Tatiane Macedo Costa1

Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)

tatianemc18@gmail.com

Resumo: Este trabalho pretende investigar o objeto direto anafrico e suas mltiplas realizaes em dados de diacronia do Portugus Brasileiro sob a perspectiva dos estudos gerativistas diacrnicos. Os dados que constituem o corpus deste trabalho so dois peridicos que circularam no estado da Bahia em meados do sculo XIX e do sculo XX: O Mercantil (1848) e O imparcial (1945), que foram analisados com base nos contextos de objeto direto propostos por Duarte (1986), Corra (1991) e Cyrino (1994), objetivando desenvolver uma comparao entre a sintaxe observada nos jornais baianos dos perodos em questo e a mudana no estatuto do objeto direto anafrico observada por estes estudos. Palavras-chave: Gerativismo diacrnico; Mudana paramtrica; Objeto direto anafrico.

Introduo
A lingustica histrica pode ser definida como o campo que visa interpretar as mudanas ocorridas nas lnguas ao longo do tempo, sejam elas fnicas, mrficas, semnticas, lexicais ou sintticas. Dentro da perspectiva dos estudos gerativistas diacrnicos, cujo objeto de estudo tem sido, prioritariamente, a mudana sinttica, busca-se interpretar a mudana na gramtica dos falantes. Desse modo, acreditase que a mudana sinttica no se d de forma aleatria, uma vez que guiada pela Gramtica Universal (GU). Considerando que a GU composta por princpios universais - que estabelecem o que invariante entre as lnguas - e por parmetros - que determinam as possveis variaes entre elas, a mudana lingustica vista como uma mudana na fixao de parmetros. Assim, dentro desta linha de investigao, este trabalho pretende analisar o objeto direto anafrico e suas mltiplas realizaes em dados de diacronia do Portugus Brasileiro. A partir dos contextos de objeto direto propostos por estudos sincrnicos e tambm diacrnicos, respectivamente, por Duarte (1986), Corra (1991) e Cyrino (1994), objetiva-se desenvolver especificamente uma comparao entre a sintaxe observada nos jornais baianos dos perodos em questo e a

4166

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

A mudana lingustica em dados documentais: uma anlise do objeto direto anafrico em peridicos baianos dos sculos XIX e XX

Perspectivas Tericas
A teoria gerativa um campo de anlise que se baseia na compreenso da competncia lingustica dos falantes, numa abordagem inatista, cujo foco tem sido a investigao do fenmeno da aquisio da linguagem. No entanto, esta perspectiva tambm busca compreender a mudana lingustica. Segundo Sousa (2006),
o objeto da lingustica para o gerativismo no est na estrutura, mas na possibilidade de se gerarem as estruturas, ou seja, a gramtica. A dimenso do heterogneo nas lnguas humanas est localizada, neste quadro, em diferentes instanciaes da faculdade da linguagem: ou seja, gramticas particulares no so transmitidas, e nem devem ser confundidas com o conjunto das estruturas possveis a aquisio da linguagem, para os gerativistas, um processo no qual as gramticas amadurecem a partir do contato da criana com a experincia lingustica. Nesse contexto, a evidncia emprica da mudana lingustica tem colocado problemas profundamente desafiadores para os gerativistas (SOUSA, 2006: 40 grifos da autora).

Num primeiro momento, o foco na variao diacrnica do quadro chomskianogerativista buscava analisar a mudana lingustica como uma instncia de anlise que favorecesse a expanso do conhecimento sobre as lnguas particulares, em que o estudo diacrnico era baseado em anlise de diferentes sincronias, sem que o plano devidamente histrico fosse levado em conta. A seguir, segundo Sousa (op. cit.), comeou-se a oferecer relevncia terica para a mudana num plano dinmico e processual, dando importncia aos efeitos do tempo. Para Kroch (1989:01), em dados histricos, encontram-se informaes que esto ausentes em dados sincrnicos e que oferecem a possibilidade de uma contribuio importante para a lingustica geral a partir da histria, ou seja, informaes sobre o curso do tempo na mudana lingustica. No entanto, cumpre ressaltar que a mudana possui importncia terica na abordagem gerativa por

