EL RELATO MNIMO

[1]

Eduardo SERRANO OREJUELA Las investigaciones sobre ti o!og"a te#tua! o discursiva $no %a& unani'idad en !a deno'inaci(n) cobran cada ve* 'a&or i' ortancia+ Los traba,os de -%araudeau $1..1)/ Ada' & 0etit,ean $1.1.)/ Ada' $1..2/ 1..3)/ -ia uscio $1..3)/ entre otros/ son rueba de e!!o+ Uno de estos ti os es e! narrativo+ En esta onencia ana!i*o dos conce ciones $e!aboradas de diversas 'aneras or Jose % -ourt4s & T*vetan Todorov) de! deno'inado re!ato '"ni'o5 !a ri'era !o concibe co'o una estructura ternaria $estado 16trans7or'aci(n6estado 2)8 !a segunda/ co'o una estructura 9uinaria $estado 16trans7or'aci(n 16estado 26trans7or'aci(n 2 6estado :)+ ;esde e! unto de vista de !a se'i(tica de A+J+ <rei'as/ ongo en evidencia e! a e! de !os enunciados e!e'enta!es/ de estado & de %acer/ en !a constituci(n de !os dos es9ue'as/ & e! %ec%o de 9ue e! es9ue'a 9uinario resu!ta de !a interre!aci(n secuencia! de dos es9ue'as ternarios+ Asi'is'o/ de un !ado/ 'uestro c('o !os dos es9ue'as ueden ser ro&ectados sobre e! cuadrado se'i(tico/ !o 9ue one en evidencia tanto !a serie de o eraciones !(gicas = ro7undas> 9ue sub&acen a !as trans7or'aciones narrativas =de su er7icie>/ co'o !a co%erencia se'io? narrativa $en e! sentido grei'asiano de! t@r'ino) de !os dos es9ue'as8 de otro/ ongo en evidencia !a i' ortancia de !a interre!aci(n e#istente entre es9ue'a sintActico e investidura a#io!(gica & !a ti o!og"a bAsica 9ue de e!!a se des rende+ 1+ E! es9ue'a ternario SituAndose en !a ers ectiva te(rico?'etodo!(gica de !a se'i(tica grei'asiana/ 9ue considera !a o osici(n categoria! er'anencia vs ca'bio co'o =una de !as ri'eras articu!aciones osib!es de !a erce ci(n & de !a co' rensi(n de nosotros 'is'os & de! 'undo> $1..15 B.)/ -ourt4s de7ine e! re!ato '"ni'o co'o =una trans7or'aci(n situada entre dos estados sucesivos & di7erentes> $1..15 C2)/ gra7icado en e! es9ue'a ternario siguiente 9ue %e'os ideado5

As"/ un co'ercia! te!evisivo/ 9ue anuncia un ,ab(n D ara e! !avado de !a ro a o un roducto E ara !i' iar e! iso/ = ro ondrA !a trans7or'aci(n de un estado de suciedad en un estado de !i' ie*a> $-ourt4s/ 1..15 CF)/ estructurAndose de esta 'anera co'o un re!ato '"ni'o+ Igua!'ente/ aGade -ourt4s/ e! cuento 'aravi!!oso Hco'o nos !o enseGa I+ 0ro H 7unciona sobre !a base de una re!aci(n co' arab!e/ !a 9ue o one !a =7a!ta> ['an9ue] a !a =!i9uidaci(n de !a 7a!ta>5 -enicienta/ %u'i!!ada a! co'ien*o de! re!ato/ serA e#a!tada a! 7ina!8 e! ,oven obre/ de e#tracci(n 'odesta/ subirA a! trono rea!/ etc+ $1..15 CF)+ As" concebido/ e! re!ato '"ni'o tiene !a estructura de! rogra'a narrativo/ =sintag'a e!e'enta! de !a sinta#is narrativa de su er7icie/ constituido de un enunciado de %acer 9ue rige a un enunciado de estado>/ rogra'a 9ue =debe ser inter retado co'o un ca'bio de estado/ e7ectuado or un su,eto $S1) cua!9uiera 9ue a7ecta a un su,eto $S2) cua!9uiera> $<rei'as & -ourt4s/ 1.C.5 2.C)+ 0or consiguiente/ !os co' onentes de base de! re!ato '"ni'o son !os dos enunciados e!e'enta!es/ de estado & de %acer/ ro uestos or !a se'i(tica grei'asiana+ 0ro&ectado sobre e! cuadrado se'i(tico Hesa =re resentaci(n visua! de !a articu!aci(n !(gica de una categor"a se'Antica cua!9uiera> $<rei'as & -ourt4s/ 1.C.5 2.)H e! re!ato '"ni'o se corres onde con e! aso de un t@r'ino $estado 1) a su contrario $estado 2)/ v"a e! contradictorio $no estado 1) de! ri'ero5

