PTC1C4C6C7C8C9C102010

P A R T E A I
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Anul 178 (XXII) Nr. 385 bis Joi, 10 iunie 2010
S U MA R
Pagina
Anexele nr. 17 la Ordinul ministrului economiei, comerului
i mediului de afaceri nr. 663/2010 pentru aprobarea
Prescripiilor tehnice PT C 12010 Cazane
de abur, cazane de ap fierbinte, supranclzitoare
i economizoare independente, PT C 42010
Recipiente metalice stabile sub presiune, PT C 6
2010 Conducte metalice sub presiune pentru fluide,
PT C 72010 Dispozitive de siguran, PT C 8
2010 Instalaii de distribuie gaze petroliere lichefiate,
PT C 92010 Cazane de ap cald i cazane de
abur de joas presiune, PT C 102010 Conducte
de abur i conducte de ap fierbinte sub presiune .... 4494
A C T E A L E O R G A N E L O R D E S P E C I A L I T A T E
A L E A D M I N I S T R A I E I P U B L I C E C E N T R A L E
MINISTERUL ECONOMIEI, COMERULUI I MEDIULUI DE AFACERI
O R D I N
pentru aprobarea Prescripiilor tehnice PT C 12010 Cazane de abur, cazane de ap fierbinte,
supranclzitoare i economizoare independente, PT C 42010 Recipiente metalice stabile
sub presiune, PT C 62010 Conducte metalice sub presiune pentru fluide, PT C 72010
Dispozitive de siguran, PT C 82010 Instalaii de distribuie gaze petroliere lichefiate,
PT C 92010 Cazane de ap cald i cazane de abur de joas presiune, PT C 102010
Conducte de abur i conducte de ap fierbinte sub presiune*)
n conformitate cu prevederile art. 2, art. 5 lit. o), art. 14 lit. a), b), c) i a celor din anexa nr. 2 din Legea nr. 64/2008 privind
funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil,
cu modificrile i completrile ulterioare, precum i cu prevederile anexelor nr. 1 i 3 la Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind
organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat,
cu modificrile i completrile ulterioare,
n temeiul art. 9 alin. (4) din Hotrrea Guvernului nr. 1.634/2009 privind organizarea i funcionarea Ministerului Economiei,
Comerului i Mediului de Afaceri,
ministrul economiei, comerului i mediului de afaceri emite urmtorul ordin:
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010
2
Art. 1. Se aprob Prescripia tehnic PT C 12010
Cazane de abur, cazane de ap fierbinte, supranclzitoare i
economizoare independente, prevzut n anexa nr. 1.
Recipiente metalice stabile sub presiune, prevzut n anexa
nr. 2.
Conducte metalice sub presiune pentru fluide, prevzut n
anexa nr. 3.
Dispozitive de siguran, prevzut n anexa nr. 4.
Instalaii de distribuie gaze petroliere lichefiate, prevzut n
anexa nr. 5.
Cazane de ap cald i cazane de abur de joas presiune,
prevzut n anexa nr. 6.
Conducte de abur i conducte de ap fierbinte sub presiune,
prevzut n anexa nr. 7.
Art. 8. La data intrrii n vigoare a prezentului ordin se
abrog:
a) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 304/2003
pentru aprobarea Prescripiei tehnice PT C 12003, ediia 1,
Cerine tehnice privind montarea, instalarea, exploatarea,
verificarea tehnic i repararea cazanelor de abur i de ap
fierbinte, supranclzitoarelor i a economizoarelor
independente, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 914 i 914 bis din 20 decembrie 2003, cu modificrile i
completrile ulterioare;
b) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 305/2003
pentru aprobarea Prescripiei tehnice PT C 4/12003, ediia 1,
repararea i verificarea recipientelor metalice stabile sub
presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 929 i 929 bis din 23 decembrie 2003, cu modificrile
ulterioare;
c) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 307/2003
repararea i verificarea conductelor metalice pentru fluide,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 902 i
902 bis din 17 decembrie 2003, cu modificrile ulterioare;
d) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 308/2003
Cerine tehnice privind utilizarea, repararea, verificarea,
scoaterea din uz i casarea dispozitivelor de siguran, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 933 i 933 bis din
24 decembrie 2004, cu modificrile ulterioare;
e) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 309/2003
Cerine tehnice privind amplasarea-instalarea, asamblarea,
exploatarea, repararea, distribuia i verificarea instalaiilor de
gaze petroliere lichefiate, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 910 i 910 bis din 19 decembrie 2003,
cu modificrile ulterioare;
f) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 310/2003
Cerine tehnice privind proiectarea, construirea, montarea,
instalarea, exploatarea, verificarea tehnic i repararea
cazanelor de ap cald i a cazanelor de abur de joas
presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 917 i 917 bis din 20 decembrie 2003, cu modificrile i
*) Ordinul nr. 663/2010 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 385 din 10 iunie 2010 i este reprodus i n acest numr bis.
g) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 311/2003
repararea i verificarea conductelor de abur i de ap fierbinte
sub presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 921 i 921 bis din 22 decembrie 2003, cu modificrile
ulterioare;
h) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 333/2003
Cerine tehnice privind regimul chimic al cazanelor de abur, de
ap cald i de ap fierbinte, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 75 i 75 bis din 29 ianuarie 2004, cu
modificrile i completrile ulterioare;
i) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 334/2003
Ghid pentru proiectarea, construirea, montarea i repararea
recipientelor metalice stabile sub presiune, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 70 i 70 bis din 28 ianuarie
2004, cu modificrile i completrile ulterioare;
j) Ordinul ministrului economiei i comerului nr. 335/2003
Ghid pentru proiectarea, construirea, montarea i repararea
conductelor de abur i de ap fierbinte sub presiune, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 95 i 95 bis din
2 februarie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare.
Art. 9. Anexele nr. 17 fac parte integrant din prezentul
ordin.
Art. 10. Prezentul ordin se public n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, i intr n vigoare la 30 de zile de la
publicare.
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010
3
Ministrul economiei, comerului i mediului de afaceri,
Adriean Videanu
Bucureti, 12 aprilie 2010.
Nr. 663.
PT C 1-2010
1
Anexa nr.1

MINISTERUL ECONOMIEI COMER|ULUI I MEDIULUI DE AFACERI

Inspec{ia de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instala{iilor de Ridicat
- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 1-2010

CAZANE DE ABUR, CAZANE DE AP FIERBINTE, SUPRANCLZITOARE I
ECONOMIZOARE INDEPENDENTE

Indicativ: PT C 1-2010 Edi|ia 1
4 MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010
PT C 1-2010
6
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

Art. 1 (1) Prezenta prescrip|ie tehnic stabilete condi|iile i cerin|ele tehnice pentru
instalarea, montarea, punerea n func|iune, autorizarea/admiterea func|ionrii, supraveghere
i verificare tehnic n utilizare, revizia, repararea i lucrrile de ntre|inere pentru cazanele
de abur, cazanele de ap fierbinte, supranclzitoarele i economizoarele independente.
(2) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic doar n msura n care nu exist alte
dispozi|ii specifice (cu acelai obiectiv) n legisla|ia comunitar de armonizare.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic:
a) cazanelor de abur cu presiunea nominal a aburului (PS) mai mare de 0,05 MPa (0,5
bar);
b) cazanelor de ap fierbinte cu temperatura maxim a apei mai mare de 110
C;
c) supranclzitoarelor de abur i economizoarelor independente.
(2) Echipamentele prevzute la alin. (1) se denumesc n continuare, cazane.
(3) Condi|iile i cerin|ele pentru montare se aplic numai cazanelor vechi, care au mai
func|ionat.

Art. 3 Cazanele construite, introduse pe pia| i puse n func|iune conform reglementrilor
n vigoare la data realizrii lor pot fi reparate, ntre|inute i exploatate conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice.

Art. 4 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice nu se aplic la:
a) cazanele montate pe nave, platforme marine fixe i mobile;
b) schimbtoarele de cldur nglobate ntr-un proces tehnologic industrial i a cror
func|ie este, n principal, rcirea diferitelor fluide (medii) ntre anumite limite impuse de
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010 5
PT C 1-2010
7
procesul tehnologic respectiv i numai, n secundar, de a produce abur/ap fierbinte sau de a
supranclzi abur;
c) aparatele de vulcanizare cu foc direct;
d) cazanele care au ca agent termic alt fluid dect apa, ca de exemplu difil, difenil, uleiuri
organice, solu|ii amoniacale i altele asemenea, pentru care prezenta prescrip|ie tehnic are
caracter de recomandare, iar condi|iile tehnice privind montarea/instalarea, punerea n
func|iune, exploatarea, verificarea tehnic i repararea se stabilesc prin documenta|ia
tehnic aferent acestora;
e) cazanele din componen|a obiectivelor nucleare.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

Art. 5 Prezenta prescrip|ie tehnic face referiri la urmtoarele acte normative:
a) Legea nr. 64/2008, privind func|ionarea n condi|ii de siguran| a instala|iilor sub
presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 240 din 27 martie 2008, cu modificrile i
b) Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva incendiilor, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 633 din 21 iulie 2006;
c) Legea nr. 319/2006 a securit|ii i snt|ii n munc, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 646 din 26 iulie 2006;
d) Legea nr. 440/2002 pentru aprobarea Ordonan|ei Guvernului nr. 95/1999 privind
calitatea lucrrilor de montaj pentru utilaje, echipamente i instala|ii tehnologice industriale,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 502 din 11 iulie 2002;
e) Legea nr. 355/2002 pentru aprobarea Ordonan|a Guvernului nr. 39/1998 privind
activitatea de standardizare na|ional, cu modificrile i completrile ulterioare, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 447 din 26 iunie 2002;
f) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia|
a echipamentelor sub presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 404
din 16 mai 2004, cu modificrile i completrile ulterioare;
g) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i func|ionarea Inspec|iei de
Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instala|iilor de Ridicat,
PT C 1-2010
8
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37 din 21 ianuarie 2002, cu
h) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea
i duratele normale de func|ionare a mijloacelor fixe, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 46 din 31 ianuarie 2005;
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului
n scopul eliminrii unor dispozi|ii privind obligativitatea aplicrii standardelor i actualizrii
referirilor la standarde, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1236 din 22
decembrie 2004;
j) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instala|iilor de Ridicat nr. 382/2009 pentru aprobarea
Metodologiei privind autorizarea operatorului responsabil cu supravegherea si verificarea
tehnica in utilizare a instalatiilor/echipamentelor din domeniul ISCIR - operator RSVTI,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 677 din 9 octombri 2009;
k) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instala|iilor de Ridicat nr. 401/2005 privind aplicarea sigiliilor la
instala|iile i echipamentele neautorizate sau care nu prezint siguran| n func|ionare
conform prescrip|iilor tehnice, Colec|ia ISCIR, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 726 din 10 august 2005;
l) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instala|iilor de Ridicat nr. 465/2009 privind aprobarea
Metodologiei de atestare a personalului tehnic de specialitate in domeniul ISCIR, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 750 din 4 noiembrie 2009;

SECIUNEA a 4-a
Termeni, defini{ii i abrevieri

Art. 6 (1) n sensul prezentei prescrip|ii tehnice, termenii i expresiile de mai jos au
urmtoarele semnifica|ii:
a) acceptare - ac|iunea prin care se admite i se d un acord scris privind folosirea unor
materiale, proceduri i altele asemenea n baza unor verificri preliminare i n conformitate
cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
b) accesibilitate pentru utilizare i ntreinere - caracteristic a cazanului de a permite
personalului de deservire sau de ntre|inere accesul la piesele componente n timpul
PT C 1-2010
9
exploatrii sau ntre|inerii;
c) accesorii de securitate - dispozitive destinate protejrii cazanelor mpotriva depirii
limitelor admise. Acestea cuprind:
1) dispozitive de limitare direct a presiunii, cum ar fi: ventile de siguran|, siguran|e
cu elemente de rupere, tije de flambare, sisteme de siguran| comandate;
2) dispozitive de limitare, care ac|ioneaz mijloace de corec|ie sau nchid i
blocheaz, cum ar fi: presostate, termostate sau nivostate, precum i dispozitive de
msurare i control cu func|ie de securitate;
d) accesorii pentru reglarea presiunii - dispozitive cu rol func|ional, care au o incint
pentru suprapresiune;
e) accident - eveniment fortuit, care ntrerupe func|ionarea normal a unui cazan,
provocnd avarii i/sau afectnd via|a sau sntatea oamenilor ori mediul;
f) admitere a funcionrii - acordul emis de ctre operatorul RSVTI al unui
de|intor/utilizator pentru un cazan, n cazurile prevzute de prezenta prescrip|ie tehnic, n
scopul atestrii faptului c acel cazan ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi
utilizat n condi|ii de siguran|;
g) armtura brut a cazanului - dispozitiv care nu se afl sub presiunea mediului de
lucru, destinat asigurrii deservirii i func|ionrii normale a focarului i a canalelor de gaze
(grtar, u de vizitare, gur de observare, clapet de explozie i altele asemenea);
h) armtura fin a cazanului - dispozitiv sau aparat aflat sub presiunea mediului de
lucru, destinat asigurrii func|ionrii normale a cazanului, ca de exemplu supap de
siguran|, indicator de nivel, organ de nchidere i reglare, aparate de msurare, control i
protec|ie i altele asemenea;
i) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
control ori de reglementare n ceea ce privete activit|ile de servicii, n special autorit|ile
administrative, precum i ordinele profesionale i asocia|iile profesionale sau alte organisme
profesionale care, n exercitarea competen|ei de autoreglementare, creeaz cadrul legal
pentru accesul la activit|ile de servicii ori exercitarea acestora;
j) autorizare - activitate de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a competen|ei
i capabilit|ii unei persoane fizice sau juridice de a desfura o activitate specific n
legtur cu un cazan;
k) autorizarea funcionrii - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
cazane, dup caz, stabilit prin prezenta prescrip|ie, n scopul atestrii faptului c un cazan
ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi utilizat n condi|ii de siguran|;
PT C 1-2010
10
l) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord persoanelor fizice sau
juridice dreptul de a desfura activit|i reglementate de prezenta prescrip|ie tehnic;
m) avarie - deteriorare suferit de un cazan, care scoate din func|iune cazanul respectiv;
n) aviz obligatoriu de instalare - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
cazane, dup caz, ca urmare a verificrii condi|iilor de montare/instalare conform
prescrip|iilor tehnice, pe baza cruia pot ncepe lucrrile de montare/instalare;
o) cazan cu circulaie forat - cazanul de abur sau de ap fierbinte n care circula|ia
apei sau a amestecului ap-abur se realizeaz cu ajutorul unei pompe;
p) cazan cu circulaie forat unic - cazanul de abur sau de ap fierbinte n care apa
strbate o singur dat sistemul vaporizator, respectiv sistemul de nclzire, pentru a se
transforma n abur, respectiv n ap fierbinte;
q) cazan cu circulaie natural - cazanul de abur sau de ap fierbinte n care circula|ia
apei sau a amestecului ap-abur se realizeaz ca urmare a diferen|elor de greutate specific
aprute prin nclzire/vaporizare;
r) cazan de abur - echipament sub presiune care produce abur utilizat n afara acestuia,
folosind cldura produs prin arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbin|i
rezultate dintr-un proces tehnologic sau prin folosirea energiei electrice;
s) cazan de ap fierbinte - echipament sub presiune care produce ap fierbinte care
este utilizat n afara acestuia, folosind cldura produs prin arderea combustibililor, cldura
recuperat din gazele fierbin|i rezultate dintr-un proces tehnologic sau prin folosirea energiei
electrice;
t) cazan de abur cu circulaie forat multipl - cazanul de abur n care amestecul
ap-abur strbate de mai multe ori sistemul vaporizator pentru a se transforma integral n
stare de vapori cu ajutorul pompei de circula|ie;
u) cazan diatermic - cazanul care folosete ca agent intermediar ulei, aburul fiind
generat ntr-un schimbtor de cldur cu agent primar uleiul, iar secundar apa;
v) cazan mobil - cazanul de abur sau de ap fierbinte instalat pe mijloace mobile, care
prin construc|ie este destinat s func|ioneze n orice loc, inclusiv n timpul transportului;
w) cazan recuperator - cazanul de abur sau de ap fierbinte care folosete cldura
recuperat din gazele fierbin|i rezultate dintr-un proces tehnologic;
x) cazan stabil - cazanul de abur sau de ap fierbinte care prin construc|ie este destinat
s func|ioneze pe o funda|ie fix;
y) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
beneficiarilor de servicii, care este prevzut n actele cu caracter normativ sau administrativ
PT C 1-2010
11
ale autorit|ilor competente ori care rezult din jurispruden|, practici administrative, norme
ale ordinelor profesionale sau norme colective ale asocia|iilor profesionale ori ale altor
organiza|ii profesionale, adoptate n exercitarea competen|ei lor de autoreglementare;
clauzele contractelor colective de munc negociate de partenerii sociali nu sunt, n sine,
considerate cerin|e;
z) ciclon separator - element al cazanului de abur destinat separrii aburului de ap n
scopul ob|inerii aburului saturat uscat;
aa) clapet de explozie - armtur brut destinat evacurii automate n atmosfer a
gazelor de ardere din focar sau din canalele de gaze, la creterea brusc a presiunii
acestora;
bb) condi{ionare - procedeu care urmrete reducerea ac|iunii duntoare a fluidelor
prin tratarea cu produse chimice pentru evitarea apari|iei depunerilor, coroziunilor i
impurificrii aburului;
cc) conduct de alimentare - conducta destinat transportului apei de la dispozitivul de
alimentare la cazan;
dd) construire - activitatea de mbinare a componentelor unui cazan, realizat conform
documenta|iei tehnice aferente acesteia;
ee) construcie metalic de susinere - construc|ia metalic destinat sus|inerii
diferitelor pr|i componente ale cazanului;
ff) debit de abur de vrf - debitul maxim de abur, mai mare dect debitul nominal, la
care se admite func|ionarea cazanului un interval de timp limitat;
gg) debit minim de abur - debitul minim continuu de abur pe care cazanul trebuie s-l
asigure la presiunea nominal a aburului;
hh) debit minim reglat de abur - debitul minim continuu de abur pe care cazanul trebuie
s-l asigure la presiunea i temperatura nominal a aburului;
ii) debit nominal de abur - debitul maxim continuu de abur pe care cazanul trebuie s-l
asigure la presiunea i temperatura nominal a aburului;
jj) debit nominal caloric al cazanului de ap fierbinte - cantitatea maxim continu de
cldur preluat de apa fierbinte n unitatea de timp, la temperatura maxim a apei fierbin|i;
kk) desen de ansamblu - document obligatoriu anexat la cartea cazanului, care se
elaboreaz pentru instalare/montare i reparare conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice;
ll) desen de ansamblu As built - desenul de ansamblu, obligatoriu, anexat la cartea
cazanului, care oglindete modul efectiv n care a fost instalat/montat/reparat cazanul i n
PT C 1-2010
12
care se nscriu toate diferen|ele aprute fa| de desenul de ansamblu elaborat ini|ial;
mm) deintor - persoana fizic sau juridic ce de|ine cu orice titlu un cazan n
exploatare;
nn) dispozitiv de alimentare - echipament destinat alimentrii cu ap a cazanului;
oo) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate, conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, de ctre productor pentru construirea, montarea,
instalarea, punerea n func|iune, realizarea reviziilor, repara|iilor, totalitatea documentelor
ntocmite de ctre persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate pentru efectuarea acestor
activit|i n vederea realizrii sarcinilor specifice ce le revin; documenta|ia tehnic include,
dup caz, descrierea general a instala|iei/echipamentului, proiectele de execu|ie, procesul
de fabrica|ie, schemele i circuitele pentru componentele instala|iilor/echipamentelor,
descrieri i explica|ii necesare pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele
calculelor de proiectare, rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;
pp) durata normal de funcionare - durata de utilizare n care se recupereaz, din
punct de vedere fiscal, valoarea de achizi|ie a cazanului pe calea amortizrii;
qq) economizor - parte a cazanului de abur sau instala|ia destinat prenclzirii apei de
alimentare a cazanului, cu sau fr vaporizare par|ial;
rr) economizor izolabil - economizor echipat cu dispozitive pentru izolarea circuitelor de
ap i gaze;
ss) ecran - schimbtor de cldur format dintr-un sistem de |evi la care transferul de
cldur se face prin radia|ie;
tt) element de cazan - parte a cazanului de abur sau de ap fierbinte ca de exemplu
tambur, colector, camer de ap, camer sec|ional, |eav i altele asemenea, care se afl
sub presiunea mediului de lucru;
uu) expert ISCIR - persoana fizic autorizat de ISCIR, pe baza evalurii capabilit|ii i
competen|ei sale, n scopul realizrii de sarcini specifice;
vv) expertiz tehnic - investiga|ia/examinarea cu caracter tehnic a unui cazan;
ww) fascicul de convecie - schimbtor de cldur format dintr-un sistem de |evi la
care transferul de cldur se face prin convec|ie;
xx) focar - partea cazanului n care are loc arderea combustibilului;
yy) fochist - persoan autorizat de ISCIR pentru deservirea cazanelor de abur i ap
fierbinte;
zz) gur de cap - armtur brut de form oval sau circular care permite unui om s-i
introduc simultan capul i un bra| cu o lamp de iluminat n spa|iul de ap-abur al cazanului
PT C 1-2010
13
n scopul constatrii strii tehnice a acestuia;
aaa) gur de curare - armtur brut de form oval sau circular care permite
cur|area suprafe|elor din spa|iul ap-abur;
bbb) gur de observare - armtur brut de forma unei deschideri practicat n pere|ii
focarului i ai canalelor de gaze de ardere prin care se pot urmri procesele din interiorul
acestora;
ccc) gur de vizitare - armtur brut de form oval sau circular care permite accesul
unui om n tamburul cazanului, sau n spa|iul de ap-abur al cazanului, n scopul constatrii
strii tehnice;
ddd) indicator de nivel - armtur fin destinat indicrii nivelului apei din cazanul de
abur (din tambur);
eee) indicator de nivel cu aciune direct - indicator de nivel legat direct la spa|iile de
ap i de abur ale cazanului de abur;
fff) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul
ISCIR, care efectueaz verificri tehnice i alte sarcini specifice conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice;
ggg) instalare - activitate de fixare/amplasare a unui cazan la locul utilizrii i/sau de
conectare a acesteia/acestuia la alte instala|ii sau echipamente, n vederea asigurrii
condi|iilor de func|ionare;
hhh) instalaie de ardere - instala|ie destinat transportului combustibilului n limitele
cazanului i introducerii combustibilului i aerului sau a amestecului combustibil-aer n focar,
n scopul producerii i ntre|inerii procesului de ardere;
iii) instalaie pentru prelevarea probelor de ap i abur - dispozitiv destinat prelevrii
probelor de ap i abur pentru analize chimice i fizice;
jjj) instalaie interioar a tamburului - ansamblu de echipamente montate n interiorul
tamburului n scopul separrii aburului de ap, splrii tamburului, rcirii aburului, purjrii
tamburului i altele asemenea;
kkk) instalaie de automatizare (monitorizare i comand) - ansamblul
elementelor de tipul: traductoare, echipamente de prelucrare a datelor i semnalelor, organe
de execu|ie, aparate de msurare, afiare i nregistrare a parametrilor func|ionali i altele
asemenea cu ajutorul crora se realizeaz conducerea, supravegherea i protec|ia cazanului
n regim automat sau semiautomat;
lll) instalaii auxiliare/anexe ale cazanului - instala|ii destinate asigurrii func|ionrii
normale a cazanului de tipul instala|ii de alimentare cu ap, de tiraj i insuflare, de preparare
PT C 1-2010
14
i alimentare cu combustibil, de evacuare a cenuii i a zgurii, de purificare a gazelor de
ardere, instala|ii de cur|are exterioar a suprafe|elor schimbtoare de cldur, de tratare a
apei i altele asemenea;
mmm) introducere pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima
dat, contra cost sau gratuit, o/un instala|ie/echipament n vederea distribuirii i/sau utilizrii;
nnn) izolaie - partea constructiv a cazanului destinat izolrii termice a diferitelor
elemente ale cazanului;
ooo) ncercri de cas - verificri pentru a demonstra buna func|ionare a cazanului;
ppp) nregistrare - ac|iunea de a nregistra cazanele n eviden|a ISCIR;
qqq) ntreinere - totalitatea opera|iilor prin care se asigur men|inerea unui cazan n
parametrii de func|ionare n condi|ii de siguran|;
rrr) nzidire - partea constructiv a cazanului destinat asigurrii etaneit|ii focarului i
a canalelor gazelor de ardere, precum i izolrii termice a acestora;
sss) limitele cazanului (pe circuitul ap-abur) - robinetul de alimentare cu ap i
robinetul principal de nchidere, iar n lipsa acestora de primele mbinri (sudate sau cu
flan) ale cazanului de la conductele de legtur pentru alimentarea cu ap, respectiv
pentru furnizarea aburului sau a apei fierbin|i. La cazanele cu supranclzire intermediar,
limitele acestui circuit sunt definite de racordurile de intrare i respectiv de ieire abur
intermediar rece sau cald;
ttt) linia de foc a cazanului - limita maxim pn la care este permis scldarea
pr|ilor metalice (neizolate) sub presiune ale cazanului de ctre flacr, gazele de ardere sau
gazele fierbin|i;
uuu) montare - activitatea de mbinare a componentelor unui cazan, conform
documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acestuia;
vvv) nivel maxim al apei - nivelul maxim de ap pn la care poate func|iona cazanul de
abur fr ca apa s ptrund n supranclzitor sau s fie antrenat n conducta de abur;
www) nivel minim al apei - nivelul pn la care poate scdea apa n cazan fr
pericol de supranclzire a elementelor acestuia i fr perturbarea circula|iei apei. Nivelul
minim corespunde cu limita inferioar de protec|ie de avarie definit n prescrip|ia tehnic
aplicabil;
xxx) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
persoan fizic autorizat de ISCIR pentru supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor
care se supun prevederilor prescrip|iilor tehnice;
yyy) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
PT C 1-2010
15
constituite n temeiul dreptului altui stat membru sau reglementat de acesta, indiferent dac
acestea sunt considerate sau nu ca avnd personalitate juridic;
zzz) personal tehnic de specialitate - angajat al persoanei juridice autorizate, desemnat
de ctre acesta prin decizie intern i nominalizat n autoriza|ia eliberat de ctre ISCIR;
aaaa) prenclzitor de aer - instala|ia destinat prenclzirii aerului de ardere, prin
folosirea cldurii gazelor de ardere sau a aburului;
bbbb) prescripie tehnic - norma tehnic elaborat de ISCIR i aprobat prin ordin al
ministrului economiei, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, care con|ine, pentru
domenii clar definite, condi|ii i cerin|e tehnice referitoare la instala|ii/echipamente i la
activit|i specifice domeniului de activitate, prevzute n Legea 64/2008, ce se realizeaz n
legtur cu acestea, n vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii
instala|iilor/echipamentelor respective n condi|ii de siguran| n func|ionare;
cccc) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic, adic presiunea msurat.
n consecin|, vacuumul se exprim printr-o valoare negativ;
dddd) presiune de calcul - presiunea luat n considerare la calculul de rezisten| al
unui element de cazan. Aceasta se stabilete pornind de la presiunea maxim i |innd
seama de presiunea hidrostatic din elementul respectiv i de pierderile de presiune pe
circuitele cazanului;
eeee) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic cazanul pentru
verificarea rezisten|ei i etaneit|ii acestuia, stabilit de productor sau conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, dup caz;
ffff) presiune maxim - presiunea maxim admis n exploatarea cazanului i care se
inscrip|ioneaz pe placa de timbru a acestuia;
gggg) presiune minim a apei fierbini - presiunea minim a apei din cazanul de
ap fierbinte msurat dup robinetul principal i care corespunde unei temperaturi de
satura|ie mai mari cu cel pu|in 20
C dect temperatura maxim a apei fierbin|i;

hhhh) presiune nominal a aburului - presiunea maxim continu a aburului, la ieirea
din robinetul principal de abur, n condi|iile debitului nominal i temperaturii nominale;
iiii) productor - persoana fizic sau juridic responsabil, pentru proiectarea i/sau
realizarea unei/unui instala|ii/echipament n scopul introducerii pe pia| i/sau al punerii n
func|iune, n numele su, precum i orice persoan fizic sau juridic, care construiete,
monteaz, instaleaz, ambaleaz sau eticheteaz o/un instala|ie/echipament n vederea
introducerii pe pia| i/sau punerii n func|iune sub nume propriu;
jjjj) punere n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unui cazan;
PT C 1-2010
16
kkkk) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
examinrilor, ncercrilor i/sau evalurilor la care este supus/supus, cu caracter obligatoriu,
un cazan, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n legtur cu aceasta,
n scopul de a se asigura func|ionarea n condi|ii de siguran|, conform prescrip|iilor tehnice;
llll) registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate
competent, n format electronic ori pe hrtie, cuprinznd informa|ii cu privire la prestatorii de
servicii n general sau prestatorii de servicii autoriza|i ntr-un domeniu specific;
mmmm) reparare - ansamblul de lucrri i opera|iuni ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la un cazan, n scopul aducerii acestuia la
parametrii ini|iali sau la al|i parametri care asigur func|ionarea n condi|ii de siguran| a
acesteia, conform prescrip|iilor tehnice;
nnnn) repunere n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a
unui cazan, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii de
ntre|inere a acestuia, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
oooo) revizie - activitatea, de regul planificat, ce const n ansamblul opera|iunilor ce
se execut asupra unui cazan n scopul reglrii sau nlocuirii pieselor i aparatelor nglobate
de acesta, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
pppp) robinet de alimentare cu ap - armtur fin destinat deschiderii i nchiderii
circuitului de ap spre cazan;
qqqq) robinet de control al nivelului apei - armtur fin cu ajutorul creia se poate
constata dac nivelul apei n cazanul de abur se afl ntre limitele admise;
rrrr) robinet principal de nchidere - armtur fin destinat deschiderii i nchiderii
conductei principale de abur sau de ap fierbinte;
ssss) sistem vaporizator - partea sub presiune a cazanului de abur n care se
produce vaporizarea apei;
tttt) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic
European;
uuuu) suprafaa de nclzire a cazanului - suprafa|a pere|ilor elementelor cazanului
destinat transmiterii cldurii de la sursa de cldur la mediul de lucru, msurat pe partea
sursei de cldur;
vvvv) supranclzitor de abur - parte a cazanului de abur, sau instala|ie, n cazul
supranclzitoarelor independente, destinat ridicrii temperaturii aburului peste temperatura
de satura|ie a acestuia;
wwww) supranclzitor intermediar - parte a cazanului de abur destinat renclzirii
PT C 1-2010
17
aburului, dup destinderea lui par|ial n turbin, la o temperatur egal sau apropiat de cea
de supranclzire ini|ial;
xxxx) supraveghere nepermanent - supravegherea intermitent a cazanului n
timpul func|ionrii, efectuat de ctre personalul de deservire la intervale de timp stabilite de
proiectant/productor func|ie de gradul de automatizare i de protec|ie al cazanului;
yyyy) supraveghere permanent - supravegherea efectuat de ctre personalul de
deservire a cazanelor i a instala|iilor anexe tot timpul ct acestea se afl n func|iune;
zzzz) tambur - element al cazanului de abur destinat acumulrii apei i aburului,
distribuirii apei n sistemul vaporizator i separrii aburului de ap;
aaaaa) temperatura apei de alimentare - temperatura apei la intrarea n economizor
sau, n lipsa acestuia, la intrarea n cazan;
bbbbb) temperatura de calcul - temperatura luat n considerare la calculul de
rezisten| al unui element de cazan. Aceasta se stabilete pornind de la temperatura de
referin| a fluidului interior cumulat cu adaosurile de temperatur pe baza calculului de
schimb de cldur;
ccccc) temperatura maxim a apei fierbini - temperatura maxim admis pentru apa
fierbinte, msurat dup robinetul principal al cazanului;
ddddd) temperatura minim a apei fierbini - temperatura minim cu care apa fierbinte
trebuie s intre n cazan;
eeeee) temperatura nominal a aburului - temperatura maxim continu a aburului
msurat la ieirea din robinetul principal de abur n condi|iile debitului nominal i presiunii
nominale;
fffff) u de vizitare - ua montat n pere|ii focarului sau ai canalelor de gaze de
ardere care servete la accesul n focar, respectiv n canalele de gaze de ardere;
ggggg) utilizator - persoan fizic sau juridic ce are n folosin| un cazan;
hhhhh) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz,
n baza documenta|iei tehnice aplicabile unui cazan i prevederilor prescrip|iilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care cazanul satisface cerin|ele de func|ionare n condi|ii de
siguran|;
iiiii) verificare tehnic periodic - verificare tehnic desfurat periodic conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice;
jjjjj) verificare tehnic n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -
ansamblu de verificri, examinri i ncercri pentru stabilirea strii tehnice, evaluarea duratei
remanente de func|ionare i stabilirea condi|iilor de func|ionare n siguran| la o/un
PT C 1-2010
18
instala|ie/echipament.
(2) n con|inutul prezentei prescrip|ii tehnice sunt folosite urmtoarele abrevieri:
a) RADTE - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
tehnice de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
b) RADTI - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
tehnice de instalare;
c) RADTP - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
tehnice preliminare de montare/reparare;
d) RSL - personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
e) RSVTI - operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
f) RTS - personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura.

CAPITOLUL II
CATEGORII DE CAZANE

Art. 7 Dup pericolul pe care-l prezint efectele dinamice pe care le-ar putea produce n
caz de explozie, cazanele se clasific n cinci categorii de la A la E n func|ie de valoarea
indicelui de clasificare (i) i de caracteristicile tehnice ale cazanului, conform tabelului 1.
Tabelul 1
Categoria
cazanului
Indice de clasificare (i)/caracteristici tehnice
A i > 150
B 75 < i > 150
C 25 < i > 75
D i > 25
E
Cazane de abur cu sau fr focar i la care urmtoarele caracteristici tehnice
nu depesc limitele:
- presiune maxim: 10 bar;
- suprafa|a de nclzire: 2 m
2
;
- diametrul interior al tamburului: 400 mm;
- capacitatea: 100 l (con|inutul de ap pn la nivelul maxim admisibil al
apei din cazan; n cazul n care nu se poate stabili cu exactitate aceasta,
se ia n considerare capacitatea ntregului spa|iu sub presiune al
cazanului).
PT C 1-2010
19
Indicele de clasificare se calculeaz cu rela|ia:
i = V (T
s
- 100
C)
unde: i = indice de clasificare (fr unitate de msur);
V = volumul de ap din cazanul de abur umplut cu 100 mm peste nivelul minim din
tambur sau volumul total de ap din cazanul de abur cu strbatere for|at, din
cazanul de ap fierbinte sau din economizorul independent, n m
3
;
T
s
= temperatura de satura|ie a aburului sau temperatura maxim a apei la cazanele de
ap fierbinte i economizoarele independente, n
C.

Art. 8 (1) Din punct de vedere al supravegherii cazanelor n timpul exploatrii, acestea se
clasific n urmtoarele categorii:
a) cazane cu supraveghere n regim permanent - notate S0;
b) cazane cu supraveghere n regim nepermanent sau cu supraveghere periodic -
notate S1.
(2) Cazanele care pot fi ncadrate n categoria S1 sunt cazanele de abur avnd debitul
maxim 10 t/h i presiunea maxim 16 bar i cazanele de ap fierbinte avnd debitul maxim 5
Gcal/h, la care productorul prevede acest lucru.
(3) n func|ie de intervalele de timp maxime dup care este obligatoriu ca operatorul s fie
prezent n centrala termic pentru efectuarea verificrii instala|iei (24 sau 72 de ore),
regimurile de func|ionare fr supraveghere permanent sunt notate cu S1-Sp-24 i,
respectiv S1-Sp-72.

Art. 9 Pentru cazanele modulare, realizate prin asamblarea cuplat a mai multor cazane
de puteri identice ntr-un singur bloc func|ional (baterie), categoria de clasificare se stabilete
calculnd suma indicilor de clasificare pentru fiecare cazan.

Art. 10 (1) n cazul n care n aceeai sal sunt instalate separat cazane i baterii de
cazane, categoria de clasificare se stabilete lund n considerare indicele de clasificare cel
mai mare pentru fiecare cazan sau baterie de cazane n parte.
(2) Atunci cnd n aceeai sal sunt instalate cazane diferite ca mrime i caracteristici
tehnice, categoria de clasificare se stabilete lund n considerare cazanul cu indicele de
clasificare cel mai mare.

Art. 11 Cazanele de abur cu strbatere for|at cu debitul nominal pn la 10 t/h inclusiv,
PT C 1-2010
20
cazanele de ap fierbinte i economizoarele independente cu debitul caloric nominal pn la
5 Gcal/h inclusiv, precum i supranclzitoarele independente de orice debit intr n categoria
de clasificare C, indiferent de rezultatul calculului efectuat pentru stabilirea categoriei.

Art. 12 Cazanele men|ionate mai jos intr n categoria de clasificare D, indiferent de
rezultatul calculului efectuat pentru stabilirea categoriei de clasificare:
a) cazanele cu |evi de fum (ignitubulare) a cror suprafa| de nclzire este construit
numai din |evi cu diametrul exterior de cel mult 102 mm i care ndeplinesc urmtoarele
condi|ii:
1) suprafa|a de nclzire este de cel mult 30 m
2
;
2) con|inutul de ap este de cel mult 50 l/m
2
suprafa| de nclzire;
3) presiunea nominal este de cel mult 6 bar.
b) cazanele ignitubulare verticale la care plcile tubulare inferioare sunt neglijabile ca
suprafe|e de nclzire fa| de suprafa|a |evilor de fum;
c) cazanele acvatubulare cu suprafa|a de nclzire de cel mult 50 m
2
i presiunea
nominal de cel mult 6 bar, construite din |evi cu diametrul exterior de cel mult 51 mm i
colectoare cu diametrul exterior de cel mult 100 mm.

CAPITOLUL III
INSTALAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 13 (1) n situa|ia n care nu se aduce atingere condi|iilor de introducere pe pia| i
punere n func|iune, stabilite prin reglementri tehnice ce transpun directive europene,
cazanele pot fi instalate numai dac sunt respectate prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) Instalarea cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane
juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de autorit|ile
competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de autorit|ile competente din
statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice care
efectueaz instalarea cazanelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al
persoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil. Obliga|iile i
PT C 1-2010
21
responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la capitolul XIV din prezenta
prescrip|ie tehnic. Pentru serviciile prestate, productorul cazanelor sau persoana juridic
autorizat pentru instalarea cazanelor, dup caz, trebuie s ntocmeasc i s emit o
declara|ie ntocmit conform modelului din anexa 8.
(3) Cerin|a de autorizare pentru instalare nu se aplic productorilor care instaleaz
cazane fabricate de ctre ei.
(4) Toate constatrile referitoare la instalarea cazanelor se consemneaz de ctre
inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul
procesului-verbal de verificare tehnic este prevzut n anexa 2.

SECIUNEA a 2-a
Sala cazanelor de categoria A

Art. 14 (1) Cazanele de categoria A se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri
amplasate la nivelul solului.
(2) n sala cazanelor se pot monta cazane de abur de joas presiune (cu PS > 0,5 bar) i
cazane de ap cald (cu T > 110
C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

aburul sau apa cald produs (produs) de cazane, precum i instala|ii auxiliare care
deservesc cazanele (ca de exemolu: pompe, buncre pentru combustibil solid sau
rezervoare de zi pentru combustibil lichid, instala|ii pentru prepararea combustibilului,
ventilatoare, rezervoare de ap, instala|ii de tratare a apei), astfel nct s nu mpiedice buna
deservire i supraveghere a cazanelor.

Art. 15 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan| de cel pu|in 10 m fa| de orice cldire
industrial sau civil, de marginea drumurilor destinate circula|iei vehiculelor sau de axa
liniilor de cale ferat, cu excep|ia celor prevzute la art. 16 alin. (1).

Art. 16 (1) Pe cel mult dou laturi ale slii cazanelor se admite construirea, la o distan|
mai mic de 10 m, lipite sau avnd pere|i comuni, a unor ncperi care pot fi folosite ca sli
pentru maini de abur, turbogeneratoare, suflante, ateliere de ntre|inere sau pentru lucrri
de reparare, ateliere de fabrica|ie sau anexe ale acestora, magazii i depozite de materiale
necombustibile, laboratoare, birouri i grupul sanitar ale centralei termice, toate fcnd parte
din categoriile C, D i E de incendiu, conform normativelor de siguran| la foc a construc|iilor.
PT C 1-2010
22
(2) Pere|ii despr|itori trebuie s aib rezisten|a mecanic corespunztoare i s nu fie
prevzu|i cu goluri de comunicare direct spre sala cazanelor cu excep|ia unei ui de
comunicare ntre sala cazanelor i sala mainilor de abur, a turbogeneratoarelor sau a
suflantelor. De asemenea, poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, birourile
centralei termice, laboratoare i grupul social, dac acestea din urm deservesc numai sala
cazanelor.
(3) n cazul cazanelor care func|ioneaz cu combustibil lichid sau gazos, peretele
despr|itor dintre sala cazanelor i sala mainilor poate s lipseasc.
(4) Peretele din fa|a frontului cazanelor trebuie s rmn liber, pe ct posibil.

Art. 17 Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria A.

Art. 18 Subsolul slii cazanelor nu trebuie s fie folosit dect pentru montarea instala|iilor
auxiliare ale cazanelor.

Art. 19 Se admite ca unul din pere|ii cazanului ca de exemplu cel posterior sau cel lateral,
s fac parte din pere|ii exteriori ai slii cazanelor, cu condi|ia ca:
a) pe aceti pere|i s nu existe dispozitive sau elemente care condi|ioneaz func|ionarea
cazanelor;
b) s se evite pierderile suplimentare de cldur.

SECIUNEA a 3-a
Sala cazanelor de categoria B

Art. 20 (1) Cazanele de categoria B se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri

deservesc cazanele ca de exemplu pompe, buncre pentru combustibil solid sau rezervoare
de zi pentru combustibil lichid, instala|ii pentru prepararea combustibilului, ventilatoare,
rezervoare de ap, instala|ii de tratare a apei, astfel nct s nu mpiedice buna deservire i
supraveghere a cazanelor.

PT C 1-2010
23
Art. 21 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan| de cel pu|in 5 m fa| de orice cldire
industrial sau civil, de marginea drumurilor destinate circula|iei vehiculelor sau de axa
liniilor de cale ferat, cu excep|ia celor prevzute la art. 22 alin. (1).

Art. 22 (1) Pe cel mult dou laturi ale slii cazanelor se admite construirea, la o distan|
mai mic de 5 m, lipite sau avnd pere|i comuni, a unor ncperi de produc|ie industriale sau
anexe ale acestora, ateliere, magazii i depozite de materiale necombustibile, laboratoare,
sau a grupului sanitar, toate fcnd parte din categoriile C, D i E de pericol de incendiu,
conform normativelor de siguran| la foc a construc|iilor.
(2) Pere|ii despr|itori trebuie s aib o rezisten| mecanic corespunztoare
normativelor de proiectare i de realizare a construc|iilor i s nu fie prevzu|i cu goluri
pentru comunicare direct ca de exemplu ui, ferestre i altele asemenea spre sala
cazanelor. Poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, laboratoare i grupul
social, dac acestea din urm deservesc numai sala cazanelor.
(3) Peretele din fa|a frontului cazanelor trebuie s rmn liber, pe ct posibil.

Art. 23 (1) n subsolul slii cazanelor de categoria B se pot amplasa ncperi de produc|ie
i depozitare a materialelor necombustibile sau instala|ii deservite permanent sau ocazional
de persoane, cu condi|ia separrii acestora de sala cazanelor, conform normativelor de
siguran| la foc a construc|iilor.
(2) Nu se admite comunicarea direct ntre aceste ncperi i sala cazanelor.
(3) Subsolul trebuie s comunice direct cu exteriorul cel pu|in printr-o u cu deschidere
n exterior.

Art. 24 Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria B.

SECIUNEA a 4-a
Sala cazanelor de categoriile C i D

Art. 25 (1) Cazanele de categoria C se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri

PT C 1-2010
24
deservesc cazanele ca de exemplu pompe, buncre pentru combustibil solid sau rezervoare
de zi pentru combustibil lichid, instala|ii pentru prepararea combustibilului, ventilatoare,
rezervoare de ap, instala|ii de tratare a apei astfel nct s nu mpiedice buna deservire i
supraveghere a cazanelor.

Art. 26 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan| mai mare de 3 m fa| de orice cldire
industrial sau civil, fa| de marginea drumurilor destinate circula|iei vehiculelor sau fa| de
axa liniilor de cale ferat, cu excep|ia celor prevzute la art. 27 alin. (1).

Art. 27 (1) Cazanele de categoria C pot fi instalate i n sli proprii, fcnd parte din cldiri
de produc|ie industriale, de categoriile C, D i E de pericol de incendiu sau n cldiri de
depozitare a materialelor necombustibile, conform normativelor de siguran| la foc a
construc|iilor, cu condi|ia ca sala cazanelor s nu fie lipit de ncperi cu aglomerri de
persoane sau de cile de acces ale acestora.
(2) Pere|ii despr|itori trebuie s aib o rezisten| mecanic corespunztoare i s nu fie
prevzu|i cu goluri de comunicare direct ca de exemplu ui, ferestre i altele asemenea
spre ncperile industriale sau anexele acestora, ateliere de ntre|inere, magazii i depozite
de materiale necombustibile, laboratoare, grup social, lipite sau avnd pere|i comuni cu sala
cazanelor. Poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, laboratoare i grupul
social, dac acestea deservesc numai sala cazanelor.
(3) Dac n sala cazanelor se instaleaz cazane cu suprafa|a de nclzire format numai
din serpentine, pere|ii despr|itori interiori pot fi sub nivelul luminatoarelor ncperii
industriale, iar sala cazanelor poate fi fr tavan.
(4) n subsolul cldirii n care este nglobat sala cazanelor se pot amplasa ncperi de
produc|ie i de depozitare a materialelor necombustibile sau instala|ii deservite permanent
sau ocazional de persoane, cu condi|ia separrii acestora de sala cazanelor conform
normativelor de siguran| la foc a construc|iilor. Nu se admite comunicarea direct ntre
aceste ncperi i sala cazanelor.
(5) Subsolul trebuie s comunice cu exteriorul cel pu|in printr-o u cu deschidere n
exterior.
(6) Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria C.

Art. 28 (1) Cazanele de categoria D pot fi instalate n sli proprii (n ncperi separate)
amplasate la subsolul, demisolul, parterul sau la etajele cldirilor de produc|ie din categoriile
PT C 1-2010
25
C, D i E de pericol de incendiu, ale cldirilor de depozitare a materialelor necombustibile i
ale cldirilor civile conform normativelor de siguran| la foc a construc|iilor. Cazanele de
categoria D se instaleaz n sli proprii sau n ncperi destinate pentru ateliere, hale de
produc|ie, grup sanitar, laboratoare i altele asemenea situate la subsolul, demisolul, parterul
sau etajul cldirii, cu excep|ia cldirilor care se ncadreaz n categoriile A i B de pericol de
incendiu conform normativelor de siguran| la foc a construc|iilor.
(2) Nu se admite amplasarea slii cazanelor avnd perete comun sau sub ncperi cu
persoane care nu se pot evacua singure ca de exemplu spitale, magazine, coli, grdini|e de
copii, cree i altele asemenea, sau sub cile de evacuare ale acestora.
(3) Sala cazanelor trebuie s fie separat de ncperile alturate prin pere|i sau planee
cu rezisten| mecanic corespunztoare conform normativelor tehnice de proiectare i de
realizare a construc|iilor, cu ui din materiale necombustibile i fr goluri pentru ferestre.

SECIUNEA a 5-a
Amplasarea cazanelor de categoria E

Art. 29 (1) Cazanele de categoria E pot fi instalate n sli proprii sau n ncperi destinate
pentru ateliere, hale de produc|ie, grup social, laboratoare i altele asemenea situate la
subsolul, demisolul, parterul sau etajul cldirii, cu excep|ia cazului n care aceste sli sunt n
cldiri care se ncadreaz n categoriile A i B de pericol de incendiu conform normativelor de
(2) n ncperile nvecinate cu slile cu aglomera|ie de persoane ca de exemplu sli de
spectacole, sli de clas, sli de spital, magazine i altele asemenea, pot fi instalate cazane
avnd presiunea maxim de 4 bar i capacitatea de cel mult 100 de litri. Astfel de cazane pot
fi instalate n ncperi alipite slilor de opera|ii din spitale, chiar dac exist u i fereastr
de comunicare, cu condi|ia ca n acelai timp s fie n func|iune numai un singur cazan.
(3) Pere|ii i planeele slii cazanului (cazanelor) trebuie s fie executate din materiale
necombustibile i s aib o rezisten| mecanic corespunztoare. ncperea trebuie s aib
cel pu|in un perete liber prevzut cu ferestre a cror suprafa| trebuie s fie de cel pu|in 10%
din suprafa|a pardoselii ncperii. Se evit amplasarea ferestrelor spre strzile cu circula|ie
intens.
(4) Peretele care desparte sala cazanului (cazanelor) de ncperile cu aglomera|ie de
persoane nu trebuie s aib goluri pentru ui sau ferestre.
PT C 1-2010
26
(5) Sala cazanului (cazanelor) trebuie s aib o bun ventila|ie i iluminare natural i
artificial. Armturile, aparatura de msurare i control i instala|iile anexe ale cazanului
trebuie s fie n permanen| bine iluminate.
(6) Spa|iile de acces libere, pentru deservire i pentru verificare, trebuie s fie de cel pu|in
1,5 m n fa|a cazanului i 0,5 m pe celelalte pr|i. Pe una din pr|ile laterale, precum i n
spatele cazanului, se poate renun|a la distan|a de 0,5 m cu condi|ia ca pe aceste pr|i s nu
existe armturi sau dispozitive care necesit manevrarea i supravegherea n timpul
func|ionrii cazanului. Condi|ia este obligatorie i n cazul n care cazanele se instaleaz
grupat sau sunt nglobate n instala|ia tehnologic pe care o deservesc.
(7) Cazanele care strbat peretele instala|iei tehnologice pe care o deservesc ca de
exemplu cazanele de la cuptoarele de panifica|ie, trebuie s aib liber numai partea frontal
unde trebuie s existe amplasate toate racordurile, armturile i aparatura de protec|ie-
semnalizare-comand ale cazanului.
(8) Condi|iile de instalare a cazanelor de categoria E trebuie s permit o instalare i o
demontare uoar a acestora pentru verificri i lucrri de reparare.
(9) n sala cazanelor care func|ioneaz cu combustibil lichid se admite existen|a
rezervorului metalic de combustibil de zi avnd o capacitate pn la 20 de litri.

SECIUNEA a 6-a
Instalarea cazanelor nglobate n linii tehnologice

Art. 30 Cazanele de abur sau de ap fierbinte cu un debit de cel mult 2 t/h, respectiv
1 Gcal/h, care fac parte dintr-o linie tehnologic ca de exemplu instala|ii de calandre, instala|ii
de uscare lapte praf i altele asemenea, pot fi instalate n aceeai ncpere cu instala|ia
tehnologic respectiv, cu urmtoarele condi|ii:
a) s deserveasc, n exclusivitate, instala|iile tehnologice din care fac parte;
b) s fie mprejmuite cu grilaje (plase) pentru a se evita accesul persoanelor strine,
altele dect cele care asigur exploatarea acestora;
c) s fie automatizate corespunztor concep|iei constructive i func|ionale a acestora;
nivelul de automatizare trebuie s fie compatibil i integrat cu sistemele de automatizare ale
proceselor tehnologice n care sunt nglobate, iar func|ionarea acestora (pornirea, reglarea i
oprirea) s fie strict legat de procesele tehnologice respective;
d) n ncperea respectiv s fie montate numai instala|ia tehnologic i cazanul aferent.

PT C 1-2010
27
SECIUNEA a 7-a
Instalarea cazanelor recuperatoare

Art. 31 (1) Cazanele recuperatoare, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate n
aceeai ncpere cu instala|ia tehnologic generatoare a gazelor sau a altor fluide fierbin|i, n
apropierea instala|iei respective.
(2) Cazanele recuperatoare trebuie s fie mprejmuite cu grilaje (plase) pentru a se evita
accesul persoanelor strine, altele dect cele care asigur exploatarea acestora.

SECIUNEA a 8-a
Instalarea cazanelor n aer liber

Art. 32 (1) Cazanele, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate par|ial sau total
n aer liber dac prin documenta|ia tehnic a acestora se prevede acest lucru.
(2) Pentru aceste cazane la instalare, trebuie s se asigure:
a) protec|ia corespunztoare a zidriei i a pr|ilor metalice mpotriva degradrii (din
cauza precipita|iilor atmosferice i a intemperiilor);
b) protec|ia personalului de deservire, a dispozitivelor de alimentare cu ap i
combustibil, a instala|iilor de tratare a apei, a aparatelor de msurare i control, precum i a
instala|iei de automatizare la nivelul fiecrui element al acesteia; n acest scop, se prevd
incinte/ncperi nchise i nclzite (sau condi|ionate climatic, dup caz), astfel nct s poat
fi realizat o supraveghere corespunztoare i uoar a ntregului cazan;
c) protec|ia conductelor i a armturilor cazanului mpotriva nghe|ului, precum i a
conductelor de impuls ale traductoarelor, aparatelor de msurare i control i ale instala|iei
de automatizare; n acelai context al protec|iei fa| de eventualele consecin|e ale
temperaturilor exterioare necontrolabile, se prevd solu|ii de protec|ie a elementelor
instala|iei de automatizare individuale mpotriva temperaturilor ridicate excesive, dup caz,
mpotriva umidit|ii, coroziunii i ac|iunii vntului i viscolului;
d) protec|ia ventilatoarelor de aer de ardere, de recirculare i de gaze arse.

Art. 33 La stabilirea nivelului de dotare cu instala|ii de automatizare a cazanelor instalate
par|ial sau total n aer liber, precum i a condi|iilor tehnice pentru aparatura i echipamentul
din dotarea acestor instala|ii, se |ine seama de condi|iile climatice specifice zonelor n care
se monteaz.
PT C 1-2010
28

Art. 34 (1) n jurul cazanelor montate n aer liber, cu excep|ia celor instalate temporar ca de
exemplu pentru foraj, pe antiere sau similare, precum i a celor ncadrate n linii
tehnologice, trebuie s se asigure o ngrdire care s nu permit accesul persoanelor strine
de exploatarea acestora.
(2) Cazanele de abur montate n aer liber, cu presiunea nominal pn la 5 bar inclusiv,
se instaleaz la distan|a stabilit la art. 16, art. 22 sau art. 27, n func|ie de categoria n care
se ncadreaz.
(3) Cazanele cu presiunea nominal de peste 5 bar se instaleaz la o distan| minim de
20 m fa| de orice cldire civil, de marginea drumurilor destinate circula|iei vehiculelor sau
de axa liniilor de cale ferat. n cazul n care aceste cazane deservesc cldiri industriale de
produc|ie, distan|a pn la aceste cldiri trebuie s fie cel pu|in egal cu distan|a pentru
cazanele instalate n sli, n func|ie de categoria cazanului. Cldirile industriale respective
trebuie s fie de categoriile C, D i E de pericol de incendiu, conform normativelor de
(4) Cazanele, indiferent de categorie, care fac parte din linii tehnologice pot fi instalate
aproape de, sau nglobate, n liniile tehnologice respective.
(5) Distan|ele fa| de cldirile industriale sau civile, de drumurile destinate circula|iei
vehiculelor, precum i fa| de celelalte utilaje din cadrul liniilor tehnologice se stabilesc prin
documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanelor i se avizeaz de RADTI.

Art. 35 n cazul construirii, pe una sau mai multe laturi ale cazanului, a unor pere|i de
protec|ie similari cu cei ai slilor de cazane, distan|a de 20 m indicat la art. 34 alin. (3) poate
fi redus, pe laturile respective, pn la distan|ele prevzute la art. 16, art. 22 sau art. 27, n
func|ie de categoria de clasificare a cazanului.

SECIUNEA a 9-a
Instalarea cazanelor n container

Art. 36 Cazanele, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate n container dac
prin documenta|ia tehnic a acestora se prevede acest lucru de ctre productor.

PT C 1-2010
29
Art. 37 Amplasarea containerului trebuie s respecte condi|iile prevzute la art. 16, art. 22
sau art. 27, n func|ie de categoria de clasificare a cazanului, limitele exterioare containerului
asimilndu-se limitelor exterioare slii cazanelor.

SECIUNEA a 10-a
Construc{ia slii cazanelor

Art. 38 (1) Sala cazanelor trebuie s fie astfel proiectat i construit nct instalarea,
exploatarea, repararea i verificarea tehnic a cazanelor s fie efectuate n condi|ii optime de
lucru i de siguran|.
(2) De asemenea, proiectarea i construc|ia slii cazanelor trebuie s respecte
prevederile normelor referitoare la asigurarea protec|iei mpotriva incendiilor, ale normelor
sanitare n vigoare, ale normelor privind protec|ia mediului i a muncii, ale normativelor
specifice privind proiectarea i construc|ia cldirilor avnd ca destina|ie centrale termice,
precum i condi|iile din prezenta prescrip|ie tehnic.
(3) n acest sens, proiectele slilor de cazane trebuie s fie avizate pentru a deveni
aplicabile.

Art. 39 (1) Construc|ia slii cazanelor trebuie s fie de gradul I sau II de rezisten| la foc i
din materiale necombustibile, conform normativelor tehnice privind siguran|a la foc a
construc|iilor.
(2) Se pot admite sli de cazane executate din materiale combustibile ignifugate sau greu
combustibile numai pentru instala|ii de cazane cu func|ionare temporar de maxim un an i a
cror suprafa| total de nclzire nu depete 150 m
2
.

Art. 40 (1) Pardoseala din sala cazanelor, cu excep|ia cazurilor de la art. 31, nu trebuie s
fie sub nivelul terenului nconjurtor.
(2) Nivelul platformei de deservire a focarului i, pe ct posibil, a cenuarului nu trebuie s
fie sub nivelul pardoselii din sala cazanelor.
(3) n cazul n care pardoseala este confec|ionat din plci de o|el, acestea trebuie s
aib suprafa|a striat, pentru a se evita alunecarea personalului de deservire.

Art. 41 Acoperiul slii cazanelor trebuie s fie realizat astfel nct s se asigure evacuarea
aburului n cazul unor eventuale avarii.
PT C 1-2010
30

Art. 42 Nu se admite construirea de poduri/mansarde sub acoperiul slii cazanelor de
categoriile A, B i C.

Art. 43 (1) Uile slii cazanelor trebuie s fie aezate, de preferin|, pe peretele din fa|a
frontului cazanului sau lateral, n apropierea locului principal de deservire a cazanului.
Acestea trebuie s se deschid uor spre exteriorul slii.
(2) Numrul, dimensiunile i pozi|ia uilor trebuie s fie astfel alese nct s asigure
posibilitatea evacurii uoare a personalului i, pe ct posibil, introducerea sau scoaterea
elementelor cazanului ca de exemplu tamburi, tuburi focare, |evi i altele asemenea.

Art. 44 Ferestrele slii cazanelor trebuie s fie n conformitate cu prevederile actelor
normative n vigoare referitoare la existen|a suprafe|elor vitrate n func|ie de categoria
combustibilului utilizat.

Art. 45 Iluminatul slii cazanelor, precum i a principalelor locuri de munc, trebuie s
respecte prevederile actelor normative n domeniu.

Art. 46 (1) Pentru slile cazanelor al cror debit total este mai mare de 10 t/h, respectiv
5 Gcal/h, spa|iile de mai jos trebuie prevzute cu un sistem de iluminare de siguran| pentru
continuarea lucrului, conform prevederilor reglementrilor n vigoare la:
a) frontul cazanelor i trecerile dintre cazane;
b) panourile cu aparate de msurare, control i automatizare;
c) indicatoarele de nivel;
d) spa|iile pentru evacuarea cenuii;
e) spa|iile ventilatoarelor de aer i de gaze de ardere;
f) spa|iile rezervoarelor de ap, de combustibil i al degazoarelor;
g) platformele i scrile de acces;
h) spa|iile pompelor de alimentare cu ap i ale pompelor de combustibil;
i) morile de crbune;
j) spa|iul instala|iei de alimentare cu crbuni.
(2) Ieirile din sala cazanelor trebuie s fie marcate cu semne luminoase, de preferin| de
culoare galben, pentru a fi gsite uor n caz de inundare cu abur a slii cazanelor.

PT C 1-2010
31
Art. 47 (1) Sala cazanelor, ncperea cenuarului, precum i ncperile auxiliare i sociale
trebuie s fie asigurate cu instala|ie de ventila|ie natural sau mecanic cu priz de aer direct
din atmosfer.
(2) Ventila|ia din sala cazanelor trebuie s serveasc pentru asigurarea aerului de ardere,
evacuarea surplusului de umiditate, de gaze nocive, de praf, precum i pentru asigurarea
temperaturii admisibile.
(3) Temperaturile admisibile n diferite locuri din sala cazanelor trebuie s fie:
a) n zona de lucru principal, adic n zona unde se gsesc n permanen| fochiti,
temperatura aerului trebuie s fie cel pu|in 15
C iarna i s nu depeasc cu mai mult de

10
C temperatura exterioar, la umbr, vara;

b) n zona platformelor de lucru aflate n partea superioar a slii cazanelor, destinat
sta|ionrii permanente a personalului de deservire, temperatura aerului nu trebuie s
depeasc cu mai mult de 10
C temperatura din zona de lucru principal, fr ns a depi

40
C.
(4) La locurile de munc cu caracter de scurt durat, temperatura aerului nu trebuie s
depeasc cu mai mult de 15
C temperatura din zona principal de lucru.

Art. 48 Pentru personalul de deservire al slii cazanelor trebuie s fie amenajate ncperi
n incinta acesteia pentru grupul social, n conformitate cu prevederile reglementrilor
igienico-sanitare n vigoare.

SECIUNEA a 11-a
Spa{ii de deservire a cazanului

Art. 49 Amplasarea cazanelor sau a bateriilor de cazane n sal trebuie s se fac astfel
nct s se asigure o deservire i o supraveghere corespunztoare a cazanelor i
posibilitatea efecturii repara|iilor i nlocuirilor elementelor cazanului.

Art. 50 (1) Distan|a liber de la frontul cazanelor sau al antefocarului pn la peretele din
fa| al slii cazanelor trebuie s fie stabilit n func|ie de nl|imea cazanului, astfel nct
deservirea, ntre|inerea i supravegherea s se poat efectua n condi|ii bune. Aceast
distan| nu trebuie s fie mai mic de 3 m, cu excep|ia cazanelor de categoria E, pentru care
aceast distan| este conform art. 29 alin. (6).
(2) n cazul n care unele elemente ale instala|iei de ardere depesc frontul cazanelor,
PT C 1-2010
32
se admite ca distan|a de la aceste elemente la peretele din fa| s fie de cel pu|in 2 m.
(3) Se admite instalarea pompelor, ventilatoarelor i a distribuitoarelor n fa|a frontului
cazanelor, dar amplasate astfel nct s nu mpiedice buna deservire a cazanelor, iar l|imea
trecerii libere de-a lungul frontului s nu fie mai mic de 2 m.

Art. 51 Pentru cazanele cu debit nominal de cel mult 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, distan|ele
minime de 3 m, respectiv de 2 m, indicate la art. 50, pot fi reduse pn la 2 m, respectiv pn
la 1,5 m.

Art. 52 Atunci cnd sunt baterii de cazane aezate fa| n fa|, spa|iul liber ntre fronturi
trebuie s fie de cel pu|in 5 m. n cazuri speciale, n acest spa|iu se pot monta pompe i alte
accesorii sau trape ngrdite pentru deservirea unui eventual subsol, numai dac aceste
instala|ii sau trape nu mpiedic deservirea focarelor i dac rmne un spa|iu liber de
trecere de cel pu|in 1,5 m de fiecare parte.

Art. 53 (1) Spa|iile libere de acces ntre dou cazane alturate sau dintre peretele
cazanului (zidria sau izola|ia) i peretele lateral al slii cazanelor trebuie s fie de cel pu|in
1,5 m.
(2) Dac sunt pr|i ieite din zidria sau izola|ia lateral a cazanelor sau din zidurile
cldirii sau alte elemente fr func|ii dinamice, atunci spa|iul liber de trecere rmas ntre
acestea poate fi redus pn la 0,8 m, cu condi|ia ca n acest spa|iu s nu se gseasc rampa
de combustibil, capul de alimentare cu ap, clapete de explozie, guri sau ui de vizitare ale
cazanului sau alte armturi i dispozitive care necesit manevrare sau supraveghere.
(3) n cazurile n care sistemul de sprijin al cazanului (funda|ie, sanie sau similare)
depete nivelul planeului, iar marginile sistemului respectiv ies n afara zidriei sau
izola|iei cazanului, distan|a ntre marginile respective trebuie s fie de cel pu|in 1 m.

Art. 54 (1) La cazanele nenzidite (izolate), spa|iul ntre peretele cazanului i peretele
lateral al slii poate fi redus pn la 0,8 m, n cazuri justificate tehnic prin proiectul slii
cazanelor i avizate de RADTI, cu condi|ia ca pe latura respectiv a cazanului s nu existe
armturi sau alte dispozitive care necesit manevrare sau supraveghere.
(2) Totui, n cazul pere|ilor slii cazanelor construi|i din materiale combustibile ignifugate
sau greu combustibile, distan|a ntre peretele cazanului i peretele slii cazanelor nu trebuie
s fie mai mic de 1 m.
PT C 1-2010
33

Art. 55 Distan|a liber dintre peretele posterior al cazanului i peretele slii cazanelor
trebuie s fie de minim:
a) 0,7 m la cazanele cu un debit nominal de pn la 10 t/h, respectiv 5 Gcal/h, inclusiv;
b) 1,5 m la cazanele cu un debit mai mare de 10 t/h, respectiv 5 Gcal/h.

Art. 56 (1) De la partea superioar a zidriei/izola|iei cazanului sau de la oricare platform
de deservire situat pe aceasta i pn la elementele inferioare ale construc|iei acoperiului
slii cazanelor trebuie s fie o nl|ime de minim 2 m, atunci cnd aceste elemente sunt din
material necombustibil, i de minim 3 m, atunci cnd elementele respective ale acoperiului
sunt din material combustibil.
(2) n cazul n care nu se respect nl|imea conform alin. (1), n baza unui memoriu
tehnic de justificare, se poate accepta micorarea spa|iului, pe baza unei derogri acordate
de ctre ISCIR.

Art. 57 (1) n cazul cazanelor verticale nenzidite, spa|iul din fa|a focarului trebuie s fie de
cel pu|in 1 m, iar fa| de ceilal|i pere|i ai slii cazanelor sau ntre cazane de cel pu|in 1 m.
(2) Pentru cazanele verticale, deasupra crora nu este necesar accesul n picioare,
distan|a pn la elementele inferioare ale acoperiului trebuie s fie de cel pu|in 1 m, dac
acoperiul este din material necombustibil, i de cel pu|in 3 m, dac elementele respective
i/sau acoperiul sunt construite din materiale combustibile ignifugate.

SECIUNEA a 12-a
Conducte i rezervoare de ap

Art. 58 Conductele racordate la cazane trebuie s fie astfel montate nct s nu produc
eforturi asupra legturilor la cazane care s depeasc limitele avute n vedere la
proiectare. La calcularea eforturilor se are n vedere posibilitatea deplasrii n orice direc|ie a
fiecrui tu| al cazanului, ca urmare a dilatrii acestuia ncepnd de la pornirea la rece i
pn la sarcina maxim.

Art. 59 Reazemele conductelor trebuie s fie fixate de construc|iile metalice ale cazanului
astfel nct la o varia|ie de sarcin s nu poat produce solicitri importante i deformri ale
acestora.
PT C 1-2010
34

Art. 60 Conductele rezemate pe grinzile orizontale ale cadrului de sus|inere trebuie s fie
montate pe role sau dispozitive care s permit micarea liber, fiind prevzute cu posibilit|i
de dilatare sau cu curbe de compensare a dilatrii pentru a se reduce la minimum efortul n
conduct sau efortul care se exercit asupra pieselor suportului.

Art. 61 Conductele care traverseaz spa|iile de deservire i de circula|ie din sala cazanului
se amplaseaz astfel nct s nu mpiedice deservirea i circula|ia din zona cazanului.

Art. 62 (1) Deasupra cazanelor nu se pot aeza rezervoare de ap dect dac de la partea
superioar a zidriei cazanului la fundul rezervoarelor este o distan| de cel pu|in 2 m.
(2) Suprafa|a ocupat de rezervoare nu trebuie s depeasc 20% din suprafa|a de
aezare a zidriei cazanului.
(3) Rezervoarele nu trebuie s fie aezate n dreptul luminatoarelor.

SECIUNEA a 13-a
Depozitarea combustibilului n sala cazanelor

Art. 63 n sala cazanelor se admite instalarea unui rezervor metalic pentru depozitarea
combustibilului lichid necesar consumului curent, n urmtoarele condi|ii:
a) s aib capacitatea de cel mult 2 m
3
;
b) s nu fie montat deasupra cazanelor, ci lateral la o distan| de cel pu|in 2,5 m de
arztoare i nu n direc|ia eventualelor rateuri de aprindere;
c) s nu aib indicatoare de nivel de sticl;
d) s aib conduct de aerisire care comunic cu exteriorul;
e) s aib conducte de scurgere i de preaplin care comunic cu exteriorul.

Art. 64 Conductele de alimentare cu combustibil lichid trebuie s fie prevzute cu robinete
care s fie deservite uor. Conductele trebuie s fie izolate atunci cnd trec prin apropierea
suprafe|elor puternic nclzite, a flcrilor i altele asemenea.

Art. 65 (1) n sala cazanelor se admite instalarea unui buncr de combustibil solid cu
condi|ia ca acesta s aib capacitatea de cel mult 2 m
3
i s fie astfel amplasat nct s nu
reduc spa|iile libere de acces i s nu mpiedice buna deservire a instala|iilor auxiliare.
PT C 1-2010
35
(2) Buncrele i dispozitivele anexe ale acestora se construiesc din materiale
necombustibile.

Art. 66 La cazanele cu debite de 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, i mai mari, care func|ioneaz cu
combustibil solid alimentarea cu combustibil a slii cazanelor i a focarelor se face prin
mijloace mecanice.

Art. 67 n sala cazanelor trebuie s se gseasc mijloacele necesare pentru stingerea unui
eventual incendiu, conform normelor generale i specifice pentru prevenirea i stingerea
incendiilor.

SECIUNEA a 14-a
Alte cerin{e

Art. 68 Construc|ia metalic de sus|inere, nzidirea cazanelor, focarele i canalele de gaze
de ardere, precum i scrile, platformele i ascensoarele se execut potrivit cerin|elor
reglementrilor tehnice aplicabile la data realizrii cazanelor.

SECIUNEA a 15-a
Documenta{ia tehnic a cazanelor

Art. 69 Cazanele trebuie s fie nso|ite de urmtoarele, dup caz:
a) pentru cazane noi, documenta|ia tehnic stabilit potrivit cerin|elor Hotrrii
Guvernului nr. 584/2004 cu modificrile i completrile ulterioare;
b) pentru cazane vechi:
1) care provin din Uniunea European:.
I. fabricate ulterior intrrii n vigoare a directivei europene aplicabil, documenta|ia
tehnic stabilit potrivit acesteia;
II. fabricate anterior datei de introducere n vigoare a directivei europene aplicabil,
documenta|ia tehnic ntocmit conform reglementrilor na|ionale aplicabile n |ara de
provenien|;
2) care provin din afara Uniunii Europene, documenta|ia tehnic prevzut la lit. a).

PT C 1-2010
36
Not: Directiva european aplicabil este 97/23/EC - Echipamente sub presiune
(referitor la la proiectarea, fabricarea i evaluarea conformit|ii echipamentelor sub
presiune i a ansamblurilor care au o presiune maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar
i care stabilete condi|iile de introducere pe pia| a acestora).

Art. 70 n situa|ia n care nu exist sau este incomplet documenta|ia tehnic prevzut la
art. 69, lit. b), pct. 1), aceast documenta|ie se reconstituie conform prevederilor art. 242
lit. f).

SECIUNEA a 16-a
Avizul obligatoriu de instalare a cazanului/cazanelor

Art. 71 (1) Cazanele noi sau cazanele vechi care au PS x V > 60 bar x litru pot fi instalate
i respectiv instalate pe un alt amplasament, numai n condi|iile n care s-a ob|inut avizul
obligatoriu de instalare eliberat de ISCIR.
(2) Nu este permis nceperea lucrrilor de instalare a cazanului nainte de ob|inerea
avizului obligatoriu de instalare.
(3) Modelul de aviz obligatoriu de instalare a cazanului este prevzut n anexa 1.
(4) Nu este necesar avizul obligatoriu de instalare pentru:
a) cazanele mobile;
b) cazanele utilizate pe antiere la foraj;
c) cazanele cu func|ionare temporar pn la maxim un an; pentru cazanele de abur i
de ap fierbinte cu debitul mai mare de 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, regimul de func|ionare
temporar trebuie s fie confirmat i nregistrat de ctre ISCIR n baza unui memoriu tehnic
justificativ prezentat de de|intor/utilizator;
d) cazanele ncadrate n linii tehnologice i cele de categoria E.

Art. 72 (1) Avizul obligatoriu de instalare se elibereaz pentru fiecare sal de cazane n
parte i se precizeaz caracteristicile tehnice principale ale tuturor cazanelor prevzute a
func|iona.
(2) n cazul instalrii unui cazan suplimentar, sau a unui cazan care nlocuiete un cazan
scos din uz i casat, se solicit un nou aviz obligatoriu de instalare pentru ntreaga sal a
cazanelor.

PT C 1-2010
37
Art. 73 (1) Pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare, de|intorul/utilizatorul sau
persoana mputernicit n scris de acesta, nainteaz la ISCIR, cu cel pu|in 30 de zile nainte
de data estimat pentru nceperea lucrrilor de instalare/montare, urmtoarele documente:
a) cererea de instalare a cazanului conform prevederilor art. 74;
b) documenta|ia tehnic prevzut la art. 69 sau fia tehnic a cazanului pentru cazanul
nou nelivrat la data naintrii cererii;
c) documente privind rezultatele verificrilor efectuate n timpul utilizrii, pentru cazane
vechi (cartea cazanului);
d) lista documentelor cu caracter normativ aplicate la construirea cazanelor prevzute la
art. 78 lit. b) pct. 1 (II);
e) documenta|ia tehnic de instalare conform prevederilor art. 75.
(2) Ob|inerea avizului obligatoriu de instalare pentru un cazan este responsabilitatea
de|intorului/utilizatorului acestuia. Documenta|ia tehnic de instalare a cazanului,
men|ionat la alin. (1) lit. e), se avizeaz de ctre RADTI.

Art. 74 Cererea de instalare a cazanului trebuie s con|in:
a) denumirea/numele i prenumele i adresa de|intorului/utilizatorului i atunci cnd
este cazul, a mputernicitului acestuia;
b) locul de instalare a cazanului/cazanelor;
c) date referitoare la cazan/cazane: tip/tipuri, productorul, parametrii principali:
presiune, temperatur, debit, combustibil utilizat, dimensiuni de gabarit, destina|ie i alte
asemenea.

Art. 75 (1) Documenta|ia tehnic de instalare a cazanului/cazanelor trebuie s con|in:
a) borderoul documentelor;
b) memoriul tehnic conform prevederilor art. 76;
c) planul de situa|ie al slii cazanelor i al vecint|ilor (cldiri i instala|ii n aer liber) pe
o distan| de cel pu|in 10 m de la pere|ii construc|iei acesteia;
d) planul i sec|iunile referitoare la sala cazanelor, cu amplasarea cazanelor i a
echipamentelor termomecanice anexe;
e) schema termomecanic a echipamentelor din sala cazanelor;
f) date privind regimul chimic al cazanului/cazanelor:
1) fia tehnic privind regimul chimic al cazanului/cazanelor, ntocmit conform
prevederilor anexei 4;
PT C 1-2010
38
2) caracteristici fizico-chimice i func|ionale ale masei schimbtoare de ioni, conform
prevederilor anexei 5;
3) breviar de calcul pentru instala|iile de tratarea apei, ntocmit conform prevederilor
anexei 6;
4) instruc|iuni de conservare.
g) date privind instala|ia de automatizare i aparatele de msurare, control i protec|ie
care echipeaz cazanul/cazanele;
h) date privind organizarea muncii n sala cazanelor: personal de conducere i personal
pentru deservirea instala|iilor de cazane pentru care se solicit autoriza|ie ISCIR.
(2) Toate aceste documente trebuie s fie semnate i tampilate de persoana care
reprezint de|intorul/utilizatorul slii cazanelor i care rspunde pentru respectarea
condi|iilor impuse pentru construirea i exploatarea acesteia.

Art. 76 (1) Memoriul tehnic trebuie s con|in:
a) date privind cazanul/cazanele:
1) tipul cazanului, parametrii principali ca de exemplu presiune, temperatur, debit i
altele asemenea, combustibil utilizat, destina|ia;
2) numrul i data ultimului proces-verbal de verificare tehnic la care s-a efectuat
revizia interioar i ncercarea la presiune hidraulic i prin care s-a stabilit presiunea
maxim de lucru i data urmtoarei verificri tehnice periodice pentru cazanele vechi
instalate/montate din nou pe un alt amplasament;
b) date privind sala cazanelor i cldirile nvecinate:
1) elementele dimensionale pentru sal, ui, ferestre i altele asemenea;
2) modul de construc|ie i materialele pentru pardoseal, pere|i, ui, ferestre, acoperi,
inclusiv masa acestuia pe m2 i altele asemenea;
3) iluminatul natural, artificial, de siguran| i pentru verificarea cazanelor;
4) instala|ia de ventila|ie natural i artificial;
5) depozitarea combustibilului, modul de alimentare i modul de evacuare a produselor
de ardere, sistemul de ardere;
6) destina|ia i construc|ia cldirilor i ncperilor nvecinate, aflate pn la o distan|
de cel pu|in 10 m de pere|ii slii cazanelor.
c) date privind func|ionarea slii cazanelor:
1) regimul de func|ionare a cazanelor, periodic sau continuu, cu sau fr supraveghere
permanent, dac este interconectat i altele asemenea;
PT C 1-2010
39
2) schema termomecanic i de automatizare din care s reias echiparea i modul de
func|ionare al acesteia, inclusiv al turbinelor cu abur care antreneaz pompele, unde este
cazul;
3) tipul combustibilului, depozitarea, modul de alimentare, sisteme de ardere i modul
de evacuare a cenuii i a zgurii, unde este cazul.
(2) Planul de situa|ie al slii cazanelor (scara 1:100 sau 1:200) cuprinde toate cldirile
vecine pe o distan| de cel pu|in 10 m fa| de pere|ii slii cazanelor, respectiv 20 m pentru
cazanele montate n aer liber, indicndu-se toate cotele cldirilor, destina|ia acestora, felul
materialelor din care sunt construite, distan|ele dintre ele i altele asemenea.
(3) Planul slii cazanelor cu sec|iuni longitudinale i transversale (scara 1:50 sau 1:100)
con|ine toate cotele dintre elementele de construc|ie ale slii (pere|i, ferestre, acoperi) i
cazan, grosimea pere|ilor i elementele referitoare la sala cazanelor.
(4) Pe planurile respective trebuie s se men|ioneze: avizat corespunde prevederilor
prescrip|iei tehnice aplicabil, avnd nscrise numele i prenumele, semntura i tampila
RADTI.
(5) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR verific la locul de instalare a
cazanului/cazanelor corectitudinea datelor con|inute n documenta|ia tehnic de instalare a
cazanului/cazanelor i n cazul n care aceste date sunt gsite corespunztoare i n
conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, ncheie un proces-verbal, (anexa 2),
urmnd ca ISCIR s elibereze avizul obligatoriu de instalare a cazanului/cazanelor, conform
modelului din anexa 1.

CAPITOLUL IV
AUTORIZAREA /ADMITEREA FUNC|IONRII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 77 (1) Cazanele nu pot fi utilizate fr autorizarea func|ionrii sau fr admiterea
func|ionrii.
(2) Cerin|ele tehnice prevzute n prezentul capitol sunt condi|ii minime obligatorii
referitoare la punerea n func|iune i autorizarea/admiterea func|ionrii cazanelor.

PT C 1-2010
40
Art. 78 Pentru cazanele la care PS x V < 60 bar litru, autorizarea func|ionrii se face de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR iar acestea se nregistreaz n eviden|a
ISCIR.

Art. 79 (1) Pentru cazane la care PS x V > 60 bar litru i PS > 4 bar admiterea func|ionrii
se face de ctre de|intori/utilizatori, prin operatorul RSVTI, iar acestea se nregistreaz n
eviden|a de|intorilor/utilizatorilor.
(2) Pentru cazanele prevzute la alin. (1), admiterea func|ionrii (la prima punere n
func|iune i periodic n exploatare) se face de ctre operatorul RSVTI n conformitate cu
prevederile prezentului capitol i ale capitolului VI.

Art. 80 Cazanele prevzute la art. 69 pot fi:
a) cazane noi care respect cerin|ele privind introducerea pe pia|, stabilite de
reglementrile tehnice ce transpun directive europene specifice;
b) cazane vechi care au mai func|ionat i:
1) provin din Uniunea European:
I. care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite, prin directivele
europene specifice;
II. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene aplicabile
i care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor na|ionale ale statului
membru n care au fost construite;
2) provin din afara Uniunii Europene:
I. care respect cerin|ele prevzute la introducerea pe pia| stabilite prin directivele
europene specifice.

Art. 81 Toate constatrile referitoare la verificarea tehnic a cazanelor se consemneaz de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, dup caz, n procese-
verbale de verificare tehnic. Modelele proceselor-verbale de verificare tehnic sunt
prevzute n anexa 2, respectiv anexa 3.

Art. 82 Autorizarea func|ionrii acordat de ctre ISCIR sau admiterea func|ionrii
acordat de ctre RSVTI, nu absolv de|intorul/utilizatorul de obliga|ia ob|inerii tuturor
celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

PT C 1-2010
41
SECIUNEA a 2-a
Condi{ii privind autorizarea func{ionrii

Art. 83 Pentru autorizarea func|ionrii, de|intorul/utilizatorul cazanului/cazanelor trebuie
s ndeplineasc urmtoarele condi|ii:
a) s de|in avizul obligatoriu de instalare, iar construc|ia slii cazanului s corespund
acestui aviz;
b) s asigure condi|iile necesare realizrii regimului chimic al cazanului stabilit conform
fiei tehnice privind regimul chimic;
c) s organizeze activitatea n sala cazanelor conform regimului de supraveghere a
cazanelor men|ionat n documenta|ia tehnic de instalare;
d) s de|in autoriza|ii pentru personalul de deservire fochiti, laboran|i operatori,
automatiti, dup caz;
e) s asigure condi|iile pentru efectuarea verificrilor tehnice;
f) pentru cazanele vechi montate pe alt loca|ie, cu excep|ia cazanelor mobile, se
prezint raportul tehnic ntocmit de persoane juridice autorizate pentru verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

Art. 84 (1) Pentru autorizarea func|ionrii unui cazan nou, de|intorul/utilizatorul trebuie s
nainteze la ISCIR o cerere nso|it de urmtoarele documente:
a) copia avizului obligatoriu de instalare;
b) declara|ia prevzut la art. 13 alin. (2);
c) documenta|ia tehnic de nso|ire, redactat sau tradus n limba romn, care trebuie
s con|in:
1) instruc|iuni de operare pentru instalare/montare, punere n func|iune, exploatare i
ntre|inere;
2) limitele de operare n siguran| i bazele de proiectare inclusiv condi|iile de operare
anticipate i condi|iile de proiectare admise, durata de func|ionare estimat, codul de
proiectare utilizat, coeficien|i de mbinare a elementelor sub presiune i toleran|a la coroziune
a acestora, dup caz;
3) caracteristicile de proiectare reprezentative pentru durata de via| a cazanului, dup
caz;
4) posibilele pericole care nu sunt prevenite prin proiectare sau prin msuri de
protec|ie, care se pot ivi datorit exploatrii necorespunztoare anticipabile, dup caz;
PT C 1-2010
42
5) documente tehnice, desene, scheme, diagrame necesare pentru n|elegerea
complet a instruc|iunilor men|ionate la pct. 1);
6) informa|ii despre pr|ile care pot fi nlocuite, dup caz.
d) documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|; buletinul de
verificare/reglare a supapelor de siguran| emis de persoane juridice autorizate conform
prescrip|iei tehnice aplicabil, dac de la data construirii/reglrii a trecut o perioad mai mare
de 1 an de zile i dac productorul dispozitivelor de siguran| nu prevede o alt perioad de
valabilitate a reglrii;
e) documentul de atestare a rezultatelor corespunztoare ob|inute la opera|ia de
pregtire a suprafe|elor interioare, dac aceast opera|ie a fost prevzut i efectuat la
productor;
f) copii ale autoriza|iilor personalului de deservire i RSVTI;
(2) Pentru cazanele vechi care au mai func|ionat, n plus fa| de documentele prevzute
la alin. (1) mai sunt necesare i urmtoarele documente:
a) documente privind rezultatele verificrilor efectuate n timpul utilizrii, pentru cazane
vechi (cartea cazanului);
b) documenta|ia tehnic reconstituit prevzut la art. 69 alin. (2), dac nu exist
documenta|ia prevzut la alin. (1) lit. c); documenta|ia tehnic reconstituit trebuie s
corespund cerin|elor care au reglementat construirea cazanului;
c) declara|ia pe propria rspundere a de|intorului/utilizatorului n care s se men|ioneze
ultimul loc de func|ionare;
d) raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n

SECIUNEA a 3-a
Verificarea tehnic n vederea autorizrii func{ionrii

Art. 85 n vederea autorizrii func|ionrii cazanului, inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR, efectueaz sau asigur c sunt efectuate, dup caz urmtoarele activit|i:
a) verificarea existen|ei i a con|inutului documenta|iei tehnice de nso|ire a cazanului, n
cazul cazanului nou, sau a cr|ii cazanului, n cazul cazanului vechi;
b) verificarea condi|iilor de instalare a cazanului n ceea ce privete respectarea avizului
obligatoriu de instalare eliberat de ctre ISCIR, precum i verificarea echiprii cazanului cu
aparatura de msurare, control i automatizare i cu dispozitivele de siguran|, n func|ie de
PT C 1-2010
43
nivelul de supraveghere permanent sau nepermanent n care se ncadreaz cazanul;
c) verificarea condi|iilor de montare pentru cazanele vechi, care au mai func|ionat i au
necesitat montare;
d) verificarea condi|iilor privind regimul chimic al cazanului i anume:
1) existen|a prizelor i a dispozitivelor de prelevare a probelor de ap de alimentare i
din cazan, de abur saturat i supranclzit i de condensat ale cazanului;
2) existen|a, dotarea i organizarea punctului de lucru sau a laboratorului chimic din
centrala termic
3) existen|a registrului de analize cu indicii chimici i cu frecven|a minim obligatorie a
analizelor.
e) revizia interioar conform art. 85;
f) ncercarea la presiune hidraulic conform art. 86;
g) verificarea reglrii supapelor de siguran| conform art. 87;
h) ncercarea la cald conform art. 90; modul de efectuare a verificrilor i ncercrilor i
documentele care se ntocmesc trebuie s fie conform prevederilor prescrip|iei tehnice care
reglementeaz activit|ile n domeniul instala|iilor de ardere i automatizare;
i) verificarea strii suprafe|elor interioare conform art. 91;
j) verificarea registrului de supraveghere a func|ionrii cazanului; registrul de
supraveghere a func|ionrii cazanului se sigileaz, numeroteaz i vizeaz de conducerea
de|intorului/utilizatorului.

Art. 86 (1) Revizia interioar se efectueaz n condi|iile precizate la capitolul VI, sec|iunea
a 2-a i const n verificarea interioar i verificarea exterioar a cazanului, astfel:
a) verificarea interioar prin examinarea pr|ilor componente ale cazanului i, n special,
a pere|ilor metalici accesibili ai elementelor sub presiune, att pe partea dinspre ap, ct i
pe partea dinspre gazele de ardere, n scopul constatrii strii tehnice a cazanului;
b) verificarea exterioar prin examinarea tuturor elementelor cazanului la exterior, n
scopul constatrii strii suprafe|elor, a mbinrilor sudate i a depistrii eventualelor defecte
ca urmare a opera|iilor de transport i montare/instalare, precum i a comportrii cazanului
fa| de ac|iunea mediului ambiant.
(2) Verificarea exterioar cuprinde verificarea plcii de timbru precum i verificarea
existen|ei marcajului de conformitate, atunci cnd cerin|a de marcare i este aplicabil.
(3) Revizia interioar poate s nu se efectueze la cazanele noi la care de la data
construirii nu au trecut mai mult de 12 luni.
PT C 1-2010
44

Art. 87 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n condi|iile precizate la capitolul
VI, sec|iunea a 3-a.
(2) Pentru cazanele noi, ncercarea la presiune la locul de instalare nu este obligatorie
dac sunt ndeplinite cumulativ urmtoarele condi|ii:
a) ncercarea la presiune hidraulic a fost efectuat la productor i de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 12 luni;
b) cazanul nu a suferit deforma|ii locale vizibile ca urmare a opera|iilor de transport i
instalare;
c) n timpul instalrii nu au fost executate lucrri de sudare la pr|ile sub presiune ale
cazanului.

Art. 88 (1) Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic se efectueaz verificarea
func|ionrii supapelor de siguran| care echipeaz cazanul.
(2) Presiunea de deschidere trebuie s fie cea indicat de productorul cazanului, iar n
lipsa acestor indica|ii conform datelor din tabelul 2.
Tabelul 2
Presiunea nominal
a cazanului (p
n
), n bar
Presiunea de reglare (p
r
) a supapei de siguran{
Supapa de control Supapa de lucru
pe tambur
*)

pe
supranclzitor
**)

pe tambur
*)

pn la 8 inclusiv p
max.
+ 0,2 bar p
max.
- Ap
s
+ 0,2 bar p
max.
+ 0,2 bar
peste 8 i pn la 16
inclusiv
p
max.
+ 0,2 bar p
max.
- Ap
s
+ 0,2 bar p
max.
+ 0,3 bar
peste 16 i pn la 100
inclusiv
1,03 p
max.
1,02 (p
max.
- Ap
s
) 1,05 p
max.

peste 100 1,05 p
max.
1,02 (p
max.
- Ap
s
) 1,08 p
max.

*)
Sau la ieirea din cazan, n cazul cazanelor cu strbatere for|at.
**)
Numai n cazul cazanelor cu tambur la care trebuie s se |in seama de pierderea de
presiune n supranclzitor (Ap
s
).
p
max.
- presiunea maxim a cazanului.

PT C 1-2010
45
Art. 89 Dup efectuarea verificrii documenta|iei, reviziei interioare i a ncercrii la
presiune hidraulic, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR ntocmete un proces-verbal,
sau dup caz procese-verbale de verificare tehnic, cu men|ionarea rezultatelor verificrilor.

Art. 90 n scopul realizrii ncercrii la cald i verificrii strii suprafe|elor interioare, ISCIR
trebuie s fie anun|at de ctre de|intor/utilizator cu cel pu|in 7 zile nainte de data stabilit
pentru aceste opera|ii.

Art. 91 (1) ncercarea la cald const n urmtoarele verificri principale:
a) verificarea etaneit|ii mbinrilor vizibile ale cazanului;
b) verificarea func|ionrii armturilor de siguran| i de control;
c) verificarea realizrii func|iilor de reglare, de protec|ie, de semnalizare i de
monitorizare ale instala|iei de automatizare;
d) verificarea func|ionrii instala|iei de ardere;
e) verificarea func|ionrii principalelor instala|ii auxiliare aferente cazanului;
f) verificarea realizrii principalilor indici de func|ionare ai cazanului;
g) verificarea dilatrii libere la cazanele la cele prevzute cu aceast posibilitate;
h) verificarea existen|ei instruc|iunilor de exploatare a cazanului i verificarea, prin
sondaj, a modului de nsuire a acestora de ctre personalul de deservire.
(2) Punerea n func|iune pentru ncercarea la cald a cazanului se face de ctre:
a) productorul acestuia; n acest caz nu este necesar ca productorul s fie autorizat
conform prevederilor prescrip|iei tehnice privind sistemele de ardere i automatizare;
b) persoana juridic, care efectueaz lucrri la instala|ia de automatizare i de ardere,
autorizat conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.
(3) n cazul n care se decide ca inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR s nu
participe la ncercarea la cald, aceast ncercare se realizeaz cu respectarea prevederilor
alin. (1) i alin. (2), inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR urmnd s ia n considerare i
documentul ntocmit de persoana juridic prevzut la alin. (2), respectnd prevederile alin.
(1), cu participarea personalului de deservire i operatorului RSVTI al

Art. 92 (1) Verificarea strii suprafe|elor interioare se efectueaz n urma opera|iei de
pregtire a suprafe|elor interioare atunci cnd aceasta nu este efectuat conform art. 83 alin.
(1) lit. e).
PT C 1-2010
46
(2) Pregtirea suprafe|elor interioare men|ionat la alin. (1) se execut de ctre persoane
juridice autorizate pentru ntre|inerea prin splare chimic, n conformitate cu prevederile
prescrip|iei tehnice aplicabile.

Art. 93 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate solicita efectuarea i a altor
verificri i ncercri, n afara celor prevzute la art. 84, n limitele prevzute de productor,
privind func|ionarea n condi|ii de siguran| a cazanului.
(2) Verificarea tehnic este condus de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.
(3) La verificrile prevzute la alin. (1) trebuie s participe RSVTI al
de|intorului/utilizatorului, personalul de deservire al cazanului, reprezentan|ii persoanei
juridice autorizate care au efectuat instalarea/montarea i punerea n func|iune a cazanului
i, dac este cazul, la solicitarea inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR, orice alt
persoan implicat n montarea, punerea n func|iune, de|inerea/utilizarea cazanului.

SECIUNEA a 4-a
Concluziile verificrii tehnice n vederea autorizrii func{ionrii

Art. 94 Autorizarea func|ionrii cazanului se acord numai dup ce au fost efectuate
activit|ile prevzute la art. 84 i rezultatele acestora asigur func|ionarea n condi|ii de
siguran| a cazanului, conform procesului-verbal, ntocmit de inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR, prevzut n anexa 2, unde se consemneaz parametrii de func|ionare i data
efecturii urmtoarei verificri tehnice (ziua, luna i anul), cu respectarea prevederilor art.
185 alin. (1) si art.196 alin. (1). Procesul-verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea
cazanului.

Art. 95 Dac rezultatele verificrii tehnice sunt necorespunztoare, neconformit|ile se
consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic i nu se autorizeaz func|ionarea
cazanului.

Art. 96 Este interzis autorizarrea func|ionrii cazanului cu condi|ia ndeplinirii ulterioare a
unor dispozi|ii men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.

Art. 97 (1) Pentru fiecare cazan care a ob|inut autorizarea func|ionrii, la prima autorizare,
se ntocmete o carte a cazanului, ce trebuie s con|in:
PT C 1-2010
47
a) documenta|ia tehnic men|ionat la art. 69;
b) partea de eviden| a verificrilor, eliberat de ISCIR, care se compune din:
1) copert fix;
2) parte legat cu coperta ce con|ine informa|ii referitoare la amplasare i verificrile
tehnice efectuate;
3) parte prevzut cu sistem de ataare a documentelor i documenta|iilor ntocmite pe
toat durata de utilizare a cazanului.
(2) Cartea cazanului se pstreaz de ctre de|intor/utilizator.

CAPITOLUL V
UTILIZAREA/EXPLOATAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 98 Pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|, de|intorii/utilizatorii au obliga|ia s
asigure pe toat perioada de utilizare a cazanului operator RSVTI, autorizat de ctre ISCIR.

Art. 99 Autorizarea/reautorizarea RSVTI se efectueaz n conformitate cu legisla|ia n
vigoare.