4167

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

mudana no estatuto do objeto direto anafrico observada por estas autoras em decorrncia do uso do objeto nulo e da diminuio do uso dos clticos no Portugus Brasileiro, trazendo novos dados para a discusso j existente na literatura. Pretende-se verificar ainda se, em relao posio de objeto, o Portugus Brasileiro faz uso de alguma outra estratgia de preenchimento, alm da pronominal, tal como percebido para a posio de sujeito por Gravina (2008). Os dados que constituem o corpus deste trabalho so dois peridicos que circularam no estado da Bahia em meados do sculo XIX e do sculo XX: O Mercantil (1848) e O imparcial (1945). Os peridicos em anlise so divididos em sees com temticas variadas. Em O Mercantil (1848) h informaes sobre o editorial, os dias santos, o cmbio, as audincias ocorridas na provncia, anncios, alm da transcrio da reunio da assemblia provincial que corresponde parte principal do peridico. J O imparcial (1945) contm diversas notcias nacionais e internacionais, informaes editoriais e anncios. Desse modo, por meio da seleo de sentenas, a metodologia adotada compreende tanto a classificao, quanto a quantificao dos dados, descritos minuciosamente com base em estudos disponveis sobre o fenmeno em estudo.

Partindo da teoria da sintaxe gerativa, a mudana no valor de um nico parmetro pode alterar profundamente a lgica das possibilidades de gerao de estruturas ou seja, a mudana em um determinado ponto chave re-organiza e possibilita uma nova gramtica. Isso significa que nesse caso, h uma mudana de gramtica no espao de uma gerao. A gerao da mudana, nessa hiptese, ter tomado uma gramtica nova (por definio diferente da gramtica anterior) (SOUSA, 2006: 38).

Segundo Kroch (1989), quando uma lngua muda, ela simplesmente adquire uma gramtica diferente. A mudana de uma gramtica para outra necessariamente instantnea e as suas causas possuem motivaes externas. Para o autor, as causas da substituio poderiam estar relacionadas aos grandes movimentos populacionais e s situaes de contato que causam alteraes no ambiente scio-lingustico. No entanto, Kroch (op.cit.) chama ateno para o fato de que as razes da substituio ainda precisam ser mais bem explicadas e exploradas. Nesta perspectiva, as lnguas na verdade no mudam, pois o que h a substituio de gramticas. Desse modo, vrios estudos tm buscado investigar as mudanas ocorridas na sintaxe do Portugus Brasileiro ao longo do tempo, no intuito de verificar se houve mudanas paramtricas que desencadearam uma substituio de gramticas. No caso especfico do objeto direto anafrico, Duarte (op.cit.), Corra (op.cit.) e Cyrino (op.cit.) desenvolveram estudos sincrnicos e diacrnicos, com vistas a analisar as estratgias de preenchimento ou no da posio objeto direto no Portugus Brasileiro, bem como investigar as mudanas ocorridas em seu estatuto ao longo do tempo.

O objeto direto anafrico no Portugus Brasileiro: estudos sincrnicos e diacrnicos

O objeto direto anafrico tem sido objeto de estudo de algumas pesquisas que buscam compreender as mudanas sintticas que a lngua vem sofrendo, tomando por base o estatuto desta categoria no Portugus Brasileiro. Duarte (1986) busca analisar as formas pelas quais se realiza o objeto direto co-referencial com um SN mencionado no discurso, com base na idia, proposta por Galves (1984), de que tal categoria possui o estatuto de varivel vinculada a um tpico do discurso. Para tanto, a autora se pauta no modelo de pesquisa sociolingustica desenvolvida por Labov (1972) e leva em conta em sua anlise condicionamentos lingusticos, sociais e estilsticos que so relevantes na escolha

4168

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

receber um papel privilegiado para a compreenso do fenmeno da aquisio da linguagem. A relao aquisio/ mudana lingustica se fundamenta na proposta terica de que a mudana na verdade fruto de uma alterao na marcao de parmetros no perodo de aquisio. Com base em Lightfoot (1988, 1989), Kroch (op. cit.) afirma que na viso da lingustica gerativa contempornea, a mudana ocorre entre as geraes, quando uma criana adquirindo uma lngua constri uma gramtica diferente daquela dos seus pais com base em dados lingusticos primrios alterados, aos quais exposta no curso da aquisio de linguagem.

