Vous êtes sur la page 1sur 233

NDICE

Introduccin.......................................................................................iv
La lengua vh..............................................................................iv
San Jernimo Acazulco..................................................................v
La gramtica del vh..................................................................vii
Referencias....................................................................................ix
Crditos.........................................................................................ix
Abreviaturas...................................................................................x
!onolog"a # ortograf"a......................................................................
. Inventario voclico...................................................................
.$ Inventario consonntico............................................................%
.% &ono..........................................................................................'
.%. (l tono A final...................................................................)
$ Las *artes de la oracin...................................................................
$. (structura de la oracin..........................................................
$.$ +redicado................................................................................$
$.$. ,erbo..............................................................................$
$.$.$ +redicado ad-etival.........................................................%
$.$.% +redicado nominal...........................................................
$.$.. +redicado de *arentesco................................................../
$.$./ +redicado no verbal........................................................0
$.% Conectores..............................................................................1
$.%. Coordinadores.................................................................1
$.%.$ Subordinadores...............................................................)
$.%.% (valuadores....................................................................$2
$.. &*ico.....................................................................................$
$./ 3ona *reverbal........................................................................$
$./. +alabras interrogativas....................................................$
$./.$ Adverbios *reverbales....................................................$.
$./.% 4tros elementos en la zona *reverbal.............................$0
$.0 3ona *osverbal.......................................................................$'
$.0. !rases nominales # *ronombres......................................$'
$.0.$ !rases *re*osicionales....................................................$)
$.0.% Adverbios *osverbales....................................................%$
$.' +art"culas de fin de frase.........................................................%%
% (l verbo..........................................................................................%/
%. &iem*o5 as*ecto # modo.........................................................%/
%.. Com*letivo e Incom*letivo............................................%0
i
%..$ (l modo +otencial 6Com*letivo7.....................................%)
%..% 8odo Im*erativo.............................................................
%... 4tros as*ectos # modos....................................................
%.... As*ectos 9abitual # +ros*ectivo 6Indicativo7........../
%....$ Incom*letivo # 9abitual 6+otencial7........................1
%....% 8odo 4*tativo.........................................................)
%../ (l tiem*o +asado............................................................/2
%../. (l modo +otencial 6Com*letivo7 en +asado............/%
%..0 (l *refi-o x-.....................................................................//
%..' Resumen de *rocl"ticos de as*ecto # modo..................../1
%.$ &erminaciones de *ersona:n;mero # el a*co*e.....................0
%.$. +atrones de a*co*e.......................................................0%
%.% 8utaciones de consonante inicial...........................................'/
%.%. 8utaciones de consonante en la Con-ugacin I..............'0
%.%.$ 8utaciones de consonante en la Con-ugacin II.............10
%.. 8utaciones de tono.................................................................11
%... 8utaciones de tono en la Con-ugacin I 6tr.7..................1)
%...$ 8utaciones de tono de verbos intransitivos....................)%
%...% Resumen.........................................................................)/
%./ (l verbo irregular p <ir=.........................................................)'
%.0 Localizacin # movimiento....................................................)1
%.0. 8ovimiento....................................................................))
%.0.$ ,enitivo........................................................................2
%.0.% Le-an"a..........................................................................2%
%.0.. Los verbos de >venir?...................................................20
%.' Registro de ad-untos.............................................................2'
%.1 4b-eto...................................................................................2)
%.1. Su-eto # 4b-eto.............................................................2)
%.1.$ &erminaciones de 4b-eto...............................................
%.1.% ,erbos bitransitivos.......................................................1
%.) La Con-ugacin I,...............................................................$2
%.2 4tros elementos asociados al verbo....................................$$
%.2. La terminacin -thoho <sin ms=.................................$$
%.2.$ La terminacin -tshe he <de *or s"=..............................$.
%.2.% La terminacin -mh <C!C=.......................................$/
%.2.. La *art"cula a..............................................................$0
. La frase nominal...........................................................................$)
.. La frase nominal bsica........................................................$)
..$ La frase nominal *ose"da......................................................%.
..% Ad-etivos # afectivos.............................................................%0
... 4tros modificadores de la frase nominal...............................%)
ii
.... 8odificadores antes del sustantivo...............................%)
....$ 8odificadores des*us del sustantivo............................
../ +ronombres............................................................................%
/ Construcciones...............................................................................'
/. Construcciones bsicas..........................................................'
/.. @egacin........................................................................'
/..$ Interrogacin................................................................./2
/..$. +reguntas cerradas................................................/
/..$.$ +reguntas abiertas................................................./$
/..$.% +reguntas de identificacin.................................../0
/..% Relativizacin.............................................................../'
/... Auxiliar mba <ir=...........................................................0$
/.$ Construcciones de reacomodo de *artici*antes.....................0.
/.$. Construccin im*ersonal..............................................0.
/.$.$ Construcciones rec"*rocas # reflexivas.........................00
/.$.% La construccin benefactiva.........................................0)
/.% Construcciones es*ec"ficas del vh.....................................'$
/.%. ,erbos de *osesin.......................................................'$
/.%.$ Registro Adverbial........................................................'.
/.%.% Construccin comitativa...............................................'/
/.. Construcciones formulaicas..................................................''
0 Clusulas subordinadas.................................................................')
0. Clusulas de com*lemento...................................................')
0.$ La construccin con ra.........................................................1
0.% 4tros ti*os de clusulas subordinadas...................................1%
' ,ocabulario...................................................................................10
'. Yh A (s*aBol.....................................................................11
'.$ (s*aBol A Yh.....................................................................$2%
1 Closario de trminos lingD"sticos..................................................$)
iii
Introduccin
(sta es una gramtica de la lengua vh 6otom"7 Eablada en la
comunidad de San Jernimo Acazulco 6munici*io de 4co#ocac5
estado de 8xico7. La lengua se encuentra actualmente en grave
*eligro de extincin5 #a Fue slo las *ersonas ma#ores de 02 aBos la
dominan com*letamente # *ueden comunicarse en ella. Algunas
*ersonas de %2 a 02 aBos com*renden la lengua5 *ero no la Eablan5 #
en general las *ersonas menores de %2 aBos no la com*renden. ,arias
organizaciones de la comunidad5 entre ellas la 4rganizacin Civil
Nd ng5 se Ean dado a la tarea de revitalizar la lengua5 *or medio de
su enseBanza a niBos Fue cursan la *rimaria. (sta tarea de
revitalizacin fue iniciada originalmente *or el maestro !eli*e
Roberto SncEez Ro-as 6G75 originario de la comunidad.
La *resente obra describe los as*ectos ms relevantes de la
gramtica de la lengua vh5 desde su sistema de sonidos Easta
construcciones ms com*le-as. &ambin consta de un vocabulario 6*.
1075 Fue si bien no contiene todas las *alabras existentes en la
lengua5 ofrece un buen n;mero de vocablos *ara el a*rendiz de la
misma. &ambin se inclu#e un glosario de trminos lingD"sticos5 *ara
Fuien no est familiarizado con la descri*cin de lenguas 6*. $)7.
(n los siguientes a*artados Eace ex*l"cito en dnde est enmarcada
la lengua vh res*ecto a otras lenguas em*arentadas con ella
6mazaEua5 matlatzinca5 tlaEuica5 otras lenguas otom"es75 as" como una
*eFueBa reseBa sobre la comunidad de San Jernimo Acazulco.
!inalmente se *resentan algunas notas de cmo est organizada la
informacin en esta gramtica.
La lengua yh
La lengua vh *ertenece a la familia de lenguas otom"es. (sta familia
de lenguas es mu# diversa # contiene *or lo menos nueve variantes
lingD"sticas. AunFue el vh est catalogada como *erteneciente al
otom" del Centro 6Acamba#5 &emoa#a5 &oluca5 etc., I@ALI $22175
tiene mucEos ms rasgos en com;n con el otom" del Sur 6&ila*a7. Las
variantes lingD"sticas del Sur # de la Sierra son las lenguas ms
conservadoras dentro de la familia otom" 6Lastra $22H +alancar $2$5
$2%7.
Las lenguas otom"es *ertenecen a la rama oto*ame de la familia
otomangue. La familia otomangue es un gran gru*o de lenguas
Eabladas en el centro # sur de 8xico5 las cuales se caracterizan *or
ser lenguas tonales # de verbo inicial 6Iaufman5 $22)7. (ntre ellas se
encuentra tambin las lenguas za*otecas5 mixtecas5 cEatinas5 el
iv
mephaa 6tla*aneco75 el cEinanteco # el mazateco. Jentro de la rama
oto*ame de la familia otomangue se encuentran el cEicEimeco5 el
*ame 6norte # sur75 el tlaEuica5 el matlatzinca5 el mazaEua # las
lenguas otom"es. A continuacin se muestra dnde se encuentra
ubicado el vh dentro de las lenguas otomangues.
Figura 1. El yh y las lenguas otomangues
1
Otomangue
+o*oloca
3a*otecano
Amuzgo
8ixtecano
CEinantecano
&la*anecoKsubtiaba
8angue
Otopame
+ameano
*ame
cEicEimeco
Otomiano
8atlatzincaK&laEuica
Otom-a!a"ua
mazaEua
otom
otom" de La Sierra
otom" ba-o del noroeste
otom" del oeste
otom" del oeste del ,alle del 8ezFuital
otom" del ,alle del 8ezFuital
otom" de Ixtenco
otom" del noroeste
otom" del centro
otom" del sur
otom" de &ila*a 6h7
otom de #ca!ulco $yh%
&an 'ernimo #ca!ulco
La comunidad de San Jernimo Acazulco est localizada en el
munici*io de 4co#oacac 6estado de 8xico7. &iene una *oblacin de
.1$' Eabitantes5 de los cuales .1$ Eablan la lengua vh 6I@(CI
1 Adaptado de INALI (2008) y Surez (1983).
v
$227. La ubicacin de la comunidad con res*ecto a la Ciudad de
8xico # de otras comunidades de Eabla otom" se muestra a
continuacin.
Figura (. &an 'ernimo #ca!ulco y otras comunidades otomes
Seg;n evidencia arFueolgica5 gru*os otom"es se asentaron en la
regin desde a*roximadamente el aBo 0/2 (C.
$
(n la tradicin de la
comunidad la versin es Fue los *rimeros *obladores de San Jernimo
Acazulco se asentaron en un *ara-e cercano conocido como T ng 6La
Casa ,ie-a75 # Fue *osteriormente se asentaron donde Eo# se
encuentra el *ueblo. Jocumentos Eistricos de carcter
administrativoKreligioso #a en el aBo /%1 dan cuenta de la fundacin
del *ueblo de San Jernimo Acazulco # Santa 8ar"a &e*exo#uca
69orta ms.7. Je acuerdo con tradiciones contadas en el *ueblo5 los
LMNO QR STU VRWXUYZ[\]T^_`][ L ][Z_UYQTQRa cercanas formaron
*arte activa en la batalla del 8onte de Las Cruces5 donde el cura
9idalgo *rovoca la retirada del e-rcito virreinal. &estimonios en la
comunidad tambin dan fe de Fue Eubo Eabitantes de Acazulco Fue
*artici*aron en algunas batallas # cam*aBas durante la Revolucin
8exicana.
2 http://e.!i"ipedia.or#/!i"i/$ar%ue&'a(io'a)&I'ur#e'te&*i#ue)&+
ida)#o&y&,oti))a
vi
1
(
)
*
+
,
-
.
DF
&ur
. Acazulco
$. &ila*a
%. Ixtenco
Oeste
.. &emoa#a
/. San Andrs
Norte
0. San Ildefonso
'. 8ezFuital
Este
1. La Sierra
Las actividades econmicas en la comunidad Easta Eace unos %/
aBos fueron eminentemente enfocadas en el cam*o 6agricultura5
recoleccin de leBa # Eongos5 elaboracin de *ulFue7 # a la
elaboracin de a#ates EecEos con fibra de mague#. (n ocasiones los
vh de Acazulco ten"a Fue buscar em*leo en las comunidades
cercanas de Atla*ulco # 4co#oacac5 cuando escaseaba el traba-o
dentro de su *ro*io *ueblo. A *artir de la creacin del desarrollo
tur"stico de La 8arFuesa Eace a*roximadamente %/ aBos5 las
actividades de los vh se Ean orientado ms bien al comercio # al
turismo ecolgico. Las actividades del cam*o Eo# en d"a siguen
realizndose5 aunFue a una escala mucEo menor. La elaboracin de
a#ates5 en cambio5 est casi extinta en San Jernimo Acazulco.
(l cambio de las actividades econmicas # la a*ertura del *ueblo
de San Jernimo Acazulco a ms intercambios con comunidades de
Eabla es*aBola Eace %/ aBos Ean tenido como consecuencia el
abandono de la lengua vh como veE"culo de ex*resin corriente en
la comunidad. Slo las *ersonas de la tercera edad tienen dominio de
la lengua5 mientras Fue las *ersonas de mediana edad solamente la
entienden5 # los niBos #a no la a*renden en sus casas. Cracias a
esfuerzos de revitalizacin *or *arte de iniciativas locales algunos
niBos en edad de educacin *rimaria reciben instruccin de lengua
vh en sus escuelas.
%
Sin embargo5 es necesario ma#or a*o#o
econmico # Eumano *ara Eacer llegar la instruccin a ms niBos #
*ersonas adultas en San Jernimo Acazulco5 a fin de conservar esta
lengua milenaria.
La gram/tica del yh
La descri*cin de la gramtica del vh est organizada de la
siguiente manera. (n el Ca*"tulo se describen los sonidos de la
lengua # cmo re*resentarlos ortogrficamente. La descri*cin de los
sonidos se a*o#a en el Alfabeto !ontico Internacional 6A!I75 el cual
es un con-unto de s"mbolos utilizados *or los lingDistas en general
*ara re*resentar los sonidos de las lenguas del mundo. +ara el *timo
dominio de los sonidos de la lengua5 se recomienda a*o#arse en los
Eablantes ma#ores de la comunidad. La estructura general de las
oraciones en vh se describe en el Ca*"tulo $. Como la oracin debe
contener *or lo menos un *redicado 6es decir5 una *alabra Fue
describa la accin o el estado al Fue nos referimos75 en este ca*"tulo
tambin se describen los ti*os de *redicado Fue existen en la lengua.
(l Ca*"tulo % contiene una descri*cin detallada de los verbos en
3 ,o' apoyo por parte de )a ,-I.
vii
vh5 los cuales son el ti*o de *redicado ms com*le-o # numeroso
Fue existe en la lengua. (n l se describe cmo con-ugar los verbos en
vh5 ex*licando los numerosos cambios 6mutaciones7 Fue sufre el
verbo en toda su con-ugacin. Los sustantivos # *alabras relacionadas
con ellos se describen en el Ca*"tulo .. (n el Ca*"tulo / se encuentran
ex*licados la forma # el uso de algunas construcciones relevantes en
vh5 las cuales son necesarias *ara la correcta ex*resin en esta
lengua. 4tros ti*os de construcciones ms com*le-as 6clusulas
subordinadas7 se *resentan en el Ca*"tulo 0. (n el Ca*"tulo ' se
encuentran dos listas de vocabulario5 una lista vh A es*aBol # una
lista es*aBol A vh. !inalmente5 el Ca*"tulo 1 contiene un *eFueBo
glosario de trminos lingD"sticos utilizados en la gramtica.
La ex*licacin de la gramtica del vh en cada uno de los
*rimeros seis ca*"tulos se enfoca igualmente en cmo formar las
*alabras # oraciones 6forma7 # en Fu situaciones se utilizan cada una
de ellas 6funcin7. +ara ello se ofrecen numerosos e-em*los # tablas5
donde *ueden verse tanto la forma como el uso de los temas
gramaticales de cada ca*"tulo.
Los e-em*los de la gramtica constan de una *rimera l"nea en
lengua vh5 una l"nea con la traduccin en es*aBol5 # dos l"neas
adicionales con glosado seg;n uso de descri*ciones lingD"sticas ms
es*ecializadas. Las abreviaturas utilizadas en el glosado de estos
e-em*los se es*ecifican en la seccin de Abreviaturas.
La ma#or"a de los e-em*los Fue contiene la gramtica *rovienen
de narraciones contadas *or Eablantes del vh de la comunidad de
Acazulco 6esto se indica con la abreviatura btxtc75 # son muestras del
uso real de la lengua. La descri*cin de la gramtica de la lengua
contenida en este libro es fruto del traba-o con-unto de los mismos
Eablantes de la comunidad 6en es*ecial la seBora &rinidad deltrn5 el
Jefe Su*remo 4tom" don !eliciano Soler # el maestro !eli*e SncEez
G75 lingDistas investigadores e instituciones locales5 nacionales e
internacionales 6eniversidad Autnoma de fuertaro5 eniversidad de
Londres5 CI(SAS 8xico5 CJI5 Jelegacin de San Jernimo
Acazulco75 a Fuienes ex*resamos nuestro *rofundo agradecimiento.
Nestor Hernande:-Green
Mexico, DF
enero de 2014
viii
0e1erencias
94R&A5 +. 6ms.7. g9istoria de Acazulco.g San Jernimo Acazulco.
I@(CI. 6$227. Censo de Poblacion v Jivienda 2010. 8xico5 J!.
I@ALI. 6$2217. Catalogo de las Lenguas Indigenas Nacionales.
Jariantes Lingisticas de Mexico con sus autodenominaciones v
referencias geoestadisticas. 8xico5 J!.
IAe!8A@5 &. 6$22)7. g4toK8anguean Languages.g (n I. drohn # S.
4gilvie 6(ds.75 Concise Encvclopedia of Languages of the World
6**. 1)A1$/7. Reino enidoi (lsevier.
LAS&RA5 j. 6$227. Unidad v diversidad de la lengua. Relatos
otomies. 8xico5 J!i Instituto de Investigaciones
Antro*olgicasKe@A8.
+ALA@CAR5 (. L. 6$2$7. g&Ee con-ugation classes of &ila*a 4tomii
An a**roacE from canonical t#*olog#.g Linguistics5 506.75 '1%A
1%$.
AAAAAAAA 6$2%7. g&Ee (volution of @umber in 4tomii &Ee man#
faces of tEe dual.g Studies in Language5 37675 ).A.$.
SekR(35 J. 6)1%7. The Mesoamerican Indian Languages. @ueva
jorli Cambridge eniversit# +ress.
Crditos
Asesoria lingistica.
&rinidad deltrn
!eliciano Soler Cesreo 6Jefe Su*remo 4tom"7
!eli*e SncEez Ro-as 6G7
Provecto cultural 'Fomento de la Lengua Indigena Otomi. Aliento
Materno` (auspiciado por CDI).
(frn Conzlez 8a"z 6*residente7
(nni Amada Ro-as 4rtas 6secretaria7
Silvia Salinas 6tesorera7
Instructoras de la lengua otomi.
+etra Linares SncEez
&rinidad deltrn
Compilacion/edicion.
@stor 9ernndezKCreen
6nestorEgreenmgmail.com7
i.
#2re3iaturas
1
a
*ersona I40& im*ersonal
( $
a
*ersona IND indefinido
. %
a
*ersona IN50 ingresivo
#C6 actividad IN6E00 interrogativo
#D7 adverbial LE' le-an"a
#FEC afectivo LOC locativo
#4 anti*asivo ED medio
#4L a*licativo O7 movimiento
#89 auxiliar NE5 negativo
:EN benefactivo O ob-eto
CFC contrafactual O46 o*tativo
CI6 citativo 4.LOC *re*osicin locativa
CON6 continuativo 4# *redicado ad-etival
CON60 contrastivo 4L *lural
C4L com*letivo 4N *redicado nominal
DEIC de"ctico 4N7 *redicado no verbal
DE6 determinante 4O& *oseedor
D8 dual 4O6 *otencial
EC ecuativo 40E4 *re*osicin
ENCL encl"tico 40O *ronombre
E&C escindido 40O4 *ro*sito
E9 exclusivo 40O&4 *ros*ectivo
5EN general 4&D *asado
;#: Eabitual 0E5 registro
I indicativo 0EL relativo
IC4 incom*letivo &5 singular
I4 im*erativo 7EN venitivo
.
1 Fonologa y ortogra1a
La 1onologa refiere al inventario o con-unto de sonidos Fue se
*ueden encontrar en una lengua5 # sus reglas de combinacin. (n
vh encontramos algunos sonidos Fue tambin existen en es*aBol5
aunFue Ea# otros Fue no. (n este ca*"tulo se mostrar el inventario de
sonidos del vh # cmo se re*resentan en esta gramtica. &ambin se
describir el tono del vh5 # cmo ste nos sirve *ara distinguir una
*alabra de otra.
1.1 In3entario 3oc/lico
(n vh *odemos encontrar las cinco vocales Fue tiene el es*aBol a5
e5 i5 o5 u. 5 # stas se re*resentan con las letras a5 e5 i5 o5 u. (n la lista
siguiente se *resentan las vocales Fue tienen en com;n el vh # el
es*aBol5 en alfabeto *rctico # en s"mbolo #FI.
practico AFI
a nao
e neo
i nio
o noo
u nuo
(xisten otras nueve vocales en vh Fue no existen en es*aBol. Cinco
de ellas son 3ocales nasales5 re*resentadas *or las letras <5 =5 >5 ?5 @.
Las vocales nasales se *ronuncian Eaciendo salir el aire tanto *or la
boca como *or la nariz. A continuacin se *resentan los s"mbolos del
A!I Fue corres*onden a las vocales nasales del vh.
practico AFI
$ p nTq o
r nRqo
s ntqo
u nvq o
D n_q o
Las siguientes *alabras en vh contienen las vocales nasales
*resentadas arriba en la lista de 6$7. Las letras corres*ondientes a las
consonantes # las marcas de tono se describen ms adelante
6a*artados .$ # .%7.
1
% a. EhAB Ei <mil*a= $<%
=< <se5 esa5 eso=
b. tCB <frente= $=%
lCD E= <enfermedad=
c. =EtEi <licorH medicina= $>%
tFD <borracEo=
d. lGB E? <no*al= $?%
=GD E? <s"=
e. ngH <casa= $@%
=I <sal=
Las cuatro vocales restantes del vh son mu# distintas a las vocales
del es*aBol. Se re*resentan con letras *arecidas a las letras usadas en
es*aBol5 *ero esta vez con un *eFueBo subra#ado JK 5 LK 5 MK 5 NK *ara
diferenciarlas de a5 e5 o5 u. Los s"mbolos del A!I corres*ondientes a
estas vocales se *resentan a continuacin5 -unto con una ex*licacin
de la *ronunciacin a*roximada de la letra.
practico AFI
. Tw nxo como o5 *ero con la boca ms abierta
Rw nyo como e5 *ero con la boca ms abierta
[w nzo sonido entre e # o
_w n{o sonido entre i # u
Algunas *alabras con las vocales *resentadas arriba en 6.7 se listan a
continuacin en 6/7.
/ a. =#JK
B
EJK <abonoH estircol= $JK %
tJK
B
<o-o=
b. tsLK
B
<fr"o= $LK %
tLK
D
sLK <ca*ul"n=
c. =MK
B
ni <*ollo= $MK %
tMK
D
ni <flor=
d. tsNK
D
bNK <tuza= $NK %
lENK
O
<Eaba=
2
|` YU}RU~TWY[ }[]`Y][ QR` LMNO _RQR WRa_ZYWaR ][Z[ aR Z_Ra~WT
aba-o en &abla # &abla $. Las 3ocales orales son aFuellas Fue se
*ronuncian Eaciendo salir el aire slo *or la boca5 mientras Fue en las
vocales nasales el aire sale tanto *or la boca como *or la nariz.
6a2la 1. 7ocales orales
anterior central *osterior
alta i NK u
media e MK o
ba-a LK a JK
6a2la (. 7ocales nasales
anterior central *osterior
alta > @
media =
ba-a < ?
1.( In3entario conson/ntico
Al igual Fue en el caso de las vocales5 en vh Ea# consonantes Fue
no existen en es*aBol # otras Fue s" existen. Las catorce letras Fue
suenan igual en vh # en es*aBol se *resentan a continuacin5 -unto
con el s"mbolo del A!I Fue les corres*onde. AunFue las letras P # Q
ms bien las utilizamos en *alabras extran-eras5 en es*aBol todos
reconocemos cul es su sonido.
practico AFI
0 b no
.
d no
/
g no
0
suave como en gas5 guiaH nunca como R
l nlo
l nlo
m nmo
n nno
B no
* n*o
/ 012 depu3 de m.
4 0d2 depu3 de n.
5 02 depu3 de n.
3
r no la r suave:sim*le del es*aBol
s nso
t nto
h nho
'
# n-o
1
no des*us de "5 S
Siete consonantes del vh tienen sonidos Fue normalmente no
encontramos en es*aBol5 o Fue re*resentamos con letras distintas.
JicEas consonantes se *resentan a continuacin5 -unto con el s"mbolo
de la A!I corres*ondiente # una *eFueBa ex*licacin de su
*ronunciacin.
practico AFI
' = no
)
interru*cin desde la garganta
E nEo
2
as*iracin desde la garganta
W

no *arecido a la rr del es*aBol


x no como T en Xola5 mixiote
nQ

o como d seguida de y
z nzo como el zumbido de una abe-a :::
no sonido entre T # !
A manera de e-em*lo5 a continuacin se listan algunas *alabras Fue
contienen los sonidos consonnticos mostrados arriba en 6'7. Las
marcas de tono se describirn ms adelante 6Seccin .%7.
1 a. SNR <gua-e= $S%
NXSo <nadie=
b. "U <no= $"%
l "r <enfermedad=
c. U
V
a[ <razn= $U
V
%
U
V
u <burro=
d. TN~[ <botella= $T%
Ti <Eierba=
6 072 depu3 de h8 S5 P5 g.
8 0o des*us de "5 S.
9 0o al inicio.
10 092 a'te o depu3 de (o'o'a'te.
/
e. nWN~[ <6en7 ocEo d"as= $W%
WUWT <est marta-ado=
f. ! U <lunaH mes= $!%
Z !a <encino=
g. b XT <se lo llev= $X%
b XX_ <oscureci=
La correcta *ronunciacin de las *alabras Fue contienen las
consonantes listadas en 617 debe consultarse con un Eablante nativo
del vh5 #a Fue ellos son los ex*ertos. (l mismo comentario va *ara
los sonidos voclicos *resentados en el a*artado . ms arriba. (l
inventario consonntico del vh se resume a continuacin en la &abla
%.
6a2la .. Consonantes
labial dental alveolar *alatal velar labiovelar glotal
fortis * t ts tx l lh =
lenis b d z g gh
africada
fricativa s E
nasal m n
l"Fuida `WW

a*roximante h #
(n la &abla % se inclu#en las combinaciones de letras ts5 tT5 PQ5 # gQH
ms combinaciones de este ti*o se *resentan a continuacin5 con
e-em*los de *alabras en vh.
) a. 8pSUQTw <8xico= $pS%
mpSRw

NT <des*us
b. @tSTw

tSi <4co#oacac= $tS%


tS[w

N[w <volcnH cerro=


c. tsS_w

UtsS_w <*-aro= $tsS%


bUQUtsSi <se levant=
4
d. ~tTSo <te*alcates=

$tTS%
ZUtTSo <co#ote=
e. PSUY <Fuelite= $PS%
~PSo <Fuin=
2 a. p"UY <caballo= $p"%
ZRw

p"a <des*us=
b. t"NUY <banco= $t"%
_w

t"a <es*alda=
c. ts"Tw

U~NR <Eilo= $ts"%


ts" ts"e <laurel=
d. b ntT" <se gol*e= $tT"%
e. P"_w

UY <metateH masa= $P"%


UP"u <iglesia=
f. P"Q <cone-o= $P"Q%
UUP"Qa <armadillo=
a. Sm2~NT <llano= $Sm2%
bQ[w

Sm2i <lo es*er=


b. SndN~[ <seis= $Snd%
b^XSnde <se Eizo tarde=
c. SQQT <mague#= 6=h7
SQUY <es*ina=
d. SyNY <tlacEiFuero= $Sy%
~Syo <comal=
$ a. "m aNY <aventador= $"m%
U~a"me <comida=
b. "n"ni <*ueblo= $"n%
~N"ni <banco=
11 :rozo de 1arro8 reto de u' o1;eto de 1arro roto.
5
c. "Q NY <mil*a= $"Q%
~Rw

"Qp <*escado=
d. "yQY <sol= $"y%
"y <tres=
1.. 6ono
La tona refiere a Fu tan agudo o Fu tan grave es un sonido. (n
vh5 la ton"a con Fue se *ronuncie una *alabra tiene efecto en su
significado. (n la lengua existen tres tonosi tono ba-o 6d75 tono alto
6A7 # tono medioKalto 68A7. (l tono d tiene una ton"a grave5 mientras
Fue el tono A es de ton"a aguda. (l tono 8A es un tono com*le-oi
comienza con una ton"a media 6entre el tono d # el tono A5
a*roximadamente7 # luego sube a la ton"a del tono A. (n la !igura %
se re*resenta con l"neas gruesas la ton"a de los tres tonos 6d5 A # 8A7
del vh.
Figura .. La tona de los tonos del yh
Los tonos re*resentados en la !igura % se encuentran siem*re en las
vocales. (n la escritura *rctica esto se re*resenta *or medio de
acentos diacrticosi el acento grave Y re*resenta el tono d5 el acento
agudo Z re*resenta el tono A5 # el tono 8A se re*resenta con el acento
>caron? [. Algunas *alabras con estos tres tonos se muestran a
continuacin en 6%7.
% a. UM <casa= $tono :%
<Eermano menor=
b. Z <madre= $tono #%
~Tw

<o-o=
6
t
o
'
<
a

(
+
z
)
to'o = to'o A to'o *A
c. NTw

Y <tierraH suelo= $tono #%


~ <*adre=
(l tono d de *alabras como ng <casa= # ku <Eermano menor=
*ronunciadas en aislamiento 6o sea5 sin Fue Ea#a ninguna s"laba o
*alabra antes o des*us7 se *ronuncia como tono A o 8AH cuando no
estn en aislamiento5 se *ronuncian con tono d. (sto se ver ms
adelante cuando se describa el tono A de final de frase 6a*artado
.%.7.
Las *alabras mostradas ms arriba en 6%7 son monosla2as5 es
decir5 slo constan de una sola s"laba con una sola vocal5 o la
combinacin de una vocal ms i 6*or e-em*lo5 hai <tierraH suelo= en
%b7. (n *alabras monos"labas con tono5 el tono se asocia 6o sea5 se
*ronuncia en7 la ;nica s"laba. (n *alabras con ms s"labas5 el tono se
asocia *or lo general a la *rimera s"laba. (n los e-em*los mostrados a
continuacin5 slo la s"laba *rimera tiene marca de tonoH las dems
s"labas no reciben marca de tono.
. a. \]^bi <lumbre= $tono :%
\]_`ni <niscmel=
abc^dl=ani <9uixFuilucan=
b. \eflo <*erro= $tono #%
\cLK
B
#i <fierro=
g\]ch*Eani <&e*exo#uca=
c. \c[sr <*ulFue= $tono #%
\iEe <agua=
ji_luxi <mircoles=
Se dice Fue las s"labas sin marca de tono en 6.7 no tienen un tono
asociado5 # se *ueden *ronunciar como tono d5 A o 8A de acuerdo al
contexto sin Fue cambie su significado.
(n las s"labas Fue tienen un tono asociado s" cambia el significado
al *ronunciarlas con un tono distinto. +or e-em*lo5 las *alabras thta
<t"o= # t hta <vie-o= se escriben con las mismas vocales # las mismas
consonantes5 # slo se diferencian en el tonoi thta <t"o= lleva tono A
en la *rimera s"laba5 mientras Fue t hta <vie-o= lleva tono d. A
continuacin se *resentan algunos otros *ares de *alabras Fue tienen
significado distinto # Fue se diferencian solamente *or el tono Fue
llevan.
8
/ a. UQ <boca= $#%
UQ <tarde= $#%
b. W NT <lo Euele= $#%
W

NT <lo sabe= $#%


c. WRw

UY <lo mide= $:%


WRw

UY <lo sirve= $#%


Los *ares de *alabras de 6/7 muestran Fue el tono asociado a las
*alabras -uega un *a*el mu# im*ortante a la Eora de comunicar ideas.
Su *a*el es tan im*ortante como el de las vocales # las consonantes.
!inalmente5 existen *alabras Fue no tienen un tono asociado5 # se
*ronuncian a menudo con tono d. 8ucEas de estas *alabras son
monos"labas5 como se *uede ver en los e-em*los a continuacin.
0 na <este5 esta=
l=a <el5 laH l5 ella=
l=u <all=
=a <en5 a5 de5 *or=
lo <con=
lEa <#=
xo <*ues=
1...1 El tono # 1inal
+or lo general5 en el Eabla normal se observa un tono alto al final de
las frases antes de una *ausa. (ste tono alto no tiene nada Fue ver con
el tono A mencionado en el a*artado .%5 sino Fue est ms
relacionado con la entonacin del vh. (ste tono alto de entonacin
se llama >tono A final?5 # se abreviar como >A?. (n el e-em*lo de
6'7 ms aba-o se *uede ver el tono A al final de la oracin. La
segunda s"laba de la *alabra tsibi <lumbre= no tiene un tono asociado
de *or s"5 *ero el tono A se asocia a ella5 # *or eso a*arece escrita
como tsibi <lumbre= con acento de tono A en la segunda s"laba.
#k
-
' khadihkakatsibi
<j *rend" la lumbre.= btxtc
lEa Q NT l=a ~abi
# .C+L *render J(&.SClumbre
9
Cuando la ;ltima *alabra de la oracin es monos"laba # lleva tono d5
el tono A se asocia a ella # el tono d se borra5 como se ve en el
e-em*lo 61a7 ms aba-o con la *alabra ng <casa= marcada con tono A
6ng7. Sin embargo5 si esa misma *alabra monos"laba no a*arece al
final5 el tono d se mantiene5 como se ve en el e-em*lo 61b7. (n este
e-em*lo5 el tono A est asociado a la segunda s"laba de the <agua=5
la cual se encuentra al final de la oracin.
#k
-
1 a. mbgaamng
<8e vo# a mi casa.= btxtc
ZT Z ngM
ir +.L4C.+4S casa
#k
-
b. kha bito

tkarng kathe
<j le Eicieron su casa al agua.= btxtc
lEa b tK=[w

t W ngM l=a ~Ee


# %.C+L I8+RSKEacer J(&.SC.%+4S casa J(&.SC agua
(l tono A no slo se escucEa al final de la oracin5 sino Fue tambin
*uede encontrarse cuando se Eace una *ausa. (stas *ausas se Eacen5
*or e-em*lo5 cuando al inicio de la oracin el Eablante anuncia de Fu
va a Eablar. (n el e-em*lo de 6)75 la Eablante *ronuncia la frase vu

m
tu

ga <mis Ei-os= # Eace una *ausa5 *ara des*us ex*resar lo Fue


Fuiere decir acerca de sus Ei-os. Al final de la *ausa5 # al final de la
oracin5 tenemos el tono A. La *ausa est indicada con una coma.
#k #k
- -
) vu

mtu

ga,xobimbyuy
u
<8is Ei-os5 *ues se fueron ellos.= btxtc
L_w

Z ~_w

ga5 xo Z L_w
J(&.+L.+4SEi-o *ues %.C+L ir +R4.%+L
10
( Las partes de la oracin
(n este ca*"tulo se muestra la estructura Fue tienen en general las
oraciones en vh. (l conocer esta estructura nos a#uda a entender
Fu es lo Fue Fuiere decir el Eablante5 # tambin nos *ermite construir
oraciones de manera correcta en la lengua. +rimero se dar un
*anorama general de cmo est construida una oracin en vh5 *ara
des*us describir cada *arte de la oracin *or se*arado. Las *artes
corres*ondientes al 3er2o # a la 1rase nominal 6sustantivo # sus
modificadores7 se describen en ca*"tulos a*arte.
(.1 Estructura de la oracin
(n este a*artado se *resentan la estructura de la oracin ms com;n
en vh. Si bien la oracin *uede tener m;lti*les *artes5 slo el
predicado es obligatorio en la oracinH las otras *artes de la oracin
*ueden ser o*cionales. La estructura general de la oracin en vh se
muestra en la !igura ..
Figura ). Estructura de la oracin
(l conector a*arecen al inicio de la oracin5 # *or lo general tienen la
funcin de ligar una oracin con otra5 como las *alabras v5 pero5
cuando en es*aBol. Los conectores no son obligatorios en todas las
oraciones. (n la *osicin de tpico se anuncia de Fu se trata la
oracin5 como en la oracin en Mexico, se hablan cientos de lenguas
indigenas donde el t*ico es en Mexico. (l t*ico tam*oco es
obligatorio en todas las oraciones. La zona *reverbal corres*onde a lo
Fue se encuentra antes del verbo5 # aE" *odemos encontrar varios ti*os
de elementosi *alabras interrogativas5 frases nominales5 1rases
preposicionales5 pronom2res o ad3er2ios. (l *redicado *uede ser
un verbo5 un *redicado ad-etival5 un predicado nominal o un
predicado no 3er2al. (l *redicado es el elemento *rinci*al en esta
estructura5 #a Fue es el Fue corres*onde al e3ento o el estado al Fue
se refiere la oracin. +or lo tanto5 el *redicado siem*re es obligatorio
en la oracin. !inalmente5 la zona *osverbal refiere a los elementos
Fue se encuentran des*us del *redicado5 los cuales *ueden seri frases
nominales5 frases *re*osicionales5 *ronombres o adverbios. Como se
*uede ver5 los ti*o de elementos Fue se encuentran en la zona
*osverbal 6frases nominales5 frases *re*osicionales5 *ronombres5
11
(o'e(tor
zo'a
prever1a)
predicado
zo'a
pover1a)
t>pi(o
adverbios7 son casi los mismos Fue se *ueden encontrar en la zona
*reverbal5 con una exce*cini las *alabras interrogativas a*arecen
solamente en la zona *reverbal5 # nunca en la zona *osverbal.
(n los siguientes a*artados se describen cada una de las *artes de
la oracin mencionadas arriba. (n cada a*artado se encontrarn
tambin e-em*los ms es*ec"ficos sobre el uso de cada una de estas
*artes.
(.( 4redicado
(l *redicado -uega un *a*el mu# im*ortante en la oracin5 #a Fue es
*recisamente el elemento Fue describe el evento o el estado Fue se
Fuiere comunicar. (n vh Ea# varios ti*os de *redicados5 de acuerdo
a la manera en Fue se con-ugani verbos5 *redicados ad-etivales5
*redicados nominales5 *redicados de *arentesco # *redicados no
verbales. Cada uno de estos ti*os se describen con ms detalle en los
a*artados siguientes.
(.(.1 7er2o
Los verbos son el ti*o de *redicado ms com*le-o en vh5 # *or este
motivo se describe a*arte en el ca*"tulo %. (n este a*artado slo se
describe a grandes rasgos este ti*o de *redicado.
(l verbo *uede Eacer referencia tanto a eventos como a estados.
Los verbos se con-ugan *or medio de *art"culas llamadas proclticos5
Fue se colocan -usto antes del verbo. (n el e-em*lo de 6a7 ms aba-o5
el *rocl"tico bi se coloca antes del verbo nt <*elearse= *ara
con-ugarloH en 6b75 el *rocl"tico radi sirve *ara con-ugar el verbo
hv ni <enfermar=.
a. bi ntku kh i $e3ento%
<Se *elearon las *ersonas.=
l^ U~M l=_w N Y
%.C+L *elearse J(&.+L *ersona
b. radi hv nku kh i $estado%
<(stn enfermas las *ersonas.=
UYmn NL U l=_w N Y
%.IC+ enfermar J(&.SC *ersona
&odos los *rocl"ticos # dems morfemas Fue sirven *ara con-ugar los
verbos en vh se describirn en el ca*"tulo %.
12
(.(.( 4redicado adReti3al
Los *redicados ad-etivales refieren a alguna *ro*iedad o
caracter"stica. (stas caracter"sticas *ueden referirse al color5 la forma5
el sabor5 el tamaBo5 etc. +ara con-ugar estos *redicados ad-etivales5 se
utilizan el *rocl"tico ra cuando el Eablante se refiere a alguna
*ro*iedad real5 como en el e-em*lo de 6$a7H el *rocl"tico dra se usa
cuando uno se refiere a una *ro*iedad *otencial5 como se muestra en
6$b7. La diferencia entre una situacin real # una *otencial se ver en
el ca*"tulo %.
$ a. ra kuhinantsihme $reaI%
<(st sabrosa esta comida.=
UZ _w

NY na U~aNZR
I6+A7 sabroso J(&.SC comida
b. xidra kuhikantsihme $potencial%
<+ara Fue est sabrosa la comida.=
mUZ _w

NY l=a U~aNZR
+R4+ +4&6+A7 sabroso J(&.SC comida
+ara Eacer una oracin negativa con *redicado ad-etival5 se utiliza
siem*re el *rocl"tico hngi5 como se muestra en el e-em*lo 6%7.
Cuando el *rocl"tico hngi se coloca antes de alg;n *redicado
ad-etival 2isla2o con tono d5 el tono d se cambia a tono A.
Com*rese el e-em*lo afirmativo 6.a7 con el e-em*lo negativo 6.b7
con el *redicado ad-etival m di <caro=. (n el *rimero el *redicado
a*arece con tono d5 *ero en la oracin negativa a*arece con tono A.
% hngi kuhinantsihme
<@o est sabrosa esta comida.=
_Edon _w

NY na U~aNZR
@(C6+A7 sabroso J(&.SC comida
. a. ram di $tono :%
<(st caro.=
W jGD di
I6+A7 caro
13
b. hngimudi $cam2io a tono #%
<@o est caro.=
NUY jGB di
@(C6+A7 caro
Los *redicados ad-etivales tambin *ueden con-ugarse *or persona.
,ase la con-ugacin del *redicado ad-etival ndoho <gordo= en 6/7.
/ WUQN[giga <esto# gordo=
WUQNoPSi <ests gordo=
WUQN[ <est gordo5 estn gordos=
WUQN[gQi <estamos gordos 6t; # #o7=
WUQN[on_NK <estamos gordos 6todos7=
WUQN[onoJcjlp <estamos gordos 6menos t;7=
WUQN[PSQi <estn gordos ustedes=
(n todos los casos en 6/7 el *rocl"tico ra # el *redicado ad-etival son
iguales5 # lo Fue cambia es la terminacin *or *ersona. (stas
terminaciones corres*onden a las marcas de O2Reto5 Fue se vern ms
adelante en el ca*"tulo %.
(.(.. 4redicado nominal
Los *redicados nominales son sustanti3os Fue tienen funcin de
*redicado en una oracin5 # *ueden traducirse en ocasiones como el
verbo ser en es*aBol. Los *redicados nominales indican Fue la cosa o
*ersona de la cual se Eabla *ertenece a cierto ti*o de cosa o *ersona.
+or e-em*lo5 en 60a7 el Eablante seBala algo cerca de l5 # dice Fue eso
Fue seBala es no*alH en 60b7 el Eablante seBala a unas *ersonas5
diciendo Fue esas *ersonas son niBos.
0 a. ruy

khna
<(sto es no*al.=
UNK
D
N U
+@.SC no*al +R4.%SC
b. yuy

b htsivu

<(llos son niBos.=


qNK
D
N~aY L_w

+@.+L niBo +R4.%+L


Los *redicados nominales *ueden con-ugarse tambin *ara todas las
*ersonas5 al igual Fue los *redicados ad-etivales. Sin embargo5 los
1/
*redicados nominales utilizan *rocl"ticos distintos *ara cada *ersona.
Los *rocl"ticos utilizados se muestran a continuacin en los e-em*los
de 6'7. (n estos e-em*os se utiliza el sustantivo mba

kh <sacerdote=5
' mUNK
B
ZTw

Nga <so# sacerdote=


oUNK
B
ZTw

Nge <eres sacerdote=


UNK
D
ZTw

N <es sacerdote=
mfZTw

NQi <somos sacerdotes 6t; # #o7=


mfZTw

Njb_NK <somos sacerdotes 6todos7=


mfZTw

NoJcjlp <somos sacerdotes 6menos t;7=


ofZTw

NQi <son sacerdotes ustedes=


qNK
D
ZTw

N <son sacerdotes 6ellos7=


|U `[a RRZ`[a QR TWWYT _RQR }RWaR _R R` a_a~TU~Y}[ ZTw

N
<sacerdote= no cambia de acuerdo a la *ersona. Lo Fue cambia *ara
cada *ersona son los *rocl"ticos # las terminaciones. (stas
terminaciones corres*onden a las marcas de Su-eto5 # se vern ms
adelante en el ca*"tulo %.
(.(.) 4redicado de parentesco
(n vh existe un ti*o es*ecial de *redicado nominal5 # es el de los
*redicados de *arentesco. (n este ti*o de *redicado se describen
relaciones como <so# tu *a*= o <eres mi Ei-o=5 en las cuales se
establece el *arentesco entre dos *ersonas. La construccin de
*redicado de *arentesco se forma con un determinante *osesivo 6ver
ca*"tulo .7 ms un sustantivo de *arentesco con terminacin de
4b-eto. (stas terminaciones de 4b-eto se vieron brevemente con los
*redicados ad-etivales 6a*artado $.$.$7. A continuacin se *resentan
e-em*los con el sustantivo tu

