Vous êtes sur la page 1sur 403

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE MALIN PETIT CANARD


LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE
NUMÉRO SPÉCIAL

! REVUE DE LA PRESSE
Cette revue de presse est préparée
par le service de presse de l’Ambas-
sade de France en Finlande

FINLANDAISE - ANNÉE 1999


(www.france.fi).

Le service de presse et de communication de


l’Ambassade de France en Finlande propose
quotidiennement, en français, une revue de la
presse finlandaise. Les opinions et les juge-

membre de l'UE. Nous sommes en- mune peut conduire à une défense
ments émis dans cette revue de presse ne sau-
raient engager la responsabilité de l’Ambassade.
Cette revue est réalisée à partir de la lecture des trés au coeur de l'UE". commune. Cela est écrit et on ne
titres suivants : peut pas l'exclure dans le contexte
Selon lui, par son attitude la Finlande historique actuel. A Helsinki, nous
a prouvé qu'un petit Etat pouvait avons cependant souligné que nous
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf-
vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat
(IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), avoir du pouvoir dans l'UE. "Pas en n'en étions pas là. Nous ne voyons
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky- menaçant ou en faisant les titres de pas se profiler à l'horizon de défense
l'actualité, mais en écoutant et, au européenne si crédible qu'elle pour-
päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen-

besoin, en étant ferme". Malgré un rait endosser les mêmes responsabi-


maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano-
mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka
(VL) ordre du jour chargé, la démission de lités que l'OTAN à l'heure actuelle",
la Commission et la crise en Tchét- ajoute-t-il.
chénie, la Finlande a fait face. "Nous
Vendredi 31 décembre avons su trouver des décisions équili- Il admet que le paquet fiscal fut un
brées, que tous les Etats membres échec, mais déclare que le contexte
UNION EUROPÉENNE pouvaient accepter. Nous n'avons était tel "que personne n'attendait
contraint personne, ni suscité d'amer- que la Finlande trouve une solution à
PRÉSIDENCE FINLANDAISE tume." ce problème".

"La présidence de l'UE a fait de la Comme réussite, il cite volontiers le S'il reconnaît qu'il n'y a pas eu
Finlande un membre à part en- Conseil européen de Tampere, "créé d'avancées en matière de transpa-
tière" TS par la Finlande", l'engagement des rence et de réforme administrative, il
Dans Turun Sanomat, le Professeur négociations sur la conférence inter- l'impute à la Commission qui s'est
Esko Antola, titulaire de la chaire gouvernementale, l'accélération de attelé bien tard et contre son gré à
Jean Monnet de l'Université de Tur- l'élargissement et le développement ces tâches.
ku, analyse la présidence finlandaise. de la politique de défense. Il consi-
Il en conclut "que la politique de dé- dère que les propositions des grands En ce qui concerne la querelle lin-
fense s'est définitivement dessinée Etats sont positives car elles permet- guistique avec l'Allemagne, il consi-
durant la présidence finlandaise et tent de lancer de nouvelles initiatives. dère que la Finlande n'a pas dû cé-
que les décisions prises à Helsinki Néanmoins, il souligne qu'à aucun der aux exigences de l'Allemagne,
serviront de référence pendant des moment ne s'est sentie dépassée. mais qu'il s'agit d'une question diffi-
années". TS/2 "Nous avons toujours gardé les rênes cile qui nécessite du temps.
entre nos mains. C'est la présidence
"Le Conseil européen d'Helsinki qui préparait les propositions. Avec Enfin, il estime que les relations de la
fut une réussite" Dem suffisamment de volonté, un petit Finlande avec la Russie n'ont pas eu
Etat peut garder le pouvoir entre ses à souffrir de ce que la Finlande a du,
"La Finlande a désormais atteint mains". M. Lipponen réfute catégori- au nom de l'UE, réprimander son
sa majorité dans l'UE" HS quement les affirmations selon les- voisin oriental. "Ils savent que nous
Le Premier ministre finlandais a ac- quelles la Finlande se serait faite for- exerçons la présidence de l'UE. No-
cordé, à Helsingin Sanomat, une in- cée la main par les grands Etats en tre position sur la situation en Tchét-
terview dans laquelle il dresse le bi- matière de politique de défense. "Sur chénie n'aurait toutefois pas été diffé-
lan de la présidence finlandaise de cette question nous tenions la barre. rente si nous n'avions pas été mem-
l'UE. Il n'y a aucun doute", a-t-il dit. bre de l'UE", déclare-t-il. HS/B3

Selon lui, la Finlande aura tiré "un "Dans le traité d'Amsterdam, il est FINLANDE
grand profit" de la présidence. "On écrit que le développement de la poli-
peut dire que la Finlande a désor- tique étrangère et de sécurité com- DÉCLARATIONS DE M. LIPPONEN
mais atteint sa majorité, en tant que

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 1


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

"Le travail du gouvernement conti- De même, il n'existe plus une sorte Il ne veut pas critiquer les sondages,
nue" Dem de corrélation entre les audiences au contraire, il y croit, mais les chif-
"Mise en garde de M. Lipponen des MM Uosukainen et Rehn, fres ne sont pas exactes et les pour-
contre la cupidité en ce qui comme avant, quand la chute d'une centages continuent à changer. Se-
concerne le partage des revenus" de ces deux candidates signifiait lon M. Teir, il y aura beaucoup de
HS l'augmentation de l'autre. tacticiens parmi les électeurs, donc il
Jeudi, le Premier ministre finlandais a faut que le candidat soit crédible
transmis son discours de nouvel an à Helsingin Sanomat souligne que, juste au moment des élections.
l'agence de presse finlandaise STT. même si M. Aho et Mme Halonen HBL/6
Demari en publie l'intégralité. sont en train d'accéder au second
tour, il est encore impossible de pré- RELATIONS AVEC LA RUSSIE
"Avec le retour de la croissance, un voir le résultat final des élections. HS/
manque de main d'oeuvre apparaît A2 "Une adhésion de la Finlande à
dans certaines branches. Dans le l'OTAN modifierait sensiblement
même temps, l'amélioration de la M. Aho 36%, Mme Halonen 30% les relations avec la Russie" KS
rentabilité des entreprises a augmen- M. Esko Aho, candidat du parti du Dans une interview accordée à Kes-
té les revenus du capital ainsi que les centre, reste clairement en tête selon kisuomalainen, le nouvel Ambassa-
autres sources de revenus issues un nouveau sondage effectué par deur de Russie en Finlande, M.
des bénéfices des entreprises". Suomen Gallup pour Helsingin Sano- Alexandre Patchev, a rappelé que la
mat. L'audience de M. Aho guerre en Tchétchénie était une af-
"Le gouvernement et les partenaires (actuellement 36%) et celle de Mme faire intérieure à la Russie.
sociaux doivent constamment rééva- Tarja Halonen, candidate du PSD
luer la répartition entre les modes de (30%), continuent à croître alors que Selon lui, alors que se tenait le
revenus et les autres avantages éco- Mme Riitta Uosukainen (19%) a per- Conseil européen, la rencontre, qui a
nomiques afin que l'on puisse arriver, du 7% pendant le dernier mois. L'au- eu lieu, à Helsinki, entre un fonction-
en matière de politiques salariale et dience de Mme Rehn est de 9%. naire des Affaires étrangères finlan-
fiscale, à des décisions fondées sur dais et le représentant tchétchène
la justice sociale." M. Aho serait également fort au se- Ferzauli, était un geste désagréable
cond tour car il y gagnerait tous les pour la Russie, qui n'attendait pas
M. Lipponen considère que la modé- autres. Mme Halonen l'emporterait, une telle attitude de la Finlande.
ration doit continuer en matière de au second tour, sur tous les autres
politique salariale. Sinon, l'emploi et candidats sauf M. Aho. HS/A3, A8 M. Patchev admet que l'adhésion à
la croissance économique pourraient l'OTAN est un droit pour un Etat indé-
être mis en péril. Audience des candidats selon les pendant, mais, selon lui, à Moscou
sondages de HS : on n'accepte pas l'élargissement de
Le Premier ministre se prononce aus- ESKO AHO 36% l'alliance atlantique aux pays voisins
si en faveur d'une politique consistant TARJA HALONEN 30% de la Russie, en particulier aux pays
à continuer à diminuer la dette publi- ELISABETH REHN 9% Baltes. Les relations de la Russie
que et à maintenir un équilibre entre RIITTA UOSUKAINEN 19% avec ses pays voisins seraient sensi-
les régions. HS/A8 Dem3 blement modifiées si un de ces pays
décidait d'adhérer à l'OTAN, affirme-
ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES Propos de Mme Rehn t-il. KS/JEU/3 et 13
L'équipe de campagne électorale de
"L'échappée de M. Aho et de Mme Mme Elisabeth Rehn, candidate du AN 2000
Halonen" HS Parti suédois, n'a pas encore baissé
Les estimations concernant l'au- les bras même si cette question leur "La grève des bus qui menaçait la
dience des candidats continuent à a été posée de nombreuses de fois capitale a été annulée" HS
changer et l'audience de M. Aho et pendant la campagne, écrit Hufvuds-
de Mme Halonen a encore augmen- tadbladet. "Des centaines de discours pour la
té. Helsingin Sanomat écrit dans son nouvelle année" HS
éditorial qu'il reste si peu de temps "Nous n'avons encore rien perdu car, Le quotidien cite les sujets ("valeurs")
avant les élections que des change- selon les sondages, la moitié des qui seront cités lors des discours
ments dramatiques sont improbables Finlandais n'a pas encore choisi son pour la nouvelle année:
et les écarts entre les candidats sont candidat et un quart peut encore - les valeurs de l'existence;
tellement grands que la marge d'er- changer d'avis, si nécessaire. Ainsi, - le renforcement de la prospérité;
reur ne les corrigera pas. Le vote par 75% des Finlandais ne sont pas en- - la compétitivité des entreprises;
anticipation commence dès mercredi, core sûrs de leur candidat", rappelle - les conditions de fonctionnement
rappelle le quotidien. M. Björn Teir, le conseiller de Mme des activités économiques;
Rehn. - l'importance des individualités;
- les valeurs humaines;

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

- la globalisation; qu'en mai 1999, le chiffre n'était élections municipales et législatives


- l'économie globalisée; qu'un peu plus de 50%. Le rôle de M. ont nettement diminué. Or, selon M.
- les technologies de l'information; Ahtisaari au Kosovo explique, selon Borg, les présidentielles demeure-
- l'économie de marché; le quotidien, la forte croissance de raient une exception depuis l'époque
- les grands travaux; son audience. HS/A7 de M. Mauno Koivisto quand les taux
- les grands investissements; DÉCLARATIONS DE M. LIPPONEN de participation ont commencé à
- le renouvellement; augmenter.
- une politique nouvelle; M. Paavo Lipponen, Premier minis-
- le développement durable; tre, souhaite que le prochain Prési- Dans les élections présidentielles
- la capacité à s'en sortir; dent soit une femme, écrit Ilta- précédentes, le taux de participation
- le construction de l'avenir; Sanomat. Il participe à la campagne était de 82,2% au premier tour et
- l'équilibrage de l'économie; électorale de Mme Halonen. Selon 82,3% au second tour. M. Borg es-
- les nouveaux emplois; lui, la campagnes a été calme jus- père que le chiffre se situera, l'année
- la compréhension mutuelle; qu'à présent, concentrée sur l'essen- prochaine, entre 75 et 80%. Il souli-
- les réseaux de coopération/ tiel. Quelques candidats ont seule- gne que les derniers jours des cam-
solidarité; ment commencé leurs campagnes un pagnes électorales sont importants
- la collectivité" peu trop tôt. Il estime que le minu- car, en novembre, seuls 60% des
HS/A9 tage de la campagne de Mme Halo- Finlandais étaient sûrs qu'ils allaient
nen est réussi. participer aux élections. Il y a six ans,
FRANCE ce chiffre était de 70%. Dem/5
M. Lipponen souligne que le rôle du
EMPLOI Président changera à cause de la Publicités électorales
nouvelle constitution, même si le Les candidats ont pu exposer leurs
"Le taux de chômage baisse nette- peuple semble vouloir une autorité affiches électorales, qui sont, selon
ment" HS comme Président et le suffrage uni- les experts et les critiques, tradition-
versel direct suscite justement, parmi nelles et ennuyeuses. Hufvudstads-
"Le plus faible taux de chômage le peuple, de grands espoirs en fa- bladet écrit même qu'elles sont tris-
que la France ait connu depuis veur d'un Président fort. Selon M. tes.
des années" Talsa Lipponen, il est toutefois important
que les candidats fasse des déclara- Le quotidien a analysé les affiches
tions sur des questions qui ne sont avec M. Ilkka Kärkkäinen, directeur
pas strictement du ressort du pouvoir artistique. Selon lui, la publicité de
Jeudi 30 décembre 1999 présidentiel. Mme Uosukainen est la meilleure, les
autres constituant plutôt des décep-
UNION EUROPÉENNE De même, il a déclaré que les élec- tions. HBL/12
tions ne feraient pas trembler le gou-
PRÉSIDENCE FINLANDAISE vernement bleu-rouge, même si un ÉCONOMIE
candidat issu des partis de droite
"La présidence de l'UE a renforcé était élu. Il assure que la coopération "Augmentation de près de 10%
la position de la Finlande dans entre le Président et le gouvernement pour Nokia à New-York" HS
l'union" TS continuera. IS/A2, A10-A11
Selon l'éditorialiste de Turun Sano- "VR ferme deux sites à Turku et
mat, "globalement, on peut dire que ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES Kuopio"
la Finlande a bien géré les défis de la La compagnie de transport ferroviaire
présidence de l'UE. [...] La prési- Taux de participation finlandaise a décidé de fermer deux
dence de l'UE a augmenté la crédibi- M. Sami Borg, chercheur, estime que sites industriels d'ici à 2003. A Turku,
lité de la Finlande et a augmenté la les Finlandais participeront au vote le site qui sera fermé employait 220
confiance en soi de celle-ci." TS/2 par anticipation (du 5 au 11 janvier) et à Kuopio 90. Ces fermetures ne
aussi activement que dans les élec- devraient toutefois pas entraîner de
FINLANDE tions précédentes, il y a six ans. En licenciements. HS/C5
général, dès le vote par anticipation
AUDIENCE DE M. AHTISAARI près de la moitié de tous les suffra- LANGUE
ges sont exprimés, a-t-il dit dans un
L'audience de M. Martti Ahtisaari, interview accordée à Demari. "M. Lax invite les Finlandais sué-
Président de la République, n'a ja- dophones à parler suédois" HS
mais été aussi élevée. Helsingin Sa- Le député du parti suédois, Henrik
nomat écrit que, selon un rapport fait M. Borg serait également surpris si le Lax, qui préside l'assemblée popu-
pour Suomen Kuvalehti par Talous- taux de participation aux élections laire des Finlandais suédophones a
tutkimus, 82% des Finlandais sont présidentielles dépassait les 80% déclaré que, "si les Finlandais suédo-
satisfaits du travail du Président alors parce que les taux dans les dernières phones utilisaient plus souvent le

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

suédois dans leurs rapports avec les lement, moins de 17 000 Russes ha-
administrations et dans leurs rela- bitent en Finlande. "Cela ne suffirait PRÉSIDENCE FINLANDAISE
tions avec leurs compatriotes finno- pas à remplir la moitié du Stade
phones, cela faciliterait la tâche du Olympique", cite, en comparaison, le "La Finlande, comme présidente, a
comité chargé de la législation lin- journal. aidé l'UE à redémarrer" HS
guistique". Selon l'éditorialiste d'Helsingin Sano-
En Finlande, il n'y a que 16 000 réfu- mat, "il y a bien eu des moments diffi-
M. Lax a aussi fait référence à un giés et 86 000 étrangers. HS/A3 et ciles durant la présidence finlandaise,
commentaire du président Ahtisaari A8 mais, finalement, les Finlandais ont
qui s'est récemment étonné que les su trouver d'importants compromis.
suédophones passent rapidement au AN 2000 Cela prouve, une fois de plus, que,
finnois quand ils s'entretiennent avec après avoir été confrontée à un envi-
des finnophones, ôtant ainsi à ces "Helsinki devient l'une des étoiles ronnement des plus difficiles pendant
derniers la possibilité de pratiquer de l'Europe" HS des décennies, la Finlande a acquis
leur suédois. HS/A7 Selon l'éditorialiste d'Helsingin Sano- la capacité d'agir au coeur de la poli-
mat, après la déception de voir Hel- tique internationale, comme seule la
"Les quotas linguistiques utilisés sinki nommée capitale culturelle avec présidence de l'UE peut le permettre
par l'université de Åbo jugés illé- huit autres villes européennes, la ville à un pays de cinq millions d'habi-
gaux" HS peut considérer cette décision tants. Avec la présidence, la politique
Selon la vice-médiateur Riitta-Leena comme une chance . Neuf villes eu- européenne de la Finlande, active et
Paunio, la faculté de technologie de ropéennes portent le même mes- sérieuse, a connu une dimension
la chimie de l'Université de Åbo n'au- sage : la diversité et l'héritage com- supplémentaire."
rait pas dû utiliser de quotas pour mun de la culture européenne.
sélectionner les étudiants suédopho- En conclusion, il rappelle que "l'UE
nes et finnophones. Selon elle, ces En conclusion, il considère que cette est déjà un géant économique, ce
quotas n'étaient fondés par aucune année sera réussie si Helsinki en que l'Euro ne manquera pas de ren-
réglementation. obtient un effet durable. HS/A2 forcer. Dans un monde mauvais, la
politique étrangère et de sécurité
Le 19 novembre, la faculté avait déjà "Les feux d'artifice du siècle à Hel- commune a besoin d'être musclée,
décidé de mettre fin à ces quotas. sinki" HS c'est pourquoi, dans un avenir pro-
HS/A9 Les principales manifestations auront che, on ne pourra plus éviter, avec
lieu sur la place du Sénat et les feux ou sans l'OTAN, les questions de
DEMANDEURS D'ASILE d'artifice seront tirés de l'île-du-Russe défense, en particulier en raison des
Ryssänsaari. HS/B1 incertitudes qui pèsent sur l'avenir de
"Le flot de réfugiés n'atteint pas la la Russie et de l'Ukraine". HS/A2
Finlande" HS Menace de grève des bus
Helsingin Sanomat publie une en- Les chauffeurs de bus de la compa- FINLANDE
quête sur les réfugiés en Finlande gnie Linjebuss, qui dessert une
durant cette décennie qui s'achève. grande partie de l'agglomération de POLITIQUE INTÉRIEURE
Selon le journal, la Finlande n'a ces- la capitale menace de se mettre en
sé de craindre d'avoir à faire face à grève le jour de la Saint-Sylvestre. Il "Retour au quotidien pour le gou-
un flot de réfugiés; cela ne s'est ja- s'agirait d'une grève illégale qui aurait vernement après la fièvre euro-
mais réalisé car rares sont les de- d'importantes conséquences pour les péenne" TS
mandeurs d'asile qui arrivent jusqu'à usagers puisque les transports en Selon Kyösti Karvonen, le gouverne-
la Finlande. commun lors du réveillon dépendant ment devra, l'année prochaine, faire
en grande partie de cette compagnie. face à des échéances difficiles.
En une décennie, moins de 18 000 HS/A3 et B1
personnes ont demandé l'asile en M. Lipponen a déclaré maintes fois
Finlande alors que la Suède en a que le gouvernement ne changerait
reçu 10 000 cette année et l'Allema- FRANCE pas. Les relations avec le nouveau
gne 7 500 le mois dernier. Président dépendront immanquable-
TEMPÊTE ment de l'appartenance politique de
Selon Helsingin Sanomat, on parle ce dernier. M. Karvonen rappelle que
en Finlande de flot de réfugiés quand "Les tempêtes de Noël étaient spé- le gouvernement décidera désormais
il ne s'agit que de quelques centai- ciales, mais pas inhabituelles" HS de la représentation finlandaise aux
nes, voire de quelques dizaines. Conseils européens. A ce propos, le
Mercredi 29 décembre 1999 Conseil européen de Lisbonne sur
De même, on n'a cessé, en Finlande, l'emploi, le 24 mars, sera décisif. "En
de craindre une immigration massive fonction des autres sujets à l'ordre du
en provenance de Russie. Or, actuel- UNION EUROPÉENNE jour et de l'identité du Président, on

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

décidera qui représentera la Fin- deraient pas la Finlande si celle-ci leur capital) et surtout dans des va-
lande. Une dispute entre le Président restait neutre. HS/A7 HBL/11 leurs immobilières. La SAK ne veut
et le gouvernement dès le début ne pas décider des achats d'actions
promettrait rien de bon", estime-t-il. Propos de Mme Halonen pour les syndicats mais leur proposer
Selon Mme Tarja Halonen, candidate de l'aide pour les réaliser.
Sur un plan politique, l'élection d'un du PSD, la politique régionale fait
nouveau Président entraînera des partie de la politique de prospérité. A Kansan Uutiset comprend bien l'inté-
changements importants. Si M. Aho l'avenir, selon elle, la politique régio- rêt qu'auraient les syndicats à investir
est élu, le parti du Centre devra se nale finlandaise sera caractérisée par dans des actions car, par les moyens
trouver un nouveau président; M. une plus forte concentration des res- traditionnels, les rendements restent
Väyrynen a déjà fait part de son inté- sources et elle sera également basée assez faibles. Dem/2 KU/2
rêt pour ce poste. Si Mme Halonen sur l'activité commerciale et le savoir-
est élue, le parti social démocrate faire. HS/A7 ÉCONOMIE
devra lui trouver un remplaçant au
ministère des Affaires étrangères. Déclarations de Mme Uosukainen "La direction des grandes entrepri-
Quant au parti conservateur, il devra Mme Riitta Uosukainen, candidate du ses ne quittera pas la Finlande"
réfléchir au possible renouvellement Parti conservateur, a dit que, même Talsa
du ministre de l'Intérieur, si M. Häkä- si le Président a ses propres opinions Selon une enquête réalisée par le
mies redevient maire de Kuopio, idéologiques, il doit être, dans son quotidien économique, les grandes
voire à la présidence du Parlement si travail, au dessus de la politique, en entreprises finlandaises n'ont pas
Mme Uosukainen devient Présidente. ce qui concerne les nominations. "Le l'intention de transférer leur siège
Président de doit pas veiller à des social à l'étranger. Talsa/1 à 3
Dès janvier, le gouvernement devra intérêts partisans". Selon la nouvelle
observer avec soin les négociations constitution, le Président continuera à DEMANDEURS D'ASILE
salariales, les conventions collectives nommer les principaux fonctionnaires
arrivant à échéance dès la mi-janvier. de l'Etat. HS/A7 "La plupart des Tziganes slova-
M. Karvonen rappelle que les syndi- ques sont déjà partis de leur plein
cats ont exprimé des souhaits d'aug- M. Esko Aho gré" HS
mentations de l'ordre de 4% alors M. Esko Aho, candidat du Parti du
qu'un compromis devrait plutôt être centre, s'inquiète des conséquences "La Finlande pourrait prendre
trouvé autour d'un point à un point et de l'exode rural, écrit Aamulehti. Se- exemple sur la Suède en matière
demi plus bas. Le gouvernement de- lon M. Aho, les différences internes de politique des réfugiés" TS
vra, quoi qu'il en soit, en tirer les continuent a augmenter. "Les flux "La Finlande, naguère critiquée pour
conséquences en matière de diminu- migratoires engendrent une sélection sa fermeté en matière de politique
tion de l'impôt sur le revenu. des plus compétents vers les cen- des réfugiés, semble être devenue
tres, ainsi la situation est maintenant une destination de rêve pour les de-
"Si un printemps de grèves devait plus grave en Finlande que dans les mandeurs d'asile", considère l'édito-
arriver, la nostalgie de la période do- années 60", a-t-il déclaré. rialiste.
rée de la présidence n'en serait que
plus prononcée", conclut-il. TS/9 Selon M. Aho, les problèmes de la Selon lui, en Finlande, "la politique
centralisation peuvent être concrète- des réfugiés n'a cessé d'être de plus
ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES ment ressentis actuellement par les en plus libérale". Dans le cadre de la
prix élevés des appartements à Hel- réforme de la législation, il considère
Déclarations de Mme Rehn sinki. AL/7 HBL/11 qu'il faudrait réfléchir à la possibilité
Mme Elisabeth Rehn, candidate du de suivre les positions de la Suède et
Parti suédois, est contre le dévelop- INVESTISSEMENT DES SYNDI- de l'Allemagne, ce qui signifierait l'in-
pement de la défense commune de CATS troduction de procédures accélérées
l'UE parce qu'il existe déjà une orga- d'étude des demandes d'asile.
nisation similaire qui est l'OTAN. Se- Les deux journaux de gauche, Dema-
lon Mme Rehn, l'Europe souffre d'un ri et Kansan Uutiset, écrivent dans "La situation actuelle qui permet à
complexe d'infériorité à l'égard des leurs éditoriaux sur les investisse- quelqu'un de s'installer jusqu'à une
Etats-Unis et de la capacité de ce ments des syndicats. Les syndicats année sans réelle possibilité d'y res-
pays de réagir face aux crises. placent leur argent dans les banques ter et que l'on renvoie après, n'est
plutôt que de prendre des risques à bonne pour aucune des parties.
Mme Rehn a souligné qu'elle n'a pas la bourse, bien que les entreprises Cette pratique mobilise une partie
encore pris de décision sur l'adhé- semblent y réussir. La Confédération des capacités d'accueil qui font alors
sion de la Finlande à l'OTAN. Elle Centrale des Syndicats de Finlande défaut aux "vrais" réfugiés et, par
pense, néanmoins, qu'au cas où il y (SAK) a envoyé un mémoire aux syn- ailleurs, des changements radicaux
aurait une crise, les autres pays n'ai- dicats, selon lequel, les syndicats de conditions de vie peuvent être
investissent prudemment (10% de difficiles à vivre, en particulier pour

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

les enfants des demandeurs d'asile", Selon l'éditorial de Hufvudstadsbla- ment est pratiquement dans les
conclut-il. TS/2 det, la première tâche de la Finlande mains des Allemands", dit M. Donner.
immédiatement au début de sa prési-
PASSAGE À L'AN 2000 dence était de "relancer" l'UE après Il critique d'ailleurs directement M.
la démission de la Commission euro- Lipponen pour ses positions sur les
"Un nouveau système pour sur- péenne. Le quotidien écrit que la Fin- pays Baltes. "Quand l'Estonie a été
veiller les radiations le 31 décem- lande a bien réussi dans tous les invitée aux négociations d'adhésion,
bre" HS principaux objectifs fixés. comme seul pays Balte, la Finlande
En Finlande, quinze personnes du s'est opposée à ce que la Lettonie et
Centre de surveillance des radiations De même, HBL souligne le succès la Lituanie soient aussi invitées.
seront mobilisées lors de la Saint- dans les prises de décisions concrè- Maintenant, M. Lipponen déclare que
Sylvestre. Elles seront aidées par un tes (l'élargissement, la gestion de la Finlande a toujours soutenu les
nouveau système qui reçoit des infor- crise etc.) lors des Conseils euro- pays Baltes. Mais ce n'est pas vrai."
mations sur les radiations atmosphé- péens. HBL/4 IL/10 et 11
riques de près de 300 détecteurs.
HS/A6 "Bravo M. Lipponen, mais où sont ADMINISTRATION DE L'UE
les résultats?" IL
"Les pouvoirs publics confiants L'ancien député européen (PSD) "La Finlande a besoin de Direc-
dans la technique pour le passage Jörn Donner déclare à IS, à propos teurs généraux dans la machine
à l'an 2000" HS de la présidence finlandaise de l'UE : communautaire" Talsa
Il n'y aura pas de problème dans la "Félicitations aux Lipponen et Halo- Selon un billet de la correspondante
distribution de l'électricité, du chauf- nen qui ont géré cela (la présidence), à Bruxelles de Taloussanomat, la
fage et de l'eau. Les appels aux ur- mais je ne vois pas beaucoup de ré- Finlande est en train de perdre la
gences seront traités et la nourriture sultats". compétition pour les postes de hauts
ne fera pas défaut dans les maga- fonctionnaires de l'UE. Elle rappelle
sins. "Nous nous sommes félicités d'être le que seul Jorma Routti a un poste de
nombril de l'UE, mais en réalité, sans DG (à la Recherche) et que M. Hemi-
Seuls deux appareils de Finnair de- les principaux grands Etats rien lä a vu récemment ses espoirs d'ob-
vraient être en vol (contre 6 à 7 nor- n'avance" dans l'Union européenne, tenir la DG de l'Agriculture disparaî-
malement) durant la nuit du 31 dé- estime-t-il. tre.
cembre. HS/A10
"Un petit pays a des possibilités. Selon les chiffres publiés par Talous-
"La demande de pastilles d'iode a Pour la Finlande, il s'agissait de la sanomat, la Finlande est, après le
triplé" HS dimension septentrionale. Mais, sur Luxembourg, le pays qui dispose du
En particulier, dans les familles qui ce sujet, rien de très concret n'a été nombre le plus faible de fonctionnai-
ont des enfants, il est bon d'avoir des réalisé. Etait-ce dû à la situation en res de catégorie A (89, contre 117
pastilles d'iode. Il ne faut cependant Russie ou à l'opposition de la pour la Suède ou 150 pour le Dane-
pas les manger pour se prémunir Suède? Quoi qu'il en soit, je n'ai rien mark) et, avec le Danemark, celui qui
d'un risque potentiel, mais toujours entendu sur ce sujet", confesse-t-il. dispose du moins de fonctionnaires
attendre que les pouvoirs publics le A1 (un seul). Talsa/11
recommandent. HS/A10 "Par ailleurs, si le Ministre de l'Agri-
culture Kalevi Hemilä a réussi à ob- FINLANDE
FRANCE tenir un accord temporaire sur les
subventions à l'agriculture pour le ELECTIONS PRÉSIDENTIELLES
TEMPÊTE Sud de la Finlande, tant mieux. Mais
cela n'a rien à voir avec la prési- Commentaire
"La tempête a écrasé l'homme" HS dence de l'UE", ajoute-t-il. Selon M. Sami Borg, chercheur en
(éditorial) sciences politiques, interrogé par Ilta-
"Nous sommes capables de très bien Sanomat, la moitié des Finlandais
organiser des réunions. Nous som- choisiront leur candidat juste avant
Mardi, 28 décembre 1999 mes connus pour notre sens de l'or- les élections. Par exemple, plus de
ganisation et, cette fois encore, tous 40% ont procédé ainsi dans les élec-
les paquets cadeaux ont été bien tions précédentes parce que dans
UNION EUROPÉENNE distribués. Mais cela n'a rien à voir des élections nominatives, l'image et
avec le fond des réunions. La subs- la personnalité elle-même du candi-
PRÉSIDENCE FINLANDAISE DE tance, durant la présidence finlan- dat comptent plus que le parti politi-
L'UE daise, n'était pas très importante car que.
l'ensemble du processus d'élargisse-
"La Finlande a relancé l'UE" HBL M. Borg souligne, en se référant aux
sondages, que 40% des Finlandais

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ont déjà changé une fois de candidat tent pas encore Mme Rehn. HBL/3 Deux camions transportant des élé-
durant la présente campagne prési- AL/8 ments de bâtiment pour la construc-
dentielle. IS/9 tion d'habitations au Kosovo ont été
DEMANDEURS D'ASILE arrêtés à la frontière Serbe. Les ca-
Audience de Mme Uosukainen mions ont pu repartir vers la Fin-
dans sa circonscription "Des demandeurs d'asile tziganes lande, mais leur chargement a été
sont arrivés en Finlande" Demari confisqué par la douane serbe. HS/
Mme Riitta Uosukainen, candidate du Le flot de demandeurs d'asile tziga- A11
Parti conservateur, reste en tête dans nes continue. En fin d'année, la plu-
sa conscription électorale à Kymi part sont originaires de Slovaquie et DÉBAT SUR LE BUDGET
avec 33% même si l'écart avec M. de Pologne. Lundi, huit sont arrivés
Esko Aho, candidat du Parti du cen- de Slovaquie (par avion, en prove- "La Commission des Finances,
tre, continue à diminuer car l'au- nance de Prague) et sept de Pologne blessée, ronge son frein - Le Parle-
dience de M. Aho est de 30%. Mme (par bateau, en provenance de ment défend son pouvoir budgé-
Tarja Halonen, candidate du PSD, Stockholm). taire" KU et SM
est troisième avec 26%. "A la veille de la trêve de Noël, le vif
Après l'arrêt de l'obligation de visa débat sur le budget a laissé de pro-
Ce nouveau sondage a été réalisé pour les Slovaques, le nombre de fondes cicatrices. Le Parlement criti-
pour les journaux locaux Etelä- demandeurs d'asile de ce pays s'est que le style du Ministre et des hauts
Saimaa, Kouvolan Sanomat et Ky- remis à croître en novembre et dé- fonctionnaires des Finances. Les
men Sanomat. HBL/3 AL/8 cembre. plus remontés des sociaux-
démocrates demandent même de
Déclarations de Mme Halonen Cette année (au 18 novembre), 2 474 revoir le programme gouvernemental
En ce qui concerne la politique inté- personnes avaient déposé une de- dès le printemps", écrit Pentti Manni-
rieure, Mme Tarja Halonen veut être mande d'asile en Finlande, alors nen, qui a interrogé la présidente de
l'équivalent d'une assistante sociale qu'en 1998 ils n'étaient que 1272. la Commission des Finances, Mme
qui participe à la construction d'une Demari/3 Maria Kaisa Aula (Centre), le vice-
société juste. Comme présidente, elle président, M. Kari Rajamäki (PSD) et
promet également d'être active en "La venue de Tziganes marque Mme Pirjo Antvuori (Conservateurs).
politique extérieure. Elle a parlé hier une pointe sur la courbe des de- KU/4 SM/14
à Turku où elle a officiellement com- mandes d'asile" TS
mencé sa tournée électorale. "La Suède les refoule en un jour - ÉCONOMIE
Presque tous les jours, de nou-
Selon Mme Halonen, l'élection au veaux demandeurs d'asile arrivent "La bourse a pulvérisé les prévi-
suffrage universel direct est plutôt à Turku" TS sions les plus optimistes" Talsa
une chose positive car cela veut dire Le quotidien de Turku prévoit que, Après avoir dépassé le record de 10
plus de rencontres directes avec le cette année, le nombre de deman- 000 points à la mi-novembre, la
peuple. De même, l'élargissement de deurs d'asile dépassera les 2500. bourse finlandaise continue d'aug-
l'UE est un avantage national qui fait Après l'arrêt de l'obligation de visa menter. Elle a même dépassé les 14
s'accroître le marché interne et pour les Slovaques, 70 nouveaux 000 points, hier, avant de clôturer à
donne plus de possibilités à l'exporta- demandeurs d'asile étaient déjà arri- 13 855,02 points.
tion, donc améliore la situation de vés, à la mi-décembre, en prove-
l'emploi en Finlande, a-t-elle déclaré. nance de ce pays; 26 autres sont Taloussanomat rappelle que la
DE/13 AL/8 arrivés juste avant Noël. bourse d'Helsinki est marquée par
une nette division : elle dépend beau-
Propos de Mme Rehn Avec plus de 1200 demandes, les coup de la montée que connaît le
Selon Mme Elisabeth Rehn, candi- Tziganes de Slovaquie représentent, secteur de la technologie alors que
date du Parti suédois, les débats de de loin, le plus fort contingent des les branches traditionnelles ne se
ces élections présidentielles ont été personnes ayant déposé, cette an- sont toujours pas remises de la
trop prudents et évasifs. Les ques- née, une demande d'asile en Fin- baisse de 1998. Talsa/1 à 3
tions importantes sur la politique ex- lande. Environ la moitié sont déjà
térieure et de défense sont laissés de rentrés dans leur pays. "L'économie russe ne peut pas se
côté. Elle aurait attendu, par exem- relever avec l'argent des autres"
ple, beaucoup plus de discussions Jusqu'à présent, l'Office national de HS
sur la crise en Tchétchénie. Mme l'immigration a débouté toutes les "L'économie russe ne se relèvera
Rehn a dit à Lappeenranta qu'elle demandes de Slovaques. TS/8 que par ses propres forces" TS
continuera à être directe et franche Selon la thèse de doctorat du cher-
même si cela devait diminuer son AIDE AU KOSOVO cheur Kari Liuhto, qui vient d'être
audience. Les pourcentages n'inquiè- nommé Professeur de "commerce
avec l'Est", à Lapeenranta, "la Russie

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

a besoin de patriotisme économique, ration donne de l'espoir au peuple de


les Russes doivent investir dans leur ONU sortir de la crise. "Au nom des Ira-
pays". kiens, il faut donc espérer que Sad-
RWANDA dam Hussein acceptera finalement la
Durant cette décennie, les investisse- proposition de coopération de
ments directs étrangers en Russie se "L'effrayant rapport de l'ONU sur l'ONU", conclut-il.
sont élevés à 30 milliards de dollars, le Rwanda" HS
alors que la fuite des capitaux russes Selon l'éditorialiste de Helsingin Sa- En revanche, il ne se fait pas d'illu-
vers l'étranger pour la même période nomat, on a plus parlé de Srebrenic- sion sur les forces de l'opposition, "si
représente 136 milliards de dollars. za (8 000 morts) que du Rwanda dispersée et divisée qu'il est vain de
(800 000 morts), car "il est plus facile compter sur elle". TS/LUN/2
"Seul un tiers des entreprises étran- d'oublier l'Afrique, considérée comme
gères enregistrées en Russie fonc- un cas désespéré". UNION EUROPÉENNE
tionnent. Les entreprises occidenta-
les peuvent, au mieux, soutenir le Toutefois, "le rapport de l'ONU rédigé SUBVENTIONS AGRICOLES POUR
changement mais pas le tirer", es- sous la direction de l'ancien Premier LE SUD DE LA FINLANDE
time-t-il. HS/B6 TS/15 ministre suédois Ingvar Carlsson ne
laisse pas la possibilité au reste du "Un cadeau pour les agriculteurs"
BOGUE DE L'AN 2000 monde de se voiler la face. L'ensem- HBL
ble de l'ONU et en particulier les M. Kalevi Hemilä, ministre de l'Agri-
"Les ventes de capsules d'iode ont Etats-Unis, qui en ont entravé l'action culture est satisfait de la décision de
décuplé" IL au Rwanda, portent la responsabilité la Commission européenne de per-
Selon Iltalehti, les Finlandais se pré- d'un nombre impressionnant de victi- mettre à la Finlande de verser, jus-
parent aux possibles accidents nu- mes civiles." qu'en 2003, aux exploitations du sud
cléaires du passage au nouveau mil- de la Finlande, les subventions dites
lénaire en achetant avec une particu- Ce n'est pas la faute de M. Kofi An- pour l'agriculture dans des conditions
lière frénésie des capsules d'iode. nan, mais "celle des Etats-Unis si difficiles.
l'ONU a réduit la présence de ses
La vente de capsules d'iode en phar- troupes au minimum au Rwanda au Les agriculteurs eux-mêmes sont
macie a augmenté sensiblement de- pire moment des massacres", estime moins satisfaits. Selon eux, le pire
puis le mois de novembre (multipliée l'éditorialiste. est l'incertitude sur la situation
par 3 à 10) et encore plus comparée d'après 2003. Hufvudstadsbladet
à décembre 1998 (multipliée par 30). "L'incapacité de l'ONU est dépri- écrit dans son éditorial qu'il est ironi-
IL/9 mante quand celle-ci est présente et que qu'en même temps que le nord
assiste en spectatrice aux horreurs. Il de la Finlande obtient des subven-
"Les ordinateurs des particuliers faut espérer que les cas du Rwanda tions, la partie du sud où les condi-
victimes du bogue de l'an 2000" IL et de Srebrenicza nous apprendront tions pour cultiver seraient meilleures
Selon l'agence de protection des que l'ONU ne peut se contenter du risque de perdre ses activités agrico-
consommateurs, la plupart des ordi- rôle de spectateur." N'ayant pas les les. HBL/VEN/4
nateurs des particuliers risquent moyens d'intervenir partout, "l'ONU
d'avoir un comportement bizarre à la doit, au mieux de saupoudrer ses "Un défis national" HS
suite du changement de millénaire. forces, intervenir avec suffisamment Selon Helsingin Sanomat, le grand
IL/12 et 13 de moyens là où elle décide d'inter- déballage concernant la décision
venir." HS/LUN/A2 prise par la Commission continuera
FRANCE longtemps en Finlande. La grande
IRAK déception des agriculteurs du sud du
TEMPÊTE pays les rend amers et la situation à
"La nouvelle politique irakienne de l'intérieur de la centrale MTK devient
"La tempête a brisé Notre Dame, l'ONU donne l'espoir de jours meil- de plus en plus difficile. Mais, selon
l'arbre planté par Napoléon a été leurs au peuple" TS le quotidien, il est inutile d'accuser les
déraciné" HS L'éditorialiste considère que la politi- parties de l'affaire. Actuellement, le
que de rétorsions vis-à-vis de l'Irak a plus important est que toutes les par-
"La nature rappelle à l'homme l'im- réussi à maintenir l'Irak faible et ties concentrent leur énergie à rendre
portance de la protection de l'at- échoué à rétablir un Irak démocrati- les conditions agricoles (sur le niveau
mosphère" TS que. C'est pourquoi, selon lui, la nou- de la production) les plus justes pos-
velle déclaration de l'ONU, qui pro- sibles.
met de mettre fin au plafonnement
des exportations pétrolières de l'Irak, Premièrement, il faut donc vérifier le
Lundi, 27 décembre, 1999 même si ce dernier refuse la coopé- système national de subventions,
ration, est la bienvenue. Cette décla- deuxièmement il faut essayer de faire

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

inscrire toute la Finlande dans la candidats étaient plus libres de tra- Jusqu'en 1995 les agressions légères
zone des conditions difficiles et, troi- vailler pour leur campagne. étaient celles qui ne laissaient pas de
sièmement, penser comment faire traces sur la victime. Depuis la ré-
continuer les subventions directes Demari souligne également qu'il est forme, une agression est considérée
après 2003. HS/VEN/A2 encore difficile d'interpréter les son- comme légère en fonction de la vio-
dages qui ne cessent de changer. lence utilisée, de la faiblesse de l'at-
FINLANDE Néanmoins, de nouveau, une femme teinte à la santé de la victime ou à
et un homme s'affrontent aux élec- son intégrité physique ou d'autres
SONDAGE PRÉSIDENTIEL tions présidentielles. Bien que le circonstances atténuantes".
sexe ne soit la question plus impor-
L'audience de Mme Tarja Halonen, tante, beaucoup de citoyens pensent Selon Helsingin Sanomat, il en ré-
candidate du Parti social-démocrate, "faire l'histoire" au mois de février, sulte que jusqu'en 1995 plus de la
continue à s'élever de la même façon laisse-t-il entendre. Dem/LUN/2 moitié des agressions déclarées à la
que celle de Mme Riitta Uosukainen, police aboutissaient au prétoire, dé-
candidate du Parti conservateur, il y sormais à peine un tiers. De même,
a quelques mois. Helsingin Sanomat VENTES DE NOËL les pouvoirs publics (la police et la
analyse dans son éditorial le son- justice) interprétaient seulement un
dage effectué par l'institut Taloustut- Les ventes de Noël ont atteint le cinquième des agressions comme
kimus pour le compte de journal télé- même niveau qu'avant la crise éco- légères, désormais plus d'un tiers.
visé de la TV1. nomique. Elles avaient d'ailleurs dé-
jà bien augmenté depuis quelques En revanche, si une affaire d'agres-
Selon le quotidien, la chute de Mme années. La valeur des ventes sera sion arrive jusqu'en justice, il est de
Elisabeth Rehn, candidate du Parti d'environ 3,5 milliards de marks. Se- plus en plus probable qu'une peine
suédois, est exceptionnelle. Le quoti- lon les estimations de M. Guy Wires, de prison sera prononcée. Toutefois,
dien rappelle qu'aux élections précé- directeur général de la Confédération les peines sont moins fortes qu'avant
dentes, son audience avait augmenté du Commerce, en 1999, elles ont la réforme (trois mois en moyenne
à la même vitesse qu'elle est, actuel- augmenté de 4,5% alors que, par contre quatre avant 1995). Comme
lement, en train de baisser. Les ré- exemple, l'année dernière, l'augmen- auparavant, les deux tiers des peines
sultats des sondages changent tout tation était de 6% par rapport à l'an- prononcées sont avec sursis. Les
le temps, mais Helsingin Sanomat née précédente. amendes, au contraire, sont plus im-
écrit que, néanmoins, quelques inter- portantes. HS/LUN/A3 et A5
prétations peuvent être déjà faites : Sans les ventes du dimanche, le chif-
par exemple, la compétence politique fre serait beaucoup plus faible, écrit DÉFENSE : NOMINATION
commence à jouer un rôle de plus en Ilta-Sanomat dans son éditorial. Se-
plus important, dit le quotidien en lon le quotidien, les habitudes de M. Matti Ahtola, général de corps
faisant référence à Mme Halonen. consommation des clients ont chan- d'armée, est nommé secrétaire géné-
HS/VEN/A2 gé : leur argent va, outre les maga- ral du Conseil de la défense et rem-
sins, de plus en plus facilement dans placera M. Ilkka Hollo, secrétaire gé-
ELECTIONS PRESIDENTIELLES les passe-temps comme dans les néral actuel, qui deviendra directeur
nouveaux services de communica- général de l'Etat-major. M. Matti Ko-
Mme Tarja Halonen, candidate du tion. pra, actuel directeur général de l'Etat-
Parti social-démocrate, commence, major, prendra sa retraite au début
aujourd'hui, à Turku, officiellement De même, les soldes commencent de l'année. Dem/3
sa tournée électorale. Demari écrit, aujourd'hui mais, selon Mme Päivi
dans son éditorial, qu'elle occupe Timonen, chercheur, seuls les clients FRANCE
une bonne position et est en voie les plus "avisés" peuvent en profiter.
d'accéder au second tour avec M. IS/LUN/A6 et A10, Dem/LUN/3, HS/ TEMPÊTE
Esko Aho, candidat du Parti du cen- LUN/A9
tre, car l'audience de Mme Riitta Uo- "Une violente tempête hivernale
sukainen (Parti conservateur) et de sur la France, l'Allemagne et la
Mme Elisabeth Rehn (Parti suédois) AGRESSIONS Suisse" HS
continue à diminuer. Au second tour, Le collaborateur de Helsingin Sano-
s'opposeront donc, pour l'éditoria- "Les violences les plus fortes ne mat à Paris, Markku Saksa, rapporte
liste, des conceptions différentes des sont interprétées que comme de la violence de la tempête qui a rava-
valeurs et du pouvoir. légers coups et blessures" HS gé la capitale, dimanche matin. HS/
Helsingin Sanomat publie une en- LUN/A3 et C2
Les Finlandais ont finalement com- quête sur les conséquences de la
pris, selon le quotidien, que la prési- réforme pénale de 1995 sur la qualifi- DÉCÈS
dence a pris beaucoup de temps à cation des agressions dites légères.
Mme Halonen tandis que les autres

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

"Ce gaulliste était un politicien porc ont décidé de créer une grande avant la trêve des fêtes de fin d'an-
froid et habile" HS exploitation à Siikajoki (en Ostrobot- née.
Le quotidien présente un portrait de nie) pouvant produire plus de 17 000
Maurice Couve de Murville. HS/LUN/ porcs par an. Autorisation de vente de véhicules
A4 Nasu à la Turquie
Réactions de M. Hemilä Le gouvernement a décidé, après un
Le Ministre de l'Agriculture est satis- vote, d'autoriser Patria Vehicles 0y à
Jeudi 23 décembre 1999 fait de cette décision de la Commis- vendre deux véhicules Nasu à la Tur-
sion. "Mis à part la viande de porc, quie. Les membres du gouvernement
UNION EUROPÉENNE nous pouvons, si nous le voulons, ont été favorables à cette vente par
désormais, verser plus de subven- 10 voix contre 6. Les ministres qui
SUBVENTIONS AGRICOLES POUR tions que nous ne le faisons à pré- s'opposaient à cette autorisation
LE SUD DE LA FINLANDE sent", a-t-il fait remarquer. Il réfute les étaient : les sociaux-démocrates M.
estimations de l'union des produc- Tuomioja et Mme Halonen, Mme Sii-
"La décision de l'UE met les por- teurs agricoles (MTK) concernant mes et M. Korhonen pour l'Alliance
cheries en difficulté" HS une chute des revenus des produc- des Gauches, Mme Hassi pour les
"Les revenus des céréaliers du teurs de viande bovine. Verts et Mme Biaudet du parti popu-
Sud de la Finlande vont chuter laire suédois.
dans quelques années" Talsa En revanche, il affirme que "l'avenir
"M. Hemilä satisfait : la Commis- de l'élevage porcin après 2003 est un Transfert de la faculté de vétéri-
sion a accepté les subventions grand point d'interrogation". Selon lui, naire à Kuopio
pour les agriculteurs du Sud de la le niveau de subventions versées aux Le Premier ministre a retiré ce sujet
Finlande" TS producteurs de porcs est si élevé que de l'ordre du jour de la réunion gou-
Hier, la Commission européenne a la tâche consistant à les conserver vernementale. Selon lui, cette ques-
donné la permission au gouverne- après 2003 sera particulièrement tion n'a pas été suffisamment prépa-
ment finlandais de continuer à verser difficile. rée. Une décision interviendra donc
aux exploitations du sud de la Fin- ultérieurement. HS/A8
lande les subventions dites pour Réaction de la MTK
l'agriculture dans des conditions diffi- "Le gouvernement a échoué dans
ciles,. ces négociations", a déclaré M. Här- ELECTIONS PRESIDENTIELLES
mälä, directeur de l'union des pro-
Cette autorisation ne vaut que pour ducteurs agricoles (MTK). Selon lui, M. Aho en tête d'un nouveau son-
les trois prochaines années, jusqu'en le gouvernement n'a pas fait autant dage : Selon un sondage, effectué
2003, alors que le gouvernement d'efforts qu'au printemps, lors des par l'institut Taloustutkimus pour le
aurait souhaité une décision à plus négociations sur l'Agenda 2000, compte du journal télévisé de la TV1,
long terme, jusqu'en 2006. De même, parce que, cette fois-ci, le gouverne- l'audience de M. Esko Aho, candidat
le gouvernement souhaitait une dimi- ment était soumis à moins de pres- du Parti du centre, s'élève à 31 %
nution du niveau des subventions de sion. (contre 26 % il y a un mois) et celle
un pour cent par an, mais la Commis- de Mme Tarja Halonen, candidate du
sion a imposé une diminution de 3,5 M. Härmälä considère aussi que le PSD, à 28 % (contre 22 % en novem-
(pour le boeuf et le lait) à 4,5% (pour gouvernement aurait dû continuer à bre). Mme Riitta Uosukainen, candi-
les autres produits) par an. se battre sur l'interprétation de l'arti- date du Parti conservateur, serait en
cle 141 du traité d'adhésion de la baisse : 26 % en décembre contre 31
Selon Taloussanomat, cette décision Finlande à l'UE. Cet article, qui per- % en novembre. Mme Elisabeth
représente des pertes de revenus met au gouvernement de verser ces Rehn, candidate du Parti suédois,
importants, en particulier pour les subventions agricoles, est considéré aurait perdu 7 % depuis novembre
éleveurs de bovins et de porcins. par la MTK comme donnant droit au (de 16 à 9 %). Mme Heidi Hautala
Dans le Sud de la Finlande, il y a versement de subventions de façon (Alliance verte) aurait 3 %, comme en
actuellement 15 000 exploitations durable et non temporaire. HS/A3 et novembre, et MM. Risto Kuisma
d'élevage, mais ce nombre pourrait B9 Talsa/4 TS/8 (Parti de réforme) et Ilkka Hakalehto
fortement diminuer dans les années (Parti des vrais Finlandais) 1 %.
à venir. Une conséquence pourrait
être le transfert de la production de FINLANDE Au second tour, M. Aho l'emporterait
viande vers le Nord de la Finlande où sur Mme Halonen par 53 % contre 47
le gouvernement peut continuer à DÉCISIONS GOUVERNEMENTA- % et sur Mme Uosukainen par 54 %
verser des subventions. LES contre 46 %. Si Mmes Halonen et
Uosukainen étaient au second tour,
Des investissements sont d'ailleurs Hier soir, le gouvernement s'est ré- Mme Uosukainen en sortirait ga-
déjà visibles dans ces régions puis- uni, pour un dernier "cours du soir", gnante par 52 % contre 48%.
que quatre producteurs de viande de

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Ce sondage a été effectué du 14 au Outre les télécommunications, la Fin-


21 décembre. 1 876 Finlandais (dont lande est également en train de de- M. Lipponen a aussi déclaré que l'UE
plus 80 % se sont exprimés) ont été venir le pays de tête en ce qui avait interrogé la Chine sur la ques-
interrogés. HS/A3&A8 concerne la télévision numérique, tion du Tibet, sur le traitement des
écrit Helsingin Sanomat dans son activistes pour la démocratie ainsi
éditorial. Le service numérique com- que les actions contre la secte Fa-
Budget électoral de M. Aho : Ilta- plet, basé sur la nouvelle technolo- loun Gong. Selon lui, la Chine ne
lehti annonce que le livre qu'a écrit gie, commencera en Finlande, selon s'est pas montrée favorable pour
Antti Tuuri sur M. Aho rapportera en- le quotidien, dans un an et demi avec abandonner les exécutions capitales.
viron 2,4 millions de marks à la 13 chaînes divisées en trois groupes
caisse électorale du Parti du centre. mais les diffusions expérimentales En ce qui concerne l'adhésion de la
La campagne de M. Aho coûtera de commenceront déjà l'année pro- Chine à l'OMC, l'UE est prête à négo-
3,5 à 4 millions de marks. IL/3 chaine. Ainsi l'offre de services de cier dès que la Chine aura accepté
DROGUES télévision augmentera considérable- les points mentionnés par l'UE, qui
ment à l'automne 2000. Par exemple, ne sont d'ailleurs pas nombreux, se-
Selon une enquête du Stakes, un YLE diffusera les jeux olympiques de lon M. Prodi. "La chine considère que
jeune finlandais sur dix a déjà goûté Sydney aussi sous un format numéri- ce qu'elle a négocié avec les Etats-
à des drogues, essentiellement des que. La Finlande sera donc un des Unis est acquis. L'UE a ses propres
produits dérivés du cannabis, écrit premiers pays où les services de té- sujets dont on n'a pas encore pu dis-
Helsingin Sanomat. En 1995, ce chif- lévision sur terre seront numériques. cuté mais sur lesquels les négocia-
fre n'était que de 5%. En revanche, Les diffusions analogiques prendront tions commenceront au début de l'an-
selon l'enquête, la consommation fin probablement en 2006. née", a déclaré M. Lipponen. Selon
d'alcool et de cigarettes parmi les lui, il n'y a pas de raison qu'un accord
jeunes de 15 à 16 ans continue à Selon le quotidien, il est exceptionnel ne soit pas trouvé. Selon M. Sasi,
rester à peu près au même niveau que les compagnies commerciales et une délégation de représentants de
qu'avant. la compagnie nationale aient conclu l'UE se rendra en Chine à la mi-
ensemble un accord concernant la janvier.
L'alcool est encore le stupéfiant le télévision de l'avenir. Helsingin Sano-
plus populaire : seuls 9% n'ont ja- mat souligne aussi que les compa- "Du point de vue de la Finlande, l'ac-
mais touché à une bouteille. Stakes gnies de télévision finlandaises cord intervenu entre les Etats-Unis et
a eu plus de 3000 réponses pour croient à leurs possibilités de sortir la Chine répond en grande partie aux
cette enquête qui fait partie d'une vainqueur des nouveaux défis de la besoins" de la Finlande, a affirmé M.
étude globale réalisée dans 30 pays communication. HS/A2 et B9 Lipponen. Cet accord " va améliorer
d'Europe. HS/A7 l'entrée des produits sur les marchés
des deux parties. De ce fait, cela aide
Mercredi 22 décembre 1999 en particulier des pays comme la Fin-
CHARGES SOCIALES lande. Par exemple, en matière d'ex-
portation de papier, nous avons une
On estime que les charges sociales UNION EUROPÉENNE nouvelle technologie à laquelle cet
en Finlande sont tombées au niveau accord profitera", a-t-il précisé.
qui prévalait avant la dépression, SOMMET UE-CHINE
écrit Demari. La proportion des char- Dimanche, à Macao, M. Ollila avait
ges sociales dans le produit national "La Chine a promis à l'UE des pro- estimé que Nokia aussi devrait tirer
brut (26,5% soit 190,3 milliards de grès en matière de droits de profit de l'adhésion de la Chine à
marks) est, à l'heure actuelle, nette- l'homme" HS l'OMC.
ment plus bas que la moyenne de "Près de la place Tienanmen, l'UE
l'UE. Selon le rapport du ministère de stricte sur les droits de l'homme" Selon M. Lipponen, la Chine a une
la Santé et des Affaires Sociales, les AL attitude positive à l'égard de la ges-
charges sociales ont diminué grâce à "L'UE espère des progrès de la tion de crise de l'UE et de l'instaura-
l'amélioration de la situation de l'em- Chine en matière de droits de tion de troupes européennes de ges-
ploi, l'augmentation rapide de la pro- l'homme" TS tion de crise. "Je n'ai rien entendu de
duction et les coupes intervenues M. Lipponen a rapporté que, selon la négatif. Cela représente un renforce-
dans les charges sociales. Dem/3 Chine, la ratification de deux traités ment de la coopération et, d'une cer-
internationaux sur les droits de taine manière, une multipolarisation
l'homme n'est qu'une question de du système international. Cela ne
TÉLÉVISION NUMÉRIQUE temps. Le Premier ministre chinois doit pas être négatif pour la Chine",
n'a cependant pas précisé quand le a-t-il déclaré. HS/C1 AL/6 TS/24
"La Finlande avance vite pour se parlement chinois pourrait ratifier ces
placer au premier rang dans la nu- traités que la Chine a déjà signés en Commentaire de M. Lipponen sur
mérisation de la télévision" HS 1998. les élections en Russie

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

A Pékin, le Premier ministre finlan- lande pourrait recevoir des réfugiés


dais a déclaré que le résultat des "M. Ahtisaari loué en Chine" HS tchétchènes, selon la procédure nor-
élections législatives russes semblait Helsingin Sanomat et Aamulehti rap- male, dans le cadre du traité de Ge-
donner naissance à "une Douma portent que le Premier ministre chi- nève. Elle refuse d'évaluer si une
avec laquelle une politique de ré- nois a fait les éloges du président éventuelle venue de réfugiés cause-
forme pourrait être menée à bien". finlandais qui s'est entretenu en an- rait des problèmes dans les relations
Une "Douma plus uniforme" peut, glais avec son homologue chinois entre la Finlande et la Russie. IS/
selon lui, avoir une influence positive lors des cérémonies qui se sont dé- A3&A16
sur la recherche d'une solution pacifi- roulées à Macao dimanche.
que à la crise en Tchétchénie.
VENTE DU MATERIEL MILITAIRE
"Nous devons croire les assurances "Les échanges commerciaux entre A LA TURQUIE
du gouvernement (russe) selon les- la Finlande et la Chine augmentent
quelles ils considèrent qu'une solu- rapidement" AL Hufvudstadsbladet annonce que le
tion politique serait garante de stabili- Aamulehti rapporte que, selon le Pre- gouvernement doit étudier, aujour-
té en Tchétchénie. Il est plus facile mier ministre Chinois, "les échanges d'hui, la vente de deux véhicules mili-
de négocier et de faire des compro- commerciaux entre la Finlande et la taires Nasu au ministère de la Dé-
mis quand on a derrière soit une Chine augmentent rapidement". fense de Turquie. La vente a été
Douma plus uniforme", a-t-il estimé. ajournée, jeudi dernier, à l'initiative
Le commerce de la Finlande en de M. Martti Korhonen (Alliance des
M. Lipponen considère que, dans sa Chine a augmenté de 60% depuis gauches), ministre des Collectivités
politique en Tchétchénie, la Russie a 1997, mais il reste encore d'impor- locales. HBL estime que Mmes Satu
pris en compte les points de vue de tantes marges de progression car la Hassi (Alliance des gauches), minis-
l'UE. "Néanmoins la Russie y prati- Chine n'attire que 2,5% des exporta- tre de l'Environnement, et Eva Biau-
que sa propre politique, s'agissant tions finlandaises. Sur les huit pre- det (Parti suédois), ministre des Ser-
d'un territoire intérieur de la fédéra- miers mois de l'année, les exporta- vices sociaux, voteront contre.
tion de Russie", a-t-il dit. tions en Chine représentaient une HBL/6
valeur de 3,7 milliards et la part de
M. Lipponen a précisé la portée des Nokia était de 40%. AL/6
propos qu'il avait tenus à M. Poutine,
lors d'une conversation téléphonique
la semaine dernière (Analyses de FINLANDE DEFENSE
presse du 16/12). Selon lui, quand il
a dit que l'UE pourrait revoir sa coo- ELECTIONS PRESIDENTIELLES Ilta-Sanomat annonce que les forces
pération avec la Russie, il ne s'agis- armées finlandaises préparent l'achat
sait pas de pression mais de dialo- Déclarations de Mme Rehn : Mme de 60 à 80 chars d'assaut suédois
gue. "Je n'ai pas l'habitude de faire Elisabeth Rehn, candidate du Parti CV90 (au prix unitaire de 130 millions
pression sur quiconque... Chacun suédois et de l'association électorale de marks). L'achat sera financé dans
écoute l'autre. Avec le Premier minis- Helmi 2000, estime, dans une inter- le cadre du budget de défense, sur
tre Poutine, j'ai eu une discussion view accordée à Helsingin Sanomat, plusieurs années. Les chars d'assaut,
téléphonique sur le fond des choses. qu'il faudrait peut-être suspendre la qui seront livrés entre 2001 et 2005,
Il m'a fait clairement comprendre et participation de la Russie au Conseil seront placés à Vekaranjärvi, dans la
m'a même dit que le gouvernement de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre brigade de Carélie. IS/A10
russe était sensible aux points de vue et du génocide en Tchétchénie. Mme
de l'UE et en avait tenu compte. Pour Rehn ne veut pas isoler la Russie,
notre part, nous écoutons les points mais elle estime que les pays occi- ASSURANCES
de vue de la Russie. Il y a d'ailleurs dentaux ne doivent pas supporter
des raisons de les écouter, même une violation flagrante des droits de Une nouvelle compagnie d'assuran-
dans la situation de la Tchétchénie l'homme. Selon Mme Rehn, on ne ces se construit autour du groupe
car c'est une question qui est loin peut pas nier le fait que la Russie est Suomi depuis que Suomi a décidé de
d'être simple", a-t-il dit. en train de réaliser en Tchétchénie commencer la coopération avec Ilma-
un génocide semblable à celui du rinen, la banque Osuuspankki et les
"Maintenant nous attendons bien sûr Kosovo. HS/A3&A7 compagnies d'assurances A-
qu'une paix puisse intervenir, afin Vakuutus et Pohjantähti, écrit Helsin-
que les actions militaires cessent", a- gin Sanomat.
t-il conclu, tout en soulignant que Déclarations de Mme Halonen :
durant ces six derniers mois, pendant Mme Tarja Halonen, ministre des La fusion gigantesque à laquelle as-
lesquels la Finlande a exercé la pré- Affaires étrangères et candidate du pirait Sampo-Leonia ne se réalisera
sidence de l'UE, les relations finno- PSD, estime, dans une interview pu- donc pas, ce qui est, selon le quoti-
russes s'étaient améliorées. HS/C4 bliée par Ilta-Sanomat, que la Fin- dien, un vrai soulagement pour les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

employés de Pohjola, car ils ont pu Mardi 21 décembre 1999 RUSSIE


garder leurs emplois. Le quotidien
rappelle que Sampo-Leonia possède UNION EUROPÉENNE RELATIONS FINNO-RUSSES
toutefois encore 33% des droits de
vote et la compagnie peut donc faire SOMMET UE-CHINE Helsingin Sanomat revient sur les
de l'obstruction aux prises de déci- propos tenus récemment dans la
sions. Aujourd'hui a lieu le sommet UE- presse moscovite (Analyses de
Chine. L'UE est représentée par M. presse du 20/12). Selon le journal,
Selon Taloussanomat, le réseau de Lipponen et M. Sasi ainsi que par M. qui a interrogé des personnes ayant
vente de Pohjola restera à la base du Prodi, qui s'entretiendront avec le participé au Conseil européen d'Hel-
nouveau groupe géant. Les nou- Président et le Premier ministre chi- sinki, la Finlande n'était pas parmi les
veaux propriétaires vendront les pos- nois. Les relations commerciales, pays les plus actifs pour condamner
sessions de Pohjola. M. Iiro Viinanen, l'adhésion de la Chine à l'OMC et les les actions russes en Tchétchénie.
directeur général de Pohjola et Mme droits de l'homme seront au menu de Au contraire, la proposition de décla-
Pirkko Alitalo, directrice adjointe, ont ces discussions. ration de M. Lipponen, qui présidait la
donné leur démission immédiatement séance, était moins dure que celle
après la nouvelle. HS/A3 et C7 Tal- Selon Turun Sanomat, les crises ré- qui a été votée.
sa/2-3 gionales, et en particulier la Tchét-
chénie, seront aussi un sujet de dis- Selon Helsingin Sanomat, les journa-
cussion. TS/20 listes russes n'ont pas compris quel
était le rôle de la présidence de l'UE :
DROGUES Présence commerciale finlandaise de rédiger des déclarations issues de
en Chine compromis, quelle que soit sa propre
La police et la douane ont confisqué Le Ministre finlandais du Commerce position. HS/C1
179 kg de hachisch, 21 kg d'amphé- extérieur, M. Sasi, rencontrera, à l'oc-
tamine et 7 kg de marijuana à Vantaa casion de sa visite en Chine, des
lors d'une grande investigation dans dirigeants de filiales finlandaises. ÉLECTIONS : DÉCLARATIONS
une affaire de drogue. Les drogues
ont été trouvées dans un camion ve- Selon Taloussanomat, la probable La presse finlandaise rapporte peu
nant de la Suède. adhésion de la Chine à l'OMC attire de réactions de politiciens finlandais,
déjà les investisseurs étrangers. En mais plutôt d'experts spécialisées
Selon Helsingin Sanomat, un réseau janvier, des représentants de plus de dans la Russie.
finlandais est soupçonné d'avoir im- trente entreprises finlandaises de Hier matin, Mme Halonen a déclaré
porté plus d'un millier de kilos de nar- technologie se rendront en qu'il était prématuré d'évaluer la posi-
cotiques en Finlande. tion de la Douma avant que les coali-
tions ne se soient formées. Selon
La police a arrêté 12 personnes. Un Chine. A cette occasion, la banque elle, le rôle traditionnellement fort du
étudiant né en 1972 est considéré Leonia ouvrira une représentation à Président, en Russie, est visible dans
comme le principal suspect. HS/A2 et Pékin et Nokia une usine. TS/20 Tal- le résultat de ces élections. Elle
A5 sa/6 considère aussi que le rôle des gou-
verneurs régionaux va s'affirmer.
LES BANQUES FINLANDAISES "Ces derniers temps, ce sont eux qui
ORGANISATIONS CRIMINELLES CONTROLÉES PAR L'UE ont eu la responsabilité de la vie quo-
tidienne des gens", a-t-elle déclaré.
La participation aux activités d'une Selon Taloussanomat, six banques
organisation considérée comme cri- finlandaises doivent répondre à une Selon Pekka Sutela, Directeur géné-
minelle sera passible d'une peine à enquête de la commission de la ral à la Banque de Finlande, les ré-
l'avenir, écrit Helsingin Sanomat. Par concurrence sur les commissions sultats électoraux en Russie ne don-
exemple, participer à des activités qu'elles perçoivent en matière de nent pas de raison de s'inquiéter pour
dans les groupes de skinheads ou change de devises européennes. la Finlande, qui s'est accommodée,
les groupes actifs contre les tests sur depuis 1945, de Staline, de Krout-
les animaux, sera criminalisé même Le quotidien économique rapporte chev et de Brejnev.
si la personne elle-même n'aurait pas que la Commission essaie de prou-
directement commis de crime. Une ver que les banques finlandaises au- M. Sutela est prêt à parier sur l'élec-
personne participant dans des grou- raient constitué une entente sur le tion de M. Poutine, aux prochaines
pes ayant de telles activités encourra tarif de ces commissions et donc vio- présidentielles. Toutefois il estime
une peine de prison d'un an au maxi- lé l'article 81 du traité de Rome. Tal- que la politique de M. Poutine (ordre
mum. HS/A8 sa/4 et répression) pourrait faire naître un
résultat inverse, c'est-à-dire le désor-
dre. M. Sutela rappelle que le Saint-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Petersbourgeois Poutine est bien Tchétchénie et les élections prési- La position de M. Poutine est actuel-
connu des Finlandais, pour qui "il est dentielles, conclut le journal. HS/A2 lement forte mais, selon HBL, M.
bon qu'un Saint-Petersbourgeois soit Eltsine peut facilement changer
au pouvoir à Moscou car ils ont une "La position de M. Poutine s'est d'avis et remercier son Premier mi-
autre attitude envers" la Finlande. renforcée" DM nistre, comme il l'a déjà fait plusieurs
Demari écrit dans son éditorial que le fois. Le quotidien mentionne aussi
Sur la situation économique, il est résultat électoral a renforcé la posi- beaucoup d'autres questions impor-
plus prudent. "Si l'on veut interpréter tion de M. Vladimir Poutine, Premier tantes pour l'avenir, comme les rela-
positivement les possibilités qui s'of- ministre russe. Sa position est égale- tions entre la Russie et l'UE ou le G8.
frent à l'avenir, M. Poutine peut béné- ment renforcée par rapport à M. Pri- Les décisions à venir sur la crise de
ficier d'un effet boule de neige. Il fau- makov et M. Loujkov. Les Partis qui Tchétchénie montreront quand même
drait pour cela un arrêt rapide de la ont critiqué le Gouvernement, ont rapidement si M. Poutine va réussir.
guerre en Tchétchénie et le rétablis- finalement assez faiblement réussit. HBL/4
sement de la coopération financière
internationale", a-t-il estimé. De même, selon les observateurs "Les élections ont bousculé la do-
extérieurs, les élections législatives mination des Communistes à la
Selon le chercheur Ilmari Susiluoto, se sont techniquement bien passées. Douma" TS
la situation de la Finlande ne devrait La victoire des communistes s'expli- Le quotidien relève que pour la pre-
pas changer car elle représente le que par le fait que le Parti commu- mière fois depuis que M. Eltsine est
meilleur des voisins de la Russie : niste est le seul qui possède une au pouvoir un gouvernement risque
dans les pays baltes flottent les dra- vraie organisation active. de pouvoir être soutenu par la majori-
peaux tchétchènes alors qu'en Fin- Mais, selon le quotidien, beaucoup té des parlementaires.
lande on fait grand bruit de la ren- de choses peuvent se passer en
contre d'un Tchétchène avec un Russie, pays aux nombreux mouve- Selon lui, la coopération entre le par-
fonctionnaire dans un café. ments politiques, avant les élections lement et le gouvernement est vitale
présidentielles. Il est par exemple pour la Russie dont la situation éco-
"Peut-être y a-t-il toutefois des rai- tragique que la crise en Tchétchénie nomique catastrophique doit beau-
sons de s'inquiéter des résultats ait aidé le Parti de M. Poutine et si la coup aux carences législatives.
électoraux qui montrent à quel point guerre de terminait par une victoire
la manipulation s'est si bien exercée pour la Russie, dans les mois sui- Le quotidien admet que la guerre en
de haut en bas", considère-t-il. HS/ vants, cela augmenterait seulement Tchétchénie aura été une arme élec-
B6 et C1 KU/3 la popularité des détenteurs du pou- torale efficace et qu'il est ironique
voir, dit Demari. De/2 que la Tchétchénie, où l'on n'a pas
ÉLECTIONS : ÉDITORIAUX pu voter, a décidé du scrutin en Rus-
"Aux prochaines élections" KU sie. Le vainqueur du scrutin, M. Pou-
"Le Kremlin s'est arrangé pour Selon Kansan Uutiset, le résultat des tine, n'était d'ailleurs même pas lui-
remporter les élections" HS législatives était une petite surprise, même candidat, souligne le journal.
Selon l'éditorialiste, il est difficile de mais elle semblait logique en raison
considérer ces élections comme une de la situation actuelle du pays. Le Même si ce résultat a un peu plus
victoire de la démocratie, tant la cam- quotidien écrit que le taux de partici- rapproché M. Poutine du fauteuil pré-
pagne fut dominée par la machine pation aux élections assez élevé sidentiel, le quotidien rappelle que six
électorale du Kremlin. De même, le (61%) montre que le pays commence mois représentent une longue pé-
fait qu'un parti constitué trois mois à croire à la démocratie même si la riode dans la vie politique russe et
avant le scrutin remporte 25% des popularité de M. Poutine peut avoir qu'il peut se passer beaucoup de
voix ne peut se réaliser dans une pour conséquence de donner plus de choses. Un renversement dans la
démocratie stable. pouvoir au président et la politique guerre en Tchétchénie pourrait, par
interne se focaliser sur les seules exemple, signifier la chute de la po-
La guerre en Tchétchénie et le rôle prochaines élections. KU/2 pularité de M. Poutine, conclut-il.
de M. Poutine sont les principales TS/2
explications de ce résultat électoral, "Un succès pour M. Poutine et M.
pour le quotidien. Eltsine" HBL "La machine électorale russe a fait
Selon Hufvudstadsbladet, les élec- preuve de sa force" AL
Il estime que la composition de la tions ont au moins amené M. Poutine Selon le quotidien de Tampere, M.
Douma semble permettre une meil- plus près du fauteuil de président. Poutine sort renforcé de cette cam-
leure possibilité de coopération entre Selon le quotidien, la supériorité du pagne électorale, ce qui n'arrange
le gouvernement et le Parlement bloc communiste est finie au Parle- pas forcément les espoirs de l'UE
pour réaliser une politique de réfor- ment parce qu'il n'aura pas assez d'une solution politique en Tchétché-
mes modérées, si tant est que le d'alliés et qu'une autre coalition aura nie.
gouvernement y est prêt. Cela ne la majorité.
sera connu qu'après la guerre de

