CARL CZERNY DIE KUNST DER FINGERFERTIGKEIT OP. 740 <699) HERAUSGEGEBEN VON ADOLF RUTHARDT EIGENTUM DES VERLEGERS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN CR PETERS FRANKFURT - LONDON - NEW YORKCarl Czerny (* 1791 in Wien, 7 1857 daselbst), anfangs von sei- nem Vater Wenzel C. unterrichtet und spiiter whrend dreier Jahre ein Sehii- ler Beethovens,darf der Klavierlehrer Buropas in der ersten Hilfte des 19, Jahrhunderts genannt werden. Schon mit 15 Jahren war er Wiens gesuch- tester Klavierpidagoge,und die Reihe seiner unmittelbaren und mittelbaren Schiiler von Déhler, Thalberg, Kullak dis zu Liszt ist fast untibersehbar. Als Komponist suf allen Gebieten von unheimlicher Fruchtbarkeit, (iber 1000 Werke), haben sich gleichwohl nur seine Schulwerke fiir Klavier,ns- mentlich die Schule der Geliufigkeit! Schule des Legato und Staccatos Schule der Fingerfertigkeit' Toccata lund wie sie alle heissen, bis heute erhalten. Musikalisch flach, mussten ie infolge eines keinerlei Schwie- rigkeiten bereitenden, einfachen Inhalts und einer zu fliissigem Spiel gradezu xwingenden Anlage ihre Unentbehrlichkeit als uniibertreff- liche, noch heute eigentlich durch nichts au ersetzende Hilfomittel zur Ausbildung der Fingerfertigkeit und des perlenden Skalenspiels bewahren. In diesem Sinne diirfen sie noch im- mer die erste technische Grammatik Jedes Klavierspielers genannt werden CARL CZERNY ( born in Vienna in 1291, died there in 1852) who re- ceived his first instruction from his Sather, and was for three years a pupit ‘ef Beethoven, may well be called the Piano-teacher of Burope during the Sirst half of the 191 century. At ‘the early age of 15,he was Vienna's most esteemed piano pedagogue, and the number of his own, and of his pupils’ pupils, from Dohler, Thalbers, Kullak to Liszt is almost legion. As a composer of all kinds of music he was uncannily prolific (over 1000 works), yet only his ‘school workafor piano, more especially his “School of Velocity,” “School of Legato and Staccato}? “School of finger. technic" Toccata, and many others, too numerous to mention, have survived to this day. Though lacking musical depth, yet owing to their plain style presenting no difficulties, and to their being designed to seowre pearling technia, they have become indispensible as an invaluable aid ‘unsurpassed even today in cultivating Singer technic and a pearling exe- ‘ution of scales. In this sense, they may still be called the pianists dest manual of technic. Charles Czerny (Vienne 1791 — 1857) travaitla tout d’abord avec son pore Wenzel Czerny, puis fut pendant trois ans étéve de Beethoven. Czerny pourrait tre appelé le professeur de piano de l'Europe pendant ta premidre moitié du XIX@Me siécle! Professeur estimé des Tagede quinze ans, le nombre de ses éleves ,directs ou indirects depuis Déhler, Thalberg ot Kullak jusqu’d Liszt, est incal- culable, Dune fécondité effrayante (1a taissé plus de mile composi- tions, congues toutes dans te style ancien), seuls ses ouvrages d'ensei- gnoment pianistique (t’Art de délier les doigts, U'Ecole de ta Vélocité, PReole du Legato ot du Staccato, 1a Toceata, etc.) se sont maintenus jusqv nous. Eerites dans un style ‘assez superficiel, leur absence de difficulté, 1a simplicité de leur contenu musical, cette unité de plan oii découle Ia fluidité de Pexécu- tion, tout cola dovait assurer aux dites études une vogue durable. Et réetlement, elles demeurent encore aujourd’ hui indispensables et inéga- 1ées au point de vue de 1a dextérité dos doigts et du perlé dos traits. Ace titre, on doit continuer & les considérer comme ta grammaire technique é1émentaire du pianiste.Die Kunst der Fingerfertigkeit Beweglichkeit der Finger bei ruhiger Hand Mouvement des doigts en laissant repaser ta main Action of the fingers, the hand quiet > 4 0 Onerny, Op.740 Cah. 1 Molto allegro.