Vous êtes sur la page 1sur 181

Socit des Antiquaires de Picardie. Mmoires de la Socit. 1916.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MMOIRES DE LA

SOCIT

DES

ANTIQUAIRES

DE

PICARDIE

QUATRIME

SRIE

TOME

VIII

PARIS Ari;i-sTK l'ICAI'.I). l.ljiaii v-i:.lilt-ui 82, rue Bonaparte

AMIENS Imprimerie YVERT & TKI.I.IKl. 37, Rue dti Jimbin 52. Ru J-i ti 19 1 l r Tnii-Cu'lliu

DISCOURS VRITABLE d'un


LOGEMENT DE GENS L'ARMES en la Ville de Ham
AVEC < UNE CHANSON EN PAR VERS PICARDS

N. LE GRAS
Bourgeois du dit Ham

TUDE HISTORIQUE & PHILOLOGIQUE PAR


.v Membre titulaire r M. et. THOREL rsidant de la Socit des Antiquaires de Picardie

ACCOMPAGNE DE NOTES GRAMMATICALES v M. Prsident F. PAR MANTEL

de la mme Socit

CHAPITRE Considrations

I gnrales

De tous les documents concernant notre vieux un intrt philologique de patois et prsentant tout premier ordret il n'en est peut-tre pas de plus curieux ni, coup sr, d plus indit, que le VRITABLE DISCOURS

d'un
LOGEMENT en la DE Ville GENS D'ARMES de Ham

AVECUNE CHANSON EN VERS PICARDS PAR N. LE GRAS Bourgeois du dit Ham

A le Haulcourt en Picoardie, En le moezonde ch Ilardeau, Qui a pu quier le vin que l'eau, Et d'en ganibon que se n'aniie. MDCLIV,

Nous ne connaissons cet opuscule, dit M. H. Macqueron (1), que par l'extrait qu'en a donn M. Gustave Brunet, dans le Bulletin du Biblio phile, n" 13-15, 8e srie, d'aprs un exem plaire du muse Britannique (note de M. Du four, Bibl. pic, n 102). M. Corblet en a aussi un fragment dans son glossaire reproduit picard, la page 93 . Corblet ne pouvait en effet ngliger ce livret que lui-mme dclare tre excessivement rare, si dfec et dont il a conserv l'orthographe tueuse qu'elle rend quelques vers inexplica bls. On remarquera, d'ailleurs, ajoute-t-il, combien le style du vritable discours diffre de notre patois actuel . (2) Corblet a-t-il eu sous les yeux la plaquette de Londres et dont, d'ailleurs, il ne reproduit que les vingt quatre premiers vers sur les six cent cinquante quatre qui la composent ? est permis d'en douter car, rien que dans la Il seule page de titre, il crit M. Legi'os au lieu de Picardie M. Le Gras, nom de l'auteur, pour de l'eau au lieu de que l'eau. Les Picoardie, vingt quatre vers qu'il transcrit prsentent ga(1) H. Macquekoh,Bibliog, de la Somme Amiens,Yvertet Tellier, 1904,II, p. 275 n 9144. Gojiaut, Itam, son chteau, etc. Amiens1864 p. 246, donne :Vtort au Vritable Discoursla date de 1554. (2) Cohblet (L'abb)gloss. pic.; mm.soc, antiq. P. 2esrie t. I; Amiens,Duval,1851.

lement huit variantes avec le texte original (1). Celles-ci sont peut-tre imputables la lgret d'un copiste. Mais Jouancoux, dans son glossaire Picard, au mot Cariage, aprs avoir reconnu trs loyalement n'avoir point vu le manuscrit )); modifienanmoins la version de l'abb J. Corblet (2). Notamment le dernier vers du quatrain de la page detitre qui est relatif l'diteur Le Hardeau Et d'en gambon quese n'amie. lui parat tout fait inintelligible, et il le remplace, sans l'ombre d'un embarras, par celui-ci Et un gambon de se n'amie. C'est bien hardi car d'en est ici pour de un, ou du, avec un sens fort prcis. C'est aussi bien inutile. Pourquoi supprimer, sans aucune raison, cette pointe d'un got trs picard ? Le Hardeau, non seulement prfre le vin l'eau, mais encore le jambon son amie, sa matresse. Il y a plus. Au mot Ergau, Jouancoux se permet de corriger un peu l'orthographe de ces premiers vers du Discours qui est affreuse dans Corblet Mais les corrections qu'il propose (3), et qu'il a faites de chic, indiquent elles aux motsolon,herquinemen, aten, kay (1)Spcialement de Dieu,puchimoay, etc.
Amiens, Jeunet, 1880-1890. 12) Jouakcoux gloss. pic. au lieu de sandar; soudards, (3) Dirai, au lien de dire ou grand, au lien de gran ho granl peine, hosl, au lieu lieu au lieu de zanichez; au de s'anicker, etc" etc. pairie de

seules qu'il n'avait pas l'original sous les yeux Il nous a sembl intressant d'tudier de plus prs le texte original de cette plaquette, dpose notre connaissance du moins, au seulement, British Musum, le trs riche et aussi le moins exploit dpt de nos vieilles archives picardes. La Socit des Antiquaires de Picardie a donc, sur l'observation fort judicieuse de M. V. Branles vingt-quatre pages dicourt, fait photographier du rarissime Discours, et ainsi ne sont pas craindre les coquilles, bourdons et autres fautes invitables dans une composition assez diflicile. La disparition de nombreuses expressions et fantaisiste, locutions, l'orthographe l'enjambement des mots les uns sur les autres, l'absence de ponctuation et surtout de guillemets rendent le Vritable Discours presque incomprhensible une premire lecture. un vif remerciement Aussi, devons-nous MM. R. de Guyencourt, Ed. David et E. Hren qui ont bien voulu contrler notre traduction libre en franais, mise en regard du texte picard, et surtout - notre digne Prsident, M. l'abb Mantel, qui, non content de nous aider dans la composition du glossaire, dont les lments principaux sont emprunts au latin, au roman, aux patois picard, vermandois et wallon et mme l'argot, a complt et couronn notre travail par des notes grammaticales dont la valeur et la sret n'chapperont pas aux philologues.

Nous nous sommes attach relever dans le Vritable Discours, les mots tombs aujourd'hui en dsutude, ceux dont le sens s'est altr, comme aussi les locutions, tournures de phrases, dictons, etc., vritable miroir du parler de nos anctres et du gnie de leur idime, que le temps dnature et ternit tous les jours.

Quel est l'auteur du Vritable Discours ? Son identification a chapp nos recherches. Il est vraisemblable que le nom de Le Gras est un pseudonyme, comme, d'ailleurs, celui de l'imprimeur ou de l'diteur Le Ifardeau de Haulcourt. Cette hypothse est d'autant plus permise que Hardeau, a, dans le discours, (vers 161), prcisment le sens de coquin, digne de hart; de la corde.- Or le mot Coquin est un nom patronymique, trs rpandu dans le Pronnais et le Vermandois,'encore de nos jours. Quant Haucourt, petit village du canton du Catelet, la dernire limite du territoire de langue picarde, et qui n'est clbre que par ses vastes caves, appeles muches (1), il est absolument certain que, au milieu du xvii' sicle, il n'avait ni libraire, ni imprimeur, ni diteur. De mme les noms des soldats La Herche, La Cachoire, duPlaquoy et Dacq' en panche sont 1890 de l'Aisne: Paris, Hachette. (1) JoanneA., Gog. Tabledesmal.eEaucouH (Le).

de pure fantaisie, comme ceux des domestiques des comdies de l'poque mais ils sont tous essentiellement tirs du picard (1). Sans doute l'orthographe du Discours est bien mauvaise, mais pas au point cependant, comme dit Corblet, de rendre quelques vers inintelligibles. Il ne faut pas oublier que mme l'orthographe franaise n'tait pas alors bien fixe, et que l'auteur s'est content de rendre les sons et de faire les liaisons phontiquement. L'insuffisance de la correction des preuves a certainement caus ces soudures, ces agglutinations de mots qui, quelquefois, sont presque incomprhensibles premire vue. Mais, ces critiques faites, on doit reconnatre que Le Gras a produit ses vers sans effort apparent la cascade de ses rimes est d'une tincelante et exubrante richesse. Est-ce dire qu'elles sont impeccables? Non C'est ainsi qu'on peut relever quatre rimes masculines en mi et en li se suivant (vers 245 249) ainsi encore ce rime avec che. Mais ces quatre rimes masculines sont peuttre bien voulues on trouve de ces exemples dans nos meilleurs auteurs. Si l'orthographe tait rtablie, l'anomalie disparatrait, et de mme il est probable que ce tait alors prononc che. Le patois du Vritable discours qui, par endroits, rappelle singulirement celui de Crinon et aussi le Rouchi (patois de Valenciennes) abonde ces mots. (1) V.au Glosa,

en synonymes et en mtaphores. Enfin, Le Gras tait un lettr.' Ses allusions aux vnements politiques antrieurs (1) et aux hros de la lgende ou de la chevalerie (2) en font foi. Mais, pour tre savant, Le Gras n'en est pas moins factieux, et amateur de jeux de mots, de rbus, comme on disait dj de son temps. Notamment les requtes des plaignants l'autorit ne sont que des quiproquos, plus ou moins spirituels, qui dconcertent le lecteur et lui fait perdre plus d'une fois le fil du rcit. Antrieurement au Vritable Discours qui est de 1654, avait paru VEnjollement de Coula([63A) auquel nous avons fait de nombreuses rfrences. Mais il est un pome en patois picard qui doit surtout appeler et retenir notre attention, c'est la Suitte du mariage de Jeannin, imprim > en 1648, Saint-Quentin, non loin de LeI-Iaucourt, et que notre collgue picardisant M. Ernest Hren a tudi d'une faon toute spciale. Or ces doux derniers pomes sont composs en patois de notre pays et en vers alexandrins, de mme facture et d'gale richesse de rimes que le Vritable Discours. L'auteur de 1648 est, lui aussi, un lettr. Il a lu Rabelais, il l'aime, il l'imite lui aussi est gai jusqu' la grivoiserie, ne ddaignant pas les saillies, si bien dans notre gnie provincial. (1)Y. vers121 124.V.Gloss,vgro eu. (2)V.vers402,403,404et 405.

Ajoutons que, suivant l'exemple de l'auteur de la Suitte du mariage de Jeannin, Le Gros a intercal dans son pome une chanson bachique. Ces rapprochements gnraux entre les trois pomes ne nous avaient point chapp mais M. Hreny a relev des dtails bien intressants. Tous les trois sont crits dans un patois absolument semblable et on y retrouve cet accent de nasalit remarquable et caractristique qui fait prononcer Oain la voyelle compose In. Bien mieux, les mmes singularits orthographiques s'y rencontrent. Ex. Moain (main) En [un) ;Vitlo (patisserie) Tan (temps), etc., etc. Signalons enfin, comme points communs, dans la Suitte du mariage, les propos de buveurs et, dans le Vritable discours, la chanson boire, o, dans les deux pomes, on boit douze sants. La Suitte dit mariage de Jeannin, comme aussi le Vritable discours, renferment de nombreuses citations qui rappellent des tournures de phrases et des locutions employes par la Fontaine. Rapprochons notamment dans le Discours v.419 Chtoi bien di ly , et le: c'tait bien dit lui , (fables. L. III. f. 18). Dans la Suitte dit Mariage, les prparatifs de la Berdale (1) A traversdese cour, l vozener Edd'reuinet d'reua,touta torseet taille sa citpoure A grand eaudebaton poulaille
choisis (1) E.Hj'REN,jl/orcetHa: Ollivier, 1904, p. 8, en note.' de patois pic Cayeux-sur-Mer,

rappellent aussi le de, del, vous en aurez (fables. L. V. . 6). Cependant ni l'auteur de la Suitte du mariage, ni Le Gras aprs lui, n'ont copi le fabuliste, puisque les six premiers livres des fables n'ont paru qu'en 1668. On peut donc supposer que les deux auteurs anonymes n'ont fait qu'emprunter des tournures au parler populaire du Vermandois, que n'ignorait pas La Fontaine, n Chteau-Thierry, (Aisne). Ex. fables. L. IV, f. 16. Que si l'on menait de front les analyses des trois posies patoises prcites, vraisemblablement on serait amen conclure qu'elles doivent tre du mme auteur. Mais quel est-il ? Le Gras nous est inconnu, comme l'est aussi l'auteur de VEnjollement de Coula et de Miquette et celui de la Suitte du Mariage de Jeannin. Au point de vue philologique, le Vritable Discours prsente un rel intrt. En revanche, on ne peut en dire autant de l'vnement qu'il relate et qui n'est qu'un de ces petits faits locaux qui se passaient journellement dans toute la rgion du Vermandois, et principalement Ham, l'poque trouble des guerres de Religion (i). Tout au plus en pourrait-on tirer un lever de rideau pour noire thtre picard des Cabotans, saynte laquelle indiffremment conviendraient tait ne en anticalviniste, (1) La Ligue, la Sainte-Union de Ham,au Chteau auxenvirons 1577, d'Happlincourt.

le titre

de bruit Beaucoup cet autre Tout est bien qui finit Les faits de la nature de ceux du Discours, constituant le fond

de

locale, perdent tout leur attrait ne sont point raconts leur lendemain. Aussi de supposer que le on est tent naturellement logement des gens d'armes Ilam a eu lieu en 1654, date de l'impression de la plaquette. Il n'en est rien; et l'on va voir que notre rcit picard a t compos une date bien antrieure, moins toutefois que le pome de Le Gras, ce qui est peu probable, ait t rimprim. Sans doute, en 1653 et 1654, la ville de Ham a t le thtre de graves vnements. Mais, comme Cond, Turenne, Mazarin et le marchal d'Hocquincourt s'y sont trouvs mls (1), on ne comprend pas comment leurs noms ne sont mme pas du Vritable cits une seule fois par l'auteur Discours qui, on l'a vu plus haut, tait fort instruit et trs observateur. Mais voici que le Discours va, lui seul, infirmer la date de 1654, comme tant celle de son En effet, aux vers 149 et 150, il est impression. parl des Sots de Ilam, non pas au pass, mais d'une l'indicatif prsent, c'est--dire comme or elle a t discompagnie encore existante du Royaume soute par le Lieutenant gnral (1) Pleukt,llist. de Ilam: Haro, Carpcntier, 1881; p. 48.

pour rien, ou bien. qui font l'objet d'une chronique s'ils d'actualit,

en 1648 (1), six _ans avant l'impression de la plaquette, objet de cette tude. Ainsi la date de l'impression oscille entre 1595, anne de la reprise de Ham par les Espagnols vise au vers 124, et l'anne 1648, sans qu'il nous soit possible d'apporter l-dessus de plus grande prcision (2). Heureusement, les noms propres des gens de consquence, vidame, mayeur et gouverneur du chteau, acteurs principaux de notre rcit, vont nous permettre de restreindre le laps de temps dans lequel se situe le logement des gens d'armes. Ils sont venus de loin (v. 36), pour contregarder Ham (v. 32) ils sont gens du Vidame (v. 30), ou autrement dit, gensde M. de Chaulnes (v. 270). Ainsi il s'agit d'hommes extraits de la Compagnie du Vidame d'Amiens dont nous connaissons la composition au 22 Mars 1625 par la monstre (revue) qui fut aicte la Haulte-oie (La Hautoie), au faubourg d'Amiens, de la compagnie de cent hommes de guerre pied, franais, du rgiment du Duc de Chaulnes, vidame d'Amiens . Elle se composait notamment de un capitaine, un lieutenant, un enseigne, deux sergents, un fourrier, trois capporaux arms de corselets, un timbalier, un phiffe (fifre), douze mousquetaires, vingt desviq.,ctc. Paris,Merlin, 1837: p.37. (1) Ricoilot,Mann. Douillet, 1854, (2| A. Janvier,Petite hist. de Pic., Amiens, en 1557, aprsla p. 203: Prise de Hampar les Espagnols, bataillede Saint-Quentiu,

picquiers et trente-trois harquebusiers (1). De tous temps, les vidames d'Amiens taient des Picquigny, puis des Ailly (2). Mais, par son mariage avec Charlotte d'Ailly, dont il prit le nom et les armes, Honor d'Albert devint Baron de Picquigny, etc., et duc de Chaulnes par l'rection de cette terre en duch, en 1621 ce vidame qui passait la revue de la Hotoie en 1625 est mort en 1649 (3), cinq ans avant la date de l'impression du Discours et c'est de lui qu'il y est question. Le maire de Ham a t tmoin au temps de sa jeunesse v. 124, de la reprise de Ham en 1595 Le vers 436 nous apprend qu'il avait nom Flipo, Philippe; or l'on trouve, comme neuvime mayeur de Ham, Philippe Louis, de 1629 1633 (4). A cette poque, le gouverneur commandant la ville et le chteau de Ham s'appelait Alexandre du Buisson (5) et ce nom d'Alexandre figure au tant vers439,sous lesobriquetdeX#<?/TO, comme celui de matre d'htel, c'est--dire du commandoc.ind.surla Picardie, p. 506. V.dans (1)Bauvill, armsde mil.p. 220,tig.gardeset officiers Pascal,Costum. la pique(Cf.v. 519), et p. 228et 244flg. des arquebusiers pied.
Paris, Cramoisy, (2) DE LA MonLitiiE, Les antiq. d'Amiens MDCXLII, p. 51. t. II, p. 50. (3) Daire, Hist. d'Amiens ;Pnris,Delag\iette,Vi7; dePronne; Pronne,Quantin,1844;p 224. (4) Decagky, L'arr. 321. Du Buisson, (5) DECAG., op.cit., p. 226etGo>i.,o/>.ot(.,p. Nous n'avons pu retrouver son prdcapit. de 1626 1651. du v. 432. comme Gom., cite de Bertemonl, cesseurHenri, lieutenant de Du Buisson, eu 1629.

dant du chteau, htel dpendant du Roi, (v. 213). Le maire de Ham avait, l'poque qui nous occupe, des fonctions dlicates. Aussi parfois revtait-il son costume officiel, son manteau rouge (v. 329) il avait un second, un adjoint, ou lieutenant, (v. 91) et, lui aussi, un matre d'hotel (de ville), un appariteur (v. 236), qui doit, selon toute vraisemblance, tre de Caisne (v. 561). Mais, comme, dans le Vritable discours, nous trouvons en mme temps les noms de de Chaulnes, de Philippe et d'Alexandre, le logement des gens d'armes se place l'poque o Philippe Louis tait maire de Ham, c'est--dire entre 1629 et 1633 (1). Or, dans cette priode, aucun vnement saillant ne s'est produit on peut donc supposer que 'le rcit de N. Le Gras est de pure invention ou, tout au moins, ne s'applique aucun vnement local srieux et n'est qu'une fantaisie sur les ennuis qui accompagnent parfois le logement des soldats de passage dans une ville, logement que l'auteur a fix arbitrairement au 2 fvrier, fte de la Chandeleur, (v. 486). Cette tude du Vritable Discours est surtout intressante au point de vue philologique. L'on est tonn du nombre considrable des mots et des locutions qui y figurent et qui sont tombs depuis fort longtemps en dsutude. Nanmoins il ne (1) Cestrois nomsne sontjamaisrunisdansles listesdes de Ham, notamment en 1654. maireset des gouverneurs

faut pas trop gnraliser

la remarque

d'Horace

Cadentque Qitis nunc sunt in honore vocahula, si volet usus. Ce n'est pas en effet, en moins de trois sicles, que des mots peuvent disparatre sans retour, si vraiment ils ont des racines profondes dans le peuple, ce grand ouvrier en matire de langage, ce dpositaire si fidle du parler de nos anctres. Aussi, nous inclinons penser que l'auteur a souvent, l'exemple de Rabelais, forg des expressions de toutes pices, francis des mots laemdes archasmes tins, ressuscit disparus, ploy des rbus ou jeux de mots, tous fruits de son imagination bien plus que du terroir. Quoi qu'il en soit le Vritable Discours demeure un monument important des mots, formes grammaticales et faits syntactiques de notre vieux patois. A ce titre, il ne devait pas chapper la sollicitude de notre compagnie, surtout quand on se rappelle que la plaquette du Muse Britannique est peut-tre unique au monde.

^CHAPITRE

II. Discours

Texte original du Vritable

Ce texte, obtenu par la zincographie, reproduit, en vraie grandeur, les photographies de la plaquette du Muse Britannique. Il occupe les versos, autrement dit les numros pairs des pages qui suivent. Nous avons cru devoir faire prcder les vers, de cinq en cinq, d'un numro 1, 5, 10, 15, etc., 650, permettant de se reporter trs rapidement du texte au glossaire et rciproquement.

CHAPITRE Traduction libre en franais

III. du texte picard

Cette traduction, qui est place en regard du texte original, vers par vers, avec le mme numrotage, occupe les reclos des pages suivantes. des traits, Nous y avons introduit des et des guillemets, pour faciliter l'inparenthses telligence du Vritable Discours

VERITABLE

DISCOURS D'UN
LOGEMENT DE GENS-D'ARMES en la Ville de Ham, avec une chanfon. EX VERS PICARDS. Par N. LGras Bourgeois dudit Hatn,

A le Haulcourt en Picoardie, En le moezon de che Hardeau, Qujapuquierlevin que l'eau, Et d'en, gambon que fe n'amie.

M.DC. LIV.

VRITABLE

RGIT
D'UN LOGEMENT DE SOLDATS En la Ville de Ham, avec une chanson, EN Par N. VERS PICARDS, du dit Ham

LE GRAS,

Bourgeois

mb

A Le Haucourt en Picardie, En la maison de Le Hardeau, Qui aime mieux le vin que l'eau, Et le jambon que son amie. MDCLIV

VERITABLE D ISCOURS DUN

LOGEMENT DE SOLDATS Ham, en Vers Picards


Avant-Propos.

&le -1" ] FRero, je vo dire toutolon l'affoare, granliire haire, Lebiauhcrquinemen "] Le paine,lehergau &tou l'emblaverrien ( Que che ho de Saudar me fi deroainemen,fen vin flanqu den me pauvre cahute, 5- ( y Quant ] Ermde.lonpicOjOfli dehecquebute, A tou unhilletin fauff & contrefoai j < Cuidian por fanichez trouv chyleu lifoai; ] qu'en le zatendan j'avoi boute tou cuire i Et J Moai che fau billtin l trompoi pour me nuire: 1

Neanj'cu bien du mad'en tre deblav, nelefav; Vonelefavpoen.poenvo Chcla m'a bien hode, jevoledi, bchire, Si je vo zen recry.aten vou d'enrire, i. Nevozenmoquipoen, jefubienahury D'oiii den no moezon che biau queriboiry, Etlebiauden boennuiqu'en medonni d'entre; Je ne r'atar poen d'en dire me ventre 1 En m'a trolandicpor m'en taire tou coy, .20. Che ne mie enfincla que je me tien derquoy, JJ.

VRITABLE

RGIT
LOGEMENT DE Ayant-Propos.

D'UN
SOLDATS

Ham, en Vers Picards

je vous dirai tout au long l'affaire, Le beau dsordre et le grand tumulte, La peine, la dispute et tout l'embarras Qu'un groupe de soldats me fit dernirement, -5.' Quand il vint se loger dans ma pauvre cahute, Arm de longues piques et d'arquebuses, Avec un billet faux et contrefait, Croyant, pour se nicher, y trouver leur lit fait, Et qu'en les attendant j'avais mis tout cuire 10. Mais ce faux billet les trompait pour me nuire. Bref, j'eus bien du mal en tre dbarrass Vous ne le savez point non, vous ne le savez Cela m'a bien fatigu, je vous le dis, mon bel ami Si je vous en cris, abstenez-vous d'en rire, 15. Ne vous en moquez pas je fus bien ahuri D'our, dans notre maison, ce beau charivari Et le souhait d'une bonnenuit qu'on me donna enentrant. Je ne puis me retenir d'en dire le fond de ma pense. On m'a trop tracass pour m'en taire tout coi 20. Ce n'est pas ainsi que je me tiens en repos.

1. Ami,

4 Di/cours vritable Chadon porqueminch,hai de par dieu J'aroe, Y l'et puchimoay tan de declaqu maroie. je vo va tou cont mo mo fan falir. Eroiiill bien vo zieu por tan mieu pelir. vuaire locn j'etoi dedcn no loge, -2S--En'etoi J Quj'oiiyqu'difoi.chach chyqu' no loge, To por no foaire honneur bout bien cou d'aroy, Ho volon chy mocrit au ferviche du Roy. De que gen ctte vou Monfieu(s'a di no Dame 3o-. ..No fou gen (s'on ci di) dcMonleu le Vidam Mordanbieu chcla et, ne faut point dire en hen, No fon chy envoy por contrevuard Hen Porquoyfanpujoqu ouvr vo huien batte, S'apoint foup por quoatre ou clion gargatte 35. .Senoderchezdli bien don Se bien moufHez Qucr no venon de loen, no fon bien for mafflez D'all puchypulaconterva chez village, Megnian poulets, capon, vitlo &:flamicage. No Dame l voyan entr hurtan buquan. J*o. Avoi ton le hai queu; adon en me huquan, * zaffoaire; DizoijVenchatovechybicnd Mi qu'avoi coutouy, ne m'epancy vuaires je Je dequeri pa pa, apr cauj'ouvri l'hui, Et en l ravuaitian, je leu di den boen nui, Et py toutenencaurirejem'pautre, s. Dizan m boenzamyenmepren por en autre moutr vo billetin Nevococchqu'mi, Ygniapu den baudet quen apelle martin.. Eii fe bcrluze bien trefoizet fn vin boire, SU.I Chelavaautremen qu'en vo le foai acroire: Je n por vo log cambre ne cambrillons

25.

30.

35.

40.

45.

50.

rcit Vritable Or donc, pour commencer, de par Dieu, je dbute. Il est maintenant temps d'amorcer mon sillon. Je vais tout vous conter, mot mot, sans manquer Ouvrez bien vos yeux, pour mieux comprendre. Je n'tais gure loin, j'tais dans notre logement Qnandj'ous qu'on disait: a c'esticqu'on nous loge As-tu, pour nous faire honneur, mis bien tout en ordre? Nous voulons ici mourir au service du Roi. De quels gens tes-vous,Monsieur?, dit ma femme. Nous sommes gens, dirent-ils, de Monsieur le Vidame. Mordandieu! cela est, il ne faut pas discuter. I Nous sommes envoys ici pour garder Ham Aussi, sans plus tarder, ouvrez votre porte en hte. J 1 Prparez souper pour quatre ou cinq gosiers ] Dressez-nous aussi des lits bien doux et bien douillets, ( nous venons de loin, nous sommes bien fatigus, Car 1 courir, par ci. par l, entre les villages, De I Mangeant poulets, chapons, galettes et flamichcs , Ma femme les voyant entrer avec fracas, I Etait dcontenance. Alors, en m'appelant, f Elle disait a, venez, vite voil bien des affaires I Moi, qui avais tout ou, je ne m'effrayais gure. J descends pas pas aprs, j'ouvris la porte, Je I Et en les regardant, je leur dis bonne nuit E puis, tout d'un coup, je crve de rire Et L Disant Mes bons amis, on me prend pour un autre. P Ne vous en prenez qu' moi, montrez votre billet. I Il y a plus d'un baudet qu'on appelle Martin. C On se trompe bien parfois mme sans boire de vin. C Cela va autrement qu'on vous le fait accroire, J Je n'ai pour vous loger ni chambre ni chambrette t

de SoUiti. d'un logement ququevieu brouillon Quantvobilletinchec Je iccuidecnfincla, &fienpafrcmerque, Je n'en peu mie avoir en parmy le dequerque SS-- . Je voy bien quechelan'et fine qu' demi. devou & de mi. Cuecabu,enfemocque& D'enttive(nettan) por maintenan jen'ozc: Y vau mieu all vir quemen va cou le coze je va Reppzvouenpeu,entermenti 6 0 Parl che Mayeu, por vir quementou va. Oftoje dacqui-l & bonnec Se pantouffle, Je bouti men capiau.mfolc&m moufRe, Et pi men mantiau gri qui ne vau poenbien'cau, San m'enfdnir crafor.jefu pr deu cau. 65. Aprchelajedi o pu tn8voay dequoatre, Vo zette bienhergneu, cuidi vous chy me bcre. Vuaicequmenamy ,&qu haiy guermen, Qui me cuide panr tou f mau gremen, Ne huy poen fi hau, allonmen par enfianne, > Por vir fi tout ira enfinclaqui vo fianne. 1 Je n'ir poen [ dici) y let tan de foup, No dame oyan chela, avoi le coeur cp, Ale dizoi tou ba ch genchy fon bien ruide. Adon fanbarguinidenomoezonje vuide,' Touhochanme caboche&dervan de dedoain, JT> Jeporchui menquemin toudy gran zandoain Droyl'huydecheMayeu,ojefuboennepiechc A trann le guerlo dizanhaul quiche Enfin je buqui tan, fedi jou tan haul; a odiou-l Qu]en parfinchevarletmandiqui Qui rambuque fi for? m vuaiti chy queruze, Y hineu ( je di mi ) etepautre no feruze.

55.

60.

65.

70.

75.

80.

