JUMO GmbH & Co.

KG
Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda Nmecko Tel: +49 661 6003-0 Fax: +49 661 6003-607 Internet: www.jumo.net E-mail: mail@jumo.net

JUMO Men a regulace s.r.o.

Kdlovick 943/24a, 603 00 Brno esk republika Tel: +420 541 321 113 Fax: +420 541 211 520 Internet: www.jumo.cz E-mail: info@jumo.cz

JUMO Slovensko s.r.o.

Pchovsk 8, 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel: +421 244 871 676 Fax: +421 244 871 676 Internet: www.jumo.sk E-mail: info@jumo.sk

Typov list 70.6581

Strana 1/17

nt
Obrazovkov zapisova s CompactFlash kartou a rozhranm USB
Krtk popis
LOGOSCREEN nt pedstavuje novou generaci obrazovkovch zapisova JUMO vyznaujcch se modulrn koncepc pro zskvn mench dat (3...18 micch vstup), inovativnm konceptem obsluhy a vysokm bezpenostnm standardem ve vztahu k zen pstupu a bezpenosti vi manipulaci zaznamenvanch dat. LOGOSCREEN nt umouje vizualizaci dat ve form kivek, sloupcovch diagram a nebo alfanumerickch vyjden v technologickch schmatech. K vyhodnocen archivovanch dat a ke konfiguraci samotnho pstroje jsou k dispozici vkonn programy pro PC. Typ 706581/

Blokov schma

Specifikace
jednoduch obsluha pomoc otonho knoflku a menu zobrazen mench hodnot v rznch diagramech a procesnch obrazech zobrazen alarm a udlost uloen namench dat na CompactFlash kartu automatick naten dat pomoc PCAkomunikanho software (PCC) rozhran pro systmy SCADA, pro zen PLC a pro PC systmy integrovan Webserver zobrazen mench hodnot pes webov prohle souasn zznam a 3 arovch protokol zen ar (start, stop a texty) pes teku rovch kd funkce Modbus Master uivatelsk jazyk: etina, anglitina, nemina, francouztina a rutina, ... dal jazykov nastaven na dotaz

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 2/17

Technick data
Analogov vstupy
Termolnek Oznaen Typ Norma DIN 43 710 DIN EN 60 584 DIN 43 710 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 Mic rozsah -200 -200 -200 -270 -200 -200 -100 0 0 0 0 0 0 -200 -200 0 +900C +1200C +600C +400C +1372C +1000C +1300C 1768C 1768C 1820C 2495C 2320C 2400C +800C +1372C 1395C Pesnost1 0,1% 0,1% od -100C 0,1% od -150C 0,1% od -150C 0,1% od -80C 0,1% od -80C 0,1% od -80C 0,15% 0,15% 0,15% od 400C 0,15% od 500C 0,15% od 500C 0,15% od 500C 0,15% od -80C 0,1% od -80C 0,15%

Fe-CuNi L Fe-CuNi J Cu-CuNi U Cu-CuNi T NiCr-Ni K NiCr-CuNi E NiCrSi-NiSi N Pt10Rh-Pt S Pt13Rh-Pt R Pt30Rh-Pt6Rh B W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-Copel Chromel-Alumel PLII (Platinel II)

GOST R 8.585-2001 GOST R 8.585-2001

Nejmen meen hodnota Potek / konec rozsahu Kompenzan idlo Pesnost nastaven kompenzace (intern) Kompenzan nastaven teploty (extern) Cyklus snmn Vstupn filtr Galvanick oddlen Rozlien Zvltnosti
1

typ L, J, U, T, K, E, N, Chromel-Alumel, PLII: 100K typ S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Chromel-Copel: 500K libovoln programovateln uvnit mez s krokem 0,1 K Pt 100 intern nebo konstantn extern termostat 1K -50 +150C nastaviteln kanl 1 18: 125ms celkov digitln filtr 2. du; filtran konstanta nastaviteln od 0 10,0s viz elektrick data a pehled galvanickho oddlen > 14 bit programovateln tak v F

Pesnost linearizace se vztahuje na maximln mic rozsah. Pi menm rozsahu meen se pesnost linearizace sniuje.

Odporov teplomr Oznaen Norma Pt 100 DIN EN 60 751

(hodnota TK = 3,85*10-3 1/C)

Typ pipojen 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 2/3-vodi, 4-vodi 2/3-vodi, 4-vodi 2/3-vodi, 4-vodi 2/3-vodi, 4-vodi 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 2/3-vodi, 4-vodi 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 4-vodi 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 4-vodi

Mic rozsah -200 +100C -200 +850C -200 +850C -200 +100C -200 +650C -200 +650C -200 +100C -200 +850C -200 +100C -200 +850C -200 +100C -200 +850C -200 +850C -60 +180C -200 +100C -200 +1100C -200 +100C -200 +1100C -50 +100C -50 +200C -50 +100C -50 +200C

Pesnost1 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,9K 0,5K 0,8K 0,5K 0,4K 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K 0,5K 0,9K 0,5K 0,7K

M. proud 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 100A 100A 100A 100A 100A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A

Pt 100

JIS 1604
(hodnota TK = 3,917*10-3 1/C)