SECIUNEA a 2-a
Supravegherea cazanelor

Art. 100 Supravegherea n regim permanent se efectueaz de ctre:
a) fochiti, autoriza|i pentru clasele i grupele de cazan deservite;
b) automatist pentru supraveghere i ntre|inere cazane, n cazul centralelor termice
echipate cu mai multe cazane, care au individual urmtoarele caracteristici: cazanele de abur
avnd debitul de cel mult 10 t/h i presiunea de 16 bar i, respectiv, cazanele de ap fierbinte
avnd debitul de cel mult 5 Gcal/h;
c) laboran|i operatori centrale termice, pentru supravegherea regimului chimic al apei de
alimentare i calit|ii aburului.

Art. 101 Supravegherea n regim nepermanent se efectueaz de ctre:
PT C 1-2010
48
a) fochiti autoriza|i pentru clasele i grupele de cazan deservite sau personal tehnic din
cadrul de|intorului/utilizatorului, instruit de ctre persoana juridic ce efectueaz punerea n
func|iune, pe baza instruc|iunilor specifice emise de ctre productorul cazanului, precum i
ale celor referitoare la centrala termic emise de proiectantul centralei termice;
b) laboran|i operatori centrale termice, pentru supravegherea regimului chimic al apei de
alimentare i calit|ii aburului.

Art. 102 ntr-o central termic pot func|iona simultan maxim 3 cazane n regim de
supraveghere nepermanent.

Art. 103 La slile cazanelor unde debitul nominal al cazanelor n func|iune nu depete 10
t/h respectiv 5 Gcal/h i nu sunt mai mult de 3 cazane n func|iune, avnd n vedere
automatizarea i protec|ia cazanelor i a instala|iilor anexe, fochistul poate ndeplini i
sarcinile laborantului-operator central termic, cu condi|ia s fie autorizat de ctre ISCIR i
ca laborant-operator central termic. Acest lucru se precizeaz de ctre proiectantul
centralei termice n documenta|ia de aviz obligatoriu de instalare.

Art. 104 Supravegherea cazanelor din categoria E i a cazanelor nglobate n linii
tehnologice poate fi i nepermanent, dac productorul prevede acest lucru n
documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanului.

SECIUNEA a 3-a
Organizarea slii cazanelor

Art. 105 (1) Accesul n sala cazanelor a persoanelor strine de exploatarea cazanelor i a
instala|iilor auxiliare ale acestora este interzis fr aprobarea, prealabil, din partea
conducerii de|intorului/utilizatorului.
(2) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, precum i personalul propriu de
supraveghere al de|intorului/utilizatorului poate intra oricnd n sala cazanelor pe baza
legitima|iei de serviciu sau a delega|iei speciale de control.

Art. 106 Nu se admite a se da slii cazanelor alt ntrebuin|are n afara celei de exploatare
i ntre|inere a cazanelor i a instala|iilor auxiliare.

PT C 1-2010
49
Art. 107 Spa|iile de acces i de deservire a diferitelor locuri de munc din sala cazanelor
precum i cile spre uile slii trebuie s fie ntotdeauna libere. Uile trebuie s fie descuiate
tot timpul ct sunt n func|iune.

Art. 108 n sala cazanelor trebuie s existe telefon sau alte mijloace de semnalizare i
comunicare rapid cu exteriorul, n special cu conducerea de|intorului/utilizatorului, cu
locurile de consum a aburului, cu sursa de gaze fierbin|i n cazul cazanelor recuperatoare i
altele asemenea, care s evite deplasrile personalului de deservire a cazanului i prsirea
slii cazanelor.

Art. 109 (1) n sala cazanelor se afieaz, la loc vizibil, instruc|iuni de exploatare, care s
|in seama de specificul fiecrui cazan din sala cazanelor.
(2) De asemenea, se afieaz instruc|iuni interne privind atribu|iile personalului i modul
de deservire a cazanului, precum i panouri cu instruc|iuni de protec|ia muncii.
(3) n cazul instala|iilor complexe, atunci cnd volumul acestor instruc|iuni nu permite
afiarea acestora, personalul de deservire trebuie s aib individual, la dispozi|ie n sala
cazanelor sau n camera de comand, aceste instruc|iuni.

SECIUNEA a 4-a
Personalul de deservire i organizarea muncii n centrala termic

Art. 110 De|intorul/utilizatorul, cei nsrcina|i n scris de ctre acesta, precum i ntreg
personalul de deservire sunt obliga|i s cunoasc i s respecte prevederile prezentei
prescrip|ii tehnice, instruc|iunile de utilizare a cazanelor precum i instruc|iunile generale ale
slii cazanelor, elaborate de ctre proiectantul acesteia, precum i toate dispozi|iile actelor
normative n vigoare care reglementeaz exploatarea cazanelor.

Art. 111 Fochitii, laboran|ii operatori i automatitii pentru supraveghere i ntre|inere care
deservesc cazanele trebuie s fie autoriza|i/reautoriza|i n conformitate cu prevederile

Art. 112 (1) De|intorii/utilizatorii de sli cazane numesc responsabil sal cazane, fochiti
efi, fochiti, ajutori fochiti, laboran|i operatori i automatitii pentru supraveghere i
PT C 1-2010
50
ntre|inere, dup caz, conform organizrii muncii n sala cazanelor prevzut n avizul
obligatoriu de instalare.
(2) Fochitii efi se numesc de ctre de|intor/utilizator numai dintre fochitii autoriza|i.

Art. 113 (1) De|intorul/utilizatorul poate ncredin|a sala cazanelor unui responsabil cu
pregtire tehnic corespunztoare.
(2) n raport cu importan|a cazanelor, pot fi numi|i ca responsabili sal cazane:
a) ingineri sau subingineri de specialitate (specialitatea energetic sau mecanic);
b) tehnicieni sau maitri de specialitate (specialitatea energetic sau mecanic) cu o
practic n exploatarea cazanelor de cel pu|in 5 ani;
c) fochiti efi cu o vechime n aceast atribu|ie de cel pu|in 5 ani.
(3) n cazul slilor mici de cazane dotate cu cazane de abur sau de ap fierbinte cu un
debit cumulat de cel mult 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, atribu|iile responsabilului slii cazanelor
pot fi ndeplinite de o persoan competent alta dect cele prevzute la alin. (2) numit prin
decizie de ctre de|intor/utilizator.

Art. 114 Personalul de deservire ndeplinete n timpul func|ionrii cazanului numai sarcinile
legate de exploatarea acestuia, conform instruc|iunilor de exploatare i instruc|iunilor interne.

Art. 115 Obliga|iile i responsabilit|ile personalului de deservire sunt men|ionate n capitolul
XIV sec|iunea a 4-a.

SECIUNEA a 5-a
Eviden{a exploatrii cazanelor

Art. 116 (1) Pentru fiecare sal cazane trebuie s existe un registru de supraveghere cu
eviden|a func|ionrii i un registru de analize pentru circuitul ap-abur-condensat.
(2) Registrele numerotate, sigilate i semnate de conducerea de|intorului/utilizatorului se
pstreaz n condi|ii bune n sala cazanelor sau a instala|iei tehnologice.
(3) nscrierile n registre trebuie s fie vizibile, lizibile i de neters, nefiind permise
corecturi sau tersturi ci numai anulri contrasemnate de persoana care le-a efectuat.

Art. 117 n registrele de supraveghere pot face nscrieri fochistul, fochistul ef, laborantul-
operator central termic, responsabilul slii cazanelor, RSVTI, factorii responsabili ai
PT C 1-2010
51
de|intorului/utilizatorului (conducerea de|intorului/utilizatorului i persoanele nsrcinate n
scris de ctre aceasta), precum i alte persoane din exploatare, conform atribu|iilor ce le
revin prin instruc|iunile interne (inclusiv prin specifica|iile rezultate din autorizarea de ctre
ISCIR a func|ionrii cazanului n regim de supraveghere nepermanent, dac este cazul).

Art. 118 Fochistul nscrie n registrul de supraveghere urmtoarele:
a) constatrile privind starea cazanului, a instala|iilor auxiliare, a armturilor, a sistemului
de automatizare i altele asemenea, efectuate la preluarea serviciului;
b) ora la care efectueaz opera|iile de verificare a armturilor i instala|iilor auxiliare, a
elementelor principale ale instala|iei de automatizare din sistemul de protec|ie automat i
opera|iile principale n func|ionarea cazanului, inclusiv constatrile fcute;
c) ora la care s-au produs anumite defec|iuni sau fenomene anormale n exploatarea
cazanului, indicnd locul i felul defec|iunii, precum ora i modul de remediere a acestora;
d) ora aprinderii i stingerii focului.

Art. 119 Laborantul-operator central termic nscrie n registrul de analize:
a) indicii de calitate ai fluidelor cu frecven|a impus prin avizul obligatoriu de instalare;
b) opera|iile principale privind tratarea apei.

Art. 120 Responsabilul slii cazanelor i fochistul ef trebuie s nscrie n registrul de
supraveghere urmtoarele:
a) data i ora la care trebuie s fie pus n func|iune sau oprit cazanul;
b) constatrile fcute cu ocazia controlului instala|iei i activit|ii personalului de
deservire, precum i dispozi|iile date;
c) orice alte dispozi|ii referitoare la exploatarea, ntre|inerea, revizia tehnic, repararea i
verificarea tehnic a cazanelor i instala|iilor anexe, precum i cele referitoare la organizarea
muncii n sala cazanelor.

Art. 121 (1) Lucrrile de reparare efectuate, inclusiv a cur|rilor de piatr, la instala|ia de
cazane, se men|ioneaz n registrul de supraveghere.
(2) Responsabilul slii cazanelor nscrie n registrul de supraveghere data, locul, felul
lucrrii de reparare i opera|iile efectuate.

PT C 1-2010
52
SECIUNEA a 6-a
Pregtirea cazanului pentru aprinderea focului

Art. 122 Pregtirea cazanului pentru aprinderea focului trebuie s fie conform instruc|iunilor
ntocmite de productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii
cazanelor, dar nu mai pu|in dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 123 nainte de aprinderea focului la cazan, trebuie s se verifice:
a) s nu existete persoane sau obiecte i scule uitate n focar i n canalele de fum;
b) starea focarului i a canalelor de fum, a dispozitivelor de nchidere, a clapetelor de
explozie i altele asemenea;
c) valabilitatea termenului de verificare sau etalonare metrologic, func|ionarea
aparatelor de msurare, de control i de automatizare, a armturii de nchidere, a
dispozitivelor de alimentare, a instala|iei de tratare a apei, a instala|iilor pentru arderea
combustibilului, a ventilatoarelor de aer i de gaze de ardere i altele asemenea;
d) s nu existe flane oarbe nainte i dup supapele de siguran|, pe conductele de
ap, de abur sau de combustibil, de golire, de purjare i altele asemenea;
e) pozi|ionarea contragreut|ilor supapelor de siguran| i, respectiv, existen|a sigiliilor,
conform prevederilor din cartea cazanului.

Art. 124 (1) Cazanul se umple cu ap pn la nivelul minim, lsndu-se tot timpul deschise
robinetele de aerisire sau, n lipsa acestora, supapele de siguran| de pe tambur, de pe
supranclzitor i de pe economizor.
(2) La cazanele cu strbatere for|at, nainte de aprinderea focului se realizeaz debitul
minim al apei de alimentare prevzut de ctre productorul cazanului.

Art. 125 (1) Supranclzitoarele aflate permanent n drumul gazelor de ardere, fr
posibilitatea de a fi ocolite, trebuie s fie umplute cu ap.
(2) Dac se dispune de o surs sigur de abur, supranclzitoarele pot fi racordate la
aceast surs n loc s fie umplute cu ap.
(3) Se admite pornirea cazanelor i cu supranclzitoare uscate cu condi|ia de a se lua
msurile necesare pentru evitarea arderii |evilor, consemnate n instruc|iunile de exploatare.

PT C 1-2010
53
Art. 126 n cazul economizoarelor de tip fierbtor, care au legtura ntre tambur i
colectoarele inferioare ale acestora, nainte de aprinderea focului se deschid robinetele de pe
aceste legturi.

Art. 127 nainte de aprinderea focului trebuie s fie efectuat ventilarea focarului i a
canalelor de gaze de ardere pe durata de timp stabilit n instruc|iunile de exploatare (n
func|ie de construc|ia cazanului), dar nu mai pu|in de 10 minute, prin pornirea ventilatoarelor
de gaze de ardere i de aer, cu deschiderea maxim a clapetelor de reglare sau, n lipsa
acestora, la valoarea maxim disponibil a tirajului natural. Fac excep|ie de la regula de mai
sus cazanele prevzute cu preventilare automat sau preventilare controlat la care se
asigur evacuarea a cel pu|in 5 volume de aer.

Art. 128 (1) La cazanele care func|ioneaz cu combustibil lichid, temperatura combustibilului
trebuie s fie adus la valoarea stabilit n instruc|iunile de exploatare nainte de aprinderea
focului.
(2) n cazul n care injec|ia combustibilului se realizeaz cu abur, conducta de aduc|iune a
aburului trebuie s fie nclzit n prealabil.

SECIUNEA a 7-a
Aprinderea focului

Art. 129 Aprinderea focului trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite de productorul
cazanului i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanelor, dar nu mai pu|in
dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 130 Aprinderea focului n cazan se face numai n baza dispozi|iei responsabilului slii
cazanelor nscris n registrul de supraveghere, iar personalul de deservire trebuie s fie
anun|at din timp pentru a se asigura prezen|a acestuia pe toat perioada executrii
manevrei.

Art. 131 La aprinderea manual a focului se |ine seama de urmtoarele:
a) dispozitivul de aprindere trebuie s fie nlturat din focar numai dup ob|inerea unei
flcri stabile;
PT C 1-2010
54
b) n cazul combustibilului gazos, la stingerea dispozitivului de aprindere se ntrerupe
alimentarea cu combustibil, se ventileaz cazanul, dup care se trece din nou la aprinderea
arztorului;
c) atunci cnd cazanul este echipat cu mai multe arztoare, aprinderea acestora se face
succesiv conform instruc|iunilor de exploatare;
d) dac se sting toate sau numai o parte din arztoarele aprinse, se ntrerupe imediat
alimentarea cu combustibil, se ventileaz cazanul, dup care aprinderea arztoarelor se
repet.

Art. 132 Aprinderea focului la cazanele prevzute cu instala|ii de automatizare trebuie s se
fac n conformitate cu instruc|iunile de exploatare prevzute n documenta|ia tehnic,
urmrindu-se derularea i realizarea corect a secven|elor automate de aprindere.

Art. 133 nclzirea cazanului pn la racordarea la conducta de abur se face conform
instruc|iunilor ntocmite de productorul cazanului, iar n lipsa acestora conform instruc|iunilor
ntocmite de proiectantul slii cazanelor.

Art. 134 Dac n urma creterii volumului apei din cazan se atinge nivelul maxim, se elimin
apa pn la 100 mm deasupra nivelului minim, urmrindu-se nchiderea etan a robinetelor
de golire sau de purjare, n func|ie de construc|ia cazanului.

Art. 135 n timpul nclzirii cazanului uruburile armturilor prevzute cu garnituri de
etanare trebuie s fie strnse numai cu chei normale, fr prelungitor, i numai n prezen|a
responsabilului slii cazanelor, astfel:
a) la cazanele cu o presiune nominal pn la 64 bar inclusiv, atunci cnd presiunea din
cazan a atins cel mult 3 bar;
b) la cazanele cu o presiune nominal peste 64 bar, atunci cnd presiunea din cazan nu
depete 4 bar.

Art. 136 La cazanele prevzute cu dispozitive de dilatare termic se urmrete n timpul
nclzirii dilatarea, conform indicatoarelor de deplasare (repere).

PT C 1-2010
55
Art. 137 Dac supranclzitoarele i economizoarele sunt prevzute cu canale de ocolire a
gazelor de ardere, clapetele pentru devierea acestor gaze trebuie s fie aezate n pozi|ia
corespunztoare, astfel nct gazele de ardere s ocoleasc aceste instala|ii.

SECIUNEA a 8-a
Pornirea cazanului

Art. 138 Pornirea cazanului trebuie s se efectueze conform instruc|iunilor ntocmite de
productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanelor dar nu
mai pu|in dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 139 Supranclzitoarele umplute cu ap de rcire se golesc dup ce presiunea din
cazan este conform celei stabilite n documenta|ia tehnic de nso|ire. Dup golire se face
legtura ntre supranclzitor i spa|iul de abur al cazanului.

Art. 140 Supranclzitoarele prevzute cu canale pentru ocolirea gazelor de ardere se
introduc n circuitul de func|ionare al cazanului prin manevrarea corespunztoare a
clapetelor, dup ce s-a atins presiunea nominal a cazanului.

Art. 141 (1) Economizorul izolabil (pe partea de gaze) se pune n func|iune imediat dup
alimentarea cazanului cu ap prin manevrarea clapetelor de conducere a gazelor de ardere
n pozi|ia necesar.
(2) Se controleaz creterea temperaturii apei n economizor pn la atingerea strii
normale de func|ionare.
(3) n cazul folosirii unor combustibili cu umiditate mare, n scopul evitrii formrii
picturilor de ap pe |evile economizorului, clapetele pentru conducerea gazelor de ardere se
deschid atunci cnd temperatura acestora a atins valoarea stabilit n instruc|iunile de
exploatare.

Art. 142 n cazul economizoarelor cu recircula|ie, n timpul pornirii i nainte de alimentarea
cazanului cu ap, recircula|ia se nchide.

Art. 143 (1) Conectarea cazanului la conducta de abur principal trebuie s se fac prin
deschiderea treptat a robinetului principal dup golirea complet de ap condensat a
PT C 1-2010
56
circuitului i dup nclzirea acestuia prin suflare cu abur.
(2) n timpul nclzirii se urmrete atent starea general a conductei, a
compensatoarelor, a reazemelor i a suspensiilor, precum i dilatarea uniform a acesteia.
(3) La apari|ia vibra|iilor sau a ocurilor puternice trebuie s se ntrerup nclzirea pn
la eliminarea cauzelor.

Art. 144 (1) n cazul n care conectarea cazanului la conducta principal se face cnd
aceasta se afl sub presiune, de exemplu cnd prin conduct circul abur provenit de la alte
surse, presiunea n cazan trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite de ctre productor
sau de ctre proiectantul slii cazanelor;
(2) n cazul n care conectarea cazanului cu supranclzitor la conducta principal se face
n condi|iile de la alin. (1), temperatura aburului supranclzit trebuie s fie conform
instruc|iunilor ntocmite de ctre productor sau de ctre proiectantul slii cazanelor.

Art. 145 Pe msur ce se mrete sarcina cazanului, eaparea aburului n atmosfer se
micoreaz conform prevederilor documenta|iei tehnice de nso|ire i/sau instruc|iunilor
elaborate de proiectantul centralei termice.

SECIUNEA a 9-a
Func{ionarea cazanului

Art. 146 Func|ionarea cazanului trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite de
productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanului.
NOT: n cazul cazanelor autorizate s func|ioneze n regim de exploatare fr
supraveghere permanent, instruc|iunile de exploatare trebuie s detalieze prioritar
condi|ionrile speciale pentru aceast modalitate de func|ionare; func|ionarea n regim de
supraveghere periodic S1-Sp 24 sau S1-Sp 72 se specific n procesul-verbal de verificare
tehnic.

Art. 147 n timpul func|ionrii, personalul de deservire trebuie s supravegheze starea
cazanului i a instala|iilor auxiliare, a sistemului de automatizare, respectnd cu stricte|e
regimul de exploatare stabilit pentru cazan.

Art. 148 n timpul func|ionrii cazanului se acord o aten|ie deosebit:
PT C 1-2010
57
a) men|inerii nivelului normal al apei printr-o alimentare uniform a cazanului; nu se
admite scderea sau creterea nivelului sub nivelul minim, respectiv peste nivelul maxim;
b) men|inerii presiunii nominale a aburului;
c) men|inerii temperaturii nominale a aburului supranclzit i a apei de alimentare;
d) func|ionrii normale a arztoarelor;
e) func|ionrii normale a aparatelor de msurare i control, a instala|iei de protec|ie i
reglare automat, a tuturor armturilor i altele asemenea;
f) men|inerii debitului de ap corespunztor cantit|ii de combustibil i debitului de abur
livrat (la cazanele cu strbatere for|at).

Art. 149 Verificarea bunei func|ionri a manometrelor i purjarea tubului sifon se efectueaz
cel pu|in o dat pe schimb.

Art. 150 (1) Verificarea bunei func|ionri a indicatoarelor de nivel se efectueaz astfel:
a) la cazanele cu presiunea nominal pn la 15 bar inclusiv, se efectueaz cel pu|in o
dat pe schimb;
b) la cazanele cu presiunea nominal peste 15 bar i pn la 40 bar inclusiv, se
efectueaz cel pu|in o dat la 24 de ore;
c) la cazanele cu presiunea nominal peste 40 bar, se efectueaz la intervalele stabilite
n instruc|iunile de exploatare.
(2) Compararea indica|iilor indicatoarelor de nivel cu ac|iune indirect cu cele ale
indicatoarelor de nivel cu ac|iune direct se face cel pu|in o dat pe schimb.
(3) Cauzele ce au determinat defectele constatate trebuie s fie nlturate imediat, iar n
cazul n care acestea nu se pot nltura trebuie s fie anun|at responsabilul slii cazanelor
pentru luarea msurilor necesare.

Art. 151 (1) Verificarea func|ionrii supapelor de siguran| se efectueaz prin suflare astfel:
a) la cazanele cu presiunea nominal pn la 40 bar inclusiv, se efectueaz cel pu|in o
dat la 24 ore;
b) la cazanele cu presiunea nominal peste 40 bar, se efectueaz la intervalele stabilite
n instruc|iunile de exploatare a cazanului.
(2) Verificarea func|ionrii supapelor de siguran| la cazanele cu presiune nominal peste
40 bar trebuie s fie efectuat n prezen|a responsabilului slii cazanelor.
PT C 1-2010
58
(3) Orice defect constatat la supapele de siguran| se aduce imediat la cunotin|a
responsabilului slii cazanelor sau RSVTI.
(4) Nu se admite func|ionarea cazanelor cu supape de siguran| defecte sau dereglate.
(5) De asemenea, nu se admite blocarea sau ncrcarea suplimentar a supapelor de
siguran|.
(6) n cazul nlocuirii supapei de siguran| cu o alta, de aceeai tipodimensiune, RSVTI
trebuie s men|ioneze acest lucru ntr-un proces-verbal care se ataeaz la cartea cazanului.

Art. 152 (1) Verificarea bunei func|ionri a dispozitivelor de alimentare cu ap se face prin
pornirea pe timp scurt a fiecruia dintre acestea.
(2) La cazanele cu presiunea nominal pn la 40 bar inclusiv, verificarea bunei
func|ionri a dispozitivelor de alimentare cu ap se face cel pu|in o dat pe schimb, iar la
cazanele cu presiunea nominal peste 40 bar, la intervalele stabilite n instruc|iunile de
exploatare.

Art. 153 Purjarea periodic a cazanului se face la intervalele i cu durata stabilite n
instruc|iunile de exploatare. Se procedeaz astfel:
a) nainte de purjare se verific buna func|ionare a indicatoarelor de nivel i a
dispozitivelor de alimentare cu ap; nivelul apei n cazan trebuie s fie ntre nivelul normal i
nivelul maxim, iar dup purjare s nu scad sub nivelul minim;
b) n timpul purjrii se urmrete nivelul apei n cazan; la apari|ia n re|eaua de purjare a
vibra|iilor puternice sau a ocurilor hidraulice, purjarea trebuie s fie ntrerupt imediat;
c) dup purjare se controleaz dac robinetul de purjare nchide etan.

Art. 154 Suflarea cenuii i a funinginii de pe suprafe|ele de nclzire ale cazanului trebuie
s se fac la intervalele stabilite n instruc|iunile de exploatare. Aceasta se efectueaz n
sensul de evacuare a gazelor de ardere, ncepnd de la focar spre canalele de gaze,
asigurndu-se n acest timp un tiraj mrit.

Art. 155 Aparatura de msurare i control, de protec|ie, de monitorizare i de reglare
automat a parametrilor de func|ionare trebuie s fie verificat la intervalele stabilite n
instruc|iunile de exploatare, ca de exemplu la cazanele care func|ioneaz n regim de
supraveghere nepermanent, S1-Sp 24 sau S1-Sp 72, aceste verificri se suplimenteaz
obligatoriu cu autocontrolul elementelor sistemului de automatizare, cu autodiagnosticare i
PT C 1-2010
59
cu profilaxie automat pentru elementele sistemelor de protec|ie automat, cu nregistrare
automat a evenimentelor i parametrilor n perioadele de func|ionare cu supraveghere aflat
exclusiv n sarcina sistemului de automatizare.

Art. 156 Rezultatele verificrilor efectuate conform art. 148-154 se nscriu n registrul de
supraveghere al slii cazanelor.
NOT: n cazul slii cazanului echipat cu cazane nesupravegheate permanent, sistemul de
automatizare trebuie s cuprind cel pu|in un subansamblu de nregistrare automat a
tuturor parametrilor i verificrilor efectuate prin autocontrol periodic, a tuturor evenimentelor
i interven|iilor automate efectuate de sistemul de automatizare n perioadele autorizate de
func|ionare fr supraveghere cu operator pentru restabilirea func|ionrii normale sau
blocarea n caz de avarie.

Art. 157 (1) Fochistul este obligat s opreasc imediat cazanul din func|iune atunci cnd:
a) nivelul apei a sczut sub cel minim, fiind totui vizibil prin vizorul sticlei de nivel i
continu s scad dei cazanul este alimentat intens cu ap;
b) nivelul apei nu se mai vede prin vizorul sticlei de nivel i nu reapare atunci cnd se
nchide robinetul care face legtura cu spa|iul de abur al sticlei de nivel; n acest caz, nu este
admis alimentarea cu ap;
c) debitul de ap de alimentare, la cazanele cu strbatere for|at, a sczut sub limita
minim de siguran| prevzut n instruc|iunile de exploatare;
d) toate dispozitivele de alimentare cu ap sunt defecte;
e) toate indicatoarele de nivel nu func|ioneaz;
f) nivelul apei a trecut peste marginea superioar a sticlei de nivel i prin purjarea
cazanului nivelul apei nu scade;
g) la elementele cazanului, tambur, colectoare, camere de ap, |evi, plci tubulare, cutii
de foc i altele asemenea au aprut deforma|ii, cu excep|ia deforma|iilor la |evi care nu
afecteaz siguran|a n func|ionare, fisuri sau crpturi, cu excep|ia fisurilor i crpturilor la
|evi care nu afecteaz siguran|a n func|ionare, scurgeri pe la mbinrile sudate i nclzirea
la rou a unei pr|i din peretele metalic;
h) s-au produs crpturi care afecteaz siguran|a n func|ionare sau drmturi la zidria
focarului sau a cazanului;
i) s-a nclzit la rou o por|iune din scheletul metalic de sus|inere a cazanului;
PT C 1-2010
60
j) combustibilul antrenat arde n canalele de gaze de ardere i temperatura acestor gaze
crete anormal;
k) sunt atinse limitele de declanare prin protec|ia automat a cazanului, dar instala|ia de
automatizare nu realizeaz declanarea;
l) s-a produs o explozie de gaze n focarul cazanului;
m) a izbucnit un incendiu n sala cazanelor, care progreseaz rapid i nu poate fi stins;
n) la stingerea accidental a focului n camera de ardere.
(2) Func|ie de particularit|ile func|ionale ale cazanului, n instruc|iunile de exploatare se
stabilesc i alte cazuri de oprire din func|iune a cazanului.
(3) Cazurile de la alin. (1) de oprire din func|iune a cazanului trebuie s fie aduse la
cunotin|a responsabilului slii cazanelor i RSVTI i trebuie s fie nscrise n registrul de
supraveghere, iar atunci cnd se soldeaz cu avarii/accidente se comunic la ISCIR,
procedndu-se conform capitolului XI. n acest caz, RSVTI i responsabilul slii cazanelor
ntocmesc un raport de avarie cu situa|ia tehnic a cazanului imediat dup avarie, care poate
include i fotografii ale zonei avariate, precum i interven|iile operate asupra zonei avariate
pentru a se evita riscuri suplimentare pe care avaria respectiv le poate genera.

Art. 158 La apari|ia unor defecte de natura celor exceptate la art. 156 alin. (1) lit. g), precum
i a curgerilor la mbinrile mandrinate, a diferitelor defecte ale armturii de control i de
siguran| i ale instala|iilor auxiliare, personalul de deservire anun| imediat responsabilul
slii cazanului i RSVTI; responsabilul slii cazanului dispune msurile necesare n vederea
eliminrii defectelor respective.

Art. 159 (1) Supranclzitorul cazanului se verific n timpul func|ionrii n ceea ce privete:
a) temperatura de supranclzire, care trebuie s fie men|inut i la sarcina redus a
cazanului;
b) starea general i etaneitatea serpentinelor;
c) nchiderea sigur a robinetului de umplere cu ap.
(2) n timpul opririi din func|iune a cazanului se verific sistemul de sus|inere a
supranclzitorului.

Art. 160 (1) La func|ionarea economizorului se urmrete ca:
a) alimentarea cu ap s se fac n mod continuu;
PT C 1-2010
61
b) temperatura apei la ieirea din economizorul de tip nefierbtor s fie mai mic dect
temperatura de fierbere din cazan cu valoarea indicat prin proiect;
c) temperatura apei la intrarea n economizor s fie de cel pu|in 40
C;
d) purjarea s fie efectuat periodic.
(2) n cazul n care la economizor apare un defect care l face impropriu func|ionrii, se
procedeaz la izolarea acestuia i la alimentarea cazanului prin conducta de ocolire.
(3) n cazul economizoarelor neizolabile se oprete cazanul din func|iune, cutnd s se
men|in nivelul normal al apei pn la rcirea suficient a cazanului.

Art. 161 Elementele cazanului (colectoarele, distribuitoarele, |evile de legtur i |evile de
supranclzitor), care func|ioneaz la o temperatur a pere|ilor de 450
C i mai mare, trebuie

s fie verificate n ceea ce privete deforma|iile i modificrile structurale.

SECIUNEA a 10-a
Oprirea, rcirea i golirea cazanului

Art. 162 Oprirea, rcirea i golirea cazanului trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite
de productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanului care
trebuie s cuprind cel pu|in cerin|ele din prezenta sec|iune.

Art. 163 nainte de oprirea cazanului din func|iune se efectueaz urmtoarele opera|ii:
a) se alimenteaz cazanul cu ap pn la un nivel pu|in peste nivelul normal;
b) se reduce treptat arderea prin micorarea cantit|ii de combustibil i de aer de ardere;
c) se ia msuri pentru evitarea depirii temperaturii maxime admise n economizor (n
cazul economizoarelor izolabile).

Art. 164 Nu se admite stingerea focului cu ap, n afar de cazurile speciale prevzute n
instruc|iunile de exploatare (stingerea unui incendiu), urmrindu-se ca jetul de ap s nu
ptrund la pere|i i la zidria cazanului.

Art. 165 Decuplarea cazanului de la conducta principal de abur se face conform
instruc|iunilor de exploatare.

Art. 166 La oprirea din func|iune a cazanului se asigur rcirea corespunztoare a
PT C 1-2010
62
supranclzitorului, conform instruc|iunilor de exploatare.

Art. 167 (1) Rcirea cazanului nainte de golirea apei se face continuu si fr socuri.
(2) Timpul i modul de rcire se precizeaz n instruc|iunile de exploatare, n func|ie de
specificul cazanului.

Art. 168 (1) Golirea de ap a cazanului se executa conform instruc|iunilor de exploatare
dup ce presiunea din cazan a sczut complet, iar prin robinetul de aerisire sau, dup caz,
prin supapele de siguran| deschise n vederea aerisirii nu mai iese abur.
(2) Dup golire se deschid toate capacele i se demonteaz robinetele n scopul rcirii
cazanului i prin aerisire.
(3) Golirea cazanului i a economizorului se face i la opririle din func|iune de scurt
durat, dac exist pericol de nghe|.

SECIUNEA a 11-a
Revizii tehnice curente, cur{area i conservarea cazanelor

Art. 169 (1) n timpul func|ionrii cazanului i ori de cte ori acesta este oprit pentru cur|ri
sau splri, responsabilul slii cazanelor sau RSVTI este obligat s examineze starea
cazanului, efectund revizii exterioare, revizii interioare i ncercri la presiune hidraulic (la
presiunea nominal). Rezultatele acestor verificri i ncercri trebuie s fie nscrise n
registrul de supraveghere a cazanului.
(2) Intervalul de timp necesar pentru efectuarea verificrilor i ncercrilor men|ionate la
alin. (1) se precizeaz n instruc|iunile de exploatare.
(3) Dac cu ocazia verificrilor i ncercrilor men|ionate la alin. (1) se constat deficien|e
care ar putea periclita siguran|a n func|ionare a cazanului, RSVTI dispune oprirea din
func|ionare a cazanului i anun| de ndat ISCIR.

Art. 170 (1) Cur|area cazanului se face imediat dup rcire i golire, pentru a se evita
pietrificarea nmolului din cazan, astfel nct suprafe|ele metalice s rmn curate.
(2) Uneltele folosite la cur|area cazanului nu trebuie s aib muchii ascu|ite care s
degradeze suprafe|ele metalice ale acestuia.

Art. 171 n afara suprafe|elor metalice ale cazanului, trebuie s fie bine cur|ate legturile
PT C 1-2010
63
armturilor cu cazanul, precum i conductele de alimentare cu ap i de golire.

Art. 172 Izolarea cazanului pe partea de abur, de ap, de purjare, de combustibil i altele
asemenea se face prin flane oarbe dimensionate i montate astfel nct s fie asigurat
securitatea persoanelor ce efectueaz lucrri din prezenta sec|iune, de regul, n fa|a
robinetelor de nchidere pe partea cazanului oprit, cu excep|ia robinetului de golire la care
flana oarb se monteaz dup acesta.

Art. 173 La cazanele care au conducte mbinate prin sudare (fr flane), se admite ca
izolarea s se fac cu ajutorul a dou robinete n serie, avnd ntre ele un robinet de drenaj
n legtur cu atmosfera. Cele dou robinete, precum i robinetul de drenaj, trebuie s fie
blocate sigur (cu lact), primele n pozi|ia nchis, iar cel de drenaj, n pozi|ia deschis.

Art. 174 (1) Pentru lucrrile de cur|are i revizii tehnice curente, iluminarea cazanului se
face cu lmpi electrice portative cu tensiunea maxim de 24 V. Bornele nfurrii primare a
transformatorului trebuie s fie izolate.
(2) Nu se admite folosirea lmpilor cu combustibil, precum cele cu acetilen, benzin,
petrol i altele asemenea, cu flacr deschis i a lmpilor electrice alimentate prin
autotransformator.
(3) n cazul folosirii de aparate electrice portative la lucrrile de cur|are i revizie tehnic
curent, ca de exemplu scule electrice, ventilatoare pentru rcire i altele asemenea, trebuie
s fie luate msuri speciale de protec|ia muncii mpotriva electrocutrii.
(4) nainte de a se intra n focar i n canalele de aer i de gaze de ardere, acestea
trebuie s fie bine aerisite, dup care registrul de fum sau clapetele de aer se nchid i se
blocheaz.
(5) Pentru a permite cur|area i verificarea corespunztoare a focarului i a canalelor de
gaze de ardere, se prevd, dup caz, scri bine fixate, schele sau alte sisteme sigure.
(6) Lucrrile de cur|are i de revizie tehnic curent nu pot ncepe dac temperatura n
interior este mai mare de 35
C.
(7) Pentru prevenirea unor eventuale accidente, lucrrile de cur|are i de revizie tehnic
curent a cazanului se efectueaz de cel pu|in dou persoane.

Art. 175 Acolo unde ndeprtarea depunerilor pe cale mecanic prezint dificult|i din cauza
aderen|ei acestora sau a imposibilit|ii accesului la acestea, se efectueaz o cur|are
PT C 1-2010
64
chimic a cazanului cu respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.

Art. 176 (1) Pe timpul opririi ndelungate din func|iune, pentru evitarea deteriorrii
suprafe|elor interioare, cazanul trebuie s fie conservat conform documenta|iei tehnice de
nso|ire sau a documenta|iei tehnice ntocmit de proiectantul slii cazanului.
(2) Conservarea cazanului se face n stare umed sau uscat, n func|ie de perioadele de
repaus i de existen|a pericolului de nghe|.

CAPITOLUL VI
VERIFICAREA TEHNIC PERIODIC I VERIFICAREA TEHNIC NEPROGRAMAT

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 177 (1) Cerin|ele tehnice prevzute n prezentul capitol sunt condi|ii minime obligatorii
referitoare la verificarea tehnic periodic i la verificarea tehnic neprogramat a cazanelor.
(2) Toate constatrile referitoare la verificarea tehnic periodic i la verificarea tehnic
programat a cazanelor trebuie s fie consemnate de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului n procese-verbale de verificare
tehnic. Modelele proceselor-verbale de verificare tehnic sunt prevzute n anexele 2 i 3.

Art. 178 Verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre:
a) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR, pentru cazanele de abur sau de ap
fierbinte cu debit mai mare de 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h;
b) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI numai dup ob|inerea
mputernicirii scrise de la ISCIR, pentru cazanele de abur sau de ap fierbinte cu un debit de
cel mult 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h.

Art. 179 La sfritul duratei de via| fizic, precizat n documenta|ia tehnic a cazanului
sau dup expirarea duratei normale de func|ionare, prevzut n Hotrrea Guvernului nr.
2.139/2004, atunci cnd nu este prevzut n mod explicit durata de via| n documenta|ia
tehnic, verificarea tehnic periodic a cazanului se efectueaz dup efectuarea verificrilor
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

PT C 1-2010
65
Art. 180 Cazanul nu trebuie s fie utilizat cu termenul de valabilitate al autorizrii func|ionrii
depit.

Art. 181 (1) n timpul utilizrii, fiecare cazan trebuie s fie supus, la termenul stabilit n
procesul-verbal de verificare tehnic, verificrilor tehnice periodice, care constau n revizii
interioare, ncercri la presiune hidraulic i revizii exterioare. Cu aceast ocazie se verific
modul n care se exploateaz cazanul, starea tehnic a acestuia i se acord, dup caz,
autorizarea func|ionrii n continuare.
(2) La data stabilit pentru efectuarea verificrilor i ncercrilor, de|intorul/utilizatorul
trebuie s pregteasc cazanul, avnd verificrile i ncercrile de cas efectuate cu
rezultate corespunztoare i men|ionate ntr-un proces-verbal.
(3) ncercrile de cas constau, dup caz, n ncercare hidraulic la presiune nominal,
verificare func|ional a instala|iei de alimentare combustibili, verificare canale aer inclusiv
ventilatoare, verificare canale de gaze de ardere inclusiv ventilatoare gaze ardere,
prenclzitoare de aer, supor|i aferen|i construc|iei metalice de sus|inere i altele asemenea.
(4) La verificarea tehnic periodic trebuie s participe RSVTI, fochistul cazanului i orice
alt persoan cu atribu|ii legate de exploatarea cazanului solicitat de inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR.
(5) De|intorul/utilizatorul trebuie s asigure personalul auxiliar necesar efecturii
verificrii.
(6) Dac rezultatele verificrii tehnice periodice corespund cu prevederile documenta|iei
tehnice a cazanului i ale prezentei prescrip|ii tehnice, inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR sau RSVTI prin procesul-verbal de verificare tehnic prevzut la art. 176 alin. (2), se
acord autorizarea func|ionrii n continuare, stabilind i data (ziua, luna i anul) urmtoarei
verificri tehnice periodice. Aceast dat (ziua, luna i anul) se stabilete n func|ie de
complexitatea, locul de instalare, condi|iile de mediu i regimul de func|ionare, vechimea n
serviciu i starea tehnic ale cazanului.
(7) n cazul n care verificarea tehnic periodic se efectueaz de ctre RSVTI,
de|intorul/utilizatorul transmite la ISCIR o copie a procesului-verbal de verificare tehnic a
cazanului n termen de 15 zile de la ntocmirea acestuia.
(8) Dac rezultatele verificrii tehnice periodice sunt necorespunztoare, neconformit|ile
se consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic prevzut la art. 176 alin. (2) i nu se
acord autorizarea func|ionrii n continuare a cazanului. n cazul n care verificarea tehnic
periodic se efectueaz de ctre RSVTI, de|intorul/utilizatorul transmite la ISCIR o copie a
PT C 1-2010
66
procesului-verbal de verificare tehnic a cazanului n termen de 15 zile de la ntocmirea
acestuia
(9) Nu se acord autorizarea func|ionrii n continuare cu condi|ia nlturrii ulterioare a
unor deficien|e care afecteaz siguran|a n func|ionare a cazanului.
(10) Cu ocazia verificrii tehnice periodice, dac inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR consider necesar, poate verifica pregtirea profesional i comportarea n serviciu a
fochistului, laborantului-operator i/sau automatistului pentru supraveghere i ntre|inere
autorizat.

Art. 182 La cazanele cu func|ionare sezonier, ca de exemplu cazanele de abur ale
productorilor de zahr, de conserve, de crmid i altele asemenea, precum i cazanele
de ap fierbinte pentru nclzire, reviziile interioare i ncercrile la presiune hidraulic se
efectueaz naintea nceperii sezonului de lucru, evitndu-se programarea verificrilor i
ncercrilor n timpul acestuia.

Art. 183 (1) Dac la verificrile tehnice periodice se constat defec|iuni vizibile care reduc
siguran|a n func|ionare a cazanului, n func|ie de natura, mrimea, tipul defectului, vechimea
n serviciu a cazanului sau condi|iile de exploatare a acestuia, inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau RSVTI poate dispune efectuarea de examinri/investiga|ii cu caracter
tehnic, n vederea evalurii tehnice a cazanului i stabilirii condi|iilor n care poate func|iona
cazanul n condi|ii de siguran|.
(2) Dac la verificrile tehnice periodice se constat c instala|ia prezint pericol n
func|ionare inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, dispun oprirea
instala|iei.

Art. 184 (1) Cu ocazia fiecrei verificri tehnice periodice, de|intorul/utilizatorul are obliga|ia
de a efectua verificarea instala|iei de ardere i de automatizare ale cazanului de ctre
persoane juridice autorizate conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.
(2) Reacordarea autoriza|iei de func|ionare a cazanului, de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, este condi|ionat de prezentarea de ctre
de|intor/utilizator a raportului de verificri, ncercri i probe avnd drept concluzie
respectarea condi|iilor de func|ionare n siguran| impuse de productorul cazanului.
Valabilitatea acestui raport este de 30 de zile.

PT C 1-2010
67
Art. 185 Supapele de siguran| se verific conform prevederilor prescrip|iei tehnice care
reglementeaz dispozitivele de siguran|.

SECIUNEA a 2-a
Revizia interioar

Art. 186 (1) Revizia interioar trebuie s fie efectuat cel pu|in o dat la 4 ani. Inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene mai scurte n func|ie de starea
tehnic i vechimea n serviciu a cazanului.
(2) De|intorul/utilizatorul este singurul rspunztor pentru respectarea termenelor
scadente pentru efectuarea reviziei interioare a cazanului, chiar dac termenele respective i
sunt comunicate sau nu de ISCIR.

Art. 187 n cazurile n care datorit concep|iei constructive a cazanului verificarea interioar
nu poate fi efectuat, aceasta poate fi nlocuit cu o ncercare la presiune hidraulic
completat, sau dup caz, cu alte verificri tehnice (examinri nedistructive). Verificrile
respective, precum metoda, volumul, criteriile de acceptare i periodicitatea, trebuie s fie
precizate n instruc|iunile elaborate de productor i detaliate n instruc|iunile interne
elaborate de de|intor/utilizator prin RSVTI cu acceptul ISCIR.

Art. 188 n afar de termenul scadent, revizia interioar trebuie s se efectueze i n
urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea
acestuia n func|iune;
b) dup o nou instalare/montare;
c) dup efectuarea unor lucrri de reparare;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI are motive
temeinice s considere necesar o astfel de verificare;
e) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul cazanului.

Art. 189 (1) n vederea efecturii reviziei interioare, cazanul trebuie s fie oprit din func|iune,
izolat de celelalte cazane, rcit, bine cur|at de piatr, de funingine i altele asemenea, att
la interior ct i la exterior, pn la metal curat, iar pere|ii cazanului nu trebuie s fie umezi
sau uni.
PT C 1-2010
68
(2) La cazanele care nu au func|ionat cel pu|in un an, de|intorul/utilizatorul trebuie s
prezinte inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR un document din care s rezulte c n
perioada nefunc|ionrii cazanul a fost conservat corespunztor.

Art. 190 (1) Cazanele ignitubulare cu fascicul de |evi demontabil se supun reviziei interioare,
n mod obligatoriu, cu fasciculul de |evi scos n afara corpului cazanului.
(2) Pentru verificarea |evilor din mijlocul fasciculului, precum i a unor pr|i dinspre manta,
la cazanele ignitubulare cu fascicul nedemontabil inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
poate solicita scoaterea unui numr de |evi care s permit verificarea strii interioare a
cazanului. Instala|ia interioar din tambur trebuie s fie demontat dac mpiedic
examinarea.

Art. 191 Pentru examinarea cazanelor cu strbatere for|at, ct i a altor cazane cu sisteme
de |evi inaccesibile pentru revizia interioar, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
poate solicita examinarea printr-o metod nedistructiv pentru stabilirea strii pere|ilor. Atunci
cnd starea pere|ilor |evilor nu se poate stabili prin examinare nedistructiv, pot fi tiate
buc|i de |evi de cel pu|in 200 mm lungime n vederea examinrii. Repararea acestor zone
se face conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.

Art. 192 La cazanele cu focar, pentru a face posibil examinarea tuturor pr|ilor componente
precum suprafe|ele de nclzire, canalele de gaze i altele asemenea, trebuie s fie
efectuate amenajri, ca de exemplu schele, scri bine fixate sau alte sisteme sigure, care s
permit inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR s efectueze verificrile n condi|ii de
siguran|.

Art. 193 (1) La revizia interioar, o aten|ie deosebit se acord mbinrilor sudate, precum i
elementelor ambutisate.
(2) Conductele de alimentare din interiorul cazanului trebuie s fie examinate n ceea ce
privete pozi|ia acestora fa| de nivelul minim al apei, precum i dac locul i sensul de
intrare a apei n cazan nu mpiedic buna circula|ie a apei n timpul func|ionrii cazanului.

Art. 194 La camerele de ap se examineaz, n principal:
a) starea punti|elor dintre gurile |evilor;
b) ovalizarea gurilor pentru |evi;
PT C 1-2010
69
c) |evile de legtur cu tamburii.

Art. 195 La revizia interioar se urmrete existen|a coroziunilor, fisurilor, crpturilor,
deforma|iilor vizibile i altele asemenea, precizndu-se n procesul-verbal de verificare:
a) numrul, suprafa|a, adncimea, orientarea i pozi|ia coroziunilor;
b) pozi|ia, suprafa|a i sgeata deforma|iilor;
c) natura i mrimea fisurilor sau crpturilor.

Art. 196 (1) La examinarea la exterior a suprafe|elor metalice din focar, a canalelor de gaze
de ardere i altele asemenea, se urmrete existen|a unor eventuale defecte de genul celor
men|ionate la art. 194.
(2) Verificarea existen|ei i integrit|ii plcii de timbru; n cazul inexisten|ei sau deteriorrii
plcii de timbru cazanul se retimbreaz conform capitolului X.
(3) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate solicita, nlturarea unei pr|i din
zidria sau izola|ia cazanului pentru a examina anumite por|iuni ale cazanului.

SECIUNEA a 3-a
ncercarea la presiune hidraulic

Art. 197 (1) ncercarea la presiune hidraulic trebuie s fie efectuat cel pu|in o dat la 8
ani. Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene mai scurte
n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a cazanului.
(2) ncercarea la presiune hidraulic se execut numai dup efectuarea unei revizii
interioare cu rezultate corespunztoare.
(3) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz cu ap sau alt lichid neutru.
(4) Temperatura maxim a lichidului de ncercare nu trebuie s depeasc 50
C, iar
temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5
C.

Art. 198 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n scopul verificrii rezisten|ei i
etaneit|ii elementelor sub presiune ale cazanului i pentru eviden|ierea eventualelor
defecte care nu au putut fi depistate la revizia interioar. ncercarea se efectueaz cu toate
armturile montate i izolate.
(2) La cazanele cu debite mari, se recomand ca nainte de efectuarea ncercrii la
presiune hidraulic acestea s fie supuse unei ncercri cu aer comprimat a sistemului sub
PT C 1-2010
70
presiune (ncercare pneumatic). Aerul comprimat trebuie s aib o presiune care s nu
depeasc 5 bar.

Art. 199 (1) Valoarea presiunii hidraulice de ncercare i durata ncercrii trebuie s fie
conform prevederilor documenta|iei tehnice de nso|ire a cazanului.
(2) n cazul n care durata ncercrii nu este prevzut de productor aceasta nu trebuie
s fie mai mic de 10 minute.
(3) n timpul ncercrii de presiune hidraulic cazanul trebuie prevzut cu un al doilea
manometru de control, n plus fa| de manometrul de ncercare.
(4) Clasa de precizie a manometrelor de control trebuie s aib valoarea cel mult egal
cu 2,5.
(5) Manometrele trebuie verificate metrologic i astfel alese nct valoarea presiunii de
ncercare s se citeasc pe treimea mijlocie a scrii gradate.
(6) ncercarea de presiune hidraulic se execut astfel nct ridicarea i coborrea
presiunii s se fac continuu i fr ocuri.
(7) Se recomand ca n cazul cazanelor cu parametri ridica|i presiune P > 40 bar, debit
Q > 30 t/h, temperatura T > 250C presiunile s fie nregistrate pe toat durata ncercrii.
Aceast condi|ie se precizeaz n documenta|ia tehnic ntocmit de proiectantul slii
cazanului.
(8) n timpul umplerii cu lichidul de ncercare trebuie luate msuri pentru eliminarea
complet a aerului, astfel nct s nu se produc pungi de aer.
(9) Debitul de alimentare cu lichid se stabilete astfel nct evacuarea aerului s evite
crearea unei presiuni mai mari de 0,5 bar n cazan.
(10) Examinarea suprafe|elor cazanului se face numai dup reducerea presiunii de
ncercare la valoarea presiunii maxime admisibile.

Art. 200 De|intorul/utilizatorul cazanului este singurul rspunztor de respectarea
termenelor scadente pentru efectuarea ncercrii la presiune hidraulic, chiar dac termenele
respective i sunt comunicate sau nu de ctre ISCIR.

Art. 201 n afara termenului scadent, ncercarea la presiune hidraulic trebuie s se fie
efectuat i n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea n
func|iune a acestuia;
PT C 1-2010
71
b) dup o nou montare;
c) n urma efecturii unor lucrri de reparare la sistemul sub presiune;
d) dup o explozie de gaze n camera focarului sau n canalele de gaze de ardere;
e) atunci cnd se demoleaz zidria sau nveliul izolant al cazanului;
f) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, au
motive s solicite efectuarea ncercrii;
g) atunci cnd este solicitat motivat de ctre de|intorul/utilizatorul cazanului.

Art. 202 n func|ie de natura i volumul lucrrilor de reparare, ncercarea la presiune
hidraulic poate s nu se mai efectueze dac acest lucru este prevzut n documenta|ia
tehnic de reparare.

Art. 203 Cu ocazia efecturii ncercrii la presiune hidraulic, supapele de siguran| trebuie
blocate pentru a nu permite pierderea apei prin acestea, ca urmare a creterii presiunii peste
presiunea la care sunt reglate. Pe toat durata efecturii ncercrii nu se admit scurgeri.

Art. 204 Pentru creterea presiunii n cazan pot fi folosite i pompele de alimentare cu ap
ale cazanului, dac debitul acestora poate fi reglat astfel nct creterea presiunii s nu
depeasc valorile prevzute n documenta|ia tehnic a cazanului.

Art. 205 Dup terminarea ncercrii la presiune hidraulic trebuie s fie deblocate i reglate
supapele de siguran|. Datele i elementele de reglare a supapelor de siguran| trebuie s
fie consemnate n procesul-verbal de verificare tehnic de ctre inspectorul de specialitate
din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz. Dac verificarea supapelor de siguran| a fost
efectuat anterior ncercrii la presiune hidraulic, de ctre persoane juridice autorizate
conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile, atunci reglarea nu mai este necesar.

Art. 206 Dac dup ncercarea la presiune hidraulic sunt necesare remedieri, inspectorul
de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI hotrte dac ncercarea la presiune hidraulic
trebuie s fie repetat dup efectuarea remedierilor.

Art. 207 nainte de a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI,
de|intorul/utilizatorul trebuie s supun cazanul la o ncercare la presiunea nominal, n
scopul nlturrii oricror eventuale neetaneit|i.
PT C 1-2010
72

Art. 208 ncercarea la presiune hidraulic se consider admis n cazul n care, dup
expirarea timpului de ncercare stabilit, nu se constat pierderi de presiune, deforma|ii
remanente ale elementelor sub presiune i scurgeri.

SECIUNEA a 4-a
Revizia exterioar

Art. 209 Revizia exterioar este o verificare tehnic neprogramat care se efectueaz n
timpul func|ionrii cazanului i const n examinarea tuturor elementelor care contribuie la
func|ionarea cazanului n condi|ii de siguran|, i anume:
a) sala cazanelor, asupra condi|iilor pe care trebuie s le ndeplineasc, ca de exemplu
spa|ii de acces i deservire, iluminare, cur|enie i altele asemenea;
b) func|ionarea armturilor de siguran| i control, precum i a instala|iei de
automatizare;
c) personalul de deservire precum fochistul, laborantul-operator i automatistul pentru
supraveghere i ntre|inere, n legtur cu existen|a i valabilitatea autoriza|iilor de|inute i
cunoaterea instruc|iunilor de exploatare a cazanului;
d) respectarea parametrilor principali ai cazanului, ca de exemplu debit, presiune,
temperatur i altele asemenea, varia|iile de sarcin cu perioadele de suprasarcin precizate
ca durat i intensitate, precum i consecin|ele pe care le au acestea asupra cazanului;
e) starea pr|ilor vizibile i accesibile ale cazanului, a zidriei acestuia, precum i a
instala|iilor auxiliare;
f) starea tehnic a instala|iei de ardere i dezvoltarea flcrilor fa| de pere|ii
suprafe|elor de nclzire;
g) existen|a instruc|iunilor de exploatare n sala cazanelor;
h) existen|a registrelor de supraveghere a slii cazanelor i analizelor chimice, precum i
modul n care se fac nscrierile zilnice n acesta;
i) respectarea regimului chimic al cazanului, urmrindu-se:
1) varia|ia valorilor indicilor de calitate ai apei de alimentare, ai apei din cazan, ai
aburului i ai condensatului i compararea acestora cu valorile prevzute n documenta|ia
tehnic prezentat pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare a cazanului;
2) frecven|a determinrii indicilor chimici i compararea acestora cu prevederile avizului
obligatoriu de instalare a cazanului;
PT C 1-2010
73
3) func|ionarea instala|iei de tratare a apei de adaos i, dup caz, a condensatului la
parametrii proiecta|i (debit i indici);
4) func|ionarea corespunztoare a dispozitivelor pentru luarea probelor i a aparatelor
de msurare i control a indicilor aflate pe cazan, pe instala|iile de tratare a apei, pe
degazoare, pe re|eaua de condensat i n laborator, prevzute n avizul obligatoriu de
instalare a cazanului;
5) dotarea corespunztoare a laboratorului, existen|a personalului autorizat i
corectitudinea efecturii i interpretrii analizelor chimice.

SECIUNEA a 5-a
Verificarea tehnic privind regimul chimic

Art. 210 Inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR efectueaz verificri tehnice
neprogramate, privind regimul chimic, la toate cazanele supuse prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice.

Art. 211 Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR efectueaz verificri tehnice
neprogramate asupra modului n care de|intorii/utilizatorii cazanelor i persoanele juridice
autorizate de ctre ISCIR ndeplinesc condi|iile privind regimul chimic, avnd n vedere
urmtoarele:
a) organizarea activit|ii n centrala termic conform datelor din avizul obligatoriu de
instalare, prezentnd autoriza|iile pentru personalul de deservire laborant-operator central
termic, autorizat conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabil sau contract ntre|inere
regim chimic la cazane;
b) varia|ia valorilor indicilor de calitate ai apei de alimentare, ai apei din cazan, ai aburului
i ai condensatului i compararea acestora cu valorile prevzute n documenta|ia tehnic
prezentat pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare a cazanului;
c) frecven|a determinrii indicilor chimici i compararea acestora cu prevederile avizului
obligatoriu de instalare a cazanului;
d) func|ionarea instala|iei de tratare a apei de adaos i, dup caz, a condensatului la
parametrii proiecta|i (debit i indici);
e) func|ionarea corespunztoare a dispozitivelor pentru luarea probelor i a aparatelor de
msurare i control a indicilor aflate pe cazan, pe instala|iile de tratare a apei, pe degazoare,
PT C 1-2010
74
pe re|eaua de condensat i n laborator, prevzute n avizului obligatoriu de instalare a
cazanului;
f) dotarea corespunztoare a laboratorului.

Art. 212 Rezultatul verificrilor se consemneaz ntr-un proces-verbal conform modelului din
anexa 2.

SECIUNEA a 6-a
Prelungirea autorizrii func{ionrii i modificarea termenelor scadente pentru
realizarea verificrilor tehnice periodice

Art. 213 (1) Prelungirea autorizrii func|ionrii se poate acorda la solicitarea scris a
de|intorilor/utilizatorilor, care se transmite la ISCIR cu minim 30 de zile nainte de termenul
scadent.
(2) Solicitarea scris trebuie s fie nso|it de memoriul tehnic conform art. 213 sau
art. 214.

Art. 214 (1) Atunci cnd cerin|ele procesului tehnologic nu permit oprirea cazanului la data
scadent prevzut n procesul-verbal, se poate prelungi autorizarea func|ionrii cu cel mult
12 luni.
(2) Prelungirea autoriza|iei de func|ionare se efectueaz n baza unui memoriu tehnic
ntocmit de de|intorul/utilizatorul cazanului.
(3) Memoriul tehnic cuprinde, cel pu|in, urmtoarele:
a) prezentarea/descrierea cazanului;
b) istoricul exploatrii, precum verificri tehnice periodice, revizii, repara|ii, avarii i altele
asemenea;
c) monitorizarea parametrilor de func|ionare pe perioada de la ultima verificare tehnic
periodic;
d) msuri compensatorii;
e) concluzii privind func|ionarea n continuare n condi|ii de siguran|.

scadent pentru revizia interioar se poate prelungi autorizarea func|ionrii pn la termenul
scadent pentru revizia interioar i ncercarea la presiune hidraulic.
PT C 1-2010
75
(2) Prelungirea autorizrii func|ionrii se efectueaz n baza unui memoriu tehnic de
analiz a riscurilor, ntocmit de persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n
(3) Memoriul tehnic de analiz a riscurilor, avizat de RADTE, cuprinde, cel pu|in,
urmtoarele:
asemenea;
periodic;
d) identificarea i evaluarea riscurilor astfel:
1) identificarea evenimentelor nedorite care duc la materializarea unui risc;
2) analiza mecanismelor prin care aceste evenimente nedorite ar putea s se produc
n general, aprecierea importan|ei lor i a probabilit|ii apari|iei de efecte duntoare;
3) evaluarea riscurilor.
e) msuri compensatorii;
f) concluzii privind func|ionarea n continuare n condi|ii de siguran|.

Art. 216 n func|ie de concluziile memoriului tehnic, ISCIR decide continuarea verificrilor
tehnice sau respingerea solicitrii de prelungire a autoriza|iei de func|ionare.

Art. 217 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR efectueaz o revizie exterioar.
(2) Rezultatele verificrilor se consemneaz ntr-un proces-verbal conform modelului din
anexa 2 i dac sunt corespunztoare, se acord prelungirea autoriza|iei de func|ionare,
stabilindu-se termenul urmtoarei verificri tehnice (ziua, luna i anul).

CAPITOLUL VII
REPARAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 218 (1) Repararea cazanelor se face cu respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice i a celorlalte acte normative aplicabile.
PT C 1-2010
76
referitoare la repararea cazanelor.
(3) Repararea cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane
autorizate.
(4) Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice care efectueaz
repararea cazanelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor
juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil. Autorizarea pentru repararea
cazanelor nu este necesar atunci cnd lucrrile de reparare se efectueaz de ctre
productorul cazanului.
(5) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice autorizate care efectueaz
repararea cazanelor sunt prevzute la capitolul XIV.
(6) Toate constatrile referitoare la repararea cazanelor trebuie s fie consemnate de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI n procese-verbale de verificare

Art. 219 (1) Repararea cazanelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare de
reparare avizat de ctre RADTP.
(2) Atestarea persoanelor fizice care efectueaz avizarea documenta|iilor preliminare de
reparare a cazanelor se face n condi|iile prevzute de legisla|ia n vigoare
(3) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice care efectueaz avizarea
documenta|iilor preliminare de reparare a cazanelor sunt prevzute la capitolul XIV.

Art. 220 (1) La repararea cazanului se au n vedere cerin|ele reglementrilor tehnice
aplicabile acestuia.
(2) Documenta|ia tehnic preliminar de reparare a cazanului trebuie s con|in cel pu|in
documentele prevzute n anexa 7.
(3) n cazul n care pe parcursul efecturii lucrrilor de reparare apar i alte deficien|e
care nu au fost tratate n documenta|ia tehnic preliminar de reparare, aceasta se
completeaz cu partea aferent tratrii acestor deficien|e.
(4) n cadrul lucrrilor de reparare se folosesc subansambluri construite de reparatori
autoriza|i n baza documenta|iei tehnice avizate de RADTP, cu excep|ia
PT C 1-2010
77
subansamblelor/componentelor reglementate conform Hotrrii Guvernului nr. 584/2004 cu
modificrile i completrile ulterioare.

Art. 221 Lucrrile de reparare la cazane, planificate sau neplanificate, se verific de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului
mpreun cu RSL al reparatorului.

Art. 222 (1) Lucrrile de reparare la cazane, care se verific numai de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR, sunt:
a) nlocuirea de virole, de funduri, de tamburi, de plci tubulare, a fasciculului de |evi, a
pere|ilor membran, a economizoarelor, a supranclzitoarelor, a distribuitoarelor, a
colectoarelor, a camerelor sec|ionale, a tubului focar, a elementelor de conduct sau a altor
elemente sub presiune care se pot executa separat i asambla la instala|ie;
b) repararea prin ncrcare cu sudur a elementelor sub presiune care prezint coroziuni
sau eroziuni, i placarea suprafe|elor elementelor cazanelor;
c) remedierea prin sudare a fisurilor sau crpturilor din elementele sub presiune;
d) executarea la elementele sub presiune a unor suduri noi i refacerea sau remedierea
celor existente;
e) remedierea zonelor de unde au fost prelevate probe;
f) nlocuirea |evilor de fum, a |evilor fierbtoare sau de ecran, a |evilor de supranclzitor
sau economizor, a |evilor schimbtoare de cldur, a |evilor de ap-abur din limitele
cazanului, a |evilor din componen|a pere|ilor membran, a serpentinelor suprafe|elor de
schimb de cldur de la cazane;
g) nlocuirea armturilor de siguran| cu alte tipodimensiuni care difer de cele prevzute
n documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanului;
h) nlocuirea niturilor de la cazane;
i) cur|area chimic a suprafe|elor interioare de schimb de cldur.
(2) Pentru lucrrile de reparare (planificate sau neplanificate) altele dect cele men|ionate
la alin. (1), verificarea tehnic dup reparare se efectueaz de ctre RSVTI al
de|intorului/utilizatorului mpreun cu RSL al reparatorului. Rezultatele verificrii tehnice
dup reparare trebuie s fie consemnate ntr-un proces-verbal de verificare tehnic al crui
model este prevzut n anexa 3. Procesul-verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea
cazanului.

PT C 1-2010
78
Art. 223 Dac prin lucrrile de reparare efectuate s-au modificat performan|ele ini|iale ale
cazanului, scopul sau tipul acestuia, se aplic prevederile prezentei prescrip|ii tehnice
referitoare la retimbrarea cazanului.
SECIUNEA a 2-a
Etapele lucrrilor de reparare

Art. 224 (1) naintea nceperii lucrrilor de reparare inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR sau RSVTI ntocmete procesul-verbal de constatare n vederea introducerii n
reparare.
(2) Se interzice nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de constatare.

Art. 225 Acceptarea lucrrilor de reparare:
a) naintea nceperii lucrrilor de reparare, persoana juridic autorizat, ntocmete un
memoriu tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare, care cuprinde documenta|ia
preliminar de repara|ie, lucrrile de reparare ce urmeaz a se efectua i condi|iile tehnice
de execu|ie ale acestora, precum i programul de examinri, verificri i ncercri ce
urmeaz a se efectua pe parcursul i la finalul lucrrilor de reparare;
b) memoriul tehnic, vizat de de|intor/utilizator, trebuie s fie naintat la ISCIR n vederea
acceptrii nceperii lucrrilor de reparare;
c) ISCIR analizeaz documentele naintate de de|intor/utilizator i ntocmete procesul-
verbal de acceptare. Se interzice nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de
acceptare al ISCIR. Prin procesul-verbal de acceptare a nceperii lucrrilor de reparare,
ISCIR poate solicita ca anumite opera|ii, examinri, verificri sau ncercri s se efectueze n
prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR. Persoana juridic autorizat este
obligat s solicite participarea inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR la opera|iile,
examinrile, verificrile sau ncercrile respective.

Art. 226 Pe parcursul repara|iei se efectueaz verificrile prevzute n memoriul de la
art. 224 lit. b). Persoana juridic autorizat prezint inspectorului de specialitate din cadrul
ISCIR documentele specifice etapei respective ca de exemplu certificate de inspec|ie
material pentru materialele de baz i de adaos, lista sudorilor autoriza|i, lista procedurilor de
sudare aprobate, buletine de control i altele asemenea; verificrile se finalizeaz cu
ncheierea unui proces-verbal de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

PT C 1-2010
79
Art. 227 Dup finalizarea lucrrilor de reparare se efectueaz urmtoarele verificri tehnice:
a) verificarea documenta|iei tehnice de reparare, care se depune la ISCIR n raza creia
se afl instala|ia, cu cel pu|in 10 zile naintea datei propuse pentru efectuarea verificrii
tehnice; documenta|ia tehnic de reparare cuprinde cel pu|in:
1) memoriu tehnic de reparare;
2) certificatele de inspec[ie material ale materialelor ntrebuin|ate pentru pr|ile supuse
presiunii sau care se asambleaz prin sudare la acestea, cu precizarea caracteristicilor n
conformitate cu prevederile prescrip|iilor tehnice n vigoare, specifice instala|iei supuse
reparrii;
3) documenta|iile tehnice pentru subansambluri, instala|ii de ardere sau alte dispozitive
i aparate aferente cazanului care au fost nlocuite;
4) documente privind efectuarea pe parcursul lucrrilor de reparare i n final a
verificrii lucrrilor executate n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice i ale
documenta|iei tehnice preliminare de reparare;
5) lista procedurilor de sudare aprobate, folosite n execu|ia mbinrilor sudate i
specifica|iile procedurilor de sudare (WPS) specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz
fiele de aprobare (WPQR), n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice referitoare la
aprobarea procedurilor de sudare, n copie;
6) tabelul nominal cu sudorii autoriza|i conform prevederilor prescrip|iei tehnice
referitoare la autorizarea sudorilor care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de RTS, la
care se ataeaz autoriza|iile sudorilor, n copie;
7) fia i diagrama de tratament termic, atunci cnd acesta este prevzut n
documenta|ia tehnic preliminar de reparare;
8) documentele cuprinznd rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate
de ctre persoane juridice autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei
tehnice aplicabile;
9) procesul-verbal ntocmit de ctre RSVTI, n care sunt consemnate rezultatele
ncercrilor de cas, n care s se specifice c instala|ia poate fi supus verificrii tehnice n
vederea autorizrii repunerii n func|iune;
10) declara|ia pentru lucrrile de reparare efectuate, ntocmit conform modelului din
anexa 8;
b) revizia interioar, conform art. 185-195; cu aceast ocazie se verific i splarea-
pregtirea suprafe|elor interioare de schimb de cldur, cu respectarea prevederilor
PT C 1-2010
80
c) ncercarea la presiune hidraulic, conform art. 196-207;
d) reglarea sau verificarea reglrii supapelor de siguran|, conform art. 87;
e) ncercarea la cald (modul de efectuare a verificrilor i ncercrilor i documentele
care se ntocmesc trebuie s fie conform prevederilor prescrip|iei tehnice care reglementeaz
activit|ile n domeniul instala|iilor de ardere i automatizare).
NOT: n cazul n care pe parcursul lucrrilor de reparare apar modificri fa| de
documenta|ia tehnic preliminar de reparare acceptat de ISCIR, aceste modificri se
avizeaz de RADTP i se transmit la ISCIR pentru acceptare.

Art. 228 (1) Rezultatele verificrilor tehnice dup reparare se consemneaz de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR n procesul-verbal de verificare tehnic.
(2) n procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n
vederea repunerii n func|iune a cazanului, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
stabilete i data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu
prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.
(3) Efectuarea lucrrilor de reparare se consemneaz n registrul de supraveghere a slii
cazanelor de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului.

SECIUNEA a 3-a
Dispozi{ii finale privind repararea cazanelor

Art. 229 Documenta|ia tehnic a construc|iei metalice de sus|inere a cazanului trebuie s
corespund prevederilor tehnice prevzute n actele normative n vigoare, aplicabile.

Art. 230 (1) Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic nu se mai efectueaz lucrri
de sudare i de deformare la rece sau la cald la elementele cazanului care lucreaz sub
presiune.
(2) n cazul n care la ncercarea la presiune hidraulic se constat neconformit|i,
acestea se nltur, dup care ncercarea la presiune hidraulic se repet.

Art. 231 ncercarea la presiune hidraulic a cazanelor se efectueaz nainte de vopsire i,
dup caz, nainte de izolare sau nzidire, la locul de func|ionare sau la sediul reparatorului,
dup caz, reparatorului revenindu-i obliga|ia de a asigura condi|iile corespunztoare realizrii
acesteia.
PT C 1-2010
81

Art. 232 Verificarea tehnic dup nzidire sau izolare urmrete respectarea documenta|iei
tehnice preliminare de reparare n ceea ce privete linia de foc, pozi|ia nivelului minim i a
indicatoarelor de nivel fa| de acest nivel, bol|ile, etanarea pere|ilor, construc|ia i
amplasarea clapetelor de explozie, amplasarea gurilor de observare, a uilor de vizitare i
altele asemenea.

Art. 233 n cazul reparrii unor cazane sau elemente ale acestora care datorit modului de
execu|ie, montare sau exploatare necesit verificri i ncercri suplimentare, precum
msurarea deforma|iilor i altele asemenea, sau atunci cnd unele dintre verificrile i
ncercrile prevzute n prezenta prescrip|ie tehnic nu pot fi efectuate, se pot efectua i alte
verificri i ncercri. Acestea se prevd n documenta|ia tehnic preliminar de reparare,
precizndu-se tipul, volumul, condi|iile tehnice de execu|ie i criteriile de acceptare, precum
i periodicitatea efecturii acestora n timpul utilizrii cazanelor.

CAPITOLUL VIII
MONTAREA CAZANELOR VECHI

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 234 (1) Montarea cazanelor vechi se face cu respectarea prevederilor actelor normative
n vigoare.
referitoare la montarea cazanelor vechi.
(3) Montarea cazanelor vechi se face de ctre productorul acestora, de ctre persoana
juridic autorizat de ctre ISCIR sau de ctre persoana juridic autorizat de autorit|ile
competente din statele membre. Persoana juridic autorizat de autorit|ile competente din
statele membre trebuie s fie nregistrat n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate.
juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil. Autoriza|ia pentru montarea
cazanelor vechi nu este necesar atunci cnd lucrrile de montare se efectueaz de ctre
PT C 1-2010
82
montarea cazanelor vechi sunt prevzute la capitolul XIV.
(6) Verificarea montrii se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR.
(7) Toate constatrile referitoare la montarea cazanelor vechi se consemneaz de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul

Art. 235 (1) Montarea cazanelor vechi se face pe baza unei documenta|ii tehnice
preliminare de montare avizat de ctre RADTP.
(2) Condi|iile privind atestarea de ctre ISCIR a persoanelor fizice care efectueaz
avizarea documenta|iilor preliminare de reparare a cazanelor sunt conform legisla|iei n
vigoare.
documenta|iilor preliminare de montare a cazanelor sunt prevzute la capitolul XIV.

Art. 236 Nu se admite nceperea lucrrilor de montare a cazanelor vechi fr existen|a
avizului obligatoriu de instalare, ob|inut conform prevederilor art. 71-76.

SECIUNEA a 2-a
Etapele necesare efecturii montrii

Art. 237 Pentru acceptarea lucrrilor de montare se procedeaz astfel:
a) naintea nceperii lucrrilor de montare, persoana juridic autorizat, ntocmete un
memoriu tehnic de prezentare a lucrrilor de montare, care cuprinde documenta|ia tehnic
preliminar de montare, lucrrile de montare ce urmeaz a se efectua i condi|iile tehnice de
execu|ie ale acestora, precum i programul de examinri, verificri i ncercri ce urmeaz a
se efectua pe parcursul i la finalul lucrrilor de montare;
b) memoriul tehnic, vizat de ctre de|intor/utilizator, trebuie s fie naintat la ISCIR n
vederea acceptrii nceperii lucrrilor de montare. Se interzice nceperea lucrrilor de
montare fr procesul-verbal de acceptare al ISCIR. Prin procesul-verbal de acceptare a
nceperii lucrrilor de montare, ISCIR poate solicita ca anumite opera|ii, examinri, verificri
sau ncercri s se efectueze n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR.
PT C 1-2010
83
Persoana juridic autorizat este obligat s solicite participarea inspectorului de specialitate
din cadrul ISCIR la opera|iile, examinrile, verificrile sau ncercrile respective.

Art. 238 La verificarea montrii cazanelor pe parcursul acesteia, se efectueaz verificrile
stabilite prin memoriul tehnic prevzut la art. 236 lit. a). n aceste situa|ii persoana juridic
autorizat pentru aceste lucrri, prezint inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR
documentele specifice etapei respective, ca de exemplu certificate de inspec|ie materiale de
baza i de adaos, lista sudorilor autoriza|i, lista procedurilor de sudare aprobate, buletine de
control i altele asemenea; verificrile sunt finalizate cu ncheierea de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR a unui proces-verbal.

Art. 239 Dup finalizarea lucrrilor de montare a cazanului vechi se efectueaz urmtoarele
verificri tehnice:
a) verificarea documenta|iei tehnice de montare, care trebuie s fie depus la ISCIR cu
cel pu|in 15 zile naintea datei propuse pentru efectuarea verificrii tehnice; documenta|ia
tehnic de montare cuprinde cel pu|in:
1) memoriu tehnic de montare;
2) certificatele de inspec[ie ale materialelor utilizate pentru pr|ile supuse presiunii sau
care se asambleaz prin sudare la acestea, cu precizarea caracteristicilor n conformitate cu
prevederile prescrip|iilor tehnice n vigoare, specifice instala|iei supuse montrii;
4) documentele privind efectuarea pe parcursul lucrrilor de montare i n final a
verificrii lucrrilor executate n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice i ale
documenta|iei tehnice preliminare de montare;
specifica|iile procedurilor de sudare (W>>) specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz
documenta|ia tehnic preliminar de montare;
PT C 1-2010
84
de ctre laboratoare autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei tehnice
aplicabil;
9) procesul-verbal ntocmit de ctre RSVTI, n care sunt consemnate rezultatele
vederea autorizrii func|ionrii;
10) declara|ia pentru lucrrile de montare efectuate, ntocmit conform modelului din
anexa 8.
b) raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
c) revizia interioar, conform art. 185-195; cu aceast ocazie se verific i splarea-
pregtirea suprafe|elor interioare de schimb de cldur, cu respectarea prevederilor
d) ncercarea la presiune hidraulic, conform art. 196-207;
e) reglarea sau verificarea reglrii dispozitivelor de siguran|, conform art. 87;
f) ncercarea la cald (modul de efectuare a verificrilor i ncercrilor i documentele
NOT: n cazul n care pe parcursul lucrrilor de montare apar modificri fa| de
documenta|ia preliminar acceptat de ISCIR, aceste modificri se avizeaz de RADTP i se
transmit la ISCIR pentru acceptare.

SECIUNEA a 3-a
Dispozi{ii finale privind montarea cazanelor

Art. 240 (1) Rezultatele verificrii tehnice dup montare se consemneaz de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n procesul-verbal de verificare tehnic. n
procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n vederea
repunerii n func|iune, a cazanului vechi, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
stabilete data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu
(2) Efectuarea lucrrilor de montare se consemneaz n registrul de supraveghere a slii
cazanelor de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului.

PT C 1-2010
85
CAPITOLUL IX
VERIFICRI TEHNICE N UTILIZARE PENTRU INVESTIGA|II/EXAMINRI CU
CARACTER TEHNIC A CAZANELOR

SECIUNEA 1
Domeniu de aplicare

Art. 241 (1) Verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a
cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de autorit|ile
efectueaz verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a
cazanelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil. Obliga|iile i responsabilit|ile
persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la capitolul XII din prezenta prescrip|ie tehnic.
(2) Cerin|a de autorizare pentru verificarea tehnic n utilizare pentru
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a nu se aplic productorilor cazanelor fabricate de
acetia.

Art. 242 Verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic, se
efectueaz n scopul evalurii strii tehnice, estimrii duratei de func|ionare remanente i
stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a cazanelor.

Art. 243 Verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic se
efectueaz n urmtoarele cazuri:
a) dac s-au produs avarii i/sau accidente la cazane;
b) dac n urma verificrilor tehnice periodice, efectuate conform prezentei prescrip|ii
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare; cazanele la care se constat zone de
coroziune, care ar putea periclita func|ionarea n condi|ii de siguran|;
c) atunci cnd cazanul urmeaz s fie repus n func|iune dup o perioad de timp n care
a fost oprit, fr s fie conservat n mod corespunztor (conform instruc|iunilor de exploatare
PT C 1-2010
86
i unor proceduri specifice), iar repunerea acestuia n func|iune ar putea periclita siguran|a n
func|ionare;
d) la sfritul duratei de via| a cazanului, atunci cnd aceasta este stabilit prin
documenta|ia tehnic;
e) la expirarea duratei normale de func|ionare prevzut n Hotrrea Guvernului nr.
2.139/2004, atunci cnd prin documenta|ia tehnic nu este prevzut durata de via| a
cazanului;
f) atunci cnd documenta|ia tehnic a cazanului lipsete sau este incomplet;
g) la cazanele de la art. 78 lit. b);
h) atunci cnd la cazanul aflat n func|iune se constat o func|ionare anormal a
acestuia, precum depirea parametrilor maximi de func|ionare, apari|ia unor deforma|ii ale
corpului sub presiune i altele asemenea.

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii privind efectuarea verificrilor tehnice n utilizare pentru investiga{ii/examinri
cu caracter tehnic

Art. 244 (1) Persoana juridic autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete un program de
investiga|ii/examinri care cuprinde cel pu|in urmtoarele:
a) descrierea cazanului din punct de vedere constructiv i al parametrilor de func|ionare
(volum, presiune, temperatur, debit); se anexeaz desenul tip de ansamblu;
b) prezentarea eventualelor lucrri de reparare care au fost efectuate anterior sau a altor
evenimente, ca de exemplu avarii, accidente i altele asemenea, care au avut loc n timpul
perioadei de func|ionare la cazan;
c) planuri care cuprind examinrile, verificrile i ncercrile care se propun a fi efectuate
la cazan; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a punctelor i
locurilor unde urmeaz s se efectueze examinri nedistructive i a zonelor din care
urmeaz s fie prelevate epruvete pentru ncercri distructive;
d) men|ionarea condi|iilor de execu|ie a examinrilor, verificrilor i ncercrilor care se
propun a fi efectuate la cazan, precum prescrip|ii tehnice, standarde i altele asemenea,
precum i a criteriilor de acceptare a rezultatelor ob|inute.
(2) Programul de investiga|ii/examinri trebuie s fie avizat de responsabilul cu avizarea
documenta|iei tehnice de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate.

PT C 1-2010
87
Art. 245 Programul ntocmit conform art. 243, se nainteaz la ISCIR pentru acceptare.

Art. 246 (1) Programul de investiga|ii/examinri, acceptat de ISCIR, se efectueaz sub
supravegherea persoanei juridice autorizate pentru verificri tehnice n utilizare pentru
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
(2) Examinrile nedistructive/distructive se efectueaz n conformitate cu prevederile

Art. 247 (1) ISCIR poate solicita ca anumite examinri, verificri sau ncercri s se
efectueze n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR. Persoana juridic
autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic are obliga|ia s solicite, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului
de specialitate din cadrul ISCIR la efectuarea acestora.
(2) Reprezentantul persoanei juridice autorizate pentru efectuarea de verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic particip la toate examinrile,
verificrile i ncercrile prevzute n programul acceptat de ISCIR.

Art. 248 (1) Pe baza rezultatelor ob|inute n urma examinrilor, verificrilor i ncercrilor
efectuate, persoana juridic autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care con|ine
concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a cazanului.
(2) Raportul tehnic trebuie s fie avizat de RADTE al persoanei juridice.
(3) Raportul tehnic mpreun cu buletinele i certificatele cu rezultatele ob|inute, breviarul
de calcul de rezisten| i procesele-verbale ntocmite de inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR, dup caz, ntocmit ca urmare a examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate
conform programului acceptat de ISCIR, se transmit la ISCIR pentru acceptare.
Art. 249 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul/utilizator trebuie
s respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat
pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic.
(2) n cazul ob|inerii unor rezultate corespunztoare de|intorul/utilizatorul solicit la
ISCIR efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autoriza|iei de func|ionare a
cazanului conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
PT C 1-2010
88
(3) Dac n urma examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate rezult necesitatea
efecturii unor lucrri de reparare la cazan, acestea trebuie s fie efectuate conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea ob|inerii
autoriza|iei de func|ionare efectuate ulterior.

Art. 250 Documenta|ia tehnic acceptat de ISCIR (programul de investiga|ii/examinri,
raportul tehnic i documentele aferente acestuia) trebuie s fie ataat la cartea cazanului,
urmnd a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR n vederea ob|inerii
autorizrii func|ionrii.

CAPITOLUL X
TIMBRAREA I RETIMBRAREA CAZANELOR

Art. 251 (1) Cazanele a cror montare, reparare, utilizare i verificare se efectueaz n
conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, aflate n func|ionare fr placa de
timbru, trebuie s fie timbrate n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) Aplicarea plcii de timbru la cazanele aflate n func|ionare se poate face n
urmtoarele situa|ii:
a) atunci cnd aceasta lipsete, este deteriorat sau este ilizibil;
b) atunci cnd se reduc parametrii de func|ionare ai cazanului n urma reparrii sau a
efecturii unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

Art. 252 (1) Pentru cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat, aceasta
trebuie reconstituit de ctre de|intor/utilizator, n baza documenta|iei existente (din care s
rezulte parametrii de func|ionare, numrul de fabrica|ie/an, denumirea fabricantului).
(2) Placa de timbru se poate aplica numai dac pe cazan exist marcate prin poansonare
cel pu|in datele (numrul de fabrica|ie/an i denumirea fabricantului) care s permit
stabilirea cu certitudine a faptului c documenta|ia tehnic apar|ine acestuia.
(3) Placa de timbru trebuie s fie conform documenta|iei tehnice de nso|ire i se aplic
de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului care ntocmete un proces-verbal n cartea
cazanului. Datele care trebuie s fie nscrise pe placa de timbru se stabilesc pe baza
documenta|iei tehnice existente a cazanului.

PT C 1-2010
89
Art. 253 (1) Pentru cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat i la care
nu exist documenta|ie tehnic, placa de timbru se poate aplica numai dac pe cazan exist
marcate prin poansonare cel pu|in datele care s permit identificarea parametrilor de
func|ionare.
(2) Documenta|ia tehnic se reconstituie n urma efecturii unor investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic, conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice;
(3) Dac numrul i anul de fabrica|ie nu pot fi identificate, persoana juridic autorizat
care a efectuat investiga|iile/examinrile cu caracter tehnic, aloc un numr unic de
identificare.
(4) Placa de timbru este aplicat de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului care
ntocmete un proces-verbal n cartea cazanului.

Art. 254 n cazul reducerii parametrilor de func|ionare ai cazanelor, ca urmare a efecturii
unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, se efectueaz retimbrarea conform art. 252 alin. (4).

Art. 255 Cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat i pentru care
de|intorul/utilizatorul nu posed documenta|ia tehnic i nu exist marcate prin poansonare
cel pu|in datele care s permit identificarea parametrilor de func|ionare trebuie s fie scoase
din uz.

CAPITOLUL XI
AVARII I ACCIDENTE

Art. 256 n cazul avariilor care determin oprirea din func|iune sau func|ionarea n condi|ii de
nesiguran| a unui cazan, precum i n cazurile de accidente provocate la cazan,
de|intorul/utilizatorul acestuia are obliga|ia de a-l opri din func|ionare i de a anun|a de
ndat ISCIR despre producerea evenimentului; cu aceast ocazie se anun| cel pu|in
urmtoarele date: numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|, modul n care poate
fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare, data, ora i locul producerii
avariei/accidentului, felul cazanului, urmrile avariei/accidentului.

Art. 257 De|intorul/utilizatorul cazanului la care s-a produs avaria sau accidentul are
urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin RSVTI:
PT C 1-2010
90
a) s ia msurile necesare pentru ca starea de fapt produs de avarie sau n timpul
accidentului s rmn nemodificat pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul
ISCIR, cu excep|ia cazului n care situa|ia respectiv ar constitui un pericol pentru via|a i
sntatea persoanelor;
b) s ia toate msurile de asigurare a condi|iilor de securitate;
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a cazanului avariat sau la care s-a produs
accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a cazanului imediat dup avarie/accident,
care include i fotografii ale cazanului avariat, precum i interven|iile efectuate pn la
sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR;
e) s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR autorizarea
func|ionrii cazanului (cartea cazanului) precum i raportul de mai sus (n cazurile justificate
raportul nu mai este necesar).

Art. 258 Inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR ntocmesc procesul-verbal de constatare
a avariei sau accidentului i de oprire din func|iune a instala|iei/echipamentului.

Art. 259 (1) Cazanul care a suferit avarii n urma crora s-a determinat oprirea lui din
func|ionare, trebuie s fie supus unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic n vederea
evalurii strii tehnice a acestora, efectuate conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice
i ale prescrip|iilor tehnice aplicabile.
(2) Investiga|iile/examinrile cu caracter tehnic nu sunt necesare n msura n care
de|intorul/utilizatorul renun| la utilizarea cazanului avariat i decide scoaterea din uz i
casarea acestuia.

Art. 260 Expertizele n caz de avarii sau accidente la cazane se realizeaz de ctre exper|ii
ISCIR.

CAPITOLUL XII
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA CAZANELOR

Art. 261 (1) Scoaterea din uz a cazanelor se face de ctre de|intor/utilizator, n urmtoarele
cazuri:
a) dac n urma verificrilor tehnice periodice sau n urma investiga|iilor/examinrilor cu
PT C 1-2010
91
caracter tehnic cazanul nu mai ndeplinete condi|iile de siguran| n func|ionare;
b) atunci cnd de|intorul renun| din proprie ini|iativ la acestea.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea cazanelor nu nseamn scoatere din uz.

Art. 262 Cazanele scoase din uz sunt casate prin grija de|intorului/utilizatorului.

Art. 263 Opera|ia de casare a cazanului se confirm printr-un proces-verbal ntocmit de
ctre RSVTI i semnat de ctre reprezentantului de|intorului/utilizatorului.

Art. 264 Placa de timbru a cazanului trebuie s fie demontat i distrus n prezen|a RSVTI
al unit|ii de|intoare/utilizatoare. Acest fapt trebuie men|ionat n procesul-verbal ncheiat.

Art. 265 Procesul-verbal ncheiat se ataeaz la cartea cazanului, i rmne n arhiva

Art. 266 (1) De|intorul/utilizatorul comunic, n scris, scoaterea din uz i casarea cazanului
la ISCIR, n vederea scoaterii din eviden|a proprie a acestuia.
(2) Comunicarea se transmite la ISCIR n termen de 15 zile de la ntocmirea procesului-
verbal men|ionat la art. 263.

Art. 267 Este interzis repunerea n func|iune i exploatarea cazanelor scoase din uz i
casate.

CAPITOLUL XIII
ATESTRI I AUTORIZRI

Art. 268 (1) ISCIR atest persoanele fizice pentru urmtoarele activit|i:
a) avizarea documenta|iei tehnice pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare;
b) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de montare/reparare;
(2) ISCIR autorizeaz persoane juridice pentru urmtoarele activit|i:
a) instalarea cazanelor;
b) montarea cazanelor vechi;
c) repararea cazanelor;
d) ntre|inerea prin splare chimic a cazanelor;
PT C 1-2010
92
e) ntre|inerea regimului chimic al cazanelor;
f) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
(3) ISCIR autorizeaz urmtoarele persoane fizice:
a) RSVTI;
b) fochiti;
c) laborant-operator central termic;
d) automatist pentru supraveghere i ntre|inere cazane.

Art. 269 Metodologia de atestare/autorizare/actualizare/extindere a domeniului de autorizare
pentru activit|ile prevzute la art. 267, precum i condi|iile i documenta|ia necesar sunt
prevzute n prescrip|iile tehnice i celelalte reglementri aplicabile.

Art. 270 Ob|inerea autoriza|iei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic sau persoana
juridic de obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

CAPITOLUL XIV
OBLIGAJII $I RESPONSABILITJI

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 271 Productorii, persoanele fizice sau juridice autoriza|i/autorizate, de|intorii/utilizatorii
cazanelor trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008, legea privind func|ionarea n condi|ii
de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor consumatoare
de combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorilor/utilizatorilor cazanelor

Art. 272 De|intorul/utilizatorul de cazane are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s nu permit modificarea cerin|elor i condi|iilor stabilite prin avizul obligatoriu de
instalare i autorizarea func|ionrii;
b) s nu permit alimentarea altor consumatori din instala|ia electric a cazanului;
c) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de
PT C 1-2010
93
specialitate din cadrul ISCIR i RSVTI prin procesul-verbal de verificare tehnic;
d) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSVTI, precum i personalul de deservire a
cazanelor s-i poat ndeplini n condi|ii bune sarcinile prevzute.

Art. 273 S comunice la ISCIR, n scris, n termen de 15 zile, decizia de schimbare a
RSVTI.

Art. 274 n cazul transferului dreptului de proprietate, fostul de|intor/utilizator are obliga|ia
s ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru scoaterea din eviden| a cazanului.

Art. 275 n cazul transferului dreptului de proprietate, noul de|intor/utilizator are obliga|ia s
ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru luarea n eviden| a cazanului.

SECIUNEA a 3-a
Obliga{iile i responsabilit{ile persoanelor fizice sau juridice atestate/autorizate de
ISCIR

Art. 276 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea
documenta|iei tehnice n vederea ob|inerii avizului obligatoriu de instalare, documenta|iei
tehnice preliminare de instalare, de montare, de reparare:
a) s cunoasc actele normative n vigoare, prescrip|iile tehnice i standardele aplicabile;
b) s verifice dac au fost adoptate solu|ii tehnice care s permit func|ionarea cazanelor
n condi|ii de siguran|;
c) s verifice dac au fost prevzute n documenta|ia tehnic, verificrile i ncercrile ce
trebuie s fie efectuate de montatori/reparatori la locul de func|ionare, n concordan| cu
prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
d) s avizeze documenta|iile tehnice, respectiv desenele de ansamblu i breviarele de
calcul (unde este cazul);
e) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de
standardele, codurile de proiectare i normativele folosite;
f) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform, n
registru a crui model este prevzut n anexa 10;
g) la cerere s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR, datele,
informa|iile i documentele n legtur cu obiectul autoriza|iei de|inute;
PT C 1-2010
94
h) s participe la instructaje profesionale i la examinri organizate de ISCIR (cnd este
cazul);
i) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice, prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:
1) pentru avizarea documenta|iei n vederea ob|inerii avizului obligatoriu de
instalare:
Numele i prenumele:
ATESTAT RADTI - IMSP
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)
Se men|ioneaz indicativele principalelor prescrip|ii tehnice utilizate.
2) pentru avizarea documenta|iei preliminare de montare/reparare:
Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP - IMSP .............................
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)

Art. 277 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice pentru efectuarea de verificri
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic:
a) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu, nominalizat, s-i poat
ndeplini n bune condi|ii sarcinile prevzute;
b) s ntocmeasc programul de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri
cu caracter tehnic;
c) s ntocmeasc rapoartele tehnice n urma efecturii de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
d) s ntocmeasc memoriul tehnic de analiz a riscurilor;
e) s aib dotrile tehnice specifice domeniului de autorizare;
f) s |in la zi registre de eviden| a lucrrilor efectuate, conform modelului din anexa 9;
g) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice schimbare a RADTE; s
asigure c personalul nou propus ncepe activitatea specific numai dup autorizarea
acestuia de ctre ISCIR;
PT C 1-2010
95
h) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru, prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale constructorului cazanului (unde
este cazul);
i) la cerere s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR datele,
informa|iile i documentele n legtur cu obiectul autoriza|iei de|inute, solicitate de ctre
acesta cu ocazia controalelor efectuate.

Art. 278 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice nominalizate n cadrul autoriza|iilor
persoanelor juridice pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic:
a) s cunoasc actele normative n vigoare, prescrip|iile tehnice i standardele specifice;
b) s adopte solu|ii tehnice care s permit func|ionarea cazanelor n condi|ii de
siguran|;
c) s prevad n documenta|ia investiga|iilor/examinrilor cu caracter tehnic verificrile i
ncercrile ce trebuie s fie efectuate de montatori/reparatori la locul de func|ionare, n
concordan| cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare la cazanele pentru
care au fost efectuate verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic la expirarea duratei de via| sau duratei normale de utilizare;
e) s avizeze documenta|iile tehnice, rapoartele tehnice, respectiv desenele de
ansamblu i breviarele de calcul (unde este cazul);
f) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de
g) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz, ntr-un
registru, conform modelului din anexa 10;
h) la cerere s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR datele,
i) s participe la instructaje profesionale i la examinrile organizate de ISCIR (cnd
este cazul);
j) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:

PT C 1-2010
96
*
)

Numele i prenumele:
RADTE IMSP ...............................................
AVIZAT CORESPUNDE:
Data: Semntura:
*
)
Se nscrie denumirea persoanei juridice.

Art. 279 Persoanele juridice autorizate pentru instalare, montare i reparare au urmtoarele
obliga|ii i responsabilit|i:
a) s ntocmeasc i s |in la zi registre de eviden| a lucrrilor efectuate;
b) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSL i RTS s-i poat ndeplini n bune
condi|ii sarcinile prevzute;
c) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice decizie de schimbare a
RSL/RTS; s asigure c personalul nou propus efectueaz activit|ile specifice numai dup
atestarea acestora de ctre ISCIR;
d) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru, prevederilor
prescrip|iei tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului cazanului (unde este cazul);
e) s nceap execu|ia lucrrilor de instalare i/sau montare numai dup ob|inerea
avizului obligatoriu de instalare;
f) s nceap execu|ia lucrrilor de reparare numai dup existen|a procesului-verbal al
inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune nceperea acestor lucrri;
g) s execute lucrrile de montare/reparare n conformitate cu documenta|iile tehnice
preliminare avizate de RADTP i acceptate de ctre ISCIR;
h) s supun avizrii RADTP documenta|iile tehnice de montare/reparare, n cazul n
care, pe parcursul montrii/reparrii apar modificri fa| de documenta|ia tehnic preliminar
avizat;
i) s solicite efectuarea verificrii cazanelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR, nainte de asamblare i n fazele n care examinarea acestora este posibil;
j) s pun la dispozi|ia de|intorului/utilizatorului documenta|ia tehnic de reparare;
k) s pregteasc cazanul, n mod corespunztor, n vederea efecturii verificrilor i
ncercrilor n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
l) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii cazanului;
m) s emit la finalizarea lucrrilor declara|ia conform anexei 8.

