Vous êtes sur la page 1sur 2

Da difcil arte de redigir um telegrama

H uma histria famosa a respeito de uns parentes que tinham que comunicar, por telegrama, a uma senhora que estava viajando, o falecimento de uma irm. Reuniram-se em volta de uma mesa e toca a escrever. rimeiro, foi o primo quem redigiu a nota. !epois de alguns minutos, mostrou o resultado de seu tra"alho# $%&'RR() * +$*,') ' +(-&' .(RR'%!(. &/* $R)0 )(RR'/. &odos leram e um dos tios fe1 o seguinte comentrio# 2 'u acho que no est "om. *final de contas, voc3s sa"em que ela 4 card5aca, est viajando e um telegrama assim pode ser um choque. &odos concordaram, inclusive um outro primo afastado que era meio sovina e achou o telegrama muito longo# 2 !epois, com o pre6o que se paga por palavra, isso no 4 mais um telegrama, 4 um telegrana. %ingu4m riu do infante trocadilho, mesmo porque velrio no 4 lugar para gargalhadas. 7oi a ve1 de o cunhado tentar redigir uma forma mais amena, que no assustasse a senhora em passeio. 8entou-se e escreveu# $%&'RR() * +$*,') ' +(-&' .(RR'%!(. 8/* $R)0 )*-. %ovamente o telegrama no foi aprovado. /m irmo psiclogo o"servou# 2 %o sejamos infantis. 8e ela est viajando pela 'uropa e rece"e esta not5cia, no vai acreditar na histria passando muito mal. 8o"retudo com volte correndo no meio. 2 &am"4m concordo 9 falou o primo afastado sempre pensando no outro. 'nto, o genro apro:imou-se# 2 *cho que tenho a forma ideal. atentamente o telegrama. * filha reclamou# 2 +oc3s acham que mame 4 "o"a; 8e a gente escrever que a titia est passando mais ou menos e que ela pode voltar devagar, ela j vai adivinhar que todas estas precau6<es so pelo fato de ela ser card5aca e que, na realidade, a irm dela morreu= 2 .oncordo plenamente 2 disse o facultativo da fam5lia que era tam"4m so"rinho da senhora em questo. Resolveu, como m4dico, escrever o telegrama# *.$'%&' 7(R* !' *88$) >/' /!'R. *.$'%&' &/* $R)0. !e todas a frmulas at4 ento apresentadas, esta foi a que causou mais revolta. 2 >ue tro6o mais infantil 9 gritou o netinho que passava pela sala no momento em que a mensagem era lida. useram o menino para fora da sala, mas, no 5ntimo, a fam5lia concordava com ele. 2 %o, isso no. 8e a gente manda di1er que ela est fora de perigo, para que vamos pedir que ela interrompa a viagem; 9 argumentou o tio. 2 &am"4m acho 9 responderam todos num coro de aprova6o. ( filho mais velho resolveu tentar. ensou "em, ponderou, sentou-se, molhou a ponta dos l"ios com a l5ngua e caprichou. 8' (88?+'-, +(-&'. &/* $R)0 8*/!(8*. *88*%!( >/*8' )*-. (R 7*+(R, *.R'!$&'. ./$!*!( .(R*@0(. +'%H* -(,(. 8*/!*!'8. 8/R R'8*. 'R$,(. +(-&' egou o "loco e ra"iscou rapidamente# $%&'RR() * +$*,') ' +(-&' !'+*,*R. &/* $R)0 *88*%!( )*$8 (/ )'%(8. &odos e:aminaram *88*%!( )/$&(

2 Realmente, esse "ate todos os recordes= 2 disse uma nora professora. 'm primeiro lugar, no 4 se poss5vel, ela tem que voltar mesmo. 'm segundo lugar, saudosa, tem duplo sentido. 'm terceiro lugar, ningu4m passa quase mal. (u passa "em ou passa mal. >uase mal e quase "em 4 a mesma coisa. or favor, acredite 4 um insulto A fam5lia toda. %ingu4m aqui 4 mentiroso. !epois cuidado cora6o no fica claro. .omo telegrama no tem v5rgula, ela pode pensar que a gente est di1endo cuidado, cora6o, j que a palavra cora6o tam"4m 4 usada como uma forma carinhosa de chamar os outros. or e:emplo# (i, cora6o, tudo "em;. ', finalmente, a palavra surpresa no telegrama chega a ser requinte de crueldade. >ual 4 a surpresa que ela pode esperar; 2 'la pode pensar que a titia est esperando nen4m 2 falou um so"rinho. 2 *os noventa anos de idade; *"andonaram a ideia rapidamente. 8eguiu-se longo per5odo de sil3ncio em que a fam5lia andava de l para c, pensando numa solu6o. ela primeira ve1 estavam dando-se conta de que no era fcil assim mandar um telegrama. 8erviu-se o costumeiro cafe1inho, enquanto cada qual do seu lado procurava uma maneira de escrever para a senhora em viagem, sem que isto tivesse conseqB3ncia desastrosas. !e repente, o irmo psiclogo e:plodiu num grito eureCiano# 2 *chei= 'screveu fe"rilmente no papel. ( telegrama passou de mo em mo e foi finalmente aprovado por todo mundo. 8eu te:to di1ia# 8$,* +$*,'). !$+$R&*-8'. &/* $R)0 '8&D E&$)*. 8(*R'8, FG - !a dif5cil arte de redigir um telegrama. ( ,-(H( .