01-3 Interlinear - Exodus

Sefer Yetziat Mitsrayim / Shemot (Exodus)
Chapter 1
Shabbat Torah Reading Schedule (13th sidrah) - Exodus 1 - 4:18
YI@ AWRI Z@ DNIXVN MI@AD L@XYI IPA ZENY DL@E Ex1:1

:E@A EZIAE
:EA E A A K
1. weleh shmoth bney YisraEl habaim Mitsraymah eth Yaàqob ish ubeytho bau.
Now these are the names of the sons of Yisrael who came to Egypt with Yaaqob;
they came each one with his household:
Ex1:1
1:1
-- --
1 Tauta ta onomata t
n hui
n Isral t
n eispeporeumen
n eis Aigypton hama Iak
b
t patri aut
n--hekastos panoikia aut
n eislthosan--;
their father each of them sojourning entered
____________________________________________________________________________________________________________
:DCEDIE IEL OERNY OAE@X 2
:E E
2. Ruben Shimòn Lewi wiYahudah.
Ex1:2
Reuben, Simeon, Levi and Yahudah;
2 , , , ,
2 Roubn, Syme
n, Leui, Ioudas,
____________________________________________________________________________________________________________
:ONIPAE OLEAF XKYYI 3
:E E W
3. Yisashkar Zbulun uBinyamin.
Ex1:3
Yissachar, Zebulun and Benyamin;
3 , ,
3 Issachar, Zaboul
n kai Beniamin,
____________________________________________________________________________________________________________
:XY@E CB ILZTPE OC 4
: B U C
4. Dan wNaphtali Gad wAsher.
Ex1:4
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
4 , .
4 Dan kai Nephthali, Gad kai Asr.
____________________________________________________________________________________________________________
YTP MIRAY AWRI-JXI I@VI YTP-LK IDIE 5

:MIXVNA DID SQEIE
Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page
484
- -J
:
5. wayhi kal-nephesh yotsey yerek-Yaàqob shibìm naphesh wYoseph hayah bMitsrayim.
All the souls who came from the loins of Yaaqob were seventy souls,
but Joseph was already in Egypt.
Ex1:5
5 . .
5 I
sph de n en Aigypt. san de pasai psychai ex Iak
b pente kai hebdomkonta.
five
____________________________________________________________________________________________________________
:@EDD XECD LKE EIG@-LKE SQEI ZNIE 6
:E C - I
6. wayamath Yoseph wkal-echayu wkol hador hahu.
Ex1:6
Joseph died, and all his brothers and all that generation.
6 .
6 eteleutsen de I
sph kai pantes hoi adelphoi autou kai pasa h genea ekein.
____________________________________________________________________________________________________________
C@N C@NA ENVRIE EAXIE EVXYIE EXT L@XYI IPAE 7

:MZ@ UX@D @LNZE
A EI EAI EI EP E
: LU
7. ubney YisraEl paru wayishrtsu wayirbu wayaàtsmu bimod mod watimale haarets otham.
But the sons of Yisrael were fruitful and increased greatly, and multiplied,
and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
Ex1:7
7
, .
7 hoi de huioi Isral uxthsan kai eplthynthsan kai chydaioi egenonto
kai katischuon sphodra sphodra, eplthynen de h g autous.
____________________________________________________________________________________________________________
:SQEI-Z@ RCI-@L XY@ MIXVN-LR YCG-JLN MWIE 8
:- - - - I
8. wayaqam melek-chadash àl-Mitsrayim asher lo-yada` eth-Yoseph.
Ex1:8
Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph.
1:8 , .
8 Anest de basileus heteros ep Aigypton, hos ouk dei ton I
sph.
____________________________________________________________________________________________________________
:EPNN MEVRE AX L@XYI IPA MR DPD ENR-L@ XN@IE 9
:EML E A M L- I
9. wayomer el-àmo hineh àm bney YisraEl rab wàtsum mimenu.
Ex1:9
He said to his people, Behold, the people of the sons of Yisrael are more and mightier than we.
485
9
9 eipen de t ethnei autou Idou to genos t
n hui
n Isral mega plthos kai ischuei hyper hmas;
his nation
the race
multitude
____________________________________________________________________________________________________________
DNGLN DP@XWZ-IK DIDE DAXI-OT EL DNKGZP DAD 10

:UX@D-ON DLRE EPA-MGLPE EPI@PY-LR @ED-MB SQEPE
-J A-P J
:- EA- E- E-B
10. habah nithchakmah lo pen-yirbeh whayah ki-thiqrenah milchamah
wnosaph gam-hu àl-soneynu wnilcham-banu wàlah min-haarets.
Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply
and it shall come to pass that when war occurs,
they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land.
Ex1:10
10 ,
, ,
.
10 deute oun katasophis
metha autous, mpote plthynth kai, hnika an symb hmin polemos,
prostethsontai kai houtoi pros tous hypenantious kai ekpolemsantes hmas exeleusontai ek ts gs.
____________________________________________________________________________________________________________
MZLAQA EZPR ORNL MIQN IXY EILR ENIYIE 11

:QQNRX-Z@E MZT-Z@ DRXTL ZEPKQN IXR OAIE
A M N EI
:- P- J I
11. wayasimu àlayu sarey misim lmaàn ànotho bsiblotham
wayiben àrey misknoth lPharòh eth-Pithom weth-Raàmses.
So they appointed taskmasters over them to afflict them with hard labor.
And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.
Ex1:11
11 ,
, , .
11 kai epestsen autois epistatas t
n erg
n, hina kak
s
sin autous en tois ergois;
kai kodomsan poleis ochyras t Phara
, tn te Pith
m kai Ramess kai 5n, h estin Hliou polis.
On which is Heliopolis
____________________________________________________________________________________________________________
UXTI OKE DAXI OK EZ@ EPRI XY@KE 12

:L@XYI IPA IPTN EVWIE
A J EM
: A P EI
12. wkaasher yànu otho ken yirbeh wken yiphrots wayaqutsu mipney bney YisraEl.
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out,
so that they were afraid before the sons of Yisrael.
Ex1:12
486
12 ,
.
12 kathoti de autous etapeinoun, tosout pleious eginonto kai ischuon sphodra sphodra;
they became many more
they were strong exceedingly,
exceedingly
kai ebdelyssonto hoi Aigyptioi apo t

n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
:JXTA L@XYI IPA-Z@ MIXVN ECARIE 13
:A A- EI
13. wayaàbidu Mitsrayim eth-bney YisraEl bpharek.
Ex1:13
The Egyptians compelled the sons of Yisrael to labor rigorously;
13
13 kai katedynasteuon hoi Aigyptioi tous huious Isral bia
____________________________________________________________________________________________________________
MIPALAE XNGA DYW DCARA MDIIG-Z@ EXXNIE 14

:JXTA MDA ECAR-XY@ MZCAR-LK Z@ DCYA DCAR-LKAE
E A A I- E
:A E- -J WA -E
14. waymarru eth-chayeyhem baàbodah qashah bchomer ubilbenim
ubkal-àbodah basadeh eth kal-àbodatham asher-àbdu bahem bpharek.
and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks
and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them.
Ex1:14
14 ,
, , .
14 kai kat
dyn
n aut
n tn z
n en tois ergois tois sklrois, t pl kai t plintheia
kai pasi tois ergois tois en tois pediois, kata panta ta erga, h
n katedoulounto autous meta bias.
the plains according to
____________________________________________________________________________________________________________
DXTY ZG@D MY XY@ ZIXARD ZCLINL MIXVN JLN XN@IE 15

:DRET ZIPYD MYE
I K I
:EP V
15. wayomer melek Mitsrayim lamyaldoth haÌbrioth asher shem haachath Shiphrah
wshem hashenith Puàh.
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives,
one of whom was named Shiphrah and the other was named Phuah;
Ex1:15
15 ,
, , ,
15 Kai eipen ho basileus t
n Aigypti
n tais maiais t
n Ebrai
n, t mia aut
n,
h onoma Sepph
ra, kai to onoma ts deuteras Phoua,
____________________________________________________________________________________________________________
487
MIPA@D-LR OZI@XE ZEIXARD-Z@ OKCLIA XN@IE 16

:DIGE @ED ZA-M@E EZ@ OZNDE @ED OA-M@
- E I- KA I
: A- U E A-
16. wayomer byaledken eth-haÌbrioth urithen àl-haabnayim
im-ben hu wahamiten otho wim-bath hi wachayah.
and he said, When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon
the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live.
Ex1:16
16 ,
, , , .
16 kai eipen Hotan maiousthe tas Ebraias kai
sin pros t tiktein,
ean men arsen , apokteinate auto, ean de thly, peripoieisthe auto.
____________________________________________________________________________________________________________
XAC XY@K EYR @LE MIDL@D-Z@ ZCLIND O@XIZE 17

:MICLID-Z@ OIIGZE MIXVN JLN ODIL@
AC J E - K U
:- IU
17. watirean hamyaldoth eth-haElohim wlo àsu kaasher diber aleyhen melek Mitsrayim
watchayeyan eth-hayladim.
Ex1:17 But the midwives feared Elohim, and did not do as the king of Egypt had commanded them,
but let the boys live.
17
, .
17 ephobthsan de hai maiai ton theon kai ouk epoisan kathoti synetaxen autais ho basileus Aigyptou,
kai ez
ogonoun ta arsena.
____________________________________________________________________________________________________________
ZCLINL MIXVN-JLN @XWIE 18

:MICLID-Z@ OIIGZE DFD XACD OZIYR RECN ODL XN@IE
K - I
:- IU F C EC I
18. wayiqra melek-Mitsrayim lamyaldoth
wayomer lahen maduà àsithen hadabar hazeh watchayeyan eth-hayladim.
So the king of Egypt called for the midwives and said to them,
Why have you done this thing, and let the boys live?
Ex1:18
18
;
18 ekalesen de ho basileus Aigyptou tas maias kai eipen autais
Ti hoti epoisate to pragma touto kai ez
ogoneite ta arsena?
____________________________________________________________________________________________________________
488
ZIXVND MIYPK @L IK DRXT-L@ ZCLIND OXN@ZE 19

:ECLIE ZCLIND ODL@ @EAZ MXHA DPD ZEIG-IK ZIXARD
IL M J P- K U
:E K U A M -J I
19. watomaran hamyaldoth el-Paròh ki lo kanashim haMitsrioth haÌbrioth
ki-chayoth henah bterem tabo alehen hamyaledeth wyaladu.
The midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women;
for they are vigorous and give birth before the midwife can get to them.
Ex1:19
19 ,
.
19 eipan de hai maiai t Phara
Ouch h
s gynaikes Aigyptou hai Ebraiai,
tiktousin gar prin eiselthein pros autas tas maias; kai etikton.
they give birth
____________________________________________________________________________________________________________
:C@N ENVRIE MRD AXIE ZCLINL MIDL@ AHIIE 20
: EI I K I
20. wayeyteb Elohim lamyaldoth wayireb haàm wayaàtsmu mod.
Ex1:20
So Elohim was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.
20 , .
20 eu de epoiei ho theos tais maiais, kai eplthynen ho laos kai ischuen sphodra.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIZA MDL YRIE MIDL@D-Z@ ZCLIND E@XI-IK IDIE 21
:UA I - K E-J
21. wayhi ki-yaru hamyaldoth eth-haElohim wayaàs lahem batim.
Ex1:21
Because the midwives feared Elohim, He established households for them.
21 , . -21 epeid ephobounto hai maiai ton theon, epoisan heautais oikias. -____________________________________________________________________________________________________________
DX@ID CELID OAD-LK XN@L ENR-LKL DRXT EVIE 22

:OEIGZ ZAD-LKE EDKILYZ
KI A-J L- P
:EIU A- EU
22. waytsaw Paròh lkal-àmo lemor kal-haben hayilod hayorah tashlikuhu
wkal-habath tchayun.
Then Pharaoh commanded all his people, saying, Every son who is born
you are to cast into the river, and every daughter you are to keep alive.
Ex1:22
22 , ,
, .
22 synetaxen de Phara
panti t la autou leg
n Pan arsen, ho ean techth tois Ebraiois,
489
eis ton potamon hripsate; kai pan thly, z

ogoneite auto.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 2
:IEL-ZA-Z@ GWIE IEL ZIAN YI@ JLIE Ex2:1
:-A- RI A I
1. wayelek ish mibeyth Lewi wayiqach eth-bath-Lewi.
Ex2:1
Now a man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.
2:1 , .
1 <n de tis ek ts phyls Leui, hos elaben t
n thygater
n Leui kai eschen autn.
the tribe
had her
____________________________________________________________________________________________________________
@ED AEH-IK EZ@ @XZE OA CLZE DY@D XDZE 2

:MIGXI DYLY EDPTVZE
E -J U A U V U
: EPU
2. watahar haishah wateled ben watere otho ki-tob hu watitspnehu shloshah yrachim.
The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was beautiful,
she hid him for three months.
Ex2:2
2 .
2 kai en gastri elaben kai eteken arsen; idontes de auto asteion eskepasan auto mnas treis.
in the womb
____________________________________________________________________________________________________________
XNGA DXNGZE @NB ZAZ EL-GWZE EPITVD CER DLKI-@LE 3

:X@ID ZTY-LR SEQA MYZE CLID-Z@ DA MYZE ZTFAE
U B U -RU Q -
: - ENA U I- DA U FE
3. wlo-yaklah òd hatsphino watiqach-lo tebath gome watachmrah bachemar ubazapheth
watasem bah eth-hayeled watasem basuph àl-sphath hayor.
But when she could hide him no longer, she got him a wicker basket of papyrus and covered it over
with tar and pitch. Then she put the child into it and set it among the reeds by the bank of the river.
Ex2:3
3 ,

.
3 epei de ouk dynanto auto eti kryptein, elaben aut h mtr autou thibin kai katechrisen autn
asphaltopiss kai enebalen to paidion eis autn kai ethken autn eis to helos para ton potamon.
____________________________________________________________________________________________________________
:EL DYRI-DN DRCL WGXN EZG@ AVZZE 4
: I- QU
4. watethatsab achotho merachoq ldeàh mah-yeàseh lo.
490
Ex2:4
His sister stood at a distance to find out what would happen to him.
4 , .
4 kai kateskopeuen h adelph autou makrothen mathein, ti to apobsomenon aut.
____________________________________________________________________________________________________________
CI-LR ZKLD DIZXRPE X@ID-LR UGXL DRXT-ZA CXZE 5

:DGWZE DZN@-Z@ GLYZE SEQD JEZA DAZD-Z@ @XZE X@ID
- - P-A U
:RU D- U EN A U- U
5. watered bath-Paròh lirchots àl-hayor wnaàrotheyah holkoth àl-yad hayor
watere eth-hatebah bthok hasuph watishlach eth-amathah watiqacheah.
The daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, with her maidens walking alongside
the river; and she saw the basket among the reeds and sent her maid, and she brought it to her.
Ex2:5
5 ,
.
5 kateb de h thygatr Phara
lousasthai epi ton potamon, kai hai habrai auts pareporeuonto
para ton potamon; kai idousa tn thibin en t helei aposteilasa tn habran aneilato autn.
____________________________________________________________________________________________________________
EILR LNGZE DKA XRP-DPDE CLID-Z@ ED@XZE GZTZE 6

:DF MIXARD ICLIN XN@ZE
U A -M I- EU UU
: I U
6. watiphtach watirehu eth-hayeled whineh-naàr bokeh watachmol àlayu
watomer mialdey haÌbrim zeh.
When she opened it, she saw the child, and behold, the boy was crying.
And she had pity on him and said, This is one of the children of the Hebrews.
Ex2:6
6 ,
.
6 anoixasa de hora paidion klaion en t thibei, kai epheisato autou h thygatr Phara
in the wicker basket
the daughter of Pharaoh
kai eph Apo t

n paidi
n t
n Ebrai
n touto.
____________________________________________________________________________________________________________
JL@D DRXT-ZA-L@ EZG@ XN@ZE 7

:CLID-Z@ JL WPIZE ZIXARD ON ZWPIN DY@ JL IZ@XWE
P-A- U
:I- I V
7. watomer achotho el-bath-Paròh haelek
wqarathi lak ishah meyneqeth min haÌbrioth wtheyniq lak eth-hayaled.
Then his sister said to Pharaohs daughter, Shall I go and call a woman for you a nurse
from the Hebrew women that she may nurse the child for you?
Ex2:7
7
491
;
7 kai eipen h adelph autou t thygatri Phara
Theleis kales
soi gynaika tropheuousan
ek t
n Ebrai
n kai thlasei soi to paidion?
____________________________________________________________________________________________________________
DNLRD JLZE IKL DRXT-ZA DL-XN@ZE 8

:CLID M@-Z@ @XWZE
U P-A D-U
:I - U
8. watomer-lah bath-Paròh leki watelek haàlmah watiqra eth-em hayaled.
Ex2:8
Pharaohs daughter said to her, Go ahead. So the girl went and called the childs mother.
8 .
.
8 h de eipen aut h thygatr Phara
Poreuou. elthousa de h neanis ekalesen tn mtera tou paidiou.
____________________________________________________________________________________________________________
IL EDWPIDE DFD CLID-Z@ IKILID DRXT-ZA DL XN@ZE 9

:EDWIPZE CLID DY@D GWZE JXKY-Z@ OZ@ IP@E
E F I- P-A D U
:EU I V RU - U
9. watomer lah bath-Paròh heyliki eth-hayeled hazeh wheyniqihu li
waani eten eth-skarek watiqach haishah hayeled watniqehu.
Then Pharaohs daughter said to her, Take this child away and nurse him for me
and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed him.
Ex2:9
9
, . .
9 eipen de pros autn h thygatr Phara
Diatrson moi to paidion touto
kai thlason moi auto, eg
de d
s
soi ton misthon. elaben de h gyn to paidion kai ethlazen auto.
____________________________________________________________________________________________________________
OAL DL-IDIE DRXT-ZAL ED@AZE CLID LCBIE 10

:EDZIYN MIND-ON IK XN@ZE DYN ENY @XWZE @XIE
D- P- EU I C
:E L- J U U
10. wayigdal hayeled watbiehu lbath-Paròh wayhi-lah lben
watiqra shmo Mosheh watomer ki min-hamayim mshithihu.
The child grew, and she brought him to Pharaohs daughter and he became her son.
And she called his name Moshe, and said, Because I drew him out of the water.
Ex2:10
10 ,
.
10 hadrynthentos de tou paidiou eisgagen auto pros tn thygatera Phara
, kai egenth aut eis huion;
ep
nomasen de to onoma autou M
usn legousa Ek tou hydatos auton aneilomn.
____________________________________________________________________________________________________________
492
EIG@-L@ @VIE DYN LCBIE MDD MINIA IDIE 11

:EIG@N IXAR-YI@ DKN IXVN YI@ @XIE MZLAQA @XIE
- I CI IA
: - J I A I
11. wayhi bayamim hahem wayigdal Mosheh wayetse el-echayu
wayar bsiblotham wayar ish Mitsri makeh ish-Ìbri meechayu.
Now it came about in those days, when Moshe had grown up, that he went out to his brethren
and looked on their hard labors; and he saw an Egyptian man beating a Hebrew, one of his brethren.
Ex2:11
11
.

11 Egeneto de en tais hmerais tais pollais ekeinais megas genomenos M
uss exlthen
many
becomes older
pros tous adelphous autou tous huious Isral. katanosas de ton ponon aut
n
of the sons of
hora anthr
pon Aigyption typtonta tina Ebraion t
n heautou adelph
n t
n hui
n Isral;
his own brethren
____________________________________________________________________________________________________________
IXVND-Z@ JIE YI@ OI@ IK @XIE DKE DK OTIE 12

:LEGA EDPNHIE
L- I J I J I
:A EI
12. wayiphen koh wakoh wayar ki eyn ish wayak eth-haMitsri uayitmnehu bachol.
So he looked this way and that, and when he saw that there was no one around,
he struck down the Egyptian and hid him in the sand.
Ex2:12
12
.
12 periblepsamenos de h
de kai h
de ouch hora oudena
kai pataxas ton Aigyption ekruuen auton en t amm.
____________________________________________________________________________________________________________
MIVP MIXAR MIYP@-IPY DPDE IPYD MEIA @VIE 13

:JRX DKZ DNL RYXL XN@IE
Q - M V IA I
: J
L I
13. wayetse bayom hasheni whineh shney-anashim Ìbrim nitsim
wayomer larasha` lamah thakeh reèk.
Ex2:13 He went on the second day, and behold, two Hebrew men were fighting with each other;
and he said to the offender, Why are you striking your companion?
13
;
493
13 exelth
n de t hmera t deutera hora duo andras Ebraious diaplktizomenous
kai legei t adikounti Dia ti sy typteis ton plsion?
____________________________________________________________________________________________________________
XN@ DZ@ IPBXDLD EPILR HTYE XY YI@L JNY IN XN@IE 14

:XACD RCEP OK@ XN@IE DYN @XIIE IXVND-Z@ ZBXD XY@K
U E I
:C I I L- U J
14. wayomer mi samak lish sar wshophet àleynu halhargeni atah omer
kaasher haragat eth-haMitsri wayira Mosheh wayomar aken noda` hadabar.
But he said, Who made you as a man, a prince or a judge over us? Are you saying to kill me
as you killed the Egyptian? Then Moshe was afraid and said, Surely the matter has become known.
Ex2:14
14 ;
, ;
;
14 ho de eipen Tis se katestsen archonta kai dikastn eph hm
n?
m anelein me sy theleis, hon tropon aneiles echthes ton Aigyption?
Is it that to do away with me you want in which manner you did away yesterday with the Egyptian?
ephobth de M
uss kai eipen Ei hout
s emphanes gegonen to hrma touto?
thus apparent
this thing
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-Z@ BXDL YWAIE DFD XACD-Z@ DRXT RNYIE 15

:X@AD-LR AYIE OICN-UX@A AYIE DRXT IPTN DYN GXAIE
- R F C- P I
:A- I -A I P I
15. wayishma` Paròh eth-hadabar hazeh waybaqesh laharog eth-Mosheh
wayibrach Mosheh mipney Pharòh wayesheb berets-Midyan wayesheb àl-haber.
When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moshe. But Moshe fled from the presence of
Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well.
Ex2:15
15

.
15 kousen de Phara
to hrma touto kai eztei anelein M
usn; anech
rsen de M
uss apo pros
pou
Phara
kai ksen en g Madiam; elth
n de eis gn Madiam ekathisen epi tou phreatos.
coming
____________________________________________________________________________________________________________
DPLCZE DP@AZE ZEPA RAY OICN ODKLE 16

:ODIA@ O@V ZEWYDL MIHDXD-Z@ DP@LNZE
U U A E
: - KU
16. ulkohen Midyan sheba` banoth watabonah watidlenah
watmalenah eth-harhatim lhashqoth tson abihen.
494
Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water
and filled the troughs to water their fathers flock.
Ex2:16
16
,
.
16 t de hierei Madiam san hepta thygateres poimainousai ta probata tou patros aut
n Iothor;
tending the sheep of their father Jethro
paragenomenai de ntloun, he
s eplsan tas dexamenas potisai ta probata tou patros aut
n Iothor.
____________________________________________________________________________________________________________
DYN MWIE MEYXBIE MIRXD E@AIE 17

:MP@V-Z@ WYIE ORYEIE
I E EI
:- I I
17. wayabou haroìm waygarshum wayaqam Mosheh wayoshiàn wayashq eth-tsonam.
Then the shepherds came and drove them away, but Moshe stood up
and helped them and watered their flock.
Ex2:17
17
.
17 paragenomenoi de hoi poimenes exebalon autas; anastas de M
uss errysato autas
kai ntlsen autais kai epotisen ta probata aut
n.
He drew water for them
____________________________________________________________________________________________________________
:MEID @A OZXDN RECN XN@IE ODIA@ L@ERX-L@ DP@AZE 18
:I A U EC I E- U
18. watabonah el-Rùel abihen wayomer maduà miharten bo hayom.
Ex2:18
When they came to Reuel their father, he said, Why have you hastened to come today?
18
;
18 paregenonto de pros Ragoul ton patera aut
n;
ho de eipen autais Ti hoti etachynate tou paragenesthai smeron?
them
is it that
____________________________________________________________________________________________________________
MIRXD CIN EPLIVD IXVN YI@ OXN@ZE 19

:O@VD-Z@ WYIE EPL DLC DLC-MBE
I EQ U
:Q- I E C-
19. watomaran ish Mitsri hitsilanu miad haroìm wgam-daloh dalah lanu wayashq eth-hatson.
Ex2:19 So they said, An Egyptian man delivered us from the hand of the shepherds,
and what is more, he even drew the water for us and watered the flock.
19
495
.
19 hai de eipan Anthr
pos Aigyptios errysato hmas apo t
n poimen
n
kai ntlsen hmin kai epotisen ta probata hm
n.
____________________________________________________________________________________________________________
EL O@XW YI@D-Z@ OZAFR DF DNL EI@E EIZPA-L@ XN@IE 20

:MGL LK@IE
- U F L I A- I
:
20. wayomer el-bnothayu wayo lamah zeh àzabten eth-haish qiren lo wyokal lachem.
He said to his daughters, Where is he then?
Why is it that you have left the man behind? Call him and let him eat the bread.
Ex2:20
20 ;
; , .
20 ho de eipen tais thygatrasin autou Kai pou esti? kai hina ti hout
s kataleloipate ton anthr
pon?
kalesate oun auton, hop
s phag arton.
You call him indeed! that he may eat bread
____________________________________________________________________________________________________________
:DYNL EZA DXTV-Z@ OZIE YI@D-Z@ ZAYL DYN L@EIE 21
: U P- UI - I
21. wayoel Mosheh lashebeth eth-haish wayiten eth-Tsiporah bito lMosheh.
Ex2:21
Moshe was willing to dwell with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moshe.
21 ,
.
21 katkisth de M
uss para t anthr
p, kai exedoto Sepph
ran tn thygatera autou M
us gynaika.
as a wife
____________________________________________________________________________________________________________
MYXB ENY-Z@ @XWIE OA CLZE 22

:DIXKP UX@A IZIID XB XN@ IK
B - I A U
:I A B J
22. wateled ben wayiqra eth-shmo Gershom ki amar ger hayithi berets nakriah.
Then she gave birth to a son, and he called his name Gershom,
for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Ex2:22
22 ,
.
22 en gastri de labousa h gyn eteken huion, kai ep
nomasen M
uss to onoma autou Grsam
in the womb conceiving
Moshe
leg
n hoti Paroikos eimi en g allotria.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN JLN ZNIE MDD MIAXD MINIA IDIE 23

EWRFIE DCARD-ON L@XYI-IPA EGP@IE
496
:DCARD-ON MIDL@D-L@ MZREY LRZE
I A I
EI - - EI
:- - U
23. wayhi bayamim harabbim hahem wayamath melek Mitsrayim wayeanchu bney-YisraEl
min-haàbodah wayizàqu wataàl shawàtham el-haElohim min-haàbodah.
Ex2:23 Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died.
And the sons of Yisrael sighed because of the bondage, and they cried out;
and their cry for help because of their bondage rose up to the Elohim.
2:23 .
,
.
23 Meta de tas hmeras tas pollas ekeinas eteleutsen ho basileus Aigyptou. kai katestenaxan
hoi huioi Isral apo t
n erg
n kai anebosan, kai aneb h bo aut
n pros ton theon apo t
n erg
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MZW@P-Z@ MIDL@ RNYIE 24

:AWRI-Z@E WGVI-Z@ MDXA@-Z@ EZIXA-Z@ MIDL@ XKFIE
- I
:- - - A- JI
24. wayishma` Elohim eth-naaqatham
wayizkor Elohim eth-britho eth-Abraham eth-Yitschaq weth-Yaàqob.
So Elohim heard their groaning;
and Elohim remembered His covenant with Abraham, Yitschaq, and Yaaqob.
Ex2:24
24 ,
.
24 kai eiskousen ho theos ton stenagmon aut
n,
kai emnsth ho theos ts diathks autou ts pros Abraam kai Isaak kai Iak
b.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@ RCIE L@XYI IPA-Z@ MIDL@ @XIE 25
: I A- I
25. wayar Elohim eth-bney YisraEl wayeda` Elohim.
Ex2:25
Elohim saw the sons of Yisrael, and Elohim took notice of them.
25 .
25 kai epeiden ho theos tous huious Isral kai egn
sth autois.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 3
OICN ODK EPZG EXZI O@V-Z@ DRX DID DYNE Ex3:1
:DAXG MIDL@D XD-L@ @AIE XACND XG@ O@VD-Z@ BDPIE
497
J - E
: - I AL Q- I
1. uMosheh hayah roèh eth-tson Yithro chothno kohen Midyan
wayinhag eth-hatson achar hamidbar wayabo el-har haElohim Chorebah.
Now Moshe was pasturing the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian;
and he led the flock behind the wilderness and came to Horeb, the mountain of the Elohim.
Ex3:1
3:1
.
1 Kai M
uss n poimain
n ta probata Iothor tou gambrou autou tou hiere
s Madiam
kai gagen ta probata hypo tn ermon kai lthen eis to oros Ch
rb.
____________________________________________________________________________________________________________
@XIE DPQD JEZN Y@-ZALA EIL@ DEDI J@LN @XIE 2

:LK@ EPPI@ DPQDE Y@A XRA DPQD DPDE
I N U -AA E I
:J EM N A A N M
2. wayera malak Yahwah elayu blabath-esh mitok hasneh wayar
whineh hasneh boèr baesh whasneh eynenu ukal.
The angel of DEDI appeared to him in a blazing fire from the midst of a bush; and he looked,
and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not consumed.
Ex3:2
2 , ,
.
2
phth de aut aggelos kyriou en phlogi pyros ek tou batou, kai hora hoti ho batos kaietai pyri,
that
ho de batos ou katekaieto.
____________________________________________________________________________________________________________
@P-DXQ@ DYN XN@IE 3

:DPQD XRAI-@L RECN DFD LCBD D@XND-Z@ D@X@E
M- I
:N - EC F B L-
3. wayomer Mosheh asurah-na wereh eth-hamareh hagadol hazeh maduà lo-yibàr hasneh.
Ex3:3
So Moshe said, I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up.
3 , .
3 eipen de M
uss Parelth
n opsomai to horama to mega touto, ti hoti ou katakaietai ho batos.
is it that
____________________________________________________________________________________________________________
DPQD JEZN MIDL@ EIL@ @XWIE ZE@XL XQ IK DEDI @XIE 4

:IPPD XN@IE DYN DYN XN@IE
N U I J E I
:M I I
498
4. wayar Yahwah ki sar liroth wayiqra elayu Elohim mitok hasneh

wayomer Mosheh Mosheh wayomer hineni.
When DEDI saw that he turned aside to look, Elohim called to him from the midst of the bush
and said, Moshe, Moshe! And he said, Here I am.
Ex3:4
4 , ,
. ;
4 h
s de eiden kyrios hoti prosagei idein, ekalesen auton kyrios ek tou batou
leg
n M
us, M
us. ho de eipen Ti estin?
What is it
____________________________________________________________________________________________________________
JILBX LRN JILRP-LY MLD AXWZ-L@ XN@IE 5

:@ED YCW-ZNC@ EILR CNER DZ@ XY@ MEWND IK
- U- I
:E - U L J
5. wayomer al-tiqrab halom shal-nàleyak meàl ragleyak
ki hamaqom asher atah òmed àlayu admath-qodesh hu.
Then He said, Do not come near here; remove your sandals from your feet,
for the place on which you are standing is holy ground.
Ex3:5
5
, , .
5 kai eipen M eggiss h
de; lysai to hypodma ek t
n pod
n sou;
ho gar topos, en h sy hestkas, g hagia estin.
____________________________________________________________________________________________________________
WGVI IDL@ MDXA@ IDL@ JIA@ IDL@ IKP@ XN@IE 6

:MIDL@D-L@ HIADN @XI IK EIPT DYN XZQIE AWRI IDL@E
I
:- A J P UI
6. wayomer anoki Elohey abik Elohey Abraham Elohey Yitschaq
wElohey Yaàqob wayaster Mosheh panayu ki yare mehabit el-haElohim.
He said also, I am the El of your father, the El of Abraham, the El of Yitschaq,
and the El of Yaaqob. Then Moshe hid his face, for he was afraid to look at the Elohim.
Ex3:6
6 , .
.
6 kai eipen aut Eg
eimi ho theos tou patros sou, theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iak
b.
apestrepsen de M
uss to pros
pon autou; eulabeito gar katemblepsai en
pion tou theou.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVNA XY@ INR IPR-Z@ IZI@X D@X DEDI XN@IE 7

:EIA@KN-Z@ IZRCI IK EIYBP IPTN IZRNY MZWRV-Z@E
A L - E I
:- U J P U -
499
7. wayomer Yahwah raoh raithi eth-àni àmi asher bMitsrayim

weth-tsaàqatham shama`ti mipney nogsayu ki yada`ti eth-makobayu.
DEDI said, I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt,
and have given heed to their cry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings.
Ex3:7
7

7 eipen de kyrios pros M
usn Id
n eidon tn kak
sin tou laou mou tou en Aigypt
kai ts kraugs aut
n akkoa apo t
n ergodi
kt
n; oida gar tn odynn aut
n;
____________________________________________________________________________________________________________
@EDD UX@D-ON EZLRDLE MIXVN CIN ELIVDL CX@E 8

MEWN-L@ YACE ALG ZAF UX@-L@ DAGXE DAEH UX@-L@
:IQEAIDE IEGDE IFXTDE IXN@DE IZGDE IPRPKD
- E I Q
- E - E -
:E E FP U J
8. waered lhatsilo miad Mitsrayim ulhaàlotho min-haarets hahiw el-erets tobah
urchabah el-erets zabath chalab udbash el-mqom haKnaàni
whaChiti whaEmori whaPrizi whaChiui whaYbusi.
So I have come down to deliver them from the power of the Egyptians, and to bring them up
from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of
the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
Ex3:8
8
, ,

.
8 kai katebn exelesthai autous ek cheiros Aigypti
n kai exagagein autous ek ts gs ekeins
to lead
kai eisagagein autous eis gn agathn kai polln, eis gn hreousan gala kai meli, eis ton topon
t
n Chananai
n kai Chettai
n kai Amorrai
n kai Pherezai
n kai Gergesai
n kai Euai
n kai Iebousai
n.
Gergesites
____________________________________________________________________________________________________________
IL@ D@A L@XYI-IPA ZWRV DPD DZRE 9

:MZ@ MIVGL MIXVN XY@ UGLD-Z@ IZI@X-MBE
A -A M U
: K- -
9. wàtah hineh tsaàqath bney-YisraEl baah elay
wgam-raithieth-halachats asher Mitsrayim lochatsim otham.
Now, behold, the cry of the sons of Yisrael has come to Me;
furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.
Ex3:9
9 ,
, .
500
9 kai nyn idou kraug t

n hui
n Isral hkei pros me,
kag
he
raka ton thlimmon, hon hoi Aigyptioi thlibousin autous.
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT-L@ JGLY@E DKL DZRE 10

:MIXVNN L@XYI-IPA INR-Z@ @VEDE
P- U
:L - L-
10. wàtah lkah weshlachak el-Paròh whotse eth-àmi bney-YisraEl miMitsrayim.
Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh,
so that you may bring My people, the sons of Yisrael, out of Egypt.
Ex3:10
10 ,
. -10 kai nyn deuro aposteil
se pros Phara
basilea Aigyptou,
king of
kai exaxeis ton laon mou tous huious Isral ek gs Aigyptou. -the land
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT-L@ JL@ IK IKP@ IN MIDL@D-L@ DYN XN@IE 11

:MIXVNN L@XYI IPA-Z@ @IVE@ IKE
P- J - I
:L A-
11. wayomer Mosheh el-haElohim mi anoki ki elek el-Paròh
wki otsi eth-bney YisraEl miMitsrayim.
But Moshe said to Elohim, Who am I, that I should go to Pharaoh,
and that I should bring the sons of Yisrael out of Egypt?
Ex3:11
11 , ,
;
11 kai eipen M
uss pros ton theon Tis eimi, hoti poreusomai pros Phara
basilea Aigyptou,
kai hoti exax
tous huious Isral ek gs Aigyptou?
the land
____________________________________________________________________________________________________________
JIZGLY IKP@ IK ZE@D JL-DFE JNR DID@-IK XN@IE 12

:DFD XDD LR MIDL@D-Z@ OECARZ MIXVNN MRD-Z@ J@IVEDA
U J K- L -J I
:F - EU L - A
12. wayomer ki-ehyeh ìmak wzeh-lak haoth ki anoki shlachtik
bhotsiak eth-haàm miMitsrayim taàbdun eth-haElohim àl hahar hazeh.
And He said, Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have
sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship Elohim at this mountain.
Ex3:12
12 ,

501
.
12 eipen de ho theos M
usei leg
n hoti Esomai meta sou, kai touto soi to smeion hoti eg
se exapostell
;
en t exagagein se ton laon mou ex Aigyptou kai latreusete t the en t orei tout.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-L@ @A IKP@ DPD MIDL@D-L@ DYN XN@IE 13

MKIL@ IPGLY MKIZEA@ IDL@ MDL IZXN@E
:MDL@ XN@ DN ENY-DN IL-EXN@E
A- M - I
U
: V- -E
13. wayomer Mosheh el-haElohim hineh anoki ba el-bneyYisraEl wamarti lahem Elohey
abotheykem shlachani aleykem wamru-li mah-shmo mah omar alehem.
Ex3:13 Then Moshe said to Elohim, Behold, I am going to the sons of Yisrael,
and I will say to them, The El of your fathers has sent me to you.
Now they may say to me, What is His name? What shall I say to them?
13
,
; ;
13 kai eipen M
uss pros ton theon Idou eg
eleusomai pros tous huious Isral kai er
pros autous Ho
theos t
n pater
n hym
n apestalken me pros hymas, er
tsousin me Ti onoma aut? ti er
pros autous?
____________________________________________________________________________________________________________
DID@ XY@ DID@ DYN-L@ MIDL@ XN@IE 14

:MKIL@ IPGLY DID@ L@XYI IPAL XN@Z DK XN@IE
- I
: J I
14. wayomer Elohim el-Mosheh Ehyeh Asher Ehyeh
wayomer koh thomar libney YisraEl Ehyeh shlachani aleykem.
Ex3:14 Elohim said to Moshe, I AM WHO I AM;
and He said, Thus you shall say to the sons of Yisrael, I AM has sent me to you.
14
.
14 kai eipen ho theos pros M
usn Eg
eimi ho
n;
I am the one being
kai eipen Hout

s ereis tois huiois Isral Ho
n apestalken me pros hymas.
The one being
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-L@ XN@Z-DK DYN-L@ MIDL@ CER XN@IE 15

IDL@E WGVI IDL@ MDXA@ IDL@ MKIZA@ IDL@ DEDI
:XC XCL IXKF DFE MLRL INY-DF MKIL@ IPGLY AWRI
A- -J - I
502
E
:C V-
15. wayomer òd Elohim el-Mosheh koh-thomar el-bney YisraEl
Yahwah Elohey abotheykem Elohey Abraham Elohey Yitschaq wElohey Yaàqob
shlachani aleykem zeh-shmi lòlam wzeh zikri ldor dor.
Elohim, furthermore, said to Moshe, Thus you shall say to the sons of Yisrael,
DEDI, the El of your fathers, the El of Abraham, the El of Yitschaq, and the El of Yaaqob,
has sent me to you. This is My name forever, and this is My memorial for generation to generation.
Ex3:15
15
, ,
.
15 kai eipen ho theos palin pros M
usn Hout
s ereis tois huiois Isral
Kyrios ho theos t
n pater
n hym
n, theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iak
b,
apestalken me pros hymas; touto mou estin onoma ai
nion kai mnmosynon gene
n geneais.
____________________________________________________________________________________________________________
MDL@ ZXN@E L@XYI IPWF-Z@ ZTQ@E JL 16

AWRIE WGVI MDXA@ IDL@ IL@ D@XP MKIZA@ IDL@ DEDI
:MIXVNA MKL IEYRD-Z@E MKZ@ IZCWT CWT XN@L
U - U
E
:A E- UP P
16. lek wasaphat eth-ziqney YisraEl wamarat alehem
Yahwah Elohey abotheykem nirah elay Elohey Abraham Yitschaq wYaàqob
lemor paqod paqadti ethkem weth-heàsuy lakem bMitsrayim.
Go and gather the elders of Yisrael together and say to them,
DEDI, the El of your fathers, the El of Abraham, Yitschaq and Yaaqob, has appeared to me,
saying, I am indeed concerned about you and what has been done to you in Egypt.
Ex3:16
16
, ,
,
16 elth
n oun synagage tn gerousian t
n hui
n Isral kai ereis pros autous
the sons of
Kyrios ho theos t
n pater
n hym
n
ptai moi, theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iak
b,
leg
n Episkop epeskemmai hymas kai hosa symbebken hymin en Aigypt,
____________________________________________________________________________________________________________
IZGDE IPRPKD UX@-L@ MIXVN IPRN MKZ@ DLR@ XN@E 17

:YACE ALG ZAF UX@-L@ IQEAIDE IEGDE IFXTDE IXN@DE
U J -
:E - E E FP
17. waomar aàleh ethkem meàni Mitsrayim el-erets haKnaàni
503
uhaChiti whaEmori whaPrizi whaChiui whaYbusi el-erets zabath chalab udbash.

So I said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite
and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite,
to a land flowing with milk and honey.
Ex3:17
17
,
.
17 kai eipon Anabibas
hymas ek ts kak
se
s t
n Aigypti
n eis tn gn t
n Chananai
n kai Chettai
n
kai Amorrai
n kai Pherezai
n kai Gergesai
n kai Euai
n kai Iebousai
n, eis gn hreousan gala kai meli.
Gergesites
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN JLN-L@ L@XYI IPWFE DZ@ Z@AE JLWL ERNYE 18

DZRE EPILR DXWP MIIXARD IDL@ DEDI EIL@ MZXN@E
:EPIDL@ DEDIL DGAFPE XACNA MINI ZYLY JXC @P-DKLP
- U E E
U E I E U
:E E A ALA C M-
18. wshamù lqolek ubatha atah wziqney YisraEl el-melek Mitsrayim
waamartem elayu Yahwah Elohey haÌbriim niqrah àleynu
wàtah nelakah-na derek shlosheth yamim bamidbar wnizbchah laYahwah Eloheynu.
They will pay heed to what you say; and you with the elders of Yisrael will come to the king of
Egypt and you will say to him, DEDI, the El of the Hebrews, has met with us. So now, please,
let us go for a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to DEDI our El.
Ex3:18
18

, .
18 kai eisakousontai sou ts ph
ns; kai eiseleus sy kai h gerousia Isral pros Phara
basilea Aigyptou
kai ereis pros auton Ho theos t
n Ebrai
n proskekltai hmas;
poreus
metha oun hodon tri
n hmer
n eis tn ermon, hina thys
men t the hm
n.
____________________________________________________________________________________________________________
JLDL MIXVN JLN MKZ@ OZI-@L IK IZRCI IP@E 19

:DWFG CIA @LE
U- J U
: A
19. waani yada`ti ki lo-yiten ethkem melek Mitsrayim lahalok wlo byad chazaqah.
Ex3:19
But I know that the king of Egypt will not permit you to go, not even by a strong hand.
19 ,
.
19 eg
de oida hoti ou prosetai hymas Phara
basileus Aigyptou poreuthnai,
ean m meta cheiros krataias.
504
____________________________________________________________________________________________________________
IZ@LTP LKA MIXVN-Z@ IZIKDE ICI-Z@ IZGLYE 20

:MKZ@ GLYI OK-IXG@E EAXWA DYR@ XY@
A - J - U
: K - AA
20. wshalachti eth-yadi whikeythi eth-Mitsrayim bkol niphlothay
asher eèseh bqirbo wacharey-ken yshalach ethkem.
So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles
which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
Ex3:20
20 ,
, .
20 kai ekteinas tn cheira patax
tous Aigyptious en pasi tois thaumasiois mou,
hois pois
en autois, kai meta tauta exapostelei hymas.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN IPIRA DFD-MRD OG-Z@ IZZPE 21

:MWIX EKLZ @L OEKLZ IK DIDE
A F- - U
: E E J
21. wnathati eth-chen haàm-hazeh bèyney Mitsrayim whayah ki thelekun lo thelku reyqam.
I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go,
you will not go empty-handed.
Ex3:21
21 ,

21 kai d
s
charin t la tout enantion t
n Aigypti
n; hotan de apotrechte, ouk apeleusesthe kenoi;
____________________________________________________________________________________________________________
ADF ILKE SQK-ILK DZIA ZXBNE DZPKYN DY@ DL@YE 22

:MIXVN-Z@ MZLVPE MKIZPA-LRE MKIPA-LR MZNYE ZLNYE
E -J DA BE DUV V
:- UQ A- A- U E
22. wshaalah ishah mishkentah umigarath beythah kley-keseph ukley zahab
usmaloth wsamtem àl-bneykem wàl-bnotheykem wnitsaltem eth-Mitsrayim.
But every woman shall ask of her neighbor and the woman who lives in her house,
articles of silver and articles of gold, and clothing; and you will put them on your sons and daughters.
Thus you will plunder the Egyptians.
Ex3:22
22 ,
. -22 aitsei gyn para geitonos kai sysknou auts skeu argyra kai chrysa kai himatismon,
kai epithsete epi tous huious hym
n kai epi tas thygateras hym
n kai skyleusete tous Aigyptious. -____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 4
505
ILWA ERNYI @LE IL EPIN@I-@L ODE XN@IE DYN ORIE Ex4:1

:DEDI JIL@ D@XP-@L EXN@I IK
A E E- I I
:E - E J
1. wayaàn Mosheh wayomer when lo-yaaminu li wlo yishmù bqoli
ki yomru lo-nirah eleyak Yahwah.
Then Moshe answered and said, and behold, they will not believe me or will not listen to my voice.
For they may say, DEDI has not appeared to you.
Ex4:1
4:1
, , ;
1 apekrith de M
uss kai eipen Ean oun m pisteus
sin moi mde eisakous
sin ts ph
ns mou,
If then
erousin gar hoti Ouk

ptai soi ho theos, ti er
pros autous?
what shall I say to them
____________________________________________________________________________________________________________
:DHN XN@IE JCIA DFN DEDI EIL@ XN@IE 2
:H I F E I
2. wayomer elayu Yahwah mazeh byadek wayomer mateh.
Ex4:2
DEDI said to him, What is that in your hand? And he said, a staff.
2 ; .
2 eipen de aut kyrios Ti touto estin to en t cheiri sou? ho de eipen Hrabdos.
____________________________________________________________________________________________________________
DVX@ EDKLYIE DVX@ EDKILYD XN@IE 3

:EIPTN DYN QPIE YGPL IDIE
EI E I
:P I
3. wayomer hashlikehu artsah wayashlikehu artsah
wayhi lnachash wayanas Mosheh mipanayu.
Then He said, Throw it on the ground. So he threw it on the ground,
and it became a serpent; and Moshe fled from it.
Ex4:3
3 . ,
.
3 kai eipen Hripson autn epi tn gn. kai erripsen autn epi tn gn,
kai egeneto ophis; kai ephygen M
uss ap autou.
____________________________________________________________________________________________________________
EAPFA FG@E JCI GLY DYN-L@ DEDI XN@IE 4

:ETKA DHNL IDIE EA WFGIE ECI GLYIE
A - E I
:PA H A I I
506
4. wayomer Yahwah el-Mosheh shlach yadak weechoz biznabo

wayishlach yado wayachazeq bo wayhi lmateh bkapo.
But DEDI said to Moshe, Stretch out your hand and grasp it by its tail-so he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand -Ex4:4
4
,
4 kai eipen kyrios pros M
usn Ekteinon tn cheira kai epilabou ts kerkou;
ekteinas oun tn cheira epelabeto ts kerkou, kai egeneto hrabdos en t cheiri autou;
then
____________________________________________________________________________________________________________
MZA@ IDL@ DEDI JIL@ D@XP-IK EPIN@I ORNL 5

:AWRI IDL@E WGVI IDL@ MDXA@ IDL@
E -J E
:
5. lmaàn yaaminu ki-nirah eleyak Yahwah Elohey abotham
Elohey Abraham Elohey Yitschaq wElohey Yaàqob.
that they may believe that DEDI, the El of their fathers,
the El of Abraham, the El of Yitschaq, and the El of Yaaqob, has appeared to you.
Ex4:5
5 ,
.
5 hina pisteus
sin soi hoti
ptai soi kyrios ho theos t
n pater
n aut
n,
theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iak
b.
____________________________________________________________________________________________________________
JWIGA JCI @P-@AD CER EL DEDI XN@IE 6

:BLYK ZRXVN ECI DPDE D@VEIE EWIGA ECI @AIE
A - E I
:VJ M DI A I
6. wayomer Yahwah lo òd habe-na yadak bcheyqeak
wayabe yado bcheyqo wayotsiah whineh yado mtsoraàth kashaleg.
Ex4:6 DEDI furthermore said to him, Now put your hand into your bosom.
So he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.
6 .

, .
6 eipen de aut kyrios palin Eisenegke tn cheira sou eis ton kolpon sou. kai eisnegken tn cheira autou
eis ton kolpon autou; kai exnegken tn cheira autou ek tou kolpou autou,
kai egenth h cheir autou h
sei chi
n.
____________________________________________________________________________________________________________
EWIG-L@ ECI AYIE JWIG-L@ JCI AYD XN@IE 7

:EXYAK DAY-DPDE EWIGN D@VEIE
507
- I - I
:J -M DI
7. wayomer hasheb yadak el-cheyqek wayasheb yado el-cheyqo
wayotsiah mecheyqo whineh-shabah kibsaro.
Ex4:7 Then He said, Put your hand into your bosom again. So he put his hand into his bosom again,
and when he took it out of his bosom, behold, it was restored like the rest of his flesh.
7 .
,
.
7 kai eipen Palin eisenegke tn cheira sou eis ton kolpon sou. kai eisnegken tn cheira eis ton kolpon
autou; kai exnegken autn ek tou kolpou autou, kai palin apekatest eis tn chroan ts sarkos autou.
____________________________________________________________________________________________________________
OEY@XD Z@D LWL ERNYI @LE JL EPIN@I @L-M@ DIDE 8

:OEXG@D Z@D LWL EPIN@DE
E E -
: E
8. whayah im-lo yaaminu lak wlo yishmù lqol haoth harishon
wheeminu lqol haoth haacharon.
It will come to pass, if they will not believe you nor heed the witness of the first sign,
they may believe the witness of the last sign.
Ex4:8
8 ,
.
8 ean de m pisteus
sin soi mde eisakous
sin ts ph
ns tou smeiou tou pr
tou,
pisteusousin soi ts ph
ns tou smeiou tou eschatou.
____________________________________________________________________________________________________________
DL@D ZEZ@D IPYL MB EPIN@I @L-M@ DIDE 9

DYAID ZKTYE X@ID ININN ZGWLE JLWL OERNYI @LE
:ZYAIA MCL EIDE X@ID-ON GWZ XY@ MIND EIDE
K B E -
AI U L U E
:AIA E - RU L E
9. whayah im-lo yaaminu gam lishney haothoth haeleh wlo yishmùn lqolek
wlaqachat mimeymey hayor wshaphakat hayabashah
whayu hamayim asher tiqach min-hayor whayu ldam bayabasheth.
It shall come to pass, if they will not believe even these two signs and will not listen to your voice,
then you shall take the water from the river and pour it on the dry ground;
and the water which you take from the river will become blood on the dry ground.
Ex4:9
9
, , ,
, . -Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page
508
9 kai estai ean m pisteus

sin soi tois dysi smeiois toutois mde eisakous
sin ts ph
ns sou,
lmps apo tou hydatos tou potamou kai ekcheeis epi to xron, kai estai to hyd
r,
ho ean labs apo tou potamou, haima epi tou xrou. -____________________________________________________________________________________________________________
IKP@ MIXAC YI@ @L IPC@ IA DEDI-L@ DYN XN@IE 10

JCAR-L@ JXAC F@N MB MYLYN MB LENZN MB
:IKP@ OEYL CAKE DT-CAK IK
C A E- I
C- A
C B V B U B
: E P- J
10. wayomer Mosheh el-Yahwah bi Adonai lo ish dbarim anoki gam mitmol gam mishilshom
gam meaz daberak el-àbdek ki kbad-peh ukbad lashon anoki.
Then Moshe said to DEDI, Please, my Master, I am not the man of words, even from yesterday,
even from the third day, since You have spoken to Your servant;
for I am slow of speech and slow of tongue.
Ex4:10
10 , ,

.
10 eipen de M
uss pros kyrion Deomai, kyrie, ouch hikanos eimi pro ts echthes oude pro ts trits
fit
hmeras oude aph hou rx

lalein t theraponti sou; ischnoph
nos kai bradygl
ssos eg
eimi.
began to
____________________________________________________________________________________________________________
MEYI-IN E@ MC@L DT MY IN EIL@ DEDI XN@IE 11

:DEDI IKP@ @LD XER E@ GWT E@ YXG E@ ML@
K E- P E I
:E E
R
11. wayomer Yahwah elayu mi sam peh laadam o mi-yasum ilem o cheresh o
phiqeach o ìuer halo anoki Yahwah.
DEDI said to him, Who has made mans mouth? Or who makes him mute or deaf,
or seeing or blind? Is it not I, DEDI?
Ex4:11
11 ,
, ; ;
usn Tis ed
ken stoma anthr
p, kai tis epoisen dysk
phon kai k
phon,
the hard of hearing
bleponta kai typhlon? ouk eg

ho theos?
____________________________________________________________________________________________________________
:XACZ XY@ JIZIXEDE JIT-MR DID@ IKP@E JL DZRE 12
:AU P- U
12. wàtah lek wanoki ehyeh ìm-pik whoreythik asher tdaber.
Ex4:12
Now go, and I will be with your mouth, and teach you what you will speak.
509
12 , .
12 kai nyn poreuou, kai eg
anoix
to stoma sou kai symbibas
se ho melleis lalsai.
you will be about to speak
____________________________________________________________________________________________________________
:GLYZ-CIA @P-GLY IPC@ IA XN@IE 13
:U-A - A I
13. wayomer bi Adonai shlach-na byad-tishlach.
Ex4:13
But he said, Please, my Master, now send the message by whomever You will send.
13 , , , .
13 kai eipen M
uss Deomai, kyrie, procheirisai dynamenon allon, hon aposteleis.
another one able
____________________________________________________________________________________________________________
IZRCI IELD JIG@ OXD@ @LD XN@IE DYNA DEDI S@-XGIE 14

JZ@XWL @VI @ED-DPD MBE @ED XACI XAC-IK
:EALA GNYE J@XE
U K I A E -I
E-M E A A-J
:AA
14. wayichar-aph Yahwah bMosheh wayomer halo Aharon achik haLewi yada`ti
ki-daber ydaber hu wgam hineh-hu yotse liqrathek wraak wsamach blibo.
Then the anger of DEDI burned against Moshe,
and He said, Is there not your brother Aharon the Levite? I know that he speaks fluently.
And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be glad in his heart.
Ex4:14
14 ;

.
14 kai thym
theis org kyrios epi M
usn eipen Ouk idou Aar
n ho adelphos sou ho Leuits? epistamai
hoti lal
n lalsei autos soi; kai idou autos exeleusetai eis synantsin soi kai id
n se charsetai en heaut.
____________________________________________________________________________________________________________
DID@ IKP@E EITA MIXACD-Z@ ZNYE EIL@ ZXACE 15

:OEYRZ XY@ Z@ MKZ@ IZIXEDE EDIT-MRE JIT-MR
A C- U UA
:EU
EP- P-
15. wdibarat elayu wsamat eth-hadbarim bphiu
wanoki ehyeh ìm-pik wìm-pihu whoreythi ethkem eth asher taàsun.
Ex4:15 You speak to him and put the words in his mouth;
and I will be with your mouth and his mouth, and I will teach you what you do.
15
.
15 kai ereis pros auton kai d
seis ta hrmata mou eis to stoma autou;
510
kai eg
anoix
to stoma sou kai to stoma autou kai symbibas
hymas ha poisete.
____________________________________________________________________________________________________________
DTL JL-DIDI @ED DIDE MRD-L@ JL @ED-XACE 16

:MIDL@L EL-DIDZ DZ@E
K- E - E-A
: K-U U
16. wdiber-hu lak el-haàm whayah hu yihyeh-lak lpheh watah tihyeh-lo lElohim.
Moreover, he shall speak for you to the people;
and it shall come to pass he will be as a mouth for you and you will be to him for Elohim.
Ex4:16
16 , ,
.
16 kai autos soi proslalsei pros ton laon, kai autos estai sou stoma, sy de aut es ta pros ton theon.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZZ@D-Z@ EA-DYRZ XY@ JCIA GWZ DFD DHND-Z@E 17
:- A-U A RU F HL-
17. weth-hamateh hazeh tiqach byadeak asher taàseh-boeth-haothoth.
Ex4:17
You shall take in your hand this staff, with which you shall do the signs by it.
17 ,
.
17 kai tn hrabdon tautn tn strapheisan eis ophin lmps en t cheiri sou,
the one turning into a serpent
en h poiseis en aut ta smeia.

____________________________________________________________________________________________________________
@P DKL@ EL XN@IE EPZG XZI-L@ AYIE DYN JLIE 18

MIIG MCERD D@X@E MIXVNA-XY@ IG@-L@ DAEY@E
:MELYL JL DYNL EXZI XN@IE
M I - I I
I A- - E
: I
18. wayelek Mosheh wayashab el-Yether chothno wayomer lo elkah na washubah el-achay
asher-bMitsrayim wereh haòdam chayim wayomer Yithro lMosheh lek lshalom.
Then Moshe departed and returned to Jethro his father-in-law
and said to him, Please, let me go, that I may return to my brethren who are in Egypt,
and see if they are still alive. And Jethro said to Moshe, Go in peace.
Ex4:18
18
.
.
18 Eporeuth de M
uss kai apestrepsen pros Iothor ton gambron autou
kai legei Poreusomai kai apostreps
pros tous adelphous mou tous en Aigypt
kai opsomai ei eti z
sin. kai eipen Iothor M
us Badize hygiain
n.
511
____________________________________________________________________________________________________________
Shabbat Torah Reading Schedule (14th sidrah) - Exodus 4:19 - 6
MIXVN AY JL OICNA DYN-L@ DEDI XN@IE 19

:JYTP-Z@ MIYWAND MIYP@D-LK EZN-IK
A - E I
:- -J E-J
19. wayomer Yahwah el-Mosheh bMidyan lek shub Mitsrayim
ki-methu kal-haanashim hambaqshim eth-naphshek.
Now DEDI said to Moshe in Midian, Go back to Egypt,
for all the men who were seeking your life are dead.
Ex4:19
19 .

.
19 meta de tas hmeras tas pollas ekeinas eteleutsen ho basileus Aigyptou. eipen de kyrios pros M
usn
But after those many days the king of Egypt came to an end
en Madiam Badize apelthe eis Aigypton; tethnkasin gar pantes hoi ztountes sou tn psychn.
____________________________________________________________________________________________________________
XNGD-LR MAKXIE EIPA-Z@E EZY@-Z@ DYN GWIE 20

:ECIA MIDL@D DHN-Z@ DYN GWIE MIXVN DVX@ AYIE
- JI A- U- RI
:A H- RI I
20. wayiqach Mosheh eth-ishto weth-banayu wayarkibem àl-hachamor
wayashab artsah Mitsrayim wayiqach Mosheh eth-mateh haElohim byado.
So Moshe took his wife and his sons and mounted them on a donkey,
and returned to the land of Egypt. Moshe also took the staff of the Elohim in his hand.
Ex4:20
20
.
20 analab
n de M
uss tn gynaika kai ta paidia anebibasen auta epi ta hypozygia
kai epestrepsen eis Aigypton; elaben de M
uss tn hrabdon tn para tou theou en t cheiri autou.
____________________________________________________________________________________________________________
D@X DNIXVN AEYL JZKLA DYN-L@ DEDI XN@IE 21

DRXT IPTL MZIYRE JCIA IZNY-XY@ MIZTND-LK
:MRD-Z@ GLYI @LE EAL-Z@ WFG@ IP@E
E UA - E I
U- L-J
:- K A- F
21. wayomer Yahwah el-Mosheh blektak lashub Mitsraymah reh kal-hamophthim ashersamti byadek waàsitham liphney Pharòh waani achazeq eth-libo wlo yshalach eth-haàm.
DEDI said to Moshe, When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the
wonders which I have put in your hand; but I will harden his heart so that he will not let the people go.
512
Ex4:21
21
, ,
, .
usn Poreuomenou sou kai apostrephontos eis Aigypton hora panta ta terata,
returned
ha ed
ka en tais chersin sou, poiseis auta enantion Phara
;
eg
de sklryn
tn kardian autou, kai ou m exaposteil ton laon.
____________________________________________________________________________________________________________
:L@XYI IXKA IPA DEDI XN@ DK DRXT-L@ ZXN@E 22
: A E J P- U
22. wamarat el-Paròh koh amar Yahwah bni bkori YisraEl.
Ex4:22
Then you shall say to Pharaoh, Thus says DEDI, Yisrael is My son, My firstborn.
22
22 sy de ereis t Phara
Tade legei kyrios Huios pr
totokos mou Isral;
____________________________________________________________________________________________________________
IPCARIE IPA-Z@ GLY JIL@ XN@E 23

:JXKA JPA-Z@ BXD IKP@ DPD EGLYL O@NZE
A- K
:A A- MK U
23. waomar eleyak shalach eth-bni wyaàbdeni
watmaen lshalcho hineh anoki horeg eth-binak bkoreak.
So I said to you, Let My son go that he may serve Me;
but you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.
Ex4:23
23 ,
, .
23 eipa de soi Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreus;
my people
ei men oun m boulei exaposteilai autous, hora oun eg

apokten
ton huion sou ton pr
totokon.
if indeed then you should not be willing to send them, see then
____________________________________________________________________________________________________________
:EZIND YWAIE DEDI EDYBTIE OELNA JXCA IDIE 24
: R E EBI LA C
24. wayhi baderek bamalon wayiphgshehu Yahwah waybaqesh hamitho.
Ex4:24 Now it came about at the lodging place on the way that DEDI met him
and sought to put him to death.
24
.
24 Egeneto de en t hod en t katalymati synntsen aut aggelos kyriou kai eztei auton apokteinai.
angel of
____________________________________________________________________________________________________________
DPA ZLXR-Z@ ZXKZE XV DXTV GWZE 25

513
:IL DZ@ MINC-OZG IK XN@ZE EILBXL RBZE
DA - U P RU
: U C- J U BU
25. watiqach Tsiporah tsor watikroth eth-àrlath bnah wataga` lraglayu
watomer ki chathan-damim atah li.
Then Zipporah took a flint and cut off her sons foreskin and threw it at Moshes feet,
and she said, You are indeed a bridegroom of blood to me.
Ex4:25
25
.
25 kai labousa Sepph
ra psphon perietemen tn akrobystian tou huiou auts
kai prosepesen pros tous podas kai eipen Est to haima ts peritoms tou paidiou mou.
The blood is stopped of the circumcision of my male child
____________________________________________________________________________________________________________
:ZLENL MINC OZG DXN@ F@ EPNN SXIE 26
:EL C EML I
26. wayireph mimenu az amrah chathan damim lamuloth.
So He desisted from him. Then she said, You are a bridegroom of blood-because of the circumcision.
Ex4:26
26 , .
26 kai aplthen ap autou, dioti eipen Est to haima ts peritoms tou paidiou mou.
____________________________________________________________________________________________________________
DXACND DYN Z@XWL JL OXD@-L@ DEDI XN@IE 27

:EL-WYIE MIDL@D XDA EDYBTIE JLIE
AL - E I
:-VI A EBI I
27. wayomer Yahwah el-Aharon lek liqrath Mosheh hamidbarah
wayelek wayiphgshehu bhar haElohim wayishaq-lo.
Now DEDI said to Aharon, Go to meet Moshe in the wilderness.
So he went and met him at the mountain of the Elohim and kissed him.
Ex4:27
27
, .
27 Eipen de kyrios pros Aar
n Poreuthti eis synantsin M
usei eis tn ermon;
kai eporeuth kai synntsen aut en t orei tou theou, kai katephilsan alllous.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI IXAC-LK Z@ OXD@L DYN CBIE 28

:EDEV XY@ ZZ@D-LK Z@E EGLY XY@
E C-J BI
:EE -J
28. wayaged Mosheh lAharon eth kal-dibrey Yahwah
asher shlacho wethkal-haothoth asher tsiuahu.
514
Moshe told Aharon all the words of DEDI with

which He had sent him, and all the signs that He had commanded him.
Ex4:28
28 , ,
, .
28 kai anggeilen M
uss t Aar
n pantas tous logous kyriou, hous apesteilen,
kai panta ta smeia, ha eneteilato aut.
____________________________________________________________________________________________________________
:L@XYI IPA IPWF-LK-Z@ ETQ@IE OXD@E DYN JLIE 29
: A -J- EI I
29. wayelek Mosheh wAharon wayaasphu eth-kal-ziqney bney YisraEl.
Ex4:29
Then Moshe and Aharon went and assembled all the elders of the sons of Yisrael;
29 .
29 eporeuth de M
uss kai Aar
n kai syngagon tn gerousian t
n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-L@ DEDI XAC-XY@ MIXACD-LK Z@ OXD@ XACIE 30

:MRD IPIRL ZZ@D YRIE
- E AC- C-J A
: I
30. waydaber Aharon eth kal-hadbarim asher-diber Yahwah el-Mosheh
wayaàs haothoth lèyney haàm.
and Aharon spoke all the words which DEDI had spoken to Moshe.
He then performed the signs in the sight of the people.
Ex4:30
30 , ,
.
30 kai elalsen Aar
n panta ta hrmata tauta, ha elalsen ho theos pros M
usn,
kai epoisen ta smeia enantion tou laou.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-Z@ DEDI CWT-IK ERNYIE MRD ON@IE 31

:EEGZYIE ECWIE MIPR-Z@ D@X IKE
A- E -J EI I
:EEUI ERI -
31. wayaamen haàm wayishmù ki-phaqad Yahwah eth-bney YisraEl
wkiraah eth-ànyam wayiqdu wayishtachauu.
So the people believed; and when they heard that DEDI was concerned about the sons of Yisrael
and that He had seen their affliction, then they bowed low and worshiped.
Ex4:31
31 , ,
.
31 kai episteusen ho laos kai echar, hoti epeskepsato ho theos tous huious Isral,
kai hoti eiden aut
n tn thlipsin; kuuas de ho laos prosekynsen.
____________________________________________________________________________________________________________
515
Chapter 5
XN@-DK DRXT-L@ EXN@IE OXD@E DYN E@A XG@E Ex5:1
:XACNA IL EBGIE INR-Z@ GLY L@XYI IDL@ DEDI
-J P- EI EA
:ALA EB L- K E
1. wachar bau Mosheh wAharon wayomru el-Paròh koh-amar Yahwah Elohey YisraEl
shalach eth-àmi wyachogu li bamidbar.
And afterward Moshe and Aharon came and said to Pharaoh, Thus says DEDI, the El of Yisrael,
Let My people go that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.
Ex5:1
5:1
, .
1 Kai meta tauta eislthen M
uss kai Aar
n pros Phara
kai eipan aut Tade legei kyrios ho theos
Isral Exaposteilon ton laon mou, hina moi heortas
sin en t erm.
____________________________________________________________________________________________________________
GLYL ELWA RNY@ XY@ DEDI IN DRXT XN@IE 2

:GLY@ @L L@XYI-Z@ MBE DEDI-Z@ IZRCI @L L@XYI-Z@
K A E P I
:K - E- U -
2. wayomer Paròh mi Yahwah asher eshma` bqolo lshalacheth-YisraEl
lo yada`ti eth-Yahwah wgam eth-YisraEl lo ashaleach.
But Pharaoh said, Who is DEDI that I should obey His voice to let Yisrael go?
I do not know DEDI, and besides, I will not let Yisrael go.
Ex5:2
2
; .
2 kai eipen Phara
Tis estin hou eisakousomai ts ph
ns autou h
ste exaposteilai tous huious Isral?
so as to send out the sons of
ouk oida ton kyrion kai ton Isral ouk exapostell

.
____________________________________________________________________________________________________________
JXC @P DKLP EPILR @XWP MIXARD IDL@ EXN@IE 3

EPRBTI-OT EPIDL@ DEDIL DGAFPE XACNA MINI ZYLY
:AXGA E@ XACA
C M E EI
EB-P E A ALA
: CA
3. wayomru Elohey haÌbrim niqra àleynu nelakah na derek shlosheth yamim bamidbar
wnizbchah laYahwah Eloheynu pen-yiphgaènu badeber o bechareb.
Then they said, The El of the Hebrews has met with us.
Please, let us go a three days journey into the wilderness that we may sacrifice to DEDI our El,
otherwise He will fall upon us with pestilence or with the sword.
Ex5:3
516
3
, , .
3 kai legousin aut Ho theos t
n Ebrai
n proskekltai hmas; poreusometha oun hodon tri
n hmer
n
eis tn ermon, hop
s thys
men t the hm
n, mpote synants hmin thanatos phonos.
____________________________________________________________________________________________________________
ERIXTZ OXD@E DYN DNL MIXVN JLN MDL@ XN@IE 4

:MKIZLAQL EKL EIYRNN MRD-Z@
EU L I
: E L -
4. wayomer alehem melek Mitsrayim lamah Mosheh wAharon taphriù eth-haàm
mimaàsayu lku lsiblotheykem.
But the king of Egypt said to them, Moshe and Aharon, why do you draw the people away
from their work? Get back to your labors!
Ex5:4
4 , ,
; .
4 kai eipen autois ho basileus Aigyptou Hina ti, M
us kai Aar
n, diastrephete ton laon mou
apo t
n erg
n? apelthate hekastos hym
n pros ta erga autou.
each of you
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ MZAYDE UX@D MR DZR MIAX-OD DRXT XN@IE 5

:MZLAQN
UA U A- P I
:N
5. wayomer Paròh hen-rabim àtah àm haarets whishbatem otham misiblotham.
Ex5:5 Again Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, and you would have them cease
from their labors!
5 .
5 kai eipen Phara
Idou nyn polyplthei ho laos; m oun katapaus
men autous apo t
n erg
n.
then
____________________________________________________________________________________________________________
:XN@L EIXHY-Z@E MRA MIYBPD-Z@ @EDD MEIA DRXT EVIE 6
: - A M- E IA P
6. waytsaw Paròh bayom hahu eth-hanogsim baàm weth-shotrayu lemor.
Ex5:6
So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
6
6 synetaxen de Phara
tois ergodi
ktais tou laou kai tois grammateusin leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
LENZK MIPALD OALL MRL OAZ ZZL OETQ@Z @L 7

:OAZ MDL EYYWE EKLI MD MYLY
J K A U E
517
:U E E
7. lo thosiphun latheth teben laàm lilbon halbenim kithmol shilshom hem yelku
wqoshshu lahem teben.
Ex5:7 You do not continue to give the people straw to make brick as yesterday and the third day;
let them go and gather straw for themselves.
7
.
7 Ouketi prostethsetai didonai achyron t la eis tn plinthourgian kathaper echthes
kai tritn hmeran; autoi poreuesth
san kai synagaget
san heautois achyra.
____________________________________________________________________________________________________________
MYLY LENZ MIYR MD XY@ MIPALD ZPKZN-Z@E 8

MD OK-LR MD MITXP-IK EPNN ERXBZ @L MDILR ENIYZ
:EPIDL@L DGAFP DKLP XN@L MIWRV
U K J-
J- P-J EML E EU
:E A
8. weth-mathkoneth halbenim asher hem òsim tmol shilshom tasimu àleyhem lo thigrù
mimenu ki-nirpim hem àl-ken hem tsoàqim lemor nelkah nizbchah lEloheynu.
But the quota of bricks which they were making yesterday and the third day,
you shall impose on them; you do not diminish any of it.
Because they are lazy, therefore they cry out, saying, Let us go and sacrifice to our El.
Ex5:8
8 , ,
,
.
8 kai tn syntaxin ts plintheias, hs autoi poiousin kath hekastn hmeran,
each day
epibaleis autois, ouk apheleis ouden; scholazousin gar;

dia touto kekragasin legontes Poreuth
men kai thys
men t the hm
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DA-EYRIE MIYP@D-LR DCARD CAKZ 9

:XWY-IXACA ERYI-L@E
D-E - AU
:-A E-
9. tikbad haàbodah àl-haanashim wyaàsu-bah wal-yishù bdibrey-shaqer.
Let the labor be heavier on the men, and let them work at it
so that they will pay no attention to false words.
Ex5:9
9 ,
.
9 barynesth
ta erga t
n anthr
p
n tout
n,
these
518
kai merimnat
san tauta kai m merimnat
san en logois kenois.
Let these men be anxious
not anxious in empty words
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L MRD-L@ EXN@IE EIXHYE MRD IYBP E@VIE 10

:OAZ MKL OZP IPPI@ DRXT XN@ DK
- EI EI
:U M P J
10. wayetsu nogsey haàm wshotrayu wayomru el-haàm lemor
koh amar Paròh eyneni nothen lakem teben.
So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying,
Thus says Pharaoh, I will not give you any straw.
Ex5:10
10

10 katespeudon de autous hoi ergodi
ktai kai hoi grammateis kai elegon pros ton laon legontes
them
the scribes
Tade legei Phara

Ouketi did
mi hymin achyra;
____________________________________________________________________________________________________________
E@VNZ XY@N OAZ MKL EGW EKL MZ@ 11

:XAC MKZCARN RXBP OI@ IK
EU U E E U
:C J
11. atem lku qchu lakem teben measher timtsau ki eyn nigra` meàbodathkem dabar.
You go and get straw for yourselves wherever you can find it,
but none of your labor will be reduced.
Ex5:11
11 ,
.
11 autoi hymeis poreuomenoi syllegete heautois achyra hothen ean heurte,
ou gar aphaireitai apo ts syntaxe
s hym
n outhen.
not one thing
____________________________________________________________________________________________________________
:OAZL YW YYWL MIXVN UX@-LKA MRD UTIE 12
:U -A I
12. wayaphets haàm bkal-erets Mitsrayim lqoshesh qash lateben.
Ex5:12
So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
12
12 kai diespar ho laos en hol Aigypt synagagein kalamn eis achyra;
____________________________________________________________________________________________________________
ENEIA MEI-XAC MKIYRN ELK XN@L MIV@ MIYBPDE 13

:OAZD ZEIDA XY@K
A -C EKJ M
519
:U A J
13. whanogsim atsim lemor kalu maàseykem dbar-yom byomo kaasher bihyoth hateben.
The taskmasters pressed them, saying, Complete your work, the matter of a day in its day,
just as when you had straw.
Ex5:13
13
.
13 hoi de ergodi
ktai katespeudon autous legontes Synteleite ta erga ta kathkonta
the ones fit
kath hmeran kathaper kai hote to achyron edidoto hymin.

According to the day
was given to you
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT IYBP MDLR ENY-XY@ L@XYI IPA IXHY EKIE 14

MYLY LENZK OALL MKWG MZILK @L RECN XN@L
:MEID-MB LENZ-MB
E- A EJI
J A K EC
:I-B U-B
14. wayuku shotrey bney YisraEl asher-samu àlehem nogsey Pharòh
lemor maduà lo kilithem chaqkem lilbon kithmol shilshom gam-tmol gam-hayom.
Moreover, the foremen of the sons of Yisrael, whom Pharaohs taskmasters had set over them,
were beaten and were asked, Why have you not completed your task in making brick as yesterday and
the third day, both yesterday and today?
Ex5:14
14

, , ;
14 kai emastig
thsan hoi grammateis tou genous t
n hui
n Isral hoi katastathentes ep autous
the scribes of the race
hypo t
n epistat
n tou Phara
legontes Dia ti ou synetelesate tas syntaxeis hym
n ts plintheias,
kathaper echthes kai tritn hmeran, kai to ts smeron?
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L DRXT-L@ EWRVIE L@XYI IPA IXHY E@AIE 15

:JICARL DK DYRZ DNL
P- EI A EI
: L
15. wayabou shotrey bney YisraEl wayitsàqu el-Paròh lemor lamah thaàseh koh laàbadeyk.
Then the foremen of the sons of Yisrael came and cried out to Pharaoh, saying,
Why do you deal this way with your servants?
Ex5:15
15
;
15 eiselthontes de hoi grammateis t
n hui
n Isral katebosan pros Phara
legontes
520
the scribes
Hina ti hout
s poieis tois sois oiketais?
____________________________________________________________________________________________________________
DPDE EYR EPL MIXN@ MIPALE JICARL OZP OI@ OAZ 16

:JNR Z@HGE MIKN JICAR
M E E E U U
:L J
16. teben eyn nitan laàbadeyak ulbenim omrim lanu àsu
whineh àbadeyak mukim wchatath àmek.
There is no straw given to your servants, yet they are saying to us, Make bricks!
And behold, your servants are being beaten; but it is the fault of your own people.
Ex5:16
16 , ,
.
16 achyron ou didotai tois oiketais sou, kai tn plinthon hmin legousin poiein,
kai idou hoi paides sou memastig
ntai; adikseis oun ton laon sou.
therefore
____________________________________________________________________________________________________________
DKLP MIXN@ MZ@ OK-LR MITXP MZ@ MITXP XN@IE 17

:DEDIL DGAFP
U J- P U P I
: A
17. wayomer nirpim atem nirpim àl-ken atem omrim nelkah nizbchah laYahwah.
Ex5:17
But he said, You are lazy, very lazy; therefore you say, Let us go and sacrifice to DEDI.
17 ,
.
17 kai eipen autois Scholazete, scholastai este; dia touto legete Poreuth
men thys
men t the hm
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:EPZZ MIPAL OKZE MKL OZPI-@L OAZE ECAR EKL DZRE 18
:EMUU M- E E U
18. wàtah lku ìbdu wtheben lo-yinathen lakem wthoken lbenim titenu.
Ex5:18
So go now and work; for you will be given no straw, yet you must deliver the quota of bricks.
18 ,
.
18 nyn oun poreuthentes ergazesthe; to gar achyron ou dothsetai hymin,
for
kai tn syntaxin ts plintheias apod

sete.
____________________________________________________________________________________________________________
ERXBZ-@L XN@L RXA MZ@ L@XYI-IPA IXHY E@XIE 19

:ENEIA MEI-XAC MKIPALN
E- A - EI
521
:A -C K
19. wayiru shotrey bney-YisraEl otham bra` lemor
lo-thigrù milibneykem dbar-yom byomo.
The foremen of the sons of Yisrael saw that they were in trouble because they were told,
You must not diminish from your bricks, the matter of a day in its day.
Ex5:19
19
.
19 he
r
n de hoi grammateis t
n hui
n Isral heautous en kakois legontes
Ouk apoleipsete ts plintheias to kathkon t hmera.
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@VA MZ@XWL MIAVP OXD@-Z@E DYN-Z@ ERBTIE 20

:DRXT Z@N
A Q - - EBI
:P
20. wayiphgù eth-Mosheh weth-Aharon nitsabim liqratham btsetham meeth Paròh.
When they left from Pharaoh, they came upon Moshe and Aharon
as they were standing to meet them.
Ex5:20
20

20 synntsan de M
us kai Aar
n erchomenois eis synantsin autois ekporeuomen
n aut
n apo Phara
____________________________________________________________________________________________________________
MZY@AD XY@ HTYIE MKILR DEDI @XI MDL@ EXN@IE 21

:EPBXDL MCIA AXG-ZZL EICAR IPIRAE DRXT IPIRA EPGIX-Z@
U P E EI
:E A - E A E-
21. wayomru alehem yere Yahwah àleykem wyishpot asher hibashtemeth-reychenu
bèyney Pharòh ubèyney àbadayu latheth-chereb byadam lhargenu.
They said to them, May DEDI look upon you and judge you, for you have made us odious
in Pharaohs sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us.
Ex5:21
21 ,

.
21 kai eipan autois Idoi ho theos hymas kai krinai, hoti ebdelyxate tn osmn hm
n enantion Phara
kai enantion t
n therapont
n autou dounai hromphaian eis tas cheiras autou apokteinai hmas.
____________________________________________________________________________________________________________
MRL DZRXD DNL IPC@ XN@IE DEDI-L@ DYN AYIE 22

:IPZGLY DF DNL DFD
I E- I
:U F L F
522
22. wayashab Mosheh el-Yahwah wayomar Adonai

lamah hareòthah laàm hazeh lamah zeh shlachtani.
Then Moshe returned to DEDI and said, O my Master,
why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
Ex5:22
22 ,
; ;
22 epestrepsen de M
uss pros kyrion kai eipen Kyrie,
dia ti ekak
sas ton laon touton? kai hina ti apestalkas me?
____________________________________________________________________________________________________________
DFD MRL RXD JNYA XACL DRXT-L@ IZ@A F@NE 23

:JNR-Z@ ZLVD-@L LVDE
F A A P- A E
:L- UQ- Q
23. umeaz bathi el-Paròh ldaber bishmek hera` laàm hazeh whatsel lo-hitsalat eth-àmek.
Since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people,
and You have not certainly delivered Your people.
Ex5:23
23 , ,
.
23 kai aph hou peporeumai pros Phara
lalsai epi t s onomati, ekak
sen ton laon touton,
kai ouk errys
ton laon sou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 6
DRXTL DYR@ XY@ D@XZ DZR DYN-L@ DEDI XN@IE Ex6:1
:EVX@N MYXBI DWFG CIAE MGLYI DWFG CIA IK
U - E I
: E K J
1. wayomer Yahwah el-Mosheh àtah thireh asher eèseh lPharòh ki byad chazaqah
yshalchem ubyad chazaqah ygarshem meartso.
Then DEDI said to Moshe, Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand,
he will let them go, and with a strong hand, he will drive them out of his land.
Ex6:1
6:1
.
usn <d opsei ha pois
t Phara
; en gar cheiri krataia exapostelei autous
kai en brachioni huyl ekbalei autous ek ts gs autou.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI IP@ EIL@ XN@IE DYN-L@ MIDL@ XACIE 2
:E I - A
2. waydaber Elohim el-Mosheh wayomer elayu ani Yahwah.
Ex6:2
Elohim spoke further to Moshe and said to him, I am DEDI;

523
2
2 Elalsen de ho theos pros M
usn kai eipen pros auton Eg
kyrios;
____________________________________________________________________________________________________________
ICY L@A AWRI-L@E WGVI-L@ MDXA@-L@ @X@E 3

:MDL IZRCEP @L DEDI INYE
C A - - -
: U E E
3. waera el-Abraham el-Yitschaq wel-Yaàqob bEl Shadday
ushmi Yahwah lo noda`ti lahem.
and I appeared to Abraham, Yitschaq, and Yaaqob, as El Shaddai,
but by My name, DEDI, I did not make Myself known to them.
Ex6:3
3 , ,

3 kai
phthn pros Abraam kai Isaak kai Iak
b, theos
n aut
n,
being their
kai to onoma mou kyrios ouk edl

sa autois;
____________________________________________________________________________________________________________
ORPK UX@-Z@ MDL ZZL MZ@ IZIXA-Z@ IZNWD MBE 4

:DA EXB-XY@ MDIXBN UX@ Z@
J - U A-
:D EB-
4. wgam haqimothi eth-brithi itam latheth lahem eth-erets Knaàn
eth erets mgureyhem asher-garu bah.
I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan,
the land of their sojournings in which they sojourned.
Ex6:4
4 ,
, , .
4 kai estsa tn diathkn mou pros autous h
ste dounai autois tn gn t
n Chananai
n,
tn gn, hn parkkasin, en h kai parksan ep auts.
which they sojourned
upon it
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA ZW@P-Z@ IZRNY IP@ MBE 5

:IZIXA-Z@ XKF@E MZ@ MICARN MIXVN XY@
A - U
:A- J
5. wgam ani shama`ti eth-naaqath bney YisraEl
asher Mitsrayim maàbidim otham waezkor eth-brithi.
Furthermore I have heard the groaning of the sons of Yisrael,
because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.
Ex6:5
5 ,
, .
524
5 kai eg
eiskousa ton stenagmon t
n hui
n Isral,
hon hoi Aigyptioi katadoulountai autous, kai emnsthn ts diathks hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI IP@ L@XYI-IPAL XN@ OKL 6

MZCARN MKZ@ IZLVDE MIXVN ZLAQ ZGZN MKZ@ IZ@VEDE
:MILCB MIHTYAE DIEHP REXFA MKZ@ IZL@BE
E -
UQ U
:B E E A U
6. laken emor libney-YisraEl ani Yahwah whotsethi ethkem mitachath sibloth Mitsrayim
whitsalti ethkem meàbodatham wgaalti ethkem bizroà ntuyah ubishphatim gdolim.
Ex6:6 Say, therefore, to the sons of Yisrael, I am DEDI, and I will bring you out from under the burdens
of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage.
I will also redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
6

6 badize eipon tois huiois Isral leg
n Eg
kyrios kai exax
hymas apo ts dynasteias t
n Aigypti
n
kai hrysomai hymas ek ts douleias kai lytr
somai hymas en brachioni huyl kai krisei megal
____________________________________________________________________________________________________________
MZRCIE MIDL@L MKL IZIIDE MRL IL MKZ@ IZGWLE 7

:MIXVN ZELAQ ZGZN MKZ@ @IVEND MKIDL@ DEDI IP@ IK
U U
: U
L E J
7. wlaqachti ethkem li làm whayithi lakem lElohim wida`temki ani Yahwah Eloheykem
hamotsi ethkem mitachath sibloth Mitsrayim.
Then I will take you for Myself, for My people, and I will be to you as Elohim;
and you shall know that I am DEDI your El,
who brought you out from under the burdens of the Egyptians.
Ex6:7
7 ,
,
7 kai lmpsomai emaut hymas laon emoi kai esomai hym
n theos,
kai gn
sesthe hoti eg
kyrios ho theos hym
n ho exagag
n hymas ek ts katadynasteias t
n Aigypti
n,
____________________________________________________________________________________________________________
DZ@ ZZL ICI-Z@ IZ@YP XY@ UX@D-L@ MKZ@ IZ@ADE 8

:DEDI IP@ DYXEN MKL DZ@ IZZPE AWRILE WGVIL MDXA@L
D - -
:E D U E
8. whebethi ethkem el-haarets asher nasathi eth-yadi latheth othah lAbraham
lYitschaq ulYaàqob wnathati othah lakem morashah ani Yahwah.
525
I will bring you to the land which I lifted my hand to give it to Abraham,
Yitschaq, and Yaaqob, and I will give it to you for a possession; I am DEDI.
Ex6:8
8 ,
, .
8 kai eisax
hymas eis tn gn, eis hn exeteina tn cheira mou dounai autn t Abraam
kai Isaak kai Iak
b, kai d
s
hymin autn en klr; eg
kyrios.
by lot
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-L@ ERNY @LE L@XYI IPA-L@ OK DYN XACIE 9

:DYW DCARNE GEX XVWN
- E A- J A
: E E R
9. waydaber Mosheh ken el-bney YisraEl wlo shamù el-Mosheh
miqotser ruach umeàbodah qashah.
So Moshe spoke thus to the sons of Yisrael, but they did not listen to Moshe
from shortness of spirit and cruel bondage.
Ex6:9
9 ,
.
9 elalsen de M
uss hout
s tois huiois Isral, kai ouk eiskousan M
us
apo ts oligopsychias kai apo t
n erg
n t
n sklr
n.
faint-heartedness
____________________________________________________________________________________________________________
:XN@L DYN-L@ DEDI XACIE 10
:K - E A
10. waydaber Yahwah el-Mosheh lemor.
Ex6:10
Now DEDI spoke to Moshe, saying,
6:10
10 Eipen de kyrios pros M
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN JLN DRXT-L@ XAC @A 11

:EVX@N L@XYI-IPA-Z@ GLYIE
P- A A
: -A- K
11. bo daber el-Paròh melek Mitsrayim wishalach eth-bney-YisraEl meartso.
Ex6:11
Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Yisrael go out of his land.
11 ,
.
11 Eiselthe lalson Phara
basilei Aigyptou, hina exaposteil tous huious Isral ek ts gs autou.
that
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI-IPA OD XN@L DEDI IPTL DYN XACIE 12

526
:MIZTY LXR IP@E DRXT IPRNYI JI@E IL@ ERNY-@L
-A E A
: E-
12. waydaber Mosheh liphney Yahwah lemor hen bney-YisraEl lo-shamù elay
weyak yishmaèni Pharòh waani àral sphathayim.
But Moshe spoke before DEDI, saying, Behold, the sons of Yisrael have not listened to me;
how then will Pharaoh listen to me, for I am of unskilled lips?
Ex6:12
12 ,
; .
12 elalsen de M
uss enanti kyriou leg
n Idou hoi huioi Isral ouk eiskousan mou,
kai p
s eisakousetai mou Phara
? eg
de alogos eimi.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-L@ MEVIE OXD@-L@E DYN-L@ DEDI XACIE 13

:MIXVN UX@N L@XYI-IPA-Z@ @IVEDL MIXVN JLN DRXT-L@E
A- E - - E A
-A- P-
:
13. waydaber Yahwah el-Mosheh wel-Aharon waytsauem el-bney YisraEl
wel-Paròh melek Mitsrayim lhotsi eth-bney-YisraEl meerets Mitsrayim.
Then DEDI spoke to Moshe and to Aharon, and gave them a charge to the sons of Yisrael
and to Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Yisrael out of the land of Egypt.
Ex6:13
13
.
usn kai Aar
n kai synetaxen autois pros Phara
basilea Aigyptou
h
ste exaposteilai tous huious Isral ek gs Aigyptou.
so that
____________________________________________________________________________________________________________
JEPG L@XYI XKA OAE@X IPA MZA@-ZIA IY@X DL@ 14

:OAE@X ZGTYN DL@ INXKE OXVG @ELTE
A E A - K
:E P K
EKE
14. eleh rashey beyth-abotham bney Ruben bkor YisraEl
Chanok uPhalu Chetsron wKarmi eleh mishpchoth Ruben.
These are the heads of their fathers households. The sons of Reuben, Yisraels firstborn:
Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi; these are the families of Reuben.
Ex6:14
14 .
, .
14 Kai houtoi archgoi oik
n patri
n aut
n. huioi Roubn pr
totokou Isral;
En
ch kai Phallous, Asr
n kai Charmi; haut h syggeneia Roubn.
____________________________________________________________________________________________________________
527
XGVE OIKIE CD@E OINIE L@ENI OERNY IPAE 15

:OERNY ZGTYN DL@ ZIPRPKD-OA LE@YE
E E
: P K J-A E
15. ubney Shimòn Ymuel wYamin wOhad wYakin wTsochar
wShaul ben-haKnaànith eleh mishpchoth Shimòn.
The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar
and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.
Ex6:15
15
.
15 kai huioi Syme
n; Iemoul kai Iamin kai A
d kai Iachin kai Saar kai Saoul ho ek ts Phoinisss;
from the Phoenician
woman
hautai hai patriai t

n hui
n Syme
n.
____________________________________________________________________________________________________________
IXXNE ZDWE OEYXB MZCLZL IEL-IPA ZENY DL@E 16

:DPY Z@NE MIYLYE RAY IEL IIG IPYE
E E B -A K
: E E I E
16. weleh shmoth bney-Lewi ltholdotham Gershon uQhath uMrari
ushney chayey Lewi sheba` ushloshim umath shanah.
Ex6:16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon and Kohath
and Merari; and the years of Levis life was one hundred and thirty-seven years.
16 ,
.
16 kai tauta ta onomata t
n hui
n Leui kata syggeneias aut
n; Geds
n, Kaath kai Merari;
kai ta et ts z
s Leui hekaton triakonta hepta.
____________________________________________________________________________________________________________
:MZGTYNL IRNYE IPAL OEYXB IPA 17
:P A
17. bney Gershon Libni wShimì lmishpchotham.
Ex6:17
The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.
17 , .
17 kai houtoi huioi Geds
n; Lobeni kai Semei, oikoi patrias aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
IPYE L@IFRE OEXAGE XDVIE MXNR ZDW IPAE 18

:DPY Z@NE MIYLYE YLY ZDW IIG
I E F E
: E E
18. ubney Qhath Àmram wYitshar wChebron wÙzziEl
528
ushney chayey Qhath shalosh ushloshim umath shanah.

The sons of Kohath: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel;
and the years of Kohaths life was one hundred and thirty-three years.
Ex6:18
18 ,
.
18 kai huioi Kaath; Ambram kai Issaar, Chebr
n kai Ozil;
kai ta et ts z
s Kaath hekaton triakonta et.
____________________________________________________________________________________________________________
:MZCLZL IELD ZGTYN DL@ IYENE ILGN IXXN IPAE 19
: K P K EE E
19. ubney Mrari Machli uMushi eleh mishpchoth haLewi ltholdotham.
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites
according to their generations.
Ex6:19
19 . .
19 kai huioi Merari; Mooli kai Omousi. houtoi oikoi patri
n Leui kata syggeneias aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@-Z@ EL CLZE DY@L EL EZCC CAKEI-Z@ MXNR GWIE 20

:DPY Z@NE MIYLYE RAY MXNR IIG IPYE DYN-Z@E
- U V C - RI
: E E I E -
20. wayiqach Àmram eth-Yokebed dodatho lo lishah wateled loeth-Aharon weth-Mosheh
ushney chayey Àmram sheba` ushloshim umath shanah.
Amram married his aunt Jochebed to him for a wife, and she bore him Aharon and Moshe;
and the years of Amrams life was one hundred and thirty-seven years.
Ex6:20
20
,
.
20 kai elaben Ambram tn I
chabed thygatera tou adelphou tou patros autou heaut eis gynaika,
the daughter of the brother of his father
kai egennsen aut ton te Aar

n kai M
usn kai Mariam tn adelphn aut
n;
Miriam their sister
ta de et ts z
s Ambram hekaton triakonta duo et.
two
____________________________________________________________________________________________________________
:IXKFE BTPE GXW XDVI IPAE 21
: E
21. ubney Yitshar Qorach waNepheg wZikri.
Ex6:21
The sons of Izhar: Korah and Nepheg and Zichri.
21 .
21 kai huioi Issaar; Kore kai Naphek kai Zechri.
____________________________________________________________________________________________________________
529
:IXZQE OTVL@E L@YIN L@IFR IPAE 22
: F E
22. ubney ÙzziEl MishaEl wEltsaphan wSithri.
Ex6:22
The sons of Uzziel: Mishael and Elzaphan and Sithri.
22 .
22 kai huioi Ozil; Elisaphan kai Setri.
____________________________________________________________________________________________________________
EL OEYGP ZEG@ ACPINR-ZA RAYIL@-Z@ OXD@ GWIE 23

:XNZI@-Z@E XFRL@-Z@ @EDIA@-Z@E ACP-Z@ EL CLZE DY@L
L-A - RI
:- - E- - U V
23. wayiqach Aharon eth-Elisheba` bath-Àminadab achoth Nachshon lo lishah
wateled lo eth-Nadab weth-Abihu eth-Elàzar weth-Ithamar.
Aharon married Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon to him for a wife,
and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Ex6:23
23 ,
.
23 elaben de Aar
n tn Elisabeth thygatera Aminadab adelphn Naass
n aut gynaika,
kai eteken aut ton te Nadab kai Abioud kai Eleazar kai Ithamar.
____________________________________________________________________________________________________________
:IGXWD ZGTYN DL@ SQ@IA@E DPWL@E XIQ@ GXW IPAE 24
:R P K N E
24. ubney Qorach Asir wElqanah waAbiasaph eleh mishpchoth haQarchi.
Ex6:24
The sons of Korah: Assir and Elkanah and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
24 .
24 huioi de Kore; Asir kai Elkana kai Abiasaph; hautai hai geneseis Kore.
____________________________________________________________________________________________________________
DY@L EL L@IHET ZEPAN EL-GWL OXD@-OA XFRL@E 25

:MZGTYNL MIELD ZEA@ IY@X DL@ QGPIT-Z@ EL CLZE
V EP A - -A
:P I K P- U
25. wElàzar ben-Aharon laqach-lo mibnoth Putiel lo lishah wateled lo eth-Pinchas
eleh rashey aboth haLwiim lmishpchotham.
Aharons son Eleazar took to him of the daughters of Putiel to him for a wife, and she bore him
Phinehas. These are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
Ex6:25
25 ,
. .
25 kai Eleazar ho tou Aar
n elaben t
n thygater
n Phoutil aut gynaika, kai eteken aut ton Phinees.
hautai hai archai patrias Leuit
n kata geneseis aut
n.
530
____________________________________________________________________________________________________________
IPA-Z@ E@IVED MDL DEDI XN@ XY@ DYNE OXD@ @ED 26

:MZ@AV-LR MIXVN UX@N L@XYI
A- E E E E
:-
26. hu Aharon uMosheh asher amar Yahwah lahem
hotsiu eth-bney YisraEl meerets Mitsrayim àl-tsibotham.
It was Aharon and Moshe to whom DEDI said to them,
Bring out the sons of Yisrael from the land of Egypt according to their hosts.
Ex6:26
26 ,

26 houtos Aar
n kai M
uss, hois eipen autois ho theos
exagagein tous huious Isral ek gs Aigyptou syn dynamei aut
n;
with their force
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN-JLN DRXT-L@ MIXACND MD 27

:OXD@E DYN @ED MIXVNN L@XYI-IPA-Z@ @IVEDL
- P- A
: E L -A-
27. hem hamdabrim el-Paròh melek-Mitsrayim
lhotsieth-bney-YisraEl miMitsrayim hu Mosheh wAharon.
They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt
about bringing out the sons of Yisrael from Egypt; it was Moshe and Aharon.
Ex6:27
27
.
27 houtoi eisin hoi dialegomenoi pros Phara
basilea Aigyptou
kai exgagon tous huious Isral ex Aigyptou; autos Aar
n kai M
uss.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIXVN UX@A DYN-L@ DEDI XAC MEIA IDIE 28
: A - E AC A
28. wayhi byom diber Yahwah el-Mosheh berets Mitsrayim.
Ex6:28
Now it came about on the day when DEDI spoke to Moshe in the land of Egypt,
28 ,
28 Hi hmera elalsen kyrios M
us en g Aigypt,
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI IP@ XN@L DYN-L@ DEDI XACIE 29

:JIL@ XAC IP@ XY@-LK Z@ MIXVN JLN DRXT-L@ XAC
E K - E A
: C -J P- AC
29. waydaber Yahwah el-Mosheh lemor ani Yahwah
531
daber el-Paròh melek Mitsrayim eth kal-asher ani dober eleyk.

that DEDI spoke to Moshe, saying, I am DEDI;
speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.
Ex6:29
29
.
29 kai elalsen kyrios pros M
usn leg
n Eg
kyrios;
lalson pros Phara
basilea Aigyptou hosa eg
leg
pros se.
____________________________________________________________________________________________________________
MIZTY LXR IP@ OD DEDI IPTL DYN XN@IE 30

:DRXT IL@ RNYI JI@E
E I
:P
30. wayomer Mosheh liphney Yahwah hen ani àral sphathayim weyk yishma` elay Paròh.
But Moshe said before DEDI, Behold, I am unskilled in speech;
how then will Pharaoh listen to me?
Ex6:30
30 ,
;
30 kai eipen M
uss enantion kyriou Idou eg
ischnoph
nos eimi, kai p
s eisakousetai mou Phara
?
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 7
Shabbat Torah Reading Schedule (15th sidrah) - Exodus 7 - 11
DRXTL MIDL@ JIZZP D@X DYN-L@ DEDI XN@IE Ex7:1

:J@IAP DIDI JIG@ OXD@E
U - E I
:
1. wayomer Yahwah el-Mosheh reh nthatik Elohim lPharòh wAharon achik yihyeh nbiek.
Then DEDI said to Moshe, See, I make you as Elohim to Pharaoh,
and your brother Aharon shall be your prophet.
Ex7:1
7:1 ,

usn leg
n Idou ded
ka se theon Phara
,
kai Aar
n ho adelphos sou estai sou prophts;
____________________________________________________________________________________________________________
JEV@ XY@-LK Z@ XACZ DZ@ 2

:EVX@N L@XYI-IPA-Z@ GLYE DRXT-L@ XACI JIG@ OXD@E
E -J A U
: -A- K P- A
2. atah thdaber eth kal-asher atsaueak
532
wAharon achik ydaber el-Pharòh wshilach eth-bney-YisraEl meartso.