<Ei-o=.
1 a. dNK
B
j~_w

PSi <eres mi Ei-o=


dNK
B
j~_w

dNK
B
<es mi Ei-o l=
qNK
B
j~_w

PSQi <son mis Ei-os ustedes=


qNK
B
j~_w

qNK
B
<son mis Ei-os ellos=
b. dNK d~_w

giga <so# tu Ei-o=


dNK d~_w

dNK
B
<es tu Ei-o l=
qNK d~_w

onoJcjlp <somos tus Ei-os=


qNK d~_w

qNK
B
<son tus Ei-os ellos=
14
c. dNK
B
U~_w

giga <so# su Ei-o=


dNK
B
U~_w

PSi <eres su Ei-o=


dNK
B
U~_w

dNK
B
<es su Ei-o l=
qNK
B
n~_w

gQi <somos sus Ei-os 6t; # #o7


qNK
B
n~_w

on_NK <somos sus Ei-os 6todos7=


qNK
B
n~_w

onoJcjlp <somos sus Ei-os 6menos t;7=


L_w

Y~_w

PSQi <son sus Ei-os ustedes=


qNK
B
n~_w

qNK
B
<son sus Ei-os ellos=
(n los e-em*los de 617 arriba5 el determinante *osesivo indica el
*oseedor5 mientras Fue la terminacin indica la *ersona sobre la Fue
se est Eablando.
(.(.* 4redicado no 3er2al
A diferencia de los ti*os de *redicados descritos en los a*artados de
arriba5 los *redicados no verbales no reciben mucEos *rocl"ticos.
Cuando indican una situacin real5 los *redicados no verbales no
reciben *rocl"ticosH cuando indican una situacin *otencial5 los
WRQY]TQ[aU[}RWT`RaWR]YRUR`W[]`~Y][Q|RZ`[aQRRa~[aQ[a
casos se muestran a continuacin en 6)7 con el *redicado no verbal
havu <nada=.
) a. hayuy ru the $real%
<@o Ea# agua.=
_ZcqNK W_w ~NR
nada SC agua
b. di hayuy ru the $potencial%
<Si no Eubiera agua.=
mf _ZcqNK W_w ~NR
+4&6+@,7 nada SC agua
+or lo general los *redicados no verbales no se con-ugan *or *ersona.
ena exce*cin es el *redicado ecuativo ge5 el cual *uede traducirse
como el verbo ser en es*aBol. La con-ugacin de este *redicado no
verba se muestra a continuacin.
15
2 gnonoZ <so# #o=
gnrcf <eres t;=
gE dNK
B
<es l=
gnosf <somos nosotros 6t; # #o7=
gnon_NK
B
<somos nosotros 6todos7=
gnonoJcjlp <somos nosotros 6menos t;7=
gnrcsf <son ustedes=
gE qNK
B
5 gn tNK
B
<son ellos=
(l *redicado no verbal ecuativo ge recibe terminaciones de 4b-eto
*ara con-ugarse5 al igual Fue los *redicados ad-etivales # los
*redicados de *arentesco. La diferencia es Fue las terminaciones de
ge llevan siem*re un tono A al final. 4tra diferencia es Fue el
*redicado ge *or lo general toma un tono A cuando lleva antes el
*rocl"tico de +otencial5 como se ve en el e-em*lo siguiente.
di gen ntaskihm
<AunFue sea una tortillita.= btxtc
mf opd nt= sli NZ
+4&6+@,7 (C uno A!(C tortilla
Los usos *rinci*ales del *redicado no verbal ecuativo ge son los de
enfatizar la identidad de alguna *ersona o cosa5 o de res*onder alguna
*regunta del ti*o quien es? o cual es? ,anse dos e-em*los.
$ a. genu mba

khnu

$en1/tico%
<L es el sacerdote 6# no otro7.=
gu" U_w ZTw

N U_w

(C J(&.SC sacerdote +R4.%SC


b. tkonu

? $respuesta%
genu mba

khnu

<Afuin es l=
<A(s el sacerdote.=
~[ U_w

gu" U_w ZTw

N U_w

Fuin +R4.%SC (C J(&.SCSAC(RJ4&(+R4.%SC


&anto el *redicado ecuativo ge como los *redicados nominales
6a*artado $.$.%7 se *uede traducir con el verbo ser. Sin embargo5
tienen funciones distintas. Los *redicados nominales slo nos dicen
fe &I+4 de cosa o *ersona es aFuello de lo Fue Eablamos5 sin
referirnos a ninguno en *articular. (l *redicado ecuativo ge5 en
16
cambio5 sirve *ara IJ(@&I!ICAR una *ersona o cosa en *articular.
(.. Conectores
Los conectores a*arecen al inicio de la oracin5 antes Fue cualFuier
otro elemento. Su funcin es la de ligar una oracin con otra5 #
tambin indican Fu ti*o de relacin es la Fue existe entre dicEas
oraciones. (n los a*artados siguientes se describen los distintos ti*os
de conectores del vh5 de acuerdo a la funcin Fue tienen.
(...1 Coordinadores
Los conectores coordinadores ligan dos oraciones5 las cuales estn al
mismo nivel # no de*enden la una de la otra. Los conectores
][[QYUTQ[WRaQR`LMNOaRZ_Ra~WTURU`T`Ya~TQR%7. Los conectores
de 6%a7 a veces indican secuencia5 indicando Fue el evento o el
estado descrito una oracin es seguido *or el evento o el estado
descrito *or la otra oracin. (l conector gwa <o= de 6%b7 indica Fue
las oraciones son o*ciones de lo Fue *uede ocurrir5 # Fue tanto una
como la otra *uede ser cierta. (n 6.7 se muestran e-em*los de
algunos conectores coordinadores colocados entre dos oraciones.
% a. lEa <#=
xo <*ues=
~UaR <entonces=
b. <o=
. a. bindkapa"#bimpnti
<Le dio tem*eratura # se envolvi.= btxtc
b UQ l=a P"a b ZU~Y
%.C+L dar J(&.SCcalor # %.C+L 8(JKenvolver
b. g$a drawi,g$a hndrawi
<(st lloviendo o no est lloviendo.= btxtc
osZ dr =h i5 osZ NUQW =h i
o %.+4&.IC+ llover o @(C%.+4&.IC+ llover
Los coordinadores tambin *ueden ligar otro ti*o de frases5 como las
frases nominales en los e-em*los de 6/7 a continuacin.
18
/ a. gita

nkanphni"#kanpantalo
<&e vas a com*rar tu camisa # tu *antaln.= btxtc
g ~Tw

U l=an NUY P"a l=an U~T`[


$.+4& com*rar J(&.SC.$+4Scamisa # J(&.SC.$+4S*antaln
b. vu khg$a ru te

hw
<@o*ales o *escado.= btxtc
L_w N osZ W_w ~Rw

N
+L no*al o SC *escado
(...( &u2ordinadores
A diferencia de los conectores coordinadores5 los subordinadores ligan
dos oraciones indicando Fue una es de*endiente de la otra. (sta
de*endencia *uede ser de distintos ti*osi temporal5 causal5 de
*ro*sito5 contra1actual o condicional. Los subordinadores del vh
se listan a continuacin5 de acuerdo a su funcin.
0 a. Z_w <cuando= $temporal%
b. *orle <*orFue= $causal%
lomo <como=
c. <*ara Fue= $propsito%
d. Z <aunFue= $contra1actual%
e. Z <si= $condicional%
ZYU_ <si=
(-em*los de cada ti*o de subordinador se *resentan a continuacin en
6'7. (n cada caso5 el subordinador introduce una oracin Fue es de
alg;n modo de*endiente de la otra.
' a. manvngimakhampu mbuy manmbu ha
<8e dec"a antes 6mi *a*7 cuando l viv"a.= btxtc
ZU =#rnKgi ZNZ_w cjlNK ZU Z_w NT
+SJK%.9AddecirK4 antes cuando +SJK%.9Adestar(@CL
19
b. bimbaMboxkhi%&'"(tabidmka
<Se fue a Atla*ulco *orFue casi mor"a ella.= btxtc
Z =a NY porPe ta QMZ
%.C+Lir +.L4C Atla*ulco *orFue Easta %.C+L morirC!C +R4.%SC
c. dradipa

hkiganatsha

nthe)i dagoha
<(sto# torciendo el Eilo *ara Fue Fuede 6bien7.= btxtc
QWQ Tw

NYT na ~aNTw

U~NR ef d gEa
.IC+ torcer J(&.SC Eilo +R4+ %.+4& Fuedar(@CL
d. ditsgakacomidama hndrakuhia
<8e com" la comida aunFue no estuviera sabrosa.= btxtc
Q ~aT l=a comida jZ NUQW _w

NYT
.C+Lcomer J(&.SC comida aunFue @(C+4&6+A7 sabroso(@CL
e. m*) gradianimagu

ha
<Si te animas5 ven.= btxtc
j[e WQ UYZT g

NT
si $.IC+ animarse $.+4&.L(J venir(@CL
(.... E3aluadores
Los conectores evaluadores *arecen ms bien un ti*o de adverbio5 #a
Fue modifican en cierto modo a la oracin. Sin embargo5 se
consideran conectores #a Fue a*arece en la *osicin inicial de los
dems conectores del vh. ena lista de conectores evaluadores se
*resenta a continuacin en 617. (-em*los de su uso se muestran ms
aba-o en 6)7.
1 QR <tal vez=
Z <tal vez=
<de veras=
XUQR <adems=
U~R <no va#a a ser Fue=
~aTw

_ <Fu bueno Fue=


) a. m*) n

hku vodun
<&al vez tambin las caBas las va a ir a ver.= btxtc
j[e U

N _w LX Q U
tal.vez adems J(&.+L caBa %.+4&.L(J ver
20
b. +a havu manb hvu

<Je veras Fue ellos no sab"an nada.= btxtc


bZ NL_w ZU N L_w

de.veras nada +SJK%.9Ad saber +R4.%+L


c. +en,- daoru v
<@o sea Fue le caiga agua de lluvia 6al aguamiel7.= btxtc
bpd\L d ^X W_w L
no.sea.Fue %.+4& caer SC lluvia
(.) 6pico
(n la *osicin de t*ico encontramos frases Fue indican a Fu se
refiere la oracin. (n esta *osicin es donde se anuncia el tema central
de la oracin5 aFuello de lo Fue trata la oracin. +or lo general5 existe
una *ausa des*us de la frase t*ico5 como en el e-em*lo de 6$2a7. Sin
embargo sta no es obligatoria5 #a Fue en ocasiones no existe *ausa
entre el t*ico # el resto de la oracin5 como en el e-em*lo de 6$2b7.
$2 a. ./ 012e,bindintaphanikaiwa
<Jos le dio un caballo a Juan.=
PSa v`]L5 UQY nt=a NUY l=a T
J(&.SCJos %.C+L dar J(&.I@Jcaballo J(&.SCJuan
b. ./ ,e,/+hi xpiditsoni
<(l aguamiel se ecE a *erder.= btxtc
PSa \pc\cJb_n Q ~aXUY
J(&.SCaguamiel I@CR.%.C+Lestro*earse
(.* wona pre3er2al
La zona *reverbal corres*onde a los elementos de la oracin Fue
a*arecen antes del *redicado. (n esta zona es ms com;n Fue
a*arezcan *alabras interrogativas # algunos adverbios.
(.*.1 4ala2ras interrogati3as
+ara *reguntar sobre la identidad de una cosa o una *ersona
utilizamos las *alabras interrogativas. (stas *alabras interrogativas se
encuentran siem*re en la zona *reverbal. (n los e-em*los de 6$75 las
*alabras interrogativas tkoka <Fuin= # bu ku <dnde= a*arecen
antes del *rocl"tico del verbo.
21
$ a. ,3.4 ka bhokia?
<fuin te gol*e= btxtc
o. <fuin es el Fue te gol*e=
\xrcM l=a b EoKl=ia
Fuin J(&.SC%.C+L.L(J gol*earK$4(@CL
b. *buy .u rakhkav mhai?
<Jnde est temblando= btxtc
[lNK rcN r N l=a L ZNTw

Y
dnde %.IC+ Eaber J(&.SCterremoto
+ara *reguntar sobre *ersonas5 cosas o lugares se utilizan distintas
*alabras interrogativas. stas se muestran aba-o en 6$$7. Las *alabras
interrogativas de 6$$a7 interrogan sobre *ersonas5 las de 6$$b7 sobre
cosas 6o animales75 # las de 6$$c7 interrogan sobre lugares.
$$ a. ~[ <Fuin5 Fuines5 a Fuin5 a Fuines=
~[T <Fuin5 a Fuin=
~[_w <Fuines5 a Fuines=
b. ~Rw <Fu=
~RwT <Fu=
c. _w <dnde=
_w _ <dnde
Las *alabras interrogativas tko <Fuin= # tbe <Fu= *ueden usarse
*or s" solas o con los determinantes ka o ku des*us. &ambin
*ueden estar seguidos de los otros determinantes na5 va5 nu 5 vu 6ver
ca*"tulo .7. Cuando se usan determinantes des*us de la *alabra
interrogativa5 la *regunta *uede traducirse como quien es el que? o
que es lo que? en es*aBol. A continuacin se muestran algunos
e-em*los de tko <Fuin= seguido *or un determinante.
$% a. tkon#radipe

hkwa?
<fuin est traba-ando aFu"=
o. <fuin es este Fue est traba-ando aFu"=
~[ na WQY Rw

N lha
Fuin J(&.SC%.IC+ traba-ar aFu"
22
b. tko5#rambu

hkwa?
<fuines estn aFu"
o. <fuines son estos Fue estn aFu"=
~[ ya W Z_w

N lha
Fuin J(&.+L%.IC+ estar aFu"
Cuando la *alabra interrogativa tbe <Fu= est seguida *or
determinantes5 toma distintas formas. (n general5 a esta *alabra
interrogativa se le agrega un sonido S o " al final5 -usto antes del
determinante. (stas formas se listan a continuacin.
$. a. ~RwT ~RwS l=a
~Rw_w ~RwS_w
b. ~RwUT ~Rw" na
~RwLT ~Rw" #a
~RwU_w ~Rw"U_w
~RwL_w ~Rw"L_w
4tras *alabra interrogativas Fue se usan en vh se muestran a
continuacin en la lista de 6$/7. Algunas Eacen referencia a
cantidades5 tiem*o5 razn o manera.
$/ a. U_ <cunto6s7=
~Z <cul=
b. NZ_w <cundo=
~WWT <a Fu Eora=
c. ~ <cmo5 *or Fu=
UNT <cmo=
(-em*los de las *alabras interrogativas de 6$/7 se muestran Ta
aba-o. La *alabra ngu <cunto6s7= a menudo va seguida de un
sustantivo5 como se muestra en 6$0a75 aunFue tambin *uede ir
seguida de determinantes5 como en 6$0b7. Tm <cul= siem*re va
seguida de un sustantivo5 como se ve en el e-em*lo de 6$'7.
$0 a. ngu"5-y

grantxwia?
<Cuntos aBos tienes= btxtc
U_ P"yLK
D
W U~YT
cunto aBo $.IC+ acom*aBar$+L(@CL
23
b. ngu.uy bigoha?
<Cuntos Fuedaron= btxtc
o. <Cuntos son los Fue Fuedaron=
U_ rcNK b gEa
cunto J(&.+L %.C+L Fuedar(@CL
$' tmng4y
6
vu xkta

na?
<Cul carne #a com*raste= btxtc
o. <Cul carne es la Fue #a com*raste=
~Z doMK
O L_w xK tTw

ngia
cul carne J(&.+L I@CRK$.C+L.L(J com*rar(@CL
A continuacin se dan e-em*los del resto de las *alabras
interrogativas Fue se listaron arriba en 6$/7. Absolutamente en todos
los e-em*los de este a*artado la *alabra interrogativa se encuentra en
la zona *reverbal5 antes del *redicado.
$1 a. .ham+uy gu

ha?
<Cundo vas a venir= btxtc
r_ZjbcNK g

NT
cundo $.+4&.L(J venir(@CL
b. ,er 3r/ dimba?
<A Fu Eoras te vas= btxtc
\pUxUJ Q Z
a.Fu.Eora $.+4&6AJ,7 ir
c. ,e gimba?
<+or Fu te fuiste= btxtc
\p Z
*or.Fu $.C+L6AJ,7ir
d. *n.h/ dimba?
<Cmo te vas a ir= btxtc
[dr_J Q Z
cmo $.+4&6AJ,7 ir
(.*.( #d3er2ios pre3er2ales
(n vh existen adverbios Fue a*arecen exclusivamente en zona
*reverbal5 mientras Fue otros *ueden a*arecer tanto en la zona
2/
*reverbal como en la *osverbal. La ma#or"a de los adverbios
*reverbales son en general de negacin5 manera5 grado5 tem*orales #
de exclusin. (n 6$)7 se dan e-em*los de cada ti*o5 # ms aba-o en
6%27 se *resentan e-em*los mostrando los adverbios en *osicin
*reverbal.
$) a. N <no=
NZR <a;n no=
N~aNRw <#a no=
b. ~a_w

~N[ <de distintas maneras=


UQT~a_w

<*oco a *oco=
ZRw

QY <en vano=
U~aRw

QY <r*ido=
c. LZW[ <casi=
~a_w

<mucEo5 mu#=
d. NN_w <nuncaH en ning;n lugar=
N U <todav"a=
LUT <*or largo tiem*o=
e. N[w

UQY <noms=
N[w

U~N[ <noms=
~aN[w

U~N[ <noms=
%2 a. hm+- raho

hvu tse

<ja no caen las Eeladas.= btxtc


_EjbcL r E[w

E L_w ~aRw

#a.no %.IC+ caer J(&.+Lfr"o


b. nd/ ,2uy

gamb
<+oco a *oco se fueron.= btxtc
cdmJ\]cNK
D
Z
*oco.a.*oco %.C+L6AJ,7 ir
c. nu gahah+uy dipenga
<jo nunca lav.= btxtc
U_w T _Z_bNK Q *nga
+R4. nunca .C+L lavar
24
d. ,2uy

rakuhinantsihme
<(st mu# sabrosa esta comida.=
\]cNK
D
W _w

NY na U~aNZR
mu# I6+A7 sabroso J(&.SCcomida
e. ,2h4y
u
n,h4 dagxkavuia
<@oms les untaban el tabaco.= btxtc
\]_MK
B
d\_M d l=a L_w

YT
noms %.+4& untar J(&.SCtabaco(@CL
@inguno de los adverbios de la lista de 6$)7 *uede a*arecer des*us
del *redicado5 #a Fue slo se encuentran en la zona *reverbal. (xisten
mucEos otros adverbios Fue *ueden a*arecer tanto en la zona
*reverbal como la *osverbal. La siguiente es una lista con algunos de
ellos. (l adverbio ntandi <a veces= a*arece antes del verbo en 6%$a75
*ero des*us del *redicado no verbal havu <nada= en 6%$b7.
% U~N[ <tambin=
ZRw

~[ <*rimero=
ZRw

NT <des*us=
U~UQY <a veces=
ZY <anocEe=
U~QY <maBana=
%$ a. n,andi gu

tsihmega
<A veces como.= btxtc
d\cYdmn _w

~aNZRT
a.veces .+4& comer
b. havu kasvn,andi
<@o Ea# dinero a veces.= btxtc
NL_w l=a a L d\cYdmn
nada J(&.SCdinero a.veces
(.*.. Otros elementos en la !ona pre3er2al
Adems de *alabras interrogativas # adverbios5 tambin *ueden
encontrarse otros elementos en la zona *reverbal. (stos elementos
*ueden ser frases nominales5 frases *re*osicionales o *ronombres.
Las frases *re*osicionales se vern con ma#or detalle en el a*artado
$.05 # las frases nominales se abordarn en el ca*"tulo .. (n este
a*artado slo se *resentan algunos e-em*los de estos elementos en la
25
zona *reverbal. La frase nominal kasv <el dinero= se encuentra en
la zona *reverbal en el e-em*lo de 6%%a75 en el e-em*lo de 6%%b7 el
*ronombre nu ka <l5 ella5 eso= est en la zona *reverbal5 # finalmente
la frase *re*osicional ko nu mlkahte <con el molca-ete= ocu*a la
zona *reverbal en el e-em*lo de 6%%c7.
%% a. ./ 27uy8 randevu b htsira
<JI@(R4 Fuieren los cEicos aEora 6# nada ms7.= btxtc
PSa ]CB qA W UQ L_w N~aY WT
J(&.SCdinero %.IC+ Fuerer J(&.+LniBo aEora
b. perokamseora,nuy .a radihv ni
<+ero mi es*osa5 (LLA est enferma 6# #o no7.=
*ero Z seBora5 dNK rcZ WQY NL UY
*ero J(&.SC.+4SseBora +R4.%SC%.IC+ enfermar
c. .4 nuy m9:./he,- git ntia
<C4@ (L 84LCAJ(&( lo mueles 6# no con licuadora7.= btxtc
Po dNK jz{rJ_p\L g ~ U~YT
con J(&.SCmolca-ete $.+4& moler(@CL
+or lo general5 elementos como los de los e-em*los de 6%%7 se colocan
en la zona *reverbal como estrategia de 1ocali!acin5 es decir5 *ara
Eacer nfasis en ellos # mostrar Fue uno se refiere a esa *ersona5 cosa
o lugar en *articular # a ning;n otro. (l nfasis se muestra en la
traduccin con letras ,(RSALI&AS.

(.+ wona pos3er2al
(n la zona *osverbal se encuentra gran variedad de ti*os de
elementos5 al igual Fue en la zona *reverbal. La exce*cin son las
*alabras interrogativas5 las cuales a*arecen solamente en la zona
*reverbal 6ver a*artado $./.7. La zona *osverbal es donde se
encuentran con ma#or frecuencia las frases nominales5 *ronombres #
frases *re*osicionalesH tambin en esta zona se encuentran gran
variedad de adverbios. Cada uno de estos elementos se describen en
los siguientes a*artadosH las frases nominales se abordan con ma#or
detalle en el ca*"tulo ..
(.+.1 Frases nominales y pronom2res
Los *redicados *or lo general reFuieren de una o ms argumentos5
los cuales son entidades Fue estn relacionadas directamente con
26
dicEo *redicado. Los argumentos se describen en el ca*"tulo %. Los
argumentos de un *redicado se ex*resan com;nmente *or medio de
frases nominales o *ronombres. Las frases nominales estn formadas
*or lo menos *or un determinante # un sustantivo. (n el e-em*lo de
6%.a75 el argumento Fue realiza la accin de decir se ex*resa como la
frase nominal nta kh i <una *ersona=5 donde nta <uno= es el
determinante # kh i <*ersona= el sustantivo. (n 6%.b7 la frase nominal
ku rgero <los Arrieros= est formada *or el determinante ku <los= #
el sustantivo rgero <Arriero=5 # ex*resa el argumento Fue realiza la
accin de bailar.
%. a. bivngigan,/ .h i
<8e lo di-o una *ersona.= btxtc
b L UYT ntSa r_GD cn
%.C+L decirK4 J(&.I@J *ersona
b. bin .uy ;rg-r4
<dailaron los Arrieros.= btxtc
b U rcNK |UoLUM
%.C+L bailar J(&.+L Arriero
Cuando #a se Ea mencionado una frase nominal5 *ara no re*etirla sta
se *uede sustituir con un *ronombres. Los *ronombres Eacen
referencia a frases nominales 6u otro ti*o de frases7 #a mencionadas.
(n la *rimera l"nea del e-em*lo 6%/7 se mencionan las frases
nominales vu rgero <los Arrieros= # vu htxi <los A*acEes= como
argumentos del verboH en la segunda l"nea no se mencionan ms frases
nominales5 *ero el *ronombre vu

<esos= Eace referencia a los Arrieros


# los A*acEes5 mencionados en la l"nea anterior.
%/ gathodambyuy ;rg-r4, yuy <*h,)i,
dambkhadun hayuy
u
<,an todos los Arrieros5 los A*acEes5
van # bailan ellos.= btxtc
~N[ Q Z qNK |UoLUM5 qNK }[_\en5
todo %.+4& ir J(&.+L Arriero J(&.+L A*acEe
Q Z lEa Q U NT qNK
B
%.+4& ir # %.+4&.L(J bailar(@CL +R4.%+L
Las frases nominales # *ronombres de las oraciones de 6%.7 # 6%/7
a*arecen des*us del verbo. (sta es su *osicin ms com;n en la
oracin. Cuando las frases nominales o *ronombres a*arecen antes
28
del verbo en general es *ara darles nfasis5 como se vio en el a*artado
$./.%.
(.+.( Frases preposicionales
Las frases *re*osicionales comienzan siem*re con una *re*osicin.
Las *re*osiciones son *alabras Fue indican Fu funcin tiene un
elemento dentro de la oracin. +or e-em*lo5 en la frase con el cuchillo
la *re*osicin con indica Fue la funcin de el cuchillo es la de
instrumento. (n el e-em*lo siguiente del vh5 la frase *re*osicional
konu xt <con el otate= tiene funcin de instrumento dentro de la
oracin. La frase *re*osicional de instrumento em*ieza con la
*re*osicin ko <con=.
%0 giditu

mbganu imbe.4 nuy )u,


<,o# a em*ezar la trama con el otate.= btxtc
QY ~_w

ZT U_w ^ZR Po dNK eGB \cG


.+4& em*ezar J(&.SC trama con J(&.SC otate
(n es*aBol existen alrededor de veinte *re*osiciones Fue indican
funciones distintas. (n vh tenemos slo las *re*osiciones Fue se
listan a continuacin en 6%'7. Las *re*osiciones de 6%'a7 son *ro*ias
del vh5 mientras Fue las de 6%'b7 fueron tomadas del es*aBol.
traduccion funcion
%' a. =a <en5 de5 a= lugar5 origen5 meta
<de= ti*o
Z <Eace= tiem*o relativo
b. lo <con= instrumento5 contiguidad
*o:*or <*or= medida5 razn
*a:*ara <*ara5 Eacia= *ro*sito5 direccin
ta:asta <Easta= meta
A continuacin se *resentan e-em*los de cada *re*osicin en sus
distintas funciones. La *re*osicin a <en5 de5 a= indica lugar en el
e-em*lo de 6%1a75 indica origen en 6%1b7 e indica meta en 6%1c7.
%1 a. drapaga/ =ba,h/
<,endo en La 8arFuesa.= btxtc
QW Tw

T Sa calZ\_J
.IC+ vender +.L4C La.8arFuesa
29
b. nu vu

riv

>#?(n#n@Ang&
<sos vienen de &enancingo.= btxtc
U_w L_w

W L

Sa 6enancingo
+R4.%+L %.IC+687 venir +.L4C &enancingo
c. khadmbga/ B,/y

,i
<j me fui a 4co#oacac.= btxtc
lEa Q ZT =a g\cJK
D
\cn
# .C+L.L(J ir +.L4C4co#oacac
La *re*osicin ga <de= ms un sustantivo sirve como modificador de
otro sustantivo5 *ara indica de Fu ti*o es. +or e-em*lo5 en la frase
ropa de hombre la frase de hombre indica de Fu ti*o de ro*a estamos
Eablando. La *re*osicin ga <de= del vh tiene una funcin similar5
como se ve en los e-em*los de 6%)7.
%) a. vu vohtga )
6
n,h4y
<Los te*ozanes de monte.= btxtc
L_w LXN~ oZ eG
O
d\_MK
J(&.+L te*ozn de monte
b. vu hmga ,-y

,h
<Las tortillas de ma"z.= btxtc
L_w NZ oZ \LK
D
\_G
J(&.+L tortilla de ma"z
La *re*osicin ma <Eace= sirve *ara indicar el tiem*o Fue Ea *asado
desde Fue ocurri alg;n evento. Algunos e-em*los se muestran en
6.27.
.2 a. dindnskama ndahm-
<8e levant Eace un rato.= btxtc
Q UQUaT jZ dmZ_jL
.C+L levantarse Eace un.rato
b. h,ma nCDh,4btsi
<S"5 Eace una semana las tra-eron 6las cruces7.= btxtc
N jZ dt~_\M ~a
s" Eace una.semana %.C+L.L(J traer
30
La *re*osicin ko <con= es un *rstamo5 # tiene funciones mu#
*arecidas a las de con en es*aBol. (n el e-em*lo de 6%07 ms arriba se
vio la *re*osicin con funcin de instrumento. (n el e-em*lo de 6.7
se muestra ko <con= indicando com*aB"a o contigDidad.
. khadipha

hkavu tankhwa.4 yuy ,-y


u
h,i
<j cuid los gua-olotes -unto con los borregos.= btxtc
lEa Q NTw

NT L_w ~UNT Po qNK \LK


B
_\n
# .C+L cuidar J(&.+L gua-olote con J(&.+L borrego
La *re*osicin po:por <*or= tambin es *restada del es*aBol5 # tiene
funciones *arecidas a la *re*osicin es*aBola por. La frase
*re*osicional porsna <*or docena= de 6.$a7 indica la medida *or la
cual se vend"an normalmente las ranasH en 6.$b75 la frase
*re*osicional con por <*or= indica la causa o la razn *ara dar gracias.
.$ a. ku we

,+4r 32n/ngambau
<Las ranas5 *or docena las vend"an sas.= btxtc
_w Rw

por x]dJ U ZTw

_w
J(&.+Lrana *or docena +SJK%.IC+6AJ,7 I8+RS.vender +R4.%+L
b. kham dikarm hte+4r nam bEd/
<Cracias *or la vida 6Fue tengo7.= btxtc
NZ QY l=ar Z N~R por dZj lmJ
gracias J(&.SCfavor *or J(&.SC.+4Svida
La *re*osicin pa:para <*ara= *uede indicar tanto meta como
*ro*sito5 al igual Fue la *re*osicin para del es*aBol. (n 6.%a7 la
frase *re*osicional con pa:para <*ara= indica la direccin5 mientras
Fue en 6.%b7 se indica el *ro*sito.
.% a. bimb+/ ri ,hF,inu xhtsi
<Se fue *ara aba-o esa mucEacEa.=
Z pa Uf \_h\cn U_w MN~aY
%.C+L ir *ara %.IC+687 ir.cuesta.aba-o J(&.SCmucEacEa
b. ku

nganu te

vu %#">#@&GAH#
<,o# a moler la *e*ita *ara la comida.= btxtc
_w

UT U_w ~Rw

L_w pa PSa comida


moler J(&.SC *e*ita *ara J(&.SCcomida
31
!inalmente5 la *re*osicin tomada del es*aBol ta:asta <Easta= indica la
meta5 como se muestra en el e-em*lo 6..7 a continuacin.
.. dimbe

gambe/2,/ mbF
<@os fuimos Easta adentro 6del mar7.= btxtc
Q ZRw

TZR asta jl~


.C+L ir+L.( Easta interior
Al igual Fue las frases nominales5 las frases *re*osicionales a*arecen
normalmente en la zona *osverbal. Se encuentran en la zona *reverbal
cuando el Eablante Fuiere enfatizarlas.
(.+.. #d3er2ios pos3er2ales
(n vh existe un gru*o de adverbios Fue slo *ueden a*arecer en la
zona *osverbal. (stos adverbios son en realidad mu# *ocos5 # se listan
a continuacin en 6./7. 8s aba-o en 67 se muestran dos e-em*los de
adverbios *osverbales.
./ U~aRw

QY <intensamente=
ZN[w

UT <otra vez=
U

N <adems=
Z <en ese entonces=
.0 a. dimbe

gambemh4y
u
n./
<@os fuimos otra vez.= btxtc
Q ZRw

TZR j_MK
B
drcJ
.C+L ir+L.( otra.vez
b. ditsagamben7
6
h7
<&ambin nos la comimos 6la ardilla7.= btxtc
Q ~aTZR dC
O
_C
.C+L morder+L.( adems
c. mbrambaratomba
<(ra barato en aFuel entonces.= btxtc
ZW ZWT~[ cjlZ
+SJKI6+A7 barato entonces
La ma#or"a de los adverbios en vh *ueden a*arecer tanto en la zona
*reverbal como en la *osverbal. Algunos e-em*los se mostraron en la
lista de 6%7 ms arriba en el a*artado $./.$.
32
(., 4artculas de 1in de 1rase
|U LMNO T ZRU_Q[ RU][U~WTZ[a TW~]_`Ta T` YUT` QR `T WTaR _R
tienen distintas funciones. (n este a*artado se vern las funciones de
las *art"culas t5 txha5 # =na.
La *art"cula t a*arece al final de la oracin *ara indicar Fue lo
dicEo *odr"a sor*render al o#ente5 o *odr"a estar en contra de la
o*inin o los deseos del o#ente. A continuacin se *resenta un
e-em*lo.
.' onderadindahkanakhti,IJ
<Adems Fue me est dando la tos.= btxtc
XUQR WQY UQNT na N ~Yt=
adems %.IC+ dar J(&.SCtos(@CL
La *art"cula txha se usa *ara indicar Fue el Eablante considera Fue lo
dicEo es sor*rendente5 lamentable o mu# bueno. (n otras *alabras5 la
*art"cula indica a1ecti3idad Eacia lo ex*resado *or la oracin. A
continuacin se *resentan e-em*los de la *art"cula txha indicando un
evento lamentable en 6.1a75 # un evento mu# bueno en 6.1b7.
.1 a. perotsu

rampihte,Ix#
<+ero era mu# es*antoso 6el llanto de la Llorona7.= btxtc
*ero ~a_w

W ZN~RtT"a
*ero mu# I6+A7 es*antoso(@CL
b. tsu

ratxia

,Ix#
<(st mu# bonita 6la vestimenta en 8rida7.= btxtc
~a_w

W ~ ^Tw

tT"a
mu# I6+A7 A!(C bueno(@CL
!inalmente5 la *art"cula na se usa a final de frase *ara indicar Fue lo
Fue se dice son *alabras de otra *ersona5 o Fue es lo Fue en general
dice la gente. (n el e-em*lo de 6.)a7 se re*ite lo Fue se Ea escucEado
decir a las *ersonas alguna vez. (n 6.)b75 se re*iten exactamente las
*alabras de otra *ersona. Cuando se citan las *alabras exactas5 se usan
las comillas dobles >?.
33
.) a. kampahpagana,tabhana
<j mi *a* se tard5 dicen.= btxtc
Z NTTcdZ ta N TcdZ
J(&.SC.+4S *a*CI& Easta %.C+L.L(J tardar(@CLCI&
b. tihva?na
<Jicen >Cmo se llaman estos?= btxtc
~Y N #acdZ
I@&(RR.%+4S nombre +R4.%+LCI&
3/
. El 3er2o
(ntre los ti*os de *redicado Fue existen en vh5 el verbo es el ms
com*le-o de todos. +rimero5 la con-ugacin del verbo es mu# extensa5
#a Fue combina varias categor"as de aspecto5 modo5 localizacin5
movimiento # registro de adRuntos5 adems de *ersona de Su-eto # de
4b-eto. La diferencia entre Su-eto # 4b-eto se ver en el a*artado %.1.
Segundo5 algunos verbos tienen mutaciones de consonante inicial # de
tono en algunos as*ectos de su con-ugacin. &ercero5 algunos verbos
sufren mutaciones cuando reciben las terminaciones de *ersona.
!inalmente5 los verbos se dividen en cuatro con-ugaciones5 # en cada
una se con-ugan de manera distinta. La cuarta con-ugacin no se ver
sino Easta el a*artado %.). (n este ca*"tulo se describir *arte *or
*arte toda la com*le-idad del verbo en vh.
..1 6iempo aspecto y modo
Al con-ugar un verbo en es*aBol5 lo Eacemos variando el tiem*o5 el
modo # la *ersona. (stas tres categor"as 6tiem*o5 modo # *ersona7 son
las ms im*ortantes en la con-ugacin de los verbos en es*aBol. Los
verbos de 6a7 var"an entre
a
5 $
a
# %
a
*ersona 6o sea5 #o5 t;5 l75 *ero
todos estn con-ugados en tiem*o *resente # modo indicati3o. Las
terminaciones en negritas indican el tiem*o5 modo # *ersona. (n 6b7
los verbos tambin estn con-ugados en modo indicativo5 *ero esta
vez en tiem*o *asado. Como el tiem*o es distinto5 las terminaciones
de
a
5 $
a
# %
a
*ersona son distintas tambin. (n 6c7 la con-ugacin es
en
a
5 $
a
# %
a
*ersona en tiem*o *resente5 *ero esta vez en modo
su2Runti3oH una vez ms5 la terminacin es la Fue marca la diferencia
de tiem*o5 modo # *ersona.
persona tiempo modo
a. como
a
*resente indicativo
comes $
a
*resente indicativo
come %
a
*resente indicativo
b. com
a
*asado indicativo
comiste $
a
*asado indicativo
comi %
a
*asado indicativo
c. coma 6#o7
a
*resente sub-untivo
comas $
a
*resente sub-untivo
coma 6l7 %
a
*resente sub-untivo
34
Los verbos en vh tambin se con-ugan de manera similar al es*aBol.
Sin embargo5 en vh las categor"as im*ortantes en la con-ugacin
son el as*ecto5 el modo # la *ersona. (l as*ecto indica en general si la
situacin se considera como com*letada 6as*ecto Completi3o7 o no
com*letada 6as*ecto Incompleti3o75 mientras Fue el modo indica si la
situacin se considera como real 6modo Indicativo7 o si se considera
como una situacin *otencial 6modo 4otencial7. (n la con-ugacin
del verbo n <ver= de 6$7 los *rocl"ticos en negritas indican el as*ecto5
el modo # la *ersona5 de la misma manera Fue las terminaciones del
es*aBol ms arriba en 67 indican el tiem*o5 el modo # la *ersona.
persona aspecto modo
$ a. mUZUga
a
Incom*letivo Indicativo <lo veo=
oUZU $
a
Incom*letivo Indicativo <lo ves=
UYU %
a
Incom*letivo Indicativo <lo ve=
b. mfUga
a
Com*letivo Indicativo <lo vi=
ofUM $
a
Com*letivo Indicativo <lo viste=
l^U %
a
Com*letivo Indicativo <lo vio=
c. oNK
D
Uga
a
Com*letivo +otencial <lo ver=
o^U $
a
Com*letivo +otencial <lo vers=
mYU %
a
Com*letivo +otencial <lo ver=
(n los siguientes a*artados 6%.. al %..07 se describen las categor"as
de tiem*o5 as*ecto5 modo # *ersona en vh. &ambin se describe
cules son los *rocl"ticos Fue recibe cada una de las con-ugaciones.
..1.1 Completi3o e Incompleti3o
Los as*ectos ms comunes en vh son el Com*letivo # el
Incom*letivo. (l as*ecto Com*letivo indica Fue la situacin se
considera como com*letada5 # Fue no est en *roceso. 8ucEas veces
los verbos del vh con-ugados en Com*letivo se *ueden traducir
como tiem*o *asado. (l as*ecto Com*letivo se indica *or medio de
*rocl"ticos Fue se colocan antes del verbo. (l -uego de *rocl"ticos con
Fue se con-uga un verbo de*ende de la con-ugacin a la Fue
*ertenece. Los verbos de las con-ugaciones I # III reciben los
*rocl"ticos de Com*letivo di *ara
a
*ersona5 gi *ara $
a
*ersona5 # bi
*ara %
a
*ersona5 e-em*lificados a continuacin. La terminacin Kga o
Kka de
a
*ersona se ex*lica ms adelante en el a*artado %.$.
35
% a. mfU Pa <sal"= ConRugacin I
ofU ~aY <saliste=
2^U ~aY <sali
b. mfZNPa <me sent=
ofZ <te sentaste=
2^Z <se sent=
. a. mfNL Uga <me enferm= ConRugacin III
ofNL UY <te enfermaste=
l^NL UY <se enferm=
b. dfNXNYga <lo lim*i=
ofNXNY <lo lim*iaste=
l^NXNY <lo lim*i=
(n este a*artado5 cuando se Eaga mencin de alg;n verbo se indicar
la con-ugacin a la Fue ste *ertenece con un n;mero romano I5 II o
III entre *arntesis5 seg;n corres*onda. +or e-em*lo5 la con-ugacin
de los verbos e-em*lificados arriba en 6%7 # 6.7 se indicar de este
modoi ntsi 6I7 <salir5 *artir=5 m 6I7 <sentarse=5 hv ni 6III7
<enfermarse=5 hohki 6III7 <lim*iar=.
Los verbos de la con-ugacin II toman un -uego de *rocl"ticos de
as*ecto Com*letivo ligeramente distinto al de los verbos de las
con-ugaciones I # IIIi didi *ara
a
*ersona5 gidi *ara $
a
*ersona5 # bi
*ara %
a
*ersona. A continuacin se muestran los verbos =

h 6II7
<dormir= # nd

hte 6II7 <ganar= con-ugados en as*ecto Com*letivo.


/ a. dfmf

NPa <dorm"= ConRugacin II


ofmf

N <dormiste=
l^

N <durmi=
b. mfmfUQ

N~Rga <gan=
ofmfUQ

N~R <ganaste=
l^UQ

N~R <gan=
(l as*ecto Incom*letivo es la contra*arte del as*ecto Com*letivo5 #a
Fue indica Fue la situacin se considera como no com*letada # en
*roceso. (l as*ecto Incom*letivo se *uede traducir mu# a menudo
como el *resente 6como vo camino7 o *resente *rogresivo 6como
estov caminando7 del es*aBol. Sin embargo5 el Incom*letivo tambin
*uede referirse a una situacin en *roceso en tiem*o *asado 6como
36
estaba caminando75 como se muestra en los e-em*los a continuacin.
0 a. drape

tka
<(sto#:estaba ecEando tortillas.= btxtc
mUZ Rw

~T
.IC+ tortear
b. kahwhiku'a mbu

ku te

hti
<La mil*a donde estn:estaban los borregos.= btxtc
l=a N NY l=u rY =mb_w

= _w ~Rw

N~Y
J(&.SC mil*a R(L.L4C%.IC+ estar J(&.+L borrego
+ara con-ugarse en as*ecto Incom*letivo5 los verbos de las
con-ugaciones I # II toman los *rocl"ticos dra *ara
a
*ersona5 gra
*ara $
a
*ersona5 # ra *ara %
a
*ersona. ,anse algunos e-em*los a
continuacin.
' a. drZU Pa <salgo= ConRugacin I
oUZU ~aY <sales=
UYU ~aY <sale=
b. mUZZNPa <esto# sentando=
oUZZ <ests sentado=
UYZ <est sentado=
1 a. dUZ

NPa <duermo= ConRugacin II


gUZ

N <duermes=
UY

N <duerme=
b. dUZUQ

N~Rga <gano=
gUZUQ

N~R <ganas=
UYUQ

N~R <gana=
Los verbos de la Con-ugacin III toman *rocl"ticos ligeramente
distintos en as*ecto Incom*letivo. (stos *rocl"ticos son dradi *ara
a
*ersona5 gradi *ara $
a
*ersona5 # radi *ara %
a
*ersona. (stos
*rocl"ticos de Incom*letivo se e-em*lifican a continuacin con los
verbos hv ni 6III7 <enfermarse= # hohki 6III7 <lim*iar=.
) a. mUZdiNL Uga <esto# enfermo= ConRugacin III
gUZmiNL UY <ests enfermo=
UYmnNL UY <est enfermo=
38
b. mUZdiNXNYga <lo lim*io=
gUZmiNXNY <lo lim*ias=
UYmnNXNY <lo lim*ia=
(n la &abla . a continuacin se resumen los *rocl"ticos de as*ecto
Com*letivo e Incom*letivo *ara las con-ugaciones I5 II # III.
Recurdese Fue los *rocl"ticos de esta tabla se colocan antes del verbo
*ara con-ugarlo en el as*ecto corres*ondiente.
6a2la ). 4roclticos de aspecto Completi3o e Incompleti3o
I II III
Q QQ Q
Com*letivo $ Q
%
QW QW QWQY
Incom*letivo $ W W WQY
% W W WQY
Los *rocl"ticos de la &abla . arriba indican *ersona # as*ecto5 #
adems estn en modo Indicativo5 es decir5 el modo Fue se usa cuando
se considera Fue la situacin se encuentra en la realidad. +ara
situaciones Fue no se encuentran en la realidad # son ms bien
*otenciales5 se utiliza el modo +otencial5 descrito en el a*artado %..$.
..1.( El modo 4otencial $Completi3o%
(n vh se usa el modo +otencial 6Com*letivo7 *ara situaciones Fue
se consideran como *otenciales. (sto inclu#e situaciones *osibles #
futuras. &odas estas situaciones tienen en com;n Fue no se encuentran
en la realidad. Los siguientes e-em*los muestran situaciones
*otenciales de *osibilidad tiem*o futuro. (n los tres e-em*los de 6275
el *rocl"tico da indica el modo +otencial.
2 a. pntedan nki
<@o sea Fue te atro*ellen.= btxtc
U~R mY U UY
no.sea.Fue %.+4& *isarK$4
39
b. mxdagwaha
<&al vez #a se acabe.= btxtc
Z mY NT
tal.vez %.+4& com*letarse(@CL
c. gathodambntxdi
<&odos se van a ir maBana.= btxtc
~N[ mY Z U~QY
todo %.+4& ir maBana
Las tres con-ugaciones del vh toman *rocl"ticos distintos *ara
indicar el modo +otencial. La Con-ugacin I toma los *rocl"ticos gu

6o
gi7 en
a
*ersona5 gi en $
a
*ersona # da en %
a
*ersona. ,anse
e-em*los con los verbos ntsi 6I7 <salir5 *artir= # m 6I7 <sentarse=.
a. oNK
D
U Pa <saldr= ConRugacin I
g^U ~aY <saldrs=
dYU ~aY <saldr=
b. oNK
D
ZNPa <me sentar=
g^Z <te sentars=
dYZ <se sentar=
Las con-ugaciones II # III toman *rocl"ticos distintos a los de la
Con-ugacin I en modo +otenciali el *rocl"tico gidi indica modo
+otencial en
a
o $
a
*ersona5 # el *rocl"tico di indica la %
a
*ersona.
Aba-o en 6$7 # 6%7 se muestran e-em*los del modo +otencial con los
verbos

h 6II7 <dormir=5 nd

hte 6II7 <ganar=5 hv ni 6III7 <enfermarse=


# hohki 6III7 <lim*iar=.
$ a. o^mn

NPa <dormir= ConRugacin II


o^mn

N <dormirs=
m^

N <dormir=
b. o^mnUQ

N~Rga <ganar=
o^mnUQ

N~R <ganars=
m^UQ

N~R <ganar=
% a. o^diNL Uga <me enfermar= ConRugacin III
o^diNL UY <te enfermars=
m^ NL UY <se enfermar=
/0
b. o^mnNXNYga <lo lim*iar=
o^mnNXNY <lo lim*iars=
m^ NXNY <lo lim*iar=
Adems de usarse *ara indicar situaciones *osibles o futuras5 el
*otencial tambin se usa a menudo *ara describir situaciones Fue
*asan *or lo general5 sin Eacer referencia a una ocasin en *articular.
(n el e-em*lo de 6.a7 se menciona la venida del agua5 sin referirse a
una sola ocasin sino a varias ocasiones en general. (n este caso5 el
verbo recibe el *rocl"tico de +otencial da. (n 6.b7 el +otencial
tambin se usa *ara indicar la accin de irse a traba-ar5 sin referirse a
ninguna ocasin en *articular.
. a. tsu

mbrampihtenu katxiinthedag

i
<(ra mu# es*antosa la venida del agua Fue ba-aba.=
~a_w

ZW ZN~R U_w T ~ U~NR mY

Y
mu# +SJKI6+A7 es*antoso J(&.SC A!(C venida.de.agua %.+4& ba-ar
b. kartdambrape

phiahwhi
<Su *a* se iba a traba-ar a la mil*a.= btxtc
W ~ mY Z W Rw

NY =a N NY =p
J(&.SC.%+4S *adre %.+4& ir AC&traba-ar +R(+ mil*a +R4.%SC
Los *rocl"ticos de modo +otencial Fue toman los verbos de las
con-ugaciones I5 II # III se resumen en la &abla / ms aba-o. Los
-uegos de *rocl"ticos de las con-ugaciones II # III son idnticos 6gidi5
gidi5 di75 mientras la Con-ugacin I tiene un -uego distinto 6gu

5 gi5 da7.
8s adelante en el ca*"tulo 0 se describen otros usos del modo
+otencial en clusulas de com*lemento.
6a2la *. 4roclticos del modo 4otencial
I II III
_w

QY QY
+otencial $ g QY QY
% Q Q Q
..1.. odo Imperati3o
+ara *edir a otra *ersona Fue Eaga algo5 se utiliza el modo Im*erativo.
(n vh el modo Im*erativo se *uede indicar con el *rocl"tico dam. A
continuacin en 6/7 se dan algunos e-em*los de verbos en modo
/1
Im*erativo con este *rocl"tico. Como se *uede ver5 los verbos de la
con-ugaciones I5 II # III toman el mismo *rocl"tico dam.
/ a. mYjUa <velo= ConRugacin I
mYj~aa <cmelo=
mYjNa <Fudate=
b. mYjZRw