2+ E! es9ue'a 9uinario 0ara T*vetan Todorov/ 9uien se %a re7erido en varias ocasiones a! te'a $c7+ 1.B15 121/ 1.CF5 1C1?1C2/ 1.C:5 12 & 1.C15 BJ?BB)/ e! re!ato '"ni'o tiene una estructura 9uinaria5 La intriga '"ni'a co' !eta consiste en e! aso de un e9ui!ibrio a otro+ Un re!ato idea! co'ien*a con una situaci(n estab!e 9ue una 7uer*a cua!9uiera erturba+ ;e e!!o resu!ta un estado de dese9ui!ibrio8 gracias a !a acci(n de una 7uer*a dirigida en sentido inverso/ e! e9ui!ibrio es restab!ecido8 e! segundo e9ui!ibrio es se'e,ante a! ri'ero ero !os dos no son id@nticos ,a'As $1.B15 121)+ Todorov i!ustra esta estructura 9uinaria 'ediante e! cuento =Las ocas>/ ana!i*ado or I!ad"'ir 0ro $1.215 111?11J)5 Este cuento contiene cinco e!e'entos ob!igatorios+ 1) La situaci(n de e9ui!ibrio de! co'ien*o+ 2) La degradaci(n de !a situaci(n debido a! secuestro de! niGo+ :) E! estado de dese9ui!ibrio constatado or !a niGa+ 3) La bKs9ueda & descubri'iento de! niGo+ J) E! restab!eci'iento de! e9ui!ibrio inicia!/ e! retorno a !a casa aterna $Todorov/ 1.C15 BJ)+ ;os es9ue'as ternarios interre!acionados nos er'itirAn gra7icar esta estructura 9uinaria/ en !a 'edida en 9ue e! estado sobre e! cua! recae !a segunda trans7or'aci(n es e! estado de dese9ui!ibrio resu!tante de !a ri'era5

La ro&ecci(n de! 'ode!o 9uinario sobre e! cuadrado se'i(tico no !antea ningKn rob!e'a+ Inc!uso one en evidencia de 'anera visua! en 9u@ 'edida e! unto de !!egada es se'e,ante ero no id@ntico a! unto de artida5

A%ora bien/ de acuerdo con !o e# uesto/ e! re!ato '"ni'o segKn Todorov no es rea!'ente ta!/ ues estA constituido or dos re!atos '"ni'os en e! sentido de -ourt4s+ ;e %ec%o/ Todorov a unta i' !"cita'ente en esta direcci(n cuando reconoce !a resencia en e! re!ato 9uinario de dos/ & s(!o dos/ ti os de =e isodios>5 La&/ or consiguiente/ dos ti os de e isodios en un re!ato5 !os 9ue describen un estado $de e9ui!ibrio o de dese9ui!ibrio) & !os 9ue describen e! aso de un estado a otro+ E! ri'er ti o serA re!ativa'ente estAtico &/ si se uede decir/ iterativo5 e! 'is'o g@nero de acciones odr"a se re etido inde7inida'ente+ E! segundo/ or e! contrario/ serA dinA'ico & no se roduce/ en rinci io/ sino una so!a ve* $1.B15 121)+ Es 7Aci! co!egir 9ue estos dos ti os de =e isodios> se corres onden con !os enunciados de estado & de %acer de !a se'i(tica grei'asiana+ La conc!usi(n 9ue se i' one es !a siguiente5 sea 9ue se !o conciba co'o una estructura ternaria o 9uinaria/ e! re!ato '"ni'o se constru&e con base en