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le journal considère qu'après la Selon Helsingin Sanomat, la Finlande


guerre de Tchétchénie se posera la est considérée comme un pays mer-
question du statut des républiques de veilleux : elle est considérée comme
Russie et des régions. Selon l'édito- un laboratoire du futur en matière de FINLANDE
rialiste, le groupe qui soutient M. nouvelles technologies de l'informa-
Poutine doit sa réussite au à l'appui tion. Toutefois on ajoute toujours au RELATIONS FINNO-RUSSES
décisif de beaucoup de gouverneurs téléphone portable les rennes, les
indépendants. AL/2 suicides et la nuit arctique, "ce qui ne "Les journaux moscovites relèvent
va pas très bien ensemble", relève le un changement dans le rôle de la
FINLANDE journal. Finlande" HS
"La Russie effraie la Finlande" IS
ASSURANCES Il souligne que, pour l'image de la La presse finlandaise reprend les
Finlande, l'économie a pris le pas sur articles parus récemment dans les
"Un nouveau groupe se construit la politique, en témoigne la salle journaux Isvestia et Novie Isvestia
sur les ruines de Pohjola" HS comble pour écouter M. Ollila, mer- selon lesquels la Finlande aurait été
Le groupe Suomi, principal proprié- credi, à l'Ambassade de Finlande à active lorsque l'UE a condamné la
taire de Pohjola, décidera aujourd'hui Washington. HS/SAM/C10 Russie pour ses actions en Tchét-
s'il va vendre ses actions à son chénie. HS/SAM/C9 IS/LUN/A2 et A3
concurrent Sampo-Leonia ou à un YOUGOSLAVIE
groupe coopératif fondé autour d'Il- ELECTIONS PRESIDENTIELLES
marinen, compagnie d'assurances- En tant que représentante de l'UE,
retraites. Selon Helsingin Sanomat, Mme Halonen a présidé, à Berlin, Déclarations de Mme Halonen
la banque Osuuspankki se serait déjà une réunion avec des représentants Selon Mme Halonen, qui s'exprimait
alliée à Ilmarinen. de l'opposition serbe. Mme Albright a en tant que candidate du parti social-
participé à cette réunion. démocrate, la pression de l'UE sur la
Dans les deux cas, le groupe Pohjola Russie n'est pas exempte de risques.
actuel disparaîtra parce que le "Nous avons discuté de la possibilité
groupe Suomi et Sampo-Leonia veu- qu'ils (les représentants de l'opposi- "Selon moi, une question sérieuse
lent mettre fin à la vente des assu- tion) unissent leurs forces", a déclaré est de savoir quelles sont les consé-
rances-vie. HS/A3 et B6 Mme Halonen, soulignant l'impor- quences de ces pressions : est-ce
tance du maintien de l'aide humani- qu'elles ont une influence sur ceux
Lundi 20 décembre 1999 taire de l'UE. qui souhaitent une coopération
conforme aux normes de l'union ou
UNION EUROPÉENNE Aussi bien Mme Halonen que Mme est-ce qu'elles augmentent le risque
Albright ont affirmé que l'UE et les que la Russie s'isole", a-t-elle décla-
SOMMET UE-ETATS-UNIS Etats-Unis avaient pour objectif une ré.
Yougoslavie démocratique dont le
Selon Helsingin Sanomat MM. Ahti- Président ne serait plus M. Milosevic. Mme Halonen espère que, dans les
saari, Lipponen et Prodi ont discuté, HS/SAM/C11 critiques de l'UE, on perçoit l'idée
avec leurs homologues américains, principale qui est que "les Russes
du commerce et en particulier des M. AHTISAARI EN CHINE sont des Européens et qu'ils de-
négociations de l'OMC. M. Clinton a vraient coopérer dans la famille euro-
déclaré que l'objectif était de parvenir En tant que Président de l'UE, M. péenne".
à un nouveau cycle de négociations Ahtisaari a participé, à Macao, aux
l'année prochaine. cérémonies de restitution de la ville à Mme Halonen n'est toujours pas fa-
la Chine. Il était accompagné de M. vorable à des études sur l'adhésion
L'autre sujet des discussions était la Ollila qui, ces derniers temps, a ren- de la Finlande à l'OTAN. "De telles
Tchétchénie. M. Lipponen a rapporté, contré de nombreux dirigeants politi- études doivent être réalisées si notre
lors de la conférence de presse, qu'il ques et économiques chinois, rap- position change ou si l'on considère
avait discuté avec M. Poutine. Il a dit porte Helsingin Sanomat. que notre environnement a changé.
que le Premier ministre russe l'avait A mon avis, le prochain sommet de
assuré croire que seule une solution En Chine, M. Ahtisaari a déclaré qu'il l'OTAN en 2002 ne le justifie pas", a-
politique était possible en Tchétché- serait amené à y revenir bientôt, t-elle déclaré. HS/DIM/A3 et A11
nie. "Ils (les Russes) ont affaire à de "dans un autre rôle", sans donner
redoutables opposants", a ajouté M. plus de détail sur ce rôle qui sera le Déclarations de Mme Rehn
Lipponen. HS/SAM/C10 sien après son mandat présidentiel. Mme Elisabeth Rehn, candidate du
HS/LUN/C3 Parti suédois, voudrait créer 150 pos-
Image de la Finlande aux Etats- tes de plus de policiers spécialisés
Unis dans la lutte contre la drogue en Fin-
lande. Selon Mme Rehn, l'Etat a be-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

soin beaucoup plus de moyens pour Selon lui, les discussions sur l'OTAN
la surveillance dans les rues parce De même, il décrit Mme Uosukainen sont futiles. "Depuis trois ans, il ne
que, actuellement, la police est oc- dans son livre comme une personne s'est rien passé qui justifierait de nou-
cupée à lutter contre des crimes de qui a beaucoup d'atouts mais ne maî- velles discussions", a-t-il dit, ajoutant
plus ample envergure que les petits trise pas les choses dont elle parle. que "l'option d'entre dans l'OTAN
trafiquants. Les coûts (environ 45 HS/sam/A10 demeure valable et c'est tout".
Millions de marks) pourraient être ENVIRONNEMENT:
couverts par l'excédent de la taxe CENTRALES NUCLEAIRES Selon lui, il ne revient pas aux cher-
pétrolière, a-t-elle déclaré. HS/lun/A8 cheurs mais aux politiques de pren-
Les trois réacteurs de la centrale nu- dre des décisions. Il relève d'ailleurs
Déclarations de mme Uosukainen cléaire de Sosnovi Bori en Russie, à que les dirigeants politiques dispo-
Selon Mme Riitta Uosukainen, candi- 200 kilomètres de la frontière finlan- sent d'études très précises sur
date du Parti conservateur, la vente daise, seront particulièrement surveil- l'OTAN depuis des années. TS/
des actions de l'Etat devrait être re- lés par le Centre de sécurité des ra- SAM/10 AL/SAM/10
considérée pour pouvoir aider les diations de Finlande pendant le pas-
victimes de la dépression économi- sage au nouveau millénaire. Selon Vendredi 17 décembre 1999
que. Elle voudrait utiliser les fonds Helsingin Sanomat, 15 personnes
dégagés par la vente des actions seront de permanence à minuit le 31 UNION EUROPÉENNE
détenues par l'Etat pour diminuer la décembre.
dette publique et pour soutenir les LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ
chômeurs et les personnes surendet- Le contrôle des ordinateurs pour l'an
tées. HS/lun/A8 2000 est terminé depuis novembre L'UE et la Russie ont décidé, hier, à
1999. Les tests pour l'an 2000 ont Helsinki, lors d'une conférence com-
exigé beaucoup de travail. Selon M. mune, de renforcer leur coopération
Commentaire : Jukka Laaksonen, directeur du centre pour lutter contre la criminalité.
"M. Aho a pris la place de M. Nii- de sécurité des radiations de Fin-
nistö" HS lande, il est improbable que de Le Directeur de la Police, M. Kari
Selon le billet de Unto Hämäläinen grands problèmes aient lieu. Rantama, ne définit pas de problème
dans Helsingin Sanomat, les Partis précis dans la coopération entre l'UE
de droite vont coopérer aux élections En revanche, selon Hufvudstadsbla- et la Russie en matière de criminalité.
présidentielles. Les trois partis vont det, Mme Heidi Hautala voudrait fer- Selon lui, il s'agit plutôt d'un "faisceau
s'allier derrière un candidat de droite mer immédiatement les réacteurs de de problèmes". Il souligne que les
au second tour. Le quotidien écrit Sosnovi Bori ainsi que les centrales relations bilatérales fonctionnent bien
que la coopération est encore cachée de la presqu'île de Kola. Mme Hauta- mais que la coopération souffre de ce
mais dès que le résultat du premier la a dit, vendredi, à Kouvola, que la qu'Interpol n'ait pas encore reçu l'au-
tour sera clair, elle se mettra en place question nucléaire était une affaire torisation du Conseil des ministres de
automatiquement. HS/sam/A11 que la Finlande devait faire avancer l'UE de créer des liens avec les auto-
sur la scène internationale. HBL/ rités russes.
Propos de m. Seppänen sam/6 HS/sam/A5
Selon M. Esko Seppänen, Membre Lors de cette conférence, le Ministre
(Alliance des Gauches) du parlement BUDGET finlandais de l'intérieur, M. Häkämies,
européen, la présidence finlandaise et son homologue russe ont signé le
de l'UE s'est terminée de façon pi- Quatre jours de négociations et de programme "Frontière 2000" qui
teuse du point de vue d'un Etat neu- discussions n'auront pas eu d'effet concerne la lutte contre la criminalité
tre parce que l'Europe a été finale- sur le budget et celui-ci a été voté organisée dans la zone frontalière
ment militarisée à Helsinki. Les no- conformément au projet gouverne- finno-russe. HS/A12
tions actuelles utilisées dans le débat mental.
sur la gestion de crise impliquent, Les parlementaires ont commencé
selon lui, la fondation d'une nouvelle leurs vacances de fin d'année et les
alliance militaire. séances reprendront au Parlement FINLANDE
en février. HS/SAM/A7
M. Seppänen a publié son livre Näky- BUDGET
mätön vihollinen ("Un ennemi invisi-
ble") où il analyse la vie politique ac- DÉFENSE : Discussion parlementaire
tuelle. Il écrit dans son livre que Mme PROPOS DE M. HÄGGLUND Hier, lors des discussions au Parle-
Tarja Halonen ne sera pas prési- Le Général Hägglund s'est exprimé ment, Mme Rask, Ministre de l'Edu-
dente bien que les partis de gauche dans une interview donnée à Aamu- cation (PSD) a déclaré que le rôle du
la soutiennent. Selon lui, le soutient lehti et Turun Sanomat. Parlement dans les discussions sur
des partis de gauche n'a jamais été le budget avait évolué. Désormais,
aussi bas. on discute de savoir "si le Parlement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

a le droit de modifier le projet de loi vendu leurs actions après la publica-


de Finance du gouvernement ou Les caisses de l'Etat supportent- tion du rapport annuel et avant la pu-
non". Elle a proposé que le Parle- elle la prospérité?" Talsa blication des dernières prévisions.
ment dispose d'une "marge de cor- Immo Pohjola, Conseiller financier au "Plutôt que leur propre profit, ils ont
rection" d'environ 500 millions de Ministère des Finances, écrit qu'il ne maximisé la confiance des marchés à
marks. faut pas répéter les erreurs commi- leur égard. Les marchés peuvent
ses il y a dix ans. "Même si la crois- donc à l'avenir faire confiance dans
Les députés discutaient, hier, du bud- sance paraît reposer sur de bonnes l'information de la direction du
get du Ministère de la Défense. Les bases aujourd'hui, nous pouvons à groupe". KS/21 AL/20
députés ont fait part de leurs soucis nouveau échouer et répéter nos er-
que les 20 millions de marks supplé- reurs", estime-t-il avant d'exposer les
mentaires prévus par le gouverne- menaces : la progression salariale,
ment ne suffisent pas. Le rapport l'augmentation des dépenses publi-
entre les acquisitions d'armements ques ...
de l'étranger et celles réalisées au- VENTE D'ARMEMENT A LA TUR-
près de l'industrie militaire nationale "Les prévision économiques pour la QUIE
a aussi été critiqué. Finlande sont très bonnes. On ne
peut cependant pas tout réaliser en Exportation de matériel militaire :
"Je ne pense pas connaître de pays même temps ou bien on risque Le gouvernement a ajourné, jeudi, à
dans lequel l'armée commande aussi d'augmenter trop fortement la de- l'initiative du ministre des Collectivités
peu de matériel à l'industrie natio- mande intérieure et de créer une sur- locales, M. Martti Korhonen (Alliance
nale", a déclaré M. Antero Kekkonen chauffe conjoncturelle." des gauches), la décision de vente
(PSD). HS/A8 de deux véhicules militaires Nasu à
"Si on ne peut garder la tête froide la Turquie. La question sera à nou-
"L'augmentation du pouvoir bud- dans les périodes fastes, les caisses veau étudiée mercredi prochain.
gétaire du Parlement menace la ne suffiront pas longtemps, même si
politique économique" HS les soldes de nos balances et les Helsingin Sanomat note que, dans
L'éditorialiste rappelle que le budget prévisions sont très bons". Talsa/11 les années 1990, la Turquie a acheté
de 199 milliards de marks a été aug- une trentaine de véhicules Nasu. Ces
menté de près de 700 millions par le affaires ont suscité beaucoup de bruit
Parlement, dont 360 millions par la NOKIA en raison de la situation des droits de
commission des Finances. Selon lui, l'homme en Turquie. Selon Hufvuds-
la discussion budgétaire prouve que Le patrimoine en actions et en stock- tadsbladet, en 1996, le gouverne-
le Parlement souhaite conserver son options des membres du Directoire et ment avait décidé, par 8 voix contre
pouvoir en matière budgétaire et l'uti- du Conseil de surveillance de Nokia 6, de vendre 13 véhicules Nasu à la
liser de manière de plus en plus indé- était, au cours de mercredi, de 2,9 Turquie. Les ministres de l'Alliance
pendante. milliards de marks. La plus grande des gauches et du Parti suédois, ain-
part de cette somme est constituée si que la ministre des Affaires étran-
Ainsi, la Commission des Finances par les stock-options lancés en 1997 gères, Mme Halonen (PSD), avaient
proposait depuis trois ans des crédits et 1999 et qui pourront être réalisés à voté contre.
pour la psychiatrie pour les enfants. partir de 2001.
Cette année, lassée de proposer, elle HS relève que, cette fois-ci, le minis-
a inscrit ces dépenses au budget, au En novembre, les membres du Direc- tère des Affaires étrangères a donné
mépris du projet du gouvernement et toire et du Conseil de surveillance de un avis favorable concernant la
d'une politique budgétaire responsa- Nokia ont choisi de lever une partie vente. Le ministère de la Défense,
ble, rapporte Helsingin Sanomat. de leurs options, réalisant des plus- qui présentait la vente, rappelle que
values importantes (78 millions de les véhicules Nasu ont été utilisés
L'éditorialiste considère qu'il est ur- marks pour M. Ollila, par exemple). dans l'opération humanitaire qui a été
gent de trouver des manières plus organisée après le séisme. HS/A9,
policées de traiter du budget entre le Keskisuomalainen rappelle que ces HBL/6
gouvernement et le Parlement. Selon plus-values sont désormais imposées
lui, la bonne politique économique au même titre que les revenus du
est menacée par un Parlement qui ne travail, c'est-à-dire que le taux d'im- PRIX NOBEL POUR M. AHTISAARI
sait qu'augmenter les dépenses une position maximal atteint 60%. Ainsi,
année après l'autre. Aussi il estime le quotidien estime que les dirigeants Un groupe de députés finlandais sou-
que le gouvernement devrait réfléchir de Nokia ont versé au fisc finlandais haite que le prochain Prix Nobel de la
au moyens d'écouter les parlementai- 220 millions de marks. paix soit accordé au Président Martti
res plus tôt dans la procédure budgé- Ahtisaari pour ses actions en Nami-
taire, ce qui permettrait d'assurer la Selon un analyste interrogé par le bie et au Kosovo. Hufvudstadsbladet
politique budgétaire actuelle. HS/A2 quotidien, les dirigeants de Nokia ont annonce que la députée Liisa Jaa-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

konsaari (PSD), présidente de la remercié les hauts fonctionnaires


Commission des affaires étrangères Pour sa part, M. Poutine a déclaré finlandais et Mme Halonen pour cette
du Parlement, est gênée que le projet que la Russie était disposée à trans- réussite.
ait été publié par le quotidien Kaleva porter le Président de l'OSCE sur
d'Oulu. HBL/6, HS/A9 place dès que les conditions atmos- "J'espère que la manière avec la-
phériques le permettraient. Il a fait quelle la Finlande a exercé sa prési-
remarquer la situation particulière- dence se reflétera sur la gestion cou-
NOMINATIONS ment grave que connaissaient les rante de l'UE. Des résultats peuvent
prisonniers russes (dont le nombre être obtenu sur des sujets difficiles si
Une nouvelle association atlantique, est supérieur à 200) en Tchétchénie. on use de détermination dans la pré-
Atlantic Council of Finland, a été fon- paration", a-t-il dit.
dée, jeudi, à Helsinki. M. Jaakko Ilo- Il a aussi affirmé que la guerre conti-
niemi, ancien diplomate et actuel di- nuerait, conformément à la situation, Quant aux plus grandes réussites de
recteur général d'EVA, a été nommé afin que le terrorisme soit éradiqué son mandat, il cite surtout la crois-
à sa présidence. L'association a été de Tchétchénie, selon Helsingin Sa- sance économique et l'augmentation
fondée pour promouvoir le débat, la nomat qui reprenait l'agence Itar- des exportations, en particulier vers
recherche et la formation relative à la Tass. DEM/4 HS/C1 de nouveaux marchés, comme
politique de sécurité et de défense, l'Amérique latine (Brésil, Chili, Mexi-
notamment dans le cadre de l'OTAN VOYAGE DE M. AHTISAARI EN que).
et l'Union européenne. HS/A8 AMÉRIQUE
Selon le Président, la compétitivité
Avant les sommets UE - Canada et finlandaise s'est améliorée grâce à
Jeudi 16 décembre 1999 UE - Etats-Unis, M. Ahtisaari a pré- une politique salariale saine; "Tout
paré ses futures occupations d'ex- est lié à l'emploi. Le taux de chômage
UNION EUROPEENNE président. "J'ai eu des entretiens pri- est encore trop élevé, mais il a nette-
vés dont je ferai connaître les résul- ment baissé. J'estime y être pour une
RELATIONS AVEC LA RUSSIE tats plus tard", a-t-il déclaré. Il a no- petite part", a-t-il dit. HS/C4
tamment rencontré M. Soros, M. Tal-
Discussion entre M. Lipponen et bott et M. Annan, rapporte Helsingin PROPOS DE M. KOIVISTO
M. Poutine Sanomat.
M. Lipponen s'est entretenu, hier, par M. Mauno Koivisto, président de la
téléphone, avec son homologue Selon M. Ahtisaari, la situation de la Finlande de 1982 à 1994, critique à
russe. Le premier ministre finlandais Finlande en politique étrangère est nouveau la Finlande et l'Occident
a souligné le besoin de trouver une "si bonne, qu'il serait difficile de l'ima- pour leur rôle dans les crises interna-
décision politique pour faire cesser la giner meilleure". Quant à son rôle tionales.
guerre. Il a répété que l'UE condam- après mars prochain, il a dit chercher
nait le terrorisme sous toutes ses un travail qui n'aurait pas de lien di- "Il est partout déclaré qu'une solution
formes et respectait l'indivisibilité du rect avec l'ONU mais par lequel on politique devrait être recherchée à la
territoire de la Russie. pourrait tendre à améliorer le fonc- situation de la Tchétchénie. Je suis
tionnement des Nations-Unies. Il en- très intéressé pour voir les solutions
Il a aussi exprimé l'espoir que la Rus- visage de résider en Finlande mais politiques proposées. Je n'en ai en-
sie allait répondre positivement à de voyager beaucoup. core vu aucune. Et la Finlande a suivi
l'offre de l'OSCE d'entamer un dialo- le courant politique dominant" a-t-il
gue pour mettre fin aux problèmes de A M. Annan, le Président finlandais a dit.
la région. répété que la Finlande souhaitait dé-
sengager ses casques bleus du Li- M. Koivisto a reçu, mercredi, le prix
M. Lipponen a déclaré que l'UE et la ban. "Nous estimons depuis un cer- de la paix du Comité des cent, orga-
Finlande souhaitaient développer tain temps que la Finlande est dans nisation pacifiste, pour à sa critique
avec la Russie une coopération à la Finul depuis trop longtemps. Ce contre la guerre du Kosovo. Il a conti-
long terme et soutenaient le dévelop- n'est pas sain. Il s'agit d'un fonction- nué sa critique, hier, en demandant
pement démocratique et la stabilité nement routinier et, si les conditions qui avait invité les Américains au Ko-
en Russie. L'UE et la Finlande ne d'action ne s'améliorent pas et la sé- sovo. Selon lui, l'attitude des Etats
souhaitent pas isoler la Russie de la curité se dégrade, nous devrons ré- étrangers contenait l'idée raciste se-
coopération européenne. En revan- fléchir à un retrait de nos troupes lon laquelle il existerait des peuples
che, si la situation en Tchétchénie pour les déployer ailleurs", a-t-il indi- meilleurs et des peuples plus mau-
n'était pas résolue de façon politique, qué. vais. "Mais quelle est la responsabili-
l'UE réexaminera sa coopération té de ceux qui ont approuvé la divi-
avec la Russie, a-t-il dit. Sur la présidence finlandaise de l'UE, sion de la Yougoslavie mais pas la
il a déclaré qu'elle "n'aurait pas pu division de la région des Balkans en
mieux réussir". Il a particulièrement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

parties mineures?", a-t-il demandé. Väyrynen, ex-candidat et ex-


KU/3 président du Parti du centre, que le
livre est purement une interprétation Mercredi 15 décembre 1999
ELECTIONS PRESIDENTIELLES de l'auteur. M. Väyrynen est déçu
parce que, selon lui, dans le livre, il UNION EUROPEENNE
"Les sondages prévoient, le peu- existe tellement de fausses interpré-
ple décide". HBL tations, écrit Ilta-Sanomat. DECLARATION DE M. LIPPONEN
Selon l'éditorial de Hufvudstadsbla-
det, les sondages sont imprécis et ne M. Tuuri écrit dans son oeuvre aussi M. Lipponen, Premier ministre, a dé-
disent pas le nombre de ceux qui sur les autres hommes politiques claré, mardi, au Parlement européen,
n'ont pas encore décidé quel serait contemporains. Extraits : à Strasbourg, que l'UE et la commu-
leur candidat. nauté internationale devaient conti-
"M. Mauno Koivisto (ex-président de nuer à exercer des pressions sur la
L'effet de progression est actuelle- la république) fait confiance au jeune Russie pour mettre fin à la guerre en
ment le plus favorable à M. Aho et le Premier ministre, parce qu'il com- Tchétchénie. Selon lui, des change-
moins favorable à Mme Rehn. Mais, prend rapidement que M. Aho, au ments concrets concernant la coopé-
selon le quotidien, les sondages contraire des autres hommes politi- ration avec la Russie seront mis en
changent tout le temps. HBL donc ques, veut vraiment dire ce qu'il dit." oeuvre dès cette semaine.
demande quelle sorte de président
veut la Finlande parce que cela ne se "Les relations entre M. Ahtisaari et M. Lipponen a dit, de nouveau, que
voit pas dans les sondages. HBL/4 M. Aho sont assez froides. Dans le la Russie ne devait pas être isolée. Il
discours du président pour le gouver- a également espéré que le réalisme
Sondage nement démissionnaire il n'y a que l'emporte finalement en Russie. Le
Selon le sondage de MTV3 publié 23 lignes." Parlement prendra des décisions sur
mercredi, M. Esko Aho, candidat du les aides du programme Tacis avant
Parti du centre, et Mme Riitta Uosu- "M. Lipponen est lors du débat télé- la fin de la semaine. HS/C1
kainen, candidate du Parti conserva- visé de 1995, comme un mammouth
teur, sont tous les deux en tête avec trouvé en Sibérie face à une hermine
29%. De même, la popularité de (M. Aho)." IS/19 PROPOS DE M. HEMILÄ
Mme Tarja Halonen, candidate du
Parti social-démocrate, a augmenté. Les soutiens des candidats M. Kalevi Hemilä, ministre de l'Agri-
Elle est à l'heure actuelle troisième culture, a critiqué ardemment, mardi,
avec 22% des intentions de vote. En Les personnes des milieux de la à Bruxelles, la manifestation organi-
revanche, Mme Elisabeth Rehn, can- culture soutiennent Mme Halonen, sée pendant le Conseil européen
didate du Parti suédois, continue à Mme Rehn et Mme Uosukainen alors d'Helsinki par la MTK, la centrale des
perdre de l'audience : seuls 15% des qu'il y a de nombreux sportifs der- producteurs agricoles finlandais.
Finlandais soutiennent Mme Rehn, rière M. Aho, écrit Helsingin Sano-
alors que leur nombre au mois d'oc- mat. En revanche, l'Alliance verte Le ministre souligne que les agri-
tobre était encore de plus de 25%. n'essaie pas de s'attirer les faveurs culteurs ont le droit de s'exprimer,
des célébrités, selon le quotidien. mais que la manifestation a été orga-
Les candidats se sont exprimés pru- HS/A7 nisée d'une façon macabre. "Je ne
demment, mercredi, au débat télévi- comprends pas pour quelle raison les
sé de MTV3. Selon Ilta-Sanomat, le AUDIENCE DES CANDIDATS SE- producteurs déshonorent les ani-
débat n'a pas changé la situation LON LES SONDAGES DE MTV3 maux, la nourriture et leurs propres
électorale : les trois candidats qui produits", a déclaré M. Hemilä, selon
sont en tête répondaient vaguement Taloussanomat.
aux questions. Seule Mme Rehn a BUDGET
essayé d'être plus mordante et claire M. Hemilä est particulièrement déçu
dans ses réponses à cause de sa Selon Aamulehti, la morgue du Minis- par le comportement de M. Hannu
chute dans les sondages, écrit le tre des Finances Sauli Niinistö a de Aho, député centriste et vice-
quotidien. IS/12 nouveau irrité les députés lors des président de la MTK, qui a amené
discussions budgétaires au Parle- des animaux abattus sur les marches
LIVRE SUR AHO ment. Les députés ont encore réagi du Parlement.
aux propos de M. Niinistö qui les
M. Esko Aho a publié son livre élec- avait critiqué pour perdre une grande "Le président de la Commission, M.
toral "Elosta ja maailmasta" ("Sur la partie de leur temps à négocier sur Prodi, et le commissaire Fischler ont
vie et sur le monde") écrit par Antti 0,5% du budget (soit les 400 millions bien compris qu'il s'agissait d'une
Tuuri, écrivain. M. Aho souligne, en de marks de dépenses supplémentai- chose grave. M. Fischler a promis de
se référant aux parties où il critique res que les députés souhaitaient). m'aider et d'aider aussi le gouverne-
fortement son collègue, M. Paavo AL/6

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 19


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ment", a déclaré M. Hemilä. Talsa/4, Russie parce que seule une décision mardi, au secrétaire général de
HS/B10 politique peut mettre fin à la crise et l'ONU, M. Kofi Annan, que la Fin-
la Russie n'a pas fait un vrai effort lande souhaiterait retirer du Liban
pour résoudre ce problème, écrit Aa- ses casques bleus de la Finul. M.
FINLANDE mulehti. AL/2 Annan a demandé aux Finlandais de
patienter encore pendant quelque
PROTESTATION DE LA RUSSIE "Les relations avec la Russie sont temps que le processus de paix
encore importantes pour la Fin- avance. Les casques bleus finlan-
"Les temps changent mais les lande" KS dais, qui comprennent actuellement
phrases restent" TS Keskisuomalainen écrit que les rela- 500 soldats, sont au Liban depuis
Turun Sanomat écrit dans son édito- tions entre la Russie et la Finlande 1982.
rial que la Russie est devenue politi- ont été reconsidérées après la pro-
quement très sensible pour en venir testation. Le quotidien annonce que HS note que le gouvernement finlan-
à souligner fortement que la guerre la Finlande, bien que membre de dais a évoqué antérieurement le re-
en Tchétchénie était une affaire inté- l'UE, est encore obligée de penser trait des casques bleus du Liban. Se-
rieure bien que la situation ressemble comment il lui faut formuler ses dé- lon certains observateurs, l'opération
plus à une purification ethnique qu'à clarations et ne pas devenir arro- de l'ONU au Sud Liban traîne en lon-
une guerre contre des terroristes. gante aux yeux de la Russie. Il faut gueur depuis des années.
pourtant admettre la situation géopo-
Même si la Finlande a toujours été litique et se souvenir que la Finlande MM. Ahtisaari et Annan ont évoqué
politiquement prudente avec la Rus- ne fait pas partie des Etats du coeur les résultats du Conseil européen
sie, il ne faut pas, selon le quotidien, de l'union. Donc il vaudrait mieux être d'Helsinki, ainsi que la reconstruction
s'inquiéter de la protestation de la plus prudent dans les déclarations dans les Balkans. M. Ahtisaari a pro-
Russie parce que des protestations tant sur les crises internationales que noncé un discours à l'institut Council
similaires sont envoyées dans tous sur la question de la Carélie. KS/2 on Foreign Relations. Jeudi, M. Ahti-
les pays qui ont osé réagir à la situa- saari participera, à Ottawa, au som-
tion en Tchétchénie. TS/2 met entre l'UE et le Canada. HS/
"Beaucoup de choses ont changé" ELECTIONS PRESIDENTIELLES A3&C2
KU
Quand, en 1961, l'Union Soviétique a Trois candidats, M. Esko Aho (Parti
envoyé une note concernant la du centre), Mme Tarja Halonen (Parti Mardi 14 décembre 1999
consultation sur le traité d'amitié et social-démocrate) et Mme Elisabeth
de coopération, la Finlande était pa- Rehn (Parti suédois) ont participé à UNION EUROPÉENNE
niquée. Aujourd'hui, écrit Kansan un panel à Åbo Akademi, l'Université
Uutiset, pour un Etat membre de suédophone de Turku. La salle était VOYAGE DE M. AHTISAARI EN
l'UE, la note n'est qu'un document pleine d'étudiants, écrit Hufvudstads- AMÉRIQUE
parmi les autres. Beaucoup de cho- bladet.
ses ont donc changé. Le Président finlandais s'est envolé,
Outre les trois candidats, le cher- hier, pour les Etats-Unis. Aujourd'hui,
Selon l'éditorialiste du quotidien, le cheur spécialiste de l'OTAN M. To- il devait rencontrer le Secrétaire gé-
ministère des Affaires Etrangères mas Ries et des professeurs ont par- néral de l'Onu Kofi Annan, à New-
finlandais a bien réagi à la note en ticipé au débat. Les étudiants étaient York.
déclarant qu'il n'y avait aucune raison surtout intéressés par la politique de
de réagir à une protestation russe défense nationale, l'UE et la question Jeudi, il sera à Ottawa où il participe-
elle-même disproportionnée. KU/2 linguistique en Finlande. Les candi- ra au Sommet UE-Canad a. En fin de
dats se sont bien exprimés dans la semaine, il sera à Washington pour
"La pression politique contre la seconde langue officielle, relève le le Sommet UE-Etats-Unis. Le Pre-
Russie doit être continuée" AL quotidien. mier ministre et le ministre du Com-
Selon l'éditorial du Aamulehti, la pro- merce extérieur, MM. Lipponen et
testation a un écho mal famé mais la Selon lui, la popularité de ce genre Sasi, participeront aussi à ces ren-
Finlande et l'UE doivent écouter les de panels universitaires montrent que contres.
différentes parties. L'impartialité en les élections présidentielles seront
politique étrangère est encore un des élections sur les personnes. Selon Helsingin Sanomat, les conclu-
atout pour un petit pays comme la HBL/6 sions du Sommet UE-Etats-Unis de-
Finlande. vraient aborder la Tchétchénie et cri-
tiquer l'utilisation de la force qui y est
La réaction de la Russie est claire- M. AHTISAARI A WASHINGTON faite de façon disproportionnée et à
ment une preuve de la difficulté de la l'encontre des civils. Les possibilités
situation en Tchétchénie, mais il ne Helsingin Sanomat rapporte que le de faire pression sur la Yougoslavie
faut pas baisser les bras devant la Président Martti Ahtisaari a annoncé, pour qu'elle prenne la voie de la dé-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 20


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

mocratie devraient aussi être discu- cussions avec M. Igor Ivanov, minis- aussi difficile que celle du Tibet en
tées. tre des Affaires étrangères russe. Chine.

Enfin, les représentants de l'UE de- Selon elle, tant l'UE que la Finlande De même, HBL a interviewé des ex-
vraient expliquer les développements étaient visées par cette protestation. perts, comme MM. Tomas Ries et
de la PESC à leurs homologues Max Jakobson, et selon eux l'affaire
américains pour faire cesser leurs Mme Halonen a souligné, selon De- n'est pas si sévère qu'elle pourrait y
craintes concernant un affaiblisse- mari, que la Finlande voulait seule- paraître. Selon M. Jakobson, la Fin-
ment de l'OTAN, rapporte Helsingin ment des informations actuelles sur lande n'a pas commis d'erreur et la
Sanomat. HS/A8 la situation humanitaire en Tchétché- Russie a réagi trop fortement. M.
nie, ce qui est également souligné Ries a dit que la protestation n'a créé
dans la réponse officielle de la Fin- qu'une nouvelle fissure dans les rela-
RELATIONS AVEC LA RUSSIE lande. Elle a ainsi déclaré que la tions entre la Russie et l'Ouest. HBL/
rencontre d'un visiteur de Tchétché- 4 et 6
Protestation de la Russie contre la nie faisait partie du travail normal de
Finlande collecte de renseignements. Les dis- "Irritée, la Russie exagère" HS
Le ministère des Affaires étrangères cussions entre M. René Nyberg, Di- Selon l'éditorialiste, les termes de la
de la Russie a présenté à M. Markus recteur du service de l'Europe de protestation rappelaient le temps de
Lyra, ambassadeur finlandais à Mos- l'Est aux Affaires étrangères et M. l'URSS : la rencontre y était décrite
cou, une protestation contre la Fin- Ferzauli se sont déroulées "en comme "contraire à l'esprit de bon
lande à cause de la réception offi- ville" (au café d'un hôtel) et ne fai- voisinage entre la Finlande et la Rus-
cielle de M. Usman Ferzauli, repré- saient pas partie du Conseil euro- sie" et Moscou y "attend qu'un tel
sentant tchétchéne, en Finlande, sa- péen. comportement inamical envers la
medi, alors que se déroulait le Russie" ne soit plus possible à l'ave-
Conseil européen. Mme Halonen a affirmé que les rela- nir. L'éditorialiste considère qu'il s'agit
tions entre la Finlande et la Russie d'une tempête dans un verre d'eau et
La Russie considère cela comme une étaient bonnes depuis longtemps. que la réaction de la Russie s'expli-
intervention dans les affaires intérieu- Helsingin Sanomat remarque que querait plutôt par la déclaration ferme
res russes, comme une aide ainsi cette protestation vient quelques de l'UE sur la Tchétchénie.
qu'un encouragement, pour les sépa- jours après la déclaration de l'UE sur
ratistes tchétchénes et les terroristes, la Tchétchénie prise lors du Conseil Il rappelle que "personne ne souhaite
de la part de la Finlande. Cela est européen d'Helsinki. que les relations avec le voisin russe
également, selon la Russie, en HBL/6 HS/A3 et A8 Dem/3 HS/A3 et se tendent. Toutefois, en tant que
contradiction avec les bonnes rela- C1 membre de l'UE, la Finlande est liée
tions entre la Russie et la Finlande par les déclarations de l'UE et elle
qui ne peuvent pas poursuivre l'évo- "Un souffle du passé" HBL portait une responsabilité particulière
lution positive de leur relation. La Hufvudstadsbladet écrit, dans son en tant que présidente." Il conclut en
Russie attend une explication sur éditorial, que la protestation de la affirmant que la vraie raison de cette
cette question. Russie ressemblait d'abord à l'épo- tension est la guerre en Tchétchénie
que de la "crise de la note", il y a 20 à laquelle il convient de trouver très
"J'ai souligné qu'il s'agissait d'un re- ans, et donc à un vrai souffle glacial rapidement une issue politique. HS/
présentant d'une ONG. La Finlande du passé. Bien entendu, la même A2
ne reconnaît pas l'indépendance de protestation est envoyée à tous les
la Tchétchénie ni ne remet en cause Etats membres de l'UE à cause de la
l'indivisibilité de la Russie", a déclaré déclaration du Conseil de Helsinki, POLITIQUE INTERIEURE
M. Lyra. "Je crois que l'affaire est mais la protestation est aussi une
finie. La Tchétchénie est pour eux prise de position dans le débat qui a ELECTIONS PRESIDENTIELLES
(les Russes) un point sensible", a-t-il lieu actuellement en Finlande sur une
ajouté. adhésion à l'OTAN. Selon HBL, Situation en Russie : Les quatre
beaucoup de Finlandais ont vu hier principaux candidats, M. Aho et
La Finlande ne va pas réagir à la pro- les avantages d'être Etat membre de Mmes Halonen, Rehn et Uosukainen,
testation. "Cela n'est pas néces- l'OTAN. ont participé, lundi, à une table ronde
saire", a dit Mme Tarja Halonen, mi- sur la Russie, organisée par une as-
nistre des Affaires étrangères. Une Le quotidien rappelle aussi que, se- sociation promouvant la sécurité en
réponse a déjà été donnée à un ni- lon Mme Elisabeth Rehn, candidate Europe.
veau administratif. "J'espère que du Parti suédois, la réaction de l'UE à
cette affaire sera réglée par le dialo- la situation en Tchétchénie était La table ronde a eu lieu pendant la
gue", a-t-elle affirmé, estimant que la même trop légère. La protestation matinée, avant la publication de la
question serait clarifiée par des dis- russe montre clairement que la ques- note russe désapprouvant l'accueil
tion de la Tchétchénie est devenue d'un représentant tchétchène lors du

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 21


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Conseil européen de Helsinki. Helsin- en tant que pays président de l'UE, à


gin Sanomat note que quelque 400 la rédaction du communiqué sur la
personnes ont suivi la table ronde, Tchétchénie "n'a suscité aucune spé- Lundi 13 décembre 1999
présidée par le député Kimmo Kilju- culation sur les relations finno-
nen (PSD). Le débat a été précédé russes, nulle part", a souligné M. Ja- UNION EUROPÉENNE : "LE
par une intervention de M. Max Ja- kobson. CONSEIL EUROPÉEN A TROUVÉ
kobson. UN ACCORD SUR DE GRANDES
Selon M. Jakobson, la voie de la coo- RÉFORMES, SEULE LA FISCALITÉ
Les quatre candidats partagent tous pération actuelle entre l'UE et la Rus- AURA ÉTÉ UN ÉCHEC" HS
l'avis selon lequel qu'il ne faut pas sie est terminée. L'UE a souhaité
isoler la Russie et qu'il ne faut pas promouvoir la sécurité et le bien-être RELATIONS UE - RUSSIE
que la Russie s'isole. Ils pensent tous de l'Europe en diffusant la démocra-
qu'il faut continuer l'aide humanitaire tie et l'économie de marché vers "L'UE a donné un avertissement à
et la coopération avec les régions l'Est. Cette politique a perdu sa crédi- la Russie" HS
limitrophes de la Finlande. Selon bilité notamment parce qu'elle ne Le quotidien rapporte que "les diri-
Mme Halonen, il ne faut pas consoli- convenait plus aux Russes. geants européens ont décidé de me-
der en Russie le vieux sentiment se- "L'attitude paternaliste de l'Occident a nacer la Russie à cause de la Tchét-
lon lequel "personne ne nous com- offensé les sentiments patriotiques chénie", en particulier, les aides du
prend, nous les Russes". des Russes et la politique de réforme programme Tacis seraient réorien-
vers l'esprit de l'économie de marché tées vers les victimes du Caucase et
"Nous sommes dans la même situa- a perdu sa crédibilité. L'établisse- la stratégie vis-à-vis de la Russie se-
tion qui arrive parfois dans la coopé- ment de l'ordre par la législation a rait revue. HS/SAM/B1
ration au développement : il faut ré- échoué. Maintenant les Russes veu-
fléchir si l'aide sociale ne libère pas lent établir l'ordre par un dirigeant fort Turun Sanomat rappelle que les me-
des crédits pour faire la guerre", a et par la discipline", a souligné M. sures de rétorsion économique ne
estimé Mme Rehn. Jakobson. sont pas rares mais que c'est la pre-
mière fois qu'elle toucheraient la Rus-
Selon M. Aho, la suppression de Selon Helsingin Sanomat, les candi- sie. En revanche, il est une ironie de
l'aide humanitaire serait un "faux si- dats n'ont pas été piégés par l'appât l'histoire que l'UE envisage des rétor-
gnal dans nos relations avec la Rus- de M. Jakobson. M. Aho et Mme Ha- sions "dans un pays à la politique
sie". Il souligne que l'arrivée à desti- lonen sont convaincus que l'UE ou la orientale si prudente que la Finlande.
nation de l'aide humanitaire devrait Finlande sont capables de promou- Dans les couloirs de la réunion, on
être mieux contrôlée. voir en Russie un développement qui était d'avis que Kekkonen devait se
est aussi dans l'intérêt de ceux qui retourner dans sa tombe". TS/
Les candidats sont assez optimistes accordent l'aide. HS/A8 SAM/14
quant aux effets du communiqué de
l'UE sur la Tchétchénie. M. Aho et Le quotidien de Turku rapporte, di-
Mme Rehn estiment que le communi- NUMÉROS DES CANDIDATS manche, que le président Ahtisaari
qué a un effet. Mme Halonen s'est est le principal candidat pour un rôle
également montrée optimiste. Mme Les numéros des candidats ont été de médiateur au Nord du Caucase.
Uosukainen estime que, après la tiré au sort : TS/DIM/10
prise de position de l'Occident, la
Russie a changé son calendrier 2. Mme Heidi Hautala, Alliance DÉFENSE
concernant la guerre en Tchétchénie. verte
Mmes Rehn et Uosukainen se sont 3. Mme Riitta Uosukainen, Parti "Le rapport sur la Défense a été
félicitées de la position dure de l'UE. conservateur adopté tel quel" HS
M. Aho a souligné uniquement la par- 4. Mme Elisabeth Rehn, Parti sué- Selon Helsingin Sanomat, les Finlan-
tie du communiqué dans laquelle on dois dais craignaient que les grands Etats
disait non à l'isolement de la Russie. 5. M. Esko Aho, Parti du centre membres de l'OTAN que sont la
Mme Halonen, qui a participé à la 6. M. Risto Kuisma, Groupe de la France et la Grande-Bretagne ne
formulation du communiqué, n'a pas reforme demandent un réexamen des propo-
pris position sur le contenu. 7. M. Ilkka Hakalehto, Vrais Finlan- sitions. Finalement, lors du Conseil
dais européen, seules des modifications
M. Jakobson a pris le communiqué 8. Mme Tarja Halonen, Parti social- purement techniques ont été faites.
sur la Tchétchénie comme un exem- démocrate.
ple de ce que l'adhésion à l'UE a Helsingin Sanomat souligne que la
changé, de manière qualitative, pour Le numéro 1 n'est pas attribué pour Suède, qui avait freiné un développe-
le statut de la Finlande. On estime éviter les malentendus. Les mêmes ment trop rapide de ce sujet, était
que la Russie l'a approuvé discrète- numéros seront utilisés au second satisfaite des propositions finlandai-
ment. La participation de la Finlande, tour. Dem/3 ses et en particulier de l'équilibre en-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 22


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tre la gestion civile et la gestion mili- peu d'importance pour la Finlande, manifestation. Selon la police, il y
taire de crise. HS/SAM/B1 au contraire, par exemple de l'Alle- avait 4000 à 5000 manifestants; ils
magne. En revanche, cet échec est étaient 10000 selon le syndicat des
CANDIDATURE DE LA TURQUIE un mauvais présage pour la coordi- producteurs agricoles MTK. HS/DIM/
nation économique. HS/SAM/B3 A5
"Les Finlandais ont aidé la Turquie
vers l'UE" HS RÉFORME DES INSTITUTIONS ÉDITORIAUX ET BILLETS
Helsingin Sanomat rapporte que l'ac-
ceptation de la Turquie comme can- Helsingin Sanomat rapporte que les "L'UE a endossé à Helsinki une
didate était considérée comme une Chefs d'Etat et de gouvernement des gigantesque tâche" HS
victoire pas seulement de la Commis- Etats membres ont décidé des sujets Selon le quotidien, l'élargissement et
sion (comme l'a déclaré le commis- de la Conférence intergouvernemen- la réforme des institutions qu'il néces-
saire Verheugen), mais aussi de la tale, vendredi, alors qu'ils attendaient site sont les défis que l'UE devra re-
présidence finlandaise. En effet, le une nouvelle version de leur déclara- lever au prochain millénaire.
Premier ministre Lipponen, la minis- tion sur la Tchétchénie. Selon le quo-
tre des Affaires étrangères Halonen tidien, compte tenu de la brièveté de "Plus il y a d'Etats membres, plus leur
et de hauts fonctionnaires finlandais la CIG, dont les propositions devront part du pouvoir est réduite. Par ail-
( en particulier le sous-secrétaire être présentées dans un an, la liste leurs, si l'on veut rendre l'UE plus
d'Etat Jaakko Blomberg) ont négocié est encore assez ambitieuse: modifi- efficace, il faut limiter les cas où un
entre la Turquie et la Grèce, pendant cations de la composition de la Com- Etat peut disposer de son droit de
deux jours et deux nuits. Aamulehti mission, de la pondération des voix veto. Quand la CIG se réunira, cha-
rapporte que c'est un avion prêté par au Conseil, augmentation de la pro- que Etat membre, y compris la Fin-
le Président français qui a permis à cédure de vote à la majorité qualifiée. lande, doit être prêt à faire des
MM. Solana, Blomberg et Verheugen HS/SAM/B3 concessions". HS/DIM/A2
de se rendre à Ankara, et que c'est
par un autre appareil venu de France QUERELLE FRANCO- "Les tremblements de terre font
qu'ils en sont repartis. HS/SAM/B2 BRITANNIQUE des miracles"
AL/DIM/14 Kyösti Karvonen, dans Aamulehti,
"La France et la Grande-Bretagne rappelle que, "lorsque la Turquie, il y
ÉLARGISSEMENT ont enterré un instant la querelle a quelques années, a tourné le dos à
sur le boeuf" HS l'Europe, les Etats-Unis ont critiqué
La presse finlandaise souligne la pré- "La France stricte sur la querelle cette dernière et non la Turquie. Il est
sence des représentants des pays sur le boeuf" AL tout à l'honneur de l'UE d'avoir ferme-
candidats lors du déjeuner de samedi Aamulehti rapporte que le Premier ment maintenu des conditions stric-
et rapporte que M. Prodi a déclaré ministre Lionel Jospin a fermement tes pour être candidat."
que le Conseil européen d'Helsinki répondu aux exigences britanniques
resterait dans les mémoires pour concernant la levée de l'embargo sur "A Helsinki, l'UE a montré l'exemple
l'élargissement qui marque un nou- le boeuf britannique. AL/DIM/14 aux Etats-Unis. Elle a donné un
veau chapitre de l'histoire de l'Eu- ferme avertissement à la Russie sur
rope. AL/DIM/14 MANIFESTATIONS la Tchétchénie. Jusqu'à présent l'UE
parlait et les Etats-Unis agissaient.
Turun Sanomat rapporte que M. Lip- Les agriculteurs ont manifesté de Est-il venu le temps d'intervertir les
ponen a rappelé que l'UE n'était pas façon exceptionnellement dure, ven- rôles?" AL/DIM/15
toute l'Europe et que la Russie ap- dredi, à Helsinki, aux abords du lieu
partenait à l'Europe. Il n'a toutefois de réunion du Conseil européen. Les "Une exigeance pour la paix et
pas prédit ce qui se passerait si la manifestants ont renversé des barriè- pour la démocratie" HBL
Russie décidait de se porter candi- res délimitant le périmètre de sécuri- La décision du Conseil européen de
date à l'entrée dans l'UE. TS/DIM/10 té, aussi les policiers ont rétabli l'or- donner le statut d'Etat candidat à la
dre à l'aide de chiens. Turquie montre bien, selon l'éditorial
PAQUET FISCAL de Hufvudstadsbladet, que l'UE veut
L'ire des manifestants était dirigée systématiquement la paix dans et
"La réforme fiscale est restée une contre le Ministre finlandais de l'Agri- hors l'Europe. Selon le quotidien, ce
chimère durant la présidence fin- culture Kalevi Hemilä qui venait de pays islamique, mais pas fondemen-
landaise" HS négocier avec le Commissaire Fis- taliste, est tellement sécularisé qu'il
Helsingin Sanomat rapporte que la chler la poursuite des subventions à peut s'intégrer assez facilement à
Grande-Bretagne et le Luxembourg l'agriculture au Sud de la Finlande. l'UE. HBL/dim/4
ont continué à refuser les proposi- HS/SAM/A3 et C13
tions de M. Niinistö concernant l'im- "Merveilleuse réussite pour le
position des revenus de l'épargne. M. La police a décidé d'ouvrir une en- Conseil européen d'Helsinki" DM
Jyri Raivio rappelle que cet échec a quête sur les débordements de cette

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 23


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

L'éditorialiste du quotidien social- L'ensemble de la presse s'accorde bladet. "Le président de la Finlande
démocrate souligne le travail fait par pour souligner la réussite de l'organi- n'est plus irremplaçable comme à
le premier Ministre Paavo Lipponen sation du Conseil européen d'Helsin- l'époque de M. Urho Kekkonen. Au-
(PSD), la Ministre des Affaires étran- ki. Dans Iltalehti, le responsable de la jourd'hui, le rôle de Président a com-
gères (PSD) et le président Ahtisaari presse Christer Haglund déclare qu'il plètement changé", a-t-elle dit. Selon
depuis six mois. "La Finlande a re- n'aurait pu rêver mieux. Quant au la nouvelle constitution, le président
marquablement assuré ses respon- coordinateur de l'Union des produc- ne peut assurer que deux mandats.
sabilités et peut laisser la présidence teurs de télévision européens (EBU), HBL/lun/6
au Portugal avec la conscience il considère qu'il était difficile d'imagi-
d'avoir bien rempli son travail", écrit- ner mieux et que tout était très bien LA CAMPAGNE DE MME HALO-
il. DM/LUN/2 organisé. IL/LUN/11 NEN

"Un Conseil européen aux déci- ELECTIONS PRESIDENTIELLES Mme Tarja Halonen, candidate du
sions remarquables" AL Parti social-démocrate, a lancé offi-
L'éditorialiste estime qu'outre le pa- DECLARATION DE MME REHN ciellement sa campagne électorale
quet fiscal c'est la dimension septen- dimanche devant 1600 personnes.
trionale qui aura été une déception Mme Elisabeth Rehn souhaite de Ses thèmes principaux lors de l'ou-
pour le peu d'intérêt qu'elle aura sus- fortes sanctions contre la Russie à verture de sa campagne étaient les
cité durant la présidence finlandaise. cause de la situation en Tchétchénie questions de valeur. Elle est très in-
a écrit Hufvudstadsbladet samedi. La quiète à propos de la croissance des
"Actuellement, la coopération avec la candidate du Parti suédois a dit inégalités et de l'égoïsme en Fin-
Russie n'est pas très en vogue. Au qu'elle prenait un risque énorme en lande. De même, Mme Halonen veut
contraire, l'UE, à cause du drame de critiquant la Russie, mais, selon Mme inviter les autres candidats à partici-
la Tchétchénie, menace de suspen- Rehn, le génocide en Tchétchénie per à un débat sur les valeurs.
dre ses programmes d'aide et de par- est inacceptable. "Quand personne ne peut prévoir le
tenariat. Il est une marque du destin futur, il faut pourtant connaître les
que ce soit la Finlande, le plus paisi- Mme Rehn a annoncé que l'UE de- valeurs selon lesquelles le président
ble des voisins de la Russie, qui vrait prendre rapidement une déci- va concevoir l'avenir", a-t-elle dit.
doive, durant sa présidence, trans- sion concrète sur la question de la
mettre ce dur message à Moscou. Tchétchénie parce que la situation là- Elle a également défendu les droits
Mais il faut le faire car on ne peut bas continuait chaque jour à devenir du président. Selon Mme Halonen, le
jamais accepter un génocide". AL/ pire. HBL/sam/13 président peut prendre position sur
DIM/2 les questions concernant la société et
DECLARATION DE M. AHO les exprimer en public, donc partici-
"La Finlande peut être satisfaite per au débat national. Dem/lun/9
des résultats du Conseil européen M. Esko Aho, candidat du Parti du HBL/lun/6
d'Helsinki" TS centre, met en garde l'UE de ne pas
L'éditorialiste rapporte les propos du isoler la Russie ou pousser la Russie POLITIQUE INTERIEURE
premier ministre Lipponen qui a esti- à s'isoler. Selon lui, l'Europe manque
mé qu'on aurait pu encore mieux de prévoyance si cela se passe à NEGOCIATIONS SALARIALES
faire. Il faisait visiblement référence cause de la situation en Tchétchénie.
au paquet fiscal et à la dimension Les sydicats de la métallurgie
septentrionale, selon le quotidien. M. Aho a également déclaré dans (Metallityöväen liitto) et du bâtiment
l'interview de Helsingin Sanomat, (Rakennusliitto) exigent des conven-
Turun Sanomat souligne que la Fin- faisant référence à la discussion sur tions collectives contenant des aug-
lande, avec les autres Etats neutres, les pouvoirs du président, que la re- mentations salariales de 4%. Les
a réussi à faire insérer dans les connaissance de l'indépendance des syndicats ont laissé leur propositions
conclusions que le Conseil n'avait Pays Baltes pendant qu'il était Pre- aux organisations patronales vendre-
pas décidé de la création d'une ar- mier ministre, était un bon exemple di. HS/sam/A9
mée commune. Toutefois, il rappelle de la coopération entre le gouverne-
que "sous la direction de la France et ment et le président. HS/sam/A3 et
des autres grands Etats membres le A8 Vendredi 10 décembre 1999
développement semble immanqua-
blement conduire à une défense eu- DECLARATION DE HEIDI HAUTA- CONSEIL EUROPEEN DE HELSIN-
ropéenne, que la Finlande le veuille LA KI
ou non." TS/DIM/2
Selon Mme Heidi Hautala, candidate REVUE DE TITRES
AVEC MENTION de l'Alliance verte, le mandat de pré-
sident de la république ne devrait pas Helsingin Sanomat :
être renouvelable, écrit Hufvudstads-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 24


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

- "Le sommet de l'UE a commencé à


l'ombre des différends" La ligne politique de Mme Halonen
- "La Tchétchénie et la taxation sont PROPOS DE M. ATTALI (et du gouvernement finlandais) sur
en train de devenir les sujets la question de la Russie a été ap-
«chauds» du Conseil européen" Hufvudstadsbladet publie une inter- prouvée par M. Aho. Il a rappelé qu'il
- "Les dirigeants sociaux-démocrates view de M. Jacques Attali sous le titre est très important que la Russie ne
ont cherché une solution au pro- "La Russie doit adhérer à l'UE". M. soit pas isolée internationalement à
blème de l'adhésion de la Turquie" Attali est favorable à une adhésion la veille des élections législatives.
- "Douze pays font la queue pour en- de la Russie à l'Union européenne. "Il
trer dans l'Union" est mieux que la Russie soit à l'inté- Demari a également souligné qu'un
- "La Lettonie souhaite adhérer dans rieur et non à l'extérieur de l'UE", a-t- thème important des élections sera la
cinq ans" il souligné. Selon lui, de nombreux politique à l'égard des réfugiés et
- "L'UE compte consacrer trois ans à Russes estiment que l'UE ne recon- que cette question suscitera enfin
ses propres réformes" naît pas le fait qu'en effet, la Russie des différences politiques parmi les
- "Au Conseil de Helsinki, l'UE a l'in- défend la véritable frontière est de candidats. Dem/2
tention d'améliorer ses capacités de l'Europe contre l'Asie. HBL/6
prévention des crises" "La chute superbe" KU
- "L'amour-propre de l'Europe a subi Selon Kansan Uutiset, la tactique des
des revers dans les Balkans" CHINE élections de Mme Rehn est
- "MM. Patten et Solana se battent curieuse : malgré la chute de Mme
pour la position de premier plan de la Le Premier ministre Paavo Lipponen Rehn dans les sondages, Mme Riitta
politique étrangère". HS/A3, B1-B4 et le président de la Commission, M. Saarikangas, directrice de la campa-
Prodi, représenteront l'UE, le 21 dé- gne de la candidate du Parti suédois,
cembre, à Pékin, à un sommet entre est contente des sondages créditant
Hufvudstadsbladet : l'Union européenne et la Chine. La Mme Rehn au moins de 18% des
délégation chinoise sera présidée par intentions de vote. Elle explique que
- "La Tchétchénie est le premier sujet le Premier ministre Zhu Rongji. Se- la pression, moins forte, permet de
de l'agenda" ront évoquées les questions relatives mieux respirer et travailler.
- "Le paquet fiscal européen sera en à l'adhésion chinoise à l'OMC, aux Le quotidien écrit que la chute de
retard" droits de l'homme et à la coopération Mme Rehn tient à ses déclarations
- "Une grande activité dans les cou- dans le domaine de la société de contradictoires sur l'OTAN. Selon
lisses - la Tchétchénie et la Turquie l'information. HS/A7 Mme Saarikangas, les journaux écri-
posent des problèmes". HBL/3&6-7 vent sur l'OTAN même si Mme Rehn
aborde d'autres sujets. Elle a égale-
POLITIQUE INTERIEURE ment rappelé qu'une grande part des
Demari : Finlandais n'ont pas encore choisi
ELECTIONS PRESIDENTIELLES leur candidat.
- "M. Blair a été la vedette du sémi-
naire organisé par le PSD : 'M. Lippo- "Le temps des platitudes est bien En revanche, les membres du Parti
nen est mon père spirituel' [M. Lippo- terminé" Dem social-démocrate ont commencé à
nen est le premier chef de gouverne- Demari écrit dans son éditorial que accorder davantage de valeur à leur
ment qui a pris un congé de paterni- deux personnes commencent à res- candidate : Mme Halonen est deve-
té]" sortir du groupe de candidats : Mme nue plus crédible grâce à ses nom-
- " A Helsinki, on n'attend pas de so- Tarja Halonen, candidate du Parti breuses apparitions et déclarations
lution concernant l'harmonisation fis- social-démocrate, et M. Esko Aho, en public.
cale". Dem/1, 8-10 candidat du Parti du centre. Selon le
quotidien, ces deux candidats ont Les membres du Parti, surtout les
clairement montré au débat télévisé, hommes, avaient beaucoup hésité à
Aamulehti : mercredi soir sur TV1, leur compé- soutenir Mme Halonen, il y a quel-
tence ainsi que leur expérience supé- ques semaines, mais, selon M. Mark-
- "Le double noeud de l'harmonisa- rieure aux autres. ku J. Jääskeläinen, directeur de la
tion fiscale ne se dénoue pas" campagne, les sondages montrent
- "Les conservateurs européens sont Demari annonce que les déclarations que le succès attire le succès. Mme
d'accord pour accueillir des nou- de Mme Halonen et M. Aho étaient Halonen est considérée comme la
veaux membres de l'UE dès 2003" laconiques et légitimes - mais surtout candidate la plus compétente, surtout
- "Le sort de la Turquie demeure en- pas populistes comme les platitudes en politique extérieure.
core incertain" de Mme Riitta Uosukainen, candidate
- "La Tchétchénie et la viande de du Parti conservateur, et de Mme Mme Halonen commencera officielle-
boeuf sont des casse-tête". AL/1, 8- Elisabeth Rehn, candidate du Parti ment sa campagne le 12 décembre.
9 suédois. KU/7-9

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 25


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

nes par jour. HBL conseille à ses L'inspection des finances de l'Etat
lecteurs de laisser leurs voitures pri- finlandais s'est étonnée de la lenteur
DECLARATION DE MME REHN vées à la maison pendant le sommet. des décisions financières concernant
Selon HBL, plusieurs organisations la coopération avec les régions pro-
Mme Rehn voudrait que la Finlande non-gouvernementales se réuniront à ches de l'UE. Helsingin Sanomat écrit
signe le traité qui interdit les mines Helsinki. Des manifestations paisi- que le traitement des demandes est
terrestres. Selon la candidate du Par- bles sont en vue. HBL/3 bien trop lent et compliqué. Par
ti suédois, le respect des droits de exemple, les ministères et les autori-
l'homme devient de plus en plus im- tés régionales ont traité pendant 330
portant en raison de l'action de diver- MM. AHTISAARI ET LIPPONEN jours "l'affaire de Barents", qui fait
ses organisations et de celle des mé- AUX ETATS-UNIS ET AU CANADA partie du programme Interreg II A,
dias. programme de coopération entre la
Demari annonce que le Président Finlande et la Russie.
"Je ne veux pas affaiblir la défense Martti Ahtisaari et le Premier ministre
nationale, mais la Finlande devrait Paavo Lipponen représenteront, le Selon Harri Rohsten, inspecteur à
constituer un exemple pour les autres 15 décembre à Washington, la prési- l'unité de Oulu, le problème du traite-
pays et s'engager dans la voie de dence finlandaise au sommet entre ment est que la plus grande partie
l'interdiction bien que les autres alter- l'Union européenne et les Etats-Unis. des décisions qui concernent le fi-
natives aux mines soient plus oné- M. Prodi et le commissaire Pascal nancement, sont faites dans les mi-
reuses", a-t-elle dit hier à Jyväskylä. Lamy participeront également au nistères bien que la décision défini-
sommet, ainsi que M. Kimmo Sasi, tive sur les subventions soit prise par
Mme Heidi Hautala, candidate de ministre du Commerce extérieur fin- l'autorité de l'administration régio-
l'Alliance verte, avait antérieurement landais. La délégation américaine nale. "Les ministères ne donnent
déclaré que la Finlande devait signer sera dirigée par le Président Clinton. rien de signifiant aux projets", a-t-il
le traité qui interdit les mines terres- dit.
tres. HS/A8 Selon le MAE finlandais, seront évo-
quées au sommet les questions inter- Selon l'Inspection des finances,
nationales d'actualité, comme la si- même les autorités régionales pren-
Jeudi 9 décembre 1999 tuation en Russie, et notamment la nent trop lentement leurs décisions. Il
Tchétchénie, la situation en Europe faudrait donc faire accélérer toute la
UNION EUROPEENNE du Sud-Est, les thèmes du Conseil procédure de prise de décision parce
européen de Helsinki, la coopération que les activités des entreprises dé-
CONSEIL EUROPEEN DE HELSIN- transatlantique et les questions de pendent des réalisations de ces pro-
KI politique commerciale. jets. Helsingin Sanomat dit que l'Ins-
pection des finances de l'Etat n'offre
Helsingin Sanomat annonce que Après le sommet, la délégation de pas de proposition concrète pour
quelque 4 000 personnes, dont 1 l'UE se rendra à Ottawa, où aura lieu, améliorer la situation parce que cela
300 membres des délégations offi- le 16 décembre, un sommet entre doit être fait par les parties elles-
cielles, participeront au Conseil de l'Union européenne et le Canada. mêmes. HS/A7
Helsinki. Dem/3

Les dirigeants politiques de 28 pays,


dont les 15 Etats membres de l'UE et DECLARATIONS DE M. PRODI
13 pays candidats, seront à Helsinki. SUBVENTIONS AGRICOLES
Hufvudstadsbladet annonce, sous le
L'organisation du sommet coûtera 40 titre "M. Prodi critique vis-à-vis de la "Le résultat des négociations pré-
millions de marks à l'Etat finlandais. Finlande", que le président de la senté par M. Hemilä éveille beau-
Commission est déçu du rapport fin- coup d'interrogations." HS
Quelque 2000 journalistes (dont 500 landais sur la prochaine conférence Selon l'éditorial de Helsingin Sano-
Finlandais), représentant 40 pays, intergouvernementale. M. Prodi a mat, les agriculteurs vivent encore
seront présents. Une centaine de déclaré, lors d'une conférence de une fois des moments fatidiques car
télévisions suivront le sommet. Des presse, hier, que le sujet devait être en ce moment, il est question des
locaux de quatre hectares (dont trois évoqué au Conseil de Helsinki. subventions agricoles pour les ré-
aux médias) sont réservés pour le HBL/7 gions de la Finlande du sud. HS écrit
sommet au Centre de conférences. que les Finlandais et les fonctionnai-
HS/A3&B1 res de l'UE interprètent différemment
RAPPORT DE L'INSPECTION DES l'article 141.
Hufvudstadsbladet annonce que la FINANCES
cuisine du Centre de conférences est M. Kalevi Hemilä, le ministre de
prête à nourrir presque 5 000 person- l'Agriculture finlandais, et M. Franz

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 26


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Fischler, commissaire européen à ganisé dans 556 bureaux de poste et Bretagne", considère que cette impo-
l'Agriculture, ont négocié un compro- 97 locaux proposés par les commu- sition ne devrait pas toucher les reve-
mis qui est, selon M. Hemilä, proche nes. HBL/7 nus de fonds de placement, "ce qui
de la proposition originale de la Fin- reviendrait à en vider le contenu",
lande. Or cela ne peut pas être vérifié selon Jyri Raivio. HS/A3 et B8
puisque de strictes pourcentages ne Campagne de Mme Halonen : Mme
sont pas encore publiés ce qui a Tellervo Koivisto, épouse de l'ancien
beaucoup irrité la Confédération cen- Président Mauno Koivisto, a annoncé SUBVENTIONS AGRICOLES
trale de l'Agriculture (MTK). Au total, qu'elle soutenait publiquement la
les pertes sont estimées à moins de candidature de Mme Tarja Halonen "La Finlande et l'UE sont arrivés à
50 Millions de marks. (PSD). HS/A8 un accord" HS
"Une décision politique sur les
La Finlande et l'UE ont également subventions pour condition diffici-
décidé que les subventions agricoles Mercredi 8 décembre 1999 les" KS
pour les fermes de la Finlande du "L'accord agricole de Bruxelles
sud continueront jusqu'en 2003. La éveille les soupçons des agri-
Finlande aurait voulu avoir la permis- UNION EUROPEENNE culteurs" AL
sion de la Commission européenne Selon le Ministre finlandais de l'Agri-
pour soutenir les fermes de la Fin- PAQUET FISCAL culture Kalevi Hemilä, un accord poli-
lande du sud aussi à l'avenir, mais la tique est intervenu sur les subven-
Commission a accepté les subven- "Les Etats membres d'avis diffé- tions nationales concernant les
tions seulement pendant la période rents sur le paquet fiscal, selon M. conditions difficiles et dont bénéfi-
de transition. Niinistö. AL ciaient les agriculteurs du Sud de la
M. Niinistö s'est exprimé, hier devant Finlande.
Selon le quotidien, la ligne de M. He- la commission des Finances du Par-
milä éveille des interrogations. Etait-il lement européen. Selon le journal, il M. Hemilä a refusé de donner plus de
nécessaire d'accepter l'interprétation aurait laissé entendre aux parlemen- détails à la presse avant que cette
des fonctionnaires? Pourquoi la taires qu'il envisageait de présenter proposition ait été étudiée par le gou-
question n'était-elle pas discutée à une proposition de compromis à ses vernement. Cette proposition contien-
un niveau politique? Pourquoi les homologues jeudi soir. AL/17 drait la possibilité, pour la Finlande,
agriculteurs doivent-ils toujours de verser des subventions d'un mon-
s'adapter aux dates limites? La Fin- "La Finlande ne capitule pas sur le tant total annuel d'un milliard de
lande a du capital politique en étant paquet fiscal" HS marks jusqu'en 2006. Selon lui, cer-
un Etat membre flexible, quand profi- La Finlande fera une dernière tenta- taines subventions pourraient durer
tera-t-elle de ce capital, se demande tive, jeudi soir, lors de la réunion in- au-delà de cette date.
Helsingin Sanomat. HS/A2, A3 et C5 formelle des ministres des Finances,
pour résoudre le problème du paquet M. Hemilä a souligné que cette pro-
fiscal. Selon un fonctionnaire finlan- position avait été négociée avec le
POLITIQUE INTERIEURE dais en charge de la préparation de Commissaire européen Franz Fis-
la réunion de jeudi soir, celle-ci dure- chler, qui la présentera à la Commis-
ELECTIONS PRESIDENTIELLES ra "soit une heure, soit très long- sion. M. Hemilä a fait remarquer que
temps". cette règle n'avait pas forcément de
- Hufvudstadsbladet annonce que caractère durable. "Cette clause est
près de 4,2 millions de Finlandais La proposition finlandaise vise à dimi- très large et peut donc être interpré-
auront le droit de vote aux présiden- nuer les pertes causées par l'imposi- tée comme donnant droit au verse-
tielles. 10 % des électeurs pourront tion des taux. Il s'agirait d'un modèle ment de subventions de façon dura-
voter pour la première fois aux prési- selon lequel les coûts engendrés par ble ou au moins de subventions de
dentielles. Depuis les européennes la déclaration et la perception de très longue durée", a-t-il dit.
de l'été dernier, près de 40 000 Fin- cette imposition à la source seraient
landais ont obtenu le droit de vote. diminués. L'objectif est que cette M. Härmälä, qui préside le syndicat
nouvelle réglementation n'engendre des producteurs agricoles MTK a
Les numéros que les candidats au- pas autant de frais que la directive critiqué cette décision dont les détails
ront au vote (de 2 à 8) seront tirés au sur le blanchiment d'argent ne l'avait n'ont pas été rendus publics. La MTK
sort le 13 décembre. Au second tour, fait en son temps. a annoncé qu'elle organiserait, ven-
les deux candidats garderont les mê- dredi, d'importantes manifestations.
mes numéros qu'ils auront eus au Selon Helsingin Sanomat, si la
premier tour. Grande-Bretagne acceptait cette pro- Selon Ilta-Sanomat, les manifesta-
position, la tâche serait toujours diffi- tions de la MTK ajoutées à celles des
Le vote par anticipation, du 5 au 11 cile car le Luxembourg, "qui s'est Kurdes devraient regrouper environ
janvier pour le premier tour, sera or- longtemps abrité derrière la Grande- 5000 manifestants lors du Conseil

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 27


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

européen de Helsinki. HS/A3 et B8, préoccupé par la politique intérieure. - Dans son éditorial, Kansan Uutiset
AL/6, KS/10, IS/A15 La conférence aurait été un succès estime que M. Aho et Mme Halonen
seulement si Mme Charlene Bars- seront les candidats du second tour.
hefsky, présidente 'dictatoriale', en Selon KU, la situation sera idéale, les
RELATIONS UE-RUSSIE avait été écartée", écrit le quotidien. deux étant des candidats compétents
Talsa2 et expérimentés. KU/2
Lors du Conseil Affaires générales
qui a réuni les ministres des Affaires
étrangères à Bruxelles, ces derniers NOKIA - Turun Sanomat publie une chroni-
ont, au nom de l'UE, condamné les que du Premier ministre Paavo Lip-
menaces russes de vider la capitale La forte croissance de l'action de No- ponen (PSD), intitulé "Les présiden-
de la Tchétchénie. kia, hier et avant-hier, a rendu cette tielles ne sont pas les élections gou-
entreprise la plus grande et la plus vernementales". M. Lipponen souli-
Les ministres ont en particulier discu- chère d'Europe devant BP Amocon gne qu'il s'agit de l'élection d'une per-
té d'une diminution de l'aide à la Rus- et Vodafone Airtouch. Nokia est la sonne. Aux présidentielles, on pèse
sie. "Il ne s'agit que d'un moyen politi- seule des entreprises en tête dont la la personnalité et les convictions des
que et je ne crois pas que cela va croissance ne s'explique pas par une candidats et leurs capacités de repré-
freiner les actions militaires russes", fusion avec une autre grande entre- senter la Finlande à l'étranger. TS/2
a déclaré Mme Halonen. prise.