de diferentes formas para a representao do objeto direto, assim como para a avaliao que os informantes fazem de suas escolhas. Segundo Duarte (op.cit.), ao contrrio do que parece ocorrer com as demais lnguas romnicas, o cltico no Portugus Falado Brasileiro passa por um perodo de crise, que parece at mesmo ameaar a sobrevivncia de certos clticos na lngua falada e trazer algumas modificaes lngua escrita. Como resultado, h na fala, segundo ela, uma ntida preferncia pela forma tnica dos pronomes, e, no caso do cltico acusativo no-reflexivo de terceira pessoa, comum v-lo substitudo por SNs lexicais plenos, pelo pronome lexical e, principalmente, por uma posio vazia. Ao analisar fontes diversas de dados, a saber: entrevistas, textos escolares, fala veiculada pela televiso e 10 pginas do editorial do jornal A Folha de So Paulo, Duarte (op. cit.) acredita que a estratgia preferida na fala natural, considerando-se o conjunto de informantes analisados, a categoria vazia (63,6%), seguindo-se o uso do pronome lexical (17,8%), do SN lexical (14,6%) e finalmente do cltico (4,7%). Ainda segundo ela, no que concerne s diferenas estilsticas em relao representao do objeto direto anafrico, a comparao entre a fala em situao natural (entrevistas com informantes e novelas) e a fala em um contexto mais formal (testes e entrevistas de TV) permite concluir que no o uso do cltico que distingue os dois estilos, mas o uso do pronome lexical. Assim, a ocorrncia da categoria vazia e do pronome lexical em textos escritos favorece um tom de informalidade a este texto, principalmente quando o objetivo reproduzir a fala. Em contextos mais formais, porm, desaparece o uso do pronome lexical e reduzse o uso da categoria vazia, o que indica que o falante distingue os estilos na lngua falada e na lngua escrita. Analisando textos e narraes de escolares, Corra (op. cit.) afirma que os objetos pressupostos referenciais colocam o Portugus Brasileiro numa situao parte das outras lnguas romnicas por apresentar um leque de diferentes opes: alm do cltico e do SN anafrico, apresenta tambm o pronome lexical ele (e flexes) e o objeto nulo endofrico. O PB apresenta ainda OD nulo de referncia especfica, em largo uso entre os demais, e que tem como co-referente um elemento no discurso. Para a autora, todavia, este co-referente pode estar fora do discurso, na situao. Os seus dados ainda permitem afirmar que, em relao ao cltico, seu contexto favorito a lngua escrita culta e, no sendo natural entre os falantes mais jovens, precisa ser aprendido. Sua aprendizagem coincide com a aquisio da concordncia. Assim, o uso do cltico e o preenchimento do objeto nulo so aspectos de uma variante culta do PB, diferentemente do que para o PE e para outras lnguas romnicas. Ao analisar o objeto nulo no Portugus do Brasil, Cyrino (op. cit.) desenvolve uma anlise diacrnica com o objetivo de mostrar como se deu a emergncia do objeto nulo do Portugus Brasileiro, atravs de um corpus de cinco sculos extrados de peas teatrais do tipo comdia e de textos de outros gneros, cujos autores eram considerados populares pela literatura, com vistas representao do portugus oral. Para Cyrino (op. cit.), puderam-se constatar ocorrncias de objeto nulo em todos os sculos, bem como elipses de VP. Segundo a autora,

4169

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Assim, o que parece ter ocorrido foi que a criana comeou a ter uma evidncia positiva em seus dados, entendendo a possibilidade do objeto nulo para todos os casos de antecedentes [+especfico/referencial, - animado], menos os no sentenciais. O que se deu, portanto, foi um processo de reconstruo, ou seja, a elipse se estendeu para objetos cujo antecedente era [-animado], configurando uma mudana lingustica que se inicia no sculo XVII-XVIII e se completa, segundo Cyrino (op. cit.), nos textos do sculo XX.