5 logement de Soldats. Quant votre billet, c'est quelque vieux brouillon, Je le crois ainsi, et aussi je n'en tiens compte. Je n'en peux pas avoir moi seul la dcharge. Je vois bien que cela n'est sign qu' moiti C'est un leurre, on se moque et de vous et de moi. Je n'ose en contester pourtant, maintenant Il vaut mieux aller voir comment va toute chose. Reposez-vous un peu, et, ce pendant, je vas Parler au maire, pour voir comment tout va. n Aussitt, je laissai l et bonnet et pantoufles Je mis mon chapeau, mes souliers et mes moufles Kt puis mon manteau gris qui ne vaut pas cher Saus me presser trop fort, je fus prt en deux coups Aprs cela je dis au plus mauvais des quatre Vous tes bien hargneux, croyez-vous ici me battre? <* Voyez quel mon ami n et quel maudit garnement Qui croit m'pouvanter avec ses maugrments Ne criez pas si haut allons-nous-en ensemble Pour voir si tout ira ainsi qu'il vous semble. Je n'irai pas, dit-il, il est temps de souper Ma femme, entendant a, avait le cur coup. Elle disait tout bas Ces gens-l sont bien brutaux Alors, sans hsiter, je sors de notre maison, Tout hochant ma'tte, et rageant en dedans. Je poursuis mon chemin toujours grands pas Droit la porte du Maire, o je fus un bon temps A secouer la sonnette,disant: Hola! Qui est-ce ? Enfin je frappai tant et je dis tant hola Qui est l, Qu' la fin, le valet demanda Qui frappe si fort ? Mais,"voyez ici quelle ruse Vous tchez (selon-moi), d'abimer notre serrure . d'un

Difcturs veritable Nou foai (1y di joudon) acoute, parle my, Euvreherdimen l'hui, jefudetezamy < 3 S" Ne me connoitu poen,fan guign par ch craye' T toudi par me foy ofli fo que me braye Che Mayeu etti-l? parle don h f"otar, Si tu me foai plezy t'era en biau patar: Tu m'a chy foai joqu du main heure & demie: JO-- Ho ch vou don ( di-ti) je ne lecuidoi-mie, Entr vla no Moa itre aveu fenLieucenan Vo pore bien parl ly tou maintenan. Je n'en fi qu'en bifco,j'entry fan dire vuarte, Ly donnan en patar pourly uez coarte Dil j'entre en le cambre o che Mayeu toi, 3S Y m'acouti parl fan mand qui j'toi, Deffulan men capiau j'enclini mecaboche, Apr cau, j'avaindi men billet de mepoche, Dizan ten Monfieu ch coze fan rezon, 100 en trau de moezon, DcvirquoatrcSaudaren Qu]enacouvriroi bien du pinchon de vo robe. Si voufouffrchclayfauquej'en dehobe, Quej'en vuidedevan qui foi jamoai deu jour: Si che n'eft qui veuchen log dezou no four, )oS Ou comme ch caponfe jouquleperche Endia, aprtouju, veu-t'onqueje me perche? Debaill chebillet, fan v ir n'a quoyn'a qui, Nozeron bien tanto du grohurti bucqui, Se vo n'y aviz, hingu don, jevoprie a 110 D'en foaire por,le mieu, querman queque battie. Je me ploain maugr mi, me quoy je fu foul s Ch cou le vrit que je debagoul. Che Mayeu acoutan mepiteuze heringue

Vritable

rcit

Non pas, lui dis-je donc, coute; parle-moi, ( Ouvre hardiment la porte, je suis de tes amis,; 85. Ne I me connais-tu pas, sans guigner par les fentes 1 es toujours, par ma foi, aussi sot que mes culottes. Tu I maire est-il l ? Parle donc, eh petit sot. Le C tu me fais plaisir, tu auras un beau patar Si 1 m'as fait ici attendre au moins une heure et demie. Tu 90. Oh! c'est donc vous ? dit-il, je ne le croyais pas I Entrez, voil notre Maire avec son lieutenant 1 Vous pourrez bien lui parler tout de suite. Je ne fis qu'un bond, j'entrai sans dire gare, I Lui donnant un patar pour jouer aux cartes. 95. De I l j'entre en la chambre o le Maire tait; I m'couta parler sans demander qui j'tais. Il I Retirant mon chapeau, je baissai la tte. Aprs cela, je retirai mon billet de ma poche, Tenez, monsieur, c'est chose sans raison I Disant 100. De 1 voir quatre soldats dans un trou de maison, C Qu'on couvrirait bien d'un pan de votre robe. c Si vous souffrez cela, il faut que j'en sorte, C Que j'en sorte avant qu'il soit deux jours, A moins qu'ils veuillent loger sons notre four, 105. < Ou, comme les chapons, se jucher la perche. C diable aprs tout a, veut-on queje me perche O I donner un billet, sans voir ni quoi ni qui, De Nous aurons bien tantt une grosse dispute, s vous n'y avisez tchez donc, je vous prie, Si 110.1 De faire pour le mieux, autrement quelle bataille J me plains malgr moi mais, quoi je suis ananti. Je C C'est toute la vrit que j'ai crache. n Le maire, coutant ma piteuse harangue,

<funlogement de Soldats. 7 1 Rep,men n'eu j'oy bi toucan que tu m'aringue, 1 11S.1 Pacienteen bien peu, va no feron tou bien: Je voroiquanta mi qu'o ne fuch rien: 1 ) querpar le Noterdame, Vone poyez( ne&an Y fau gitl gen deMonfieu le Vidamc J'en(il le puhod, j'en fu le purecran: -j2o.ii Mquoy y fauvoloir chique veute chgra, (lage < Chen'et po d'enjord'htiyqu'c voi coucheroui! 1 Dutande ch gro-cu,chetoibien autre ouvrage T'euche vche moezontou finploainedegen, En che cantour qu'avinchelieprinze deHen: Maintenan dia, ce n'et quej u &que mivrche, MS.]O pri de chan qu'en vi dutan de nojonnche; Porquoy va men feilonecedbatte poen Vuarde fen billetin demain j'en er foen, Ten fera deblavputo que tu ne penfe 0.1Quantut'enlandira, chen'et poenrecompenfif. 15 Tu ne vuaignerarien foairele hurtau. Encoir main( fjou-di ) foairele pitau: Chen'et poenmen metidefoaired priere. CheMayeumeroilloi tout largue paupire, ~5. Myje pren men.billet&en boaizan m moain, Jeleudi denboenfoir& boenjour pordemoain. AdoncheLieutenanm'edi le coyette. Viendemaindicchy,vate n'affoaireet foaite, Tetro foul, chemon por my j'en fu hod, 1 H0. Y fau ) de vo zacomod. hingu ( neftan Demain le guernizonfera tou dlabre: Ch Saudar s'en iron par ho & par cambre Moai caquin por ennuyen et prque cndoUt Va, no zeton demoainforche cambre lo,

d'un logement de Soldats. 7 1' 1 Jt fils, j'entends bien tout ce que tu me dis Rpond Mon 115. Patiente un peu va, nous ferons tout bien. J voudrais, moi, que vous ne fussiez (tenus) rien. Je 1 Vous ne payez pourtant pas cher, par notre Dame I fautgter les gens de monsieur le Vidame. Il J suis le plus fatigu, le plus excd J'en 120.1P Mais, quoi! il faut vouloir ce que veulent les grands. ( n'est pas d'aujourd'hui qu'on voit tout ce dsordre. Ce 1 I Du temps des gros-culs, c'tait bien autre ouvrage; rl eusses vu les maisons, toutes pleines de gens, Tu ( Quand eut lieu la prise de Hem. 125. r Maintenant, diable ce n'est que jeu et gentillesse i prix de ce qu'on vit au temps de notre jeunesse. Au 1 Aussi, va, mon ami, ne te dsole pas. ( ton billet; demain je m'en occuperai; Garde 1 en seras dbarrass plus tt que tu ne penses. Tu 130. ( Quand tu t'en tracasseras, ce n'est pas compensation ] Tu ne gagneras rien faire le brutal, Encore moins, ai-je dit, faire l'humble ( n'est pas .mon mtier de faire des prires . Ce I maire me regardait tout larges paupires. Le 135.1Moi, je prends mon billet, et, en baisant mes mains, J leur dis donc bonsoir et bonjour pour demain. Je Alors, le lieutenant me dit doucement (I Viens demain jusqu'ici va, ton affaire est faite. Tu es trop fourbu vraiment pour moi, j'en suis fatigu. 1 faut tcher pourtant de vous accommoder.. 140. Il I la garnison sera toute disloque, Demain soldats s'en iront par bandes et par chambres I Les Mais chacun aujourd'hui en est presque accabl. Va, nous aurons demain force chambres louer

Tenera d prenne, vuardc bien d'en rien dire, Touque l, chfoay,adieu boen nui bchire, O adieudonMonfieu, cela je m'atten, Mevechybien daqu vechybien pi cju'antei I < ( Sej oudi en parmi) chet enfin qu'en rafl'te 9so. Ch pauvre fo de Hen, qui von foaire l'abicc l Mevelarencachpar dclletamy: Chchy qui faut vuaiti fi j de boen zamy. Allon don de par dieu, adon my jegambille, ' ( 0 puto que je peu conterva chelle Ville, 155J Men capiau fu m zieu men n den men mantiau, Dicatan que je vin au ponde che Catiau > ] Je joqui l toucour &tou pcnfieu jebungne, Dizan tout ahuri mordan cela mecungne l a enfin qu'en gro lordau: D'entr H D'encre I Mme cornenfin 16o ( Qu'acten tu ltanty, fe me di che Hardau, l Hardaugocfacrelorpar di,diqucs-te mande? Je cuidoyqui dizoyo a tu mite mande: J J Jenefeuquepenf .querfanpu l'our I D'afticot enfin je hami de m'enfuir: Ec jelyrepondi, comm'hicrarquevillc: c Quy ouy(dUti) vou zette de le Ville l Min cor cogne bien vou, vou cogne bienToma,' C che nctpoenl mcnwa, Chcmondia(fjoudi) J Jevoroy bien parl che frero de Caine, Ou, faute dely. Monfieula Montaine: )fo- C Hucqu l don Thomas, fevo zegargat. A forche de huy, quer je f bien ht All to radel'nen, que qui vara peut-ette ;Dic chy por men bien,y n'et cauque de raoaitra' ahuri que che haiy proleu Je fu tout ffS.. J Va~r<~ '~J-

tifconrs Ver'itait

Vritable rcit

145. Tu en auras des premiers, garde-toi d'en rien dire Touche l; c'est fait; adieu, bonne nuit, mon bel ami. Oh! adieu donc, monsieur cela je m'attends. Me voici bien loti, voici bien pis qu'avant (Me dis-je moi-mme). C'est ainsi qu'on apaise 150. Les pauvres Sots de Ham, quivontfaire des plaisanteries. Me voil renvoy au-dessus du tamis.. C'est maintenant qu'il faut voir si j'ai de bons amis Allons donc, de par Dieu Alors je cours, Au plus tt que je peux, travers la ville, 155. Mon chapeau sur les yeux, mon nez dans mon manteau, Jusqu' ce que je vins au pont du chteau. Je m'arrte l tout court, et, tout pensif, je frappe. Disant tout ahuri Mordieu cela me gne. D'entrer l quip ainsi qu'un gros lourdaud. 160. Qu'attends-tu l tant, me dit Le Hardau, Coquin, goth, sacrelot, par Dieu dis, qui te mande ? Je croyais qu'il disait o as tu mis ta mande . Je ne sus que penser, car sans plus rester l'entendre Asticoter ainsi, je me htai de m'enfuir, 165. Et je lui rpondis comme hier en m'excusant. Oui, oui, dit-il, vous tes de la Ville, Je vous connais bien, vous connaissez bien Thomas . C'est vrai, dis-je ainsi, ce n'est point l mon mal Je voudrais bien parler l'ami de Caine, 170. Ou, son dfaut, Monsieur la Montaigne. Appelez-les donc, Thomas gosillez-vous A force de crier, car je suis bien press. Allez, vite, roide quelqu'un viendra peut-tre Jusqu'ici pour mon bien, rien ne vaut le matre. 175. Je fus tout ahuri que ce maudit bavard

9 de Soldats. d'ti logement Va droi chetape-cu,huianVuarleu vuarleu, Hau hau fazi veni parli Moas' la Montaine Et f jou di tau ba, va ce fivre quoarcaine Checoi plezi d'oir berdoillche grich2u, > -j80. S mo s'enterchuien comme tron de porchau. Entermenti men fan boutoi deden me pauche, 3'alloi, je foubitoi, j'etoi fan auempanche, Dicatan que j'oi clict ch verou: My eroilillan m zieu enfin qu'en leu vuarou t iss. 3.'aperchu, quant en eu deveroilill le porte, Vuidi men gran poeren.don le fornom je portel Je l'alli avanch de quoatre ou chon zandoain A capiau defful, no vla moain moain; My par boenne amic deux bras je l'acle, ^9o.] Dizan quchou ldon vozav vo vuarcle ( Chemon je fu du guet, dnie moezon du Roy J'en fu tou du guet, mordandial' je voroy, Qaecheu qui me fon tan defful-me.caboce ] Euchenl den berneu, ou bien le male boche, On vuarde roule ma por chgen de metiez ,9s. 1 Si on foai le din ch por ch gro rendez. Y l'on par tou l'honneu &le premiere plache. For quant en va eau, y fon pu froi que glache ] Y non vuarde chel d'tre d premi prin, En paroi bienoftoen livre o temburin": TemoS cheu qui s'en von much deden leu b8ve, Et pi quant tou et foai y vient'enflan leujove, Erm tou-dic den & huian zacau, ( O echdu, o echou qu'en va donn l caul ioS.,.11 Vo favtouchela,cen'et rienqu'erluzet, l M vo ne fav poen le petiote cozette e T>

9 d'un logement de Soldats. Va droit la porte, criant a gare au loup gare au loup Oh oh faites venir parler Mous La Montaigne. Eh, me dis-je tout bas, va tes fivres quartaines ( C'tait plaisir d'entendre bredouiller ce poltron. trons de pourceau. comme 180.! Ses paroles s'entresuivaient Ce pendant, mon sang bouillait dans ma poitrine J'allais, j'enrageais, j'tais sans calme ] Jusqu' ce que j'entendis clicoter les verrous. Moi, carquillant mes yeux, ainsi qu'un loup-garou, 185.. Je vis, quand on eut dverrouill la porte, Sortir mon grand parrain dont je porte le surnom. J'allai au-devant de lui, quatre ou cinq pas," A chapeau enlev nous voil main main. Moi, par bonne amiti, deux bras je l'accole.
190. Disant:Qu'est-celdonc?vousavezvotrehausse-col.

C'est vrai, je suis du guet, dans la maison du roi. J'en suis aussi du guet; mordandiable je voudrais Que ceux qui me font tant dcouvrir la tte Eussent les dents sales ou la mauvaise bouche. 195. On garde tout le mal pour les gens de mtier Si on fait le dner, c'est pour les gros rentiers. Ils ont partout l'honncur de la premire place. ( Sauf quand on va au feu,o ils sontplus froids que glace, Ils ne manquent pas alors d'tre pris des premiers 200. On prendrait bien aussi tt un livre au tambourin. Tmoin ceux qui vont se cacher dans leur cave, Etpuis, quand tout est fait, viennent, gonflant leursjoues, Arms jusqu'aux dents et criant alors u O est-ce? o est-ce qu'on va donner des coups ? 205. Vous savez tout cela, ce n'est rien que jeu Mais vous ne savez pas la toute petite chose
3

|O D'ifcoutsVritable Que je vo veu cont fan tro Ion detorbiez, Che qu'en m'a envoiez quoaire gran halibicz, Affaint de couquiez deden no moczonnette. 210.. ,Je vo baille peuf fi ch l cot bonnette, Vcrtudietine chela poize bien fu men c, De vir d'empr no fu ch quoatre gran bco: Porquoi je voroi bien pri ce gran moaitre De le bout l'huy, de l zenvoiez poaitre, i S. Et d'envoi quequin por parl leu piau, Le ven de fen plemaf l'inbre de fen capiau menveute: Peu cou devuarip.maugrtcheuqui eu, moar eu fanlyne peute, a Query peutoufan Nenterpu que porien d zornbre d poeroy. !.o.. Ofli di-ton que chet l'aflbt de no Roy, Que cheu qui veu vuar d, on enne bone vuarde: Bni foici toudi que Dieu le contrevuarde. Y no connoi piecha, chemondia ( Dieumcrchy) Quoy n'et chou que chela qui vo zacachccby. us- S' Vertu je cuidioi bien que che fu pu gran coze, Entr, por vou le porte' n'et poen cloze. Je n'yveu poen entr men frere menamy, Je m'atten bien vou, foaiz chela por my, Je ni veu poen all, je rro laide grimach, a 3o.. Le cceurtro maubtieu&refpritromormache. O bien cher afle di.jc m^en va dic l, Parl no Monfieu, por vuidi de chela. Y l'etoi prque nui & je ne cuidioi vuaire, Qu'en poroi che jour lfoign men'affoaire -2 5J- Moai le canche torni fi bien de men ct, QueMonGauenvoiy fengrmoaitred'hot, [ge, Por vir que brui,quc tra,quc moez qu moena-

10

Vritable

rcit

Que je veux vous conter, sans trop longs dtours, C'est qu'on m'a envoy quatre grands galibiers Pour coucher dans notre maisonnette. 210 Je vous laisse penser si c'est l chose honnte. Vertudicnne cela pse bien sur mon cou De voir auprs de notre feu ces quatre grands niais. Aussi je voudrais bien prier le gouverneur du chteau De les mettre la porte, de les envoyer patre, 215. Et d'envoyer quelqu'un pour parler leur personne. Le vent de son plumet, l'ombre de son chapeau Peut tout dranger, malgr ceux qui m'en veulent. Car il peut tout sans eux mais, eux, sans lui, ne peuvent Gure plus que ne pourraient des ombres sur des murs. 220. Aussi dit-on qu'il est le prfr de notre Roi, Que ceux qu'il vent protger ont une bonne protection. Bni soit-il toujours que Dieu le contregarde Jl nous connat dj, c'est vrai, diable Dieu merci. Quoi n'est-ce que cela qui vous amne ici ? 225. Vertu je croyais bien que c'tait chose plus grave Entrez pour vous la porte n'est point close. Je ne veux pas entrer, mon frre, mon ami. Je compte bien sur vous faites cela pour moi Je n'y veux point aller, j'ai trop laide figure, 230. Le cur trop mou, bon Dieu et l'esprit trop morne. Oh bien c'est assez parl je m'en vais jusque-l Parler notre gouverneur, pour sortir de l. n Il tait presque nuit, et je ne croyais gure Qu'on pourrait, ce jour-l, s'occuper de mon affaire. 235. Mais la chance tourna si bien de mon ct, Que le gouverneur envoya son majordome Pour voir le bruit, le train, la maison, le mnage,

I> d'un logement de SoUdts. Afin de mieu favoir che hodan'herquinage. Y fu bien ahuri de vir no biau taudi, -s Et no Saddar ofri fure bien cordi' 2~/0 Voyan tan feulemen le bout de fe: verguette: Y l'ctien l tertou campi ringuette,. Leucapiaueuleu moain, foaizlequienclabau,' L'rouillan gran zieu, fan ozoir dire bau. Ch femme n'on jamoai l babine endormi, 24,f.. Le mienne che eau l ofli ne fe teu mi, Alle di qui volien foaire rti bouti, Et apr tre fau couquiez deden no li, Qui foloi por foup foaire boenne cuizine, j .2~ 0.. Pc focche vin por bien rechinch leu babine, Qui l'avien le gozi tertou bien eflapi, Et qui s'ecien vant de foaire encoire pi Qui buvren pu de vin, qu'en viau boidelapoire: Chemon dia(f jou di) fi no l volon croire. z SJ.. Su, fu racoizivou, raput bien vo fan, Se ne vo zall poen fi for baubiffan, Chela uvpante otan que no K quant y miaule: No Saudar acoutan sigrinchan leu zepaule,S'entrcguignan,' foaizien le mquet o pu moai, .26,0 Qui leu zavoi promi, de n'en'vuidi jamoai, San avoir de bocn ro rafor fe gargate, Ec bu fen qucrv fau meime de no gatte. Moai che moaitre d'hot l voian fi car, Prin le mo por parl & di en fran picoar: 2 G~`. M zamy je vieil chy por acoizi vo noize, Et por vo rabicnn: clierce chela me poize De vo vir enfincla fi moaizemen hurc, Y foai cliy bieupetio, & pot yo ezieut, 15 "

11 logement de Soldats. Afin de mieux connatre ce fatiguant branle-bas, I fut bien ahuri de voir notre beau taudis [1 E nos soldats aussi furent bien tourdis, Et 240.E F Rien qu'en voyant le bout de sa vergette. I taient l tous, debout, aligns, Ils I Leur chapeau en leur main, faisant le chien couchant, 1 regardant avec de grands yeux, sans oser saluer. Le Les femmes n'ont jamais. les lvres endormies 245. 1 mienne, ce coup-l, aussi ne se tut pas. La E dit qu'ils voulaient faire bombance, Elle I Et, aprs tre rassassis, coucher dans notre lit, C Qu'il fallait pour souper faire bonne cuisine, c Et force vin pour bien rincer leurs bouches, 250.1 C Qu'ils avaient tous le gosier bien altr E qu'ils s'taient vants de faire encore pis, Et C Qu'ils boiraient plus de vin qu'un veau boit de breuvage. C'estvrai, diable! dis-je,sinous les voulons croire . 255. Assez, assez, calmez-vous laissez reposer vos sens, Ji vous en allez pas, en nous abasourdissant si fort. Ne notre chat quand il miaule . C Cela m'effraie autant que Nos soldats coutant et secouant leurs paules s S'entregnignant, faisaient la nique au plus mauvais 260.( ( Qui leur avait promis, de n'en sortir jamais, c Sans avoir de bon rti rconfort son gosier E bu en crever mme de notre jatte. Et Mais le majordome, les voyant si couards, F la parole et dit en franc picard Prit Mes amis, je viens ici ponr apaiser votre querelle 265. u E pour vous rconcilier. Certes, cela me pse Et I vous voir ainsi si mal logs. De bien petit ici et, pour vos aises, C C'est d'un

l, Difcours i/eri table ianne. fe me taul, pvremen Vovecny ..En doi bout l gen du fieu Monfieu de Channo ~o.. j'en prir che Mayeu, > Enpeupularguemen, Je va parl ly, tant por vou, que por eu. Y bracqui.fen quemin droi l, myo pu radc Draulan je le ratain forche de gambade Z;S.. EnSudara-pr my toule pu vieu du ho Qu|fe gratte ( di mi) dezongledenhuho Vin toutbaloutfr, cuidian qu'en l'alloi mettre -> Deffu che grant ott, por le porte en ficre, Ly 8cf troi chuian moai y vitout tan, .2 go.. Por v de lontan: virlepubiautrainqu'enn'a On foaizoi tan de brui ) que quant my je cuide," Que che vieu fo eu peut, oiant le gran behide De ch gen raffian.quihurlieno puhau: Quer on n'y entcndoi n' dia ni hur-hau. ` 29S.. En ne peu jamoai vir, n'oir en t capitre Che murquini dizien, ho: no zavon biau titre, Et nou biau drob, s'on di ch couturiez Nou biau foul capiau, dizien elle capeliez. En ordonni dizoi, jenpi denle foffe: .z9 0. Nou, dizien ch merch, no zavon toul'endoflTe, Monfieu jevuaigne en fer, s'adi en feruzi, Myje foai d'cndial' deu dizoi ch menuzi, Er che dizoi foai d'en je dial'enange: pointre Ch zuzuri dizien no foaifon cange, cange No zavon biau vol, s'on di touche fer jan,b ~5" Monfieu no fonjan jan: Ets'ondichchuho, Monfieu no fon punai, no zavonmoaize halaine, On di touch bouch, no ton tap en l'aine, On dichcra-pigneu. Adonenchavetic

12

Vritable

rcit

Vousvoici pauvrement logs, ce me semble. 270. On doit mettre les gens du fils de M. de Chaulnes Un peu plus largement j'en prierai le Maire. Je vais lui parler, tant pour vous que pour eux. Il reprit son chemin tout droit. Moi, au plus vite, Courant, je le rattrape force de gambades. 275. Un soldat, aprs moi, tout le plus vieux de la bande Qui se gratte, dis-je, les ongles avec un huiot, Vint tout exalt, croyant qu'on allait le mettre Sur le grand autel, pour le porter en fierte Lui et ses trois suivants. Mais il vint juste temps, 280. Pour voir le plus beau train qu'on ait vu de longtemps. On faisait tant de bruit que, quant moi, je crois Que le vieux sot eut peur, 'entendant le grand vacarme Des gens rassembls qui hurlaient au plus haut Car on n'y entendait ni hu ni dia. 285. On ne peut jamais voir ni our une telle assemble. Les raulquiniers disaient Nous avons beau tisser, Et nous beau faire des robes ont dit les couturiers Nous beau fouler chapeaux n, disaientles chapeliers; Un cordonnier disait J'ai un pied dans la fosse. 290 Nous, disaient les merciers, nous endossons tout. Monsieur, je travaille en fer, a dit un serrurier. Moi,jefais d'un diable deux, disaentles menuisiers, Et le peintre disait Je fais d'un diable un ange. Les usuriers disaient Nous faisons change, change. Nous avons beau voler ont dit tous les sergents 295. Etles cocus ont dit: Monsieur, nous sommesJean-Jean. Nous sommes puants, avec mauvaise haleine. ( Ontdit les boucher s. Nous sommes frapps dans l'aine Ont dit les gras peigneurs. Alors un savetier

de Soldats, 1} d'an logement o o Vin pufier qu'en liega, porpnzifen meti, Dizan ch barbi fonl zellaffiez -fain Comme: Moay no fon opndeu d demi gcntizhomme, Toudi quercu, braguec enfin que d lapin, Offi fon nou par tou tenu por fran topin OJ .N'avon nou poen toudi le cmrache a no panehe, Le pi den l'ecn, deden no moainle lanche Le eu fu Telle! offiMonfieu, on lefce'bien, a Chporquoy, fije veu,le ne bailler rien. Hcuique train chouchy.s'adiMfieu le Moaire 3io Je fuvozouirotanquelepumaire De cou chan qui gnia chi, quan j'oy vo zaverlo, Vo m'eftira oran que vo petio varlo Er myje ne vo rien que por d voiencaire: f Thieu i que huiaillement, Herdi folz l taire, .30' Je fu chervel donn leu du bton QLi.5rqufu ch fenau qui fonlemoai valcon. Jel'efpri cohi, vo taire vou cherbiere, , Vuidi tertou de chy j'eroi tout offi quiere Qujenrif m'euchejamoai lm Mayeti de He., .i~o Chclamefoairabiez, oho.ha ha ,enhen. En dia ch tout boenqui fau que je m' vuaigno Velalebiauloyezqu'envofervanje vuaigne,De venirenfinclahuyezotourdemf, Je voroi,qu'ofuch tertou bien endormi. 3< Acour chi qu brui, vrenoivo lav boenne: je rur fu fe coenne: Sij'cnoypauprin, Ofuchetafldi, qu'en fe tienche dapoai, Lefficz parlMonfieu,no zcron oftofoai. Caqum bien tahi voian chemantiau rouge, 3SoSe teu cou coi, adonperfonne ne fe bouge, R iii

13 de Soldats.. 300. Vint, plus fier qu'un lgat, pour exalter son mtier, Disant Les barbiers sont les estaffiers de St Cme. Nous sommes, au prix d'eux, des demi-gentilshommes, Toujours gaillards, galants ainsi que des lapins Aussi sommes-nous partout tenus pour francs-taupins. 305.: N'avons-nous pas toujours la cuirasse notre ventre, Le pied dans rtrier, en notre main la lance, Le cul sur selle? Aussi, Monsieur, on le sait bien; C'est pourquoi, si je veux, je ne donnerai rien n. Hein quel train est-ce ici, a dit monsieur le maire, 310. Je suis, vous our, autant que le plus petit De tout ce qu'il y a ici Quand j'entends vos injures, Vous m'estimez autant que votre petit valet Et, moi. je ne vous tiens que pour des entts. Dieu Herdy, faites-les taire. quelle criaillerie 315. J'ai la tte brise donnez-leur du bton. v Chargez sur les coquins qui font les mauvais sujets. J'ai l'esprit assourdi vous tairez-vous ? cerbres Sortez tous d'ici. J'aurais tout autant aim Qu'on ne m'aitjamais nomm maire de Ham. 320. Cela me fait rager, ho ho L ha ha hein hein En diable c'est tout de bon qu'il faut que je m'vertue. Voil la belle rcompense, qu'en vous servant je gagne De (vous voir) venir ainsi piailler autour de moi. Je voudrais que vous fussiez tous bien endormis. 325.: Ecoutez ici quel bruit; vraiment vous l'avez bonne Si j'en entends prorer un, je tomberai sur sa peau. Au surplus, c'est assez dit, qu'on se tienne en paix. Laissez parler le maire, nous aurons aussitt fait Chacun bien bahi, voyant le manteau rouge, 330. Se tient tout tranquille alors personne ne bouge d'un logement

Difcursvritable 4 For que ch deu Monfieu,qui s'en von chuchilIi, Et che Mayeu tenan f doi parpilli, Fi en petio niquec, cloignanfcnosirenclinque: J'ozeroi bien vuag que vechy enne flinque, 335.. { Se jou di en parmi y l'avin cnfincla Que je l'avoi penf, je fu por che jour-l ] comme en di de Herode Pilate: Renvoi Je fu t,out ahuri que che Mayeu relte Tou chan qtii l'avoi di quan j'y avoi t/ 3~o.~ Me dizan enilncla hiiigue de le bout O coi den te moezon ou den enne taverne, Demain no voir micuquemen tou fe gouverne: Ten deuche ti cout quinze ou feize patar, Quer y l'etpiecba nui, s'ecti puchimoai tar. 34' Va foai chan qu'ente di fan hirch l zepaule, Je te conte chela le franque fiaulc Je n'en diroi. poen tan en autre qu' ti: Je di bien gran merchi-en me tenan coati D'enconcrechcpoiroi.pourchouquin'avienmie 35 0.. Encoire foai entr'eu toute leu zalamie, Y folu s'incline aboifian ch capiau Et touqui dench moainfoaifan lepi deviau, Et raconduir' Monfieu dic hor de le porte, En ly dizan tou hau Monfieu je vo zennorte 3ss. ,De me tenir toudi por vo petio varlo: Se me diti offi dieu h boen ferlo. Jeracondui Monfieu, je n'etoi poen fi grue De le leffi vuaucr o moelon de ch ru Enfincla tou fin feu, fan dire gran merchi Du ma qui l'avoi eu venir dic 3Go- chy. Tczi vou (me diti} leffi l ce prolage,

14

Vritable rcit

Hormis ces deux messieurs, qui s'en vont chuchotant Et le maire, tenant ses doigts carts, Fit une petite nique, tenant son il baiss. J'oserais bien gager que voici une feinte , 335. Me dis-je part moi. Cela arriva ainsi Que je l'avais pens Je fus, pour ce jour-l, Renvoy, comme on dit, d'Hrode Pilate. Je fus tout ahuri que le maire raconte Tout ce qu'il avait dit quand j'y avais t, 340. Me disant ainsi Tache de les mettre A l'abri dans ta maison ou dans une taverne. Demain nous verrons mieux comment tout se gouverne. T'en dt-il coter quinze ou seize patars. Car il il est maintenant tard. nuit, est dj 345. Va, fais ce qu'on te dit, sans hausser les paules. Je te conte cela franchement. Je n'en dirais pas tant un autre qu' toi . Je dis Bien grand merci en me tenant l'abri Contre le mur, parce qu'ils n'avaient pas 350. Encore fait entre eux tous leurs salamalecs. II fallut s'incliner, chapeaux bas, Et toucher dans les mains, faisant la rvrence, Et reconduire le maire jusque hors de la porte, En lui disant tout haut Monsieur, je vous exhorte 355. De me tenir toujours pour votre petit serviteur . Bien, me dit-il aussi, adieu eh bon garon . Je reconduisis le maire je n'tais pas si niais De le laisser vaguer au milieu des rues Comme cela, tout fin seul, sans dire grand merci 360.:Du mal qu'il avait eu venir jusqu'ici.. Taisez-vous, me dit-il, Iaissez-l ce bavardage

<PH de SoUdtl. rj logement Por cnjord'huy che n'et rien que tou landiage, Demain tout ira mieu.Moai je fu bien en foen De le moezon du Cherf, en fonnouencoirloeni 36,5 Nennin no zi vela & otlo je ly moutre. Y bouti quafimen le porte du Cherf outre, A forche de buqu huquan Monfieu Mongeo: Z> Et my je m'en revin retrouv m cageo. No Dame intermenti etoi l toute feule,' 3~ o...Foaizan le c hron du pi fu no feuille Cuidian bien qu' men hai jeroi eu d rezon. Et no quoatre Saudar etien den no moezon Acroupi no feu foaizan bien grize mine. Je m'tampi penfieu apr eau je rumine, foloi all le Croi d'oir, M'spenfan qui 37S. Vir ( on l voroi encambr por die foir: Arrivan l j'etoi quazimen hor d'halaine, O echou quet vo boirnjenefc di.Helaine,' Qjrechou qu'o ly vol je quoatre gran gayan, 5%o. Que je voroi bien chy loge en bien payan: Elle me ravuaittian queminchi fou-rire, Se me di enfincla amen-l bchire, All chela et foai ven quant o vol, Je hingr fi je peu de l zaginiol 3~ Je l en petio ly.chet aff por eu quoatre: Por vo foaire plezi, je couqueroi en lattre, Y feron bien aff, vrenoi on leu zen pou, O bien quant me par de fet fau je repon, Ch troi fau por le vin, quoatre por le couquage, 3~ o- Je ne vo repon poen du fu ni du maquage: Je leu donne chela par gracieufet Moai ch bien maugr my qui me fon tan cote,

15 logement de Soldats. Pour aujourd'hui, ce n'est rien que tout tracas Demain, tout ira mieux. Mais je suis bien en peine E De la maison du Cerf; en sommes-nous encore loin ? 365.- Nenni, nous y voil et aussitt je la lui montre. ] II enfonce presque la porte du Cerf A force de frapper appelant Monsieur Mongeau n, I Et moi, je revins retrouver mes rustres. Ma femme, ce pendant, tait lit toute seule 370.1 Faisant. le coq-hron, deux pieds, sur notre seuil, C Croyant bien qu' mes dsirs j'aurais eu des dboires. > Nos quatre soldats taient dans notre maison, P Accroupis notre feu, faisant bien grise mine. J Je me tenai debout, pensif; aprs coup, je rumine, 375.1 Rflchissant qu'il fallait aller la Croix d'or, Voir si on les voudroit enchambrer pour ce soir. P Arrivant-l, j'tais presque hors d'haleine. O est votre mari ? Je ne sais, dit Hlne, C Que luivoulez-vous ? u J'ai quatre grands gaillards 380. ( Que je voudrais bien loger ici, en bien payant . I Elle, en me regardant, commena sourire Et me dit ainsi Amenez-les, mon bel ami; I Allez, c'est fait venez quand vous voudrez. J i Je tcherai, si je peux, de les amadouer. J'ai l un petit lit; c'est assez pour eux quatre. J 385 J Pour vous faire plaisir, je coucherai dans l'tre. I Ils seront assez bien, vraiment on leur en pond. I ( Oh bien! pour ma part, de sept sous je rponds C'est trois sous pour le vin, quatre pour le coucher. ( J ne vous rponds pas du feu ni du manger 390. Je J leur donne cela par gracieuset. Je I c'est bien malgr moi qu'ils me cotent tant . Mais d'un