"Les ministres des Affaires étrangè- L'évolution du cours de l'action de AUDIENCE DES PARTIS POLITI-
res ne peuvent pas décider des ac- Nokia est la plus performante par QUES
tions en Tchétchénie. Le Conseil eu- rapport aux autres entreprises euro-
ropéen en discutera et prendra des péennes : le cours a été multiplié par Le Centre serait le plus grand par-
décisions", a-t-elle ajouté. HS/C1 200 en sept ans. Aujourd'hui, la capi- ti : Kansan Uutiset reprend les résul-
CONSEIL EUROPEEN talisation boursière de Nokia est deux tats d'un sondage publié, mardi, par
fois supérieure au produit national le journal radiophonique de YLE. Le
Les ministres des Affaires étrangères brut finlandais. Talsa 4 et 38 Parti du centre aurait 23,5 % des in-
ont préparé à Bruxelles le Conseil tentions de vote, suivi du PSD (22,5
européen de Helsinki. %) et du Parti conservateur (22,2 %).
POLITIQUE INTERIEURE Ce sondage a été effectué par l'insti-
Selon Helsingin Sanomat, les Etats tut Taloustutkimus auprès de 1 864
membres ne sont pas d'accord sur ELECTIONS PRESIDENTIELLES Finlandais. KU/3
les sujets de la politique de sécurité.
Pour preuve des difficultés qui res- - Helsingin Sanomat note que mardi
tent encore, le quotidien mentionne était le dernier jour pour l'inscription Mardi 7 décembre 1999
que le comité politique s'est réuni des candidats aux élections prési- (Presse du 4 au 7.12)
jusqu'à cinq heures du matin. dentielles. La commission électorale
centrale de Helsinki a reçu les ins- UNION EUROPEENNE
Le quotidien souligne que les pays criptions de sept candidats : MM.
neutres considèrent que la gestion de Esko Aho et Ilkka Hakalehto, Mmes AGRICULTURE
crise se développe trop rapidement Tarja Halonen et Heidi Hautala, M.
alors que selon d'autres Etats, Risto Kuisma, Mmes Elisabeth Rehn M. Hemilä à Bruxelles ?
comme la France, il faudrait dévelop- et Riitta Uosukainen. HS rappelle Selon Jyri Raivio, de Helsingin Sano-
per la défense européenne plus rapi- qu'il y avait onze candidats aux prési- mat, le ministre finlandais de l'Agri-
dement. HS/C2 dentielles de 1994. culture Kalevi Hemilä a des chances
de présenter sa candidature et donc
Le vote par anticipation du premier d'être choisi comme Directeur de la
ECONOMIE tour aura lieu du 5 au 11 janvier et le DG de l'Agriculture à la Commission
premier tour le dimanche 16 janvier européenne. En revanche, il a claire-
OMC 2000. Le vote par anticipation du se- ment affirmé qu'il ne souhaitait pas
cond tour sera organisé du 26 janvier garder son portefeuille jusqu'à la fin
"L'échec à Seattle compliquera les au 1er février. Le second tour aura de la législature. La discussion qui a
nouvelles négociations de com- lieu le dimanche 6 février. Le nou- eu lieu à propos de la possible conti-
merce" Talsa veau Président de la République nuation de M. Häkämies au ministère
L'origine de l'échec tient à ce que la prendra ses fonctions le 1er mars. de l'Intérieur l'en aurait dissuadé, se-
conférence était organisée aux Etats- HS/A9 lon Helsingin Sanomat. HS/SAM/B9
Unis, dit Taloussanomat dans son
éditorial. "Un tel pays, toujours en Subventions à l'Agriculture
campagne électorale, est uniquement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 28


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Hemilä se rendra cette semaine à et de l'Energie des quinze sont Roumanie et en Grèce, parce que le
Bruxelles pour continuer les négocia- "maigres". Le journal rappelle que Danube n'est plus navigable.
tions sur la poursuite des subven- Mme Hassi avait déclaré, au seuil de
tions aux agriculteurs du Sud de la la présidence finlandaise, que son M. Rusi considère que le blocus com-
Finlande. A Seattle, il a estimé que la principal objectif était d'obtenir que mercial contre la Yougoslavie devrait
réponse de la Commission à cette les autres ministres oeuvrent pour rapidement être arrêté parce que les
demande finlandaise était "sèche". l'environnement. sanctions créent toujours des systè-
mes illégaux. Mais, selon lui, cela
Selon lui, la Commission propose Alors que le premier document stra- demeure toutefois impossible parce
une diminution de cette subvention tégique entre ces trois ministères que les sanctions sont directement
qui prendrait fin en 2006. "La Fin- vient d'être rédigé, Mme Hassi es- dirigées contre M. Milosevic.
lande ne peut pas l'accepter", a dit M. time que "les stratégies pour l'Agri-
Hemilä. Selon lui, il n'est pas impos- culture et l'Energie sont, par leur La région des Balkans risque de
sible que la Finlande demande une contenu, décevantes." HS/DIM/A11 continuer à être une vraie poudrière
interprétation de la législation à la ainsi qu'elle est décrite depuis la pre-
Cour de justice. Cette situation serait mière Guerre Mondiale, a-t-il dit. HS/
possible si aucun accord n'était trou- PAQUET FISCAL sam/C15
vé et la Finlande décidait de conti-
nuer à payer de telles subventions. "La Finlande et la Commission
cherchent un compromis pour la POLITIQUE INTERIEURE
Selon Helsingin Sanomat le montant querelle sur l'imposition à la
total de cette subvention est d'envi- source de l'UE" HS AUDIENCE DES PARTIS POLITI-
ron un milliard de marks finlandais. Selon le quotidien, la présidence fin- QUES
HS/DIM/C5 landaise et la Commission ont décidé
qu'un pas en avant serait pris lors du Le PSD est passé devant le Kokoo-
Conseil européen de Helsinki. Le mus : Le Parti social-démocrate est
ONG Commissaire européen Frits Bolkes- redevenu le plus grand parti finlan-
tein a rencontré M. Niinistö, samedi, dais (24,0 % d'intentions de vote),
A Tampere, un sommet des ONG a à Helsinki. selon un sondage effectué par l'insti-
été organisé le week-end dernier. tut Suomen Gallup pour le compte de
Mme Halonen a participé à un panel "Nous présenteront ensemble un pa- Helsingin Sanomat. Le Parti conser-
sur l'élargissement. Selon Helsingin pier que la Grande-Bretagne aura du vateur et le Parti du centre sont à
Sanomat, elle a bien indiqué à tous mal à refuser", a déclaré M. Bolkes- l'égalité (22,9 % et 22,7 %). Depuis
que la seule volonté des gouverne- tein. les législatives de mars dernier, l'au-
ments des pays candidats ne suffisait dience des conservateurs a augmen-
pas et que les opinions publiques Helsingin Sanomat rappelle que cette té de deux points et celle du PSD
aussi devaient être favorables à l'ad- question est actuellement délicate d'un point. Le sondage a été effectué
hésion. entre l'Allemagne et la Grande- entre le 16 novembre et le 1er dé-
Bretagne, qui ont eu des propos cembre auprès de 2 428 Finlandais.
La Ministre finlandaise des Affaires "vifs" sur le sujet, selon le commis-
étrangères a aussi rappelé aux pays saire européen. Il se dit toutefois opti-
candidats que l'UE n'était pas une miste pour qu'un accord soit trouvé à Parti El. législat. 99 Déce
roseraie ni un palace où l'on pourrait Helsinki. HS/DIM/C5 % %
se reposer après le communisme. PSD 22,9 24,0
"Un long labeur est nécessaire. Par DECLARATION DE M. RUSI
ce travail vous pourrez atteindre de Centre 22,4 22,7
meilleures conditions dans l'UE qu'à La chute de l'économie dans les Bal- Parti conservateur 21,0 22,9
l'extérieur", leur a-t-elle conseillé. HS/ kans fait de la région une source d'in-
DIM/A11 quiétude pour l'Europe, a dit M. Alpo Alliance des 10,9 9,6
Rusi, coordinateur du traité de stabili- gauches
té dans les Balkans. Il est en train de
Alliance verte 7,3 7,9
suivre la démocratisation en Yougo-
slavie. Selon M. Rusi, le produit na- Parti suédois 5,1 5,0
tional brut des régions des Balkans (y
ENVIRONNEMENT compris la Slovénie) baissera d'envi- Union chrétienne 4,2 3,5
ron 4% cette année. Parti de réforme 1,1 0,8
Helsingin Sanomat estime que les
résultats issus de la coopération en- Il a rappelé que, à cause de la crise Parti des vrais 1,0 0,9
tre les ministères de l'Equipement et au Kosovo, la situation économique Finlandais
des communications, de l'Agriculture s'est aussi affaiblie en Bulgarie, en

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 29


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Enestam a déclaré que la Fin- seront atteints en 2001 et 2002. Se-


HS/sam/A3&A8 lande souhaitait approfondir sa coo- lon lui, avant la fin de l'an 2002, il y
pération avec l'OTAN dans le cadre aura plus d'un milliard d'utilisateurs
du programme du PPP. "Un des ob- de téléphones portables dans le
BUDGET jectifs les plus importants de la Fin- monde. Talsa/sam/9 HS/sam/A3 et
lande est de développer et de renfor- B8
Les partis de la coalition gouverne- cer sa capacité de coopération avec
mentale se sont âprement disputés l'OTAN", a souligné le ministre. Selon
au Parlement sur les augmentations M. Enestam, l'opération du Kosovo a Vendredi 3 décembre 1999
des dépenses budgétaires, écrit Hel- montré qu'il fallait améliorer tous les
singin Sanomat. A leur maximum, aspects de la gestion de crise. Il n'a UNION EUROPÉENNE
ces augmentations auraient porté sur pourtant pas évoqué les projets de
environ 400 millions de marks mais l'UE concernant la gestion de crise. GESTION DE CRISE
elles avaient diminué à 320 millions HS/dim/A13
dont, pour la moitié, le financement "Les grands Etats militaires veu-
avait déjà été trouvé par des écono- lent accélérer la coopération mili-
mies et des recettes supplémentai- Prises de position des candidats taire" HS
res. Des augmentations étaient pré- présidentiels : A la lumière d'une Selon Annukka Oksanen, correspon-
vues pour les crédits à l'équipement, série d'articles rédigés par les candi- dante de Helsingin Sanomat à
aux soins médicaux spéciaux et aux dats sur ce sujet, Helsingin Sanomat Bruxelles, "les grands Etats membres
soins psychiatriques des jeunes. évalue, dans son édition de diman- de l'UE veulent développer la dé-
che, les prises de position des candi- fense commune de l'UE bien plus
Le journal rapporte que les princi- dats présidentiels sur une éventuelle que ne le souhaite la présidence fin-
paux ministres ainsi que les fonction- adhésion finlandaise à l'OTAN. M. landaise".
naires du budget ont participé aux Ilkka Hakalehto est le plus hostile.
négociations. Mme Heidi Hautala (Alliance verte) a Elle rappelle les propositions faites
de profonds soupçons à l'égard de ces derniers jours par ces Etats. Elle
Les négociateurs ont trouvé une so- l'OTAN. M. Esko Aho (Parti du cen- relève quasi que "la Finlande a souli-
lution préliminaire mais le gouverne- tre) ne se prononce pas sur l'OTAN. gné, dans la préparation du Conseil
ment ne l'a pas approuvée. M. Sauli Mme Tarja Halonen (PSD) suit la européen, qu'à Helsinki on prendra
Niinistö, ministre des Finances, a politique officielle de la Finlande. des décisions sur les troupes de ges-
répété toute la journée que des aug- Mme Riitta Uosukainen (Parti conser- tion de crise et sur quasiment rien
mentations pouvaient être faites seu- vateur) est assez favorable à l'OTAN, d'autre. Il apparaît maintenant que
lement si des économies correspon- même si elle se contente de la situa- les grands Etats membres veulent
dantes étaient trouvées. M. Niinistö a tion actuelle. Mme Elisabeth Rehn encore plus développer la coopéra-
été fortement soutenu par M. Paavo est, selon HS, un petit peu plus favo- tion de défense".
Lipponen, Premier ministre, et tous rable à l'OTAN que Mme Uosukai-
les deux se sont retrouvés opposés à nen. M. Risto Kuisma souhaite ouver- Hier, à Bruxelles, le Premier ministre
leurs propres groupes parlementai- tement une adhésion finlandaise à finlandais Paavo Lipponen a déclaré
res, malgré le faible montant des l'OTAN. HS/dim/A13 que ces "propositions ont été prises
sommes. Selon le quotidien, il s'est en compte dans la préparation du
donc agi plutôt d'une question de Conseil européen de Helsinki". HS/
principe sur le pouvoir budgétaire. M. ECONOMIE C1
Niinistö a même menacé de démis- TOURNÉE DE M. LIPPONEN
sionner mais, comme le rappelle HS, NOKIA
le groupe conservateur est accoutu- En Belgique
mé à de telles menaces. HS/sam/A3 M. Jorma Ollila : "Les ventes de A Bruxelles, M. Lipponen a déclaré
et A7 Nokia augmenteront 30-40% l'an- qu'il lui semblait que "la Turquie pour-
née prochaine" Talsa rait se voir proposer le titre de candi-
M. Ollila, directeur de Nokia, croit que date à Helsinki". Selon Helsingin Sa-
DEFENSE le chiffre d'affaires augmentera forte- nomat, la question de la candidature
ment pendant l'année prochaine, ce de la Turquie est si difficile que la
OTAN qui a fait accroître le cours des ac- Finlande essaiera d'obtenir un
tions de l'entreprise (8%) ainsi que consensus sur la question avant le
Déclarations de M. Enestam : M. l'indice général HEX (à l'heure ac- Conseil européen, dès le conseil des
Jan-Erik Enestam (Parti suédois), tuelle, +6,6%). Vendredi, une action ministres des Affaires étrangères de
ministre de la Défense, a participé, de Nokia coûtait 155 Euros. lundi prochain.
vendredi dernier, à Bruxelles, à une
réunion des ministres de la Défense M. Ollila croit également que les ob- Selon M. Lipponen la question du
des pays du partenariat pour la paix. jectifs d'accroissement à long terme paquet fiscal risque d'être l'un des

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 30


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

sujets les plus difficiles du Conseil alors qu'ils n'étaient qu'un quart en
européen. "L'harmonisation fiscale 1998. HS/A10
est un paquet qui ne peut être divi- ÉCONOMIE
sé... Nous ne voulons permettre à
personne de passer à travers l'étau. RENAULT-NISSAN
Les ministres des Finances ont toute- La neutralité ou l'adhésion à une
fois le rôle principal. Ils doivent en Selon Taloussanomat, Renault et alliance militaire ?
décider car ils sont les plus compé- Nissan pensent à fusionner leur ré-
tents sur ce sujet", a déclaré M. Lip- seau de commercialisation en Eu-
ponen. HS/C4 rope. En revanche, les réseaux de POLITIQUE INTERIEURE
concessionnaires resteraient sépa-
En Grèce rés. ELECTIONS PRESIDENTIELLES
Après avoir rencontré M. Lipponen, le
Premier ministre grec a menacé de Le quotidien rapporte qu'il s'agit d'un Nouveaux sondages : M. Aho en
mettre son veto à la candidature de phénomène international qui pourrait tête ... ou peut-être Mme Uosukai-
la Turquie si les conditions posées signifier une réduction du nombre de nen
par la Grèce n'étaient pas respec- concessionnaires, en particulier en Helsingin Sanomat accorde une large
tées. HS/C4 Finlande. Talsa/8 place aux résultats d'un sondage,
DEFENSE effectué par l'institut Suomen Gallup
pour le compte du quotidien. Selon
SUBVENTIONS AGRICOLES SONDAGE SUR LA DEFENSE HS, M. Esko Aho, président du Parti
du Centre, est le candidat le plus po-
M. Lipponen s'est exprimé en faveur Les Finlandais sont toujours pour la pulaire avec 27 %, suivi par Mme
de la possibilité, pour les agriculteurs neutralité militaire tout en gardant un Riitta Uosukainen (26 %), Mme Tarja
du Sud de la Finlande de continuer à fort attachement à la défense natio- Halonen (24 %) et Mme Elisabeth
recevoir des subventions agricoles nale, écrit Helsingin Sanomat. Rehn (18 %). Le quotidien souligne
au titre des "conditions de production qu'il s'agit d'une enquête toute ré-
difficiles". Cette clause, que la Fin- Seulement un cinquième des ci- cente : elle a été effectuée à la fin de
lande avait obtenu la dernière nuit toyens considèrent que la Finlande la semaine dernière et au début de la
des négociations d'adhésion, est au- devrait adhérer à une alliance mili- semaine en cours. Par rapport au
jourd'hui renégociée avec la Com- taire. Selon le sondage réalisé en sondage précédent de Suomen Gal-
mission. novembre par le Comité d'information lup, l'audience de M. Aho a augmen-
de la défense, les hommes sont plus té de 4 % et celle de Mme Halonen
"Il ne peut absolument pas être ques- favorables à une alliance militaire de 7 %. Quant à l'audience de Mme
tion de l'arrêt de cette subvention que les femmes. Uosukainen, elle a baissé de 4 % et
pour conditions de production diffici- celle de Mme Rehn de 5 %.
les", a déclaré M. Lipponen. 68% des Finlandais veulent que leur
pays reste neutre quant, dans un Selon ce sondage, au second tour,
Le syndicat des producteurs agrico- sondage similaire, réalisé en juin, à Mme Uosukainen serait élue avec 55
les, qui rappelle que cette clause l'époque de la crise au Kosovo, ils % des voix contre M. Aho, 56 %
avait été ajoutée au traité pour ac- étaient 74%. Selon M. Silvo Hieta- contre Mme Halonen et 60 % contre
quérir leur adhésion à l'entrée dans nen, secrétaire général du Comité de Mme Rehn.
l'UE, menace de manifester à Helsin- l'élaboration de défense, le sondage
ki, la semaine prochaine, lors du montre bien que les Finlandais ne Helsingin Sanomat accorde moins de
Conseil européen. HS/C4 veulent pas participer à des crises place à un sondage effectué par l'ins-
comme celle du Kosovo. En plus, la titut Taloustutkimus pour le compte
Finlande a une longue histoire dans du journal télévisé de YLE, souli-
COMMISSION DES LOIS CONSTI- les Forces d'intervention des Nations gnant que cette enquête a été faite
TUTIONNELLES Unis et cela aussi expliquerait les une semaine avant celle de HS. Mme
résultats du sondage, dit M. Hieta- Uosukainen est en tête avec 31 %,
Selon l'interprétation de la Commis- nen. suivie de M. Aho 26 %, Mme Halo-
sion parlementaire des lois constitu- nen 22 % et Mme Rehn 16 %, Mme
tionnelles, les nominations des hauts Selon le rapport, le sentiment de dé- Hautala 3 % et M. Kuisma 1 %. HS/
fonctionnaires européens finlandais, fense nationale est fort, car en cas A3&A7
notamment la nomination du commis- d'attaque contre la Finlande, 3/4 des
saire européen, sont de la responsa- Finlandais pensent qu'il faudrait se Ilta-Sanomat annonce que les parti-
bilité du gouvernement et non de défendre militairement même si le sans de Mme Halonen sont ravis des
celle du Président. Le rapport de la résultat en serait incertain. Un tiers résultats des nouveaux sondages. M.
commission sera étudié, aujourd'hui, des Finlandais voudraient aussi aug- Antti Kalliomäki, président du groupe
au Parlement. HS/A10 menter les crédits de la défense, parlementaire du PSD, estime que la

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 31


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

popularité de Mme Halonen va en- L'Etat souhaite augmenter les salai- démocrate, est quatrième, avec tou-
core augmenter, dès que la candi- res des plus hauts fonctionnaires jours 18%. HS/A7
date commencera sa propre campa- pour éviter les fonctionnaires-clé quit-
gne après le Conseil européen de tent leurs fonctions pour travailler OTAN
Helsinki. dans le secteur privé.
La majorité des Finlandais est
IS note que Mme Halonen est encore Les informations sur les salaires des contre l'adhésion à l'OTAN
loin du chiffre d'audience commune fonctionnaires sont devenues publi- Selon le sondage du Comité de la vie
du PSD et de l'Alliance des gauches ques à partir du 1er décembre. Hel- économique (EVA), 41% des Finlan-
(33,8 % aux législatives de mars der- singin Sanomat annonce que les dais veut rester neutre même si la
nier). IS/10-11 fonctionnaires les mieux rémunérés Suède et les Pays Baltes étaient
sont les directeurs de la Banque de membres de l'OTAN. 52% des Fin-
Dans son éditorial, Helsingin Sano- Finlande. M. Matti Vanhala, gouver- landais considère nécessaire la politi-
mat note que les résultats des sonda- neur de la banque centrale touche 99 que de défense commune et, pour
ges continuent à causer des surpri- 834 marks par mois. Parmi les secré- 58%, la Finlande doit, dans tous les
ses. Le quotidien souligne que, pour taires généraux des ministères finlan- cas pouvoir rester responsable de sa
la première fois, selon le sondage de dais c'est M. Raimo Sailas, secrétaire sécurité.
HS, M. Aho l'emporterait sur Mme d'Etat du ministère des Finances, qui
Halonen, aussi bien que sur Mme gagne le plus, 52 000 marks par Seulement 24% des citoyens finlan-
Rehn, au second tour. HS/A2 mois. Parmi les vingt fonctionnaires dais considèrent comme important ou
les mieux rémunérés, sont également assez important l'élargissement de
le général Gustav Hägglund, com- l'UE à l'Est. EVA craint que l'élargis-
Jeudi 2 décembre 1999 mandant des forces armées et M. sement ne provoque, dans le pays,
Paavo Nikula, chancelier de la Jus- de nouvelles critiques contre l'UE
UNION EUROPEENNE tice (tous deux touchent 48 188 comme, à l'époque, quand la Fin-
marks par mois). HS/A1&A9 lande a posé sa candidature à l'UE.
OMC La contribution financière augmente-
ra et l'influence des petits Etats mem-
Helsingin Sanomat note que selon M. PRIVATISATION DE SONERA bres diminuera après l'élargissement.
Kimmo Sasi, ministre du Commerce HS/A7 KU/10
extérieur, les manifestations à Seattle Le Parlement a décidé, mercredi, par
ont nettement influencé l'ambiance 160 voix contre 11, que l'Etat pouvait Selon un rapport de la Fédération
de la réunion ministérielle. continuer la privatisation de Sonera. des chambres de commerce, les di-
"L'ambiance est très nerveuse", a L'Etat doit pourtant garder une parti- recteurs d'entreprise finlandais se
estimé M. Sasi. HS/B8 cipation d'au moins 34 %. Six dépu- considèrent plutôt comme Finlandais
tés représentant l'Alliance des gau- et non pas comme européens. Un
Taloussanomat rapporte que dans ches ont voté contre la poursuite de quart des directeurs met l'Europe en
son intervention, M. Sasi a souligné la privatisation. HS/A6 deuxième position, quand ils définis-
que l'OMC ne peut pas être considé- sent leur identité. Selon la majorité
rée comme le foyer de tous les pro- des directeurs, l'influence de l'UE a
blèmes internationaux et que l'orga- été positive, en ce qui concerne les
nisation ne pourra pas les résoudre activités de l'entreprise.
tous. "L'OMC devra développer sa
coopération avec les autres organisa- ELECTIONS PRESIDENTIELLES Les directeurs soulignent que l'UE
tions internationales, notamment doit se concentrer sur ses fonctions
l'ILO, pour mettre à jour les règles de Mme Riitta Uosukainen, candidate du de base : maintenir l'équilibre écono-
la vie professionnelle", a souligné le Parti conservateur, est toujours la mique et la concurrence, améliorer la
ministre finlandais. M. Sasi a fait allu- candidate la plus populaire à moins situation de l'emploi ainsi que suppri-
sion aux exigences des manifestants de deux mois des élections présiden- mer les barrières aux échanges com-
en disant que la réunion ministérielle tielles. Selon un sondage réalisé pour merciaux. KU/10
pourrait améliorer et rendre plus effi- MTV3, 29% (28% en octobre) des
cace l'OMC en tant qu'organisation. Finlandais soutiennent Mme Uosu-
Talsa/11 kainen. Par contre, la popularité de Mercredi 1er décembre 1999
Mme Elisabeth Rehn, candidate du
Parti suédois, a baissé de 26% à UNION EUROPÉENNE
POLITIQUE INTERIEURE 23% et elle est, à l'heure actuelle, au
même niveau que M. Esko Aho, can- TOURNÉE DE M. LIPPONEN
SALAIRES DES HAUTS FONC- didat du Parti du centre. Mme Tarja
TIONNAIRES Halonen, candidate du Parti social- "La querelle sur le paquet fiscal
continuera à Helsinki" DM

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 32


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Lipponen était, hier, en Grande- européens ont connu de graves n'est pas pareille à une adhésion",
Bretagne où il a rencontré son homo- échecs après avoir essayé de mettre conclut-il. DEM/2
logue Tony Blair. La question du pa- en place une autre politique économi-
quet fiscal a monopolisé la plus que que celle de la rigueur qui "La gestion de crise de l'UE est
grande partie de l'heure de discus- consistait à atteindre les critères de plus importante" KU
sion qui était dévolue à cette ren- convergence de l'UEM. Le quotidien proche de l'Alliance des
contre. Gauches commente la même étude.
M. Niinistö s'exprimait au parlement Selon lui, le soutien particulièrement
Il semble très probable que le paquet finlandais et a pris comme exemple fort des électeurs de ce parti pour le
fiscal "tombera sur les bras" des le gouvernement allemand. développement de la gestion de crise
chefs d'Etat et de gouvernement, au s'expliquerait par "leur opposition à
Conseil européen de Helsinki. Selon M. Niinistö, quand les gouver- l'OTAN : selon eux la gestion de crise
nements ont compris qu'il n'existait de l'UE serait une meilleure alterna-
M. Lipponen a reconnu que rien ne pas d'alternative économique, ils ont tive que l'utilisation de la force de
montre actuellement que la Grande- choisi de souligner les intérêts natio- l'OTAN comme cela s'est passé au
Bretagne serait prête à modifier sa naux dans leur politique européenne. Kosovo."
position. Selon lui, il ne faut pas faire "Nous en avons l'exemple avec la
du paquet fiscal l'une des questions querelle linguistique. Il ne s'agissait En conclusion il s'étonne que la parti-
centrales du Conseil européen de rien d'autre que de dire aux Alle- cipation de la Finlande à la gestion
Helsinki. mands que leurs intérêts étaient bien de crise de l'UE ne soit pas devenue
défendus contre les autres", a-t-il un thème de la campagne électorale
"Le Ministre des Finances Sauli Nii- déclaré. plutôt que le stérile débat sur l'OTAN.
nistö oeuvre beaucoup pour faire "Cela viendrait-il du fait qu'une partie
avancer le paquet fiscal. Si aucun Il a aussi pris l'exemple de la querelle des candidats ne sait ni ne comprend
résultat n'est obtenu par le Conseil sur la viande : "On a bien vu le ton de ce qui est essentiel", conclut-il. KU/2
Ecofin, il nous faudra réfléchir à d'au- certains Etats membres pour se dé-
tres moyens", a-t-il affirmé. chirer avec de très forts sentiments
nationaux", a-t-il dit. KU/8 OMC
"On verra combien on discutera du
paquet fiscal à Helsinki. Quoi qu'il en Helsingin Sanomat titre "Les émeutes
soit les principaux sujets seront l'élar- GESTION DE CRISE ont mis en désordre la réunion de
gissement de l'UE et les grandes li- l'OMC - Le gaz lacrymogène et les
gnes de la gestion de crise com- Deux éditoriaux mentionnent que la vitres cassés ont marqué le début
mune", a-t-il dit. DEM/3 gestion de crise européenne est plus des négociations". HS/B8
importante que l'adhésion à l'OTAN.
"L'opposition de la Grande-
Bretagne risque de faire échouer "Les Finlandais recherchent la sé- SIGNATURES ELECTRONIQUES
le paquet fiscal" TS curité dans l'UE" DEM
L'éditorialiste du quotidien de Turku L'éditorialiste fait référence à l'étude Helsingin Sanomat annonce que les
estime que la contre-attaque britanni- réalisée pour le compte de l'associa- ministres européens des Transports
que est largement démesurée. Il tion "La Finlande euro- ont approuvé, mardi, une directive
considère aussi qu'il s'agit d'un sé- péenne" (Analyses de presse du sur les signatures électroniques. La
rieux revers pour le développement 30/11). Il relève que le soutien des directive entrera en vigueur avant la
du marché unique. Finlandais au développement de la fin de l'année et les pays membres
gestion de crise de l'UE ne dépend ni auront 18 mois pour modifier leurs
Finalement il conclut qu'il semblerait du sexe ni des opinions politiques législations. HS/B9
"très étrange que la City à Londres mais exprime plutôt un large point de
soit le lieu où on décide de la coordi- vue national. Il relève que la défense DÉFENSE
nation des politiques économiques européenne est aussi bien soutenue,
européennes". TS/2 au moment où l'audience de l'OTAN ACQUISITION D'HELICOPTERES
est tombée au plus bas (16% des
Finlandais sont favorables à une ad- "Patria veut le montage des héli-
DÉCLARATIONS DE M. NIINISTÖ hésion selon les derniers sondages). coptères" TS et AL
"Nous avons indiqué que nous étions
"M. Niinistö a critiqué les gouver- "On ne voit peut-être pas que l'UE capables de réaliser le montage de
nements socialistes européens" pour ses opérations militaires de ges- tous les hélicoptères des pays nordi-
KU tion de crise est très dépendante de ques. Nous pensons être compétents
Selon le Ministre finlandais des finan- la technologie et des structures de et compétitifs", a déclaré M. Jorma
ces Sauli Niinistö, les gouvernements l'OTAN, ou bien, ce qui serait mieux, Eloranta, PDG de Patria, interrogé
socialistes ou sociaux-démocrates on comprend qu'une coopération par Kyösti Karvonen pour Turun Sa-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 33


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

nomat et Aamulehti. Le journaliste synergies", a déclaré M. Eloranta. s'agit pas d'un problème mathémati-
précise que cela signifierait le mon- TS/18 AL/15 que mais d'une question fondamen-
tage d'une centaine d'appareils et tale de valeurs. HS/A7 HBL/4 et 7
donc de nouveaux emplois dans les
usines de Finavitec. OTAN
KOSOVO
M. Eloranta souligne que la Finlande M. Ries : "La Finlande rejoindra un
est particulièrement intéressée par le jour l'OTAN" DESTRUCTION DE L'ENVIRONNE-
montage des hélicoptères car cela Selon M. Tomas Ries, chercheur à MENT
permettrait de créer des capacités de l'Ecole militaire supérieure, la politi-
maintenance pour les appareils. que finlandaise d'équilibre concer- Le groupe de travail international de
"C'est grâce au montage que nous nant l'OTAN, est idéale tant que la l'ONU, dirigé par M. Pekka Haavisto
apprendrons les systèmes dans leurs situation internationale est calme. (All. verte), ancien ministre de l'Envi-
moindres détails", a-t-il dit. ronnement finlandais, a publié son
M. Ries a nommé l'option de l'OTAN rapport sur les dégâts causés à l'en-
Il a ajouté que si la Finlande n'obte- comme "le troisième chemin" : la Fin- vironnement au Kosovo au printemps
nait pas le montage des hélicoptères, lande sera proche, d'une façon mili- dernier.
elle devrait toutefois mettre en place taire et politique, de l'OTAN autant
un système de maintenance. "Les que possible sans poser sa candida- Selon M. Haavisto, qui avait étudié la
hélicoptères sont pour les forces ar- ture officielle. destruction environnementale au Ko-
mées finlandaises un nouveau type sovo pendant onze semaines, l'été
d'armement qui nécessite le soutien Mais si les relations entre l'Est et dernier, personne ne prend la res-
d'une industrie nationale", a-t-il dit. l'Ouest se dégradaient, la Finlande ponsabilité des vastes dégâts. "Cette
resterait seule, sans aucune garantie guerre suscite une question : qui doit
"Le montage des chasseurs Hornet de sécurité militaire et, dans le cas prendre la responsabilité des dégâts
prendra fin durant l'été 2000. Nous d'un conflit, selon M. Ries, il pourrait environnementaux et des menaces
ne pourrons bien entendu pas encore être trop tard pour poser sa candida- causées à la santé de la population
monter les hélicoptères, mais nous ture. De même, M. Heikki Hult, direc- civile. Personne ne semble prendre
pouvons trouver une coopération teur de l'institut de la stratégie à la responsabilité de cela. Les autori-
industrielle indirecte que nous pour- l'Ecole militaire supérieure, qui a fait tés yougoslaves n'ont pas de res-
rons commencer avant le choix défi- faire la recherche, a pris position sources pour nettoyer les substances
nitif concernant les hélicoptères. Il pour l'adhésion. polluantes après les accidents chimi-
peut s'agir, par exemple, d'une cons- ques. Les Etats ayant participé aux
truction partielle des hélicoptères", a Selon Helsingin Sanomat, les justifi- bombardements continuent l'isolation
déclaré M. Eloranta. cations pour l'adhésion à l'OTAN sont internationale de la Serbie. Les êtres
similaires à celles que la Finlande humains paient les résultats de cette
"Le processus est tel que Patria- avait pour l'UE, il y a quelques an- politique par leur santé", déclare M.
Finavitec négocie directement avec nées. M. Ries dit que la Finlande glis- Haavisto.
les constructeurs et proposera proba- sera, un jour, dans l'OTAN, à l'occa-
blement des offres à chacun d'entre sion de grands changements dans Il admet que les Yougoslaves au-
eux, tant pour le montage des mo- l'Europe occidentale. Il pense que la raient pu faire quelque chose eux-
teurs que des structures. Ainsi les discussion sur l'OTAN en Finlande mêmes pour réparer les dégâts, mais
constructeurs disposeront de modè- n'a été qu'une étroite querelle entre M. Milosevic manque de volonté poli-
les de coopération pour le cas où ils les enthousiastes de l'OTAN et les tique. Actuellement, M. Haavisto
seraient retenus", a-t-il expliqué. opposants. Seuls M. Max Jakobson tente de convaincre les pays nordi-
et M. Jaakko Iloniemi ont pu analyser ques de la nécessité du nettoyage de
M. Eloranta a souligné que Patria plus profondément la question, dit M. la catastrophe environnementale.
n'avait pas de préférence en ce qui Ries. Jusqu'à ici, il n'a pas eu beaucoup de
concerne le choix du constructeur. Le succès.
rôle de Patria est aussi d'aider dans Hufvudstadsbladet souligne, dans
le processus de sélection du cons- son éditorial, que la question de Outre le rapport du groupe de travail
tructeur. l'OTAN doit être analysée d'une fa- (qui peut être consulté à l'adresse
çon plus globale et il faudrait réaliser http://www.grid.unep.ch/btf/), M. Haa-
Le journaliste rappelle que la Fin- plusieurs recherches objectives, se- visto vient de publier un livre intitulé
lande ne pourra pas tout obtenir lors lon différents points de vue. Un été dans les Balkans, dans lequel
de la répartition des tâches entre les il critique la bureaucratie de l'ONU.
pays nordiques. "Nous devons voir Le quotidien attend donc des faits HS/A8
ce qui est le plus important pour nous essentiels dans la discussion sur
et où nous atteignons les meilleures l'OTAN. En se référant à la recherche
de M. Ries, HBL conclut qu'il ne SOCIETE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 34


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

plus tard, durant les présidences por-


EDUCATION tugaise ou française", a déclaré M. "Les Finlandais acceptent la ges-
Niinistö. tion de crise de l'UE" AL
Selon le Centre national des statisti- "Les Finlandais favorables à la
ques, en 1998, 64 % des jeunes de Interrogé sur la faiblesse de l'Euro, gestion de crise de l'UE" HS
19 ans ont commencé les études M. Niinistö s'est contenté de lire les L'Association "La Finlande euro-
supérieures (24 % dans les universi- conclusions de la réunion : péenne" a commandé une étude sur
tés et grandes écoles). L'année der- "L'économie européenne est conva- l'opinion des Finlandais sur la gestion
nière, environ deux tiers des nou- lescente. L'Euro peut se renforcer. La de crise. Cette étude a été réalisée
veaux étudiants de l'enseignement zone Euro bénéficie d'une stabilité entre le 26 octobre et le 14 novem-
supérieur ont eu moins de 23 ans, 20 des prix". AL/6 HS/B8 bre.
% ont eu de 23 à 30 ans et 15 % plus
de 30 ans. HS/A14 Commentaire A la question "Faudrait-il que l'UE
"Pauvre Sauli Niinistö", écrit Kari dispose de moyens plus efficaces
Asikainen dans Aamulehti. "Il a fait pour prévenir et gérer les crises inter-
Mardi 30 novembre 1999 de son mieux, mais la présidence du nationales?" 76% des Finlandais ont
Conseil Ecofin n'est pas suffisante répondu par l'affirmative. Les femmes
UNION EUROPÉENNE pour vraiment pouvoir influencer les y sont légèrement plus favorables
Grands." que les hommes. A noter qu'il y a peu
RÉUNION ECOFIN de différences dans les réponses en
"La Finlande perd ainsi la possibilité fonction de l'appartenance politique.
"Le paquet fiscal n'a pas été bou- d'entrer dans l'histoire pour sa prési-
clé par les ministres des Finances dence. L'UE perd la possibilité de A la question "Faudrait-il développer
- Une nouvelle tentative à Helsinki, réaliser quelque chose pour l'harmo- aussi une défense commune pour
au besoin, les chefs d'Etat et de nisation fiscale." soutenir la politique étrangère et de
gouvernement s'y attelleront" AL sécurité commune?" 45% y étaient
"Les ministres des Finances se réuni- "Ce revers aura des conséquences favorables et 44% opposés. Les
ront soit jeudi, soit plus probablement pour tous les volets de l'harmonisa- hommes y ont plus répondu par l'af-
vendredi prochain pour tenter d'arri- tion économique dans lesquels des firmative (50%) que les femmes
ver à un compromis", a déclaré M. intérêts nationaux entrent en jeu. La (40%). Les Verts, suivis des parti-
Niinistö à l'issue de la réunion Ecofin Grande-Bretagne a utilisé en quelque sans de l'Alliance des Gauches et du
qui se tenait hier à Bruxelles. sorte son droit de veto, ce qui ouvre Centre y sont plutôt opposés, alors
une voie bien dangereuse." que les conservateurs et les sociaux-
Selon Aamulehti, les ministres des démocrates y sont plutôt favorables.
Finances continueront donc à discu- "Un nouveau miracle aura-t-il lieu à
ter du paquet fiscal quand le Conseil Helsinki, après celui de Berlin au Il apparaît ainsi, selon Helsingin Sa-
européen aura déjà commencé. Il est printemps? Coupez leur le courant et nomat, que les Finlandais sont plus
possible et même probable que les ils se réconcilieront dans le noir", favorables à la gestion de crise et à
chefs d'Etat et de gouvernement en conseille le columniste de Aamulehti. la création d'une défense commune
discuteront eux-mêmes, afin que ce AL/6 qu'à une adhésion à l'OTAN.
sujet soi résolu durant la présidence
finlandaise, relève le quotidien de L'étude montre aussi que les Finlan-
Tampere. DÉCLARATION DE M. LIPPONEN dais seraient plus favorables que les
SUR LA TURQUIE dirigeants politiques à un développe-
Le quotidien rapporte qu'un seul ment fédéral. 53% des Finlandais
pays, la Grande-Bretagne, s'oppose Interrogé, hier, à la télévision finlan- sont pour une constitution euro-
aux autres et que la France, l'Italie et daise, le Premier ministre a déclaré péenne.
l'Allemagne pressent la présidence que, selon lui, l'exécution de M. Öca-
finlandaise d'arriver à un accord. lan signifierait que "pour très long- La majorité des Finlandais s'enten-
"Malheureusement, la situation est temps, la Turquie perdrait la possibili- dent aussi pour considérer que la
toujours aussi difficile", a dit M. Nii- té d'être acceptée comme candidate Finlande a bien ou très bien exercé
nistö. De son côté, le Ministre britan- à l'adhésion à l'UE". sa présidence. HS/A7 AL/6
nique Gordon Howe a déclaré que
son pays l'avait emporté. M. Niinistö "Nous espérons que la Turquie met-
ne partageait toutefois pas cet avis, tra totalement fin à la peine capitale. OMC
relève Helsingin Sanomat. Cela ne fait pas partie de l'Europe",
a-t-il ajouté. Taloussanomat, quotidien d'informa-
"Si un compromis n'est pas trouvé tions économiques, rapporte que l'UE
maintenant, je ne vois pas beaucoup a l'intention de négocier rapidement
de possibilités d'arriver à un accord GESTION DE CRISE un accord sur l'entrée de la Chine à

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 35


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

l'OMC. Le commissaire européen Finlande, l'acquisition en plus d'héli-


Pascal Lamy a annoncé que l'UE coptères de soutien a suscité une PAQUET FISCAL
supprimera les droits de douanes des discussion.
pays les plus pauvres vers l'UE. "Echec définitif pour l'harmonisa-
"Nous attendons à Seattle qu'au Le parlement a dit non aux hélicoptè- tion de la fiscalité de l'UE" HS
moins le Japon nous suive", a décla- res de soutien mais M. Enestam, mi- "L'harmonisation fiscale, qui faisait
ré M. Lamy un jour avant la réunion nistre de la Défense, continue à dé- partie des principaux objectifs de la
ministérielle. fendre la nécessité des ces acquisi- présidence finlandaise, a définitive-
tions supplémentaires dans l'avenir, ment échoué", estime Jyri Raivio. La
Le commissaire a confirmé que mais à l'heure actuelle, selon lui, la réunion Ecofin d'aujourd'hui n'y pour-
l'Union était prête à commencer les Finlande n'a pas la possibilité de les ra rien, ajoute-t-il. HS/SAM/C8
négociations sur la baisse des sub- acheter. De même la possibilité de
ventions à l'exportation et des sou- disposer d'un armement supplémen-
tiens nationaux à l'agriculture. taire sur les hélicoptères de transport GESTION DE CRISE
est discutée.
MM. Kimmo Sasi, ministre du Com- "La gestion de crise progresse à
merce extérieur, et Kalevi Hemilä, Finalement Hufvudstadsbladet souli- Helsinki" HS
ministre de l'Agriculture, représentent gne que malgré les problèmes discu- Dans Helsingin Sanomat, l'éditoria-
la Finlande lors de la réunion qui tés, la discussion actuelle sur la ges- liste considère que la crise du Koso-
commence aujourd'hui et prendra fin tion de crise, peut aussi faciliter et vo a donné un nouvel élan à la ges-
vendredi. Talsa/9 accélérer le projet d'acquisition d'héli- tion de crise et que l'on met mainte-
coptères. HBL/4 et 6 nant en oeuvre le programme que
Helsingin Sanomat titre "Les mani- Français et Britanniques avaient lan-
festations gigantesques jettent une cé à Saint-Malo il y a un an.
ombre sur la réunion de l'OMC". SOCIETE La proposition finlandaise qui sera
HS/B7 étudiée au Conseil européen de Hel-
AN 2000 sinki est donc une version "allégée"
du programme des cinq grands de
PROPOS DE M. LIIKANEN La fin du millénaire se passera sans l'UE. M. Lipponen a déclaré au Parle-
problèmes, assure Mme Suvi-Anne ment que la gestion de crise est de-
Taloussanomat annonce que selon le Siimes, ministre des Finances, mais venue l'un des objectifs primordiaux
commissaire européen Erkki Liika- le gouvernement finlandais se pré- de la présidence finlandaise et que le
nen, l'Union européenne projette un pare soigneusement pour les problè- but est de la faire progresser avec
nom de domaine internet commun mes éventuels causé par le bogue de détermination, rappelle l'éditorialiste.
(.eu) pour les pays membres de l'UE. l'an 2000. Un comité du ministère
Talsa/7 des Finances a publié un rapport sur Selon lui, "le changement de position
les problèmes possibles. Il en ressort est considérable pour la Finlande.
que la Finlande s'est bien préparée Les ministères des Affaires étrangè-
DEFENSE pour le fonctionnement de la distribu- res et de la Défense finlandais se
tion de l'électricité et du chauffage sont déchirés sur le projet de propo-
ACQUISITION COMMUNE D'HELI- ainsi que pour les systèmes d'infor- sition et l'acceptation d'un calendrier
COPTERES mation. accéléré signifie que le Premier mi-
nistre Lipponen est passé outre sa
Les forces armées des quatre pays Même si le gouvernement augmente- Ministre des Affaires étrangères Tarja
nordiques, Finlande, Suède, Norvège ra sa capacité d'état d'alerte à la fin Halonen dont l'attitude est qualifiée
et Danemark, ont pris une décision de l'année, les ministres ne sont pas de "difficile" par les représentants
sur l'acquisition commune d'hélicop- inquiets : M. Lipponen fêtera la nou- occidentaux. Il y a deux semaines
tères, mais, selon Hufvudstadsbladet, velle année à Ilomantsi, près de la encore, Mme Halonen déclarait qu'à
les hélicoptères n'ont pas encore at- frontière russe et Mme Siimes à la Helsinki, "en aucun cas", on ne déci-
terri et il ne s'agit pas qu'une escale. maison, au sud du pays. Les minis- derait du calendrier ou de la taille des
tres se seront préparés pour s'occu- troupes de gestion de crise."
Le quotidien dit, dans son éditorial, per de ce qui est de leur ressort ; ils
qu'un obstacle concret à franchir est seront accessibles, par exemple par L'éditorialiste estime que la discus-
que tous les pays ont des souhaits et téléphone. HBL/8 TS/5 sion au Parlement prouve que cette
des exigences différentes. De même, question ne soulève plus les mêmes
des problèmes politiques se posent sentiments passionnels qu'avant et il
du fait que la Norvège et le Dane- Lundi 29 novembre 1999 relève que même l'Alliance des Gau-
mark sont des Etats membres de (Presse du 27 au 29.11) ches et le Centre soutiennent la posi-
l'OTAN. Les aspects économiques tion du gouvernement.
sont dans ces quatre pays, et, en UNION EUROPÉENNE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 36


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Selon lui, cet épisode prouve qu'un taire peut être désormais effectué en la Commission constitutionnelle Ville
petit Etat ne peut se permettre de six, neuf ou douze mois alors que le Itälä qui souhaiterait que le Président
s'opposer à la volonté des cinq service civil dure toujours treize mois. ne participe plus du tout aux Conseils
grands : "une intransigeance de la HS/DIM/A5 européens. AL/LUN/2
Finlande aurait conduit au rejet de la MANQUE D'OFFICIERS
proposition finlandaise, ce qui n'au-
rait finalement pas servi les intérêts La Marine et l'armée de terre pour- ELECTIONS PRESIDENTIELLES
du pays". raient bientôt manquer d'officiers,
selon Turun Sanomat. En effet, cette Union chrétienne : Le conseil natio-
Finalement, il estime que "l'OTAN et année plus de trente officiers ont nal de l'Union chrétienne réuni, sa-
l'UE agissant désormais en étroite quitté l'armée de terre ou la marine medi, à Kuhmo, a décidé que le parti
coopération, cela pourrait signifier pour rejoindre le privé alors que du- ne soutiendrait aucun des candidats
que les Etats neutres ne sont pas au rant les années précédentes le nom- présidentiels désignés. Les délégués
bout de leurs surprises, en particulier bre d'officiers quittant ces armes se ont décidé, par 146 voix contre 22,
si l'on se rappelle à quelle vitesse comptait sur les doigts d'une main. de ne pas soutenir la candidature de
vient de démarrer la mise en oeuvre M. Aho. HS/dim/A9
de la gestion de crise". HS/SAM/A2 Il y a actuellement 2 500 officiers en
Finlande; 2 150 servent dans la ma- Propos de Mme Rehn : Mme Elisa-
rine ou l'armée de terre. TS/SAM/11 beth Rehn, candidate du Parti sué-
DÉFENSE dois et de l'association électorale
Helmi 2000, critique la direction de la
ACQUISITION COMMUNE D'HELI- POLITIQUE INTERIEURE politique étrangère de ne pas oser
COPTERES évoquer un vrai débat sur l'éventuelle
POUVOIRS DU PRÉSIDENT adhésion finlandaise à l'OTAN. Elle
C'est aujourd'hui que les forces ar- estime que les déclarations du Prési-
mées des pays nordiques feront "Une plus petite assiette suffit au dent Ahtisaari et du Premier ministre
connaître aux constructeurs retenus Président" AL Lipponen sont influencées par le fait
leurs exigences spécifiques concer- Les pouvoirs du Président en politi- que tous deux soutiennent la candi-
nant l'appel d'offre pour une centaine que étrangère sont devenus un sujet dature de Mme Tarja Halonen (PSD),
d'hélicoptères de transport de trou- de discussion de la campagne, le ministre des Affaires étrangères.
pes. Le montant total de ce marché nouveau Président devant composer
est estimé à 15 milliards de marks avec la nouvelle constitution. Selon Mme Rehn a récemment proposé la
finlandais. l'éditorialiste de Aamulehti, la modifi- rédaction d'une étude indépendante
cation constitutionnelle ne fait que sur les avantages et les inconvé-
"Tous les pays avaient des souhaits reprendre la pratique de ces derniè- nients d'une adhésion. Mme Halo-
et des exigences différents et il a fallu res années sur la collaboration entre nen, ainsi que le Président Ahtisaari
que chacun fasse des compromis", le président et le gouvernement en et le Premier ministre Lipponen ont
selon le Colonel Jörgensen, respon- politique étrangère. rejeté cette proposition la semaine
sable du projet pour les forces ar- dernière. HBL/lun/6
mées norvégiennes. Selon lui, la seule différence demeu-
rera la participation aux Conseils eu- Selon Ilta-Sanomat, le professeur
Les constructeurs devront présenter ropéens. M. Ahtisaari était présent à Tuomo Martikainen s'étonne des dé-
leurs offres au plus tard le 4 avril presque tous. Désormais, cette politi- clarations de Mme Rehn. Comment
2000. Les pays nordiques les étudie- que des deux assiettes risque de se MM. Ahtisaari et Lipponen pour-
ront cet été puis négocieront à l'au- terminer : "la nouvelle loi constitution- raient-ils protéger Mme Halonen avec
tomne. Helsingin Sanomat rappelle nelle fait disparaître l'assiette du pré- leurs déclarations sur l'OTAN, s'est
que les pays nordiques étudient une sident à moins que le gouvernement demandé le professeur. Mme Halo-
telle coopération depuis l'automne n'y consente. Quoi qu'il en soit, l'as- nen n'aurait rien à perdre si une telle
1996. HS/SAM/A8 siette présidentielle sera plus petite étude était réalisée, a-t-il estimé. IS/
que celle du Premier ministre", selon lun/A13
Aamulehti.
BAISSE D'ENGOUEMENT POUR Parti du centre : Lors d'une réunion
LE SERVICE CIVIL Le quotidien de Tampere considère du conseil national du Parti du cen-
que la pratique des deux assiettes a tre, M. Esko Aho, candidat centriste
L'année dernière 2 400 appelés ont pour fâcheuse conséquence de faire et président du parti, a tenté de prou-
choisi le service civil contre 2 600 il y disparaître celle du Ministre des Af- ver qu'il ne prenait plus part à la poli-
a encore deux ans. La baisse de po- faires étrangères, alors que tous sont tique quotidienne pendant la campa-
pularité du service civil s'expliquerait présents sauf le ministre français. En gne présidentielle. Il a pourtant souli-
par la réduction de la durée du ser- revanche, l'éditorialiste n'est pas prêt gné que les centristes ne devraient
vice militaire. En effet, le service mili- à aller aussi loin que le président de

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 37


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

pas perdre leur énergie à rechercher sibilités de créer des mouvements Suède, pour l'enseignement de l'in-
un nouveau président pour le parti. populistes contre l'Euro", dit-il. Selon formatique.
M. Tyrväinen, la situation est la plus
Si M. Aho était élu Président de la sensible en Allemagne. Dans ces pays-là, l'année dernière,
République, les centristes devraient au collège, il y avait sept élèves au
élire un nouveau président du parti. Il rappelle néanmoins que le succès maximum sur un poste d'ordinateur
Les vice-présidents du Centre, Mmes de l'UEM ne doit pas être mesuré par et, à l'école primaire, 13 élèves pour
Sirkka-Liisa Anttila et Maria Kaisa la force de l'Euro mais par l'emploi et un ordinateur.
Aula et M. Seppo Kääriäinen, ont par la croissance économique. HS/ La Finlande est aussi en tête des
annoncé qu'ils s'exprimeraient leurs sam/C7 connexions à l'internet dans les éco-
intentions l'année prochaine. les. HS/lun/A8

M. Paavo Väyrynen, parlementaire OMC


européen et ancien président du par- Vendredi 26 novembre 1999
ti, n'exclut pas sa participation à la "Le libre-échange est menacé"
lutte pour la présidence du Centre au Talsa UNION EUROPÉENNE
congrès de juin prochain. HS/dim/ L'OMC a des problèmes sévères à
A9, lun/A7, IS/lun/A12 cause du désaccord entre les Etats GESTION DE CRISE
Unis et l'UE juste avant la réunion de
Seattle, qui devrait commencer un Déclarations de M. Lipponen de-
ECONOMIE large cycle de négociations sur la vant le Parlement finlandais
libéralisation du commerce mondial, La capacité des troupes de gestion
EURO écrit Taloussanomat dans son édito- de crise devrait s'élever à 50 000
rial à samedi. soldats selon le Premier ministre fin-
"L'Euro faible baisse le pouvoir landais qui s'est exprimé, hier, devant
d'achat et ne donne du travail Selon le quotidien, il existe dans l'UE, le Parlement. Une décision sur ce
qu'en théorie" HS depuis longtemps, du protection- sujet devrait être prise lors du
L'Euro s'est affaibli vendredi sur le nisme qui, à court terme, peut aider Conseil européen de Helsinki.
marché des changes, atteignant le les Etats-nations mais, à long terme,
taux le plus bas de son histoire. L'Eu- affaiblit le dynamisme économique. "Le développement des ressources
ro et le dollar étaient vendredi pres- sera l'une des conclusions principa-
que en même niveau. Pour conclure, Taloussanomat dit les du sommet de Helsinki sur la ges-
qu'il apparaît que la libéralisation du tion militaire de crise", a déclaré M.
Selon Helsingin Sanomat, la situation commerce mondial servirait l'intérêt Lipponen. "En ce moment nous main-
de l'Euro a des influences sur tout le des Etats qui prendront parti à la ré- tenons dans les Balkans (au Kosovo
monde. L'Euro faible baisse le pou- union. Les parties doivent être prêtes et en Bosnie) deux bataillons dont la
voir d'achat des consommateurs. Les à renoncer à leurs propres exigences capacité totale est de 1 300 soldats.
marchandises importées coûtent plus pour assurer le développement. Tal- La Finlande n'aurait donc aucune
cher qu'avant et le prix déjà élevé du sa/sam/14 difficulté à remplir les exigences
carburant continue à augmenter. contenues dans la proposition", a-t-il
ajouté.
Pour les industries de l'exportation, TAX FREE
l'Euro faible peut être un avantage : Selon lui, les troupes devraient pou-
la compétitivité s'accroît parce que la Vaasa a perdu 12 millions de marks voir être déployées en 60 jours et
production des biens est moins chère à cause de la fin de la vente détaxée maintenues sur le territoire des opé-
dans la zone Euro qu'ailleurs. sur les bateaux du Golfe de Botnie. rations pendant deux années. "La
Finlande remplit déjà ces exigences",
En principe, l'Euro faible devrait Helsingin Sanomat écrit que, selon a-t-il indiqué.
abaisser le chômage, mais selon M. Raili Tiitola, directrice financière de la Les troupes ne seraient pas perma-
Timo Tyrväinen, économiste de la ville de Vaasa, la ville a perdu envi- nentes mais seraient formées en
banque Aktia, les entreprises ne ron 4 Millions pour les seuls droits fonction des besoins des Etats mem-
commenceront pas à investir parce portuaires. HS/dim/A11 bres. Chaque Etat membre déciderait
qu'elles ne croient pas que l'Euro de sa participation. Ces troupes de-
restera faible. vraient être opérationnelles dans
INFORMATIQUE deux ou trois ans.
M. Tyrväinen souligne l'importance
des citoyens. "Les citoyens dans l'UE Selon le nouveau rapport de l'OCDE M. Lipponen considère que l'UE ne
ne doivent pas considérer l'Euro sur les investissements des écoles, pourra pas, dans un avenir proche,
comme un 'crachoir', sinon les oppo- la Finlande se situe en tête, avec les gérer des opérations sans l'aide de
sants à l'UEM auront de bonnes pos- Etats Unis, la Nouvelle Zélande et la

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 38


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

l'OTAN, en particulier pour les forces lon elle, il ne faut pas oublier le volet derniers jours, les dirigeants de la
aériennes et les renseignements. civil de la gestion de crise. Elle a aus- politique étrangère finlandaise ne
si affirmé que le groupe social- souhaitaient pas de décision à Hel-
Il a aussi souligné qu'à Helsinki on ne démocrate était opposé à une adhé- sinki tant sur la capacité des troupes
discuterait que de gestion de crise "et sion à l'OTAN. HS/A7 AL/6 DM/8 que sur un calendrier. Mme Halonen
non de défense commune". Il a d'ail- s'y tenait encore lors du dernier
leurs rappelé que l'UE exécuterait Déclarations de Mme Halonen Conseil Affaires générales. Elle avait
ses opérations de gestion de crise en Demari reprend une interview que alors déclaré qu'une décision sur la
coopération avec l'ONU et l'OSCE. Mme Halonen a accordé à l'agence composition des troupes de gestion
HS/A3 et A7 de presse finlandaise STT. Mme Ha- de crise ne serait "en aucun cas"
lonen demande aux pays de l'OTAN prise à Helsinki, comme le rappelle
Réaction des députés de resserrer leurs rangs et de s'en- Helsingin Sanomat. (Analyses de
Selon Helsingin Sanomat, la grande tendre sur les positions de l'OTAN presse du 16/11).
majorité des députés ont "remercié" vis-à-vis du développement de la
le Premier ministre pour ses proposi- capacité de gestion de crise et de C'est après sa visite en France, mar-
tions sur le développement de la ges- maintien de la paix de l'UE. Elle es- di, que M. Lipponen a indiqué, pour
tion de crise. père que ces pays auront une posi- la première fois ses faveurs pour de
tion commune d'ici le Conseil euro- telles décisions.
De nombreuses déclarations (Mme péen de Helsinki. "Ces derniers jours, la pression pour
Ojala pour l'Alliance des Gauches ou que des décisions concrètes soient
Mme Anttila pour les Verts, par "Nous considérons qu'il est très im- prises à Helsinki a augmenté. En par-
exemple) ont rappelé qu'il ne fallait portant que les pays de l'OTAN ticulier les pays forts de l'union, la
pas oublier, dans la gestion de crise, soient unanimes sur l'interprétation à France et la Grande-Bretagne ont été
les mesures préventives ainsi que le donner des déclarations de l'OTAN", très actifs", écrit Helsingin Sanomat.
développement de moyens non mili- a dit Mme Halonen qui en a discuté
taires. Les mêmes étaient d'accord avec son homologue américain Ma- "Il faut éviter les catastrophes et
pour affirmer qu'une meilleure ges- deleine Albright. empêcher les répressions" AL
tion de crise ne devait pas signifier L'éditorialiste revient sur les événe-
une augmentation des crédits de la Selon Demari, Mme Halonen est, ments de l'été 1996 en Bosnie et du
Défense et ni de nouvelles acquisi- pour le moins, un peu gênée par les Kosovo. "Le problème est de savoir
tions de matériel militaire. tentatives des grands Etats mem- quels pouvoirs donner, en ce qui
bres de dicter les décisions commu- concerne l'utilisation de la force, à
De même, des députés ont fait part nes de l'union. "Ma foi dans une coo- l'ONU ou à d'autres organisations",
de leur inquiétude que les prochaines pération loyale a été mise à l'épreuve estime-t-il, rappelant qu'en Finlande
présidences de l'UE risquent d'oeu- ces derniers temps. Les tentatives on s'oppose généralement à des
vrer pour une coopération plus étroite des grands Etats membres de dicter opérations visant à imposer la paix
dans la politique de défense que la assez automatiquement les choses par la force.
Finlande. n'ont pas aidé à renforcer l'intérêt des
Mme Ojala a rappelé la position de autres Etats membres", a-t-elle dit. Selon lui, à Helsinki, il faudra décider
son groupe selon laquelle "l'UE ne de la possibilité pour l'UE de créer un
saurait devenir une alliance militaire". Elle ne veut pas prédire quand l'UE système qui prévient les catastro-
M. Laakso, de l'Alliance des Gau- pourra mettre en place son organisa- phes et au besoin, permet de "rétablir
ches lui aussi, a déclaré que l'UE ne tion pour pouvoir réellement gérer la paix". "La Finlande peut répondre
saurait intervenir que sous le mandat des tâches de gestion de crise et de sans difficulté aux exigences sur les
de l'ONU ou de l'OSCE. maintien de la paix. Des décisions troupes de gestion de crise, mais à
sur des structures temporaires seront quoi sommes-nous finalement prêt et
Pour le parti du Centre, M. Korkeao- prises à Helsinki, mais un modèle quelle est notre volonté? Le rétablis-
ja, a donné clairement le soutien de définitif pourrait exiger des modifica- sement de la paix ne va pas sans
son groupe à la position du gouver- tions aux traités européens, ce qui risque", conclut-il. AL/2
nement concernant le développe- est difficile et lent. DM/8
ment de la PESC pour améliorer la "La gestion de crise de l'UE se
capacité de gestion de crise. Il a rap- Commentaires dans la presse dessine" TS
pelé l'intérêt de la coordination entre "La capacité de gestion de crise de
"les besoins des Etats neutres et le "La pression augmente pour obte- l'UE est un sujet très important pour
développement de la PESC". nir des décisions concrètes" HS l'union ainsi que pour la Finlande.
Selon Helsingin Sanomat, la proposi- Mais cela reste encore très éloigné
Demari rapporte les propos de Mme tion finlandaise est quasi identique à de la défense commune dont rêvent
Jaakonsaari députée social- la proposition française, lors du der- les grands Etats membres", écrit
démocrate et présidente de la Com- nier Conseil Affaires générales. Le l'éditorialiste. TS/2
mission des Affaires étrangères. Se- quotidien rappelle que, jusqu'à ces

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 39


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

le ministre du Commerce extérieur,


TOURNÉE DE M. LIPPONEN M. Kimmo Sasi (Parti conservateur), LE CONSEIL DE HELSINKI
80 à 85 % des questions concernant
A Berlin, où, accompagné de M. So- l'entrée de la Chine à l'OMC, et qui KU : Le Conseil de Helsinki est
lana, il a rencontré le Chancelier Ger- intéressent particulièrement l'Union important pour le mouvement syn-
hard Schröder, M. Lipponen a indi- européenne, ont été résolues lors dical
qué que la Finlande prévoyait de des négociations entre la Chine et les Kansan Uutiset écrit que les syndi-
mettre 1 300 soldats à la disposition Etats-Unis. Selon M. Sasi, l'UE s'inté- cats sont contents que la question de
des troupes de gestion de crise dont resse notamment aux critères selon l'emploi soit rapidement devenue très
le total serait de 50 000 soldats. Se- lesquels les entreprises ont accès au importante dans l'UE. Selon M. Heik-
lon lui, la Finlande fait partie des pre- marché chinois. L'UE ne connaît pas ki Pohja, directeur des organisations
miers Etats prêts à mettre des trou- encore ces détails. syndicales finlandaises à Bruxelles,
pes à la disposition pour les opéra- les affaires les plus importantes au
tions de l'UE. Il a souligné que la Fin- Quant à la réunion de Seattle, M. Conseil de Helsinki, en ce qui
lande devait être capable de répon- Sasi affirme qu'il y a des divergences concerne l'emploi, seront la définition
dre aux exigences de la gestion de concernant presque tous les dos- des lignes à suivre à la Conférence
crise dans le cadre des crédits ac- siers. sur l'emploi, au Portugal en mai
tuels de la défense. 2000, et le renforcement des ques-
Le ministre finlandais annonce que tions de l'emploi.
M. Lipponen croit que le conseil euro- l'UE a l'intention d'évoquer, à Seattle,
péen de Helsinki sera une réussite. Il le dossier des investissements, no- En principe, le mouvement syndical
s'est déclaré confiant pour que des tamment la protection des investisse- soutient aussi l'élargissement, mais
décisions soient prises sur les princi- ments directs. Talsa/9 cela ne doit pas être fait sous n'im-
paux sujets : l'élargissement, la pro- porte quelles conditions. Selon Turo
chaine conférence intergouverne- Bergman, directeur adjoint de la
mentale ainsi que le développement DECLARATIONS SUR LA SITUA- Confédération Centrale des Syndi-
de la politique étrangère et de sécuri- TION EN TURQUIE cats de la Finlande (SAK), les ques-
té commune. tions sur l'emploi doivent être plus
M. Paavo Lipponen et Mme Tarja soulignées chez les Etats candidats.
"Nous voulons que la présidence fin- Halonen souhaitent que la Turquie Le taux de syndicalisation n'est pas
landaise soit une réussite et nous y puisse éviter la peine de mort à M. très élevé dans ces pays, dit-il.
parviendrons", a dit M. Schröder. Abdoullah Ocalan, dirigeant kurde. KU/18
"Au nom de l'UE, nous espérons que
"A Helsinki, nous prendrons aussi la décision n'est pas définitive", a dit
des décisions sur l'élargissement. le Premier ministre finlandais à Ber- ECONOMIE
L'union décidera du moment où elle lin.
sera prête à accepter de nouveaux PIB
membres. Nous ne fixerons pas de Il a souligné, selon Hufvudstadsbla-
date pour les Etats candidats car cela det, que l'exécution du jugement dé- Le Centre national des statistiques a
dépend des négociations et des ca- pendait, en dernier ressort, du parle- publié ses statistiques concernant le
pacités propres des Etats candidats", ment turc et de M. Süleiman Demirel, développement du PIB par région en
a dit M. Lipponen. Selon lui, le pro- Président de la Turquie. Selon M. 1997. M. Erkki Niemi, actuaire princi-
gramme de la prochaine CIG ne doit Lipponen, tous les Etats membres de pal, a annoncé, lors de la publication
pas être trop large. l'UE souhaitent que la Turquie soit des statistiques, que le PIB en Fin-
acceptée, au Conseil de Helsinki, lande était, en 1997, supérieur au
En revanche, en ce qui concerne le comme Etat candidat à l'entrée dans PIB en Suède. HS/A10
paquet fiscal, la situation semble très l'union. Il a rappelé néanmoins que
difficile, selon M. Lipponen. M. Niinis- "naturellement" la peine de mort ne
tö n'a pas trouvé de solution lors de contribuait pas à l'objectif de la Tur- NEGOCIATIONS SALARIALES
sa visite en Grande-Bretagne. Une quie. L'UE exige que les Etats candi-
tentative aura encore lieu lors du pro- dats abandonnent la peine de mort. Helsingin Sanomat annonce que M.
chain conseil Ecofin, avant Helsinki. Jukka Härmälä, président de la TT,
"Si aucune décision n'y est prise, Selon Mme Halonen, ministre des confédération du patronat de l'indus-
cela sera difficile de le faire à Helsin- Affaires Etrangères, la Turquie doit trie, s'est exprimé, jeudi, en faveur de
ki", a-t-il dit. HS/A7 AL/6 continuer la pratique, selon laquelle, conventions plus longues qu'un an.
les peines de mort ne sont pas exé- Selon M. Härmälä, les conditions gé-
NEGOCIATIONS DE L'OMC cutées. Elle a aussi remis en ques- nérales des conventions pourraient
tion le caractère équitable du procès. être en vigueur pendant plusieurs
Taloussanomat, quotidien d'informa- HBL/15 Demari/26 années, même si les accords sur les
tions économiques, note que, selon salaires étaient conclus pour un an