Pt 100 Pt 500 Pt 1000

GOST 6651-94 A.1

(hodnota TK = 3,91*10-3 1/C)

DIN EN 60 751
(hodnota TK = 3,85*10-3 1/C)

DIN EN 60 751
(hodnota TK = 3,85*10-3 1/C)

Ni 100 Pt 50

DIN 43 760
(hodnota TK = 6,18*10-3 1/C)

ST RGW 1057 1985

(hodnota TK = 3,91*10-3 1/C)

Cu 50

(hodnota TK = 4,26*10-3 1/C)

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 3/17

Oznaen Cu 100

Norma GOST 6651-94 A.4

(hodnota TK = 4,26*10-3 1/C)

Typ pipojen 2/3-vodi 2/3-vodi 4-vodi 4-vodi

Mic rozsah -50 +100C -50 +200C -50 +100C -50 +200C 15K

Pesnost1 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K

M. proud 250A 250A 250A 250A

Typ pipojen Nejmen men hodnota Odpor veden Potek / konec rozsahu Cyklus snmn Vstupn filtr Galvanick oddlen Rozlien Zvltnosti
1

dvou-, t- nebo tyvodiov zapojen max. 30 na veden pi t-/tyvodiovm zapojen max. 10 na veden pi dvouvodiovm zapojen libovoln programovateln uvnit mez s krokem 0,1 K kanl 1 18: 125ms celkov digitln filtr 2. du; filtran konstanta nastaviteln od 0 10,0s viz elektrick data a pehled galvanickho oddlen > 14bit programovateln tak v F

Pesnost linearizace se vztahuje na maximln mic rozsah. Pi menm rozsahu meen se pesnost linearizace sniuje.

Odporov vyslae a potenciometry Oznaen Odporov vysla Potenciometr Typ pipojen Nejmen men hodnota Odpor veden Hodnoty odporu Cyklus snmn Vstupn filtr Galvanick oddlen Rozlien
1

Mic rozsah do 4000 < 400 400 do 4000

Pesnost1 4 400m 4

M. proud 100A 250A 100A

odporov vysla: tvodiov zapojen potenciometr: dvou-/t-/tyvodiov zapojen 60 max. 30 na veden pi tyvodiovm zapojen max. 10 na veden pi dvou- a tvodiovm zapojen libovoln programovateln uvnit mez s krokem 0,1 kanl 1 18: 125ms celkov digitln filtr 2. du; filtran konstanta nastaviteln od 0 10,0s viz elektrick data a pehled galvanickho oddlen > 14bit

Pesnost linearizace se vztahuje na maximln mic rozsah. Pi menm rozsahu meen se pesnost linearizace sniuje.

Vstupn stejnosmern napt, proud Zkladn mic rozsah -12 -10 -1,5 -0,12 -1,2 -11,2 +112mV +210mV +11,5V +1,12V +1,2V +11,2V

Pesnost1 100 V 240V 6mV 1mV 2mV 12mV

Vstupn odpor RE 1 M RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k 5mV libovoln programovateln uvnit mez s krokem 0,1 mV

Nejmen men rozsah Potek / konec rozsahu -1,3 +22mA -22 +22mA Nejmen men rozsah Potek / konec rozsahu Pekoen / podkroen m. rozsahu Cyklus snmn Vstupn filtr Galvanick oddlen Rozlien
1

20 A 44 A

napt zte 3V napt zte 3V 0,5mA libovoln programovateln uvnit mez s krokem 0,1 mA podle NAMUR NE 43 kanl 1 18: 125ms celkov digitln filtr 2. du; filtran konstanta nastaviteln od 0 10,0s viz elektrick data a pehled galvanickho oddlen > 14bit

Pesnost linearizace se vztahuje na maximln mic rozsah. Pi menm rozsahu meen se pesnost linearizace sniuje.

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 4/17

Zkrat / peruen idla Termolnek Odporov teplomr Odporov vysla Potenciometr Napt 210mV Napt > 210mV Proud
1

Zkrat1 nebude detekovn bude detekovn nebude detekovn nebude detekovn nebude detekovn nebude detekovn nebude detekovn

Peruen1 bude detekovno bude detekovno bude detekovno bude detekovno bude detekovno nebude detekovno nebude detekovno

programovateln reakce zazen, nap. vyhodnocen alarmu

Binrn vstupy/vstupy (voliteln)

Vstup nebo vstup Poet Vstup - rove - max. frekvence tn Vysokorychlostn vstup - el - max. frekvence tn Vstup - typ - rove konfigurovateln jako vstup nebo vstup 8, 16 nebo 24, podle varianty pstroje, podle DIN VDE 0411, st 500; max. 25Hz, max. 32V logick 0: -3+5V (vstupn proud max. 1mA), logick 1: 1230V (2,5mA vstupn proud 5mA) 8Hz oba prvn binrn vstupy kadho modulu (B1, B2, B9, B10, B17, B18), pokud nen modul osazen rel nebo 6 analogovmi vstupy funkce tn, nap. men prtoku 10kHz vstup s otevenm kolektorem, sepnut oproti kladnmu napjen logick 0: tranzistor je uzaven (max. dovolen napt pes spnac tranzistor 30V, max. zvrn proud 0,1mA) logick 1: tranzistor je propojen (max. napt pes spnac tranzistor 1,6V, max. proud 50mA) nejmn 1s (1Hz)

- cyklus snmn

Vstupy
1 Rel (sriov) 6 Rel (voliteln)
1

pepnac, AC 230V, 3A1 pepnac, AC 230V, 3A1,2

Pi ohmick zti. 2 Nen dovolena kombinace obvod SELV a stovch obvod.