You shall speak all that I command you,
and your brother Aharon shall speak to Pharaoh that he let the sons of Yisrael go out of his land.
Ex7:2
2 , ,
.
2 sy de lalseis aut panta, hosa soi entellomai,
ho de Aar
n ho adelphos sou lalsei pros Phara
h
ste exaposteilai tous huious Isral ek ts gs autou.
____________________________________________________________________________________________________________
IZZ@-Z@ IZIAXDE DRXT AL-Z@ DYW@ IP@E 3

:MIXVN UX@A IZTEN-Z@E
- A P -
: A -
3. waani aqsheh eth-leb Pharòh whirbeythi eth-othothay ueth-mophthay berets Mitsrayim.
But I will harden Pharaohs heart that I may multiply My signs
and My wonders in the land of Egypt.
Ex7:3
3
.
3 eg
de sklryn
tn kardian Phara
kai plthyn
ta smeia mou kai ta terata en g Aigypt.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVNA ICI-Z@ IZZPE DRXT MKL@ RNYI-@LE 4

MIXVN UX@N L@XYI-IPA INR-Z@ IZ@AV-Z@ IZ@VEDE
:MILCB MIHTYA
A - U P -
- L- -
:B A
4. wlo-yishma` alekem Pharòh wnathati eth-yadi bMitsrayim
whotsethi eth-tsibothay eth-àmi bney-YisraEl meerets Mitsrayim bishphatim gdolim.
When Pharaoh does not listen to you, then I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts,
My people the sons of Yisrael, from the land of Egypt by great judgments.
Ex7:4
4
,
4 kai ouk eisakousetai hym
n Phara
; kai epibal
tn cheira mou ep Aigypton
kai exax
syn dynamei mou ton laon mou tous huious Isral ek gs Aigyptou syn ekdiksei megal,
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN-LR ICI-Z@ IZHPA DEDI IP@-IK MIXVN ERCIE 5

:MKEZN L@XYI-IPA-Z@ IZ@VEDE
- - A E -J E
:U -A-
5. wyadù Mitsrayim ki-ani Yahwah bintothi eth-yadi àl-Mitsrayim
533
whotsethi eth-bney-YisraEl mitokam.

The Egyptians shall know that I am DEDI, when I stretch out My hand on Egypt
and bring out the sons of Yisrael from their midst.
Ex7:5
5 ,
.
5 kai gn
sontai pantes hoi Aigyptioi hoti eg
eimi kyrios ektein
n tn cheira ep Aigypton,
kai exax
tous huious Isral ek mesou aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:EYR OK MZ@ DEDI DEV XY@K OXD@E DYN YRIE 6
:E J E E J I
6. wayaàs Mosheh wAharon kaasher tsiuah Yahwah otham ken àsu.
Ex7:6
So Moshe and Aharon did it; as DEDI commanded them, thus they did.
6 , , .
6 epoisen de M
uss kai Aar
n, kathaper eneteilato autois kyrios, hout
s epoisan.
____________________________________________________________________________________________________________
YLY-OA OXD@E DPY MIPNY-OA DYNE 7

:DRXT-L@ MXACA DPY MIPNYE
-A -A E
:P- AA E
7. uMosheh ben-shmonim shanah wAharon ben-shalosh ushmonim shanah bdabram el-Pharòh.
Ex7:7
Moshe was eighty years old and Aharon eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
7 , ,
.
7 M
uss de n et
n ogdokonta, Aar
n de ho adelphos autou et
n ogdokonta tri
n,
his brother
hnika elalsen pros Phara

.
____________________________________________________________________________________________________________
:XN@L OXD@-L@E DYN-L@ DEDI XN@IE 8
: - - E I
8. wayomer Yahwah el-Mosheh wel-Aharon lemor.
Ex7:8
Now DEDI spoke to Moshe and Aharon, saying,
8
8 Kai eipen kyrios pros M
usn kai Aar
n leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
ZXN@E ZTEN MKL EPZ XN@L DRXT MKL@ XACI IK 9

:OIPZL IDI DRXT-IPTL JLYDE JHN-Z@ GW OXD@-L@
EU P A J
U
:M -
H- -
9. ki ydaber alekem Pharòh lemor tnu lakem mopheth wamarta el-Aharon
qach eth-matak whashlek liphney-Pharòh yhi lthanin.
534
When Pharaoh speaks to you, saying, Give a miracle for yourselves, then you shall say to Aharon,
Take your staff and throw it down before Pharaoh, that it may become a serpent.
Ex7:9
9 ,

, .
9 Kai ean lals pros hymas Phara
leg
n Dote hmin smeion teras,
a sign or
kai ereis Aar

n t adelph sou Labe tn hrabdon kai hripson autn epi tn gn enantion Phara
your brother
upon the ground of
kai enantion t
n therapont
n autou, kai estai drak
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI DEV XY@K OK EYRIE DRXT-L@ OXD@E DYN @AIE 10

:OIPZL IDIE EICAR IPTLE DRXT IPTL EDHN-Z@ OXD@ JLYIE
E E J EI P- I
:M EH-
I
10. wayabo Mosheh wAharon el-Pharòh wayaàsu ken kaasher tsiuah Yahwah
wayashlek Aharon eth-matehu liphney Pharòh wliphney àbadayu wayhi lthanin.
So Moshe and Aharon came to Pharaoh, and thus they did just as DEDI had commanded;
and Aharon threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.
Ex7:10
10
,
, .
10 eislthen de M
uss kai Aar
n enantion Phara
kai t
n therapont
n autou kai epoisan hout
s,
kathaper eneteilato autois kyrios; kai erripsen Aar
n tn hrabdon enantion Phara
them
kai enantion t
n therapont
n autou, kai egeneto drak
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MITYKNLE MINKGL DRXT-MB @XWIE 11

:OK MDIHDLA MIXVN INHXG MD-MB EYRIE
V P-B I
:J A
L - EI
11. wayiqra gam-Pharòh lachakamim wlamkashphim
wayaàsu gam-hem chartumey Mitsrayim blahateyhem ken.
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers,
and they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret arts.
Ex7:11
11 ,
.
11 synekalesen de Phara
tous sophistas Aigyptou kai tous pharmakous,
kai epoisan kai hoi epaoidoi t
n Aigypti
n tais pharmakeiais aut
n h
saut
s.
____________________________________________________________________________________________________________
MPIPZL EIDIE EDHN YI@ EKILYIE 12

535
:MZHN-Z@ OXD@-DHN RLAIE
M EI EH EI
:H- -H I
12. wayashliku ish matehu wayihyu lthaninim wayibla` mateh-Aharoneth-matotham.
For each one threw down his staff and they turned into serpents.
But Aharons staff swallowed up their staffs.
Ex7:12
12 ,
.
12 kai erripsan hekastos tn hrabdon autou, kai egenonto drakontes;
kai katepien h hrabdos h Aar
n tas ekein
n hrabdous.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI XAC XY@K MDL@ RNY @LE DRXT AL WFGIE 13
:E AC J P I
13. wayechezaq leb Pharòh wlo shama` alehem kaasher diber Yahwah.
Ex7:13
Yet Pharaohs heart was hardened, and he did not listen to them, as DEDI had said.
13 , ,
.
13 kai katischysen h kardia Phara
, kai ouk eiskousen aut
n, kathaper elalsen autois kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
GLYL O@N DRXT AL CAK DYN-L@ DEDI XN@IE 14

:MRD
K P J - E I
:
14. wayomer Yahwah el-Mosheh kabed leb Pharòh meen lshalach haàm.
Ex7:14
Then DEDI said to Moshe, Pharaohs heart is stubborn; he refuses to let the people go.
7:14 .
usn Bebartai h kardia Phara
tou m exaposteilai ton laon.
not send out
____________________________________________________________________________________________________________
EZ@XWL ZAVPE DNIND @VI DPD XWAA DRXT-L@ JL 15

:JCIA GWZ YGPL JTDP-XY@ DHNDE X@ID ZTY-LR
UQ L M AA P-
:A RU P- HL -
15. lek el-Pharòh baboqer hineh yotse hamaymah wnitsabat liqratho
àl-sphath hayor whamateh asher-nehpak lnachash tiqach byadek.
Go to Pharaoh in the morning! Behold, he is going out to the water, and station yourself to meet
him on the bank of the river; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent.
Ex7:15
15 ,
.
536
15 badison pros Phara

to pr
i; idou autos ekporeuetai epi to hyd
r, kai sts synant
n aut
epi to cheilos tou potamou kai tn hrabdon tn strapheisan eis ophin lmps en t cheiri sou.
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L JIL@ IPGLY MIXARD IDL@ DEDI EIL@ ZXN@E 16

:DK-CR ZRNY-@L DPDE XACNA IPCARIE INR-Z@ GLY
E U
:J- U- M ALA L- K
16. wamarta elayu Yahwah Elohey haÌbrim shlachani eleyak lemor
shalach eth-àmi wyaàbduni bamidbar whineh lo-shamaàt àd-koh.
You shall say to him, DEDI, the El of the Hebrews, sent me to you, saying,
Let My people go, that they may serve Me in the wilderness. But behold, you have not listened until now.
Ex7:16
16
,
.
16 kai ereis pros auton Kyrios ho theos t
n Ebrai
n apestalken me pros se leg
n
Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreus en t erm; kai idou ouk eiskousas he
s toutou.
____________________________________________________________________________________________________________
IKP@ DPD DEDI IP@ IK RCZ Z@FA DEDI XN@ DK 17

:MCL EKTDPE X@IA XY@ MIND-LR ICIA-XY@ DHNA DKN
M E J U A E J
: E A L- A- HLA J
17. koh amar Yahwah bzoth teda` ki ani Yahwah hineh anoki makeh bamateh
asher-byadi àl-hamayim asher bayor wnehephku ldam.
Thus says DEDI, By this you shall know that I am DEDI: behold, I will strike the water
that is in the river with the staff that is in my hand, and it will be turned to blood.
Ex7:17
17
,
17 tade legei kyrios En tout gn
s hoti eg
kyrios; idou eg
typt
t hrabd t en t cheiri mou
epi to hyd
r to en t potam, kai metabalei eis haima;
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN E@LPE X@ID Y@AE ZENZ X@IA-XY@ DBCDE 18

:X@ID-ON MIN ZEZYL
E E EU A- C
:- U
18. whadagah asher-bayor tamuth ubaash hayor wnilu Mitsrayim lishtoth mayim min-hayor.
Ex7:18 The fish that are in the river will die, and the river will become foul,
and the Egyptians will become weary of drinking water from the river.
18 , ,
.
18 kai hoi ichthues hoi en t potam teleutsousin, kai epozesei ho potamos,
537
kai ou dynsontai hoi Aigyptioi piein hyd

r apo tou potamou.
____________________________________________________________________________________________________________
JHN GW OXD@-L@ XN@ DYN-L@ DEDI XN@IE 19

MDIX@I-LR MZXDP-LR MIXVN ININ-LR JCI-DHPE
MC DIDE MC-EIDIE MDININ DEWN-LK LRE MDINB@-LRE
:MIPA@AE MIVRAE MIXVN UX@-LKA
H - - E I
- - - -E
-E -J -
:E E -A
19. wayomer Yahwah el-Mosheh emor el-Aharon qach matak unteh-yadak àl-meymey
Mitsrayim àl-naharotham àl-yoreyhem wàl-agmeyhem wàl kal-miqweh meymeyhem
wyihyu-dam whayah dam bkal-erets Mitsrayim ubaètsim ubaabanim.
Then DEDI said to Moshe, Say to Aharon, Take your staff
and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams,
and over their pools, and over all their reservoirs of water, that they may become blood;
and there will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.
Ex7:19
19

,
. .
usn Eipon Aar
n t adelph sou Labe tn hrabdon sou
your brother
kai ekteinon tn cheira sou epi ta hydata Aigyptou kai epi tous potamous aut
n
kai epi tas di
rygas aut
n kai epi ta hel aut
n kai epi pan synestkos hyd
r aut
n, kai estai haima.
kai egeneto haima en pas g Aigyptou en te tois xylois kai en tois lithois.
____________________________________________________________________________________________________________
DHNA MXIE DEDI DEV XY@K OXD@E DYN OK-EYRIE 20

EICAR IPIRLE DRXT IPIRL X@IA XY@ MIND-Z@ JIE
:MCL X@IA-XY@ MIND-LK EKTDIE
HLA I E E J -EI
E A L- I
: A- L-J EI
20. wayaàsu-ken Mosheh wAharon kaasher tsiuah Yahwah wayarem bamateh
wayak eth-hamayim asher bayor lèyney Pharòh ulèyney àbadayu
wayehaphku kal-hamayim asher-bayor ldam.
Ex7:20 So Moshe and Aharon did even as DEDI had commanded. And he lifted up the staff
and struck the water that was in the river, in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants,
and all the water that was in the river was turned to blood.
20 ,
538

.
20 kai epoisan hout
s M
uss kai Aar
n, kathaper eneteilato autois kyrios;
them
kai eparas t hrabd autou epataxen to hyd

r to en t potam enantion Phara
kai enantion t
n therapont
n autou kai metebalen pan to hyd
r to en t potam eis haima.
____________________________________________________________________________________________________________
ELKI-@LE X@ID Y@AIE DZN X@IA-XY@ DBCDE 21

:MIXVN UX@-LKA MCD IDIE X@ID-ON MIN ZEZYL MIXVN
E- I A- C
: -A C - U
21. whadagah asher-bayor methah wayibash hayor wlo-yaklu
Mitsrayim lishtoth mayim min-hayor wayhi hadam bkal-erets Mitsrayim.
The fish that were in the river died, and the river became foul, so that
the Egyptians could not drink water from the river. And the blood was through all the land of Egypt.
Ex7:21
21 , ,
, .
21 kai hoi ichthues hoi en t potam eteleutsan, kai ep
zesen ho potamos,
kai ouk dynanto hoi Aigyptioi piein hyd
r ek tou potamou, kai n to haima en pas g Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIHLA MIXVN INHXG OK-EYRIE 22

:DEDI XAC XY@K MDL@ RNY-@LE DRXT-AL WFGIE
A L -EI
:E AC J - P- I
22. wayaàsu-ken chartumey Mitsrayim blateyhem
wayechezaq leb-Pharòh wlo-shama` alehem kaasher diber Yahwah.
But the magicians of Egypt did the same with their secret arts;
and Pharaohs heart was hardened, and he did not listen to them, as DEDI had said.
Ex7:22
22
, , .
22 epoisan de h
saut
s kai hoi epaoidoi t
n Aigypti
n;
kai esklrynth h kardia Phara
n, kathaper eipen kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
:Z@FL-MB EAL ZY-@LE EZIA-L@ @AIE DRXT OTIE 23
:-B A - A- I P I
23. wayiphen Pharòh wayabo el-beytho wlo-shath libo gam-lazoth.
Ex7:23
Then Pharaoh turned and went into his house and he did not set his heart also for this.
23
.
23 epistrapheis de Phara
eislthen eis ton oikon autou kai ouk epestsen ton noun autou oude epi tout.
539
his mind
neither upon
____________________________________________________________________________________________________________
ZEZYL MIN X@ID ZAIAQ MIXVN-LK EXTGIE 24

:X@ID ININN ZZYL ELKI @L IK
U - EPI
: L U E J
24. wayachpru kal-Mitsrayim sbiboth hayor mayim lishtoth
ki lo yaklu lishtoth mimeymey hayor.
So all the Egyptians dug around the river for water to drink,
for they could not drink of the water of the river.
Ex7:24
24 ,
.
24
ryxan de pantes hoi Aigyptioi kykl tou potamou h
ste piein hyd
r,
kai ouk dynanto piein hyd
r apo tou potamou.
____________________________________________________________________________________________________________
:X@ID-Z@ DEDI-ZEKD IXG@ MINI ZRAY @LNIE 25
:- E-J LI
25. wayimale shibàth yamim acharey hakoth-Yahwah eth-hayor.
Ex7:25
Seven days were fulfilled after DEDI had struck the river.
25 .
25 kai aneplr
thsan hepta hmerai meta to pataxai kyrion ton potamon.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 8
DRXT-L@ @A DYN-L@ DEDI XN@IE 26
:IPCARIE INR-Z@ GLY DEDI XN@ DK EIL@ ZXN@E
P- A - E I
: L- K E J U
1. (7:26 in Heb.) wayomer Yahwah el-Mosheh bo el-Pharòh
wamarat elayu koh amar Yahwah shalach eth-àmi wyaàbduni.
Ex8:1 Then DEDI said to Moshe, Go to Pharaoh
and say to him, Thus says DEDI, Let My people go, that they may serve Me.
26
,
usn Eiselthe pros Phara
kai ereis pros auton Tade legei kyrios Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreus
sin;
____________________________________________________________________________________________________________
JLEAB-LK-Z@ SBP IKP@ DPD GLYL DZ@ O@N-M@E 27

:MIRCXTVA
EB-J- M K U -
540
:CA
2. (7:27 in Heb.) wim-maen atah lshaleach hineh anoki nogeph eth-kal-gbulak
batsphardìm.
Ex8:2
But if you refuse to let them go, behold, I will smite your whole territory with frogs.
27 , .
27 ei de m boulei sy exaposteilai, idou eg
typt
panta ta horia sou tois batrachois.
not willing
____________________________________________________________________________________________________________
JAKYN XCGAE JZIAA E@AE ELRE MIRCXTV X@ID UXYE 28

:JIZEX@YNAE JIXEPZAE JNRAE JICAR ZIAAE JZHN-LRE
J E A EE E C
:E EME LE E H-
3. (7:28 in Heb.) wsharats hayor tsphardìm wàlu ubau bbeytheak ubachadar mishkabak
wàl-mitatheak ubbeyth àbadeyak ubàmeak ubthanureyak ubmisharotheyak.
The river will swarm with frogs, which will come up and go into your house
and into your bedroom and on your bed, and into the houses of your servants and on your people,
and into your ovens and into your kneading bowls.
Ex8:3
28 ,

28 kai exereuxetai ho potamos batrachous, kai anabantes eiseleusontai eis tous oikous sou
kai eis ta tamieia t
n koit
n
n sou kai epi t
n klin
n sou kai eis tous oikous t
n therapont
n sou
the closets of your bedroom
kai tou laou sou kai en tois phyramasin sou kai en tois klibanois sou;
____________________________________________________________________________________________________________
:MIRCXTVD ELRI JICAR-LKAE JNRAE DKAE 29
:C E -E LE E
4. (7:29 in Heb.) ubkah ubàmak ubkal-àbadeyak yaàlu hatsphardìm.
Ex8:4
So the frogs will come up on you and your people and all your servants.
29 .
29 kai epi se kai epi tous therapontas sou kai epi ton laon sou anabsontai hoi batrachoi.
____________________________________________________________________________________________________________
DHP OXD@-L@ XN@ DYN-L@ DEDI XN@IE Ex8:1

MINB@D-LRE MIX@ID-LR ZXDPD-LR JHNA JCI-Z@
:MIXVN UX@-LR MIRCXTVD-Z@ LRDE
- - E I
L- - M- HA -
: - C-
5. (8:1 in Heb.) wayomer Yahwah el-Mosheh emor el-Aharon nthe eth-yadak bmateak
àl-hanharoth àl-hayorim wàl-haagamim whaàl eth-hatsphardìm àl-erets Mitsrayim.
541
Then DEDI said to Moshe, Say to Aharon, Stretch out your hand with your staff over the rivers,
over the streams and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt.
Ex8:5
8:1
.
usn Eipon Aar
n t adelph sou Ekteinon t cheiri tn hrabdon sou
epi tous potamous kai epi tas di
rygas kai epi ta hel kai anagage tous batrachous.
____________________________________________________________________________________________________________
RCXTVD LRZE MIXVN ININ LR ECI-Z@ OXD@ HIE 2

:MIXVN UX@-Z@ QKZE
CQ U - I
: - U
6. (8:2 in Heb.) wayet Aharon eth-yado àl meymey Mitsrayim
wataàl hatsphardeà watkas eth-erets Mitsrayim.
So Aharon stretched out his hand over the waters of Egypt,
and the frogs came up and covered the land of Egypt.
Ex8:6
2
.
2 kai exeteinen Aar
n tn cheira epi ta hydata Aigyptou
kai angagen tous batrachous; kai anebibasth ho batrachos kai ekaluuen tn gn Aigyptou.
was brought up
____________________________________________________________________________________________________________
MDIHLA MINHXGD OK-EYRIE 3

:MIXVN UX@-LR MIRCXTVD-Z@ ELRIE
A L -EI
: - C- EI
7. (8:3 in Heb.) wayaàsu-ken hachartumim blateyhem
wayaàlu eth-hatsphardìmàl-erets Mitsrayim.
Ex8:7
The magicians did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.
3
.
3 epoisan de h
saut
s kai hoi epaoidoi t
n Aigypti
n
kai angagon tous batrachous epi gn Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
XQIE DEDI-L@ EXIZRD XN@IE OXD@LE DYNL DRXT @XWIE 4

:DEDIL EGAFIE MRD-Z@ DGLY@E INRNE IPNN MIRCXTVD
E- EU I E I
: EA - K LE ML C
8. (8:4 in Heb.) wayiqra Pharòh lMosheh ulAharon wayomer ha`tiru el-Yahwah
wyaser hatsphardìm mimeni umeàmi waashalchah eth-haàm wyizbchu laYahwah.
542
Then Pharaoh called for Moshe and Aharon and said, Entreat DEDI that He remove the frogs
from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to DEDI.
Ex8:8
4 ,
, ,
.
4 kai ekalesen Phara
M
usn kai Aar
n kai eipen Euxasthe peri emou pros kyrion,
kai perielet
tous batrachous ap emou kai apo tou emou laou, kai exapostel
ton laon, kai thys
sin kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
JICARLE JL XIZR@ IZNL ILR X@TZD DRXTL DYN XN@IE 5

:DPX@YZ X@IA WX JIZANE JNN MIRCXTVD ZIXKDL JNRLE
U P I
:VU A UAE L C LE
9. (8:5 in Heb.) wayomer Mosheh lPharòh hithpaer àlay lmathay a`tir lak wlaàbadeyak
ulàmak lhakrith hatsaphardìm mimak umibateyak raq bayor tishaarnah.
Moshe said to Pharaoh, Glory over me! When shall I entreat for you and your servants and your
people, that the frogs be destroyed from you and your houses, that they may be left only in the river?
Ex8:9
5 ,

, .
5 eipen de M
uss pros Phara
Taxai pros me, pote eux
mai peri sou
kai peri t
n therapont
n sou kai peri tou laou sou aphanisai tous batrachous apo sou
kai apo tou laou sou kai ek t
n oiki
n hym
n, pln en t potam hypoleiphthsontai.
____________________________________________________________________________________________________________
RCZ ORNL JXACK XN@IE XGNL XN@IE 6

:EPIDL@ DEDIK OI@-IK
U J I I
:E J -J
10. (8:6 in Heb.) wayomer lmachar wayomer kidbarak
lmaàn teda` ki-eyn kaYahwah Eloheynu.
Then he said, Tomorrow. So he said, May it be according to your word,
so that you may know that there is no one like DEDI our El.
Ex8:10
6 .
6 ho de eipen Eis aurion. eipen oun H
s eirkas; hina eids hoti ouk estin allos pln kyriou;
____________________________________________________________________________________________________________
JICARNE JIZANE JNN MIRCXTVD EXQE 7

:DPX@YZ X@IA WX JNRNE
E UAE L C E
:VU A LE
11. (8:7 in Heb.) wsaru hatsphardìm mimak umibateyak umeàbadeyak
umeàmeak raq bayor tishaarnah.
543
The frogs will depart from you and your houses and your servants and your people;
they will be left only in the river.
Ex8:11
7
, .
7 kai periairethsontai hoi batrachoi apo sou kai ek t
n oiki
n hym
n kai ek t
n epaule
n
the courts
kai apo t
n therapont
n sou kai apo tou laou sou, pln en t potam hypoleiphthsontai.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI-L@ DYN WRVIE DRXT MRN OXD@E DYN @VIE 8

:DRXTL MY-XY@ MIRCXTVD XAC-LR
E- I P I
: - C C-
12. (8:8 in Heb.) wayetse Mosheh wAharon meìm Pharòh wayitsàq Mosheh el-Yahwah
àl-dbar hatsphardìm asher-sam lPharòh.
Then Moshe and Aharon went out from Pharaoh, and Moshe cried to DEDI
concerning the matter of the frogs which He had inflicted upon Pharaoh.
Ex8:12
8
, .
8 exlthen de M
uss kai Aar
n apo Phara
; kai ebosen M
uss pros kyrion
peri tou horismou t
n batrach
n, h
s etaxato Phara
.
____________________________________________________________________________________________________________
MIZAD-ON MIRCXTVD EZNIE DYN XACK DEDI YRIE 9

:ZCYD-ONE ZXVGD-ON
UA- C EI J E I
:W-E -
13. (8:9 in Heb.) wayaàs Yahwah kidbar Mosheh wayamuthu hatsphardìm min-habatim
min-hachatseroth umin-hasadoth.
DEDI did according to the word of Moshe, and the frogs died out of the houses,
the courts, and the fields.
Ex8:13
9 ,

9 epoisen de kyrios kathaper eipen M
uss, kai eteleutsan hoi batrachoi ek t
n oiki
n
kai ek t
n epaule
n kai ek t
n agr
n;
____________________________________________________________________________________________________________
:UX@D Y@AZE MXNG MXNG MZ@ EXAVIE 10
: U EAI
14. (8:10 in Heb.) wayitsbru otham chamarim chamarim watibash haarets.
Ex8:14
So they piled them in heaps, and the land became foul.
10 , .
10 kai syngagon autous thim
nias thim
nias, kai
zesen h g.
544
____________________________________________________________________________________________________________
EAL-Z@ CAKDE DGEXD DZID IK DRXT @XIE 11

:DEDI XAC XY@K MDL@ RNY @LE
A- A J P I
:E AC J
15. (8:11 in Heb.) wayar Pharòh ki haythah harwachah whakbed eth-libo
wlo shama` alehem kaasher diber Yahwah.
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart
and did not listen to them, as DEDI had said.
Ex8:15
11 , , ,
.
11 id
n de Phara
hoti gegonen anapsyxis, ebarynth h kardia autou,
kai ouk eiskousen aut
n, kathaper elalsen kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
JHN-Z@ DHP OXD@-L@ XN@ DYN-L@ DEDI XN@IE 12

:MIXVN UX@-LKA MPKL DIDE UX@D XTR-Z@ JDE
H- - - E I
: -A M -
16. (8:12 in Heb.) wayomer Yahwah el-Mosheh emor el-Aharon nteh eth-matak
whak eth-àphar haarets whayah lkinim bkal-erets Mitsrayim.
Then DEDI said to Moshe, Say to Aharon, Stretch out your staff and strike the dust of the earth,
that it may become gnats through all the land of Egypt.
Ex8:16
12
,
.
usn Eipon Aar
n Ekteinon t cheiri tn hrabdon sou kai pataxon to ch
ma
with your hand
ts gs, kai esontai skniphes en te tois anthr

pois kai en tois tetraposin kai en pas g Aigyptou.
on the man
on the beast
____________________________________________________________________________________________________________
UX@D XTR-Z@ JIE EDHNA ECI-Z@ OXD@ HIE OK-EYRIE 13

DID UX@D XTR-LK DNDAAE MC@A MPKD IDZE
:MIXVN UX@-LKA MIPK
- I EH - I -EI
-J AE A MJ U
: -A M
17. (8:13 in Heb.) wayaàsu-ken wayet Aharon eth-yado bmatehu wayak eth-àphar haarets
wathi hakinam baadam ubabhemah kal-àphar haarets hayah kinim bkal-erets Mitsrayim.
Ex8:17 They did so; and Aharon stretched out his hand with his staff, and struck the dust of the earth,
and there were gnats on man and beast.
All the dust of the earth became gnats through all the land of Egypt.
Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page 545
13 ,
,
.
13 exeteinen oun Aar
n t cheiri tn hrabdon kai epataxen to ch
ma ts gs,
then
kai egenonto hoi skniphes en te tois anthr

pois kai en tois tetraposin,
kai en panti ch
mati ts gs egenonto hoi skniphes en pas g Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
MIPKD-Z@ @IVEDL MDIHLA MINHXGD OK-EYRIE 14

:DNDAAE MC@A MPKD IDZE ELKI @LE
MJ- A L -EI
:AE A MJ U E
18. (8:14in Heb.) wayaàsu-ken hachartumim blateyhem lhotsi eth-hakinim
wlo yakolu wathi hakinam baadam ubabhemah.
The magicians did so with their secret arts to bring forth gnats,
but they could not; so there were gnats on man and beast.
Ex8:18
14
. .
14 epoisan de h
saut
s kai hoi epaoidoi tais pharmakeiais aut
n exagagein ton sknipha
kai ouk dynanto. kai egenonto hoi skniphes en tois anthr
pois kai en tois tetraposin.
____________________________________________________________________________________________________________
WFGIE @ED MIDL@ RAV@ DRXT-L@ MNHXGD EXN@IE 15

:DEDI XAC XY@K MDL@ RNY-@LE DRXT-AL
I A P- L EI
:E AC J - P-
19. (8:15 in Heb.) wayomru hachartumim el-Pharòh etsba` Elohim hiw
wayechezaq leb-Pharòh wlo-shama` alehem kaasher diber Yahwah.
Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of Elohim.
But Pharaohs heart was hardened, and he did not listen to them, as DEDI had said.
Ex8:19
15 .
, , .
15 eipan oun hoi epaoidoi t Phara
Daktylos theou estin touto.
kai esklrynth h kardia Phara
n, kathaper elalsen kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
IPTL AVIZDE XWAA MKYD DYN-L@ DEDI XN@IE 16

DEDI XN@ DK EIL@ ZXN@E DNIND @VEI DPD DRXT
:IPCARIE INR GLY
Q AA J - E I
E J U L M
546
: L K
20. (8:16 in Heb.) wayomer Yahwah el-Mosheh hashkem baboqer whithyatseb liphney Pharòh
hineh yotse hamaymah wamarat elayu koh amar Yahwah shalach àmi wyaàbduni.
Now DEDI said to Moshe, Rise early in the morning and present yourself before Pharaoh,
behold, he comes out to the water, and say to him, Thus says DEDI,
Let My people go, that they may serve Me.
Ex8:20
16
,
,
usn Orthrison to pr
i kai stthi enantion Phara
;
kai idou autos exeleusetai epi to hyd
r, kai ereis pros auton Tade legei kyrios
Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreus
sin en t erm;
in the wilderness
____________________________________________________________________________________________________________
JA GILYN IPPD INR-Z@ GLYN JPI@-M@ IK 17

AXRD-Z@ JIZAAE JNRAE JICARAE
:DILR MD-XY@ DNC@D MBE AXRD-Z@ MIXVN IZA E@LNE
A L- K - J
- UE LE E
: - - UA EE
21. (8:17 in Heb.) ki im-eynak mshaleach eth-àmi hinni mashliach bak
ubaàbadeyak ubàmak ubbateyak eth-heàrob umalu batey Mitsrayim eth-heàrob
wgam haadamah asher-hem àleyah.
For if you do not let My people go, behold, I will send swarms of insects on you
and on your servants and on your people and into your houses; and the houses of the Egyptians
will be full of swarms of insects, and also the ground on which they are on it.
Ex8:21
17 ,
,
, .
17 ean de m boul exaposteilai ton laon mou, idou eg
epapostell
epi se
want to send out
kai epi tous therapontas sou kai epi ton laon sou kai epi tous oikous hym
n kynomuian,
kai plsthsontai hai oikiai t
n Aigypti
n ts kynomuis kai eis tn gn, eph hs eisin ep auts.
____________________________________________________________________________________________________________
DILR CNR INR XY@ OYB UX@-Z@ @EDD MEIA IZILTDE 18

:UX@D AXWA DEDI IP@ IK RCZ ORNL AXR MY-ZEID IZLAL
L B - E I
: A E J U - U
22. (8:18 inHeb.) whiphleythi bayom hahu eth-erets Goshen asher àmi òmed àleyah lbilti
heyoth-sham àrob lmaàn teda` ki ani Yahwah bqereb haarets.
547
But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living on it, so that no
swarms of insects will be there, in order that you may know that I, DEDI, am in the midst of the land.
Ex8:22
18 , ,
, .
18 kai paradoxas
en t hmera ekein tn gn Gesem, eph hs ho laos mou epestin ep auts,
eph hs ouk estai ekei h kynomuia, hina eids hoti eg
eimi kyrios ho kyrios pass ts gs.
all
____________________________________________________________________________________________________________
:DFD Z@D DIDI XGNL JNR OIAE INR OIA ZCT IZNYE 19
:F L E L A U
23. (8:19 in Heb.) wsamti phduth beyn àmi ubeyn àmeak lmachar yihyeh haoth hazeh.
Ex8:23
I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.
19
.
19 kai d
s
diastoln ana meson tou emou laou kai ana meson tou sou laou;
en de t aurion estai to smeion touto epi ts gs.
in the morning
upon the land
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT DZIA CAK AXR @AIE OK DEDI YRIE 20

:AXRD IPTN UX@D ZGYZ MIXVN UX@-LKAE EICAR ZIAE
A J I J E I
: P VU -E E
24. (8:20 in Heb.) wayaàs Yahwah ken wayabo àrob kabed beythah Pharòh
ubeyth àbadayu ubkal-erets Mitsrayim tishacheth haarets mipney heàrob.
Then DEDI did so. And there came great swarms of insects into the house of Pharaoh
and the houses of his servants and the land was laid waste
because of the swarms of insects in all the land of Egypt.
Ex8:24
20 ,
,
.
20 epoisen de kyrios hout
s, kai paregeneto h kynomuia plthos eis tous oikous Phara
kai eis tous
oikous t
n therapont
n autou kai eis pasan tn gn Aigyptou, kai ex
lethreuth h g apo ts kynomuis.
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@LE DYN-L@ DRXT @XWIE 21

:UX@A MKIDL@L EGAF EKL XN@IE
E - I
:A E E I
25. (8:21 in Heb.) wayiqra Pharòh el-Mosheh ulAharon
wayomer lku zibchul Eloheykem baarets.
Ex8:25
Pharaoh called for Moshe and Aharon and said, Go, sacrifice to your El in the land.
548
21 .
21 ekalesen de Phara
M
usn kai Aar
n leg
n Elthontes thysate t the hym
n en t g.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN ZAREZ IK OK ZEYRL OEKP @L DYN XN@IE 22

MIXVN ZAREZ-Z@ GAFP OD EPIDL@ DEDIL GAFP
:EPLWQI @LE MDIPIRL
U J J I
U- A E A
:E
26. (8:22 in Heb.) wayomer Mosheh lo nakon laàsoth ken ki toàbath Mitsrayim nizbach
laYahwah Eloheynu hen nizbach eth-toàbath Mitsrayim lèyneyhem wlo yisqlunu.
But Moshe said, It is not right to do so,
for we will sacrifice to DEDI our El what is an abomination to the Egyptians. Behold,
if we sacrifice what is an abomination to the Egyptians before their eyes, will they not then stone us?
Ex8:26
22

, .
22 kai eipen M
uss Ou dynaton genesthai hout
s; ta gar bdelygmata t
n Aigypti
n thysomen kyri
t the hm
n; ean gar thys
men ta bdelygmata t
n Aigypti
n enantion aut
n, lithobolthsometha.
____________________________________________________________________________________________________________
XACNA JLP MINI ZYLY JXC 23

:EPIL@ XN@I XY@K EPIDL@ DEDIL EPGAFE
ALA C
:E J E E
27. (8:23 in Heb.) derek shlosheth yamim nelek bamidbar
wzabachnu laYahwah Eloheynu kaasher yomar eleynu.
We must go a three days journey into the wilderness
and sacrifice to DEDI our El as He commands us.
Ex8:27
23
, .
23 hodon tri
n hmer
n poreusometha eis tn ermon
kai thysomen kyri t the hm
n, kathaper eipen hmin.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDIL MZGAFE MKZ@ GLY@ IKP@ DRXT XN@IE 24

:ICRA EXIZRD ZKLL EWIGXZ-@L WGXD WX XACNA MKIDL@
UE K P I
:A EU E- A
LA
28. (8:24 in Heb.) wayomer Pharòh anoki ashalach ethkem uzbachtem laYahwah
Eloheykem bamidbar raq harcheq lo-tharchiqu laleketh ha`tiru baàdi.
Ex8:28
Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to DEDIyour El in the wilderness;
549
only you shall not go very far away. Make supplication for me.
24 , ,
.
24 kai eipen Phara
Eg
apostell
hymas, kai thysate kyri t the hym
n en t erm,
all ou makran apoteneite poreuthnai; euxasthe oun peri emou pros kyrion.
then
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI-L@ IZXZRDE JNRN @VEI IKP@ DPD DYN XN@IE 25

SQI-L@ WX XGN ENRNE EICARN DRXTN AXRD XQE
:DEDIL GAFL MRD-Z@ GLY IZLAL LZD DRXT
E- UU L M I
- LE P
: A - K U P
29. (8:25 in Heb.) wayomer Mosheh hineh anoki yotse meìmak wha`tarti el-Yahwah
wsar heàrob miPharòh meàbadayu umeàmo machar
raq al-yoseph Pharòh hathel lbilti shalach eth-haàm lizboach laYahwah.
Then Moshe said, Behold, I am going out from you, and I shall make supplication to DEDI
that the swarms of insects may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow;
only do not let Pharaoh deal deceitfully again in not letting the people go to sacrifice to DEDI.
Ex8:29
25 ,

, , .
25 eipen de M
uss Hode eg
exeleusomai apo sou kai euxomai pros ton theon,
kai apeleusetai h kynomuia apo sou kai apo t
n therapont
n sou kai tou laou sou aurion;
m prosths eti, Phara
, exapatsai tou m exaposteilai ton laon thysai kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI-L@ XZRIE DRXT MRN DYN @VIE 26
:E- UI P I
30. (8:26 in Heb.) wayetse Mosheh meìm Pharòh waye`tar el-Yahwah.
Ex8:30
So Moshe went out from Pharaoh and made supplication to DEDI.
26
26 exlthen de M
uss apo Phara
kai uxato pros ton theon;
____________________________________________________________________________________________________________
EICARN DRXTN AXRD XQIE DYN XACK DEDI YRIE 27

:CG@ X@YP @L ENRNE
P I J E I
: LE
31. (8:27 in Heb.) wayaàs Yahwah kidbar Mosheh wayasar heàrob miPharòh
meàbadayu umeàmo lo nishar echad.
Ex8:31
DEDI did as Moshe asked, and removed the swarms of insects from Pharaoh,
550
from his servants and from his people; not one remained.
27 ,
, .
27 epoisen de kyrios kathaper eipen M
uss, kai perieilen tn kynomuian apo Phara
kai t
n therapont
n autou kai tou laou autou, kai ou kateleiphth oudemia.
____________________________________________________________________________________________________________
:MRD-Z@ GLY @LE Z@FD MRTA MB EAL-Z@ DRXT CAKIE 28
:- K F PA B A- P AI
32. (8:28 in Heb.) wayakbed Pharòh eth-libo gam bapaàm hazoth wlo shilach eth-haàm.
Ex8:32
But Pharaoh hardened his heart at this time also, and he did not let the people go.
28
.
28 kai ebarynen Phara
tn kardian autou kai epi tou kairou toutou
kai ouk thelsen exaposteilai ton laon.
want to
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 9
EIL@ ZXACE DRXT-L@ @A DYN-L@ DEDI XN@IE Ex9:1
:IPCARIE INR-Z@ GLY MIXARD IDL@ DEDI XN@-DK
UA P- A - E I
: L- K E -J
1. wayomer Yahwah el-Mosheh bo el-Pharòh wdibarat elayu
koh-amar Yahwah Elohey haÌbrim shalach eth-àmi wyaàbduni.
Then DEDI said to Moshe, Go to Pharaoh and speak to him,
Thus says DEDI, the El of the Hebrews, Let My people go, that they may serve Me.
Ex 9:1
9:1
,
usn Eiselthe pros Phara
kai ereis aut
Tade legei kyrios ho theos t
n Ebrai
n Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreus
sin;
____________________________________________________________________________________________________________
:MA WIFGN JCERE GLYL DZ@ O@N-M@ IK 2
:A K U - J
2. ki im-maen atah lshaleach wòdak machaziq bam.
Ex 9:2
For if you refuse to let them go and still hold them,
2 , ,
2 ei men oun m boulei exaposteilai ton laon mou, all eti egkrateis autou,
then
want to
my people
but
to have power over them
____________________________________________________________________________________________________________
MIQEQA DCYA XY@ JPWNA DIED DEDI-CI DPD 3

:C@N CAK XAC O@VAE XWAA MILNBA MIXNGA
551
ENA WA A E- M
: J C QE AA KBA A
3. hineh yad-Yahwah hoyah bmiqnak
asher basadeh basusim bachamorim bagmalim babaqar ubatson deber kabed mod.
behold, the hand of DEDI will come with a very severe pestilence on your livestock
which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks.
Ex 9:3
3 ,
, .
3 idou cheir kyriou epestai en tois ktnesin sou tois en tois pediois, en te tois hippois
kai en tois hypozygiois kai tais kamlois kai bousin kai probatois, thanatos megas sphodra.
____________________________________________________________________________________________________________
@LE MIXVN DPWN OIAE L@XYI DPWN OIA DEDI DLTDE 4

:XAC L@XYI IPAL-LKN ZENI
E A E
:C -J E
4. whiphlah Yahwah beyn miqneh YisraEl ubeyn miqneh Mitsrayim
wlo yamuth mikal-libney YisraEl dabar.
But DEDI will make a distinction between the livestock of Yisrael and the livestock of Egypt,
so that nothing will die of all that belongs to the sons of Yisrael.
Ex 9:4
4
.
4 kai paradoxas
eg
en t kair ekein ana meson t
n ktn
n t
n Aigypti
n kai ana meson t
n ktn
n
t
n hui
n Isral; ou teleutsei apo pant
n t
n tou Isral hui
n hrton.
in particular
____________________________________________________________________________________________________________
:UX@A DFD XACD DEDI DYRI XGN XN@L CREN DEDI MYIE 5
:A F C E E I
5. wayasem Yahwah moèd lemor machar yaàseh Yahwah hadabar hazeh baarets.
Ex 9:5
DEDI set a definite time, saying, Tomorrow DEDI will do this thing in the land.
5 .
5 kai ed
ken ho theos horon leg
n En t aurion poisei kyrios to hrma touto epi ts gs.
In the next morning
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN DPWN LK ZNIE ZXGNN DFD XACD-Z@ DEDI YRIE 6

:CG@ ZN-@L L@XYI-IPA DPWNNE
J I L F C- E I
: - - LE
6. wayaàs Yahwah eth-hadabar hazeh mimacharath wayamath kol miqneh Mitsrayim
umimiqneh bney-YisraEl lo-meth echad.
Ex 9:6
So DEDI did this thing on the morrow, and all the livestock of Egypt died;
552
but of the livestock of the sons of Yisrael, not one died.
6 ,
, .
6 kai epoisen kyrios to hrma touto t epaurion, kai eteleutsen panta ta ktn t
n Aigypti
n,
apo de t
n ktn
n t
n hui
n Isral ouk eteleutsen ouden.
____________________________________________________________________________________________________________
CG@-CR L@XYI DPWNN ZN-@L DPDE DRXT GLYIE 7

:MRD-Z@ GLY @LE DRXT AL CAKIE
- L - M P I
:- K P AI
7. wayishlach Pharòh whineh lo-meth mimiqneh YisraEl àd-echad
wayikbad leb Pharòh wlo shilach eth-haàm.
Pharaoh sent, and behold, there was not even one of the livestock of Yisrael dead.
But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
Ex 9:7
7 ,
, .
7 id
n de Phara
hoti ouk eteleutsen apo pant
n t
n ktn
n t
n hui
n Isral ouden,
that none came to an end from all
the sons
not one
ebarynth h kardia Phara

, kai ouk exapesteilen ton laon.
____________________________________________________________________________________________________________
@LN MKL EGW OXD@-L@E DYN-L@ DEDI XN@IE 8

:DRXT IPIRL DNINYD DYN EWXFE OYAK GIT MKIPTG
E - - E I
: V E J P
8. wayomer Yahwah el-Mosheh wel-Aharon qchu lakem mlo chaphneykem piach kibshan
uzraqo Mosheh hashamaymah lèyney Pharòh.
Then DEDI said to Moshe and Aharon, Take for yourselves handfuls of soot from a kiln,
and let Moshe throw it toward the sky in the sight of Pharaoh.
Ex 9:8
8
,
,
usn kai Aar
n leg
n Labete hymeis plreis tas cheiras aithals kaminaias,
kai pasat
M
uss eis ton ouranon enantion Phara
kai enantion t
n therapont
n autou,
before his attendants
____________________________________________________________________________________________________________
MC@D-LR DIDE MIXVN UX@-LK LR WA@L DIDE 9

:MIXVN UX@-LKA ZRARA@ GXT OIGYL DNDAD-LRE
- -J
: -A A P A-
9. whayah labaq àl kal-erets Mitsrayim whayah àl-haadam
wàl-habhemah lishchin poreach aba`buòth bkal-erets Mitsrayim.
553
Ex 9:9 It will become fine dust over all the land of Egypt,
and will become boils breaking out with sores on man and beast through all the land of Egypt.
9 ,
, ,
.
9 kai gentht
koniortos epi pasan tn gn Aigyptou, kai estai epi tous anthr
pous kai epi ta tetrapoda
helk, phlyktides anazeousai, en te tois anthr
pois kai en tois tetraposin kai en pas g Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
EZ@ WXFIE DRXT IPTL ECNRIE OYAKD GIT-Z@ EGWIE 10

:DNDAAE MC@A GXT ZRARA@ OIGY IDIE DNINYD DYN
I EI J P- EI
:AE A P A V
10. wayiqchu eth-piach hakibshan wayaàmdu liphney Pharòh
wayizroq otho Mosheh hashamaymah wayhi shchin aba`buòth poreach baadam ubabhemah.
So they took soot from a kiln, and stood before Pharaoh;
and Moshe threw it toward the sky, and it became boils breaking out with sores on man and beast.
Ex 9:10
10
, , , .
10 kai elaben tn aithaln ts kaminaias enantion Phara
kai epasen autn M
uss eis ton ouranon,
kai egeneto helk, phlyktides anazeousai, en tois anthr
pois kai en tois tetraposin.
____________________________________________________________________________________________________________
OIGYD IPTN DYN IPTL CNRL MINHXGD ELKI-@LE 11

:MIXVN-LKAE MNHXGA OIGYD DID-IK
V P L E-
:-E LA V -J
11. wlo-yaklu hachartumim laàmod liphney Mosheh mipney hashchinkihayah hashchin bachartumim ubkal-Mitsrayim.
The magicians could not stand before Moshe because of the boils,
for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.
Ex 9:11
11
.
11 kai ouk dynanto hoi pharmakoi stnai enantion M
us dia ta helk;
egeneto gar ta helk en tois pharmakois kai en pas g Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
MDL@ RNY @LE DRXT AL-Z@ DEDI WFGIE 12

:DYN-L@ DEDI XAC XY@K
P - E F
:- E AC J
12. waychazeq Yahwah eth-leb Pharòh wlo shama` alehem
kaasher diber Yahwah el-Mosheh.
554
And DEDI hardened Pharaohs heart, and he did not listen to them,
just as DEDI had spoken to Moshe.
Ex 9:12
12 , ,
.
12 esklrynen de kyrios tn kardian Phara
n, katha synetaxen kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT IPTL AVIZDE XWAA MKYD DYN-L@ DEDI XN@IE 13

INR-Z@ GLY MIXARD IDL@ DEDI XN@-DK EIL@ ZXN@E
:IPCARIE
Q AA J - E I
L- K E -J U
:
13. wayomer Yahwah el-Mosheh hashkem baboqer whithyatseb liphney Pharòh
wamarat elayu koh-amar Yahwah Elohey haÌbrim shalach eth-àmi wyaàbduni.
Then DEDI said to Moshe, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh
and say to him, Thus says DEDI, the El of the Hebrews, Let My people go, that they may serve Me.
Ex 9:13
13
, .
usn Orthrison to pr
i kai stthi enantion Phara
kai ereis pros auton
Tade legei kyrios ho theos t
n Ebrai
n Exaposteilon ton laon mou, hina latreus
sin moi.
____________________________________________________________________________________________________________
JAL-L@ IZTBN-LK-Z@ GLY IP@ Z@FD MRTA IK 14

:UX@D-LKA IPNK OI@ IK RCZ XEARA JNRAE JICARAE
A- B-J- F PA J
:-A J J U EA LE E
14. ki bapaàm hazoth ani sholeach eth-kal-magephothay el-libak
ubaàbadeyak ubàmeak baàbur teda` ki eyn kamoni bkal-haarets.
For at this time I will send all My plagues on you and your servants and your people,
so that you may know that there is no one like Me in all the earth.
Ex 9:14
14
, .
14 en t gar nyn kair eg
exapostell
panta ta synantmata mou eis tn kardian sou
into your heart
kai t
n therapont
n sou kai tou laou sou, hin eids hoti ouk estin h
s eg
allos en pas t g.
____________________________________________________________________________________________________________
XACA JNR-Z@E JZE@ J@E ICI-Z@ IZGLY DZR IK 15

:UX@D-ON CGKZE
CA L- - U U J
:- JU
15. ki àtah shalachti eth-yadi waak othak weth-àmak badaber watikached min-haarets.
For now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence,
and you have been cut off from the earth.
Ex 9:15
15 ,

15 nyn gar aposteilas tn cheira patax
se kai ton laon sou thanat, kai ektribs apo ts gs;
____________________________________________________________________________________________________________
IGK-Z@ JZ@XD XEARA JIZCNRD Z@F XEARA MLE@E 16

:UX@D-LKA INY XTQ ORNLE
J- EA U EA E
:-A P E
16. wulam baàbur zoth heèmadtik baàbur harothak eth-kochi
ulmaàn saper shmi bkal-haarets.
And indeed, for this reason I have preserved you, in order to show you My power
and in order to proclaim My name through all the earth.
Ex 9:16
16 , ,
.
16 kai heneken toutou dietrths, hina endeix
mai en soi tn ischyn mou,
that I might demonstrate in you
kai hop
s diaggel to onoma mou en pas t g.
____________________________________________________________________________________________________________
:MGLY IZLAL INRA LLEZQN JCER 17
:K U LA U
17. òdak mistolel bàmi lbilti shalcham.
Ex 9:17
Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
17 .
17 eti oun sy empoi tou laou mou tou m exaposteilai autous.
then
____________________________________________________________________________________________________________
C@N CAK CXA XGN ZRK XIHNN IPPD 18

:DZR-CRE DCQED MEID-ONL MIXVNA EDNK DID-@L XY@
J A J
:U- E I- A E
-
18. hinni mamtir kaèth machar barad kabed mod
asher lo-hayah kamohu bMitsrayim lmin-hayom hiuasdah wàd-àtah.
Behold, about this time tomorrow, I will send a very heavy hail,
such as has not been in Egypt from the day it was founded until now.
Ex 9:18
18 ,
.
18 idou eg
hy
tautn tn h
ran aurion chalazan polln sphodra,
this hour
556
htis toiaut ou gegonen en Aigypt aph hs hmeras ektistai he

s ts hmeras tauts.
this day
____________________________________________________________________________________________________________
MC@D-LK DCYA JL XY@-LK Z@E JPWN-Z@ FRD GLY DZRE 19

DZIAD SQ@I @LE DCYA @VNI-XY@ DNDADE
:EZNE CXAD MDLR CXIE
-J WA -J - U
A W L- A
:E A
19. wàtah shlach haèz eth-miqnak weth kal-asher lak basadeh kal-haadam whabhemah
asher-yimatse basadeh wlo yeaseph habaythah wyarad àlehem habarad wamethu.
Now send, bring your livestock and whatever you have in the field.
Every man and beast that is found in the field and is not brought home,
when the hail comes down on them, will die.
Ex 9:19
19
,
, , .
19 nyn oun kataspeuson synagagein ta ktn sou kai hosa soi estin en t pedi;
then
is to you
pantes gar hoi anthr

poi kai ta ktn, hosa an heureth en t pedi
as much as
kai m eiselth eis oikian, pes de ep auta h chalaza, teleutsei.

____________________________________________________________________________________________________________
EICAR-Z@ QIPD DRXT ICARN DEDI XAC-Z@ @XID 20

:MIZAD-L@ EDPWN-Z@E
- P E C- I
:UA- E-
20. hayare eth-dbar Yahwah meàbdey Pharòh henis eth-àbadayu
weth-miqnehu el-habatim.
The one among the servants of Pharaoh who feared the word of DEDI made his servants
and his livestock flee into the houses;
Ex 9:20
20

20 ho phoboumenos to hrma kyriou t
n therapont
n Phara
syngagen ta ktn autou eis tous oikous;
____________________________________________________________________________________________________________
EICAR-Z@ AFRIE DEDI XAC-L@ EAL MY-@L XY@E 21

:DCYA EDPWN-Z@E
- I E C- A -
:WA E-
21. waasher lo-sam libo el-dbar Yahwah wayaàzob eth-àbadayu weth-miqnehu basadeh.
557
but he who did not set his heart to the word of DEDI left his servants
and his livestock in the field.
Ex 9:21
21 , . -21 hos de m proseschen t dianoia eis to hrma kyriou, aphken ta ktn en tois pediois. -the thought
____________________________________________________________________________________________________________
MINYD-LR JCI-Z@ DHP DYN-L@ DEDI XN@IE 22

MC@D-LR MIXVN UX@-LKA CXA IDIE
:MIXVN UX@A DCYD AYR-LK LRE DNDAD-LRE
V- - - E I
- -A
: A W -J A-
22. wayomer Yahwah el-Mosheh nteh eth-yadak àl-hashamayim wihi barad bkal-erets
Mitsrayim àl-haadam wàl-habhemah wàl kal-èseb hasadeh berets Mitsrayim.
Ex 9:22 Now DEDI said to Moshe, Stretch out your hand toward the sky, that hail may fall on all the
land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field, throughout the land of Egypt.
22 ,
,
.
usn Ekteinon tn cheira sou eis ton ouranon, kai estai chalaza epi pasan gn
Aigyptou, epi te tous anthr
pous kai ta ktn kai epi pasan botann tn epi ts gs.
____________________________________________________________________________________________________________
CXAE ZLW OZP DEDIE MINYD-LR EDHN-Z@ DYN HIE 23

:MIXVN UX@-LR CXA DEDI XHNIE DVX@ Y@ JLDZE
E V- EH- I
: - A E I U
23. wayet Mosheh eth-matehu àl-hashamayim waYahwah nathan qoloth ubarad
watihalak esh artsah wayamter Yahwah barad àl-erets Mitsrayim.
Moshe stretched out his staff toward the sky, and DEDI sent thunder and hail,
and fire ran down to the earth. And DEDI rained hail on the land of Egypt.
Ex 9:23
23 , ,
, .
23 exeteinen de M
uss tn cheira eis ton ouranon, kai kyrios ed
ken ph
nas kai chalazan,
your hand
kai dietrechen to pyr epi ts gs, kai ebrexen kyrios chalazan epi pasan gn Aigyptou.
all
____________________________________________________________________________________________________________
C@N CAK CXAD JEZA ZGWLZN Y@E CXA IDIE 24

:IEBL DZID F@N MIXVN UX@-LKA EDNK DID-@L XY@
J A A R
558
: -A E -
24. wayhi barad wesh mithlaqachath bthok habarad kabed mod
asher lo-hayah kamohu bkal-erets Mitsrayim meaz haythah lgoy.
So there was hail, and fire flashing continually in the midst of the hail, very severe,
such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
Ex 9:24
24 ,
.
24 n de h chalaza kai to pyr phlogizon en t chalaz; h de chalaza poll sphodra sphodra,
htis toiaut ou gegonen en Aigypt aph hou gegentai ep auts ethnos.
____________________________________________________________________________________________________________
DCYA XY@-LK Z@ MIXVN UX@-LKA CXAD JIE 25

CXAD DKD DCYD AYR-LK Z@E DNDA-CRE MC@N
:XAY DCYD UR-LK-Z@E
WA -J -A A I
A J W -J A-
:A W -J-
25. wayak habarad bkal-erets Mitsrayim eth kal-asher basadeh meadam wàd-bhemah
weth kal-èseb hasadeh hikah habarad weth-kal-èts hasadeh shiber.
The hail struck all that was in the field through all the land of Egypt, from man to beast;
the hail also struck every plant of the field and shattered every tree of the field.
Ex 9:25
25 ,
,
25 epataxen de h chalaza en pas g Aigyptou apo anthr
pou he
s ktnous, kai pasan botann tn
en t pedi epataxen h chalaza, kai panta ta xyla ta en tois pediois synetripsen h chalaza;
____________________________________________________________________________________________________________
:CXA DID @L L@XYI IPA MY-XY@ OYB UX@A WX 26
:A A - B A
26. raq berets Goshen asher-sham bney YisraEl lo hayah barad.
Ex 9:26
Only in the land of Goshen, where the sons of Yisrael were, there was no hail.
26 , , .
26 pln en g Gesem, hou san hoi huioi Isral, ouk egeneto h chalaza.
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@LE DYNL @XWIE DRXT GLYIE 27

:MIRYXD INRE IP@E WICVD DEDI MRTD IZ@HG MDL@ XN@IE
E I P I
: L CQ E P I
27. wayishlach Pharòh wayiqra lMosheh ulAharon wayomer alehem chatathi hapaàm
Yahwah hatsadiq waani wàmi harshaìm.
559
Then Pharaoh sent and called for Moshe and Aharon, and said to them, I have sinned this time;
DEDI is the righteous one, and I and my people are the wicked ones.
Ex 9:27
27
, .
27 aposteilas de Phara
ekalesen M
usn kai Aar
n kai eipen autois Hmartka to nyn;
ho kyrios dikaios, eg
de kai ho laos mou asebeis.
____________________________________________________________________________________________________________
CXAE MIDL@ ZLW ZIDN AXE DEDI-L@ EXIZRD 28

:CNRL OETQZ @LE MKZ@ DGLY@E
E E- EU
: E K
28. ha`tiru el-Yahwah wrab mihyoth qoloth Elohim ubarad
waashalchah ethkem wlo thosiphun laàmod.
Make supplication to DEDI, for there has been enough of Elohims thunder and hail;
and I will let you go, and you shall stay no longer.
Ex 9:28
28 ,
, .
28 euxasthe oun peri emou pros kyrion, kai pausasth
tou genthnai ph
nas theou kai chalazan kai pyr;
then for me
let cease to happen
fire
kai exapostel
hymas, kai ouketi prosthsesthe menein.
no longer I will insist for you to remain
____________________________________________________________________________________________________________
ITK-Z@ YXT@ XIRD-Z@ IZ@VK DYN EIL@ XN@IE 29

ORNL CER-DIDI @L CXADE OELCGI ZELWD DEDI-L@
:UX@D DEDIL IK RCZ
PJ- - J I
- A EC R E-
: J U
29. wayomer elayu Mosheh ktsethi eth-haìr ephros eth-kapay el-Yahwah haqoloth
yechdalun whabarad lo yihyeh-òd lmaàn teda` ki laYahwah haarets.
Moshe said to him, As I go out of the city, I will spread out my hands to DEDI; the thunder
will cease and there will be hail no longer, that you may know that the earth belongs to DEDI.
Ex 9:29
29 , ,
, .
29 eipen de aut M
uss H
s an exelth
tn polin, ekpetas
tas cheiras mou pros kyrion,
kai hai ph
nai pausontai, kai h chalaza kai ho huetos ouk estai eti; hina gns hoti tou kyriou h g.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@ DEDI IPTN OE@XIZ MXH IK IZRCI JICARE DZ@E 30
: E P EU J U U
30. watah waàbadeyak yada`ti ki terem tirun mipney Yahwah Elohim.
560
Ex 9:30
But as for you and your servants, I know that you do not yet fear before DEDI Elohim.
30 .
30 kai sy kai hoi therapontes sou epistamai hoti oudep
pephobsthe ton kyrion.
____________________________________________________________________________________________________________
:LRAB DZYTDE AIA@ DXRYD IK DZKP DXRYDE DZYTDE 31
:B UP W J J W UP
31. whapishtah whasòrah nukathah ki hasòrah abib whapishtah gibòl.
Ex 9:31
(Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud.
31 , .
31 to de linon kai h krith eplg; h gar krith parestkuia, to de linon spermatizon.
____________________________________________________________________________________________________________
:DPD ZLIT@ IK EKP @L ZNQKDE DHGDE 32
:M J EJ NJ H
32. whachitah whakusemeth lo nuku ki aphiloth henah.
Ex 9:32
But the wheat and the spelt were not ruined, for they ripen late.)
32 .
32 ho de pyros kai h olyra ouk eplg; opsima gar n.
____________________________________________________________________________________________________________
EITK YXTIE XIRD-Z@ DRXT MRN DYN @VIE 33

:DVX@ JZP-@L XHNE CXADE ZELWD ELCGIE DEDI-L@
PJ I - P I
: U- E A R ECI E-
33. wayetse Mosheh meìm Pharòh eth-haìr wayiphros kapayu el-Yahwah
wayachdlu haqoloth whabarad umatar lo-nitak artsah.
So Moshe went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to DEDI;
and the thunder and the hail ceased, and rain no longer poured on the earth.
Ex 9:33
33 ,
, .
33 exlthen de M
uss apo Phara
ektos ts pole
s kai exepetasen tas cheiras pros kyrion,
kai hai ph
nai epausanto kai h chalaza, kai ho huetos ouk estaxen eti epi tn gn.
____________________________________________________________________________________________________________
SQIE ZLWDE CXADE XHND LCG-IK DRXT @XIE 34

:EICARE @ED EAL CAKIE @HGL
A L -J P I
: E A AI I R
34. wayar Pharòh ki-chadal hamatar whabarad
whaqoloth wayoseph lachato wayakbed libo hu waàbadayu.
And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased,
he sinned again and hardened his heart, he and his servants.
Ex 9:34
561
34 ,
.
34 id
n de Phara
hoti pepautai ho huetos kai h chalaza kai hai ph
nai, prosetheto tou hamartanein
kai ebarynen autou tn kardian kai t
n therapont
n autou.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-Z@ GLY @LE DRXT AL WFGIE 35

:DYN-CIA DEDI XAC XY@K
A- K P I
:-A E AC J
35. wayechezaq leb Pharòh wlo shilach eth-bney YisraEl
kaasher diber Yahwah byad-Mosheh.
Pharaohs heart was hardened, and he did not let the sons of Yisrael go,
just as DEDI had spoken through Moshe.
Ex 9:35
35 , ,
.
35 kai esklrynth h kardia Phara
, kai ouk exapesteilen tous huious Isral,
kathaper elalsen kyrios t M
us.
____________________________________________________________________________________________________________
562
Chapter 10
IZCAKD IP@-IK DRXT-L@ @A DYN-L@ DEDI XN@IE Ex10:1
:EAXWA DL@ IZZ@ IZY ORNL EICAR AL-Z@E EAL-Z@
UA -J P- A - E I
:AA K - A-
1. wayomer Yahwah el-Mosheh bo el-Pharòh ki-ani hikbadti eth-libo
weth-leb àbadayu lmaàn shithi othothay eleh bqirbo.
Then DEDI said to Moshe, Go to Pharaoh, for I have hardened his heart
and the heart of his servants, that I may perform these signs of Mine among them,
Ex10:1
10:1
,
usn leg
n Eiselthe pros Phara
; eg
gar esklryna autou tn kardian
kai t
n therapont
n autou, hina hexs epelth ta smeia tauta ep autous;
in a row should come
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVNA IZLLRZD XY@ Z@ JPA-OAE JPA IPF@A XTQZ ORNLE 2

:DEDI IP@-IK MZRCIE MA IZNY-XY@ IZZ@-Z@E
A UK A-E A PU E
:E -J U
U- -
2. ulmaàn tsaper bazney binak uben-binak eth
asher hithàlaltib Mitsrayim weth-othothay asher-samti bam wida`tem ki-ani Yahwah.
and that you may tell in the hearing of your son, and of the son of your son,
how I made a mockery of the Egyptians and how I performed My signs among them,
that you may know that I am DEDI.
Ex10:2
2
,
, , .
2 hop
s digssthe eis ta
ta t
n tekn
n hym
n kai tois teknois t
n tekn
n hym
n
hosa empepaicha tois Aigyptiois, kai ta smeia mou, ha epoisa en autois, kai gn
sesthe hoti eg
kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI XN@-DK EIL@ EXN@IE DRXT-L@ OXD@E DYN @AIE 3

:IPCARIE INR GLY IPTN ZPRL ZP@N IZN-CR MIXARD IDL@
E -J EI P- I
: L K P U -
3. wayabo Mosheh wAharon el-Pharòh wayomru elayu koh-amar Yahwah Elohey haÌbrim
àd-mathay meanat leànoth mipanay shalach àmi wyaàbduni.
Moshe and Aharon went to Pharaoh and said to him, Thus says DEDI, the El of the Hebrews,
How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may serve Me.
Ex10:3
563
3
; , .
3 eislthen de M
uss kai Aar
n enantion Phara
kai eipan aut Tade legei kyrios ho theos t
n Ebrai
n
He
s tinos ou boulei entrapnai me? exaposteilon ton laon mou, hina latreus
sin moi.
____________________________________________________________________________________________________________
XGN @IAN IPPD INR-Z@ GLYL DZ@ O@N-M@ IK 4

:JLABA DAX@
A L- K U - J
:A
4. ki im-maen atah lshaleach eth-àmi hinni mebi machar arbeh bigbulek.
Ex10:4
For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
4 ,
,
4 ean de m thels sy exaposteilai ton laon mou,
you should not want
idou eg
epag
tautn tn h
ran aurion akrida polln epi panta ta horia sou,
this in the hour
much upon all your boundaries
____________________________________________________________________________________________________________
UX@D-Z@ Z@XL LKEI @LE UX@D OIR-Z@ DQKE 5

CXAD-ON MKL ZX@YPD DHLTD XZI-Z@ LK@E
:DCYD-ON MKL GNVD URD-LK-Z@ LK@E
- E - N
A- M P -
:W- Q -J-
5. wkisah eth-èyn haarets wlo yukal liroth eth-haarets wakal eth-yether hapletah
hanishereth lakem min-habarad wakal eth-kal-haèts hatsomeach lakem min-hasadeh.
They shall cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land.
They will also eat the rest of what has escaped --what is left to you from the hail -and they will eat every tree which sprouts for you out of the field.
Ex10:5
5 , ,
, ,

5 kai kaluuei tn opsin ts gs, kai ou dyns katidein tn gn, kai katedetai pan to perisson ts gs to
all
extra
kataleiphthen, ho katelipen hymin h chalaza, kai katedetai pan xylon to phuomenon hymin epi ts gs;
the germinating of yours
____________________________________________________________________________________________________________
XY@ MIXVN-LK IZAE JICAR-LK IZAE JIZA E@LNE 6

DNC@D-LR MZEID MEIN JIZA@ ZEA@E JIZA@ E@X-@L
:DRXT MRN @VIE OTIE DFD MEID CR
- UE - UE U EE
564
- I E-
:P I I F I
6. umalu bateyak ubatey kal-àbadeyak ubatey kal-Mitsrayim asher lo-rau abotheyak
waaboth abotheyak miyom heyotham àl-haadamah àd hayom hazeh
wayiphen wayetse meìm Pharòh.
Then your houses shall be filled and the houses of all your servants and the houses of
all the Egyptians, something which neither your fathers nor the fathers of your fathers have seen,
from the day that they came upon the earth until this day. And he turned and went out from Pharaoh.
Ex10:6
6
,
. .
6 kai plsthsontai sou hai oikiai kai hai oikiai t
n therapont
n sou kai pasai hai oikiai en pas g t
n
Aigypti
n, ha oudepote he
rakasin hoi pateres sou oude hoi propappoi aut
n aph hs hmeras
gegonasin epi ts gs he
s ts hmeras tauts. kai ekklinas M
uss exlthen apo Phara
.
____________________________________________________________________________________________________________
EPL DF DIDI IZN-CR EIL@ DRXT ICAR EXN@IE 7

MDIDL@ DEDI-Z@ ECARIE MIYP@D-Z@ GLY YWENL
:MIXVN DCA@ IK RCZ MXHD
E - EI
E- E - K
: J U
7. wayomru àbdey Pharòh elayu àd-mathay yihyeh zeh lanu lmoqesh shalach ethhaanashim wyaàbdu eth-Yahwah Eloheyhem haterem teda` ki abdah Mitsrayim.
Pharaohs servants said to him, How long will this man be a snare to us?
Let the men go, that they may serve DEDI their El. Do you not realize that Egypt is destroyed?
Ex10:7
7 ;
,
;
7 kai legousin hoi therapontes Phara
pros auton He
s tinos estai touto hmin sk
lon?
exaposteilon tous anthr
pous, hop
s latreus
sin t the aut
n; eidenai boulei hoti apol
len Aigyptos?
or to see do you prefer
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT-L@ OXD@-Z@E DYN-Z@ AYEIE 8

:MIKLDD INE IN MKIDL@ DEDI-Z@ ECAR EKL MDL@ XN@IE
P- - - EI
: E- E E I
8. wayushab eth-Mosheh weth-Aharon el-Pharòh
wayomer alehem lku ìbdu eth-Yahwah Eloheykem mi wami haholkim.
So Moshe and Aharon were brought back to Pharaoh,
and he said to them, Go, serve DEDI your El! Who are the ones that are going?
Ex10:8
565
8 ,
;
8 kai apestrepsan ton te M
usn kai Aar
n pros Phara
,
both
kai eipen autois Poreuesthe kai latreusate t the hym

n; tines de kai tines eisin hoi poreuomenoi?
____________________________________________________________________________________________________________
EPZEPAAE EPIPAA JLP EPIPWFAE EPIXRPA DYN XN@IE 9

:EPL DEDI-BG IK JLP EPXWAAE EPP@VA
EE EA EE EA I
:E E- J EE EA
9. wayomer Mosheh binàreynu ubizqeneynu nelek bbaneynu ubibnothenu
btsonenu ubibqarenu nelek ki chag-Yahwah lanu.
Moshe said, We shall go with our young and our old; with our sons and our daughters,
with our flocks and our herds we shall go, for it is a feast to DEDI to us.
Ex10:9
9 ,
.
9 kai legei M
uss Syn tois neaniskois kai presbyterois poreusometha, syn tois huiois kai thygatrasin
kai probatois kai bousin hm
n; estin gar heort kyriou tou theou hm
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MKZ@ GLY@ XY@K MKNR DEDI OK IDI MDL@ XN@IE 10

:MKIPT CBP DRX IK E@X MKTH-Z@E
K J L E I
:P J E P-
10. wayomer alehem yhi ken Yahwah ìmakem kaasher ashalach ethkem
weth-tapkem ru ki raàh neged pneykem.
Then he said to them, Thus may DEDI be with you, so I let you and your little ones go!
Take heed, for evil is before you.
Ex10:10
10 , ,
; .
10 kai eipen pros autous Est
hout
s, kyrios meth hym
n; kathoti apostell
hymas, m
but
kai tn aposkeun hym

n? idete hoti ponria prokeitai hymin.
also
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ DZ@ IK DEDI-Z@ ECARE MIXABD @P-EKL OK @L 11

:DRXT IPT Z@N MZ@ YXBIE MIYWAN
U D J E- E B -E
: P
11. lo ken lku-na hagbarim wìbdu eth-Yahwah ki othah atem mbaqshim
waygaresh otham meeth pney Pharòh.
Ex10:11
Not so! Go now, the men, and serve DEDI, for that is what you desire.
566
So they were driven out from Pharaohs presence.
11 ,
. . -11 m hout
s; poreuesth
san de hoi andres, kai latreusate t the;
touto gar autoi zteite. exebalon de autous apo pros
pou Phara
. -____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN UX@-LR JCI DHP DYN-L@ DEDI XN@IE 12

AYR-LK-Z@ LK@IE MIXVN UX@-LR LRIE DAX@A
:CXAD XI@YD XY@-LK Z@ UX@D
- - E I
-J- - AA
:A -J
12. wayomer Yahwah el-Mosheh nteh yadak àl-erets Mitsrayim baarbeh
wyaàl àl-erets Mitsrayim wyokal eth-kal-èseb haarets eth kal-asher hishir habarad.
Ex10:12 Then DEDI said to Moshe, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts,
that they may come up on the land of Egypt and eat every plant of the land, even all that the hail has left.
12 ,
,
.
usn Ekteinon tn cheira epi gn Aigyptou, kai anabt
akris epi tn gn
kai katedetai pasan botann ts gs kai panta ton karpon t
n xyl
n, hon hypelipeto h chalaza.
____________________________________________________________________________________________________________
GEX BDP DEDIE MIXVN UX@-LR EDHN-Z@ DYN HIE 13

DID XWAD DLILD-LKE @EDD MEID-LK UX@A MICW
:DAX@D-Z@ @YP MICWD GEXE
E - EH- I
A K- E I-J A
:A- R E
13. wayet Mosheh eth-matehu àl-erets Mitsrayim waYahwah nihag ruach qadim baarets kalhayom hahu wkal-halaylah haboqer hayah wruach haqadim nasa eth-haarbeh.
So Moshe stretched out his staff over the land of Egypt, and DEDI directed an east wind
on the land all that day and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
Ex10:13
13 ,
,

13 kai epren M
uss tn hrabdon eis ton ouranon, kai kyrios epgagen anemon noton epi tn gn holn
into the heaven
south
tn hmeran ekeinn kai holn tn nykta; to pr

i egenth, kai ho anemos ho notos anelaben tn akrida
the wind
____________________________________________________________________________________________________________
567
LEAB LKA GPIE MIXVN UX@-LK LR DAX@D LRIE 14

EDNK DAX@ OK DID-@L EIPTL C@N CAK MIXVN
:OK-DIDI @L EIXG@E
EB A I -J A I
EJ A - J
:J-
14. wayaàl haarbeh àl kal-erets Mitsrayim wayanach bkol gbul Mitsrayim kabed mod
lphanayu lo-hayah ken arbeh kamohu wacharayu lo yihyeh-ken.
Ex10:14 The locusts came up over all the land of Egypt and settled in all the territory of Egypt;
they were exceedingly many. There had never been such locusts like them before,
and afterward none will be like them.
14 ,
.
14 kai angagen autn epi pasan gn Aigyptou, kai katepausen epi panta ta horia Aigyptou poll
sphodra; protera auts ou gegonen toiaut akris kai meta tauta ouk estai hout
s.
Prior of them
after this
____________________________________________________________________________________________________________
LK@IE UX@D JYGZE UX@D-LK OIR-Z@ QKIE 15

CXAD XIZED XY@ URD IXT-LK Z@E UX@D AYR-LK-Z@
:MIXVN UX@-LKA DCYD AYRAE URA WXI-LK XZEP-@LE
I U -J -
A P-J -J-
: -A W E A -J -
15. waykas eth-èyn kal-haarets watechshak haarets
wayokal eth-kal-èseb haarets weth kal-pri haèts asher hothir habarad
wlo-nothar kal-yereq baèts ubèseb hasadeh bkal-erets Mitsrayim.
For they covered the surface of the whole land, so that the land was darkened;
and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left.
Thus nothing green was left on tree or plant of the field through all the land of Egypt.
Ex10:15
15 ,
,
.
15 kai ekaluuen tn opsin ts gs, kai ephthar h g; kai katephagen pasan botann ts gs
kai panta ton karpon t
n xyl
n, hos hypeleiphth apo ts chalazs;
ouch hypeleiphth chl
ron ouden en tois xylois kai en pas botan tou pediou en pas g Aigyptou.
not one thing among
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@LE DYNL @XWL DRXT XDNIE 16

:MKLE MKIDL@ DEDIL IZ@HG XN@IE
E P
568
: I
16. waymaher Pharòh liqro lMosheh ulAharon
wayomer chatathi laYahwah Eloheykem wlakem.
Then Pharaoh hastened to call for Moshe and Aharon,
and he said, I have sinned against DEDI your El and against you.
Ex10:16
16

16 katespeuden de Phara
kalesai M
usn kai Aar
n
leg
n Hmartka enantion kyriou tou theou hym
n kai eis hymas;
____________________________________________________________________________________________________________
DEDIL EXIZRDE MRTD J@ IZ@HG @P @Y DZRE 17

:DFD ZEND-Z@ WX ILRN XQIE MKIDL@
EU P H U
:F L-
17. wàtah sa na chatathi ak hapaàm wha`tiru laYahwah Eloheykem
wyaser meàlay raq eth-hamaweth hazeh.
Ex10:17 Now, please forgive my sin only this once, and entreated to DEDI your El,
that He would only remove this death from me.
17 ,
.
17 prosdexasthe oun mou tn hamartian eti nyn kai proseuxasthe pros kyrion ton theon hym
n,
kai perielet
ap emou ton thanaton touton.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI-L@ XZRIE DRXT MRN @VIE 18
:E- UI P I
18. wayetse meìm Pharòh waye`tar el-Yahwah.
Ex10:18
He went out from Pharaoh and he entreated to DEDI.
18 .
18 exlthen de M
uss apo Phara
kai uxato pros ton theon.
____________________________________________________________________________________________________________
DAX@D-Z@ @YIE C@N WFG MI-GEX DEDI JTDIE 19

:MIXVN LEAB LKA CG@ DAX@ X@YP @L SEQ DNI EDRWZIE
A- WI -E E I
: EB A A EN L EI
19. wayahaphok Yahwah ruach-yam chazaq mod wayisa eth-haarbeh
wayithqaèhu yamah suph lo nishar arbeh echad bkol gbul Mitsrayim.
So DEDI shifted the wind to a very strong west wind which took up the locusts
and drove them seaward weed; not one locust was left in all the territory of Egypt.
Ex10:19
569
19 ,
, .
19 kai metebalen kyrios anemon apo thalasss sphodron, kai anelaben tn akrida
from the sea a vehement
kai enebalen autn eis tn erythran thalassan, kai ouch hypeleiphth akris mia en pas g Aigyptou.
into the red sea
____________________________________________________________________________________________________________
:L@XYI IPA-Z@ GLY @LE DRXT AL-Z@ DEDI WFGIE 20
: A- K P - E F
20. waychazeq Yahwah eth-leb Pharòh wlo shilach eth-bney YisraEl.
Ex10:20
But DEDI hardened Pharaohs heart, and he did not let the sons of Yisrael go.
20 , .
20 kai esklrynen kyrios tn kardian Phara
, kai ouk exapesteilen tous huious Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
JYG IDIE MINYD-LR JCI DHP DYN-L@ DEDI XN@IE 21

:JYG YNIE MIXVN UX@-LR
V- - E I
: -
21. wayomer Yahwah el-Mosheh nteh yadak àl-hashamayim
wihi choshekàl-erets Mitsrayim wyamesh choshek.
Then DEDI said to Moshe, Stretch out your hand toward the sky,
that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt.
Ex10:21
21 ,
, .
usn Ekteinon tn cheira sou eis ton ouranon,
kai gentht
skotos epi gn Aigyptou, pslaphton skotos.
____________________________________________________________________________________________________________
MINYD-LR ECI-Z@ DYN HIE 22

:MINI ZYLY MIXVN UX@-LKA DLT@-JYG IDIE
V- - I
: -A -
22. wayet Mosheh eth-yado àl-hashamayim
wayhi choshek-aphelah bkal-erets Mitsrayim shlosheth yamim.
So Moshe stretched out his hand toward the sky,
and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.
Ex10:22
22 ,
,
22 exeteinen de M
uss tn cheira eis ton ouranon,
kai egeneto skotos gnophos thuella epi pasan gn Aigyptou treis hmeras,
and a storm
____________________________________________________________________________________________________________
570
MINI ZYLY EIZGZN YI@ ENW-@LE EIG@-Z@ YI@ E@X-@L 23

:MZAYENA XE@ DID L@XYI IPA-LKLE
UU E- - E-
:A A-E
23. lo-rau ish eth-achiu wlo-qamu ish mitachtayu shlosheth yamim
ulkal-bney YisraEl hayah or bmoshbotham.
They did not see each one his brother, nor did anyone rise from his place for three days,
but all the sons of Yisrael had light in their dwellings.
Ex10:23
23 ,
, .
23 kai ouk eiden oudeis ton adelphon autou treis hmeras, kai ouk exanest oudeis ek ts koits autou
treis hmeras; pasi de tois huiois Isral n ph
s en pasin, hois kateginonto.
all places in which they occupied
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI-Z@ ECAR EKL XN@IE DYN-L@ DRXT @XWIE 24

:MKNR JLI MKTH-MB BVI MKXWAE MKP@V WX
E- E E I - I
:L P-B Q E
24. wayiqra Pharòh el-Mosheh wayomer lku ìbdu eth-Yahwah
raq tsonkem ubqarkem yutsag gam-tapkem yelek ìmakem.
Then Pharaoh called to Moshe, and said, Go, serve DEDI;
only let your flocks and your herds be detained. Even your little ones may go with you.
Ex10:24
24 ,
.
M
usn kai Aar
n leg
n Badizete, latreusate kyri t the hym
n;
pln t
n probat
n kai t
n bo
n hypolipesthe; kai h aposkeu hym
n apotrechet
meth hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
ZLRE MIGAF EPCIA OZZ DZ@-MB DYN XN@IE 25

:EPIDL@ DEDIL EPIYRE
EA UU U-B I
:E E
25. wayomer Mosheh gam-atah titen byadenu zbachim wòloth wàsinu laYahwah Eloheynu.
But Moshe said, You must also give into our hands sacrifices and burnt offerings,
that we may sacrifice them to DEDI our El.
Ex10:25
25 ,
,
25 kai eipen M
uss Alla kai sy d
seis hmin holokaut
mata kai thysias,
but also
ha poisomen kyri t the hm

n,
____________________________________________________________________________________________________________
571
GWP EPNN IK DQXT X@YZ @L EPNR JLI EPPWN-MBE 26

CARP-DN RCP-@L EPGP@E EPIDL@ DEDI-Z@ CARL
:DNY EP@A-CR DEDI-Z@
R EML J P V EL E-
M- - E E E-
:L EA- E-
26. wgam-miqnenu yelek ìmanu lo thishaer parsah ki mimenu niqach laàbod
eth-Yahwah Eloheynu waanachnu lo-neda` mah-naàbod eth-Yahwah àd-boenu shamah.
And also our livestock shall go with us; not a hoof shall be left behind,
for we shall take from them to serve DEDI our El.
And until we arrive there, we do not know with what we shall serve DEDI.
Ex10:26
26 ,

, , .
26 kai ta ktn hm
n poreusetai meth hm
n, kai ouch hypoleipsometha hopln;
ap aut
n gar lmpsometha latreusai kyri t the hm
n;
hmeis de ouk oidamen, ti latreus
men kyri t the hm
n, he
s tou elthein hmas ekei.
____________________________________________________________________________________________________________
:MGLYL DA@ @LE DRXT AL-Z@ DEDI WFGIE 27
:K P - E F
27. waychazeq Yahwah eth-leb Pharòh wlo abah lshalcham.
Ex10:27
But DEDI hardened Pharaohs heart, and he was not willing to let them go.
27 , .
27 esklrynen de kyrios tn kardian Phara
, kai ouk eboulth exaposteilai autous.
____________________________________________________________________________________________________________
SQZ-L@ JL XNYD ILRN JL DRXT EL-XN@IE 28

:ZENZ IPT JZ@X MEIA IK IPT ZE@X
U- V -I
:EU A J P

28. wayomer-lo Pharòh lek meàlay hishamer lak el-toseph roth panay
ki byom rothak phanay tamuth.
Then Pharaoh said to him, Go from me! Be careful for yourself, do not see my face again,
for in the day you see my face you shall die!
Ex10:28
28 ,
, .
28 kai legei Phara
Apelthe ap emou, proseche seaut eti prostheinai idein mou to pros
pon;
yet to add to
h d an hmera ophths moi, apothan.

for whatever day you see me
____________________________________________________________________________________________________________
572
:JIPT ZE@X CER SQ@-@L ZXAC OK DYN XN@IE 29
:P - UAC J I
29. wayomer Mosheh ken dibarat lo-osiph òd roth paneyak.
Ex10:29
Moshe said, As you have spoken; I shall never see your face again!
29 .
29 legei de M
uss Eirkas; ouketi ophthsomai soi eis pros
pon.
you in person
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 11
@IA@ CG@ RBP CER DYN-L@ DEDI XN@IE Ex11:1
DFN MKZ@ GLYI OK-IXG@ MIXVN-LRE DRXT-LR
:DFN MKZ@ YXBI YXB DLK EGLYK
- E I
F K - - P-
:F B J KJ
1. wayomer Yahwah el-Mosheh òd nega` echad abi àl-Pharòh wàl-Mitsrayim acharey-ken
yshalach ethkem mizeh kshalcho kalah garesh ygaresh ethkem mizeh.
Now DEDI said to Moshe, I will bring still one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that
he will let you go from here. When he lets you go, he will surely drive you out from here completely.
Ex11:1
11:1 ,
,
.
usn Eti mian plgn epax
epi Phara
kai ep Aigypton, kai meta tauta
exapostelei hymas enteuthen; hotan de exapostell hymas, syn panti ekbalei hymas ekbol.
with all your things by explulsion he will cast
you
____________________________________________________________________________________________________________
EDRX Z@N YI@ EL@YIE MRD IPF@A @P-XAC 2

:ADF ILKE SQK-ILK DZERX Z@N DY@E
E E A -AC
:
E -J DE V
2. daber-na bazney haàm wyishalu ish meeth reèhu
wishah meeth rùthah kley-keseph ukley zahab.
Speak now in the hearing of the people that each man ask from his neighbor
and each woman from her neighbor for articles of silver and articles of gold.
Ex11:2
2 ,
.
2 lalson oun kryph eis ta
ta tou laou, kai aitsat
hekastos para tou plsion
secretly
kai gyn para ts plsion skeu argyra kai chrysa kai himatismon.
573
clothings
____________________________________________________________________________________________________________
DYN YI@D MB MIXVN IPIRA MRD OG-Z@ DEDI OZIE 3

:MRD IPIRAE DRXT-ICAR IPIRA MIXVN UX@A C@N LECB
B A - E UI
: E - A A B
3. wayiten Yahwah eth-chen haàm bèyney Mitsrayim
gam haish Mosheh gadol mod berets Mitsrayim bèyney àbdey-Pharòh ubèyney haàm.
DEDI gave the people favor in the sight of the Egyptians.
Furthermore, the man Moshe was very great in the land of Egypt,
both in the sight of Pharaohs servants and in the sight of the people.
Ex11:3
3 ,

.
3 kyrios de ed
ken tn charin t la autou enantion t
n Aigypti
n, kai echrsan autois;
they treated them
kai ho anthr
pos M
uss megas egenth sphodra enantion t
n Aigypti
n
kai enantion Phara
kai enantion pant
n t
n therapont
n autou.
all
____________________________________________________________________________________________________________
@VEI IP@ DLILD ZVGK DEDI XN@ DK DYN XN@IE 4

:MIXVN JEZA
K J E J I
: A
4. wayomer Mosheh koh amar Yahwah kachatsoth halaylah ani yotse bthok Mitsrayim.
Ex11:4
Moshe said, Thus says DEDI, About the middle of night I am going out into the midst of Egypt,
4
,
4 Kai eipen M
uss Tade legei kyrios Peri mesas nyktas eg
eisporeuomai eis meson Aigyptou,
____________________________________________________________________________________________________________
E@QK-LR AYID DRXT XEKAN MIXVN UX@A XEKA-LK ZNE 5

:DNDA XEKA LKE MIGXD XG@ XY@ DGTYD XEKA CR
J- I P A A A-J E
:A A V A
5. umeth kal-bkor berets Mitsrayim mibkor Pharòh hayosheb àl-kiso àd bkor hashiphchah
asher achar harechayim wkol bkor bhemah.
and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of the Pharaoh
who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl
who is behind the millstones; all the firstborn of the cattle.
Ex11:5
5 ,
,
574
,
5 kai teleutsei pan pr
totokon en g Aigypt apo pr
totokou Phara
, hos kathtai epi tou thronou,
kai he
s pr
totokou ts therapains ts para ton mylon kai he
s pr
totokou pantos ktnous,
____________________________________________________________________________________________________________
DZIDP @L EDNK XY@ MIXVN UX@-LKA DLCB DWRV DZIDE 6

:SQZ @L EDNKE
EJ -A
: E
6. whaythah tsàqah gdolah bkal-erets Mitsrayim asher kamohu lo nihyathah
wkamohu lo thosiph.
Moreover, there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been
and such as shall never be again.
Ex11:6
6 ,
.
6 kai estai kraug megal kata pasan gn Aigyptou, htis toiaut ou gegonen
kai toiaut ouketi prostethsetai.
____________________________________________________________________________________________________________
DNDA-CRE YI@NL EPYL ALK-UXGI @L L@XYI IPA LKLE 7

:L@XYI OIAE MIXVN OIA DEDI DLTI XY@ OERCZ ORNL
A- J- A E
: E A E EU
7. ulkol bney YisraEl lo yecherats-keleb lshono lmeish wàd-bhemah lmaàn tedùn asher
yaphleh Yahwah beyn Mitsrayim ubeyn YisraEl.
But against any of the sons of Yisrael a dog will not sharpen his tongue, from man to beast,
that you may understand how DEDI makes a distinction between Egypt and Yisrael.
Ex11:7
7 ,
.
7 kai en pasi tois huiois Isral ou gryxei ky
n t gl
ss autou apo anthr
pou he
s ktnous,
hop
s eids hosa paradoxasei kyrios ana meson t
n Aigypti
n kai tou Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
DZ@ @V XN@L IL-EEGZYDE IL@ DL@ JICAR-LK ECXIE 8

@VIE @V@ OK-IXG@E JILBXA-XY@ MRD-LKE
:S@-IXGA DRXT-MRN
U -EEU K - E
I - A- -
:-A P-
8. wyardu kal-àbadeyak eleh elay whishtachauu-li lemor tseatah
wkal-haàm asher-bragleyak wacharey-ken etse wayetse meìm-Pharòh bachari-aph.
All these your servants will come down to me and bow themselves before me, saying,
Go out, you and all the people who follow you, and after that I will go out.
Ex11:8
575
And he went out from Pharaoh in hot anger.
8
, .
.
8 kai katabsontai pantes hoi paides sou houtoi pros me kai prokynsousin me legontes Exelthe sy kai pas
ho laos sou, hou sy aphg; kai meta tauta exeleusomai. exlthen de M
uss apo Phara
meta thymou.
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT MKIL@ RNYI-@L DYN-L@ DEDI XN@IE 9

:MIXVN UX@A IZTEN ZEAX ORNL
P - - E I
: A
9. wayomer Yahwah el-Mosheh lo-yishma` aleykem Pharòh
lmaàn rboth mophthay berets Mitsrayim.
Then DEDI said to Moshe, Pharaoh will not listen to you,
so that My miracles will be multiplied in the land of Egypt.
Ex11:9
9 ,
.
usn Ouk eisakousetai hym
n Phara
,
hina plthyn
n plthyn
mou ta smeia kai ta terata en g Aigypt.
greatly my signs
____________________________________________________________________________________________________________
DRXT IPTL DL@D MIZTND-LK-Z@ EYR OXD@E DYNE 10

:EVX@N L@XYI-IPA-Z@ GLY-@LE DRXT AL-Z@ DEDI WFGIE
F K L-J- E E
: -A- K- P - E
10. uMosheh wAharon àsu eth-kal-hamophthim haeleh liphney Pharòh
waychazeq Yahwah eth-leb Pharòh wlo-shilach eth-bney-YisraEl meartso.
Moshe and Aharon performed all these miracles before Pharaoh;
yet DEDI hardened Pharaohs heart, and he did not let the sons of Yisrael go out of his land.
Ex11:10
10
,
.
10 M
uss de kai Aar
n epoisan panta ta smeia kai ta terata tauta en g Aigypt enantion Phara
;
the signs
in the land of Egypt
esklrynen de kyrios tn kardian Phara

,
kai ouk thelsen exaposteilai tous huious Isral ek gs Aigyptou.
want to send
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 12
576
:XN@L MIXVN UX@A OXD@-L@E DYN-L@ DEDI XN@IE Ex12:1
: A - - E I
1. wayomer Yahwah el-Mosheh wel-Aharon berets Mitsrayim lemor.
Ex12:1
Now DEDI said to Moshe and Aharon in the land of Egypt, saying,
12:1
usn kai Aar
n en g Aigyptou leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
:DPYD IYCGL MKL @ED OEY@X MIYCG Y@X MKL DFD YCGD 2
:V E F
2. hachodesh hazeh lakem rosh chadashim rishon hu lakem lchadshey hashanah.
Ex12:2
This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you.
2 , .
2 Ho mn houtos hymin arch mn
n, pr
tos estin hymin en tois msin tou eniautou.
____________________________________________________________________________________________________________
DFD YCGL XYRA XN@L L@XYI ZCR-LK-L@ EXAC 3

:ZIAL DY ZA@-ZIAL DY YI@ MDL EGWIE
F A -J- EAC
:A - E
3. dabru el-kal-àdath YisraEl lemor beàsor lachodesh hazeh
wyiqchu lahem ish seh lbeyth-aboth seh labayith.
Speak to all the congregation of Yisrael, saying, On the tenth of this month they shall take for
themselves each one a lamb for their fathers households, a lamb for each household.
Ex12:3
3
, .
3 lalson pros pasan synag
gn hui
n Isral leg
n T dekat tou mnos toutou labet
san hekastos
probaton kat oikous patri
n, hekastos probaton kat oikian.
____________________________________________________________________________________________________________
AXWD EPKYE @ED GWLE DYN ZEIDN ZIAD HRNI-M@E 4

:DYD-LR EQKZ ELK@ ITL YI@ ZYTP ZQKNA EZIA-L@
R E E W A -
:W- ENU A A-
4. wim-yimàt habayith mihyoth miseh wlaqach hu ushkeno haqarob
el-beytho bmiksath nphashoth ish lphi aklo takosu àl-haseh.
Now if the household is too small for a lamb,
then he and his neighbor next to his house shall take according to the number of souls;
each one according to the mouth of his eating, you shall count concerning the lamb.
Ex12:4
4 ,

.
577
4 ean de oligostoi
sin hoi en t oikia h
ste m hikanous einai eis probaton,
so as for there not to be enough
syllmpsetai meth heautou ton geitona ton plsion autou kata arithmon psych
n;
he shall include with himself
hekastos to arkoun aut synarithmsetai eis probaton.

sufficient for him to be counted
____________________________________________________________________________________________________________
MIYAKD-ON MKL DIDI DPY-OA XKF MINZ DY 5

:EGWZ MIFRD-ONE
J- -A
:ERU F-E
5. seh thamim zakar ben-shanah yihyeh lakem min-hakbasim umin-haìzim tiqachu.
Your lamb shall be an unblemished male a year old to you;
you may take it from the sheep or from the goats.
Ex12:5
5 .
5 probaton teleion arsen eniausion estai hymin; apo t
n arn
n kai t
n eriph
n lmpsesthe.
____________________________________________________________________________________________________________
DFD YCGL MEI XYR DRAX@ CR ZXNYNL MKL DIDE 6

:MIAXRD OIA L@XYI-ZCR LDW LK EZ@ EHGYE
F A
:A A - J E
6. whayah lakem lmishmereth àd arbaàh àsar yom lachodesh hazeh
wshachatu otho kol qhal àdath-YisraEl beyn haàrbayim.
It shall be for you to keep until the fourteenth day of the same month,
then the whole assembly of the congregation of Yisrael is to kill it between the evenings.
Ex12:6
6 ,
.
6 kai estai hymin diatetrmenon he
s ts tessareskaidekats tou mnos toutou,
kai sphaxousin auto pan to plthos synag
gs hui
n Isral pros hesperan.
of the sons
towards evening
____________________________________________________________________________________________________________
ZFEFND IZY-LR EPZPE MCD-ON EGWLE 7

:MDA EZ@ ELK@I-XY@ MIZAD LR SEWYND-LRE
EL U- E C- E
:A E- UA L-
7. wlaqchu min-hadam wnathnu àl-shtey hamzuzoth
wàl-hamashqoph àl habatim asher-yoklu otho bahem.
Moreover, they shall take from the blood and put it on the two doorposts
and on the lintel of the houses in which they eat it in them.
Ex12:7
7
, .
578
7 kai lmpsontai apo tou haimatos kai thsousin epi t

n duo stathm
n
kai epi tn phlian en tois oikois, en hois ean phag
sin auta en autois.
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVNE Y@-ILV DFD DLILA XYAD-Z@ ELK@E 8

:EDLK@I MIXXN-LR
QE - F KA A- E
:E -
8. waklu eth-habasar balaylah hazeh tsli-esh umatsoth àl-mrorim yokluhu.
They shall eat the flesh in this night, roasted with fire,
and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Ex12:8
8 .
8 kai phagontai ta krea t nykti taut; opta pyri kai azyma epi pikrid
n edontai.
____________________________________________________________________________________________________________
IK MINA LYAN LYAE @P EPNN ELK@Z-L@ 9

:EAXW-LRE EIRXK-LR EY@X Y@-ILV-M@
J LA V E EML EU-
:A- J- --
9. al-toklu mimenu na ubashel mbushal bamayim
ki im-tsli-esh rosho àl-kraàyu wàl-qirbo.
Do not eat from it raw nor boiled at all with water,
but rather roasted with fire, its head with its legs with its entrails.
Ex12:9
9 ,
, .
9 ouk edesthe ap aut
n
mon oude hpsmenon en hydati,
all opta pyri, kephaln syn tois posin kai tois endosthiois.
____________________________________________________________________________________________________________
XWA-CR EPNN EXIZEZ-@LE 10

:ETXYZ Y@A XWA-CR EPNN XZPDE
A- EML E-
:EU A A- EML M
10. wlo-thothiru mimenu àd-boqer whanothar mimenu àd-boqer baesh tisrophu.
And you shall not leave from it over until morning,
but whatever is left of it until morning, you shall burn with fire.
Ex12:10
10
.
10 ouk apoleipsete ap autou he
s pr
i kai ostoun ou syntripsete ap autou;
ta de kataleipomena ap autou he
s pr
i en pyri katakausete.
____________________________________________________________________________________________________________
MKILBXA MKILRP MIXBG MKIPZN EZ@ ELK@Z DKKE 11

:DEDIL @ED GQT OEFTGA EZ@ MZLK@E MKCIA MKLWNE
579
A EU
: E P PA U
A
RE
11. wkakah toklu otho mathneykem chagurim naàleykem bragleykem
umaqelkem byedkem waakaltem otho bchipazon Pesach hu laYahwah.
Ex12:11 Thus you shall eat it with your loins girded, your sandals on your feet,
and your staff in your hand; and you shall eat it in haste - it is the Passover to DEDI.
11 ,
, .
11 hout
s de phagesthe auto; hai osphues hym
n periez
smenai, kai ta hypodmata en tois posin hym
n,
kai hai baktriai en tais chersin hym
n; kai edesthe auto meta spouds; pascha estin kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
XEKA-LK IZIKDE DFD DLILA MIXVN-UX@A IZXARE 12

MIXVN IDL@-LKAE DNDA-CRE MC@N MIXVN UX@A
:DEDI IP@ MIHTY DYR@
A- J F KA - U
-E A- A
:E
12. wàbarti berets-Mitsrayim balaylah hazeh whikeythi kal-bkorberets Mitsrayim meadam
wàd-bhemah ubkal-elohey Mitsrayim eèseh shphatim ani Yahwah.
For I will go through the land of Egypt on that night,
and will strike down all the firstborn in the land of Egypt, from man to beast;
and against all the idols of Egypt I will execute judgments -- I am DEDI.
Ex12:12
12

.
12 kai dieleusomai en g Aigypt en t nykti taut kai patax
pan pr
totokon en g Aigypt apo
anthr
pou he
s ktnous kai en pasi tois theois t
n Aigypti
n pois
tn ekdiksin; eg
kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
MY MZ@ XY@ MIZAD LR Z@L MKL MCD DIDE 13

SBP MKA DIDI-@LE MKLR IZGQTE MCD-Z@ IZI@XE
:MIXVN UX@A IZKDA ZIGYNL
U UA C
- UE C-
: A JA
13. whayah hadam lakem loth àl habatim asher atem sham wraithi eth-hadam
uphasachti àlekem wlo-yihyeh bakem negeph lmashchith bhakothi berets Mitsrayim.
The blood shall be a sign for you on the houses where you are there; and when I see the blood
I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you when I strike in the land of Egypt.
Ex12:13
580
13 , ,
, , .
13 kai estai to haima hymin en smei epi t
n oiki
n, en hais hymeis este ekei, kai opsomai to haima
kai skepas
hymas, kai ouk estai en hymin plg tou ektribnai, hotan pai
en g Aigypt.
a calamity of the obliteration
____________________________________________________________________________________________________________
DEDIL BG EZ@ MZBGE OEXKFL MKL DFD MEID DIDE 14

:EDBGZ MLER ZWG MKIZXCL
B J F I
:EBU R
14. whayah hayom hazeh lakem lzikaron wchagothem otho chag laYahwah
ldorotheykem chuqath òlam tchaguhu.
Now this day will be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to DEDI;
throughout your generations you are to celebrate it as an ordinance forever.
Ex12:14
14 ,
.
14 kai estai h hmera hymin haut mnmosynon, kai heortasete autn heortn kyri
eis pasas tas geneas hym
n; nomimon ai
nion heortasete autn.
all
____________________________________________________________________________________________________________
EZIAYZ OEY@XD MEIA J@ ELK@Z ZEVN MINI ZRAY 15

@EDD YTPD DZXKPE UNG LK@-LK IK MKIZAN X@Y
:IRAYD MEI-CR OY@XD MEIN L@XYIN
EAU IA EU Q
M -J J UA W
:V - I I
15. shibàth yamim matsoth tokelu ak bayom harishon tashbithu sor mibateykem
ki kal-okel chamets wnikrthah hanephesh hahiw miYisraEl miyom harishon àd-yom hashbiì.
Seven days you shall eat unleavened bread, but on the first day you shall remove leaven from
your houses; for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day,
that soul shall be cut off from Yisrael.
Ex12:15
15 ,
, ,
.
15 hepta hmeras azyma edesthe, apo de ts hmeras ts pr
ts aphanieite zymn ek t
n oiki
n hym
n;
pas, hos an phag zymn, exolethreuthsetai h psych ekein ex Isral
apo ts hmeras ts pr
ts he
s ts hmeras ts hebdoms.
____________________________________________________________________________________________________________
YCW-@XWN IRIAYD MEIAE YCW-@XWN OEY@XD MEIAE 16

LK@I XY@ J@ MDA DYRI-@L DK@LN-LK MKL DIDI
:MKL DYRI ECAL @ED YTP-LKL
581
- V IE - IE
- -J
: C E -
16. ubayom harishon miqra-qodesh ubayom hashbiì miqra-qodesh yihyeh lakem
kal-mlakah lo-yeàseh bahem ak asher yeakel lkal-nephesh hu lbado yeàseh lakem.
On the first day a holy assembly, and a holy assembly on the seventh day shall be to you;
no work at all shall be done on them, except what must be eaten by every soul,
that alone may be prepared by you.
Ex12:16
16 ,
, ,
.
16 kai h hmera h pr
t klthsetai hagia, kai h hmera h hebdom klt hagia estai hymin;
shall be called
called
shall be
pan ergon latreuton ou poisete en autais, pln hosa poithsetai pas psych,
service
touto monon poithsetai hymin.