O Mercantil (1848) e O Imparcial peridicos baianos em anlise

(1945):

os

No intuito de ampliar os gneros textuais em estudo sob a perspectiva gerativista-diacrnica, bem como ampliar o corpus de diferentes dialetos do Portugus Brasileiro disponveis para anlise, foram selecionados para esta pesquisa dois peridicos que circularam na Bahia, em meados do sculo XIX e do sculo XX, investigando, especificamente, o objeto direto anafrico e suas mltiplas realizaes em dados de diacronia do Portugus Brasileiro. Considerando que a mudana lingustica sob a perspectiva gerativa fruto de uma mudana na fixao de parmetros e que esta se d na fase de aquisio da linguagem, necessrio que seja feita uma pesquisa sobre os jornais e os seus redatores, levantando informaes biogrficas, tais como o perodo de nascimento e a situao scio-econmica destes autores. Estas informaes so relevantes porque nos jornais estamos diante da lngua-E (Lngua Externa) desses falantes, que nos do indcios de suas lnguas-I, ou Lngua Interna, vigorantes no perodo de aquisio da linguagem dos mesmos, nos termos de Chomsky (1986). Para Chomsky (1986), a Lngua-I, corresponde competncia mental adquirida no processo de aquisio da linguagem e est associada ao conceito de gramtica. Esta, por sua vez, contrria lngua-E que , segundo ele, os enunciados produzidos pela lngua-I. Desse modo, a Lngua Externa subjacente Lngua Interna e a partir dela que se busca levantar hipteses sobre a competncia lingustica dos falantes, ou seja, a Lngua Interna. Para tanto, usa-se a intuio dos falantes. No entanto, ao se trabalhar com dados histricos necessrio investigar as pistas de Lngua-I deixadas num conjunto de dados pela Lngua-E, uma vez que no mais possvel dispormos de testes de intuio. Desse modo, somente com base na anlise de um conjunto robusto de dados que ser possvel dizer se houve ou no mudana paramtrica em uma lngua.

O Mercantil (1848)
O Mercantil foi um jornal que circulou na cidade de Salvador (BA) entre o ano de 1844 e o ano de 1853. O jornal tinha publicao diria, s no circulava nos

4170

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

desde o sculo XVIII, a criana j ouvia muitas estruturas com elipse sentencial, a qual [...] apresenta a reconstruo de um antecedente nominal que pode ser [+especfico/referencial, - animado] em FL. Assim, ao lado de sentenas com o cltico sentencial, [...] a criana nessa poca ouvia muitas sentenas em que havia elipse sentencial (CYRINO, 1994: 196).

Fig. 1. Fac-smile da 1 pgina do jornal O Mercantil

O Mercantil teve como principais redatores o Doutor Alexandre de Mello Moraes e o Coronel Incio Accioli de Cerqueira e Silva. No entanto, outros redatores contribuam com a publicao. O Doutor Alexandre de Mello Moraes, natural do estado de Alagoas, nasceu em 23 de julho de 1816 e faleceu em 1882 no Rio de Janeiro. Foi um mdico, historiador e escritor que contribuiu com algumas publicaes baianas, entre elas, a Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. O Coronel Incio Accioli de Cerqueira e Silva portugus, natural de Coimbra, nascido em 1808. Chegou a freqentar a Universidade de Coimbra, mas se mudou para o Brasil em 1822 junto com a famlia. O seu pai foi desembargador na Bahia e ele, tendo se nacionalizado brasileiro, foi cronista-mor do Imprio do Brasil. Alm disso, foi diretor do Teatro So Joo, coronel chefe da legio da milcia cvica e autor de Corografia Paraense (Bahia, 1835) e Memrias Histricas da Provncia da Bahia, escrito em 06 volumes entre os anos de 1835 e 1852. Faleceu em 01 de agosto de 1865, no Rio de Janeiro.