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 40


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

seulement. Il a justifié cette idée du mulehti, M. Lipponen devrait souli- pes : la Finlande sera bientôt capable
fait que, dans l'UEM, la politique sa- gner que la participation aux opéra- de déployer un bataillon en un mois.
lariale est une partie essentielle de la tions de gestion de crise reste fondée Quant aux troupes finlandaises au
politique économique. HS/A6 sur le volontariat et des décisions Kosovo, la Finlande est capable de le
nationales. maintenir pendant trois ans. AL/6

La nouvelle proposition finlandaise


Jeudi 25 novembre 1999 sur le sujet sera étudiée par le Comi- PAQUET FISCAL
té Politique de l'UE, vendredi. Une
UNION EUROPÉENNE réunion du Conseil Affaires généra- "Premier revers pour le Conseil
les, le 6 décembre, préparera le européen de Helsinki" AL
TOURNÉE DE M. LIPPONEN Conseil européen des 10 et 11 dé- "La réforme fiscale n'avance pas"
cembre. HS
M. Lipponen n'a pu se rendre au Après la visite de m. Niinistö en
Luxembourg pour rencontrer M. Selon Aamulehti, la proposition fin- Grande-Bretagne, "le paquet fiscal
Juncker en raison du brouillard qui a landaise précise qu'une décision sur est en train d'échouer à cause de
empêché son appareil de s'y poser. la capacité des troupes de gestion de l'opposition britannique et si la Fin-
En revanche, il a pu aller à Rome où crise et sur le calendrier de leur for- lande, pour cette raison, souhaite ne
il s'est entretenu avec M. D'Alema. mation devra être prise à Helsinki. pas le faire figurer à l'ordre du jour du
Selon la proposition finlandaise, les Conseil européen, les autres Etats,
M. Lipponen a reçu le soutien de l'Ita- troupes devraient comprendre 50 000 mis à part le Luxembourg en seront
lie pour inviter six nouveaux Etats à soldats et seraient formées d'ici irrités", résume Matti Mörttinen dans
la table des négociations sur l'élargis- 2002-2003. L'objectif est que les Aamulehti. AL/6 HS/C6
sement de l'union. L'Italie soutient troupes puissent être déployées en
que la Turquie soit officiellement re- deux mois et puissent opérer pen-
vêtue du statut de candidate au dant deux ans sur le champ des opé- DECLARATIONS DE M. LIIKANEN
Conseil européen de Helsinki. Aamu- rations.
lehti souligne que même si l'on parle M. Erkki Liikanen, commissaire fin-
de candidature pour la Turquie, celle- Le quotidien relève que la proposition landais, promet d'assurer que des
ci ne sera pas invitée à la table des finlandaise reprend les positions des indications d'origine seront marquées
négociations d'adhésion au Conseil grands Etats membres et par là sur la viande bovine. Dans Kansan
européen de Helsinki. même les positions de membres de Uutiset, M. Liikanen, responsable de
l'OTAN. Il cite notamment la France, la législation alimentaire dans l'UE,
L'Italie soutient aussi la position fin- la Grande-Bretagne, l'Allemagne, dit que les citoyens ont le droit de
landaise en ce qui concerne un ordre l'Italie et l'Espagne. Il souligne aussi savoir s'ils mangent de la viande
du jour restreint pour la prochaine que les précédentes propositions étrangère. A l'heure actuelle, chaque
Conférence intergouvernementale finlandaises ne faisaient, jusqu'à pré- Etat membre peut décider si la mar-
sur la réforme des institutions préala- sent, pas état de chiffres ni d'agenda que d'origine est indiquée ou non. La
ble à l'élargissement. concernant ces troupes. Finlande l'exige. Selon M. Liikanen,
dans l'avenir, les informations sur les
M. Lipponen a déclaré à Rome que Après la réunion de l'UEO de lundi, abattoirs sont aussi marquées sur la
les positions des Etats membres se Aamulehti a aussi recueilli les com- viande.
rapprochaient sur les décisions à mentaires de M. Sierla, Directeur du
prendre à Helsinki en matière de ges- service de l'UE, des pays occiden- Le livre blanc, par lequel l'UE essaie
tion de crise. Selon lui, la Finlande va taux et de la sécurité au ministère d'assurer la sécurité alimentaire, sera
envoyer aux Etats membres une pro- des Affaires étrangères. Selon lui, préparé pour mi-décembre, sous la
position sur ce point dans les jours l'UE devra consacrer plusieurs an- direction de M. Liikanen. Selon le
qui viennent. Il a souligné qu'il ne nées pour mettre en oeuvre les re- commissaire, le but est que les res-
serait pas question à Helsinki des commandations de l'UEO. Il a fait ponsabilités soient claires, des fer-
décisions de la défense en tant que référence aux plus sceptiques qui mes à l'assiette. M. Franz Fischler,
telle ni du financement de la défense estiment que même après cela l'UE commissaire de l'agriculture, est res-
de l'UE. HS/C1 AL/6 devra continuer à s'appuyer sur les ponsable des indications d'origine
ressources de l'OTAN. Il a ajouté que pour le secteur primaire.
ces recommandations ne concer-
GESTION DE CRISE naient pas la Finlande qui n'est La maladie de la vache folle, les
qu'observateur à l'UEO. scandales de la dioxine et la viande
Le Premier ministre finlandais fera aux hormones ont rendu les gens
une déclaration, aujourd'hui, devant Aamulehti précise que la Finlande plus sensibles. "Il faut pouvoir comp-
le Parlement, sur les sujets du pro- n'aurait pas de difficulté à répondre ter sur la qualité des aliments", ad-
chain Conseil européen. Selon Aa- aux exigences concernant les trou- met-il.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 41


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

GOUVERNEMENT M. Per-Erik Lundh, président du syn-


M. Liikanen dit, de même, que l'in- dicat de la métallurgie, a annoncé,
dustrie forestière finlandaise est de- M. Häkämies : Selon Helsingin Sa- mercredi, lors d'une réunion du
venue plus internationale, donc elle nomat, le président du Parti conser- conseil national de son syndicat, que
est plus forte qu'avant, mais aujour- vateur, M. Sauli Niinistö, a estimé, l'objectif des métallurgistes était d'ob-
d'hui, en ce qui concerne l'économie lors d'une réunion des ministres tenir un accord salarial pour un an.
globale en Finlande, beaucoup de conservateurs, que le moment n'était Le syndicat n'a pas peur d'être le pre-
choses dépendent de Nokia. Les té- pas venu de décider si M. Kari Häkä- mier à signer un accord. M. Lundh
lécommunications sont, en ce mo- mies, ministre de l'Intérieur, devait souhaite de préférence ouvrir les né-
ment, le secteur qui se développe le continuer au gouvernement ou non. gociations en même temps que le
plus, selon M. Liikanen, mais restent M. Niinistö préfère suivre le calen- syndicat du bâtiment. HS/A9
néanmoins un vrai point d'interroga- drier original, selon lequel M. Häkä-
tion quant à l'avenir. Il rappelle que la mies reste au gouvernement jusqu'au
concentration de l'économie sur un début mars 2000. La question sur Mercredi 24 novembre 1999
seul secteur n'est pas seulement le l'éventuelle poursuite des tâches mi-
problème de la Finlande. "Par exem- nistérielles de M. Häkämies devra UNION EUROPÉENNE
ple, aux Etats Unis, toute croissance être évoquée alors.
économique ne se produit que dans NÉGOCIATIONS DE L'OMC
le secteur informatique." HS note que malgré le message de
M. Niinistö, le débat sera animé, au- "La réunion préparatoire aux négo-
Dans les cinq prochaines années, jourd'hui, lors de la réunion du ciations de Seattle a échoué", titre
quand "l'internet se met dans la po- groupe parlementaire conservateur. Helsingin Sanomat, à propos de la
che" et l'ordinateur, la télévision et le HS/A7 réunion qui s'est tenue, hier, à Ge-
téléphone s'uniront, seront très im- nève. Il est donc fort possible que les
portants pour la Finlande. Comment Ilta-Sanomat annonce que la fédéra- négociations de l'OMC ne concernent
Nokia réussira-t-il face à une concur- tion des associations de policiers que l'agriculture et les services, "ce
rence sévère, se demande-t-il. finlandais a exprimé son soutien à la qui serait une grande déception pour
KU/7 SM/4 poursuite du mandat ministériel de M. l'UE qui souhaitait un cycle plus
Häkämies. Selon M. Matti Krats, pré- large", estime le journaliste Jyri Rai-
sident de la fédération, il ne s'agit vio. HS/B8
DÉFENSE pas d'une prise de position politique,
mais du fait que la police apprécie les
ACQUISITION D'HELICOPTERES compétences de M. Häkämies. IS/15 PAQUET FISCAL

Aamulehti indique que des offres Demari, organe du Parti social- Aamulehti rapporte que, selon des
d'achat seront envoyées à quelques démocrate, estime, dans son édito- informations issues de la City, le
constructeurs lundi prochain. Selon rial, que M. Häkämies souhaite conti- voyage de M. Niinistö à Londres n'a
M. Koski, Conseiller commercial au nuer comme ministre, parce qu'il vise pas permis de dénouer les problè-
ministère de la Défense, le nombre le poste de secrétaire général du mi- mes du paquet fiscal. Tant le Premier
des fournisseurs contactés devrait nistère de l'Intérieur. Dem/2 ministre britannique que son ministre
être plus restreint que ce qu'indiquait des Finances en sont arrivés à la
le dernier numéro du magazine Flight conclusion qu'ils n'avaient pas de
qui parlait de huit constructeurs. PROPOS DE M. AHTISAARI marge de manoeuvre ni politique ni
économique, en particulier sur l'impo-
L'Etat-major s'est concentré sur huit Le Président Martti Ahtisaari, qui a sition du marché des obligations en
modèles d'appareil, ce qui corres- participé, mercredi, à une réunion de euro.
pond à un nombre inférieur de cons- l'association centrale des commer-
tructeurs. Aamulehti, comme Keski- çants, est revenu sur son avenir Selon le journal, il reste à voir si les
suomalainen, présente ces modèles. après le mandat présidentiel. Il a noté Etats européens discuteront des
qu'une vingtaine d'organisations non questions fiscales dimanche pro-
Selon le quotidien de Tampere, il est gouvernementales internationales chain, à la veille de la réunion Ecofin,
possible que les pays nordiques déci- l'avaient approché. M. Ahtisaari n'a ou si de telles négociations sont
dent finalement de demander des pourtant pris aucune décision. Il a considérées comme inutiles. AL/6
offres de deux marques différentes l'intention de choisir, dans l'avenir,
d'hélicoptères : un petit hélicoptère les ONG qui lui conviennent le mieux.
de transport et un hélicoptère spécia- IS/14 TOURNÉE DE M. LIPPONEN
lisé pour la marine. AL/6 KS/9
A Paris : des décisions sur la ca-
POLITIQUE INTERIEURE POLITIQUE DE REVENU pacité militaires au Conseil euro-
péen de Helsinki

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 42


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le Premier ministre finlandais a com- Après Paris, qui fut un "bon début" et que les troupes et les ressources
mencé sa tournée conjointe avec M. a lancé la tournée dans "un bon es- militaires existaient en nombre suffi-
Solana à Paris. Ils ont rencontré M. prit, M. Lipponen était jovial en arri- sant mais que l'efficacité de leur utili-
Lionel Jospin puis déjeuné avec le vant au Danemark, selon Helsingin sation pourrait être renforcée.
président Jacques Chirac. Sanomat. M. Lipponen a rappelé que
la situation du Danemark est particu- Helsingin Sanomat rapporte que la
M. Lipponen a déclaré qu'une déci- lière, le pays ayant des réserves au Finlande est un des rares Etats mem-
sion devrait être prise dès Helsinki traité sur l'Union européenne lui per- bres de l'UE qui dispose des ressour-
sur la capacité nécessaire pour la mettant de ne pas participer à la coo- ces nécessaires pour maintenir des
gestion militaire de crise. Outre le pération militaire. M. Lipponen a rap- troupes de gestion de crise sur le lieu
nombre de troupes, il faudra aussi pelé que ces réserves ou leur éven- des opérations pendant des périodes
discuter du calendrier de formation tuel abandon étaient une affaire inté- suffisamment longues.
de ces troupes. rieure au Danemark. HS/C2
M. Enestam a déclaré que la décision
Selon lui, la Finlande pourra présen- d'adhérer prochainement au GAEO
ter, au Conseil européen de Helsinki, RÉUNION DE L'UEO était "logique dans la situation ac-
une proposition représentant les po- tuelle pour la Finlande". Il a rappelé
sitions communes des Etats mem- La Finlande a participé, comme ob- les restructurations actuelles dans le
bres sur la gestion de crise. Il a souli- servateur, à la réunion des ministres secteur de l'industrie de l'armement.
gné que la Finlande et la France des Affaires étrangères et de la Dé- Il a aussi souligné que l'adhésion au
étaient d'accord pour qu'à Helsinki fense de l'UEO, hier, à Luxembourg. GAEO n'entraînait aucune obligation
une décision soit prise sur les struc- supplémentaire pour la Finlande. HS/
tures nécessaires aux opérations et Déclarations de Mme Halonen C2
sur l'organisation de la coopération La Ministre finlandaise des Affaires
avec l'OTAN et les membres de étrangères était satisfaite à l'issue de
l'OTAN non membres de l'UE. la réunion. "Il semblerait que nous POLITIQUE INTERIEURE
parlions la même langue", a-t-elle
Les discussions ont aussi porté sur la déclaré. Selon elle, l'unanimité GOUVERNEMENT
candidature de la Turquie à l'UE. Se- concernant le renforcement de la
lon M. Lipponen, la France et la Fin- coordination des ressources militai- M. Häkämies : Helsingin Sanomat
lande s'entendent sur le fait qu'il res est un bon message pour le annonce que le ministre de l'Intérieur,
"serait important que la Turquie soit Conseil européen de Helsinki. M. Kari Häkämies (Parti conserva-
invitée en tant que candidate aux teur), a fait savoir à la direction de
négociations sur l'élargissement" du Elle a rappelé à de nombreuses re- son parti qu'il souhaiterait poursuivre
Conseil européen de Helsinki. "Je prises qu'il s'agissait de gestion de ses tâches ministérielles. Les minis-
suis optimiste sur la possibilité de crise et non de défense du territoire. tres conservateurs étudieront la
trouver une unanimité sur la question "L'armée finlandaise continue à dé- question aujourd'hui. Le groupe par-
avant la réunion de Helsinki", a-t-il fendre la Finlande. Nous nous en lementaire, dont la majorité serait
dit, rappelant que la Finlande oeu- tenons à cela", a-t-elle dit. favorable à l'idée, se réunira jeudi.
vrait pour que la Turquie puisse avoir Initialement M. Häkämies avait l'in-
le statut de candidat. Elle a mis en garde la France, l'Italie tention de quitter le gouvernement le
et d'autres Etats membres de trop se 1er mars 2000 pour reprendre ses
Il a aussi répété qu'il estimait que les presser dans le développement de la fonctions de maire de la ville de Kuo-
Etats membres pourraient décider à coopération européenne. "S'il n'y a pio. HS/A8
Helsinki, du début des négociations pas de consensus à Helsinki, il n'y
d'adhésion avec la Bulgarie, la Letto- aura aucun pas en avant." Selon Hufvudstadsbladet, tous les
nie, la Lituanie, Malte, la Slovaquie et députés conservateurs ne sont pas
la Roumanie. L'adhésion prochaine de la Finlande favorables à l'idée que M. Häkämies
au GAEO (groupement armement de continue au gouvernement. Une par-
Selon Aamulehti, il existe une unani- l'Europe occidentale) est une bonne tie des députées souhaitent notam-
mité entre la France et la Finlande chose pour la Finlande qui sera, avec ment la désignation de Mme Paula
sur la réforme institutionnelle avant les autres Etats neutres, désormais Kokkonen au poste de ministre de
l'élargissement. Comme la Finlande sur la même ligne que les autres l'Intérieur. HBL/6
et contrairement au président de la Etats membres pour les marchés
Commission Romano Prodi, la d'armement, selon Mme Halonen.
France est favorable à un ordre du HS/C2 M. Hemilä : Le ministre de l'Agri-
jour plutôt restreint, rapporte le même culture, M. Kalevi Hemilä
journal. AL/6 HS/C2 Déclarations de M. Enestam (indépendant), devrait quitter le gou-
Selon le Ministre finlandais de la Dé- vernement en janvier prochain. Or, la
A Copenhague fense, les Etats membres ont conclu section locale du Parti conservateur

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 43


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

de Satakunta (province autour de conseil de Helsinki, le 12 décembre. Le nombre de cas de hiv augmente
Pori) propose que M. Hemilä conti- IS/A11 rapidement en Finlande.
nue au gouvernement jusqu'à la fin Depuis le début de l'année, 115
de la législature. HS/A8 contaminations sont constatées alors
SOCIETE que le nombre, au milieu de décen-
nie, n'était que 60-70 par an. Depuis
POPULARITE DE M. AHTISAARI ASSURANCES 18 ans, 1060 cas de hiv ont été cons-
tatés en Finlande.
Hufvudstadsbladet annonce que le Talsa : Le groupe Suomi reprend
Président Ahtisaari est actuellement la vente d'assurances. La coopéra- M. Pekka Holmström, chercheur à
plus populaire que jamais : selon un tion avec Ilmarinen se renforce. l'Institution de la santé publique, a
sondage récent, 64 % des Finlandais HS : Un nouveau groupe d'assu- peur que personne ne connaisse la
sont satisfaits de son activité, contre rances se construit autour du situation réelle. Il dit qu'une grande
15 % de mécontents. groupe Suomi. partie des cas (65 en 1999) est ex-
Taloussanomat écrit que le directoire pliquée par la consommation des
La popularité de M. Ahtisaari a aug- du groupe Suomi a décidé de conti- drogues intraveineuses. L'année der-
menté de 24 % depuis le printemps nuer comme compagnie d'assuran- nière le nombre était de 19. La moitié
dernier. Les plus satisfait sont les ces indépendante. Selon M. Oiva des contaminations causées par la
jeunes de moins de 25 ans. HBL/6 Savela, président du directoire du consommation des drogues provien-
groupe, le groupe Suomi reprendra nent de la population carcérale.
Lors de sa visite en Italie, M. Ahtisaa- aussi, si possible, la vente d'assuran-
ri a annoncé qu'après son mandat ces bien qu'un contrat, signé en 1997 L'épidémie se répand rapidement en
présidentiel, il avait l'intention de diri- par les groupes Suomi et Pohjola, lui Russie et la situation influence direc-
ger une ONG internationale. Il interdise la vente d'assurances pen- tement l'épidémie de hiv en Finlande.
compte annoncer ses intentions dant cinq ans. L'interdiction de vente Selon le rapport de l'OMS, le nombre
avant l'entrée en fonction de son suc- d'assurances pour le groupe Suomi de cas de hiv connaît sa plus forte
cesseur. M. Ahtisaari a répété qu'il continuerait donc jusqu'à l'été 2002. progression en Russie. A Moscou,
ne s'intéressait pas à une fonction au Le groupe essaie de changer les cette année, le nombre de cas de hiv
sein de l'ONU. HS/A8 conditions du contrat. est de 3000 et à St. Petersbourg,
plus de 15 contaminations par se-
Ilta-Sanomat estime que M. Ahtisaari Selon les projets établis, le groupe maine sont enregistrées. HS/A5
ne prendra pas ses nouvelles fonc- Suomi vendra également les actions
tions à la tête d'une organisation non de Pohjola qu'il possède (40% des
gouvernementale avant l'été pro- droits de vote). M. Savela dit qu'il Mardi 23 novembre 1999
chain. Il a fait savoir, antérieurement, existe plusieurs acheteurs intéres-
qu'après son mandat présidentiel, il sants et que des négociations avec UNION EUROPÉENNE
avait l'intention de passer un mois en eux seront engagées. Le directoire
Espagne pour jouer au golf et ensuite doit obtenir une autorisation de vente PAQUET FISCAL
deux mois en France pour étudier le par le conseil des actionnaires dans
français. IS/A11 une semaine. Voyage "secret" de M. Niinistö à
Londres
Selon le quotidien, au fond de cette Selon Aamulehti, alors que M. Lippo-
ELECTIONS PRESIDENTIELLES décision inattendue, il y a la fusion nen commence sa tournée des capi-
entre Sampo et Leonia. Or, Selon M. tales européennes (Analyses de
Campagne de Mme Halonen : Ilta- Iiro Viinanen, président de Pohjola, presse du 19/11), le ministre des Fi-
Sanomat note qu'à la veille du Suomi devrait céder ces actions à un nances Sauli Niinistö se rend à Lon-
Conseil européen de Helsinki, le 9 acheteur "inoffensif", comme Ilmari- dres pour rechercher un compromis
décembre, le Premier ministre britan- nen ou contraire de Sampo-Leonia. sur le paquet fiscal. Le journal souli-
nique, M. Blair, fera une intervention gne le caractère secret de ce
lors d'un séminaire organisé par le Helsingin Sanomat considère que le voyage : ni le ministère finlandais, ni
Parti social-démocrate finlandais. groupe Suomi a refusé toutes les celui de Grande-Bretagne n'ont fait
Interviendront également MM. Erkki autres propositions de coopération et de publicité sur cette rencontre,
Liikanen, Paavo Lipponen et Erkki a décidé de construire un nouveau conformément aux souhaits de M.
Tuomioja. La participation à ce sémi- groupe d'assurances avec la compa- Gordon Howe.
naire coûtera 4 300 marks. Selon le gnie d'assurances retraite, Ilmarinen.
PSD, le séminaire n'est pas directe- Talsa/4 HS/A3 et B8 IS/A2 Selon certaines informations, il s'agi-
ment lié à la promotion de la candida- rait de la dernière tentative de sauver
ture de Mme Tarja Halonen. La can- le paquet fiscal, rapporte Aamulehti.
didate social-démocrate lancera sa SIDA La prochaine réunion des ministres
campagne immédiatement après le des Finances aura lieu lundi, à

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 44


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Bruxelles. Il semblerait que les minis- SOCIETE DE L'INFORMATION en renforcerait "la dimension septen-
tres s'y rendront dès dimanche soir trionale".
pour trouver un accord sur le paquet Lors d'une conférence sur la société
fiscal. Si aucun compromis n'est en de l'information, lundi, à Helsinki, le Il rappelle que la participation à la
vue, il est probable que la Finlande commissaire Erkki Liikanen a rendu gestion de crise avec l'OTAN ne ga-
n'essaiera pas d'arriver à un accord compte du projet européen rantit pas que l'OTAN interviendra si
au Conseil européen de Helsinki. "eEurope", dont l'objectif est que, la Finlande est menacée. Néan-
AL/6 dans cinq ans, tous les Européens moins, selon lui, une adhésion doit se
soient connectés à l'Internet. faire dans l'optique de pouvoir peser ,
d'avoir un pouvoir dans l'OTAN. La
OMC Selon M. Liikanen, M. Prodi, doit pré- participation aux opération de l'OTAN
senter la stratégie de la Commission n'est d'ailleurs pas obligatoire pour
M. Sasi craint que les négociations sur le sujet lors du conseil européen les membres, "il s'agit d'une question
de l'OMC n'échouent à Seattle de Helsinki. HS/B5, HBL/16 purement politique : comment nous
"Il est tout à fait possible que les né- voulons participer aux décisions et à
gociations échouent. Le seul espoir la coopération sur la sécurité en Eu-
est que le directeur général de DÉFENSE rope."
l'OMC, Mike Moore, présente un pro-
jet. Cela parait toutefois peu proba- DISCUSSION SUR L'OTAN Selon lui, une discussion saine pour-
ble." ra avoir lieu dès lors que toutes les
Déclarations de M. Järvenpää conséquences juridiques, militaires et
"La crainte est que si l'ordre du jour Le représentant de la Finlande au- économiques d'une adhésion à
n'est qu'un tronc sans membres, le près de l'OTAN s'est exprimé, diman- l'OTAN auront été étudiées en détail.
développement international risque che, dans une interview accordée à Cela comprend notamment les posi-
de s'arrêter dans de nombreux sec- Aamulehti. tions sur le placement de troupes ou
teurs. Cela n'aurait toutefois rien de d'armes nucléaires, ainsi que la
très dramatique" affirme le Ministre "L'OTAN a déclaré que le processus question du coût de l'adhésion. Selon
finlandais du Commerce extérieur. d'élargissement se prolongeait. Les lui, elle coûterait quelques centaines
pays qui ne veulent ou ne peuvent se de millions de marks, "en contrepar-
"Si les droits de douanes dimi- mettre à la table des négociations en tie, nous aurions derrière nous toute
nuaient, les entreprises finlandaises 2002, peuvent continuer à attendre la capacité politique et militaire de
pourraient exporter plus facilement. tranquillement. Ils pourront s'y rendre l'alliance".
Cela signifierait de l'emploi supplé- plus tard", a-t-il dit.
mentaire. Les droits de douane sont En revanche, en tant que haut fonc-
le point le plus important pour la Fin- A propos de la discussion lancée par tionnaire, il refuse de se prononcer
lande, en particulier dans le secteur les candidats aux présidentielles, il sur une question aussi politique que
de haute technologie." estime qu'elle est fondée sur des l'influence qu'aurait une telle adhé-
sentiments et manque de contenu et sion sur les relations entre la Fin-
Selon M. Sasi les objectifs de la Fin- de structure. Quand à un rapport sur lande et la Russie. Il est néanmoins
lande et de l'UE sont très proches. l'adhésion à l'OTAN, il considère qu'il clair que cette influence serait néga-
Pour l'agriculture, il considère qu'il ne devrait pas être motivé par des tive. "Il ne convient pas de prendre
faudra diminuer les soutiens aux prix. craintes quant à l'avenir mais sur les une position bravache, mais, par ail-
"Nous estimons que l'UE devrait s'en valeurs communes que la Finlande leurs devons-nous continuer à pren-
sortir sur la base de l'accord sur partage avec les occidentaux. "Il fau- dre nos décisions de politique de sé-
l'Agenda 2000. Je crois pouvoir dire drait maintenant voir ce qui nous em- curité en fonction de ce que pense la
que jusqu'à l'an 2005 les agriculteurs pêche d'avoir aussi une coopération Russie?", se demande-t-il. AL/DIM/9
finlandais pourront vivre avec le sys- militaire", avec les pays membres de
tème actuel, mais après il faudra l'OTAN. Déclarations de M. Ahtisaari
baisser les aides. Je ne peux toute- Le Président finlandais a déclaré qu'il
fois pas dire de combien." "Nous n'avons peut-être pas encore n'y avait aucune raison, de modifier
compris que la coopération à l'inté- la position finlandaise sur l'OTAN. Il
Il estime aussi probable que l'UE de- rieur de l'OTAN est la manière des reviendrait d'ailleurs au gouverne-
vra abandonner ses rêves d'obtenir démocratie occidentales de se ras- ment de le décider. M. Ahtisaari a
des améliorations pour les conditions sembler pour agir ensemble", fait-il rappelé que la position actuelle de la
de travail et l'environnement. Il est remarquer. Finlande bénéficiait du soutien d'une
sûr que les rangs de l'UE vont céder large majorité des Finlandais.
quand il faudra prendre des décisions Selon lui, la Finlande, qui répond aux
finales. AL/10 conditions d'adhésion, serait un can- Selon lui ces sujets reviennent régu-
didat intéressant pour l'OTAN car elle lièrement. "C'est comme la grippe qui
apparaît de temps en temps et que je

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 45


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

viens d'attraper, par exemple", a-t-il Les hélicoptères russes semblent participera pas aux séminaires orga-
dit à Ankara, samedi. AL/DIM/9 écartés, deux des pays, membres de nisés pour soutenir les candidats.
l'OTAN, n'y étant pas favorables. Il
Déclarations de Mme Halonen reste donc en compétition quatre hé- M. Esa Härmälä, président de la
Répondant, elle aussi, aux déclara- licoptères européens et deux améri- MTK, centrale des producteur agrico-
tions du ministre de la Défense Jan- cains. les, note qu'il est clair que son orga-
Erik Enestam sur l'opportunité de nisation ne prend pas position en
commander un rapport sur l'adhésion Dans une série de trois articles, le faveur d'un des candidats, comme l'a
à l'OTAN (Analyses de presse du quotidien de Jyväskylä présente les fait la SAK. Helsingin Sanomat rap-
22/11), Mme Halonen a montré son hélicoptères et évalue leurs avanta- pelle qu'aux élections législatives et
désaccord. ges et inconvénients. KS/3 et 4 européennes, la MTK soutient tradi-
tionnellement les candidats qui ont
"L'OTAN est une organisation impor- des liens avec l'agriculture. HS/A7
tante, mais il est plus important pour VISITES A L'ETRANGER
nous de participer à un système de
sécurité" européen". Selon elle, des M. AHTISAARI A ROME SOCIETE
rapports peuvent toujours être prépa-
rés mais elle ne croit pas qu'il en res- Le Président Martti Ahtisaari a com- DROGUE
sortirait de nouvelles idées pour le mencé, lundi, une visite de deux
gouvernement par rapport aux étu- jours en Italie. Hier, à Rome, il a eu KU : La consommation de drogues
des antérieures sur la politique de un entretien avec le Président Carlo dures augmente rapidement en
défense. AL/DIM/9 Ciampi. La rencontre a porté sur la Finlande. Heureusement le niveau
situation au Kosovo et en Tchétché- de départ était bas.
"Une bataille dans les coulisses nie. Le Président finlandais a égale- Selon le rapport de l'UE sur la dro-
sur l'adhésion à l'OTAN" HS ment prononcé un discours lors d'un gue, la consommation de drogues
Le quotidien note que la proposition séminaire de la FAO. Aujourd'hui, M. dures en Finlande augmente rapide-
de Mme Rehn, concernant un rapport Ahtisaari effectue une visite au Vati- ment par rapport à la moyenne des
sur l'opportunité d'une adhésion à can et aura un entretien avec le autres Etats membres. Dans les pays
l'OTAN, a reçu le soutien de M. Pape Jean Paul II. européens où la consommation de
Enestam et de M. Järvenpää. En re- ces stupéfiants est élevée, le nombre
vanche, cette idée a été sèchement Lors d'une conférence de presse, M. des drogués est en train de se stabili-
repoussée par M. Ahtissari, M. Lippo- Ahtisaari a affirmé qu'il ne rêvait pas ser ou même de diminuer. En revan-
nen et Mme Halonen. d'être secrétaire général de l'ONU. Il che, en Finlande ce nombre continue
souhaite que M. Annan continue à la à augmenter.
Le quotidien comprend qu'un rapport tête de l'organisation. M. Ahtisaari
commandé par le Président ou le compte prendre sa retraite après son Kansan Uutiset écrit que le niveau de
gouvernement serait une mauvaise mandat présidentiel. Il estime cepen- départ est heureusement assez fai-
idée. En revanche, il est nécessaire dant qu'il sera aussi pressé à la re- ble, car selon toutes les mesures, la
d'entendre le point de vue d'institu- traite qu'il l'est actuellement. HS/A7 consommation de drogues reste peu
tions indépendantes comme l'Institut élevée en Finlande. Selon le rapport,
des relations internationales. "La 1 à 1,5 million de drogués (3-5‰ de
question de la possible adhésion de POLITIQUE INTERIEURE la population en moyenne, selon les
la Finlande à l'OTAN est liée à toute pays) sont estimés au total dans
l'architecture de la sécurité euro- ELECTIONS PRESIDENTIELLES l'UE ; en Finlande, il existe 10000 à
péenne, en continuel changement", 15000 personnes utilisant de l'hé-
conclut-il. HS/A2 Helsingin Sanomat note qu'au roïne ou différentes amphétamines.
contraire de la SAK, qui a décidé de Dans les estimations concernant la
soutenir la candidature de Mme Tarja Finlande, les différences sont impor-
HELICOPTÈRES Halonen (PSD), les autres centrales tantes : de 0,6‰ à 5‰ de la popula-
syndicales, la STTK et l'Akava, ne tion, ce qui montre, selon Ari Virta-
Appel d'offres comptent pas s'exprimer en faveur nen, chercheur à STAKES, que la
Selon Keskisuomalainen, le projet d'un candidat présidentiel. question de la drogue est de plus en
nordique d'acquisition d'hélicoptères plus surveillée en Finlande et que,
en est maintenant à la phase du lan- M. Johannes Koroma, directeur gé- par ailleurs, la situation change rapi-
cement de l'appel d'offres. Les équi- néral de la Confédération du patronat dement.
pement restant en lice sont des héli- et de l'industrie (TT), indique que son KU/4
coptères de poids moyen (10 à 15 organisation a même décidé que le
tonnes) à deux turbines. patronat ne soutiendrait aucun candi-
dat présidentiel. La TT ne financera ASSURANCES
pas les campagnes électorales et ne

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 46


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

HS : Le géant ne se construit pas OTAN


sans réserves. M. AHTISAARI A ISTANBUL
Dans le cas d'une éventuelle fusion DECLARATIONS DE M. ENESTAM
entre les compagnies d'assurances Selon Helsingin Sanomat, le Prési-
Sampo et Pohjola, ce groupe géant dent Martti Ahtisaari estime que la M. Jan-Erik Enestam (Parti suédois),
dominerait le marché des assuran- réunion de l'OSCE à Istanbul fait ministre de la Défense, qui a été in-
ces. Il posséderait, par exemple, une partie de la même série de sommets terviewé, samedi, par le quotidien
part de plus de 90% du marché en ce importants que les conférences de Kaleva, a souligné qu'il faudrait rédi-
qui concerne les assurances vieil- Helsinki (1975) et de Paris (1990). A ger, dès l'année prochaine, une
lesse, écrit Helsingin Sanomat. Istanbul, M. Ahtisaari a évoqué la étude concernant les avantages et
crise humanitaire dans les camps de les inconvénients d'une éventuelle
La fusion gigantesque à laquelle as- réfugiés d'Ingouchie avec le Secré- adhésion finlandaise à l'OTAN. Une
pire Sampo dépend de la décision du taire Général de l'ONU, M. Annan. Le telle étude pourrait être rédigée par
groupe Suomi. Le directoire du message à la Russie était clair : l'Institut des relations extérieures ou
groupe décidera aujourd'hui à quelle "Moscou doit négocier avec les diri- par un groupe d'experts de politique
compagnie les actions de Pohjola geants du Caucase du Nord, y com- étrangère et de sécurité. Selon le
(40% des droits de vote), possédées pris les dirigeants tchétchènes", a ministre de la Défense, la décision
par le groupe, seront vendues. La souligné le Président finlandais. HS/ sur une éventuelle adhésion n'est
coopération avec le groupe Suomi sam/C7 pas pressée. M. Enestam estime que
est proposée, outre par Sampo- jusqu'à présent, le débat finlandais
Kaleva, par Pohjola-Ilmarinen, Tapio- sur l'OTAN a manqué de substance.
la et le groupe Fennia. M. AHTISAARI AU KOSOVO
Mme Elisabeth Rehn, candidate pré-
Si le groupe Suomi choisit Sampo- Le président Ahtisaari a effectué, sidentielle du Parti suédois a déjà
Kaleva comme partenaire, la réalisa- dimanche, une visite au Kosovo où il promis de lancer une telle étude si
tion de la fusion ne dépendra que a passé en revue les casques bleus elle était élue Présidente de la Répu-
des permissions des autorités qui finlandais. Il a également eu un en- blique. HS/dim/A8
veulent poser des réserves à la fu- tretien avec le commandant des trou-
sion. Selon Markku Vesterinen, direc- pes Kfor, le général Kurt Reinhard. HS note que le Président Martti Ahti-
teur général du Bureau de contrôle Quant à l'éventuelle indépendance saari a souligné, samedi, à Ankara,
des assurances, ces réserves signi- du Kosovo, M. Ahtisaari a affirmé que que la politique finlandaise actuelle
fieraient que la compagnie devrait l'objectif de la communauté interna- envers l'OTAN avait le soutien de la
abandonner quelques parts de son tionale était de créer une société majorité des Finlandais et qu'il ne
activité ou transférer ailleurs certains pluriethnique au Kosovo. voyait aucune raison pour en chan-
services d'assurances. ger. HS/sam/C7
Helsingin Sanomat note que le repré-
Sampo est, selon le quotidien, inté- sentant du président Milosevic, M.
ressé avant tout par la possession Stanimir Vukicevic, a critiqué M. Ahti- ELECTIONS PRESIDENTIELLES
des actions, et non par la coopération saari en disant que le Président fin-
avec Suomi. landais aurait dû recevoir le repré- DECLARATIONS DE MME UOSU-
sentant du Président yougoslave KAINEN
Talous-Sanomat écrit sur une autre pendant sa visite. HS/lun/C1
fusion possible. Le groupe Suomi et HS : Mme Uosukainen remplace-
Ilmarinen commenceront une coopé- rait l'énergie importée par un nou-
ration avec le groupe Fennia. Ilmari- UNION EUROPEENNE veau réacteur nucléaire
nen, compagnie d'assurances retrai- HBL : "Les sanctions économi-
tes, et Eläke-Fennia s'associeront. DECLARATIONS DE M. AHTISAA- ques contre la Russie sont possi-
Fennia-Ilmarinen serait, après la fu- RI bles"
sion, à la faveur d'un pour cent de Mme Riitta Uosukainen, Présidente
plus que Varma-Sampo, la plus Le Président Martti Ahtisaari a an- du parlement et candidate du Parti
grande compagnie d'assurances re- noncé, samedi, à Ankara, que la Fin- conservateur, serait prête, à terme, à
traites en Finlande. lande soutiendrait la demande d'ad- ne plus importer d'énergie de la Rus-
HS/B4 TA/2 hésion turque lors du conseil de Hel- sie en raison du danger que repré-
sinki. M. Ahtisaari a rappelé que la sentent les centrales nucléaires à
Turquie devait encore faire beaucoup l'est et à construire un cinquième ré-
Lundi 22 novembre 1999 d'efforts pour remplir les critères de acteur nucléaire. Néanmoins, elle ne
(Presse du 20 au 22.11) l'UE, notamment en ce qui concerne considère pas réaliste la fermeture
les droits de l'homme. HS/dim/C2 de ces centrales dans un avenir pro-
che.
EUROPE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 47


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Helsingin Sanomat écrit que, selon chénie, car il a aussi reconnu, au


Mme Uosukainen, la pollution de la Selon Mme Hautala, les autres candi- nom de l'UE, "l'inviolabilité du terri-
Russie sera, dans le futur, un grand dats ne se rendent pas compte que toire de la Fédération de Russie" et a
problème pour l'Europe du nord. la politique extérieure est une combi- aussi condamné le terrorisme inter-
naison logique des politiques écono- national.
Selon Hufvudstadsbladet, Mme Uo- mique, environnementale et de coo-
sukainen a dit que des sanctions pération. Selon lui, la situation préoccupante
économiques contre la Russie étaient HS/lun/A7 et dim/A8 DEM/lun6-9 au Caucase du Nord a rendu difficile
envisageables, si cela pouvait contri- HBL/lun/3 et dim/7 la préparation de la réunion de
buer à mettre un terme à la guerre en l'OSCE. Aamulehti rapporte qu'il a
Tchétchénie. déclaré que l'UE condamnait une
ECONOMIE utilisation de la force disproportion-
née et causant de grandes souffran-
DECLARATIONS DE MME HALO- OMC ces à la population civile en Tchét-
NEN chénie.
Helsingin Sanomat publie, dans son
Helsingin Sanomat écrit que, Mme édition de samedi, un article signé Selon lui, l'UE invite la Russie à res-
Halonen, candidate du Parti Social- Jyri Raivio, intitulé "Les négociations pecter les règles humanitaires inter-
Démocrate, est fortement soutenue sur le commerce mondial sont mena- nationales et les décisions de l'OSCE
par le Conseil national du Parti. Elle a cées par la paralysie avant même qui la lient. HS/C1 AL/22
aussi reçu le soutien sans réserves d'avoir commencé". Selon HS, la
de la Confédération Générale des réussite des négociations, qui com-
Syndicats de la Finlande (SAK), il y a menceront aux Etats-Unis dans une UNION EUROPEENNE
deux jours. semaine et demie, semble impossi-
ble. M. Kimmo Sasi (Parti conserva- GESTION DE CRISE
Selon HBL, les partisans de Mme teur), ministre du Commerce exté-
Halonen continuent à être inquiets en rieur, a estimé, vendredi, à Genève, "L'UE perfectionne sa propre ges-
raison des sondages peu favorables. que l'ambiance de la réunion était tion de crise"
assez pessimiste. HS/sam/C10 Helsingin Sanomat publie un article
Si Mme Halonen a également souli- du Ministre finlandais de la Défense
gné qu'à l'heure actuelle, la prési- Jan-Erik Enestam.
dence de la Finlande est une affaire Vendredi 19 novembre 1999
plus importante que les élections pré- "La gestion de crise militaire est de-
sidentielles, elle s'est néanmoins en- EUROPE venue la part visible de la politique de
gagée à accélérer le rythme de sa sécurité et de défense commune."
campagne électorale. RÉUNION DE L'OSCE
"Le développement de la politique de
Selon Demari, il est important que Déclarations de M. Ahtisaari sécurité et de défense commune est
Mme Halonen soit en pleine forme le Après que le Président russe Boris une des questions centrales de la
12 décembre quand elle débutera Eltsine a affirmé que "personne présidence finlandaise. L'objectif est
officiellement sa campagne. n'avait le droit de critiquer la Russie à de créer des politiques et des systè-
cause de la guerre en Tchétchénie", mes d'organisation qui nous permet-
le Président finlandais a bravé cet tent de concrétiser des opérations de
DECLARATIONS DE MME HAUTA- oukase, selon Helsingin Sanomat. En gestion de crise dirigées par l'UE.
LA effet, le quotidien rapporte que M. L'Union a aussi besoin de moyens
Ahtisaari, qui s'exprimait pour l'UE et militaires suffisants. [...] Il s'agit, très
Mme Heidi Hautala, candidate de pour la Finlande, a condamné l'offen- clairement, d'une priorité du dévelop-
l'Alliance verte, estime, dans Helsin- sive russe et apporté, de façon éton- pement de la politique de sécurité et
gin Sanomat, que l'accent de la politi- namment directe, son soutien au Pré- de défense commune. Des améliora-
que de défense ne porte pas sur l'as- sident tchétchène élu il y a trois ans, tions dans ce secteur sont indispen-
pect militaire de la gestion de crise. M. Mashadov. sables si l'on souhaite vraiment ren-
forcer la capacité d'action de l'union
Elle a souligné que les menaces futu- "Nous soulignons avec vigueur le dans la gestion de crise militaire."
res sont davantage liées à l'environ- besoin de discussion entre la Russie
nement et aux vagues de réfugiés et les dirigeants du Caucase du nord "La réunion de Bruxelles (le 15 no-
causées par les guerres et les mau- issus des élections, y compris en vembre) a montré qu'il existe dans
vaises conditions de vie. Ces mena- Tchétchénie", a-t-il déclaré. Ces pro- les Etats membres une volonté politi-
ces doivent être prises en compte pos ne peuvent toutefois pas être que favorable à une augmentation
dans la nouvelle politique de dé- considérés comme une reconnais- des moyens. Même si l'on a besoin
fense. sance de l'indépendance de la Tchét- d'institutions, la capacité d'action dé-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 48


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

pend justement des moyens militai- "En matière de renforcement des geants politiques disposeraient des
res disponibles." troupes, la question de la capacité connaissances et des évaluations
opérationnelle est particulièrement nécessaires pour prendre des déci-
"La définition des moyens est un des importante. Le nombre de troupes sions sur les opérations. Pour la pla-
objectifs communs, sur lequel un ac- européennes est actuellement suffi- nification et la direction des opéra-
cord sera recherché dès le Conseil sant, mais il y a encore des carences tions militaires, l'UE a besoin soit
européen de Helsinki en décembre. dans leur préparation et leur capacité d'états-majors de l'OTAN soit d'états-
Cet objectif sera définit afin que d'action." majors nationaux."
l'union puisse, dans ce cadre, réali-
ser différents types d'opérations de "Les Etats membres de l'OTAN déve- "Le développement de la politique de
gestion de crise (appelées les mis- loppent leurs troupes dans l'OTAN et sécurité et de défense commune la
sions de Petersberg) soit avec l'aide les Etats neutres dans le cadre du capacité d'action de l'UE et les possi-
des moyens de l'OTAN soit, au be- partenariat pour la paix. Ce travail fait bilités de garantir la stabilité en Eu-
soin, sans celles-ci. " progresser les objectifs communs, rope. Ceci est très positif pour la Fin-
aussi du point de vue de l'UE. L'UE lande: dans une gestion de crise diri-
"Des propositions concrètes ont été n'a pas besoin pour cela de créer son gée par l'UE, nous seront présents
avancées. [...] Il est important de sou- propre système mais a plutôt intérêt dans les procédures de prise de déci-
ligner que chaque Etat membre défi- à tirer profit de processus qui existent sion du début à la fin". HS/A2
nit lui-même les troupes qui feront déjà."
partie de cet objectif commun. Les TOURNEE DE M. LIPPONEN
Etats sont censés y participer dans "Il faut réévaluer régulièrement le
les limites de leurs moyens nationaux développement des moyens. Dans Paavo Lipponen, Premier ministre
et de leur capacité d'action. L'objectif l'UE, sur la base d'un contrôle com- finlandais, fera une tounée des capi-
est de rassembler, pour les missions mun, les Etats membres prennent tales des Etats membres, pour pré-
de Petersberg, un pool de troupes de indépendamment leurs décisions sur parer le Conseil européen de Helsin-
gestion de crise et non une armée le développement des troupes." ki.
européenne distincte et indépen-
dante." "Il faut se rappeler que les Etats La tournée commencera mardi à Pa-
membres développent d'uniques et ris et continuera à Copenhague, à
"La préparation aux opérations de mêmes moyens aussi bien pour les Luxembourg, à Rome, à Berlin, à
gestion de crise est fondée sur le opérations de l'UE que pour celles de Madrid et à Lisbonne.
même principe de pool de troupes l'OTAN. La gestion de crise de l'UE
qu'à l'ONU, l'OTAN ou l'UEO. Les se fonde en grande partie sur la coo- Un nouveau voyage commencera le
Etats choisissent en général les mê- pération avec l'OTAN et les ressour- mardi suivant, le 30 novembre de
mes troupes qui seront utilisées dans ces de l'OTAN dont on peut dispo- Dublin. Les capitales suivantes se-
des opérations dirigées par différen- ser." ront, selon le calendrier préparatoire,
tes organisations." Londres, Vienne, Stockholm, La
"L'Union doit avoir des possibilités Haye et Bruxelles. La tournée se ter-
"La Finlande peut, en ce qui la d'action alternatives. Au cas par cas minera à Athènes. Dem/3
concerne, affirmer que sa participa- il faudra décider quelle organisation
tion à la gestion de crise européenne est responsable des opérations mili-
est considérable en rapport à sa taille taires." VIANDE BOVINE
et qu'elle remplit les critères concer-
nant la préparation et la capacité à "L'objectif du travail de développe- La Finlande veut des marques d'ori-
entretenir des troupes opérationnel- ment qui vient de commencer dans gine précises sur la viande de boeuf.
les dans les zones de crise." l'union est que les Européens soient La Finlande n'est pas satisfaite de la
capables d'agir au besoin sous la proposition de l'UE sur le marquage
"La préparation de la Finlande re- direction de l'UE. L'UE n'a pas en- de la viande, selon laquelle il n'est
pose sur un système où les réservis- core de structure ni de procédures pas obligatoire de marquer le nom de
tes volontaires s'engagent dans des pour la mise en oeuvre d'une gestion pays d'origine sur la viande. Les mar-
missions de maintien de la paix. La de crise militaire. C'est pourquoi il est ques "UE" ou "Plusieurs Etats mem-
gestion de crise européenne ne mo- nécessaire d'intégrer aux structures bres de l'UE" suffiraient.
difiera pas cette pratique actuelle : de prise de décision de l'union des
nous déciderons de notre participa- experts militaires." La Finlande ne soutient pas non plus
tion au cas par cas, conformément à la proposition, selon laquelle les in-
notre législation sur le maintien de la "Dans l'UE, de nouvelles institutions formations sur les abattoirs devraient
paix et en prenant scrupuleusement politiques et militaires sont propo- aussi être marquées sur la viande.
en compte les coûts." sées, comme un comité politique et Selon le Ministère de l'Agriculture, de
de sécurité, un comité militaire et un telles marques augmenteraient les
état-major. Grâce à ceux-ci, les diri- dépenses mais elles n'aideraient pas

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 49


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

à retrouver l'origine de la viande. Rehn s'élèvera à trois millions de Hex, M. Erma a donné lui-même sa
HS/A6 marks. HBL/1&6 démission et il a aussi promis de res-
ter conseiller du groupe pendant la
période de transition.
ECONOMIE
Jukka Ruuska, directeur de Helsingin
Taloussanomat, quotidien d'informa- Puhelin (HPY), prendra ses fonctions
tions économiques, note que selon de directeur du groupe au début de
M. Erkki Tuomioja (PSD), ministre du l'année.
FINLANDE Commerce et de l'Industrie, il n'est
pas possible que l'Etat finlandais soit L'administration de la Bourse a ré-
GOUVERNEMENT le seul garant du chantier naval qui cemment beaucoup changé. Asko
succèdera à Masa-Yards. Selon M. Schrey, ex-directeur général de la
Hufvudstadsbladet annonce que la Tuomioja, la participation financière Bourse, licencié au mois d'août, rem-
question relative au portefeuille de M. de l'Etat à ce projet n'est pas néces- placé par Timo Laitinen, critique l'ad-
Kari Häkämies, ministre de l'Intérieur, saire. Il estime qu'une éventuelle par- ministration de la Bourse pour la
a été évoquée, jeudi, lors d'une ré- ticipation de l'Etat est une question mauvaise ambiance qui règne. Selon
union du groupe parlementaire du tout à fait secondaire du point de vue l'administration de la bourse, M. Er-
Parti conservateur. Il est prévu que de la réussite du projet. Talsa/4 ma n'est pas "remercié". Il avait déjà
M. Häkämies dirige le ministère de parlé de démission, il y a quelques
l'Intérieur jusqu'au 1er mars 2000. mois. HS/C7
Deux députés conservateurs ont pro- AN 2000
posé hier que M. Häkämies reste au
gouvernement. M. Häkämies n'est Demari écrit que le gouvernement FORTUM - STATOIL
pas contre cette idée, si le groupe finlandais se prépare soigneusement
souhaite qu'il continue au gouverne- pour la fin du millénaire. Les sociétés pétrolières d'Etat norvé-
ment. Le président du Parti conserva- gienne et finlandaise, Statoil et For-
teur, M. Sauli Niinistö, n'a pas encore Le gouvernement augmentera sa tum, ont abandonné leur projet com-
voulu prendre position sur cette capacité d'état d'alerte à la fin de l'an- mun sur le développement de la dis-
question. HBL/6 née et la nuit du 31 décembre empê- tribution de carburants autour de la
chera beaucoup de fonctionnaires de mer Baltique. Selon le projet, les sta-
dormir. tions services de Russie, des pays
ELECTIONS PRESIDENTIELLES Baltes et de Pologne auraient dû être
Selon Rauno Saari, secrétaire d'Etat regroupées sous une société com-
Déclarations de Mme Uosukainen : aux services administratifs du gou- mune.
Mme Riitta Uosukainen, présidente vernement, les ministres se seront Fortum est quand même en train d'in-
du Parlement et candidate du Parti préparés pour s'occuper de ce qui vestir 500 millions de marks pour 200
suédois, a effectué, jeudi, une visite à est de leur ressort et, de même, le stations automatiques dans les pays
Stockholm où elle a déclaré que la personnel-clé nécessaire sera tout le Baltes et en Pologne. HS/C7
langue suédoise ne devrait pas être temps accessible. Il dit que quelque
une matière obligatoire dans les éco- chose d'inattendu peut quand même Jeudi 18 novembre 1999
les finlandaises. Selon elle, l'objectif toujours se passer, mais il est inutile
doit naturellement être de disposer que le Premier ministre soit dans son
de bonnes connaissances en sué- bureau à la fin de l'année comme en UNION EUROPÉENNE
dois. IS/16 Norvège.
DIMENSION SEPTENTRIONALE
Campagne de Mme Rehn : Huf- Selon Ilta-Sanomat, Kjell Mange Bon-
vudstadsbladet annonce qu'un dîner devik, Premier ministre norvégien, "La dimension septentrionale
électoral à l'américaine sera organisé passera sa fin de l'année dans son fonctionne et avance"
pour financer la campagne de Mme bureau. Selon M. Saari, il suffit que Turun Sanomat publie un article du
Elisabeth Rehn, candidate du Parti M. Lipponen soit accessible, par Premier ministre Paavo Lipponen sur
suédois et de l'association électorale exemple par téléphone. Dem/3 la dimension septentrionale. Le Pre-
Helmi 2000. C'est l'homme d'affaires mier ministre finlandais y récapitule
Harry Harkimo qui organise ce dîner les résultats de la conférence minis-
pour plus de 300 invités (à 2 200 BOURSE térielle sur la dimension septentrio-
marks). nale qui s'est tenue vendredi dernier
Juhani Erma, directeur depuis 1989 à Helsinki.
M. Peter Heinström, secrétaire géné- de la Bourse finlandaise, devenue
ral du Parti suédois, estime que le groupe Hex, a démissionné jeudi. Le rôle actif de la Russie
budget de la campagne de Mme Selon le communiqué du groupe

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 50


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Lipponen souligne que l'attitude Il conclut en affirmant que la Finlande UEM - SUEDE
de la Russie vis-à-vis de l'UE a chan- avait toujours souligné l'avantage
gé et est passée de la prudence à un commun de l'UE à développer ses Helsingin Sanomat note, dans un
comportement plus actif. Par exem- différentes dimensions. C'est pour- éditorial, que le Premier ministre sué-
ple, il remarque que le fait que la quoi cette initiative finlandaise a pu dois, M. Persson (PSD), est enfin
coopération dans la région de Kali- être acceptée. TS/2 prêt à admettre qu'il est impossible
ningrad ait été intégrée aux conclu- que la Suède continue à dire non à
sions de la réunion marque un tour- l'UEM. Selon HS, M. Persson a un
nant. BANQUE CENTRALE EURO- grand problème : son propre parti qui
PEENNE a une attitude négative ou sceptique
L'organisation du financement vis-à-vis de l'UEM. M. Persson devra
Selon Taloussanomat, quotidien d'in- convaincre le congrès du PSD pour
M. Lipponen souligne que la dimen- formations économiques, plusieurs qu'il accepte l'UEM. L'important est
sion septentrionale ne nécessite pas économistes finlandais partagent de donner un signal politique à
la création de nouveaux fonds. Il re- l'opinion du Premier ministre Lippo- Bruxelles et au marché international.
lève que les programmes TACIS, nen, qui a critiqué, mardi, la politique HS/A2
PHARE et INTERREG ont vu leurs monétaire de la Banque centrale eu-
moyens augmentés. Le but est no- ropéenne (Analyses de presse du
tamment de fixer des priorités pour 17.11). Tout comme M. Lipponen, ils FINLANDE
les financements et de chercher des déplorent que la BCE tente de maîtri-
partenaires pour les projets. ser en même temps l'inflation et la DEFENSE
masse monétaire. Taloussanomat
Il affirme aussi que la dimension sep- note que seule la Banque de Fin- KU : "La dimension de défense
tentrionale n'a pas besoin d'une nou- lande défend la politique de la BCE. signifie la gestion de crise"
velle organisation formelle : la coopé- Talsa/1&2 DEM : "Dans l'UE, la politique de
ration septentrionale se réalise dans défense se lie avec la politique ex-
le conseil de la mer baltique, le térieure"
conseil euroarctique de la mer de PARLEMENT EUROPEEN AL : "La Finlande prépare une nou-
Barents et le nouveau conseil arcti- velle proposition sur la dimension
que. Helsingin Sanomat annonce que la de défense de l'UE. Persuader l'Ir-
Finlande souhaite proposer, avant la lande est la tâche la plus difficile.
Des participants de haut niveau fin de sa présidence de l'UE, une
réforme du système de rémunération Kansan Uutiset écrit que les Etats
M. Lipponen souligne que les partici- des parlementaires européens. Selon membres de l'UE sont unanimes sur
pants à la réunion de Helsinki étaient M. Kimmo Sasi (Parti conservateur), le fait que la politique extérieure de
de haut niveau. Il cite le Ministre ca- ministre des Affaires européennes, l'UE a besoin de moyens militaires.
nadien des Affaires étrangères qui a aucune décision formelle à ce sujet La Finlande est en train de préparer
déclaré lors de sa récente visite en ne sera prise avant la fin de l'année : une ligne commune pour que des
Finlande que l'initiative concernant la "L'objectif réaliste est que la réforme décisions puissent être prises au
dimension septentrionale était "la entre en vigueur à partir du début Conseil de Helsinki.
meilleure chose venant de l'Europe 2001."
depuis des années". Les interprétations sur des notions,
Selon le projet de réforme, le salaire comme la dimension de défense sont
M. Lipponen rappelle que les pays de des parlementaires européens serait différentes selon les Etats membres.
l'UE étaient représentés par des de 35 000 marks par mois, im- En Finlande, la notion de défense
membres de cabinets ce qui prouve pôts à 23 %. En plus, les pays nordi- signifie la défense nationale, à l'inté-
que les gouvernements apportaient ques, les Pays-Bas et la Grande- rieur des frontières, alors que pour
leur soutien à la dimension septen- Bretagne voudraient percevoir des les membres de l'OTAN, cette notion
trionale et étaient engagés par les impôts nationaux. Le système d'in- signifie souvent une activité hors des
conclusions. demnités de déplacement serait éga- frontières nationales.
lement modifié.
Un suivi assuré Dans Demari, le contre-amiral Juhani
HS rappelle que les membres finlan- Kaskeala, Directeur Général de la
Finalement M. Lipponen rapporte que dais du Parlement européen gagnent politique de défense au Ministère de
le Portugal, comme la France se sont actuellement 20 000 marks par mois la Défense, déclare que l'UE n'est
engagés à faire progresser la dimen- et touchent jusqu'à 30 000 marks pas en train de développer une dé-
sion septentrionale durant leurs pré- d'indemnités de déplacement par fense commune. Les Etats qui ne
sidences et la Suède organisera une mois. HS/A6 sont pas membres de l'OTAN ont leur
conférence sur le sujet en 2001. propre défense, même s'il existe une
coopération claire entre l'OTAN et les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 51


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Etats neutres. Selon lui, les intérêts ger beaucoup à l'étranger et elle est L'éditorialiste considère que les Etats
des Etats Unis et de l'UE ne sont pas restée à l'ombre des autres candida- membres doivent décider de la mise
toujours les mêmes. tes. Mme Jakara dit qu'il serait mieux en oeuvre d'une opération. En revan-
que la candidate voyage plus en Fin- che, ne pourront y participer que
M. Kaskeala ajoute, dans Kansan lande. ceux qui le veulent, soit en tant que
Uutiset, que la proposition qui avait politique de l'UE, soit avec l'aide de
été faite par la Finlande et par la Mme Halonen commencera sa cam- l'OTAN.
Suède sur le développement de la pagne électorale le 12 décembre.
gestion de crise, sera maintenant Dem/4 Finalement, il comprend qu'une vo-
mise en application. lonté d'accélérer les décisions en
matière de gestion de crise est plus
Pertti Torstila, chef de la Direction TRANSPORTS facile pour les grands Etats, mem-
générale des affaires politiques du bres de l'OTAN, que pour les petits,
Ministère des affaires étrangères, L'association de politique de trans- non membres de l'OTAN. En revan-
souligne que la proposition doit être ports Enemmistö ("Majorité") pro- che, il estime que "la seule volonté
acceptée non seulement par les 15 pose qu'on organise en Finlande, de se démarquer des Etats-Unis n'est
Etats membres de l'UE, mais elle l'année prochaine, une journée sans pas raisonnable, même si l'UE qui
doit, de même, avoir le fort soutien voiture comme en France dans plus s'élargit veut prendre le destin de
des Etats Unis et du Canada. de 30 villes depuis 1998. HS/A5 l'Europe entre ses propres mains".
Demari/2
Esko Antola, professeur à l'université
de Turku voit la discussion sur la dé- Mercredi 17 novembre 1999 "Le rouleau-compresseur des
fense de l'UE comme une partie du grands Etats membres pour des
développement logique de l'intégra- UNION EUROPÉENNE troupes européennes"
tion. L'importance de la politique de "Quand les petits Etats neutres se
défense dans l'UE a augmenté en GESTION DE CRISE : ÉDITORIAUX réveillent à peine pour réfléchir à leur
même temps que la coopération sur position par rapport à la création de
la politique extérieure. Selon lui, il ne "Une gestion de crise claire pour troupes de crise multinationales et la
s'agit pas d'un projet, commencé objectif" présidence finlandaise prépare des
après la crise du Kosovo. La défense L'éditorialiste de Demari considère propositions, les grands Etats ont
commune de l'EU se développe de- que le fait que les grands Etats sou- déjà des projets concrets avec un
puis une dizaine d'années. haitent une décision sur la composi- calendrier", décrit l'éditorialiste de
tion et la capacité des troupes de Keskisuomalainen.
Selon M. Antola, il est possible que gestion de crise dès le Conseil euro-
l'UE soit unanime au Conseil de Hel- péen de Helsinki n'est pas Selon lui, si la décision était prise à
sinki, en ce qui concerne la défense "dramatique". "On n'est pas en train Helsinki et non un an plus tard, du-
commune. En effet, ce serait un pro- de créer une armée européenne. rant la présidence française comme
grès nécessaire dans le développe- L'objectif est d'améliorer la gestion et prévu, "l'organisation de gestion de
ment. KU/9 Dem/5 AL/7 TS/8 l'équipement des troupes de gestion crise et de maintien de la paix serait
de crise des Etats membres", souli- créée sans que l'on connaisse suffi-
gne-t-il. samment les capacités des Etats
ELECTIONS membres, la répartition des coûts,
"La France, l'Allemagne et la Grande- l'organisation des commandements
Une délégation de plus de 300 sué- Bretagne souhaitent la formation des ou même le champ d'action de ces
dophones, annoncée mercredi, a été troupes de gestion de crise dès 2002 troupes. "
créée pour soutenir Mme Tarja Halo- et la France en particulier a des vues
nen, candidate du Parti social- très précises sur les équipements Selon lui, sur le papier, les proposi-
démocrate. dont ces troupes devront disposer." tions semblent efficaces et opération-
Claes Andersson, ex-président de nelles. Dans la réalité, ce n'est pas le
l'Alliance des gauches, fait aussi par- "La crise du Kosovo a prouvé que cas. Les moyens financiers posent
tie de la délégation. l'UE avait besoin de disposer d'une déjà problème, en témoigne l'enterre-
KU/3 meilleure capacité de gestion de ment de la brigade nordique pour des
crise indépendante [...]. Il faut se rap- raisons financières, souligne-t-il. "La
Selon le Parti social-démocrate, il ne procher de la capacité des Etats-Unis Finlande n'a pas les moyens, ni bien
faut pas être encore inquiété par les et s'assurer que les quinze Etats entendu la volonté, de mettre ses
sondages sur les élections présiden- membres savent où seront prises les chasseurs Hornet au service des ac-
tielles. Selon Mme Riitta Jakara, vice- décisions sur le droit d'y participer et tivités de crise internationales."
présidente de la délégation du Parti, la direction des actions."
leur candidate Mme Halonen, minis- Selon lui, les grands Etats membres
tre des Affaires étrangères, doit voya- peuvent réaliser leur désir d'une ar-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 52


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

mée européenne efficace s'ils en ment et prendre sciemment des déci- ENTRÉE DE LA SUEDE DANS
prennent la responsabilité et en sup- sions au niveau national. Une coopé- L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉ-
portent les coûts. Pour les petits ration avec d'autres petits Etats qui TAIRE
Etats neutres, le principe même ne ont peut-être les mêmes points de
peut être accepté qu'au prix de chan- vue est aussi importante." SM/2 Le président du parti conservateur
gements dans leur conception natio- suédois était à Helsinki, hier, à l'invi-
nale du maintien de la paix. La fusion "La non appartenance à une al- tation du parti conservateur finlan-
de l'UEO dans l'UE pose déjà des liance militaire en difficulté dans dais. Il a rencontré le Ministre des
problèmes à la Finlande, rappelle-t-il. l'UE" Finances Sauli Niinistö, la Présidente
Hufvudstadsbladet, dans son édito- du Parlement Riitta Uosukainen, le
"Pour la présidence finlandaise, il rial, fait des commentaires sur la ges- Gouverneur de la Banque de Fin-
s'agit d'un jeu très serré, où on aura tion de crise, après la réunion de lande Matti Vanhala, et le Directeur
besoin du courage de faire valoir Bruxelles, lundi, où les ministres de du patronat, M. Johannes Koroma.
d'autres points de vue auprès des quelques Etats membres ont donné
grands Etats membres et de défen- des propositions concrètes sur les Selon M. Bo Lundgren, le retard de la
dre un réel travail de fond ainsi que le troupes. La taille des troupes n'est Suède dans l'entrée dans l'UEM re-
poids des positions nationales."KS/2 pas le problème de l'UE, selon HBL. viendra cher au pays, en particulier
Le quotidien dit que les problèmes, sous la forme de taux d'intérêts éle-
"On fait de l'UE une alliance mili- selon le budget actuel, seront plutôt vés. Il accuse le Premier ministre
taire" les moyens de transport et la capaci- Persson d'avoir fait passer les inté-
"On fait, à grands pas, de l'UE une té d'information. rêts de son parti avant ceux du
alliance militaire. L'ironie du destin royaume.
veut que cela se produise pendant la Selon le quotidien, il est ironique que M. Lundgren a déclaré avoir le senti-
présidence finlandaise. La Finlande la décision qui relance l'UE en ma- ment que la Suède adhérerait à
doit faire face à cette situation sans y tière de défense, sera prise à Helsin- l'UEM au plus tôt en 2003, après les
être aucunement préparée. Nous ki, dans un pays neutre, n'apparte- élections législatives et un éventuel
n'avons pas discuté de la question et nant à aucune alliance militaire. référendum sur la question. Selon lui,
encore moins pris de décision sur le HBL/4 la Suède ne pourrait alors participer à
sujet", affirme l'éditorialiste de Suo- RAPPORT DE LA COUR DES la monnaie unique qu'en janvier
menmaa, organe du parti du Centre. COMPTES 2005. Il a déclaré être, pour sa part,
favorable à une entrée dans la zone
Selon lui, "la différence entre une Ilta-Sanomat relève que le rapport de euro le plus rapidement possible.
organisation de gestion de crise et la cour des comptes de l'UE critique
une alliance militaire est très théori- la gestion de la Direction générale à Selon lui, tout le monde ayant intérêt
que. En réalité, les crises se gèrent la science et à la recherche. Selon le à l'adhésion de la Suède, celle-ci ne
avec des moyens militaires. Néan- quotidien, la conclusion du rapport se verra pas imposer une présence
moins, il convient de restreindre le est sévère pour cette DG, la seule à de deux années dans le SME, avant
caractère de l'organisation militaire être dirigée par un Finlandais, M. d'être admise dans la zone euro.
commune à un organe de type poli- Jorma Routti. Contacté par le journal, Rester à l'extérieur de l'UEM risque,
cier de lutte contre les crises locales. M. Routti, qui n'avait pas encore vu le au contraire, d'être fatal aux PME-
Il ne faut pas glisser subrepticement rapport, s'est refusé à tout commen- PMI. Il a aussi considéré que l'in-
vers une défense commune". taire sur le sujet. fluence de la Suède à l'intérieur de
l'UE pâtit de la décision de ne pas
"Les projets de défense commune Ilta-Sanomat considère que la lecture participer à l'UEM.
renforcent le développement de l'UE du rapport conduit à penser que la
vers le fédéralisme. De ce point de cour des comptes invite le parlement M. Lundgren a aussi critiqué le gou-
vue non plus, la création d'une orga- à ne pas voter la décharge à la Com- vernement suédois pour la baisse
nisation militaire ne doit pas être une mission. Selon le Commissaire au des dépenses en matière de dé-
affaire traitée à toute vitesse." budget, la responsabilité en incombe fense. HS/A10
à la précédente commission. Ilta-
L'éditorialiste souligne aussi que la Sanomat note que M. Liikanen était
question des liens entre l'organisa- responsable du budget dans la pré- BANQUE CENTRALE EURO-
tion militaire de l'UE et l'OTAN reste cédente commission et que le Parle- PEENNE
ouverte. ment avait déjà, en 1996, refusé de
voter la décharge à la Commission. Turun Sanomat publie, dans sa page
En conclusion, il déclare que la Fin- IS/A11 éditoriale, un billet du Premier minis-
lande ne doit pas se contenter du tre Paavo Lipponen, intitulé "Il faut
rôle très marginal qui lui est dévolu que la BCE justifie mieux sa politique
dans cette grande réorganisation ". Selon M. Lipponen, la BCE oublie
stratégique. "Il faut discuter ouverte- qu'on peut mieux résoudre les pro-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 53