____________________________________________________________________________________________________________
IZ@VED DFD MEID MVRA IK ZEVND-Z@ MZXNYE 17

MIXVN UX@N MKIZE@AV-Z@
:MLER ZWG MKIZXCL DFD MEID-Z@ MZXNYE
F I A J QL- UE
-
: R F I- UE
17. ushmartem eth-hamatsoth ki bètsem hayom hazeh hotsethi eth-tsibotheykem meerets
Mitsrayim ushmartem eth-hayom hazeh ldorotheykem chuqath òlam.
You shall also observe the Feast of Unleavened Bread,
for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt;
therefore you shall observe this day throughout your generations as an ordinance forever.
Ex12:17
17
, .
17 kai phylaxesthe tn entoln tautn; en gar t hmera taut exax
tn dynamin hym
n
commandment
ek gs Aigyptou, kai poisete tn hmeran tautn eis geneas hym
n nomimon ai
nion.
____________________________________________________________________________________________________________
AXRA YCGL MEI XYR DRAX@A OY@XA 18

:AXRA YCGL MIXYRE CG@D MEI CR ZVN ELK@Z
A AA A
:A Q EU
18. barishon barbaàh àsar yom lachodesh baèreb
toklu matsothàd yom haechad wèsrim lachodesh baàreb.
582
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening,

you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
Ex12:18
18
.
18 enarchomenou t tessareskaidekat hmera tou mnos tou pr
tou aph hesperas
commencing
edesthe azyma he
s hmeras mias kai eikados tou mnos he
s hesperas.
____________________________________________________________________________________________________________
ZVNGN LK@-LK IK MKIZAA @VNI @L X@Y MINI ZRAY 19

:UX@D GXF@AE XBA L@XYI ZCRN @EDD YTPD DZXKPE
-J J UA L
: E BA M
19. shibàth yamim sor lo yimatse bbateykem ki kal-okel machmetseth
wnikrthah hanephesh hahiw meàdath YisraEl bager ubezrach haarets.
Seven days there shall be no leaven found in your houses;
for whoever eats what is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Yisrael,
among the aliens and among the natives of the land.
Ex12:19
19 ,
,

19 hepta hmeras zym ouch heurethsetai en tais oikiais hym
n; pas, hos an phag zym
ton,
exolethreuthsetai h psych ekein ek synag
gs Isral en te tois gei
rais kai autochthosin ts gs;
____________________________________________________________________________________________________________
:ZEVN ELK@Z MKIZAYEN LKA ELK@Z @L ZVNGN-LK 20
:Q EU A E -J
20. kal-machmetseth lo thokelu bkol moshbotheykem toklu matsoth.
Ex12:20
You shall not eat anything leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.
20 , .
20 pan zym
ton ouk edesthe, en panti de katoiktri hym
n edesthe azyma.
____________________________________________________________________________________________________________
EKYN MDL@ XN@IE L@XYI IPWF-LKL DYN @XWIE 21

:GQTD EHGYE MKIZGTYNL O@V MKL EGWE
E I - I
:P E P EE
21. wayiqra Mosheh lkal-ziqney YisraEl wayomer alehem mishku
uqchu lakem tson lmishpchotheykem wshachatu hapasach.
Then Moshe called for all the elders of Yisrael and said to them,
Go and take for yourselves lambs according to your families, and slay the Passover lamb.
Ex12:21
21
.
583
21 Ekalesen de M
uss pasan gerousian hui
n Isral kai eipen pros autous
the sons of
Apelthontes labete hymin heautois probaton kata syggeneias hym

n kai thysate to pascha.
____________________________________________________________________________________________________________
SQA-XY@ MCA MZLAHE AEF@ ZCB@ MZGWLE 22

MCD-ON ZFEFND IZY-L@E SEWYND-L@ MZRBDE
:XWA-CR EZIA-GZTN YI@ E@VZ @L MZ@E SQA XY@
NA- CA UE C UE
C- EL U- L- UB
:A- A-P E U NA
22. ulqachtem agudath ezob utbaltem badam asher-basaph whiga`tem el-hamashqoph welshtey hamzuzoth min-hadam asher basaph watem lo thetsu ish mipethach-beytho àd-boqer.
Ex12:22 You shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood which is in the basin,
and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and the two doorposts;
and none of you shall go outside the door of his house until morning.
22
,
.
22 lmpsesthe de desmn hyss
pou kai bapsantes apo tou haimatos tou para tn thyran
by
the door
kathixete ts phlias kai ep amphoter

n t
n stathm
n apo tou haimatos, ho estin para tn thyran;
hymeis de ouk exeleusesthe hekastos tn thyran tou oikou autou he
s pr
i.
____________________________________________________________________________________________________________
SEWYND-LR MCD-Z@ D@XE MIXVN-Z@ SBPL DEDI XARE 23

GZTD-LR DEDI GQTE ZFEFND IZY LRE
:SBPL MKIZA-L@ @AL ZIGYND OZI @LE
L- C- - B E
P- E E EL U
:B UA- L U
23. wàbar Yahwah lingoph eth-Mitsrayim wraah eth-hadam àl-hamashqoph
wàl shtey hamzuzoth uphasach Yahwah àl-hapethach
wlo yiten hamashchith labo el-bateykem lingoph.
For DEDI will pass through to smite the Egyptians;
and when He sees the blood on the lintel and on the two doorposts, DEDI will pass over the door
and will not allow the destroyer to come in to your houses to smite you.
Ex12:23
23
,
.
23 kai pareleusetai kyrios pataxai tous Aigyptious kai opsetai to haima epi ts phlias
kai ep amphoter
n t
n stathm
n, kai pareleusetai kyrios tn thyran
584
kai ouk aphsei ton olethreuonta eiselthein eis tas oikias hym
n pataxai.
____________________________________________________________________________________________________________
:MLER-CR JIPALE JL-WGL DFD XACD-Z@ MZXNYE 24
:- E - F C- UE
24. ushmartem eth-hadabar hazeh lchaq-lak ulbaneyak àd-òlam.
Ex12:24
And you shall observe this word as an ordinance for you and your children forever.
24 .
24 kai phylaxesthe to hrma touto nomimon seaut kai tois huiois sou he
s ai
nos.
____________________________________________________________________________________________________________
XAC XY@K MKL DEDI OZI XY@ UX@D-L@ E@AZ-IK DIDE 25

:Z@FD DCARD-Z@ MZXNYE
AC J E U - E-J
:F - UE
25. whayah ki-thabou el-haarets asher yiten Yahwah lakem kaasher diber
ushmartem eth-haàbodah hazoth.
When you enter the land which DEDI will give to you, as He has promised,
you shall observe this service.
Ex12:25
25 , , ,
.
25 ean de eiselthte eis tn gn, hn an d kyrios hymin, kathoti elalsen, phylaxesthe tn latreian tautn.
____________________________________________________________________________________________________________
:MKL Z@FD DCARD DN MKIPA MKIL@ EXN@I-IK DIDE 26
: F A E-J
26. whayah ki-yomru aleykem bneykem mah haàbodah hazoth lakem.
Ex12:26
And when your children say to you, What is this service to you?
26 , ;
26 kai estai, ean leg
sin pros hymas hoi huioi hym
n Tis h latreia haut?
____________________________________________________________________________________________________________
IZA-LR GQT XY@ DEDIL @ED GQT-GAF MZXN@E 27

MIXVN-Z@ ETBPA MIXVNA L@XYI-IPA
:EEGZYIE MRD CWIE LIVD EPIZA-Z@E
UA- P E P- U
- PA A -
:EEUI RI Q EUA-
27. waamartem zebach-pesach hu laYahwah asher pasach àl-batey bney-YisraEl bMitsrayim
bnagpo eth-Mitsrayim weth-bateynu hitsil wayiqod haàm wayishtachauu.
you shall say, It is a Passover sacrifice to DEDI who passed over the houses of
the sons of Yisrael in Egypt when He smote the Egyptians, but spared our homes.
And the people bowed low and worshiped.
Ex12:27
585
27 ,
, , .
.
27 kai ereite autois Thysia to pascha touto kyri, h
s eskepasen tous oikous t
n hui
n Isral en Aigypt,
hnika epataxen tous Aigyptious, tous de oikous hm
n errysato. kai kuuas ho laos prosekynsen.
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-Z@ DEDI DEV XY@K L@XYI IPA EYRIE EKLIE 28

:EYR OK OXD@E
- E E J A EI EI
:E J
28. wayelku wayaàsu bney YisraEl kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh wAharon ken àsu.
Ex12:28 Then the sons of Yisrael went and did so; just as DEDI had commanded Moshe
and Aharon, so they did.
28
, .
28 kai apelthontes epoisan hoi huioi Isral katha eneteilato kyrios t M
us kai Aar
n, hout
s epoisan.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN UX@A XEKA-LK DKD DEDIE DLILD IVGA IDIE 29

IAYD XEKA CR E@QK-LR AYID DRXT XKAN
:DNDA XEKA LKE XEAD ZIAA XY@
A A- J K A
V A J- I P A
:A A A A
29. wayhi bachatsi halaylah waYahwah hikah kal-bkor berets Mitsrayim
mibkor Pharòh hayosheb àl-kiso àd bkor hashbi asher bbeyth habor wkol bkor bhemah.
Now it came about at the middle of night that DEDI struck all the firstborn
in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne
to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.
Ex12:29
29

.
29 Egenth de mesouss ts nyktos kai kyrios epataxen pan pr
totokon en g Aigypt
apo pr
totokou Phara
tou kathmenou epi tou thronou
he
s pr
totokou ts aichmal
tidos ts en t lakk kai he
s pr
totokou pantos ktnous.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN-LKE EICAR-LKE @ED DLIL DRXT MWIE 30

:ZN MY-OI@ XY@ ZIA OI@-IK MIXVNA DLCB DWRV IDZE
- - E P I
: - A -J A U
30. wayaqam Pharòh laylah hu wkal-àbadayu wkal-Mitsrayim
586
wathi tsàqah gdolah bMitsrayim ki-eyn bayith asher eyn-sham meth.

Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians,
and there was a great cry in Egypt, for there was no home where there was not someone dead.
Ex12:30
30
, .
30 kai anastas Phara
nyktos kai pantes hoi therapontes autou kai pantes hoi Aigyptioi
kai egenth kraug megal en pas g Aigypt; ou gar n oikia, en h ouk n en aut tethnk
s.
____________________________________________________________________________________________________________
JEZN E@V ENEW XN@IE DLIL OXD@LE DYNL @XWIE 31

:MKXACK DEDI-Z@ ECAR EKLE L@XYI IPA-MB MZ@-MB INR
U EQ EE I E I
:AJ E- E EE A-B U-B L
31. wayiqra lMosheh ulAharon laylah wayomer qumu tsu mitok àmi gam-atem gam-bney
YisraEl ulku ìbdu eth-Yahwah kdaberkem.
Then he called for Moshe and Aharon at night and said, Rise up, get out from among my people,
both you and the sons of Yisrael; and go, worship DEDI, as you have said.
Ex12:31
31
,

M
usn kai Aar
n nyktos kai eipen autois Anastte kai exelthate ek tou laou mou
kai hymeis kai hoi huioi Isral; badizete kai latreusate kyri t the hym
n, katha legete;
____________________________________________________________________________________________________________
EKLE MZXAC XY@K EGW MKXWA-MB MKP@V-MB 32

:IZ@-MB MZKXAE
E UAC J E A-B -B
:-B UE
32. gam-tsonkem gam-bqarkem qchu kaasher dibartem waleku uberaktem gam-othi.
Ex12:32
Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also.
32 , .
32 kai ta probata kai tous boas hym
n analabontes poreuesthe, eulogsate de kame.
____________________________________________________________________________________________________________
IK UX@D-ON MGLYL XDNL MRD-LR MIXVN WFGZE 33

:MIZN EPLK EXN@
J - K - U
: EKJ E
33. watechezaq Mitsrayim àl-haàm lmaher lshalcham min-haarets kiamru kulanu methim.
The Egyptians pressed upon the people, to haste to send them away from the land,
for they said, We will all be dead.
Ex12:33
33
587
.
33 kai katebiazonto hoi Aigyptioi ton laon spoud ekbalein autous ek ts gs;
eipan gar hoti Pantes hmeis apothnskomen.
____________________________________________________________________________________________________________
ZXXV MZX@YN UNGI MXH EWVA-Z@ MRD @YIE 34

:MNKY-LR MZLNYA
A- WI
:- A
34. wayisa haàm eth-btseqo terem yechmats misharotham tsruroth bsimlotham àl-shikmam.
So the people took their dough before it was leavened,
with their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders.
Ex12:34
34 ,
.
34 anelaben de ho laos to stais pro tou zym
thnai,
ta phyramata aut
n endedemena en tois himatiois aut
n epi t
n
m
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DYN XACK EYR L@XYI-IPAE 35

:ZLNYE ADF ILKE SQK-ILK MIXVNN EL@YIE
J E -E
:E E -J L EI
35. ubney-YisraEl àsu kidbar Mosheh
wayishalu miMitsrayim kley-keseph ukley zahab usmaloth.
Now the sons of Yisrael had done according to the word of Moshe,
for they had requested from the Egyptians articles of silver and articles of gold, and clothing;
Ex12:35
35 ,

35 hoi de huioi Isral epoisan katha synetaxen autois M
uss,
as
ordered
them
kai tsan para t

n Aigypti
n skeu argyra kai chrysa kai himatismon;
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN IPIRA MRD OG-Z@ OZP DEDIE 36

:MIXVN-Z@ ELVPIE MEL@YIE
A -
:- EQ EI
36. waYahwah nathan eth-chen haàm bèyney Mitsrayim
wayashilum waynatslueth-Mitsrayim.
Ex12:36 and DEDI had given the people favor in the sight of the Egyptians,
so that they granted them their request. Thus they plundered the Egyptians.
36 ,
.
588
36 kai kyrios ed
ken tn charin t la autou enantion t
n Aigypti
n,
kai echrsan autois; kai eskyleusan tous Aigyptious.
____________________________________________________________________________________________________________
DZKQ QQNRXN L@XYI-IPA ERQIE 37

:SHN CAL MIXABD ILBX SL@ ZE@N-YYK
J - EI
:H B -J
37. wayisù bney-YisraEl meRa`mses Sukkothah
kshesh-meoth eleph ragli hagbarim lbad mitaph.
Now the sons of Yisrael journeyed from Rameses to Succoth,
about six hundred thousand men on foot, aside from children.
Ex12:37
37
,
37 Aparantes de hoi huioi Isral ek Ramess eis Sokch
tha
eis hexakosias chiliadas pez
n hoi andres pln ts aposkeus,
____________________________________________________________________________________________________________
:C@N CAK DPWN XWAE O@VE MZ@ DLR AX AXR-MBE 38
: J E U -
38. wgam-èreb rab àlah itam wtson ubaqar miqneh kabed mod.
A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds,
a very large number of livestock.
Ex12:38
38 .
38 kai epimiktos polys synaneb autois kai probata kai boes kai ktn polla sphodra.
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVN ZBR MIXVNN E@IVED XY@ WVAD-Z@ ET@IE 39

DNDNZDL ELKI @LE MIXVNN EYXB-IK UNG @L IK
:MDL EYR-@L DCV-MBE
Q L E A- EI
D E L E-J J
: E- -
39. wayophu eth-habatseq asher hotsiu miMitsrayim ùgoth matzoth ki lo chamets
ki-gorshu miMitsrayim wlo yaklu lhithmahmeah wgam-tsedah lo-àsu lahem.
They baked the dough which they had brought from Egypt into cakes of unleavened bread.
For it had not become leavened, since they were driven out from Egypt and could not delay,
And also they had not prepared provisions for themselves.
Ex12:39
39 , ,
,
.
39 kai epepsan to stais, ho exnegkan ex Aigyptou, egkryphias azymous; ou gar ezym
th; exebalon gar
autous hoi Aigyptioi, kai ouk dynthsan epimeinai oude episitismon epoisan heautois eis tn hodon.
589
____________________________________________________________________________________________________________
DPY MIYLY MIXVNA EAYI XY@ L@XYI IPA AYENE 40

:DPY ZE@N RAX@E
A E A E
: A
40. umoshab bney YisraEl asher yashbu bMitsrayim shloshim shanah warba` meoth shanah.
Now the time of dwelling of the sons of Yisrael
which they lived in Egypt was four hundred and thirty years.
Ex12:40
40 ,
, ,
40 h de katoiksis t
n hui
n Isral, hn katksan en g Aigypt
the land of
kai en g Chanaan, et tetrakosia triakonta,

____________________________________________________________________________________________________________
DPY ZE@N RAX@E DPY MIYLY UWN IDIE 41

:MIXVN UX@N DEDI ZE@AV-LK E@VI DFD MEID MVRA IDIE
A R
: E -J E F I A
41. wayhi miqets shloshim shanah warba` meoth shanah
wayhi bètsem hayom hazeh yatsu kal-tsiboth Yahwah meerets Mitsrayim.
And it came to pass, from the end of four hundred and thirty years,
it happened on this very day, all the hosts of DEDI went out from the land of Egypt.
Ex12:41
41
.
41 kai egeneto meta ta tetrakosia triakonta et exlthen pasa h dynamis kyriou ek gs Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN UX@N M@IVEDL DEDIL @ED MIXNY LIL 42

L@XYI IPA-LKL MIXNY DEDIL DFD DLILD-@ED
:MZXCL
E L
A- L F K-E
:
42. leyl shimurim hu laYahwah lhotsiam meerets Mitsrayim
hu-halaylah hazeh laYahwah shimurim lkal-bney YisraEl ldorotham.
It is a night to be observed for DEDI for having brought them out from the land of Egypt;
this night is for DEDI, to be observed by all the sons of Yisrael throughout their generations.
Ex12:42
42
.
42 nyktos prophylak estin t kyri h
ste exagagein autous ek gs Aigyptou;
ekein h nyx haut prophylak kyri h
ste pasi tois huiois Isral einai eis geneas aut
n.
590
so as
____________________________________________________________________________________________________________
GQTD ZWG Z@F OXD@E DYN-L@ DEDI XN@IE 43

:EA LK@I-@L XKP-OA-LK
P R - E I
:A - -A-J
43. wayomer Yahwah el-Mosheh wAharon zoth chuqath hapasach kal-ben-nekar lo-yokal bo.
DEDI said to Moshe and Aharon, This is the ordinance of the Passover:
every son of foreigner shall not eat of it;
Ex12:43
43

usn kai Aar
n leg
n Houtos ho nomos tou pascha;
pas allogens ouk edetai ap autou;
____________________________________________________________________________________________________________
:EA LK@I F@ EZ@ DZLNE SQK-ZPWN YI@ CAR-LKE 44
:A UE J- -
44. wkal-èbed ish miqnath-kaseph umaltah otho az yokal bo.
Ex12:44 but every mans slave purchased with money,
after you have circumcised him, then he may eat of it.
44 ,
44 kai pan oiketn tinos argyr
nton peritemeis auton, kai tote phagetai ap autou;
domestic servant any which
____________________________________________________________________________________________________________
:EA-LK@I-@L XIKYE AYEZ 45
:A-- U
45. toshab wsakir lo-yokal-bo.
Ex12:45
A sojourner or a hired servant shall not eat of it.
45 .
45 paroikos misth
tos ouk edetai ap autou.
____________________________________________________________________________________________________________
DVEG XYAD-ON ZIAD-ON @IVEZ-@L LK@I CG@ ZIAA 46

:EA-EXAYZ @L MVRE
E A- A- - A
:-EA
46. bbayith echad yeakel lo-thotsi min-habayith min-habasar chutsah wètsem lo thishbru-bo.
It is to be eaten in a single house; you shall not bring forth any of the flesh outside of the house,
and you shall not break any bone of it.
Ex12:46
46 ,
.
46 en oikia mia br
thsetai, kai ouk exoisete ek ts oikias t
n kre
n ex
;
591
kai ostoun ou syntripsete ap autou.

____________________________________________________________________________________________________________
:EZ@ EYRI L@XYI ZCR-LK 47
: E -J
47. kal-àdath YisraEl yaàsu otho.
Ex12:47
All the congregation of Yisrael shall prepare it.
47 .
47 pasa synag
g hui
n Isral poisei auto.
the sons of
____________________________________________________________________________________________________________
XKF-LK EL LEND DEDIL GQT DYRE XB JZ@ XEBI-IKE 48

UX@D GXF@K DIDE EZYRL AXWI F@E
:EA LK@I-@L LXR-LKE
- L B U E-
J
:A - -
48. wki-yagur itak ger wàsah pesach laYahwah himol lo kal-zakar waz yiqrab laàsotho
whayah kezrach haarets wkal-àrel lo-yokal bo.
But if a stranger sojourns with you, and celebrates the Passover to DEDI,
let every male be circumcised to him, and then let him come near to celebrate it;
and he shall be like a native of the land. But anyone uncircumcised shall not eat of it.
Ex12:48
48 ,
,
.
48 ean de tis proselth pros hymas proslytos poisai to pascha kyri,
should come forward
convert
peritemeis autou pan arsenikon, kai tote proseleusetai poisai auto

kai estai h
sper kai ho autochth
n ts gs; pas aperitmtos ouk edetai ap autou.
____________________________________________________________________________________________________________
:MKKEZA XBD XBLE GXF@L DIDI ZG@ DXEZ 49
:A B B U
49. torah achath yihyeh laezrach wlager hagar bthokkem.
Ex12:49
One law shall apply to the native as to the stranger who sojourns among you.
49 .
49 nomos heis estai t egch
ri kai t proselthonti proslyt en hymin.
coming forward to convert
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-Z@ DEDI DEV XY@K L@XYI IPA-LK EYRIE 50

:EYR OK OXD@-Z@E
- E E J A-J EI
592
:E J -
50. wayaàsu kal-bney YisraEl kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh weth-Aharon ken àsu.
Ex12:50
Then all the sons of Yisrael did so; they did just as DEDI had commanded Moshe and Aharon.
50
, . -50 kai epoisan hoi huioi Isral katha eneteilato kyrios t M
us
kai Aar
n pros autous, hout
s epoisan. -to them
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-Z@ DEDI @IVED DFD MEID MVRA IDIE 51

:MZ@AV-LR MIXVN UX@N
A- E F I A
:-
51. wayhi bètsem hayom hazeh hotsi Yahwah eth-bney YisraEl
meerets Mitsrayim àl-tsibotham.
And it came to pass on that same day DEDI brought the sons of Yisrael
out of the land of Egypt by their hosts.
Ex12:51
51
.
51 kai egeneto en t hmera ekein exgagen kyrios tous huious Isral
ek gs Aigyptou syn dynamei aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 13
:XN@L DYN-L@ DEDI XACIE Ex13:1
:K - E A
Ex13:1
Then DEDI spoke to Moshe, saying,
13:1
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
MC@A L@XYI IPAA MGX-LK XHT XEKA-LK IL-YCW 2

:@ED IL DNDAAE
A A -J P A- -C
:E AE
2. qadesh-li kal-bkor peter kal-rechem bibney YisraEl baadam ubabhemah li hu.
Ex13:2 Sanctify to Me every firstborn opening every womb among the sons of Yisrael,
both of man and beast; it belongs to Me.
2
593
.
2 Hagiason moi pan pr
totokon pr
togenes dianoigon pasan mtran en tois huiois Isral
first-born
first-born of its kind
apo anthr
pou he
s ktnous; emoi estin.
from
until
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@VI XY@ DFD MEID-Z@ XEKF MRD-L@ DYN XN@IE 3

DFN MKZ@ DEDI @IVED CI WFGA IK MICAR ZIAN MIXVNN
:UNG LK@I @LE
F I- - I
F A J A L
:
3. wayomer Mosheh el-haàm zakor eth-hayom hazeh asher ytsathem miMitsrayim
mibeyth àbadim ki bchozeq yad hotsi Yahwah ethkem mizeh wlo yeakel chamets.
Ex13:3 Moshe said to the people, Remember this day in which you went out from Egypt,
from the house of slavery; for by a powerful hand DEDI brought you out from here.
And nothing leavened shall be eaten.
3 ,

.
3 Eipen de M
uss pros ton laon Mnmoneuete tn hmeran tautn, en h exlthate ek gs Aigyptou
ex oikou douleias; en gar cheiri krataia exgagen hymas kyrios enteuthen; kai ou br
thsetai zym.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIA@D YCGA MI@VI MZ@ MEID 4
: A U I
4. hayom atem yotsim bchodesh haAbib.
Ex13:4
On this day in the month of Abib, you are going out.
4 .
4 en gar t smeron hymeis ekporeuesthe en mni t
n ne
n.
____________________________________________________________________________________________________________
IXN@DE IZGDE IPRPKD UX@-L@ DEDI J@IAI-IK DIDE 5

ALG ZAF UX@ JL ZZL JIZA@L RAYP XY@ IQEAIDE IEGDE
:DFD YCGA Z@FD DCARD-Z@ ZCARE YACE
U J - E -
A E E
:F A F - U E
5. whayah ki-ybiak Yahwah el-erets haKnaàni whaChiti whaEmori
whaChiui whaYbusi asher nishba` laabotheyak latheth lak erets zabath chalab
udbash wàbadat eth-haàbodah hazoth bachodesh hazeh.
Ex13:5
It shall be when DEDI brings you to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite,
594
the Hivite and the Jebusite, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk
and honey, that you shall observe this service in this month.
5
,
, ,
.
5 kai estai hnika ean eisagag se kyrios ho theos sou eis tn gn t
n Chananai
n kai Chettai
n
kai Euai
n kai Gergesai
n kai Amorrai
n kai Pherezai
n kai Iebousai
n, hn
mosen tois patrasin sou
Gergesites
Perizzites
dounai soi, gn hreousan gala kai meli, kai poiseis tn latreian tautn en t mni tout.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDIL BG IRIAYD MEIAE ZVN LK@Z MINI ZRAY 6
: V IE Q U
6. shibàth yamim tokal matsoth ubayom hashbiì chag laYahwah.
For seven days you shall eat unleavened bread,
and on the seventh day there shall be a feast to DEDI.
Ex13:6
6 ,
6 hex hmeras edesthe azyma, t de hmera t hebdom heort kyriou;
six
but
____________________________________________________________________________________________________________
UNG JL D@XI-@LE MINID ZRAY Z@ LK@I ZEVN 7

:JLAB-LKA X@Y JL D@XI-@LE
- I Q
:B-A -
7. matsoth yeakel eth shibàth hayamim wlo-yeraeh lak chamets
wlo-yeraeh lak sor bkal-gbulek.
Unleavened bread shall be eaten the seven days; and nothing leavened shall be seen among you,
nor shall any leaven be seen among you in all your borders.
Ex13:7
7 , ,
.
7 azyma edesthe tas hepta hmeras, ouk ophthsetai soi zym
ton,
oude estai soi zym en pasin tois horiois sou.
shall there be
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L @EDD MEIA JPAL ZCBDE 8

:MIXVNN IZ@VA IL DEDI DYR DF XEARA
E IA UB
:L A E EA
8. whigadat lbinak bayom hahu lemor baàbur zeh àsah Yahwah li btsethi miMitsrayim.
You shall tell your son on that day, saying,
It is because of what DEDI did for me when I came from Egypt.
Ex13:8
595
8 ,
.
8 kai anaggeleis t hui sou en t hmera ekein leg
n
Dia touto epoisen kyrios ho theos moi, h
s exeporeuomn ex Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
DIDZ ORNL JIPIR OIA OEXKFLE JCI-LR ZE@L JL DIDE 9

:MIXVNN DEDI J@VED DWFG CIA IK JITA DEDI ZXEZ
U A JE -
:L E A J A E U
9. whayah lak loth àl-yadak ulzikaron beyn èyneyak
lmaàn tihyeh torath Yahwah bphik ki byad chazaqah hotsiak Yahwah miMitsrayim.
And it shall be to you for a sign on your hand, and for a memorial between your eyes,
that the law of DEDI may be in your mouth; for with a powerful hand DEDI brought you out of Egypt.
Ex13:9
9 ,
.
9 kai estai soi smeion epi ts cheiros sou kai mnmosynon pro ophthalm
n sou, hop
s an gentai
ho nomos kyriou en t stomati sou; en gar cheiri krataia exgagen se kyrios ho theos ex Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
:DNINI MININ DCRENL Z@FD DWGD-Z@ ZXNYE 10
: I D F R- U
10. wshamarat eth-hachuqah hazoth lmoàdah miyamim yamimah.
Ex13:10
Therefore, you shall keep this ordinance at its appointed time from days to days.
10 .
10 kai phylaxesthe ton nomon touton kata kairous h
r
n aph hmer
n eis hmeras.
according to the times of hours
____________________________________________________________________________________________________________
IPRPKD UX@-L@ DEDI J@AI-IK DIDE 11

:JL DPZPE JIZA@LE JL RAYP XY@K
J - E -J
: DE A J
11. whayah ki-ybiak Yahwah el-erets haKnaàni
kaasher nishba` lak wlaabotheyak unthanah lak.
And it shall be when DEDI brings you to the land of the Canaanite,
as He swore to you and to your fathers, and gives it to you,
Ex13:11
11 ,
, ,
11 kai estai h
s an eisagag se kyrios ho theos sou eis tn gn t
n Chananai
n,
hon tropon
mosen tois patrasin sou, kai d
sei soi autn,
in which manner
____________________________________________________________________________________________________________
DNDA XBY XHT-LKE DEDIL MGX-XHT-LK ZXARDE 12

596
:DEDIL MIXKFD JL DIDI XY@
A P- E -P- U
: E F
12. whaàbarat kal-peter-rechem laYahwah wkal-peter sheger bhemah
asher yihyeh lak hazkarim laYahwah .
Ex13:12 you shall set apart to DEDI every one opening the womb,
and every firstling opening of beast that are to you; the males belong to DEDI.
12 , ,
, , , .
12 kai apheleis pan dianoigon mtran, ta arsenika, t kyri; pan dianoigon mtran
ek t
n boukoli
n en tois ktnesin sou, hosa ean gentai soi, ta arsenika, hagiaseis t kyri.
from the herds among your cattle
as many as come to you
____________________________________________________________________________________________________________
EZTXRE DCTZ @L-M@E DYA DCTZ XNG XHT-LKE 13

:DCTZ JIPAA MC@ XEKA LKE
U C - CU P-
:CU A A
13. wkal-peter chamor tiphdeh bseh wim-lo thiphdeh
waàraphto wkol bkor adam bbaneyak tiphdeh.
Ex13:13 But every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb, but if you do not redeem it,
then you shall break its neck; and every firstborn of man among your sons you shall redeem.
13 , .
.
13 pan dianoigon mtran onou allaxeis probat; ean de m allaxs, lytr
s auto.
opening
the womb
you shall barter
it
pan pr
totokon anthr
pou t
n hui
n sou lytr
s.
____________________________________________________________________________________________________________
ZXN@E Z@F-DN XN@L XGN JPA JL@YI-IK DIDE 14

:MICAR ZIAN MIXVNN DEDI EP@IVED CI WFGA EIL@
U F- -J
: A L E E A
14. whayah ki-yishalak binak machar lemor mah-zoth
wamarat elayu bchozeq yad hotsianu Yahwah miMitsrayim mibeyth àbadim.
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? then you shall say
to him, With a powerful hand DEDI brought us out of Egypt, from the house of slavery.
Ex13:14
14 ;

14 ean de er
ts se ho huios sou meta tauta leg
n Ti touto?
about these
kai ereis aut hoti En cheiri krataia exgagen hmas kyrios ek gs Aigyptou ex oikou douleias;
____________________________________________________________________________________________________________
597
XEKA-LK DEDI BXDIE EPGLYL DRXT DYWD-IK IDIE 15

IP@ OK-LR DNDA XEKA-CRE MC@ XKAN MIXVN UX@A
:DCT@ IPA XEKA-LKE MIXKFD MGX XHT-LK DEDIL GAF
A-J I EK -J
J- A A- A A
:C A A- F P-J
15. wayhi ki-hiqshah Pharòh lshalchenu wayaharog Yahwah kal-bkor berets Mitsrayim
mibkor adam wàd-bkor bhemah àl-ken ani zobeach laYahwah kal-peter rechem hazkarim
wkal-bkor banay ephdeh.
It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that DEDI killed every
firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beast. Therefore,
I sacrifice to DEDI the males, every offspring of the womb, but every firstborn of my sons I redeem.
Ex13:15
15 ,

, , .
15 hnika de esklrynen Phara
exaposteilai hmas, apekteinen pan
pr
totokon en g Aigypt apo pr
totok
n anthr
p
n he
s pr
totok
n ktn
n; dia touto eg
thy
t
kyri pan dianoigon mtran, ta arsenika, kai pan pr
totokon t
n hui
n mou lytr
somai.
____________________________________________________________________________________________________________
WFGA IK JIPIR OIA ZTHEHLE DKCI-LR ZE@L DIDE 16

:MIXVNN DEDI EP@IVED CI
A J A E -
:L E E
16. whayah loth àl-yadkah ultotaphoth beyn èyneyak
ki bchozeq yad hotsianu Yahwah miMitsrayim.
So it shall be for a sign on your hand and as frontlets between your eyes,
for with a powerful hand DEDI brought us out of Egypt.
Ex13:16
16
.
16 kai estai eis smeion epi ts cheiros sou kai asaleuton pro ophthalm
n sou;
en gar cheiri krataia exgagen se kyrios ex Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
JXC MIDL@ MGP-@LE MRD-Z@ DRXT GLYA IDIE 17

MGPI-OT MIDL@ XN@ IK @ED AEXW IK MIZYLT UX@
:DNIXVN EAYE DNGLN MZ@XA MRD
C - - P KA
M-P J E J UP
: E A
598
17. wayhi bshalach Pharòh eth-haàm wlo-nacham Elohim derek erets Plishtim ki qarob hu
ki amar Elohim pen-yinachem haàm birotham milchamah wshabu Mitsraymah.
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, Elohim did not lead them
by the way of the land of the Philistines, although it was near; for Elohim said,
Lest the people repent when they see war, and return to Egypt.
Ex13:17
17 , ,
,
.
17 H
s de exapesteilen Phara
ton laon, ouch h
dgsen autous ho theos hodon gs Phylistiim,
hoti eggys n; eipen gar ho theos Mpote metamels t la idonti polemon, kai apostreps eis Aigypton.
____________________________________________________________________________________________________________
SEQ-MI XACND JXC MRD-Z@ MIDL@ AQIE 18

:MIXVN UX@N L@XYI-IPA ELR MIYNGE
E- AL C - NI
:
- E
18. wayaseb Elohim eth-haàm derek hamidbar yam-suph
wachamushim àlu bney-YisraEl meerets Mitsrayim.
Hence Elohim led the people around by the way of the wilderness to the Sea of Reeds;
and the sons of Yisrael went up armed from the land of Egypt.
Ex13:18
18 .
.
18 kai ekykl
sen ho theos ton laon hodon tn eis tn ermon eis tn erythran thalassan.
pempt de genea anebsan hoi huioi Isral ek gs Aigyptou.
in the fifth generation
____________________________________________________________________________________________________________
RIAYD RAYD IK ENR SQEI ZENVR-Z@ DYN GWIE 19

MKZ@ MIDL@ CWTI CWT XN@L L@XYI IPA-Z@
:MKZ@ DFN IZNVR-Z@ MZILRDE
A A J L - RI
P A-
:U F -
19. wayiqach Mosheh eth-àtsmoth Yoseph ìmo ki hashbeà hishbià eth-bney YisraEl
lemor paqod yiphqod Elohim ethkem whaàlithem eth-àtsmothay mizeh itkem.
Moshe took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Yisrael solemnly swear,
saying, Elohim will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you.
Ex13:19
19
, .
19 kai elaben M
uss ta osta I
sph meth heautou; hork gar h
rkisen I
sph tous huious Isral
leg
n Episkop episkepsetai hymas kyrios, kai synanoisete mou ta osta enteuthen meth hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:XACND DVWA MZ@A EPGIE ZKQN ERQIE 20

599
:AL A EI JN EI
20. wayisù miSukkoth wayachanu bEtham biqtseh hamidbar.
Ex13:20
Then they set out from Sukkoth and camped in Etham on the edge of the wilderness.
20 .
20 exarantes de hoi huioi Isral ek Sokch
th estratopedeusan en Othom para tn ermon.
____________________________________________________________________________________________________________
JXCD MZGPL OPR CENRA MNEI MDIPTL JLD DEDIE 21

:DLILE MNEI ZKLL MDL XI@DL Y@ CENRA DLILE
C ELA
: ELA
21. waYahwah holek liphneyhem yomam bàmud ànan lanchotham haderek
wlaylah bàmud esh lhair lahem laleketh yomam walaylah.
DEDI was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way,
and in a pillar of fire by night to give them light, to go by day and by night.
Ex13:21
21 , ,

21 ho de theos hgeito aut
n, hmeras men en styl nephels deixai autois tn hodon,
tn de nykta en styl pyros;
____________________________________________________________________________________________________________
:MRD IPTL DLIL Y@D CENRE MNEI OPRD CENR YINI-@L 22
: EL EL -
22. lo-yamish àmud heànan yomam wàmud haesh laylah liphney haàm.
He did not take away the pillar of cloud by day,
nor the pillar of fire by night, from before the people.
Ex13:22
22
.
22 ouk exelipen ho stylos ts nephels hmeras kai ho stylos tou pyros nyktos enantion pantos tou laou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 14
:K - A
Ex14:1
14:1
1 Kai elalsen kyrios pros M
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
ZXIGD IT IPTL EPGIE EAYIE L@XYI IPA-L@ XAC 2

:MID-LR EPGZ EGKP OTV LRA IPTL MID OIAE LCBN OIA
600
P E E A- AC
:I- E A I E C A
2. daber el-bney YisraEl wyashubu wyachanu liphney Pi hachiroth
beyn Migdol ubeyn hayam liphney Baàl tsphon nikcho thachanu àl-hayam.
Tell the sons of Yisrael and let them return and camp before Pi-hahiroth,
between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.
Ex14:2
2 ,
,
.
2 Lalson tois huiois Isral, kai apostrepsantes stratopedeusat
san apenanti ts epaule
s
ana meson Magd
lou kai ana meson ts thalasss ex enantias Beelsepph
n,
en
pion aut
n stratopedeuseis epi ts thalasss.
____________________________________________________________________________________________________________
:XACND MDILR XBQ UX@A MD MIKAP L@XYI IPAL DRXT XN@E 3
A P
:AL
3. wamar Pharòh libney YisraEl nbukim hem baarets sagar àleyhem hamidbar.
For Pharaoh will say of the sons of Yisrael,
They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.
Ex14:3
3
.
3 kai erei Phara
t la autou Hoi huioi Isral plan
ntai houtoi en t g;
to his people
sygkekleiken gar autous h ermos.

____________________________________________________________________________________________________________
DRXTA DCAK@E MDIXG@ SCXE DRXT-AL-Z@ IZWFGE 4

:OK-EYRIE DEDI IP@-IK MIXVN ERCIE ELIG-LKAE
A J P-- UF
:-EI E -J E -E
4. wchizaqti eth-leb-Pharòh wradaph achareyhem wikabdah bPharòh ubkal-cheylo
wyadù Mitsrayim ki-ani Yahwah wayaàsu-ken.
Thus I will harden Pharaohs heart, and he will chase after them; and I will be honored through
Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am DEDI. And they did so.
Ex14:4
4 ,
,
. .
4 eg
de sklryn
tn kardian Phara
, kai katadi
xetai opis
aut
n; kai endoxasthsomai en Phara
kai en pas t stratia autou, kai gn

eimi kyrios. kai epoisan hout
s.
____________________________________________________________________________________________________________
EICARE DRXT AAL JTDIE MRD GXA IK MIXVN JLNL CBIE 5

601
:EPCARN L@XYI-Z@ EPGLY-IK EPIYR Z@F-DN EXN@IE MRD-L@
P I J BI
E F- EI -
:E - EK-J
5. wayugad lmelek Mitsrayim ki barach haàm wayehaphek lbab Pharòh
waàbadayu el-haàm wayomru mah-zoth àsinu ki-shilachnu eth-YisraEl meàbdenu.
When the king of Egypt was told that the people had fled, the heart of Pharaoh
and his servants were turned toward the people, and they said,
What is this we have done, that we have let Yisrael go from serving us?
Ex14:5
5
,
;
5 kai anggel t basilei t
n Aigypti
n hoti pepheugen ho laos;
kai metestraph h kardia Phara
kai t
n therapont
n autou epi ton laon,
kai eipan Ti touto epoisamen tou exaposteilai tous huious Isral tou m douleuein hmin?
the sons
to not slave to us
____________________________________________________________________________________________________________
:ENR GWL ENR-Z@E EAKX-Z@ XQ@IE 6
:L L- A- I
6. wayesor eth-rikbo weth-àmo laqach ìmo.
Ex14:6
So he made his chariot ready and took his people with him;
6
6 ezeuxen oun Phara
ta harmata autou kai panta ton laon autou synapgagen meth heautou
all
____________________________________________________________________________________________________________
:ELK-LR MYLYE MIXVN AKX LKE XEGA AKX ZE@N-YY GWIE 7
:KJ- EA - RI
7. wayiqach shesh-meoth rekeb bachur wkol rekeb Mitsrayim wshalishim àl-kulo.
and he took six hundred select chariots,
and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
Ex14:7
7
.
7 kai lab
n hexakosia harmata eklekta kai pasan tn hippon t
n Aigypti
n kai tristatas epi pant
n.
the cavalry of
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN JLN DRXT AL-Z@ DEDI WFGIE 8

:DNX CIA MI@VI L@XYI IPAE L@XYI IPA IXG@ SCXIE
P - F
: A E A CI
8. waychazeq Yahwah eth-leb Pharòh melek Mitsrayim
602
wayirdoph acharey bney YisraEl ubney YisraEl yotsim byad ramah.

DEDI hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt,
and he chased after the sons of Yisrael as the sons of Yisrael were going out with a high hand.
Ex14:8
8 ,
.
8 kai esklrynen kyrios tn kardian Phara
basile
s Aigyptou kai t
n therapont
n autou,
his servants
kai katedi
xen opis
t
n hui
n Isral; hoi de huioi Isral exeporeuonto en cheiri huyl.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIXG@ MIXVN ETCXIE 9

DRXT AKX QEQ-LK MID-LR MIPG MZE@ EBIYIE
:OTV LRA IPTL ZXIGD IT-LR ELIGE EIYXTE
ECI
P E-J I- EWI
: A P- E
9. wayirdphu Mitsrayim achareyhem wayasigu otham chonim àl-hayam kal-sus rekeb Pharòh
upharashayu wcheylo àl-Pi hachiroth liphney Baàl tsphon.
Then the Egyptians chased after them with all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen
and his army, and they overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.
Ex14:9
9
,
.
9 kai katedi
xan hoi Aigyptioi opis
aut
n kai heurosan autous parembeblkotas para tn thalassan,
kai pasa h hippos kai ta harmata Phara
kai hoi hippeis
kai h stratia autou apenanti ts epaule
s ex enantias Beelsepph
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIPIR-Z@ L@XYI-IPA E@YIE AIXWD DRXTE 10

C@N E@XIIE MDIXG@ RQP MIXVN DPDE
:DEDI-L@ L@XYI-IPA EWRVIE
- - EI E
EI M
:E- - EI
10. uPharòh hiqrib wayisu bney-YisraEl eth-èyneyhem whineh Mitsrayim noseà achareyhem
wayiru mod wayitsàqu bney-YisraEl el-Yahwah.
As Pharaoh drew near, the sons of Yisrael raised their eyes, and behold, the Egyptians were
marching after them, and they became very frightened; so the sons of Yisrael cried out to DEDI.
Ex14:10
10 ,
,
.
603
10 kai Phara
prosgen; kai anablepsantes hoi huioi Isral tois ophthalmois hor
sin, kai hoi Aigyptioi
estratopedeusan opis
aut
n, kai ephobthsan sphodra; anebosan de hoi huioi Isral pros kyrion.
____________________________________________________________________________________________________________
EPZGWL MIXVNA MIXAW-OI@ ILAND DYN-L@ EXN@IE 11

:MIXVNN EP@IVEDL EPL ZIYR Z@F-DN XACNA ZENL
EU A - A - EI
:L E EK F- ALA E
11. wayomru el-Mosheh hamibli eyn-qbarim bMitsrayim lqachtanu lamuth bamidbar
mah-zoth àsiath lanu lhotsianu miMitsrayim.
Then they said to Moshe, Is it because there were no graves in Egypt that you have taken us
away to die in the wilderness? Why is this you have done to us to bring us from Egypt?
Ex14:11
11
; ;
11 kai eipen pros M
usn Para to m hyparchein mnmata en g Aigypt exgages hmas thanat
sai en
t erm? ti touto epoisas hmin exagag
n ex Aigyptou?
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L MIXVNA JIL@ EPXAC XY@ XACD DF-@LD 12

CAR EPL AEH IK MIXVN-Z@ DCARPE EPNN LCG
:XACNA EPZNN MIXVN-Z@
EAC C -
E J
- EML
:ALA EL -
12. halo-zeh hadabar asher dibarnu eleyak bMitsrayim lemor chadal mimenu wnaàbdah ethMitsrayim ki tob lanu àbod eth-Mitsrayim mimuthenu bamidbar.
Ex14:12 Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying, Leave us alone that we may serve the
Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.
12 , ,
;
.
12 ou touto n to hrma, ho elalsamen pros se en Aigypt legontes Pares hmas, hop
s douleus
men
tois Aigyptiois? kreisson gar hmas douleuein tois Aigyptiois apothanein en t erm taut.
this
____________________________________________________________________________________________________________
E@XE EAVIZD E@XIZ-L@ MRD-L@ DYN XN@IE 13

MZI@X XY@ IK MEID MKL DYRI-XY@ DEDI ZREYI-Z@
:MLER-CR CER MZ@XL ETQZ @L MEID MIXVN-Z@
EE E EU- - I
J I - E E-
:- E I -
604
13. wayomer Mosheh el-haàm al-tirau hithyatsbu urueth-yshuàth Yahwah asher-yaàseh

lakem hayom ki asher rithem eth-Mitsrayim hayom lo thosiphu lirotham òd àd-òlam.
But Moshe said to the people, Do not fear!
Stand by and see the salvation of DEDI which He will accomplish for you today;
for the Egyptians whom you have seen today, you will not continue to see them again forever.
Ex14:13
13
, ,

13 eipen de M
uss pros ton laon Tharseite; stte kai horate tn s
trian tn para tou theou,
hn poisei hmin smeron; hon tropon gar he
rakate tous Aigyptious smeron,
in which manner
ou prosthsesthe eti idein autous eis ton ai

na chronon;
into the eon of time
____________________________________________________________________________________________________________
:OEYXGZ MZ@E MKL MGLI DEDI 14
:EU U K E
14. Yahwah yilachem lakem watem tacharishun.
Ex14:14
DEDI will fight for you while you keep silent.
14 , .
14 kyrios polemsei peri hym
n, kai hymeis sigsete.
____________________________________________________________________________________________________________
XAC IL@ WRVZ-DN DYN-L@ DEDI XN@IE 15

:ERQIE L@XYI-IPA-L@
AC U- - E I
:EN -A-
15. wayomer Yahwah el-Mosheh mah-titsàq elay daber el-bney-YisraEl wyisaù.
Then DEDI said to Moshe, Why are you crying out to Me?
Tell the sons of Yisrael to go forward.
Ex14:15
15 ; ,

usn Ti boas pros me? lalson tois huiois Isral, kai anazeuxat
san;
____________________________________________________________________________________________________________
EDRWAE MID-LR JCI-Z@ DHPE JHN-Z@ MXD DZ@E 16

:DYAIA MID JEZA L@XYI-IPA E@AIE
EE I- - E H- U
:AIA I A - E
16. watah harem eth-matak unteh eth-yadak àl-hayam ubqaèhu
wyabou bney-YisraEl bthok hayam bayabashah.
And you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it,
and the sons of Yisrael shall go through the midst of the sea on dry land.
Ex14:16
16
605
, .
16 kai sy eparon t hrabd sou kai ekteinon tn cheira sou epi tn thalassan kai hrxon autn,
kai eiselthat
san hoi huioi Isral eis meson ts thalasss kata to xron.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIXG@ E@AIE MIXVN AL-Z@ WFGN IPPD IP@E 17

:EIYXTAE EAKXA ELIG-LKAE DRXTA DCAK@E
E - F
:E AA -E A J
17. waani hinni mchazeq eth-leb Mitsrayim wyabou achareyhem
wikabdah bPharòh ubkal-cheylo brikbo ubpharashayu.
Ex14:17 As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them;
and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
17 ,

.
17 kai idou eg
sklryn
tn kardian Phara
kai t
n Aigypti
n pant
n, kai eiseleusontai opis
aut
n; kai
endoxasthsomai en Phara
kai en pas t stratia autou kai en tois harmasin kai en tois hippois autou.
____________________________________________________________________________________________________________
EAKXA DRXTA ICAKDA DEDI IP@-IK MIXVN ERCIE 18

:EIYXTAE
AA A JA E -J E
:E
18. wyadù Mitsrayim ki-ani Yahwah bhikabdi bPharòh brikbo ubpharashayu.
Then the Egyptians will know that I am DEDI, when I am honored through Pharaoh,
through his chariots and his horsemen.
Ex14:18
18
.
18 kai gn
eimi kyrios endoxazomenou mou en Phara
glorifying myself
kai en tois harmasin kai hippois autou.

____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI DPGN IPTL JLDD MIDL@D J@LN RQIE 19

:MDIXG@N CNRIE MDIPTN OPRD CENR RQIE MDIXG@N JLIE
NI
: I P EL NI I
19. wayisa` malak haElohim haholek liphney machaneh YisraEl
wayelek meachareyhem wayisa` àmud heànan mipneyhem wayaàmod meachareyhem.
Ex14:19 The angel of the Elohim, who had been going before the camp of Yisrael, moved
and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.
19
606

.
19 exren de ho aggelos tou theou ho proporeuomenos ts parembols t
n hui
n Isral kai eporeuth
ek t
n opisthen; exren de kai ho stylos ts nephels apo pros
pou aut
n kai est ek t
n opis
aut
n.
at the rear
____________________________________________________________________________________________________________
OPRD IDIE L@XYI DPGN OIAE MIXVN DPGN OIA @AIE 20

:DLILD-LK DF-L@ DF AXW-@LE DLILD-Z@ X@IE JYGDE
E A I
:K-J - - K- I
20. wayabo beyn machaneh Mitsrayim ubeyn machaneh YisraEl wayhi heànan
whachoshek wayaer eth-halaylah wlo-qarab zeh el-zeh kal-halaylah.
Ex14:20 So it came between the camp of Egypt and the camp of Yisrael; and there was the cloud
and the darkness, yet it gave light at night. Thus the one did not come near the other all night.
20
, ,

20 kai eislthen ana meson ts parembols t
n Aigypti
n kai ana meson ts parembols Isral
kai est; kai egeneto skotos kai gnophos, kai dilthen h nyx, kai ou synemixan alllois holn tn nykta;
it stood
dimness
the night went by
they did not mix together one to
another
____________________________________________________________________________________________________________
GEXA MID-Z@ DEDI JLEIE MID-LR ECI-Z@ DYN HIE 21

:MIND ERWAIE DAXGL MID-Z@ MYIE DLILD-LK DFR MICW
EA I- E I I- - I
:L EAI I- I K-J F
21. wayet Mosheh eth-yado àl-hayam wayolek Yahwah eth-hayam bruach qadim àzah kalhalaylah wayasem eth-hayam lecharabah wayibaqù hamayim.
Then Moshe stretched out his hand over the sea; and DEDI swept the sea back by a strong east
wind all night and turned the sea into dry land, so the waters were divided.
Ex14:21
21 ,
, .
21 exeteinen de M
uss tn cheira epi tn thalassan, kai hypgagen kyrios tn thalassan en anem not
south
biai holn tn nykta kai epoisen tn thalassan xran, kai eschisth to hyd
r.
____________________________________________________________________________________________________________
DYAIA MID JEZA L@XYI-IPA E@AIE 22

:ML@NYNE MPININ DNEG MDL MINDE
AIA I A - EI
:WE L
22. wayabou bney-YisraEl bthok hayam bayabashah
607
whamayim lahem chomah miminam umismolam.

The sons of Yisrael went through the midst of the sea on the dry land,
and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.
Ex14:22
22 ,

22 kai eislthon hoi huioi Isral eis meson ts thalasss kata to xron,
kai to hyd
r autois teichos ek dexi
n kai teichos ex eu
nym
n;
____________________________________________________________________________________________________________
EAKX DRXT QEQ LK MDIXG@ E@AIE MIXVN ETCXIE 23

:MID JEZ-L@ EIYXTE
A P E J EI ECI
:I U- E
23. wayirdphu Mitsrayim wayabou achareyhem kol sus Pharòh rikbo
upharashayu el-tok hayam.
Then the Egyptians pursued, and all Pharaohs horses, his chariots
and his horsemen went in after them into the midst of the sea.
Ex14:23
23 ,
, .
23 katedi
xan de hoi Aigyptioi kai eislthon opis
aut
n, pasa h hippos Phara
kai ta harmata
kai hoi anabatai, eis meson ts thalasss.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN DPGN-L@ DEDI SWYIE XWAD ZXNY@A IDIE 24

:MIXVN DPGN Z@ MDIE OPRE Y@ CENRA
- E I A A
:
I ELA
24. wayhi bashmoreth haboqer wayashqeph Yahwah el-machaneh Mitsrayim
bàmud esh wànan wayaham eth machaneh Mitsrayim.
And it happened in the morning watch, DEDI looked down on the army of the Egyptians
through the pillar of fire and cloud and confused the army of the Egyptians.
Ex14:24
24

24 egenth de en t phylak t he
thin kai epeblepsen kyrios epi tn paremboln t
n Aigypti
n
en styl pyros kai nephels kai synetaraxen tn paremboln t
n Aigypti
n
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN XN@IE ZCAKA EDBDPIE EIZAKXN OT@ Z@ XQIE 25

:MIXVNA MDL MGLP DEDI IK L@XYI IPTN DQEP@
I A E J I
:A
E J P
E
25. wayasar eth ophan markbothayu waynahagehu bikbeduth
wayomer Mitsrayim anusah mipney YisraEl ki Yahwah nilcham lahem bMitsrayim.
608
He took off the wheels of their chariots, and He made them drive with difficulty;
so the Egyptians said, Let us flee from the face of Yisrael,
for DEDI is fighting for them against the Egyptians.
Ex14:25
25 .
.
25 kai synedsen tous axonas t
n harmat
n aut
n kai gagen autous meta bias. kai eipan hoi Aigyptioi
Phyg
men apo pros
pou Isral; ho gar kyrios polemei peri aut
n tous Aigyptious.
____________________________________________________________________________________________________________
MID-LR JCI-Z@ DHP DYN-L@ DEDI XN@IE 26

:EIYXT-LRE EAKX-LR MIXVN-LR MIND EAYIE
I- - - E I
:P- A- - L E
26. wayomer Yahwah el-Mosheh nteh eth-yadak àl-hayam
wyashubu hamayim àl-Mitsrayim àl-rikbo wàl-parashayu.
Ex14:26 Then DEDI said to Moshe, Stretch out your hand over the sea
so that the waters may come back over the Egyptians, over their chariots and their horsemen.
26 ,
, .
usn Ekteinon tn cheira sou epi tn thalassan,
kai apokatastt
to hyd
r kai epikaluuat
tous Aigyptious, epi te ta harmata kai tous anabatas.
restore
cover over
____________________________________________________________________________________________________________
EPZI@L XWA ZEPTL MID AYIE MID-LR ECI-Z@ DYN HIE 27

:MID JEZA MIXVN-Z@ DEDI XRPIE EZ@XWL MIQP MIXVNE
A I I I- - I
:I A
- E E
27. wayet Mosheh eth-yado àl-hayam wayashab hayam liphnoth boqer leythano
uMitsrayim nasim liqratho waynaèr Yahwah eth-Mitsrayim bthok hayam.
So Moshe stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal state
at the turning of the morning, while the Egyptians were fleeing to meet;
then DEDI overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Ex14:27
27 ,
,
.
27 exeteinen de M
uss tn cheira epi tn thalassan, kai apekatest to hyd
r pros hmeran epi ch
ras;
the water restored
at day
to its place
hoi de Aigyptioi ephygon hypo to hyd

r, kai exetinaxen kyrios tous Aigyptious meson ts thalasss.
from under
____________________________________________________________________________________________________________
LIG LKL MIYXTD-Z@E AKXD-Z@ EQKIE MIND EAYIE 28

:CG@-CR MDA X@YP-@L MIA MDIXG@ MI@AD DRXT
609
P- - EN L EI
:- A - IA A P
28. wayashubu hamayim waykasu eth-harekeb weth-haparashim lkol cheyl Pharòh habaim
achareyhem bayam lo-nishar bahem àd-echad.
Ex14:28 The waters returned and covered the chariots and the horsemen,
even Pharaohs entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.
28
,
.
28 kai epanastraphen to hyd
r ekaluuen ta harmata kai tous anabatas kai pasan tn dynamin Phara
tous eispeporeumenous opis

aut
n eis tn thalassan, kai ou kateleiphth ex aut
n oude heis.
____________________________________________________________________________________________________________
MID JEZA DYAIA EKLD L@XYI IPAE 29

:ML@NYNE MPININ DNG MDL MINDE
I A AI E E
:WE L
29. ubney YisraEl halku bayabashah bthok hayam
whamayim lahem chomah miminam umismolam.
But the sons of Yisrael walked on dry land through the midst of the sea,
and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.
Ex14:29
29 ,
.
29 hoi de huioi Isral eporeuthsan dia xras en mes ts thalasss,
to de hyd
r autois teichos ek dexi
n kai teichos ex eu
nym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN CIN L@XYI-Z@ @EDD MEIA DEDI RYEIE 30

:MID ZTY-LR ZN MIXVN-Z@ L@XYI @XIE
I - E IA E I
:I - - I
30. wayosha` Yahwah bayom hahu eth-YisraEl miad Mitsrayim
wayar YisraEl eth-Mitsrayim meth àl-sphath hayam.
Thus DEDI saved Yisrael in that day from the hand of the Egyptians,
and Yisrael saw the Egyptians dead on the seashore.
Ex14:30
30
.
30 kai errysato kyrios ton Isral en t hmera ekein ek cheiros t
n Aigypti
n;
kai eiden Isral tous Aigyptious tethnkotas para to cheilos ts thalasss.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVNA DEDI DYR XY@ DLCBD CID-Z@ L@XYI @XIE 31

:ECAR DYNAE DEDIA EPIN@IE DEDI-Z@ MRD E@XIIE
610
A E B I- I
:C E A EI E- EI
31. wayar YisraEl eth-hayad hagdolah asher àsah Yahwah bMitsrayim
wayiru haàm eth-Yahwah wayaaminu baYahwah ubMosheh àbdo.
When Yisrael saw the great power which DEDI had used against the Egyptians,
the people feared DEDI, and they believed in DEDI and in His servant Moshe.
Ex14:31
31 ,
.
31 eiden de Isral tn cheira tn megaln, ha epoisen kyrios tois Aigyptiois;
ephobth de ho laos ton kyrion kai episteusan t the kai M
us t theraponti autou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 15
DEDIL Z@FD DXIYD-Z@ L@XYI IPAE DYN-XIYI F@ Ex15:1
QEQ D@B D@B-IK DEDIL DXIY@ XN@L EXN@IE
:MIA DNX EAKXE
F V- E -
E B -J EI
:I
1. az yashir-Mosheh ubney YisraEl eth-hashirah hazoth laYahwah wayomru lemor
ashirah laYahwah ki-gaoh gaah sus wrokbo ramah bayam.
Then Moshe and the sons of Yisrael sang this song to DEDI, and spoke, saying,
I will sing to DEDI, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.
Ex15:1
15:1
,
.
1 Tote sen M
uss kai hoi huioi Isral tn dn tautn t the kai eipan legontes
Ais
men t kyri, endox
s gar dedoxastai;
hippon kai anabatn erripsen eis thalassan.
____________________________________________________________________________________________________________
IL@ DF DREYIL IL-IDIE DI ZXNFE IFR 2

:EDPNNX@E IA@ IDL@ EDEP@E
E - F
:E E
2. àzi wzimrath Yah wayhi-li lishuàh zeh Eli wanwehu Elohey abi waarommenhu.
Yah is my strength and song, And He has become my salvation;
This is my El, and I will glorify Him; El of my father, and I will extol Him.
Ex15:2
2
, ,
611
, .
2 bothos kai skepasts egeneto moi eis s
trian;
Helper and shelterer
to me for deliverance
houtos mou theos, kai doxas

auton,
theos tou patros mou, kai huy
s
auton.
____________________________________________________________________________________________________________
:ENY DEDI DNGLN YI@ DEDI 3
: E E
3. Yahwah ish milchamah Yahwah shmo.
Ex15:3
DEDI is a Man of war; DEDI is His name.
3 ,
.
3 kyrios syntrib
n polemous,
breaking by wars
kyrios onoma aut.

____________________________________________________________________________________________________________
:SEQ-MIA ERAH EIYLY XGANE MIA DXI ELIGE DRXT ZAKXN 4
:E- EA E I P J
4. markboth Pharòh wcheylo yarah bayam umibchar shalishayu tubù byam-suph.
Pharaohs chariots and his army He has cast into the sea;
And the choicest of his officers are drowned in the Sea of Reeds.
Ex15:4
4 ,

.
4 harmata Phara
kai tn dynamin autou erripsen eis thalassan,
epilektous anabatas tristatas
riders
tribunes
katepontisen en erythra thalass.

____________________________________________________________________________________________________________
:OA@-ENK ZLEVNA ECXI ENIQKI ZNDZ 5
:-J E E U
5. thomoth ykasyumu yardu bimtsoloth kmo-aben.
Ex15:5
The deeps cover them; They went down into the depths like a stone.
5 ,
.
5 pont ekaluuen autous,
katedysan eis bython h
sei lithos.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIE@ URXZ DEDI JPINI GKA IXC@P DEDI JPINI 6
: U E JA C E
6. yminak Yahwah nedari bakoach yminak Yahwah tiràts oyeb.
612
Ex15:6
Your right hand, O DEDI, is majestic in power, Your right hand, O DEDI, shatters the enemy.
6 , ,
, , .
6 h dexia sou, kyrie, dedoxastai en ischui;
h dexia sou cheir, kyrie, ethrausen echthrous.
____________________________________________________________________________________________________________
:YWK ENLK@I JPXG GLYZ JINW QXDZ JPE@B AXAE 7
:RJ KU U B E
7. ubrob gonak taharos qameyak tshalach charonak yoklemo kaqash.
And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You;
You send forth Your burning anger, and it consumes them as chaff.
Ex15:7
7
, .
7 kai t plthei ts doxs sou synetripsas tous hypenantious;
apesteilas tn orgn sou, kai katephagen autous h
s kalamn.
____________________________________________________________________________________________________________
CP-ENK EAVP MIN ENXRP JIT@ GEXAE 8

:MI-ALA ZNDZ E@TW MILFP
- EQ E P EE
:-A E
8. ubruach apeyak neèrmu mayim nitsbu kmo-ned nozlim qaphu thhomoth bleb-yam.
At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap;
The deeps were congealed in the heart of the sea.
Ex15:8
8
,
.
8 kai dia pneumatos tou thymou sou diest to hyd
r;
epag h
sei teichos ta hydata,
epag ta kymata en mes ts thalasss.
the midst
____________________________________________________________________________________________________________
LLY WLG@ BIY@ SCX@ AIE@ XN@ 9

:ICI ENYIXEZ IAXG WIX@ IYTP EN@LNZ
K W C
: U A U
9. amar oyeb erdoph asig achaleq shalal timlaemo naphshi ariq charbi torishemo yadi.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil;
My soul shall be gratified against them; I will draw out my sword, my hand will destroy them.
Ex15:9
9 ,
613
, ,
, .
9 eipen ho echthros Di
xas katalmpsomai,
meri
skyla, empls
psychn mou,
anel
t machair mou, kyrieusei h cheir mou.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIXIC@ MINA ZXTERK ELLV MI ENQK JGEXA ZTYP 10
:C A J E NJ E U
10. nashaphat bruchak kisamo yam tsalalu kaòphereth bmayim adirim.
Ex15:10
You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
10 ,
.
10 apesteilas to pneuma sou, ekaluuen autous thalassa;
edysan h
sei molibos en hydati sphodr.
____________________________________________________________________________________________________________
@XEP YCWA XC@P DKNK IN DEDI ML@A DKNK-IN 11

:@LT DYR ZLDZ
RA C J E A -
: K
11. mi-kamokah baElim Yahwah mi kamokah nedar baqodesh nora thhiloth òseh phele.
Who is like You among the Elim, O DEDI?
Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?
Ex15:11
11 , ;
, ,
, ;
11 tis homoios soi en theois, kyrie?
tis homoios soi, dedoxasmenos en hagiois,
thaumastos en doxais, poi
n terata?
____________________________________________________________________________________________________________
:UX@ ENRLAZ JPINI ZIHP 12
: U
12. natiath yminak tiblaèmo arets.
Ex15:12
You stretched out Your right hand, The earth swallowed them.
12 ,
.
12 exeteinas tn dexian sou,
katepien autous g.
____________________________________________________________________________________________________________
:JYCW DEP-L@ JFRA ZLDP ZL@B EF-MR JCQGA ZIGP 13

614
: - F U UB E- C
13. nachiath bchasdak àm-zu gaalat nehalat bàzak el-nweh qadshek.
In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed;
In Your strength You have guided them to Your holy habitation.
Ex15:13
13 ,
,
.
13 h
dgsas t dikaiosyn sou ton laon sou touton, hon
this
elytr
s
,
parekalesas t ischui sou eis katalyma hagion sou.
:ZYLT IAYI FG@ LIG OEFBXI MINR ERNY 14
:P EB L E
14. shamù àmim yirgazun chil achaz yoshbey Plasheth.
Ex15:14
The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
14
.
14 kousan ethn kai
rgisthsan;
dines elabon katoikountas Phylistiim.

____________________________________________________________________________________________________________
CRX ENFG@I A@EN ILI@ MEC@ ITEL@ ELDAP F@ 15

:ORPK IAYI LK EBNP
E EK E
: J
15. az nibhalu aluphey Edom eyley Moab yochazemo raàd namogu kol yoshbey Knaàn.
Ex15:15 Then the chiefs of Edom were dismayed; The leaders of Moab, trembling grips them;
All the inhabitants of Canaan have melted away.
15 ,
, ,
.
15 tote espeusan hgemones Ed
m,
kai archontes M
abit
n, elaben autous tromos,
etaksan pantes hoi katoikountes Chanaan.
____________________________________________________________________________________________________________
OA@K ENCI JREXF LCBA CGTE DZNI@ MDILR LTZ 16

:ZIPW EF-MR XARI-CR DEDI JNR XARI-CR
J EC A PU
: E- - E L -
615
16. tipol àleyhem eymathah waphachad bigdol zroàk yidmu kaaben àd-yaàbor àmak
Yahwah àd-yaàbor àm-zu qaniath.
Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone;
until Your people pass over, O DEDI, until the people pass over whom You have purchased.
Ex15:16
16 ,
,
, ,
, .
16 epipesoi ep autous phobos kai tromos,
megethei brachionos sou apolith
tht
san,
he
s an parelth ho laos sou, kyrie,
whenever
he
s an parelth ho laos sou houtos, hon ekts
.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI ZLRT JZAYL OEKN JZLGP XDA ENRHZE EN@AZ 17

:JICI EPPEK IPC@ YCWN
E UP U A H U
: EJ R
17. tbiemo wthitaèmo bhar nachalathak makon lshibtak paàlat Yahwah miqdash Adonai
konnu yadeyk.
You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, O DEDI,
which You have made for Your dwelling, The sanctuary, O my Master, which Your hands have
established.
Ex15:17
17 ,
, , ,
, , .
17 eisagag
n kataphyteuson autous eis oros klronomias sou,
eis hetoimon katoiktrion sou, ho kateirgas
, kyrie,
into prepared your home
hagiasma, kyrie, ho htoimasan hai cheires sou.

____________________________________________________________________________________________________________
:CRE MLRL JLNI DEDI 18
: E
18. Yahwah yimlok lòlam waèd.
Ex15:18
DEDI shall reign forever and ever.
18 .
18 kyrios basileu
n ton ai
na kai ep ai
na kai eti.
the eon and unto eon, and still
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI AYIE MIA EIYXTAE EAKXA DRXT QEQ @A IK 19

:MID JEZA DYAIA EKLD L@XYI IPAE MID IN-Z@ MDLR
616
E I IA E AA P E J
:I A AI E E I -
19. ki ba sus Pharòh brikbo ubpharashayu bayam
wayasheb Yahwah àlehem eth-mey hayam ubney YisraEl halku bayabashah bthok hayam.
For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea,
and DEDI brought back the waters of the sea on them,
but the sons of Yisrael walked on dry land through the midst of the sea.
Ex15:19
19 ,

.
19 Hoti eislthen hippos Phara
syn harmasin kai anabatais eis thalassan, kai epgagen ep autous kyrios
to hyd
r ts thalasss; hoi de huioi Isral eporeuthsan dia xras en mes ts thalasss.
____________________________________________________________________________________________________________
DCIA SZD-Z@ OXD@ ZEG@ D@IAPD MIXN GWZE 20

:ZLGNAE MITZA DIXG@ MIYPD-LK O@VZE
DA U- M RU
:E PA M- U
20. watiqach Miryam hanbiah achoth Aharon eth-hatoph byadah
watetsean kal-hanashim achareyah bthupim ubimcholoth.
Miriam the prophetess, Aharons sister, took the timbrel in her hand,
and all the women went out after her with timbrels and with dancing.
Ex15:20
20 ,
,
20 Labousa de Mariam h prophtis h adelph Aar
n to tympanon en t cheiri auts,
kai exlthosan pasai hai gynaikes opis
auts meta tympan
n kai chor
n,
____________________________________________________________________________________________________________
QEQ D@B D@B-IK DEDIL EXIY MIXN MDL ORZE 21

:MIA DNX EAKXE
E B -J E U
:I
21. wataàn lahem Miryam shiru laYahwah ki-gaoh gaah sus wrokbo ramah bayam.
Miriam answered to them, Sing to DEDI, for He is highly exalted;
The horse and his rider He has hurled into the sea.
Ex15:21
21
,
.
21 exrchen de aut
n Mariam legousa
led
saying
Ais
men t kyri, endox
s gar dedoxastai;
hippon kai anabatn erripsen eis thalassan.
617
____________________________________________________________________________________________________________
XEY-XACN-L@ E@VIE SEQ-MIN L@XYI-Z@ DYN RQIE 22

:MIN E@VN-@LE XACNA MINI-ZYLY EKLIE
E-A- EI E-I - NI
: E- ALA - EI
22. wayasa` Mosheh eth-YisraEl miyam-suph wayetsu el-midbar-Shur
wayelku shlosheth-yamim bamidbar wlo-matsu mayim.
Then Moshe led Yisrael from the Sea of Reeds, and they went out into the wilderness of Shur;
and they went three days in the wilderness and found no water.
Ex15:22
22
.
22 Exren de M
uss tous huious Isral apo thalasss erythras kai gagen autous eis tn ermon Sour;
the sons
kai eporeuonto treis hmeras en t erm kai ouch huriskon hyd

r h
ste piein.
so as to drink
____________________________________________________________________________________________________________
DXNN MIN ZZYL ELKI @LE DZXN E@AIE 23

:DXN DNY-@XW OK-LR MD MIXN IK
L U E EI
: D- J-
J
23. wayabou Marathah wlo yaklu lishtoth mayim miMarah
ki marim hemàl-ken qara-shmah Marah.
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah,
for they were bitter; therefore it was called its name Marah.
Ex15:23
23 ,
.
23 lthon de eis Merra kai ouk dynanto piein ek Merras,
pikron gar n; dia touto ep
nomasth to onoma tou topou ekeinou Pikria.
of that place
Bitter
____________________________________________________________________________________________________________
:DZYP-DN XN@L DYN-LR MRD EPLIE 24
:UM- K - EKI
24. wayilonu haàm àl-Mosheh lemor mah-nishteh.
Ex15:24
So the people grumbled at Moshe, saying, What shall we drink?
24 ;
24 kai diegoggyzen ho laos epi M
usn legontes Ti piometha?
____________________________________________________________________________________________________________
MIND-L@ JLYIE UR DEDI EDXEIE DEDI-L@ WRVIE 25

:EDQP MYE HTYNE WG EL MY MY MIND EWZNIE
L- I E EI E- I
618
:EN PE L EUI
25. wayitsàq el-Yahwah wayorehu Yahwah èts wayashlek el-hamayim
wayimtqu hamayim sham sam lo choq umishpat wsham nisahu.
Then he cried out to DEDI, and DEDI showed him a tree; and he threw it into the waters, and
the waters became sweet. There He made for them a statute and regulation, and there He tested them.
Ex15:25
25 ,
, .
25 ebosen de M
uss pros kyrion; kai edeixen aut kyrios xylon, kai enebalen auto eis to hyd
r,
kai eglykanth to hyd
r. ekei etheto aut dikai
mata kai kriseis kai ekei epeirasen auton
____________________________________________________________________________________________________________
JIDL@ DEDI LEWL RNYZ RENY-M@ XN@IE 26

EIWG-LK ZXNYE EIZEVNL ZPF@DE DYRZ EIPIRA XYIDE
JILR MIY@-@L MIXVNA IZNY-XY@ DLGND-LK
:J@TX DEDI IP@ IK
E U - I
R-J U U U A I
- U- L-J
: E J
26. wayomer im-shamoà tishma` lqol Yahwah Eloheyak whayashar bèynayu taàseh
whaazanat lmitswothayu wshamarat kal-chuqayu kal-hamachalah
asher-samti bMitsrayim lo-asim àleyak ki ani Yahwah rophek.
And He said, If you will hear carefully to the voice of DEDI your El,
and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes,
I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, DEDI, am your healer.
Ex15:26
26
, ,
, .
26 kai eipen Ean ako akouss ts ph
ns kyriou tou theou sou kai ta aresta enantion autou poiss
kai en
tis tais entolais autou kai phylaxs panta ta dikai
mata autou, pasan noson,
every disease
hn epgagon tois Aigyptiois, ouk epax

epi se; eg
gar eimi kyrios ho i
menos se.
____________________________________________________________________________________________________________
MIN ZPIR DXYR MIZY MYE DNLI@ E@AIE 27

:MIND-LR MY-EPGIE MIXNZ MIRAYE
U EI
:L- -EI U
27. wayabou Eylimah wsham shteym èsreh èynoth mayim
wshibìm tmarim wayachanu-sham àl-hamayim.
Then they came to Elim where there were twelve springs of water
and seventy date palms, and they camped there beside the waters.
Ex15:27
619
27 ,
.
27 Kai lthosan eis Ailim, kai san ekei d
deka pgai hydat
n
kai hebdomkonta stelech phoinik
n; parenebalon de ekei para ta hydata.
trunks of
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 16
L@XYI-IPA ZCR-LK E@AIE MLI@N ERQIE Ex16:1
XYR DYNGA IPIQ OIAE MLI@-OIA XY@ OIQ-XACN-L@
:MIXVN UX@N MZ@VL IPYD YCGL MEI
-A -J EI EI
VA E -A -A-
: V
1. wayisù meEylim wayabou kal-àdath bney-YisraEl el-midbar-Sin asher
beyn-Eylim ubeyn Sinay bachamishah àsar yom lachodesh hasheni ltsetham meerets Mitsrayim.
Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Yisrael
came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai,
on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.
Ex16:1
16:1 ,
.

1 Apran de ex Ailim kai lthosan pasa synag
g hui
n Isral
eis tn ermon Sin, ho estin ana meson Ailim kai ana meson Sina.
t de pentekaidekat hmera t mni t deuter exellythot
n aut
n ek gs Aigyptou
____________________________________________________________________________________________________________
:XACNA OXD@-LRE DYN-LR L@XYI-IPA ZCR-LK EPILIE 2
:ALA - - -A -J EKI
2. wayilinu kal-àdath bney-YisraEl àl-Mosheh wàl-Aharon bamidbar.
The whole congregation of the sons of Yisrael grumbled against Moshe
and Aharon in the wilderness.
Ex16:2
2 ,
2 diegoggyzen pasa synag
g hui
n Isral epi M
usn kai Aar
n,
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI-CIA EPZEN OZI-IN L@XYI IPA MDL@ EXN@IE 3

RAYL MGL EPLK@A XYAD XIQ-LR EPZAYA MIXVN UX@A
ZINDL DFD XACND-L@ EPZ@ MZ@VED-IK
:ARXA DFD LDWD-LK-Z@
E- EE U- A EI
EA A - EUA A
620
F AL- E -J
:A F R-J-
3. wayomru alehem bney YisraEl mi-yiten muthenu byad-Yahwah berets Mitsrayim
bshibtenu àl-sir habasar baklenu lechem lasoba`
ki-hotsethem othanu el-hamidbar hazeh lhamith eth-kal-haqahal hazeh baraàb.
The sons of Yisrael said to them, Would that we had died by the hand of DEDI in the land of
Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full;
for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.
Ex16:3
3
,
.
3 kai eipan pros autous hoi huioi Isral Ophelon apethanomen plgentes hypo kyriou en g Aigypt,
Ought
being struck
hotan ekathisamen epi t

n lebt
n t
n kre
n kai sthiomen artous eis plsmonn;
hoti exgagete hmas eis tn ermon tautn apokteinai pasan tn synag
gn tautn en lim.
____________________________________________________________________________________________________________
MINYD-ON MGL MKL XIHNN IPPD DYN-L@ DEDI XN@IE 4

ORNL ENEIA MEI-XAC EHWLE MRD @VIE
:@L-M@ IZXEZA JLID EPQP@
V- - E I
EMN A -C E
:- A
4. wayomer Yahwah el-Mosheh hinni mamtir lakem lechem min-hashamayim
wyatsa haàm wlaqtu dbar-yom byomo lmaàn anasenu hayelek bthorathi im-lo.
Then DEDI said to Moshe, Behold, I will rain bread from heaven for you;
and the people shall go out and gather a days portion, on its day, that I may test them,
whether or not they will walk in My instruction.
Ex16:4
4 ,
,

usn Idou eg
hy
hymin artous ek tou ouranou, kai exeleusetai ho laos
kai syllexousin to ts hmeras eis hmeran, hop
s peiras
autous ei poreusontai t nom mou ou;
if
____________________________________________________________________________________________________________
E@IAI-XY@ Z@ EPIKDE IYYD MEIA DIDE 5

:MEI MEI EHWLI-XY@ LR DPYN DIDE
E- E VV IA
: E-
5. whayah bayom hashishi whekinu eth asher-yabiu
621
whayah mishneh àl asher-yilqtu yom yom.