O Imparcial (1945)
O Imparcial foi um peridico que tambm circulou na cidade de Salvador (BA) entre os anos de 1918 a 1947. Neste perodo, o peridico teve mais de um proprietrio, no entanto, em 1945, ano do peridico selecionado para anlise, o

4171

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

finais de semana. De propriedade de Manoel Lopes Velloso & Comp., O Mercantil era impresso na tipografia de E. Jorge Estrella e distribudo pelo valor 4 $ 000 rs. por trimestre. Abaixo, segue um fac-smile da primeira pgina do jornal de 28 de maio de 1848, analisado aqui.

Fig. 2. Fac-smile da 1 pgina do jornal O Imparcial

O Imparcial possua redatores diversos, dentre eles Waldomiro Lins (redatorchefe), Wilson Lins (diretor-secretrio), Nelson Carneiro, Jos Cndido, entre outros. Apesar de ter sido redator-chefe do jornal, no foram encontradas informaes sobre Waldomiro Lins, somente do seu irmo Wilson Lins. O diretor-secretrio de O Imparcial, Wilson Lins, era tambm filho do dono do peridico. Wilson, nascido em 1919, considerado um grande escritor baiano, alm de influente militante poltico. Escreveu diversos livros literrios e em trs dos mais importantes jornais que circularam na Bahia: Dirio de Notcias, Dirio da Bahia e A tarde. Nelson de Sousa Carneiro, nasceu em Salvador em 8 de abril de 1910 e faleceu em Niteri em 6 de fevereiro de 1996. Foi um poltico e jornalista brasileiro com larga atuao parlamentar e tornou-se conhecido, principalmente, pela defesa da causa do divrcio, aprovada no ano de 1977. Jos Cndido de Carvalho Filho nasceu em 13 de abril de 1924, em Boa Viagem (CE). advogado, professor e foi deputado estadual duas vezes pela UDN e ministro do Tribunal Federal de Recursos em 1980 e do Tribunal Superior Eleitoral entre os anos de 1990 e 1992. Formou-se em Histria pela Faculdade de Filosofia

4172

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

jornal era de propriedade do Espolio Franklin L. Albuquerque e era vendido por Cr$ 0,40 centavos de cruzeiros. Era um peridico matutino e independente. As reportagens publicadas pelo O Imparcial tinham uma origem diversa, tanto eram escritas pelos prprios redatores do jornal, como eram provenientes de agncias de notcias de outros estados do Brasil e de agncias internacionais, a saber: Associated Press, Agncia Vitria, Agncia Nacional, European Correspondents e Atlantic-Pacific Agency. Abaixo, segue um fac-smile da primeira pgina do jornal de 01 de abril de 1945, aqui analisado.

Anlise dos dados

Os jornais foram impressos a partir dos microfilmes dos originais, disponveis no Arquivo Pblico da Bahia, em Salvador (BA). Aps a impresso, os jornais foram transcritos em formato XML, resultando num total de 25.756 palavras, sendo 11.744 do jornal O Mercantil e 14.012 do jornal O Imparcial. A seguir, os peridicos foram editados usando o programa E-dictor, utilizado no Projeto Tycho Brahe, coordenado por Charlotte Galves na Unicamp. Esta metodologia foi adotada seguindo o padro dos textos disponveis no Corpus Tycho Brahe, que visa disponibilizar todo o corpus na rede mundial de computadores. Posteriormente, os jornais foram submetidos etiquetagem morfolgica no XML, que possibilitou uma classificao sinttica manual das oraes. De posse dos dados transcritos, editados e analisados e, a partir dos contextos de objeto direto propostos pelos estudos sincrnicos e diacrnicos de Duarte (op. cit.), Corra (op. cit.) e Cyrino (op. cit.), cujos resultados foram apresentados acima, desenvolveu-se uma comparao entre a sintaxe observada nos jornais baianos dos perodos em questo e a mudana no estatuto do objeto direto anafrico observada por estas autoras em decorrncia do uso do objeto nulo e da diminuio do uso dos clticos no Portugus Brasileiro. Dentre os contextos de objetos diretos anafricos propostos pelas autoras e adotados como padro de anlise aqui, esto o uso de Sintagma Nominais, uso de Clticos, uso de Pronomes Lexicais (ele(s)/ela(s)), uso de Pronomes Demonstrativos e a varivel Objeto Nulo, tal como nos exemplos1 abaixo: - Sintagmas Nominais (SNs)
(1) Agora examinemos a outra questo, vejamos se eu tinha os outros requisitos da lei, a residencia ali. (O Mercantil (1848)) (2) Hoje, o Ministro recebeu de Pernambuco um expressivo despacho do industrial Fileno de Miranda, hipotecando solidariedade ao Ministro Agamenon Magalhes, e tendo palavras decisivas de apoio candidatura do general Eurico Dutra presidente da Republica. (O Imparcial (1945))

