ,
.
T
,

. T


A
11 . T


.
APXITEKTONIKO EPO THN EAA,
: T-, K-E , 1996, 143 ., 55 , 183 .
9 /.
T ,
"K" . H
,
.
. T 32 , ,
,
,
""
E. A,

.
TOIA TOY OIKEIOY - N
,

XIX A
T M, :
(E),
A (B E),
Y , M 1996,
192 . 237
.
XIX Triennale
"T -E

-O
", ,


,
,
,

'50 ,
.
,
, ,

, : (
), ( , - ,
:
, , ,

). /
, ,
-
.


, ,

, , .
. T

,

. A
,

, . T,
. E
, 60, (, ,
, ,
)
,
. ,
,
.
Triennale O -
36 (23 , 13
)
: ,
, ,
,


.

, ,
, .


.
. -

,
, ,
. O
/
,
, . , (
),
- (1X6 ) .
( , , ) - .
( )
, :
. -, AAIA ANAKTOPA AHNN 1836-1986, T
E E, ,
1994.
M. . Z -. N. , APAOIAKH APXITEKTONIKH
TH EBOY, T E
E, 1995.
TO METAOYPEIO TH AHNA. : X A-M X X. :
. : M X
X, X Z, A K, X A, ,
M , A ,
K N E, E
I E, 1995.
1H KEH APXITEKTONIKOY POY
NOTIOYTIKH EAO,
A N A, 1994.
KEH APXITEKTONIKOY EPOY NOMOY KOPINOY, A N K, 1996.
TO NEO KTIPIO TN KENTPIKN PAEIN TOY TEMEE, A , 1996.
KTIPIAKO YKPOTHMA TEXNIKOY
EIMEHTHPIOY EAO,
A , 1996, T
(:
Untimely Books), , 1996.
PIKH PTOOPIA 1910-1930, H
YOH . KTAKH. EPIA-KPITIKH, : K, Y , E
M A
, E K
.

YANPO KAYTANTZOOY, K M M, E
I A, 1996.
[: ]
, IAHMIH KAI TO
NOHMA TOY XPOY, , , A
1996, . 222.
,
,
Campari ,
IX . A

. T ( )
, , . ,
, , ,
, .
O EM
T A
A
H . H
. T 1990 H
K.

, [


,

,
.
,
: , ,
,
. T
. O .. (
,
N)
KAI , ,
. M
,
, , , , . M
, , - ,
- ,
/ , ,
, , .
M : H -

95

96

, , , ,
H .
. H

, .
E
, ,
,
. A ,

. A
, ,

,
,
, ,
. H

, ,
, ,
, , . A,
, ,

: , ,
. K

, ,
.
T , , .

, ,

,

, , .
O .. , ,
,
.


//. M
, , .. .
,
. A ,
, ,
.
A ,

.
, , , .
O , , . , ( ),

. A , ,
.

.
H ,

. A

, . .
, . , , ,
(city) (civility)
. K
,

. A
,
:
H ,
,


. H
-

-,
,
. ,
,
, , . O -
, . T
,
,
, , .

PATHPIOTHTA TOY IOIKHTIKOY YMBOYIOY KAI TN OPANN

TOY AA - ANEHNIA ENH APXITEKTONN

.
, -

12
.2218/94 ( 90)

M T
,
db, .
db architekturbild :
Photo Technik International, Arkitekten,
Dansk Fotografisk Tidsskrift, Kamera lehti,
LArchitecture dAujourdhui,
Photographies, ,
T, AR, Professional Photographer,
Domus, progresso fotografico, Zoom,
Archis, P./F., Byggekunst, architektur
aktuell, Architektura murator, Arkitektur,
Fotografi, archithese, Visual,
Arquitectura Viva, Foto, Fotomvszet.

(12.000 ) (2.500 ). 25 ( )
db
1997. . (: Canary Wharf, . Clive
Frost, 1995).

. 702/96 . 3.113/16

:
,

.


. ,
350 .

1. .
, .
.

(.. 1.9.1991 95).
2.
.. 8/13.9.1993 ( 195)


.
3. ,
.. 23.11.95 1 (.2) 3 (. 2, 2)

, , , : , , , , Containers

.. 23.11.95 .
4.
....
23.11.95 ..
( 1061/95) 3 . 1, 5
.
. 1 3,
,
.
.

,

... .
5.


.

6.



. ..

17 ... 1983 ( ).
.
-
: .
. : .

,

1, 10437

18 . 13 .2218/94
30
: 702/96


1) .. 17.7.23 .
2) . 3200/55 8
. 8 8 . 2052/92 ( 94).
3) . 12 18 .2218/94 (
90) ( 69 .. .. 30/96 21).
4) . 1622/86 ( 92) , 1832/89
( 54).
5) .. 404/89 ( 173) .
6) 1088/23-8-95 .
/
.
7) 702/96 . / / . . . -
..
.
8)

.
9) 13652/1180/96 ( ) /
/ . .

) 18 . 12
. 2218/94 ( 69 .. 30/96) 8 .
3200/55 .
,
(
2762/89, 2763/89), . ..
. ( 8 30/96).

97

)
.. 23-11-95 ( 1061 _4-12-95)

. / 30-9-92 (
1070 22-10-92) 2242/94 .
) 5 . / 23-11-95 : , .
. 1 3 ,
,

,
1
- - - V.

., ,
.

.

98

) . 2 3 .. 23-11-95 :
2. , . 2 1 :
)
...
) ....
, () () .
/
,
, .
( 1350 , 400 , , .)
/
(
)
,
/ . .
)
.. 23-11-95

,
.

702/96
, .
.
.

:
1) , 15,10555
2) , . , 11521
3) . . -, / /
. , 6, 10552
( )

. :
1. , 2. . , 3. .
4. . , 5. .