PT C 1-2010
97
Art. 280 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice autorizate pentru ntre|inere:
a) s ntocmeasc i s |in la zi registre de eviden| a lucrrilor efectuate, conform
modelului din anexa 11;
b) s nceap lucrrile de splare chimic numai dup verificarea existen|ei procesului-
verbal al inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune efectuarea
splrii chimice;
c) s anun|e la ISCIR data finalizrii lucrrilor de splare chimic;
d) s comunice, la ISCIR, n termen de 15 zile de la data nceperii lucrrilor de ntre|inere
regim chimic la cazane n timpul func|ionrii, de|intorii/utilizatorii ale cror cazane le-au
preluat la ntre|inere;
e) s ntocmeasc tehnologii specifice n concordan| cu tehnologiile prevzute n
documenta|ia de autorizare de splare chimic pentru fiecare caz n parte, n func|ie de tipul
cazanului i de analiza depunerilor;
f) s utilizeze produse chimice care nu trebuie s influen|eze negativ valorile celorlal|i
indici chimici impui sau valoarea purjei cazanului; se interzice utilizarea unor produse care
conduc la apari|ia unor depuneri de substan|e organice;
g) s ncheie la un interval de maxim 30 de zile, documente din care s reias rezultatele
ob|inute n cursul opera|iei de ntre|inere regim chimic la cazane pe circuitul ap-abur-
condensat al cazanelor, care trebuie s fie anexate la cartea cazanului;
h) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSL s-i poat ndeplini n bune condi|ii
sarcinile prevzute;
i) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice decizie de schimbare a
RSL; s asigure c personalul nou propus efectueaz activit|ile specifice numai dup
nominalizarea acestuia de ISCIR;
j) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru, prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului cazanului;
k) s emit la finalizarea lucrrilor de splare chimic, declara|ia conform anexei 8.

Art. 281 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului cu supravegherea lucrrilor (RSL):
a) s cunoasc legisla|ia n domeniu, prescrip|iile tehnice, standardele i normativele
aplicabile;
b) s men|ioneze n documenta|iile ntocmite precizrile legate de standardele, codurile
de proiectare i normativele folosite;
c) s completeze la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate;
PT C 1-2010
98
d) s verifice periodic, cel pu|in o dat pe an, pregtirea tehnic a personalului de
montare/reparare/ntre|inere, consemnnd rezultatele ntr-un proces-verbal;
e) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de montare/reparare, din punct
de vedere al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice
preliminare de montare/reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;
f) s verifice documenta|ia tehnic ntocmit pentru lucrrile efectuate sub aspectul
respectrii prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice;
g) s participe la instruirile periodice organizate de ISCIR;
h) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei
*
)

Numele i prenumele:
RSL IMSP......................................................
Data: Semntura:
*
)

Art. 282 RTS are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s cunoasc legisla|ia, prevederile prescrip|iilor tehnice, standardele i alte acte
normative aplicabile;
b) s verifice dac tehnologia de execu|ie i de examinare a elementelor sudate este n
concordan| cu procedura de sudare aprobat;
c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de instalare, montare i/sau reparare
nainte de lansarea acestuia n execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii
optime de sudare i verificare;
d) s asigure alegerea corect a materialelor de adaos, func|ie de materialele de baz
utilizate, n conformitate cu procedurile de sudare aprobate;
e) s verifice calitatea materialelor de adaos i s admit introducerea n execu|ie numai
a materialelor de adaos prevzute n documenta|ia tehnic;
f) s ia msurile necesare ca la repararea elementelor instala|iilor s se foloseasc
numai tehnologii stabilite pe baza procedurilor de sudare aprobate;
g) s supravegheze ca materialele de baz introduse n execu|ie s fie conforme cu
documenta|ia tehnic preliminar de montare/reparare;
h) s urmreasc efectuarea verificrii calit|ii mbinrilor i s vizeze documentele
privind verificarea mbinrilor sudate, care se ataeaz la documenta|ia tehnic;
PT C 1-2010
99
i) s stabileasc cauzele eventualelor defecte i s ia msuri corespunztoare pentru
remedierea i evitarea acestora;
j) s participe la ntrunirile i instructajele organizate de ISCIR;
k) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei
*
)

Numele i prenumele:
RTS ..............................................................
Data: Semntura:
*
)

SECIUNEA a 4-a
Obliga{iile i responsabilit{ile personalului de deservire

Art. 283 Responsabilul slii cazanelor are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) ntocmete instruc|iuni pentru exploatarea, ntre|inerea i revizia tehnic a cazanelor,
potrivit specificului acestora i |innd seama de instruc|iunile productorului;
b) repartizeaz sarcinile personalului de deservire i controleaz modul cum acestea
sunt ndeplinite;
c) informeaz conducerea de|intorului/utilizatorului asupra posibilit|ii de exploatare a
cazanelor, |innd seama de starea acestora i de timpul de oprire pentru ntre|inere, revizii
tehnice, lucrri de reparare i verificri tehnice;
d) stabilete ora pornirii i opririi cazanelor n registrul de exploatare a cazanului;
e) controleaz func|ionarea cazanelor i ia, dup caz, msuri pentru nlturarea
defectelor;
f) |ine la zi registrul de eviden| a interven|iilor i a lucrrilor de reparare;
g) urmrete realizarea indicilor de calitate ai apei de alimentare;
h) conduce reviziile tehnice curente i particip la verificrile tehnice efectuate;
i) rspunde de pregtirea cazanelor pentru verificrile tehnice necesare;
j) organizeaz instruirea i verific anual, n comisia numit de de|intor/utilizator, nivelul
cunotin|elor teoretice i practice ale fochitilor;
k) rspunde de respectarea atribu|iilor stabilite prin instruc|iunile interne.

Art. 284 Fochistul ef are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
PT C 1-2010
100
a) s cunoasc cazanele din punct de vedere al deservirii;
b) s cunoasc i s aplice instruc|iunile de exploatare;
c) s ia toate msurile necesare astfel ca pornirea i oprirea cazanului s se fac n
condi|ii de siguran|;
d) s controleze func|ionarea armturilor de siguran| i de control, a dispozitivelor de
alimentare i altele asemenea, i contrasemneaz rezultatele n registrul de supraveghere;
e) s nscrie n registrul de supraveghere datele referitoare la func|ionarea cazanelor
prevzute la art. 119;
f) s nlture defectele semnalate de fochiti, iar n cazul n care nu se pot nltura s
anun|e pe responsabilul slii cazanelor;
g) s asiste la primirea-predarea serviciului de ctre fochiti i s contrasemneze n
registrul de supraveghere.

Art. 285 (1) Fochistul are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s cunoasc bine cazanul i deservirea corect a acestuia, urmrind continuu
func|ionarea normal a acestuia;
c) s nscrie n registrul de supraveghere datele referitoare la func|ionarea cazanelor
d) s supravegheze direct i permanent func|ionarea cazanului i a instala|iilor anexe i
s nregistreze parametrii cazanului la intervalele stabilite prin instruc|iunile interne i
prezenta prescrip|ie tehnic;
e) s comunice efilor ierarhici defectele constatate i s consemneze n registrul de
supraveghere;
f) s opreasc din func|iune cazanul n cazurile prevzute la art. 156;
g) s predea i s ia n primire serviciul numai dup verificarea func|ionrii
corespunztoare a cazanului; rezultatul predrii-primirii se consemneaz n registrul de
supraveghere sub semntura ambilor fochiti.
(2) Nu se admite predarea i preluarea serviciului n timpul efecturii unor manevre pentru
nlturarea unor situa|ii de avarii n sala cazanelor.

Art. 286 Laborantul-operator central termic are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s cunoasc instala|ia de tratare a apei, circuitul ap-abur-condensat al centralei
termice i instruc|iunile de exploatare;
PT C 1-2010
101
b) s asigure supravegherea indicilor de calitate ai fluidelor prin efectuarea analizelor
chimice n conformitate cu standardele aplicabile n vigoare i cu frecven|a impus prin avizul
obligatoriu de instalare;
c) s cunoasc implica|iile depirii valorilor indicilor de calitate asupra func|ionrii n
condi|ii de siguran| a cazanelor;
d) s ia msurile necesare pentru ncadrarea indicilor de calitate n valorile impuse de
avizul obligatoriu de instalare;
e) s consemneze ntr-un registru de analize chimice valorile tuturor indicilor de calitate
ai fluidelor, s semneze pentru acestea i s comunice efului ierarhic superior orice abatere
constatat fa| de indicii de calitate admii;
f) s predea i s preia schimbul verificnd func|ionarea corespunztoare a instala|iei de
tratare a apei i indicii de calitate ai fluidelor; rezultatul predrii-primirii schimbului se
consemneaz, obligatoriu, n registrul de analize chimice.

SECIUNEA a 5-a
Obliga{iile i responsabilit{ile RSVTI

Art. 287 RSVTI are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) rspunde, mpreun cu de|intorul/utilizatorul, de luarea msurilor necesare pentru
aplicarea prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice privind siguran|a n func|ionare a
cazanelor;
b) s lunar vizeze registrul de supraveghere prin aplicarea tampilei n registru;
c) s verifice func|ionarea dispozitivelor de siguran| la interval de 3 luni i s
men|ioneze acest lucru n registru de supraveghere;
d) s efectueze verificarea tehnic pentru care are acest drept conform art. 177 lit. b);
verificrile la cazan se efectueaz dup ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR;
e) s transmit la ISCIR copiile proceselor-verbale pentru care a primit mputernicire, n
termen de 15 zile de la ntocmire;
f) s anun|e de ndat producerea unei avarii sau a unui accident;
g) s efectueze examinarea personalului de deservire, cu respectarea prevederilor

PT C 1-2010
102
CAPITOLUL XV
MSURI ADMINISTRATIVE

Art. 288 (1) Nerespectarea obliga|iilor i responsabilit|ilor de ctre persoanele fizice sau
juridice autorizate sau de ctre personalul tehnic de specialitate atestat, prevzute/prevzut
n prezenta prescrip|ie tehnic precum i n cazul n care condi|iile de acordare a autoriza|iei
nu mai sunt ndeplinite, se pot aplica urmtoarele msuri administrative, n func|ie de natura
acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioada de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului eliberate de
ctre ISCIR;
c) retragerea autoriza|iei/atestatului eliberate de ctre ISCIR.
(2) Aplicarea msurilor administrative prevzute la alin. (1) se face cu respectarea
prevederilor legale n vigoare i a principiului propor|ionalit|ii.
(3) Aplicarea n termen de 6 luni a dou msuri administrative precizate la alin. (1) lit. a),
atrage suspendarea pe o perioad de pn la 6 luni a autoriza|iei/atestatului eliberate de
ctre ISCIR.
(4) Aplicarea n termen de un an a dou msuri administrative precizate la alin. (1) lit. b),
atrage retragerea autoriza|iei/atestatului eliberate de ctre ISCIR.
(5) Contestarea deciziei de sanc|ionare i modul de reacordare a autoriza|iilor/atestatelor
suspendate sau retrase se efectueaz n conformitate cu prevederile prescrip|iilor tehnice
aplicabile.

CAPITOLUL XVI
TARIFE

Art. 289 Pentru activit|ile efectuate de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n
conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, se aplic tarifele stabilite de lista de
tarife ISCIR care reglementeaz acest lucru.

CAPITOLUL XVII
DISPOZI|II FINALE

Art. 290 (1) n cazul n care cartea cazanului se deterioreaz sau se pierde, ISCIR, la
PT C 1-2010
103
solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz duplicat la partea de exploatare.
(2) Solicitarea de|intorului/utilizatorului trebuie s fie nso|it de documenta|ia tehnic a
cazanului prevzut la art. 69, alin. (1), lit. b) sau de documenta|ia tehnic ntocmit de
persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n utilizare pentru examinri/investiga|ii
cu caracter tehnic.

Art. 291 Documentele care se depun la ISCIR trebuie s fie redactate/traduse n limba
romn de ctre un traductor autorizat.

Art. 292 Termenele de solu|ionare a cererilor depuse la ISCIR sunt cele stabilite conform
legisla|iei n vigoare.

Art. 293 Inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR au dreptul de a efectua verificri tehnice
neprogramate la cazanele supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, precum i asupra
modului n care persoanele fizice autorizate/atestate sau persoane juridice autorizate i
desfoar activit|ile reglementate de prezenta prescrip|ie tehnic, lund, dup caz,
msurile necesare pentru respectarea prevederilor acesteia.

Art. 294 Autoriza|iile eliberate pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescrip|ii tehnice
rmn valabile pn la data expirrii acestora, cu excep|ia autoriza|iilor personalului de
deservire. Autoriza|iile personalului de deservire emise de ISCIR pn la data intrrii n
vigoare a prezentei prescrip|ii tehnice, trebuie s fie preschimbate conform prevederilor
prescrip|iei tehnice aplicabil.

Art. 295 La instala|iile i echipamentele neautorizate pentru func|ionare de ctre ISCIR sau
care nu prezint siguran| n func|ionare, inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR au
dreptul s aplice sigilii, n conformitate cu prevederile legale.

Art. 296 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic autorizat/atestat sau
persoana juridic autorizat poate fi supravegheat de ISCIR privind men|inerea capabilit|ii
tehnice de a efectua activitatea specific pentru care a fost autorizat.

Art. 297 (1) Pentru acordarea de derogri de la prevederile prezentei prescrip|ii tehnice,
persoana solicitant depune la ISCIR urmtoarele:
a) cerere de solicitare cu men|ionarea derogrii de la prevederile prescrip|iei tehnice;
PT C 1-2010
104
b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre cazan,
amplasament, deservire), desene, calcule, solu|iile compensatorii propuse;
c) avize, dup caz, de la constructorul cazanului, de la un avizator atestat ISCIR pentru
documenta|ii de montare, instalare, reparare.
(2) Pe baza documenta|iei depuse, ISCIR avizeaz sau respinge motivat, n scris,
solicitarea.

Art. 298 Anexele 1-11 fac parte integrant din prezenta prescrip|ie tehnic.

PT C 1-2010
105
ANEXA 1
(model)

ANTET ISCIR

AVIZ OBLIGATORIU DE INSTALARE CAZANE

Nr. __________/data _____________

Ctre,

(Denumirea persoanelor fizice sau juridice; adresa persoanelor fizice sau juridice)

Avnd n vedere solicitarea formulat prin adresa dvs. nr. ________ din ____________ i
|innd seama de constatrile men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic
nr.________ din _____________, ncheiat n urma verificrilor efectuate:

n temeiul prevederilor Legii nr. 64/2008 i n conformitate cu cerin|ele tehnice i condi|iile
stabilite n prescrip|ia tehnic PT C 1, se acord AVIZUL OBLIGATORIU DE INSTALARE
pentru urmtoarele cazane:

Tip cazan
Debit (t/h)
Presiunea nominal (bar)
Combustibil

Cazanele se monteaz n centrala termic (cldire independent nou, extins, modernizat
prin nlocuirea cazanelor vechi i altele asemenea) apar|innd persoanei fizice sau juridice
_________________, localitatea ________________, str. ________________, nr. _______,
sector/jude| _____________, conform documenta|iei prezentate.

Avizul obligatoriu de instalare se acord cu obliga|ia respectrii prevederilor prescrip|iilor
tehnice n vigoare, precum i ale procesului-verbal de verificare tehnic men|ionat mai sus.

INSPECTOR SEF, INSPECTOR DE SPECIALITATE,
(Numele i prenumele, (Numele i prenumele
semntura i tampila) i semntura)

...

___________
NOT: Un exemplar din documenta|ia avizat mpreun cu avizul acordat se arhiveaz la
ISCIR pentru a se urmri n timp men|inerea datelor prevzute de documenta|ie (indici
chimici, date privind amplasarea i altele asemenea).

PT C 1-2010
106
ANEXA 2
(model)

Proces-verbal de verificare tehnic

Proces-verbal
de verificare tehnic
nr. .
ISCIR
5)
..
Adresa..

Telefon.
Fax

ncheiat astzi .. cu ocazia . efectuat() n baza prevederilor
1)
.... i a prescrip|iilor tehnice aplicabile
2)
..........................,. la
..
tip cu numrul de fabrica|ie . i cartea instala|iei nr. .. avnd
parametrii ultimei verificri .....
...
De|intorul/Utilizatorul . din localitatea ...
str. nr. jude|/sector CUI /J..........
Verificarea s-a efectuat la ..... din localitatea .... str.
... nr. ...... jude|/sector ..Tel./Fax....
Subsemnatul
3)
..... am constatat urmtoarele:
...
.................
..........
..........
Am dat urmtoarele dispozi|ii: .........
...
..............
..........
..........
Dup aceast verificare s-a admis
4)
.........
......
Scaden|a urmtoarei verificri se fixeaz la data de .........................................................................................
Pentru aceast verificare se pltete suma de .. lei conform PT ... Anexa . Pct..,
de ctre din localitatea str. nr.
jude|/sector n cont deschis la Banca/Trezoreria
filiala

Am luat la cunotin|

Reprezentant De|intor/ Operator responsabil cu Delegatul montatorului,
ISCIR, Utilizator, supravegherea i reparatorului,
verificarea tehnic ntre|intorului
a instala|iilor,
. .... ...
. . ..
___________________
1)
Se precizeaz actul normativ n vigoare la data ntocmirii procesului-verbal (Legea nr. 64/2008 privind
func|ionarea n condi|ii de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor
consumatoare de combustibil), care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.
2)
Se precizeaz prescrip|ia tehnic aplicabil care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.

3)
Func|ia, numele i prenumele.
4)
Se precizeaz parametrii de func|ionare ai instala|iei, func|ie de felul (tipul) acesteia.
5)
Se precizeaz: ISCIR sau Inspec|ia teritorial ISCIR .................
6)
...........
6)
Localitatea de reedin|.

PT C 1-2010
107
ANEXA 3
(model)

Proces-verbal de verificare tehnic pentru RSVTI

MPUTERNICIRE
Inspec{ia teritorial
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
ncheiat astzi ........... cu ocazia .............................. efectuat() n baza
prevederilor
1)
.. i a prescrip|iilor tehnice aplicabile
2)
............................................, la
............................................................... tip ........... cu numrul de fabrica|ie
.................... i cartea instala|iei nr. .............. avnd parametrii ultimei
verificri........................................................................................
De|intorul/Utilizatorul ......................................... din localitatea
str. ......... nr. ..... jude|/sector CUI /J.
Verificarea s-a efectuat la .............................................. din localitatea ....
str. .... nr. ...... jude|/sector .. Tel./Fax..................
Subsemnatul
3)
.................................am constatat urmtoarele: ..............................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Am dat urmtoarele dispozi|ii: ...............................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................
Scaden|a urmtoarei verificri se fixeaz la data de .........................

Am luat la cunotin|

Operator responsabil cu De|intor/Utilizator, Delegatul montatorului,
supravegherea i reparatorului,
a instala|iilor,

. ...

___________________
1)
2)
Se precizeaz prescrip|ia tehnic aplicabil, Colec|ia ISCIR, care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.
3)
4)
PT C 1-2010
108
ANEXA 4
(model)

Fia tehnic privind regimul chimic al cazanului/cazanelor

De{intor/utilizator..
Locul de montare a cazanului (adres)..
..
Cazane de abur/ap fierbinte

Dotare:

Cazane Tip Buc.
Caracteristici func|ionale
Categorie Obs. Presiune
(bar)
Debit
(t/h,
Gcal/h)
Temp.
(
0
C)
Supr.
(m
2
)
Combustibil
Existente
Nou
montate

Pregtirea suprafe|elor interioare ale cazanelor nou montate se efectueaz conform .
.., elaborat de ..., prin procedeul
.
Conservarea la stagnare a suprafe|elor interioare ale cazanelor se efectueaz conform .
.... elaborat de ..., anexat la cartea
cazanului nr. .., astfel:

Felul opririi
Reactivi de conservare
Obs.
Uscat Umed Cantitate
Durat
scurt: > 21 zile
lung: > 21 zile

Balan{a ap-abur-condensat

Fluid UM
Valori
Maxim Mediu Minim
Abur total produs t/h
Purj preliminat
%
t/h
Condensat recuperat
%
t/h
Ap de adaos necesar
%
t/h

PT C 1-2010
109
ANEXA 4 (continuare)

Indicii de calitate ai fluidelor din circuitul termic
Nr.
crt.
Indici Simbol U.M.
Ap Abur Condensat Ap
de
injec|ie
Brut
De
adaos
De
alimentare
Din
cazan
Saturat
Supra-
nclzit
1 2
1
c
a
t
i
o
n
i

Calciu Ca
2+
mval/l
2 Magneziu
Mg
2+
mval/l

3 Sodiu
Na
+
mval/l

4
a
n
i
o
n
i

Bicarbona|i HCO
3-
mval/l
5 Cloruri Cl
-
mval/l
6 Sulfa|i
SO
4
2-
mval/l

7 Silice total SiO
2
ppm
8 Substan|e
organice
S.O. ppm

9 Suspensii Sp ppm
10 Conductivitate y S/cm
11 PH pH -
12 Alcalinitate m m mval/l
13 Alcalinitate p p mval/l
14 Exces fosfat PO
4
3-
ppm
15 Exces hidrazin N
2
H
4
ppm
16 Oxigen dizolvat O
2
ppm
17 Fier Fe ppm
18 Cupru Cu ppm
19 Ulei Ul ppm
Pentru apa brut se prezint n original buletinul de analiz a indicilor chimici.
Pentru fiecare indice de calitate se precizeaz frecven|a de determinare.
Laboratorul (punctul) chimic este amplasat . i are dotarea
corespunztoare pentru a efectua analizele indicilor chimici la cazanele de abur (de ap
fierbinte). Dotarea laboratorului (punctului) chimic cu sticlrie i reactivi este anexat la
prezentul document.
NOT: n cazul contractului de ntre|inere n func|ionare privind regimul chimic cu o persoan
juridic autorizat se precizeaz acest lucru, nemaifiind necesare dotrile de la aliniatul
precedent.

Instala|ia de tratare a apei este de tipul ..... i este fabricat de
...............................................................................................................................
Documenta|ia tehnic a instala|iei de tratare a apei, mpreun cu .. fie tehnice cu
caracteristici minime ale schimbtorilor de ioni folosi|i n instala|ia de tratare a apei sunt
anexate la prezentul document i fac parte integrant din avizul obligatoriu de instalare
pentru regimul chimic al cazanelor de abur (de ap fierbinte).

Degazarea apei de alimentare:
a) Degazarea termic se face n degazoare tip .

Degazoare
buc.
Presiune Temperatur Debit
Rezerv
ap
Aparatur de msurare, control i
reglare
bar
C t/h T Prenclzitor Degazor

b) Degazarea chimic sau termochimic se face cu .. n cantitate de g/m
ap, n exces de mg/l.

PT C 1-2010
110
ANEXA 4 (sfrit)

Dozarea fosfatului trisodic se face prin:
a) picurare n rezervorul de ap de alimentare, n cantitate de g/h;
b) cu pomp dozatoare n tambur, n cantitate de g/m3h ;
c) n aspira|ia pompei de alimentare g/m
3
h.

Proceduri de condi{ionare i scop:.
(n situa|ia n care se prevede condi|ionarea apei de alimentare i din cazan)

Dispozitive individuale de prelevat probe, conform standardelor n vigoare:

Fluid Loc de prelevare Indici urmri|i
Ap
de adaos
de alimentare
din cazan
Abur
saturat
supranclzit
Condensat recuperat

Aparate de msurare i control pentru supravegherea regimului chimic:

Aparate n instala|ia de
tratare
La cazane n laborator
existente
prevzute

Personalul laborant-operator central termic, autorizat n conformitate cu prevederile
prescrip|iei tehnice aplicabil:
Existent:
Prevzut:
Total: .

NOT: Proiectantul precizeaz n mod expres c sarcinile laborantului-operator central
termic pot fi preluate de fochist, n condi|iile impuse de prescrip|ia tehnic sau c
supravegherea regimului chimic poate fi efectuat de ctre o persoan juridic autorizat.

Semnturi:

Persoan fizic/juridic Semntura i tampila
Proiectant
Furnizor abur
Consumator abur

AVIZAT RADTI
PT C 1-2010
111
ANEXA 5

Caracteristici fizico-chimice i func{ionale ale masei schimbtoare de ioni

Caracteristici Indici de calitate i utilizare Nr. crt. UM Valori
F
i
z
i
c
o

-

c
h
i
m
i
c
e

Denumire ionit 1 -
Tip 2 -
]ara i firma productoare 3 -
Structur 4*
)
-
Grupa func|ional 5*
)
-
Matrice 6*
)
-
Culoare 7 -
Granula|ie: - domeniu dimensiuni
- dimensiune efectiv
- coeficient de uniformitate
8a*
)
mm
8b*
)
mm
8c*
)
-
Form ionic de livrare 9*
)
-
Greutate volumetric 10*
)
g/cm
3

Umiditate 11*
)
%
Varia|ia volumului din forma regenerat -
epuizat
12*
)
%
Domeniul de PH 13*
)
-
Temperatura maxim de utilizare 14*
)

0
C
Capacitate total de schimb 15*
)
val/m
3

F
u
n
c
{
i
o
n
a
l
e

A
f
n
a
r
e

Ap de afnare: - calitate
- consum specific
16 -
17 m
3
/m
3

Viteza (la 20
0
C) 18 m/h
Varia|ia volumului de ionit 19 %
Debit 20 m
3
/h
Durat 21 min
R
e
g
e
n
e
r
a
r
e

Reactiv de regenerare 22 -
Nivel de regenerare 23 kg 100%/m
3

Exces fa| de teorie 24 %
Concentra|ie solu|ie 25 %
Temperatura solu|iei 26
0
C
ncrcarea specific 27 m
3
/m
3
h
Durat 28 min
S
p
l
a
r
e

Ap de splare - calitate
- consum specific
29 -
30 m
3
/m
3

ncrcare specific 31 m
3
/m
3
h
Controlul splrii 32 mval/l
Debit 33 min
F
u
n
c
{
i
o
n
a
r
e

3
/m
3
h
Debit 35 m
3
/h
Pierderea de presiune (la 20
0
C) 36 mCA/m
Viteza (la 20
0
C) 37 m/h
Valoarea de strpungere 38 mval/l
Capacitatea volumic util de schimb 39 val/m
3

NOT: Indicii garanta|i de productor sunt nsemna|i cu *
)
.

Proiectant,
(Numele i prenumele i semntura)
PT C 1-2010
112
ANEXA 6

Breviar de calcul pentru instala{iile de tratare a apei
Instala|ie de tratare a apei de adaos (condensat) *
)

Din centrala . .
Specifica{ie
Nr.
crt.
UM Valori
Caracteristici
generale
Tip de ionit 1 -
Denumirea ionitului 2 -
Ion re|inut: - calitate
- cantitate
3 -
4 mval/l
Indice de strpungere 5 -
Valoare de strpungere 6 mval/l
Capacitatea de operare 7 mval/l
Debit ap ieire filtru 8 m
3
/h
O
p
e
r
a
{
i
a

E
p
u
i
z
a
r
e

Durat ciclu 9 h
Volum de ionit 10 litri
nl|ime strat ionit 11 m
Suprafa| filtrare 12 m
2

Diametru filtru 13 m
Vitez de filtrare 14 m/h
3
/m
3
h
Produc|ia de ap pe ciclu 16 m
3

A
f
n
a
r
e

Ap de afnare: - calitate
- cantitate
17 -
18 m
3

Viteza de afnare 19 m/h
Durat 20 min
R
e
g
e
n
e
r
a
r
e

R
e
g
e
n
e
r
a
n
t

Reactiv de regenerare 21 -
Nivel de regenerare 22 kg 100%m
3

Consumul regenerant/filtru 23 kg 100%
Comercial
Concentra|ie 24 %
Densitate 25 g/l
Diluat
Concentra|ie 26 %
Necesar regenerant 27 kg
Comercial/filtru 28 m
3

Ap de dilu|ie: - calitate
- cantitate
29 -
30 m
3

Total solu|ie regenerare 31 m
3

Viteza de regenerare 32 m/h
Durat 33 min
S
p
l
a
r
e

Ap de splare: - calitate
- cantitate
34 -
35 m
3

Viteza de splare: - lent
- final
36 m/h
37 m/h
Control final splare 38 mval/h
Durat 39 min
C
o
n
t
r
o
l

i
n
t
e
r
f
a
z
i
c

Cationi
Duritate: - temporar
- permanent
40 mval/l
41 mval/l
Sodiu i potasiu 42 mval/l
Anioni
Bicarbona|i 43 mval/l
Cloruri 44 mval/l
Sulfa|i 45 mval/l
Silice 46 ppm
Substan|e organice 47 ppm
Conductivitate electric 48 S/cm
Reziduu fix 49 ppm
A
M
C
Apometru 50 -
Conductometru 51 -
Alte aparate 52 -
*
)
Se specific tipul instala|iei de tratare: demineralizare i altele asemenea.
Proiectant,
(Numele i prenumele i semntura)
PT C 1-2010
113
ANEXA 7

Con{inutul minim al documenta{iei preliminare de montare/reparare cazane

7.1 Documenta|ia preliminar de montare/reparare cazane trebuie s con|in cel pu|in:
1) Desenul de ansamblu;
2) Breviarul de calcul de rezisten| al elementelor sub presiune i al elementelor
portante sudate direct de elementele sub presiune (unde este cazul);
3) Breviarul de calcul pentru dimensionarea/alegerea dispozitivelor de siguran| (unde
este cazul);
4) Instruc|iuni pentru ncercarea la presiune hidraulic la rece, dup caz, i pentru
verificri la cald;
5) Instruc|iuni pentru pregtirea suprafe|elor interioare ale cazanului (unde este cazul);
6) Instruc|iuni de conservare (unde este cazul);
7) Condi|ii tehnice de ncercri pentru atestarea parametrilor (unde este cazul).

7.2 Desenul de ansamblu trebuie s con|in urmtoarele date:
a) caracteristici tehnice func|ionale:
1) debitul nominal;
2) debitul minim reglat;
3) debitul minim de durat;
4) debitul de vrf;
5) debitul caloric pentru cazanele de ap fierbinte;
6) presiunea nominal;
7) presiunea nominal a supranclzitorului intermediar;
8) presiunea maxim;
9) presiunea maxim a supranclzitorului intermediar;
10) presiunea minim a aburului sau a apei fierbin|i;
11) presiunea hidraulic de ncercare a cazanului;
12) presiunea hidraulic de ncercare a supranclzitorului intermediar;
13) temperatura nominal a aburului;
14) temperatura nominal a aburului supranclzit intermediar;
15) temperatura nominal/maxim i minim de ieire/intrare a apei fierbin|i;
16) debitul nominal al apei de alimentare;
17) presiunea apei de alimentare la limita cazanului;
18) temperatura apei de alimentare;
19) tipul combustibililor i puterea caloric inferioar a acestora;
20) parametrii combustibililor la intrarea n instala|ia de ardere;
21) natura, debitul i parametrii gazelor de proces pentru cazanele recuperatoare;
22) ncrcarea termic nominal a spa|iului din focar (camera de radia|ie);
23) presiunea la sarcina nominal n focar (suprapresiunea/depresiunea);
24) instala|ia de ardere: tip, productor, numrul de arztoare, debitele unitare
maxime/minime de combustibil i agentul de pulverizare i parametrii acestuia;
b) caracteristici tehnice constructive:
1) dimensiunile principale ale cazanului propriu-zis (exclusiv scrile, platformele i
canalele de aer i de gaze de ardere);
2) tipul focarului;
3) volumul focarului;

PT C 1-2010
114
ANEXA 7 (sfrit)

4) suprafa|a sistemului vaporizator (de nclzire pentru cazanele de ap fierbinte):
a) de radia|ie;
b) de convec|ie;
5) suprafa|a:
a) prenclzitorului de aer;
b) prenclzitorului de ap;
c) economizorului treapta I;
d) economizorului treapta II;
e) economizorului treapta III;
f) supranclzitorului primar treapta I;
g) supranclzitorului primar treapta II;
h) supranclzitorului primar treapta III;
i) supranclzitorului intermediar treapta I;
j) supranclzitorului intermediar treapta II;
6) suprafa|a total de nclzire;
7) volumul interior total al cazanului;
8) volumul de ap din cazan;
9) volumul de ap din tambur (la nivelul minim i la nivelul maxim);
10) spa|iul de abur din tambur (la nivelul minim i la nivelul maxim);
11) suprafa|a de separare a aburului din tambur (la nivelul minim i la nivelul
maxim);
12) date cu privire la pozi|ia nivelului apei din tambur i sistemele de supraveghere,
reglare i protec|ie a nivelului (pozi|ia nivelului de referin| n raport cu axa
tamburului).
c) condi|ii tehnice de execu|ie:
1) mrcile materialelor de baz i simbolurile materialelor de adaos, conform
standardelor, pentru fiecare element calculat sau care se sudeaz de acestea;
2) clasa de calitate a tablelor;
3) detaliile rosturilor mbinrilor sudate (forme i dimensiuni);
4) date privind sudurile cap la cap;
5) coeficien|ii de rezisten| ai mbinrilor sudate longitudinale;
6) tehnica de verificare;
7) date privind sudurile de racorduri i n col|;
8) dimensiunile sudurilor n col|;
9) volumul de examinare nedistructiv, n procente, i metoda de examinare.
d) alte date:
1) date privind racordurile (cu func|ia lor tehnologic) i gurile de vizitare, uile de
vizitare, clapetele de explozie, cu indicarea diametrului, a presiunii nominale, dup
caz, i a tipului suprafe|elor de etanare;
2) schema circuitului ap-abur;
3) dimensiunile de legtur ale cazanului;
4) datele suplimentare pentru elementele supuse la fluaj.

PT C 1-2010
115
ANEXA 8

DECLARA|IE DE CONFORMITATE
Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,
(denumirea complet a persoanei juridice autorizate)

................................................................................................................................................,
(sediul)

cu Certificat de nregistrare/Autoriza|ie nr. ................................/...........................................,
asigurm, garantm i declarm pe propria rspundere c produsul/serviciul

..................................................................................................................................................
(denumirea, tipul sau modelul, numrul lotului, arjei sau seriei, eventual sursele i numrul
de exemplare)

la care se refer aceast declara|ie nu pune n pericol via|a, sntatea, securitatea muncii,
nu produce un impact negativ asupra mediului i este n conformitate cu:
.............................................................................................................................................
(titlul i/sau numrul i data publicrii
documentului/documentelor normativ/normative)

............................................................. .................................................................
(locul i data emiterii) (numele i prenumele n clar i tampila)

P
T

C

1
-
2
0
1
0

1
1
6

A
N
E
X
A

9

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
(
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

c
a
z
a
n
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;

n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
a
z
a
n

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a

A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e

S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

1
-
2
0
1
0

1
1
7
A
N
E
X
A

1
0

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

2
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

D
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

c
a
z
a
n
u
l
u
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
a
z
a
n

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
|
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e

R
A
D
T
P
/
R
A
D
T
I
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

n

c
u
p
r
i
n
s
u
l

s
u
,

r
e
g
i
s
t
r
u
l

s
e

m
p
a
r
t
e

p
e

t
i
p
u
r
i

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
i

t
e
h
n
i
c
e

(
p
e
n
t
r
u

o
b
[
i
n
e
r
e
a

a
v
i
z
u
l
u
i

o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
u

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
,

p
r
e
l
i
m
i
n
a
r
e

d
e

m
o
n
t
a
r
e
/
r
e
p
a
r
a
r
e
)
.

2
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

1
-
2
0
1
0

1
1
8
A
N
E
X
A

1
1

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

1
)

.
.

c
a
z
a
n
e

N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
/
a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

T
i
p

c
a
z
a
n
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

L
u
c
r
r
i
l
e

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
/
m
o
n
t
a
r
e
/

r
e
p
a
r
a
r
e
/
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

c
a
z
a
n
u
l
u
i

2
)

D
e
|
i
n
t
o
r
/

U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
,

s
e
d
i
u
/

d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
|
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

s
c
r
i
e
:

I
N
S
T
A
L
A
R
E
/
M
O
N
T
A
R
E
/
R
E
P
A
R
A
R
E
/
N
T
R
E
I
N
E
R
E
,

c
o
n
f
o
r
m

a
u
t
o
r
i
z
a
|
i
e
i
.

2
)

P
r
e
s
i
u
n
e

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
C
)
,

d
e
b
i
t

(
t
/
h

s
a
u

G
c
a
l
/
h
)

i

a
l
t
e
l
e

a
s
e
m
e
n
e
a
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
PT C 4-2010
1
Anexa nr.2


Inspec{ia de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor i Instala{iilor de Ridicat
- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 4-2010

RECIPIENTE METALICE STABILE SUB PRESIUNE

PT C 4-2010
4
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

instalarea, autorizarea func|ionrii, utilizarea/exploatarea, verificarea tehnic periodic,
repararea i verificarea tehnic n utilizare pentru recipientele metalice stabile sub presiune,
denumite n continuare "recipiente".

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic recipientelor metalice stabile
sub presiune, denumite n continuare recipiente, instalate/montate pe funda|ii sau pe alte
reazeme fixe. Se asimileaz cu recipientele metalice sub presiune stabile i recipientele
fixate pe platforme deplasabile sau pe sisteme mobile proprii.
(2) Recipientul este limitat la primele mbinri cu conductele de legtur realizate prin
sudur, prin flane sau prin filet (a se vedea figurile 1, 2 i 3).

Figura 1

Figura 1
Conduct

Figura 1

Peretele
recipientului Racord
Limita recipientului
Limita recipientului
Muf
PT C 4-2010
5

Figura 2

Figura 3

PT C 4-2010
6
Art. 3 Prezenta prescrip|ie tehnic se aplic recipientelor cu presiuni maxime admisibile
de lucru mai mari de 0,05 MPa (0,5 bar), astfel:
a) recipiente care con|in gaze din grupa 1 (fluide periculoase), conform diagramei 1 din
anexa 1, cu excep|ia celor care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 200 bar x litri, avnd PS > 200 bar i V > 1 litru;
2) PS x V > 25 bar x litri, avnd 0,5 > PS > 25 bar i 1 > V > 50 litri;
b) recipiente care con|in gaze din grupa 2 (abur i alte gaze dect cele din grupa 1),
conform diagramei 2 din anexa 1, cu excep|ia celor care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 1.000 bar x litri, avnd PS > 1.000 bar i V > 1 litru;
c) recipiente care con|in lichide din grupa 1 (fluide periculoase), conform diagramei 3 din
anexa 1, cu excep|ia celor care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 500 bar x litri, avnd PS > 500 bar i V > 1 litru;
d) recipiente care con|in lichide din grupa 2 (alte lichide dect cele din grupa 1), conform
diagramei 4 din anexa 1, cu excep|ia celor care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 10.000 bar x litri, avnd PS > 1.000 bar i V > 10 litri;
2) PS x V > 10.000 bar x litri, avnd 0,5 > PS > 1.000 bar i 10 > V > 1.000 litri;
3) PS > 10 bar, indiferent de volum.
NOTE: 1) Grupa 1 cuprinde fluidele periculoase, definite conform Hotrrii Guvernului nr.
1.408/2008. Din grupa 1 fac parte fluidele definite ca explozive, extrem de inflamabile, foarte
inflamabile, inflamabile, la care temperatura maxim admisibil de lucru este mai mare dect
punctul de aprindere, foarte toxice, toxice i oxidante.
2) Grupa 2 cuprinde abur i celelalte fluide care nu sunt incluse n grupa 1.
3) n cazul n care un recipient se compune din mai multe incinte, acesta se clasific n
categoria cea mai sever care se poate aplica unei incinte luat individual.
4) Dac ntr-o incint se afl fluide diferite, clasificarea se face n func|ie de fluidul care
impune categoria cea mai sever.
5) Liniile de demarcare din diagramele prezentate n anexa 1 indic valoarea limit
superioar pentru fiecare categorie.

Art. 4 (1) Prezenta prescrip|ie tehnic se aplic i pentru:
a) recipientele care transport pe vehicule de cale ferat sau rutiere diverse lichide sau
materiale exceptate de regulamentele privind transportul interna|ional feroviar, respectiv
PT C 4-2010
7
rutier, al mrfurilor periculoase (RID i ADR) i care sunt sub presiune numai n momentul
transvazrii/descrcrii lichidelor sau materialelor con|inute, indiferent de presiunea de
descrcare;
b) recipientele pentru transportul lichidelor, care au presiunea absolut de vapori la 50C
pn la 0,3 MPa (3 bar) inclusiv;
c) recipientele de la lit. b) care transport lichide sub pern de gaz, a crui presiune este
mai mare de 0,05 MPa (0,5 bar) i pn la maxim 0,2 MPa (2 bar) inclusiv, la temperatura de
15
C.
(2) Pentru recipientele care transport pe vehicule de cale ferat sau rutiere gaze
comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune se aplic prevederile prescrip|iei tehnice
referitoare la cisterne, containere i butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune.

Art. 5 (1) Pentru recipientele din subteran, prezenta prescrip|ie tehnic se completeaz
cu cerin|ele tehnice stabilite prin instruc|iuni specifice ntocmite de unit|ile de|intoare, care
s |in seama de condi|iile n care func|ioneaz acestea.
(2) Verificrile n vederea admiterii func|ionrii ct i pe parcursul exploatrii, la verificarea
tehnic periodic (VTP), se efectueaz de ctre responsabilul cu supravegherea i
verificarea tehnic a instala|iilor (RSVTI) al unit|ii de|intoare, autorizat de ISCIR.

Art. 6 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice nu se aplic:
a) recipientelor care au presiunea maxim admisibil de lucru de cel mult 0,05 MPa (0,5
bar);
b) recipientelor montate pe platforme marine mobile, nave, aeronave i rachete, precum i
echipamentelor special destinate pentru a fi montate pe acestea sau destinate propulsrii lor;
c) echipamentelor specifice pentru controlul forajelor de explorare i extrac|ie din industria
petrolului, gazului natural sau explorrilor geotermale, din industria extractiv, precum i ale
depozitelor subterane destinate men|inerii i/sau reglrii presiunilor la gurile de sond, cum
ar fi: capete de erup|ie, prevenitoare de erup|ie, manifolduri, precum i echipamentele
acestora montate n amonte;
d) furnalelor, inclusiv sistemelor de rcire ale acestora, recuperatoarelor de cldur pentru
prenclzirea aerului, separatoarelor de praf, epuratoarelor de gaze, cuptoarelor de reducere
direct inclusiv sistemului de rcire al acestora, convertizoarelor cu gaz, oalelor de topire,
retopire, degazare i de turnare pentru o|el i metale neferoase;
PT C 4-2010
8
e) echipamentelor cuprinznd carcase, maini sau pr|i de maini care nu reprezint
recipiente de sine stttoare, de exemplu cilindrii mainilor de for| (motoare, inclusiv turbine
i motoare cu ardere intern, maini cu abur, pneumatice, hidraulice, turbine de gaz sau
abur, turbogeneratoare, prese) i ai mainilor de lucru (compresoare, pompe, dispozitive de
comand, cilindri hidraulici), rcitorii intermediari, filtrele, separatoarele de picturi i
amortizoarele de pulsa|ii care nu sunt montate separat fa| de corpul mainilor respective
sau similare acestora, precum i componentele mainilor de lucru supuse la presiune cnd,
la dimensionarea lor, sunt preponderente tensiunile rezultate din alte solicitri mecanice, n
afar de presiune;
f) recipientelor cu dou spa|ii la care spa|iul exterior de nclzire sau rcire este format din
circuite executate din |evi sau segmente, din diferite profile laminate sau din tabl ndoit, iar
n spa|iul interior al recipientului presiunea nu depete 0,05 MPa (0,5 bar); de asemenea,
schimbtoarelor de cldur la care spa|iile sunt formate din plci de diferite profile, montate
n pachet, fixate ntre ele prin mbinri demontabile, ct i schimbtoarelor de cldur spirale
ale cror spa|ii sunt par|ial inspectabile cu condi|ia ca cele dou medii n amestec s nu
conduc la explozie sau degajare de gaze;
g) recipientelor de aer pentru instala|iile de frnare, basculare, semnalizare, transport pe
cablu, precum i celor care au rol de rezervor de combustibil montate pe locomotive,
vagoane sau autovehicule;
h) recipientelor care con|in ap la temperatur mai mic de 110C sau lichide a cror
temperatur maxim de lucru este mai mic dect temperatura de fierbere la presiunea de
0,05 MPa (0,5 bar) a lichidului respectiv, fiind exclus posibilitatea formrii unei perne de
vapori sau gaze;
i) recipientelor care con|in lichide i la care presiunea gazului aflat deasupra lichidului nu
depete 0,05 MPa (0,5 bar);
j) distribuitoarelor i colectoarelor de abur, ap fierbinte, aer i altele asemenea care nu
au i rol de tampon sau de acumulator, considerate elemente de conduct la care se aplic
prescrip|ia tehnic specific conductelor respective;
k) conductelor pentru transportul fluidelor, precum i elementelor de conduct care nu pot
fi scoase din circuitul acestora (separatoare, filtre i altele asemenea);
l) corpurilor diferitelor armturi (robinete, supape de siguran| i altele asemenea);
m) radiatoarelor de calorifer;
n) recipientelor care func|ioneaz numai sub vacuum;
PT C 4-2010
9
o) recipientelor care sunt obiectul unor cercetri tiin|ifice i experimentale n ceea ce
privete construc|ia lor, oricare ar fi volumul, temperatura i presiunea de lucru; de
func|ionarea acestora rspunznd unit|ile de|intoare;
p) recipientelor din centrale nucleare cu implica|ii asupra securit|ii nucleare, care fac
obiectul prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare la acestea;
q) buteliilor pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune, recipientelor
stingtoare de incendiu i buteliilor pentru aparate de respirat individuale care fac obiectul
prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare la acestea;
r) recipientelor de stocare GPL (butan, propan i amestecuri butan-propan), incluse n
instala|ii de distribu|ie GPL mic vrac sau sisteme de distribu|ie pentru autovehicule, care fac
obiectul prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare la acestea;
s) cisternelor, containerelor i butoaielor metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune, care fac obiectul prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare la
acestea.
NOTE: 1) Recipientele exceptate la art. 3 lit. a), b), c) i d) i art. 6 lit. a), h), i), j), n) i o)
trebuie s fie nso|ite de instruc|iuni de utilizare adecvate i trebuie s fie marcate astfel nct
s poat fi identificat productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia. n cadrul
instruc|iunilor de utilizare i/sau pe marcaj trebuie s fie identifica|i principalii parametrii de
func|ionare: presiunea maxim admisibil de lucru (bar), temperatura maxim admisibil de
lucru (C), temperatura minim admisibil de lucru (C), fluidul de lucru, capacitatea
recipientului (l). Recipientele trebuie s fie prevzute, dup caz, cu dispozitive de siguran| i
aparate de msurare i control care s asigure func|ionarea n limitele parametrilor admii.
2) Recipientele care lucreaz la presiuni cel mult egale cu 0,05 MPa (0,5 bar) i care con|in
fluide netoxice trebuie s fie puse n comunica|ie cu atmosfera printr-un dispozitiv de
siguran| sau prin intermediul altui recipient care lucreaz la presiune atmosferic astfel nct
s se mpiedice formarea unui surplus de presiune n recipient.
3) Recipientele care lucreaz la presiuni cel mult egale cu 0,05 MPa (0,5 bar) i care con|in
fluide toxice sau inflamabile trebuie s fie prevzute cu supape de siguran| de tip etan,
gazele scpate fiind conduse n locuri nepericuloase sau fcute inofensive la ieirea lor din
conducta de evacuare.

Art. 7 La recipientele cu mai multe spa|ii, compartimentele sau elementele acestora care
func|ioneaz la presiuni egale cu sau mai mici de 0,05 MPa (0,5 bar) sau care se ncadreaz
PT C 4-2010
10
n exceptrile de la art. 3 lit. a), b), c) i d) i art. 6 lit. a), h), i) i n) nu se supun prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice. Parametrii acestor spa|ii se nscriu pe placa de timbru.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

b) Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva incendiilor, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 633 din 21 iulie 2006;
f) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia| a
echipamentelor sub presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 404 din
16 mai 2004, cu modificrile i completrile ulterioare;
Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor i Instala|iilor de Ridicat, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37 din 21 ianuarie 2002, cu modificrile i completrile
ulterioare;
h) Hotrrea Guvernului nr. 1.408/2008 privind clasificarea, ambalarea i etichetarea
substan|elor periculoase publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 813 din
4 decembrie 2008;
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea i
duratele normale de func|ionare a mijloacelor fixe, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 46 din 31 ianuarie 2005;
PT C 4-2010
11
j) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului n
scopul eliminrii unor dispozi|ii privind obligativitatea aplicrii standardelor i actualizrii
decembrie 2004;
Recipientelor i Instala|iilor de Ridicat nr. 382/2009 pentru aprobarea Metodologiei privind
autorizarea operatorului responsabil cu supravegherea si verificarea tehnica in utilizare a
instalatiilor/echipamentelor din domeniul ISCIR - operator RSVTI, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 677 din 9 octombri 2009;
Recipientelor i Instala|iilor de Ridicat nr. 401/2005 privind aplicarea sigiliilor la instala|iile i
echipamentele neautorizate sau care nu prezint siguran| n func|ionare conform
prescrip|iilor tehnice, Colec|ia ISCIR, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr.
726 din 10 august 2005;
m) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor i Instala|iilor de Ridicat nr. 465/2009 privind aprobarea Metodologiei de
atestare a personalului tehnic de specialitate in domeniul ISCIR, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 750 din 4 noiembrie 2009;

SECIUNEA a 4-a

b) accident - evenimentul fortuit, care ntrerupe func|ionarea normal a unei/unui
instala|ii/echipament, provocnd avarii i/sau afectnd via|a sau sntatea oamenilor ori
mediul;
c) admitere a funcionrii - acordul emis de ctre operatorul RSVTI al unui
de|intori/utilizator pentru un recipient, n cazurile prevzute de prezenta prescrip|ie tehnic,
n scopul atestrii faptului c acel recipient ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi
utilizat n condi|ii de siguran|;
PT C 4-2010
12
d) ansamblu - grup de echipamente sub presiune pe care productorul le asambleaz
pentru a constitui o unitate integrat i func|ional;
e) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
f) autorizare - activitatea de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a competen|ei
i capabilit|ii unei persoane fizice sau juridice de a desfura o activitate specific n
legtur cu un recipient;
g) autorizare a funcionrii - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
recipiente, dup caz, stabilit de prezenta prescrip|ie tehnic, n scopul atestrii faptului c un
recipient ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi utilizat n condi|ii de siguran|;
h) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord unei persoane fizice sau
i) avarie - deteriorare produs la o/un instala|ie/echipament, care conduce la scoaterea
din func|iune a acesteia/acestuia;
j) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
k) deintor - persoan fizic sau juridic ce de|ine cu orice titlu o/un
instala|ie/echipament n exploatare;
l) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate conform
prevederilor prescrip|iilor tehnice, de ctre productor pentru construirea, montarea,
instalarea, punerea n func|iune, realizarea reviziilor, repara|iilor i/sau pentru ntre|inerea
instala|iilor/echipamentelor sau, respectiv, totalitatea documentelor ntocmite de ctre
persoanele fizice ori juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i n vederea
realizrii sarcinilor specifice ce le revin; documenta|ia tehnic include, dup caz, descrierea
general a instala|iei/echipamentului, proiectele de execu|ie, procesul de fabrica|ie,
schemele i circuitele pentru componentele instala|iilor/echipamentelor, descrieri i explica|ii
PT C 4-2010
13
necesare pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de proiectare,
rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;
m) echipamente sub presiune - recipiente, conducte, accesorii de securitate i accesorii
sub presiune; echipamentele sub presiune includ, dup caz, elemente fixate pe pr|ile
solicitate la presiune, cum sunt flane, racorduri, cuplaje, elemente de sus|inere, urechi
pentru ridicare i altele asemenea;
n) expert ISCIR - persoana fizic autorizat de ctre ISCIR, pe baza evalurii capabilit|ii
i competen|ei sale, n scopul realizrii de sarcini specifice;
o) expertiz tehnic - investiga|ia/examinarea cu caracter tehnic a unei/unui
instala|ii/echipament;
p) fluide - gaze, lichide sau vapori n stare pur, precum i amestecuri ale acestora; un
fluid poate con|ine i o suspensie de substan|e solide;
q) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul ISCIR,
care efectueaz verificri tehnice i alte sarcini specifice conform prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice;
r) instalare - activitatea de fixare/amplasare a unei/unui instala|ii/echipament la locul
utilizrii i/sau de conectare a acesteia/acestuia la alte instala|ii sau echipamente, n vederea
asigurrii condi|iilor de func|ionare;
s) instruciuni de utilizare (exploatare) - instruc|iuni tehnice care cuprind informa|ii
privind montarea, instalarea, punerea n func|iune, exploatarea, ntre|inerea i altele
asemenea a instala|iilor/echipamentelor, elaborate de productor i care sunt distribuite
de|intorului instala|iilor/echipamentelor;
t) ntreinere - totalitatea opera|iilor prin care se asigur men|inerea
instala|iei/echipamentului n parametrii de func|ionare n condi|ii de siguran|;
u) introducere pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima dat,
contra cost sau gratuit, o/un instala|ie/echipament n vederea distribuirii i/sau utilizrii;
v) montare - activitatea de mbinare a componentelor unei/unui instala|ii/echipament,
conform documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acesteia/acestuia;
w) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
persoan fizic autorizat de ISCIR pentru supravegherea i verificarea tehnic a
instala|iilor/echipamentelor care se supun prevederilor prescrip|iilor tehnice;
x) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
PT C 4-2010
14
y) prescripie tehnic - norm tehnic elaborat de ctre ISCIR i aprobat prin ordin al
activit|i specifice domeniului de activitate, ce se realizeaz n legtur cu acestea, n
vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii instala|iilor/echipamentelor
respective n condi|ii de siguran| n func|ionare;
z) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic de 1,013 mbar, respectiv
presiunea msurat; o presiune n domeniul vacuumului se exprim printr-o valoare
negativ;
aa) presiunea de deschidere - presiunea de lucru la care supapa de siguran| ncepe s
se deschid. Se consider c supapa ncepe s se deschid n momentul n care cursa are o
valoare msurabil sau cnd efectul produs de deschidere este sesizat, fiind diferit de efectul
produs de neetaneitatea ventilului pe scaun;
bb) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic recipientul pentru
cc) presiune maxim admisibil PS - presiunea maxim pentru care a fost
proiectat/proiectat instala|ia/echipamentul, aa cum este specificat de productor; aceast
presiune se msoar n locul specificat de productor, care trebuie s fie locul unde sunt
fixate dispozitivele de protec|ie i/sau de limitare ori locul cel mai nalt al
instala|iei/echipamentului sau, dac acest loc nu este adecvat, oricare alt loc specificat;
dd) productor - persoan fizic sau juridic, responsabil pentru proiectarea i/sau
realizarea unei/unui instala|ii/echipament, n scopul introducerii pe pia| i/sau al punerii n
ee) punere n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei/unui
ff) recipient - orice nveli metalic (incint nchis) care con|ine fluide sub presiune,
inclusiv toate componentele fixate limitat la dispozitivele de legare la alte echipamente; un
recipient poate fi compus din una sau mai multe incinte;
gg) recipient simplu sub presiune - orice recipient sudat, supus unei presiuni interioare
relative mai mari de 0,5 bar, care este destinat umplerii cu aer sau azot i care nu trebuie s
fie expus la foc;
PT C 4-2010
15
hh) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
o/un instala|ie/echipament, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n
legtur cu aceasta/acesta, n scopul de a se asigura func|ionarea n condi|ii de siguran|,
conform prescrip|iilor tehnice;
ii) registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
format electronic ori pe hrtie, cuprinznd informa|ii cu privire la prestatorii de servicii n
general sau prestatorii de servicii autoriza|i ntr-un domeniu specific;
jj) reparare - ansamblu de lucrri i opera|iuni ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la o/un instala|ie/echipament, n scopul aducerii
acesteia/acestuia la parametrii ini|iali sau la al|i parametri care asigur func|ionarea n
condi|ii de siguran| a acesteia, conform prescrip|iilor tehnice;
kk) repunerea n funciune - ac|iunea ce are loc n momentul primei utilizri a unei/unui
instala|ii/echipament, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii
de ntre|inere a acesteia/acestuia, conform prescrip|iilor tehnice;
ll) revizie - activitatea, de regul planificat, ce const n ansamblul opera|iunilor ce se
execut asupra unei/unui instala|ii/echipament n scopul reglrii sau nlocuirii pieselor i
aparatelor nglobate de aceasta/acesta, conform prescrip|iilor tehnice;
mm) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic
European;
nn) temperatura minim/maxim admisibil (TS) - temperatura minim/maxim pentru
care instala|ia/echipamentul a fost proiectat, aa cum este specificat de ctre productor;
oo) utilizator - persoan fizic sau juridic ce are n folosin| o/un instala|ie/echipament;
pp) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documenta|iei tehnice aplicabile unui recipient i prevederilor prescrip|iilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care recipientul satisface cerin|ele de func|ionare n condi|ii de
siguran|;
qq) verificare tehnic periodic - verificare tehnic desfurat periodic conform
rr) verificare tehnic n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -
instala|ie/echipament;
PT C 4-2010
16
ss) volum (V) - volumul interior al incintei sub presiune, inclusiv volumul tu|urilor pn la
prima legtur sau sudur, exclusiv volumul componentelor interioare fixe.
a) ADR - Acordul european referitor la transportul rutier interna|ional al mrfurilor
periculoase, ncheiat la Geneva la 30 septembrie 1957;
b) GPL - Gaze petroliere lichefiate;
c) ISCIR- Inspec|ia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor i Instala|iilor de
Ridicat;
d) PS - Presiunea maxim admisibil;
e) RADTE - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei tehnice
de investiga|ii/examinri;
f) RADTP - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei tehnice
preliminare de montare/reparare;
g) RID - Regulamentul referitor la transportul interna|ional feroviar al substan|elor
periculoase;
h) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
i) RSVTI - Operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
j) RTS - Personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura;

CAPITOLUL II
INSTALAREA

SECIUNEA 1
Condi{ii generale

Art. 10 (1) Recipientele trebuie s fie instalate astfel nct s se poat efectua n bune
condi|ii deservirea, cur|area pr|ilor interioare i exterioare, repararea i verificarea. Placa
de timbru trebuie s fie vizibil.
(2) n cazul instalrii n aer liber, trebuie luate msuri astfel ca aparatura de comand,
msurare i control, precum i dispozitivele de siguran| ale recipientului s fie protejate
contra intemperiilor, degradrilor i accesului persoanelor strine de instala|ie.
(3) n raport cu necesit|ile procesului tehnologic, justificate prin documenta|ia de instalare,
recipientele pot fi ngropate par|ial sau total. n acest caz, acestea trebuie s fie prevzute la
PT C 4-2010
17
exterior cu o protec|ie anticoroziv corespunztoare, marcnd la suprafa| pozi|ia i conturul
lor. Instalarea trebuie fcut astfel nct s se asigure posibilitatea verificrii interioare.

Art. 11 (1) Instalarea recipientelor se efectueaz n conformitate cu prevederile
documenta|iei tehnice i, atunci cnd este prevzut n aceasta, n baza unei documenta|ii de
instalare, care trebuie s fie anexat la cartea recipientului.
(2) n cazul instalrii recipientelor tip coloan sau sferice, calculate la sarcini datorate
vntului sau seismelor, ntocmirea documenta|iei preliminare de instalare este obligatorie.
(3) Persoana juridic care execut instalarea trebuie s confirme n declara|ia pe care o
elibereaz c fixarea recipientului pe funda|ie s-a executat n conformitate cu documenta|ia
tehnic.

Art. 12 Instalarea recipientelor trebuie s se fac n aa fel nct s se evite posibilitatea
rsturnrii lor sub influen|a sarcinilor, inclusiv a celor seismice. Recipientele montate pe
platforme deplasabile sau pe sisteme mobile proprii trebuie s fie fixate sigur de acestea.

Art. 13 (1) Recipientele trebuie s fie prevzute, dup necesit|i, cu scri i platforme care
s asigure o deservire bun, reparare i verificare. Aceste construc|ii nu trebuie s
influen|eze negativ stabilitatea recipientelor.
(2) Suprafa|a exterioar a recipientelor trebuie s fie protejat contra coroziunii, datorit
atmosferei sau mediului n care lucreaz.
(3) Recipientele la care n timpul func|ionrii poate aprea electricitate static i cele
prevzute cu dispozitive de agitare, amestecare i altele asemenea, ac|ionate electric,
trebuie s fie legate la pmnt din punct de vedere electric.

Art. 14 (1) La instalarea recipientelor care prezint pericol sporit n func|ionare (con|in
fluide toxice sau inflamabile, func|ioneaz la presiuni i temperaturi ridicate i altele
asemenea) trebuie luate msuri suplimentare de siguran| stabilite prin documenta|ia de
instalare, cum sunt:
a) amplasarea n compartimente speciale;
b) prevederea unor pere|i de protec|ie rezisten|i la explozii sau la foc, dup caz;
c) prevederea unor protec|ii contra nclzirii peste limitele admise (n cazul gazelor
lichefiate);
d) amplasarea la distan|e corespunztoare fa| de alte obiective i altele asemenea
PT C 4-2010
18
(2) La instalarea recipientelor care lucreaz cu fluide corozive trebuie s se prevad, n
documenta|ia de instalare, asigurarea protec|iei anticorozive pentru funda|ii, suporturi de
sus|inere i instala|iile aferente (de exemplu recipiente din industria celulozei i hrtiei,
industria chimic i altele asemenea).

Art. 15 La recipientele care con|in lichide nclzite la o temperatur mai mare dect
temperatura de fierbere la presiunea atmosferic (acumulatoare de cldur, vaporizatoare i
altele asemenea), amplasate n cldiri i care au produsul V x PS > 5.000 (50.000) (V -
volumul ocupat de lichid, n litri; PS - presiunea maxim admisibil, n MPa sau bar) trebuie
luate n considerare urmtoarele:
a) recipientele nu pot fi instalate n ncperi cu aglomera|ii de persoane (cantine, vestiare
i similare), deasupra sau dedesubtul unor astfel de ncperi;
b) n cazul n care ncperile unde sunt instalate recipientele sunt lipite de ncperi cu
aglomera|ii de persoane, este necesar ca:
1) ncperile recipientelor s aib cel pu|in un perete exterior;
2) pere|ii despr|itori s fie rezisten|i la explozie.

Art. 16 La unele categorii de recipiente trebuie luate n considerare i alte msuri
suplimentare de siguran| prevzute n prescrip|iile tehnice, n normative PSI sau n normele
de protec|ia muncii, precum i n alte cazuri prevzute prin documenta|ia preliminar de
instalare.

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii specifice

Recipiente pentru gaze petroliere lichefiate (GPL)

Art. 17 (1) Recipientele pentru depozitarea propanului, propilenei, butanului, butilenei i a
altor gaze petroliere lichefiate nu se instaleaz n cldiri nchise. Se recomand ca instalarea
s se fac deasupra nivelului solului.
NOT: Referitor la recipientele de stocare GPL (butan, propan i amestecuri butan-propan),
prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic recipientelor din cadrul liniilor tehnologice i
depozitelor industriale sau independente, nefiind aplicabile recipientelor incluse n instala|ii
PT C 4-2010
19
de distribu|ie GPL mic vrac sau sisteme de distribu|ie pentru autovehicule, care fac obiectul
prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare la acestea.
(2) La instalarea recipientelor pentru gaze petroliere lichefiate (GPL) trebuie respectate
urmtoarele:
a) nu se permite instalarea conductorilor electrici sau cablurilor deasupra recipientelor, cu
excep|ia celor pentru iluminat; pentru "iluminat se admit numai instala|ii electrice executate
n conformitate cu prevederile normelor pentru executarea instala|iilor electrice n medii cu
pericol de explozii; nu se permite folosirea instala|iilor electrice normale;
b) recipientele instalate deasupra nivelului solului (nengropate) trebuie montate pe o
funda|ie, suporturile metalice sau soclurile de beton trebuie astfel amplasate nct pere|ii i
mbinrile recipientelor s fie uor vizibile;
c) prinderea recipientelor de suporturile metalice sau soclurile de beton trebuie astfel
realizat nct s permit dilatri sau contractri termice, s asigure o repartizare uniform a
sarcinii pe suporturi i s nu provoace tensiuni suplimentare n pere|ii recipientului;
d) dup caz, fiecare recipient trebuie prevzut deasupra cu un pode| metalic cu balustrade
pentru deservirea armturilor i a gurii de vizitare sau salvare, cu scar de acces; cnd sunt
mai multe recipiente grupate ntr-un depozit, se poate monta deasupra lor un pode| metalic
comun, numrul scrilor de acces stabilindu-se prin documenta|ia tehnic n func|ie de
numrul recipientelor i lungimea pode|ului; n documenta|ia tehnic trebuie s se prevad
amenajrile necesare accesului la interiorul recipientului prin gura de vizitare sau salvare;
e) nu se permite montarea scrilor scoabe sudate pe mantaua recipientelor.

Recipiente pentru depozitarea clorului sau dioxidului de sulf lichefiate

Art. 18 La instalarea recipientelor pentru depozitarea clorului sau dioxidului de sulf
lichefiate trebuie respectate urmtoarele:
a) recipientele trebuie instalate ntr-o cldire separat, fr etaj, special amenajat la
nivelul solului; fiecare recipient trebuie amplasat ntr-o box, separat de alte boxe prin pere|i
plini, depozitul avnd un culoar de deservire comun pentru toate recipientele; recipientele
pentru dioxidul de sulf pot fi montate i cte dou n aceeai box, cu condi|ia ca n
permanen| unul din ele s fie gol;
b) recipientele pentru depozitare pot fi instalate i n aer liber, n urmtoarele condi|ii:
1) depozitele sunt amplasate numai pe platforme chimice;
PT C 4-2010
20
2) construc|ia depozitului este semideschis, de tip opron ngrdit executat din
materiale necombustibile, care s protejeze recipientele mpotriva razelor solare;
3) depozitul este prevzut cu un recipient de rezerv pentru golirea oricrui recipient
plin din depozit n caz de pericol, precum i cu instala|ie de stropire cu ap comandat de la
distan|;
c) distan|ele minime de amplasare a depozitelor fa| de instala|iile n care se fabric sau
se utilizeaz substan|e incompatibile cu clorul (acetilen, amoniac i altele asemenea), ori
substan|e combustibile sau inflamabile, sunt prezentate n tabelul de mai jos:
Capacitatea depozitului, Cd (tone)
Caracteristica depozitului
nchis deschis
distan|a, n metri
Cd s 100
100 < Cd s 500
500 < Cd s 1.000
50
60
70
80
90
100
1.000 < Cd s 2.000
Se amplaseaz la minim 500 m fa|
de alte instala|ii i la minim 1.500 m
fa| de cldiri de locuit

d) construc|ia depozitelor trebuie s ndeplineasc urmtoarele condi|ii:
1) s fie executate dintr-un material rezistent la foc, termoizolant;
2) s fie prevzute cu cel pu|in o ieire direct n exterior, uile deschizndu-se spre
exterior, i s fie astfel executate nct s revin la pozi|ia nchis de la sine; depozitele cu
capacitate mai mare de 5.000 kg trebuie s aib dou ui practicate n pere|i diferi|i, la
capetele culoarului de deservire;
3) acoperiul trebuie s fie de construc|ie uoar, rezistent la foc i cu nvelitoare
termoizolant;
4) pardoseala trebuie s fie din beton, crmid sau asfalt;
5) n depozite, trebuie s fie asigurat o atmosfer ct mai uscat;
6) s fie prevzute, n afara unei ventila|ii naturale, cu un sistem corespunztor de
ventila|ie mecanic, prin aspira|ie i refulare de tip dirijat, calculat pentru un numr de minim
opt schimburi pe or i care poate fi comandat din exterior n cazul unor scpri accidentale
de fluid; n cazuri justificate, prin proiect se poate nlocui ventila|ia natural cu un al doilea
sistem de ventila|ie mecanic;
PT C 4-2010
21
7) sistemul de ventila|ie trebuie s fie astfel conceput i executat nct s asigure
dirijarea aerului viciat spre o instala|ie de absorb|ie-neutralizare;
e) recipientele cu capacitate pn la 250 kg pot fi instalate i n subsolul construc|iilor
industriale, cu condi|ia ca aceste ncperi s fie complet izolate, s fie prevzute cu un
sistem de ventila|ie artificial corespunztor i s satisfac condi|iile de siguran| contra
incendiilor;
f) instala|iile de semnalizri optice i acustice de avarie trebuie concepute astfel nct:
1) fiecare circuit de semnalizare s poat fi verificat individual n ntregime, prin
simularea ac|ionrii contactului care declaneaz semnalizarea;
2) dac aceeai avarie se semnalizeaz n dou sau mai multe locuri de munc diferite,
confirmarea de luare la cunotin| a avariei trebuie s se fac separat pentru fiecare loc de
munc n parte;
3) instala|ia trebuie s fie astfel conceput nct, pe ct este posibil, s fie tolerant la
defecte;
g) fiecare depozit trebuie prevzut cu un tablou AMC (aparate de msurare i control)
unic, n care trebuie s fie centralizate toate informa|iile referitoare la depozit; tabloul AMC
trebuie s fie montat ntr-o camer separat de restul instala|iilor i trebuie s fie
supravegheat permanent de personal desemnat n acest scop;
h) depozitele trebuie prevzute cu unul sau mai multe analizoare automate a concentra|iei
de clor sau dioxid de sulf n aerul ambiant, care trebuie s ndeplineasc urmtoarele
func|iuni:
1) nregistrarea la tabloul AMC a concentra|iei de clor sau dioxid de sulf;
2) semnalizarea optic i acustic la tabloul AMC i la toate locurile de munc unde s-ar
putea gsi personal a depirii concentra|iei maxime admisibile (CMA) de clor sau dioxid de
sulf n aerul ambiant, stabilit prin normele generale de securitate a muncii;
i) la flana fiecrui tu| de pe recipient, la care se racordeaz conducte prin care circul
clorul sau dioxidul de sulf lichefiate, se monteaz un robinet de siguran| care s poat fi
nchis manual local i totodat s poat fi nchis automat sau manual dintr-un loc n care
mediul ambiant s nu fie afectat de ruperea conductei respective; un dispozitiv similar trebuie
s existe ct mai aproape posibil de cellalt capt al conductei de transport;
j) sistemul de alimentare cu energie electric a consumatorilor i a sistemelor de alarmare
din depozit trebuie dublat cu un sistem de alimentare independent, care s intre n func|iune
automat n maxim 20 de secunde de la ntreruperea alimentrii cu energie electric de la
re|ea;
PT C 4-2010
22
k) recipientele de clor i dioxid de sulf i instala|iile aferente trebuie protejate contra
trsnetului printr-o instala|ie de protec|ie paratrsnet i trebuie legate la instala|ia de
mpmntare aferent instala|iei de paratrsnet;
l) la depozitele nchise, iluminatul normal i ventila|ia normal i de avarie trebuie
comandate din exteriorul cldirii depozitului; dispozitivele de comand trebuie ngrdite, iar
accesul persoanelor neautorizate trebuie s fie strict oprit prin prevederea unui dispozitiv de
nchidere cu cheie;
m) dispozitivul n care sunt montate recipientele de clor i dioxid de sulf trebuie prevzut
cu:
1) dispozitiv de indicare a direc|iei vntului;
2) telefon direct sau alt mijloc de comunica|ie cu consumatorii de clor i dioxid de sulf i
cu dispecerul platformei (coordonator al produc|iei);
3) echipamentele i materialele electrice montate n depozit trebuie s fie garantate de
furnizor pentru func|ionarea n mediul ambiant n care este prezent clorul sau dioxidul de sulf
umed.

Recipiente din industria oxigenului, azotului i argonului

Art. 19 La instalarea recipientelor din industria oxigenului, azotului i argonului trebuie
respectate urmtoarele:
a) recipientele amplasate n aer liber se mprejmuiesc i nchid pentru interzicerea
accesului persoanelor neavizate n jurul acestora, asigurndu-se totodat iluminatul artificial;
b) n cazul amplasrii n ncperi, acestea trebuie s fie construite din elemente
necombustibile; ieirile din aceste ncperi trebuie s fie astfel amplasate nct, n caz de
pericol, s se asigure o evacuare rapid; cel pu|in o u trebuie s fie spre exterior, cu
deschidere n afar;
c) n cazul n care ncperile n care se instaleaz recipiente pentru oxigen au pere|i
comuni cu ncperi cu alte destina|ii, pere|ii despr|itori trebuie s fie rezisten|i la explozii;
amplasarea recipientelor fa| de alte cldiri se stabilete prin documenta|ia de instalare,
avnd n vedere ca distan|ele fa| de sursele de foc sau depozitele de materiale combustibile
s fie de cel pu|in 10 m;
d) pe o distan| de cel pu|in 5 m n jurul recipientelor care con|in oxigen nu trebuie s
existe deschideri spre spa|ii (ncperi, subsoluri, canale) amplasate sub nivelul de amplasare
al acestora.
PT C 4-2010
23

Generatoare de acetilen

Art. 20 Prezentele prevederi se aplic generatoarelor de acetilen destinate ob|inerii
acetilenei prin descompunerea carbidului (carbur de calciu tehnic) cu ajutorul apei.
Instalarea generatoarelor stabile de acetilen se efectueaz, respectndu-se urmtoarele
condi|ii:
a) generatoarele stabile de acetilen cu debite pn la 20 m
3
/h pot fi instalate i n
ncperi lipite de atelierele pe care le deservesc, cu condi|ia ca peretele despr|itor s fie
fr goluri i rezistent la explozii;
b) zidurile exterioare, pere|ii despr|itori i acoperiul cldirilor n care se instaleaz
generatoare stabile de acetilen trebuie s fie din material necombustibil; toate ncperile
trebuie s fie amenajate cu ieiri n afar sau coridoare la care s existe ieiri directe n
afar; uile trebuie s fie executate din materiale necombustibile sau greu combustibile, care
la izbire i/sau frecare s nu produc scntei; uile trebuie s se deschid numai n afar;
uile glisante sunt admise, cu condi|ia existen|ei ieirilor de scpare;
c) pardoseala ncperilor generatoarelor de acetilen, precum i platformele pentru
deservirea generatoarelor trebuie s fie astfel executate nct s evite posibilitatea formrii
scnteilor prin lovire sau frecare; pardoseala trebuie s fie situat cu 20 cm mai jos dect
nivelul ncperii n care se dezambaleaz i depoziteaz carbidul;
d) platformele i scrile metalice trebuie acoperite cu covoare de cauciuc;
e) cldirile destinate generatoarelor de acetilen trebuie s fie situate n zone protejate
prin paratrsnete sau pot fi prevzute cu instala|ii proprii de paratrsnete;
f) cldirile sta|iilor de acetilen i ncperile pentru generatoarele de acetilen trebuie s
fie cu un singur nivel, fr poduri; acoperiul trebuie s fie de construc|ie uoar; elementele
de construc|ie ale plafonului trebuie s exclud formarea de spa|ii de acumulare a acetilenei,
care s nu poat fi ventilate; nl|imea ncperii n care se amplaseaz generatoare de
acetilen trebuie s fie de cel pu|in 3,5 m, asigurndu-se totodat o distan| de cel pu|in 1 m
de la partea superioar a generatorului la tavan;
g) ncperea generatoarelor de acetilen trebuie s fie prevzut cu o ventila|ie care s
asigure evacuarea acetilenei acumulate, astfel nct concentra|ia n aer a acetilenei s fie
sub limita minim de explozie; instala|ia de ventila|ie trebuie s aib gurile de absorb|ie
amplasate n locurile cele mai nalte unde s-ar putea acumula amestecuri explozive de
acetilen i aer; gura de evacuare a conductei de refulare trebuie s fie cu cel pu|in 1 m mai
PT C 4-2010
24
sus dect coama acoperiului cldirii n care sunt instalate generatoarele de acetilen sau a
cldirii de care sta|ia este lipit; pe o raz de 10 m fa| de gura de evacuare a conductei de
refulare este interzis existen|a unor couri de fum sau a altor surse de flacr i scntei;
h) n cazul generatoarelor de acetilen sta|ionare sau transportabile instalate n ncperi
nchise (folosite ca generatoare sta|ionare), supapele de siguran| trebuie s fie prevzute
cu conducte de evacuare a acetilenei n locuri nepericuloase; sec|iunea conductei de
evacuare trebuie s fie astfel aleas nct s nu reduc debitul supapelor; supapa de
siguran| trebuie s fie amplasat pe colectorul de gaz, dac pe legtura ntre acesta i
reactor nu exist dispozitiv de nchidere; n cazul n care exist un asemenea dispozitiv de
nchidere, trebuie montat cte o supap de siguran| pe fiecare tronson delimitat de acesta;
i) pentru iluminatul artificial trebuie folosit fie o instala|ie electric executat din
echipamente i materiale admise pentru a lucra n mediu de acetilen, fie o instala|ie pentru
iluminat montat n ntregime n afara cldirii; n acest caz iluminarea fcndu-se prin
geamuri, din exterior; n timpul zilei, ncperile generatoarelor de acetilen trebuie s aib
suficient lumin natural astfel nct s se poat executa toate lucrrile necesare fr a
ntrebuin|a iluminatul artificial; instalarea n interiorul sta|iei de acetilen a ceasurilor electrice,
telefoanelor i altele asemenea nu este admis dect dac acestea sunt de construc|ie
antiexploziv, corespunztoare mediului de acetilen;
j) pentru nlturarea pericolului prezentat de acumulrile de electricitate static, datorit
frecrilor ntre acetilen i pere|ii metalici ai conductelor, instala|ia de producere a acetilenei
trebuie s fie legat la pmnt;
k) nclzirea ncperilor generatoarelor se face obligatoriu numai cu abur, ap cald sau
ap fierbinte; n ncperile rezervate dezambalrii butoaielor de carbid i depozitrii
carbidului necesar produc|iei, se interzice instalarea corpurilor de nclzire cu flacr sau
rezisten| electric;
l) suprafa|a ncperii n care se instaleaz generatoarele de acetilen trebuie s fie
dimensionat dup cum urmeaz:

Capacitatea generatoarelor, Cg (m/h) Suprafa|a ncperii (m)
Cg > 2,5 4
2,5 < Cg > 5 8
5 < Cg > 10 16
Cg > 10
minim 16, determinat de cerin|ele
tehnologice
PT C 4-2010
25

Autoclave

Art. 21 Prezentele prevederi se aplic autoclavelor cu foc direct sau nclzite electric n
care se genereaz abur pentru scopuri industriale, medico-sanitare i cercetri de laborator.
Aburul produs nu se furnizeaz altor instala|ii. Aceste prevederi sunt:
a) instalarea autoclavelor medico-sanitare se efectueaz ntr-o ncpere care poate servi
ca laborator, sal de lucru i altele asemenea, astfel nct n jurul lor s rmn un spa|iu
liber de cel pu|in 0,6 m pentru a permite deservirea i verificarea acestora. n fa|a arztorului,
spa|iul liber trebuie s fie de cel pu|in 1,5 m;
b) instala|ia de ardere a combustibilului trebuie astfel realizat nct s fie posibil
evacuarea gazelor de ardere din ncperea n care este montat autoclava;
c) sunt interzise lucrrile cu substan|e inflamabile i explozive n ncperile unde sunt
amplasate autoclave cu foc direct;
d) autoclavele medico-sanitare nu pot fi instalate direct n sala de opera|ii, pe coridoare
sau n locuri de trecere. Acestea pot fi instalate ntr-o ncpere lng sala de opera|ii;
e) nu este permis instalarea autoclavelor cu foc direct n clase amenajate ca laboratoare
sau n laboratoarele din coli. Acestea pot fi amplasate ntr-o ncpere lng sala de clas
sau laboratorul respectiv.

CAPITOLUL III
AUTORIZAREA/ADMITEREA FUNC|IONRII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 22 (1) Recipientele care fac obiectul prezentei prescrip|ii tehnice pot fi utilizate numai
dac de|intorul/utilizatorul a ob|inut autorizarea/admiterea func|ionrii conform prevederilor
referitoare la autorizarea/admiterea func|ionrii recipientelor.
(3) Toate constatrile referitoare la verificarea tehnic a recipientelor se consemneaz de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, dup caz, n procese-
PT C 4-2010
26
verbale de verificare tehnic. Modelele proceselor-verbale de verificare tehnic sunt
prevzute n anexa 2, respectiv anexa 3.
(4) Autorizarea func|ionrii acordate de ctre ISCIR sau admiterea func|ionrii acordate
de ctre RSVTI, nu absolv de|intorul/utilizatorul de obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte
autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

Art. 23 Pentru urmtoarele recipiente autorizarea func|ionrii se efectueaz de inspectorii
de specialitate din cadrul ISCIR, iar acestea se nregistreaz n eviden|a ISCIR:
a) recipiente care con|in gaze din grupa 1 (fluide periculoase) conform diagramei 1 din
anexa 1, care se ncadreaz la categoriile II, III i IV i func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 200 bar x litri (categoria III i IV);
2) 50 < PS x V > 200 bar x litri i V > 1 l (categoria II);
b) recipiente care con|in gaze din grupa 2 (abur i alte gaze dect cele din grupa 1)
conform diagramei 2 din anexa 1, care se ncadreaz la categoriile II, III i IV i func|ioneaz
n limitele:
1) PS x V > 1.000 bar x litri (categoria III i IV);
2) 200 < PS x V > 1.000 bar x litri i V > 1 l (categoria II);
c) recipiente care con|in lichide din grupa 1 (fluide periculoase) conform diagramei 3 din
anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i III i func|ioneaz n limitele:
1) V > 1 l i PS > 500 bar (categoria III);
2) V < 1 l i PS > 500 bar (categoria II);
3) PS x V > 200 bar x litri i 10 < PS > 500 bar (categoria II);
d) recipiente care con|in lichide din grupa 2 (alte lichide dect cele din grupa 1) conform
diagramei 4 din anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i func|ioneaz n limitele:
1) PS x V >10.000 bar x litri, PS > 500 bar i V > 10 l (categoria II).

NOTE: 1) Precizrile sunt la art. 3, notele 1) la 5).
2) Recipientele, autorizate n func|ionare conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, care sunt integrate n cadrul unor instala|ii complexe, trebuie s fie utilizate numai
dup ob|inerea autorizrii func|ionrii sistemelor de conducte aferente, conform prevederilor
prescrip|iei tehnice referitoare la acestea.

PT C 4-2010
27
Art. 24 (1) Prin excep|ie la art. 24, lit. b), urmtoarele categorii de recipiente care con|in
fluide din grupa 2, admiterea func|ionrii se face de ctre de|intori/utilizatori, prin operatorul
RSVTI, iar acestea se nregistreaz n eviden|a de|intorilor/utilizatorilor
a) vase de expansiune nchise cu membran, care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 10.000 bar x litri;
b) hidrofoare, care func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 6.000 bar x litri.
(2) Pentru recipientele prevzute la alin. (1), admiterea func|ionrii (la prima punere n
prevederile prezentului capitol i ale capitolului V

Art. 25 (1) Pentru categoriile de recipiente indicate mai jos admiterea func|ionrii se face
de ctre de|intori/utilizatori, prin operatorul RSVTI, iar acestea se nregistreaz n eviden|a
de|intorilor/utilizatorilor:
anexa 1, care se ncadreaz la categoria I i func|ioneaz n limitele:
1) 25 < PS x V > 50 bar x litri i V > 1 l;
conform diagramei 2 din anexa 1, care se ncadreaz la categoria I i func|ioneaz n
limitele:
1) 50 < PS x V > 200 bar x litri i V > 1 l;
anexa 1, care se ncadreaz la categoria I i func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 200 bar x litri i PS < 10 bar;
diagramei 4 din anexa 1, care se ncadreaz la categoria I i func|ioneaz n limitele:
1) PS x V > 10.000 bar x litri, PS < 500 bar;
2) PS > 1000 bar, V < 10 litri.
(2) Pentru recipientele prevzute la alin. (1), admiterea func|ionrii (la prima punere n
prevederile prezentului capitol i ale capitolului V.

Art. 26 Se admite autorizarea/admiterea func|ionrii urmtoarelor tipuri de recipiente:
PT C 4-2010
28
a) recipiente noi care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite de
reglementrile na|ionale care transpun directivele europene specifice;
b) recipiente vechi care au mai func|ionat i:
c) provin din Uniunea European:
a. care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite prin directivele
europene specifice;
b. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene
specifice i care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor
na|ionale ale statului membru n care au fost construite;
d) provin din afara Uniunii Europene:
a. care respect cerin|ele prevzute la introducerea pe pia| stabilite prin
directivele europene specifice.

SECIUNEA a 2-a

Art. 27 Recipientele trebuie s fie nso|ite de urmtoarea documenta|ie tehnic, dup caz:
a) pentru recipientele noi, documenta|ia tehnic stabilit potrivit cerin|elor Hotrrii
Guvernului nr. 584/2004 i Hotrrii Guvernului nr. 454/2003 cu modificrile i completrile
ulterioare;
b) pentru recipientele vechi:
1) care provin din Uniunea European:
I) fabricate ulterior intrrii n vigoare a directivelor europene aplicabile,
documenta|ia tehnic stabilit potrivit acesteia;
II) fabricate anterior datei de introducere n vigoare a directivelor europene
aplicabile, documenta|ia tehnic ntocmit conform reglementrilor na|ionale aplicabile n |ara
de provenien| (se au n vedere cerin|ele similare din prescrip|iile tehnice);

NOT: Directivele europene aplicabile sunt:
a) 97/23/EC - Echipamente sub presiune (referitor la la proiectarea, fabricarea i
evaluarea conformit|ii echipamentelor sub presiune i a ansamblurilor care au o presiune
maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar i care stabilete condi|iile de introducere pe
pia| a acestora)
PT C 4-2010
29
b) 87/404/EEC Recipiente simple sub presiune (referitor la la proiectarea, fabricarea
i evaluarea conformit|ii recipientelor simple sub presiune, care au o presiune maxim
admisibil PS mai mare de 0,5 bar i care stabilete condi|iile de introducere pe pia| a
acestora)

lit. f).

Art. 29 Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii recipientelor prevzute la art. 23,
de|intorul/utilizatorul trebuie s solicite n scris la ISCIR efectuarea verificrilor conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, naintnd totodat urmtoarele documente:
a) instruc|iuni de operare pentru instalare/montare, exploatare i ntre|inere;
b) limitele de operare n siguran| i bazele de proiectare inclusiv condi|iile de operare
anticipate i condi|iile de proiectare admise, durata de func|ionare estimat, codul de
c) caracteristicile de proiectare reprezentative pentru durata de via| a recipientului, dup
caz;
d) posibilele pericole care nu sunt prevenite prin proiectare sau prin msuri de protec|ie,
care se pot ivi datorit exploatrii necorespunztoare anticipabile, dup caz;
e) documente tehnice, desene, scheme, diagrame necesare pentru n|elegerea complet
a instruc|iunilor men|ionate la lit. a);
f) informa|ii despre pr|ile care pot fi nlocuite, dup caz;
g) buletinele/certificatele de reglare a dispozitivelor de siguran| la valoarea presiunii
stabilit prin documenta|ia tehnic; n cazul n care de la data reglrii supapei de siguran|
au trecut mai mult de 12 luni este necesar verificarea acesteia conform prevederilor
prescrip|iei tehnice specifice;
h) documenta|ia tehnic acceptat de ISCIR n cazul recipientelor men|ionate la art. 27 lit.
b), pentru care au fost efectuate investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
i) declara|ia pe proprie rspundere a solicitantului n care s se men|ioneze ultimul loc de
func|ionare a recipientului (pentru recipientele care au mai func|ionat);
j) procesul-verbal de efectuare a ncercrilor de cas (la presiunea maxim admisibil
PS) ale recipientului, dup caz.
PT C 4-2010
30

Art. 30 (1) Documenta|ia ntocmit conform art. 29 se nregistreaz la ISCIR, care
stabilete cu de|intorul/utilizatorul data la care urmeaz s se efectueze verificarea n
vederea autorizrii func|ionrii de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.
(2) Documenta|ia incomplet se napoiaz de|intorului/utilizatorului pentru a fi
completat, iar data verificrii trebuie s fie stabilit n condi|iile artate anterior, dup
completarea acesteia.

Art. 31 La data stabilit pentru efectuarea verificrilor, de|intorul/utilizatorul trebuie s
pregteasc instala|ia, avnd ncercrile de cas efectuate cu rezultate corespunztoare
men|ionate ntr-un proces-verbal. De asemenea, asigur personalul auxiliar necesar
efecturii verificrilor tehnice. La verificrile tehnice trebuie s participe RSVTI al

SECIUNEA a 3-a
Verificri tehnice n vederea autorizrii func{ionrii

Art. 32 n vederea autorizrii func|ionrii recipientelor, inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR efectueaz urmtoarele activit|i:
a) verificarea existen|ei documenta|iei tehnice de nso|ire a recipientului, conform art. 29;
b) verificarea condi|iilor de instalare, conform documenta|iei de instalare i art. 34;
c) revizia interioar, conform art. 35;
d) ncercarea de presiune hidraulic, conform art. 36 la art. 53;
e) verificarea reglrii dispozitivelor de siguran|, conform art. 57;
f) ncercarea pneumatic de etaneitate, conform art. 54 i art. 56;
Verificrile se efectueaz la locul de func|ionare.
NOT: Pentru autorizarea func|ionrii recipientelor din industria oxigenului, azotului i
argonului se iau n considerare prevederile art. 58 i art. 59.

Art. 33 n cazul unor recipiente sau elemente ale acestora, care datorit modului de
execu|ie, montare sau exploatare necesit verificri i ncercri suplimentare (msurri de
deforma|ii i altele asemenea) sau atunci cnd unele din verificrile sau ncercrile prevzute
n prezenta prescrip|ie tehnic nu pot fi executate, cu acordul scris al ISCIR pot fi stabilite i
alte verificri i ncercri. Acestea trebuie s fie prevzute n documenta|ia de execu|ie i
PT C 4-2010
31
nscrise n documenta|ia tehnic, precizndu-se felul, volumul, condi|iile de execu|ie i
criteriile de acceptare, precum i periodicitatea efecturii lor n timpul exploatrii.

Verificarea condi{iilor de instalare

Art. 34 Verificarea condi|iilor de instalare const n verificarea respectrii prevederilor
cuprinse n capitolul II.

Revizia interioar

Art. 35 (1) Revizia interioar const n verificarea interioar i verificarea exterioar a
recipientului, astfel:
a) verificarea interioar-examinarea tuturor elementelor recipientelor la interior, n scopul
constatrii strii suprafe|elor, a mbinrilor sudate, precum i a comportrii recipientului fa|
de ac|iunea fluidului con|inut;
b) verificarea exterioar-examinarea tuturor elementelor recipientelor la exterior, n scopul
constatrii strii suprafe|elor, a mbinrilor sudate i a depistrii eventualelor defecte ca
urmare a opera|iilor de transport i montare, precum i a comportrii recipientului fa| de
ac|iunea mediului ambiant precum i echiparea cu aparatur de msurare i control i cu
dispozitive de siguran|, conform documenta|iei tehnice.
c) verificarea exterioar cuprinde verificarea plcii de timbru precum i verificarea
(2) n cazul recipientelor noi (care urmeaz s fie puse n func|iune pentru prima dat),
efectuarea verificrii interioare nu este obligatorie i poate fi efectuat numai verificarea
exterioar.

ncercarea de presiune hidraulic

Art. 36 ncercarea de presiune hidraulic se execut numai dac rezultatele verificrilor
anterioare au fost corespunztoare.

Art. 37 ncercarea de presiune hidraulic nu este obligatorie dac sunt ndeplinite
urmtoarele condi|ii:
PT C 4-2010
32
a) ncercarea de presiune hidraulic a fost executat la constructor i de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 24 de luni, iar recipientul a fost protejat (conservat)
corespunztor (de exemplu: cu gaz inert) la expedierea de la constructor, astfel nct s fie
exclus posibilitatea ca mediul exterior s ac|ioneze asupra interiorului i exteriorului
acestuia;
b) recipientul nu a suferit deforma|ii locale vizibile ca urmare a opera|iilor de transport i
instalare;
c) n timpul instalrii nu au fost executate lucrri de sudare la recipientul.

Art. 38 ncercarea de presiune hidraulic se execut cu ap sau alt lichid neutru, la o
presiune stabilit conform documenta|iei tehnice. Temperatura maxim a lichidului de
ncercare nu trebuie s depeasc 50
C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai

sczut dect temperatura minim admisibil de lucru a recipientului, dar nu mai pu|in de
5
C.

Art. 39 Dac temperatura mediului ambiant, n timpul ncercrii, este mai sczut dect
temperatura minim admisibil de lucru a recipientului, presiunea n recipient se ridic pn
la cel mult 20% din valoarea presiunii maxime admisibile de lucru, men|inndu-se aceast
valoare un timp suficient pentru ca temperatura metalului recipientului n orice punct s
devin cel pu|in egal cu temperatura minim admisibil de lucru a recipientului. n acest
scop, lichidul de ncercare trebuie s aib o anumit temperatur stabilit de persoana
juridic care efectueaz ncercarea (reparatoare sau de|intoare/utilizatoare, dup caz),
astfel nct s se evite apari|ia unor ocuri termice periculoase n pere|ii recipientului. Trebuie
luate msuri pentru evitarea pericolului de nghe|are a lichidului din recipient.

Art. 40 ncercarea de presiune hidraulic se execut astfel nct ridicarea i coborrea
presiunii s se fac continuu i fr ocuri. Se recomand ca n cazul recipientelor cu
parametri ridica|i (presiune, volum, temperatur) presiunile s fie nregistrate pe toat durata
ncercrii.

Art. 41 n timpul umplerii cu lichidul de ncercare trebuie luate msuri pentru eliminarea
complet a aerului, astfel nct s nu se produc pungi de aer n interiorul recipientului.
Debitul de alimentare cu lichid trebuie s fie stabilit astfel nct evacuarea aerului s evite
crearea unei presiuni mai mari de 0,5 bar n recipient n timpul umplerii.
PT C 4-2010
33

Art. 42 n timpul ncercrii de presiune hidraulic gurile de control prevzute la inelele de
compensare trebuie s fie accesibile pentru examinare. Dup ncercare gurile se astup cu
dopuri filetate.

Art. 43 n timpul ncercrii de presiune hidraulic recipientul trebuie prevzut cu un al
doilea manometru de control, n plus fa| de manometrul de ncercare. Clasa de precizie a
manometrelor de control trebuie s aib valoarea cel mult egal cu 2,5. Manometrele trebuie
s fie verificate metrologic i astfel alese nct valoarea presiunii de ncercare s se citeasc
pe treimea mijlocie a scrii gradate.

Art. 44 Este interzis executarea oricror lucrri, n vederea nlturrii unor neetaneit|i,
n timp ce recipientul se afl sub presiune.

Art. 45 Durata de men|inere a recipientului la presiunea de ncercare este cea stabilit prin
documenta|ia tehnic, ns nu trebuie s fie mai mic de 10 minute. Aceasta trebuie s fie
nscris n cartea recipientului. Examinarea suprafe|elor recipientului se face numai dup
reducerea presiunii n recipient la valoarea presiunii maxime admisibile PS.

Art. 46 (1) ncercarea de presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat:
a) deformri plastice vizibile, fisuri sau crpturi ale elementelor recipientului;
b) picturi (lcrimri) sau scurgeri pe la mbinrile sudate, n materialul de baz, la
mbinrile mandrinate sau la mbinrile demontabile.
(2) n scopul ob|inerii unor rezultate concludente, atmosfera exterioar recipientului trebuie
s fie ct mai uscat posibil, pentru a se evita condensarea vaporilor de ap.

