[

/
Paraissant
Le Lundi et le Jeudi
156me Anne No. 81
-: J U L Z 2 2 t ] 0 2
J l t : :
O
_
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D' HAITI
P O R T - A U - P R I N C E J
DIRECTEUR GENERAL
Emile Jean-Baptiste
Jeudi 4 Octobre 2001
S OMMAI RE
U
Lot RELATIVE ':
AU CONTgOLE ET A LA RPRESStON DU TRAFIC ILLlCiT DE LA DROGVe
LIBERTE E GAL I T E
RE P UBL I QUE D' HAI T I
?
F RAT E RNI T E
CORPS LEGISLATIF.,
Loi RELATIVE
AU CONTRLE ET A LA RPRESSION DU TRAFIC.ILLICITE DE LA DROGUE
Vu les Articles 19, 111.2, 133, 136, 139, 156, 160, 163 de la Constitution; . .
Vu le Code Pnal;
Vu le Code d' Inst ruct i on Criminelle; . . . . . "
Vu la Loi du 10 aot 1955 rgl ement ant l ' i nt roduct i on, la fabrication et la vente des produits pharmaceut i ques et
bi ol ogi ques;
788 << LE MONI T E UR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
I
Vu la Loi du 11 septembre 1961 rgissant l' Administration Gnrale des Contributions;
Vu le Dcret du 20 novembre 1961 instituant prs le Tribunal Civil de Port-au-Prince une Section spciale
dnomme Tribunal pour enfants ;
Vu le Dcret du 3 fvrier 1972 ratifiant la Convention unique sur les stupfiants en date du 25 mars 1961;
Vu le Dcret du 18 dcembre 1975 sur les stupfiants : commerce et emploi;
Vu la Loi du 7 j ui n 1982 abrogeant :
la Loi du 26 juillet 1979 modifiant les Articles 48, 54 et 72 du Dcret du 18 dcembre 1975;
la Loi du 27 aot 1980;
les Articles 40, 41, 42 et 70 du Dcret du 18 dcembre 1975 sur le trafic illicite des stupfiants;
Vu le Dcret du 5 mars 1987 relatif au Code douanier;
Vu le Dcret du 28 septembre 1989 modifiant les Articles 54, 57 et 72 du Dcret du 18 dcembre 1975;
Vu le Dcret du 4 septembre 1990 sanctionnant la convention des Nations-Unies contre le trafic illicite des
stupfiants psychotropes adopte Vienne le 19 dcembre 1988;
Vu le Dcret du 22 aot 1995 modifiant la Loi du 18 septembre 1985 en vue de l ' adapt er aux exigences de la
rforme judiciaire en cours;
Vu la Loi du 29 novembre 1994 portant cration, organisation et fonct i onnement de la Police Nationale d' HaRi;
Considrant que l ' Et at a l' obligation de garantir la protection, le maintien de la sant et le bien-tre des citoyens;
Considrant que le trafic de la drogue et des crimes connexes constitue et engendre des activits criminelles de
plus en plus organises tant au niveau national qu' international;
Considrant que la lutte contre le trafic illicite et l' abus des drogues exige le renforcement des sanctions existantes
et l' adoption de nouvelles mesures.
En consquence, qu' il y a lieu de rviser la lgislation rgissant la matire.
Sur le rapport des Ministres de la Justice et de la Scurit Publique, de la Sant Publique et de la Population, des
Affaires Etrangres, des Affaires Sociales, de l ' Economi e et des Finances, de l' Intrieur, de l ' Educat i on Nationale, de la
Jeunesse et des Sports.
Et aprs dlibration en Conseil des Ministres,
-a
No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001 << L E MONI T E UR >>
789
Le Pouvoi r Ex c ut i f
a propos
Et le Corps Lgi sl at i f a vot la Loi s ui vant e :
LOI RELATI VE AU CONT RL E ET LA RP RES S I ON
DU TRAF I C I L L I CI T E DE DROGUES
T I T RE P RE MI E R
CONT RL E DU COMME RCE ET DE LA DI S TRI BUTI ON LI CI TE
DES STUPFI ANTS, DES SUBSTANCES P S YCHOT ROP E S ET DES
PRCURSEURS
CHAP I TRE I
CLASSI FI CATI ON DES STUPEFI ANTS, DES SUBSTANCES
P S YCHOT ROP E S ET LES P RCURS EURS
Art i cl e 1.- Les dfinitions suivantes s' appl i quent la prsente Loi :
Les expressi ons abus de dr ogue s et us age illicite de dr ogue s dsi gnent l ' usage de drogues interdites et
l ' usage hors prescri pt i on mdicale et des fins non thrapeutiques, des autres drogues places sous contrle.
Le t erme coca/ er dsigne toute espce d' arbust e du genre ryt hroxyl on.
L' expressi on cure de dsi nt oxi cat i on dsigne le traitement destin faire disparatre la dpendance physi que
l ' gar d d' une drogue.
Le t erme dr ogue dsigne une plante, une substance ou une prparation Classe comme telle dans la lgislation
nationale.
Le t erme e mpr i s onne me nt est empl oy dans son sens gnt i que et signifie, suivant le cas, empri sonnement ,
dt ent i on ou incarcration.
Le t erme empl oi ( d' une drogue) dsi gne excl usi vement l ' empl oi dans l ' i ndust ri e.
Le t erme f abr i cat i on dsigne toutes les oprations autres que la production, permettant d' obt eni r des stupfiants
et compr end gal ement la purification de mme que la t ransformat i on de stupfiants en d' aut r es stupfiants ou substances
psychot ropes.
L' adj ect i f illicite qualifie une oprat i on effect ue en violation de di sposi t i ons lgislatives ou rglementaires.
L' expressi on l i vrai son survei l l e dsi gne les mt hodes consi st ant permet t re le passage ou la ci rcul at i on
sur le territoire national d' expdi t i ons illicites ou suspectes de l ' t re au su et sous le cont rl e des autorits compt ent es,
en vue d' t abl i r des infractions la prsente Loi.
Le t erme pai l l e de pavot dsi gne toutes les plantes, l ' except i on des graines, du pavot opium, aprs
fauchage.
L' expressi on pavot opi um dsi gne la plante de l ' espce Papaver Somni f er um L.
Le t erme p r c u r s e u r dsi gne une substance frquemment utilise dans la fabrication des drogues et qui est
classe comme telle dans la lgislation nationale, t
790 < < LE MONITEUR > > No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
Le t erme pr oduc t i on dsigne l ' opr at i on qui consi st e recuei l l i r l ' opi um, la feuille de coca, le cannabi s et
la rsine de cannabi s des plantes qui les fournissent.
L' expressi on r si ne de cannabi s dsi gne la rsine spare, brut e ou purifie, obt enue part i r de la pl ant e de
cannabi s.
Le t erme s t up f i a nt dsi gne une drogue inscrite l ' un des t abl eaux annexs la Convent i on uni que sur les
st upfi ant s de 1961.
L' expr essi on substance psychot rope dsi gne toute subst ance d' or i gi ne naturelle ou synt ht i que, ou t out
produit naturel des t abl eaux I, I1, 11I et IV de la Convent i on de 1971 sur les subst ances psychot ropes.
L' expr essi on substance pl ace sous cont r l e dsi gne les dr ogues et les prcurseurs soumi s un cont rl e sur
le Terri t oi re National.
Le t erme t oxi c oma ne dsi gne une personne en tat de dpendance psychi que et/ou physi que l ' gar d d' une
drogue.
L' expressi on t r af i c illicite dsigne le trafic de stupfiants ou de substances psychot ropes effectu cont rai rement
aux di sposi t i ons des Convent i ons Int ernat i onal es et de la prsent e Loi.
Le t er me Mi ni s t r e dsi gne le Ministre de la Sant Publ i que et de la Population.
On ent end par t a bl e a u I , t a bl e a u I I , t a bl e a u I I I et t a bl e a u I V les listes de st upfi ant s, de
subst ances psychot ropes, prcurseurs ou de prpart i ons qui sont annexes aux Convent i ons Int ernat i onal es des Nat i ons-
Uni es.
Ar t i cl e 2.- Les plantes, subst ances et prparat i ons vi ses par la prsent e Loi sont cl asses dans les t abl eaux, I, II,
I11 et IV, annexs la prsent e Loi, sui vant les mesures de contrle auxquel l es el l es sont soumi ses.
Ar t i cl e 3.- Tout es les pl ant es et subst ances cl asses comme st upfi ant s ou subst ances psychot r opes par les
Convent i ons Internationales ou en application de ces Conventions, leurs prparat i ons et toutes les autres plantes et subst ances
pot ent i ei l ement dangereuses pour la sant publ i que en raison des effet s que l eur abus est suscept i bl e de produi re, sont
inscrites l ' un des trois t abl eaux sui vant s :
Tabl eau 1 pl ant es et subst ances dpour vues d' i nt r t en mdeci ne,
Tabl eau II pl ant es et subst ances prsent ant un intrt en mdeci ne,
soumi ses un cont rl e strict,
Tabl eau III pl ant es et subst ances prsent ant un intrt en mdeci ne
soumi ses un cont rl e,
Les t abl eaux 11 et III sont di vi ss en cieux groupes A et B sui vant les mesur es qui leur sont appl i cabl es.
Ar t i cl e 4. - Tout es les subst ances utilises dans la fabri cat i on illicite de st upfi ant s et de subst ances psychot r opes
cl asses par la convent i on cont re le trafic illicite de st upfi ant s et de mat i res psychot r opes de 1988 ou en appl i cat i on de
cette Convent i on sont appel es prcurseurs et inscrites au tableau IV.
Ar t i cl e 5.- Les t abl eaux sont t abl i s et modi fi s not amment par une i nscri pt i on nouvel l e, radi at i on ou t ransfert
d' un tableau un autre par dcision du Mi ni st re de la Sant Publique et de la Population, en tenant compt e des modi fi cat i ons
ou aj out s ordonns par la Commi s s i on des st upfi ant s de l ' Or gani sat i on des Nat i ons- Uni es.
No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001 << LE MONITEUR 791
Le Ministre de la Sant Publique et de la Population ne peut inscrire une substance place sous contrle
international un tableau soumis un rgime moins strict que celui auquel elle est assujettie par les Conventions.
Les dcisions d' inscription, de radiation ou de transfert d' un tableau sont publies au Journal Officiel, Le
Moniteur.
Art i cl e 6.- Les plantes et substances sont inscrites sous leur dnomi nat i on commune internationale, dfaut sous
leur dnomi nat i on commerciale ou scientifique ou de leur nom commun.