Rozhran
RS232/RS485 (vstup 7) - protokol - penosov rychlost - modem - konektor - extern vstupy RS232 pro teku r. kd (vstup 2) - protokol - penosov rychlost - konektor - extern vstupy Ethernet (vstup 6) - poet - protokol - penosov rychlost - konektor - datov formt USB-Host (vstup 5) - poet - pouit - max. proud USB-Device (vstup 15) - poet - pouit poet 1, pepnateln mezi RS232 a RS485 Modbus-Master, Modbus-Slave a teka rovch kd 9600, 19200, 38400 bit/s pipojen mon SUB-D pes funkci Modbus-Master/Slave, 24 analog. a 24 binrnch vstup poet 1 Modbus-Master, Modbus-Slave a teka rovch kd 9600, 19200, 38400 bit/s SUB-D pes funkci Modbus-Master/Slave, 24 analog. a 24 binrnch vstup max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10MBit/s, 100Mbit/s RJ45 HTML 2 (vstup . 5 a jeden na pedn stran; paraleln provoz nen podporovn) pro pipojen pamtovho mdia 100mA 2 (vstup . 15 a jeden na pedn stran; paraleln provoz nen podporovn) k pipojen potae (Master)

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 5/17

Obrazovka
Rozlien / velikost Typ / poet barev Frekvence obrazovky Svtlost nastaven Spoi obrazovky (vypnut) 320 x 240 pixel / 5,5 TFT-barevn obrazovka / 256 barev > 150Hz nastaviteln na pstroji pes asova nebo dcm signlem

Elektrick data
Napjec napt (spnan zdroj) elektrick bezpenost Tda bezpenosti I Zkuebn napt (typov zkouka) - stov obvod micmu obvodu - stov obvod proti krytu (ochrann vodi) - mic obvody proti micm obvodm a krytu - galvanick oddlen analogovch vstup navzjem Vliv napjecho napt Odebran vkon Zloha dat Elektrick zapojen - St a rel - Analogov a binrn vstupy AC 100 240V +10/-15%, 48 63Hz nebo AC/DC 20 30V, 48 63Hz podle DIN EN 61 010, st 1 ze srpna 2002 kategorie pept II, stup zneitn 2 pipojen ochrannho vodie pi napjecm napt AC: 2,3kV/50Hz, 1min, pi napjecm napt AC/DC: 510V/50Hz, 1min pi napjecm napt AC: 2,3kV/50Hz, 1min, pi napjecm napt AC/DC: 510V/50Hz, 1min 500V/50Hz, 1min do AC 30V a DC 50V < 0,1% micho rozsahu cca. 40VA CompactFlash pamtov karta na zadn sti pes roubovac konektory, rastr 5,08mm, prez vodi 2,5mm2 nebo 2 x 1,5mm2 s dutinkami na zadn sti pes roubovac konektory, rastr 3,81mm, prez vodi 1,5mm2

Vliv na ivotn prosted

Rozsah okoln teploty Vliv okoln teploty Rozsah teplot skladovn Klimatick odolnost Elektromagnetick kompatibilita (EMC) - Ruiv vyzaovn - Odolnost proti ruen 0 +50C 0,03%/K -20 +60C 75% rel. vlhkost bez orosen EN 61 326 tda A prmyslov poadavky

Kryt
eln kryt Typ skky eln rozmr Vestavn hloubka Vez do rozvade Tloutka rozvodn skn Upevnn krytu Pracovn poloha ze zinkovho tlakovho odlitku nebo voliteln z oceli vestavn kryt podle DIN IEC 61 554, z oceli 144mm x 144mm podle DIN IEC 61 554 193mm (vetn konektor) 138+1,0 mm x 138+1,0 mm podle DIN IEC 61 554 2 40mm v rozvodn skni podle DIN 43 834 libovoln, s ohledem na hel pozorovn obrazovky, horizontln 65, vertikln +40 -65 podle DIN EN 60 529 kategorie 2, pedn st IP65, zadn st IP20 cca 3,5kg

Ochrann kryt Hmotnost

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 6/17

pi podkroen nejmen nakonfigurovan kapacity signalizuje alarm pamti. Ten me bt zen nap alarmnm rel. Data se zapisuj do kruhov pamti, tzn. kdy je pamt pln, jsou automaticky pepsna nejstar data novmi. Pro zobrazen historie v obrazovkovm zapisovai mohou bt zobrazena data z intern pamti. Velikost pamti pro historii je konfigurovateln. Penos dat do PC Penos dat z obrazovkovho zapisovae do PC je mon pes extern CompactFlashpamtovou kartu, USB-disk nebo pes rozhran (USB-Device, RS232, RS485, Ethernet). Bezpenost dat Data se ukldaj ve vlastnm firemnm zabezpeenm formtu. Dky tomu je dosaeno nejvy bezpeenosti. Pokud se od zapisovae odpoj napjec napt, potom: - data v RAM a relny as jsou uchovny pi lithiov baterii (vrobn) 10 let, pi pamtovm kondenztoru 2 dny (teplota okol -40 +45 C), Namen a konfiguran data nelze v intern pamti ztratit.