Art. 47 Dup executarea ncercrii de presiune hidraulic sunt interzise orice lucrri de
sudare, deformri la rece sau la cald la elementele recipientului care lucreaz sub presiune.

Art. 48 ncercarea de presiune hidraulic se poate nlocui cu o ncercare de presiune
pneumatic, executat cu aer sau alt gaz neutru, n cazuri justificate prin documenta|ia
tehnic de nso|ire, de exemplu atunci cnd:
a) cptuelile sau dispozitivele tehnologice speciale aflate n interiorul recipientelor nu
permit contactul cu lichidul de ncercare;
PT C 4-2010
34
b) greutatea lichidului introdus n recipient este mare, determinnd dimensionri exagerate
ale funda|iilor, planeelor sau elementelor recipientului;
c) n condi|ii de antier, dac att procurarea apei de o anumit calitate, ct i evacuarea
acesteia, nu pot fi asigurate corespunztor.

Art. 49 ncercarea de presiune pneumatic prevzut la art. 48 se efectueaz cu
respectarea prevederilor de la art. 40, art. 42, art. 43, art. 44 i art. 47, precum i a
urmtoarelor condi|ii:
a) mbinrile sudate ale recipientului trebuie s fie verificate n propor|ie de 100% n
prealabil, cu radia|ii penetrante sau ultrasunete i suplimentar cu particule magnetice sau
lichide penetrante dinspre interior; n situa|ia n care examinarea nu este posibil dinspre
interior, aceasta se efectueaz dinspre exterior;
b) temperatura minim de ncercare trebuie s fie cel pu|in egal cu temperatura minim
admisibil de lucru a recipientului;
c) valoarea presiunii de ncercare este cea stabilit n documenta|ia tehnic;
d) presiunea de ncercare trebuie crescut uniform i continuu pn la 50% din valoarea
presiunii determinate, dup care creterea pn la presiunea de ncercare se face n trepte
de circa 10% din valoarea acesteia;
e) durata de men|inere a presiunii de ncercare este cea stabilit prin documenta|ia
tehnic, dar nu trebuie s fie mai mic de 10 minute, dup care presiunea trebuie redus la
valoarea presiunii maxime admisibile de lucru;
f) examinarea suprafe|elor recipientului trebuie s se fac numai dup reducerea presiunii
de ncercare la valoarea presiunii maxime admisibile de lucru.

Art. 50 n timpul ncercrii trebuie luate msuri pentru men|inerea unei temperaturi
constante a gazului introdus n recipient, astfel nct presiunea s nu varieze din cauza
temperaturii gazului.

Art. 51 (1) Condi|iile de efectuare a ncercrii de presiune pneumatic trebuie stabilite prin
instruc|iuni specifice ntocmite de ctre de|intor i RADTE, care trebuie s se anexeze la
documenta|ia tehnic pentru efectuarea ncercrii la presiune pneumatic. Instruc|iunile
specifice pentru efectuarea ncercrii la presiune pneumatic trebuie s cuprind modul de
ndeplinire a cerin|elor de la art. 49 i s con|in detalii complete ale condi|iilor tehnice de
efectuare a ncercrii, precum i msurile de protec|ia muncii.
PT C 4-2010
35
(2) Documenta|ia tehnic pentru efectuarea ncercrii la presiune pneumatic trebuie
avizat de ctre RADTE.
(3) Documenta|ia tehnic avizat se prezint inspectorului de specialitate din cadrul
ISCIR cu ocazia efecturii ncercrii.

Art. 52 ncercarea de presiune pneumatic se considera reuit dac nu se constat:
a) deformri plastice vizibile, fisuri sau crpturi ale elementelor recipientului;
b) neetaneit|i la mbinrile sudate i mandrinate, detectate cu ajutorul lichidelor
spumante sau prin alte metode stabilite prin documenta|ia tehnic.

Art. 53 Pentru anumite tipuri de recipiente, la efectuarea ncercrii de presiune hidraulic
trebuie s se aib n vedere i urmtoarele aspecte:
a) ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz nainte de izolarea exterioar a
recipientului sau de aplicarea cptuelilor interioare, dac acestea se aplic la de|intor;
b) n cazul recipientelor executate din o|eluri austenitice sau placate cu asemenea o|eluri,
pentru evitarea coroziunii intergranulare, la ncercarea de presiune hidraulic trebuie s se
foloseasc ap cu con|inut limitat de cloruri, stabilit prin documenta|ia tehnic, dar nu mai
mare de 50 ppm (Cl); dac nu poate fi asigurat aceast condi|ie, trebuie s se ia msuri
suplimentare de neutralizare a suprafe|elor venite n contact cu apa, conform indica|iilor din
documenta|ia de execu|ie;
c) n cazul unor recipiente prevzute cu nveliuri protectoare (cauciuc i altele
asemenea), ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz nainte de aplicarea nveliului
de protec|ie sau cu ocazia nlocuirii totale a acestuia, la o presiune stabilit conform
documenta|iei tehnice; trebuie s se ataeze la documenta|ia tehnic instruc|iuni privind
efectuarea ncercrii de presiune hidraulic nainte de punerea n func|iune, precum i la
verificarea tehnic periodic n timpul exploatrii;
d) la recipientele cu mai multe spa|ii, ncercarea de presiune hidraulic trebuie s se
efectueze la fiecare compartiment, cellalt compartiment avnd toate orificiile deschise
pentru constatarea eventualelor neetaneit|i; la recipientele cu pere|ii dubli demontabili, se
supune presiunii de ncercare mai nti spa|iul interior, peretele exterior fiind demontat i apoi
spa|iul exterior care are peretele exterior asamblat.

PT C 4-2010
36
ncercarea pneumatic de etaneitate

Art. 54 (1) n afar de ncercarea de presiune hidraulic, recipientele care lucreaz cu
fluide din grupa 1 se supun i la o ncercare pneumatic de etaneitate. ncercarea se
efectueaz de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului, autorizat de ISCIR, nainte de
punerea recipientului n func|iune, dup demontarea unor elemente ale acestuia sau dup o
oprire ndelungat din func|iune care poate duce la pierderea etaneit|ii. ncercarea se
efectueaz cu aer, azot sau, dup caz, cu fluidul pentru care este construit recipientul.
(2) ncercarea de etaneitate const n men|inerea presiunii maxime admisibile de lucru
n recipient timp de minim 30 de minute (dac prin documenta|ia tehnic nu este prevzut
altfel) i se consider reuit dac nu se constat o scdere a presiunii i pierderi de fluid.
(3) Procesul-verbal ncheiat cu ocazia ncercrii de etaneitate se anexeaz la cartea
recipientului.

Art. 55 n cazuri speciale, atunci cnd fluidul de lucru este n stare lichid, cnd
de|intorul/utilizatorul nu dispune de agregate corespunztoare pentru comprimarea gazelor
la presiunea necesar i alte metode de ncercare nu sunt posibile, se admite nlocuirea
ncercrii pneumatice de etaneitate cu o ncercare de etaneitate cu fluidul (lichidul) de lucru
la presiunea de lucru, durata de ncercare fiind de cel pu|in 60 de minute.

Art. 56 ncercarea pneumatic de etaneitate se efectueaz cu respectarea prevederilor de
la art. 40, art. 42, art. 43, art. 44 i art. 47. Se admite efectuarea ncercrii pneumatice de
etaneitate i prin alte metode stabilite prin instruc|iuni de ctre productor. Instruc|iunile
trebuie s fie anexate la documenta|ia tehnic.

Verificarea reglrii dispozitivelor de siguran{

Art. 57 (1) Se verific existen|a buletinelor/certificatelor de reglare a dispozitivelor de
siguran| emise de productor sau de persoane juridice autorizate conform prescrip|iei
tehnice aplicabil, dac de la data construirii/reglrii a trecut o perioad mai mare de 1 an de
zile i dac productorul dispozitivelor de siguran| nu prevede o alt perioad de valabilitate
a reglrii;
(2) Documenta|ia de nso|ire a dispozitivelor de siguran|, inclusiv certificatele de
verificare i reglare, se ataeaz la cartea recipientului.
PT C 4-2010
37

Autorizarea func{ionrii recipientelor criogenice din industria oxigenului, azotului i
argonului

Art. 58 n vederea autorizrii func|ionrii recipientelor criogenice din industria oxigenului,
azotului i argonului, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR efectueaz urmtoarele
activit|i:
a) verificarea existen|ei documenta|iei tehnice a recipientului, conform art. 29;
b) verificarea condi|iilor de instalare, conform art. 34;
c) revizia interioar (numai verificarea exterioar) pentru a se constata eventuale defecte
ca urmare a opera|iilor de transport, manipulare, instalare;
d) verificarea dotrii cu dispozitive de siguran| i verificarea reglrii acestora;
e) ncercarea de etaneitate a recipientului, efectuat cu azot sau fluidul de lucru la
presiunea maxim admisibil PS concomitent cu verificarea gradului de vid n mantaua
exterioar.

Art. 59 (1) ncercarea de etaneitate a recipientului interior la o presiune egal cu PS se
efectueaz cu azot sau cu fluidul pentru care este destinat recipientul; se admit metode de
verificare a etaneit|ii cu heliu sau freon n cazul n care condi|iile de efectuare i criteriile de
acceptare sunt prevzute prin documenta|ia tehnic de nso|ire.
(2) Gradul de vid n mantaua exterioar trebuie s fie cel prescris prin documenta|ia
tehnic i trebuie s fie verificat cu un vacuummetru, conform instruc|iunilor ntocmite de
productor.
(3) ncercarea de etaneitate i verificarea gradului de vid se consider reuite dac dup
24 ore de la stabilizarea presiunii de prob n recipient i a gradului de vid n mantaua
exterioar nu se constat prin citire la vacuummetru micorarea gradului de vid; dac
ncercarea se efectueaz n mediul ambiant, trebuie s se stabileasc msuri privind
efectuarea acesteia astfel nct influen|a condi|iilor exterioare s fie redus la minimum
posibil.
(4) n situa|ia n care din msurarea vidului rezult valori diferite de cea admis, valoarea
vidului se aduce la cea prevzut n documenta|ia tehnic.

PT C 4-2010
38
SECIUNEA a 4-a

Art. 60 (1) Autorizarea func|ionrii recipientului se acord numai dac rezultatele
verificrilor tehnice sunt n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, prin
ntocmirea unui proces-verbal de verificare tehnic n care se consemneaz parametrii de
func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri tehnice (ziua, luna i anul) cu respectarea
prevederilor art. 74 i art. 83 alin. (1). Procesul-verbal de verificare tehnic se ataeaz la
cartea recipientului.
(2) Dac rezultatele verificrii tehnice sunt necorespunztoare, deficien|ele se
consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic i nu se acord autorizarea
func|ionrii recipientului.
(3) Este interzis acordarea autorizrii func|ionrii recipientului n condi|iile ndeplinirii
unor dispozi|ii ulterioare men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.
(4) Pentru recipientele care au autorizarea func|ionrii, ISCIR efectueaz nregistrarea
acestora, acordnd numrul de nregistrare ISCIR i elibereaz cartea recipientului.
(5) Cartea recipientului trebuie s con|in, cel pu|in, urmtoarele:
1) copert fix;
tehnice efectuate;
toat durata de utilizare a recipientului.
(6) Cartea recipientului se pstreaz de ctre de|intor/utilizator.

Art. 61 (1) Recipientele care rmn n regim de supraveghere al de|intorului (admiterea
func|ionrii i verificri n utilizare) prin operatorul RSVTI, conform art. 25 i art. 26, se
nregistreaz n eviden|a intern a acestuia, numrul de nregistrare fiind acordat de ctre
unitatea de|intoare.
(2) Admiterea func|ionrii i verificrile n utilizare a recipientelor de ctre operatorul
RSVTI al de|intorului/utilizatorului se efectueaz n aceleai condi|ii ca i autorizarea
func|ionrii de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

PT C 4-2010
39
Art. 62 (1) Cr|ile recipientelor, att pentru cele din eviden|a ISCIR, ct i pentru cele care
sunt n eviden|a intern a de|intorului, se pstreaz de ctre RSVTI.
(2) Eviden|a recipientelor trebuie s fie |inut de ctre unit|ile de|intoare ntr-un registru
pentru cele prevzute la art. 24 i separat pentru cele prevzute la art. 25 i art. 26.
(3) Unitatea de|intoare este obligat s pstreze n condi|ii corespunztoare cartea
recipientului i s o transmit odat cu acesta n cazul nstrinrii.

CAPITOLUL IV
UTILIZAREA/EXPLOATAREA

Art. 63 (1) De|intorii/utilizatorii de recipiente sunt obliga|i s ia toate msurile n vederea
respectrii prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, n scopul func|ionrii recipientelor n
condi|ii de siguran|. Obliga|iile i responsabilit|ile de|intorilor/utilizatorilor sunt prezentate
la capitolul XII.
(2) Pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|, de|intorii/utilizatorii au obliga|ia s
asigure pe toat perioada de utilizare a recipientelor operator autorizat RSVTI.

Art. 64 (1) RSVTI rspunde mpreun cu persoana fizic/juridic de|intoare/utilizatoare de
luarea msurilor pentru aplicarea prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice. Obliga|iile i
responsabilit|ile RSVTI sunt prezentate la capitolul XII.
(2) Autorizarea/reautorizarea RSVTI se efectueaz n conformitate cu legisla|ia n
vigoare.

Art. 65 (1) Exploatarea recipientelor se face n conformitate cu instruc|iunile de
utilizare/exploatare elaborate de productorul echipamentului/instala|iei i instruc|iunile
interne elaborate de de|intor/utilizator.
(2) De|intorul/utilizatorul trebuie s asigure existen|a, la fiecare loc de munc, a
instruc|iunilor tehnice specifice pentru utilizarea recipientelor i a documentelor cuprinznd
msurile ce trebuie luate n caz de avarii, ntreruperi i dereglri ale instala|iei/echipamentului
sau ale proceselor tehnologice n care aceasta/acesta este nglobat/nglobat.
(3) La ntocmirea instruc|iunilor interne se au n vedere instruc|iunile productorului
cuprinse n documenta|ia tehnic de nso|ire; prin aceste instruc|iuni se stabilesc condi|iile i
ciclurile de func|ionare/repara|ii/opriri, de conservare de scurt sau de lung durat, dup
specificul instala|iei, precum i verificrile i ncercrile care trebuie s fie efectuate de ctre
PT C 4-2010
40
de|intor/utilizator cu personal propriu, sub supravegherea RSVTI autorizat, n perioadele
dintre dou verificri tehnice periodice.
(4) Instruc|iunile interne trebuie s cuprind condi|iile de pornire-oprire n cazul instala|iilor
complexe sau n cazuri speciale, schema conductelor de legtur i a dispozitivelor de
nchidere, msurile ce trebuie luate n caz de deranjamente, avarii, incendii, precum i
msurile de protec|ia muncii pentru personalul de exploatare i de ntre|inere.

Art. 66 De|intorul/utilizatorul trebuie s foloseasc pentru utilizarea instala|iei/
echipamentului numai personal de exploatare instruit de ctre RSVTI corespunztor gradului
de complexitate al instala|iilor i verificat c i-a nsuit cunotin|ele teoretice i practice
necesare cu privire la func|ionarea n condi|ii de siguran| a recipientelor.

Art. 67 (1) Verificarea func|ionrii corespunztoare a dispozitivelor de siguran| se
efectueaz conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.
(2) Documentele eliberate de persoana juridic autorizat ca urmare a verificrii
dispozitivelor de siguran|, se ataeaz la cartea recipientului.

Art. 68 La recipientele la care ntre supapa de siguran| i recipient se monteaz
membrane de rupere, verificarea supapelor de siguran| se efectueaz cu ocazia opririi
instala|iei pentru revizie i verificare sau n cazul nlocuirii membranei.

Art. 69 n cazul recipientelor care lucreaz cu fluide toxice sau inflamabile, accesul n
interior al persoanelor de deservire i verificare se efectueaz conform instruc|iunilor de
exploatare i numai dup ob|inerea permisului/autoriza|iei de lucru eliberate n baza

PT C 4-2010
41
CAPITOLUL V

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la verificarea tehnic periodic i la verificarea tehnic neprogramat a
recipientelor.
neprogramat a recipientelor se consemneaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR sau de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului n procese-verbale de verificare
(3) Recipientele n exploatare se supun la verificri tehnice periodice, care constau n
revizii interioare, ncercri de presiune i ncercri de etaneitate. Cu aceast ocazie se
verific starea tehnic a recipientului i a instala|iei aferente acestuia, n conformitate cu
(4) n cazul n care rezultatele verificrii tehnice periodice sunt corespunztoare se acord
autorizarea/admiterea func|ionrii n continuare, stabilindu-se data (ziua, luna, anul)
urmtoarei verificri tehnice periodice. Aceast dat se stabilete n func|ie de complexitatea,
locul de instalare, condi|iile de mediu i regimul de func|ionare, vechimea n serviciu i starea
tehnic ale recipientului i nu poate depi perioada maxim corespunztoare fiecrui tip de
verificare/ncercare prevzut de prezenta prescrip|ie tehnic.
(5) De|intorii/utilizatorii sunt obliga|i s pregteasc recipientele pentru efectuarea
verificrilor tehnice periodice i s asigure toate condi|iile necesare efecturii acestora.

Art. 71 (1) Verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre inspectorii de specialitate
din cadrul ISCIR pentru:
anexa 1, care se ncadreaz la categoriile III i IV i func|ioneaz n limitele:
PS x V > 200 bar x litri;
conform diagramei 2 din anexa 1, care se ncadreaz la categoriile III i IV i func|ioneaz n
limitele:
PT C 4-2010
42
PS x V > 1.000 bar x litri;
anexa 1, care se ncadreaz la categoria III i func|ioneaz n limitele:
V > 1 l i PS > 500 bar.
(2) Verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre inspectorii de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre operatorul RSVTI al de|intorului/utilizatorului numai dup
ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR, pentru:
anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i func|ioneaz n limitele:
50 < PS x V > 200 bar x litri i V > 1 l;
conform diagramei 2 din anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i func|ioneaz n
limitele:
200 < PS x V > 1.000 bar x litri i V > 1 l;
anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i func|ioneaz n limitele:
V < 1 l i PS > 500 bar sau PS x V > 200 bar x litri i 10 < PS > 500 bar;
diagramei 4 din anexa 1, care se ncadreaz la categoria II i func|ioneaz n limitele:
PS x V >10.000 bar x litri, PS > 500 bar i V > 10 l.
(4) Procesul-verbal ntocmit de RSVTI al de|intorului/utilizatorului se transmite la ISCIR.
(5) La efectuarea verificrilor tehnice periodice se respect prevederile prezentei
(6) Pentru recipientele care rmn n regim de supraveghere tehnic a de|intorului,
conform art. 24 i art. 25, verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre RSVTI al

Art. 72 Recipientul nu trebuie s fie utilizat cu termenul de valabilitate al autorizrii
func|ionrii depit.

Art. 73 La sfritul duratei de via| fizic, precizat n documenta|ia tehnic a recipientului
PT C 4-2010
43
tehnic, verificarea tehnic periodic a recipientului se efectueaz dup efectuarea
verificrilor tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

SECIUNEA a 2-a
Revizia interioar

Art. 74 Revizia interioar se efectueaz cel pu|in o dat la 4 ani conform art. 35. n afar
de termenul scadent, revizia interioar se execut i n urmtoarele cazuri:
a) dup o nou instalare;
b) cu ocazia unei repara|ii;
c) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune a
recipientului;
d) cu ocazia nlocuirii cptuelilor de protec|ie, n cazurile prevzute la art. 78;
e) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI au motive temeinice
s considere necesar o astfel de verificare;
f) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul recipientului.
NOT: La recipientele pentru care exist prevederi specifice, revizia interioar se efectueaz
la termenele prevzute de acestea.

Art. 75 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene
mai scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a recipientului.
(2) De|intorul/utilizatorul este singur rspunztor pentru respectarea termenelor scadente
de efectuare a reviziei interioare, chiar dac termenele respective i sunt sau nu comunicate
de ctre ISCIR.

Art. 76 (1) n cazurile n care, datorit concep|iei constructive a recipientului, verificarea
interioar (din cadrul reviziei interioare) nu poate fi efectuat, aceasta poate fi nlocuit cu o
ncercare de presiune hidraulic completat, dup caz, cu alte verificri (prin metode
nedistructive). Verificrile respective (metoda, volumul, condi|iile de admisibilitate i
periodicitatea) trebuie s fie precizate n instruc|iunile interne men|ionate la art. 65.
(2) n situa|iile n care izola|ia termic a recipientului nu poate fi desfcut datorit
concep|iei (izola|ie nedemontabil), se poate renun|a la verificarea exterioar cu condi|ia ca
verificarea interioar s se poat realiza.
PT C 4-2010
44
(3) Dezizolarea recipientului i verificarea exterioar trebuie s fie efectuate la maxim 16
ani, dac instruc|iunile productorului nu prevd altfel. Dezizolarea par|ial sau total se
efectueaz cu ocazia eventualelor repara|ii.
(4) La recipientele la care verificarea interioar este nlocuit cu ncercarea de presiune
hidraulic, este necesar verificarea exterioar a suprafe|elor cu ocazia ncercrii de
presiune hidraulic.

Art. 77 La recipientele prevzute cu catalizatori degradabili n contact cu aerul i/sau cu
site moleculare, la care revizia interioar i ncercarea de presiune nu se pot efectua dect
cu ocazia nlocuirii catalizatorilor sau sitelor, se admite ca aceste verificri i ncercri s se
execute la intervale de timp mai mari dect termenele scadente prevzute n prezenta
prescrip|ie tehnic, cu urmtoarele condi|ii:
a) termenele maxime la care se efectueaz verificrile tehnice periodice (revizia interioar
i ncercarea de presiune) trebuie s fie stabilite i nscrise n instruc|iuni tehnice specifice
ntocmite de de|intor/utilizator i avizate de RADTE; pentru recipientele aflate n exploatare,
aceste instruc|iuni trebuie s se prezinte la ISCIR n termen de 6 luni de la data intrrii n
vigoare a prezentei prescrip|ii tehnice; pentru recipientele noi, instruc|iunile tehnice specifice
trebuie s fie transmise la ISCIR odat cu documenta|ia pentru ob|inerea autorizrii
func|ionrii;
b) n intervalele dintre dou verificri tehnice periodice trebuie s se efectueze i alte
verificri i ncercri (de exemplu verificri prin metode nedistructive, ncercri de presiune cu
mediul de lucru sau cu azot la presiunea maxim admisibil PS); acestea trebuie s fie
prevzute de de|intor/utilizator, cu avizul RADTE, i trebuie s se nscrie n aceleai
instruc|iuni specifice, precizndu-se felul, volumul, condi|iile de execu|ie i criteriile de
acceptare, precum i periodicitatea efecturii lor n timpul exploatrii; aceste verificri i
ncercri trebuie s se efectueze de ctre personalul propriu al de|intorului/utilizatorului
i/sau de ctre laboratoare autorizate de ISCIR, n prezen|a RSVTI al unit|ii de|intoare;
rezultatele trebuie s se ataeze la cartea recipientului;

Art. 78 (1) La recipientele cu cptueli de protec|ie, revizia interioar const n examinarea
strii cptuelii, care nu trebuie s prezinte fisuri sau deteriorri. Trebuie s se acorde o
aten|ie deosebit zonelor n care s-au observat la exterior supranclziri ale metalului n
timpul func|ionrii.
PT C 4-2010
45
(2) Cu ocazia nlocuirii cptuelii de protec|ie trebuie s se examineze starea suprafe|ei
metalului, indiferent de termenul stabilit pentru revizia interioar, iar de|intorul/utilizatorul
este obligat s anun|e ISCIR.
(3) La recipientele care au cptueli de protec|ie la rndul lor protejate printr-o manta
metalic, la revizia interioar se examineaz starea mantalei metalice de protec|ie i, dup
caz, starea cptuelii n zonele neacoperite.

Art. 79 (1) Se supun unor revizii interioare suplimentare executate de RSVTI, indiferent de
reviziile interioare executate de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, urmtoarele
categorii de recipiente:
a) recipientele la care temperatura elementelor metalice depete n func|ionare valoarea
de la care apare fenomenul de fluaj; pentru acestea, la prima punere n func|iune i periodic
n timpul exploatrii, se efectueaz msurri de diametre n zona median a fiecrei virole i
circumferin|e exterioare ale virolei respective; rezultatele msurrilor se consemneaz ntr-o
schi| care trebuie s fie ataat la cartea recipientului; periodicitatea msurrilor i
deforma|iile permanente admise trebuie s se stabileasc prin documenta|ia tehnic;
periodicitatea nu poate depi 4 ani pentru msurrile interioare i 10 ani pentru cele
exterioare;
b) recipientele care lucreaz cu fluide care produc depuneri pe suprafe|ele interioare;
c) alte recipiente stabilite prin instruc|iunile interne.
(2) Modul de efectuare i frecven|a reviziilor interioare suplimentare se stabilesc prin
instruc|iuni tehnice specifice avizate de RADTE.

SECIUNEA a 3-a

Art. 80 ncercarea de presiune se execut numai dup efectuarea unei revizii interioare cu
rezultate corespunztoare.

Art. 81 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n conformitate cu prevederile
art. 36 - art. 53, n scopul verificrii rezisten|ei i etaneit|ii recipientului.

Art. 82 (1) Recipientele din instala|iile complexe care sunt legate ntre ele printr-un sistem
de conducte fr posibilitatea izolrii fiecrui recipient, se supun la ncercarea de presiune
PT C 4-2010
46
hidraulic n bucl. n acest caz, valoarea presiunii de ncercare trebuie s fie egal cu cea
mai mic valoare dintre presiunile de ncercare a fiecrui recipient din bucla respectiv.
(2) Modul n care se efectueaz ncercarea de presiune trebuie s fie stabilit de ctre
de|intor/utilizator cu avizul RADTE i se nscrie obligatoriu n instruc|iunile specifice. Prin
aceste instruc|iuni trebuie s se precizeze recipientele care formeaz bucle distincte i
condi|iile de ncercare la presiune.
(3) Cu ocazia unor repara|ii care necesit scoaterea unui recipient din bucl, ncercarea
de presiune dup repara|ie se efectueaz la valoarea prescris pentru recipientul respectiv.

Art. 83 (1) ncercarea de presiune se efectueaz cel pu|in o dat la 8 ani. n cazul
recipientelor prevzute la art. 78 i a cror revizie interioar nu se poate efectua, ncercarea
de presiune hidraulic se efectueaz cel pu|in o dat la 4 ani.
(2) Pentru recipientele izolate termic la exterior se procedeaz conform prevederilor de la
art. 78.
(3) n afar de verificarea la termenul scadent, ncercarea de presiune se efectueaz i n
urmtoarele cazuri:
a) dup o nou instalare, dac la revizia interioar se constat c recipientul prezint
deforma|ii sau alte defecte;
b) dup o repara|ie, conform capitolului VI;
c) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune a
recipientului;
d) cu ocazia nlocuirii cptuelilor de protec|ie, n cazurile prevzute la art. 78;
e) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, au
f) atunci cnd este solicitat motivat de ctre de|intorul/utilizatorul recipientului.
(4) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene mai
scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a recipientului.
scadente de efectuare a ncercrii de presiune, chiar dac termenele respective i sunt sau
nu comunicate de ctre ISCIR.

PT C 4-2010
47
SECIUNEA a 4-a
Revizia exterioar

Art. 84 Revizia exterioar este verificarea tehnic neprogramat care se execut inopinat
n timpul func|ionrii recipientului i are drept scop stabilirea strii generale a recipientului.

Art. 85 Cu ocazia reviziei exterioare se verific:
a) existen|a i buna func|ionare a dispozitivelor de siguran| i a aparatelor de msurare i
control;
b) starea recipientului i a mbinrilor (pr|ile vizibile i accesibile);
c) dac personalul de exploatare cunoate instruc|iunile specifice instala|iilor deservite.

SECIUNEA a 5-a

Art. 86 (1) Pentru recipientele la care prin construc|ie sau prin documenta|ia tehnic este
prevzut ncercarea pneumatic de etaneitate, aceasta se efectueaz la verificarea
tehnic periodic n condi|iile prevzute la art. 54, art. 55 i art. 56.
(2) Verificarea etaneit|ii se face cu mijloacele prevzute n documenta|ia tehnic de
nso|ire a recipientului.

SECIUNEA a 6-a
Verificarea dispozitivelor de siguran{

Art. 87 Verificarea func|ionrii corespunztoare a dispozitivelor de siguran| se efectueaz
conform prevederilor art. 57.

SECIUNEA a 7-a
Condi{ii specifice cu privire la verificarea tehnic periodic

Recipiente pentru depozitarea clorului sau dioxidului de sulf lichefiate

Art. 88 La efectuarea verificrilor tehnice periodice la recipientele pentru depozitarea
clorului sau dioxidului de sulf lichefiate trebuie respectate urmtoarele:
PT C 4-2010
48
a) revizia interioar se efectueaz la intervale de maxim 2 ani; cu ocazia reviziei interioare,
mbinrile sudate cap la cap i de col| trebuie s fie controlate cu pulberi magnetice n
procent de 100%;
b) ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz la intervale de maxim 4 ani;
c) recipientele trebuie s fie pregtite pentru verificarea tehnic periodic conform
instruc|iunilor de utilizare/exploatare.

Recipiente criogenice din industria oxigenului, azotului i argonului

Art. 89 Verificrile tehnice periodice la recipientele criogenice cu manta de izola|ie sub vid,
la care examinarea pere|ilor metalici nu este posibil, se efectueaz la cel mult 4 ani de ctre
ISCIR i const n efectuarea verificrilor men|ionate la art. 58, lit. c), lit. d), lit. e) i art. 59.

Art. 90 (1) Verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre ISCIR i cu ocazia lucrrilor
de reparare (suplimentar fa| de perioadele de scaden| acordate), dac n cadrul acestora
izola|ia este nlturat n totalitate astfel nct recipientul interior poate fi examinat complet;
suplimentar fa| de verificrile de la art. 89 se efectueaz:
a) revizia interioar (verificarea interioar);
b) ncercarea de presiune hidraulic la recipientul interior;
NOT: De|intorul/utilizatorul (sau reparatorul) este obligat s solicite la ISCIR efectuarea
verificrilor tehnice periodice men|ionate la lit. a) i lit. b).
(2) n afara verificrilor periodice efectuate de ISCIR, de|intorul/utilizatorul trebuie s
efectueze periodic, prin personalul autorizat RSVTI, verificri constnd n revizii exterioare,
verificarea gradului de vid i verificarea existen|ei sigiliilor dispozitivelor de siguran|.

Recipiente fierbtoare din industria celulozei i hrtiei

Art. 91 (1) Verificrile tehnice periodice la recipientele fierbtoare din industria celulozei i
hrtie, se efectueaz de ctre ISCIR.
(2) La recipientele prevzute cu cptueli, revizia interioar se execut cel pu|in o dat la
2 ani i fr nlturarea cptuelii de protec|ie.
(3) Fierbtoarele de celuloz prevzute cu cptueal antiacid se supun la verificri
tehnice periodice fr cptueal, la intervale de maxim 16 ani i ori de cte ori se desface
cptueala antiacid.
PT C 4-2010
49
(4) Fierbtoarele prevzute cu izola|ie exterioar se verific la exterior cu izola|ia
nlturat, la intervale de maxim 16 ani i ori de cte ori se constat defecte care presupun
deteriorarea mantalei exterioare; demontarea instala|iei se face numai n zonele afectate;
dac starea izola|iei este bun i nu s-au constatat deteriorri ale mantalei, la cererea
motivat a de|intorului/utilizatorului, ISCIR poate prelungi scaden|a la verificarea tehnic
periodic pn la 18 ani.

Recipiente cilindri usctori

Art. 92 (1) Verificrile tehnice periodice la recipientele cilindri usctori din componen|a
mainilor de fabricat hrtie, carton, piele artificial sau alte produse ce se fabric n instala|ii
similare, se efectueaz de ctre ISCIR.
(2) Pentru recipientele cilindri usctori la care nu se poate efectua ncercarea de presiune
hidraulic, aceasta se poate nlocui, cu o revizie interioar i o ncercare de presiune cu
fluidul de lucru la presiunea maxim admisibil de lucru sau cu o revizie interioar cu
msurarea grosimii mantalei cilindrice cu ultrasunete.
(3) n afara termenului scadent, ncercarea de presiune hidraulic se mai execut i n
cazurile n care recipientul cilindru usctor a fost scos din instala|ie pentru rectificare sau o
nou instalare.
(4) Rezultatele verificrilor se consemneaz n procesul-verbal de verificare i se
ataeaz la cartea recipientului.

Recipiente din instala{iile frigorifice

Art. 93 (1) Verificrile tehnice periodice la recipientele fierbtoare din instala|iile frigorifice,
se efectueaz de ctre ISCIR.
(2) ncercarea de presiune hidraulic pentru recipientele din instala|iile frigorifice se
efectueaz cu lichide neagresive i nepericuloase care nu sunt incompatibile cu fluidul de
lucru la o valoare a presiunii de prob stabilit n documenta|ia de nso|ire.
(3) Revizia interioar se execut la maxim 8 ani sau cnd se golete instala|ia frigorific
de fluid.
(4) Revizia exterioar se execut la termene de maxim 4 ani.
PT C 4-2010
50
Generatoare de acetilen

Art. 94 (1) Verificrile tehnice periodice la generatoarele de acetilen, se efectueaz de
ctre ISCIR sau de ctre RSVTI.
(2) Revizia interioar se efectueaz cel pu|in o dat la 3 ani;
(3) ncercarea de presiune se efectueaz cel pu|in o dat la 6 ani pentru generatoarele
stabile, respectiv cel pu|in o dat la 3 ani pentru generatoarele transportabile.

SECIUNEA a 8-a

Art. 95 (1) n cazuri excep|ionale i motivate tehnic, pentru recipientele nglobate n linii
tehnologice complexe i care nu pot fi oprite din func|iune, separat, pentru verificarea tehnic
periodic la data scadent, se poate admite prelungirea func|ionrii acestora cu cel mult 12
luni, pe baza unui memoriu tehnic de evaluare a riscurilor n exploatare ntocmit de
de|intor/utilizator din care s rezulte c starea tehnic a acestuia permite acest lucru.
(2) Solicitarea scris a de|intorului/utilizatorului recipientului i memoriul tehnic se
transmit la ISCIR cu minim 30 zile nainte de termenul scadent.
(3) Memoriul tehnic trebuie s cuprind cel pu|in urmtoarele:
a) prezentarea/descrierea recipientului (tip constructiv, presiune, temperatur, fluid de
lucru);
b) istoricul exploatrii (verificri tehnice periodice, revizii, repara|ii, avarii);
periodic, dup caz;
d) msuri compensatorii, dup caz;
e) echiparea cu dispozitive de siguran| i aparate de msur, control;
f) existen|a instruc|iunilor de exploatare;
g) concluzii privind func|ionarea n continuare n condi|ii de siguran|.

Art. 96 Prelungirea cu pn la 12 luni a scaden|ei la verificarea tehnic periodic se acord
n urma efecturii unei revizii exterioare, astfel:
PT C 4-2010
51
a) de ctre ISCIR, pentru recipientele men|ionate la art. 71 alin. (1);
b) de ctre ISCIR sau RSVTI al de|intorului/utilizatorului, func|ie de cine a efectuat ultima
verificare tehnic periodic la recipientele men|ionate la art. 71 alin. (2); dac prelungirea se
efectueaz de ctre RSVTI, o copie a procesului-verbal ncheiat pentru revizia exterioar se
transmite la ISCIR;
c) de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului, pentru recipientele men|ionate la art. 71
alin. (3).

Art. 97 Procesul-verbal ncheiat pentru revizia exterioar se ataeaz la cartea
recipientului mpreun cu memoriul tehnic.

Art. 98 (1) Atunci cnd cerin|ele procesului tehnologic nu permit oprirea recipientului la
data scadent pentru revizia interioar se poate prelungi autorizarea func|ionrii pn la
termenul scadent pentru revizia interioar i ncercarea la presiune hidraulic.
analiz a riscurilor, ntocmit de persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n
urmtoarele:
a) prezentarea/descrierea recipientului;
asemenea;
periodic;
3) evaluarea riscurilor.

tehnice sau respingerea solicitrii de prelungire a autorizrii func|ionrii.
PT C 4-2010
52

anexa 2, i dac sunt corespunztoare, se acord prelungirea autorizrii func|ionrii,

CAPITOLUL VI
REPARAREA

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 101 (1) Repararea recipientelor se face cu respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice i a celorlalte acte normative aplicabile. Cerin|ele tehnice prevzute n prezentul
capitol sunt condi|ii minime obligatorii referitoare la repararea recipientelor.
(2) Repararea recipientelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
persoane juridice autorizate de ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de autorit|ile
statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul na|ional al persoanelor juridice
autorizate de ctre ISCIR. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice
care efectueaz repararea recipientelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul
na|ional al persoanelor juridice autorizate de ISCIR sunt stabilite n prescrip|ia tehnic
aplicabil.
(3) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice care efectueaz repararea
recipientelor sunt prevzute la capitolul XII.
(4) Toate constatrile referitoare la repararea recipientelor trebuie s se consemneze de
(5) Autoriza|ia de a repara recipiente nu este necesar atunci cnd repara|ia se
efectueaz de ctre productor.

Art. 102 (1) Repararea recipientelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare
de reparare avizat de ctre RADTP.
PT C 4-2010
53
(2) Condi|iile privind atestarea persoanelor fizice care efectueaz avizarea
documenta|iilor preliminare de reparare a recipientelor sunt conform legisla|iei n vigoare.
documenta|iilor preliminare de reparare a recipientelor sunt prevzute la capitolul XII.

Art. 103 (1) Lucrrile de reparare a recipientelor se execut cu respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare de reparare elaborate n
func|ie de complexitatea lucrrilor. Se au n vedere reglementrile care au stat la baza
construirii dar se pot adopta i alte solu|ii bazate pe alte reglementri tehnice aplicabile, care
s asigure respectarea cerin|elor esen|iale de securitate.
subansamblelor/componentelor reglementate conform Hotrrii Guvernului 584/2004 cu
(3) De|intorul trebuie s pun la dispozi|ie documenta|ia tehnic a recipientelor care s
permit identificarea tuturor datelor tehnice necesare efecturii lucrrilor de reparare la
acestea.
(4) Documenta|ia tehnic de reparare se ataeaz la cartea recipientului.

SECIUNEA a 2-a
Specificarea lucrrilor de reparare care se verific de ctre ISCIR

Art. 104 Lucrrile executate n cadrul repara|iilor planificate sau neplanificate la recipiente,
se verific de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR i/sau de ctre RSVTI al
de|intorului/utilizatorului mpreun cu RSL al persoanei juridice reparatoare.

Art. 105 (1) Lucrrile executate n cadrul repara|iilor la recipiente, care se verific de ctre
inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sunt urmtoarele:
a) nlocuirea de virole, funduri, plci tubulare sau alte elemente sub presiune, care se pot
executa separat i asambla la instala|ie;
sau eroziuni i placarea prin ncrcare prin sudur a suprafe|elor elementelor recipientelor;
c) remedierea prin sudare a fisurilor sau crpturilor elementelor sub presiune;
PT C 4-2010
54
d) executarea unor suduri noi la elementele sub presiune, refacerea sau remedierea celor
existente;
e) nlocuirea |evilor schimbtoarelor de cldur i a niturilor de la recipiente;
f) nlocuirea armturilor de siguran| cu alte tipodimensiuni care difer de cele prevzute
n proiectul ini|ial;
g) remedierea zonelor din care au fost prelevate probe de material n scopul evalurii strii
tehnice a recipientelor;
h) executarea de lucrri ca urmare a modificrii proiectului ini|ial de construc|ie a
recipientului sau care duc la modificarea parametrilor ini|iali maximi admii pentru
func|ionarea acestuia;
i) nlocuirea fasciculelor schimbtoarelor de cldur;
j) nlocuirea mantalei exterioare a unui recipient cu pere|i dubli;
k) montarea unui recipient pe un nou amplasament.
(2) Pentru lucrrile de reparare altele dect cele men|ionate la alin. (1), verificarea tehnic
dup reparare se efectueaz de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului mpreun cu RSL
al reparatorului. Rezultatele verificrii tehnice dup reparare trebuie s fie consemnate ntr-
un proces-verbal de verificare tehnic al crui model este prevzut n anexa 3. Procesul-
verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea recipientului.

recipientului, scopul sau tipul acestuia, se aplic prevederile prezentei prescrip|ii tehnice
referitoare la retimbrarea recipientului.

SECIUNEA a 3-a
Etapele necesare efecturii reparrii

Art. 107 (1) naintea nceperii lucrrilor de reparare, persoana juridic reparatoare, cu
acordul scris al de|intorului/utilizatorului, ntocmete un memoriu tehnic de prezentare a
lucrrilor de reparare, care trebuie s cuprind cel pu|in urmtoarele:
a) descrierea recipientului (instala|ia aferent), cu indicarea parametrilor de func|ionare;
b) lucrrile de reparare ce urmeaz a se efectua;
c) condi|iile tehnice de execu|ie a lucrrilor de reparare;
d) planul de examinri, verificri i ncercri care urmeaz a se efectua pe parcursul i la
finalul lucrrilor de reparare.
PT C 4-2010
55
(2) Documenta|ia tehnic preliminar de reparare avizat de ctre RADTP se ataeaz la
memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare.
(3) Memoriul tehnic se nainteaz la ISCIR n vederea acceptrii nceperii lucrrilor de
reparare. Se interzice nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de acceptare al
ISCIR.
(4) Prin procesul-verbal de acceptare a nceperii lucrrilor de reparare, ISCIR poate
solicita ca anumite opera|ii, examinri, verificri sau ncercri s se efectueze n prezen|a
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR, iar n cazul recipientelor sau elementelor
acestora, la care datorit concep|iei constructive nu mai este posibil examinarea cu ocazia
verificrii tehnice n vederea autorizrii func|ionrii dup reparare, participarea este
obligatorie. Persoana juridic reparatoare este obligat s solicite participarea inspectorului
de specialitate din cadrul ISCIR la opera|iile, examinrile, verificrile sau ncercrile
respective.
(5) n cazul n care pe parcursul lucrrilor de reparare apar modificri fa| de memoriul
tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare acceptat de ISCIR, acesta se revizuiete i se
transmite la ISCIR n vederea ob|inerii acceptului cu modificrile aferente.

Art. 108 Documenta|ia tehnic de reparare, ntocmit de ctre persoana juridic reparatoare
la finalul lucrrilor de reparare trebuie s cuprind urmtoarele:
a) memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare acceptat de ISCIR (inclusiv
documenta|ia preliminar de reparare avizat de RADTP);
b) certificatele de inspec|ie ale materialelor de baz i de adaos utilizate la reparare
conform cerin|elor din documenta|ia preliminar de reparare; declara|ii de conformitate
pentru armturi, dispozitive de siguran| i altele asemenea, care au fost nlocuite, dup caz;
c) lista procedurilor de sudare aprobate folosite n execu|ia mbinrilor sudate i
specifica|iile procedurilor de sudare specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz, n
copie, fiele de aprobare, n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice referitoare la
aprobarea procedurilor de sudare;
d) tabelul nominal cu sudorii autoriza|i conform prevederilor prescrip|iei tehnice referitoare
la autorizarea sudorilor, care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de RTS, la care se
ataeaz autoriza|iile sudorilor, n copie;
e) fia i diagrama de tratament termic, atunci cnd acesta este prevzut n memoriul
tehnic sau n documenta|ia tehnic preliminar de reparare;
PT C 4-2010
56
f) buletinele cuprinznd rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate de
ctre laboratoare autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei tehnice
aplicabil;
g) procesul-verbal ntocmit de ctre RSVTI care sunt consemnate rezultatele ncercrilor
de cas, n care s se specifice c instala|ia se poate supune verificrilor tehnice n scopul
repunerii n func|iune;
h) declara|ia privind lucrrile de reparare efectuate, conform modelului din anexa 4.

Art. 109 Verificarea tehnic a recipientelor n timpul i la finalul lucrrilor de reparare se
efectueaz la locul de executare a acestora de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR i/sau de ctre personalul tehnic de specialitate RSL atestat de ISCIR, al persoanei
juridice reparatoare.

Art. 110 Pentru recipientele care, n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice,
rmn n regim de supraveghere tehnic a de|intorului/utilizatorului, verificarea lucrrilor de
reparare se efectueaz de ctre RSVTI al acestuia mpreun cu RSL al reparatorului.

Art. 111 (1) Verificarea recipientelor la finalul lucrrilor de reparare const n:
a) verificarea documenta|iei tehnice de reparare, ntocmit conform art. 108;
b) verificarea, n concordan| cu documenta|ia tehnic, a modului n care au fost efectuate
lucrrile de reparare.
(2) Pentru recipientele la care s-au ob|inut rezultate corespunztoare, se efectueaz
verificrile n vederea repunerii n func|iune conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.

SECIUNEA a 4-a
Dispozi{ii finale privind repararea

Art. 112 (1) Verificrile n vederea repunerii n func|iune se efectueaz la locul de
func|ionare al recipientului n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) n procesul-verbal ncheiat cu ocazia verificrilor efectuate n vederea repunerii n
func|iune se consemneaz parametrii de func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri
tehnice periodice (ziua, luna i anul) cu respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.

PT C 4-2010
57
Art. 113 n cazul reparrii unor recipiente sau elemente ale acestora care datorit modului
de execu|ie, montare sau exploatare necesit verificri i ncercri suplimentare (msurarea
deforma|iilor i altele asemenea) sau atunci cnd unele dintre verificrile i ncercrile
prevzute n prezenta prescrip|ie tehnic nu pot fi efectuate, se pot efectua i alte verificri i
ncercri. Acestea se prevd n documenta|ia tehnic preliminar de reparare, precizndu-se
tipul, volumul, condi|iile tehnice de execu|ie i criteriile de acceptare, precum i periodicitatea
efecturii acestora n timpul utilizrii recipientelor.

CAPITOLUL VII
CARACTER TEHNIC

SECIUNEA 1
Domeniu de aplicare

recipientelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
recipientelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a nu se aplic productorilor recipientelor fabricate
de acetia.

efectueaz n scopul stabilirii strii tehnice, evalurii duratei de func|ionare remanent i
stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a recipientelor.

PT C 4-2010
58
poate efectua n urmtoarele cazuri:
a) dac la recipientul s-au produs avarii;
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare; recipiente la care se constat zone de
c) atunci cnd recipientul urmeaz s fie repus n func|iune dup o perioad de timp n
care a fost oprit, fr s fie conservat n mod corespunztor (conform instruc|iunilor de
exploatare i unor proceduri specifice), iar repunerea acestuia n func|iune ar putea periclita
siguran|a n func|ionare;
d) la sfritul duratei de via| a recipientului, atunci cnd aceasta este stabilit prin
recipientului;
f) atunci cnd documenta|ia tehnic a recipientului lipsete sau este incomplet;
g) nainte de autorizarea func|ionrii, n cazul recipientelor vechi, men|ionate la art. 23 lit.
b);
h) n cazul n care se inten|ioneaz utilizarea unui recipient la parametrii de func|ionare
mai severi dect cei pentru care a fost proiectat, construit i autorizat pentru func|ionare
nainte de 1 ianuarie 2004;
i) atunci cnd la recipientul aflat n func|iune se constat o func|ionare anormal a
acestuia precum depirea parametrilor maximi de func|ionare, apari|ia unor deforma|ii ale
corpului sub presiune, i altele asemenea.

SECIUNEA a 2-a
cu caracter tehnic

investiga|ii/examinri care trebuie s cuprind cel pu|in urmtoarele:
a) descrierea recipientului din punct de vedere constructiv i al parametrilor de func|ionare
(volum, presiune, temperatur, fluid de lucru); se anexeaz desenul tip de ansamblu;
PT C 4-2010
59
evenimente (avarii, accidente i altele asemenea) care au avut loc n timpul perioadei de
func|ionare la recipientul;
la recipientul; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a punctelor i
locurilor unde urmeaz s se efectueze examinri vizuale i/sau nedistructive, msurri de
grosimi i altele asemenea i a zonelor din care urmeaz s fie prelevate epruvete pentru
ncercri distructive;
propun a fi efectuate la recipientul (prescrip|ii tehnice, standarde i altele asemenea), precum
i a criteriilor de acceptare a rezultatelor ob|inute.
NOT: n situa|ia prevzut la art. 116 lit. h), la programul de investiga|ii/examinri se
anexeaz i breviarul de calcul de rezisten| ntocmit corespunztor noilor parametrii de
func|ionare.
(2) De|intorul/utilizatorul trebuie s pun la dispozi|ie documenta|ia tehnic a
recipientului care s permit identificarea datelor tehnice necesare ntocmirii programului de
investiga|ii/examinri.
(3) Programul de investiga|ii/examinri trebuie s fie avizat de RADTE al persoanei
juridice autorizate, dup care se transmite la ISCIR n vederea acceptrii acestuia.

Art. 118 n cazul ntocmirii programului conform art. 117, ISCIR transmite acceptul efecturii
programului, cu sau fr completri.

Art. 119 (1) Reprezentantul persoanei juridice autorizat pentru efectuarea de verificri
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic particip la toate
examinrile, verificrile i ncercrile prevzute n programul acceptat de ISCIR.
(2) Examinrile nedistructive/distructive trebuie efectuate de ctre laboratoare
autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.

caracter tehnic are obliga|ia s solicite, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului
de specialitate din cadrul ISCIR la efectuarea examinrilor, verificrilor i ncercrilor.
PT C 4-2010
60

efectuate, persoana juridic autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care con|ine
concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a recipientului.
(2) Raportul tehnic trebuie s fie avizat de RADTE al persoanei juridice autorizate.
(3) Raportul tehnic mpreun cu documenta|ia tehnic con|innd buletinele i certificatele
cu rezultatele ob|inute, breviarul de calcul de rezisten| i procesele-verbale ntocmite de
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, dup caz, ntocmit ca urmare a examinrilor,
verificrilor i ncercrilor efectuate conform programului acceptat de ISCIR, trebuie s fie
transmise la ISCIR pentru acceptare.

Art. 122 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul/utilizatorul
trebuie s respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic
caracter tehnic.
ISCIR efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea repunerii n func|iune a recipientului
conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
efecturii unor lucrri de reparare la recipientul, acestea se efectueaz conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea repunerii n func|iune se
efectueaz ulterior.

raportul tehnic i documentele aferente acestuia) trebuie s fie ataat la cartea recipientului,
urmnd a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR atunci cnd se solicit
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea repunerii n func|iune.

PT C 4-2010
61
CAPITOLUL VIII
TIMBRAREA I RETIMBRAREA

Art. 124 (1) Recipientele a cror reparare, exploatare, func|ionare i verificare se efectueaz
n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, aflate n func|ionare fr placa de
(2) Aplicarea plcii de timbru la recipientele aflate n func|ionare se poate face n
b) atunci cnd se modific parametrii de func|ionare ai recipientului n urma reparrii sau a
(3) Sunt exceptate recipientele care prin documenta|ia tehnic de nso|ire nu au
prevzut plac de timbru, con|inutul acesteia fiind marcat prin poansonare pe corpul
recipientului sau prin etichetare i sunt autorizate s func|ioneze n aceste condi|ii.

Art. 125 (1) Pentru recipientele autorizate/admise s func|ioneze, la care placa de timbru nu
exist sau este deteriorat, aceasta se poate reconstitui de ctre de|intor, n baza
documenta|iei existente (din care s rezulte parametrii de func|ionare, nr. de fabrica|ie/an,
constructor).
(2) Placa de timbru se poate aplica numai dac pe recipientul exist marcate prin
poansonare cel pu|in datele (nr. de fabrica|ie/an i denumirea unit|ii constructoare) care s
permit stabilirea cu certitudine a faptului c documenta|ia tehnic apar|ine acestuia.
(3) Placa de timbru trebuie s fie conform documenta|iei tehnice de nso|ire i trebuie s
fie aplicat de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului care trebuie s ntocmeasc un
proces-verbal n cartea recipientului. Datele care trebuie s fie nscrise pe placa de timbru se
stabilesc pe baza documenta|iei tehnice existente a recipientului.

Art. 126 (1) Pentru recipientele neautorizate/neadmise s func|ioneze, la care placa de
timbru nu exist sau este deteriorat i la care se solicit autorizarea/admiterea func|ionrii,
aplicarea plcii de timbru se face n urma efecturii unor investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic, conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) Placa de timbru este aplicat de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului.

PT C 4-2010
62
Art. 127 n cazul modificrii parametrilor de func|ionare ai recipientelor, ca urmare a
efecturii unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic conform prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice, se efectueaz retimbrarea conform art. 126 alin. (2).

Art. 128 Recipientele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat i pentru care
de|intorul/utilizatorul nu posed documenta|ia tehnic, care s permit identificarea datelor
necesare timbrrii/retimbrrii, i nu exist marcate prin poansonare cel pu|in datele care s
permit identificarea parametrilor de func|ionare, trebuie s fie scoase din uz i casate
conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice. Este interzis timbrarea/retimbrarea i
punerea n func|iune a acestora.

CAPITOLUL IX
AVARII I ACCIDENTE

nesiguran| a unei instala|ii/echipament, precum i n cazurile de accidente provocate la
instala|ie/echipament, persoana fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz
instala|ia/echipamentul are obliga|ia de a opri din func|ionare instala|ia/echipamentul i de a
anun|a de ndat ISCIR despre producerea evenimentului; cu aceast ocazie trebuie s se
anun|e cel pu|in urmtoarele date: numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|,
modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare, data, ora i
locul producerii avariei/accidentului, felul instala|iei/echipamentului, urmrile
avariei/accidentului.

Art. 130 Persoana fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz instala|ia/echipamentul care a
suferit avaria, sau la care s-a produs accidentul, are urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin
RSVTI:
a) s ia msurile necesare pentru ca situa|ia produs de avarie sau n timpul accidentului
s rmn nemodificat pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR, cu
excep|ia cazului n care situa|ia respectiv ar constitui un pericol pentru via|a i sntatea
persoanelor;
b) s ia toate msurile de asigurare a condi|iilor de securitate, n cazul n care fluidul de
lucru este toxic, inflamabil sau exploziv;
PT C 4-2010
63
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a instala|iei/echipamentului avariat sau la care s-
a produs accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a instala|iei/echipamentului imediat dup
avarie/accident, care trebuie s includ i fotografii ale instala|iei/echipamentului avariat,
precum i interven|iile efectuate pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR;
e) s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR autoriza|ia de
func|ionare a instala|iei/echipamentului (cartea ISCIR) precum i raportul de mai sus (n
cazurile justificate raportul nu mai este necesar).

Art. 131 Inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR trebuie s ntocmeasc procesul-verbal
de constatare a avariei sau accidentului i de oprire din func|iune a instala|iei/echipamentului.

Art. 132 (1) Instala|iile/echipamentele care au suferit avarii sau accidente care au determinat
oprirea lor din func|ionare trebuie s fie supuse unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic
(n vederea evalurii strii tehnice a acestora), efectuate conform prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice i ale prescrip|iilor tehnice aplicabile.
persoana fizic sau juridic de|intoare/utilizatoare renun| la utilizarea
instala|iei/echipamentului avariat i decide scoaterea din uz i casarea acestuia.

Art. 133 Expertizele n caz de avarii sau accidente la instala|ii/echipamente trebuie s fie
realizate de ctre exper|ii ISCIR.

CAPITOLUL X
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA

Art. 134 (1) Scoaterea din uz a recipientelor se poate face de ctre de|intor/utilizator n
urmtoarele cazuri:
a) dac n urma verificrilor i ncercrilor efectuate conform prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice, la verificrile tehnice periodice sau dup repara|ii, se constat c
recipientul nu mai prezint siguran| n func|ionare;
b) dac n urma examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate n vederea evalurii strii
tehnice sau a studiilor privind stabilirea condi|iilor de func|ionare i evaluarea duratei de
PT C 4-2010
64
func|ionare remanente se constat c recipientul nu mai poate func|iona n condi|ii de
siguran| sau durata de func|ionare a fost epuizat;
c) la sfritul duratei de via| a recipientului, atunci cnd aceasta este stabilit prin
d) atunci cnd recipientul a suferit o avarie n urma creia acesta nu mai poate fi pus n
func|iune;
e) dac recipientul nu mai poate fi identificat dup placa de timbru, dup marcajul de pe
corp sau nu mai are cartea recipientului (aceasta neputnd fi refcut);
f) atunci cnd de|intorul/utilizatorul renun| din proprie ini|iativ la recipientul.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea recipientului nu nseamn scoatere din uz.

Art. 135 Recipientele scoase din uz trebuie casate prin grija de|intorului/utilizatorului.
Opera|ia de casare a recipientului este consemnat ntr-un proces-verbal ntocmit de ctre
RSVTI i semnat de ctre reprezentantul de|intorului/utilizatorului.

Art. 136 Placa de timbru trebuie demontat de pe recipientul i distrus n prezen|a RSVTI
al de|intorului/utilizatorului. Acest fapt se consemneaz n procesul-verbal ncheiat conform
art. 135.

Art. 137 Procesul-verbal ncheiat se ataeaz la cartea recipientului i rmne n arhiva
Art. 138 (1) De|intorul/utilizatorul comunic n scris scoaterea din uz i casarea
recipientului la ISCIR, n vederea scoaterii din eviden|a ISCIR a acestuia.

Art. 139 Sunt interzise repunerea n func|iune i exploatarea recipientelor scoase din uz i
casate.

CAPITOLUL XI
ATESTRI I AUTORIZRI

a) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de reparare
PT C 4-2010
65
(2) ISCIR autorizeaz persoanele juridice pentru urmtoarele activit|i:
a) repararea recipientelor;
b) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic la recipiente.
a) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor RSVTI.

prevzute n prescrip|ia tehnic specific i celelalte reglementri aplicabile.

Art. 142 Ob|inerea autoriza|iei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic sau juridic de
obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

CAPITOLUL XII
OBLIGA|II I RESPONABILIT|I

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 143 Persoanele fizice sau juridice autorizate de ISCIR, de|intorii/utilizatorii recipientelor
trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008 Legea privind func|ionarea n condi|ii de
siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de
combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorilor/utilizatorilor

Art. 144 n vederea asigurrii condi|iilor pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|,
de|intorii/utilizatorii au urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s solicite i s ob|in autorizarea/admiterea func|ionrii pentru recipientele i s le
nregistreze la ISCIR i n eviden|a intern;
b) s supun recipientele la verificrile tehnice efectuate de ctre ISCIR sau de ctre
RSVTI (pentru cazurile prevzute la capitolul III i capitolul V) n vederea autorizrii
PT C 4-2010
66
func|ionrii i la verificrile tehnice periodice (conform perioadelor de scaden| acordate),
pregtind recipientele i crend toate condi|iile necesare n scopul verificrii acestora;
c) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de specialitate
din cadrul ISCIR i RSVTI prin procesul-verbal de verificare tehnic;
d) s ia msurile necesare i s se asigure c recipientele sunt utilizate n condi|ii de
siguran|, prin efectuarea reviziilor, repara|iilor i ntre|inerii conform instruc|iunilor tehnice
ale productorilor, normativelor legale i prezentei prescrip|ii tehnice;
e) s asigure existen|a la fiecare loc de munc a instruc|iunilor tehnice interne men|ionate
la art. 65;
f) s foloseasc pentru utilizarea instala|iei/echipamentului numai personal de exploatare
care ndeplinete condi|iile men|ionate la art. 66;
g) s solicite la ISCIR scoaterea din eviden| a recipientelor scoase din uz i casate;

Art. 145 De|intorul/utilizatorul este responsabil pentru eventualele avarii sau accidente
produse prin exploatarea recipientelor fr autorizarea func|ionrii necesar sau prin
exploatarea necorespunztoare a acestora.

Art. 146 (1) Persoana fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz recipiente are obliga|ia s
asigure operator autorizat, responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic n utilizare a
instala|iilor/echipamentelor, denumit RSVTI, conform prescrip|iilor tehnice.
(2) Orice schimbare a operatorului RSVTI trebuie s fie comunicat, n scris, n termen de
15 zile, la ISCIR.

s ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru scoaterea din eviden| a
recipientului vndut.

ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru luarea n eviden| a recipientului
achizi|ionat.

PT C 4-2010
67
SECIUNEA a 3-a
Obliga{iile i responsabilit{ile persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate de
ISCIR

Art. 149 (1) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea
documenta|iei tehnice preliminare de reparare:
a) s cunoasc actele normative n vigoare, prescrip|iile tehnice specifice i standardele
aplicabile;
b) s verifice dac au fost adoptate solu|ii tehnice care s permit func|ionarea
recipientelor n condi|ii de siguran|;
c) s verifice dac au fost prevzute n documenta|ia tehnic examinrile, verificrile i
ncercrile ce trebuie s fie efectuate de persoanele juridice reparatoare la locul de
func|ionare, n concordan| cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
d) s elaboreze n cadrul documenta|iei tehnice preliminare de reparare desenul tip de
ansamblu, cuprinznd principalele date tehnice conform prescrip|iilor tehnice, care s
permit verificarea parametrilor de func|ionare n siguran| a recipientelor n timpul montrii,
reparrii i la locul de func|ionare;
e) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de standardele,
codurile de proiectare si normativele folosite;
f) s elaboreze instruc|iuni tehnice, dup caz, pentru exploatarea, ntre|inerea, revizia i
verificarea recipientelor, care s serveasc i pentru pregtirea personalului de exploatare,
ntre|inere, revizie i verificare;
g) s avizeze documenta|iile tehnice, respectiv desenele de ansamblu i breviarele de
h) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le avizeaz conform, in registrul al
crui model este prezentat n anexa 6;
i) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
documentele n legtur cu obiectul autoriza|iei de|inute, solicitate de ctre acesta cu ocazia
controalelor efectuate;
j) s participe la instructajele profesionale i examinrile organizate de ISCIR (cnd este
cazul).
(2) Confirmarea avizrii documenta|iei preliminare de reparare cu privire la respectarea
prevederilor prescrip|iilor tehnice n vigoare se face prin aplicarea pe documenta|ie a
tampilei conform modelului de mai jos:
PT C 4-2010
68
Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP IMSP..............................
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
Data: Semntura:
* Se men|ioneaz indicativele principalelor prescrip|ii tehnice utilizate.

Art. 150 Persoanele juridice autorizate pentru reparare au urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
s execute lucrrile de reparare n conformitate cu documenta|ia tehnic preliminar de
reparare avizat de RADTP, valabil la data nceperii lucrrilor respective;
a) s nceap execu|ia lucrrilor de reparare numai dup existen|a procesului-verbal al
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR prin care s-a acceptat nceperea lucrrilor de
reparare;
b) s pregteasc i s asigure condi|iile pentru realizarea verificrilor tehnice a
recipientelor n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice; s prezinte
recipientele i toate documenta|iile tehnice necesare, n timpul i la sfritul reparrii, la
verificrile care se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau de
ctre personalul propriu, atestat de ISCIR;
c) s ntocmeasc documenta|ia prevzut de prescrip|ia tehnic i s o pun la dispozi|ia
de|intorului/utilizatorului odat cu predarea/recep|ia recipientului;
d) s ntocmeasc i s |in la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate, conform
e) s nominalizeze personal tehnic propriu pentru verificarea lucrrilor care fac obiectul
autorizrii RSL i RTS, atestat n acest scop de ISCIR;
f) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu nominalizat RSL i RTS,
atestat de ISCIR, s-i poat ndeplini n bune condi|ii sarcinile prevzute;
g) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice schimbare a RSL/RTS; s
asigure c personalul nou propus ncepe activitatea specific numai dup atestarea acestuia
de ctre ISCIR;
h) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru proprii i
instruc|iunilor specifice, cu respectarea prevederilor prescrip|iilor tehnice n vigoare
aplicabile, ale standardelor i normativelor n vigoare i ale normelor specifice de protec|ia
muncii;
PT C 4-2010
69
i) s supun avizrii RADTP documenta|ia tehnic preliminar de reparare, n cazul n
care pe parcursul reparrii apar modificri fa| de documenta|ia tehnic preliminar avizat;
j) s solicite efectuarea verificrii recipientelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre personalul atestat de ISCIR, nainte de asamblare i n fazele n
care examinarea acestora este posibil, n cazul n care datorit concep|iei constructive nu
mai este posibil examinarea ulterioar;
k) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii recipientului;
l) s ntocmeasc documenta|ia tehnic de reparare prevzut de prescrip|ia tehnic i
s o pun la dispozi|ia de|intorului/utilizatorului;
m) s emit la finalizarea lucrrilor declara|ia conform anexei 4.

Art. 151 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului cu supravegherea lucrrilor RSL:
a) s cunoasc legisla|ia n domeniu, prescrip|iile tehnice specifice, standardele i
normativele aplicabile;
b) s verifice introducerea n execu|ie numai a documenta|iilor tehnice preliminare de
reparare avizate de ctre RADTP atestat de ISCIR n acest scop;
c) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de reparare din punct de vedere al
respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare de
reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;
d) s completeze la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate;
e) s verifice documenta|ia tehnic ntocmit pentru lucrrile efectuate (documenta|ia de
repara|ie) sub aspectul respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice;
f) s men|ioneze n documenta|iile ntocmite precizrile legate de standardele, codurile de
proiectare i normativele folosite;
g) s ncheie documente de verificare n care s consemneze constatrile i rezultatele
verificrilor i examinrilor, precum i dispozi|iile obligatorii;
h) s participe la instruirile periodice organizate de ctre ISCIR;
i) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:
*
Numele i prenumele:
RSL ............................................................
Data: Semntura:
*Se nscrie denumirea persoanei juridice
PT C 4-2010
70

Art. 152 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului tehnic cu sudura RTS:
c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de reparare nainte de lansarea acesteia n
execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii optime de sudare i verificare;
utilizate, n conformitate cu procedurile de sudare aprobate, astfel nct prin condi|iile
tehnologice impuse s se realizeze o mbinare sudat corect a instala|iei;
e) s verifice calitatea materialelor de adaos i s admit introducerea n execu|ie numai a
materialelor de adaos prevzute n documenta|ie sau stabilite ca echivalente la aprobarea
procedurii de sudare;
f) s ia msurile necesare ca la repararea elementelor instala|iilor s se foloseasc numai
tehnologii stabilite pe baza procedurilor de sudare aprobate;
documenta|ia tehnic preliminar de reparare;
h) s urmreasc efectuarea verificrii calit|ii mbinrilor sudate pe fluxul tehnologic de
execu|ie, s verifice rezultatele ob|inute i s vizeze documentele privind verificarea
mbinrilor sudate, care se ataeaz la documenta|ia tehnic;
i) s organizeze, s ndrume i s verifice activitatea privind specializarea, autorizarea i
eviden|a lucrrilor efectuate de sudori, n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice
referitoare la autorizarea sudorilor;
j) s participe la analiza i stabilirea cauzelor eventualelor defecte datorate sudurii i s ia
msuri corespunztoare pentru remedierea i evitarea acestora n viitor;
k) s verifice, atunci cnd este cazul, dac n cazul sudorilor certifica|i, condi|iile de
certificare sunt identice cu cele de autorizare, n caz contrar procednd conform prescrip|iei
tehnice aplicabile;
l) s participe la ntrunirile i instructajele periodice organizate de ISCIR;
m) s |in la zi eviden|a poansoanelor sudorilor autoriza|i de ISCIR a procedurilor de
sudare aprobate, precum i a lucrrilor executate de sudori;
n) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prescrip|iilor
tehnice n vigoare, prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:
PT C 4-2010
71
*
Numele i prenumele:
RTS
Data: Semntura:
*Se nscrie denumirea persoanei juridice.

Art. 153 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice autorizate pentru efectuarea de
verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic:
cu caracter tehnic i s l transmit pentru acceptare la ISCIR, nainte de nceperea
investiga|iilor/examinrilor;
c) s solicite n scris la ISCIR, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului de
specialitate din cadrul ISCIR la derularea verificrilor tehnice pentru investiga|ii/examinri;
d) la finalizarea programului de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic, s ntocmeasc raportul tehnic i s l transmit la ISCIR, pentru acceptare;
e) s elaboreze instruc|iuni tehnice suplimentare, dup caz, privind exploatarea,
ntre|inerea i verificarea tehnic a recipientelor, atunci cnd sunt necesare, ca urmare a
rezultatelor ob|inute n urma evalurii strii tehnice;
f) s nominalizeze personal tehnic propriu RADTE, pentru avizarea programelor de
verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic i a rapoartelor
tehnice, care s fie atestat n acest scop de ISCIR;
g) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu nominalizat s-i poat
h) s |in la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate, conform modelului din anexa 7;
i) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice schimbare a RADTE; s
de ctre ISCIR;
j) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru proprii i
instruc|iunilor specifice, cu respectarea prevederilor prescrip|iilor tehnice n vigoare
aplicabile, ale standardelor i normativelor n vigoare i ale normelor specifice de protec|ia
muncii;
PT C 4-2010
72
k) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
controalelor efectuate.

Art. 154 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului cu avizarea documenta|iei tehnice de
examinri RADTE:
aplicabile;
b) s avizeze programele de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic ntocmite n vederea evalurii strii tehnice a recipientelor, nainte de
transmiterea acestora la ISCIR;
c) s avizeze documenta|ia tehnic ntocmit ca urmare a examinrilor, verificrilor i
ncercrilor efectuate conform programului acceptat de ISCIR, inclusiv raportul tehnic al
persoanei juridice autorizate de ISCIR, care cuprinde concluziile finale privind posibilitatea
func|ionrii n condi|ii de siguran| a recipientului;
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare la recipientele pentru
care au fost efectuate investiga|ii/examinri la expirarea duratei de via| sau duratei normale
de utilizare;
e) s avizeze documenta|iile tehnice, rapoartele tehnice, respectiv desenele de ansamblu
i breviarele de calcul (unde este cazul);
f) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de standardele,
codurile de proiectare i normativele folosite;
g) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform, ntr-
un registrul conform modelului din anexa 7;
h) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
i) s participe la instructajele profesionale i examinrile organizate de ISCIR (cnd este
cazul);
j) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prescrip|iilor
tehnice n vigoare prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:

PT C 4-2010
73
*
Numele i prenumele:
RADTE IMSP................................................
AVIZAT CORESPUNDE:**
Data: Semntura:
*Se nscrie denumirea persoanei juridice.
**Se men|ioneaz indicativele principalelor prescrip|ii tehnice utilizate.

SECIUNEA a 4-a
Obliga{iile i responsabilit{ile operatorului RSVTI

a) s cunoasc legisla|ia i prescrip|iile tehnice n vigoare care reglementeaz
func|ionarea n condi|ii de siguran| a recipientelor;
b) rspunde, mpreun cu de|intorul/utilizatorul, de luarea msurilor necesare pentru
recipientelor;
c) s urmreasc elaborarea i s asigure existen|a la fiecare loc de munc a
instruc|iunilor tehnice interne privind exploatarea n condi|ii de siguran| a
instala|iei/echipamentului, men|ionate la art. 65;
d) s asigure c pentru utilizarea instala|iei/echipamentului este folosit numai personal de
exploatare care ndeplinete condi|iile men|ionate la art. 66;
e) s efectueze verificrile i ncercrile la autorizarea func|ionrii i la verificrile tehnice
periodice (conform perioadelor de scaden| acordate) la recipientele pentru care este
mputernicit n scris de ctre ISCIR sau la care, conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, aceast responsabilitate revine de|intorului/utilizatorului;
f) s transmit la ISCIR copiile proceselor-verbale pentru care a primit mputernicire, n
g) s urmreasc exploatarea recipientelor n condi|ii de siguran|, executarea reviziilor
curente, a repara|iilor i a ntre|inerilor permanente, conform normativelor legale i prezentei
prescrip|ii tehnice;
h) s asigure c dispozitivele de siguran| care echipeaz instala|ia/echipamentul sunt
verificate periodic n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
PT C 4-2010
74
i) s urmreasc organizarea i s participe la instructajele profesionale cu personalul de
exploatare a recipientelor;
j) s urmreasc pregtirea recipientelor n vederea efecturii de ctre inspectorii de
specialitate din cadrul ISCIR a verificrilor i ncercrilor i s comunice la ISCIR datele de
efectuare a acestora;
k) s anun|e la ISCIR avariile i accidentele produse la recipientele i s participe la
cercetarea acestora;
l) s |in eviden|a recipientelor i s urmreasc pstrarea corespunztoare a
autoriza|iilor de func|ionare (cartea recipientului-partea de exploatare).

CAPITOLUL XIII

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioada de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului eliberate/eliberat
de ctre ISCIR;
c) retragerea autoriza|iei/atestatului eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
atrage suspendarea pe o perioad de pn la 6 luni a autoriza|iei/atestatului
eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
atrage retragerea autoriza|iei/atestatului eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
aplicabile.

PT C 4-2010
75
CAPITOLUL XIV
TARIFE


CAPITOLUL XV
DISPOZI|II FINALE

romn.

prevederilor legisla|iei n vigoare.

Art. 160 (1) n cazul n care cartea recipientului se deterioreaz sau se pierde, ISCIR, la
solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz partea de exploatare.
recipientului prevzut la art. 27 lit. b, sau de documenta|ia tehnic ntocmit de o persoan
juridic autorizat pentru verificri tehnice n utilizare pentru examinri/investiga|ii cu caracter
tehnic.

inopinate la recipientele supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, precum i asupra
modului n care persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate i desfoar activit|ile
reglementate de prezenta prescrip|ie tehnic, lund, dup caz, msurile necesare pentru
respectarea prevederilor acesteia.

rmn valabile pn la data expirrii acestora.

PT C 4-2010
76

Art. 164 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic sau juridic atestat/autorizat
poate fi supravegheat de ISCIR privind men|inerea capabilit|ii tehnice de a efectua
activitatea specific pentru care a fost autorizat.

b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre recipientul,
c) avize, dup caz, de la constructorul recipientului, de la un avizator atestat ISCIR pentru
documenta|ii de reparare.
solicitarea.

Art. 166 Anexele 1 - 7 fac parte integrant din prezenta prescrip|ie tehnic.

PT C 4-2010
77

ANEXA 1

Diagrame de evaluare a conformit{ii
(Conform Hotrrii Guvernului nr. 584/2004)

Diagrama 1
Recipiente conform prevederilor de la art. 8, alin. (2), lit. a), paragraful i).
Prin excep|ie, recipientele destinate s con|in gaze instabile i care sunt din categoriile I sau
II, conform diagramei 1, trebuie s fie clasificate n categoria III.

Diagrama 2
Recipiente conform prevederilor de la art. 8, alin. (2), lit. a), paragraful ii).
PT C 4-2010
78
ANEXA 1

Diagrama 3
Recipiente conform prevederilor de la art. 8, alin. (2), lit. b), paragraful i).

Diagrama 4
Recipiente conform prevederilor de la art. 8, alin. (2), lit. b), paragraful ii).

NOT: Cifrele romane din diagrame reprezint categoriile de ncadrare a recipientelor,
func|ie de produsul dintre presiune PS (bar) i volum V (litri).
PT C 4-2010
79
ANEXA 2
(model)


Proces-verbal
nr. .
ISCIR
5)
......
Adresa....
.
Telefon
Fax..

1)
.... i a prescrip|iilor tehnice aplicabile
2)
........... la
......
parametrii ultimei verificri ............................................
.................................................................................................................................
De|intorul/Utilizatorul . din localitatea . str.
nr. jude|/sector CUI /J........................
Verificarea s-a efectuat la ..... din localitatea ....str.
... nr. ...... jude|/sector ..Tel./Fax.....
Subsemnatul
3)
.. am constatat urmtoarele:
...
...................................
..................
..........
Am dat urmtoarele dispozi|ii: ............................
........
..................
...........
...........
4)
..................................................
.....
Scaden|a urmtoarei verificri se fixeaz la data de ...........................................................................................
Pentru aceast verificare se pltete suma de .. lei conform PT ... Anexa . Pct.., de
ctre din localitatea str. nr.
jude|/sector n cont deschis la Banca/Trezoreria filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. .... ...
. . ..
___________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)

PT C 4-2010
80
ANEXA 3
(model)


MPUTERNICIRE
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
ncheiat astzi ........... cu ocazia ............................ efectuat() n baza
prevederilor
1)
2)
......................................., la
.......................................... tip ........... cu numrul de fabrica|ie
.................... i cartea instala|iei nr. ............ avnd parametrii ultimei
verificri.......................................................................................
De|intorul/Utilizatorul ................................... din localitatea ....................
str. .... nr. ..... jude|/sector ..... CUI /J
Verificarea s-a efectuat la ........................................ din localitatea ... str.
.... nr. ...... jude|/sector.. Tel./Fax.
Subsemnatul
3)
....................am constatat urmtoarele: .................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
Am dat urmtoarele dispozi|ii: .............................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
4)
.....................................................................
..................................................................................................................................................................................
Scaden|a urmtoarei verificri se fixeaz la data de ....................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. ...
__________________
1)
2)
3)
4)
PT C 4-2010
81
ANEXA 4

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,
(denumirea complet a persoanei juridice sau persoanei fizice autorizate)

...........................................................................................................................................,
(sediul)

cu Certificat de nregistrare/Autoriza|ie nr. ........................../.....................................,

............................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................

............................................................. .................................................................

P
T

C

4
-
2
0
1
0

8
2
A
N
E
X
A

5

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

p
e
n
t
r
u

e
v
i
d
e
n
{
a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

P
r
e
s
i
u
n
e

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
C
)
,

v
o
l
u
m

i

a
l
t
e
l
e

a
s
e
m
e
n
e
a
.

.
N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
/

a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

T
i
p

r
e
c
i
p
i
e
n
t
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

L
u
c
r
r
i
l
e

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e
/
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

r
e
c
i
p
i
e
n
t
u
l
u
i

1
)

D
e
|
i
n
t
o
r
/

U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
,

s
e
d
i
u
/

d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
|
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

P
T

C

4
-
2
0
1
0

8
3
A
N
E
X
A

6

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

2
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p
u
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
u
l
u
i

D
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

r
e
c
i
p
i
e
n
t
u
l
u
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

r
e
c
i
p
i
e
n
t

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
|
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

R
A
D
T
P
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

n

c
u
p
r
i
n
s
u
l

s
u
,

r
e
g
i
s
t
r
u
l

s
e

m
p
a
r
t
e

p
e

t
i
p
u
r
i

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
i

t
e
h
n
i
c
e

(
p
r
e
l
i
m
i
n
a
r
e

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e
)
.

2
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

4
-
2
0
1
0

8
4
A
N
E
X
A

7

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
{
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
l
o
r
1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

r
e
c
i
p
i
e
n
t
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;

n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

r
e
c
i
p
i
e
n
t

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a

A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

PT C 6-2010
1
Anexa nr.3


Inspec{ia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor
sub Presiune i Instala{iilor de Ridicat
- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 6 - 2010

CONDUCTE METALICE SUB PRESIUNE PENTRU FLUIDE

PT C 6-2010
4
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

montarea, autorizarea func|ionrii, utilizarea/exploatarea, verificarea tehnic periodic,
repararea i verificarea tehnic n utilizare pentru conductele metalice sub presiune pentru
fluide, denumite n continuare conducte.

Art. 2 Fr a aduce atingere Hotrrii Guvernului nr. 584/2004 cu modificrile i
completrile ulterioare, prezenta prescrip|ie tehnic stabilete cerin|e minime obligatorii
privind activit|ile de:
a) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de montare;
b) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de reparare;
c) montarea/repararea conductelor;
d) autorizarea func|ionrii conductelor;
e) utilizarea/exploatarea conductelor;
f) verificrile tehnice n utilizare, pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic pentru
func|ionarea n condi|ii de siguran| a conductelor;
g) scoaterea din uz i casarea conductelor.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 3 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic conductelor pentru gaze, gaze
lichefiate, gaze dizolvate sub presiune, vapori i acele lichide a cror presiune de vaporizare
la temperatura maxim admisibil este cu cel pu|in 0,5 bar peste presiunea atmosferic i
care:
a) pentru gaze din grupa 1: DN > 25 i se clasific ntr-o categorie conform prevederilor din
anexa 1, diagrama nr. 1;
PT C 6-2010
5
b) pentru gaze din grupa 2: DN > 32, PS x DN > 1.000 i se clasific ntr-o categorie
conform prevederilor din anexa 1, diagrama nr. 2;
(2) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic conductelor pentru lichide a cror
presiune de vaporizare la temperatura maxim admisibil este cu cel pu|in 0,5 bar peste
presiunea atmosferic i care:
a) pentru lichide din grupa 1: DN > 25, PS x DN > 2.000 i se clasific ntr-o categorie
conform prevederilor din anexa 1, diagrama nr. 3;
b) pentru lichide din grupa 2: PS > 10 bar, DN > 200, PS x DN > 5.000 i se clasific ntr-
o categorie conform prevederilor din anexa 1, diagrama nr. 4;
NOT: Grupele de fluide sunt definite n Hotrrea Guvernului nr. 584/2004.

Art. 4 Nu intr sub inciden|a prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice:
a) conductele formate din |evi sau dintr-un sistem de |evi destinate transportului fluidelor
sau substan|elor de la sau ctre instala|ii terestre sau marine, ncepnd cu i incluznd
ultimul dispozitiv de nchidere aflat n perimetrul instala|iei i toate echipamentele auxiliare
montate pe aceste conducte, mai pu|in echipamentele sub presiune standard aflate n sta|iile
de reglare a presiunii sau n sta|iile de compresoare;
b) re|elele de alimentare, distribu|ie i descrcarea apei i echipamente auxiliare, precum
i aduc|iunile hidrocentralelor cum ar fi: conducte for|ate, pu|uri for|ate sau galerii sub
presiune i accesorii specifice asociate acestora;
c) echipamentele pentru controlul forajelor de exploatare i extrac|ie n industria petrolului,
gazului natural sau explorrilor geotermale, industriei extractive, precum i depozitelor
subterane, destinate men|inerii i/sau reglrii presiunilor la gurile de sond, cum ar fi: capete
de erup|ie, prevenitoare de erup|ie, manifolduri, precum i echipamentele acestora montate
n amonte;
d) conductele sub presiune folosite pentru cmuirea sistemelor de transmisie, cum ar fi:
cablurile electrice i telefonice;
e) caloriferele i conductele pentru sisteme de nclzire cu ap cald;
f) conductele subterane ngropate sau n canale vizitabile;
g) conductele de pe mijloace auto, mijloace de transport feroviar, vase maritime i fluviale
sau de pe alte mijloace de plutire.
h) conductelor de abur i de ap fierbinte.

PT C 6-2010
6
SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

activitatea de standardizare na|ional, cu modificrile i completrile ulterioare,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 447 din 26 iunie 2002;
h) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea i
duratele normale de func|ionare a mijloacelor fixe, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 46 din 31 ianuarie 2005;
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului n
decembrie 2004;
PT C 6-2010
7

SECIUNEA a 4-a

b) accesibilitate pentru utilizare i ntreinere - caracteristic a conductelor de a
permite personalului de deservire sau de ntre|inere accesul la piesele componente n timpul
exploatrii sau ntre|inerii, fr a conduce la situa|ii care pot produce avarii sau accidente;
c) accesorii de securitate - dispozitive destinate protejrii echipamentelor sub presiune
mpotriva depirii limitelor admise;
e) accident - eveniment fortuit, imprevizibil, care ntrerupe func|ionarea normal a unei
conducte, provocnd avarii i/sau afectnd via|a sau sntatea persoanelor ori mediul;
f) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
PT C 6-2010
8
g) autorizare - activitate de evaluare i atestare efectuat de ctre ISCIR, a competen|ei
i capabilit|ii unei persoane fizice sau juridice de a desfura activit|i reglementate de
h) autorizarea funcionrii - acord emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
conducte n scopul atestrii faptului c o conduct ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele
pentru a fi utilizat n condi|ii de siguran|;
i) autorizaie - document emis de ISCIR sau inspec|ia teritorial ISCIR prin care se
acord unei persoane juridice/fizice dreptul de a desfura activit|i reglementate de
j) avarie - deteriorare suferit de o conduct, care scoate din func|iune conducta
respectiv;
k) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
l) conducte - elemente tubulare destinate transportului fluidelor, atunci cnd sunt
montate ntr-un sistem sub presiune. Acestea cuprind |evi, sisteme de |evi, tubulatur,
fitinguri, compensatoare de dilatare i alte componente sub presiune, dup caz;
m) declaraie de conformitate - document prin care productorul sau reprezentantul su
autorizat declar c echipamentul sub presiune introdus pe pia| respect toate cerin|ele
esen|iale de securitate aplicabile acestuia;
n) desen de ansamblu - document obligatoriu anexat la cartea conductei, care se
tehnice;
o) desen de ansamblu As built - desenul de ansamblu, obligatoriu, anexat la cartea
conductei, care oglindete modul efectiv n care a fost instalat/montat/reparat conducta i
n care se nscriu toate diferen|ele aprute fa| de desenul de ansamblu elaborat ini|ial;
p) deintor - persoan fizic sau juridic care de|ine sub orice titlu o conduct n
utilizare;
q) diametru nominal (DN) - mrime numeric a diametrului, care este comun pentru
PT C 6-2010
9
toate componentele dintr-un sistem de conducte, altele dect componentele pentru care se
indic diametrul exterior sau mrimea filetului. Acesta este n mod conven|ional un numr
ntreg, care servete n scop de referin|, i este aproximativ egal cu dimensiunea de
fabrica|ie. Diametrul nominal se exprim prin simbolul DN urmat de o mrime numeric;
r) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate conform
prevederilor prescrip|iilor tehnice de ctre productor, de|intor/utilizator pentru construirea,
montarea, punerea n func|iune, realizarea reviziilor, repara|iilor i/sau pentru ntre|inerea
conductelor sau, respectiv, totalitatea documentelor ntocmite de ctre persoanele fizice sau
juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i n vederea realizrii sarcinilor specifice
ce le revin. Documenta|ia tehnic include, dup caz, descrierea general a conductelor
metalice pentru fluide, proiectele de execu|ie, procesul de fabrica|ie i schemele
componentelor, subansamblurilor i circuitelor, dup caz, descrieri i explica|ii necesare
pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de proiectare, rapoartele
ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;
s) durata normal de funcionare - durata de utilizare n care se recupereaz, din punct
de vedere fiscal, valoarea de achizi|ie a conductei pe calea amortizrii;
t) expert ISCIR - persoana fizic autorizat de ctre ISCIR, pe baza evalurii
capabilit|ii i competen|ei sale, n scopul realizrii de sarcini specifice;
u) expertiz tehnic - investiga|ia/examinarea cu caracter tehnic a conductelor;
v) fluid de lucru - gaze, lichide i vapori n stare pur, precum i amestecuri ale
acestora. Un fluid poate con|ine i o suspensie de substan|e solide;
w) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul
x) introducere pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima dat,
y) nregistrare - ac|iunea de a nregistra echipamente/instala|ii n eviden|a ISCIR;
z) ntreinere - totalitatea opera|iilor prin care se asigur men|inerea unei conducte n
aa) montare - ansamblu de opera|ii de asamblare a pr|ilor componente ale unei
conducte sau a mai multor conducte legate ntre ele n cadrul unei instala|ii conform
documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acesteia;
bb) montator - persoan juridic autorizat de ctre ISCIR pentru montarea conductelor.
cc) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
PT C 6-2010
10
persoan fizic autorizat de ctre ISCIR pentru supravegherea i verificarea tehnic a
instala|iilor care se supun prevederilor prescrip|iilor tehnice;
dd) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
ee) personal tehnic de specialitate - angajat al persoanei juridice autorizate, desemnat
ff) prescripie tehnic - norma tehnic elaborat de ctre ISCIR i aprobat prin ordin al
domenii clar definite, condi|ii i cerin|e tehnice referitoare la conductele i la activit|i
specifice domeniului de activitate, prevzute n Legea 64/2008, ce se realizeaz n legtur
cu acestea, n vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii conductelor
respective n condi|ii de siguran| n func|ionare;
gg) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic, adic presiunea msurat. n
consecin|, vacuumul se exprim printr-o valoare negativ;
hh) presiune de ncercare (IP) - presiunea la care se ncearc hidraulic conducta pentru
verificarea rezisten|ei i etaneit|ii acesteia, stabilit de de|intor/utilizator sau conform
ii) presiune maxim admisibil (PS) - presiunea maxim pentru care a fost proiectat
conducta;
jj) productor - persoan fizic sau juridic, responsabil pentru proiectarea i/sau
introducerii pe pia| i/sau al punerii n func|iune sub nume propriu;
kk) punerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei
conducte;
ll) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
examinrilor, ncercrilor i/sau evalurilor la care este supus, cu caracter obligatoriu, o
conduct, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n legtur cu aceasta,
mm)registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
PT C 6-2010
11
nn) reparare - ansamblu de lucrri i opera|iuni ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la o conduct, n scopul aducerii acesteia la
oo) repunerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei
conducte, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii de
ntre|inere a acesteia, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
pp) sistem de conducte - dou sau mai multe conducte dintr-o instala|ie, racordate ntre
ele. Conductele transport i distribuie fluidul, au aceiai parametri de lucru i de calcul i
sunt supuse unor condi|ii tehnice de func|ionare identice;
qq) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic European;
rr) temperatura de calcul - temperatura luat n considerare la calculul de rezisten| al
unui element de conduct. Aceasta se stabilete pornind de la temperatura de referin| a
fluidului interior cumulat cu adaosurile de temperatur pe baza calculului de schimb de
cldur;
ss) temperatura minim/maxim admisibil (TS
min./max.
) - temperatura minim/maxim
pentru care conducta a fost proiectat;
tt) utilizator - persoan fizic sau juridic care are n folosin| o conduct;
uu) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documenta|iei tehnice aplicabile unei conducte i prevederilor prescrip|iilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care conducta satisface cerin|ele de func|ionare n condi|ii de
siguran|;
vv) verificare tehnic periodic (VTP) - activitate desfurat periodic, conform
ww) verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -
ansamblul de verificri, examinri i ncercri pentru stabilirea strii tehnice, evaluarea
duratei remanente de func|ionare i stabilirea condi|iilor de func|ionare n siguran| a
conductelor.
a) IE - ncercare de etaneitate;
b) IP - ncercare la presiune hidraulic;
c) ISCIR- Inspec|ia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
Instala|iilor de Ridicat;
d) RADTE - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
PT C 6-2010
12
e) RADTP - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
f) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
g) RSVTI - Operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
h) RTS - Personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura;
i) VE - Verificare exterioar;
j) VTP - Verificare tehnic periodic.

CAPITOLUL II
MONTAREA CONDUCTELOR

Art. 7 (1) Montarea conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
persoane juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de
autorit|ile competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de autorit|ile
competente din statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul ISCIR al persoanelor
juridice autorizate. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice care
efectueaz montarea conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al
persoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.
(2) Cerin|a de autorizare pentru montare nu se aplic productorilor care monteaz
conducte fabricate de ctre ei.
(3) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, referitoare la montare, se aplic conductelor
noi sau vechi care urmeaz s fie asamblate la locul de func|ionare de o persoan juridic
autorizat de ctre ISCIR pentru aceast activitate.
(4) n cazul instala|ilor compuse din recipiente sub presiune i conductele de legtur
aferente, i a cror montare se face de productor, autorizarea de ctre ISCIR a acestuia nu
mai este necesar.

Art. 8 Condi|iile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz montarea
conductelor sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 9 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la
capitolul XII. Pentru serviciile prestate, persoanele juridice autorizate de ctre ISCIR pentru
PT C 6-2010
13
montarea conductelor trebuie s elibereze o declara|ie ntocmit conform modelului din
anexa 2.

Art. 10 Montarea conductelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare de
montare.

Art. 11 Conductele trebuie nso|ite de o documenta|ie tehnic ntocmit de ctre montator,
care trebuie s respecte prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, reglementrile tehnice,
standardele i documentele normative.

Art. 12 (1) Documenta|ia tehnic preliminar de montare trebuie s con|in:
a) memoriul tehnic de prezentare cu descrierea general a conductei i a
instala|iei/echipamentelor aferente acesteia cu specificarea parametrilor de func|ionare;
b) breviarul de calcul de rezisten|;
c) schema izometric, condi|iile tehnice de execu|ie, proceduri de sudare, lista
materialelor, armturi, dispozitive de siguran| i altele asemenea;
d) verificrile, ncercrile i examinrile distructive/nedistructive, date despre tratamentul
termic post sudare, pe parcursul montrii i n vederea autorizrii func|ionrii.
(2) Documenta|ia tehnic preliminar trebuie avizat de ctre RADTP.
(3) Condi|iile privind atestarea persoanelor fizice care efectueaz avizarea documenta|iilor
tehnice preliminare de montare a conductelor sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 13 La elaborarea documenta|iei tehnice preliminare de montare trebuie s se |in
seama de urmtoarele situa|ii:
a) n cazul montrii n aer liber trebuie luate msurile necesare astfel ca aparatura de
comand, msurare i control, precum i dispozitivele de siguran| ale conductei s fie
protejate mpotriva intemperiilor, degradrilor i accesului neautorizat al persoanelor strine
la instala|ie;
b) suprafa|a exterioar a conductelor trebuie s fie protejat mpotriva coroziunii datorate
condi|iilor atmosferice sau mediului n care lucreaz;
c) la montarea conductelor care prezint pericol ridicat n func|ionare, trebuie avut n
vedere amplasarea la distan|e corespunztoare fa| de alte obiective, precum i alte msuri
suplimentare de siguran| prevzute n normativele de prevenire i stingere a incendiilor i n
normele generale i specifice de protec|ia muncii;
PT C 6-2010
14
d) nu se admite existen|a cablurilor electrice deasupra conductelor, cu excep|ia
instala|iilor electrice pentru iluminat executate i n conformitate cu prevederile standardelor
pentru executarea instala|iilor electrice n medii cu pericol de explozie;
e) conductele se monteaz pe suporturi astfel nct mbinrile sudate ale conductelor s
fie accesibile pentru examinri i verificri tehnice iar aezarea trebuie s fie fcut astfel
nct s permit dilatri sau contractri termice, s asigure o repartizare uniform a sarcinii
pe suporturi i s nu produc tensiuni suplimentare n pere|ii conductelor;
f) conductele trebuie prevzute cu scri sau ci de acces pentru deservirea armturilor
i pentru efectuarea verificrii tehnice;
g) n cazul conductelor la care exist posibilitatea producerii condensului trebuie
prevzute mijloace pentru drenarea i ndeprtarea lichidelor din zonele mai joase, pentru
evitarea producerii avariilor datorate loviturilor de berbec sau coroziunilor;
h) conductele pentru fluide inflamabile i explozibile trebuie prevzute cu instala|ie de
legare la pmnt;
i) conductele par|ial ngropate trebuie prevzute cu elemente de izolare care s asigure
derularea verificrilor tehnice a zonei supraterane;
j) conductele care lucreaz la temperaturi < 440C se prevd obligatoriu, prin
documenta|ia tehnic, cu repere de fluaj.

Art. 14 (1) Verificarea tehnic a conductelor, n timpul i la finalul lucrrilor de montare, se
efectueaz de ctre RSL al montatorului atestat de ISCIR.
(2) Verificarea tehnic a conductelor n timpul lucrrilor de montare const n:
a) examinarea strii tehnice a mbinrilor demontabile i nedemontabile precum i a
armturilor;
b) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
c) ncercarea la presiune conform art. 68 pn la art. 81;
d) alte verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;
e) msurarea dimensional ini|ial, direct pe conduct, n cazul conductelor care
lucreaz la temperaturi < 440C, astfel:
1) n locurile, prin metoda i la elementele de conduct indicate n documenta|ia
tehnic. Locurile de msurare se cur| pn la luciu metalic, iar temperatura pere|ilor nu
trebuie s depeasc 50C;
2) pentru fiecare sec|iune de msurare, se efectueaz, obligatoriu, 2 msurri, n plan
vertical i n plan orizontal;
PT C 6-2010
15
3) msurrile de liniaritate a elementelor drepte de conduct se fac pe 4 generatoare
ale |evii, n plan vertical i n plan orizontal;
4) msurrile dimensionale se fac de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului, iar
rezultatele finale se consemneaz n mod obligatoriu n buletine ntocmite i emise de ctre
acesta.