dos/ & s(!o dos/ ti os de enunciados e!e'enta!es+ Es 'As5 no es di7"ci! con,eturar 9ue !o 'is'o ocurre en e! caso de re!atos 'As e#tensos/ co'o una nove!a/ un re orta,e/ una %istoria de vida5 su estructura narrativa resu!ta de !a interre!aci(n recurrente de enunciados de estado & de %acer+ :+ Re!ato e ideo!og"a Me arece ra*onab!e a7ir'ar 9ue e! re!ato '"ni'o es una estructura ternaria/ resu!tante de !a interre!aci(n sintag'Atica de dos enunciados de estado & un enunciado de %acer5 todo re!ato/ desde e! 'As si' !e %asta e! 'As co' !e,o/ se constru&e 'ediante !a recurrencia de dic%o sintag'a e!e'enta!+ E! es9ue'a 9uinario de Todorov no es/ desde este unto de vista/ sino una osibi!idad entre otras/ resu!tante de una cierta 'anera de interre!acionar dos es9ue'as ternarios/ & no uede ace tarse su retendida universa!idad+ E'i! Io!eM !e %a %ec%o a!gunas observaciones cr"ticas 9ue nos arecen ertinentes/ a! tie' o 9ue abren nuevas !"neas de re7!e#i(n/ en articu!ar acerca de !as re!aciones entre 7or'as narrativas & contenidos ideo!(gicos5 [+++] e! 'ode!o [de Todorov] arece reconocer Knica'ente un %a & ending [2] + 0ero basta recordar cua!9uier nove!a natura!ista/ 9ue se resenta co'o un estudio casi cient"7ico de !a indetenib!e degeneraci(n de un ser %u'ano & 9ue ter'ina en una catAstro7e+ No s(!o no se !!ega a restab!ecer ninguna situaci(n ar'oniosa inicia!/ ni 'uc%o 'enos/ sino 9ue !a %istoria de estas obras abarca s(!o !a ri'era 'itad de! 'ode!o de Todorov $situaci(n estab!e6estado de dese9ui!ibrio)/ sin 9ue/ or tanto/ estas obras are*can inacabadas o inco' !etas+ 0or otro !ado/ vana'ente buscar"a'os estabi!idad ni ar'on"a inicia! en !as nove!as icarescas $recu@rdese/ or e,e' !o/ e! co'ien*o de La*ari!!o o de E! busc(n)/ 9ue narran !a vida entera de sus rotagonistas & 9ue co'ien*an con un =naci'iento %u'i!de>8 no !a encontrar"a'os ni en a!guna situaci(n anterior 9ue odr"a'os i'aginar+ Estas obras/ en ca'bio/ abarcan s(!o !a segunda 'itad de! 'ode!o de Todorov $estado de dese9ui!ibrio6restab!eci'iento de e9ui!ibrio/ aun9ue sea s(!o en a ariencia)/ sin 9ue rodu*can !a 'enor i' resi(n de ser inco' !etas a! co'ien*o $Io!ecM5 1.1J5 1BC)+ Las observaciones de Io!eM en e! sentido de 9ue ta! o cua! ti o de nove!a se corres onde con !a ri'era o segunda 'itad de! 'ode!o de Todorov/ sin 9ue rodu*ca !a i' resi(n de inco' !etud/ con7ir'a a nuestro entender !a ri'ac"a estructura! de! es9ue'a ternario sobre e! 9uinario+ ;e otro !ado/ one en evidencia !a interre!aci(n e#istente entre 7or'a narrativa & contenido ideo!(gico/ ues considerar a un estado/ inicia! o 7ina!/ co'o satis7actorio o insatis7actorio/ s(!o es co' rensib!e en !a 'edida en 9ue dic%o estado %a&a sido ob,eto de una eva!uaci(n/ ositiva o negativa/ rea!i*ada or un su,eto/ ortador de un siste'a de va!ores a#io!(gicos+ Es 'As/ e! ti o de acci(n e' rendida or e! su,eto no uede des!igarse de !a eva!uaci(n de !os estados+ As"/ en e! cuento ana!i*ado or 0ro / e! secuestro de su %er'anito or !as ocas/ eva!uado negativa'ente or !a niGa co'o @rdida/ !a conduce a una acci(n de bKs9ueda cu&a 7ina!idad es e! restab!eci'iento de! estado inicia! de con,unci(n con e! niGo/ eva!uado co'o ositivo+ Es evidente 9ue si !a niGa no viviera dis7(rica'ente !a ausencia de su %er'anito/ si su a!e,a'iento 7or*oso rodu,era en e!!a un senti'iento de eu7oria/ no %abr"a artido en su busca+ ;e %ec%o/ !a interre!aci(n entre es9ue'a narrativo e investidura a#io!(gica &a estaba resente/ de 'anera i' !"cita/ en !as descri ciones de -ourt4s & de Todorov+ En e7ecto/ trans7or'ar un estado de suciedad en otro de !i' ie*a s(!o es co' rensib!e en !a 'edida en 9ue !a suciedad sea considerada un va!or negativo/ dis7(rico/ de! cua! es bueno estar dis,unto/ & !a !i' ie*a un va!or ositivo/ eu7(rico/ a! cua! %a& 9ue estar con,unto+ Asi'is'o/ a! resu'ir e! cuento =Las ocas>/ Todorov %a incor orado a su descri ci(n !a i' ortancia de !os contenidos a#io!(gicos en !a orientaci(n de !a tra'a narrativa a! uti!i*ar t@r'inos co'o estado de e9ui!ibrio & de dese9ui!ibrio/ degradaci(n de !a situaci(n e/