Ua <acustate= ConRugacin II
dYj~aNZRa <come=
mYj

Na <durmete=
c. mYjRw

Na <traba-a= ConRugacin III


mYjU Ua <descansa=
mYjNXNYa <l"m*ialo=
Las rdenes mucEas veces van acom*aBadas tambin de la partcula
a al final5 la cual se Ea *uesto en negritas en los e-em*los de 6/7. (sta
*art"cula es mu# com;n en vh5 # se describe con ms detalle en el
a*artado %.$.
Las rdenes en vh tambin *ueden darse con el verbo sin
*rocl"tico5 como se *uede ver en los e-em*los mostrados a
continuacin en 607. (n estos casos tambin es com;n Fue la orden
tenga al final la *art"cula a.
0 a. Ua <velo= ConRugacin I
~aa <cmelo=
Na <Fudate=
b. ZRw

Ua <acustate= ConRugacin II
~aNZRa <come=

Na <durmete=
c. Rw

Na <traba-a= ConRugacin III


U Ua <descansa=
NXNYa <l"m*ialo=
(n modo Im*erativo5 debe insertarse una v en verbos de la
Con-ugacin I Fue inician con los sonidos o h ms una vocal 6a5 5 a 5
e5 5 e 5 o5 5 o 5 u5 5 u 75 como se muestra en los e-em*los de 6'7. (sta
v debe a*arecer inde*endientemente de si el verbo toma el *rocl"tico
dam o no.
/2
' a. EUY6I7 <buscar= Eyona <b;scalo=
dZNyUT <b;scalo=
b. E

~aY6I7 <llevar= Ey

T <llvatelo=
QZ Ey

T <llvatelo=
c. [w

QR <o"r= =y[w

NT <#elo=
QZ=y[w

NT <#elo=
d. Tw

~Y <ras*ar= =yTw

~YT <rs*alo=
QZyTw

~YT <rs*alo=
Si el verbo de la Con-ugacin I inicia con h o ms una consonante5 la
# no se inserta en el Im*erativo. (l verbo ndavi <salir corriendo= es un
e-em*lo de este ti*o5 como se muestra a continuacin.
1 UQLY6I7 <salir corriendo= UQNT <corre=
(n verbos de las con-ugaciones II # III nunca se inserta la v como en
los verbos de la Con-ugacin I5 aunFue inicien con los sonidos o h
ms vocal. ,anse los e-em*los siguientes en 6)7. (l *rocl"tico dam
entre *arntesis indica Fue ste es o*cional.
) a. 6dZ7

NT <durmete= ConRugacin II
QZN_w

Ya <silba=
b. QZUQYT <dselo= ConRugacin III
QZNXNYT <l"m*ialo=
+ara *edir u ordenar Fue alguien de-e de Eacer algo5 o Fue no lo Eaga5
se utiliza la *art"cula pro"i2iti3a o ms un *rocl"tico de
Incom*letivo o +otencial de $
a
*ersona Fue corres*onda 6ver
a*artados %.. # %..$75 como se e-em*lifica ms aba-o en 6$27.
$2 a. chg^UT <no lo veas= ConRugacin I
choUZUT <no lo ests viendo=
chg^~aT <no lo comas=
choUZ~aT <no lo ests comiendo=
/3
b. cho^mnU NT <no bailes= ConRugacin II
chorZU NT <no ests bailando=
cho^mnN_w

YT <no silbes=
choUZN_w

YT <no ests silbando=


c. cho^mnUQYT <no se lo des= ConRugacin III
choUZmnUQYT <no se lo ests dando=
cho^mnRw

NT <no traba-es=
choUZmnRw

NT <no ests traba-ando=


Cuando se usa la *art"cula *roEibitiva o5 a los verbos de la
Con-ugacin I Fue inician con o h ms vocal slo se les inserta la v
cuando se usa el *rocl"tico de +otencial5 como en los verbos de 6$a7H
si se usa el *rocl"tico de Incom*letivo5 la v no a*arece5 como en los
verbos de 6$b7.
$ a. cho^ EyUT <no lo busFues=
cho^ Ey

T <no te lo lleves=
cho^ =y[w

NT <no lo oigas=
cho^ =yTw

~YT <no lo ras*es=


b. chorZNUT <no lo ests buscando=
chorZN

T <no te lo ests llevando=


choUZ[w

NT <no lo ests o#endo=


choUZTw

~YT <no lo ests ras*ando=


..1.) Otros aspectos y modos
Los as*ectos Com*letivo e Incom*letivo 6modo Indicativo7 # los
modos +otencial e Im*erativo descritos en los a*artados anteriores
son las categor"as gramaticales Fue se encuentran ms com;nmente en
el vh (n este a*artado se *resentan otros as*ectos # modos
existentes en la lengua5 *ero Fue son menos frecuentes. ,ase la lista
de 6$$7 a continuacin.
$$ a. as*ecto 9abitual $modo Indicati3o%
as*ecto +ros*ectivo
b. as*ecto Incom*letivo $modo 4otencial%
as*ecto 9abitual
c. modo 4*tativo
//
(n el modo Indicativo encontramos el as*ecto 9abitual5 Fue refiere a
situaciones Fue ocurren con frecuencia5 # el as*ecto +ros*ectivo5 Fue
indica Fue una situacin est a *unto de ocurrir. (stos as*ectos del
modo Indicativo ocurren con cierta frecuencia en el vh5 *ero no
tanto como el Com*letivo5 el Incom*letivo5 el +otencial # el
Im*erativo 6a*artados %..5 %..$ # %..%7. +rimero se describirn los
as*ectos 9abitual # +ros*ectivo del modo Indicativo en el a*artado
%....5 # ms adelante en el a*artado %....$ los as*ectos
Incom*letivo # 9abitual del modo +otencial5 los cuales son mu# *oco
frecuentes en vh. (n el a*artado %....% se describir tambin el
modo 4*tativo.
..1.).1 #spectos ;a2itual y 4rospecti3o $Indicati3o%
(l modo 9abitual 6modo Indicativo7 indica Fue la situacin sucede
con cierta frecuencia5 *uede ser todos los d"as5 cada semana5 cada
mes5 cada aBo5 etc.H tambin indica Fue la situacin Ea estado
sucediendo ;ltimamente. (ste as*ecto tambin se indica en el verbo
*or medio de *rocl"ticos. (n los e-em*los de 6$%7 # 6$.7 se muestran
los *rocl"ticos de 9abitual 6modo Indicativo7 Fue toman los verbos de
las con-ugaciones II # III.
$% a. mZd = EPa <duermo= ConRugacin II
gZd = Eu <duermes=
Yd = Eu <duerme=
b. mZd nd Etega <gano=
oZd nd Ete <ganas=
Yd nd Ete <gana=
$. a. mZmnRw

NPa <traba-o= ConRugacin III


oZmnRw

NY <traba-as=
YmnRw

NY <traba-a=
b. dZmnNXNYga <lim*io=
oZmnNXNY <lim*ias=
YmnNXNY <lim*ia=
Los verbos de la Con-ugacin II

h 6II7 <dormir= # nd

hte sufren
cambios de tono en as*ecto 9abitual. (n 6$%a7 el verbo lleva tono d
en
a
*ersona5 *ero lleva tono A en $
a
# %
a
*ersonaH en 6$%b75 el verbo
tiene tono A en todas las *ersonas5 en lugar del tono 8A. (stos
cambios de tono son comunes en los verbos de las con-ugaciones I #
/4
II5 # se describen con ms detalle en el a*artado %...
Los verbos de la Con-ugacin I se dividen en dos subgru*os Fue
toman distintos *rocl"ticos de as*ecto 9abituali los verbos transiti3os
toman los *rocl"ticos dadi *ara
a
*ersona5 gadi *ara $
a
*ersona5 # an
*ara %
a
*ersona5 mientras Fue los verbos intransiti3os toman los
mismos *rocl"ticos Fue los de la Con-ugacin II dan5 gan5 an. Los
verbos transitivos 6abreviatura tr.7 como we

ti 6I7 <amarrar= # vni 6I7


<a#udar= en 6$/a7 en general describen acciones dirigidas de un
*artici*ante a otro 6*or e-em*lo5 desde el Fue amarra Eacia la cosa
amarrada5 o desde el Fue a#uda Eacia la *ersona a#udada75 mientras
Fue los verbos intransitivos 6abreviatura intr.7 describen acciones o
estados Fue no se dirigen a otro *artici*ante5 sino Fue tienen un solo
*artici*ante. ena ex*licacin ms extensa de verbos transitivos e
intransitivos se da ms adelante en el a*artado %.1.. (-em*los de
verbos intransitivos son p 6I5 intr.7 <ir= # m 6I5 intr.7 <sentarse=.
$/ a. mZmn Rw

~PSa <lo amarro= ConRugacin I transiti3o


oZmn Rw

~Y <lo amarras=
Yd Rw

~Y <lo amarra=
b. dZmnL Uga <lo a#udo=
oZmn # UY <lo a#udas=
YdL UY <lo a#uda=
$0 a. dZdga <vo#= ConRugacin I intransiti3o
oZd <vas=
Yd <va=
b. mZdZNT <me siento=
oZdZ <te sientas=
YdZ <se sienta=
Algunos de los verbos con-ugados en 6$/7 # 6$07 tienen distinto tono
en distinta *ersona. (stos cambios de tono se describen en el a*artado
%...
(l as*ecto +ros*ectivo indica Fue la situacin est a *unto de
ocurrirH en ocasiones tambin indica Fue la situacin -usto acaba de
em*ezar. (n +ros*ectivo5 los verbos de la Con-ugacin I toman los
*rocl"ticos xta5 xtagi # xta en
a
5 $
a
# %
a
*ersona5 res*ectivamente. Los
verbos de las con-ugaciones II # III toman los *rocl"ticos xta5 xtagi #
xtagi. ,anse los verbos con-ugados a continuacin.
/5
$' a. e\Z Uga <#a casi lo veo= ConRugacin I
e\Zon UM <#a casi lo ves=
e\Y U <#a casi lo ve=
b. TtZU Pa <#a casi salgo=
e\ZonU ~aY <#a casi sales=
e\YU ~aY <#a casi sale=
$1 a. e\Z

NPa <#a casi me duermo= ConRugacin II


e\Zon

N <#a casi te duermes=


e\Yon

N <#a casi se duerme=


b. e\ZUQ

N~Rga <#a casi gano=


e\ZonUQ

N~R <#a casi ganas=


e\YonUQ

N~R <#a casi gana=


$) a. e\ZRw

NPa <#a casi traba-o= ConRugacin III


e\ZonRw

NY <#a casi traba-as=


e\YonRw

NY <#a casi traba-a=


b. e\ZNXNYga <#a casi lo lim*io=
e\ZonNXNY <#a casi lo lim*ias=
e\YonNXNY <#a casi lo lim*ia=
A continuacin se *resentan algunos e-em*los usando el as*ecto
+ros*ectivo. (n todos los casos5 este as*ecto indica Fue la situacin
est a *unto de ocurrir. (l e-em*lo de 6%2a7 Eabla de una estrella a
*unto de ocultarse en el Eorizonte5 mientras Fue en el e-em*lo de
6%2b7 se describe un *latillo cuando #a casi est cocinado # listo *ara
servirse.
%2 a. ),agimbe

ha
<(st a *unto de *erderse.= btxtc
e\Yon ZRw

NT
%.+R4S+ *erderse(@CL
b. ),aa

,),aa

<Casi est 6bien75 casi est 6bien7.= btxtc


e\Y ^Tw

e\Y ^Tw

%.+R4S+ estar.bien %.+R4S+ estar.bien


/6
..1.).( Incompleti3o y ;a2itual $4otencial%
(n vh5 el modo +otencial a*arece la ma#or"a de las veces con
as*ecto Com*letivo. Los *rocl"ticos corres*ondientes se describen
ms arriba en el a*artado %..$. (n modo +otencial tambin se *ueden
encontrar los as*ectos Incom*letivo # 9abitual5 aunFue stos son
mucEo menos frecuentes en el Eabla normal.
(l as*ecto Incom*letivo del modo +otencial se usa cuando se
Fuiere ex*resar situaciones *otenciales 6o sea5 *osibles o futuras7 Fue
se consideren como en *roceso. (n 6%7 las acciones de llover o
molestar no son reales5 sino *otenciales5 *ero se imaginan como si
estuvieran en *roceso5 o como situaciones no acabadas.
% a. gwadraw igwahndraw i,gi mb
<(st lloviendo o no est lloviendo5 vete.= btxtc
mUY Y NUmUY Y Z
o %.+4&.IC+ llover o @(C%.+4&.IC+llover $.+4& ir
b. khwahtindahme gradi molestavu

?
<A cada rato vas a estar molestndolos= btxtc
NN~Y UQNZR oUYmn Z`Ra~T L_w

com*letar rato $.+4&.IC+ molestar +R4.%+L


(n ocasiones el Incom*letivo del modo +otencial se usa *ara indicar
Fue la situacin *odr"a estar ocurriendo5 *ero en realidad no ocurre. A
continuacin se *resenta un e-em*lo de este uso5 donde se Eabla de
_U[a~_w

_w W_w _R[QWTUNTRWRa~TQ[TNRW[Uadie los fue a traer


de donde estaban escondidos.
%$ radra mbu

hkwau

<AEora estar"an aFu" esos.= btxtc


WT mUY Z_w

N lha _w

aEora %.+4&.IC+estar aFu" +R4.%+L


Los *rocl"ticos del as*ecto Incom*letivo del modo +otencial se
*resentan a continuacin con verbos de cada con-ugacin.
%% a. oUYUga <lo estar"a viendo #o= ConRugacin I
oUYU <lo estar"as viendo=
mUYU <lo estar"a viendo=
/8
b. grYZNPa <estar"a sentado #o=
oUYZ <estar"as sentado=
mUYZ <estar"a sentado=
%. a. oUYU NPa <estar"a bailando #o= ConRugacin II
oUYU Y <estar"as bailando=
mUYU Y <estar"a bailando=
b. grY

NPa <estar"a dormido #o=


oUY

N <estar"as dormido=
mUY

N <estar"a dormido=
%/ a. oUYdi NXNYga <lo estar"a lim*iando #o= ConRugacin III
oUYdi NXNY <lo estar"as lim*iando=
mUYdi NXNY <lo estar"a lim*iando=
b. grYdiNL Uga <estar"a enfermo #o=
oUYdiNL Ui <estar"as enfermo=
mUYdiNL Ui <estar"a enfermo=
(l as*ecto 9abitual del modo +otencial tiene usos mu# *arecidos a los
del Incom*letivo del modo +otencial. A continuacin se *resenta un
e-em*lo en Fue uno se *regunta Fu Eubiera ocurrido si de *eFueBo
no lo Eubieran socorrido.
%0 dihn,bu ganvoga
<Si no5 dnde andar"a #o.= btxtc
Q NU _w oYd LT
+4&6+@,7 no dnde .+4&.9Ad andar
..1.).. odo Optati3o
+ara ex*resar el deseo o la necesidad de Fue algo se Eaga5 en vh
*uede usarse el modo 4*tativo. (sta categor"a de modo es *oco
com;n en el Eabla5 # slo tiene *rocl"ticos de %
a
*ersona. (stos
*rocl"ticos son mu# *arecidos a los del modo +otencial en %
a
*ersona5
*ero en modo 4*tativo stos llevan tono A en lugar de tono d. A
continuacin se muestran e-em*los de verbos de cada con-ugacin en
modo 4*tativo. (l *rocl"tico *ara los verbos de la Con-ugacin I es
da5 mientras Fue *ara las con-ugaciones II # III es di.
/9
%' a. mZ goEa <Fue se Fuede= ConRugacin I
b. mfUN_ <Fue est as"= ConRugacin II
mfU^[w

<Fue arda=
c. mfRw

NY <Fue traba-e= ConRugacin III


(l e-em*lo de 6%17 ms aba-o ilustra el uso del 4*tativo en LMNO La
oracin refiere a un *latillo Fue est cocinndose5 # en el momento en
Fue Fueda listo la cocinera de-a de menearlo # lo de-a Fue est un
*oco ms de tiem*o sobre el calor.
%1 radinkhkua,bia

,n
<AEora as" Fue est5 #a est listo5 mira.= btxtc
WT Q UN l=ua5 bi ^Tw

U
aEora %.4+& ser all(@CL %.C+L estar.bien ver
..1.* El tiempo 4asado
(n los a*artados anteriores 6del %.. al %...7 se Ean descrito las
categor"as de as*ecto # de modo del vh. JicEas categor"as *or s"
mismas no indican el tiem*o 6*asado5 *resente o futuro75 aunFue el
as*ecto Com*letivo mucEas veces *uede traducirse como tiem*o
*asado5 el Incom*letivo como tiem*o *resente5 # el +otencial como
tiem*o futuro. (n vh existe una forma de indicar el tiem*o +asado5
# es *or medio del *refi-o m- 6# su forma alterna n-7 Fue se coloca
antes de los *rocl"ticos de as*ecto Incom*letivo # 9abitual5 tanto del
modo Indicativo como +otencial. Los *rocl"ticos de as*ecto
Com*letivo del modo Indicativo no necesitan *refi-o de +asado5 #a
Fue de *or s" los verbos en Com*letivo *ueden inter*retarse como en
tiem*o *asado5 como en el e-em*lo mostrado a continuacin.
%) KAvngigantakh i
<8e lo di-o una *ersona.= btxtc
2i =L UYT nt=a N Y
%.C+L decirK4 J(&.I@J*ersona
A continuacin se *resentan algunos e-em*los del *refi-o de tiem*o
+asado del vh. (n 6.2a7 tiene la forma n- al a*licarse al *rocl"tico
de Incom*letivo de $
a
*ersona graH en 6.2b7 el *refi-o de +asado
a*arece como m- cuando se a*lica al *rocl"tico de 9abitual de %
a
*ersona adi.
40
.2 a. kha ngrato

bgwia
<j me estaban es*erando ustedes.= btxtc
lEa nKW ~[w

YT
# +SJK$.IC+ es*erarK4$+L(@CL
b. Gadikhvu ndonkhwaka
<(lla 6mi abuela7 Eac"a a#ates.= btxtc
mKQY N L_w UQXUNT
+SJK%.9Ad Eacer J(&.+L a#ate +R4.%SC
Los siguientes son e-em*los de verbos de cada con-ugacin con el
*refi-o m-:n- de tiem*o +asado5 en as*ecto Incom*letivo del modo
Indicativo. (n
a
# $
a
*ersona5 el *refi-o de *asado es n-H en %a
*ersona5 el *refi-o es m-. Adems5 en %
a
*ersona Incom*letivo el
*rocl"tico con *refi-o de tiem*o +asado lleva tono A 6mra5 mradi75
mientras Fue sin *refi-o de tiem*o +asado el tono es d 6ra5 radi7. Los
-uegos de *rocl"ticos de las con-ugaciones I # II son idnticos en este
caso 6ndra5 ngra5 mra75 mientras Fue los de la Con-ugacin III son
ligeramente distintos 6ndradi5 ngradi5 mradi7.
. a. nQWUga <#o lo estaba viendo= ConRugacin I
nWU <lo estabas viendo=
mrZU <lo estaba viendo=
b. ndr

NPa <#o estaba durmiendo= ConRugacin II


nW

N <estabas durmiendo=
mrZ

N <estaba durmiendo=
c. nQWQYRw

NPa <#o estaba traba-ando= ConRugacin III


nWQYRw

NY <estabas traba-ando=
jUZmnRw

NY <estaba traba-ando=
(n as*ecto 9abitual del modo Indicativo e-em*lificado ms aba-o en
6.$75 el *refi-o de tiem*o +asado tambin toma la forma n- en
a
# $
a
*ersona5 # m- en la tercera. &ambin se observa un tono A en los
*rocl"ticos de tiem*o +asado de la %a *ersona 9abitual 6man5 madi7
Fue no se observa en los *rocl"ticos sin *refi-o de *asado 6an5 adi7. Al
igual Fue en el 9abitual sin *refi-o de +asado5 los verbos transitivos
6tr.7 e intransitivos 6intr.7 de la Con-ugacin I toman distintos -uegos
de *rocl"ticos en el 9abitual +asadoH tambin se observan cambios de
tono en el verbo5 los cuales se describen ms adelante en el a*artado
41
%...
.$ a. nddiUga <#o lo ve"a= ConRugacin I $tr.%
ndi nM <lo ve"as=
mZn nM <lo ve"a=
b. nQUT <#o iba= ConRugacin I $intr.%
ngU <ibas=
jZd <iba=
c. ndn EPa <#o dorm"a= ConRugacin II
nn = Eu <dorm"as=
mZn = Eu <dorm"a=
d. nQQYRw

NPa <#o traba-aba= ConRugacin III


nQYRw

NY <traba-abas=
jZmnRw

NY <traba-aba=
Los as*ectos Incom*letivo # 9abitual del modo +otencial son mu#
*oco comunes 6ver a*artado %....$7H estos as*ectos con *refi-o de
+asado son a;n menos comunes en el Eabla normal en vh. Sin
embargo5 aba-o se muestran e-em*los con verbos de las tres
con-ugaciones. (n 6.%7 tenemos verbos en Incom*letivo +asado del
modo +otencial5 # en 6..7 tenemos el 9abitual +asado del modo
+otencial. (n este ;ltimo se observan tambin los cambios de tono
Fue se observan en el 9abitual del Indicativo # tambin tenemos
*rocl"ticos distintos *ara verbos transitivos e intransitivos en la
Con-ugacin I 6ver a*artado %....7.
.% a. ngrUga <#o lo Eabr"a estado viendo= ConRugacin I
ngrU <lo Eabr"as estado viendo=
ndrU <lo Eabr"a estado viendo=
b. ngr

NPa <#o Eabr"a estado durmiendo= ConRugacin II


ngr

N <Eabr"as estado durmiendo=


ndr

N <Eabr"a estado durmiendo=


c. ngrdiRw

NPa <#o Eabr"a estado traba-ando= ConRugacin III


ngrQYRw

NY <Eabr"as estado traba-ando=


ndrQYRw

NY <Eabr"a estado traba-ando=


42
.. a. ndiUga <#o lo Eabr"a estado viendo= ConRugacin I $tr.%
ngdi nM <lo Eabr"as estado viendo=
nQUnM <lo Eabr"a estado viendo=
b. nUT <#o Eabr"a estado #endo= ConRugacin I $intr.%
nU <Eabr"as estado #endo=
nQn <Eabr"a estado #endo=
c. nn EPa <#o Eabr"a estado durmiendo= ConRugacin II
nn = Eu <Eabr"as estado durmiendo=
nQn = Eu <Eabr"a estado durmiendo=
d. ngdiRw

NPa <#o Eabr"a estado traba-ando= ConRugacin III


ngdiRw

NY <Eabr"as estado traba-ando=


nQdiRw

NY <Eabr"a estado traba-ando=


..1.*.1 El modo 4otencial $Completi3o% en 4asado
+uede decirse Fue el modo +otencial ms com;n descrito ms arriba
en el a*artado %..$ tiene as*ecto Com*letivo5 *ara diferenciarlo de
los as*ectos Incom*letivo # 9abitual del modo +otencial 6ver
a*artado %....$75 los cuales son mucEo menos comunes. A *artir de
este *rrafo el +otencial Com*letivo en +asado se llamar
sim*lemente +otencial +asado. (n +otencial +asado tambin *odemos
encontrar el *refi-o de tiem*o +asado m-:n-5 *ero en este caso los
*rocl"ticos sufren modificaciones im*ortantes5 las cuales se indicarn
en este a*artado.
(l +otencial +asado se utiliza *ara ex*resar una situacin Fue era
*osible5 deseada o *laneada en alg;n momento en el *asado.
(-em*los de este uso se *resentan a continuacin en 6./7. (l e-em*lo
de 6./a7 Eabla de un es*anto Fue ten"a intenciones de lanzar a la
barranca a un Eombre. (n este caso el verbo recibe el *rocl"tico de
+otencial 6Com*letivo7 +asado ngi. (n 6./b7 la *ersona narra cmo
*odr"a Eaber muerto5 si no fuera *orFue de- la bebida.
./ a. ngive

hpkuathena
<Jicen Fue lo iba a aventar al agua.= btxtc
o. <Jicen Fue lo Fuer"a aventar al agua.=
do^ LRw

N l=u =a ~NRUT
+SJ.%.+4& lanzar all +.L4C aguaCI&
43
b. maxhn,nguy

tga
<Si no5 me Eabr"a muerto.= btxtc
Z NU doNK
D
~MT
si no +SJ..+4& morir
Adems del uso e-em*lificado arriba en 6./75 el +otencial +asado
tambin se *uede usar en construcciones condicionales con dos
oraciones5 del ti*o >si Eubiera ido al circo5 Eabr"a visto la funcin?. (n
estas construcciones ambas oraciones se con-ugan en +otencial
+asado. Alguno e-em*los se muestran a continuacin.
.0 a. hnginonakhangivo

ha
<Si 6ella7 no Eubiera llorado5 Eabr"a escucEado.= btxtc
Ndo^ U^UYT lEa do^ L[w

NT
@(C+SJ.%.+4&llorar(@CL # +SJ.%.+4& o"r(@CL
b. ngithndka,ngimu

nkua
<Si Eubieras *uesto el leBo5 estar"a Eumeando aE".= btxtc
do^ ~NUQ l=a ^ do^ Z_w

U l=ua
+SJ.$+4& meter J(&.SC *alo +SJ.%.+4&Eumear all(@CL
Los *rocl"ticos del +otencial +asado *ara cada con-ugacin se
*resentan ms aba-o en 6.'7. (sta vez los -uegos de *rocl"ticos son
distintos *ara las tres con-ugaciones5 # en algunos casos se utiliza el
mismo *rocl"tico *ara distintas *ersonas. +or e-em*lo5 en la
Con-ugacin I el *rocl"tico ngi se usa tanto *ara la $
a
como *ara la %
a
*ersonaH en la Con-ugacin II la
a
# la $
a
*ersona toman ambas el
*rocl"tico ngidiH en la Con-ugacin III5 todas las *ersonas toman el
*rocl"tico ngi en +otencial +asado.
.' a. doNK
D
Uga <#o lo Eabr"a visto= ConRugacin I
do^U <lo Eabr"as visto=
do^U <lo Eabr"a visto=
b. do^mn

NPa <#o Eabr"a dormido= ConRugacin II


do^mn

N <Eabr"as dormido=
do^

N <Eabr"a dormido=
c. do^Rw

NPa <#o Eabr"a traba-ado= ConRugacin III


do^Rw

NY <Eabr"as traba-ado=
do^Rw

NY <Eabr"a traba-ado=
4/
..1.+ El pre1iRo xL
Adems del *refi-o de +asado5 los *rocl"ticos del vh tambin
*ueden recibir el *refi-o x- Fue tiene un significado mu# *arecido a la
*alabra >#a? en es*aBol. (ste *refi-o se *uede ante*oner
*rcticamente a cualFuiera de los *rocl"ticos de as*ecto # modo
descritos en los a*artados del %.. al %...5 exce*to al modo
Im*erativo # el as*ecto +ros*ectivoH en ocasiones5 tambin se *uede
ante*oner a *rocl"ticos Fue #a llevan de *or s" el *refi-o de +asado
m-:n-. (n todos los casos5 el *refi-o x- *uede traducirse como >#a?5
como se ve en los siguientes e-em*los.
.1 a. gathoxkrap

ha?
<ja lo sabes todo= btxtc
~N[ TW

NT
todo #aK$.IC+ saber(@CL
b. ^_w

UYNL N~[W_w QYT~WZ_w

NTZR_T
<A las ocEo de la maBana #a estbamos all.= btxtc
^_w

UY NL N~[ W_w QY TQW Z_w

NTZR l=ua
sonar ocEo SC maBana #aK.IC+ estar+L.( all(@CL
c. xnakhnu sv,txitu

<ja est el dinero5 Ei-ito.= btxtc


TW N U_w a L ~ ~_w

#aK%.IC+ Eaber J(&.SC dinero A!(C Ei-o


Como *uede verse en los e-em*los mostrados arriba5 el *refi-o x-
*rovoca Fue la consonante inicial del *rocl"tico cambiei la d cambia a
t 6x Hra xIra75 la g cambia a k 6x gra x"ra75 # la r cambia a n
6x 'a xna7. A continuacin se *resentan los *rocl"ticos con el
*refi-o x- en Incom*letivo 6.)7 # 9abitual 6/27 del modo Indicativo5 #
en Incom*letivo 6/7 # 9abitual 6/$7 del modo +otencial. (n %
a
*ersona del 9abitual5 el *refi-o x- a*arece como xk-.
.) a. T~WUga <#a lo esto# viendo= ConRugacin I
TWU <#a lo ests viendo=
TUU <#a lo est viendo=
b. T~W

NPa <#a esto# durmiendo= ConRugacin II


TW

N <#a ests durmiendo=


TU

N <#a est durmiendo=


44
c. T~WQYRw

NPa <#a esto# traba-ando= ConRugacin III


TWQYRw

NY <#a ests traba-ando=


TUQYRw

NY <#a est traba-ando=


/2 a. T~diUga <#a lo veo= ConRugacin I $tr.%
TQYUM <#a lo ves=
TPUUM <#a lo ve=
b. T~Uga <#a vo#= ConRugacin I $intr.%
TU <#a vas=
TPU <#a va=
c. T~n NPa <#a duermo= ConRugacin II
Tn N <#a duermes=
TPU N <#a duerme=
d. T~QYRw

NPa <#a traba-o= ConRugacin III


TQYRw

NY <#a traba-as=
TPQYRw

NY <#a traba-a=
/ a. TWUga <#o #a lo estar"a viendo= ConRugacin I
TlrU <#a lo estar"as viendo=
TtrU <#a lo estar"a viendo=
b. Tlr

NPa <#o #a estar"a durmiendo= ConRugacin II


Tlr

N <#a estar"as durmiendo=


Ttr

N <#a estar"a durmiendo=


c. TlrQYRw

NPa <#o #a estar"a traba-ando= ConRugacin III


TlWQYRw

NY <#a estar"as traba-ando=


TtrQYRw

NY <#a estar"a traba-ando=


/$ a. TQYUga <#o #a lo ver"a= ConRugacin I $tr.%
TQYUM <#a lo ver"as=
TtUUM <#a lo ver"a=
b. TUga <#o #a ir"a= ConRugacin I $intr.%
TU <#a ir"as=
TtU <#a ir"a=
45
c. TU NPa <#o #a dormir"a= ConRugacin II
TU N <#a dormir"as=
TtU N <#a dormir"a=
d. TQYRw

NPa <#o #a traba-ar"a= ConRugacin III


TQYRw

NY <#a traba-ar"as=
T~QYRw

NY <#a traba-ar"a=
Cuando el *refi-o x- se ante*one a *rocl"ticos de as*ecto Com*letivo5
en a # $a *ersona se sigue el mismo *rinci*io de cambio de
consonante d t # g k 6x Hi xIi5 x gi x"i7 e-em*lificado
arriba en los verbos de 6.)7 a 6/$7. Sin embargo5 en %
a
*ersona la
forma del *rocl"tico es ligeramente distinta a la es*erada5 #a Fue en la
Con-ugacin I es xi 6# no xpi5 como se es*erar"a75 mientras Fue en las
con-ugaciones II # III es xpi 6# no xpi5 como se es*erar"a7. ,anse los
e-em*los siguientes de cada con-ugacin.
/% a. T~Uga <#a lo vi= ConRugacin I
TUM <#a lo viste=
efU <#a lo vio=
b. TtQi

NPa <#a me dorm"= ConRugacin II


TQY

N <#a te dormiste=
ebf

N <#a se durmi=
c. T~Rw

NPa <#a traba-= ConRugacin III


TRw

NY <#a traba-aste=
ebfRw

NY <#a traba-=
(n todos los verbos *resentados arriba en 6/%75 el *refi-o x- se traduce
como >#a?. Cuando el *refi-o x- se ante*one a los *rocl"ticos del
+otencial 6Com*letivo75 tambin en %
a
*ersona encontramos el
*rocl"tico xki 6los *rocl"ticos es*erados ser"an xta v xti7. (stos
*rocl"ticos se muestran a continuacin en 6/.7.
/. a. T_w

Uga <#a lo ver= ConRugacin I


TlUM <#a lo vers=
TPfU <#a lo ver=
b. Tdi

NPa <#a me dormir= ConRugacin II


TQY

N <#a te dormirs=
TPf

N <#a se dormir=
46
c. TQYRw

NPa <#a traba-ar= ConRugacin III


TQYRw

NY <#a traba-ars=
TPfRw

NY <#a traba-ar=
+or ;ltimo5 en ocasiones es *osible encontrar oraciones en las Fue se
utilizan tanto el *refi-o x- como el *refi-o de +asado m-:n-. Algunos de
estos e-em*los se muestran a continuacin.
// a. )mrathokark h
<ja estaba *asando la enfermedad.= btxtc
TKmW ~NX TW_w N
#aK+SJK%.IC+ *asar J(&.SCSC enfermedad
b. tngunatxib htsimbu hkwa)ndravhga
<Como esta niBita #o #a Eablaba en vh.= btxtc
~U_ na ~ N~aY Z_w N lha TKnQW LONO
como J(&.SC A!(C niBo J(IC aFu" #aK+SJK.IC+ Eablar.otom"
..1., 0esumen de proclticos de aspecto y modo
La &abla 0 contiene los *rocl"ticos de as*ecto # modo sin el *refi-o de
+asado m-:n- # sin el *refi-o x- <#a=. (n 9abitual Ea# *rocl"ticos
distintos *ara verbos transitivos e intransitivos de la Con-ugacin I.
Los n;meros entre *arntesis indican el a*artado en Fue se ex*lica el
significado # el uso de cada categor"a.
48
6a2la +. 0esumen de proclticos de aspecto y modo
conugacion
modo aspecto persona I (tr.) I (intr.) II III
Indicativo
Com*letivo
6%..7
Q QQY Q
$ QY
%
Incom*letivo
6%..7
dr dr QWQY
$ W W WQY
% W W WQY
9abitual
6%....7
QQY dU dU QQY
$ QY U U QY
% U U U QY
+ros*ectivo
6%....7
~ ~ ~
$ ~ ~ ~
% ~ ~Y ~Y
+otencial
Com*letivo
6%..$7
_w

QY QY
$ QY QY
% Q Q Q
Incom*letivo
6%....$7
W W WQY
$ W W WQY
% QW QW QWQY
9abitual
6%....$7
QY U U QY
$ QY U U QY
% QU QU QU QQY
Im*erativo 6%..%7 $ QZ QZ QZ
4*tativo 6%....%7 % Q Q Q
(n la &abla ' se *resentan los *rocl"ticos con *refi-o de tiem*o +asado
m-:n-5 descrito en el a*artado %../. ena vez ms5 los *rocl"ticos *ara
verbos transitivos e intransitivos en 9abitual con verbos de la
Con-ugacin I son distintos.
49
6a2la ,. 4roclticos con pre1iRo de 4asado
conugacion
modo aspecto persona I (tr.) I (intr.) II III
Indicativo
Incom*letivo
ndr ndr nQWQY
$ nW nW nWQY
% mr mr mrdi
9abitual
nQQY ndU dU nQQY
$ nQY nU U nQY
% Zn Zn Zn Zdi
+otencial
Com*letivo
U_w

UQY U
$ U UQY U
% U U U
Incom*letivo
nW nW nWQY
$ nW nW nWQY
% nQW nQW nQWQY
9abitual
nQY nU nU nQY
$ nQY nU nU nQY
% nQU nQU nQU nQQY
!inalmente5 la &abla 1 ms aba-o contiene los *rocl"ticos Fue reciben
el *refi-o x- <#a=5 el cual se describe en el a*artado %..0. Los
*rocl"ticos de 9abitual en la Con-ugacin I contin;an siendo distintos
*ara los verbos transitivos # los intransitivos.
50
6a2la -. 4roclticos con pre1iRo xL yaS
conugacion
modo aspecto persona I (tr.) I (intr.) II III
Indicativo
Com*letivo
xt xtQY xt
$ xl xlQY xl
% x
Incom*letivo
xtr xtr xtWQY
$ xlW xlW xlWQY
% xn xn xnQY
9abitual
xtQY xtU xtU xtQY
$ xlQY xlU xlU xlQY
% xlU xlU xlU xlQY
+otencial
Com*letivo
xl_w

xlQY xlQY
$ xl xlQY xlQY
%
Incom*letivo
xlW W WQY
$ xlW W WQY
% ~W ~W ~WQY
9abitual
QY U U QY
$ QY U U QY
% ~U ~U ~U ~QY
..( 6erminaciones de personanmero y el apcope
Los *rocl"ticos de as*ecto # modo descritos en el a*artado %. 6# sus
suba*artados7 indican tambin la *ersona de Su-eto. Los *rocl"ticos de
%
a
*ersona indican tanto el n;mero singular 6una sola *ersona o cosa7
como el n;mero *lural 6ms de una *ersona o cosa7. (sto se ve en los
e-em*los de 6/07. (n 6/0a7 se con-uga el verbo como radipe

ha <est
traba-ando= *ara un Su-eto en singular 6nu kh i <esa *ersona=7. Sin
embargo5 *ara un Su-eto en *lural como en 6/0b7 vu kh i <esas
*ersonas=5 se utiliza la misma forma verbal con-ugada radi pe

ha5
traducida esta vez como <estn traba-ando=.
51
/0 a. radipe

hanuy .h i
<(st traba-ando esa *ersona.=
WQY Rw

NT dNK r_GD cn
%.IC+ traba-ar(@CL J(&.SC *ersona
b. radipe

ha5uy .h i
<(stn traba-ando esas *ersonas.=
WQY Rw

NT yNK r_GD cn
%.IC+ traba-ar(@CL J(&.+L *ersona
Los *rocl"ticos de
a
# $
a
*ersona slo *ueden indicar Su-eto singular5
es decir5 vo # t5 res*ectivamente. +ara con-ugar el verbo con un
Su-eto de ms *ersonas 6es decir5 nosotros o ustedes75 se necesita
agregar terminaciones al verbo. Las terminaciones agregadas son mu#
similares a las terminaciones usadas en los *redicados nominales 6ver
a*artado $.$.%5 e-em*lo '7. A continuacin se *resentan e-em*los de
estas terminaciones con el verbo n 6I7 <ver= en as*ecto Incom*letivo
6modo Indicativo7. (n 6/'7 tenemos slo la
a
# la $
a
*ersona en
singular 6una sola *ersona. La
a
*ersona casi siem*re necesita la
terminacin -ga <= adems del *rocl"tico de
a
*ersona 6en este caso
dra de Incom*letivo7. La $
a
*ersona no necesita terminacin en el
singular5 sino solamente el *rocl"tico de $
a
*ersona 6en este caso gra
de Incom*letivo7.
/' mUZUga <lo esto# viendo=
oUZU <lo ests viendo=
Cuando Eablamos del Su-eto con ms *ersonas5 el verbo necesita las
terminaciones e-em*lificadas ms aba-o. (l *rocl"tico de
a
*ersona
6en este caso dra de Incom*letivo7 ms la terminacin -i en 6/17
indica Fue el Su-eto es dual5 es decir5 dos *ersonas. (stas dos
*ersonas son siem*re el Fue Eabla 6vo7 # el Fue escucEa 6t7.
/1 mUZUQi <lo estamos viendo 6t; # #o7=
(n 6/)7 aba-o tenemos las terminaciones de *lural. (l *rocl"tico de
a
*ersona 6en este caso dra de Incom*letivo7 ms la terminacin -mphu
indica Fue el Su-eto somos todos5 inclu#endo a la *ersona Fue escucEa
6t7H en cambio5 el *rocl"tico de
a
*ersona ms la terminacin
-gambe 6o sim*lemente -mbe7 indica Fue el Su-eto somos todos5
exce*to la *ersona Fue escucEa 6es decir5 todos menos t7.
52
/) mUZUjb_NK <lo estamos viendo 6todos7=
mUZUgaSm2e <lo estamos viendo 6menos t;7=
(n 6027 vemos Fue el *rocl"tico de $
a
*ersona 6en este caso gra de
Incom*letivo7 ms la terminacin -i indican Su-eto *lural de $
a
*ersona5 es decir5 >ustedes?.
02 oUZUQi <lo estn viendo ustedes=
Como se *uede ver en los e-em*los de arriba5 la con-ugacin de
*ersona en vh se Eace a travs de la combinacin del *rocl"tico de
cualFuier as*ecto # modo 6
a
$
a
*ersonaH ver a*artado %. # sus
suba*artados7 ms la terminacin Fue corres*onda. La $
a
*ersona
singular 6t7 # la %
a
*ersona no necesitan terminaciones *ara indicar el
Su-eto5 sino Fue ste se indica solamente con el *rocl"tico de cualFuier
as*ecto # modo.
..(.1 4atrones de apcope
Algunos verbos como n 6I7 <ver= # o

the 6I7 <curar= reciben las


terminaciones sin sufrir ning;n cambio. ,ase cmo el verbo o

the 6I7
<curar= se matiene sin cambios aunFue var"e la terminacin.
0 QWcMK
B
\_Lga <lo esto# curando=
WcMK
B
\_L <lo ests curando=
WcMK
B
\_L <lo est:estn curando=
QWcMK
B
\_Lhi <lo estamos curando 6t; # #o7=
QWcMK
B
\_LZN_w <lo estamos curando 6todos7=
QWcMK
B
\_Lga=mbe <lo estamos curando 6menos t;7=
WcMK
B
\_Lhi <lo estn curando ustedes=
Sin embargo5 la ma#or"a de los verbos sufren cambios al tomar las
terminaciones de *ersona # n;mero. (stos cambios generalmente son
reducciones # var"an de verbo a verbo. A continuacin se e-em*lifican
los cambios Fue sufre el verbo pe

phi 6III7 <traba-ar= al recibir las


terminaciones de *ersona # n;mero. (l verbo pe

phi 6III7 <traba-ar= se


modifica a pe

o pe

h de*endiendo de la terminacin Fue se le a*liFueH


tambin la terminacin -ga cambia a -ka5 la terminacin -gambe
cambia a -kambe5 # la terminacin -i cambia a -bi al con-ugar del
verbo pe

phi 6III7 <traba-ar=.