Kontrola meznch stav/ provozn reim-vypnut

Pi pekroen / podkroen meznho stavu je vyvoln alarm. Alarm me bt pouit nap. jako dc signl k pepnut provoznho reimu. Ukladac cyklus a typ hodnoty pro uloen me bt konfigurovateln pro vechny ti typy provoznch reim. Pomoc funkce zpodn alarmu me bt krtkodob zjitn alarmu pi pekroen nebo podkroen potlaeno. Normln reim Je aktivn pokud se pstroj nenalz v udlostnm nebo asovm reimu. Udlostn reim Udlostn reim se aktivuje / deaktivuje pomoc dcho signlu (binrn vstup, skupinov / celkov alarm, ). Dokud je signl aktivn, nachz se pstroj v udlostnm reimu. asov reim asov reim je aktivn denn uvnit naprogramovanho asovho seku. Provozn reimy maj rzn priority.

Oton knofllk pro ovldn. CompactFlash-pamtov karta a USB-rozhran pod dvky pstroje.

Popis pstroje
Hardware
Zapisova je konstruovn modulrn. Zkladn typ se skld z jedn napjec desky (vetn rel) a CPU desky (vetn rozhran Ethernet a RS232/RS485 tak i jednoho rozhran RS232 pro teku rovch kd a USB rozhran). Pozice modul 1, 2 a 3 mohou bt osazeny vstupnmi moduly s 6 analogovmi vstupy nebo 3 analogovmi vstupy a 8 binrnch vstup/vstup. Alternativou me bt pozice modulu 3, kter je osazena jednm relovm modulem s 6 rel. Dodaten me bt napjec deska vybavena jednm PROFIBUS-DP-rozhranm.

tae / integrtory
27 dodatench internch kanl je k dispozici pro tae, integrtory, tae provozn doby nebo men prtoku. Sputn tae nastane pes binrn vstup, alarm nebo logickm kanlem, pro integrtoy mohou bt pouity analogov kanly. Numerick zobrazen nastane v oddlenm okn s max. 9 ciframi. Jako asov sek ukldn me bt zvolen periodick, denn, tdenn, msn, ron tak i celkov ta nebo denn ta typu (od-do). Max. 6 binrnch vstup je k dispozici jako vysokorychlostn ta a pro men prtoku s cyklem snmn a 10 kHz.

Doba snmn V zvislosti na konfiguraci pstroje me bt tato doba v irokm rozmz (nap v rozsahu nkolika dn a po vce msc).

Report
Pro kad kanl jedn skupiny me bt veden asov sek reportu (maximln, minimln, stedn hodnota a integrtor).

arov protokolovn
V zapisovai mohou bt vytvoeny souasn ti arov protokoly. Men data, potek, konec a trvn kad are mohou bt spolen zaznamenvny s taem are a voln definovanm textem. Nsledn mohou bt zobrazeny ve vyhodnocovacm software PCA3000. Na pn me bt are sputna tekou rovch kd, stejn tak i nateny pslun textov data.

Datov zznam
Men hodnoty jsou zaznamenvny nepetrite s vzorkovac frekvenc 125ms. Na zklad tchto mench hodnot se provede vytvoen report a kontrola meznch stav. V zvislosti na naprogramovanm ukldacm cyklu a ukldan hodnot (maximln, minimln, stedn, Min&Max, momentln hodnota nebo Economy-provoz) se men hodnoty ukldaj do pracovn pamti pstroje. Zapisova ukld data jako skupinov orientovan, jeden vstup me bt piazen do vce skupin (max. 9). Pracovn pamt (SRAM) Data se do SRAM ukldaj pravideln ve 20-kBytovch blocch a pot jsou koprovny do intern pamti. Intern pamt Vdy, kdy je jeden blok v pracovn pamti pln, zkopruje se do intern pamti. Intern pamt m kapacitu max. 256 MByte. Kad prbh zpisu je sledovn, take je rozpoznna chyba bezprostedn pi zlohovn. Zazen sleduje kapacitu intern pamti a 03.08/00504649

Matematick / logick modul (typov doplnk)

Matematick / logick modul (vdy 18 kanl) umouje mezi jinmi fukcemi spolen propojen analogovch kanl, ale tak propojen analogovch kanls tai a binrnmi vstupy. Pro rovnice jsou k dispozici matematick operace +, -, *, /, SQRT(), MIN(), MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), vlhkost a plovouc stedn hodnota resp. logick operace !, &, |, ^. Matematick a logick modul je konfigurovateln vhradn pes setup program.