i' !"cita'ente/ 'e,ora'iento de !a situaci(n obtenido gracias a !a trans7or'aci(n de !a situaci(n de dese9ui!ibrio+ 3+ Re!ato e identidad socia!

Nennet% J+ <ergen %a !!a'ado !a atenci(n sobre !a i' ortancia de !os re!atos/ tanto contados co'o vividos/ en !a construcci(n de !a identidad socia! de! su,eto5
La 'a&or"a de nosotros inicia'os nuestros encuentros con !os re!atos en !a in7ancia+ A trav@s de !os cuentos de %adas/ !os cuentos o u!ares & !os re!atos de 7a'i!ia recibi'os !as ri'eras e# osiciones organi*adas de !a acci(n %u'ana+ Los re!atos siguen absorbi@ndonos cuando !ee'os nove!as/ biogra7"as e %istoria8 nos ocu an cuando ve'os e!"cu!as/ cuando acudi'os a! teatro/ & ante !a anta!!a de! rece tor de te!evisi(n+ E/ osib!e'ente a causa de su 7a'i!iaridad/ !os re!atos sirven ta'bi@n co'o 'edios cr"ticos a trav@s de !os cua!es nos %ace'os inte!igib!es en e! seno de! 'undo socia!+ -onta'os e#tensos re!atos sobre nuestras in7ancias/ nuestras re!aciones con !os 'ie'bros de nuestras 7a'i!ias/ nuestros aGos en e! co!egio/ nuestro ri'er !"o a'oroso/ e! desarro!!o de nuestro ensa'iento sobre un te'a dado/ & as" sucesiva'ente+ Ta'bi@n e# !ica'os re!atos sobre !a 7iesta de !a K!ti'a noc%e/ !a crisis de esta 'aGana & !a co'ida con un co' aGero+ 0uede 9ue cree'os ta'bi@n un re!ato acerca de !a r(#i'a co!isi(n auto'ovi!"stica de ca'ino a! traba,o o acerca de !a cena c%a'uscada de anoc%e+ En cada caso/ uti!i*a'os !a 7or'a de! re!ato ara identi7icarnos con otros & a nosotros 'is'os $1..35 2:2)+ <ergen !!a'a autonarraci(n a =!a e# !icaci(n 9ue resenta un individuo de !a re!aci(n entre aconteci'ientos autorre!evantes a trav@s de! tie' o> $1..35 2::)+ En este sentido/ =!a autonarraci(n es una suerte de instru'ento !ingO"stico incrustado en !as secuencias convenciona!es de acci(n & e' !eado en !as re!aciones de ta! 