53
0$ QWQYbLK
D
_rJ <esto# traba-ando=
WQYRw

NY <ests traba-ando=
WQYRw

NY <est:estn traba-ando=
QWQYbLK
D
ln <estamos traba-ando 6t; # #o7=
QWQYbLK
D
ZN_w <estamos traba-ando 6todos7=
QWQYbLK
D
_rJ=mbe <estamos traba-ando 6menos t;7=
WQYbLK
D
ln <estn traba-ando ustedes=
Los cambios Fue se observan en la con-ugacin del verbo pe

phi 6III7
<traba-ar= *ueden *arecer com*licados. Afortunadamente mucEos
verbos se com*ortan idntico al verbo pe

phi 6III7 <traba-ar= al tomar


las terminaciones. ena vez Fue se a*renden los cambios Fue sufre este
verbo5 se Ean a*rendido los cambios Fue sufren todos los verbos Fue
se com*ortan como l. &odos estos cambios Fue im*lican reducciones
se llaman apcopes.
La gran ma#or"a de los verbos Fue terminan en -hJ 6es decir5 h
ms cualFuier vocal75 -i5 -phi5 -pho5 -vi5 -ve, -de, -di
12
se com*ortan
como pe

phi 6III7 <traba-ar= # sufren a*co*es 6reducciones7 al recibir


terminaciones. A continuacin se *resentan los a*co*es los verbos
npho 6I7 <Eablarle= # =mbu

i 6II7 <estar=.
0% a. QWdx_rJ <le esto# Eablando=
WU^N[ <le ests Eablando=
WU^N[ <le est:estn Eablando=
QWdxln <le estamos Eablando 6t; # #o7=
QWdxZN_w <le estamos Eablando 6todos7=
QWdx_rJ=mbe <le estamos Eablando 6menos t;7=
Wdxln <le estn Eablando ustedes=
b. QWcjlNK
D
_rJ <esto#=
WZ_w

Y <ests=
WZ_w

Y <est:estn=
QWcjlNK
D
ln <estamos 6t; # #o7=
QWcjlNK
D
ZN_w <estamos 6todos7=
QWcjlNK
D
_rJ=mbe <estamos 6menos t;7=
WcjlNK
D
ln <estn ustedes=
Los a*co*es mostrados arriba en 60$7 # 60%7 tambin se observan
cuando el verbo va seguido de determinantes o *ronombres como na5
va5 nu 5 vu 5 ka5 ku 5 nta 6ver ca*"tulo .75 adverbios locativos ga
12 Lo %ue ter?i'a' e' -ndi i#ue' u' patr>' diti'to8 de(rito ?
ade)a'te e' ete apartado.
5/
<aFu"=5 nu <aE"5 ku <all=5 la *re*osicin locativa a5 entre otros. A
continuacin se *resentan algunos e-em*los de estos a*co*es con el
verbo mbu

i 6II7 <estar= seguido de tales *alabras. (n 60.a7 *odemos


observar el a*co*e mbu

h-5 en 60.b7 el a*co*e mbu

-5 # en 60.c7 el
TX][RZ_w

][U`[~T`YUT`R`]_T`U[aR[aRW}XRU`[aRRZ`[a
de 60$7 # 60%7 *ero Fue tambin ocurre con todos los verbos Fue se
com*ortan como pe

phi 6III7 <traba-ar= al tomar terminaciones de


*ersona # n;mero.
0. a. kharambuy

hvu te

htina
<j dicen Fue Eab"a borregos.= btxtc
lEa ra cjlNK
D
_ L_w ~Rw

N~YUT
# %.IC+ estar J(&.+L borregoCI&
b. mrambuy

ntatxit htsu
<9ab"a una ancianita.= btxtc
ZW cjlNK
D
nt=a ~ ~ N~a_
+SJK%.IC+ estar J(&.I@J A!(C vie-a
c. mrambuy

kamtxika

ga
<,iv"a mi cuBadito.= btxtc
ZW cjlNK
D
c Z ~ Tw

T
+SJK%.IC+ estar J(&.SC.+4S A!(C cuBado
(n la &abla ) se muestran los a*co*es Fue sufren los verbos Fue
siguen el *atrn de pe

phi 6III7 <traba-ar= de acuerdo al elemento Fue


les sigue. (ste *atrn se llama +atrn de A*co*e I. Los verbos Fue
siguen este *atrn tienen tres a*co*es 6Ia5 Ib # Ic75 los cuales sufren
modificaciones en su *arte final 6en negritas7 al estar seguidos se
algunos elementos. (l A*co*e Ia consiste en la *rdida de las letras
finales del verbo 6en negritas7H el A*co*e Ib consiste en el cambio de
las letras finales 6en negritas7 *or una hH el A*co*e Ic consiste en el
cambio de las letras finales del verbo 6en negritas7 *or una glotal . (n
la columna >*rovocado *or? se *onen las terminaciones # otros
elementos Fue *rovocan el a*co*e corres*ondiente. Las formas con
flecEa entre *arntesis indican Fue el elemento Fue *rovoca el
a*co*e tambin sufre modificaciones. Los n;meros entre *arntesis
indican el a*artado en Fue se describen algunos de los elementos en
cuestin.
54
6a2la . 4atrn de #pcope I
apocope eemplos provocado por.
A*co*e Ia
th HA th K <contestar=
poh4y po- <salir=
mbu

Ambu

- <estar=
pe

%A pe

- <traba-ar=
ta

5Ata

- <caer=
Kmphu
Ki 6 Kbi7
Kmh <C!C= 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
A*co*e Ib
th Hi th K <contestar=
poh4y po- <salir=
mbu

Ambu

- <estar=
pe

%A pe

- <traba-ar=
ta

5Ata

- <caer=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
na5 va5 nu 5 vu <J(&=
ga 6 ka7 <aFu"=
nu <aE"=
*art"cula a 6%.27
A*co*e Ic
th Hi th >K <contestar=
poh4y po>- <salir=
mbu

Ambu

>- <estar=
pe

%A pe

>- <traba-ar=
ta

5Ata

>- <caer=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
a <+.L4C= 6$.0.$7
(l verbo m 6I7 <sentarse= sigue el +atrn de A*co*e I5 aunFue no
tenga ninguna terminacin de las Fue tienen los verbos Fue siguen
este *atrn. (ste verbo se e-em*lifica a continuacin con
terminaciones de *ersona # n;mero.
0/ drjE_rJ <esto# sentado=
WZ <ests sentado=
WZ <est sentado=
QWjEln <estamos sentados 6t; # #o7=
QWZZN_w <estamos sentados 6todos7=
QWjE_rJ=mbe <estamos sentados 6menos t;7=
WjEln <estn sentados ustedes=
(n los siguientes *rrafos se describen los *atrones de a*co*e de
otros verbos en vh. (l +atrn de A*co*e II a*lica *ara la ma#or"a
de los verbos Fue terminan en -hki o -hke. A continuacin en 6007 se
e-em*lifica este *atrn con el verbo hohki 6III7 <lim*iar=. Como *uede
verse5 en la ma#or"a de los casos este verbo no tiene a*co*e5 # slo
con la terminacin -i se borra la vocal final 6en negritas7.
55
00 QWQNXNYT <lo esto# lim*iando=
WQYNXNY <lo ests lim*iando=
WQYNXNY <lo est:estn lim*iando=
QWQY_h_rhi <lo estamos lim*iando 6t; # #o7=
QWQYNXNYN_w <lo estamos lim*iando 6todos7=
QWQYNXNYTZR <lo estamos lim*iando 6menos t;7=
WQY_h_rhi <lo estn lim*iando ustedes=
(l +atrn de A*co*e II se resume en la &abla 25 indicando otros
elementos Fue *rovocan el a*co*e5 # los elementos Fue no lo
*rovocan.
6a2la 1. 4atrn de #pcope II
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
xohki <desatar=
hohki <lim*iar=
pohke <lim*iar=
Kmphu 6 -hu 7
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
ga 6 ka7 <aFu"=
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
ka5 ku <J(&=
ku <all=
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e II
xohkA xohk- <desatar=
hohkAhohk- <lim*iar=
pohk( pohkK <lim*iar=
Ki
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu <J(&=
nu 6 ru 7 <aE"=
Los verbos Fue terminan en Kmbi o -ndi tienen otro *atrn de
a*co*e5 el cual se e-em*lifica a continuacin en 60'7 con el verbo
to

mbi 6I7 <es*erar=. (l verbo *ierde la ;ltima vocal con algunas


terminaciones.
56
0' QW\MK
B
cjlga <lo esto# es*erando=
W~[w

ZY <lo ests es*erando=


W~[w

ZY <lo est:estn es*erando=


QW\MK
B
cjlhi <lo estamos es*erando 6t; # #o7=
QW~[w

ZYN_w <lo estamos es*erando 6todos7=


QW\MK
B
cjlga=mbe <lo estamos es*erando 6menos t;7=
W\MK
B
cjlhi <lo estn es*erando ustedes=
(n la &abla se muestran Fu elementos *rovocan el a*co*e en el
+atrn de A*co*e III5 el cual corres*onde al *atrn de verbos como
to

mbi 6I7 <es*erar= Fue terminan en -mbi. (l ;nico a*co*e


observado en estos verbos es la *rdida de la vocal ;ltima i ante los
elementos mostrados en la fina >A*co*e III?.
6a2la 11. 4atrn de #pcope III
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
to

mbi <es*erar=
kombi <ta*ar=
ndi <dar=
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e III
to

mbA to

mb- <es*erar=
kombA komb- <ta*ar=
ndA nd- <dar=
Kga
Kgambe
Ki
ga <aFu"=
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu <J(&=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
nu 6 ru 7 <aE"=
A continuacin se *resentan los a*co*es de los verbos terminados en
-ni o -n. (-em*los con terminaciones de *ersona # n;mero se dan a
continuacin en 6017 *ara el verbo honi 6I7 <buscar=.
58
01 QW_~dga <lo esto# buscando=
WNni <lo ests buscando=
WNUY <lo est buscando=
QW"~mi <lo estamos buscando 6t; # #o7=
QW_~jN_w <lo estamos buscando 6todos7=
QW_~dga=mbe <lo estamos buscando 6menos t;7=
W_~ji <lo estn buscando ustedes=
Los verbos como honi 6I7 <buscar= o n 6I7 <decir= siguen el +atrn
de A*co*e I,5 el cual se resume aba-o en la &abla $. (stos a*co*es
inclu#en la *rdida de la vocal final 6A*co*e I,a75 el cambio de n a
m 6A*co*e I,b75 # tambin la a*aricin de una g en el caso del
A*co*e I,c.
6a2la 1(. 4atrn de #pcope I7
apocope eemplos provocado por.
A*co*e I,a
honA hon- <buscar=
nM n- <decir=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu 6 a5 u 7 <J(&=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
nu 6 ru 7 <aE"=
ga <aFu"=
*art"cula a 6 a7 6%.27
A*co*e I,b
honA hoGL <buscar=
nM GL <decir=
Ki 6 -i7
Kmphu 6 -phu 7
Kmh 6 -h7<C!C=
6%.27
A*co*e I,c
honA hongAL <buscar=
nM ngAL <decir=
a <+.L4C= 6$.0.$7
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
Algunos verbos tienen a*co*es similares a los Fue terminan en Kni5
aunFue no terminen as". Jos de estos verbos son ta

i 6I7 <com*rar= #
m 6I7 <decir=. A continuacin se muestran estos dos verbos con
terminaciones de *ersona # n;mero5 *ara mostrar los a*co*es Fue
toman.
59
0) a. QW\JK
D
dga <lo esto# com*rando=
W~Tw

Y <lo ests com*rando=


W~Tw

Y <lo est com*rando=


QW\JK
D
ji <lo estamos com*rando 6t; # #o7=
QW\JK
D
jN_w <lo estamos com*rando 6todos7=
QW\JK
D
dga=mbe <lo estamos com*rando 6menos t;7=
W\JK
D
ji <lo estn com*rando ustedes=
b. QWjGD dga <lo esto# diciendo=
QWZ <lo estas diciendo=
WZ <lo ests diciendo=
QWjGD mi <lo estamos diciendo 6t; # #o7=
QWjGD jN_w <lo estamos diciendo 6todos7=
QWjGD dga=mbe <lo estamos diciendo 6menos t;7=
WjGD mi <lo estn diciendo ustedes=
(nseguida se *resentan los a*co*es Fue sufren los verbos Fue
terminan con las s"labas -pi5 -ti o -te. stos en general *ierden la
;ltima vocal cuando se encuentran con un elemento Fue *rovoFue
a*co*e. Los siguientes e-em*los son del verbo pe

nti 6I7 <mandar= con


terminaciones de *ersona # n;mero.
'2 QWbLK
D
d\la <lo esto# mandando=
WRw

U~Y <lo ests mandando=


WRw

U~Y <lo est mandando=


QWbLK d\hi <lo estamos mandando 6t; # #o7=
QWRw

U~YN_w <lo estamos mandando 6todos7=


QWbLK
D
d\la=mbe <lo estamos mandando 6menos t;7=
WbLK
D
d\hi <lo estn mandando ustedes=
Los cambios Fue *resentan los verbos Fue siguen el +atrn de
A*co*e , se muestran aba-o en la &abla %. (ste *atrn es mu#
similar al +atrn de A*co*e III 6verbos Fue terminan en -mbi75 *ero
en el +atrn de A*co*e , las terminaciones -ga5 -gambe # el
adverbio de lugar -ga cambian a -ka5 -kambe # ka5
res*ectivamente. (ste cambio no se observa en el +atrn de A*co*e
III 6&abla 7.
60
6a2la 1.. 4atrn de #pcope 7
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
pe

nti <mandar=

mpi<matar=
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e ,
pe

ntA pe

nt- <mandar=

mpA

mp- <matar=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Ki
ga <aFu"= 6 ka7
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu <J(&=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
nu 6 ru 7 <aE"=
Los verbos Fue terminan con -ti siguen el *atrn e-em*lificado en
6'7 con el verbo pe

ti 6II7 <Eacer tortillas=. (stos verbos no sufren


ning;n a*co*e cuando tienen la terminacin -mphu 5 la cual se
*ronuncia en estos casos como -hu . Con algunas terminaciones se
*ierde la ;ltima vocal5 # con algunas otras se *ierde la vocal # la
glotal se *asa a la terminacin -ga -ka.
' a. QWbLK
B
\rcJ <esto# Eaciendo tortillas=
WRw

~Y <ests Eaciendo tortillas=


WRw

~Y <est Eaciendo tortillas=


QWbLK
B
\chi <estamos Eaciendo tortillas 6t; # #o7=
QWRw

~YN_w <estamos Eaciendo tortillas 6todos7=


QWbLK
B
\rcJ=mbe <estamos Eaciendo tortillas 6menos t;7=
WbLK
B
\chi <estn Eaciendo tortillas ustedes=
(l +atrn de A*co*e ,I5 corres*ondiente a los verbos Fue terminan
en -ti se *resenta en la &abla . ms aba-o. (n sta *ueden verse las
formas sin a*co*e5 formas en Fue se *ierde la vocal 6A*co*e ,Ia75
# formas en Fue la glotal cambia de lugar o se *ierde 6A*co*e ,Ib7.
61
6a2la 1). 4atrn de #pcope 7I
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
ta

ti <encontrar=
pe

nti <agarrar=
hti <mirar=
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e ,Ia
ta

tA ta

t- <encontrar=
pe

ntA pe

nt- <agarrar=
htA ht- <mirar=
Ki
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu <J(&=
nu 6 ru 7 <aE"=
A*co*e ,Ib
ta

t>A ta

t- <encontrar=
pe

nt>A pe

nt- <agarrar=
ht>A ht- <mirar=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
ka5 ku <J(&=
ku <all=
ga <aFu"= 6 ka7
8s aba-o en 6'$7 se *resentan algunos ti*os de a*co*e Fue sufren
los verbos Fue terminan en -tsi, -tse o -ntsi. JicEos cambios se
e-em*lifican con el verbo ho

tse 6I7 <cocer=. (n algunos casos el


verbo slo *ierde la vocal finalH en otros casos5 se *ierde la vocal5 los
sonidos ts se sim*lican como s solamente5 # la glotal cambia de lugar
6-ga -ka7.
'$ QW_MK
B
c]rcJ <lo esto# cociendo=
WN[w

~aR <lo ests cociendo=


WN[w

~aR <lo est cociendo=


QW_MK c\]chi <lo estamos cociendo 6t; # #o7=
QWN[w

~aRN_w <lo estamos cociendo 6todos7=


QW_MK
B
c]rcJ=mbe <lo estamos cociendo 6menos t;7=
W_MK c\]chi <lo est cociendo ustedes=
Los cambios e-em*lificados arriba en 6'$7 corres*onden al +atrn de
A*co*e ,II5 el cual se resume en las formas de la &abla / mostrada
a continuacin.
62
6a2la 1*. 4atrn de #pcope 7II
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
ho

tse <cocer=
ndntsi <levantarse=
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
*art"cula a 6%.27
ga <aFu"= 6 ka7
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e ,IIa
ho

ts(ho

ts- <cocer=
ndntsA ndnts- <levantarse=
Ki
na5nu 6 ra5ru 7 <J(&=
va5 vu <J(&=
nu 6 ru 7 <aE"=
A*co*e ,IIb
ho

IN>(ho

s- <cocer=
ndnIN>A ndns- <levantarse=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
ka5 ku <J(&=
ku <all=
(l +atrn de A*co*e ,III corres*onde a los verbos Fue terminan con
-xi. Los e-em*los siguientes son del verbo hxi 6II7 <tostar mague#=
con terminaciones de *ersona # n;mero.
'% a. dr_GB ela <esto# tostando mague#=
WN Y <ests tostando mague#=
WN Y <est tostando mague#=
QW_GB ehi <estamos tostando mague# 6t; # #o7=
QW_GB eN_w <estamos tostando mague# 6todos7=
QW_GB ela=mbe <estamos tostando mague# 6menos t;7=
W_GB ehi <estn tostando mague# ustedes=
Los cambios de +atrn de A*co*e ,III se muestran en la &abla 0
ms aba-o. (l ;nico a*co*e Fue sufren los verbos terminados en -xi
es la *rdida de la ;ltima vocal con algunas terminaciones de *ersona
# n;mero5 as" como algunos otros elementos mostrados en la tabla.
63
6a2la 1+. 4atrn de #pcope 7III
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
hxi <tostar=

xi <rasurar=
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e ,III
hxA hx- <tostar=

xA

x- <rasurar=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Ki
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
na5nu <J(&=
va5 vu <J(&=
nu <aE"=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
ga <aFu"= 6 ka7
+or ;ltimo5 el +atrn de A*co*e I es mu# similar al +atrn de
A*co*e ,III5 # corres*onde a los verbos Fue terminan en -tsi o -tse
6sin n ni glotal antes5 lo cual corres*onder"a ms bien al +atrn de
A*co*e ,II7. Los siguientes son e-em*los del verbo ttse 6I7 <subir=
con terminaciones de *ersona # n;mero *ara mostrar los a*co*es
corres*ondientes.
'. QW\iela <esto# subiendo=
W~~aR <ests subiendo=
W~~aR <est subiendo=
QW\iehi <estamos subiendo 6t; # #o7=
QW\ieN_w <estamos subiendo 6todos7=
QW\iela=mbe <estamos subiendo 6menos t;7=
W\iehi <estn subiendo ustedes=
Los a*co*es con terminaciones de *ersona # n;mero5 adems de
otros elementos Fue *ueden seguir a los verbos del +atrn de A*co*e
I5 se *resentan ms aba-o en la &abla ' . Como se *uede ver5 los
a*co*es corres*ondientes son casi idnticos a los de los verbos Fue
terminan con -xi 6&abla 075 *ero en este caso los sonidos ts cambian
a x solamente.
6/
6a2la 1,. 4atrn de #pcope I9
apocope eemplos provocado por.
6sin a*co*e7
ttse <subir=
h

tsi <llevar=
*art"cula a 6%.27
nta <J(&.I@J=5
ma <Eace= 6$.0.$7
a <+.L4C= 6$.0.$7
A*co*e I
tIN>( txL <tostar=
h

IN>A h

xL <llevar=
Kga 6 Kka7
Kgambe 6 kambe7
Ki
Kmphu 6 -hu 7
Kmh <C!C= 6%.27
Kthoho <sin ms= 6%.27
Ktshe he <de *or s"= 6%.27
na5nu <J(&=
va5 vu <J(&=
nu <aE"=
ka5 ku <J(&=
ku <all=
ga <aFu"= 6 ka7
... utaciones de consonante inicial
(n el a*artado %. se Ea visto Fue los verbos en vh se con-ugan *or
medio de *rocl"ticos5 # en el a*artado %.$ se vio Fue los verbos sufren
a*co*es 6o sea5 reducciones7 o modificaciones al agregrseles
terminaciones de *ersona5 n;mero o alg;n otro elemento des*us. (n
este a*artado se ver Fue tambin la consonante inicial del verbo
*uede sufrir cambios5 de acuerdo al as*ecto5 modo # *ersona en Fue
se con-ugue. +or e-em*lo5 el verbo pa 6I7 <vender= en 6'/a7 est
con-ugado en %
a
*ersona de Incom*letivo 6modo Indicativo7 con el
*rocl"tico ra5 # su consonante inicial es p. (n contraste5 cuando el
mismo verbo se con-uga en %
a
*ersona de Incom*letivo 6modo
Indicativo75 la consonante inicial p tiene Fue cambiar a mb5 como se
ve en el e-em*lo de 6'/b7.
'/ a. '# %avu khtihme
<(st vendiendo gorditas.=
ra pTw

L_w N ~YNZR
%.IC+ vender J(&.+L gordita
64
b. KAGKavu khtihme
<,endi gorditas.=
2i m2Tw

L_w N ~YNZR
%.C+L vender J(&.+L gordita
(l cambio e-em*lificado en 6'/7 es slo uno de los varios cambios
Fue les ocurren a los verbos del vh. (stas mutaciones slo se
*resentan en verbos de las con-ugaciones I # II5 # slo en algunos
as*ectos5 modos # *ersonas. @o todos los verbos de estas clases
*resentan los mismos cambios5 #a Fue los de la Con-ugacin I son
distintos a los de la Con-ugacin II. Adems5 mientras Fue en el modo
9abitual de los verbos transitivos s" se observan mutaciones5 en el
9abitual de los verbos intransitivos de la misma con-ugacin no Ea#
tales mutaciones. La Con-ugacin III nunca *resenta mutaciones de
consonante inicial.
(n los siguientes suba*artados se describen las mutaciones de
consonante Fue se observan en los verbos de las con-ugaciones I # II5
as" como los as*ectos5 modos # *ersonas en Fue a*arecen.
....1 utaciones de consonante en la ConRugacin I
(n la Con-ugacin I5 la consonante inicial del verbo nos *uede indicar
Fu ti*o de mutacin se *ueden es*erar5 # en Fu as*ecto5 modo #
*ersona. (n este a*artado se describen estas mutaciones # dnde
a*arecen5 de acuerdo a esta consonante inicial.
La gran ma#or"a de los verbos de la Con-ugacin I Fue inician con
t5 th5 ts5 k5 kh5 k # kh sufren las dos mutaciones Fue se muestran a
continuacin en 6'0a75 etiFuetadas como 8 # 8$. +uede verse Fue t
# th sufren las mismas mutaciones5 al igual Fue los *ares k # kh5 # k
# kh. &ambin *uede observarse Fue la 8$ es sim*lemente la 8
con una n delante. Algunos e-em*los de verbos con estas mutaciones
se *resentan ms aba-o en 6'0b7.
1 (
'0 a. t:tE d nd
ts z nz
l:lE g ng
lh:lEh gh ngh
65
1 (
b. tTw

Y dTw

Y ndTw

Y <com*rar=
t" QY d QY nd QY <contestar=
ts ! n! <morder=
P_w

UY g_w

UY ng_w

UY <moler=
P"M~Y gM~Y ngM~Y <*agar=
PQ~Y gQ~Y ngQ~Y <acercarse=
P"QQY gQQY ngQQY <com*letarse=

(n verbos transitivos5 las formas con mutacin 8 *resentadas arriba
se encuentran en la %
a
*ersona de los as*ectos Com*letivo5
+ros*ectivo # 9abitual5 tanto en modo Indicativo como +otencialH
%
tambin se encuentra en el modo 4*tativo5 el cual slo existe en %
a
*ersona. La forma 8$ se encuentra en %
a
*ersona del Com*letivo en
modo Indicativo con el *refi-o x- <#a=. Aba-o en la &abla 1 se
*resenta el verbo tsa 6I tr.7 <morder= con-ugado5 *ara mostrar dnde
a*arece la mutacin 8 a 6reas sombreadas7H tambin se Ean
incluido las formas del modo Indicativo con *refi-o x- *ara mostrar
dnde a*arece la mutacin 8$ na. AunFue los modos 4*tativo e
Im*erativo no tienen as*ecto5 se colocan en la columna del as*ecto
Com*letivo.
6a2la 1-. utaciones del 3er2o ,2a $I tr.% morderS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q tsT dr tsT dQY tsT xt tsT
$ ~a W ~a QY ~a ~Y ~a
% ^ W ~a U ^ ~ ^
6xK7
~ tsT xtr ~aT x~QY ~aT
$ xl ~a W ~a QY ~a
% U^ U ~a U ^
+otencial
_w

tsT W tsT QY tsT


$ ~a W ~a QY ~a
% Q ^ QW ~a QU ^
Im*erativo $ QZ ~a
4*tativo % Q ^
13 @) ?odo $ote'(ia) 'o tie'e ape(to $rope(tivo8 (o?o e vio e' e)
apartado 3.1./.1.
66
Las mutaciones 8 # 8$ en verbos intransitivos de la Con-ugacin I
a*arecen casi en los mismos as*ectos5 modos # *ersonas Fue en los
verbos transitivos5 exce*to Fue no a*arecen en el as*ecto 9abitual. A
continuacin en la &abla ) se e-em*lifican las mutaciones del verbo
intransitivo ttse 6I intr.7 <subir=. (n el 9abitual se observa cambios
de tono5 los cuales se describen ms adelante en el a*artado %...
6a2la 1. utaciones del 3er2o ,O,2- $I intr.% su2irS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q ~T dr ~T dn ~T xt ~T
$ ~~aY W ~~aY n ~~aY ~Y ~~aY
% Q~aY W ~~aY U ~~aY ~ Q~aY
6x-7
~ ~T xtr ~T x~n ~T
$ xl ~~aY W ~~aY n ~~aY
% UQ~aY U ~~aY U ~~aY
+otencial
_w

~T W ~T n ~T
$ ~~aY W ~~aY n ~~aY
% Q Q~aY QW ~~aY QU ~~aY
Im*erativo $ QZ ~~aY
4*tativo % Q Q~aY
+ara fines *rcticos5 se llamar >&ema Com*letivo? a la forma del
verbo con la mutacin 85 #a Fue sta a*arece *articularmente en los
as*ectos Com*letivo del Indicativo # el +otencial5 tanto en verbos
transitivos como intransitivos. La forma del verbo con mutacin 8$
se llamar >&ema @asal?. La forma del verbo sin mutacin5 es decir5
la Fue a*arece en el Incom*letivo5 se llamar >&ema Incom*letivo?.
&res verbos intransitivos Fue inician con th no sufren mutaciones
como las mostradas arriba en la &abla )5 # a*arecen con &ema
Incom*letivo en todos los as*ectos5 modos # *ersonas. (stos verbos
soni thve 6I intr.7 <acabarse=5 thovi 6I intr.7 <*asar= # thoti 6I intr.7 <ir
cuesta aba-o=. A continuacin se e-em*lifica la con-ugacin del verbo
thovi 6I intr.7 <*asar=. (n el 9abitual se observa cambios de tono5 los
cuales se describen ms adelante en el a*artado %...
68
6a2la (. 7er2o IhFyi $I intr.% pasarS $sin mutacin%
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q ~NXNT dr ~NXNT dn ~NNT xt ~NNT
$ ~NXLY W ~NXLY n ~NXLY ~Y ~NXLY
% ~NXLY W ~NXLY U ~NXLY ~ ~NXLY
6x-7
~ ~NXNT xtr ~NXNT x~n ~NNT
$ xl ~NXLY W ~NXLY n ~NXLY
% ~NXLY U ~NXLY U ~NXLY
+otencial
_w

~NXNT W ~NXNT n ~NNT


$ ~NXLY W ~NXLY n ~NXLY
% Q ~NXLY QW ~NXLY QU ~NXLY
Im*erativo $ QZ ~NXLY
4*tativo % Q ~NXLY
Los verbos de la Con-ugacin I Fue inician con p o ph se dividen en
dos5 de acuerdo a las mutaciones Fue *resentan. Siete de ellos Fue
inician con p tienen un &ema Incom*letivo5 un &ema Com*letivo # un
&ema @asal5 los cuales a*arecen en los mismos as*ectos5 modos #
*ersonas Fue en los verbos e-em*lificados ms arriba en &abla 1 #
&abla ). &odos estos verbos Fue inician con p se listan a
continuacin5 # ms aba-o en la &abla $ se e-em*lifica la con-ugacin
del verbo p 6I tr.7 <robar=
T. Incompletivo T. Completivo T. Nasal
'' p 2 m2 <robar=
pX 2X m2X <Eaber=
.
p

QY 2

QY m2

QY <saber=
p[w

UY 2[w

UY m2[w

UY <salir=
p[w

~aR 2[w

~aR m2[w

~aR <subir=
p[w

QY 2[w

QY m2[w

QY <salir el sol=
pXUY 2XUY m2XUY <sobrar=
1/ $ara )<%uido.
69
6a2la (1. utaciones del 3er2o %7 $I tr.% ro2arS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q T dr T dQY T xt T
$ W QY ~Y
% W U ~
6xK7
~ T xtr T x~QY T
$ xl W QY
% Z U U
+otencial
_w

T W T QY T
$ W QY
% Q QW QU
Im*erativo $ QZ *r
4*tativo % Q
Sin embargo5 la ma#or"a de los verbos de la Con-ugacin I Fue inician
con p o ph se com*ortan un *oco distinto de los verbos e-em*lificados
arriba en &abla 15 &abla ) # &abla $5 #a Fue slo tienen &ema
Incom*letivo # &ema @asal. Algunos de estos verbos se e-em*lifican
en la lista de 6'17 a continuacin.
T. Incompletivo T. Completivo T. Nasal
'1 a. pTw

A m2Tw

<vender=
pY A m2Y <barrer=
pUY A m2UY <lavar=
/
pXU~Y A m2XU~Y <derribar=
b. p"Tw

QY A m2Tw

QY <cuidar=
p"_w

QY A m2_w

QY <em*ezar=
p"Tw

LY A m2Tw

LY <derramar=
ja Fue estos verbos no tienen &ema Com*letivo5 ste se sustitu#e *or
el &ema @asal en su con-ugacin. (sto *uede verse a continuacin en
&abla $$ # &abla $% con los verbos peni 6I tr.7 <lavar= # phu

di 6I intr.7
<em*ezar=5 transitivo e intransitivo5 res*ectivamente. (n la
con-ugacin de estos verbos a*arece el &ema @asal en donde *ara
otros verbos a*arecer"a el &ema Com*letivo.
14 $ara ropa.
80
6a2la ((. utaciones del 3er2o +eni $I tr.% la3arS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q *Uga dr *Uga dQY *Uga xt *Uga
$ *ni W *UY QY *ni ~Y *ni
% ZUY W *UY U mbni ~ ZUY
6xK7
~ *Uga xtr *Uga x~QY *Uga
$ xl *ni W *UY QY *ni
% ZUY U *UY U mbni
+otencial
_w

*Uga W *Uga QY *Uga


$ *UY W *UY QY *ni
% Q ZUY QW *UY QU mbni
Im*erativo $ QZ *UY
4*tativo % Q ZUY
6a2la (.. utaciones del 3er2o +huy

di $I intr.% empe!arS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q N_w

NT dr N_w

NT dn N_w

NT xt N_w

NT
$ N_w

QY W N_w

QY n N_w

QY ~Y N_w

QY
% Z_w

QY W N_w

QY U N_w

QY ~ Z_w

QY
6x-7
~ N_w

NT xtr N_w

NT x~n N_w

NT
$ xl N_w

QY W N_w

QY n N_w

QY
% Z_w

QY U N_w

QY U N_w

QY
+otencial
_w

N_w

NT W N_w

NT n N_w

NT
$ N_w

QY W N_w

QY n N_w

QY
% Q Z_w

QY QW N_w

QY QU N_w

QY
Im*erativo $ QZ N_w

QY
4*tativo % Q Z_w

QY
(n vh existen dos verbos intransitivos Fue inician con ph Fue no
tienen &ema @asali phu

vi 6I intr.7 <burbu-ear= # phuntsi 6I intr.7 <caer=.


(stos dos verbos a*arecen con su &ema Incom*letivo en todos los
as*ectos5 modos # *ersonas5 como se e-em*lifica a continuacin con
el verbo phuntsi 6I intr.7 <caer=.
81
6a2la (). 7er2o %uy
6n,2i $I intr.% caerS $sin mutacin%
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo

Q N_w

UaT dr N_w

UaT dn N_w

UaT xt N_w

UaT
$
N_w

U~aY W N_w

U~aY n N_w

U~aY ~Y N_w

U~aY
%
N_w

U~aY W N_w

U~aY U N_w

U~aY ~ N_w

U~aY
6x-7

~ N_w

UaT xtr N_w

UaT x~n N_w

UaT
$
xl N_w

U~aY W N_w

U~aY n N_w

U~aY
%
N_w

U~aY U N_w

U~aY U N_w

U~aY
+otencial

_w

N_w

UaT W N_w

UaT n N_w

UaT
$
N_w

U~aY W N_w

U~aY n N_w

U~aY
%
Q N_w

U~aY QW N_w

U~aY QU N_w

U~aY
Im*erativo $
QZ N_w

U~aY
4*tativo %
Q N_w

U~aY
Los verbos de la Con-ugacin I Fue inician con h o con glotal ms
una vocal 6hJ:J7 tambin *resentan mutacin en la consonante
inicial. AunFue dicEa mutacin es mu# distinta a las de los verbos
descritos en los *rrafos anteriores5 se encuentran casi en los mismos
as*ectos # modos5 # tambin existen ligeras diferencias entre los
verbos transitivos # los intransitivos. La mutacin de los verbos de la
Con-ugacin Fue inician con hJ:J consiste en insertar una v entre la
consonante # la vocal. Como esta mutacin tambin se encuentra
es*ecialmente en el as*ecto Com*letivo5 tambin se le Ea llamado
&ema Com*letivo. (n 6')7 se muestran algunos e-em*los de esta
mutacin.
T. Incompletivo T. Completivo
') a. _~ni _q~ni <buscar=
_LK
D
#i _qLK
D
#i <de-ar=
_MK
D
i _qMK
D
i <caer=
b. cMK
D
de cqMK
D
de <o"r=
cJK
D
di cqJK
D
di <*edir=
cCB np cqCB np <decir=
8s aba-o en la &abla $/ se *resenta el verbo transitivo honi 6I tr.7
<buscar= con-ugado5 *ara mostrar Fue el &ema Com*letivo se
encuentra en los mismos as*ectos # modos Fue en los verbos
82
*resentados ms arriba. Sin embargo5 los verbos Fue inician con
hJ:J tienen algunas diferencias. ena de estas diferencias es Fue el
&ema Com*letivo se encuentra tanto en la %
a
como en la $
a
*ersonaH
otra diferencia es Fue estos verbos no tienen un &ema @asal5 # el
&ema Com*letivo ocu*a su lugar en $a # %a *ersona en el as*ecto
Com*letivo con *refi-o x- <#a=. ena tercera diferencia es Fue la
mutacin tambin se observa en el modo Im*erativo.
6a2la (*. utaciones del 3er2o hDnA $I tr.% 2uscarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q NUT dr NUT dQY NUT xt NUT
$ NLXUY W NUY QY NLXUY ~Y NLXUY
% NLUY W NUY U NLXUY ~ NLUY
6xK7
~ NUT xtr NUT x~QY NUT
$ xl NLXUY W NUY QY NLXUY
% NLUY U NUY U NLXUY
+otencial
_w

NUT W NUT QY NUT


$ NLUY W NUY QY NLXUY
% Q NLUY QW NUY QU NLXUY
Im*erativo $ QZ NLUY
4*tativo % Q NLUY
(n los verbos intransitivos de la Con-ugacin I Fue inician con hJ:J
tenemos el &ema Com*letivo en los mismos lugares Fue con los
verbos transitivos Fue inician con hJ:J5 exce*to en el as*ecto
9abitual. (n los verbos Fue inician con otras consonantes Fue se
describieron ms arriba tambin se observaba esta diferencia entre los
verbos transitivos e intransitivos. (sto se e-em*lifica en la &abla $0
con el verbo i 6I intr.7 <acostarse=.
83
6a2la (+. utaciones del 3er2o 3i $I intr.% acostarseS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q NT dr NT dn NT xt NT
$ LY W Y n XY ~Y LY
% LY W Y U XY ~ LY
6x-7
~ NT xtr NT x~n NT
$ xl LY W Y n XY
% LY U Y U XY
+otencial
_w

NT W NT n NT
$ LY W Y n XY
% Q LY QW Y QU XY
Im*erativo $ QZ LY
4*tativo % Q LY
(l resto de los verbos de la Con-ugacin I Fue comienzan con otras
consonantes no tienen mutaciones. (stos verbos comienzan con n5 5
v5 b5 h5 hv5 m5 n5 5 x5 v. ena lista con algunos de estos verbos se
*resenta a continuacin en 6127.
T. Incompletivo T. Completivo T. Nasal
12 SnQLY A A <salir corriendo=
SQLY A A <Fuebrarse=
Sy A A <*odrirse=
2UY A A <recordar=
"Q ~Y A A <sacudir=
"yQY A A <Eaber sol=
m A A <sentarse=
n A A <ver=
Q

NY A A <arar=
TX~aY A A <levantar=
y UY A A <a#udar=
&odos los verbos de la lista de 61275 as" como otros Fue inician con
esas mismas consonantes5 mantienen su consonante inicial en todos
los as*ectos5 modos # *ersonas. (sto se e-em*lifica ms aba-o en
&abla $' # &abla $1 con el verbo transitivo n 6I tr.7 <ver= # el verbo
intransitivo m 6I intr.7 <sentarse=5 res*ectivamente. (n ambos verbos
se observan algunos cambios de tono5 los cuales se describen ms
8/
adelante en el a*artado %...
6a2la (,. 7er2o n $I tr.% 3erS $sin mutacin%
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q UT dr UT dQY UT xt UT
$ UM W U QY UM ~Y UM
% U W U U UM ~ U
6xK7
~ UT xtr UT x~QY UT
$ xl UM W U QY UM
% U U U U UM
+otencial
_w

UT W UT QY UT
$ U W U QY UM
% Q U QW U QU UM
Im*erativo $ QZ U
4*tativo % Q U
6a2la (-. 7er2o m $I intr.% sentarseS $sin mutacin%
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q ZNT dr ZNT dn ZNT xt ZNT
$ Z W Z n Z ~Y Z
% Z W Z U Z ~ Z
6x-7
~ ZNT xtr ZNT x~n ZNT
$ xl Z W Z n Z
% Z U Z U Z
+otencial
_w

ZNT W ZNT n ZNT


$ Z W Z n Z
% Q Z QW Z QU Z
Im*erativo $ QZ Z
4*tativo % Q Z
(n el vocabulario del ca*"tulo ' se indica entre *arntesis cules son
las mutaciones Fue sufre cada verbo listado. +or e-em*loi n 6I tr.7
<ver=H p

di 6I tr.5 bib

di5 ximb

di7 <saber=H paxi 6I tr.5 bimbaxi5 xi


mbaxi7 <barrer=H o

de 6I tr. bivo

de5 xivo

de7 <o"r=.
84
....( utaciones de consonante en la ConRugacin II
Las mutaciones de consonante de la Con-ugacin II son distintas a las
de la Con-ugacin I5 # se encuentran en menos as*ectos # modos.
&am*oco existen reglas bastante claras de cmo se forman estas
mutaciones5 *ero en general siem*re contienen una m o una n al
inicio.
(xisten verbos Fue *resentan mutacin5 # Ea# otros Fue no la
*resentan. Los verbos con mutacin Fue inician con kh5 th o :
sim*lemente reciben una n al inicioH los Fue inician con ph reciben
una m. A continuacin se muestran algunos e-em*los. La forma con
mutacin se llama &ema Com*letivo5 aunFue tenga ms similitudes
con el &ema @asal de los verbos de la Con-ugacin I.
T. Incompletivo T. Completivo
1 a. P" nP" <Eaber=
P"XZNYUY nP"XZNYUY <Eacer rogacin=
t"QR nt"QR <re"rse=
!UY n!UY <llorar=
![w

n![w

<arder=
b. p"[w

LR mp"[w

LR <tronar=
Los verbos con mutacin Fue inician con mb5 nd o v tienen un &ema
Com*letivo un *oco ms com*le-o. (n general5 mb cambia a mp5
nd cambia a nt5 # v cambia a ntx. (-em*los de estos verbos se dan
en 61$7.
T. Incompletivo T. Completivo
1$ a. Sm2Tw

Y mpSTw

Y <*ararse=
Sm2_w

Y mpS_w

Y <estar=
b. Snd~N[ ntS~N[ <estar solo=
c. Sy~N[ ntTS~N[ <abundar=
Sy ntTS <andar=
+or ;ltimo5 los verbos con mutacin Fue inician con t o ts cambian el
inicio a nd # n:5 res*ectivamente. (stos cambios son mu# similares a
los del &ema @asal en los verbos de la Con-ugacin I. (-em*los del
&ema Com*letivo de estos verbos se dan a continuacin en 61%7.
85
T. Incompletivo T. Completivo
1% t YUY nd YUY <olvidar=
t[w

UY nd[w

UY <florecer5 brotar=
tsTw

UQY n!Tw

UQY <correr=
(l &ema Com*letivo de los verbos con mutacin de la Con-ugacin II
a*arece solamente en %
a
*ersona en as*ecto Com*letivo 6modo
Indicativo # +otencial7 # +ros*ectivo5 as" como en la %
a
*ersona del
Com*letivo con *refi-o x- <#a= # en modo 4*tativo. (n la &abla $) se
e-em*lifican los temas Incom*letivo # Com*letivo del verbo =v 6II
intr.7 <andar=. ena vez ms5 en 9abitual se observan cambios de tono
Fue se describen en el a*artado %...
6a2la (. utaciones del 3er2o y3 $II intr.% andarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Qdi LT dr LT dn LT xt LT
$ di L W L n L ~Y L
% U~ W L U L ~gi U~
6x-7
~di LT xtr LT x~n LT
$ xldi L W L n L
% x* U~ U L U L
+otencial
gQY LT W LT n LT
$ di L W L n L
% d U~ QW L QU L
Im*erativo $ QZ L
4*tativo % d U~
Los verbos de la Con-ugacin II sin mutacin tienen el mismo &ema
Incom*letivo en todos los as*ectos5 modos # *ersonas. Algunos de
estos verbos se listan a continuacin en 61.7.
T. Incompletivo T. Completivo
1.

N A <dormir=
N_w

Y A <silbar=
ZNY A <gritar=
U Y A <bailar=
~ A <crecer=
~aNZR A <comer=
N[ A <*izcar=
86
La ausencia de mutacin al inicio del verbo se e-em*lifica a
continuacin en la &abla %2 con el verbo hu

xi 6II intr.7 <silbar=.


6a2la .. utaciones del 3er2o y3 $II intr.% andarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Qdi N_w

T dr N_w

T dn N_w

T xt N_w

T
$ di N_w

Y W N_w

Y n N_w

Y ~Y N_w

Y
% N_w

Y W N_w

Y U N_w

Y ~gi N_w

Y
6x-7
~di N_w

T xtr N_w

T x~n N_w

T
$ xldi N_w

Y W N_w

Y n N_w

Y
% x* N_w

Y U N_w

Y U N_w

Y
+otencial
gQY N_w

T W N_w

T n N_w

T
$ di N_w

Y W N_w

Y n N_w

Y
% d N_w

Y QW N_w

Y QU N_w

Y
Im*erativo $ QZ N_w

Y
4*tativo % d N_w

Y
(n los verbos de la Con-ugacin II no es claro cules verbos deben
sufrir mutacin # cules no5 si observamos la consonante con Fue
inician. +or e-em*lo5 los verbos t 6II intr.7 <crecer= # to

ni 6II intr.7
<florecer= inician ambos con t5 *ero mientras el *rimero no sufre
mutaciones5 el segundo s" lo Eace. +or esta razn5 en el vocabulario
del ca*"tulo ' se indican las mutaciones entre *arntesis. +or e-em*loi
t 6II intr.7 <crecer=H to

ni 6II intr.5 bindo

ni7 <florecer=.
..) utaciones de tono
Adems de las mutaciones en la consonante inicial5 los verbos de las
con-ugaciones I # II tambin tienen cambios de tono en algunos
as*ectos5 modos # *ersonas. (n los verbos transitivos de la
Con-ugacin I Ea# cambios de tono en la $
a
*ersona del Com*letivo
Indicativo # el +ros*ectivo5 # en $
a
# %
a
*ersona del 9abitual en
Indicativo # +otencial. (n los verbos intransitivos de la Con-ugacion I
# en todos los verbos de la Con-ugacin II Ea# cambio de tono en las
tres *ersonas en 9abitual 6Indicativo # +otencial75 *ero no en el
Com*letivo del Indicativo ni en el +ros*ectivo.
Los as*ectos5 modos # *ersonas en Fue ocurren los cambios de
tono son bastante claros. La dificultad de los cambios de tono de los
verbos en vh radica en Fue en unas circunstancias se cambia a tono
d # en otras circunstancias se cambia a tono A. Las reglas *ara Fue el
88
tono cambie a d o a A se enuncian en 61/7H los n;meros entre
*arntesis indican el a*artado en Fue se describe el elemento en
cuestin.
1/ (n general5 el tono cambiar a :5 *ero cambiar a # sii
a. (l verbo tiene un 1ormati3o tem/tico sin
a*co*e 6%.$.7 ni otras terminaciones
b. (l verbo tiene las siguientes terminacionesi
-thoho <sin ms= 6%.27
-mh <C!C= 6%.27
-te <A+= 6%.27
-mbe <nosotros 6menos t;7=
-the5 -mphu <es*aBol=5 -hme5 -mpho5 -pta5 -kani5 -te 5
-:aphani5 -ini,
(l formativo temtico corres*onde ms o menos a la segunda s"laba
en verbos como honA 6I tr.7 <buscar= o pe

%A 6III intr.7 <traba-ar=5 o a la


vocal i en verbos como ta

A 6I tr.7 <com*rar= o mbu

A 6II intr.7 <estar=.