Art i cl e 7.- Les prparations sont soumises au mme rgime, que les substances qu' el l es renferment et, si elles en
cont i ennent deux ou plus, au rgime de la substance la plus strictement contrle. ~
Art i cl e 8.- Les prparations contenant une substance.inscrite aux tableaux 1I~ III-ou IV qui sont composes de
telle manire qu' el l es ne prsentent qu' un risque d' abus nul ou ngligeable et dont la substance ne peut pas tre rcupre
en quantit pouvant donner lieu une utilisation illicite ou des abus par des moye.ns facilement appl!cables, peuvent tre
exemptes de certaines des mesures de contrle nonces au-titre III par dcision du Ministre de la Sant Publique et de la
Population.
Cette dcision prcise les mesures dont lesdites prparations seront dispenses.
, ,
CHAPI TRE 11
PROHI BI TI ON DE CERTAI NES OPRATI ONS
Art i cl e 9.- Sont prohibs la production, la fabrication, le commerce, la distribution de gros et de dtail, le transport,
la dtention, l' offre, la cession titre onreux ou gratuit, l' acquisition, l ' empl oi , l' importation, l' exportation, le transit sur
le Territoire National des plantes, substances et prparafions inscrites aux Tableaux I~ Il et III, sous rserve des dispositions
de l' Article 43.
Art i cl e 10. - Est interdite la culture du pavot opium, du coca'fer et de la plante de cannabis sous rserve des
dispositions de l' Article 43. Le propritaire, l ' expl oi t ant ou l ' occupant ~quel que titre que ce soit d' un terrain voc,'ition
agricole ou autie est tenu de dtruire les plantations de ce type qui viendraient y pousser.
CHAPI TRE I I I
"" RGLEMENTATI ON DES PLANTES, SUBSTANCES ET
PRPAP. , ATION DES TABLEAUX II ET I I I
Art i cl e 11.- Les substances des tableaux Ii et III et lurs prparations sont soumises,.10rsqu' ells ont un usage
mdical, aux dispositions applicables l ' ensembl e des substances et prparations destines la mdecine humai ne ou
vtrinaire dans la mesure o ces dispositions sont compatibles avec celles de la prsente Loi.
Art i cl e 12.- La culture, la production, la fabrication, le commerce et la distribution de gros et de dtails, le
commerce international, l' emploi des plantes, substances et pr6parations des tableaux I1 et 111 sont interdits toute personne
qui n' est pas titulaire d' une autorisation expresset dans tout tablissement ou local dont la scurit n' est pas garantie par
une licence expresse.
" La licence de procder aux oprations susvises ne peut tre dlivre que si l' utilisation des plantes, substances et
prparations en cause est limite des fins mdicales ou scientifiques.. Son octroi est subordonn une vrification des
qualits morales et professionnelles du requrant et de toute personne responsable de l ' excut i on des obligations fixes
par la prsente Loi et la licence. Elle ne peut tre accorde une personne condamne pour trafic ou pour dtention en vue
d' une consommat i on personnelle de substances sous contrle ou pour blanchiment del ' ar gent de la drogue.
Toutefois, l' emploi dans l' industrie de substances mentionnes aux tableaux I1 et 111 des fins autres que mdicales
ou scientifiques peut tre autoris si le requrant justifie de sa capacit d' empcher que les produits fabriqus puissent
donner lieu des abus, produisent des effets nocifs ou que les substances sous contrle entrant dans leur composition
puissent tre facilement rcupres.
792 << LE MONI T E UR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
La dlivrance de la licence pour l' utilisation d' un tablissement ou un local aux fins des oprations numres au
premier alina est subordonne la vrification de sa conformit aux normes de scurit dtermines par le Ministre de la
Sant Publique et de la Population.
Les entreprises d' t at spcialement dsignes par le Ministre pour se livrer aux oprations susvises ne sont
tenues de requrir que la licence d' utiliser un btiment ou un local.
Les modalits d' application du prsent Article et notamment celles relatives aux conditions de la demande et de
l' octroi, au contenu et la porte, au retrait et la suspension des deux licences sont dtermines par voie rglementaire.
CHAPI TRE IV
DI SPOSI TI ONS APPLI CABLES A LA CULTURE, A LA FABRI CATI ON, AU COMMERCE
OU A LA DI STRI BUTI ON DE GROS, AU COMMERCE I NTERNATI ONAL, A L' EMP LOI DES PLANTES,
SUBSTANCES ET PRPARATI ONS DES TABLEAUX Il ET I I I
Art i cl e 13.- Chaque entreprise prive autorise et chaque entreprise d' t a t spcialement dsigne, ne peuvent
dtenir que les quantits des diffrentes substances et prparations ncessaires au bon fonct i onnement de l' entreprise.
Art i cl e 14.- Le Ministre de la Sant Publique et de la Population fixe pour chaque anne, compte tenu de la
situation du march, les quantits maximales des diffrentes substances et prparations que chaque personne ou entreprise
prive autorise et chaque entreprise d' t at spcialement dsigne auront le droit de fabriquer. Ces limites pourront tre
modifies, si ncessaire, en cours d' anne.
Art i cl e 15.- Seules les entreprises prives titulaires de la licence prvue l' Article 12 et les entreprises d' t at
spcialement dsignes utilisant un tablissement ou un local muni de la licence prvue cet Article peuvent se livrer au
commerce international des plantes, substances et prparations des tableaux II et ll.
Art i cl e 16.- Chaque exportation ou importation est subordonne l' obtention d' une autorisation distincte dlivre
par le Ministre de la Sant Publique et de la Population.
Toutefois, l' autorisation n' est pas ncessaire en cas de catastrophe et d' urgence. L' autorisation n' est pas cessible.
Art i cl e 17.- La demande d' aut ori sat i on indique la nature de l' opration envisage, les noms et adresses de
l' importateur, de l' exportateur et, s' ils sont connus, du destinataire, la dnomination commune internationale de chaque
substance et, en cas d' absence d' une telle dnomination, la dsignation de la substance dans les tableaux des conventions
internationales, la forme pharmaceutique et, s' il s' agit d' une prparation, son nom, s' il en existe un, la quantit de chaque
substance et prparation concerne par l' opration, la priode durant laquelle celle-ci doit avoir lieu, le mode de transport
ou d' expdi t i on qui sera utilis et le lieu de passage de la frontire sur le territoire national.
Le certificat d' i mport at i on dlivr par le gouvernement du pays ou du territoire importateur doit tre j oi nt la
demande d' export at i on.
Art i cl e 18.- L' autorisation d' i mport at i on ou d' export at i on comporte les mmes indications que la demande
concernant l' opration qu' el l e permet. L' autorisation d' i mport at i on prcise si celle-ci doit tre effectue en un seul envoi
ou si elle peut l' tre en plusieurs.
L' aut ori sat i on d' export at i on indique en outre le numro et la date du certificat d' i mport at i on attestant que
l' importation de la ou des substances ou prparations est autorise.
Art i cl e 19.- Une copie authentifie de l' autorisation d' exportation est j oi nt e chaque envoi et le Ministre de la
Sant Publique et de la Population en adresse une copie au gouvernement du pays ou territoire importateur.
Art i cl e 20.- Si la quantit de plantes, substances ou prparations effectivement importe est infrieure celle
indique sur l' autorisation d' export at i on, le Ministre de la Sant Publique et de la Population le prcise sur le document et
sur toutes ses copies officielles.
No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001 << LE MONI TEUR >> 793
Ar t i cl e 21.- Lorsque l ' envoi est parvenu sur le territoire national ou lorsque la priode fixe par l' autorisation
d' i mport at i on prend fin, le Ministre de la Sant Publique et de la Population envoi e au gouvernement du pays ou territoire
exportateur l ' aut ori sat i on d' exportation avec mention spcifiant la quantit de chaque plante, substance et prparation
rel l ement importe.
Ar t i cl e 22.- Les documents commerci aux tels que factures, manifestes, document s douaniers, de transport et
autres document s d' expdi t i on doivent indiquer le nom des plantes et des substances tel qu' i l figur dans les tableaux . des
Convent i ons internationales et le nom des prparations dans le cas o elles en ont un, les quantits exportes depuis le
territoire national ou devant tre importes sur celui-ci, le nom et l ' adresse de l' exportateur, de l ' i mport at eur et l orsqu' i l s
sont connus du destinataire.
Art i cl e 23.- Les exportations depuis le territoire national ou les importations sur celui-ci sous foi'me d' envoi s
adresss une banque sont interdites.
Ar t i cl e 24.- Les exportations depuis le territoire national sous forme d' envoi s adresss un entrept de douane
sont interdites.
Les importations sur le territoire national sous forme d' envoi s adresses un entrept de douane sont interdites.
Art i cl e 25.- Les envois efitrant sur l et erri t oi re national ou en sort'ant, sans tre accompagns d' une autorisation
d' i mport at i on ou d' exportation rgulire, sont retenus par les autorits comptent.es, j usqu' justification de la lgitimit
de l' envo! ou j usqu' dcision de justice ordonnant la.confiscation dudit envoi
Art i cl e 26.- Les bureaux de douane ouverts sur le territoire national l ' i mport at i on ou l' exportation de plantes,
substances ou prparations des tableaux I1 et III sont dtermins par l ' aut ori t administrative.
Art i cl e 27.- Tout passage en transit sur le territoire national d' un envoi quel conque de plantes, substances ou
prparations des tableaux II et III est interdit, que cet envoi soit ou non dcharg de son moyen de transport.
Les dispositions du prsent Article ne portent pas prjudice celles de tout Accord International sign par Hati,
qui limite le contrle que celui-ci peut exercer sur les plantes, substances et prparations en transit.
Art i cl e 28.- Les dispositions de l' Article 27 ne sont pas applicables si l ' envoi est transport par voie arienne
destination d' un autre pays. Si l ' ar onef fait escale ou un atterrissage forc sur le territoire national, l ' envoi ne sera trait
comme une exportation du territoire national vers le pays destinataire que s' il est dcharg et que si les circonstances
l' exigent
Art i cl e 29.- Les ports francs et les zones franches sont soumis aux mmes condi t i ons et ~ la mme surveillance
que les autres parties du territoire national.
Art i cl e 30.- Les transporteurs commerci aux prendront les dispositions raisonnables pour empcher que leurs
moyens de transport ne servent au trafic illicite des plantes, substances et prparations vises par la prsente Loi.
distinct;
Lorsqu' i l s oprent sur le territoire national, ils sont not amment tenus
de dposer les manifestes l ' avance, chaque fois que cela est possible;
d' enf er mer lesdits produits dans des conteneurs placs sous scells infalsifiables et susceptibles d' un contrle
d' i nf or mer les autoriss comptentes, dans les meilleurs dlais, de toute s cir, constances permettant de suspecter
un trafic illicite
Ar t i cl e 31.- Les envois par voie postale de plantes, substances et prparations vises par le prsent Code ne sont
autoriss que sous forme de bote avec valeur dclare et avis de rception.