'odo 9ue sostenga/ intensi7i9ue o i' ida diversas 7or'as de acci(n> $1..35 2:3)+ Nos arece 9ue este conce to de autonarraci(n debe co' !e'entarse con e! de %eteronarraci(n/ 9ue designa e! re!ato 9ue !es construi'os & en e! 9ue inserta'os a !os otros con 9uienes nos re!aciona'os en e! curso de nuestra vida+ <ergen da un aso ade!ante en su 7or'u!aci(n a! oner en evidencia !a re!aci(n e#istente entre re!ato & eva!uaci(n5 Ta! co'o %e'os visto/ e! unto 7ina! de un re!ato es onderado con e! va!or+ 0or consiguiente/ una victoria/ un asunto consu'ado/ una 7ortuna descubierta/ o un art"cu!o ganador de un re'io/ todos e!!os sirven de 7ina! a ro iado ara un re!ato/ 'ientras 9ue en e! o!o o uesto de! continuo eva!uativo caer"a !a derrota/ un a'or erdido/ una 7ortuna di!a idada o e! 7racaso ro7esiona!+ 0ode'os considerar !os diversos aconteci'ientos 9ue conducen a! 7ina! de! re!ato $!a se!ecci(n & ordenaci(n de aconteci'ientos) co'o 'ovi@ndose a trav@s de un es acio bidi'ensiona! & eva!uativo+ A 'edida 9ue uno se a ro#i'a a !a 'eta va!orada/ con e! aso de! tie' o !a !"nea de! re!ato se vue!ve 'As ositiva8 a 'edida 9ue uno se a ro#i'a a! 7racaso/ a! desengaGo/ uno se des !a*a/ a! contrario/ en una direcci(n negativa+ Todas !as tra'as/ or consiguiente/ ueden convertirse en una 7or'a !inea! en t@r'inos de sus ca'bios eva!uativos a !o !argo de! tie' o $1..35 232)+ Tres 7or'as bAsicas de narraci(n ostu!a <ergen+ En !a ri'era/ !!a'ada narraci(n de estabi!idad/ =!a tra&ectoria de! individuo er'anece esencia!'ente ina!terada con re!aci(n a una 'eta o resu!tado8 !a vida si' !e'ente 7!u&e/ ni 'e,or ni eor> [:] + La segunda/ !!a'ada narraci(n rogresiva/ =vincu!a entre s" aconteci'ientos de ta! 'odo 9ue e! 'ovi'iento a !o !argo de !a di'ensi(n eva!uativa a !o !argo de! tie' o sea incre'enta!>+ Pina!'ente/ en !a tercera/ !!a'ada narraci(n regresiva/ =e! 'ovi'iento es decreciente> [3] $<ergen5 1..35 232)+ ;e !a co'binaci(n sintag'Atica de estas 7or'as bAsicas/ <ergen deriva una interesante ti o!og"a de tra'as narrativas destacadas en !a cu!tura conte' orAnea/ 9ue/ or ra*ones de es acio/ no ode'os e#a'inar a9u"/ ero 9ue one en evidencia !a sobredeter'inaci(n ideo!(gica de !os es9ue'as narrativos/ o erantes en !os discursos de todos !os d"as/ es9ue'as 'ediante !os cua!es