(stos verbos e-em*lificados tiene el formativo temtico sin a*co*e
6ver a*artado7. (n los verbos del vh existen unos $$ formativos
temticos distintos5 listados a continuacin en 6107. La letra ,
simboliza cualFuier vocalH los formativos entre *arntesis son
variantes.
10 Kdi 6Kde7 Kndi KEti 6KEte7
KE, Kngi Kt=i
Ki Knti Kts=i 6Kts=e7
K=t=i Knt=i Kxi
K=ts=i 6K=ts=e7 Knts=i Kxti 6Kxte7
KEli 6KEle7 KE*i Kxt=i
K=mbi K*E, K#i 6K#e7
Km*i
Las reglas de cambio de tono de 61/7 reFuieren de numerosos
e-em*los5 los cuales se *resentan en los suba*artados siguientes.
..).1 utaciones de tono en la ConRugacin I $tr.%
(n este a*artado se *resentan e-em*los de verbos transitivos de la
Con-ugacin I con cambios de tono. (l verbo n 6I tr.7 <ver= # el verbo
ho 6I tr.7 <gol*ear= son verbos sin formativo temtico ni las
terminaciones de la lista de 10 ms arriba5 # *or lo tanto se es*era Fue
cambien a tono d. Su con-ugacin se e-em*lifica en &abla % # &abla
89
%$. (n las siguientes tablas no se inclu#en las formas con el *refi-o x-
<#a=5 como se Eac"a en las tablas del a*artado %.%H tam*oco se
inclu#en el Im*erativo # el 4*tativo5 #a Fue los cambios de tono
e-em*lificados no son relevantes en esos modos. (l tono A del verbo
n6I tr.7 <ver= cambia a d en las casillas sombreadasH el verbo N6I tr.7
tiene de *or s" tono d5 as" Fue no se nota el cambio de tono a d en las
casillas sombreadas
6a2la .1. Cam2io de tono : en el 3er2o n $I tr.% 3erS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q UT dr UT dQY UT xt UT
$ UM W U QY UM ~Y UM
% U W U U UM ~ U
+otencial
_w

UT W UT QY UT
$ U W U QY UM
% Q U QW U QU UM
6a2la .(. Cam2io de tono : en el 3er2o hD $I tr.% golpearS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q NT dr NT dQY NT xt NT
$ NL W N QY NL ~Y NL
% NL W N U NL ~ NL
+otencial
_w

NT W NT QY NT
$ NL W N QY NL
% Q NL QW N QU NL
Los mismos verbos transitivos e-em*lificados arriba sufrirn cambios
a tono A si se les agregan las terminaciones es*ecificadas arriba en
61/b7. (n este caso5 se les agregar la forma corta -tho de la
terminacin -thoho <sin ms= 6la cual se describe ms adelante en el
a*artado %.27. (n las mismas zonas sobreadas Fue en &abla % #
&abla %$5 los mismos verbos n 6I tr.7 <ver= # ho 6I tr.7 <gol*ear=
*resentan tono A en &abla %% # &abla %.5 en lugar del tono d
es*erado. (n esta ocasin s" se nota el cambio de tono en el verbo ho
6I tr.7 <gol*ear=5 *ero no en n 6I tr.7 <ver=.
90
6a2la ... Cam2io de tono # en el 3er2o n $I tr.% 3erS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q UtEoga dr UtEoga dQY UtEoga xt UtEoga
$ n~N[ W n~N[ QY n~N[ ~Y n~N[
% UtEo W UtEo U UtEo ~ UtEo
+otencial
_w

UtEoga W UtEoga QY UtEoga


$ UtEo W n~N[ QY n~N[
% Q UtEo QW UtEo QU UtEo
6a2la .). Cam2io de tono # en el 3er2o hD $I tr.% golpearS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q NtEoga dr NtEoga dQY NtEoga xt NtEoga
$ E#X~N[ W NtEo QY E#X~N[ ~Y E#X~N[
% NLtEo W NtEo U E#X~N[ ~ NL
+otencial
_w

NtEoga W NtEoga QY NtEoga


$ NLtEo W NtEo QY E#X~N[
% Q NLtEo QW NtEo QU E#X~N[
Como se Ea visto en las tablas anteriores5 el Fue el verbo cambie a
tono d o a tono A en verbos sin formativo temtico de*ende de si ste
recibe las terminaciones es*ecificadas en las reglas de cambio de tono
*resentadas ms arriba en 61/7.
A continuacin se *resentan los cambios de tono en verbos
transitivos de la Con-ugacin con formativo temtico. JicEos cambios
se e-em*lifican con los verbos vni 6I tr.7 <a#udar= # honi 6I tr.7
<buscar= en &abla %/ # &abla %05 res*ectivamente. (n ambas tablas el
verbo a*arece sin a*co*es en $
a
# %
a
*ersona # su formativo temtico
est com*leto5 lo cual reFuiere Fue el tono cambie a A5 seg;n las
reglas de 61/7. (n el caso de vni 6I tr.7 <a#udar= el cambio en las reas
sombreadas no se nota5 #a Fue el verbo de *or s" tiene tono AH en el
verbo honi 6I tr.7 <buscar=5 Fue tiene tono d5 s" se nota el cambio a
tono A en las reas sombreadas.
91
6a2la .*. Cam2ios de tono # en el 3er2o yuni $I tr.% ayudarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q # UT dr L UT dQY L UT xt L UT
$ L UY W L UY QY L UY ~Y L UY
% L UY W L UY U L UY ~ L UY
+otencial
_w

L UT W L UT QY L UT
$ L UY W L UY QY L UY
% Q L UY QW L UY QU L UY
6a2la .+. Cam2io de tono # en el 3er2o hDnA $I tr.% 2uscarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q EUT dr EUT dQY EUT xt EUT
$ NLXUY W NUY QY NXUY ~Y NLXUY
% NLUY W NUY U NLXUY ~ NLUY
+otencial
_w

EUT W EUT QY EUT


$ NLUY W NUY QY NLXUY
% Q NLUY QW NUY QU NLXUY
Si a ambos verbos se les a*lica la *art"cula a 6ver a*artado %.27 como
terminacin en $
a
# %
a
*ersona5 el verbo tiene Fue *resentar a*co*e #
el formativo temtico #a no est com*leto. (n estas circunstancias5
debe Eaber cambio a tono d5 seg;n las reglas de 61/75 como se ve en
&abla %' # &abla %1 *ara los verbos vni 6I tr.7 <a#udar= # honi 6I tr.7
<buscar=. (n este caso el cambio se nota en vni 6I tr.7 <a#udar=5 *ero
no en honi 6I tr.7 <buscar= #a Fue su tono es de *or s" d.
6a2la .,. Cam2ios de tono : en el 3er2o yuni $I tr.% ayudarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q # UT dr L UT dQY L UT xt # UT
$ # na W L Ua QY # na ~Y # na
% L Ua W L Ua U # na ~ L Ua
+otencial
_w

L UT W L UT QY L UT
$ L Ua W L Ua QY # na
% Q L Ua QW L Ua QU # na
92
6a2la .-. Cam2io de tono : en el 3er2o hDnA $I tr.% 2uscarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q EUT dr EUT dQY EUT xt EUT
$ E#UT W E#na QY E#UT ~Y E#UT
% E#na W E#na U E#UT ~ E#na
+otencial
_w

EUT W EUT QY EUT


$ E#na W E#na QY E#UT
% Q E#na QW E#na QU E#UT
(n este a*artado se Ean mostrado los as*ectos5 modos # *ersonas
6reas sombreadas7 en Fue ocurren los cambios de tono en los verbos
transitivos de la Con-ugacin I. Las reglas de cambio de tono en vh
son mu# com*licadas5 *ero en el a*artado %...% se ofrece un resumen
de terminaciones # otros elementos con Fue ocurre el cambio a tono d
# aFuellos con los Fue ocurre el cambio a A5 as" como e-em*los.
..).( utaciones de tono de 3er2os intransiti3os
Los verbos de la Con-ugacin II # los verbos intransitivos de la
Con-ugacin I *resentan cambios de tono en as*ecto 9abitual en las
tres *ersonas 6
a
5 $
a
# %
a
7. (l Fue este cambio sea a tono d o a tono A
se decide de acuerdo a las reglas de cambio de tono de 61/7 en el
a*artado %...
A continuacin se *resentan dos e-em*los con los verbos o 6I intr.7
<estar 6dentro7= # v 6II intr.7 <andar=. Como estos verbos no tienen
formativo temtico5 al no recibir otras terminaciones cambian a tono
d en el as*ecto 9abitual 6rea sombreada7 en las tres *ersonas.
6a2la .. Cam2ios de tono : en el 3er2o F $I intr.% estar $dentro%S
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q XT dr XT dn T xt XT
$ LX W X n ~Y LX
% LX W X U ~ LX
+otencial
_w

XT W XT n T
$ LX W X n
% Q LX QW X QU
93
6a2la ). Cam2ios de tono : en el 3er2o y3 $II intr.% andarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Qdi LT dr LT dn LT xt LT
$ di L W L n L ~Y L
% U~ W L U L ~gi U~
+otencial
gQY LT W LT n LT
$ gQY L W L n L
% d U~ QW L QU L
Los mismos verbos a*arecen en tono A en el as*ecto 9abitual si se les
agrega la terminacin -thoho <sin ms=5 o alguna otra de las
terminaciones de las reglas de cambio de tono de 61/7 en el a*artado
%... (nseguida se da la con-ugacin de o 6I intr.7 <estar 6dentro7= # v
6II intr.7 <andar=. (l cambio de tono no es evidente en el verbo o 6I
intr.7 <estar 6dentro7=5 #a Fue tiene tono A de *or s"5 *ero el cambio s"
se nota en el verbo v 6II intr.7 <andar= 6rea sombreada5 &abla .$7.
6a2la )1. Cam2ios de tono # en el 3er2o F $I intr.% estar $dentro%S
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q XtEoga dr XtEoga dn XtEoga xt XtEoga
$ LXtEo W XtEo n XtEo ~Y LXtEo
% LXtEo W XtEo U XtEo ~ LXtEo
+otencial
_w

XtEoga W XtEoga n XtEoga


$ LXtEo W XtEo n XtEo
% Q LXtEo QW XtEo QU XtEo
6a2la )(. Cam2ios de tono # en el 3er2o y3 $II intr.% andarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Qdi LtEoga dr LtEoga dn =#X~N[ga xt LtEoga
$ di LtEo W LtEo n =#X~N[ ~Y LtEo
% U~tEo W LtEo U =#X~N[ ~gi U~tEo
+otencial
gQY LtEoga W LtEoga n =#X~N[ga
$ gQY LtEo W LtEo n =#X~N[
% d U~tEo QW LtEo QU =#X~N[
9/
A continuacin se e-em*lifica el cambio a tono A con dos verbos Fue
tienen formativo temtico # Fue normalmente llevan tono d. (stos
verbos son kohi 6I intr.7 <Fuedarse= # oni 6II intr.7 <llorar=. la
con-ugacin de stos se muestra en &abla .% # &abla ... Ambos
verbos toman tono A en el as*ecto 9abitual. 9a# Fue notar Fue la
a
*ersona no sufre cambio a tono A. (sto es debido a Fue esta *ersona
reFuiere de la terminacin -ga5 la cual no *rovoca el cambio a tono A5
sino el cambio a tono d.
6a2la ).. Cam2ios de tono # en el 3er2o .Dhi $I intr.% uedarseS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q NT dr NT dn NT xt NT
$ NY W NY n XNY ~Y NY
% NY W NY U XNY ~ NY
+otencial
_w

NT W NT n NT
$ NY W NY n XNY
% Q NY QW NY QU XNY
6a2la )). Cam2ios de tono # en el 3er2o PDni $II intr.% llorarS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Qdi ^UT dr ^UT dn ^UT xt ^UT
$ di ^UY W ^UY n ^XUY ~Y ^UY
% U^UY W ^UY U ^XUY ~gi U^UY
+otencial
gQY ^UT W ^UT n ^XUT
$ gQY ^UY W ^UY n ^XUY
% d U^UY QW ^UY QU ^XUY
..).. 0esumen
Las reglas de cambio de tono en los verbos del LMNO son bastante
com*licadas5 como se Ea visto en los dos a*artados anteriores. (n este
a*artado se intenta dar reglas generales ms claras # ;tiles5 una vez
Fue se Ean mostrado e-em*los de cambio de tono en varios verbos.
(l *rimer *aso es identificar a Fu con-ugacin *ertenece el verbo5
# luego debemos saber si es transitivo o intransitivo. (sta informacin
se encuentra en el vocabulario del ca*"tulo ' *ara cada verbo en
*articular. Je*endiendo de estas caracter"sticas5 los cambios de tono
ocurrirn en distintos as*ectos5 modos # *ersonas. (l significado # el
uso de los as*ectos # modos mencionados a continuacin en 61'7
94
*ueden verse en el a*artado %..
1' a. Si el verbo es de la intransiti3o de la ConRugacin I5 o
*ertenece a la ConRugacin II5 los cambios de tono
ocurrirn en todas las *ersonas en el aspecto ;a2itual
6ver a*artado %...$7.
b. Si el verbo es transiti3o de la ConRugacin I los
cambios de tono ocurrirn en la (
a
persona del
Completi3o del Indicati3o # en el 4rospecti3o5 as"
como en la (
a
y la .
a
persona del ;a2itual 6Indicativo #
+otencialH ver a*artado %...7.
Los cambios de tono mencionados *ueden ser a tono d o a tono A5
de*endiendo de si el verbo tiene terminacin5 # Fu terminacin es
sta. La &abla ./ ofrece una lista de 6casi7 todas las terminaciones #
elementos Fue *rovocarn cada uno de estos cambios.
6a2la )*. Circunstancias para cam2ios de tono particulares
cambio provocado por.
A
verbo con formativo temtico sin a*co*e 6ver e-em*lo
105 a*artado %..7
verbo con terminacini
-mbe5 -gambe5 -thoho <sin ms=5 -mh <C!C=5 -te <A+=5
-the5 -mphu <es*aBol=5 -hme5 -mpho5 -pta5 -kani5 -te 5
-:aphani5 -ini
d
verbo de una s"laba 6n6I7 <ver=5 ho6I7 <gol*ear=, etc.7
verbo con a*co*e msi
-ga5 -i5 -mphu :-hu <nosotros 6todos7=5 -tshe he <de *or s"=5
na5 va, nu 5 vu , ka, ku , ga <aFu"=, nu <aE"=5 ku <all5 a
<+.L4C=5 *art"cula a.

Las terminaciones -thoho <sin ms5 -tshe he <de *or s"= # -mh <C!C=5
as" como la *art"cula a5 se describen ms adelante en el a*artado %.2.
(n vh existen dos verbos irregulares en cuanto a los cambios de
tono Fue *resentan. (sta irregularidad es realmente fcil de recordar5
#a Fue *resentan cambio de tono (@ CeALfeI(R AS+(C&45 84J4 j
+(RS4@A5 siguiendo las reglas de la &abla ./. (stos verbos son
npho 6III intr.7 <conversar= # xu

ti 6II intr.7 <lavar trastes=.


95
..* El 3er2o irregular %* irS
(l verbo p <ir= es un verbo intransitivo de la Con-ugacin I5 # en la
ma#or *arte de los casos se com*orta como tal en su con-ugacin. Sin
embargo5 en otras ocasiones tiene un com*ortamiento mu# *articular5
lo cual lo convierte en un verbo irregular. Sus irregularidades son mu#
fciles de recordar. +or un lado5 su &ema @asal a*arece en as*ecto
Com*letivo # +ros*ectivo no solamente en %
a
*ersona5 sino en todas
las *ersonas. La otra irregularidad es Fue la vocal # el tono del verbo
cambian de*endiendo de la terminacin de *ersona # n;mero Fue
tome el verbo.
(n el a*artado %.%. se vieron las mutaciones de consonante inicial
en los verbos de la Con-ugacin I. Los verbos intransitivos Fue inician
con p en general cambian la consonante inicial a mb en %
a
*ersona en
as*ecto Com*letivo # +ros*ectivo. (l verbo 6I intr.7 <ir=5 sin
embargo5 cambia de p a mb en las tres *ersonas5 como se muestra en
la &abla .0. (n Incom*letivo # 9abitual la consonante inicial p se
mantiene.
6a2la )+. 6ema Nasal de +* $I intr.% irS
Completivo Incompletivo Habitual Prospectivo
Indicativo
Q ZT dr T dn T xt ZT
$ Z W n ~Y Z
% Z W U ~ Z
+otencial
_w

ZT W T n T
$ Z W n
% Q Z QW QU
_TUQ[R`}RW[YU~WYW~[ZT`Ta~RWZYUT]Y[URa-gambe o -i
cambia a pe

5 con vocal e # tono d5 como en los e-em*los siguientes.


11 QWbLK
D
hi <vamos 6t; # #o7=
QWbLK
D
ga=mbe <vamos 6menos t;7=
WbLK
D
hi <van ustedes=
(n Com*letivo # +ros*ectivo5 el verbo cambiado a pe

tambin tiene
un &ema @asal en
a
# $
a
*ersona mbe

5 como se ve a continuacin
6slo se muestran e-em*los de as*ecto Com*letivo7.
96
1) QjlLK
D
hi <fuimos 6t; # #o7=
QjlLK
D
ga=mbe <fuimos 6menos t;7=
jlLK
D
hi <fueron ustedes=
!inalmente5 el verbo p 6I intr.7 <ir= no recibe la terminacin -mphu
<nosotros 6todos7= como los otros verbos5 sino Fue cambia a paha *ara
indicar el *lural5 como se ve en 6)2a7. (sta forma es*ecial de *lural
tambin tiene un &ema @asal en Com*letivo # +ros*ectivo5 como se
ve en 6)2b7.
)2 a. QWbJK
O
_JK <vamos 6todos7=
b. QjlJK
O
_JK <fuimos 6todos7=
~jlJK
O
_JK <#a casi vamos 6todos7=
..+ Locali!acin y mo3imiento
(n a*artados anteriores se vio Fue el verbo en vh *uede indicar
as*ecto5 modo # *ersona5 *or medio de *rocl"ticos. Algunos otros
*rocl"ticos tambin *ueden indicar localizacin # movimiento5
adems de as*ecto5 modo # *ersona. (n 6)a7 el *rocl"tico de
8ovimiento ardi indica Fue las *ersonas rezan mientras van
caminandoH en 6)b75 el *rocl"tico de ,enitivo badi indica Fue los
*eregrinos vienen Eacia donde est la *ersona Fue Eabla5 *ara saludar
al santo *atrn del *ueblo.
) a. gathoardixa

ku

itxib htsi
<,an rezando todos sus Ei-os.= btxtc
~N[ YUmn Tw

_w

Y ~ N~aY
todo %.IC+.84, rezar J(&.+L.%+4SA!(C niBo
b. badie

ngwavu *eregrino
<,ienen a saludarlo los *eregrinos 6al *atrn7.= btxtc
lYmn ^Rw

UT L_w *eregrino
%.,(@ saludar J(&.+L *eregrino
Adems de las categor"as de 8ovimiento # ,enitivo5 en vh tambin
tenemos otra Fue se denomina de Le-an"a5 la cual tambin se indica
con *rocl"ticos verbales. &odos estos *rocl"ticos son distintos en cada
con-ugacin5 # se describen en los siguientes suba*artados.
98
..+.1 o3imiento
Como su nombre lo indica5 la categor"a de 8ovimiento Fuiere decir
Fue la situacin descrita *or el verbo es realizada en movimiento. +or
e-em*lo5 en 6)$a5 b7 los *rocl"ticos de Incom*letivo de 8ovimiento
ar # dar,res*ectivamente5 indican Fue las actividades de arar # seguir
al santo *atrn se Eacen mientras la *ersona est en movimiento.
)$ a. nu xkamtxit htaga,arw

h
<j mi es*oso5 l iba barbecEando.= btxtc
U_w Z ~ ~ N~TT YU

NT =p
C4@&R J(&.SC.+4SA!(C vie-o .IC+.84,arar(@CL +R4.%SC
b. gathodarte

ndgathombe
<&odos vamos siguindolo 6al *atrn7.= btxtc
~N[ mZU ~Rw

UQT~N[ZR
todo .IC+.84, seguirsin.ms+L.(
(n ocasiones los *rocl"ticos de Incom*letivo de 8ovimiento tambin
*ueden indicar Fue la situacin es *rogresiva # va avanzando en el
tiem*o. +or e-em*lo5 en 6)%a7 indica Fue el crecimiento era
*rogresivo # constanteH en 6)%b7 indica Fue las *ersonas se can
muriendo una a una.
)% a. p

hthoartekamtxidga
<+ronto iba creciendo mi Eermanito.= btxtc

N~N[ YU ~ Z ~ QT
de.re*ente %.IC+.84, crecer J(&.SC.+4SA!(C Eermano
b. gathoart
<&odos se van muriendo.= btxtc
~N[ YU ~M
todo %.IC+.84, morir
Los e-em*los mostrados arriba corres*onden al as*ecto Incom*letivo
de la categor"a de 8ovimiento. (sta categor"a tambin tiene
*rocl"ticos de as*ecto Com*letivo5 los cuales indican Fue la situacin
Ea ocurrido en movimiento5 como en 6).a7 con el *rocl"tico gir5 o Fue
Ea ocurrido des*us del movimiento5 como en 6).b7 con el *rocl"tico
dir. (ste ;ltimo *rocl"tico corres*onde al Com*letivo de 8ovimiento
en modo +otencial.
99
). a. tgirona?
<+or Fu te Eas ido llorando= btxtc
t ofU ^UYT
I@&(RR $.C+L.84, llorar(@CL
b. xo dirtsokukagi
<+ues all ir a caer la nube.= btxtc
xo mfU ~aX l=u l=a Y
*ues %.+4&.C+L.84, caer all J(&.SC nube
Los *rocl"ticos verbales de la categor"a de 8ovimiento se muestran
aba-o en la &abla .'. Los *rocl"ticos de Com*letivo de 8ovimiento en
modo Indicativo # +otencial 6sombreado # negritas7 estn
acom*aBados de mutaciones de consonante inicial # de tono en el
verbo. (stas mutaciones son idnticas a las Fue a*arecen en el as*ecto
Com*letivo del Indicativo # del +otencial descritas en los a*artados
%.% # %... (n cuanto a los *rocl"ticos de as*ecto Incom*letivo de
8ovimiento en modo Indicativo # +otencial 6sombreado75 stos van
acom*aBados de mutaciones de tono en el verbo5 las cuales son
idnticas a las mutaciones de tono descritas en el a*artado %.. *ara el
as*ecto 9abitual en modo Indicativo # +otencial. 9a# Fue tener en
cuenta Fue las mutaciones eran distintas *ara verbos transitivos # *ara
verbos intransitivos en la Con-ugacin I. (n la Con-ugacin I5 el verbo
con-ugado en Im*erativo de 8ovimiento 6sombreado # negritas7 sufre
las mismas mutaciones descritas en el a*artado %.% *ara el modo
Im*erativo.
100
6a2la ),. 4roclticos 3er2ales de o3imiento
conugacion
modo aspecto I II III
Indicativo
Com*letivo
QW QW QW
$ ofU W W
% fU fU W
Incom*letivo
QW QW QWQY
$ W W WQY
% W W WQY
+otencial
Com*letivo
W W W
$ ofU W W
% mfU mfU QW
Incom*letivo
W W WQY
$ W W WQY
% QW QW QWQY
Im*erativo A $ fU W W
Los *rocl"ticos del as*ecto Com*letivo de 8ovimiento terminan
todos en r5 *ero tambin *ueden terminar en n en lugar de r 6*or
e-em*lo5 dirdin7. La r de los *rocl"ticos de as*ecto Incom*letivo de
8ovimiento no se *uede intercambiar *or una n. A los *rocl"ticos
*resentados arriba en la &abla .' tambin se le *uede agregar el
*refi-o x- <#a= 6ver a*artado %..07H a los *rocl"ticos de as*ecto
Incom*letivo tambin *uede agregrseles el *refi-o de tiem*o +asado
m-:n- 6ver a*artado %../7.
..+.( 7eniti3o
Cuando la situacin descrita *or el verbo ocurre en movimiento Eacia
donde est la *ersona Fue Eabla 6>aFu"?75 en vh debe usarse el
,enitivo *ara con-ugar el verbo. (l ,enitivo tambin se indica *or
medio de *rocl"ticos verbales. (stos *rocl"ticos indican tambin el
modo 6Indicativo o +otencial7 # la *ersona5 *ero no indican as*ecto. A
continuacin en 6)/a7 se da un e-em*lo en modo Indicativo5 en Fue se
Eabla de unas *ersonas Fue tra"an cargando sus *a*as al *uebloH en
6)/b7 se da un e-em*lo en modo +otencial5 donde la *ersona Fue Eabla
101
imagina a la otra *ersona -alando un *uerco desde 4co#oacac Easta
Acazulco.
)/ a. kha badku

indoka
<j vienen cargando sus *a*as.= btxtc
lEa lY Q _w

Y UQXT
# %.,(@ cargar J(&.+L.%+4S*a*a
b. g$adikhu

titho
<,endrs -alndolo noms 6a tu cerdo7.= btxtc
osYmn N_w

~Y~N[
$.+4&.,(@ -alarsin.ms
AunFue el ,enitivo no indica un as*ecto en *articular5 los verbos
con-ugados en esta categor"a se entienden como situaciones no
com*letadas # en *roceso5 es decir5 se *arece mucEo al as*ecto
Incom*letivo 6ver a*artado %..7.
Adems de usarse *ara indicar Fue la situacin ocurre en
movimiento Eacia donde est la *ersona Fue Eabla 6>aFu"?75 el
,enitivo tambin se usa *ara describir cuando la *ersona viene a Eacer
algo. (n 6)075 el Eablante se refiere a las *ersonas Fue vienen a su
casa a *reguntarle *alabras en vh.
)0 genku bava

ndgigan

hau
<sos son los Fue me vienen a *reguntar tambin.= btxtc
gen _w lY LTw

UQYT U

NT _w
(C J(&.+L %.,(@ *reguntarK4 adems(@CL +R4.%+L
A continuacin se *resenta una tabla con los *rocl"ticos del ,enitivo
*ara los verbos de las tres con-ugaciones en modo Indicativo #
+otencial. @o Ea# *rocl"ticos *ara el modo Im*erativo en ,enitivo5 #
tam*oco Ea# *rocl"ticos distintos *ara as*ecto Com*letivo o
Incom*letivo. (n la Con-ugacin I5 los *rocl"ticos de ,enitivo son
distintos *ara los verbos transitivos e intransitivos en
a
# $
a
*ersona.
Los *rocl"ticos de $
a
*ersona *ara verbos transitivos de la
Con-ugacin I 6sombreados # en negritas7 van acom*aBados de las
mutaciones de consonante # de tono Fue a*liFuen a la $
a
*ersona de
verbos transitivos en as*ecto Com*letivo 6ver a*artados %.% # %..7.
Los *rocl"ticos de %
a
*ersona de los verbos transitivos de la
Con-ugacin I 6sombreados sin negritas7 van acom*aBados de
mutaciones de consonante idnticas a las Fue sufren los verbos en %
a
*ersona en as*ecto Com*letivo 6ver a*artado %.%7.
102
6a2la )-. 4roclticos 3er2ales de 7eniti3o
conugacion
modo I (tr.) I (intr.) II III
Indicativo
Qdi Q Q QQY
$ osZmn QY
% QY
+otencial
QY QY
$ osYmn QY
% Q QQY
A los *rocl"ticos *resentados arriba en la &abla .1 tambin se le *uede
agregar el *refi-o x- <#a= 6ver a*artado %..07 # el *refi-o de tiem*o
+asado m-:n- 6ver a*artado %../7.
..+.. LeRana
Como su nombre lo indica5 la categor"a de Le-an"a indica Fue la
situacin descrita *or el verbo se lleva a cabo en un lugar distinto del
lugar donde se encuentra la *ersona Fue Eabla5 *or e-em*lo5 en otra
casa dentro del mismo *ueblo5 o en otro *ueblo o ciudad. Al igual Fue
las categor"as de 8ovimiento # ,enitivo5 la categor"a de Le-an"a
tambin se indica en el verbo *or medio de *rocl"ticos5 los cuales
tambin indican modo # *ersona. (n los dos e-em*los de 6)'7 la
accin a Fue se refieren se lleva a cabo en otro lugar. (sto es indicado
*or el *rocl"tico d en 6)'a75 # *or el *rocl"tico du en 6)'b7.
)' a. kha dQmhkambentatxira
<j nos sentamos una Eora 6all en las &res Cruces7.= btxtc
lEa m ZNTZR nt= ~ WT
# .L(J sentarse+L.( uno A!(C Eora
b. xid1honkarmbe

phina
<fue *ara Fue l busFue traba-o 6en alg;n lado7.= btxtc
m` NU W ZRw

NYUT
+R4+ %.+4&.L(J buscar J(&.SC.%+4Straba-oCI&
La categor"a de Le-an"a tambin *uede usarse cuando se Eabla de Fue
la *ersona va a otro lugar a realizar la accin descrita *or el verbo5
103
como se muestra a continuacin en el e-em*lo de 6)175 en Fue el verbo
est marcado con el *rocl"tico de Le-an"a du.
)1 ko d1whteva
<(llas son las Fue van a ir a dar de comer.= btxtc
lo m` N~R L
R(L.(SC%.+4&.L(J dar.de.comer +R4.%+L
Con algunos verbos5 *rinci*almente con verbos Fue tienen significado
de trans*ortar cosas # con verbos de >venir? 6movimiento >Eacia ac?H
ver a*artado %.0..75 la categor"a de Le-an"a tambin *uede indicar Fue
la situacin descrita *or el verbo se realiza viniendo Eacia donde se
encuentra la *ersona Fue Eabla. A continuacin se *resentan dos
e-em*los con los verbos k

i 6I intr.7 <ba-ar= # t 6I tr.7 <cargar=.


)) a. d1kkainthe
<da-aba 6Eacia ac7 la venida de agua.= btxtc
m` l=a U~NR
%.+4&.L(J ba-ar J(&.SC venida.de.agua
b. bQta
<Lo tra-o cargando.= btxtc
l ~T
%.L(J cargar(@CL
(n la categor"a de Le-an"a no Ea# distincin entre as*ecto Com*letivo
e Incom*letivo5 *ero siem*re se inter*reta como si la situacin
estuviera com*letada 6*arecido al as*ecto Com*letivo7. Sin embargo5
esta categor"a s" tiene as*ecto +ros*ectivo en el modo Indicativo. Los
*rocl"ticos corres*ondientes al modo Indicativo # +otencial de Le-an"a
se *resentan a continuacin en la &abla .). (n la categor"a de Le-an"a
encontramos tambin *rocl"ticos *ara el modo Im*erativo.
10/
6a2la ). 4roclticos 3er2ales de LeRana
conugacion
modo I II III
Indicativo
A
Q Q Q
$
%
+ros*ectivo
~_w ~_w ~Y
$ ~_w ~_w ~Y
% ~_w ~_w ~Y
+otencial A

$
% Q Q Q
Im*erativo A $ b b
A los *rocl"ticos *resentados arriba en la &abla .) tambin se le *uede
agregar el *refi-o x- <#a= 6ver a*artado %..07. Cuando se agrega el
*refi-o x- <#a= al *rocl"tico de Indicativo de %
a
*ersona b, dicEa
combinacin debe *ronunciarse xpa 6# no xp7. Si el verbo es de la
Con-ugacin I5 ste debe *resentar mutaciones de consonante
idnticas a las Fue les ocurren a los verbos de la Con-ugacin I en
as*ecto Com*letivo marcado con el *refi-o x- <#a= 6ver a*artado %.%7.
Si el verbo es de la Con-ugacin II5 no Ea# mutacin de consonante. A
continuacin se *resentan dos e-em*los. (n 622a7 el verbo t 6I intr.7
<morir= toma el &ema @asal nd 6ver a*artado %.%7 cuando se con-uga
con el *rocl"tico xpaH cuando se con-uga solamente con b5 el verbo
no *resenta mutaciones de consonante5 como en 622b7.
22 a. )+and
<ja Eab"a muerto l 6all7.= btxtc
ebZ UQM =p
#a.%.L(J morir +R4.%SC
b. bQtnu ka
<8uri all l.= btxtc
l ~M U_w
%.L(J morir aE" +R4.%SC
104
..+.) Los 3er2os de 3enir
Los verbos Fue indican movmiento Eacia donde se encuentra la
*ersona Fue Eabla no se con-ugan normalmente con los *rocl"ticos
descritos en el a*artado %.. &odos estos verbos necesitan con-ugarse
con *rocl"ticos de ,enitivo # de Le-an"a5 los cuales se describieron en
los a*artados %.0.$ # %.0.%5 res*ectivamente. La siguiente es una lista
de algunos verbos de >venir? en vh.
2

N <venir=
NY <regresar=
[w

N[w <salir 6Eacia ac7=


~a[w

N[w <llegar 6ac7=


_w

N_w <entrar 6ac7=


+ara con-ugar estos verbos en as*ecto Com*letivo 6modo Indicativo o
+otencial7 o en modo Im*erativo5 se utilizan *rocl"ticos de Le-an"aH si
se Fuiere con-ugar los verbos en as*ecto Incom*letivo 6modo
Indicativo o +otencial75 se deben usar los *rocl"ticos de ,enitivo. A
continuacin se *resenta la con-ugacin del verbo

h 6I intr.7 <venir=
como e-em*lo.
105
6a2la *. ConRugacin del 3er2o 7
6
h7 $I intr.% 3enirS
modo aspecto persona traduccion
Indicativo
Com*letivo
Q

NT vine=
$ g

N viniste=
% b

N <vino=
Incom*letivo
Q

NT vengo=
$

N <vienes=
%

N <viene=
+ros*ectivo
~_w

NT <#a casi vengo=


$ ~_w =

N <#a casi vienes=


% ~_w =

N <#a casi viene=


+otencial
Com*letivo
g

NT <vendr=
$ g

N <vendrs=
% Q

N <vendr=
Incom*letivo

NT <estar viniendo=
$

N <estars viniendo=
% Q

N <estar viniendo=
Im*erativo A $

N ven=
.., 0egistro de adRuntos
(l registro de ad-untos consiste en *rocl"ticos es*eciales Fue se usan
en cierta circunstancias5 como las construcciones de interrogacin #
las cl/usulas relati3as. (stas construcciones se ven con ms detalle
en el ca*"tulo /. (n este a*artado slo se *resentan los *rocl"ticos
corres*ondientes. (xisten tres categor"as de registroi Locativo5
Ceneral # Adverbial. Los *rocl"ticos del registro Locativo se
*resentan en la &abla /. (n esta categor"a no Ea# *rocl"ticos *ara el
modo +otencial5 ni distintos as*ectos. Los verbos intransitivos de la
Con-ugacin I # todos los verbos de la Con-ugacin II 6sombreado7
sufren cambios de tono idnticos a los Fue sufren esos mismos verbos
en as*ecto 9abitual 6ver a*artado %..7.
106
6a2la *1. 4roclticos de registro Locati3o
conugacion
modo aspecto persona I II III
Indicativo A
d d QQY
$ QY
% QY
(n la categor"a de registro Ceneral encontramos ms categor"as de
modo # de as*ecto5 aunFue las diferencias entre el Com*letivo # el
Incom*letivo slo se dan en el modo IndicativoH en modo +otencial no
Ea# *rocl"ticos *ara indicar diferencias de as*ecto. Los *rocl"ticos de
esta categor"a se muestran aba-o en la &abla /$. Los verbos de la
Con-ugacin I 6sombreado7 *resentan algunas mutaciones de
consontante # de tono. (n
a
# $
a
*ersona el verbo sufre los cambios
de tono idnticos a los del as*ecto 9abitual 6ver a*artado %..75
inde*endientemente de si el verbo es transitivo o intransitivo. La %
a
*ersona no *resenta mutaciones de tono. La %
a
# la $
a
*ersona
*resentan mutaciones de consonante idnticas a las Fue sufren los
verbos en el as*ecto Com*letivo 6ver a*artado %.%7.
6a2la *(. 4roclticos de registro 5eneral
conugacion
modo aspecto persona I II III
Indicativo
Com*letivo
Q QQY Q
$ QY
%
Incom*letivo
QW drQY QW
$ W WQY W
% W W W
+otencial A
d dQY d
$ Q QQY Q
% Q Q Q
!inalmente5 en la &abla /% ms aba-o se *resentan los *rocl"ticos de la
categor"a de registro Adverbial. (sta categor"a tambin tiene modo
Indicativo # +otencial5 # as*ectos Com*letivo e Incom*letivo en el
modo Indicativo. ena vez ms5 observamos mutaciones de consonante
108
# de tono en los verbos de la Con-ugacin I. Inde*endientemente de si
son transitivos o intransitivos5 en
a
# $
a
los verbos *resentan
mutacin de tono idntica a la Fue sufren los verbos intransitivos en
as*ecto 9abitual 6ver a*artado %..7H la $
a
# la %
a
*ersona sufren
mutaciones de consonante idnticas a las Fue sufren los verbos en
as*ecto Com*letivo ms *refi-o x- <#a= 6o sea5 &ema @asal en %
a
*ersona5 &ema Com*letivo en $
a
*ersonaH ver a*artado %.%7.
6a2la *.. 4roclticos de registro #d3er2ial
conugacion
modo aspecto persona I II III
Indicativo
Com*letivo
Q QQY Q
$ QY
% g
Incom*letivo
dW drdi dr
$ gr_w

grdi gr_w

%
+otencial A
d dQY d
$ Q QQY Q
% l l
(-em*los del uso de los *rocl"ticos de registro de ad-untos se vern
ms adelante en el ca*"tulo /.
..- O2Reto
..-.1 &uReto y O2Reto
9asta este *unto en la gramtica se Ea visto cmo se indica en el
verbo la *ersona del Su-eto. (n verbos intransitivos5 el Su-eto es el
;nico *artici*ante 6o un gru*o de *artici*antes75 # corres*onde a la
*ersona 6o animal o cosa7 Fue realiza la accin descrita *or el verbo5 o
Fue sufre el cambio descrito *or el verbo5 o se encuentra en el estado
descrito *or el verbo. (n 62$a75 el Su-eto del verbo n i 6II intr.7
<bailar= es vu rgero <los Arrieros=. (n 62$b75 la frase nu mbada <el
-arro= es el Su-eto del verbo ta

vi 6I intr.7 <caer=. !inalmente5 la frase nu


bohtsi <el niBo= es el Su-eto del verbo hv ni 6III intr.7 <enfermarse=.
109
2$ a. kharan hyuy ;rg-r4
<j estn bailando los Arrieros.= btxtc
lEa W U N qNK |UoLUM
# %.IC+ bailar J(&.+L Arriero
b. bida

hnuy mbad/
<Se ca# el -arro.= btxtc
QTw

N dNK cjlYmJ
%.C+L caer J(&.SC-arro
c. radihv nnuy b h,2i
<(st enfermo el niBo.=
WQY NL U U_w N~aY
%.IC+ enfermar J(&.SCniBo
A diferencia de los verbos intransitivos5 los verbos transitivos tienen
dos *artici*antes 6o dos gru*os de *artici*antes75 # uno de estos
*artici*antes act;a sobre el otro *artici*ante. (l *artici*ante Fue act;a
se llama tambin Su-eto5 mientras Fue el *artici*ante Fue recibe o
sufre la accin se llama 4b-eto. +or e-em*lo5 en la oracin de 62%a7
`TWTaRU_w

Z~OTZYNYT][WWRa[UQRT`S_R~[ZYRU~WTa_R`T
frase vu mbohi <los *latos= es el 4b-eto5 es decir5 el *artici*ante Fue
recibe o sufre la accin de Fuitar 6verbo the

hki 6I tr.7 <Fuitar=7.


& O
2% nuy
u
m ,i)g/bide

hkyuy mbFhi
<8i Ei-a Fuit los *latos.=
U_w

Z ~OT bi QRw

N L_w ZXNY
J(&.SC.+4S Ei-a %.C+L Fuitar J(&.+L *lato
(n ocasiones el 4b-eto realmente no sufre ni reciben ninguna accin5
*ero se le sigue considerando como el 4b-eto del verbo transitivo. +or
e-em*lo5 el verbo transitivo n 6I tr.7 <ver= realmente no Fuiere decir
Fue la cosa vista sufre alg;n cambio o recibe alguna accin5 *ero en
e-em*los como el de 62.7 a continuacin5 el *artici*ante Fue ve 6en
este caso5 kampahpaga <mi *a*=7 es el Su-eto5 mientras Fue la cosa
vista 6en este caso5 kathh <el Eambre=7 corres*onde al 4b-eto.
110
& O
2. .am +ah+/g/bin./ ,hh
<8i *a* vio la Eambruna.= btxtc
rcZj bY_bJoJ bi U PSa \_I_
J(&.SC.+4S *a* %.C+L ver J(&.SC Eambre
Los e-em*los de verbos transitivos mostrados arriba tienen 4b-eto de
%
a
*ersona 6vu mbohi <los *latos=5 kathh <el Eambre=7H cuando el
4b-eto es de
a
o $
a
*ersona 6#o5 t;5 nosotros5 ustedes75 el verbo debe
recibir terminaciones de 4b-eto5 las cuales se describirn en el
a*artado siguiente.
..-.( 6erminaciones de O2Reto
Cuando un verbo transitivo tiene 4b-eto de
a
o de $
a
*ersona5 el
verbo debe llevar terminaciones de 4b-eto. (stas terminaciones de
4b-eto se e-em*lifican a continuacin en 62/7 con el verbo ho 6I tr.7
<gol*ear= con Su-eto de %
a
*ersona 6as*ecto Incom*letivo7.
2/ ra Ngi <me est gol*eando=
ra Ngiga <me est gol*eando=
ra NPSi <te est gol*eando=
ra NgQi <nos est gol*eando 6a ti # a m"7=
ra Ngi"NK <nos est gol*eando 6a todos7=
ra NgigaSm2e <nos est gol*eando 6menos a ti7=
ra NPSQi <los est gol*eando a ustedes=
(n 62/7 el verbo ho 6I tr.7 <gol*ear= no se modifica al tomar las
terminaciones de 4b-eto5 *ero Ea# mucEos otros verbos en vh Fue
s" sufren a*co*e. Los a*co*es *rovocados *or las terminaciones de
4b-eto son ligeramente distintos a los a*co*es descritos en el
a*artado %.$. *ara otras terminaciones. (l siguiente es el verbo o

de
6I tr.7 <o"r= con terminaciones de 4b-eto. Al recibir estas
terminaciones5 el verbo *resenta los a*co*es o

h- o o

-.
20 r [w

NPi <me est o#endo=


r [w

NPi ga <me est o#endo=


r [w

NPSi <te est o#endo=


r [w

NPQi <nos est o#endo 6a ti # a m"7=


r [w

NPi"NK <nos est o#endo 6a todos7=


r [w

NPigaSm2e <nos est o#endo 6menos a ti7=


r [w

NPSQi <los est o#endo a ustedes=


111
Los verbos con formativo -di5 -de5 -i5 -phJ5 -ti toman a*co*es
similares a los del verbo o

de 6I tr.7 <o"r= e-em*lificado arriba. (n


todos estos casos5 el verbo *ierde el formativo temtico. Las
terminaciones de
a
*ersona cambian la g a k 6-gi -ki5 -gi -ki5
etc.7. (n la &abla /. se resumen los a*co*es con terminacin de
4b-eto de estos verbos. Se Eallamado a este *atrn >+atrn de
A*co*e I 647?. (ste *atrn tiene algunas similitudes con el +atrn de
A*co*e I del a*artado %.$.. (n el +atrn de A*co*e I 647 tambin
entra el verbo ndah- <dar=5 el cual se usa cuando el rece*tor es de
a
o
$
a
*ersona5 # siem*re a*arece con a*co*es ndah- o nda-.
6a2la *). 4atrn de #pcope I $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e Ia 647
nda-<dar=
o

H( o

K <o"r=
A - <*oner=
n%& n- <Eablarle=
ta

I>A ta

- <Eallar=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
A*co*e Ib 647
nda>-<dar=
o

H( o

>K <o"r=
A >- <*oner=
n%& n>- <Eablarle=
ta

I>A ta

>- <Eallar=
-ki
Kki
Los verbos con formativo temtico Khki5 Khke5 -vi # Kve *ierden
com*letamente el formativo al tomar terminaciones de 4b-eto. (sto se
e-em*lifica a continuacin con el verbo he

vi 6I tr.7 <de-ar=. (stos


a*co*es se resumen en la &abla // del +atrn de A*co*e II 647
aba-o.
2' W_LK
D
gi <me est de-ando=
W_LK
D
giga <me est de-ando=
W_LK
D
l=i <te est de-ando=
W_LK
D
ghi <nos est de-ando 6a ti # a m"7=
W_LK
D
YN_w <nos est de-ando 6a todos7=
W_LK
D
giga=mbe <nos est de-ando 6menos a ti7=
W_LK
D
l=hi <los est de-ando a ustedes=
112
6a2la **. 4atrn de #pcope II $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e II 647
m"A m- <contratar=
phu

"A phu

- <sacudir=
he

5A he

- <de-ar=
a

5A a

- <enterrar=
-gi
-giga
-ki
Kgi
Kgihu
Kgigambe
Kki
Los verbos con formativo temtico -ndi # -ni sim*lemente *ierden la
;ltima vocal al tomar terminaciones de 4b-eto. (l verbo te

ndi 6I tr.7
<seguir= e-em*lifica estos a*co*es a continuacin en 6217. (n la
&abla /0 se muestra el +atrn de A*co*e III 6475 Fue corres*onde a
los cambios Fue sufren estos verbos.
21 W\LK
B
dmgi <me est siguiendo=
W\LK
B
dmgiga <me est siguiendo=
W\LK
B
dml=i <te est siguiendo=
W\LK
B
dmghi <nos est siguiendo 6a ti # a m"7=
W\LK
B
dmYN_w <nos est siguiendo 6a todos7=
W\LK
B
dmgiga=mbe <nos est siguiendo 6menos a ti7=
W\LK
B
dml=hi <los est siguiendo a ustedes=
6a2la *+. 4atrn de #pcope III $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e III 647
a

ndA a

nd- <*reguntar=
te

ndA te

nd- <seguir=
ndo

ndA ndo

nd- <seBalar=
honA hon- <buscar=
wnA wn <dar de
comer=
-gi
-giga
-ki
Kgi
Kgihu
Kgigambe
Kki
Al igual Fue con las terminaciones de *ersona # n;mero de Su-eto5 el
verbo ta

i 6I tr.7 <com*rar= tambin *resenta a*co*es como si tuviera


formativo Kni cuando se le a*lican las terminaciones de 4b-eto.
JicEos a*co*es se muestran a continuacin.
113
2) r \JK
D
dgi <me est com*rando=
W\JK
D
dgiga <me est com*rando=
W\JK
D
dl=i <te est com*rando=
W\JK
D
dghi <nos est com*rando 6a t" # a m"7=
W\JK
D
dYN_w <nos est com*rando 6a todos7=
W\JK
D
dga=mbe <nos est com*rando 6menos a ti7=
W\JK
D
dl=hi <los est com*rando a ustedes=
Los verbos Fue terminan en los formativos temticos Khti5 Knti5 Khpi5
-mpi # -xi tambin *ierden la ;ltima vocal al recibir terminaciones de
4b-eto5 al igual Fue los verbos del +atrn de A*co*e III 647. La
;nica diferencia es Fue las terminaciones Fue inician con g cambian
este sonido *or k 6-gi -ki5 -gi -ki5 etc.7. en e-em*lo de esto
esel a*co*e del verbo pe

nti 6I tr.7 <mandar=5 mostrado a continuacin


en 627. (ste *atrn5 llamado +atrn de A*co*e I, 6475 se resume
en la &abla /' ms aba-o.
2 WbLK
D
d\li <me est mandando=
WbLK
D
d\liga <me est mandando=
WbLK
D
d\l=i <te est mandando=
WbLK
D
d\lhi <nos est mandando 6a ti # a m"7=
WbLK
D
d\YN_w <nos est mandando 6a todos7=
WbLK
D
d\liga=mbe <nos est mandando 6menos a ti7=
WbLK
D
d\l=hi <los est mandando a ustedes=
6a2la *,. 4atrn de #pcope I7 $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e I,
647
pe

ntA pe

nt- <mandar=

mpA

mp- <matar=
tsuhtA tsuht- <colgar=
e

hpA e

hp- <arro-ar=

xA

x- <rasurar=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
-ki
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
Kki
Los verbos con formativo -nti *ierden la ;ltima vocal # la glotal al
recibir terminaciones de 4b-eto. La t del formativo temtico cambia a
d con las terminaciones Fue inician con g 6o sea5 las terminaciones de

a
*ersona7H si la terminacin inicia con l= 6o sea5 es terminacin de $
a
*ersona75 la t del formativo no cambia. ,anse los a*co*es del verbo
Rw

U~Y~WTTWWTWT][U~YU_T]YXU[aTX][RaaRWRa_ZRUZa
aba-o en la &abla /1.
11/
WQYbLK
D
dmgi <me est agarrando=
WQYbLK
D
dmgiga <me est agarrando=
WQYbLK
D
d\l=i <te est agarrando=
WQYbLK
D
dmghi <nos est agarrando 6a ti # a m"7=
WQYbLK
D
dmYN_w <nos est agarrando 6a todos7=
WQYbLK
D
dmgiga=mbe <nos est agarrando 6menos a ti7=
WQYbLK
D
d\l=hi <los est agarrando a ustedes=
6a2la *-. 4atrn de #pcope 7 $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e ,a 647 pe

nI>A pe

nd- <agarrar=
-gi
-giga
Kgi
Kgihu
Kgigambe
A*co*e ,b 647 pe

nI>A pe

nt- <agarrar=
-ki
Kki
Con formativo temtico Kntsi5 las terminaciones de 4b-eto *rovocan
los a*co*es e-em*lificados en 6$7 con el verbo mntsi 6III tr.7
<reunir=. (ste a*co*e consiste en el cambio de tsi a s5 como se ve en
la &abla /) del +atrn de A*co*e ,I 647.
$ WQYjHd]li <me est reuniendo=
WQYjHd]liga <me est reuniendo=
WQYjHd]l=i <te est reuniendo=
WQYjHd]lhi <nos est reuniendo 6a ti # a m"7=
WQYjHd]YN_w <nos est reuniendo 6a todos7=
WQYjHd]liga=mbe <nos est reuniendo 6menos a ti7=
WQYjHd]l=hi <los est reuniendo a ustedes=
6a2la *. 4atrn de #pcope 7I $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e ,I 647 mnIN>A mns- <reunir=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
-ki
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
Kki
114
Al igual Fue con las terminaciones de Su-eto5 los verbos con
formativo temtico Kts=i o Kts=e cambian el formativo a x cuando
reciben terminaciones de 4b-eto5 como se muestra con el ver[~~aY
6I tr.7 <llevar= a continuacin.
% r\efeli <me est llevando=
W\efeliga <me est llevando=
W\efel=i <te est llevando=
W\efelhi <nos est llevando 6a ti # a m"7=
W\efeYN_w <nos est llevando 6a todos7=
W\efeliga=mbe <nos est llevando 6menos a ti7=
W\efel=hi <los est llevando a ustedes=
Las terminaciones Fue inician con g cambian este sonido a k 6-gi
-ki5 -gi -ki5 etc.7 en este +atrn de A*co*e ,II 6475 resumido a
continuacin en la &abla 02.
6a2la +. 4atrn de #pcope 7II $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e ,II 647
txiIN>A txixL <llevar=
the

IN>A the

xL <tener en
brazos=
nIN>A nx- <encaminar=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
-ki
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
Kki
Los verbos con formativo temtico -ti 6o -te7 cambian el formativo
a ht cuando sufren a*co*e *or terminacin de 4b-eto. (-em*los de
este a*co*e se *resentan a continuacin en 6.7 con el verbo
mbati 6I tr.7 <llamar=. (l *atrn de a*co*e corres*ondiente se
muestran en la &abla 0.
. WjlY_\li <me est llamando=
WjlY_\liga <me est llamando=
WjlY_\l=i <te est llamando=
WjlY_\lhi <nos est llamando 6a ti # a m"7=
WjlY_\YN_w <nos est llamando 6a todos7=
WjlY_\liga=mbe <nos est llamando 6menos a ti7=
WjlY_\l=hi <los est llamando a ustedes=
115
6a2la +1. 4atrn de #pcope 7III $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e ,III 647
h>I>A hI- <mirar=
ho>I>A hoI- <consentir=
mba>I>A mbaI- <llamar=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
-ki
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
Kki
Con a*co*e *or terminacin de 4b-eto5 el formativo temtico -tsi
cambia sim*lemente a sH adems5 las terminaciones Fue inician con g
cambian este sonido *or k 6-gi -ki5 -gi -ki5 etc.75 como se ve a
continuacin con el verbo ~aY6III tr.7 <ata-ar=. (l *atrn se resume
en la &abla 0$ ms aba-o.
/ WQYrcZ]li <me est ata-ando=
WQYrcZ]liga <me est ata-ando=
WQYrcZ]l=i <te est ata-ando=
WQYrcZ]lhi <nos est ata-ando 6a ti # a m"7=
WQYrcZ]YN_w <nos est ata-ando 6a todos7=
WQYrcZ]liga=mbe <nos est ata-ando 6menos a ti7=
WQYrcZ]l=hi <los est ata-ando a ustedes=
6a2la +(. 4atrn de #pcope I9 $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e I 647
khu

>IN>A khu

N- <levantar=
ka>IN>A kaN- <ata-ar=
-gi 6 -ki7
-giga 6 -kiga7
-ki
Kgi 6 Kki7
Kgihu 6 kihu 7
Kgigambe 6Kkigambe7
Kki
!inalmente5 los verbos con formativo temtico -mbi sufren los
a*co*es e-em*lificados en 607 con el verbo to

mbi 6I tr.7 <es*erar=.