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 7/17

Obsluha a konfigurace
Na pstroji
Konfigurace pstroje nastane zenm menu pomoc ovldacho prvku na pedn stran pstroje. Aktuln pozici v menu (kurzor) posunout vlevo nebo vzhru. Aktuln pozici v menu (kurzor)posunout doprava nebo dol. Stiskne-li se ovldac prvek, provede se aktuln funkce. Pklad:

Pes Setup program

Alternativou ke konfiguraci pes ovldac prvek na pstroji me bt konfigurace pomoc Setup programu. Komunikace mezi Setup programem a obrazovkovm zapisovaem je mon pes: - USB rozhran na zazen, - sriov rozhran, - rozhran Ethernet, - CompactFlash pamtovou kartu nebo - USB Flash disk

Webserver
Webserver je sriov integrovn do obrazovkovho zapisovae. K dispozici jsou tyi rzn typy zobrazen: - Online-vizualizace ti voln programovateln HTML strnky aktuln arov protokol 4-rozmrn nhled (1 4 zapisovae nebo rzn typy vizualizac)

Ovldac prvek otoit vlevo.

Stisknout ovldac prvek. Vsledek: Oteve se menu se seznamem alarm a udlost. Konfiguran data mohou bt archivovna na datov nosi a vytitna na tiskrn.

Webserver me bt sputn na stran PC prohleem Internet-Explorer (Microsoft). Pro grafickou vizualizaci mus bt na PC dodaten nainstalovn prohle SVS-Viewer (nap. od firmy Adobe).

Jazyk obsluhy
Dva jazyky obsluhy (viz pklad objednvky) jsou vrobn integrovny do pstroje. Pomoc Setup programu mohou bt uivatelsk jazky zmnny. V souasn dob jsou k dispozi tyto jazykov nastaven: etina, anglitina, nmina, francouztina, rutina, japontina, ntina, italtina, rumuntina, poltina a maartina. Zapisova umouje vytvoen vlastn jazykov verze (Unicode).

Procesn zobrazen (editor)

Pomoc Setup programu me bt vytvoen procesn obraz, penesen do obrazovkovho zapisovae a zobrazen. V jednom procesnm zobrazen me bt pouito a 25 objekt (obrzky, analogov kanly, binrn kanly, texty, ...).

Ovldac prvek otoit vlevo.

Stisknout ovldac prvek. Vsledek: Zave se menu se seznamem alarm a udlost.

Jeden procesn obraz je vrobn integrovn do zapisovae.

Integrovanm seznamem uivatel (rzn uivatel s rozdlnmi prvy) se zamez neoprvnnmu pstupu.

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 8/17

Zobrazen na pstroji
Uivatelsk rove Vertikln diagram Sloupcov grafy

Vbr vizualizace

Zobrazen zaznamenanch stop analogovch a binrnch kanl Zobrazen klovn a znaek meznch hodnot jednoho kanlu Numerick zobrazen aktulnch analogovch kanl

Sloupcov zobrazen analogovch kanl Vyp./zap. zobrazen binrnch stav Zobrazen aktulnch analogovch kanl se klovnm a znakami meznch hodnot Zmna barvy sloup. grafu na ervenou pi pekroen mezn hodnoty

Numerick zobrazen

Num. zobrazen jednoho kanlu

Procesn zobrazen

Velk numerick zobrazen analogovch kanl vetn nzvu kanlu a popisu kanl Kad analogov kanl me bt pepnut do poped Vypanut zapnut binrnch kanl

Pehledn zobrazen jednoho analogovho kanlu Souasn zobrazen jednoho analog. kanlu jako sloup. graf a numerick hodnota Zobrazen nzvu kanlu a popisu kanlu Zobrazen klovn a meznch znaek

Voln konfigurovateln zobrazen (pes Setup program) analogovch a binrnch signl a obrazu na pozad Pro kadou skupinu jedno procesn zobrazen

Binrn zobrazen

Reporty

arov protokol

Vyp./zap. binrnch kanl

Zobrazen rznch report analogovch kanl jedn skupiny daje minimln, maximln, stedn hodnoty a asovho seku Zobrazen pedchozch report

Souasn protokolovn 3 ar Pepnut mezi aktulnmi a ukonenmi arovmi protokoly Monost elektronickho podpisu

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 9/17

Zobrazen ta a integrtor

Vbr skupiny

Zobrazen historie

Zobrazen max. 27 ta nebo integrtor Pepnut mezi jednotlivm a celkovm zobrazenm Zobrazen aktulnho a poslednho ukonenho stavu tae

Max. 9 konfigurovatelnch skupin Zobrazen max. 6 analogovch a 6 binrnch kanl na jednu skupinu Pouitelnost jednoto menho signlu ve vce skupinch

Zobrazen kivek vech uloench namench dat v rznch pozicch zoomu Nhled na klovn a mezn znaky kanlu Numerick zobrazen men hodnoty analogovho kanlu na pozici kurzoru Posunut viditelnho vezu uvnit uloench namench dat

Zobrazen seznamu alarm

Zobrazen seznamu udlost

Konfigurace

Zobrazen aktulnch alarm Pro cel zazen nebo pro jednotliv are Max. 150 zznam viditelnch na pstroji

Zobrazen a uloen udlost Pro cel zazen nebo jednotliv are Max. 150 zznam viditelnch na pstroji

Konfigurace na pstroji otoenm a stisknutm ovldacho prvku Konfigurace pes Setup program

Vizualizace ve webovm prohlei

Online vizualizace zapisovae Vbr z max. t zkaznicky naprogramovanch HTML strnek (vytvoen na dotaz)

Navigace pes rzn typy zobrazen pstroj (kivky, sloupcov graf, texty, procesn zobrazen, ...)