construi'os nuestra identidad & !a de !os otros & de7ini'os or e!!o 'is'o !as osibi!idades & !os !"'ites de nuestras interacciones+ En e7ecto/ !o 9ue %ace'os con & contra otros de ende de! ti o de re!ato $auto & %eteronarraci(n) de! cua! so'os & son ersona,es+ As"/ 7en('enos co'o e! se#is'o/ e! racis'o/ !a discri'inaci(n socia!/ ara no'brar!os a 'anera de i!ustraci(n/ ueden ser rovec%osa'ente ana!i*ados & co'batidos si one'os en evidencia !a tra'a narrativo?a#io!(gica 9ue !os sustenta & !a sustitui'os or otra 9ue %aga osib!e una acci(n trans7or'adora a !o !argo de !a cua! nuestra identidad socia! & !a de !os otros se estructure & reestructure sobre bases de igua!dad & res eto de !a di7erencia+ -a!i/ IIII?.C QIQLIO<RAPA Ada'/Jean?Mic%e! 1..2 Les te#tes5 t& es et rotot& es+ R@cit/ descri tion/ argu'entation/ e# !ication et dia!ogue+ 0aris5 Nat%an+ 1..3 Le te#te narrati7+ 0aris5 Nat%an+ Ada'/ Jean?Mic%e! & 0etit,ean/ 1.1. Le te#te descri ti7+ 0o@ti9ue %istori9ue et !inguisti9ue te#tue!!e+ 0aris5 Nat%an+ QREMON;/ 1.C: Logi9ue du r@cit+ 0aris5 Seui!+ -LARAU;EAU/ 1..1 <ra''aire su sens et de !Re# ression+ 0aris5 Lac%ette+ -ia uscio/ guio'ar 1..3 Ti os te#tua!es+ Quenos Aires5 Universidad de Quenos Aires+ -OURTSS/ 1..1 Ana!&se s@'ioti9ue du discours+ ;e !R@nonc@ T !R@nonciation+ 0aris5 Lac%ette+ Andr@ -!aude 0atricM E!ena Jose %

<ER<EN/ Nennet% J+ 1..3 Rea!idades & re!aciones+ A ro#i'aciones a !a construcci(n socia!+ Qarce!ona5 0aid(s/ 1..B+ <REIMAS/ A+J+ & -OURTSS/ 1.C. S@'ioti9ue+ ;ictionnaire raisonn@ de !a t%@orie du !angage I+ 0aris5 Lac%ette+ 0RO00/ 1.21 Mor7o!og"a de! cuento+ Madrid5 Punda'entos/ 1.C1+ Jose % I!adi'ir

TO;OROI/ T*vetan 1.B1 =La gra''aire du r@cit>/ en 0o@ti9ue de !a rose+ 0aris5 Seui!/ 1.C1+ 1.CF Introduction T !a !itt@rature 7antasti9ue+ 0aris5 Seui!+ 1.C: 0o@ti9ue+ 0aris5 Seui!+ 1.C1 Les genres du discours+ 0aris5 Seui!+ IOLEN/ E'i! 1.1J Metaestructura!is'o+ 0o@tica 'oderna/ se'i(tica narrativa & 7i!oso7"a de !as ciencias socia!es+ Madrid5 Punda'entos+ [1] 0onencia resentada en e! Segundo -o!o9uio Latinoa'ericano de Estudios de! ;iscurso organi*ado or !as Universidades de La 0!ata & de Quenos Aires/ Argentina/ entre e! 2J & e! 2. de agosto de 1..C+ [2] En ,usticia/ a! re7erirse a !os e isodios 9ue describen =un estado $de e9ui!ibrio o dese9ui!ibrio)>/ Todorov estA negando e! carActer i' ositivo de! 7ina! 7e!i*5 un re!ato 9uinario

uede co'en*ar con un estado inicia! de dese9ui!ibrio/ trans7or'ado en estado de e9ui!ibrio/ a su ve* trans7or'ado en un estado 7ina! de dese9ui!ibrio+ [:] En t@r'inos de !a !(gica de! re!ato de Qre'ond $1.C:)/ se tratar"a de una narraci(n caracteri*ada or !os rocesos de conservaci(n de! estado $ ositivo o negativo) &a e#istente+ [3] Siguiendo con Qre'ond/ !a narraci(n rogresiva estar"a do'inada or !os rocesos de 'e,ora'iento/ 9ue trans7or'an un estado negativo en otro ositivo/ en tanto 9ue !a narraci(n regresiva !o estar"a or !os rocesos de degradaci(n/ 9ue trans7or'an un estado ositivo en otro negativo $o uno 'enos negativo en otro 'As negativo5 =A9u" todo va de 'a! en eor>/ co'ien*a e! narrador de! cuento UEs 9ue so'os 'u& obresV/ de Juan Ru!7o)+