It shall be, on the sixth day, when they prepare what they bring in,
it will be twice over what they gather daily.
Ex16:5
5 ,
.
5 kai estai t hmera t hekt kai hetoimasousin ho ean eisenegk
sin,
kai estai diploun ho ean synagag
sin to kath hmeran eis hmeran.
double
ever
according to day by day
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-LK-L@ OXD@E DYN XN@IE 6

:MIXVN UX@N MKZ@ @IVED DEDI IK MZRCIE AXR
A-J- I
: E J U

6. wayomer Mosheh wAharon el-kal-bney YisraEl
èreb wida`tem ki Yahwah hotsi ethkem meerets Mitsrayim.
So Moshe and Aharon said to all the sons of Yisrael,
at evening you will know that DEDI has brought you out of the land of Egypt;
Ex16:6
6
,
6 kai eipen M
uss kai Aar
n pros pasan synag
gn hui
n Isral
Hesperas gn
sesthe hoti kyrios exgagen hymas ek gs Aigyptou,
____________________________________________________________________________________________________________
MKIZPLZ-Z@ ERNYA DEDI CEAK-Z@ MZI@XE XWAE 7

:EPILR IK DN EPGPE DEDI-LR
MU- A E J- E E
:E EK J E E-
7. uboqer urithem eth-kbod Yahwah bshamò eth-tlunotheykem àl-Yahwah
wnachnu mah ki thalonu àleynu.
and in the morning you will see the glory of DEDI, for He hears your grumblings against DEDI;
and what are we, that you grumble against us?
Ex16:7
7
;
7 kai pr
i opsesthe tn doxan kyriou en t eisakousai ton goggysmon hym
n epi t the;
hmeis de ti esmen hoti diagoggyzete kath hm
n?
____________________________________________________________________________________________________________
MGLE LK@L XYA AXRA MKL DEDI ZZA DYN XN@IE 8

MZ@-XY@ MKIZPLZ-Z@ DEDI RNYA RAYL XWAA
:DEDI-LR IK MKIZPLZ EPILR-@L DN EPGPE EILR MPILN
A A E A I
U- MU- E A A AA
622
:E- J M E- E K
8. wayomer Mosheh btheth Yahwah lakem baèreb basar leekol
wlechem baboqer lisboà bishmoà Yahwah eth-tlunotheykem asher-atem malinim àlayu
wnachnu mah lo-àleynu thlunotheykem ki àl-Yahwah.
Moshe said, In DEDI gives to you meat to eat in the evening,
and bread to the full in the morning; for DEDI hears your grumblings which you grumble against Him.
And what are we? Your grumblings are not against us but against DEDI.
Ex16:8
8
,
; , .
8 kai eipen M
uss En t didonai kyrion hymin hesperas krea phagein kai artous to pr
i eis plsmonn
dia to eisakousai kyrion ton goggysmon hym
n, hon hymeis diagoggyzete kath hm
n;
hmeis de ti esmen? ou gar kath hm
n ho goggysmos hym
n estin, all kata tou theou.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA ZCR-LK-L@ XN@ OXD@-L@ DYN XN@IE 9

:MKIZPLZ Z@ RNY IK DEDI IPTL EAXW
A -J- - I
:MU J E E
9. wayomer Mosheh el-Aharon emor el-kal-àdath bney YisraEl
qirbu liphney Yahwah ki shama` eth tlunotheykem.
Then Moshe said to Aharon, Say to all the congregation of the sons of Yisrael,
Come near before DEDI, for He has heard your grumblings.
Ex16:9
9
.
9 eipen de M
uss pros Aar
n Eipon pas synag
g hui
n Isral
Proselthate enantion tou theou; eisakkoen gar hym
n ton goggysmon.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI-IPA ZCR-LK-L@ OXD@ XACK IDIE 10

:OPRA D@XP DEDI CEAK DPDE XACND-L@ EPTIE
-A -J- AJ
:A E J M AL- EI
10. wayhi kdaber Aharon el-kal-àdath bney-YisraEl
wayiphnu el-hamidbar whineh kbod Yahwah nirah beànan.
It came about as Aharon spoke to the whole congregation of the sons of Yisrael,
that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of DEDI appeared in the cloud.
Ex16:10
10 ,
, .
10 hnika de elalei Aar
n pas synag
g hui
n Isral,
kai epestraphsan eis tn ermon, kai h doxa kyriou
phth en nephel.
____________________________________________________________________________________________________________
623
:K - E A
Ex16:11
And DEDI spoke to Moshe, saying,
11
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L MDL@ XAC L@XYI IPA ZPELZ-Z@ IZRNY 12

MZRCIE MGL-ERAYZ XWAAE XYA ELK@Z MIAXRD OIA
:MKIDL@ DEDI IP@ IK
AC A MEU- U
U -EAU AE EU A A
: E J
12. shama`ti eth-tlunoth bney YisraEl daber alehem lemor beyn haàrbayim toklu basar
ubaboqer tisbù-lachem wida`tem ki ani Yahwah Eloheykem.
I have heard the grumblings of the sons of Yisrael; speak to them, saying,
Between the evenings you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread;
and you shall know that I am DEDI your El.
Ex16:12
12
.
12 Eisakkoa ton goggysmon t
n hui
n Isral; lalson pros autous leg
n To pros hesperan edesthe krea
kai to pr
i plsthsesthe art
n; kai gn
sesthe hoti eg
kyrios ho theos hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DPGND-Z@ QKZE ELYD LRZE AXRA IDIE 13

:DPGNL AIAQ LHD ZAKY DZID XWAAE
L- U W U
:L H AE
13. wayhi baèreb wataàl haslaw watkas eth-hamachaneh
ubaboqer haythah shikbath hatal sabib lamachaneh.
Ex16:13 So it came about at evening that the quails came up and covered the camp,
and in the morning there was a layer of dew around the camp.
13 ,

13 egeneto de hespera, kai aneb ortygomtra kai ekaluuen tn paremboln;
to pr
i egeneto katapauomens ts drosou kykl ts parembols
____________________________________________________________________________________________________________
QTQGN WC XACND IPT-LR DPDE LHD ZAKY LRZE 14

:UX@D-LR XTKK WC
P C AL P- M H U
624
:- JJ C
14. wataàl shikbath hatal whineh àl-pney hamidbar daq mchuspas daq kakphor àl-haarets.
When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine
flake-like thing, fine as the frost on the ground.
Ex16:14
14 .
14 kai idou epi pros
pon ts ermou lepton h
sei korion leukon h
sei pagos epi ts gs.
a thin thing as coriander white, as ice
____________________________________________________________________________________________________________
@ED ON EIG@-L@ YI@ EXN@IE L@XYI-IPA E@XIE 15

MGLD @ED MDL@ DYN XN@IE @ED-DN ERCI @L IK
:DLK@L MKL DEDI OZP XY@
E - EI - EI
K E I E- E J
: E
15. wayiru bney-YisraEl wayomru ish el-achiu man hu ki lo yadù mah-hu
wayomer Mosheh alehem hu halechem asher nathan Yahwah lakem laklah.
When the sons of Yisrael saw it, they said, each one to his brother, What is it? For they did not
know what it was. And Moshe said to them, It is the bread which DEDI has given you to eat.
Ex16:15
15 ; , .
,
15 idontes de auto hoi huioi Isral eipan heteros t heter Ti estin touto? ou gar deisan, ti n.
eipen de M
uss pros autous Houtos ho artos, hon ed
ken kyrios hymin phagein;
____________________________________________________________________________________________________________
ELK@ ITL YI@ EPNN EHWL DEDI DEV XY@ XACD DF 16

:EGWZ ELD@A XY@L YI@ MKIZYTP XTQN ZLBLBL XNR
EML E E E C
:ERU A P BB
16. zeh hadabar asher tsiuah Yahwah liqtu mimenu ish lphi aklo òmer lagulgoleth
mispar naphshotheykem ish laasher bahalo tiqachu.
This is the thing which DEDI has commanded,
Gather of it every man according to the mouth of his eating; you shall take an omer for a head
according to the number of your souls, each man for those who are in his tent.
Ex16:16
16 , ,
.
16 touto to hrma, ho synetaxen kyrios Synagagete ap autou hekastos eis tous kathkontas,
for what is fitting
gomor kata kephaln kata arithmon psych

n hym
n hekastos syn tois syskniois hym
n syllexate.
a homer
with your tents let collect together
____________________________________________________________________________________________________________
:HIRNNDE DAXND EHWLIE L@XYI IPA OK-EYRIE 17

625
:L AL EI A -EI
17. wayaàsu-ken bney YisraEl wayilqtu hamarbeh whamamìt.
Ex16:17
The sons of Yisrael did so, and they gathered, some more and some less.
17 , .
17 epoisan de hout
s hoi huioi Isral kai synelexan, ho to poly kai ho to elatton.
what was much
what was less
____________________________________________________________________________________________________________
DAXND SICRD @LE XNRA ECNIE 18

:EHWL ELK@-ITL YI@ XIQGD @L HIRNNDE
AL C ECI
:E - L
18. wayamodu baòmer wlo he`diph hamarbeh whamamìt lo hechsir ish lphi-aklo laqatu.
Ex16:18 When they measured it with an omer, he who had gathered much had no excess,
and he who had gathered little had no lack; every man gathered according to the mouth of his eating.
18 ,
.
18 kai metrsantes t gomor ouk epleonasen ho to poly, kai ho to elatton ouk lattonsen;
hekastos eis tous kathkontas par heaut synelexan.
what was fitting for himself collected together
____________________________________________________________________________________________________________
:XWA-CR EPNN XZEI-L@ YI@ MDL@ DYN XN@IE 19
:A- EML - I
19. wayomer Mosheh alehem ish al-yother mimenu àd-boqer.
Ex16:19
Moshe said to them, Let no man leave any of it until morning.
19 .
19 eipen de M
uss pros autous Mdeis katalipet
ap autou eis to pr
i.
____________________________________________________________________________________________________________
XWA-CR EPNN MIYP@ EXZEIE DYN-L@ ERNY-@LE 20

:DYN MDLR SVWIE Y@AIE MIRLEZ MXIE
A- EML EI - E-
: I I U I
20. wlo-shamù el-Mosheh wayothiru anashim mimenu àd-boqer
wayarum tolaìm wayibash wayiqtsoph àlehem Mosheh.
But they did not listen to Moshe, and some left part of it until morning,
and it bred worms and became foul; and Moshe was angry with them.
Ex16:20
20 ,
.
20 kai ouk eiskousan M
us, alla katelipon tines ap autou eis to pr
i;
kai exezesen sk
lkas kai ep
zesen; kai epikranth ep autois M
uss.
____________________________________________________________________________________________________________
626
:QNPE YNYD MGE ELK@ ITK YI@ XWAA XWAA EZ@ EHWLIE 21
: V J AA AA EI
21. wayilqtu otho baboqer baboqer ish kphi aklo wcham hashemesh wnamas.
They gathered it morning by morning, every man according to the mouth of his eating;
but when the sun grew hot, it would melt.
Ex16:21
21 ,
, .
21 kai synelexan auto pr
i pr
i, hekastos to kathkon aut; hnika de diethermainen ho hlios, etketo.
the fitting thing for himself
warmed through
____________________________________________________________________________________________________________
CG@L XNRD IPY DPYN MGL EHWL IYYD MEIA IDIE 22

:DYNL ECIBIE DCRD I@IYP-LK E@AIE
E VV IA
: EBI -J EI
22. wayhi bayom hashishi laqtu lechem mishneh shney haòmer laechad
wayabou kal-nsiey haèdah wayagidu lMosheh.
Now it came to be on the sixth day they gathered double bread, two omers for each one.
When all the leaders of the congregation came and told Moshe,
Ex16:22
22 ,
.
22 egeneto de t hmera t hekt synelexan ta deonta dipla, duo gomor t heni;
the necessary
eislthosan de pantes hoi archontes ts synag

gs kai anggeilan M
usei.
____________________________________________________________________________________________________________
YCW-ZAY OEZAY DEDI XAC XY@ @ED MDL@ XN@IE 23

ELYA ELYAZ-XY@ Z@E ET@ ET@Z-XY@ Z@ XGN DEDIL
:XWAD-CR ZXNYNL MKL EGIPD SCRD-LK Z@E
-A A E AC E I
EVA EVU- E EU-
:A- EM -J
23. wayomer alehem hu asher diber Yahwah
shabbathon Shabbath-qodesh laYahwah machar eth asher-tophu ephu
weth asher-tbashlu bashelu weth kal-haòdeph hanichu lakem lmishmereth àd-haboqer.
then he said to them, This is what DEDI spoke:
Tomorrow is a rest, a holy Shabbat to DEDI. Bake what you will bake
and boil what you will boil, and lay up for yourself all that is left over, to keep it until morning.
Ex16:23
23 ,
, ,
, .
23 eipen de M
uss pros autous Touto to hrma estin, ho elalsen kyrios;
627
sabbata anapausis hagia t kyri aurion; hosa ean pesste, pessete,

kai hosa ean hepste, hepsete; kai pan to pleonazon katalipete auto eis apothkn eis to pr
i.
____________________________________________________________________________________________________________
YI@AD @LE DYN DEV XY@K XWAD-CR EZ@ EGIPIE 24

:EA DZID-@L DNXE
E J A- EMI
:A - L
24. wayanichu otho àd-haboqer kaasher tsiuah Mosheh wlo hibish wrimah lo-haythah bo.
So they put it aside until morning, as Moshe had ordered,
and it did not become foul nor was there any worm in it.
Ex16:24
24 ,
, .
24 kai kateliposan ap autou eis to pr
i, kathaper synetaxen autois M
uss;
they left of it
them
kai ouk ep
zesen, oude sk
lx egeneto en aut.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDIL MEID ZAY-IK MEID EDLK@ DYN XN@IE 25

:DCYA ED@VNZ @L MEID
I A-J I E I
:WA E I
25. wayomer Mosheh ikluhu hayom ki-Shabbath hayom laYahwah
hayom lo thimtsauhu basadeh.
Ex16:25
Moshe said, Eat it today, for today is a Shabbat to DEDI; today you will not find it in the field.
25
.
25 eipen de M
uss Phagete smeron; estin gar sabbata smeron t kyri;
ouch heurethsetai en t pedi.
____________________________________________________________________________________________________________
:EA-DIDI @L ZAY IRIAYD MEIAE EDHWLZ MINI ZYY 26
:A- A V IE EU
26. shesheth yamim tilqtuhu ubayom hashbiì Shabbath lo yihyeh-bo.
Ex16:26
Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Shabbat, none shall be found in it.
26 , .
26 hex hmeras syllexete; t de hmera t hebdom sabbata, hoti ouk estai en aut.
for
____________________________________________________________________________________________________________
:E@VN @LE HWLL MRD-ON E@VI IRIAYD MEIA IDIE 27
:E - E V IA
27. wayhi bayom hashbiì yatsu min-haàm lilqot wlo matsau.
Ex16:27
It came about on the seventh day that some of the people went out to gather,
628
but they found none.
27 .
27 egeneto de en t hmera t hebdom exlthosan tines ek tou laou syllexai kai ouch heuron.
____________________________________________________________________________________________________________
:IZXEZE IZEVN XNYL MZP@N DP@-CR DYN-L@ DEDI XN@IE 28
: U - - E I
28. wayomer Yahwah el-Mosheh àd-anah meantem lishmor mitswothay uthorothay.
Then DEDI said to Moshe,
How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?
Ex16:28
28
;
usn He
s tinos ou boulesthe eisakouein tas entolas mou kai ton nomon mou?
will you not listen to
____________________________________________________________________________________________________________
MKL OZP @ED OK-LR ZAYD MKL OZP DEDI-IK E@X 29

YI@ @VI-L@ EIZGZ YI@ EAY MINEI MGL IYYD MEIA
:IRIAYD MEIA ENWNN
E J- AV E-J E
- UU E VV IA
:V IA L
29. ru ki-Yahwah nathan lakem haShabbath àl-ken hu nothen lakem
bayom hashishi lechem yomayim shbu ish tachtayu al-yetse ish mimqomo bayom hashbiì.
See, DEDI has given to you the Shabbat; therefore He gives to you bread for two days
on the sixth day. Remain every man in his place; let no man go out of his place on the seventh day.
Ex16:29
29 ,
,
.
29 idete, ho gar kyrios ed
ken hymin tn hmeran tautn ta sabbata; dia touto autos ed
ken hymin
t hmera t hekt artous duo hmer
n; kathsesthe hekastos eis tous oikous hym
n,
mdeis ekporeuesth
ek tou topou autou t hmera t hebdom.
____________________________________________________________________________________________________________
:IRAYD MEIA MRD EZAYIE 30
:V IA EAI
30. wayishbthu haàm bayom hashbiì.
Ex16:30
So the people rested on the seventh day.
30 .
30 kai esabbatisen ho laos t hmera t hebdom.
____________________________________________________________________________________________________________
OAL CB RXFK @EDE ON ENY-Z@ L@XYI-ZIA E@XWIE 31

:YACA ZGITVK ENRHE
629
B J E - - EI
:A PJ
31. wayiqru beyth-YisraEl eth-shmo man whu kzera` gad laban wta`mo ktsapichith bidbash.
The house of Yisrael called its name manna,
and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.
Ex16:31
31
, .
31 kai ep
nomasan hoi huioi Isral to onoma autou man;
the sons
n de h
s sperma koriou leukon, to de geuma autou h
s egkris en meliti.
____________________________________________________________________________________________________________
XNRD @LN DEDI DEV XY@ XACD DF DYN XN@IE 32

XY@ MGLD-Z@ E@XI ORNL MKIZXCL ZXNYNL EPNN
:MIXVN UX@N MKZ@ I@IVEDA XACNA MKZ@ IZLK@D
E E C I
K- E EML
: A ALA U
32. wayomer Mosheh zeh hadabar asher tsiuah Yahwah mlo haòmer mimenu lmishmereth
ldorotheykem lmaàn yiru eth-halechem asher heekalti ethkem bamidbar bhotsii ethkem
meerets Mitsrayim.
Then Moshe said, This is the thing that DEDI has commanded, Fill an omer from it to be kept
throughout your generations, that they may see the bread that I fed you in the wilderness,
when I brought you out of the land of Egypt.
Ex16:32
32 ,
, ,
, .
32 eipen de M
uss Touto to hrma, ho synetaxen kyrios
Plsate to gomor tou man eis apothkn eis tas geneas hym
n, hina id
sin ton arton,
hon ephagete hymeis en t erm, h
s exgagen hymas kyrios ek gs Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
DNY-OZE ZG@ ZPVPV GW OXD@-L@ DYN XN@IE 33

:MKIZXCL ZXNYNL DEDI IPTL EZ@ GPDE ON XNRD-@LN
L- - I
: E M -
33. wayomer Mosheh el-Aharon qach tsintseneth achath wthen-shamah mlo-haòmer man
whanach otho liphney Yahwah lmishmereth ldorotheykem.
Moshe said to Aharon, Take one jar and put the fulness of an omer of manna there,
and place it before DEDI to be kept throughout your generations.
Ex16:33
33
.
630
33 kai eipen M
uss pros Aar
n Labe stamnon chrysoun hena kai embale eis auton plres to gomor tou
golden
in it
man kai apothseis auto enantion tou theou eis diatrsin eis tas geneas hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-L@ DEDI DEV XY@K 34

:ZXNYNL ZCRD IPTL OXD@ EDGIPIE
- E E J
:

EMI
34. kaasher tsiuah Yahwah el-Mosheh wayanichehu Aharon liphney haèduth lmishmareth.
Ex16:34
As DEDI commanded Moshe, so Aharon placed it before the Testimony, to be kept.
34 ,
.
34 hon tropon synetaxen kyrios t M
us, kai apetheto Aar
n enantion tou martyriou eis diatrsin.
In which manner
____________________________________________________________________________________________________________
M@A-CR DPY MIRAX@ OND-Z@ ELK@ L@XYI IPAE 35

:ORPK UX@ DVW-L@ M@A-CR ELK@ OND-Z@ ZAYEP UX@-L@
A- A L- E E
:J - A- E L- -
35. ubney YisraEl aklu eth-haman arbaìm shanah àd-boam el-erets noshabeth
eth-haman aklu àd-boam el-qtseh erets Knaàn.
The sons of Yisrael ate the manna forty years, until they came to an inhabited land;
they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
Ex16:35
35 ,
, .
35 hoi de huioi Isral ephagon to man et tessarakonta, he
s lthon eis gn oikoumenn;
to man ephagosan, he
s paregenonto eis meros ts Phoiniks.
Phoenicia
____________________________________________________________________________________________________________
:@ED DTI@D ZIXYR XNRDE 36
:E
36. whaòmer àsirith haeyphah hu.
Ex16:36
Now an omer is a tenth of an ephah.
36 .
36 to de gomor to dekaton t
n tri
n metr
n n.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 17
MDIRQNL OIQ-XACNN L@XYI-IPA ZCR-LK ERQIE Ex17:1
:MRD ZZYL MIN OI@E MICITXA EPGIE DEDI IT-LR
631
-AL -A -J EI
: U A EI E P-
1. wayisù kal-àdath bney-YisraEl mimidbar-Sin lmasèyhem àl-pi Yahwah
wayachanu biRphidim weyn mayim lishtoth haàm.
Then all the congregation of the sons of Yisrael journeyed from the wilderness of Sin,
in their journeys according to the mouth of DEDI, and camped at Rephidim,
and there was no water for the people to drink.
Ex17:1
17:1
.
1 Kai apren pasa synag
g hui
n Isral ek ts ermou Sin kata parembolas aut
n
dia hrmatos kyriou kai parenebalosan en Raphidin; ouk n de hyd
r t la piein.
____________________________________________________________________________________________________________
DZYPE MIN EPL-EPZ EXN@IE DYN-MR MRD AXIE 2

:DEDI-Z@ OEQPZ-DN ICNR OEAIXZ-DN DYN MDL XN@IE
U E-EU EI - I
:E- ENU- L EU- I
2. wayareb haàm ìm-Mosheh wayomru tnu-lanu mayim wnishteh
wayomer lahem Mosheh mah-tribun ìmadi mah-tnasun eth-Yahwah.
Therefore the people quarreled with Moshe and said, Give to us water that we may drink.
And Moshe said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test DEDI?
Ex17:2
2 , .
, ;
2 kai eloidoreito ho laos pros M
usn legontes Dos hmin hyd
r, hina pi
men.
kai eipen autois M
uss Ti loidoreisthe moi, kai ti peirazete kyrion?
____________________________________________________________________________________________________________
DF DNL XN@IE DYN-LR MRD OLIE MINL MRD MY @NVIE 3

:@NVA IPWN-Z@E IPA-Z@E IZ@ ZINDL MIXVNN EPZILRD
F L I - I L I
:QA
- A- L E
3. wayitsma sham haàm lamayim wayalen haàm àl-Mosheh
wayomer lamah zeh heèlithanu miMitsrayim lhamith othi weth-banay weth-miqnay batsama.
But the people thirsted there for water; and they grumbled against Moshe and said,
Why, this, have you brought us up from Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?
Ex17:3
3 ,
;
3 edipssen de ekei ho laos hydati, kai egoggyzen ekei ho laos pros M
usn legontes Hina ti touto
anebibasas hmas ex Aigyptou apokteinai hmas kai ta tekna hm
n kai ta ktn t dipsei?
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L DEDI-L@ DYN WRVIE 4

:IPLWQE HRN CER DFD MRL DYR@ DN
632
E- I
:E F
4. wayitsàq Mosheh el-Yahwah lemor mah eèseh laàm hazeh òd màt usqaluni.
So Moshe cried out to DEDI, saying,
What shall I do to this people? A little more and they will stone me.
Ex17:4
4 ;
.
4 ebosen de M
uss pros kyrion leg
n Ti pois
t la tout? eti mikron kai katalithobolsousin me.
Yet in a little while
____________________________________________________________________________________________________________
IPWFN JZ@ GWE MRD IPTL XAR DYN-L@ DEDI XN@IE 5

:ZKLDE JCIA GW X@ID-Z@ EA ZIKD XY@ JHNE L@XYI
F U - E I
:U A - A J HE
5. wayomer Yahwah el-Mosheh àbor liphney haàm wqach itak
miziqney YisraEl umatak asher hikiath bo eth-hayor qach byadak whalakat.
Then DEDI said to Moshe, Pass before the people and take with you some of the elders
of Yisrael; and take in your hand your staff with which you struck with it the river, and go.
Ex17:5
5 ,
, ,
.
usn Proporeuou tou laou toutou, labe de meta seautou apo t
n presbyter
n
Go before
this people
tou laou; kai tn hrabdon, en h epataxas ton potamon, labe en t cheiri sou kai poreus.
____________________________________________________________________________________________________________
E@VIE XEVA ZIKDE AXGA XEVD-LR MY JIPTL CNR IPPD 6

:L@XYI IPWF IPIRL DYN OK YRIE MRD DZYE MIN EPNN
E EQ J A EQ- V
: J I EML
6. hinni òmed lphaneyak sham àl-hatsur bChoreb whikiath batsur
wyatsu mimenu mayim wshathah haàm wayaàs ken Mosheh lèyney ziqney YisraEl.
Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb;
and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.
And Moshe did so in the sight of the elders of Yisrael.
Ex17:6
6
, , .
.
6 hode eg
hestka pro tou se ekei epi ts petras en Ch
rb; kai pataxeis tn petran, kai exeleusetai
ex auts hyd
r, kai pietai ho laos mou. epoisen de M
uss hout
s enantion t
n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
633
L@XYI IPA AIX-LR DAIXNE DQN MEWND MY @XWIE 7

:OI@-M@ EPAXWA DEDI YID XN@L DEDI-Z@ MZQP LRE
A - E N L I
:- EAA E E- N
7. wayiqra shem hamaqom Massah uMribah àl-rib bney YisraEl
wàl nasotham eth-Yahwah lemor hayesh Yahwah bqirbenu im-ayin.
He called the name of the place Massah and Meribah because of the quarrel
of the sons of Yisrael, and because they tested DEDI, saying, Is DEDI among us, or not?
Ex17:7
7
;
7 kai ep
nomasen to onoma tou topou ekeinou Peirasmos kai Loidorsis
that place
Test
Reviling
dia tn loidorian t

n hui
n Isral kai dia to peirazein kyrion legontas Ei estin kyrios en hmin ou?
____________________________________________________________________________________________________________
:MCITXA L@XYI-MR MGLIE WLNR @AIE 8
:A - KI I
8. wayabo Àmaleq wayilachem ìm-YisraEl biRphidim.
Ex17:8
Then Amalek came and fought against Yisrael at Rephidim.
8 .
8 <lthen de Amalk kai epolemei Isral en Raphidin.
waged war against
____________________________________________________________________________________________________________
MGLD @VE MIYP@ EPL-XGA RYEDI-L@ DYN XN@IE 9

:ICIA MIDL@D DHNE DRABD Y@X-LR AVP IKP@ XGN WLNRA
K E-A E- I
:A HE B - Q A
9. wayomer Mosheh el-Yahushu bchar-lanu anashim wtse hilachem baÀmaleq
machar anoki nitsab àl-rosh hagibàh umateh haElohim byadi.
So Moshe said to Yahushua (Joshua), Choose men for us and go out, fight against Amalek.
Tomorrow I will station on the top of the hill with the staff of the Elohim in my hand.
Ex17:9
9
, ,
.
9 eipen de M
uss t Isou Epilexon seaut andras dynatous kai exelth
n parataxai t Amalk aurion,
mighty
kai idou eg
hestka epi ts koryphs tou bounou, kai h hrabdos tou theou en t cheiri mou.
behold
____________________________________________________________________________________________________________
WLNRA MGLDL DYN EL-XN@ XY@K RYEDI YRIE 10

:DRABD Y@X ELR XEGE OXD@ DYNE
A K - J E I
634
:B E E E
10. wayaàs Yahushu kaasher amar-lo Mosheh lhilachem baÀmaleq
uMosheh Aharon wChur àlu rosh hagibàh.
Yahushua did as Moshe told him, and fought against Amalek;
and Moshe, Aharon, and Hur went up to the top of the hill.
Ex17:10
10 ,
.
10 kai epoisen Isous kathaper eipen aut M
uss, kai exelth
n paretaxato t Amalk;
going forth he deployed against
kai M
uss kai Aar
n kai 5r anebsan epi tn koryphn tou bounou.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI XABE ECI DYN MIXI XY@K DIDE 11

:WLNR XABE ECI GIPI XY@KE
J
:
11. whayah kaasher yarim Mosheh yado wgabar YisraEl
wkaasher yaniach yado wgabar Àmaleq.
So it came about when Moshe held his hand up, that Yisrael prevailed,
and when he let his hand down, Amalek prevailed.
Ex17:11
11 ,
, .
11 kai egineto hotan epren M
uss tas cheiras, katischuen Isral;
hotan de kathken tas cheiras, katischuen Amalk.
____________________________________________________________________________________________________________
AYIE EIZGZ ENIYIE OA@-EGWIE MICAK DYN ICIE 12

CG@ DFNE CG@ DFN EICIA EKNZ XEGE OXD@E DILR
:YNYD @A-CR DPEN@ EICI IDIE
I U EI -EI J
FE F EU E
:V A- E
12. widey Mosheh kbedim wayiqchu-eben wayasimu thachtayu wayesheb àleyah wAharon
wChur tamku byadayu mizeh echad umizeh echad wayhi yadayu emunah àd-bo hashamesh.
Ex17:12 But Moshe hands were heavy. Then they took a stone and put it under him, and he sat on it;
and Aharon and Hur supported his hands, one on one side and one on the other.
Thus his hands were steady until the sun set.
12 ,
, ,
.
12 hai de cheires M
us bareiai; kai labontes lithon hypethkan hyp auton,
kai ekathto ep autou, kai Aar
n kai 5r estrizon tas cheiras autou, enteuthen heis
635
kai enteuthen heis; kai egenonto hai cheires M

us estrigmenai he
s dysm
n hliou.
____________________________________________________________________________________________________________
:AXG-ITL ENR-Z@E WLNR-Z@ RYEDI YLGIE 13
:- L- - E I
13. wayachalosh Yahushu eth-Àmaleq weth-àmo lphi-chareb.
Ex17:13
So Yahushua overwhelmed Amalek and his people with the edge of the sword.
13 .
13 kai etrepsato Isous ton Amalk kai panta ton laon autou en phon machairas.
____________________________________________________________________________________________________________
MIYE XTQA OEXKF Z@F AZK DYN-L@ DEDI XN@IE 14

:MINYD ZGZN WLNR XKF-Z@ DGN@ DGN-IK RYEDI IPF@A
NA J J - E I
:V U - -J E A
14. wayomer Yahwah el-Mosheh kthob zoth zikaron basepher
wsim bazney Yahushu ki-machoh emcheh eth-zeker Àmaleq mitachath hashamayim.
Ex17:14 Then DEDI said to Moshe, Write this in a book as a memorial
and place in the ears of Yahushua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.
14
.
usn Katagrapson touto eis mnmosynon en bibli
kai dos eis ta
ta Isoi hoti Aloiph exaleips
to mnmosynon Amalk ek ts hypo ton ouranon.
for as ointment
____________________________________________________________________________________________________________
:IQP DEDI ENY @XWIE GAFN DYN OAIE 15
:N E I A I
15. wayiben Mosheh mizbeach wayiqra shmo Yahwah nisi.
Ex17:15
Moshe built an altar and he called its name DEDI is My banner;
15

15 kai kodomsen M
uss thysiastrion kyri kai ep
nomasen to onoma autou Kyrios mou kataphyg;
____________________________________________________________________________________________________________
WLNRA DEDIL DNGLN DI QK-LR CI-IK XN@IE 16

:XC XCN
A D J- -J I
:C C
16. wayomer ki-yad àl-kes Yah milchamah laYahwah baÀmaleq midor dor.
and he said, that a hand is on the throne of Yah;
DEDI will have war against Amalek from generation to generation.
Ex17:16
16 .
636
16 hoti en cheiri kryphaia polemei kyrios epi Amalk apo gene

n eis geneas.
with
a hidden wages war
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 18
MIDL@ DYR XY@-LK Z@ DYN OZG OICN ODK EXZI RNYIE Ex18:1
:MIXVNN L@XYI-Z@ DEDI @IVED-IK ENR L@XYILE DYNL
-J I
:L - E -J L E
1. wayishma` Yithro kohen Midyan chothen Mosheh eth kal-asher àsah Elohim
lMosheh ulYisraEl àmo ki-hotsi Yahwah eth-YisraEl miMitsrayim.
Now Jethro, the priest of Midian, Moshe father-in-law, heard of all that Elohim had done
for Moshe and for Yisrael His people, how DEDI had brought Yisrael from Egypt.
Ex18:1
18:1 ,
.
1 <kousen de Iothor ho hiereus Madiam ho gambros M
us panta, hosa epoisen kyrios Isral
t heautou la; exgagen gar kyrios ton Isral ex Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
:DIGELY XG@ DYN ZY@ DXTV-Z@ DYN OZG EXZI GWIE 2
:EK P- RI
2. wayiqach Yithro chothen Mosheh eth-Tsiporah esheth Mosheh achar shilucheyah.
Ex18:2
Jethro, Moshe father-in-law, took Moshe wife Zipporah, after he had sent her away,
2
2 elaben de Iothor ho gambros M
us Sepph
ran tn gynaika M
us meta tn aphesin auts
____________________________________________________________________________________________________________
MYXB CG@D MY XY@ DIPA IPY Z@E 3

:DIXKP UX@A IZIID XB XN@ IK
B
:I A B J
3. weth shney baneyah asher shem haechad Gershom ki amar ger hayithi berets nakriah.
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom,
for Moshe said, I have been a sojourner in a foreign land.
Ex18:3
3
3 kai tous duo huious autou; onoma t heni aut
n Grsam leg
n Paroikos mn en g allotria;
____________________________________________________________________________________________________________
IXFRA IA@ IDL@-IK XFRIL@ CG@D MYE 4

:DRXT AXGN IPLVIE
A -J
:P QI
4. wshem haechad Elièzer ki-Elohey abi bèzri wayatsileni mechereb Pharòh.
637
The name of the other was Eliezer, for he said, The El of my father was my help,
and delivered me from the sword of Pharaoh.
Ex18:4
4
.
4 kai to onoma tou deuterou Eliezer leg
n Ho gar theos tou patros mou bothos mou
kai exeilato me ek cheiros Phara
.
____________________________________________________________________________________________________________
XACND-L@ DYN-L@ EZY@E EIPAE DYN OZG EXZI @AIE 5

:MIDL@D XD MY DPG @ED-XY@
AL- - U E I
: E-
5. wayabo Yithro chothen Mosheh ubanayu wishto el-Mosheh el-hamidbar
asher-hu choneh sham har haElohim.
Then Jethro, Moshe father-in-law, came with his sons and his wife to Moshe in the wilderness
where he was camped, at the mount of the Elohim.
Ex18:5
5 ,
.
5 kai exlthen Iothor ho gambros M
us kai hoi huioi kai h gyn pros M
usn eis tn ermon,
hou parenebalen ep orous tou theou.
____________________________________________________________________________________________________________
JIL@ @A EXZI JPZG IP@ DYN-L@ XN@IE 6

:DNR DIPA IPYE JZY@E
A - I
:DL E U
6. wayomer el-Mosheh ani chothenak Yithro ba eleyak wishtak ushney baneyah ìmah.
He said to Moshe, I, your father-in-law Jethro, am coming to you
with your wife and her two sons with her.
Ex18:6
6 ,
.
6 anggel de M
usei legontes Idou ho gambros sou Iothor paraginetai pros se,
it was announced to
kai h gyn kai hoi duo huioi sou met autou.

____________________________________________________________________________________________________________
EL-WYIE EGZYIE EPZG Z@XWL DYN @VIE 7

:DLD@D E@AIE MELYL EDRXL-YI@ EL@YIE
-VI EUI I
: EI E- EI
7. wayetse Mosheh liqrath chothno wayishtachu wayishaq-lo
wayishalu ish-lreèhu lshalom wayabou haohelah.
Ex18:7
Then Moshe went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him;
638
and they asked, each to his neighbor, as to their welfare and went into the tent.
7
, .
7 exlthen de M
uss eis synantsin t gambr autou kai prosekynsen aut kai ephilsen auton,
kai spasanto alllous; kai eisgagen auton eis tn sknn.
____________________________________________________________________________________________________________
DRXTL DEDI DYR XY@-LK Z@ EPZGL DYN XTQIE 8

D@LZD-LK Z@ L@XYI ZCE@ LR MIXVNLE
:DEDI MLVIE JXCA MZ@VN XY@
E -J P
U-J E
:E QI CA
8. waysaper Mosheh lchothno eth kal-asher àsah Yahwah lPharòh ulMitsrayim
àl odoth YisraEl eth kal-hatlaah asher mtsaatham baderek wayatsilem Yahwah.
Moshe told to his father-in-law all that DEDI had done to Pharaoh and to the Egyptians
for Yisraels sake, all the hardship that had befallen them on the journey,
and how DEDI had delivered them.
Ex18:8
8 ,
,
.
8 kai digsato M
uss t gambr panta, hosa epoisen kyrios t Phara
kai tois Aigyptiois
heneken tou Isral, kai panta ton mochthon ton genomenon autois en t hod
on account of
kai hoti exeilato autous kyrios ek cheiros Phara

kai ek cheiros t
n Aigypti
n.
from out of the hand of Pharaoh, and from out of the hand of the
Egyptians
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYIL DEDI DYR-XY@ DAEHD-LK LR EXZI CGIE 9

:MIXVN CIN ELIVD XY@
E - H-J CI
: I Q
9. wayichad Yithro àl kal-hatobah asher-àsah Yahwah lYisraEl
asher hitsilo miyad Mitsrayim.
Jethro rejoiced over all the goodness which DEDI had done to Yisrael,
whom He delivered them from the hand of the Egyptians.
Ex18:9
9 , ,
.
9 exest de Iothor epi pasi tois agathois, hois epoisen autois kyrios,
hoti exeilato autous ek cheiros Aigypti
n kai ek cheiros Phara
.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVN CIN MKZ@ LIVD XY@ DEDI JEXA EXZI XN@IE 10

639
:MIXVN-CI ZGZN MRD-Z@ LIVD XY@ DRXT CINE
I Q E EA I
:- U - Q P IE
10. wayomer Yithro baruk Yahwah asher hitsil ethkem miyad Mitsrayim
umiyad Pharòh asher hitsil eth-haàm mitachath yad-Mitsrayim.
So Jethro said, Blessed be DEDI who delivered you from the hand of the Egyptians
and from the hand of Pharaoh, and who delivered the people from under the hand of the Egyptians.
Ex18:10
10 ,

10 kai eipen Iothor Eulogtos kyrios, hoti exeilato ton laon autou ek cheiros Aigypti
n
kai ek cheiros Phara
;
____________________________________________________________________________________________________________
MIDL@D-LKN DEDI LECB-IK IZRCI DZR 11

:MDILR ECF XY@ XACA IK
-J E -J U U
: E C J
11. àtah yada`ti ki-gadol Yahwah mikal-haElohim ki badabar asher zadu àleyhem.
Now I know that DEDI is greater than all the Elohim;
indeed, in the manner in which they were proven against the people.
Ex18:11
11 , .
11 nyn egn
n hoti megas kyrios para pantas tous theous, heneken toutou hoti epethento autois.
because of this
they made an attempt
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ @AIE MIDL@L MIGAFE DLR DYN OZG EXZI GWIE 12

:MIDL@D IPTL DYN OZG-MR MGL-LK@L L@XYI IPWF LKE
I E RI
: - -
12. wayiqach Yithro chothen Mosheh òlah uzbachim lElohim
wayabo Aharon wkol ziqney YisraEl leekal-lechem ìm-chothen Mosheh liphney haElohim.
Then Jethro, Moshe father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for Elohim,
and Aharon came with all the elders of Yisrael to eat a meal with Moshe father-in-law before the Elohim.
Ex18:12
12
.
12 kai elaben Iothor ho gambros M
us holokaut
mata kai thysias t the; paregeneto de Aar
n
kai pantes hoi presbyteroi Isral symphagein arton meta tou gambrou M
us enantion tou theou.
____________________________________________________________________________________________________________
MRD-Z@ HTYL DYN AYIE ZXGNN IDIE 13

:AXRD-CR XWAD-ON DYN-LR MRD CNRIE
- P I L
640
:- A- - I
13. wayhi mimacharath wayesheb Mosheh lishpot eth-haàm
wayaàmod haàm àl-Mosheh min-haboqer àd-haàreb.
It came to pass after the morrow that Moshe sat to judge the people,
and the people stood by Moshe from the morning until the evening.
Ex18:13
13
.
13 Kai egeneto meta tn epaurion synekathisen M
uss krinein ton laon;
pareistkei de pas ho laos M
usei apo pr
ithen he
s hesperas.
all
____________________________________________________________________________________________________________
MRL DYR @ED-XY@-LK Z@ DYN OZG @XIE 14

DZ@ RECN MRL DYR DZ@ XY@ DFD XACD-DN XN@IE
:AXR-CR XWA-ON JILR AVP MRD-LKE JCAL AYEI
E--J I
U EC U F C- I
:- A- Q - C
14. wayar chothen Mosheh eth kal-asher-hu òseh laàm wayomer mah-hadabar hazeh asher
atah òseh laàm maduà atah yosheb lbadeak wkal-haàm nitsab àleyak min-boqer àd-àreb.
Now when Moshe father-in-law saw all that he was doing for the people, he said,
What is this thing that you are doing for the people?
Why do you alone sit and all the people stand by you from morning until evening?
Ex18:14
14 , , , ;
, ;
14 kai id
n Iothor panta, hosa epoiei t la, legei Ti touto, ho sy poieis t la?
Jethro all
as much as
dia ti sy kathsai monos, pas de ho laos parestken soi apo pr

ithen he
s deils?
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@ YXCL MRD IL@ @AI-IK EPZGL DYN XN@IE 15
: -J I
15. wayomer Mosheh lchothno ki-yabo elay haàm lidrosh Elohim.
Ex18:15
Moshe said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of Elohim.
15
15 kai legei M
uss t gambr hoti Paraginetai pros me ho laos ekztsai krisin para tou theou;
to seek after a judgment from
____________________________________________________________________________________________________________
YI@ OIA IZHTYE IL@ @A XAC MDL DIDI-IK 16

:EIZXEZ-Z@E MIDL@D IWG-Z@ IZRCEDE EDRX OIAE
A U A C -J
641
:U- R- U E E
16. ki-yihyeh lahem dabar ba elay wshaphatti beyn ish
ubeyn reèhu whoda`ti eth-chuqey haElohim weth-Torothayu.
When they have a dispute, it comes to me, and I judge between a man
and his neighbor and make known the statutes of the Elohim and His laws.
Ex18:16
16 ,
.
16 hotan gar gentai autois antilogia kai elth
si pros me, diakrin
hekaston
for whenever
I litigate each
kai symbibaz
autous ta prostagmata tou theou kai ton nomon autou.
I instruct them in the orders
____________________________________________________________________________________________________________
:DYR DZ@ XY@ XACD AEH-@L EIL@ DYN OZG XN@IE 17
: U C - I
17. wayomer chothen Mosheh elayu lo-tob hadabar asher atah òseh.
Ex18:17
Moshe father-in-law said to him, The thing that you are doing is not good.
17
17 eipen de ho gambros M
us pros auton Ouk orth
s sy poieis to hrma touto;
this
____________________________________________________________________________________________________________
JNR XY@ DFD MRD-MB DZ@-MB LAZ LAP 18

:JCAL EDYR LKEZ-@L XACD JNN CAK-IK
L F -B U-B AU
:C E E- C L -J
18. nabol tibol gam-atah gam-haàm hazeh asher ìmak
ki-kabed mimak hadabar lo-thukal àsohu lbadek.
You will surely wear out, both yourself and these people who are with you,
for the task is heavy for you; you cannot do it alone.
Ex18:18
18 ,
, .
18 phthora kataphthars anypomont kai sy kai pas ho laos houtos,
corruption will be corrupted in unsufferable
hos estin meta sou; bary soi to hrma touto, ou dyns poiein monos.
____________________________________________________________________________________________________________
DZ@ DID JNR MIDL@ IDIE JVRI@ ILWA RNY DZR 19

:MIDL@D-L@ MIXACD-Z@ DZ@ Z@ADE MIDL@D LEN MRL
U L A U
:- C- U E
19. àtah shma` bqoli iàtsak wihi Elohim ìmak heyeh atah laàm mul haElohim
whebeath atah eth-hadbarim el-haElohim.
Ex18:19
Now listen to my voice: I will give you counsel, and Elohim be with you.
642
You be for the people before the Elohim, and you bring the disputes to the Elohim,
19 , , .

19 nyn oun akouson mou, kai symbouleus
soi, kai estai ho theos meta sou.
then
ginou sy t la ta pros ton theon kai anoiseis tous logous aut

n pros ton theon
____________________________________________________________________________________________________________
ZXEZD-Z@E MIWGD-Z@ MDZ@ DZXDFDE 20

:OEYRI XY@ DYRND-Z@E DA EKLI JXCD-Z@ MDL ZRCEDE
U- R- U
:E L- D E C- U
20. whizhartah ethhem eth-hachuqim weth-hatoroth
whodaàt lahem eth-haderek yelku bah weth-hamaàseh asher yaàsun.
Ex18:20 then teach them the statutes and the laws,
and make known to them the way in which they walk in it and the work which they do.
20
, , , .
20 kai diamartyr autois ta prostagmata tou theou kai ton nomon autou
kai smaneis autois tas hodous, en hais poreusontai en autais, kai ta erga, ha poisousin.
____________________________________________________________________________________________________________
IYP@ MIDL@ I@XI LIG-IYP@ MRD-LKN DFGZ DZ@E 21

ZE@N IXY MITL@ IXY MDLR ZNYE RVA I@PY ZN@
:ZXYR IXYE MIYNG IXY
- -J U
U
: V
21. watah thechezeh mikal-haàm anshey-chayil yirey Elohim anshey emeth soney batsa`
wsamat àlehem sarey alaphim sarey meoth sarey chamishim wsarey àsaroth.
Furthermore, you shall select out of all the people able men who fear Elohim,
men of truth, those who hate dishonest gain; and you shall place these over them
as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties and rulers of tens.
Ex18:21
21 ,
,
,
21 kai sy seaut skepsai apo pantos tou laou andras dynatous theosebeis,
andras dikaious misountas hyperphanian, kai katastseis autous ep aut
n chiliarchous
kai hekatontarchous kai pentkontarchous kai dekadarchous,
____________________________________________________________________________________________________________
JIL@ E@IAI LCBD XACD-LK DIDE ZR-LKA MRD-Z@ EHTYE 22

:JZ@ E@YPE JILRN LWDE MD-EHTYI OHWD XACD-LKE
643
E B C-J -A - E
:U E -EP R C-
22. wshaphtu eth-haàm bkal-èth whayah kal-hadabar hagadol yabiu eleyak
wkal-hadabar haqaton yishptu-hem whaqel meàleyak wnasu itak.
Let them judge the people at all times; and let it be that every major dispute they will bring to
you, but every minor dispute they themselves will judge.
So it will be easier for you, and they will bear the burden with you.
Ex18:22
22 ,
.
22 kai krinousin ton laon pasan h
ran; to de hrma to hyperogkon anoisousin epi se,
ta de brachea t
n krimat
n krinousin autoi kai kouphiousin apo sou kai synantilmpsontai soi.
the little matters of the judgments
they shall lighten
shall give aid to
____________________________________________________________________________________________________________
CNR ZLKIE MIDL@ JEVE DYRZ DFD XACD-Z@ M@ 23

:MELYA @AI ENWN-LR DFD MRD-LK MBE
U E U F C-
: - F -J
23. im eth-hadabar hazeh taàseh wtsiuak Elohim wyakalat àmod
wgam kal-haàm hazeh àl-mqomo yabo bshalom.
If you do this thing and Elohim commands you, then you will be able to endure,
and all these people also will go to their place in peace.
Ex18:23
23 , , ,
.
23 ean to hrma touto poiss, katischysei se ho theos, kai dyns parastnai,
kai pas ho laos houtos eis ton heautou topon met eirns hxei.
____________________________________________________________________________________________________________
:XN@ XY@ LK YRIE EPZG LEWL DYN RNYIE 24
: J I I
24. wayishma` Mosheh lqol chothno wayaàs kol asher amar.
Ex18:24
So Moshe listened to the voice of his father-in-law and he did all that he had said.
24 .
24 kousen de M
uss ts ph
ns tou gambrou kai epoisen hosa aut eipen.
to him
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ OZIE L@XYI-LKN LIG-IYP@ DYN XGAIE 25

MIYNG IXY ZE@N IXY MITL@ IXY MRD-LR MIY@X
:ZXYR IXYE
UI -J - I

-
644
: V
25. wayibchar Mosheh anshey-chayil mikal-YisraEl wayiten otham rashim àl-haàm
sarey alaphim sarey meoth sarey chamishim wsarey àsaroth.
Moshe chose able men out of all Yisrael and made them heads over the people,
rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties and rulers of tens.
Ex18:25
25
,
25 kai epelexen M
uss andras dynatous apo pantos Isral kai epoisen autous ep aut
n
chiliarchous kai hekatontarchous kai pentkontarchous kai dekadarchous,
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-L@ OE@IAI DYWD XACD-Z@ ZR-LKA MRD-Z@ EHTYE 26

:MD EHETYI OHWD XACD-LKE
- E R C- -A - E
: EEP R C-
26. wshaphtu eth-haàm bkal-èth eth-hadabar haqasheh ybiun el-Mosheh
wkal-hadabar haqaton yishputu hem.
They judged the people at all times; the difficult dispute they would bring to Moshe,
but every minor dispute they themselves would judge.
Ex18:26
26 ,
.
26 kai ekrinosan ton laon pasan h
ran; pan de hrma hyperogkon anepherosan epi M
usn,
pan de hrma elaphron ekrinosan autoi.
____________________________________________________________________________________________________________
:EVX@-L@ EL JLIE EPZG-Z@ DYN GLYIE 27
:- I - K
27. wayshalach Mosheh eth-chothno wayelek lo el-artso.
Ex18:27
Then Moshe sent away his father-in-law, and he went his way into his land.
27 , .
27 exapesteilen de M
uss ton heautou gambron, kai aplthen eis tn gn autou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 19
MIXVN UX@N L@XYI-IPA Z@VL IYILYD YCGA Ex19:1
:IPIQ XACN E@A DFD MEIA
-A V A
: A EA F IA
1. bachodesh hashlishi ltseth bney-YisraEl meerets Mitsrayim
bayom hazeh bau midbar Sinay.
Ex19:1 In the third month after the sons of Yisrael had gone out of the land of Egypt,
on this day they came into the wilderness of Sinai.
645
19:1
.
1 Tou de mnos tou tritou ts exodou t
n hui
n Isral ek gs Aigyptou
t hmera taut lthosan eis tn ermon tou Sina.
____________________________________________________________________________________________________________
IPIQ XACN E@AIE MICITXN ERQIE 2

:XDD CBP L@XYI MY-OGIE XACNA EPGIE
A EI EI
: -I ALA EI
2. wayisù meRphidim wayabou midbar Sinay
wayachanu bamidbar wayichan-sham YisraEl neged hahar.
When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai
and camped in the wilderness; and there Yisrael camped in front of the mountain.
Ex19:2
2 ,
.
2 kai exran ek Raphidin kai lthosan eis tn ermon tou Sina,
kai parenebalen ekei Isral katenanti tou orous.
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L XDD-ON DEDI EIL@ @XWIE MIDL@D-L@ DLR DYNE 3

:L@XYI IPAL CIBZE AWRI ZIAL XN@Z DK
- E I - E
: B J
3. uMosheh àlah el-haElohim wayiqra elayu Yahwah min-hahar lemor
koh thomar lbeyth Yaàqob wthageyd libney YisraEl.
Moshe went up to Elohim, and DEDI called to him from the mountain, saying,
Thus you shall say to the house of Yaaqob and tell to the sons of Yisrael:
Ex19:3
3

3 kai M
uss aneb eis to oros tou theou; kai ekalesen auton ho theos ek tou orous leg
n
Tade ereis t oik Iak
b kai anaggeleis tois huiois Isral
____________________________________________________________________________________________________________
MIXVNL IZIYR XY@ MZI@X MZ@ 4

:IL@ MKZ@ @A@E MIXYP ITPK-LR MKZ@ @Y@E
U
: J- W
4. atem rithem asher àsithi lMitsrayim
waesa ethkem àl-kanphey nsharim waabi ethkem elay.
You yourselves have seen what I did to the Egyptians,
and how I bore you on eagles wings, and brought you to Myself.
Ex19:4
4 ,
646
.
4 Autoi he
rakate hosa pepoika tois Aigyptiois,
kai anelabon hymas h
sei epi pteryg
n aet
n kai prosgagomn hymas pros emauton.
as
____________________________________________________________________________________________________________
IZIXA-Z@ MZXNYE ILWA ERNYZ RENY-M@ DZRE 5

:UX@D-LK IL-IK MINRD-LKN DLBQ IL MZIIDE
A- UE A EU - U
:-J -J L-J K
5. wàtah im-shamoà tishmù bqoli ushmartem eth-brithi
wihyithem li sgulah mikal-haàmim ki-li kal-haarets.
Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant,
then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;
Ex19:5
5 ,

5 kai nyn ean ako akouste ts ems ph
ns kai phylaxte tn diathkn mou,
esesthe moi laos periousios apo pant
n t
n ethn
n; em gar estin pasa h g;
to me a prized people
____________________________________________________________________________________________________________
MIXACD DL@ YECW IEBE MIPDK ZKLNN IL-EIDZ MZ@E 6

:L@XYI IPA-L@ XACZ XY@
C K J -EU U
: A- AU
6. watem tihyu-li mamleketh kohanim wgoy qadosh eleh hadbarim
asher tdaber el-bney YisraEl.
and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.
These are the words that you shall speak to the sons of Yisrael.
Ex19:6
6 .
.
6 hymeis de esesthe moi basileion hierateuma kai ethnos hagion.
tauta ta hrmata ereis tois huiois Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
Z@ MDIPTL MYIE MRD IPWFL @XWIE DYN @AIE 7

:DEDI EDEV XY@ DL@D MIXACD-LK
I I I
:E EE K C-J
7. wayabo Mosheh wayiqra lziqney haàm
wayasem liphneyhem eth kal-hadbarim haeleh asher tsiuahu Yahwah.
So Moshe came and called the elders of the people,
and set before them all these words which DEDI had commanded him.
Ex19:7
647
7
, .
7 lthen de M
uss kai ekalesen tous presbyterous tou laou
kai parethken autois pantas tous logous toutous, hous synetaxen aut ho theos.
____________________________________________________________________________________________________________
DYRP DEDI XAC-XY@ LK EXN@IE ECGI MRD-LK EPRIE 8

:DEDI-L@ MRD IXAC-Z@ DYN AYIE
E AC- J EI C - EI
:E- C- I
8. wayaànu kal-haàm yachdaw wayomru kol asher-diber Yahwah naàseh
wayasheb Mosheh eth-dibrey haàm el-Yahwah.
All the people answered together and said, All that DEDI has spoken we will do!
And Moshe brought back the words of the people to DEDI.
Ex19:8
8 , ,
. .
8 apekrith de pas ho laos homothymadon kai eipan Panta, hosa eipen ho theos, poisomen
with one accord
kai akousometha. annegken de M

uss tous logous tou laou pros ton theon.
we shall hear
____________________________________________________________________________________________________________
OPRD ARA JIL@ @A IKP@ DPD DYN-L@ DEDI XN@IE 9

MLERL EPIN@I JA-MBE JNR IXACA MRD RNYI XEARA
:DEDI-L@ MRD IXAC-Z@ DYN CBIE
A A M - E I
E A- L AA EA
:E- C- BI
9. wayomer Yahwah el-Mosheh hineh anoki ba eleyak bàb heànan baàbur yishma` haàm
bdabri ìmak wgam-bak yaaminu lòlam wayaged Mosheh eth-dibrey haàm el-Yahwah.
DEDI said to Moshe, Behold, I will come to you in a thick cloud,
so that the people may hear when I speak with you and may also believe in you forever.
Then Moshe told the words of the people to DEDI.
Ex19:9
9 ,
.
.
usn Idou eg
paraginomai pros se en styl nephels,
hina akous ho laos lalountos mou pros se kai soi pisteus
sin eis ton ai
na.
anggeilen de M
uss ta hrmata tou laou pros kyrion.
____________________________________________________________________________________________________________
MEID MZYCWE MRD-L@ JL DYN-L@ DEDI XN@IE 10

:MZLNY EQAKE XGNE
648
I UC - - E I
: EA E
10. wayomer Yahwah el-Mosheh lek el-haàm wqidashtam hayom umachar
wkibsu simlotham.
Ex19:10 DEDI also said to Moshe, Go to the people and consecrate them today and tomorrow,
and let them wash their garments;
10
,
usn Katabas diamartyrai t la kai hagnison autous smeron kai aurion,
In going down testify
kai plynat
san ta himatia;
____________________________________________________________________________________________________________
CXI IYLYD MEIA IK IYILYD MEIL MIPKP EIDE 11

:IPIQ XD-LR MRD-LK IPIRL DEDI
E V IA J V I E
: - -
11. whayu nkonim layom hashlishi
ki bayom hashlishi yered Yahwah lèyney kal-haàm àl-har Sinay.
and let them be ready for the third day,
for on the third day DEDI will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
Ex19:11
11
.
11 kai est
san hetoimoi eis tn hmeran tn tritn;
t gar hmera t trit katabsetai kyrios epi to oros to Sina enantion pantos tou laou.
____________________________________________________________________________________________________________
XDA ZELR MKL EXNYD XN@L AIAQ MRD-Z@ ZLABDE 12

:ZNEI ZEN XDA RBPD-LK EDVWA RBPE
A EV - UA
:E A M-J EA E
12. whigbalat eth-haàm sabib lemor hishamru lakem àloth
bahar ungoà bqatsehu kal-hanogeà bahar moth yumath.
You shall set bounds for the people all around, saying, Beware for yourself do not go up
on the mountain nor touch the border of it; whoever touches the mountain shall surely be put to death.
Ex19:12
12
.
12 kai aphorieis ton laon kykl leg
n Prosechete heautois tou anabnai eis to oros kai thigein ti autou;
pas ho hapsamenos tou orous thanat teleutsei.
____________________________________________________________________________________________________________
DXII DXI-E@ LWQI LEWQ-IK CI EA RBZ-@L 13

:XDA ELRI DND LAID JYNA DIGI @L YI@-M@ DNDA-M@
649
I - N -J A B-
: E L I A - A-
13. lo-thiga` bo yad ki-saqol yisaqel o-yaroh yiareh
im-bhemah im-ish lo yichyeh bimshok hayobel hemah yaàlu bahar.
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or he shall surely shot through;
whether beast or man, he shall not live. When the rams horn sounds,
they shall come up to the mountain.
Ex19:13
13
, .
, .
13 ouch hapsetai autou cheir; en gar lithois lithobolthsetai bolidi katatoxeuthsetai;
with
stones
an arrow
ean te ktnos ean te anthr

pos, ou zsetai. hotan hai ph
nai kai hai salpigges
the voices
the trumpets
kai h nephel apelth apo tou orous, ekeinoi anabsontai epi to oros.
the cloud go forth from the mountain
____________________________________________________________________________________________________________
MRD-Z@ YCWIE MRD-L@ XDD-ON DYN CXIE 14

:MZLNY EQAKIE
- C - - I
: EA
14. wayered Mosheh min-hahar el-haàm wayqadesh eth-haàm waykabsu simlotham.
So Moshe went down from the mountain to the people and consecrated the people,
and they washed their garments.
Ex19:14
14 , .
14 kateb de M
uss ek tou orous pros ton laon kai hgiasen autous, kai eplynan ta himatia.
____________________________________________________________________________________________________________
:DY@-L@ EYBZ-L@ MINI ZYLYL MIPKP EID MRD-L@ XN@IE 15
:V- EBU- E - I
15. wayomer el-haàm heyu nkonim lishlosheth yamim al-tigshuel-ishah.
Ex19:15
He said to the people, Be ready for the third day; do not go near a woman.
15 , .
15 kai eipen t la Ginesthe hetoimoi treis hmeras, m proselthte gynaiki.
____________________________________________________________________________________________________________
ZLW IDIE XWAD ZIDA IYILYD MEIA IDIE 16

C@N WFG XTY LWE XDD-LR CAK OPRE MIWXAE
:DPGNA XY@ MRD-LK CXGIE
A A V I
- J E
650
:LA -J I
16. wayhi bayom hashlishi bihyoth haboqer wayhi qoloth ubraqim wànan kabed àl-hahar
wqol shophar chazaq mod wayecherad kal-haàm asher bamachaneh.
Ex19:16 So it came about on the third day, when it was morning,
that there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain
and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled.
16
,
.
16 egeneto de t hmera t trit genthentos pros orthron kai eginonto ph
nai kai astrapai kai nephel
dawn
gnoph
ds ep orous Sina, ph
n ts salpiggos chei mega; kai eptoth pas ho laos ho en t parembol.
____________________________________________________________________________________________________________
DPGND-ON MIDL@D Z@XWL MRD-Z@ DYN @VEIE 17

:XDD ZIZGZA EAVIZIE
L- - I
: UA EQI
17. wayotse Mosheh eth-haàm liqrath haElohim min-hamachaneh
wayithyatsbu bthachtith hahar.
And Moshe brought the people out of the camp to meet Elohim,
and they stood at the foot of the mountain.
Ex19:17
17 ,
.
17 kai exgagen M
uss ton laon eis synantsin tou theou ek ts parembols, kai parestsan hypo to oros.
____________________________________________________________________________________________________________
Y@A DEDI EILR CXI XY@ IPTN ELK OYR IPIQ XDE 18
:C@N XDD-LK CXGIE OYAKD OYRK EPYR LRIE
A E P KJ
: -J I J J I
18. whar Sinay àshan kulo mipney asher yarad àlayu Yahwah baesh
wayaàl àshano kèshen hakibshan wayecherad kal-hahar mod.
Ex19:18 Now Mount Sinai was all in smoke because DEDI descended upon it in fire;
and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
18 ,
, .
18 to de oros to Sina ekapnizeto holon dia to katabebkenai ep auto ton theon en pyri,
kai anebainen ho kapnos h
s kapnos kaminou, kai exest pas ho laos sphodra.
all the people were amazed exceedingly
____________________________________________________________________________________________________________
MIDL@DE XACI DYN C@N WFGE JLED XTYD LEW IDIE 19

:LEWA EPPRI
651
A V
: EM
19. wayhi qol hashophar holek wchazeq mod Mosheh ydaber whaElohim yaànenu bqol.
When the sound of the trumpet grew exceeding loud,
Moshe spoke and Elohim answered him with thunder.
Ex19:19
19
, .
19 eginonto de hai ph
nai ts salpiggos probainousai ischyroterai sphodra;
M
uss elalei, ho de theos apekrinato aut ph
n.
____________________________________________________________________________________________________________
XDD Y@X-L@ IPIQ XD-LR DEDI CXIE 20

:DYN LRIE XDD Y@X-L@ DYNL DEDI @XWIE
- - E I
: I - E I
20. wayered Yahwah àl-har Sinay el-rosh hahar
wayiqra Yahwah lMosheh el-rosh hahar wayaàl Mosheh.
DEDI came down on Mount Sinai, to the top of the mountain;
and DEDI called to Moshe to the top of the mountain, and Moshe went up.
Ex19:20
20
, .
20 kateb de kyrios epi to oros to Sina epi tn koryphn tou orous;
kai ekalesen kyrios M
usn epi tn koryphn tou orous, kai aneb M
uss.
____________________________________________________________________________________________________________
MRA CRD CX DYN-L@ DEDI XN@IE 21

:AX EPNN LTPE ZE@XL DEDI-L@ EQXDI-OT
A - E I
: EML E- E-P
21. wayomer Yahwah el-Mosheh red haèd baàm
pen-yehersu el-Yahwah liroth wnaphal mimenu rab.
Then DEDI spoke to Moshe, Go down, testify to the people,
lest they break through to DEDI to gaze, and many of them perish.
Ex19:21
21 ,

21 kai eipen ho theos pros M
usn leg
n Katabas diamartyrai t la,
mpote eggis
sin pros ton theon katanosai kai pes
sin ex aut
n plthos;
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI MDA UXTI-OT EYCWZI DEDI-L@ MIYBPD MIPDKD MBE 22
:E A -P EC E- BM J
22. wgam hakohanim hanigashim el-Yahwah yithqadashu pen-yiphrots bahem Yahwah.
652
Also let the priests who come near to DEDI consecrate themselves,
lest DEDI will break out against them.
Ex19:22
22 , .
22 kai hoi hiereis hoi eggizontes kyri t the hagiastht
san, mpote apallax ap aut
n kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
IPIQ XD-L@ ZLRL MRD LKEI-@L DEDI-L@ DYN XN@IE 23

:EZYCWE XDD-Z@ LABD XN@L EPA DZCRD DZ@-IK
- E- E- I
:UC - A EA U-J
23. wayomer Mosheh el-Yahwah lo-yukal haàm laàloth el-har Sinay
ki-atah haèdothah banu lemor hagbel eth-hahar wqidashto.
Moshe said to DEDI, The people cannot come up to Mount Sinai,
for You warned to us, saying, Set bounds about the mountain and consecrate it.
Ex19:23
23
.
23 kai eipen M
uss pros ton theon Ou dynsetai ho laos prosanabnai pros to oros to Sina;
sy gar diamemartyrsai hmin leg
n Aphorisai to oros kai hagiasai auto.
____________________________________________________________________________________________________________
JNR OXD@E DZ@ ZILRE CX-JL DEDI EIL@ XN@IE 24

:MA-UXTI-OT DEDI-L@ ZLRL EQXDI-L@ MRDE MIPDKDE
L U - E I
:A--P E- E- J
24. wayomer elayu Yahwah lek-red wàliath atah wAharon ìmak
whakohanim whaàm al-yehersu laàloth el-Yahwah pen-yiphrats-bam.
Then DEDI said to him, Go, go down and come up again, you and Aharon with you; but do not
let the priests and the people break through to come up to DEDI, lest He will break forth upon them.
Ex19:24
24
, .
24 eipen de aut kyrios Badize katabthi kai anabthi sy kai Aar
n meta sou; hoi de hiereis
kai ho laos m biazesth
san anabnai pros ton theon, mpote apoles ap aut
n kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
:MDL@ XN@IE MRD-L@ DYN CXIE 25
: I - I
25. wayered Mosheh el-haàm wayomer alehem.
Ex19:25
So Moshe went down to the people and told to them.
25 .
25 kateb de M
uss pros ton laon kai eipen autois.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 20
653
:XN@L DL@D MIXACD-LK Z@ MIDL@ XACIE Ex20:1
: K C-J A
1. waydaber Elohim eth kal-hadbarim haeleh lemor.
Ex20:1
Then Elohim spoke all these words, saying,
20:1
1 Kai elalsen kyrios pantas tous logous toutous leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
JIDL@ DEDI IKP@ 2

:MICAR ZIAN MIXVN UX@N JIZ@VED XY@
E
: A
2. anoki Yahwah Eloheyak asher hotsethik meerets Mitsrayim mibeyth àbadim.
Ex20:2
I am DEDI your El, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
2 , .
2 Eg
eimi kyrios ho theos sou, hostis exgagon se ek gs Aigyptou ex oikou douleias.
____________________________________________________________________________________________________________
:IPT-LR MIXG@ MIDL@ JL-DIDI @L 3
:P- -
3. lo yihyeh-lak elohim acherim àl-panaya.
Ex20:3
You shall have no other elohim before Me.
3 . -3 ouk esontai soi theoi heteroi pln emou. -____________________________________________________________________________________________________________
LRNN MINYA XY@ DPENZ-LKE LQT JL-DYRZ @L 4

:UX@L ZGZN MINA XY@E ZGZN UX@A XY@E
L VA EU- -
: U LA U A
4. lo thaàseh-lak phesel wkal-tmunah asher bashamayim mimaàl
waasher baarets mitachath waasher bamayim mitachath laarets.
You shall not make for yourself an idol, nor any likeness of what is in heaven above
nor on the earth beneath nor in the water under the earth.
Ex20:4
4 ,
.
4 ou poiseis seaut eid
lon oude pantos homoi
ma, hosa en t ouran an
kai hosa en t g kat

kai hosa en tois hydasin hypokat
ts gs.
____________________________________________________________________________________________________________
L@ JIDL@ DEDI IKP@ IK MCARZ @LE MDL DEGZYZ-@L 5

:I@PYL MIRAX-LRE MIYLY-LR MIPA-LR ZA@ OER CWT @PW
E J U-
654
: A- K- A- P M
5. lo-thishtachweh lahem wlo thaàbdem ki anoki Yahwah Eloheyak El qana poqed àwon
aboth àl-banim àl-shileshim wàl-ribeìm lsonay.
You shall not worship them nor serve them; for I, DEDI your El, am a jealous El, visiting
the iniquity of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me,
Ex20:5
5 ,

5 ou proskynseis autois oude m latreuss autois; eg
gar eimi kyrios ho theos sou, theos zl
ts
apodidous hamartias pater
n epi tekna he
s trits kai tetarts geneas tois misousin me
____________________________________________________________________________________________________________
:IZEVN IXNYLE IAD@L MITL@L CQG DYRE 6
: E
6. wòseh chesed laalaphim lohabay ulshomrey mitswothay.
but showing kindness to thousands, to those who love Me and,
and to those who keep My commandments.
Ex20:6
6 . -6 kai poi
n eleos eis chiliadas tois agap
sin me kai tois phylassousin ta prostagmata mou. -____________________________________________________________________________________________________________
@EYL JIDL@ DEDI-MY-Z@ @YZ @L 7

:@EYL ENY-Z@ @YI-XY@ Z@ DEDI DWPI @L IK
V E-- W
:V - W- E R J
7. lo thisa eth-shem-Yahwah Eloheyak lashaw
ki lo ynaqeh Yahwah eth asher-yisa eth-shmo lashaw.
You shall not take the name of DEDI your El in vain,
for DEDI will not leave him unpunished who takes His name in vain.
Ex20:7
7
. -7 ou lmps to onoma kyriou tou theou sou epi matai;
ou gar m katharis kyrios ton lambanonta to onoma autou epi matai. -____________________________________________________________________________________________________________
:EYCWL ZAYD MEI-Z@ XEKF 8
:C AV -
8. zakor eth-yom haShabbath lqadsho.
Ex20:8
Remember the Shabbat day, to keep it holy.
8 .
8 mnsthti tn hmeran t
n sabbat
n hagiazein autn.
____________________________________________________________________________________________________________
:JZK@LN-LK ZIYRE CARZ MINI ZYY 9
:U-J U
655
9. shesheth yamim taàbod wàsiath kal-mlaktek.

Ex20:9
Six days you shall labor and do all your work,
9
9 hex hmeras erga kai poiseis panta ta erga sou;
____________________________________________________________________________________________________________
DK@LN-LK DYRZ-@L JIDL@ DEDIL ZAY IRIAYD MEIE 10

:JIXRYA XY@ JXBE JZNDAE JZN@E JCAR JZAE-JPAE DZ@
- - A V
:A UE C UE-E U
10. wyom hashbiì Shabbath laYahwah Eloheyak lo-thaàseh kal-mlakah atah
ubink-ubitek àbdak waamathak ubhemtek wgerak asher bishàreyk.
but the seventh day is a Shabbat of DEDI your El;
in it you shall not do any work, you or your son or your daughter,
your male servant or your female servant or your cattle or your sojourner who is within your gates.
Ex20:10
10 ,
, ,
.
10 t de hmera t hebdom sabbata kyri t the sou; ou poiseis en aut pan ergon, sy
kai ho huios sou kai h thygatr sou, ho pais sou kai h paidisk sou, ho bous sou
your ox
kai to hypozygion sou kai pan ktnos sou kai ho proslytos ho paroik
n en soi.
your beast of burden all your cattle
the convert
the one sojourning among you
____________________________________________________________________________________________________________
UX@D-Z@E MINYD-Z@ DEDI DYR MINI-ZYY IK 11

OK-LR IRIAYD MEIA GPIE MA-XY@-LK-Z@E MID-Z@
:EDYCWIE ZAYD MEI-Z@ DEDI JXA
- V- E - J
J- V IA I A--J- I-
:EC AV - E A
11. ki shesheth-yamim àsah Yahwah eth-hashamayim weth-haarets eth-hayam
weth-kal-asher-bam wayanach bayom hashbiì àl-ken berak Yahwah eth-yom haShabbath
wayqadshehu.
For in six days DEDI made the heavens and the earth, the sea and all that is in them,
and rested on the seventh day; therefore DEDI blessed the Shabbat day and made it holy.
Ex20:11
11

. -11 en gar hex hmerais epoisen kyrios ton ouranon kai tn gn kai tn thalassan
kai panta ta en autois kai katepausen t hmera t hebdom;
dia touto eulogsen kyrios tn hmeran tn hebdomn kai hgiasen autn. -____________________________________________________________________________________________________________
656
LR JINI OEKX@I ORNL JN@-Z@E JIA@-Z@ CAK 12

:JL OZP JIDL@ DEDI-XY@ DNC@D
E L- - AJ
: E-
12. kabed eth-abik weth-imek lmaàn yaarikun yameyak àl haadamah asher-Yahwah
Eloheyak nothen lak.
Honor your father and your mother, that your days may be prolonged in the land which DEDI
your El gives you.
Ex20:12
12 , ,
, . -12 tima ton patera sou kai tn mtera, hina eu soi gentai,
that good shall happen to you
kai hina makrochronios gen epi ts gs ts agaths, hs kyrios ho theos sou did
sin soi. -that a long time you may be
good
____________________________________________________________________________________________________________
:GVXZ @L 13
:U
13. lo tirtsach.
Ex20:13
You shall not murder.
13 . -13 ou moicheuseis. -____________________________________________________________________________________________________________
:S@PZ @L 14
:U
14. lo tinaph.
Ex20:14
You shall not commit adultery.
14 . -14 ou klepseis. -____________________________________________________________________________________________________________
:APBZ @L 15
:U
15. lo tignob.
Ex20:15
You shall not steal.
15 . -15 ou phoneuseis. -____________________________________________________________________________________________________________
:XWY CR JRXA DPRZ-@L 16
: -
16. lo-thaàneh breàk èd shaqer.
Ex20:16
You shall not testify against your neighbor a witness of falsehood.

657
16 . -16 ou pseudomartyrseis kata tou plsion sou martyrian pseud. -____________________________________________________________________________________________________________
JRX ZY@ CNGZ-@L JRX ZIA CNGZ @L 17

:JRXL XY@ LKE EXNGE EXEYE EZN@E ECARE
- A
: C
17. lo thachmod beyth reèk lo-thachmod esheth reèk
wàbdo waamatho wshoro wachamoro wkol asher lreèk.
You shall not covet your neighbors house; you shall not covet your neighbors wife or
his male servant or his female servant or his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.
Ex20:17
17 .

.
17 ouk epithymseis tn gynaika tou plsion sou. ouk epithymseis tn oikian tou plsion sou
oute ton agron autou oute ton paida autou oute tn paidiskn autou oute tou boos autou
his field
oute tou hypozygiou autou oute pantos ktnous autou oute hosa t plsion sou estin.
his beast of burden
of his beasts
____________________________________________________________________________________________________________
XTYD LEW Z@E MCITLD-Z@E ZLEWD-Z@ MI@X MRD-LKE 18

:WGXN ECNRIE ERPIE MRD @XIE OYR XDD-Z@E
V PK- R- -
: EI EI I -
18. wkal-haàm roim eth-haqoloth weth-halapidim weth qol hashophar
weth-hahar àshen wayar haàm wayanuù wayaàmdu merachoq.
All the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet
and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood at a distance.
Ex20:18
18
.
18 Kai pas ho laos he
ra tn ph
nn kai tas lampadas kai tn ph
nn ts salpiggos
kai to oros to kapnizon; phobthentes de pas ho laos estsan makrothen.
____________________________________________________________________________________________________________
DRNYPE EPNR DZ@-XAC DYN-L@ EXN@IE 19

:ZENP-OT MIDL@ EPNR XACI-L@E
EL U-AC - EI
:E-P EL A-
19. wayomru el-Mosheh daber-atah ìmanu wnishmaàh
wal-ydaber ìmanu Elohim pen-namuth.
Ex20:19
Then they said to Moshe, Speak to us yourself and we will listen;

658
and let not Elohim speak to us, lest we will die.
19 ,
, .
19 kai eipan pros M
usn Lalson sy hmin, kai m laleit
pros hmas ho theos, mpote apothan
men.
____________________________________________________________________________________________________________
MKZ@ ZEQP XEARAL IK E@XIZ-L@ MRD-L@ DYN XN@IE 20

:E@HGZ IZLAL MKIPT-LR EZ@XI DIDZ XEARAE MIDL@D @A
N E J EU- - I
:E U P- U EE A
20. wayomer Mosheh el-haàm al-tirau ki lbaàbur nasoth ethkem ba haElohim
ubaàbur tihyeh yiratho àl-pneykem lbilti thechetau.
Moshe said to the people, Do not be afraid; for the Elohim has come in order to test you,
and in order that the fear of Him may be upon your faces, so that you may not sin.
Ex20:20
20
, , .
20 kai legei autois M
uss Tharseite; heneken gar tou peirasai hymas paregenth ho theos pros hymas,
hop
s an gentai ho phobos autou en hymin, hina m hamartante.
so that there might be
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@D MY-XY@ LTXRD-L@ YBP DYNE WGXN MRD CNRIE 21
- - B E I
:
21. wayaàmod haàm merachoq uMosheh nigash el-haàraphel asher-sham haElohim.
So the people stood at a distance,
while Moshe entered into the thick cloud where the Elohim was there.
Ex20:21
21 , , .
21 heistkei de ho laos makrothen, M
uss de eislthen eis ton gnophon, hou n ho theos.
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ L@XYI IPA-L@ XN@Z DK DYN-L@ DEDI XN@IE 22

:MKNR IZXAC MINYD-ON IK MZI@X
U A- J - E I
:L U
AC V- J
22. wayomer Yahwah el-Mosheh koh thomar el-bney YisraEl
atem rithem ki min-hashamayim dibarti ìmakem.
Then DEDI said to Moshe, Thus you shall say to the sons of Yisrael,
You have seen that I have spoken to you from heaven.
Ex20:22
22

usn Tade ereis t oik Iak
b kai anaggeleis tois huiois Isral
to the house
announce
659
Hymeis he
rakate hoti ek tou ouranou lelalka pros hymas;
____________________________________________________________________________________________________________
:MKL EYRZ @L ADF IDL@E SQK IDL@ IZ@ OEYRZ @L 23
: E U E
23. lo thaàsun iti elohey keseph welohey zahab lo thaàsu lakem.
You shall not make anything besides Me; el of silver or el of gold,
you shall not make for yourselves.
Ex20:23
23 .
23 ou poisete heautois theous argyrous kai theous chrysous ou poisete hymin autois.
to yourselves
____________________________________________________________________________________________________________
JIZLR-Z@ EILR ZGAFE IL-DYRZ DNC@ GAFN 24

MEWND-LKA JXWA-Z@E JP@V-Z@ JINLY-Z@E
:JIZKXAE JIL@ @EA@ INY-Z@ XIKF@ XY@
- U K-U A
L-A A- - -
:UE - J
24. mizbach adamah taàseh-li wzabachat àlayu eth-òlotheyak weth-shlameyak
eth-tsonak weth-bqarek bkal-hamaqom asher azkir eth-shmi abo eleyak uberaktik.
You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings
and your peace offerings, your sheep and your oxen;
in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
Ex20:24
24
, ,
, .
24 thysiastrion ek gs poisete moi kai thysete ep autou ta holokaut
mata
kai ta s
tria hym
n, ta probata kai tous moschous hym
n en panti top,
hou ean eponomas
to onoma mou ekei, kai hx
pros se kai eulogs
se.
of which ever
____________________________________________________________________________________________________________
ZIFB ODZ@ DPAZ-@L IL-DYRZ MIPA@ GAFN-M@E 25

:DLLGZE DILR ZTPD JAXG IK
B - K-U A-
:U U A J
25. wim-mizbach abanim taàseh-li lo-thibneh ethhen gazith
ki charbak henaphat àleyah watchalleah.
If you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones,
for you wield your tool on it, you will profane it.
Ex20:25
25 ,
, .
660
25 ean de thysiastrion ek lith

n pois moi, ouk oikodomseis autous tmtous;
to gar egcheiridion sou epibeblkas ep autous, kai memiantai.
____________________________________________________________________________________________________________
:EILR JZEXR DLBZ-@L XY@ IGAFN-LR ZLRNA DLRZ-@LE 26
A- -
: B-
26. wlo-thaàleh bmaàloth àl-mizbchi asher lo-thigaleh èrwathak àlayu.
And you shall not go up by steps to My altar,
so that your nakedness will not be exposed on it.
Ex20:26
26 ,
.
26 ouk anabs en anabathmisin epi to thysiastrion mou,
hop
s an m apokaluys tn aschmosynn sou ep autou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 21
:MDIPTL MIYZ XY@ MIHTYND DL@E Ex21:1
: U PL K
1. weleh hamishpatim asher tasim liphneyhem.
Ex21:1
Now these are the judgments which you shall place before them:
21:1 , .
1 Kai tauta ta dikai
mata, ha parathseis en
pion aut
n.
CARI MIPY YY IXAR CAR DPWZ IK 2

:MPG IYTGL @VI ZRAYAE
J
:M VE
2. ki thiqneh èbed Ìbri shesh shanim yaàbod ubashbiìth yetse lachaphshi chinam.
If you buy a Hebrew servant, he shall serve for six years;
but on the seventh he shall go out as a free man without payment.
Ex21:2
2 ,
.
2 ean kts paida Ebraion, hex et douleusei soi; t de hebdom etei apeleusetai eleutheros d
rean.
for you
____________________________________________________________________________________________________________
@ED DY@ LRA-M@ @VI ETBA @AI ETBA-M@ 3

:ENR EZY@ D@VIE
E V A- PA PA-
:L U
3. im-bgapo yabo bgapo yetse im-baàl ishah hu wyatsah ishto ìmo.
661
If he comes alone, he shall go out;

if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.
Ex21:3
3 ,
, .
3 ean autos monos eiselth, kai monos exeleusetai;
ean de gyn syneiselth met autou, exeleusetai kai h gyn met autou.
should enter together with him
____________________________________________________________________________________________________________
DY@D ZEPA E@ MIPA EL-DCLIE DY@ EL-OZI EIPC@-M@ 4

:ETBA @VI @EDE DIPC@L DIDZ DICLIE
V - V -U -
:P E U
4. im-adonayu yiten-lo ishah wyaldah-lo banim o banoth haishah
wiladeyah tihyeh ladoneyah whu yetse bgapo.
If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters,
the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out alone.
Ex21:4
4 , ,
, .
4 ean de ho kyrios d aut gynaika, kai tek aut huious thygateras,
h gyn kai ta paidia estai t kyri autou, autos de monos exeleusetai.
____________________________________________________________________________________________________________
IZY@-Z@ IPC@-Z@ IZAD@ CARD XN@I XN@-M@E 5

:IYTG @V@ @L IPA-Z@E
U- - U -
: A-
5. wim-amor yomar haèbed ahabti eth-adonai eth-ishti weth-banay lo etse chaphshi.
Ex21:5
But if the slave plainly says, I love my master, my wife and my children; I will not go out free,
5
,
5 ean de apokritheis eip ho pais <gapka ton kyrion mou kai tn gynaika
kai ta paidia, ouk apotrech
eleutheros;
____________________________________________________________________________________________________________
E@ ZLCD-L@ EYIBDE MIDL@D-L@ EIPC@ EYIBDE 6

:MLRL ECARE RVXNA EPF@-Z@ EIPC@ RVXE DFEFND-L@
C- B - B
: LA - EL-
6. whigisho adonaiw el-haElohim whigisho el-hadeleth oel-hamzuzah
wratsa` adonaiw eth-azno bamartseà waàbado lòlam.
then his master shall bring him to Elohim, then he shall bring him to the door or the doorpost.
And his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him for ever.
Ex21:6
6
,
, . -6 prosaxei auton ho kyrios autou pros to kritrion tou theou kai tote prosaxei auton epi tn thyran
the judgment seat of
epi ton stathmon, kai trypsei autou ho kyrios to ous t opti, kai douleusei aut eis ton ai
na. -____________________________________________________________________________________________________________
:MICARD Z@VK @VZ @L DN@L EZA-Z@ YI@ XKNI-IKE 7
: J UA- J-
7. wki-yimkor ish eth-bito lamah lo thetse ktseth haàbadim.
Ex21:7
If a man sells his daughter as a female slave, she shall not go out as the male slaves do.
7 ,
.
7 ean de tis apod
tai tn heautou thygatera oiketin, ouk apeleusetai h
sper apotrechousin hai doulai.
his own
____________________________________________________________________________________________________________
DCRI @L-XY@ DIPC@ IPIRA DRX-M@ 8

:DA-ECBAA DXKNL LYNI-@L IXKP MRL DCTDE
D - A -
:D-A D - DC
8. im-raàh bèyney adoneyah asher-lo yàdah
whephdah làm nakri lo-yimshol lmakrah bbigdo-bah.
If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her
be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his treachery to her.
Ex21:8
8 ,
, .
8 ean m euarests t kyri auts hn haut kath
mologsato, apolytr
sei autn;
she should not be well-pleasing to her master, who did not solemnly promise her;
on payment of ransom he release her
ethnei de allotri ou kyrios estin p

lein autn, hoti thetsen en aut.
nation but to an alien not the master is to sell her for he disrespected her
____________________________________________________________________________________________________________
:DL-DYRI ZEPAD HTYNK DPCRII EPAL-M@E 9
:DK- A PJ M -
9. wim-libno yiàdenah kmishpat habanoth yaàseh-lah.
Ex21:9
If he designates her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.
9 , .
9 ean de t hui kathomologstai autn, kata to dikai
ma t
n thygater
n poisei aut.
____________________________________________________________________________________________________________
:RXBI @L DZPRE DZEQK DX@Y EL-GWI ZXG@-M@ 10
: D DEJ D -R -
663
10. im-achereth yiqach-lo sherah ksuthah wònathah lo yigra`.

If he takes to himself another woman,
he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.
Ex21:10
10 ,
.
10 ean de alln lab heaut, ta deonta kai ton himatismon kai tn homilian auts ouk apostersei.
the things necessary
her companionship he shall not
deprive
____________________________________________________________________________________________________________
:SQK OI@ MPG D@VIE DL DYRI @L DL@-YLY-M@E 11
:J M D K--
11. wim-shlash-eleh lo yaàseh lah wyatsah chinam eyn kaseph.
If he will not do these three things for her,
then she shall go out for nothing, without money.
Ex21:11
11 , .
11 ean de ta tria tauta m pois aut, exeleusetai d
rean aneu argyriou.
freely
____________________________________________________________________________________________________________
:ZNEI ZEN ZNE YI@ DKN 12
:E J
12. makeh ish wameth moth yumath.
Ex21:12
He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
12 , ,
12 Ean de patax tis tina, kai apothan, thanat thanatousth
;
____________________________________________________________________________________________________________
ECIL DP@ MIDL@DE DCV @L XY@E 13

:DNY QEPI XY@ MEWN JL IZNYE
M
:L E U
13. waasher lo tsadah whaElohim inah lyado wsamti lak maqom asher yanus shamah.
But if he did not lie in wait, but the Elohim let him fall into his hand,
then I will appoint for you a place to which he may flee there.
Ex21:13
13 , , ,
.
13 ho de ouch hek
n, alla ho theos pared
ken eis tas cheiras autou, d
s
soi topon,
hou pheuxetai ekei ho phoneusas.
the one man-slaying
____________________________________________________________________________________________________________
IGAFN MRN DNXRA EBXDL EDRX-LR YI@ CFI-IKE 14

:ZENL EPGWZ
A E- -
664
:E EMRU
14. wki-yazid ish àl-reèhu lhargo bàrmah meìm mizbchi tiqachenu lamuth.
If a man acts presumptuously toward his neighbor,
so as to kill him by treachery, you take him even from My altar, that you shall take him to die.
Ex21:14
14 ,
. -14 ean de tis epithtai t plsion apokteinai auton dol kai kataphyg,
apo tou thysiastriou mou lmps auton thanat
sai. -____________________________________________________________________________________________________________
:ZNEI ZEN EN@E EIA@ DKNE 15
:E L JE
15. umakeh abiu wimo moth yumath.
Ex21:15
He who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
15 , .
15 hos typtei patera autou mtera autou, thanat thanatousth
.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZNEI ZEN ECIA @VNPE EXKNE YI@ APBE 16
:E E
16. wgoneb ish umkaro wnimtsa byado moth yumath.
He who kidnaps a man, whether he sells him or he is found in his possession,
shall surely be put to death.
Ex21:16
16 . -16 ho kakolog
n patera autou mtera autou teleutsei thanat. -Whoever beats his father or his mother to death he should be put to death
____________________________________________________________________________________________________________
:ZNEI ZEN EN@E EIA@ LLWNE 17
:E L KE
17. umqalel abiu wimo moth yumath.
Ex21:17
He who curses his father or his mother shall surely be put to death.
17 ,
, . -17 hos ean kleps tis tina t
n hui
n Isral kai katadynasteusas auton apod
tai,
Who ever should steal any of any one of the sons of Yisrael, and tyrannizing him, should give him
over,
kai heureth en aut, thanat teleutat

. -should be found with him, to death let him come to an end!
____________________________________________________________________________________________________________
SXB@A E@ OA@A EDRX-Z@ YI@-DKDE MIYP@ OAIXI-IKE 18

:AKYNL LTPE ZENI @LE
A E- -J -
665
:J E
18. wki-yribun anashim whikah-ish eth-reèhu beben o begroph
wlo yamuth wnaphal lmishkab.
Ex21:18 If men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or with his fist,
and he does not die but remains in bed,
18 ,
, ,
18 ean de loidor
ntai duo andres kai patax tis ton plsion lith pygm,
two
kai m apothan, kataklith de epi tn koitn,

____________________________________________________________________________________________________________
DKND DWPE EZPRYN-LR UEGA JLDZDE MEWI-M@ 19

:@TXI @TXE OZI EZAY WX
JL R U- EA K E-
:P P U U
19. im-yaqum whithhalek bachuts àl-mishànto wniqah hamakeh
raq shibto yiten wrapo yrape.
if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished;
he shall only pay for his loss of time, and shall take care of him until he is completely healed.
Ex21:19
19 ,
. -19 ean exanastas ho anthr
pos peripats ex
epi hrabdou, athos estai ho pataxas;
pln ts argias autou apoteisei kai ta iatreia. -the physicians fee
____________________________________________________________________________________________________________
HAYA EZN@-Z@ E@ ECAR-Z@ YI@ DKI-IKE 20

:MWPI MWP ECI ZGZ ZNE
VA - C- J-
:M U E
20. wki-yakeh ish eth-àbdo o eth-amatho bashebet umeth tachath yado naqom yinaqem.
If a man strikes his male servant or female handmaid with a rod
and he dies at his hand, he shall be punished.
Ex21:20
20 ,
, .
20 ean de tis patax ton paida autou tn paidiskn autou en hrabd,
kai apothan hypo tas cheiras autou, dik ekdiktht
.
____________________________________________________________________________________________________________
:@ED ETQK IK MWI @L CNRI MINEI E@ MEI-M@ J@ 21
:E P J R -
21. ak im-yom o yomayim yaàmod lo yuqam ki kaspo hu.
666
Ex21:21
But, if he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.
21 , . -21 ean de diabi

s hmeran mian duo, ouk ekdikthsetai; to gar argyrion autou estin. -____________________________________________________________________________________________________________
DICLI E@VIE DXD DY@ ETBPE MIYP@ EVPI-IKE 22

DY@D LRA EILR ZIYI XY@K YPRI YEPR OEQ@ DIDI @LE
:MILLTA OZPE
E V E EM-
V A J
:A
22. wki-yinatsu anashim wnagphu ishah harah wyatsu yladeyah
wlo yihyeh ason ànosh yeànesh kaasher yashith àlayu baàl haishah wnathan biphlilim.
If men struggle with each other and strike a woman with child so that she has a miscarriage,
yet there is no further injury, he shall surely be fined as the womans husband may demand of him,
and he shall pay as the judges decide.
Ex21:22
22 ,
,
,
22 ean de mach
ntai duo andres kai patax
sin gynaika en gastri echousan,
kai exelth to paidion auts m exeikonismenon, epizmion zmi
thsetai;
her child should come forth not completely formed
with a fine he shall be penalized
kathoti an epibal ho anr ts gynaikos, d

sei meta axi
matos;
in so far as
shall give by means of what is fit
____________________________________________________________________________________________________________
:YTP ZGZ YTP DZZPE DIDI OEQ@-M@E 23
: U U -
23. wim-ason yihyeh wnathatah nephesh tachath naphesh.
Ex21:23
But if there is any further injury, then you shall appoint as a penalty life for life,
23 , ,
23 ean de exeikonismenon n, d
sei psychn anti psychs,
____________________________________________________________________________________________________________
:LBX ZGZ LBX CI ZGZ CI OY ZGZ OY OIR ZGZ OIR 24
: U U U U
24. àyin tachath àyin shen tachath shen yad tachath yad regel tachath ragel.
Ex21:24
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24 , , , ,
24 ophthalmon anti ophthalmou, odonta anti odontos, cheira anti cheiros, poda anti podos,
____________________________________________________________________________________________________________
:DXEAG ZGZ DXEAG RVT ZGZ RVT DIEK ZGZ DIEK 25
:EA U EA P U P IJ U IJ
667
25. kwiah tachath kwiah petsa` tachath patsa` chaburah tachath chaburah.
Ex21:25
burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
25 , , . -25 katakauma anti katakaumatos, trauma anti traumatos, m

l
pa anti m
l
pos. -____________________________________________________________________________________________________________
EZN@ OIR-Z@-E@ ECAR OIR-Z@ YI@ DKI-IKE 26

:EPIR ZGZ EPGLYI IYTGL DZGYE
-- C - J-
: U EMK D
26. wki-yakeh ish eth-èyn àbdo o-eth-èyn amatho
wshichathah lachaphshi yshalchenu tachath èyno.
If a man strikes the eye of his male servant or the eye of his female handmaid,
and destroys it, he shall let him go free on account of his eye.
Ex21:26
26
, .
26 ean de tis patax ton ophthalmon tou oiketou autou ton ophthalmon ts therapains autou
kai ektyphl
s, eleutherous exapostelei autous anti tou ophthalmou aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:EPY ZGZ EPGLYI IYTGL LITI EZN@ OY-E@ ECAR OY-M@E 27
:M U EMK P - C -
27. wim-shen àbdo o-shen amatho yapil lachaphshi yshalchenu tachath shino.
And if he knocks out a tooth of his male servant or a tooth of his female handmaid,
he shall let him go free on account of his tooth.
Ex21:27
27 ,
.
27 ean de ton odonta tou oiketou ton odonta ts therapains autou ekkops,
eleutherous exapostelei autous anti tou odontos aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
XEYD LWQI LEWQ ZNE DY@-Z@ E@ YI@-Z@ XEY GBI-IKE 28

:IWP XEYD LRAE EXYA-Z@ LK@I @LE
V N V- - B-
: V E A-
28. wki-yigach shor eth-ish o eth-ishah wameth saqol yisaqel hashor
wlo yeakel eth-bsaro ubaàl hashor naqi.
If an ox gores a man or a woman to death, the ox shall surely be stoned
and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be unpunished.
Ex21:28
28 , , ,
.
28 Ean de keratis tauros andra gynaika, kai apothan, lithois lithobolthsetai ho tauros,
kai ou br
thsetai ta krea autou; ho de kyrios tou taurou athos estai.
668
____________________________________________________________________________________________________________
@LE EILRAA CREDE MYLY LNZN @ED GBP XEY M@E 29

:ZNEI EILRA-MBE LWQI XEYD DY@ E@ YI@ ZINDE EPXNYI
A E U E B
:E A- N V V EM
29. wim shor nagach hu mitmol shilshom whuàd bibàlayu
wlo yishmrenu whemith ish o ishah hashor yisaqel wgam-bàlayu yumath.
If an ox was apt to gore from yesterday and the third day before and its owner has been warned,
yet he does not confine it and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned
and its owner also shall be put to death.
Ex21:29
29 ,
, , , ,
.
29 ean de ho tauros keratists pro ts echthes kai pro ts trits, kai diamartyr
ntai t kyri autou,
kai m aphanis auton, anel de andra gynaika, ho tauros lithobolthsetai,
kai ho kyrios autou prosapothaneitai.
____________________________________________________________________________________________________________
:EILR ZYEI-XY@ LKK EYTP OICT OZPE EILR ZYEI XTK-M@ 30
: E- J P E J-
30. im-kopher yushath àlayu wnathan pidyon naphsho kkol asher-yushath àlayu.
If a ransom is demanded of him,
then he shall give for the redemption of his life according to all which is demanded of him.
Ex21:30
30 , .
30 ean de lytra epiblth aut, d
sei lytra ts psychs autou hosa ean epibal
sin aut.
____________________________________________________________________________________________________________
:EL DYRI DFD HTYNK GBI ZA-E@ GBI OA-E@ 31
:K F PLJ B - B -
31. o-ben yigach o-bath yigach kamishpat hazeh yeàseh lo.
Ex21:31
Whether it gores a son or it gores a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
31 , .
31 ean de huion thygatera keratis, kata to dikai
ma touto poisousin aut.
____________________________________________________________________________________________________________
MILWY MIYLY SQK DN@ E@ XEYD GBI CAR-M@ 32

:LWQI XEYDE EIPC@L OZI
J V B -
:N
V U
32. im-èbed yigach hashor o amah keseph shloshim shqalim yiten ladonayu whashor yisaqel.
If the ox gores a male servant or a female handmaid,
he shall give to his master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
Ex21:32
32 ,
669
, . -32 ean de paida keratis ho tauros paidiskn,

argyriou triakonta didrachma d
sei t kyri aut
n, kai ho tauros lithobolthsetai. -____________________________________________________________________________________________________________
EPQKI @LE XA YI@ DXKI-IK E@ XEA YI@ GZTI-IKE 33

:XENG E@ XEY DNY-LTPE
EMN A -J A U-
: V L-
33. wki-yiphtach ish bor o ki-yikreh ish bor wlo ykasenu wnaphal-shamah shor o chamor.
When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it over,
and an ox or a donkey falls into it,
Ex21:33
33 ,
,
33 ean de tis anoix lakkon latoms lakkon kai m kaluy auton, kai empes ekei moschos onos,
____________________________________________________________________________________________________________
:EL-DIDI ZNDE EILRAL AIYI SQK MLYI XEAD LRA 34
:K- L J K A A
34. baàl habor yshalem keseph yashib libàlayu whameth yihyeh-lo.
the owner of the pit shall make restitution;
he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his.
Ex21:34
34 ,
.
34 ho kyrios tou lakkou apoteisei; argyrion d
sei t kyri aut
n, to de teteleutkos aut estai.
____________________________________________________________________________________________________________
ZNE EDRX XEY-Z@ YI@-XEY SBI-IKE 35

:OEVGI ZND-Z@ MBE ETQK-Z@ EVGE IGD XEYD-Z@ EXKNE
E - - B-
:E L- PJ- E V- EE
35. wki-yigoph shor-ish eth-shor reèhu wameth
umakru eth-hashor hachay wchatsu eth-kaspo wgam eth-hameth yechetsun.
Ex21:35 If one mans ox hurts the ox of his neighbor so that it dies,
then they shall sell the live ox and divide its price equally; and also they shall divide the dead ox.
35 , ,
.
35 ean de keratis tinos tauros ton tauron tou plsion, kai teleuts, apod
sontai ton tauron ton z
nta
kai dielountai to argyrion autou kai ton tauron ton tethnkota dielountai.
____________________________________________________________________________________________________________
EPXNYI @LE MYLY LENZN @ED GBP XEY IK RCEP E@ 36

:EL-DIDI ZNDE XEYD ZGZ XEY MLYI MLY EILRA
EM U E B J
670
:K- L V U K K A
36. o noda` ki shor nagach hu mitmol shilshom
wlo yishmrenu bàlayu shalem yshalem shor tachath hashor whameth yihyeh-lo.
Ex21:36 Or if it is known that the ox was apt to gore from yesterday and the third day before,
yet its owner has not confined it, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall become his.
36 ,
, ,
, .
36 ean de gn
riztai ho tauros hoti keratists estin pro ts echthes kai pro ts trits hmeras,
kai diamemartyrmenoi
sin t kyri autou, kai m aphanis auton, apoteisei tauron anti taurou,
they should have been testifying to
he did not remove it
ho de teteleutk
s aut estai.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 22
EXKN E@ EGAHE DY-E@ XEY YI@-APBI IK 37
:DYD ZGZ O@V-RAX@E XEYD ZGZ MLYI XWA DYNG
E - - J
:W U -A V U K V
1. (21:37 in Heb.) ki yignob-ish shor o-seh utbacho o mkaro
chamishah baqar yshalem tachath hashor warba`-tson tachath haseh.
If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it,
he shall pay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.
Ex22:1
37 ,
.
37 Ean de tis kleps moschon probaton kai sphax auto apod
tai,
pente moschous apoteisei anti tou moschou kai tessara probata anti tou probatou.
____________________________________________________________________________________________________________
:MINC EL OI@ ZNE DKDE APBD @VNI ZXZGNA-M@ Ex22:1
:C J MB L ULA-
2. (22:1 in Heb.) im-bamachtereth yimatse haganab whukah wameth eyn lo damim.
If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies,
there will be no bloodguiltiness for him.
Ex22:2
22:1 ,
1 ean de en t diorygmati heureth ho klepts kai plgeis apothan, ouk estin aut phonos;
it is not murder to him striking
____________________________________________________________________________________________________________
EL OI@-M@ MLYI MLY EL MINC EILR YNYD DGXF-M@ 2

:EZAPBA XKNPE
- K K C V -
671
:A J
3. (22:2 in Heb.) im-zarchah hashemesh àlayu damim lo
shalem yshalem im-eyn lo wnimkar bignebatho.
But if the sun has risen on him, there will be bloodguiltiness for him.
He shall surely make restitution; if he owns nothing, then he shall be sold for his theft.
Ex22:3
2 , , .
, .
2 ean de anateil ho hlios ep aut, enochos estin, antapothaneitai.
he is liable
he shall die for it
ean de m hyparch aut, pratht

anti tou klemmatos.
____________________________________________________________________________________________________________
DAPBD ECIA @VNZ @VND-M@ 3

:MLYI MIPY MIIG DY-CR XENG-CR XEYN
B L L-
:K I - - V
4. (22:3 in Heb.) im-himatse thimatse byado hagnebah
mishor àd-chamor àd-seh chayim shnayim yshalem.
If the theft, for what he stole, is found indeed in his hand alive,
whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
Ex22:4
3 , ,
. -3 ean de katalmphth, kai heureth en t cheiri autou to klemma apo te onou he
s probatou z
nta,
dipla auta apoteisei. -____________________________________________________________________________________________________________
DXIRA-Z@ GLYE MXK-E@ DCY YI@-XRAI IK 4

:MLYI ENXK AHINE EDCY AHIN XG@ DCYA XRAE
A- K - - J
:K J E E A E
5. (22:4 in Heb.) ki yabèr-ish sadeh o-kerem wshilach eth-bìrah
ubièr bisdeh acher meytab sadehu umeytab karmo yshalem.
Ex22:5 If a man lets a field or vineyard be grazed down and lets his livestock loose
so that it grazes in another mans field, he shall make restitution from the best of his own field
and the best of his own vineyard.
4
,
, . -4 ean de katabosks tis agron ampel
na kai aph to ktnos autou katabosksai agron heteron,
apoteisei ek tou agrou autou kata to genma autou; ean de panta ton agron katabosks,
he shall pay from his field according to his produce; but if all the field should be grazed upon
ta beltista tou agrou autou kai ta beltista tou ampel

nos autou apoteisei. -____________________________________________________________________________________________________________
672
E@ DNWD E@ YICB LK@PE MIVW D@VNE Y@ @VZ-IK 5

:DXRAD-Z@ XRAND MLYI MLY DCYD
R B E -J
:A- L K K W
6. (22:5 in Heb.) ki-thetse esh umatsah qotsim wneekal gadish o haqamah
o hasadeh shalem yshalem hamabìr eth-habèrah.
If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or the standing grain
or the field itself is consumed, he who started the fire shall surely make restitution.
Ex22:6
5
, . -5 ean de exelthon pyr heur akanthas
kai prosemprs hal
na stachys pedion, apoteisei ho to pyr ekkausas. -a threshing-floor corn a field
____________________________________________________________________________________________________________
XNYL MILK-E@ SQK EDRX-L@ YI@ OZI-IK 6

:MIPY MLYI APBD @VNI-M@ YI@D ZIAN APBE
- J E- U-J
: K
MB L- A M
7. (22:6 in Heb.) ki-yiten ish el-reèhu keseph o-kelim lishmor
wgunab mibeyth haish im-yimatse haganab yshalem shnayim.
If a man gives his neighbor money or goods to keep and it is stolen from the mans house,
if the thief is caught, he shall pay double.
Ex22:7
6 , ,
,
6 ean de tis d t plsion argyrion skeu phylaxai, kai klap ek ts oikias tou anthr
pou,
ean heureth ho klepsas, apoteisei diploun;
____________________________________________________________________________________________________________
MIDL@D-L@ ZIAD-LRA AXWPE APBD @VNI @L-M@ 7