Max. tyi zapisovae nebo tyi rzn konfigurace zobrazen souasn

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 10/17

PC programy
PC vyhodnocovac software (PCA3000)
PC vyhodnocovac software (PCA3000) je program fungujc v OS Windows 2000/XP slouc pro sprvu, archivaci, vizualizaci a vyhodnocen dat z obrazovkovch zapisova. Data z rzn nakonfigurovanch pstroj jsou v PC-vyhodnocovacm software rozpoznny a uloeny do archivn databze. Kompletn sprva dat se provede automaticky. Uivatelem me bt manuln zadno jedno dodaten oznaen. Uivatel me souasn pistupovat k uritm souborm, na zklad jejich rznch oznaen. Dodaten je mon asov ohraniit rozsah vyhodnocovanch dat. Libovoln anologov a binrn kanly jednoho zapisovae (tak z rznch skupin) mohou bt v PCA3000 dodaten piazeny do tzv. PCA-skupin. Aby byla kad skupina zobrazena v jednom vlastnm okn, mohou bt skupiny paraleln zobrazeny a porovnny na obrazovce. Obsluha pomoc myi a klvesnce. Filtr umouje exportovat uloen data pro dal zpracovn v dalch programech jako nap. Excel. Vyhodnocovac software PCA3000 je stov orientovan, tzn. e vce uivatel me souasn pistupovat k archivnmu souboru (*.177) v jedn stov sloce.

PCA komunikan software (PCC)

Data mohou bt z pstroje vytna pes rozhran USB-device na zazen, pes sriov rozhran (RS232/RS485) nebo pes rozhran Ethernet. Naten me probhnout manuln nebo automaticky (nap. denn v 23.00). Mon je tak vzdlen zen pro naten dat pes modem.

Funkn pehled

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 11/17

Rozhran
USB rozhran (sriov) rozhran RS232-/RS485 (sriov) rozhran RS232 pro teku rovch kd (sriov) rozhran Ethernet (sriov) PROFIBUS-DP (typov doplnk) ten akt. mench dat zpis akt. m dat naten uloench dat ten/zpis konfigurace zpis seznamu uivatel

USB Host/Device ano (pouze Device) nein ano ano ano

RS232 RS485 ano ano ano ano ano

Ethernet ano ano ano ano ano

PROFIBUSDP ano ano ne ne ne

extern CF-karta ne ne ano ano ano

USB-rozhran
U rozhran USB se rozliuje mezi rozhranm typu Host a Device. Na rozhran typu Host mohou bt pipojena USB-pamtov mdia. Rozhran Device slou - ve spojen s obvykle prodvanmi USB kabely - pro provoz Setup programu. Zapisova obsahuje vdy dv rozhran typu Host a Device na pedn a zadn stran pstroje. Vdy je mon pout pouze jeden typ Host a jeden typ Device.

Rozhran Ethernet
Pes rozhran Ethernet me zapisova komunikovat po lokln sti se setup programem a PCA komunikanm softwarem. IPadresa se pidl pevn nastavenm na pstroji nebo pes setup program a nebo pstroj obdr IP-adresu automaticky od DHCP-serveru. Dky integrovanmu Webserveru me na ti HTML strnky a ti arov strnky pstupovat souasn vce uivatel na PC. Komunikan protokol: TCP/IP typ st: 10BaseT, 100BaseT

Extern CompactFlashpamtov karta (CF)

Pes extern CompactFlash-pamtovou kartu (CF) se penesou data z intern pamti do PC. Konfiguran data mohou bt vytvoena na PC a pes kartu nahrna do zapisovae. Na stran PC je pstup k datm mon pes teku pamtovch karet (CompactFlash-Reader/-Writer).

Rozhran RS232/RS485
Aktuln procesn data tak i speciln pstrojov data mohou bt natena pes rozhran RS232 nebo RS485. Ve spojen s vyhodnocovacm programem PCA3000 a PCA komunikanm softwarem (PCC) mohou bt data uloen v intern pamti pstroje natena. U rozhran RS232 in maximln dlka veden 15 m, u rozhran RS485 je to 1,2 km. Zapojen je mon 9-plovm konektorem SUB-D na zadn stran pstroje. Protokol Modbus (Master a Slave) je k dispozici pro pouit jako RTU (Remote Terminal Unit).

Extern vstupy pes rozhran

Celkem me bt pes rozhran nateno a do zapisovae uloeno 24 externch analogovch vstup a 24 binrnch vstup. Dle mohou bt pes rozhran vkldny komente a udlosti.

Rozhran PROFIBUS-DP
Pes rozhran PROFIBUS-DP me bt zapisova zalenn do sbrnicovho systmu podle PROFIBUS-DP-Standard. Tato PROFIBUS-varianta je urena speciln pro komunikaci mezi automatizanmi systmy a decentralizovanmi perifernmi zazenmi. Data se penej sriov po RS485-Standard s maximln rychlost 12 MBit/s. S pomoc spolen dodvan projekn utility (GSD-Generator) se uivatelsky specifick GSD data vytvo a zapisova se integruje do sbrnicovho systmu.