\6 Difcourt Vritable O bien jemen reva adieu boen nui Helaine. Adieu s'atelle di gran merchi porvopainc. Jerevienrademen, &enrentranjedi, 95 Me vela cou crot, mouill, flauh vuandi VovelabienTecou n poen d'etre genderme, Porcorment ch gen & por damn vo etme. Chbien moaizemenfoai, pormij'yfu reyu, ~00 j neyu, Quanjepenfechelajcdevienfo ui fau apert tan de bien por vo berdale. Jamoai Gargantua, jamoai Rober le diale > Godefroigran den &Maugy d'Ingremon, Ni f confain germain, l quoacre fius Aymon, Et ni Ricar ran peurn'onfoa 1 celle bruine: .1 .5' ruine. Vechi por nou tcrtoulecaudeno De vo couquiez enfin &vofoair'e foup A ch mono Saudar queminchitte houp, Dizan o echou don qu'en no foai leducaffe? /f/ N'enfuchpoenenfoen.onfoaiboennefricafle, All chuiez tertou che petio guerchonnec Su hau petio morveu defful vo bonnet, S men ch gen du en le moezon Helame. Adon y ton tertou vuidi pu dou que lame, Me demandan encoic feron nou bien rechu? 4'5 S Fauti mandchela! &mieuque bien dchu: V o voir l tanco ennebelle cntermize, Quer envo zattendan le tave etpiecha miz. Allon men don enfan.no ne fon poen tro fau, ~-2 0 Vo zer(fcjou di) biaugaudir por troi fau. Ec j'attayeno huy, jefoupe&jemecouque, a Endizan grce Dieu no Saudar on foaijouque. SUITTE

16

Vritable

/'eet<

Hlne. <(0hb!en'jem'enretourne;ad!eu,bonnenu!t 1< Adieu, a, dit-elle, grand merci pour votre peine. 395. Je reviens vivement et, en rentrant, je dis Me voil tout crott, mouill, fourbu, vid. Vous voil bien avancs, n'est-ce pas ? d'tre soldats Pour tourmenter les gens, et pour damner vos mes. C'est bien mchamment fait.Pour moi,j'en suis ananti 400. Quand j'y pense, je deviens sot, niais, Qu'il faille apprter tant de choses pour votre ventre. Jamais Gargantua, jamais Robert le Diable, Godefroy a grands dents, et Maugis d'Ingremont, Ni ses cousins germains les quatre fils Aymon, 405 Et ni Richard sans Peur n'ont fait telle dispute. Voici pour nous tous le coup de notre ruine De vous coucher et de vous faire souper. )) A ces mots. nos soldats commencent crier Disant O est-ce donc qu'on a fait la fte ? N'en soyez pas en peine, on fait bonne fricasse. 410. Allez, suivez tous ce petit garonnet." Sur ce, petit morveux,retirez votre bonnet, Et menez ces gens-ci la maison d'Hlne. M Alors ils sont tous sortis, plus doux que laine, 415. Me demandant encore t<Serons-nous bien reus ? Faut-il demander a ? Et, mieux que bien surpris, Vous verrez l tantt un beau service, Car, en vous attendant, la table est dj mise . nesommes pas trop saouls.;) n :Partonsdoncennn,nous 420.- Vous aurez,vous dis-je,beau plaisir pour trois sous. Puis j'attire moi notre porte, je soupe et je me couche En disant Grce Dieu, nos soldats sont couchs)). SUITE

*7 don AgfHMM ~oMitt~. r r 7* E. tf L et puchimoay jour, cha. por meragatir~ fan falir encoir 's'arinbon J Debagou!on J ( Chan quifu di & foai le deuzimme jorne; ~( Je du papre a(!e epi me plemme erne ] Me pora bien dur otan que men loizi, Por cont men hai. le bien &le plezi, 1 ( Que no Monucum'afoai,donj er fouvenanche ~O.J De ly & de rou cheu de (e n'apartenanche. < San Hinquir je dire que por ly, tou Hen ri, ( Qu~naime otan Xandrin.com'enfazoi Henry. Ch noblche de ly, tan no Roy t'a for quiere, < ` 1 rriomlle d'honneu, offi fon nou bien fiere 1 4~?. D'avoir en t MonGeu: che tou no boen fupo, A chan qu' di orain no gran Mayeu Ftipo; Nan,vuaiti(dizoi-ti) noMonueucheten home~ Qui vau pu ly tou (eu, que tou l'avoir de Rome. S'o(avic bien tretou,qu hommech Xandrin, ~~o. Vo jonqueri vo z'huy de bme & romoehn, ( Quant y vien trefoizet du Ion de chell Ville, < Se ptoroi ton por Iv de zoffrande par miKe, Se priroi ton bien Dieu den boen hai; affamt~ S I De le tenir toudi hetti & en tante, ~1 Tan por chou qui maintien n bien no voizinage/ < Que por l'honneu qui foai no equcvinage, Je n'en dire nen pu( di-ti) por moaintenan, 3 Vo fav piecha bien tertou te remenan. Cheroi bien di )y y prenoi bien le piule; ~'5o.t Moai ravenon en peu m foupeu de gniule, I Et che billetin qui me hattoi d'all. Si je vivoi otan qu'a foai Mayeu Sal, ~s r*

1 ( <

<

d'un logement de Soldats. S UITE

17

425.(

430.]

435.:

4M.

445.

450.

U est maintenant jour. a, pour me calmer, ] Dgoisons encore, racontons sans manquer, Ce qui fut dit et fait, la deuxime journe. J'ai assez de papier et puis ma plume reinte J 1 Me pourra bien durer autant que mon loisir Pour conter, mon aise, le bien et le plaisir 1 Que notre gouverneur m'a fait; dont j'aurai souvenance De lui et de tous ceux de sa maison. Sans feindre, je dirai que pour lui tout Ham rit, Qu'on aime autant Alexandre comme on faisait Henri. < C'est noblesse pour lui. d'tre tant aim du roi. Il est plein d'honneur 1 aussi sommes-nous bien fiers D'avoir un tel gouverneur c'est notre tout bon ami A ce qu'a dit tout a-l'heure, notre grand maire Philippe. Non Voyez, disait-il, notre gouverneur est un homme Qui vaut plus lui seul que tout l'avoir de Rome Si vous saviez tous quel homme est Alexandre, Vous joncheriez votre porte de menthe et de romarin Quand il vient parcourir notre ville Ne rpandrait-on pas pour lui des offrandes par mille? On prierait bien Dieu de bon gr, dsireux De le tenir toujours en joie et en sant. Tant parce qu'il gouverne si bien notre rgion Que pour l'honneur qu'il fait notre chevinage. Je n'en dirai pas plus, dit-il, pour maintenant Vous savez dj bien tous le reste. )) C'tait bien dit lui il prenait bien la pie au nid. Mais revenons un peu nos soupeurs de nieules Et ce billet qui m'avait fait tant courir. Si je vivais autant qu'a fait Mathusalem,
4

tS D~MWJ ~ff/M~ Chet& ne peu vuidi dehor de me torcheUe: Mequoy fuche, toudi le fin en fu G belle, Qu'a grart p~ine avoi-jou l zieu carquitt Que j\)iU cticoK, Muf!'f & buqudle A no huy de devant j'eu enne faufe alerme, CuidiS en boenne foi que chetien ch genderme, Qui venien (! m~cin l, por mecohin, /;6o.. Je fu tromp, <:hef6t en petio, maudine, Qui venoi de le pat de che frero de Caine, Savoir porquoy j'eroi hier fi for en paine, Que je l'avoi t mand che Cariau, Et je ly repondi, men petio varlotiau, j!,6~ Diz ly que j'etoi dtal'men en lubie, 1 retoi( ( medi-ti) vpre en fe n'Abie: 0 bien vo ly dir que )e in tou mau gay, A caufe du hergnage & du haiy trigay, Que chSaudar d'hier m'o foai par leu rerdoaine, ~~o. Moai qui ren fon nc&an vuidi le fordoaine, Et que je l raten enjord'huy de pi coy: Rcten bien chela, & que vela porquoy Je le queroi hier, cuidian tout le caude. De ly debagoul che foen qui me hergaudc: alfe por (bgn chefa. ~_s. Moai qu) l'et tempre Requemand m'a )y, fe ly dite enfinda, Q~e je t'ir trouv tanto apr mataine, Et qui m'a foai joyen tou dic le boucaine, De vo zavoir enfin envoi dic chy: ~t0.. Diz ly qui lera de my en gran merchy. Adieu rall vou zen,'vla boenne nouvelle; 3 J'en avoi bien daqu d zautre. en me chervelle. 0 va de par Dieu va, no vela bien queu~

i8

Vritable rcit

Cela ne pourrait sortir de ma cervelle. Mais quoi Qu'importe ? La fin en fut si belle, 455. Qu'a grand'peine avais-je les yeux carquills Que j~entendis cliqueter, tousse)' et frapper A notre porte sur la rue J'eus une fausse alarme Croyant en bonne foi que c'taient les soldats Qui venaient M matin, pour me tracasser. 460. Je fus tromp. C'tait un petit galopin Qui venait de la part de cet ami de Caine Savoir pourquoi j'tais hier si fort en peine, Que je l'avais t demander au chteau, Et je lui rpondis u Mon petit garon, 465. Dites-lui que j'tais diablement hors de moi. x Il tait, me dit-il, aux vpres, en son abbaye. '( Ohbien vous lui direz que je fus tout attrist A cause des cris et du maudit tapage Que les soldats hier m'ont fait par leurs fredaines, 470. Mais qu'ils sont pourtant sortis la sourdine Et que je les (r) attends aujourd'hui de pied ferme. Retenez bien cela, et que voil pourquoi Je le cherchais hier, croyant tout chaud Lui dgoiser le tracas qui me tourmente, 475. Mais qu'il est assez tt pour songer cela Recommandez-moi lui et lui dites aussi Que je l'irai trouver tantt aprs mtines, Et qu'il m'a rendu joyeux jusqu'aux entrailles De vous avoir enfin envoy jusqu'ici. 480. Dites-lui qu'il aura de moi un grand merci. voil bonne nouvelle. Adieu retournez-vous-en a Je m'en tais bien mis d'autres dans ma cervelle Oh va, de par Dieu va, nous voil tirs d'affaire.

Cha no Dame, fu hay', n cucbe pu le hai queu, No feron deblav de che hodan inerdaille Pen[ qui fau bcnir enjord'huy vo candaille hiercange vo bon. Qucrvozaveec A le fe dejouqu;, fe di et~ti fu bou Je m'en va reclam le Dame de Lienche. Chbicnfoa)(fejou-d)) querman que pi n'avien. Ec my le m'en atti pu quercu quePtcro, chc. Por me feconfurce aveu che boen frero. Y volu tou fa voir, fan rien tefte dnere, Je ne fc poen porquoy, for por chou qui m'a. 4q~ Je ly relati ton fan foaire de racro, (quiere. Ec pi )e m'en revin tefHan l che frero, Che;ourfatoucaquinfbai(otardotrfer~C!<-rge, PorfoatredcrhonneuatebenotteVicrge; Par gran fo)enn~, en fe tenoi rencto, oo.. Chcta vin bien pocn por tenir no huy clo De hnqueton du jour 1 quermanquech galiffre Ne vinchen u-chotte, fan [emburtn ne fiffre, Concerva no moezon requem<nchati leu [ra<[!, Qu~ voi~hen( fc)0udi)con'e o fu d'etrain, ?~ va.e fu fau de leu canne," Quj~ s'en voichen Y fon chy pu de brm,qu'en baudet qu~rtcane.' Je m'epante, l ffr ofh n'o~ que d Juy Porquoi je veu querma qui n'euvrech no z'huy, Fosure tenir clau no verrou qm vuarlocque f~o.. Moai tout entermenti en berlandichcloque, Por ch vepre (onne tou caquin y atti, For que my, qui fe [tn guigni che pali. J'oy hertote no huyj'oy quequtn qttt rambuque: Thieuimoai qui chou l,qui eounc)a me huquet r~

~'MM/O~tMfMf~f/f/drt.

19 logement de Soldats. a! mafemme,victoire! n'ayez plus le desespoir au cur; Nous serons dbarrasss de cette audieuse engeance, fa'ut bnir aujourd'hui vos chandelles, Songez qu'il 485. Car vous avez t hier en changer les bouts )'. Elle se leva et dit, tant debout, MJe m'en vais implorer Notre-Dame de Liesse. D MO. C'est bien, dis-je, de peur que pis n'arrive. o Moi, je m'en allai plus gaillard que Pierrot Pour me rconforter avec ce bon ami.. Il voulut tout savoir, sans rien laisser derrire. Je ne sais pas pourquoi, sans doute parce qu'il m'aime. 495. Je lui relatai tout, sans faire de fautes, Et puis je m'en retournai, laissant l cet ami. Ce jour-l, chacun, faisait brler son cierge Pour faire de l'honneur la benoite vierge. A cause de cette grande solennit, on restait renlerm. MO. Cela vint bien point, pour tenir notre porte close Tout le long du jour, de peur que ces ivrognes Ne vinssent rder, sans tambourin ni fifre, Autour de notre maison, recommenant leur train M Qu'ils aillent, dis-je, se chauffer au feu de paille, 505. Qu'ils s'en aillent la-bas j'en ai soup. Ils font ici plus de bruit qu'une ne qui braie. Je m'euraie les voir aussi noirs que des Juifs. Aussi je veux, de peur qu'ils n'ouvrent notre porte, Faire tenir clou notre verrou qui bouge. )) 510. Mais, ce pendant, on branla les cloches Pour sonner les vpres. Tout chacun y alla, Except moi qui me tins regarder les palissades. J'entends trembler notre porte etquelqu'un qui frappe. Dieu mais qui est-ce l, qui ainsi m'appelle ?

d'un

y~

~0.

~S.J

('~o.

~J

fwM~ tO D;/ccMM Seroi chou no Saudar qui voreri chy venir* Pot hingu)e, tout boen fc foaire furnir. Cheeumordan. ch eu,queminchy-jou foaire. Je le reconnoi bien: moai il ne men eau vuaire, Qui chou l? ch non, fa di le pu braguet, No mandon no pico, no fon tanto du guet. Rambuque ton enfin, quant on et o ferviche? Vo foai ira tanro comme ch zequerviche. No granMondeu fce bien piecha quemen tou va, Je n'ouvrir poen rhuy all vou zen l v Buqu & rambuqu vo fievre quoarroaine No feron ( s'on ti di) venir no Captcoainc. Foaiz venir en dt-u'qui vo peuche ccranne. L'ombre de no Buiflon vo foai cercou tranne. Mordambieu ( s'on ti di) y fau que tu no loge.Ouy.avcu che mjrmo quiKppc che l'horloge. E'~vre L'huy radcmcn, ou tu fera nobe, OtH bien criez vou le ma d'en dehob. Y no zen veu conte, acout comm'y proie. Chan quejevo vcu cote. che ne ion poen piftote. Cherbieu entron deden & fe l'ecabochon. j Vuard, ch che mechan qu'a' [ue no cochon. Ten foai tro.euvre l'huy, y fau que tu l'ouverche. Diz devan vo nom en m'apelle la Herche. La Herche, thieu! qu nom, no vechy bien herEn diale decain n'et vuaire pu mechan: [ehan, Et vou hau gri bonnet, dizevo nomencoire. De quoyt'enfouci'-tu'che men nomtaCaehoire. Et che gro maubontieu, qui <e tien l cou coy? ` Si t'en et tro en (oen, ch ten nom du Plaquoy, Porche vieu~chfenno Copoeratdacq'enpa.che;,

20

Vritable rcit

5t5. Serait-ce nos soldats qui veulent ici venir, Pour tcher de se faire copieusement fournir ? C'est eux, mordan c'est eux commenai-je faire, Je le vois bien mais cela ne m'importe gure. Qui est l ?') a C'est nous, dit le plus gaillard 520.Nous demandons nos piques tant tantt du guet a. Frappe-t-on ainsi quand on est de service ? Votre affaire ira bientt, comme les crevisses. Notre grand maire sait bien dj comment tout va. Je n'ouvrirai pas la porte. Allez vous-en la-bas 525. Frapper, et retournez vos uvres quartaines . Nous ferons, ont-ils dit, venir notre Capitaine )). Faites venir un diable qui vous puisse trangler L'ombre de notre buisson vous fait tous trembler'). Mordandieu disent-ils, il faut que tu nous loges . 530. Oui, avec le marmot qui tape sur l'horloge f). Ouvre la porte vite, ou tu seras ross n. Aussi bien vous auriez le mal d'en sortir . 11nous en veut conter; coute comme il bavarde . Ce que je vais vous conter n'estpas balivernes 535. c Corbleu! entrons, et assommons-le . Voyez c'est ce mchant quia tu notre cochon . T'en fais trop ouvre il faut que tu ouvres . Dites d'abord vos noms. La Herche . La Herche, Dieu quel nom! me voici bien ennuy; 5~0. Un diable dchau n'est gure plus mchant. Et vous, haut gris-bonnet, dites vtre nom encore . Dequoit'en soucies-).u?Monnom estLaCachoiren.' MEt ce gros garnement qui se tient l tout coi ? )) Situenestropenpeine.sonnomest-duPlaquoy)). 545. Quant au vieux,c'estle CaporalDacque en panche;

2.! de Soldats. ff7) ~ftMfnf Y me t'a hier di, no zavon foai cognanche.Chcmon l'hotte, chemon.s'on di che granboycn, On no lomme enfincla vo zen parl fot bien. Che vieu ratayonn, on) vieu que Herode, (en tour, dizan chela me hode, mo le .Pnn y~ De vo vir cnfincla tinch eau donn. Hol enfan hol, y fe fau rabienne Che n'et poen chy qui fau foaire d mUaudize, Nan,toti chela vuaitie.n'ct nen que truandize. M.- Parl men boen ami, parl ouvr vo huy, L deu p.u mievre fon du guet por cnjord'huy: le di, foi d'homme; CheMutaboenefUenqueje Et pi vo fav bien quemen chec qu'en no lomme; En vo ['a piecha di, cha don fan barguini ~O. .Baill co che picho, j'oy cbe cemburigni. A zacau arivi ce boen frero de Caine, Qui medi, va frero demain riboen ribaine. Mondeu veu que c'en foi du cou debadroill, S'ati di par troi foi, querman de s'cntr'oubli, ~J- .Qn~enytinchctc main, & qui fau qu'en voiche Demoaincoutomacin~ qu'en ty'ramcntoiche. cren rien. J'ir, vachc[oufoai,dor(antben,ne Bien, granmerchyfrero, vo me vol men bien. En di coudi bien'vre, qu'en boenami parvoye, Vau mieu que de l'argen pendan (e coiroye. -i~ Cher en ma bien peigneu d'avoir d zennemy: r Moai chet encoire pi quant en n'a pocn d'amy Je m'en apcrchoibien, chene fon poendenave, Qnat y m'avien du ma.ehe vou qui m en deblave, Che n'Fc po d'enjord'huy.y gnia piechalon [an: $~ Moai Dieu vo le rendra, &: [ou colin contan v C i'<

d'un logement de Soldats. 21 !) me la dit hier nous avons fait connaissance . Oui, l'hte, oui, ont dit les grands bohmiens, On nous nomme comme a vous en parlez fort bien )). Le vieux grand pre, aussi vieux qu'Hrode, 550. Pritla parole son tour, disant: a me fatigue J vous voir ainsi riposter. De [ Hol! enfants hol! il faut se ramisser. ( n'est pas ici qu'il faut faire des rcriminations Ce I tout cela, voyez-vous, n'est rien que gueuserie. Non, 555. i Parlez, mon bon ami, parlez, ouvrez votre porte. 1 deux plus hardis sont au guet pour aujourd'hui. Les ( C'est tout bon escient que je le dis, foi d'homme Et puis vous savez bien comment on nous nomme ( vous l'a dj dit. a donc, sans barguigner, On 560.!Donnez vite les piques j'entends le tambourineur . Juste alors arriva ce bon ami de Caine ( Qui me dit Va, ami, demain, tout prix, 1 Le maire veut que tu sois du tout nettoy, A-t-il dit par trois fois, craignant de l'oublier, 565. ( Qu'on y tienne la main, et qu'il faut qu'on s'en aille 1 Demain tout au matin, et qu'on le lui rappelle. J J'Irai,va,c'est tout fait; dors tranquille, necrainsrienH. Bien grand merci ami, vous me voulez du bien. ( dit toujours bien vrai qu'un bon ami en voyage On 570.1 Vaut mieux que de l'argent pendant sa ceinture. ( C'est un mal bien peinant d'avoir des ennemis, X Mais c'est encore pis quand on n'a pas d'amis. J m'en aperois bien ce ne sont pas des fables Je ( Quand il m'arrive du mal, c'est vousqui m'en dbarrassez. 575. Ce ( n'est pas d'aujourd'hui; il y a dj longtemps. Mais Dieu vous le rendra, et tout colin comptant .

tt D~<M vn')'M~<' Adieu va, n'enchc pu le caboche ebaubic, je m'en va pri Dieu por ry dan no Abye. Y~t'ctoi prque nui, y l'etoi vpre adon . Tou par cou ch cloqu en fonnoi l pardon, Se pluvoi tour ta de le bien groffe pleuve, < Che & le pi que j'y treuve, 1 hurbilloi, qui ven 1 De me quoarre Saudar, chec qui m'en rettoi deu: ] Moai por chelle nui l, no dame eu pir d'eu: Nofoupice Ke-bien den cra morchau de vacque, ~] Ec my & ch Saudar no butte ticq' tacque De che bocn vin rougec qu'en avoi chon {au. t~uan je vi qu'ozenen tercou quafimen fau, Tan por me radruir que por foaire l'honnette, ~0.. Je volu men hai dire enne canchonnene. Caquin (e teu tou coy,my je prin m ploain can, Cantan cheile canchon can & decan. C~~CHO Sur le chant Les quatre /~)</oo<, ou ContremM~MJf t~ffM/'MH. .!lr ,'r E')fff boire~0)' m'eheudir, fan me recrandlr. ~r (~' moi .De C/K~fM ~tM, <Jtfhe ~MnfM ~< M'C/f fy de noixe, fy de ~M'<ff jMt ~my je /x en ~no/f J3f bien bouei terlarigau. CM~tt tt)H< donplexanMtO'MC MO t 60' .JMtf~~t C~ por ~K ~f<)M entermentino 'Yin ~fCC~, jEMtf)'/MMt'<,

<

rcit F~~e Adieu, va, n'aie plus la tte abasourdie. n H Je m'en vais prier Dieu pourtoi en notre abbaye. n Il tait presque nuit, il tait vpres alors. 580 Dans tous les clochers, on sonnait les pardons. ] tombait toute en masse de la bien grosse pluie Jt Le vent mugissait; et le pis que j'y trouve, ] mes quatre soldats c'est qu'il m'en restait deux. De 1 Mais pour cette nuit-l, ma femme eut piti d'eux. 585.] Noussoupmes trs bien d'un gras morceau de vache, 1 moi et les soldats nous bmes du tac au tac Et 1 De ce bon vin rouget qu'on avait pour cinq sous. Quand je vis que nous tions tous presque saols, Tant pour me secouer que pour faire l'honnte, 590.. Je voulus, mon gr, dire une chansonnette. Chacun se tut, tout coi moi je pris mon plain-chant, Chantant cette chanson pleine voix C~7V~<9./V sur l'air Les Quatre Saisons ou Contre mon gr, je chris l'eau. Je ~<?H.boire pour m'tourdir, Jour et n~ sans me fatiguer, J ce bon vin, de ce bon vin qui m'a/riole 595. De i des querelles 1~es querelles Fi j Mes amis, je suis avide i boire tire-larigot. De < Croyez-vousdonc, joyeux compre, 600.1 M'amuser ici par de beaux mots? < Cependant, ce pendant, no~*evin s'ecA~H~e.

22

tfm ?~fMtMt ~oH<<ft. t'f~K de tan poen ~M?0!t ~~M myje ~fo~o~f, c~ctapr oaf/e bien &it. ~Hf)ff< jto~M m<!)fti'<f)'ef~p), En tray deTtH leu~C~c~ ~/<'Kf~ et ~~H~K fK~K ~~f~Mt~; che&ofN ~Hoftt J ~~c lran -Xanf<f;n ~'cj ffn pf<x: ) ~'uo<fe<tft< 610. rcftt <t~tf<wc</M ~ot~e

6~

0~ M'fto; ty poenCi)~, SM~/M f~'oa ffoy ~)f'Mf~ 7~ ~~'OM no ~'tt~ff~f, ~Vo jonfe feu, fon f ~M, ~'M'CM bien de no ~OMff, Nude non n'a faut ~'d~f'C~ Par ~ccrt')~e ~o<t~~<)!fe.. boen~!f fm~ fo~x J*cnt)n 0 moelon de ch ~<M ~frf<<M, No M'y ne &rt! ne MW~< ~)'t)~, no n~ ~fCM 1 'T)f)a ~T;f)M e pu ~frf()',- ~ f/~ ~Mm&t) Nogro Ton <<;Ct< 4 M;f<y. f<fmoa;N

(f~u..

Apr que j'eu cante S~foai me zevaye, Tou le ttuice en fu cncoir mieu avoiye D'equign ..de cance & de boire o pu for, D gran eau de fant toud) rouge bor; Buvon (dizo[-]ou) cha. Copoeratdaeq'enpache Ten vo voir dro, querman qumercpanche.

w.. ~"s~

VV(.'L4'

IUV

Ne contons pas tant de rbus. ~uant moi, je sztis philosophe oYlaisc'est aprs que j'ai bien bu, 605. Roland nzourut d'tre altr Un trait de vin l'eut sauv, CM~ t, s~/ eut t fils de ~e&a~cAe. Mais le grand Ale.randre, le bon bougre, Buvait ~O~OH~USg'H'a son pouce 610. Tout mme d'un pot de mesure. 9ussi n tait-il point couard Son grand taon !a!ear~. Vous sommes ses ~~s, nous sorn/H~ ses fils, buvons d'attaque, Ga/ona-nuMs de nous e~oMp~n~ 615.. VM/de nous ne manque d'adresse, Pour boire douze sants. Tenons bon, mea gentils lurons, ~ntre ces deux tables I nous n'y laisserons 620. Ruvons I buvons au plus hardi 1 Vos gros culs sur les &anc~ ~yt/a demain ~fdt. 'J que j'eus chant et fait mes voh, la table fut encore mieux en train fVoHsH~/ laisserons, ni bras nt/am~e.

Aprs Toute

625. De faire du bruit, de chanter et de boire au plus fort, De grands coups de sant toujours rouge bord. ( Buvons, disai-je, a, Caporal Dacque en panche. renez votre verre droit, de peur qu'il ne rpande.

<~D..

6~

~tC.' <

~~]

t~'Ka f<v;MMe D~CMf~ ~Mft de. !oM~ Hau Cadet du Plaquoy vo n'et vuaire CM, Che, por vo zecoff vou ehe petio eau, Touqui l vochon do) ne parlon pu de noizc: chboize~ Jen'enveu(di-t;i)poenneMC[puque No Dame, foaiz nou du poain roty hjzy; Y l et bien tan ( dt-teUc) y t'ec minui quazy. Y n~et vuaire mo.un, s'on repondu no zorte. Y fb[& pitchimoai cant enne autre note. Minui dia ( f jou-di ) no vechy bien tardieu, Trof~che, couquon nou,no fon hu~grMeaDieu. Cha por vo aginchon vo litiere,J Vela por vo couvrir zeternirno vielle ferpiticre. Cher a(re ( fon ti-di )] .noferon mieu encoir, Que no n'avon et hier le Croi d'oir. ~!o fu ecan couver, no itimicre ~ouinec; Caquin tout fcn hai dormi belle vetee: Dic que le gran jour fu tour carquill, i My qu'etoi debiff & tou demaquill De che debauchemen je refi me perzure, Me tenan den no U dic neuf ou dix heure: Moai no quertu Saudar denichitte o matin. Peu apr che Mayeu'mandi che billetin, Dizan je fu hod de che haiy toin)tage, e On nera poen de bien, fi en ne te fouiage: Cha, baille che biltec qui t'a tan landi, J'en ir par depi torqu men gro dadte.. PIN.

Vritable rcit d'un logement de Soldats. Haut! Cadet du Plaquoy, vous n'tes gure chauff. 630. a, pour vous chauffer, vous ce petit coup Touchez l vos cinq doigts trve de querelles n. Je n'ai pas plus de rancune qu'une bche o. Ma femme, faites-nous du pain ferr . <f 11est bien temps, dit-elle il est presque minuit 635. t< II n'est gure moins, ont rpondu nos htes. Il faudra maintenant chanter une autre note. . Minuit diable! dis-je, nous voil bien en retard. Bien couchons-nous, tant saouls, grce Dieu . K a. pour vous coucher, agenons votre litire 640. Voil, pour vous couvrir, notre vieille serpillire )). C'est assez, ont-ils dit, nous,serons mieux encore Que nous n'avons t hier la Croix d'or . Notre feu tant couvert, notre lumire souffle, Chacun, tout son souhait, dormit grasse matine. 645. Jusqu' ce que le grand jour fut tout carquill. Moi, qui tais tout dfait et tout dfigure Par cette dbauche, je refis mon estomac, Me tenant dans notre lit jusqu' neuf ou dix heures. Mais nos gaillards soldats dnichrent au matin. 650. Peu aprs, le maire demanda le billet Disant Je suis fatigu de ce maudit gchis On n'aura pas de bien; si on ne t'en soulage. a, donne ce billet qui t'a tant tracass J'en irai, par dpit, torcher mon gros derrire )). FIN.

24

CHAPITRE IV.
Liste Alphab tique par DES PRINCIPAUX OUVRAGES CONSULTS noms d'Auteurs

AVEC LES ABRVIATIONS DES RFRENCES(l).

de Proyart, Al6crt, (A ), Monograpkie avec glossaire Guret, 1906, Ag. p. Coula et de Dliquelle sttr le sttjet Aroroma, de des ~'a~ v. Paris, 1634; 21 In-18. Enjoll du ce~e de ~aH~M f~ ANONYME,~t~e ~t~e Pi-i,,rzon; Saiut-Quentin en Picardie; Mal', de 1648, 34 p. in-t8. Jeaull. DEAuviLu; v. ~V.de). t. IV. Z)oc~7Hen~ Beauv. p. de laFraace; Me~ut'~t~tca~ie/ Paris,

Acrsson

Imp.nat.. Bnemon (L.), Paris,

Lttade

Champion,

sttr le Nord plcilologiqtte 1907. Breb. 11.

BmjLE-MAisoN(Di;coTT[GNtKsdi).)~jF~re/t~MJ'of~iff;tf5C~; LiUc,s.d.M~. de la farce <le Patkeloa; CnEYJ.LDIN (E.), Les Jargons Paris, 1903. Chev. p. Fontemoig, ~H vieux Franais; CLEDAT (L.), Petit glossaire Paris, Garnier frres Glrl, p. Paris, Du-moulin, 1851 et Mm. ConBn:T(J.), C~s~Sfre~fc~f' Soc, des Antiq. de Picardie, Corl>, v-. t0me XI. CRlNON (Hect.), Proune, Recoup, Satires yicardes Crin. Sat. 1863.

(1) yD indique

le mot, v.le vers et p.la page

auxquels

on renvoie.

Dame,

Histoire p.

de la Ville d'Amiens La Yie des mofs

Paris, Paris,

Delaquette, Delagrave,

1757 1907.

Daire,

DARMHSTCTHR (A.1, Darm. p. DECA.GNT(P.],~Mfo~'e

de l'arrondissement

f~e-Peron~e/Pronne, Paris, Cramoisy,

Quentin, 1867.-Dec. p. DELAMORLnRE(A.), ~n~[t[<e?~mtcn~/

1642.Del. p. DEvRiT (L. A.), Sermon ~'Kn bon cur picard Abbeville, Dev. p. DeYrite, an YI de la Rpublique. Duc. "'. DUCANGE, Glossaire fianais; Paris, Didot, 1850. DURAND(G.), Dffonographie de la Cathdrale d'Amiens; Amiens, Yvert et Tellier. 1901. Dur. p. F. A. J. H., Dictionnaire Valenciennes, Razzchi-franais; matre. Roue. vo. FLEURY (E.) et DANtcouRT (E.)~ ~tN<ON'e~o~!t~!)'6<~e-yant; 1881 Fleury. p. 48 et ss. Ham, Carpentier, GoDEFROY (F.), Dictionnaire de l'ancienne langue franaise God. f". Paris, yicweg, 1881. GoMART (Ch.), Ham et son Chteau Ham, M. Lucas, 186~. Gom. p. GRGOtRE-D)!SsiGKY (L. tois ~tCft~ Paris, A. J.). Mmoire .sftr l'origine Sajou, 1811 Grg. p. ~H paLe-

HATZFELD, DARMESTETERet TIIOMAa. Dictionnaire gnral de la Ch. Delagrave. Paris langue /j'~pft[M Hatzf, f*. JANVIER (A.), Petite /ttN~n'e~e~!carJte, Janv. p. 250 et ss, passim. JOUANCOUX Glossaire picard.; (J.-B.), J OUDERT, Dictionnaire/'ranais-latin; Joub. "'. Jouh. c~. Amiens, Amiens, Heequet, Jeunet, 1880.