Art. 15 Documenta|ia tehnic de montare, ntocmit de montator, la finalizarea lucrrilor
trebuie s con|in urmtoarele documente:
a) documenta|ia tehnic preliminar avizat de ctre RADTP conform art. 12;
b) certificatele de inspec|ie material ale materialelor de baz i de adaos utilizate la
execu|ia pr|ilor conductei supuse presiunii sau care se asambleaz prin sudare la aceasta;
c) tabelul nominal, ntocmit de RTS, cu sudorii autoriza|i de ctre ISCIR, care au
executat lucrrile de sudare, inclusiv numrul autoriza|iei, numrul poansonului acestora i
harta marcajelor pentru sudurile executate;
d) documentele rezultate n urma efecturii examinrilor nedistructive/distructive
efectuate de ctre persoane juridice autorizate/evaluate de ctre ISCIR;
tehnic;
f) copii de pe procesele-verbale de verificare tehnic ntocmite pe parcursul montrii;
g) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se
specifice c instala|ia poate fi supus verificrilor tehnice n vederea autorizrii func|ionrii
conductelor;
h) instruc|iuni care trebuie s con|in informa|ii despre montare utilizare i ntre|inere,
redactate/traduse n limba romn;
i) declara|ia prevzut la art. 9.

Art. 16 Montatorul trebuie s aplice placa de timbru la sfritul lucrrilor de montare; placa
de timbru trebuie s fie vizibil, lizibil i permanent accesibil.

Art. 17 Conductele la care se ob|in rezultate corespunztoare sunt supuse examinrilor i
verificrilor n vederea ob|inerii autorizrii func|ionrii de la ISCIR.

PT C 6-2010
16
CAPITOLUL III
AUTORIZAREA FUNC|IONRII CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 18 Cerin|ele tehnice prevzute n prezentul capitol sunt condi|ii minime obligatorii
referitoare la autorizarea func|ionrii conductelor.

Art. 19 Conductele nu pot fi exploatate fr autorizarea func|ionrii.

Art. 20 Autorizarea func|ionrii conductelor se efectueaz numai de ctre inspectorii de

Art. 21 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor conducte noi:
a) care respect cerin|ele privind introducerea pe pia|, stabilite de reglementrile
tehnice ce transpun directive europene specifice: HG 584/2004, cu modificrile i
b) montate n condi|iile prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice de persoane juridice
autorizate.

Art. 22 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor conducte care au func|ionat i:
a) provin din Uniunea European:
1) care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite, prin directiva
european aplicabil;
2) care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivei europene aplicabile i
care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor na|ionale ale statului membru
n care au fost construite;
b) provin din afara Uniunii Europene i care respect cerin|ele prevzute la introducerea
pe pia| stabilite prin directiva european aplicabil.
NOT: Directiva european aplicabil este: 97/23/EC - Echipamente sub presiune (referitor
la la proiectarea, fabricarea i evaluarea conformit|ii echipamentelor sub presiune i a
ansamblurilor care au o presiune maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar i care
stabilete condi|iile de introducere pe pia| a acestora)
PT C 6-2010
17

Art. 23 Toate constatrile referitoare la autorizarea func|ionrii conductelor trebuie
consemnate de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de
verificare tehnic.

Art. 24 Ob|inerea autorizrii emise de ctre ISCIR nu absolv persoana fizic/juridic de

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii pentru autorizarea func{ionrii

Art. 25 Pentru ob|inerea autorizriii func|ionrii conductei, de|intorul/utilizatorul trebuie s
solicite, n scris, efectuarea verificrilor tehnice necesare.

Art. 26 n vederea autorizrii func|ionrii conductelor, de|intorul/utilizatorul prezint
documenta|ia tehnic a conductei, supune conductele la verificrile tehnice prevzute n
prezenta prescrip|ie, i asigur operator RSVTI.

Art. 27 ISCIR stabilete de comun acord cu de|intorul/utilizatorul data la care urmeaz s
se efectueze verificrile tehnice, n vederea autorizrii func|ionrii conductelor.

Art. 28 (1) n vederea autorizrii func|ionrii conductelor prevzute la art. 21 lit. a)
de|intorul/utilizatorul trebuie s depun la ISCIR urmtoarele:
a) cererea n vederea autorizrii care trebuie s con|in datele complete de identificare
ale de|intorului/utilizatorului cu precizarea locului de montare al conductei;
b) documenta|ia tehnic stabilit potrivit cerin|elor Hotrrii Guvernului 584/2004, cu
c) documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|, conform prescrip|iei
tehnice aplicabile.
(2) n vederea autorizrii func|ionrii conductelor prevzute la art. 21 lit. b)
b) documenta|ia tehnic prevzut la art. 16;
PT C 6-2010
18
tehnice aplicabile.

Art. 29 (1) n vederea autorizrii func|ionrii conductelor prevzute la art. 22 lit. a) pct. 1),
c) raportul tehnic ntocmit ca urmare a verificrilor tehnice n utilizare pentru
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
d) documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|, conform prescrip|iei
tehnice aplicabile.
(2) Pentru conductele prevzute la art. 22 lit. a) pct. 2), sunt necesare urmtoarele
documente:
b) documenta|ia tehnic ntocmit conform reglementrilor na|ionale aplicabile n |ara de
provenien|;
tehnice aplicabile.
(3) Pentru conductele prevzute la art. 22 lit. b), sunt necesare urmtoarele documente:
tehnice aplicabile.

PT C 6-2010
19
SECIUNEA a 3-a

Art. 30 (1) Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii a conductelor inspectorul de specialitate
din cadrul ISCIR efectueaz urmtoarele:
a) verificarea documenta|iei tehnice prevzut la art. 28 sau art. 29, dup caz;
b) verificarea existen|ei buletinelor cu valorile msurrilor ini|iale dimensionale i de fluaj,
n cazul conductelor care func|ioneaz la o temperatur < 440
0
C;
c) verificarea dispozitivelor de siguran|;
d) verificarea condi|iilor de montare;
e) verificarea exterioar conform art. 63 pn la art. 67;
f) ncercarea la presiune conform art. 68 pn la art. 81;
g) ncercarea de etaneitate conform art. 84 pn la art. 87.
(2) n cazul n care verificrile prevzute la alin. (1) lit. a) pn la lit. c), sunt
corespunztoare se continu verificrile prevzute la alin. (1) lit. d) pn la lit. f). Dac
documenta|ia tehnic depus la ISCIR este incomplet sau incorect ntocmit, este napoiat
de|intorului/utilizatorului pentru ntocmire corespunztoare, i se reiau ac|iunile prevzute la
art. 28 sau art. 29, dup caz.
(3) Verificrile prevzute la alin. (1) lit. d) pn la lit. f), se efectueaz la locul de
func|ionare al conductei i rezultatele se consemneaz n procese-verbale de verificare
tehnic ntocmite de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

SECIUNEA a 4-a
Verificarea exterioar

Art. 31 Verificarea exterioar const n examinarea componentelor conductei, n scopul
constatrii eventualelor defecte ca urmare a opera|iilor de transport i montare.

NOT: Verificarea exterioar cuprinde i verificarea plcii de timbru precum i verificarea
existen|ei marcajului de conformitate, atunci cnd cerin|a de marcare i este aplicabil
conductei.
Art. 32 Cu ocazia verificrii exterioare se efectueaz urmtoarele:
a) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
b) examinarea strii tehnice a dispozitivelor de siguran|;
PT C 6-2010
20
c) verificarea existen|ei reperelor de fluaj, n cazul conductelor care func|ioneaz la
temperaturi < 440
C.

SECIUNEA a 5-a

Art. 33 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n condi|iile prevzute la art. 68
pn la art. 81.

Art. 34 ncercarea la presiune hidraulic nu este obligatorie dac de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 24 de luni.

SECIUNEA a 6-a
ncercarea de etaneitate

Art. 35 Conductele care lucreaz cu fluide din grupa I, conform prevederilor din Hotrrea
Guvernului 584/2004, se supun i la ncercarea de etaneitate.

Art. 36 ncercarea de etaneitate se efectueaz n condi|iile prevzute la art. 84 pn la
art. 87 de ctre RSVTI la punerea n func|iune.

SECIUNEA a 7-a
Msurri de fluaj

Art. 37 n cazul conductelor care lucreaz la temperaturi < 440
C inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR trebuie s verifice rezultatele msurrilor efectuate, n
conformitate cu art. 14 lit. e).

SECIUNEA a 8-a

Art. 38 Verificarea dispozitivelor de siguran| const n:
a) verificarea coresponden|ei dintre dispozitivele de siguran| i documenta|ia tehnic de
nso|ire a acestora;
PT C 6-2010
21
b) verificarea marcajelor de conformitate a dispozitivelor de siguran|;
c) verificarea buletinelor de verificare/reglare a dispozitivelor de siguran|, dac este
cazul.

SECIUNEA a 9-a

Art. 39 Autorizarea func|ionrii conductei se acord, numai dac rezultatele verificrilor
tehnice prevzute la art. 30 alin. (1) lit. d) pn la lit. g) sunt corespunztoare, prin ntocmirea
unui proces-verbal de verificare tehnic, al crui model este prevzut n anexa 3, n care se
consemneaz parametrii de func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri tehnice
periodice (ziua, luna i anul) cu respectarea prevederilor art. 61 alin. (1).

Art. 40 (1) Dac rezultatele verificrilor tehnice sunt necorespunztoare, neconformit|ile
se consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic, i nu se acord autorizarea
func|ionrii conductei.
(2) Este interzis acordarea autorizrii func|ionrii conductei cu condi|ia ndeplinirii
ulterioare a unor dispozi|ii men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.
(3) Dup nlturarea neconformit|ilor de|intorul/utilizatorul nainteaz o nou solicitare
scris la ISCIR nso|it de documenta|ia tehnic doveditoare de nlturare a
neconformit|ilor.
(4) Dup acceptarea de ctre ISCIR a acestei documenta|ii tehnice se reiau verificrile
tehnice necesare autorizrii conductei.

Art. 41 Conductele autorizate s func|ioneze se nregistreaz n eviden|a ISCIR i se
elibereaz cartea conductei.

Art. 42 Cartea conductei trebuie s con|in:
a) documenta|ia tehnic men|ionat la art. 28 sau art. 29;
1) copert fix;
tehnice efectuate;
PT C 6-2010
22
3) parte prevzut cu sistem de ataare a documentelor tehnice i documenta|iilor
tehnice ntocmite pe toat durata de utilizare a conductei;
4) procesele-verbale ntocmite de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR i
de ctre RSVTI, dac este cazul, pe parcursul i la finalul verificrilor tehnice.

CAPITOLUL IV
UTILIZAREA/EXPLOATAREA CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la utilizarea/exploatarea conductei.

asigure pe toat perioada de utilizare a conductei operator autorizat RSVTI.

Art. 45 Autorizarea/reautorizarea RSVTI se efectueaz n conformitate cu reglementrile
n vigoare.

Art. 46 Dac n timpul exploatrii se constat defec|iuni care pot afecta siguran|a n
func|ionare a conductei operatorul RSVTI are obliga|ia s opreasc din func|iune conducta i
s anun|e de ndat ISCIR despre producerea evenimentului, n vederea lurii msurilor
corespunztoare.

produse prin utilizarea conductelor fr autorizarea func|ionrii acordate sau prin utilizarea
necorespunztoare a acestora.

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii privind utilizarea/exploatarea conductelor

Art. 48 Exploatarea conductelor se face conform prevederilor din documenta|ia tehnic.

PT C 6-2010
23
Art. 49 (1) De|intorul/utilizatorul are obliga|ia s afieze n locuri vizibile planul (traseul)
conductelor i instruc|iunile interne ntocmite prin grija RSVTI, pe baza documenta|iei
tehnice.
(2) Instruc|iunile interne cuprind condi|iile de utilizare a conductelor, msurile care se iau
n caz de avarii sau de ntreruperi n func|ionare, lucrrile de ntre|inere, revizie tehnic
curent, verificrile i ncercrile care se efectueaz pn la data scadent a urmtoarei
verificri tehnice periodice.
(3) n instruc|iunile interne se precizeaz obliga|iile i responsabilit|ile personalului de
deservire a conductelor.

Art. 50 Nu se admite executarea de lucrri de reparare prin sudare, strngeri de uruburi,
i altele asemenea, la conduct atunci cnd aceasta se afl n func|ionare.

Art. 51 Verificarea la deschidere-nchidere a supapelor de siguran| se face n modul i la
intervalele de timp stabilite prin documenta|ia tehnic, respectnd prevederile prescrip|iei
tehnice aplicabile.

Art. 52 nlocuirea supapelor de siguran| este admis numai cu supape identice, iar
operatorul RSVTI al de|intorului/utilizatorului consemneaz nlocuirea ntr-un proces-verbal
de verificare tehnic, care se ataeaz la cartea conductei.

Art. 53 Pentru conductele la care, ntre supapa de siguran| i conduct, sunt montate
membrane de rupere, verificarea supapelor de siguran| se efectueaz cu ocazia opririi
instala|iei pentru revizie tehnic curent i verificare tehnic sau n cazul nlocuirii membranei
de rupere.

Art. 54 (1) La conductele care func|ioneaz la temperaturi < 440C, msurarea
deforma|iilor remanente se face periodic la un interval de timp de cel mult 30% din durata de
func|ionare stabilit prin documenta|ia tehnic a conductei, dar nu mai mult de 30.000 de ore,
pe toat durata de func|ionare a conductelor.
(2) Dac n urma msurtorilor apare o deforma|ie mai mare de 0,5% fa| de diametrul
msurat ini|ial, pentru por|iunile drepte de conduct (|evi) sau 0,5% abatere de la liniaritate
fa| de msurtorile ini|iale, periodicitatea efecturii msurtorilor se micoreaz la 15.000
de ore.
PT C 6-2010
24
(3) Dac n timpul unei utilizri sub durata de func|ionare stabilit prin documenta|ia
tehnic a conductei se constat c deforma|iile au atins 1% fa| de diametrul msurat ini|ial,
pentru por|iunile drepte de conduct (|evi) sau 1% abatere de la liniaritate fa| de
msurtorile ini|iale, conductele se opresc din func|ionare n vederea casrii conform
prevederilor capitolului X.

Art. 55 n cazul opririi din func|ionare a conductelor, cur|area la interior i conservarea se
face conform prevederilor documenta|iei tehnice.

CAPITOLUL V

SECIUNEA 1
Prevederi generale

conductelor.

Art. 57 Se interzice func|ionarea conductelor cu termenul de valabilitate al autorizrii
func|ionrii depit.

Art. 58 (1) Verificarea tehnic periodic a conductelor const n:
a) verificarea exterioar;
b) ncercarea la presiune hidraulic;
c) ncercarea la presiune pneumatic, acolo unde este cazul;
d) verificarea de etaneitate, acolo unde este cazul;
e) verificarea dispozitivelor de siguran|;
f) verificarea fluajului, n cazul conductelor care func|ioneaz la temperaturi < 440
C.
(2) Cu ocazia VTP se verific modul n care a fost exploatat conducta, starea tehnic a
conductei i a instala|iilor aferente acesteia, n conformitate cu prevederile prezentei

Art. 59 (1) VTP se efectueaz de ctre:
PT C 6-2010
25
a) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR, pentru conductele care se ncadreaz
conform diagramelor 1, 2 i 3 n categoria III i conform diagramei 4 n categoria II, din
anexa 1;
b) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre operatorul RSVTI, numai dup
ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR, pentru conductele care se ncadreaz conform
diagramelor 1, 2 i 3 n categoria II, din anexa 1;
c) operatorul RSVTI pentru conductele care se ncadreaz conform diagramelor 1, 2, 3 i
4 n categoria I, din anexa 1.

Art. 60 (1) n vederea efecturii VTP, de|intorul/utilizatorul trebuie s pregteasc
conducta pentru efectuarea tuturor verificrilor i ncercrilor tehnice i s asigure toate
condi|iile necesare efecturii acestora.
(2) n cazurile n care VTP se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR, participarea operatorului RSVTI este obligatorie.
(3) Rezultatele verificrii tehnice periodice se consemneaz n procese-verbale de
verificare tehnic de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, iar dac
acestea corespund cu prevederile documenta|iei tehnice i ale prezentei prescrip|ii tehnice,
se acord autorizarea func|ionrii n continuare, stabilind i data (ziua, luna i anul)
urmtoarei VTP.
(4) Data (ziua, luna i anul) urmtoarei VTP, se stabilete n func|ie de complexitatea,
locul de instalare, condi|iile de mediu, regimul de func|ionare, vechimea n serviciu i starea
tehnic a conductei, cu respectarea prevederilor art. 61.
(5) Dac rezultatele VTP sunt necorespunztoare, neconformit|ile se consemneaz n
procesul-verbal de verificare tehnic i nu se acord autorizarea func|ionrii n continuare a
conductei.
de|intorul/utilizatorul trebuie s transmit la ISCIR o copie a procesului-verbal de verificare
tehnic a conductei n termen de 15 zile de la ntocmirea acestuia.

Art. 61 (1) Scaden|a urmtoarei VTP este de maxim 4 ani pentru verificarea exterioar i
maxim 8 ani pentru ncercarea la presiune.
(2) n cazul conductelor care transport fluide puternic corozive sau care provoac
coroziune fisurant sub sarcin, ncercarea de presiune se efectueaz o dat la 4 ani
PT C 6-2010
26
scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a conductei.

Art. 62 (1) Data pentru efectuarea verificrii tehnice periodice se stabilete de ctre
de|intori/utilizatori de comun acord cu ISCIR, fr s se depeasc termenul scadent.
scadente de efectuarea VTP.

SECIUNEA a 2-a

Art. 63 VTP se efectueaz la termenul scadent precum i n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii conductei mai mare de 2 ani, nainte de repunerea
acesteia n func|iune;
b) n situa|ia n care se impune demontarea integral a izola|iei conductei;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, sau RSVTI, are motive
e) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul conductei.

Art. 64 n vederea efecturii verificrii exterioare, conductele se opresc din func|iune i se
pregtesc corespunztor.

a) verificarea plcii de timbru precum i verificarea existen|ei marcajului de conformitate,
atunci cnd cerin|a de marcare i este aplicabil conductei.
b) examinarea strii tehnice a mbinrilor i armturilor;
c) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
d) examinarea strii tehnice a dispozitivelor de siguran| i existen|a buletinelor de
verificare/reglare;
e) verificarea eventualelor deforma|ii ale elementelor de conduct, n cazul conductelor
care func|ioneaz la temperaturi < 440
C.
f) prezentarea procesului-verbal de conservare al conductei, dac este cazul. alte
verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;
PT C 6-2010
27
g) alte verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;

Art. 66 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate solicita i efectuarea altor
examinri n vederea stabilirii strii tehnice a conductelor.
(2) n func|ie de rezultatele ob|inute la verificarea exterioar, inspectorii de specialitate din
cadrul ISCIR sau RSVTI, poate solicita efectuarea investiga|iilor/examinrilor cu caracter
tehnic, dac este cazul.

Art. 67 Dac n urma verificrii exterioare sau a derulrii unor examinri suplimentare sunt
necesare lucrri de reparare, autoriza|ia de func|ionare n continuare se acord numai dup
remedierea integral a defectelor i efectuarea unei noi verificri exterioare.

SECIUNEA a 3-a
ncercarea la presiune

Art. 68 (1) ncercarea la presiune, hidraulic sau pneumatic, se efectueaz n scopul
verificrii rezisten|ei i etaneit|ii elementelor sub presiune i ale mbinrilor conductei.
ncercarea se efectueaz cu toate armturile montate, care trebuie s fie n stare perfect de
func|ionare.
(2) ncercarea la presiune se execut numai dup efectuarea unei verificri exterioare cu

Art. 69 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz cu ap sau alt lichid i la o
presiune stabilit prin documenta|ia tehnic. Temperatura maxim a lichidului de ncercare
nu trebuie s depeasc 50
C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5
C.
(2) n cazul n care durata ncercrii nu este prevzut n documenta|ia tehnic, aceasta
nu trebuie s fie mai mic de 10 minute.

Art. 70 n afar de verificarea la termenul scadent, ncercarea la presiune se efectueaz i
n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune
a conductei;
b) cu ocazia demontrii integrale a izola|iei;
c) cu ocazia efecturii unor lucrri de reparare;
PT C 6-2010
28
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau operatorul RSVTI al
de|intorului/utilizatorului, dup caz, are motive temeinice s considere necesar efectuarea
ncercrii.

Art. 71 Dispozitivele de siguran| sau diafragmele de msurare, care nu trebuie s fie
supuse presiunii de ncercare, trebuie s fie demontate sau izolate.

Art. 72 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n regimul (cu indicarea creterii,
men|inerii i scderii de presiune i cu indicarea modului de nregistrare), la presiunea, la
temperatura i cu fluidul stabilit n documenta|ia tehnic a conductei.

Art. 73 n cazul instala|iilor n care conductele nu pot fi izolate i separate de restul
echipamentelor, acestea se probeaz mpreun la presiunea de ncercare a instala|iei.

Art. 74 Pentru efectuarea ncercrii la presiune hidraulic, trebuie respectate urmtoarele:
a) conducta se prevede obligatoriu cu dou manometre de control verificate metrologic;
b) clasa metrologic de precizie a manometrelor de control trebuie s fie cel mult 2,5;
c) manometrele de control se aleg astfel nct valoarea presiunii de ncercare s fie citit
pe treimea mijlocie a scrii gradate;
d) ncercarea de presiune hidraulic se execut astfel nct ridicarea i coborrea
presiunii s se fac continuu i fr ocuri;
e) n timpul umplerii cu lichidul de ncercare trebuie luate msuri pentru eliminarea
complet a aerului, astfel nct s nu se produc pungi de aer, iar debitul de alimentare cu
lichid se stabilete astfel nct s permit evacuarea aerului;
f) ncercarea la presiune hidraulic se consider admis n cazul n care, dup expirarea
timpului de ncercare stabilit, nu se constat pierderi de presiune, deforma|ii remanente ale
elementelor sub presiune sau scurgeri ale lichidului de prob;
g) examinarea suprafe|elor conductei se face numai dup reducerea presiunii de

Art. 75 ncercarea la presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat:
a) deformri plastice remanente vizibile, sau fisuri ale elementelor conductei;
b) pierderi ale fluidului de prob la elementele conductei sau la mbinrile
demontabile/nedemontabile ale acestora;
PT C 6-2010
29
c) scderea presiunii indicate de manometre.

Art. 76 n cazul deficien|elor indicate la art. 75, acestea se remediaz, dup care se repet
ncercarea.

Art. 77 Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic cu rezultat corespunztor se
interzice efectuarea de lucrri de sudare, tratament termic i altele asemenea la elementele
conductei care lucreaz sub presiune.

Art. 78 ncercarea la presiune hidraulic se poate nlocui cu o ncercare la presiune
pneumatic, efectuat cu aer sau alt gaz neutru, atunci cnd:
a) masa lichidului introdus n conduct este mare, determinnd solicitri exagerate ale
elementelor de sus|inere i a elementelor conductelor respectiv conducnd la dimensionarea
exagerat a acestora;
b) exist pericol evident de nghe|;
c) apa duneaz ulterior procesului tehnologic;
d) este prevzut de productor sau montator n documenta|ia tehnic.

Art. 79 (1) Documenta|ia tehnic pentru efectuarea ncercrii la presiune pneumatic
trebuie s con|in detalii complete ale condi|iilor tehnice de efectuare a ncercrii precum i
msurile de protec|ia muncii.
(3) Documenta|ia tehnic avizat se prezint inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR
cu ocazia efecturii ncercrii.

Art. 80 ncercarea la presiune pneumatic, se efectueaz cu respectarea urmtoarelor
condi|ii:
a) mbinrile sudate ale conductei se verific, nainte i dup efectuarea ncercrii n
propor|ie de 100% prin examinri nedistructive; acest lucru trebuie s fie precizat n
documenta|ia tehnic prevzut la art. 79 alin. (1);
b) valoarea presiunii de ncercare se stabilete conform documenta|iei tehnice prevzut
la art. 79 alin. (1);
PT C 6-2010
30
c) presiunea se mrete uniform i continuu pn la 50% din valoarea presiunii maxime
admisibile, dup care creterea de presiune se face n trepte de circa 10% din valoarea
presiunii maxime admisibile, pn la atingerea valorii presiunii de ncercare;
d) duratele de men|inere pe fiecare palier de presiune sunt stabilite prin documenta|ia
tehnic prevzut la art. 79 alin. (1).

Art. 81 ncercarea la presiune pneumatic se consider reuit dac:
a) nu se constat deformri plastice remanente vizibile ale elementelor conductei;
b) nu se constat pierderi ale fluidului de prob la elementele conductei sau la mbinrile
demontabile/nedemontabile ale acestora prin controlul cu lichide spumante sau prin alte
metode stabilite prin documenta|ia tehnic prevzut la art. 79 alin. (1);
c) nu se constat scderea presiunii indicate de manometre.

SECIUNEA a 4-a
Verificarea fluajului

Art. 82 (1) Verificarea fluajului se efectueaz n cazul conductelor care lucreaz la
temperaturi < 440C.
(2) Verificarea fluajului se efectueaz cu ocazia verificrii exterioare i const n:
a) verificarea valorilor msurate i nregistrate n buletinele emise cu aceast ocazie, prin
grija RSVTI, i rezultate ca urmare a efecturii unor msurtori n condi|iile i la termenele
stabilite prin documenta|ia tehnic a conductei;
b) msurtori dimensionale, prin sondaj a unor elemente de conduct.
(3) Verificarea ndeplinirii condi|iilor indicate la art. 54.

Art. 83 n cazul n care nu sunt respectate condi|iile indicate la art. 54 alin. (3), inspectorul
de specialitate din cadrul ISCIR nu acord autorizarea func|ionrii n continuare i ntocmete
un proces-verbal pentru oprirea din func|ionare a conductei n vederea casrii.

SECIUNEA a 5-a
ncercarea de etaneitate

Art. 84 ncercarea de etaneitate se efectueaz, atunci cnd este prevzut n
documenta|ia tehnic a conductei, de ctre RSVTI, nainte de repunerea n func|iune a
PT C 6-2010
31
conductei, dup demontarea unor elemente ale acesteia sau dup o oprire din func|iune
ndelungat, care poate duce la pierderea etaneit|ii.

Art. 85 ncercarea de etaneitate se poate efectua cu aer, azot sau cu fluidul de lucru.

Art. 86 ncercarea de etaneitate const n men|inerea presiunii indicate n documenta|ia
tehnic timp de 30 de minute, dac prin documenta|ie nu este prevzut altfel, i se consider
reuit dac:
a) nu se constat pierderi ale fluidului de prob la elementele conductei sau la mbinrile
metode;
b) nu se constat scderea presiunii indicate de manometre.

Art. 87 n cazul n care rezultatele ncercrii de etaneitate sunt corespunztoare, RSVTI al
de|intorului/utilizatorului, ntocmete procesul-verbal de verificare tehnic al crui model
este prezentat n anexa 3; procesul-verbal se ataeaz la cartea conductei.

SECIUNEA a 6-a

Art. 88 Verificarea tehnic periodic a dispozitivelor de siguran| se face conform

Art. 89 Buletinele de verificare/reglare ale dispozitivelor de siguran| se ataeaz la cartea
conductei.

SECIUNEA a 7-a
Revizia exterioar

timpul func|ionrii conductei i const n examinarea tuturor elementelor care contribuie la
func|ionarea conductei n condi|ii de siguran|, i anume:
a) func|ionarea dispozitivelor de siguran| i control, precum i a instala|iei de
automatizare acolo unde este cazul;
PT C 6-2010
32
b) respectarea parametrilor principali ai conductei, ca de exemplu, presiune, temperatur
i altele asemenea;
c) starea pr|ilor vizibile i accesibile ale conductei, a suporturilor acesteia, precum i a
d) existen|a instruc|iunilor de exploatare.

SECIUNEA a 8-a

Art. 91 Prevederile prezentei sec|iuni se aplic la conductele prevzute la art. 59 lit. a) i
lit. b).

scadent.
(2) Solicitarea scris trebuie s fie nso|it de memoriul tehnic conform art. 93, alin. (3).

Art. 93 (1) Atunci cnd cerin|ele procesului tehnologic nu permit oprirea conductei la data
12 luni.
(2) Prelungirea autorizrii func|ionrii se efectueaz n baza unui memoriu tehnic ntocmit
de de|intorul/utilizatorul conductei.
a) prezentarea/descrierea conductei;
asemenea;
periodic;

PT C 6-2010
33
scadent pentru verificarea exterioar se poate prelungi autoriza|ia de func|ionare pn la
termenul scadent pentru verificarea exterioar i ncercarea la presiune hidraulic.
analiz a riscurilor, ntocmit de persoane juridice autorizate pentru verificri tehnice n
urmtoarele:
asemenea;
periodic;
3) evaluarea riscurilor;

tehnice sau respingerea solicitrii de prelungire a autorizrii func|ionrii conductei.

Art. 96 (1) Ca urmare a deciziei continurii verificrilor tehnice, inspectorul de specialitate
din cadrul ISCIR efectueaz o revizie exterioar.
(2) Rezultatele verificrilor se consemneaz ntr-un proces-verbal de verificare tehnic
conform modelului din anexa 3 i dac acestea sunt corespunztoare, se acord prelungirea
autorizrii func|ionrii conductei, stabilindu-se termenul urmtoarei verificri tehnice (ziua,
luna i anul).

PT C 6-2010
34
CAPITOLUL VI
REPARAREA CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 97 (1) Repararea conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
efectueaz repararea conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al
(2) Cerin|a de autorizare pentru reparare nu se aplic productorilor care repar conducte
fabricate i montate de ctre ei.
referitoare la repararea conductelor i se aplic tuturor conductelor autorizate n func|ionare
de ctre ISCIR.

Art. 98 Condi|iile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz repararea
conductelor sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 99 Repararea conductelor este consemnat n procese-verbale de verificare tehnic
de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, ca urmare a unor
defec|iuni depistate n urmtoarele situa|ii:
a) cu ocazia VTP;
b) cu ocazia derulrii unor verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic;
c) n exploatarea conductei i semnalate de de|intori/utilizatori prin grija RSVTI.

Art. 100 Lucrrile de reparare a conductelor, constau n:
a) nlocuirea, remedierea sau modificarea unor elemente de conduct ca de exemplu
coturi, curbe, compensatoare de dilatare, tronsoane, mbinrile nedemontabile ale acestora
i altele asemenea;
PT C 6-2010
35
b) modificri ale izometriei conductei, fa| de documenta|ia tehnic, lucrri de
modernizare i altele asemenea;
c) repararea zonelor de prelevare de material, necesar determinrii propriet|ilor
mecanice, fizice i chimice ale acestuia.

Art. 101 Nu se admite nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de acceptare a
nceperii lucrrilor de reparare ntocmit de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

Art. 102 (1) Repararea conductelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare
de reparare, avizat de ctre RADTP.
(2) Condi|iile privind atestarea RADTP sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.
documenta|iilor tehnice preliminare de reparare a conductelor sunt prevzute la capitolul XII.

Art. 103 n cazul n care pe parcursul efecturii lucrrilor de reparare apar i alte defecte
care nu au fost cuprinse n documenta|ia tehnic preliminar de reparare, aceasta se
completeaz i se prezint la ISCIR n vederea acceptrii.

SECIUNEA a 2-a

Art. 104 naintea nceperii lucrrilor de reparare, reparatorul, cu acordul
de|intorului/utilizatorului conductei, prezint la ISCIR, n vederea acceptrii nceperii
lucrrilor de reparare, o documenta|ie tehnic preliminar de reparare, avizat de ctre
RADTP.

Art. 105 Documenta|ia tehnic preliminar de reparare, avizat de RADTP trebuie s
cuprind cel pu|in urmtoarele:
a) memoriul tehnic de reparare care trebuie s con|in:
1) date generale privind conducta,
2) istoricul de func|ionare i de reparare, precum i altele asemenea;
3) tehnologii de reparare, lista de proceduri de sudare;
PT C 6-2010
36
b) schema izometric a conductei cu precizarea zonei ce urmeaz a fi reparat, cu
men|ionarea tuturor elementelor ce trebuie s fie reparate sau nlocuite, detalii despre suduri,
tehnologie de control;
c) breviarul de calcul de rezisten| n cazul unor modernizri sau a unor modificri de
izometrie sau/i tehnologice ale conductei.

Art. 106 n urma analizei documenta|iei tehnice ntocmit conform art. 105, acceptarea
nceperii lucrrilor de reparare se face prin ncheierea unui proces-verbal de verificare
tehnic, ocazie cu care se stabilesc i eventualele puncte de sta|ionare obligatorie, nso|it de
un exemplar al documenta|iei tehnice tampilat de inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR.

Art. 107 Pe parcursul repara|iei se efectueaz verificrile prevzute n memoriul tehnic de
reparare men|ionat la art. 105, lit. a) i verificrile stabilite la art. 106. Reparatorul prezint
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR documentele specifice etapei respective,
precum certificate de inspec|ie material, materiale de baz i de adaos, lista sudorilor
autoriza|i, lista procedurilor de sudare aprobate, buletine de examinri i altele asemenea;
verificrile se finalizeaz cu ncheierea de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
de procese-verbale de verificare tehnic.

Art. 108 Dup finalizarea lucrrilor de reparare, reparatorul ntocmete i depune la ISCIR
documenta|ia tehnic de reparare, compus din urmtoarele documente:
a) documenta|ia tehnic preliminar de reparare acceptat conform art. 105;
b) tabelul nominal cu sudorii, autoriza|i de ctre ISCIR, care au executat lucrrile de
sudare, ntocmit de RTS;
c) harta marcajelor lucrrilor de sudare efectuate;
d) certificatele de inspec|ie material pentru materialele de sudare folosite;
e) documentele de nso|ire a elementelor de conduct certificate, dac este cazul;
f) fia i diagrama de tratament termic, dac este cazul;
g) buletinele cu rezultatele examinrilor nedistructive/distructive efectuate;
h) copii ale proceselor-verbale pentru verificrile tehnice efectuate pe parcursul lucrrilor
de reparare;
PT C 6-2010
37
i) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s fie
specificat c instala|ia poate fi supus verificrilor tehnice necesare n vederea autorizrii
func|ionrii acesteia;
j) documenta|iile tehnice pentru subansambluri sau alte dispozitive i aparate aferente
conductei care au fost nlocuite;
k) declara|ia privind lucrrile de reparare efectuate, ntocmit conform modelului din
anexa 2.

a) verificarea documenta|iei tehnice de reparare;
b) verificare exterioar, conform prevederilor art. 63 pn la art. 67;
c) ncercarea la presiune hidraulic, conform prevederilor art. 68 pn la art. 81;
d) verificarea dispozitivelor de siguran|, conform prevederilor art. 88 i art. 89;
e) ncercarea de etaneitate, conform prevederilor art. 84 pn la art. 87.

(2) n procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n vederea
repunerii n func|iune a conductei, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR stabilete i
data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu prevederile

Art. 111 Documenta|ia tehnic de reparare a conductei se ataeaz la cartea conductei.

Art. 112 Efectuarea lucrrilor de reparare se consemneaz n registrul de eviden| a
lucrrilor de montare/reparare conducte conform modelului din anexa 5.

CAPITOLUL VII
TIMBRAREA I RETIMBRAREA CONDUCTELOR

Art. 113 Conductele care fac obiectul prezentei prescrip|ii tehnice, nu pot fi autorizate s
func|ioneze fr plac de timbru.

Art. 114 Timbrarea/retimbrarea conductelor se face n urmtoarele situa|ii:
PT C 6-2010
38
a) lipsete placa de timbru;
b) placa de timbru este deteriorat;
c) reducerea parametrilor de func|ionare ai conductei ca urmare a deciziei de|intorului/
utilizatorului, prin RSVTI;
d) modificarea parametrilor de func|ionare ai conductei ca urmare a unor verificri
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a conductei.

Art. 115 Pentru conductele aflate n func|ionare, la care placa de timbru lipsete sau este
deteriorat, aceasta se poate reconstitui de ctre de|intori/utilizatori, n baza documenta|iei
tehnice existente sau pe baza marcajelor de pe conducte, dac este cazul, din care s
rezulte datele ini|iale: parametrii de func|ionare i numrul de fabrica|ie/an.

Art. 116 Placa de timbru este conform modelului din documenta|ia tehnic a conductei, i
se aplic prin grija operatorului RSVTI al de|intorului/utilizatorului.

Art. 117 n situa|ia prezentat la art. 114 lit. c), placa de timbru este conform modelului din
documenta|ia tehnic a conductei, i se aplic prin grija operatorului RSVTI al
de|intorului/utilizatorului cu marcarea noilor parametrii de func|ionare.

Art. 118 (1) n situa|ia prezentat la art. 114 lit. d), placa de timbru este conform modelului
prezentat n raportul final avizat de RADTE, naintat la ISCIR n urma efecturii verificrilor
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a conductei, i con|ine
parametri de func|ionare nou adopta|i.
(2) Tot cu aceast ocazie se acord i se inscrip|ioneaz pe placa de timbru, numrul care
este considerat numr de identificare.

PT C 6-2010
39
CAPITOLUL VIII
CARACTER TEHNIC

SECIUNEA 1
Domeniu de aplicare

conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.
(2) Cerin|a de autorizare pentru verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri
cu caracter tehnic nu se aplic productorilor care efectueaz aceast activitate la
conductele fabricate de ctre ei.

stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a conductelor.

a) dac la conducta sub presiune s-au produs avarii i/sau accidente;
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare, care pot periclita siguran|a n func|ionare n
continuare;
c) dac conducta, elementele/componentele conductei prezint zone de
oxidare/coroziune cauzate de proasta conservare sau rezultate din func|ionare care poate
afecta grosimea de rezisten| a materialului i ar putea periclita siguran|a n func|ionare n
continuare;
PT C 6-2010
40
d) atunci cnd conducta urmeaz s fie repus n func|iune dup o perioad de timp n
care a fost oprit, fr s fie conservat n mod corespunztor, conform instruc|iunilor de
utilizare i a unor proceduri specifice, iar repunerea acesteia n func|iune ar putea periclita
siguran|a n func|ionare n continuare;
e) la sfritul duratei de via| a conductei, atunci cnd aceasta este stabilit prin
f) la expirarea duratei normale de func|ionare prevzut n Hotrrea Guvernului nr.
conductei;
g) nainte de autorizarea func|ionrii conductelor care au func|ionat fr s fie
nregistrate la ISCIR, iar documenta|ia tehnic a conductei necesar pentru
autorizare/nregistrare lipsete sau este incomplet;
h) atunci cnd documenta|ia tehnic a conductei lipsete sau este incomplet.

SECIUNEA a 2-a
cu caracter tehnic

Art. 122 (1) Persoana juridic autorizat de ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete un program de
a) descrierea general, indicarea parametrilor de func|ionare i izometria conductei;
b) prezentarea istoriei de func|ionare a conductei, i prezentarea eventualelor lucrri de
reparare care au fost efectuate anterior sau a altor evenimente (avarii, accidente i altele
asemenea) care au avut loc n timpul perioadei de func|ionare a conductei;
la conduct; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a punctelor i
zonelor unde urmeaz s se efectueze examinri nedistructive/distructive;
d) indicarea referen|ialelor care stabilesc metodele de efectuare a examinrilor
nedistructive/distructive care se propun a fi efectuate la conduct;
e) indicarea referen|ialelor care stabilesc criteriile de acceptare i nivelurile de calitate a
discontinuit|ilor (defectelor), pentru fiecare metod de examinare nedistructiv/distructiv.
documenta|iei tehnice de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ctre ISCIR.
PT C 6-2010
41
(3) Complexitatea programului de investiga|ii/examinri este determinat de istoria de
func|ionare a conductei, istoria eventualelor lucrri de reparare, parametrii de lucru, fluidul
vehiculat, existen|a integral sau par|ial a documenta|iei tehnice precum i a nregistrrilor
de monitorizare n func|ionare a conductei.


Art. 124 Programul de investiga|ii/examinri, acceptat de ISCIR, se execut numai sub
directa supraveghere a persoanei juridice autorizate de ISCIR care a ntocmit programul
pentru verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic i care
este singura responsabil de corectitudinea derulrii programului.

Art. 125 Examinrile nedistructive se efectueaz n conformitate cu prevederile prescrip|iei
tehnice referitoare la autorizarea persoanelor juridice i a personalului care execut
examinri nedistructive.

Art. 126 Examinrile distructive se efectueaz de ctre persoane juridice evaluate conform
prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.

Art. 127 ISCIR poate solicita ca anumite examinri, verificri sau ncercri s se efectueze
n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR cu men|iunea c participarea
devine obligatorie n urmtoarele cazuri:
a) dac anumite puncte din program sunt derulate cu personal autorizat din cadrul
societ|ii care de|ine sau exploateaz echipamentul;
b) dac anumite puncte din program sunt derulate cu personal autorizat apar|innd
persoanei juridice care a ntocmit programul de investiga|ii/examinri.

Art. 128 Persoana juridic autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic, are obliga|ia s anun|e ISCIR, cu cel pu|in 5
zile nainte de nceperea examinrilor, ocazie cu care indic i persoana juridic care
efectueaz aceste examinri.

PT C 6-2010
42
Art. 129 Reprezentantul persoanei juridice autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice
n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic trebuie s participe la toate

efectuate, persoana juridic autorizat de ctre ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice
n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care
con|ine concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a conductei.
(2) Raportul tehnic trebuie s fie avizat de responsabilul cu avizarea documenta|iei tehnice
de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ctre ISCIR.
ISCIR , dup caz, se transmit la ISCIR pentru acceptare.

Art. 131 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul trebuie s
respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat de
ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic.
(2) n cazul ob|inerii unor rezultate corespunztoare de|intorul/utilizatorul solicit la ISCIR
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizriii func|ionrii conductei,
efecturii unor lucrri de reparare a conductei, acestea se efectueaz conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea ob|inerii autorizriii
func|ionrii conductei se efectueaz ulterior.

raportul tehnic i documentele aferente acestuia) trebuie s fie ataat la cartea conductei-
partea de exploatare, urmnd a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR
atunci cnd se solicit efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizriii
func|ionrii conductei.

PT C 6-2010
43
CAPITOLUL IX
AVARII I ACCIDENTE

Art. 133 (1) n cazul avariilor care determin oprirea din func|iune sau func|ionarea n condi|ii
de nesiguran| a conductelor, precum i n cazuri de accidente, de|intorul/utilizatorul are
obliga|ia de a opri din func|ionare conducta i de a anun|a de ndat ISCIR despre
producerea evenimentului prin grija RSVTI.
(2) Cu aceast ocazie se comunic cel pu|in urmtoarele date:
a) numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|;
b) modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare;
c) data, ora i locul producerii avariei/accidentului;
d) felul instala|iei/echipamentului;
e) urmrile avariei/accidentului.

Art. 134 De|intorul/utilizatorul conductei la care s-a produs avaria sau accidentul are
urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin grija operatorului RSVTI:
a) s ia msurile necesare pentru starea de fapt produs de avarie sau n timpul
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a conductei avariate sau la care s-a produs
accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a conductei imediat dup avarie/accident,
care include i fotografii ale conductei avariate, precum i interven|iile efectuate pn la
e) s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR cartea conductei
precum i raportul de mai sus (n cazurile justificate raportul nu mai este necesar).

a avariei sau a accidentului i de oprire din func|iune a conductei.

PT C 6-2010
44
Art. 136 (1) Conductele care au suferit avarii sau accidente, care au determinat oprirea lor
din func|ionare, se supun unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic n vederea evalurii
strii tehnice a acestora, efectuate conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
de|intorul/utilizatorul renun| la utilizarea conductei avariate i decide scoaterea din uz i
casarea acesteia.

Art. 137 Expertizele n caz de avarii sau accidente la conducte se realizeaz de ctre
exper|ii ISCIR.

CAPITOLUL X
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA CONDUCTELOR

Art. 138 (1) Scoaterea din uz a conductelor se poate face de ctre de|intor/utilizator n
urmtoarele cazuri:
caracter tehnic, conducta nu mai ndeplinete condi|iile de siguran| n func|ionare;
b) n condi|iile prevzute la art. 54 alin. (3);
c) atunci cnd de|intorul/utilizatorul renun| din proprie ini|iativ la acestea.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea conductei nu nseamn scoatere din uz.

Art. 139 Conductele scoase din uz se caseaz prin grija de|intorului/utilizatorului.

Art. 140 Opera|ia de casare a conductei este confirmat printr-un proces-verbal ntocmit de
ctre operatorul RSVTI i semnat de ctre de|intor.

Art. 141 (1) Placa de timbru a conductei trebuie s fie demontat i distrus n prezen|a
operatorului RSVTI al de|intorului/utilizatorului. Acest fapt este men|ionat n procesul-verbal
ncheiat de operatorul RSVTI.
(2) Procesul-verbal se ataeaz la cartea conductei

Art. 142 (1) De|intorul/Utilizatorul comunic, n scris, scoaterea din uz i casarea conductei
(2) Comunicarea se transmite la ISCIR n termen de 15 zile de la ntocmirea proces-verbal
PT C 6-2010
45
de verificare tehnic conform modelului din anexa 4.

Art. 143 Nu se admite utilizarea conductelor scoase din uz i casate.

CAPITOLUL XI
ATESTRI I AUTORIZRI

a) montarea conductelor;
b) repararea conductelor;
c) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
(3) ISCIR autorizeaz ca persoan fizic operatorul responsabil cu supravegherea i
verificarea tehnic a instala|iilor (RSVTI).

pentru activit|ile prevzute la art. 144, precum i condi|iile i documenta|ia tehnic necesar
sunt prevzute n prescrip|iile tehnice i celelalte reglementri aplicabile.

Art. 146 Ob|inerea atestatului/autoriza|iei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic/juridic
de obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

CAPITOLUL XII
OBLIGA|II I RESPONSABILIT|I

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 147 Productorii, persoanele fizice sau juridice autorizate de ctre ISCIR,
de|intorii/utilizatorii conductelor trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008, legea privind
func|ionarea n condi|ii de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a
aparatelor consumatoare de combustibil.
PT C 6-2010
46
SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorilor/utilizatorilor conductelor

Art. 148 De|intorul/utilizatorul de conducte are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s nu permit modificarea cerin|elor i condi|iilor stabilite de autorizarea func|ionrii;
b) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de
c) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSVTI, s-i poat ndeplini n condi|ii bune
sarcinile prevzute.

Art. 149 S comunice la ISCIR, n scris, n termen de 15 zile, decizia de schimbare a RSVTI.

ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru luarea n eviden| a conductei.

SECIUNEA a 3-a
ISCIR

Art. 151 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea,
documenta|iei tehnice de montare/reparare:
conductelor n condi|ii de siguran|;
e) s urmreasc existen|a n documenta|iile tehnice avizate a precizrilor legate de
f) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform;
PT C 6-2010
47
cazul);
i) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, pentru avizarea documenta|iei tehnice preliminare de
montare/reparare prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:

Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP IMSP...............................
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)

cu caracter tehnic;
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale constructorului conductei (unde
este cazul);
PT C 6-2010
48

b) s adopte solu|ii tehnice care s permit func|ionarea conductelor n condi|ii de
siguran|;
c) s prevad n documenta|ia tehnic a investiga|iilor/examinrilor cu caracter tehnic
verificrile i ncercrile ce trebuie s fie efectuate de montatori/reparatori la locul de
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare a conductelor
pentru care au fost efectuate verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic la expirarea duratei de via| sau duratei normale de utilizare;
f) s urmreasc existen|a n documenta|iile tehnice avizate a precizrilor legate de
este cazul);
j) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RADTE IMSP...................................................
)

Data: Semntura:
PT C 6-2010
49
*
)
**
)

Art. 154 Persoanele juridice autorizate pentru montare i reparare au urmtoarele obliga|ii i
responsabilit|i:
nominalizarea acestuia de ctre ISCIR;
prescrip|iei tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului conductei (unde este cazul);
e) s nceap execu|ia lucrrilor de reparare numai dup existen|a procesului-verbal al
inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune efectuarea acestor lucrri;
f) s execute lucrrile de montare/reparare n conformitate cu documenta|iile tehnice
preliminare avizate de RADTP;
g) s supun avizrii RADTP documenta|iile tehnice de montare/reparare, n cazul n
avizat;
h) s solicite efectuarea verificrii conductelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR, n fazele n care examinarea acestora este posibil;
i) s pun la dispozi|ia de|intorului/utilizatorului documenta|ia tehnic de reparare;
j) s pregteasc conducta, n mod corespunztor, n vederea efecturii verificrilor i
k) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii conductei;
l) s emit la finalizarea lucrrilor declara|ia conform anexei 2.

aplicabile;
b) s men|ioneze n documenta|iile tehnice ntocmite precizrile legate de standardele,
PT C 6-2010
50
montare/reparare, consemnnd rezultatele ntr-un proces-verbal;
e) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de montare/reparare, din punct de
vedere al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare
de montare/reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;
h) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RSL .................................................................
Data: Semntura:
*
)

c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de montare i/sau reparare nainte de
lansarea acesteia n execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii optime de
sudare i verificare;
a materialelor de adaos prevzute n proiect sau stabilite ca echivalente la aprobarea
PT C 6-2010
51
i) s participe la analiza i stabilirea cauzelor eventualelor defecte datorate sudurii i s
ia msuri corespunztoare pentru remedierea i evitarea acestora n viitor;
j) s verifice, atunci cnd este cazul, dac n cazul sudorilor certifica|i, condi|iile de
tehnice aplicabile;
k) s participe la ntrunirile i instructajele organizate de ISCIR;
l) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RTS
Data: Semntura:
*
)

SECIUNEA a 4-a

conductelor;
b) s vizeze registrul de supraveghere la interval de 3 luni prin aplicarea tampilei n
registru;
c) s verifice func|ionarea dispozitivelor de siguran| la interval de 3 luni;
d) s efectueze verificarea tehnic pentru care are acest drept; verificrile conductelor se
efectueaz dup ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR;
PT C 6-2010
52

CAPITOLUL XIII

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioad de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului eliberate/
eliberat de ctre ISCIR;
ctre ISCIR.
aplicabile.

CAPITOLUL XIV
TARIFE

Art. 159 Pentru verificrile efectuate de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n
tarife ISCIR . care reglementeaz acest lucru.

PT C 6-2010
53
CAPITOLUL XV
DISPOZI|II FINALE

Art. 160 (1) n cazul n care cartea conductei se deterioreaz sau se pierde, ISCIR, la
solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz o nou carte-partea de utilizare.
conductei prevzut la art. 28 sau art. 29, sau de documenta|ia tehnic ntocmit de o
persoan juridic autorizat pentru verificri tehnice n utilizare pentru examinri/investiga|ii
cu caracter tehnic.

neprogramate la toate conductele supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, precum i
asupra modului n care persoanele juridice autorizate i operatorul RSVTI desfoar
activit|ile reglementate de prezenta prescrip|ie tehnic, lund, dup caz, msurile necesare
pentru respectarea prevederilor acesteia.

deservire, iar autoriza|iile personalului de deservire emise de ISCIR pn la data intrrii n


Art. 164 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic/juridic atestat/autorizat


PT C 6-2010
54

a) cererea de solicitare cu men|ionarea derogrii de la prevederile prescrip|iei tehnice;
b) memoriul justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre conduct,
c) avize, dup caz, de la montatorul conductei, de la un avizator atestat ISCIR pentru
documenta|ii tehnice de montare, instalare, reparare.
(2) Pe baza documenta|iei tehnice depuse, ISCIR avizeaz sau respinge motivat, n scris,
solicitarea.

PT C 6-2010
55
ANEXA 1

Diagrame de clasificare a conductelor

(Numerotarea diagramelor este n concordan| cu Hotrrea Guvernului nr. 584/2004)

Diagrama 1 - Conducte conform prevederilor din art. 8 alin. (4) lit. a) paragraf i) din
Hotrrea Guvernului nr. 584/2004

Prin excep|ie, conductele metalice pentru fluide destinate s con|in gaze instabile i care se
clasific n categoriile I sau II, conform diagramei 6, trebuie s fie clasificate n categoria III.

Diagrama 2 - Conducte conform prevederilor din art. 8 alin. (4) lit. a) paragraf ii) din

Prin excep|ie, toate conductele metalice pentru fluide destinate s con|in fluide la o
temperatur mai mare de 350C i care se clasific n categoria II, conform diagramei 7,
trebuie s fie clasificate n categoria III.
PT C 6-2010
56
ANEXA 1

Diagrama 3 - Conducte conform prevederilor din art. 8 alin. (4) lit. b) paragraf i) din

Diagrama 4 - Conducte conform prevederilor din art. 8 alin. (4) lit. b) paragraf ii) din
PT C 6-2010
57
ANEXA 2
(model)

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,

................................................................................................................................................,
(sediul)


..................................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................
(titlul i/sau numrul i data publicrii documentului/documentelor normativ/normative)

............................................................. .................................................................

PT C 6-2010
58
ANEXA 3
(model)


Proces-verbal
nr. .
ISCIR
5)
..
Adresa..

Telefon.
Fax
1)
.... i
.
prescrip|iilor tehnice aplicabile
2)
..........................,. la
..
...
Subsemnatul
3)
...
.................
..........
..........
...
..............
..........
..........
4)
.........
......
Pentru aceast verificare se pltete suma de .. lei conform PT ... anexa . pct..,
filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. ..... ...
. . .. ...
___________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)
PT C 6-2010
59
ANEXA 4
(model)


MPUTERNICIRE
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
prevederilor
1)
.. i
.
2)
............................................, la
verificri........................................................................................
Verificarea s-a efectuat la ............................................. din localitatea .....
Subsemnatul
3)
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,

... .

___________________
1)
2)
3)
4)
A
N
E
X
A

5

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

1
)

.
.

c
o
n
d
u
c
t
e

N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
/
a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

T
i
p

c
o
n
d
u
c
t
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
r
o
i
e
c
t

d
e

m
o
n
t
a
r
e
/
r
e
p
a
r
a
r
e

(
p
r
o
i
e
c
t
a
n
t
,

n
r
.

i

d
a
t
a
)

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

c
o
n
d
u
c
t
e
i

2
)

P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
/

d
e
|
i
n
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e

i

s
e
d
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
|
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

s
c
r
i
e
:

M
O
N
T
A
R
E

s
a
u

R
E
P
A
R
A
R
E
,

c
o
n
f
o
r
m

o
b
i
e
c
t
u
l
u
i

a
u
t
o
r
i
z
a
|
i
e
i
.

2
)

P
r
e
s
i
u
n
e

n
o
m
i
n
a
l

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

m
a
x
i
m
/
m
i
n
i
m

(
0
C
)
,

d
i
a
m
e
t
r
u

(
m
m
)
,

f
l
u
i
d

d
e

l
u
c
r
u

e
t
c
.

N
O
T
:

P
e
r
s
o
a
n
e
l
e

j
u
r
i
d
i
c
e

a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

p
e
n
t
r
u

e
f
e
c
t
u
a
r
e
a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e

f
o
l
o
s
e
s
c

m
o
d
e
l
u
l

d
e

r
e
g
i
s
t
r
u

d
e

m
a
i

s
u
s

c
o
m
p
l
e
t
a
t

c
u

d
o
u

c
o
l
o
a
n
e

n

p
l
u
s
,

n

c
a
r
e

s
e

c
o
n
s
e
m
n
e
a
z
:

a
)

l
u
c
r
r
i
l
e

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e
;

b
)

e
l
e
m
e
n
t
e
l
e

r
e
p
a
r
a
t
e

s
a
u

n
l
o
c
u
i
t
e

i

c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i
l
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
e

a
l
e

a
c
e
s
t
o
r
a
.

A
N
E
X
A

6

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p
u
l

c
o
n
d
u
c
t
e
i

D
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

c
o
n
d
u
c
t
e
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
o
n
d
u
c
t

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
|
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

R
A
D
T
P
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

A
N
E
X
A

7

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
{
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

c
o
n
d
u
c
t
e
l
o
r
1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

c
o
n
d
u
c
t
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;

n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
o
n
d
u
c
t

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a
A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i

e
v
a
l
u
a
t
o
r
u
l
u
i
.

PT C 7-2010
1
Anexa nr.4


- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 7-2010

DISPOZITIVE DE SIGURAN|

Indicativ : PT C 7-2010 Edi|ia 1

PT C 7-2010
4
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

utilizare, verificarea la deschidere/nchidere, reparare i reglare i scoatere din uz i casarea
dispozitivelor de siguran| pentru dispozitive de siguran|.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic dispozitivelor de siguran|
care echipeaz instala|iile/echipamentele sub presiune ce fac obiectul prevederilor
prescrip|iilor tehnice aplicabile.
(2) Prin dispozitive de siguran| se n|eleg supape de siguran| i membrane de
rupere.

Art. 3 (1) Supapele de siguran| cu ac|iune direct sunt:
a) supape de siguran| cu arc;
b) supape de siguran| cu greutate axial;
c) supape de siguran| cu prghie i contragreutate.
(2) Supapele de siguran| cu ac|iune indirect sunt:
a) supape de siguran| pilotate;
b) supape de siguran| cu impuls.
(3) Supape de siguran| cu ac|iune mixt sunt:
a) supape de siguran| directe cu arc i cu ac|ionare de la distan|;
b) supape de siguran| cu arc i ncrcare suplimentar.
(4) Membranele de rupere din punct de vedere constructiv sunt de urmtoarele tipuri
constructive:
a) membran bombat conven|ional tensionat;
PT C 7-2010
5
b) membran bombat cu an|uri sau rizuri (precrestate tensionate);
c) membran bombat invers (de colaps);
d) membran bombat invers (de colaps) cu an|uri sau rizuri;
e) membran multistrat.

Art. 4 Dispozitivele de siguran| construite, introduse pe pia| i puse n func|iune
conform reglementrilor n vigoare la data realizrii lor pot fi reparate, ntre|inute i exploatate

Art. 5 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice nu se aplic la dispozitivele de siguran|
din componen|a obiectivelor nucleare.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

d) Legea nr. 355/2002 pentru aprobarea Ordonan|a Guvernului nr. 39/1998 privind
e) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia|
f) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i func|ionarea Inspec|iei de
PT C 7-2010
6
g) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea
h) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului
decembrie 2004;
i) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,

SECIUNEA a 4-a

a) accesorii de securitate - dispozitive destinate protejrii echipamentelor sub presiune
b) accident - eveniment fortuit, care ntrerupe func|ionarea normal a unei/unui
mediul;
c) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
PT C 7-2010
7
d) autorizare - activitate de evaluare i atestare efectuat de ctre ISCIR, a competen|ei
e) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
f) declaraie de conformitate - procedura prin care productorul sau reprezentantul su
g) deintor - persoan fizic sau juridic ce de|ine cu orice titlu o instala|ie/echipament
n exploatare;
h) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate conform
prevederilor prescrip|iilor tehnice, de ctre productor, pentru construirea, montarea,
dispozitivelor de siguran| sau, respectiv, totalitatea documentelor ntocmite de ctre
persoane fizice sau juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i n vederea realizrii
sarcinilor specifice ce le revin, documenta|ia tehnic include, dup caz, descrierea general
a dispozitivelor de siguran|, proiectele de execu|ie, procesul de fabrica|ie, schemele i
circuitele pentru componentele instala|iilor/echipamentelor, descrieri i explica|ii necesare
pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de proiectare, rapoartele
i) instruciuni de utilizare - document scris distribuit de|intorului/utilizatorului, privind
exploatarea dispozitivului de siguran|, elaborat de productor;
j) ncercarea de etaneitate - ncercare efectuat pe standul de prob n scopul
verificrii etaneit|ii dispozitivului de siguran|;
PT C 7-2010
8
k) ncercarea la presiune hidraulic - ncercare efectuat n scopul verificrii
rezisten|ei dispozitivului de siguran|;
l) ntreinere - totalitatea opera|iunilor, prin care se asigur men|inerea dispozitivului de
siguran|, n parametrii de func|ionare n condi|ii de siguran|;
m) echipamente sub presiune - recipiente, conducte, accesorii de securitate i accesorii
pentru reglarea presiunii. includ, de asemenea, racorduri, cuplaje, elemente de sus|inere,
urechi pentru ridicare i altele asemenea;
n) fluide - gaze, lichide i vapori n stare pur, precum i amestecuri ale acestora cu
substan|e solide n stare de suspensie;
o) operator stand de verificare/reglare - personal angajat al persoanei juridice, instruit
pentru efectuarea opera|iilor de verificare/reglare a dispozitivelor de siguran|;
p) marcare - opera|ie prin care dispozitivele de siguran| sunt marcate vizibil i durabil
pe suprafa|a corpului lor sau pe o plac de identificare ataat durabil de corpul lor;
q) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
r) productor - persoana fizic/juridic responsabil pentru realizarea unei
instala|ii/echipament n scopul introducerii pe pia| i/sau al punerii n func|iune, n numele
su, precum i orice persoan fizic/juridic, care construiete, monteaz, instaleaz,
ambaleaz sau eticheteaz o instala|ie/echipament n scopul introducerii pe pia| i/sau al
punerii n func|iune sub nume propriu;
s) presiune maxim admisibil (PS) - presiunea maxim pentru care a fost proiectat
dispozitivul de siguran|, aa cum este specificat de productor;
t) punct de lucru - amplasament/spa|iu al unei persoane fizice sau juridice,
de|inut/nfiin|at n condi|iile legii, nregistrat la Oficiul Na|ional al Registrului Comer|ului,
amplasament/spa|iu unde i desfoar activit|i n domeniul ISCIR;
u) registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
v) reparare - ansamblu de lucrri i opera|iuni ce se execut prin ndeprtarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la o instala|ie/echipament, n scopul aducerii
acesteia la parametrii ini|iali sau la al|i parametrii care asigur func|ionarea n condi|ii de
siguran| a acesteia, conform prescrip|iilor tehnice;
PT C 7-2010
9
w) responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL) - personal tehnic de specialitate
atestat de ISICR, angajat al unei persoane juridice autorizat ISCIR i nominalizat n
autoriza|ia eliberat de ctre ISCIR, destinat s supravegheze activit|ile pentru care este
autorizat persoana juridic respectiv, n conformitate cu prevederile prescrip|iilor tehnice
specifice;
x) stand de verificare a supapelor de siguran - echipament sub presiune de|inut de
o persoan juridic autorizat de ISCIR i utilizat pentru verificarea/reglarea supapelor de
siguran|;
y) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic European.
a) ISCIR- Inspec|ia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
b) RSL - personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
c) RSVTI - operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor.

CAPITOLUL II
UTILIZAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURAN|

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 8 (1) Pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|, de|intorii/utilizatorii asigur,
regimul de supraveghere de ctre operatori RSVTI numi|i n func|ie de numrul i
complexitatea instala|iilor/echipamentelor.
(2) Autorizarea/reautorizarea RSVTI se efectueaz n conformitate cu prevederile legale
n vigoare.

Art. 9 (1) Utilizarea dispozitivelor de siguran| se efectueaz n conformitate cu
instruc|iunile proprii de utilizare, precum i cu respectarea instruc|iunilor de utilizare ale
instala|iei/echipamentului protejat.
(2) Se admite utilizarea dispozitivelor de siguran| care sunt nso|ite de declara|ia de
conformitate i documenta|ia tehnic elaborate de productor.

PT C 7-2010
10
SECIUNEA a 2-a
Utilizarea supapelor de siguran{

Art. 10 (1) Supapele de siguran| trebuie s lucreze lin sau cu deschidere brusc, fr n|epeniri
i fr vibra|ii duntoare care pot deteriora supapa de siguran| sau instala|ia.
(2) Ventilul trebuie s se deschid i s se men|in la cursa de descrcare ,,h
d
" i, de asemenea,
s se nchid etan, fr bti pe scaun sau pe opritor.
(3) Deschiderea, descrcarea i nchiderea supapelor de siguran| de uz general trebuie s se
ncadreze n urmtoarele limite:
a) abaterea presiunii de reglare ,,a";
a = 0,15 bar, atunci cnd p
r
> 5 bar;
a = 3 % p
r
, atunci cnd p
r
> 5 bar;
b) creterea presiunii la deschidere ,,b
1
":
b
1
> 10 %, cnd p
r
> 3 bar;
b
1
> 0,5 bar, cnd p
r
> 3 bar;
c) scderea presiunii la nchidere ,,b
2
" pentru gaze i vapori:
% > b
2
> 15 %, cnd p
r
> 3 bar;
b
2
> 0,5 bar, cnd p
r
> 3 bar;
d) scderea presiunii la nchidere ,,b
2
" pentru lichide:
2 % > b
2
> 20 %, cnd p
r
> 3 bar;
b
2
> 0,6 bar, cnd p
r
> 3 bar.

Art. 11 Pentru supapele de siguran| de nalt performan| limitele de mai sus vor fi mai
restrnse, dup cum urmeaz:
a) a = 3 %, cnd p
r
< 23 bar;
b) a = 0,7 bar, cnd pr = 23 70 bar;
c) a = 1 % pr, atunci cnd pr > 70 bar;
d) b1 > 2 %, b1 > 3 % sau b1 > 5 %, n func|ie de aplica|ii i de tipul supapelor de siguran|;
e) 2 % > b2 > 10 % sau b
2
reglabil n limitele 2 % 7 %.

PT C 7-2010
11
SECIUNEA a 3-a
Utilizarea membranelor de rupere

Art. 12 Membranele de rupere la care, n urma transportului, manipulrii sau depozitrii
neglijente, au aprut cute, proeminen|e, deforma|ii vizibile, zgrieturi sau alte deteriorri
mecanice nu se admit pentru utilizare.

Art. 13 Se respect cu stricte|e sensul de circula|ie marcat pe inelele (holderele) de fixare
i, de asemenea, montarea corect a membranei n dispozitivul de siguran|.

Art. 14 La montarea unei noi membrane de rupere pe echipamentul sub presiune se
interzice folosirea inelelor de fixare de la alte membrane.

Art. 15 (1) Dispozitivele de siguran| trebuie s fie montate direct pe echipament sau pe
compartimentele pe care le protejeaz, pe ct posibil la partea superioar.
(2) Acestea trebuie s fie astfel amplasate nct s fie protejate mpotriva deteriorrilor
posibile din exterior i uor accesibile pentru verificare i nlocuire.
(3) n cazuri speciale, cnd natura fluidului sau construc|ia echipamentului/instala|iei nu
permite montarea dispozitivului de siguran| direct acesta se poate monta pe racorduri
speciale sau pe conducte de alimentare, cu condi|ia ca ntre sistemul protejat i dispozitivul
de siguran| s nu existe armturi de nchidere.
(4) n cazuri speciale, se poate admite montarea unui robinet de nchidere pe conducta
dintre sistemul protejat i dispozitivul de siguran| cu condi|ia ca, att timp ct sistemul se
afl n func|iune, robinetul s fie blocat i sigilat pe pozi|ia DESCHIS.

Art. 16 Dac membrana de rupere se monteaz ntre o supap de siguran| i sistemul
protejat, se are n vedere urmtoarele:
a) presiunea de rupere a membranei nu trebuie s depeasc presiunea maxim
admisibil de lucru din echipament/instala|ie, la temperatura maxim de lucru;
b) sec|iunea de scurgere rezultat dup ruperea membranei trebuie s fie cel pu|in egal
cu sec|iunea de scurgere a racordului supapei de siguran|;
c) ruperea membranei nu trebuie s afecteze n nici un fel func|ionarea supapei de
siguran|.

PT C 7-2010
12
Art. 17 Racordurile prin intermediul crora se face conectarea dispozitivelor de siguran| la
utilajele tehnologice protejate trebuie s fie consolidate i rigidizate.

Art. 18 (1) Dispozitivele de siguran| trebuie s fie prevzute cu conducte de evacuare a
fluidului, conduse n locuri n care s nu prezinte pericol pentru oameni, animale i mediul
nconjurtor.
(2) Conductele de evacuare trebuie s fie astfel dimensionate nct la evacuarea fluidului
s nu se creeze o contrapresiune dup dispozitivul de siguran| care s micoreze
capacitatea de evacuare a acestora.
(3) Fluidele toxice trebuie s fie fcute inofensive nainte de a fi evacuate prin msuri
specifice legisla|iei n vigoare.
(4) Pe conductele de evacuare ale dispozitivelor de siguran| este interzis montarea
unor elemente de nchidere.
(5) n cazul n care conductele de evacuare sunt conduse la un colector comun, se
monteaz elemente de nchidere pe conductele respective nainte de intrarea n colectorul
comun, pentru prentmpinarea accidentelor care pot avea loc la instala|iile oprite i legate la
re|eaua n func|iune i n aceste cazuri, elementele de nchidere se blocheaz i sigileaz n
pozi|ia DESCHIS pentru instala|iile n func|iune i n pozi|ia NCHIS pentru instala|iile
oprite.
(6) Conductele de evacuare, suporturile i ancorele acestora trebuie s fie astfel
construite nct s poat rezista n condi|ii de siguran| deplin la solicitrile statice i
dinamice ce pot rezulta n timpul evacurii fluidului.

Art. 19 Montarea dispozitivelor de siguran| se face n conformitate cu documenta|ia
tehnic de nso|ire a echipamentului sub presiune pe care l deservete.

Art. 20 Autorizarea n func|ionare a instala|iei/echipamentului sub presiune n conformitate
cu prevederile prescrip|iilor tehnice specifice nu se efectueaz fr existen|a dispozitivelor de
siguran| verificate/reglate, care le deservesc.

PT C 7-2010
13
CAPITOLUL III
VERIFICAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURAN|

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 21 (1) Verificarea dispozitivelor de siguran| se efectueaz de ctre productorul
acestora, de ctre persoane juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice
autorizate de autorit|ile competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de
autorit|ile competente din statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul ISCIR al
persoanelor juridice autorizate. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor
juridice care efectueaz verificarea dispozitivelor de siguran| precum i condi|iile de
nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia
tehnic aplicabil. Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt
prevzute la capitolul VII din prezenta prescrip|ie tehnic. Pentru serviciile prestate,
productorul dispozitivelor de siguran| sau persoana juridic autorizat pentru verificarea
dispozitivelor de siguran|, dup caz, trebuie s ntocmeasc i s emit o declara|ie
ntocmit conform modelului din anexa 1.
(2) Verificarea dispozitivelor de siguran| se face cu respectarea prevederilor actelor
normative n vigoare.
referitoare la verificarea dispozitivelor de siguran|.
(4) Toate constatrile referitoare la verificarea dispozitivelor de siguran| trebuie
consemnate de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI n procese-
verbale de verificare tehnic, a cror modele, sunt prevzute n anexele 2 i 3.

Art. 22 Verificrile supapelor de siguran| const n efectuarea urmtoarelor verificri:
a) verificarea n func|ionare la deschidere-nchidere;
b) verificarea tehnic periodic.

PT C 7-2010
14
SECIUNEA a 2-a
Verificarea n func{ionare la deschidere-nchidere a supapelor de siguran{

Art. 23 Verificarea n func|ionare la deschidere-nchidere, se efectueaz n urmtoarele
situa|ii:
a) atunci cnd este prevzut n instruc|iunile de exploatare al echipamentului/instala|iei
deservite;
b) n termen de maxim un an de la punerea/repunerea n func|iune a echipamentului/
instala|iei deservite;
c) anual, ntre verificrile tehnice periodice al echipamentului/instala|iei deservite.

Art. 24 Verificarea n func|ionare la deschidere-nchidere se efectueaz de ctre persoane juridice
autorizate:
a) pe standuri de verificare la nchidere-deschidere;
b) "on-line la locul de func|ionare, cu echipamente de testare care permit msurarea
presiunii de declanare a supapelor de siguran|.

Art. 25 Verificarea n func|ionare la deschidere-nchidere a supapelor de siguran|, n
condi|iile art. 24, lit. b) se efectueaz fr deteriorarea sigiliului.

Art. 26 Verificarea la deschidere-nchidere a supapelor de siguran| const n efectuarea a
trei deschideri-nchideri succesive, iar abaterea presiunii de reglare, ,,a", trebuie s se
ncadreze n valorile prevzute la art. 10 respectiv art. 11.

Art. 27 (1) Dac rezultatul verificrii este corespunztor persoana juridic autorizat emite buletin
de verificare a func|ionrii la deschidere/nchidere conform modelului din anexa 4.
(2) Rezultatele verificrii se nscriu n cartea echipamentului/instala|iei, partea de eviden| a
verificrilor.
(3) Dac rezultatul verificrii nu este corespunztor, supapa de siguran| se supune
verificrilor tehnice periodice pe un stand de verificare/reglare al unei persoane juridice
autorizate.

PT C 7-2010
15
SECIUNEA a 3-a
Verificarea tehnic periodic a supapelor de siguran{

Art. 28 Verificarea tehnic periodic a supapelor de siguran| se efectueaz numai pe standuri de
prob ale persoanelor juridice autorizate.

Art. 29 n vederea efecturii verificrii tehnice periodice persoanele juridice autorizate,
execut urmtoarele:
a) verificarea exterioar a supapelor de siguran|;
b) revizia tehnic a pr|ilor componente ale supapelor de siguran|;
c) ncercarea la presiune hidraulic a supapelor de siguran|;
d) verificarea etaneit|ii pentru corpul supapelor de siguran|;
e) verificarea reglrii supapelor de siguran|;
f) verificarea etaneit|ii ventilului supapelor de siguran|.

Art. 30 (1) Supapele de siguran| se supun verificrilor tehnice periodice la scaden| conform
intervalelor de timp prevzute pentru verificrile tehnice la scaden| ale echipamentelor/instala|iilor
pe care le deservesc, dac productorul nu a prevzut un interval de timp mai mic.
(2) Rezultatele verificrilor/ncercrilor tehnice se nscriu de ctre responsabilul cu
supravegherea lucrrilor al persoanelor juridice autorizate, ntr-un registru de eviden| al supapelor
de siguran| verificate/reglate, |inut la zi i ntocmit conform modelului din anexa 5.
(3) Buletinul de verificare/reglare al supapei de siguran|, eliberat de persoana juridic
autorizat se anexeaz la cartea echipamentului/instala|iei, partea de eviden| a verificrilor.

Art. 31 Dispozitivele de siguran| cu membrane de rupere, neavnd elemente componente
mobile, nu necesit ntre|inere ci doar o verificare periodic a integrit|ii acestora, efectuat de ctre
RSVTI al unit|ii de|intoare/utilizatoare de instala|ii/echipamente sub presiune pe care acestea le
deservesc.

Art. 32 Membranele de rupere se nlocuiesc n urmtoarele situa|ii:
a) n toate cazurile de deteriorare constatate;
b) n cazul distrugerii membranei;
c) n cazurile i la intervalele prevzute de proiectant sau de productorului acestora.

PT C 7-2010
16
Art. 33 (1) Verificarea exterioar const n urmtoarele examinri i verificri:
a) examinarea aspectului suprafe|ei exterioare a supapelor de siguran|;
b) verificarea existen|ei i con|inutului marcajelor;
c) verificarea dimensional a acestora.
(2) Verificarea exterioar are drept scop depistarea neconformit|ilor care nu permit utilizarea
supapelor de siguran|.
(3) Supapele de siguran| se consider admise la verificarea exterioar dac:
a) sunt marcate vizibil, lizibil i durabil;
b) se constat integritatea sigiliului;
c) suprafe|ele exterioare nu prezint defecte.

Art. 34 (1) Revizia tehnic a componentelor supapelor de siguran| const n examinarea
pieselor componente pentru depistarea eventualelor uzuri.
(2) n cazul n care se constat deficien|e, piesele uzate se nlocuiesc cu piese noi care
s respecte specifica|iile productorului.

Art. 35 (1) ncercarea la presiune hidraulic se face numai pe standuri de verificare/reglare a
supapelor de siguran| ale persoanelor juridice autorizate.
(2) ncercarea se face diferen|iat asupra pr|ii de intrare n amonte de ventil i asupra pr|ii de
evacuare n aval de ventil.
(3) La supapele de siguran| cu carcas neetan se ncearc separat partea de intrare i partea
de evacuare a corpului, iar la supapele cu corp deschis fr racord de evacuare se ncearc partea
de intrare a corpului.

Art. 36 Presiunea de ncercare se stabilete n func|ie de presiunea de calcul, |innd seama de
urmtoarele cerin|e:
a) pentru supapele de siguran| cu racord de intrare cu flan, presiunea de prob la partea de
intrare va fi cel pu|in 1,5 x presiunea nominal, dac nu sunt stabilite n documenta|ia tehnic de
nso|ire a supapei de siguran|;
b) presiunea de prob la partea de evacuare va fi cel pu|in 1,5 x contrapresiunea maxim, dac
nu sunt stabilite n documenta|ia tehnic de nso|ire a supapei de siguran|;
c) fluidul utilizat pentru ncercarea la presiune hidraulic, durata i temperatura de ncercare a
supapei de siguran| trebuie s fie n conformitate cu prevederile documenta|iei tehnice de nso|ire a
acesteia;
PT C 7-2010
17
d) n cazul n care documenta|ia tehnic de nso|ire nu prevede condi|ii de efectuare a ncercrii
de presiune hidraulic, supapa de siguran| va fi probat cu ap la temperatura de maxim 50
C, timp
de minim 10 minute.

Art. 37 ncercarea la presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat deforma|ii
vizibile, fisuri, crpturi sau scurgeri de fluid de prob.

Art. 38 RSL sigileaz supapa de siguran|, ntocmete declara|ia conform modelului din anexa 1
pentru lucrrile efectuate i buletinul de verificare/reglare, conform modelului din anexa 4.

Art. 39 (1) Verificarea etaneit|ii corpului supapelor de siguran| se efectueaz la supapele
complet asamblate i cu ventilul deschis.
(2) Etaneitatea se consider acceptat dac, dup 30 minute de men|inere a presiunii de prob,
nu sunt semne de scpri vizibile cnd se ncearc cu lichid sau abur i sonore cnd se ncearc cu
aer sau alt gaz.
(3) Pierderile i criteriile de admisibilitate se determin conform documenta|iei tehnice de nso|ire
a supapelor de siguran| acolo unde acestea sunt prevzute.

SECIUNEA a 4-a
Verificarea reglrii supapelor de siguran{

Art. 40 Verificarea reglrii supapelor de siguran| se efectueaz numai pe standuri de
verificare/reglare ale persoanelor juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i.

Art. 41 Starea fizic a fluidului cu care se efectueaz reglarea pe stand, trebuie s fie aceeai cu
fluidul de lucru al supapei de siguran|.

Art. 42 Reglarea se verific prin cel pu|in 5 deschideri succesive ale supapei de siguran|, iar
valorile msurate a b
1
b
2
trebuie s se ncadreze n limitele prevzute la art. 10 respectiv art. 11.

Art. 43 Dup efectuarea reglrii, responsabilul cu supravegherea lucrrilor, aplic sigiliul pe
supapa de siguran| verificat.

PT C 7-2010
18
SECIUNEA a 5-a
Verificarea etaneit{ii ventilului supapelor de siguran{

Art. 44 Verificarea etaneit|ii ventilelor supapelor de siguran| se efectueaz numai pe standuri
de verificare-reglare ale persoanelor juridice autorizate pentru aceste activit|i.

Art. 45 Verificarea etaneit|ii se efectueaz numai dup finalizarea tuturor celorlalte verificri, la o
presiune egal cu 0,9 din presiunea de reglare, avnd n vedere folosirea unui fluid cu o stare fizic
la fel cu aceea a fluidului de lucru al supapei de siguran|.

Art. 46 Verificarea etaneit|ii ventilului se consider reuit dac dup 30 minute de men|inere a
presiunii de prob nu se constat scurgeri ale fluidului de prob.

CAPITOLUL IV
REPARAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURAN|

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 47 Repararea dispozitivelor de siguran| se efectueaz de ctre productorul
acestora, de ctre persoane juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice
autorizate de autorit|ile competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de
autorit|ile competente din statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul ISCIR al
persoanelor juridice autorizate. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor
juridice care efectueaz dispozitivelor de siguran| precum i condi|iile de nregistrare n
Registrul ISCIR al persoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic
aplicabil. Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la
capitolul VII din prezenta prescrip|ie tehnic. Pentru serviciile prestate, productorul
dispozitivelor de siguran| sau persoana juridic autorizat pentru repararea dispozitivelor de
siguran|, dup caz, trebuie s ntocmeasc i s emit o declara|ie ntocmit conform
(2) Repararea dispozitivelor de siguran| se face cu respectarea prevederilor actelor
normative n vigoare.
PT C 7-2010
19
referitoare la repararea dispozitivelor de siguran|.
(4) Condi|iile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz repararea
dispozitivelor de siguran| sunt prevzute n prevederile prescrip|iei tehnice aplicabile.
(5) Verificarea reparrii se efectueaz de ctre RSL al persoanei juridice autorizate.

SECIUNEA a 2-a
Etapele reparrii supapelor de siguran{

Art. 48 (1) Lucrrile de reparare se execut numai la supapele de siguran| la care
de|intorul/utilizatorul prezint documenta|ia tehnic a acestora, care s permit identificarea
tuturor datelor tehnice necesare efecturii lucrrilor de reparare.
(2) Lucrrile de reparare se fac n baza unei proceduri de reparare specifice.
(3) Piesele uzate se nlocuiesc obligatoriu cu piese de schimb certificate ca cele utilizate la
execu|ia supapelor de siguran| noi.

Art. 49 (1) Persoana juridic autorizat pentru repara|ii rspunde de calitatea repara|iei i emite
declara|ia, conform modelului din anexa 1.
(2) Un exemplar din documenta|ia tehnic utilizat la repararea supapei de siguran| trebuie
pstrat la reparator iar un exemplar se anexeaz la cartea instala|iei - partea de eviden| a
verificrilor a instala|iei/echipamentului sub presiune pe care o deservete.

Art. 50 Persoanele juridice autorizate pentru repararea dispozitivelor de siguran| trebuie s
de|in un registru de eviden| a supapelor reparate |inut la zi, conform modelului din anexa 6 i
op|ional n format electronic.

Art. 51 Dup repararea supapelor de siguran| acestea se supun verificrilor i ncercrilor
prevzute la art. 29, de la lit. a) la lit. f).

Art. 52 Determinarea caracteristicilor de nchidere i deschidere se face la cel pu|in 3 valori ale
presiunii de reglare, dintre care 2 valori sunt limitele domeniului de reglare.

Art. 53 Pentru fiecare valoare a presiunii de reglare se efectueaz cel pu|in 5 deschideri/
nchideri succesive msurnd valorile presiunilor p
1
, p
2
, p
3
cursa de descrcare (h
d
) i se verific
PT C 7-2010
20
dac dispozitivul de siguran| func|ioneaz lin sau cu deschidere brusc, fr n|epeniri i fr vibra|ii
duntoare care pot deteriora supapa de siguran| sau instala|ia.

Art. 54 Supapa de siguran| trebuie s se deschid, s se men|in la cursa de descrcare (h
d
) i
s se nchid etan fr bti pe scaun sau pe opritor.

SECIUNEA a 3-a
Repararea, reglarea i verificarea supapelor de siguran{ sudate din construc{ie pe
echipamentele sub presiune

Art. 55 (1) Repararea/verificarea/reglarea i verificarea tehnic periodic a supapelor de
siguran| sudate din construc|ie pe echipamentele sub presiune a cror reglare se
efectueaz direct pe instala|ia/echipamentul deservit se face n conformitate cu instruc|iuni
tehnice specifice care pot cuprinde i instruc|iuni de reparare, reglare i verificare, fr
tierea i resudarea sau demontarea acestora de pe instala|iile/echipamentele sub presiune
deservite.
(2) Instruc|iunile tehnice specifice amintite la alin. (1), se ntocmesc, pe baza
documenta|iei elaborate de productorul echipamentului.
(3) RSL al persoanei juridice autorizate ntocmete declara|ia, conform anexei 1, pentru lucrrile
efectuate i buletinul de verificare/reglare al supapei, conform anexei 4.

SECIUNEA a 4-a
Concluziile reparrii supapelor de siguran{a

Art. 56 Supapa de siguran| reparat se reutilizeaz numai pe baza declara|iei pentru
repararea supapei de siguran| sau pentru lotul de supape de siguran| reparate conform
modelului din anexa 1 i a buletinului de verificare/reglare emis dup verificarea/reglarea
acesteia/acestora de ctre persoana juridic autorizat.

Art. 57 RSL al persoanei juridice autorizate sigileaz supapa de siguran|, ntocmete declara|ia
conform modelului din anexa 1 pentru lucrrile efectuate i buletinul de verificare/reglare, conform

PT C 7-2010
21
Art. 58 Un exemplar din documenta|ia tehnic utilizat la repararea supapei de siguran| se
pstreaz la reparator iar un exemplar se anexeaz la cartea instala|iei - partea de eviden| a
verificrilor a instala|iei/echipamentului sub presiune pe care o deservete.

CAPITOLUL V
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURAN|

Art. 59 (1) Scoaterea din uz a dispozitivelor de siguran| n vederea casrii se face n baza
procesului-verbal ncheiat de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului instala|iei/echipamentului
deservit, conform modelului de proces-verbal prezentat n anexa 3.
(2) Procesul-verbal ntocmit de RSVTI se anexeaz la cartea instala|iei - partea de eviden| a
verificrilor pe care o deservete.
(3) Casarea dispozitivelor de siguran| se efectueaz n urmtoarele cazuri:
a) la solicitarea de|intorului/utilizatorului;
b) atunci cnd n urma efecturii unor repara|ii se constat deficien|e care nu se mai pot elimina;
c) atunci cnd n urma efecturii verificrilor i ncercrilor prevzute la art. 29, de la lit. a) la
lit. f), nu se mai ob|in rezultate corespunztoare.

Art. 60 De|intorul/utilizatorul dispozitivelor de siguran| i RSVTI al de|intorului/utilizatorului,
sunt rspunztori pentru utilizarea dispozitivelor de siguran| care au fost casate, nu mai corespund
din punct de vedere tehnic, sau nu sunt exploatate corespunztor.

CAPITOLUL VI
ATESTRI I AUTORIZRI

Art. 61 (1) ISCIR autorizeaz persoane juridice pentru urmtoarele activit|i:
a) verificarea la deschidere/nchidere;
b) reparare i reglare.
a) RSVTI.

prevzute n prescrip|iile tehnice i celelalte reglementri aplicabile.
PT C 7-2010
22


CAPITOLUL VII

SECIUNEA 1
Obliga{iile i responsabilit{ile persoanelor juridice autorizate

Art. 64 Persoanele juridice autorizate s efectueze activit|ile prevzute n prezenta
prescrip|ie tehnic au urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s cunoasc i s aplice actele normative n domeniu i prescrip|iile tehnice specifice;
b) s execute lucrrile de verificare/reglare/reparare n conformitate cu documenta|ia
tehnic de nso|ire a supapei;
c) s pregteasc i s prezinte toate documenta|iile tehnice necesare, n timpul i la
sfritul lucrrilor de verificare/reglare/reparare;
d) s foloseasc la lucrrile de reparare prin sudare, persoane juridice autorizate de
ISCIR pentru repararea echipamentelor protejate de supapele de siguran|;
e) s ntocmeasc i s prezinte documenta|ia tehnic prevzut de prezenta prescrip|ie
tehnic;
f) s ntocmeasc i s |in la zi un registru de eviden| pentru fiecare categorie de
lucrri pentru care au fost autoriza|i, iar registrele vor fi numerotate i sigilate de ISCIR;
g) pentru agen|ii economici care au subunit|i n teritoriu, va exista pentru fiecare
subunitate un registru de eviden| a lucrrilor executate;
h) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul tehnic propriu, autorizat de ISCIR,
s-i poat ndeplini n condi|ii bune sarcinile prevzute i s comunice n scris la ISCIR, n
raza creia i au sediul, orice schimbare a personalului tehnic respectiv i pn la
definitivarea schimbrii personalului tehnic respectiv nu se vor putea efectua lucrri care fac
obiectul autoriza|iei;
i) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSL s-i poat ndeplini n bune condi|ii
sarcinile prevzute;
PT C 7-2010
23
j) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice decizie de schimbare a
k) s |in eviden|a supapelor reparare/verificare/reglare n registre al cror modele sunt
prevzute n anexele 5 i 6;
l) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSL s-i poat ndeplini n condi|ii bune
obliga|iile i responsabilit|ile;
m) s desfoare activitatea autorizat conform procedurii opera|ionale proprii;
n) s aib dotrile tehnice necesare specifice domeniului autoriza|iei;
o) s elibereze la finalizarea lucrrilor de reparare/reglare/verificare la deschidere -
nchidere declara|ia ntocmit conform modelului din anexa 1.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile responsabilului cu supravegherea lucrrilor

Art. 65 Responsabilul cu supravegherea lucrrilor are urmtoarele obliga|ii i
responsabilit|i:
aplicabile;
verificare, reparare i reglare consemnnd rezultatele ntr-un proces-verbal;
e) s urmreasc execu|ia lucrrilor de verificare, reparare i reglare, din punct de
vedere al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice;

PT C 7-2010
24
*
)

Numele i prenumele:
RSL IMSP......................................................
Data: Semntura:
*
)
i) s aplice sigiliul pe dispozitivul de siguran|.

CAPITOLUL VIII

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioada de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului
eliberate/eliberat de ctre ISCIR;
aplicabile.

PT C 7-2010
25
CAPITOLUL IX
TARIFE


CAPITOLUL X
DISPOZI|II FINALE


prevederilor legale n vigoare.

neprogramate la toate dispozitivele de siguran| supuse prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, precum i asupra modului n care persoanele fizice sau juridice autorizate i

rmn valabile pn la data expirrii acestora.

Art. 72 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizice sau juridice autorizat poate fi
supravegheat de ISCIR privind men|inerea capabilit|ii tehnice de a efectua activitatea
specific pentru care a fost autorizat.

b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre dispozitivul de
siguran|, amplasament, deservire), desene, calcule, solu|iile compensatorii propuse;
PT C 7-2010
26
c) avize, dup caz, de la productorul dispozitivului de siguran|.
solicitarea.

PT C 7-2010
27
ANEXA 1

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,

................................................................................................................................................,
(sediul)


..................................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................

............................................................. .................................................................

PT C 7-2010
28
ANEXA 2
(model)


Proces-verbal
nr. ...
ISCIR
5)
....
Adresa......
...
Telefon.....
Fax.....
1)
.... i
.
2)
..........................,. la
..
...
Subsemnatul
3)
...
.................
..........
..........
...
..............
..........
..........
4)
.........
......
filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. .... ...
. . ..
___________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)

PT C 7-2010
29
ANEXA 3
(model)


MPUTERNICIRE
Inspec|ia teritorial ISCIR
Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE]INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
prevederilor
1)
2)
............................................, la
verificri........................................................................................
Verificarea s-a efectuat la ............................................. din localitatea ...... str.
.... nr. ...... jude|/sector .. Tel./Fax..................
Subsemnatul
3)
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,

. ...

___________________
1)
2)
3)
4)

PT C 7-2010
30
ANEXA 4
(model)

Date de identificare persoan juridic autorizat
Autoriza{ie nr. ...........................................................

BULETIN DE VERIFICARE/REGLARE
1)
(Verificarea la deschidere - nchidere i a presiunii de reglare)
Nr....din data.
n conformitate cu prevederile legale privind rspunderea asumat pentru verificarea/reglarea
1)
supapei de
siguran| tip: , serie de fabrica|ie/lot: . anul fabrica|iei:
.beneficiar...................................................................................,
supapa de siguran| a fost verificat la cel pu|in 3/5
1)
deschideri succesive, iar valorile msurate se ncadreaz
n abaterile men|ionate la art. 10 din prescrip|ia tehnic PT C 7.
Prin prezentul buletin de verificare/reglare
1)
, garanteaz c supapa de siguran| men|ionat anterior a fost
reparat/verificat/reglat
1)
i sigilat, avnd urmtorii parametri

p
r1
=..............bar L
1
/l
1
=......../.........mm/mm G
1
=............kg
p
r2
=..............bar L
2
/l
2
=......../.........mm/mm G
2
=............kg
a =b
1
=b
2
=..p
r1
=
d
0
= mm
Director (Manager) Responsabil cu supravegherea
(Numele i prenumele, lucrrilor(RSL)
Semntura i tampila) (Numele i prenumele, semntura i tampila)

- Pentru supap cu arc se completeaz presiunea de reglare p
r1
.
a abaterea presiunii de reglare,
b
1
creterea presiunii la deschidere,
b
2
scderea presiunii la nchidere.
- Pentru supap simpl cu prghie i contragreutate se completeaz:
p
r1
=..............bar L
1
/l
1
=......../.........mm/mm G
1
=............kg
- Pentru supap dubl cu prghie i contragreutate se completeaz:
p
r1
=..............bar L
1
/l
1
=......../.........mm/mm G
1
=............kg
p
r2
=..............bar L
2
/l
2
=......../.........mm/mm G
2
=............kg
L
1
/l
1
- lungimea bra|ului mare /lungimea bra|ului mic
p
r1/2
presiunea de reglare a supapelor de siguran|
1)
se elimin ceea ce nu corespunde

P
T

C

7
-
2
0
1
0

3
1
A
N
E
X
A

5

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u
l

p
e
n
t
r
u

e
v
i
d
e
n
{
a

s
u
p
a
p
e
l
o
r

d
e

s
i
g
u
r
a
n
{

v
e
r
i
f
i
c
a
t
e
/
r
e
g
l
a
t
e

d
e

c
t
r
e

p
e
r
s
o
a
n
e

j
u
r
i
d
i
c
e

a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

d
e

I
S
C
I
R

N
r
.

c
r
t
.

P
e
r
s
o
a
n

j
u
r
i
d
i
c

d
e
|
i
n
t
o
a
r
e

P
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e

a
l

s
u
p
a
p
e
i

(
l
o
t
)
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i
l
e

t
e
h
n
i
c
e

a
l
e

s
u
p
a
p
e
i

d
e

s
i
g
u
r
a
n
|

(
d
0
,

p
r
)
N
u
m
r
u
l

b
u
l
e
t
i
n
u
l
u
i

d
e

v
e
r
i
f
i
c
a
r
e
/
r
e
g
l
a
r
e

i

d
a
t
a

e
m
i
t
e
r
i
i

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

i

s
e
m
n
t
u
r
a

R
S
L

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

i

s
e
m
n
t
u
r
a

e
x
e
c
u
t
a
n
t
u
l
u
i

A
l
t
e

m
e
n
|
i
u
n
i

P
T

C

7
-
2
0
1
0

3
2
A
N
E
X
A

6

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u
l

p
e
n
t
r
u

e
v
i
d
e
n
{
a

s
u
p
a
p
e
l
o
r

d
e

s
i
g
u
r
a
n
{

r
e
p
a
r
a
t
e

d
e

c
t
r
e

p
e
r
s
o
a
n
e
l
e

j
u
r
i
d
i
c
e

a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

d
e

I
S
C
I
R

N
r
.

c
r
t
.