:EDRX ZK@LNA ECI GLY @L-M@
- A-A MB L -
:E A -
8. (22:7 in Heb.) im-lo yimatse haganab wniqrab baàl-habayith el-haElohim
im-lo shalach yado bimleketh reèhu.
If the thief is not caught, then the owner of the house shall appear before the Elohim,
to determine whether he laid his hands on his neighbors property.
Ex22:8
7 ,
.
7 ean de m heureth ho klepsas, proseleusetai ho kyrios ts oikias en
pion tou theou
kai omeitai mn m autos peponreusthai eph hols ts parakatathks tou plsion.
673
shall swear by an oath that assuredly he did not do wickedly regarding all that was in deposit for the
care of
____________________________________________________________________________________________________________
DCA@-LK-LR DNLY-LR DY-LR XENG-LR XEY-LR RYT-XAC-LK-LR 8

MDIPY-XAC @AI MIDL@D CR DF @ED-IK XN@I XY@
:EDRXL MIPY MLYI MIDL@ ORIYXI XY@
- - - - P-C-J-
E-J -J-
:E K -C
9. (22:8 in Heb.) àl-kal-dbar-pesha` àl-shor àl-chamor àl-sehàl-salmah
àl-kal-abedah asher yomar ki-hu zeh àd haElohim yabo dbar-shneyhem
asher yarshiùn Elohim yshalem shnayim lreèhu.
For every case of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing,
or for any lost thing about which it is said that this is his, the case of both parties shall come
before the Elohim; whom Elohim condemn shall pay double to his neighbor.
Ex22:9
8
, ,
, . -8 kata pan hrton adikma peri te moschou kai hypozygiou kai probatou kai himatiou
kai pass ap
leias ts egkaloumens, ho ti oun an , en
pion tou theou eleusetai h krisis amphoter
n,
every destruction being accused, the one who then should be
both
the judgment of
kai ho halous dia tou theou apoteisei diploun t plsion. -the one convicted by
____________________________________________________________________________________________________________
DY-E@ XEY-E@ XENG EDRX-L@ YI@ OZI-IK 9

:D@X OI@ DAYP-E@ XAYP-E@ ZNE XNYL DNDA-LKE
- - E- U-J
: A- A- E A-
10. (22:9 in Heb.) ki-yiten ish el-reèhu chamor o-shor o-seh wkal-bhemah lishmor
umeth o-nishbar o-nishbah eyn roeh.
Ex22:10 If a man gives his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast to keep,
and it dies or is injured or is captured, no one is seeing it,
9 ,
, ,
9 ean de tis d t plsion hypozygion moschon probaton pan ktnos phylaxai,
kai syntrib teleuts aichmal
ton gentai, kai mdeis gn,
____________________________________________________________________________________________________________
ECI GLY @L-M@ MDIPY OIA DIDZ DEDI ZRAY 10

:MLYI @LE EILRA GWLE EDRX ZK@LNA
- A U E
674
:K A E A
11. (22:10 in Heb.) shbuàth Yahwah tihyeh beyn shneyhem im-lo shalach yado
bimleketh reèhu wlaqach bàlayu wlo yshalem.
an oath of DEDI shall be between them both that he has not laid hands
on his neighbors property; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
Ex22:11
10
, .
10 horkos estai tou theou ana meson amphoter
n mn m auton peponreusthai
swearing that assuredly
done wickedly
kath hols ts parakatathks tou plsion; kai hout

s prosdexetai ho kyrios autou, kai ouk apoteisei.
altoghether of the deposit put in care
thus
____________________________________________________________________________________________________________
:EILRAL MLYI ENRN APBI APB-M@E 11
: K L B B-
12. (22:11 inHeb.) wim-ganob yiganeb meìmo yshalem libàlayu.
Ex22:12
But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner.
11 , .
11 ean de klap par autou, apoteisei t kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
:MLYI @L DTXHD CR ED@AI SXHI SXH-M@ 12
:K H E H -
13. (22:12 in Heb.) im-taroph yitareph ybiehu èd hatrephah lo yshalem.
If it is all torn to pieces, let him bring it as evidence;
he shall not make restitution for what has been torn to pieces.
Ex22:13
12 , . -12 ean de thrial

ton gentai, axei auton epi tn thran kai ouk apoteisei. -taken by wild beast it should be he shall lead him to the game
____________________________________________________________________________________________________________
EDRX MRN YI@ L@YI-IKE 13

:MLYI MLY ENR-OI@ EILRA ZN-E@ XAYPE
E -
:K K L- A - A
14. (22:13 in Heb.) wki-yishal ish meìm reèhu
wnishbar o-meth bàlayu eyn-ìmo shalem yshalem.
If a man borrows anything from his neighbor,
and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.
Ex22:14
13 , ,
,
13 ean de aits tis para tou plsion, kai syntrib apothan aichmal
ton gentai,
or becomes captive
ho de kyrios m met autou, apoteisei;

675
____________________________________________________________________________________________________________
:EXKYA @A @ED XIKY-M@ MLYI @L ENR EILRA-M@ 14
:A A E - K L A-
15. (22:14 in Heb.) im-bàlayu ìmo lo yshalem im-sakir hu ba biskaro.
Ex22:15
If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.
14 ,
, .
14 ean de ho kyrios met autou, ouk apoteisei; ean de misth
tos , estai aut anti tou misthou autou.
____________________________________________________________________________________________________________
DYX@-@L XY@ DLEZA YI@ DZTI-IKE 15

:DY@L EL DPXDNI XDN DNR AKYE
- EA U-
:V K M DL
16. (22:15 in Heb.) wki-yphateh ish bthulah asher lo-orasah
wshakab ìmah mahor yimharenah lo lishah.
If a man seduces a virgin who is not engaged, and lies with her,
he must pay a dowry for her to be his wife.
Ex22:16
15 ,
.
15 Ean de apats tis parthenon amnsteuton kai koimth met auts,
phern pherniei autn aut gynaika.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZLEZAD XDNK LWYI SQK EL DZZL DIA@ O@NI O@N-M@ 16
:EA J J DU -
17. (22:16 in Heb.) im-maen ymaen abiah lthitah lo keseph yishqol kmohar habthuloth.
If her father absolutely refuses to give her to him,
he shall pay money equal to the dowry for virgins.
Ex22:17
16 ,
.
16 ean de ananeu
n ananeus kai m boultai ho patr auts dounai autn aut gynaika,
be willing
for a wife
argyrion apoteisei t patri kath hoson estin h phern t

n parthen
n. -in shaking he shakes his head in dissent
according to as much as is
____________________________________________________________________________________________________________
:DIGZ @L DTYKN 17
:I V
18. (22:17 in Heb.) mkashephah lo thchayeh.
Ex22:18
You shall not allow a sorceress to live.
17 .
17 pharmakous ou peripoisete. -administers of potions you shall not procure
676
____________________________________________________________________________________________________________
:ZNEI ZEN DNDA-MR AKY-LK 18
:E A- -J
19. (22:18 in Heb.) kal-shokeb ìm-bhemah moth yumath.
Ex22:19
Whoever lies with a beast shall surely be put to death.
18 , . -18 pan koim

menon meta ktnous, thanat apokteneite autous. -____________________________________________________________________________________________________________
:ECAL DEDIL IZLA MXGI MIDL@L GAF 19
:C UA
20. (22:19 in Heb.) zobeach laelohim yacharam bilti laYahwah lbado.
Ex22:20
He who sacrifices to any elohim, unless DEDI alone, shall be utterly destroyed.
19 .
19 ho thysiaz
n theois thanat olethreuthsetai pln kyri mon.
____________________________________________________________________________________________________________
MZIID MIXB-IK EPVGLZ @LE DPEZ-@L XBE 20

:MIXVN UX@A
-J EM -
: A
21. (22:20 in Heb.) wger lo-thoneh wlo thilchatsenu ki-gerim heyithem berets Mitsrayim.
Ex22:21
You shall not wrong a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
20
. -20 Kai proslyton ou kak
sete oude m thlipste auton; te gar proslytoi en g Aigypt. -____________________________________________________________________________________________________________
:OEPRZ @L MEZIE DPNL@-LK 21
:EM -J
22. (22:21 in Heb.) kal-almanah wyathom lo thànun.
Ex22:22
You shall not afflict any widow or orphan.
21
21 pasan chran kai orphanon ou kak
sete;
____________________________________________________________________________________________________________
EZ@ DPRZ DPR-M@ 22

:EZWRV RNY@ RNY IL@ WRVI WRV-M@ IK
M M-
: - J
23. (22:22 in Heb.) im-àneh thàneh otho
ki im-tsaòq yitsàq elay shamoà eshma` tsaàqatho.
Ex22:23
If you afflict him at all, and if surely he does cry out to Me, I will surely hear his cry;
677
22 ,

22 ean de kakia kak
ste autous kai kekraxantes katabos
si pros me,
ako eisakousomai ts ph
ns aut
n
____________________________________________________________________________________________________________
ZEPNL@ MKIYP EIDE AXGA MKZ@ IZBXDE IT@ DXGE 23

:MINZI MKIPAE
E A U P
: E
24. (22:23 in Heb.) wcharah api wharagti ethkem bechareb
whayu nsheykem almanoth ubneykem ythomim.
and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword,
and your wives shall become widows and your children fatherless.
Ex22:24
23 ,
. -23 kai orgisthsomai thym kai apokten
hymas machaira,
kai esontai hai gynaikes hym
n chrai kai ta paidia hym
n orphana. -____________________________________________________________________________________________________________
EL DIDZ-@L JNR IPRD-Z@ INR-Z@ DELZ SQK-M@ 24

:JYP EILR OENIYZ-@L DYPK
- L - L- U J-
: E- J
25. (22:24 in Heb.) im-keseph talweh eth-àmi eth-heàni ìmak
lo-thihyeh lo knosheh lo-thsimun àlayu neshek.
If you lend money to My people, to the poor among you,
you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.
Ex22:25
24 ,
, .
24 ean de argyrion ekdaneiss t adelph t penichr para soi,
ouk es auton katepeig
n, ouk epithseis aut tokon.
____________________________________________________________________________________________________________
:EL EPAIYZ YNYD @A-CR JRX ZNLY LAGZ LAG-M@ 25
: EMU V A- AU -
26. (22:25 in Heb.) im-chabol tachbol salmath reèk àd-bo hashemesh tshibenu lo.
If you take your neighbors cloak as a pledge,
you are to return it to him before the sun sets,
Ex22:26
25 ,
25 ean de enechyrasma enechyrass to himation tou plsion, pro dysm
n hliou apod
seis aut;
____________________________________________________________________________________________________________
AKYI DNA EXRL EZLNY @ED DCAL DZEQK @ED IK 26

678
:IP@ OEPG-IK IZRNYE IL@ WRVI-IK DIDE
J LA DC E J
: EM-J U -J
27. (22:26 in Heb.) ki hiw ksuthah lbadah hiw simlatho lòro bameh yishkab
whayah ki-yitsàq elay wshama`ti ki-chanun ani.
for that is his only covering; it is his cloak for his body. Wherein shall he sleep in?
And it shall come about that when he cries out to Me, I will hear him, for I am gracious.
Ex22:27
26 ,
; , . -26 estin gar touto peribolaion autou, monon touto to himation aschmosyns autou;
en tini koimthsetai? ean oun katabos pros me, eisakousomai autou; elem
n gar eimi. -or
____________________________________________________________________________________________________________
:X@Z @L JNRA @IYPE LLWZ @L MIDL@ 27
: L K
28. (22:27 in Heb.) Elohim lo thqalel wnasi bàmak lo thaor.
Ex22:28
You shall not curse Elohim, nor curse a ruler among your people.
27 . -27 theous ou kakologseis kai archontas tou laou sou ou kak

s ereis. -speak wickedly
____________________________________________________________________________________________________________
:IL-OZZ JIPA XEKA XG@Z @L JRNCE JZ@LN 28
:K-UU A A
29. (22:28 in Heb.) mleathak wdimàk lo thacher bkor baneyak titen-li.
You shall not delay your harvest and your vintage.
The firstborn of your sons you shall give to Me.
Ex22:29
28 .
28 aparchas hal
nos kai lnou sou ou kathysterseis; ta pr
totoka t
n hui
n sou d
seis emoi.
of the threshing-floor
____________________________________________________________________________________________________________
DIDI MINI ZRAY JP@VL JXYL DYRZ-OK 29

:IL-EPZZ IPINYD MEIA EN@-MR
U-J
:-UU V IA L-
30. (22:29 in Heb.) ken-taàseh lshorak ltsonek shibàth yamim
yihyeh ìm-imo bayom hashmini titno-li.
You shall do the same with your oxen and with your sheep.
It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Ex22:30
29
, . -Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page
679
29 hout
s poiseis ton moschon sou kai to probaton sou kai to hypozygion sou;
your beast of burden
hepta hmeras estai hypo tn mtera, t de ogdo hmera apod

seis moi auto. -____________________________________________________________________________________________________________
ELK@Z @L DTXH DCYA XYAE IL OEIDZ YCW-IYP@E 30

:EZ@ OEKLYZ ALKL
E WA E EU -
: EU J
31. (22:30 in Heb.) wanshey-qodesh tihyun li ubasar basadeh trephah lo thokelu lakeleb
tashlikun otho.
You shall be holy men to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field;
you shall throw it to the dogs.
Ex22:31
30 . , .
30 kai andres hagioi esesthe moi. kai kreas thrial
ton ouk edesthe, t kyni aporripsate auto.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 23
JCI ZYZ-L@ @EY RNY @YZ @L Ex23:1
:QNG CR ZIDL RYX-MR
U- W
: -
1. lo thisa shema` shaw al-tasheth yadak ìm-rasha` lihyoth èd chamas.
You shall not bear a false report; do not join your hand
with a wicked one to be a malicious witness.
Ex23:1
23:1 . .
1 Ou paradex akon mataian. ou sygkataths meta tou adikou genesthai martys adikos.
You shall not assent together with the unjust to become an unjust
witness
____________________________________________________________________________________________________________
ZRXL MIAX-IXG@ DIDZ-@L 2

:ZHDL MIAX IXG@ ZHPL AX-LR DPRZ-@LE
A- -
:H A - -
2. lo-thihyeh acharey-rabim lraòth wlo-thaàneh àl-rib lintoth acharey rabim lhatoth.
You shall not follow after many ones to do evil,
nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after a multitude in order to pervert justice;
Ex23:2
2 .
.
2 ouk es meta pleion
n epi kakia.
ou prosteths meta plthous ekklinai meta pleion
n h
ste ekklinai krisin.
____________________________________________________________________________________________________________
680
:EAIXA XCDZ @L LCE 3
:A C
3. wdal lo thehdar bribo.
Ex23:3
nor shall you favor a poor man in his dispute.
3 . -3 kai penta ouk eleseis en krisei. -____________________________________________________________________________________________________________
:EL EPAIYZ AYD DRZ EXNG E@ JAI@ XEY RBTZ IK 4
: EMU U B J
4. ki thiphga` shor oyibak o chamoro toèh hasheb tshibenu lo.
Ex23:4
If you meet your enemys ox or his donkey wandering away, you shall surely return it to him.
4 ,
.
4 ean de synantss t boi tou echthrou sou t hypozygi autou plan
menois,
apostrepsas apod
seis aut.
____________________________________________________________________________________________________________
E@YN ZGZ UAX J@PY XENG D@XZ-IK 5

:ENR AFRZ AFR EL AFRN ZLCGE
W U -J
:L U U
5. ki-thireh chamor sonaak robets tachath masao wchadalat meàzob lo àzob taàzob ìmo.
If you see the donkey of one who hates you reclining under its load,
you shall refrain from leaving it to him, you shall surely release it with him.
Ex23:5
5 ,
, . -5 ean de ids to hypozygion tou echthrou sou pept
kos hypo ton gomon autou,
ou pareleus auto, alla synegereis auto met autou. -but
____________________________________________________________________________________________________________
:EAIXA JPIA@ HTYN DHZ @L 6
:A P H
6. lo thateh mishpat ebyonak bribo.
Ex23:6
You shall not pervert the justice due to your needy in his dispute.
6 .
6 ou diastrepseis krima pentos en krisei autou.
____________________________________________________________________________________________________________
:RYX WICV@-@L IK BXDZ-L@ WICVE IWPE WGXZ XWY-XACN 7
: C- J U- C U -C
7. midbar-sheqer tirchaq wnaqi wtsadiq al-taharog ki lo-atsdiq rasha`.
681
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous,
for I will not justify the guilty.
Ex23:7
7
.
7 apo pantos hrmatos adikou aposts; athon kai dikaion ouk apokteneis
all
you shall abstain
kai ou dikai
seis ton aseb heneken d
r
n.
because of the bribes
____________________________________________________________________________________________________________
:MIWICV IXAC SLQIE MIGWT XERI CGYD IK GWZ @L CGYE 8
:C C K P E V J R
8. wshochad lo thiqach ki hashochad yàuer piqchim wisaleph dibrey tsadiqim.
Ex23:8
You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.
8
. -8 kai d
ra ou lmps; ta gar d
ra ektyphloi ophthalmous blepont
n kai lymainetai hrmata dikaia. -for seeing
____________________________________________________________________________________________________________
MIXB-IK XBD YTP-Z@ MZRCI MZ@E UGLZ @L XBE 9

:MIXVN UX@A MZIID
-J B - U U
: A
9. wger lo thilchats watem yda`tem eth-nephesh hager ki-gerim heyithem berets Mitsrayim.
You shall not oppress a stranger, since you know the soul of a stranger,
for you also were strangers in the land of Egypt.
Ex23:9
9
.
9 kai proslyton ou thlipsete; hymeis gar oidate tn psychn tou proslytou;
autoi gar proslytoi te en g Aigypt.
____________________________________________________________________________________________________________
:DZ@EAZ-Z@ ZTQ@E JVX@-Z@ RXFZ MIPY YYE 10
:DEU- U - U
10. wshesh shanim tizra` eth-artsek wasaphat eth-tbuathah.
Ex23:10
You shall sow your land for six years and gather in its yield,
10
10 Hex et spereis tn gn sou kai synaxeis ta genmata auts;
____________________________________________________________________________________________________________
JNR IPIA@ ELK@E DZYHPE DPHNYZ ZRIAYDE 11

:JZIFL JNXKL DYRZ-OK DCYD ZIG LK@Z MXZIE
L E DUE MU V
682
: U-J W I U
11. whashbiìth tishmtenah untashtah waklu ebyoney àmek
wyithram tokal chayath hasadeh ken-taàseh lkarmak lzeythek.
but on the seventh year you shall let it rest and lie fallow,
so that the needy of your people may eat; and whatever they leave the beast of the field may eat.
So you shall do to your vineyard and to your olive grove.
Ex23:11
11 ,
, .
. -11 t de hebdom aphesin poiseis kai anseis autn, kai edontai hoi pt
choi tou ethnous sou,
spare it
your nations
ta de hypoleipomena edetai ta agria thria. hout

s poiseis ton ampel
na sou kai ton elai
na sou. -____________________________________________________________________________________________________________
ORNL ZAYZ IRIAYD MEIAE JIYRN DYRZ MINI ZYY 12

:XBDE JZN@-OA YTPIE JXNGE JXEY GEPI
AU V IE U
:B -A M E
12. shesheth yamim taàseh maàseyak ubayom hashbiì tishboth lmaàn yanuach shorak
wachamorek wyinaphesh ben-amathak whager.
Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall cease so that your ox
and your donkey may rest, and the son of your female handmaid and your stranger, may be refreshed.
Ex23:12
12 , ,
, . -12 hex hmeras poiseis ta erga sou, t de hmera t hebdom anapausis, hina anapaustai ho bous sou
kai to hypozygion sou, kai hina anapsyx ho huios ts paidisks sou kai ho proslytos. -____________________________________________________________________________________________________________
EXNYZ MKIL@ IZXN@-XY@ LKAE 13

:JIT-LR RNYI @L EXIKFZ @L MIXG@ MIDL@ MYE
EVU U- E
:P- V EJ
13. ubkol asher-amarti aleykem tishameru
wshem elohim acherim lo thazkiru lo yishama` àl-pik.
Now concerning everything which I have said to you, be on your guard;
and do not mention the name of other elohim, nor let them be heard from your mouth.
Ex23:13
13 , , .
, .
13 panta, hosa eirka pros hymas, phylaxasthe.
Kai onoma the
n heter
n ouk anamnsthsesthe, oude m akousth ek tou stomatos hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:DPYA IL BGZ MILBX YLY 14

683
:VA U
14. shalosh rgalim tachog li bashanah.
Ex23:14
Three times in a year you shall celebrate a feast to Me.
14 .
14 treis kairous tou eniautou heortasate moi.
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVN LK@Z MINI ZRAY XNYZ ZEVND BG-Z@ 15

MIXVNN Z@VI EA-IK AIA@D YCG CRENL JZIEV XY@K
:MWIX IPT E@XI-@LE
Q U U QL -
L -J E J
: E-
15. eth-chag hamatsoth tishmor shibàth yamim tokal matsoth kaasher tsiuithik lmoèd chodesh
haabib ki-bo yatsaath miMitsrayim wlo-yerau phanay reyqam.
You shall observe the Feast of Unleavened Bread;
for seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time
in the month Abib, for in it you came from Egypt. And none shall appear before Me empty-handed.
Ex23:15
15 ,
,
. .
15 tn heortn t
n azym
n phylaxasthe poiein; hepta hmeras edesthe azyma,
keep to do
kathaper eneteilamn soi, kata ton kairon tou mnos t

n ne
n; en gar aut exlthes ex Aigyptou.
ouk ophths en
pion mou kenos.
____________________________________________________________________________________________________________
BGE DCYA RXFZ XY@ JIYRN IXEKA XIVWD BGE 16

:DCYD-ON JIYRN-Z@ JTQ@A DPYD Z@VA SQ@D
WA U EJA R
:W- - PA V A
16. wchag haqatsir bikurey maàseyak asher tizra` basadeh
wchag haasiph btseth hashanah baspak eth-maàseyak min-hasadeh.
And the Feast of the Harvest of the first fruits of your labors which you sow in the field;
And the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather your labors from the field.
Ex23:16
16 ,
,
.
16 kai heortn therismou pr
togenmat
n poiseis t
n erg
n sou, h
n ean speirs en t agr sou,
kai heortn synteleias ep exodou tou eniautou en t synag
g t
n erg
n sou t
n ek tou agrou sou.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI OC@D IPT-L@ JXEKF-LK D@XI DPYA MINRT YLY 17

684
:E P- E-J VA P
17. shalosh pàmim bashanah yeraeh kal-zkurak el-pney haAdon Yahwah.
Ex23:17
Three times in a year all your males shall appear before the face of the Master DEDI.
17 .
17 treis kairous tou eniautou ophthsetai pan arsenikon sou en
pion kyriou tou theou sou.
____________________________________________________________________________________________________________
:XWA-CR IBG-ALG OILI-@LE IGAF-MC UNG-LR GAFZ-@L 18
:A- B- - -C - A-
18. lo-thizbach àl-chamets dam-zibchi wlo-yalin cheleb-chagi àd-boqer.
You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread;
nor is the fat of My feast to remain overnight until morning.
Ex23:18
18 ,
, .
18 hotan gar ekbal
ethn apo pros
pou sou kai emplatyn
ta horia sou,
for whatever I should cast out the nations from your face, and widen your boundaries
ou thyseis epi zym haima thysiasmatos mou, oude m koimth stear ts heorts mou he
s pr
i.
____________________________________________________________________________________________________________
JIDL@ DEDI ZIA @IAZ JZNC@ IXEKA ZIY@X 19

:EN@ ALGA ICB LYAZ-@L
E A U EJA
:L A B V-
19. reshith bikurey admathak tabi beyth Yahwah Eloheyak lo-thbashel gdi bachaleb imo.
You shall bring the beginning of first fruits of your soil into the house of DEDI your El.
You shall not boil a young goat in the milk of its mother.
Ex23:19
19 .
.
19 tas aparchas t
n pr
togenmat
n ts gs sou eisoiseis eis ton oikon kyriou tou theou sou.
ouch hepsseis arna en galakti mtros autou.
____________________________________________________________________________________________________________
JXCA JXNYL JIPTL J@LN GLY IKP@ DPD 20

:IZPKD XY@ MEWND-L@ J@IADLE
CA M
: L-
20. hineh anoki sholeach malak lphaneyak lishmarak badarek
wlahabiak el-hamaqom asher hakinothi.
Behold, I am sending an angel before you to guard you in the way
and to bring you into the place which I have prepared.
Ex23:20
20 , ,
, .
685
20 Kai idou eg
apostell
ton aggelon mou pro pros
pou sou, hina phylax se en t hod,
hop
s eisagag se eis tn gn, hn htoimasa soi.
____________________________________________________________________________________________________________
EA XNZ-L@ ELWA RNYE EIPTN XNYD 21

:EAXWA INY IK MKRYTL @YI @L IK
A LU- A E P V
:AA J W J
21. hishamer mipanayu ushma` bqolo al-tamer bo ki lo yisa lphishàkem ki shmi bqirbo.
Take heed to yourself before him and obey his voice; do not be rebellious toward him,
for he will not pardon your transgression, since My name is in him.
Ex23:21
21
, .
21 proseche seaut kai eisakoue autou kai m apeithei aut;
ou gar m hyposteiltai se, to gar onoma mou estin ep aut.
he should not avoid you
____________________________________________________________________________________________________________
XAC@ XY@ LK ZIYRE ELWA RNYZ RENY-M@ IK 22

:JIXXV-Z@ IZXVE JIAI@-Z@ IZAI@E
A J A U - J
:- U - U
22. ki im-shamoà tishma` bqolo wàsiath kol asher adaber
wayabti eth-oybeyak wtsarti eth-tsorreyk.
But if you truly obey his voice and do all that I say,
then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
Ex23:22
22 , ,
,
, .
,
, .
22 ean ako akouste ts ems ph
ns kai poiss panta, hosa an enteil
mai soi,
as much as I give charge to you
kai phylaxte tn diathkn mou, esesthe moi laos periousios apo pant
n t
n ethn
n;
keep my covenant, you shall be to me a peculiar people above all nations
em gar estin pasa h g, hymeis de esesthe moi basileion hierateuma kai ethnos hagion. tauta
for the whole earth is mine; and you shall be to me a royal priesthood and a holy nation;
these
ta hrmata ereis tois huiois Isral Ean ako akouste ts ph

ns mou kai poiss panta, hosa an eip
soi,
words shall you speak to the children of Yisrael,
If you shall indeed hear my voice, and do all the things whenever I shall
tell you,
echthreus
tois echthrois sou kai antikeisomai tois antikeimenois soi.
____________________________________________________________________________________________________________
IZGDE IXN@D-L@ J@IADE JIPTL IK@LN JLI-IK 23

686
:EIZCGKDE IQEAIDE IEGD IPRPKDE IFXTDE
U - -J
:U E E J FP
23. ki-yelek malaki lphaneyak wehebiak el-haEmori whaChiti
whaPrizi whaKnaàni haChiui whaYbusi whikchadtiu.
For My angel will go before you and bring you in to the land of the Amorites, the Hittites,
the Perizzites, the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I will completely destroy them.
Ex23:23
23
,
.
23 poreusetai gar ho aggelos mou hgoumenos sou kai eisaxei se pros ton Amorraion kai Chettaion
leading you
kai Pherezaion kai Chananaion kai Gergesaion kai Euaion kai Iebousaion, kai ektrips
autous.
the Gergesite
____________________________________________________________________________________________________________
MDIYRNK DYRZ @LE MCARZ @LE MDIDL@L DEGZYZ-@L 24

:MDIZAVN XAYZ XAYE MQXDZ QXD IK
J U-
:Q AU A
U J
24. lo-thishtachaweh leloheyhem wlo thaàbdem wlo thaàseh kmaàseyhem
ki hares tharsem wshaber tshaber matsebotheyhem.
You shall not worship their el, nor serve them, nor do according to their deeds;
but you shall utterly overthrow them and shall surely break down their sacred pillars.
Ex23:24
24
, .
24 ou proskynseis tois theois aut
n oude m latreuss autois; ou poiseis kata ta erga aut
n,
alla kathairesei katheleis kai syntrib
n syntripseis tas stlas aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
JNGL-Z@ JXAE MKIDL@ DEDI Z@ MZCARE 25

:JAXWN DLGN IZXQDE JININ-Z@E
- E E U
:AR -
25. waàbadtem eth Yahwah Eloheykem uberak eth-lachmak weth-meymeyak
wahasirothi machalah miqirbek.
Ex23:25 But you shall serve DEDI your El, and He will bless your bread and your water;
and I will remove sickness from your midst.
25 ,
.
25 kai latreuseis kyri t the sou, kai eulogs
ton arton sou kai ton oinon sou kai to hyd
r sou
your wine
687
kai apostreps
malakian aph hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:@LN@ JINI XTQN-Z@ JVX@A DXWRE DLKYN DIDZ @L 26
:K P- A J
26. lo thihyeh mshakelah waàqarah bartsek eth-mispar yameyak amale.
There shall be no one miscarrying nor barren in your land;
I will fulfill the number of your days.
Ex23:26
26 .
26 ouk estai agonos oude steira epi ts gs sou; ton arithmon t
n hmer
n sou anaplr
s
.
____________________________________________________________________________________________________________
MRD-LK-Z@ IZNDE JIPTL GLY@ IZNI@-Z@ 27

:SXR JIL@ JIAI@-LK-Z@ IZZPE MDA @AZ XY@
-J- L K -
: -J- U A U
27. eth-eymathi ashalach lphaneyak whamothi eth-kal-haàm asher tabo bahem
wnathati eth-kal-oybeyak eleyak òreph.
I will send My terror before you, and I will discomfit all the people whom you come into them,
and I will make all your enemies turn their backs to you.
Ex23:27
27 ,
, .
27 kai ton phobon apostel
hgoumenon sou kai eksts
panta ta ethn, eis hous sy eisporeu eis autous,
kai d
s
pantas tous hypenantious sou phygadas.
unto exiles
____________________________________________________________________________________________________________
IEGD-Z@ DYXBE JIPTL DRXVD-Z@ IZGLYE 28

:JIPTLN IZGD-Z@E IPRPKD-Z@
E- Q- U
:K U- J-
28. wshalachti eth-hatsiràh lphaneyak wgershah eth-haChiui
eth-haKnaàni weth-haChiti milphaneyak.
I will send hornets before you so that they will drive out the Hivites,
the Canaanites, and the Hittites before you.
Ex23:28
28 ,
.
28 kai apostel
tas sphkias proteras sou, kai ekbalei tous Amorraious kai tous Euaious
kai tous Chananaious kai tous Chettaious apo sou.
____________________________________________________________________________________________________________
DNNY UX@D DIDZ-OT ZG@ DPYA JIPTN EPYXB@ @L 29

:DCYD ZIG JILR DAXE
U-P A P EM
688
:W I A
29. lo agarshenu mipaneyak bshanah echath pen-tihyeh haarets shmamah
wrabah àleyak chayath hasadeh.
I will not drive them out before you in a single year, lest the land may become desolate
and the beasts of the field become too numerous for you.
Ex23:29
29 ,

29 ouk ekbal
autous en eniaut heni, hina m gentai h g ermos
kai polla gentai epi se ta thria ts gs;
____________________________________________________________________________________________________________
:UX@D-Z@ ZLGPE DXTZ XY@ CR JIPTN EPYXB@ HRN HRN 30
:- U U P EM
30. màt màt agarshenu mipaneyak àd asher tiphreh wnachalat eth-haarets.
I will drive them out before you little by little,
until you become fruitful and take possession of the land.
Ex23:30
30 , .
30 kata mikron mikron ekbal
autous apo sou, he
s an auxths kai klronomss tn gn.
according to
whenever you should grow and be heir to
____________________________________________________________________________________________________________
XACNNE MIZYLT MI-CRE SEQ-MIN JLAB-Z@ IZYE 31

:JIPTN ENZYXBE UX@D IAYI Z@ MKCIA OZ@ IK XDPD-CR
ALE UP - E-I B- U
:P U A U J M-
31. wshati eth-gbulak miyam-suph wàd-yam Plishtim umimidbar àd-hanahar
ki eten byedkem eth yoshbey haarets wgerashtamo mipaneyak.
I will fix your boundary from the Red Sea to the sea of the Philistines,
and from the wilderness to the Euphrates River;
for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out before you.
Ex23:31
31

.
31 kai ths
ta horia sou apo ts erythras thalasss he
s ts thalasss ts Phylistiim
kai apo ts ermou he
s tou megalou potamou Euphratou;
great
kai parad
s
eis tas cheiras hym
n tous egkathmenous en t g kai ekbal
autous apo sou.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZIXA MDIDL@LE MDL ZXKZ-@L 32
:A -
32. lo-thikroth lahem wlEloheyhem brith.
Ex23:32
You shall make no covenant with them or with their El.

689
32 ,
32 ou sygkataths autois kai tois theois aut
n diathkn,
____________________________________________________________________________________________________________
CARZ IK IL JZ@ E@IHGI-OT JVX@A EAYI @L 33

:YWENL JL DIDI-IK MDIDL@-Z@
J E-P A E
: -J -
33. lo yeshbu bartsak pen-yachatiu othak li
ki thaàbod eth-eloheyhem ki-yihyeh lak lmoqesh.
They shall not live in your land, lest they will make you sin against Me;
for if you serve their el, it will surely be a snare to you.
Ex23:33
33 ,
, .
33 kai ouk egkathsontai en t g sou, hina m hamartein se pois
sin pros me;
they shall not lie in wait
you sin
they should cause
ean gar douleuss tois theois aut

n, houtoi esontai soi proskomma.
these
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 24
ACP OXD@E DZ@ DEDI-L@ DLR XN@ DYN-L@E Ex24:1

:WGXN MZIEGZYDE L@XYI IPWFN MIRAYE @EDIA@E
U E- -
: U F E
1. wel-Mosheh amar àleh el-Yahwah atah wAharon Nadab waAbihu
wshibìm miziqney YisraEl whishtachawithem merachoq.
Then He said to Moshe, Come up to DEDI, you and Aharon, Nadab and Abihu
and seventy of the elders of Yisrael, and you bow yourselves at a distance.
Ex24:1
24:1
,
1 Kai M
us eipen Anabthi pros kyrion sy kai Aar
n kai Nadab kai Abioud
kai hebdomkonta t
n presbyter
n Isral, kai proskynsousin makrothen t kyri;
____________________________________________________________________________________________________________
EYBI @L MDE DEDI-L@ ECAL DYN YBPE 2

:ENR ELRI @L MRDE
EB E- C B
:L E
2. wnigash Mosheh lbado el-Yahwah whem lo yigashu whaàm lo yaàlu ìmo.
Ex24:2
Moshe shall come near to DEDI alone, but they shall not come near,
690
nor shall the people come up with him.
2 ,
.
2 kai eggiei M
uss monos pros ton theon, autoi de ouk eggiousin;
ho de laos ou synanabsetai met aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI IXAC-LK Z@ MRL XTQIE DYN @AIE 3

CG@ LEW MRD-LK ORIE MIHTYND-LK Z@E
:DYRP DEDI XAC-XY@ MIXACD-LK EXN@IE
E C-J P I
-J I PL-J
: E AC- C-J EI
3. wayabo Mosheh waysaper laàm eth kal-dibrey Yahwah weth kal-hamishpatim
wayaàn kal-haàm qol echad wayomru kal-hadbarim asher-diber Yahwah naàseh.
Then Moshe came and recounted to the people all the words of DEDI and all the ordinances;
and all the people answered with one voice and said, All the words which DEDI has spoken we will do!
Ex24:3
3
, ,
.
3 eislthen de M
uss kai digsato t la panta ta hrmata tou theou kai ta dikai
mata; apekrith de
pas ho laos ph
n mia legontes Pantas tous logous, hous elalsen kyrios, poisomen kai akousometha.
we will listen
____________________________________________________________________________________________________________
OAIE XWAA MKYIE DEDI IXAC-LK Z@ DYN AZKIE 4

:L@XYI IHAY XYR MIPYL DAVN DXYR MIZYE XDD ZGZ GAFN
I AA JI E C-J UI
: Q UE U A
4. wayiktob Mosheh eth kal-dibrey Yahwah wayashkem baboqer
wayiben mizbeach tachath hahar ushteym èsreh matsebah lishneym àsar shibtey YisraEl.
Moshe wrote down all the words of DEDI. Then he arose early in the morning,
and built an altar at the foot of the mountain with twelve pillars for the twelve tribes of Yisrael.
Ex24:4
4 .

4 kai egrapsen M
uss panta ta hrmata kyriou. orthrisas de M
uss to pr
i kodomsen thysiastrion
hypo to oros kai d
deka lithous eis tas d
deka phylas tou Isral;
____________________________________________________________________________________________________________
ZLR ELRIE L@XYI IPA IXRP-Z@ GLYIE 5

:MIXT DEDIL MINLY MIGAF EGAFIE
EI A - I
691
:P EAI
5. wayishlach eth-naàrey bney YisraEl wayaàlu òloth
wayizbchu zbachim shlamim laYahwah parim.
he sent young men of the sons of Yisrael, and they offered burnt offerings
and sacrificed young bulls as sacrifices of peace offerings to DEDI.
Ex24:5
5 ,
.
5 kai exapesteilen tous neaniskous t
n hui
n Isral, kai annegkan holokaut
mata
kai ethysan thysian s
triou t the moscharia.
____________________________________________________________________________________________________________
:GAFND-LR WXF MCD IVGE ZPB@A MYIE MCD IVG DYN GWIE 6
:AL- C BA I C RI
6. wayiqach Mosheh chatsi hadam wayasem baaganoth wachatsi hadam zaraq àl-hamizbeach.
Moshe took half of the blood and put it in basins,
and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
Ex24:6
6 ,
.
6 lab
n de M
uss to hmisy tou haimatos enecheen eis kratras,
to de hmisy tou haimatos prosecheen pros to thysiastrion.
____________________________________________________________________________________________________________
MRD IPF@A @XWIE ZIXAD XTQ GWIE 7

:RNYPE DYRP DEDI XAC-XY@ LK EXN@IE
A I A RI
: E AC- J EI
7. wayiqach sepher habrith wayiqra bazney haàm
wayomru kol asher-diber Yahwah naàseh wnishma`.
Then he took the book of the covenant and read it in the ears of the people;
and they said, All that DEDI has spoken we will do, and we will be obedient!
Ex24:7
7 ,
, , .
7 kai lab
n to biblion ts diathks anegn
eis ta
ta tou laou,
kai eipan Panta, hosa elalsen kyrios, poisomen kai akousometha.
____________________________________________________________________________________________________________
ZIXAD-MC DPD XN@IE MRD-LR WXFIE MCD-Z@ DYN GWIE 8

:DL@D MIXACD-LK LR MKNR DEDI ZXK XY@
A- M I - I C- RI
:K C-J L E J
8. wayiqach Mosheh eth-hadam wayizroq àl-haàm wayomer
hineh dam-habrith asher karath Yahwah ìmakem àl kal-hadbarim haeleh.
Ex24:8
So Moshe took the blood and sprinkled it on the people, and said,
692
Behold the blood of the covenant, which DEDI has made with you in accordance with all these words.
8 ,
.
8 lab
n de M
uss to haima kateskedasen tou laou kai eipen Idou to haima ts diathks,
hs dietheto kyrios pros hymas peri pant
n t
n log
n tout
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:L@XYI IPWFN MIRAYE @EDIA@E ACP OXD@E DYN LRIE 9
: F E I
9. wayaàl Mosheh wAharon Nadab waAbihu wshibìm miziqney YisraEl.
Ex24:9
Then Moshe went up with Aharon, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Yisrael,
9
9 Kai aneb M
uss kai Aar
n kai Nadab kai Abioud kai hebdomkonta ts gerousias Isral
____________________________________________________________________________________________________________
ZPAL DYRNK EILBX ZGZE L@XYI IDL@ Z@ E@XIE 10

:XDHL MINYD MVRKE XITQD
PN J EI
: V
E
10. wayiru eth Elohey YisraEl wthachath raglayu kmaàseh libnath hasapir
ukètsem hashamayim latohar.
and they saw the El of Yisrael; and under His feet as it were a work of a pavement of sapphire,
as clear as the sky for clearness.
Ex24:10
10 ,
.
10 kai eidon ton topon, hou heistkei ekei ho theos tou Isral; kai ta hypo tous podas autou
the place where stood
there
h
sei ergon plinthou sappheirou kai h
sper eidos stere
matos tou ouranou t kathariotti.
the form of firmament
in the cleanliness
____________________________________________________________________________________________________________
EFGIE ECI GLY @L L@XYI IPA ILIV@-L@E 11

:EZYIE ELK@IE MIDL@D-Z@
EI A -
:EUI EI -
11. wel-atsiley bney YisraEl lo shalach yado wayechezu eth-haElohim wayoklu wayishtu.
Yet He did not stretch out His hand against the nobles of the sons of Yisrael;
and they saw the Elohim, and they ate and drank.
Ex24:11
11
.
11 kai t
n epilekt
n tou Isral ou dieph
nsen oude heis;
the chosen ones
none dissented
not ones
kai
phthsan en t top tou theou kai ephagon kai epion.
they appeared in the place of
693
____________________________________________________________________________________________________________
MY-DIDE DXDD IL@ DLR DYN-L@ DEDI XN@IE 12

:MZXEDL IZAZK XY@ DEVNDE DXEZDE OA@D ZGL-Z@ JL DPZ@E
U - - E I
: UJ L U -
12. wayomer Yahwah el-Mosheh àleh elay haharah wehyeh-sham
wetnah lak eth-luchoth haeben whatorah whamitswah asher kathabti lhorotham.
Now DEDI said to Moshe, Come up to Me on the mountain and remain there, and I will give
you the stone tablets and the law and the commandment which I have written for their instruction.
Ex24:12
12
, , .
usn Anabthi pros me eis to oros kai isthi ekei;
kai d
s
soi ta pyxia ta lithina, ton nomon kai tas entolas, has egrapsa nomothetsai autois.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@D XD-L@ DYN LRIE EZXYN RYEDIE DYN MWIE 13
: - I I
13. wayaqam Mosheh wiYahushu mshartho wayaàl Mosheh el-har haElohim.
Ex24:13
So Moshe arose with Yahushua his servant, and Moshe went up to the mountain of the Elohim.
13
13 kai anastas M
uss kai Isous ho parestk
s aut anebsan eis to oros tou theou;
____________________________________________________________________________________________________________
MKIL@ AEYP-XY@ CR DFA EPL-EAY XN@ MIPWFD-L@E 14

:MDL@ YBI MIXAC LRA-IN MKNR XEGE OXD@ DPDE
E- E-E F-
: B C - L E M
14. wel-hazqenim amar shbu-lanu bazeh àd asher-nashub aleykem
whineh Aharon wChur ìmakem mi-baàl dbarim yigash alehem.
But to the elders he said, Wait here for us until we return to you.
And behold, Aharon and Hur are with you; whoever has a legal matter, let him approach them.
Ex24:14
14 ,
, .
14 kai tois presbyterois eipan Hsychazete autou, he
s anastreps
men pros hymas;
kai idou Aar
n kai 5r meth hym
n; ean tini symb krisis, prosporeuesth
san autois.
If anyone should come for a judgment, let them go to them
____________________________________________________________________________________________________________
:XDD-Z@ OPRD QKIE XDD-L@ DYN LRIE 15
:- - I
15. wayaàl Mosheh el-hahar waykas heànan eth-hahar.
Ex24:15
Then Moshe went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
15 , .
694
15 kai aneb M
uss kai Isous eis to oros, kai ekaluuen h nephel to oros.
____________________________________________________________________________________________________________
MINI ZYY OPRD EDQKIE IPIQ XD-LR DEDI-CEAK OKYIE 16

:OPRD JEZN IRIAYD MEIA DYN-L@ @XWIE
EN - E-J JI
: U V IA - I
16. wayishkon kbod-Yahwah àl-har Sinay waykasehu heànan shesheth yamim
wayiqra el-Mosheh bayom hashbiì mitok heànan.
The glory of DEDI rested on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days;
and on the seventh day He called to Moshe from the midst of the cloud.
Ex24:16
16 ,
.
16 kai kateb h doxa tou theou epi to oros to Sina, kai ekaluuen auto h nephel hex hmeras;
kai ekalesen kyrios ton M
usn t hmera t hebdom ek mesou ts nephels.
____________________________________________________________________________________________________________
Y@XA ZLK@ Y@K DEDI CEAK D@XNE 17

:L@XYI IPA IPIRL XDD
A J E J E
: A
17. umareh kbod Yahwah kesh okeleth brosh hahar lèyney bney YisraEl.
And to the eyes of the sons of Yisrael
the appearance of the glory of DEDI was like a consuming fire on the mountain top.
Ex24:17
17
.
17 to de eidos ts doxs kyriou h
sei pyr phlegon epi ts koryphs tou orous enantion t
n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
XDD-L@ LRIE OPRD JEZA DYN @AIE 18

:DLIL MIRAX@E MEI MIRAX@ XDA DYN IDIE
- I A I
: A A A
18. wayabo Mosheh bthok heànan
wayaàl el-hahar wayhi Mosheh bahar arbaìm yom warbaìm laylah.
Moshe entered into the midst of the cloud
as he went up to the mountain; and Moshe was on the mountain forty days and forty nights.
Ex24:18
18
.
18 kai eislthen M
uss eis to meson ts nephels
kai aneb eis to oros kai n ekei en t orei tessarakonta hmeras kai tessarakonta nyktas.
there
____________________________________________________________________________________________________________
695
Chapter 25
:K - E A
Ex25:1
25:1
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
DNEXZ IL-EGWIE L@XYI IPA-L@ XAC 2

:IZNEXZ-Z@ EGWZ EAL EPACI XY@ YI@-LK Z@N
EU -E A- AC
:EU- EU A EMC -J
2. daber el-bney YisraEl wyiqchu-li trumah
meeth kal-ish asher yidbenu libo tiqchu eth-trumathi.
Tell the sons of Yisrael that take a heave offering for Me;
from every man whose heart moves him you shall take My heave offering.
Ex25:2
2 , ,
, .
2 Eipon tois huiois Isral, kai labete moi aparchas para pant
n,
first-fruits of all
hois an dox t kardia, kai lmpsesthe tas aparchas mou.

the things which seem good in
the first-fruits of mine
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGPE SQKE ADF MZ@N EGWZ XY@ DNEXZD Z@FE 3
:E U EU EU
3. wzoth hatrumah asher tiqchu meitam zahab wakeseph unchosheth.
Ex25:3
This is the heave offering which you shall take from them: gold, silver and bronze,
3 ,
3 kai haut estin h aparch, hn lmpsesthe par aut
n; chrysion kai argyrion kai chalkon
____________________________________________________________________________________________________________
:MIFRE YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZE 4
:F B E
4. uthkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh wìzim.
Ex25:4
blue, purple and double-dipped crimson, fine linen, goat hair,
4
4 kai huakinthon kai porphyran kai kokkinon diploun kai bysson kekl
smenn kai trichas aigeias
____________________________________________________________________________________________________________
:MIHY IVRE MIYGZ ZXRE MINC@N MLI@ ZXRE 5
:H U C
696
5. wòroth eylim madamim wòroth tchashim waàtsey shitim.

Ex25:5
rams skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,
5
5 kai dermata kri
n rythrodan
mena kai dermata huakinthina kai xyla aspta
____________________________________________________________________________________________________________
:MINQD ZXHWLE DGYND ONYL MINYA X@NL ONY 6
:LN L A L
6. shemen lamaor bsamim lshemen hamishchah wliqtoreth hasamim.
Ex25:6 oil for lighting, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
____________________________________________________________________________________________________________
:OYGLE CT@L MI@LN IPA@E MDY-IPA@ 7
: K -
7. abney-shoham wabney miluim laephod wlachoshen.
Ex25:7
onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastplate.
7 .
7 kai lithous sardiou kai lithous eis tn glyphn eis tn ep
mida kai ton podr.
the incense
____________________________________________________________________________________________________________
:MKEZA IZPKYE YCWN IL EYRE 8
:A U C E
8. wàsu li miqdash wshakanti bthokam.
Ex25:8
Let them construct a sanctuary for Me, that I may dwell among them.
8 ,
8 kai poiseis moi hagiasma, kai ophthsomai en hymin;
____________________________________________________________________________________________________________
OKYND ZIPAZ Z@ JZE@ D@XN IP@ XY@ LKK 9

:EYRZ OKE EILK-LK ZIPAZ Z@E
JL U J
:EU J-J U
9. kkol asher ani mareh othak eth tabnith hamishkan weth tabnith kal-kelayu wken taàsu.
Ex25:9 According to all that I am showing you, as the pattern of the tabernacle
and the pattern of all its furniture, just so you shall construct it.
9 , ,
.
9 kai poiseis moi kata panta, hosa eg
soi deikny
en t orei, to paradeigma ts skns
you shall make for me
in the mountain
kai to paradeigma pant

n t
n skeu
n auts; hout
poiseis.
____________________________________________________________________________________________________________
EKX@ IVGE MIZN@ MIHY IVR OEX@ EYRE 10

:EZNW IVGE DN@E EAGX IVGE DN@E
697
J L H E
: L A L
10. wàsu aron àtsey shitim amathayim wachetsi arko
wamah wachetsi rachbo wamah wachetsi qomatho.
They shall construct an ark of acacia wood two cubits and a half cubits long,
and one cubit and a half wide, and one cubit and a half high.
Ex25:10
10 ,
.
10 Kai poiseis kib
ton martyriou ek xyl
n aspt
n, duo pche
n kai hmisous to mkos
kai pcheos kai hmisous to platos kai pcheos kai hmisous to huuos.
____________________________________________________________________________________________________________
EPTVZ UEGNE ZIAN XEDH ADF EZ@ ZITVE 11

:AIAQ ADF XF EILR ZIYRE
EMPU EE A P
:
11. wtsipaith otho zahab tahor mibayith umichuts ttsapenu wàsiath àlayu zer zahab sabib.
You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it,
and you shall make a rim of gold on it round about.
Ex25:11
11 ,
.
11 kai katachrys
seis autn chrysi kathar, ex
then kai es
then chrys
seis autn;
kai poiseis aut kymatia strepta chrysa kykl.
a waved border of gold twisted
____________________________________________________________________________________________________________
EIZNRT RAX@ LR DZZPE ADF ZRAH RAX@ EL ZWVIE 12

:ZIPYD ERLV-LR ZRAH IZYE ZG@D ERLV-LR ZRAH IZYE
P A U A A K U
:V - A UE - A
UE
12. wyatsaqat lo arba` tabòth zahab wnathatah àl arba` paàmothayu
ushtey tabaòth àl-tsalò haechath ushtey tabaòth àl-tsalò hashenith.
You shall cast four gold rings for it and fasten them on its four feet,
and two rings shall be on one side of it and two rings on the other side of it.
Ex25:12
12 ,
.
12 kai elaseis aut tessaras daktylious chrysous kai epithseis epi ta tessara klit,
duo daktylious epi to klitos to hen kai duo daktylious epi to klitos to deuteron.
____________________________________________________________________________________________________________
:ADF MZ@ ZITVE MIHY IVR ICA ZIYRE 13
: P H C
13. wàsiath badey àtsey shitim wtsipiath otham zahab.
698
Ex25:13
You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
13
13 poiseis de anaphoreis xyla aspta kai katachrys
seis auta chrysi;
____________________________________________________________________________________________________________
OX@D ZRLV LR ZRAHA MICAD-Z@ Z@ADE 14

:MDA OX@D-Z@ Z@YL
AHA CA-
:A -
14. whebeath eth-habadim batabaòth àl tsalòth haaron laseth eth-haaron bahem.
Ex25:14
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them.
14

14 kai eisaxeis tous anaphoreis eis tous daktylious tous en tois klitesi ts kib
tou
airein tn kib
ton en autois;
____________________________________________________________________________________________________________
:EPNN EXQI @L MICAD EIDI OX@D ZRAHA 15
:EML E CA E AA
15. btabòth haaron yihyu habadim lo yasuru mimenu.
Ex25:15
The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.
15 .
15 en tois daktyliois ts kib
tou esontai hoi anaphoreis akintoi.
____________________________________________________________________________________________________________
:JIL@ OZ@ XY@ ZCRD Z@ OX@D-L@ ZZPE 16
: U - U
16. wnathaat el-haaron eth haèduth asher eten eleyak.
Ex25:16
You shall put into the ark the testimony which I shall give to you.
16 , .
16 kai embaleis eis tn kib
ton ta martyria, ha an d
soi.
____________________________________________________________________________________________________________
DN@E DKX@ IVGE MIZN@ XEDH ADF ZXTK ZIYRE 17

:DAGX IVGE
L DJ L P
:DA
17. wàsiath kaporeth zahab tahor amathayim wachetsi arkah wamah wachetsi rachbah.
You shall make a mercy seat of pure gold,
two cubits and a half long and one cubit and a half wide.
Ex25:17
17 ,
.
699
17 kai poiseis hilastrion epithema chrysiou katharou,

atonement-seat, a lid
duo pche
n kai hmisous to mkos kai pcheos kai hmisous to platos.
____________________________________________________________________________________________________________
IPYN MZ@ DYRZ DYWN ADF MIAXK MIPY ZIYRE 18

:ZXTKD ZEVW
V U J
:PJ
18. wàsiath shnayim krubim zahab miqshah taàseh otham mishney qtsoth hakaporeth.
you shall make two cherubim of gold,
make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
Ex25:18
18

18 kai poiseis duo cheroubim chrysa toreuta
wrought in gold
kai epithseis auta ex amphoter

n t
n klit
n tou hilastriou;
____________________________________________________________________________________________________________
DFN DVWN CG@-AEXKE DFN DVWN CG@ AEXK DYRE 19

:EIZEVW IPY-LR MIAXKD-Z@ EYRZ ZXTKD-ON
F R -EE F R EJ
: - J- EU PJ-
19. waàseh krub echad miqatsah mizeh ukrub-echad miqatsah mizeh
min-hakaporeth taàsu eth-hakrubim àl-shney qtsothayu.
Make one cherub at this end and one cherub at this other end;
you shall make the cherubim upon the mercy seat at its two ends.
Ex25:19
19
.
19 poithsontai cheroub heis ek tou klitous toutou kai cheroub heis ek tou klitous tou deuterou
tou hilastriou; kai poiseis tous duo cheroubim epi ta duo klit.
____________________________________________________________________________________________________________
ZXTKD-LR MDITPKA MIKKQ DLRNL MITPK IYXT MIAXKD EIDE 20

:MIAXKD IPT EIDI ZXTKD-L@ EIG@-L@ YI@ MDIPTE
A P J E
P E PJ- - E PJ-
:J
20. whayu hakrubim porsey knaphayim lma`lah sokkim bkanpheyhem àl-hakaporeth
uphneyhem ish el-achiu el-hakaporeth yihyu pney hakrubim.
The cherubim shall have their wings spread upward, covering on the mercy seat with
their wings and their faces toward one another; the faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
Ex25:20
20 ,
700
,
.
20 esontai hoi cheroubim ekteinontes tas pterygas epan
then, syskiazontes tais pteryxin aut
n
epi tou hilastriou, kai ta pros
pa aut
n eis allla; eis to hilastrion esontai ta pros
pa t
n cheroubim.
____________________________________________________________________________________________________________
DLRNLN OX@D-LR ZXTKD-Z@ ZZPE 21

:JIL@ OZ@ XY@ ZCRD-Z@ OZZ OX@D-L@E
- PJ- U
: U - UU -
21. wnathaat eth-hakaporeth àl-haaron milma`lah
wel-haaron titen eth-haèduth asher eten eleyak.
You shall put the mercy seat on the ark from above,
and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.
Ex25:21
21
, .
21 kai epithseis to hilastrion epi tn kib
ton an
then;
kai eis tn kib
ton embaleis ta martyria, ha an d
soi.
____________________________________________________________________________________________________________
IPY OIAN ZXTKD LRN JZ@ IZXACE MY JL IZCREPE 22

JZE@ DEV@ XY@-LK Z@ ZCRD OEX@-LR XY@ MIAXKD
:L@XYI IPA-L@
A PJ U UA U
E -J - J
: A-
22. wnoàdti lak sham wdibarti itak meàl hakaporeth mibeyn shney hakrubim
asher àl-aron haèduth eth kal-asher atsaueh othak el-bney YisraEl.
There I will meet with you; and from above the mercy seat,
from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony,
I will speak to you about all that I will instruct you for the sons of Yisrael.
Ex25:22
22

, .
22 kai gn
sthsomai soi ekeithen kai lals
soi an
then tou hilastriou ana meson t
n duo cheroubim
t
n ont
n epi ts kib
tou tou martyriou kai kata panta, hosa an enteil
mai soi pros tous huious Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
EAGX DN@E EKX@ MIZN@ MIHY IVR OGLY ZIYRE 23

:EZNW IVGE DN@E
A L J L H
: L
23. wàsiath shulchan àtsey shitim amathayim arko wamah rachbo wamah wachetsi qomatho.
701
Ex25:23 You shall make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide
and one cubit and a half high.
23 ,
.
23 Kai poiseis trapezan chrysiou katharou, duo pche
n to mkos kai pcheos to euros
kai pcheos kai hmisous to huuos.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIAQ ADF XF EL ZIYRE XEDH ADF EZ@ ZITVE 24
: K P
24. wtsipiath otho zahab tahor wàsiath lo zer zahab sabib.
Ex25:24
you shall overlay it with pure gold and make for it a gold border round about.
24 .
24 kai poiseis aut strepta kymatia chrysa kykl.
a twisted
____________________________________________________________________________________________________________
ADF-XF ZIYRE AIAQ GTH ZXBQN EL ZIYRE 25

:AIAQ EZXBQNL
- B K
: UB
25. wàsiath lo misgereth tophach sabib wàsiath zer-zahab lmisgarto sabib.
You shall make for it a rim of a handbreadth round about;
and you shall make a gold border for the rim round about.
Ex25:25
25
.
25 kai poiseis aut stephann palaistou kykl; kai poiseis strepton kymation t stephan kykl.
a twisted
____________________________________________________________________________________________________________
ADF ZRAH RAX@ EL ZIYRE 26

:EILBX RAX@L XY@ Z@TD RAX@ LR ZRAHD-Z@ ZZPE
A A K
: A P A AH- U
26. wàsiath lo arba` tabòth zahab
wnathaat eth-hatabaòth àl arba` hapeoth asher larba` raglayu.
You shall make four gold rings for it
and put rings on the four corners which are on its four feet.
Ex25:26
26

26 kai poiseis tessaras daktylious chrysous
kai epithseis tous daktylious epi ta tessara mer t
n pod
n auts
parts of
____________________________________________________________________________________________________________
702
:OGLYD-Z@ Z@YL MICAL MIZAL ZRAHD OIIDZ ZXBQND ZNRL 27
C U AH U BL L
:V-
27. lùmath hamisgereth tihyeyan hatabaòth lbatim lbadim laseth eth-hashulchan.
Ex25:27
The rings shall be close to the rim as holders for the poles to carry the table.
27 ,
.
27 hypo tn stephann, kai esontai hoi daktylioi
under
eis thkas tois anaphoreusin h

ste airein en autois tn trapezan.
so as
with them
____________________________________________________________________________________________________________
ADF MZ@ ZITVE MIHY IVR MICAD-Z@ ZIYRE 28

:OGLYD-Z@ MA-@YPE
P H CA-
:V- -W
28. wàsitha eth-habadim àtsey shitim wtsipiath otham zahab wnisa-bam eth-hashulchan.
You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold,
so that with them the table may be carried.
Ex25:28
28 ,
.
28 kai poiseis tous anaphoreis ek xyl
n aspt
n kai katachrys
seis autous chrysi kathar,
pure
kai arthsetai en autois h trapeza.

____________________________________________________________________________________________________________
JQI XY@ EIZIWPNE EIZEYWE EIZTKE EIZXRW ZIYRE 29

:MZ@ DYRZ XEDH ADF ODA
N IRE E P R
: U A
29. wàsiath qàrothayu wkapothayu uqsothayu
umnaqiothayu asher yusak bahen zahab tahor taàseh otham.
You shall make its dishes and its pans and its basins
and its bowls in which you shall make a drink offering in them; you shall make them of pure gold.
Ex25:29
29 ,
.
29 kai poiseis ta tryblia auts kai tas thuiskas kai ta spondeia kai tous kuathous,
en hois speiseis en autois; chrysiou katharou poiseis auta.
____________________________________________________________________________________________________________
:CINZ IPTL MIPT MGL OGLYD-LR ZZPE 30
:U P V- U
703
30. wnathaat àl-hashulchan lechem panim lphanay tamid.

Ex25:30
You shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times.
30 .
30 kai epithseis epi tn trapezan artous en
pious enantion mou dia pantos.
face to face
____________________________________________________________________________________________________________
DKXI DXEPND DYRIZ DYWN XEDH ADF ZXPN ZIYRE 31

:EIDI DPNN DIGXTE DIXZTK DIRIAB DPWE
D L U
:E ML E UJ B D
31. wàsiath mnorath zahab tahor miqshah teàseh hamnorah yrekah
wqanah gbièyah kaphtoreyah uphracheyah mimenah yihyu.
Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand and its base and its branch
shall be made of hammered work; its cones, its spheres and its buds shall be from it.
Ex25:31
31 ,
.
31 Kai poiseis lychnian ek chrysiou katharou, toreutn poiseis tn lychnian;
a turned piece
ho kaulos auts kai hoi kalamiskoi kai hoi kratres kai hoi sphair
tres kai ta krina ex auts estai.
its stem
the branches
the basins
the knobs
the lilies
____________________________________________________________________________________________________________
DXPN IPW DYLY DICVN MI@VI MIPW DYYE 32

:IPYD DCVN DXPN IPW DYLYE CG@D DCVN
CQ V
:V DCQ E DCQ
32. wshishah qanim yotsim mitsideyah shloshah qney mnorah
mitsidah haechad ushloshah qney mnorah mitsidah hasheni.
Six branches shall go out from its sides; three branches of the lampstand
from its one side and three branches of the lampstand from its other side.
Ex25:32
32 ,
.
32 hex de kalamiskoi ekporeuomenoi ek plagi
n, treis kalamiskoi ts lychnias
ek tou klitous auts tou henos kai treis kalamiskoi ts lychnias ek tou klitous tou deuterou.
____________________________________________________________________________________________________________
GXTE XZTK CG@D DPWA MICWYN MIRAB DYLY 33

XZTK CG@D DPWA MICWYN MIRAB DYLYE
:DXPND-ON MI@VID MIPWD ZYYL OK GXTE
UJ RA R
UJ RA R E
:L- I R J
704
33. shloshah gbiìm mshuqadim baqaneh haechad kaphtor wapherach

ushloshah gbiìm mshuqadim baqaneh haechad kaphtor
wapharach ken lshesheth haqanim hayotsim min-hamnorah.
Three cones shall be shaped like almond blossoms in the one branch, a sphere and a bud,
and three cones shaped like almond blossoms in the other branch, a sphere and a bud-so for six branches going out from the lampstand;
Ex25:33
33 ,
.
33 kai treis kratres ektetyp
menoi karuiskous en t heni kalamisk, sphair
tr kai krinon;
hout
s tois hex kalamiskois tois ekporeuomenois ek ts lychnias.
____________________________________________________________________________________________________________
:DIGXTE DIXZTK MICWYN MIRAB DRAX@ DXPNAE 34
:E UJ R A LE
34. ubamnorah arbaàh gbiìm mshuqadim kaphtoreyah uphracheyah.
Ex25:34
and in the lampstand four cones shaped like almond blossoms, its spheres and its buds.
34
.
34 kai en t lychnia tessares kratres ektetyp
menoi karuiskous;
en t heni kalamisk hoi sphair
tres kai ta krina auts.
to the one branch the knobs
its lilies
____________________________________________________________________________________________________________
DPNN MIPWD IPY ZGZ XZTKE DPNN MIPWD IPY ZGZ XZTKE 35
:DXPND-ON MI@VID MIPWD ZYYL DPNN MIPWD IPY-ZGZ XZTKE
ML R U U ML R U U
I R ML R -U U
:L-
35. wkaphtor tachath shney haqanim mimenah wkaphtor tachath shney haqanim mimenah
wkaphtor tachath-shney haqanim mimenah lshesheth haqanim hayotsim min-hamnorah.
A sphere shall be under two branches from it,
and a sphere under two branches from it,
and a sphere under the two branches from it, for the six branches coming out of the lampstand.
Ex25:35
35 ,
.
35 ho sphair
tr hypo tous duo kalamiskous ex auts, kai sphair
tr hypo tous tessaras kalamiskous
four
ex auts; hout
s tois hex kalamiskois tois ekporeuomenois ek ts lychnias.
thus
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF ZG@ DYWN DLK EIDI DPNN MZPWE MDIXZTK 36
: DKJ E ML E UJ
36. kaphtoreyhem uqnotham mimenah yihyu kulah miqshah achath zahab tahor.
705
Their spheres and their branches shall be of it;

all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.
Ex25:36
36 .
36 hoi sphair
tres kai hoi kalamiskoi ex auts est
san; hol toreut ex henos chrysiou katharou.
____________________________________________________________________________________________________________
DIZXP-Z@ DLRDE DRAY DIZXP-Z@ ZIYRE 37

:DIPT XAR-LR XI@DE
- -
:P -
37. wàsiath eth-nerotheyah shibàh wheèlah eth-nerotheyah wheir àl-èber paneyah.
Then you shall make its seven lamps;
and they shall set up its lamps so that it gives light over against its face.
Ex25:37
37
, .
37 kai poiseis tous lychnous auts hepta;
kai epithseis tous lychnous, kai phanousin ek tou henos pros
pou.
they shall shine from the one before it
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF DIZZGNE DIGWLNE 38
: UE E
38. umalqacheyah umachtotheyah zahab tahor.
Ex25:38
Its snuffers and their trays shall be of pure gold.
38 .
38 kai ton eparystra auts kai ta hypothemata auts ek chrysiou katharou poiseis.
you shall make
____________________________________________________________________________________________________________
:DL@D MILKD-LK Z@ DZ@ DYRI XEDH ADF XKK 39
:K J-J D JJ
39. kikar zahab tahor yaàseh othah eth kal-hakelim haeleh.
Ex25:39
You shall make it of a talent of pure gold, with all these utensils.
39 .
39 panta ta skeu tauta talanton chrysiou katharou.
____________________________________________________________________________________________________________
:XDA D@XN DZ@-XY@ MZIPAZA DYRE D@XE 40
:A U- A E
40. ureh waàseh bthabnitham asher-atah mareh bahar.
Ex25:40
See that you make it by the pattern which was shown to you on the mountain.
40 .
40 hora poiseis kata ton typon ton dedeigmenon soi en t orei.
according to the impression
706
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 26
XFYN YY ZRIXI XYR DYRZ OKYND-Z@E Ex26:1
:MZ@ DYRZ AYG DYRN MIAXK IPY ZRLZE ONBX@E ZLKZE
U JL-
: U J B E
1. weth-hamishkan taàseh èser yriòth shesh mashzar
uthkeleth wargaman wtholaàth shani krubim maàseh chosheb taàseh otham.
Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen
and blue and purple and double-dipped crimson;
you shall make them with cherubim, the work of a skillful workman.
Ex26:1
26:1
.
1 Kai tn sknn poiseis deka aulaias ek byssou kekl
smens
kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou kekl
smenou; cheroubim ergasia hyphantou poiseis autas.
____________________________________________________________________________________________________________
RAX@ AGXE DN@A MIXYRE DPNY ZG@D DRIXID JX@ 2

:ZRIXID-LKL ZG@ DCN ZG@D DRIXID DN@A
A LA
:- C LA
2. orek hayriàh haachath shmoneh wèsrim baamah wrochab arba` baamah hayriàh
haechath midah achath lkal-hayriòth.
Ex26:2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits;
all the curtains shall have the same measurements.
2
.
2 mkos ts aulaias ts mias okt
kai eikosi pche
n kai euros tessar
n pche
n h aulaia h mia estai;
metron to auto estai pasais tais aulaiais.
____________________________________________________________________________________________________________
DZG@-L@ DY@ ZXAG OIIDZ ZRIXID YNG 3

:DZG@-L@ DY@ ZXAG ZRIXI YNGE
D- V U
:D- V
3. chamesh hayriòth tihyeyan chobroth ishah el-achothah
wchamesh yriòth chobroth ishah el-achothah.
Ex26:3 Five curtains shall be joined each to the other,
and the other five curtains shall be joined each to the other.
3 ,
.
707
3 pente de aulaiai esontai ex alll

n echomenai h hetera ek ts heteras,
of one another being held
kai pente aulaiai esontai synechomenai hetera t hetera.

____________________________________________________________________________________________________________
ZXAGA DVWN ZG@D DRIXID ZTY LR ZLKZ Z@LL ZIYRE 4

:ZIPYD ZXAGNA DPEVIWD DRIXID ZTYA DYRZ OKE
A R U
:V ALA R A U
4. wàsiath luloth tkeleth àl sphath hayriàh haechath miqatsah bachobareth
wken taàseh bisphath hayriàh haqitsonah bamachbereth hashenith.
Ex26:4 You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the end in the joining,
and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second joining.
4

.
4 kai poiseis autais agkylas huakinthinas epi tou cheilous ts aulaias ts mias ek tou henos merous eis
for them
tn symboln kai hout

s poiseis epi tou cheilous ts aulaias ts ex
teras pros t symbol t deutera.
____________________________________________________________________________________________________________
Z@LL MIYNGE ZG@D DRIXIA DYRZ Z@LL MIYNG 5

ZLIAWN ZIPYD ZXAGNA XY@ DRIXID DVWA DYRZ
:DZG@-L@ DY@ Z@LLD
V A U V
A V ALA A U
:D- V K
5. chamishim lulaoth taàseh bayriàh haechath wachamishim lulaoth taàseh
biqtseh hayriàh asher bamachbereth hashenith maqbiloth halulaoth ishah el-achothah.
You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops
in the end of the curtain that is in the second joining; the loops shall be opposite each to the other.
Ex26:5
5

.
5 pentkonta agkylas poiseis t aulaia t mia kai pentkonta agkylas poiseis ek tou merous ts aulaias
kata tn symboln ts deuteras; antipros
poi antipiptousai alllais eis hekastn.
facing headlong
____________________________________________________________________________________________________________
DY@ ZRIXID-Z@ ZXAGE ADF IQXW MIYNG ZIYRE 6

:CG@ OKYND DIDE MIQXWA DZG@-L@
V - UA V
: JL RA D-
708
6. wàsiath chamishim qarsey zahab wchibarat eth-hayriòth ishah el-achothah baqrasim

whayah hamishkan echad.
You shall make fifty clasps of gold, and join the curtains, one to the other with the clasps
so that the tabernacle will be one.
Ex26:6
6
, . -6 kai poiseis krikous pentkonta chrysous kai synapseis tas aulaias heteran t hetera tois krikois,
kai estai h skn mia. -____________________________________________________________________________________________________________
DXYR-IZYR OKYND-LR LD@L MIFR ZRIXI ZIYRE 7

:MZ@ DYRZ ZRIXI
-U JL- F
: U
7. wàsiath yriòth ìzim lohel àl-hamishkan àshtey-èsreh yriòth taàseh otham.
Then you shall make curtains of goats hair for a tent over the tabernacle;
you shall make them eleven curtains.
Ex26:7
7 .
7 kai poiseis derreis trichinas skepn epi ts skns; hendeka derreis poiseis autas.
hide coverings of hair for protection
____________________________________________________________________________________________________________
DN@A RAX@ AGXE DN@A MIYLY ZG@D DRIXID JX@ 8

:ZRIXI DXYR IZYRL ZG@ DCN ZG@D DRIXID
LA A LA
: U C
8. orek hayriàh haachath shloshim baamah
wrochab arba` baamah hayriàh haechath midah achath làshtey èsreh yriòth.
The length of each curtain shall be thirty cubits,
and the width of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have the same measurements.
Ex26:8
8 ,
.
8 to mkos ts derre
s ts mias estai triakonta pche
n,
kai tessar
n pche
n to euros ts derre
s ts mias; metron to auto estai tais hendeka derresi.
____________________________________________________________________________________________________________
CAL ZRIXID YY-Z@E CAL ZRIXID YNG-Z@ ZXAGE 9

:LD@D IPT LEN-L@ ZIYYD DRIXID-Z@ ZLTKE
- - UA
: P E- VV - U
9. wchibarat eth-chamesh hayriòth lbad weth-shesh hayriòth lbad
wkaphalat eth-hayriàh hashishith el-mul pney haohel.
Ex26:9
You shall join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves,
709
and you shall double over the sixth curtain at the front of the tent.
9
.
9 kai synapseis tas pente derreis epi to auto kai tas hex derreis epi to auto;
kai epidipl
seis tn derrin tn hektn kata pros
pon ts skns.
____________________________________________________________________________________________________________
DPVIWD ZG@D DRIXID ZTY LR Z@LL MIYNG ZIYRE 10

:ZIPYD ZXAGD DRIXID ZTY LR Z@LL MIYNGE ZXAGA
R V

:V V A
10. wàsiath chamishim lulaoth àl sphath hayriàh haechath haqitsonah bachobareth
wachamishim lulaoth àl sphath hayriàh hachobereth hashenith.
Ex26:10 You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the joining,
and fifty loops on the edge of the curtain at the second joining.
10

.
10 kai poiseis agkylas pentkonta epi tou cheilous ts derre
s ts mias ts ana meson kata symboln
in the middle by
kai pentkonta agkylas poiseis epi tou cheilous ts derre

s ts synaptouss ts deuteras.
____________________________________________________________________________________________________________
MIYNG ZYGP IQXW ZIYRE 11

:CG@ DIDE LD@D-Z@ ZXAGE Z@LLA MIQXWD-Z@ Z@ADE
V
: - UA KA R-
11. wàsiath qarsey nchosheth chamishim
whebeath eth-haqrasim balulaoth wchibarat eth-haohel whayah echad.
You shall make fifty clasps of bronze,
and you shall put the clasps into the loops and join the tent together so that it will be one.
Ex26:11
11
, .
11 kai poiseis krikous chalkous pentkonta
kai synapseis tous krikous ek t
n agkyl
n kai synapseis tas derreis, kai estai hen.
the hide coverings
____________________________________________________________________________________________________________
ZTCRD DRIXID IVG LD@D ZRIXIA SCRD GXQE 12

:OKYND IXG@ LR GXQZ
A
:JL U
12. wserach haòdeph biriòth haohel chatsi hayriàh haòdepheth tisrach àl achorey hamishkan.
710
The overlapping part that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over,
shall lap over the back of the tabernacle.
Ex26:12
12
,
12 kai hypothseis to pleonazon en tais derresin ts skns; to hmisy ts derre
s to hypoleleimmenon
you shall set the extra
the hide coverings
being left over
hypokaluueis, to pleonazon t
n derre
n ts skns hypokaluueis opis
ts skns;
____________________________________________________________________________________________________________
LD@D ZRIXI JX@A SCRA DFN DN@DE DFN DN@DE 13

:EZQKL DFNE DFN OKYND ICV-LR GEXQ DIDI
A A F L F L
:N FE F JL C- E
13. whaamah mizeh whaamah mizeh baòdeph borek yriòth
haohel yihyeh saruach àl-tsidey hamishkan mizeh umizeh lkasotho.
The cubit on one side and the cubit on the other, of what is left over in the length of the curtains
of the tent, shall be hung over the sides of the tabernacle on one side and on the other, to cover it.
Ex26:13
13
, .
13 pchyn ek toutou kai pchyn ek toutou ek tou hyperechontos t
n derre
n ek tou mkous t
n derre
n
ts skns estai sygkalypton epi ta plagia ts skns enthen kai enthen, hina kalypt.
____________________________________________________________________________________________________________
MINC@N MLI@ ZXR LD@L DQKN ZIYRE 14

:DLRNLN MIYGZ ZXR DQKNE
C
: U E
14. wàsiath mikseh laohel òroth eylim madamim umikseh òroth tchashim milma`lah.
You shall make a covering for the tent of rams skins dyed red
and a covering of porpoise skins above.
Ex26:14
14
. -14 kai poiseis katakalymma t skn dermata kri
n rythrodan
mena
kai epikalymmata dermata huakinthina epan
then. -____________________________________________________________________________________________________________
:MICNR MIHY IVR OKYNL MIYXWD-Z@ ZIYRE 15
: H JL R-
15. wàsiath eth-haqrashim lamishkan àtsey shitim òmdim.
Ex26:15
Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
15
15 kai poiseis stylous t skn ek xyl
n aspt
n;
711
____________________________________________________________________________________________________________
DN@E YXWD JX@ ZEN@ XYR 16

:CG@D YXWD AGX DN@D IVGE
L R L
: R L
16. èser amoth orek haqaresh wamah wachatsi haamah rochab haqeresh haechad.
Ten cubits shall be the length of one board
and one cubit and a half cubit the width of one board.
Ex26:16
16 ,

16 deka pche
n poiseis ton stylon ton hena,
kai pcheos henos kai hmisous to platos tou stylou tou henos;
____________________________________________________________________________________________________________
DZG@-L@ DY@ ZALYN CG@D YXWL ZECI IZY 17

:OKYND IYXW LKL DYRZ OK
D- V K R U
:JL U J
17. shtey yadoth laqeresh haechad mshulaboth ishah el-achothah
ken taàseh lkol qarshey hamishkan.
There shall be two tenons for one board, fitted each to the other;
thus you shall do for all the boards of the tabernacle.
Ex26:17
17
.
17 duo agk
niskous t styl t heni antipiptontas heteron t heter;
hout
s poiseis pasi tois stylois ts skns.
____________________________________________________________________________________________________________
:DPNIZ DABP Z@TL YXW MIXYR OKYNL MIYXWD-Z@ ZIYRE 18
: A JL R-
18. wàsiath eth-haqrashim lamishkan èsrim qeresh liphath negbah theymanah.
Ex26:18
you shall make the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side, southward.
18 , .
18 kai poiseis stylous t skn, eikosi stylous ek tou klitous tou pros borran.
____________________________________________________________________________________________________________
IPY YXWD MIXYR ZGZ DYRZ SQK-IPC@ MIRAX@E 19

EIZCI IZYL CG@D YXWD-ZGZ MIPC@
:EIZCI IZYL CG@D YXWD-ZGZ MIPC@ IPYE
R U U - A
U R-U
: U R-U E
712
19. warbaìm adney-keseph taàseh tachath èsrim haqaresh shney adanim tachath-haqeresh
haechad lishtey ydothayu ushney adanim tachath-haqeresh haechad lishtey ydothayu.
You shall make forty sockets of silver under the twenty boards, two sockets under one board
for its two tenons and two sockets under one board for its two tenons;
Ex26:19
19 ,
.
19 kai tessarakonta baseis argyras poiseis tois eikosi stylois, duo baseis t styl t heni
eis amphotera ta mer autou kai duo baseis t styl t heni eis amphotera ta mer autou.
both
both
____________________________________________________________________________________________________________
:YXW MIXYR OETV Z@TL ZIPYD OKYND RLVLE 20
: V JL E
20. ultsela` hamishkan hashenith liphath tsaphon èsrim qaresh.
Ex26:20
and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
20
20 kai to klitos to deuteron to pros noton eikosi stylous;
____________________________________________________________________________________________________________
CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPY SQK MDIPC@ MIRAX@E 21

:CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPYE
R U J A
: R U E
21. warbaìm adneyhem kaseph
shney adanim tachath haqeresh haechad ushney adanim tachath haqeresh haechad.
and their forty sockets of silver;
two sockets under one board and two sockets under one board.
Ex26:21
21 ,
.
21 kai tessarakonta baseis aut
n argyras, duo baseis t styl t heni eis amphotera ta mer autou
for both its tenons
kai duo baseis t styl t heni eis amphotera ta mer autou.

for both its tenons
____________________________________________________________________________________________________________
:MIYXW DYY DYRZ DNI OKYND IZKXILE 22
: V U L JL JE
22. ulyarkthey hamishkan yamah taàseh shishah qrashim.
Ex26:22
For the rear of the tabernacle, to the seaward, you shall make six boards.
22 .
22 kai ek t
n opis
ts skns kata to meros to pros thalassan poiseis hex stylous.
by the tenon
toward the west
____________________________________________________________________________________________________________
:MIZKXIA OKYND ZRVWNL DYRZ MIYXW IPYE 23

713
:IA JL U E
23. ushney qrashim taàseh limqutsòth hamishkan bayarkathayim.
Ex26:23
You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the rear.
23 ,
23 kai duo stylous poiseis epi t
n g
ni
n ts skns ek t
n opisthi
n,
____________________________________________________________________________________________________________
EY@X-LR MINZ EIDI ECGIE DHNLN MN@Z EIDIE 24

:EIDI ZRVWND IPYL MDIPYL DIDI OK ZG@D ZRAHD-L@
- L E C HK E
:E L J AH-
24. wyihyu thoamim milmatah wyachdaw yihyu thamim àl-rosho el-hatabaàth haechath
ken yihyeh lishneyhem lishney hamiqtsoòth yihyu.
They shall be double beneath, and together they shall be complete to its top to the one ring;
thus it shall be with both of them: they shall be for the two corners.
Ex26:24
24
, .
24 kai estai ex isou kat
then; kata to auto esontai isoi ek t
n kephalid
n eis symblsin mian;
of equal below
according to the same measurement
the heads
hout
s poiseis amphoterais, tais dysin g
niais est
san.
both
____________________________________________________________________________________________________________
MIPC@ XYR DYY SQK MDIPC@E MIYXW DPNY EIDE 25

:CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPYE CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPY
V J E
: R U
E R U
25. whayu shmonah qrashim wadneyhem keseph shishah àsar adanim
shney adanim tachath haqeresh haechad ushney adanim tachath haqeresh haechad.
There shall be eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets;
two sockets under one board and two sockets under one board.
Ex26:25
25 ,
. -25 kai esontai okt
styloi, kai hai baseis aut
n argyrai deka hex;
duo baseis t styl t heni eis amphotera ta mer autou kai duo baseis t styl t heni.
on both
its tenons
____________________________________________________________________________________________________________
:CG@D OKYND-RLV IYXWL DYNG MIHY IVR MGIXA ZIYRE 26
: JL- V H
26. wàsiath brichim àtsey shitim chamishah lqarshey tsela`-hamishkan haechad.
Ex26:26
Then you shall make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,
26
714
26 kai poiseis mochlous ek xyl

n aspt
n pente t heni styl ek tou henos merous ts skns
on one board on
____________________________________________________________________________________________________________
ZIPYD OKYND-RLV IYXWL MGIXA DYNGE 27

:DNI MIZKXIL OKYND RLV IYXWL MGIXA DYNGE
V JL- V
:L I JL V
27. wachamishah brichim lqarshey tsela`-hamishkan hashenith
wachamishah brichim lqarshey tsela` hamishkan layarkathayim yamah.
and five bars for the boards of the second side of the tabernacle,
and five bars for the boards of the side of the tabernacle for the rear side to the west.
Ex26:27
27

27 kai pente mochlous t styl t klitei ts skns t deuter
kai pente mochlous t styl t opisthi t klitei ts skns t pros thalassan;
____________________________________________________________________________________________________________
:DVWD-L@ DVWD-ON GXAN MIYXWD JEZA OKIZD GIXADE 28
:R- R- R A U A
28. whabriach hatikon bthok haqrashim mabriach min-haqatseh el-haqatseh.
Ex26:28
The middle bar in the center of the boards shall pass through from end to end.
28
.
28 kai ho mochlos ho mesos ana meson t
n styl
n diikneisth
apo tou henos klitous eis to heteron klitos.
in between
let it penetrate one
side
the other side
____________________________________________________________________________________________________________
ADF DYRZ MDIZRAH-Z@E ADF DTVZ MIYXWD-Z@E 29

:ADF MGIXAD-Z@ ZITVE MGIXAL MIZA
U A- PU R-
: A- P A UA
29. weth-haqrashim ttsapeh zahab weth-tabòtheyhem taàseh zahab batim labrichim
wtsipiath eth-habrichim zahab.
Ex26:29 You shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars;
and you shall overlay the bars with gold.
29 ,
, .
29 kai tous stylous katachrys
seis chrysi kai tous daktylious poiseis chrysous,
eis hous eisaxeis tous mochlous, kai katachrys
seis tous mochlous chrysi.
into which you shall insert
____________________________________________________________________________________________________________
:XDA ZI@XD XY@ EHTYNK OKYND-Z@ ZNWDE 30
:A PJ JL-
715
30. wahaqemoath eth-hamishkan kmishpato asher hareyath bahar.