(M.M. 4 = 92.) Bdition Peters Nr. 2412 6967Edition Peters 6907jy es os Eatin Pater 69676967Das Untersetzen des Daumens Le passage du pouce, ‘The passing under of the thumb Allegro vivace. (MM. 7. = 60) 23 le | : | 4 j Boy oon ne ~~ “T 4, s Vea 2,23 oes 2523 1532, 504 rer | | 3 1 real 5 ef Edition pete 6967Edition Petersa esti ere sesi Deutliche Geldufigkeit Volubilité @exéeution Clearness in rapidity Presto, veloce. (M.M. 4 = 96. . re 3-96.) heats pz oP ten - 2 : a4 ep dole @ leggierissing Eaition PetersEditon Peters 6967Euition Peters 690713 4 + Etee,3 4 fs dimin. Edition Peters e907a Leichte Beweglichkeit im ruhigen Staccato Mouvement léger. Staccato tranquille Light motion in quiet staccato Molto allegro (M.M. 4-104.) (En Carillon) a Hare tt a a3 C A. plsgiorissin, ee - leggierissino ga 2 3S pp tA Sh tg PERS os 58S. tt bod eee 2 (g | z oe y 8 ¥ ne 4 b Para ares doete bb . 3S SP srg rscheroe aie tae Esition Peters 6907‘abe se geseee." al Bre: Us Edition Peters 6067Eaition Peters 69076007 Edition Peters18 Gleichheit in Doppelliufen Egalité dans les gammes en tierces Evenness in double passages Molto allegro (M.M.d-84)a 1 4 Lee e Edition Peters 096719 Edition Peters 690720 poco grese. bs ie Esition Peters 696724 Deutlichkeit in gebrochenen Akkorden Clarté dans les accords brisés Clearness in broken chords Molto allegro e veloce (M.M.d=92) 1 a a] ca] . le, fe. , Se © Edition Peters 696722 dinin. =e a Esition PetersEsition Peters 6907‘Sa. Sins Eaition Peters % "simile25 Fingerwechsel auf einer Taste Changement des doigts sur la méme note Changing the fingers on one and the same key Molto allegro (MM. d-ea) = aiPreiei sie £ Teeel ese e Pp © Etition Peters 6007uition Peters 6907P A e ¥ Edition Peters 1 simile fhe.28 G ansiagzie wae Leichte Beweglichkeit der linken Hand Agilité de la main gauche Light action of the left hand Molto allegro (MM. ¢= 88) 6902 Esition PetersEéttion PeersEdition Peters 8967Edition Peters 6007Die Kunst der Fingerfertigkeit Zartes Hipfen und AbstoBen Avec délicatesse, bien détache’ Delicate skips and detached notes Allegro giocoso (450) Carl Czerny, Op.740 Cah. I a at 2 8 Ke Edition Peters 68fa, & % - Edition PetersEsition Peters 6968tan Peto sons wt36 Terzen -Ubung Exercice en tierces Exercise in thirds Allegro vivace 2 (6a £ 73435 Pi | Pp leggiermente . k 7 : = == £ —— SSS i 4 “di erese. poco Esition Peters 6sEdition PetersGewandtheit im Fingerwechsel Agilité dans le changement des doigts ‘Readiness in changing the fingers Molto allegro (d=88) sens ~ peoits ests er Fries simile Eaton Peters Codition Peters 0068Edition PetersTegalo q== = Edition Petere 608Geschmeidigkeit der linken Hand Souplesse de la main gauche Flexibility of the left hand Ezition Peters 968= Edition Peters 968dimins Esition Peters v6erese. ~ dimin. 4 38 eqlando dimin.Die miglichste Geliufigkeit Pour acquérir la plus grande agilité ‘The utmost velocity Ss 13. p.velocissino“e leggiermente + F f 2 4 fy 3 Esition Peters ees,Eaition Peters 6968Edition Peters e068Akkortpassagen Passages en accords Chord passages Allegro (¢ = 160) 3 tee aig2. SA42 5132 : ; oy Biciszgis2sig? Edition Peters 6968= § Eaton Petar orsEdition Peters 60603452 5142 Eaition Peters 6853 Spannungen bei groBer Kraft Ecartement des doigts Extension, with great strength Allegro agitato ed energico (4:88 ) 5 rs 2 Edition Peters 600sEdition Peters sons PaEdition Peters56 rary . ne eresc. molto Edition Peters 6055B sues Edition Peters