794 << LE MONI T E UR >> No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001
CHAPI TRE V
DI SPOSI TI ONS APPLI CABLES AU COMMERCE
ET LA DI STRI BUTI ON DE DTAI L
Art i cl e 32.- Les achats en vue d' un approvisionnement professionnel de plantes, de substances et de prparations
des tableaux II et 111 ne peuvent tre effectus qu' auprs d' une entreprise prive titulaire de la licence prvue l ' Art i cl e 12
ou d' une entreprise d' t at spcialement dsigne.
Art i cl e 33.- Seules les personnes physiques et morales suivantes peuvent, sans avoir solliciter une licence,
acqurir et dtenir des plantes, substances et prparations des tableaux 11 et I11, dans la limite de leurs besoins professionnels:
les pharmaciens d' offi ci ne diplms et titulaires d' une autorisation d' exercice;
les pharmaciens diplms et titulaires d' une autorisation d' exerci ce, des tablissements hospitaliers ou de soins
publics ou privs;
les dpts publics ou privs placs sous la responsabilit d' un pharmacien diplm et titulaire d' une autorisation
d' exercice;
les tablissements hospitaliers ou de soins sans pharmacien grant, pour les cas d' urgence et la condi t i on
qu' un mdecin diplm et titulaire d' une autorisation d' exercice, attach l ' t abl i ssement ait accept la responsabilit de
ce dpt;
les mdecins et vtrinaires diplms et titulaires d' une autorisation d' exercice autoriss exercer la propharmacie,
en ce qui concerne les prparations dont la liste est dtermine par le Ministre de la Sant Publique et de la Population;
les chirurgiens dentistes, les infirmiers(res) et les sages femmes diplms et titulaires d' une autorisation d' exercice
pour leur usage professionnel, en ce qui concerne les prparations dont la liste qualitative et quantitative est fixe par le
Ministre de la Sant Publique et de la Population;
Art i cl e 34.- Les plantes, substances et prparations des tableaux II et III ne peuvent tre prescrites aux particuliers
que sous forme de prparations pharmaceutiques et que sur ordonnance :
d' un mdecin diplm et titulaire de l' autorisation d' exercice;
d' un (e) chirurgien (ne) dentiste diplm (e) et titulaire de l' autorisation d' exerci ce pour les prescriptions
ncessaires l ' exerci ce de l' art dentaire;
d' un(e) vtrinaire diplm(e) et titulaire de l' autorisation d' exercice;
d' un(e) infirmier(re) diplm(e) ou d' une sage-femme diplme, titulaire de l' autorisation d' exerci ce pour les
prescriptions ncessaires l ' exerci ce de leur profession et dans les limites tablies par le Ministre de la Sant Publique et
de la Population.
Elles ne peuvent tre dlivres que par les personnes numres l' Article 33.
Art i cl e 35.- Les prparations pharmaceutiques des tableaux II et III ne peuvent tre dlivres que par :
les pharmaciens(nes) d' offi ci ne;
les pharmaciens(nes) des tablissements hospitaliers ou de soins publics ou privs;
les personnes charges de dpts. publics ou privs placs sous la responsabilit d' un(e) pharmacien(ne) et
agrs par le Ministre de la Sant Publique et de la Population.
Et dans les limites de la liste tablie par le Ministre de la Sant, par :
les mdecins, chirurgiens (nes) dentistes et vtrinaires;
les infirmiers(res) et sages-femmes autoriss dans l' exercice de leur profession;
Elles ne peuvent tre dlivres que sur la prescription d' une des personnes vises l' Article 34.
CHAPI TRE VI
DI SPOSI TI ONS APPLI CABLES A LA DTENTI ON
Art i cl e 36.- La dtention quelque fin que ce soit des plantes, substances et prparations des tableaux II et III est
interdite, sauf dans les conditions o elle est autorise par la prsente Loi et les textes ou rglements pris pour son
application.
No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001 << LE MONITEUR >> 795
CHAPI TRE Vi l
DI SPOSI TI ONS APPLI CABLES AUX SUBSTANCES DU
TABLEAU I V( PRCURSEURS)
Article 37.- La fabrication, le commerce ou la distribution de gros et le commerce international des substances du
tableau IV sont soumis aux dispositions des chapitres II1 et IV de la prsente partie de la Loi et celles des rglements pris
pour leur application.
Article 38.- Les autorisations d' export at i on ou d' i mport at i on sont refuses lorsqu' il existe de motifs raisonnables
de suspecter que l ' envoi est destin la fabrication illicite de stupfiants ou de substances psychotropes.
Les envois faisant l' objet d' i mport at i ons ou d' export at i ons doivent tre correctement marqus.
Art i cl e 39.- Il est interdit toute personne de di vul guer les secrets conomique, , industriel, commerci al ou
professionnel et les procds commerci aux dont elle a eu connaissance l ' occasi on d' une enqute et en raison de ses
fonctions. Tout contrevenant. sera passible des peines prvues l' Article 45.
Art i cl e 40.- Les fabricants, importateurs, exportateurs, grossistes et dtaillants sont tenus d' inscrire sur un registre
ct et paraph par les autorits douanires toute acquisition ou cession de substances du tableau IV. Cette inscription est
faite au moment de l' opration, sans blanc, rature, ni surcharge. Elle indique la date de l' opration, la dnomi nat i on et la
quantit du produit acquis ou cd, les noms, adresses et professions soit de l' acqureur, soit du vendeur. Toutefois, les
dtaillants ne sont pas tenus d' inscrire le nom de l' acqureur.
Les registres sont conservs pendant dix ans aprs la dernire inscription pertinente, pour tre prsents toute
rquisition des autorits comptentes.
Art i cl e 41.- Les fabricants, importateurs, exportateurs, grossistes et dtallants sont tenus de signaler l' autorit,
de police comptente, les commandes et oprations suspectes, not amment en raison de la quantit de substance achete ou
commande, de la rptition de ces commandes et achats, ou des modes de pai ement ou de transports utiliss.
Art i cl e 42.- Lorsqu' i l existe des indices graves laissant suspecter qu' une substance du tableau IV est destine
servir la fabrication illicite d' un stupfiant ou d' une substance psychotrope, ladite substance est i mmdi at ement saisie,
dans l' attente des rsultats de l ' enqut e judiciaire.
CHAPI TRE VI I I
RECHERCHES MDI CALES OU SCI ENTI FI QUES
ET ENSEI GNEMENT
Ar t i cl e 43.- Le Ministre de la Sant Publique et de la Population peut, pour des fins de recherches mdicales ou
scientifiques, d' ensei gnement ou de police scientifique, autoriser, sans exiger les licences prvues l' Article 28, une
personne physique produire, fabriquer, acqurir, importer, mployer, dtenir des plantes, substances et prparat i ons
ment i onnes aux tableaux I, II et III en quantits ne dpassant pas celles strictement ncessaires au but poursuivi.
Le bnficiaire de l' autorisation consigne dans un registre, qu' i l onserve pendant 5 annes, les quantits de
plantes, substances et prparations qu' i l impo.rte, acqu!ert, fabrique, emploie et dtruit. 11 inscrit en ouire la date d e s
oprations et les noms de ses fournisseurs. Il rend compte annuellement au Ministre de la Sant Publique et de la Populaiion
de la quantit utilise ou dtruite et de celle garde en stock.
CHAPI TRE IX
I NSPECTI ON ET CONSTATATI ON DES I NFRACTI ONS
Art i cl e 44.- Toute personne, entreprise prive, entreprise d' tat, tout tablissement mdical et tout tablissement
scientifique qui se livre une activit ou opration quelconque portant sur des plantes, substances et prparations vises
par la prsente Loi, est plac sous le contrle et la surveillance du Ministre de la Sant Publique et de la Population qui
796 LE MONI TEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
fait notamment effectuer par les inspecteurs de la pharmacie des inspections ordinaires des tablissements, locaux, stocks
et enregistrements au moins une fois par anne et des inspections spciales tout moment.
Sont galement soumis ce contrle et cette surveillance les compartiments renfermant les trousses de premiers
secours des moyens de transport public affects aux transports internationaux.
Les modalits d'application du prsent Article sont dtermines par voie rglementaire.
CHAPI TRE X
DISPOSITIONS PENALES
Arti cl e 45.- Sans prjudice de poursuites, le cas chant, pour culture, production, fabrication ou trafic illicites,
seront punies, nonobstant les sanctions :
D' une amende de 5.000 gourdes 50.000 gourdes et, en cas de rcidive dans le dlai de 6 mois, d' une amende
de 50.000 gourdes 100.000 gourdes, les infractions aux dispositions de la prsente partie de la Loi;
D' un emprisonnement de 6 mois 2 ans et d' une amende de 500.000 gourdes 1.000.000 gourdes ou de l' une
de ces deux peines seulement, l' opposition par quelque moyen que ce soit, l'exercice des fonctions des inspecteurs de la
pharmacie, notamment par refus de prsenter les documents prvus par la prsente Loi. Ainsi que toutes contraventions
l'Article 39.
Art i cl e 46.- Si les circonstances font apparatre que la personne condamne en application des dispositions de
l' Article prcdent agissait pour le compte de son employeur, celui-ci sera tenu solidairement au paiement des amendes
prononces.
TI TRE II
INFRACTIONS ET PEINES PRINCIPALES
CHAPI TRE I
PRODUCTION ET TRAFI C I LLI CI TE DE DROGUES
Art i cl e 47.- Toute personne qui se livre la culture, la production, l'extraction, la prparation ou la transformation
de drogues en dehors du cadre autoris par la prsente Loi est passible d' une peine de 10 30 ans d' emprisonnement et
d' une amende de cinq millions (5,000,000) dix millions (10,000,000) de gourdes.
Art i cl e 48.- Toute personne qui s' adonne ou qui participe directement ou indirectement au transport international
de drogues en dehors du cadre autoris par la prsente Loi est passible d' une peine de 10 30 ans d' emprisonnement et
d' une amende de cinq millions (5,000,000) dix millions (10,000,000) de gourdes.
Art i cl e 49.- Toute personne qui offre, met en vente, vend, distribue, dtient, emploie illicitement, achte, livre,
expdie, transporte, opre le courtage ou toute autre forme d' entremise de drogues en dehors du cadre autoris' par la
prsente Loi est passible d' une peine maximale de 30 ans d' emprisonnement et d' une amende de cinq millions (5,000,000)
dix millions (10,000,000) de gourdes.
Article 50.- Toute personne offrant ou cdant illicitement des drogues une personne en vue de sa consommation
personnelle est passible d' une peine d' emprisonnement de 5 ans et d' une amende de cent mille (100,000) cinq cent mille
(500,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
CHAPI TRE II
INFRACTIONS ASSIMILES LA PRODUCTION
ET DU TRAFI C I LLI CI TES DE DROGUES
Art i cl e 51.- Toute personne se livrant la production, la fabrication, au trafic international d' analogues est
passible d' une peine de 10 30 ans d' emprisonnement et d' une amende de cinq millions (5,000,000) dix millions
(10,000,000) de gourdes.
