Analisis Zaba tentang ayat bahasa Melayu berkisar di sekitar ayat selapis, ayat berlapis, ayat berkait, dan

ayat bercampur. Penggolongan ayat sedemikian tidak jauh berbeda dengan yang berlaku dalam bahasa-bahasa lain, dan hal ini memenuhi salah satu ciri asas kesejagatan bahasa. Ayat selapis merujuk kepada konsep ayat tunggal, iaitu ayat ayat yang terdiri daripada satu subjek dan satu predikat. Ayat berlapis samalah dengan ayat gabungan, sementara ayat berkait ialah padanan istilah bagi ayat pancangan walaupun konsep ayat berkait Zaba lebih banyak berkaitan dengan ayat pancangan keterangan sahaja. Ayat bercampur samalah dengan ayat campuran, iaitu ayat yang terdiri daripada pelbagai binaan ayat. Jelaslah bahawa analisis ayat atau sintaksis yang terdapat dalam buku-buku tatabahasa kini masih tetap berasas pada analisis yang dibuat oleh Zaba. ang membe!akannya hanya soal istilah dan kerangka pendekatannya sahaja. "ebagai contoh, sementara Zaba menggunakan pendekatan tradisional, #atabahasa $ewan, khususnya dalam aspek sintaksis, disusun berasaskan pendekatan trans%ormasi & generati%. Jenis-jenis ayat yang terbahagi kepada ayat penyata, ayat tanya, ayat perintah, dan ayat seruan pun telah dianalisis oleh Zaba. $emikian juga ragam ayat yang dikenal sebagai ayat akti% dan ayat pasi% telah digarap oleh Zaba dengan istilah ayat bangun membuat dan ayat bangun kena buat. 'ajian yang saya lakukan menunjukkan bahawa rumus-rumus ayat pasi% bahasa Melayu yang dikemukakan oleh sarjana-sarjana linguistik moden tidak ada perbe!aannya sama sekali dengan yang telah dikemukakan oleh Zaba lebih setengah abad yang silam. "elain berjasa besar dalam meletakkan asas sistem bahasa Melayu dalam bidang ejaan dan tatabahasa, Zaba berjasa besar juga dalam mengetengahkan ilmu retorik. 'aryanya (lmu Mengarang Melayu yang mula terbit pada tahun )*+, telah dicetak ulang sebanyak enam kali dalam edisi Jawi sehingga tahun )*-. dan terbit pula dalam edisi /umi 0 dengan pindaan dan pembaikan 1 pada tahun )*.2. 3uku tersebut memberikan pedoman yang cukup praktis dalam kerja karang-mengarang, baik dalam bentuk prosa mahupun puisi. Pro%. $r. 4ashim Awang dalam kertas kerjanya 5/etorika Melayu dari #anggapan Zaba6 untuk 'ongres 3ahasa Melayu "edunia 0 2) & 2- 7gos )**- 1 mengangkat Zaba sebagai tokoh dan pelopor retorik Melayu. 'ata beliau, buku (lmu Mengarang Melayu Zaba mendahului buku tokoh retorik (nggeris 8leanth 3rooks dan /obert Penn 9arren, iaitu Modern /hetoric yang terbit enam tahun sesudah buku Zaba itu.