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

blèmes structurels dans une phase pour 2001. Le ministère finlandais "Une décision sur des troupes eu-
de croissance. "La maîtrise de l'infla- des Finances a prévu une croissance ropéennes dès le Conseil euro-
tion est un objectif juste en politique de 3,9 % pour l'année prochaine. péen de Helsinki" HS
monétaire, mais la croissance des "Les grands pays accélèrent les
pays de l'UE est encore lente et il n'y L'OCDE met la Finlande en garde décisions sur les troupes d'alerte"
a pas de preuves d'accélération de d'un risque de surchauffe économi- TS
l'inflation. La hausse du taux d'intérêt que, dû à la politique monétaire "Les Etats membres préparent la
convient à la Finlande et semble "légère" de la zone euro. KU/5 gestion de crise commune" AL
fonctionner aussi au plan européen, "L'UE va créer ses propres troupes
mais elle a été mal justifiée." Selon d'assaut" IS
M. Lipponen, la BCE devrait enfin DEFENSE "En matière de politique étrangère et
publier ses prévisions, si elle compte de sécurité commune, les grands
être un acteur crédible dans le débat Les forces aériennes veulent plus de Etats membres souhaitent avancer
de politique économique. chasseurs Hornet F18 biplaces. Se- plus vite que prévu", souligne Helsin-
FINLANDE lon Pekka Tuunanen, chef de l'état- gin Sanomat. Le quotidien fait part
major des forces aériennes, général des projets franco-britanniques.
SOCIAL de brigade, les sept chasseurs d'en-
traînement ne suffisent pas. Le journal cite le Ministre français de
Kansan Uutiset annonce que, selon la Défense et rapporte que la France
une publication récente du Comité M. Tuunanen reconnaît que la dé- souhaiterait que les troupes soient
nordique des statistiques sociales, en fense nationale n'a pas les moyens, prêtes d'ici 2002.
1997, la Finlande avait diminué ses dans le futur proche, d'acheter des
dépenses sociales de 0,8 %. Ce avions, mais il souligne que la contra- Les grands Etats membres (la
pourcentage est le plus élevé dans diction entre les besoins d'instruction France, l'Allemagne, la Grande-
les pays nordiques. La part des dé- et les possibilités financières conti- Bretagne et l'Espagne) souhaiteraient
penses sociales dans le produit na- nue à s'accroître. M. Tuunanen dit qu'une décision sur la composition et
tional brut (29,5 %, troisième position qu'il serait nécessaire que l'instruc- la capacité des troupes de gestion de
dans les pays nordiques) a égale- teur puisse voler avec le pilote. Les crise soit prise lors du Conseil euro-
ment diminué le plus en Finlande. forces aériennes disposent de 57 péen de Helsinki. En revanche, la
Dans les services de santé publique, chasseurs uniplaces. présidence finlandaise n'a pas en-
la quote-part payée par les citoyens a core rendue publique sa position sur
augmenté dans les cinq pays : en Pertti Nykänen, secrétaire général de le sujet, selon Helsingin Sanomat.
Finlande, au Danemark et en Nor- la ministère de défense, assure que
vège elle s'élevait à 15 %, tandis la Finlande n'achètera pas de chas- Selon Mme Halonen, "en aucun cas"
qu'en Suède et en Islande elle repré- seurs dans le futur proche. HS/A6 une décision sur la composition des
sentait moins de 10 %. KU/4 troupes de gestion de crise ne pourra
L'état-major de la défense nationale être prise à Helsinki. Le quotidien
finlandaise participera à la fin novem- relève qu'une telle décision était pré-
CHOMAGE bre, avec 23 pays, à un entraînement vue durant la présidence française, à
sur la maîtrise des crises internatio- l'automne prochain.
Selon le Centre national des statisti- nales, Viking 99, qui sera organisé
ques, il y avait, en octobre, 237 000 seulement sur le réseau informati- "Il revient aux Etats membres de dé-
chômeurs en Finlande, soit 9,5 % de que. cider où de telles troupes pourront
la population active (-0,5 %, soit 10 opérer. Leur champ le plus important
000 chômeurs de moins par rapport à Les ordinateurs seront branchés à un sera l'Europe", a déclaré Mme Halo-
octobre 1998). réseau d'informations où l'on crée nen.
des conditions de crise artificielles.
Kansan Uutiset note que selon les L'entraînement sera donc organisé "Les pays neutres, la Finlande, la
statistiques du ministère du Travail, sans troupes. HS/A11 Suède, l'Irlande et l'Autriche ont eu
327 000 Finlandais étaient sans em- du mal à avaler l'idée de troupes dont
ploi en octobre. KU/5 le mandat et le commandement ne
Mardi 16 novembre 1999 sont pas encore très clairs", rapporte
Helsingin Sanomat. HS/A3 C1 IS/8 et
ECONOMIE 9 TS/7 AL/6
UNION EUROPÉENNE
Prévisions de l'OCDE : Selon les
prévisions économiques, publiées GESTION DE CRISE DÉFENSE
mardi par l'OCDE, la croissance éco-
nomique s'élèvera à plus de 4 % d'ici BRIGADE DE MAINTIEN DE LA
l'an 2005 : 4,2 % pour 2000 et 4,4 % PAIX

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 54


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

du prochain président finlandais. gné que la Finlande ne devrait pas


"Deux communications différentes HBL/3 adhérer à l'OTAN, a noté M. Paasio.
du même ministère sur la brigade Il estime que l'abandon de la non-
de maintien de la paix", titre Turun Tomas Ries, chercheur à l'Ecole mili- alliance militaire augmenterait la ten-
Sanomat. L'éditorialiste se demande taire supérieure, dit, dans le même sion. Selon M. Paasio, par suite de la
qui croire "quand un membre du gou- quotidien, que la guerre en Tchétché- politique d'après-guerre finlandaise et
vernement et un directeur du minis- nie montre que la Russie est un voi- suédoise de non-alliance militaire,
tère qu'il dirige font des déclarations sin puissant avec lequel il faut avoir cette région est militairement la plus
différentes sur un même sujet. de bonnes relations. stable dans le monde entier.
(Analyses de presse du 10/11 et du Selon M. Ries "la politique idéale"
15/11). n'est possible qu'en fonction de la Quant à l'audience de Mme Halonen
"realpolitik", c'est à dire que les pays qui est actuellement plutôt basse,
"On peut se demander quelle image situés loin de la frontière russe peu- selon les sondages, M. Paasio
donnent à l'extérieur les différences vent être plus directs dans leurs opi- s'avère optimiste : "Les constellations
de points de vue entre le Ministre nions sur la crise de la Tchétchénie, vont changer dès qu'on évoque les
Enestam et le contre-amiral Kaskea- ce qui n'est pas le cas en Finlande. questions politiques."
la, d'autant plus qu'il s'agit d'un sujet
de politique internationale," écrit Tu- A l'intérieur de l'UE, la Finlande, M. Paasio s'étonne du fait que, dans
run Sanomat. comme membre de l'union, a de le débat politique actuel, on répète
Le journal souligne que le maintien grandes possibilités d'influencer les sans cesse que les pouvoirs du Pré-
de la paix est un secteur de la coopé- positions politiques, mais quand il sident ont diminué considérablement.
ration nordique considéré comme s'agit d'une crise aiguë comme celle Selon lui, la position du Président
prioritaire par le gouvernement; en de la Tchétchénie, ces possibilités dépend plutôt des connaissances de
témoigne les exercices Nordic Peace sont mineures. celui-ci que des détails de la Consti-
qui se sont déroulés cette année en tution. Dem/9
Finlande. Aussi, les déclarations de De toute façon, la Finlande fait partie
M. Enestam doivent se comprendre de l'UE et ne peut pas s'éloigner du Dans un éditorial, Demari se félicite
comme un changement de la politi- reste de l'union. Cela peut créer une de la "façon élégante" dont les diri-
que gouvernementale, à moins que situation délicate entre la Finlande et geants de l'Alliance des gauches ont
le ministre n'ait interprété, à Stock- la Russie. exprimé leur soutien à la candidature
holm, des interprétations de ses col- M. Ries souligne que, selon Mme de Mme Halonen. Dem/2
lègues nordiques. Halonen, les droits de l'homme sont
un pilier de la politique extérieure Dans son éditorial, Kansan Uutiset,
Cette question est délicate, tant stra- finlandaise. Mais, en ce qui concerne quotidien proche de l'Alliance des
tégiquement que tactiquement, à un la Russie, il faut souligner le poids de gauches, s'étonne de la faiblesse de
moment où les pays nordiques se la "realpolitik" nécessaire pour appro- l'audience actuelle de Mme Halonen.
préparent à acquérir conjointement fondir le développement des relations Les trois autres principaux candidats
des hélicoptères, conclut l'éditoria- entre la Russie et l'ouest. ont lancé leurs campagnes, tandis
liste. TS/2 HBL/10 que Mme Halonen doit s'occuper de
ses tâches ministérielles. L'éditoria-
liste estime que les partisans de l'Al-
L'OTAN POLITIQUE INTERIEURE liance des gauches seront dans une
position clé au premier tour des pré-
Selon Tuomas Forsberg, directeur de ELECTIONS PRESIDENTIELLES sidentielles. Avec le soutien des deux
l'Institut des relations internationales, partis de gauche et du mouvement
la question de l'adhésion de la Fin- Campagne de Mme Halonen : De- syndical, Mme Halonen aura des
lande à l'OTAN, posée aux candidats mari, organe du PSD, rend compte chances d'arriver au second tour.
présidentiels, est tellement impor- des propos de M. Pertti Paasio, an- KU/2
tante et compliquée qu'on ne peut cien ministre des Affaires étrangères, ECONOMIE
pas, en ce moment, y répondre par qui dirige l'association électorale de
oui ou par non. Mme Tarja Halonen, candidate so- Propos de M. Tuomioja : Selon
cial-démocrate, dans la région de Keskisuomalainen, M. Erkki Tuomioja
Il dit dans Hufvudstadsbladet que Turku. M. Paasio a critiqué les décla- (PSD), ministre du Commerce et de
cette question multidimensionnelle rations de Mme Rehn concernant l'Industrie, a considéré, lors d'un sé-
dépend de beaucoup de choses qui l'éventuelle adhésion finlandaise à minaire sur la globalisation, la géné-
ne sont pas encore finalement déter- l'OTAN. Ces déclarations donnent ralisation des "modèles de préda-
minées, comme le développement de l'impression que la position finlan- tion", notamment des stock-options
la politique de défense européenne, daise serait en suspens, même si des directeurs d'entreprise, comme
les rôles futurs de l'UE et de l'UEO, toutes les institutions importantes, y une menace grave contre la solidarité
ainsi que les positions et les pouvoirs compris les forces armées, ont souli-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 55


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

fondamentale des sociétés des pays "Une dimension indéfinie" la crise du Kosovo, et maintenant la
nordiques. KS/10 Selon Jyri Raivio, qui a signé un billet crise en Tchétchénie lui ont fait de
dans Helsingin Sanomat, "même l'ombre.
après la réunion, le sujet manque de
concret". S'il n'est toujours pas défini La Commission, ainsi que le Portugal
Lundi 15 novembre 1999 au printemps 2001, il risque de n'être et la France qui assureront les pro-
(Presse du 13 au 15.11) jamais qu'une mention à la fin des chaines présidences seront respon-
déclarations finales d'un Conseil eu- sables du développement de la di-
ropéen. HS/SAM/C9 mension septentrionale. Or, ce n'est
UNION EUROPÉENNE peut-être pas la priorité de ces Etats.
"La dimension septentrionale dans Il serait dommage que cette initiative
DIMENSION SEPTENTRIONALE l'ombre de la Tchétchénie", titre soit enterrée, d'autant plus qu'avec
l'éditorialiste de Helsingin Sanomat. l'élargissement la mer baltique de-
"Pas d'éclairage sur la dimension Selon lui, si l'on regarde à long viendra une mer intérieure pour l'UE.
septentrionale à Helsinki" HS terme, la guerre en Tchétchénie Le déplacement du centre de gravité
"Les idées de la dimension sep- prouve la nécessité de la coopération de l'UE vers le Nord parle en faveur
tentrionale seront développées septentrionale. En effet, le principe de cette politique, conclut l'éditoria-
dans un programme d'action" AL de cette politique est d'engager Mos- liste. TS/DIM/2
cou à une coopération avantageuse
Dans son discours d'ouverture, M. pour les deux parties afin que la Rus- "La dimension septentrionale em-
Lipponen a souligné que la dimen- sie trouve la place qui lui revient dans pêtrée", selon Keskisuomalainen. Il
sion septentrionale n'était pas une l'Europe de l'après-guerre froide. souligne l'absence des ministres des
initiative régionale mais une politique Affaires étrangères et exprime son
de toute l'union. Or, à court terme, pour beaucoup désaccord avec Mme Halonen qui a
d'Etats membres, "une coopération dit ne pas y voir de manifestation
Selon Mme Halonen, la crise dans le avec Moscou pourrait avoir mauvais contre les actions de la Russie en
Caucase du Nord n'a pas gêné la effet quand l'artillerie russe bom- Tchétchénie. "Quand l'UE n'a pas de
réunion de Helsinki. La réunion a barde les villages tchétchènes", ce moyens concrets de faire pression
défini des principes (augmentation de qui explique, pour l'éditorialiste les sur la Russie, le refus des ministres
la légalité, respect des droits de absences de nombres de ministres de rencontrer M. Ivanov signifie clai-
l'homme, dépendance économique des Affaires étrangères à Helsinki. rement que l'UE n'accepte pas les
positive...) à partir desquels la Com- manoeuvres militaires en Tchétché-
mission devra construire un contenu L'éditorialiste considère que les fruits nie". KS/DIM/2
concret. Le Conseil européen de Hel- de la dimension septentrionale ne
sinki devrait demander à la commis- seront visibles que dans "des an- "Le flop septentrional" titre Huf-
sion de rédiger un programme d'ac- nées", "quand la coopération esquis- vudstadsbladet qui publie un éditorial
tion sur le sujet, selon Aamulehti. sée à Helsinki dans différents domai- ironique. L'éditorialiste espère que la
nes (l'énergie, l'environnement, la réunion ennuyeuse sur la dimension
Le commissaire Christopher Patten a sécurité nucléaire et les transports) septentrionale sera un bon signe.
déclaré que ce programme pourrait se développera. HS/SAM/A2 HBL note que le Premier ministre
être préparé en grande partie l'année Paavo Lipponen a mentionné l'ex-
prochaine. Il pourrait être prêt dans "La dimension septentrionale, le pression 'dimension septentrionale'
un an et demi quand la Suède orga- conflit méridional", titre Aamulehti. 22 fois dans son discours inaugural.
nisera une seconde réunion sur la L'éditorialiste rappelle que l'ambition HBL souligne l'absence des ministres
dimension septentrionale. finlandaise est de renforcer la stabili- européens. HBL/sam/4
té et la paix en arrimant la Russie
Helsingin Sanomat relève que le fo- dans une coopération plus étroite. Il
rum qui réunissait, au même mo- comprend toutefois la difficulté de ce DÉFENSE ET SÉCURITÉ
ment, des représentants des entrepri- projet et la moindre motivation des
ses privées a exprimé le souhait Etats membres dans la conjoncture Helsingin Sanomat présente la pre-
qu'une législation protégeant les in- actuelle. AL/SAM/2 mière réunion des ministres des Af-
vestissements étrangers en Russie faires étrangères et des ministres de
soit mise en place. "La dimension septentrionale n'a la Défense qui a lieu, aujourd'hui, à
pas attiré les ministres des Affai- Bruxelles. Le quotidien parle de ré-
Le même quotidien publie, dimanche, res étrangères à Helsinki", pour union historique qui devra définir la
les agendas des Ministres des affai- Turun Sanomat. Selon le quotidien, coopération de défense pour les an-
res étrangères de chaque Etat mem- la Finlande a connu de grandes diffi- nées à venir. HS/LUN/C2
bre. HS/SAM/A3 et C9 AL/SAM/7 cultés pour pérenniser la dimension
HS/DIM/C3 nordique comme une politique euro-
péenne: au début de la présidence, DÉFENSE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 56


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

est que la brigade soit opérationnelle concerne cependant que la formation


BRIGADE NORDIQUE DE MAIN- en 30 à 90 jours. et les manoeuvres. L'armée de l'air
TIEN DE LA PAIX finlandaise ne participera donc pas
Le quotidien rapporte que la brigade aux opérations internationales de
Selon Aamulehti, le projet de brigade nordique aurait beaucoup de travail, gestion de crise.
nordique de maintien de la paix ne car "aux yeux de l'ONU, une telle
serait pas enterré. "Nous continuons brigade aurait de bonnes références Selon HBL, deux chasseurs Hornet
à construire et développer la brigade et serait facile à faire accepter par les devront participer, à l'automne pro-
nordique de maintien de la paix. Le parties". En revanche, M. Kaskeala chain, à des manoeuvres en Suède.
projet n'est pas enterré, au contraire", ne pense pas que les pays nordiques L'armée de terre et la marine finlan-
a déclaré le contre-amiral Kaskeala, pourraient, seuls, gérer certaines daises participent à la coopération
Directeur Général de la politique de situations, car cela serait dans le cadre du PPP depuis 1995.
défense au Ministère de la Défense. "politiquement délicat". HBL/sam/6

Selon lui, une brigade commune La gestion des équipements ne de-


pourrait être opérationnelle d'ici deux vrait pas poser problème. Selon M. ELECTIONS PRESIDENTIELLES
ou trois ans. Il réfute les interpréta- Kaskeala, "trois Etats ont déjà les
tions selon lesquelles la brigade n'au- mêmes véhicules blindés et, par ALLIANCE DES GAUCHES
rait pu être créée pour des raisons exemple, en Bosnie, la Finlande en
financières. assure la maintenance. Il est d'ail- Le conseil national de l'Alliance des
leurs clair que si les pays nordiques gauches, réuni, samedi, à Helsinki, a
"En ce moment nous n'avons pas la ont les mêmes hélicoptères, ils se- décidé de ne pas désigner son pro-
possibilité de former une brigade nor- ront plus faciles à gérer." pre candidat présidentiel. Le parti a
dique dans les Balkans. La raison également décidé de ne pas recom-
n'en est pas le manque de moyens Aamulehti rapporte que, contraire- mander à ses membres le candidat
financiers, mais le fait que nous ment aux autres pays nordiques, la présidentiel d'un autre parti.
n'avons pas d'état-major qualifié", a-t- Finlande ne prévoit pas de verser
il expliqué, soulignant que personne une solde d'alerte à ceux qui s'en- Plusieurs membres de la direction de
n'avait officiellement proposé au Ko- gage à participer au maintien de la l'Alliance des gauches, dont Mme
sovo l'instauration d'une brigade nor- paix dans ces troupes d'alerte. Selon Suvi-Anne Siimes, présidente, et M.
dique. M. Kaskeala, un tel dédommagement Ralf Sund, secrétaire général, se
serait nécessaire et devra être étudié sont exprimés en faveur de la candi-
"L'objectif de la Finlande est que, plus tard, mais il n'est toutefois pas dature de Mme Tarja Halonen, candi-
dans quelques années, nous pour- d'actualité. date du PSD. HS/dim/A3&A11
rons, au besoin, devenir un pays diri-
geant, capable, à son tour de prendre Le Ministre de la Défense, M. Enes-
la responsabilité de la direction d'une tam, déclarait, la semaine dernière CAMPAGNE DE MME REHN
brigade de maintien de la paix", a-t-il que la Finlande pourrait se désenga-
ajouté. ger du Sud Liban où elle opère de- Mme Elisabeth Rehn, candidate du
puis 1982. M. Kaskeala ne considère Parti suédois et de l'association Hel-
Selon Aamulehti, M. Kaskeala a sou- pas qu'un tel désengagement accélé- mi 2000, a inauguré sa campagne
ligné que le développement de ce rerait la formation d'une brigade nor- présidentielle, samedi, à Tampere.
projet continuait et que, dans les dique. "Tous les bataillons d'une bri- Mme Rehn a consacré son discours
perspectives actuelles, un pool de gade nordique existent déjà, mais ils essentiellement aux questions relati-
troupes pourrait être opérationnel sont engagés dans des opérations au ves à la politique étrangère et de sé-
dans deux à trois ans. "Tout dépend Proche-Orient ou dans les Balkans", curité. Elle a proposé la rédaction
de la vitesse à laquelle nous pour- a-t-il dit. AL/SAM/7 d'une étude indépendante et un dé-
rons former une unité d'état-major", bat ouvert sur l'OTAN avant 2002.
a-t-il dit. Selon Mme Rehn, la Finlande n'a pas
PPP besoin de l'OTAN militairement. Elle
En effet, si en Finlande on forme des souligne pourtant que la Finlande
troupes d'alerte depuis trois ans, au- Hufvudstadsbladet note, dans son partage les valeurs, les principes et
cun état-major n'a encore été formé à édition de samedi, que le comité mi- les intérêts de sécurité avec les pays
ces tâches. Il estime qu'une brigade nistériel de politique étrangère et de membres de l'OTAN.
devrait comprendre de 2 500 à 5 000 défense a décidé, vendredi, que les
soldats. "Il ne s'agit pas de troupes forces aériennes, notamment les Mme Rehn a critiqué les médias qui
qui seraient toujours formées et prê- chasseurs Hornet, pourraient désor- n'ont évoqué que l'OTAN pendant la
tes, mais plutôt de "troupes à la mais participer à la coopération dans campagne électorale. Elle souhaite
carte", selon M. Kaskeala. L'objectif le cadre du Partenariat pour la paix que soit évoqué aussi le rôle de
de l'OTAN. Cette coopération ne l'ONU dans la politique de sécurité.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 57


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

la dimension septentrionale. Selon


Elle souhaite également évoquer les CONSEIL SUR LA DIMENSION lui, il est tout à fait normal que des
relations finno-russes, soulignant qu'il SEPTENTRIONALE ressources propres n'aient pas en-
ne faut pas laisser la Russie seule core été réservées à cette politique.
avec ses problèmes. Quant à la Ca- "Les pays non membres de l'UE "Le budget de l'union peut être une
rélie, Mme Rehn estime qu'il faut ac- sont les plus intéressés par la di- source secondaire. Les plus impor-
cepter le statu quo, les frontières mension septentrionale" tantes étant les institutions financiè-
étant définies par les accords interna- Comme le déclare Aamulehti dans res internationales et le secteur pri-
tionaux. son titre, la presse finlandaise souli- vé".
gne le peu d'intérêt que manifestent
Mme Rehn compte évoquer les ques- les Etats membres pour cette politi- Aamulehti remarque que les direc-
tions intérieures plus tard pendant sa que. Helsingin Sanomat titre : "Les teurs de la Banque mondiale ainsi
campagne. HS/dim/A11 ministres des Affaires étrangères de que de la Banque européenne d'in-
l'UE sont absents de la réunion de vestissement et de la Banque nordi-
Helsinki". Demari souligne que, outre que d'investissement ont été invités à
CAMPAGNE DE MME HAUTALA la Finlande, la Russie, l'Estonie, la la réunion. Par ailleurs, au même
Lettonie, la Norvège et l'Islande se- moment, dans la capitale, le secteur
Mme Heidi Hautala, candidate de ront représentées par leur ministre privé a organisé un forum économi-
l'Alliance verte, a inauguré sa campa- des Affaires étrangères. que sur la dimension septentrionale.
gne présidentielle samedi à Turku. AL/VEN/6 HS/VEN/C1 DM/VEN/3
Elle souhaite consolider le rôle de "Il faut se réjouir de la venue du
l'ONU dans la gestion de crise. Mme Commissaire Chris Patten et de M. Situation dans le Caucase
Hautala rejette une éventuelle adhé- Solana", a déclaré Mme Halonen. Si Selon le Ministre russe des Affaires
sion finlandaise à l'OTAN. HS/dim/ la Ministre des Affaires étrangères étrangères, le seul point commun
A11 suédoise Anna Lindh ne vient pas entre la dimension septentrionale et
aujourd'hui à Helsinki, Mme Halonen la situation au Caucase septentrional
sera la seule Ministre des Affaires est l'adjectif "septentrional". Il a répé-
PROPOS DE MME UOSUKAINEN étrangères des Etats membres à par- té qu'il s'agissait d'une affaire inté-
ticiper à cette réunion. rieure.
Mme Riitta Uosukainen, présidente Au journaliste qui lui demandait si
du Parlement et candidate présiden- ces absences étaient dues à un man- Selon Helsingin Sanomat, l'UE sou-
tielle du Parti conservateur, dit dans que d'intérêt pour la dimension sep- haite traiter la Russie avec "un gant
l'interview du quotidien Etelä-Saimaa tentrionale ou à une protestation de velours" à cause des élections
que les pouvoirs présidentiels, selon contre la politique de la Russie en législatives à venir, en décembre. Le
la nouvelle constitution finlandaise, Tchétchénie, Mme Halonen a estimé quotidien rapporte que ces élections,
sont suffisants. que répondre à cette question ainsi que les élections présidentielles
"reviendrait à choisir entre la peste et de juin 2000, sont considérées
Elle assure, de même, qu'elle n'a pas le choléra". Selon elle, il conviendrait comme la raison pour laquelle Mos-
une forte envie de participer aux plutôt de réfléchir si trop de réunions cou ne souhaiterait pas mettre fin à
conseils européens. ont été organisées pour les ministres une guerre qui bénéficie d'un impor-
- Le président peut participer aux des Affaires étrangères. tant soutien populaire.
conseils si le Gouvernement le sou-
haite, selon Mme Uosukainen. "Le contenu de la dimension septen- Selon Demari, Mme Halonen a exigé
trionale risque d'être aussi imprécis que la Russie atténue ses activités
Elle dit aussi, comme présidente du que la participation à cette réunion", militaires en Tchétchénie. HS/VEN/
Parlement, qu'elle dispose de la meil- estime Aamulehti. Selon le quotidien, C1 DM/VEN/3
leure expérience parlementaire par la seule décision à attendre cette
rapport aux autres candidats, et elle année est de savoir si on demandera
souligne l'importance du Parlement à la Commission de rédiger un pro- GESTION DE CRISE
par rapport aux autres institutions. gramme d'actions. Or, cette de-
TS/7 mande pourrait ne pas venir de cette Mercredi, les ministres de la Défense
réunion mais seulement du Conseil des pays nordiques ont discuté de la
européen de Helsinki. politique de gestion de crise. M.
Enestam a fait part à ses collègues
"Il est aussi possible qu'une nouvelle des propositions finlandaises.
Vendredi 12 novembre 1999 conférence soit organisée plus tard
(Presse des 11 et 12.11) sur le sujet", a déclaré le Sous- Selon M. Enestam, les pays de
secrétaire d'Etat Leif Fagernäs. Il a l'OTAN non membres de l'UE pour-
affirmé qu'il n'était pas question de raient prendre part à des opérations
UNION EUROPÉENNE créer un secrétariat ou un fonds pour même si l'OTAN ne s'y engage pas.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 58


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Une telle opportunité serait ainsi of- Mme Elisabeth Rehn, candidate pré- ne faut pas la fermer à clé", a déclaré
ferte à la Norvège et à l'Islande. sidentielle du Parti suédois, a décla- Mme Uosukainen. HS/jeu/A7
ré, mercredi, lors d'une interview du
Mme Halonen, de retour de Washing- journal radiophonique de YLE, que la
ton, est passée à Stockholm où elle a Finlande devra prendre position au DECLARATIONS DE MME HALO-
participé à l'étude du rapport des mi- sujet d'une adhésion à l'OTAN en NEN
nistres des Affaires étrangères. Hel- 2002, année où l'OTAN décidera
singin Sanomat souligne que Mme d'éventuelles négociations d'adhé- Kansan Uutiset, quotidien proche de
Halonen a refusé de commenter l'im- sion avec les pays candidats. l'Alliance des gauches, annonce que,
possibilité de former une brigade nor- selon Mme Tarja Halonen, ministre
dique de maintien de la paix Mme Rehn souhaite que soit réalisée des Affaires étrangères et candidate
(Analyses de presse du 10/11). une étude indépendante concernant présidentielle du PSD, une adhésion
les avantages et les inconvénients à l'OTAN n'est pas d'actualité. Au
Jeudi, la session d'automne du d'une éventuelle adhésion. Une telle contraire, une adhésion pourrait ac-
Conseil nordique s'est terminée sur étude avait été proposée initialement croître la tension dans la région sep-
une déclaration en faveur d'un es- par M. Jaakko Iloniemi, directeur gé- tentrionale. Mme Halonen rappelle
pace nordique sans frontières. HS/ néral de l'EVA (organisation proche que l'attitude de la Russie à l'égard
JEU/A7 HS/VEN/A6 du patronat). Si Mme Rehn était élue de l'OTAN est toujours très réservée.
présidente, une telle étude serait ré-
alisée - par l'Institut des relations in- Mme Halonen estime qu'en votant en
CONSEIL EUROPÉEN DE HELSIN- ternationales ou un comité de spécia- faveur d'une adhésion à l'Union euro-
KI listes nommés par la Présidente - péenne, les Finlandais avaient fait,
pendant la première année de son au moins partiellement, un choix de
Selon Aamulehti, la Turquie sera invi- mandat, donc en 2000. politique de sécurité.
tée au conseil européen de Helsinki.
En revanche, il n'est pas sûr que le Dans le cadre des présidentielles, La ministre note que la Finlande et la
Premier ministre turc vienne à Helsin- Mme Rehn n'est pas très satisfaite Suède partagent l'avis selon lequel la
ki, le journal rappelant que la Turquie du débat actuel sur l'OTAN. Elle est stabilité de la région est garantie au
est systématiquement absente de déçue par les positions des candidats mieux si les deux Etats restent en
toutes les rencontres avec l'UE de- qui rejettent l'adhésion mais veulent dehors des alliances militaires. Elle
puis quelque temps. quand même garder une option. qualifie la région septentrionale de
L'OTAN est considérée seulement plutôt stable actuellement. KU/ven/3
Aamulehti rapporte aussi que l'élar- comme un acteur de sécurité, sans POLITIQUE INTERIEURE
gissement semble être "le sujet histo- qu'elle soit perçue comme faisant
riquement le plus important du partie d'un ensemble plus large, a SERVICES POSTAUX
Conseil européen de Helsinki". En estimé Mme Rehn. Selon elle, les
revanche, les discussions les plus autres candidats doivent être capa- Helsingin Sanomat rend compte du
difficiles concerneront les sujets que bles de parler également du contenu débat animé que le Parlement a eu,
la conférence intergouvernementale de l'éventuelle décision finlandaise. jeudi, sur les services postaux. Le
aura à traiter. AL/JEU/6 HS/jeu/A7 Premier ministre Paavo Lipponen
(PSD) a déclaré que services pos-
"La pression de Helsinki sur les taux continueraient à être assurés
épaules de M. Niinistö" dans tout le pays. Les députés, no-
Dans un billet de Matti Mörttinen, tamment les centristes, pensent que
Aamulehti souligne "qu'un seul échec PROPOS DE MME UOSUKAINEN les services seraient détériorés par
pourrait salir toute l'image" de la pré- l'arrêt de la coopération entre la
sidence finlandaise. Selon lui, la fis- Mme Riitta Uosukainen, président du Poste et la banque Leonia.
calité sera un sujet sur lequel le bras Parlement et candidate présidentielle
de fer risque de continuer tardive- du Parti conservateur, a inauguré, M. Olli-Pekka Heinonen, ministre des
ment avant le Conseil de Helsinki et mercredi, son bureau électoral. Les Transports, a assuré qu'au moins un
même durant celui-ci. Le pire est journalistes se sont précipités pour bureau ou une antenne de poste par
qu'aucune échéance n'oblige à une avoir le commentaire de Mme Uosu- commune resterait. HS/ven/A6
décision avant le Conseil de Helsinki. kainen sur les propos de sa rivale,
AL/JEU/6 Mme Rehn. Mme Uosukainen a dé-
claré qu'elle s'était déjà exprimée très Mercredi 10 novembre 1999
OTAN clairement à ce sujet. Elle est satis-
faite des relations que la Finlande a UNION EUROPÉENNE
DECLARATIONS DE MME REHN actuellement avec l'OTAN. "La porte
pourra encore rester fermée, mais il DÉCLARATIONS DE M. AHO

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 59


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le chef de l'opposition et candidat du Selon M. Aho, dans l'avenir aussi, le Il en a fait un petit jeu consistant à
Parti du centre aux présidentielles Président finlandais devrait participer retrouver l'auteur de ces déclarations.
2000 était, hier, à Bruxelles, où il aux Conseils européens et y repré-
s'est exprimé dans les locaux de la senter la Finlande lorsque les ques- L'hebdomadaire présente cinq décla-
représentation finlandaise. Cette ré- tions de politique étrangère y sont rations :
union faisait partie de sa tournée traitées. Yle Aamu-TV
électorale. Il a dit s'exprimer d'abord 1. "L'adhésion de la Finlande à
en tant que candidat présidentiel, l'OTAN n'est pas d'actualité"
puis en tant que président de la RELATIONS UE - OTAN
grande commission du Parlement 2. "Elle (l'adhésion à l'OTAN) est une
finlandais. Rencontre UE - OTAN option qui est clairement entre les
Demari rapporte que les ministres mains de nos dirigeants politiques"
Sur l'élargissement des Affaires étrangères et de la Dé- 3. "Je considère comme sages les
M. Aho a déclaré qu'il convenait de fense des Etats membres rencontre- mises en garde du Président Koivisto
préparer un calendrier précis pour ront, lundi, à Bruxelles, les ministres sur une possible adhésion de la Fin-
l'élargissement. Selon lui, les pre- des Affaires étrangères des six Etats lande à l'OTAN"
miers nouveaux Etats membres pour- membres de l'OTAN mais non mem-
raient adhérer, au plus tôt en 2003 ou bres de l'UE. Selon le quotidien, 4. "L'adhésion de la Finlande à
2004. après cette réunion, la Finlande de- l'OTAN ou la transformation de l'UE
vrait rédiger de nouvelles proposi- en une alliance militaire ne sont pas
"Pour ce processus, il serait bon que tions en matière de gestion de crise. les bonnes réponses aux risques qui
l'on puisse le plus précisément définir Demari/3 nous menacent"
le calendrier de l'élargissement", a-t-il
dit. Il a toutefois ajouté qu'un tel ca- "La sécurité de l'UE au moyen des 5. "Dans la situation actuelle, nous
lendrier ne devait pas influencer le forces de l'OTAN" maximisons au mieux nos objectifs
sort des négociations avec les pays Dans son éditorial, Kansan Uutiset en ne faisant pas partie d'une al-
candidats. AL/6 considère que la proposition finlan- liance militaire"
daise (selon laquelle l'UE agirait en
Sur les soutiens à l'agriculture coopération avec l'OTAN et pourrait Ces déclarations ont été prononcées
M. Aho prévoit des négociations diffi- bénéficier des moyens militaires de par :
ciles entre le gouvernement finlan- l'alliance atlantique) est la seule pos-
dais et la Commission au sujet de sible. I. Mme Uosukainen, candidate du
l'article 141 du traité d'adhésion de la parti conservateur, le 30/10
Finlande à l'UE, c'est-à-dire des sou- Selon le quotidien, la Finlande aura (Analyses de presse du 2/10)
tiens à l'agriculture dans des condi- fort à faire pour être capable de parti-
tions difficiles pour les exploitations ciper aux opérations de gestion de II. Mme Rehn, candidate du parti
du Sud de la Finlande. crise. En effet, il lui faut modifier sa suédois, le 18/10 (Analyses de
législation sur le maintien de la paix. presse du 19/10)
M. Aho a, en effet, rencontré le com- Kansan Uutiset défend les proposi-
missaire à l'Agriculture Franz Fichler, tions de modification présentées, III. M. Aho, candidat du parti du Cen-
hier. Les deux hommes ont discuté jeudi dernier, au ministre de la Dé- tre, le 8/10 (Analyses de presse du
des négociations de l'OMC, de l'élar- fense (Analyses de presse du 5/11). 11/10)
gissement de l'UE à l'Est et des pro- Selon le journal, "la Finlande devrait
blèmes liés à l'article 141 du traité pouvoir être, comme les autres Etats IV. Mme Halonen, candidate du parti
d'adhésion de la Finlande à l'UE. membres, un acteur égal et respon- social-démocrate, le 23/10
sable" sur ces sujets. De plus, des
Les aides prévues par cet article aux conditions strictes régiraient toujours V. Mme Hautala, candidate du parti
agriculteurs du Sud de la Finlande la participation à une opération des Verts, le 25/9 (Analyses de
devraient prendre fin cette année, à (décision du parlement finlandais, presse du 27/9)
moins que la Commission n'accepte mandat de l'ONU ou de l'OSCE...).
la position de la Finlande qui souhai- KU/2 Réponses à la fin de la revue de
terait leur prolongation. "Quand cet presse. SK
article a été intégré dans le traité Adhésion de la Finlande à l'OTAN:
d'adhésion, il n'était pas considéré "le même écho dans les discours"
comme temporaire", a déclaré M. Dans le cadre de la campagne prési- CHANTIERS NAVALS
Aho qui était Premier ministre lors dentielle, Suomen Kuvalehti titre ainsi
des négociations de ce traité. TS/6 une sélection de déclarations que les Les ministres de l'Industrie de l'UE,
principaux candidats ont prononcées réunis, mardi, à Bruxelles, ont décidé
Sur les pouvoirs du Président sur l'OTAN en septembre et octobre. que l'UE évoquerait auprès du FMI,
de l'OMC et de l'OCDE le dumping

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 60


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

des chantiers navals sud-coréens. Selon un rapport de l'ONU, la plus Réunis, hier, à Bruxelles, les minis-
Selon les ministres, le dumping sud- grande menace pour la santé de la tres des Finances ont décidé que la
coréen ébranle l'avenir de l'industrie femme dans le monde entier est la période de transition pour le passage
navale européenne. Les ministres ont violence exercée par les hommes. à l'euro serait courte. Les ministres
proposé que la Commission entame HS/A11, KS/1 souhaitent qu'après deux semaines,
un dialogue avec les Sud-coréens. en janvier 2002, la plupart des tran-
sactions en liquide soient réglées en
Le ministre finlandais du Commerce POLITIQUE ETRANGERE euro. De même les monnaies natio-
et de l'Industrie, M. Erkki Tuomioja nales continueraient d'avoir cours
(PSD), qui a présidé la réunion, a COOPERATION NORDIQUE pendant deux mois seulement. Selon
souligné l'importance d'avoir des M. Niinistö, l'objectif est que les mon-
preuves des atteintes à concurrence Les ministres nordiques de la Dé- naies nationales soient remplacées le
exercées par les chantiers navals fense, réunis à Stockholm dans le plus vite possible.
sud-coréens. cadre du Conseil nordique, ont déci-
dé, après une discussion qui a duré Selon Helsingin Sanomat, le passage
Le commissaire Erkki Liikanen a pré- plusieurs heures, que les pays nordi- à l'euro devrait être facilité en Fin-
senté aux ministres un rapport sur le ques n'avaient pas les moyens finan- lande par le fait que les transactions
dumping. Jusqu'à présent, l'UE a ciers de créer une brigade nordique en liquide sont rares. La plupart des
étudié neuf contrats de livraison. de maintien de la paix dans les Bal- transactions se font par carte ban-
Dans tous ces cas, le prix était infé- kans. Selon ce projet, étudié depuis caire ou de crédit, ou par virement.
rieur aux coûts. Selon M. Liikanen, longtemps, une brigade de quatre HS/B5 Talsa/4
les prix des chantiers navals sud- bataillons, soit de 5 000 casques
coréens sont de 20 à 30 % inférieurs bleus, aurait dû être créée. Le paquet fiscal dans une impasse
aux prix de leurs concurrents euro- Le ministre finlandais des Finances
péens. La part de marché des chan- Selon M. Jan-Erik Enestam, ministre Sauli Niinistö a déclaré que la réus-
tiers navals sud-coréens est passée finlandais de la Défense, aucun des site ou l'échec de ce paquet fiscal
d'un quart à un tiers. cinq pays nordiques n'a les ressour- serait de la responsabilité du
ces nécessaires pour diriger la bri- Royaume-Uni. "La situation est de
Selon Helsingin Sanomat, la Com- gade. M. Enestam estime que si la 13-1-1 et le Royaume-Uni représente
mission soupçonne la Corée du Sud Finlande avait renoncé à une partie ce dernier chiffre. Les britanniques
de financer ses subventions aux de ses autres activités de maintien ne veulent pas changer de leur posi-
chantiers navals avec l'argent accor- de la paix, elle aurait pu diriger la tion. Le Luxembourg, en revanche,
dé par le FMI. HS/B9 brigade nordique. Le ministre finlan- fait état de ses positions de manière
dais estime que la création d'une bri- constructive et est plus proche des
gade commune sera évoquée dans autres", a dit M. Niinistö.
REUNION SUR LA VIOLENCE quelques années. HS/A3&A7,
CONJUGALE HBL/3 Il a déclaré "remplir ses obligations"
en cherchant un compromis sur ce
Les autorités et spécialistes euro- Dans ce contexte, Turun Sanomat sujet mais s'est montré pessimiste
péens, réunis à Jyväskylä, hier et note que le coût bu bataillon finlan- sur la possibilité d'y arriver pour le
aujourd'hui, autour du thème de la dais de 800 casques bleus au Koso- Conseil européen de Helsinki.
violence qui s'exerce contre les fem- vo s'élève, cette année, à 400 mil-
mes cherchent des moyens pour lut- lions de marks. TS/7 M. Niinistö a exclu la possibilité de
ter contre ce problème et le cercle fractionner le paquet fiscal pour en
vicieux qu'il engendre. La ministre retirer la partie concernant l'imposi-
finlandaise des services sociaux Eva Réponses au jeu: tion des revenus d'intérêts. "Le pa-
Biaudet, qui a inauguré la réunion, a 1 IV quet fiscal contient trois parties et je
constaté que les victimes de la vio- 2 II ne pense pas qu'on puisse le divi-
lence familiale ne peuvent être ai- 3 V ser", a-t-il dit.
dées qu'en rompant le silence qui 4 III
entoure le problème. 5 I Il rencontrera son homologue britan-
nique Gordon Howe dans les pro-
Mme Biaudet a également souligné Mardi 9 novembre 1999 chains jours. Selon lui, cette ren-
l'importance de protéger les enfants. contre sera la possibilité, "pour la
Même s'ils n'en sont pas victimes UNION EUROPÉENNE dernière fois", de sonder la volonté
eux-mêmes, ils en sont traumatisés, des britanniques d'arriver à un com-
et peuvent être pris dans un engre- CONSEIL DES MINISTRES DES promis avant la réunion de Helsinki.
nage de violence plus tard dans la FINANCES Taloussanomat estime qu'il "n'aura
vie. pas de carotte à proposer à M.
Passage à l'euro Brown. Il pourra simplement arguer

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 61


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

que la Grande-Bretagne portera la "Il faut renforcer la compétitivité inter- Valdas Adamkus (Lituanie) et Alek-
responsabilité de l'échec du paquet nationale [...] et de mettre fin aux rigi- sander Kwasniewski (Pologne), ont
d'harmonisation fiscale." dités européennes", a-t-il dit. célébré, lundi, à Jyväskylä, le 10e
En ce qui concerne l'adhésion de anniversaire de la fin de guerre
Une réunion spéciale du conseil éco- nouveaux membres, il ne croit pas froide.
fin aura lieu le 29 novembre. HS/B5 qu'un calendrier sera fixé à Helsinki.
AL/14 Talsa/4 En revanche, il se demande si Lors d'une conférence de presse, M.
l'Union ne devrait pas se fixer une Kwasniewski a estimé que l'élargis-
date à partir de laquelle elle devrait sement de l'Union européenne pour-
Banque européenne d'investisse- être prête pour accepter de nouveaux rait se passer en plusieurs étapes :
ment Etats membres. NP/12 de trois à cinq Etats pourraient
Helsingin Sanomat annonce que les d'abord adhérer, ensuite les autres,
ministres des Finances auraient déci- Dimension septentrionale en fonction de leur évolution et de
dé de nommer l'ancien ministre belge Nykypäivä présente la réunion sur la leur développement. Il a souligné que
des Finances Philippe Maystadt à la dimension septentrionale qui se tien- sa propre tâche était d'amener la Po-
direction de la BEI. HS/B5 dra à Helsinki, vendredi 12 novem- logne à l'UE fin 2002. "Nous ne vou-
bre. lons pas attendre les autres." Selon
le Président polonais, l'élargissement
PRÉSIDENCE FINLANDAISE Parce que les ressources de l'UE de l'UE n'est pas trop rapide. M.
sont limitées, il faut que les moyens Kwasniewski s'est félicité que la Let-
Déclarations du sous-secrétaire dont disposent différents fonds puis- tonie et la Lituanie vont faire partie
d'Etat Antti Peltomäki sent être utilisés de manière à en des Etats candidats à partir du
Interrogé par le journal conservateur obtenir le meilleur effet, afin que la Conseil européen de Helsinki en dé-
Nykypäivä, M. Peltomäki a déclaré politique de l'UE dans la zone soit cembre. M. Kwasniewski attend des
que "le sentiment général est que les rationnelle et globale. décisions sur le calendrier de l'élar-
affaires ont évolué comme prévu, gissement pendant la présidence
mais des surprises aussi bien positi- Les principaux sujets de la dimension française (deuxième semestre 2000).
ves que négatives sont encore possi- septentrionale sont la coopération en HS/A7
bles". matière de production d'énergie et
d'environnement. Nykypäivä rapporte
"La plupart des rendez-vous sont que, lors de la réunion de Helsinki, REUNION DES PREMIERS MINIS-
concentrés sur la fin de notre prési- seront examinés les résultats de la TRES NORDIQUES A LA VEILLE
dence", a-t-il fait remarquer. récente réunion des ministres de la DU CONSEIL NORDIQUE
région en charge des questions éner-
Selon M. Peltomäki, il n'y a eu aucun gétiques (Analyses de presse 25 et Les Premiers ministres nordiques
échec en ce qui concerne les objec- 26/10). étaient réunis, hier à Stockholm, où
tifs majeurs du Conseil européen de les entretiens ont été dominés par les
Tampere. La réussite de cette ré- La prochaine étape sera la rédaction questions de sécurité. M. Lipponen
union se fera sentir plus tard, "dans d'un programme d'actions par la estime que la Norvège et les autres
les deux prochaines années", selon Commission, afin que la dimension Etats non-membres de l'UE auront
lui. septentrionale ne reste pas "un en- leur propre rôle dans la coopération
semble de missions générales et de en matière de gestion de crise. Les
Il souligne que le Conseil européen beaux objectifs", selon le journal. hauts fonctionnaires européens sont
de Helsinki sera, pour une grande en train de négocier les détails de
part, le conseil de l'élargissement. "La Finlande espère que, après sa cette coopération, les ministres des
Les autres sujets seront l'ordre du présidence, la dimension septentrio- Affaires étrangères en discuteront la
jour de la prochaine conférence inter- nale deviendra une politique com- semaine prochaine et le Conseil eu-
gouvernementale ainsi que le renfor- mune européenne et non une simple ropéen de Helsinki devra en décider.
cement des politiques communes politique des pays nordiques mem- Les pays membres de l'OTAN non-
économiques, structurelles et de bres de l'UE. Le prochain pays prési- membres de l'UE participeront à la
l'emploi. dent sera le Portugal", conclut Nyky- réunion de la semaine prochaine. La
päivä. NP/12 Norvège a demandé, lundi, à Stock-
"Cela signifie de la coordination, POLITIQUE ETRANGERE holm, que l'on lui fournisse des infor-
dans un contexte où il existe une mations et que l'on lui donne la possi-
monnaie unique, afin que tout le REUNION DE JYVÄSKYLÄ bilité de participer et d'avoir son mot
monde soit en accord avec les objec- à dire en ce qui concerne la future
tifs communs. Il ne s'agit pas de Cinq présidents de pays riverains de coopération sur la gestion de crise.
transférer le pouvoir national", rap- la mer Baltique, Mme Vaira Vike- M. Lipponen a rappelé que l'on n'était
pelle-t-il. Freiberga (Lettonie) et MM. Martti pas en train de créer une alliance
Ahtisaari, Lennart Meri (Estonie), militaire parallèle à l'OTAN mais qu'il

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 62


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

s'agissait "de la création d'un sys- Selon KU, une chose est claire : l'Al- damentaux des citoyens européens.
tème de gestion de crise". liance des gauches ne désignera pas Ces sujets seraient étudiés parallèle-
de propre candidat aux présidentiel- ment à ceux concernant la réforme
Les ministres nordiques ont égale- les. KU/1&5-7 institutionnelle.
ment rencontré les Premiers minis-
tres des pays baltes. Ils ont tous sou- Selon M. Lipponen, les décisions
ligné que la Russie devait s'investir DEFENSE concernant l'introduction de sujets à
dans une solution politique et non l'ordre du jour de la CIG doivent dé-
militaire, en ce qui concerne la crise DECLARATIONS DU GENERAL pendre de l'intérêt de ces sujets par
en Tchétchénie. M. Lipponen a cons- HÄGGLUND rapport à l'élargissement de l'UE.
taté que la Russie devait prendre en HS/SAM/A9
compte la situation des civils dans sa Le commandant des forces armées,
lutte contre le terrorisme. le général Gustav Hägglund, qui est Nouvelle proposition sur la ges-
intervenu lors de l'inauguration du tion de crise
Le Conseil nordique commence à 153ème cours de défense, estime que Le comité interministériel de politique
Stockholm, aujourd'hui, pour se pro- le rôle du service national n'a pas étrangère et de sécurité a adopté,
longer jusqu'à jeudi. Un des thèmes perdu sa signification. La défense vendredi, "après une longue discus-
principaux du Conseil sera la politi- territoriale traditionnelle reste un élé- sion", une nouvelle proposition sur le
que de sécurité. HS/A7, HBL/12,13 ment essentiel de la politique de sé- développement de la gestion de crise
curité finlandaise. de l'UE, selon Helsingin Sanomat. Le
quotidien rapporte que, selon des
POLITIQUE INTERIEURE Il a souligné que la participation à la sources ayant participé à la réunion,
gestion de crise dans les Balkans les modifications apportées à la pre-
AUDIENCE DES PARTIS POLITI- servait aussi l'intérêt de la Finlande ; mière version du texte ne sont pas
QUES cela permet d'empêcher l'expansion très importantes.
de ces crises avant qu'elles mena-
Selon un sondage effectué par l'insti- cent la Finlande. Le général Häg- Cette proposition sera présentée,
tut Taloustutkimus pour le compte du glund a rappelé également que la mardi, à la commission des Affaires
journal radiophonique de YLE, le Par- participation de la Finlande augmen- étrangères du Parlement. HS/SAM/
ti conservateur aurait 22,9 % des tait ses chances d'obtenir une assis- A9
intentions de vote et le Parti social- tance si jamais elle devait elle-même
démocrate 22,5 %, suivi du Parti du faire face à une crise. HBL/12, HS/
centre (21,8 %). Selon Helsingin ELARGISSEMENT
Sanomat, l'audience des autres par- Lundi 8 novembre 1999, (Presse du
tis n'a pratiquement pas changé. 6 au 8.11) Déclarations de M. Ahtisaari en
HS/A6 Estonie
UNION EUROPEENNE Le Président finlandais était en Esto-
Demari, organe du Parti social- nie, vendredi 5 novembre. Il a notam-
démocrate, note que 28 % des per- DEFENSE ment rencontré le Président estonien
sonnes interrogées n'ont pas exprimé Lennart Meri.
leur avis dans le sondage publié par Déclarations de M. Lipponen
le journal radiophonique. Dem/3 Le Premier ministre finlandais a parti- M. Ahtisaari ne croit pas que la nou-
cipé, vendredi 5 novembre, à Maas- velle législation linguistique en Esto-
tricht, à un séminaire sur les institu- nie soit un obstacle dans la marche
ELECTIONS PRESIDENTIELLES tions européennes. Il a déclaré que la de ce pays vers l'adhésion à l'UE. Il a
Finlande préparait un rapport selon fait référence au récent rapport de la
Selon Kansan Uutiset, quotidien pro- lequel la prochaine conférence inter- Commission sur les pays candidats.
che de l'Alliance des gauches, la ma- gouvernementale étudiera quatre Selon le Président finlandais, l'Esto-
jorité des membres du Conseil natio- thèmes : nie a réussi, mieux que la moyenne
nal de l'Alliance des gauches - qui se - le nombre de commissaires ; des pays candidats, à préparer sa
réunira samedi prochain pour pren- - la pondération des voix au Conseil ; société à une entrée dans l'UE.
dre sa décision sur le candidat prési- - l'augmentation des procédures de
dentiel - sont favorables à la candida- vote à la majorité qualifiée ; "Quand on parle de règles du jeu, il a
ture de Mme Tarja Halonen (PSD). - les autres questions institutionnel- toujours été clair que chaque Etat
KU estime pourtant que le parti ne les. membre pourra adhérer grâce à ses
soutiendra pas directement Mme Ha- aptitudes et à ses réussites. Il est
lonen, mais donnera les mains libres Selon lui, la Finlande est prête à inté- totalement impossible de dire que
à ses membres. grer, pour la prochaine réforme de pour le pays x ou y, on fixe une date
l'Union, les sujets concernant la di- d'adhésion. Cela aurait pour effet
mension de défense et les droits fon-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 63


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

immédiat de mettre fin à toutes ces HS rappelle également que l'opinion Gallup auprès de 1 414 Finlandais
réformes", a déclaré M. Ahtisaari. publique joue un rôle important dans entre le 26 octobre et le 4 novembre.
le processus de l'élargissement. Il
reste du travail à faire auprès des Mme Uosukainen l'emporterait au
Selon M. Meri, "l'Estonie deviendra citoyens des Etats membres, mais second tour avec 62 % des inten-
une société transparente". "Je pen- les mouvements nationalistes surgis- tions de vote contre M. Aho, 55 %
sais justement que si une personne sant dans les pays candidats peuvent contre Mme Rehn et 66 % contre
est enceinte, elle sait, plus ou moins considérablement freiner l'évolution Mme Halonen. Mme Rehn l'emporte-
exactement, quand le bébé va naître. de ces pays pour atteindre le "niveau rait sur M. Aho par 56 % contre 44 %
Nous savons que l'Estonie sera un UE". HS/sam/A2 et sur Mme Halonen par 61 % contre
nouveau-né membre de l'Union euro- 39 %. Sans donner de chiffres précis,
péenne et nous en sommes ravis", a- Helsingin Sanomat note que les parti-
t-il ajouté. EURO-11 sans des partis de gauche sont plus
favorables à Mme Uosukainen qu'à
Il a refusé de commenter les sonda- Hier soir, à Bruxelles, les onze minis- Mme Rehn ou M. Aho.
ges selon lesquels 30 % des Esto- tres des Finances des pays de l'UEM
niens soutiennent l'adhésion de leur se sont rencontrés pour discuter de Les partisans centristes sont les plus
pays à l'UE. "Je n'ai jamais cru aux l'économie de la zone euro et des loyaux envers le candidat de leur par-
sondages. Quand on se marie, on se budgets de certains Etats membres ti : 71 % voteraient pour M. Aho.
marie", a-t-il dit. (hier soir, la Finlande et la Belgique). Seuls 47 % des partisans du PSD
et 65 % des partisans de l'Alliance
Lors de son voyage, M. Ahtisaari a Afin d'arriver à un compromis sur le des gauches voteraient pour Mme
aussi manifesté son souci concernant paquet fiscal, la Finlande a l'intention Halonen.
la situation en Tchétchénie. Selon lui, de convoquer une réunion extraordi-
il est indispensable que l'OSCE et les naire du conseil ecofin à la fin du Le professeur Heikki Paloheimo es-
ONG puissent accéder le plus rapide- mois de novembre et même un se- time que les quatre principaux candi-
ment possible en Ingouchie. Il a refu- cond au début du mois de décembre. dats ont des chances d'arriver au
sé de s'exprimer sur la possibilité Selon Helsingin Sanomat, "il semble second tour. M. Paloheimo a rappelé
d'imposer à la Russie les mêmes que la Finlande ne pourra proposer que l'audience de Mme Uosukainen a
sanctions qu'à la Serbie. "Je ne crois aucun projet fiscal au Conseil euro- beaucoup varié depuis le début de
pas que nous parlions de la même péen de Helsinki. Le paquet fiscal l'année. Si les grands partis arrivaient
situation ; il faut faire attention avec constituerait donc le principal échec à mobiliser leurs partisans, la situa-
de telles simplifications." HS/SAM/A9 de la présidence finlandaise." tion deviendrait difficile pour Mme
Rehn, estime ce chercheur.
Aujourd'hui, les ministres des Finan-
Visite du ministre roumain des Af- ces des quinze s'entretiendront, ou- Selon Ilta-Sanomat, Mme Rehn a
faires étrangères tre de ce paquet fiscal, aussi du ren- refusé de commenter le résultat du
A Helsinki, vendredi 5 novembre, M. forcement de la coopération écono- sondage. HS/lun/A8, IS/lun/2
Plesu s'est entretenu des relations mique entre les Etats membres. HS/
entre la Roumanie et l'UE. Il a décla- LUN/C7
ré qu'il n'était pas "heureux mais au MAINTIEN DE LA PAIX
moins satisfait de ce que le rapport
de la Commission dit de" la Rouma- FINLANDE Helsingin Sanomat revient, dans son
nie. Il a affirmé attendre les résultats éditorial, sur le projet de réforme de
du Conseil européen de Helsinki ELECTIONS PRESIDENTIELLES la législation finlandaise sur le main-
avec optimisme. HS/SAM/C2 tien de la paix. Selon lui, il est gênant
Mme Uosukainen en tête des son- que le commandement des troupes
Helsingin Sanomat publie un billet de dages : Selon une enquête récente, finlandaises doive assumer la res-
son rédacteur en chef, M. Janne Virk- Mme Riitta Uosukainen (Parti conser- ponsabilité de l'interprétation des si-
kunen, qui analyse l'élargissement de vateur), présidente du Parlement, tuations : cela ne devrait pas être les
l'UE. Il qualifie le processus de recueillerait 30 % des intentions de soldats qui estiment si on doit quali-
"complexe" : pour les pays candidats, vote au premier tour des présidentiel- fier les opérations comme visant à
il faudra de gros efforts avant de rem- les, Mme Elisabeth Rehn (Parti sué- "imposer la paix" ou non.
plir les critères d'adhésion, mais pour dois) et M. Esko Aho (Parti du centre)
l'Union aussi, car il n'est pas évident auraient 23 % et Mme Tarja Halonen Les modifications éventuelles de la
que les 80 milliards d'euros nécessai- (Parti social-démocrate) 17 %. Mme législation ne signifient pas forcément
res à couvrir le coût de l'élargisse- Heidi Hautala (Alliance verte) aurait 5 que le seuil de la participation finlan-
ment suffisent... % et MM. Risto Kuisma et Ilkka daise à des opérations de maintien
Hakalehto 1 % chacun. L'enquête a de la paix soit plus facile à franchir.
été effectuée par l'institut Suomen En dernier lieu, c'est toujours le Par-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 64


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

lement qui prendra la décision. HS/ lehti considère qu'un des points forts
lun/A2 Demari rapporte que le secrétaire de de cette réunion sera les entretiens
l'Alliance des gauches, M. Ralf Sund, entre M. Solana et le Ministre russe
propose que la Poste finlandaise des Affaires étrangères Igor Ivanov.
ENVIRONNEMENT : CONFERENCE abandonne sa forme de société par Les deux hommes devraient discuter
DE BONN actions et redevienne une entreprise de la situation en Tchétchénie. Or,
de service public pour assurer ses selon Aamulehti, cela risque d'être
Selon M. Jouko Rämö, expert de services et ses emplois. Selon M. gênant pour la présidence finlandaise
Pohjolan Voima, il est désormais cer- Sund, les prestations de la Poste qui souhaitait faire de cette réunion
tain que le commerce sur les droits doivent être considérées comme des une promotion de la dimension sep-
d'émissions sera autorisé. Helsingin services sociaux fondamentaux tentrionale.
Sanomat rapporte que les entrepri- comme l'éducation, les soins médi-
ses énergétiques finlandaises ont caux et les réseaux routiers. Le quotidien souligne que, "dans les
déjà commencé à coopérer avec des milieux diplomatiques, on soupçonne
centrales énergétiques dans les pays Le président du Parti du centre, M. qu'une partie des ministres des Affai-
baltes et en Russie. Les entreprises Esko Aho, exige que le Parlement res étrangères manifesteront par leur
soulignent toutefois que les principa- étudie les mesures possibles pour absence leur désapprobation contre
les baisses d'émissions seront réali- garantir les services postaux. Selon les actions militaires de la Russie
sées en Finlande et non à l'étranger. lui, il faut un débat sur d'éventuelles dans le Caucase. La Finlande risque
HS/SAM/C2 nouvelles fonctions que la Poste d'avoir fort à faire pour faire changer
pourrait assumer. ces opinions."

LANGUE ET CULTURE CARE- Le ministre des Transports, M. Olli- Selon Aamulehti, les ministres des
LIENNE Pekka Heinonen, a proposé, vendre- Affaires étrangères des pays d'Eu-
di, que la Poste recherche de nou- rope orientale sont très intéressés
Un séminaire sur le dialecte carélien veaux partenaires dans le secteur par la réunion de Helsinki. En effet,
parlé en Finlande a été organisé, public. Selon lui, un des partenaires outre les pays de l'UE et la Russie, y
dimanche, à Lappeenranta. La jour- pourrait être Kela, la Sécurité sociale. ont été conviés les autres Etats rive-
née de la langue et de la culture ca- Ni la direction de Kela, ni celle de la rains de la mer baltique. AL/7
réliennes était célébrée pour la pre- Poste ne sont favorables à l'idée du
mière fois. ministre. M. Heinonen entend lancer
un projet pour étudier la législation PASSAGE À L'EURO
Helsingin Sanomat note qu'en ce qui sur le fonctionnement de la Poste.
concerne la Carélie russe, il y a 79 L'idée est de faire le bilan du contenu Lundi prochain, les ministres des Fi-
000 personnes dans la République des services et de définir le niveau nances européens décideront de la
carélienne, soit 10 % de la popula- minimal de services qui doivent être durée pendant laquelle les monnaies
tion, qui sont considérés officielle- disponibles pour tous. DEM/3, HS/ nationales cohabiteront avec l'euro,
ment comme Caréliens. sam/A3,B7 au début de l'année 2002.

Selon M. Pekka Zaikov, professeur Selon Aamulehti, en Finlande, le


de l'université de Petroskoï, environ 2 Vendredi 5 novembre 1999 mark et l'euro devraient être en cir-
400 enfants caréliens ont la possibili- culation deux mois, avant que le pre-
té d'apprendre le carélien à l'école. UNION EUROPÉENNE mier ne s'efface au profit du second,
Le carélien est enseigné dans 51 en mars 2002. Les commerces et les
écoles comme matière facultative. DIMENSION SEPTENTRIONALE banques sont favorables à un pas-
Après la disparition de l'Union soviéti- sage rapide à l'euro, alors que les
que, la langue carélienne a obtenu Selon Aamulehti, la réunion ministé- associations de consommateurs et
un statut qui lui garantit une recon- rielle sur la dimension septentrionale, les utilisateurs de machines automa-
naissance également dans l'ensei- qui se tiendra vendredi prochain, est tiques sont pour un passage plus
gnement supérieur. menacée par l'absence des princi- lent.
paux ministres des Affaires étrangè-
Selon le professeur Zaikov, l'ensei- res. En effet, MM. Fischer et Cook ne M. Niinimäki, qui dirige le projet UEM
gnement du carélien à l'école pen- seront pas au Palais Finlandia ven- au ministère des Finances rappelle
dant deux ou trois heures par se- dredi 12 novembre. C'est M. Keith que, selon une étude réalisée en
maine n'est pas suffisant pour main- Vaz, en charge des Affaires euro- mars, deux tiers des Finlandais sa-
tenir la culture carélienne. HS/dim/ péennes, qui représentera le vaient déjà qu'un euro équivaut à
A9 Royaume-Uni. environ six marks et que le passage
à la monnaie unique aura lieu en
En revanche, la venue de M. Solana 2002. AL/7
SERVICES POSTAUX semble confirmée. De ce fait, Aamu-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 65


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Elle estime qu'en Finlande, l'opinion estime que les Etats sont prêts à ap-
DÉCISION DE LA BCE D'AUGMEN- publique est favorable à l'élargisse- pliquer l'accord dès qu'on aura une
TER LES TAUX ment de l'UE. Mme Uosukainen sou- entente concernant les règles. M.
haite une adhésion rapide de l'Esto- Tuomioja a comparé l'accord de Kyo-
Selon les journaux finlandais, la nie. to aux négociations sur le désarme-
hausse des taux décidée, hier, par la ment : l'accord Start est appliqué
BCE était attendue. HS note que le Président Ahtisaari sans être ratifié. HS/C1
participe, aujourd'hui, à la conférence
"Cette décision convient très bien à de Tallinn. HS/A8
la situation économique finlandaise. Il DEFENSE
est d'ailleurs difficile de dire quel se-
rait le niveau du taux de référence POLITIQUE INTERIEURE LEGISLATION SUR LE MAINTIEN
finlandais si nous pouvions en déci- DE LA PAIX
der. Il est à notre avantage que le ELECTIONS PRESIDENTIELLES
développement de l'ensemble de la La législation finlandaise sur le main-
zone euro soit stable, de telle sorte Mme Rehn à Stockholm : Lors tien de la paix date de 1995. Elle a
que l'inflation reste contrôlée et que d'une réunion des Finlandais de été modifiée par la suite ; en particu-
la croissance économique continue", Suède, jeudi, à Stockholm, Mme Eli- lier, y a été rajoutée une clause inter-
a déclaré le Gouverneur de la Ban- sabeth Rehn, candidate présiden- disant l'utilisation de la force et la
que de Finlande Matti Vanhala. tielle du Parti suédois, s'est inquiétée participation à des opérations visant
du statut de la langue finnoise en à "imposer la paix". Un groupe de
"Le conseil de la BCE était unanime suède. Elle ne considère pas non travail chargé d'étudier la législation
pour décider qu'il fallait réagir dès plus entièrement satisfaisant le pro- finlandaise en la matière a remis son
maintenant face aux risques écono- jet de loi du gouvernement suédois rapport au ministre de la Défense, M.
miques même s'il n'y avait pas de pour améliorer le statut des langues Jan-Erik Enestam, hier. Le groupe
signes alarmants d'une augmentation minoritaires. Mme Rehn se félicite était constitué de fonctionnaires des
de l'inflation. Il faut se rappeler que le cependant que l'objectif du comité du ministères des Affaires étrangères et
niveau des taux reste faible", a-t-il gouvernement suédois sur la natio- de la Défense. Dans son rapport, le
précisé. nalité soit d'autoriser la double natio- groupe propose de supprimer la
nalité. HS/A8 clause interdisant aux troupes finlan-
Les experts finlandais étaient parta- daises de participer à des activités
gés sur l'opportunité de cette déci- tendant à "imposer la paix". Selon le
sion. M. Kero, de la Chambre de VISAS rapport, ces termes ne seraient pas
commerce, considère, qu'après cette assez explicites. Il faudrait désormais
hausse, il n'y a plus lieu d'augmenter Helsingin Sanomat annonce que le prendre une décision politique claire
les taux, mais plutôt de les baisser. rétablissement temporaire des visas sur la participation ou non à une opé-
M. Salminen, de la banque Merita, pour les ressortissants de la Slova- ration, ce qui signifierait alors une
aurait au moins retardé une telle quie prendra fin demain. Selon le participation totale, sans réserves.
hausse des taux. En revanche, M. conseiller Juhani Hyytiäinen, du mi-
Mäkeläinen de la banque OKO a féli- nistère des Affaires étrangères, si le Le groupe ne changerait pas les prin-
cité la BCE pour sa décision. AL/11 gouvernement avait voulu maintenir cipes de la participation aux opéra-
Talsa/4 les visas, la question aurait dû être tions : il faudrait toujours un mandat
examinée au Conseil des ministres de l'ONU ou de l'OSCE. Selon le pré-
cette semaine. L'obtention de visas sident du groupe de travail, M. Antti
ELARGISSEMENT pour les ressortissants de la Slova- Sierla (MAE), le maintien de la paix
quie pour une durée de quatre mois ne changerait pas en pratique pour
Mme Uosukainen à Tallinn : Mme est devenue obligatoire le 7 juillet. les Finlandais. La Finlande n'entend
Riitta Uosukainen, présidente du Par- Avant cette date, 1 209 Tsiganes toujours pas participer à des opéra-
lement et candidate du Parti conser- slovaques étaient arrivés en Fin- tions plus exigeantes que celles de la
vateur aux présidentielles, effectue lande. HS/A6 Sfor ou de la Kfor.
actuellement une visite de deux jours
à Tallinn. Lors d'une conférence sur Le groupe de travail propose d'inclure
les relations entre l'UE et l'Estonie, CONFERENCE DE BONN dans la législation la possibilité de
elle a évoqué le danger que repré- participer à une opération humani-
sente la criminalité organisée. Selon Le ministre du Commerce et de l'In- taire à la demande d'une organisation
Mme Uosukainen, l'UE et les pays dustrie, M. Erkki Tuomioja (PSD), qui dépendant de l'ONU (comme le
candidats n'ont pas fait assez pour a participé à la conférence de Bonn, HCR). En effet, cela permettrait d'évi-
diminuer la criminalité dans les Etats estime que l'accord de Kyoto pourrait ter des situations où la Finlande ne
candidats à l'adhésion. être appliqué même s'il existe des pourrait pas mettre des troupes au
difficultés concernant la ratification. Il service d'actions humanitaires lors-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 66


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

que l'opération ne dispose pas du avancer autant que possible. Au


mandat de l'ONU. moins théoriquement, il est possible
de tenir une telle réunion", a-t-il dit. RUSSIE
Selon le rapport, qui devra être dépo-
sé au Parlement au début de l'an La Finlande souhaite connaître le Hufvudstadsbladet publie une inter-
2000, la gestion pratique du maintien plus précisément les positions des view de M. Alexander Patsev, nouvel
de la paix serait transférée du minis- Etats membres afin de pouvoir, au ambassadeur de Russie en Finlande.
tère de la Défense à l'Etat-major des plus tard lors du Conseil ecofin du 29 "La question d'une éventuelle adhé-
forces armées. HS/A9, HBL/3 novembre, présenter une proposition sion finlandaise à l'OTAN est naturel-
de compromis. lement hypothétique et il est impossi-
ble de prendre position sur cela en ce
CHASSEURS HORNET Lundi prochain se tiendra à Bruxelles moment. Une éventuelle adhésion
un conseil ecofin. Pour la première est une affaire interne pour la Fin-
Turun Sanomat rapporte que le mi- fois, après ce conseil, aura lieu une lande. Je pense quand même qu'à
nistre de la Défense, M. Jan-Erik discussion macro-économique à la- l'occasion d'une adhésion, la Russie
Enestam a déclaré que les chasseurs quelle participeront, outre les minis- serait obligée de revoir sa politique à
Hornet ne seraient pas utilisés dans tres des Finances, les représentants l'égard de la Finlande", estime M.
des opérations internationales de de la Commission, de la Banque cen- Patsev. L'existence de l'OTAN est
gestion de crise. "On n'en a pas les trale européenne et du marché du une réalité, mais la Russie a le droit
ressources, de plus, les forces aé- travail. HS/C5 d'exprimer ses points de vue. M. Pat-
riennes ne font pas partie des pro- sev estime que les bonnes relations
grammes de partenariat pour la entre la Finlande et la Russie sont
paix", constate le ministre. Par MME HALONEN EN ALGERIE basées sur la qualité des relations
contre, les hélicoptères de transport entre les chefs d'Etat des deux pays.
que l'on souhaite acquérir pour l'ar- Hufvudstadsbladet annonce que le Selon l'ambassadeur russe, il est
mée de terre pourraient participer à Président algérien Abdelaziz Boutefli- possible que les relations finno-
des opérations internationales, selon ka a reçu, mercredi, une délégation russes se détériorent si la Finlande
M. Enestam. TS/10 de l'Union européenne. La ministre décide de rejoindre l'OTAN.
finlandaise des Affaires étrangères,
Mme Tarja Halonen, membre de Selon M. Patsev, qui a été ambassa-
SONDAGE SUR L'OTAN cette délégation, a annoncé que l'en- deur à Oman et en Ouzbékistan
tretien avait porté sur les relations de avant d'être nommé à Helsinki, les
Selon un sondage récent, 16 % des l'UE avec les pays du Maghreb et les relations entre la Russie et l'OTAN
Finlandais seraient favorables à l'ad- problèmes de la région méditerra- sont toujours froides après les bom-
hésion de la Finlande à l'OTAN, alors néenne. HBL note qu'outre Mme Ha- bardements de la Yougoslavie. "Il n'y
que 73 % s'y opposent. 11 % des lonen, M. PESC, Javier Solana, le a qu'un seul forum où les sanctions
personnes interrogées ne se pronon- commissaire Chris Patten et M. peuvent être décidées et c'est
cent pas. La popularité d'une éven- Jaime Gama, ministre portugais des l'ONU", souligne M. Patsev. "Les
tuelle adhésion à l'OTAN n'a jamais Affaires étrangères, faisaient partie Russes ne comprennent pas pour-
été aussi faible. En mars 1999 et en de la délégation. Le Président Boute- quoi on a toujours besoin de l'OTAN
septembre-octobre 1998, 32 % des flika a souligné, lors d'une confé- après l'annulation du pacte de Varso-
Finlandais y étaient favorables. HS/ rence de presse, que l'UE soutenait vie en 1990." "Contre qui ils se défen-
A9 entièrement la politique de réforme dent ?", se demande M. Patsev qui
algérienne. HBL/16 ne donne pas de réponse.