No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001 << LE MONITEUR >> 797
Article 52.- Toute personne se livrant la fabrication,au transport ou la distribution de prcurseurs, d'quipements
ou de matriels, sachant qu' ils sont utiliss ou qu'ils doivent tre utiliss dans ou pour la culture, la production, la fabrication
ou le trafic illicites de drogues ou d' analogues est passible d' une peine d' emprisonnement de 10 ans et d' une amende de
deux millions (2,000,000) dix millions (10,000,000) de gourdes.
CHAPI TRE III
ORGANISATION ET FI NANCEMENT DES I NFRACTI ONS
Article 53.- L'organisation, la direction ou le financement d' une opration constituant l' une des infractions prvues
par les Articles 47 52 sont punis d' une peine de 10 30 ans d' emprisonnement et d' une amende de cinq millions
(5,000,000) dix millions (10,000,000) de gourdes.
CHAPI TRE IV
DISPOSITIONS PARTI CULI RES
/
Article 54.- La personne contre laquelle il existe des indices concordants de participation l' une des infractions
prvues aux Articles 47 53 et 67 est prsume l' avoir commise lorsqu'elle ne peut pas justifier de la provenance de son
train de vie qui est manifestement suprieur celui que lui permettent ses ressources.
Article 55.- Les peines prvues aux Articles 47 53 peuvent tre prononces alors mme que les diffrents actes
constitutifs de l' infraction ont t commis dans diffrents pays.
CHAPI TRE V
FACILITATION DES I NFRACTI ONS ET DE L' USAGE I LLI CI TE
Article 56.- Toute personne appele par ses fonctions lutter contre les ifffractions prvues aux chapitres I et II de la
prsente Partie, et dont la ngligence inexcusable ou un manquement grave ses obligations professionnelles a facilit la
commission d' une des infractions prvues par les Articles 47 53 est passible d' une peine d' emprisonnement de 10 ans et
d' une amende de cinq cent mille (500,000) cinq millions (5,000,000) de gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 57.- Toute personne qui facilite intentionneilement autrui l' usage illicite de drogues ou d' analogues par
un moyen quelconque est passible d' une peine d' emprisonnement de 3 ans et d' une amende de cent mille (100,000) cinq
cent mille (500,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 58.- Toute personne exploitant un tablissement ouvert au public qui y tolre l' usage illicite de drogues
ou d' analogues est passible d' une peine d' emprisonnement de 5 ans et d' une amende de cent mille (100,000) cinq cent
mille (500,000) gordes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 59.- Toute personne ayant organis une runion ou un spectacle, quelque soit l' objet, alors qu' elle savait
ou aurait d savoir qu' il existait des risques srieux qu' il y soit fait usage illicite de drogues ou d' analogues sans prendre
des mesures pour prvenir cet usage est passible d' une peine d' emprisonnement de 5 ans et d' une amende de cent mille
(100,000) cinq cent mille (500,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 60.- Toute personne qui tablit sciemment une prescription mdicale de complaisance de drogue;
Toute personne qui, connaissant le caractre fictif ou de complaisance d' une prescription mdicale a, sur prsentation
lui ayant t faite, dlivr des drogues;
Toute personne qui, au moyen d' une prescription mdicale fictive ou de complaisance, se fait dlivrer des drogues;
Est passible d' une peine d' emprisonnement de 5 ans et d' une amende de cent mille (100,000) cinq cent mille
(500,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 61.- Toute personne qui ajoute sciemment des drogues dans des aliments ou des boissons l' insu des
consommateurs est passible d' une peine d' emprisonnement de 5 l0 ans et d' une amende de cinq cent mille (500,000)
un million (1,000,000) de gourdes ou de l' une de ces deux (2) peines seulement.
798 LE MONITEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
CHAPI TRE VI
FACILITATION OU INCITATION PAR RSEAUX D' CHANGES
DE DONNES INFORMATIQUES
Article 62.- Il est interdit toute personne, entreprise ou socit fournisseurs tout rseau d' changes de donnes
informatiques, d' offrir sur ces rseaux des informations qui ont pour objet ou pour rsultat de permettre, de faciliter ou de
promouvoir la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites de drogues, ou d' inciter s' y livrer.
Quiconque sciemment permet l'accs des rseaux d'changes de donnes informatiques ou met la disposition du
public sur ces rseaux des informations permettant ou facilitant la commission d' une des infractions prvues par les Articles
47 53 l'usage illicite de drogues ou d'analogues, ou incitant s' y livrer, est passible d' une peine de dtention de 15 ans et
d' une amende d' un million (1,000,000) cinq millions (5,000,000) de gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
CHAPI TRE Vi l
CULTURE, ACHAT ET DETENTION DE DROGUES
POUR USAGE PERSONNEL
Article 63.- Nonobstant les dispositions des Articles 47 et 49, la culture, l' achat ou la dtention illicites de
drogues dont la modicit de la quantit et d'autres circonstances permettent de considrer qu' elles sont destines la
consommation personnelle est passible d' une peine d'emprisonnement de 6 mois et d' une amende de cinq mille (5,000)
cent mille (100,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
La modicit de la quantit est soumise l'apprciation du Tribunal qui l' estime en fonction de la consommation
personnelle de l' accus, laquelle consommation peut tre value par tout moyen.
Le Tribunal peut, en substitution de la peine ou en complment de celle-ci, soumettre l'intress une cure de
dsintoxication et/ou une prise en charge adapte son tat.
CI~IAPITRE VIII
AUTRES INFRACTIONS
Article 64.- Toute personne qui abandonne une ou plusieurs seringues ayant servi l'injection de la drogue dans un
lieu, ou dans des conditions faisant courir un risque pour la sant d'autrui, est passible d' une peine d'emprisonnement de 1 an
et d' une amende de dix mille (10.000) deux cent mille (200.000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
Article 65.- Toute personne qui fournit un mineur l' un des inhalants chimiques toxiques figurant sur la liste
tablie par le Ministre de la Sant Publique et de la Population est passib!e d' une peine d' mprisonnement de 3 ans et
d' une amende de cent mille (100,000) cinq cent mille (500,000) gourdes ou de l' une de ces deux peines seulement.
TI TRE III
TENTATIVE, ASSOCIATION OU ENTENTE, COMPLI CI T
ET ACTES PRPARATOIRES
Article 66.- La tentative de commission d' une des infractions prvues aux Articles 47 53 et 62 est punie d' une
peine rduite de la moiti par rapport la peine principale.
Article 67.- Uasso::iation ou l' entente en vue de commettre l' une ou plusieurs des infractions vises aux Articles
53 57 et 62 est punie des peines prvues pour l' infraction la plus svrement rprime.
Article 68.- La complicit par fourniture, en connaissance de cause, de moyens, d' une assistance, d' une aide ou
de conseils en vue de commettre l' une des infractions vises par la prsente Loi est punie des peines prvues pour l'infraction.
Article 69.- Les actes prparatoires, notamment les oprations financires intentionnellement.accomplis, relatifs
l' une des infractions prvues par les Articles 47 53 sont punis d' une peine rduite de la moiti par rapport la peine
principale.
No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001 << LE MONITEUR >> 799
T I T RE IV
CI RCONSTANCES AGGRAVANTES
Art i cl e 70.- Les peines prvues pour les infractions vises par la prsente Loi sont portes au double lorsque
l ' aut eur de l ' i nfract i on est en tat de rcidive.
Les condamnat i ons prononces l ' t ranger sont prises en consi drat i on pour tablir la rcidive.
Art i cl e 71.- Les peines prvues par les Articles 47 56 sont portes au doubl e l orsque l ' aut eur de l' infraction :
Appart enai t une bande organise ou une association de criminels;
A particip d' aut res activits iiigales facilites par l ' i nfract i on.
Le maxi mum des peines prvues pour les infractions vises par la prsente Loi est port au double lorsque
l ' aut eur de l ' i nfract i on:
tait un ensei gnant ou un policier, une personne charge de l ' appl i cat i on des Lois, un professionnel de
sant ou une personne charge de lutter cont re l ' abus ou le trafic illicites des drogues;
exerai t des fonct i ons publiques d' aut ori t et que l ' i nfract i on a t commi se dans l ' exer ci ce de ces
fonct i ons;
tait investi d' une autorit morale.
Art i cl e 72.- Les peines prvues par les Articles 47 53 et 57 59, sont portes au doubl e:
Lor squ' i l a t fait usage de vi ol ences ou d' ar mes l ' occasi on de la commi ssi on de l ' i nfract i on;
l orsqu' une expdition, un chargement , un cont ai ner ou un vhicule i mmat ri cul "Ser vi ce de l ' Et at "
destins une opration but humanitaire a t utilis pour effect uer un transport illicite de drogues, d' anal ogues ou de
prcurseurs;
lorsque l ' i nfract i on a t commi se l ' i nt ri eur ou proximit d' un t abl i ssement de police, d' un
t abl i ssement pnitentiaire, d' un t abl i ssement hospitalier ou de soins, d' un centre de services sociaux, d' un t abl i ssement
d' ensei gnement ou d' ducat i on, ou d' aut r es lieux o des j eunes se livrent des activits sportives ou sociales;
lorsque la drogue a t fourni e i l l gal ement l ' occasi on d' un t rai t ement de substitution, agr par
Faut ori t compt ent e;
lorsque la drogue a t fourni e un dtenu par une personne autorise lui rendre visite;
lorsque la drogue a t livre ou propose, ou que son usage a t facilit une personne dont la
particulire vulnrabilit due son ge, une maladie, une infirmit, une dfi ci ence physi que ou psychique, ou un
tat de grossesse, ou encore de dsi nt oxi cat i on est apparent e ou connue de l ' aut eur de l ' i nfract i on;
lorsque l ' i nfract i on a t commi se en utilisant un mineur ou au prjudice d' un mi neur ou d' un handicap
ment al ;
la sant;
lorsque la drogue a provoqu la mort ou gravement compromi s la sant d' une ou plusieurs personnes;
lorsque l ' aut eur de l ' i nfract i on a ajout aux drogues des substances en ayant aggrav les dangers pour
l orsque l ' aut eur a utilis une personne l ' i nsu de celle-ci, pour commet t r e l ' i nfract i on.
T I T RE V
CI RCONSTANCES ATTNUANTES OU EXEMP TI ON DES PEI NES
Ar t i cl e 73.- La peine encourue par la personne auteur ou complice de l ' une des infractions vises aux Articles 47
53 qui a permis ou facilit l' identification ou l' arrestation des autres coupables peut tre rduite de moiti. En outre ladite
personne peut tre exempt e de l ' amende, ainsi que des peines accessoires et compl ment ai res prvues par l' Article 75.