,

1, 10437

-
15
10555
. 702/1996
/ &

1. ,
, :
) /
. 702/1996
..
.
) , . 12 18 2218/1994 , ./
30/1996, 8
.3200/1955 .
) ,
, ( 2762/89
2783/89), (30)
,
,
( . 1353/1996 ).
) .
..
1966
, .
) . - ..
.
) ,

.
2) ,

,
,
, , .
3) ,
8 .
3200/1955 (60) .
4) (895/59, 2124/69
5122/83)

,
. .
5)
,
18 . 13
2218/1994, 8
3200/1955.
.
.
:
-
,
/
6 10552

, 17,

..... - ,
8 .3200/55 . 13
18 .2218/94

1. . 1353/ /96 . 1279/96, 1181/96 .

18 . 12 . 2218/94.
2. . 702/96
.. ....

,

, .. 1353/ /96 . 1279/96,
1181/96 , :
1. . 702/96 ,
.2218/94 8 .3200/55.
.


, , ,
,
.
2.
.
. 702/96
.

:
. ,
, . , ..1.9.91 ( 95 ) . / -

, (. 13651/1180/96 ) . 880/95
( ) . 534/92
,
.. 7282/91
3113/76
5.5.92
....


1991 (23.11.95 1061//95),


/ ,

.
( . 51/96
).
. ,
.. 23.11.95 1 . 2 3 . 2, 2

/ .
/
. 3
. 13651/1180/96 ( ) 3 . 2
.
/ )
.. ) .
,
, ,
(.).
. . 1, . 3 ..
( ) (1350 ) , , , ..
.
. ....
5 /
. . 1 3
.



. / . 4
. 13651/1180/96 ,
/

99

, .

.


.

28 1996
, . .
17, 11523

.

,

/ ( 4) /85 ( 17 )

.

, :
.
. .
. . 702/96 .
-
:
1. . .
2. . 13651/1180/96 /
.
3. . 1353/ . / / .
1 0 0 4. . 1353/ /96 . 1279/96, 1181/96
. .
5. 1061/4.12.95.
6. .
:
/ ,
1, 10437

, , ,
12.10.95 .
4%

.

,
.
.
. , . , . . .


, .

:
: . ., . .
: . ., . .
.. CAE, 24.2.96, , CAE .
. . .

,
. 18912/10.11.95 ,
-
, ,

:
1.
2. -
3.
4.
5.
6.

,
.. ,
..

. ,
. , . , .. . . .
.

-
-
.. - -
() , - .

-
18944/5.12.95 , .
, , 822.000.000 ., 300.000.000
. , 734.500.000 .,
.
. . ,
, , ,
716/77.

15.1.1996, .

,
.
-,
.

:
: . . , . .
: . . ., . .
: . . ., . .

,
.

, CAE, .
.., , .
..

20.000 2 100.000
2 .

.. ,
. .

:
.:. ., . .
: . ., . .
12.1.1996, ,
. , . . ,
., .. . , . .
, .
-. .
.
100.000 .


: . , . .
. ,
(CAE), .., .
.
,
.

10
, ,
- . . , . , .
. .
:
. (,
): . . , . . .
. : . . , . .

: . . , . .
. : . , , . , ..
, . , , . ..

- - .

14 1996

1.
2. , . 4, 10562
3. , , 851
4. , 30, 10438
5. , 27, 10183
6. , 85100
7. . / , 85100
8. , 85100

.
.
, , :

1. , 1, 11521
2. , 17, 11523
3. , 20, 10682
4. , 22, 10438
:
-
, ,



.

,
, ,
, .
, , , ,
.
,
..

101

,

.

.
19 ,
,
, .

,
, .
, , ,

.

,
. . , . . (1842-1862).
, , , , , ,
1 0 2 , , ,
, .

. ,
.

, , .

, , . .
,
(. 5 11, . 716/77)
- , , -.
.
.. , ,
.
,
, .., ,

.
7 , ( ,
.).
, ) )
.

.
. , ,
. , , .
CAE
. . .
,

:

().

, .
.., 11
. 5 .716/77, .

, .

-
.
CAE,
CAE . 2 . .
. ,
)
, , ) (
.). .
.

,
..,
, .
1. 120858/5411/
1272/27.10.95 .
,
.
2. .2386/ 43/96 ( ) . 1 . 17
4% ( ). ,
.
3. . 4 (8.2.96 )
, , ,

20% .
,
.
716/77 696/74.

:
: . . ,
. -, .
: . -,
: . -,

.

, . .
108,
:

,
, , , .
. 2121/93 .

. .2121/93
.
, . -
.2121/93.

1.
. .
2. , . .
3.
4.
5.

, ,
.. ...,
, ,
.


,
, ,
.
, - .

.

, . .
:
,


-.
1.

.
2.
-,
.
3. , , ,
. , ,
, ,
.
4.
, ,
.
,
.

, . . .

12-14,
:

-
...
-

. 13873/30.12.94 ,

( ,

103

 ..)
, .
14%,
, , 32%, ,
.

HABITAT II .
.

1. . , . .
2. , .
. .

: 4 . 7 . 2300/95
4 . 7 . 2300/95

..
,
,
(
..) .

1 0 4 , .
.

. , . .

:

.: 4.7.95
, 10 , .

.

,
.
-ICOMOS ,
, .
- .

.
-

.
, :
, ,
,
, 291 .. 410/95, , , ,
. , ,

3 . ., ..
515/89,
1,3 . 3 .
. ( 20.000.000 .).

. , ,
,
, .
, ( , ,
..), .
, ,
, , ,
. ,
,
,
,
.

22,
:

..
(!).

()
, ,
.
, , , .

. 716/77, , -

:
, 28, 59100

2001,
. . .