76 CULTURA

y
ESPECTCULOS DOMINGO 15112009 ABC
Palabra de Casanova
La vida de Casanova
fue una afirmacin de
la libertad del
individuo en una poca
en que era algo
desconocido
Giacomo hace un
relato como si el lector
pasara la tarde junto a
l ante el fuego
POR MANUEL DE LA FUENTE
MADRID. Su oficio fue vivir,
suprofesin, amar. Fue vene-
ciano descendiente de arago-
neses de pro (los Casanova),
hijo de comediantes, legule-
yo, seminarista, predicador
tonsurado, militar, tornero,
violinista, jugador casi empe-
dernido, autor teatral, lote-
ro, preso, espa, confidente,
cabalista, masn, duelista,
moroso, ilustrado(ilustradsi-
mo, ms bien), dilapidador,
bibliotecario. Viaj por todos
los paisajes de la Europa del
XVIII (de Madrid a Mosc) y
recorricondetenimientodo-
cenas de geografas huma-
nas, docenas de cartografas
de la pasin, docenas de ma-
pas del deseo: Teresa Imer,
Lucrezia, MartonSavorgnan,
Teresa Lanti, Angiola Caroli,
Henriette, Caterina Ca-
pretta, Maria Morosini, Gius-
tinianaWynne, ManonBallet-
ti, doa Ignacia, Mariuccia,
Guglielmina
Tratde tatareyes (Fe-
dericoII de Prusia, Luis XVde
Francia) y reinas (la zarina
Catalina II de Rusia), no fue
juez y casi siempre fue parte,
conoci a prncipes, conoci
a mendigos, y acab su vida
olvidado de casi todos. Pero
antes, con ms de medio si-
glo a cuestas, en 1789, quiso
dejar constancia por escrito
desuexistenciaintensay des-
bordante, de sus das (y sus
noches, muchas noches) vivi-
dos a quemarropa, existencia
apurada hasta el ltimo sor-
bo y compilada con el nom-
bre de Giacomo Casanova.
Historia de mi vida, ms de
tres mil pginas cuya versin
original completa es por fin
traducida al espaol y publi-
cadaentrenosotros por laedi-
torial Atalanta.
Antorcha en mano
Quien ha llevado a cabo esta
herclea y exhaustiva tarea
detraducciny delas innme-
ras notas al margen a pie de
pgina ha sido Mauro Armi-
o. Antorcha en mano hace
de gua en esta inmensa ciu-
dad de los prodigios que son
las memorias del amante ve-
neciano. La primera dificul-
tad ha residido para Armio
en intentar trasladar el len-
guaje directo, de relato oral,
de un Casanova que maneja
ms o menos bien el francs;
ese ms o menos quiere decir
que a veces su sintaxis no es
muy buena, que aprendi al-
gntrminoequivocadamen-
te y sigui con el error hasta
el final. Lo ms difcil ha sido
eso, desde luego, no salirme
del lenguaje directo y de la
oralidad.
Partedel camino, el biogr-
fico, tal y como cuenta Mauro
Armio, ya haba sido abierto
por los casanovistas desde
los aos veinte del siglo pasa-
do, que desbrozaron todos
los vericuetos y misterios que
Historia de mi vida encie-
rra; consuinvestigacintrata-
ron de responder a quienes
en aquella poca tenan las
memorias de Casanova por
una novela. Han rebuscado
en todas partes, desde parti-
das de nacimientohasta actas
de defuncin del menor de
las personas citadas, y ahora
sabemos decadapasoquedie-
ron; tarea muy difcil, porque
si es fcil saber quines fue-
ronCatalinade Rusiaoel con-
de de Aranda, la historia de
mi vida est poblada por per-
sonas que no fueron, como
sas, histricas. He aprove-
chado, lgicamente, todo ese
corpus casanoviano, al que
he aadido algunas precisio-
nes sobre los personajes espa-
oles o he aprovechado estu-
dios de ltima hora, como la
biografa del fascinante che-
valier d'Enghienaparecidaes-
te mismo ao.
Casi oral
Escriba como si hablase, co-
mo si Casanova quisiera he-
chizar y seducir con su don
El amor, una guerra
sin ningn engao
No he tenido escrpulos en
engaar a bribones y necios. Por
lo que se refiere a las mujeres,
se trata de engaos recprocos
que no deben tenerse en
cuenta, pues cuando el amor
interviene, ambas partes suelen
resultar engaadas
De profesin: abogado
del diablo
Mi vocacin era la medicina,
pero no me escucharon. Decan
que slo podra hacer fortuna
siendo abogado, aunque senta
una aversin invencible por las
leyes y, lo que es peor, abogado
eclesistico, porque se deca
que tena el don de la palabra
Entre rejas, en los
Plomos venecianos
All dentro, en prisin, llegu a
desear la compaa de un
asesino, de un loco, de un
enfermo hediondo, de un oso.