Art i cl e 74.- La personne reconnue coupabl e de participation une association ou une entente vise l ' Art i cl e
67 peut tre exempt e de peine si, ayant rvl cette association ou cette entente l ' aut ori t administrative ou judiciaire,
elle a permi s de met t re fin celle-ci et d' en arrter les membr es avant qu' i l s n' agissent.
800 < < LE MONITEUR > > No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
T I T RE VI
MESURES ET PEI NES ACCE S S OI RE S OU COMP L ME NT AI RE S
Ar t i cl e 75.- Dans les cas prvus par les Articles 47 53 et 57 59, les t ri bunaux peuvent pr ononcer la f er met ur e
pour une dure de 6 moi s 2 ans de tout t abl i ssement ouvert au publ i c ou utilis par le public, o ces i nfract i ons ont t
commi s es par l ' expl oi t ant ou avec sa compl i ci t .
Le retrait de l ' aut ori sat i on ou de la l i cence pour expl oi t er un dbit de boi ssons ou un rest aurant peut tre prononc
pour la mme priode.
Dans les cas prvus par les Articles 47 53 et 57 62, les t ri bunaux peuvent pr ononcer "
l ' i nt erdi ct i on du territoire hatien dfi ni t i ve ou pour une dure de 5 10 ans de tout t ranger;
l ' i nt erdi ct i on de sj ourner dans une partie du territoire nat i onal pour une dure de 1 5 ans;
l ' i nt erdi ct i on des droits ci vi ques pour une dure de 5 10 ans;
l ' i nt erdi ct i on de quitter le territoire national et le retrait du passepor t pour une dure de 1 5 ans;
l ' i nt erdi ct i on dfi ni t i ve ou pour une dure de 1 5 ans d' exer cer la professi on l ' occasi on de l aquel l e
l ' i nf r act i on a t commi se;
la confiscation de tout ou partie des biens du condamn, quelle qu' en soit la nature meubl es ou i mmeubl es,
di vi s ou indivis.
Ar t i cl e 76.- La cont ravent i on la fermet ure de l ' t abl i ssement pr vue par le 2me al i na de l ' Ar t i cl e 75 ou de
l ' aut r e des interdictions numr es au 3me al i na de l ' Ar t i cl e 75 est passi bl e d' un empr i sonnement de 3 ans et d' une
amende de cent mi l l e (100, 000) cinq cent mille (500, 000) gourdes ou de l ' une de ces deux pei nes seul ement .
Ar t i cl e 77.- Lor squ' un t oxi comane est condamn pour une i nfract i on autre que cel l e di ct e l ' Ar t i cl e 63, le
Tri bunal peut en compl ment de la peine, le soumet t re une cure de dsi nt oxi cat i on et/ou une pri se en charge adapt e
son tat.
T I T RE Vi l
RE S P ONS ABI L I T P NALE DES P ERS ONNES MORAL E S
Ar t i cl e 78.- Les personnes morales, autres que 1' Etat, pour le compt e ou au bnfi ce desquelles I' une des infractions
prvues par les Art i cl es 47 53, 57 59 et 62 a ~t commi s e par l ' un de leurs organes ou reprsent ant s de droit ou de fait,
sont puni es d' une amende d' un t aux ma xi mum gal au qui nt upl e de celui des amendes spci fi es auxdits Articles, sans
prj udi ce de la condamnat i on des per sonnes physi ques ou compl i ces de l ' i nfract i on.
Elles peuvent en outre tre condamnes l ' une ou pl usi eurs des mesur es sui vant es:
la dissolution, si la personne mor al e a t cre dans le but de faci l i t er la commi s s i on de l ' une des
i nfract i ons susvi ses;
l ' i nt erdi ct i on dfi ni t i ve ou pour une dure de 6 moi s 2 ans d' exer cer , di r ect ement ou i ndi rect ement ,
cert ai nes act i vi t s professi onnel l es ou commer ci al es;
la fermet ure dfi ni t i ve ou pour une dure de 6 moi s 2 ans au plus, des socits, filiales, succursal es
ou t abl i ssement s ayant servi commet t r e l ' i nf r act i on;
la diffusion de la dcision par la presse crite ou par tout autre moyen de communi cat i on audi ovi suel l e.
La cont ravent i on une mesur e d' i nt er di ct i on pr ononce en appl i cat i on des al i nas 2 et 3 du prsent Art i cl e est
puni e d' une amende de vi ngt mille (20, 000) cent mille (100, 000) gourdes et de la di ssol ut i on de la personne moral e, ou
de l ' une de ces deux pei nes seul ement . Tout efoi s, la pei ne de la di ssol ut i on n' es t pas appl i cabl e aux per sonnes mor al es de
droit public, aux Partis politiques, ni aux Syndi cat s professi onnel s.
T I T RE VI I I
SAI SI E, CONS ERVATI ON ET DE S T RUCT I ON DES DROGUES ,
ANAL OGUE S ET P RE CURS E URS
Art i cl e 79. - En cas d' i nf r act i ons vi ses par la prsent e Loi, les drogues, anal ogues et prcurseurs sont saisis ds
leur dcouver t e, sous rserve des di sposi t i ons des Art i cl es 86 88.
m
No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001 << LE MONITEUR >> 801
Art i cl e 80.- Les drogues, les analogues et les prcurseurs sont i mmdi at ement placs sous scells en prsence du
mis en cause ou du dtenteur et dfaut, de deux tmoins.
Les scells sont confectionns de manire prvenir tout prlvement frauduleux. Chaque scell est numrot et
porte sur son emballage ou sur une tiquette intgre au scell, la description des drogues, analogues et prcurseurs qu' i l
renferme avec indication de leur nature et de leur poids, ainsi que, le cas chant, du nombre des condi t i onnement s dans
lesquels les drogues, analogues et prcurseurs sont contenus.
Un procs-verbal, tabli irnmdiatement, ment i onne la date, le lieu et les circonstances de la dcouverte, dcrit
lesdites drogues, analogues et prcurseurs saisis, prcise leur poids et le mode de pese utilis, ainsi que, le cas chant, les
tests effectus et leurs rsultats. Il indique en outre le nombre des scells raliss et il reproduit pour chacun d' eux les
mentions spcifies l' alina prcdent. Il prcise le lieu o les scells seront dposs et comporte toutes autres observations
utiles. Le procs-verbal et les mentions portes sur chaque scell, sont signs par toutes les personnes qui ont particip
leur confection. Une copie du Procs-Verbal est adresse dans tous les cas de saisie au Coordonnat eur de la Commi ssi on
Nationale de Lutte contre l aDrogue.
La conservation des scells est assure dans les conditions appropries pour prvenir les vols et autres formes de
dtournement.
Tout mouvement ultrieur des scells donne lieu l' tablissement d' un procs-verbal le dcrivant et prcisant son
objet. Ce procs-verbal constate soit l' intgrit des scells et des emballages et que leur nombre correspond celui indiqu
dans le procs-verbal de saisie, soit la disparition ou la dtrioration des scells et les modifications qu' ils ont subies.
Dans ce dernier cas, le dpositaire des scells adresse une copie de ce Procs-Verbal au Coordonnat eur de la
Commi ssi on Nationale de Lutte contre la Drogue et au Commissaire du Gouvernement territorialement compt ent aux
fins qu' i l appartiendra.
Ar t i cl e 81.- Lorsqu' une quantit de substances a t saisie, l ' Aut ori t Judiciaire compt ent e procde dans les
plus brefs dlais, en prsence du mis en cause ou du dtenteur, et dfaut, de deux tmoins, des prlvements d' chantillons
en quantit suffisante pour assurer l' tablissement des preuves j usqu' dcision dfinitive.
Chaque chantillon est plac sous scell. Mention de la nature et du poids de son contenu est porte sur l ' embal l age
ou sur une tiquette intgre au scell.
Les prlvements effectus, les scells sont reconstitus et il est tabli un procs-verbal qui indique le nombre des
prlvements effectus, la nature et le poids des drogues, analogues ou prcurseurs contenus dans chacun d' eux, ainsi que
les modifications apportes aux sceils d' ori gi ne.
Le procs-verbal, les mentions portes sur chaque chantillon et les mentions port~es sur les scells reconstitus
sont signs par toutes les personnes qui ont particip ou assist aux oprations.
Les chantillons ainsi prlevs tiennent lieu de preuve devant les Tri bunaux aux lieu et place des scells des
substances saisies.
Art i cl e 82.- Dans le cas o une expertise des chantillons en vue de dt ermi ner la nature, la composition et la
t eneur en principes actifs des drogues, analogues et prcurseurs saisis apparat ncessaire, elle est ordonne et effectue
aussi rapi dement que possible aprs la saisie, pour limiter les risques d' al t rat i on physique ou chimique.
Cette expertise est faite par un spcialiste asserment du Ministre de la Sant Publique et de la Population qui
indique dans son rapport le nombre des chantillons qui lui ont t confis, la nature et le poids des drogues, analogues et
prcurseurs contenus dans chacun d' eux, le nombre d' chant i l l ons qu' i l a utiliss, et, le cas chant, le nombre des
chantillons qu' i l a reconstitus et les modifications subies par ceux-ci.
Le rapport d' expert i se ainsi tabli est admissible en preuve dans le cadre d' une poursuite pour infraction la
prsente Loi et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu' i l soit ncessaire de prouver l ' aut hent i ci t de la
signature qui y est appose ou la qualit officielle du signataire.
Les expertises effectues l ' t ranger la requte des autorits compt ent es peuvent tre retenues comme l ment
de preuve.
Aux fins de la prsente Loi, le Ministre de la Sant Publique et de la Population tablira les rgles et critres
rgissant les qualifications ainsi que les fonctions des spcialistes asserments.
Art i cl e 83.- Sauf dans les cas o la conservation des drogues, analogues et prcurseurs est absolument indispensable
la procdure, l' autorit judiciaire ordonne et fait excuter sans dlai aprs la saisie ou aprs le prlvement d' chantillons:
802 << LE MONI TEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
1) la remise des mdicaments utilisables au pharmacien d' un tablissement hospitalier dsign par le Ministre
de la Sant Publique et de la Population,
2) la remise des drogues; analogues et prcurseurs utilisables dans l' industrie Pharmaceutique ou autre, selon la
nature de la substance, une entreprise publique ou prive autorise les utiliser ou les exporter et Ministre de la Sant
Publique et de la Population;
3) la destruction complte des autres drogues, analogues et prcurseurs qui doit tre ralise i mmdi at ement par
brlement ou tout autre moyen appropri, en prsence d' un reprsentant de l' autorit judiciaire.
Dans le cas o la consi~rvation des drogues, analogues et prcurseurs aura t j uge indispensable la procdure,
leur remise ou leur destruction sera effectue ds que la dcision prononant leur confiscation sera devenue dfinitive.