Jeudi 4 novembre 1999 Il ne voit pourtant pas de problème à


POLITIQUE ETRANGERE un éventuel rôle de l'OTAN dans la
UNION EUROPÉENNE politique étrangère et de sécurité
ARTICLE DE M. AHTISAARI DANS commune de l'UE. "Il ne s'agit pas
CONSEIL ECOFIN LE MONDE du potentiel, qui lui existe, mais de
savoir qui donne l'autorisation de l'uti-
La Finlande pourrait organiser une La presse finlandaise reprend les liser ", dit-t-il.
réunion spéciale des ministres des principaux passages de l'article de M.
Finances en décembre si les Etats Ahtisaari publié, hier, dans le journal HBL note que la Russie s'oppose à
membres ne Le Monde (édition datée du 4 novem- un élargissement de l'OTAN : "La
trouvent pas d'ici là un accord sur le bre). Russie ne souhaite pas la création de
paquet fiscal, selon M. Mutikainen du nouvelles lignes divisant Europe."
Ministère finlandais des Finances. Le M. Ahtisaari participe aujourd'hui à
paquet fiscal "fait partie des tâches un séminaire organisé à l'occasion En ce qui concerne le débat finlan-
de notre présidence et nous le ferons des vingt ans de l'IFRI. HS/A7 HBL/6 dais sur la Carélie, M. Patsev a adop-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 67


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

té une attitude calme. Il estime que sont ouvertes à tous. HS/A3,C5, "M. Ahtisaari ne promet pas de
c'est dans le caractère des campa- Talsa/2-3 soutien spécifique à la Norvège
gnes électorales qu'on évoque des dans le cadre du développement
questions qui sont sensibles pour les de la politique de sécurité euro-
électeurs. Selon lui, la Carélie fait AGENCES DE LA POSTE péenne", selon Helsingin Sanomat.
partie de ces questions. "Si la ques- "Nous voulons tirer profit, en matière
tion était évoquée au plus haut ni- Helsingin Sanomat rapporte qu'une de gestion de crise, des ressources
veau, cela donnerait suite à un tas commune sur cinq (93 communes) et de l'expérience de la Norvège", a-
d'autres questions, entre autres n'a pas de bureau de poste. Une par- t-il toutefois dit, après s'être entretenu
concernant Kaliningrad et les territoi- tie des services postaux est assurée avec M. Bondevik, Premier ministre
res frontaliers entre la France et l'Al- par les kiosques, magasins, stations- norvégien.
lemagne", ajoute M. Patsev. service, etc. mais pour certaines
HBL/1&16 prestations, les clients se déplacent à Les deux hommes ont aussi discuté
plusieurs dizaines de kilomètres. de la situation en Tchétchénie. La
Norvège, qui préside actuellement
NORVEGE Dans les années 1990, le nombre l'OSCE, devrait pouvoir faire parvenir
des bureaux de poste a chuté de dans la zone de crise une délégation
"M. Ahtisaari froid à l'égard de la 3000 à 569. Les effectifs sont passés chargée d'apporter de l'aide humani-
Norvège" (titre de Hufvudstadsbla- de 7500 à 3800 personnes entre taire. Selon Helsingin Sanomat, M.
det) : En ce qui concerne l'éventuelle 1990 et 1998. HS/A3,A6 Ahtisaari a estimé que les discus-
participation de la Norvège à la coo- sions qu'il avait eues avec M. Poutine
pération militaire de l'Union euro- lundi, avaient pu faire changer d'avis
péenne, le Président Ahtisaari a dé- COÛT DE LA CRISE BANCAIRE les Russes dont les positions étaient
claré, dans une interview du quoti- très négatives au départ. "Je lui ai fait
dien Aftenposten, que "soit on parti- Selon les estimations du ministère clairement comprendre que le conflit
cipe, soit on ne participe pas". Selon des Finances, le coût final de la crise en Tchétchénie ne pourrait pas être
M. Ahtisaari, il ne faut pas aller trop bancaire s'élève à près de 50 mil- résolue par des moyens militaires", a-
loin en ce qui concerne les arrange- liards de FIM. Le gouvernement re- t-il affirmé.
ments spéciaux pour les non mem- mettra, dans deux semaines, son
bres, parce que "la Norvège peut rapport en la matière au Parlement. M. Ahtisaari a confirmé qu'il se ren-
adhérer à l'UE pratiquement quand HS/A3,A7 drait à Istanbul, dans deux semaines
elle le souhaite et aussi partager les pour la réunion de l'OSCE. Il entre-
responsabilités qui accompagnent prendra aussi, à cette occasion, une
une adhésion". HBL/6 visite officielle en Turquie. Avant de
rentrer en Finlande, il se rendra aussi
FRANCE au Kosovo.
ECONOMIE
LITTERATURE Hier, à Oslo, M. Ahtisaari a déclaré
PRESTATIONS BANCAIRES qu'il aurait été irréaliste d'attendre de
- Helsingin Sanomat et Hufvudstads- nouvelles solutions à la crise du Pro-
Le secteur bancaire souhaite un dé- bladet annoncent que le Prix Gon- che-Orient. "Le principal est que les
bat sur la question du coût des servi- court à été décerné à Jean Echenoz parties puissent respecter le calen-
ces aux clients qui ne sont pas renta- pour son roman Je m'en vais. HS/ drier", a-t-il dit. "Ni les Etats-Unis, ni
bles pour les banques. C'est le direc- C9 , HBL/1&10 l'UE, ni personne ne peut résoudre
teur de Merita, M. Pertti Voutilainen, cette crise à la place des parties", a-t-
qui a évoqué la question au début de - Hufvudstadsbladet publie un billet il ajouté, lors de sa conférence de
la semaine. Il estime que la société de Jutta Zilliacus, ancienne députée, presse. HS/A3 et C1 AL/17
pourrait se charger des services ban- sur le Livre noir du communisme, qui
caires de ces "mauvais clients", de la vient d'être traduit en suédois. "La Norvège est un bon maître
même façon qu'elle se charge des HBL/4 d'hôtel", considère Leo Pugin, dans
services sociaux... un billet publié par Helsingin Sano-
mat. Selon lui, il ne faut pas exagérer
Selon Taloussanomat, la moitié des Mercredi 3 novembre 1999 le rôle de la Norvège dans ces négo-
particuliers engendrent des pertes ciations : ce pays n'est qu'un maître
pour les banques, alors qu'un quart UNION EUROPÉENNE d'hôtel quand les premiers rôles sont
seulement rapportent des bénéfices. tenus par les Etats-Unis, Israël et les
DÉCLARATIONS DE M. AHTISAA- Palestiniens. Tant la Russie que l'UE
Osuuspankki se désolidarise de cette RI À OSLO ne sont que des seconds rôles. En
opinion. Selon le directeur général, effet, les hôtes norvégiens n'ont ré-
M. Antti Tanskanen, les banques OP servé qu'un rôle très formel à l'UE car

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 68


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ils estiment être plus opérationnels vigilants sur les questions concernant pera aussi au déjeuner offert par le
que l'UE gênée par ses rigidités. l'agriculture. "Pour le reste, les posi- président Chirac. HBL/6
HS/C1 tions de l'UE nous conviennent. Nous
souhaitons obtenir des marchés plus
ouverts pour nos industries exporta- POUVOIRS DE LA POLICE
POLITIQUE DE SÉCURITÉ trices compétitives", a-t-il dit.
Un groupe de travail du ministère de
Les questions d'actualité de la politi- Il a confirmé l'attachement de l'UE la Justice propose d'autoriser la po-
que de sécurité seront à l'ordre du aux questions concernant les inves- lice à pratiquer des écoutes dans le
jour du Conseil nordique qui se réuni- tissements. "Nous savons que c'est cadre des enquêtes sur certains cri-
ra la semaine prochaine à Stock- un des sujets les plus difficiles des mes. En pratique, cela concernerait
holm. négociations, mais, d'après nous, les enquêtes sur les stupéfiants.
cela fait partie du paquet", a-t-il affir-
"Il s'agit pour la présidence finlan- mé. La police ne peut actuellement prati-
daise d'une bonne opportunité pour quer des écoutes à distance que
informer nos collègues nordiques sur Il a aussi indiqué que l'UE souhaitait dans des lieux publics ; les modifica-
ces sujets", a déclaré M. Enestam, la création d'un forum sur le travail tions législatives proposées par ce
ministre finlandais de la Défense, en entre l'OMC et l'OIT. "Les pays les groupe de travail permettrait à la po-
charge de la coopération nordique au moins développés doivent participer lice de pratiquer des écoutes à dis-
gouvernement. à ces négociations. Nous voulons tance au domicile des suspects. Il
leur indiquer qu'il s'agit de la garantie faudrait une autorisation d'un tribunal
Une vingtaine de députés finlandais des droits fondamentaux des travail- pour pratiquer de telles écoutes.
et neuf ministres participeront aux leurs, comme la lutte contre le travail
réunions du Conseil nordique. des enfants ou l'esclavage", a-t-il dit. De même, le groupe de travail pro-
Talsa/13 pose que le champs des affaires
Les Premiers ministres des pays nor- dans lesquels la police peut pratiquer
diques ainsi que des pays baltes dis- des écoutes téléphoniques soit élargi
cuteront de l'élargissement. ENVIRONNEMENT : DÉCLARA- (notamment aux affaires de pédophi-
TIONS DE MME HASSI lie).
Les ministres de la Défense s'entre-
tiendront du Kosovo, avec pour ob- Selon la ministre finlandaise de l'En- Une autre proposition contenue dans
jectif, selon M. Enestam, la possibilité vironnement, l'UE sera prête, en ce rapport est l'extension, à d'autres
de former une brigade nordique lors- 2002, pour ratifier le traité de Kyoto. personnes que celles suspectées de
qu'une nouvelle répartition des trou- Hier, à Bonn, lors de sa conférence crimes, des contrôles d'identité
pes sera décidée. Les ministres dis- de presse, Mme Hassi a toutefois (fouille et contrôle ADN).
cuteront aussi de l'acquisition com- ajouté que l'UE pourrait revoir sa po-
mune d'hélicoptères. sition si d'autres pays importants Le ministre de la Justice a remercié
n'avaient pas l'intention de ratifier ce le groupe de travail pour son rapport.
Les députés finlandais souhaitent traité. Le gouvernement devrait proposer un
soulever le problème de l'égalité des projet de loi sur ce sujet l'année pro-
langues dans le fonctionnement du Selon elle, il faut aussi que, lors de la chaine.
conseil. Ils sont en effet peu satisfaits réunion qui se tiendra l'année pro-
de la pratique actuelle qui ne leur chaine, des règles du jeu puissent "Une extension trop importante
permet pas souvent de disposer de être définies. Mme Hassi s'est mon- des pouvoirs de la police", titre
documents traduits en finnois. Par- trée optimiste sur la possibilité que le l'éditorialiste de Helsingin Sanomat.
fois, ils ont seulement des documents calendrier puisse être respecté. HS/ HS/A2 et A3, A5
en danois, le secrétariat du conseil C5
étant situé à Copenhague. TS/12
CHASSE
FINLANDE
NÉGOCIATIONS DE L'OMC : DÉ- La chasse à l'ours est terminée de-
CLARATIONS DE M. SASI PRESIDENT AHTISAARI A PARIS puis dimanche. Cette année, 83 bê-
tes ont été abattues.
"Aucun rapprochement entre les po- Le président Martti Ahtisaari se rend,
sitions des parties n'est en vue", a aujourd'hui, à Paris, pour participer Le nombre d'ours en Finlande est
déclaré M. Sasi, hier, à Genève, où il au séminaire organisé à l'occasion estimé à environ 800, dont 70 % sont
a notamment rencontré le Directeur des 20 ans de l'Institut français des des mâles. KU/4
général de l'OMC, M. Moore. Selon relations internationales. M. Ahtisaari
le ministre finlandais du Commerce interviendra, demain, sur l'avenir de
extérieur, les Finlandais devront être la société de l'information. Il partici- ÉCONOMIE : POSTI - LEONIA

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 69


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

difiée. Une nouvelle proposition sera communes, de la coopération et de la


La fin d'une coopération qui aura du- préparée cette semaine pour être transparence".
ré 113 ans entre la poste finlandaise présentée à une réunion extraordi-
et la banque Leonia devrait avoir de naire du Copo, le 8 novembre. La proposition finlandaise suggère
fortes conséquences pour Posti. Le des contacts réguliers avec les mem-
nombre d'agences pourrait passer de M. Torstila, Directeur général au mi- bres de l'OTAN non membres de
550 à 300 et 1700 emplois pourraient nistère des Affaires étrangères, re- l'UE.
être supprimés. présentant de la Finlande au Copo et
principal auteur de la proposition fin- La proposition finlandaise souligne
Pour ne pas procéder à de telles res- landaise, a déclaré que les modifica- aussi que la participation à des opé-
tructurations massives, Posti conti- tions seraient inspirées par les com- rations de gestion de crise nécessite-
nue à chercher des partenaires mentaires présentés par les repré- rait un mandat de l'ONU ou de
étrangers qui pourraient bénéficier de sentants des Etats membres, jeudi l'OSCE. Le texte est aussi clair sur le
son réseau d'agences. HS/A3 et B7 dernier. fait que la fusion de l'UEO dans l'UE
Talsa/2 et 3 ne fait pas de cette dernière une al-
Mme Halonen a déclaré, vendredi, liance militaire. En particulier la
que certains Etats membres, comme PESC sera développée sans pour
RETRAITES la France, souhaitaient progresser autant qu'y soit intégré l'article 5 du
plus rapidement sur ce sujet. En re- traité de l'UEO, rapporte Helsingin
Kela, la Sécurité sociale finlandaise, vanche, d'autres Etats souhaiteraient Sanomat.
a envoyé une lettre à 5000 finlandais une progression encore plus lente
dont la retraite sera modifiée rétroac- que celle que la Finlande propose. La proposition finlandaise prend aus-
tivement. A cause d'erreurs commi- Turun Sanomat rapporte que certains si en compte les intérêts des Etats
ses par Kela sur le calcul du montant Etats auraient proposé des exigen- les plus prudents : les décisions
des retraites, une grande partie de ces "maximales", jeudi. Le quotidien concernant les opérations de gestion
ces retraités devra rembourser des relève aussi que la prudente proposi- de crise seront prises à l'unanimité.
sommes déjà versées. tion finlandaise a été bien accueillie Chaque Etat membre peut décider de
par les Etats neutres, en particulier sa participation. Bien entendu, la pro-
Par ailleurs, les cotisations sociales par la Suède et l'Autriche. position fait aussi référence à "un
des retraités diminueront de 0,35 % esprit loyal" et à la "solidarité" néces-
en 2000 et 2001. Depuis 1993, les Mme Halonen et M. Torstila ont pro- saire entre les Etats membres. HS/
retraités cotisent à la caisse de sécu- mis que la politique de sécurité euro- SAM/A8
rité sociale plus que les salariés, ac- péenne progresserait au Conseil eu-
tuellement 2,4 points de plus (3,9 % ropéen de Helsinki. Mme Halonen a Pour une nouvelle répartition des
contre 1,5 %). La fédération des re- souligné que "rien de dramatique ne pouvoirs du Conseil de la défense
traités se déclare mécontente de se préparait à l'intérieur de l'UE", se- Au moment où la Finlande présente
cette diminution, qui selon elle, aurait lon Helsingin Sanomat. La question ses propositions concernant le déve-
dû s'élever à 0,7 % pour chacune est de savoir comment obtenir une loppement de la Défense euro-
des deux années. Alors que le pou- meilleure coordination dans la prise péenne, un débat interne est en
voir d'achat des salariés s'est amélio- de décision, selon Mme Halonen. cours concernant les organes de dé-
ré de 6,2 % depuis 1992, celui des HS/SAM/A8,AL/SAM/6, TS/8 fense. En effet, le Secrétariat général
retraités a diminué de 2,6 %, selon le du Premier ministre propose la dispa-
représentant de la fédération. "La Finlande se concentre désor- rition du Conseil de la défense. Il
DEM/3, HS/A7 mais sur les procédures de prise s'agit de l'organe consultatif le plus
de décision - les Etats membres se élevé en matière de défense.
voient proposer un accord de dé-
Mardi 2 novembre 1999, (Presse du veloppement politico-militaire en- Cet organe, dirigé par le Premier mi-
30.10 au 2.11) tre l'UE et l'OTAN", selon Helsingin nistre, mais présidé par le Président
Sanomat. quand il y participe (et dont il peut
UNION EUROPÉENNE demander la réunion), n'aurait plus
Le quotidien rapporte que la proposi- de raison d'être dans la nouvelle
GESTION DE CRISE tion de cinq pages présentée par la constitution selon l'éditorialiste de
Finlande concerne surtout le déve- Helsingin Sanomat, pour qui "il n'y a
"La Finlande devra présenter un loppement des procédures de prise pas de raison que le Président
nouveau projet sur les structures de décision. La Finlande propose de conserve un propre conseil pour les
de la gestion de crise", titrait Hel- meilleurs contacts avec l'OTAN : "il questions de défense".
singin Sanomat, samedi. Selon Paa- faudrait arriver à un accord de déve-
vo Rautio, la proposition finlandaise loppement politico-militaire avec Aussi, l'éditorialiste propose que les
présentée au Copo (Comité politique l'OTAN sur l'organisation de réunions principaux pouvoirs du Conseil de la
de l'UE), jeudi, à Bruxelles, sera mo- défense soient transférés au comité

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 70


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

interministériel de politique extérieure finlandaise concernant les réfugiés


et de sécurité. était "la plus stricte" des Etats de Revenue d'une courte visite en In-
l'UE. "La moindre des choses serait gouchie, samedi, Mme Halonen a
Selon la proposition du Secrétariat de prouver le lien entre ces affirma- déclaré que près de 350 000 person-
général du Premier ministre, les tâ- tions", a dit M. Lipponen. "En matière nes avaient quitté la Tchétchénie de-
ches concrètes du Conseil de la dé- de politique concernant les réfugiés, puis septembre. Elle a exigé que la
fense pourraient être transférées au la Suède est plus stricte que la Fin- Russie permette aux réfugiés de quit-
ministère de la Défense et à un nou- lande à l'encontre des réfugiés qui ter la zone de crise et puisse ouvrir la
veau comité chargé des affaires de arrivent à ses frontières", a-t-il ajouté. route menant à l'Ingouchie.
sécurité et de défense, qui serait diri-
gé par le Secrétaire général du minis- "Les médias suédois nous ont le plus Avant son voyage, Mme Halonen a
tère et ouvert aux "généraux", selon souvent traités de manière objective discuté à deux reprises avec son ho-
Helsingin Sanomat. Cela renforcerait et bonne. Toutefois, en Suède, pour mologue russe. Elle a réitéré les exi-
le poids du ministère de la Défense certains, la réussite des Finlandais gences de l'UE concernant l'ouver-
et de tout le gouvernement dans les est difficile à digérer", a-t-il dit. ture de négociations politiques sur la
questions de défense, "ce qui est crise en Tchétchénie.
fondé", selon l'éditorialiste. HS/SAM/ Le journaliste suédois repousse tou-
A2 tes les critiques avancées par M. Lip- Selon elle, l'hiver approchant, une
ponen, rapporte la presse finlan- catastrophe menace les réfugiés en
daise. De même, l'agence de presse Ingouchie. HS/DIM/C1
M. LIPPONEN ET LES MÉDIAS EU- TT a renouvelé toute sa confiance à
ROPÉENS son journaliste. HS/DIM/A8, AL/
DIM/7, TS/DIM9 RÉFORME DES INSTITUTIONS
Après que M. Lipponen a critiqué,
mercredi, à Strasbourg, lors de sa "Tirer avec un fusil pour éléphant M. Kinnunen (PSD), vice-président
conférence de presse, un journaliste sur un moustique", titre l'éditoria- de la grande commission du Parle-
de l'agence de presse suédoise TT, liste de Ilta-Sanomat, mardi. Il rap- ment finlandais, a proposé, la se-
M. Lindgren, l'Association de la porte comment le Premier ministre a maine dernière que la Finlande soit
Presse Internationale a publié, ven- répondu à une question de M. Lind- prête à abandonner l'exigence d'avoir
dredi, une lettre dans laquelle elle gren, mercredi dernier à Strasbourg : son propre représentant à la Com-
s'étonne des propos de M. Lipponen. "Il vaut mieux que tu me demandes mission. Comme condition à cette
directement plutôt que de propager proposition, il a proposé que les au-
En effet, selon l'API, M. Lipponen et des informations erronées". La salle tres petits Etats soient eux aussi
le gouvernement finlandais souhaite- étant pleine de journalistes, l'API a prêts à une telle concession. AL/
raient faire taire les critiques. jugé bon de réagir par une lettre SAM/6
"Chaque présidence devrait accepter adressée à M. Lipponen, qui a lui-
la critique venant des médias. La même répondu par écrit.
Finlande, aussi", conclut la lettre de L'éditorialiste considère que M. Lip- M. AHTISAARI A OSLO
l'API. ponen a réagi avec disproportion, car
il ne faut pas exagérer le poids de Le Président Ahtisaari, qui assiste,
Samedi, M. Lipponen a répondu à certaines des informations publiées en tant que représentant de l'UE, à la
cette lettre. Selon lui, le journaliste dans les médias suédois. De plus, de cérémonie à l'honneur de M. Rabin,
suédois a mélangé sa propre opinion nombreux médias suédois prennent organisée à Oslo, a rencontré le pré-
et l'information. M. Lipponen a écrit en exemple la politique européenne sident Arafat et le Premier ministre
que TT avait "systématiquement eu finlandaise pour critiquer celle menée Barak, hier. Il a également eu des
une position négative contre nous. Je par le gouvernement suédois. entretiens privés avec le Premier mi-
fais référence à leurs comptes- nistre Poutine et le ministre des Affai-
rendus et non à leurs opinions", a-t-il Les querelles finno-suédoises dans res étrangères Ivanov.
expliqué. un verre d'eau sont au moins excitan-
"TT a rapporté que le Conseil euro- tes à suivre, en tout cas pour les Fin- En réponse à des affirmations selon
péen de Tampere avait été mal pré- landais, pas prêts d'oublier que la lesquelles l'UE n'a pas eu de rôle
paré ce qui est une affirmation totale- Suède, au début de la décennie n'a significatif dans le processus de paix
ment fausse", a-t-il écrit. pas pris la peine d'informer son voi- au Proche-Orient, M. Ahtisaari a sou-
sin de ses intentions d'adhérer à ligné qu'il n'était pas essentiel de sa-
M. Lipponen reproche notamment au l'UE, rappelle l'éditorialiste. IS/MAR/ voir qui pourra promouvoir la paix
journaliste d'avoir écrit que le Conseil A6 mais plutôt que cette dernière pro-
européen de Tampere avait atteint gresse. Selon HS, M. Ahtisaari s'est
peu de résultats en ce qui concerne montré quelque peu irrité par les spé-
la politique d'asile et d'avoir lié cela à VISITE DE MME HALONEN EN IN- culations concernant ses futures tâ-
l'affirmation selon laquelle la politique GOUCHIE ches, qui pourraient éventuellement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 71


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

être liées à des conflits internatio- propos étaient conformes à la ligne Selon lui, "pour que l'UE soit capable
naux. finlandaise (action dans l'UE, non- de gérer une opération du type de
alliance militaire, défense indépen- celle du Kosovo sans les Etats-Unis,
Avec les ministres russes, les entre- dante, bonnes relations avec les voi- il faut en faire une alliance militaire,
tiens ont notamment concerné la sins) et ne contenaient ainsi pas de qui concurrencerait l'OTAN. La
Tchétchénie. M. Ahtisaari estime surprises. Mme Uosukainen a souli- France, membre de l'OTAN, parle et
qu'un dialogue politique sera le fon- gné que la Finlande promeut ses in- agit quelquefois comme si elle le sou-
dement d'une solution au conflit. "Il térêts nationaux également dans le haitait, mais un tel développement ne
est nécessaire de faire parvenir une cadre de coopération européenne. se profile pas à l'horizon. Le principal
aide humanitaire dans la région. HS/sam/A3,A8, dim/A9 obstacle n'en est pas les Etats non
Nous avons également discuté du membres de l'OTAN, mais plutôt l'ab-
nombre de réfugiés, car chaque par- sence de volonté politique et de
tie a des vues différentes sur le su- NÉGOCIATIONS SALARIALES moyens financiers des Etats."
jet."
Le Premier ministre Paavo Lipponen L'éditorialiste considère que les né-
M. Ahtisaari estime que les ren- a déclaré hier que le gouvernement gociations entre l'OTAN et l'UE ne
contres ont été utiles. Il les qualifie de ne ferait pas de proposition concer- seront pas aisées, les soupçons de
"sorte de suivi de ce qui s'est passé nant la baisse de l'impôt sur le reve- part (Etats-Unis et Norvège notam-
au Proche-Orient depuis que je m'y nu car celle-ci est déjà inscrite dans ment) et d'autre (Suède et Dane-
suis rendu récemment". Selon lui, le programme gouvernemental. Les mark, par exemple) sont nombreux.
certains détails du processus de paix syndicats avaient demandé au gou- Ces positions sont importantes pour
ont avancé alors que sur d'autres, on vernement de préciser ses promes- la Finlande, pas seulement en tant
est resté bloqué. "Il faut être réaliste ses en matière de baisse de l'impôt que Président de l'UE d'ailleurs.
et donner un nouvel élan au proces- sur le revenu avant les négociations
sus", constate-t-il. HS/mar/C1 par branches. Selon l'éditorialiste, la Suède et
même la Finlande pourraient être
M. Lipponen s'est prononcé pour une plus favorables à ce projet si on sou-
FINLANDE modération salariale qui garantirait lignait aussi la gestion de crise civile
une baisse du chômage. Selon lui, à côté de l'aspect purement militaire.
PRESIDENTIELLES une telle modération permettrait une
augmentation du pouvoir d'achat "La Finlande veut réussir sa prési-
Sondage : Selon la dernière en- alors que de fortes hausses de salai- dence, mais aussi ne pas tomber du
quête, effectuée par l'institut Re- res pourraient obliger le gouverne- train de la politique de sécurité euro-
search International Finland pour ment à durcir sa politique fiscale. péenne. Or, ce n'est pas aisé pour un
MTV3, Mme Uosukainen est en tête Demari/MAR/7 pays neutre. Il faut aplanir des
des sondages pour les présidentiel- contradictions et parfois ne pas
les. Elle aurait 28 % des intentions de même reconnaître comme contradic-
vote au premier tour alors que Mme Vendredi 29 octobre 1999 toires des positions qui en réalité le
Rehn en aurait 26 %. Au deuxième sont. Il faudra présenter à Helsinki un
tour, Mme Uosukainen aurait 53 % UNION EUROPÉENNE document qui n'est insurmontable
des voix et Mme Rehn 47 %. L'au- pour aucun Etat, fait des concessions
dience de M. Aho est de 23 %, celle GESTION DE CRISE à chacun et est bien accueilli de l'au-
de Mme Halonen de 18 %. tre côté de l'Atlantique", conclut-il.
"Une impulsion pour la gestion de HS/A2
M. Aho l'emporterait au deuxième crise lors du sommet de Helsinki",
tour sur Mme Halonen (51 % contre titre l'éditorialiste de Helsingin Sano- Possible utilisation des chasseurs
49 %), alors que Mme Rehn l'empor- mat. Selon lui, il s'agit d'un sujet diffi- Hornet dans la gestion de crise
terait sur celui-ci (56-44) et sur Mme cile. A Helsinki, on ne pourra donc Le Premier ministre Paavo Lipponen
Halonen (59-41), Mme Uosukainen avancer que si on trouve des rela- a déclaré, hier, qu'il était possible que
l'emporterait sur Mme Halonen (63- tions entre des compromis contradic- les chasseurs Hornet ainsi que les
37). 1389 personnes ont été interro- toires. futurs hélicoptères de transports
gées du 17 au 27 octobre. puissent participer, à l'avenir, à des
Selon lui, les grands Etats membres opérations internationales de gestion
Kokoomus : Le congrès du Parti voudraient pouvoir gérer des crises, de crise.
conservateur a désigné, samedi, même lorsque les Etats-Unis n'y par-
Mme Uosukainen comme candidate ticipent pas. Toutefois, l'éditorialiste Le vice-président de la commission
aux élections présidentielles. Mme considère qu'on ne peut oublier de la Défense, M. Laakso, s'inquiète
Uosukainen a fait un discours et s'est l'OTAN et les Etats-Unis. que la plupart des chasseurs finlan-
exprimée sur la politique extérieure. dais ne servent bientôt à des mis-
Helsingin Sanomat rapporte que ses sions à l'étranger. Selon lui, le Minis-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 72


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tère de la Défense prépare la mise à NÉGOCIATIONS SALARIALES "Mme Rehn jure en finnois - Je parle
disposition d'une patrouille de chas- suédois avec mon mari et à mes
seurs Hornet à des opérations inter- Sondage chiens". Mme Rehn révèle qu'elle
nationales de gestion de crise. Selon une étude faite pour le centre déteste sa position de favorite des
de recherche de la centrale syndicale sondages d'opinion. Elle n'a pourtant
M. Lipponen a déclaré ne pas SAK, 37% des Finlandais estiment pas peur d'une baisse de son au-
connaître ce projet. "Quand la Fin- qu'une augmentation de salaire est dience. KU/1&7-9
lande participe à des opérations de un objectif important des négocia-
gestion de crise, au maintien de la tions à venir. Parmi les membres de - Hufvudstadsbladet publie la trans-
paix, cela touche en principe toutes la centrale, ils sont 52% à citer les cription d'un discours sur la politique
les armes. Qu'y a-t-il de spécial à augmentations de salaires comme dé sécurité que Mme Rehn avait pro-
déplacer des avions, alors que l'on objectif important. noncé à Stockholm en février 1997.
déplace des hommes ou des fusils Selon les citations de ce discours,
d'assaut?" s'est-il interrogé. HS/A6 D'autres objectifs semblent plus im- Mme Rehn aurait souhaité l'adhésion
portants aux yeux des Finlandais : de la Finlande à l'OTAN. Or, selon la
Acquisition d'hélicoptères de sou- 77% citent l'amélioration de l'emploi, version originale, elle n'a pas propo-
tien 55% les allégements fiscaux pour les sé directement une adhésion. Elle a
Lors de la même discussion, le dépu- salariés. HS/A7 KU/16 dit que "le gouvernement finlandais
té Kari Uotila (Alliance des gauches) devrait trouver un mécanisme diplo-
a demandé à M. Lipponen si le gou- matique pour faire connaître son inté-
vernement préparait l'acquisition ALCOOL rêt à l'OTAN pour que cette question
d'hélicoptères de soutien. En effet, ce soit traitée de façon positive le jour
député s'est étonné des propos ré- L'alcool est responsable de près de où l'intérêt deviendra réel". HBL/6
cents de M. Enestam sur ce sujet la moitié des décès chez les hommes
(Analyses de presse du 21/10). de moins de 50 ans. Pour les fem- Dans son éditorial, intitulé "Le débat
mes de moins de 50 ans, l'alcool est entre Rehn et Rehn", Hufvudstads-
la cause de 15% des décès. bladet estime que les hommes et
Selon M. Lipponen, la discussion sur femmes politiques doivent avoir le
ce sujet est légitime. "On ne peut pas Chaque année, ce sont environ 3000 droit de changer d'avis. Mme Rehn
dire qu'une certaine arme, comme personnes qui succombent des devrait expliquer pourquoi elle a
les hélicoptères de soutien, est le conséquences de la consommation changé d'avis en ce qui concerne
mal, mais que par exemple le char d'alcool. HS/A5 l'OTAN. HBL/4
d'assaut est le bien", a dit M. Lippo-
nen. HS/A6
ELECTIONS PRESIDENTIELLES LES ILES ÅLAND

Union chretienne : M. Bjarne Kallis, - Hufvudstadsbladet annonce qu'à la


BAISSE DE LA TVA président de l'Union chrétienne, a suite des élections de l'assemblée
annoncé hier qu'il ne visait pas la départementale des Iles Åland, le
La décision de la Finlande de ne pas candidature présidentielle de son gouvernement départemental sera
participer au projet de baisse de TVA parti. Le parti ne compte pas dési- formé par les libéraux (trois porte-
sur certains services a fait réagir les gner son propre candidat. Selon M. feuilles), les indépendants (deux por-
députés finlandais, hier, lors des Kallis, pour participer aux présiden- tefeuilles) et les sociaux-démocrates
questions au gouvernement. M. Nii- tielles, il faut avoir des chances d'être (un portefeuille). HBL note qu'il est
nistö étant alors à Bruxelles, c'est M. élu. M. Kallis estime que l'Union historique que les centristes restent
Lipponen qui répondu aux critiques. chrétienne, qui se réunira en congrès en dehors du gouvernement. Le nou-
extraordinaire dans un mois, ne pren- veau gouvernement a le soutien de
Helsingin Sanomat rappelle que, dra pas position en faveur de l'un des 17 députés (sur 30 au total). HBL/1
dans la majorité, les groupes parle- candidats présidentiels. Helsingin
mentaires des Verts et de l'Alliance Sanomat note que de nombreux par- - Helsingin Sanomat annonce que le
des gauches, ainsi que le groupe du tisans de l'Union chrétienne sont fa- gouvernement finlandais projette de
parti social-démocrate, et, dans l'op- vorables à la candidature de M. Esko mettre fin au "paradis fiscal" des en-
position, les groupes du Centre et Aho (Parti du centre). HS/A4 treprises de vente par correspon-
des chrétiens étaient favorable à une dance des Iles Åland. Le ministère
participation de la Finlande à ce pro- des Finances est en train de prépa-
jet. HS/A6 Candidature de Mme Rehn : Kan- rer un amendement législatif qui sou-
san Uutiset, quotidien proche de l'Al- mettrait les entreprises ålandaises de
liance des gauches, commence une vente par correspondance au paie-
FINLANDE série d'interviews des candidats pré- ment de la TVA, ce qui n'est pas le
sidentiels. KU titre, à la "une", que cas actuellement. HS/A3

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 73


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le député conservateur finlandais, M.


Helsingin Sanomat reprend les pro- Ilkka Suominen, a regretté qu'un
Jeudi 28 octobre 1999 pos du Premier ministre qui a déclaré fonds n'ait pu être créé, de même
que six autres candidats pourraient qu'un procureur chargé d'instruire les
s'ajouter aux premiers retenus et que dossiers concernant les fraudes dont
UNION EUROPÉENNE la Finlande oeuvrait en faveur d'un est victime l'UE. HS/A7 TS/8 AL/6
renforcement de la position de la Tur-
DÉCLARATIONS DE MME HALO- quie comme Etat candidat, à condi- "L'UE ne retrouvera pas de meil-
NEN tion que celle-ci fasse aussi preuve leure opportunité pour une ré-
d'initiative. forme", titre l'éditorialiste de Helsin-
La presse finlandaise rend compte de gin Sanomat. Selon lui, avant l'élar-
l'audition de Mme Halonen, ministre M. Lipponen a estimé qu'il était très gissement, l'UE devrait être capable
finlandaise des Affaires étrangères, improbable qu'un calendrier soit fixé de s'accorder sur les questions indis-
par la commission des Affaires étran- au Conseil européen de Helsinki. En pensables d'une réforme institution-
gères de l'Assemblée nationale, hier. revanche, à cette occasion la Fin- nelle, ce que la précédente confé-
Le compte-rendu de cette audition lande présentera un projet de ré- rence intergouvernementale n'avait
est accessible sur nos pages forme institutionnelle concentré sur pu réussir.
'informations politiques' : http:// trois thèmes, conformément aux sou-
france.fi/actualite/index.htm haits du Conseil européen. Turun Selon lui, la position de M. Lipponen,
Sanomat rapporte que des députés favorable à un ordre du jour restreint
"Mme Halonen a conseillé de ne européens auraient souhaité, au pour la nouvelle CIG, est
pas attendre de développement contraire, que l'ordre du jour de la "compréhensible, mais peut-être trop
rapide de la Russie", titre Helsingin Conférence intergouvernementale rigide et de court terme". En effet,
Sanomat. HS/A7 soit ouvert à plus de sujets. Turun l'éditorialiste rappelle qu'un rapport
Sanomat rappelle que cet ordre du des sages, remis à M. Prodi, s'est
jour devrait être fixé à Helsinki. Selon prononcé pour une réforme plus
RECONDUCTION DU MÉDIATEUR le quotidien, M. Lipponen aurait dit large.
EUROPÉEN aux parlementaires : "J'espère que le
parlement n'oublie pas qu'il existe un L'éditorialiste reconnaît qu'élargir, ne
M. Jacob Söderman a été reconduit conseil des ministres et une prési- serait-ce qu'un peu, cette liste pour-
dans ses fonctions de médiateur eu- dence." rait conduire à des problèmes insur-
ropéen. Lors d'un vote au Parlement montables; Toutefois, selon lui, la
européen, hier, M. Söderman l'a em- Le Conseil européen devra aussi période actuelle est excellente pour
porté par 269 voix contre 259 pour traiter des questions de politique ex- prendre ce risque, quitte à revenir
son adversaire conservateur, M. térieure et de sécurité commune. ensuite à un ordre du jour resserré.
Anastassopoulos et 36 abstentions. Selon M. Lipponen la fusion de l'UEO HS/A2
dans l'UE est une question pratique.
Les journaux finlandais soulignent En revanche, selon lui, le traité de
que le résultat du vote était serré. l'UEO ne sera pas intégré aux traités ÉLARGISSEMENT
HS/C2 AL/6 TS/8 européens, car les pays non mem-
bres de l'UEO n'ont pas ratifié les "L'Europe sera prête pour l'élargis-
articles concernant l'exigence de dé- sement en 2002", selon M. Prodi.
DISCOURS DE M. LIPPONEN fendre un pays de l'UEO victime "En théorie, une partie des candidats
d'une attaque. En pratique, cette fu- pourraient alors adhérer", a-t-il décla-
Le Premier ministre finlandais s'est sion aurait pour résultat de faire de ré à Taloussanomat. Talsa/1, 16-17
exprimé, hier, devant le Parlement M. Solana le Secrétaire général de
européen, à Strasbourg. l'UEO, conclut Helsingin Sanomat.
ÉCONOMIE
"De plus en plus d'Etats membres M. Lipponen s'est aussi exprimé sur
sont favorables à un grand élargis- le Conseil européen de Tampere. INDUSTRIE FORESTIERE FINLAN-
sement, selon M. Lipponen", titre Turun Sanomat et Aamulehti souli- DAISE EN CARÉLIE
Helsingin Sanomat. gnent les critiques des députés euro-
péens qui reprochent à la présidence Un journal du gouvernement russe
"M. Lipponen critiqué pour tenir le de ne pas les avoir suffisamment critique la Finlande qui mettrait la
Parlement à l'écart", titre Turun entendu lors de la préparation du Carélie dans une situation économi-
Sanomat. Conseil et de ne pas avoir rendu que difficile. En effet, les industries
compte des résultats à la commission forestières finlandaises ont convenu,
"Le Parlement aurait souhaité de la Justice et des Affaires intérieu- après les protestations d'organisa-
qu'un procureur de l'UE ait été ins- res. tions de défense de l'environnement,
titué à Tampere", titre Aamulehti.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 74


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

de ne plus acheter de bois issu de coeur au maintien de la stabilité. Il y ou en Croatie, où des élections se-
forêts protégées en Carélie. a encore des frictions entre les Koso- ront organisées en décembre.
vars albanophones et les autres
Helsingin Sanomat souligne que les groupes, notamment les Serbes. Une M. Foucher ne considère pourtant
limitations à l'exploitation des forêts présence internationale sera néces- pas les pays voisins comme de futurs
ont souvent été critiquées en Russie. saire pendant des années, a dit M. foyers de crise dans la région, des
HS/A3 et C5 Foucher à HBL. "hot spots". Il voit lui-même la Serbie
comme le plus grand facteur de ris-
Il ajoute qu'on aura également besoin que.
CULTURE de forces internationales pour garan-
tir l'autonomie du Kosovo contre - Si l'opposition devenait plus impor-
LITTÉRATURE d'éventuelles attaques serbes ou tante et si le gouvernement actuel
contre une menace venant de ban- choisissait une politique d'oppres-
M. Yrjö Varpio, Professeur de littéra- des ou de la criminalité organisée. - sion, cela pourrait avoir des consé-
ture finlandaise à l'université de Tam- Un tel danger existe, a-t-il dit. quences graves. La Serbie a une
pere vient de publier une histoire de vieille tradition de guerres civiles,
la littérature finlandaise. Dans un arti- M. Foucher estime aussi qu'une pré- note M. Foucher.
cle de Kansan Uutiset qui lui est sence internationale au Kosovo est
consacré, il déclare qu'un "tiers de considérée comme un signe positif L'importance de M. Djoukanovic
toute la littérature finlandaise a été par les pays voisins. - Ils voient que
publié après 1970". KU/10-11 nous avons consacré beaucoup d'ef- Les relations entre la Serbie et le
forts au fait que la résolution 1244 Monténégro, deuxième Etat de la
sera appliquée dans les prochaines Yougoslavie, se sont détériorées der-
VISITE EN FINLANDE DE M. FOU- années, a-t-il dit. nièrement. La source de cette ten-
CHER sion est l'initiative présentée, l'été
La résolution 1244 de l'ONU décrit dernier, par le Président monténégrin
Hufvudstadsbladet publie une inter- les grandes lignes de la reconstruc- Milo Djoukanovic qui portait sur réor-
view de M. Michel Foucher, spécia- tion de la société civile du Kosovo, ganisation des relations avec la Ser-
liste français de politique étrangère, rappelle HBL. bie.
sous le titre "L'Union européenne
n'est pas un sous-traitant". La Serbie est un facteur de risque En Yougoslavie, cette initiative a tout
de suite été qualifiée de dialogue vi-
"L'UE ne doit pas faire de la sous- Les bombardements sur la Yougosla- sant à une libération. Il semble qu'en
traitance des décisions prises à Was- vie sont terminés et l'UNMIK a com- Serbie, les avis seraient partagés au
hington, souligne M. Michel Foucher, mencé son travail au Kosovo. Selon sujet d'une éventuelle indépendance
conseiller spécial du ministre français M. Foucher, nous ne nous trouvons du Monténégro. Une partie de la di-
des Affaires étrangères Hubert Vé- pourtant pas à un stade d'après- rection politique a réagi de façon me-
drine et professeur de géopolitique et crise, mais encore dans la crise du naçante. Les autres ont promis de ne
de géographie économique. Il souli- Kosovo même. La situation n'est pas pas prendre parti contre une indé-
gne également l'importance d'une stable au Kosovo ni dans l'ensemble pendance monténégrine au cas où la
stratégie commune de l'UE pour l'Eu- de la région. demande d'indépendance deviendrait
rope du Sud-Est et la Russie. actuelle.
La Macédoine, qui élira un président
M. Foucher, qui est chef du Centre dimanche, a une minorité albanaise - M. Djoukanovic n'a pourtant pas
d'Analyse et de Prévision au minis- de 25 % environ. A la fin de l'hiver proposé que le Monténégro quitte la
tère français des Affaires étrangères, dernier, quand des centaines de mil- Yougoslavie. Il a juste voulu réorgani-
était, hier, en Finlande pour une liers de Kosovars albanophones se ser les relations avec la Serbie, a dit
courte visite. sont réfugiées dans les pays voisins, M. Foucher.
la Macédoine a été de temps en
Il a présenté, à l'Institut des relations temps critiquée ardemment pour ne Il ajoute que si le Monténégro reste
internationales de Helsinki, un expo- pas vouloir recevoir plus de réfugiés. une part de la Yougoslavie, M. Djou-
sé sur la stabilité dans l'Europe du kanovic pourra agir, de l'intérieur,
Sud-Est. Le Premier ministre albanais, M. pour un changement.
Pandeli Majko, considéré comme
- Il y a actuellement environ 85 000 favorable à l'Occident, a démissionné - Personne ne connaît les perspecti-
casques bleus internationaux - dont récemment. ves d'avenir de M. Djoukanovic dans
la plupart sont des Européens - dans la direction yougoslave, a souligné M.
quatre pays de l'Europe du Sud-Est. On n'a pas encore trouvé de solution Foucher.
Au Kosovo également, l'Europe aux problèmes de minorité en Bosnie
montre qu'elle participe du fond du

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 75


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Il est cependant convaincu de ce que dangereuse qu'il n'y a pas intérêt à la Helsingin Sanomat relève que l'ob-
dans l'avenir, M. Djoukanovic jouera déclencher. Il faut plutôt voir com- jectif de la Finlande est de faire taire
un rôle important dans la région. ment la désamorcer", a-t-elle dit. les soupçons selon lesquels tous les
HBL/9 Etats membres auraient vocation à
"Au moment où M. Poutine est très rejoindre l'OTAN. Selon M. Hämäläi-
populaire, une pression malheureuse nen, la Finlande veut définitivement
Mercredi 27 octobre 1999 sur la Russie risquerait de renforcer clore ce débat. La gestion de crise
l'esprit de revanche des Russes", a-t- est distincte du fonctionnement d'une
UNION EUROPÉENNE elle conclu. HS/C1 alliance militaire. La Finlande utilise
l'exemple du Kosovo pour montrer la
DÉCLARATIONS DE MME HALO- distinction entre ces deux types d'ac-
NEN GESTION DE CRISE tion et rappeler qu'elle n'a pas l'inten-
tion de prendre part à des opérations
Lors d'une conférence de presse or- Le comité interministériel de politique semblables aux frappes aériennes de
ganisée, hier, à Helsinki, Mme Halo- étrangère et de sécurité a adopté, l'OTAN.
nen a déclaré que la Communauté hier matin, les propositions finlandai-
internationale avait réagi trop lente- ses pour le développement de la poli- Le modèle de gestion de crise sou-
ment au problème des réfugiés en tique de sécurité commune et de la haité par la Finlande serait très diffé-
Tchétchénie, au Daghestan et en capacité de gestion de crise de l'UE. rent de celui de l'OTAN dans lequel
Ingoutchie. C'est pourquoi elle a en- les Etats peuvent être obligés de par-
voyé une lettre au Secrétaire général Selon Helsingin Sanomat, la Finlande ticiper aux opérations. La proposition
de l'ONU pour qu'il accélère l'envoi propose que soient engagées des finlandaise précise qu'il conviendrait
d'aide aux réfugiés. négociations entre l'union et l'OTAN de définir d'abord les opérations
sur les règles de la gestion de crise. concernées puis les moyens des
"Nous pensons que la Communauté a Finlande présente aussi un modèle Etats membres.
internationale doit avoir un rôle plus de procédures pouvant être utilisées
actif pour aider ces personnes avant pour traiter des questions de gestion Helsingin Sanomat rappelle que
qu'il ne soit trop tard", a-t-elle dit au de crise dans l'UE. l'UEO procède actuellement à un
nom de l'UE, rapporte Helsingin Sa- recensement des moyens des Etats
nomat. La proposition finlandaise est fondée membres et remettra un rapport
sur une réalité : le besoin d'utiliser le avant le Conseil européen de Helsin-
Selon Mme Halonen, la Communauté soutien de l'OTAN encore longtemps, ki. Le quotidien souligne que la Fin-
internationale a deux bonnes raisons ce qui rend nécessaire des règles lande, qui a pu envoyer 800 soldats
pour intervenir dans le Caucase. claires entre les deux organisations. au Kosovo en deux mois, est propor-
D'une part la prévention d'une catas- "Il est clair que des négociations tionnellement "une grande puis-
trophe humanitaire se fait pressante. avec l'OTAN doivent être engagées. sance" de la gestion de crise.
D'autre part, il serait possible d'obte- En effet, l'UE ne dispose pas de
nir de meilleures informations des moyens", a déclaré un expert de ces La proposition finlandaise contient un
ONG. En effet, l'un des problèmes questions à Aamulehti. Le quotidien calendrier serré. Le comité de sécuri-
actuel est le manque d'informations rappelle que M. Lipponen a déjà dé- té politique pourrait être institué dès
fiables sur les réfugiés. claré que, dans presque tous les cas l'année prochaine. Il comprendrait
d'opération de gestion de crise, l'UE aussi des experts militaires et serait
"La Russie assure toujours vouloir serait dépendante de l'OTAN en ma- subordonné au comité politique, en
négocier, mais en même temps elle tière de logistique et de renseigne- coopération avec les services du M.
déclare s'opposer au terrorisme là où ments. PESC Javier Solana.
c'est indispensable", a dit Mme Halo-
nen. Selon elle, le Ministre russe des La Finlande propose aussi d'étudier La décision finale sur la composition
Affaires étrangères, M. Ivanov, est le rôle des pays membres de l'OTAN des troupes allouées à la gestion de
proche de la position de l'UE. Le Pre- mais pas de l'UE et inversement celui crise devrait être prise l'année pro-
mier ministre Poutine, en revanche, des Etats membres de l'UE non chaine, selon Helsingin Sanomat. Il
est plus partagé, alors que les minis- membres de l'OTAN. Selon la propo- faudrait ensuite que les parlements
tres de la Défense et de l'Intérieur ont sition finlandaise, les Etats membres nationaux l'avalisent. Les troupes
plutôt confiance dans une action mili- de l'UE prendraient la décision sur pourraient donc peut-être être dispo-
taire. les opérations de gestion de crise, nibles dans trois ans.
les pays non membres (comme la
Helsingin Sanomat souligne que Norvège et la Turquie) pourraient Aamulehti rappelle que, vendredi der-
Mme Halonen a répété les discours participer aux décisions concernant nier, une réunion de fonctionnaires
entendus lors du sommet UE- le contenu des opérations. des ministères des affaires étrangè-
Russie : il faut faire entendre raison à res et de la Défense avait conclu à
la Russie. "La Russie est une mine si un besoin de 50 000 soldats

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 76


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

(Analyses de presse 25/10 et 26/10). notamment à cause des tensions en est une", a-t-il constaté en rajou-
Toutefois, ces troupes auraient be- entre l'OTAN et l'Union. tant que les candidats aux présiden-
soin de réserves, estimées par des Kyösti Karvonen, dans Aamulehti, tielles doivent se prononcer, c'est-à-
experts à 150-200 000 soldats, rap- juge que les propositions finlandaises dire prendre position en la matière.
porte Aamulehti. sont largement basées sur les posi- La Finlande ne pourra pourtant pren-
tions de la France et de la Grande- dre l'initiative "d'un nouvel arrange-
Helsingin Sanomat souligne que l'un Bretagne. Il souligne toutefois que la ment frontalier" car la Russie n'est
des objectifs de la Finlande est aussi France irait plus loin et souhaiterait pas prête à en parler.
de convaincre la Suède de participer faire de la gestion de crise de l'UE un
au développement de la coopération contrepoids à l'OTAN. Selon lui, la A la question de connaître sa position
en matière de gestion de crise. De discussion sur la gestion de crise sur une adhésion éventuelle à
plus, le gouvernement suédois serait dans l'UE soulève des soupçons aux l'OTAN, M. Aho a constaté que la
en train de préparer les citoyens à Etats-Unis qui ne voudraient pas voir sécurité de la Finlande était notam-
une entrée dans l'UEM et un second instituer une organisation qui concur- ment menacée par la criminalité in-
projet de renforcement de l'intégra- rence l'OTAN. M. Karvonen cite en ternationale, le commerce des stupé-
tion ne pourrait intervenir en même exemple les différends sur le comité fiants et les problèmes environne-
temps. Néanmoins, les Finlandais militaire, qui pourrait être soit une mentaux. Or toutes ces questions ne
rappellent à leur voisin que le déve- copie de l'organe similaire de l'al- peuvent être résolues par l'adhésion
loppement de la gestion de crise eu- liance atlantique ou bien en être un de la Finlande à l'OTAN... HS/A7,
ropéenne a commencé, il y a deux organe parallèle, comme le souhaite HBL/6
ans, par une initiative commune fin- la France. La proposition finlandaise
no-suédoise. reporte à dessein toute décision sur
cette question. HS/A8 AL/6 TS/8 VOTE DE LA MOTION DE CEN-
Dès hier soir, les Ministres suédois SURE
des Affaires étrangères et de la Dé-
fense se sont rendus à Helsinki pour POLITIQUE INTERIEURE Le Parlement a renouvelé sa
discuter de ces propositions finlan- confiance au gouvernement par 117
daises. Jeudi, le Comité politique de PRESIDENTIELLES : M. AHO voix contre 47 en rejettant la motion
l'UE devrait les étudier. Elles seront de censure posée par le Parti du cen-
ensuite à l'ordre du jour du Conseil Le président du Parti du Centre, M. tre. HS/A7
Affaires générales de l'UE (auquel Esko Aho, a inauguré, hier, son bu-
participeront aussi les ministres de la reau électoral à Uudenmaankatu.
Défense), dans deux semaines. Cette inauguration marque en même BUDGET
temps le début de sa campagne en
Les décisions devraient être prises pratique. M. Aho estime qu'il aura le - Sonera : Les députés sont favora-
lors du Conseil européen de Helsinki temps d'intervenir une centaine d'oc- bles à ce que les recettes provenant
qui se prononcera sur deux projets : casions avant le 16 janvier. de la vente des actions dans Sonera
l'un portant sur la gestion militaire de soient utilisées, en premier lieu, pour
crise, l'autre sur la gestion civile. L'équipe électorale du candidat cen- réduire la dette publique.
triste consiste en cinq personnes.
Dans Helsingin Sanomat, Unto Hä- L'objectif est de rassembler un bud- - Cotisation chômage : La caisse
mäläinen considère que la Finlande get de 3,5 millions de marks. nationale des cotisations chômage
est pressée de concrétiser ses pro- propose une diminution de cette coti-
positions pour plusieurs raisons. Quant à l'Union chrétienne, son pré- sation de 0,7 point au total. L'em-
D'une part, la crise du Kosovo est sident Bjarne Kallis annoncera de- ployé en bénéficierait pour moitié, de
dans toutes les mémoires, ce qui main s'il se présente aux présiden- même que l'employeur. La cotisation
offre une bonne opportunité pour un tielles. Sinon, le parti n'aura pas de salariale passerait de 1,35 % à 1 %,
développement de la gestion de propre candidat. Sans vouloir guider mais comme cette cotisation est dé-
crise. D'autre part, la Finlande veut les chrétiens derrière lui, M. Aho ductible des impôts, le salarié n'aurait
redorer son blason et faire taire les constate que leur décision jouera un qu'environ 300 marks de plus par an.
critiques issues de membres plus rôle important. Helsingin Sanomat
anciens de l'UE et selon lesquelles la relève que M. Aho jouit d'une cer- - TVA : Le gouvernement a décidé
Finlande, en tant que nouvel Etat taine popularité dans ce parti. que la Finlande ne participerait pas
membre et pays neutre, ne pourrait au projet de l'UE permettant de ré-
rien réaliser. Hufvudstadsbladet relève que M. Aho duire la TVA de certains services. Le
n'a rien contre une discussion sur la ministère des Finances est sceptique
Selon M. Hämäläinen, les proposi- question "carélienne" lors de la cam- en ce qui concerne l'effet de cette
tions finlandaises seront indubitable- pagne électorale. "C'est une bonne mesure pour l'emploi. HS/A7
ment confrontées à des difficultés, chose que de débattre des questions
vitales pour la Finlande et la Carélie

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 77


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

VISITE DU PRESIDENT AHTISAA- de la SAK, a proposé récemment que nouvelles estimations, au moins 2
RI A OSLO les syndicats autorisent la SAK et les 500 terrains pollués nécessiteraient
autres centrales à négocier avec le des opérations de nettoyage spécia-
En tant que représentant de la prési- gouvernement sur l'impôt sur le reve- les. Il s'agit notamment d'anciennes
dence de l'UE, le président Ahtisaari nu. zones industrielles ou de décharges.
se rendra, lundi, à Oslo à la céremo- HS/A5
nie commémorative organisée en la Le syndicat du papier estime que les
mémoire de M. Rabin, ex-Premier impôts ne baisseront pas considéra-
ministre israélien. A Oslo, M. Ahtisaa- blement l'année prochaine. KU/11 Mardi 26 octobre 1999
ri rencontrera, entre autres, les prési-
dents Clinton et Arafat ainsi que le UNION EUROPÉENNE
Premier ministre Barak. Augmentations des salaires de 3
% en Europe : Demari a interviewé DÉCLARATIONS DE M. LIPPONEN
Selon HS, les futures fonctions de M. M. Heikki Pohja, représentant à
Ahtisaari devraient être évoquées, Bruxelles des centrales des salariés Invité à s'exprimer au séminaire sur
lors des entretiens privés. HS/A8 finlandais. Selon M. Pohja, les négo- l'Europe organisé par le quotidien
ciations salariales ont lieu au prin- Helsingin Sanomat, M. Lipponen
temps dans la plupart des pays euro- s'est prononcé pour une "importante
ECONOMIE péens. En règle générale, les ac- réforme économique européenne".
FAILLITES cords sont noués pour un an et, en Comparant la situation économique
ce qui concerne les salaires, au dans l'UE et aux Etats-Unis, M. Lip-
Taloussanomat annonce que le nom- maximum pour 15 mois. ponen a notamment souligné que si
bre de faillites en Finlande s'est sta- le niveau d'emploi était le même en
bilisé à 3000 environ par an. Avant la Selon M. Pohja, la ligne européenne Europe qu'aux Etats-Unis, il y aurait
récession économique du début des est claire pour les augmentations : 36 millions emplois de plus en Eu-
années 1990, de 2500 à 3000 entre- indépendamment du pays ou du syn- rope.
prises en moyenne faisaient annuel- dicat, les salaires ont été augmentés
lement faillite. En 1992, le nombre de 3 % environ, aussi bien en Alle- Selon lui, il convient d'augmenter la
s'était élevé à 7400. Selon les statis- magne qu'en Belgique, aux Pays- confiance des marchés dans un dé-
tiques, le nombre de faillites dans le Bas, au Luxembourg et, pour une veloppement stable. D'autre part, des
secteur de la construction est en grande partie, en France. Ces pays réformes doivent permettre d'aug-
hausse (+35 % en 1999). Deux tiers sont très liés économiquement et menter la confiance dans l'efficacité
des 30 000 entreprises de construc- cela a un effet sur les salaires, souli- des marchés. Il a aussi souligné l'im-
tion n'emploient que moins de cinq gne M. Pohja. Dem/3 portance de la formation.
personnes.
"Il faut faire de l'Europe un espace
En Finlande, il y a actuellement quel- ENVIRONNEMENT économique où les investissements
que 200 000 entreprises, dont la plu- dans la recherche et le développe-
part sont de petites sociétés qui em- DECHETS NUCLEAIRES ment augmentent, les innovations
ploient moins de 50 personnes. Tal- sont encouragées, la société de l'in-
sa/2-3 Un groupe de dix experts étrangers a formation est à la portée de tous, tout
évalué, à la demande du Centre na- le monde a la possibilité d'une éduca-
tional de radioprotection et de sûreté tion tout au long de la vie. Si s'y ajou-
POLITIQUE SALARIALE nucléaire, les plans finlandais pour tent un système de marché du travail
un lieu de stockage final des déchets efficace et une bonne protection so-
Syndicat du papier : M. Jarmo Läh- nucléaires. Dans leur rapport, les ciale, on peut parler du modèle euro-
teenmäki, président de la fédération experts sont essentiellement favora- péen à atteindre", a-t-il déclaré.
du papier, membre de la centrale bles à ces plans, mais proposent des
SAK, déclare, selon Kansan Uutiset, recherches supplémentaires, notam- Le séminaire organisé par Helsingin
quotidien proche de l'Alliance des ment en ce qui concerne la solidité Sanomat a notamment regroupé
gauches, ne pas vouloir que la cen- de la roche et l'écoulement de la Mme Sirkka Hämäläinen et des re-
trale SAK négocie, au nom de ses nappe phréatique. HS/A6 présentants de l'association Notre
syndicats membres, avec le gouver- Europe (Jean Nestor, Alessandra
nement, sur la baisse d'impôts. Bosco). MM. Delors et Liikanen, invi-
TERRAINS POLLUES tés eux aussi, n'ont toutefois pu y
M. Lähteenmäki souligne qu'un ac- participer. HS/A3 et B1
cord salarial global est exclu et que Selon les registres des centres natio-
les négociations salariales auront lieu naux de l'environnement, il y a au
au niveau sectoriel. KU rappelle que moins 25 000 terrains touchés MÉDIATEUR EUROPÉEN
M. Pekka Ahmavaara, vice-président par la pollution en Finlande. Selon les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 78


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le médiateur sera désigné après un M. Antti Sierla, Directeur général ad- lui, rien de dramatique ne s'est passé
vote qui aura lieu, mercredi, au Parle- joint au ministère des Affaires étran- et une grande unanimité régnait.
ment européen. Selon Aamulehti, M. gères, a assuré Kansan Uutiset que
Jacob Söderman part favori et devrait ce projet ne vise pas à instaurer une Jusqu'à présent, il n'y avait pas d'or-
se voir confier un second mandat. organisation militaire. Selon lui, il est gane commun pour coordonner toute
AL/6 convenu à Cologne de parler de la la région baltique dans ce domaine.
création d'une gestion de crise mili- M. Tuomioja annonce que les minis-
taire et non d'une défense commune. tres ont maintenant décidé d'en fon-
DROITS FONDAMENTAUX Néanmoins, Kansan Uutiset rappelle der un. Il s'agit d'un groupe de travail
que la défense commune figure dans où la Commission européenne sera
Cette semaine, le gouvernement fin- le traité d'Amsterdam comme un ob- également représentée. Ce groupe
landais devrait désigner son repré- jectif à long terme. de travail entend dialoguer pour pro-
sentant pour le groupe de travail qui M. Sierla souligne aussi les liens mouvoir la coopération pratique entre
devra préparer une proposition sur étroits entre les actions civiles et les les compagnies d'énergie et les auto-
les droits fondamentaux européens. actions militaires en matière de ges- rités dans les pays concernés, selon
Aamulehti rapporte que le gouverne- tion de crise. "Il faut d'abord endormir M. Tuomioja.
ment finlandais devrait nommer le le patient avant que le médecin
Chancelier de Justice Paavo Nikula, puisse panser les plaies", compare-t- Le représentant de la Commission
qui serait chargé de convoquer la il. lors de la réunion, M. Benavides, a
première réunion de ce groupe de fait part de l'importance que l'UE atta-
travail. AL/6 Selon le quotidien, les projets actuels chait aux initiatives régionales de ce
n'auraient pas d'autres conséquen- genre. C'est un projet en marche, et
ces concrètes pour la Finlande que l'objectif de la réunion n'était pas
CONSEIL EUROPÉEN DE HELSIN- d'envoyer des représentants dans les d'identifier des projets concrets, mais
KI nouveaux comités, à Bruxelles. En de trouver une ligne commune. Les
effet, "en matière de maintien de la obstacles à la coopération pratique
Kansan Uutiset revient sur la réunion paix, la part de la Finlande, propor- sont encore nombreux, rappellent les
qui a eu lieu, vendredi à Helsinki pour tionnellement à la population, est ministres ayant participé à la réunion.
commencer à préparer le Conseil l'une des plus élevées au monde", La législation dans les différents pays
européen de Helsinki et, en particu- rapporte le quotidien. devrait être harmonisée afin de pou-
lier, les propositions de la présidence voir développer le commerce énergé-
en matière de gestion de crise En conclusion, Kansan Uutiset rap- tique dans la région, constate-t-on
(Analyses de presse du 25/10). pelle que la Finlande a toujours l'in- dans le communiqué publié après la
tention de modifier la législation en réunion.
Kansan Uutiset rapporte que l'UE matière de maintien de la paix, dans
envisage de créer une organisation un sens "plus belliqueux". Le groupe Entre les lignes du communiqué, Huf-
de gestion de crise pouvant compter de travail instauré par les ministères vudstadsbladet croit lire que selon les
sur 50 000 soldats. Les décisions de la Défense et des Affaires étran- ministres, la production énergétique
en la matière devraient être prises gères doit présenter ses propositions des ex-pays de l'Est devra être ren-
d'ici la fin de l'année prochaine afin sur le sujet cette semaine. KU/3 due plus sûre et plus propre avant
que cette organisation soit opération- que le marché de l'énergie puisse
nelle dans trois ans. bien fonctionner. Les institutions de
FINLANDE financement et les entreprises pri-
Les troupes allouées au maintien de vées disposent du capital nécessaire,
la paix sont issues des Etats mem- COOPERATION REGIONALE : mais la bureaucratie, et les conflits
bres ; Kansan Uutiset souligne que ENERGIE d'intérêts nationaux, entre autres,
l'UE n'envisage pas la création d'une freinent encore le développement
armée européenne. En revanche, Les ministres des pays de la région dans ce domaine... HBL/9
certaines institutions seraient baltique chargés des questions éner-
créées : un comité politique de sécu- gétiques ont terminé leur réunion à PATRONAT
rité, un comité militaire et un état ma- Helsinki, hier, sans prendre de déci-
jor. sion particulière. Ils ont constaté que Le Président de l'union patronale TT,
la coopération énergétique était une M. Jukka Härmälä, P.D.G. de Stora-
Par ailleurs, les tâches de l'UEO de- question clé en ce qui concerne la Enso, abandonnera son mandat au
vant être transférées à l'UE avant la stabilité et l'évolution économique début de l'année prochaine. M. Här-
fin de l'année prochaine, le Centre durable dans la région. Le ministre mälä préside le patronat finlandais
des satellites, situé en Espagne, de- finlandais du Commerce et de l'In- depuis trois ans.
viendrait une institution de l'UE. dustrie, M. Erkki Tuomioja, qui prési-
dait la réunion, a déclaré, à son is- Traditionnellement, les présidents du
sue, : "no news is good news". Selon patronat sont choisis parmi les vice-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 79


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

présidents. Actuellement, les trois n'efface pas les erreurs de jugement "Finlandais de base" soutiennent le
vice-présidences sont occupées par que le Président a commises concer- Centre qui a interpellé le gouverne-
M. Ollila, président de Nokia, M. Juu- nant l'Indonésie et la Chine. ment à propos de la politique du lo-
sela, président du groupe Outokum- gement et de ses démarches insuffi-
pu et M. Paananen, qui représente Selon Mme Hautala, il est clair qu'il santes notamment concernant le prix
les moyennes industries. Or, M. Ollila faut faire l'éloge de M. Ahtisaari en élevé des appartements dans la ré-
a toujours fait clairement savoir qu'il ce qui concerne l'opération du Koso- gion de la capitale. HBL/6
ne souhaitait pas devenir président vo. Quant à l'Indonésie, Mme Hauta-
de TT. Quant à M. Paananen, il au- la constate que M. Ahtisaari a trop eu
rait l'intention de quitter ses fonctions confiance dans la dictature du Prési- ÉCONOMIE
dans TT. dent Suharto.
DÉCLARATIONS DE M. NIINISTÖ
M. Juusela, qui dirige Outokumpu Selon Mme Hautala, "les diplomates
depuis 1992 devrait être désigné pré- finlandais se sont trompés considéra- Interrogé par Helsingin Sanomat, à
sident de TT lors de l'assemblée gé- blement concernant deux dictatures : propos de la discussion sur les possi-
nérale qui se tiendra fin novembre. l'Indonésie et l'ex-RDA". "Le prési- bles allégements fiscaux, M. Niinistö
HS/A7 dent ne devrait pas seulement écou- a rappelé que le gouvernement avait
ter les diplomates, mais aussi les décidé, cet été, de ne pas procéder à
organisations non gouvernementa- l'augmentation de 28 % à 29 % du
M. AHTISAARI les", souligne Mme Hautala. IS/10- taux d'imposition sur le capital. En
11 effet, le gouvernement souhaitait pro-
Eloges de Demari : Dans son édito- céder à cette augmentation en même
rial, intitulé "Un seul mandat de son temps qu'une décision de diminuer le
plein gré", Demari, organe du Parti CONTROLE ALIMENTAIRE taux de l'impôt sur le revenu devait
social-démocrate, fait l'éloge du Pré- intervenir à la suite des conventions
sident Martti Ahtisaari. Selon l'édito- Helsingin Sanomat annonce que le salariales globales. L'intention du
rialiste, il est important que M. Ahti- ministère de l'Agriculture a désigné gouvernement était ainsi de compen-
saari a déclaré, dans l'interview re- un groupe de travail pour étudier ser les baisses de recettes fiscales
transmise dimanche à la télévision, l'amélioration du contrôle alimentaire. du gouvernement.
qu'il avait toujours envisagé n'accom- Le ministère projette la fusion de la
plir qu'un seul mandat. Mme Tarja section de surveillance de la Direc- Selon lui, si, à cause de l'issue des
Halonen, désignée candidate prési- tion nationale de l'inspection vétéri- négociations salariales, le gouverne-
dentielle du PSD, n'a donc pas sup- naire (qui dépend du ministère de ment ne pouvait pas diminuer l'impôt
planté le président actuel. l'Agriculture) et de l'Office national sur le revenu, "on aurait tort de pen-
d'étude des denrées alimentaires ser que cet argent (issu de l'augmen-
Demari estime que la direction de la (jusqu'à présent sous la tutelle du tation de l'imposition du capital) pour-
politique étrangère et de sécurité est ministère du Commerce et de l'Indus- rait être utilisé à autre chose". Il
resté fermement entre les mains de trie). Le système de contrôle actuel a considère que ces recettes devraient
M. Ahtisaari, même s'il a accordé au été beaucoup critiqué pour son épar- "embellir l'équilibre budgétaire".
Premier ministre et au gouvernement pillement. HS/A9
une marge de manoeuvre néces- Helsingin Sanomat relève que M.
saire. "L'Europe a besoin d'un organe de Niinistö craint que, lors de la discus-
contrôle alimentaire", souligne, se- sion sur le budget, les parlementaires
Le taux de popularité élevé de M. lon Taloussanomat, M. Anthony ne soient tentés d'augmenter les dé-
Ahtisaari montre, selon le quotidien Burgmans, PDG d'Unilever, actuelle- penses publiques et n'utilisent à cet
social-démocrate, que son mandat ment en visite en Finlande. Il estime effet ces recettes supplémentaires.
est une réussite. Demari qualifie M. que seul un contrôle supranational
Ahtisaari de véritable démocrate qui peut rétablir la confiance des Le quotidien rapporte que le Parle-
est arrivé au pouvoir avec le soutien consommateurs dans la qualité des ment devra bientôt étudier le projet
du peuple et sait s'esquiver devant denrées alimentaires. Talsa/7 de loi portant sur l'augmentation du
son successeur. Dem/2 taux d'imposition du capital. On es-
time que cette augmentation devrait
Critique de Mme Hautala : Mme POLITIQUE INTERIEURE rapporter environ 600 millions de
Heidi Hautala, parlementaire euro- marks à l'Etat. HS/A7
péenne et candidate présidentielle de MOTION DE CENSURE
l'Alliance verte, qui a ardemment criti-
qué la politique des droits de La motion de censure liée à l'interpel- FRANCE
l'homme du Président Ahtisaari, dé- lation du gouvernement par le Parti
clare, selon Ilta-Sanomat, que la ré- du centre sera votée au Parlement, THEATRE
ussite au Kosovo de M. Ahtisaari aujourd'hui. L'Union chrétienne et les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 80