Then you shall erect the tabernacle
according to its plan which you have been shown in the mountain.
Ex26:30
30 . -30 kai anastseis tn sknn kata to eidos to dedeigmenon soi en t orei. -____________________________________________________________________________________________________________
XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ ZKXT ZIYRE 31

:MIAXK DZ@ DYRI AYG DYRN
B U
:J D
31. wàsiath pharoketh tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh mashzar maàseh chosheb
yaàseh othah krubim.
You shall make a veil of blue and purple and crimson double-dipped and fine twisted linen;
it shall be made by the work of the skilled workman with cherubim.
Ex26:31
31
.
31 kai poiseis katapetasma ex huakinthou kai porphyras kai kokkinou kekl
smenou
kai byssou nensmens; ergon hyphanton poiseis auto cheroubim.
____________________________________________________________________________________________________________
ADF MITVN MIHY ICENR DRAX@-LR DZ@ DZZPE 32

:SQK-IPC@ DRAX@-LR ADF MDIEE
P H EL A- D U
:- A-
32. wnathatah othah àl-arbaàh àmudey shitim mtsupim zahab
waweyhem zahab àl-arbaàh adney-kaseph.
You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold,
their hooks of gold, on four sockets of silver.
Ex26:32
32
, .
32 kai epithseis auto epi tessar
n styl
n aspt
n kechrys
men
n chrysi;
kai hai kephalides aut
n chrysai, kai hai baseis aut
n tessares argyrai.
____________________________________________________________________________________________________________
ZIAN DNY Z@ADE MIQXWD ZGZ ZKXTD-Z@ DZZPE 33

OIA MKL ZKXTD DLICADE ZECRD OEX@ Z@ ZKXTL
:MIYCWD YCW OIAE YCWD
A L
R U P- U
A P C E P
:R E R
33. wnathatah eth-haparoketh tachath haqrasim whebeath shamah mibeyth laparoketh eth
aron haèduth whibdilah haparoketh lakem beyn haqodesh ubeyn qodesh haqadashim.
716
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring in the ark of the testimony there
within the veil; and the veil shall serve for you between the holy place and the holy of holies.
Ex26:33
33

.
33 kai thseis to katapetasma epi tous stylous
kai eisoiseis ekei es
teron tou katapetasmatos tn kib
ton tou martyriou;
kai dioriei to katapetasma hymin ana meson tou hagiou kai ana meson tou hagiou t
n hagi
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIYCWD YCWA ZCRD OEX@ LR ZXTKD-Z@ ZZPE 34
:R A PJ- U
34. wnathaat eth-hakaporeth àl aron haèduth bqodesh haqadashim.
Ex26:34
You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the holy of holies.
34 .
34 kai katakaluueis t katapetasmati tn kib
ton tou martyriou en t hagi t
n hagi
n.
____________________________________________________________________________________________________________
OGLYD GKP DXPND-Z@E ZKXTL UEGN OGLYD-Z@ ZNYE 35

:OETV RLV-LR OZZ OGLYDE DPNIZ OKYND RLV LR
V L- P E V- U
: - UU V U JL
35. wsamta eth-hashulchan michuts laparoketh weth-hamnorah nokach hashulchan
àl tsela` hamishkan teymanah whashulchan titen àl-tsela` tsaphon.
You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table
on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
Ex26:35
35

.
35 kai thseis tn trapezan ex
then tou katapetasmatos kai tn lychnian apenanti ts trapezs
epi merous ts skns to pros noton kai tn trapezan thseis epi merous ts skns to pros borran.
near the side of the tent
____________________________________________________________________________________________________________
ONBX@E ZLKZ LD@D GZTL JQN ZIYRE 36

:MWX DYRN XFYN YYE IPY ZRLEZE
B U
:
36. wàsiath masak lphethach haohel tkeleth wargaman
wtholaàth shani wshesh mashzar maàseh roqem.
You shall make a screen for the doorway of the tent of blue and purple
and double-dipped crimson and fine twisted linen, the work of a weaver.
Ex26:36
36
717
, .
36 kai poiseis epispastron ex huakinthou kai porphyras
kai kokkinou kekl
smenou kai byssou kekl
smens, ergon poikiltou.
____________________________________________________________________________________________________________
ADF MZ@ ZITVE MIHY ICENR DYNG JQNL ZIYRE 37

:ZYGP IPC@ DYNG MDL ZWVIE ADF MDIEE
P H EL V L
: V
U
37. wàsiath lamasak chamishah àmudey shitim wtsipiath otham zahab
waweyhem zahab wyatsaqat lahem chamishah adney nchosheth.
You shall make five pillars of acacia for the screen and overlay them with gold,
their hooks with gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.
Ex26:37
37 ,
, .
37 kai poiseis t katapetasmati pente stylous kai chrys
seis autous chrysi,
n chrysai, kai ch
neuseis autois pente baseis chalkas.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 27
JX@ ZEN@ YNG MIHY IVR GAFND-Z@ ZIYRE Ex27:1
:EZNW ZEN@ YLYE GAFND DIDI REAX AGX ZEN@ YNGE
L H AL-
: L A L E L
1. wàsiath eth-hamizbeach àtsey shitim chamesh amoth orek wchamesh amoth rochab rabuà
yihyeh hamizbeach wshalosh amoth qomatho.
And you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide;
the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
Ex27:1
27:1 ,
-- -- .
1 Kai poiseis thysiastrion ek xyl
n aspt
n, pente pche
n to mkos kai pente pche
n to euros-tetrag
non estai to thysiastrion--kai tri
n pche
n to huuos autou.
____________________________________________________________________________________________________________
EIZPXW OIIDZ EPNN EIZPT RAX@ LR EIZPXW ZIYRE 2

:ZYGP EZ@ ZITVE
U EML MP A
: P
2. wàsiath qarnothayu àl arba` pinothayu mimenu tihyeyan qarnothayu
wtsipiath otho nchosheth.
You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it,
and you shall overlay it with bronze.
Ex27:2
718
2
.
2 kai poiseis ta kerata epi t
n tessar
n g
ni
n; ex autou estai ta kerata; kai kaluueis auta chalk.
____________________________________________________________________________________________________________
EIZBLFNE EIZWXFNE EIRIE EPYCL EIZXIQ ZIYRE 3

:ZYGP DYRZ EILK-LKL EIZZGNE
E E V N
: U J- UE
3. wàsiath sirothayu ldashno wyaàyu umizrqothayu
umizlgothayu umachtothayu lkal-kelayu taàseh nchosheth.
You shall make its pails for removing its ashes,
and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.
Ex27:3
3
.
3 kai poiseis stephann t thysiastri kai ton kalyptra autou kai tas phialas autou
a rim for the altar
its lids
its bowls
kai tas kreagras autou kai to pyreion autou; kai panta ta skeu autou poiseis chalka.
its meat hooks
its censer
____________________________________________________________________________________________________________
ZYGP ZYX DYRN XAKN EL ZIYRE 4

:EIZEVW RAX@ LR ZYGP ZRAH RAX@ ZYXD-LR ZIYRE
A K
: A A A -
4. wàsiath lo mikbar maàseh resheth nchosheth
wàsiath àl-haresheth arba` tabòth nchosheth àl arba` qtsothayu.
You shall make for it a grating of network of bronze,
and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
Ex27:4
4
.
4 kai poiseis aut escharan erg dikty
t chalkn;
kai poiseis t eschara tessaras daktylious chalkous epi ta tessara klit.
____________________________________________________________________________________________________________
DHNLN GAFND AKXK ZGZ DZ@ DZZPE 5

:GAFND IVG CR ZYXD DZIDE
HK AL JJ U D U
:AL
5. wnathatah othah tachath karkob hamizbeach milmatah
whaythah haresheth àd chatsi hamizbeach.
you shall put it under the ledge of the altar from beneath,
so that the net shall be as far as half of the altar.
Ex27:5
5
719
.
5 kai hypothseis autous hypo tn escharan tou thysiastriou kat
then;
estai de h eschara he
s tou hmisous tou thysiastriou.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGP MZ@ ZITVE MIHY IVR ICA GAFNL MICA ZIYRE 6
: P H CA AL C
6. wàsiath badim lamizbeach badey àtsey shitim wtsipiath otham nchosheth.
Ex27:6
You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
6 .
6 kai poiseis t thysiastri phoreis ek xyl
n aspt
n kai perichalk
seis autous chalk.
____________________________________________________________________________________________________________
ZRAHA EICA-Z@ @AEDE 7

:EZ@ Z@YA GAFND ZRLV IZY-LR MICAD EIDE
AHA CA- E
: A AL U- CA E
7. whuba eth-badayu batabaòth whayu habadim àl-shtey tsalòth hamizbeach biseth otho.
Its poles shall be inserted into the rings,
so that the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.
Ex27:7
7 ,
.
7 kai eisaxeis tous phoreis eis tous daktylious,
kai est
san hoi phoreis kata ta pleura tou thysiastriou en t airein auto.
____________________________________________________________________________________________________________
:EYRI OK XDA JZ@ D@XD XY@K EZ@ DYRZ ZGL AEAP 8
:E J A J U E
8. nbub luchoth taàseh otho kaasher herah othak bahar ken yaàsu.
You shall make it hollow with planks;
as it was shown to you in the mountain, so they shall make it.
Ex27:8
8 , .
8 koilon sanid
ton poiseis auto; kata to paradeichthen soi en t orei, hout
s poiseis auto.
____________________________________________________________________________________________________________
MIRLW DPNIZ-ABP Z@TL OKYND XVG Z@ ZIYRE 9

:ZG@D D@TL JX@ DN@A D@N XFYN YY XVGL
U- JL
: P L
9. wàsiath eth chatsar hamishkan liphath negeb-teymanah qlaìm
lechatser shesh mashzar meah baamah orek lapeah haechath.
You shall make the court of the tabernacle. On the south side southward there shall be hangings
for the court of fine twisted linen a hundred cubits long for one side;
Ex27:9
720
9
,
9 Kai poiseis auln t skn; eis to klitos to pros liba histia ts auls ek byssou kekl
smens,
mkos hekaton pch
n t heni klitei;
____________________________________________________________________________________________________________
ZYGP MIXYR MDIPC@E MIXYR EICNRE 10

:SQK MDIWYGE MICNRD IEE
L
:J L
10. wàmudayu èsrim wadneyhem èsrim nchosheth
wawey haàmudim wachashuqeyhem kaseph.
and its pillars shall be twenty, with their twenty sockets of bronze;
the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.
Ex27:10
10 , ,
.
10 kai hoi styloi aut
n eikosi, kai hai baseis aut
n eikosi chalkai,
kai hoi krikoi aut
n kai hai psalides aut
n argyrai.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXYR ECNRE JX@ D@N MIRLW JX@A OETV Z@TL OKE 11

:SQK MDIWYGE MICNRD IEE ZYGP MIXYR MDIPC@E
EC A
:J L
11. wken liphath tsaphon baorek qlaìm meah orek wàmdu èsrim
wadneyhem èsrim nchosheth wawey haàmudim wachashuqeyhem kaseph.
Likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long,
and its twenty pillars with their twenty sockets of bronze;
the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.
Ex27:11
11 ,
, ,
.
11 hout
s t klitei t pros apli
tn histia, hekaton pch
n mkos;
kai hoi styloi aut
n eikosi chalkai,
kai hoi krikoi kai hai psalides t
n styl
n kai hai baseis aut
n perirgyr
menai argyr.
their bases being plated with
____________________________________________________________________________________________________________
DXYR MDICNR DN@ MIYNG MIRLW MI-Z@TL XVGD AGXE 12

:DXYR MDIPC@E
L L V -
:
12. wrochab hechatser liphath-yam qlaìm chamishim amah àmudeyhem àsarah
wadneyhem àsarah.
721
For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits
with their ten pillars and their ten sockets.
Ex27:12
12
, .
12 to de euros ts auls to kata thalassan histia pentkonta pch
n;
styloi aut
n deka, kai hai baseis aut
n deka.
____________________________________________________________________________________________________________
:DN@ MIYNG DGXFN DNCW Z@TL XVGD AGXE 13
:L V
13. wrochab hechatser liphath qedmah mizrachah chamishim amah.
Ex27:13
The width of the court for the east side eastward shall be fifty cubits.
13
, .
13 kai euros ts auls to pros noton histia pentkonta pche
n;
styloi aut
n deka, kai hai baseis aut
n deka.
and their ten pillars and their ten sockets.
____________________________________________________________________________________________________________
DYLY MDICNR SZKL MIRLW DN@ DXYR YNGE 14

:DYLY MDIPC@E
L J L
:
14. wachamesh èsreh amah qlaìm lakatheph àmudeyhem shloshah wadneyhem shloshah.
The hangings for the one side shall be fifteen cubits
with their three pillars and their three sockets.
Ex27:14
14
, .
14 kai pentekaideka pche
n to huuos t
n histi
n t klitei t heni;
to be the height
styloi aut
n treis, kai hai baseis aut
n treis.
____________________________________________________________________________________________________________
DYLY MDICNR MIRLW DXYR YNG ZIPYD SZKLE 15

:DYLY MDIPC@E
L V J
:
15. wlakatheph hashenith chamesh èsreh qlaìm àmudeyhem shloshah wadneyhem shloshah.
And for the other side shall be hangings of fifteen cubits with their three pillars
and their three sockets.
Ex27:15
15 , ,
.
15 kai to klitos to deuteron, deka pente pch
n t
n histi
n to huuos; styloi aut
n treis,
722
to be the height
kai hai baseis aut

n treis.
____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ DN@ MIXYR JQN XVGD XRYLE 16

:DRAX@ MDIPC@E DRAX@ MDICNR MWX DYRN XFYN YYE
B U L E
:A A L
16. ulshaàr hechatser masak èsrim amah tkeleth wargaman wtholaàth shani
wshesh mashzar maàseh roqem àmudeyhem arbaàh wadneyhem arbaàh.
For the gate of the court there shall be a screen of twenty cubits, of blue and purple and crimson
double-dipped and fine twisted linen, the work of a weaver, with their four pillars and their four sockets.
Ex27:16
16 , ,

, .
16 kai t pyl ts auls kalymma, eikosi pch
n to huuos, ex huakinthou kai porphyras
to be the height
kai kokkinou kekl

smens t poikilia tou hraphideutou;
styloi aut
n tessares, kai hai baseis aut
n tessares.
____________________________________________________________________________________________________________
SQK MDIEE SQK MIWYGN AIAQ XVGD ICENR-LK 17

:ZYGP MDIPC@E
J J V EL-J
:
17. kal-àmudey hechatser sabib mchushaqim keseph waweyhem kaseph wadneyhem nchosheth.
All the pillars around the court shall be furnished with silver bands
with their hooks of silver and their sockets of bronze.
Ex27:17
17 ,
, .
17 pantes hoi styloi ts auls kykl katrgyr
menoi argyri,
n argyrai, kai hai baseis aut
n chalkai.
____________________________________________________________________________________________________________
MIYNGA MIYNG AGXE DN@A D@N XVGD JX@ 18

:ZYGP MDIPC@E XFYN YY ZEN@ YNG DNWE
VA V L
: L
18. orek hechatser meah baamah wrochab chamishim bachamishim
wqomah chamesh amoth shesh mashzar wadneyhem nchosheth.
The length of the court shall be a hundred cubits, and the width fifty by fifty,
and the height five cubits of fine twisted linen, and their sockets of bronze.
Ex27:18
18 , ,
723
, , .
18 to de mkos ts auls hekaton eph hekaton, kai euros pentkonta epi pentkonta,
kai huuos pente pch
n, ek byssou kekl
smens, kai hai baseis aut
n chalkai.
____________________________________________________________________________________________________________
EIZCZI-LKE EZCAR LKA OKYND ILK LKL 19

:ZYGP XVGD ZCZI-LKE
- A JL J
: -
19. lkol kley hamishkan bkol àbodatho wkal-ythedothayu
wkal-yithdoth hechatser nchosheth.
All the utensils of the tabernacle used in all its service, and all its pegs,
and all the pegs of the court, shall be of bronze.
Ex27:19
19 .
19 kai pasa h kataskeu kai panta ta ergaleia kai hoi passaloi ts auls chalkoi.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-Z@ DEVZ DZ@E 20

:CINZ XP ZLRDL XE@NL ZIZK JF ZIF ONY JIL@ EGWIE
A- EU U
:U L J E
20. watah ttsaueh eth-bney YisraEl
wyiqchu eleyak shemen zayith zak kathith lamaor lhaàloth ner tamid.
You shall charge the sons of Yisrael,
that they bring you pure oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
Ex27:20
20
, .
20 Kai sy syntaxon tois huiois Isral kai labet
san soi elaion ex elai
n atrygon katharon kekommenon
olive oil from the olive trees free from impurities
eis ph
s kausai, hina katai lychnos dia pantos.
to make burn that should burn
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ EZ@ JXRI ZCRD-LR XY@ ZKXTL UEGN CREN LD@A 21

DEDI IPTL XWA-CR AXRN EIPAE
:L@XYI IPA Z@N MZXCL MLER ZWG
- P E A
E A- E
: A R
21. bohel moèd michuts laparoketh asher àl-haèduth yaàrok otho Aharon
ubanayu meèreb àd-boqer liphney Yahwah chuqath òlam ldorotham meeth bney YisraEl.
In the tent of appointment, outside of the veil which is before the testimony, Aharon
and his sons shall arrange it from evening to morning before DEDI;
it shall be a perpetual statute throughout their generations for the sons of Yisrael.
Ex27:21
724
21

.
21 en t skn tou martyriou ex
then tou katapetasmatos tou epi ts diathks kausei auto Aar
n
the testimony
by the covenant shall burn it
kai hoi huioi autou aph hesperas he

s pr
i enantion kyriou;
nomimon ai
nion eis tas geneas hym
n para t
n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 28
JIG@ OXD@-Z@ JIL@ AXWD DZ@E Ex28:1
ACP OXD@ IL-EPDKL L@XYI IPA JEZN EZ@ EIPA-Z@E
:OXD@ IPA XNZI@E XFRL@ @EDIA@E
- U
- A U U A-
: A E
1. watah haqreb eleyak eth-Aharon achik weth-banayu ito mitok bney YisraEl lkahano-li
Aharon Nadab waAbihu Elàzar wIthamar bney Aharon.
Then bring near to yourself Aharon your brother, and his sons with him, from among the sons of
Yisrael, to minister as priest to Me --Aharon, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aharons sons.
Ex28:1
28:1
,
.
1 Kai sy prosagagou pros seauton ton te Aar
n ton adelphon sou kai tous huious autou ek t
n hui
n
Isral hierateuein moi, Aar
n kai Nadab kai Abioud kai Eleazar kai Ithamar huious Aar
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZX@TZLE CEAKL JIG@ OXD@L YCW-ICBA ZIYRE 2
:E -
2. Wàsiath bigdey-qodesh lAharon achik lkabod ulthiphareth.
Ex28:2
You shall make holy garments for Aharon your brother, for glory and for beauty.
2 .
2 kai poiseis stoln hagian Aar
n t adelph sou eis timn kai doxan.
____________________________________________________________________________________________________________
DNKG GEX EIZ@LN XY@ AL-INKG-LK-L@ XACZ DZ@E 3

:IL-EPDKL EYCWL OXD@ ICBA-Z@ EYRE
E K --J- AU U
:- C A- E
3. watah tdaber el-kal-chakmey-leb asher milethiu ruach chakmah
wàsu eth-bigdey Aharon lqadsho lkahano-li.
Ex28:3
You shall speak to all the wise in the heart, whom I have endowed with the spirit of wisdom,
725
that they make Aharons garments to consecrate him, that he may minister as priest to Me.
3 , ,
, .
3 kai sy lalson pasi tois sophois t dianoia, hous eneplsa pneumatos aisthse
s,
thought
kai poisousin tn stoln tn hagian Aar

n eis to hagion, en h hierateusei moi.
____________________________________________________________________________________________________________
ZPZKE LIRNE CET@E OYG EYRI XY@ MICBAD DL@E 4

JIG@ OXD@L YCW-ICBA EYRE HPA@E ZTPVN UAYZ
:IL-EPDKL EIPALE
E E E A K

- E AU
:- E
4. weleh habgadim asher yaàsu choshen wephod umìl ukthoneth tashbets mitsnepheth
wabnet wàsu bigdey-qodesh lAharon achik ulbanayu lkahano-li.
These are the garments which they shall make: a breastplate and an ephod and a robe
and a tunic of checkered work, a turban and a sash, and they shall make holy garments
for Aharon your brother and his sons, that he may minister as priest to Me.
Ex28:4
4 ,

.
4 kai hautai hai stolai, has poisousin; to peristthion kai tn ep
mida
kai ton podr kai chit
na kosymb
ton kai kidarin kai z
nn;
inner garment a fringed
kai poisousin stolas hagias Aar

n kai tois huiois autou eis to hierateuein moi.
____________________________________________________________________________________________________________
ONBX@D-Z@E ZLKZD-Z@E ADFD-Z@ EGWI MDE 5

:YYD-Z@E IPYD ZRLEZ-Z@E
B- U- F- E
:V- V U-
5. whem yiqchu eth-hazahab weth-hatkeleth weth-haargaman
weth-tolaàth hashani weth-hashesh.
Ex28:5 They shall take the gold and the blue and the purple
and the double-dipped crimson and the fine linen.
5
. -5 kai autoi lmpsontai to chrysion kai tn huakinthon kai tn porphyran
kai to kokkinon kai tn bysson. -____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZ ONBX@E ZLKZ ADF CT@D-Z@ EYRE 6

:AYG DYRN XFYN YYE
726
U B U - E
:

6. wàsu eth-haephod zahab tkeleth wargaman tolaàth shani
wshesh mashzar maàseh chosheb.
Ex28:6 They shall make the ephod of gold, of blue and purple and double-dipped crimson
and fine twisted linen, the work of the skillful workman.
6 ,
6 kai poisousin tn ep
mida ek byssou kekl
smens, ergon hyphanton poikiltou;
a woven of an embroiderer
____________________________________________________________________________________________________________
:XAGE EIZEVW IPY-L@ EL-DIDI ZXAG ZTZK IZY 7
:A - K- U
7. shtey kthephoth chobroth yihyeh-lo el-shney qtsothayu wchubar.
Ex28:7
It shall have two shoulder pieces joined to its two ends, that it may be joined.
7 ,
7 duo ep
mides synechousai esontai aut hetera tn heteran, epi tois dysi meresin exrtmenai;
upon the two parts attached
____________________________________________________________________________________________________________
ZLKZ ADF DIDI EPNN EDYRNK EILR XY@ EZCT@ AYGE 8

:XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E
U EML EJ C
: B
8. wchesheb aphudatho asher àlayu kmaàsehu mimenu yihyeh
zahab tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh mashzar.
The skillfully woven band, which is on it, shall be like its workmanship, of it:
of gold, of blue and purple and double-dipped crimson and fine twisted linen.
Ex28:8
8 , ,
.
8 kai to hyphasma t
n ep
mid
n, ho estin ep aut, kata tn poisin ex autou estai
ek chrysiou kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou dianensmenou kai byssou kekl
smens.
____________________________________________________________________________________________________________
:L@XYI IPA ZENY MDILR ZGZTE MDY-IPA@ IZY-Z@ ZGWLE 9
: A UUE - U- U
9. wlaqachat eth-shtey abney-shoham uphitachat àleyhem shmoth bney YisraEl.
Ex28:9
You shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Yisrael,
9 , ,
,
9 kai lmps tous duo lithous, lithous smaragdou, kai gluueis en autois ta onomata t
n hui
n Isral,
emerald
____________________________________________________________________________________________________________
727
DYYD ZENY-Z@E ZG@D OA@D LR MZNYN DYY 10

:MZCLEZK ZIPYD OA@D-LR MIXZEPD
VV - V V
:J V - M
10. shishah mishmotham àl haeben haechath weth-shmoth hashishah hanotharim
àl-haeben hashenith ktholdotham.
six of their names on the one stone and the names of the remaining six
on the other stone, according to their birth.
Ex28:10
10
.
10 hex onomata epi ton lithon ton hena kai ta hex onomata ta loipa
epi ton lithon ton deuteron kata tas geneseis aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
MIPA@D IZY-Z@ GZTZ MZG IGEZT OA@ YXG DYRN 11

:MZ@ DYRZ ADF ZEVAYN ZAQN L@XYI IPA ZNY-LR
U- UU EUP
: U A A A -
11. maàseh charash eben pituchey chotham tphatach eth-shtey haabanim
àl-shmoth bney YisraEl musaboth mishbtsoth zahab taàseh otham.
The work of engraver of stone, as the engravings of a signet, you shall engrave the two stones
according to the names of the sons of Yisrael; you shall make them to be encircled with settings of gold.
Ex28:11
11 , ,
.
11 ergon lithourgiks techns, glymma sphragidos, diagluueis tous duo lithous
of a stonecutters craft
epi tois onomasin t

n hui
n Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
OXKF IPA@ CT@D ZTZK LR MIPA@D IZY-Z@ ZNYE 12

DEDI IPTL MZENY-Z@ OXD@ @YPE L@XYI IPAL
:OXKFL EITZK IZY-LR
J J U- U
U- E -
:J
12. wsamat eth-shtey haabanim àl kithphoth haephod abney zikaron libney YisraEl
wnasa Aharon eth-shmotham liphney Yahwah àl-shtey kthephayu lzikaron.
You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of memorial for the
sons of Yisrael, and Aharon shall bear their names before DEDI on his two shoulders for a memorial.
Ex28:12
12

, .
728
12 kai thseis tous duo lithous epi t

n
m
n ts ep
midos; lithoi mnmosynou eisin tois huiois Isral;
they are
kai analmpsetai Aar

n ta onomata t
n hui
n Isral enanti kyriou
epi t
n duo
m
n autou, mnmosynon peri aut
n.
for them
____________________________________________________________________________________________________________
:ADF ZVAYN ZIYRE 13
: A
13. wàsiath mishbtsoth zahab.
Ex28:13
You shall make filigree settings of gold,
13
13 kai poiseis aspidiskas ek chrysiou katharou;
pure
____________________________________________________________________________________________________________
ZAR DYRN MZ@ DYRZ ZLABN XEDH ADF ZXYXY IZYE 14

:ZVAYND-LR ZZARD ZXYXY-Z@ DZZPE
U A UE
:AL- - U
14. ushtey sharshroth zahab tahor migbaloth taàseh otham maàseh àboth
wnathatah eth-sharshroth haàbothoth àl-hamishbtsoth.
Ex28:14 and two chains of pure gold; you shall make them woven work, a work of cord,
and you shall put the corded chains on the filigree settings.
14 , ,

. -14 kai poiseis duo kross
ta ek chrysiou katharou, katamemigmena en anthesin, ergon ploks; kai
being mixed with flowers
epithseis ta kross
ta ta peplegmena epi tas aspidiskas kata tas par
midas aut
n ek t
n emprosthi
n. -on their shoulder straps from the front
____________________________________________________________________________________________________________
EPYRZ CT@ DYRNK AYG DYRN HTYN OYG ZIYRE 15

:EZ@ DYRZ XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ ADF
EMU J P
: U B U
15. wàsiath choshen mishpat maàseh chosheb kmaàseh ephod taàsenu
zahab tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh mashzar taàseh otho.
You shall make a breastplate of judgment, the work of a skillful workman;
like the work of the ephod you shall make it:
of gold, of blue and purple and double-dipped crimson and fine twisted linen you shall make it.
Ex28:15
15 ,

.
729
15 kai poiseis logeion t

n krise
n, ergon poikiltou; kata ton hrythmon ts ep
midos poiseis auto; ek
chrysiou kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou kekl
smens poiseis auto.
____________________________________________________________________________________________________________
:EAGX ZXFE EKX@ ZXF LETK DIDI REAX 16
:A J EJ E
16. rabuà yihyeh kaphul zereth arko wzereth rachbo.
Ex28:16
It shall be square and folded double, a span in length and a span in width.
16 , , .
16 tetrag
non estai, diploun, spithams to mkos kai spithams to euros.
____________________________________________________________________________________________________________
MC@ XEH OA@ MIXEH DRAX@ OA@ Z@LN EA Z@LNE 17

:CG@D XEHD ZWXAE DCHT
E E A K KE
: EH E P
17. umileath bo miluath eben arbaàh turim aben tur odem pitdah ubareqeth hatur haechad.
You shall fill settings of stones in it four rows of stones;
the first row shall be a row of ruby, topaz and emerald;
Ex28:17
17 .
, ,
17 kai kathyphaneis en aut hyphasma katalithon tetrastichon.
you shall interweave
a woven work inlaid with precious stones, arranged in four rows
stichos lith
n estai sardion, topazion kai smaragdos, ho stichos ho heis;
A row of stones
____________________________________________________________________________________________________________
:MLDIE XITQ JTP IPYD XEHDE 18
: P V EH
18. whatur hasheni nophek sapir wyahalom.
Ex28:18
and the second row a turquoise, a sapphire and a diamond;
18
18 kai ho stichos ho deuteros anthrax kai sappheiros kai iaspis;
____________________________________________________________________________________________________________
:DNLG@E EAY MYL IYILYD XEHDE 19
: V EH
19. whatur hashlishi leshem shbo wachlamah.
Ex28:19
and the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
19 ,
19 kai ho stichos ho tritos ligyrion, achats kai amethystos;
____________________________________________________________________________________________________________
MDYE YIYXZ IRIAXD XEHDE 20

:MZ@ELNA EIDI ADF MIVAYN DTYIE
730
U EH
:EKA E A
20. whatur harbiì tarshish wshoham wyashpheh mshubatsim zahab yihyu bmiluotham.
Ex28:20
and the fourth row a beryl and an onyx and a jasper; they shall be set in gold filigree.
20
, .
20 kai ho stichos ho tetartos chrysolithos kai bryllion kai onychion;
perikekalymmena chrysi, syndedemena en chrysi est
san kata stichon aut
n.
being covered all around in gold and being tied together by gold; let them be according to their row!
____________________________________________________________________________________________________________
DXYR MIZY L@XYI-IPA ZNY-LR OIIDZ MIPA@DE 21

:HAY XYR IPYL OIIDZ ENY-LR YI@ MZEG IGEZT MZNY-LR
U -A - U
: U - EUP -
21. whaabanim tihyeyan àl-shmoth bney-YisraEl shteym èsreh àl-shmotham pituchey
chotham ish àl-shmo tihyeyan lishney àsar shabet.
The stones shall be according to the names of the sons of Yisrael: twelve, according to
their names; they shall be like the engravings of a seal, each according to his name for the twelve tribes.
Ex28:21
21
, , .
21 kai hoi lithoi est
san ek t
n onomat
n t
n hui
n Isral deka duo kata ta onomata aut
n;
glyphai sphragid
n, hekastos kata to onoma, est
san eis deka duo phylas.
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF ZAR DYRN ZLAB ZYXY OYGD-LR ZIYRE 22
: B -
22. wàsiath àl-hachoshen sharshoth gabluth maàseh àboth zahab tahor.
Ex28:22
You shall make chains of woven work on the breastplate, a work of cords, in pure gold.
22 ,
.
22 kai poiseis epi to logeion krossous sympeplegmenous, ergon halysid
ton ek chrysiou katharou.
____________________________________________________________________________________________________________
ADF ZERAH IZY OYGD-LR ZIYRE 23

:OYGD ZEVW IPY-LR ZERAHD IZY-Z@ ZZPE
A U -
: - AH U- U
23. wàsiath àl-hachoshen shtey tabòth zahab
wnathaat eth-shtey hatabaòth àl-shney qtsoth hachoshen.
You shall make on the breastplate two rings of gold,
and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
Ex28:23
____________________________________________________________________________________________________________
731
:OYGD ZEVW-L@ ZRAHD IZY-LR ADFD ZZAR IZY-Z@ DZZPE 24
AH U- F U- U
: -
24. wnathatah eth-shtey àbothoth hazahab àl-shtey hatabaòth el-qtsoth hachoshen.
Ex28:24 You shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastplace.
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVAYND IZY-LR OZZ ZZARD IZY ZEVW IZY Z@E 25

:EIPT LEN-L@ CT@D ZETZK-LR DZZPE
AL U- UU U U
:P E- J
- U
25. weth shtey qtsoth shtey haàbothoth titen àl-shtey hamishbtsoth
wnathatah àl-kithphoth haephod el-mul panayu.
You shall put the two ends of the two cords on the two filigree settings,
and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it.
Ex28:25
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVW IPY-LR MZ@ ZNYE ADF ZERAH IZY ZIYRE 26

:DZIA CET@D XAR-L@ XY@ EZTY-LR OYGD
- U A U
:A - -
26. wàsiath shtey tabòth zahab wsamat otham àl-shney qtsoth hachoshen
àl-sphatho asher el-èber haephod baythah.
You shall make two rings of gold and shall place them on the two ends of the breastplate,
on the edge of it, which is across from the ephod inward.
Ex28:26
____________________________________________________________________________________________________________
ZETZK IZY-LR MZ@ DZZPE ADF ZERAH IZY ZIYRE 27

:CET@D AYGL LRNN EZXAGN ZNRL EIPT LENN DHNLN CET@D
U- U A U
: L UA L P EL HK
27. wàsiath shtey tabòth zahab wnathatah otham àl-shtey kithphoth haephod milmatah
mimul panayu lùmath mechbarto mimaàl lchesheb haephod.
You shall make two rings of gold and put them on the two shoulder pieces of the ephod
from beneath on the front of it close to the place where it is joined, above the band of the ephod.
Ex28:27
____________________________________________________________________________________________________________
LIZTA CET@D ZRAH-L@ EZRAHN OYGD-Z@ EQKXIE 28

:CET@D LRN OYGD GFI-@LE CET@D AYG-LR ZEIDL ZLKZ
A A- AH - EJ
: F- - U
28. wyirksu eth-hachoshen mitabòtho el-tabòth haephod biphthil
tkeleth lihyoth àl-chesheb haephod wlo-yizach hachoshen meàl haephod.
Ex28:28
They shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord,
732
so that it will be on the band of the ephod,

and that the breastplate will not come loose from the ephod.
____________________________________________________________________________________________________________
HTYND OYGA L@XYI-IPA ZENY-Z@ OXD@ @YPE 29

:CINZ DEDI-IPTL OXKFL YCWD-L@ E@AA EAL-LR
PL A -A -
:U E- J R- A A-
29. wnasa Aharon eth-shmoth bney-YisraEl bchoshen hamishpat
àl-libo bboo el-haqodesh lzikaron liphney-Yahwah tamid.
Aharon shall carry the names of the sons of Yisrael in the breastplate of judgment
over his heart when he enters into the holy place, for a memorial before DEDI continually.
Ex28:29
29
, .
29 kai lmpsetai Aar
n ta onomata t
n hui
n Isral epi tou logeiou ts krise
s
epi tou stthous, eisionti eis to hagion mnmosynon enanti tou theou.
29a

.
29@ kai thseis epi to logeion ts krise
s tous krossous;
And you shall put the fringes on the breastplate of judgment
ta halysid
ta ep amphoter
n t
n klit
n tou logeiou epithseis
you shall put the wreaths on both sides of the breastplate,
kai tas duo aspidiskas epithseis ep amphoterous tous

mous ts ep
midos kata pros
pon.
and you shall put the two filigree settings on both the shoulders of the ephod in front.
____________________________________________________________________________________________________________
MINZD-Z@E MIXE@D-Z@ HTYND OYG-L@ ZZPE 30

DEDI IPTL E@AA OXD@ AL-LR EIDE
:CINZ DEDI IPTL EAL-LR L@XYI-IPA HTYN-Z@ OXD@ @YPE
LU- E- PL - U
E A - E
:U E A- -A P-
30. wnathaat el-choshen hamishpat eth-haUrim weth-haThummim
whayu àl-leb Aharon bboo liphney Yahwah
wnasa Aharon eth-mishpat bney-YisraEl àl-libo liphney Yahwah tamid.
You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim,
and they shall be over Aharons heart when he goes in before DEDI;
and Aharon shall carry the judgment of the sons of Yisrael over his heart before DEDI continually.
Ex28:30
30 ,
,
. -30 kai epithseis epi to logeion ts krise
s tn dl
sin kai tn altheian,
733
the Manifestation and the Truth
kai estai epi tou stthous Aar

n, hotan eisporeutai eis to hagion enantion kyriou;
kai oisei Aar
n tas kriseis t
n hui
n Isral epi tou stthous enantion kyriou dia pantos. -____________________________________________________________________________________________________________
:ZLKZ LILK CET@D LIRN-Z@ ZIYRE 31
:U J -
31. wàsiath eth-mìl haephod klil tkeleth.
Ex28:31
You shall make the robe of the ephod all of blue.
31 .
31 kai poiseis hypodytn podr holon huakinthinon.
undergarment a foot length robe
____________________________________________________________________________________________________________
AIAQ EITL DIDI DTY EKEZA EY@X-IT DIDE 32

:RXWI @L EL-DIDI @XGZ ITK BX@ DYRN
A -
:R K- J
32. whayah phi-rosho bthoko saphah yihyeh lphiu
sabib maàseh oreg kphi thachra yihyeh-lo lo yiqareà.
there shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be
a binding of woven work, as the opening of a coat of mail shall be to it, so that it will not be torn.
Ex28:32
32 , ,
, , .
32 kai estai to peristomion ex autou meson, an echon kykl tou peristomiou,
ergon hyphantou, tn symboln synyphasmenn ex autou, hina m hrag.
in the coupling being woven together of it
____________________________________________________________________________________________________________
ONBX@E ZLKZ IPNX EILEY-LR ZIYRE 33

:AIAQ MKEZA ADF IPNRTE AIAQ EILEY-LR IPY ZRLEZE
B U L E-
: A E E-
33. wàsiath àl-shulayu rimoney tkeleth wargaman wtholaàth shani àl-shulayu sabib
uphaàmoney zahab bthokam sabib.
You shall make on its hem of pomegranates of blue and purple and double-dipped crimson,
all around on its hem, and bells of gold between them all around:
Ex28:33
33

33 kai poiseis epi to l
ma tou hypodytou kat
then h
sei exanthouss hroas hroiskous ex huakinthou
of the undergarment below
as it were of a blossoming pomegranate

figures of pomegranates from out of blue
kai porphyras kai kokkinou dianensmenou kai byssou kekl

smens epi tou l
matos
linen being twinked
upon the hem
734
tou hypodytou kykl; to auto de eidos hroiskous chrysous kai k

d
nas ana meson tout
n perikykl;
round about. And the form of it as the figures of pomegranates of gold and bells
between these that are surrounding.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIAQ LIRND ILEY-LR OENXE ADF ONRT OENXE ADF ONRT 34
: L E- L P L P
34. paàmon zahab wrimon paàmon zahab wrimon àl-shuley hamìl sabib.
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate,
all around on the hem of the robe.
Ex28:34
34 .
34 para hroiskon chrysoun k
d
na kai anthinon epi tou l
matos tou hypodytou kykl.
by the figure of a pomegranate
flowered work
undergarment round about
____________________________________________________________________________________________________________
ELEW RNYPE ZXYL OXD@-LR DIDE 35

:ZENI @LE EZ@VAE DEDI IPTL YCWD-L@ E@AA
-
:E E E R- A
35. whayah àl-Aharon lshareth wnishma` qolo
bboo el-haqodesh liphney Yahwah ubtsetho wlo yamuth.
It shall be on Aharon when he ministers; and its tinkling shall be heard
when he enters into the holy place before DEDI and when he comes out so that he will not die.
Ex28:35
35
, . -35 kai estai Aar
n en t leitourgein akoust h ph
n autou
eisionti eis to hagion enantion kyriou kai exionti, hina m apothan. -____________________________________________________________________________________________________________
:DEDIL YCW MZG IGEZT EILR ZGZTE XEDH ADF UIV ZIYRE 36
: EUP UUE Q
36. wàsiath tsits zahab tahor uphitachat àlayu pituchey chotham qodesh laYahwah.
You shall make a plate of pure gold and shall engrave on it,
like the engravings of a seal, Holy to DEDI.
Ex28:36
36
.
36 kai poiseis petalon chrysoun katharon kai ektyp
seis en aut ektyp
ma sphragidos Hagiasma kyriou.
____________________________________________________________________________________________________________
ZLKZ LIZT-LR EZ@ ZNYE 37

:DIDI ZTPVND-IPT LEN-L@ ZTPVND-LR DIDE
U P- U
: L-P E- L-
37. wsamat otho àl-pthil tkeleth
whayah àl-hamitsnapheth el-mul pney-hamitsnepheth yihyeh.
735
you shall fasten it on a blue cord,

and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.
Ex28:37
37 ,
.
37 kai epithseis auto epi huakinthou kekl
smens,
being twined
kai estai epi ts mitras; kata pros

pon ts mitras estai.
____________________________________________________________________________________________________________
MIYCWD OER-Z@ OXD@ @YPE OXD@ GVN-LR DIDE 38

MDIYCW ZPZN-LKL L@XYI IPA EYICWI XY@
:DEDI IPTL MDL OEVXL CINZ EGVN-LR DIDE
R - -
U- A EC
:E U -
38. whayah àl-metsach Aharon wnasa Aharon eth-àwon haqadashim asher yaqdishu bney
YisraEl lkal-matnoth qadsheyhem whayah àl-mitscho tamid lratson lahem liphney Yahwah.
It shall be on Aharons forehead, and Aharon shall bear the iniquity of the holy things
which the sons of Yisrael consecrate for all their holy gifts;
and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before DEDI.
Ex28:38
38 , ,
,
, . -38 kai estai epi tou met
pou Aar
n, kai exarei Aar
n ta hamartmata t
n hagi
n,
hosa an hagias
sin hoi huioi Isral, pantos domatos t
n hagi
n aut
n;
kai estai epi tou met
pou Aar
n dia pantos, dekton autois enanti kyriou. -____________________________________________________________________________________________________________
YY ZTPVN ZIYRE YY ZPZKD ZVAYE 39

:MWX DYRN DYRZ HPA@E
J UA
: U
39. wshibatsat hakthoneth shesh wàsiath mitsnepheth shesh wabnet taàseh maàseh roqem.
You shall weave the tunic of checkered work of fine linen,
and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.
Ex28:39
39
, .
39 kai hoi kosymboi t
n chit
n
n ek byssou;
the fringes of the inner garments shall be of
kai poiseis kidarin byssinn kai z

nn poiseis, ergon poikiltou.
____________________________________________________________________________________________________________
MIHPA@ MDL ZIYRE ZPZK DYRZ OXD@ IPALE 40

:ZX@TZLE CEAKL MDL DYRZ ZERABNE
736
U U
:E
U AE
40. wlibney Aharon taàseh kutanoth wàsiath lahem abnetim
umigbaòth taàseh lahem lkabod ulthiphareth.
For Aharons sons you shall make tunics; you shall make sashes for them,
and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
Ex28:40
40
.
40 kai tois huiois Aar
n poiseis chit
nas kai z
nas kai kidareis poiseis autois eis timn kai doxan.
____________________________________________________________________________________________________________
EZ@ EIPA-Z@E JIG@ OXD@-Z@ MZ@ ZYALDE 41

:IL EPDKE MZ@ ZYCWE MCI-Z@ Z@LNE MZ@ ZGYNE
U A- - UA
: E UC - KE UE
41. whilbashat otham eth-Aharon achik weth-banayu ito
umashachat otham umileath eth-yadam wqidashat otham wkihanu li.
You shall put them on Aharon your brother and on his sons with him;
and you shall anoint them and fill their hands and consecrate them,
that they may serve as priests to Me.
Ex28:41
41
, .
41 kai endyseis auta Aar
n ton adelphon sou kai tous huious autou met autou;
kai chriseis autous kai emplseis aut
n tas cheiras kai hagiaseis autous, hina hierateu
sin moi.
____________________________________________________________________________________________________________
MIPZNN DEXR XYA ZEQKL CA-IQPKN MDL DYRE 42

:EIDI MIKXI-CRE
L A N -
:E -
42. waàseh lahem miknsey-bad lkasoth bsar èrwah mimathnayim wàd-yrekayim yihyu.
You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh;
they shall reach from the loins unto the thighs.
Ex28:42
42
.
42 kai poiseis autois periskel lina kaluuai aschmosynn chr
tos aut
n;
apo osphuos he
s mr
n estai.
____________________________________________________________________________________________________________
E@ CREN LD@-L@ M@AA EIPA-LRE OXD@-LR EIDE 43

EZNE OER E@YI-@LE YCWA ZXYL GAFND-L@ MZYBA
:EIXG@ ERXFLE EL MLER ZWG
737
- A A- - E
E E- RA AL- U
: E R
43. whayu àl-Aharon wàl-banayu bboam el-ohel moèd o bgishtam el-hamizbeach
lshareth baqodesh wlo-yisu àwon wamethu chuqath òlam lo ulzarò acharayu.
They shall be on Aharon and on his sons when they enter into the tent of appointment,
or when they approach unto the altar to minister in the holy place, so that they do not bear guilt and die.
It shall be a statute forever to him and to his descendants after him.
Ex28:43
43 ,
,
, .
43 kai hexei Aar
n auta kai hoi huioi autou, h
s an eisporeu
ntai eis tn sknn tou martyriou
hotan prosporeu
ntai leitourgein pros to thysiastrion tou hagiou, kai ouk epaxontai pros heautous
they should go
to officiate to
they shall not bring upon themselves
hamartian, hina m apothan

sin; nomimon ai
nion aut kai t spermati autou met auton.
sin
that they should not die for an eternal law
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 29
ODKL MZ@ YCWL MDL DYRZ-XY@ XACD DFE Ex29:1
:MNINZ MIPY MLI@E XWA-OA CG@ XT GWL IL
C U- C
:U A-A P
1. wzeh hadabar asher-taàseh lahem lqadesh otham lkahen li
lqach par echad ben-baqar weylim shnayim tmimim.
Now this is the thing what you shall do to them to consecrate them to minister as priests to Me:
take one young bull calf of the herd and two rams without blemish,
Ex29:1
29:1 , .

1 Kai tauta estin, ha poiseis autois hagiasai autous h
ste hierateuein moi autous.
so as they shall serve me in the priesthood
lmps moscharion ek bo
n hen kai krious duo am
mous
____________________________________________________________________________________________________________
ZEVN IWIWXE ONYA ZLELA ZVN ZLGE ZEVN MGLE 2

:MZ@ DYRZ MIHG ZLQ ONYA MIGYN
Q E VA EA Q K Q
: U H VA

2. wlechem matsoth wchaloth matsoth bluloth bashemen
urqiqey matsoth mshuchim bashamen soleth chitim taàseh otham.
Ex29:2 and unleavened bread and unleavened cakes mixed with oil,
and unleavened wafers spread with oil; you shall make them of fine wheat flour.
738
2
.
2 kai artous azymous pephyramenous en elai kai lagana azyma kechrismena en elai;
semidalin ek pyr
n poiseis auta.
____________________________________________________________________________________________________________
LQA MZ@ ZAXWDE CG@ LQ-LR MZE@ ZZPE 3

:MLI@D IPY Z@E XTD-Z@E
NA U - U
: P-
3. wnathaat otham àl-sal echad whiqrabat otham basal weth-hapar weth shney haeylim.
Ex29:3 You shall put them in one basket, and present them in the basket along
with the bull and the two rams.
3
.
3 kai epithseis auta epi kanoun hen kai prosoiseis auta epi t kan
kai to moscharion kai tous duo krious.
____________________________________________________________________________________________________________
CREN LD@ GZT-L@ AIXWZ EIPA-Z@E OXD@-Z@E 4

:MINA MZ@ ZVGXE
P- U A- -
:LA U
4. weth-Aharon weth-banayu taqrib el-pethach ohel moèd wrachatsat otham bamayim.
Then you shall bring Aharon and his sons to the doorway of the tent of appointment
and wash them with water.
Ex29:4
4
.
4 kai Aar
n kai tous huious autou prosaxeis epi tas thyras ts skns tou martyriou
kai louseis autous en hydati.
____________________________________________________________________________________________________________
Z@E ZPZKD-Z@ OXD@-Z@ ZYALDE MICBAD-Z@ ZGWLE 5

:CT@D AYGA EL ZCT@E OYGD-Z@E CT@D-Z@E CT@D LIRN
UJ- - UA A- U
: A U - -
5. wlaqachat eth-habgadim whilbashat eth-Aharon eth-hakutoneth weth mìl haephod
weth-haephod weth-hachoshen waphadat lo bchesheb haephod.
You shall take the garments, and put on Aharon the tunic and the robe of the ephod
and the ephod and the breastplate, and gird him with the skillfully woven band of the ephod;
Ex29:5
5
.
739
5 kai lab
n tas stolas endyseis Aar
n ton adelphon sou kai ton chit
na ton podr
your brother
kai tn ep
mida kai to logeion kai synapseis aut to logeion pros tn ep
mida.
you shall join it the breastplate to the ephod
____________________________________________________________________________________________________________
:ZTPVND-LR YCWD XFP-Z@ ZZPE EY@X-LR ZTPVND ZNYE 6
:L- R - U - L U
6. wsamat hamitsnepheth àl-rosho wnathaat eth-nezer haqodesh àl-hamitsnapheth.
Ex29:6
and you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.
6
.
6 kai epithseis tn mitran epi tn kephaln autou kai epithseis to petalon to Hagiasma epi tn mitran.
____________________________________________________________________________________________________________
:EZ@ ZGYNE EY@X-LR ZWVIE DGYND ONY-Z@ ZGWLE 7
: UE - U L - U
7. wlaqachat eth-shemen hamishchah wyatsaqat àl-rosho umashachat otho.
Ex29:7
Then you shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
7
.
7 kai lmps tou elaiou tou chrismatos kai epicheeis auto epi tn kephaln autou kai chriseis auton.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZPZK MZYALDE AIXWZ EIPA-Z@E 8
:UJ UA U A-
8. weth-banayu taqrib whilbashtam kutanoth.
Ex29:8
You shall bring his sons and put tunics on them.
8
8 kai tous huious autou prosaxeis kai endyseis autous chit
nas
____________________________________________________________________________________________________________
ZRABN MDL ZYAGE EIPAE OXD@ HPA@ MZ@ ZXBGE 9

:EIPA-CIE OXD@-CI Z@LNE MLER ZWGL DPDK MDL DZIDE
A U E U
:A- - KE R MJ
9. wchagarat otham abnet Aharon ubanayu wchabashat lahem migbaòth
whaythah lahem khunah lchuqath òlam umileath yad-Aharon wyad-banayu.
You shall gird them with sashes, Aharon and his sons, and bind caps on them,
and they shall have the priesthood by a perpetual statute.
So you shall ordain the hand of Aharon and the hand of his sons.
Ex29:9
9 ,
. .
9 kai z
seis autous tais z
nais kai perithseis autois tas kidareis, kai estai autois
740
hierateia emoi eis ton ai

na. kai telei
seis tas cheiras Aar
n kai tas cheiras t
n hui
n autou.
to me into the eon
____________________________________________________________________________________________________________
CREN LD@ IPTL XTD-Z@ ZAXWDE 10

:XTD Y@X-LR MDICI-Z@ EIPAE OXD@ JNQE
P- U
:P - - E
10. whiqrabat eth-hapar liphney ohel moèd
wsamak Aharon ubanayu eth-ydeyhem àl-rosh hapar.
Then you shall bring the bull before the tent of appointment,
and Aharon and his sons shall lay their hands on the head of the bull.
Ex29:10
10 ,

10 kai prosaxeis ton moschon epi tas thyras ts skns tou martyriou,
kai epithsousin Aar
n kai hoi huioi autou tas cheiras aut
n
epi tn kephaln tou moschou enanti kyriou para tas thyras ts skns tou martyriou;
before DEDI by the doors of the tent of appointment
____________________________________________________________________________________________________________
:CREN LD@ GZT DEDI IPTL XTD-Z@ ZHGYE 11
: P E P- U
11. wshachatat eth-hapar liphney Yahwah pethach ohel moèd.
Ex29:11
You shall slaughter the bull before DEDI at the doorway of the tent of appointment.
11 .
11 kai sphaxeis ton moschon enanti kyriou para tas thyras ts skns tou martyriou.
____________________________________________________________________________________________________________
JRAV@A GAFND ZPXW-LR DZZPE XTD MCN ZGWLE 12

:GAFND CEQI-L@ JTYZ MCD-LK-Z@E
AA AL - U P C U
:AL - PU C-J-
12. wlaqachat midam hapar wnathatah àl-qarnoth hamizbeach betsbaèk
weth-kal-hadam tishpok el-ysod hamizbeach.
You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger;
and you shall pour out all the blood at the base of the altar.
Ex29:12
12
.
12 kai lmps apo tou haimatos tou moschou kai thseis epi t
n kerat
n tou thysiastriou t daktyl sou;
to de loipon pan haima ekcheeis para tn basin tou thysiastriou.
remaining
____________________________________________________________________________________________________________
AXWD-Z@ DQKND ALGD-LK-Z@ ZGWLE 13

741
ZILKD IZY Z@E CAKD-LR ZXZID Z@E

:DGAFND ZXHWDE ODILR XY@ ALGD-Z@E
R- N -J- U
J U J- I
:AL U -
13. wlaqachat eth-kal-hacheleb hamkaseh eth-haqereb weth hayothereth àl-hakabed
weth shtey haklayoth weth-hacheleb asher àleyhen whiqtarat hamizbechah.
Ex29:13 You shall take all the fat that covers the entrails and the lobe of the liver,
and the two kidneys and the fat that is on them, and offer them up in smoke on the altar.
13
.
13 kai lmps pan to stear to epi ts koilias kai ton lobon tou hpatos
upon the belly
kai tous duo nephrous kai to stear to ep aut

n kai epithseis epi to thysiastrion.
____________________________________________________________________________________________________________
EXR-Z@E XTD XYA-Z@E 14

:@ED Z@HG DPGNL UEGN Y@A SXYZ EYXT-Z@E
- P A-
:E H L E A U P-
14. weth-bsar hapar weth-òro weth-pirsho tisroph baesh michuts lamachaneh chatath hu.
But the flesh of the bull and its hide and its refuse,
you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
Ex29:14
14
.
14 ta de krea tou moschou kai to derma
kai tn kopron katakauseis pyri ex
ts parembols; hamartias gar estin.
it is for an offering on account of sin
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ EKNQE GWZ CG@D LI@D-Z@E 15

:LI@D Y@X-LR MDICI-Z@ EIPAE
E RU -
: - - E
15. weth-haayil haechad tiqach wsamku Aharon ubanayu eth-ydeyhemàl-rosh haayil.
Ex29:15 You shall take the one ram, and Aharon
and his sons shall lay their hands on the head of the ram;
15 ,

15 kai ton krion lmps ton hena, kai epithsousin Aar
n
kai hoi huioi autou tas cheiras aut
n epi tn kephaln tou kriou;
____________________________________________________________________________________________________________
742
:AIAQ GAFND-LR ZWXFE ENC-Z@ ZGWLE LI@D-Z@ ZHGYE 16
: AL- U C- U - U
16. wshachatat eth-haayil wlaqachat eth-damo wzaraqta àl-hamizbeach sabib.
Ex29:16
and you shall slaughter the ram and shall take its blood and sprinkle it around on the altar.
16 .
16 kai sphaxeis auton kai lab
n to haima proscheeis pros to thysiastrion kykl.
____________________________________________________________________________________________________________
EAXW ZVGXE EIGZPL GZPZ LI@D-Z@E 17

:EY@X-LRE EIGZP-LR ZZPE EIRXKE
A U UU -
:- - U E
17. weth-haayil tnateach linthachayu wrachatsat qirbo
ukraàyu wnathaat àl-nthachayu wàl-rosho.
Then you shall cut the ram into its pieces, and wash its entrails
and its legs, and put them with its pieces and its head.
Ex29:17
17
.
17 kai ton krion dichotomseis kata mel kai plyneis ta endosthia
according to its limbs
kai tous podas hydati kai epithseis epi ta dichotommata syn t kephal.
in water
upon the pieces
with the head
____________________________________________________________________________________________________________
GIX DEDIL @ED DLR DGAFND LI@D-LK-Z@ ZXHWDE 18

:@ED DEDIL DY@ GEGIP
E AL -J- U
:E V
18. whiqtarat eth-kal-haayil hamizbechah òlah hu laYahwah
reyach nichoach isheh laYahwah hu.
You shall offer up in smoke the whole ram on the altar; it is a burnt offering to DEDI:
it is a sweet fragrance, a fire offering to DEDI.
Ex29:18
18
.
18 kai anoiseis holon ton krion epi to thysiastrion holokaut
ma kyri eis osmn eu
dias;
thysiasma kyri estin.
it is a sacrifice
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ JNQE IPYD LI@D Z@ ZGWLE 19

:LI@D Y@X-LR MDICI-Z@ EIPAE
V U
: - - E
743
19. wlaqachat eth haayil hasheni wsamak Aharon ubanayu eth-ydeyhem àl-rosh haayil.
Then you shall take the other ram,
and Aharon and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Ex29:19
19 ,

19 kai lmps ton krion ton deuteron,
kai epithsei Aar
n kai hoi huioi autou tas cheiras aut
n epi tn kephaln tou kriou;
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ OF@ JEPZ-LR DZZPE ENCN ZGWLE LI@D-Z@ ZHGYE 20

ZIPNID MCI ODA-LRE ZIPNID EIPA OF@ JEPZ-LRE
:AIAQ GAFND-LR MCD-Z@ ZWXFE ZIPNID MLBX ODA-LRE
EU- U C U - U
A- A EU-
: AL- C- U A-
20. wshachatat eth-haayil wlaqachat midamo wnathatah àl-tnuk ozen Aharon
wàl-tnuk ozen banayu haymanith wàl-bohen yadam haymanith
wàl-bohen raglam haymanith wzaraqat eth-hadam àl-hamizbeach sabib.
You shall slaughter the ram, and take some of its blood and put it on the lobe of Aharons
right ear and on the lobes of his sons right ears and on the thumbs of their right hands
and on the big toes of their right feet, and sprinkle the blood around on the altar.
Ex29:20
20

.
20 kai sphaxeis auton kai lmps tou haimatos autou kai epithseis epi ton lobon tou
tos Aar
n
tou dexiou kai epi to akron ts cheiros ts dexias kai epi to akron tou podos tou dexiou
kai epi tous lobous t
n
t
n t
n hui
n autou t
n dexi
n
kai epi ta akra t
n cheir
n aut
n t
n dexi
n kai epi ta akra t
n pod
n aut
n t
n dexi
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DGYND ONYNE GAFND-LR XY@ MCD-ON ZGWLE 21

EZ@ EIPA ICBA-LRE EIPA-LRE EICBA-LRE OXD@-LR ZIFDE
:EZ@ EIPA ICBAE EIPAE EICBAE @ED YCWE
L VE AL- C- U
U A- A- A- - F
:U E E E E
21. wlaqachat min-hadam asher àl-hamizbeach umishemen hamishchah
whizeyath àl-Aharon wàl-bgadayu wàl-banayu wàl-bigdey banayu ito
wqadash hu ubgadayu ubanayu ubigdey banayu ito.
Then you shall take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil,
and sprinkle it on Aharon and on his garments and on his sons and on his sons garments with him;
Ex29:21
744
so he and his garments shall be consecrated, as well as his sons and his sons garments with him.
21

,
.
21 kai lmps apo tou haimatos tou apo tou thysiastriou kai apo tou elaiou ts chrise
s kai hraneis
epi Aar
n kai epi tn stoln autou kai epi tous huious autou kai epi tas stolas t
n hui
n autou met autou,
kai hagiasthsetai autos kai h stol autou kai hoi huioi autou kai hai stolai t
n hui
n autou met autou;
to de haima tou kriou proscheeis pros to thysiastrion kykl.
the blood of the ram you shall pour before the altar round about
____________________________________________________________________________________________________________
AXWD-Z@ DQKND ALGD-Z@E DIL@DE ALGD LI@D-ON ZGWLE 22

ODILR XY@ ALGD-Z@E ZILKD IZY Z@E CAKD ZXZI Z@E
:@ED MI@LN LI@ IK OINID WEY Z@E
N - - U
- J U J R-
:E K J I
22. wlaqachat min-haayil hacheleb whaalyah weth-hacheleb hamkaseheth-haqereb
weth yothereth hakabed weth shtey haklayoth weth-hacheleb
asher àlehen weth shoq hayamin ki eyl miluim hu.
You shall take the fat from the ram and the fat tail, and the fat that covers the entrails
and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat
that is on them and the right thigh (for it is a ram of consecration),
Ex29:22
22

-- -22 kai lmps apo tou kriou to stear autou kai to stear to katakalypton tn koilian
kai ton lobon tou hpatos kai tous duo nephrous kai to stear to ep aut
n
kai ton brachiona ton dexion--estin gar telei
sis haut-the shoulder
this is for a consecration
____________________________________________________________________________________________________________
ZG@ ONY MGL ZLGE ZG@ MGL XKKE 23

:DEDI IPTL XY@ ZEVND LQN CG@ WIWXE
K J
:E QL N
23. wkikar lechem achath wachalath lechem shemen achath
wraqiq echad misal hamatsoth asher liphney Yahwah.
and one cake of bread and one cake of bread with oil
and one wafer from the basket of unleavened bread which is set before DEDI;
Ex29:23
23

745
23 kai arton hena ex elaiou kai laganon hen apo tou kanou t
n azym
n t
n protetheimen
n enanti kyriou
____________________________________________________________________________________________________________
EIPA ITK LRE OXD@ ITK LR LKD ZNYE 24

:DEDI IPTL DTEPZ MZ@ ZTPDE
PJ PJ J U
:E EU U
24. wsamat hakol àl kapey Aharon wàl kapey banayu
whenaphat otham tnuphah liphney Yahwah.
and you shall put all these in the hands of Aharon and in the hands of his sons,
and shall wave them as a wave offering before DEDI.
Ex29:24
24
.
24 kai epithseis ta panta epi tas cheiras Aar
n kai epi tas cheiras t
n hui
n autou
kai aphorieis autous aphorisma enanti kyriou.
____________________________________________________________________________________________________________
DGAFND ZXHWDE MCIN MZ@ ZGWLE 25

:DEDIL @ED DY@ DEDI IPTL GEGIP GIXL DLRD-LR
AL U I U
: E V E -
25. wlaqachat otham miyadam whiqtarat hamizbechah
àl-haòlah lreyach nichoach liphney Yahwah isheh hu laYahwah.
You shall take them from their hands, and offer them up in smoke on the altar
on the burnt offering for a soothing aroma before DEDI; it is a fire offering to DEDI.
Ex29:25
25
.
25 kai lmps auta ek t
n cheir
n aut
n kai anoiseis epi to thysiastrion
ts holokaut
se
s eis osmn eu
dias enanti kyriou; karp
ma estin kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@L XY@ MI@LND LI@N DFGD-Z@ ZGWLE 26

:DPNL JL DIDE DEDI IPTL DTEPZ EZ@ ZTPDE
KL - U
: E EU U
26. wlaqachat eth-hechazeh meeyl hamiluim asher lAharon
whenaphat otho tnuphah liphney Yahwah whayah lak lmanah.
Then you shall take the breast of the ram of consecration which is for Aharon,
and wave it as a wave offering before DEDI; and it shall be for your portion.
Ex29:26
26 , ,
, .
26 kai lmps to stthynion apo tou kriou ts telei
se
s, ho estin Aar
n,
kai aphorieis auto aphorisma enanti kyriou, kai estai soi en meridi.
746
____________________________________________________________________________________________________________
SPED XY@ DNEXZD WEY Z@E DTEPZD DFG Z@ ZYCWE 27

:EIPAL XY@NE OXD@L XY@N MI@LND LI@N MXED XY@E
E EU EU UC
: E KL E
27. wqidashat eth chazeh hatnuphah weth shoq hatrumah asher hunaph
waasher huram meeyl hamiluim measher lAharon umeasher lbanayu.
You shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering
which was waved and which was offered from the ram of consecration,
from which was for Aharon and from which was for his sons.
Ex29:27
27 ,
,
27 kai hagiaseis to stthynion aphorisma kai ton brachiona tou aphairematos, hos aph
ristai
the shoulder of the choice portion which has been
separated
kai hos aphrtai apo tou kriou ts telei

se
s apo tou Aar
n kai apo t
n hui
n autou,
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA Z@N MLER-WGL EIPALE OXD@L DIDE 28

IGAFN L@XYI-IPA Z@N DIDI DNEXZE @ED DNEXZ IK
:DEDIL MZNEXZ MDINLY
A - E
F -A EE E E J
: EU
28. whayah lAharon ulbanayu lchaq-òlam meeth bney YisraEl ki thrumah hu
uthrumah yihyeh meeth bney-YisraEl mizibchey shalmeyhem trumatham laYahwah.
It shall be for Aharon and his sons as their portion forever from the sons of Yisrael,
for it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the sons of Yisrael
from the sacrifices of their peace offerings, even their heave offering to DEDI.
Ex29:28
28

, . -28 kai estai Aar
n kai tois huiois autou nomimon ai
nion para t
n hui
n Isral;
the eternal law
estin gar aphairema touto kai aphairema estai para t

n hui
n Isral
this is choice portion
apo t
n thymat
n t
n s
tri
n t
n hui
n Isral, aphairema kyri. -of the deliverance offerings
____________________________________________________________________________________________________________
MDA DGYNL EIXG@ EIPAL EIDI OXD@L XY@ YCWD ICBAE 29

:MCI-Z@ MA-@LNLE
E R E
747
:- -KE
29. ubigdey haqodesh asher lAharon yihyu lbanayu acharayu lmashchah bahem
ulmale-bam eth-yadam.
The holy garments which are for Aharon shall be for his sons after him,
for anointing in them and filling their hands in them.
Ex29:29
29 , , ,
.
29 kai h stol tou hagiou, h estin Aar
n, estai tois huiois autou met auton,
christhnai autous en autois kai telei
sai tas cheiras aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
EIPAN EIZGZ ODKD MYALI MINI ZRAY 30

:YCWA ZXYL CREN LD@-L@ @AI XY@
A UU J A
:RA -
30. shibàth yamim yilbasham hakohen tachtayu mibanayu
asher yabo el-ohel moèd lshareth baqodesh.
For seven days the one of his sons who is priest in his stead shall put them on
when he enters the tent of appointment to minister in the holy place.
Ex29:30
30 ,
.
30 hepta hmeras endysetai auta ho hiereus ho ant autou t
n hui
n autou,
replacing him
hos eiseleusetai eis tn sknn tou martyriou leitourgein en tois hagiois.
____________________________________________________________________________________________________________
:YCW MWNA EXYA-Z@ ZLYAE GWZ MI@LND LI@ Z@E 31
: A A- UVE RU KL
31. weth eyl hamiluim tiqach ubishalat eth-bsaro bmaqom qadosh.
Ex29:31
You shall take the ram of consecration and boil its flesh in a holy place.
31 ,
31 kai ton krion ts telei
se
s lmps kai hepsseis ta krea en top hagi,
____________________________________________________________________________________________________________
LI@D XYA-Z@ EIPAE OXD@ LK@E 32

:CREN LD@ GZT LQA XY@ MGLD-Z@E
A- E
: P NA K-
32. wakal Aharon ubanayu eth-bsar haayil weth-halechem asher basal pethach ohel moèd.
Ex29:32 Aharon and his sons shall eat the flesh of the ram
and the bread that is in the basket, at the doorway of the tent of appointment.
32

748
32 kai edontai Aar

n kai hoi huioi autou ta krea tou kriou
kai tous artous tous en t kan para tas thyras ts skns tou martyriou;
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ YCWL MCI-Z@ @LNL MDA XTK XY@ MZ@ ELK@E 33

:MD YCW-IK LK@I-@L XFE
C - K A PJ E
: -J -
33. waklu otham asher kupar bahem lmale eth-yadam lqadesh otham
wzar lo-yokal ki-qodesh hem.
Thus they shall eat those things by which atonement was made in them
to consecrate their hands, to sanctify them; but a stranger shall not eat them, because they are holy.
Ex29:33
33 , ,
.
33 edontai auta, en hois hgiasthsan en autois telei
sai tas cheiras aut
n hagiasai autous,
kai allogens ouk edetai ap aut
n; estin gar hagia.
from them
____________________________________________________________________________________________________________
XWAD-CR MGLD-ONE MI@LND XYAN XZEI-M@E 34

:@ED YCW-IK LK@I @L Y@A XZEPD-Z@ ZTXYE
A- K-E KL A E-
:E -J A M- U
34. wim-yiuather mibsar hamiluim umin-halechem àd-haboqer
wsaraphat eth-hanothar baesh lo yeakel ki-qodesh hu.
If any of the flesh of ordination or any of the bread remains until morning,
then you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.
Ex29:34
34
, , .
34 ean de kataleiphth apo t
n kre
n ts thysias ts telei
se
s
of the sacrifice of the consecration
kai t
n art
n he
s pr
i, katakauseis ta loipa pyri; ou br
thsetai, hagiasma gar estin.
____________________________________________________________________________________________________________
LKK DKK EIPALE OXD@L ZIYRE 35

:MCI @LNZ MINI ZRAY DKZ@ IZIEV-XY@
J J E
: KU E-
35. wàsiath lAharon ulbanayu kakah kkol
asher-tsiuithi othakah shibàth yamim tmale yadam.
Thus you shall do to Aharon and to his sons,
according to all that I have commanded you; you shall consecrate their hands seven days.
Ex29:35
35 ,
749
.
35 kai poiseis Aar
n kai tois huiois autou hout
s kata panta,
hosa eneteilamn soi; hepta hmeras telei
seis aut
n tas cheiras.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXTKD-LR MEIL DYRZ Z@HG XTE 36

:EYCWL EZ@ ZGYNE EILR JXTKA GAFND-LR Z@HGE
PJ- I U H E
:C UE PA AL- H
36. uphar chatath taàseh layom àl-hakipurim
wchiteath àl-hamizbeach bkaperak àlayu umashachat otho lqadsho.
Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement,
and you shall do the purification upon the altar when you make atonement for it,
and you shall anoint it to consecrate it.
Ex29:36
36
.
36 kai to moscharion ts hamartias poiseis t hmera tou katharismou
kai katharieis to thysiastrion en t hagiazein se ep aut kai chriseis auto h
ste hagiasai auto.
____________________________________________________________________________________________________________
EZ@ ZYCWE GAFND-LR XTKZ MINI ZRAY 37

:YCWI GAFNA RBPD-LK MIYCW YCW GAFND DIDE
UC AL- PU
:C ALA M-J AL
37. shibàth yamim tkaper àl-hamizbeach wqidashat otho
whayah hamizbeach qodesh qadashim kal-hanogeà bamizbeach yiqdash.
For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it;
then the altar shall be the holy of holies, and whatever touches the altar shall be holy.
Ex29:37
37 ,
.
37 hepta hmeras katharieis to thysiastrion kai hagiaseis auto,
kai estai to thysiastrion hagion tou hagiou; pas ho haptomenos tou thysiastriou hagiasthsetai.
____________________________________________________________________________________________________________
MIPY DPY-IPA MIYAK GAFND-LR DYRZ XY@ DFE 38

:CINZ MEIL
-A J AL- U
:U I
38. wzeh asher taàseh àl-hamizbeach kbasim bney-shanah shnayim layom tamid.
Ex29:38
Now this is what you shall offer on the altar: two one year old he-lambs each day, continuously.
38 ,
, .
38 Kai tauta estin, ha poiseis epi tou thysiastriou;
750
amnous eniausious am
mous duo tn hmeran epi to thysiastrion endelech
s, karp
ma endelechismou.
Unblemished
a yield offering of
perpetuity
____________________________________________________________________________________________________________
IPYD YAKD Z@E XWAA DYRZ CG@D YAKD-Z@ 39

:MIAXRD OIA DYRZ
V J A U J-
:A A U
39. eth-hakebes haechad taàseh baboqer weth hakebes hasheni taàseh beyn haàrbayim.
The one lamb you shall offer in the morning
and the other lamb you shall offer between the evenings;
Ex29:39
39
39 ton amnon ton hena poiseis to pr
i kai ton amnon ton deuteron poiseis to deilinon;
____________________________________________________________________________________________________________
OIDD RAX ZIZK ONYA LELA ZLQ OXYRE 40

:CG@D YAKL OII OIDD ZRIAX JQPE
J A EA W
: J
40. wìsaron soleth balul bshemen kathith reba` hahin
wnesek rbiìth hahin yayin lakebes haechad.
and there shall be one-tenth of an ephah of fine flour mixed with one-fourth of a hin
of beaten oil, and one-fourth of a hin of wine for a drink offering with one lamb.
Ex29:40
40

40 kai dekaton semidale
s pephyramens en elai kekommen t tetart tou in
kai spondn to tetarton tou in oinou t amn t heni;
____________________________________________________________________________________________________________
XWAD ZGPNK MIAXRD OIA DYRZ IPYD YAKD Z@E 41

:DEDIL DY@ GGIP GIXL DL-DYRZ DKQPKE
A J A A U V J
: V DK-U DJE
41. weth hakebes hasheni taàseh beyn haàrbayim kminchath haboqer
ukniskah taàseh-lah lreyach nichoach isheh laYahwah.
The other lamb you shall offer between the evenings, you shall make to it as the grain offering
of the morning, and as its drink offering, for a sweet fragrance, by a fire offering to DEDI.
Ex29:41
41 ,
,
41 kai ton amnon ton deuteron poiseis to deilinon, kata tn thysian tn pr
inn
the sacrifice
kai kata tn spondn autou poiseis eis osmn eu

dias karp
ma kyri,
____________________________________________________________________________________________________________
751
DEDI IPTL CREN-LD@ GZT MKIZXCL CINZ ZLR 42

:MY JIL@ XACL DNY MKL CRE@ XY@
E - P U
: A L E
42. òlath tamid ldorotheykem pethach ohel-moèd liphney Yahwah
asher iuaèd lakem shamah ldaber eleyak sham.
It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the doorway of
the tent of appointment before DEDI, where I will meet with you, to speak to you there.
Ex29:42
42 ,
.
42 thysian endelechismou eis geneas hym
n epi thyras ts skns tou martyriou enanti kyriou,
en hois gn
sthsomai soi ekeithen h
ste lalsai soi.
____________________________________________________________________________________________________________
:ICAKA YCWPE L@XYI IPAL DNY IZCRPE 43
:A C L U
43. wnoàdti shamah libney YisraEl wniqdash bikbodi.
Ex29:43
I will meet there with the sons of Yisrael, and it shall be consecrated by My glory.
43
43 kai taxomai ekei tois huiois Isral kai hagiasthsomai en dox mou;
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@-Z@E GAFND-Z@E CREN LD@-Z@ IZYCWE 44

:IL ODKL YCW@ EIPA-Z@E
- AL- - UC
: C A-
44. wqidashti eth-ohel moèd weth-hamizbeach
weth-Aharon weth-banayu aqadesh lkahen li.
I will consecrate the tent of appointment and the altar;
I willconsecrate Aharon and his sons to minister as priests to Me.
Ex29:44
44
.
44 kai hagias
tn sknn tou martyriou kai to thysiastrion;
kai Aar
n kai tous huious autou hagias
hierateuein moi.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIDL@L MDL IZIIDE L@XYI IPA JEZA IZPKYE 45
: A A U
45. wshakanti bthok bney YisraEl whayithi lahem lElohim.
Ex29:45
I will dwell in the midst of the sons of Yisrael and will be their Elohim.
45 ,
45 kai epiklthsomai en tois huiois Isral kai esomai aut
n theos,
752
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ IZ@VED XY@ MDIDL@ DEDI IP@ IK ERCIE 46

:MDIDL@ DEDI IP@ MKEZA IPKYL MIXVN UX@N
E J E
: E
46. wyadù ki ani Yahwah Eloheyhem asher hotsethi otham meerets Mitsrayim
lshakni bthokam ani Yahwah Eloheyhem.
They shall know that I am DEDI their El who brought them out of the land of Egypt,
that I might dwell among them; I am DEDI their El.
Ex29:46
46
.
46 kai gn
sontai hoti eg
eimi kyrios ho theos aut
n ho exagag
n autous ek gs Aigyptou
epiklthnai autois kai theos einai aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 30
:EZ@ DYRZ MIHY IVR ZXHW XHWN GAFN ZIYRE Ex30:1
: U H A
1. wàsiath mizbeach miqtar qtoreth àtsey shitim taàseh otho.
You shall make an altar, a place for burning incense;
you shall make it of acacia wood.
Ex30:1
30:1
1 Kai poiseis thysiastrion thymiamatos ek xyl
n aspt
n; kai poiseis auto
incorruptible
____________________________________________________________________________________________________________
DIDI REAX EAGX DN@E EKX@ DN@ 2

:EIZPXW EPNN EZNW MIZN@E
E A L J L
: EML L
2. amah arko wamah rachbo rabuà yihyeh wamathayim qomatho mimenu qarnothayu.
Its length shall be a cubit, and its width a cubit, it shall be square,
and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.
Ex30:2
2 -- --
.
2 pcheos to mkos kai pcheos to euros-- tetrag
non estai--kai duo pche
n to huuos;
ex autou estai ta kerata autou.
____________________________________________________________________________________________________________
AIAQ EIZXIW-Z@E EBB-Z@ XEDH ADF EZ@ ZITVE 3

:AIAQ ADF XF EL ZIYRE EIZPXW-Z@E
- BB- P
753
: K -
3. wtsipiath otho zahab tahor eth-gago weth-qirothayu sabib
weth-qarnothayu wàsiath lo zer zahab sabib.
You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around,
and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
Ex30:3
3 ,
, .
3 kai katachrys
seis auta chrysi kathar, tn escharan autou kai tous toichous autou kykl
kai ta kerata autou, kai poiseis aut streptn stephann chrysn kykl.
a twisted rim
____________________________________________________________________________________________________________
EIZRLV IZY LR EXFL ZGZN EL-DYRZ ADF ZRAH IZYE 4

:DNDA EZ@ Z@YL MICAL MIZAL DIDE EICV IPY-LR DYRZ
U U K-U A UE
:LA C
U C - U
4. ushtey tabòth zahab taàseh-lo mitachath lzero àl shtey tsalòthayu
taàseh àl-shney tsidayu whayah lbatim lbadim laseth otho bahemah.
You shall make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two side walls
--on its two sides--and they shall be holders for poles with which to carry it with them.
Ex30:4
4 ,

.
4 kai duo daktylious chrysous katharous poiseis hypo tn streptn stephann autou,
pure
a twisted rim
eis ta duo klit poiseis en tois dysi pleurois; kai esontai psalides tais skytalais h
ste airein auto en autais.
____________________________________________________________________________________________________________
:ADF MZ@ ZITVE MIHY IVR MICAD-Z@ ZIYRE 5
: P H CA-
5. wàsiath eth-habadim àtsey shitim wtsipiath otham zahab.
Ex30:5
You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
5 .
5 kai poiseis skytalas ek xyl
n aspt
n kai katachrys
seis autas chrysi.
incorruptible
____________________________________________________________________________________________________________
ZCRD OX@-LR XY@ ZKXTD IPTL EZ@ DZZPE 6

:DNY JL CRE@ XY@ ZCRD-LR XY@ ZXTKD IPTL
- P U
:L E - PJ
6. wnathatah otho liphney haparoketh asher àl-aron haèduth
liphney hakaporeth asher àl-haèduth asher iuaèd lak shamah.
Ex30:6
You shall put it before the veil that is near the ark of the testimony,
754
before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you there.
6 ,
.
6 kai thseis auto apenanti tou katapetasmatos tou ontos epi ts kib
tou t
n martyri
n,
en hois gn
sthsomai soi ekeithen.
in which I shall be made known to you there
____________________________________________________________________________________________________________
EAIHIDA XWAA XWAA MINQ ZXHW OXD@ EILR XIHWDE 7

:DPXIHWI ZXPD-Z@
A AA AA L
:M M-
7. whiqtir àlayu Aharon qtoreth samim baboqer baboqer bheytibo eth-haneroth yaqtirenah.
Aharon shall burn fragrant incense on it;
he shall burn it every morning when he trims the lamps.
Ex30:7
7
, , ,
7 kai thymiasei ep autou Aar
n thymiama syntheton lepton;
compounded fine
to pr
i pr
i, hotan episkeuaz tous lychnous, thymiasei ep autou,
____________________________________________________________________________________________________________
ZXHW DPXIHWI MIAXRD OIA ZXPD-Z@ OXD@ ZLRDAE 8

:MKIZXCL DEDI IPTL CINZ
M A A M- E
: E U
8. ubhaàloth Aharon eth-haneroth beyn haàrbayim yaqtirenah
qtoreth tamid liphney Yahwah ldorotheykem.
When Aharon sets up the lamps between the evenings, he shall burn incense.
There shall be perpetual incense before DEDI throughout your generations.
Ex30:8
8 ,
.
8 kai hotan exapt Aar
n tous lychnous opse, thymiasei ep autou;
late
upon it
thymiama endelechismou dia pantos enanti kyriou eis geneas aut

n.
continually
____________________________________________________________________________________________________________
:EILR EKQZ @L JQPE DGPNE DLRE DXF ZXHW EILR ELRZ-@L 9
: EN E E-
9. lo-thaàlu àlayu qtoreth zarah wòlah uminchah wnesek lo thisku àlayu.
Ex30:9 You shall not offer any strange incense on it, or burnt offering or meal offering;
and you shall not pour out a drink offering on it.
9 , ,
755
.
9 kai ouk anoiseis ep autou thymiama heteron, karp
ma, thysian; kai spondn ou speiseis ep autou.
____________________________________________________________________________________________________________
MIXTKD Z@HG MCN DPYA ZG@ EIZPXW-LR OXD@ XTKE 10

:DEDIL @ED MIYCW-YCW MKIZXCL EILR XTKI DPYA ZG@
PJ H C VA - P
: E - P VA
10. wkiper Aharon àl-qarnothayu achath bashanah midam chatath hakipurim achath
bashanah ykaper àlayu ldorotheykem qodesh-qadashim hu laYahwah.
Aharon shall make atonement on its horns once in a year;
he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once in a year
throughout your generations. It is a holy of holies to DEDI.
Ex30:10
10

10 kai exilasetai ep auto Aar
n epi t
n kerat
n autou hapax tou eniautou;
apo tou haimatos tou katharismou t
n hamarti
n tou exilasmou hapax tou eniautou kathariei auto
of the cleansing
he shall cleanse it
eis tas geneas aut

n; hagion t
n hagi
n estin kyri
____________________________________________________________________________________________________________
:K - E A
Ex30:11
DEDI spoke to Moshe, saying,
11
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
YI@ EPZPE MDICWTL L@XYI-IPA Y@X-Z@ @YZ IK 12

:MZ@ CWTA SBP MDA DIDI-@LE MZ@ CWTA DEDIL EYTP XTK
E -A - W J
: A - A J
12. ki thisa eth-rosh bney-YisraEl liphqudeyhem wnathnu ish
kopher naphsho laYahwah biphqod otham wlo-yihyeh bahem negeph biphqod otham.
When you take a census of the sons of Yisrael to number them,
then each one of them shall give a ransom for his soul to DEDI,
when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.
Ex30:12
12 ,
, .
12 Ean labs ton syllogismon t
n hui
n Isral en t episkop aut
n, kai d
sousin hekastos lytra
756
ts psychs autou t kyri, kai ouk estai en autois pt

sis en t episkop aut
n.
a failure in the overseeing of them
____________________________________________________________________________________________________________
LWYA LWYD ZIVGN MICWTD-LR XARD-LK EPZI DF 13

:DEDIL DNEXZ LWYD ZIVGN LWYD DXB MIXYR YCWD
A V P- -J EU
: EU V V B R
13. zeh yitnu kal-haòber àl-hapqudim machatsith hasheqel bsheqel haqodesh èsrim gerah
hasheqel machatsith hasheqel trumah laYahwah.
This is what everyone passing over to be counted shall give: half a shekel according to
the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as a heave offering to DEDI.
Ex30:13
13
, ,
.
13 kai touto estin ho d
sousin hosoi an paraporeu
ntai tn episkepsin;
as many as pass
the counting
to hmisy tou didrachmou, ho estin kata to didrachmon to hagion; eikosi oboloi to didrachmon,
which it shall be
to de hmisy tou didrachmou eisphora kyri.

____________________________________________________________________________________________________________
DPY MIXYR OAN MICWTD-LR XARD LK 14

:DEDI ZNEXZ OZI DLRNE
A P- J
:E EU U
14. kol haòber àl-hapqudim miben èsrim shanah wama`lah yiten trumath Yahwah.
Everyone passing over to be counted, from twenty years old and over,
shall give a heave offering to DEDI.
Ex30:14
14
.
14 pas ho paraporeuomenos eis tn episkepsin apo eikosaetous kai epan
d
sousin tn eisphoran kyri.
____________________________________________________________________________________________________________
LWYD ZIVGNN HIRNI @L LCDE DAXI-@L XIYRD 15

:MKIZYTP-LR XTKL DEDI ZNEXZ-Z@ ZZL
V L C A-
:- P E EU-
15. heàshir lo-yarbeh whadal lo yamìt mimachatsith hashaqel
latheth eth-trumath Yahwah lkaper àl-naphshotheykem.
The rich shall not pay more and the poor shall not pay less than the half shekel,
when you give the heave offering to DEDI to make atonement for your souls.
Ex30:15
15
.
757
15 ho plout
n ou prosthsei kai ho penomenos ouk elattonsei apo tou hmisous tou didrachmou
en t didonai tn eisphoran kyri exilasasthai peri t
n psych
n hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA Z@N MIXTKD SQK-Z@ ZGWLE 16

CREN LD@ ZCAR-LR EZ@ ZZPE
:MKIZYTP-LR XTKL DEDI IPTL OEXKFL L@XYI IPAL DIDE
A PJ J- U
- U
:- P E J
16. wlaqachat eth-keseph hakipurim meeth bney YisraEl wnathaat otho àl-àbodath
ohel moèd whayah libney YisraEl lzikaron liphney Yahwah lkaper àl-naphshotheykem.
You shall take the atonement money from the sons of Yisrael
and shall give it for the service of the tent of appointment,
that it may be a memorial for the sons of Yisrael before DEDI, to make atonement for your souls.
Ex30:16
16
,
.
16 kai lmps to argyrion ts eisphoras para t
n hui
n Isral kai d
seis auto eis katergon ts skns tou
martyriou, kai estai tois huiois Isral mnmosynon enanti kyriou exilasasthai peri t
n psych
n hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:K - E A
Ex30:17
17
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
DVGXL ZYGP EPKE ZYGP XEIK ZIYRE 18

:MIN DNY ZZPE GAFND OIAE CREN LD@-OIA EZ@ ZZPE
M IJ
: L U AL E -A U
18. wàsiath kior nchosheth wkano nchosheth lrachtsah
wnathaat otho beyn-ohel moèd ubeyn hamizbeach wnathaat shamah mayim.
Ex30:18 You shall make a laver of bronze, with its base of bronze, for washing;
and you shall put it between the tent of appointment and the altar, and you shall put water therein.
18
,
18 Poison loutra chalkoun kai basin aut chalkn h
ste niptesthai; kai thseis auton ana meson
ts skns tou martyriou kai ana meson tou thysiastriou kai ekcheeis eis auton hyd
r,
you shall pour into it
758
____________________________________________________________________________________________________________
:MDILBX-Z@E MDICI-Z@ EPNN EIPAE OXD@ EVGXE 19
:- - EML E E
19. wrachatsu Aharon ubanayu mimenu eth-ydeyhem weth-ragleyhem.
Ex30:19
Aharon and his sons shall wash their hands and their feet from it;
19 .
19 kai nipsetai Aar
n kai hoi huioi autou ex autou tas cheiras kai tous podas hydati.
with water
____________________________________________________________________________________________________________
EZNI @LE MIN-EVGXI CREN LD@-L@ M@AA 20

:DEDIL DY@ XIHWDL ZXYL GAFND-L@ MZYBA E@
E -E - A
: V AL- U
20. bboam el-ohel moèd yirchatsu-mayim wlo yamuthu
o bgishtam el-hamizbeach lshareth lhaqtir isheh laYahwah.
when they enter the tent of appointment, they shall wash with water, so that they will not die;
or when they approach the altar to minister, to offer up in smoke a fire sacrifice to DEDI.
Ex30:20
20 ,
,
20 hotan eisporeu
ntai eis tn sknn tou martyriou, nipsontai hydati kai ou m apothan
sin;
hotan prosporeu
ntai pros to thysiastrion leitourgein kai anapherein ta holokaut
mata kyri,
____________________________________________________________________________________________________________
EZNI @LE MDILBXE MDICI EVGXE 21

:MZXCL ERXFLE EL MLER-WG MDL DZIDE
E E
: E -
21. wrachatsu ydeyhem wragleyhem wlo yamuthu
whaythah lahem chaq-òlam lo ulzarò ldorotham.
So they shall wash their hands and their feet, so that they will not die; and
it shall be a perpetual statute for them, for him and his descendants throughout their generations.
Ex30:21
21
, ,
, .
21 nipsontai tas cheiras kai tous podas hydati;
hotan eisporeu
ntai eis tn sknn tou martyriou, nipsontai hydati, hina m apothan
sin;
whenever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that
kai estai autois nomimon ai

nion, aut kai tais geneais autou met auton.
with him
____________________________________________________________________________________________________________
:K - E A
759

Ex30:22
Moreover, DEDI spoke to Moshe, saying,
22
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
MYA-ONPWE ZE@N YNG XEXC-XN Y@X MINYA JL-GW DZ@E 23

:MIZ@NE MIYNG MYA-DPWE MIZ@NE MIYNG EZIVGN
A-M C- A - U
:E V -E E V
23. watah qach-lak bsamim rosh mar-dror chamesh meoth wqinman-besem
machatsitho chamishim umathayim uqneh-bosem chamishim umathayim.
As for you, take for yourself the finest of spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and
of sweet cinnamon half of it, two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
Ex30:23
23 ,

23 Kai sy labe hdysmata, to anthos smyrns eklekts pentakosious siklous kai kinnam
mou eu
dous
to hmisy toutou diakosious pentkonta kai kalamou eu
dous diakosious pentkonta
____________________________________________________________________________________________________________
:OID ZIF ONYE YCWD LWYA ZE@N YNG DCWE 24
: R A C
24. wqidah chamesh meoth bsheqel haqodesh wshemen zayith hin.
Ex30:24
and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
24
24 kai ire
s pentakosious siklous tou hagiou kai elaion ex elai
n in
olive oil from olives a hin
____________________________________________________________________________________________________________
GWX DYRN ZGWXN GWX YCW-ZGYN ONY EZ@ ZIYRE 25

:DIDI YCW-ZGYN ONY
-
: -
25. wàsiath otho shemen mishchath-qodesh roqach mirqachath maàseh roqeach
shemen mishchath-qodesh yihyeh.
You shall make it of a holy anointing oil, a perfume mixture, the work of a perfumer;
it shall be a holy anointing oil.
Ex30:25
25 ,
.
25 kai poiseis auto elaion chrisma hagion, myron myrepsikon techn myrepsou;
elaion chrisma hagion estai.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZCRD OEX@ Z@E CREN LD@-Z@ EA ZGYNE 26

760
: - UE
26. umashachat bo eth-ohel moèd weth aron haèduth.
Ex30:26
With it you shall anoint the tent of appointment and the ark of the testimony,
26
26 kai chriseis ex autou tn sknn tou martyriou kai tn kib
ton tou martyriou
____________________________________________________________________________________________________________
DILK-Z@E DXPND-Z@E EILK-LK-Z@E OGLYD-Z@E 27

:ZXHWD GAFN Z@E
J- L- J-J- V-
:R A
27. weth-hashulchan weth-kal-kelayu weth-hamnorah
weth-keleyah weth mizbach haqtoreth.
Ex30:27
and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,
27
27 kai tn lychnian kai panta ta skeu auts kai to thysiastrion tou thymiamatos
____________________________________________________________________________________________________________
:EPK-Z@E XIKD-Z@E EILK-LK-Z@E DLRD GAFN-Z@E 28
:MJ- IJ- J-J- A-

28. weth-mizbach haòlah weth-kal-kelayu weth-hakior weth-kano.
Ex30:28
and the altar of burnt offering and all its utensils, and the laver and its stand.
28

28 kai to thysiastrion t
n holokaut
mat
n kai panta autou ta skeu kai tn trapezan
the table
kai panta ta skeu auts kai ton loutra kai tn basin autou
____________________________________________________________________________________________________________
:YCWI MDA RBPD-LK MIYCW YCW EIDE MZ@ ZYCWE 29
:C A M-J E UC
29. wqidashat otham whayu qodesh qadashim kal-hanogeà bahem yiqdash.
You shall consecrate them, that they may be holy of holiness;
whatever touches them shall be holy.
Ex30:29
29 , .
29 kai hagiaseis auta, kai estai hagia t
n hagi
n; pas ho haptomenos aut
n hagiasthsetai.
____________________________________________________________________________________________________________
:IL ODKL MZ@ ZYCWE GYNZ EIPA-Z@E OXD@-Z@E 30
: UC U A- -
30. weth-Aharon weth-banayu timshach wqidashat otham lkahen li.
Ex30:30
You shall anoint Aharon and his sons, and consecrate them, to minister as priests to Me.
30 .
761
30 kai Aar
n kai tous huious autou chriseis kai hagiaseis autous hierateuein moi.
____________________________________________________________________________________________________________
YCW-ZGYN ONY XN@L XACZ L@XYI IPA-L@E 31

:MKIZXCL IL DF DIDI
- AU A-
:
31. wel-bney YisraEl tdaber lemor shemen mishchath-qodesh yihyeh zeh li ldorotheykem.
You shall speak to the sons of Yisrael, saying, This shall be a holy anointing oil to Me
throughout your generations.
Ex30:31
31
.
31 kai tois huiois Isral lalseis leg
n Elaion aleimma chrise
s hagion estai touto hymin
An oil of annointing
eis tas geneas hym

n.
____________________________________________________________________________________________________________
EDNK EYRZ @L EZPKZNAE JQII @L MC@ XYA-LR 32

:MKL DIDI YCW @ED YCW
EJ E UJE A-
: E
32. àl-bsar adam lo yisak ubmathkunto lo thaàsu kamohu qodesh hu qodesh yihyeh lakem.
It shall not be poured on anyones body, nor shall you make any like it in its proportions;
it is holy, and it shall be holy to you.
Ex30:32
32 ,
.
32 epi sarka anthr
pou ou christhsetai, kai kata tn synthesin tautn ou poisete hymin heautois
h
saut
s; hagion estin kai hagiasma estai hymin.
____________________________________________________________________________________________________________
:EINRN ZXKPE XF-LR EPNN OZI XY@E EDNK GWXI XY@ YI@ 33
- EML U EJ
:L
33. ish asher yirqach kamohu waasher yiten mimenu àl-zar wnikrath meàmayu.
Whoever shall mix any like it
or whoever puts any of it to a stranger shall be cut off from his people.
Ex30:33
33 , ,
. -33 hos an pois h
saut
s, kai hos an d ap autou allogenei, exolethreuthsetai ek tou laou autou. -____________________________________________________________________________________________________________
ZLGYE SHP MINQ JL-GW DYN-L@ DEDI XN@IE 34

:DIDI CAA CA DKF DPALE MINQ DPALGE
762
E L - - E I
: A A J E L A
34. wayomer Yahwah el-Mosheh qach-lak samim nataph ushcheleth wchelbnah samim
ulbonah zakah bad bbad yihyeh.
Then DEDI said to Moshe, Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices
with pure frankincense; there shall be a part for a part.
Ex30:34
34 , , ,
,
usn Labe seaut hdysmata, staktn, onycha, chalbann hdysmou kai
libanon diaphan, ison is estai;
____________________________________________________________________________________________________________
:YCW XEDH GLNN GWEX DYRN GWX ZXHW DZ@ ZIYRE 35
: K D
35. wàsiath othah qtoreth roqach maàseh roqeach mmulach tahor qodesh.
Ex30:35
With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
35 , , , ,
.
35 kai poisousin en aut thymiama, myrepsikon ergon myrepsou, memigmenon, katharon, ergon
being mixed
hagion.
____________________________________________________________________________________________________________
ZCRD IPTL DPNN DZZPE WCD DPNN ZWGYE 36

:MKL DIDZ MIYCW YCW DNY JL CRE@ XY@ CREN LD@A
ML U ML U
: U L E A
36. wshachaqat mimenah hadeq wnathatah mimenah liphney haèduth
bohel moèd asher iuaèd lak shamah qodesh qadashim tihyeh lakem.
You shall beat some of it very fine, and put part of it before the testimony
in the tent of appointment where I will meet with you; it shall be a holy of holies to you.
Ex30:36
36
, .
36 kai sygkopseis ek tout
n lepton kai thseis apenanti t
n martyri
n
en t skn tou martyriou, hothen gn
sthsomai soi ekeithen; hagion t
n hagi
n estai hymin.
____________________________________________________________________________________________________________
YCW MKL EYRZ @L DZPKZNA DYRZ XY@ ZXHWDE 37

:DEDIL JL DIDZ
E DUJA U R
: U
37. whaqtoreth asher taàseh bmathkuntah lo thaàsu lakem qodesh tihyeh lak laYahwah.
763
The incense which you shall make, you shall not make in its proportions for yourselves;
it shall be holy to you for DEDI.
Ex30:37
37
37 thymiama kata tn synthesin tautn ou poisete hymin autois; hagiasma estai hymin kyri;
according to this composition
____________________________________________________________________________________________________________
:EINRN ZXKPE DA GIXDL DENK DYRI-XY@ YI@ 38
:L DA -
38. ish asher-yaàseh kamoah lhariach bah wnikrath meàmayu.
Ex30:38
Whoever shall make any like it, to smell of it, shall be cut off from his people.
38 , .
38 hos an pois h
saut
s h
ste osphrainesthai en aut, apoleitai ek tou laou autou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 31
:K - E A
Ex31:1
31:1
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
:DCEDI DHNL XEG-OA IXE@-OA L@LVA MYA IZ@XW D@X 2
:E H E- E-A A
2. reh qarathi bshem BtsalEl ben-Uri ben-Chur lmateh Yahudah.
Ex31:2
See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yahudah.
2
2 Idou anakeklmai ex onomatos ton Beselel ton tou Ouriou ton 5r ts phyls Iouda
____________________________________________________________________________________________________________
ZRCAE DPEAZAE DNKGA MIDL@ GEX EZ@ @LN@E 3

:DK@LN-LKAE
E EE A E K
:-E
3. waamale otho Ruach Elohim bchakmah ubithbunah ubdaàth ubkal-mlakah.
I have filled him with the Spirit of Elohim in wisdom, in understanding, in knowledge,
and in all kinds of craftsmanship,
Ex31:3
3
3 kai eneplsa auton pneuma theion sophias kai synese
s kai epistms en panti erg
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGPAE SQKAE ADFA ZEYRL ZAYGN AYGL 4

764
:ME JE FA
4. lachshob machashaboth laàsoth bazahab ubakeseph ubanchosheth.
Ex31:4
to devise designs for work in gold, in silver, and in bronze,
4

4 dianoeisthai kai architektonsai ergazesthai to chrysion kai to argyrion kai ton chalkon
kai tn huakinthon kai tn porphyran kai to kokkinon to nston kai tn bysson tn kekl
smenn
the blue
the purple
the crimson
spun
the linen
being twined
____________________________________________________________________________________________________________
ZEYRL UR ZYXGAE Z@LNL OA@ ZYXGAE 5

:DK@LN-LKA
E K E
:-A
5. ubacharosheth eben lmaloth ubacharosheth èts laàsoth bkal-mlakah.
and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood,
that he may work in all kinds of craftsmanship.
Ex31:5
5 .
5 kai ta lithourgika kai eis ta erga ta tektonika t
n xyl
n ergazesthai kata panta ta erga.
the stonecutting works for artificers work in wood
____________________________________________________________________________________________________________
OC-DHNL JNQIG@-OA A@ILD@ Z@ EZ@ IZZP DPD IP@E 6

:JZIEV XY@-LK Z@ EYRE DNKG IZZP AL-MKG-LK ALAE
-H -A U U M
:E -J E U --J E
6. waani hineh nathati ito eth Ahaliab ben-Achisamak lmateh-Dan
ubleb kal-chakam-leb nathati chakmah wàsu eth kal-asher tsiuithik.
Ex31:6 And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan;
and in the hearts of every wise-hearted one I have given wisdom,
that they may make all that I have commanded you:
6
, , ,
6 kai eg
ed
ka auton kai ton Eliab ton tou Achisamach ek phyls Dan
kai panti synet kardia ded
ka synesin, kai poisousin panta, hosa soi synetaxa,
____________________________________________________________________________________________________________
XY@ ZXTKD-Z@E ZCRL OX@D-Z@E CREN LD@ Z@ 7

:LD@D ILK-LK Z@E EILR
PJ- -
: J-J
7. eth ohel moèd weth-haaron laèduth weth-hakaporeth asher àlayu weth kal-kley haohel.
Ex31:7
the tent of appointment, and the ark of testimony, and the mercy seat upon it,
765
and all the furniture of the tent,
7

7 tn sknn tou martyriou kai tn kib
ton ts diathks kai to hilastrion to ep auts
kai tn diaskeun ts skns
____________________________________________________________________________________________________________
DILK-LK-Z@E DXDHD DXPND-Z@E EILK-Z@E OGLYD-Z@E 8

:ZXHWD GAFN Z@E
J-J- H L- J- V-
:R A
8. weth-hashulchan weth-kelayu weth-hamnorah hathorah weth-kal-keleyah
weth mizbach haqtoreth.
Ex31:8 the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils,
and the altar of incense,
8

8 kai ta thysiastria kai tn trapezan kai panta ta skeu auts kai tn lychnian tn katharan
kai panta ta skeu auts
____________________________________________________________________________________________________________
:EPK-Z@E XEIKD-Z@E EILK-LK-Z@E DLRD GAFN-Z@E 9
:MJ- IJ- J-J- A-

9. weth-mizbach haòlah weth-kal-kelayu weth-hakior weth-kano.
Ex31:9
the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its stand,
9
9 kai ton loutra kai tn basin autou
____________________________________________________________________________________________________________
ODKD OXD@L YCWD ICBA-Z@E CXYD ICBA Z@E 10

:ODKL EIPA ICBA-Z@E
J R A- W A
: A-
10. weth bigdey hasrad weth-bigdey haqodesh lAharon hakohen weth-bigdey banayu lkahen.
Ex31:10 the woven garments, and the holy garments for Aharon the priest,
and the garments of his sons, to minister as priests;
10
10 kai tas stolas tas leitourgikas Aar
n kai tas stolas t
n hui
n autou hierateuein moi
the apparels the ministry
officiating as priest to me
____________________________________________________________________________________________________________
LKK YCWL MINQD ZXHW-Z@E DGYND ONY Z@E 11

:EYRI JZIEV-XY@
J R LN - L
766
:E E-
11. weth shemen hamishchah weth-qtoreth hasamim laqodesh kkol asher-tsiuithik yaàsu.
the anointing oil, and the fragrant incense for the holy place,
according to all that I have commanded you, they shall do.
Ex31:11
11
, , .
11 kai to elaion ts chrise
s kai to thymiama ts synthese
s tou hagiou;
kata panta, hosa eg
eneteilamn soi, poisousin.
____________________________________________________________________________________________________________
:XN@L DYN-L@ DEDI XN@IE 12
:K - E I
12. wayomer Yahwah el-Mosheh lemor.
Ex31:12
12
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
EXNYZ IZZAY-Z@ J@ XN@L L@XYI IPA-L@ XAC DZ@E 13

ZRCL MKIZXCL MKIPIAE IPIA @ED ZE@ IK
:MKYCWN DEDI IP@ IK
EU A- A- AC U
E A J
:C E J
13. watah daber el-bney YisraEl lemor ak eth-Shabbthothay tishmoru
ki oth hiw beyni ubeyneykem ldorotheykem ladaàth ki ani Yahwah mqadishkem.
And you, speak to the sons of Yisrael, saying, You shall surely keep My Shabbats;
for this is a sign between Me and you throughout your generations,
that you may know that I am DEDI who sanctifies you.
Ex31:13
13
, .
13 Kai sy syntaxon tois huiois Isral leg
n Horate kai ta sabbata mou phylaxesthe; smeion estin
par emoi kai en hymin eis tas geneas hym
n, hina gn
te hoti eg
kyrios ho hagiaz
n hymas.
____________________________________________________________________________________________________________
ZNEI ZEN DILLGN MKL @ED YCW IK ZAYD-Z@ MZXNYE 14

:DINR AXWN @EDD YTPD DZXKPE DK@LN DA DYRD-LK IK
E J AV- UE
:L R M D -J J
14. ushmartem eth-haShabbath ki qodesh hiw lakem mchalleyah moth yumath
ki kal-haòseh bah mlakah wnikrthah hanephesh hahiw miqereb àmeyah.
Ex31:14
Therefore you shall keep the Shabbat, for it is holy to you.

767
Everyone who profanes it shall surely be put to death;

for whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people.
14 ,

, , .
14 kai phylaxesthe ta sabbata, hoti hagion touto estin kyriou hymin;
this
ho bebl
n auto thanat thanat
thsetai;
pas, hos poisei en aut ergon, exolethreuthsetai h psych ekein ek mesou tou laou autou.
____________________________________________________________________________________________________________
OEZAY ZAY IRIAYD MEIAE DK@LN DYRI MINI ZYY 15

:ZNEI ZEN ZAYD MEIA DK@LN DYRD-LK DEDIL YCW
A A V IE
:E AV A -J
15. shesheth yamim yeàseh mlakah ubayom hashbiì Shabbath shabbathon
qodesh laYahwah kal-haòseh mlakah byom haShabbath moth yumath.
For six days work may be done, but on the seventh day there is a Shabbat of complete rest,
holy to DEDI; whoever does any work on the Shabbat day shall surely be put to death.
Ex31:15
15 , ,
, , .
15 hex hmeras poiseis erga, t de hmera t hebdom sabbata, anapausis hagia t kyri;
pas, hos poisei ergon t hmera t hebdom, thanat thanat
thsetai.
____________________________________________________________________________________________________________
ZAYD-Z@ ZEYRL ZAYD-Z@ L@XYI-IPA EXNYE 16

:MLER ZIXA MZXCL
AV- AV- - E
: A
16. wshamru bney-YisraEl eth-haShabbath laàsoth eth-haShabbath ldorotham brith òlam.
So the sons of Yisrael shall keep the Shabbat, to celebrate the Shabbat
throughout their generations as a perpetual covenant.
Ex31:16
16
.
16 kai phylaxousin hoi huioi Isral ta sabbata poiein auta eis tas geneas aut
n; diathk ai
nios.
them
____________________________________________________________________________________________________________
MINI ZYY-IK MLRL @ED ZE@ L@XYI IPA OIAE IPIA 17

ZAY IRIAYD MEIAE UX@D-Z@E MINYD-Z@ DEDI DYR
:YTPIE
-J A E A
V IE - V- E
768
:MI
17. beyni ubeyn bney YisraEl oth hiw lòlam ki-shesheth yamim àsah Yahwah ethhashamayim weth-haarets ubayom hashbiì shabbath wayinaphash.
It is a sign between Me and the sons of Yisrael forever; for in six days DEDI made
heaven and earth, but on the seventh day He ceased and was refreshed.
Ex31:17
17 ,
.
17 en emoi kai tois huiois Isral smeion estin ai
nion, hoti en hex hmerais epoisen kyrios
ton ouranon kai tn gn kai t hmera t hebdom epausato kai katepausen.
____________________________________________________________________________________________________________
ZGL IPY IPIQ XDA EZ@ XACL EZLKK DYN-L@ OZIE 18

:MIDL@ RAV@A MIAZK OA@ ZGL ZCRD
A U A KJ - UI
: AA J

18. wayiten el-Mosheh kkalotho ldaber ito bhar Sinay shney luchoth haèduth
luchoth eben kthubim betsba` Elohim.
When He had finished speaking with him upon Mount Sinai,
He gave to Moshe the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of Elohim.
Ex31:18
18 , ,
, .
18 Kai ed
ken M
usei, hnika katepausen lal
n aut en t orei t Sina,
tas duo plakas tou martyriou, plakas lithinas gegrammenas t daktyl tou theou.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 32
XDD-ON ZCXL DYN YYA-IK MRD @XIE Ex32:1
MIDL@ EPL-DYR MEW EIL@ EXN@IE OXD@-LR MRD LDWIE
YI@D DYN DF-IK EPIPTL EKLI XY@
:EL DID-DN EPRCI @L MIXVN UX@N EPLRD XY@
- -J I
E- E EI - RI
-J E E
: - E E
1. wayar haàm ki-boshesh Mosheh laredeth min-hahar wayiqahel haàm àl-Aharon
wayomru elayu qum àseh-lanu elohim asher yelku lphaneynu
ki-zeh Mosheh haish asher heèlanu meerets Mitsrayim lo yada`nu meh-hayah lo.
Now when the people saw that Moshe delayed to come down from the mountain, the people
assembled about Aharon and said to him, Come, make us elohim who will go before us; as for this
Moshe, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.
Ex32:1
769
32:1 ,
,
, , , .
1 Kai id
n ho laos hoti kechroniken M
uss katabnai ek tou orous, synest ho laos epi Aar
n
kai legousin aut Anastthi kai poison hmin theous, hoi proporeusontai hm
n;
ho gar M
uss houtos ho anthr
pos, hos exgagen hmas ex Aigyptou, ouk oidamen, ti gegonen aut.
____________________________________________________________________________________________________________
ADFD INFP EWXT OXD@ MDL@ XN@IE 2

:IL@ E@IADE MKIZPAE MKIPA MKIYP IPF@A XY@
F EP I
: E E A A
2. wayomer alehem Aharon parqu nizmey hazahab
asher bazney nsheykem bneykem ubnotheykem whabiu elay.
Aharon said to them, Tear off the gold rings
which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.
Ex32:2
2
.
2 kai legei autois Aar
n Perielesthe ta en
tia ta chrysa ta en tois
sin t
n gynaik
n hym
n
kai thygater
n kai enegkate pros me.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIPF@A XY@ ADFD INFP-Z@ MRD-LK EWXTZIE 3

:OXD@-L@ E@IAIE
A F - -J EPI
:- EI
3. wayithparqu kal-haàm eth-nizmey hazahab asher bazneyhem wayabiu el-Aharon.
Ex32:3
Then all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aharon.
3
.
3 kai perieilanto pas ho laos ta en
tia ta chrysa ta en tois
sin aut
n kai negkan pros Aar
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DKQN LBR EDYRIE HXGA EZ@ XVIE MCIN GWIE 4

:MIXVN UX@N JELRD XY@ L@XYI JIDL@ DL@ EXN@IE
N EI A I I RI
: E K
EI
4. wayiqach miyadam wayatsar otho bacheret wayaàsehu ègel masekah
wayomru eleh eloheyak YisraEl asher heèluk meerets Mitsrayim.
He took it from their hand, and fashioned it with a graving tool and made it a molten calf;
and they said, This is your el, O Yisrael, who brought you up from the land of Egypt.
Ex32:4
770
4
, , .
4 kai edexato ek t
n cheir
n aut
n kai eplasen auta en t graphidi kai epoisen auta moschon ch
neuton
kai eipen Houtoi hoi theoi sou, Isral, hoitines anebibasan se ek gs Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ @XWIE EIPTL GAFN OAIE OXD@ @XIE 5

:XGN DEDIL BG XN@IE
I A I I
: I
5. wayar Aharon wayiben mizbeach lphanayu wayiqra Aharon
wayomar chag laYahwah machar.
Now when Aharon saw this, he built an altar before it; and Aharon called
and said, Tomorrow shall be a feast to DEDI.
Ex32:5
5 ,
.
5 kai id
n Aar
n kodomsen thysiastrion katenanti autou, kai ekryxen Aar
n
leg
n Heort tou kyriou aurion.
____________________________________________________________________________________________________________
MINLY EYBIE ZLR ELRIE ZXGNN ENIKYIE 6

:WGVL ENWIE EZYE LK@L MRD AYIE
EBI EI L EJI
: EI I
6. wayashkimu mimacharath wayaàlu òloth wayagishu shlamim
wayesheb haàm leekol wshatho wayaqumu ltsacheq.
So they rose early on the morrow and offered burnt offerings, and brought peace offerings;
and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
Ex32:6
6 ,
.
6 kai orthrisas t epaurion anebibasen holokaut
mata kai prosnegken thysian s
triou,
the sacrifice of deliverance
kai ekathisen ho laos phagein kai piein kai anestsan paizein.