Les remises et les destructions sont constat~es par un procs-verbal qui indique avec prcision les scells qui sont
remis ou dtruits. Les tiquettes des scells ou les mentions portes sur leurs emballages sont annexes au procs-verbal
qui est sign par toutes les personnes qui ont particip la remise ou la destruction ou qui y ont assist.
Art i cl e 84.- En cas d' i nfract i on l ' une des dispositions prvues dans la prsente partie, le Tribunal en rendant
une dcision, ordonne la confiscation des drogues qui n' aurai ent pas encore t dtruites ou remises un t abl i ssement ou
une personne dsigne par le Ministre de la Sant Publique et de la Population.
En l' absence de poursuites pnales, la confiscation prvue l ' al i na prcdent est prononce, s' i l y a lieu, par le
Doyen du Tribunal de Premire Instance territorialement comptent.
Art i cl e 85.- Dans tous les cas d' i nfract i on la prsente Loi, doit tre prononce la confiscation des prcurseurs,
instruments, meubles et immeubles utiliss ou destins tre utiliss de quelque manire que ce soit pour la commi ssi on
de l' infraction quelque personne qu' ils appartiennent, moins que leur propritaire n' tablisse qu' il en ignorait l' utilisation
ou la destination illicite.
Lorsque les prcurseurs, instruments, meubles et immeubles confisqus nepeuvent tre reprsents, la confiscation
peut tre ordonne en valeur. ' . . . . .
Art i cl e 86.- Dans tous les cas d' i nfract i on prvus la prsente Loi, doit tre prononce en outre, la confiscation
des ressources et des biens y compris les revenus et autres avantages qui en ont tCtirs, provenant directement ou
indirectement de l' infraction, quelque personne qu' i l s appartiennent.
Dans tous les cas d' i nfract i on prvus aux Articles 47 49 et 51 53 de la prsente Loi, doit tre en outre
prononce la confiscation des ressources et des biens appartenant au condamn.
La dcision ordonnant une telle confiscation dsigne les biens concerns avec les prcisions ncessaires pour
permettre de les identifier et de les situer.
Lorsque les biens confisquer ne peuvent tre reprsents, la confiscation doit tre ordonne en valeur.
Art i cl e 87.- Est nul toiat acte titre onreux ou gratuit, accompli soit directement, ou par personne interpose et qui
a pour but de soustraire des biens aux mesures de confiscation prvues.aux Articles prcdents ou susceptibles de les atteindre.
En cas d' annul at i on d' uncont r at titre onreux, ie prix n' est restitu l ' acqureur que dans la mesure o il a t
effect i vement rs.
Art i cl e 88.- Les ressources ou les biens confisqus sont dvolus l ' Et at et sont affects un Fonds spcial
institu pour recevoir les produits des confiscations et des amendes prononces en application de la prsente Loi. Ces
produits serviront financer des activits de prvention et de traitement de la toxicomanie ou de lutte contre le trafic de
drogues. Ils demeurent grevs concurrence de leur valeur des droits rels licitement constitus au profit de tiers.
TI TRE IX
DI SPOSI TI ONS SPECI ALES DE PROCEDURE
Art i cl e 89.- Les poursuites du chef de l' une des infractions prvues par les Arlicles 47 53 se prescrivent par 3i3 ans.
Les peines prononces en cas de condamnat i on pour l ' une de ces infractions se prescrivent par 20 ans compt er de la date
laquelle la dcision de condamnat i on est devenue dfinitive.
La prescription des autres i nfract i ons prvues par la prsente' Loi relve du droit commun.
No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001 LE MONITEUR >> 803
Ar t i cl e 90.- En cas de poursuites exerces pour l ' une des infractions prvues par les Articles 47 53 et 57 59 le
Doyen du Tribunal de Premi re Instance territorialement compt ent , peut sur requte du Ministre Public, or donner titre
provi soi re et pour une dure maxi mal e de 3 mois renouvel abl e I fois, la fermet ure d' un t abl i ssement ouvert au public ou
utilis par le public o ont t commi ses ces infractions par l ' expl oi t ant ou avec sa complicit.
La dcision peut faire l ' obj et d' un recours devant la Cour d' Appel dans les 10 j our s de son excut i on ou de sa
notification aux parties intresses.
Ar t i cl e 91.- Une livraison surveille:
de drogues;
de prcurseurs;
d' qui pement s, de matriels ou d' aut r es instruments destins tre utiliss pour la commi ssi on des
infractions prvues par les Articles 47 49;
de fonds iis aux infractions prvues par les Articles 47 53,
d' anal ogues;
peut tre autorise en vue d' t abl i r les infractions prvues par les Articles 47 53, la participation l ' une de ces
i nfract i ons ou toute association, entente, tentative ou compl i ci t en vue de sa commi ssi on, d' i dent i fi er les personnes
impliques et d' engager des poursuites leur encontre.
Ar t i cl e 92.- La dcision de recouri r une livraison surveille est prise par le Di rect eur Gnral de la Police
Nat i onal e d' Ha' /ti ou le Commi ssai re de police par lui dlgu et, le cas chant, sur la base des accords concl us avec les
autres t at s intresss.
La dcision est i mmdi at ement porte la connai ssance du Commi ssai re du Gouver nement , d' une part du lieu
prsum de dpart ou d' ent r e sur le territoire national, d' aut r e part du lieu o la livraison doit tre effect ue ou du lieu
prsum de sa sortie de ce territoire.
Le Di rect eur Gnral de la Police Nationale d'Ha'l'ti i nforme sans dlai le Coor donnat eur de la Commi ssi on
National de Lutte cont re la Drogue de l' ,opration et lui adresse une copi e du rapport de l ' oprat i on.
Ar t i cl e 93.- Le Directeur Gnral de la Police Nationale d' Hi f t i ou le Commissaire de Police par lui dlgu dirige
et contrle l ' oprat i on sur le territoire national et ordonne les interventions qui lui paraissent appropries avec l ' accord, le cas
chant, des autres Etats intresss et, ventuellement, sur la base d' accords financiers conclus. Il peut dcider que l' expdition
illicite sera intercepte et autoriser la poursuite de son acheminement, soit telle quelle, soit aprs saisie des substances, biens
ou fonds et, ventuellement, leur remplacement, en tout ou partie par d' aut res produits, biens ou choses.
Ar t i cl e 94.- Est autorise, en vue d' i dent i fi er les personnes impliques dans l ' une des infractions prvues par les
Articles 47 49 et 52 et d' engager des poursuites leur encont re, l ' i nci t at i on la vent e illicite de drogues par un agent
habilit const at er l ' i nfract i on oprant, soit directement, soit par l ' i nt ermdi ai re d' une personne agissant conf or mment
ses instructions.
La dcision de pr ocder une telle opration est prise en concert at i on avec le Commi ssai re du Gouver nement du
lieu prsum de la vente, qui en cont rl e le droul ement .
Ar t i cl e 95.- Les agents de lutte habilits const at er les infractions prvues par la prsente Loi sont autorises
ef f ect uer t out e heure du j our ou de la nuit des cont rl es dans les services postaux en vue d' y dcel er les expdi t i ons
illicites de drogues, d' anal ogues et de prcurseurs. L' ouvert ure des plis, colis et correspondances est opre dans les
condi t i ons prvues par la lgislation en la matire.
Ar t i cl e 96.- Les Agent s habilits des services de lutte contre la drogue sont autoriss procder, lors des contrles
aux frontires, la foui l l e des individus, des bagages et des vhicules l orsqu' i l existe des motifs raisonnables et probabl es
de croi re que ces personnes transportent des drogues ou des analogues. La fouille des individus doit tre faite par une
personne du mme sexe si disponible.
Ar t i cl e 97.- Le Doyen du Tribunal de Premire Instance ou Juge d' Inst ruct i on saisi d' une affaire peut, par
ordonnance mot i ve, sans que le secret professionnel ou bancaire puisse tre invoqu, ordonner pour une dure dtermine
maxi mal e de trois mois et renouvel abl e une fois la demande du Commi ssai re du Gouvernement :
804 LE MONITEUR > > No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
la mi se sous surveillance de compt es bancai r es ou de compt es assi mi l s aux compt es bancai res;
le pl acement sous survei l l ance ou sur cout es de lignes t l phoni ques dt er mi nes; ~.
l ' accs des syst mes i nformat i ques;
la communi cat i on de tous actes aut hent i ques ou sous seing pri v et de t ous document s bancai res,
financiers ou commer ci aux ; lorsque des indices sri eux per met t ent de suspect er que ces compt es, l i gnes t l phoni ques ou
syst mes i nformat i ques sont utiliss ou suscept i bl es d' t r e utiliss par des personnes souponnes de commet t r e ou d' avoi r
commi s l ' une des infractions prvues par les Articles 47 53 ou lorsque ces actes ou document s sont rel at i fs ou susceptibles
d' t r e relatifs l ' une de ces infractions.
Ar t i cl e 98. - La libert provi soi re n' est j amai s accor de une personne i ncul pe en vert u des Art i cl es 47 49, 51
53 et 62.
Ar t i cl e 99. - Dans la dt ermi nat i on du mont ant d' une amende payer en vert u de la prsent e Loi , le Tri bunal
prend en compt e la val eur de la drogue saisie.
T I T RE X
DU RE COUVRE ME NT ET DE LA R P ART I T I ON DES AMENDES
Ar t i cl e 100.- Le Ministre Public agira pour le recouvrement des amendes et condamnat i ons pcuniaires prononces
selon les di sposi t i ons du Code Pnal.
Ar t i cl e 101.- Le mont ant des amendes sera vers au Trsor Public ainsi que le produi t de toute vent e de biens
meubl es et i mmeubl es ayant appart enu au condamn.
Ce mont ant sera rparti comme suit:
10% la Di rect i on Gnral e des Impt s;
90% un fonds spcial de lutte cont re la drogue.
Les modal i t s d' opr at i on et l ' admi ni st r at i on de ce fonds spcial seront t abl i es par l ' arrt ~ 6t abl i ssant les rgl es
de f onct i onnement de la Commi s s i on Nat i onal e de Lut t e cont re de la Drogue.
T I T RE XI
COORDI NAT I ON DE LA L UT T E CONT RE
L' US AGE ET LE T RAF I C I L L I CI T E S DE' DROGUE S
Ar t i cl e 102.- Il est cr une Commi ssi on Nat i onal e de Lutte cont re la Drogue char ge de coor donner les actions
de lutte cont re la drogue.