(l formativo cambia a b al recibir terminaciones de 4b-eto de
a
*ersona 6los Fue inician con -gi75 # cambia a * al recibir terminaciones
de 4b-eto de $
a
*ersona 6las Fue inician con -ki7. (stos a*co*es se
resumen ms aba-o en la &abla 0%.
116
0 W\MK
B
lgi <me est es*erando=
W\MK
B
lgiga <me est es*erando=
W\MK
B
bl=i <te est es*erando=
W\MK
B
lghi <nos est es*erando 6a ti # a m"7=
W\MK
B
lYN_w <nos est es*erando 6a todos7=
W\MK
B
lgiga=mbe <nos est es*erando 6menos a ti7=
W\MK
B
b=lhi <los est es*erando a ustedes=
6a2la +.. 4atrn de #pcope 9 $O%
apocope eemplos provocado por.
A*co*e a 647
to

>GKA to

K- <es*erar=
k>GKA kK- <ba-ar=
-gi
-giga
Kgi
Kgihu
Kgigambe
A*co*e b 647
to

>GKA to

%- <es*erar=
k>GKA k%- <ba-ar=
-ki
Kki
..-.. 7er2os 2itransiti3os
(n el a*artado %.1. se vio la diferencia entre el Su-eto # el 4b-eto en
vh. +or lo general el 4b-eto es la *ersona 6o animal o cosa7 Fue
recibe directamente la accin de verbos como ho 6I tr.7 <gol*ear=5 vni
6I tr.7 <a#udar=5 etc. Sin embargo5 con algunos verbos como ndi 6III7
<dar=5 ndah- 6III7 <dar=5 a

ndi 6I7 <*reguntar5 etc.5 el 4b-eto


corres*onde a la *ersona Fue recibe alguna cosa5 o la *ersona a Fuien
se Eace una *regunta. A continuacin se *resentan algunos e-em*los.
(n 6'75 la cosa Fue se da es nasv <el dinero=5 *ero en el verbo
encontramos la terminacin de 4b-eto -ki 6forma corta -k75
indicando Fue Fuien recibe el dinero es la $
a
*ersona.
' kha gidinda"> ra sv
<j te vo# a dar dinero.= btxtc
lEa QY UQPS ra s #u
# .+4& darK$4 J(&.SC dinero
(n 617 una abuelita describe cmo su nietecita le *reguntaba los
nombres de los animales en vh. La terminacin de 4b-eto -gi en el
verbo Eace referencia a la *ersona a la Fue se Eacen las *reguntas5 en
este caso5 a la
a
*ersona 6#o5 me5 a m"7.
118
1 tagathomanva

ndgA a
<&odos 6los nombres7 me los *reguntaba.= btxtc
ta ~N[ ZU LTw

UQgia
Easta todo +SJK%.9Ad *reguntarK4(@CL
Se les llama verbos 2itransiti3os a los verbos en Fue el 4b-eto es la
*ersona Fue recibe algo5 o a la Fue se le *regunta o se le dice algo5
como en los e-em*los de 6'7 # 617. !uera de esta caracter"stica5 la
con-ugacin de los verbos bitransitivos de la Con-ugacin I es idntica
a la de los verbos transitivos de esa con-ugacin 6ver a*artados
%....5 %....$5 %.%.5 %...5 %.07. Los verbos bitransitivos de la
Con-ugacin III se con-ugan como cualFuier otro verbo de esa
con-ugacin. @o Ea# verbos bitransitivos en la Con-ugacin II. La
siguiente es una lista de los verbos bitransitivos en vh. (n 6)a7 el
4b-eto es 6casi7 siem*re una *ersonaH en los verbos de 6)b7 el
4b-eto es siem*re una cosa.
) a. Tw

UQY <*reguntar= 6I7


N~Y <mostrar5 enseBar= 6I7
NN~R <*oner 6*renda de vestir7= 6I7
ZNY <*edir *restado= 6I7
Tw

NY <enseBar= 6I7
xNY <decir= 6I7
UQN <dar 6a
a
o $
a
*ersona7= 6III7
UQY <dar 6a %
a
*ersona7= 6III7
NZN~Y <*restar= 6III7
N NY <regalarH socorrer= 6III7
~Rw

N~Y <encargar= 6III7


b. l~aY <untarle= 6I7
x~Y <ecEar 6l"Fuido7= 6I7
Cuando Fuien recibe es de %
a
*ersona5 el verbo no necesita ninguna
terminacin de 4b-eto5 como se ve en los e-em*los siguientes con los
verbos hti 6I bitr.7 <mostrar= # ndi 6III bitr.7 <dar=.
$2 a. biyh,ku tshkwnu ku mbo

ho
<Les mostr los *a*eles a los mestizos.= btxtc
bi cqI_\ _w ~aMN U_w _w Z[w

N[w
%.C+L mostrar J(&.+L *a*el J(&.+L mestizo
119
b. khagidindgakammamaku txie

tu
<j #o le daba a mi mam la ro*ita.= btxtc
lEa QY cIdmga Z ZZT _w ~ ^Rw

~_
# .+4& dar J(&.SC.+4Smam J(&.+L A!(C ro*a
,erbos como ktsi 6I bitr.7 <untar= # xiti 6I bitr.7 <ecEar 6l"Fuido7=
nunca tienen 4b-etos Fue sean *ersonas5 # *or lo tanto sus 4b-etos
nunca son de
a
o $
a
*ersona. Los 4b-etos en el verbo ktsi 6I bitr7
<untar= son a7 la cosa Fue se unta # b7 la cosa donde se unta5 como en
el e-em*lo de 6$a7H con el verbo xiti 6I bitr.7 <ecEar 6l"Fuido7=5 los
4b-etos son a7 el l"Fuido Fue se ecEa # b7 el reci*iente donde se ecEa5
como en el e-em*lo de 6$b7. (n ninguno de los dos casos se
necesitan tam*oco marcas de 4b-eto en el verbo5 #a Fue stos son
siem*re de %
a
*ersona.
$ a. .3)vu vuivamtxikwa
<ntale tabaco a mis *ies.= btxtc
rxe L_w L_w

Y LZ ~
untar +L tabaco J(&.+L.+4SA!(C *ie
b. gi)i,kastekasarten
<Le ecEas el aceite al sartn.= btxtc
e^\ l=a a~R l=a aW~RU
$.+4& ecEar J(&.SC aceite J(&.SC sartn
(n resumen5 en verbos transitivos o bitransitivos slo el 4b-eto de
a
o $
a
*ersona se indica *or medio de terminacione de 4b-eto. (l 4b-eto
*uede ser la *ersona 6o animal o cosa7 Fue recibe la accin directa del
verbo 6en verbos transitivos75 o la *ersona Fue recibe algo5 o a la Fue
se le *regunta o se le dice algo 6en verbos bitransitivos7. (n ninguno
de estos casos 6#a sea en verbo transitivo o bitransitivo7 Ea# alguna
terminacin de 4b-eto de %
a
*ersona en el verbo.
.. La ConRugacin I7
Adems de las con-ugaciones de los verbos descritas en el a*artado
%. 6entre otros75 en vh existe tambin la Con-ugacin I,. (sta
con-ugacin se describe Easta este a*artado *orFue tiene diferencias
significativas con las otras con-ugaciones descritas anteriormente.
ena de estas diferencias es Fue no existen *rocl"ticos distintos *ara las
tres *ersonas gramaticales 6
a
5 $
a
# %
a
75 sino un solo *rocl"tico *ara las
tres *ersonas. (stos *rocl"ticos se muestran a continuacin. Los
120
*rocl"ticos *rinci*ales estn en negritas.
6a2la +). 4roclticos de la ConRugacin I7
modo aspecto otras categorias proclitico
Indicativo
Com*letivo
A l^mn
Le-an"a QY
registro Ceneral QY
registro Adverbial gQY
Incom*letivo
A UYmn
,enitivo QY
registro Locativo QY
registro Ceneral WQY
registro Adverbial QY
9abitual A Ymn
+ros*ectivo A ~Y
+otencial
Com*letivo
A m^mn
Le-an"a QQY
registro Ceneral QQY
registro Adverbial QY
Incom*letivo A mUYmn
9abitual A mYmn
Como los *rocl"ticos de la Con-ugacin I, no indican la *ersona5 se
deben usar terminaciones de 4b-eto *ara indicarla. (sto se muestra en
los e-em*los siguientes con el verbo t 6I, intr.7 <emborracEarse=. Slo
en %
a
*ersona el verbo no toma terminaciones de 4b-eto5 #a Fue en %
a
*ersona no Ea# tales termianciones.
$$ bQY~Ugiga <me emborracE=
QY~UPSi <te emborracEaste=
QY~ <se emborracE:emborracEaron=
bQY~UgQi <nos emborracEamos 6t; # #o7=
QY~Uon_NK <nos emborracEamos 6todos7=
bQY~UgigaSm2e <nos emborracEamos 6menos t;7=
QY~UPSQi <se emborracEaron ustedes=
&odos los verbos de la Con-ugacin I, son intransitivos5 # deben
con-ugarse como se muestra arriba en 6$$7 con terminaciones de
121
4b-eto. Los verbos de esta con-ugacin siguen las reglas de a*co*es
con terminaciones de 4b-eto descritas en el a*artado %.1.$. La
exce*cin a estas reglas es *recisamente el verbo t 6I, intr.7
<emborracEarse= de 6$$75 el cual recibe una n antes de las
corres*ondientes terminaciones de 4b-eto.
..1 Otros elementos asociados al 3er2o
(n este a*artado se vern algunos elementos Fue se encuentran mu# a
menudo con los verbos5 aunFue no tienen Fue ver mucEo con la
con-ugacin del verbo en s". Cada uno de ellos de describe en los
suba*artados siguientes. Los a*co*es *rovocados *or estos
elementos #a Ean sido descritos en el a*artado %.$..
..1.1 La terminacin LI&& sin m/sS
La terminacin -thoho 6# su forma corta -tho75 Fue aFu" se traduce
como >sin ms?5 en realidad tiene varias funciones en vh. (n
ocasiones tiene el significado de >noms?5 otras veces de >todav"a? #
otras veces indica sor*resa. (n los e-em*los siguientes se muestra el
sentido de >noms? de esta terminacin.
$% a. paragidimba

hI&i
<+ara Fue estemos 6t; # #o7 *aradas noms.= btxtc
*ara QY ZTw

Nt"ohi
*ara .+4& *ararsesin.msJe
b. khaarvogwaI&&
<j va as" noms descalzo.= btxtc
kha ar vogwaI&&
# %.IC+.84,andar.descalzosin.ms
(n los e-em*los siguientes5 la terminacin -thoho tiene el sentido de
>todav"a?.
$. a. rakhI&nu

mkhuni
<&odav"a tengo mi metate.= btxtc
ra Nt"o U_w

Z N_w

UY
%.IC+ Eabersin.ms J(&.SC.+4S metate
122
b. xoratxipI&ratshu

<+ues todav"a se va a leBar.= btxtc


xo W ~ ~N[ ra ~aN_w

*ues %.IC+ A!(C irsin.ms AC& leBar


(n los e-em*los siguientes la terminacin -thoho <sin ms= *arece
indicar sor*resa. (n 6$/a7 la *ersona Fue Eabla se refiere a su
com*aBera5 Fue anteriormente era delgada # aEora #a no lo es. (n este
caso la terminacin -thoho <sin ms= se a*lica al *redicado ad-etival
ndoho <gordo= 6ver a*artado $.$.$7. (n 6$/b7 la terminacin se a*lica
al verbo potse <subir=5 # *arece dar la idea de sor*resa *rovocada *or
una *lanta Fue brota *or todos lados. (n 6$/c7 la *ersona Eabla de las
tortillas Fue venden en las tortiller"as Fue usan mFuina5 diciendo Fue
esas tortillas se Fuiebran con cualFuier cosa.
$/ a. tsu

randohoI&ra
<AEora est mu# gordita.= btxtc
~a_w

W UQN[t"o WT
mu# I6+A7 gordosin.ms aEora
b. khadinku

nikhabu gathorapoxI&&
<j se extiende # sale *or donde Fuiera.= btxtc
lEa di U_w

UY lEa _w ~N[ ra [w

t"o"o
# %.+4& extenderse # dnde todo %.IC+ subirsin.ms
c. rawahI&vu hm
<Se Fuiebran esas tortillas.= btxtc
ra Nt"o L_w NZ
%.IC+ Fuebrarsesin.ms J(&.+L tortilla
4tros ti*os de *alabras *ueden recibir la terminacin -thoho5 con el
sentido de >noms?. +or mostrar unos e-em*los5 en 6$0a7 se a*lica al
sustantivo locativo Nta

ti <4co#oacac=5 mientras Fue en 6$0b7 se


a*lica al adverbio ntai <una vez=.
$0 a. gu mbgaxoaNta

tiI&&
<j *ues me vo# a 4co#oacac noms.= btxtc
_w ZT xo =a ~Tw

~Yt"o"o
.+4& ir *ues +.L4C 4co#oacacsin.ms
123
b. ntaiI&dimbgaku
<@oms una vez fui all 6a 8azatln7.= btxtc
U~Yt"o Q ZT l=u
una.vezsin.ms .C+L ir all
(n vh Ea# algunos verbos # adverbios Fue #a llevan la terminacin
-thoho <sin ms= de *or s"5 sin Fue necesariamente esto indiFue
sor*resa5 >noms? o >todav"a?. A continuacin se listan algunos de
estos verbos en 6$'a75 # algunos adverbios en 6$'b7.
$' a. daE~N[ 6II intr.7 <desvelarse5 amanecerse=
N~N[ 6II intr.7 <desvelarse5 amanecerse=
UQ~N[ 6II intr.7 <estar solo=
L~N[ 6II intr.7 <abundar5 Eaber mucEo=
~aTw

~N[ 6II intr.7 <escarmentar=


b. U~N[ <tambin5 igualmente=
~N[ <todo=

N~N[ <de re*ente=


~a_w

U~N[ <mu# tem*rano=


QY~N[ <mu# tem*rano=
N[w

U~N[ <solamente=
~a_w

~N[ <de varias maneras=


U^

U~N[ <siem*re=
..1.( La terminacin R,2h-y h-y de por sS
Algunos verbos *ueden recibir tambin la terminacin -tshe he <de *or
s"= 6# tambin su forma corta -tshe 75 Fue significa a veces >solo? o
>*or s" solo?. (n otras ocasiones5 *rinci*almente en *redicados
ad-etivales5 *arece indicar intensidad 6como >mu#?7. (n los siguientes
e-em*los5 esta terminacin tiene el sentido de >solo? o >*or s" solo?.
$1 a. dikh,2h-y gavu the

hv
<9ice carbn #o solo.= btxtc
Q N\]_LKga L_w ~NRw

NL
.C+L Eacerde.*or.s" J(&.+L carbn
b. ratsgi,2h-y ga ku
<8e de-an sola all.= btxtc
ra ~aY\]_LKga l=u
%.IC+ I8+RS.de-arK4de.*or.s" all
12/
Los siguientes e-em*los muestran el sentido intensificador de la
terminacin -tshe he <de *or s"=. (n 6$)a7 se trata del *redicado
ad-etival tse

<fr"o=5 mientras Fue en 6$)b7 es el adverbio khwadi


<mucEo=. (ste adverbio tiene a*co*e como si fuera un verbo 6ver
a*artado %.$.7.
$) a. tsu

ratse

,2h-y ga
<(st mu# fr"o aFu"5 de *or s".= btxtc
~a_w

W ~aRw

\]_LK gha
mu# I6+A7 fr"ode.*or.s" aFu"
b. takhwah,2h-y vu mbe

phi
<9a# mucEos traba-adores5 de *or s".= btxtc
ta NN\]_LK L_w ZRw

NY
Easta mucEode.*or.s" J(&.+L *en
..1.. La terminacin LGSS CFCS
Se llama >contrafactual? 6abreviaturai C!C7 a una situacin Fue *odr"a
ser *osible5 # Fue sin embargo no ocurre. &ambin una situacin Fue
ocurre en vano *uede considerarse como >contrafactual?. La
terminacin -mh <C!C= 6# sus formas cortas -m # -mh7 indica
mucEas veces este ti*o de situaciones en vh. (n los e-em*los
siguientes5 la terminacin -mh indica algo Fue era *osible5 *ero Fue
al final no ocurri.
%2 a. ngimbGSga
<jo me iba a ir 6*ero siem*re no7.= btxtc
ng Zm?ga
+SJ..+4& irC!C
b. bimbaMboxkhiporketabidGSka
<!ue a Atla*ulco *orFue iba a morir 6mas no muri7.= btxtc
Z =a NY *orle ta QMm?
%.C+Lir +.L4C Atla*ulco*orFue Easta %.C+L morirC!C +R4.%SC
(n los siguientes e-em*los5 la situacin descrita *or el verbo es en
vano. &ambin en estos casos el verbo lleva la terminacin -mh
<C!C=. La accin de buscar en 6%a7 es en vano5 #a Fue nunca se
encontr a Fuien buscaban. (n 6%b75 la accin de traba-ar tambin
era en vano5 *orFue la *ersona nunca gan suficiente.
124
% a. bi mbbhoGSS
=Se fueron 6en vano7 a buscarlos.= btxtc
bi mb NZm?"?
%.C+L ir %.L(J buscarKC!C
b. porkekampahpagamadipe

GSka
<+orFue mi *a* 6en vano7 traba-aba.= btxtc
*orle Z NTT ZQY Rw

Z
*orFue J(&.SC.+4S *a* +SJK%.9Ad traba-arC!C +R4.%SC
..1.) La partcula #
A diferencia de las terminaciones descritas en los a*artados anteriores5
la *art"cula a realmente no tiene ning;n significado5 sino solamente es
un elemento Fue a*arece en circunstancias *articulares # Fue se
>*ega? al final de las *alabras o de las oraciones. (sta *art"cula se
escribe normalmente como una a se*arada5 *ero en los verbos 6u otras
*alabras7 con a*co*e -h5 -x o -n 6ver a*artado %.$.7 se escribe
-unta. (n los e-em*los de 6%$75 la *art"cula a se escribe se*arada.
%$ a. xobiguti#
<+ues entraron.= btxtc
xo _w

~YT
*ues %.C+L entrar(@CL
b. ratsovu hai#
<6Le7 cae la tierra.= btxtc
W ~aX L_w NTw

Ya
%.C+L caer J(&.+Ltierra(@CL
(n los e-em*los a continuacin la *art"cula a se escribe -unta5
inmediatamente des*us de los a*co*es terminados en -h5 -x # -n.
%% a. du

h#ku
<,ienen ellos.= btxtc
Q

Na _w
%.+4&.L(J venir(@CL +R4.%+L
125
b. arpo

x#,arpo

x#
<,an subiendo5 van subiendo.= btxtc
W [w

a W [w

T
%.IC+.84,subir(@CL %.IC+.84, subir(@CL
c. hndinkn#
<4tra vez descansan 6los *eregrinos7.= btxtc
N UQY U Ua
C4@&%.+4& descansar(@CL
La *art"cula a a*arece con frecuencia al final antes de Eacer una
*ausa5 como se ve arriba en los e-em*los de 6%$7 # 6%%b5 c7. 4tro
lugar en Fue la *art"cula a*arece com;nmente es antes de
determinantes definidos o *ronombres como ku <ellos= 6ver ca*"tulo
.7 en 6%%a7 arriba. A continuacin se *resentan ms e-em*los5 en los
Fue la *art"cula a no ocurre antes de *ausa. (n 6%.a7 se encuentra
ante nu <l=5 mientras Fue en 6%.b7 se encuentra ante vu <J(&.SC= con
funcin de determinante definido 6o sea5 introduciendo un sustantivoH
ver ca*"tulo .7. (l Fue la *art"cula ocurra aFu" no es obligatorio5 *ero
es bastate com;n.
%. a. hnap

h# nuy
<@o sabe l.= btxtc
NUT

Na dNK
@(C%.IC+ saber(@CL +R4.%SC
b. bimbu

h# yuy vrtomo
<(m*ezaron los ma#ordomos 6nuevos7.= btxtc
bi Z_w

Na L_w LW~[Z[
%.C+L em*ezar(@CL J(&.+L ma#odormo
(n contraste5 la *art"cula a no se encuentra antes de *ronombres
locativos como ku <all= o nu <aE"=5 a *esar de Fue ste ;ltimo suena
exactamente igual Fue el *ronombre e-em*lificado arriba en 6%.a7.
(n vh5 es incorrecto usar la *art"cula a ante estos *ronombres.
%/ a. xo bi goh nuy vu
<+ues se Fuedaron aE" ellos.= btxtc
xo bi gE dNK L_w
*ues %.C+L Fuedarse aE" +R4.%+L
126
b. bim">ukawe

ndekua
<@aci el beb all.= btxtc
bi Z PSu l=a Rw

UQR l=ua
%.C+L nacer all J(&.SC beb all(@CL
128
) La 1rase nominal
(n vh5 una frase nominal es bsicamente una forma de ex*resar
abiertamente los *artici*antes de una oracin5 *rinci*almente el
Su-eto # el 4b-eto. Como se ver en este ca*"tulo5 la frase nominal
est formada *or lo menos *or un determinante # un sustantivo 6frase
nominal bsica75 aunFue tambin *uede contener modificadores
6como de cantidad5 ad-etivos5 *osesivos o afectivos7. 4tra manera de
ex*resar los *artici*antes en la oracin es *or medio de *ronombres5
los cuales tambin se abordarn en este ca*"tulo.
).1 La 1rase nominal 2/sica
(n vh5 los com*onentes indis*ensables de una frase nominal son5
*or lo menos5 un sustantivo # un determinante. Los sustantivos son
*alabras Fue Eacen referencia bsicamente a *ersonas5 animales5 cosas
6naturales o artificiales7. A continuacin se *resentan algunos
e-em*los.
a. ZTw

N <sacerdote= $personas%
N~aY <niBo=
LTw

QY <*edidor=
b. ZU~[ <co#ote= $animales%
L <culebra=
U~a_w

U~a_w <*-aro=
c. NZaNY <aventador= $cosas%
~a[w

<estrella=
UQU~NR <r"o=
&odos los sustantivos listados arriba en 67 son concretos5 en el
sentido de Fue *ueden *ercibirse # definirse fcilmente. 4tros
sustantivos como bda <sustento5 vida=5 mbe

phi <traba-o=5 mandado


<FueEacer= se refieren ms a acciones cotidianas5 *ero tambin se
consideran sustantivos.
9a# una caracter"stica ms sobre los sustantivos en vh Fue es
im*ortante mencionari rara vez se mencionan *or s" solos5 como en la
lista de 675 sino Fue siem*re van acom*aBados de *or lo menos un
determinante5 como los Fue se describen en los *rrafos siguientes.
Los determinantes en vh *ueden ser de1inidos o inde1inidos.
Los determinates definidos de la lengua se listan a continuacin5 con
una traduccin a*roximada al es*aBol.
129
$ a. na <este5 esta=
#a <estos5 estas=
b. U_w <ese5 esaH el5 la=
L_w <esos5 esasH los5 las=
c. l=a <el5 la=
_w <los5 las=
Los determinantes de 6$7 son definidos en el sentido de Fue Eacen
referencia a una *ersona5 animal o cosa en *articular5 Fue la tienen
identificada tanto la *ersona Fue Eabla como la *ersona Fue escucEa.
Los determinantes de 6$a7 se utilizan cuando el Eablante se refiere a
algo Fue est cerca de l. (l determinante na <este5 esta= se usa cuando
se refiere a una cosaH el determinante va <estos5 estas= se usa cuando se
refiere a ms de una cosa. ,anse los e-em*los siguientes. (n 6%a7 la
frase nominal nathhme <este *an= refiere a un *an Fue la Eablante
ten"a en sus manosH en 6%b75 la frase nominal vakh i <estas *ersonas=
Eace referencia a varias *ersonas Fue estaban *resentes # cerca del
Eablante.
% a. gitswin/ ,hhm-
<,amos a comer este *an.= btxtc
~aY na \_H_jL
.+4& comerJe J(&.SC*an
b. pe y/ .h ibin
<+ero estas *ersonas lo vieron 6al *adre7.= btxtc
*e ya r_GD cn bi U
*ero J(&.+L *ersona %.C+L ver
(l determinante na indica nmero singular 6slo uno75 mientras Fue
el determinante va indica el plural 6ms de uno7. Ambos indican Fue
el sustantivo referido se encuentra *resente # cerca del Eablante. (n
contraste5 los determinantes nu <ese5 esa= # vu <esos5 esas= de 6$b7
*ueden usarse cuando el sustantivo referido se encuentra *resente o a
la vista5 *ero no necesariamente cerca del EablanteH nu indica el
singular5 # vu indica el *lural.
130
. a. gu

tsuhtkanuy :*24
<,o# a colgar ese lazo.= btxtc
_w

~a_w

N~T dNK {[]M


.+4& colgar J(&.SC lazo
b. gu

xohkwiyuy nduni
<,amos a desatar esos toros.= btxtc
_w

NY qNK dmGB dn
.+4& desatarJe J(&.+L res
Los determinantes na5 va5 nu # vu tambin *ueden considerarse como
demostrativos5 es decir5 determinantes Fue se usan cuando se seBala
un sustantivo referido Fue est *resente # a la vista. +or esta razn a
menudo se *ueden traducir como los demostrativos este5 ese5 aFuel
del es*aBol.
Los determinantes ka <el5 la= # ku <los5 las= de 6$c7 tambin son
determinantes definidos 6o sea5 *articulares e identificados *or el
Eablante # el o#ente7. Sin embargo5 no son determinantes
demostrativos5 #a Fue Eacen referencia a *ersonas5 animales o cosas
Fue no estn *resentes5 o Fue no estn siendo seBalados. (n los
e-em*los siguientes5 ni el aguamiel ni los ma#ordomos se encuentran
*resentes al momento en Fue se llevaba a cabo la narracin.
/ a. hmperadiahki./ ,e,/+hi
<A;n no se amaciza el aguamiel.= btxtc
NZR WQY ^NY PSa \pc\cJb_n
@(Ca;n.no %.IC+ fortalecerse J(&.SCaguamiel
b. khadamha.uy y3r,4m4
<j se sientan los ma#ordomos.= btxtc
lEa Q ZNT rcNK qxU\MjM
# %.+4& sentarse(@CL J(&.+L ma#ordomo
|U[]TaY[URa`[aQR~RWZYUTU~RaU_w LL_w ~TZYUaR_aTU][Z[TL
_w WRYWYUQ[aRTRWa[UTaTUYZT`Ra[][aTa_RU[aRRU]_RU~WTU
*resentes5 *ero Fue son identificables *or el Eablante # el o#ente5
como en los e-em*los siguientes.
0 a. mrandohonuy hnEhni na
<Jicen Fue estaba grande el *ueblo 6aFul7.= btxtc
ZW UQN[ dNK _d_dn=na
+SJKI6+A7 gordo J(&.SC *uebloCI&
131
b. rapaiskulayuy b h,2i
<,an a la escuela los niBos.= btxtc
W =a a_`T qNK lGD _\]n
%.IC+ ir +.L4C escuela J(&.+L niBo
&odos los determinantes definidos descritos arriba tienen una variante
RaTQT`T]_T`][UaYa~RRU_UR`RZRU~[U_w QR`TU~R|a~Ta}TWYTU~Ra
se muestran a continuacin.
' a. U_w na <este5 esta=
U_w #a <estos5 estas=
b. U_w U_w <ese5 esaH el5 la=
U_w L_w <esos5 esasH los5 las=
c. U_w l=a <el5 la=
U_w _w <los5 las=
(stas variantes >*esadas? de los determinantes tienen *rcticamente
los mismos usos Fue las formas cortas de 6$7 Fue #a se e-em*lificaron.
Las formas cortas son mucEo ms comunesFue las variantes
>*esadas?.
A continuacin se describen los determinantes indefinidos del
LMNO(l *rimer determinante a describir es nta <un5 una=5 Fue suena
exactamente igual Fue el n;mero nta <uno=. (ste determinante
indefinido indica Fue la *ersona5 animal5 o cosa referida no es
*articular5 o no es identificada *or el o#ente5 como en 61a7 aba-o. A
veces tam*oco es identificable *or el Eablante mismo5 como en 61b7.
1 a. khabivngigan,/ .h i
<j me lo di-o una *ersona.= btxtc
lEa bi L UYT ntSa r_GD cn
# %.C+L decirK4 J(&.I@J *ersona
b. gadivn,/ b h,2i
<Si tuvieras un Ei-o.= btxtc
gQY L ntSa lGD _\]n
$.+4&.9Adtener J(&.I@J niBo
4tros determinantes indefinidos son ru <SC= # vu =+L=5 los cuales no
identifican a la *ersona5 animal o cosa5 sino Fue se refieren a ellos de
132
modo general5 sin Eacer referencia *articular. (n es*aBol esto se
traducir"a como el sustantivo *or s" mismo5 como >gente?5 >gatos? o
>fri-ol?. (-em*los de estos determinantes genricos indefinidos se
muestran a continuacin. (n 6)a7 el Eablante no se refiere a una
cantidad o acumulacin de grasa en *articular5 sino a cualFuier grasa
Fue *udiera caer en el aguamielH en 6)b75 no se refiere a ninguna carga
o montn de carbn en *articular. @tese Fue en la traduccin al
es*aBol no se usa determinante en estos casos. (l determinante ru
corres*onde ms o menos al singular5 # vu corres*onde al *lural.
) a. pntedaoruy nPih.i
<@o sea Fue le caiga grasa 6al aguamiel7.= btxtc
U~R Q ^X UNK df_rn
no.sea.Fue %.+4& caer SC grasa
b. dho

xkambeyuy ,h-y
u
hy
<+usimos carbn 6en un Eorno7.= btxtc
Q N[w

TZR qNK \_LK


B
_qG
.L(J cocer+L.( +L carbn
Los determinates indefinidos ru # vu a menudo tienen formas
reducidasi ru se reduce a r5 # vu a i. (n su forma reducida5 estos
determinantes se >*egan? a la *alabra Fue les antecede5 como en los
e-em*los siguientes.
2 a. rakh'thea?
<9a# agua= btxtc
W Nr ~NRT
%.IC+ EaberSC agua(@CL
b. hatshe rakhAwadara
<ja no Ea# mague#es aEora.= btxtc
N~aNRw W Ni QT WT
#a.nada %.IC+ Eaber+L mague# aEora
Las funciones de los determinantes descritos en este a*artado se
resumen a continuacin en la &abla 0/. 9a# formas *ara el singular #
formas *ara el *lural en cada funcin5 exce*to *ara la funcin de
indefinido. Como se Ea visto a lo largo de los e-em*los de este
a*artado5 los determinantes anteceden siem*re al sustantivo en la
frase nominal. Los determinantes *or encima de la l"nea *unteada son
definidosH *or deba-o de la l"nea *unteada est los indefinidos.
133
6a2la +*. Determinates en yh
singular plural
demostrativo 6cerca7 na #a
demostrativo 6no cerca7 U_w L_w
definido l=a _w
indefinido nt=a A
genrico W_w W L_w i
).( La 1rase nominal poseda
+ara indicar el *oseedor5 en la frase nominal Ea# Fue usar marcas de
*oseedor. (n vh existen marcas de poseedor de
a
5 $
a
# %
a
*ersona5
las cuales en general se >*egan? a los determinantes definidos o al
indefinido nta 6ver a*artado ..7. (stas marcas de *oseedor se listan
a continuacin. (n 6a7 se encuentra las marcas de *oseedor de
a
#
$
a
*ersona5 las cuales slo indican la *ersona del *oseedor # no
indican nada sobre el n;mero del *oseedor ni del posedo. Las marcas
de 6b7 indican %
a
*ersona del *oseedor5 no indican nada sobre el
n;mero del *oseedor *ero s" indican el n;mero del *ose"do 6singular o
*lural7.
a. <+4S=
n <$+4S=
b. W_w

<SC.%+4S=
L_w

<+L.%+4S=
Las marcas de *oseedor se colocan *or lo general des*us del
determinante. AFuellas marcas de *oseedor Fue tienen tono alto 65 7
*asan dicEo tono alto a la vocal Fue les antecede5 como se ve en 6$a7
con el determinante definido ka ms la marca de *oseedor de
a
*ersona 5 # en 6$b7 con el determinante nta ms la marca de
*oseedor de %
a
*ersona .
$ a. bipihkiga.ammama
<8e es*ant mi mam.= btxtc
bi NYT rcZj ZZT
%.C+L es*antarK4 J(&.SC.+4Smam
13/
b. nta tiabihv

n,arthtia
<ena t"a tra-o un malacate su#o.= btxtc
nt=a ~T NL

d\cZU ~N~YT
J(&.I@J t"a %.C+L tener J(&.I@J.SC.%+4S malacate(@CL
Cuando el *oseedor de
a
o $
a
*ersona es ms de uno5 deben agregarse
las terminaciones de Su-eto *ara *redicados nominales 6ver a*artado
$.$.%7. La terminacin de
a
*ersona en singular -ga es o*cional en
estos casos. A continuacin se dan e-em*los de todas las *ersonas con
sustantivo *ose"do en singular thti <malacate=. (n este caso se usa el
QR~RWZYUTU~R aYU_`TWU_w RW[RU WRT`YQTQRa [aY`R _aTW]_T`_YRW
determinante definido en estos casos5 o el determinante indefinido
nta.
% U_w

m~N~Yga <mi malacate=


U_w n~N~Y <tu malacate=
U_w

r~N~Y <su malacate=


U_w

m~N~YQi <nuestro malacate 6tu#o # m"o7=


U_w

m~N~Y_NK <nuestro malacate 6de todos7=


U_w

m~N~YgaSm2e <nuestro malacate 6no tu#o7=


U_w n~N~YQi <el malacate de ustedes=
Cuando el sustantivo *ose"do es en *lural5 se utiliza un determinante
*lural5 # las mismas terminaciones de *ersona en el caso de los
*oseedores no singulares 6nosotros5 ustedes7. Con *oseedor de %
a
*ersona #a no se usa la marca de *oseedor ru

:5 sino vu

:i. A
continuacin se *resentan e-em*los con el mismo sustantivo thti
<malacate=5 esta vez en *lural usando el determinante vu .
. #_w

m~N~Yga <mis malacates=


#_w n~N~Y <tus malacates=
#_w

i~N~Y <sus malacates=


#_w

m~N~YQi <nuestros malacates 6tu#os # m"os7=


#_w

m~N~Y_NK <nuestros malacates 6de todos7=


#_w

m~N~YgaSm2e <nuestros malacates 6no tu#os7=


#_w n~N~YQi <los malacates de ustedes=
+ara contar con ms e-em*los5 a continuacin se *resenta el sustantivo
thti <malacate= *ose"do -unto con el determinante indefinido nta.
134
/ U~m~N~Yga <un malacate m"o=
nt=an~N~Y <un malacate tu#o=
U~r~N~Y <un malacate su#o=
U~m~N~YQi <un malacate nuestro 6tu#o # m"o7=
U~m~N~Y_NK <un malacate nuestro 6de todos7=
U~m ~N~YgaSm2e <un malacate nuestro 6no tu#o7=
nt=an ~N~YQi <un malacate de ustedes=
Cuando el *oseedor es la %
a
*ersona5 a veces necesitaremos Eacer
ex*l"cito Fuin es exactamente el *oseedor o los *oseedores. (sto se
Eace *oniendo *rimero la frase nominal *ose"da5 e inmediatamente
des*us la frase nominal del *oseedor. Los siguientes e-em*los son
*ara ilustrar este orden de frases nominales.
4O&EDO 4O&EEDO0
0 a. ndNK
B
U~N~Y UTZUY <el malacate de esta comadre=
<su malacate= <esta comadre=
b. nPSZUL T~NR <el camino del agua=
<su camino= <el agua=
(n la estructura *ose"do *oseedor e-em*lificada arriba5 la frase
nominal de *oseedor *uede estar a su vez *ose"da5 como se muestra
en los e-em*los a continuacin.
4O&EDO 4O&EEDO0
' a. ndNK
B
U~N~Y nrcZjZZTo <el malacate de mi mam=
<su malacate= <mi mam=
b. nPSZU ngMo nPSan baUoo <la casa de tu vecino=
<su casa= <tu vecino=
).. #dReti3os y a1ecti3os
Los ad-etivos # los afectivos a*arecen -unto al sustantivo en la frase
nominal *ara modificarlos de alguna manera. Los ad-etivos brindan
informacin acerca de las caracter"sticas del sustantivo5 mientras Fue
los afectivos nos Eablan de la actitud 6cariBo5 res*eto5 lstima5
des*recio5 molestia5 etc.7 del Eablante Eacia dicEo sustantivo.
Los ad-etivos se colocan entre el determinante # el sustantivo5
como en el e-em*lo de 61a7H las marcas de *oseedor deben Fuedar a
la izFuierda del ad-etivo5 como se muestra ve en 61b7.
135
1 a. nta ,h-y
u
ngilisto
<en listn ro-o.= btxtc
nta ,h-y
u
ngi listo
J(&.I@J ro-o listn
b. dingo

kar+3).inkhode
<(lla se *on"a su cEincuete negro.= btxtc
di U[w

W bxern UN[w

QR =p
%.+4& *onerse J(&.SC.%+4S negro cEincuete +R4.%SC
&odo ad-etivo en LMNOdebe ir entre el determinante # el sustantivo5
-usto como se muestra arriba en los e-em*los de 617. La siguiente es
una lista de algunos ad-etivos del vh.5 con un com*ortamiento
similar al observado arriba. (sta lista no es mu# larga5 # contiene
algunos trminos de colores.
) ~NRw

UY <ro-o=
*Y <negro=
~Y <blanco=
l=UY <verde=

Y <lim*ioH bonito=
NXY <bueno=
N NY <bendito=
~a_w

~Y <delgado=
ndM <difunto=
UQL[ <nuevo=
dN~T <grande=
`Rw

N_ <*eFueBo=
A la lista de ad-etivos de 6)7 arriba *odr"an agregarse ms5 seg;n se
va#an identificando. &odos tienen en com;n Fue describen de alguna
forma al sustantivo dentro de la frase nominal5 # ocurren entre dicEo
sustantivo # su determinante5 sea ste definido o indefinido.
+or otro lado5 los afectivos indican la actitud del Eablante acerca
del sustantivo. (stos afectivos son txi5 ski # dahta5 # a*arecen entre el
determinante # el sustantivo al igual Fue los ad-etivos. (l afectivo txi
indica cariBo #:o res*eto Eacia el sustantivo dentro de la frase
nominal. A continuacin se *resentan algunos e-em*los5 en los cuales
el afectivo *uede traducirse como la terminacin de diminutivo -ito
del es*aBol. (n 6$2a7 el afectivo txi *arece indicar cariBo Eacia los
mague#es5 los cuales eran una im*ortante fuente de recursos
anteriormente en Acazulco. (n 6$2b7 el mismo afectivo txi es marca
136
de res*eto Eacia el +adre del Cielo.
$2 a. dambdua

tku

i,)iwada
<Se va a ras*ar sus mague#citos.=
Q Z Q Tw

~ _w

Y \ef QT
%.+4& ir %.+4&.L(J ras*ar J(&.+L.%+4SA!(C mague#
b. gathohomanka,)i Ta a Mhvtsi
<&odos tem"an al +adre del Cielo.= btxtc
~N[N[ ZU ^M l=a \ef =a mNL ~aY
todo +SJK%.9Ad temer J(&.SC A!(C *adre +.L4C cielo
(l afectivo ski indica cierto grado de lstima Eacia el sustantivo dentro
de la frase nominal5 como se muestra en el e-em*lo de 6$7.
$ xoadikhkar2.ivkathe
<+ues le Eace su *obre caminito al agua.= btxtc
xo QY N W a L l=a ~NR
*ues %.9Ad Eacer J(&.SC.%+4S A!(C camino J(&.SC agua
(l ad-etivo dahta <grande= tambin *uede funcionar como un afectivo5
indicando cierto des*recio o molestia *rovocados *or el sustantivo
dentro de la frase nominal.
Los ad-etivos # los afectivos *ueden coincidir dentro de una frase
nominal5 modificando ambos al sustativo. Cuando esto ocurre5 el
afectivo a*arece antes del ad-etivo5 # ambos a*arecen entre el
determinante # el sustantivo5 como se muestra en los e-em*los de 6$$7
a continuacin.
$$ a. nta ,)i
6
).its
<en *ulFuito buen"simo= btxtc
nt=a \ef cG
O
ern ~a
J(&.I@JA!(Clim*io *ulFue
b. ku dah,/ +3).itse

<Las terribles Eeladas negras.= btxtc


_w QN~T Y ~aRw

J(&.+L A!(C negro fr"o


138
).) Otros modi1icadores de la 1rase nominal
).).1 odi1icadores antes del sustanti3o
Como se vio en el a*artado ..%5 los ad-etivos # los afectivos del vh
se colocan entre el determinante # el sustantivo5 modificando ste
;ltimo. (n la lengua existen otros modificadores Fue a*arecen antes
del determinante como los adverbios gatho <todo6s7=5 ho

ntho
<solamente= # khwadi <mucEo6s7=5 como se muestra en los e-em*los a
continuacin.
$% a. radinkhu

nga,h4ku bar

iku
<All estn en fila todos los barriles.= btxtc
WQY UN_w

U oZc\_M _w W

Y l=u
%.IC+ estar.en.fila todo J(&.+L barril all
b. N[w

U~N[T~NZ ^_w ~N Y
<Slo un taFuito se comi la gentecita.= btxtc
_MK
B
d\_M l=a ~ NZ ^ _w ~ N Y
solamente J(&.SC A!(C tortilla %.C+Lcomer J(&.+L A!(C *ersona
c. porkeratso.h$adivu tse

gwa
<+orFue caen mucEas Eeladas aFu".= btxtc
*orle W ~aX NQY L_w ~aRw

gha
*orFue %.IC+ caer mucEo J(&.+L fr"o aFu"
Los adverbios gatho <todo6s7=5 ho

ntho <solamente= # khwadi


<mucEo6s7= a*arecen siembre antes del determinante cuando
modifican una frase nominal. 4tros modificadores tienen *osiciones
ms libres dentro de la frase nominal5 *ero ocurren siem*re antes del
sustantivo. JicEos modificadores se listan a continuacin. Los
modificadores de 6$.b7 corres*onden a los n;meros5 # slo se Ean
incluido del dos al cuatro5 aunFue n;meros ms grandes 6del seis al
diez5 *osiblemente7 *odr"an tener las funciones de stos.
$. a. =nda <algunos=
m=nda <otros 6ms7=
nt=a <uno 6de entre dos7=
mt=a <otro 6ms7=
b. LN[ <dosH unos cuantos=
NL <tres=
N[ <cuatro= etc.
139
(n algunos casos5 los modificadores de 6$.7 a*arecen -usto antes del
determinante5 como los adverbios e-em*lificados ms arriba en 6$%7.
(-em*los de este uso se *resentan a continuacin en 6$/7.
$/ a. >nH#ku odina,>nH#ku ntxu

na
<Algunas *arturientas5 algunas embarazadas.= btxtc
Snda _w XQYU Snda _w U~_w

U
I@J.+L J(&.+L *arturientaCI& I@J.+L J(&.+L embarazadaCI&
b. vhoohvAndonkhwa
<Jos o tres a#ates.= btxtc
LN[ o NLi UQXUNT
dos o tres+L a#ate
(n otros casos5 los modificadores de 6$.7 funcionan como ad-etivos5 #
a*arecen entre el determinante # el sustantivo. Cuando a*arecen en
esta *osicin5 se entiende como Fue Ea# un con-unto definido de
*ersonas5 animales o cosas a las Fue se Eace referencia5 # se Eabla de
alguno de ellos. A continuacin se da la traduccin a*roximada de la
][ZYUT]YXURU~WR`[aQR~RWZYUTU~RaTL_w aX`[][Z[RRZ`[QR
determinantes7 # los modificadores de 6$.7 en cuestin. Slo nta #
mta se usan con determinantes en singular 6e-em*loi ka7H el resto
reFuiere determinantes en *lural.