P
e
r
s
o
a
n

j
u
r
i
d
i
c

d
e
|
i
n
t
o
a
r
e
P
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e

a
l

s
u
p
a
p
e
i

(
l
o
t
)

/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i
l
e

t
e
h
n
i
c
e

a
l
e

s
u
p
a
p
e
i

d
e

s
i
g
u
r
a
n
|

(
d
,

p
r
)

N
r
.

d
e
c
l
a
r
a
|
i
e
i

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

i

s
e
m
n
t
u
r
a

R
S
L

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

i

s
e
m
n
t
u
r
a

e
x
e
c
u
t
a
n
t
u
l
u
i

A
l
t
e

m
e
n
|
i
u
n
i

PT C 7-2010
33
ANEXA 7
(informativ)

Terminologie suplimentar

Nr.
crt.
Termen Simbol Defini{ie
1 Abaterea presiunii de reglare a
Abaterea maxim a valorii presiunii de deschidere la
deschideri repetate ale supapei fa| de presiunea de
reglare.
2
Capacitatea de evacuare
msurat
G
m

Debitul de mas al fluidului de ncercare evacuat prin
supap i msurat n timpul ncercrii de determinare a
coeficientului experimental de scurgere.
3
Capacitatea de evacuare
teoretic
G
t

Debitul de mas al fluidului de ncercare care teoretic poate
fi evacuat prin supap, calculat pentru condi|iile de
ncercare, fr a lua n considerare pierderile hidraulice n
supap.
4 Capacitatea de evacuare G
Debitul garantat al fluidului de lucru, evacuat prin supap la
presiunea de descrcare corespunztoare presiunii de
reglare.
5
Coeficient de corec|ie a
presiunii de reglare func|ie de
temperatur
K
rt

Raportul ntre presiunea de reglare pe stand i presiunea de
declanare n instala|ie, n aceleai condi|ii de
contrapresiune.
6
Coeficient experimental de
scurgere
d
e
Raportul ntre capacitatea de evacuare msurat i
capacitatea de evacuare teoretic, determinat prin ncercri.
7 Coeficient de scurgere atestat d
Coeficientul de scurgere pe baza cruia se face calculul de
alegere a unei supape de siguran|. Valoarea acestuia se
stabilete la evaluarea conformit|ii i reprezint, de regul,
90% din coeficientul de scurgere experimental.
8 Contrapresiune la deschidere p
c1
Contrapresiunea existent la partea de ieire a corpului
supapei, nainte de deschiderea acesteia.
9 Contrapresiune p
c
Presiunea manometric msurat imediat n amonte de
supap.
10 Contrapresiune la descrcare p
c2
Contrapresiunea maxim creat n timpul descrcrii
supapei.
11 Contrapresiunea maxim p
cmax
Valoarea maxim a contrapresiunii la care poate func|iona
supapa.
12
Creterea contrapresiunii la
descrcare
b
3
Diferen|a ntre contrapresiunea la descrcare i
contrapresiunea la deschidere, exprimat procentual n
raport cu presiunea de reglare.
PT C 7-2010
34
13
Creterea presiunii la
deschidere
b
1
Diferen|a ntre presiunea de descrcare i presiunea de
deschidere, exprimat procentual n raport cu presiunea
de reglare.
14 Cursa h
Drumul parcurs de ventil dup desprinderea acestuia de
pe scaun.
15 Cursa de descrcare h
d

Cursa la care, n condi|ii de func|ionare se termin
procesul de deschidere a supapei. Procesul de
deschidere se consider terminat:
1) n momentul cnd ventilul ajunge la cursa limit (h
d
=h
c
),
dac la cursa limit b
1
> limita admis;
2) n momentul cnd se realizeaz b
1
=limita admis, dac
h
d
< h
c
.
16 Cursa limit h
c
Cursa maxim limitat prin construc|ia supapei.
17 Diametrul minim de scurgere d
Diametrul interior minim n orice sec|iune perpendicular
pe axa scaunului, n dreptul sau naintea acestuia.
18 Diametrul nominal DN Diametrul nominal al racordului de intrare al supapei.
19
Domeniul de reglare a
presiunii de deschidere
-
Limitele valorii presiunii de deschidere ntre care supapa
poate fi reglat pentru deschidere.
20 Fluid de ncercare -
Fluidul cu care se admite a se efectua una din ncercrile
prevzute de prezenta prescrip|ie tehnic.
21 Fluid de lucru - Fluidul cu care poate func|iona supapa.
22 Presiunea de deschidere p
1
Presiunea de lucru la care supapa ncepe s se deschid.
Se consider c supapa ncepe s se deschid n
momentul n care cursa are o valoare msurabil sau
cnd efectul produs de deschidere este sesizat, fiind
diferit de efectul produs de neetaneitatea ventilului pe
scaun.
23 Presiunea de declanare p
L1
Presiunea de deschidere a unei supape n condi|iile de
func|ionare ale instala|iei. Aceasta difer de presiunea de
reglare, fiind influen|at de contrapresiunea la deschidere
i de temperatura fluidului de lucru.
24 Presiunea de descrcare p
2
Presiunea de lucru la care se termin procesul de
deschidere al supapei.
25 Presiunea de nchidere p
3
Presiunea de lucru la care, dup o deschidere la cursa de
descrcare, supapa se nchide etan.
26 Presiunea de lucru p
L
Presiunea manometric msurat imediat n aval de
supap.

PT C 7-2010
35
27 Presiunea de lucru maxim p
Lmax
Presiunea de lucru maxim la care poate func|iona
supapa pe timp nelimitat, la temperatura de lucru a
fluidului, n condi|iile prevzute de STAS 2250 sau de
documenta|ia de execu|ie a supapei.
28 Presiunea nominal PN
Presiunea de lucru maxim admisibil exprimat n bar la
temperatura de 200C, n condi|iile prevzute n STAS
2250. Aceasta este o mrime conven|ional care
constituie un criteriu de clasificare a supapelor, precum i
baza calculului de rezisten| al supapei.
29 Presiunea de reglare pr
Presiunea de deschidere la temperatura ambiant i la
func|ionare fr contrapresiune la deschidere, prestabilit
prin reglare i marcat pe supap.
30
Scderea presiunii la
nchidere
b
2
Diferen|a ntre presiunea de deschidere i presiunea de
nchidere, exprimat procentual n raport cu presiunea de
reglare.
31 Sec|iunea lateral -
Aria minim neobturat format ntre ventil i scaun cnd
ventilul este ridicat la cursa de descrcare.
32 Sec|iunea de scurgere A
Aria minim a orificiului supapei n orice sec|iune
perpendicular pe axa scaunului, n dreptul acestuia sau
n amonte de acesta.
33 Supap de descrcare -
Armtur destinat instala|iilor sub presiune care fr
aportul altei energii dect cea a fluidului de lucru se
deschide automat i descarc, ntr-un circuit secundar,
surplusul de fluid din circuitul principal al instala|iei.
Supapele de descrcare nu fac obiectul prescrip|iei
tehnice PT C 7-2009. Se asimileaz supapelor de
descrcare i supapele de siguran| care protejeaz
instala|iile sub presiune care nu sunt supuse
supravegherii din partea ISCIR.
34 Supap de siguran| -
Armtur destinat instala|iilor sub presiune care fr
aportul altei energii dect cea a fluidului de lucru se
deschide automat i descarc o cantitate de fluid astfel
nct s se previn depirea accidental a presiunii
maxime admisibile a instala|iei. Dup restabilirea
condi|iilor normale de presiune, supapa se nchide
automat ntrerupnd descrcarea n continuare a fluidului
din instala|ia sub presiune.
PT C 7-2010
36
35
Supap de siguran| cu
ac|iune direct
-
Supap de siguran| care este ac|ionat direct de fluidul
de lucru prin for|a de deschidere exercitat de acesta
asupra ventilului, creia i se opune o for| de nchidere
exercitat de o greutate, de un resort sau de o de prghie
cu contragreutate.
36 Supap de siguran| pilotat -
Supap de siguran| cu ac|iune indirect comandat de o
supap cu ac|iune direct (supap pilot).
37
impuls
-
Supap de siguran| cu ac|iune indirect comandat de la
distan| de aparate care sesizeaz presiunea n diferite
puncte ale instala|iei i transmit un impuls de comand la
atingerea presiunii de reglare.
38
ac|iune indirect
-
Supap de siguran| a crei func|ionare este comandat
de un dispozitiv automat ac|ionat de fluidul de lucru.
39
deschidere brusc
-
Supap de siguran| care dup declanare se deschide
brusc pn la cursa de descrcare.
40
deschidere complet
-
Supap de siguran| care la cursa de descrcare asigur
o sec|iune lateral mai mare dect sau cel pu|in egal cu
sec|iunea de scurgere.
41
deschidere incomplet
-
Supap de siguran| care la cursa de descrcare are o
sec|iune lateral mai mic dect sec|iunea de scurgere.
42
deschidere propor|ional
-
Supap de siguran| la care deschiderea se face
progresiv pe msur ce crete presiunea. Cursa acestor
supape crete aproximativ propor|ional cu depirea
presiunii de reglare.
43
Supap de siguran|
deschis
-
Supap de siguran| fr racord de evacuare, la care
evacuarea se face direct n atmosfer.
44
Supap de siguran|
echilibrat
-
Supap de siguran| la care presiunea de deschidere nu
este influen|at de valoarea contrapresiunii la deschidere
(de exemplu: supape cu burduf sau cu piston).
45 Supap de siguran| etan -
Supap de siguran| la care spa|iul din aval de ventil este
etan.
46 Supap de siguran| nchis -
Supap de siguran| la care evacuarea fluidului se face
printr-un racord.
47
ncrcare suplimentar
-
Supap de siguran| cu ac|iune direct la care for|a de
etanare este mrit prin intermediul unei ncrcri
suplimentare controlate prin ac|ionare indirect.
48
Supap de siguran|
neetan
-
Supap de siguran| la care spa|iul supapei din aval de
ventil este neetan.

PT C 7-2010
37
ANEXA 7 (sfrit)
49 Temperatura de lucru t
L
Temperatura fluidului din instala|ia sub presiune n
amonte de supap.
50
Temperatura de lucru
maxim
t
Lmax
Temperatura maxim admis de lucru la care supapa
poate func|iona pe timp nelimitat.

51 Temperatura de lucru minim t
Lmin
Temperatura minim admis de lucru la care supapa
poate func|iona pe timp nelimitat.

PT C 7-2010
38
ANEXA 8
(Informativ)

Simboluri, unit{i de msur i rela{ii de calcul

Simbol
Unitate
de
msur
Termen Rela{ie de calcul
a bar Abaterea presiunii de reglare La livrare:
a=p
1 max
- p
r
sau a=p
1 min
- p
r

La ncercri func|ionale:
2
p p
a
1min 1max
=
A mm
2
Sec|iunea de scurgere
4
d
n.
A
2
=
b
1
% Creterea presiunii la deschidere
100
p
p p
b
r
r 2max
1
.
=

bar b
1
= p
2 max
p
r
(la p
r
< 3 bar)
b
2
% Scderea presiunii la nchidere
.100
p
p p
b
r
3min r
2

=

bar b
2
= p
r
p
3 min
(la p
r
< 3 bar)
b
3
% Creterea contrapresiunii la descrcare
.100
p
p p
b
r
c1 c2
3

=
c N/mm Constanta de elasticitate a arcului sau a
sistemului elastic arc + burduf metalic
-
d mm Diametrul minim de scurgere -
DN mm Diametrul nominal -
G kg/h Capacitatea de evacuare
G
m
kg/h Capacitatea de evacuare msurat
G
t
kg/h Capacitatea de evacuare teoretic Pentru gaze :
G
t
=509..A.
273)
t
R.(
p p
i
b i
+

Pentru vapori :
G
t
=1,61..A.
v
p p
i
b i
+

Pentru lichide :
) p p p.( 1,61.A.
G
e i
t
=
h
c
mm Cursa limit -
PT C 7-2010
39
h
d
Mm Cursa de descrcare -
k - Coeficientul adiabatic al fluidului
c
c
v
p
k =

k
rt
- Coeficientul de corec|ie al presiunii de
reglare func|ie de temperatur
p
p
k
LI
r
rt
=

de regul k
rt
=1
K - Coeficientul de similitudine pentru arcuri de
supape de siguran|
c
d
1) p ( K
r
+ =
K
min
- Coeficientul de similitudine corespunztor
limitei inferioare a domeniului de reglare a
arcului
c
d
1) p (
K
min
min
+ =
K
max
- Coeficientul de similitudine corespunztor
limitei inferioare a domeniului de reglare a
arcului
c
d
1) p (
K
max
max
+ =
M kg/kmol Masa molar Valori conform anexei 10
P
1
bar Presiunea de deschidere -

p
1max
i p
1min
bar Valoarea maxim, respectiv minim a
presiunii de deschidere msurat la 5
deschideri-nchideri succesive. La supapele
de siguran| echilibrate este valoarea
maxim, respectiv minim msurat la cele
5 deschideri-nchideri efectuate fr
contrapresiune la deschidere.
-
P
2
bar Presiunea de descrcare -
p
2max
bar Valoarea maxim a presiunii de descrcare
msurat la 5 deschideri succesive. La
supapele de siguran| echilibrate este
valoarea maxim msurat la toate
deschiderile efectuate cu sau fr
-
p
3
bar Presiunea de nchidere -
p
3min
bar Valoarea minim a presiunii de nchidere
msurat la 5 deschideri-nchideri
succesive. La supapele de siguran|
echilibrate este valoarea minim msurat
la toate deschiderile efectuate cu sau fr
-
PT C 7-2010
40
p
b
bar Presiunea barometric -
p
c1
bar Contrapresiunea la deschidere -
p
c2
bar Contrapresiunea la descrcare -
p
cmax
bar Contrapresiunea maxim -
p
e
bar Contrapresiunea msurat n timpul
determinrii lui d
e
-
p
i
bar Presiunea de lucru msurat n timpul
determinrii lui d
e

-
p
L
bar Presiunea de lucru
-
p
L1
bar Presiunea de declanare La supape neechilibrate:
p
k
p
p
c1
rt
r
LI
+ =
La supape echilibrate:
k
p
p
rt
r
LI
=

p
Lmax
bar Presiunea de lucru maxim

-
PN bar Presiunea nominal -
p
r
bar Presiunea de reglare La ncercri func|ionale:
2
p p
p
1min 1max
r
+
=
p
rmax
i
p
rmin
bar Limitele domeniului de reglare a unui arc -
Q l/min Debitul maxim de lichid necesar a fi evacuat
de supapa de siguran|
-
Q
m
kg/h Debitul de mas maxim necesar a fi
evacuat de supapa de siguran|
-
R J/kg.K Constanta gazului
t
i
0
C Temperatura fluidului la intrarea n supapa
de siguran| n timpul determinrii lui d
e

-
t
L
0
C Temperatura de lucru -
t
Lmax
i
t
Lmin
0
C Temperatura de lucru maxim i minim -
V
i
m
3
/kg Volumul specific al fluidului de ncercare la
presiunea p
i
+p
b
i la temperatura t
-
d Coeficientul de scurgere atestat De regul d = 0,9 d
e

d
e
Coeficient de scurgere experimental
G
G
t
m
e
=
PT C 7-2010
41
B Raportul presiunilor absolute dup i nainte
de supapa de siguran|
La ncercri func|ionale:
p p
p p
b i
b e
+
+
=
La func|ionare n instala|ie:
p
1 p
e2
+
=
cr
Raportul critic
]
1 k
2
[
1 k
k
cr
+
=

+ Coeficientul n rela|ia debitului Pentru >
cr
:
1 k
k
]
1 k
2
.[
1 k
k
max
+ +
=

Pentru >
cr
:
) (
1 k
k
k
1 k
k
2 +
+
=
p kg/m
3
Densitatea lichidului -

PT C 7-2010
42
ANEXA 9
(informativ)

Rela{ii de calcul pentru alegerea supapelor de siguran{

9.1 Sec|iunea de scurgere aleas A

9.1.1 Pentru gaze:
M
273
Z .
P
.
a.
0,1792
A
t
Q
Lmax m
+
> (mm
2
)
unde:
P = presiunea absolut de descrcare (bar)
De regul: P=1,1p
r
+1 (bar)
Z = coeficient de corec|ie pentru gaze reale; acoperitor Z = 1

9.1.2 Pentru vapori :
P
V
. Q .
a.
0,6211
A
L
m
> (mm
2
)
unde:
V
L
= volumul specific al vaporilor la presiunea P i la temperatura.

9.1.3 Pentru abur saturat:
.P
1,905. A
Q
m
> (mm
2
)

9.1.4 Pentru lichide (cu vscozitate < 5 cSt):
.P
.
0,6211
A
Q
m
> (mm
2
)
sau
P
.Q.
0,03727
A > (mm
2
)
unde:
AP = cderea de presiune n supapa de siguran| n timpul descrcrii (bar)
De regul: AP = 1,1.p
r
p
c2
(bar)
PT C 7-2010
43

9.2 Capacitatea de evacuare garantat G

9.2.1 Pentru gaze :
G = 5,58.d.+.A.P.
273
M
Z
t
Lmax
+
(kg/h)

9.2.2 Pentru vapori:
G = 1,61.d . . A.
V
P
L
(kg/h)

9.2.3 Pentru abur saturat :
G = 0,525.d . A . P (kg/h)

9.2.4 Pentru lichide (cu vscozitate < 5 cSt):
G = 1,61.d.A. .P (kg/h)
PT C 7-2010
44
ANEXA 10
(informativ)

Propriet{ile unor fluide

10.1 Gaze
Tabelul 1
Nr.
crt.
Denumirea
gazului
Formula
chimic
Masa
molar M
(kg/kmol)
Densitatea p
la 0
0
C i
760 mmHg
(kg/m
3
)
Constanta
gazului, R
k=c
p
/c
v
cr
+
max
1 Acetilena C
2
H
2
26,04 1,1709 319,559 1,23 0,559 0,463
2 Acid bromhidric HBr 80,924 3,6440 102,872 1,36 0,535 0,479
3 Acid clorhidric HCl 36,465 1,6391 228,005 1,42 0,525 0,487
4 Acid iodhidric HI 127,93 5,7890 65,116 1,40 0,528 0,484
5 Aer 28,96 1,2928 187,041 1,40 0,528 0,484
6 Amoniac NH
3
17,031 0,7714 488,175 1,32 0,542 0,474
7 Argon Ar 39,944 1,7839 208,195 1,67 0,487 0,514
8 Azot N
2
28,016 1,2505 296,749 1,40 0,528 0,484
9 Dioxid de carbon CO
2
44,01 1,9748 188,778 1,31 0,544 0,472
10 Dioxid de sulf SO
2
64,06 2,9263 129,840 1,40 0,528 0,484
11 i-butan C
4
H
10
58,12 2,6680 143,177 - - -
12 n-butan C
4
H
10
58,12 2,7030 143,177 1,11 0,583 0,446
13 Clor Cl
2
70,914 3,2200 117,288 1,34 0,539 0,477
14 Clorur de metil CH
3
Cl 50,49 2,3070 164,752 1,20 0,565 0,459
15 Clorur de nitrosil NOCl 65,465 2,9919 126,800 - - -
16 Cianogen, dicianur C
2
N
2
52,04 2,3200 162,790 1,26 0,553 0,467
17 Difluordiclormetan CF
2
Cl
2
20,92 5,0830 68,771 1,14 0,576 0,450
18 Etan C
2
H
6
30,07 1,3560 276,744 1,22 0,561 0,461
19 Eter dimetilic C
2
H
6
O 46,07 2,1097 180,442 1,11 0,583 0,446
20 Etilen C
2
H
4
28,05 1,2605 296,651 1,24 0,557 0,464
21 Fluor F
2
38,00 1,6950 218,688 - - -
22 Fluorur de metil CH
3
F 34,03 1,3450 244,284 - - -
23 Heliu He 4,002 0,1785 2079,010 1,66 0,488 0,513
24 Hidrogen H
2
2,0156 0,08987 4121,735 1,41 0,527 0,485
25 Hidrogen arseniat H
3
As 77,93 3,4800 106,892 - - -
26 Hidrogen fosfat PH
3
34,04 1,5300 244,186 - - -
27 Hidrogen sulfurat H
2
S 34,08 1,5392 244,186 1,30 0,546 0,472
28 Kripton Kr 83,70 3,7400 100,322 1,68 0,485 0,515
PT C 7-2010
45
29 Metan CH
4
16,04 0,7168 518,722 1,30 0,546 0,472
30 Metilamin CH
5
N 31,06 1,3900 267,722 - - -
31 Neon Ne 20,183 0,8999 411,683 1,67 0,487 0,514
32 Monooxid de azot NO 30,008 1,3402 277,136 1,40 0,528 0,484
33 Monooxid de carbon CO 28,01 1,2500 296,945 1,40 0,528 0,484
34 Oxigen O
2
32,00 1,42895 259,778 1,40 0,528 0,484
35 Oxisulfur de carbon COS 60,07 2,7200 139,254 - - -
36 Ozon O3 48,00 2,2200 173,382 1,29 0,548 0,471
37 Propan C
3
H
8
44,09 2,0190 188,778 1,14 0,576 0,450
38 Propilen C
3
H
6
42,08 1,9150 197,996 - - -
39 Protoxid de azot N
2
O 44,016 1,9780 188,876 1,31 0,544 0,473
40 Xenon Xe 131,3 5,8900 63,841 1,66 0,488 0,513
OBSERVA]IE: Atunci cnd k este necunoscut, se consider acoperitor k=1,01 (a se vedea tabelul 2 poz. 5 de la pct.
10.2).

10.2 Vapori
Tabelul 2
Nr.
crt.
Denumire K
cr
+
max

1 Abur saturat uscat 1,14 0,576 0,450
2 Abur supranclzit 1,30 0,546 0,473
3 Difil 1,05 0,596 0,437
4 Freon 1,10 0,585 0,444
5 Vapori cu k necunoscut 1,01 0,604 0,430

PT C 8-2010
1
Anexa nr.5


- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 8-2010

INSTALA|II DE DISTRIBU|IE GAZE PETROLIERE LICHEFIATE

PT C 8-2010
4
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

instalarea, montarea, autorizarea func|ionrii, exploatarea, verificarea tehnic periodic,
ntre|inerea, repararea, verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic pentru instala|iile GPL.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic urmtoarelor categorii de instala|ii
de distribu|ie GPL:
a) instala|ii de distribu|ie GPL la autovehicule, tip SKID (monobloc);
NOT: Instala|iile de distribu|ie GPL la autovehicule, tip SKID (monobloc), construite dup
01.01.2004, data intrrii n vigoare a Hotrrii Guvernului nr. 752/2002, abrogat ulterior de
Hotrrea Guvernului nr. 584/2004, cu modificrile i completrile ulterioare, poart marcaj
de conformitate "CE", iar dup introducerea pe pia| se supun legisla|iei na|ionale; pentru
aceste instala|ii prezenta prescrip|ie tehnic se aplic pentru activit|ile (exclusiv montarea)
care se efectueaz dup introducerea pe pia|.
b) instala|ii de distribu|ie GPL la autovehicule, montate la locul de func|ionare;
c) instala|ii de distribu|ie GPL la consumatori casnici i/sau industriali, montate la locul de
func|ionare.
NOT: Instala|iile de distribu|ie GPL de la lit. b) i c) sunt construite din subansambluri i
pr|i componente care fac obiectul Hotrrii Guvernului nr. 584/2004, cu modificrile i
completrile ulterioare, i care se monteaz la locul de func|ionare; subansamblurile poart
marcaj de conformitate "CE" iar lucrrile de montare care se efectueaz la locul de
func|ionare (sub responsabilitatea utilizatorului) se supun legisla|iei na|ionale, pentru
ansamblul final neaplicndu-se marcaj de conformitate; pentru aceste instala|ii prezenta
PT C 8-2010
5
prescrip|ie tehnic se aplic pentru activit|ile (inclusiv montarea) care se efectueaz dup
introducerea pe pia| a subansamblurilor.

Art. 3 Recipientele sub presiune din componen|a instala|iilor GPL se pot instala:
a) suprateran;
b) suprateran acoperit cu pmnt sau nisip;
c) subteran acoperit cu pmnt sau nisip.

Art. 4 (1) Instala|iile GPL i echipamentele din componen|a acestora trebuie s
corespund condi|iilor climaterice din Romnia, dup cum urmeaz:
a) temperatura maxim admisibil de lucru: + 50
C;
b) temperatura minim admisibil de lucru: ntre - 40
C i - 20
C.
(2) n cazul n care temperatura maxim admisibil de lucru declarat de documenta|ia
recipientelor din componen|a instala|iilor de distribu|ie GPL are valoarea + 40
C, prin
documenta|ia tehnic de instalare/documenta|ia tehnic preliminar de montare, trebuie
prevzute msuri compensatorii prin care s se evite n timpul func|ionrii depirea acestei
temperaturi.

Art. 5 Prezenta prescrip|ie tehnic nu se aplic instala|iilor GPL (recipientele i conductele
aferente) din cadrul liniilor tehnologice de producere a GPL i depozitelor industriale; aceste
instala|ii sunt supuse prevederilor prescrip|iilor tehnice specifice.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

PT C 8-2010
6
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului n
decembrie 2004;
PT C 8-2010
7
SECIUNEA a 4-a

materiale, proceduri i altele n baza unor verificri preliminare i n conformitate cu
b) accident - evenimentul fortuit, care ntrerupe func|ionarea normal a unei/unui
mediul;
c) ansamblu - grup de echipamente sub presiune, pe care productorul le asambleaz
pentru a constitui o unitate integrat i func|ional;
d) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
e) autorizare - activitatea de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a
competen|ei i capabilit|ii unei persoane fizice sau juridice de a desfura o activitate
specific, prevzut de prescrip|ia tehnic;
f) autorizarea funcionrii - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
instala|ii/echipamente, dup caz, stabilit prin prezenta prescrip|ie, n scopul atestrii faptului
c o/un instala|ie/echipament ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi
utilizat/utilizat n condi|ii de siguran|;
g) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord persoanelor fizice sau
h) avarie - deteriorare produs la o/un instala|ie/echipament, care scoate din func|iune
pe aceasta/acesta;
i) aviz obligatoriu de instalare - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
instala|ii/echipamente, dup caz, ca urmare a verificrii condi|iilor de montare/instalare
conform prescrip|iilor tehnice, pe baza cruia pot ncepe lucrrile de montare/instalare;
j) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
PT C 8-2010
8
k) conducte - pr|i componente de conduct destinate pentru transportul fluidelor atunci
cnd sunt montate mpreun pentru a fi integrate ntr-un sistem sub presiune. Conductele
includ n special o |eav sau sisteme de |evi, tuburi, fitinguri, compensatoare de dilatare,
furtunuri i alte componente sub presiune, dup caz;
l) deintor - persoan fizic sau juridic care de|ine sub orice titlu o/un
instala|ie/echipament n exploatare;
m) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate conform
prevederilor prescrip|iilor tehnice, de ctre productor, pentru construirea, montarea,
instala|iilor/echipamentelor sau, respectiv, totalitatea documentelor ntocmite de ctre
persoane fizice sau juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i n vederea realizrii
sarcinilor specifice ce le revin; documenta|ia tehnic include, dup caz, descrierea general
a instala|iei/echipamentului, proiectele de execu|ie, procesul de fabrica|ie i schemele
componentelor, subansamblelor i circuitelor, descrieri i explica|ii necesare pentru
n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de proiectare, rapoartele
n) echipamente sub presiune - recipiente, conducte, accesorii de securitate i accesorii
sub presiune. Echipamentele sub presiune includ, dup caz, elemente fixate la pr|ile
solicitate la presiune, cum sunt flane, racorduri, cuplaje, elemente de sus|inere, urechi
pentru ridicare i altele asemenea;
o) expert ISCIR - persoan fizic autorizat de ISCIR, pe baza evalurii capabilit|ii i
competen|ei sale, n scopul realizrii sarcini specifice;
p) expertiz tehnic - investigare/examinare cu caracter tehnic a unei/unui
q) instalare - activitate de fixare/amplasare a unei/unui instala|ii/echipament la locul
utilizrii i/sau de conectare a acesteia/acestuia la alte instala|ii sau echipamente, n vederea
asigurrii condi|iilor de func|ionare;
PT C 8-2010
9
r) instalaie GPL de distribuie la consumatori casnici i/sau industriali - ansamblu
compus din recipient/recipiente i conductele aferente pn la limita de cuplare la
consumator;
s) instalaie GPL de distribuie la autovehicule tip SKID (monobloc) - ansamblu
compus din recipient/recipiente i conductele aferente pn la, i inclusiv, pistolul de
alimentare al pompei de distribu|ie, montat pe acelai cadru;
t) instalaie GPL de distribuie la autovehicule cu pomp de distribuie la distan -
ansamblu compus din recipient/recipiente i conductele aferente pn la, i inclusiv, pistolul
de alimentare al pompei de distribu|ie, montat la locul de func|ionare;
u) instruciuni de utilizare (exploatare) - instruc|iuni tehnice care cuprind informa|ii
privind montarea, instalarea, punerea n func|iune, exploatarea, ntre|inerea i altele
asemenea a instala|iilor/echipamentelor, elaborate de productor i care sunt distribuite
de|intorului instala|iilor/echipamentelor;
v) introducere pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima dat,
w) ntreinere - totalitatea opera|iunilor prin care se asigur men|inerea instala|iei/
echipamentului, n parametrii de func|ionare n condi|ii de siguran|;
x) montare - activitate de mbinare a componentelor unei instala|ii/echipament, conform
documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acesteia/acestuia;
y) operator instalaii mbuteliere GPL - persoan specializat i atestat de ctre
ISCIR pentru efectuarea opera|iilor de umplere a instala|iilor de alimentare cu GPL montate
pe autovehicule din instala|iile GPL de distribu|ie la autovehicule;
z) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
persoan fizic autorizat de ISCIR pentru supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor
care se supun prevederilor;
aa) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
bb) prescripie tehnic - norm tehnic elaborat de ctre ISCIR i aprobat prin ordin al
ministrului economiei, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,care con|ine, pentru
activit|i specifice domeniului de activitate, prevzute n Legea 64/2008, ce se realizeaz n
legtur cu acestea, n vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii
PT C 8-2010
10
cc) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic recipientul sub
presiune pentru verificarea rezisten|ei i etaneit|ii acestuia, stabilit de productor sau
conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, dup caz;
dd) presiune maxim admisibil PS - presiunea maxim pentru care a fost proiectat
echipamentul sub presiune, aa cum este specificat de productor;
ee) productor - persoan fizic sau juridic, responsabil pentru proiectarea i/sau
realizarea unei/unui instala|ii/echipament, n scopul introducerii pe pia| i/sau al punerii n
func|iune, n numele su; responsabilit|ile productorului se aplic oricrei persoane fizice
sau juridice care construiete, monteaz, instaleaz, ambaleaz sau eticheteaz o
instala|ie/echipament n vederea introducerii pe pia| i/sau punerii n func|iune sub nume
propriu;
ff) punere n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei/unui
gg) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
o/un instala|ie/echipament, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n
legtur cu aceasta/acesta, n scopul de a se asigura func|ionarea n condi|ii de siguran|,
conform prescrip|iilor tehnice;
hh) registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
ii) reparare - ansamblul de lucrri i opera|ii ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la o instala|ie/echipament, n scopul aducerii
acesteia la parametrii ini|iali sau la al|i parametri care asigur func|ionarea n condi|ii de
siguran| a acesteia, conform prescrip|iilor tehnice;
jj) repunerea n funciune - ac|iunea ce are loc n momentul primei utilizri a unei/unui
instala|ii/echipament, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii
de ntre|inere a acesteia/acestuia, conform prescrip|iilor tehnice;
kk) revizie - activitatea, de regul planificat, ce const n ansamblul opera|iunilor ce se
execut asupra unei/unui instala|ii/echipament n scopul reglrii sau nlocuirii pieselor i
aparatelor nglobate de aceasta/acesta, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
ll) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic European;
mm) temperatura minim/maxim admisibil TS - temperatura minim/maxim pentru
care echipamentul sub presiune a fost proiectat, aa cum este specificat de productor;
PT C 8-2010
11
nn) utilizator - persoan fizic sau juridic care are n folosin| o/un instala|ie/echipament;
oo) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documenta|iei tehnice aplicat unei/unui instala|ii/echipament i prevederile
prescrip|iilor tehnice, n scopul evalurii msurii n care instala|ia/echipamentul satisface
cerin|ele de func|ionare n condi|iile de siguran|;
pp) verificare tehnic periodic - verificare tehnic desfurat periodic conform
qq) verificare tehnic periodic n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter
tehnic - ansamblu de verificri, examinri i ncercri pentru stabilirea strii tehnice,
evaluarea duratei remanente de func|ionare i stabilirea condi|iilor de func|ionare n siguran|
la o/un instala|ie/echipament;
rr) volum V - volumul interior al incintei sub presiune, inclusiv volumul tu|urilor pn la
prima legtur sau sudur, exclusiv volumul componentelor interioare fixe.
a) ADR - Acordul european referitor la transportul rutier interna|ional al mrfurilor
periculoase, ncheiat la Geneva la 30 septembrie 1957;
b) GPL - Gaz petrolier lichefiat;
c) ISCIR- Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
d) RADTE - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei tehnice
de verificri de verificri n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
e) RADTI - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iilor
f) RADTP - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iilor
g) RAR - Registrul Auto Romn;
h) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
i) RSVTI - Operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
j) RTS - Responsabil tehnic cu sudura.

PT C 8-2010
12
CAPITOLUL II
INSTALAREA I MONTAREA INSTALA|IILOR GPL

SECIUNEA 1
Prevederi generale

instala|iile GPL pot fi instalate/montate numai dac sunt respectate prevederile prezentei
(2) Instalarea/montarea instala|iilor GPL se efectueaz de ctre productorul acestora, de
ctre persoane juridice autorizate de ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de
competente din statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul na|ional al persoanelor
juridice autorizate de ctre ISCIR. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor
juridice care efectueaz instalarea/montarea instala|iilor GPL precum i condi|iile de
nregistrare n Registrul na|ional al persoanelor juridice autorizate de ISCIR sunt stabilite n
prescrip|ia tehnic aplicabil. Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice
sunt prevzute la capitolul XII din prezenta prescrip|ie tehnic.
(3) Cerin|a de autorizare pentru instalare/montare nu se aplic productorilor care
instaleaz/monteaz instala|ii GPL fabricate de ctre ei.

SECIUNEA a 2-a
Avizul obligatoriu de instalare

Art. 9 (1) Instala|iile GPL sunt instalate/montate numai dup ob|inerea, n prealabil, a
avizului obligatoriu de instalare eliberat de ISCIR. Pentru o instala|ie GPL, aa cum este
prevzut n documenta|ia tehnic de instalare, se elibereaz un singur aviz obligatoriu de
instalare.
(2) n avizul obligatoriu de instalare se precizeaz caracteristicile tehnice principale ale
tuturor recipientelor din componen|a instala|iilor GPL. n cazul modificrii instala|iilor GPL prin
introducerea/nlocuirea unui recipient/unor recipiente sau n cazul montrii instala|iilor GPL
pe alt amplasament, trebuie ob|inut un nou aviz obligatoriu de instalare.

PT C 8-2010
13
Art. 10 (1) Ob|inerea avizului obligatoriu de instalare pentru o instala|ie GPL este
responsabilitatea persoanei de|intoare/utilizatoare.
(2) Pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare, de|intorul/utilizatorul instala|iei GPL
transmite la ISCIR urmtoarele documente:
a) cererea de ob|inere a avizului obligatoriu de instalare a instala|iei GPL;
b) documenta|ia tehnic de nso|ire conform art. 12.
(3) Documenta|ia tehnic este verificat i avizat de ctre responsabilul cu avizarea
documenta|iei tehnice de instalare RADTI.

Art. 11 Cererea de ob|inere a avizului obligatoriu de instalare a instala|iei GPL cuprinde:
a) denumirea i adresa de|intorului/utilizatorului;
b) locul de instalare a instala|iei GPL.

Art. 12 (1) Documenta|ia tehnic de nso|ire necesar pentru ob|inerea avizului obligatoriu
de instalare al instala|iei GPL const din:
a) memoriul tehnic cuprinde cel pu|in urmtoarele date:
1) date generale: denumirea de|intorului/utilizatorului, amplasament;
2) date referitoare la instala|ia GPL, inclusiv date referitoare la recipientele din
componen|a acesteia: tipul, productorul, parametrii principali (presiune, temperatur, volum,
tipul de GPL);
3) date tehnice: suprafa|a necesar, amenajri, distan|e de siguran|, solu|ii
constructive;
4) iluminatul perimetral n spa|ii publice pentru instala|iile de distribu|ie GPL la
autovehicule;
5) sisteme de distribu|ie GPL: caracteristicile principale ale instala|iei i elementele
constructive;
6) sisteme de siguran| tehnologic pentru instala|iile de distribu|ie GPL la
autovehicule;
7) solu|ii constructive pentru montarea recipientelor acoperite, ngropate;
8) zonare Ex;
9) tehnologia i modul de operare al instala|iei;
10) date privind func|ionarea instala|iilor GPL;
11) necesarul de personal autorizat de ISCIR pentru instala|iile de distribu|ie GPL la
autovehicule;
PT C 8-2010
14
12) incidente: interven|ia n caz de urgen| i avarie;
13) msuri de siguran| n exploatare;
14) date privind regimul de conservare al instala|iei GPL;
15) date privind aparatele consumatoare de GPL pentru instala|iile GPL de distribu|ie la
consumatorii casnici i industriali;
16) instruc|iuni privind prevenirea i stingerea incendiilor la instala|ia GPL;
17) instruc|iuni privind siguran|a i igiena muncii la instala|ia GPL, dup caz.
b) partea desenat cuprinde cel pu|in:
1) schema izometric a conductelor verificat n privin|a respectrii prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i avizat conform ISCIR; schema izometric a conductelor nu
este necesar la instala|iile GPL tip SKID;
2) schema de automatizare, din care s reias modul de func|ionare a instala|iei GPL
i echiparea cu aparatur de msur, control i protec|ie a acesteia, dup caz;
3) planul de situa|ie cu destina|ia i construc|ia cldirilor i instala|iilor nvecinate, fa|
de amplasamentul instala|iei GPL (scara: 1/100), verificat pentru domeniul C de ctre
specialistul verificator de proiecte atestat conform Legii nr. 10/1995;
4) planul general i sec|iunile referitoare la amplasare a instala|iei GPL (scara: 1/100),
precum i planul de zonare Ex pentru instala|ia GPL i inclusiv locul de sta|ionare a
cisternei pentru alimentare/descrcare, verificate pentru domeniul C de ctre specialistul
verificator de proiecte atestat conform Legii nr. 10/1995. Planul general i sec|iunile
referitoare la amplasare a instala|iei GPL i planul de zonare Ex sunt vizate de ISCIR spre
neschimbare.
(2) n cazul recipientelor acoperite, ngropate se prezint suplimentar planul instala|iei GPL
cu sec|iuni longitudinale i transversale (scara: 1/50 sau 1/100) con|innd toate cotele dintre
elementele de construc|ie i elementele instala|iei GPL.
(3) Documenta|ia tehnic pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare cuprinde i
msuri compensatorii privind parametrii tehnici de func|ionare declara|i de productorul
recipientului/instala|iei GPL, dac este cazul.

Art. 13 (1) Eliberarea avizului obligatoriu de instalare se face de ctre ISCIR. Modelul
avizului obligatoriu de instalare este prezentat n anexa 1.
(2) Persoanele juridice autorizate de ISCIR pentru instalare/montare nu au voie s
nceap lucrrile de instalare/montare a instala|iei GPL n cazul lipsei avizului obligatoriu de
instalare.
PT C 8-2010
15
SECIUNEA a 3-a
Instalarea instala{iilor GPL tip SKID

Art. 14 (1) Instalarea instala|iilor GPL tip SKID se efectueaz conform documenta|iei
tehnice ce a stat la baza ob|inerii avizului obligatoriu de instalare conform prevederilor
(2) Verificarea tehnic a instala|iei GPL tip SKID, n timpul i la finalul lucrrilor de instalare
se efectueaz de ctre responsabilul cu supravegherea lucrrilor RSL al persoanei juridice
care efectueaz instalarea.
(3) Instala|iile GPL tip SKID la care se ob|in rezultate corespunztoare sunt supuse
examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizarea func|ionrii de la ISCIR.

SECIUNEA a 4-a
Montarea instala{iilor GPL (cu excep{ia instala{iilor GPL tip SKID)

Art. 15 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice referitoare la montare se aplic
instala|iilor GPL care conform documenta|iei tehnice de execu|ie se construiesc pe
subansambluri, urmnd ca pr|ile componente s fie asamblate la locul de func|ionare de
ctre o persoan juridic montatoare, alta dect cea constructoare.
(2) n cazul n care montarea instala|iilor GPL se execut de ctre persoana juridic
constructoare care aplic marcajul de conformitate, prevederile prezentei prescrip|ii tehnice
referitoare la montare nu sunt aplicabile.

Art. 16 Montarea instala|iilor GPL se efectueaz pe baza unei documenta|ii tehnice
preliminare de montare care trebuie s fie avizat, nainte de nceperea lucrrilor de
montare, de ctre un responsabil cu avizarea documenta|iei tehnice preliminare de
montare/reparare RADTP.

Art. 17 Toate subansamblurile i pr|ile componente, care urmeaz s fie montate i sunt
supuse prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 584/2004 cu modificrile i completrile
ulterioare, trebuie s poarte marcajul de conformitate.

Art. 18 (1) La instala|iile GPL de distribu|ie la consumatorii casnici i/sau industriali se
utilizeaz 3 trepte de presiune:
PT C 8-2010
16
a) treapta I - presiune nalt, cuprins ntre 18 i 2 bar, inclusiv;
b) treapta II - presiune medie, cuprins ntre 2 i 0,05 bar, inclusiv;
c) treapta III - presiune joas, sub 0,05 bar.
(2) n instala|iile GPL de distribu|ie la consumatorii industriali se pot utiliza toate treptele de
presiune men|ionate anterior.
(3) n instala|iile GPL de distribu|ie la consumatorii casnici se utilizeaz numai treptele de
medie i joas presiune, imediat dup ieirea din recipientul (recipientele) de stocare i pn
la limita cldirilor, iar n cldiri numai treapta de joas presiune.

Art. 19 Pe racordurile de distribu|ie GPL, faz gazoas sau lichid (n cazul existen|ei
vaporizatoarelor), ale instala|iilor GPL, se monteaz robinete de nchidere sau dispozitive de
reglare sau blocare, care limiteaz sau opresc complet livrarea de GPL n caz de necesitate
sau n caz de avarie a conductei de distribu|ie.

Art. 20 Instala|iile GPL trebuie s fie protejate cu dispozitive de siguran| mpotriva creterii
presiunii peste limitele de func|ionare admise.

Art. 21 Dispozitivele de siguran| sunt astfel montate nct GPL s fie evacuat liber (fr
obstacole) n atmosfer. Acestea sunt protejate mpotriva acumulrii de condensat i formrii
de obstacole care s reduc din capacitatea de evacuare.

Art. 22 (1) Racordurile (traseele) de purj trebuie s fie protejate mpotriva manevrrii
neautorizate.
(2) Manevrarea se face numai de persoane juridice autorizate pentru ntre|inere.

Art. 23 La execu|ia lucrrilor de montare, persoanele juridice autorizate ISCIR pentru
activitatea de montare, respect i prevederile celorlalte prescrip|ii tehnice aplicabile n
vigoare.

Art. 24 Verificarea tehnic a instala|iei GPL, n timpul i la finalul lucrrilor de montare, se
efectueaz de ctre responsabilul cu supravegherea lucrrilor RSL al persoanei juridice
montatoare, atestat de ctre ISCIR.

PT C 8-2010
17
Art. 25 (1) Dup montare, persoana juridic care a efectuat lucrrile de montare ntocmete
o documenta|ie tehnic n care sunt cuprinse urmtoarele:
a) documenta|ia tehnic preliminar de montare avizat de responsabilul cu avizarea
documenta|iei tehnice preliminare de montare/reparare RADTP;
b) certificatele de inspec|ie ale materialelor de baz i de adaos utilizate la execu|ia
elementelor instala|iei GPL; declara|ii de conformitate pentru armturi, dispozitive de
siguran| i altele asemenea;
c) lista procedurilor de sudare aprobate folosite n execu|ia mbinrilor sudate, ntocmit
de RTS, la care se ataeaz fiele de aprobare, n conformitate cu prevederile prescrip|iei
tehnice referitoare la aprobarea procedurilor de sudare, n copie;
d) tabelul nominal cu sudorii autoriza|i conform, prevederilor prescrip|iei tehnice
referitoare la autorizarea sudorilor, care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de RTS, la
e) buletinele cuprinznd rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate de
aplicabil;
f) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se
specifice c instala|ia GPL se poate supune verificrilor tehnice n scopul autorizrii
func|ionrii;
g) declara|ia pentru lucrrile de montare a instala|iei GPL din care s rezulte c s-a
respectat documenta|ia tehnic preliminar de montare avizat.
(2) Documenta|ia tehnic prevzut la alin. (1) trebuie s rmn la de|intor/utilizator.
(3) Pe instala|ia GPL se aplic la final placa de timbru conform documenta|iei tehnice.
(4) Instala|iile GPL la care se ob|in rezultate corespunztoare sunt supuse examinrilor i
verificrilor n vederea ob|inerii autorizarea func|ionrii de la ISCIR.

PT C 8-2010
18
CAPITOLUL III
AUTORIZAREA FUNC|IONRII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 26 (1) Instala|iile GPL care fac obiectul prezentei prescrip|ii tehnice pot fi date n
exploatare numai dac de|intorul/utilizator a ob|inut autorizarea func|ionrii conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
referitoare la punerea n func|iune i autorizarea func|ionrii instala|iilor GPL.

Art. 27 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor tipuri de instala|ii GPL:
a) instala|ii GPL noi care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite de
reglementrile na|ionale care transpun directivele europene aplicabile: HG 584/2004
b) instala|ii GPL vechi care au mai func|ionat i:
I. care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite prin directivele
europene aplicabile;
II. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene specifice,
i care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor na|ionale ale statului n care
au fost construite;
europene aplicabile.
NOT: 1) Directivele europene aplicabile sunt: 97/23/EC - Echipamente sub presiune
(referitor la la proiectarea, fabricarea i evaluarea conformit|ii echipamentelor sub presiune
i a ansamblurilor care au o presiune maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar i care
stabilete condi|iile de introducere pe pia| a acestora)
2) Instala|iile GPL care se monteaz la locul de func|ionare, trebuie s respecte,
suplimentar, prevederile prezentei prescrip|ii tehnice referitoare la montare.

Art. 28 Autorizarea func|ionrii instala|iilor GPL se efectueaz de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR, completnd procesul-verbal conform modelului din anexa 2.
PT C 8-2010
19

Art. 29 Ob|inerea autorizrii func|ionrii emise de ISCIR nu absolv persoana juridic de

SECIUNEA a 2-a

Art. 30 Instala|iile GPL trebuie s fie nso|ite de urmtoarea documenta|ie tehnic, dup
caz:
a) pentru instala|ii GPL noi, documenta|ia tehnic stabilit potrivit cerin|elor Hotrrii
Guvernului nr. 584/2004 cu modificrile i completrile ulterioare;
b) pentru instala|ii GPL vechi:
1) care provin din Uniunea European:
I. fabricate ulterior intrrii n vigoare a Directivei Europene 97/23/EC, documenta|ia
tehnic stabilit potrivit acesteia;
II. fabricate anterior datei de introducere n vigoare a Directivei Europene 97/23/EC,
documenta|ia tehnic ntocmit conform reglementrilor na|ionale aplicabile n |ara de
provenien| (se au n vedere cerin|ele similare din prescrip|iile tehnice);

lit. g).

Art. 32 Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii, de|intorul/utilizatorul instala|iilor GPL,
solicit n scris la ISCIR, efectuarea verificrilor conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, naintnd urmtoarele documente:
a) copia avizului obligatoriu de instalare;
b) documenta|ia tehnic a instala|iilor GPL astfel:
1) pentru instala|iile GPL tip SKID, noi:
I. instruc|iuni de operare pentru instalare/montare, exploatare i ntre|inere;
II. limitele de operare n siguran| i bazele de proiectare inclusiv condi|iile de
operare anticipate i condi|iile de proiectare admise, durata de func|ionare estimat, codul de
PT C 8-2010
20
III. caracteristicile de proiectare reprezentative pentru durata de via| a instala|iei
GPL, dup caz;
IV. posibilele pericole care nu sunt prevenite prin proiectare sau prin msuri de
protec|ie, care se pot ivi datorit exploatrii necorespunztoare anticipabile, dup caz;
V. documente tehnice, desene, scheme, diagrame necesare pentru n|elegerea
complet a instruc|iunilor men|ionate la pct. I.;
VI. informa|ii despre pr|ile care pot fi nlocuite, dup caz;
2) pentru instala|iile GPL noi, (cu excep|ia instala|iilor GPL tip SKID): documenta|ia
tehnic men|ionat la 1), completat cu documenta|ia tehnic de montare conform art. 25;
3) pentru instala|iile GPL vechi: documenta|ia tehnic acceptat ISCIR, n cazul
instala|iilor GPL men|ionate la art. 30 lit. b), pentru care au fost efectuate
c) buletinele/certificatele de reglare a dispozitivelor de siguran| la valoarea presiunii
stabilit prin documenta|ia tehnic; n cazul n care de la data reglrii supapei de siguran|
au trecut mai mult de 12 luni este necesar verificarea acesteia conform prevederilor
prescrip|iei tehnice specifice;
d) copie dup contractul ncheiat cu o persoan juridic autorizat de ctre ISCIR pentru
activitatea de ntre|inere (cu excep|ia cazului n care de|intorul/utilizatorul este i persoan
juridic autorizat de ISCIR pentru ntre|inere);
e) lista operatorilor instala|iilor de mbuteliere GPL, care sunt autoriza|i de ctre ISCIR
(numele i prenumele, func|ia, nr. autoriza|ie ISCIR, nr. i data ultimului proces-verbal ISCIR
din care s reias c autoriza|iile sunt n termenul de valabilitate);
f) declara|ia pe proprie rspundere a solicitantului n care s se men|ioneze ultimul loc
de func|ionare a instala|iei GPL (pentru instala|iile GPL care au mai func|ionat);
g) procesul-verbal de efectuare a ncercrilor de cas (la presiunea maxim admisibil
PS), dup caz.

Art. 33 (1) Documenta|ia ntocmit conform art. 32 se nregistreaz la ISCIR, care
stabilete cu de|intorul/utilizatorul data la care urmeaz s se efectueze verificarea n
vederea autorizrii func|ionrii instala|iei GPL de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR.
PT C 8-2010
21
(2) Documenta|ia incomplet se napoiaz de|intorului/utilizatorului pentru a fi
completat, iar data verificrii se stabilete n condi|iile artate anterior dup completarea
acesteia.

Art. 34 La data stabilit pentru efectuarea verificrilor, de|intorul/utilizatorul pregtete
instala|iile GPL, asigur personalul i echipamentul necesar efecturii verificrilor. La
verificare nu trebuie s lipseasc de|intorul/utilizatorul (dac este persoan fizic) sau
RSVTI (n cazul n care de|intorul/utilizatorul este persoan juridic) i RSL al persoanei
juridice de instalare/montare.

SECIUNEA a 3-a
Verificri tehnice n vederea autorizrii func{ionrii

Art. 35 (1) n vederea autorizrii func|ionrii instala|iei GPL, inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR efectueaz urmtoarele activit|i:
a) verific documenta|ia tehnic a instala|iei GPL ntocmit conform art. 32;
b) verific respectarea documenta|iei tehnice de instalare/documenta|iei tehnice
preliminar de montare, dup caz;
c) revizia interioar, conform art. 38;
d) ncercarea la presiune hidraulic, conform art. 39 pn la art. 49;
e) ncercarea de etaneitate a instala|iei GPL, conform art. 50 pn la art. 52;
f) verificarea reglrii dispozitivelor de siguran|, conform art. 53.
(2) Verificrile se efectueaz la locul de func|ionare.

Art. 36 n cazul unor instala|ii GPL, care datorit modului de execu|ie, montare sau
exploatare necesit verificri i ncercri suplimentare sau atunci cnd unele din verificrile
sau ncercrile prevzute n prezenta prescrip|ie tehnic nu pot fi efectuate, se stabilesc i se
efectueaz i alte verificri i ncercri. Acestea se prevd n documenta|ia tehnic,
precizndu-se tipul, volumul, condi|iile de execu|ie i criteriile de acceptare, precum i
periodicitatea efecturii lor n timpul exploatrii.

Verificarea condi{iilor de instalare

PT C 8-2010
22
Art. 37 Verificarea condi|iilor de instalare const n verificarea respectrii prevederilor
cuprinse n capitolul II.

Revizia interioar

Art. 38 (1) Revizia interioar la instala|iile GPL const n:
a) verificarea interioar - examinarea elementelor recipientelor din componen|a
instala|iilor GPL la interior n scopul constatrii strii tehnice a suprafe|elor i a mbinrilor
sudate; n cazul n care verificarea interioar a recipientului nu este posibil aceasta se
efectueaz n conformitate prevederile art. 36;
b) verificarea exterioar - examinarea tuturor elementelor instala|iilor GPL la exterior n
scopul constatrii strii tehnice a suprafe|elor, a mbinrilor sudate i a eventualelor defecte
ce apar ca urmare a opera|iilor de transport i instalare/montare, precum i echiparea cu
aparatur de msurare i control i cu dispozitive de siguran|, conform documenta|iei
tehnice. Verificarea exterioar trebuie s cuprind i verificarea existen|ei marcajului de
conformitate CE.
(2) n cazul instala|iilor GPL noi (care urmeaz s fie puse n func|iune pentru prima dat),
efectuarea verificrii interioare nu este obligatorie i poate fi efectuat numai verificarea
exterioar.

NOT:verificarea exterioar cuprinde verificarea plcii de timbru precum i verificarea

ncercarea de presiune hidraulic

Art. 39 ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz numai dac rezultatele verificrilor
anterioare au fost corespunztoare.

Art. 40 ncercarea la presiune hidraulic nu este obligatorie dac sunt ndeplinite cumulativ
a) ncercarea la presiune hidraulic a fost efectuat de productor i de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 24 luni, iar instala|iile GPL au fost protejate conform
instruc|iunilor specifice;
PT C 8-2010
23
b) instala|iile GPL nu au suferit deforma|ii vizibile ca urmare a opera|iilor de transport i
instalare/montare;
c) n timpul instalrii nu au fost executate lucrri de sudare la instala|ia GPL.

Art. 41 (1) ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz cu ap la o valoare stabilit de
productor sau conform documenta|iei tehnice preliminare de montare. Temperatura maxim
a lichidului de ncercare nu trebuie s depeasc 50
C.
(2) ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz astfel nct creterea i descreterea
presiunii s fie liniar i fr ocuri.

Art. 42 n timpul umplerii cu ap sunt luate msuri pentru eliminarea complet a aerului,
astfel nct s nu se produc pungi de aer n interiorul instala|iilor GPL. Debitul de alimentare
cu lichid s-a stabilit nct la evacuarea aerului s se evite crearea unei presiuni periculoase
(mai mari dect presiunea maxim admisibil de lucru) n instala|iile GPL n timpul umplerii.

Art. 43 n timpul efecturii ncercrii de presiune hidraulic, gurile de control prevzute la
inelele de compensare sunt accesibile pentru examinare. Dup ncercare, gurile se astup
cu dopuri filetate.

Art. 44 La efectuarea ncercrii de presiune hidraulic trebuie prevzut n mod obligatoriu
un al doilea manometru de control, n plus fa| de manometrul de ncercare. Clasa de
precizie a manometrelor are valoarea cel mult egal cu 2,5. Manometrele trebuie s fie
verificate metrologic i astfel alese nct valoarea presiunii la ncercarea hidraulic se citete
pe treimea mijlocie a scrii gradate.

Art. 45 n timpul efecturii ncercrii de presiune hidraulic este interzis executarea
oricror lucrri, n vederea nlturrii unor neetaneit|i, n timp ce instala|iile GPL se afl sub
presiune.

Art. 46 Durata de men|inere a instala|iilor GPL la presiunea hidraulic de ncercare este
cea stabilit prin documenta|ia tehnic ns nu trebuie s fie mai mic de 10 minute.
Examinarea suprafe|elor instala|iilor GPL se face numai dup reducerea presiunii de
ncercare la valoarea presiunii maxime admisibile de lucru.

PT C 8-2010
24
Art. 47 ncercarea de presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat:
a) deformri plastice vizibile, fisuri sau crpturi ale elementelor instala|iilor GPL;
b) picturi (lcrimri) sau scurgeri;
c) scderea presiunii n instala|iile GPL pe timpul duratei de men|inere la valoarea
presiunii la ncercare hidraulic.

Art. 48 Dup efectuarea ncercrii de presiune hidraulic, instala|iile GPL se golesc de
fluidul de ncercare, se usuc i se inertizeaz.

Art. 49 Dup efectuarea ncercrii de presiune hidraulic este interzis orice interven|ie
(lucrri de sudare, deformri la rece sau la cald) la elementele care lucreaz sub presiune
ale instala|iilor GPL.


Art. 50 (1) ncercarea pneumatic de etaneitate la instala|iile GPL se efectueaz cu tipul
de GPL de lucru, de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.
(2) ncercarea de etaneitate const n men|inerea unei presiuni minime de 5 bar pe faza
lichid i cea de lucru pe faza gazoas, rezultat n instala|iile GPL, timp de minim 30 de
minute i se consider reuit dac nu se constat o scdere a presiunii i/sau pierderi de
fluid.

Art. 51 ncercarea pneumatic de etaneitate se efectueaz conform documenta|iei tehnice
de instalare i/sau documenta|iei tehnice preliminare de montare. n timpul ncercrii
pneumatice de etaneitate este interzis orice interven|ie asupra instala|iilor GPL.

Art. 52 n cazuri justificate se admite efectuarea ncercrii pneumatice de etaneitate i prin
alte metode stabilite prin documenta|ia tehnic preliminar de montare.

Verificarea reglrii dispozitivelor de siguran{

PT C 8-2010
25
Art. 53 (1) Se verific existen|a buletinelor/certificatelor de reglare a dispozitivelor de
siguran| la valoarea presiunii stabilit prin documenta|ia tehnic. n cazul n care de la data
reglrii supapei de siguran| au trecut mai mult de 12 luni este necesar verificarea acesteia
conform prevederilor prescrip|iei tehnice specifice.
(2) Reglarea dispozitivelor de siguran| se face de persoane juridice autorizate de ISCIR.
La reglarea dispozitivelor de siguran| se respect prevederile prescrip|iei tehnice specifice.
(3) Documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|, inclusiv certificatele de
verificare i reglare, se ataeaz la cartea recipientului.

SECIUNEA a 4-a

Art. 54 (1) Autorizarea func|ionrii instala|iei GPL, se acord numai dac rezultatele
verificrilor tehnice sunt n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, prin
ntocmirea unui proces-verbal de verificare tehnic, al crui model este prevzut n anexa 2,
n care se consemneaz parametrii de func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri
tehnice (ziua, luna i anul) cu respectarea prevederilor art. 77 alin. (1) i art. 84 alin. (1).
Procesul-verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea recipientului.
(2) Dac rezultatele verificrii tehnice sunt necorespunztoare, deficien|ele se
consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic i nu se acord autorizarea func|ionrii
instala|iei GPL. Este interzis acordarea autorizrii func|ionrii instala|iei GPL cu condi|ia
ndeplinirii ulterioare a unor dispozi|ii men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.

Art. 55 (1) Pentru instala|iile GPL care au fost autorizate s func|ioneze, ISCIR trebuie s
efectueze nregistrarea acestora, acordnd numrul de nregistrare ISCIR i s elibereze
cartea recipientului (pentru fiecare recipient din componen|a instala|iilor GPL).
(2) La cartea recipientului (a unuia dintre recipientele care compun instala|ia GPL) se
anexeaz documenta|ia tehnic aferent avizului obligatoriu de instalare i documenta|ia
tehnic de montare. Documenta|ia tehnic de montare nu este necesar pentru instala|iile
GPL tip SKID.

Art. 56 (1) Cartea recipientului trebuie s con|in, cel pu|in, urmtoarele:
PT C 8-2010
26
1) copert fix;
tehnice efectuate;
3) parte prevzut cu sistem de ataare a documentelor i documenta|iilor tehnice
ntocmite pe toat durata de utilizare.
(2) Cartea recipientului se pstreaz de ctre de|intor/utilizator.

Art. 57 De|intorii/utilizatorii sunt obliga|i s pstreze corespunztor cr|ile recipientelor i
s le transmit mpreun cu acestea n cazul nstrinrii.

CAPITOLUL IV
UTILIZAREA/EXPLOATAREA

Art. 58 (1) De|intorii/utilizatorii de instala|ii GPL sunt obliga|i s ia toate msurile n
vederea respectrii prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, n scopul func|ionrii acestora
n condi|ii de siguran|.
(2) Pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|, de|intorii/utilizatorii, persoane juridice, au
obliga|ia s asigure pe toat perioada de utilizare a instala|iilor GPL operator autorizat
RSVTI.
(3) Pe toat perioada de utilizare a instala|iilor GPL, de|intorii/utilizatorii au obliga|ia s
de|in contract ncheiat cu o persoan juridic autorizat de ctre ISCIR pentru activitatea de
ntre|inere (cu excep|ia cazului n care de|intorul/utilizatorul este i persoan juridic
autorizat de ISCIR pentru ntre|inere). Obliga|iile i responsabilit|ile persoanei juridice
autorizate pentru activitatea de ntre|inere sunt prezentate la capitolul XII.

Art. 59 (1) RSVTI rspunde mpreun cu persoana juridic de|intoare/utilizatoare de
luarea msurilor pentru aplicarea prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) Obliga|iile i responsabilit|ile de|intorilor/utilizatorilor sunt prezentate la capitolul XII.
(3) Autorizarea/reautorizarea RSVTI se efectueaz n conformitate cu legisla|ia n vigoare.

Art. 60 (1) Exploatarea instala|iilor GPL se face n conformitate cu instruc|iunile de utilizare
(exploatare) elaborate de productor i instruc|iunile interne elaborate de de|intor/utilizator.
(2) De|intorul/utilizatorul trebuie s asigure existen|a, la fiecare loc de munc, a
instruc|iunilor tehnice specifice pentru utilizarea n condi|ii normale a instala|iilor GPL i a
PT C 8-2010
27
documentelor cuprinznd msurile ce trebuie luate n caz de avarii, ntreruperi i dereglri ale
instala|iei GPL.
(3) La ntocmirea instruc|iunilor interne se au n vedere instruc|iunile constructorului
cuprinse n documenta|ia tehnic de nso|ire; prin aceste instruc|iuni se stabilesc condi|iile i
ciclurile de func|ionare/repara|ii/opriri, de conservare de scurt sau de lung durat, dup
specificul instala|iei, precum i verificrile i ncercrile care trebuie s fie efectuate de ctre
de|intor/utilizator cu personal propriu, sub supravegherea RSVTI autorizat, n perioadele
dintre dou verificri tehnice periodice.
(4) Instruc|iunile interne trebuie s cuprind condi|iile de pornire-oprire n cazul instala|iilor
complexe sau n cazuri speciale, schema conductelor de legtur i a dispozitivelor de
nchidere, msurile ce trebuie luate n caz de deranjamente, avarii, incendii, precum i
msurile de protec|ia muncii pentru personalul de deservire i de ntre|inere.

Art. 61 n cazul instala|iilor GPL mic vrac utilizate de persoane fizice, de|intorul prin
RSVTI, trebuie s asigure instruirea acestora corespunztor gradului de complexitate al
instala|iei GPL i s verifice c acestea i-au nsuit cunotin|ele necesare teoretice i
practice cu privire la func|ionarea n condi|ii de siguran| a acesteia, cu respectarea
prevederilor de la art.60.

Art. 62 n cazul instala|iilor GPL de distribu|ie la autovehicule, personalul operator instala|ii
mbuteliere GPL este autorizat de ISCIR, n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice
referitoare la autorizarea personalului de deservire.

Art. 63 (1) Verificarea func|ionrii corespunztoare a dispozitivelor de siguran| se
efectueaz conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.
(2) Documentele eliberate de persoana juridic autorizat ca urmare a verificrii
dispozitivelor de siguran|, se ataeaz la Cartea recipientului.

Art. 64 Anual se efectueaz verificarea etaneit|ii instala|iilor GPL de ctre RSL al
persoanei juridice autorizate de ctre ISCIR pentru activitatea de ntre|inere; rezultatele se
men|ioneaz n registrul de supraveghere a instala|iilor al persoanei juridice autorizate de
ctre ISCIR pentru activitatea de ntre|inere conform anexei 5.

PT C 8-2010
28
Art. 65 (1) n timpul exploatrii instala|iilor GPL, cantitatea de GPL nu trebuie s scad sub
10% din capacitatea fiecrui recipient sub presiune din componen|.
(2) Utilizatorul/de|intorul solicit umplerea fiecrui recipient sub presiune nainte de a
ajunge sub cantitatea de GPL minim admis.

Art. 66 nainte de a ncepe umplerea recipientelor instala|iilor GPL, personalul care
efectueaz aceast opera|ie are urmtoarele obliga|ii:
a) se asigur c accesul i manevrele cisternei se desfoar fr dificultate;
b) se asigur c n zona de sta|ionare a cisternei i n zona unde este instalat/montat
recipientul sub presiune sunt condi|ii ca transvazarea GPL n faz lichid s se efectueze n
siguran| i nu exist pericole poten|iale care s conduc la aprinderea GPL;
c) verific starea garniturilor de la legturile de umplere ale recipientului sub presiune,
lund msuri pentru nlocuirea acestora, n cazul n care nu este asigurat etaneitatea;
d) controleaz nivelul GPL din recipient;
e) verific legarea la pmnt att a cisternei ct i a instala|iilor GPL;
f) se asigur c, n caz de necesitate, poate ac|iona sistemul de comand de nchidere
de la distan| a armturilor cisternei, prin plasarea la ndemn a legturilor respective, ct i
a sistemului de nchidere rapid de la distan| din componen|a instala|iilor GPL;
g) verific existen|a echipamentelor i dispozitivelor de stingere a incendiului, conform
normativelor n vigoare;
h) respect instruc|iunile specifice privind activitatea de umplere cu GPL din cisterne a
recipientelor sub presiune din cadrul instala|iilor GPL.

Art. 67 La umplerea recipientelor sub presiune din cadrul instala|iilor GPL sunt folosite
cisterne care respect legisla|ia n vigoare.

Art. 68 n cazul instala|iilor GPL construite cu dou sau mai multe recipiente, umplerea se
efectueaz separat pentru fiecare dintre acestea, pentru evitarea unor transferuri de GPL
lichid de la un recipient la altul. n acest scop, se izoleaz fiecare recipient nainte de
nceperea umplerii.

Art. 69 Umplerea cu GPL, faz lichid, a recipientelor din componen|a instala|iilor GPL, se
efectueaz ntr-un mod care s nu permit pierderea fluidului de lucru n atmosfer. n timpul
PT C 8-2010
29
opera|iei de umplere, n zona adiacent, pe o raz de 5 m, nu se permite dect prezen|a
personalului de deservire al instala|iilor GPL i al cisternelor.

Art. 70 Cisterna din care se alimenteaz cu GPL recipientele din cadrul instala|iilor GPL, nu
trebuie parcat la o distan| mai mic dect cea stabilit prin documenta|ia tehnic aferent
avizului obligatoriu de func|ionare.

Art. 71 Este interzis efectuarea umplerii cu GPL a recipientelor instala|iilor GPL atunci
cnd cisterna se afl sta|ionat pe carosabil sau pe trotuar.

Art. 72 La terminarea umplerii instala|iilor GPL, se verific nchiderea racordului pentru
umplere de pe fiecare recipient i etaneitatea lui dup ndeprtarea elementului flexibil al
cisternei.

Art. 73 Se interzice executarea oricror lucrri la instala|iile GPL atunci cnd acestea se
afl sub presiune.

CAPITOLUL V

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la verificarea tehnic periodic i la verificarea tehnic neprogramat a instala|iilor
GPL.
(2) Toate constatrile referitoare la verificrile tehnice periodice i la verificarea
neprogramat a instala|iilor GPL sunt consemnate de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul procesului-verbal de verificare
tehnic este prevzut n anexa 2
(3) Instala|iile GPL sunt supuse, n exploatare, la verificri tehnice periodice care constau
n revizii interioare, ncercri la presiune i ncercri de etaneitate. Cu aceast ocazie se
verific starea tehnic a recipientului i a instala|iei aferente acestuia, n conformitate cu
PT C 8-2010
30
(4) n cazul n care rezultatele verificrilor sunt corespunztoare se acord autorizarea
func|ionrii n continuare, stabilindu-se data (ziua, luna, anul) urmtoarei VTP (scaden|a).
Aceast dat se stabilete n func|ie de complexitatea, locul de instalare, condi|iile de mediu
i regimul de func|ionare, vechimea n serviciu i starea tehnic ale instala|iei GPL i nu
poate depi perioada maxim corespunztoare fiecrui tip de verificare/ncercare prevzut
de prezenta prescrip|ie tehnic.
(5) De|intorii/utilizatorii sunt obliga|i s pregteasc instala|iile GPL pentru efectuarea
verificrilor tehnice periodice i s asigure toate condi|iile necesare efecturii acestora.

Art. 75 (1) Verificrile tehnice periodice se efectueaz de ctre inspectorii de specialitate
din cadrul ISCIR.
(2) Instala|ia GPL nu trebuie s fie utilizat cu termenul de valabilitate al autorizrii
func|ionrii depit.

Art. 76 La sfritul duratei de via| fizic, precizat n documenta|ia tehnic a instala|iei
GPL sau dup expirarea duratei normale de func|ionare, prevzut n Hotrrea Guvernului
nr. 2.139/2004, atunci cnd nu este prevzut n mod explicit durata de via| n documenta|ia
tehnic, verificarea tehnic periodic a instala|iei GPL se efectueaz dup efectuarea
verificrilor tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

SECIUNEA a 2-a
Revizia interioar

Art. 77 (1) Revizia interioar la instala|iile GPL se efectueaz cel pu|in o dat la 4 ani
conform art. 38.
(2) n afar de termenul scadent, revizia interioar se efectueaz i n urmtoarele cazuri:
a) dup lucrri de reparare;
b) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune
a instala|iei GPL;
c) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, au motive
d) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul instala|iei GPL.

PT C 8-2010
31
Art. 78 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene mai
scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a instala|iei GPL.
(2) De|intorul/utilizatorul este singur rspunztor pentru respectarea termenelor scadente
de efectuare a reviziei interioare, chiar dac termenele respective i sunt sau nu comunicate
de ctre ISCIR.

Art. 79 nainte de nceperea efecturii reviziei interioare, instala|ia GPL trebuie prevzut,
dup caz, cu amenajri care asigur accesul fr pericol al persoanelor pentru examinarea la
interior a recipientelor.

Art. 80 La recipientele din componen|a instala|iilor GPL la care verificarea interioar nu se
poate efectua, aceasta se nlocuiete cu msurri US ale grosimii pere|ilor recipientului
(partea cilindric i funduri) pe un caroiaj de maxim 300 x 300 mm pe suprafa|a determinat
de un unghi de 60
lateral stnga i 60
lateral dreapta fa| de generatoarea inferioar i pe

un caroiaj de maxim 500 x 500 mm pe restul suprafe|ei.

Art. 81 n cazul instala|iilor GPL care au n componen| recipientele subteran i suprateran
acoperite se prezint buletinele de verificare anual a protec|iei catodice, n conformitate cu
prevederile documenta|iei tehnice a acestora.

SECIUNEA a 3-a

Art. 82 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz numai n cazul n care la revizia
interioar s-au ob|inut rezultate corespunztoare.
(2) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz la recipientele sub presiune i la partea
de conducte pentru faza lichid din cadrul instala|iei de GPL.

Art. 83 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n conformitate cu prevederile art.
39 pn la art. 49, n scopul verificrii rezisten|ei i etaneit|ii instala|iei GPL.

Art. 84 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz cel pu|in o dat la 8 ani.
(2) n afar de termenul scadent, ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz i n
urmtoarele cazuri:
PT C 8-2010
32
a) dup o reparare, conform capitolului VI;
b) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune
a instala|iei GPL;
c) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI au motive
d) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul instala|iei GPL.
scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a instala|iei GPL.
scadente de efectuare a ncercrii de presiune, chiar dac termenele respective i sunt sau
nu comunicate de ctre ISCIR.

SECIUNEA a 4-a
Revizia exterioar

Art. 85 Revizia exterioar este verificare tehnic neprogramat care se execut de ISCIR,
n timpul func|ionrii i are drept scop stabilirea strii tehnice a instala|iilor GPL.

Art. 86 Cu ocazia reviziei exterioare se examineaz:
a) existen|a, n copie, a ultimului proces-verbal de autorizare a func|ionrii;
b) existen|a, starea tehnic i documentele care atest verificarea anual a dispozitivelor
de siguran| i a aparatelor de msurare i control.
c) starea tehnic a armturilor, conductelor i a altor echipamente aflate n componen|a
instala|iilor GPL;
d) starea tehnic a recipientelor i a mbinrilor accesibile;
e) dac exist instruc|iuni de exploatare i dac operatorul de umplere recipiente GPL le
cunoate, pentru instala|iile GPL de distribu|ie a GPL-ului la autovehicule;
f) dac instala|ia GPL este exploatat de personal autorizat, pentru instala|iile GPL de
distribu|ie a GPL-ului la autovehicule;
g) dac circuitul de legare la pmnt nu este ntrerupt.

PT C 8-2010
33
SECIUNEA a 5-a

Art. 87 (1) ncercarea pneumatic de etaneitate se efectueaz n conformitate cu
prevederile art. 50 pn la art. 52.
(2) Verificarea etaneit|ii se face cu mijloacele prevzute n documenta|ia tehnic de
nso|ire a instala|iei GPL.

SECIUNEA a 6-a

Art. 88 Verificarea func|ionrii corespunztoare a dispozitivelor de siguran| se efectueaz
conform prevederilor art. 53.

SECIUNEA a 7-a
Prelungirea autorizrii func{ionrii

Art. 89 (1) n cazuri excep|ionale i motivate tehnic, pentru instala|iile GPL, care nu pot fi
oprite din func|iune, pentru VTP la data scadent, se poate admite prelungirea func|ionrii
acestora cu cel mult 6 luni, pe baza unui memoriu tehnic de evaluare a riscurilor n
exploatare ntocmit de de|intor/utilizator din care s rezulte c starea tehnic a acestora
permite acest lucru.
(2) Solicitarea scris a de|intorului/utilizatorului instala|iei GPL i memoriul tehnic se
transmit la ISCIR cu minim 30 zile nainte de termenul scadent.
a) prezentarea/descrierea recipientului (tip constructiv, presiune, temperatur, fluid de
lucru);
b) istoricul exploatrii (VTP, revizii, repara|ii, avarii);
periodic, dup caz;
d) msuri compensatorii,dup caz;
e) echiparea cu dispozitive de siguran| i aparate de msur, control;
f) existen|a instruc|iunilor de exploatare/utilizare;
g) concluzii privind func|ionarea n continuare n condi|ii de siguran|.
PT C 8-2010
34
(4) Prelungirea cu pn la 6 luni a scaden|ei la VTP se acord n urma efecturii unei
revizii exterioare RE de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

Art. 90 Procesul-verbal ncheiat pentru revizia exterioar se ataeaz la cartea
recipientului, mpreun cu memoriul tehnic.

CAPITOLUL VI
REPARAREA

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 91 (1) Repararea instala|iilor GPL se face cu respectarea prevederilor prezentei
prescrip|ii tehnice i a celorlalte acte normative aplicabile. Cerin|ele tehnice prevzute n
prezentul capitol sunt condi|ii minime obligatorii referitoare la repararea instala|iilor GPL.
(2) Repararea instala|iilor GPL se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
persoane juridice autorizate de ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de autorit|ile
statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul na|ional al persoanelor juridice
autorizate de ctre ISCIR. Condi|iile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice
care efectueaz repararea instala|iilor GPL precum i condi|iile de nregistrare n Registrul
na|ional al persoanelor juridice autorizate de ISCIR sunt stabilite n prescrip|ia tehnic
aplicabil.
(3) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice care efectueaz repararea
instala|iilor GPL sunt prevzute la capitolul XII.
(4) Toate constatrile referitoare la repararea instala|iilor GPL trebuie consemnate de
(5) Autoriza|ia de a repara instala|ii GPL nu este necesar atunci cnd repara|ia se
efectueaz de ctre constructor.

Art. 92 (1) Repararea instala|iilor GPL se face pe baza unei documenta|ii tehnice
preliminare de reparare avizat de ctre RADTP.
PT C 8-2010
35
tehnice preliminare de reparare a instala|iilor de GPL sunt conform legisla|iei n vigoare.
documenta|iilor tehnice preliminare de reparare a instala|iilor de GPL sunt prevzute la
capitolul XII.

Art. 93 (1) Lucrrile de reparare a instala|iilor GPL se execut cu respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare de reparare elaborate n
func|ie de complexitatea lucrrilor. Se are n vedere reglementrile care au stat la baza
construirii dar se pot adopta i alte solu|ii bazate pe alte reglementri, care s asigure
respectarea cerin|elor esen|iale de securitate.
subansamblelor/componentelor reglementate conform Hotrrii Guvernului nr. 584/2004 cu
(3) De|intorul/utilizatorul trebuie s pun la dispozi|ie documenta|ia tehnic a instala|iei
GPL care s permit identificarea tuturor datelor tehnice necesare efecturii lucrrilor de
reparare la acestea.
(4) Documenta|ia tehnic de reparare se ataeaz la cartea recipientului.

SECIUNEA a 2-a
Specificarea lucrrilor de reparare care se verific de ctre ISCIR

Art. 94 Lucrrile executate n cadrul repara|iilor planificate sau neplanificate la instala|iile
GPL, se verific de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR i/sau de ctre RSVTI al
de|intorului/utilizatorului mpreun cu RSL al persoanei juridice reparatoare.

Art. 95 (1) Lucrrile executate n cadrul activit|ii de reparare la instala|iile GPL, care se
verific de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR, sunt urmtoarele:
a) nlocuirea conductelor i a armturilor asamblate prin sudare, din cadrul instala|iilor
GPL;
b) executarea la elementele sub presiune a unor suduri noi, refacerea sau remedierea
celor existente;
PT C 8-2010
36
c) ncrcarea prin sudare a elementelor sub presiune care prezint coroziuni, eroziuni
sau pori, izolat sau grupat.
(2) Pentru lucrrile de reparare, altele dect cele men|ionate la alin. (1), verificarea tehnic
verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea recipientului.

Art. 96 (1) Lucrrile de reparare la recipientele din componen|a instala|iilor GPL se execut
numai de persoane juridice autorizate ISCIR n acest scop conform prevederilor prescrip|iei
tehnice specifice.
(2) Pentru recipientele din componen|a instala|iilor GPL documenta|ia tehnic de reparare,
execu|ia lucrrilor de reparare i verificarea tehnic pe parcursul i la finalul lucrrilor de
reparare trebuie s respecte prevederile prescrip|iilor tehnice aplicabile.

SECIUNEA a 3-a
Etapele necesare lucrrilor de reparare

Art. 97 (1) naintea nceperii lucrrilor de reparare, persoana juridic reparatoare, cu
acordul scris al de|intorului/utilizatorului, ntocmete un memoriu tehnic de prezentare a
lucrrilor de reparare, care trebuie s cuprind cel pu|in urmtoarele:
a) descrierea instala|iei GPL, cu indicarea parametrilor de func|ionare;
b) lucrrile de reparare ce urmeaz a se efectua;
c) condi|iile tehnice de execu|ie a lucrrilor de reparare;
d) planul de examinri, verificri i ncercri care urmeaz a se efectua pe parcursul i la
finalul lucrrilor de reparare.
(2) Documenta|ia tehnic preliminar de reparare avizat de ctre RADTP se ataeaz la
memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare.
(3) Memoriul tehnic se nainteaz la ISCIR n vederea acceptrii nceperii lucrrilor de
reparare. Se interzice nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de acceptare al
ISCIR.
(4) Prin procesul-verbal de acceptare a nceperii lucrrilor de reparare, ISCIR poate
solicita ca anumite opera|ii, verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
PT C 8-2010
37
caracter tehnic sau ncercri s se efectueze n prezen|a inspectorului de specialitate din
cadrul ISCIR.
(5) Persoana juridic reparatoare este obligat s solicite participarea inspectorului de
specialitate din cadrul ISCIR la opera|iile, examinrile, verificrile sau ncercrile respective.
(6) n cazul n care pe parcursul lucrrilor de reparare apar modificri fa| de memoriul
tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare acceptat de ISCIR, acesta se revizuiete i se
transmite la ISCIR n vederea ob|inerii acceptului cu modificrile aferente.

Art. 98 Documenta|ia tehnic de reparare, ntocmit de ctre persoana juridic reparatoare
la finalul lucrrilor de reparare, trebuie s cuprind urmtoarele:
a) memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare, acceptat de ISCIR (inclusiv
documenta|ia tehnic preliminar de reparare avizat de RADTP);
b) certificatele de inspec|ie ale materialelor de baz i de adaos utilizate la reparare
conform cerin|elor din documenta|ia tehnic preliminar de reparare; declara|ii de
conformitate pentru armturi, dispozitive de siguran| i alte asemenea, care au fost
nlocuite, dup caz;
c) lista procedurilor de sudare aprobate folosite n execu|ia mbinrilor sudate i
specifica|iile procedurilor de sudare specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz fiele
de aprobare, n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice referitoare la aprobarea
procedurilor de sudare, n copie;
d) tabelul nominal cu sudorii autoriza|i conform prevederilor prescrip|iei tehnice
referitoare la autorizarea sudorilor, care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de RTS, la
e) buletinele cuprinznd rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate de
aplicabile;
f) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se
specifice c instala|ia GPL se poate supune verificrilor tehnice n scopul repunerii n
func|iune;
g) declara|ia privind lucrrile de reparare, conform modelului din anexa 4.

Art. 99 Verificarea tehnic a instala|iilor GPL n timpul i la finalul lucrrilor de reparare se
efectueaz la locul de executare a acestora de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
PT C 8-2010
38
ISCIR i/sau de ctre personalul tehnic de specialitate atestat de ISCIR, al persoanei juridice
reparatoare.

Art. 100 (1) Verificarea instala|iilor GPL la finalul lucrrilor de reparare const n:
a) verificarea documenta|iei tehnice de reparare, ntocmit conform art. 98;
b) verificarea, n concordan| cu documenta|ia tehnic, a modului n care au fost
efectuate lucrrile de reparare.
(2) Pentru instala|iile GPL la care s-au ob|inut rezultate corespunztoare, se efectueaz
verificrile n vederea repunerii n func|iune conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.

SECIUNEA a 4-a
Dispozi{ii finale privind repararea

Art. 101 (1) Verificrile n vederea repunerii n func|iune se efectueaz la locul de func|ionare
al instala|iei GPL n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.
(2) n procesul-verbal ncheiat cu ocazia verificrilor efectuate n vederea repunerii n
func|iune se stabilesc i datele urmtoarelor verificri tehnice periodice (ziua, luna i anul), n
conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice.

CAPITOLUL VII
CARACTER TEHNIC

SECIUNEA 1
Domeniul de aplicare

instala|iilor GPL se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
instala|iilor GPL precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
PT C 8-2010
39
cu caracter tehnic a nu se aplic productorilor instala|iilor GPL fabricate de acetia.

efectueaz n scopul stabilirii strii tehnice, evalurii duratei de func|ionare remanent i
stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a instala|iilor GPL.

poate efectua n urmtoarele cazuri:
a) dac la instala|iile de GPL s-au produs avarii i/sau accidente;
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare; instala|iile de GPL la care se constat zone
de coroziune, datorate fluidului de lucru, care ar putea periclita func|ionarea n condi|ii de
siguran|;
c) atunci cnd instala|iile de GPL urmeaz s fie repuse n func|iune dup o perioad de
timp n care au fost oprite, fr s fie conservate n mod corespunztor (conform
instruc|iunilor de exploatare i unor proceduri specifice), iar repunerea acestora n func|iune
ar putea periclita siguran|a n func|ionare;
d) la sfritul duratei de via| a instala|iei de GPL, atunci cnd aceasta este stabilit prin
instala|iei GPL;
f) atunci cnd documenta|ia tehnic a instala|iei GPL lipsete sau este incomplet;
g) nainte de autorizarea func|ionrii, n cazul instala|iile de GPL vechi, men|ionate la art.
30 lit. b);
h) n cazul n care se inten|ioneaz utilizarea unei instala|ii de GPL la parametrii de
func|ionare mai severi dect cei pentru care a fost proiectat i construit ini|ial;
i) atunci cnd la instala|ia de GPL aflat n func|iune se constat o func|ionare anormal
a acesteia precum depirea parametrilor maximi de func|ionare, apari|ia unor deforma|ii ale
corpului sub presiune i altele asemenea.

PT C 8-2010
40

SECIUNEA a 2-a
cu caracter tehnic

a) descrierea instala|iei de GPL din punct de vedere constructiv i al parametrilor de
func|ionare (volum, presiune, temperatur, fluid de lucru); se anexeaz desenul tip de
ansamblu;
evenimente (avarii, accidente) care au avut loc n timpul perioadei de func|ionare la
recipientul sub presiune;
la instala|ia GPL; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a
punctelor i locurilor unde urmeaz s se efectueze examinri vizuale/nedistructive/msurri
de grosimi i a zonelor din care urmeaz s fie prelevate epruvete pentru ncercri
distructive;
propun a fi efectuate la instala|ia GPL (prescrip|ii tehnice, standarde), precum i a criteriilor
de acceptare a rezultatelor ob|inute.
(2) Programul de investiga|ii/examinri este avizat de responsabilul cu avizarea
documenta|iei tehnice de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ISCIR, dup
care trebuie transmis la ISCIR n vederea acceptrii acestuia.

Art. 106 n cazul ntocmirii programului conform art. 105, ISCIR transmite acceptul efecturii
programului, cu sau fr completri.

Art. 107 (1). Reprezentantul persoanei juridice autorizat pentru efectuarea de verificri
PT C 8-2010
41
(2) Examinrile nedistructive/distructive trebuie efectuate de ctre laboratoare
autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.

caracter tehnic mpreun cu laboratorul care execut examinrile, verificrile sau ncercrile
respective au obliga|ia s solicite, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului de
specialitate din cadrul ISCIR la efectuarea acestora.

efectuate, persoana juridic atestat de ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care
trebuie s con|in concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a
instala|iei GPL.
de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ISCIR.
(3) Raportul tehnic mpreun cu documenta|ia tehnic con|innd buletinele i certificatele
cu rezultatele ob|inute, breviarul de calcul de rezisten| i procesele-verbale ntocmite de
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR (dup caz), ntocmit ca urmare a examinrilor,
verificrilor i ncercrilor efectuate conform programului acceptat de ISCIR, se transmit la
ISCIR pentru acceptare.

Art. 110 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul/utilizatorul
trebuie s respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic
autorizat de ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizrii func|ionrii instala|iei
GPL conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
efecturii unor lucrri de reparare la instala|ia GPL, acestea trebuie s fie efectuate conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea repunerii n
func|iune se efectueaz ulterior.
PT C 8-2010
42

Art. 111 Documenta|ia tehnic acceptat de ISCIR mpreun cu programul de
investiga|ii/examinri acceptat de ISCIR anterior trebuie s fie ataate la cartea recipientului,
urmnd a fi prezentate inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR atunci cnd se solicit
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea repunerii n func|iune.

CAPITOLUL VIII
TIMBRAREA I RETIMBRAREA

Art. 112 (1) Pentru instala|iile GPL sau recipientele din componen|a acestora, n cazul n
care placa de timbru nu mai exist sau este deteriorat, aceasta se reconstituie de ctre
de|intor/utilizator, n baza documenta|iei tehnice existente (din care rezult parametrii de
func|ionare, numr/an de fabrica|ie, constructor).
(2) Placa de timbru se aplic n mod nedetaabil, de ctre RSVTI al
de|intorului/utilizatorului instala|iei GPL sau al recipientului din componen|a acesteia, dup
caz, care ntocmete un proces-verbal, atandu-l la cartea recipientului.

Art. 113 Instala|iile GPL sau recipientele pentru care de|intorul/utilizatorul nu posed
documenta|ia tehnic care permite identificarea datelor necesare retimbrrii (parametrii de
func|ionare, numr/an de fabrica|ie, constructor), se scot din uz i se caseaz conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice. Este interzis retimbrarea i punerea n func|iune a
acestora.

CAPITOLUL IX
AVARII I ACCIDENTE

nesiguran| a instala|iilor GPL, precum i n cazurile de accidente provocate de acestea,
persoana fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz, are obliga|ia de a opri func|ionarea i de a
anun|a de ndat ISCIR despre producerea evenimentului; cu aceast ocazie se anun| cel
pu|in urmtoarele date: numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|, modul n care
poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare, data, ora i locul producerii
avariei/accidentului, felul instala|iei GPL, urmrile avariei/accidentului.

PT C 8-2010
43
Art. 115 (1) Persoana juridic care de|ine/utilizeaz instala|ia GPL care a suferit avaria sau
la care s-a produs accidentul are urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin RSVTI:
a) s ia msuri astfel nct situa|ia produs de avarie sau n timpul accidentului s rmn
nemodificat pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR, cu excep|ia
cazului n care situa|ia respectiv ar constitui un pericol pentru via|a i sntatea persoanelor
sau animalelor;
b) s ia toate msurile necesare pentru asigurarea condi|iilor de securitate;
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a instala|iei GPL avariat sau la care s-a produs
accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a instala|iei imediat dup avarie/accident,
care include i fotografii ale zonei avariate/de accident, precum i interven|iile efectuate pn
la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR;
func|ionare a instala|iei GPL, precum i raportul de mai sus (n cazurile justificate raportul nu
mai este necesar).

a avariei sau accidentului i de oprire din func|iune a instala|iei/echipamentului. n cartea
recipientului-partea de exploatare, se ntocmete, de ctre inspectorii de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului, procesul-verbal de oprire din
func|ionare a instala|iei GPL. Dac procesul-verbal de oprire se ntocmete de ctre RSVTI,
un exemplar al acestuia se transmite la ISCIR.

Art. 117 (1) Instala|iile GPL care au suferit avarii ce au determinat oprirea acestora din
func|ionare, trebuie supuse unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic (n vederea
evalurii strii tehnice a acestora), efectuate conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice i ale prescrip|iilor tehnice aplicabile.
(2) Investiga|iile/examinrile cu caracter tehnic, nu sunt necesare n msura n care
persoana fizic sau juridic de|intoare/utilizatoare renun| la utilizarea instala|iei GPL
avariat i decide scoaterea din uz i casarea acesteia.

Art. 118 Expertizele n caz de avarii sau accidente la instala|iile GPL se realizeaz de ctre
exper|ii ISCIR.

PT C 8-2010
44

CAPITOLUL X
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA

Art. 119 (1) Scoaterea din uz a instala|iilor GPL sau a recipientelor din cadrul instala|iilor
GPL se poate face de ctre de|intor/utilizator n urmtoarele cazuri:
a) dac la verificrile tehnice periodice sau dup repara|ii, se constat c instala|ia GPL
sau recipientul din componen|a acesteia nu mai prezint siguran| n func|ionare;
b) dac n urma verificrilor tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic efectuate n vederea evalurii strii tehnice, se constat c instala|ia GPL sau
recipientul din componen|a acesteia nu mai poate func|iona n condi|ii de siguran|;
c) atunci cnd instala|ia GPL sau recipientul din componen|a acesteia a suferit un accident
n urma cruia aceasta/acesta nu mai poate fi pus/pus n func|iune;
d) dac instala|ia GPL sau recipientul din componen|a acesteia nu mai poate fi identificat
dup placa de timbru, dup marcajul de pe corp sau nu mai are cartea recipientului (aceasta
neputnd fi refcut);
e) atunci cnd de|intorul renun| din proprie ini|iativ la instala|ia GPL sau la recipientul
din componen|a acesteia.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea instala|iilor GPL sau a recipientelor din
componen|a acesteia nu nseamn scoatere din uz.

Art. 120 (1) Instala|iile GPL sau recipientele din componen|a acesteia scoase din uz se
caseaz prin grija de|intorului care are i obliga|ia distrugerii plcii de timbru.
(2) Opera|ia de casare a instala|iei GPL sau a recipientului i distrugerea plcii de timbru
aferent trebuie confirmat printr-un proces-verbal ntocmit de ctre RSVTI i semnat de
ctre reprezentantul conducerii persoanei juridice de|intoare.

Art. 121 (1) Procesul-verbal de casare de la art. 120 ncheiat se ataeaz la cartea
recipientului, care rmne n arhiva de|intorului/utilizatorului.
(2) Persoana juridic de|intoare are obliga|ia s comunice, n scris, scoaterea din uz i
casarea instala|iei GPL/recipientului la ISCIR n vederea scoaterii din eviden|a proprie a
acesteia.
PT C 8-2010
45

Art. 122 Este interzis refolosirea recipientelor i/sau a conductelor din componen|a
instala|iilor GPL care au fost scoase din uz i casate.

CAPITOLUL XI
ATESTRI I AUTORIZRI

a) avizarea documenta|iei tehnice pentru ob|inerea avizului obligatoriu de instalare;
b) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de montare/reparare;
a) instalare;
b) montare;
c) reparare;
d) ntre|inere;
e) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
a) RSVTI;
b) operator instala|ii mbuteliere GPL.

sunt prevzute n prescrip|iile tehnice specifice i celelalte reglementri aplicabile.

obliga|ia tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

PT C 8-2010
46
CAPITOLUL XII
OBLIGA|II I RESPONABILIT|I

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 126 Productorii, persoanele fizice sau juridice autorizate de ISCIR, de|intorii/utilizatorii
recipientelor trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008 - Legea privind func|ionarea n
condi|ii de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor
consumatoare de combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorului/utilizatorului

Art. 127 n vederea asigurrii condi|iilor pentru func|ionarea n condi|ii de siguran|,
de|intorii/utilizatorii au urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s solicite i s ob|in autoriza|ia de func|ionare pentru instala|iile GPL i s le
nregistreze la ISCIR i n eviden|a intern;
b) s nu permit modificarea cerin|elor i condi|iilor stabilite prin avizul obligatoriu de
instalare i autorizarea func|ionrii;
c) s supun instala|iile GPL la verificrile tehnice efectuate de ctre ISCIR n vederea
autorizrii func|ionrii i la verificrile tehnice periodice (conform perioadelor de scaden|
acordate), pregtind instala|iile GPL i crend toate condi|iile necesare n scopul verificrii
acestora;
d) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de specialitate
din cadrul ISCIR prin procesul-verbal de verificare tehnic;
e) s ia msurile necesare i s se asigure c instala|iile GPL sunt utilizate n condi|ii de
siguran|, prin efectuarea reviziilor, repara|iilor i ntre|inerii conform instruc|iunilor tehnice
ale productorilor, normativelor legale i prezentei prescrip|ii tehnice;
f) s asigure existen|a la fiecare loc de munc a instruc|iunilor tehnice interne men|ionate
la art. 60;
g) s foloseasc pentru utilizarea instala|iei GPL numai personal de deservire care
ndeplinete condi|iile men|ionate la art. 61 i art. 62;
h) s solicite la ISCIR scoaterea din eviden| a instala|iilor GPL scoase din uz i casate.
PT C 8-2010
47

produse prin exploatarea instala|iilor GPL fr autorizarea func|ionrii sau prin exploatarea

Art. 129 (1) Persoana juridic care de|ine/utilizeaz instala|ii GPL are obliga|ia s asigure
operator autorizat, responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic n utilizare a
instala|iilor/echipamentelor, denumit RSVTI, conform prescrip|iilor tehnice.
(2) Orice schimbare a operatorului RSVTI trebuie comunicat, n scris n termen de 15
zile, la ISCIR.

Art. 130 (1) n cazul transferului dreptului de proprietate, fostul de|intor/utilizator are
obliga|ia s ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru scoaterea din eviden| a
instala|iei GPL vndute.
(2) n cazul transferului dreptului de proprietate, noul de|intor/utilizator are obliga|ia s
ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru luarea n eviden| a instala|iei GPL
achizi|ionate.