1880. 1745.-

Lyon,Declaustre,

LACURNE DE SAINTE-PALAYE, Dicfionnaire de l'ancien langage Lac. yo. franais Paris, Champion. LAMBERTDE.Br:AULU Dictionnaire des mots, proverGes, dicn'* 141, Bib. Antiq. tons, etc. vol. IV des notes manuscrites de Picardie. Lamb. f".

Lemev

(Alcius),GlvssaircdupafoisdeDmuin;Paris,Picard, 1893.Led. Dictionnaire (J.-P.), comique, 1735. Ler. l'D. Bringos, franais; Paris, satirique, etc.; Lyon,

La Roux

Ln-TR,Dtc~t07lKt~'e OuDtn

Hachette,'1876.

latt.t~1656;

littraires; Paris, (A.), Curiosits au dictionnaire de Lacurne. supplment de J'~7'mee Paris, Gloss., Barbier, Paris,

Sommaville, Oud. yD. 1847. Janet 1833. Pasc.

PAscA., Hist.

p. Rab p. Paris,

III, RABELAtS~f~M HGNER (H.), La Fonane

(uvres avec glossaire).

1892, Hachette, Reg. f, RIGOLLOT (M. J. R.), ~Vo~/i~fte~ des ~)'e~t~s et des Innocents des Fous; Paris, Merlin, 1833. Rig. p. RoquEFOHT jJ. B. B.), Glossairc ~om~t,1808, Paris, Waree, Roq. f SA.INAN,L'Argot ancien; SAUBiNET (E.),7oca~K~nire 1845. Saub. f~ TaoREL (Oct.),7.M~~&t~ 1903. Tb. p. Touarn,Dictionnaire Toub. f. VALBERT, Pomes glossaire Lund, 1907. Paris, Champion Sain, p. du ~~a~c Rmois; Reims, Brissart,

de Pictr~M/Amiens,YvertGf.TelI!ei', franais; Paris, Leroux, 1866.

fyntolo~ique

indits (Sude),

sur

Sinton Hkan

Crpy, suivis Obison, 1909. V;Jb.

de

d'un f".

CHAPITRE

V.

GLOSSAIRE PICARD POURJ./INT)!I.IJGHNeEBUVEtMTA 1


Abie,

A
la de

abye, vers 466,578, abbaye.AAiraines (Somme), on appelle encore l'ai&t'e, l'abbye, petite chapelle romane du prieur bndictin Ntre-Dame. -V. M/a;. v Hen, v. 431. Ablte

(faire 1'), v. 150. Aucun des ouvrages ce mot. Cf.-dans Roq. consults ne mentionne mauvais plaisant dont accusateur, blastangeur, le radical doit tre blate, cris, de A/ater~e crier, de bladre, dire d'o, en argot, blague, plaisanterie. La blate estdevenue (d'aMate)) par agglutination, par coalescence de l'article, tout comme Dans ce etc. dans lierre, loriot, lendemain, de mauvers 150, il s'agit bien de plaisanteries vais got, de blagues, auxquelles se livraient les de Ham. Cf. abladne, niais, sot, Sots f'~o~ Hen. Molliens-au-Bois (Somme). -V. (1) Le signe gom. = est l'abrviation de synonymede.

Abus, v. 56, illusion, mensonge Th. p. 52 et 53. abus. V. Reg.

leurre

dans

Dans Lac. chasv. 224, amener. Acacher, ser dans Dev. p. 42 et 43 yac~eAer, mme sens dans I'.E/t/. de Coula, encacher, mme sens. Dans acacher, l'A initial n'ajoute rien au sens, aconduire, adviner, aboupas plus que dans 151. <o~e/ <:&/OMyM~etc.V.c'e/:M:eAey',Y. A oan et dcan, v. 592, pleine voix, tueCf. dans Corb. avec le mme sens Cantte. ter d cant des cants. Dans toute la Picardie, l'cante et i'dcante H dit une chose et c'est puis le contraire. En franais, dchanter, dire ou faire le contraire de ce qu'on a antrieurement dit ou fait. Cf. dans Ed. David, (C7~ 0' s voit, o' s dvoit = aujourLazards) d'hui on est bien et demain mal )) et encore, en parlant d'un enfant malingre, ~s~eMa;, qui l' vient et i' dvient )) ne forcit pas v. 265, calmer. Dans Roq. accoiser, Accoisier, de coi, de ~Me<H~t, pour yM~Mm tranquille. Mme sens dans Crin. Sat. VI et Sat. IX, et dans Rab.,p. 136 accoisir dans Mol., Mons. de Pouro. I. 8. Cf. d'aprs Lac. etDuc.,spOMe/ apaiser, qui vient du latin pax, adpacificare. Acomoder, Accoler, accolade, v. 140, accommoder, arranger.

v. 189, embrasser. Dans Roq. et Lac. embrassade. Cf. accoller, entourer

un arbre

avec les

deux bras la grosseur.

pour en mesurer

approximativement

Terme A<tta,hur-hau,v.284.Ler.~a~< dont se servent les chartiers (sic), pour faire tourner leurs chevaux gauche, comme ils se servent de hur-haut, pour les faire tourner droite. 77 n'entend ni dia ni /tH/A<:M<, c'est un brutal qui n'entend pas pour dire: raison, quelque parti qu'on lui propose )) Dans Dev., p. 49: d MK CM dios; dans dia et AM-A<:M/ l'Aminois, les charretiers disent v. 579, alors sic, dans lie. et Lac. dans Rab. adonc, dans .God. et adoncques, De ad <H/:c ou plutt de ~Mm~ue, latin populaire de ~MM. Cf. ~g'equi parait un renforcement dum, alors, dans Hatzf. Adon, v. 595, allcher dans Corb., guiser Affrioler, dans Ler. Dans Lac. Saub et Led. l'apptit aGriander. Etym. d'aprs Littr et Hatzf. de Drives a et frire, du lat. frigere. affriander, fricot, fricasse, friand. v. 639. Dans Jouanc., ageincher; Agincher, dans Saub. a~'HMc/te/ dans Roq., agencier dans Rab. p. 140, id.; dans Grg.,p. 70, ajincer, id., dans toujours au sens d'agencer, d'arranger Etym. agentiare, l'Enjoll. de Coula, v. 45. bas latin, rendre gent, gentil. A~inteler.v. 384;. amadouer. Etym. incert.

peut-tre du lat. agnus, agneau. Aminois, <?M'M~y, probablement Aherche

A Vers en de a/KMM~.

(Boire d'), v. 613. Dans Roq. Corb., He. Lac. et Led., aerdre = saisir, attaquer. au sens D'o boire ~'aAep'cAe = boire d'attaque, de boire fort)),mot encore courant en Picardie.Dans le Mar. de Jeannin, aherche = allure. v. 15, 239, 338 Ahury, surpris, hbt, tonn. Cf. dans Crin. Sat. xxvm, ahure, malheur. ~4/tM7'M, sobriquet des habitants du Candas, village de la Somme. Etym. propose hriss par l'el1roi commeune hure de sanglier ??? Amie, <?nee, p. 1 bonne amie, matresse. dimin., Th p. 36. Cf.

v. 76, 187, enjambes Andoins, andains andame dans Hc. dans lloq. Lac et God. = mesurer au pas Dans Jouanc. et Led., ander une longueur de chemin, une pice de terre. (S'), v, 8; se nicher, se blottir, Dans Jouane. et Duc., s'M/t!'e/ pelotonner. faire son nid du latin ad et /M'a~/M;a;< Anicher se

Antan,v. 148, autrefois. Etym. lat. ante an/tHm.D'o an tenois, dans Led. et Jouanc., animal est g d'un an. Dans Hc. et Ronc., l's/f/:oMg une laitue, salade plante avant l'hiver, pour tre bonne manger au printemps. Apartenanche, et, par extension, v. 430, appartenance, famille. maison,

(S'), v. 375, rflchir dans Duc. c'est--dire v.fr.~Mctape/Mt~.guet-apens, mdit. Apenser

Cf. pr-

Aperter, v. 401, pour apprter, de ad et/)yde aperire. stare, et non de s~e/'<er, dcouvrir, v. 34, prparer, mettre au point, de Apointer, ad et ~M/:c<<S!e. Le S' qui prcde le mot apointer est ici pour se, au sens de ainsi. Le discours )) en prsente de nombreux exemples. v. 497, bruler, de ~-a~e lat. Ardoir, ars, brl; v. Th. p. 189, en note ardre dans Duc. <e/dansRoq.etCorb.Z'a/'a!<~de,dans Roue. et Hec., trousseau de chandelles pendues une ficelle, doit, selon nous, s'crire hardele, de An't, corde, lien sic, Jouanc. f" As7'~f. Cf. Rg. ardre. Aringuer, arrangement, v. 114, 424, raconter, mthode, ordre. crire avec

v. 21. Dans Roq. et Lac., d'aroy, charAroier, dans Rab., rue, du lat. aro, t!y<H'<~ labourer; avec le mme sens. Mais ici aroyer, c'est ar< commencer le premier sillon, la premire /'o!'e, V. Led. Jouanc. Ag. et Hc. ligne, dulat. y! et alors l'tym. serait plutt arrigare. Cf. droyer = tracer le dernier sillon. v. 27. Disposition, ordre, du rad. roy, mesure,(Darm. p. 159) d'o: pied de roi. -Dans Ler., arroi, quipage, propret, mot qui a laiss en franais son contraire: dsarroi. Aroy,

Assaint, assentir,

v. 443, dsireux, du latin e~~e/t/t/'e.

pour assent,

de

v. 220. Dans Duc. Roq. et Val, sot Assot, dans Ler. coiS, affol dans Corb. bahi, infa.en picard actuel, s~b~ tu dans Lac. familier = bless. Pour nous, le vrai sens ici est aim, prfr. Ex. Adiu, men assot, dit Miquelle son amoureux, dans t'EnjoI. de Coula, v. 122. V. Rg. c assot. v. 164, taquiner, chicaner, dans Asticoter, irriter trs lgrement. Corb. Dans Litt. Etym. v. fr. e~<:7co~e/ piquer ? comme dans l'espce, et, d'ap. Ler. expression emprunte l'escrime. Cf. S'en viendront parler tic<<te. Rgnier Sat. X, et ~ ticq <t:cyMe. Atar, v. 18. Deux acceptions sont possibles. 1 Atar, pour atarai, contract. de attarderai. Cf. Lron, v. 619, pour /<r7-o/ laisserons Te lairas-tu mouri , refrain de la vieille ex. chanson du compre Guilleri. 2 ~ay', nous semble plutt tre ici le futur du verbe picard attenir (~'), se retenir, s'abstenir, qu'on retrouve au mot o~e/M du n suiv. En effet, A le sens gnral de la phrase est Je ne puis me retenir de parler, car on m'a trop tracass pour me taire . B le verbe .s'aMe/M'y a le complment amen par la prposition de. Ex. du pic < actuel je put j00< s'attenir ed rire d' ~t'~o/Me, tandis que s'atm' <!<s7'<M'y?M'e

tarder a le compl. amen par A. Ex. de pic. actuel 7' ~'aMay~c rien je m' sus d:<ar~ a boire. Alors le vers 18 doit se traduire Je ne meretiendrai pas ou mieux /e ne puis Le prsent de l'indicatif est me retenir . )). ici employ pour exprimer un futur prochain. V. n suivant. Aten, v. 14, pour atenez, abstenez, dans Duc., atenir, abstenir, citat. du Roman de Renart. Peut-tre ici rminiscence potique du passage d'Horace: /~MH/K<6yteat~ amici . A tertari~au, v. 598. Boire tirelarigot. Nombreuses tym. proposes. 1 Dans Oud. Les soldats beuvans par drision la sant d'Alaric, aprs lui avoir tranch la teste, disaient A ti, Alarie got )), et depuis, par corruption 2 Dans Rab., p. 516: tire larigot. )) A tire gosier le larynx ou gorge fut appel 3 La Rigaud serait une cloche larigau. )) donne la cathdrale de Rouen, par un archev. 4" Dans du nom de Rigaud. Chev. p. 262, 263. Litt. et Toub Larigot, espce de flageolet boire tirelarigot est synon. do/~me?', qui veut 5 On connat les qualits dire aussi boire. crpitantes du haricot. D'o Boire terlarigau = boire tire l'haricot = boire tirer le canon? A ticq tacque, v. 586, pour tic d tac. Onomatope tire,d'aprs Roq.,du choc des verres quand ou trinque. Cf.c asticoter.

dans Roq. Corb. Atorn, v. 159, atourner, Val. et IaFont.fab.VII,7,quiper,habiller,avec un sens pjoratif. Dans Lac. atournure, coiftorner et puis tourner. fure, de ad et tornare, Ateu, v. 7, 68 pour atout, avec, dans Lac. itout dans Jouanc. tout mme sens, M/a. Dans Rab. p, 154, d tout, avec. v. 182. Dans Duc. attremAtrempanche, modration adoupance, de ad et tempe~/KM, Dans Roq. Corb.etHoc.;s!e/M~e/ cissement. dans God. atrempeure, moarranger, calmer dration pice qui sert rgler le travail d'un moulin, d'une charrue, Jouanc., (/' f~<MK~u)-e. Attayer,v. 421, attayer l'huis (la porte). Ne la fermer avec une /:<Mserait-ce pas hastayer, telle, morceau de bois long, dans Duc. (de hasta, broche), comme cela se pratique encore quelques lois dans nos campagnes picardes ? (S'), v. 228, se confier , compter ~Ve~'sMe~~ sur quelqu'un; de<et<<*K~e/'e. fab. IV, 22. qu'ci toi seul o. La Font v. 386, tre, foyer, du latin atrium. Cimetire, sens particulier de ce mot en Picardie, Saint-Madou Rouen. Th. p. 79. C!. l'atre Attre, Avaindre, /e/'< d'aprs d'aprs Littr. v. 98, dans Roq. tirer, de abeHatzf., plutt que de ac~/M'c, Attendre

Au sus, v. 327, au surplus.

borde d'injures. Cf. dans Avertet, v..3il, Hec. averlu, inconsidr dans God. averlant, ivrogne; dans Lac. id. dbauche; dans Roq. s(~e/'<e/ devenir fou et dans Roue. s~e/o/!7! tourdi. Etym. lat. a et vertere, tourner (?). Avoir, v. 438 l'avoir de Rome, c'est--dire la fortune du Pape. Avoir biau, v. 286, 287, 288, 295, faire inutilement. Avciyer, v. 624, tre dans la disposition de faire quelque chose commencer tre mis en Cf. dans Jouanc. train; de aviare, dans Duc. avoiement, commencement de possession, de adviare; d'o son contraire N~ot'eme/K, flux de ventre ou vomissement. Aymon (Les quatre fils), v. 404, cousins de Maugis d'Ingremont, guerriers qui se rvoltrent contre Charlemagne et dont l'histoire fait partie du cycle carolingien.
B v. 245, 250, langue, bouche. Dans Hc &a&e/:e~' dans Ag. baboine, joue. Dans Joub., ba s'en lcher les babines )). &e, lvre d'olaloc.: Au v. 245, &~&{/:e = cliquette, en argot, lanBabine, gue bien pendue, qui va comme un cliquet de moulin. V. P c/:eo<6/ Au v. 250, babine = bouche. V. (~!'ecAMe/te/

Bco, v. 212, bacot, sot, niais, bnet. incert. dans Jouanc., bacouais orig. Bailler, v. 210, laisser, donner.

Cf.

Baizer ses moams, v. 135, baiser ses mains, sorte de remerciement. Cf. dans Rab. p. 511, baiser ses pouces en croix, pratique ridicule de bigoterie. On disait d'un homme qui s'in tressait vivement une affaire, qu'il baisait ses pouces en croix, pour obtenir le succs . Bme, v. 440, &<n7He, baume. Dans Hc. et c'est ici le sens qui' Breb., n 564, bme, menthe La Tmg/n/ta g'e/z<:7! ou baume des jars'impose dins est ct du romarin. ' V. Rg. v bme. v. 74, 559, hsiter, contester. Bar~Hi~nier, Dans Duc. ~s/'g'Mzg~c; marchander, gl. barca/M'sy'e. Dans' Corb. et Hc. barguiner, hsiter, tourner beaucoup pour dire sa pense. Orig. inconnue, d'ap. Hatzf V. Litt. ce mot. (Dire), v. 244. Dans Duc. (<~tf Dire bau, faon de saluer ou de rpondre un salut. -Dans fr. a baub, Sain., &SH.T;, paroles.,L'anc. (lat. balbum, bgue). Y a-t-il quelque rapport ici un entre bau et baub ? Bau signifierait-il comme celui des bgues ? dfaut d'articulation v. 13, 146, 382. D'aprs Jouanc. Bechire, beau-frre dans l'est de la Picardie; orig. inconn.; dans dans Ler. beau-fils, au sens de damoiseau; Bau

Dev. p. 33, chire = sire id. dans la Font. fab Selon nous, bchire est IV, 16 et VIII, 2. une dformation familire de beau sire id. dans l'Enj. de Coula, v. 48, au sens de mon bel ami. v. 282. Dans Lac. et Roq. bhistre, ail. blitz, clair, tontempte, orage. Etym. nerre ?? cf. f" ~'MMg, v. 405. Ici, vacarme Bhide, y. 401; gros ventre, bedaine dans Berdale, Corb. Jouanc. et Led Dans le Mar. de Jeannin, &e/-<&~M;' = ventru. = festin Cf. berdale plantureux et aussi le contenu du ventre. Berdouiller, pic. berdeler, au mot berdeler. Berlander v. -179, bredouiller, sottiser. radoter, chs pjor. du V. Jouanc.

v. 510, branler, cloques. agiter les cloches. Berlandi est le pass dfini de berlander. Cf. v. fr. brelander remuer et aussi Dans Saub., &c; &sm~M', orig. inc. agiter; dans Led,, &e/emg'He/ sonner les cloches sans accord. -Dans Roue., &e/t/M'Hc-c~oyMee, ne serait-il pas ici une jeu d'enfant; choquette dformation de claquette, petite cloche ? v. 49, tromper Berluser, mme berlurer, sens dans Jouanc. Corb. et Hcc. Etym. berlue, lsion -de la vue, du pjor. ber et lue, forme drive de lucere, dans Litt. Berneu, v. 194, sale, dans Led. pour breneux, par mtath. du lat. pop. &e/t/!M/K.; d'o bren,

gros son, puis rsidu et enfin excrment d'o pet berneux. en picard. Cf. &M'm<:Me/ vidangeur. Biau (Avoir), v. 285, 286, 295, avoir beau. == faire inutilement q. q. chose. V. Rg. v'beau. v. 17. En v. fr. bel = augure favorable, Le sens de avantage. V. ~u~ora, p bau v. 244. ce mot serait donc le souhait d'une bonne nuit. fl dde Littr, f beau, xv sicle, M/Me Quand il vit que /)S/' bau ne par /f<~ (prires etme naces) t7 ne /3 ~o:<(~ oster de ~<7?!<tM~aM<!e )). Biau, Bien cau, v. 63, &M/!esM, beaucoup, grand dans Jouanc. chose, dans Dev. bienkeup, &:e/tcM/) dans Emm. Bourgeois. Dans v. 7, 451, Billet, v. 653; Billetin, Ler. Bulletin, petit billet qu'on donne aux sol dats pour tre logs chez le bourgeois . Le billet de logement a remplac la contribution, dite l'ustensile, qui, en temps de guerre, obligeait l'habitant loger )e .soldat et lui fournir notamment, un lit avec des draps, un pot, un verre et une cuelle. D'ap. Hatzf. billetin, bulletin, drivs de bulle, du lat. bulla. v. 93, bond. Cf. dans Rab. p. 438, &t'seo~ agiter. En picard moderne, <~o~i' (de bondir) et aussi e~cM~M, esculie, dans'Duc. driv de escousse, de secousse. mtathese Biseo, v. 135 Boaizan, basiare. V.ttjM'< baisant, f baizer. embrassant, de

Boche,

v i94. V. v' M~ocAe..

Boen ~Tout), v. 321,~tout de bon. Cette mme locution, au vers 516, = copieusement. v. 378, baron, mari. Dans l'Enjoll. de Coula, v. 94 et 386, mari, poux dans Roq. homme en gnral, mari patron, matre en Picardie et en Flandre . Ici, &M'oM== le matre ou plutt l'poux d'Hlne, la taveruire. Boiron, de &o:.?M, bois Boize, v. 632, &OMS, bche, dans Duc. Mme sens dans Roq., Crin. Sat. Dans Ler. et XII, Corb. Hc., Lac. et Saub. C!. dans Mol. Le Litt., bche == sot, simple. Misanth: a. II, se. a Elle grouille aussi peesges'uneLuchede bois. A Amiens, d'ap. Ed. David /e~<~oot~</)~M mc'c/M/n ~M'fM~e &Me/~ = il est incapable de faire du mal qui que ce soit. Ce dernier ce vers 632. sens s'applique certainement Je n'en veux pas plus (Je n'ai pas plus de rancune) qu'une bche. )) Nous retrouvons ici le soliveau de La Fontaine. (L. II!. fab. 4). Cf. L'avoir), v. 320, locut. popul. c'est inadmis la ~stMer &om/:e )) dans IIatz! sible. V. Reg. v donner et Ler. f &7/e;' &e/<e. de candaille, v. 487. bout de chandelle. V. c ca/M/<M//< une vieille coutume picarde. Bou 6 Bonne

18 1, pourbo uloit, bouillait. Cf. bouli, v. 247, bouilli; v </t/fy, c roti. A Amiens; on dit encore lait &oH<t== lait bouilli bouli = morceau de buf bouilli sortant du pot au feu. v. 478, nombril. M. Ed. David a Boutaine, relev quatorze formes ou synonymes de ce mot. Dans Corb. et Roue., nombril dans Dev., Ici tre ventre. p. 27, par synecdoche, ([ /o~eMa: /t<~tt*~ &ottta;e )), rappelle les locu se (~<r< tions populaires , dans Corb. et y'!y'<3a ventre ~~OK<oy: )), dans Ler. v. 9, 27, 62, 366, mettre, dans Corb. Roue. et Hc. Dans Duc., pousser, heurter, du latin botare. Cf. dans l'Enjol. de Coula, v. 18, tobout = tt bout, tout de suite plac. Bove, v. 201, cave non voute dans Roq. lie. et Jouanc. Etym. bova, souterrain, dans Duc. Boyen, v. 547. Dans Rab. p. 171,&o~, bourreau dans Sain p. 168, boye, == bourreau d'un terme de mpris,peut-tre bagne (Vidocq )D'o bien contraction de bohmien ? ? v. 303, 519. Dans Duc. braguer, gl. se parer avec ostentation dans Jouanc. &g'<e, dans Ler. luxe dans l'habillement; bragardise, A/'n~-f/tf, gallant (sic), de bonne mise Dans Rab. (( pimpant, cause des brap. 17i, braguard: gues, espce de caleon de toile, qu'il tait du Braquet, Bouter.

Bouloi,v.

bel usage de porter . Cf. dans Litt braguette, culotte, brayette, fente de la culotte, du lat. braca, d'orig. gauloise, d'ap. Hatzf. v. 597. M. Ed. David nous signale ce passage tir d'un conte de H. Carnoy. Un labou reurj (du canton de Corbie), l-bas, conduisant ses deux grands chevaux rouges, briole,- et sa voix sonore s'en va avec le vent et descend dans la valle )). D'o ~o/<= chanter. Mais on ne peut sparer le vers 597 du suivant Je suis en briole de bien boire . Mais alors il est permis de se demander si briole ne serait pas ici pour En effet dans Ler. et dans Joub. &co~. on lit Bricoler ce mot ne se dit que d'une personne qui mauge goulment et qui ne peut attendre que la viande soit froide . Alors brioler = &teo~e/' ==tre en ~<co~ = tre avide de, tre dispos bien boire ? Briole, v. 405, d'abord petite pluie; par m querelle, tutaphore,lutte dispute dans God. multe, dans Froissart au sens figur, nuage comme dans l'expression il y a un nuage entre nous. (Litt. v bruine) )). Bruine, v. 528, petit bois. Ne serait-ce pas Buisson, l'arbre de Gommeron ? Rappelons le sige de IIam,en 1595,si uneste la France, par la perte du brave d'Ilumires, tu d'un coup de mous quet, au moment o il chargeait avec vigueur les Espagnols, la tte de ses vaIHants sol-

dats, et devenu si tragique par l'excution de l'ancien gouverneur Mouy Gommeron, que le comte de Fuents, chef de l'arme espagnole, fit pendre un arbre, appel depuis l'arbre de Gommeron, dont on montre encore la place . (Dusvel, Desc. de la Ville de Ham, p. 19). v. 157, tre morne, pensif, accabl Bungner, dans Corb. bunner Se dit dans l'Aminois de la vache qui reste immobile, le mufle touchant terre, sans vouloir pturer. Orig. inconnue. v. 39, 525, frapper, battre dans Saub. Buquer, Hc et Led. du lat. ~M~cs~c,' buscher, bcher. dans en sureau .Cf. &MyHO!<e/'e,'canonnire Jouanc., bukoir dans Corb. dont l'tym. d'aprs faire du bruit?? Grg. p. 39, serait buccinare, v. 456, diminutif de &Kyue7'. Buquiller, Cf. :m/a dim. de chuer c/tt<cA:7~ ptiller, dim. de pter nasiller, dim. de ~Mey, (disparu). v. 253, pour &:w< Buvren, buvroitent, cond. 3 pers plur. de ~M(~ (boire) qui n'existe Cf. Chev. p. 259. pas dans le Fer~. DMC. c v. 75, 577, tte, du lat. ea/)M<, tte d'o c<t&oc/M/ ttu, catt. Caboche, Cachoire, Crte/t0:< fantaisie. v. 542, fouet, de es/)<M/'e, chasser. de la Herche (herse), etc., nomade En 1790, des soldats de Conti por-

tent encore des noms fleurant l'ancien rgime La houppe,'Fleur Monte au Ciel, d'pine, <( la Rame, etc.)) L.Loy, Zog'amMo/t~ytM~! de ~7S9 Bull. Confr. Rosati Pie. Cayeux, Ollivier, 1910, p. 43. Cageo, v. 368, paysan dans Roq. Lac. et God dans Sain. c~oM, mendiant. dans Rab. p. 177, revtu de la cagoule des moines mendiants. Ici rustre, mauvais sujet. Cagot, orig. incertaine misrable expr. injurieuse d'aprs Hatzf. v. 5, masure; de es, pjor., et hut, Cahute, all. chapeau, couverture? Orig. inconnue d'ap. Hatzf. Dans Corb. esAuMo; dans Joub. caCi. dans Jouanc. caot, javelle en cne. huette. Cambre, cambrillon, dans Duc. Corb brette, v. 51, chambre, chamet Roq. Sain. p. 2t6, signale cambriole, petite chambre en picard. V Jouanc. Cam&:t.!e, maisonnette en planches. (~ came Cf. cambrioleur: qui vole dans les les chambres. maisons et dvalise spcialement Can. v. 114, et Chan, v 425, ce, a.

v. 486, chandelle dans Candaille, candeille, les Noces de Jeann. V. Jouanc., ~ candelle. Le jour de la Purification, dit la Chandeleur (2 fv.), les assistants faisaient bnir des cierges de cire, sur la prsentation des bouts qui n'taient plus utilisables. Ces chandelles servaient, dans la maison aux jours de naissance, de mariage et de

dcs. Cet usage est tomb en dsutude dacs l'Aminois. Mais, dans les vieilles familles de Feuillres, Curlu et Hem-Monacu (arr.dePronne) villages assez proches de Ham, existe encore une chandelle bnite que l'on se transmet pieusement de gnration en gnration. Elle ne sert qu'au dcs d'une personne de la famille. On l'allume prs du lit du dfunt et puis prs du cercueil. Une vieille femme de la paroisse la porte allume, pendant la crmonie de l'enterrement et la souffle, ds que la fosse est remplie. Cette chandelle qui est en cire jaune a gnralement de cinq six centimtres de diamtre. Can~e, v. 294, change. V. Th. p. U et 66.

Canne, v. 505, pour A~e ou qune dans Ho. vase des laitires dans Lac., mesure, cruche d'o cannette (de bire). Ici le contenant est Je suis saoul de leur pris pour le contenu. canne, c'est--dire, j'en ai assez, j'en ai soup, en argot moderne. Cf., dans Ler v saoul, la locution Quand je vois cet homme, il me semble que je suis saoul, que j'ai s. Cantom-, v. 124, environ, dans Corb: et Crin. .D<fe<MSat. IV. Cf. dans Jouanc. f es~< de cantus, cant, tourner, loigner, dtourner, Ce mot signifie ici dans coin, et tourner. de la prise l'environ, l'poque contemporaine de Ham. Cf. dans la Font. L. IV, fab. 22 C'est--dire environ le temps Que tout aime e< que tout pullule dans le monde,

d'abord assemble chapitre de religieux puis assemble quelconque comme dans La Font.fab.II,2; ici assemble tumul donner du Cf. tueuse.V. Leroux, f*'chapitre. pain de chapitre )). = chapitrer, rprimander. Capitre, Capon, Caquin, v. 105 chapon. V. Th. p. 62.

v. 285,

v. 143,329,

497, 511, 59 [, chacun

eayM/tdansCorb.etHec.;ytM'yM~,dansDev.p.32. coup; c Aeu.danst'Aminois.Etym.co~M?,dans Cau, v. 204, 406, 551, pron. Duc.

Cau, v. 518, chaut, du v. fr. chaloir, se soucier. Dans Roq. Il ne me chaut = il ne m'importe. Cau, v. 174, 198, 629, ca~, c<BMd', etc., chaud de calidum, chaud. 1 v. 174..Po/- /He/: bien, ?/<*< eau que de moaitre, eau = press, et de qui prcde moaitre est pour le, comme la premire page de gambon pour le M/H&o/t; locut. vaut mieux <:fo: affaire Dieu rappelant qu' ses saints. Peut tre eau est-il ici pour caut dans Litt. ou cault dans Duc. du lat. cautus fin, avis,et alors le sens exact serait Pour monbien, il /t~ a d'avis que le matre, c'est--dire le gouverneur du chteau. Cf., au point de vue de la forme, le proverbe: Il n'est sauce que d'apptit. 2 v. 198, eau = feu. Cf. pour le rapproch. des mots eau et glace, feu et glace, La Font., fab. IX, 7 et Boil. Le Lutrin, ch. II, v. 110. 3 v. 629, eau = chauff par la boisson, ivre.

v. 472, tout chaud. Dans Caude~Tctttte, Ler: et St Simon, la chaude = dans le premier Cf. eau du dans Oud. promptement. transport v. 174. Encore aujourd'hui c~Mf~e = chaude, prendre une caude )) == se d'o uambe rchauffer. Ce, chelle, v. 124 et~<M~m, celui, celle, souvent pour le, la, formule picarde, dit Nisard, qui donne de la vivacit au discours et peint, pour ainsi dire, les objets . V. Jouanc. f cantel et Grg., p. 64. v. 270, C/:a;u/:e, Chaulnes, petite Channe, ville de Picardie, arr' de Pronne, (Somme). Climon, v. t39, 19i, 547, oui, certes, c'est donc De vrai, dans Jouanc. Aoc~KH~Hm; crire CA'e~ ~o/!< A/o~e, pur, vrai, a-disson contraire MtnM~e reste seul usit, paru comme imberbe, implacable, impollu, impotent. Chmondia, que chmon, v. 168, 223. Mme affirmation avec la finale dia, pour diable.

Chnon, v. 519, exclamation. Peut-tre pour nom C~o /Mm sacr qu'on retrouve encore MoDiens-au-Bois sous la forme ~y/to/H (Somme) ? v. 317, cerbres, chiens des EnDans Lamb., fers, par chang. du c doux en ch. dans l'Enjol. de Coula, ce~e/'e, portier brutal sambire, cerbre, femme mauvaise, acaritre. Cherbires,

Cherf.