Bajo los Plomos del Palacio
Ducal (en Venecia) la soledad
desespera, pero para saberlo
hay que probarlo
Espaa y los espaoles:
laberinto de pasiones
Los hombres tienen una
mentalidad limitada por una
infinidad de prejuicios, mientras
que las mujeres son, en general,
ms desenvueltas; unos y otras
estn sujetos a pasiones y
deseos tan vivos como el aire
que respiran
El imperio de los
sentidos contraataca
Cultivar los placeres de mis
sentidos fue toda mi vida mi
principal tarea. Sintindome
nacido para el otro sexo, siempre
lo he amado y me he hecho amar
por l cuanto he podido.
Tambin he amado las delicias
de la buena mesa con ardor
Vivi para amar, am
para vivir. Casanova hizo
de su corazn un nido de
pasin y de deseo. Ya en
su madurez, dio cuenta
de su existencia en
Historia de mi vida,
libro que por primera vez
se publica en Espaa en
su versin original
Las esperadas memorias del amante veneciano
Casanova, el oficio de amar
MUSEO DEL ERMITAGE
Sobre estas lneas, un amante secuestra a su amada tras echar El cerrojo. A la derecha, otra
escena de inspiracin casanovesca, El beso robado. Ambos cuadros fueron pintados por H. Fragonard (1780)
ABC DOMINGO 15

11

2009 CULTURA
y
ESPECTCULOS 77
Se cree que, probablemente,
Giacomo Casanova empez a
escribir su autobiografa en
1789, en el otoo de su vida,
cuando era bibliotecario del
conde Walstein, en Bohemia,
ya enfermo y en el otoo de
su vida. Sus memorias
quedaron en poder de su
sobrino, Carlo Angiolini.
Permanecieron en poder de
la familia hasta su venta, en
1820, al editor Brockhaus de
Leipzig, quien la edita, en
unin de la editorial francesa
Plon, en doce volmenes
entre 1826 y 1838 por Jean
Laforgue, quien limpia la
obra de italianismos y esca-
brosidades. En 1960 se
realiza una nueva edicin por
los mismos editores, que
parte del manuscrito original
y lo transcribe ntegramente
y respeta la ortografa y la
puntuacin. Cincuenta aos
despes, al fin llega la
edicin espaola de Atalanta.
de lenguas (hace un relato
casi oral: es como si el lector
estuviera pasando la tarde
conl, sentados frente a fren-
te al amor de la lumbre, dice
Armio), y lo hizo enfrancs,
que era en el siglo XVIII la
lenguacomndela aristocra-
cia de toda Europa, mientras
que sulengua materna, el ita-
liano, an no estaba unifica-
do y cada Repblica hablaba
un, llammoslo as, "dialec-
to" que dificultaba su univer-
salidad.
Segn el traductor de es-
tas casanovescas memorias,
Giacomo tira del hilo de su
memoria para rememorar
los sucesos de su vida y para
justificar su existencia, que le
hatradoy llevadopor las cor-
tes y las crceles detoda Euro-
pa. Ytambinrendir, desde la
vejez, un homenaje a algunos
de los amores ms luminosos
que tuvo.
Escenas de amor que enal-
gn pasaje fueron censura-
das por escabrosas en la pri-
mera versin de Jean Lafor-
guedeprincipios del XIX, aun-
que Mauro Armio subraye y
explique que ni siquiera
eran escabrosos para finales
del XIX ni principios del XX;
aunque hay que tener en
cuenta que la censura del XIX
fue tan rigurosa y desmedida
que Baudelaire o Madame
Bovary que hoy leen en
Francia los bachilleres en cla-
se fueron condenados en
los tribunales.
Cosmopolita, insaciable
curioso, amigo del buen fo-
gn, del buen caldo, y de la
mejor cama, culto, refinado,
intelectual (era un hombre
culto, que tiene sus latines, y
con ellos toda la cultura clsi-
ca aprendida enla adolescen-
cia), viajeroimpenitenteein-
cansable (fueron el Destino
y la Necesidad las que lo con-
virtieron en viajero incansa-
ble; desea conocer otros pa-
ses, perolociertoes que siem-
pre pasa las fronteras perse-
guido), Casanova fue des-
de luego un hombre de su
tiempo; quiz el hombre ms
de su tiempo, un Ilustrado in-
satisfecho que busca aqu y
all los diferentes modos y las
diversas costumbres que hay
encasi toda Europa. Suvisin
del mundo era, desde luego,
una de las puntas de lanza de
su poca.