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

La première de la pièce Dans la soli- lon M. Sierla. MM. Sierla et Kaskeala s'agissait d'une opération spéciale
tude des champs de coton de Ber- ont souligné que le développement des troupes russes, qui n'a pourtant
nard-Marie Koltès aura lieu, ce soir à de la gestion de crise dans l'UE n'en- pas fait de victimes civiles. Selon les
20h00 à l'Usine de câbles. La pièce gendrait aucun changement pour la correspondants de presse, il y avait
est jouée par deux comédiens, fran- Finlande. Selon M. Kaskeala, actuel- beaucoup de femmes et d'enfants
çais et finlandais, et mise en scène lement "la Finlande participe au parmi les victimes. HS/sam/A3&C1
par un Français installé en Finlande. maintien de la paix plus que tout au-
Elle sera jouée en finnois et, en no- tre Etat membre", rapporte Helsingin Dans un éditorial, HS note que le
vembre, également en français. HS/ Sanomat. HS/SAM/A8 sommet entre l'UE et la Russie n'a
NYT/32 pas donné de réponses à la question
concernant les véritables objectifs de
Lundi 25 octobre 1999, (Presse du NÉGOCIATIONS DE L'OMC la Russie en Tchétchénie. Les résul-
23 au 25.10) tats du sommet ont été maigres.
Selon Helsingin Sanomat, les Etats L'UE, qui souhaite développer ses
UNION EUROPÉENNE membres seraient parvenus, vendre- relations avec la Russie, est dans
di, à un accord sur la préparation des une situation difficile. Il est pourtant
CONSEIL EUROPÉEN DE HELSIN- négociations de l'OMC. En matière impossible pour l'UE de soutenir ou
KI de biens culturels et audiovisuels, la même comprendre l'action de la Rus-
France aurait accepté la proposition sie.
"La Finlande commence à tracer préparée par la Finlande, souligne le
les lignes directrices de son projet quotidien. Ainsi, les Etats membres HS rappelle que le Premier ministre
sur la PESC pour le sommet de pourraient continuer à protéger leurs Paavo Lipponen a souligné que l'UE
Helsinki", titrait, samedi, Helsingin industries culturelles, mais la culture n'acceptait pas une solution militaire
Sanomat. ne serait toutefois pas absente des à ce problème qui est essentielle-
sujets de négociation, à Seattle. ment politique et "reflète la situation
Dès cette semaine la Finlande va sociale et économique désespérée
préparer des propositions qu'elle Helsingin Sanomat souligne que le de toute la région du Nord du Cau-
soumettra aux autres Etats membres. Conseil doit encore accepter cette case ". HS/dim/A2
Vendredi dernier, un séminaire a été proposition, demain. HS/SAM/B10
organisé sur ce sujet par les ministè-
res des Affaires étrangères et de la DECLARATIONS DE MME REHN
Défense. Les représentants des RUSSIE
Etats membres étaient présents, ain- Mme Elisabeth Rehn (Parti suédois),
si que ceux du Conseil de l'UE. "A Helsinki, M. Poutine n'a pas cé- candidate à la présidence, s'est ex-
dé devant l'UE" (titre de Helsingin primée, dimanche, à l'occasion du
Selon le directeur général adjoint du Sanomat): La direction de l'Union 50e anniversaire de l'association des
ministère finlandais des Affaires européenne a souligné, vendredi à officiers de réserve de Kärkölä. Elle
étrangères, M. Antti Sierla, les Etats Helsinki, l'importance de démarrer estime que l'Union européenne aura
membres sont de plus en plus en- sans délai des négociations pour encore longtemps besoin de l'aide
clins à développer la coopération en mettre fin à la guerre en Tchétchénie. des Etats-Unis dans les tâches de
matière de défense. Il a aussi ajouté Le Premier ministre russe, M. Vladi- gestion de crise.
que cette coopération n'était plus mir Poutine, a déclaré, avant son
ressentie comme une entreprise vi- départ vendredi soir, que "la Russie Elle se félicite du fait que l'UE a com-
sant à concurrencer l'OTAN. ne négocierait pas avec ces gens-là". mencé à développer sa politique de
Selon le Premier ministre russe, "les sécurité pendant la présidence finlan-
MM. Sierla et Kaskeala (directeur négociations avec les représentants daise. La réunion informelle de Saari-
général au ministère de la Défense) du peuple tchétchène ne peuvent pas selkä peut être considérée au moins
étaient d'accord pour affirmer que les commencer avant que l'ennemi soit comme un point de départ.
Etats membres ne verraient pas de battu". "L'objectif de la Russie est de
problème à ce que M. PESC, M. So- détruire les bases des terroristes." Selon Mme Rehn, les évènements
lana, "prenne la tête de l'UEO". Hel- qui ont eu lieu dans les Balkans mon-
singin Sanomat souligne que la Fin- HS note que la direction de la Russie trent que l'Europe n'a pas su, jusqu'à
lande a déjà accepté une telle alter- a publié des communiqués contradic- présent, maîtriser les situations de
native. toires concernant les frappes contre crise européennes. HBL/lun/6
Groznyi qui ont fait plus de 130 morts
Helsingin Sanomat rapporte que les jeudi dernier. M. Poutine a nié la par-
Etats membres semblent d'accord ticipation de l'armée russe. Selon lui, CONFERENCE SUR L'ATMOS-
sur le nombre de soldats qui seraient il s'agissait d'un affrontement entre PHERE
alloués à la gestion de crise ; ce chif- Tchétchènes. Le porte-parole de l'ar-
fre s'établirait autour de 50 000, se- mée russe a affirmé, à Moscou, qu'il

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 81


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Helsingin Sanomat annonce, diman- vue de retrouver deux personnes qui se cogner la tête contre les murs
che, que le ministre du Commerce et avaient franchi clandestinement la pour une question sur laquelle nous
de l'Industrie, M. Erkki Tuomioja, se frontière finno-russe, près de Lap- savons que les dirigeants russes
rendra également à Bonn à l'occa- peenranta. n'ont pas la moindre intention de dis-
sion de la conférence sur l'atmos- cuter", a-t-il dit. Selon lui, les diffi-
phère, début novembre. Mme Hassi, Cette année, quinze cas de franchis- cultés que la Russie connaît actuelle-
ministre de l'Environnement, dirigera sement clandestin de la frontière ont ment ne permettent pas de parler de
la délégation finlandaise durant cette été répertoriés. HS/SAM/A7 ce sujet.
conférence de deux semaines qui
commence aujourd'hui. "L'Est sauvage commence dès la Selon le Président, la Finlande
frontière franchie", titrait, samedi, connaît une période créatrice,
L'éditorialiste de HS note, aujour- Helsingin Sanomat. Le quotidien pu- d'agressivité positive. "En tant que
d'hui, que la conférence fera face à bliait un reportage sur la criminalité à peuple, nous sommes dans une si-
plusieurs problèmes, notamment les Värtsilä et Sortavala, deux villes si- tuation plus saine du fait que nous
divergences en matière de mesure tuées près de la frontière finno-russe avons recouvré une saine confiance
des émissions et de leur contrôle. et où la criminalité est en hausse en nous. J'avais beaucoup espéré
Les objectifs de la conférence de (criminalité notamment liée aux stu- qu'il en advienne ainsi : que nous
Bonn sont néanmoins réalistes, es- péfiants et à la prostitution). HS/SAM/ prenions conscience de nos propres
time HS, qui relève que des compro- A9 compétences et qu'il y ait lieu d'en
mis ont déjà été faits ; par exemple le être sainement fier." Yle/DIM, HS/
différend entre l'UE et les Etats-Unis LUN/A8, AL/LUN/5, 100/LUN/2
ne sera pas, cette fois, abordé. HS DÉCLARATIONS DE M. AHTISAA-
souhaite que les négociations avan- RI
cent suffisamment à Bonn pour que ÉCONOMIE
la prochaine conférence internatio- La télévision finlandaise a retransmis,
nale puisse procéder à des accords hier, une interview de M. Ahtisaari INTERNATIONALISATION DES EN-
concrets sur les mesures à prendre. par Jörn Donner, écrivain, réalisa- TREPRISES FINLANDAISES
HS/dim/A8, lun/A2 teur, ancien député au parlement
national puis au Parlement européen Les participations étrangères dans
(parti suédois, puis PSD). nombre d'entreprises finlandaises ne
FINLANDE cessent d'augmenter. Les acquisi-
Dans cette interview, réalisée en juil- tions d'entreprises finlandaises par
COOPERATION REGIONALE : let dernier, le Président a jugé qu'il des compagnies étrangères ont été
ENERGIE méritait une appréciation "positive" nombreuses depuis le début de l'an-
pour la gestion de son mandat. M. née. Helsingin Sanomat a répertorié
Les ministres de la région baltique Ahtisaari a notamment déclaré qu'il seize acquisitions portant sur des
chargés des questions énergétiques avait toujours envisagé n'accomplir entreprises ayant un chiffre d'affaires
se sont réunis, à Helsinki, hier, pour qu'un seul mandat. Il a aussi affirmé de plus d'un milliard de marks finlan-
une conférence de deux jours. Le que contrairement à son prédéces- dais. En 1998, seules deux acquisi-
Premier ministre Lipponen a estimé seur, M. Koivisto qui s'est abondam- tions d'une telle ampleur avaient été
qu'une des questions clé du domaine ment exprimé sur la crise du Kosovo, enregistrées. HS/SAM/B11
était le développement du marché du lui n'envisageait pas de s'exprimer
gaz naturel. L'UE et la plupart des après la fin de son mandat.
pays de la région baltique croient à SAMPO - LEONIA
l'importance croissante du gaz natu- "On m'a critiqué parce que je n'ai pas
rel russe dans les flux de produits travaillé suffisamment activement en L'éditorialiste de Helsingin Sanomat
énergétiques dans la région. Selon faveur des droits de l'homme. Peut- revient sur l'acquisition de Leonia par
M. Lipponen, il est essentiel que les être qu'une action concrète qui per- Sampo qui a permis à cette dernière
investisseurs, les consommateurs, met de sauver un peuple peut servir compagnie d'assurance de prendre
ainsi que les politiciens continuent à à prouver comment agir en matière une forte participation dans une autre
avoir confiance dans la disponibilité de droits de l'homme", a-t-il notam- compagnie d'assurance, Pohjola. En
et la compétitivité de cette source ment déclaré. effet, l'Etat, en acceptant l'achat de
d'énergie. DEM/lun/3, HS/lun/B11, Leonia par Sampo, a aussi accepté
Talsa/sam/3 M. Ahtisaari s'est aussi exprimé sur une condition fixée à cet achat : l'ac-
la Carélie. "Je pense, qu'au fond quisition par Leonia d'une partie de la
FRONTIÈRE d'eux-mêmes, les dirigeants russes participation dans Pohjola que Sam-
savent que la question de la Carélie, po achetait au groupe suédois Skan-
Immigration clandestine d'une certaine manière, gêne les re- dia.
Les gardes-frontières finlandais ont lations entre la Finlande et la Russie.
arrêté, vendredi, les recherches en On n'y peut rien. Mais, il ne faut pas

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 82


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Depuis lors, tant la direction de Poh- teur tertiaire l'exige pour un employé M. Poutine a aussi déclaré qu'il fallait
jola que celle de la banque Osuus- sur quatre. avoir à l'esprit que "la Russie est, en
pankki (candidate au rachat de Leo- plus d'un Etat européen, aussi un
nia) n'ont cessé de critiquer l'Etat, et Le ministère de l'Education note que Etat asiatique. Néanmoins, les rela-
en particulier le ministre des Finan- cette année, il y avait des places tions avec l'Europe de l'Ouest sont
ces Sauli Niinistö, pour avoir permis dans les universités et autres établis- en principe importantes pour nous."
cette intrusion hostile de Sampo dans sements de formation supérieure Helsingin Sanomat considère que les
le capital de Pohjola. L'éditorialiste pour 66 % de la classe d'âge. Selon problèmes économiques et environ-
de Helsingin Sanomat défend l'Etat le conseiller de la ministre, Mme nementaux de la dimension septen-
finlandais qui se devait de trouver un Rask, le ministère est prêt à réviser trionale sont actuellement rejetés
acquéreur crédible pour Leonia et ses projets, s'ils semblent surdimen- dans l'ombre de la guerre en Tchét-
n'avait plus d'autre solution que sionnés. HS/lun/A3&5 chénie.
"d'accepter l'offre de Sampo (avec
les conditions qu'elle contenait) ou Aujourd'hui, M. Ahtisaari préside le
revenir deux ans en arrière", c'est-à- MASA-YARDS déjeuner de travail qu'il offre aux
dire au début des perspectives de deux parties. L'UE est représentée,
vente de Leonia. L'éditorialiste juge Taloussanomat annonce qu'il y a plu- outre M. Lipponen, par Mme Halo-
que l'Etat ne pouvait plus attendre, sieurs candidats intéressés par nen, et par MM. Prodi, Patten et So-
"les spéculations autour du destin de l'achat du chantier naval Masa- lana. HS/A3 et A7
Leonia fragilisaient la position de Yards. Outre le consortium de M.
cette banque". HS/LUN/A2 Saarikangas composé de plusieurs "Les Russes veulent vaincre les
groupes industriels finlandais, et le Tchétchènes dans la guerre de la
chantier polonais de Gdynia, au communication", titre l'éditorialiste
DECLARATIONS DE MME SIIMES moins l'italien Fincantieri et l'améri- de Turun Sanomat. Selon lui, les
cain Litton sont cités par le quotidien Russes veillent à employer les "bons"
La ministre des Finances Suvi-Anne économique. Selon Kvaerner, la déci- termes en parlant des opérations en
Siimes (All. des gauches) estime que sion devra être prise avant la fin de Tchétchénie et les médias russes ont
le gouvernement ne pourra pas pren- l'année. Talsa/sam/11 bien assimilé cette nouvelle termino-
dre des mesures pour alléger consi- logie. M. Poutine, qui entreprendra
dérablement l'imposition des revenus une tournée de capitales européen-
avant de connaître le niveau des Vendredi 22 novembre 1999 nes après sa visite en Finlande pren-
augmentations de salaires. Elle serait dra donc soin "d'emporter avec lui
satisfaite si les négociations salaria- UNION EUROPEENNE son nouveau dictionnaire". Il en
les par branche pouvaient déboucher conclut que les pouvoirs, "à l'Est
sur une coopération solidaire qui per- SOMMET UE-RUSSIE comme à l'Ouest, ont compris que la
mettrait de prochainement revenir communication était une part impor-
aux accords globaux. Elle ne se dé- M. Poutine est arrivé, hier soir, à Hel- tante d'une opération militaire réus-
clare pourtant pas très optimiste. sinki. Interrogé à l'aéroport il a laissé sie". TS/2
peu d'espoir pour une solution pacifi-
Mme Siimes est intervenue, hier, à que à la crise en Tchétchénie. Au "Le Kremlin fait de la politique in-
Tampere lors d'une réunion des syn- contraire, il a affirmé que la commu- térieure en Tchétchénie", estime
dicalistes de son parti. HS/lun/A8 nauté internationale soutenait la Rus- l'éditorialiste de Helsingin Sanomat.
sie "dans l'anéantissement des nids Selon lui, la différence avec la guerre
de terroristes". de 1996 est que, aujourd'hui, la po-
EMPLOI : MANQUE DE MAIN pulation soutient l'armée russe. Aus-
D'OEUVRE Selon Helsingin Sanomat, l'UE, par la si, M. Poutine, s'il veut remporter les
voix de la présidence finlandaise, a élections présidentielles de juin, se
La fédération centrale de l'industrie et l'intention de demander à la Russie doit de vaincre sans que ses troupes
des employeurs, TT, et celle des em- quelle issue politique elle recherche à subissent de lourdes pertes.
ployeurs du secteur tertiaire, PT, esti- la crise en Tchétchénie. "Si vous li-
ment que dans 5 à 10 ans, il n'y aura sez la déclaration du gouvernement L'éditorialiste considère que la politi-
pas assez de simples ouvriers pour russe sur la Tchétchénie, l'issue poli- que actuelle est l'héritière directe des
les besoins de ces secteurs. Selon tique s'y trouve", a déclaré M. Pou- politiques de soumission des minori-
les projets du ministère de l'Educa- tine. Le contenu de cette déclaration tés de l'URSS et de la Russie tsa-
tion, 70 % des classes d'âge de- publiée jeudi est qu'après trois ans riste. Or, un pays qui vise à mettre en
vraient avoir une formation supé- de semi-indépendance, la Tchétché- place un régime de souveraineté po-
rieure. L'industrie exige une forma- nie retournerait dans le giron de la pulaire ne devrait plus se le permet-
tion supérieure pour la moitié de ses Russie, selon Helsingin Sanomat. tre, ajoute-t-il.
nouveaux recrutés, alors que le sec-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 83


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

L'éditorialiste considère que l'UE a nant les marchandises. D'autre part, a un mois), Mme Uosukainen 26 %
intérêt à développer des relations l'Allemagne souhaiterait que les (contre 20 % en février). Au
fonctionnelles et une coopération questions liées au travail des escla- deuxième tour, elles seraient à l'éga-
fructueuse avec la Russie. Les deux ves ou des enfants soient traitées lité (50-50).
parties sont tout aussi intéressées dans les négociations commerciales.
par la lutte contre le terrorisme, dans M. Aho est également en hausse,
la mesure où l'objectif est réel et les "Cette question est très délicate pour son audience est passé de 12 à 21
moyens proportionnels. L'UE n'a pas l'Allemagne, même si je ne devrais %, alors que celle de Mme Halonen
besoin de soutenir une guerre de peut-être pas le dire", a déclaré M. est légèrement en baisse, elle est
colonisation. La question de la Tchét- Sasi, dont les récents propos ont fait descendue de 21 à 18 %. Mme
chénie ne peut pas ne pas avoir de réagir en Allemagne, relève Helsingin Hautala aurait 5 % des intentions de
conséquences sur les relations entre Sanomat. HS/C12 vote et M. Kuisma 1 %.
l'UE et la Russie et M. Poutine doit
donc s'attendre à donner de franches "Les Etats-Unis et l'UE sont totale- Mmes Rehn et Uosukainen remporte-
explications sur les objectifs du Kre- ment opposés sur les questions raient le deuxième tour contre M. Aho
mlin. HS/A2 de l'OMC", considère Taloussano- (respectivement 58-42 et 59-41). Le
mat qui présente les négociations qui candidat du Centre l'emporterait
"Les Russes ont retenu la leçon de doivent bientôt débuter à Seattle. Le contre Mme Halonen (51-49). HS/
leurs erreurs et de l'OTAN", titre un quotidien économique rappelle que A7
billet de Helsingin Sanomat. Le quoti- l'UE sera représentée par le Com-
dien souligne les efforts de propa- missaire français Pascal Lamy. Tal-
gande de la Russie. Toutefois, le sa/11 CINQ PRESIDENTS A JYVÄSKYLÄ
journal prévoit que les Russes ren-
contreront des problèmes puisque les Hufvudstadsbladet annonce que les
mauvaises conditions atmosphéri- AGRICULTURE présidents estonien, M. Lennart Meri,
ques risquent de rendre leur vieux letton, Mme Vaira Vike-Freiberga,
matériel inutilisable, tandis qu'une Selon Turun Sanomat, le ministre lituanien, M. Valdas Adamkus, polo-
attaque terrestre se verrait opposée finlandais de l'Agriculture Kalevi He- nais, M. Alexander Kwasniewski et
une forte résistance. HS/C1 milä serait susceptible de devenir le finlandais, M. Martti Ahtisaari, se ren-
nouveau Directeur général de l'Agri- contreront à Jyväskylä, le 8 novem-
culture en remplacement du Français bre, pour célébrer les dix ans de la fin
REFORME INSTITUTIONNELLE Guy Legras. TS/11 de la guerre froide. HBL/8

"L'UE doit être complètement ré-


formée", estime M. Esko Antola, titu- ENVIRONNEMENT ECONOMIE
laire de la chaire Jean Monnet à l'uni-
versité de Turku. HS/A2 La ministre de l'Environnement, Mme ALLEGEMENTS FISCAUX
Satu Hassi, se déclare optimiste en
ce qui concerne la mise en oeuvre Le Premier ministre Lipponen, qui a
NEGOCIATIONS DE L'OMC des objectifs de l'accord de Kyoto sur accordé une interview à l'agence UP-
les émissions de CO2. Elle estime uutispalvelu, souligne qu'il n'est pas
Déclarations de M. Sasi qu'au fur et à mesure que les indus- opposé aux allégements fiscaux,
Le ministre finlandais du Commerce tries prennent conscience du pro- mais qu'il faut d'abord attendre le
extérieur croit qu'il est encore possi- blème, elles changent d'attitude et résultat des négociations salariales.
ble d'arriver à une position euro- prennent en considération les émis- KU/3
péenne commune sur les négocia- sions de CO2 dans les projets d'in-
tions de l'OMC qui vont s'ouvrir à vestissements. KU/20
Seattle. Après la réunion du Coreper, DECLARATIONS DE M. SASI
la semaine dernière, M. Sasi estime
toujours que le projet de compromis POLITIQUE INTERIEURE Le ministère du Commerce et de l'In-
de la présidence finlandaise pourra dustrie propose la division de l'année
très bientôt être accepté par les Etats PRESIDENTIELLES scolaire en trimestres au lieu des
membres. deux semestres appliqués actuelle-
Selon un sondage effectué pour Ylei- ment. Selon le ministre Sasi, cet ar-
Helsingin Sanomat rappelle que les sradio par l'institut Taloustutkimus, rangement favoriserait le secteur du
deux sujets difficiles sont la culture et l'audience de Mme Uosukainen se tourisme national en prolongeant la
le travail. En effet, selon HS, la rapproche de celle de Mme Rehn, qui saison des vacances d'été pour les
France n'accepte pas que les pro- connait un net fléchissement. Mme entrepreneurs touristiques. Actuelle-
duits culturels et audiovisuels soient Rehn aurait 29 % des intentions de ment, le mois d'août est très calme,
soumis aux règles normales concer- vote au premier tour (contre 38 % il y

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 84


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

la rentrée ayant lieu à la mi-août. du chancelier allemand, M. Schröder personnelle. "Il s'agissait d'une ana-
HS/C9 a assuré que les relations entre les lyse historique. Dans d'autres Etats
deux Etats ne connaissaient aucune on a aussi discuté de savoir si la poli-
friction. Il n'a pas fait de commentai- tique allemande avait changé quand
SONERA res sur les déclarations de M. Sasi les générations d'après guerre sont
(Analyses de presse du 18 et du 20 arrivées au pouvoir", a-t-il précisé.
Les participations étrangères dans octobre). "Cette affaire a été réglée IS/13
Sonera s'élèvent à près du tiers des avec mon ami le Premier ministre
actions. Depuis la récente émission Lipponen", a-t-il dit.
d'actions, les étrangers détiennent 27 SOMMET UE-RUSSIE
% des actions contre 12 % aupara- M. Ahtisaari s'était auparavant entre-
vant. Les investisseurs et ménages tenu avec M. Schröder de la situation Sur le sommet UE-Russie qui se tien-
finlandais possèdent 15 % de la com- dans les Balkans, des résultats du dra vendredi à Helsinki planera l'om-
pagnie. HS/C11 Conseil européen de Tampere et de bre des opérations militaires russes
la politique extérieure et de sécurité en Tchétchénie.
commune. HS/A6
FRANCE "L'UE n'a pas l'intention d'interrompre
Commentaires sur les excuses de son aide économique à la Russie", a
- Cinéma : La presse note la sortie M. Lipponen déclaré M. René Nyberg, directeur
du film Astérix et Obélix contre César Ilta-Sanomat rapporte que, selon M. général adjoint au ministère des Af-
de Claude Zidi HBL/12, HS/NYT/43, Lipponen, ses excuses étaient la faires étrangères. Selon lui, la pres-
IS/31 conséquence de "propos irréfléchis sion sur l'UE risque d'augmenter
et totalement inutiles d'un ministre". avec le prolongement de la guerre.
- CCF : L'hebdomadaire Suomen "Les possibilités de continuer à aider
Kuvalehti publie une interview avec le Après les excuses du Premier minis- la Russie diminuent, si la situation ne
conseiller culturel de l'ambassade de tre au Chancelier allemand, Ilta- s'améliore pas", a-t-il ajouté.
France et directeur du Centre culturel Sanomat s'interroge pour savoir si la
français, M. Patrick Thomas. SK/94 Finlande s'est à nouveau "couchée", Selon lui, la Russie serait prête à ré-
comme elle avait l'habitude de le pondre aux dirigeants européens,
- Livre : Kansan Uutiset note la publi- faire dans les années 70. Selon le qui, M. Lipponen en tête, s'apprête-
cation de la deuxième partie des mé- chercheur en relations internationales raient à demander quel est l'objectif
moires de Brigitte Bardot. KU/47 Henri Vogt, la situation n'est pas que Moscou poursuit dans le Cau-
comparable. "En fait, M. Lipponen case.
- Langue : "Le français monte". Tu- s'est contenté de dire qu'il s'agissait
run Sanomat présente les festivités de l'opinion personnelle d'un ministre Au Sommet de Helsinki, M. Poutine
qui se déroulent à l'université de Tur- et non de la position du gouverne- sera présent, accompagné de plu-
ku à l'occasion du 75e anniversaire ment", a-t-il dit. sieurs ministres. L'UE sera représen-
de l'enseignement du français à Tur- tée, outre M. Lipponen, par Mme Ha-
ku. TS/14 M. Vogt considère que M. Lipponen lonen et par MM. Prodi, Patten et
n'a été guidé que par la politesse. En Solana.
Jeudi 21 octobre 1999 revanche, il critique M. Sasi qui a
manqué de clairvoyance politique et Vendredi, M. Ahtisaari présidera le
UNION EUROPÉENNE dont les conclusions ne sont pas irré- déjeuner de travail qu'il offre aux
prochables. IS/13 deux parties. Après ce sommet, M.
RELATIONS FINNO-ALLEMANDES Poutine entreprendra une visite offi-
Déclarations de M. Sasi cielle en Finlande. Aamulehti relève
Inauguration des Ambassades Selon le ministre du Commerce exté- que M. Poutine est le quatrième Pre-
nordiques à Berlin rieur, "M. Lipponen jouit d'une telle mier ministre russe que M. Lipponen
Hier a eu lieu l'inauguration des am- considération comme Premier minis- accueille en Finlande. AL/6
bassades des pays nordiques à Ber- tre qu'il ne s'est courbé devant per-
lin. A cette occasion, un déjeuner a sonne".
réuni six ministres des Affaires étran- POLITIQUE REGIONALE
gères, M. Fischer ayant invité ses "Si mes déclarations ont touché le
homologues nordiques. Mme Halo- chancelier Schröder, il est important La direction du Comité des régions
nen a déclaré que "les relations entre que le Premier ministre Lipponen ait s'est réunie en congrès extraordinaire
la Finlande et l'Allemagne étaient parlé avec lui de ce sujet", a-t-il ajou- à Tampere, hier. Le président du Co-
bonnes". té. mité, M. Dammayer, a constaté que
le Comité était satisfait des conclu-
Lors d'une conférence de presse M. Sasi souligne que ses propos sions du rapport sur les implications
commune du président finlandais et n'étaient pas seulement une opinion institutionnelles de l'élargissement.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 85


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Dammayer rencontre le Premier Pour lui, il ne serait pas opportun un tiers des droits de vote. HS/
ministre Lipponen, aujourd'hui. AL/6 d'augmenter le pouvoir d'achat des A3&B8
Finlandais au moment où il existe un
risque de surchauffe économique.
POLITIQUE INTERIEURE DEFENSE
M. Lehtinen, directeur de l'Union des
ELECTIONS PRESIDENTIELLES contribuables, estime par contre que HELICOPTERES
les allégements fiscaux serviraient à
"La langue est déjà un thème élec- lutter contre la surchauffe que des Le télétexte de YLE reprend une in-
toral caché", titre l'éditorialiste de augmentations importantes de salai- terview que M. Jan-Erik Enestam,
Hufvudstadsbladet. L'éditorialiste res pourraient engendrer. Une combi- ministre de la Défense, a accordé au
estime qu'aux présidentielles de naison comprenant des allégements quotidien Etelä-Suomen Sanomat.
1994, le sexe et la langue maternelle fiscaux et des augmentations modé- Selon M. Enestam, les hélicoptères
des deux candidats du second tour rées de salaires serait avantageuse d'appui sont nécessaires pour proté-
ont joué un rôle important. Cette fois- pour tout le monde, selon M. Lehti- ger les hélicoptères de transport. Il
ci, HBL estime que le choix entre un nen. En revanche, des augmenta- serait irresponsable de laisser les
candidat et une candidate aura moins tions importantes nuiraient à l'emploi, hélicoptères de transport sans pro-
d'importance. En revanche, il se de- notamment dans le secteur public. tection, souligne le ministre. M. Enes-
mande quel sera le rôle de la langue De plus, elles accéléreraient la tam tient aux achats de compensa-
maternelle? HBL estime que ce hausse du coût du travail, diminue- tion de deux milliards de marks: "Les
thème a déjà été évoqué, au moins raient la compétitivité et risqueraient achats de compensation créent de
d'une façon détournée. Il s'agit sur- d'entamer la conjoncture économique nouveaux emplois en Finlande." Té-
tout de la lutte entre les deux candi- favorable. KU/3, HS/A7 létexte de YLE
dates "bourgeoises", Mmes Rehn et
Uosukainen. Selon le quotidien, il
n'est pas impossible que les parti- EXONERATIONS FISCALES POUR INTERNET
sans de Mme Uosukainen, ou pour- LES PRETS IMMOBILIERS
quoi pas d'un autre candidat finno- Des bornes offrant un accès à Inter-
phone, soient favorables à une pro- La proposition de la ministre des Fi- net seront prochainement installées
pagande électorale centrée sur l'as- nances chargée des questions de dans les kiosques. Fonctionnant avec
pect linguistique. HBL/4 logement, Mme Suvi-Anne Siimes, des pièces de monnaie et des cartes
sur la suppression des exonérations à puce, ils permettront d'accéder à
"Mmes Rehn et Uosukainen se fiscales concernant les intérêts des Internet et à divers services par ce
crêpent le chignon", selon l'éditorial prêts pour l'acquisition d'un logement biais (retrait de billets de cinéma,
d'Ilta-Sanomat. IS estime que Mmes est soutenue par le FMI. Dans son paiement de factures...). HS/B4
Rehn et Uosukainen sont qualifiées rapport sur les Etats membres, le
de candidates moins "politiques" que FMI constate que ses représentants Mercredi 20 octobre 1999
Mme Halonen et M. Aho. Selon l'édi- s'en étaient entretenus avec les Fin-
torialiste, les vifs échanges de mots landais en mai-juin. Selon le minis- UNION EUROPÉENNE
entre les deux candidates sont dûs tère des Finances, Mme Siimes n'a
au fait qu'elles font appel à la même pas rencontré la délégation du FMI. RELATIONS FINNO-
audience, notamment à ceux qui ne GERMANIQUES
s'intéressent pas à la politique politi- HS rappelle que la proposition de
cienne. Selon IS, cette situation Mme Siimes a été rejetée, même si Déclarations de M. Sasi
conflictuelle entre Mmes Rehn et Uo- le Premier ministre Lipponen l'avait Les déclarations du ministre finlan-
sukainen sert les intérêts de Mme soutenue. HS/A7 dais du Commerce extérieur, pu-
Halonen et de M. Aho, dont l'au- bliées par le quotidien Märkische All-
dience augmentera certainement gemeine Zeitung vendredi dernier
vers la fin de la campagne. IS/6 POHJOLA - SAMPO sont reprises par Ilta-Sanomat. Pu-
bliées en plein Conseil européen de
La compagnie d'assurance Pohjola Tampere, elles avaient déjà données
ECONOMIE réfléchit à l'opportunité d'entrepren- lieu à commentaires (Analyses de
dre une action judiciaire contre l'Etat, presse du 18 octobre).
ALLEGEMENTS FISCAUX en raison de sa participation à
"l'intrusion inamicale" de Sampo dans "Il y a eu un changement de généra-
Le gouverneur de la Banque de Fin- le capital de la compagnie. La se- tion au gouvernement allemand. La
lande, M. Matti Vanhala, qui est inter- maine dernière, Sampo a acheté au politique européenne de M. Kohl était
venu, hier, devant les journalistes groupe suédois Skandia 24 % des avant tout une politique de coopéra-
économiques, souhaite calmer le actions de Pohjola, ce qui représente tion. Maintenant, il s'agit, pour l'Alle-
débat sur les allégements fiscaux. magne, de veiller à la garantie de ses

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 86


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

propres intérêts. La seconde guerre sont même éclaircies depuis l'adhé-


mondiale est loin, et les hommes po- sion de la Finlande à l'UE. Les services qui pourraient être
litiques actuels sont moins enclins à concernés en Finlande sont notam-
la coopération que du temps de M. "Je pense que nous nous connais- ment ceux des salons de coiffure. Il
Kohl. Nous aurons l'occasion de le sons bien mutuellement", a-t-il dit. "Il en coûterait à l'Etat un peu plus d'une
ressentir de plus en plus souvent à faut toujours avoir à l'esprit les ques- centaine de millions par an. HS/A7
l'avenir", avait déclaré M. Sasi, selon tions importantes. Il est bon d'ap-
le quotidien allemand. IS/A9 prendre à ne pas laisser des détails
déformer une image, aujourd'hui très PARLEMENT EUROPEEN
Excuses de M. Lipponen bonne, de nos relations", a-t-il ajouté.
Selon Ilta-Sanomat, le Premier minis- Hufvudstadsbladet annonce, en pre-
tre finlandais aurait présenté ses ex- Selon Helsingin Sanomat le principal mière page, que M. Jacob Söder-
cuses à son homologue allemand, de ces "détails" a été, jusqu'à pré- man, actuel médiateur du Parlement
vendredi, lors du Conseil européen sent, la querelle sur les langues, européen, est le favori des parlemen-
de Tampere. "J'ai fait part de mes mais M. Ahtisaari s'est refusé à tout taires européens pour un nouveau
regrets à propos des déclarations de commentaire. HS/A7 mandat de cinq ans. Selon HBL, l'ad-
m. Sasi", a confirmé M. Lipponen à versaire de M. Söderman, le Grec
Ilta-Sanomat, hier. Georgios Anastassopoulos, n'a pas
LA GRANDE-BRETAGNE ET L'UE su convaincre les parlementaires de
M. Lipponen a lui-même pris l'initia- sa supériorité par rapport à M. Söder-
tive de s'entretenir de ce sujet avec L'éditorialiste de Helsingin Sanomat man.
M. Schröder, parce qu'il savait que commente la campagne engagée, la
ces déclarations avaient "éveillé de semaine dernière, en Grande- HBL note que M. Anastassopoulos,
l'étonnement chez les Allemands". Bretagne, par les dirigeants des trois qui a été vice-président du Parlement
principaux partis en faveur d'un rôle européen, n'a pas été réélu aux élec-
Selon M. Lipponen, le Chancelier actif de leur pays dans l'UE. L'édito- tions de juin dernier.
allemand a bien pris ces excuses. "Il rialiste rappelle que la question euro-
devait les attendre", a-t-il dit. péenne a toujours été difficile pour Le médiateur doit être choisi avant la
les Britanniques et qu'elle continue à fin novembre. HBL rapporte que le
M. Lipponen a aussi discuté de ces diviser le parti conservateur. vote pourrait avoir lieu la semaine
déclarations avec M. Sasi. "Je lui ai prochaine. HBL/1&3
fait remarquer quelles étaient les Selon lui, cette initiative est impor-
conséquences de telles déclarations. tante non seulement pour la Grande-
Nous n'avons aucun problème avec Bretagne, mais aussi pour tous les M. LIPPONEN SUR L'ORDRE DU
l'Allemagne. Aussi, de telles déclara- Etats et en particulier pour les pays JOUR DU CONSEIL DE HELSINKI
tions sont inutiles", a-t-il dit. nordiques, "qui sont par ailleurs pro-
ches de la Grande-Bretagne". HS/ Demari rend compte des déclarations
Interrogé à Tampere sur le même A2 du Premier ministre Lipponen sur
sujet par le quotidien Berliner Zei- l'ordre du jour du Conseil européen
tung, M. Lipponen a répondu ainsi : de Helsinki. Le Premier ministre s'est
"Je ne dirais pas que l'Allemagne est BAISSE DE LA TVA SUR LES SER- exprimé lors du congrès SAMAK, qui
plus égoïste que les autres Etats VICES a réuni des politiciens sociaux-
membres. Nous avons des expérien- démocrates et des chefs syndicalis-
ces très positives avec l'Allemagne. Hier, le comité interministériel à la tes nordiques à Helsinki, hier.
Au printemps, nous avons atteint un politique économique a discuté de la
compromis bien équilibré sur l'Agen- possibilité pour la Finlande d'expéri- Selon M. Lipponen, l'UE entend don-
da 2000 ; le Chancelier fédéral a menter, dans certains services, des ner, au sommet de décembre, des
alors fait preuve de sa responsabilité baisses de TVA. recommandations à chaque Etat
européenne. Par ailleurs, il est tout à membre sur la politique d'emploi. M.
fait normal que l'Allemagne ait aussi Selon des sources gouvernementa- Lipponen a constaté que de telles
ses propres intérêts. Tous les Etats les, M. Niinistö y serait toujours oppo- recommandations dans le domaine
membres doivent défendre leurs inté- sé, M. Lipponen n'aurait pas encore de la politique économique avaient
rêts nationaux." IS/A9 annoncé clairement sa position alors déjà entrainé un progrès essentiel.
que les autres ministres y seraient
Commentaire de M. Ahtisaari favorables, rapporte Helsingin Sano- Le Conseil européen de Helsinki de-
En visite à Berlin, où il inaugurait mat. Le quotidien rappelle que le vra traiter du fonctionnement du mar-
l'Ambassade de Finlande, M. Ahti- gouvernement doit décider, ce mois- ché du travail et du chômage structu-
saari s'est aussi prononcé sur les ci, de l'éventuelle participation de la rel, selon M. Lipponen. En Europe, il
relations entre les deux Etats. Selon Finlande à cette expérience commu- faut "des investissements dans la
lui, ces relations sont bonnes et se nautaire. recherche et le développement, il faut

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 87


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

encourager les innovations, rendre la optimiste : sa prévision était alors de Uosukainen a souligné l'importance
société de l'information accessible à 3 % pour chaque année. de la culture dans les fonctions prési-
tous et assurer la formation conti- dentielles. "La connaissance des
nue", souligne le Premier ministre. PTT s'attend à une hausse des ex- bonnes manières et l'art de la danse
DEM/6 portations de 2,5 % en 1999 et de sont importants", a-t-elle déclaré.
7,5 % en 2000 et à une hausse des
importations de 2,0 % en 1999 et 6,5 Hufvudstadsbladet, qui accorde une
ÉCONOMIE % en 2000. Le taux de chômage se- large place à l'inauguration, titre "Je
rait de 10,1 % cette année et 9,1 % ne suis pas un produit de l'image".
DÉCLARATIONS DE M. TUOMIOJA en 2000. L'inflation s'élèverait à 1,1 HS/A7, IS/A10-11, HBL/1&3
% en 1999 et à 1,8 % en 2000.
Le comité interministériel à la politi- Selon PTT, la plus grande menace
que économique a discuté, hier, de la pour la conjoncture économique fa- - Déclarations de Mme Rehn : Le
reprise des chantiers navals Masa vorable residerait dans des augmen- rédacteur en chef de Hufvudstadsbla-
Yards. Selon M. Tuomioja, il serait tations de salaire trop importantes. det, M. Wahlström, critique, dans un
souhaitable que la solution choisie DEM/3 éditorial, les déclarations de Mme
permette de maintenir une industrie Elisabeth Rehn sur l'éventuelle rétro-
de la construction navale compétitive cession de la Carélie. Elle aurait dû
en Finlande et, de préférence, qu'elle SURCHAUFFE ECONOMIQUE dire clairement "non", sans proposer
soit dirigée par des Finlandais. d'étude juridique et économique de la
Le Premier ministre Lipponen met en question. HBL/4
La participation de l'Etat dans le garde contre la surchauffe économi-
consortium est encore à l'étude, se- que, dans une interview accordée à
lon le ministre du Commerce et de Salon Seudun Sanomat. Il a constaté SOCIETE
l'Industrie. Une participation de l'or- que les négociations salariales jouent
dre d'un milliard ne lui semble pas un rôle essentiel dans la lutte contre ILES ÅLAND
exclue. "Il faut avoir connaissance la surchauffe. Il faut savoir "laisser la
d'un risque raisonnable et acceptable place à l'emploi et à la croissance Hufvudstadsbladet annonce que le
avant que nous nous engagions dans sans avoir à se soucier de l'évolution chancelier de la Justice, M. Paavo
une telle participation", a-t-il dit. HS/ du niveau des salaires". DEM/6 Nikula, a fait une remarque à la Di-
B8 rection des douanes sur l'usage de la
langue suédoise. Selon M. Nikula, la
POLITIQUE INTERIEURE douane doit respecter la législation
CHOMAGE EN BAISSE linguistique et transmettre aux entre-
ELECTIONS PRESIDENTIELLES prises ålandaises des dossiers tra-
Selon le Centre des statistiques, il y duits en suédois. HBL/3
avait 230 000 demandeurs d'emploi à Campagne de Mme Uosukainen :
la fin du mois de septembre, ce qui Une association des citoyens, Suomi
est 22 000 de moins qu'à la même 2000 ("Finlande 2000"), a été crée Mardi 19 octobre 1999
époque en 1998. Le taux de chô- pour promouvoir la candidature de
mage a baissé dans toute la Finlande Mme Riitta Uosukainen (Parti conser- UNION EUROPÉENNE
à part la région de Satakunta. Il a vateur), président du Parlement.
baissé le plus à Uusimaa (région de L'association est dirigée par M. Olli- RAPPORT À LA COMMISSION
la capitale) et le moins en Ostrobot- Pekka Heinonen, ministre des Trans-
nie. ports, Mme Laila Hietamies, écrivain, Commentant le rapport sur les impli-
M. Jaakko Ryhänen, chanteur d'opé- cations institutionnelles de l'élargisse-
Selon le Centre des statistiques, le ra, et Mme Liisa Joronen, présidente ment, un fonctionnaire finlandais de
taux de chômage est actuellement de du groupe de services SOL. Plus de l'UE a estimé que "ce rapport n'a pas
9,1 % soit 1,1 % de moins qu'en mille partisans de Mme Uosukainen d'influence sur les négociations entre
1998. DEM/8 se sont rassemblés à la Maison des les Etats membres. Les gouverne-
étudiants, dans une ambiance en- ments des Etats membres décideront
thousiaste, selon Helsingin Sanomat. de la réforme institutionnelle. Il est
CROISSANCE ECONOMIQUE néanmoins intéressant d'entendre
Selon Ilta-Sanomat, Mme Uosukai- l'avis de la commission et d'autres
Selon les prévisions de l'institut de nen a rappelé dans son discours que instances". HS/C1
recherche économique PTT, la crois- cinq anciens présidents du Parlement
sance du PIB finlandais sera de 3,5 avaient été élus Présidents de la Ré- "La Finlande est depuis longtemps
% cette année et de 4 % en 2000. Au publique (MM. Ståhlberg, Svinhufvud, favorable à la majorité qualifiée",
printemps, PTT n'avait pas été aussi Relander, Kallio et Kekkonen). Elle considère Paavo Rautio dans Helsin-
pourrait donc être la sixième. Mme gin Sanomat. Il rappelle que la Fin-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 88


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

lande, dès les négociations pour le lon lui, les espoirs finlandais de voir
traité d'Amsterdam, était pour une une réforme limitée des institutions Il s'est exprimé à propos de la cons-
extension des domaines où s'appli- européennes ont subi un revers. En truction d'un mur autour d'un quartier
querait le vote à la majorité qualifiée effet, le rapport sur les implications tsigane à Usti nad Labem. "Les raci-
(politique de l'environnement, politi- institutionnelles de l'élargissement nes de cette affaire ne sont pas liées
que sociale, justice et affaires inté- préconise que la construction d'une au racisme mais à des problèmes
rieures). Aussi, le rapport sur les im- union européenne de défense soit sociaux", a-t-il expliqué. M. Kavan a
plications institutionnelles de l'élargis- prise en compte dans la nouvelle aussi répété que le gouvernement
sement est conforme à cette position. conférence intergouvernementale. tchèque restait opposé à la construc-
Ce rapport juge aussi que dans cer- tion de ce mur.
taines questions relatives à la justice M. Mörttinen rappelle que la Finlande
et aux affaires intérieures, ainsi qu'à souhaite que la nouvelle conférence Contrairement à Vaclav Havel, M.
la politique étrangère et de sécurité intergouvernementale ne traite que Kavan n'a pas jugé nécessaire que la
commune les Etats pourraient des sujets qui n'ont pas été résolus République tchèque ait un gouverne-
conserver leur droit de veto; or cela par la précédente qui avait abouti au ment disposant d'une majorité abso-
aussi est conforme aux objectifs fin- traité d'Amsterdam. Or, le rapport lue pour conduire les négociations
landais. mentionne d'autres sujets à résoudre d'adhésion à l'UE. "Les gouverne-
par la conférence intergouvernemen- ment de majorité relative ne sont pas
Selon M. Rautio, le sujet primordial tale (notamment la composition du exceptionnels dans les pays euro-
pour la Finlande, lors de la prochaine Parlement européen, le rôle du Prési- péens", a-t-il déclaré. AL/7 HS/C2
conférence intergouvernementale, dent de la commission...). AL/6
sera la composition de la commis-
sion. Le gouvernement Lipponen a EURO
en effet répété que chaque Etat ÉLARGISSEMENT
membre devait avoir un commissaire. "Deux mois sont suffisants pour le
La Finlande s'est aussi toujours op- "Le nombre des cercles de négo- passage à l'euro", a déclaré, hier,
posée à une commission à deux vi- ciation à l'adhésion à l'UE a dou- M. Niinistö. Selon lui, une longue pé-
tesses, avec des portefeuilles plus blé", écrit l'éditorialiste de Helsingin riode de transition entre les monnaies
importants pour les grands Etats Sanomat. Il considère qu'à l'heure nationales et l'euro "aurait des effets
membres. De même, la Finlande ne actuelle, il semblerait que le Conseil plus négatifs que positifs".
souhaite pas que le statut de la com- européen de Helsinki suive la posi-
mission soit modifié; M. Lipponen tion de la commission : chaque Etat Des périodes de transition de durées
pense qu'une commission forte et candidat négociera séparément et à différentes dans les divers Etats
indépendante est garante de la sécu- son rythme. membres n'auraient pas d'effet néga-
rité des petits Etats. tif pour la Finlande. Il a souligné que
L'éditorialiste se félicite qu'aucune la Finlande n'avait pas encore arrêté
Le rapport sur les implications institu- date d'échéance ne soit fixée, confor- sa position définitive. Helsingin Sano-
tionnelles de l'élargissement ne mément au souhait de la présidence mat considère que la position finlan-
prend pas position sur la pondération finlandaise et d'autres membres. Il daise devrait être connue avant la fin
des votes au conseil. M. Rautio rap- souligne qu'il s'agit d'un processus de l'année. HS/A7
pelle que la Finlande ne souhaite pas très lent, mais qu'il faut s'assurer que
que cette pondération soit modifiée ... les candidats pourront réellement
mais elle serait prête à faire des adhérer quand ils seront prêts et que DÉCLARATIONS DE M. LIPPONEN
concessions en la matière, au profit l'UE s'engagera dans une vraie ré- SUR L'AGRICULTURE
des grands Etats, pour garder son forme structurelle, conformément au
siège de commissaire. rapport sur les implications institu- Lors de la conférence euro-
tionnelles de l'élargissement. HS/A2 américaine sur l'agriculture qui s'est
M. Rautio considère aussi le fait que tenue à Turku, hier, M. Lipponen a
le rapport sur les implications institu- Visite du Ministre des Affaires déclaré que l'agriculture productiviste
tionnelles de l'élargissement préco- étrangères tchèque en Finlande était finie, car "de bas prix signifient
nise que la conférence intergouver- M. Jan Kavan a rencontré M. Ahti- aussi une mauvaise qualité".
nementale se concentre sur trois thè- saari puis Mme Halonen. Il a affirmé
mes (la composition de la commis- que la décision prise à Tampere d'ac- Il s'est prononcé pour la prudence en
sion, la pondération des voix et la cueillir six nouveaux Etats à la table matière d'exploitation des résultats
majorité qualifiée) va dans le sens des négociations n'est pas négative de la recherche concernant la bio-
des souhaits de la Finlande. HS/C1 pour la république tchèque qui, négo- technologie. "il faut éviter des déci-
ciant déjà depuis deux ans, ne peut sions hâtives prises dans un seul but
"De nouvelles proposition pour être mise sur la même ligne. Il croit commercial", a-t-il déclaré, à propos
l'intégration européenne", estime que la République Tchèque sera de la mise en pratique de résultats
Matti Mörttinen dans Aamulehti. Se- prête à l'élargissement en 2003. scientifiques.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 89


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

dite sera lancée le 14 novembre à "parti du progrès" a obtenu une


Il a aussi déclaré que les causes de Tampere. Elle coûtera plus de quatre place. HS/A7
la faim étaient plus souvent à recher- millions de marks.
cher dans le manque de pouvoir
d'achat que dans celui de nourriture. Mme Rehn n'a pas voulu faire de VISITES
"C'est pourquoi il ne faut pas seule- commentaires sur le nombre de can-
ment miser sur des résultats techni- didates ou sur la popularité de Mme M. AHTISAARI A BERLIN ET EN
ques, mais plutôt sur des décisions Uosukainen, candidate conservatrice, TANZANIE
politiques, comme la réforme de la avant que tous les candidats soient
répartition des terres." officiellement désignés. Le Président Martti Ahtisaari et son
épouse, Mme Eeva Ahtisaari, effec-
A Turku, le Premier ministre s'est Quant à l'OTAN, Mme Rehn a souli- tuent, aujourd'hui et mercredi, une
aussi prononcé en faveur des reven- gné qu'elle n'a jamais dit que la Fin- visite à Berlin, où ils participeront à
dications salariales modérées en ce lande devrait obligatoirement rejoin- l'inauguration de la nouvelle ambas-
qui concerne les négociations par dre l'alliance atlantique. L'OTAN est sade de Finlande et de celles des
branches à venir. Demari/8 seulement une option, selon elle. autres pays nordiques, en compagnie
des autres chefs d'Etat nordiques. M.
Concernant l'éventuelle rétrocession Ahtisaari aura également un entretien
RUSSIE / TCHETCHENIE de la Carélie, Mme Rehn a estimé avec le chancelier fédéral, M. Schrö-
qu'il n'était pas juste d'exiger une der.
Mme Tarja Halonen (PSD), ministre Carélie "vide" de ses habitants rus-
des Affaires étrangères, a déclaré, ses actuels qui y vivent depuis 55 M. Ahtisaari quittera Berlin mercredi
lundi, que l'Union européenne était ans. Hufvudstadsbladet rappelle que pour la Tanzanie, où il participera,
favorable à une solution politique. Il Mme Riitta Uosukainen avait souhai- jeudi, aux funérailles du Président
ne faut pas arrêter l'aide internatio- té la rétrocession de la Carélie sans Julius Nyerere. Il sera de retour à
nale à la Russie, en tout cas pas les habitants actuels. HBL/1&3, HS/ Helsinki vendredi dans la matinée.
pour l'instant, souligne Mme Halo- A7, IS/10-11 HS/A7
nen. La presse rappelle que selon
Mme Heidi Hautala, parlementaire
européenne et candidate présiden- Campagne de Mme Halonen : Mme Lundi 18 octobre 1999, (Presse du
tielle écologiste, l'aide accordée à la Tarja Halonen, candidate du Parti 16 au 18.10)
Russie (sauf l'aide humanitaire et social-démocrate, ne lancera sa cam-
l'aide aux projets environnementaux) pagne électorale qu'après le conseil CONSEIL EUROPÉEN DE TAM-
devrait être interrompue jusqu'à ce européen de Helsinki et après les PERE
que Moscou commence les négocia- fêtes de Noël, le 27 décembre.
tions avec la Tchétchénie. HS/A7, samedi :
HBL/3
ELECTIONS DE L'ASSEMBLEE TITRES
DEPARTEMENTALE DES ILES
SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ÅLAND Helsingin Sanomat

UNIVERSITÉ VIRTUELLE Les libéraux l'ont emporté sur les L'UE se met d'accord à Tampere
indépendantistes : Les habitants sur la coopération dans le
La Finlande étudie la possibilité d'ins- des Iles Åland ont voté, dimanche, domaine de la justice et des
tituer une université virtuelle qui pour- aux élections de l'assemblée dépar- affaires intérieures - Les Etats
rait "ouvrir ses portes" dès la pro- tementale (30 sièges). Helsingin Sa- membres vont rapprocher leurs
chaine rentrée universitaire. HS/A8 nomat estime que la politique ålan- législations. A3
daise sera plus modérée, les parti-
sans de l'indépendance des îles L'UE a trouvé facilement un accord
POLITIQUE INTERIEURE ayant perdu du terrain. 12 045 per- sur la lutte contre la criminalité -
sonnes ont voté aux élections. Les décisions du sommet de
ELECTIONS PRESIDENTIELLES Tampere ne se concrétiseront pas
Les libéraux ont obtenu 9 sièges tout de suite.
Campagne de Mme Rehn : Mme (contre 8 en 1995), ainsi que les cen-
Elisabeth Rehn, candidate du Parti tristes (9 en 1995). Les conserva- L'UE ne doit pas se protéger
suédois et de l'association Helmi teurs ont perdu deux places (de 6 à contre les réfugiés - Les ONG ont
2000, a inauguré son bureau de cam- 4). Les sociaux-démocrates ont eu 3 organisé leur propre sommet à côté
pagne à Simonkatu 8. Huit person- sièges (4 en 1995) et les indépen- du lieu de réunion des chefs d'Etat et
nes travailleront à temps plein dans dants 4 (3 en 1995). Le nouveau de gouvernement.
ce bureau. La campagne proprement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 90


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Aamulehti "De la sévérité et de la sécurité,


M. Prodi tente d'augmenter ses mais pas d'arbitraire - Du conseil
La réunion préparée par M. pouvoirs - Le président de la européen de Tampere, on attend des
Lipponen prête à trouver un commission souhaite participer aux engagements clairs et des avancées
accord sur les réfugiés - Le négociations OMC. concrètes."
sommet donne plus de prérogatives
à Europol, l'élargissement était au M. Blair exige l'entrée de la viande L'éditorialiste de Aamulehti rapportait
menu des discussions du dîner. britannique en France. TS/12 que, selon M. Lipponen, les
discussions de vendredi avaient été
Taloussanomat Hufvudstadsbladet encourageantes. Toutefois, il estimait
qu'il n'y avait pas lieu de croire qu'un
L'UE renforce la lutte contre le Le Conseil européen croit à des espace européen de justice pourrait
blanchiment d'argent résultats concrets - Forte lutte se constituer rapidement. En
contre la criminalité - un ton revanche, la coopération policière et
Ilta-Sanomat généreux sur les réfugiés (3) le traitement des réfugiés pourraient
être harmonisés plus rapidement,
Et maintenant une bière bien M. Lipponen : l'UE doit assumer sa mais la sécurité ne doit pas
méritée - Le sommet a rapidement responsabilité vis-à-vis des gens seulement se traduire par un contrôle
avancé. Tony Blair et Romano Prodi persécutés - HBL note que la des frontières, il faut aussi protéger
ont pu faire connaissance avec la vie présidente du Parlement européen, les citoyens, les immigrés et les
nocturne de Tampere. Mme Nicole Fontaine, a réclamé la réfugiés de l'arbitraire des pouvoirs
fin des Conseils aux résultats trop publics. AL/2
M. Ahtisaari a joué les seconds vagues pour être compris par les
rôles citoyens. (6) "Le sommet de l'EU : on souhaite
beaucoup, on se prépare à peu."
Le charme de M. Chirac a bien Une lutte commune contre la TS/2
fonctionné - Le Président français criminalité (6)
Jacques Chirac a remporté à
Tampere le titre de l'homme le plus "La Finlande doit renoncer aux COMMENTAIRES
charmant. Gerard Schröder et Tony mines antipersonnel", réclame
Blair étaient avares de sourires. l'ICBL. (6) "L'espace européen de justice ne
naîtra pas rapidement", selon
Ministre des affaires étrangères ou Keskisuomalainen Teuvo Arolainen. Il rappelle, dans
candidate présidentielle ? - Le Helsingin Sanomat, que le Conseil de
problème de Mme Halonen. Les opinions des Etats membres Tampere est la première tentative
toujours divergentes sur le concrète d'harmoniser juridiquement
Turun Sanomat système d'asile - Le Conseil de l'espace européen. Il loue cette
Tampere a progressé dans la lutte tentative qui aurait des
Les pays de l'UE sont prêts à une contre la criminalité et dans la conséquences positives pour les
politique d'asile commune - Les création d'un espace juridique (3) citoyens.
dirigeants européens ont également
eu le temps pour des rencontres Europol aura plus de pouvoir dans Néanmoins, il considère que la
officieuses. (TS/3, avec photo de la lutte contre le blanchiment création d'un espace européen de
MM. Blair et Prodi dans un pub d'argent - Outre Europol, se crée un justice ne sera ni simple ni rapide.
finlandais) organe de coopération des Les différences entre les systèmes
procureurs (11) juridiques des Etats membres sont
Europol aura plus de pouvoirs - Le en effet encore très importantes et
sommet a pris des mesures contre le Le Conseil européen a rejeté les les tentatives pour les rapprocher si
blanchiment d'argent quotas de réfugiés et le fonds de timides. HS/A5
compensation (11)
L'UE est en train de trouver une "Le plan d'élargissement a été
entente sur la politique d'asile MM. Prodi et Blair sont sortis peaufiné au dîner." Turun Sanomat
commune. prendre un verre ensemble (11) note, parmi les sujets de
Une manifestation d'un seul conversation du dîner offert par M.
L'UE créera un nouvel organe de homme concernant la restitution Ahtisaari, l'élargissement de l'Union,
coopération pour les procureurs. de la Carélie (11) le rôle de M. Solana, la situation dans
les Balkans et en Russie. TS/11
Les organisations de réfugiés ont
eu peur de la fermeture des ÉDITORIAUX
frontières européennes. TS/11

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 91


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

INFORMATIONS SUR LES "Mme Fontaine veut que l'UE se laissera la place à une pratique
POSITIONS DE LA FRANCE rapproche des citoyens" AL/12 unique.

"Soutien des grands Etats à la "M. Sasi s'est expliqué sur son Turun Sanomat
Turquie" interview"
Helsingin Sanomat rapporte que les Le ministre finlandais du Commerce On a fait l'éloge de la politique
trois grands Etats, France, Royaume- extérieur a dû s'expliquer, après d'asile de l'UE - La Lettonie et la
Uni et Allemagne, ont apporté leur qu'un quotidien allemand a rapporté, Lituanie deviendront des pays
soutien aux efforts d'adhésion de la vendredi, qu'il avait qualifié candidats au conseil européen de
Turquie à l'UE. HS/A5 l'Allemagne d'égoïste. M. Sasi a Helsinki en décembre. TS/3
précisé à Ilta-Sanomat qu'il n'avait
"Britanniques et Français se sont pas dit que l'Allemagne était plus Vers un système d'asile sans un
disputés sur la viande bovine" nationaliste, mais qu'elle veillait plus fonds répartissant le coût -
Selon Helsingin Sanomat, le Premier à la sauvegarde de ses intérêts. IS/ L'Allemagne a rejeté la proposition
ministre britannique a menacé la A15 finlandaise dans les conclusions
France d'un recours devant la Cour finales.
de Justice de la Communauté dimanche :
européenne. La France est en effet le Pas d'unanimité sur le statut de la
seul Etat membre qui ait refusé de TITRES Turquie.
lever l'embargo sur la viande de
boeuf britannique car celle-ci n'a pas Helsingin Sanomat L'UE gèle l'aide accordée au
encore été scientifiquement reconnue Pakistan.
comme sans danger pour le L'UE augmente son pouvoir en
consommateur. HS/A5 matière de justice et de lutte M. Schröder souhaite une
contre la criminalité - Le sommet de redistribution du fardeau des
"La discussion sur la viande était Tampere a décidé d'harmoniser les réfugiés.
présente au sommet" pratiques concernant les réfugiés.
Taloussanomat rapporte que MM. L'UE commence à mettre en place La commission des affaires
Blair et Jospin se sont entretenu sur un système commun d'asile - Le juridiques et intérieures du
cette affaire lors du Conseil sommet a laissé de nombreuses Parlement européen a critiqué le
européen. Le quotidien souligne que idées au bon vouloir du suivi de la conseil de Tampere.
le boycott de la viande de boeuf Commission.
britannique a engendré une querelle Pas de cessez-le-feu dans la
ouverte entre la Grande-Bretagne et Six Etats de plus aux négociations guerre bovine entre la France et la
la France. Talsa/4 d'adhésion de Helsinki Grande-Bretagne. TS/10

"M. Ahtisaari a joué les seconds Aamulehti La manifestation de la contre-


rôles" réunion s'est passée
Contrairement à son homologue L'UE a obtenu à Tampere des tranquillement.
finlandais, le Président français jalons et les remerciements des
Jacques Chirac a joué un rôle actif. ONG - Des résultats même sur des Tampere, la ville du boudin noir, a
C'est lui qui a dirigé les discussions sujets difficiles; le fonds sur les été remerciée pour l'organisation.
de la délégation française. IS/A15 réfugiés n'a pas vu le jour; le
Parlement européen est déçu sur On ne se débarrassera pas du nom
"Le charme de M. Chirac a bien une partie des décisions. de Tampere de sitôt. TS/11
fonctionné- Le Président français
Jacques Chirac a remporté à M. Chirac s'est échappé de la Hufvudstadsbladet
Tampere le titre de l'homme le plus surveillance de ses gardes du
charmant. Gerard Schröder et Tony corps (pour aller serrer la main du De bonnes conditions pour les
Blair étaient avares de sourires." IS/ photographe de Aamulehti). réfugiés, de plus dures pour les
A16 criminels - L'UE aura un système
Des jalons et des embûches - La commun d'asile (1)
réussite du Conseil européen de
AUTRES Tampere était peut-être un pas vers Première pierre posée pour une
un Etat européen, mais politique commune d'asile et des
"Les décisions de l'UE sont heureusement vers un Etat de droit. réfugiés - Les leaders européens
incompréhensibles pour les contents des progrès (3)
citoyens, selon Mme Fontaine" Vers un système d'asile sans
HS/A5 fonds pour répartir les coûts - A Mobilisation contre le crime et
l'avenir, le traitement des réfugiés pour une meilleure justice (3)

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 92


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

que des décisions claires ont été questions - les réfugiés et la justice -
La Commission des Affaires prises dans un processus difficile. car on considère la prise de décision
judiciaires et intérieures du nationale comme primordiale.
Parlement européen a critiqué la Rappelant les propos du Président
réunion (3) français, selon lequel "l'Europe se Le conseil de Tampere a servi de
crée pas à pas", l'éditorialiste préparation aussi pour
considère que l'UE est encore une l'élargissement, dont les grandes
mosaïque bigarrée, aussi orientations doivent être définies lors
Keskisuomalainen l'harmonisation en matière de justice du Conseil de Helsinki. Il reste du
prendra-t-elle du temps. travail à faire pour les pays
M. Lipponen : la Finlande a atteint candidats, mais pour l'UE aussi, le
presque tout ce qu'elle souhaitait Finalement, il est d'accord avec M. fonctionnement et les questions de
atteindre comme présidente - L'UE a Lipponen pour qui le Conseil financement doivent être revues,
décidé d'uniformiser le traitement européen de Tampere est plutôt un rappelle l'éditorialiste. (2)
des demandeurs d'asile (1) pas pour s'éloigner de la forteresse
européenne que pour la créer. AL/2
L'UE se met à construire une COMMENTAIRES
politique commune d'asile - Une L'UE policière avance,
nouvelle phase dans l'intégration contrairement à l'UE de l'asile : "Les jalons posés à Tampere",
européenne (9) L'éditorialiste de Hufvudstadsbladet écrit, en français, Matti Mörttinen
estime que ce que les critiques dans Aamulehti, pour montrer que le
Une manifestation dans le calme appellent Etat policier a fait un nom de Tampere restera gravé dans
(9) progrès à Tampere, alors qu'une UE l'histoire européenne. AL/9
solidaire et humaine n'en a pas fait.
Six nouveaux pays participeraient On n'est arrivé à un accord que sur la "L'UE prend la justice entre ses
aux négociations d'adhésion (9) coopération policière et de justice - propres mains", estime Paavo
une telle unanimité n'a pas été Rautio dans Helsingin Sanomat.
atteinte sur les questions touchant à Comparant la coopération en matière
ÉDITORIAUX la politique d'asile et de réfugiés. de justice et d'affaires intérieures au
marché intérieur, il rappelle que la
"L'UE s'engage vraiment à lutter Il n'y a rien de mal dans une réalisation de ce dernier a pris une
contre la criminalité", estime coopération policière intensifiée, vingtaine d'années et que peu y
l'éditorialiste de Helsingin Sanomat. rappelle HBL, ce sont certaines des croyaient au début. Si peu de gens
Comme il était prévu, c'est en modalités prévues qui font peur. A croyaient, il y a quelques années
matière de lutte contre la criminalité titre d'exemple, l'éditorialiste constate encore, à l'euro, qui a couronné le
que le Conseil européen de Tampere que l'accès des gens aux marché intérieur, aujourd'hui, l'idée
a atteint les meilleurs résultats, informations les concernant dans les d'une législation européenne parait
ajoute-t-il. registres d'Europol n'est pas évident. assez incroyable, conclut-il. HS/A5
L'éditorialiste se demande également
Il considère que la Commission sera comment on arrivera à limiter "De nombreuses positions
obligée de prendre en considération l'immigration illégale sans qu'il n'y ait différentes sur la criminalité
le message délivré à Tampere par de repercutions sur les vrais réfugiés, internationale", relève Teuvo
les Chefs d'Etat et de gouvernement ces deux groupes devant avoir Arolainen. Selon lui, dans de
et concrétisé par les dix jalons. Selon recours aux mêmes moyens illégaux. nombreux Etats membres, la
l'éditorialiste, les conclusions criminalité est un sujet politique
contiennent suffisamment de Les systèmes judiciaires nationaux central depuis de nombreuses
décisions concrètes pour qu'on étant très variés dans l'UE, la années, alors qu'en Finlande elle a
puisse dire que le conseil a été une coordination de l'espace européen de longtemps été jugée comme
réussite. Il convient maintenant de justice est un pas qui ne mène pas secondaire. Pour la Finlande, le
veiller à ce qu'elles soient réalisées. loin, estime HBL. Conseil européen aura été
Alors seulement, les citoyens bénéfique, car il a obligé le
européens pourront avoir confiance Dans l'UE, il s'agit d'essayer tout le gouvernement à se concentrer sur
dans la capacité de l'UE à améliorer temps de trouver un équilibre entre ces sujets et à renforcer le poids des
la qualité de leur existence. HS/A2 l'idéal et la réalité, conclut HBL. (4) ministres de la Justice et de
l'Intérieur. HS/A5
"Les dix jalons de Tampere", titre Un désaccord a marqué le Conseil
l'éditorialiste de Aamulehti. Selon lui, européen : Keskisuomalainen Keskisuomalainen publie un billet de
la construction d'une union libre et estime qu'il est compréhensible que Seppo Pänkäläinen, qui se demande
sûre se fera par petits pas. Il souligne l'on ne souhaite pas créer un pourquoi le Conseil de Tampere a
système européen dans ces été tellement chargé de thèmes sur

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 93


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

lesquels on savait qu'il serait difficile La "réunion-sauna" de Tampere a


d'arriver à un accord. Est-ce parce été louée - Le Sommet de Tampere M. Vesa estime que le conseil de
qu'il a fallu montrer aux citoyens de a été peu présent dans les médias Tampere n'a pas fait de grands pas
l'UE que Bruxelles s'intéresse à autre étrangers. vers le fédéralisme. Il souligne
chose qu'aux exonérations fiscales qu'entre autres, les pouvoirs
dont bénéficient les commissaires? d'Europol ne peuvent pas être
(9) EDITORIAUX comparés à ceux du FBI aux Etats-
Unis. Selon M. Vesa, les thèmes
Un conseil européen réussi à étudiés au conseil sont proches des
INFORMATIONS SUR LES Tampere. Le conseil de Tampere a citoyens. Il estime que la plupart des
POSITIONS DE LA FRANCE été un succès en ce qui concerne Européens se félicitent de la lutte de
l'agenda et l'organisation. l'UE contre la criminalité. M. Vesa
Helsingin Sanomat rapporte que le L'éditorialiste de Demari partage souligne aussi l'importance des
président Jacques Chirac a déclaré l'avis d'Amnesty International qui a discussions non officielles entre les
que le Conseil européen de Tampere souligné que l'UE devrait porter plus chefs de l'Etat et de gouvernement.
avait été bien préparé et organisé. "Il d'attention aux violations des droits Dem/5
s'agit là du prochain chantier de l'homme responsables de l'afflux
important de l'intégration de réfugiés. Quant à la coopération
européenne", a-t-il affirmé. HS/A5 juridique, l'éditorialiste note que EN BREF
l'harmonisation n'est pas une tâche
Aamulehti cite le Premier ministre facile, mais elle augmenterait la - Elections présidentielles :
français qui a déclaré que la France sécurité juridique au niveau L'historien Ilkka Hakalehto (63 ans),
lèverait l'embargo sur le boeuf communautaire. Les normes président de l'association Vapaan
britannique, "dès que les communes raffermiraient de plus en Suomen Liitto ("Union pour la
scientifiques auront prouvé que la plus l'Union européenne. Dem/2 Finlande libre") a présenté, vendredi,
viande britannique n'est pas sa candidature. Les groupes de
dangereuse". AL/10 citoyens critiques à l'égard l'UE - dont
COMMENTAIRES le Parti des "vrais Finlandais" (qui a
Pas de cessez-le-feu dans la un siège au Parlement) - ont créé
guerre de la viande bovine - Le chercheur Unto Vesa : De l'association Suomen Puolesta 2000
"Lorsqu'il s'agit de la santé, on ne nombreux nouveaux processus ("Pour la Finlande 2000") pour
peut accepter aucun risque", a ont débuté à Tampere. Selon M. soutenir la candidature de M.
constaté le Président français Vesa, chercheur au Centre de Hakalehto. M. Hakalehto est
Jacques Chirac. Selon le Premier recherche de la paix et des conflits conseiller municipal de l'Union pour
ministre Lionel Jospin, les pays qui de l'université de Tampere, les la Finlande libre à Helsinki.
ont levé l'embargo n'importent décisions prises au conseil signifient Auparavant, il avait été membre du
presque pas de viande britannique. une amélioration du statut des Parti du centre. HS/sam/A7
(KS/9) réfugiés. On se souviendra du
conseil de Tampere du fait que de - "Les casques bleus finlandais de
nombreux processus y ont été plus en plus frustrés" : Selon
lundi : lancés. Même le rejet de la Helsingin Sanomat, le retrait prévu
proposition finlandaise de créer un des Israéliens du Sud Liban a
TITRES fonds en vue de partager le coût de provoqué une tension dans la région.
l'accueil des réfugiés n'est pas une Jeudi dernier, les chasseurs de
Helsingin Sanomat véritable déception pour M. Vesa, du l'armée de l'air israélienne ont lancé
fait que la proposition ait été faite très deux bombes sur le village de Frun, à
L'assocation européenne pour les tard. 300 mètres du quartier général des
réfugiés ECRE s'est félicitée des Finlandais. HS/dim/C1
résultats du Conseil européen de Quant aux résultats du conseil, M.
Tampere Vesa fait allusion au communiqué Vendredi 15 octobre 1999
que l'ECRE, centre européen pour
Demari les réfugiés, a publié samedi et qui CONSEIL EUROPEEN DE
estime que les décisions prises vont TAMPERE
L'objectif des pays de l'UE est un dans le bon sens et ne signifient
système d'asile commun - Le aucunement la construction d'une EDITORIAL DE HS
traitement des immigrés restera une "forteresse Europe". M. Vesa
question nationale. Dem/5 rappelle que les organisations non Helsingin Sanomat publie un éditorial
gouvernementales sont souvent très sur les sujets évoqués au conseil de
Ilta-Sanomat critiques à propos des conseils Tampere. Remarquant que pour la
européens. première fois, les thèmes traités dans