Ar t i cl e 103. - La Commi s s i on Nat i onal e de Lut t e cont re la Dr ogue a pour attributions: :
de dfi ni r la pol i t i que nationale de lutte cont re l ' abus et le trafic illicite de la drogue;
de met t re en appl i cat i on la pol i t i que nat i onal e de lutte cont re l ' usage et le t rafi c illicites de st upfi ant s
et de subst ances psychot r opes;
de coor donner les actions des di ffrent s servi ces de l ' Et at et des organi sat i ons non gouver nement al es,
nationales et internationales, i nt ervenant dans la lutte cont re la t oxi comani e et le trafic illicite de st upfi ant s et de subst ances
psychot ropes;
de pr oposer des mesures propres aml i or er les moyens mi s la di sposi t i on de ces di ffrent s servi ces
et organi sat i ons non gouver nement al es;
de r epr sent er le Gouver nement Hatien dans t out es les actions ou act i vi t s i nt ernat i onal es rel at i ves la
lutte contre la drogue. ,
T I T RE XI I
ENTRAI DE J UDI CI AI RE ET E XT RADI T I ON
Ar t i cl e 104.- A la requt e d' un Etat tranger, les demandes d' ent r ai de se rapport ant aux i nfract i ons prvues aux
Art i cl es 48 et 49, 51 et 52 de la prsent e Loi sont excut es conf or mment aux pri nci pes dfi ni s par le prsent titre.
L' ent r ai de peut not amment inclure:
No. 81 - Jeudi 4 OctoBre 2001 << LE MONI T E UR >> 805
le recueil de tmoignages ou de dpositions,
la fourniture d' une aide pour la mise disposition des autorits judiciaires de l ' t at requrant de personnes
dtenues ou d' aut res personnes, aux fins de tmoignage ou d' ai de dans la conduite de l ' enqut e,
la remise de documents judiciaires,
les perquisitions et les saisies,
l ' examen d' objets et de lieux, la fourniture de renseignements et de pices conviction,
la fourniture des originaux ou de copies certifies conformes de dossiers et documents pertinents y
compris de relevs bancaires, de pices comptables, de registres montrant le fonct i onnement d' une entreprise ou ses
activits commerciales.
Ar t i cl e 105.- La demande d' ent rai de ne peut tre refuse que:
a) si elle n' mane pas d' une autorit compt ent e selon la lgislation du pays requrant, ou si elle n' a pas t
transmise rgulirement;
b) si son excution risque de porter atteinte l ' ordre public, la souverainet, la scurit ou aux principes
fondament aux de la Loi ha/tienne;
c) si les faits sur lesquels elle porte font l ' obj et de poursuites pnales ou ont dj fait l ' obj et d' une dcision finale
en Haiti;
d) si les mesures sollicites, ou toutes autres mesures ayant des effets analogues, ne sont pas autorises par la
lgislation haitienne, ou ne sont pas applicables l ' i nfract i on vise dans la demande, selon la-lgislation hatienne;
e) si les mesures sollicites ne peuvent tre ordonnes ou excutes en raison de la prescription de l ' i nfract i on de
blanchiment selon la Loi hatienne ou la Loi de l ' Et at requrant;
f) si la dcision dont l ' excut i on est demande n' est pas excutoire selon la lgislation ha'ftienne;
g) si la dcision trangre a t prononce dans des conditions n' offrant pas de garanties suffisantes au regard des
droits de la dfense;
h) s' i l y a de srieuses raisons de penser que les mesures demandes ou la dci si on sollicite ne visent la personne
concerne qu' en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalit, de son origine ethnique, de ses opinions politiques, de
son Sexe ou de son statut;
i) si la demande porte sur une infraction politique, ou est motive par des considrations d' ordre politique;
j) si l ' i mport ance de l' affaire ne justifie pas les mesures rclames ou l ' excut i on de la dcision rendue l' tranger;
Le secret bancaire ne peut tre invoqu pour refuser d' excut er la demande.
Le Ministre Public peut interjeter appel de la dcision de refus d' excut i on rendue par le Tribunal dans les
10 jours qui suivent cette dcision.
Le Gouver nement d' Ha t i communi que sans dlai au gouvernement du pays requrant les motifs du refus
d' excut i on de sa demande.
Art i cl e 106.- Les mesures d' enqut e et d' i nst ruct i on sont excutes conformment notre Loi interne moins
que les autorits comptentes trangres n' ai ent demand qu' i l soit procd selon une forme particulire compatible avec
la lgislation en vigueur.
Un magistrat ou un fonctionnaire dlgu par l ' aut ori t compt ent e trangre peut assister l ' excut i on des
mesures selon qu' el l es sont effectues par un magistrat ou par un fonctionnaire.
Ar t i cl e 107.- Le Tribunal saisi par une autorit compt ent e trangre aux fins de prononcer des mesures
conservatoires ordonne lesdites mesures sollicites selon la lgislation en vigueur. Elle peut aussi prendre une mesure
dont les effets correspondent le plus aux mesures demandes. Si la demande est rdige en termes gnraux, le Tribunal
prononce les mesures les plus appropries prvues par la lgislation.
Dans le cas o il s' oppose l ' excut i on de mesures non prvues par sa lgislation, le Tribunal saisi d' une demande
relative l ' excut i on de mesures conservatoires prononces l' tranger, peut leur substituer les mesures prvues par cette
lgislation dont les effets correspondent le mieux aux mesures dont l' excution est sollicite.
Les dispositions relatives la mainleve des mesures conservatoires sont applicables.
Ar t i cl e 108.- Dans le cas d' une demande d' ent rai de judiciaire l ' effet de prononcer une dcision de confiscation,
le Tribunal statue sur saisine de l' autorit charge des poursuites. La dcision de confiscation doit viser un bien, constituant
I l l ~ . . . . . . . [ ' l l l . . . . . . . ) I ~ - "
806 << LE MONITEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001
le produit ou l ' i nst rument d' une infraction, et se t rouvant sur le territoire hatien ou consi st er en l ' obl i gat i on de payer une
somme d' argent correspondant la valeur de ce bien.
Le Tribunal saisi d' une demande relative l ' excut i on d' une dcision de confi scat i on prononce l ' t ranger est
li par la constatation des faits sur lesquels se fonde la dcision et il ne peut refuser de faire droit la demande que pour
l ' un des motifs numrs l ' Art i cl e 105.
Ar t i cl e 109.- L' t at hatien j oui t du pouvoi r de disposition sur les biens confi squs sur son territoire la demande
d' aut ori t s trangres, moins qu' un accord concl u avec le gouver nement requrant n' en dci de autrement.
Ar t i cl e 110.- Les demandes d' ext radi t i on des personnes recherches aux fins de procdure dans un t at t ranger
seront excut es pour les infractions prvues aux Articles 48 et 49, 51 et 52 de la prsente Loi ou aux fins de faire excut er
une pei ne relative une telle infraction.
Les procdures et les principes prvus par le trait d' ext radi t i on en vi gueur ent re i ' Et at requrant et la Rpubl i qu
d' Ha t i seront appliques.
Ar t i cl e 111.- Aux termes de la prsente Loi, l' extradition ne sera excute que quand l' infraction donnant lieu
extradition ou une infraction similaire est prvue dans la lgislation de l ' t at requrant et dans celle de la Rpublique d' Hati.
Ar t i cl e 112.- L' ext radi t i on ne sera pas accorde:
a) si l ' i nfract i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande est consi dre par la Rpubl i que d' Ha t i comme une
infraction de caract re politique, ou si la demande est mot i ve par des considrations politiques;
b) s' i l exi st e de srieux motifs de croi re que la demande d' ext radi t i on a t prsente en vue de poursui vre ou de
puni r une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalit, de son origine ethnique, de ses opinions politiques,
de son sexe ou de son statut, ou qu' i l pourrait tre port atteinte la situation de cette personne pour l ' une de ces raisons;
c) si un j ugement dfinitif a t~ prononc en Hati l ' gard de l ' i nfract i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande;
d) si l ' i ndi vi du dont l ' ext radi t i on est demantle ne peut plus, en vertu de la lgislation de l ' un ou l ' aut re pays, tre
poursuivi ou puni, en raison du temps qui s' est coul ou d' une amnistie ou de toute autre raison;
e) si l' individu dont l' extradition est demande a t ou serait soumis dans l ' Et at requrant des tortures et autres
peines ou traitements crueis, inhiamains ou dgradants ou s' il n' a pas bnfici ou ne bnficierait pas des garanties minimales
prvues au cours des procdures pnales, par l' Article 14 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques;
f) si le j ugement de l ' Et at requrant a t rendu en l ' absence de l ' i nt ress et si celui-ci n' a pas t prvenu
suffi samment tt du j ugement et n' a pas eu la possibilit de prendre d.es dispositions pour assurer sa dfense, et n' a pas pu
ou ne pourra pas faire j uger nouveau l ' affai re en sa prsence.
Ar t i cl e 113.- L' ext radi t i o n peut tre refuse:
a) si les autorits compt ent es hatiennes ont dcid de ne ps engager de poursui t es cont re l ' i nt ress raison de
l ' i nfract i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande, ou de mettre fin aux poursuites engages cont re ladite personne
raison de ladite infraction,
b) si des poursuites raison de l ' i nfract i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande sont en cours en Hati cont re
l ' i ndi vi du dont l ' ext radi t i on est demande;
c) si l ' i nfract i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande a t commi se hors du territoire de l ' un ou de l ' aut re
pays et que, selon la lgislation hatienne n' est pas compt ent en ce qui concer ne les i nfract i ons commi ses hors de. son
territoire dans des ci rconst ances comparabl es;
d) si l ' i ndi vi du dont l ' ext radi t i on est demande a t j ug ou risquerait d' t r e j ug ou condamn dans l ' t at
requrant par une j uri di ct i on d' except i on ou un Tribunal spcial;
e) si les autorits hatiennes, tout en prenant aussi en consi drat i on la nature de l ' i nfract i on et les int6rts de l ' t at
requrant, considrent qu' t ant donn les circonstances de 1' affaire, l' extradition de l' individu en question serait incompatible
avec des consi drat i ons humanitaires, compt e tenu de l ' ge, de l' tat de sant ou d' aut r es ci rconst ances personnelles dudit
individu.
f) si l ' i nf r act i on pour laquelle l ' ext radi t i on est demande est considre par la lgislation d' Ha t i comme ayant
t commi se en tout ou en partie sur son territoire;
N_o. 8"1 - Jeudi 4 Oct obre 2001 LE MONI T E UR >> 807
g) si l ' i ndi vi du dont l ' ext radi t i on est demande encourt la pei ne de mort pour les faits reprochs dans le pays
requrant, moins que celui-ci n' of f r e des garanties suffisantes que la pei ne ne sera pas excut e.
Ar t i cl e 114.- Si les autorits hatiennes refusent l ' ext radi t i on pour un mot i f vis aux points f. ou g. de l ' Art i cl e
113, elles soumet t ront l ' affai re, la demande de l ' Et at requrant, aux autorits compt ent es afin que des poursuites
puissent tre engages cont re l ' i nt ress pour l ' i nfract i on ayant motiv la demande.