V. 364, 366, cerf, enseigne

de maison.

v. 331. chuchiller ChmchUlier, chuchoter, Onomat. murmurer, dans Roq. Saub. et lie. Cf. dans Jouanc. chuer, vieux d'ap. Hatzf. franc. parler doucement, et supra, v' buquillier. v. 279, suivants Chuiants, chuiez, v. 4il, du lat. bas suivre, suivez, de chuivre, suir, Chuiants, suisequere, et lat. class. sequi. ants, poulains qui suivent encore leurs mres. Cf. bruyant, de bruire, fuyant de fuir <S'm's~s, dans Hc. Duc. et les Noc. de Jeann dans Saub. sui, = suivi, mot encore en usage en Picardie. dans Lac. chien de Clabau, v. 243, clabaud chasse longues oreilles, qui chasse voix, d'o clabauder mais dans Ler., baisser l'oreille = tre triste, taciturne c'est l le sens du mot an v. 243, comme aussi dans La Font. fab. Clabaud, orig. incert. dans Hatz!. 18.

Clau, v. 509, cleu, cIo, clou, du lat. clavum, Sic.: Th. p. 187 et Rab. p. 191 cleu dana Corb et Roue. v. 183, 456, faire du bruit en s'enDans dans Corb. Led. et Crin. trechoquant ce Havart, dict. de l'ameub., cliquet, targette, mot appartient au vocable picard. )) Cliquette, dans Roue. cliche dans Saub On dit aussi El pleuve (pluie), all' c~;<oMe (clapote) su chs ca~M's,~ carreaux). V.~&<:&z'e. Etym.: Onomat. Clicoter,

v. 2H, cou. Ici allusion au joug pesant Ce, lonrdement sur le cou des bufs de culture. de Coar, v. 263, 6 H, couard, lche, poltron caudatus dans Duc. Etym. de Litt. qui a la queue basse. Coart est le livre dans le Roman de Renart. Ici le sens est humble, radouci. v. 348, cot<<, au coi, & l'abri quouati f coyette. dans Ag., bien nich. V. :< Coenne, v. 326, couenne, peau de cochon. Iclcoem/:<!= personne,expression pittoresque trs picarde. Cf. peau, au sens de personne, dans La Font. L. V. fab. 10 et Mol. Tartufe. a. III, se. 2. Coenite a aussi le sens de niais, tmoin le dicton Coe/t/:e comme Antoine. Etym. incert.' Co~nanche, de connaissance. Cc~nsr, v. 546, contraction cognance, Cf. ~ eogvi~Mm dans Roq. du lat cognoscere. Coati,

v. 167, connatre;

Ce hron, v. 370, coq-hron, hron mle. CI. Faire le pied de F/'Me = attendre dans la rue. Cohiner, v. 459, tracasser; Molliens, cahiCf., en picard. couane ou gner, maltraiter. ecoMe/tme et,enir., ecohine, grosse rape deux prfixe et couenne mains. Dans Litt. tym. D'o cohiner = ;'<!A'e/ en arg. moderne peau. V. Rg. -vchiner. Coi, v. 543, tranquille. V. infra, v'' coyette et

derquoy. l'Enjoll, Colin

Cf. en recoy, de Coula, v. 248. contan,

mme

sens,

dans

v. 576, peut-tre pour Colin Colin n'ajoute (Nicolas) comptant, au comptant; rien au sens de la phrase. Cf. Colin tampon. (Sain), v. 301, St Cme, martyr, paen Picardie. tron des barbiers et des chirurgiens Remarquons que, en latin, coma = chevelure. v. 37, 154, 503, co/t~'e~a, contreConterva, 1 v. 37. Contrebas, bas. Trois sens diffrents ne peut tre spar de puchy pula, par ci par l. Cf. Litt. v contrebas: Aller gauche, dextre, contre mont, contre bas . Montaigne, II, 3. 2 v. 154, travers. 3 v. 503, autour de. V. p" l (~, et puchy pula. Cf. les mtathses contrepoison picardes conterposon, contrefaire, contrecoup conterfoire, contercau, etc. Comme

v. 32 et 222, eontregarder Contrevuarder, garder avec soin, dans Litt. ici cur coup. Cop, v. 72, Coup, abattu tomb, paresseuxen pic. et A<Hca'K, Ct.CcBM/a~ couper gueule )) hai. Dans Lac. infra rduire son adversaire au silence. = moi, je. Cf. Cor, v. 167, cur. Mon C(}?H<' v. 18 = pense coenne, v. 326 = per~'<t<7'<*e, sonne entrailles en posie = sensibilit,aSection. (Se', v. 47, se courroucer cher dans Th. p. 73. Ici le sens est Corcher id., courne vous en

Cf. Estula, v. 141 et Houceprenez qu' moi. CoHrc/M'ey, dans Rob. de Clary. partie, v. 70. v. 210, chose, du lat. e<!M.M Cosette, v. 206, diminutif, petite aventure dans l'EnjoI. de Coula, v. 198, cosette a un sens rotique. Cose, Couquer, y. 638, coucher, du lat. collocare. dans Corb., Dev.

v. 287, tailleur, Couturier, p. 57 et Crin. Sat. I. Coyette

(A le), v. 137, ci l'co,yette,. la du lat. coyette, doucement, de coi, tranquille, dans Corb. Roue. et lIe. l'coyette, ytt~Mnt l'abri. Cf. dans Rab. p. 614 e 77 n'est /)t/-e eau que la quoye (tranquille, qui dort) . gras, du latin crassum. V. infra, t~tg/M'H. Dans Breb. n' 137; cras, Cra~ n'est plus franais l'inverse cros, gras. de crasse, adj. maintenu seulement dans l'exV. Th. p. 83 et 84. pression ignorance crasse. Cra, Craye, v. 85, fente ces entre des planches Croi d'cir dans Saub. c/'<7~, espamal jointes. Etym. incert. v. 585, cras,

fLa). v. 375, 642 la c;'o~ ~'Ao~ (d'or dans Roq.), auberge de Ham. En pic. on dit encore Do:e/' Hf: flan, le dorer avec un jaune :'f/. dans les Noces de Jeann. et Th., d'u! Gom. p. 69, ne cite pas la Croix d'or p. 76. parmi les htelleries. Il est probable que la maison V. i~oir. d'Hlne tait plutt une taverne.

Cu (Gros),

v. 122,

gro-cu et gris-bonnet, drision aux soldats espagnols. ~.j,-

gros cul. expressions

V. infra, f" appliques par

Cuidian, v. 8,371, cuidant croyant de cuider, vieux fr., croire, dans Duc. et La Font. !ab. IV; II. Cuirache, v- 305, cuirasse. Voir < ~c/te.

Dans Cun~ner,v. 158, cugner, cogner. dans Hc., cugn, coin God., coignier, frapper, servant fendre le bois de corde du lat. c{<eH/ D Dacq'en panche,

v. 545, dague, bracquemart en panse (ventre). Cf dans t'EujoL v, 87 dans lie. terme injurieux, et dans Lamb. le vieux jeu de socit appel la male broche en cu. Cf. ce pasDadier, v. 621, 654, derrire. dans tlc. et God. sage de CoquiHart(l'121-14.90), e/ trs /Hn~7!'ey Du rcvrend pre en Dier L've.sguede Pince-Dadier. ddier est-il Etym. inconnue peut-tre mot enfantin qui a disparu du picard actuel ? un

v. 327, d'apoi, d'apaisement, h'anDapoai, du lat. pacem, paix.. quille v. 148, 482, part. pass du verbe Daqu, c~~K~' Dacquis, v. 6.1 pass df. de ~a;eyMe/ mettre Etym. incert. Daqu, an v. 148 ~= loti, partag, dans Ler. et Mol. Tart. a. 2. se. 2.

De, ~D y. 276, 6t3, de, d'pour avec. /'&!Ke/' de la 7HSM, m<tg'e7' de bon apptit.

Cf

v. 563. nettoyer, de d et Dbadrouilier, badrouille, mot driv, avec la finale pjorative ouill, de ~Sf~e, marmelade, boue; d'orig. inc. dans Jouanc. Dbagouler, v. H2, 424, 474; dgoiser, vomir, form de 6~ et ~<tg'OH/e/' de &~ particule dprciativo et g'ott/e/ de ~Oif~e, gueule, bouche. Dans Lac parler indiscrtement dans Rab. p. 207, au prop. dgobiller, au fig. vomir des Cf. e/'ac/M/e /MO/ Ici, raconter. injures. ceau == passer des aveux, en argot moderne, et dboiser, jaser, du prt. a!<et gosier. (Se), v. 127, s'intimider, se drober. Dans Duc. <~M~ar<e/' = vaincre, dfaire. Dans Roq. f/e&a~'ate;' = dcoiffer, (de barrette coifte de femme), mettre en dsordre. Ici le sens de ce mot est celui de l'argot: ~e ~e&a~er. dfait, au prop. dvtu, de &t/e, A~e, lin trs fin en v. fr. et sorte de vteDans Roq. dfigur dans ment dans Duc. Dans Bru/e-A~Mo/t, Roue. et Hc. indispos. c'est l le sens dfait au lendemain d'une noce v. :M. de ce mot, rapproch de ~em~u~f; Dbiff, v. 646, DMaver, v. li, 129, 485, 574, dbarrasser, de d et M~itM bl v. :<t/)'s (~ <H&~fey):e/!<. Dchu, v. 416, n'est pas le participe pass Dbarter

de dchoir, mais une mauvaise orthog. de du, mieux que ici, surpris heureusement tromp bien du )), de dcevoir, dont le sens tait ind~c fortune, termin lui seul. succs, chance. dire Corb. dclaker, Ddaquer,v. 22.Dans dans Z~'M/e-mssM, davec volubilit, dbiter Mottiehs-au-Bois, au claquer un compliment o/t dclaqt4e l' boene anne. premier Janvier terme emIci a!ee/<!yM< .!o. l'oie = raconter, V..st~o/'s, f ~~otf/ prunt l'agriculture. douze sants, v. 616. Deux verDcrinquer sions peuvent se soutenir 1 L'expression boire des sants tait courante au grand sicle. V. dans Littr, p sant des cit. de Lepage et de Mad. de Sv. Or dcrinquer = boire, de d partie, supp. et crinquer, le C et le T se suppour trinquer plant souvent en picard, ex. pieuite, pour pituite. 2' En pic. dcrinquer = dcrocher, cf. c7'MyH:e/ dclencher buisson crquier, pineux qui accroche les vtements. Z)<*e/'ocAe/' douze sa/tte~, allusion possible la gageure du buveur qui parie d'avaler douze chopes, pendant les douze dclics ou dclenchements de l'horloge du Beffroi, sonnant midi. Cf..sH/M'a, p. 8. Dedoain, v. 75, colre c'est l'ancien mot fr. courroux. V. Litt. aM~M = f/e.~a'a~e, dplaisir au xv" sicle, honte, dgot au xvi. v. 97, 188, 412, ter son chapeau compos avec la partie. d (tat. dis) et le rad. afDfier,

fubler, s~&M~re, dans diale, diable.

dont le D est tomb comme Mme sens dans Roue., Jouanc., Saub., Hc., Ag., Lamb. et Led. Les capclliers qui font, nos Dans Dev. p. 557 affulures (coiffures) )) dans Breb. p. 157, se = se dcoiffer. a~H~ form de d v. 102, 532, sortir (lat. des) et hober, anc. fr. se remuer, d'orig. cf. /tO&e/'<M~f.Dans Roq. Ao&f/ o&e/ germ. en ~e/:o&e/- (v. 102 et 532) = sortir. remuer Dans lie. c~/to~y = tirer d'une hotte et, au Rgur et par extension, tirer d'un mauvais pas. Dhober, v. 488, pass df. de [~/ouyM< Djouqui, form de d etyoMyMe~' (se coucher). V. M/a, ce mot: d'o ~eyottyMe;' =se lever, sortir du lit. v. 141, disloquer, et ce sens rend Dlabrer, trs vraisemblable l'ide mettre en lambeaux. Cf. dans Litt. ce mot o'<s&M/vM/ wall. = dchirer les vtements. v. 646, dfait, dfigur de dDmaquille, ntacK~e. V. Littr, supp. citt, du xmsicfe. D'aprs Toub. du sansc. /?MM;, enduit, et Aa/, couvrir ?? AMofHeus-au-BoIs,~e7!my!7/o/t/:e, mme sens. v. 212, <fn:/)/'M, auprs.' ~'m/j/'M D'empr, est la forme ordin. de f'auc. franais avec le mme sens d'auprs. Etym. tat. t'/t~ore~MM. Dnicher, v. 649, se dnicher, form de d

(dis) et niche orig. incert.; se lever, V. supra v" anicher. p. 28.

dans Dev.

Depi coy, v. 471 de pied ferme, tranquille. V. supra v" coy, voyelle. v. 54, dcharge, libration Dcquerquc, de d et quarquer querquer, charger, Hc. dis et carricare. Etym. lat. form dans

Drob, v. 287, pour l'in. drober, voler; jeu de mots dans la bouche du couturier. Cf. vol, sans R final, infin. du verbe voler, v. 295. Drcainemen, de drain ment mite, dans Roue., Drain, driv de v. 4, droainernent, derniredernier dans Val darain, liGrg. p. 25 et Criii, Sal.. XV. deretranum, deretro, derrire.

v. 20, de requoi, derecoi, en repos. Derquoy, V. God. v recoi. Dans Duc. en requoi, scrtement. Ici le sens est: il est temps de parler je ne puis retenir ma langue . Dervan, v. 75, dervant, exaspr, rageant. Dans Roq derver, sortir du sens, tre insens dans Duc. et Jouanc tre impatient dans Lac., Cf endver, agacer. s'garer. Orig. incert. Ici dervan dededoain = fou de colre. Voir supra, i>dedoain. v. 207, dtourner ou troubler. Sic Dtorbier, dans Roq. destorbeir. Jouanc. Duc v dturber

Au neutre, tre une cause de trouble v. God ce mot. Ici dtorbier = dtourner, comme dans la Romance du Sire de Grqui v. Jouanc. v dturber. dislarbare. Etym. lat. 343, doive subj. du verbe devoir. v. 217, dranger. Cf. dans Led. Dvuariper, remuer et dans Jouanc. dewaideswarwigner, gner, disloquer, tirer de la waigne, gaine Denche,v. Dia, v. 284. V. supra, Dial, v a dia.

dkde' dans v. 292, 293, 527, diable La locut. du v. 292 Roue. diabe dans Corb. faire d'un diable deux . = faire deux fautes, en pensant en corriger une, dans Oud., Litt., et Dans IIalz= faire deuxfois plus Rab. p. 540. V. 293: Faire d'un de mal qu'il y en avait. diable un ange .= transformer, en le blanchissant par la peinture, un diable tout noir (?j. J, Dial'men, Dica, v. 465. dialment, diablement. v" diqu

v. 478, jusqu'.

V. infra

v. 156, 183,. diqu'd tant, jusque Dicatan, -- *tant. V. n suiv. D qu'/v. 138, 479, 622, 645, 648, jusque Dans Duc. disques, du latin popul. deusque (?) Discours Discours, p. 1, rcit dtaill. Ex. dise. sur l'histoire universelle. sur la mthode Drauler, v."274, courir. Dans Corb. droler,

aller a et l sans but ni rsultat. Jouanc., v droule, donne di-oler l'tym. allem. trollen, trotter, par adoucissement frquent du t en d. v. 493, derrire, adv. Id. Drire, Dev p. 47 drre, mme sens dans Hc v. 409, fte patronale, Ducasse, Id. dans Corb., Hc. gl. Duc. V. On dit aussi dicasse v ducace, l'origine de ces ftes de Du, v. 370 et passim* E v. 277/ exaspr,' exalt dans Ebalouffr, Jouanc. Corb. et Led. de baloufres, joues pendantes, gonfles aloufes, dans Jouanc. v. 577, abasourdir. Ebaubir, Dans Lac. et Dev. p. 23, tonner; beubir, dans Corb. -Du lat. e et balbum, baub, bgue. v. 535, meurtrir la tte dans Corb. Ecabocher, Cf. echerveler, et Led. assourdir, assommer, de ex et de caput. dans Jouanc. Ecabocher; v. 621, escame, de scamma, banc, Cf. eseabelle de scabellum escametle, sige. 'petit banc, dans Jouanc.. _ i' Ecambe, Ecohi, v. 317, en picard, choui, de ex privat. choui et audire, dans entendre, assourdi, deux (2; dans

de dedicatio, et Roq. supp. dans Jouanc. village. adj. numral.

Jouanc. et Led. CI. supra, une cohine (Ilatz). Earater

cohiner, rper avec

(S'), v. 171, s'gosiller, de gargate, gorge, gosier du lat. gargata, dans Duc. (S'), v. 593 s'esgaudir, du latin ex et gaudire, pour gaudere. Eheudir se rjouir,

Emblavement, v. 3 encombrement embarras, dans Roq. embladsordre, dans Duc. et Corb. sur pied, de hladngium; dans Jouanc. iwe,bled V. emblaver, ensemencer en bl. emblayer, supra, v dblaver. En, v. 19, 290 et passim, on, prononc ein dans l'Artois, le Cambresis et le Vermandois ailleurs o, abrv. de hom du latin homo, homme. En, v. 93 et passim, un 1, adject. numral.

v. 376; enchambrer, loger. V. Encambrer, voleur supra v cambre. Adde: cambrioleur, dans les maisons, en argot ancien et moderne. v. 333, baiss, du lat. inclinis. Enclitique, Dans Duc, enclin, marque de respect dans Roq. Lac etRab. p.224,prostern Molliens-au-Bois, Dans l'Aminoisj on trouve morne, abattu souvent la forme clincjuc, avec le mme sens. Endia, v. 106 en diable V. supra, v dial. "Endosse, que diable juron.

v. 290, vtement dans

Sain. p. 90.

Dans Roq. endosser' mettre sur le-dos, dans Hc. avoir l'endosse, = supporter les reproches pour une faute qu'on n'a pas commise. (am. en En Oud. dosser, et, en arg., coper). -Dans C'est avoir sur l'endosse = tre battu. le sens figur qui seul est de mise au vers 290. v. 143, endov dans Led. et Jouanc., Cf. en picard einendormi, accabl, ananti. fi?oee,achille, plante dite herbe mille feuilles, d'endormir. la proprit on attribue laquelle (Communic. de M. Ed. David). Endoi, dans v. 64, se presser; Sat. VII, veiller; id. Sat. X, s'empresser, En Lac. et Roq. s' enfelonnir mmosens.dans fr. s'enfelir = s'animer s'enfelonnir, Enfeltiir ;S', Crin. dans vieux Duc.

dans conseiller v. 354, exhorter, Ennorter, Dans Hc. et Roue. 'enhorter, exciter; Roq. Dans conseil. dans Duc. ennort, ennortement, Litt. v exhorter l'anc. langue disait enhorter . Ennuy, d'hui. danaSaub. v. 143, en hui, de in hodie, dans Corb. Ennui, anuit, V. Th. p. 69. aujourannuy,

En parfin,,v. 80, la fin. du latin p. 25, le parfin, Corb. al' parfin, enfin.

Dans Roq. et Dev. dans per finem

En par my, v. 54, 335, en part mi, part moi. dans Jouanc in Sic. Dev. p. 33, moi seul par mi; dans Crin. Sat. 111, in pari mi, mme sens.

v. 69, part ensemble, En par ensianne, ensemble. Ensanne dans Jouanc' Hc, Dev. de in simul. p. 30 ensane dansCorb., ensemble Ensin, v. 479, 521, ainsin, ainsi; ensi dans Lac., ainsi, dans Crin. et le Sermon du cur de ensin dans les Bersy et Ch. Lamy de Cambrai Noces de Jeann. V. n suivant. v. 20, 53, 70,476, 578,pour, paragEnsincla, ensin que cela, ainsi que cela, comme a. glutin. Enterchuir vre se sui(S'j, v. 180, s'entresuivre, du vieux fr. suir, suivre. -V. v chuiants.

v. 59, 181, 369, 510, 601, penEntermenti, dant ce temps-l, intrementiers ce pendant dans Roq. et Duc., form sur lat. interdum. Endementiers, Dans Ler. cependant, mot au jourd'hui disparu citat. d'Alain Chartier . v. 417, service de table. Entermize, entremets, au vieux sens de rti, dans Litt. Entre brouiller Entre oublier (S1), v. 564, s'entroubler, d'emble. Cf.

s'em-

dans ses explications. (D'), v. 17, ds le dbut,

Envuainer geigner, Epantir,

s'en(S'), v. Z1{=sengiuiigner, s'ingnier, s'vertuer; du lat. ingenium.

v. 42, 68, 256,507, 614, pouvanter Crin., sat. IV panter dans Roq. Brule-mason, et XXV du latin espaventare

v. 332, parpillis, Eparpillis, parpills, carts. Tenir les mains ouvertes et les doigts carts est un geste naturel, quand on rpond une qestion embarrassante. Cf. dans Rab. et dans Th. p. 220, les doigts varquills p. 61, deux rbus, o sont des mains ouvertes-, et dans lesquels il est prcisment question de soucis, de tracas. D'ap. Hatz. orig incertaine.

Au v. 45, 82, crever, abimer. Epautrer, v 45, le sens est crever sic, dans Jouanc.. Au v" 82, abimer Corb. et les Noces de Jeann. craser dans Hc., Crin. Sat. XV, et l'Enjoll. de Coula, v' 10. v 24, comprendre. Dans pelir, expliquer, dcouvrir. Cf. dans Led. s'claircir en parlant du ciel. Etym. peut-tre de ex, privatif, et pelle (peau) Epelir, Equeu, vr483, vier. God. ess'penir, incert. ?

Cf. aisseau, tir d'embarras. Dans Duc. chau,'dc essayer, esseau, exsaver (exaquare, de ex, hors de, et ar/ua, eau,) s'couler. D'o tirer de l'eau, et, par extension, comme dans l'espce. d'affaire, d'embarras, v. 625, faire du bruit Dans Jouanc. Equigner, et Led. faire la mine, mcontent Dans Lac. quineur, mot appliqu aux Piquivoqueur, cards par Branlme (Cap. Est. t. I, p. 1.) Ce sens nous parat le seul applicable ici. Erluzet, v. 205, crlusel, jeu d'enfants, dans

Hc. et Dev. p. 43 dans God. erluise, fulilit dans Jouanc. dans Crin. Sat. XVII, arluser luser, amuser et lusette, hochet arlusette, dans l'Enjoll. de Coula, v. 175 lusoter, perdre son temps. Dulat. lusum, jeu. Erme, v. 398, me nombreuses formes de ce mot, notamment airme, dans Rab. p. 503, arme dans Duc. et Roq. toutes driv. du lat. anima. Arme a donn airme, puis errne, par la substitution trs frquente en picard de l'A en E, outeux (moissonneur), aoteux comme dans enne, anne vanner, etc. Ern, pneau, panneau vner, vainner,

erner dans v. 426 esrner, arrenner, God. reinter, casser Esrner une plume, se dit vulg. quand, en escrivant, l'on pse trop et que la pointe se plie ou se fend Oud. dans God. v esrener. Etym. de es et du lat. renem, rein. Cf. dans l'Enjoll. v. 41: Y mernerien de eau = ils m'reinteraient de coups . v. 24, 184, 244, Jouanc. fait de Erouiller, ce mot le synon. de rouiller et donne quelques citations l'appui de son opinion. Mais, dans le Vritable discours ce mot une signification diffrente dans les trois vers suivants l' V24: Erouill bien vozieu por tan mieu cpcllr. le mot erouiller a un sens tout

Dans ce passage

contraire de celui indiqu par Jouanc, tant form de e privatif et rouiller d'o rouiller = Cf. dans Crin. sat. XXVII, hausser essuyer. ses z'iux, remplis de larmes mme sens. 2 v. 184 My rouillan m zieu ensin qu'en leu vuarou, Dans ce vers le mot qui nous occupe signifie bien rouler. Dans God. v esroeiller, esroelier. d'o esroeillement, esrouiller, rouler action de rouler les yeux. Dans Littr roeillir (mot du Berry) regarder avec curiosit et rouil 1er, inusit, qui ne s'employait que dans l'expr. rouiller les yeux, devenue rouler les yeux . 3 v. 244 JL rouillan gran zieu, san ozoir dire bau, Ici rouiller = regarder driv de rouiller re et oculare. ouiller, uiller. Etym. latine v. 251, 605, altr de soif dans Essapi, Jouanc. Corb. et Roue. Cf. dessapir, dsaltrer, dans Crin. sat. XXIV. v. 301, valet de Saint d'o barbier qui Cme, patron des barbiers coupe la chevulure, coma jeu de mots. -Dans Led. estaffier:mauvais dans La Font. garnement XII, fab. 22, domestique. Etym. dans Litt. de l'esp. staffa, trier. V. v Comme (Sain). Comme, Etahi, sible v. 329,bahi. Ici faute d'impression tahir, au sens ordinaire cependant posd'Estaffier Sain

tonner, est dans les Noc. de Jeann. (Comm.' de M. E. David). Jouanc. ne l'a pas mentionn. v. 242, 374, dresserdebout; Etampir, lampi, du v. fr. estanzpe, pilier tampir dans debout Led. Corb. Hc. et Roue. Ag. fait deriver Cf. se rtampir = se lampir du latin stare ? tenir droit avec roideur, dans Grg. p. 46. Dans Roq. table. taule, d'o entDans Sain Taule, maison, (Vidocq) taule dans leuse, voleuse dans les chambres Cf. dans Ler. le patois du Nord = table tole bande de prostitues ou autres canailles d'o stallum slabulum Etym. propose d'orig. german. = stalle loge, qui a donn le Etaul, v 269, entaul, log. hpital; dans Hc. et Roue. driv Eternir installer. (S'), v. -639, se coucher. Dans Duc, et dans God. esternir, jeter terre, gl. externare dans Corb. et Led. Roq. externer, mme sens Dans Grg. terni, qui a beaucoup de litire = fouler par terre. esierner esternir, 28, p. Etou, v. 192, tout, itout, itou, aussi," dan Jouanc. Dev. Crin. Roue. et Grg. D'aprs Jouanc. v" ilout, l'tymologie de ce mot serait tot, avec tout. ? Pourquoi pas itenz, idem. ? dans Duc, v. 504, paille. Estrain, du]at. stramen. Etrain, dans Jouanc. chaume Corb. lie, et Crin. Sat. VIII et XXII estrime, dans l'Enj. de Coula, v. 106. Etrain,

Etranner, v, 527, trangler, dans Roue. Gorb. Brule-Mason. Breb., n 150, Jouanc. et Led. Du latin strangulare. Comp. l'ail, strang, corde. Etri, v. 306, trier. V. v lanclie. v. 57, combattre, dans contester Etriver, Jouanc et Corb. du v. fr. estrif, lutte, querelle. Cf. fa locution donner des trivires de l'ail. strippe, courroie, lanire. = maltraiter Evaye, v. 623, vo, voh, cri des bacchantes dans Lilt. et Rab. p. 235. brouDans Ler. haha,aux premires reprsentations thtrales. Eziut, v. 268, aisittt, aise, commodit. Cf. Crin. Sat. VIII. Mot driv de aise, origine inconnue dans Hatzf. et incertaine dans Littr. F falir, v. 23, 424, faillir, manquer, tomber. D'o tchars falis, curs falis, en pic. antithse au sursum corda du lat. fallere, tomber. v. 123, fin, absolument fin dans Mol., La Font., Sv. Ex. En pic. fin plein; fin seu tout plein tout ivre. Remarquons ici une redondance tout fin plein = entirement tout fait plein. = parfait, finitum, Etym. latine Ch'est absolu. Ex. en pic. ein pratique finie . = une vraie pratique (de mauvais lieux). Fan, faut, v. 615, dfaut, faute, manquement. Cf. la locut.: faute de grives, on mange des merles

Ferdoaine, v, 469, Iredaine ferferdaine, daigne dans Jouanc. Orig. inconnue, d'ap. Hatz. Peut-tre de l'ail, freude = joyeuset, grivoiserie ? Ferlo, v. 127, 356, 608, farceur, drle, bon Dans sujet, au sens actuel de bon garon. Jouanc. ferlu, drle, du v. h. /relu, mme sens, Cf. en pic. en fran. freluquet. avec mtathse berluque = tincelle, chose ptillante trs petite, bis et lucere. du latin Etym. freluque, dans Litt. de ferelrum, v. 278, fierte, reliquaire fitre, sur lequel on portait en procession brancard, Ici fctre = civire ou brancard. la chasse. v. 178 et 525, fivre Fivre quoartaine, de quartana febris, fivre quarte ou quartaine Se dit comme qui revient tous les quatre jours. 1 Jacques Hamys a injuri imprcation. Ex. Adam Hurtaut, sergent mache et le maudit des livres quartaines . Arch. Amiens. B. B. 7, 1445, f 260, v. 2 Quittance d'amende Jehan Lelong, hucher pour avoir maldit des fivres quartaines .Id. BB. 8, 1457, f89, v" . 3 un Sieur des Planques envoie Cordelois au diable et ses fivres quartaines . Id. FF. 357. lnv. i" Cordelois, 14 fv. 1570 (Commun. de M. E. Hren). piaule, v.346, corde, v. fr. fiolle D'o: la = en ligne droite, sans dtour.

franqefiaule

pieu, v. 114, fils, fiu d'abord ficus, un des rares mots tirs d'un nominatif filius, comme homme de horiio. Fieu a aussi en picard le sens de luron, de bon garon. Cf. le n suivant. v 607, bon vivant; on dit Fiu de dbauche, maintenant bo in fiu, fiu d' fte, pour noceur. v. 38, flamiche. Dans Roq. gteau flamicage, qu'on fait cuire en chauffant le four id. dans Hc. Lac. Led. Jouanc. et Criu.'sat. VIII. De flamica d'aprs Duc orig. inconnue d'aprs Hatzf.; d'aprs M. de Guyencourt galette de Flandre, cf. gnoise, pithiviers, (ptisseries). flamande Flanquer (Se), v. 5, se loger, se placer, s'aavec fracas. Etym. battre, s'introduire peut-tre une altr. de flaquer, (Onomat. flic-flac), lancer brusquement?? Cf. Enjol. de Coula, v. 236 plauh, v. 396, fourbu. Etym. flo v. f. faible, et dans Jouanc. v flau, flasque du flam. fia1. Cf. flou, terme de peinture et de mme sens. photog. dfiait' ou peut- tre du latin fluidus. Flave, v. 573, fable, conte; dans Crin. fave, Sat. XXXIII Cf. flobe, mme sens, de fabula, trs frquent du' B en V en par changement l va, tave, table lave, table picard. Ex. l bas du v. 483, etc. Sic les verbes avoir, ` du latin habere etc. crire, de scribere v. 334, feinte, dfaite avec l'accepFlinque, tion de mauvaise excuse. Cf. le mot suivant.

v. 431, tenir sa main au flanc flanflinquir, chir dans Roq, dfaillir. Cf. les expressions familires modernes flancher et tirer au flanc. Flober, v. 531, flauber,fleuber, battre, rosser dans Corb. Grg. p. 47 et Crin. Sat. XVI. Dans Ler. flauber = donner des coups de flaul Dans Duc. flayau, barre de fer (de flau ?). servant fermer une porte du lat. flcigellum. Feai, v. 83, fait. V. v nou foai.

v.. 453, clavicule du lat. furclla; poitrine, estomac, dans Roq. dans Chev p. 318, en note, creux de l'estomac. Ici, par extension du sens tte. V. v' ventre. Forchelle, v. 331, 494, hors, hormis, except, du XsX.foris. Sic: Tout est perdu fors l'honneur Fors, v. 111, 139, cras, ananti. Au vers ' 288, capiau foul = chapeau de feutre. Foul, nom donn v. 304, franc-taupin; aux francs archers organiss au plaisamment xv" sicle (Hatzf.) Taupin," anciennement miDans Lac. Oud. et Rab. neur, de talpa, taupe. p. 245 paysan enrole dans l'arme et exempt de toutes charges publiques, except de la taille. Ici ce mot a l'acception de gaillard, luron. Fran-topin, Frro, v. 1,' ami, camarade, dans Lac, et non frre frrou,' dans Corb. Roue, et Led, terme amical; mme sens aux vers 169, 461 et 561 appliqu de Caisne, nom d'une famille encore

Hara. Dom Grenier, moine de Corbie, mort en 1789, a recueilli une pice m. s. en vers burlesques picards, sur le Mariage de la fille du dernier prince des Sots de Ham, et commenant aussi par le mot frro, au sens d'ami existante Frro, ej crve ed' dlresse,. Ou y retrouve, avec le mme sens que dans le Vritable Discours , les mots pie. suivants babaine endormie, barguigner eau, cose, frro, o coy, pantoufle. quer, rassoter, sotar, suport, voie. (Dom Grenier, Introd. l'hist. de Picardie mm Soc. Ant Pic. Amiens, Duval, 1856 in-4" tome III, p. 369). Les cuirassiers, entre eux, s'appellent encore Dans l'Eujoll. de Coula, Coula, le gros-frre. frro, l'amant, appelle Miquelle men seuron, ma sur, v. 29, et me seurelte, ma petite sur, v. 97. soit-il qu'importe Fuche, v. 454, fut-cke, dans Jouanc Led. et Crin. Le pass est employ ici pour le prsent, comme dans fut li fut ein eute = soit lui soit un autre (Jouanc.). jpuch, v. 116, fuchez,' fuchiez, fussiez.

