Vous êtes sur la page 1sur 2

EXPRESSIONS EN CREOLE REUNIONNAIS ET LEUR CORRESPONDANCE EN FRANCAIS ZOBZE/ KIZINE (objets/cuisine) 1.

La poin koko dpin i kouv pa son kot shokola. Trouver chaussure son pied. 2. Tout marmit i trouv son kouvertir. 3. Shak pilon na son kalou. 4. Bon kari i f dann vi marmit. Chacun trouve chaussure son pied. Chacun trouve chaussure son pied. Cest dans les vieilles marmites quon fait les meilleures soupes. Un visage maci, long et fin. Il faut manger pour russir ce quon entreprend. Rouler dans la farine. Mfions-nous de notre langue, de ce qu'on dit. Il ne faut pas se fier aux apparences. C'est bien joli, mais en attendant cest la crise. Ne te mle pas des affaires dautrui. Notion dorgueil : balaye devant ta porte avant de regarder celle de ton voisin. Dormir comme un loir. Eviter les conflits. Est-ce que je tai demand la charit ? Avoir les yeux plus gros que le ventre. Tel pre tel fils. tre sourd. Un visage allong. Subir un chec.

5. La figir la lam kouto. 6. Goni vid i tien pa debout. 7.Ral kari dsou ri. 8. La lang na poin le zo

9. Ti ash i koup gro boi. 10. An atandan kabri i manz salad.

11. Kan i koz k sosis, boukan i rs pandiy. 12. Torti i oi pa son k.

13. Dor konm koshon la manz maniok amr. 14. Dann oui na poin batay. 15. Moin la port mon zasit devan out port ? 16. Son zi l pli gro son vant. 17. Kalbas amr i suiv la rasine. 18. Li na grin bibas dann zory. 18. In figir brinzl. 19. Boir bouyion k foursht.

20. F zory koshon dann marmit poi. 21. Zot la shavir marmit. 22. Li la manz kabri maron.

Faire la sourde oreille. Ils se sont spars. Avoir mang du lion (Il dborde dnergie). Surveiller de trs trs prs. Filer langlaise. Faire le pique-assiette, tre opportuniste. La situation est critique. Ne laisse aucune trace, indiffrence. Tenter le diable. Mettre les bouches doubles. tre sur les rotules

23.Vy konm dol si le fe. 24. Fil an zourit. 25. Aspr manz kui. 26. Out kanar l noir. 27. Delo si fy sonz. 28. Donn le shat pou vy la grs. 29. Grouy son kalbas. 30. Konm la po tomat dann koin pilon.