RS232 pro teku rovch kd

Na rozhran me bt pipojena teka rovch kd. teka me bt pouita pro start a zastaven arovho protokolu a k nastaven text are (informace o zkaznkovi, slo are, ...). teka me bt zapojena tak na rozhran RS232/RS485 a rozhran RS232 pro teku rovch kd me bt pouito pro funkci Modbus-Master a Modbus-Slave.

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 12/17

Elektrick zapojen
Zadn pohled na roubovac spojky Varianta pstroje 1 slo pozice

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

11 12 13

(L+) (L-)

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

Uout

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

} } }
PE

Modul 3 (vrchn) obsazen relovou kartou.

Modul 2 (prostedn) obsazen 6 analog. kanly nebo 3 analog. kanly a 8 binrnmi vstupy/vstupy. Modul 1 (spodn) obsazen 6 analog. kanly neby 3 analog. kanly a 8 binrnmi vstupy/vstupy.

5.

6.

7. 15.

Varianta pstroje 2

1.

2.

3.

4.

L1 N

11 12 13

(L+) (L-)

13 12.
1 2 3 4 1 2

14
3 4 1 2

15 13.
3 4 1 2

16
3 4 1 2

17
3 4 1 2

18
3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

} } }

Modul 3 (vrchn) obsazen 6 analog. kanly nebo 3 analog. kanly a 8 binrnmi vstupy/vstupy. Modul 2 (prostedn) obsazen 6 analog. kanly nebo 3 analog. kanly a 8 binrnmi vstupy/vstupy. Modul 1 (spodn) obsazen 6 analog. kanly nebo 3 analog. kanly a 8 binrnmi vstupy/vstupy.

5.

6.

7. 15.

slo pozice

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 13/17

Pozice pipojen Napjec napt Napjec napt podle typovho ttku

Pozice

Symbol pipojen

pozice 4. L1 (L+) N (L-) PE

1. 2. 3. 4. L1 N PE

L1

PE

L1

PE

11 12 13

(L+) (L-)

Analogov vstupy Termolnek

1 2 + 3

Odporov teplomr, 2-vodi

Odporov teplomr, 3-vodi pozice 8. a 11. (vstup 112) u varianty pstroje 1

Odporov teplomr, 4-vodi

1
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

12
3 4

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

Odporov vysla

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

Uout

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

+
3

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

5.

6.

7. 15.

Potenciometr, 2-vodi nebo pozice 8. a 13. (vstup 118) varianty pstroje 2

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Potenciometr, 3-vodi

13

14
4 1 2 3 4 1 2

15 13.
3 4 1 2

16
3 4 1 2

17
3 4 1 2

18
3 4

Potenciometr, 4-vodi

12.
1 2 3

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

+ +
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

Naptov vstup 0 1V

5.

6.

7. 15.

4
UX = 0...1V

+
Naptov vstup 0 10V
1 2

+
Proudov vstup
1

UX = 0...10V

4
IX

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 14/17

Pozice pipojen Binrn vstupy/vstupy

Pozice

Symbol pipojen

Konfigurace vstupu nebo vstupy se konfiguruje na pstroji nebo pes setup program. B1 B8 naptov zen LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V napjec napt 24V/60mA
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

pozice 9. pouze u modul se temi analog. vstupy B1 binrn vstup/ vstup 1 B8 binrn vstup/ vstup 8 extern pomocn napjec napt Uinzem externho nap. napt Uout+ +24V pomocn napjec napt Uout- zem pomocnho nap. napt Uin+

13 12.
1 2 3 4 1 2

14
3 4 1 2

15 13.
3 4 1 2

16
3 4 1 2

17
3 4 1 2

18
3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Pklad: Zapojen zte na binrn vstup 4 (B4) a polovodiovho rel na binrn vstup 3 (B3); Pklad zapojen pipojovacho konektrou:

+ +

U out

5.

6.

7. 15.

B10

B12

B11

B15

B9

B9 B16 naptov zen LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V napjec napt 24V/60mA
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Pozice 11. jen u modulu s 3 nalogovmi vstupy B9 B16 binrn vstup/ vstup 9 binrn vstup/ vstup 16

B13

B14

B16

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin+ UinUout+ UoutUin + Uout + -

Pklad: Binrn vstup 12 (B12) se aktivuje internm napjecm naptm.

13 12.
1 2 3 4 1 2

14
3 4 1 2

15 13.
3 4 1 2

16
3 4 1 2

17
3 4 1 2

18
3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

5.

6.

7. 15.

extern pomocn napjec napt Uinzem externho nap. napt Uout+ +24V pomocn napjec napt Uout- zem napjec napt Pozice 13. jen u varianty pstr. 2 a u modulu se temi analogovmi vstupy B17 binrn vstup/ vstup 17 binrn vstup/ vstup 24

B17

B18

B20

B19

B23

B17 B24 naptov zen LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V napjec napt 24V/60mA
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

B21

B22

B24

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin+ UinUout+ UoutUin + Uout + -

Uin+

Pklad zapojen pipojovacho konektoru:

Pklad: Binrn vstup 20 (B20) se aktivuje internm napjecm naptm.