- Clticos
(3) Srs , eu sei que inimigos tenho, que tenho sempre buscado desmentil-os em meus actos, que nem a honra lhes tenho dado de uma resposta, porque sei que escrevem cousas em que elles proprios nao creem..., eu, digo, iria dar-lhes brecha tao facil, se nao estivesse escudado no meu direito? (O Mercantil (1848))

Todos os exemplos utilizados foram transcritos conforme o texto original, sem edies e/ou correes.

4173

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

da Universidade Federal da Bahia UFBA (1948) e Direito pela Faculdade de Direito - UFBA (1950). Cursou doutorado em Direito Penal - UFBA (1965) e foi membro do Diretrio do Centro Acadmico Rui Barbosa, da Faculdade de Direito da UFBA de 1947 a 1948, alm de ter exercido diversas atividades polticas e acadmicas ao longo dos anos.

- Pronome Lexical ((a)ele(s)/(a) ela(s))

(5) Nao fao esta injuria a mim, porque injuria nao seria s ao nobre deputado, membro d'esta casa, mas tambem mim, que a ella perteno. (O Mercantil (1848)) (6) Foi a juntar-se a le, seu filho, o dr. Fbio de Andrade, que um ardoroso partidrio da candidatura do mjor-brigadeiro. (O Imparcial (1945))

- Pronome demonstrativo
(7) E primeiramente, ninguem pde, quando o deputado aqui se apresenta ao tempo da reuniao da assemblea, apurar com elle se veio s por causa della ou nao: o costume tem sido sempre o mais decente, que he, tornal-o juiz nico nesse ponto, pois, por uma parte, a consciencia e honestidade o nao consentiro mentir por tao diminuta quantia: e, por outra, ficando todo o mundo a liberdade de avaliar isso, no haveria quasi nenhum deputado quem nao podessem apontar conjunctamente outros motivos, que igualmente se attribuiria a sua vinda. (O Mercantil (1848)) (8) Eduardo Gomes no poupem esforos para exaltar-lhe o nome; o que no admissvel que faam isso s expensas da respeitabilidade de uma figura como a do titular da pasta da Guerra, a quem o Brasil deve os maiores servios e cujas virtudes, cvicas e privadas, constituem o brazo da sua classe e um motivo de respeito de todos os brasileiros". (O Imparcial (1945))

- Objeto Nulo
(9) O Sr. Portella (pela ordem): Sr. presidente parece-me que no caso presente a materia est perfeitamente liquida, e que, portanto, ninguem he competente para decidir a respeito senao V. Ex.; nao ha necessidade de consultar a casa. Trata-se de saber se, tendo V. Ex. dado ao projecto de lei um destino que nao devia ter, pode ou nao por si mesmo emendar o erro. Entendo eu que pode independente da decisao da casa. Supponhamos que a assembla rejeitava ( OBJETO NULO), nao seria isso contra o que se acha estabelecido pela lei da casa, que he o regimento? (O Mercantil (1848)) (10) O carro est pegando na parte a que se refere aos pagamentos de arrendamentos. Os rendeiros no sabem a quem pagar ( OBJETO NULO). Diversos so os cobradores e varios os possuidores de titulos. Tomando em considerao as notas publicadas por este matutino, o Dominio da Unio neste Estado recebeu ordens do Rio de Janeiro para esclarecer a "pendenga". (O Imparcial (1945))

Em relao ao preenchimento por pronomes lexicais, s foram registradas ocorrncias no corpus de casos em que o pronome lexical ((ele)/(ela)) eram precedidos pela preposio (a). No houve registros de pronomes lexicais em

