Semantika prijedloga (GP) Prostorno znaenje Vremensko znaenje

Primjeri
Au thtre Au premier tage A cette poque A djeuner Au rveil

Ekvivalenti u prevodu na b/h/s U/Na + lokativ U + lokativ Za + instrumental Po + lokativ Na + akuzativ Zbog + genitiv Prilog za nain Na + akuzativ Opisni pridjev

strukturi + inf. Relativno znaenje u strukturi + inf.

Il tait le seul parler d'eux ironiquement

posljedina reenica Relativna reenica

Uzrono znaenje Nainsko znaenje Kvalitativno znaenje

A ces rpliques

Funkcije GP uvedene prijedlogom Dopuna imenici Dopuna pridjevu Dopuna glagolu

Primjeri
lhymne la joie

voix haute il lui fit un enfant au galop aux yeux candides au crne rond coup de fusil La lampe ptrole Elle avait son Dieu elle dans une lettre Brice Parain Indiffrent aux gens

Bon rien nuire sa sant conformment lentente annes passes et celles venir

Instrumentalno znaenje Znaenje pripadnosti Znaenje namjene i cilja

Instrumental bez prijedloga Opisni pridjev Prisvojni pridjev Dativ bez prijedloga Prema + dativ

Dopuna prilogu Dopuna zamjenici

Ablativno znaenje Distributivno znaenje Posljedino znaenje u

...arrache sans doute un cahier d'cole ...qu'elle loue l'heure ou la journe Je marchais perdre le souffle

Od/iz/sa + genitiv Na + akuzativ Do + genitiv ili Semantika prijedloga de (GP) Primjeri Ekvivalenti u prevodu na b/h/s

Instrumentalno znaenje ...je frappai du pied Prostorno znaenje

Bost revint d'Amrique

Iz + genitiv (poticanje iz unutranjosti) Sa + genitiv (poticanje sa povrine neeg) Iz + genitiv (poticanje iz vremena) Od + genitiv (poetak vremena) Za + genitiv Spoj prijedloga Od k(a) Od do Genitiv bez prijedloga (partitivni genitiv) Od + genitiv (izraavanje materije) Opisni pridjev Genitiv pripadnosti bez prijedloga Opisni pridjev Od + genitiv

Znaenje namjene i cilja ...la volont d'crire un roman

Instrumental bez prijedloga Za + instrumental

Je vois de ma fentre

Vremensko znaenje

...les jeunes de 45
De cette minute De ma vie

Funkcije GP uvedene prijedlogom de Dopuna imenici Dopuna glagolu Dopuna pridjevu Dopuna zamjenici

Primjeri

Prostorno-vremenska relacija de - Partitivno znaenje Znaenje materije

De la Rsistance la Rvolution De trois six un peu de bonheur une tasse de caf. ...des toits de tuile ...un gros foulard de laine Les relations de Sartre un silence de plomb l'homme de plume

la famille de notre ami se souvenir de ses amis avide de richesse la porte du boudoir et celle du salon

Znaenje pripadnosti Kvalitativno znaenje

Dopuna prilogu Subjekat Atribut subjekta

indpendamment de son rang

il est commode d'utiliser plusieurs regards ma seule affaire tait de me sauver la ville de Fontainebleau

Znaenje agensa Uzrono znaenje

...j'tais ha d'une chose Nominativ (aktivna entire konstrukcija) ...les yeux aveugls de blancheur ...fier de mon pouvoir
J'admirais de bon coeur...

Apozicija

Od + genitiv Zbog + genitiv Od + genitiv Prilozi ua nain

Nainsko znaenje

Uvodni dio: Tema rada Teoretski i pratkini dio Prevoenje i problematika prevoenja Cilj rada

Posledino Relativno

Funkcije prijedlone grupe uvedene prijedlogom A Dopuna imenici Dopuna pridjevu Dopuna glagolu Dopuna prilogu Dopuna zamjenici

Teoretski dio: Prijedlozi u francuskom jeziku Uloga prijedloga (dopuna, GP) Porijeklo prijedloga Podjela prijedloga Sintaksa i semantika funkcionalnih prijedloga

Znaenja prijedlone grupe uvedene prijedlogom de Prostorno Vremensko Prostorno vremenska relacija de a Partitivno Znaenje materije Pripadnosti Kvalitativno Znaenje agensa Uzrono znaenje Nainsko znaenje Instrumentalno znaenje Znaenje namjene i cilja

Praktini dio: Znaenja prijedlone grupe (GP) uvedene prijedlogom A: Prostorno Vremensko Uzrono Nainsko Kvalitativno Instrumentalno Znaenje pripadnosti Znaenje cilja i namjene Ablativno znaenje Distributivno znaenje

Funkcije prijedlone grupe uvedene prijedlogom de Dopuna imenici Dopuna pridjevu Dopuna glagolu Dopuna zamjenici Dopuna prilogu Subjekat Atribut subjekta Apozicija

Zakljuak