$0 a. _w =nda <algunos 6de entre ellos7=
_w m=nda <los otros 6de entre ellos7=
l=a nt=a <uno 6de entre ellos7=
l=a mt=a <el otro 6de entre ellos7=
b. _w LN[ <los dos=
_w NL <los tres=
_w N[ <los cuatro= etc.
(-em*los de las combinaciones de determinante # modificador
listadas en 6$07 se e-em*lifican a continuacin en 6$'7.
$' a. bigt.uy mnd/kh i
<Las dems *ersonas lo *agaron.= btxtc
M~ rcNK mSnda N Y
%.C+L *agar J(&.+L otros *ersona
1/0
b. .uy y3h4cosambu kua
<Las dos cosas Fue estn all.= btxtc
_w LN[ cosa Z_w l=ua
J(&.+L dos cosa J(IC all(@CL
!inalmente5 los n;meros # el modificador mta <otro= de 6$.7 *ueden
a*arecer directamente antes del sustantivo5 como si fueran
determinantes. Algunos e-em*los de este uso se muestran en 6$17 a
continuacin.
$1 a. xmba

GI>#lntxa
<ja ven"a otra lancEa.= btxtc
Z

mtSa `U~T
#aK+SJK%.,(@venir otro lancEa
b. ditxixkay3h4mbe

phi
<8e llev unos cuantos *eones.= btxtc
Q ~T qx_M ZRw

NY
.C+L llevar dos *en
(n ocasiones el n;mero vho <dos= tiene el significado de >unos
cuantos?5 como se *uede ver arriba en el e-em*lo de 6$1b7.
).).( odi1icadores despus del sustanti3o
Jes*us del sustantivo Ea# tres ti*os de modificadores de la frase
nominal en vh. (l *rimer ti*o son frases *re*osicionales con la
*re*osicin a 6ver a*artado $.0.$75 el segundo son frases
*re*osicionales con *re*osicin ga5 # el tercer ti*o son *redicados
ad-etivales 6ver a*artado $.$.$7.
Las frases *re*osicionales con =a indican la *rocedencia o la
ubicacin donde se su*one Fue el sustantivo en cuestin se encuentra
normalmente. (n 6$)a75 el sustantivo kani <Fuelite= se modifica con la
frase *re*osicional a hwhi <en la mil*a=5 la cual indica la
*rocedencia de los Fuelites en cuestin. (l mismo caso se observa en
6$)b75 donde la frase *re*osicional aMhvtsi <en el Cielo= es*ecifica
la *rocedencia o la morada del +adre del Cielo.
$) a. mrakuhivu kani/ h$8uhi
<(ran mu# sabrosos los Fuelites de la mil*a.= btxtc
ZW _w

NY L_w UY Sa _sAB _n
+SJKI6+A7 sabroso J(&.+L Fuelite +.L4C mil*a
1/1
b. porkerankatxiT/ =hy7u,2i
<+orFue lo dice el +adre del Cielo.= btxtc
*orle ra U l=a ~ t Sa m_qCB \]cn
*orFue %.IC+ decir J(&.SCA!(C *adre +.L4C cielo
!rases *re*osicionales con la *re*osicin ga <de= tambin *ueden
modificar al sustantivo en una frase nominal. (sta *re*osicin indica
el material del Fue est EecEo la cosa o en ocasiones cul es su
*rocedencia. (n 6%2a7 la frase *re*osicional ga te

vu <de *e*ita=
indica de Fu est EecEa la salsa en cuestin. (n 6%2b7 la frase ga
x

ntho <de monte= indica la *rocedencia de los te*ozanes.


%2 a. ru txiiga ,-y
u
yuy
<La salsa de *e*ita.=
W_w ~ oZ \LK
B
cqNK
SC A!(C cEile de *e*ita
b. vu vohtga )
6
n,h4y rakhku

ito

nin

h
<Los te*ozanes de monte tambin tienen flores.= btxtc
L_w LXN~ oZ eG
O
d\_MK ra N _w

Y ~[w

UY U

N
J(&.+L te*ozn de monte %.IC+ Eaber J(&.+L.%+4S flor adems
(n otras ocasiones el uso de ga <de= indica Fue Ea# una relacin
cercana entre el sustantivo # la frase *re*osicional. La frase gasbatu
<de sbado= indica Fue el sustantivo hphe <-efe= es corres*ondiente al
sbado5 o Fue tiene efecto en sbado.
% vu hphega 2*b/,u
<Los -efes de sbado.= btxtc
vu hphe ga 2*b/,u
J(&.+L -efe de sbado
!inalmente5 los *redicados ad-etivales 6ver a*artado $.$.$7 tambin
*ueden modificar al sustantivo5 de la misma manera Fue lo Ear"a un
ad-etivo. Con esta funcin modificadora5 los *redicados ad-etivales
a*arecen siem*re des*us del sustantivo5 como en los e-em*los de
6%$7 a continuacin. (n esta *osicin des*us del sustantivo5 los
*redicados ad-etivales siem*re deben llevar su *rocl"tico ra.
1/2
%$ a. khaxkiva

katsra nPah.i a
<j #a Eab"an *edido el *ulFue fuerte.= btxtc
lEa LTw

l=a ~a UZ dZ_rna
# #a.%.+4& *edir J(&.SC *ulFue I6+A7 fuerte(@CL
b. ragutxaku ne

tura n.a
<(ntonces te llevabas tu ro*a mo-ada.= btxtc
WT ~T _w U ^Rw

~_ UZ drcZ
aEora $.+4&.L(J llevar(@CL J(&.+L.$+4Sro*a I6+A7 mo-ado
).* 4ronom2res
Los *ronombres son *alabras Fue *ueden sustituir a una frase nominal
dentro de una oracin5 con tal de Fue sea claro a Fu nos estamos
refiriendo. +or e-em*lo5 en el e-em*lo de 6%%a7 en es*aBol el
*ronombre >ella? se usa *ara sustituir a la frase nominal >su mu-er?.
&ambin es *osible re*etir la frase su muer5 como en 6%%b75 *ero
normalmente se evitar"an re*eticiones de este ti*o en es*aBol.
%% a. uan llamo a su muer, pero (TT# nunca contesto
b. uan llamo a su muer, pero NuGuU(' nunca contesto
(n vh tambin *odemos utilizar *ronombres *ara sustituir frases
nominales. Los determinantes demostrativos tambin *ueden
funcionar como *ronombres en vh. Je EecEo5 son de los
*ronombres ms utilizados en la lengua. (n el e-em*lo de 6%.7
tenemos la frase nominal katxikh i <el seBor= en la *rimera oracin5
refirindose a una *ersona mu# rica Fue muri. (n la segunda oracin
se re*ite el verbo bid <muri= *ero la frase nominal #a no se re*ite5
sino Fue se sustitu#e *or el determinante ka5 Fue funciona como
*ronombre.
%. perobid./ ,)i .h i,bid">#
<+ero se muri el seBor5 se muri l.= btxtc
*ero QM PSa \ef r_GD cn QM PSa
*ero %.C+L morir J(&.SCA!(C *ersona %.C+L morir +R4.%SC
(n general5 las frases nominales se sustitu#en *or el mismo
determinante Fue ten"an anteriormente5 como en el e-em*lo de 6%.7
arriba5 en Fue la frase nominal tiene el determinante ka5 # es este
mismo determinante el Fue la sustitu#e en la oracin siguiente. (n
1/3
esta oracin siguiente5 el determinante funciona como un *ronombre5
# de aEora en adelante se le llamar *ronombre definido a los
determinantes definidos con funcin de *ronombre.
[aW[U[ZWRaQRYUYQ[aUTLTU_w LL_w _RQRU_aTWaR~TZYU
como *ronombres demostrativos5 sin necesidad de mencionar el
sustantivo sino solamente seBalndolo *ara Fue el o#ente se*a de Fu
Eablamos. (n el e-em*lo de 6%/a7 la *ersona Fue Eabla seBala a un
gru*o de mu-eres cerca de ella5 refirindose a ellas con el *ronombre
*lural vaH en 6%/b7 la *ersona Fue Eabla seBala un ob-eto de color azul5
refirindose a l con el *ronombre singular nu .
%/ a. duwhte5#
<(llas 6aFu" *resentes7 irn a dar de comer.= btxtc
Q N~R ya
%.+4&.L(J dar.de.comer +R4.%+L
b. ru

nkntsianuy
<se 6de aE"7 es el 6color7 azul.= btxtc
W_w

UU~aYT dNK
+@.SC azul(@CL +R4.%SC
Como se ve en los e-em*los mostrados arriba5 el Fue se use el
*ronobre definido na5 va5 nu 5 vu 5 ka o ku de*ende de si la *ersona5
animal o cosa referida est cerca5 no tan cerca5 o no est *resente5 #
tambin si es una sola 6singular7 o ms de una 6*luralH ver a*artado
.. sobre el uso de los determinantes7.
(n vh tambin el determinante indefinido nta *uede usarse
como *ronombre. (n 6%0a7 se mencionan unas imgenes de santos5 #
en 6%0b7 se refiere a cada una de ellas con el *ronombre indefinido
nta.
%0 a. gu

mbtxixwi.uy ,)i m8 h.i,/,


<@os llevaremos las imgenes5=
b. txixkenI>#, kha nI>#gu

xka
<te llevas una t;5 # una me llevo #o.=
_w

Z ~Y rcNK \ef jAD _rn\J


.+4& ir llevarJe J(&.+L A!(C santo
~R ntSa lEa ntSa _w

T
llevar$ uno # uno .+4& llevar
(n *ronombre nta tambin tiene el mismo uso Fue tiene la *alabra
uno en es*aBol *ara referirse a la gente en general5 en oraciones como
1//
cuando uno tiene frio, se debe tapar. A continuacin se da un e-em*lo
del *ronombre nta con un uso similar en vh.
%' ku xndguthdambnI>#duxha
<(l sanacocEe lo va uno a desenterrar.= btxtc
_w UQ_~N Q Z ntSa Q NT
J(&.+LsanacocEe %.+4& ir +R4.I@J%.+4&.L(J escarbar(@CL
Los *ronombres definidos # el *ronombre indefinido tambin *ueden
a*arecer con algunos de los modificadores descritos en el a*artado
.... (n la lista de 6%17 se dan e-em*los con los *ronombres definidos
l=a # l_w RW[ ~TZYU Ra [aY`R _R ~TZYU TTWR^]TU `[a
*ronombres na5 nu 6singular75 va # vu 6*lural7.
%1 a. _w =nda <algunos 6de entre ellos7=
_w m=nda <los otros 6de entre ellos7=
l=a nt=a <uno 6de entre ellos7=
l=a mt=a <el otro 6de entre ellos7=
b. _w LN[ <los dos=
_w NL <los tres=
_w N[ <los cuatro= etc.
c. =nda nt=a <uno cada unoH uno *or uno=
Algunos e-em*los de las combinaciones *resentadas en 6%17 se
muestran a continuacin. (l *ronombre vu mnda <los dems= en 6%)a7
se refiere a los Ei-os Fue iban naciendo en una familia5 los cuales #a se
NTTU ZRU]Y[UTQ[ TU~Ra R Y_T` ZTURWT _w LN[ `[a Q[a RU
6%)b7 refiere a dos *ersonas Fue #a se Eab"an mencionado5 # Fue
murieron.
%) a. armbu

hyuy mnd/
<!ueron naciendo los dems.= btxtc
W Z_w

N qNK mSnda
%.IC+.84,estar +R4.%+L otros
b. bid.uy y3h4
<8urieron los dos.= btxtc
QM rcNK qx_M
%.C+L morir +R4.%+L dos
1/4
c. didinthahkigambe>nH#nI>#kutaku ndo

<@os daban a cada uno cinco costales.= btxtc


QQY U~NNYTZR Snda ntSa _w

~T _w UQ[w

^
+4& I8+RS.darK4+L.( algunos uno cinco J(&.+L costal
Los *ronombres definidos tambin *ueden a*arecer -unto con el
adverbio gatho5 como se muestra a continuacin. La frase kagatho
<todo eso= se refiere a la Revolucin 8exicana.
.2 big xa./ ga,h4,hatshe
<Se termin todo eso5 #a no Eubo ms.= btxtc
T l=a ~N[ N~aNRw
%.C+L terminarse(@CL +R4.%SC todo #a.no
Los *ronombres descritos en este a*artado no a*arecen con marcas de
*oseedor5 ni afectivos ni ad-etivos 6ver a*artados ..$ # ..%7.
+ara finalizar este a*artado5 se *resenta una lista de *ronombres
*ersonales5 inclu#endo los *ronombres de
a
# $
a
*ersona en 6.a7.
(stos *ronombres de
a
# $
a
*ersona slo se utilizan cuando se Fuiere
Eacer nfasis en la *ersona. (n otras circunstancias no enfticas estos
*ronombres normalmente no se usan5 #a Fue los verbos de *or s"
indican la *ersona5 como se mostr en el ca*"tulo %. (n 6.b7 se
*resentan los *ronombres definidos >*esados? de %
a
*ersona5 los
cuales tienen un elemento nu antes.
. a. U_w T <#o=
U_w R <t;=
U_w Y <nosotros 6t; # #o7=
U_w TZN_w <nosotros 6todos7=
U_w TZR <nosotros 6menos t;7=
U_w RY <ustedes=
b. U_w UT <ste5 esto=
U_w LT <stos=
U_w U_w <se5 esoH l5 ella=
U_w L_w <sosH ellos5 ellas=
U_w T <l5 ella=
U_w _w <ellos5 ellas=
1/5
* Construcciones
(n este ca*"tulo se da cuenta de algunos ti*os de oraciones Fue son
mu# comunes en vh # en mucEas otras lenguas alrededor del
mundo. Se llamar >construcciones? a este ti*o de oraciones. (l
ca*"tulo se divide en cuatro grandes a*artados. (l a*artado /.
contiene construcciones bsicas5 de las cuales *uede encontrarse un
eFuivalente en es*aBol. (n el a*artado /.$ encontramos
construcciones Fue im*lican reacomodo de los *artici*antes de la
oracin 6Su-eto5 4b-eto5 etc.75 como *or e-em*lo la construccin
im*ersonal5 en Fue el Su-eto Fueda en segundo *lano5 # se le da ms
WR`R}TU]YTT`R~[[Ua~W_]]Y[URa_RRYa~RURULMNORW[_RU[
tienen un eFuivalente claro en es*aBol se *resentan en el a*artado /.%.
!inalmente5 en el a*artado /.. se *resentan construcciones
1ormulaicas5 tales como saludos5 des*edidas5 # otras frases EecEas.
*.1 Construcciones 2/sicas
Las construcciones *resentadas en este a*artado tienen eFuivalentes
mu# claros en es*aBol5 o *ueden entenderse claramente *or un
Eablante de es*aBol. (stas construcciones inclu#en la negacin5
interrogacin5 relati3i!acin 6la cual se ex*licar en el a*artado
corres*ondiente7 # el auxiliar mba <ir=.
*.1.1 Negacin
(n vh5 la negacin tiene una estructura similar al es*aBol. (n la
lengua existe un gru*o de adverbios negativos Fue se colocan antes
del *rocl"tico del *redicado 6sea este un verbo5 un *redicado ad-etival5
*redicado nominal5 etc.75 *ara negar la situacin descrita *or el verbo.
A continuacin se e-em*lifican los advebios negativos h <no= #
htshe <#a no=.
a. hndantsihmega
<@o com"a #o.= btxtc
NUQU ~aNZRT
@(C.9Ad comer
b. h,2h-y draha

tia
<ja no aguanto.= btxtc
_Ec\]_LK QW NTw

~YT
@(C#a.no .IC+ aguantar(@CL
1/6
La siguiente es una lista de adverbios negativos del vh. Los
adverbios de 6$a7 niegan la situacin descrita *or el verbo5 los de 6$b7
niegan cosas o animales 6nada75 los de 6$c7 niegan *ersonas 6nadie75 #
el adverbio hahpu <6en7 ning;n lugarH nunca= niega tanto lugares como
ocasiones.
$ a. E <no=
N~aNRw <#a no=
EZR <a;n no=
nindi <ni=
b. NL_w <nada=
N~aNRw <#a nada=
NZR <a;n nada=
c. NX[ <nadie=
NX~aNRw <#a nadie=
NXZR <a;n nadie=
ni tX <ni Fuien=
d. NN_w <6en7 ning;n lugarH nunca=
A continuacin se *resentan algunos e-em*los de cada ti*o de
negacin. (n 6%a7 el adverbio nindi <ni= niega el *redicado nominal ru

baile <es:era baile= # el *redicado no verbal havu <nada= 6ver


a*artados$.$.% # $.$./7. (n 6%b7 la negacin hatshe <#a nada= niega
tanto el agua como el verbo ta

ti 6I tr. 7 <Eallar=. (l adverbio khoo


<nadie= 6a*oco*ado khon7 niega Fue el Eablante Ea#a visto a alguna
*ersona en 6%c7. !inalmente5 en 6%d7 el adverbio hahpu <nunca= niega
Fue Ea#a existido una ocasin en Fue la *ersona Fue Eabla Ea#a ido al
mdico ;ltimamente.
% a. nAnHru

bailenAndihavu
<@o era baile ni era nada.= btxtc
nindW_w baile ninQ NL_w
ni+@.SC baile ni+4&6+@,7 nada
b. ha,2h-y guta

tkathe
<ja no encontrabas nada de agua.= btxtc
_Zc\]_LK ~Tw

~ l=a ~NR
#a.nada $.+4&.L(J Eallar J(&.SCagua
1/8
c. .hFndingambe
<@o vimos a nadie.= btxtc
r_hdQ UTZR
nadie.C+L ver+L.(
d. hah+uy drapgaadoctor
<@unca vo# al doctor.= btxtc
_Z_bNK QW T =a doctor
nunca .IC+ ir +.L4C doctor
(n todos los e-em*los de negacin mostrados arriba el adverbio
negativo se encuentra antes del *rocl"tico del *redicado. Algunos de
estos adverbios negativos sufren modificaciones al combinarse con
los *rocl"ticos. A continuacin se resumen estas modificaciones5 las
cuales slo les ocurren a los adverbios N <no=5 khoo <nadie5 # nindi
<ni=. +ara ste ;ltimo adverbio5 Easta el momento no se tiene
suficiente informacin *ara dar cuenta de todas las modificaciones
Fue sufre.
adverbio modificacion con proclitico
. a. E NUK Fue inicia con d o g
NZK Fue inicia con b o vocal
N Fue inicia con r 6r n7
NU ru

# vu

de *redicado nominal
b. NX[ NXU Fue inicia con d o g
NXZ Fue inicia con b o vocal
NXK Fue inicia con r 6r n7
c. nindi ninK Fue inicia con d o g
nindK Fue inicia con r
Como se ve en 6.75 las modificaciones Fue sufren los adverbios
negativos de*enden del sonido con Fue inicie el *rocl"tico en cuestin.
(n el caso de los *rocl"ticos Fue inician con rR]R~[R`W[]`~Y][W_w

de *redicado nominal75 sta consonante se cambia a n cuando se


combina con los adverbios h <no= # khoo <nadie5 como se muestra en
los siguientes e-em*los. (n ambos casos5 los *rocl"ticos de as*ecto
Incom*letivo radi # ra se *ronuncian nadi # na5 res*ectivamente.
1/9
/ a. hnadihohtkira
<ja no te consienten 6las nueras7 aEora.= btxtc
_EUYmn NXN~Y WT
@(C%.IC+ consentirK$4 aEora
b. pe .hFnambu

i
<+ero no Ea# nadie.= btxtc
*e r_hdY Z_w

Y
*ero nadie%.IC+ estar
!inalmente5 es im*ortante decir Fue los adverbios listados ms arriba
en 6$a5 b5 c7 a menudo reFuieren Fue el verbo est con-ugado con los
*rocl"ticos de registro Adverbial 6ver a*artado %.'7. (n el e-em*lo de
60a7 el *rocl"tico *uede ser bi 6de as*ecto Com*letivo sin registro
Adverbial7 o ga 6de as*ecto Com*letivo con registro Adverbial7. Je
igual manera5 el *rocl"tico ga 6de as*ecto Incom*letivo con registro
Adverbial7 se *uede sustituir tambin *or el *rocl"tico ra 6de as*ecto
Incom*letivo sin registro Adverbial7.
0 a. nu xku hngav
<+ero ellos 6los otros7 no Eablaron.= btxtc
U_w _w NUoZ L
C4@&R +R4.%+L @(C%.C+L.R(C6AJ,7 Eablar
b. khongaxihkigambe
<@adie nos lo dec"a.= btxtc
NXUgY NYTZR
nadie%.IC+.R(C6AJ,7 decirK4+L.(
Las condiciones en Fue los adverbios negativos reFuieren el registro
Adverbial no son claras. (l ;nico adverbio negativo Fue no *arece
reFuerir el registro Adverbial es hahpu <nunca=.
*.1.( Interrogacin
Las construcciones interrogativas se utilizan en las lenguas *ara Eacer
*reguntas. (xisten dos grandes ti*os de interrogacin. +or un lado5
existen *reguntas Fue *ueden res*onderse >s"? o >no?5 # se llaman
preguntas cerradas. Las *reguntas Fue tienen Fue res*onderse con
una frase o una oracin entera se denominan *reguntas abiertas. (n
este a*artado se ver cmo se constru#e cada uno de estos ti*os de
interrogacin en vh. +ara esto dividiremos las *reguntas abiertas en
140
*reguntas abiertas *ro*iamente dicEas5 # *reguntas de identificacin5
en las Fue se *reguntan cosas como >Fu es eso? o >Fuin es esa
*ersona?.
*.1.(.1 4reguntas cerradas
Las *reguntas cerradas en #MNO en general tienen la forma de una
oracin sim*le5 *ero llevan una entonacin de *regunta con una
elevacin del tono al final. (sta elevacin se indica en la *regunta de
6'b7 con una flecEa H la *regunta tiene la misma estructura Fue la
oracin sim*le de 6'a7.
' a. bimbvu
<Se fueron ellos.= btxtc
bi Z L_w
%.C+L ir +R4.%+L

b. bimbvu ?
<Se fueron ellos.= btxtc
bi Z L_w
%.C+L ir +R4.%+L
(n vh tambin se *uede indicar Fue se est Eaciendo una *regunta
usando el conector kha <#= al inicio de la oracin5 acom*aBado de
entonacin elevada al final5 como se muestra en los e-em*los
siguientes.

1 a. "# hngradihv na?


<j no ests enfermo= btxtc
P"a NUWQY NL UT
# @(C$.IC+ enfermar(@CL

b. "#rakuhia?
<j est sabroso= btxtc
P"a W _w

NYT
# I6+A7 sabroso(@CL
!inalmente5 a las *reguntas como las de 617 o 6'b7 sin kha =#= se les
*uede agregar la frase gahn <o no= al final5 tambin *ara indicar
141
Fue se trata de una *regunta cerrada. (n estos casos5 la entonacin de
la *regunta ba-a un *oco en la frase gwa hn <o no=. (sto se
re*resenta con la flecEa en los e-em*los de 6)7 a continuacin.

) a. kharaponag$a hn8?
<j est saliendo o no= btxtc
lEa W [w

UT osZ _EcdA
# %.IC+ salir(@CL o no

b. bia

g$a hn8?
<ja estuvo bien o no= btxtc
^Tw

osZ _EcdA
%.C+L estar.bien o no
*.1.(.( 4reguntas a2iertas
Las *reguntas abiertas reFuieren de res*uestas ms elaboradas Fue
>s"? o >no?. en e-em*lo de *regunta abierta en es*aBol es >Fu
Fuieres?5 la cual no se *uede res*onder >s"? o >no?5 sino Fue reFuiere
una res*uesta como >un caf? o >Fuiero Fue me a#udes?. &anto en
RaT[` ][Z[ RU LMNO `Ta WR_U~Ta TYRW~Ta WR_YRWRU QR
*ronombres interrogativos5 los cuales se colocan al inicio de la
oracin interrogativa. (n la *regunta >Fu Fuieres?5 la *alabra que
corres*onde al *ronombre interrogativo. A continuacin se *resentan
dos e-em*los de *reguntas abiertas en vh5 donde los *ronombres
interrogativos tko <Fuin= # bu <dnde= se encuentran al inicio de la
oracin5 -usto antes del *rocl"tico del verbo.
2 a. I3.4bihmhtkia?
<fuin te la *rest 6la casa7= btxtc
txrcM bi NZN~Ya
Fuin %.C+L *restarK$4(@CL
b. *buy gradipe

ha?
<Jnde ests traba-ando= btxtc
[lNK WQY Rw

NT
dnde $.IC+ traba-ar(@CL
Los *ronombres interrogativos bsicos del vh se listan ms aba-o en
6a75 indicando Fu ti*o de elemento 6*ersona5 cosa5 lugar7 es lo Fue
142
interrogan. (n 6b7 se listan otros *ronombres interrogativos Fue
reFuieren de un sustantivo 6 S7.
a. ~[ <Fuin= 6*ersona7
~Rw <Fu= 6cosa7
~U_T <como cul= 6*ersona o cosa7
_w <dnde= 6lugar7
NZ_w <cundo= 6tiem*o7
U_ <cunto= 6cantidad7
b. ~ZS <cul S= 6o*cin7
U_S <cunto6s7 S= 6cantidad7
8s arriba tenemos e-em*los del uso de tko <Fuin= # bu <dnde=.
A continuacin se *resentan e-em*los del resto de los *ronombres
interrogativos de 6a7.
$ a. ,eb-y gitswia?
<fu comeremos= btxtc
,eb-y gi tswia
Fu .+4& comerJe(@CL
b. Iengu ./gwadindea?
<Como cul Fuieres= btxtc
tU_ l=a QY UQT
cmo +R4.%SC $.,(@ Fuerer(@CL
c. .ham+uy gu

mbaha ?
<Cundo nos vamos= btxtc
r_ZjbcNK _w

ZTw

NTw
cundo .+4& ir.+L
d. *ngudrakhtkambera?
<Cunto estamos *agando aEora= btxtc
[doN QW NM~TZR WT
cunto .IC+ *agar+L.( aEora
(n los siguientes e-em*los de ve el uso de los *ronombres
interrogativos de 6b75 los cuales deben estar seguidos de alg;n
sustantivo. (l *ronombre interrogativo tm <cul= a*arece con el
sustantivo <*alo= en 6%a75 # el *ronombre ngu <cunto= a*arece
con el sustantivo khve

<aBo= en 6%b7.
143
% a. ,em P*rakhax

ntho ?
<Cules rboles Ea# en el monte= btxtc
\pj [ W N =a

U~N[w
cul *alo %.IC+ Eaber +.L4C monte
b. *ngu .hy-y

grantxwi?
<Cuntos aBos tienes= btxtc
[doN r_qLK W U~Y
cunto aBo $.IC+ tener$+L
&odos los *ronombres interrogativos Fue Eacen referencia a *ersonas
o cosas se usan igual5 no im*ortando Fue el elemento interrogado sea
el Su-eto o el 4b-eto de la oracin. 4tra caracter"stica es Fue se *uede
agregar un *ronombre definido 6na5 va5 nu 5 vu 5 ka5 ku H ver a*artado
../7 entre el *ronombre interrogativo # el *rocl"tico verbal. (-em*los
][U`[aW[U[ZWRa~[_YUL~Rw_aR_YQ[aQR`W[U[ZWR
definido ka se *resentan a continuacin.
. a. ,3.4 ./ bhokia?
<fuin te *eg= btxtc
\xrcM PSa b NKl=ia
Fuin +R4.%SC %.L(J gol*earK$4(@CL
b. ,eb-y ./bipiha?
<fu lo es*ant a l= btxtc
\plLKc PSa NT =p
Fu.es +R4.%SC %.L(J es*antar(@CL +R4.%SC
(l *ronombre interrogativo bu tambin *uede estar seguido del
*ronombre locativo ku en las oraciones interrogativas. Cuando va
seguido de *ronombres definidos5 el *ronombre interrogativo tbe
<Fu= sufre modificaciones como si fuera un verbo terminado en hi le
a*arece una h al final 6tbe h7 antes de los *ronombres na5 va5 nu 5 vu 5 #
una glotal 6tbe 5 como en el e-em*lo .b7 antes de ka o ku .
(xisten algunos *ronombres interrogativos Fue reFuieren Fue el
verbo lleve *rocl"ticos de registro Ceneral o de registro Adverbial 6ver
a*artado %.'7. Los *ronombres t <*or Fu=5 nkha <cmo=5 ngumpa
<6en7 cuntos d"as=5 tr ra <a Fu Eora= # ngu ra <6en7 cuntas
Eoras= reFuieren registro Adverbial en el verbo5 como se ve en los
e-em*los siguientes.
14/
/ a. ,e gavhkwana?
<+or Fu est acostado ste aFu"=
\p oY LN lha na
*or.Fu %.IC+.R(C6AJ,7 acostarse aFu" +R4.%SC
b. *n.h/ ditso

nnu ?
<Cmo vas a llegar aE"= btxtc
[dr_J mf ~a[w

U U_w
cmo $.+4&.R(C6AJ,7 llegar.all aE"
c. ,er 3r/ dipona?
<A Fu Eora vas a salir 6en la tele7= btxtc
~WWT Q [w

UT
a.Fu.Eora $.+4&.R(C6AJ,7salir(@CL
+ara *reguntar con Fu se Eace algo5 refirindose al instrumento5 el
material o los medios Fue se usaron *ara Eacerlo5 la *regunta debe
em*ezar *or el *ronombre tbe <Fu= # el verbo debe con-ugarse con
*rocl"ticos de registro Ceneral 6ver a*artado %.'7.
0 a. ,eb-y ida

nanu ?
<Con Fu com*r eso= btxtc
\plLK f QTw

UT U_w
Fu %.C+L.R(C6C(@7 com*rar(@CL +R4.%SC
b. ,eb-y divha?
<Con Fu la vas a *render 6la lumbre7= btxtc
\plLK mf LMNT
Fu $.+4&.R(C6C(@7*render(@CL
Si en las oraciones de 60a5 b7 arriba se utilizaran los *rocl"ticos sin
registro Ceneral bi # gi5 res*ectivamente5 la inter*retacin de cada
oracin ser"a >Fu com*r l? # >Fu vas a *render?5
res*ectivamente. Con estos contrastes de significado se ve claramente
la im*ortancia de usar los *rocl"ticos de registro Ceneral cuando se
interroga el instrumento5 el material o los medios utilizados *ara
llevar a cabo una accin.
!inalmente5 *ara Eacer *reguntas del ti*o >Eacia adnde?5 >*or
dnde? o >de dnde?5 se utiliza el *ronombre interrogativo bu
<dnde= # el verbo debe llevar *rocl"ticos de registro Ceneral. (sta
construccin es similar a la e-em*lificada arriba en 6075 *ero esta vez
se usa el *ronombre interrogativo bu <dnde=5 Fue Eace referencia a
144
lugares5 # no a cosas. Algunos e-em*los de la construccin se
*resentan a continuacin.
' a. *buy imbnu ?
<+ara dnde se fue ella= btxtc
*buy i mb nu
dnde %.C+L.R(C6C(@7 ir +R4.%SC
b. *buy .u dambaga?
<+or dnde me ir= btxtc
[lNK PSu mZ Zga
dnde +R4.L4C .+4&.R(C6C(@7 ir
c. *buy riv

hau ?
<Je dnde vienen ellos=
[lNK Uf L

NT _w
dnde %.IC+.R(C6C(@7 venir(@CL +R4.%+L
*.1.(.. 4reguntas de identi1icacin
Los *ronombres interrogativos tko <Fuin=5 tbe <Fu= *ueden usarse
*ara *reguntar el nombre o la identidad de alguna *ersona o cosa.
+ara darles este uso5 los *ronombres interrogativos deben ir seguidos
de un *ronombre definido 6ver a*artado ../75 o de una frase nominal
introducida *or un determinante definido 6ver a*artados .. # ..$7. (n
los siguientes e-em*los con el *ronombre interrogativo tko <Fuin=
6*ara *ersonas75 se *regunta la identidad de un gru*o de *ersonas
referidas con el *ronombre definido va en 61a7. +ara *reguntar Fuin
es su madre5 la *ersona Fue Eabla utiliza el *ronombre tko <Fuin=
seguido de la frase nominal kammb <mi madre= en 61b7.
1 a. tko5#?
<fuines son stos= btxtc
~[ ya
Fuin +R4.%+L
b. tko.am mbe?
<fuin es mi madre= btxtc
~[ rcZj jlp
Fuin J(&.SC.+4S madre
145
Cuando se usa en *reguntas de identificacin5 el *ronombre tbe <Fu=
6*ara cosas7 recibe una h o una glotal al final5 de*endiendo de Fu
elemento le siga5 como si fuera un verbo con a*co*e 6ver a*artado
%.$.7. (n 6)a7 el *ronombre tbe <Fu= va seguido *or la *art"cula a
# el *ronombre definido va. (n este caso5 tbe <Fu= se *ronuncia
como tbe h5 *or la *resencia de la *art"cula a. (n 6)b7 el *ronombre
ku mnda <los otros= sigue al *ronombre tbe <Fu=5 # ste se
*ronuncia tbe = *or la *resencia del *ronombre ku .
) a. khatbe #5#?
<j Fu son stos= btxtc
lEa ~Rw"a ya
# Fu.es(@CL +R4.%SC
b. tbe .uy mnd/?
<fu son los otros=
tbe .uy G>nH#
Fu.es +R4.+L otros
4tros *ronombre interrogativos *ueden tener usos *arecidos a los
e-em*lificados arriba. AFu" se muestra un e-em*lo del *ronombre
ngu <cunto= ms una frase nominal.
$2 a. ngu ./ 27uy?
<Cunto dinero es=
U_ PSa ]CB qG
cunto J(&.SC dinero
*.1.. 0elati3i!acin
Se llama >relativizacin? al EecEo de usar una frase *ara modificar5
identificar o describir una frase nominal. +or e-em*lo5 en la oracin en
es*aBol dame las ollas que quiero5 la frase que quiero indica Fue las
ollas Fue se estn *idiendo no son unas ollas cualesFuiera5 sino
aFullas Fue se Fuieren. (n otras *alabras5 la frase que quiero
identifica esas ollas en *articular. Las frases modificadoras o
identificadoras como que quiero se llaman cl/usulas relati3as. Las
clusulas relativas siem*re inclu#en alg;n *redicado5 #a sea un verbo5
un *redicado ad-etival o un *redicado no verbal 6ver a*artado $.$7. A
continuacin se *resenta la oracin e-em*lo traducida al vh.
146
$ damndahkiku tsoidra ndeg/
<Jame las ollas Fue Fuiero.=
QZ =ndaEKli _w ~a[w

Y mUZ dmuga
I8+ darK4 J(&.+L olla .IC+ Fuerer
(n el e-em*lo de 6$75 *alabra *or *alabra5 en vh se dice algo como
>dame las ollas Fuiero?5 sin necesidad de una *alabra eFuivalente al
que del es*aBol. (n vh esta es la forma ms com;n de construir
clusulas relativas5 sim*lemente colocando el *redicado -usto des*us
de la frase nominal Fue se est modificando o identificando. A
continuacin se *resentan ms e-em*los *ara ma#or claridad.
$$ a. bitkab htsidi ,Oh./
<Creci el niBo Fue cri.= btxtc
b ~ l=a N~aY mf \i_Pa
%.C+L crecer J(&.SCniBo .C+L criar
b. takhwahtshe ku kh ibi d mbuy
<!ue mucEa la gente Fue muri en aFuella ocasin.= btxtc
ta NN~aNRw _w N Y l^ mHcjlNK
Easta mucEode.*or.s" J(&.+L*ersona %.C+L morirentonces
4tra manera de construir clusulas relativas en vh es colocar un
*ronombre definido entre el sustantivo # el *redicado de la clusula
relativa. (l *ronombre definido debe ser igual al determinante de la
frase nominal5 como se ve en los e-em*los siguientes. (l *ronombre
ka sigue a la frase nominal katxib htsi <el niBito= # *recede a la
clusula relativa dra to

mbgambe <6Fue7 lo estamos es*erando= en


6$%a7. (l mismo caso se observa en 6$%b75 donde el *ronombre
definido nu sigue inmediatamente a la frase nominal nu the <el agua=
# *recede a la clusula relativa bapoho <6Fue7 viene saliendo=.
$% a. ">#txib htsi">#drato

mbgambe
<(l niBito Fue estamos es*erando.= btxtc
PSa ~ N~aY PSa QW ~[w

ZTZR
J(&.SC A!(C niBo +R4.%SC .IC+ es*erar+L.(
b. ru

kh hpithenuy thenuy bapoho


<(s agua bendita el agua Fue viene saliendo.= btxtc
W_w

N NY ~NR dNK ~NR dNK [w

N[w
+@.SC bendito agua J(&.SC agua +R4.%SC %.,(@ salir.ac
148
Cuando la frase nominal identificada es el lugar donde ocurre la
situacin descrita en la clusula relativa5 se debe usar el *ronombre
locativo ku <all= o nu <aE"= -usto antes de la clusula relativa. (n
estos casos5 el *ronombre locativo se traduce como >donde?.
$. a. xito

tkang">ugidimbu

hkambe
<ja Eicieron la casa donde estaremos.= btxtc
~[w

~ l=a UM PSu QY Z_w

NTZR
#a.%.C+L I8+RSKEacer J(&.SCcasa all .+4& estar+L.(
b. dhongakaluga">ungumhka
<dusFu el lugar donde me iba a sentar 6a vender7.= btxtc
d NUT l=a `T PSu U ZNT
.L(J buscar J(&.SC lugar all +SJ..+4&.L(J sentarse
Cuando la frase nomina identificada es el instrumento5 el material o
los medios con los Fue se Eace lo descrito en la clusula relativa5 se
debe usar un *ronombre definido 6na5 va5 nu 5 vu 5 ka5 ku 7 antes de la
clusula relativa5 # el verbo de sta debe estar con-ugado con
*rocl"ticos de registro Ceneral 6ver a*artado %.'7. (n el caso de 6$/a75
el *ronombre definido Fue *recede a la clusula relativa es nu ka. (l
verbo en esta clusula relativa lleva el *rocl"tico de registro Ceneral
ri5 #a Fue la frase nominal identificada kalso <el lazo= corres*onde
al instrumento de dicEa clusula relativa. en caso similar se *uede ver
en 6$/b7. (n ambos casos5 el *ronombre definido nu ka o ka se *uede
traducir como >con el Fue?.
$/ a. khaarkave

kalsonuy ./ rintxhoa
<j lleva en la mano el lazo con el Fue se gol*ea.= btxtc
lEa W =a LRw

l=a `a[
# %.IC+.84, tener +.L4C mano J(&.SC lazo
dNK rcJ Uf nK~Na
+R4.%SC %.IC+.R(C6C(@7 8(JKgol*ear(@CL
b. arkkarrosario./ rixa

di
<Llevan su rosario con el Fue rezan.= btxtc
W W rosario l=a W Tw

QY
%.IC+.84, tener J(&.SC.%+4S rosario +R4.%SC %.IC+.R(C6C(@7rezar
Je manera similar5 si la frase nominal identificada es el lugar de
origen5 trayecto o meta de la situacin descrita en la clusula
149
relativa5 debe usarse un *ronombre definido antes de dicEa clusula
relativa5 # el verbo de sta debe estar con-ugado con *rocl"ticos de
registro Ceneral.
$0 a. porketxile

hku ku

igxthi.uy mriguti
<+orFue eran cEicas las *uertas *or donde entraban.= btxtc
*orle ~ `Rw

N_w _w

Y ~NY
*orFue A!(C*eFueBo J(&.+L.%+4S entrada
rcNK mKUf _w

~Y
+R4.%+L +SJK%.IC+.R(C6C(@7 entrar
b. ka hnhni./ da hka
<(l *ueblo de donde vine.= btxtc
l=a EnNUY PSa mZ = NT
J(&.SC*ueblo +R4.%SC .C+L.R(C6C(@7venir
(n los e-em*los de arriba se Ea visto Fue las clusulas relativas van
enseguida de la frase nominal a la Fue modifican5 # Fue en mucEos
casos se debe usar un *ronombre entre la frase nominal # el *redicado
de la clusula relativa. (n vh tambin *uede usarse el *ronombre
definido # la clusula relativa5 sin necesidad de la frase nominal
modificada. (n es*aBol *odemos decir dame T#N&TT#N que quiero5 con
la frase nominal >las ollas?5 o *odemos decir sim*lemente dame T#N
que quiero5 sin frase nominal. (l e-em*lo corres*ondiente sin frase
nominal en vh se *resenta a continuacin en 6$'a75 # otros e-em*los
en 6$'b5 c7. Cuando no Ea# frase nominal5 el *ronombre es obligatorio
antes de la clusula relativa.
$' a. damndahki.uy drandega
<Jame las Fue Fuiero.=
QZUQNY rcNK QW UQT
I8+ darK4 +R4.%+L .IC+ Fuerer
b. bit">#dithka
<Creci el Fue cri.=
b ~ PSa Q ~NT
%.C+L crecer +R4.%SC.C+L criar
150
c. takhwahtshe .uy bidmbu
<!ueron mucEos los Fue murieron en aFuella ocasin.=
ta NN~aNRw rcNK QMZ_w
Easta mucEode.*or.s" +R4.%+L %.C+L morirentonces
(n los e-em*los mostrados arriba5 se *uede decir Fue la clusula
relativa modifica al *ronombre Fue se encuentra -unto a ella. Cuando
el *ronombre modificado corres*onde al instrumento5 material o
medios *or los cuales ocurre la situacin descrita *or la clusula
relativa5 se usa un *ronombre definido # la con-ugacin de registro
Ceneral5 como en los e-em*los siguientes.
$1 a. rahontho./ ri
<@oms busca con lo Fue va a comer.= btxtc
r NU~N[ PSa Uf ^
%.IC+ buscarsin.ms +R4.%SC %.IC+.R(C6C(@7 comer
b. havu ./ dapatka
<@o Ea# con Fu calentarme.= btxtc
NL_w PSa mZ ~T
nada +R4.%SC .+4&.R(C6C(@7 calentarse
Si el *ronombre modificado corres*onde al lugar en Fue ocurre la
situacin descrita *or la clusula relativa5 debe usarse el *ronombre
locativo ku <all=5 como en el e-em*lo de 6$)a7 ms aba-o. (l
*ronombre ku <all= tambin se utiliza si nos referimos al origen5 el
trayecto o la meta de la situacin descrita *or la clusula relativa5
*ero adems el verbo debe con-ugarse con *rocl"ticos de registro
Ceneral5 como en el e-em*lo de 6$)b7 donde el *ronombre ku <all=
corres*onde al origen de unos *eregrinos.
$) a. dvgambe">urakhku thea
<Anduvimos donde est el agua.= btxtc
Q LTZR PSu W N _w ~NRT
.L(J andar+L.( all %.IC+ Eaber J(&.+L agua(@CL
b. pbu .u ri v

hau
<fuin sabe dnde es de donde vienen ellos.= btxtc
_w PSu Uf L

NT _w
Fuin.sabe dnde all %.IC+.R(C6C(@7 venir(@CL +R4.%+L
151
*.1.) #uTiliar GKa irS
(l verbo * ir= *uede usarse como un verbo auxiliar en vh5
indicando Fue el Su-eto ir a realizar una accin en alg;n otro lugar.
Con funcin de auxiliar5 el verbo siem*re a*arece en su forma mba5 #
*or lo general se coloca antes de verbos con *rocl"tico de modo
+otencial en
a
o $
a
*ersona5 o de modo Im*erativo. Cuando se usan
*rocl"ticos de $
a
*ersona en modo +otencial de Le-an"a5 se inter*reta
como una orden *ara ir a otro lugar a realizar una accin5 como en los
e-em*los a continuacin.
%2 a. mba g1hxwi
<,#anse a tostar mague#.= btxtc
Z o` N Y
Ae $.+4&.L(J tostar$+L
b. mba g1twiku ntxilma
<,a#an a de-ar a sus difuntitos.= btxtc
jlZ o` ~Y _w U ~ `ZT
Ae $.+4&.L(J meter$+L J(&.+L.$+4S A!(C difunto
+ara dar rdenes de ir a Eacer algo en otro lugar5 tambin se *uede
usar el auxiliar Z antes de los *rocl"ticos im*erativos de Le-an"a
b:bi # de 8ovimiento inir 6ver a*artado %.075 como en los e-em*los
mostrados a continuacin.
% a. mba bQkhovu
<,a#an a -untarlo 6el zacate7.= btxtc
jlZ l N L_w
Ae I8+.L(J -untar +R4.%+L
b. mba inmbia
<,a#an a sentarse.=
jlZ fd ZYT
Ae I8+.84,sentarse$+L(@CL
Cuando se usa el auxiliar mba con *rocl"ticos de +otencial del
a
*ersona5 la inter*retacin es casi siem*re de tiem*o futuro ms o
menos inmediato5 como en los e-em*los mostrados a continuacin.
152
%$ a. mba gidi h tka
<,o# a Eilar 6aEora mismo7.= btxtc
jlZ g^mn N ~T
Ae .+4& Eilar
b. mba gu

xixkanathea
<,o# a rociar esta agua 6aEora mismo7.= btxtc
jlZ oNK
D
la na ~NRa
Ae .+4& rociar J(&.SC agua(@CL
Cuando se usa el auxiliar mba # el verbo tiene la terminacin -mphu :-
hu 5 la construccin se inter*reta como una invitacin a Eacer algo
-untos5 entre todos5 como en los siguientes e-em*los.
%% a. mba gidi tsihmehu
<Comamos.= btxtc
jlZ o^mn ~aNZRN_w
Ae .+4& comer+L
b. mba gidi pe

mphu
<&raba-emos.= btxtc
jlZ o^mn Rw

ZN_w
Ae .+4& traba-ar+L
!inalmente5 el auxiliar mba se usa en la estructura gu

mba verbo5
*ara indicar Fue se ir a otro lugar a realizar una accin. (sta
estructura slo se usa *ara Su-eto de
a
*ersona. ,anse los e-em*los
siguientes.
%. a. guy

mba tahkigambeku wada


<Iremos a cortar los mague#es.= btxtc
oNK
D
jlZ ~NYTZR _w QT
.+4& ir cortar+L.( J(&.+L mague#
b. guy

mba vhtegantara
<,o# a ir a a#udar un rato.= btxtc
oNK
D
jlZ L N~Rga nt=a Wa
.+4& ir a#udar J(&.I@J Eora
153
*.( Construcciones de reacomodo de participantes
*.(.1 Construccin impersonal
Cuando el Eablante no sabe Fuin es el Fue Ea realizado una accin5 o
considera Fue no es im*ortante Eablar de Fuin Ea realizado una
accin5 se *uede usar la construccin impersonal. Jos e-em*los de
esta construccin se muestran a continuacin. (n ambos casos5 el
Eablante no sabe Fuin Ea realizado la accin descrita *or el verbo.
%/ a. mxingu da hnki garpatshe
<Si te ven Fue vas solo.= btxtc
ZYU_ da NUY W ~aNRw
si %.+4& I8+RSKverK$4 $.IC+.84, irde.*or.s"
b. kha bidipatkamhkina
<j Fuemaron el cocEe.= btxtc
lEa QY ~ l=a ZNYUT
# %.C+L Fuemar J(&.SCcocEe
La forma de la construccin im*ersonal de*ende de la con-ugacin a
la Fue *ertenezca el verbo. Si el verbo *ertenece a la Con-ugacin III5
slo Ea# Fue con-ugarlo como si fuera de la Con-ugacin I, 6ver
a*artado %.)7 # #a tenemos la construccin im*ersonal. (l verbo

mpi 6III tr.7 <matar= toma el *rocl"tico bi en as*ecto Com*letivo5


como en el e-em*lo 6%07H en la construccin im*ersonal5 el verbo
toma el *rocl"tico bidi de as*ecto Com*letivo de la Con-ugacin I,.
%0 a. bi

mpvu kh ina
<Jicen Fue 6mi abuelo7 mat a esas *ersonas.= btxtc
l^

Z L_w N YUT
%.C+L matar J(&.+L *ersonaCI&
b. bidi

mpiana
<JizFue lo mataron.= btxtc
bidi

mpiana
%.C+L matar(@CLCI&
Algunos verbos de la Con-ugacin III sufren algunas modificaciones
en la construccin im*ersonal5 adems de con-ugarse como los verbos
de la Con-ugacin I,. (stos verbos se listan a continuacin.
15/
impersonal
%' UQN U~NN <dar 6a
a
# $
a
*ersona7=
UQY tUQY <dar 6a %
a
*ersona7=
UY tUY <dar 6algo7=
U ~aY "U ~aY <encaminar=
Los verbos de las con-ugaciones I # II no cambian de con-ugacin en
la construccin im*ersonal5 *ero s" sufren modificaciones en la
consonante inicial. (stas modificaciones son similares a las Fue sufren
los verbos de la lista de 6%'7 arriba. Al verbo o

ti 6I7 <Eacer= se le
agrega una t al inicio5 mientras Fue al verbo n 6I tr.7 se le agrega una
h5 como se ve en los e-em*los 6%1a5 b75 res*ectivamente. (n las
construcciones im*ersonales5 el verbo debe con-ugarse siem*re con
*rocl"ticos de %
a
*ersona.
%1 a. raxiIo

tkang
<AEora #a Eicieron la casa.= btxtc
WT t[w

~ l=a UM
aEora #a.%.C+L I8+RSKEacer J(&.SC casa
b. khabinnarambe

nkaahtena
<JizFue vieron Fue estaba ecEado el len.= btxtc
lEa "KUUT W ZRw

U l=a ^N~RUT
# %.C+L I8+RSKverCI& %.IC+ tirarse J(&.SCbestiaCI&
Las mutaciones Fue sufren los verbos de la Con-ugacin I en la
construccin im*ersonal de*enden de la consonante inicial. Las reglas
de formacin de la forma im*ersonal de los verbos de esta
con-ugacin se muestran a continuacin en 6%)7. La , simboliza
cualFuier vocal. (n 6%)a5 b5 c7 slo se agrega h-5 t- o --5
res*ectivamente5 mientras Fue los cambios en 6%)d7 son un *oco ms
com*licados.
inicia con. cambio.
%) a. m, "Km,
n, "Kn,
h "Kh
# "K#
b. =, tK=,
E, tKE,
154
c. ts, tsKSK,
tx, txKSK,
d. *,5 *E, Sm2,
t,5 tE, Snd,
l,5 lE, Sng,
lh,5 lEh, Sngh
x, ts",
(-em*los de algunos verbos de la Con-ugacin I en construcciones
im*ersonales *ueden verse a continuacin en 6.27. (l verbo en 6.2a7
es p 6I tr.7 <robar=5 # el verbo en 6.2b7 es xohki 6I tr.7 <abrir=.
.2 a. porkengi>GK hpku

indni
<+orFue le Fuer"an robar las reses.= btxtc
*orle U Sm2 N _w

Y UQ UY
*orFue +SJ.%.+4& I8+RS.robarKA+L%d(@ J(&.+L.%+4S res
b. rabiINohkiku v
<(ntonces abrieron los caminos.= btxtc
WT ts"XNY _w L
aEora %.C+L I8+RS.abrir J(&.+Lcamino
(ntre los verbos de la Con-ugacin II5 Easta el momento slo se Ea
observado la construccin im*ersonal con el verbo n i 6II intr.7
<bailar=5 el cual toma la forma im*ersonal hn i.
*.(.( Construcciones recprocas y re1leTi3as
Las situaciones en Fue existen dos *artici*antes 6o gru*os de
*artici*antes7 Fue act;an el uno sobre el otro se llaman situaciones
recprocas. (-em*los de esto son >ellos se *elean? o >nosotros nos
Fueremos 6el uno al otro7?. Las situaciones en Fue el *artici*ante
act;a sobre s" mismo se denominan situaciones re1leTi3as. Las
oraciones >ella se mira en el es*e-o? o >l se gol*ea solo? en es*aBol
describen situaciones reflexivas. (n vh5 tanto las situaciones
rec"*rocas como las reflexivas se constru#en de manera similar.
La construccin reflexiva en vh se indica con una marca nasal
6n-5 m- o ntx-7 al inicio del verbo. Las reglas de cul marca nasal
reciben los verbos de*ende de su consonante inicial5 como se muestra
a continuacin. (sta marca *or lo general tiene la forma nK5 con todas
las consonantes de 6.a7H con otras consonantes tiene formas distintas5
155
las cuales se muestran en 6.b7.
inicia con. con marca nasal.
. a. t5 tE5 nKt5 nKtE5
ts5 tx5 nKts5 nKtx5
l5 lh nKl5 nKlh
b. *5 *E mK*5 mK*E
=5 E ntTK=5 ntTKE
x ntKx
Los verbos reflexivos *ertenecen siem*re a la Con-ugacin III5 sin
im*ortar de Fu con-ugacin era el verbo del cual se formaron. Los
verbos ho 6I tr.7 <gol*ear= # hti 6I tr.7 =mirar= son ambos de la
Con-ugacin I5 *ero se con-ugan como los verbos de la Con-ugacin
III 6*rocl"tico radi en lugar de ra7 al recibir la marca ntx- en las
construcciones reflexivas de 6.$7.
.$ a. radi n,)hoka
<l est gol*endose.= btxtc
UYmn ntTN l=a
%.IC+ 8(JKgol*ear +R4.%SC
b. radi n,)htru aespeo
<Se est mirando en el es*e-o.= btxtc
UYmn ntTN ~ W_w =a es*e-o
%.IC+ 8(JKmirar.Eacia.aba-o aE" +.L4C es*e-o
Las situaciones reflexivas tambin *ueden indicarse con la marca
nasal 6n-5 m- o ntx-7 ms la terminacin -tshe he <de *or s"= 6ver
a*artado %.2.$7 en el verbo.
.% a. dradi Gphe

ti,2h-y ga
<8e esto# a*aleando #o mismo.= btxtc
drdi mKNRw

~Y\]_LKga
%.IC+ 8(JKa*alearde.*or.s"
La construccin rec"*roca es un *oco ms com*licada de Fue la
construccin reflexiva. (n ella tambin encontramos la marca nasal5 #
adems los verbos deben llevar terminaciones de n;mero dual 6-i7 o
*lural 6-mphu :-hu 5 -mbe5 -i7. (sto se e-em*lifica a continuacin con
156
el verbo m-pe

nti 6III intr.7 <agarrarse=.