Fy> v. 596, fi, exclamation de mpris du lat. fi, ou phy dans Litt. Cf. La Font. fab. I, 9, et Rg. v fi. G Saliffre, ivrogne, v. 501, grand galafre mangeur, goulu, dans Jouanc. gou-

dans Roq.

Crin. Sat. 1 et XI. incert. lafe, Orig. Cf. galimafre = ration copieuse, dans Corb. dans v. 153, jouer des jambes, courir. Gambijler, Gam.billon.ner se dit encore Amiens d'un enfant qui remue bras et jambes dans son lit. Gambon, p. 1 et 3, jambon. Sic, dans Hc. Sur la substitution assez et Crin. Sat. XVII. frquente du J en G en picard, c. gaune, jaune etc. jardin gante, jante gardin, .Gargantua, Gargatte, gl. Duc. Jouanc bouche, \:Gatte, Gaudir, v. 402 un des hros de Rabelais

v.' 34, gorge, gosier, de gargata, Cf. gargantoine dans = ivrogne = gorge, dans God., et gargamelle en argot. V. supra, v" galiffre. v.262, jatte; dulat.'gabata. V.Th.p. 15.

v. 420, plaisir de s'esgaudir, latin Cf. les infinitifs, substantifs verbaux: gaudere. La Font. VIII, fab. 2. le dormir, le manger .i.. v. 67, guerment, ' Snermen garnement. Toujours accompagn du mot: mauvais, maudit.' C. La Font. III, lab. 18. V. Rg. v garnement du latin 379, gayants, gants Cf. Douai; la fte de Gayant gigantem. Amiens, l'ancienne tour du Gayant, au quartier Ici Saint-Maurice gayans = gaillards. Gens d'armes, p. 1, hommes d'armes, (sold'o gendarmes, Darm. p. 156. dats de police) Gayans.'v.

Gniule, dans Roq. v.'450, nieule, ptisserie noules, dans quelques provinces du Nord. Dans Lamb., meules, voir nanmoins Godefroi plaisirs. Orig. Jouanc. c gniole. incertaine

grns dents, v. 403. ???. Dent est encore masculin en picard, comme il l'tait en latin et en franais jusqu'au xiv" sicle. Got,v. 161, golh, terme de mpris. Gf dans Ler. ostrogot = sot, ignorant, faquin. v. 179, terme de mpris, poltron. Grichau, Cf. dans Corb. gricho = sans nergie, qui n'a pas de sang dans les veines. Orig. inconnue Grimache, Origine v. 229, grimace; ici figure, visage v. Lift. ce mot. incertaine

v. 258, frotter. Se grinchei; frotter Grincher, son corps contre ses vtements dans lie. Led. et Crin. Sat. V. dans Saub. se granicier, se gratter en tournant le dos. Etym. d'aprs Litt. Scheler et Brachet, grincer, de ancien haut ail. grincer des dents (Litt. v, grincer). D'aprs Hatzf. origine incertaine. bonnets, v. 541, hauts -gris -bonnets, surnom de soldats, emprunt leur coiflure, en dehors du service, bonnet de police: Cf. dans lie, blancs-cus = fantassins, parce qu'ils portaient des culottes de tricot blanc. V. n suivant. Gro cu, v. 122, Gros-culs, surnom de soldats, trs vraisemblablement V. v Hen espagnols. 8 Gris

Dans Oud.: Maistre Grue, v. 357, sot. Guislain est mort, le monde n'est plus grue il n'y a plus de sots au monde . Id. pour Cf. dans Ler., la locution pop. Rab. p. 564. raire le pied de grue = attendre. Guiner, v. 85, 512, regarder de ct, dans Lac. Led. Corb. Jouanc. et Grg. p. 25. Nomb. citat. dans Litt. et Ler. Guigner par les crayes, (les fentes) = regarder par les trous = mal dissimuler. voir = hsiter reconnatre, dans Jouanc. gagner ou gongner, loucher, H Hai, v. 21, ah h interj., dans Roq. et Roue. Cf. bicler.

Hai, v. 371, 590, 644, souhait, gr, aise, joie, sant, dans Roq. Duc. Lac. God. et Rab. p. 262. Hai cu, v. 40, 484, bonheur chu (de quer pic. du lat. cadere, tomber), dsespoir, dsapCf. Su hay, v. 484, souhait pointement. ordinaire salut victoire! liait, Orthographe su hait, etc. Hait dn.ns- bon hait,' mal hait, est d'orig. germ. V. Reg y" hait. Haiy, v. 67, 175, 468, 651, ha, maudit. de v. 208, galibiers, Halibiers, polissons galippe, vaisseau mont par les galiots, pirates. Cf. gale, ancienne forme V. Duc, c" galiots. au bas grec petit vaisemprunte galre, seau de guerre. Cf. galibot, gamin dans les

houillres duNord. Sur la substitution en picard de l'II en G, cf. haplopin, galopin houpiUon, homir, gomir, (vomir), etc. goupillon Hamis, v. 164, pass df. de hamer amer, dans Jouanc. Corb. Crin. et Led. = se prparer ici ce mot a certainement le sens de se hter. v. 161, coquin. Dans Duc. Lac. et Hardau, God. hardel, de hardellus, dans Roq. fripon vaurien qui mrite la hard (corde hardo, pendre) hardieu, Molliens-au-Bois, polisson par extension hardau, jeune garon, dans Corb. Rab. p. 263 et les Noces de Jeann. Hardeau, p. 1 et v. 160 nom de fantaisie du libraire du Vritable Discours. Ce libraire ne serait-il pas Coquin, nom d'une vieille famille du Pronnais ? V. n prcdent et p. 5. Ht, v. 172, fach, irrit, dans God, Roq. et v. 451, pressait, du Hattoi, 1 Duc, gl. atia. wallon hdsler = hter, presser, dans Litt.' Hau, v. 412, ho, lat. hoc, pour cho, cela. Cette forme appartient aujourd'hui surtout au Ponthieu. Haai, v. 633, asi, brul, de asir, pour arsir, form sur le part." pass asi, arsi de ardere. Azir dans Jouanc. Led. et Crin. Sat. XX. Dans en Saub. azi = rti sans tre cuit. -Aujourd'hui sans flamme, picard, asir = brler lgrement, V. v" rti et i-oly-hasi. et roussir par le feu.

v. 6, arquebuse. Dans Roq. Hecquebute, haquebute, d'abord arbalte et puis arme feu dans Lamb. harquebouze, arme feu munie d'une mche et d'un rouet qui se bande avec une cl. v. 378, 393, 413, Hlne, tenancire ou domestique de la taverne de la Croix d'or. Illaine, v. 319, 431, Hem (Ham, rad. ang. sax de hameau), prononc hain. D'o le jeu de mots Hen rit du vers 431 et le dicton picard suivant Hem Sans sen catieu et s' n'abie Hem N'serait qu du bren (stercus). Corb. p. 192, Hin et brin sont des orthographes phontiques dlectueuses.' Aux vers 121 '124, o le maire Philippe dit avoir t tmoin de la prinze de Hen, il ne peut tre question de la prise de cette ville par les Espagnols en 1557, mais bien de sa reprise par eux, eu 1595, sous la Ligne (1577-1598). Dans lie: quoi? _Hen, v. 31,/ietVi? Interrog. -Dans D'o la locution: Dire en hen comment? discuter. = piloguer, (La), v. 538, la herse, de herser, au prop. tourmenter, au fig dans Roq. et Ilec. La Herche, nom de famille, comme De la herche, est ici un nom de guerre. Elym. lat. herpicem. V. v" Cachoire, Dacq'en panche, Plaquoy Herche Hen.

Herdy, v. 620, herdi, hardi. Hardiment, hardiment dans God. Boire o pu herdy = boire au plus hardi, au plus fort, l'envi. Herijau, v 3, 596, de ergo, en lat.: donc discussion. Dans Roq. et Rab. p. 227, ergolis, V. Jouanc. v" ergau, correcdispute thol. tion faite de eMe, du dbut du Vrit. Dise., donn par Corblet. Dans Ler. Ergo-gluc, puis ergo-glu, se dit do ceux qui font de grands dont on ne conclut raisonnements, jamais rien . v 474, tracasser, sens driv de Herauder, discussion. Dans hergau du n prcdent Joub. ergotter, discuter avec opinitret dans Rab. Garg. I, 17, ergoter forme actuelle. v. 468, cri, plainte, Heinnc, Lac. V. le n" suivant. dans Roq. et

v. 66, querelleur, du lat. hernia. Hergneux, Dans Duc, hergner, se plaindre d'o hargneux, dans Rab. p. 25, acaritre; mot devenu franais. v. 513, agiter, secouer, de herle, v. fr. bruit, tumulte,tocsin Cf. dans Duc. v herle. Sonner une cloclae ci herle sonner le tocsin. = greloter Conf.g'e/ote;1 orig. inconnue. v. 238, Herquinemen, y. 2, Herquina^e, Dans Roue. arniquer, ddsordre, branle-bas. dans Corb. arniker, travailler vite et ranger Herloter.

tramal dans Jouanc, airnicjuer et hairniquer, vailler sans rsultat Cf. Etym. harnacher? dans le langage familier, bricoler = faire mal un or une bricole est aussi un harnais. travail Hettau, marchand. v. 618, taux, plur. de tal, table de Etym. germ. stal, dans Littr.

Hetti, v. 444, haiti, en joie, dans Rab. p. 262. V. v liai et ses divers composs. v. 345, hrisser (ici hausser) du lat. tir de hericius, hrisson, contract liericiare, en hirckon, dans Roue. Cf. v' ahuri. Hircher, Hinguer, v. 82, 109, 340, 384, 516, faire tous ses efforts, tcher, dans Lac. etJouanc. Hc. et HING son le Mar. de Jeann. Etym. Onomat le boulanger mis par l'ouvrier, spcialement Cf. hanser, = quand il fait un grand effort. dans L. Lemaire Les respirer pniblement, 1913. chants d'un Chicourt; Arras, Bouvry Hirehaire, v. "2. tumulte dans Jouanc. qui donne de ce mot une tym. bien problmatique; hire hare, dans^ God. et dans. Corb. fcherie; hirhaire, l'Evang. des Quenouilles, (xv sicle) Cf. v" moenage. dans le Mar. de Jeann. (1648). Ho, v. 4. 276, bande, groupe, runion. Dans Duc. et Roq. os oste, ots, de hostis, ennemi, id. dans dans Jouanc. hot, troupeau arme Dev. p. 21 ost, arme, dans La Font. fab. XI, 3 et troupeau, fab. XII, 9.

v. 13, 119, 139, 238, 485, 550, 651, houder dans fatiguer, dans Corb. et Jouano. Crin. Sat. X oder, dans Saub. God. Lac. et Hoder, Rab. p. 267. Etym. incertaine.. V. v moaitre.

Hot, v. 236, htel.

Houper, v. 408, crier hou hou V. Jouanc., ce mot. Sie Lac. Corb. et Crin. Sat. XXVI expression trs emet XXX. Dans Roue. ploye dans le Vermandois. D'aprs Grg. cri de rjouissance houp houp p. 47 Crier dans les ftes de campagne. Ce dernier sens est ici applicable. Etym. d'aprs Ilatzf. Onomat. de huer, v. 314, criaillerie, Huiailletnent, crier; de: hui, et aillement, frquent. Onomat. dans Roq. huirie, cri dans God. huement -Cf. Huier trompes = trompetter. dans Duc. v. 40, 171, 514, appeler' haute Huquer, voix, dans Duc. Hc. les Noc. de Jeann. et Roq dans huker, huqui, dans Crin. Sat. XXVII Corb. D'aprs Grg. p. 29 et 41, Izucquer, du lat. hue ici viens ici (?) de uccus, cri, gl. Duc. ustensile Huho, v. 276, huiot, dans Jouanc. de fer ou de bois attach en son milieu une longe de chevaux ou de vaches l'curie . Se gratter les ongles d' (avec) un huho, mtaph. qui ne parait pas picarde, mais particulire Le Gras qui l'accompagne de cette rflexion Dis mis, (me dis-je moi-mme.) S'appliquant

aux plus mchants des soudards, n'est elle pas syn. de montrer les dents, ne pas se moucher du pied, se dmler avec un clou, etc. (?) Signalons huho = bibelot, Molliens-au-Bois. Huho, v. 296, mari tromp en picard, huyho; V .v' Jan-Jan. avuihoit, dans Rab. p. 464 et 486. Hurbiller, v. 582, mugir (Onomat). Orig. incerV. n suiv.

v. 284. V. v dia. Hur-hau, taine d'aprs Hatz. Hurtau, v. 131, heurleur, brutal.

Hurtiv.39,heurter-frapper buqui, coup, bataille, avec redondance. V. v" buDans Duc. hurtis, action de heurter quer. une porte, gl. lat. hurtare. Dans Jouanc. heurte, choc; d'o: toute heurter = toute rencontre. Dans Lac. hurtebiller, id. dans Lamb. houspiller avec un sens erotique. Dans la Somme, dos localits du littoral portent les noms significatifs et pittoresques de Hurt, Hurtebise, Hurtevent, Walihurt. Th. p. 181. Cf. Huttes, v. 267, logs, dans Lac. et Roq. driv de huile qui est emprunt l'ail, hut. V. v c/ikule, une.autre tymologie possible Hurter-buquer, Huy, v. 33, 508, huis, porte. Etym.: ostium, dans Darm. p. 195. V. Th. p. 57 in fine. Drivs huis clos, huissier, poteau d'huisserie. Huyer, v. 69, 172, 203, 323, crier, dans Roq. et Jouanc. -V. c huiaillement.

J v. 153, jouer des jambes, courir. Jambiller, Cotg. et Sain. p. 227, donnent ce mot comme tant encore trs picard. V. c gambiller. Jan jan, v. 296, Jeanjean, dans Corb.: homme dans Oud. Jan mari simple, un peu niais Jean est dprciatif dans Jeannin, tromp. dans Gros-Jean Jeannot; pjoratif rotique dans Jehan Gippin, etc. V. Reg.~ v Jean. Cf. dans FEnjolI. de Coula, les formes suivantes v. 5 langippon, 296. 69 jangipon, janjippon, v. 440, joncher, couvrir jonequier Jonquer, dans Lac. driv de jonc, latin juncum. Sur la substitution en picard du Ch en Qu, cf. quien, fourquet, quemin, chemin chien fourchet quevau, march marqu, etc. q'vau, cheval tarder,

dans Orig. inCf. dans certaine peut-tre jouquer ci-aprs. God. joquage, joquer a chmage d'un moulin le sens de tarder et aussi, par extension, celui de cesser, dans l'Enj. de Coula, v. 7, 46, 412. Jou, v. 79, 83, je, moi, dans Roq. et Grg. On ne trouve pas dans le p. 18 de ego, moi. Vritable DiscourslemotJou au sens de est-ce Ex Est-joa qui varo ? = Est-ce que qu'il viendra? (Crin. Sat. VI). Jcuque (faire), v. 422 Jouquer (Se), v. 105,

v. 33, 89, tre inactif, Joquer, Roq. Jouanc. Corb. Iloue. et llc.

dans Duc. Roq. et Jouane. d'o se se lever, Crin. Sat. VIII. Dans djouquer, Rab. p. 450, Sain, p. 203 etLamb. j'uc, juchoir dans Saub. j'ouque, perchoir poules, la perche du v. 105. ~<7'e zi jotcc = tre couch; locution encore employe dans tout l'Aminois. Joves, v. 202, jowes, joues et aussi gosier dans Roq. Dans Oud.: Refaire ses joues = devenir gras. Cf. refaire sa perzure v. 647. enfler ses joues)) = s'enfler, comme la Ici grenouille de, La Fontaine, I, fab. 3 ou, on d'autres termes: jouqr au hros. aprs la bataille. v. 106, pour jou, forme adoucie de chou, surtout ce, cela, en 'picard, que l'on rencontre dans les interrogations. V. Jouanc. et v" jou. Ju, v. 9'i, jouer aux cartes. A juez coarte, est ici pour (Us, qui, en vieux franc. = aux, les. Juy, v. 507, juif jui, K 'K". cot. dans l'Aminois. K, v. 257, cat, chat C'est la seule fois que N. Le Gras a employ la lellre K, adopte par Corb. Roue. et Hc. et rebute avec raison par Jouanc. et Led. L Lanche, v. 306, lance, alne. Cf. dans Rab p. 572, lance de Saint Crpin, patron des cordans lie.

se coucher,

donniers. La cuiraclje, v. 805, esila cuirasse, Le pied dans l'trier, v. 306, le tablier de cuir. rappelle la lanire qui, serre entre le pied du v. 299, savetier, et son genou, mainchavetiere tient la chaussure. La selle du v. 307, est le tabouret fonc (garni) de lanires de cuir croises. v. 362, tracas, vexation, de landier, Landiage, v. 19, [30, tracasser, dans Jouanc. Cf. v. fr. /andon, sujtion. Le picard a aussi, avec le mme sens de tracasser, les formes hurler, dans Jouanc. et hnrlandier Au signal par M. Ed. David. vers 19, le mot landi est trisyllabique. Dans Lapoire, v. 253, lap poire, breuvage. Led. lapeu, Lapoire, adj. de goinfre, glouton mot d'orig. Dans l'Aminois, laper, germ. mauvaise soupe aux lgumes. lapoire Lattre, v. 386, l'tre, le foyer. V. c" attre.

L v, v' 505, 524, l vas, l bas. en Picoardie, p. 1. Serait-ce le village du canton du Catelet (Aisne), la limite du territoire de langue picarde ? D'o los grandes ressemblances entre le patois de Le Gras et celui d'Ilector Crinon,qui,lui, tait de Vraignes (village de l'arrondissement de Pronne, Somme). Lron, v atar. v. 619, lairrons, laisserons. V. Le Haulcourt

Leu vuarou, v. 184, loup garou. Garou, emprunt au saxon, signifie loup d'o un plonasme

o loup se trouve deux fois. Leu-warou, espigle, lie, et Roue. lveroti, diable, dans Jouanc dans Corb. lwarou dans Led. Loup garou, Rab. I. p. 'ifi2. gant vaincu par Pantagruel Liga, v. 300, lgat, envoy du Pape auprs d'un Souverain, un concile, etc. du lat. legalus. Dans Roq. ligal, lgauh. Lienche, v. 489, liesse, joie, du lafin leeiiiia. Notre-Dame de Liesse, (le dame de Lienche) est un plerinage autrefois trs clbre, prss de Sissonne (Aisne). V. Th. p. 7 et 71. Livre, v. 200, livre, du lat. leporem dans l'Aminois dans Duc. live: dans lie V. inlra, i>oslo. Linquelon, v. 501, tout le long. Mesure pintes en Lot, d'aieuve life.

Lo (Pot de), v. 610, pot de lot pour les liquides, contenant quatre Picardie, Flandre et Artois (God.) prs llatz. est d'orig. germ. t~, v. 319, 558, nommer, Lommer, Roue.- et lie. Cf. Lormandie, limro, numro langer,

appeler, dans Normandie nager, etc. nanger,

du latin lurdum. v. 159, lourdaud, Lordau, Cf. lourdein, dans Roq.; lourdois, dans God. et lourdiau, dans lIe., avec la mme acception. Loyer, v. 322, rcompense, profit (sens vieilli) du latin locarium. CL La Font. VI, fab. 13.

Lubie, v. 465, caprice, fantaisie, du lat. lubere, avoir envie de. D'o dans Rab. p. 282, lubieux, Ici lubie = extravagance; qui a des caprices. d'o Etre en lubie == tre hors de soi. (??) M Ma, v. 168, 532, mal. Ma, dans le Mar. de m, mau, forme seule usite dans la Jeann. Somme. V. infra, v" mau et suivants. Maffl, v. 36. Lche, doux, douillet fatigu, abattu, dans le Mar. de Jeann. Etym. d'aprs Jouanc. du radio, nerl. maf, mou, lche. Main, v. 132,moins, adv. -Du main, du moins, au moins, pour le moins. v. 89 =

Maire, v. 310, maigre, petit, du lat. macrum a certainement ici maire le vieux sens de Ex. Boil. Sat IX: mince, de peu d'importance. Quoi pour un maigre auteur queje glose en passant. male boche, mauvaise boche, v. 194 Dans Duc. boce, bouche, du latin bouche. bucca. Sur mal, maie, v. Th. p. 77, 78 et 200. Mande, v. 162, manne, panier orig. incerMauvais jeu de mots taine. V. Th. p. 36, 90. mande, panier, rimant avec mande, du mot suiv. Mander, v. 161, mander quelqu'un, lui donner Cf. La Font. VII, fab. 7. avis ou ordre de venir. Mal

Mantiau peut-tre

v. 329, manteau roue, rouge le costume officiel du maire de Ilam.

Maquae, v. 390, nourriture, du pic. mquer, mcher, manger, dans Roue, et Led.; (A.mquard, V. dans Jouaue glouton, dans Crin. Sat. I. v mquer et ses nombreux drivs. tym. lat. maslicare. Marmot, v. 530, marmot; trs vraisemblablement le Jaquemart de l'horloge du beffroi de Ilam. Mail, v. 230, mou, du lat. mollem. meu, dans Jouanc. et Crin. Sat. XIII Mau a aussi le sens de mauvais, comme aux mots suivants: Maubonthleu, v. bon Dieu, autrement mauvais 543, mauboiulieu, V. v" thieu. dit,"diable.

qui a Maudin, v. 460, galopin. Dans Lac mal din, misrable, galopin d'o ici, par extension du sens un petit malheureux. Mau gay, v. 467, mal gai, triste, Mau moneux, enpic.

r, v. 1 1I, malgr du lat. malas grales dans Duc. margr et maugr, dans Corb. Roue, lie, et Lac. v. 403, Maugis d'AigreMauy d'In^remon, mont, hros d'un pome mdiocre du xin sicle, du cycle des quatre fils Aymon. V. i>Ai/mon. Mau>"imen> v. 68, maugrment, jurement, dans Litt., de maugrer, Duc. gl. malegraciare = son mcontentement tmoigner maugrer

en pestant, en jurant Etym. latine malum, Mayeu,

dans God. maigrement, mau, mal, et gratum, gr. maire.

v. 75 et passim, mayeur,

Mayeu sal, v. 452, llathusalcin, patriarche mort 969 ans Matliieusal, dans l*)d. David Mathmal dans Chev. p. 311. v. 38, part. prs. du verbe dans le Mar. de manger mgner, mgnier, manger avec avidit, dans D'aprs Jouano. tym latine: minutare, de minuere, mettre en morceaux. Megnian, Mequoy, mgnier, Jeann. Led. diminutif

v. 454, mais quoi! Interjection. mercher,

Merch, v 290, merdier, mercier dans La Fons. m. s. Bib. Amiens.

v. 485, engeance, Merdaille, troupe imporet de aille qui indique la pluralit, tune de'/. comme dans canaille, aumaillo, (gnisse), de du lat. alia. V. Litt. aille. animalia); v. 53, marque. V Jouanc. nombr. Merque, citat. Ici passer merque = tenir compte. Mtier, v. 133, besoin, envie dans l'AbbevilIois V. Duc. r mestier. et dans le Mar. de Jeann. Mi, v. 276, moi, je pron. pors.' du lat. me.

Mie, v. 54, 349, pas, non; du lat. mica, miette. Mivre, v. 556, vif, ptulant alerte, dans

Crin. Sat. XVIII. Cf. mieuve, nue.

D'ap. llitzf. orig. inconmobile, du latin mobiles ?

v. 125, gentillesse. Dans Mivrche, Jouanc. mieuve, turbulence dans Roq. mivrel, Molliens-au-Bois, mieuvresse. vivacit v. 553, recherche, Milaudise, rcrimation miler = pier, guigner dans Jouahc. Etym. Cf. en pic. miloir, miroir; tiloir, tiroir, etc. Moai, v. 10, mais adverbe. maois,

Moai, v. 259, adjectif maois, mawais, mme sens dans Dev. p. 25. mauvais Moain,

v. 135, 242, main dans le Vermandois, moin (Jouanc). V. Consid. gnr., p. 8. Moain, v. 635, moins adv. de comparaison.

Meaitre v. 174; chef. Moaitre, d'hot, Dans Saint-Simon, cavalier gendarme v, 213. les dans Litt., cliel de poste. Dans Duc. hostel de troupes qui sont sous le commandement = quelqu'un. Le grand matre d'htel gouverneur du chteau au v. 236, majordome. v' v. 267 Moaizement, ment. V. i' moai. Moelon,

mauvaisement,

mcham-

moillon, > dans v. '358, 618, milieu; Cf. dans la Lac. moilon, dans Hoq. et God. Somme, milan ou mitant, mme sens. Etym: Moelon, > moilong, moiti de la lonpropose:

gueur

moe, moi, venant du lat. mdium qui a dans moyen donn moy (moyen ge)'?? Dans un manuscrit sur La Toponymie de l'arr. adress notre Socit en 1914, on d'Amiens, Moiliens lit, pages 21 et 22 Molliens-au-Bois, (1079); MoUens--Val Molliens-au- Val (1507) Molliens- Vidame, Moleus (1233); Moiliens-le-Vidame (1301). Ces trois Molliens remontent un primitif celtique Mediolnnon, qui est aussi celui de la ville gauloise de Milan et qui exprime une situation interm diaire la localit du milieu. Les termcs par rapport auxquels se fait cette dtermination nous chappent. Le primitif se retrouve, a peine dform, dans les anciens noms de Mois lains (arr. de Pronne), Moilius, en 1145, et Mediolana,Qn(jTi . On trouve le mot moilon dans le titre d'une copie de l'inscription da labyrinthe de la Cathdrale d'Amiens, ainsi conue Mcmore quant leuvre de leglisa de cheens et si comme il estft eommenchi escript el moilon de le maison Ddalus t>e grace &}33i fil feuvix be ctfcche encommencljie. fivemiemnent <Sn fan & XX Dur. t. I, p. 23, note. -Cf au milieu du village de Mametz (Somme), le cabaret du moellon. Mol. Moenae, v. 237, dsordre, dans Oud Tart. I, 1 et dans La Font. fab. II, 8, passage o 9

le mot. mnage = dsastre, mauvais tat de la maison. V. Rg. v mnage, et le n" suivant.. Au v. 237, maison est Mocaon, v. 237, 413 une redondance avec mnage, syn de train, dsordre. Au v. 413, maison = demeure parfois en pic. mod. par contract. mon: moson ou mon Hlaine = maison d'Hlne Cf. Htel-Dieu, Fte-Dieu, qui ne sont pas des ellipses de de,raexs bien de vritables archasmes (Litt. v Dieu). Moson Monaco du Roy, v. 191, garde du corps.

v. 367. Peut-tre bien (Monsieur), un sobriquet, pour mon Jo, mon Joseph. Cf.. Pierre Babel, dit Monj'o; invent. 7 juin 1535. TArchiv. munie. Amiens srie FF. 205 (liasse). ] Monsieur, v. 429, le gouverneur du chteau.

v. 517, juron, comme Mordarhieu, Mcrdan, v. 31, 529 pour mort en Dieu Mordandial, v. 192, pour mort en diable! Cf. moi-dieu, dans Corb. et Chev. p. 181 mordiahle dans Oud.' Mot, v. 264, parole. v. 230, morne, triste. Cf. morner, Mornache, tre triste dans Roq. mornal, chagrin dans mourne, God. to mourn, tre triste en ang. triste, Airaines (Somme], et monneu.v, mme V. Rg. v morne. sens dans Jouanc Mouffle, v 62, moufle, gros gant fourr o

seul le pouce est spar moufe, dans Hc; miC. dans Jouane. Moufe, lou/tts, dansLamb. armature en 1er garnissant le bout des limons d'une voiture, comme une espce de gant. Du bas latin muffhla et moffida, dans Duc. Mouffl, v. 35, moelleux mou/lu, dans le Mar. de Jeann., Roue, et Jouanc. Orig. incert. Moutrer, v. 365, monlror, dans Desrousseaux, Dechrisl de Douai, Crin. Sat. IX et XI et Jouane. dans tout le llainaut, mme sens. moustrer, Mvoay, v. 65, mauvais. V. v. moai.,

Mucher, v. 201, ?nusser, cacher mue lier dans Jouanc. Corb. Ed, David, lie et de Guyenc. mueer, dans Duc. et Hoq. musser dans Rab p. 301. Etyni. bas latin rnussare ? D'aprs llatz. orig. inconnue. v. 286, ouvrier en baptiste et Murquinier, liuou dans Rouc. et lie. Mulquinier, tisseur V. de moloquins dans Duc. Jouanc. et Corb. Dans Duc. Moloquin, moloquin dans Roq. toffe de couleur de mauve gl. melocineus . le moloquin Or, d'aprs Jouanc, v mulquinerie, se fabriquait avec un fil tir de l'espce de mauve D'o dite allie (rose trmire dans Litt.). melocineus. tym. bas lat. trs probable N v. 11, 57, 117, 140, 470, nanmoins, bref. Dans God. et Roq. nquenonobstant, Nectan,

danl Etym.

dans Corb. necten, == qu'importe latine de ne et de quando.

v. Nen, v. 447, non, pas, ngation Nennin, Sur l'N final adventi 365, mme sens, nenni. de nennin, cf. ensin, ainsi ouin, oui etc. pu, v. 219, 632, pas beaucoup plus. .D'aprs Jouanc. nonter pus, dans le Vermandois. Etym. nen (non\ ter, (gure) pu, (plus)? N poen, v. 397, n'est-(ce) point? Nenter

Niquet. v, 259, nique, signe de tte moqueur dans Lamb., et Rab. p. 304. Etym. gerrnan. nickeit, incliner. Neyeu, v. 400 niais du latin nidacem.