SECIUNEA a 3-a
ISCIR

Art. 131 (1) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea
documenta|iei tehnice n vederea ob|inerii avizului obligatoriu de instalare i documenta|iei
tehnice preliminare de montare i reparare:
aplicabile;
b) s verifice dac au fost adoptate solu|ii tehnice care s permit func|ionarea instala|iilor
GPL n condi|ii de siguran|;
c) s verifice dac au fost prevzute n documenta|ia tehnic examinrile, verificrile i
ncercrile ce trebuie s fie efectuate de persoanele juridice montatoare/reparatoare la locul
de func|ionare, n concordan| cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
d) s elaboreze n cadrul documenta|iei tehnice preliminare de montare/reparare desenul
tip de ansamblu, cuprinznd principalele date tehnice conform prescrip|iilor tehnice, care s
PT C 8-2010
48
permit verificarea parametrilor de func|ionare n siguran| a instala|iilor GPL n timpul
montrii, reparrii i la locul de func|ionare;
standardele, codurile de proiectare si normativele folosite;
f) s elaboreze instruc|iuni tehnice, dup caz, pentru exploatarea, ntre|inerea, revizia i
verificarea instala|iilor GPL, care s serveasc i pentru pregtirea personalului de
exploatare, ntre|inere, revizie i verificare;
g) s avizeze documenta|iile tehnice, respectiv desenele de ansamblu i breviarele de
h) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le avizeaz conform, n registrul
conform modelului prezentat n anexa 6;
i) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
j) s participe la instructajele profesionale i examinrile organizate de ISCIR (cnd este
cazul).
(2) Confirmarea avizrii documenta|iilor tehnice cu privire la respectarea prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, se face prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform
modelului de mai jos:
1) pentru avizarea documenta|iei n vederea ob|inerii avizului obligatoriu de instalare:
Numele i prenumele:
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)
Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP IMSP................................
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)

PT C 8-2010
49
a) s execute lucrrile de instalare, montare i reparare n conformitate cu documenta|ia
tehnic de instalare avizat de RADTI respectiv documenta|ia tehnic preliminar de
montare/reparare avizat de RADTP, valabil la data nceperii lucrrilor respective;
b) s nceap execu|ia lucrrilor de instalare i/sau montare numai dup ob|inerea avizului
obligatoriu de instalare;
c) s nceap execu|ia lucrrilor de reparare numai dup existen|a procesului-verbal al
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR prin care s-a acceptat nceperea lucrrilor de
reparare;
d) s pregteasc i s asigure condi|iile pentru realizarea verificrilor tehnice a
recipientelor sub presiune n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice; s
prezinte instala|ia GPL i toate documenta|iile tehnice necesare, n timpul i la sfritul
reparrii, la verificrile care se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR sau de ctre personalul propriu, atestat de ISCIR;
e) s ntocmeasc documenta|ia tehnic prevzut de prescrip|ia tehnic i s o pun la
dispozi|ia de|intorului/utilizatorului odat cu predarea/recep|ia instala|iei GPL;
f) s ntocmeasc i s |in la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate, conform
g) s nominalizeze personal tehnic propriu pentru verificarea lucrrilor care fac obiectul
autorizrii RSL i RTS, atestat n acest scop de ISCIR;
h) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu nominalizat RSL i RTS,
atestat de ISCIR, s-i poat ndeplini n bune condi|ii sarcinile prevzute;
i) s comunice n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice schimbare a RSL/RTS; s
de ctre ISCIR;
instruc|iunilor specifice, cu respectarea prevederilor prescrip|iilor tehnice aplicabile, ale
standardelor i normativelor n vigoare i ale normelor specifice de protec|ia muncii;
k) s supun avizrii RADTP documenta|ia tehnic preliminar de montare/reparare, n
cazul n care pe parcursul montrii/reparrii apar modificri fa| de documenta|ia tehnic
preliminar avizat;
l) s solicite efectuarea verificrii recipientelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre personalul atestat ISCIR, nainte de asamblare i n fazele n care
PT C 8-2010
50
examinarea acestora este posibil, n cazul n care datorit concep|iei constructive nu mai
este posibil examinarea ulterioar;
m) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii instala|iei GPL;
n) s ntocmeasc documenta|ia tehnic de montare/reparare prevzut de prescrip|ia
tehnic i s o pun la dispozi|ia de|intorului/utilizatorului;
o) s emit la finalizarea lucrrilor declara|ia conform modelului din anexa 4.

Art. 133 Persoanele juridice autorizate pentru ntre|inere, au urmtoarele obliga|ii i
responsabilit|i:
a) s cunoasc legisla|ia n domeniu, prescrip|iile tehnice specifice, standardele i
normativele n vigoare privind activitatea pentru care a fost autorizat;
b) s elaboreze instruc|iuni tehnice pentru exploatarea, ntre|inerea, revizia i verificarea
instala|iilor GPL;
c) s ntocmeasc procese-verbale de interven|ie, care se ataeaz la cartea recipientului-
partea de exploatare; acestea trebuie semnate de ctre de|intor/utilizator, precum i de
responsabilul cu supravegherea lucrrilor de ntre|inere;
d) s ntocmeasc i s |in la zi registrul de eviden| a lucrrilor efectuate, conform
e) s ntocmeasc procese-verbale de:
1) verificare anual la etaneitate a instala|iei de GPL;
2) verificare anual a strii conductelor i dispozitivelor de siguran|;
3) verificare anual a regulatoarelor i dispozitivelor de siguran|.
f) s aib un compartiment de interven|ie rapid pentru rezolvarea prompt a tuturor
problemelor legate de aceast activitate i semnalate de ctre de|intor/utilizator;
g) s de|in autocistern sau s aib contract pe termen nedeterminat cu o unitate de
distribu|ie GPL (pentru a asigura golirea instala|iilor de GPL n caz de necesitate).

Art. 134 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului cu supravegherea lucrrilor RSL:
a) s cunoasc legisla|ia n domeniu, prescrip|iile tehnice specifice, standardele i normativele
aplicabile;
b) s verifice introducerea n execu|ie numai a documenta|iilor tehnice preliminare de
montare/reparare avizate de ctre RADTP atestat de ISCIR n acest scop;
PT C 8-2010
51
c) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de montare/reparare din punct de vedere
al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare de
montare/reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;
d) s completeze la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate;
e) s verifice documenta|ia tehnic ntocmit pentru lucrrile efectuate (documenta|ia tehnic de
montare/reparare) sub aspectul respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice;
f) s men|ioneze n documenta|iile tehnice ntocmite precizrile legate de standardele, codurile
g) s ncheie documente de verificare n care s consemneze constatrile i rezultatele
verificrilor i examinrilor, precum i dispozi|iile obligatorii;
h) s participe la instruirile periodice organizate de ctre ISCIR;
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RSL .......................................................
Data: Semntura:
*
)

Art. 135 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului tehnic cu sudura RTS:
c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de montare i/sau reparare nainte de lansarea
acesteia n execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii optime de sudare i verificare;
d) s asigure alegerea corect a materialelor de adaos, func|ie de materialele de baz utilizate, n
conformitate cu procedurile de sudare aprobate, astfel nct prin condi|iile tehnologice impuse s se
realizeze o mbinare sudat corect a instala|iei;
e) s verifice calitatea materialelor de adaos i s admit introducerea n execu|ie numai a
materialelor de adaos prevzute n documenta|ie sau stabilite ca echivalente la aprobarea procedurii
de sudare;
PT C 8-2010
52
f) s ia msurile necesare ca la montarea/repararea elementelor instala|iilor s se foloseasc
h) s urmreasc efectuarea verificrii calit|ii mbinrilor sudate pe fluxul tehnologic de execu|ie,
s verifice rezultatele ob|inute i s vizeze documentele privind verificarea mbinrilor sudate, care
se ataeaz la documenta|ia tehnic;
i) s organizeze, s ndrume i s verifice activitatea privind specializarea, autorizarea i
eviden|a lucrrilor efectuate de sudori, n conformitate cu prevederile prescrip|iei tehnice referitoare
la autorizarea sudorilor;
j) s participe la analiza i stabilirea cauzelor eventualelor defecte datorate sudurii i s ia msuri
corespunztoare pentru remedierea i evitarea acestora n viitor;
k) s verifice, atunci cnd este cazul, dac n cazul sudorilor certifica|i, condi|iile de certificare sunt
identice cu cele de autorizare, n caz contrar procednd conform Legii 64/2008 art. 13 alin. (2);
l) s participe la ntrunirile i instructajele periodice organizate de ISCIR;
m) s |in la zi eviden|a poansoanelor sudorilor autoriza|i de ISCIR a procedurilor de sudare
aprobate, precum i a lucrrilor executate de sudori;
n) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor prezentei
*
)

Numele i prenumele:
RTS
Data: Semntura:
*
)

cu caracter tehnic i s l transmit pentru acceptare la ISCIR, nainte de nceperea
investiga|iilor/examinrilor;
c) s solicite, n scris, la ISCIR, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului de
specialitate din cadrul ISCIR la derularea verificrilor tehnice pentru investiga|ii/examinri;
PT C 8-2010
53
d) la finalizarea programului de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic, s ntocmeasc raportul tehnic i s l transmit la ISCIR, pentru acceptare;
e) s elaboreze instruc|iuni tehnice suplimentare, dup caz, privind exploatarea,
ntre|inerea i verificarea tehnic a instala|iei GPL, atunci cnd sunt necesare, ca urmare a
rezultatelor ob|inute n urma evalurii strii tehnice;
f) s nominalizeze personal tehnic propriu RADTE, pentru avizarea programelor de
verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic i a rapoartelor
tehnice, care s fie atestat n acest scop de ISCIR;
g) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu nominalizat s-i poat
h) s |in la zi registrele de eviden| a lucrrilor efectuate, conform modelului din anexa 7;
i) s comunice n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice schimbare a RADTE; s
de ctre ISCIR;
instruc|iunilor specifice, cu respectarea prevederilor prescrip|iilor tehnice aplicabile, ale
standardelor i normativelor n vigoare i ale normelor specifice de protec|ia muncii;
k) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
controalelor efectuate.

Art. 137 Obliga|iile i responsabilit|ile responsabilului cu avizarea documenta|iei tehnice de
examinri RADTE:
aplicabile;
b) s avizeze programele de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic ntocmite n vederea evalurii strii tehnice a instala|iei GPL, nainte de
transmiterea acestora la ISCIR;
c) s avizeze documenta|ia tehnic ntocmit ca urmare a examinrilor, verificrilor i
ncercrilor efectuate conform programului acceptat de ISCIR, inclusiv raportul tehnic al
persoanei juridice autorizate de ISCIR, care cuprinde concluziile finale privind posibilitatea
func|ionrii n condi|ii de siguran| a instala|iei GPL;
PT C 8-2010
54
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare la instala|iile GPL
pentru care au fost efectuate investiga|ii/examinri la expirarea duratei de via| sau duratei
normale de utilizare;
e) s avizeze documenta|iile tehnice, rapoartele tehnice, respectiv desenele de ansamblu
i breviarele de calcul (unde este cazul);
g) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform, ntr-
un registru conform modelului din anexa 7;
h) s pun la dispozi|ia inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR datele, informa|iile i
i) s participe la instructajele profesionale i examinrile organizate de ISCIR (cnd este
cazul);
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RADTE IMSP...................................................
)

Data: Semntura:
*
)
**
)

SECIUNEA a 4-a

Art. 138 Obliga|iile i responsabilit|ile operatorului mbuteliere instala|ii GPL:
a) s respecte instruc|iunile de exploatare/utilizare a instala|iilor de GPL;
b) s urmreasc parametrii de oprire prescrii (nivel, temperatur, presiune);
c) s urmreasc func|ionarea sistemelor de msur i control;
d) s urmreasc func|ionarea pompei centrifuge;
e) s urmreasc func|ionarea pompei de alimentare GPL la autovehicule;
PT C 8-2010
55
f) s urmreasc starea fizic i integritatea utilajelor, echipamentelor, armturilor,
conductelor i furtunurilor flexibile;
g) s urmreasc integritatea sistemului de legare la pmnt; starea fizic a mijloacelor de
stingere a incendiilor;
h) s urmreasc la intrarea n schimb, este obligat s verifice etaneitatea sistemului,
aplicnd solu|ie de ap i spun sau prin metodele indicate n instruc|iunile de exploatare la
toate mbinrile i racordrile instala|iei de GPL.

SECIUNEA a 5-a

a) s cunoasc legisla|ia i prescrip|iile tehnice n vigoare care reglementeaz
func|ionarea n condi|ii de siguran| a instala|iilor GPL;
b) rspunde, mpreun cu de|intorul/utilizatorul, de luarea msurilor necesare pentru
instala|iilor GPL;
c) s urmreasc elaborarea i s asigure existen|a la fiecare loc de munc a
instruc|iunilor tehnice interne privind exploatarea n condi|ii de siguran| a instala|iei GPL,
men|ionate la art. 62;
d) s asigure c pentru utilizarea instala|iei GPL este folosit numai personal de deservire
care ndeplinete condi|iile men|ionate la art. 61 i 62;
e) s urmreasc exploatarea instala|iilor GPL n condi|ii de siguran|, executarea
reviziilor curente, a repara|iilor i a ntre|inerilor permanente, conform normativelor legale i
f) s asigure c dispozitivele de siguran| care echipeaz instala|ia GPL sunt verificate
periodic n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
g) s urmreasc organizarea i s participe la instructajele profesionale cu personalul de
deservire a instala|iilor GPL;
h) s urmreasc pregtirea instala|iilor GPL n vederea efecturii de ctre inspectorii de
specialitate din cadrul ISCIR a verificrilor i ncercrilor i s comunice la ISCIR datele de
efectuare a acestora;
i) s anun|e la ISCIR avariile i accidentele produse la instala|iile GPL i s participe la
cercetarea acestora;
PT C 8-2010
56
j) s |in eviden|a instala|iilor GPL i s urmreasc pstrarea corespunztoare a
autorizrilor de func|ionare (cartea recipientului).

CAPITOLUL XIII

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioada de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului eliberate de
ctre ISCIR;
aplicabile.

CAPITOLUL XIV
TARIFE


PT C 8-2010
57
CAPITOLUL XV
DISPOZI|II FINALE

romn.


Art. 144 Prezenta prescrip|ie tehnic se aplic mpreun cu legisla|ia n vigoare privind
protec|ia muncii, prevenirea i stingerea incendiilor, protec|ia consumatorilor, protec|ia
mediului. n cazul n care exist prevederi ale diferitelor autorit|i, care se refer la acelai
subiect, se aplic prevederile care conduc la o mai mare siguran| n utilizarea
echipamentelor sub presiune care fac obiectul prezentei prescrip|ii tehnice.

Art. 145 (1) n cazul n care cartea recipientului sub presiune se deterioreaz sau se pierde,
ISCIR, la solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz partea de exploatare.
instala|iei GPL prevzut la art. 30, lit. b sau de documenta|ia tehnic ntocmit de o
cu caracter tehnic.

neprogramate la instala|ii/echipamente supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice,
precum i asupra modului n care persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate i

deservire emise de ISCIR pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescrip|ii tehnice,
trebuie s fie preschimbate conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.

PT C 8-2010
58

Art. 149 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic sau juridic atestat/autorizat

Art. 150 (1) Pentru acordarea de derogri de le prevederile prezentei prescrip|ii tehnice,
b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre
instala|ie/echipament, amplasament, deservire), desene, calcule, solu|ii compensatorii
propuse;
c) avize, dup caz, de la constructorul instala|iei/echipamentului, de la un avizator atestat
ISCIR pentru documenta|ii tehnice de montare, instalare, reparare.
solicitarea.

Art. 151 Toate autoriza|iile eliberate pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescrip|ii
tehnice rmn valabile pn la data expirrii.


PT C 8-2010
59
ANEXA 1
(model)

ANTET ISCIR

AVIZ OBLIGATORIU DE INSTALARE

Nr. _____/data _____________

Ctre,

(Denumirea persoanelor fizice sau juridice; adresa persoanelor fizice sau juridice)

Avnd n vedere solicitarea formulat prin adresa dvs. nr. ________ din ____________ i
|innd seama de constatrile men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic
nr.________ din _____________, ncheiat n urma verificrilor efectuate:

n temeiul prevederilor Legii nr. 64/2008 i n conformitate cu cerin|ele tehnice i condi|iile
stabilite n prescrip|ia tehnic PT C 8-2009, se acord AVIZUL OBLIGATORIU DE
INSTALARE pentru urmtoarea instala|ie:

Tip instala|ie
Tip recipient
Volum (litri)
Presiunea nominal (bar)
Temperatura (
0
C), min. - max.
Fluid

Instala|ia va fi instalat/montat (ngropat, acoperit, suprateran, prin nlocuirea recipientelor)
________________, din cadrul persoanei juridice/fizice__________________, localitatea
______________, str. __________________, nr. _______, sector/jude| _____________,
conform documenta|iei prezentate.

Avizul obligatoriu de instalare se acord cu obliga|ia respectrii prevederilor prescrip|iilor
tehnice n vigoare, precum i ale procesului-verbal de verificare tehnic men|ionat mai sus.

INSPECTOR SEF, SEF BIROU IMSP
(Numele i prenumele, (Numele i prenumele
semntura i tampila) i semntura)

...
INSPECTOR DE SPECIALITATE,
(Numele i prenumele
i semntura)

NOT: Un exemplar din documenta|ia tehnic avizat mpreun cu avizul acordat se
arhiveaz la ISCIR pentru a se urmri n timp men|inerea datelor prevzute de documenta|ie.
PT C 8-2010
60
ANEXA 2
(model)


Proces-verbal
nr. .
ISCIR
5)
..
Adresa..

Telefon.
Fax
1)
.... i a
.
2)
..........................,. la
..
...
Subsemnatul
3)
...
.................
..........
..........
...
..............
..........
..........
4)
.........
......
filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. ....
.. . . .
__________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)

PT C 8-2010
61
ANEXA 3
(model)


MPUTERNICIRE
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
prevederilor
1)
.. i a

2)
............................................, la
verificri........................................................................................
Subsemnatul
3)
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,

. .. .

___________________
1)
2)
Se precizeaz prescrip|ia tehnic aplicabil, care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.
3)
4)
PT C 8-2010
62
ANEXA 4
(model)

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,

................................................................................................................................................,
(sediul)


..................................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................

............................................................. .................................................................

P
T

C

8
-
2
0
1
0

6
3
A
N
E
X
A

5

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

1
)

.
.

i
n
s
t
a
l
a
{
i
i

G
P
L

N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
{
i
e
/

a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
{
i
e
i

T
i
p

i
n
s
t
a
l
a
{
i
e
i

G
P
L
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
{
a

I
S
C
I
R

L
u
c
r
r
i
l
e

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
/
m
o
n
t
a
r
e
/

r
e
p
a
r
a
r
e
/
n
t
r
e
{
i
n
e
r
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

i
n
s
t
a
l
a
{
i
e
i

G
P
L

2
)

D
e
{
i
n
t
o
r
/

U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

s
e
d
i
u
/

d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
{
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)
S
e

s
c
r
i
e
:

I
N
S
T
A
L
A
R
E
/
M
O
N
T
A
R
E
/
R
E
P
A
R
A
R
E
/
N
T
R
E
I
N
E
R
E
,

c
o
n
f
o
r
m

a
u
t
o
r
i
z
a
|
i
e
i
.

2
)
P
r
e
s
i
u
n
e

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

(
0
C
)

i

a
l
t
e
l
e

a
s
e
m
e
n
e
a
.

P
T

C

8
-
2
0
1
0

6
4
A
N
E
X
A

6

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

2
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p
u
l

i
n
s
t
a
l
a
{
i
e
i

G
P
L

D
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

i
n
s
t
a
l
a
{
i
e
i

G
P
L

D
e
{
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

i
n
s
t
a
l
a
{
i
e

G
P
L

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
{
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e

R
A
D
T
P
/
R
A
D
T
I
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

n

c
u
p
r
i
n
s
u
l

s
u
,

r
e
g
i
s
t
r
u
l

s
e

m
p
a
r
t
e

p
e

t
i
p
u
r
i

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
i

t
e
h
n
i
c
e

(
p
e
n
t
r
u

o
b
|
i
n
e
r
e
a

a
v
i
z
u
l
u
i

o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
u

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
,

p
r
e
l
i
m
i
n
a
r
e

d
e

m
o
n
t
a
r
e
/
r
e
p
a
r
a
r
e
)
.

2
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

8
-
2
0
1
0

6
5
A
N
E
X
A

7

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
{
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

i
n
s
t
a
l
a
{
i
i
l
o
r

G
P
L
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

i
n
s
t
a
l
a
|
i
e

G
P
L
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;
n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

i
n
s
t
a
l
a
|
i
e

G
P
L

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a

A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

PT C 9-2010
1
Anexa nr.6


- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 9-2010

CAZANE DE AP CALD I CAZANE DE ABUR DE JOAS PRESIUNE

PT C 9-2010
5
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

instalarea, montarea, punerea n func|iune, autorizarea func|ionrii, supraveghere i
verificare tehnic n utilizare, revizia, repararea i lucrrile de ntre|inere la cazanele pentru
ap cald i cazanele pentru abur de joas presiune.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 (1) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic la:
a) cazanele pentru ap cald cu temperatura maxim a apei calde de cel mult 110
C i
avnd puterea mai mare de 400 kW;
b) cazanele pentru abur de joas presiune cu presiunea maxim a aburului de cel mult
0,05 MPa (0,5 bar) i avnd debitul mai mare de 0,6 t/h.
(2) Echipamentele prevzute la alin. (1) se denumesc n continuare cazane.
(3) Condi|iile i cerin|ele pentru montare se aplic numai cazanelor vechi, care au mai
func|ionat.

Art. 3 Cazanele construite, introduse pe pia| i puse n func|iune conform reglementrilor n
vigoare la data realizrii lor pot fi reparate, ntre|inute i exploatate conform prevederilor

Art. 4 Se accept func|ionarea n condi|iile prezentei prescrip|ii tehnice i a cazanelor:
a) pentru ap fierbinte la temperatura maxim de 120C cu condi|ia ca elementele de
siguran| (termostatele de siguran|) s fie limitate la 110C de ctre productor sau de ctre
persoane juridice autorizate conform prevederilor prescrip|iilor tehnice aplicabile;
b) pentru abur cu presiunea maxim de 1 bar cu condi|ia ca elementele de siguran|
PT C 9-2010
6
(supap de siguran|, presostate) s fie limitate la 0,5 bar.

Art. 5 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice nu se aplic la:
a) cazanele instalate pe nave, platforme marine fixe i mobile;
b) cazanele din componen|a obiectivelor nucleare.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

Art. 6 (1) Prezenta prescrip|ie tehnic face referiri la urmtoarele acte normative:
f) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i func|ionarea Inspec|iei de
g) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia|
h) Hotrrea Guvernului nr. 666/2002 privind cerin|ele minime de randament la
fabricarea sau la punerea n func|iune a generatoarelor de cldur pentru nclzirea i/sau
producerea apei calde n cldirile neindustriale noi sau existente i izola|ia sistemului de
PT C 9-2010
7
distribu|ie a agentului termic pentru nclzire i/sau producere a apei calde menajere n
cldirile neindustriale noi.
i) Hotrrea Guvernului nr. 453/2003 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia|
a aparatelor consumatoare de combustibili gazoi, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 300 din 6 mai 2003, cu modificrile i completrile ulterioare;
j) Hotrrea Guvernului nr. 1029/2008 privind condi|iile de introducere pe pia| a
mainilor, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 674 din 30 septembrie
2008;
k) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea
l) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului
decembrie 2004;
m) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
n) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
o) Ordinul Inspectorului de Stat Sef al Inspec|iei de Stat pentru Controlul Cazanelor,

PT C 9-2010
8
SECIUNEA a 4-a

b) accesibilitate pentru utilizare i ntreinere - caracteristic a cazanului de a permite
personalului de deservire sau de ntre|inere accesul la piesele componente n timpul
exploatrii sau ntre|inerii;
mpotriva depirii limitelor admise. Aceste dispozitive cuprind:
1) dispozitive de limitare direct a presiunii, ca supape de siguran|, membrane de
rupere etc;
2) dispozitive de limitare a presiunii, temperaturii i a nivelului de fluid, care fie
determin ac|iuni de corectare, fie ac|iuni de nchidere sau de nchidere i blocare, cum ar fi
presostate, termostate, nivostate, sonde de nivel, precum i dispozitive de msurare i
control cu func|ie de securitate;
3) dispozitive de urmrire a curgerii, fluxostate, care determin ac|iuni de nchidere sau
de corec|ie;
e) accident - eveniment fortuit, imprevizibil, care ntrerupe func|ionarea normal a unui
cazan, provocnd avarii i/sau afectnd via|a sau sntatea oamenilor ori mediul;
f) armtura brut a cazanului - dispozitiv care nu se afl sub presiunea mediului de
lucru, destinat asigurrii deservirii i func|ionrii normale a focarului i a canalelor de gaze
(grtar, u de vizitare, gur de observare i altele asemenea);
g) armtura fin a cazanului - dispozitiv sau aparat aflat sub presiunea mediului de
lucru, destinat asigurrii func|ionrii normale a cazanului (supap de siguran|, indicator de
nivel, organ de nchidere i reglare, aparate de msurare, control i protec|ie i altele
asemenea);
h) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
PT C 9-2010
9
i) autorizare - activitatea de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a
competen|ei i capabilit|ii unei persoane fizice sau juridice de a desfura o activitate
specific n legtur cu un cazan;
j) autorizarea funcionrii - acordul emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
cazane, dup caz, stabilit prin prezenta prescrip|ie tehnic, n scopul atestrii faptului c un
cazan ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele pentru a fi utilizat n condi|ii de siguran|;
k) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord unei persoane fizice sau
l) avarie - deteriorare suferit de un cazan, care scoate din func|iune cazanul respectiv;
m) cazan de abur de joas presiune - instala|ia care produce abur saturat la o presiune
de cel mult 0,05 Mpa (0,5 bar), i care este utilizat n afara acestei instala|ii, folosind cldura
produs prin arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbin|i rezultate dintr-un
proces tehnologic sau prin folosirea energiei electrice;
n) cazan de ap cald - instala|ia care produce ap cald la o temperatur de cel mult
110
C, i care este utilizat n afara acestei instala|ii n circuit nchis, folosind cldura produs
prin arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbin|i rezultate dintr-un proces
tehnologic sau prin folosirea energiei electrice;
o) cazan stabil - cazanul care prin construc|ie este destinat s func|ioneze pe o funda|ie
fix;
p) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
q) debit nominal de abur - debitul maxim continuu de abur pe care cazanul trebuie s-l
asigure la presiunea i temperatura nominal a aburului;
r) debit nominal caloric al cazanului de ap cald - cantitatea maxim continu de
cldur preluat de apa cald n unitatea de timp, la temperatura maxim a apei;
s) declaraie de conformitate - procedura prin care productorul sau reprezentantul su
PT C 9-2010
10
t) deintor - persoana fizic sau juridic ce de|ine cu orice titlu o instala|ie/echipament
n exploatare;
u) dispozitiv de alimentare - echipament destinat alimentrii cu ap a cazanului;
v) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate, conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, de ctre productor pentru construirea, montarea,
instalarea, punerea n func|iune, realizarea reviziilor, repara|iilor, totalitatea documentelor
ntocmite de ctre persoanele fizice sau juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i
n vederea realizrii sarcinilor specifice ce le revin; documenta|ia tehnic include, dup caz,
descrierea general a instala|iei/echipamentului, proiectele de execu|ie, procesul de
fabrica|ie, schemele i circuitele pentru componentele instala|iilor/echipamentelor, descrieri i
explica|ii necesare pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de
proiectare, rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea.
w) durata normal de funcionare - durata de utilizare n care se recupereaz, din
punct de vedere fiscal, valoarea de achizi|ie a cazanului pe calea amortizrii;
x) expert ISCIR - persoana fizic autorizat de ctre ISCIR, pe baza evalurii
y) expertiz tehnic - investiga|ia/examinarea cu caracter tehnic a unui cazan;
z) focar - partea cazanului n care are loc arderea combustibilului;
aa) fochist - persoan fizic autorizat de ctre ISCIR pentru deservirea cazanelor de
apa cald i a cazanelor de abur de joas presiune;
bb) gur de curare - armtur brut de form oval sau circular care permite
cur|area suprafe|elor din spa|iul ap-abur;
cc) indicator de nivel - armtur fin destinat indicrii nivelului apei din cazanul de
abur (din tambur);
dd) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul
ee) instalare - activitatea de fixare/amplasare a cazanului la locul utilizrii i/sau de
conectare a acestuia la alte instala|ii sau echipamente n vederea asigurrii condi|iilor de
func|ionare;
ff) instalaie de ardere - instala|ia destinat transportului combustibilului n limitele
cazanului, introducerii combustibilului i aerului sau a amestecului combustibil-aer n focar, n
PT C 9-2010
11
scopul producerii i ntre|inerii procesului de ardere;
gg) instalaie de automatizare (monitorizare i comand) - ansamblul elementelor (de
exemplu: traductoare, echipamente de prelucrare a datelor i semnalelor, organe de
execu|ie, aparate de msurare, afiare i nregistrare a parametrilor func|ionali etc.) cu
ajutorul crora se realizeaz conducerea, supravegherea i protec|ia cazanului n regim
automat sau semiautomat;
hh) instalaii auxiliare/anexe ale cazanului - instala|ii destinate asigurrii func|ionrii
normale a cazanului ca de exemplu: instala|ii de alimentare cu ap, de tiraj i insuflare, de
preparare i alimentare cu combustibil, de evacuare a cenuii i a zgurii, de purificare a
gazelor de ardere, instala|ii de cur|are exterioar a suprafe|elor schimbtoare de cldur,
de tratare a apei i altele asemenea;
ii) introducerea pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima dat,
jj) izolaie - partea constructiv a cazanului destinat izolrii termice a diferitelor
elemente ale cazanului;
kk) ncercri de cas - verificri pentru a demonstra buna func|ionare a cazanului;
ll) nregistrare - ac|iunea de a nregistra cazanele n eviden|a ISCIR;
mm) ntreinere - totalitatea opera|iilor prin care se asigur men|inerea unui cazan
n parametrii de func|ionare n condi|ii de siguran|;
nn) nzidire - partea constructiv a cazanului destinat asigurrii etaneit|ii focarului i a
canalelor gazelor de ardere, precum i izolrii termice a acestora;
oo) limitele cazanului (pe circuitul ap-abur) - robinetul de alimentare cu ap i
robinetul principal de nchidere, iar n lipsa acestora de primele mbinri (sudate sau cu
flan) ale cazanului de la conductele de legtur pentru alimentarea cu ap, respectiv
pentru furnizarea aburului sau a apei calde;
pp) montare - activitatea de mbinare a componentelor unui cazan, conform
documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acestuia;
qq) nivelul maxim al apei - nivelul maxim de ap pn la care poate func|iona cazanul
de abur fr ca apa s ptrund sau s fie antrenat n conducta de abur;
rr) nivelul minim al apei - nivelul pn la care poate scdea apa n cazan fr pericol de
supranclzire a elementelor acestuia i fr perturbarea circula|iei apei. Nivelul minim
corespunde cu limita inferioar de protec|ie de avarie definit n prescrip|ia tehnic aplicabil;
ss) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
PT C 9-2010
12
instala|iilor care se supune prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile;
tt) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
uu) personal tehnic de specialitate - angajat al persoanei juridice autorizate, desemnat
vv) practic inginereasc - ansamblul activit|ilor prin care un echipament este proiectat
i fabricat lund n considerare to|i factorii relevan|i care i influen|eaz siguran|a;
echipamentul este verificat, fabricat i livrat cu instruc|iuni pentru instalare/montare, utilizare
i ntre|inere pentru a-i asigura siguran|a func|ionrii n timpul duratei de via| prevzut;
productorul este responsabil pentru aplicarea practicii inginereti;
ww) prescripie tehnic - norm tehnic elaborat de ctre ISCIR i aprobat prin ordin
al ministrului, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, care con|ine, pentru domenii
clar definite, condi|ii i cerin|e tehnice referitoare la instala|ii/echipamente i la activit|i
cu acestea, n vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii
xx) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic, adic presiunea msurat. n
yy) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic cazanul pentru
zz) presiune maxim - presiunea maxim admis n exploatarea cazanului i care se
inscrip|ioneaz pe placa de timbru a acestuia;
aaa) presiunea nominal - presiunea maxim continu a apei calde sau a aburului, la
ieirea din cazan, n condi|iile debitului nominal i temperaturii nominale;
bbb) productor - persoana fizic sau juridic, responsabil pentru proiectarea i/sau
ccc) punerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unui
cazan;
ddd) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
PT C 9-2010
13
examinrilor, ncercrilor i/sau evalurilor la care este supus, cu caracter obligatoriu, un
cazan, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n legtur cu aceasta, n
scopul de a se asigura func|ionarea n condi|ii de siguran|, conform prescrip|iilor tehnice.
eee) registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent,
n format electronic ori pe hrtie, cuprinznd informa|ii cu privire la prestatorii de servicii n
fff) reparare - ansamblul de lucrri i opera|iuni ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la un cazan, n scopul aducerii acestuia la
ggg) repunerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unui
cazan, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii de ntre|inere a
acestuia, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
hhh) revizie - activitatea, de regul planificat, ce const n ansamblul opera|iunilor ce se
execut asupra unui cazan n scopul reglrii sau nlocuirii pieselor i aparatelor nglobate de
acesta, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
iii) stat membru - stat membru al uniunii europene sau al Spa|iului Economic European;
jjj) suprafaa de nclzire a cazanului - suprafa|a pere|ilor elementelor cazanului
destinat transmiterii cldurii de la sursa de cldur la mediul de lucru, msurat pe partea
sursei de cldur;
kkk) supraveghere nepermanent - supravegherea intermitent a cazanului n timpul
func|ionrii, efectuat de ctre personalul de deservire la intervale de timp stabilite de
proiectant/productor n func|ie de gradul de automatizare i de protec|ie al cazanului;
lll) supraveghere permanent - supravegherea de ctre personalul de deservire a
cazanelor i a instala|iilor anexe, efectuat tot timpul ct acestea se afl n func|iune;
mmm) temperatura apei de alimentare - temperatura apei la intrarea n cazan;
nnn) temperatura maxim a apei calde - temperatura maxim admis pentru apa
cald, msurat dup robinetul principal al cazanului;
ooo) temperatura minim a apei calde - temperatura minim cu care apa cald
trebuie s intre n cazan;
ppp) utilizator - persoan fizic sau juridic ce are n folosin| un cazan;
qqq) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documenta|iei tehnice aplicabile unui cazan i prevederilor prescrip|iilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care cazanul satisface cerin|ele de func|ionare n condi|ii de
PT C 9-2010
14
siguran|;
rrr) verificare tehnic periodic - verificare tehnic desfurat periodic conform
sss) verificare tehnic n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -
instala|ie/echipament.
a) ISCIR- Inspec|ia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
b) RADTA - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
tehnice de automatizare;
c) RADTE - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
d) RADTI - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
e) RADTP - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
f) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
g) RSVTI - Operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
h) RTS - Personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura.

CAPITOLUL II
INSTALAREA/MONTAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

cazanele pot fi instalate sau montate numai dac sunt respectate prevederile prezentei
(2) Instalarea/montarea cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
PT C 9-2010
15
efectueaz instalarea/montarea cazanelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul
ISCIR al persoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.
Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la capitolul XIII
din prezenta prescrip|ie tehnic. Pentru serviciile prestate, productorul cazanelor sau
persoana juridic autorizat pentru instalarea/montarea cazanelor, dup caz, trebuie s
ntocmeasc i s emit o declara|ie ntocmit conform modelului din anexa 1.
(3) Cerin|a de autorizare pentru instalare/montare nu se aplic productorilor care
instaleaz/monteaz cazane fabricate de ctre ei.
(4) Toate constatrile referitoare la instalarea/montarea cazanelor se consemneaz de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic.
Modelul procesului-verbal de verificare tehnic este prevzut n anexa 2.

referitoare la instalarea/montarea cazanelor.
(2) Montarea cazanelor n vederea func|ionrii const din activit|i de mbinare a
componentelor acestora, executate conform unei documenta|ii tehnice, ca de exemplu:
cazane livrate pe elemente, arztoare sau sisteme de ardere livrate separat.
(3) La instalare se efectueaz amplasarea cazanelor pe pozi|ie i racordarea acestora la
utilit|i precum circuitele de ap, combustibil, energie electric i gaze arse, conform
documenta|iei de instalare.

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii generale privind instalarea cazanelor

Art. 10 (1) Construc|ia slii cazanelor trebuie s fie n conformitate cu prevederile actelor
normative aplicabile, n vigoare.
(2) n situa|iile n care, conform legii, este necesar ob|inerea unor avize suplimentare
specifice, aceast obliga|ie revine de|intorului/utilizatorului cazanului.

NOT: Pentru instala|ia de alimentare cu gaze petroliere lichefiate se aplic i prevederile
PT C 9-2010
16
Art. 11 (1) Cazanele se instaleaz n sli proprii amplasate la subsolul, demisolul, parterul
sau etajele cldirilor de produc|ie din categoriile C, D i E de pericol de incendiu, ale cldirilor
de depozitare a materialelor necombustibile i ale cldirilor civile, conform actelor normative
n vigoare.
(2) Nu se admite amplasarea slii cazanelor avnd perete comun sau imediat sub
ncperi cu persoane care nu se pot evacua singure, ca de exemplu spitale, coli, grdini|e
de copii, cree sau similare, sau sub cile de evacuare ale acestora.
(3) Sala cazanelor trebuie s fie separat de ncperile alturate prin pere|i sau planee
cu rezisten| mecanic corespunztoare, ui necombustibile i fr goluri pentru ferestre.

Art. 12 (1) Instalarea cazanelor se efectueaz n baza unei documenta|ii tehnice de
instalare, avizat de ctre RADTI, care trebuie s respecte condi|iile precizate de productor
n documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanelor i anexelor aferente i care trebuie ntocmit
n conformitate cu actele normative n vigoare.
(2) La documenta|ia tehnic de instalare men|ionat la alin. (1), se anexeaz urmtoarele
documente avizate de ctre RADTI:
a) instruc|iunile de exploatare ale centralei termice;
b) schema termomecanic;
c) fia centralei termice conform modelului din anexa 3.
(3) n cazul centralelor termice automatizate se anexeaz i documenta|ia tehnic de
automatizare avizat de ctre RADTA.
(4) Se excepteaz de la prevederile de la alin (1) - (3), cazanele mobile, cele utilizate n
foraj, pe antiere sau similare i cazanele cu func|ionare temporar pn la maxim un an.

SECIUNEA a 3-a
Instalarea cazanelor n container

Art. 13 Cazanele de ap cald i cazanele de abur de joas presiune pot fi instalate n
container dac prin documenta|ia tehnic a acestora se prevede acest lucru de ctre
productor.

Art. 14 Amplasarea containerului trebuie s respecte condi|iile prevzute de legisla|ia n
vigoare, limitele exterioare containerului asimilndu-se limitelor exterioare slii cazanelor.

PT C 9-2010
17
SECIUNEA a 4-a
Condi{ii generale privind montarea cazanelor

Art. 15 Documenta|ia tehnic de montare cuprinde urmtoarele:
a) documenta|ia tehnic preliminar de montare avizat de RADTP;
b) declara|ii de conformitate pentru elementele componente (armturi, dispozitive de
siguran| i altele asemenea) care echipeaz cazanul, dup caz;
c) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas i prin care
se confirm c n continuare cazanul poate fi supus verificrilor tehnice n vederea ob|inerii
autoriza|iei func|ionrii;
d) declara|ia ntocmit conform modelului din anexa 1.

CAPITOLUL III
AUTORIZAREA FUNC|IONRII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la punerea n func|iune i autorizarea func|ionrii cazanelor.

Art. 17 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor tipuri de cazane:
a) cazane noi care respect cerin|ele privind introducerea pe pia|, stabilite de
reglementrile tehnice ce transpun directive europene specifice: HG 453/2003, HG 584/2004
cu modificrile i completrile ulterioare i HG 1029/2008.
b) cazane vechi care au mai func|ionat i:
I. care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite, prin directivele
europene specifice, cu excep|ia celor prevzute la lit. c);
II. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene aplicabile
i care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor na|ionale ale statului
membru n care au fost construite;
PT C 9-2010
18
europene specifice, cu excep|ia celor prevzute la lit. c);
c) cazane de abur de joas presiune construite dup practici inginereti.

NOT: Directivele europene aplicabile sunt:
a) 90/396/EEC Aparate de gaz -(privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia| a
aparatelor consumatoare de combustibili gazoi) - pentru cazane de ap cald pe
combustibili gazoi;
b) 97/23 EC Echipamente sub presiune (referitor la la proiectarea, fabricarea i
evaluarea conformit|ii echipamentelor sub presiune i a ansamblurilor care au o presiune
maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar i care stabilete condi|iile de introducere pe
pia| a acestora) - pentru cazane de ap cald pe combustibili solizi cu alimentare manual;
c) 2006/42/EC Maini - (referitor la conditiile introducerii pe piata a masinilor) pentru
cazane de ap cald pe combustibili solizi cu alimentare automat.

Art. 18 Ob|inerea autorizrii func|ionrii acordate de ctre ISCIR nu absolv de|intorul/
utilizatorul de obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n
vigoare.

SECIUNEA a 2-a

Art. 19 Cazanele nu trebuie s fie utilizate fr autorizarea func|ionrii de ctre ISCIR.

Art. 20 (1) Autorizarea func|ionrii cazanelor se face de ctre inspectorii de specialitate din
cadrul ISCIR.
(2) Toate constatrile referitoare la autorizarea func|ionrii sunt consemnate de ctre
inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul
(3) Cazanele se nregistreaz n eviden|a ISCIR n raza creia sunt instalate.

Art. 21 Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii, de|intorul/utilizatorul cazanului nou trebuie
s solicite, n scris, la ISCIR n raza creia se instaleaz cazanul, efectuarea verificrii
tehnice necesare. Solicitarea trebuie s fie nso|it de o documenta|ie tehnic care con|ine:
PT C 9-2010
19
a) documenta|ia tehnic de instalare cu precizrile de la art. 12;
b) instruc|iuni pentru instalare/montare, punere n func|iune, exploatare i ntre|inere
cazan/cazane i ale centralei termice;
c) documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanului;
d) documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|; buletinul de
verificare/reglare a supapelor de siguran| emis de o persoan juridic autorizat conform
prescrip|iei tehnice aplicabile, dac de la data construirii/reglrii a trecut o perioad mai mare
e) documentul care confirm efectuarea cu rezultate corespunztoare a pregtirii a
suprafe|elor interioare, dac acesta este specificat n documenta|ia de nso|ire a cazanului;
f) copii ale autoriza|iilor personalului de deservire, dup caz;
g) declara|ia pentru activitatea de instalare ntocmit conform modelului din anexa 1.

Art. 22 Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii la cazanele care au mai func|ionat,
de|intorul/utilizatorul cazanului, trebuie s solicite, n scris, la ISCIR n raza creia este
instalat cazanul, efectuarea verificrii tehnice necesare. Solicitarea trebuie s fie nso|it de o
documenta|ie tehnic care con|ine:
a) documenta|ia tehnic de instalare cu precizrile de la art. 12;
b) instruc|iuni pentru instalare/montare, punere n func|iune, exploatare i ntre|inere
cazan/cazane i ale centralei termice;
c) documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanului;
d) documente privind rezultatele verificrilor efectuate n timpul utilizrii (cartea
cazanului);
e) documenta|ia tehnic de nso|ire a dispozitivelor de siguran|; buletinul de
verificare/reglare a supapelor de siguran| emis de o persoan juridic autorizat conform
prescrip|iei tehnice aplicabile, dac de la data construirii/reglrii a trecut o perioad mai mare
f) documentul care confirm efectuarea cu rezultate corespunztoare a pregtirii a
suprafe|elor interioare, dac acesta este specificat n documenta|ia de nso|ire a cazanului;
g) copii ale autoriza|iilor personalului de deservire, dup caz;
h) declara|ia pentru activitatea de instalare/montare ntocmit conform modelului din
anexa 1;
PT C 9-2010
20
i) declara|ia pe proprie rspundere a solicitantului n care s se men|ioneze ultimul loc
de func|ionare, acolo unde este cazul;
j) raportul tehnic ntocmit de persoane juridice autorizate conform prescrip|iei tehnice
aplicabile pentru activitatea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic la cazanele care au func|ionat i a cror durat de func|ionare este mai mare
dect durata de func|ionare stabilit de productor, sau n lipsa acesteia, durata normal de
func|ionare stabilit conform prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 2.139/2004.

NOT: Pregtirea suprafe|elor interioare men|ionat la art. 21 lit. e) i art. 22 lit. f), se
execut de ctre persoane juridice autorizate n conformitate cu prevederile prezentei
prescrip|ii tehnice pentru activitatea de ntre|inere prin splare chimic.

SECIUNEA a 3-a

Art. 23 n vederea autorizrii func|ionrii cazanului, inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR efectueaz sau se asigur c sunt efectuate, dup caz, urmtoarele activit|i:
a) verificarea existen|ei i a con|inutului documenta|iei conform art. 21 sau art. 22, dup
caz;
b) verificarea condi|iilor de instalare/montare a cazanului n ceea ce privete respectarea
prevederilor documenta|iei tehnic de instalare/montare, precum i verificarea echiprii
cazanului cu aparatura de msurare, control i automatizare i cu supape de siguran|, n
func|ie de nivelul de supraveghere;
c) revizia interioar conform capitolului V, sec|iunea a 2-a;
d) ncercarea la presiune hidraulic conform capitolului V, sec|iunea a 3-a;
e) verificarea reglrii supapelor de siguran| conform prevederilor prescrip|iei tehnice
aplicabile;
f) ncercarea la cald conform art. 28; modul de efectuare a verificrilor i ncercrilor i
documentele care se ntocmesc trebuie s fie conform prevederilor prescrip|iei tehnice care
reglementeaz activit|ile n domeniul instala|iilor de ardere i automatizare;
g) verificarea existen|ei registrului de supraveghere.

Art. 24 (1) Revizia interioar se efectueaz n condi|iile precizate la capitolul V sec|iunea a
2-a i const n verificarea interioar i verificarea exterioar a cazanului, astfel:
PT C 9-2010
21
a) verificarea interioar-examinarea pr|ilor componente ale cazanului i, n special, a
pere|ilor metalici accesibili ai elementelor sub presiune, att pe partea dinspre ap, ct i pe
partea dinspre gazele de ardere, n scopul constatrii strii tehnice a cazanului;
b) verificarea exterioar-examinarea tuturor elementelor cazanului la exterior, n scopul
constatrii strii suprafe|elor, a mbinrilor sudate i a depistrii eventualelor defecte ca
urmare a opera|iilor de transport i instalare/montare, precum i a comportrii cazanului fa|
de ac|iunea mediului ambiant.
(2) Verificarea exterioar cuprinde verificarea plcii de timbru precum i verificarea

Art. 25 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n condi|iile precizate la capitolul
V sec|iunea a 3-a.
(2) Pentru cazanele noi, livrate complet asamblate de ctre productor, ncercarea la
presiune hidraulic la locul de instalare nu este obligatorie dac sunt ndeplinite cumulativ
a) ncercarea la presiune hidraulic a fost efectuat la productor i de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 2 ani;
b) cazanul nu a suferit deforma|ii locale vizibile ca urmare a opera|iilor de transport i
instalare/montare;
c) n timpul instalrii nu au fost executate lucrri de sudare la pr|ile sub presiune ale
cazanului.

Art. 26 Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic se efectueaz verificarea
func|ionrii dispozitivelor de siguran| care echipeaz cazanul.

Art. 27 Dup efectuarea verificrii documenta|iei, reviziei interioare i a ncercrii la
presiune hidraulic, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR ntocmete un proces-verbal,
sau dup caz procese-verbale de verificare tehnic, cu men|ionarea rezultatelor verificrilor.

Art. 28 (1) ncercarea la cald const n urmtoarele verificri principale:
a) verificarea func|ionrii armturilor de siguran| i de control;
b) verificarea realizrii func|iilor de reglare, de protec|ie, de semnalizare i de
monitorizare ale instala|iei de automatizare;
c) verificarea func|ionrii instala|iei de ardere;
PT C 9-2010
22
d) verificarea func|ionrii principalelor instala|ii auxiliare aferente cazanului;
e) verificarea realizrii principalilor parametri de func|ionare ai cazanului;
f) verificarea dilatrii libere la cazanele prevzute cu aceast posibilitate;
g) verificarea existen|ei instruc|iunilor de exploatare a cazanului i verificarea prin sondaj,
a modului de nsuire a acestora de ctre personalul de deservire.
(2) ncercarea la cald se face n prezen|a RSVTI i personalului de deservire, dup caz,
de ctre:
a) productorul acestuia, caz n care nu este necesar ca acesta s fie autorizat conform
prevederilor prescrip|iei tehnice privind sistemele de ardere i automatizare;
b) persoana juridic, care efectueaz lucrri la instala|ia de automatizare i de ardere,
autorizat conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabil.

Art. 29 (1) n scopul realizrii ncercrii la cald ISCIR trebuie s fie anun|at de ctre
de|intor/utilizator cu cel pu|in 7 zile nainte de data stabilit pentru aceast opera|ie.
(2) n cazul n care inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR nu particip la ncercarea
la cald se ia n considerare documentul ntocmit de persoanele juridice men|ionate la art. 28
alin. (2).

Art. 30 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate solicita efectuarea i a altor
verificri i ncercri, n afara celor prevzute la art. 23, n limitele prevzute de productor,
privind func|ionarea n condi|ii de siguran| a cazanului. n acest caz participarea
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR este obligatorie.
(2) La verificrile prevzute la alin. (1) trebuie s participe RSVTI al
de|intorului/utilizatorului i personalul de deservire al cazanului, dac este cazul,
reprezentan|ii persoanei juridice care au efectuat instalarea/montarea i punerea n func|iune
a cazanului, iar la solicitarea inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR, orice alt
persoan implicat n instalarea/montarea, punerea n func|iune, de|inerea/utilizarea
cazanului.
SECIUNEA a 4-a

Art. 31 Autorizarea func|ionrii cazanului se acord numai dup ce au fost efectuate
activit|ile prevzute la art. 23 i rezultatele acestora asigur func|ionarea n condi|ii de
siguran| a cazanului/cazanelor, conform procesului-verbal, ntocmit de inspectorul de
PT C 9-2010
23
specialitate din cadrul ISCIR, prevzut n anexa 2, unde se consemneaz parametrii de
func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri tehnice (ziua, luna i anul), cu respectarea
prevederilor art. 96 alin. (1) i art. 105 alin. (1); procesul-verbal de verificare tehnic se
ataeaz la cartea cazanului.

Art. 32 Dac rezultatele verificrii tehnice sunt necorespunztoare, deficien|ele se
consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic i nu se acord autorizarea func|ionrii
cazanului.

Art. 33 Este interzis acordarea autorizrii func|ionrii cazanului n condi|iile ndeplinirii
unor dispozi|ii ulterioare men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.

Art. 34 (1) Pentru fiecare cazan care a ob|inut autorizarea func|ionrii, la prima autorizare a
func|ionrii, se ntocmete o carte a cazanului, ce trebuie s con|in:
a) documenta|ia tehnic men|ionat la art. 21 sau art. 22, dup caz;
1) copert fix;
tehnice efectuate;
toat durata de utilizare a cazanului.
(2) Cartea cazanului se pstreaz de ctre de|intor/utilizator.

CAPITOLUL IV
UTILIZAREA/EXPLOATAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

asigure pe toat perioada de utilizare a cazanului operator autorizat RSVTI.

vigoare.
PT C 9-2010
24
SECIUNEA a 2-a
Supravegherea cazanelor

Art. 37 Modul de supraveghere a cazanelor este precizat n fia centralei termice, care se
ntocmete conform modelului din anexa 3.

Art. 38 Supravegherea n regim permanent se efectueaz de ctre fochiti autoriza|i.

Art. 39 Supravegherea n regim nepermanent se efectueaz de ctre fochiti autoriza|i sau
de personal tehnic din cadrul de|intorului/utilizatorului, instruit de ctre persoana juridic ce
efectueaz punerea n func|iune, pe baza instruc|iunilor specifice emise de ctre
productorul cazanului, precum i ale celor referitoare la centrala termic, emise de
proiectantul centralei termice.

Art. 40 ntr-o central termic pot func|iona simultan maxim 3 cazane n regim de
supraveghere nepermanent cu puterea maxim de 1.000 kW fiecare sau un debit maxim de
1 t/h fiecare, cu excep|ia celor alimentate cu combustibil solid.

SECIUNEA a 3-a
Organizarea slii cazanelor

Art. 41 (1) Accesul n sala cazanelor a persoanelor strine de exploatarea cazanelor i a
instala|iilor auxiliare ale acestora este interzis fr aprobarea, prealabil, din partea
conducerii de|intorului/utilizatorului.
(2) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, precum i personalul propriu de
supraveghere al de|intorului/utilizatorului, poate intra oricnd n sala cazanelor, pe baza
legitima|iei de serviciu sau a delega|iei speciale de control.

Art. 42 Nu se admite a se da slii cazanelor alt ntrebuin|are n afara celei de exploatare
i ntre|inere a cazanelor i a instala|iilor auxiliare.

Art. 43 Spa|iile de acces i de deservire ale diferitelor locuri de munc din sala cazanelor
precum i cile spre uile slii trebuie s fie ntotdeauna libere. Uile trebuie s fie descuiate
tot timpul ct cazanele sunt n func|iune.

PT C 9-2010
25
Art. 44 n sala cazanelor trebuie s existe un telefon sau alte mijloace de semnalizare i
comunicare rapid cu exteriorul, n special cu conducerea de|intorului/utilizatorului, cu
locurile de consum a apei calde sau a aburului, care s evite deplasrile personalului de
deservire a cazanelor i prsirea slii cazanelor.

Art. 45 (1) n sala cazanelor trebuie s se afieze, la loc vizibil, instruc|iuni de
utilizare/exploatare care s |in seama de specificul fiecrui cazan din sala cazanelor.
(2) De asemenea, se afieaz instruc|iuni interne privind atribu|iile personalului i modul
de deservire a cazanelor, precum i panouri cu instruc|iuni de protec|ia muncii.
(3) n cazul instala|iilor complexe, atunci cnd volumul acestor instruc|iuni nu permite
afiarea acestora, personalul de deservire trebuie s aib individual, la dispozi|ie n sala
cazanelor, aceste instruc|iuni.

SECIUNEA a 4-a
Personalul de deservire i organizarea muncii n centrala termic

Art. 46 De|intorul/utilizatorul, cei nsrcina|i n scris de ctre acesta, precum i ntreg
personalul de deservire sunt obliga|i s cunoasc i s respecte prevederile prezentei
prescrip|ii tehnice, instruc|iunile de utilizare a cazanelor precum i instruc|iunile generale ale
slii cazanelor, elaborate de ctre proiectantul acesteia, precum i toate dispozi|iile actelor
normative n vigoare care reglementeaz exploatarea cazanelor.

Art. 47 Fochitii care deservesc cazanele trebuie s fie autoriza|i n conformitate cu
prevederile prescrip|iei tehnice aplicabile.

Art. 48 Personalul de deservire ndeplinete n timpul func|ionrii cazanului numai sarcinile
legate de exploatarea acestuia, conform instruc|iunilor de exploatare i instruc|iunilor interne.

Art. 49 Obliga|iile i responsabilit|ile personalului de deservire sunt prevzute la capitolul
XIII sec|iunea a 4-a.

PT C 9-2010
26
SECIUNEA a 5-a
Eviden{a exploatrii cazanelor

Art. 50 (1) Pentru fiecare sal a cazanelor trebuie s existe un registru de supraveghere cu
eviden|a func|ionrii, numerotat, sigilat i semnat de conducerea de|intorului/utilizatorului se
pstreaz n condi|ii bune n sala cazanelor sau a instala|iei tehnologice.
(2) nscrierile n registru trebuie s fie vizibile, lizibile i de neters, nefiind permise
corecturi sau tersturi ci numai anulri contrasemnate de persoana care le-a efectuat.

Art. 51 n registrul de supraveghere pot face nscrieri fochistul, RSVTI, factorii responsabili
ai de|intorului/utilizatorului (conducerea de|intorului/utilizatorului i persoanele nsrcinate
n scris de ctre aceasta), precum i alte persoane din exploatare, conform atribu|iilor ce le
revin prin instruc|iunile interne (inclusiv prin specifica|iile rezultate din autorizarea de ctre
ISCIR a func|ionrii cazanului n regim de supraveghere nepermanent, dac este cazul).

Art. 52 Fochistul nscrie n registrul de supraveghere urmtoarele:
a) constatrile privind starea cazanului, a instala|iilor auxiliare, a armturilor, a sistemului
de automatizare i altele asemenea, efectuate la preluarea serviciului;
b) ora la care efectueaz opera|iile de verificare a armturilor i instala|iilor auxiliare, a
elementelor principale ale instala|iei de automatizare din sistemul de protec|ie automat i
opera|iile principale n func|ionarea cazanului, inclusiv constatrile fcute;
c) ora la care s-au produs anumite defec|iuni sau fenomene anormale n exploatarea
cazanului, indicnd locul i felul defec|iunii, precum ora i modul de remediere a acestora;
d) ora aprinderii i stingerii focului.

Art. 53 (1) Lucrrile de reparare efectuate, inclusiv a cur|rilor de piatr, la instala|ia de
cazane, se men|ioneaz n registrul de supraveghere.
(2) RSVTI nscrie n registrul de supraveghere data, locul, felul lucrrii de reparare i
opera|iile efectuate.

PT C 9-2010
27
SECIUNEA a 6-a
Pregtirea cazanului pentru aprinderea focului

Art. 54 Pregtirea cazanului pentru aprinderea focului trebuie s fie conform instruc|iunilor
ntocmite de productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii
cazanelor, dar nu mai pu|in dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 55 nainte de aprinderea focului la cazan, trebuie s se verifice:
a) s nu existete persoane sau obiecte i scule uitate n focar i n canalele de fum;
b) starea focarului i a canalelor de fum, a dispozitivelor de nchidere i altele
asemenea;
c) func|ionarea aparatelor de msurare, de control i de automatizare, existen|a
buletinelor de verificare metrologic i/sau a certificatelor de etalonare a acestora;
d) func|ionarea armturilor, a dispozitivelor de alimentare, a instala|iei de tratare a apei,
a instala|iilor pentru arderea combustibilului, a ventilatoarelor de aer i de gaze de ardere i
altele asemenea;
e) pozi|ionarea contragreut|ilor supapelor de siguran| i, respectiv, integritatea
sigiliilor dispozitivelor de siguran| care echipeaz cazanul.

Art. 56 Cazanul de abur de joas presiune se umple cu ap pn la nivelul minim,
lsndu-se tot timpul deschise robinetele de aerisire sau, n lipsa acestora, supapele de
siguran|.

Art. 57 La cazanele de ap cald, nainte de aprinderea focului se umple circuitul cu ap i
se pornesc pompele de circula|ie.

Art. 58 nainte de aprinderea focului trebuie s fie efectuat ventilarea focarului i a
canalelor de gaze de ardere pe durata de timp stabilit n instruc|iunile de exploatare (n
func|ie de construc|ia cazanului), dar nu mai pu|in de 10 minute, prin pornirea ventilatoarelor
de gaze de ardere i de aer, cu deschiderea maxim a clapetelor de reglare sau, n lipsa
acestora, la valoarea maxim disponibil a tirajului natural. Fac excep|ie de la regula de mai
sus cazanele prevzute cu preventilare automat sau preventilare controlat la care se
asigur evacuarea a cel pu|in 5 volume de aer.

PT C 9-2010
28
Art. 59 (1) La cazanele care func|ioneaz cu combustibil lichid, temperatura combustibilului
trebuie s fie adus la valoarea stabilit n instruc|iunile de exploatare nainte de aprinderea
focului.
(2) n cazul n care injec|ia combustibilului se realizeaz cu abur, conducta de aduc|iune a
aburului trebuie s fie nclzit n prealabil.

SECIUNEA a 7-a
Aprinderea focului

Art. 60 Aprinderea focului trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite de productorul
cazanului i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanelor, dar nu mai pu|in
dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 61 La aprinderea manual a focului se |ine seama de urmtoarele:
a) dispozitivul de aprindere trebuie s fie nlturat din focar numai dup ob|inerea unei
flcri stabile;
b) n cazul combustibilului gazos, la stingerea dispozitivului de aprindere se ntrerupe
alimentarea cu combustibil, se ventileaz cazanul conform prevederilor art. 58, dup care se
trece din nou la aprinderea arztorului.

Art. 62 Aprinderea focului la cazanele prevzute cu instala|ii de automatizare trebuie s se
fac n conformitate cu instruc|iunile de utilizare/exploatare prevzute n documenta|ia
tehnic, urmrindu-se derularea i realizarea corect a secven|elor automate de aprindere.

Art. 63 nclzirea cazanului de abur de joas presiune pn la racordarea la conducta de
abur se face conform instruc|iunilor de utilizare/exploatare ntocmite de productorul
cazanului, iar n lipsa acestora conform instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii
cazanelor.

Art. 64 Dac n urma creterii volumului apei din cazanul de abur de joas presiune se
atinge nivelul maxim, se elimin apa pn la 100 mm deasupra nivelului minim, urmrindu-se
nchiderea etan a robinetelor de golire sau de purjare, n func|ie de construc|ia cazanului.

Art. 65 La cazanele prevzute cu dispozitive de dilatare termic se urmrete n timpul
nclzirii dilatarea, conform indicatoarelor de deplasare (repere).
PT C 9-2010
29
SECIUNEA a 8-a
Pornirea cazanului

Art. 66 Pornirea cazanului trebuie s se efectueze conform instruc|iunilor ntocmite de
productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanelor dar nu
mai pu|in dect cele stabilite n prezenta sec|iune.

Art. 67 (1) Conectarea cazanului de abur de joas presiune la conducta de abur principal
trebuie s se fac prin deschiderea treptat a robinetului principal dup golirea complet de
ap condensat i dup nclzirea acesteia prin suflare cu abur.
(2) n timpul nclzirii se urmrete atent starea general a conductei, a
compensatoarelor, a reazemelor i a suspensiilor, precum i dilatarea uniform a acesteia.
(3) La apari|ia vibra|iilor sau a ocurilor puternice trebuie s se ntrerup func|ionarea
cazanului pn la eliminarea cauzelor.

SECIUNEA a 9-a
Func{ionarea cazanului

Art. 68 Func|ionarea cazanului trebuie s fie conform instruc|iunilor ntocmite de
productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de proiectantul slii cazanului.

NOT: n cazul cazanelor autorizate s func|ioneze n regim de exploatare fr
supraveghere permanent, instruc|iunile de exploatare trebuie s detalieze prioritar
condi|ionrile speciale pentru aceast modalitate de func|ionare; func|ionarea n regim de
supraveghere periodic S1-Sp 24 sau S1-Sp 72 se specific n procesul-verbal de verificare
tehnic.

Art. 69 n timpul func|ionrii cazanului, personalul de deservire trebuie s supravegheze
starea cazanului i a instala|iilor auxiliare, a sistemului de automatizare, respectnd cu
stricte|e regimul de exploatare stabilit pentru cazan.

Art. 70 n timpul func|ionrii cazanului se acord o aten|ie deosebit:
PT C 9-2010
30
a) men|inerii nivelului normal al apei, la cazanele de abur de joas presiune, printr-o
alimentare uniform a acestora; nu se admite scderea sau creterea nivelului sub nivelul
minim, respectiv peste nivelul maxim;
b) men|inerii presiunii nominale a aburului i a apei calde;
c) men|inerii temperaturii nominale a aburului i a apei calde;
d) func|ionrii normale a arztoarelor;
e) func|ionrii normale a aparatelor de msurare i control, a instala|iei de protec|ie i
reglare automat, a tuturor armturilor i altele asemenea.

Art. 71 Verificarea bunei func|ionri a manometrelor, indicatoarelor de nivel i purjarea
tubului sifon (la cazanele de abur de joas presiune) se efectueaz cel pu|in o dat pe
schimb.

Art. 72 (1) Verificarea supapelor de siguran| se efectueaz prin suflarea acestora.
(2) Orice defect constatat la supapele de siguran| se aduce imediat la cunotin|a RSVTI.
(3) Nu se admite func|ionarea cazanelor cu supape de siguran| defecte sau dereglate.
(4) Nu se admite blocarea sau ncrcarea suplimentar a supapelor de siguran|.
(5) n cazul nlocuirii supapei de siguran| cu o alta, de aceeai tipodimensiune, RSVTI
trebuie s men|ioneze acest lucru ntr-un proces-verbal care se ataeaz la cartea cazanului.

Art. 73 Verificarea bunei func|ionri a dispozitivelor de alimentare cu ap se face prin
pornirea pe timp scurt a fiecruia dintre acestea.

Art. 74 Purjarea periodic a cazanului de abur de joas presiune se face la intervalele i cu
durata stabilite n instruc|iunile de exploatare. Se procedeaz astfel:
a) nainte de purjare se verific buna func|ionare a indicatoarelor de nivel i a
dispozitivelor de alimentare cu ap; nivelul apei n cazan trebuie s fie ntre nivelul normal i
nivelul maxim, iar dup purjare s nu scad sub nivelul minim;
b) n timpul purjrii se urmrete nivelul apei n cazan; la apari|ia n re|eaua de purjare a
vibra|iilor puternice sau a ocurilor hidraulice, purjarea trebuie s fie ntrerupt imediat;
c) dup purjare se controleaz dac robinetul de purjare nchide etan.

Art. 75 Aparatura de msurare i control, de protec|ie, de monitorizare i de reglare
automat a parametrilor de func|ionare trebuie s fie verificat la intervalele stabilite n
PT C 9-2010
31
instruc|iunile de exploatare ca de exemplu la cazanele care func|ioneaz n regim de
supraveghere nepermanent, S1-Sp 24 sau S1-Sp 72, aceste verificri se suplimenteaz
obligatoriu cu autocontrolul elementelor sistemului de automatizare, cu autodiagnosticare i
cu profilaxie automat pentru elementele sistemelor de protec|ie automat, cu nregistrare
automat a evenimentelor i parametrilor n perioadele de func|ionare cu supraveghere aflat
exclusiv n sarcina sistemului de automatizare.

Art. 76 Rezultatele verificrilor efectuate conform art. 71 - 75 se nscriu n registrul de
supraveghere al slii cazanelor.

NOT: n cazul slii cazanului echipat cu cazane nesupravegheate permanent, sistemul de
automatizare trebuie s cuprind cel pu|in un subansamblu de nregistrare automat a
tuturor parametrilor i verificrilor efectuate prin autocontrol periodic, a tuturor evenimentelor
i interven|iilor automate efectuate de sistemul de automatizare n perioadele autorizate de
func|ionare fr supraveghere cu operator pentru restabilirea func|ionrii normale sau
blocarea n caz de avarie.

Art. 77 (1) Fochistul este obligat s opreasc imediat cazanul din func|iune atunci cnd:
a) la cazanul de abur de joas presiune nivelul apei a sczut sub cel minim, fiind totui
vizibil prin vizorul sticlei de nivel i continu s scad dei cazanul este alimentat intens cu
ap;
b) nivelul apei nu se mai vede prin vizorul sticlei de nivel i nu reapare atunci cnd se
nchide robinetul care face legtura cu spa|iul de abur al sticlei de nivel; n acest caz, nu este
admis alimentarea cu ap;
c) toate dispozitivele de alimentare cu ap sunt defecte;
d) toate indicatoarele de nivel, la cazanul de abur de joas presiune, nu func|ioneaz;
e) nivelul apei, la cazanul de abur de joas presiune, a trecut peste marginea superioar
a sticlei de nivel i prin purjarea cazanului nivelul apei nu scade;
f) la elementele cazanului, tambur, plci tubulare, cutii de foc i altele asemenea au
aprut deforma|ii, scurgeri pe la mbinrile sudate i nclzirea la rou a unei pr|i din
peretele metalic;
g) s-au produs crpturi care afecteaz siguran|a n func|ionare sau drmturi la zidria
focarului sau a cazanului;
h) s-a nclzit la rou o por|iune din scheletul metalic de sus|inere a cazanului;
PT C 9-2010
32
i) combustibilul antrenat arde n canalele de gaze de ardere i temperatura acestor gaze
crete anormal;
j) sunt atinse limitele de declanare prin protec|ia automat a cazanului, dar instala|ia de
automatizare nu realizeaz declanarea;
k) s-a produs o explozie de gaze n focarul cazanului;
l) a izbucnit un incendiu n sala cazanelor, care progreseaz rapid i nu poate fi stins;
m) la stingerea accidental a focului n camera de ardere.
(2) n func|ie de particularit|ile func|ionale ale cazanului, n instruc|iunile de
utilizare/exploatare se stabilesc i alte cazuri de oprire din func|iune a cazanului.
(3) Cazurile de la alin. (1) de oprire din func|iune a cazanului trebuie s fie aduse la
cunotin|a RSVTI i trebuie s fie nscrise n registrul de supraveghere, iar atunci cnd se
soldeaz cu avarii/accidente se comunic la ISCIR, procedndu-se conform capitolului X. n
acest caz, RSVTI ntocmete un raport de avarie cu situa|ia tehnic a cazanului imediat dup
avarie, care poate include i fotografii ale zonei avariate, precum i interven|iile operate
asupra zonei avariate pentru a se evita riscuri suplimentare pe care avaria respectiv le
poate genera.

SECIUNEA a 10-a
Oprirea, rcirea i golirea cazanului

Art. 78 Oprirea, rcirea i golirea cazanului trebuie s fie conform instruc|iunilor de
utilizare/exploatare ntocmite de productorul acestuia i/sau instruc|iunilor ntocmite de
proiectantul slii cazanelor care trebuie s cuprind cel pu|in cerin|ele din prezenta sec|iune.

Art. 79 Nu se admite stingerea focului cu ap, n afar de cazurile speciale prevzute n
instruc|iunile de utilizare/exploatare.

Art. 80 La oprirea din func|iune a cazanului se asigur rcirea corespunztoare conform
instruc|iunilor de utilizare/exploatare.

Art. 81 (1) Rcirea cazanului nainte de golirea apei se face treptat.
(2) Timpul i modul de rcire se precizeaz n instruc|iunile de utilizare/exploatare, n
func|ie de specificul cazanului.

PT C 9-2010
33
Art. 82 (1) Golirea de ap a cazanului se face treptat, numai dup ce temperatura a sczut
suficient i presiunea din cazan a sczut complet, iar prin robinetul de aerisire sau, dup caz,
prin supapele de siguran| deschise n vederea aerisirii nu mai iese abur/ap.
(2) Golirea cazanului se face i la opririle din func|iune de scurt durat, dac exist
pericol de nghe|.

SECIUNEA a 11-a
Revizii tehnice curente, cur{area i conservarea cazanelor

Art. 83 (1) n timpul func|ionrii cazanului i ori de cte ori acesta este oprit pentru revizii
tehnice curente, operatorul RSVTI este obligat s examineze starea cazanului, efectund
revizii exterioare, revizii interioare i ncercri la presiune hidraulic (la presiunea nominal).
Rezultatele acestor verificri i ncercri trebuie nscrise n registrul de supraveghere.
(2) Intervalul de timp necesar pentru efectuarea verificrilor i ncercrilor men|ionate la
alin. (1) sunt precizate n instruc|iunile de exploatare.
(3) Dac cu ocazia verificrilor i ncercrilor men|ionate la alin. (1) se constat deficien|e
care ar putea periclita siguran|a n func|ionare a cazanului, RSVTI dispune oprirea din
func|ionare a cazanului i anun| de ndat ISCIR.

Art. 84 (1) Cur|area cazanului se face imediat dup rcire i golire, pentru a se evita
pietrificarea nmolului din cazan, astfel nct suprafe|ele metalice s rmn curate.
(2) Uneltele folosite la cur|area cazanului nu trebuie s aib muchii ascu|ite care s
degradeze suprafe|ele metalice ale acestuia.n afara suprafe|elor metalice ale cazanului,
trebuie s fie bine cur|ate legturile armturilor cu cazanul, precum i conductele de
alimentare cu ap i de golire.

Art. 85 Izolarea cazanului se face prin flane oarbe dimensionate i montate astfel nct s
fie asigurat securitatea persoanelor ce efectueaz lucrri din prezenta sec|iune, de regul,
n fa|a robinetelor de nchidere pe partea cazanului oprit, cu excep|ia robinetului de golire la
care flana oarb se monteaz dup acesta.

Art. 86 Acolo unde ndeprtarea depunerilor pe cale mecanic prezint dificult|i din cauza
aderen|ei acestora sau a imposibilit|ii accesului la acestea, se efectueaz o cur|are
chimic a cazanului cu respectarea instruc|iunilor de exploatare.
PT C 9-2010
34
Art. 87 (1) Pe timpul opririi ndelungate din func|iune, pentru evitarea deteriorrii
suprafe|elor interioare, cazanul trebuie s fie conservat conform instruc|iunilor de
utilizare/exploatare.
(2) Conservarea cazanului se face n stare umed sau uscat, n func|ie de perioadele de
repaus i de existen|a pericolului de nghe|.

CAPITOLUL V

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la verificarea tehnic periodic i la verificarea tehnic neprogramat a cazanelor.
neprogramat a cazanelor trebuie s fie consemnate de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului n procese-verbale de verificare

Art. 89 Verificrile tehnice periodice, la cazanele care fac obiectul prezentei prescrip|ii
tehnice, se efectueaz de ctre:
a) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR, pentru cazanele de abur de joas presiune
sau de ap cald cu debit mai mare de 1 t/h, respectiv 1.000 kW;
b) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI numai dup ob|inerea
mputernicirii scrise de la ISCIR, pentru cazanele de abur de joas presiune sau de ap
cald cu debit de cel mult 1 t/h, respectiv 1.000 kW.

Art. 90 La sfritul duratei de via| fizic, precizat n documenta|ia tehnic a cazanului
tehnic, verificarea tehnic periodic a cazanului se efectueaz dup efectuarea verificrilor
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.

PT C 9-2010
35
Art. 91 Cazanul nu trebuie s fie utilizat cu termenul de valabilitate al autorizrii
func|ionrii depit.

Art. 92 (1) n timpul utilizrii, fiecare cazan trebuie s fie supus, la termenul stabilit n
procesul-verbal de verificare tehnic, verificrilor tehnice periodice, care constau n revizii
interioare, ncercri la presiune hidraulic i revizii exterioare. Cu aceast ocazie se verific
modul n care se exploateaz cazanul, starea tehnic a acestuia i se acord, dup caz,
autoriza|ia de func|ionare n continuare.
(2) La data stabilit pentru efectuarea verificrilor i ncercrilor, de|intorul/utilizatorul
trebuie s pregteasc cazanul, avnd verificrile i ncercrile de cas efectuate cu
rezultate corespunztoare i men|ionate ntr-un proces-verbal.
(3) ncercrile de cas constau, dup caz, n ncercare hidraulic la presiune nominal,
verificare func|ional a instala|iei de alimentare combustibili, verificare canale aer inclusiv
ventilatoare, verificare canale de gaze de ardere inclusiv ventilatoare gaze ardere,
prenclzitoare de aer, supor|i aferen|i construc|iei metalice de sus|inere i altele asemenea.
(4) La verificarea tehnic periodic trebuie s participe RSVTI, fochistul cazanului i orice
alt persoan cu atribu|ii legate de exploatarea cazanului solicitat de inspectorul de
(5) De|intorul/Utilizatorul trebuie s asigure personalul auxiliar necesar efecturii
verificrii.
(6) Dac rezultatele verificrii tehnice periodice corespund cu prevederile documenta|iei
tehnice a cazanului i ale prezentei prescrip|ii tehnice, inspectorul ISCIR sau RSVTI prin
procesul-verbal de verificare tehnic prevzut la art. 88 alin. (2), se acord autorizarea
func|ionrii n continuare, stabilind i data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice
periodice. Aceast dat (ziua, luna i anul) se stabilete n func|ie de complexitatea, locul de
instalare/montare, condi|iile de mediu i regimul de func|ionare, vechimea n serviciu i
starea tehnic ale cazanului.
de|intorul/utilizatorul transmite la ISCIR o copie a procesului-verbal de verificare tehnic a
cazanului n termen de 15 zile de la ntocmirea acestuia.
(8) Dac rezultatele verificrii tehnice periodice sunt necorespunztoare, neconformit|ile
se consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic prevzut la art. 88 alin. (2) i nu se
acord autorizarea func|ionrii n continuare a cazanului. n cazul n care verificarea tehnic
periodic se efectueaz de ctre RSVTI, de|intorul/utilizatorul transmite la ISCIR o copie a
PT C 9-2010
36
procesului-verbal de verificare tehnic a cazanului n termen de 15 zile de la ntocmirea
acestuia
(9) Nu se acord autorizarea func|ionrii n continuare cu condi|ia nlturrii ulterioare a
unor deficien|e care afecteaz siguran|a n func|ionare a cazanului.
(10) Cu ocazia verificrii tehnice periodice, dac inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR consider necesar, poate verifica pregtirea profesional i comportarea n serviciu a
fochistului autorizat.

Art. 93 (1) Dac la verificrile tehnice periodice se constat defec|iuni vizibile care reduc
siguran|a n func|ionare a cazanului, n func|ie de natura, mrimea, tipul defectului, vechimea
n serviciu a cazanului sau condi|iile de exploatare a acestuia, inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau RSVTI poate dispune efectuarea de examinri/investiga|ii cu caracter
tehnic, n vederea evalurii tehnice a cazanului i stabilirii condi|iilor n care poate func|iona
cazanul n condi|ii de siguran|.
(2) Dac la verificrile tehnice periodice se constat c instala|ia prezint pericol n
func|ionare inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, dispun oprirea
instala|iei.

Art. 94 (1) Cu ocazia fiecrei verificri tehnice periodice, de|intorul/utilizatorul are obliga|ia
de a efectua verificarea instala|iei de ardere i de automatizare ale cazanului de ctre o
persoan juridic autorizat conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabil.
(2) Reacordarea autorizrii func|ionrii cazanului, de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR sau RSVTI, este condi|ionat de prezentarea de ctre de|intor/utilizator a
raportului de verificri, ncercri i probe avnd drept concluzie respectarea condi|iilor de
func|ionare n siguran| impuse de productorul cazanului. Valabilitatea acestui raport este
de 30 de zile.

Art. 95 Supapele de siguran| se verific conform prevederilor prescrip|iei tehnice
aplicabile.

PT C 9-2010
37
SECIUNEA a 2-a
Revizia interioar

Art. 96 (1) Revizia interioar trebuie s fie efectuat cel pu|in o dat la 4 ani. Inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI poate stabili termene mai scurte n func|ie de starea
tehnic i vechimea n serviciu a cazanului.
scadente pentru efectuarea reviziei interioare a cazanului, chiar dac termenele respective i
sunt comunicate sau nu de ctre ISCIR.

Art. 97 n afar de termenul scadent, revizia interioar trebuie s se efectueze i n
urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea
acestuia n func|iune;
b) dup o nou instalare/montare;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI are motive
e) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul cazanului.

Art. 98 (1) n vederea efecturii reviziei interioare, cazanul trebuie s fie oprit din func|iune,
izolat de celelalte cazane, rcit, bine cur|at de piatr, de funingine i altele asemenea, att
la interior ct i la exterior, pn la metal curat, iar pere|ii cazanului nu trebuie s fie umezi|i
sau uni.
(2) La cazanele care nu au func|ionat cel pu|in un an, de|intorul/utilizatorul trebuie s
prezinte inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR un document din care s rezulte c n
perioada nefunc|ionrii cazanul a fost conservat corespunztor.

Art. 99 La revizia interioar, o aten|ie deosebit este acordat mbinrilor sudate, precum
i elementelor ambutisate.

Art. 100 (1) La revizia interioar se urmrete existen|a coroziunilor, fisurilor, crpturilor,
deforma|iilor vizibile i altele asemenea, precizndu-se n procesul-verbal de verificare:
a) numrul, suprafa|a, adncimea, orientarea i pozi|ia coroziunilor;
PT C 9-2010
38
b) pozi|ia, suprafa|a i sgeata deforma|iilor;
c) natura i mrimea fisurilor sau crpturilor.
(2) Cu ocazia verificrii interioare se verific i starea suprafe|elor interioare a elementelor
cazanului.

Art. 101 (1) La examinarea la exterior a suprafe|elor metalice din focar, a canalelor de gaze
de ardere i altele asemenea, se urmrete existen|a unor eventuale defecte de genul celor
men|ionate la art. 101.
(2) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate s solicite, nlturarea unei pr|i din
izola|ia cazanului pentru a examina anumite por|iuni ale cazanului.

SECIUNEA a 3-a

Art. 102 (1) ncercarea la presiune hidraulic se execut numai dup efectuarea unei revizii
interioare cu rezultate corespunztoare.
(2) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz cu ap sau alt lichid neutru, la o
presiune stabilit conform documenta|iei tehnice.
(3) Temperatura maxim a lichidului de ncercare nu trebuie s depeasc 50
C, iar
temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5
C.

Art. 103 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n scopul verificrii rezisten|ei i
etaneit|ii elementelor sub presiune ale cazanului i pentru eviden|ierea eventualelor
defecte care nu au putut fi depistate la revizia interioar. ncercarea se efectueaz cu toate
armturile montate i izolate.

Art. 104 (1) Valoarea presiunii hidraulice de ncercare i durata ncercrii trebuie s fie
conform prevederilor documenta|iei tehnice de nso|ire a cazanului.
(2) n cazul n care durata ncercrii nu este prevzut de productor aceasta nu trebuie
s fie mai mic de 10 minute.
(3) n timpul ncercrii de presiune hidraulic cazanul trebuie prevzut cu un al doilea
manometru de control, n plus fa| de manometrul de ncercare.
(4) Clasa de precizie a manometrelor de control trebuie s aib valoarea cel mult egal
cu 2,5.
PT C 9-2010
39
(5) Manometrele trebuie verificate metrologic i astfel alese nct valoarea presiunii de
ncercare s se citeasc pe treimea mijlocie a scrii gradate.
(6) ncercarea de presiune hidraulic se execut astfel nct ridicarea i coborrea
presiunii s se fac continuu i fr ocuri.
(7) n timpul umplerii cu lichidul de ncercare trebuie luate msuri pentru eliminarea
complet a aerului, astfel nct s nu se produc pungi de aer.
(8) Debitul de alimentare cu lichid se stabilete astfel nct evacuarea aerului s evite
crearea unei presiuni periculoase n cazan.
(9) Examinarea suprafe|elor cazanului se face numai dup reducerea presiunii de

Art. 105 (1) ncercarea la presiune hidraulic trebuie s fie efectuat cel pu|in o dat la 4
ani. Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, pot reduce acest
interval n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a cazanului.
(2) De|intorul/utilizatorul cazanului este singurul rspunztor de respectarea termenelor
scadente pentru efectuarea ncercrii la presiune hidraulic, chiar dac termenele respective
i sunt comunicate sau nu de ctre ISCIR.

Art. 106 n afara termenului scadent, ncercarea hidraulic de presiune la rece se
efectueaz i n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea n
func|iune a acestuia;
b) n urma efecturii unor lucrri de reparare;
c) dup o explozie de gaze n camera focarului sau n canalele gazelor de ardere;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup caz, au
e) atunci cnd este solicitat motivat de ctre de|intorul/utilizatorul cazanului.

Art. 107 n func|ie de natura i volumul lucrrilor de reparare, ncercarea la presiune
hidraulic poate s nu se mai efectueze dac acest lucru este prevzut n documenta|ia
tehnic de reparare.

Art. 108 Cu ocazia efecturii ncercrii la presiune hidraulic, supapele de siguran| trebuie
izolate sau blocate pentru a nu permite pierderea apei prin acestea, ca urmare a creterii
PT C 9-2010
40
presiunii peste presiunea la care sunt reglate. Pe toat durata efecturii ncercrii nu se
admit scurgeri.

Art. 109 Dup terminarea ncercrii la presiune hidraulic supapele de siguran| trebuie s
fie deblocate i reglate. conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile Datele i
elementele de reglare a supapelor de siguran| trebuie s fie consemnate n procesul-verbal
de verificare tehnic de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, dup
caz, iar certificatele/buletinele de verificare i reglare, se ataeaz la cartea cazanului. Dac
verificarea supapelor de siguran| a fost efectuat anterior ncercrii la presiune hidraulic,
de ctre o persoan juridic autorizat conform prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile,
atunci reglarea nu mai este necesar.

Art. 110 ncercarea la presiune hidraulic se consider admis n cazul n care, dup
expirarea timpului de ncercare stabilit, nu se constat pierderi de presiune, deforma|ii
remanente ale elementelor sub presiune i scurgeri.

SECIUNEA a 4-a
Revizia exterioar

Art. 111 Revizia exterioar este verificare tehnic neprogramat care se execut inopinat n
timpul func|ionrii cazanului i const n examinarea tuturor elementelor care contribuie la
func|ionarea cazanului n condi|ii de siguran|, i anume:
a) func|ionarea armturilor de siguran| i control, precum i a instala|iei de
automatizare;
b) verificarea valabilit|ii autoriza|iilor de|inute i cunoaterea instruc|iunilor de
utilizare/exploatare a cazanului de ctre personalul de deservire;
c) respectarea parametrilor principali ai cazanului (debit, presiune, temperatur i altele
asemenea);
d) starea pr|ilor vizibile i accesibile ale cazanului, precum i a instala|iilor auxiliare;
e) starea tehnic a instala|iei de ardere i dezvoltarea flcrilor fa| de pere|ii
suprafe|elor de nclzire;
f) existen|a instruc|iunilor de utilizare/exploatare n sala cazanelor;
g) existen|a registrului de supraveghere, precum i modul n care se fac nscrierile
zilnice n acesta.
PT C 9-2010
41
SECIUNEA a 5-a

scadent.
(2) Solicitarea scris trebuie s fie nso|it de memoriul tehnic men|ionat la art. 113,
alin. (3).

12 luni.
de de|intorul/utilizatorul cazanului.
b) istoricul exploatrii (verificri tehnice periodice, revizii, repara|ii, avarii i altele
asemenea);
periodic;


anexa 2 i dac sunt corespunztoare, se acord prelungirea autorizrii func|ionrii,

PT C 9-2010
42
CAPITOLUL VI
REPARAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 116 (1) Repararea cazanelor se face cu respectarea prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice i a celorlalte acte normative aplicabile.
referitoare la repararea cazanelor.
(3) Repararea cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane
autorizate.
juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.
(5) Autorizarea pentru repararea cazanelor nu este necesar atunci cnd lucrrile de
reparare se efectueaz de ctre productorul cazanului.
repararea cazanelor sunt prevzute la capitolul XIII.
(7) Toate constatrile referitoare la repararea cazanelor trebuie s fie consemnate de

Art. 117 Repararea cazanelor este consemnat n procese-verbale de verificare tehnic de
ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, ca urmare a unor
a) cu ocazia VTP;
caracter tehnic;
c) n exploatarea cazanului i semnalate de de|intori/utilizatori prin grija RSVTI.

PT C 9-2010
43

Art. 119 (1) Lucrrile de reparare cazane, care se verific numai de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR, sunt:
a) nlocuirea de virole, de funduri, de tamburi, de plci tubulare, a fasciculului de |evi, a
tubului focar sau a altor elemente sub presiune care se pot executa separat i asambla la
instala|ie;
sau eroziuni;
c) remedierea prin sudare a fisurilor sau crpturilor din elementele sub presiune;
d) executarea la elementele sub presiune a unor suduri noi i refacerea sau remedierea
celor existente;
e) remedierea zonelor de unde au fost prelevate probe;
f) nlocuirea |evilor de fum;
g) nlocuirea armturilor de siguran| cu alte tipodimensiuni care difer de cele prevzute
n documenta|ia tehnic de nso|ire a cazanului;
h) cur|area chimic a suprafe|elor interioare de schimb de cldur.
(2) Pentru lucrrile de reparare altele dect cele men|ionate la alin. (1), verificarea tehnic
verbal de verificare tehnic se ataeaz la cartea cazanului.

Art. 120 (1) Repararea cazanelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare de
reparare avizat de ctre RADTP.
(2) Atestarea persoanelor fizice care efectueaz avizarea documenta|iilor preliminare de
reparare a cazanelor se face n condi|iile prevzute de legisla|ia n vigoare
documenta|iilor preliminare de reparare a cazanelor sunt prevzute la capitolul XIII,
sec|iunea a 3-a.

PT C 9-2010
44

Art. 122 (1) La repararea cazanului se au n vedere cerin|ele reglementrilor tehnice
aplicabile acestuia.
autoriza|i n baza documenta|iei tehnice avizate de RADTP i subansambluri/ componente
construite n conformitate cu reglementrile na|ionale care transpun cerin|ele din directivele
europene aplicabile.
(3) Documenta|ia tehnic preliminar de reparare, avizat de RADTP trebuie s cuprind
cel pu|in urmtoarele:
1) date generale privind cazanul;
b) desene cu precizarea zonelor ce urmeaz a fi reparate, cu men|ionarea tuturor
elementelor ce trebuie s fie reparate sau nlocuite, detalii despre suduri, tehnologie de
control;
c) breviarul de calcul de rezisten| n cazul unor modernizri sau a unor modificri
tehnologice ale cazanului.

SECIUNEA a 2-a

Art. 123 naintea nceperii lucrrilor de reparare, persoana juridic reparatoare autorizat, cu
acordul de|intorului/utilizatorului cazanului, prezint la ISCIR, n vederea acceptrii nceperii
lucrrilor de reparare, documenta|i tehnic preliminar de reparare prevzut la art. 122,
alin. (3).

Art. 124 n urma analizei documenta|iei ntocmit conform art. 122, alin. (3), acceptarea
un exemplar al documenta|iei tampilat de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

PT C 9-2010
45
reparare men|ionat la art. 122, alin. (3) lit. a) i verificrile stabilite la art. 124. Persoana
juridic reparatoare prezint inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR documentele
specifice etapei respective, precum certificate de inspec|ie material, materiale de baz i de
adaos, lista sudorilor autoriza|i, lista procedurilor de sudare aprobate, buletine de examinri
i altele asemenea; verificrile se finalizeaz cu ncheierea de ctre inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR de procese-verbale de verificare tehnic.

a) documenta|ia preliminar de reparare acceptat conform art. 122, alin (3);
e) documentele de nso|ire a subansamblurilor de cazan certificate, dac este cazul;
de reparare;
specificat c echipamentul poate fi supus verificrilor tehnice n vederea autorizrii
func|ionrii cazanului;
cazanului care au fost nlocuite;
k) documenta|iile tehnice pentru subansambluri, instala|ii de ardere sau alte dispozitive i
aparate aferente cazanului care au fost nlocuite;
l) declara|ia privind lucrrile de reparare efectuate, ntocmit conform modelului din
anexa 1.

b) revizia interioar, conform prevederilor art. 96 - 101;
c) ncercarea la presiune hidraulic conform, prevederilor art. 102 - 108 i art. 110;
d) verificarea dispozitivelor de siguran|, conform prevederilor art. 109.
PT C 9-2010
46

(2) n procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n
vederea repunerii n func|iune a cazanului, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
stabilete i data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu
(3) Documenta|ia tehnic de reparare se ataeaz la cartea cazanului.

lucrrilor de instalare/montare/reparare cazane conform modelului din anexa 5.

cazanului, scopul sau tipul acestuia, se aplic prevederile prezentei prescrip|ii tehnice
referitoare la retimbrarea cazanului.

SECIUNEA a 3-a
Dispozi{ii finale privind repararea cazanelor

Art. 131 Documenta|ia tehnic a construc|iei metalice de sus|inere a cazanului trebuie s
corespund prevederilor tehnice prevzute n actele normative n vigoare, aplicabile.

Art. 132 (1) Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic nu se mai efectueaz lucrri
de sudare i de deformare la rece sau la cald la elementele cazanului care lucreaz sub
presiune.
(2) n cazul n care la ncercarea la presiune hidraulic se constat neconformit|i,
acestea se nltur, dup care ncercarea la presiune hidraulic se repet.

Art. 133 ncercarea la presiune hidraulic a cazanelor se efectueaz nainte de vopsire i,
dup caz, nainte de izolare sau nzidire, la locul de func|ionare sau la sediul reparatorului,
dup caz, reparatorului revenindu-i obliga|ia de a asigura condi|iile corespunztoare realizrii
acesteia.

PT C 9-2010
47
Art. 134 Verificarea tehnic dup izolare urmrete respectarea documenta|iei tehnice
preliminare de reparare n ceea ce privete: pozi|ia nivelului minim i a indicatoarelor de nivel
fa| de acest nivel, etanarea pere|ilor, amplasarea gurilor de observare, a uilor de vizitare
i altele asemenea.

Art. 135 n cazul reparrii unor cazane sau elemente ale acestora care datorit modului de
execu|ie, montare sau exploatare necesit verificri i ncercri suplimentare ca de exemplu
msurarea deforma|iilor i altele asemenea sau atunci cnd unele dintre verificrile i
ncercrile prevzute n prezenta prescrip|ie tehnic nu pot fi efectuate, se pot efectua i alte
verificri i ncercri. Acestea se prevd n documenta|ia tehnic preliminar de reparare,
precizndu-se tipul, volumul, condi|iile tehnice de execu|ie i criteriile de acceptare, precum
i periodicitatea efecturii acestora n timpul utilizrii cazanelor.

CAPITOLUL VII
MONTAREA CAZANELOR VECHI

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 136 (1) Montarea cazanelor vechi se face cu respectarea prevederilor actelor normative
n vigoare.
referitoare la montarea cazanelor vechi.
(3) Montarea cazanelor vechi se face de ctre productorul acestora, de ctre persoana
juridic autorizat de ctre ISCIR sau de ctre persoana juridic autorizat de autorit|ile
competente din statele membre. Persoana juridic autorizat de autorit|ile competente din
statele membre trebuie s fie nregistrat n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate.
juridice autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil. Autoriza|ia pentru montarea
cazanelor vechi nu este necesar atunci cnd lucrrile de montare se efectueaz de ctre
(5) Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice care efectueaz montarea
PT C 9-2010
48
cazanelor vechi sunt prevzute la capitolul XIII, sec|iunea a 3-a.
(6) Verificarea montrii se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR.
(7) Toate constatrile referitoare la montarea cazanelor vechi se consemneaz de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul

Art. 137 (1) Montarea cazanelor vechi se face pe baza unei documenta|ii tehnice
preliminare de montare avizat de ctre RADTP.
(2) Condi|iile privind atestarea de ctre ISCIR a persoanelor fizice care efectueaz
avizarea documenta|iilor preliminare de reparare a cazanelor sunt conform legisla|iei n
vigoare.
documenta|iilor preliminare de montare a cazanelor sunt prevzute la capitolul XIII, sec|iunea
a 3-a.

SECIUNEA a 2-a
Etapele necesare efecturii montrii

Art. 138 Acceptarea lucrrilor de montare:
a) naintea nceperii lucrrilor de montare, persoana juridic autorizat, ntocmete un
memoriu tehnic de prezentare a lucrrilor de montare, care cuprinde documenta|ia tehnic
preliminar de montare, lucrrile de montare ce urmeaz a se efectua i condi|iile tehnice de
execu|ie ale acestora, precum i programul de examinri, verificri i ncercri ce urmeaz a
se efectua pe parcursul i la finalul lucrrilor de montare;
b) memoriul tehnic, vizat de ctre de|intor/utilizator, trebuie s fie naintat la ISCIR n
vederea acceptrii nceperii lucrrilor de montare. Se interzice nceperea lucrrilor de
montare fr procesul-verbal de acceptare al ISCIR. Prin procesul-verbal de acceptare a
nceperii lucrrilor de montare, ISCIR poate solicita ca anumite opera|ii, examinri, verificri
sau ncercri s se efectueze n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR.
Persoana juridic autorizat este obligat s solicite participarea inspectorului de specialitate
din cadrul ISCIR la opera|iile, examinrile, verificrile sau ncercrile respective.

