Incoterms” Reglas de ICC para el uso de términos comerciales nacionales e internacionales Entrada en vigor; 1 de enero de 2011 Espanol (traduccidn) / Inglés (texto original) IOC Gmina La organizacion empresarial mundialCopyright © 2010 Camara de Comercio Internacional Reservados todos los derechos. Esta obra colectiva fue iniciada por ICC, que ostenta todos los derechos tal como los define el Cédigo francés de propiedad intelectual. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida 0 copiada en ninguna forma ni por ningin medio -grafico, electrénico, 0 mecénico, incluyendo el fotocopiado, el escaneo, la grabacién, la grabacién en cinta o sistemas de recuperacién de la informacidn- sin el permiso escrito del Departamento de Publicaciones de ICC Services. ICC Services Publications 38 Cours Albert ler 75008 Paris France yww.iccbooks.com Impreso por AGPOGRAF, S.A. Pujades, 124 08005 Barcelona Publicado en espaiiol por: Comité Esparu Camara de Comercio Internacional Av. Diagonal, 452-454 08006 Barcelona Tel. 93 416 93 00 Fax, 9341693 01 iccspaini@cambraben.es Traduccion de Jaume Quintanilla Guinot Publicacién nim. 7158 de ICC ISBN: 978-84-89924-46-8 Depésito legal: B-31474-2010INDICE Prdlogo 4 Preambulo 6 Introduccién 7 INCOTERMS® 2010 Reglas para cualquier modo 0 modos de transporte EXw 17 FCA 25 CPT 35 CIP 47 DAT él DAP 69 DDP 77 Reglas para transporte maritimo y vias navegables interiores FAS 87 FOB 97 CFR 107 CIF 117 Grupo redactor de Incoterms ® 2010 130 Resolucion de desavenencias dle ICC 135 Aviso de copyright y sinopsis de las reglas de uso dela 136 marca Un vistazo a la Camara de Comercio Internacional 137 Otros productos de Incoterms ® 2010 138 Publicaciones de ICC para las empresas globales 139