Noise, v. 265, 596, 63], querelle, dans Duc. God. et Roq. Etym. noisia, dans Duc noxia, d'aprs Brachet orig. incertaine d'aprs Hatzf. foai, v. 83, non fait, non pas, ngation, dans Jouai le. nou. foi, dans Led, nou f, dans Brute-Maison. "V* Nu,v. 615, nul. Cf. ott, autel O Oir (Le croi d'), v. 375, 642 la croix d'or, taverne. Cf. dans .Iouanc., v" oir huit houppes de soye garnies de faulx hoir. (Invent. 1596). V. v" croi d'oir. l, tel etc. Nou

v. 302, au prix, en comparaison du lat. Cf. La Font. III. f. 18 et VII. f. 7. adpretium. Opri, or (de ad v. 436, tout l'heure. Etym. de maintenant, horam), plus ains, (comparatif ante) avant, auparavant Orain, dans Duc., Corb., Lac., Rouc., God., et l'Injol. de Coula, v. 313 orains dans Pathelin.. Orain, sto, v. 61, 200, 328, austdt, de aussitt. Le vers 200 par contraction

F.nparoi bien,osto en livre o tambourin ne peut avoir de sens qu'avec prendrait, au lieu On prendrait bien aussi tt un livre de paroi au tambourin . Cf. dans Ler. v Livre et Litt. v tambour, le livre au son du Vouloirprendre tambour, c'est faire avec clat une entreprise qu'on divulgue maladroitement avant l'excu tion . Dans ce passage, rapproch des vers qui le prcdent et de ceux qui le suivent, c'est surtout l'ide de bruit inutile qui domine. v. 278, grand autel de l'glise. (Grant), CE. sur la chute de l' L final, t, = tel, v. 285 et 435 et == nul, v. 615. Oui, v. 166, oui disyllabique. rare cn posie). Cf. v" landiage Ofiir, v. 163, 179, entendre Outre (Bouter), v. 366, (Exemple trs (trisyllabique). du lat. audire. mettre outre, de Ctt

Cf. dans Duc. outrer, ultra, au dela, enfoncer. dans Litt. 9udfaire, ruiner oultr, trpass trer, rompre; dans Jouanc. outrant, excdant. Ozoir, v. 244, oser; forme picarde P Pa pa, v. 43, pas pas, tranquillement. v. 3, 455, peine. affliger. CI. c" peigneu. Paine, Pali, Dans Roq. painer, disparue.

v. 512, palis, palissade, dans Duc, Roq., Crin. et Corb. Etym. lat. palus, Jouanc., pieu 'opal, plur. paux. V. Th p. 95 et 96. v. 580, anglus, sonn au matin, Pardon, midi et au soir, dans Lac., God., Roq et Litt. Dans lie"; On sonne les pardons, pour annon cer que quelqu'un est sur le point de mourir, ou que le salut va finir, ou qu'on va donner la b ndiction." Ce mot doit probablement son ori gine aux indulgences accordes ceux qui as-~ sistaient certaines pratiques religieuses. Sic Brossette, (uv de Boilcau, Paris, Delagrave 1867), p. 271el Chruel, (Dict. des instit.' de la France, Paris, Hachette, 1870) v1' anglus et pardon. On peut ajouter qu'autrefois le Jubil tait appel le Grand Pardon. Nous inclinons penser que le nom de Pardon a d surtout s'appliquer, comme daus l'espce actuelle, l'anglus du soir. Tmoin

1 Le passage de FEpitre de Saint Paul aux Sol non ovciEphsiens, chap. IV, verset 25 dat super iracundiam luam 2 Les vers de Boileau, Le Lutrin, eh. II, v. 52 Dj le joui' plus sombre Dans les eaux s'lcignanl, va faire place Votnbre. D o vientle noir chagrin queje lis dans tes yeux l sonnant te retrouve en ces Quoi/le pardon Lieux? 3 Les vers 579 et 580 du Vritable Discours

Y l'eloi prquenul, y l'toi vepre aon Ton par lou elle cloqu, en sonnoi l pardon. Paroi, v. 200, prendrait V.i'ib oslo aiploroi.

v. 569..Deux acceptions possibles 1* par voyes parfois, comme trsfois, pour souventes fois; voyes, du lat. vices. 2 voie, par chemin, en voyage, du lat. via d'o le sens En voyage, un bon ami vaut mieux du vers qu'argent en poche . Cette seconde version s'impose selon nous. v. 88, 343,'patard, monnaie. Dans Patar, Corb.: Corruption de pater, raison de la ligure de Saint Pierre sur une des faces . En 1432, Jean de Luxembourg en fit frapper Noyon. Dans Roue., Mot trs en usage en Cam bresis, et Brabant. Flandre D'aprs le ptard valait environ un liard. Chruel, Dans le Nord, on nomme souvent encore plard, le gros sou, le dcime actuel. Etym. arabe.

Par voye,

v, 609, pouce. Pauche, Boire jusqu' son pouce ne serait-ce pas boire rubis sur l'ongle que Ler. dfinit: Renverser la dernire goutte de la liqueur sur l'ongle du pouce, et la lcher pour marquer l'attachement qu'on a pour celui la sant de qui on boit ? ? v. 326, parler, jaser, du lat. paraPauprer, bolare, dans le Dialogue de trois paysans picards (1649). Autre forme picarde peuprer. Peineu, v. 571 peinant, qui fait de la peine, .triste Autrefois la semaine de la Passion tait appele la semaine peineuse oupenneuse.i v. 157, 374, pensif pens dans Duo. Pensieu, pensis dans Roq. et God. pensin, dans Led. v. '617, prsure, Perzure, de la provenant caillette ou quatrire estomac du veau et qui fait cailler le lait et lever la pte, du pain. Ici Refaire sa persure, = refaire son estomac, se remettre. Cf. v" joves refaire ses joves. Etym., d'aprs TIatzf., lat. prendere, prendre. Piau, v. 215, peau; par extension, le corps tout entier," la personne Cf. Mol Tartufe, A. III, se. 868 et Rg. v" peau 2, vers Pi, v. 490, 582, pis, pire du latin pejus.

Pico, v. 6, pique \piquot, dans Duc. et Roq. picot, dans Corb. God. et Roue. CL pic, pi, dans Th. p. 67, au sens de pis, puis, ensuite

1, pour Picardie. Picoardie,p. = pique hardie jeu de mots. Pi de viau

Picot

hardi Cf. v" mande.

(Faire le), v. 352 = dans Ler. et Oud. Aller faire la rvrence, des soumis sions quelqu'un . V. V"grue et v. 357. Piche, v. pice, mme au-Bois Il il est environ 77, espace de temps, dans Roq. sens dans Valb. Cf. Molliensest einne piche d'onze heures , = onze heures.

v. 223, 344, 448, 523,- dj, dans Picha, Hoc. et Rab. p. 323; pice , pia, dans Roq. mme sens du lat. spalium. (Cra), v. 299, gras pineux graspeiDans Hc. gras eu, parce que les peigneur. gneurs de laine sont sales du suint et de l'huile dont ils se servent pour la travailler. \.v"cra. Pineu v. 101, pince; pinsse, pinson, pice, Pinchon, dans Duc. et Roq. Cf, dans Litt. pince, pli d'tofle large sa base et se terminant en pointe. l, pinchon = basque, pan d'habit ou de robe. Pistole, v. 534, pistole, pitre, crit srieux, du lat. epistola. Ce mot a au contraire ici le sens de balivernes, plaisanteries. v. 132, piteux, humble, de radouci, pielosum, oppos hurtau du v. 131 a ce sens dans Pasquier. Dans Roq. et Hc: paysan dans Oud. pitaut, qu'on faisait aller la guerre Pitau,

A Boulogne-sur-Mer, rustre,- grossier.' a encore le sens d'habitant, manant. Piule

pitau

(Prendre la), v. 449. Trois versions possibles de cette locution disparue. 1" Piule, petite pie du lat picula, dimin. de pica, pie, par chute du C mdian, comme dans piule, pingle, du latin spiculum. D'o Prendre bien le piule = prendre la petite pie, (au nid), c'est--dire faire une heureuse Irouvaille. Cf. dans Litt. Etre au nid de la pie == tre au plus haut degr de la fortune. 2 Selon M. Ed. David, piule, onomat. du cri des poussins piu, put, piu. d'o en pic. piuler teindre (tendre) ci piule, tendre le bec piauler en piaulant Prendre d'o, par extension bien la piule = bien crier, bien parler. 3 Piule, pingle d'o Prendre la piule tirer son pingle du jeu. La premire de ces trois versions est peuttre celle qui convient le mieux au vers 449. Plaquoy (Du), v. 544. nomde guerre fantaisiste, form de plat, du bas lat. plallum emplacement dans Duc, et eni, sr, tranquille (?)-' v. 2J6, plumet, plme, Plmart, ici chapeau plume. plume en picard Le Plumet = l'homme d'pe. Rg. Poaitre, pleume, Dans

v. 214, patre, du latin pascere. chasser, Envoyer patre envoyer promener, dans Oud.,Svig.,Ler., Litt. et le langage familier.

v. 442, ploroit, Ploroi, imp. subj. eploroit\ faire tomber. Etym. Pleuroir, vieux fr.; verbe actif et neutre A l'actif, il signifiait arroser, inonder, ici faire tomber comme de la pluie Rorate mme sens au 111' dimanche de l'Avent cli desuper et nubes pluant justum. (Saint Cf. dans Litt. Grome, traduct. de la Vulgate)." pleuvoir. Etym. wall. plour, du latin pluere.

Poeren.v.

186, parrain. mur <.

v. 219 Poiroi, v 349, paroi, Poeroy, du latin parelem, pour parielem. Poiser,

v, 211, 266, peser, tre lourd, pnible Sic dans He., Roq. etDev.p, 87. epensare Tu me pses On dit encore familiairement Tu me sur les paules) pour (sous-entendu V. v co. fatigues . Pon, v.' 387, pond, du v. pondre, du lat. ponere. Vrenoi on leu zen pon = vraiment on Je t'en ponds, maleur en pond. Dans Ler. nire de parler une personne en se moquant d'elle, quand elle demande chose, quelque comme je vous en casse . Cf. la loc. pop. S'en f. comme de Colin t'en pond (et non Colin Tampon) . V. v' Colin contan. de lo, v. 610, pot de lot, pot de mesure. V. Roq. supp., Roue. et supra, v lo. Poyez, v. 117, payez. Litt. indique poyei Pot

comme picard il est remarquer que, parmi toutes les citations qu'il donne au bas du mot payer, une seule prsente la forme poyer. Or elle est de Froissart, n Valenciennes (1337-1410). Etym. latine pacare, apaiser (son crancier), comme quitter, quittance viennent de quietare, avec le mme sens de donner de la quitude. Prinze, v. 124, prise. V. supra, v" Heu.

v. 300, priser, estimer Prizier, saire priseur. Ici, faire mousser.

d'o commisV. i>opri.

v. 638, proficiat, Prface, par contraction, Bien Dans Etym. lat. proficere, gagner. Hc. grand bien vous fasse dans Litt. bon succs, profit.' v. 361, parole; Proler, v. 533, parProlage, ler Proleu, v. 175, bavard. Etym. lat. parad'o paraboler bolare = praboler = proler. v. 22, 344, 423, 636, maintenant. Pu = pour c/U= <:hy, ici Etym. propose moay, = mais, avec la signification de plus, daqu'a mais dans jamais, dsormais. vantage, D'o pour ici davantage, pour ici bien, c'est-dire au bon moment, maintenant (?). Puchimoay, Puchy pula, v. 37, par ci par l se dit encore couramment dans l'Artois. V. v" coiiterva Punais, nassium, v. 297, puant pour putidenasium, nez, puant, de putidus, de puttipuant,

et nasus, Punasse,

nez,

Litt. d'aprs Hatzf.<" Dans puant, se dit encore en picard . Q

v. 377, 588, presque, quasi, dans Corb. dans Led Quasiment, y;M~tg/ du latin quasi mente. V. Rg. v quasi. Quasimen, Qumen, Qiu'inen, prononc 58, 342, 523, 558, comment dans Led. qument, aujourd'hui qu'men, dans tout l'Aminois. ' v.

uer, v. 163, t72, 284, 418, car, en effet mmes ortliog. et sens dans le Mar. de Jeann. du lat. cadere; est enQuer, v. 115, tomber core employ en Picardie. V. v" liai, liaicu. dans Corb. v. 16, charivari Suriboiry, dans Duc. qurimonie de querimonia, plainte en justice. Dans Roq. - Plainte porte aux gens d'Eglise, pour la publication d'un monitoire. Querman, autrement, v. 110, 490, 501, 508, 564,628; ,> de peur que. foncer sur.

su, v. 316, charger, Querquer D'ap. Litt. tym. lat. carricare.

de querere, v. 473, qurir, chercher Querre, Sic, dans God., Vald. et lat., mme. sens. Rob. de Clari. Ici, Je queroi Je cherchais. Dans v. 303, 491, 649, gaillard. Quertu, Crin. Sat. III et XIX, bien mis. Orig. inconnue.

v. 262, crever dans Roue. querv, Querver, D'o querver sau = boire ivrogne dans Hc. Cf. dans VEnjol., v. 42. jusqu' en crever. Et seroy aldoss (maltrait), toudis (toujours), tout men cur sau (plein) . V. v sau. v. 165, cheville, excuse, chappaCf. dans toire, riposte dans Jonb. et Lamb, Pour un trou il a vingt chevilles = Il Litt. est plein d'expdients. Etym. lat. claviculam, ueville, v. 2(43, chien, dans lie, et Crin. Sat. V. v clabau. 'dans Ed. David. tchien, V1I1 uie'r (Avoir), p. 1 et v. 318, 433, 494, avoir cher, chrir, aimer; tournure lat.: haberc carurn. Sic dans lie, et Crin. Sat. IX et XII D'o Avoir pu (plus) quier, p. 1 = prfrer Cf. dans Jouanc. v cariage, amiti. Quien, uoartaine,v.i78,525,quartaine.V. '.V-1. Rabienner, R v. 266, v fivre.

552, remettre 'bien ensemble, rconcilier rabiner, dans God. Cf. mme sens, dans Led. D'aprs rabibocher, Ijiltr. suppl. origine inconnue. Rabier, rabia, v. 320, rage. du latin rager, enrager.; Cf. arrabier, dans Corb.

rabies,

Racoizier, v. 255, rendre coi, paisible, calmer, v" accoisier et coi. dans Duc. God. et Roq. -V.

a enRacro, v. 495, raccroc, faute, surprise core ce dernier sens au jeu "de billard. -Dans Hc. et God. racro, rebond de fte o de noce. Etym. de r et accroc, lui mme de a et de croc, par abaissement de crocum, chose recour= surprendre. be. Dans Ler. racrocher v. 273, roide, vif, alerte, dans Corb., Houe., Lab. et God. Du lat. rigidum. Hc, ='s. v. 395, 531, adv. vivement; dans Rademei>t, Roq. et Duc avec raideur, violence. V. v" rade. Rade, (Se), v. 589, se secouer, se rveiller de dru, dans Lac., vif, gaillard. Dru, dans Ler. = alerte, actif, remuant. Ce mot est encore aujourd'hui appliqu un enfant remuant, plein de vie, frtillant, dans les valles des Evoissons et Airaines de la Selle et plus particulirement (Somme). Etym. incertaine. v. 149, apaiser par debelles paroles, Raflter, et des fites (caresses en pie.). Sic dans God., De ra, ritratif et Roue, Breb. u 55 et lie flatter, mot d'origine germanique. v. 261, donner du fourrage, d'o rconforter; rafourer dans Hc, Roue. et God., Cl. dans Led. rafforer, fouarre, (Rue du Fouarre, Paris) et feurre (March au Feutre du celt. fodr. Amiens) Raforer, Raalir calmer. (Se), v. 423, se rgaler, Ra, pour re et galir, s'amuser, pour galer se Radrur

la finale er de la 1" conj. devient ir en a aussi le sens de endurcir pic. Ragalir dans Cli eu ragali, chanson de H. Daussy. Dans les cantons de Poix et de Molliens-Vidame, on appelle du pain de mnage pain ragali, rassis et durci au point d'tre lendill et mme crevass. Etym. lat. callum, durillon. Raller, v. 481, aller de nouveau l'aller, dans Rob. de Clari rler dans Duc. r' aller, dans Corb. Roue, et Roq. Etym. ra pour re, et aller; ce dernier mot d'origine inconnue. v. 81, 513, 521, 525, frapper dans Roue., Hc. ot Crin. Sat. XI. brutalement, ram, pour ra, re et buquer', frapper. Etym. Au vers 525, rambuquer serait plutt rembusquer, rembucher, (faire rentrer dans le' bois, repousser), terme de vnerie encore en usage. Rambuquer, v. 566, ramenlevoir, rappeler la dans ramentuver, lioq. dans God. Etym. lat. de lvamcntoiclie, 3 pers. sing. subj. de mmoire, dans Duc. et Roue. ramentever, re,ra et mente habere.

souvent

v. 255, r-appurer, laisser reposer, Rapurer, dans God. lie, et Crin. Sat. IX. A Molliensau-Bois, on dit Rapurer ses seins (ses sens et non ses sangs) c'est--dire, son reprendre bon sens, rflchir. Cf. v", rajlaler, raller, rambuquer Rassianer, rataiiulre, ratan, ravuetler. rassanner v. 283, rassembler

dans

Corb. et Dev.,

V. v En par ensianrie.

v. 274, rejoindre'; de re et atteinRataindre, etc. dre. V. v" raller, l'aplll el', ravuetler, Ratan, y 471, rattends de re et attends.

v. 549, grand'pre de ra duplic. Ratayonn, et tayon, aeul, (orig inconnue). Cf. bis aeul dans Corb. et aeul, dans Crin. Sat. XXVII Saub, rataon a le sens de pre de l'aeul. Cf. v. 44, raguetter, Ravuetter, regarder. raviser, regarder, dans Greg. p. 43. Rbu, v. 602, rbus, nigme, chose inutile. V. Th. p. 169 et ss. Il convient de remarquer faite que, ici encore, ce mot est pris abstraction de tous dessins ou signes conventionnels. v. 250, rincer, relaver dans Rechncher, Rince r Corb. etLac. -Cf enargotmoderne: les babines. la drille (palais), = Rechincher Rchopir, v. 606, sauver, rchapper. dans la Chanson Etym. picarde du latin re et erpos, repos,etc.

v. 489, implorer, Rclamer, de Roland. Littr, v rclame erclamer, se recommander; Cf. en pic. clamare, crier.

terme v. 130, compensation Rcompense, qui s'est maintenu dans le langage du palais. Reoit, v. 397, avanc. Recous, part. pass 10

de recourre, l'ennemi.

en vieux franais = reprendre V. Litt. v recourre.

sur

v. 119, fatigu, excd, dans Hc. Recran, Ed. David; adjectif Rouc.-Coutum. d'Amiens, l'ane.verbe recroire, Se recroire, partic.pres.de se fatiguer, recru, excd de fatigue, sont dans les lexiques de Rgnier, Bossuet et La Bruyre. Recrandir vaincu dans v. 594, se fatiguer, s'avouer Led., Crin et le Compliment d'un s. 1. n. d. paysan de Boutrilly nos gouverneux, Se,

Recry, v. 14, recris, premire pers. indic. de re-crire, rcrire ou bien plutt dans ce passage, v recran. recry, de recroire, fatiguer. -V. v. 448, restant, reste, Remenant, remain dans Duc. du lat. remanere. surplus;

Rencach, y. 151, rachass, renvoy, pouss, dans Uob. de dans Hc. Led. et Roue racach, Terme emprunt aux vieux Clari et de Guyenc. picards de la choule et de la jeux essentiellement longue paume, revenus depuis, peu; en Fronce,5" sous les noms de football et de lawn-tennis. v. 499, renferm de re et enclos, Rendes, Cf. renoloture, terdans Roue. God et Hc. rain gagn sur la mer,'dans la baie de Somme, l'aide de leves de terre, formant cltures. Reyu, v. 400, rduit, ananti du lat. rduction.. Dans Corb. rus, reyu = dconcert.

v. 37i, raison. Compte, d'o livre Avoir des raisons avec de raison, et la loc. quelqu'un , = avoir des comptes rgler d'o ici discussion, par extension du sens primitif. Rzott, v. 562 bon gr, malgr quelque prix que ce soit, dans Roq. God. Lac. et Ler. Formule expltive comme cahin-caha /?n<o/nt:<a;te ~H/'o/: ~H/'e<M, tout doucement dans Crin. Sat. VIII &M~-&era~'e, sans soin, au hasard, id. Sat: XXXVIII, etc. Riboen-ribaine, satt peur, v. 405, Richard sans peur, duc de Normandie (933-996), qui couh'ibua l'lvation de Hugues Capet. v. 242; en rang, aligns, Rit)uette(A), dimin. de /Me, rang, ligne, dans A~t/eMe, Cf. ,PeMyMe/' (fancher) f/i.~Mg'Me.s. Corb. le Diale, v. 402 Robert dit le Diabte ou le Magnifique, sixime duc deNormandie, mort en Terre Sainte pre de Guillaume le conqurant. v. 22, raie, ligne, sillon et dclaquer. Roie, -V. < <77-OMr Rober Ricar

Rolan, v. 605, Roland, neveu de Chartemagne, le hros de la bataille de Roncevaux (778). v. 440, romarin. Romoerin, V. dans Grg. p. 72, une chanson et, p. 74, un compliment pic. Roti-bouli (Foaire v. 247, faire bonne cbre.

Cf. dans Dev. p. 29 sont bons/f<&OM/ty~: Roty hazy(Poaitt). peut tre bien pain/e/e Rottitler,

Raisonnements a/'o~'e~. )) v. 633,

qui ne

pain ~o~a. ou perdu. V. ~ hazi.

de re, 7', initiale v. 134. regarder rdupl. frquente en picard et qui n'ajoute rien au sens du mot, etout7~:7~ driv de oculare, Cr. ~t</)/'< p ~OM~ey. regarder: CI. dans Rab. v. 73 roide, brutal. c" rade et /'a~/Hen<. p. 348, rH~, rut, et, ~M~ora;, Ruide, Ruer, v. 326, frapper, dans Roq. Roue. etHec. ~He/' c<n7~M. )) = jeter des cailloux. de ce verbe. V. dans Led. toute la conjug. Rustau, v. 617, rustaud, luron.

Dans Litt. Ruze, v. 81, ruse, difficult. ~4foH' des ruses t = avoir du mal faire une chose. Mme sens encore Roye (Somme). < Sacrelot, '"S

v. 161, impie, terme de mpris: de .Mcre, sacrement, et loo,-en flamand Etym. priv de c'est a dire excommuni ? Comme, ~ ContM~. Sanicher, Sain v. 301, Saint Corne. V.

v. 8,.s'<M'f/M~

V. p''s~<;Ae7'. sol, ivre, ras-

Sau, v. 262, 505, 638, saoul,

sasi du lat. ~a~e/~A', dimin. de M~ttr, dont le rad. est sat, satis, assez c!. satit, saturation. V. Th. p 18 et infra c" ~e:<. Sat), y. 388, 389, sou, sol, monnaie du lat..so&'N~uy?: V. le mot suivant. Saudar. de cuivre

v. 4, 240, 515,aM~ soldat; dans lie., seudard, dans Dev. p. 41 ~<'K~ homme pay. son. dans Darm. p. 42. De.to~ Se, v. 29, 30, lat. sic, ainsi. sont des adv. tre supprims Se, ce, est aussi Selle, 269, 395, 442, forme dial. de 5:, Dans beaucoup de cas, s', se, purement expltifs et doivent quand on traduit. j) (Cldat). V. v s'etti. synon. de cela.

v. 307, tabouret, V. v lanche. Senau, v. 310, senaud, coquin, manvais sujet. c'est encore le Dans Lac.: bon compagnon sens en Picardie )) dans Oud. et God. coquin. Etym. inconnue. Set, v. 388, sept. (7), adjectif numral. S'etti, Sruzie, v. 344, ainsi est-il = il est. v. 291, serrurier. V. v" se.

7'otf sin ~M = tout son Seu, v. 359, saoul &K, ivre Dans Corb. sol, tout son plein. du latin A'a<H/ qui a pass par les nombreuses mutilations suivantes ~7tM/ satullus, satul, satoul, sadoul, .M'OM~, V. f sau. sou, seu.

Si, ~s~'t'nt, Si, v. 53, aussi, c'est pourquoi )) a parfois le sens de: ainsi, dans ~Fey!'tZ)MC.)) Siner, v. 55, signer. Breb; n 175 et Rg. Siner dans Saub.Ilc.

Sogner , v. 475, Soigner , v. 234, prendre soin de, s'occuper de, penser . V. dans Litt. citations nombreuses de Rotrou et de La Font. Soen, v. 567 Soin, v. 474, souci, tourment. V. La Font. fab. VIII, 22. Orig. inconnue. Sole, v. 62, sole/ soulier seuiller, dans Dev. ~o~H<e~.

p. 56. D'aprs

Duc. etLitt.tym.lat.:

S&tar, .v. 87, sotard, sot, dans Roq. et Lac sotart dans God sottelet, sottion, Molliens. v. 150. (( ~oM sobriFaw, SetsdeHea. (( quet demeur aux habitants de Ham. Le <f prince des Sots et ses suppts taient monts sur des nes dont ils tenaient la queue en guise de bride. Le Prince avait un costume de Mo mus, un bonnet grelots, et une marmotte comme sceptre, ses sujets, masqus, avaient des habits de fantaisie. La cavalerie tait monte sur des chevaux d'osier. Ces folies (charivaris) <( furent supprimes en 1648, par l'intendant gnral. )) (RiGOLLOT.~o/t/tS~Fcfy.etc. Nous deParis, Merlin, 1833, p. 37 et ss.). vous signaler que le Vritable Discours' a t t. imprim en t6.')4.- Cf. Th. p. 70, 71 et 181.

v. 182, enrager, dans s'irriter Duc. du latin subitare dans Roq faire mourir de mort violente supit, tourment dans Crin. Sat. XX. Dans Roue. endever, (c~er, n'est d'usage~ qu' l'infinitif )). Ce vers 182 infirme celte opinion, puisque ny~ soubitoi est l'imparfait Su. de l'indicatif prsent. sus de ~u/stttK. v. 255, assez allons

Sottbiter.

Su bou, v. 488, sur bout, debout ~ Dans le Quand canton de Villers-Bocage (Somme) 0 C/'M au fu ~/c'H~, <OU< /'mo~e est su bout )). Su hau. v. 412 su Ao, sur cela, l dessus; Ao, du lat Aoc, cela. Su hay, Supo, v. 484, souhait salut! V. ~ /Mi!t.

dans v. 435, suppt, camarade, ami sujet, de suppoGod. supost vassal, dpendant, .<t<ux suppt du pch, du Diable, de Bacchus. V. ~ sots f''e Hen. Sus (Au), v. 327, au surplus. T v. 241, seulement. Tant seu<<M.4et~/K<mme sens lement, popul dans Litt. dans Crin., Corb. et tasseul'meint dans Led. V. dans Rg. v Tant seulement. Ed. David. Tan seulemen, Tanty, v. 160, tant; avec addition d'un Y pour Cf. les dim. tantet et tantinet. la mesure.

Tape eu, v. 176, tape cul, porte.' En Artois, barrire compose de deux pices de bois en Dans croix, tournant sur un pivot vertical. dans Hec., Duc. et Roq., bascule d'un pont-levis barricade & Feutre d'une ville ou d'une forteresse. Tap, v. 298, tap, frapp, mot d'orig. germ. ?'s/'e/' en ~'a:e rappelle tapp dans Hc. la vieille expression du xn' sicle ~V<w< (blesser) el aine. releve dans Litt. v aine Tardieu, v. 637, tardif, Cf. ~oe/M/eM,pensif

Tatt]ec,v.624,chambre.V.f<<au/'g. Tave, v. 418,'table. V. ~ ~ff.

435. pa 1 T, v. 285, 435, tel, pareil; <e&v. reille en Roue. et dans Dev. p. XX; Tez, dans Brute-Maison. ~'a/'et? a supplant t, tel, dans le picard moderne, si jamais le mot tel a jamais appartenu aa patois picard, ce qui est douteux. Temhuri~Mt,v. 560 .tambourineur temburin, v. 200, 502, tambourin,'tambour long sur lequel on ne battait qu'avec une seule baguette. V.' <'o~<o." Etym. ital. tamburino. v. 475, tt, de bonne heure, dans Tempre, Roq. et Duc. du tat. M/M/~o/'c. ?Y'H/e, dans le picard actuel M/)e, dans Roue.; /)t~e,dans Corb. Tertari~au Tertou, (A), v. 598. v. 448, 528, V. f ci terlarigau. avec

588, tous, ~'<'<o~,

ter, trs, l'augmentatif dans Hoc. trestous,

dans le Mar. de Jeann.

Thieu, v. 230, 514, Dieu V. f ~~o~K-u. Sur la substitution des dentales l' en D et v. Jouanc. v' das. rciproquement, Thomas, v 167, 171, nom ou prnom du gardieiiduchteaudeHam. v. 551, tancer, du lat. j'f/ttM/'e. Sic: Tincher, La Font. fab. IV, 16, Cf. tancher, terme du ?~:cAe/- H ca~ (coup), jeu de boules. D'o donn )) -= riposter. Cf. dans Ler. tinguer= rsister, tenir bon au jeu, tenir jeu. du lat. textere Tttre, v. 286, tistre, tisser d'o textile. -Dans God., tistre, mme sens. v. 654, torcher, du latin Torqu, essuyer torca, torche, drive lui-mme de Xo/'ce/'e, tordre. Toudi, v. 222, 305, 454, 626, tous dis, toujours, de totis diebus. Roq. signale ce mot comme tant toujours en usage en Picardie. (Il n'est n'en plus ainsi que dans le Doullennais). TofHUa~e, v. 121, 651, dsorde, embrouillamini, gchis; touillaolte, en Roue. ;MH/Mo/t< dans Hc. De <OM!7Je/- (tudiculare), mettre sens dessus-dessous, dans Roq., Corb. et Led. v. 146, 631 Touquer, toucher, du germ. tukkan. Dans le vers 146 7'oM~MBl, ch touche l, c'est fait = adhrer une /o;!y =

offre en frappant dans la main de son interloc. Au Dans Toub. Topez = c'est march conclu. v. 631 Touqui M fo cAon doi ); ~= Touchez la vos cinq doigts = Donnez moi une poigne de main, en signe de rconciliation les Plaideurs, acte H se. 4. <(7'oc~ou<'f/'oc,<oMe/:f dans Rac. Cf. dans Reg. )).=l'change est conclu.

Tout ta, v. 581, tout fi tas, tout en masse Cf.- dans Oud. <f: en quantit et dans Roue.: ~c< <f7en blo. )) ==Acheter en bloc. v. 309, train, tapage. Orig. incert. Tfain, V Reg.v" train et, supra, f"moAt;7g'eetn;oe?.Oft. Au v. 78, secouer; v. 78, 528. le guerlo )) = secouer le grelot, agiter la sonnette, et, par mtaphore, parfois grelotter. Cf. dans Rab. page 539, avec le mme sens Ft?<e :y;<&OHyavec ses 'dents. Au vers dans Roue., 528, tranner = trembler, <s/:< Led., Crin. Sat. 111, et le Sermon du cur de Trann, Tranner Bersy. Tr~eiz, v. 49, trs /b~, =;' quelquefois. parcourir.Produ mot suivant.

Trfeizet, v. 441, ~b: bablement mauvaise orthogr. Trehoiret.

v. 502, voyager, roder, dans Roq. En y. fr. o/e/ de trs et o~'re/ voyager. <!o!e/' (errer) qui donne l'indic. pr. voyager 0!/ve/' du bas J'eidre, tu eins, il Ot'e (Cld) lat. itrare, der. de {'<< ~Cf. dans Due. ot'<

conduire q. c. q: en voyage. erre, voyage e/y, C/<efs&e/' e;'ra/!< veut dire chevalier voyageur et non pas chevalier gar (du latin <va/'<'). Cf. v" trfoizet, v. 441, pour f/'e/tOt/'er. Trigay, v. 468, tapage. Dans God. << bruit et trigalerie, dans Rab p. 377, dbauche; Cf., en franais, trigay, brigand, brouillon. trigaud, qui cherche des dtours trigauder, tricher au jeu en picard trigaut, fourbe, filou, Du bas latin trigare, coquin, dans Ler. v. 554, vilaine chose, mauvaise Truandize, <7'Ma/tN! dans Duc. de <tf<a~M~, mauvais action dans Corb et Crin. sujet dans Roq, mendiant En franais truanderie = truandise, paresse. D'aprs Lin. mot d'orig. celtique.. gueuserie. V Dans Corb. Va, v. 483, 577, interjection. = T~Me/t va exclamation d'Indiffrence (soit 1) V. ~/MeA< Cf. Va /e ne te hais point. )) dans Corn. le Cid, acte !f!, se. 4. Sur la des vers 505 et 524, v. f l M. 316, valet, garon. Dans Hec. et l'Enjoll. de Coula, valton, valeton, )~e<o/ mauvais garon. D'o ici: ./)/OM<Mf<o/t))~ garon. Dans Roq. petit valet Etym. bas lat. d'o vasselet, puis vaslet, Darm. p. 93. vassus Valton, Varie, v. 312, petit valet id. v. 356, aerviv

teur. Dans l'Aminois. varlet = ouvrier de culture. V. le n prcdent. Dans varlet, la lettre R est intercale la place de l'S primi tive de vaslet. Litt. v' varlet )). v. 464, petit garon, diminutif de Varlotiau, Varlotiau a ce dervarlot, terme aSectueux. de Cot<&! nier sens au vers 68, dans l'F/o/. Varlotiau de Cot< V. le n prcdent. Vchy, v. 269, voici id. dans Rab. p. 363.