____________________________________________________________________________________________________________
XY@ JNR ZGY IK CX-JL DYN-L@ DEDI XACIE 7

:MIXVN UX@N ZILRD
L J - - E A
:
7. waydaber Yahwah el-Mosheh lek-red
ki shicheth àmak asher heèleyath meerets Mitsrayim.
Then DEDI spoke to Moshe, Come, go down at once, for your people,
whom you brought up from the land of Egypt, have corrupted themselves.
Ex32:7
771
7
,
usn leg
n Badize to tachos enteuthen katabthi;
from here
nomsen gar ho laos sou, hous exgages ek gs Aigyptou;

____________________________________________________________________________________________________________
DKQN LBR MDL EYR MZIEV XY@ JXCD-ON XDN EXQ 8

L@XYI JIDL@ DL@ EXN@IE EL-EGAFIE EL-EEGZYIE
:MIXVN UX@N JELRD XY@
N E E C- E
K EI -EAI -EUI
: E
8. saru maher min-haderek asher tsiuithim àsu lahem ègel masekah wayishtachawu-lo
wayizbchu-lo wayomru eleh eloheyak YisraEl asher heèluk meerets Mitsrayim.
They have quickly turned aside from the way which I commanded them.
They have made for themselves a molten calf, and have worshiped it and have sacrificed to it
and said, This is your el, O Yisrael, who brought you up from the land of Egypt!
Ex32:8
8 ,

, , .
8 parebsan tachy ek ts hodou, hs eneteil
autois; epoisan heautois moschon kai proskekynkasin
aut kai tethykasin aut kai eipan Houtoi hoi theoi sou, Isral, hoitines anebibasan se ek gs Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
DFD MRD-Z@ IZI@X DYN-L@ DEDI XN@IE 9

:@ED SXR-DYW-MR DPDE
F - - E I
:E -- M
9. wayomer Yahwah el-Mosheh raithi eth-haàm hazeh whineh àm-qsheh-òreph hu.
Ex32:9 DEDI said to Moshe, I have seen this people, and behold, they are a stiff-necked people.
____________________________________________________________________________________________________________
MLK@E MDA IT@-XGIE IL DGIPD DZRE 10

:LECB IEBL JZE@ DYR@E
K P- K M U
:B
10. wàtah hanichah li wyichar-api bahem waakalem weèseh othak lgoy gadol.
Ex32:10 Now then let Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them;
and I will make of you a great nation.
10 .
10 kai nyn eason me kai thym
theis org eis autous ektrips
autous kai pois
se eis ethnos mega.
____________________________________________________________________________________________________________
772
DXGI DEDI DNL XN@IE EIDL@ DEDI IPT-Z@ DYN LGIE 11

:DWFG CIAE LECB GKA MIXVN UX@N Z@VED XY@ JNRA JT@
E I E P-
: E B A LA P
11. waychal Mosheh eth-pney Yahwah Elohayu wayomer lamah Yahwah yechereh
apak bàmek asher hotseath meerets Mitsrayim bkoach gadol ubyad chazaqah.
Ex32:11 Then Moshe entreated before DEDI his El,
and said, O DEDI, why does Your anger burn against Your people
whom You have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
11 , ,
, ;
11 kai edeth M
uss enanti kyriou tou theou kai eipen Hina ti, kyrie, thymoi org eis ton laon sou,
hous exgages ek gs Aigyptou en ischui megal kai en t brachioni sou t huyl?
____________________________________________________________________________________________________________
MIXDA MZ@ BXDL M@IVED DRXA XN@L MIXVN EXN@I DNL 12

JT@ OEXGN AEY DNC@D IPT LRN MZLKLE
:JNRL DRXD-LR MGPDE
A A E L
P E P KE
:L - M
12. lamah yomru Mitsrayim lemor braàh hotsiam laharog otham beharim
ulkalotham meàl pney haadamah shub mecharon apek whinachem àl-haraàh làmek.
Why should the Egyptians speak, saying, With evil intent He brought them out to kill them
in the mountains and to destroy them from the face of the earth?
Turn from the heat of Your anger and regret over the evil to Your people.
Ex32:12
12
.

12 mpote eip
sin hoi Aigyptioi legontes Meta ponrias exgagen autous apokteinai en tois oresin kai
exanal
sai autous apo ts gs. pausai ts orgs tou thymou sou kai hile
s genou epi t kakia tou laou sou
____________________________________________________________________________________________________________
JA MDL ZRAYP XY@ JICAR L@XYILE WGVIL MDXA@L XKF 13

MINYD IAKEKK MKRXF-Z@ DAX@ MDL@ XACZE
:MLRL ELGPE MKRXFL OZ@ IZXN@ XY@ Z@FD UX@D-LKE
A UA E
V J - A AU
: E U U F -
13. zkor lAbraham lYitschaq ulYisraEl àbadeyak asher nishbaàt lahem bak
watdaber alehem arbeh eth-zaràkem kkokbey hashamayim
wkal-haarets hazoth asher amarti eten lzaràkem wnachalu lòlam.
773
Remember Abraham, Yitschaq, and Yisrael, Your servants to whom You swore by Yourself,
and said to them, I will multiply your descendants as the stars of the heavens,
and all this land of which I have spoken I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.
Ex32:13
13 ,

, , ,
.
13 mnstheis Abraam kai Isaak kai Iak
b t
n s
n oiket
n, hois
mosas kata seautou
kai elalsas pros autous leg
n Polyplthyn
to sperma hym
n h
sei ta astra tou ouranou t plthei,
in multitude
kai pasan tn gn tautn, hn eipas dounai t spermati aut
n, kai kathexousin autn eis ton ai
na.
____________________________________________________________________________________________________________
:ENRL ZEYRL XAC XY@ DRXD-LR DEDI MGPIE 14
:L AC - E MI
14. wayinachem Yahwah àl-haraàh asher diber laàsoth làmo.
Ex32:14
So DEDI regretted over the evil which He said He would do to His people.
14 , .
14 kai hilasth kyrios peri ts kakias, hs eipen poisai ton laon autou.
____________________________________________________________________________________________________________
ZGL ECIA ZCRD ZGL IPYE XDD-ON DYN CXIE OTIE 15

:MIAZK MD DFNE DFN MDIXAR IPYN MIAZK
A E - I I
:J FE F V
J
15. wayiphen wayered Mosheh min-hahar ushney luchoth haèduth
byado luchoth kthubim mishney èbreyhem mizeh umizeh hem kthubim.
Then Moshe turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony
in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.
Ex32:15
15 ,
, ,

15 Kai apostrepsas M
uss kateb apo tou orous, kai hai duo plakes tou martyriou en tais chersin autou,
plakes lithinai katagegrammenai ex amphoter
n t
n mer
n aut
n, enthen kai enthen san gegrammenai;
____________________________________________________________________________________________________________
DND MIDL@ DYRN ZGLDE 16

:ZGLD-LR ZEXG @ED MIDL@ AZKN AZKNDE
L K
:K- E E U UL
16. whaluchoth maàseh Elohim hemah whamiktab miktab Elohim hu charuth àl-haluchoth.
They, the tablets, were Elohims work,
and the writing was Elohims writing engraved on the tablets.
Ex32:16
774
16 , .
16 kai hai plakes ergon theou san, kai h graph graph theou estin kekolammen en tais plaxin.
____________________________________________________________________________________________________________
DRXA MRD LEW-Z@ RYEDI RNYIE 17

:DPGNA DNGLN LEW DYN-L@ XN@IE
A - E I
:LA - I
17. wayishma` Yahushu eth-qol haàm breòh
wayomer el-Mosheh qol milchamah bamachaneh.
Now when Yahushua heard the sound of the people as they shouted,
he said to Moshe, There is a sound of war in the camp.
Ex32:17
17
.
17 kai akousas Isous tn ph
nn tou laou krazont
n
legei pros M
usn Ph
n polemou en t parembol.
____________________________________________________________________________________________________________
DXEAB ZEPR LEW OI@ XN@IE 18

:RNY IKP@ ZEPR LEW DYELG ZEPR LEW OI@E
EB I
: M E
18. wayomer eyn qol ànoth gburah weyn qol ànoth chalushah qol ànoth anoki shomeà.
But he said, It is not the sound of the cry of triumph, nor is it the sound of the cry of defeat;
But the sound of singing I hear.
Ex32:18
18 ,
.
18 kai legei Ouk estin ph
n exarchont
n kat ischyn oude ph
n exarchont
n trops,
alla ph
nn exarchont
n oinou eg
akou
.
from wine
____________________________________________________________________________________________________________
ZLGNE LBRD-Z@ @XIE DPGND-L@ AXW XY@K IDIE 19

:XDD ZGZ MZ@ XAYIE ZGLD-Z@ ECIN JLYIE DYN S@-XGIE
E - I L- J
: U A K- I I -I
19. wayhi kaasher qarab el-hamachaneh wayar eth-haègel umcholoth
wayichar-aph Mosheh wayashlek miyado eth-haluchoth wayshaber otham tachath hahar.
Ex32:19 It came about, as Moshe came near the camp, that he saw the calf and the dancing;
and Moshe anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them
at the foot of the mountain.
19 , ,
.
775
19 kai hnika ggizen t parembol, hora ton moschon kai tous chorous, kai orgistheis thym M
uss
erripsen apo t
n cheir
n autou tas duo plakas kai synetripsen autas hypo to oros.
two
____________________________________________________________________________________________________________
CR OGHIE Y@A SXYIE EYR XY@ LBRD-Z@ GWIE 20

:L@XYI IPA-Z@ WYIE MIND IPT-LR XFIE WC-XY@
I A I E - RI
: A- I L P
- I C-
20. wayiqach eth-haègel asher àsu wayisroph baesh wayitchan àd
asher-daq wayizer àl-pney hamayim wayashq eth-bney YisraEl.
He took the calf which they had made and burned it with fire, and ground it until
it became powder, and scattered it over the surface of the water and made the sons of Yisrael drink it.
Ex32:20
20 , ,
.
20 kai lab
n ton moschon, hon epoisan, katekausen auton en pyri
kai katlesen auton lepton kai espeiren auton epi to hyd
r kai epotisen auto tous huious Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
DFD MRD JL DYR-DN OXD@-L@ DYN XN@IE 21

:DLCB D@HG EILR Z@AD-IK
F - - I
: -J
21. wayomer Mosheh el-Aharon meh-àsah lak haàm hazeh
ki-hebeath àlayu chataah gdolah.
Then Moshe said to Aharon,
What did this people do to you, that you have brought such great sin upon them?
Ex32:21
21 ,
;
21 kai eipen M
uss t Aar
n Ti epoisen soi ho laos houtos,
hoti epgages ep autous hamartian megaln?
____________________________________________________________________________________________________________
MRD-Z@ ZRCI DZ@ IPC@ S@ XGI-L@ OXD@ XN@IE 22

:@ED RXA IK
- U U - I
:E J
22. wayomer Aharon al-yichar aph adoni atah yadaàt eth-haàm ki bra` hu.
Aharon said, Do not let the anger of my master burn;
for you know this people, that they are prone to evil.
Ex32:22
22 ,
.
22 kai eipen Aar
n pros M
usn M orgizou, kyrie; sy gar oidas to hormma tou laou toutou.
776
the impulse of
____________________________________________________________________________________________________________
DF-IK EPIPTL EKLI XY@ MIDL@ EPL-DYR IL EXN@IE 23

:EL DID-DN EPRCI @L MIXVN UX@N EPLRD XY@ YI@D DYN
-J E E E- EI
: - E E
23. wayomru li àseh-lanu elohim asher yelku lphaneynu ki-zeh Mosheh
haish asher heèlanu meerets Mitsrayim lo yada`nu meh-hayah lo.
For they said to me, Make elohim for us who will go before us; for this Moshe,
the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.
Ex32:23
23 ,
, , , .
23 legousin gar moi Poison hmin theous, hoi proporeusontai hm
n;
ho gar M
uss houtos ho anthr
pos, hos exgagen hmas ex Aigyptou, ouk oidamen, ti gegonen aut.
____________________________________________________________________________________________________________
IL-EPZIE EWXTZD ADF INL MDL XN@E 24

:DFD LBRD @VIE Y@A EDKLY@E
-EUI EP
:F I E
24. waomar lahem lmi zahab hithparaqu wayitnu-li
waashlikehu baesh wayetse haègel hazeh.
I said to them, Whoever has any gold, let them tear it off. So they gave it to me,
and I threw it into the fire, and this calf came out.
Ex32:24
24 , .
, .
24 kai eipa autois Ei tini hyparchei chrysia, perielesthe. kai ed
kan moi;
pieces
kai erripsa eis to pyr, kai exlthen ho moschos houtos.

____________________________________________________________________________________________________________
@ED RXT IK MRD-Z@ DYN @XIE 25

:MDINWA DVNYL OXD@ DRXT-IK
E J - I
:A -J
25. wayar Mosheh eth-haàm ki pharuà hu ki-phraòh Aharon lshimtsah bqameyhem.
Now when Moshe saw that the people were out of control -for Aharon had let them get out of control to be a derision among their enemies
Ex32:25
25 -- ,
--,
25 kai id
n M
uss ton laon hoti dieskedastai--dieskedasen gar autous Aar
n,
epicharma tois hypenantiois aut
n--,
____________________________________________________________________________________________________________
777
IL@ DEDIL IN XN@IE DPGND XRYA DYN CNRIE 26

:IEL IPA-LK EIL@ ETQ@IE
I L A I
: A
-J EI
26. wayaàmod Mosheh bshaàr hamachaneh wayomer mi laYahwah elay
wayeasphu elayu kal-bney Lewi.
Ex32:26 then Moshe stood in the gate of the camp, and said, Whoever is for DEDI, come to me!
And all the sons of Levi gathered together to him.
26 ; .
.
26 est de M
uss epi ts pyls ts parembols kai eipen Tis pros kyrion? it
pros me.
synlthon oun pros auton pantes hoi huioi Leui.
____________________________________________________________________________________________________________
ENIY L@XYI IDL@ DEDI XN@-DK MDL XN@IE 27

DPGNA XRYL XRYN EAEYE EXAR EKXI-LR EAXG-YI@
:EAXW-Z@ YI@E EDRX-Z@ YI@E EIG@-Z@-YI@ EBXDE
E E -J I
LA V EE E - A-
:- E- -- E
27. wayomer lahem koh-amar Yahwah Elohey YisraEl simu ish-charbo àl-yreko ìbru
washubu mishaàr lashaàr bamachaneh whirgu ish-eth-achiu
wish eth-reèhu wish eth-qrobo.
He said to them, Thus says DEDI, the El of Yisrael,
Every man of you put his sword upon his thigh, and pass through and return, from gate to gate
in the camp, and kill every man his brother, and every man his friend, and every man his neighbor.
Ex32:27
27

.
27 kai legei autois Tade legei kyrios ho theos Isral Thesthe hekastos tn heautou hromphaian
epi ton mron kai dielthate kai anakampsate apo pyls epi pyln dia ts parembols kai apokteinate
hekastos ton adelphon autou kai hekastos ton plsion autou kai hekastos ton eggista autou.
____________________________________________________________________________________________________________
@EDD MEIA MRD-ON LTIE DYN XACK IEL-IPA EYRIE 28

:YI@ ITL@ ZYLYK
E IA - PI J - EI
: J
28. wayaàsu bney-Lewi kidbar Mosheh
wayipol min-haàm bayom hahu kishlosheth alphey ish.
Ex32:28
So the sons of Levi did as Moshe instructed,

778
and about three thousand men of the people fell on that day.
28 ,
.
28 kai epoisan hoi huioi Leui katha elalsen autois M
uss,
kai epesan ek tou laou en ekein t hmera eis trischilious andras.
____________________________________________________________________________________________________________
EPAA YI@ IK DEDIL MEID MKCI E@LN DYN XN@IE 29

:DKXA MEID MKILR ZZLE EIG@AE
A J I E I
:A I E
29. wayomer Mosheh milu yedkem hayom laYahwah ki ish bibno
ubachiu wlatheth àleykem hayom brakah.
Ex32:29 Then Moshe said, Fill your hands today to DEDI -- for every man has been against his son
and against his brother -- in order that He may bestow a blessing upon you today.
29 ,
, .
29 kai eipen autois M
uss Eplr
sate tas cheiras hym
n smeron kyri, hekastos en t hui
t adelph, dothnai eph hymas eulogian.
____________________________________________________________________________________________________________
DLCB D@HG MZ@HG MZ@ MRD-L@ DYN XN@IE ZXGNN IDIE 30

:MKZ@HG CRA DXTK@ ILE@ DEDI-L@ DLR@ DZRE
U - I L
:H A P E E- U
30. wayhi mimacharath wayomer Mosheh el-haàm atem chatathem chataah gdolah
wàtah eèleh el-Yahwah ulay akaprah bàd chatathkem.
And it came to pass, on the morrow Moshe said to the people, You yourselves have committed
a great sin; and now I am going up to DEDI, perhaps I can make atonement for your sin.
Ex32:30
30
, .
30 Kai egeneto meta tn aurion eipen M
uss pros ton laon Hymeis hmartkate hamartian megaln;
kai nyn anabsomai pros ton theon, hina exilas
mai peri ts hamartias hym
n.
____________________________________________________________________________________________________________
DLCB D@HG DFD MRD @HG @P@ XN@IE DEDI-L@ DYN AYIE 31
:ADF IDL@ MDL EYRIE
F M I E- I
: EI
31. wayashab Mosheh el-Yahwah wayomar ana chata haàm hazeh chataah gdolah
wayaàsu lahem elohey zahab.
Then Moshe returned to DEDI, and said, Alas, this people has committed a great sin,
and they have made el of gold for themselves.
Ex32:31
779
31 ,
.
31 hypestrepsen de M
uss pros kyrion kai eipen Deomai, kyrie;
hmartken ho laos houtos hamartian megaln kai epoisan heautois theous chrysous.
____________________________________________________________________________________________________________
JXTQN @P IPGN OI@-M@E MZ@HG @YZ-M@ DZRE 32

:ZAZK XY@
N - H WU- U
:UJ
32. wàtah im-tisa chatatham wim-ayin mcheni na misiphrak asher kathabat.
But now, if You will, forgive their sin -- and if not,
please blot me out from Your book which You have written!
Ex32:32
32 ,
, , .
32 kai nyn ei men apheis autois tn hamartian, aphes;
forasmuch as
forgive!
ei de m, exaleipson me ek ts biblou sou, hs egrapsas.

____________________________________________________________________________________________________________
:IXTQN EPGN@ IL-@HG XY@ IN DYN-L@ DEDI XN@IE 33
:N EM - - E I
33. wayomer Yahwah el-Mosheh mi asher chata-li emchenu misiphri.
Ex32:33
DEDI said to Moshe, Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.
33
, .
usn Ei tis hmartken en
pion mou, exaleips
auton ek ts biblou mou.
____________________________________________________________________________________________________________
DPD JL IZXAC-XY@ L@ MRD-Z@ DGP JL DZRE 34

:MZ@HG MDLR IZCWTE ICWT MEIAE JIPTL JLI IK@LN
M UAC- - U
:H UE P E
34. wàtah lek ncheh eth-haàm el asher-dibarti lak hineh malaki yelek lphaneyak ubyom
paqdi uphaqadti àleyhem chatatham.
But go now, lead the people to the place of which I spoke to you. Behold, My angel shall go
before your face; nevertheless in the day of My visitation, then I will visit on them their sin.
Ex32:34
34 ,

, .
34 nyni de badize katabthi kai hodgson ton laon touton eis ton topon, hon eipa soi;
descend
this
idou ho aggelos mou proporeuetai pro pros

pou sou;
780
h d an hmera episkept
mai, epax
ep autous tn hamartian aut
n.
in whatever
____________________________________________________________________________________________________________
LBRD-Z@ EYR XY@ LR MRD-Z@ DEDI SBIE 35

:OXD@ DYR XY@
- E - E BI
:
35. wayigoph Yahwah eth-haàm àl asher àsu eth-haègel asher àsah Aharon.
Ex32:35
Then DEDI smote the people, for what they did with the calf which Aharon had made.
35 , .
35 kai epataxen kyrios ton laon peri ts poise
s tou moschou, hou epoisen Aar
n.
on account of the making of
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 33
MRDE DZ@ DFN DLR JL DYN-L@ DEDI XACIE Ex33:1

UX@D-L@ MIXVN UX@N ZILRD XY@
:DPPZ@ JRXFL XN@L AWRILE WGVIL MDXA@L IZRAYP XY@
U F - E A
-
:MU E UA
1. waydaber Yahwah el-Mosheh lek àleh mizeh atah whaàm
asher heèliath meerets Mitsrayim el-haarets
asher nishba`ti lAbraham lYitschaq ulYaàqob lemor lzaràk etnenah.
Then DEDI spoke to Moshe, Depart, go up from here, you and the people
whom you have brought up from the land of Egypt, to the land of
which I swore to Abraham, Yitschaq, and Yaaqob, saying, To your descendants I will give it.
Ex33:1
33:1
, , ,
.
usn Poreuou anabthi enteuthen sy kai ho laos sou, hous exgages ek gs
Aigyptou, eis tn gn, hn
mosa t Abraam kai Isaak kai Iak
b leg
n T spermati hym
n d
s
autn.
____________________________________________________________________________________________________________
IXN@D IPRPKD-Z@ IZYXBE J@LN JIPTL IZGLYE 2

:IQEAIDE IEGD IFXTDE IZGDE
J- U U
:E E FP U
2. wshalachti lphaneyak malak wgerashti eth-haKnaàni haEmori
uhaChiti whaPrizi haChiui whaYbusi.
781
I will send an angel before you and I will drive out the Canaanite, the Amorite,
the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.
Ex33:2
2 ,
.
2 kai synapostel
ton aggelon mou pro pros
pou sou, kai ekbalei ton Amorraion
your face
kai Chettaion kai Pherezaion kai Gergesaion kai Euaion kai Iebousaion.
Gergesite
____________________________________________________________________________________________________________
JAXWA DLR@ @L IK YACE ALG ZAF UX@-L@ 3

:JXCA JLK@-OT DZ@ SXR-DYW-MR IK
AA J E -
:CA
-P U -- J
3. el-erets zabath chalab udbash ki lo eèleh bqirbak
ki àm-qsheh-òreph atah pen-akelak badarek.
I shall bring you into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst,
because you are a stiff-necked people, lest I might destroy you on the way.
Ex33:3
3
, .
3 kai eisax
se eis gn hreousan gala kai meli; ou gar m synanab
meta sou
dia to laon sklrotrachlon se einai, hina m exanal
s
se en t hod.
are, that
____________________________________________________________________________________________________________
ELA@ZIE DFD RXD XACD-Z@ MRD RNYIE 4

:EILR EICR YI@ EZY-@LE
EAI F C- I
: E-
4. wayishma` haàm eth-hadabar hara` hazeh wayithabalu wlo-shath uish èdyo àlayu.
Ex33:4 When the people heard this evil word, they mourned,
and no man put his ornaments on him.
4 .
4 kai akousas ho laos to hrma to ponron touto katepenthsan en penthikois.
in mourning
____________________________________________________________________________________________________________
MZ@ L@XYI-IPA-L@ XN@ DYN-L@ DEDI XN@IE 5

JIZILKE JAXWA DLR@ CG@ RBX SXR-DYW-MR
:JL-DYR@ DN DRC@E JILRN JICR CXED DZRE
U -A- - E I
K A --
:K- U
782
5. wayomer Yahwah el-Mosheh emor el-bney-YisraEl atem àm-qsheh-òreph rega` echad

eèleh bqirbak wkilithik wàtah hored èdyak meàleyak wedàh mah eèseh-lak.
For DEDI had said to Moshe, Say to the sons of Yisrael, You are a stiff-necked people;
should I go up in your midst for one moment, I would destroy you.
Now therefore, put off your ornaments from you, that I may know what I shall do with you.
Ex33:5
5

, .
5 kai eipen kyrios tois huiois Isral Hymeis laos sklrotrachlos;
horate m plgn alln epax
eg
eph hymas kai exanal
s
hymas;
see that I do not bring another calamity
nyn oun aphelesthe tas stolas t

n dox
n hym
n kai ton kosmon, kai deix
soi ha pois
soi.
your glorious apparels
I will show
____________________________________________________________________________________________________________
:AXEG XDN MICR-Z@ L@XYI-IPA ELVPZIE 6
: - - EQI
6. wayithnatslu bney-YisraEl eth-èdyam mehar Choreb.
Ex33:6
So the sons of Yisrael stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb.
6
.
6 kai perieilanto hoi huioi Isral ton kosmon aut
n kai tn peristoln apo tou orous tou Ch
rb.
the attire
____________________________________________________________________________________________________________
DPGND-ON WGXD DPGNL UEGN EL-DHPE LD@D-Z@ GWI DYNE 7

CREN LD@-L@ @VI DEDI YWAN-LK DIDE CREN LD@ EL @XWE
:DPGNL UEGN XY@
L- L E - - R E
- E R-J
:L E
7. uMosheh yiqach eth-haohel wnatah-lo michuts lamachaneh harcheq min-hamachaneh wqara
lo ohel moèd whayah kal-mbaqesh Yahwah yetse el-ohel moèd asher michuts lamachaneh.
Now Moshe took the tent and pitch it outside the camp, far off from the camp,
and he called it the tent of appointment. And it came to be that
everyone who sought DEDI would go out to the tent of appointment which was outside the camp.
Ex33:7
7
,
.
7 Kai lab
n M
uss tn sknn autou epxen ex
ts parembols makran apo ts parembols,
kai eklth skn martyriou;
kai egeneto pas ho zt
n kyrion exeporeueto eis tn sknn ex
ts parembols.
____________________________________________________________________________________________________________
783
MRD-LK ENEWI LD@D-L@ DYN Z@VK DIDE 8

:DLD@D E@A-CR DYN IXG@ EHIADE ELD@ GZT YI@ EAVPE
-J EE - J
: A- EA P EQ
8. whayah ktseth Mosheh el-haohel yaqumu kal-haàm wnitsbu ish pethach ahalo whibitu
acharey Mosheh àd-boo haohelah.
And it came about, whenever Moshe went out to the tent, that all the people would arise and
stand, each at the entrance of his tent, and look after Moshe until he entered the tent.
Ex33:8
8 ,

.
8 hnika d an eiseporeueto M
uss eis tn sknn ex
ts parembols,
outside the camp
heistkei pas ho laos skopeuontes hekastos para tas thyras ts skns autou
kai katenoousan apiontos M
us he
s tou eiselthein auton eis tn sknn.
they contemplated going away unto his entering into
____________________________________________________________________________________________________________
OPRD CENR CXI DLD@D DYN @AK DIDE 9

:DYN-MR XACE LD@D GZT CNRE
EL J
:- A P
9. whayah kbo Mosheh haohelah yered àmud heànan
wàmad pethach haohel wdiber ìm-Mosheh.
It came to be as Moshe entered the tent, the pillar of cloud would descend
and stand at the entrance of the tent; and He spoke with Moshe.
Ex33:9
9 ,
,
9 h
s d an eislthen M
uss eis tn sknn, katebainen ho stylos ts nephels
whenever
kai histato epi tn thyran ts skns, kai elalei M

us;
____________________________________________________________________________________________________________
LD@D GZT CNR OPRD CENR-Z@ MRD-LK D@XE 10

:ELD@ GZT YI@ EEGZYDE MRD-LK MWE
P EL- -
: P EEU -J
10. wraah kal-haàm eth-àmud heànan òmed pethach haohel
wqam kal-haàm whishtachauu ish pethach ahalo.
When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent,
all the people would arise and worship, each at the entrance of his tent.
Ex33:10
10 ,
784
.
10 kai he
ra pas ho laos ton stylon ts nephels hest
ta epi ts thyras ts skns,
kai stantes pas ho laos prosekynsan hekastos apo ts thyras ts skns autou.
____________________________________________________________________________________________________________
YI@ XACI XY@K MIPT-L@ MIPT DYN-L@ DEDI XACE 11

DPGND-L@ AYE EDRX-L@
:LD@D JEZN YINI @L XRP OEP-OA RYEDI EZXYNE
A J P- P - E A
L- E-
: U E-A E E
11. wdiber Yahwah el-Mosheh panim el-panim kaasher ydaber ish el-reèhu
wshab el-hamachaneh umshartho Yahushu bin-Nun naàr lo yamish mitok haohel.
Ex33:11 So DEDI spoke to Moshe face to face, just as a man speaks to his friend.
When Moshe returned to the camp, his servant Yahushua, the son of Nun, a young man,
did not depart from the midst of the tent.
11 , .
,
.
usn en
pios en
pi, h
s ei tis lalsei pros ton heautou philon.
kai apelueto eis tn paremboln, ho de therap
n Isous huios Nau neos ouk exeporeueto ek ts skns.
____________________________________________________________________________________________________________
LRD IL@ XN@ DZ@ D@X DEDI-L@ DYN XN@IE 12

INR GLYZ-XY@ Z@ IPZRCED @L DZ@E DFD MRD-Z@
:IPIRA OG Z@VN-MBE MYA JIZRCI ZXN@ DZ@E
U E- I
L U- U U F -
:A - U U U
12. wayomer Mosheh el-Yahwah reh atah omer elay haàl eth-haàm hazeh
watah lo hoda`tani eth asher-tishlach ìmi
watah amarat yda`tik bshem wgam-matsaath chen bèynay.
Then Moshe said to DEDI, See, You say to me, Bring up this people!
But You have not let me know whom You will send with me. Moreover,
You have said, I have known you by name, and you have also found favor in My sight.
Ex33:12
12
,
.
12 Kai eipen M
uss pros kyrion Idou sy moi legeis Anagage ton laon touton; sy de ouk edl
sas moi
hon synaposteleis met emou; sy de moi eipas Oida se para pantas, kai charin echeis par emoi.
above all
you have with me
____________________________________________________________________________________________________________
JKXC-Z@ @P IPRCED JIPIRA OG IZ@VN @P-M@ DZRE 13

785
:DFD IEBD JNR IK D@XE JIPIRA OG-@VN@ ORNL JRC@E
C- A - U
:F B L J E A -
13. wàtah im-na matsathi chen bèyneyak hodièni na eth-drakek
wedaàk lmaàn emtsa-chen bèyneyak ureh ki àmak hagoy hazeh.
Now, I pray, if I have found favor in Your sight, let me know, I pray, Your ways that I may
know You, so that I may find favor in Your sight. Consider that this nation is Your people.
Ex33:13
13 , ,
, .
13 ei oun heurka charin enantion sou, emphanison moi seauton; gn
st
s id
se,
then
reveal to me yourself
knowingly I might see you
hop
s an
heurk
s charin enantion sou, kai hina gn
hoti laos sou to ethnos to mega touto.
How ever
that I might know that
the great
____________________________________________________________________________________________________________
:JL IZGPDE EKLI IPT XN@IE 14
: E P I
14. wayomar panay yeleku wahanichothi lak.
Ex33:14
And He said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
14 .
14 kai legei Autos proporeusomai sou kai katapaus
se.
____________________________________________________________________________________________________________
:DFN EPLRZ-L@ MIKLD JIPT OI@-M@ EIL@ XN@IE 15
:F EU- P - I
15. wayomer elayu im-eyn paneyak holkim al-taàlenu mizeh.
Ex33:15
Then he said to Him, If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.
15 ,
15 kai legei pros auton Ei m autos sy poreu, m me anagags enteuthen;
unless you yourself
not me
____________________________________________________________________________________________________________
IP@ JIPIRA OG IZ@VN-IK @ET@ RCEI DNAE 16

IP@ EPILTPE EPNR JZKLA @ELD JNRE
:DNC@D IPT-LR XY@ MRD-LKN JNRE
A -J E LE
E EL UA L
: P- -J L
16. ubameh yiuada` epho ki-matsathi chen bèyneyak ani wàmek halo blektak ìmanu
wniphleynu ani wàmak mikal-haàm asher àl-pney haadamah.
By what can it be known, indeed, that I have found favor in Your sight, I and Your people?
Is it not by Your going with us, so that we, I and Your people,
may be distinguished from all the people who are upon the face of the earth?
Ex33:16
786
16 ,
, ;
, .
16 kai p
s gn
ston estai alth
s hoti heurka charin para soi, eg
te
kai ho laos sou, all symporeuomenou sou meth hm
n? kai endoxasthsomai eg
te
unless
kai ho laos sou para panta ta ethn, hosa epi ts gs estin.
the nations
____________________________________________________________________________________________________________
DYR@ ZXAC XY@ DFD XACD-Z@ MB DYN-L@ DEDI XN@IE 17

:MYA JRC@E IPIRA OG Z@VN-IK
UAC F C- B - E I
:A
A -J
17. wayomer Yahwah el-Mosheh gam eth-hadabar hazeh asher dibarat eèseh
ki-matsaath chen bèynay waedaàk bshem.
DEDI said to Moshe, This thing also which you have spoken I shall do;
for you have found favor in My sight and I have known you by name.
Ex33:17
17 , ,
, .
usn Kai touton soi ton logon, hon eirkas, pois
;
heurkas gar charin en
pion mou, kai oida se para pantas.
above all
____________________________________________________________________________________________________________
:JCAK-Z@ @P IP@XD XN@IE 18
:J- I
18. wayomar hareni na eth-kbodeak.
Ex33:18
Then he said, I pray, show me Your glory!
18 .
18 kai legei Deixon moi tn seautou doxan.
own
____________________________________________________________________________________________________________
MYA IZ@XWE JIPT-LR IAEH-LK XIAR@ IP@ XN@IE 19

:MGX@ XY@-Z@ IZNGXE OG@ XY@-Z@ IZPGE JIPTL DEDI
P- E-J I
: - U - M E
19. wayomer ani aàbir kal-tubi àl-paneyak wqarathi bshem Yahwah lphaneyak
wchanothi eth-asher achon wrichamti eth-asher arachem.
Ex33:19 And He said, I will make all My goodness pass before you,
and will proclaim the name of DEDI before you; and I will be gracious to whom I will be gracious,
and will show compassion on whom I will show compassion.
787
19
, .
19 kai eipen Eg
pareleusomai proteros sou t dox mou
in My glory
kai kales
epi t onomati mou Kyrios enantion sou; kai eles
hon an ele
, kai oiktirs
hon an oiktir
.
I will show mercy I should show mercy
I will pity
I should
pity
____________________________________________________________________________________________________________
:IGE MC@D IP@XI-@L IK IPT-Z@ Z@XL LKEZ @L XN@IE 20
: - J P- E I
20. wayomer lo thukal liroth eth-panay ki lo-yirani haadam wachay.
Ex33:20
But He said, You cannot see My face, for no man shall see Me and live!
20
.
20 kai eipen Ou dyns idein mou to pros
pon; ou gar m id anthr
pos to pros
pon mou kai zsetai.
____________________________________________________________________________________________________________
:XEVD-LR ZAVPE IZ@ MEWN DPD DEDI XN@IE 21
:EQ- UQ U M E I
21. wayomer Yahwah hineh maqom iti wnitsabat àl-hatsur.
Ex33:21
Then DEDI said, Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock;
21 ,
21 kai eipen kyrios Idou topos par emoi, sts epi ts petras;
____________________________________________________________________________________________________________
XEVD ZXWPA JIZNYE ICAK XARA DIDE 22

:IXAR-CR JILR ITK IZKYE
EQ A U J A
:- P J
22. whayah baàbor kbodi wsamtik bniqrath hatsur wsakothi kapi àleyak àd-àbri.
and it shall be as My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock
and cover you with My palm over you until I have passed by.
Ex33:22
22 ,
,
22 hnika d an parelth mou h doxa, kai ths
se eis opn ts petras
whenever
kai skepas
t cheiri mou epi se, he
s an parelth
;
whenever
____________________________________________________________________________________________________________
:E@XI @L IPTE IXG@-Z@ ZI@XE ITK-Z@ IZXQDE 23
:E E - PJ-
23. wahasirothi eth-kapi wraiath eth-achoray uphanay lo yerau.
788
Ex33:23
Then I will take My palm away and you shall see My back, but My face shall not be seen.
23 , , .
23 kai aphel
tn cheira, kai tote ops ta opis
mou, to de pros
pon mou ouk ophthsetai soi.
then
will not appear to you
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 34
MIPY@XK MIPA@ ZGL-IPY JL-LQT DYN-L@ DEDI XN@IE Ex34:1
MIXACD-Z@ ZGLD-LR IZAZKE
:ZXAY XY@ MIPY@XD ZGLD-LR EID XY@
J - -P - E I
C- K- U
:UA K- E
1. wayomer Yahwah el-Mosheh psal-lak shney-luchoth abanim karishonim
wkathabti àl-haluchoth eth-hadbarim asher hayu àl-haluchoth harishonim asher shibarat.
Now DEDI said to Moshe, Cut out for yourself two stone tablets like the first ones,
and I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you shattered.
Ex34:1
34:1
, ,
, .
usn Laxeuson seaut duo plakas lithinas kath
s
kai hai pr
tai kai anabthi pros me eis to oros, kai graps
epi t
n plak
n ta hrmata,
ascend to me into the mountain
ha n en tais plaxin tais pr

tais, hais synetripsas.
____________________________________________________________________________________________________________
IPIQ XD-L@ XWAA ZILRE XWAL OEKP DIDE 2

:XDD Y@X-LR MY IL ZAVPE
- A A
: - U
Q
2. wehyeh nakon laboqer wàliath baboqer el-har Sinay wnitsabat li sham àl-rosh hahar.
So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai,
and present yourself there to Me on the top of the mountain.
Ex34:2
2
.
2 kai ginou hetoimos eis to pr
i kai anabs epi to oros to Sina kai sts moi ekei ep akrou tou orous.
____________________________________________________________________________________________________________
O@VD-MB XDD-LKA @XI-L@ YI@-MBE JNR DLRI-@L YI@E 3

:@EDD XDD LEN-L@ ERXI-L@ XWADE
Q-B -A - - L -
:E E- E- A
789
3. wish lo-yaàleh ìmak wgam-ish al-yera bkal-hahar gam-hatson

whabaqar al-yirù el-mul hahar hahu.
No man shall come up with you, nor also let any man be seen in all the mountain; even the flocks
and the herds may not graze in front of that mountain.
Ex34:3
3
.
3 kai mdeis anabt
meta sou mde ophtht
en panti t orei;
Let no one
kai ta probata kai hai boes m nemesth

san plsion tou orous ekeinou.
let them not feed neighboring
____________________________________________________________________________________________________________
XWAA DYN MKYIE MIPY@XK MIPA@ ZGL-IPY LQTIE 4

EZ@ DEDI DEV XY@K IPIQ XD-L@ LRIE
:MIPA@ ZGL IPY ECIA GWIE
A JI J - I
E E J - I
: A RI
4. wayiphsol shney-luchoth abanim karishonim wayashkem Mosheh baboqer
wayaàl el-har Sinay kaasher tsiuah Yahwah otho wayiqach byado shney luchoth abanim.
So he cut out two stone tablets like the first ones, and Moshe rose up early in the morning
and went up to Mount Sinai, as DEDI had commanded him, and he took two stone tablets in his hand.
Ex34:4
4
, .
4 kai elaxeusen duo plakas lithinas kathaper kai hai pr
tai; kai orthrisas M
uss aneb
eis to oros to Sina, kathoti synetaxen aut kyrios; kai elaben M
uss tas duo plakas tas lithinas.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI MYA @XWIE MY ENR AVIZIE OPRA DEDI CXIE 5
:E I L QI A E I
5. wayered Yahwah beànan wayithyatseb ìmo sham wayiqra bshem Yahwah.
Ex34:5
DEDI descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of DEDI.
5 .
5 kai kateb kyrios en nephel kai parest aut ekei; kai ekalesen t onomati kyriou.
____________________________________________________________________________________________________________
MEGX L@ DEDI DEDI @XWIE EIPT-LR DEDI XARIE 6

:ZN@E CQG-AXE MIT@ JX@ OEPGE
E E E I P- E I
: - P EM
6. wayaàbor Yahwah àl-panayu wayiqra Yahwah, Yahwah El rachum
wchanun erek apayim wrab-chesed weemeth.
Ex34:6
Then DEDI passed by before his face and proclaimed, DEDI, DEDI El, compassionate
790
and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth;
6
,
6 kai parlthen kyrios pro pros
pou autou kai ekalesen Kyrios ho theos oiktirm
n
pitying
kai elem
n, makrothymos kai polueleos kai althinos
merciful, lenient
full of mercy true
____________________________________________________________________________________________________________
D@HGE RYTE OER @YP MITL@L CQG XVP 7

MIPA-LR ZEA@ OER CWT DWPI @L DWPE
:MIRAX-LRE MIYLY-LR MIPA IPA-LRE
H
A- P R R
:A- K- A-
7. notser chesed laalaphim nose àwon waphesha` wchataah
wnaqeh lo ynaqeh poqed àwon aboth àl-banim wàl-bney banim àl-shileshim wàl-ribeìm.
Ex34:7 who keeps lovingkindness for thousands, who forgives iniquity, transgression and sin;
yet not entirely leaving the unpunished, visiting the iniquity of fathers on the sons
and on the sons sons on the third and on the fourth generations.
7 ,
,
.
7 kai dikaiosynn diatr
n kai poi
n eleos eis chiliadas, aphair
n anomias kai adikias kai hamartias,
righteousness observing
doing mercy
kai ou kathariei ton enochon epag

n anomias pater
n epi tekna
the ones liable he will not cleanse bringing the lawlessness
kai epi tekna tekn

n epi tritn kai tetartn genean.
____________________________________________________________________________________________________________
:EGZYIE DVX@ CWIE DYN XDNIE 8
:EUI RI
8. waymaher Mosheh wayiqod artsah wayishtachu.
Ex34:8
Moshe made haste and bowed toward the earth and worship.
8
8 kai speusas M
uss kuuas epi tn gn prosekynsen
____________________________________________________________________________________________________________
IPC@ @P-JLI IPC@ JIPIRA OG IZ@VN @P-M@ XN@IE 9

:EPZLGPE EPZ@HGLE EPPERL ZGLQE @ED SXR-DYW-MR IK EPAXWA
EAA - A - I
:EUE EHE E U E -- J
9. wayomer im-na matsathi chen bèyneyak Adonay yelek-na Adonay bqirbenu
ki àm-qsheh-òreph hu wsalachat laàwonenu ulchatathenu unchaltanu.
791
He said, I pray, if now I have found favor in Your sight, O my Master, I pray,
let my Master go in our midst, even though the people are a stiff-necked,
and you pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession.
Ex34:9
9 ,
,
, .
9 kai eipen Ei heurka charin en
pion sou, symporeutht
ho kyrios mou meth hm
n; ho laos gar
sklrotrachlos estin, kai apheleis sy tas hamartias hm
n kai tas anomias hm
n, kai esometha soi.
we will be yours
____________________________________________________________________________________________________________
Z@LTP DYR@ JNR-LK CBP ZIXA ZXK IKP@ DPD XN@IE 10

MRD-LK D@XE MIEBD-LKAE UX@D-LKA E@XAP-@L XY@
DEDI DYRN-Z@ EAXWA DZ@-XY@
:JNR DYR IP@ XY@ @ED @XEP-IK
L-J A J M I
- B-E - E-
E - A U-
:L E -J
10. wayomer hineh anoki koreth brith neged kal-àmak eèseh niphlaoth
asher lo-nibru bkal-haarets ubkal-hagoyim wraah kal-haàm
asher-atah bqirbo eth-maàseh Yahwah ki-nora hu asher ani òseh ìmak.
Then He said, Behold, I make a covenant.
Before all your people I will perform miracles which have not been produced in all the earth
and among any of the nations; and all the people among whom you are will see the work of DEDI,
for it is a fearful thing that I will do with you.
Ex34:10
10
, ,
, , .
usn Idou eg
tithmi soi diathkn;
en
pion pantos tou laou sou pois
endoxa, ha ou gegonen en pas t g kai en panti ethnei,
kai opsetai pas ho laos, en hois ei sy, ta erga kyriou hoti thaumasta estin ha eg
pois
soi.
____________________________________________________________________________________________________________
JIPTN YXB IPPD MEID JEVN IKP@ XY@ Z@ JL-XNY 11

:IQEAIDE IEGDE IFXTDE IZGDE IPRPKDE IXN@D-Z@
P I E -
:E E FP U J -
11. shmar-lak eth asher anoki mtsauak hayom hinni goresh mipaneyak eth-haEmori
whaKnaàni whaChiti whaPrizi whaChiui whaYbusi.
Observe for yourself what I am commanding you today: behold, I am driving out
the Amorite before you, and the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.
Ex34:11
792
11 , .

11 proseche sy panta, hosa eg

entellomai soi. idou eg
ekball
pro pros
pou hym
n
your face
ton Amorraion kai Chananaion kai Chettaion kai Pherezaion kai Euaion kai Gergesaion kai Iebousaion;
the Gergesite
____________________________________________________________________________________________________________
UX@D AYEIL ZIXA ZXKZ-OT JL XNYD 12

:JAXWA YWENL DIDI-OT DILR @A DZ@ XY@
A U-P V
:AA -P A U
12. hishamer lak pen-tikroth brith lyosheb haarets
asher atah ba àleyah pen-yihyeh lmoqesh bqirbek.
Take heed for yourself lest you make a covenant with the inhabitants of the land
into which you enter in it, lest it will become a snare in your midst.
Ex34:12
12 , ,
, .
12 proseche seaut, mpote ths diathkn tois egkathmenois epi ts gs,
eis hn eisporeu eis autn, m soi gentai proskomma en hymin.
____________________________________________________________________________________________________________
OEXAYZ MZAVN-Z@E OEVZZ MZGAFN-Z@ IK 13

:OEZXKZ EIXY@-Z@E
EAU Q- EUU A- J
:EU -
13. ki eth-mizbchotham titotsun weth-matsebotham tshaberun weth-Asherayu tikrothun.
Ex34:13 But you shall tear down their altars and smash their images
and cut down their pillars.
13
.
13 tous b
mous aut
n katheleite kai tas stlas aut
n syntripsete
their shrines
their monuments
kai ta als aut

n ekkopsete kai ta glypta t
n the
n aut
n katakausete en pyri.
their sacred groves
the carvings of their idols you shall incinerate in fire
____________________________________________________________________________________________________________
:@ED @PW L@ ENY @PW DEDI IK XG@ L@L DEGZYZ @L IK 14
:E M M E J U J
14. ki lo thishtachaweh lel acher ki Yahwah qana shmo El qana hu.
for you shall not bow yourself down to another el,
for DEDI, whose name is Jealous, is a jealous El -Ex34:14
14 , .
793
14 ou gar m proskynste the heter; ho gar kyrios ho theos zl

ton onoma, theos zl
ts estin.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIDL@ IXG@ EPFE UX@D AYEIL ZIXA ZXKZ-OT 15

:EGAFN ZLK@E JL @XWE MDIDL@L EGAFE
E A U-P
:F U E
15. pen-tikroth brith lyosheb haarets wzanu acharey eloheyhem
wzabchu leloheyhem wqara lak wakalat mizibcho.
lest you make a covenant with the inhabitants of the land
and they would play the harlot with their el and sacrifice to their el,
and someone invite you to eat of his sacrifice,
Ex34:15
15 ,

,
15 mpote ths diathkn tois egkathmenois pros allophylous epi ts gs, kai ekporneus
sin
of the Philippines
opis
t
n the
n aut
n kai thys
si tois theois aut
n kai kales
sin se kai phags t
n thymat
n aut
n,
____________________________________________________________________________________________________________
ODIDL@ IXG@ EIZPA EPFE JIPAL EIZPAN ZGWLE 16

:ODIDL@ IXG@ JIPA-Z@ EPFDE
E A U
: A- E
16. wlaqachat mibnothayu lbaneyak wzanu bnothayu acharey eloheyhen
whiznueth-baneyak acharey eloheyhen.
and you take some of his daughters for your sons, and his daughters might play the harlot with
their el and cause your sons to play the harlot with their el.
Ex34:16
16 ,

.
16 kai labs t
n thygater
n aut
n tois huiois sou kai t
n thygater
n sou ds tois huiois aut
n,
you should give to
kai ekporneus
sin hai thygateres sou opis
t
n the
n aut
n
should fornicate
kai ekporneus
sin tous huious sou opis
t
n the
n aut
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:JL-DYRZ @L DKQN IDL@ 17
:K- N
17. elohey masekah lo thaàseh-lak.
Ex34:17
You shall make for yourself no molten idol.
17 .
17 kai theous ch
neutous ou poiseis seaut.
794
____________________________________________________________________________________________________________
XY@ ZEVN LK@Z MINI ZRAY XNYZ ZEVND BG-Z@ 18

:MIXVNN Z@VI AIA@D YCGA IK AIA@D YCG CRENL JZIEV
Q U U QL -
:L A J E
18. eth-chag hamatsoth tishmor shibàth yamim tokal matsoth asher tsiuithik lmoèd chodesh
haAbib ki bchodesh haAbib yatsaath miMitsrayim.
You shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread,
as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib,
for in the month of Abib you came out of Egypt.
Ex34:18
18 , ,
.
18 kai tn heortn t
n azym
n phylax; hepta hmeras phag azyma, kathaper entetalmai soi,
eis ton kairon en mni t
n ne
n; en gar mni t
n ne
n exlthes ex Aigyptou.
____________________________________________________________________________________________________________
:DYE XEY XHT XKFZ JPWN-LKE IL MGX XHT-LK 19
: P FU - P-J
19. kal-peter rechem li wkal-miqnak tizakar peter shor waseh.
Everyone opening the womb is Mine,
and all your male livestock opening from cattle and sheep.
Ex34:19
19 , , .
19 pan dianoigon mtran emoi, ta arsenika, pr
totokon moschou kai pr
totokon probatou.
first-born
____________________________________________________________________________________________________________
DCTZ @L-M@E DYA DCTZ XENG XHTE 20

:MWIX IPT E@XI-@LE DCTZ JIPA XEKA LK EZTXRE
C - CU E
: E- CU A A J U
20. upheter chamor tiphdeh bseh wim-lo thiphdeh
waàraphto kol bkor baneyak tiphdeh wlo-yerau phanay reyqam.
Ex34:20 You shall redeem with a lamb opening of a donkey;
and if you do not redeem it, then you shall break its neck.
You shall redeem all the firstborn of your sons. None shall appear before Me empty-handed.
20 , .
. .
20 kai pr
totokon hypozygiou lytr
s probat; ean de m lytr
s auto, timn d
seis.
first-born
value you shall give
pan pr
totokon t
n hui
n sou lytr
s. ouk ophths en
pion mou kenos.
____________________________________________________________________________________________________________
YIXGA ZAYZ IRIAYD MEIAE CARZ MINI ZYY 21

:ZAYZ XIVWAE
795
A AU V IE U
:AU RE
21. shesheth yamim taàbod ubayom hashbiì tishboth becharish ubaqatsir tishboth.
You shall work six days, but on the seventh day you shall rest;
in plowing time and in harvest you shall rest.
Ex34:21
21 , .
21 hex hmeras erga, t de hebdom katapauseis; t spor kai t amt katapauseis.
____________________________________________________________________________________________________________
MIHG XIVW IXEKA JL DYRZ ZRAY BGE 22

:DPYD ZTEWZ SIQ@D BGE
H EJA U
:V EU
22. wChag Shabbuòth taàseh lak bikurey qtsir chitim wChag haAsiph tquphath hashanah.
You shall celebrate the Feast of Shabbatot, the first fruits of the wheat harvest,
and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
Ex34:22
22
.
22 kai heortn hebdomad
n poiseis moi archn therismou pyr
n
a period of sevens
to Me
kai heortn synag

gs mesountos tou eniautou.
____________________________________________________________________________________________________________
OC@D IPT-Z@ JXEKF-LK D@XI DPYA MINRT YLY 23

:L@XYI IDL@ DEDI
P- E-J VA P
: E
23. shalosh pàmim bashanah yeraeh kal-zkurak eth-pney haAdon Yahwah Elohey YisraEl.
Ex34:23
Three times in the year all your males appear before the Master DEDI, the El of Yisrael.
23
23 treis kairous tou eniautou ophthsetai pan arsenikon sou en
pion kyriou tou theou Isral;
____________________________________________________________________________________________________________
CNGI-@LE JLAB-Z@ IZAGXDE JIPTN MIEB YIXE@-IK 24

JIDL@ DEDI IPT-Z@ ZE@XL JZLRA JVX@-Z@ YI@
:DPYA MINRT YLY
EB- U P B -J
P- A - -
:VA P E
24. ki-orish goyim mipaneyak whirchabti eth-gbulek wlo-yachmod ish eth-artsak
baàlothak leraoth eth-pney Yahwah Eloheyak shalosh pàmim bashanah.
796
For I will drive out nations before your presence and enlarge your borders,
and no man shall covet your land when you go up three times in a year to appear before DEDI your El.
Ex34:24
24 ,
,
.
24 hotan gar ekbal
ta ethn pro pros
pou sou kai platyn
ta horia sou, ouk epithymsei oudeis
whenever
ts gs sou, hnika an anabains ophthnai enantion kyriou tou theou sou treis kairous tou eniautou.
when ever
____________________________________________________________________________________________________________
:GQTD BG GAF XWAL OILI-@LE IGAF-MC UNG-LR HGYZ-@L 25
-C - -
:P A -
25. lo-thishchat àl-chamets dam-zibchi wlo-yalin laboqer zebach Chag haPasach.
You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread,
nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning.
Ex34:25
25 .
.
25 ou sphaxeis epi zym haima thymiamat
n mou.
kai ou koimthsetai eis to pr
i thymata ts heorts tou pascha.
____________________________________________________________________________________________________________
JIDL@ DEDI ZIA @IAZ JZNC@ IXEKA ZIY@X 26

:EN@ ALGA ICB LYAZ-@L
E A U EJA
:L A B V-
26. reshith bikurey admathak tabi beyth Yahwah Eloheyak lo-thbashel gdi bachaleb imo.
Ex34:26 You shall bring the first of the first fruits of your soil into the house of DEDI your El.
You shall not boil a young goat in its mothers milk.
26 .
.
26 ta pr
togenmata ts gs sou thseis eis ton oikon kyriou tou theou sou.
ou prosoiseis arna en galakti mtros autou.
____________________________________________________________________________________________________________
DL@D MIXACD-Z@ JL-AZK DYN-L@ DEDI XN@IE 27

:L@XYI-Z@E ZIXA JZ@ IZXK DL@D MIXACD IT-LR IK
K C- -J - E I
:- A U UJ K C P- J
27. wayomer Yahwah el-Mosheh kthab-lak eth-hadbarim haeleh
ki àl-pi hadbarim haeleh karati itak brith weth-YisraEl.
Ex34:27
Then DEDI said to Moshe, Write down for yourselves these words,
797
for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Yisrael.
27
.
usn Grapson seaut ta hrmata tauta;
epi gar t
n log
n tout
n tetheimai soi diathkn kai t Isral.
____________________________________________________________________________________________________________
MEI MIRAX@ DEDI-MR MY-IDIE 28

DZY @L MINE LK@ @L MGL DLIL MIRAX@E
:MIXACD ZXYR ZIXAD IXAC Z@ ZGLD-LR AZKIE
A E- -
E A
:C A C K- UI
28. wayhi-sham ìm-Yahwah arbaìm yom warbaìm laylah lechem lo akal
umayim lo shathah wayiktob àl-haluchoth eth dibrey habrith àsereth hadbarim.
Ex34:28 So he was there with DEDI forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water.
And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words.
28

, . -28 kai n ekei M
uss enantion kyriou tessarakonta hmeras kai tessarakonta nyktas;
arton ouk ephagen kai hyd
r ouk epien;
kai egrapsen ta hrmata tauta epi t
n plak
n ts diathks, tous deka logous. -these
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-CIA ZCRD ZGL IPYE IPIQ XDN DYN ZCXA IDIE 29

:EZ@ EXACA EIPT XER OXW IK RCI-@L DYNE XDD-ON EZCXA
-A E A
:U AA P J - E - UA
29. wayhi bredeth Mosheh mehar Sinay ushney luchoth haèduth byad-Mosheh bridto min-hahar
uMosheh lo-yada` ki qaran òr panayu bdabro ito.
Ex34:29 It came about when Moshe was coming down from Mount Sinai
and the two tablets of the testimony were in the hand of Moshe as he was coming down from
the mountain, that Moshe did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.
29 ,

.
29 h
s de katebainen M
uss ek tou orous, kai hai duo plakes epi t
n cheir
n M
us;
katabainontos de autou ek tou orous M
uss ouk dei hoti dedoxastai h opsis tou chr
matos
was glorifed the appearance of the
complexion
tou pros
pou autou en t lalein auton aut.
798
____________________________________________________________________________________________________________
DYN-Z@ L@XYI IPA-LKE OXD@ @XIE 30

:EIL@ ZYBN E@XIIE EIPT XER OXW DPDE
- A- I
: B EI P M
30. wayar Aharon wkal-bney YisraEl eth-Mosheh
whineh qaran òr panayu wayiru migesheth elayu.
So when Aharon and all the sons of Yisrael saw Moshe,
behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
Ex34:30
30
, .
30 kai eiden Aar
n kai pantes hoi presbyteroi Isral ton M
usn
the elders
kai n dedoxasmen h opsis tou chr

matos tou pros
pou autou, kai ephobthsan eggisai autou.
he was glorifed the appearance of the complexion
____________________________________________________________________________________________________________
OXD@ EIL@ EAYIE DYN MDL@ @XWIE 31

:MDL@ DYN XACIE DCRA MI@YPD-LKE
EI I
: A A M-
31. wayiqra alehem Mosheh wayashubu elayu Aharon
wkal-hansiim baèdah waydaber Mosheh alehem.
Then Moshe called to them, and Aharon
and all the rulers in the congregation returned to him; and Moshe spoke to them.
Ex34:31
31 ,
, .
31 kai ekalesen autous M
uss, kai epestraphsan pros auton Aar
n
kai pantes hoi archontes ts synag
gs, kai elalsen autois M
uss.
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-LK EYBP OK-IXG@E 32

:IPIQ XDA EZ@ DEDI XAC XY@-LK Z@ MEVIE
A-J EB -
: A U E AC -J E
32. wacharey-ken nigshu kal-bney YisraEl
waytsauem eth kal-asher diber Yahwah ito bhar Sinay.
Ex34:32 Afterward all the sons of Yisrael came near,
and he commanded them in everything that DEDI had spoken to him on Mount Sinai.
32 ,
, .
32 kai meta tauta proslthon pros auton pantes hoi huioi Isral,
799
kai eneteilato autois panta, hosa elalsen kyrios pros auton en t orei Sina.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEQN EIPT-LR OZIE MZ@ XACN DYN LKIE 33
: P- UI U AC
33. waykal Mosheh midaber itam wayiten àl-panayu masweh.
Ex34:33
When Moshe had finished speaking with them, he put a veil over his face.
33 , .
33 kai epeid katepausen lal
n pros autous, epethken epi to pros
pon autou kalymma.
____________________________________________________________________________________________________________
DEQND-Z@ XIQI EZ@ XACL DEDI IPTL DYN @AAE 34

:DEVI XY@ Z@ L@XYI IPA-L@ XACE @VIE EZ@V-CR
L- U A E E
:E A- A -
34. ubbo Mosheh liphney Yahwah ldaber ito yasir eth-hamasweh
àd-tsetho wyatsa wdiber el-bney YisraEl eth asher ytsuueh.
But whenever Moshe went in before DEDI to speak with Him, he take off the veil until
he came out; and when he came out and spoke to the sons of Yisrael what he was commanded,
Ex34:34
34 ,
. ,
34 hnika d an eiseporeueto M
uss enanti kyriou lalein aut, perireito to kalymma
he
s tou ekporeuesthai. kai exelth
n elalei pasin tois huiois Isral hosa eneteilato aut kyrios,
as much as
gave charge to him
____________________________________________________________________________________________________________
DYN IPT XER OXW IK DYN IPT-Z@ L@XYI-IPA E@XE 35

:EZ@ XACL E@A-CR EIPT-LR DEQND-Z@ DYN AIYDE
P J P- - E
:U A A- P- L-
35. wrau bney-YisraEl eth-pney Mosheh ki qaran òr pney Mosheh
wheshib Mosheh eth-hamasweh àl-panayu àd-boo ldaber ito.
the sons of Yisrael saw the face of Moshe, that the skin of the face of Moshe shone.
So Moshe would put the veil over his face until he went in to speak with Him.
Ex34:35
35 ,
, .
35 kai eidon hoi huioi Isral to pros
pon M
us hoti dedoxastai,
was glorified
kai periethken M
uss kalymma epi to pros
pon heautou, he
s an eiselth syllalein aut.
whenever
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 35
XN@IE L@XYI IPA ZCR-LK-Z@ DYN LDWIE Ex35:1
800
:MZ@ ZYRL DEDI DEV-XY@ MIXACD DL@ MDL@
I A -J- I
: E E- C K
1. wayaqhel Mosheh eth-kal-àdath bney YisraEl wayomer alehem
eleh hadbarim asher-tsiuah Yahwah laàsoth otham.
Then Moshe assembled all the congregation of the sons of Yisrael, and said to them,
These are the things that DEDI instructs you to do:
Ex35:1
35:1
, .
1 Kai synthroisen M
uss pasan synag
gn hui
n Isral kai eipen pros autous
Houtoi hoi logoi, hous eipen kyrios poisai autous.
told
____________________________________________________________________________________________________________
MKL DIDI IRIAYD MEIAE DK@LN DYRZ MINI ZYY 2

:ZNEI DK@LN EA DYRD-LK DEDIL OEZAY ZAY YCW
V IE U
:E -J A A
2. shesheth yamim teàseh mlakah ubayom hashbiì yihyeh lakem qodesh
Shabbath shabbathon laYahwah kal-haòseh bo mlakah yumath.
For six days work may be done, but on the seventh day shall be holy to you,
a Shabbat of rest to DEDI; whoever does any work on it shall be put to death.
Ex35:2
2 , , , ,
.
2 hex hmeras poiseis erga, t de hmera t hebdom katapausis, hagion,
sabbata, anapausis kyri; pas ho poi
n ergon en aut teleutat
.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZAYD MEIA MKIZAYN LKA Y@ EXRAZ-@L 3
:AV A A E-
3. lo-thbaàru esh bkol moshbotheykem byom haShabbath.
Ex35:3
You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Shabbat day.
3 .
3 ou kausete pyr en pas katoikia hym
n t hmera t
n sabbat
n; eg
kyrios.
I am YHWH
____________________________________________________________________________________________________________
XN@L L@XYI-IPA ZCR-LK-L@ DYN XN@IE 4

:XN@L DEDI DEV-XY@ XACD DF
-A -J- I
: E E- C
4. wayomer Mosheh el-kal-àdath bney-YisraEl lemor
zeh hadabar asher-tsiuah Yahwah lemor.
801
Moshe spoke to all the congregation of the sons of Yisrael, saying,

This is the thing which DEDI has commanded, saying,
Ex35:4
4
,
4 Kai eipen M
uss pros pasan synag
gn hui
n Isral leg
n Touto to hrma, ho synetaxen kyrios leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
DEDIL DNEXZ MKZ@N EGW 5

:ZYGPE SQKE ADF DEDI ZNEXZ Z@ D@IAI EAL AICP LK
EU U E
:E E EU
A J
5. qchu meitkem trumah laYahwah
kol ndib libo ybieah eth trumath Yahwah zahab wakeseph unchosheth.
Take from among you a heave offering to DEDI;
whoever is of a willing heart shall bring it, a heave offering to DEDI: gold, silver, and bronze,
Ex35:5
5
, , , ,
5 Labete par hym
n aut
n aphairema kyri;
yourselves of them a choice-portion
pas ho katadechomenos t kardia oisousin tas aparchas kyri, chrysion, argyrion, chalkon,
____________________________________________________________________________________________________________
:MIFRE YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZE 6
:F B E
6. uthkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh wìzim.
Ex35:6
and blue, purple and double-dipped crimson, linen being twined, hair of goats,
6 , ,

6 huakinthon, porphyran, kokkinon diploun dianensmenon kai bysson kekl
smenn kai trichas aigeias
____________________________________________________________________________________________________________
:MIHY IVRE MIYGZ ZXRE MINC@N MLI@ ZXRE 7
:H U C
7. wòroth eylim madamim wòroth tchashim waàtsey shitim.
Ex35:7
and skins of rams dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,
7
7 kai dermata kri
n rythrodan
mena kai dermata huakinthina kai xyla aspta
____________________________________________________________________________________________________________
:MINQD ZXHWLE DGYND ONYL MINYAE XE@NL ONYE 8
:LN L E L
8. wshemen lamaor ubsamim lshemen hamishchah wliqtoreth hasamim.
Ex35:8 and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,
____________________________________________________________________________________________________________
:OYGLE CET@L MI@LN IPA@E MDY-IPA@E 9

802
: K -
9. wabney-shoham wabney miluim laephod wlachoshen.
Ex35:9
and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastplate.
9 .
9 kai lithous sardiou kai lithous eis tn glyphn eis tn ep
mida kai ton podr.
____________________________________________________________________________________________________________
:DEDI DEV XY@-LK Z@ EYRIE E@AI MKA AL-MKG-LKE 10
:E E -J E E A --
10. wkal-chakam-leb bakem yabou wyaàsu eth kal-asher tsiuah Yahwah.
Ex35:10
Everyone wise of heart among you come, and make all that DEDI has commanded:
10 ,
10 kai pas sophos t kardia en hymin elth
n ergazesth
panta, hosa synetaxen kyrios;
____________________________________________________________________________________________________________
EIQXW-Z@ EDQKN-Z@E ELD@-Z@ OKYND-Z@ 11

:EIPC@-Z@E EICNR-Z@ EGIXA-Z@ EIYXW-Z@E
- E- - JL-
:- L- A- -
11. eth-hamishkan eth-ahalo weth-miksehu eth-qrasayu
weth-qrashayu eth-brichaw eth-àmudayu weth-adanayu.
Ex35:11 the tabernacle, its tent and its covering, its hooks
and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
11

11 tn sknn kai ta pararrymata kai ta kalymmata kai ta diatonia kai tous mochlous kai tous stylous
the cords
the rings
the posts
____________________________________________________________________________________________________________
:JQND ZKXT Z@E ZXTKD-Z@ EICA-Z@E OX@D-Z@ 12
:L P PJ- CA- -
12. eth-haaron weth-badayu eth-hakaporeth weth paroketh hamasak.
Ex35:12
the ark and its poles, the mercy seat, and the curtain of the screen;
12

12 kai tn kib
ton tou martyriou kai tous anaphoreis auts kai to hilastrion auts kai to katapetasma
of the testimony
its staves
its propitiatory
the veil
12a

12@ kai ta histia ts auls kai tous stylous auts kai tous lithous ts smaragdou
the curtains of the court, and its posts
the emerald stones
kai to thymiama kai to elaion tou chrismatos

the incense, and the anointing oil
803
____________________________________________________________________________________________________________
:MIPTD MGL Z@E EILK-LK-Z@E EICA-Z@E OGLYD-Z@ 13
:P J-J- CA- V-
13. eth-hashulchan weth-badayu weth-kal-kelayu weth lechem hapanim.
Ex35:13
the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence;
13
13 kai tn trapezan kai panta ta skeu auts
___________________________________________________________________________________________________________
:XE@ND ONY Z@E DIZXP-Z@E DILK-Z@E XE@ND ZXPN-Z@E 14
:L - J- L -
14. weth-mnorath hamaor weth-keleyah weth-nerotheyah weth shemen hamaor.
Ex35:14
the lampstand for the light and its utensils and its lamps and the oil for the light;
14
14 kai tn lychnian tou ph
tos kai panta ta skeu auts
____________________________________________________________________________________________________________
DGYND ONY Z@E EICA-Z@E ZXHWD GAFN-Z@E 15

:OKYND GZTL GZTD JQN-Z@E MINQD ZXHW Z@E
L CA- R A-
:JL P - LN
15. weth-mizbach haqtoreth weth-badayu weth shemen hamishchah wethqtoreth hasamim
weth-masak hapethach lphethach hamishkan.
and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense,
and the screen for the doorway at the entrance of the tabernacle;
Ex35:15
____________________________________________________________________________________________________________
EICA-Z@ EL-XY@ ZYGPD XAKN-Z@E DLRD GAFN Z@ 16

:EPK-Z@E XIKD-Z@ EILK-LK-Z@E
CA- - M A- A
:MJ- IJ- J-J-
16. eth mizbach haòlah weth-mikbar hanchosheth asher-lo eth-badayu
weth-kal-kelayu eth-hakior weth-kano.
Ex35:16 the altar of burnt offering with its bronze grate which is for it, its poles,
and all its utensils, the basin and its stand;
16
16 kai to thysiastrion kai panta ta skeu autou
____________________________________________________________________________________________________________
JQN Z@E DIPC@-Z@E EICNR-Z@ XVGD IRLW Z@ 17

:XVGD XRY
- L-
:
17. eth qalèy hechatser eth-àmudayu weth-adaneyah weth masak shaàr hechatser.
804
Ex35:17 the hangings of the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court;
____________________________________________________________________________________________________________
:MDIXZIN-Z@E XVGD ZCZI-Z@E OKYND ZCZI-Z@ 18
:- - JL -
18. eth-yithdoth hamishkan weth-yithdoth hechatser weth-meythreyhem.
Ex35:18 the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords;
____________________________________________________________________________________________________________
YCWD ICBA-Z@ YCWA ZXYL CXYD ICBA-Z@ 19

:ODKL EIPA ICBA-Z@E ODKD OXD@L
R A- RA W A-
: A- J
19. eth-bigdey hasrad lshareth baqodesh eth-bigdey haqodesh
lAharon hakohen weth-bigdey banayu lkahen.
the woven garments for ministering in the holy place, the holy garments
for Aharon the priest and the garments of his sons, to minister as priests.
Ex35:19
19 ,
,
. -19 kai tas stolas tas hagias Aar
n tou hiere
s kai tas stolas, en hais leitourgsousin en autais,
in which they officiate in them
kai tous chit

nas tois huiois Aar
n ts hierateias kai to elaion tou chrismatos
the inner garments
for the priesthood
the oil of the anointing
kai to thymiama ts synthese

s. -the incense of the composition
____________________________________________________________________________________________________________
:DYN IPTLN L@XYI-IPA ZCR-LK E@VIE 20
: K -A -J EI
20. wayetsu kal-àdath bney-YisraEl miliphney Mosheh.
Ex35:20
Then all the congregation of the sons of Yisrael departed from the presence of Moshe.
20
20 kai exlthen pasa synag
g hui
n Isral apo M
us
____________________________________________________________________________________________________________
XY@ LKE EAL E@YP-XY@ YI@-LK E@AIE 21

LD@ ZK@LNL DEDI ZNEXZ-Z@ E@IAD EZ@ EGEX DACP
:YCWD ICBALE EZCAR-LKLE CREN
A - -J EI
E EU- E E
:R E -E
21. wayabou kal-ish asher-nsao libo wkol asher nadbah rucho otho hebiu eth-trumath
Yahwah limleketh ohel moèd ulkal-àbodatho ulbigdey haqodesh.
805
Everyone whose heart prompted him and everyone whose spirit moved him came
and brought the heave offering of DEDI for the work of the tent of appointment
and for all its service and for the holy garments.
Ex35:21
21 , ,

.
21 kai negkan hekastos h
n epheren aut
n h kardia, kai hosois edoxen t psych aut
n,
brought
offered their heart
the ones which it seems good in their souls
negkan aphairema kyri eis panta ta erga ts skns tou martyriou
brought a choice portion
kai eis panta ta katerga auts kai eis pasas tas stolas tou hagiou.
____________________________________________________________________________________________________________
GG E@IAD AL AICP LK MIYPD-LR MIYP@D E@AIE 22

YI@-LKE ADF ILK-LK FNEKE ZRAHE MFPE
:DEDIL ADF ZTEPZ SIPD XY@
E J M- EI
- J-J E A
: EU
22. wayabou haanashim àl-hanashim kol ndib leb hebiu chach wanezem wtabaàth
wkumaz kal-kli zahab wkal-ish asher heniph tnuphath zahab laYahwah.
Then the men came in together with the women, all with a willing heart.
They brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold;
so did every man who waved a wave offering of gold to DEDI.
Ex35:22
22 , ,
, ,
, .
22 kai negkan hoi andres para t
n gynaik
n; pas, h edoxen t dianoia,
brought
everything which seemed good in their thought
negkan sphragidas kai en

tia kai daktylious kai emplokia kai peridexia, pan skeuos chrysoun,
wreaths
right armbands
kai pantes, hosoi negkan aphairemata chrysiou kyri.

brought choice-portions
____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ EZ@ @VNP-XY@ YI@-LKE 23

:E@IAD MIYGZ ZXRE MINC@N MLI@ ZXRE MIFRE YYE
B U U - -
:E U C F
23. wkal-ish asher-nimtsa ito tkeleth wargaman wtholaàth shani
ushesh wìzim wòroth eylim madamim wòroth tchashim hebiu.
Every man, with whom was found blue and purple and double-dipped crimson
and fine linen and hair of goats and rams skins dyed red and porpoise skins, brought them.
Ex35:23
23
806
, .
23 kai par h heureth byssos kai dermata huakinthina kai dermata kri
n rythrodan
mena, negkan.
with whomsoever the fine linen was found
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI ZNEXZ Z@ E@IAD ZYGPE SQK ZNEXZ MIXN-LK 24

:E@IAD DCARD ZK@LN-LKL MIHY IVR EZ@ @VNP XY@ LKE
E EU E E J EU -J
:E - H
U
24. kal-merim trumath keseph unchosheth hebiu eth trumath Yahwah
wkol asher nimtsa ito àtsey shitim lkal-mleketh haàbodah hebiu.
Everyone raising up a heave offering of silver and bronze brought the heave offering of DEDI;
and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service brought it.
Ex35:24
24 ,
, .
24 kai pas ho aphair
n aphairema argyrion kai chalkon negkan ta aphairemata kyri,
kai par hois heureth xyla aspta eis panta ta erga ts kataskeus, negkan.
____________________________________________________________________________________________________________
ZLKZD-Z@ DEHN E@IAIE EEH DICIA AL-ZNKG DY@-LKE 25

:YYD-Z@E IPYD ZRLEZ-Z@ ONBX@D-Z@E
U- EI E A - V-
:V- V U- B -
25. wkal-ishah chakmath-leb byadeyah tawu wayabiu matweheth-hatkeleth
weth-haargaman eth-tolaàth hashani weth-hashesh.
Every wise-hearted woman spun with their hands, and brought what they had spun,
in blue and purple and double-dipped crimson and in fine linen.
Ex35:25
25 ,

25 kai pasa gyn soph t dianoia tais chersin nthein negkan nensmena,
in considering
tn huakinthon kai tn porphyran kai to kokkinon kai tn bysson;
____________________________________________________________________________________________________________
:MIFRD-Z@ EEH DNKGA DPZ@ OAL @YP XY@ MIYPD-LKE 26
:F- E A A M-
26. wkal-hanashim asher nasa liban othanah bchakmah tawu eth-haìzim.
Ex35:26
All the women whose heart prompted them with a wisdom spun the hair of goats.
26 , , .
26 kai pasai hai gynaikes, hais edoxen t dianoia aut
n en sophia, ensan tas trichas tas aigeias.
in considering
____________________________________________________________________________________________________________
MDYD IPA@ Z@ E@IAD M@YPDE 27

:OYGLE CET@L MI@LND IPA@ Z@E
807
V E M
: KL
27. whansiim hebiu eth abney hashoham weth abney hamiluim laephod wlachoshen.
The rulers brought the onyx stones
and the stones for setting for the ephod and for the breastplate;
Ex35:27
27

27 kai hoi archontes negkan tous lithous ts smaragdou
kai tous lithous ts plr
se
s eis tn ep
mida kai eis to logeion
____________________________________________________________________________________________________________
:MINQD ZXHWLE DGYND ONYLE XE@NL ONYD-Z@E MYAD-Z@E 28
L E V- A-
:LN
28. weth-habosem weth-hashamen lmaor ulshemen hamishchah wliqtoreth hasamim.
Ex35:28
and the spice and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
28 .
28 kai tas syntheseis kai to elaion ts chrise
s kai tn synthesin tou thymiamatos.
the compositions
the composition
____________________________________________________________________________________________________________
@IADL MZ@ MAL ACP XY@ DY@E YI@-LK 29

E@IAD DYN-CIA ZEYRL DEDI DEV XY@ DK@LND-LKL
:DEDIL DACP L@XYI-IPA
A V -J
E -A E E L-
: -
29. kal-ish wishah asher nadab libam otham lhabi lkal-hamlakah asher tsiuah Yahwah
laàsoth byad-Mosheh hebiu bney-YisraEl ndabah laYahwah.
And every man and woman whose hearts made them willing to bring for all the work,
which DEDI had commanded through Moshe to be done,
the sons of Yisrael brought a freewill offering to DEDI.
Ex35:29
29 , ,
, .
29 kai pas anr kai gyn, h
n epheren h dianoia aut
n eiselthontas poiein panta ta erga,
which brought their consideration, entering
hosa synetaxen kyrios poisai auta dia M

us, negkan hoi huioi Isral aphairema kyri.
as many as
the choice-portion
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA-L@ DYN XN@IE 30

:DCEDI DHNL XEG-OA IXE@-OA L@LVA MYA DEDI @XW E@X
808
A- I
:E H E- E-A A A E E
30. wayomer Mosheh el-bney YisraEl
ru qara Yahwah bshem BtsalEl ben-Uri ben-Chur lmateh Yahudah.
Ex35:30 Then Moshe said to the sons of Yisrael,
See, DEDI has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yahudah.
30

30 Kai eipen M
uss tois huiois Isral
Idou anakeklken ho theos ex onomatos ton Beselel ton tou Ouriou ton 5r ek phyls Iouda
____________________________________________________________________________________________________________
DPEAZA DNKGA MIDL@ GEX EZ@ @LNIE 31

:DK@LN-LKAE ZRCAE
EA A E K
:-E E
31. waymale otho Ruach Elohim bchakmah bithbunah ubdaàth ubkal-mlakah.
And He has filled him with the Spirit of Elohim, in wisdom, in understanding
and in knowledge and in all craftsmanship;
Ex35:31
31
31 kai eneplsen auton pneuma theion sophias kai synese
s kai epistms pant
n
divine
of all things
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGPAE SQKAE ADFA ZYRL ZAYGN AYGLE 32
:ME JE FA
32. wlachshob machashaboth laàsoth bazahab ubakeseph ubanchosheth.
Ex35:32
to make designs for work in gold and in silver and in bronze,
32

32 architektonein kata panta ta erga ts architektonias poiein to chrysion kai to argyrion kai ton chalkon
to supervise construction according to all the construction to prepare
the
brass
____________________________________________________________________________________________________________
Z@LNL OA@ ZYXGAE 33

:ZAYGN ZK@LN-LKA ZEYRL UR ZYXGAE
K E
: -A E
33. ubacharosheth eben lmaloth ubacharosheth èts laàsoth bkal-mleketh machashabeth.
Ex35:33 and in the cutting of stones for settings and in the carving of wood,
so as to perform in all workmanship of design.
33
809
33 kai lithourgsai ton lithon kai katergazesthai ta xyla kai poiein en panti erg sophias;
____________________________________________________________________________________________________________
:OC-DHNL JNQIG@-OA A@ILD@E @ED EALA OZP ZXEDLE 34
:-H -A E AA E
34. ulhoroth nathan blibo hu wAhaliab ben-Achisamak lmateh-Dan.
Ex35:34
He put in his heart to teach, he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
34 ,

34 kai probibasai ge ed
ken aut en t dianoia, aut te kai Eliab t tou Achisamak ek phyls Dan;
assistance indeed
the considering
____________________________________________________________________________________________________________
AYGE YXG ZK@LN-LK ZEYRL AL-ZNKG MZ@ @LN 35

IYR BX@E YYAE IPYD ZRLEZA ONBX@AE ZLKZA MWXE
:ZAYGN IAYGE DK@LN-LK
-J - K
VE V A BE UA
: -J
35. mile otham chakmath-leb laàsoth kal-mleketh charash wchosheb wroqem batkeleth
ubaargaman btholaàth hashani ubashesh woreg òsey kal-mlakah wchoshbey machashaboth.
He has filled them with wisdom of heart to perform every work of an engraver and of a designer
and of an embroiderer, in blue and in purple and in double-dipped crimson, and in fine linen,
and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.
Ex35:35
35

.
35 eneplsen autous sophias kai synese
s dianoias panta synienai poisai ta erga tou hagiou kai
understanding
to perceive
of the holy place
ta hyphanta kai poikilta hyphanai t kokkin kai t byss poiein pan ergon architektonias poikilias.
the woven works embroidered works to weave
to make every work of construction and
embroidery
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 36
XY@ AL-MKG YI@ LKE A@ILD@E L@LVA DYRE Ex36:1
ZYRL ZRCL DNDA DPEAZE DNKG DEDI OZP
:DEDI DEV-XY@ LKL YCWD ZCAR ZK@LN-LK-Z@
-
L
A EE E
:E E- R -J-
1. wàsah BtsalEl wAhaliab wkol ish chakam-leb asher nathan Yahwah chakmah uthbunah
bahemah ladaàth laàsoth eth-kal-mleketh àbodath haqodesh lkol asher-tsiuah Yahwah.
810
Now Bezalel and Oholiab shall work, and every man wise of heart in whom DEDI has put
wisdom and understanding in them to know how to perform all the work of the service of the sanctuary,
shall perform in accordance with all that DEDI has commanded.
Ex36:1
36:1 ,
, ,
.
1 kai epoisen Beselel kai Eliab kai pas sophos t dianoia, h edoth sophia kai epistm
in considering
en autois synienai poiein panta ta erga kata ta hagia kathkonta, kata panta, hosa synetaxen kyrios.
____________________________________________________________________________________________________________
A@ILD@-L@E L@LVA-L@ DYN @XWIE 2

LK EALA DNKG DEDI OZP XY@ AL-MKG YI@-LK L@E
:DZ@ ZYRL DK@LND-L@ DAXWL EAL E@YP XY@
- A- I
J AA E - -J
:D L- A
2. wayiqra Mosheh el-BtsalEl wel-Ahaliab wel kal-ish chakam-leb asher nathan Yahwah
chakmah blibo kol asher nsao libo lqarbah el-hamlakah laàsoth othah.
Then Moshe called to Bezalel and Oholiab and every man wise of heart in whom DEDI had put
wisdom in his heart, everyone whose heart prompted him to come near to the work to perform it.
Ex36:2
2 ,
,
,
2 Kai ekalesen M
uss Beselel kai Eliab kai pantas tous echontas tn sophian,
the ones having
h ed
ken ho theos epistmn en t kardia,
higher knowledge
kai pantas tous hekousi

s boulomenous prosporeuesthai pros ta erga h
ste syntelein auta,
the ones voluntarily
so as
____________________________________________________________________________________________________________
DNEXZD-LK Z@ DYN IPTLN EGWIE 3

DZ@ ZYRL YCWD ZCAR ZK@LNL L@XYI IPA E@IAD XY@
:XWAA XWAA DACP CER EIL@ E@IAD MDE
EU-J K EI
D R A E
:AA AA E
3. wayiqchu miliphney Mosheh eth kal-hatrumah asher hebiu bney YisraEl limleketh
àbodath haqodesh laàsoth othah whem hebiu elayu òd ndabah baboqer baboqer.
They received from before Moshe all the heave offering
which the sons of Yisrael had brought for the work of the service of the sanctuary, to do it.
And they still brought to him freewill offerings morning by morning.
Ex36:3
811
3 ,
,
.
3 kai elabon para M
us panta ta aphairemata, ha negkan hoi huioi Isral eis panta ta erga tou hagiou
all
poiein auta, kai autoi prosedechonto eti ta prospheromena para t

n pheront
n to pr
i pr
i.
to prepare them
the things being brought from the ones bringing
____________________________________________________________________________________________________________
YCWD ZK@LN-LK Z@ MIYRD MINKGD-LK E@AIE 4

:MIYR DND-XY@ EZK@LNN YI@-YI@
R -J -J EI
: L- UL -
4. wayabou kal-hachakamim haòsim eth kal-mleketh haqodesh
ish-ish mimlakto asher-hemah òsim.
And all the wise men who were performing all the work of the sanctuary came,
man by man from his work which they were performing,
Ex36:4
4 ,
, ,
4 kai pareginonto pantes hoi sophoi hoi poiountes ta erga tou hagiou,
hekastos kata to autou ergon, ho autoi rgazonto,
____________________________________________________________________________________________________________
ICN @IADL MRD MIAXN XN@L DYN-L@ EXN@IE 5

:DZ@ ZYRL DEDI DEV-XY@ DK@LNL DCARD
C A K - EI
:D E E- L
5. wayomru el-Mosheh lemor marbim haàm lhabi midey haàbodah lamlakah asher-tsiuah
Yahwah laàsoth othah.
and they spoke to Moshe, saying, The people have brought much more than enough
for the service the work which DEDI commanded us to perform.
Ex36:5
5 ,
.
5 kai eipan pros M
usn hoti Plthos pherei ho laos para ta erga, hosa synetaxen kyrios poisai.
____________________________________________________________________________________________________________
DY@E YI@ XN@L DPGNA LEW EXIARIE DYN EVIE 6

:@IADN MRD @LKIE YCWD ZNEXZL DK@LN CER-EYRI-L@
V LA EI
: JI R E -E-
6. waytsaw Mosheh wayaàbiru qol bamachaneh lemor
ish wishah al-yaàsu-òd mlakah lithrumath haqodesh wayikale haàm mehabi.
So Moshe instructed, and they caused a voice to pass in the camp, saying,
Let no man or woman any longer perform work for the heave offering of the sanctuary.
Ex36:6
812
Thus the people were restrained from bringing any more.
6
.
6 kai prosetaxen M
uss kai ekryxen en t parembol leg
n
Anr kai gyn mketi ergazesth
san eis tas aparchas tou hagiou; kai ek
lyth ho laos eti prospherein.
____________________________________________________________________________________________________________
:XZEDE DZ@ ZEYRL DK@LND-LKL MIC DZID DK@LNDE 7
: D L- I L
7. whamlakah haythah dayam lkal-hamlakah laàsoth othah whother.
For their work was sufficient for all the work,
to perform it and it was too much.
Ex36:7
7 , .
7 kai ta erga n autois hikana eis tn kataskeun poisai, kai proskatelipon.
the furniture
making
____________________________________________________________________________________________________________
XYR OKYND-Z@ DK@LND IYRA AL-MKG-LK EYRIE 8

ONBX@E ZLKZE XFYN YY ZRIXI
:MZ@ DYR AYG DYRN MIAXK IPY ZRLEZE
JL- L A -- EI
B E
: J
8. wayaàsu kal-chakam-leb bòsey hamlakah eth-hamishkan èser yriòth shesh mashzar
uthkeleth wargaman wtholaàth shani krubim maàseh chosheb àsah otham.
Ex36:8 All the wise of heart among those who were performing the work made the tabernacle
with ten curtains; of fine twisted linen and blue and purple and double-dipped crimson,
with cherubim, the work of a skillful workman, he made them.
8 , ,
.
8 Kai epoisen pas sophos en tois ergazomenois tas stolas t
n hagi
n, hai eisin Aar
n t hierei,
the garments of the holy place, which belongs to Aharon the
priest
katha synetaxen kyrios t M

us.
as YHWH commanded Moshe
____________________________________________________________________________________________________________
RAX@ AGXE DN@A MIXYRE DPNY ZG@D DRIXID JX@ 9

:ZRIXID-LKL ZG@ DCN ZG@D DRIXID DN@A
A LA
:- C LA
9. orek hayriàh haachath shmoneh wèsrim baamah wrochab arba` baamah hayriàh
haechath midah achath lkal-hayriòth.
Ex36:9
The length of one curtain was twenty-eight cubits and the width of one curtain four cubits;
813
one measure for all the curtains.
9
.
9 kai epoisan tn ep
mida ek chrysiou kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou nensmenou
he made the ephod
of gold,
blue,
purple,
and spun scarlet,
kai byssou kekl

smens.
and fine linen twined.
____________________________________________________________________________________________________________
ZG@-L@ ZG@ ZRIXID YNG-Z@ XAGIE 10

:ZG@-L@ ZG@ XAG ZRIXI YNGE
- - A
:- A
10. waychaber eth-chamesh hayriòth achath el-echath
wchamesh yriòth chibar achath el-echath.
Ex36:10
He joined five curtains to one another and the other five curtains he joined to one another.
10

10 kai etmth ta petala tou chrysiou triches h
ste synyphanai syn t huakinth kai t porphyra
And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple,
kai syn t kokkin t dianensmen kai syn t byss t kekl

smen ergon hyphanton;
and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
____________________________________________________________________________________________________________
ZXAGNA DVWN ZG@D DRIXID ZTY LR ZLKZ Z@LL YRIE 11

:ZIPYD ZXAGNA DPEVIWD DRIXID ZTYA DYR OK
ALA R U I
:V ALA R A J
11. wayaàs luloth tkeleth àl sphath hayriàh haechath miqatsah bamachbareth
ken àsah bisphath hayriàh haqitsonah bamachbereth hashenith.
He made loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the joining;
he did likewise on the edge of the endmost curtain at the second joining.
Ex36:11
11 ,
11 epoisan auto ep
midas synechousas ex amphoter
n t
n mer
n,
shoulder pieces joined from both sides,
____________________________________________________________________________________________________________
DVWA DYR Z@LL MIYNGE ZG@D DRIXIA DYR Z@LL MIYNG 12

:ZG@-L@ ZG@ Z@LLD ZLIAWN ZIPYD ZXAGNA XY@ DRIXID
A V A V
:- K A V ALA
12. chamishim lulaoth àsah bayriàh haechath wachamishim lulaoth àsah biqtseh hayriàh
asher bamachbereth hashenith maqbiloth halulaoth achath el-echath.
Ex36:12
He made fifty loops in the one curtain and he made fifty loops on the edge of the curtain
814
that was at the second joining; the loops were opposite each to other.
12

, .
12 ergon hyphanton eis allla sympeplegmenon kath heauto ex autou epoisan
a work woven by mutual twisting of the parts into one another. They made it of the same
material
kata tn autou poisin ek chrysiou kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou dianensmenou
according to the making of it, of gold, blue, purple, and spun scarlet,
kai byssou kekl

smens, katha synetaxen kyrios t M
us.
and fine linen twined, as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
ZG@ ZRIXID-Z@ XAGIE ADF IQXW MIYNG YRIE 13

:CG@ OKYND IDIE MIQXWA ZG@-L@
- A V I
: JL RA -
13. wayaàs chamishim qarsey zahab waychaber eth-hayriòth achath el-achath baqrasim
wayhi hamishkan echad.
He made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps,
so the tabernacle bocomes one.
Ex36:13
13
,

13 kai epoisan amphoterous tous lithous ts smaragdou sympeporpmenous kai perisesial
menous
And they made the two emerald stones clasped together and set in gold,
chrysi, geglymmenous kai ekkekolammenous ekkolamma sphragidos ek t

n onomat
n t
n hui
n Isral;
graven and cut after the cutting of a seal with the names of the sons of Yisrael
____________________________________________________________________________________________________________
DXYR-IZYR OKYND-LR LD@L MIFR ZRIXI YRIE 14

:MZ@ DYR ZRIXI
-U JL- F I
:
14. wayaàs yriòth ìzim lohel àl-hamishkan àshtey-èsreh yriòth àsah otham.
Then he made curtains of goats hair for a tent over the tabernacle;
he made them eleven curtains.
Ex36:14
14 , ,
.
14 kai epethken autous epi tous
mous ts ep
midos, lithous mnmosynou t
n hui
n Isral,
and he put them on the shoulder pieces of the ephod, as stones of memorial of the sons of
Yisrael

us.
as YHWH commanded Moshe
____________________________________________________________________________________________________________
815
AGX ZEN@ RAX@E DN@A MIYLY ZG@D DRIXID JX@ 15

:ZRIXI DXYR IZYRL ZG@ DCN ZG@D DRIXID
L A LA
: U C
15. orek hayriàh haachath shloshim baamah warba` amoth rochab hayriàh haechath midah
achath làshtey èsreh yriòth.
The length of one curtain was thirty cubits and four cubits the width of one curtain;
one measure for the eleven curtains.
Ex36:15
15 ,

15 Kai epoisan logeion, ergon hyphanton poikilia kata to ergon ts ep
midos ek chrysiou
And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod,
of gold,
kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou dianensmenou kai byssou kekl
smens;
blue, purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
____________________________________________________________________________________________________________
:CAL ZRIXID YY-Z@E CAL ZRIXID YNG-Z@ XAGIE 16
: - - A
16. waychaber eth-chamesh hayriòth lbad weth-shesh hayriòth lbad.
Ex36:16
he joined five curtains by themselves and the six curtains by themselves.
16 ,
, .
16 tetrag
non diploun epoisan to logeion, spithams to mkos kai spithams to euros, diploun.
They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span,
double.
____________________________________________________________________________________________________________
ZXAGNA DPVIWD DRIXID ZTY LR MIYNG Z@LL YRIE 17

:ZIPYD ZXAGD DRIXID ZTY-LR DYR Z@LL MIYNGE
ALA R V I
:V - V
17. wayaàs lulaoth chamishim àl sphath hayriàh haqitsonah bamachbareth
wachamishim lulaoth àsah àl-sphath hayriàh hachobereth hashenith.
Ex36:17 Moreover, he made fifty loops on the edge of the endmost curtain at the joining,
and he made fifty loops on the edge of the curtain at the second joining.
17
,
17 kai synyphanth en aut hyphasma katalithon tetrastichon;
And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones,
stichos lith
n sardion kai topazion kai smaragdos, ho stichos ho heis;
a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald
____________________________________________________________________________________________________________
:CG@ ZIDL LD@D-Z@ XAGL MIYNG ZYGP IQXW YRIE 18

816
: - A V I
18. wayaàs qarsey nchosheth chamishim lchaber eth-haohel lihyoth echad.
Ex36:18
He made fifty clasps of bronze to join the tent together so that it becomes one.
18
18 kai ho stichos ho deuteros anthrax kai sappheiros kai iaspis;
and the second row a carbuncle and sapphire and jasper
____________________________________________________________________________________________________________
MINC@N MLI@ ZXR LD@L DQKN YRIE 19

:DLRNLN MIYGZ ZXR DQKNE
C I
: U E
19. wayaàs mikseh laohel òroth elim madamim umikseh òroth tchashim milma`lah.
Ex36:19 He made a covering for the tent of rams skins dyed red,
and a covering of porpoise skins from above.
19
19 kai ho stichos ho tritos ligyrion kai achats kai amethystos;
and the third row, a ligure and agate and amethyst;
____________________________________________________________________________________________________________
:MICNR MIHY IVR OKYNL MIYXWD-Z@ YRIE 20
: H JL R- I
20. wayaàs eth-haqrashim lamishkan àtsey shitim òmdim.
Ex36:20
Then he made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
20
.
20 kai ho stichos ho tetartos chrysolithos kai bryllion kai onychion;
and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx,
perikekykl
mena chrysi kai syndedemena chrysi.
set round about with gold, and fastened with gold.
____________________________________________________________________________________________________________
:CG@D YXWD AGX DN@D IVGE DN@E YXWD JX@ ZN@ XYR 21
: R L L R L
21. èser amoth orek haqaresh wamah wachatsi haamah rochab haqeresh haechad.
Ex36:21
Ten cubits was the length of the board and a cubit and a half cubits the width of one board.
21 ,
, , .
21 kai hoi lithoi san ek t
n onomat
n t
n hui
n Isral d
deka ek t
n onomat
n aut
n,
And the stones were twelve according to the names of the sons of Yisrael,
graven according to their names
eggegrammena eis sphragidas, hekastos ek tou heautou onomatos, eis tas d

deka phylas.
like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
____________________________________________________________________________________________________________
817
OK ZG@-L@ ZG@ ZALYN CG@D YXWL ZCI IZY 22

:OKYND IYXW LKL DYR
J - K R U
:JL
22. shtey yadoth laqeresh haechad mshulaboth achath el-echath
ken àsah lkol qarshey hamishkan.
There were two tenons for one board, fitted to one another;
thus he did for all the boards of the tabernacle.
Ex36:22
22 ,

22 kai epoisan epi to logeion krossous sympeplegmenous,
And they made on the oracle turned wreaths,
ergon emplokiou ek chrysiou katharou;

wreathen work, of pure gold,
____________________________________________________________________________________________________________
:DPNIZ ABP Z@TL MIYXW MIXYR OKYNL MIYXWD-Z@ YRIE 23
:U JL R- I
23. wayaàs eth-haqrashim lamishkan èsrim qrashim liphath negeb teymanah.
Ex36:23
He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
23

23 kai epoisan duo aspidiskas chrysas kai duo daktylious chrysous
and they made two golden circlets and two golden rings.
kai epethkan tous duo daktylious tous chrysous ep amphoteras tas archas tou logeiou;
And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
____________________________________________________________________________________________________________
IPY MIYXWD MIXYR ZGZ DYR SQK-IPC@ MIRAX@E 24

EIZCI IZYL CG@D YXWD-ZGZ MIPC@
:EIZCI IZYL CG@D YXWD-ZGZ MIPC@ IPYE
R U - A
U R-U
: U R-U E
24. warbaìm adney-keseph àsah tachath èsrim haqrashim shney adanim tachath-haqeresh
haechad lishtey ydothayu ushney adanim tachath-haqeresh haechad lishtey ydothayu.
and he made forty sockets of silver under the twenty boards;
two sockets under one board for its two tenons and two sockets under one board for its two tenons.
Ex36:24
24
24 kai epethkan ta emplokia ek chrysiou epi tous daktylious ep amphoter

n t
n mer
n tou logeiou
and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle,
____________________________________________________________________________________________________________
818
:MIYXW MIXYR DYR OETV Z@TL ZIPYD OKYND RLVLE 25
: V JL E
25. ultsela` hamishkan hashenith liphath tsaphon àsah èsrim qrashim.
Ex36:25
Then for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
25
.
25 kai eis tas duo symbolas ta duo emplokia kai epethkan epi tas duo aspidiskas
and the two wreaths into the two couplings.
And they put them on the two circlets,
kai epethkan epi tous

mous ts ep
midos ex enantias kata pros
pon.
and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
____________________________________________________________________________________________________________
CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPY SQK MDIPC@ MIRAX@E 26

:CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPYE
R U J A
: R U E
26. warbaìm adneyhem kaseph shney adanim tachath haqeresh haechad
ushney adanim tachath haqeresh haechad.
and their forty sockets of silver; two sockets under one board
and two sockets under one board.
Ex36:26
26
.
26 kai epoisan duo daktylious chrysous kai epethkan epi ta duo pterygia ep akrou tou logeiou
And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle,
epi to akron tou opisthiou ts ep

midos es
then.
and on the top of the hinder part of the ephod within.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIYXW DYY DYR DNI OKYND IZKXILE 27
: V L JL JE
27. ulyarkthey hamishkan yamah àsah shishah qrashim.
Ex36:27
For the rear of the tabernacle, to the west, he made six boards.
27
.
27 kai epoisan duo daktylious chrysous kai epethkan ep amphoterous tous
mous ts ep
midos
And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it,
kat
then autou kata pros
pon kata tn symboln an
then ts synyphs ts ep
midos.
in front by the coupling above the connection of the ephod.
____________________________________________________________________________________________________________
:MIZKXIA OKYND ZRVWNL DYR MIYXW IPYE 28
:IA JL E
28. ushney qrashim àsah limqutsòth hamishkan bayarkathayim.
Ex36:28
He made two boards for the corners of the tabernacle at the rear.
819
28
, , ,
, .
28 kai synesphigxen to logeion apo t
n daktyli
n t
n ep autou eis tous daktylious ts ep
midos,
And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod,
synechomenous ek ts huakinthou, sympeplegmenous eis to hyphasma ts ep

midos,
which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod;
hina m chalatai to logeion apo ts ep

midos, katha synetaxen kyrios t M
us.
that the oracle should not be loosed from the ephod, as YHWH commanded Moses.
____________________________________________________________________________________________________________
EY@X-L@ MINZ EIDI ECGIE DHNLN MN@EZ EIDE 29

:ZRVWND IPYL MDIPYL DYR OK ZG@D ZRAHD-L@
- L E C HK E
:L J AH-
29. whayu thoamim milmatah wyachdaw yihyu thamim el-rosho el-hatabaàth haechath
ken àsah lishneyhem lishney hamiqtsoòth.
They were double beneath, and together they were complete to its top to the first ring;
thus he did with the two of them for the two corners.
Ex36:29
29 ,
29 Kai epoisan ton hypodytn hypo tn ep
mida, ergon hyphanton holon huakinthinon;
And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
____________________________________________________________________________________________________________
MIPC@ XYR DYY SQK MDIPC@E MIYXW DPNY EIDE 30

:CG@D YXWD ZGZ MIPC@ IPY MIPC@ IPY
V J E
: R U
30. whayu shmonah qrashim wadneyhem keseph shishah àsar adanim
shney adanim shney adanim tachath haqeresh haechad.
There were eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets,
two sockets for each, two sockets under one board.
Ex36:30
30 ,
.
30 to de peristomion tou hypodytou en t mes diuphasmenon symplekton,
And the opening of the tunic in the midst woven closely together,
an echon kykl to peristomion adialyton.

the opening having a fringe round about, that it might not be torn.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZG@D OKYND-RLV IYXWL DYNG MIHY IVR IGIXA YRIE 31
: JL- V H A I
31. wayaàs brichey àtsey shitim chamishah lqarshey tsela`-hamishkan haechath.
Ex36:31
Then he made bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,
820
31

31 kai epoisan epi tou l
matos tou hypodytou kat
then h
s exanthouss hroas hroiskous ex huakinthou
And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate
tree,
of blue,
kai porphyras kai kokkinou nensmenou kai byssou kekl

smens
purple, spun scarlet, and fine linen twined.
____________________________________________________________________________________________________________
ZIPYD OKYND-RLV IYXWL MGIXA DYNGE 32

:DNI MIZKXIL OKYND IYXWL MGIXA DYNGE
V JL- V
:L I JL V
32. wachamishah brichim lqarshey tsela`-hamishkan hashenith
wachamishah brichim lqarshey hamishkan layarkathayim yamah.
Ex36:32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle,
and five bars for the boards of the tabernacle for the rear side to the west.
32

32 kai epoisan k
d
nas chrysous
And they made golden bells,
kai epethkan tous k

d
nas epi to l
ma tou hypodytou kykl ana meson t
n hroisk
n;
and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
____________________________________________________________________________________________________________
MIYXWD JEZA GXAL OKIZD GIXAD-Z@ YRIE 33

:DVWD-L@ DVWD-ON
R A U A- I
:R- R-
33. wayaàs eth-habriach hatikon libroach bthok haqrashim min-haqatseh el-haqatseh.
Ex36:33
He made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end.
33 ,
.
33 k
d
n chrysous kai hroiskos epi tou l
matos tou hypodytou kykl eis to leitourgein,
a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration,

us.
as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
ADF DTV MIYXWD-Z@E 34

:ADF MGIXAD-Z@ SVIE MGIXAL MIZA ADF DYR MZRAH-Z@E
P R-
: A- A UA A-
34. weth-haqrashim tsipah zahab
821
weth-tabòtham àsah zahab batim labrichim waytsaph eth-habrichim zahab.