Ar t i cl e 115.- Dans les limites autorises par la lgislation nationale et sans prjudice des droits des tiers, tous les
biens trouvs sur le territoire hatien dont l ' acqui si t i on est le rsultat de l ' i nfract i on commi se ou qui peuvent tre requis
comme lments de preuve seront remis l ' t at requrant, si celui-ci le demande et si l ' ext radi t i on est accorde.
Les biens en quest i on peuvent , si l ' t at requrant le demande, tre remis cet t at mme si l ' ext r adi t i on accorde
ne peut pas tre ralise.
Lorsque lesdits biens seront susceptibles de saisie ou de confi scat i on sur le territoire haitien, l ' Et at pourra,
t emporai rement , les garder ou les remettre.
Lorsque la lgislation nationale ou les droits des tiers l ' exi gent , les biens ainsi remis seront ret ourns en Hati
sans frais, une fois la procdure acheve, si demande en est faite.
Ar t i cl e 116.- Aux sens de la prsent Loi, les infractions vises aux Articles 48 et 49, 51 et 52 ne seront pas
consi dres comme des i nfract i ons de nature politique.
Ar t i cl e 117.- Les demandes adresses par des autorits compt ent es trangres aux fins d' t abl i r des faits de
blanchiment, aux fins d' excut er ou de prononcer des mesures conservatoires ou une confiscation, ou aux fins d' ext radi t i on
sont t ransmi ses par la voi e di pl omat i que. En cas d' ur gence, el l es peuvent faire l ' obj et d' une communi cat i on par
l ' i nt ermdi ai re de l ' Organi sat i on Internationale de Police Cri mi nel l e (OIPC/Interpol) ou de communi cat i ons di rect es par
les autorits trangres, aux autorits j udi ci ai res hatiennes, soit par la poste, soit par tout autre moyen de t ransmi ssi on
plus rapide, laissant une trace crite ou matriellement quivalente. En pareil cas, faute d' avis donn par la voie diplomatique,
les demandes n' ont pas de suite utile.
Les demandes et leurs annexes doi vent tre accompagnes d' une traduction en crole ou en franais.
Arti cl e 118.- Les demandes doi vent prciser:
1. l ' aut ori t qui sollicite la mesure;
2. l ' aut ori t requise;
3. l ' obj et de la demande et toute remarque pertinente sur son cont ext e;
4. les faits qui la j ust i fi ent ;
5. tous l ment s connus susceptibles de faciliter l ' i dent i fi cat i on des personnes concernes et not amment l ' t at
civil, la nationalit, l ' adresse et la profession;
6. tous rensei gnement s ncessaires pour identifier et localiser les personnes, instruments, ressources ou biens
viss;
7. le texte de la disposition lgale crant l ' i nfract i on ou, le cas chant, un expos du droit applicable l ' i nfract i on,
et l ' i ndi cat i on de la pei ne encour ue pour l ' i nfract i on;
En outre, les demandes doi vent cont eni r les lments suivants dans certains cas particuliers:
1. en cas de demande de prise de mesures conservat oi res, un descri pt i f des mesures demandes;
2. en cas de demande de pr ononcer d' une dcision de confi scat i on, un expos des faits et argument s pertinnts
devant permet t re aux autorits j udi ci ai res de prononcer la confi scat i on, en vertu du droit interne;
3. en cas de demande d' excut i on d' une dcision de mesures conservat oi res ou de confi scat i on:
a) une copi e cert i fi e conf or me de la dcision et, si elle ne les nonce pas, l ' expos de ses motifs;
b) une attestation selon laquelle la dcision est excut oi re et n' est pas susceptible de voies de recours
ordinaires;
c) l ' i ndi cat i on des limites dans lesquelles la dcision doit tre excut e et. le cas chant, du mont ant de
la somme rcuprer sur le ou les biens;
d) s' il y a lieu et si possible, toutes indications relatives aux droits que des tiers peuvent revendi quer sur
les instruments, ressources, biens ou autres choses viss.
808 << L E MONITEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Oct obr e 2001
4. en cas de demande d' ext r adi t i on, si l ' i ndi vi du a t r econnu coupabl e d' une i nfract i on, le j ugement ou une
copi e cert i fi e conf or me du j ugement ou de tout autre document t abl i ssant que la cul pabi l i t de l ' i nt r ess a t
r econnue et i ndi quant la pei ne prononce, le fait que le j ugement est excut oi r e et la mesure dans l aquel l e la pei ne n' a
pas t excut e.
Arti cl e 119.- Le Ministre de la Justice, aprs s' t re assur de la rgularit de la demande; la transmet au Ministre
Public du lieu o les investigations doi vent tre effectues, du lieu o se t rouvent les ressources ou biens viss, ou du lieu
o se t rouve la personne dont l ' ext radi t i on est demande.
Le Ministre Publ i csai si t les fonct i onnai res compt ent s des demandes d' i nvest i gat i on et le Tribunal compt ent
en ce qui concerne les demandes relatives aux mesures conservat oi res, auxconf i scat i ons et l ' ext radi t i on.
Un Magistrat ou un fonct i onnai re dlgu par l ' aut ori t compt ent e trangre peut assister l ' excut i on des
mesures selon qu' el l es sont effect ues par un Magistrat ou par un fonctionnaire.
Arti cl e 120.- Le Ministre de la Justice ou le Ministre Public, soit de son initiative, soit la demande du Tribunal
saisi, peut solliciter, pai" la voie di pl omat i que ou directement, l ' aut ori t compt ent e trangre aux fins de fourni r toutes les
i nformat i ons compl ment ai res ncessaires pour excut er la demande ou pour en faciliter l ' excut i on.
Ar t i cl e 121.- Lorsclue la requte demande que son exi st ence et sa t eneur soient tenues confidentielles, il y est fait
droit, sauf dans la mesure indispensable pour y donner effet. En cas d' i mpossi bi l i t , les autorits requrantes doi vent en
tre i nformes sans dlai.
Ar t i cl e 122.- Le Ministre Public ne peut surseoir saisir les autorits de police ou le Tribunal que si les mesures
ou la dcision demande risquent de port er prjudice des investigations ou des procdures en cours. Il doit en i nformer
i mmdi at ement l ' aut ori t requrant e par voie di pl omat i que ou directement.
Ar t i cl e 123.- Pour les infractions prvues par la prsente Loi et lorsque l ' i ndi vi du dont l ' ext radi t i on est demande
y consent expl i ci t ement , les autorits compt ent es hatiennes peuvent accorder l ' ext radi t i on aprs rception de la demande
d' arrest at i on provisoire.
Arti cl e 124.- La communi cat i on ou l' utilisation, pour des enqutes ou des procdures autres que celles prvues
par la demande trangre, des l ment s de preuve que celle-ci cont i ent est interdite pei ne de nullit desdites enqut es et
procdures, sauf consent ement pralable du gouver nement tranger.
Arti cl e 125.- Les frais exposs pour excut er les demandes prvues au prsent titre la charge de l ' Et at haitien,
moi ns qu' i l en soit convenu aut rement avec le pays requrant.
TI TRE XI I I
DI SPOSI TI ONS D' ABROGATI ON
Arti cl e 126.- La prsente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Dcrets ou dispositions de Dcrets,
tous Dcret s-Loi s ou dispositions de Dcret s-Loi s qui lui sont contraires et sera publie et excut e la di l i gence des
Mi ni st res de la Justice et de la Scurit Publique, de la Sant Publique et de la Population, des Af f ai r es Etrangres, de
l ' Economi e et des Finances, de l ' Educat i on Nationale, de la Jeunesse et des Sports, du Commer ce et de l ' Indust ri e, de
l ' Int ri eur et des Collectivits Territoriales, chacun en ce qui le concerne.
Donne au Snat de la Rpubl i que, le mardi 19 j ui n 2001 An 198me de l ' Indpendance.
(S) Yvon NEPTUNE Prsident
Loui s Grald GI LLES Premi er Secrtaire
pr. Youseline A. BELL
Loui s Grald GI LLES Deuxi me Secrtaire
No. 81 - Jeudi 4 Octobre 2001 LE MONITEUR > > 809
Donne la Chambre des Dputs, le mardi 7 aot 2001, An 198me de l'Indpendance.
(S) Pierre Paul COTIN Prsident

Axne JOSEPH Premier Secrtaire
Jol COSTUME Deuxime Secrtaire
L~
~ =
~ ~ A i
N
z
= ~
z~ . ,
_ ~ ~ ~ ~ OE
z
: ~ ~ ~
OE OE
~~= - ~~~=
~,= ~
~ ' .
~ o=~ ~ : . ~ ~ ~ =
: j i i i
~ ~ = =
~ "..
, - "_-" 15
. 1= ~ . o
-~-~ ~- - 3
--3 " = ~
I~ ~-~
. . d
~, : =
w
w
i U l
E _
810 << LE MONI TEUR >> No. 81 - Jeudi 4 Oct obre 2001
AU NOM DE LA RPUBLIQUE
Par les prsentes,
LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ORDONNE QUE LA LOI CI-DESSUS DU CORPS LGISLATIF
SOIT REVTUE DU SCEAU DE LA RPUBLIQUE, IMPRIME, PUBLIE ET EXECUTE.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 24 septembre 2001, An 198me de l' Indpendance.
Par le Prsident
Le Premier Ministre
Le Ministre de l'Intrieur
et des Collectivits Territoriales
Le Ministre de l' Economie et des Finances
Le Ministre de la Justice
Le Ministre des Affaires Etrangres et des Cuites
Le Ministre du Travail et des Affaires Sociales
Le Ministre des Travaux Publics,
Transports et Communications
Le Ministre de l' Education Nationale
Le Ministre des Hatiens vivant l' Etranger
Le Ministre de l' Environnement
Le Ministre de l' Agriculture, des Ressources Naturelles
et du Dveloppement Rural
Le Ministre de la Sant Publique
et de la Population a.i.
Le Ministre de la Culture et de la Communication
Le Ministre la Condition Fminine
et aux Droits de la Femme
Le Ministre de la Planification
et de la Coopration Externe
Le Ministre du Commerce et de l'Industrie
Le Ministre du Tourisme
Jean-Bertrand ARISTIDE
Jean-Marie Antoine Polnus CHRESTAL
Henry Claude MENARD
Faubert GUSTAVE
Louis Gary LISSADE
Joseph Philippe ANTONIO
Eudes ST. PREUX CRAAN
Ernst LARAQUE
Georges MERISIER
Leslie VOLTAIRE
Webster PIERRE
Sbastien HILAIRE
pr Henry Claude VOLTAIRE
Sba~tien HILAIRE
Guy PAUL
Ginette RIVIRE LUBIN
Marc Louis BAZIN
Stanley THEARD
Martine DEVERSON
Presses Nationales d' Hati - Rue Hammerton Killick no. 233 - Boite Postale 1746 - Port-au-Prince, Hai'ti, Grandes Antilles
Dp6t Lgal 85-01-027 Bibliothque Nationaled'Ha't'ti.