Vele, v 644, veille, sym. ici de matine et Vele vient de M~7~(~7{a), non de veille. nom donn aux matines et aux laudes de l'office des morts. D'ou la locution aujourd'hui disparue Dormir une belle vele )) == du vers 644 Dormir la grasse matine.

mot rest v. 18, pense intime, Ventre, Cf. dans Qu'a-t-il donc dans le <<re ? )) = le fond de l'me dans La Hruy. entrailles Dans Dev. panche, (Littr), et supra, ~ cor. dans ventre, p. 24 = tte et p. 25 = poitrine sensibiUt. Corb. <:re-~M;/M)Ae== compassion, Cr. dans Renan de l'orig. du langage, Paris, M. Levy, 1858, page 127, le passage suivant' H est une petite peuplade de l'Ocanie qui, pour~fn6'< dit: parler dans son ventre )). du bas 'Vpre, v. 579, vespre, vpres, soir lat. <'<)f/ Office qu'on did'aprs Hatzf.

sait autrefois vers le soir et qu'on dit aujourde l'aprs-midi. d'huideuxoutroisheures v. 241 diminutif de verge, canne. Ver~uette, Ex. huissier, sergent verge major canne. v. 211, juron. Cf. dans Ler. Vertudienne, les variantes vertubleu, vertuchon, vertugoy. Viau (Foaire le pi de), v. 352. V. v pi. Vir, v. 60, 70, 100, 107, 212, 239, 267, 280, 285, 376, 456, 507, 551, voir; du lat. videre Cf.infinitif assir, = asseoir, en picard. vitelouts dans Crin. Vitlots, v. 38, galettes Sat. VI vitelots dans Roue. et Hec. dans Corb. petits morceaux de pte que les gens du San terre font cuire dans du lait dans Ag. vitlolt, Dans I'Aminois,'f!'<f/oKe ruban de pte. = pomme de terre, appele aussi soris, souris. dans Due. ~'t'e, Voir, v. 628, verre f~o~e, Du latin M't/'Mm. dans Led. ~oc/'e. woarre v 445, ~oM:/M/toe. Dans Littr, Voizina~e, paix (( vivre en bonne voisinance, paix et amiti . Ici, fO!'z</Mg'e= voisinage, pays, rgion. Volentaire, Voroi, v v. 313, volontaire, ttu, entt.

Vorrois, Voroy, v 192 324 v. 213, voudrais, condit. prsent du verbe vouloir. et ~o!'o<, Cf. v" paroi, prendrait pleuvrait des vers 200 et 442. Vrnoi, v. 325, 387, vraiment, certainement.

Vuai~ner, gner. /t~.

v. 131, 291, 322, g-er, gadans Corb., avec le mme sens.

Vuaire,v.25,629,gueres;(fe/'e.9,danste Mar. de Jeann. nwe, dans Corb. Vuaittier, v.. 152, 437,. guetter, regarder. Du bas latin ffactore. Dans Hec., wtier. Vnandi,v. 396; vid, extenu. V. (~Mt/a~'c.

Vuarcle, v. 190, garde-col, hausse-col, partie de l'uniforme, petite plaque dore en forme de croissant que portaient sous le menton les officiers d'infanterie, qnand ils taient de service. v. 199, garde v. 195. vuarder, Vuarde, 536. Au v. 195, garder, rserver. Au v. Cf. Th.' p. 132, g's?536, (re) garder. pour douter. M~ay'~er, pour redouter. regarder, garder; dans la Rom. du sire de Crquy (1300). Vuariccquer, aller (t'ft;oyue/ Dans Corb., misrable jeu de Dans Led. v. 509, bouger. et venir comme des breloques 'warloker = gcher; d'o un mots entre gche et verrou.

93, ~<T/e, garde, gare.'Avcir Vttarte,'v. v. 199, viter de. vuarte; manquer de. Vuaucr,v. latin <'f!g?! Vuidi, 358, ft.!MC;'e/ vaguer, Cf. Rab. p. 555. errer; du

v. 186, 318, 453, 470, vider~sortir. Etym, d'aprs Hatzf: lat. popul. t'oe~a/'e, qui a

les sens actif et rassit, devenu <~o~< vuidier, t'M~e/" et vider. /</e~. dans. Brle-Maison. W est dans leVeritabtDiscours)), ' En cf. v" et ss Vu par remplace pM~t~ey = Vu = G. Ex.: W Waide, picard gude; ff<a/;</< H's/'a~< garde; .H'a<MM, garantir; f~e, ~ua:e, gurcs. gteau; <~o< gupe D'aprs LIttre, le Winitial a t introduit dans notre alphabet, pour conformer notre criture cciie de plusieurs peuples du Nord. En aIfem.,W = notre V en Sur Anglais, il se prononce Ou. le W initial des Germains remplac en franais nouv. leons sur le par Gu, voir. Max MuIIer Paris, Dut'and, 1867, t. J, p. 334. langage x v. 432. Alexandre du Buisson, gouXandrin, verneur du chteau de Ham. Au vers 608, Cf. <Ss/i<<M< femme du Alexandre le Grand. lgendaire valet picard Laneur, dans Ed. David. z Dans (A), v. 203, 561. alors. dans Corb., c<! = coup, point, propos Roq., cop (pron. co) tout coup dans Lamb. aussitt. Ici Az as, contraction de les. Zaccau Cette lettre,

Cf. rue as Coulons, as Vergiers, as Erondes (aux ~iz et D'o Etym. hirondelles) Amiens. eau, = aux -coups, sur ces entrefaites, alors. v." 350,'salamalecs, Zalamies, .<a/am, salut. saluts de l'arabe crmonies,

CIIAPITHE NOTES

VI

GRAMMATICALES Discours

sur le Vritable

Dans les pages qui suivent nous n'avons nu)lement l'intention de donner une grammaire com)). La tache,du reste, serait plte de ce Z)<A't,'oM/'6' fort dilucile d'abord l'orthographe n'est pas bien l'auteur ne reproduit nxe que les sons et le mme son se trouve souvent crit de plusieurs d'autre part, il n'emploie que les lettres manires au son, de sorte que toute conindispensables sonne qui ue se prononce pas est toujours supprime del:\ tou, pour tout tan pour tant, etc. Quelquefois mme il runit eu un mot plusieurs A des mots diU'erents, sons qui appartiennent. ainsi etc. ditti, diti (dit-il) eo~o/z (et au long) Il use, en gnral, d'un procd bizarre pour marquer la liaison entre deux mots: il place en tte du mot suivant la consonne qui devrait terminer le mot p!'cede!!t:e/<;M<t;/t~s/t;en les vous ett~;<<o<f' attendant);/tf(~~e~,()te pour <<t ~o~'e (toit anaire), etc. Enfin il convient de remarquer que l'accenet la ponctuation sont d'une fantaisie tuation soit par excs, soit par dfaut. dconcertante, 11

Sans doute il serait fort intressant de constater quelle phase de leur volution en talent, Nous l'poque du 0:s<'on/'6' , les sons picards. nous sommes cuntente de noter quelques formes elles aideront celui qui-voudrait grammaticales du moins, elles montreront, tudier les sons ceux qui se donneront la peine de nous lire, la de vue phontique, grande ressemblance, an point du picard de 1654 avec celui de notre temps. (1) ARTICLE Singulier. et au fminin, soit au cas sujet, ./<* < <~o soit. au cas rgime,~e et,par lisioM. le &MMAe7'~MMe/?:e/t.. e<<OK ~'g/~M;we~!<t, /,2,~ ~<<*M//e, 166. ~eg'Me7VM~o/ 14 [; ~~a:e,3; L'article est souvent remplac par le pronom dmonstratif che,'au masculin, chelle, au fmiAu masculin 169 /<o, nin oA eAe7M<T!/e:<toi, 95 cAe e/K'~ ~'y'/n~e de Hen, 24 de chelle ville, 441. Pturiel. tL,lz :lgen, J

clz c~o/),'105;fAe/'Me,358.* L18; cA~ czzpon,-L05; clarzc,35.T ? Z<cA<e/118; Devant un mot commenant par une voyelle ou l'auteur une h muette, le son S se fait entendre non l'indique assez singulirement par un plac au. de, textes (1) Dans les note. les ont t in~qns par des noinbi-es cocrespondantonx unmros de la leth' V. des vers, sans tre, comme au~toss.m-e,pt-f''<;d~s

1 pas la fin de l'article, mais en tte de ce mot (i) l zieu, 445 c/< zeyKe/'McAe, 522. Combin avec la prposition de, l'article plud /e/7ne, riel devient f/e: d z~o~e, 4!. i45 et 199; d a!<-nMgf/!</zAomm< 303.

,SUBSTtNT!FSL'auteur omet gnr.ilement la marque du ~v?!d t/e /o~eo, 6 /MM.<o/7, pluriel ~e/t (nous sommes gens), 30 <yt!f/'eoHe/:o/g<:<e, 34. Des sept substantifs qui, seuls, ont la marque dupluriel,deuxsontdesmotsfranais:)t~< 38; ~fM, 189. Quatre autres sont termins en /ez ~c/tKfz,i96;AN'&'&:M,208; coMj'M/'Mz, 287; capeliez, 288. Il faut d'ailleurs remarquer que ce z n'indique pas ncessairement, le pluriel, puisqu'on le trouve quelquefois, soit au prsent de l'infinitif de ia t" conjugaison, ou, comme l'on dit maintenant, du 1' groupe /JOM/' /Me~ cof?7'<e, 94, soit au singu)ier d'un mot termin en i ~'em de emn:e</e.z, f95. Enfin le septime substantif ploy au pluriel est /:fM, ~u~s).' l yM<M<c /:M.s 404. /i~!o/ Le singulier de/~H~ est/t'eM.' //'ef<, 114.

(I) Cette manire de fnire est conslanle Clmzl'aufeur, qnil on des loonoms; s'aniase dn plnriel de l'nrLiclc,des a<Ijecrifs aussi si ue la si~u.,leronsylns d nuc l1Ianil~l'e vloeninle.

ADJECTIFS

Masculin. PLURIEL.Devant une consonne ou une A aspire, lepluriel ne se distingue pas du singulier. Si le substantif suivant commence par une voyelle ou une A muette, l'auteur le fait prcder d'un z CAe /MM(~'<? .!0,150 ~ttoa~e g7Y:/t A<7//&/ez, 208 Me boen ~a7K: 46 s f~ ossi /:o: 506. gran zandoain, 53 d .M~MM/'e, 4 L. fminin StNauLtEH. Except dans l'expression boen nui, 17, L46, etc., on i'on prononce comme s'il y avait &oe/e, l'adjectif fminin dilTre du masculin ~oc/Mte~t'ecAe, 77 le m~~ boche, 149 la petiole Mto~~e Aft~Me. 297 /< en /tt Ct~e~e, 206 si &e/ 454; le caboche e~u&te, 577. On trouve, comme en franais, ~/Y;/t /)~me, (g'rand'peine),455 gran coze, (grand'chose), 225 PLURIEL. H ne diflre pas du singulier e/te moezoft <ott ploaine, 123 /s/'g~e ~~tt/jM/'f, l &a&M<3<M~o/M , 245, e/tIS~Dans: ~o/v/ est certainement, pour e~f/o/'m/e, comme,' au vers suivant, /)M est pour nue autrement il y aurait la suite six vers rime masculine. PRONOMS Pronoms dmonstratifs

Le /:<3Hf/'cfranais ce se dit c/ie (crit quelquenn't; (ce n'est fois ce) et, par lision, eA' cAc

pas), 20 ce n'et yMeyH,12a ch (pour cA'<<) c/ (c'est ici), 26; ymeeAc ? (qui est-ce?), 78. Dans les interrogations avec le verbe tre , on trouve quelquefois chou y;t: ecAou l? 80. est ngative, le Parfois, quand l'interrogation pronom dmonstrat.1! ce ne s'exprime pas, comme dans n /)0f/! ? (n'est-ce pas ?),' 397. Cela se dit eAe~. (crit aussi ce/n;) cAf~. nza bien Ao~e (fatigu), t.3 cela je m'f!M< 147. Ce que se dit e/M/~Me(crit aussi ca/t) chaque f'ef~e eAeg'/Y!, i20 c/M/t t/M'e~ i~ 126 /'0!/ &<' <OM can que, (j'entends bien tout ce que) 114. Le /H<seH~ singulier a la mme forme acAe c~ff /s(a ce coup-l),346 lessi l ce~)/'o~s'e,361. Les pluriels ces, ceux, se disent cA~ et eAeH cAe~e~ cAy, 73 cAgH~Ut~'e/t co/ 20 L Pronoms personnels.

PREMIRE PERSONNE. Singulier. Sujet. Je, devant le verbe jou et le verbe aprs le verbe ou entre l'auxiliaire di 9 je (~ a~'f, 1 /o!'e', 145 <o/o;<, /OM </o~ (lui dis-je donc), 83. /OK s'emploie aussi dans l'expression :<S~yot; di(ainsi dis-je), t32,149. Rgime, ~e, nM' (ou nzy) /M/- Me nuire, 10 qui me di, 562 ~Mf/KS/M/e ly, 476 ma~gy'e y):t, 83 di /?! 276 parle 7~ 83. "~< ytt'apo! tout oM~, 42 Expltif. y. /K;e~)/'e7! /Me/~&t7/et,135 my. /e ~'nco~,189.

Pluriel. Sujet et rgime. Avant le verbe, /:o et o /:o volon, 28 M zeron, 108 ozelien (nous tions), 588. Aprs le verbe, /tou cottyuo~ ~tOM,638, n~om/tOtt~oe~ DEUXIMEFEnSOKNE. Singulier. Sujet. ?'K tu 89; L't< s'lide devant une 124 quelquefois ou trouve (qu'est-ce que tu demandes?) ~t'<,[ c'Ay /0fn'yoytfe, t'ettcAe M<, voyelle te yt<f6'-<e /o/ta!e ? 1 toudi (toujours), 305.

161. ne te Te, t', devant une voyelle Rgime. di, 345; c'A ~f~f/~c/~of?~, 127: c/ y~'f~ billet qui t'a <<:ft/f:/i<< 653. Aprs une pr578. position, Ii, < ti, 347 /)o/' ro /):e fo~e, 568 Pluriel. Sujet Vo. o. vou ~o zette, 65 vou zette, L66 si cott .!0t;f. 102 Vou se rencontre surtout ~tMn< o ~o/r, 383, Cu/e~e vou don ? (croyez-vous aprs le verbe 599 ossi &te/t eriez vou, 532 (aussi bien donc?) racoizi vou (calmez-vous). 255. auriez-vous) ~o /6 ~o ~c, 1 /e ~o f~eM Rgime, com<e, 207 yw <'o couvrir, 639 </e w .Mfo: 479. Voie s'emploie dans les verbes pronominaux, et comme rgime d'une prposition /'e/?o~e poH, 59 II en est de mme quand il est /)n/' vou, 226. attribut CAe f~oudort ? (c'est donc vous ?), 90. TitOtStME PEMSOKNt:. Masculin consonne, singulier. Sujet. il devant une voyelle ?/, devant une ?/ peu /otf, 2'18

<M-~ 607

(est-il la?)87; si ~'<;HeABd<c(s'il et tt, qui ~'<o: eu (qu'il avait eu), 360.

Rgime direct. Le, 1': je le <7~e/ A/e~\ (je le cherchais hier) 473 je /7'<' trouv, 477. et rgime d'une prposition, Rgime indirect en uu mot chaque fois qu en franais on emploie lai )), /y je ly ;'e/)o/~& 195 ~o/t~a~t, 94 ly, 92 de ~y, 77 ~</et s <o: e/tMM'?, 279. Pluriel. Sujet. I, y et il, yI comme au singulier 0~ ti di, 30 6't cAf n'est qui ~HC/tC/ 104 /'<'e/t la 198 y son pu /o/ que g/s<e, i'e/~ot/, 242; qui /'f)M'e/! (qu'ils avaient), 251. eAe fau billetin direct. (Les), L l /f0/)i~)0{, 10 /e ~~Y/<~e ()es amadouer), 251. Leur; leu ausing.: Rgime indirect. je leu di, 44 /<'u~ au plur'. qui leu zavoi pronzi, 260. Rgime et attribut, ~u: Rgime d'une prposition /)0;' eu, 272 ~r~t eu, 218 ch eu (c'est eux), 517. Alle (crit aussi A le) Fminin singulier. alle di, 247 a le dizoi, 73 a le se a!e/'ot<yK/. 488. Elle: Elle, /?t~ ~<~fM//</< 381. Expltif Le pluriel elles ne nous parat pas tre employ par N. Le Gras dans le Fc/'MiMc'D/.scoM/s )). 77, au neutre, se rend par les sons 7, il, diversement'crits et combins avec les mots voisins y vau mieu, 58; qui foloi (qu'il fallait), 249; ?/ /'e<~McA:/?toa~/ (maintenant) tan, 22 il etpu423 y gv<M/)H </e~ &f!M~e<, 48. c/n'/Moay /ou/

Pronoms

possessifs.

PMEMiHEPEKSOKKE. Men (mon) /Mf ~'a'o~tre, me/< ea/~Mu, 6;! /)te~n:?/, 227 464.' 234; /~e/t/je<<f ~o</att, Me (ma) H!e ~~tt~'e cahute, 5 7)M/'a!<! (pour /"(t;)'<'<(;tf), 23 /Mf/)/e/)i/Me e/'nee, 426, etc. Me (ms) ~;e sol et /<; /;iM~/e, 62 su Hie ~'eK, 155 /e~r</<t! 597 /~e~oe/; ~a/~y, 46. etc. No (notre), Noz, (noh):/to~e 39 /!0 c</ueM/fge, 446 /io /<?/, 457, /to~u</c, (nos htes), 635. D)':UXtM[': PERSOKNH. Ten (ton): 7'e/: 6~<i, 138. 128 <e/t)a!e, Te (ta): 7'e/n/;n'e(m:unie),162; ~eMoe~o/341. T (Les) <e zamy, 84. Vo(votre,Yos):ausinguiier,~o/t<ft,33;~o /'o&< 101; au p)ui'ie),w e/oH</Ot,631 TROISIMEPEBS~NE. Sen fso)i Se (sa) ~e/: e~:</H, ~f g~g'a<e, 216 261 xe M'cE<7,333. se devant unee (~0~MM 24.

Yoyc)[e.Hx.e/t~-I&tf(sonabbaye);prononcex .s' /t't!&!g, comme on le voit, si l'on scande le vers. S (ses) s doi e~s/yjt7//e, 332. (leur, ienrs): leu ~'(leur lit), [8 /et< /o(~ 258. (leurs joues), 302 leu ~Mu/e, Pronoms indfinis 7i'/<y~'<<<o 36. La Leu

En (prononcez ein ))) pour on o /c/:<f, 19 ch cA?/ yMe ~o loge,

forme franaise <3/i se rencontre quelquefois f~M~tM/'r/e, 195; o~<<! (on n'aura), 652.' Tertou (tous) vo 4Y<~e/):'<'eAa! bief; ~<oK,448. NOMS DE NOMBRE dans ce Discours )):< un, 34; e/t/;e,unc, 221; ~<f,64et 103; (on trouve une fois ~M il f/My~e, 370) </0! 379 qunalre, 34; (;Ao/< n'M', ~cinq), 34 et 63) set (scpL), 388 /;et;648 648 y! 343 seize, 343 yn~, 442. CONJUGAISONS ETKE. prsent: je sus, 84 <e (tu es) 86 et, 22 .s/ c/ie M'e, ]04; c/te (c'est), 567; /io~on, 30;~o~e~e,66;~ott~ei?,)G5 ?/AO/198. j'loi, 25 y l'toi, 233 o ~<c/?, (nous tions), 588 ?/~ gK< (i)s'ei aient), 342. Pass dRni: je ~<, 15 y /tt. 339 /t~e (furent), 240 Futur t't A'e/'M (tu en seras), 39 .s'c/v:(3 p.), no ~e/'o/ 161 y se/'o/t(its seront), 387. i4t Imparfait Conditionnel: Impratif seroi chou ? (serait-ce?), 515. 116 :(sois)y~<A'6'fn?;tc/i<(soyex Subjonctif prsent yMe <'e/t soi (que tu en sois), 563 qui soit (qu'il soit), L03. Imparfait: :/McAe! (en tt-il ainsi), 454 yK'o /tteAe (que vous fussiez), 116. Infinitif prsent: e<e, 1 -Participe prsent: e~ participe pass, t, comme en franais Indicatif On relve

AVOIR. Indicatif prsent:c, j'ai, 426; <H~;c/tf&: no &wo/t,290 ;~o ~f~e,190 on (ont), 221. m')3 Imparfait: j'avoi (j'avais), 9 <!M/(avait) 10 SM'<(avaient),251. L. Pass dnni .< 11 en fK (on eut), 185. o/t~e/'a 128 ~'f~Y:, 88, 145 (on n'aura), f!52; o ze/-o/t(tious aurons), 108. fy'<ez (auriez], 532. Conditionnel 371 :f'o!<~<t<aie~, 577. Impratif: Subjonctif prsent. (l'ius.dans le D~cott?~ ))). ~'eue/te (tn eusses), 12. Imparfait Infinitif prsent avoir, 54, comme en franais. Participe pass: /'o<'0t eu (j'aurais eu), 371. /'<M, 1" CONJUGAISON. prsent (semble)70;o(~o~,383. Indicatif je ctt~e, 53 (H) .M~n~e, Futur:

Imparfait :ecM<~o<, o /)H /MH (qui yttt'Atf/c/t Pass dnni je bouti, en /Me f/o/t," (donna) 17 -585;

~M<)tMc/c, Pass indnni: /e ~c&sgou/e (degoise),'l)2. Pass antrieur e<!7t<e, 623. ;< Plus-que-parfait :<'ot'&ott<e, (mis) 9.

90; !il) <o/)0t, 10; )iur)aient), 283. 6) &a<;</tft, 273 no 6'0t</j<7e(soupames), 408 (commencrent).'

Futur:yB~e/?e'ft~<ooe~,18;<f~M</te/Y<, (g-ag-neras) 131 <o< ira mMu, 363. Conditionnel o~e/334; <~o/o~yMe7'/<440. ~coM~e, 83 Impratif: (!39;&o;t~,27;/eM!<-z,328. ~</M;Ao/ (agenons)

103 Subjonctif prsent :c /'e/t <</e, ~tt'e;t /'f:me/t<o!c'Ae, (qu'on rappelle) 566. il est termin par les sons Infinitif prsent .M/c/<e~; (s'anicher)8; ,i,oir: <<)t!/tc/M,2J MM~/f' (guetter), 152; coM~K~, 209; /)~<<, 177 //M~:tt/ 431 <oM6' 45H ozoir, 244. Participe (;M<f/8; prsent: AocAa/t, 75 //teg7M's~ (mangeant), t~/yH~M, 97 !!8. 7

erm, 6 fauss, Participe pass (tracass), 59 ptt~/ta~ 396. 2 CoNJUGAtSOK. Indicatif prsent y M'f'n~' (ils viennent), Imparfait 4 /e 202.

revien, 395

:je ytte/'M 47,'i /):<t .M/tA~ft~t, 181, Pass dfini y 'fHt't, 43 je M'm, 56 e<~tt/ ~o/-7)M. 644 f/t vi, 126; <'<M'/t (advint), 124. Plus-que-parfait: :e.. Conditionnel (qui voudraient Impratif Futur /'<?~o/oM! 42. ot~Y'e, 52'1 yt<eyM;/tM!/Y:, 173. c~ ~H0t<('ot, 101 </< ~o/'e/t et non qui veulent), 515. euvre, (ouvre), 84 <~e/t, 138.

tu /'oM('f/'c/M .y /~K i/ Subjonctif prsent: 317 ~H'e/ty (ouvres), 537 h'f~cAe (qu'iltienne), <cAs (qu'on y tienne), 565 M'n<7<e~(qu'ils viennent),502 n'ouvrent), 507. ~tt//t'<'Hf/'feAe/t(qu'ils Infinitif prsent (manquer), 23;/)<od't 77. 28 ~< Participe prsent o;/a/ (entendant) 72.

Participe

pass:

e<s/?tp/(debout),

o"y, 42; e/)~o/'m/, 243 &o:t/{, 248.

245;

3 CONJUGAISON. prsent je f'cK, 207 /e ysM 154 573; vau (vaut\ /e <~o~, 55; je /!t'e/ ~c/'cAo: 58 veu-t-on, 104 /)o fo/o/t, 28 w sav, 12 120; ~o~o!/<sz (pouvez), 117 ;<<<? (veulent), peute (peuvent), 218. Imparfait ~7'e/:oz (3" pers. sing.) it prenait, volien 449 /b<'0t (fallait), 249 ~o ~<!Me, 439 (ils voulaient), 247. Pass dfini: je ~~M (sus), 163; je 588; je t~o~M,590. en 280. indHni Pass Futur ~07-s, (pourra) 427 /o/'a (faudra), 636 no voiron (nous verrons), 342 vo por, 92. Conditionnel je (wo{ (je voudrais), 116; e/t /M/-0! (pourrait), 234 ~o/'te/t (pourraient), 219. ~M{'~ct<cAc (qu'il puisse), 1:: 527;itf~tt;<t(qu'itsveniHen[.),104.~ '~InHnitif prsent (voir), 70 <'o/o/ 120 a7Y/o: (brler) .t cierge, 497.~ Participe pass 7'<'cAn (reu), 415 eu, 280. 4'COKJUGAISOK. prsent: /e < 13 111 le foai, 293 /e Hte~o~M, eAeM ~tM' Me fon, 193. Indicatif 135 je /e/t, co/~tot <t<,85 Subjonctif prsent Indicatif

o~ /b~Mo: (on faisait), 281; en Impa,rfa.it fazoi (ou faisait), 432 /on;z~/t (faisaient), 259 N~<e/~ (disaient), 290. )3 ;/at~~<~a!t,98;/X(Gt), Pass d6ni:/e~, 4 /J/'M (prit), 264 ~o~M/~Ot/'K (mourut), 605 se teu (se tut), 330; /<o butte (nous bmes), 586. 1 /'e/:f)'a, 576 7?o/e/'(M,526. 6tt~re/t ~boiraieut~. 253. e/'e/: (craies), 567 &M~o/t, 627 Impratif <e~;e~0f<, 361 diz, 465 La 2pet's. du pluriel faites )) adeux formes fazi, 177 et foaiz. 228. /<e, Conditionnel Subjonctif prsent $'f<f/w< qui ne /'<'jS~ cAe (de peur qu'il ne rpande), 628. Infinitif prsent :/o<t"'e, 27; t'<e, 14 ta~'e, 19 dire, L8 boire, 49. a~fM, 78. Participe prsent Participe pass: ~/M/'<e ft'e~oc/t co/t<(;/b~,7;/jr/yt(pris),t99; cloze (ferme), 226. Futur

ADVERBES ETLOCUTIONS ADVERB)tLES ~4ca/te< ~ee~/te(tue-tete),592 ft</o~(a[ors), ~~<< (antan), 613 579 Ae/'c/:e (d'attaque), 148 te/YM 598 ri tic a <f<~Ke, 586 <<<esu (beaucoup), 63 eo~e. M, 17 c7t?/ (ici), 8 af'e/K/j/'e (auprs). 212; A/'of<t/MMe/t<, 4; c&'t'f~'e du ~MM (au moins), 89; 493 <t'(t~)!e/t, 465 e/n~/ (aujourd'hui), 143 en ~). ( la fin), 80 f/t yM/' e/t~/a/ze en par /My ( part, moi), 335 e/tA't/t (ainsi), 479 e/t.s~c&: 69 (ensemble), e~f't'me~e (ainsi que cela), 20 (pendant ce

/M, 359 et fait, temps), 59 f~ott (aussi), !92 123(tout fait);/by'6',33L;/ar<(]a-bas),505; 7?Mf,54;to~(mais),10;7Mo~t/t,635;n:oef;o/t (chez), 413 /:eet< (nanmoins), 11 non, 447 /te/K, (gure plus), 2L9; /tf ~oc/t? (n'est-ce de), pas?), 397; note foai (nou pas),83 o~t(auprix 302 orain (tout l'heure), 436 o.o (aussitt), ~)tteA?/ ~H~ /jMc/tMtO~ (maintenant), 22 37;~uoz!<e/it,377;yMe/))e/t (par ci par l), 110 58; ~[<e/'m<-< (autrement) (comment), ?'a</e (vivement), 273 /0{'/t r~aMe (bon gr mal gr), 562; <s~.seH&'me/t<, 24t ~<?/(tant), <otM/t (toujours), 222 !60 <<'m~7'f (tt), 475 tout ta (tout en masse), 581 <bM (quelquefois), 49 <'ecA: (voici), 26H (~~ (voil), 472 f~'e/n)t'(vraiment), 325 zacc<!t;(<z cau,alors),203. 61 PRPOS!T!ONS ~4<<;t< (avec), 7 de, d' (de), comme en franais. dila (del), 95;tou (avec), 192;Mug'y'f passim; (malgr), tll; sa (sur), 4L2; dezou (sous), !04. CONJONCTIONS OULOCUTIONS CONJONCTIVES D<cf< (jusqu'), < 478 ~'c~t, diqu'a (jusqu' ce que), f56; ~t6'yt<e (jusque). t38;~o/' ne <to;<~M<;(paL'ceque),494;yHe/'(car)36; (n~), 51. ft'<: '/uoy /t' ~ttt(ni a quoi ni qui), 107. !NTERJEC~ONS 5L9; en dia 'qnediab)c!), C/t<o/t/(erenom!), 106; /'c/t<' (soit !), 454 A~' (ah, h), 21 Ae~

(hein), 3t dia /<{<A<:M( dia et )me), 284 /?!o/'<~< (mordieu !), 5 7 su (sus !),255 ,/)7'o/N'ec, proficiat, bon souhait, 638 77t:'eM (Dieu 1), 230 < 483 <<K<e/t/:c (de par Dieu !), 2i.l.
CONCLUSION

nous qu'il est facile de le constater, ces quelques ./Vo~.s' eu, en rdigeant aucune prtention scientique g/t/Ks~'ea; nous avons voulu signaler plus particulirement t des formes intressantes, rien de plus. Nous tenons cependant expliquer la forme du pronom Indnni e/), (on), qu'on rencontre en plusieurs de nos vieux dialectes, mais qui, au contraire, ne parat pas avoir exist en franais. Devant une nasale, o et o sont devenus eo/t)) en franais: Ao~to a donn o/?. Mais, en picard, l'o bref accentu (ou o ouvert) s'est diphtongue, comme d'ailleurs celui de &o/t/K; on a eu oeil, de puis e~, &e/ puis &oe/ La prononciation boen est connue, puisque, mme de nos jours, on en picard boen ou ~ox'/t on crit indiffremment peut dj en conclure que e/t se prononait aussi :/t )), comme dans chemin )). C'est d'ailleurs ainsi que le son e/t)), initia], mdial ou final, doit se prononcer dans le les quelques exemples suiVritable Discours, tout doute sur ce point: vantssumrontentever 48 y?fe/t (mon) &M/t, 568 .!f/t (son) e/:(un) &f!:/<!< MtM', 550; e/:M/t(aittsi),18'l;oe/t /)0/' en (un) autre, 46, etc. (soin), 363

Ainsi n'avons

du reste, quelle que soit la male son a~)) est en franais, toujours indiqu, dans le Vritable DMcauf~, par M~t (temps), 71 tranner (trembler), 88; a-)-u ;'an!&uyue (rembuctier), 89 .M/u:e (semble), 269 ~w<<M (longtemps),'280; A-e/y'&n. (sergent), 295. A elles seules, d'autre part, ces formes prouvent que l'auteur s'est etorce de reproduire le et le plus exactement possible plus simplement les sons picards. Retirez a et l certaines lettres inutiles la prononciation mais dont la prsence s'explique sous la plme d'un homme instruit, et crit en vers, et vous qui sait l'orthographe aurez presque l'orthographe phontique. Il sufut, pour s'en convaincre, de relire le premier vers Remarquons-le, nire de l'crire Z~rcro, je vndir tont oloat'alfoNU~e. L'auteur a crit tout parce que, devant une voyelle,* le t final se [ait entendre dans la prononciation en revanche, devant une consonne, il omet le <:y'<wOt'&OM<s<ottCttt'e, 9; <o[tco/<<e, 23 etc.. est d probable-Le double du mot ~o~:re meut a un souvenir inconscient du h'anais. Grce cette faon de reproduire les sons,' nous pouvons, aujourd'hui, prononcer le picard du Ff;t<r<&/e Discours, aussi exactement que les habitants de lIam eu 1564. Ce n'est pas, a nos yeux, le moindre mrite de N. Le Gras

Table

des

matires

CHAPITRES I, II. III. gnrale Texte original Traduction du ec Vritahle diseouns n libre en franais du texte picard..

PAGES 1 16 60 17 61 63 67 159

IV.Rfroicese~abf'evtaHons. V. Glossaire picard VI. Notes grammaticales.

w MONOGRAPHIE nu `

VILLAGE
DE

QUERRIEU PAA
M. Alfred GOSSELIN
Ouvrage eot~-onKe par la ~oe~e t<e7'Ma~teen.<M3.. (fRIX LEPHINCE) des Antiquaires