PT C 9-2010
49
Art. 139 (1) La verificarea montrii cazanelor pe parcursul acesteia, se efectueaz
verificrile stabilite prin memoriul tehnic prevzut la art. 140. n aceste situa|ii persoana
juridic autorizat pentru aceste lucrri, prezint inspectorului de specialitate din cadrul
ISCIR documentele specifice etapei respective ca de exemplu certificate de inspec|ie
materiale de baza i de adaos, lista sudorilor autoriza|i, lista procedurilor de sudare aprobate,
buletine de control i altele asemenea; verificrile sunt finalizate cu ncheierea de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR a unui proces-verbal.
(2) Efectuarea lucrrilor de montare se consemneaz n registrul de eviden| a lucrrilor
de instalare/montare/reparare cazane conform modelului din anexa 5.

Art. 140 Dup finalizarea lucrrilor de montare a cazanului vechi, se efectueaz urmtoarele
verificri tehnice:
a) verificarea documenta|iei tehnice de montare, care este depus la ISCIR cu cel pu|in
15 zile naintea datei propuse pentru efectuarea verificrii tehnice; documenta|ia tehnic de
montare cuprinde cel pu|in:
1) memoriu tehnic de montare;
2) certificatele de inspec[ie ale materialelor utilizate pentru pr|ile supuse presiunii sau
care se asambleaz prin sudare la acestea, cu precizarea caracteristicilor n conformitate cu
prevederile prescrip|iilor tehnice n vigoare, specifice instala|iei supuse montrii;
4) documentele privind efectuarea pe parcursul lucrrilor de montare i n final a
verificrii lucrrilor executate n conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice si ale
documenta|iei preliminare de montare;
specifica|iile procedurilor de sudare (WPS) specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz
documenta|ia tehnic preliminar de montare;
PT C 9-2010
50
de ctre laboratoare autorizate/evaluate de ISCIR conform prevederilor prescrip|iei tehnice
aplicabile;
9) procesul-verbal ntocmit de ctre RSVTI n care sunt consemnate rezultatele
vederea autorizrii func|ionrii;
10) declara|ia pentru lucrrile de montare efectuate, ntocmit de ctre persoana
juridic autorizat conform modelului din anexa 1;
b) raportul tehnic ntocmit de o persoan juridic autorizat pentru verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic;
c) revizia interioar, care se va efectua conform art. 96 - 101; cu aceast ocazie se
verific i splarea-pregtirea suprafe|elor interioare de schimb de cldur, cu respectarea
d) ncercarea la presiune hidraulic conform art. 102 - 108 i art. 110;
e) reglarea sau verificarea reglrii dispozitivelor de siguran|, conform art. 109;
f) ncercarea la cald (modul de efectuare a verificrilor i ncercrilor i documentele

NOT: n cazul n care pe parcursul lucrrilor de montare apar modificri fa| de
documenta|ia preliminar acceptat de ISCIR, aceste modificri se avizeaz de RADTP i se
transmit la ISCIR pentru acceptare.

SECIUNEA a 3-a
Dispozi{ii finale privind montarea cazanelor

Art. 141 (1) Rezultatele verificrii tehnice dup montare se consemneaz de ctre
inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n procesul-verbal de verificare tehnic. n
procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n vederea
repunerii n func|iune, a cazanului vechi, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
stabilete data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu
(2) Efectuarea lucrrilor de montare se consemneaz n registrul de supraveghere de
ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului.
PT C 9-2010
51
CAPITOLUL VIII
VERIFICRI TEHNICE IN UTILIZARE PENTRU INVESTIGA|II/EXAMINRI CU
CARACTER TEHNIC A CAZANELOR

SECIUNEA 1
Domeniu de aplicare

cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
cazanelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a nu se aplic productorilor cazanelor fabricate de
acetia.

Art. 143 Verificarea tehnic n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic, se
stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a cazanelor.

a) dac s-au produs avarii i/sau accidente la cazane;
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare; cazanele la care se constat zone de
c) atunci cnd cazanul urmeaz s fie repus n func|iune dup o perioad de timp n care
a fost oprit, fr s fie conservat n mod corespunztor (conform instruc|iunilor de exploatare
PT C 9-2010
52
i unor proceduri specifice), iar repunerea acestuia n func|iune ar putea periclita siguran|a n
func|ionare;
d) la sfritul duratei de via| a cazanului, atunci cnd aceasta este stabilit prin
cazanului;
f) atunci cnd documenta|ia tehnic a cazanului lipsete sau este incomplet;
g) la cazanele men|ionate la art. 17 lit. b);
h) atunci cnd la cazanul aflat n func|iune se constat o func|ionare anormal a acestuia
precum depirea parametrilor maximi de func|ionare, apari|ia unor deforma|ii ale corpului
sub presiune i altele asemenea.
SECIUNEA a 2-a
cu caracter tehnic

a) descrierea cazanului din punct de vedere constructiv i al parametrilor de func|ionare
(volum, presiune, temperatur, debit); se anexeaz desenul tip de ansamblu;
evenimente (avarii, accidente i altele asemenea) care au avut loc n timpul perioadei de
func|ionare la cazan;
la cazan; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a punctelor i
locurilor unde urmeaz s se efectueze examinri nedistructive i a zonelor din care
urmeaz s fie prelevate epruvete pentru ncercri distructive;
propun a fi efectuate la cazan precum prescrip|ii tehnice, standarde i altele asemenea,
precum i a criteriilor de acceptare a rezultatelor ob|inute.
documenta|iei tehnice de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ISCIR.

PT C 9-2010
53

Art. 147 (1) Reprezentantul persoanei juridice autorizat pentru efectuarea de verificri
(2) Examinrile nedistructive/distructive se efectueaz n conformitate cu prevederile

n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR. Persoana juridic autorizat pentru
efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic are
obliga|ia s solicite, cu cel pu|in 5 zile nainte, participarea inspectorului de specialitate din
cadrul ISCIR la efectuarea acestora.

efectuate, persoana juridic autorizat de ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n
utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care
con|ine concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a cazanului.
(2) Raportul tehnic trebuie s fie avizat de RADTE al persoanei juridice autorizate.
ISCIR, dup caz, ntocmit ca urmare a examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate
conform programului acceptat de ISCIR, se transmit la ISCIR pentru acceptare.
Art. 150 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul/utilizator trebuie
s respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat
pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic.
ISCIR efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autoriza|iei func|ionrii a
cazanului conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
efecturii unor lucrri de reparare la cazan, acestea trebuie s fie efectuate conform
prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea ob|inerii
autorizrii func|ionrii s fie efectuate ulterior.
PT C 9-2010
54

raportul tehnic i documentele aferente acestuia) trebuie s fie ataat la cartea cazanului-
partea de exploatare, urmnd a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR n
vederea ob|inerii autorizrii func|ionrii.

CAPITOLUL IX
TIMBRAREA I RETIMBRAREA CAZANELOR

Art. 152 (1) Cazanele a cror montare, reparare, utilizare i verificare se efectueaz n
conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, aflate n func|ionare fr placa de
(2) Aplicarea plcii de timbru la cazanele aflate n func|ionare se poate face n
b) atunci cnd se reduc parametrii de func|ionare ai cazanului n urma reparrii sau a

Art. 153 (1) Pentru cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat, aceasta
trebuie reconstituit de ctre de|intor/utilizator, n baza documenta|iei existente (din care s
rezulte parametrii de func|ionare, numrul de fabrica|ie/an, denumirea fabricantului).
(2) Placa de timbru se poate aplica numai dac pe cazan exist marcate prin poansonare
cel pu|in datele (numrul de fabrica|ie/an i denumirea fabricantului) care s permit
stabilirea cu certitudine a faptului c documenta|ia tehnic apar|ine acestuia.
(3) Placa de timbru trebuie s fie conform documenta|iei tehnice de nso|ire i se aplic
de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului care ntocmete un proces-verbal n cartea
cazanului. Datele care trebuie s fie nscrise pe placa de timbru se stabilesc pe baza
documenta|iei tehnice existente a cazanului.

Art. 154 (1) Pentru cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat i la care
nu exist documenta|ie tehnic, placa de timbru se poate aplica numai dac pe cazan exist
marcate prin poansonare cel pu|in datele care s permit identificarea parametrilor de
func|ionare.
PT C 9-2010
55
(2) Documenta|ia tehnic se reconstituie n urma efecturii unor investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic, conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice;
(3) Dac numrul i anul de fabrica|ie nu pot fi identificate, persoana juridic care a
efectuat investiga|iile/examinrile cu caracter tehnic, aloc un numr unic de identificare.
(4) Placa de timbru este aplicat de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului care
ntocmete un proces-verbal n cartea cazanului.

Art. 155 n cazul reducerii parametrilor de func|ionare ai cazanelor, ca urmare a efecturii
unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic conform prevederilor prezentei prescrip|ii
tehnice, se efectueaz retimbrarea conform art. 154 alin. (4).

Art. 156 Cazanele la care placa de timbru nu exist sau este deteriorat i pentru care
de|intorul/utilizatorul nu posed documenta|ia tehnic i nu exist marcate prin poansonare
cel pu|in datele care s permit identificarea parametrilor de func|ionare trebuie s fie scoase
din uz.

CAPITOLUL X
AVARII I ACCIDENTE

nesiguran| a unui cazan, precum i n cazurile de accidente provocate la cazane, persoana
fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz cazanul are obliga|ia de a opri din func|ionare
cazanul i de a anun|a de ndat ISCIR despre producerea evenimentului; cu aceast ocazie
se anun| cel pu|in urmtoarele date: numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|,
modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare, data, ora i
locul producerii avariei/accidentului, felul cazanului, urmrile avariei/accidentului.

Art. 158 Persoana fizic sau juridic care de|ine/utilizeaz cazanul la care s-a produs avaria
sau accidentul are urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin RSVTI:
a) s ia msurile necesare pentru ca starea de fapt produs de avarie sau n timpul
PT C 9-2010
56
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a cazanului avariat sau la care s-a produs
accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a cazanului imediat dup avarie/accident,
care include i fotografii ale cazanului avariat, precum i interven|iile efectuate pn la
func|ionare a cazanului (cartea cazanului) precum i raportul de mai sus (n cazurile
justificate raportul nu mai este necesar).

a avariei sau accidentului i de oprire din func|iune a instala|iei/echipamentului.

Art. 160 (1) Cazanul care a suferit avarii n urma crora s-a determinat oprirea lui din
func|ionare, trebuie s fie supus unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic, n vederea
evalurii strii tehnice a acestora, efectuate conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice
i ale prescrip|iilor tehnice aplicabile.
persoana fizic sau juridic de|intoare/utilizatoare renun| la utilizarea cazanului avariat i
decide scoaterea din uz i casarea acestuia.

Art. 161 Expertizele n caz de avarii sau accidente la cazane se realizeaz de ctre exper|ii
ISCIR.

CAPITOLUL XI
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA CAZANELOR

Art. 162 (1) Scoaterea din uz a cazanelor se face de ctre de|intor/utilizator, n urmtoarele
cazuri:
caracter tehnic cazanul nu mai ndeplinete condi|iile de siguran| n func|ionare;
b) atunci cnd de|intorul renun| din proprie ini|iativ la acestea.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea cazanului nu nseamn scoatere din uz.

Art. 163 Cazanele scoase din uz sunt casate prin grija de|intorului/utilizatorului.
PT C 9-2010
57

Art. 164 Opera|ia de casare a cazanului se confirm printr-un proces-verbal ntocmit de
ctre RSVTI i semnat de ctre reprezentantului de|intorului/utilizatorului.

Art. 165 Placa de timbru a cazanului trebuie s fie demontat i distrus n prezen|a RSVTI
al unit|ii de|intoare/utilizatoare. Acest fapt trebuie men|ionat n procesul-verbal ncheiat.

Art. 166 Procesul-verbal ncheiat se ataeaz la cartea cazanului i rmne n arhiva

Art. 167 (1) De|intorul/utilizatorul comunic, n scris, scoaterea din uz i casarea cazanului

Art. 168 Este interzis repunerea n func|iune i exploatarea cazanelor scoase din uz i
casate.

CAPITOLUL XII
ATESTRI I AUTORIZRI
a) avizarea documenta|iei tehnice de instalare;
b) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de montare;
c) avizarea documenta|iei tehnice preliminare de reparare.
a) instalarea/montarea cazanelor;
b) montarea cazanelor vechi;
c) repararea cazanelor;
d) ntre|inerea prin splare chimic a cazanelor;
e) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
a) RSVTI;
b) fochiti.

PT C 9-2010
58
prevzute n prescrip|ia tehnic i celelalte reglementri aplicabile.


CAPITOLUL XIII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 172 Productorii, persoanele fizice sau juridice autorizate de ISCIR, de|intorii/utilizatorii
cazanelor trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008, legea privind func|ionarea n condi|ii
de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a aparatelor consumatoare
de combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorilor/utilizatorilor cazanelor

Art. 173 De|intorul/utilizatorul de cazane are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s nu permit modificarea cerin|elor i condi|iilor stabilite prin documenta|ia de
instalare/montare i autoriza|ia de func|ionare;
b) s nu permit alimentarea altor consumatori din instala|ia electric a cazanului;
c) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de
d) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSVTI, precum i personalul de deservire a
cazanelor s-i poat ndeplini n condi|ii bune sarcinile prevzute.

Art. 174 S comunice la ISCIR, n scris, n termen de 15 zile, decizia de schimbare a
RSVTI.

s ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru scoaterea din eviden| a cazanului.
PT C 9-2010
59
solicite n scris la ISCIR autorizarea func|ionrii acestuia

SECIUNEA a 3-a
Obliga{iile i responsabilit{ile persoanelor fizice sau juridice
atestate/autorizate de ISCIR

Art. 177 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea
documenta|iei tehnice de instalare, documenta|iei tehnice preliminare de montare, de
reparare:
b) s verifice dac au fost adoptate solu|ii tehnice care s permit func|ionarea cazanelor
n condi|ii de siguran|;
calcul, acolo unde este cazul;
e) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de
f) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform, n
registru a crui model este prevzut n anexa 6;
cazul);
i) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei
1) pentru avizarea documenta|iei n vederea instalrii:
Numele i prenumele:
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
PT C 9-2010
60
*
)

Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP - IMSP
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)

cu caracter tehnic;
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale constructorului cazanului (unde
este cazul);

PT C 9-2010
61
b) s adopte solu|ii tehnice care s permit func|ionarea cazanelor n condi|ii de
siguran|;
c) s prevad n documenta|ia investiga|iilor/examinrilor cu caracter tehnic verificrile i
ncercrile ce trebuie s fie efectuate de montatori/reparatori la locul de func|ionare, n
concordan| cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice;
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare la cazanele pentru
care au fost efectuate verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter
tehnic la expirarea duratei de via| sau duratei normale de utilizare;
f) s urmreasc existen|a n documenta|iile avizate a precizrilor legate de
i) s participe la instructaje profesionale i la examinrile organizate de ISCIR, cnd
este cazul;
j) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei

*
)

a) s ntocmeasc i s |in la zi registre de eviden| a lucrrilor efectuate conform
*
)

Numele i prenumele:
RADTE IMSP ...............................................
AVIZAT CORESPUNDE:
Data: Semntura:
PT C 9-2010
62
atestarea acestora de ctre ISCIR;
prescrip|iei tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului cazanului (unde este cazul);
inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune nceperea acestor lucrri;
avizat;
h) s solicite efectuarea verificrii cazanelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR, nainte de asamblare i n fazele n care examinarea acestora este posibil;
j) s pregteasc cazanul, n mod corespunztor, n vederea efecturii verificrilor i
k) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii cazanului;

Art. 181 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor juridice autorizate pentru ntre|inere prin
splare chimic a cazanelor:
a) s ntocmeasc i s |in la zi registre de eviden| a lucrrilor efectuate, conform
b) s nceap lucrrile de splare chimic numai dup verificarea existen|ei procesului-
verbal al inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune efectuarea
splrii chimice;
c) s anun|e la ISCIR data finalizrii lucrrilor de splare chimic;
d) s comunice, la ISCIR, n termen de 15 zile de la data nceperii lucrrilor de ntre|inere
regim chimic la cazane n timpul func|ionrii, de|intorii/utilizatorii ale cror cazane le-au
preluat la ntre|inere;
e) s ntocmeasc tehnologii specifice n concordan| cu tehnologiile prevzute n
documenta|ia de autorizare de splare chimic pentru fiecare caz n parte, n func|ie de tipul
cazanului i de analiza depunerilor;
PT C 9-2010
63
f) s utilizeze produse chimice care nu trebuie s influen|eze negativ valorile celorlal|i
indici chimici impui sau valoarea purjei cazanului; se interzice utilizarea unor produse care
conduc la apari|ia unor depuneri de substan|e organice;
g) s ncheie la un interval de maxim 30 de zile, documente din care s reias rezultatele
ob|inute n cursul opera|iei de ntre|inere regim chimic la cazane pe circuitul ap-abur-
condensat al cazanelor, care trebuie s fie anexate la cartea cazanului;
h) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSL s-i poat ndeplini n bune condi|ii
sarcinile prevzute;
i) s comunice, n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR orice decizie de schimbare a
nominalizarea acestuia de ISCIR;
j) s desfoare activit|ile autorizate conform procedurilor de lucru, prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului cazanului;
k) s emit la finalizarea lucrrilor de splare chimic, declara|ia conform anexei 1.

aplicabile;
montare/reparare/ntre|inere, consemnnd rezultatele ntr-un proces-verbal;
e) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de montare/reparare, din punct
de vedere al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice
preliminare de montare/reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;

PT C 9-2010
64
*
)

Numele i prenumele:
RSL IMSP........................................................
Data: Semntura:
*
)

c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de instalare, montare i/sau reparare
nainte de lansarea acestuia n execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii
optime de sudare i verificare;
utilizate, n conformitate cu procedurile de sudare aprobate;
a materialelor de adaos prevzute n documenta|ia tehnic;
h) s urmreasc efectuarea verificrii calit|ii mbinrilor sudate i s vizeze
documentele privind verificarea mbinrilor sudate, care se ataeaz la documenta|ia
tehnic;
i) s stabileasc cauzele eventualelor defecte i s ia msuri corespunztoare pentru
remedierea i evitarea acestora;
j) s participe la ntrunirile i instructajele organizate de ISCIR;
k) s confirme avizarea documenta|iei cu privire la respectarea prevederilor prezentei

PT C 9-2010
65
*
)

Numele i prenumele:
RTS ...............................................................
Data: Semntura:
*
)

SECIUNEA a 4-a

Art. 184 (1) Fochistul are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s cunoasc bine cazanul i deservirea corect a acestuia, urmrind continuu
func|ionarea normal a acestuia;
c) s nscrie n registrul de supraveghere datele referitoare la func|ionarea cazanelor
d) s supravegheze direct i permanent func|ionarea cazanului i a instala|iilor anexe i
s nregistreze parametrii cazanului la intervalele stabilite prin instruc|iunile interne i
e) s comunice efilor ierarhici defectele constatate i s consemneze n registrul de
supraveghere;
f) s opreasc din func|iune cazanul n cazurile prevzute la art. 77;
g) s predea i s ia n primire serviciul numai dup verificarea func|ionrii
corespunztoare a cazanului; rezultatul predrii-primirii se consemneaz n registrul de
supraveghere sub semntura ambilor fochiti.
(2) Nu se admite predarea i preluarea serviciului n timpul efecturii unor manevre pentru
nlturarea unor situa|ii de avarii.
SECIUNEA a 5-a

cazanelor;
PT C 9-2010
66
registru;
c) s verifice func|ionarea dispozitivelor de siguran| la interval de 3 luni i s
men|ioneze acest lucru n registru de supraveghere;
d) s efectueze verificarea tehnic pentru care are acest drept conform; verificrile la
cazan se efectueaz dup ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR;

CAPITOLUL XIV

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioada de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului
aplicabile.
PT C 9-2010
67
CAPITOLUL XV
TARIFE

conformitate cu prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, se aplic tarifele stabilite n lista de

CAPITOLUL XVI
DISPOZI|II FINALE

Art. 188 (1) n cazul n care cartea cazanului se deterioreaz sau se pierde, ISCIR, la
solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz duplicat la partea de exploatare.
cazanului prevzut la art. 22 sau de documenta|ia tehnic ntocmit n scopul eliberrii
duplicatului de ctre persoana juridic autorizat pentru verificri tehnice n utilizare pentru
examinri/investiga|ii cu caracter tehnic.



neprogramate la cazanele supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, precum i asupra
modului n care persoanele fizice autorizate/atestate sau persoane juridice autorizate i

deservire. Autoriza|iile personalului de deservire emise de ISCIR pn la data intrrii n
prescrip|iei tehnice aplicabil.
PT C 9-2010
68

Art. 194 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic autorizat/atestat sau
persoana juridic autorizat poate fi supravegheat de ISCIR privind men|inerea capabilit|ii
tehnice de a efectua activitatea specific pentru care a fost autorizat.

b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre cazan,
c) avize, dup caz, de la constructorul cazanului, de la un avizator atestat ISCIR pentru
documenta|ii de montare, instalare, reparare.
solicitarea.

Art. 196 Anexele 17 fac parte integrant din prezenta prescrip|ie tehnic.

PT C 9-2010
69
ANEXA 1

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,

................................................................................................................................................,
(sediul)


..................................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................

............................................................. .................................................................

PT C 9-2010
70
ANEXA 2
(model)


Proces-verbal
nr. .
ISCIR
5)
..
Adresa..

Telefon.
Fax
1)
.... i
.
2)
..........................,. la
..
...
Subsemnatul
3)
...
.................
..........
..........
...
..............
..........
..........
4)
.........
......
filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. .... ...
. . ..
___________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)
PT C 9-2010
71
ANEXA 3

FIA CENTRALEI TERMICE
ntocmit la data ..................................

PROPRIETAR/DE]INTOR
.
Adres: ..
.
CENTRALA TERMICA
Adres: ..
.

Parametrii cazanelor din centrala termic:
Cazan 1 Cazan 2 Etc.
Putere/Debit Putere/Debit Putere/Debit
Presiune Presiune Presiune
Temperatur Temperatur Temperatur
Combustibil Combustibil Combustibil

Personal de deservire:

Fochiti autoriza|i nr.

Tipul supravegherii:

Permanent sau

Nepermanent la ore

nscrieri minime n registrul de supraveghere a centralei termice:

Cazan ap cald Cazan abur de joas presiune

- presiune agent termic: tur - presiune abur:
retur

- temperatur agent termic: tur
retur

- presiune combustibil: - presiune combustibil:

- altele: - altele:

R.A.D.T.I. De|intor/utilizator
(Semntur i tampil) (Semntur i, dup caz, tampil)
.......................................... ..................................

PT C 9-2010
72
ANEXA 4
(model)


MPUTERNICIRE
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
prevederilor
1)
.. i
.
2)
............................................, la
verificri........................................................................................
Subsemnatul
3)
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,

. ...

___________________
1)
2)
3)
4)

P
T

C

9
-
2
0
1
0

7
3
A
N
E
X
A

5

R
E
G
I
S
T
R
U

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

1
)

.
.

c
a
z
a
n
e

N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
/
a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

T
i
p

c
a
z
a
n
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

L
u
c
r
r
i
l
e

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
/
m
o
n
t
a
r
e
/

r
e
p
a
r
a
r
e
/
s
p
r
i

c
h
i
m
i
c
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

c
a
z
a
n
u
l
u
i

2
)

D
e
|
i
n
t
o
r
/

U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
,

s
e
d
i
u
/

d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
|
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

v
a

s
c
r
i
e
:

I
N
S
T
A
L
A
R
E
/
M
O
N
T
A
R
E
/
R
E
P
A
R
A
R
E
/
S
P
L
A
R
E

C
H
I
M
I
C
,

c
o
n
f
o
r
m

o
b
i
e
c
t
u
l
u
i

a
u
t
o
r
i
z
a
|
i
e
i
.

2
)

P
r
e
s
i
u
n
e

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

(
0
C
)
,

d
e
b
i
t

(
t
/
h

s
a
u

G
c
a
l
/
h
)
,

e
t
c
.

P
T

C

9
-
2
0
1
0

7
4
A
N
E
X
A

6

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

2
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

D
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

c
a
z
a
n
u
l
u
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
a
z
a
n

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
|
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e

R
A
D
T
P
/
R
A
D
T
I
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

n

c
u
p
r
i
n
s
u
l

s
u
,

r
e
g
i
s
t
r
u
l

s
e

v
a

m
p
r
|
i

p
e

t
i
p
u
r
i

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
i

t
e
h
n
i
c
e

(
d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e
/
m
o
n
t
a
r
e
,

p
r
e
l
i
m
i
n
a
r
e

d
e

m
o
n
t
a
r
e
/
r
e
p
a
r
a
r
e
)

2
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

9
-
2
0
1
0

7
5
A
N
E
X
A

7

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
{
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

c
a
z
a
n
e
l
o
r

1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

c
a
z
a
n
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;

n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
a
z
a
n

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a

A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e

i

p
r
e
n
u
m
e

S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i

e
v
a
l
u
a
t
o
r
u
l
u
i
.

PT C 10-2010
1
Anexa nr.7


- ISCIR -

PRESCRIP|IE TEHNIC

PT C 10 - 2010

CONDUCTE DE ABUR I CONDUCTE DE AP FIERBINTE SUB PRESIUNE

PT C 10-2010
4
CAPITOLUL I
GENERALIT|I

SECIUNEA 1
Scop

Art. 1 (1) Prezenta prescrip|ie tehnic stabilete condi|iile i cerin|ele tehnice pentru avizarea
documenta|iei tehnice preliminare de montare, avizarea documenta|iei tehnice preliminare de
reparare, montarea/repararea, autorizarea func|ionrii, utilizarea/exploatarea, verificri
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic pentru conductele metalice
sub presiune pentru abur i ap fierbinte, denumite n continuare conducte..

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice se aplic conductelor care transport abur la
o presiune peste 0,5 bar i conductelor care transport ap fierbinte la o temperatur peste
110
C, avnd DN > 32 i PS x DN > 1.000, clasificate conform diagramei din anexa 1.

Art. 3 Nu intr sub inciden|a prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice:
a) conductele formate din |evi sau dintr-un sistem de |evi de la sau ctre instala|ii terestre
sau marine, ncepnd cu i incluznd ultimul dispozitiv de nchidere aflat n perimetrul
instala|iei i toate echipamentele auxiliare montate pe aceste conducte, mai pu|in
echipamentele sub presiune standard aflate n sta|iile de reglare a presiunii;
b) re|elele de alimentare, distribu|ie i descrcarea apei i echipamente auxiliare;
c) echipamentele pentru controlul forajelor de exploatare i extrac|ie n industria
petrolului, gazului natural sau explorrilor geotermale, industriei extractive, precum i
depozitelor subterane, destinate men|inerii i/sau reglrii presiunilor la gurile de sond, cum
ar fi: capete de erup|ie, prevenitoare de erup|ie, manifolduri, precum i echipamentele
acestora montate n amonte;
d) conductele sub presiune folosite pentru cmuirea sistemelor de transmisie, cum ar
fi: cablurile electrice i telefonice;
PT C 10-2010
5
e) caloriferele i conductele pentru sisteme de nclzire cu ap cald;
f) conductele subterane ngropate sau n canale vizitabile;
g) conductele de pe mijloace auto, mijloace de transport feroviar, vase maritime i
fluviale sau de pe alte mijloace de plutire.

SECIUNEA a 3-a
Referin{e normative

f) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condi|iilor de introducere pe pia|
PT C 10-2010
6
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului
decembrie 2004;

SECIUNEA a 4-a

b) accesibilitate pentru utilizare i ntreinere - caracteristic a conductelor de a
permite personalului de deservire sau de ntre|inere accesul la piesele componente n timpul
exploatrii sau ntre|inerii, fr a conduce la situa|ii care pot produce avarii sau accidente;
PT C 10-2010
7
e) accident - eveniment fortuit, imprevizibil, care ntrerupe func|ionarea normal a unei
conducte, provocnd avarii i/sau afectnd via|a sau sntatea persoanelor ori mediul;
f) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
g) autorizare - activitate de evaluare i atestare efectuat de ctre ISCIR, a competen|ei
h) autorizarea funcionrii - acord emis de ISCIR pentru de|intorii/utilizatorii de
conducte n scopul atestrii faptului c o conduct ndeplinete toate condi|iile i cerin|ele
pentru a fi pus/repus n func|iune i utilizat n condi|ii de siguran|;
i) autorizaie - document emis de ISCIR sau inspec|ia teritorial ISCIR prin care se
acord unei persoane juridice/fizice dreptul de a desfura activit|i reglementate de
j) avarie - deteriorare suferit de o conduct, care scoate din func|iune conducta
respectiv;
k) cerin - orice obliga|ie, interdic|ie, condi|ie sau limitare impus prestatorilor ori
l) conducte - elemente tubulare destinate transportului aburului sau apei fierbin|i sub
presiune. Acestea cuprind |evi, sisteme de |evi, tubulatur, fitinguri, compensatoare de
dilatare i alte componente sub presiune, dup caz;
m) declaraie de conformitate - document prin care productorul sau reprezentantul su
n) desen de ansamblu - document obligatoriu anexat la cartea conductei, care se
tehnice;
PT C 10-2010
8
o) desen de ansamblu As built - desenul de ansamblu, obligatoriu, anexat la cartea
conductei, care oglindete modul efectiv n care a fost instalat/montat/reparat conducta i
n care se nscriu toate diferen|ele aprute fa| de desenul de ansamblu elaborat ini|ial;
p) deintor - persoan fizic sau juridic care de|ine sub orice titlu o conduct n
utilizare;
q) diametru nominal (DN) - mrime numeric a diametrului, care este comun pentru
toate componentele dintr-un sistem de conducte, altele dect componentele pentru care se
indic diametrul exterior sau mrimea filetului. Acesta este n mod conven|ional un numr
ntreg, care servete n scop de referin|, i este aproximativ egal cu dimensiunea de
fabrica|ie. Diametrul nominal se exprim prin simbolul DN urmat de o mrime numeric;
r) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruc|iunilor elaborate conform
prevederilor prescrip|iilor tehnice de ctre productor, de|intor/utilizator pentru construirea,
montarea, punerea n func|iune, realizarea reviziilor, repara|iilor i/sau pentru ntre|inerea
conductelor de abur i ap fierbinte sau, respectiv, totalitatea documentelor ntocmite de
ctre persoanele fizice sau juridice autorizate pentru efectuarea acestor activit|i n vederea
realizrii sarcinilor specifice ce le revin. Documenta|ia tehnic include, dup caz, descrierea
general a conductelor de abur i ap fierbinte, proiectele de execu|ie, procesul de fabrica|ie
i schemele componentelor, subansamblurilor i circuitelor, dup caz, descrieri i explica|ii
necesare pentru n|elegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de proiectare,
rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;
s) durata normal de funcionare - durata de utilizare n care se recupereaz, din punct
de vedere fiscal, valoarea de achizi|ie a conductei pe calea amortizrii;
t) expert ISCIR - persoana fizic autorizat de ctre ISCIR, pe baza evalurii
u) expertiz tehnic - investiga|ia/examinarea cu caracter tehnic a conductelor;
v) fluid de lucru - gaze, lichide i vapori n stare pur, precum i amestecuri ale
acestora. Un fluid poate con|ine i o suspensie de substan|e solide;
w) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul
x) introducere pe pia - ac|iunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima dat,
y) nregistrare - ac|iunea de a nregistra instala|ii/echipamente n eviden|a ISCIR;
z) ntreinere - totalitatea opera|iilor prin care se asigur men|inerea unei conducte n
PT C 10-2010
9
aa) montare - ansamblu de opera|ii de asamblare a pr|ilor componente ale unei
conducte sau a mai multor conducte legate ntre ele n cadrul unei instala|ii conform
documenta|iei tehnice, n vederea func|ionrii acesteia;
bb) montator - persoan juridic autorizat de ctre ISCIR pentru montarea conductelor;
cc) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor -
instala|iilor care se supun prevederilor prescrip|iilor tehnice;
dd) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii na|ionale precum i cele
ee) personal tehnic de specialitate - angajat al persoanei juridice autorizate, desemnat
ff) prescripie tehnic - norma tehnic elaborat de ctre ISCIR i aprobat prin ordin al
domenii clar definite, condi|ii i cerin|e tehnice referitoare la conductele i la activit|i
cu acestea, n vederea introducerii pe pia|, punerii n func|iune i utilizrii
gg) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic, adic presiunea msurat. n
hh) presiune de ncercare (IP) - presiunea la care se ncearc hidraulic conducta pentru
verificarea rezisten|ei i etaneit|ii acesteia, stabilit de de|intor/utilizator sau conform
ii) presiune maxim admisibil (PS) - presiunea maxim pentru care a fost proiectat
conducta;
jj) productor - persoan fizic sau juridic, responsabil pentru proiectarea i/sau
introducerii pe pia| i/sau al punerii n func|iune sub nume propriu;
kk) punerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei
conducte;
ll) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condi|iilor, cerin|elor,
PT C 10-2010
10
examinrilor, ncercrilor i/sau evalurilor la care este supus, cu caracter obligatoriu, o
conduct, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n legtur cu aceasta,
mm)registru - orice eviden| sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
nn) reparare - ansamblu de lucrri i opera|iuni ce se execut prin nlturarea
neconformit|ilor/defec|iunilor constatate la o conduct, n scopul aducerii acesteia la
oo) repunerea n funciune - ac|iunea care are loc n momentul primei utilizri a unei
conducte, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei interven|ii de
ntre|inere a acesteia, conform prezentei prescrip|ii tehnice;
pp) sistem de conducte - dou sau mai multe conducte dintr-o instala|ie, racordate ntre
ele. Conductele transport i distribuie fluidul, au aceiai parametri de lucru i de calcul i
sunt supuse unor condi|ii tehnice de func|ionare identice;
qq) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spa|iului Economic European;
rr) temperatura de calcul - temperatura luat n considerare la calculul de rezisten| al
unui element de conduct. Aceasta se stabilete pornind de la temperatura de referin| a
fluidului interior cumulat cu adaosurile de temperatur pe baza calculului de schimb de
cldur;
ss) temperatura minim/maxim admisibil (TS
min./max.
) - temperatura minim/maxim
pentru care conducta a fost proiectat;
tt) utilizator - persoana fizic sau juridic care are n folosin| o conduct;
uu) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documenta|iei tehnice aplicabile unei conducte i prevederilor prescrip|iilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care conducta satisface cerin|ele de func|ionare n condi|ii de
siguran|;
vv) verificare tehnic periodic (VTP) - activitate desfurat periodic, conform
ww)verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -
ansamblul de verificri, examinri i ncercri pentru stabilirea strii tehnice, evaluarea
duratei remanente de func|ionare i stabilirea condi|iilor de func|ionare n siguran| a
conductelor.
PT C 10-2010
11
a) IP - ncercare la presiune hidraulic;
b) ISCIR- Inspec|ia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
c) RADTE - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
d) RADTP - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documenta|iei
e) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;
f) RSVTI - Operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instala|iilor;
g) RTS - Personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura;
h) VE - Verificare exterioar;
i) VTP - Verificare tehnic periodic.

CAPITOLUL II
MONTAREA CONDUCTELOR

Art. 6 (1) Montarea conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
efectueaz montarea conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al
(2) Cerin|a de autorizare pentru instalare nu se aplic productorilor care monteaz
conducte fabricate de ctre ei.
(3) Prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, referitoare la montare, se aplic conductelor
noi sau vechi care urmeaz s fie asamblate la locul de func|ionare de o persoan juridic
autorizat de ctre ISCIR pentru aceast activitate.
(4) n cazul instala|ilor compuse din recipiente sub presiune i conductele de legtur
aferente, i a cror montare se face de productor, autorizarea de ctre ISCIR a acestuia nu
mai este necesar.

PT C 10-2010
12
Art. 7 Condi|iile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz montarea
conductelor sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 8 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la
capitolul XII. Pentru serviciile prestate, persoanele juridice autorizate de ctre ISCIR pentru
montarea conductelor trebuie s elibereze o declara|ie ntocmit conform modelului din
anexa 2.

Art. 9 Montarea conductelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare de
montare.

Art. 10 Conductele trebuie nso|ite de o documenta|ie tehnic ntocmit de ctre montator,
care trebuie s respecte prevederile prezentei prescrip|ii tehnice, reglementrile tehnice,
standardele i documentele normative.

Art. 11 (1) Documenta|ia tehnic preliminar de montare trebuie s con|in:
a) memoriul tehnic de prezentare cu descrierea general a conductei i a
instala|iei/echipamentelor aferente acesteia cu specificarea parametrilor de func|ionare;
b) breviarul de calcul de rezisten|;
c) schema izometric, condi|iile tehnice de execu|ie, proceduri de sudare, lista
materialelor, armturi, dispozitive de siguran| i altele asemenea;
d) verificrile, ncercrile i examinrile distructive/nedistructive, date despre tratamentul
termic post sudare, pe parcursul montrii i n vederea autorizrii func|ionrii.
(2) Documenta|ia tehnic preliminar trebuie avizat de ctre RADTP.
tehnice preliminare de montare a conductelor sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 12 La elaborarea documenta|iei tehnice preliminare de montare trebuie s se |in
seama de urmtoarele situa|ii:
a) n cazul montrii n aer liber trebuie luate msurile necesare astfel ca aparatura de
comand, msurare i control, precum i dispozitivele de siguran| ale conductei s fie
protejate mpotriva intemperiilor, degradrilor i accesului neautorizat al persoanelor strine
la instala|ie;
PT C 10-2010
13
b) suprafa|a exterioar a conductelor trebuie s fie protejat mpotriva coroziunii datorate
condi|iilor atmosferice sau mediului n care lucreaz;
c) la montarea conductelor care prezint pericol ridicat n func|ionare, trebuie avut n
vedere amplasarea la distan|e corespunztoare fa| de alte obiective, precum i alte msuri
suplimentare de siguran| prevzute n normativele de prevenire i stingere a incendiilor i n
normele generale i specifice de protec|ia muncii;
d) nu se admite existen|a cablurilor electrice deasupra conductelor, cu excep|ia
instala|iilor electrice pentru iluminat executate i n conformitate cu prevederile standardelor
pentru executarea instala|iilor electrice n medii cu pericol de explozie;
e) conductele se monteaz pe suporturi astfel nct mbinrile sudate ale conductelor s
fie accesibile pentru examinri i verificri tehnice iar aezarea trebuie s fie fcut astfel
nct s permit dilatri sau contractri termice, s asigure o repartizare uniform a sarcinii
pe suporturi i s nu produc tensiuni suplimentare n pere|ii conductelor;
f) conductele trebuie prevzute cu scri sau ci de acces pentru deservirea armturilor
i pentru efectuarea verificrii tehnice;
g) n cazul conductelor la care exist posibilitatea producerii condensului trebuie
prevzute mijloace pentru drenarea i ndeprtarea lichidelor din zonele mai joase, pentru
evitarea producerii avariilor datorate loviturilor de berbec sau coroziunilor;
h) conductele par|ial ngropate trebuie prevzute cu elemente de izolare care s asigure
derularea verificrilor tehnice a zonei supraterane;
i) conductele care lucreaz la temperaturi < 440C se prevd obligatoriu, prin
documenta|ia tehnic, cu repere de fluaj.

Art. 13 (1) Verificarea tehnic a conductelor, n timpul i la finalul lucrrilor de montare, se
efectueaz de ctre RSL al montatorului atestat de ISCIR.
(2) Verificarea tehnic a conductelor n timpul lucrrilor de montare const n:
a) examinarea strii tehnice a mbinrilor demontabile i nedemontabile precum i a
armturilor;
b) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
c) ncercarea la presiune conform art. 65 pn la art. 78;
d) alte verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;
e) msurarea dimensional ini|ial, direct pe conduct, n cazul conductelor care
lucreaz la temperaturi < 440C, astfel:
PT C 10-2010
14
1) n locurile, prin metoda i la elementele de conduct indicate n documenta|ia
tehnic. Locurile de msurare se cur| pn la luciu metalic, iar temperatura pere|ilor nu
trebuie s depeasc 50C;
2) pentru fiecare sec|iune de msurare, se efectueaz, obligatoriu, 2 msurri, n plan
vertical i n plan orizontal;
3) msurrile de liniaritate a elementelor drepte de conduct se fac pe 4 generatoare
ale |evii, n plan vertical i n plan orizontal;
4) msurrile dimensionale se fac de ctre RSVTI al de|intorului/utilizatorului, iar
rezultatele finale se consemneaz n mod obligatoriu n buletine ntocmite i emise de ctre
acesta.

Art. 14 Documenta|ia tehnic de montare, ntocmit de montator, la finalizarea lucrrilor
trebuie s con|in urmtoarele documente:
a) documenta|ia tehnic preliminar avizat de ctre RADTP conform art. 11;
b) certificatele de inspec|ie material ale materialelor de baz i de adaos utilizate la
execu|ia pr|ilor conductei supuse presiunii sau care se asambleaz prin sudare la aceasta;
c) tabelul nominal, ntocmit de RTS, cu sudorii autoriza|i de ctre ISCIR, care au
executat lucrrile de sudare, inclusiv numrul autoriza|iei, numrul poansonului acestora i
harta marcajelor pentru sudurile executate;
d) documentele rezultate n urma efecturii examinrilor nedistructive/distructive
efectuate de ctre persoane juridice autorizate/atestate de ctre ISCIR;
tehnic;
f) copii de pe procesele-verbale de verificare tehnic ntocmite pe parcursul montrii;
g) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se
specifice c instala|ia poate fi supus verificrilor tehnice n vederea autorizrii func|ionrii
conductelor;
h) instruc|iuni care trebuie s con|in informa|ii despre montare utilizare i ntre|inere,
redactate/traduse n limba romn;
i) declara|ia prevzut la art. 8.

Art. 15 Montatorul trebuie s aplice placa de timbru la sfritul lucrrilor de montare; placa
de timbru trebuie s fie vizibil, lizibil i permanent accesibil.

PT C 10-2010
15
Art. 16 Conductele la care se ob|in rezultate corespunztoare sunt supuse examinrilor i
verificrilor n vederea ob|inerii autorizrii func|ionrii de la ISCIR.

CAPITOLUL III
AUTORIZAREA FUNC|IONRII CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la autorizarea func|ionrii conductelor.

Art. 18 Conductele nu pot fi exploatate fr autorizarea func|ionrii.

Art. 19 Autorizarea func|ionrii conductelor se efectueaz numai de ctre inspectorii de

Art. 20 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor conducte noi:
a) care respect cerin|ele privind introducerea pe pia|, stabilite de reglementrile
tehnice ce transpun directive europene specifice;
b) montate n condi|iile prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice de persoane juridice
autorizate.

Art. 21 Se admite autorizarea func|ionrii urmtoarelor conducte care au func|ionat i:
a) provin din Uniunea European:
1) care respect cerin|ele privind introducerea pe pia| stabilite, prin directivele
europene specifice;
2) care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene aplicabile i
care au fost introduse pe pia| cu respectarea reglementrilor na|ionale ale statului membru
n care au fost construite;
b) provin din afara Uniunii Europene i care respect cerin|ele prevzute la introducerea
pe pia| stabilite prin directivele europene specifice.

PT C 10-2010
16
Art. 22 Toate constatrile referitoare la autorizarea func|ionrii conductelor trebuie
consemnate de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de
verificare tehnic.

Art. 23 Ob|inerea autoriza|iei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic/juridic de

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii pentru autorizarea func{ionrii

Art. 24 Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii a conductei, de|intorul/utilizatorul trebuie s
solicite, n scris, efectuarea verificrilor tehnice necesare.

Art. 25 n vederea autorizrii func|ionrii conductelor, de|intorul/utilizatorul prezint
documenta|ia tehnic a conductei, supune conductele la verificrile tehnice prevzute n
prezenta prescrip|ie, i asigur operator RSVTI.

Art. 26 ISCIR stabilete de comun acord cu de|intorul/utilizatorul data la care urmeaz s
se efectueze verificrile tehnice, n vederea autorizrii func|ionrii conductelor.

Art. 27 (1) n vederea autorizrii func|ionrii conductelor prevzute la art. 20 lit. a)
tehnice aplicabile.
(2) n vederea autorizrii de func|ionare a conductelor prevzute la art. 20 lit. b)
b) documenta|ia tehnic prevzut la art. 15;
PT C 10-2010
17
tehnice aplicabile.

Art. 28 (1) n vederea autorizrii func|ionrii conductelor prevzute la art. 21 lit. a) pct. 1),
tehnice aplicabile.
(2) Pentru conductele prevzute la art. 21 lit. a) pct. 2), sunt necesare urmtoarele
documente:
b) documenta|ia tehnic ntocmit conform reglementrilor na|ionale aplicabile n |ara de
provenien|;
tehnice aplicabile.
(3) Pentru conductele prevzute la art. 21 lit. b), sunt necesare urmtoarele documente:
tehnice aplicabile.

PT C 10-2010
18
SECIUNEA a 3-a

Art. 29 (1) Pentru ob|inerea autorizrii func|ionrii a conductelor inspectorul de specialitate
din cadrul ISCIR efectueaz urmtoarele:
a) verificarea documenta|iei tehnice prevzut la art. 27 sau art. 28, dup caz;
b) verificarea existen|ei buletinelor cu valorile msurrilor ini|iale dimensionale i de fluaj,
n cazul conductelor care func|ioneaz la o temperatur < 440
C;
c) verificarea dispozitivelor de siguran|;
d) verificarea condi|iilor de montare;
e) verificarea exterioar conform art. 60 pn la art. 64;
f) ncercarea la presiune conform art. 65 pn la art. 78.
(2) n cazul n care verificrile prevzute la alin. (1) lit. a) pn la lit. c), sunt
corespunztoare se continu verificrile prevzute la alin. (1) lit. d) pn la lit. f). Dac
documenta|ia tehnic depus la ISCIR este incomplet sau incorect ntocmit, este napoiat
de|intorului/utilizatorului pentru ntocmire corespunztoare, i se reiau ac|iunile prevzute la
art. 27 sau art. 28, dup caz.
(3) Verificrile prevzute la alin. (1) lit. d) pn la lit. f), se efectueaz la locul de
func|ionare al conductei i rezultatele se consemneaz n procese-verbale de verificare
tehnic ntocmite de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR.

SECIUNEA a 4-a

Art. 30 Verificarea exterioar const n examinarea componentelor conductei, n scopul
constatrii eventualelor defecte ca urmare a opera|iilor de transport i montare.

NOT: Verificarea exterioar cuprinde i verificarea plcii de timbru precum i verificarea
existen|ei marcajului de conformitate, atunci cnd cerin|a de marcare i este aplicabil
conductei.
.
a) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
b) examinarea strii tehnice a dispozitivelor de siguran|;
PT C 10-2010
19
c) verificarea existen|ei reperelor de fluaj, n cazul conductelor care func|ioneaz la
temperaturi < 450
C.

SECIUNEA a 5-a

Art. 32 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n condi|iile prevzute la art. 65
pn la art. 78.

Art. 33 ncercarea la presiune hidraulic nu este obligatorie dac de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 24 de luni.

SECIUNEA a 6-a
Msurri de fluaj

Art. 34 n cazul conductelor care lucreaz la temperaturi < 440
C inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR trebuie s verifice rezultatele msurrilor efectuate, n
conformitate cu art. 13 lit. e).

SECIUNEA a 7-a

Art. 35 Verificarea dispozitivelor de siguran| const n:
a) verificarea coresponden|ei dintre dispozitivele de siguran| i documenta|ia tehnic de
nso|ire a acestora;
b) verificarea marcajelor de conformitate a dispozitivelor de siguran|;
c) verificarea buletinelor de verificare/reglare a dispozitivelor de siguran| dac este
cazul.

SECIUNEA a 8-a

Art. 36 Autorizarea func|ionrii a conductei se acord, numai dac rezultatele verificrilor
tehnice prevzute la art. 29 alin. (1) lit. d) pn la lit. f) sunt corespunztoare, prin ntocmirea
PT C 10-2010
20
unui proces-verbal de verificare tehnic, al crui model este prevzut n anexa 3, n care se
consemneaz parametrii de func|ionare i data efecturii urmtoarei verificri tehnice
periodice (ziua, luna i anul) cu respectarea prevederilor art. 58 alin. (1).

Art. 37 (1) Dac rezultatele verificrilor tehnice sunt necorespunztoare, neconformit|ile
se consemneaz n procesul-verbal de verificare tehnic, i nu se acord autorizarea
func|ionrii a conductei.
(2) Este interzis acordarea autorizrii func|ionrii a conductei cu condi|ia ndeplinirii
ulterioare a unor dispozi|ii men|ionate n procesul-verbal de verificare tehnic.
(3) Dup nlturarea neconformit|ilor de|intorul/utilizatorul nainteaz o nou solicitare
scris la ISCIR nso|it de documenta|ia tehnic doveditoare de nlturare a
neconformit|ilor.
(4) Dup acceptarea de ctre ISCIR a acestei documenta|ii tehnice se reiau verificrile
tehnice necesare autorizrii conductei.

Art. 38 Conductele autorizate s func|ioneze se nregistreaz n eviden|a ISCIR i se
elibereaz cartea conductei.

Art. 39 Cartea conductei trebuie s con|in:
a) documenta|ia tehnic men|ionat la art. 27 sau art. 28;
1) copert fix;
tehnice efectuate;
3) parte prevzut cu sistem de ataare a documentelor tehnice i documenta|iilor
tehnice ntocmite pe toat durata de utilizare a conductei;
4) procesele-verbale ntocmite de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR i
de ctre RSVTI, dac este cazul, pe parcursul i la finalul verificrilor tehnice.

PT C 10-2010
21
CAPITOLUL IV
UTILIZAREA/EXPLOATAREA CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

referitoare la utilizarea/exploatarea conductei.

asigure pe toat perioada de utilizare a conductei operator autorizat RSVTI.

vigoare.

Art. 43 Dac n timpul exploatrii se constat defec|iuni care pot afecta siguran|a n
func|ionare a conductei operatorul RSVTI are obliga|ia s opreasc din func|iune conducta i
s anun|e de ndat ISCIR despre producerea evenimentului, n vederea lurii msurilor
corespunztoare.

Art. 44 De|intorul/Utilizatorul este responsabil pentru eventualele avarii sau accidente
produse prin utilizarea conductelor fr autorizarea func|ionrii necesar sau prin utilizarea

SECIUNEA a 2-a
Condi{ii privind utilizarea/exploatarea conductelor

Art. 45 Exploatarea conductelor se face conform prevederilor din documenta|ia tehnic.

Art. 46 (1) De|intorul/Utilizatorul are obliga|ia s afieze n locuri vizibile planul (traseul)
conductelor i instruc|iunile interne ntocmite prin grija RSVTI pe baza documenta|iei tehnice.
(2) Instruc|iunile interne cuprind condi|iile de utilizare a conductelor, msurile care se iau
n caz de avarii sau de ntreruperi n func|ionare, lucrrile de ntre|inere, revizie tehnic
PT C 10-2010
22
curent, verificrile i ncercrile care se efectueaz pn la data scadent a urmtoarei
verificri tehnice periodice.
(3) n instruc|iunile interne se precizeaz obliga|iile i responsabilit|ile personalului de
deservire a conductelor.

Art. 47 Nu se admite executarea de lucrri de reparare prin sudare, strngeri de uruburi,
i altele asemenea, la conduct atunci cnd aceasta se afl n func|ionare.

Art. 48 Verificarea la deschidere-nchidere a supapelor de siguran| se face n modul i la
intervalele de timp stabilite prin documenta|ia tehnic, respectnd prevederile prescrip|iei
tehnice aplicabile.

Art. 49 nlocuirea supapelor de siguran| este admis numai cu supape identice, iar
operatorul RSVTI al de|intorului/utilizatorului consemneaz nlocuirea ntr-un proces-verbal
de verificare tehnic, care se ataeaz la cartea conductei.

Art. 50 Conductele la care, ntre supapa de siguran| i conduct, sunt montate membrane
de rupere, verificarea supapelor de siguran| se efectueaz cu ocazia opririi instala|iei pentru
revizie tehnic curent i verificare tehnic sau n cazul nlocuirii membranei de rupere.

Art. 51 (1) La conductele care func|ioneaz la temperaturi < 440C, msurarea
deforma|iilor remanente se face periodic la un interval de timp de 30% din durata de
func|ionare stabilit prin documenta|ia tehnic a conductei, dar nu mai mult de 30.000 de ore,
pe toat durata de func|ionare a conductelor.
(2) Dac n urma msurtorilor apare o deforma|ie mai mare de 0,5% fa| de diametrul
msurat ini|ial, pentru por|iunile drepte de conduct (|evi) sau 0,5% abatere de la liniaritate
fa| de msurtorile ini|iale, periodicitatea efecturii msurtorilor se micoreaz la 15.000
de ore.
(3) Dac n timpul unei utilizri sub durata de func|ionare stabilit prin documenta|ia
tehnic a conductei se constat c deforma|iile au atins 1% fa| de diametrul msurat ini|ial,
pentru por|iunile drepte de conduct (|evi) sau 1% abatere de la liniaritate fa| de
msurtorile ini|iale, conductele se opresc din func|ionare n vederea casrii conform
prevederilor capitolului X.

PT C 10-2010
23
Art. 52 n cazul opririi din func|ionare a conductelor, cur|area la interior i conservarea se
face conform prevederilor documenta|iei tehnice.

CAPITOLUL V

SECIUNEA 1
Prevederi generale

conductelor.

Art. 54 Se interzice func|ionarea conductelor cu termenul de valabilitate al autorizrii
func|ionrii depit.

Art. 55 (1) Verificarea tehnic periodic a conductelor const n:
a) verificarea exterioar;
b) ncercarea la presiune hidraulic;
c) ncercarea la presiune pneumatic, acolo unde este cazul;
d) verificarea dispozitivelor de siguran|;
e) verificarea fluajului, n cazul conductelor care func|ioneaz la temperaturi < 440
C.
(2) Cu ocazia VTP se verific modul n care a fost exploatat conducta, starea tehnic a
conductei i a instala|iilor aferente acesteia, n conformitate cu prevederile prezentei

Art. 56 (1) VTP se efectueaz de ctre:
a) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR, pentru conductele care se ncadreaz
conform diagramei la categoria III din anexa 1;
b) inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre operatorul RSVTI numai dup
ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR, pentru conductele care se ncadreaz conform
diagramei la categoria II din anexa 1;
c) operatorul RSVTI pentru conductele care se ncadreaz conform diagramei la
categoria I din anexa 1.
PT C 10-2010
24

Art. 57 (1) n vederea efecturii VTP, de|intorul/utilizatorul trebuie s pregteasc
conducta pentru efectuarea tuturor verificrilor i ncercrilor tehnice i s asigure toate
condi|iile necesare efecturii acestora.
(2) n cazurile n care VTP se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR, participarea operatorului RSVTI este obligatorie.
(3) Rezultatele verificrii tehnice periodice se consemneaz n procese-verbale de
verificare tehnic de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau RSVTI, iar dac
acestea corespund cu prevederile documenta|iei tehnice i ale prezentei prescrip|ii tehnice,
se acord autorizarea func|ionrii n continuare, stabilind i data (ziua, luna i anul)
urmtoarei VTP.
(4) Data (ziua, luna i anul) urmtoarei VTP, se stabilete n func|ie de complexitatea,
locul de instalare, condi|iile de mediu, regimul de func|ionare, vechimea n serviciu i starea
tehnic a conductei, cu respectarea prevederilor art. 58.
(5) Dac rezultatele VTP sunt necorespunztoare, neconformit|ile se consemneaz n
procesul-verbal de verificare tehnic i nu se acord autorizarea func|ionrii n continuare a
conductei.
de|intorul/utilizatorul trebuie s transmit la ISCIR o copie a procesului-verbal de verificare
tehnic a conductei n termen de 15 zile de la ntocmirea acestuia.

Art. 58 (1) Scaden|a urmtoarei VTP este de maxim 4 ani pentru verificarea exterioar i
maxim 8 ani pentru ncercarea la presiune.
scurte n func|ie de starea tehnic i vechimea n serviciu a conductei.

Art. 59 (1) Data pentru efectuarea verificrii tehnice periodice se stabilete de ctre
de|intori/utilizatori de comun acord cu ISCIR, fr s se depeasc termenul scadent.
(2) De|intorul/Utilizatorul este singurul rspunztor pentru respectarea termenelor
scadente de efectuarea VTP.

PT C 10-2010
25
SECIUNEA a 2-a

Art. 60 VTP se efectueaz la termenul scadent precum i n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii conductei mai mare de 2 ani, nainte de repunerea
acesteia n func|iune;
b) n situa|ia n care se impune demontarea integral a izola|iei conductei;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, sau RSVTI, are motive
e) atunci cnd este cerut, motivat, de ctre de|intorul/utilizatorul conductei.

Art. 61 n vederea efecturii verificrii exterioare, conductele se opresc din func|iune i se
pregtesc corespunztor.

a) verificarea plcii de timbru precum i verificarea existen|ei marcajului de conformitate,
atunci cnd cerin|a de marcare i este aplicabil conductei.
b) examinarea strii tehnice a mbinrilor i armturilor;
c) examinarea strii tehnice a sistemelor de sus|inere i a elementelor de dilatare;
d) examinarea strii tehnice a dispozitivelor de siguran| i existen|a buletinelor de
verificare/reglare;
e) verificarea eventualelor deforma|ii ale elementelor de conduct, n cazul conductelor
care func|ioneaz la temperaturi < 440
C.
f) prezentarea procesului-verbal de conservare al conductei, dac este cazul. alte
verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;
g) alte verificri i ncercri impuse prin documenta|ia tehnic a conductei;

Art. 63 (1) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR poate solicita i efectuarea altor
examinri n vederea stabilirii strii tehnice a conductelor.
(2) n func|ie de rezultatele ob|inute la verificarea exterioar, inspectorii de specialitate din
cadrul ISCIR sau RSVTI, poate solicita efectuarea investiga|iilor/examinrilor cu caracter
tehnic, dac este cazul.

PT C 10-2010
26
Art. 64 Dac n urma verificrii exterioare sau a derulrii unor examinri suplimentare sunt
necesare lucrri de reparare, autorizarea func|ionrii n continuare se acord numai dup
remedierea integral a defectelor i efectuarea unei noi verificri exterioare.

SECIUNEA a 3-a
ncercarea la presiune

Art. 65 (1) ncercarea la presiune, hidraulic sau pneumatic, se efectueaz n scopul
verificrii rezisten|ei i etaneit|ii elementelor sub presiune i ale mbinrilor conductei.
ncercarea se efectueaz cu toate armturile montate, care trebuie s fie n stare perfect de
func|ionare.
(2) ncercarea la presiune se execut numai dup efectuarea unei verificri exterioare cu

Art. 66 (1) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz cu ap i la o presiune stabilit
prin documenta|ia tehnic. Temperatura maxim a lichidului de ncercare nu trebuie s
depeasc 50
C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5
C.
(2) n cazul n care durata ncercrii nu este prevzut n documenta|ia tehnic, aceasta
nu trebuie s fie mai mic de 10 minute.

Art. 67 n afar de verificarea la termenul scadent, ncercarea la presiune se efectueaz i
n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a func|ionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n func|iune
a conductei;
b) cu ocazia demontrii integrale a izola|iei;
c) cu ocazia efecturii unor lucrri de reparare;
d) atunci cnd inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR sau operatorul RSVTI al
de|intorului/utilizatorului, dup caz, are motive temeinice s considere necesar efectuarea
ncercrii.

Art. 68 Dispozitivele de siguran| sau diafragmele de msurare, care nu trebuie s fie
supuse presiunii de ncercare, trebuie s fie demontate sau izolate.

PT C 10-2010
27
Art. 69 ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz n regimul (cu indicarea creterii,
men|inerii i scderii de presiune i cu indicarea modului de nregistrare), la presiunea, la
temperatura i cu fluidul stabilit n documenta|ia tehnic a conductei.

Art. 70 n cazul instala|iilor n care conductele nu pot fi izolate i separate de restul
echipamentelor, acestea se probeaz mpreun i la presiunea de ncercare a instala|iei.

Art. 71 Pentru efectuarea ncercrii la presiune hidraulic, trebuie respectate urmtoarele:
a) conducta se prevede obligatoriu cu dou manometre de control verificate metrologic;
b) clasa metrologic de precizie a manometrelor de control trebuie s fie cel mult 2,5;
c) manometrele de control se aleg astfel nct valoarea presiunii de ncercare s fie citit
pe treimea mijlocie a scrii gradate;
d) ncercarea de presiune hidraulic se execut astfel nct ridicarea i coborrea
presiunii s se fac continuu i fr ocuri;
e) n timpul umplerii cu lichidul de ncercare trebuie luate msuri pentru eliminarea
complet a aerului, astfel nct s nu se produc pungi de aer, iar debitul de alimentare cu
lichid se stabilete astfel nct s permit evacuarea aerului;
f) ncercarea la presiune hidraulic se consider admis n cazul n care, dup expirarea
timpului de ncercare stabilit, nu se constat pierderi de presiune, deforma|ii remanente ale
elementelor sub presiune sau scurgeri ale lichidului de prob;
g) examinarea suprafe|elor conductei se face numai dup reducerea presiunii de

Art. 72 ncercarea la presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat:
a) deformri plastice remanente vizibile, sau fisuri ale elementelor conductei;
b) pierderi ale fluidului de prob la elementele conductei sau la mbinrile
demontabile/nedemontabile ale acestora;
c) scderea presiunii indicate de manometre.

Art. 73 n cazul deficien|elor indicate la art. 72, acestea se remediaz, dup care se repet
ncercarea.

PT C 10-2010
28
Art. 74 Dup efectuarea ncercrii la presiune hidraulic cu rezultat corespunztor se
interzice efectuarea de lucrri de sudare, tratament termic i altele asemenea la elementele
conductei care lucreaz sub presiune.

Art. 75 ncercarea la presiune hidraulic se poate nlocui cu o ncercare la presiune
pneumatic, efectuat cu aer sau alt gaz neutru, atunci cnd:
a) masa lichidului introdus n conduct este mare, determinnd solicitri exagerate ale
elementelor de sus|inere i a elementelor conductelor respectiv conducnd la dimensionarea
exagerat a acestora;
b) exist pericol evident de nghe|;
c) este prevzut de productor sau montator n documenta|ia tehnic.

Art. 76 (1) Documenta|ia tehnic pentru efectuarea ncercrii la presiune pneumatic
trebuie s con|in detalii complete ale condi|iilor tehnice de efectuare a ncercrii precum i
msurile de protec|ia muncii.
(3) Documenta|ia tehnic avizat se prezint inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR
cu ocazia efecturii ncercrii.

Art. 77 ncercarea la presiune pneumatic, se efectueaz cu respectarea urmtoarelor
condi|ii:
a) mbinrile sudate ale conductei se verific, nainte i dup efectuarea ncercrii n
propor|ie de 100% prin examinri nedistructive; acest lucru trebuie s fie precizat n
documenta|ia tehnic prevzut la art. 76 alin. (1);
b) valoarea presiunii de ncercare se stabilete conform documenta|iei tehnice prevzute
la art. 76 alin. (1);
c) presiunea se mrete uniform i continuu pn la 50% din valoarea presiunii maxime
admisibile, dup care creterea de presiune se face n trepte de circa 10% din valoarea
presiunii maxime admisibile, pn la atingerea valorii presiunii de ncercare;
d) duratele de men|inere pe fiecare palier de presiune sunt stabilite prin documenta|ia
tehnic prevzut la art. 76 alin. (1).

Art. 78 ncercarea la presiune pneumatic se consider reuit dac:
PT C 10-2010
29
a) nu se constat deformri plastice remanente vizibile ale elementelor conductei;
b) nu se constat pierderi ale fluidului de prob la elementele conductei sau la mbinrile
metode stabilite prin documenta|ia tehnic prevzut la art. 76 alin. (1);
c) nu se constat scderea presiunii indicate de manometre.

SECIUNEA a 4-a
Verificarea fluajului

Art. 79 (1) Verificarea fluajului se efectueaz n cazul conductelor care lucreaz la
temperaturi < 440
C.
(2) Verificarea fluajului se efectueaz cu ocazia verificrii exterioare i const n:
a) verificarea valorilor msurate i nregistrate n buletinele emise cu aceast ocazie, prin
grija RSVTI, i rezultate ca urmare a efecturii unor msurtori n condi|iile i la termenele
stabilite prin documenta|ia tehnic a conductei;
b) msurtori dimensionale, prin sondaj a unor elemente de conduct.
(3) Verificarea ndeplinirii condi|iilor indicate la art. 51.

Art. 80 n cazul n care nu sunt respectate condi|iile indicate la art. 51 alin. (3), inspectorul
de specialitate din cadrul ISCIR nu acord autorizarea de func|ionare n continuare i
ntocmete un proces-verbal pentru oprirea din func|ionare a conductei n vederea casrii.

SECIUNEA a 5-a

Art. 81 Verificarea tehnic periodic a dispozitivelor de siguran| se face conform

Art. 82 Buletinele de verificare/reglare ale dispozitivelor de siguran| se ataeaz la cartea
conductei.

PT C 10-2010
30
SECIUNEA a 6-a
Revizia exterioar

timpul func|ionrii conductei i const n examinarea tuturor elementelor care contribuie la
func|ionarea conductei n condi|ii de siguran|, i anume:
a) func|ionarea dispozitivelor de siguran| i control, precum i a instala|iei de
automatizare acolo unde este cazul;
b) respectarea parametrilor principali ai conductei, ca de exemplu, presiune, temperatur
i altele asemenea;
c) starea pr|ilor vizibile i accesibile ale conductei, a suporturilor acesteia, precum i a
d) existen|a instruc|iunilor de exploatare.

SECIUNEA a 7-a

Art. 84 Prevederile prezentei sec|iuni se aplic la conductele prevzute la art. 56 lit. a) i
lit. b).

scadent.
(2) Solicitarea scris trebuie s fie nso|it de memoriul tehnic conform art. 86, alin. (3).

12 luni.
de de|intorul/utilizatorul conductei.
PT C 10-2010
31
asemenea;
periodic;

scadent pentru verificarea exterioar se poate prelungi autorizarea func|ionrii pn la
termenul scadent pentru verificarea exterioar i ncercarea la presiune hidraulic.
analiz a riscurilor, ntocmit de persoane juridice autorizate pentru verificri tehnice n
urmtoarele:
asemenea;
periodic;
3) evaluarea riscurilor;


Art. 89 (1) Ca urmare a deciziei continurii verificrilor tehnice, inspectorul de specialitate
din cadrul ISCIR efectueaz o revizie exterioar.
PT C 10-2010
32
(2) Rezultatele verificrilor se consemneaz ntr-un proces-verbal de verificare tehnic,
conform modelului din anexa 3, i dac acestea sunt corespunztoare, se acord prelungirea
autorizrii func|ionrii, stabilindu-se termenul urmtoarei verificri tehnice (ziua, luna i anul).

CAPITOLUL VI
REPARAREA CONDUCTELOR

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 90 (1) Repararea conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre
efectueaz repararea conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al
(2) Cerin|a de autorizare pentru reparare nu se aplic productorilor care repar conducte
fabricate de ctre ei.
referitoare la repararea conductelor i se aplic tuturor conductelor autorizate n func|ionare
de ctre ISCIR.
Art. 91 Condi|iile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz repararea
conductelor sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.

Art. 92 Repararea conductelor este consemnat n procese-verbale de verificare tehnic
de ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, ca urmare a unor
a) cu ocazia VTP;
caracter tehnic;
c) n exploatarea conductei i semnalate de de|intori/utilizatori prin grija RSVTI.

Art. 93 Lucrrile de reparare a conductelor, constau n:
PT C 10-2010
33
a) nlocuirea, remedierea sau modificarea unor elemente de conduct ca de exemplu
coturi, curbe, compensatoare de dilatare, tronsoane, mbinrile nedemontabile ale acestora
i altele asemenea;
b) modificri ale izometriei conductei, fa| de documenta|ia tehnic, lucrri de
modernizare i altele asemenea;
c) repararea zonelor de prelevare de material, necesar determinrii propriet|ilor
mecanice, fizice i chimice ale acestuia.


Art. 95 (1) Repararea conductelor se face pe baza unei documenta|ii tehnice preliminare
de reparare, avizat de ctre RADTP.
(2) Condi|iile privind atestarea RADTP sunt prevzute n prescrip|ia tehnic aplicabil.
documenta|iilor tehnice preliminare de reparare a conductelor sunt prevzute la capitolul XII.


SECIUNEA a 2-a

Art. 97 naintea nceperii lucrrilor de reparare, reparatorul, cu acordul
de|intorului/utilizatorului conductei, prezint la ISCIR, n vederea acceptrii nceperii
lucrrilor de reparare, o documenta|ie tehnic preliminar de reparare, avizat de ctre
RADTP.

Art. 98 Documenta|ia tehnic preliminar de reparare, avizat de RADTP trebuie s
cuprind cel pu|in urmtoarele:
1) date generale privind conducta,
PT C 10-2010
34
b) schema izometric a conductei cu precizarea zonei ce urmeaz a fi reparat, cu
men|ionarea tuturor elementelor ce trebuie s fie reparate sau nlocuite, detalii despre suduri,
tehnologie de control;
c) breviarul de calcul de rezisten| n cazul unor modernizri sau a unor modificri
tehnologice ale conductei.

Art. 99 n urma analizei documenta|iei tehnice ntocmit conform art. 98, acceptarea
un exemplar al documenta|iei tehnice tampilat de inspectorul de specialitate din cadrul
ISCIR.

reparare men|ionat la art. 98 lit. a) i verificrile stabilite la art. 99. Reparatorul prezint
inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR documentele specifice etapei respective,
precum certificate de inspec|ie material, materiale de baz i de adaos, lista sudorilor
autoriza|i, lista procedurilor de sudare aprobate, buletine de examinri i altele asemenea;
verificrile se finalizeaz cu ncheierea de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR
de procese-verbale de verificare tehnic.

a) documenta|ia tehnic preliminar de reparare acceptat conform art. 98;
e) documentele de nso|ire a elementelor de conduct certificate, dac este cazul;
de reparare;
PT C 10-2010
35
specificat c instala|ia poate fi supus verificrilor tehnice necesare n vederea autorizrii
func|ionrii acesteia;
conductei care au fost nlocuite;
k) declara|ia privind lucrrile de reparare efectuate, ntocmit conform modelului din
anexa 2.

b) verificare exterioar, conform prevederilor art. 60 pn la art. 64;
c) ncercarea la presiune hidraulic conform, prevederilor art. 65 pn la art. 78;
d) verificarea dispozitivelor de siguran|, conform prevederilor art. 81 pn la art. 82.

(2) n procesul-verbal de verificare tehnic, ncheiat cu ocazia verificrii tehnice n vederea
repunerii n func|iune a conductei, inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR stabilete i
data (ziua, luna i anul) urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate cu prevederile

Art. 104 Documenta|ia tehnic de reparare a conductei se ataeaz la cartea conductei.

lucrrilor de montare/reparare conducte conform modelului din anexa 5.

CAPITOLUL VII
TIMBRAREA I RETIMBRAREA CONDUCTELOR

Art. 106 Conductele care fac obiectul prezentei prescrip|ii tehnice, nu pot fi autorizate s
func|ioneze fr plac de timbru.

Art. 107 Timbrarea/retimbrarea conductelor se face n urmtoarele situa|ii:
a) lipsete placa de timbru;
PT C 10-2010
36
b) placa de timbru este deteriorat;
c) reducerea parametrilor de func|ionare ai conductei ca urmare a deciziei RSVTI al
de|intorului/utilizatorului;
d) modificarea parametrilor de func|ionare ai conductei ca urmare a unor verificri
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a conductei.

Art. 108 Pentru conductele aflate n func|ionare, la care placa de timbru lipsete sau este
deteriorat, aceasta se poate reconstitui de ctre de|intor/utilizator, n baza documenta|iei
tehnice existente sau pe baza marcajelor de pe conducte, dac este cazul, din care s
rezulte datele ini|iale: parametrii de func|ionare i numrul de fabrica|ie/an.

Art. 109 Placa de timbru este conform modelului din documenta|ia tehnic a conductei, i
se aplic prin grija operatorului RSVTI al de|intorului/utilizatorului.

Art. 110 n situa|ia prezentat la art. 107 lit. c), placa de timbru este conform modelului din
documenta|ia tehnic a conductei, i se aplic prin grija operatorului RSVTI al
de|intorului/utilizatorului cu marcarea noilor parametrii de func|ionare.

Art. 111 (1) n situa|ia prezentat la art. 107 lit. d), placa de timbru este conform modelului
prezentat n raportul final avizat de RADTE, naintat la ISCIR n urma efecturii verificrilor
tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic a conductei, i con|ine
parametri de func|ionare nou adopta|i.
(2) Tot cu aceast ocazie se acord i se inscrip|ioneaz pe placa de timbru, numrul care
este considerat numr de identificare.

CAPITOLUL VIII
CARACTER TEHNIC

SECIUNEA 1
Domeniu de aplicare

conductelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane juridice
PT C 10-2010
37
conductelor precum i condi|iile de nregistrare n Registrul ISCIR al persoanelor juridice
autorizate sunt stabilite n prescrip|ia tehnic aplicabil.
cu caracter tehnic nu se aplic productorilor care efectueaz aceast activitate la
conductele fabricate de ctre ei.

stabilirii condi|iilor de func|ionare n siguran| a conductelor.

a) dac la conducta sub presiune s-au produs avarii i/sau accidente;
tehnice, se ob|in rezultate necorespunztoare, care pot periclita siguran|a n func|ionare n
continuare;
c) dac conducta, elementele/componentele conductei prezint zone de
oxidare/coroziune cauzate de proasta conservare sau rezultate din func|ionare care poate
afecta grosimea de rezisten| a materialului i ar putea periclita siguran|a n func|ionare n
continuare;
d) atunci cnd conducta urmeaz s fie repus n func|iune dup o perioad de timp n
care a fost oprit, fr s fie conservat n mod corespunztor, conform instruc|iunilor de
utilizare i a unor proceduri specifice, iar repunerea acesteia n func|iune ar putea periclita
siguran|a n func|ionare n continuare;
e) la sfritul duratei de via| a conductei, atunci cnd aceasta este stabilit prin
f) la expirarea duratei normale de func|ionare prevzut n Hotrrea Guvernului nr.
conductei;
PT C 10-2010
38
g) nainte de autorizarea func|ionrii conductelor care au func|ionat fr s fie
nregistrate la ISCIR, i documenta|ia tehnic a conductei necesar pentru
autorizare/nregistrare lipsete sau este incomplet;
h) atunci cnd documenta|ia tehnic a conductei lipsete sau este incomplet.

SECIUNEA a 2-a
cu caracter tehnic

a) descrierea general, indicarea parametrilor de func|ionare i izometria conductei;
b) prezentarea istoriei de func|ionare a conductei, i prezentarea eventualelor lucrri de
reparare care au fost efectuate anterior sau a altor evenimente (avarii, accidente i altele
asemenea) care au avut loc n timpul perioadei de func|ionare a conductei;
la conduct; se ntocmesc schi|e care cuprind, dup caz, pozi|ionarea exact a punctelor i
zonelor unde urmeaz s se efectueze examinri nedistructive/distructive;
d) indicarea referen|ialelor care stabilesc metodele de efectuare a examinrilor
nedistructive/distructive care se propun a fi efectuate la conduct;
e) indicarea referen|ialelor care stabilesc criteriile de acceptare i nivelurile de calitate a
discontinuit|ilor (defectelor), pentru fiecare metod de examinare nedistructiv/distructiv.
documenta|iei tehnice de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ctre ISCIR.
(3) Complexitatea programului de investiga|ii/examinri este determinat de istoria de
func|ionare a conductei, istoria eventualelor lucrri de reparare, parametrii de lucru, fluidul
vehiculat, existen|a integral sau par|ial a documenta|iei tehnice precum i a nregistrrilor
de monitorizare n func|ionare a conductei.


Art. 117 Programul de investiga|ii/examinri, acceptat de ISCIR, se execut numai sub
directa supraveghere a persoanei juridice autorizate de ISCIR care a ntocmit programul
PT C 10-2010
39
pentru verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic i care
este singura responsabil de corectitudinea derulrii programului.

Art. 118 Examinrile nedistructive se efectueaz n conformitate cu prevederile prescrip|iei
tehnice referitoare la autorizarea persoanelor juridice i a personalului care execut
examinri nedistructive.

Art. 119 Examinrile distructive se efectueaz de ctre persoane juridice evaluate conform
prevederilor prescrip|iei tehnice aplicabile.

n prezen|a inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR cu men|iunea c participarea
devine obligatorie n urmtoarele cazuri:
a) dac anumite puncte din program sunt derulate cu personal autorizat din cadrul
societ|ii care de|ine sau exploateaz echipamentul;
b) dac anumite puncte din program sunt derulate cu personal autorizat apar|innd
persoanei juridice care a ntocmit programul de investiga|ii/examinri.

Art. 121 Persoana juridic autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare
pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic, are obliga|ia s anun|e ISCIR, cu cel pu|in 5
zile nainte de nceperea examinrilor, ocazie cu care indic i persoana juridic care
efectueaz aceste examinri.

Art. 122 Reprezentantul persoanei juridice autorizat pentru efectuarea de verificri tehnice
n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic trebuie s participe la toate

efectuate, persoana juridic autorizat de ctre ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice
n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic ntocmete raportul tehnic care
con|ine concluziile finale privind posibilitatea func|ionrii n condi|ii de siguran| a conductei.
de examinri RADTE al persoanei juridice autorizate de ctre ISCIR.
PT C 10-2010
40
ISCIR, dup caz, se transmit la ISCIR pentru acceptare.

Art. 124 (1) Dup acceptarea de ctre ISCIR a raportului tehnic, de|intorul trebuie s
respecte concluziile men|ionate n raportul tehnic ntocmit de persoana juridic autorizat de
ISCIR pentru efectuarea de verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic.
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizrii func|ionrii a
recipientului sub presiune conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
efecturii unor lucrri de reparare a conductei, acestea se efectueaz conform prevederilor
prezentei prescrip|ii tehnice, iar examinrile i verificrile n vederea ob|inerii autorizrii
func|ionrii se efectueaz ulterior.

raportul tehnic i documentele aferente acestuia) trebuie s fie ataat la cartea conductei-
partea de exploatare, urmnd a fi prezentat inspectorului de specialitate din cadrul ISCIR
atunci cnd se solicit efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea ob|inerii autorizrii
func|ionrii.
CAPITOLUL IX
AVARII I ACCIDENTE

Art. 126 (1) n cazul avariilor care determin oprirea din func|iune sau func|ionarea n condi|ii
de nesiguran| a conductelor, precum i n cazuri de accidente, de|intorul/utilizatorul are
obliga|ia de a opri din func|ionare conducta i de a anun|a de ndat ISCIR despre
producerea evenimentului prin grija RSVTI.
(2) Cu aceast ocazie se comunic cel pu|in urmtoarele date:
a) numele i prenumele i func|ia persoanei care anun|;
b) modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare;
c) data, ora i locul producerii avariei/accidentului;
d) felul instala|iei/echipamentului;
e) urmrile avariei/accidentului.
PT C 10-2010
41

Art. 127 De|intorul/utilizatorul conductei la care s-a produs avaria sau accidentul are
urmtoarele obliga|ii de ndeplinit prin grija operatorului RSVTI:
a) s ia msurile necesare pentru starea de fapt produs de avarie sau n timpul
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a conductei avariate sau la care s-a produs
accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situa|ia tehnic a conductei imediat dup avarie/accident,
care include i fotografii ale conductei avariate, precum i interven|iile efectuate pn la
e) s pun la dispozi|ia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR autorizarea
func|ionrii a conductei (cartea conductei) precum i raportul de mai sus (n cazurile
justificate raportul nu mai este necesar).

a avariei sau a accidentului i de oprire din func|iune a conductei.

Art. 129 (1) Conductele care au suferit avarii sau accidente, care au determinat oprirea lor
din func|ionare, se supun unor investiga|ii/examinri cu caracter tehnic n vederea evalurii
strii tehnice a acestora, efectuate conform prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice.
de|intorul/utilizatorul renun| la utilizarea conductei avariate i decide scoaterea din uz i
casarea acesteia.

Art. 130 Expertizele n caz de avarii sau accidente la conducte se realizeaz de ctre
exper|ii ISCIR.

PT C 10-2010
42
CAPITOLUL X
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA CONDUCTELOR

Art. 131 (1) Scoaterea din uz a conductelor se face de ctre de|intor/utilizator n
urmtoarele cazuri:
caracter tehnic, conducta nu mai ndeplinete condi|iile de siguran| n func|ionare;
b) n condi|iile prevzute la art. 51 alin. (3);
c) atunci cnd de|intorul/utilizatorul renun| din proprie ini|iativ la acestea.
(2) Oprirea din func|ionare i conservarea conductei nu nseamn scoatere din uz.

Art. 132 Conductele scoase din uz se caseaz prin grija de|intorului/utilizatorului.

Art. 133 Opera|ia de casare a conductei este confirmat printr-un proces-verbal ntocmit de
ctre operatorul RSVTI i semnat de ctre de|intor.

Art. 134 (1) Placa de timbru a conductei trebuie s fie demontat i distrus n prezen|a
operatorului RSVTI al de|intorului/utilizatorului. Acest fapt este men|ionat n procesul-verbal
ncheiat de operatorul RSVTI.
(2) Procesul-verbal se ataeaz la cartea conductei.

Art. 135 (1) De|intorul/Utilizatorul comunic, n scris, scoaterea din uz i casarea conductei
(2) Comunicarea se transmite la ISCIR n termen de 15 zile de la ntocmirea proces-verbal
de verificare tehnic conform modelului din anexa 4.

Art. 136 Nu se admite utilizarea conductelor scoase din uz i casate.

CAPITOLUL XI
ATESTRI I AUTORIZRI

PT C 10-2010
43
a) montarea conductelor;
b) repararea conductelor;
c) verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu caracter tehnic.
(3) ISCIR autorizeaz ca persoan fizic operatorul responsabil cu supravegherea i
verificarea tehnic a instala|iilor (RSVTI).

sunt prevzute n prescrip|iile tehnice i celelalte reglementri aplicabile.

Art. 139 Ob|inerea atestatului/autoriza|iei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic/juridic
de obliga|ia ob|inerii tuturor celorlalte autoriza|ii reglementate de legisla|ia n vigoare.

CAPITOLUL XII

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 140 Productorii, persoanele fizice sau juridice autorizate de ctre ISCIR,
de|intorii/utilizatorii conductelor trebuie s respecte prevederile Legii 64/2008, legea privind
func|ionarea n condi|ii de siguran| a instala|iilor sub presiune, instala|iilor de ridicat i a
aparatelor consumatoare de combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obliga{iile i responsabilit{ile de{intorilor/utilizatorilor conductelor

Art. 141 De|intorul/utilizatorul de conducte are urmtoarele obliga|ii i responsabilit|i:
a) s nu permit modificarea cerin|elor i condi|iilor stabilite de autorizarea func|ionrii;
b) s ndeplineasc la termenele prevzute msurile dispuse de inspectorii de
c) s ia msuri corespunztoare astfel ca RSVTI s-i poat ndeplini n condi|ii bune
sarcinile prevzute.
PT C 10-2010
44

Art. 142 S comunice la ISCIR, n scris, n termen de 15 zile, decizia de schimbare a RSVTI.

ntiin|eze, n scris, n termen de 15 zile, ISCIR pentru luarea n eviden| a conductei.

SECIUNEA a 3-a
ISCIR

Art. 144 Obliga|iile i responsabilit|ile persoanelor fizice atestate pentru avizarea,
documenta|iei tehnice de montare/reparare:
conductelor n condi|ii de siguran|;
f) s |in eviden|a documenta|iilor tehnice pe care le verific i le avizeaz conform;
cazul);
prezentei prescrip|ii tehnice, pentru avizarea documenta|iei tehnice preliminare de
montare/reparare prin aplicarea pe documenta|ie a tampilei conform modelului de mai jos:

PT C 10-2010
45
Numele i prenumele:
ATESTAT RADTP IMSP...............................
Nr.:
AVIZAT CORESPUNDE *
)

Data: Semntura:
*
)

cu caracter tehnic;
prezentei prescrip|ii tehnice i instruc|iunilor specifice ale constructorului conductei (unde
este cazul);

b) s adopte solu|ii tehnice care s permit func|ionarea conductelor n condi|ii de
siguran|;
PT C 10-2010
46
c) s prevad n documenta|ia tehnic a investiga|iilor/examinrilor cu caracter tehnic
verificrile i ncercrile ce trebuie s fie efectuate de montatori/reparatori la locul de
d) s estimeze termenul cu care se poate prelungi durata de utilizare a conductelor
pentru care au fost efectuate verificri tehnice n utilizare pentru investiga|ii/examinri cu
caracter tehnic la expirarea duratei de via| sau duratei normale de utilizare;
este cazul);
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RADTE IMSP...................................................
)

Data: Semntura:
*
)
**
)

Art. 147 Persoanele juridice autorizate pentru montare i reparare au urmtoarele obliga|ii i
responsabilit|i:
PT C 10-2010
47
prescrip|iei tehnice i instruc|iunilor specifice ale productorului conductei (unde este cazul);
inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR prin care se dispune efectuarea acestor lucrri;
avizat;
h) s solicite efectuarea verificrii conductelor de ctre inspectorul de specialitate din
cadrul ISCIR, n fazele n care examinarea acestora este posibil;
j) s pregteasc conducta, n mod corespunztor, n vederea efecturii verificrilor i
k) s pun la dispozi|ie personalul i utilajele necesare verificrii conductei;

aplicabile;
b) s men|ioneze n documenta|iile tehnice ntocmite precizrile legate de standardele,
montare/reparare, consemnnd rezultatele ntr-un proces-verbal;
e) s urmreasc execu|ia pe faze de lucru a lucrrilor de montare/reparare, din punct de
vedere al respectrii prevederilor prescrip|iei tehnice i ale documenta|iei tehnice preliminare
de montare/reparare i s supun la ncercri instala|iile respective;
PT C 10-2010
48
h) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
mai jos:

*
)

Numele i prenumele:
RSL...............................................................
Data: Semntura:
*
)

c) s verifice documenta|ia tehnic preliminar de montare i/sau reparare nainte de
lansarea acesteia n execu|ie, astfel nct solu|iile adoptate s asigure condi|ii optime de
sudare i verificare;
a materialelor de adaos prevzute n proiect sau stabilite ca echivalente la aprobarea
i) s participe la analiza i stabilirea cauzelor eventualelor defecte datorate sudurii i s
ia msuri corespunztoare pentru remedierea i evitarea acestora n viitor;
PT C 10-2010
49
j) s verifice, atunci cnd este cazul, dac n cazul sudorilor certifica|i, condi|iile de
tehnice aplicabile;
k) s participe la ntrunirile i instructajele organizate de ISCIR;
l) s confirme avizarea documenta|iei tehnice cu privire la respectarea prevederilor
mai jos:
*
)

Numele i prenumele:
RTS
Data: Semntura:
*
)

SECIUNEA a 4-a

conductelor;
registru;
c) s verifice func|ionarea dispozitivelor de siguran| la interval de 3 luni;
d) s efectueze verificarea tehnic pentru care are acest drept; verificrile conductelor se
efectueaz dup ob|inerea mputernicirii scrise de la ISCIR;

PT C 10-2010
50
CAPITOLUL XIII

acestora cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioad de pn la 6 luni, a autoriza|iei/atestatului
ctre ISCIR.
aplicabile.

CAPITOLUL XIV
TARIFE

Art. 152 Pentru verificrile efectuate de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n
tarife ISCIR , care reglementeaz acest lucru.

PT C 10-2010
51
CAPITOLUL XV
DISPOZI|II FINALE

Art. 153 (1) n cazul n care cartea conductei se deterioreaz sau se pierde, ISCIR, la
solicitarea de|intorului/utilizatorului, elibereaz o nou carte-partea de utilizare.
conductei prevzut la art. 27 sau art. 28, sau de documenta|ia tehnic ntocmit de o
cu caracter tehnic.

neprogramate la toate conductele supuse prevederilor prezentei prescrip|ii tehnice, precum i
asupra modului n care persoanele juridice autorizate i operatorul RSVTI desfoar
activit|ile reglementate de prezenta prescrip|ie tehnic, lund, dup caz, msurile necesare
pentru respectarea prevederilor acesteia.

deservire, iar autoriza|iile personalului de deservire emise de ISCIR pn la data intrrii n


Art. 157 Pe perioada valabilit|ii autoriza|iei, persoana fizic/juridic atestat/autorizat


PT C 10-2010
52

a) cererea de solicitare cu men|ionarea derogrii de la prevederile prescrip|iei tehnice;
b) memoriul justificativ care s cuprind descrierea situa|iei (date despre conduct,
c) avize, dup caz, de la montatorul conductei, de la un avizator atestat ISCIR pentru
documenta|ii tehnice de montare, instalare, reparare.
solicitarea.

PT C 10-2010
53
ANEXA 1

Diagrama de clasificare a conductelor

Figura 1 - Diagrama 1
PT C 10-2010
54
ANEXA 2
(model)

Nr. .................................

Noi, ........................................................................................................................................,

................................................................................................................................................,
(sediul)


..................................................................................................................................................
de exemplare)

.............................................................................................................................................
(titlul i/sau numrul i data publicrii documentului/documentelor normativ/normative)

............................................................. .................................................................
PT C 10-2010
55
ANEXA 3
(model)


Proces-verbal
nr. .
ISCIR
5)
..
Adresa..

Telefon.
Fax
1)
.... i
.
2)
..........................,. la
..
...
Subsemnatul
3)
...
.................
..........
..........
...
..............
..........
..........
4)
.........
......
Pentru aceast verificare se pltete suma de .. lei conform PT ... anexa . pct..,
filiala

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,
. ..... ...
. . .. ...
___________________
1)
2)

3)
4)
5)
6)
...........
6)

PT C 10-2010
56
ANEXA 4
(model)


MPUTERNICIRE
ISCIR Nr............
Proces-verbal
nr. .
DE|INTOR/UTILIZATOR
.
Adresa..
.
Telefon.
Fax
prevederilor
1)
.. i
.
2)
............................................, la
verificri........................................................................................
De|intorul/Utilizatorul ......................................... din localitatea .
str. ......... nr. ..... jude|/sector CUI /J..
Verificarea s-a efectuat la ............................................. din localitatea .....
Subsemnatul
3)
.................................am constatat urmtoarele: ...............................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
4)
...........................
................................................................................................................................................................................

Am luat la cunotin|

a instala|iilor,

... .

___________________
1)
2)
3)
4)

P
T

C

1
0
-
2
0
1
0

5
7
A
N
E
X
A

5

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

1
)

.
.

c
o
n
d
u
c
t
e

N
r
.

c
r
t
.

N
r
.

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
/
a
n
u
l

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
i

T
i
p

c
o
n
d
u
c
t
/

p
r
o
d
u
c
t
o
r

N
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
r
o
i
e
c
t

d
e

m
o
n
t
a
r
e
/
r
e
p
a
r
a
r
e

(
p
r
o
i
e
c
t
a
n
t
,

n
r
.

i

d
a
t
a
)

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

c
o
n
d
u
c
t
e
i

2
)

P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
/

d
e
|
i
n
t
o
r

(
d
e
n
u
m
i
r
e

i

s
e
d
i
u
)

D
e
c
l
a
r
a
|
i
e

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

(
n
r
.

i

d
a
t
a
)

O
b
s
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

s
c
r
i
e
:

M
O
N
T
A
R
E

s
a
u

R
E
P
A
R
A
R
E
,

c
o
n
f
o
r
m

o
b
i
e
c
t
u
l
u
i

a
u
t
o
r
i
z
a
|
i
e
i
.

2
)

P
r
e
s
i
u
n
e

n
o
m
i
n
a
l

(
b
a
r
)
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

m
a
x
i
m
/
m
i
n
i
m
C
)
,

d
i
a
m
e
t
r
u

(
m
m
)
,

f
l
u
i
d

d
e

l
u
c
r
u

e
t
c
.

N
O
T
:

P
e
r
s
o
a
n
e
l
e

j
u
r
i
d
i
c
e

a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

p
e
n
t
r
u

e
f
e
c
t
u
a
r
e
a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e

f
o
l
o
s
e
s
c

m
o
d
e
l
u
l

d
e

r
e
g
i
s
t
r
u

d
e

m
a
i

s
u
s

c
o
m
p
l
e
t
a
t

c
u

d
o
u

c
o
l
o
a
n
e

n

p
l
u
s
,

n

c
a
r
e

s
e

c
o
n
s
e
m
n
e
a
z
:

a
)

l
u
c
r
r
i
l
e

d
e

r
e
p
a
r
a
r
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e
;

b
)

e
l
e
m
e
n
t
e
l
e

r
e
p
a
r
a
t
e

s
a
u

n
l
o
c
u
i
t
e

i

c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i
l
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
e

a
l
e

a
c
e
s
t
o
r
a
.

P
T

C

1
0
-
2
0
1
0

5
8

A
N
E
X
A

6

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a
v
i
z
r
i

d
o
c
u
m
e
n
t
a
{
i
i

t
e
h
n
i
c
e

1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

c
o
n
d
u
c
t
e
i

D
o
c
u
m
e
n
t
a
|
i
e

d
e

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
)
.

P
a
r
a
m
e
t
r
i
i

m
a
x
i
m
i

d
e

l
u
c
r
u

a
i

c
o
n
d
u
c
t
e
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
o
n
d
u
c
t

(
d
e
n
u
m
i
r
e
/
n
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

s
e
d
i
u
/
d
o
m
i
c
i
l
i
u
)

A
V
I
Z
A
T

c
o
r
e
s
p
u
n
d
e

p
r
e
s
c
r
i
p
|
i
e
i

t
e
h
n
i
c
e

I
S
C
I
R

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

R
A
D
T
P
,

s
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

e
f
e
c
t
u
r
i
i

v
e
r
i
f
i
c
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i
.

P
T

C

1
0
-
2
0
1
0

5
9

A
N
E
X
A

7

(
m
o
d
e
l
)

R
e
g
i
s
t
r
u

d
e

e
v
i
d
e
n
{

a

l
u
c
r
r
i
l
o
r

d
e

i
n
v
e
s
t
i
g
a
{
i
i
/
e
x
a
m
i
n
r
i

c
u

c
a
r
a
c
t
e
r

t
e
h
n
i
c

a

c
o
n
d
u
c
t
e
l
o
r
1
)

N
r
.

c
r
t
.

T
i
p

c
o
n
d
u
c
t
;

n
r
.
/
a
n

f
a
b
r
i
c
a
|
i
e
;

n
r
.

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

n

e
v
i
d
e
n
|
a

I
S
C
I
R

P
a
r
a
m
e
t
r
i

m
a
x
i
m
i

D
e
|
i
n
t
o
r
/
U
t
i
l
i
z
a
t
o
r

c
o
n
d
u
c
t

N
r
.

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

i

d
a
t
a
A
V
I
Z
A
T

r
a
p
o
r
t

t
e
h
n
i
c

O
b
s
.

N
u
m
e
l
e

i

p
r
e
n
u
m
e
l
e

S
e
m
n
t
u
r
a

i

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
)

S
e

m
a
i

p
o
t

i
n
t
r
o
d
u
c
e

i

a
l
t
e

r
u
b
r
i
c
i
,

n

f
u
n
c
|
i
e

d
e

s
p
e
c
i
f
i
c
u
l

a
c
t
i
v
i
t
|
i
i

e
v
a
l
u
a
t
o
r
u
l
u
i
.

Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.
Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 385 bis/10.VI.2010 conine 496 de pagini. Preul: 99,20 lei ISSN 14534495
EDITOR: PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR
&JUYDGY|518063]

PTC1C4C6C7C8C9C102010

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PTC1C4C6C7C8C9C102010

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

P A R T E A I

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

C dect temperatura maxim a apei fierbin|i;

C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

C iarna i s nu depeasc cu mai mult de

C temperatura exterioar, la umbr, vara;

C temperatura din zona de lucru principal, fr ns a depi

C temperatura din zona principal de lucru.

C i mai mare, trebuie

C t/h T Prenclzitor Degazor

C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai

C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5

lateral dreapta fa| de generatoarea inferioar i pe

C, avnd DN > 32 i PS x DN > 1.000, clasificate conform diagramei din anexa 1.

C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai sczut de 5

Vous aimerez peut-être aussi