4174

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

(4) E' que os proselitos dessa candidatura, diante da apresentao do nome do general Eurico Dutra ao povo brasileiro, pelas fras polticas representativas da nao, compreenderam que o entusiasmo do momento os havia arrastado a aceitar, sem raciocnio e ponderao, o primeiro nome que se lhes pronunciaram. (O Imparcial (1945))

(11) Remedio sem igual para dr de dentes, como sejao as gottas, anodinas odontalgicas, j bem conhecidas pelo seu rapido effeito nesta provincia, e em todo o imperio, aliviando rapidamente a dor mais tenaz, - quer seja motivada pela carie, quer pela inflammaao, no escandalizando a boca na sua applicao, nem mesmo pondo mo cheiro: como porm fazem todos os mais remedios applicados, para tal fim - mas s a experiencia lho dar o devido merecimento.(O Mercantil (1848))

Outra estratgia de preenchimento da posio de objeto registrada no corpus foi o uso de pronomes indefinidos (cf. exemplos (12) e (13) abaixo), demonstrando que h estratgias variadas de preenchimento da posio de objeto. Assim, um dos recursos mais utilizados para tanto o uso de SNs lexicais com determinantes diversos, entre os quais os demonstrativos e os indefinidos.
(12) Alm de que a dignidade repelle semelhante ida, ninguem imaginaria tal sabendo que as viagens a absorvem, ou que quando sao menores as despesas, o sao muito pouco: quem por 20, 30 ou 40$ rs. soffreria os incommodos dos longos transportes, por terra, principalmente! (O Mercantil (1848)) (13) As cadeias radiofonicas norte-americanas anunciaram que nada sabem a respeito duma noticia do jornal do Cairo, "Akbar el Yoar", de que seria dada, amanh, s nove horas, "uma noticia da mais alta importancia". (O Imparcial (1945))

Os totais de ocorrncias dos dois peridicos separados por contextos so apresentadas nas tabelas 01 e 02 a seguir:
Tabela 01 Realizao do objeto direto anafrico no Jornal O Mercantil (1848)

Realizao dos objetos diretos anafricos Tipo N de ocorrncias SN (sintagmas nominais) 410 Clticos 78 Cltico SE 134 Pronome Lexical ((a)ele/ (a) ela) 02 Pronomes Demonstrativos/ 16 Indefinidos (Objeto Nulo) 41 Total 681

% 60,5 11 20 0,5 2 6 100

Tabela 02 Realizao do objeto direto anafrico no Jornal O Imparcial (1945)

Realizao dos objetos diretos anafricos Tipo N de ocorrncias SN (sintagmas nominais) 479 Clticos 28

% 73 4,5

4175

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

posio de objeto sem a presena de uma preposio interpolada entre o verbo e o pronome. Em relao aos clticos, houve o registro de uma ocorrncia de contrao de clticos (cf. exemplo (11)), caso no tpico no Portugus Brasileiro. A ocorrncia foi registrada no jornal O Mercantil de 1848 e pode ser justificada pelo fato de que nesta poca muitos cidados estudavam em Portugal, sofrendo, portanto, a influncia do Portugus Europeu.