Don Giacomo tambin es-
cribinovelas y anlisis litera-
rio sobre el Ariosto, por
ejemplo, y trabaj junto a Lo-
renzo da Ponte y Mozart en el
libreto del Don Giovanni,
ms rostros de este hombre
polifactico, polidrico, todo
un personaje, pero no creado
por l mismo a traves de estas
memorias, comoratificaMau-
ro Armio: Todo su relato es
verdico, no hay fabulacin,
salvoalgunos pasajes noveles-
cos; y no se inventa l como
Casanova, porque cuando
aparece por las cortes euro-
peas todos saben quin es,
qu hace y a qu se dedica, a
seducir y fascinar mujeres.
La poltica, sin embargo,
no se asoma a estas pginas,
salvo de una manera circuns-
tancial, como por exigencias
del guin. S, apenas si hay
alusiones de tipo poltico
matiza el traductor de la
obra; por supuesto, echa
pestes contra su Venecia na-
tal, supatria, hastael momen-
to en que, ya cansado de tan-
to trajn, quiere volver y ga-
narselaconfianzadeunpatri-
ciado al que le haba sentado
comouna bofetadalacarcaja-
da que recorra Europa cuan-
do todos invitaban a sus ce-
nas a Casanova, desde el rey
Luis XV hasta nuestro conde
deAranda, paraque les conta-
sesufugadelos Plomos. Algu-
na alusin contra la Revolu-
cin Francesa que haba des-
pojado a la aristocracia de sus
oropeles y su poder, porque
adems de las mujeres, lo que
Casanova tambin persigue
es entrar en ese crculo.
Relato de costumbres
Ms bieny, sobretodo, nos en-
contramos en estas tres mil y
pico pginas, adems de un
relatode costumbres que aho-
ra nos parecen exticas pero
que fueron las de nuestros
abuelos dehacecincooseis ge-
neraciones, conunmanual de
seduccin, al menos el ejem-
plopalpable de los poderes de
fascinacin que tena Casano-
va. Mito, leyenda, conquca-
ra, conqucredenciales hapa-
sado el seductor veneciano a
las pginas de la historia. Sus
hechos, su visin del mundo
no dan para que se convierta
en un mito clsico, como Don
Juan o la Celestina, l se in-
crusta al lado de esos dos mi-
tos como ejemplo de la vida
real; es decir, entra en el mito
peropor la puertade servicio.
Casanova es un individuo
que se explica, se justifica y,
enlavejez, repasalos momen-
tos trgicos, aciagos, amoro-
sos, dulces, etctera, de una
vidanadaejemplar queresul-
ta una afirmacin de la liber-
tad del individuo en una po-
ca en que este concepto se
desconoca.
El amor nosebusca, seen-
cuentra, escribi el poeta.
Giacomo Casanova, de oficio,
enamorado, de profesin, sus
conquistas, lo convirti en la
empresa de su vida.
Memorias sensuales (y
sexuales) de frica
Unos meses despus, aquella
sirvienta africana me concedi,
cediendo a mis instancias, sus
favores; en tal ocasin conoc la
falsedad de la mxima que dice
que cuando la lmpara est
apagada todas las mujeres son
iguales
Inteligencia: una rara
avis en Espaa
Pero lo que me caus un
verdadero placer en aquella
comida fue haber conocido a
Campomanes y a Olavide. Eran
dos hombres inteligentes, de
una especie muy rara en
Espaa: luchaban pblicamente
contra los abusos religiosos
Amor: quien espera
siempre desespera
ramos cuatro, haca tres
horas que hablbamos y yo era
el hroe de la situacin. El amor
es gran poeta, y su materia
inagotable; pero si el fin al que
aspira no llega, se aburre de
esperar como la masa en casa
del panadero
Con la ayuda y la
providencia de Dios
Creo en la existencia de un Dios
dueo de todas las formas; y lo
que me demuestra que nunca lo
he dudado es que siempre cont
con su providencia, recurriendo a
l en todos mis infortunios
mediante la oracin y siendo
siempre escuchado
Posiciones poco
estratgicas
Vi que la dificultad slo
dependa de la posicin en que
ella se colocaba; habra debido
pegarle. Me decid como un loco
a triunfar sobre ella por la fuerza,
pensando que conseguira
violarla. La edad de las proezas
de ese tipo haba pasado
Dos siglos
esperando la
edicin ntegra