He overlaid the boards with gold
and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
Ex36:34
34
34 Kai epoisan chit
nas byssinous ergon hyphanton Aar
n kai tois huiois autou
And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ ZKXTD-Z@ YRIE 35

:MIAXK DZ@ DYR AYG DYRN XFYN YYE
B U P- I
:J D
35. wayaàs eth-haparoketh tkeleth wargaman wtholaàth shani
wshesh mashzar maàseh chosheb àsah othah krubim.
Moreover, he made the veil of blue and purple and crimson of double-dipped,
and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of a skillful workman.
Ex36:35
35
35 kai tas kidareis ek byssou kai tn mitran ek byssou kai ta periskel ek byssou kekl
smens
and the tires of fine linen, and the turban of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
____________________________________________________________________________________________________________
ADF MDIEE ADF MTVIE MIHY ICENR DRAX@ DL YRIE 36

:SQK-IPC@ DRAX@ MDL WVIE
P H EL A D I
:- A I
36. wayaàs lah arbaàh àmudey shitim waytsapem zahab waweyhem zahab
wayitsoq lahem arbaàh adney-kaseph.
Ex36:36 He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold, with their hooks of gold;
and he cast four sockets of silver for them.
36 ,
, .
36 kai tas z
nas aut
n ek byssou kai huakinthou kai porphyras kai kokkinou nensmenou,
and their sashes of fine linen, blue, purple, and scarlet spun,
ergon poikiltou, hon tropon synetaxen kyrios t M

us.
the work of an embroiderer, according as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ LD@D GZTL JQN YRIE 37

:MWX DYRN XFYN YYE
B U I
:
37. wayaàs masak lphethach haohel tkeleth wargaman wtholaàth shani
wshesh mashzar maàseh roqem.
822
He made a screen for the doorway of the tent, of blue and purple and crimson double-dipped,
and fine twisted linen, the work of a weaver;
Ex36:37
37 , ,

37 Kai epoisan to petalon to chrysoun, aphorisma tou hagiou, chrysiou katharou;
And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;
kai egrapsen ep autou grammata ektetyp

mena sphragidos Hagiasma kyri;
and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to YHWH.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIEE-Z@E DYNG EICENR-Z@E 38

:ZYGP DYNG MDIPC@E ADF MDIWYGE MDIY@X DTVE
- V EL-
: V P
38. weth-àmudayu chamishah weth-waweyhem
wtsipah rasheyhem wachashuqeyhem zahab wadneyhem chamishah nchosheth.
and he made its five pillars with their hooks,
and he overlaid their tops and their bands with gold; but their five sockets were of bronze.
Ex36:38
38 ,
.
38 kai epethkan ep auto l
ma huakinthinon h
ste epikeisthai epi tn mitran an
then,
And they put it on the border of blue, so that it should be on the turban above,
hon tropon synetaxen kyrios t M

us.
as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 37
EKX@ IVGE MIZN@ MIHY IVR OX@D-Z@ L@LVA YRIE Ex37:1

:EZNW IVGE DN@E EAGX IVGE DN@E
J L H - A I
: L A L
1. wayaàs BtsalEl eth-haaron àtsey shitim amathayim wachetsi arko
wamah wachetsi rachbo wamah wachetsi qomatho.
Now Bezalel made the ark of acacia wood; its length was two cubits and a half,
and its width a cubit and a half, and its height a cubit and a half;
Ex37:1
37:1 ,
1 Kai epoisan t skn deka aulaias,
And they made ten curtains for the tabernacle.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIAQ ADF XF EL YRIE UEGNE ZIAN XEDH ADF EDTVIE 2
: I EE A EP
2. waytsapehu zahab tahor mibayith umichuts wayaàs lo zer zahab sabib.
823
Ex37:2
and he overlaid it with pure gold inside and out, and made a gold molding for it all around.
2 -- - .
2 okt
kai eikosi pche
n mkos ts aulaias ts mias--to auto san pasai-The length of one curtain was twenty-eight cubits:
kai tessar
n pch
n to euros ts aulaias ts mias.
the same measure was to all, and the breadth of one curtain was four cubits.
____________________________________________________________________________________________________________
EIZNRT RAX@ LR ADF ZRAH RAX@ EL WVIE 3

:ZIPYD ERLV-LR ZRAH IZYE ZG@D ERLV-LR ZRAH IZYE
P A A A I
:V - A UE - A UE
3. wayitsoq lo arba` tabòth zahab àl arba` paàmothayu
ushtey tabaòth àl-tsalò haechath ushtey tabaòth àl-tsalò hashenith.
He cast four rings of gold for it on its four feet;
even two rings on its one side, and two rings on its other side.
Ex37:3
3
, ,
3 kai epoisan to katapetasma ex huakinthou kai porphyras kai kokkinou nensmenou
And they made the veil of blue, purple, spun scarlet,
kai byssou kekl

smens, ergon hyphantou cheroubim,
and fine linen twined, the woven work with cherubim.
____________________________________________________________________________________________________________
:ADF MZ@ SVIE MIHY IVR ICA YRIE 4
: H CA I
4. wayaàs badey àtsey shitim waytsaph otham zahab.
Ex37:4
He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
4 ,
, .
4 kai epethkan auto epi tessaras stylous asptous katakechrys
menous en chrysi,
And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold;

n chrysai, kai hai baseis aut
n tessares argyrai.
and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
____________________________________________________________________________________________________________
:OX@D-Z@ Z@YL OX@D ZRLV LR ZRAHA MICAD-Z@ @AIE 5
:- AHA CA- I
5. wayabe eth-habadim batabaòth àl tsalòth haaron laseth eth-haaron.
Ex37:5
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.
5
, ,
5 kai epoisan to katapetasma ts thyras ts skns tou martyriou ex huakinthou kai porphyras
824
And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, purple,
kai kokkinou nensmenou kai byssou kekl

smens, ergon hyphantou cheroubim,
spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubim,
____________________________________________________________________________________________________________
:DAGX IVGE DN@E DKX@ IVGE MIZN@ XEDH ADF ZXTK YRIE 6
:DA L DJ L PJ I
6. wayaàs kaporeth zahab tahor amathayim wachetsi arkah wamah wachetsi rachbah.
Ex37:6
He made a mercy seat of pure gold, two cubits and a half long and a cubit and a half wide.
6
, .
6 kai tous stylous autou pente kai tous krikous; kai tas kephalidas aut
n
and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters
kai tas psalidas aut

n katechrys
san chrysi, kai hai baseis aut
n pente chalkai.
and their clasps with gold, and they had five sockets of brass.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZXTKD ZEVW IPYN MZ@ DYR DYWN ADF MIAXK IPY YRIE 7
:PJ V I
7. wayaàs shney krubim zahab miqshah àsah otham mishney qtsoth hakaporeth.
He made two cherubim of gold;
he made them of hammered work at the two ends of the mercy seat;
Ex37:7
7
,
7 Kai epoisan tn auln; ta pros liba histia ts auls ek byssou kekl
smens hekaton eph hekaton,
And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined,
a hundred every way,
____________________________________________________________________________________________________________
DFN DVWN CG@-AEXKE DFN DVWN CG@-AEXK 8

:EZEEVW IPYN MIAXKD-Z@ DYR ZXTKD-ON
F R -EE F R -EJ
: V J- PJ-
8. krub-echad miqatsah mizeh ukrub-echad miqatsah mizeh
min-hakaporeth àsah eth-hakrubim mishney qitswotho.
one cherub at this end and one cherub at that end;
he made the cherubim from the mercy seat at the two ends.
Ex37:8
8 ,
n eikosi;
and their posts twenty, and their sockets twenty;
____________________________________________________________________________________________________________
MDITPKA MIKKQ DLRNL MITPK IYXT MIAXKD EIDIE 9

:MIAXKD IPT EID ZXTKD-L@ EIG@-L@ YI@ MDIPTE ZXTKD-LR
A P J EI
P E PJ- - E PJ-
825
:J
9. wayihyu hakrubim porsey knaphayim lma`lah sokkim bkanpheyhem
àl-hakaporeth uphneyhem ish el-achiu el-hakaporeth hayu pney hakrubim.
The cherubim had their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings,
with their faces toward each to his brother; the faces of the cherubim were toward the mercy seat.
Ex37:9
9 ,
,
9 kai to klitos to pros borran hekaton eph hekaton,
and on the north side a hundred every way,
kai hoi styloi aut

n eikosi;
and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.
____________________________________________________________________________________________________________
EAGX DN@E EKX@ MIZN@ MIHY IVR OGLYD-Z@ YRIE 10

:EZNW IVGE DN@E
A L J L H V- I
: L
10. wayaàs eth-hashulchan àtsey shitim amathayim arko wamah rachbo
wamah wachetsi qomatho.
Then he made the table of acacia wood, two cubits long and a cubit wide
and a cubit and a half high.
Ex37:10
10 , ,

10 kai to klitos to pros thalassan aulaiai pentkonta pche
n, styloi aut
n deka,
And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten
kai hai baseis aut

n deka;
and their sockets ten.
____________________________________________________________________________________________________________
:AIAQ ADF XF EL YRIE XEDH ADF EZ@ SVIE 11
: I
11. waytsaph otho zahab tahor wayaàs lo zer zahab sabib.
Ex37:11
He overlaid it with pure gold, and made a gold molding for it all around.
11 ,
11 kai to klitos to pros anatolas pentkonta pche
n,
And on the east side curtains of fifty cubits
____________________________________________________________________________________________________________
:AIAQ EZXBQNL ADF-XF YRIE AIAQ GTH ZXBQN EL YRIE 12
: UB - I B I
12. wayaàs lo misgereth tophach sabib wayaàs zer-zahab lmisgarto sabib.
He made a rim for it of a handbreadth all around,
and made a gold molding for its rim all around.
Ex37:12
12 , ,
826
,
12 histia pentekaideka pche
n to kata n
tou, kai hoi styloi aut
n treis,
of fifteen cubits behind, and their pillars three, and their sockets three.
____________________________________________________________________________________________________________
RAX@ LR ZRAHD-Z@ OZIE ADF ZRAH RAX@ EL WVIE 13

:EILBX RAX@L XY@ Z@TD
AH- UI A A I
: A P A
13. wayitsoq lo arba` tabòth zahab wayiten eth-hatabaòth àl arba` hapeoth
asher larba` raglayu.
Ex37:13
He cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four feet.
13
, , .
13 kai epi tou n
tou tou deuterou enthen kai enthen kata tn pyln ts auls aulaiai pentekaideka
And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen
pche
n, kai hoi styloi aut
n treis.
cubits, their pillars three and their sockets three;
____________________________________________________________________________________________________________
:OGLYD-Z@ Z@YL MICAL MIZA ZRAHD EID ZXBQND ZNRL 14
:V- CA UA AH E BL L
14. lùmath hamisgereth hayu hatabaòth batim labadim lasetheth-hashulchan.
Ex37:14
Close by the rim were the rings, the holders for the poles to carry the table.
14 ,
14 pasai hai aulaiai ts auls ek byssou kekl
smens,
all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.
____________________________________________________________________________________________________________
MIHY IVR MICAD-Z@ YRIE 15

:OGLYD-Z@ Z@YL ADF MZ@ SVIE
H CA- I
:V-
15. wayaàs eth-habadim àtsey shitim waytsaph otham zahab lasetheth-hashulchan.
Ex37:15
He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.
15 , ,
,
, . -15 kai hai baseis t
n styl
n chalkai, kai hai agkylai aut
n argyrai, kai hai kephalides aut
n
And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters
perirgyr
menai argyri, kai hoi styloi perirgyr
menoi argyri, pantes hoi styloi ts auls. -overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver;
____________________________________________________________________________________________________________
EIZTK-Z@E EIZXRW-Z@ OGLYD-LR XY@ MILKD-Z@ YRIE 16

:XEDH ADF ODA JQI XY@ ZEYWD-Z@E EIZIWPN Z@E
827
PJ- - V- J- I
: A N R- IR
16. wayaàs eth-hakelim asher àl-hashulchan eth-qàrothayu weth-kapothayu
weth mnaqiothayu weth-haqsawoth asher yusak bahen zahab tahor.
He made the utensils which were on the table,
its dishes and its pans and its bowls and its jars, with which to pour out drink offerings, of pure gold.
Ex37:16
16
, ,

16 kai to katapetasma ts pyls ts auls ergon poikiltou ex huakinthou kai porphyras
and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, purple,
kai kokkinou nensmenou kai byssou kekl

smens, eikosi pche
n to mkos, kai to huuos
spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height
kai to euros pente pche

n exisoumenon tois histiois ts auls;
and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;
____________________________________________________________________________________________________________
DKXI DXPND-Z@ DYR DYWN XEDH ADF DXPND-Z@ YRIE 17

:EID DPNN DIGXTE DIXZTK DIRIAB DPWE
D L- L- I
:E ML
E UJ B D
17. wayaàs eth-hamnorah zahab tahor miqshah àsah eth-hamnorah yrekah
wqanah gbièyah kaphtoreyah uphracheyah mimenah hayu.
Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work,
its base and its shaft; its cups, its bulbs and its flowers were of one piece with it.
Ex37:17
17 , ,
,
n tessares, kai hai baseis aut
n tessares chalkai,
and their pillars four, and their sockets four of brass,
kai hai agkylai aut

n argyrai, kai hai kephalides aut
n perirgyr
menai argyri;
and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.
____________________________________________________________________________________________________________
DCVN DXPN IPW DYLY DICVN MI@VI MIPW DYYE 18

:IPYD DCVN DXPN IPW DYLYE CG@D
DCQ CQ V
:V DCQ E
18. wshishah qanim yotsim mitsideyah shloshah qney mnorah mitsidah haechad ushloshah qney
mnorah mitsidah hasheni.
There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one
side of it and three branches of the lampstand from the other side of it;
Ex37:18
18 , .
18 kai autoi perirgyr
menoi argyri, kai pantes hoi passaloi ts auls kykl chalkoi.
828
And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver.
____________________________________________________________________________________________________________
GXTE XZTK CG@D DPWA MICWYN MIRAB DYLY 19

OK GXTE XZTK CG@ DPWA MICWYN MIRAB DYLYE
:DXPND-ON MI@VID MIPWD ZYYL
UJ RA R
J UJ A R E
:L- I R
19. shloshah gbiìm mshuqadim baqaneh haechad kaphtor wapherachu shloshah gbiìm
mshuqadim bqaneh echad kaphtor wapharach ken lshesheth haqanim hayotsim minhamnorah.
Ex37:19 three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in one branch,
and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in the other branch -so for the six branches going out of the lampstand.
19 ,
.
19 Kai haut h syntaxis ts skns tou martyriou,
And this was the construction of the tabernacle of witness,
katha synetag M
us tn leitourgian einai t
n Leuit
n dia Ithamar tou huiou Aar
n tou hiere
s.
accordingly as it was commanded to Moshe; so that the public service should belong to the
Levites,
through Ithamar the son of Aaron the priest.
____________________________________________________________________________________________________________
:DIGXTE DIXZTK MICWYN MIRAB DRAX@ DXPNAE 20
:E UJ R A LE
20. ubamnorah arbaàh gbiìm mshuqadim kaphtoreyah uphracheyah.
Ex37:20
In the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers;
20 ,
20 kai Beselel ho tou Ouriou ek phyls Iouda epoisen katha synetaxen kyrios t M
us,
And Bezalel the son of Uri of the tribe of Judah, did as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
DPNN MIPWD IPY ZGZ XZTKE DPNN MIPWD IPY ZGZ XZTKE 21
:DPNN MI@VID MIPWD ZYYL DPNN MIPWD IPY-ZGZ XZTKE
ML R U U ML R U U
:ML I R ML R -U U
21. wkaphtor tachath shney haqanim mimenah wkaphtor tachath shney haqanim mimenah
wkaphtor tachath-shney haqanim mimenah lshesheth haqanim hayotsim mimenah.
and a bulb was under the two branches of it,
and a bulb under the two branches of it, and a bulb under the two branches of it,
for the six branches coming out of it.
Ex37:21
21 ,
.
829
21 kai Eliab ho tou Achisamak ek ts phyls Dan,

And Eliab the son of Ahisamach of the tribe of Dan was there,
hos rchitektonsen ta hyphanta kai ta hraphideuta kai poikiltika hyphanai t kokkin kai t byss.
who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries,
in weaving with the scarlet and fine
linen.
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF ZG@ DYWN DLK EID DPNN MZPWE MDIXZTK 22
: DKJ E ML E UJ
22. kaphtoreyhem uqnotham mimenah hayu kulah miqshah achath zahab tahor.
Their bulbs and their branches were of one piece with it;
the whole of it was a single hammered work of pure gold.
Ex37:22
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF DIZZGNE DIGWLNE DRAY DIZXP-Z@ YRIE 23
: UE E - I
23. wayaàs eth-nerotheyah shibàh umalqacheyah umachtotheyah zahab tahor.
Ex37:23 He made its seven lamps with its snuffers and its trays of pure gold.
____________________________________________________________________________________________________________
:DILK-LK Z@E DZ@ DYR XEDH ADF XKK 24
:J-J D JJ
24. kikar zahab tahor àsah othah weth kal-keleyah.
Ex37:24 He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
____________________________________________________________________________________________________________
EKX@ DN@ MIHY IVR ZXHWD GAFN-Z@ YRIE 25

:EIZPXW EID EPNN EZNW MIZN@E REAX EAGX DN@E
J L H R A- I
: E EML
L E A L
25. wayaàs eth-mizbach haqtoreth àtsey shitim amah arko wamah rachbo rabuà
wamathayim qomatho mimenu hayu qarnothayu.
Then he made the altar of incense of acacia wood: a cubit long and a cubit wide, square,
and two cubits high; its horns were of one piece with it.
Ex37:25
____________________________________________________________________________________________________________
AIAQ EIZXIW-Z@E EBB-Z@ XEDH ADF EZ@ SVIE 26

:AIAQ ADF XF EL YRIE EIZPXW-Z@E
- BB-
: I -
26. waytsaph otho zahab tahor eth-gago weth-qirothayu sabib
weth-qarnothayu wayaàs lo zer zahab sabib.
He overlaid it with pure gold, its top and its sides all around,
and its horns; and he made a gold molding for it all around.
Ex37:26
____________________________________________________________________________________________________________
IZY LR EXFL ZGZN EL-DYR ADF ZRAH IZYE 27

:MDA EZ@ Z@YL MICAL MIZAL EICV IPY LR EIZRLV
830
U U - A UE
:A C U C
27. ushtey tabòth zahab àsah-lo mitachath lzero àl shtey tsalòthayu àl shney tsidayu
lbatim lbadim laseth otho bahem.
he made two golden rings for it under its molding, on its two corners on its two sides
as holders for poles to carry it with them.
Ex37:27
____________________________________________________________________________________________________________
:ADF MZ@ SVIE MIHY IVR MICAD-Z@ YRIE 28
: H CA- I
28. wayaàs eth-habadim àtsey shitim waytsaph otham zahab.
Ex37:28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
____________________________________________________________________________________________________________
MINQD ZXHW-Z@E YCW DGYND ONY-Z@ YRIE 29

:GWX DYRN XEDH
LN - L - I
:
29. wayaàs eth-shemen hamishchah qodesh weth-qtoreth hasamim tahor maàseh roqeach.
Ex37:29 And he made the holy anointing oil and the pure incense of spices, the work of a perfumer.
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 38
EKX@ ZEN@ YNG MIHY IVR DLRD GAFN-Z@ YRIE Ex38:1
:EZNW ZEN@ YLYE REAX EAGX ZEN@-YNGE
J L H A- I
: L E A L-
1. wayaàs eth-mizbach haòlah àtsey shitim chamesh amoth arko
wchamesh-amoth rachbo rabuà wshalosh amoth qomatho.
Ex38:1Then
he made the altar of burnt offering of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide,
square, and three cubits high.
38:1
1 Kai epoisen Beselel tn kib
ton
And Bezalel made the ark,
____________________________________________________________________________________________________________
EIZPXW EID EPNN EIZPT RAX@ LR EIZPXW YRIE 2

:ZYGP EZ@ SVIE
E EML MP A I
:
2. wayaàs qarnothayu àl arba` pinothayu mimenu hayu qarnothayu
waytsaph otho nchosheth.
Ex38:2
He made its horns on its four corners, its horns being of one piece with it,
831
and he overlaid it with bronze.
2 .
2 kai katechrys
sen autn chrysi kathar es
then kai ex
then.
and overlaid it with pure gold within and without;
____________________________________________________________________________________________________________
MIRID-Z@E ZXIQD-Z@ GAFND ILK-LK-Z@ YRIE 3

:ZYGP DYR EILK-LK ZZGND-Z@E ZBLFND-Z@ ZWXFND-Z@E
I- N- AL J-J- I
: J-J UL- L- L-
3. wayaàs eth-kal-kley hamizbeach eth-hasiroth weth-hayaìm
weth-hamizraqoth eth-hamizlagoth weth-hamachtoth kal-kelayu àsah nchosheth.
He made all the utensils of the altar, the pails and the shovels
and the basins, the flesh hooks and the firepans; he made all its utensils of bronze.
Ex38:3
3 ,
,
3 kai ech
neusen aut tessaras daktylious chrysous, duo epi to klitos to hen
and he cast for it four golden rings, two on the one side,
kai duo epi to klitos to deuteron,

and two on the other side,
____________________________________________________________________________________________________________
DHNLN EAKXK ZGZ ZYGP ZYX DYRN XAKN GAFNL YRIE 4

:EIVG-CR
HK AJJ U A AL I
:-
4. wayaàs lamizbeach mikbar maàseh resheth nchosheth tachath karkubo milmatah
àd-chetsyo.
He made for the altar a grating of bronze network beneath its ledge from below,
until its middle.
Ex38:4
4 .
4 eureis tois di
strsin h
ste airein autn en autois.
wide enough for the poles, so that men should bear the ark with them.
____________________________________________________________________________________________________________
ZYGPD XAKNL ZEVWD RAX@A ZRAH RAX@ WVIE 5

:MICAL MIZA
M A R AA A A I
:CA UA
5. wayitsoq arba` tabaòth barba` haqtsawoth lmikbar hanchosheth batim labadim.
Ex38:5
He cast four rings on the four ends of the bronze grating as holders for the poles.
5
5 kai epoisen to hilastrion epan
then ts kib
tou ek chrysiou
And he made the mercy seat over the ark of pure gold,
832
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGP MZ@ SVIE MIHY IVR MICAD-Z@ YRIE 6
: H CA- I
6. wayaàs eth-habadim àtsey shitim waytsaph otham nchosheth.
Ex38:6
He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
6 ,
6 kai tous duo cheroubim chrysous,
and the two cherubim of gold;
____________________________________________________________________________________________________________
Z@YL GAFND ZRLV LR ZRAHA MICAD-Z@ @AIE 7

:EZ@ DYR ZGL AEAP MDA EZ@
AL AHA CA- I
:
E A
7. wayabe eth-habadim batabaòth àl tsalòth hamizbeach laseth otho bahem nbub luchoth
àsah otho.
He inserted the poles into the rings on the sides of the altar to carry it with them.
He made it hollow with planks.
Ex38:7
7
,
7 cheroub hena epi to akron tou hilastriou to hen
one cherub on the one end of the mercy seat,
kai cheroub hena epi to akron to deuteron tou hilastriou,

and another cherub on the other end of the mercy seat,
____________________________________________________________________________________________________________
ZYGP EPK Z@E ZYGP XEIKD Z@ YRIE 8

:CREN LD@ GZT E@AV XY@ Z@AVD Z@XNA
MJ IJ I
: P
E Q A
8. wayaàs eth hakior nchosheth weth kano nchosheth
bmaroth hatsoboth asher tsabu pethach ohel moèd.
Moreover, he made the laver of bronze with its base of bronze,
from the mirrors of the serving women who served at the doorway of the tent of appointment.
Ex38:8
8 .
8 skiazonta tais pteryxin aut
n epi to hilastrion.
overshadowing the mercy seat with their wings.
____________________________________________________________________________________________________________
YY XVGD IRLW DPNIZ ABP Z@TL XVGD-Z@ YRIE 9

:DN@A D@N XFYN
U - I
:LA
9. wayaàs eth-hechatser liphath negeb teymanah qalèy hechatser
833
shesh mashzar meah baamah.

Then he made the court for the south side southward the hangings of the court
were of fine twisted linen, one hundred cubits;
Ex38:9
9
9 Kai epoisen tn trapezan tn prokeimenn ek chrysiou katharou;
And he made the set table of pure gold,
____________________________________________________________________________________________________________
MICENRD IEE ZYGP MIXYR MDIPC@E MIXYR MDICENR 10

:SQK MDIWYGE
L EL
:J
10. àmudeyhem èsrim wadneyhem èsrim nchosheth wawey haàmudim
wachashuqeyhem kaseph.
their twenty pillars, and their twenty sockets, made of bronze; the hooks of the pillars
and their bands were of silver.
Ex38:10
10 ,
, .
10 kai ech
neusen aut tessaras daktylious, duo epi tou klitous tou henos
and cast for it four rings: two on the one side
kai duo epi tou klitous tou deuterou, eureis h

ste airein tois di
strsin en autois.
and two on the other side, broad, so that men should lift it with the poles in them.
____________________________________________________________________________________________________________
MDIPC@E MIXYR MDICENR DN@A D@N OETV Z@TLE 11

:SQK MDIWYGE MICENRD IEE ZYGP MIXYR
EL L
:J EL
11. wliphath tsaphon meah baamah àmudeyhem èsrim
wadneyhem èsrim nchosheth wawey haàmudim wachashuqeyhem kaseph.
For the north side there were a hundred cubit; their twenty pillars
and their twenty sockets were of bronze, the hooks of the pillars and their bands were of silver.
Ex38:11
11
.
11 kai tous di
stras ts kib
tou kai ts trapezs epoisen kai katechrys
sen autous chrysi.
And he made the poles of the ark and of the table, and gilded them with gold.
____________________________________________________________________________________________________________
DXYR MDICENR DN@A MIYNG MIRLW MI-Z@TLE 12

:SQK MDIWEYGE MICNRD IEE DXYR MDIPC@E
EL LA V -
:J E L

12. wliphath-yam qlaìm chamishim baamah àmudeyhem àsarah wadneyhem àsarah wawey
haàmudim wachashuqeyhem kaseph.
834
For the west side there were hangings of fifty cubits with their ten pillars and their ten sockets;
the hooks of the pillars and their bands were of silver.
Ex38:12
12 ,
, , .
12 kai epoisen ta skeu ts trapezs, ta te tryblia kai tas thuiskas
And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers,
kai tous kuathous kai ta spondeia, en hois speisei en autois, chrysa.

and the cups, and the bowls with which he should offer drink offerings in them, of gold.
____________________________________________________________________________________________________________
:DN@ MIYNG DGXFN DNCW Z@TLE 13
:L V
13. wliphath qedmah mizrachah chamishim amah.
Ex38:13
For the east side toward the sunrise fifty cubits.
13 , , , ,
13 Kai epoisen tn lychnian, h ph
tizei, chrysn, sterean ton kaulon,
And he made the lampstand which gives light of gold; the stem solid,
____________________________________________________________________________________________________________
MDICENR SZKD-L@ DN@ DXYR-YNG MIRLW 14

:DYLY MDIPC@E DYLY
EL J- L -
:
14. qlaìm chamesh-èsreh amah el-hakatheph àmudeyhem shloshah wadneyhem shloshah.
The hangings for the side were fifteen cubits,
with their three pillars and their three sockets,
Ex38:14
14
14 kai tous kalamiskous ex amphoter
n t
n mer
n auts;
and the branches from both its sides;
____________________________________________________________________________________________________________
XVGD XRYL DFNE DFN ZIPYD SZKLE 15

:DYLY MDIPC@E DYLY MDICNR DN@ DXYR YNG MIRLW
FE F V J
: L L
15. wlakatheph hashenith mizeh umizeh lshaàr hechatser
qlaìm chameshèsreh amah àmudeyhem shloshah wadneyhem shloshah.
and so for the other side. On this side and on that side to the gate of the court
were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.
Ex38:15
15 ,
,
15 ek t
n kalamisk
n auts hoi blastoi exechontes, treis ek toutou
and blossoms proceeding from its branches, three on this side,
kai treis ek toutou, exisoumenoi alllois;

835
and three on the other, made equal to each other.

____________________________________________________________________________________________________________
:XFYN YY AIAQ XVGD IRLW-LK 16
: -J
16. kal-qalèy hechatser sabib shesh mashzar.
Ex38:16
All the hangings of the court all around were of fine twisted linen.
16 , ,
, ,
,
16 kai ta lampadia aut
n, ha estin epi t
n akr
n, kary
ta ex aut
n;
And as to their lamps, which are on the ends, knobs proceeded from them;
kai ta enthemia ex aut

n, hina
sin ep aut
n hoi lychnoi, kai to enthemion to hebdomon
and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh
socket,
ap akrou tou lampadiou epi ts koryphs an

then, stereon holon chrysoun;
on the top of the lampstand, on the summit above, entirely of solid gold.
____________________________________________________________________________________________________________
SQK MDIWEYGE MICENRD IEE ZYGP MICNRL MIPC@DE 17

:XVGD ICNR LK SQK MIWYGN MDE SQK MDIY@X IETVE
J E EL L
: L J J
V J EP
17. whaadanim laàmudim nchosheth wawey haàmudim wachashuqeyhem keseph
wtsipuy rasheyhem kaseph whem mchushaqim keseph kol àmudey hechatser.
The sockets for the pillars were of bronze, the hooks of the pillars and their bands, of silver;
and the overlaying of their tops, of silver,
and they, all the pillars of the court, were furnished with silver bands.
Ex38:17
17
.
17 kai hepta lychnous ep auts chrysous kai tas labidas auts chrysas kai tas eparystridas aut
n chrysas.
And on the lampstand seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
____________________________________________________________________________________________________________
ONBX@E ZLKZ MWX DYRN XVGD XRY JQNE 18

JX@ DN@ MIXYRE XFYN YYE IPY ZRLEZE
:XVGD IRLW ZNRL ZEN@ YNG AGXA DNEWE
B U E
L
: L L
18. umasak shaàr hechatser maàseh roqem tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh
mashzar wèsrim amah orek wqomah brochab chamesh amoth lùmath qalèy hechatser.
The screen of the gate of the court was the work of the weaver, of blue and purple
and crimson double-dipped and fine twisted linen. And the length was twenty cubits
and the height, in the width, was five cubits, to correspond with the hangings of the court.
Ex38:18
836
18

.
18 Houtos perirgyr
sen tous stylous kai ech
neusen t styl daktylious chrysous
He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings,
kai echrys
sen tous mochlous chrysi kai katechrys
sen tous stylous tou katapetasmatos chrysi
and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold,
kai epoisen tas agkylas chrysas.

and made the hooks of gold.
____________________________________________________________________________________________________________
SQK MDIEE ZYGP DRAX@ MDIPC@E DRAX@ MDICNRE 19

:SQK MDIWYGE MDIY@X IETVE
J A A L
:J EP
19. wàmudeyhem arbaàh wadneyhem arbaàh nchosheth waweyhem keseph
wtsipuy rasheyhem wachashuqeyhem kaseph.
Their four pillars and their four sockets were of bronze; their hooks were of silver,
and the overlaying of their tops and their bands were of silver.
Ex38:19
19
.
19 houtos epoisen kai tous krikous ts skns chrysous kai tous krikous ts auls
He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court,
kai krikous eis to ekteinein to katakalymma an

then chalkous.
and the rings for drawing out the veil above of brass.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZYGP AIAQ XVGLE OKYNL ZCZID-LKE 20
: JL -
20. wkal-haythedoth lamishkan wlechatser sabib nchosheth.
Ex38:20
All the pegs of the tabernacle and of the court all around were of bronze.
20

.
20 houtos ech
neusen tas kephalidas tas argyras ts skns
He cast the silver chapiters of the tabernacle,
kai tas kephalidas tas chalkas ts thyras ts skns kai tn pyln ts auls
and the bronze chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court;
kai agkylas epoisen tois stylois argyras epi t

n styl
n; houtos perirgyr
sen autas.
and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
____________________________________________________________________________________________________________
IT-LR CWT XY@ ZCRD OKYN OKYND ICEWT DL@ 21

:ODKD OXD@-OA XNZI@ CIA MIELD ZCAR DYN
P- RP J JL E K
837
:J -A A I
21. eleh phqudey hamishkan mishkan haèduth asher puqad àl-pi Mosheh àbodath haLwiim
byad Ithamar ben-Aharon hakohen.
These are the numbered things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony,
as they were numbered according to the command of Moshe, for the service of the Levites,
by the hand of Ithamar the son of Aharon the priest.
Ex38:21
21 .
21 houtos epoisen kai tous passalous ts skns kai tous passalous ts auls chalkous.
He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
____________________________________________________________________________________________________________
Z@ DYR DCEDI DHNL XEG-OA IXE@-OA L@LVAE 22

:DYN-Z@ DEDI DEV-XY@-LK
E H E- E-A E
:- E E--J
22. uBtsalEl ben-Uri ben-Chur lmateh Yahudah àsah eth
kal-asher-tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
Now Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yahudah, made all
that DEDI had commanded Moshe.
Ex38:22
22 ,
.
22 houtos epoisen to thysiastrion to chalkoun ek t
n pyrei
n t
n chalk
n,
He made the bronze altar of the bronze censers,
ha san tois andrasin tois katastasiasasi meta ts Kore synag

gs.
which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
____________________________________________________________________________________________________________
YXG OC-DHNL JNQIG@-OA A@ILD@ EZ@E 23

:YYAE IPYD ZRLEZAE ONBX@AE ZLKZA MWXE AYGE
-H -A U
:VE V E BE UA
23. wito Ahaliab ben-Achisamak lmateh-Dan charash
wchosheb wroqem batkeleth ubaargaman ubtholaàth hashani ubashesh.
With him was Oholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and
a skillful workman and a weaver in blue and in purple and in crimson double-dipped, and in fine linen.
Ex38:23
23
.
23 houtos epoisen panta ta skeu tou thysiastriou kai to pyreion autou
He made all the vessels of the altar and its grate,
kai tn basin kai tas phialas kai tas kreagras chalkas.
its base, its bowls, and the bronze flesh-hooks.
____________________________________________________________________________________________________________
YCWD ZK@LN LKA DK@LNL IEYRD ADFD-LK 24

ZE@N RAYE XKK MIXYRE RYZ DTEPZD ADF IDIE
838
:YCWD LWYA LWY MIYLYE
R A L E F-J
E JJ U EU
:R A E
24. kal-hazahab heàsuy lamlakah bkol mleketh haqodesh wayhi zhab hatnuphah tesha`
wèsrim kikar ushba` meoth ushloshim sheqel bsheqel haqodesh.
Ex38:24 All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary,
even the gold of the wave offering, was twenty nine talents and seven hundred thirty shekels,
according to the shekel of the sanctuary.
24 , ,

, .
24 houtos epoisen t thysiastri parathema, ergon dikty
ton, kat
then tou pyreiou hypo auto
He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it
he
s tou hmisous autou kai epethken aut tessaras daktylious ek t
n tessar
n mer
n
as far as the middle of it; and he fastened to it four bronze rings on the four parts of
tou parathematos tou thysiastriou chalkous, tois mochlois eureis h

ste airein to thysiastrion en autois.
the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
____________________________________________________________________________________________________________
ZE@N RAYE SL@E XKK Z@N DCRD ICEWT SQKE 25

:YCWD LWYA LWY MIRAYE DYNGE
E JJ EP
:R
A V
25. wkeseph pqudey haèdah math kikar
weleph ushba` meoth wachamishah wshibìm sheqel bsheqel haqodesh.
The silver of those of the congregation who were numbered was a hundred talents
and a thousand and seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;
Ex38:25
25
, .
25 houtos epoisen to elaion ts chrise
s to hagion kai tn synthesin tou thymiamatos,
He made the holy anointing oil and the composition of the incense,
katharon ergon myrepsou.

the pure work of the perfumer.
____________________________________________________________________________________________________________
XARD LKL YCWD LWYA LWYD ZIVGN ZLBLBL RWA 26

SL@ ZE@N-YYL DLRNE DPY MIXYR OAN MICWTD-LR
:MIYNGE ZE@N YNGE MITL@ ZYLYE
R A V BB A
-
A P-
839
:V E
26. beqa` lagulgoleth machatsith hasheqel bsheqel haqodesh
lkol haòber àl-hapqudim miben èsrim shanah wama`lah lshesh-meoth eleph
ushlosheth alaphim wachamesh meoth wachamishim.
a beka for a head (that is, half a shekel according to the shekel of the sanctuary),
for each one who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward,
for six hundred and three thousand, five hundred and fifty men.
Ex38:26
26
,
26 houtos epoisen ton loutra chalkoun kai tn basin autou chalkn ek t
n katoptr
n t
n nsteusas
n,
He made the bronze laver, and the bronze base of it of the mirrors of the women that fasted,
hai ensteusan para tas thyras ts skns tou martyriou en h hmera epxen autn;
who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
____________________________________________________________________________________________________________
YCWD IPC@ Z@ ZWVL SQKD XKK Z@N IDIE 27

:OC@L XKK XKKD Z@NL MIPC@ Z@N ZKXTD IPC@ Z@E
R J JJ
: JJ JJ P
27. wayhi math kikar hakeseph latseqeth eth adney haqodesh
weth adney haparoketh math adanim limath hakikar kikar laaden.
The hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary
and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.
Ex38:27
27 ,

, ,
.
27 kai epoisen ton loutra, hina nipt
ntai ex autou M
uss kai Aar
n kai hoi huioi autou tas cheiras
And he made the laver, that at it Moshe and Aharon and his sons might wash their hands
aut
n kai tous podas; eisporeuomen
n aut
n eis tn sknn tou martyriou hotan prosporeu
ntai
and their feet when they went into the tabernacle of witness, or whenever they should advance
pros to thysiastrion leitourgein, eniptonto ex autou, kathaper synetaxen kyrios t M

us.
to the altar to do service, they washed at it, as YHWH commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
MICENRL MIEE DYR MIRAYE DYNGE ZE@ND RAYE SL@D-Z@E 28

:MZ@ WYGE MDIY@X DTVE
EL V L E -
: V P
28. weth-haeleph ushba` hameoth wachamishah wshibìm àsah wawim laàmudim
wtsipah rasheyhem wchishaq otham.
Of the thousand seven hundred seventy-five shekels, he made hooks for the pillars
and overlaid their tops and made bands for them.
Ex38:28
840
____________________________________________________________________________________________________________
:LWY ZE@N-RAX@E MITL@E XKK MIRAY DTEPZD ZYGPE 29
: -A P JJ EU E
29. unchosheth hatnuphah shibìm kikar walpayim warba`-meoth shaqel.
Ex38:29 The bronze of the wave offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels.
____________________________________________________________________________________________________________
ZYGPD GAFN Z@E CREN LD@ GZT IPC@-Z@ DA YRIE 30

:GAFND ILK-LK Z@E EL-XY@ ZYGPD XAKN-Z@E
M A P - DA I
:AL J-J - M A-
30. wayaàs bah eth-adney pethach ohel moèd weth mizbach hanchosheth
weth-mikbar hanchosheth asher-lo weth kal-kley hamizbeach.
Ex38:30 With it he made the sockets to the doorway of the tent of appointment, and the bronze altar
and with the bronze grate which was for it, and all the utensils of the altar,
____________________________________________________________________________________________________________
XVGD XRY IPC@-Z@E AIAQ XVGD IPC@-Z@E 31

:AIAQ XVGD ZCZI-LK-Z@E OKYND ZCZI-LK Z@E
- -
: -J- JL -J
31. weth-adney hechatser sabib weth-adney shaàr hechatser
weth kal-yithdoth hamishkan weth-kal-yithdoth hechatser sabib.
and the sockets of the court all around and the sockets of the gate of the court,
and all the pegs of the tabernacle and all the pegs of the court all around.
Ex38:31
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 39
EYR IPYD ZRLEZE ONBX@DE ZLKZD-ONE Ex39:1
YCWD ICBA-Z@ EYRIE YCWA ZXYL CXY-ICBA
:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K OXD@L XY@
E V B U-E
R A- EI RA -
:- E E J
1. umin-hatkeleth whaargaman wtholaàth hashani àsu bigdey-srad lshareth baqodesh
wayaàsu eth-bigdey haqodesh asher lAharon kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
Moreover, from the blue and purple and crimson double-dipped,
they made finely woven garments for ministering in the holy place.
They made the holy garments which were for Aharon, just as DEDI had commanded Moshe.
Ex39:1
39:1 , ,

1 Pan to chrysion, ho kateirgasth eis ta erga kata pasan tn ergasian t
n hagi
n,
841
All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things,
egeneto chrysiou tou ts aparchs ennea kai eikosi talanta

was from the gold of the offerings, twenty-nine talents,
kai heptakosioi eikosi sikloi kata ton siklon ton hagion;

and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
____________________________________________________________________________________________________________
:XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ ADF CT@D-Z@ YRIE 2
: B U - I
2. wayaàs eth-haephod zahab tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh mashzar.
He made the ephod of gold, and of blue and purple and crimson double-dipped,
and fine twisted linen.
Ex39:2
2
,
2 kai argyriou aphairema para t
n epeskemmen
n andr
n ts synag
gs hekaton talanta
And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation was a hundred
talents,
kai chilioi heptakosioi hebdomkonta pente sikloi,

and a thousand seven hundred and seventy-five shekels,
____________________________________________________________________________________________________________
ZLKZD JEZA ZEYRL MLIZT UVWE ADFD IGT-Z@ ERWXIE 3

:AYG DYRN YYD JEZAE IPYD ZRLEZ JEZAE ONBX@D JEZAE
U A P Q F P- ER
: V E V U E B E
3. wayraqù eth-pachey hazahab wqitsets pthilim laàsoth bthok hatkeleth
ubthok haargaman ubthok tolaàth hashani ubthok hashesh maàseh chosheb.
Then they hammered out gold sheets and cut them into threads to be woven
in the midst of the blue and the purple and the crimson double-dipped,
and the fine linen, the work of a skillful workman.
Ex39:3
3 ,

.
3 drachm mia t kephal to hmisy tou siklou kata ton siklon ton hagion,
one drachma apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
pas ho paraporeuomenos tn episkepsin apo eikosaetous kai epan

eis tas hexkonta myriadas
Everyone that passed the survey from twenty years old
and upwards to the number of six hundred
thousand,
kai trischilioi pentakosioi kai pentkonta.

and three thousand five hundred and fifty.
____________________________________________________________________________________________________________
:XAG EZEEVW IPY-LR ZXAG EL-EYR ZTZK 4
:A - -E J
4. kthephoth àsu-lo chobroth àl-shney qitswotho chubar.
Ex39:4
They made attaching shoulder pieces for it; it was attached at its two ends.
842
4
,
, .
4 kai egenth ta hekaton talanta tou argyriou eis tn ch
neusin t
n hekaton kephalid
n ts skns
And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the
tabernacle,
kai eis tas kephalidas tou katapetasmatos, hekaton kephalides eis ta hekaton talanta,
and to the chapiters of the veil; a hundred chapiters to the hundred talents,
talanton t kephalidi.
a talent to a chapiter.
____________________________________________________________________________________________________________
ZLKZ ADF EDYRNK @ED EPNN EILR XY@ EZCT@ AYGE 5

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E
U EJ E EML C
:- E E J B
5. wchesheb aphudatho asher àlayu mimenu hu kmaàsehu zahab tkeleth wargaman
wtholaàth shani wshesh mashzar kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
The skillfully woven band which was on it, it was of it, of like its workmanship,
of gold and of blue and purple and crimson double-dipped, and fine twisted linen,
just as DEDI had commanded Moshe.
Ex39:5
5
, .
5 kai tous chilious heptakosious hebdomkonta pente siklous epoisan eis tas agkylas tois stylois,
And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars,
kai katechrys
sen tas kephalidas aut
n kai katekosmsen autous.
and he overlaid their chapiters and adorned them.
____________________________________________________________________________________________________________
ZGZTN ADF ZVAYN ZAQN MDYD IPA@-Z@ EYRIE 6

:L@XYI IPA ZENY-LR MZEG IGEZT
U A A V - EI
: A - EUP
6. wayaàsu eth-abney hashoham musaboth mishbtsoth zahab mphutachoth
pituchey chotham àl-shmoth bney YisraEl.
They made the onyx stones, set in gold filigree settings; they were engraved
like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Yisrael.
Ex39:6
6 .
6 kai ho chalkos tou aphairematos hebdomkonta talanta kai chilioi pentakosioi sikloi.
And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
____________________________________________________________________________________________________________
CT@D ZTZK LR MZ@ MYIE 7

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K L@XYI IPAL OEXKF IPA@
J I
843
:- E E J J
7. wayasem otham àl kithphoth haephod
abney zikaron libney YisraEl kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
Ex39:7 And he placed them on the shoulder pieces of the ephod,
as memorial stones for the sons of Yisrael, just as DEDI had commanded Moshe.
7
7 kai epoisen ex autou tas baseis ts thyras ts skns tou martyriou
and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
____________________________________________________________________________________________________________
CT@ DYRNK AYG DYRN OYGD-Z@ YRIE 8

:XFYN YYE IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZ ADF
J - I
: B U
8. wayaàs eth-hachoshen maàseh chosheb kmaàseh ephod
zahab tkeleth wargaman wtholaàth shani wshesh mashzar.
Ex39:8 He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the workmanship of the ephod:
of gold and of blue and purple and crimson double-dipped and fine twisted linen.
8

8 kai tas baseis ts auls kykl kai tas baseis ts pyls ts auls
and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court,
kai tous passalous ts skns kai tous passalous ts auls kykl
and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
____________________________________________________________________________________________________________
:LETK EAGX ZXFE EKX@ ZXF OYGD-Z@ EYR LETK DID REAX 9
:EJ A J - E EJ E
9. rabuà hayah kaphul àsu eth-hachoshen zereth arko wzereth rachbo kaphul.
It was square; they made the breastplate double,
a span long and a span wide when doubled.
Ex39:9
9
.
9 kai to parathema to chalkoun tou thysiastriou kai panta ta skeu tou thysiastriou
and the bronze appendage of the altar, and all the vessels of the altar,
kai panta ta ergaleia ts skns tou martyriou.

and all the instruments of the tabernacle of witness.
____________________________________________________________________________________________________________
DCHT MC@ XEH OA@ IXEH DRAX@ EA-E@LNIE 10

:CG@D XEHD ZWXAE
P E E A -E
: EH E
10. waymalu-bo arbaàh turey aben tur odem pitdah ubareqeth hatur haechad.
844
And they mounted four rows of stones on it.

The first row was a row of ruby, topaz, and emerald;
Ex39:10
10 , .
10 kai epoisan hoi huioi Isral katha synetaxen kyrios t M
us, hout
s epoisan.
And the children of Yisrael did as YHWH commanded Moshe, so they did.
____________________________________________________________________________________________________________
:MLDIE XITQ JTP IPYD XEHDE 11
: P V EH
11. whatur hasheni nophek sapir wyahalom.
Ex39:11
and the second row, a turquoise, a sapphire and a diamond;
11
.
11 To de loipon chrysion tou aphairematos epoisan skeu eis to leitourgein en autois enanti kyriou.
And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before YHWH.
____________________________________________________________________________________________________________
:DNLG@E EAY MYL IYILYD XEHDE 12
: V EH
12. whatur hashlishi leshem shbo wachlamah.
Ex39:12
and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
12
.
12 kai tn kataleiphtheisan huakinthon kai porphyran
And the blue that was left, and the purple,
kai to kokkinon epoisan stolas leitourgikas Aar

n h
ste leitourgein en autais en t hagi.
and the scarlet they made into garments of ministry for Aharon,
so that he should minister with them in the sanctuary;
____________________________________________________________________________________________________________
ZAQEN DTYIE MDY YIYXZ IRIAXD XEHDE 13

:MZ@LNA ADF ZVAYN
AE U EH
:KA A

13. whatur harbiì tarshish shoham wyashpheh musaboth mishbtsoth zahab bmiluotham.
and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper.
They were set in gold filigree settings when they were mounted.
Ex39:13
13

13 Kai negkan tas stolas pros M
usn kai tn sknn
and they brought the garments to Moshe, and the tabernacle,
kai ta skeu auts kai tas baseis kai tous mochlous auts kai tous stylous
and its furniture, its bases and its bars and the posts;
____________________________________________________________________________________________________________
DXYR MIZY DPD L@XYI-IPA ZNY-LR MIPA@DE 14

845
:HAY XYR MIPYL ENY-LR YI@ MZG IGEZT MZNY-LR
U M -A -
: - EUP -
14. whaabanim àl-shmoth bney-YisraEl henah shteym èsreh
àl-shmotham pituchey chotham ish àl-shmo lishneym àsar shabet.
The stones were according to the names of the sons of Yisrael; they were twelve,
according to their names, as the engravings of a signet, each with its name for the twelve tribes.
Ex39:14
14
14 kai tn kib
ton ts diathks kai tous di
stras auts
and the ark of the Covenant, and its bearers,
____________________________________________________________________________________________________________
:XEDH ADF ZAR DYRN ZLAB ZXYXY OYGD-LR EYRIE 15
: B - EI
15. wayaàsu àl-hachoshen sharshroth gabluth maàseh àboth zahab tahor.
Ex39:15
They made on the breastplate boundaries of braid, a handiwork of cords pure gold.
15

15 kai to thysiastrion kai panta ta skeu autou kai to elaion ts chrise
s kai to thymiama ts synthese
s
and the altar and all its furniture. And they made the anointing oil, and the incense of
composition,
____________________________________________________________________________________________________________
EPZIE ADF ZRAH IZYE ADF ZVAYN IZY EYRIE 16

:OYGD ZEVW IPY-LR ZRAHD IZY-Z@
EUI A UE A U EI
: - AH U-
16. wayaàsu shtey mishbtsoth zahab ushtey tabòth zahab
wayitnu eth-shtey hatabaòth àl-shney qtsoth hachoshen.
They made two gold filigree settings and two gold rings,
and put the two rings on the two ends of the breastplate.
Ex39:16
16 , ,

16 kai tn lychnian tn katharan kai tous lychnous auts, lychnous ts kause
s, kai to elaion tou ph
tos
and the pure lampstand, and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
____________________________________________________________________________________________________________
:OYGD ZEVW-LR ZRAHD IZY-LR ADFD ZZARD IZY EPZIE 17
: - AH U- F U EUI
17. wayitnu shtey haàbothoth hazahab àl-shtey hatabaòth àl-qtsoth hachoshen.
Ex39:17
Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastplate.
17

846
17 kai tn trapezan ts prothese

s kai panta ta auts skeu kai tous artous tous prokeimenous
and the table of showbread, and all its furniture, and the showbread upon it,
____________________________________________________________________________________________________________
ZVAYND IZY-LR EPZP ZZARD IZY ZEVW IZY Z@E 18

:EIPT LEN-L@ CT@D ZTZK-LR MPZIE
AL U- E U U
:P E- J- UI
18. weth shtey qtsoth shtey haàbothoth nathnu àl-shtey hamishbtsoth
wayitnum àl-kithphoth haephod el-mul panayu.
they put the other two ends of the two cords on the two filigree settings,
and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.
Ex39:18
18 , ,
18 kai tas stolas tou hagiou, hai eisin Aar
n, kai tas stolas t
n hui
n autou eis tn hierateian
and the garments of the sanctuary which belong to Aharon, and the garments of his sons,
for the priestly ministry;
____________________________________________________________________________________________________________
OYGD ZEVW IPY-LR ENIYIE ADF ZRAH IZY EYRIE 19

:DZIA CT@D XAR-L@ XY@ EZTY-LR
- EI A U EI
:A

- -
19. wayaàsu shtey tabòth zahab wayasimu àl-shney qtsoth hachoshen
àl-sphatho asher el-èber haephod baythah.
They made two gold rings and placed them on the two ends of the breastplate,
on its inner edge which was next to the ephod.
Ex39:19
19

19 kai ta histia ts auls kai tous stylous kai to katapetasma ts thyras ts skns
and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle,
kai ts pyls ts auls kai panta ta skeu ts skns kai panta ta ergaleia auts
and the gate of the court, and all the vessels of the tabernacle and all its instruments:
____________________________________________________________________________________________________________
CT@D ZTZK IZY-LR MPZIE ADF ZRAH IZY EYRIE 20

:CT@D AYGL LRNN EZXAGN ZNRL EIPT LENN DHNLN
U- UI A U EI
: L UA L P EL H
20. wayaàsu shtey tabòth zahab wayitnum àl-shtey kithphoth haephod milmatah mimul
panayu lùmath mechbarto mimaàl lchesheb haephod.
Furthermore, they made two gold rings
and placed them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod,
on the front of it, near its joining, above the woven band of the ephod.
Ex39:20
20

847
20 kai tas diphtheras dermata kri

n rythrodan
mena
and the skins, even rams' skins dyed red,
kai ta kalymmata dermata huakinthina kai t

n loip
n ta epikalymmata
and the blue coverings, and the coverings of the other things,
____________________________________________________________________________________________________________
LIZTA CT@D ZRAH-L@ EIZRAHN OYGD-Z@ EQKXIE 21

CT@D LRN OYGD GFI-@LE CT@D AYG-LR ZIDL ZLKZ
:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K
A A- AH - EJI
F- - U
:- E E J
21. wayirksu eth-hachoshen mitabòthayu el-tabòth haephod biphthil tkeleth lihyoth àlchesheb haephod wlo-yizach hachoshen meàl haephod kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord,
so that it would be on the woven band of the ephod,
and that the breastplate would not come loose from the ephod, just as DEDI had commanded Moshe.
Ex39:21
21
21 kai tous passalous kai panta ta ergaleia ta eis ta erga ts skns tou martyriou;
and the ins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
____________________________________________________________________________________________________________
:ZLKZ LILK BX@ DYRN CT@D LIRN-Z@ YRIE 22
:U J - I
22. wayaàs eth-mìl haephod maàseh oreg klil tkeleth.
Ex39:22
Then he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
22 , .
22 hosa synetaxen kyrios t M
us, hout
s epoisan hoi huioi Isral pasan tn aposkeun.
Whatsoever things YHWH commanded Moshe, so did the children of Yisrael make all the
furniture
____________________________________________________________________________________________________________
:RXWI @L AIAQ EITL DTY @XGZ ITK EKEZA LIRND-ITE 23
:R J A L-E
23. uphi-hamìl bthoko kphi thachra saphah lphiu sabib lo yiqareà.
and the opening of the robe was in its midst, as the opening of a coat of mail,
with a binding all around its opening, so that it would not be torn.
Ex39:23
23 ,
, .
23 kai eiden M
uss panta ta erga, kai san pepoikotes auta hon tropon synetaxen kyrios t M
us,
And Moshe saw all the works; and they had done them all as YHWH commanded Moshe,
hout
s epoisan auta; kai eulogsen autous M
uss.
so had they made them; and Moshe blessed them.
____________________________________________________________________________________________________________
ONBX@E ZLKZ IPENX LIRND ILEY-LR EYRIE 24

848
:XFYN IPY ZRLEZE
B U L L E- EI
:
24. wayaàsu àl-shuley hamìl rimoney tkeleth wargaman wtholaàth shani mashzar.
They made pomegranates of blue and purple and double-dipped crimson
and twisted linen on the hem of the robe.
Ex39:24
____________________________________________________________________________________________________________
JEZA MIPNRTD-Z@ EPZIE XEDH ADF IPNRT EYRIE 25

:MIPNXD JEZA AIAQ LIRND ILEY-LR MIPNXD
A P- EUI EI
:L A L E- L
25. wayaàsu phaàmoney zahab tahor wayitnu eth-hapaàmonim bthok harimonim
àl-shuley hamìl sabib bthok harimonim.
They made bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates
on the hem of the robe all around, in the midst of the pomegranates,
Ex39:25
____________________________________________________________________________________________________________
ZXYL AIAQ LIRND ILEY-LR ONXE ONRT ONXE ONRT 26

L E- L P L P
:- E E J
26. paàmon wrimon paàmon wrimon
àl-shuley hamìl sabib lshareth kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate
all around on the hem of the robe for the service, just as DEDI had commanded Moshe.
Ex39:26
____________________________________________________________________________________________________________
:EIPALE OXD@L BX@ DYRN YY ZPZKD-Z@ EYRIE 27
:E J- EI
27. wayaàsu eth-hakathnoth shesh maàseh oreg lAharon ulbanayu.
Ex39:27 They made the tunics of linen, the work of a weaver for Aharon and his sons,
____________________________________________________________________________________________________________
YY ZRABND IX@T-Z@E YY ZTPVND Z@E 28

:XFYN YY CAD IQPKN-Z@E
AL P- L
: A -
28. weth hamitsnepheth shesh weth-paarey hamigbaòth shesh
weth-miknsey habad shesh mashzar.
and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen,
and the linen breeches of fine twisted linen,
Ex39:28
____________________________________________________________________________________________________________
IPY ZRLEZE ONBX@E ZLKZE XFYN YY HPA@D-Z@E 29

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K MWX DYRN
849
B E -
:- E E J
29. weth-haabnet shesh mashzar uthkeleth wargaman wtholaàth shani
maàseh roqem kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
and the sash of fine twisted linen, and blue and purple and double-dipped crimson,
the work of the weaver, just as DEDI had commanded Moshe.
Ex39:29
____________________________________________________________________________________________________________
XEDH ADF YCWD-XFP UIV-Z@ EYRIE 30

:DEDIL YCW MZEG IGEZT AZKN EILR EAZKIE
R- - EI
: EUP U EUI
30. wayaàsu eth-tsits nezer-haqodesh zahab tahor
wayiktbu àlayu miktab pituchey chotham Qodesh laYahwah.
They made the plate of the holy crown of pure gold,
and wrote on it the writing of the engravings of a signet, Holy to DEDI.
Ex39:30
____________________________________________________________________________________________________________
DLRNLN ZTPVND-LR ZZL ZLKZ LIZT EILR EPZIE 31

L- U P EUI
:- E E J
31. wayitnu àlayu pthil tkeleth latheth àl-hamitsnepheth milma`lah
kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
They fastened a blue cord to it, to fasten it on the turban above,
Ex39:31
____________________________________________________________________________________________________________
CREN LD@ OKYN ZCAR-LK LKZE 32

:EYR OK DYN-Z@ DEDI DEV XY@ LKK L@XYI IPA EYRIE
J -J U
:E J - E E J A EI
32. watekel kal-àbodath mishkan ohel moèd
wayaàsu bney YisraEl kkol asher tsiuah Yahwah eth-Mosheh ken àsu.
Thus all the work of the tabernacle of the tent of appointment was completed;
and the sons of Yisrael did according to all that DEDI had commanded Moshe; so they did.
Ex39:32
____________________________________________________________________________________________________________
LD@D-Z@ DYN-L@ OKYND-Z@ E@IAIE 33

:EIPC@E EICNRE EGIXA EIYXW EIQXW EILK-LK-Z@E
- - JL- EI
: L A J-J-
33. wayabiu eth-hamishkan el-Mosheh eth-haohel
weth-kal-kelayu qrasayu qrashayu bricho wàmudayu waadanayu.
850
They brought the tabernacle to Moshe, the tent and all its furnishings:
its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;
Ex39:33
____________________________________________________________________________________________________________
MINC@ND MLI@D ZXER DQKN-Z@E 34

:JQND ZKXT Z@E MIYGZD ZXR DQKN-Z@E
C -
:L P U -
34. weth-mikseh òroth haeylim hamadamim
weth-mikseh òroth hatchashim weth paroketh hamasak.
and the covering of rams skins dyed red,
and the covering of porpoise skins, and the screening veil;
Ex39:34
____________________________________________________________________________________________________________
:ZXTKD Z@E EICA-Z@E ZCRD OEX@-Z@ 35
:PJ CA- -
35. eth-aron haèduth weth-badayu weth hakaporeth.
Ex39:35 the ark of the testimony and its poles and the mercy seat;
____________________________________________________________________________________________________________
:MIPTD MGL Z@E EILK-LK-Z@ OGLYD-Z@ 36
:P J-J- V-
36. eth-hashulchan eth-kal-kelayu weth lechem hapanim.
Ex39:36 the table, all its utensils, and the bread of the Presence;
____________________________________________________________________________________________________________
DKXRND ZXP DIZXP-Z@ DXDHD DXPND-Z@ 37

:XE@ND ONY Z@E DILK-LK-Z@E
L - H L-
:L J-J-
37. eth-hamnorah hathorah eth-nerotheyah neroth hamaàrakah
weth-kal-keleyah weth shemen hamaor.
the pure lampstand, and its lamps, with its arrangement of lamps
and all its utensils, and the oil for the light;
Ex39:37
____________________________________________________________________________________________________________
MINQD ZXHW Z@E DGYND ONY Z@E ADFD GAFN Z@E 38

:LD@D GZT JQN Z@E
LN L F A
: P
38. weth mizbach hazahab weth shemen hamishchah
weth qtoreth hasamim weth masak pethach haohel.
Ex39:38 and the gold altar, and the anointing oil and the fragrant incense,
and the veil for the doorway of the tent;
____________________________________________________________________________________________________________
EICA-Z@ EL-XY@ ZYGPD XAKN-Z@E ZYGPD GAFN Z@ 39

:EPK-Z@E XIKD-Z@ EILK-LK-Z@E
851
CA- - M A- M A
:MJ- IJ- J-J-
39. eth mizbach hanchosheth weth-mikbar hanchosheth asher-lo eth-badayu
weth-kal-kelayu eth-hakior weth-kano.
Ex39:39 the bronze altar and its bronze grating which was for it, its poles
and all its utensils, the laver and its stand;
____________________________________________________________________________________________________________
DIPC@-Z@E DICNR-Z@ XVGD IRLW Z@ 40

DIZCZIE EIXZIN-Z@ XVGD XRYL JQND-Z@E
:CREN LD@L OKYND ZCAR ILK-LK Z@E
- L-
- L-
: JL J-J
40. eth qalèy hechatser eth-àmudeyah weth-adaneyah weth-hamasak lshaàr hechatser
eth-meytharayu withedotheyah weth kal-kley àbodath hamishkan lohel moèd.
the hangings for the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court,
its cords and its pegs and all the equipment for the service of the tabernacle, for the tent of appointment;
Ex39:40
____________________________________________________________________________________________________________
ODKD OXD@L YCWD ICBA-Z@ YCWA ZXYL CXYD ICBA-Z@ 41

:ODKL EIPA ICBA-Z@E
J R A- RA W A-
: A-
41. eth-bigdey hasrad lshareth baqodesh eth-bigdey haqodesh lAharon hakohen
weth-bigdey banayu lkahen.
the woven garments for ministering in the holy place and the holy garments for Aharon
the priest and the garments of his sons, to minister as priests.
Ex39:41
____________________________________________________________________________________________________________
L@XYI IPA EYR OK DYN-Z@ DEDI DEV-XY@ LKK 42

:DCARD-LK Z@
A E J - E E- J
:-J
42. kkol asher-tsiuah Yahwah eth-Mosheh ken àsu bney YisraEl eth kal-haàbodah.
Ex39:42 So the sons of Yisrael did all the work according to all that DEDI had commanded Moshe.
____________________________________________________________________________________________________________
XY@K DZ@ EYR DPDE DK@LND-LK-Z@ DYN @XIE 43

:DYN MZ@ JXAIE EYR OK DEDI DEV
J D E M L-J- I
: E J E E
43. wayar Mosheh eth-kal-hamlakah whineh àsu othah
kaasher tsiuah Yahwah ken àsu waybarek otham Mosheh.
852
And Moshe examined all the work and behold, they had done it;
just as DEDI had commanded, so they had done. And Moshe blessed them.
Ex39:43
____________________________________________________________________________________________________________
Chapter 40
:K - E A
Ex40:1
40:1
usn leg
n
____________________________________________________________________________________________________________
YCGL CG@A OEY@XD YCGD-MEIA 2

:CREN LD@ OKYN-Z@ MIWZ
A -A
: J- U
2. byom-hachodesh harishon bechad lachodesh taqim eth-mishkan ohel moèd.
On the first day of the month, on the first month
you shall set up the tabernacle of the tent of appointment.
Ex40:2
2
2 En hmera mia tou mnos tou pr
tou noumnia stseis tn sknn tou martyriou
____________________________________________________________________________________________________________
:ZKXTD-Z@ OX@D-LR ZKQE ZECRD OEX@ Z@ MY ZNYE 3
:P- - J E U
3. wsamat sham eth aron haèduth wsakoath àl-haaron eth-haparoketh.
Ex40:3
You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen on the ark with the veil.
3
3 kai thseis tn kib
ton tou martyriou kai skepaseis tn kib
ton t katapetasmati
____________________________________________________________________________________________________________
EKXR-Z@ ZKXRE OGLYD-Z@ Z@ADE 4

:DIZXP-Z@ ZILRDE DXPND-Z@ Z@ADE
J- U V-
:- L-
4. whebeath eth-hashulchan wàrakat eth-èrko
whebeath eth-hamnorah whaàleyath eth-nerotheyah.
You shall bring the table and arrange its array;
and you shall bring the lampstand and mount its lamps.
Ex40:4
4

853
4 kai eisoiseis tn trapezan kai prothseis tn prothesin auts

kai eisoiseis tn lychnian kai epithseis tous lychnous auts
____________________________________________________________________________________________________________
ZCRD OEX@ IPTL ZXHWL ADFD GAFN-Z@ DZZPE 5

:OKYNL GZTD JQN-Z@ ZNYE
F A- U
:JL P - U
5. wnathatah eth-mizbach hazahab liqtoreth liphney aron haèduth
wsamat eth-masak hapethach lamishkan.
Ex40:5 Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony,
and set up the veil for the doorway to the tabernacle.
5

5 kai thseis to thysiastrion to chrysoun eis to thymian enantion ts kib
tou
kai epithseis kalymma katapetasmatos epi tn thyran ts skns tou martyriou
a covering of
of witness
____________________________________________________________________________________________________________
:CREN-LD@ OKYN GZT IPTL DLRD GAFN Z@ DZZPE 6
:- J P A U
6. wnathatah eth mizbach haòlah liphney pethach mishkan ohel-moèd.
You shall set the altar of burnt offering
in front of the doorway of the tabernacle of the tent of appointment.
Ex40:6
6
n karp
mat
n thseis para tas thyras ts skns tou martyriou
____________________________________________________________________________________________________________
:MIN MY ZZPE GAFND OIAE CREN LD@-OIA XIKD-Z@ ZZPE 7
: U AL E -A IJ- U
7. wnathaat eth-hakior beyn-ohel moèd ubeyn hamizbeach wnathaat sham mayim.
Ex40:7 You shall set the laver between the tent of appointment and the altar and put water therein.
____________________________________________________________________________________________________________
:XVGD XRY JQN-Z@ ZZPE AIAQ XVGD-Z@ ZNYE 8
: - U - U
8. wsamat eth-hechatser sabib wnathaat eth-masak shaàr hechatser.
Ex40:8
You shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court.
8 .
8 kai perithseis tn sknn kai panta ta auts hagiaseis kykl.
the tabernacle round about, and you shall sanctify all that belongs to it round about.
____________________________________________________________________________________________________________
OKYND-Z@ ZGYNE DGYND ONY-Z@ ZGWLE 9

:YCW DIDE EILK-LK-Z@E EZ@ ZYCWE EA-XY@-LK-Z@E
854
JL- UE L - U
: J-J- U
C A--J-
9. wlaqachat eth-shemen hamishchah umashachat eth-hamishkan weth-kal-asher-bo
wqidashat otho weth-kal-kelayu whayah qodesh.
Ex40:9 Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it,
and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.
9
, .
9 kai lmps to elaion tou chrismatos kai chriseis tn sknn kai panta ta en aut
kai hagiaseis autn kai panta ta skeu auts, kai estai hagia.
____________________________________________________________________________________________________________
EILK-LK-Z@E DLRD GAFN-Z@ ZGYNE 10

:MIYCW YCW GAFND DIDE GAFND-Z@ ZYCWE
J-J- A- UE
: AL AL- UC
10. umashachat eth-mizbach haòlah weth-kal-kelayu wqidashat eth-hamizbeach
whayah hamizbeach qodesh qadashim.
Ex40:10 You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar,
and the altar shall be most holy.
10
, .
10 kai chriseis to thysiastrion t
n karp
mat
n kai panta autou ta skeu kai hagiaseis to thysiastrion,
kai estai to thysiastrion hagion t
n hagi
n.
____________________________________________________________________________________________________________
:EZ@ ZYCWE EPK-Z@E XIKD-Z@ ZGYNE 11
: UC MJ- IJ- UE
11. umashachat eth-hakior weth-kano wqidashat otho.
Ex40:11 You shall anoint the laver and its stand, and consecrate it.
____________________________________________________________________________________________________________
CREN LD@ GZT-L@ EIPA-Z@E OXD@-Z@ ZAXWDE 12

:MINA MZ@ ZVGXE
P- A- - U
:LA U
12. whiqrabat eth-Aharon weth-banayu el-pethach ohel moèd wrachatsat otham bamayim.
Then you shall bring Aharon and his sons to the doorway of the tent of appointment
and wash them with water.
Ex40:12
12

12 kai prosaxeis Aar
n kai tous huious autou epi tas thyras ts skns tou martyriou
855
kai louseis autous hydati

____________________________________________________________________________________________________________
EZ@ ZGYNE YCWD ICBA Z@ OXD@-Z@ ZYALDE 13

:IL ODKE EZ@ ZYCWE
UE R A - UA
: UC
13. whilbashat eth-Aharon eth bigdey haqodesh umashachat otho wqidashat otho wkihen li.
Ex40:13 You shall put the holy garments on Aharon and anoint him and consecrate him,
that he may minister as a priest to Me.
13 ,

13 kai endyseis Aar
n tas stolas tas hagias kai chriseis auton kai hagiaseis auton, kai hierateusei moi;
____________________________________________________________________________________________________________
:ZPZK MZ@ ZYALDE AIXWZ EIPA-Z@E 14
:UJ UA U A-
14. weth-banayu taqrib whilbashat otham kutanoth.
Ex40:14
You shall bring his sons and put tunics on them;
14
14 kai tous huious autou prosaxeis kai endyseis autous chit
nas
____________________________________________________________________________________________________________
IL EPDKE MDIA@-Z@ ZGYN XY@K MZ@ ZGYNE 15

:MZXCL MLER ZPDKL MZGYN MDL ZIDL DZIDE
E - U J UE
: M
15. umashachat otham kaasher mashachat eth-abihem
wkihanu li whaythah lihyoth lahem mashchatham likhunath òlam ldorotham.
Ex40:15 and you shall anoint them in which you have anointed their father,
that they may minister as priests to Me;
and their anointing will come to be to them for a perpetual priesthood throughout their generations.
15 , ,
.
15 kai aleipseis autous, hon tropon leipsas ton patera aut
n, kai hierateusousin moi;
kai estai h
ste einai autois chrisma hierateias eis ton ai
na eis tas geneas aut
n.
will be so as to be to them
____________________________________________________________________________________________________________
:DYR OK EZ@ DEDI DEV XY@ LKK DYN YRIE 16
: J E E J I
16. wayaàs Mosheh kkol asher tsiuah Yahwah otho ken àsah.
Ex40:16
Thus Moshe did; according to all that DEDI had commanded him, so he did.
16 , , .
856
16 kai epoisen M
uss panta, hosa eneteilato aut kyrios, hout
s epoisen.
____________________________________________________________________________________________________________
:OKYND MWED YCGL CG@A ZIPYD DPYA OEY@XD YCGA IDIE 17
:JL E A V VA A
17. wayhi bachodesh harishon bashanah hashenith bechad lachodesh huqam hamishkan.
Now in the first month of the second year, on the first of the month,
the tabernacle was erected.
Ex40:17
17

17 Kai egeneto en t mni t pr
t t deuter etei ekporeuomen
n aut
n
it came to pass
of their going forth
ex Aigyptou noumnia estath h skn;

from out of Egypt, at the first of the month
____________________________________________________________________________________________________________
EIPC@-Z@ OZIE OKYND-Z@ DYN MWIE 18

:EICENR-Z@ MWIE EIGIXA-Z@ OZIE EIYXW-Z@ MYIE
- UI JL- I
:EL- I A- UI - I
18. wayaqem Mosheh eth-hamishkan wayiten eth-adanayu
wayasem eth-qrashayu wayiten eth-brichayu wayaqem eth-àmudayu.
Moshe erected the tabernacle and laid its sockets,
and set up its boards, and inserted its bars and erected its pillars.
Ex40:18
18

18 kai estsen M
uss tn sknn kai epethken tas kephalidas
kai dienebalen tous mochlous kai estsen tous stylous
____________________________________________________________________________________________________________
LD@D DQKN-Z@ MYIE OKYND-LR LD@D-Z@ YXTIE 19

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K DLRNLN EILR
- I JL- - I
:- E E J
19. wayiphros eth-haohel àl-hamishkan wayasem eth-mikseh haohel àlayu milma`lah
He spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on it from above,
Ex40:19
19
, . -19 kai exeteinen tas aulaias epi tn sknn kai epethken to katakalymma ts skns ep auts an
then,
us. -____________________________________________________________________________________________________________
OX@D-LR MICAD-Z@ MYIE OX@D-L@ ZCRD-Z@ OZIE GWIE 20

857
:DLRNLN OX@D-LR ZXTKD-Z@ OZIE
- CA- I - - UI RI
: - PJ- UI
20. wayiqach wayiten eth-haèduth el-haaron wayasem eth-habadim àl-haaron
wayiten eth-hakaporeth àl-haaron milma`lah.
Ex40:20 Then he took and put the testimony into the ark, and attached the poles to the ark,
and put the mercy seat on the ark from above.
20

20 kai lab
n ta martyria enebalen eis tn kib
ton kai hypethken tous di
stras hypo tn kib
ton
____________________________________________________________________________________________________________
JQND ZKXT Z@ MYIE OKYND-L@ OX@D-Z@ @AIE 21

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K ZECRD OEX@ LR JQIE
L P I JL- - I
:- E E J E I
21. wayabe eth-haaron el-hamishkan wayasem eth paroketh hamasak
wayasek àl aron haèduth kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
He brought the ark into the tabernacle, and set up a veil for the screen,
and screened off the ark of the testimony, just as DEDI had commanded Moshe.
Ex40:21
21
,
. -21 kai eisnegken tn kib
ton eis tn sknn kai epethken to katakalymma tou katapetasmatos
kai eskepasen tn kib
ton tou martyriou, hon tropon synetaxen kyrios t M
us. -____________________________________________________________________________________________________________
DPTV OKYND JXI LR CREN LD@A OGLYD-Z@ OZIE 22

:ZKXTL UEGN
JL A V- UI
:P E
22. wayiten eth-hashulchan bohel moèd àl yerek hamishkan tsaphonah michuts laparoketh.
Then he put the table in the tent of appointment on the north side of the tabernacle,
outside the veil.
Ex40:22
22

22 kai ethken tn trapezan eis tn sknn tou martyriou
epi to klitos ts skns tou martyriou to pros borran ex
then tou katapetasmatos ts skns
towards
____________________________________________________________________________________________________________
DEDI DEV XY@K DEDI IPTL MGL JXR EILR JXRIE 23

:DYN-Z@
858
E E J E I
:-
23. wayaàrok àlayu èrek lechem liphney Yahwah kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
He set the arrangement of bread in order on it before DEDI,
Ex40:23
23 ,
. -23 kai proethken ep auts artous ts prothese
s enanti kyriou,
of the place setting
hon tropon synetaxen kyrios t M

us. -____________________________________________________________________________________________________________
JXI LR OGLYD GKP CREN LD@A DXPND-Z@ MYIE 24

:DABP OKYND
V A L- I
:A JL
24. wayasem eth-hamnorah bohel moèd nokach hashulchan àl yerek hamishkan negbah.
Then he placed the lampstand in the tent of appointment,
opposite the table, on the south side of the tabernacle.
Ex40:24
24
24 kai ethken tn lychnian eis tn sknn tou martyriou eis to klitos ts skns to pros noton
towards
____________________________________________________________________________________________________________
:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K DEDI IPTL ZXPD LRIE 25
:- E E J E M I
25. wayaàl haneroth liphney Yahwah kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
Ex40:25
He lighted the lamps before DEDI, just as DEDI had commanded Moshe.
25 , . -25 kai epethken tous lychnous auts enanti kyriou, hon tropon synetaxen kyrios t M
us. -____________________________________________________________________________________________________________
:ZKXTD IPTL CREN LD@A ADFD GAFN-Z@ MYIE 26
:P A F A- I
26. wayasem eth-mizbach hazahab bohel moèd liphney haparoketh.
Ex40:26
Then he placed the gold altar in the tent of appointment in front of the veil;
26

26 kai ethken to thysiastrion to chrysoun en t skn tou martyriou apenanti tou katapetasmatos
____________________________________________________________________________________________________________
:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K MINQ ZXHW EILR XHWIE 27
:- E E J L I
859
27. wayaqter àlayu qtoreth samim kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.

Ex40:27
and he burned fragrant incense on it, just as DEDI had commanded Moshe.
27 ,
. -27 kai ethymiasen ep autou to thymiama ts synthese
s, kathaper synetaxen kyrios t M
us. -____________________________________________________________________________________________________________
:OKYNL GZTD JQN-Z@ MYIE 28
:JL P - I
28. wayasem eth-masak hapethach lamishkan.
Ex40:28 Then he set up the veil for the doorway of the tabernacle.
____________________________________________________________________________________________________________
LRIE CREN-LD@ OKYN GZT MY DLRD GAFN Z@E 29

:DYN-Z@ DEDI DEV XY@K DGPND-Z@E DLRD-Z@ EILR
I - J P A
:- E E J L- -
29. weth mizbach haòlah sam pethach mishkan ohel-moèd
wayaàl àlayu eth-haòlah weth-haminchah kaasher tsiuah Yahwah eth-Mosheh.
He set the altar of burnt offering before the doorway of the tabernacle of
the tent of appointment, and offered on it the burnt offering and the meal offering,
Ex40:29
29
n karp
mat
n ethken para tas thyras ts skns
____________________________________________________________________________________________________________
GAFND OIAE CREN LD@-OIA XIKD-Z@ MYIE 30

:DVGXL MIN DNY OZIE
AL E -A IJ- I
: L UI
30. wayasem eth-hakior beyn-ohel moèd ubeyn hamizbeach wayiten shamah mayim lrachtsah.
He placed the laver between the tent of appointment and the altar
and put water there for washing.
Ex40:30
____________________________________________________________________________________________________________
:MDILBX-Z@E MDICI-Z@ EIPAE OXD@E DYN EPNN EVGXE 31
:- - E EML E
31. wrachatsu mimenu Mosheh wAharon ubanayu eth-ydeyhem weth-ragleyhem.
Ex40:31 From it Moshe and Aharon and his sons washed their hands and their feet.
____________________________________________________________________________________________________________
EVGXI GAFND-L@ MZAXWAE CREN LD@-L@ M@AA 32

E AL- E - A
:- E E J
860
32. bboam el-ohel moèd ubqarbatham el-hamizbeach yirchatsu

When they entered the tent of appointment, and when they came near to the altar, they washed,
Ex40:32
____________________________________________________________________________________________________________
GAFNLE OKYNL AIAQ XVGD-Z@ MWIE 33

:DK@LND-Z@ DYN LKIE XVGD XRY JQN-Z@ OZIE
AL JL - I
:L- - UI
33. wayaqem eth-hechatser sabib lamishkan wlamizbeach
wayiten eth-masak shaàr hechatser waykal Mosheh eth-hamlakah.
Ex40:33 He erected the court all around the tabernacle and the altar,
and hung up the veil for the gateway of the court. Thus Moshe finished the work.
33 .
.
33 kai estsen tn auln kykl ts skns kai tou thysiastriou. kai synetelesen M
uss panta ta erga.
____________________________________________________________________________________________________________
:OKYND-Z@ @LN DEDI CEAKE CREN LD@-Z@ OPRD QKIE 34
:JL- E E -
34. waykas heànan eth-ohel moèd ukbod Yahwah male eth-hamishkan.
Ex40:34
Then the cloud covered the tent of appointment, and the glory of DEDI filled the tabernacle.
34 ,
34 Kai ekaluuen h nephel tn sknn tou martyriou, kai doxs kyriou eplsth h skn;
____________________________________________________________________________________________________________
OPRD EILR OKY-IK CREN LD@-L@ @EAL DYN LKI-@LE 35

:OKYND-Z@ @LN DEDI CEAKE
-J - -
:JL- E E
35. wlo-yakol Mosheh labo el-ohel moèd ki-shakan àlayu heànan
ukbod Yahwah male eth-hamishkan.
Ex40:35 Moshe was not able to enter into the tent of appointment because the cloud had settled on it,
and the glory of DEDI filled the tabernacle.
35 ,
.
35 kai ouk dynasth M
uss eiselthein eis tn sknn tou martyriou,
hoti epeskiazen ep autn h nephel kai doxs kyriou eplsth h skn.
____________________________________________________________________________________________________________
:MDIRQN LKA L@XYI IPA ERQI OKYND LRN OPRD ZELRDAE 36
: A A E JL E
36. ubheàloth heànan meàl hamishkan yisù bney YisraEl bkol masèyhem.
861
Throughout all their journeys whenever the cloud was taken up from over the tabernacle,
the sons of Yisrael would set out;
Ex40:36
36 ,

36 hnika d an aneb h nephel apo ts skns, anezeugnysan hoi huioi Isral syn t apartia aut
n;
ascended
broke camp
with their chattel
____________________________________________________________________________________________________________
:EZLRD MEI-CR ERQI @LE OPRD DLRI @L-M@E 37
: - E -
37. wim-lo yeàleh heànan wlo yisù àd-yom heàlotho.
Ex40:37
but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up.
37 , ,
37 ei de m aneb h nephel, ouk anezeugnysan he
s ts hmeras, hs aneb h nephel;
____________________________________________________________________________________________________________
MNEI OKYND-LR DEDI OPR IK 38

:MDIRQN-LKA L@XYI-ZIA-LK IPIRL EA DLIL DIDZ Y@E
JL- E J
:-A -A- A U
38. ki ànan Yahwah àl-hamishkan yomam
wesh tihyeh laylah bo lèyney kal-beyth-YisraEl bkal-masèyhem.
For throughout all their journeys, the cloud of DEDI was on the tabernacle by day,
and there was fire in it by night, in the sight of all the house of Yisrael.
Ex40:38
38
.
38 nephel gar n epi ts skns hmeras
kai pyr n ep auts nyktos enantion pantos Isral en pasais tais anazygais aut
n.
862

01-3 Interlinear - Exodus

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

01-3 Interlinear - Exodus

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sefer Yetziat Mitsrayim / Shemot (Exodus)

YI@ AWRI Z@ DNIXVN MI@AD L@XYI IPA ZENY DL@E Ex1:1

:DCEDIE IEL OERNY OAE@X 2

Reuben, Simeon, Levi and Yahudah;

:ONIPAE OLEAF XKYYI 3

Yissachar, Zebulun and Benyamin;

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

YTP MIRAY AWRI-JXI I@VI YTP-LK IDIE 5

:@EDD XECD LKE EIG@-LKE SQEI ZNIE 6

C@N C@NA ENVRIE EAXIE EVXYIE EXT L@XYI IPAE 7

:SQEI-Z@ RCI-@L XY@ MIXVN-LR YCG-JLN MWIE 8

:EPNN MEVRE AX L@XYI IPA MR DPD ENR-L@ XN@IE 9

DNGLN DP@XWZ-IK DIDE DAXI-OT EL DNKGZP DAD 10

MZLAQA EZPR ORNL MIQN IXY EILR ENIYIE 11

UXTI OKE DAXI OK EZ@ EPRI XY@KE 12

Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page

they were strong exceedingly,

kai ebdelyssonto hoi Aigyptioi apo t

:JXTA L@XYI IPA-Z@ MIXVN ECARIE 13

The Egyptians compelled the sons of Yisrael to labor rigorously;

MIPALAE XNGA DYW DCARA MDIIG-Z@ EXXNIE 14

DXTY ZG@D MY XY@ ZIXARD ZCLINL MIXVN JLN XN@IE 15

Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page

MIPA@D-LR OZI@XE ZEIXARD-Z@ OKCLIA XN@IE 16

XAC XY@K EYR @LE MIDL@D-Z@ ZCLIND O@XIZE 17

ZCLINL MIXVN-JLN @XWIE 18

Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page

ZIXVND MIYPK @L IK DRXT-L@ ZCLIND OXN@ZE 19

:C@N ENVRIE MRD AXIE ZCLINL MIDL@ AHIIE 20

:MIZA MDL YRIE MIDL@D-Z@ ZCLIND E@XI-IK IDIE 21

Because the midwives feared Elohim, He established households for them.

DX@ID CELID OAD-LK XN@L ENR-LKL DRXT EVIE 22

eis ton potamon hripsate; kai pan thly, z

@ED AEH-IK EZ@ @XZE OA CLZE DY@D XDZE 2

XNGA DXNGZE @NB ZAZ EL-GWZE EPITVD CER DLKI-@LE 3

:EL DYRI-DN DRCL WGXN EZG@ AVZZE 4

CI-LR ZKLD DIZXRPE X@ID-LR UGXL DRXT-ZA CXZE 5

EILR LNGZE DKA XRP-DPDE CLID-Z@ ED@XZE GZTZE 6

in the wicker basket

the daughter of Pharaoh

kai eph Apo t

JL@D DRXT-ZA-L@ EZG@ XN@ZE 7

DNLRD JLZE IKL DRXT-ZA DL-XN@ZE 8

IL EDWPIDE DFD CLID-Z@ IKILID DRXT-ZA DL XN@ZE 9

OAL DL-IDIE DRXT-ZAL ED@AZE CLID LCBIE 10

Hebrew Scriptures Torah Hebrew-Greek color coded Interlinear page

EIG@-L@ @VIE DYN LCBIE MDD MINIA IDIE 11

IXVND-Z@ JIE YI@ OI@ IK @XIE DKE DK OTIE 12

MIVP MIXAR MIYP@-IPY DPDE IPYD MEIA @VIE 13

XN@ DZ@ IPBXDLD EPILR HTYE XY YI@L JNY IN XN@IE 14

DYN-Z@ BXDL YWAIE DFD XACD-Z@ DRXT RNYIE 15

DPLCZE DP@AZE ZEPA RAY OICN ODKLE 16

DYN MWIE MEYXBIE MIRXD E@AIE 17

:MEID @A OZXDN RECN XN@IE ODIA@ L@ERX-L@ DP@AZE 18

MIRXD CIN EPLIVD IXVN YI@ OXN@ZE 19

EL O@XW YI@D-Z@ OZAFR DF DNL EI@E EIZPA-L@ XN@IE 20

:DYNL EZA DXTV-Z@ OZIE YI@D-Z@ ZAYL DYN L@EIE 21

MYXB ENY-Z@ @XWIE OA CLZE 22

MIXVN JLN ZNIE MDD MIAXD MINIA IDIE 23

:DCARD-ON MIDL@D-L@ MZREY LRZE

MZW@P-Z@ MIDL@ RNYIE 24

:MIDL@ RCIE L@XYI IPA-Z@ MIDL@ @XIE 25

@XIE DPQD JEZN Y@-ZALA EIL@ DEDI J@LN @XIE 2

eis ton potamon hripsate; kai pan thly, z

kai eph Apo t

9 kai nyn idou kraug t

9 kai estai ean m pisteus

hmeras oude aph hou rx

en h poiseis en aut ta smeia.

ei men oun m boulei exaposteilai autous, hora oun eg

ouk oida ton kyrion kai ton Isral ouk exapostell