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 94


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

un sommet européen concernent des Etats de l'UE tentent de créer


directement tous les citoyens de une politique commune concernant NOMINATIONS
l'Union européenne ("la sécurité doit les réfugiés et l'immigration" ; "Les
être une priorité de tous les citoyens réfugiés sont devenus un litige Le président du syndicat des
de l'UE"), l'éditorialiste de Helsingin permanent au sein de l'UE" ; "On employés STTK, M. Esa Swanljung,
Sanomat estime que le programme apprend le dialecte de Tampere aux a été nommé à la direction de Tela
de Tampere pourrait, s'il était mis en visiteurs" HS/A9 (association des compagnies
oeuvre, constituer un "pas en avant d'assurances de retraite). M.
gigantesque" en matière de politique Aamulehti (quotidien de Tampere) Swanljung quittera ses fonctions à la
de l'immigration et d'accueil des - "M. Chirac a récompensé les STTK le 1er avril 2000. Même si les
réfugiés. Finlandais de leur attente - Les échéances de la nomination de son
dirigeants de l'Europe se sont fait successeur n'ont pas encore été
Selon l'éditorialiste de HS, la attendre à Tampere" ; "M. Lipponen déterminées, il y a déjà des rumeurs
présidence finlandaise a tout fait pour souligne l'importance de la lutte au sein du syndicat sur les candidats
qu'il ressorte de ce conseil non de contre l'immigration illégale" AL/1 à la succession : plusieurs femmes
simples déclarations, mais de - "Le dîner offert par M. Lipponen a seraient notamment concernées.
véritables décisions. "L'adoption de inauguré le sommet" ; "La Finlande DEM/3
règles communes" est une nécessité rejette l'image de la «forteresse
pour l'Union européenne, remarque- Europe»" ; "Les dirigeants socialistes Le directoire de Valio a désigné
t-il, même si "cela pourrait signifier ont été les premiers à table" AL/20 l'ingénieur agronome Olavi Kuusela
pour la Finlande une hausse - "MM. Chirac, Prodi et Blair ont directeur général du groupe. M.
significative de ses quotas de atterri tard dans la soirée" ; Kuusela prendra ses fonctions au
réfugiés". "L'UNHCR souligne l'importance du début du mois de janvier. HS/C11
conseil européen de Tampere"
L'éditorialiste estime ensuite que la AL/21
lutte contre la criminalité - "Un cirque intitulé «conseil SOCIETE
internationale est également un européen»" AL/23
dossier sensible. Or, juge-t-il, "la RELIGION
liberté de circulation [dans l'espace Ilta-Sanomat
Schengen] a profité à cette - "M. Lipponen révèle sa tactique : on Helsingin Sanomat rapporte qu'un
criminalité organisée". C'est pourquoi ferme les portes jusqu'à ce qu'il y ait comité qui a étudié la législation sur
"la mobilité de la police par-delà les des résultats!" IL/2 la liberté de culte datant de 1923, a
frontières est essentielle, tant pour la - "Où est-ce qu'ils traînent, les rendu son rapport à la ministre de la
prévention des crimes que pour les camarades?" (M. Lipponen a dû Culture Suvi Lindén. La réforme de la
enquêtes". Il rejette les critiques de attendre ses invités) ; "Les socialistes loi laisserait aux gens la possibilité de
ceux qui jugent qu'Europol dispose ont fait la fête" IL/14-15 faire partie de plusieurs
de trop de pouvoirs et n'est pas communautés religieuses à la fois, ce
assez contrôlé par les pouvoirs Demari qui n'était pas possible jusqu'à
politiques: "Europol n'a pas fait de - "Les dirigeants de l'UE sont arrivés présent. Le conseil administratif de
l'Union européenne un grand Etat - Tampere sera au centre de l'Europe l'Eglise évangélique luthérienne n'est
policier". Certes, "les activités pendant deux jours" Dem/1 pas favorable à l'appartenance à
d'Europol doivent être transparentes - "Quatre avions pleins de Français" plusieurs communautés, mais
afin que chacun sache jusqu'où Dem/8 reconnaît la nécessité de la réforme
s'étend sa compétence", mais il est - "L'UE souligne trop l'activité générale de la loi. HS/A6
également indispensable que l'Union policière, selon les ONG" Dem/8
européenne prenne maintenant "des
décisions concrètes sur les sujets qui LEGISLATION ANTITABAC
concernent la sécurité directe des PRESIDENTIELLES
citoyens". HS/A2 L'université de Helsinki est sous la
Alliance des gauches : Mme Suvi- menace d'une amende de 100 000
Anne Siimes, qui avait déjà annoncé marks du fait du non-respect, par
REVUE DE TITRES au printemps qu'elle ne se trois professeurs de droit, de
présenterait pas aux élections l'interdiction de fumer dans les
Réunion des chefs de l'Etat et de présidentielles, a reçu une délégation bureaux. Helsingin Sanomat relève
gouvernement des quinze membres des jeunes du parti, qui lui ont encore que d'une façon générale, la loi est
de l'Union européenne à Tampere : demandé de poser sa candidature. relativement bien respectée dans les
Mme Siimes a souligné qu'elle lieux de travail. HS/A3,A5
Helsingin Sanomat souhaitait défendre le principe selon
- "Le scepticisme fait planer un doute lequel "une femme qui dit non, veut
sur l'issue du sommet - les dirigeants dire non". HS/A7, DEM/32 FRANCE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 95


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

CULTURE M. Enestam a souligné qu'il était


DECLARATIONS DE M. TORSTILA essentiel que l'UE se dote d'une la
HS rapporte que le Théâtre national capacité de prise de décision
finlandais est actuellement à Le directeur du département politique politique quant à l'engagement
Strasbourg pour participer au festival du ministère des Affaires étrangères, d'opérations militaires de gestion de
de l'Union des théâtres de l'Europe. M. Pertti Torstila, qui est intervenu, crise et en matière de surveillance de
HS/C5 hier, devant la Société Paasikivi, leur mise en oeuvre. Selon lui, au
estime que l'accent de l'ordre du jour Conseil européen de décembre, on
Le quotidien note le souhait du en politique extérieure pendant la pourra prendre une décision de
Premier ministre Jospin de régler, au présidence finlandaise de l'UE a été principe sur la création d'un comité
Conseil de Tampere, le différend sur les Balkans et la crise du Kosovo. européen de politique et de sécurité.
entre la France et l'UE sur Les Balkans représentent un test HS/A6
l'«exception culturelle». Selon HS, M. pour la gestion de crise européenne,
Jospin a estimé, mercredi, que "que nous ne devons pas rater",
l'Allemagne serait sur la même ligne constate M. Torstila. C'est un défi CONFERENCE SUR LA SANTE
que la France en la matière. HS/C6 difficile que de renforcer la MENTALE
coopération entre les instances
internationales qui travaillent dans la La directrice de l'OMS, Mme Gro
35 HEURES région, et de lancer un Harlem Brundtland, a participé à la
développement durable en vue de la conférence sur la santé mentale, qui
Kansan Uutiset rend compte du stabilité des Balkans, constate M. s'est terminée, hier, à Tampere. Elle
débat, à l'Assemblée nationale, sur la Torstila concernant les objectifs de la a constaté que le bouleversement
semaine des 35 heures. KU/33 présidence finlandaise. social de la Russie et de l'ex-Europe
de l'Est avait signifié une
"Si nous (l'UE) n'arrivons pas à créer augmentation du chômage et de la
Jeudi 14 octobre 1999 des conditions garantissant pauvreté, qui servent à leur tour de
l'évolution stable de toute la région, terreau favorable aux problèmes
UNION EUROPEENNE le calme au Kosovo ne sera pas mentaux.
durable non plus", constate M.
CONSEIL GENERAL DE TAMPERE Torstila. HS/A6 Selon la ministre finlandaise des
Services sociaux, Mme Eva Biaudet,
Aamulehti, quotidien conservateur de il importe pour l'UE de conserver la
Tampere, note que deux présidents DECLARATIONS DE M. ENESTAM promotion de la santé mentale parmi
(MM. Ahtisaari et Chirac), deux ses priorités. DEM/17
chanceliers fédéraux (MM. Klima et Pour le ministre finlandais de la
Schröder), 13 premiers ministres Défense, M. Jan-Erik Enestam, la
(MM. Ahern, Aznar, Blair, D'Alema, politique de défense de l'UE et les EGALITE ENTRE LES HOMMES ET
Guterres, Jospin, Juncker, Kok, activités traditionnelles de maintien LES FEMMES
Lipponen, Persson, Rasmussen, de la paix sont la même chose. Il
Simitis et Verhofstadt), le président estime que la politique de défense de Les ministres européens du Travail et
de la commission (M. Prodi) et la l'UE équivaut à la gestion de crise, des Affaires sociales devront se
présidente du Parlement européen qui, quant à elle, se concrétise par mettre d'accord, mercredi prochain,
(Mme Fontaine) participeront au des opérations de maintien de la pour lancer un cinquième programme
conseil européen de Tampere. paix. de promotion de l'égalité entre les
sexes. La Finlande entend proposer
AL rapporte que le coût de Le ministre constate que la défense que des mesures concrètes
l'organisation du conseil européen d'un pays membre de l'UE d'encouragement soient prises. HS/
s'élève à 39 millions de marks, dont "ordinaire", comme la Finlande, A7
la ville de Tampere finance 4 millions. restera à sa propre charge. Pour lui,
La réception pour 2 000 personnes, le point principal de l'évolution
organisée vendredi soir à Tampere- actuelle est que l'on fait, plus ECONOMIE
talo, coûte près de 500 000 marks. nettement qu'auparavant, la
différence entre l'objectif de la SAMPO-LEONIA
Selon Helsingin Sanomat, les défense commune et le
organisations non-gouvernementales développement de la capacité de La presse titre sur la fusion entre
organisent leurs propres réunions gestion de crise. "On a besoin de Leonia, banque de l'Etat, et Sampo,
pendant le sommet. Quatre gestion de crise maintenant, tandis première compagnie d'assurance
manifestations ont été déclarées à la que la défense commune est une finlandaise. La participation de l'Etat
police de Tampere. AL/17, HS/A7 vision encore très lointaine." dans la nouvelle compagnie sera de

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 96


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

43 % et celle de Sampo de 57 %. donnera le Conseil de Tampere n'est


Helsingin Sanomat note que la fusion "Va pour une liste", estime Matti pas contre les réfugiés légitimes.
créera le premier grand groupe Mörttinen, dans un billet publié par
financier finlandais. La compagnie Aamulehti. Selon lui, à Tampere, il Selon HBL, le thème du Conseil est
d'assurances Pohjola sera, par la s'agira de réaliser les objectifs prévus formulé en termes bien positifs ;
suite, fusionnée au groupe financier. par le traité d'Amsterdam, aussi peu liberté, sécurité, justice, mais ces
La compagnie d'assurance suédoise importe la forme, les sujets pouvant valeurs sont destinées à être
Skandia a vendu, mercredi, à très bien être présentés sous forme défendues pour les propres habitants
Sampo-Leonia des actions de d'une longue liste, estime-t-il. des pays membres, les citoyens de
Pohjola. Ces actions correspondent à Selon lui, les commentaires de M. l'UE, plutôt que ceux de l'extérieur. Il
plus de 32 % des droits de vote de Prodi sur les thèmes du Conseil faut que chaque pays s'occupe des
Pohjola. européen de Tampere, ont rendu le intérêts et des droits de leurs
Premier ministre finlandais, M. Paavo citoyens, mais en même temps, tous
Selon HS, le personnel de la banque Lipponen, un peu "nerveux". En effet, les pays de l'UE se sont engagés à
Leonia se félicite de la fusion avec ces commentaires ont été interprétés prendre en compte ceux des autres
Sampo, tandis que le personnel de en Finlande comme une critique, aussi. Ceci vaut pour les réfugiés qui
Pohjola a été choqué. HS/A3 suivant là l'interprétation qu'en avait cherchent l'asile.
faite la presse suédoise. Or, selon M.
Mörttinen, la lettre de M. Prodi était L'éditorialiste trouve ironique qu'un
PRIVATISATIONS tout à fait normale, à peine plus que sommet ayant pour but de
celle qu'aurait écrite Jacques Santer coordonner et d'harmoniser la
Le gouvernement a décidé d'utiliser (ce qui en dit d'ailleurs plus sur M. politique européenne en la matière,
presque toutes les recettes de la Santer que sur les idées de M. se tiendra dans un pays qui a, parmi
privatisation de Sonera, environ 20 Prodi). les pays membres de l'UE, le moins
milliards de marks, pour rembourser d'habitants d'origine étrangère.
la dette de l'Etat (environ 420 Le thème le plus visible (et en même
milliards de marks au total). Cette temps le plus sensible) du Conseil Selon l'éditorialiste, il est inquiétant
décision est conforme au programme sera la question de l'immigration. M. de combiner la politique concernant
du gouvernement. Lipponen a été étonné des les réfugiés à celle concernant les
déclarations selon lesquelles l'UE immigrés. En fait, les immigrés
Le gouvernement a décidé de serait en train de s'ériger en clandestins, c'est-à-dire ceux qui
demander au Parlement le mandat forteresse. Selon lui, il faut fortement viennent pour des raisons
de diminuer la participation de l'Etat lutter contre l'immigration clandestine économiques, et les réfugiés qui ont
dans Sampo-Leonia de 43 % à 20 %. alors que, simultanément, il faut besoin de protection, sont obligés
HS/A7 essayer d'améliorer les conditions de d'avoir recours aux mêmes moyens
vie des immigrés légaux dans l'UE. illégaux pour entrer dans un pays.
Les mesures luttant contre
Mercredi 13 octobre 1999 Malheureusement, l'immigration l'immigration clandestine frappent
clandestine peut cacher un vrai ainsi également les réfugiés
UNION EUROPÉENNE besoin de protection. Pour un réfugié, légitimes.
le contrebandier et les faux
CONSEIL EUROPÉEN DE documents peuvent être le seul HBL note enfin que parallellement à
TAMPERE moyen d'aide. la lutte contre l'immigration
clandestine, il est dans l'intérêt de
Lettre de M. Lipponen De toute façon, le problème beaucoup de pays d'utiliser les
fondemental de l'immigration ne sera immigrés comme main d'oeuvre qui
Les journaux finlandais présentent pas résolu au Conseil de Tampere ni sert à toute l'économie du pays. L'UE
aujourd'hui le programme du Conseil aux autres conférences politiques, devrait analyser les perspectives de
européen de Tampere et mais il ne faut pas, pour autant, structure d'âge et du besoin de main
commentent la lettre d'invitation que cesser de chercher des solutions. d'oeuvre dans les pays membres et
le Premier ministre finlandais a AL /7 adapter sa politique en conséquence.
envoyée aux chefs d'Etat ou de L'éditorialiste conclut en rappelant
gouvernement des autres Etats que le bien-être de l'Europe
membres. Dans cette lettre, M. Editoriaux occidentale est également le fruit du
Lipponen souligne que le Conseil travail de beaucoup d'immigrés, qu'ils
européen de Tampere devrait tracer Hufvudstadsbladet publie un éditorial soient clandestins ou non.
des lignes directrices pour l'Union sous le titre "De nouveaux murs dix
européenne et interpeller les citoyens ans après la chute du précédent?", Demari estime que la tâche
européens. HS/A7, Demari/5, KU/4, se demandant si le signal que d'harmoniser la politique européenne
AL/7 en matière de réfugiés ne sera pas

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 97


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

facile vu que les pays connaissent Helsingin Sanomat, il a souligné REFUGIES


des flux très variés de réfugiés. La qu'en France, on ne pensait pas que
crise du Kosovo a pourtant servi à le passage à la semaine de 35 Turun Sanomat annonce qu'un
renforcer la prise de conscience et la heures n'engendrerait que des effets groupe de 47 Tsiganes polonais,
volonté de prise de décision des pays positifs. Le besoin de la réforme est dont 15 enfants, arrivé mardi à Turku
de l'UE. HBL/4, DEM/2 grand et le moment opportun, selon via la Suède, a demandé l'asile en
lui. Finlande, en raison du racisme en
Pologne. Ils ont été logés à
DÉCLARATIONS DE MME Il a également présenté les trois Vehkalahti, au centre de réfugiés de
HALONEN SUR LA RUSSIE façons de financer le projet : la Croix-Rouge finlandaise, où sont
premièrement, par la croissance déjà logés 49 Tsiganes polonais,
S'exprimant devant la Cosac, Mme attendue de la productivité, arrivés en septembre. TS/3
Halonen a souligné que le deuxièmement, par les subventions
développement de l'UE ne pourrait publiques et enfin, par le gel des
pas être stable si les relations avec la salaires pendant quelques années. ECONOMIE
Russie n'étaient pas bonnes. Elle a
rappelé que "la Russie est un Lors de la réunion, les représentants PRIVATISATION DE SONERA
partenaire stratégique de l'UE, pas des organisations des salariés ont
soutenu la diminution du temps de Helsingin Sanomat note que la
un Etat membre". Selon elle, les
travail tandis que les représentants deuxième phase de privatisation de
réformes économiques en Russie ne
du patronat s'y sont opposés. M. Sonera rapportera 20,33 milliards de
pourront réussir que si la Russie
Alanko de la TT, Fédération centrale marks à l'Etat. 144 millions d'actions
devient en même temps un Etat de de l'industrie et des employeurs, a seront vendus (à 141,21 marks). La
droit. " En la matière, la Russie n'a constaté que la TT s'opposait à toute participation de l'Etat finlandais
aucune tradition." forme de diminution du temps de diminuera de 78 à 58 %. Le
travail nécessitant une subvention gouvernement projette la diminution
Mme Halonen a aussi fait part de sa publique. de la participation de l'Etat à 34 %.
grande inquiétude concernant la HS/A3&B9
situation en Tchétchénie. HS/A7 Il semblerait que la divergence des
avis européens en la matière permet
le débat certes, mais pas d'engager BANQUE LEONIA
DÉCLARATIONS DE M. ERKKO des négociations sur la question.
HS/A14 Le ministre des Finances, M. Sauli
Le président du Directoire du Groupe Niinistö (Parti conservateur),
Sanoma-WSOY, M. Aatos Erkko, présentera, aujourd'hui, au comité
s'est exprimé, hier, dans un SOCIETE interministériel des finances, le projet
séminaire sur les relations entre l'UE de son ministère sur l'avenir de la
et les Etats-Unis, organisé par POLITIQUE DE LOGEMENT banque Leonia. Selon les
l'institut du Patronat sur la recherche informations de Helsingin Sanomat,
économique (EVA). Mme Suvi-Anne Siimes (Alliance des l'option la plus probable est une
gauches), ministre déléguée aux fusion avec la compagnie
Selon lui, l'Europe a désormais plus Finances, a répondu, mardi, au nom d'assurances Sampo. HS/A3&B8
confiance en elle et veut des liens du gouvernement, à la motion de
avec les Etats-Unis sur un pied censure, déposée par le groupe du
d'égalité. L'Europe souffre toutefois Parti du centre, portant sur la Mardi 12 octobre 1999
d'une carence : elle n'a pas de politique de logement, notamment la
volonté commune et manque d'une hausse des prix des logements dans UNION EUROPÉENNE
la région de la capitale. Mme Siimes,
institution dirigeante. Or, "pour
qui a souligné que la politique CONSEIL EUROPÉEN DE
réaliser les changements, il faut
régionale était très importante pour le TAMPERE
quelqu'un qui dirige". HS/B9
gouvernement, a répété les mesures
du gouvernement pour résoudre les Tournée de M. Lipponen
problèmes de logement dans la
CONFERENCE SUR LE TEMPS DE
région de Helsinki. Selon la ministre, Le Premier ministre finlandais a fini
TRAVAIL
les prix sont en hausse en raison de sa tournée des capitales
la baisse des taux d'intérêt et de européennes. Au Danemark, il s'est
Le professeur français Gilbert Cette a
l'optimisme des familles vis-à-vis de montré prudent, invitant les citoyens
présenté les expériences et les la situation économique. HS/A7 à ne pas attendre trop du Conseil
projets français concernant la
européen de Tampere.
semaine des 35 heures. Selon

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 98


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

"A Tampere, nous ne ferons pas politique à la fois stricte et La ministre finlandaise du Travail,
seulement des déclarations, nous respectueuse des droits de l'homme. Mme Sinikka Mönkäre, a inauguré la
déciderons aussi comment conférence européenne sur l'emploi
concrètement gérer les choses. Nous Le Danemark a aussi proposé une qui a commencé à Helsinki, hier. Le
n'instituerons néanmoins pas de initiative en matière de coopération chercheur allemand, Gerhard Bosch,
système de prise de décision. Il s'agit contre la criminalité de l'Institut Arbeit und Technik a
d'un processus par étapes", a-t-il environnementale. HS/A7 AL/6 constaté que la plupart des études
affirmé. indiquaient une augmentation du
Déclarations de M. Lipponen nombre de créations d'emplois du fait
Il a souligné qu'il était important de devant la Cosac de la réduction des heures de travail.
travailler avec les Etats d'où sont
originaires les réfugiés, ce qui Devant la Cosac qui s'est réunie, Même si la Finlande et la Suède ne
signifie, selon lui, l'amélioration de la hier, à Helsinki, M. Lipponen s'est sont pas favorables à une diminution
politique de coopération avec les exprimé sur le Conseil européen de générale du temps de travail, Mme
pays en développement. Tampere. Selon lui, il faudra que les Mönkäre a rappelé qu'en Finlande,
Etats membres soient capables l'idée a été étudiée et des
Il a précisé les principaux sujets du d'arriver à un accord en vue expériences ont déjà été tentées,
Conseil de Tampere : la politique d'harmoniser les systèmes d'accueil notamment la semaine des quatre
commune en matière de droit d'asile, des réfugiés. Il a souligné qu'il fallait jours et la journée des six heures.
la lutte commune contre la criminalité faire une différence entre HS/A6, HBL/6
internationale et l'élargissement du l'immigration légale ou les personnes
mandat d'Europol, afin que cette qui ont réellement besoin d'un asile
institution puisse collaborer avec les d'une part et l'immigration REUNION UE - SERBIE
polices nationales. Il a rappelé aussi clandestine d'autre part.
que si les pouvoirs d'Europol Helsingin Sanomat relève que la
venaient à augmenter, il conviendrait "Dans la lutte contre l'immigration réunion des ministres européens des
d'en renforcer le contrôle politique. clandestine, l'UE doit améliorer le Affaires étrangères, à laquelle
Un autre sujet sera la coopération contrôle de ses frontières avaient été invités à assister plus de
judiciaire internationale (Eurojust). extérieures, et renforcer la trente représentants de l'opposition et
coopération avec les pays tiers, en des ONG serbes, a commencé, hier,
M. Lipponen a conclu en précisant particulier avec les pays candidats à en présence de seulement la moitié
que les reproches faits à la l'adhésion", a-t-il déclaré. HS/A7, des invités. Ceux-ci ont boycotté la
coopération européenne devaient Demari/9 réunion en raison de la déclaration
prendre en compte les différences de l'UE faite avant même que la
entre les cultures politiques des Etats réunion commence. Selon un
membres. "Nous pouvons coopérer Déclarations de Mme Halonen fonctionnaire finlandais de l'UE, "il
seulement si nous nous s'agit peut-être de malentendu et de
comprenons", a déclaré M. Lipponen. A Luxembourg, lors de la réunion des confusion".
ministres des Affaires étrangères,
"C'est seulement en exerçant la Mme Halonen s'est déclarée Selon la ministre finlandaise des
présidence que l'on ressent être confiante à la veille du Conseil Affaires étrangères, Mme Tarja
devenu un "véritable" Etat membre. européen de Tampere. Elle a dit Halonen, l'UE songe à inviter ces
En assumant la présidence, il faut qu'elle restait très pragmatique et représentants de l'opposition au
prendre en compte les questions gardait bon espoir. conseil des ministres des Affaires
globalement, et non plus seulement étrangères en novembre aussi, "mais
ses propres intérêts. Cela donne une "Nous ne pouvons pas faire des là il faudra voir si le contenu de
nouvelle vision des choses", a-t-il miracles", a-t-elle ajouté. Selon elle, l'invitation mérite d'être modifié, ainsi
ajouté. les sujets sont tels que trouver des que ce que l'on y dit des crimes de
solutions ne sera pas aisé. Elle a guerre". HS/C1
Le Premier ministre danois a rappelé aussi rappelé que la Finlande n'avait
que si les questions de l'immigration pas choisi les sujets qui seront traités
clandestine et du travail au noir des à Tampere, mais que le Conseil POLITIQUE INTERIEURE
clandestins sont très médiatisées au européen de Tampere devait assurer
Danemark, il ne s'agit en aucun cas la continuité avec celui qui a eu lieu PRESIDENTIELLES
d'un problème concernant en juin à Cologne. HS/A7
exclusivement cet état. Selon lui, le Hufvudstadsbladet analyse, dans son
projet finlandais de créer une éditorial, le sondage effectué pour
politique commune sur le droit d'asile HEURES DE TRAVAIL HS, sur l'audience des candidats aux
est ambitieux : il s'agit de créer une présidentielles notant que Mmes
Rehn et Uosukainen sont populaires

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 99


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

chez leurs partisans et ont une société, les juristes, la vie juridique seraient les questions les plus
audience même chez les ou le droit. difficiles du Conseil de Tampere. La
sympathisants des autres partis, difficulté réside dans la possibilité
alors que M. Aho, Mmes Halonen et Dans un billet publié par Helsingin d'harmoniser les législations sur ces
Hautala en particulier, ont du mal à Sanomat, lundi, Mme Rissanen se sujets. M. Lipponen a
convaincre au sein de leurs propres prononce pour l'augmentation du particulièrement souligné
partis. HBL/4 poids des droits fondamentaux dans l'importance du renforcement de la
l'UE. coopération dans la lutte contre
Kansan Uutiset relève que selon l'immigration clandestine.
cette même étude, les militants de Elle rappelle que le Conseil européen
l'Alliance des gauches (64 %) a décidé, en juin, qu'une déclaration M. Lipponen a aussi indiqué que, en
soutiennent déjà Mme Halonen, alors des droits fondamentaux devrait être matière d'immigration, il était
que le parti ne prendra sa décision rédigée et que le Conseil de nécessaire que les pays candidats à
sur la procédure à suivre que le 13 Tampere devrait décider de la l'adhésion puissent participer à la
novembre. Certains députés de composition de l'institution chargée discussion. De plus, selon lui, les
l'Alliance des gauches se sont de cette tâche. sujets qui seront traités à Tampere
inscrits sur la liste de soutien de Mme seront à l'ordre du jour d'un nouveau
Halonen, publiée vendredi. KU/8 Selon elle, il s'agira d'une déclaration conseil européen dans deux ans.
politique. "Ce projet est la promesse
d'une nouvelle conscience et, pour Aujourd'hui, M. Lipponen achève sa
Lundi 11 octobre 1999, (Presse du les citoyens européens, de l'éveil tournée des capitales européennes
9 au 11.10) d'un sentiment de communauté et de par une visite au Danemark. Il devrait
responsabilité commune, ainsi que encore y discuter de la possibilité de
UNION EUROPÉENNE d'une intégration sociale. La graine créer un nouveau fonds pour financer
d'une société de citoyens au niveau les frais engendrés par l'immigration.
CONSEIL EUROPÉEN DE européen est en train de germer", HS/SAM/A10, AL/SAM/8
TAMPERE écrit Mme Rissanen. HS/LUN/A2

"Le Conseil européen de Tampere VISITE DE M. SOLANA


sera consacré aux affaires de TOURNÉE DE M. LIPPONEN
sécurité", prévoit Demari. M. Solana a rencontré M. Ahtisaari
Vendredi, Paavo Lipponen s'est ainsi que M. Lipponen. Il a déjeuné
Le quotidien précise que ce Conseil exprimé, devant la grande avec Mme Halonen, avec qui il a
avait été lancé pour traiter de la lutte commission du parlement. Le ensuite tenu une conférence de
contre la criminalité, la drogue et Premier Ministre a déclaré avoir presse.
l'immigration. La Finlande a soulevé remarqué durant sa tournée qu'il y
des thèmes plus positifs, comme les avait un intérêt particulier pour les "Je crois que lors du Conseil
droits des citoyens européens. questions relatives à l'immigration. européen de Helsinki nous pourrons
"Concrètement, le résultat de ce Selon lui, dans les conversations, ce obtenir un projet pour la gestion de
conseil devrait seulement concerner thème a tendance à être perçu crise et définir des objectifs
le renforcement de la coopération comme la volonté de fermer les concrets", a déclaré M. Solana,
policière", conclut Demari. frontières extérieures. Or, Aamulehti vendredi, à Helsinki. Helsingin
rapporte qu'il s'est étonné des Sanomat souligne qu'il n'a toutefois
Le quotidien fait aussi état des fuites déclarations selon lesquelles l'UE pas voulu entrer dans les détails.
du toit du centre de presse, qui serait en train de s'ériger en
devrait accueillir 1500 journalistes. forteresse. Selon M. Solana, les décisions qui
Heureusement que ces fuites ont été seront prises à Helsinki seront
visibles une semaine avant le Selon lui, les médias ont d'abord précédemment préparées lors de
conseil, aussi, elles pourront être souligné que l'immigration deux réunions importantes cet
réparées à temps. Demari/LUN/3 clandestine augmentait et la drogue automne, le conseil des ministres de
se propageait. "Ensuite quand on l'UEO et le conseil des ministres des
MME RISSANEN POUR UNE essaie de coopérer pour lutter contre affaires étrangères de l'UE, auquel,
DÉCLARATION SUR LES DROITS cela, on entend de grands cris qui pour la première fois, assisteront
FONDAMENTAUX dénoncent le contrôle et la création aussi les ministres de la Défense.
d'une forteresse. HS/SAM/A10
Mme Kirsti Rissanen, Secrétaire
générale du Ministère de la Justice, a Helsingin Sanomat rapporte que, Mme Halonen a rappelé que dans
reçu le Prix K. J. Ståhlberg, décerné visiblement irrité par ce sujet, M. chaque Etat membre, il y avait
à une personne qui a Lipponen a raconté aux journalistes actuellement une discussion sur
significativement oeuvré pour la que l'immigration et le droit d'asile

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 100


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

l'efficacité des opérations de gestion auxquels ont participé 400 000 partisans du PSD voteraient pour
de crise. personnes. Mme Rehn et 18 % pour Mme
Uosukainen. 33 % des conservateurs
"Après ces projets, 40% des seraient favorables à Mme Rehn, 48
CONSEIL ECOFIN personnes difficiles à employer ont % pour Mme Uosukainen. Mme Rehn
trouvé un emploi ou une formation. (29 %) est plus populaire parmi les
"La Finlande tente de sauver Ces chiffres montrent qu'il faut écologistes que la propre candidate
l'imposition à la source dans l'UE", proposer des possibilités aux de l'Alliance verte, Mme Hautala (27
titrait Helsingin Sanomat au chômeurs", a déclaré Mme Halonen, %). HS/sam/A3&10
lendemain du Conseil Ecofin qui s'est samedi, à Järvenpää. HS/DIM/A2
tenu, vendredi, à Luxembourg. Selon
Helsingin Sanomat, les discussions Parti du centre : Vendredi, le
sur le paquet concernant l'imposition POLITIQUE INTERIEURE congrès extraordinaire a été unanime
à la source des revenus de l'épargne pour désigner M. Esko Aho,
et la fiscalité semblent toujours dans ELECTIONS PRESIDENTIELLES président du parti, comme candidat
l'impasse. Aussi, M. Niinistö a décidé présidentiel du Parti du centre. Selon
de réunir les ministres des Finances L'audience de Mme Uosukainen en HS, les centristes ont fait l'éloge de
pour une nouvelle réunion fin hausse, celle de Mme Rehn M. Aho pendant deux heures de
octobre. légèrement en baisse : Helsingin demie. Le candidat a souligné
Sanomat publie, dans son édition de l'importance du rôle du Président de
Selon M. Niinistö, le paquet fiscal est samedi, les résultats d'un sondage, la République comme dirigeant de la
"particulièrement difficile". "Après effectué par l'institut Suomen Gallup politique étrangère. M. Aho souhaite
cette réunion, nous saurons mieux pour le compte du quotidien. Mme améliorer la coopération avec les
quelle est l'ampleur des difficultés", Elisabeth Rehn est encore en tête pays nordiques. Il est strictement
a-t-il ajouté. (29 %), même si son audience est opposé à une éventuelle adhésion
légèrement en baisse par rapport à finlandaise à l'OTAN. HS/sam/A10
Vendredi, les Ministres des Finances juin (34 %). Mme Riitta Uosukainen
ont décidé d'autoriser les Etats est nettement plus populaire (26 %)
membres à pratiquer une baisse de qu'en juin (17 %). Mme Tarja PSD : Mme Tarja Halonen a lancé,
TVA sur certains services pendant Halonen et M. Esko Aho se partagent vendredi, sa campagne électorale.
une période d'essai de trois ans. M. la troisième position (19 %). Le Une liste de soutien de 500
Niinistö n'est pas favorable à une sondage a été effectué la semaine personnalités finlandaises, dont des
application de cet essai en Finlande. dernière (mardi, mercredi et jeudi) écrivains (comme Arto Paasilinna),
HS/SAM/B12 auprès de 1 500 personnes. des scientifiques, etc., a été publiée à
cette occasion. DEM/lun/1&10-11
Premier tour :
AIDE AUX PARTIS EUROPÉENS
M. Aho 19 % AUDIENCE DES PARTIS
Dans une interview publiée dans le Mme Hautala 4% POLITIQUES
journal Ilkka, M. Niinistö a déclaré Mme Halonen 19 %
que la Finlande, en tant que pays M. Kuisma 1% Le Parti conservateur serait le plus
président de l'UE, n'avait pas à Mme Rehn 29 % grand parti : Helsingin Sanomat
oeuvrer pour l'instauration, dans l'UE, Mme Uosukainen 26 % publie, dans son édition de
d'une aide aux partis européens. Autre 2% dimanche, les résultats d'un
Selon lui, le Parlement ne devrait pas sondage, selon lequel les taux
augmenter ses dépenses. Demari/ Au second tour, Mme Rehn d'audience des plus grands partis
LUN/3 l'emporterait sur Mme Uosukainen n'ont pratiquement pas changé
par 52 % contre 48 %, contre Mme depuis les législatives de mars
Halonen par 62 % contre 38 % et dernier.
DÉCLARATIONS DE MME contre M. Aho par 63 % contre 37 %.
HALONEN SUR L'EMPLOI Mme Uosukainen l'emporterait sur Le Parti social-démocrate
Mme Halonen par 60 % contre 40 %. recueillerait 22,9 % des intentions de
Selon Mme Halonen, la stratégie vote (même pourcentage qu'aux
commune de l'UE en matière Helsingin Sanomat note que les législatives), le Parti du centre 22,6
d'emploi devrait se concrétiser par de engagements politiques des % (contre 22,4 % aux législatives) et
nouvelles créations d'emploi. Selon électeurs ne sont pas décisifs. Selon le parti conservateur 23,1 % (contre
elle, depuis l'adhésion à l'UE, la ce sondage, 51 % des partisans du 21,0 %). L'Alliance des gauches
Finlande a reçu 3,5 milliards de PSD et 64 % des partisans de aurait perdu un point et serait
marks du fonds social, ce qui a l'Alliance des gauches voteraient actuellement à 9,6 % (contre 10,9
permis de créer 3 500 projets pour Mme Halonen. 19 % des %). L'Alliance verte aurait gagné plus

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 101


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

d'un point (de 7,3 % aux législatives de la Russie et il est nécessaire de Etats s'entretiennent entre eux et
à 8,7 %). lutter partout contre le terrorisme. prennent des positions communes.
Cette lutte ne saurait toutefois violer
L'institut Suomen Gallup a effectué les traités internationaux sur le M. Lipponen, dans son discours
ce sondage fin septembre - début respect des droits de l'homme, a d'ouverture de la présidence
octobre ; 2 419 personnes ont été affirmé Mme Halonen. finlandaise, avait souligné qu'il
interrogées. HS/dim/A3&A9 défendrait les droits des petits Etats
L'UE n'a toutefois pas proposé de et ne laisserait pas les grands
médiation politique pour résoudre la plastronner dans la cour européenne.
POPULARITE DE M. AHTISAARI crise. "On n'en a pas besoin en ce Paavo Rautio considère que la tâche
ET DU GOUVERNEMENT moment", a déclaré Mme Halonen. de M. Lipponen n'a pas été de tout
La Russie avait par avance indiqué repos. Quand la troïka européenne
Les Finlandais sont de plus en plus qu'elle refuserait une telle était à Moscou pour s'entretenir de la
satisfaits du Président Martti proposition, précise Helsingin situation en Tchétchénie, les grands
Ahtisaari : 22 % sont très satisfaits et Sanomat. L'UE a pressé la Russie de Etats avaient déjà exprimé une
61 % assez satisfaits de lui, contre 7 diminuer la pression militaire exercée position commune sur le sujet. La
% de très satisfaits et 54 % d'assez en Tchétchénie et de trouver une Finlande s'opposait à la fixation d'un
satisfaits en décembre 1998. issue négociée politique à la crise. calendrier pour l'élargissement, mais,
L'UE a aussi proposé une aide quelques grands Etats et la
Les Finlandais semblent être plus humanitaire pour les victimes du Commission ayant parlé en ce sens,
satisfaits du gouvernement Lipponen conflit; la Russie a indiqué qu'elle M. Lipponen a promis de
II que de l'ancien cabinet : 2 % de acceptait une telle aide. reconsidérer cette possibilité.
très satisfaits et 64 % d'assez
satisfaits contre 27 % d'assez Helsingin Sanomat rappelle que la Quand M. Lipponen faisait sa tournée
mécontents et 2 % de très Finlande n'a pas eu l'habitude, ces pour préparer le sommet de
mécontents, 4 % étant sans opinion. dernières décennies, de critiquer les Tampere, les trois grands ont publié
HS/dim/A7 initiatives militaires de la Russie. En leurs propres propositions. Au début
tant que membre de l'UE, la Finlande de l'été, il a aussi dû faire face aux
"est désormais habituée à prendre exigences allemandes en matière
Vendredi 8 octobre 1999 petit à petit plus activement des linguistique et, après avoir été
positions" sur ces sujets, a indiqué catégorique, a dû céder à
UNION EUROPÉENNE Mme Halonen. "Nous soulignons l'Allemagne.
toujours que nous avons des
VISITE DE LA TROIKA A MOSCOU relations constructives avec la M. Rautio considère que les derniers
Russie. Cela ne saurait empêcher de mois de la présidence finlandaise
"Dirigée par Mme Halonen, l'UE a leur dire comment les choses sont pourraient être encore plus difficiles.
confessé la Russie", titre Helsingin réellement", a-t-elle ajouté. L'élargissement et la défense
Sanomat. La ministre finlandaise des commune sont en effet des thèmes
Affaires étrangères a fait part de "la Selon Mme Halonen, il n'était pas sur lesquels l'Allemagne, la France et
profonde inquiétude [de l'UE] en ce important de chercher à qualifier la le Royaume-Uni garderont leurs
qui concerne les événements du situation et de savoir s'il s'agissait privilèges d'initiative, quelle que soit
Nord Caucase et en particulier la d'une guerre ou d'une opération la présidence. HS/C1
situation de la population civile". contre le terrorisme. HS/C1 M. LIPPONEN A VIENNE

"L'atmosphère était tendue", a "Les grands Etats devant, les Le Premier ministre Paavo Lipponen
déclaré Mme Halonen, à propos des petits derrière", estime Paavo a annoncé, à Vienne, hier,
entretiens entre la troïka européenne Rautio dans un billet. concernant la victoire de l'extrême
et le ministre russe des Affaires droite, qu'il avait confiance dans
étrangères. Selon Helsingin Quand l'UE a besoin d'un Etat l'Autriche, et qu'il revenait aux
Sanomat, aucun sourire n'a été capable de trouver des compromis, politiciens de ce pays de s'occuper
esquissé lors de la conférence de un petit Etat est le bienvenu. Il est des négociations gouvernementales.
presse. M. Ivanov n'a même pas considéré comme neutre, capable Il a également exprimé sa
mentionné le nom de la Tchétchénie, d'assumer les affaires courantes. La compréhension en ce qui concerne
alors que Mme Halonen a introduit le Finlande a bien rempli ce rôle jusqu'à l'inquiétude que le résultat des
sujet de sa propre initiative, sans présent. élections a soulevée dans les pays
attendre d'être questionnée. candidats à l'adhésion à l'UE.
Mais quand il faut tracer de nouvelles
L'UE n'a pas critiqué l'action de la lignes directrices, le petit Etat a du M. Lipponen a fait l'éloge de la
Russie en Tchétchénie. Selon l'UE, mal à tenir les rennes. Les grands coalition traditionnelle entre les
la Tchétchénie fait partie intégrante sociaux-démocrates et les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 102


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

conservateurs. Il a constaté que cette bénéficié de versements dépassant Dans la discussion sur les mariages
base de coalition, qui a dirigé les 20 000 marks. homosexuels, l'Alliance verte,
l'Autriche depuis 13 ans, était l'Alliance des gauches et le Parti
d'ailleurs le modèle finlandais. "Ce Près de la moitié des personnes suédois seraient favorables à l'idée
type de politique a créé de la stabilité interrogées considèrent le projet d'accorder le droit à un homosexuel
en Europe", selon Lipponen. comme une avancée démocratique. d'adopter l'enfant biologique de son
HBL/14 20 % craignent que ces exigences conjoint. Le PSD, le Parti
fassent diminuer les sommes conservateur et le Centre ne se sont
allouées. 60 % des candidats aux pas encore prononcés sur la
POLITIQUE INTERIEURE dernières législatives ont répondu à question, alors que l'Union chrétienne
l'enquête, parmi eux, il y avait près s'y oppose. Les églises luthérienne,
PRESIDENTIELLES de 90 % des élus. catholique et orthodoxe ne
l'approuvent pas non plus. HS/A11
Aujourd'hui, le congrès extraordinaire Selon M. Koskinen, le projet sera
du Parti du centre choisira M. Aho déposé au Parlement en janvier et la FRANCE
comme candidat aux élections loi pourrait ainsi entrer en vigueur
présidentielles. M. Aho sera le avant les municipales de l'automne Cinéma : Pourquoi pas moi? de
cinquième candidat à avoir été 2000. A titre de simple Stéphane Giusti aura sa première ce
officiellement désigné, outre Mmes recommandation, elle pourrait déjà soir à Kinopalatsi. HS/NYT/36
Hautala, Halonen, Rehn et M. être appliquée aux présidentielles.
Kuisma. HS/A6, HBL/6 HS/A7, KU/10
Jeudi 7 octobre 1999

FINANCEMENT DES CAMPAGNES UNION EUROPÉENNE


ELECTORALES ÉCONOMIE
LA TROIKA À MOSCOU
Un comité qui a étudié la NUCLÉAIRE : DÉCLARATIONS DE
transparence du financement des M. TUOMIOJA Le Commissaire européen Chris
campagnes électorales a remis son Patten, la ministre finlandaise des
rapport au ministre de la Justice M. Erkki Tuomioja, ministre de Affaires étrangères Tarja Halonen et
Johannes Koskinen, hier. Le comité l'Industrie et du Commerce, a le ministre portugais des Affaires
propose que l'origine des versements annoncé hier que le profit issu de étrangères Jaime Gama sont
provenant d'une seule personne l'exploitation de l'énergie nucléaire aujourd'hui à Moscou où ils
dépassant 20 000 FIM devrait être devait couvrir les frais entraînés par rencontrent le ministre russe des
rendue publique. Pour les sommes les dispositions concernant la Affaires étrangères.
moindres reçues, il suffirait de sécurité nucléaire. Il a déclaré qu'il
déclarer les sommes totales, sans partageait l'opinion de Mme Mertjärvi, Ils discuteront notamment de la
obligation de mentionner les noms député du parti des Verts, de prendre situation en Tchétchénie. HS/C1
des donateurs. en compte les frais de sécurité dans
le prix de l'énergie.
Le ministre de la Justice serait prêt à TRANSPORTS ROUTIERS
ce que le plafond soit plus bas. Il M. Tuomioja a aussi déclaré que les
pense qu'"il serait peut-être logique accords internationaux sur l'énergie Helsingin Sanomat relève que les
que ce plafond soit moins élevé aux nucléaire et la libération des marchés ministres européens des Transports,
municipales qu'aux législatives". d'énergie avaient contribué à réunis à Luxembourg, hier, ne sont
renforcer cette exigence de pas arrivés à un accord concernant
Selon une étude effectuée à la responsabilité. Selon lui, c'est cette les horaires des camionneurs. Le
demande du comité, aux dernières exigence qui est responsable du ministre finlandais Olli-Pekka
législatives, les budgets électoraux changement d'attitude envers la Heinonen estime que pendant la
s'élevaient, en moyenne, à 43 000 prolifération de l'énergie nucléaire : présidence finlandaise, on ne
FIM. Ceux qui sont entrés au désormais, c'est l'aspect économique trouvera pas de solution à la
Parlement ont utilisé en moyenne qui est déterminant. Demari/3 question, même si les ministres se
130 000 marks. Les députés M. Ari réunissent encore en décembre. HS/
Heikkinen (Verts) et Mme Leena A10
Tammivuori (Jeunes finnois) SOCIETE
considèrent que la limite est trop TRANSPORTS FERROVIAIRES
élevée. Ils soulignent que, selon COUPLES HOMOSEXUELS ET
l'étude, seulement 4 % des candidats ADOPTION Selon HS, les ministres des
aux dernières législatives ont Transports ne sont pas loin de se
mettre d'accord sur la libre

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 103


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

concurrence des transports présidente d'un parti représenté au sont arrivés en Finlande mardi soir.
ferroviaires des marchandises. La Parlement. Ils seraient partis de camps de
libération concernerait les lignes réfugiés libanais, vendredi dernier.
principales seulement. La Finlande Ces quatre femmes auront face à HS/A8
aurait souhaité une libération de elles un bon candidat, M. Esko Aho,
toutes les lignes. HS/B12 président du Parti du centre, conclut
M. Hämäläinen. HS/A7 Mercredi 6 octobre 1999

ELECTIONS PRESIDENTIELLES UNION EUROPÉENNE


PARLEMENT
DIVERSITE DES CANDIDATES TOURNÉE DE M. LIPPONEN
EDUCATION
Helsingin Sanomat publie un billet A Berlin, M. Lipponen a fait un bilan
signé Unto Hämäläinen, chef du Le Parlement a débattu du contenu provisoire de la première moitié de sa
service politique, qui estime que et de l'organisation pratique de la tournée européenne. Hier, il a
quatre candidates significatives se pré-scolarité destinée aux enfants de rencontré ses homologues portugais
présentent aux présidentielles. Elles six ans. Les ministres de l'Education, et allemand.
représentent la gauche (Mme Tarja Mme Maija Rask et des Finances, M.
Halonen, PSD), le centre (Mme Sauli Niinistö sont entrés en conflit "Les discussions sont
Elisabeth Rehn, Parti suédois) et la sur le droit de ces enfants de encourageantes. Les Etats membres
droite (Mme Riitta Uosukainen, Parti bénéficier d'un transport gratuit, semblent prêts à aller plus loin que
conservateur) politique, ainsi que les comme les écoliers de l'école ce qu'il nous était apparu jusqu'à
écologistes (Mme Heidi Hautala, primaire. Mme Rask serait favorable présent", a-t-il déclaré.
Alliance verte). à l'idée de la gratuité, mais M.
Niinistö lui a rappelé que de telles M. Lipponen a qualifié d'"utile" la
Leurs âges varient : Mme Rehn a 64, sommes n'étaient pas prévues dans proposition commune présentée par
Mme Uosukainen 57, Mme Halonen le budget, ni dans le projet les ministres français, allemand et
55 et Mme Hautala 43 ans. Leurs gouvernemental, que Mme Rask britannique de l'Intérieur, concernant
formations varient aussi : Mme Rehn avait approuvé avec l'ensemble du la politique d'immigration et de droit
est diplômée de sciences gouvernement. HS/A7 d'asile. Selon lui, cette proposition
économiques, Mme Halonen est "aide la présidence qui est obligée de
juriste, Mme Uosukainen est sonder jusqu'où les Etats membres
diplômée de troisième cycle de sont prêts à aller. La présidence est
lettres et Mme Hautala est titulaire FIN DE LA TOURNEE DE M. même prête à aller plus loin" que les
d'une maîtrise en sciences agricoles AHTISAARI AU PROCHE-ORIENT trois ministres de ces trois Etats, a-t-il
et forestières. ajouté.
Le président Ahtisaari a terminé sa
Mme Uosukainen est née en Carélie, tournée au Proche-Orient par une "Il reste encore à voir s'il sera
habite à Imatra et travaille à Helsinki. courte visite à Beyrouth, hier. Dans possible d'arriver à un accord sur la
Mme Rehn, née à Mäntsälä, habite à une conférence de presse, il a définition d'objectifs communs sur la
Kirkkonummi et a travaillé à Helsinki déclaré que, après ces rencontres de politique concernant les réfugiés. Sur
et à l'étranger. Mme Halonen est haut niveau, il était "plutôt optimiste ce point, l'Allemagne est néanmoins
née, habite et travaille à Helsinki. que pessimiste" en ce qui concerne d'accord", a-t-il précisé.
Mme Hautala, quant à elle, est née à la paix dans la région.
Oulu, habite et travaille à Helsinki et M. Lipponen a aussi discuté de "la
à Bruxelles. Dans l'avion, M. Ahtisaari a annoncé répartition du fardeau" avec M.
aux journalistes qu'il entendait Schröder. Cela consiste en une aide
Elles sont toutes les quatre des présenter une plainte écrite aux aux Etats membres qui acceptent le
pionnières : Mme Rehn a été la dirigeants d'Israël et de la Syrie. En plus de réfugiés sur leur territoire.
première femme nommée ministre de effet, des troupes soutenues par ces "En tant que principal pays à
la Défense (elle a occupé ce Etats ont effectué des tirs d'artillerie contribuer au budget de l'UE,
portefeuille pendant près de cinq contre les casques bleus finlandais l'Allemagne est bien sûr sceptique
ans) et Mme Halonen la première au Sud Liban. Personne n'a été quant à la création d'un nouveau
ministre femme des Affaires blessé par ces attaques. HS/A8 fonds", a déclaré M. Lipponen. Ce
étrangères. Mme Uosukainen est la fonds pourrait permettre de financer
première femme à avoir été élue les coûts engendrés par l'accueil de
présidente du Parlement (elle a été REFUGIES demandeurs d'asile. Selon M.
réélue cinq fois). Mme Hautala est la Lipponen, il faut continuer à étudier
première femme à avoir été désignée Helsingin Sanomat annonce que 20 ce projet de création d'un nouveau
réfugiés palestiniens et un libanais fonds. AL/6, HS/A8

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 104


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

lors d'une conférence de presse positive pour son audience. Les


commune. M. Barak s'est montré présidentielles deviennent plus
ÉLARGISSEMENT prudemment optimiste quant au intéressantes aussi, avec la
démarrage des négociations. candidature de ces trois femmes et
A Berlin, M. Lipponen a aussi déclaré de M. Aho. HS estime que Mmes
que les chefs d'Etat ou de M. Ahtisaari a rencontré le Président Uosukainen et Rehn auront en gros
gouvernement des Etats membres, Arafat à Gaza. Lors d'une conférence les mêmes électeurs au premier tour.
lors du dîner du 15 octobre, de presse commune, M. Arafat a Notant que Mme Uosukainen dispose
s'entretiendraient de l'élargissement, critiqué vigoureusement les projets de peu d'experience en politique
qui fait plus exactement partie de de construction israéliens dans les extérieure, HS ne souhaite pas non
l'ordre du jour du sommet de colonies. A la question de savoir plus minimiser l'importance de la
Helsinki. "A Tampere, on discutera quelle est l'attitude de la Finlande et culture. HBL/4, DEM/2, HS/A2,A9
du calendrier, mais actuellement, je de l'UE, M. Ahtisaari a répondu : "Il
ne suis pas prêt à en tirer des est extrêmement important que
conclusions", a constaté M. Lipponen personne ne modifie les principes ALLIANCE DES GAUCHES
en rajoutant que les décisions ne fondamentaux des négociations."
seraient prises qu'à Helsinki. Quant HS/A8 Kansan Uutiset annonce que
aux déclarations de l'autrichien Jörg l'organisation des jeunes de la
Haider contre l'élargissement, M. section du Sud de la Finlande de
Lipponen a affirmé qu'un seul pays l'Alliance des gauches a déclaré que
ne pouvait pas arrêter le processus. ELECTIONS PRESIDENTIELLES le parti devait désigner son propre
AL/6, HS/A8 candidat aux présidentielles. Les
MME UOSUKAINEN A DIT "OUI" jeunes proposent de tenter de
persuader Mme Suvi-Anne Siimes,
REUNION INFORMELLE DE Mme Riitta Uosukainen, présidente présidente du parti, de se présenter.
TAMPERE du Parlement, a annoncé, hier, Ils rappellent que la campagne
qu'elle se présenterait aux élections réussie de M. Claes Andersson, alors
Les ministres européens chargés de présidentielles. Hufvudstadsbladet président du parti, aux présidentielles
l'aménagement du territoire ont déplore, dans son éditorial, que cette de 1995, avait servi l'Alliance des
évoqué, lors d'une réunion informelle candidature nuit aux chances de gauches aux élections législatives
à Tampere, l'élargissement de Mme Rehn de parvenir au deuxième suivantes. KU/9
l'Union européenne. La Commission tour, et que "cela laisse la place à la
européenne examinera les effets de gauche - ou alors à un homme". HBL
l'élargissement dans les note qu'en politique intérieure, les SOCIETE
communications, et le devenir de principaux candidats, Mmes
l'environnement et des régions en Uosukainen, Halonen, Rehn et M. L'EGLISE ET LES HOMOSEXUELS
général dans les pays de l'Europe Aho, sont plus ou moins de même
centrale et orientale. Selon Mme niveau, mais que Mme Uosukainen L'église luthérienne s'oppose toujours
Satu Hassi, ministre de manque entièrement de mérites et à l'officialisation des relations des
l'Environnement, la Finlande d'expérience en politique extérieure. couples homosexuels, proposée par
s'intéresse notamment aux effets de Selon la presse, Mme Uosukainen a le ministère de la Justice. Au lieu d'un
l'adhésion des pays baltes, d'ailleurs souligné qu'elle souhaitait mariage, l'église propose le modèle
particulièrement en ce qui concerne être une "présidente cultivée". d'un "pacte de cohabitation",
les conséquences sur les D'autre part, elle a constaté que la concernant non seulement les
investissements et l'emploi. HS/A11 politique extérieure était quelque homosexuels mais aussi ceux qui
chose qui pouvait s'apprendre. vivent ensemble sans être mariés.
Selon l'église, le modèle pourrait
PROCHE-ORIENT Demari estime que Mme Uosukainen aider à résoudre les problèmes
a été vexée en août lorsque le parti a économiques et fiscaux quand le
M. AHTISAARI EN ISRAEL activement soutenu la candidature de concubinage se termine (droits de
M. Niinistö au lieu de la soutenir, elle. succession, etc.). L'église s'oppose
"M. Ahtisaari a critiqué Cette fois, elle a voulu un soutien surtout à toutes sortes de
prudemment la politique unanime et elle l'a eu. Cela a servi de cérémonies d'officialisation
israélienne à l'égard des leçon à la direction du parti, selon ressemblant à une cérémonie de
colonies" (titre de Helsingin l'éditorialiste. mariage. HS/A5
Sanomat) : Le Président Ahtisaari a
eu, mardi matin, un entretien avec le Helsingin Sanomat qualifie Mme
Premier ministre Barak à Jérusalem. Uosukainen de sauveur du Parti RACISME
Les difficultés des relations entre conservateur. En fin de compte, la
Israël et la Syrie ont été évoquées situation actuelle est peut-être très

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 105


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Helsingin Sanomat rend compte d'un d'accueil des demandeurs d'asile et l'Allemagne a reçu un accueil très
nouveau rapport du ministère de les conditions de délivrance du droit favorable de la part des
l'Intérieur, selon lequel plus de 300 d'asile. représentants des autres Etats
plaintes ont été déposées, en 1999, La lettre indique aussi que l'UE membres.
en raison d'actes à caractère raciste, devrait oeuvrer pour prévenir le
contre moins de 200 en 1997. Les départ des candidats à l'immigration M. Häkämies ne considère pas cette
chercheurs ont étudié au total 2 200 dans leur pays de résidence. Cette proposition comme l'expression d'un
crimes ou délits, dont au moins un action devrait être exercée sous mécontentement vis-à-vis de la
des protagonistes n'était pas forme d'aide économique et sociale à préparation du Conseil européen de
Finlandais ou était "membre d'un ces pays. De même, il conviendrait Tampere par la Finlande. Il a
groupe ethnique" (selon la de favoriser le retour des réfugiés et souligné que le pays qui assure la
dénomination finlandaise). Selon d'agir contre le racisme. présidence était responsable de la
l'étude, 15 % de ces crimes peuvent préparation du Conseil européen.
être caractérisées comme racistes. Pour lutter contre l'immigration HS/A9
clandestine, il convient aussi de
Ce sont les Somaliens, suivis des renforcer le contrôle aux frontières
Tsiganes, Marocains, Russes, Turcs extérieures des futurs Etats membres REUNION INFORMELLE DES
et Iraniens, qui ont été le plus de l'UE. MINISTRES CHARGES DES
souvent victimes de crimes ou délits COLLECTIVITES LOCALES
racistes, dont la moitié a été Un autre thème du Conseil européen
commise dans la rue. Selon l'étude, de Tampere sera l'harmonisation des M. Michel Barnier, commissaire
un tiers des auteurs de ces crimes systèmes juridiques européens. La européen, a participé à une réunion
peuvent être considérés comme de Finlande propose que les des ministres européens chargés des
"skinheads". HS/A13 ressortissants européens puissent collectivités locales. Helsingin
bénéficier du même traitement Sanomat note qu'il est arrivé à
juridique dans tous les Etats Tampere hier après-midi, après avoir
Mardi 5 octobre 1999 membres de l'UE. De même, la visité la ville de Lahti. A Tampere, M.
Finlande se prononce pour la Barnier a rendu compte du projet
UNION EUROPÉENNE reconnaissance des décisions de Urban que la Commission est en
justice dans tous les Etats membres. train de préparer.
TOURNÉE DE M. LIPPONEN
Le dernier thème concerne la lutte Hufvudstadsbladet note que M.
Helsingin Sanomat commente la contre la criminalité internationale. La Barnier souhaite inclure la politique
lettre, que M. Lipponen a envoyée Finlande propose que le champ de de la ville dans les objectifs 1 et 2
aux chefs d'Etat ou de gouvernement compétence d'Europol soit élargi, des fonds structurels. HS/A12,
des autres Etats membres. Cette notamment à la lutte contre le HBL/3
lettre, qui n'a pas été rendue blanchiment d'argent. Il faudrait aussi
publique, était destinée à préparer la faciliter les possibilités pour la justice
tournée que M. Lipponen effectue de recueillir des informations sur les TOURNÉE DE M. AHTISAARI AU
actuellement dans les capitales transferts et sur les établissements PROCHE-ORIENT
européennes. financiers. De même, les législations
nationales concernant la lutte contre Le Président finlandais a rencontré,
Selon ce document, les Etats le blanchiment d'argent devraient hier, le Président israélien, ainsi que
membres devraient décider à être harmonisées. le ministre des Affaires étrangères,
Tampere d'instituer des principes et M. Lévy. A la suite de leur entretien,
une base juridique communs à Une autre proposition concerne la M. Lévy a déclaré que "les amis
l'entrée et au séjour de ressortissants création d'une école européenne de finlandais avaient proposé
d'Etats tiers sur le territoire formation des policiers. HS/A9 d'accueillir" de possibles
communautaire. Dans cette lettre, la négociations entre Syriens et
Finlande exprime le souhait que Israéliens.
soient pris en compte le fait que tous CONSEIL DES MINISTRES DE LA
les Etats membres n'ont pas les JUSTICE ET DES AFFAIRES Mme Halonen a souligné que le lieu
mêmes possibilités d'accueillir des INTÉRIEURES de négociation n'était pas primordial,
réfugiés. mais qu'il importait plutôt que les
Helsingin Sanomat rapporte que M. deux parties profitent du climat actuel
Un système commun concernant le Häkämies a déclaré, hier, à favorable à de telles négociations.
droit d'asile devrait être instauré, Luxembourg que la proposition sur la
comprenant des critères minimums. politique d'immigration et le droit Mme Halonen a qualifié l'entretien
Dans ce système devraient aussi être d'asile publiée conjointement par la avec M. Lévy de "fructueux"; celui-ci
définies notamment les conditions France, le Royaume-Uni et

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 106


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

a parlé de dialogue "constructif". HS/ de base doivent prendre la décision Syriens et Israéliens souhaiteraient
A7, Demari/11 AL/6 le samedi 23 octobre. HS/A7 s'asseoir à la même table de
négociations. Les deux présidents
ont discuté pendant 75 minutes.
POLITIQUE INTERIEURE Huit candidats aux Selon Mme Halonen, qui
présidentielles ? accompagne le Président dans sa
ELECTIONS PRESIDENTIELLES tournée, c'étaient les plus longs
Quatre candidats présidentiels ont entretiens que le Président syrien ait
Candidature de Mme Uosukainen : déjà été désignés officiellement : tenu depuis longtemps.
Selon le télétexte d'YLE, Mme Riitta Mme Tarja Halonen PSD
Uosukainen, présidente du Mme Heidi Hautala Mme Halonen a déclaré que les
Parlement, a annoncé, lors d'une Alliance verte hôtes de M. Ahtisaari pourraient lui
réunion de la direction du Parti M. Risto Kuisma Parti de la demander de transmettre des
conservateur, qu'elle était prête à réforme messages lors de sa tournée.
accepter la candidature présidentielle Mme Elisabeth Rehn Parti
de son parti. suédois M. Ahtisaari n'a pas confirmé si le
Président syrien lui avait demandé de
Le secrétaire général du parti, M. Deux candidats se sont présentés : transmettre un message aux
Matti Kankare déclare, selon Kansan M. Esko Aho Parti dirigeants israéliens. Il a toutefois
Uutiset, quotidien proche de l'Alliance du centre déclaré lui avoir promis de l'appeler
des gauches, que la campagne Mme Riitta Uosukainen Parti après sa tournée.
électorale du Kokoomus ne conservateur
commencera pas avant le congrès Selon le Président finlandais, des
extraordinaire du 30 octobre quand le Deux candidats sont susceptibles à volontés de parvenir à la paix
candidat conservateur sera se présenter : existent. Il faudrait donc que les
officiellement désigné. Le Parti M. Bjarne Kallis Union parties arrivent à un accord sur les
conservateur, qui n'a pas de crédits chrétienne moyens de commencer des
pour financer la campagne, compte M. Ilkka Hakalehto Parti des négociations. Selon lui, les parties
organiser une collecte électorale. M. Finlandais de doivent engager le dialogue entre
Kankare ne souhaite pas donner une base elles. "La Finlande, l'UE et les Etats-
évaluation du montant du budget Unis ne peuvent que les aider", a-t-il
électoral. Kansan Uutiset estime que L'Alliance des gauches soutiendra affirmé.
les partis politiques consacreront aux probablement Mme Halonen.
présidentielles entre un et cinq Aujourd'hui, les époux Ahtisaari
millions de marks. KU/7 commencent leur visite officielle en
Propos de M. Sänkiaho : Selon Ilta- Israël. Ils y rencontreront le Président
Sanomat, le professeur Risto Weizman et le Premier ministre Ehud
Excès de vitesse de Mme Rehn : Sänkiaho propose que le Président Barak.
La presse annonce que la police a de la République soit élu par le
donné, lundi après-midi, un Parlement. Il estime que le suffrage L'envoyé spécial de l'UE au Proche-
avertissement écrit à Mme Elisabeth direct est en contradiction avec les Orient, M. Moratinos, accompagne
Rehn, candidate du Parti suédois, pouvoirs diminués du Président. IS/2 aussi le Président finlandais et
pour excès de vitesse. Mme Rehn a participe à tous les entretiens.
elle-même publié un communiqué
annonçant qu'elle a dépassé, sur Lundi 4 octobre 1999, (Presse du 2 Contrairement aux autres voyages
l'autoroute à l'Ouest de Helsinki, un au 4.10) officiels, la délégation finlandaise ne
camion à un endroit où la vitesse comprend pas, cette fois-ci, de
limitée a changé de 100 à 80 km à VISITE PRÉSIDENTIELLE AU représentants de milieux d'affaires,
l'heure. Elle roulait à la vitesse de PROCHE-ORIENT mais le couple présidentiel a invité
101 km à l'heure. HBL/1 l'Evêque de Kuopio et son épouse,
Le Président Martti Ahtisaari et son M. et Mme Riekkinen. HS/DIM/A8,
épouse Eeva Ahtisaari ont HS/LUN/A7, AL/LUN/7
Parti des "Finlandais de base" : Il commencé leur tournée au Proche-
est possible que M. Ilkka Hakalehto, Orient par une visite en Syrie où ils
président de Vapaan Suomen Liitto ont été reçu par le Président Hafez UNION EUROPÉENNE
(Association de la Finlande libre), soit el-Assad.
désigné candidat du Parti des VISITE DE M. LIPPONEN EN
"Finlandais de base". Le parti attend Le Président Ahtisaari a proposé à FRANCE
la réponse de M. Hakalehto avant la son homologue syrien Helsinki
fin de cette semaine. Les Finlandais comme lieu de négociation au cas où

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 107


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

"Le blanchiment d'argent et le INSTITUT EUROPÉEN POUR candidate présidentielle du parti. La


droit d'asile au menu de la visite L'ÉGALITÉ campagne électorale de Mme Rehn
de M. Lipponen en France", titrait commencera à la mi-novembre.
Helsingin Sanomat. La Finlande semblerait avoir perdu Selon Helsingin Sanomat, les
"La Finlande et la France veulent du terrain par rapport à la Suède partisans de Mme Rehn, réunis à
instaurer une campagne de lutte pour accueillir l'Institut européen pour Turku, s'inquiètent du projet des
contre le blanchiment d'argent et l'égalité, rapporte Helsingin Sanomat, conservateurs de désigner Mme
donner à cette question un poids après la réunion, à Helsinki, des Uosukainen. La candidature de M.
significatif dans l'Union européenne", ministres responsables de l'Egalité. Harri Holkeri aurait été plus
a déclaré M. Lipponen. avantageuse pour Mme Rehn.
Selon Helsingin Sanomat, l'attribution
"Nous avons discuté en détail de la du siège de cet institut pourrait faire "De deux assiettes, une seule
lutte contre la criminalité financière. partie d'un paquet, dans lequel restera, si cela tient à Mme Rehn",
En tant que Président, la Finlande va seraient aussi attribués les sièges titre Hufvudstadsbladet dans son
proposer des actions particulières et d'instituts que l'UE prévoit de créer édition de dimanche. Selon Mme
un programme contre le blanchiment (un institut des télécommunications, Rehn, le Premier ministre et le
d'argent. Cela nécessite une large un institut de la santé et un institut de gouvernement devraient avoir un rôle
coopération, l'engagement d'Europol contrôle des produits agro- plus important dans les questions
et une harmonisation des alimentaires). Le journal rappelle que relatives à l'Union européenne et
législations. La France ressent le la Finlande, la Suède et l'Autriche c'est le Premier ministre qui devrait
blanchiment d'argent comme un n'abritent aucune administration représenter la Finlande aux conseils
problème particulièrement difficile. européenne. HS/SAM/A8 européens. Elle a souligné le rôle de
Elle a fait des propositions au FMI à dirigeant moral du Président de la
Washington, où le ministre français République.
de l'Economie et des Finances POLITIQUE INTERIEURE
Dominique Strauss-Kahn a expliqué Selon Aamulehti, Mme Rehn a
comment une coopération financière ELECTIONS PRESIDENTIELLES affirmé qu'elle partageait entièrement
internationale devait lutter contre le l'avis du gouvernement actuel sur
blanchiment d'argent", a expliqué M. Parti conservateur : Helsingin l'OTAN : "Le programme du
Lipponen. Sanomat annonce, dans son édition gouvernement n'exclut aucune option
de samedi, que les sections locales de défense, cela concerne également
M. Lipponen a raconté qu'il avait du Parti conservateur, qui souhaitent l'OTAN." Mme Rehn a souligné
aussi discuté, avec les dirigeants que le parti désigne son propre qu'après son éventuelle élection à la
français, de "la répartition du candidat, sont favorables à la présidence, sa mission ne serait pas
fardeau" lié aux réfugiés et immigrés. candidature de Mme Riitta de mener la Finlande dans l'OTAN.
"Nous espérons que nous pourrons Uosukainen, présidente du HS/dim/A3&A9, HBL/dim/1&3, AL/
fixer comme objectif l'institution d'un Parlement. dim/7
système commun de demande
d'asile. L'Union pourrait créer un Lundi, HS note que le secrétaire
fonds commun et unifier jusqu'à un général du parti, M. Matti Kankare, a Parti social-démocrate : Selon un
certain point les procédures, mais il invité les présidents des sections sondage, effectué par l