13 655

2 100

A partir da tabelas, percebe-se que ao longo do sculo, houve um padro em relao ao uso de SNs e pronomes demonstrativos/ indefinidos e uma mudana significativa quanto ao uso dos clticos que apresentou uma diminuio em seu uso de aproximadamente 11% para 4,5% no O Mercantil e no O Imparcial, respectivamente, em conformidade com os resultados disponveis pelos estudos sincrnicos. O uso da variante nula tambm sofreu uma queda de 6% no O Mercantil para 2% no O Imparcial. Este resultado tambm confirmado pelos estudos sincrnicos, pois conforme aponta Duarte (op. cit.), ao analisar os editoriais do jornal 'A Folha de So Paulo, inegvel [...] que o uso constante de SNs lexicais e os poucos casos de objeto vazio prenunciam certo relaxamento na obedincia aos preceitos da gramtica (DUARTE, 1986: 55). Ainda segundo ela, considerando que as inovaes tambm aparecem em entrevistas e em crnicas, o que parece se confirmar a hiptese de que um dos recursos usados para se obter maior naturalidade na fala a substituio do cltico por outras variantes. Cumpre observar que em relao aos clticos, os dados foram analisados separadamente, pois como o cltico SE pode ser usado tanto como acusativo, dativo, ndice de indeterminao do sujeito e elemento apassivador, ele foi quantificado parte, evitando que os resultados em relao aos clticos fossem enviesados. Os dados apontam, portanto, para uma diminuio no uso de clticos, sendo os mesmos substitudos por outras variantes, como os SNs, bem como por pronomes demonstrativos e indefinidos. Dessa maneira, percebe-se que, assim como Gravina (op. cit.) percebeu para a posio de sujeito, h estratgias variadas de preenchimento da posio de objeto, no somente a pronominal. Um dos recursos mais utilizados para tanto o uso de SNs lexicais com determinantes diversos. Para a continuidade da pesquisa, preciso olhar mais atentamente para o tipo de peridico escolhido, pois o O Imparcial no possua somente reportagens escritas por brasileiros, apresentando reportagens importadas de agncias de notcias internacionais. Por fim, em relao s questes estruturais, faz-se necessrio tambm que se desenvolva uma anlise dos contextos especficos de apagamento do objeto direto anafrico.

Concluso
A partir da anlise feita aqui, pode-se verificar que os dados apontam para uma mudana em relao ao uso dos clticos nos peridicos baianos, bem como uma diminuio do uso da categoria vazia na posio de objeto, confirmando as previses de estudos sincrnicos em relao a este tipo de gnero textual. Para

4176

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Cltico SE Pronome Lexical ((a) ele/ (a) ela) Pronomes Demonstrativos/ Indefinidos (Objeto Nulo) Total

126 02 07

19,1 0,30 1,1

Referncias bibliogrficas
CARVALHO, Alfredo de; TORRES, Joo Nepomuceno. (2007) Anais da imprensa da Bahia: 1 Centenrio 1811-1911. Salvador: Instituto Geogrfico e Histrico da Bahia. CHOMSKY, N. (1986) The knowledge of language: its nature, origin and use. Praeger: New York. CORRA, V. R. (1991) Objeto direto nulo no portugus do Brasil. Dissertao (Mestrado em Lingustica). Universidade Estadual de Campinas, So Paulo. CYRINO, S. M. L. (1994) O objeto nulo no Portugus do Brasil: um estudo sinttico diacrnico. Tese de doutorado (Doutorado em Cincias). Universidade Estadual de Campinas, So Paulo. DUARTE, M. E. L. (1986) Variao e Sintaxe: cltico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no portugus do Brasil. Dissertao de Mestrado, Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. GRAVINA, A. P. (2008) A natureza do sujeito nulo na diacronia do PB: estudo de um corpus mineiro (1854-1950). Universidade Estadual de Campinas, Unicamp. Dissertao de Mestrado. Campinas, So Paulo. KROCH, A. (1989) Reflexes of Grammar in patterns of Language Change. In: Language Variation and Change, n 1, pp. 199-244. SOUSA, M. C. P. de. (2006) Lingustica Histrica. In: Linguagem, histria e conhecimento. Introduo s Cincias da Linguagem. Claudia Castellanos Pfieffer e Jos Horta Nunes (orgs.). Pontes Editores, Campinas SP. TAVARES, Lus Guilherme Pontes (org.). (2005) Apontamentos para a histria da imprensa na Bahia. Salvador: Academia de Letras da Bahia; Assemblia Legislativa do Estado da Bahia.

4177

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

dados de fala, no entanto, o que se esperaria seria um aumento de ocorrncia de objetos nulos. Os dados corroboram ainda para que houvesse, conforme a constatao de Gravina (op. cit.), a desmistificao de que textos escritos em modalidades mais formais, como os de jornais, no revelam mudanas lingusticas por serem conservadores na modalidade formal escrita. Esta concluso amplia, portanto, a possibilidade do uso dos mais variados gneros textuais como fontes de corpora no estudo da mudana lingustica.