B24

13 12.
1 2 3 4 1 2

14
3 4 1 2

15 13.
3 4 1 2

16
3 4 1 2

17
3 4 1 2

18
3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

Pklad zapojen pipojovacho konektoru:

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

U out

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

5.

6.

7. 15.

extern pomocn napjec napt Uinzem externho nap. napt Uout+ +24V pomocn napjec napt Uout- zem napjec napt

Uin+

03.08/00504649

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin+ UinUout+ Uout-

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 15/17

Pozice pipojen Relov vstupy Rel 1 (pepnac)

Pozice

Symbol pipojen

pozice 1.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

12

11 13

Rel 2 (pepnac)

22

21 23

Rel 3 (pepnac) pozice 14. Rel 4 (pepnac) jen u varianty pstroje 1

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

32

31 33

42

41 43

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

Rel 5 (pepnac)

1 2

1 2

1 2

1 2

10
3

1 2

11
3

1 2

12
3

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

Uout

52

51 53

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

+
3

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

5.

6.

7. 15.

Rel 6 (pepnac)

62

61 63

Rel 7 (pepnac)

72

71 73

Rozhran RS232 pro teku rovch kd 9-pl. SUB-D pozice 2.

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

2 RxD 3 TxD 5 GND 3 RxD/TxD-P

pijat data odeslan data zem pijat/vyslan data-plus B-vodi potencil penench dat napjec napt-plus pijat/vyslan data-neg. A-vodi

PROFIBUS-DP 9-pl. SUB-D (typov doplnk)

pozice 3.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

5 DGND 6 VP 8 RxD/TxD-N

USB-Host-rozhran k pipojen pamtovho mdia

pozice 5.
5. 6. 7. 15.

Obrazovkov zapisova obsahuje tak jet jedno pedn USB-Host-rozhran. Ob nesm bt souasn pouvny. 1 TX+ 2 TX3 RX+ 6 RX2 RxD 3 TxD 5 GND 3 TxD+/RxD+ 5 GND 8 TxD-/RxDvyslan data + vyslan data pijat data + pijat data pijat data vyslan data zem vyslan/pijat data + zem vyslan/pijat data -

Ethernet RJ45

pozice 6.
5. 6. 7. 15.

RS232 9-pl. SUB-D (pepnateln na RS485) RS485 9-pl. SUB-D (pepnateln na RS232)

pozice 7.
5. 6. 7. 15.

pozice 7.
5. 6. 7. 15.

03.08/00504649

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 16/17

Pozice pipojen USB-Device-rozhran pro pipojen PC

Pozice Pozice 15.

5. 6. 7. 15.

Symbol pipojen Obrazovkov zapisova obsahuje tak jet jedno pedn USB-Device-rozhran. Ob nesm bt souasn pouvny.

Pehled galvanickho oddlen

Rozmry
193 10 138 144
+1 0

144
21
358

Typov doplnk - univerzln penosn skka TG-35

138

+1 0

70 227
326 366 90

03.08/00504649

311

JUMO Men a regulace s.r.o., Kdlovick 943/24A, 603 00, Brno

Typov list 70.6581

Strana 17/17

Objednvac kl
706581/ Zkladn typ Obrazovkov zapisova s rozhranm Ethernet, USB, RS232/RS485 a RS232 pro teku rovch kd Doplnn zkladnho typu Software 0 bez softwarovho paketu se softwarovm paketem (Setup program vetn USB-kabelu, vyhodnocovac software PCA3000, 1 PCA komunikan software PCC) Jazyk pstroje 8 vrobn nastaven (nmina/anglitina) 9 nastaven podle zadn zkaznka 1 2 3 Pozice modul Modul 1 (spodn) 0 nen obsazen 2 3 analogov vstupy a 8 binrnch vstup / vstup 3 6 analogovch vstup Modul 2 (prostedn) 0 nen obsazen 2 3 analogovch vstup a 8 binrnch vstup / vstup 3 6 analogovch vstup Modul 3 (vrchn) 0 nen obsazen 1 6 relovch vstup 2 3 analogov vstupy a 8 binrnch vstup / vstup 3 6 analogovch vstup Napjec napt AC 100240V +10/-15%, 4863Hz AC/DC 20...30V, 4863Hz Typov doplky lithiov baterie (vrobn) pamtov kondenztor (msto typovho doplku 020) matematick a logick modul PROFIBUS-DP-rozhran univerzln penosn sk TG-35

33 25

020 021 260 267 350

706581/ 706581/
1

33

/ / 020

,...1

(objednvkov kl) (pklad objednvky)

1 8 - 3 2 1 -

Typov doplky oddlit rkou.

Sriov dodvan psluenstv

1 nvod pro mont B 70.6581.4 1 nvod k obsluze B 70.6581.1 4 upevovac dly 1 eln tsnn 1 CD s prvodn dokumentac a dalmi dokumenty

Psluenstv - typov list 70.9700

CompactFlash pamtov karta a USB disk, kter jsou dodvny firmou JUMO, jsou testovny pro prmyslov pouit. Vi ostatnm vrobkm nepebrme dnou odpovdnost. Dal psluenstv viz typov list 70.9700.

03.08/00504649