.. QWQYmRw

U~Qi <nos estamos agarrando 6t; # #o7=


QWQYmRw

U~Y_NK <nos estamos agarrando 6entre todos7=


QWQYmRw

U~PSaSm2e <nos estamos agarrando 6menos t;7=


WQYmRw

U~Qi <se estn agarrando entre ustedes=


Cuando Eablamos de situaciones rec"*rocas con terceras *ersonas
6ellos5 ellas75 el verbo recibe la terminacin -i si slo uno de los
*artici*antes se ex*resa des*us del verbo5 como se muestra en los
e-em*los de 6./7. (n 6./a7 uno de los *artici*antes est ex*resado
des*us del verbo con la frase nominal kambaxto <la escoba=H
0
uno
de los *artici*antes est ex*resado des*us del verbo mediante el
*ronombre definido nu <se5 saH l:ella= en 6./b7.
./ a. binkhu

VA ./ mba),4
<6(l borracEito7 se -alone con la escoba.= btxtc
bi nKN_w

Qi PSa cjlZe\cM
%.C+L 8 (JK-alarJe J(&.SC escoba
b. bintsa$i nuy
<Se mordi con l:ella.=
U~aQi dNK
%.C+L 8(JKmorderJe +R4.%SC
+or otro lado5 si ning;n *artici*ante se ex*resa des*us del verbo5o se
ex*resan todos *or medio de una sola frase nominal o *ronombre5 el
verbo no necesita la terminacin -i5 sino solamente la marca nasal5
como en los e-em*los a continuacin. (n 6.0a7 el *ronombre ku
refiere a todos los *artici*antes involucrados en la situacin rec"*roca5
# no es necesaria la terminacin -i en el verboH ning;n *artici*ante
se ex*resa des*us del verbo en el e-em*lo de 6.0b75 # *or lo tanto
tam*oco reFuiere de la terminacin -i.
.0 a. binIxe

hpia.uy
<Se aventaron ellos 6unos con otros7.= btxtc
ntTKRw

NYT rcNK
%.C+L 8(JKlanzar(@CL +R4.%+L
15 A' tipo de ar1uto.
158
b. xindku kh ina,porkebinIxhotsena
<8uri esa gente5 *ues se encimaron unos a otros.= btxtc
UQM _w N YUT *orle U~N[w

~aRUT
#a.%.C+Lmorir J(&.+L *ersonaCI& *orFue %.C+L8(JK*oner.encimaCI&
*.(.. La construccin 2ene1acti3a
Cuando la accin del verbo se Eace en beneficio 6o en *er-uicio7 de
alguna *ersona 6o5 a veces5 de una cosa75 se utiliza la construccin
2ene1acti3a. (n el e-em*lo Fue se *resenta a continuacin5 un evento
en Fue alguien lava la ro*a de otra *ersona 6en beneficio de esa
*ersona7 se ex*resa usando la construccin benefactiva.
.' mrapenHgAg#>GK(vamtxie

tu
<68i *a*7 nos estaba lavando nuestra ro*ita.= btxtc
ZW Ud-gigaSm2e LZ ~ ^Rw

~_
+SJK%.IC+ lavarKA+LK4+L.( J(&.+L.+4S A!(C ro*a
(n la construccin benefactiva de 6.'7 arriba5 el verbo peni 6I tr.7
<lavar= recibe una terminacin -d # la *ersona beneficiada 6>nosotros?7
se ex*resa como si fuera 4b-eto 6ver a*artado %.175 mediante la
terminacin -gigambe. La construccin benefactiva se constru#e en
vh con estos dos elementosi una terminacin es*ecial5 llamada
>aplicati3o?5 # terminaciones de 4b-eto indicando a la *ersona
beneficiada 6o *er-udicada7 *or la accin del verbo.
La terminacin de a*licativo es distinta de*endiendo del formativo
temtico del verbo 6ver a*artado %..7. (n la &abla 00 *ueden verse las
distintas terminaciones de a*licativo *or cada formativo temtico.
+odr"a decirse Fue los verbos >cambian? de formativo temtico al
recibir la terminacin de a*licativo. Al >cambiar? de formativo5 los
verbos con terminacin de a*licativo sufren los a*co*es
corres*ondientes a su >nuevo? formativo al recibir las terminaciones
de 4b-eto5 seg;n se describi en el a*artado %.1.$. (-em*los de estos
a*co*es se vern en los e-em*los *resentados ms aba-o. Adems5
existen un buen n;mero de formativos temticos 6;ltima fila de la
&abla 007 Fue no sufren modificaciones *ara entrar a la construccin
benefactiva5 # sufren los mismos a*co*es descritos en el a*artado
%.1.$ al recibir las terminaciones de 4b-eto. @tese tambin Fue a
veces los verbos cambian de tono al recibir la terminacin de
a*licativo 6pa pa

h- <vender=5 kh khah- <Eacer=5 ttsi ttsi


<llevar cargando=7
159
6a2la ++. 6erminaciones de aplicati3o
formativo
formativo
con aplicativo eemplos
ninguno
6verbo
monos"labo7
KEK
Tw

Tw

N}RUQRW
lE NNEacer=
K#i5 K#e KEli5 KEle NRw

Y NRw

NYQRTW
Kdi5 Kde KEti5 Ete *QR N~RK <contar=
Kt=i5 Kt=e K=t=i5 K=t=e lEM~Y M~YK <*agar=
Kts=i5 Kts=e K=ts=i5 K=ts=e ~~aY ~M~aYK <llevar
cargando=
Ki K=mbi Y ZiK <*oner=
Kndi5 KEli5 KEle5
KEti5 KEte5 KE*i5
Kngi5 Kxti5 Kxt=i5
Kxt=e5 Kxte5 Knti5
Knt=i5 Knts=i5 K=t=i5
K=t=e5 K=ts=i5 =Kts=e5
K=mbi5 Km*i
sin cambio A
A continuacin se *resentan algunas oraciones en Fue se utiliza la
construccin benefactiva con la
a
o la $
a
*ersona como las *ersonas
beneficiadas 6o *er-udicadas7. (n 6.1a75 el verbo khti 6I tr.7 <*agar=
cambia a khti- # *resenta el a*co*e khht-5 Fue corres*onde a su
>nuevo? formativo temtico -ti 6ver a*artado %.1.$7. Je igual modo5
el verbo pede 6I tr.7 <contar= cambia a pehteK5 # toma tambin el
a*co*e corres*ondiente peht- al recibir la terminacin de 4b-eto -ki
de $
a
*ersona.
.1 a. gu

khht">A>GK(
<&e vamos a *agar.= btxtc
_w

NMN~PSiSm2e
.+4& *agar.A+LK$4+L.(
b. rapa

h"Ag#>GK(vu xphi
<@os venden los *etates.= btxtc
W Tw

NPigaSm2e L_w NY
%.IC+ vender.A+LK4+L.( J(&.+L *etate
160
c. gu

peht">Antamtxicuentoga
<,o# a contarte un cuento m"o.= btxtc
_w

N~PSi U~Z ~ cuentoga


.+4& contar.A+LK$4 J(&.I@J.+4S A!(C cuento
Cuando la *ersona beneficiada 6o *er-udicada7 es de %
a
*ersona5 debe
usarse la terminacin de benefactivo -bi en el verbo con terminacin
de a*licativo. Slo en los verbos con a*licativo KEK la terminacin
sufre un cambio a -pi5 como en el e-em*lo de 6.)a7 ms aba-oH con
otras terminaciones de a*licativo5 la terminacin de benefactivo -bi no
sufre cambio alguno5 como en los e-em*los 6.)b5 c7 a continuacin.
.) a. bidikhah%Antarngokamba

kh
<Le Eicieron una fiesta al sacerdote.= btxtc
QY NNpi U~W U l=a ZTw

N
%.C+L Eacer.A+L%d(@ J(&.I@J.%+4S fiesta J(&.SC sacerdote
b. khagivo

tiKAkargxthi
<j le debes Eacer su entrada 6al mague#7.= btxtc
lEa L[w

~Y2i W ~NY
# $.+4& Eacer.A+L%d(@ J(&.SC.%+4S entrada
c. genku dapatiKAgakarthe
<(so es con lo Fue les caliento su agua 6a mis Ei-os7.= btxtc
gen _w Q ~Y2iga W ~NR
(C +R4.%+L .+4&.R(C6C(@7 calentar.A+L%d(@ J(&.SC.%+4S agua
La construccin benefactiva slo *uede usarse con verbos transitivosH
los verbos intransitivos no reciben la terminacin a*licativa. Los
verbos con terminacin a*licativa nunca a*arecen solos5 sino Fue
siem*re tienen terminaciones de 4b-eto5 o la terminacin de
benefactivo -bi.
+ara finalizar5 algunos verbos de >traer? tienen terminaciones
es*eciales de a*licativo5 distintas a las *resentadas ms arriba en la
&abla 00. (stos verbos se listan a continuacin5 cada uno con su
terminacin a*licativa corres*ondiente.
161
transitivo. aplicativo.
/2 N

N U~Y <traer=
l U~Y <traer 6algo flexible7=
_w

_w

U~Y <traer 6varias cosas7=


~a_w

~a_w

U~Y <traer 6l"Fuido en reci*iente7=


*.. Construcciones espec1icas del yh
(n este a*artado se vern algunas construcciones Fue se encuentran en
LMNO# Fue *arecen algo a-enas a lo es*erado *or una *ersona Fue no
Eable la lengua. (n cada suba*artado se ex*lica cmo se forma cada
construccin # los usos Fue tiene cada una.
*...1 7er2os de posesin
|ULMNORYa~RUT`_U[a}RW[a_RaR_RQRU~WTQ_]YW][Z[~RURW
*ero se usan de modo distinto. (l verbo =vh 6III tr.7 <tener= se usa
cuando se tienen *ersonas 6como *arientes7 o animales. (l verbo
petsi 6I tr.7 <guardar= se usa *ara ex*resar Fue se tiene alguna cosa
6ro*a5 dinero5 etc.7. !inalmente5 el verbo ntxoi 6II intr.7 <andar 6con7=
se usa *ara cuando se dice cuntos aBos tiene uno5 o cuando una cosa
tiene otra cosa5 #a sea cerca5 *egada o dentro. (-em*los de cada uno
se dan a continuacin en los e-em*los de 6/7.
/ a. ndradiy7uhkantaktxi
<jo ten"a un cerdo.= btxtc
UQWQY L NT nt=a ~Y
+SJK.IC+ tener J(&.I@J cerdo
b. gathoxna+-y
u
,2iisvvu
<ja todos ellos tienen dinero.= btxtc
~N[ U Rw

~aY i a Lu L_w
todo #aK%.IC+ guardar +L dinero +R4.%+L
c. ran,)F$ikutakhve

a
<&en"a cinco aBo 6mi Ei-a7.= btxtc
W U~XY _w

~T NLRw

T
%.IC+ andar.conJe cinco aBo(@CL
162
d. ran,)F$ikaku

hu
<&iene colorante 6el a#ate7.= btxtc
W U~XY l=a _w

N_w
%.IC+ andar.conJe J(&.SC colorante
Los verbos mbu

i 6II intr.7 <estar= # kh 6II intr.7 <Eaber= tambin


*ueden utilizarse *ara ex*resar *osesin5 con tal de Fue la frase
U[ZYUT`S_R~[Ra~[aRQTURRZ`[][UR`}RW[Z_w

YYU~W
se *resenta en 675 donde literalmente dice >est su Ei-o?5 Fueriendo
decir Fue la *ersona tiene a su Ei-o.
/$ NTWZ_w

rcZU\cNK
D
<j tiene a su Ei-o.= btxtc
lEa W Z_w

W ~_w

# %.IC+ estar J(&.SC.%+4S Ei-o


en e-em*lo similar se *resenta a continuacin con el verbo kh 6II
intr.7 <Eaber=. (l e-em*lo dice literalmente >est su casita?5 *ero se
traduce como >tiene su casita?.
/% kharakhnuy
u
r ng
<j tiene su casita.= btxtc
lEa W N U_w

W UM
# %.IC+ Eaber J(&.SC.%+4S casa
(n la construccin de *osesin con mbu

i 6II intr.7 <estar= # kh 6II


intr.7 <Eaber= tambin *uede referir a *oseedores de
a
# $
a
*ersona5
como en los e-em*los mostrados a continuacin.
/. a. mxrakh./n 27uyguta

nkagits
<Si tienes dinero5 irs a com*rar lo Fue vas a comer.= btxtc
Z r N l=an a L
si %.IC+ Eaber J(&.SC.$+4S dinero
~Tw

U l=a ~a
$.+4&.L(J com*rar +R4.%SC $.+4& comer
b. rakh.uy
u
m ,)i ,/y
u
nig/
<&engo mis -"caras.= btxtc
W N _w

Z ~ ~Tw

UYT
%.IC+ Eaber J(&.+L.+4S A!(C -"cara
163
*...( 0egistro #d3er2ial
(n el a*artado /..$.$ se mostr Fue algunos *ronombres
interrogativos 6nkha <cmo=5 t <*or FuH cmo=5 tr ra <a Fu
Eora=7 reFuieren Fue el verbo se con-ugue con *rocl"ticos de registro
Adverbial 6ver a*artado %.'7. (l registro Adverbial tambin es
necesario cuando ciertos adverbios # otras ex*resiones se encuentran
-usto antes del verbo. (l registro Adverbial se usa con los adverbios #
ex*resiones adverbiales listados a continuacin5 cuando se colocan
-usto antes del verbo.
// a. ZRw

QY <en vano=
UQT~a_w

<*oco a *oco=
~a_w

<mu#=
ZTw

U <como Fuiera5 sin *ensar=


U~aRw

QY <r*ido=
b. ZWRN[ <*are-o=
nN*a <6en7 dos d"as=
NLNa <6en7 tres d"as7=
N <@(C=
N~aNR <#a no=
NL_w <nada=
N~aNRw <#a nada=
NX[ <nadie=
NX~aNRw <#a nadie=
Las ex*resiones de 6//a7 siem*re reFuieren el registro Adverbial5
mientras Fue las de 6//b7 a veces se usan con registro Adverbial # a
veces sin l. (-em*los de los adverbios de 6//7 en *osicin *reverbal
se muestran a continuacin en 6/07.
/0 a. nd/ ,2uy

gamb
<Se fueron *oco a *oco.= btxtc
cdmJ\]cNK
D
oZ Z
*oco.a.*oco %.C+L.R(C6AJ,7 ir
b. "Fnga xihkigambe
<@adie nos lo dec"a.= btxtc
r_hdoY NYTZR
nadie%.IC+.R(C6AJ,7 decirK4+L.(
16/
4tras ex*resiones Fue reFuieren el registro Adverbial son frases
*re*osicionales Fue inician con la *re*osicin po(r) <*or= # Fue
indican medida5 como las frases >*or ca-a? o >*or docena? en es*aBol.
(nseguida se *resenta un e-em*lo con estas frases en *osicin
*reverbal # registro Adverbial en el verbo.
/' ku we

a,+4r 32n/ ngambau


<Las ranas5 sas las vend"an *or docena.= btxtc
_w Rw

T por x]dJ nKoY ZTw

_w
J(&.+Lrana(@CL *or docena +SJK%.IC+.R(C6AJ,7 I8+RS.vender +R4.%+L
Las ex*resiones *ara decir la Eora u

ngivho <a las dos=5 u

ngihv<a
las tres=5 u

ngikoho <a las cuatro=5 etc.5 a veces tambin reFuieren del


registro Adverbial cuando se colocan antes del verbo5 como en el
e-em*lo mostrado a continuacin.
/1 Puy

ngi y3h4 gakhkamxa


<A las dos se celebr la misa.= btxtc
NK
D
don qx_M oZ N l=a ZT
sonar dos %.C+L.R(C6AJ,7 Eaber J(&.SCmisa
!inalmente5 el registro Adverbial es reFuerido en el verbo cuando un
*redicado ad-etival se coloca antes del verbo. (n estos casos5 el
*redicado ad-etival describe de Fu manera se lleva a cabo la accin
descrita *or el verbo. (-em*los de esto se muestran a continuacin.
/) a. tsu

ra P/y

gandku ndoka
<Se cuecen mu# bien las *a*as.= btxtc
~a_w

UZ JK
D
oY UQ _w UQXT
mu# I6+A7 bueno %.IC+.R(C6AJ,7 cocerse J(&.+L *a*a
b. khatsu

ra ,)i n,di gangoha


<j Fueda mu# blandita 6la tierra de la mil*a7.= btxtc
lEa ~a_w

UZ \ef d\Imn oY UNT


# mu# I6+A7 A!(C blando %.IC+.R(C6AJ,7 Fuedarse(@CL
*.... Construccin comitati3a
Cuando dos *artici*antes 6o gru*os de *artici*antes7 llevan a cabo
una accin en con-unto5 se usa a menudo una construccin
comitati3a. La construccin comitativa en vh con *artici*antes de
164

a
# $
a
*ersona sim*lemente reFuiere de las terminaciones -mphu :-hu
si se trata de una accin EecEa *or todos5 o la terminacin -i si la
accin la Eacen la
a
# la $
a
*ersona 6>t; # #o?7 o si la Eacen dos o
ms *ersonas con Fuien se est Eablando 6>ustedes?7. (-em*los de
cada uno de estos casos se *resentan a continuacin.
02 a. khagu

tsm+huy
<j vamos a comer 6todos7.= btxtc
lEa _w

~aZN_w
# .+4& comer+L
b. gu

xohkVAvu ndni
<Jesataremos los bue#es 6t; # #o7.= btxtc
_w

NY L_w UQ UY
.+4& desatarJe J(&.+L res
c. ginVAagidikhVA
<,ern ustedes cmo le van a Eacer.= btxtc
UY QY NY
$.+4& ver$+L cmo $.+4& Eacer$+L
Cuando los *artici*antes de la accin son la
a
*ersona # una %
a
*ersona5 exclu#endo a la $
a
*ersona5 debe usarse la terminacin
-gambe5 como se ve en los e-em*los de 60a7 a continuacin. (l otro
*artici*ante 6o los otros *artici*antes7 se *ueden ex*resar des*us del
verbo5 como en el e-em*lo de 60b7. (n dicEo e-em*lo *uede verse
tambin Fue la construccin comitativa no necesita de la *re*osicin
ko <con= *ara indicar al otro *artici*ante. (n es*aBol s" se necesita la
*re*osicin con5 como se ve en la traduccin del e-em*lo 60b7.
0 a. kha gidith"#>GK(
<j vamos a sembrar 6menos t;7.= btxtc
lEa gQY ~NPaSm2e
# .+4& sembrar+L.(
b. xodikoh"#>GK(kammama
<+ues me Fued con mi mam.= btxtc
xo Q NPaSm2e Z ZZT
*ues .C+L Fuedarse+L.( J(&.SC.+4S mam
165
Cuando los dos *artici*antes 6o gru*os de *artici*antes7 son ambos de
%
a
*ersona5 el verbo recibe tambin la terminacin -i5 como se ve en
los e-em*los de 60$7. eno de los *artici*antes se *uede ex*resar
des*us del verbo5 sin necesidad de usar la *re*osicin ko <con=5
como en el e-em*lo de 60$b7.
0$ a. ntakhve

thoku bimpu

KA a
<Slo fue un aBo el tiem*o Fue vivieron -untos.= btxtc
nt=a NLRw

~N[ _w Z_w

2ia
uno aBosin.ms +R4.%+L %.C+L estarJe(@CL
b. bin KAku xhtsi
<6Los mucEacEos7 bailaron con las mucEacEas.= btxtc
U 2i _w MN~aY
%.C+L bailarJe J(&.+L mucEacEa
(s im*ortante recordar Fue la terminacin -i se utiliza con
*artici*antes de %
a
*ersona solamente si ambos *artici*antes 6o gru*os
de *artici*antes7 realizan la accin el uno con el otro. Si la accin no
es el uno con el otro5 la terminacin -i sim*lemente no se usa # #a
no tenemos una construccin comitativa5 como en el siguiente
e-em*lo. (n 60%7 varias *ersonas van cargando costales de carbn5
*ero no lo Eacen en *ares5 sino Fue cada uno trae su *ro*io carbn.
0% bidxandandacostaleravu the

hv
<Cargaron cada uno una costalera de carbn.= btxtc
QT =nda =nda costalera L_w ~NRw

NL
%.C+L cargar(@CL cada uno costalera J(&.+Lcarbn
*.) Construcciones 1ormulaicas
(n LMNO Ea# algunas ex*resiones #a EecEas5 Fue sirven *ara
saludarse5 des*edirse5 etc. (ste ti*o de ex*resiones se llaman a veces
ex*resiones 1ormulaicas5 # sirven *ara mantener la comunicacin con
nuestros seme-antes. (n este a*artado slo se *resentar cules son las
ex*resiones ms im*ortantes # su uso5 sin dar ms detalles ni
e-em*los. Algunas de estas ex*resiones se *resentarn en *ares5 #a
Fue a menudo una *ersona dice una frase5 # la otra *ersona res*onde
una frase determinada.
(n 60.7 se *resentan algunos saludos5 sus *osibles res*uestas5 # a
Fu Eora del d"a ms o menos se *uede saludar de ese modo. (stos
saludos se usan cuando las *ersonas se encuentran en la calle o en la
166
*laza. Las ra#as indican Fue aE" debe *onerse una ex*resin
*ara dirigirse a la *ersona 6como >mam? o >com*adre?75 algunas de
las cuales se listan en 60/7.
0. a. ~NT 6a una *ersona5 antes de mediod"a7
W^Tw

U_w RT
b. ~Nhi5 6a ms *ersonas5 antes de mediod"a7
W^Tw

U_w RT
c. ~~T 6a una *ersona5 des*us de mediod"a7
W^Tw

U_w RT
d. ~~hi a5 6a ms *ersonas5 des*us de mediod"a7
W^Tw

U_w RT
e. _w Z 6a cualFuier Eora7
~ZTTUNTUQN~Tw etc.
0/ Z <mam=
<*a*=
ZWR <com*adre=
ZUY <comadre=
<Eermanito5 Eermanita=
t[ <t"o=
~T <t"a=
Cuando uno est en alg;n lugar5 # ve Fue llega alguien Fue Eab"a
estado fuera del *ueblo5 se le saluda diciendo khaxk

ha? 6si es ms
de una *ersona5 se dice khaxk

bi a?75 a lo cual se debe res*onder


h,ma o h,pa5 seg;n corres*onda. (ste saludo tambin lo *uede
usar una *ersona Fue est en su casa # recibe la visita de alguien.
+ara des*edirse5 las *ersonas *ueden utilizar la ex*resin oxku

mbga5 a la cual se *uede contestar xomb,antxitiha o antxitiha5 o


okhndiodikompaaki.
+or ;ltimo5 se *resentan algunos otras ex*resiones comunes5 # se
da tambin el ti*o de situaciones en Fue se dicen tales ex*resiones.
00 a. N ZQYTU~Z N~R 6agradecer7
A ~UR=p 6res*uesta7
b. N[w

U~N[TW~Z N~R 6*edir *or favor7


168
+ Cl/usulas su2ordinadas
(n vh existen oraciones formadas *or dos oraciones5 donde una de
las oraciones es de*endiente de la otra5 es decir5 est contenida dentro
de la otra oracin. La oracin de*endiente se llama cl/usula
su2ordinada5 mientras Fue la oracin Fue contiene a la clusula
subordinada se llama cl/usula matri!. (n el e-em*lo siguiente5 la
clusula subordinada est *uesta entre corcEetes n o5 mientra Fue la
oracin com*leta corres*onde a la clusula matriz.
rannhndadip

hkamberahvmphu o na
<Jec"an Fue no sab"amos Eablar es*aBol.= btxtc
W U NUQQ

NTZR W NL ZN_w UT
%.IC+ decir @(C.9Ad saber+L.( AC&I8+RSKEablar.es*aBolCI&
(n la traduccin en es*aBol encontramos Fue la *alabra Fue indica
dnde inicia la clusula subordinadaH en la l"nea Fue est en vh no
Ea# una *alabra corres*ondiente al que del es*aBol5 #a Fue sta no es
necesaria. Algunos ti*os de clusulas subordinadas se *resentan en los
suba*artados siguientes.
+.1 Cl/usulas de complemento
(n el e-em*lo de 67 vimos al verbo n 6I tr.7 en la clusula matriz
con una clusua subordinada des*us. (n vh existe un gru*o de
verbos Fue toman cl/usulas de complemento5 es decir5 clusulas
subordinadas Fue *ueden funcionar como el 4b-eto de dicEo verbo.
Algunos de estos verbos se listan a continuacin en 6$7. Los verbos de
cada gru*o 6$a5 b5 c7 reFuieren clusulas de com*lemento un *oco
distintas res*ecto al as*ecto # al modo Fue *resentan 6ver a*artado
%.75 como se ver en los *rrafos siguientes.
$ a. m <decir=
Tw

UQY <*reguntar 6algo a alguien7=


U <decir=
*

QY <saber=
UY <*ensar5 recordar=
t YUY <olvidar=
U <ver=
[w

QR <o"r=
169
b. UQ <Fuerer=
~[w

ZY <es*erar=
NRw

LY <de-ar 6*ermitir Eacer algo7=


c. NQY <terminar=
N_w

QY <em*ezar=
aR <seguir=
Con los verbos de 6$a75 la clusula com*lemento *uede tener un
*redicado en cualFuier as*ecto o modo. (sto se e-em*lifica con el
verbo p

di 6I tr.7 <saber= ms aba-o en 6%7. La clusula de


com*lemento 6entre corcEetes n o7 tiene as*ecto Com*letivo # modo
Indicativo en el e-em*lo de 6%a75 # tiene modo +otencial en el e-em*lo
de 6%b7.
% a. drap

hkangipe

hkeaNta

tio
<jo s Fue traba-aste en 4co#oacac.=
QW

NT of Rw

=a ~Tw

~Y
.IC+ saber $.C+L traba-ar +.L4C4co#oacac
b. drap

hkangipe

aNta

tio
<jo s Fue traba-ars en 4co#oacac.=
QW

NT o^ Rw

=a ~Tw

~Y
.IC+ saber $.+4& traba-ar +.L4C 4co#oacac
A diferencia de los verbos de 6$a75 con los verbos de 6$b7 la clusula
com*lemento debe estar en modo +otencial5 como se muestra en los
e-em*los *resentados ms aba-o en 6.7. (l Su-eto del verbo de la
clusula matriz nde 6I tr.7 <Fuerer= # el Su-eto de la clusula de
com*lemento en 6.a7 son ambos de
a
*ersona. Los Su-etos *ueden
ser de *ersona distinta5 como en 6.b75 *ero debe usarse el modo
+otencial en la clusula com*lemento.
. a. porkedrandegangidimbu

hkagwao
<+orFue Fuiero vivir aFu".= btxtc
*orle QW UQT o^mn Z_w

NT gha
*orFue .IC+ Fuerer .+4& estar aFu"
180
b. tbe mtagrande nguy

xikiao
<fu otra cosa Fuieres Fue te diga #o.= btxtc
~Rw mt=a W UQ oNK
D
YT
Fu otro $.IC+ Fuerer .+4& decirK$4(@CL
+or ;ltimo5 los verbos de 6$c7 reFuieren Fue el as*ecto # el modo sean
iguales tanto en la clusula com*lemento como en la clusula matriz.
Adems de esto5 el Su-eto en ambas clusulas debe ser el mismo
tambin. (n 6/7 se *resentan dos e-em*los de este ti*o5 con los verbos
khwadi 6III tr.7 <com*letar= # phu

di 6I tr.:intr.7 <em*ezar=.
/ a. Kikhwaha nbi mbenao
<&ermin de lavar.= btxtc
2^ NNT l^ ZUT
%.C+L com*letar(@CL %.C+L lavar(@CL
b. kha guy

phu

hkambe nguy

tsgambeo
<j comenzbamos a tomar 6el *ulFue7.= btxtc
lEa oNK
D
N_w

NTZR oNK
D
~aTZR
# .+4& em*ezar+L.( .+4& comer+L.(
+.( La construccin con 'a
La construccin con ra se *arece algo a las clusulas de com*lemento
Fue se vieron en el a*artado 0.5 #a Fue no *uede a*arecer *or s"
misma # a menudo necesita de una clusula matriz Fue la contenga.
La construccin se forma con un *rocl"tico ra ms lo Fue *arece ser
un sustantivo Fue Eace referencia a una actividad. 8ucEos de estos
sustantivos *arecen ser derivados de verbos5 *ero dicEa derivacin no
es clara. ,ase un e-em*lo de la construccin con ra a continuacin
en 6075 donde el elemento thh <siembra= *arece derivar del verbo
th 6I tr.7 <sembrar=.
0 o dambnra ,hWho
<4 se van a sembrar.= btxtc
o d Z UY \__
o %.+4& ir AC& siembra
A continuacin se muestran algunos sustantivos Fue a*arecen
com;nmente en la construccin con ra5 -unto con el verbo del Fue
*arecen derivar. Las modificaciones del verbo en la construccin con
181
W*resentadas en 6'7 son similares a las modificaciones Fue sufren los
verbos en su forma im*ersonal 6ver a*artado /.$.7.
verbo. construccion c/ ra
' a. U Y W"U Y <bailar=
LMNO r"LMNO <Eablar en vh=
L ZN_w W"L ZN_w <Eablar es*aBol=
Z r"Z <sentarse=
UN~R r"UN~R <ver a la gente=
L N~R r"L N~R <a#udar=

NY r"

NY <barbecEar=
b.

N rt

N <dormir=
NY WtNY <ras*ar mague#=
N ~Y rtN ~Y <Eilar=
E Y WtN Y <tostar 6mague#7=
c. NTw

QY WSm2Tw

QY <*astorear=
*Y WSm2Y <barrer=
* WSm2 <te-er=
UY WSm2UY <lavar ro*a=
Rw

~Y WSm2Rw

~Y <Eacer tortillas=
NNY WSngNY <barrer=
d. TN[ rts"N[ <*izcar=
T_w

Wts"_w

<leBar=
e. tsNZR tsSNZR <comer=
Sin embargo5 no en todos los casos las modificaciones son iguales a
las Fue ocurren en la construccin im*ersonal. (n los e-em*los
siguentes vemos construcciones con ra Fue no tienen modificaciones
de construccin im*ersonal. (n verbos como los de 61a75 la forma en
la construccin con ra es distinta a la forma im*ersonal 6entre
*arntesis7H en otros casos5 el verbo no sufre modificaciones al usarse
en la construccin con ra5 como en los e-em*los de 61b7.
verbo(/impersonal). construccion c/ ra
1 a. Tw

ZTw

WZTw

<vender=
tNOUQNO W~NNO <sembrar=
6:Z WZN <robar=
182
b. Rw

NY WRw

NY <traba-ar=
Y WY <acostarse=
nd WUQ <cargar=
La construccin con ra *arece Eacer referencia a actividades5 #
mucEas veces se *uede traducir al es*aBol como un verbo en
infinitivo. La construccin con ra no *uede a*arecer *or s" misma5
sino Fue necesita de una clusula matriz al igual Fue las clusulas de
com*lemento 6ver a*artado 0.7. Los verbos Fue se *ueden encontrar
en la clusula matriz se listan a continuacin.
) <ir=

QY <saber=
UQ <Fuerer=
lEhQY <com*letar=
_w

QY <em*ezar=
NY <regresar 6de7=
(-em*los de la construccin con ra con los verbos de 6)7 en la
clusula matriz se *ueden ver a continuacin.
2 a. xna+huy

rambe

ti
<ja est em*ezando a Eacer tortillas.=
U b_NK
D
W ZRw

~Y
#aK%.IC+ em*ezar AC& im*rs.tortear
b. gi.Drape

phi
<ja regresaste de traba-ar.= btxtc
r~ W Rw

NY
$.C+L regresar AC& traba-ar
c. ra+
6
rahvh
<Sabe Eablar en vh.= btxtc
W bG
O
ra NLMNO
%.IC+ saber AC& I8+RSKEablar.otom"
+.. Otros tipos de cl/usulas su2ordinadas
(n este a*artado se ven las clusulas de *ro*sito5 tem*orales #
condicionales5 Fue son ti*os de clusula subordinada. Las clusulas de
*ro*sito indican cul es la finalidad de la accin de la clusula
*rinci*al 6o matriz7. (l *redicado en estas clusulas de *ro*sito debe
183
con-ugarse en modo +otencial5 # deben tener al inicio la *alabra xi5 la
*alabra para5 o la combinacin para xi5 como en los e-em*los Fue se
muestran a continuacin. Las clusulas de *ro*sito estn entre
corcEetes n o.
a. gidipa

hkiga n)idagohiraa

natsha

ntheo
<Lo vo# a torcer *ara Fue Fuede bien el Eilo.= btxtc
QY Tw

NYT ef Q NY W ^Tw

na ~aNTw

U~NR
.+4& torcer +R4+%.+4& Fuedarse I6+A7 bueno J(&.SC Eilo
b. drambu

hkagwa n%#'#gu

vngagathoo
<AFu" esto# *ara a#udarlos a todos.= btxtc
QW Z_w

NT gha para _w

L UT ~N[
.IC+ estar aFu" *ara .+4& a#udar todo
c. bahv

karvo n+/r/ )iditso

hao
<&rae su cirio *ara *renderlo.= btxtc
NL

W LX npara ef Q ~a[w

Nao
%.,(@tener J(&.SC.%+4Svela *ara +R4+ %.+4& *render(@CL
Las clusulas tem*orales indican el momento o el *er"odo de tiem*o
en Fue ocurre la situacin descrita en la clusula matriz. (stas
clusulas tem*orales se introducen *or la *alabra mbu <cuando= como
en el e-em*lo de 6$a7. (n ocasiones el *rocl"tico verbal tiene una n o
una m des*us de la *alabra mbu 5 como se ve en 6$b7.
$ a. nmbuy diditga,o bimbe

ntkigaramba

di
<Cuando crec"5 me mand a *astorear 6mi *a*7.= btxtc
cjlNK QQY ~T ZRw

U~YT W ZTw

QY
cuando .C+L crecer %.C+L mandarK4 AC&I8+RS.cuidar
b. ndru

le

nguganmbuy ndith htkao


<jo era cEica cuando me cas.= btxtc
UQW_w

`Rw

U_T cjlNK nQ ~N N~T


+SJK.+@.SCcEico cuando .C+L casarse
(n otras ocasiones5 la *alabra mbu <cuando= reFuiere Fue el verbo
Fue le sigue est con-ugado con *rocl"ticos de registro Adverbial 6ver
a*artado %.'7. A continuacin se muestra un e-em*lo.
18/
% mxhnadipersina nmbuy gandntsiao
<&al vez no se *ersinan cuando se levantan.= btxtc
Z NUTQY WaYUT cjlNK oY UQU~aYT
tal.vez @(C%.IC+ *ersinarse cuando %.IC+.R(C6AJ,7 levantarse(@CL
!inalmente5 las clusulas condicionales ex*resan algo Fue es *reciso
Fue ocurra *ara Fue ocurra la situacin descrita en la clusula matriz.
(stas clusulas condicionales inician con la *alabra ZYU_si=5 #
algunos e-em*los se muestran a continuacin.
. a. nm*)ingubta

hnu mntsanaokhagitsa
<Si se cae la manzana5 te la comes.= btxtc
j[endoN ~Tw

N U_w ZU~aTUT lEa ~a


si %.L(J caer J(&.SC manzana # $.+4& morder
b. nm*)ingudiditnkiaNUT
<Si te emborracEas5 all te Fuedas.= btxtc
j[endoN QQY ~UYa
si %.+4&.L(J emborracEarseK$4(@CL
N U_w T
$.+4&.L(J Fuedarse aE"(@CL
184
, 7oca2ulario
(n las siguientes dos secciones se encuentran dos listas de
vocabularioi una lista vh A es*aBol en la Seccin '. # una lista
es*aBol A vh en la Seccin '.$. Si bien estas listas de vocabulario
no son exEaustivas # no contienen todas las *alabras existentes en
vh5 son *alabras Fue tienen cierta frecuencia de uso5 # son
suficientes *ara Fue un a*rendiz comience a construir su vocabulario.
Cada entrada viene seguida de una abreviatura Fue indica el ti*o de
*alabra # su significado o significados en es*aBol. (n el caso de los
verbos5 tambin se indica entre *arntesis si tienen alguna mutacin
de la consonante inicial en su con-ugacin.
(l orden en Fue se encuentran las *alabras en vh sigue ms o
menos el orden alfabtico de las letras corres*ondientes en es*aBol.
La glotal se ubica -usto des*us de la letra h en el orden alfabtico.
185
#2re3iaturas
ad. ad-etivo
adv. adverbio
aux. verbo auxiliar
bitr. verbo bitransitivo
con. conector
det. determinante
disc. *art"cula discursiva
fr. frase
I con-ugacin I
II con-ugacin II
III con-ugacin III
IJ con-ugacin I,
inter. inter-eccin
intr. verbo intransitivo
num. numeral
part. *art"cula
pnv. *redicado no verbal
prep. *re*osicin
pro. *ronombre
pro.int. *ronombre interrogativo
s. sustantivo
s.pr. sustantivo *ro*io
s.top. sustantivo to*nimo
tr. verbo transitivo
186
,.1 Xh Espaol
-a-
Z6pro.int.7 cmo
[lNK 6pro.int.7 dnde
[joM6s.7 amigo
[doN6pro.int.7 cunto6s7
[dr_J6pro.int.7 cmo
[d\L6con.7 antes de Fue
[UoLUM6s.7 arriero
YU
V
M6s.7 arroz
[]dJ6s.7 Eacina
asta 6prep.7 Easta
[]\L6s.7 aceite
[eM6s.7 a-o
-2-
l[mN6s.7 *ato
lYU
V
n6s.7 barril
lZ]NK dJ6s.7 barcina
l[eJ6s.7 *a-a
lpdn6I tr.7 recordarH *ensar
lpd\LdJ6s.7 veintena
lLK
OUJ6s.7 *era
li]ndN6s.7 vecino
lLK
OeN6s.7 *eso6dinero7
lmJ6s.7 vida
lnid6s.7 bienes materialesH una buena
obra5 un bien
lnzmJ6s.7 viuda
lGD _\]f6s.7 niBo
lzU
V
N6s.7 burro
-d-
mJ_[e\_M6III intr.7 desvelarse
mY_\J6ad.7 grande
mpUL\eJ6s.7 lado derecEo
mpUL\eM6adv.7 derecEo
mpUL\eM6s.7 lado derecEo
desde 6prep.7 desde
mxl{L6s.7 taco doble
mMr\xU6s.7 mdico
-e-
pd\ULoZUM6III tr.7 entregar
p]rnLUmJ6s.7 lado izFuierdo
p]rndJ6s.7 esFuina
-1-
Zjn{nJ6s.7 familiaH es*oso:a
x\M6s.7 fotograf"a
-g-
oZ6prep.7 de
oZc\_M6adv.7 todo
oJK
B
_rn6IJ intr.7 adelgazar
o[dJ]\J6s.7 canasta
o[d\]_M6s.7 ganso
o[U]J6s.7 garza
oZ]n{J6s.7 cazuela
ge 6pnv.7 ser
oid\_M6adv.7 tambin
oGD d\cn6III tr.7 tocar 6*uerta7
oGD d\cn6IJ intr.7 ser tocado 6*uerta7
oxUJ6s.7 corral
oxe\_n6s.7 entrada
oU[dmL6s.7 abuelo:a
oIn6s.7 nube
oz]\M6s.7 gusto
gQa 6adv.7 aFu"
osZ6con.7 o
K"-
_Zc\]_LK6pnv.7 #a nada
_ZcqNK 6pnv.7 nada
_YcqNK 6pro.7 algo
_Z_bNK 6adv.7 nunca
_JK
O n6s.7 tierra
_Yd\cn6I tr.ZYWTWQY}YaTWNLU~Y
_JK
D
d\cn6III tr.7 saEumerear
_JK
D
\cn6I tr.RUTTWNLTw

~Y
_JK
D
\cn6I tr.T_TU~TWa[[W~TWNLTw

~Y
_[\]cn6I intr.7 aclararH llegar el d"a
NL~aY
_p6I tr.7 *onerse 6*renda de vestir7
NL
_CB 6adv.7 seguir 6 verbo7
_CB 6II intr.7 tardar
_CB c\cn6I tr.ZYWTW]_Ra~TTT[NL ~Y
_CB _JK 6s.7 Eo#o
_LK
B
_rn6I tr.][W~TWNLRw

NY
_p_\L6I bitr.7 *oner 6*renda de vestir a
T`_YRUNLN~R
_LK
B
dn6I tr.TW~YWNLRw

UY
_CD \cn6I tr.NY`TWNL ~Y
_CD \cn6II intr.7 Eilar
_CB \_L6s.7 agua *rofunda
_CB end6adv.7 de nuevo
_pqL6I intr.7 dividirseH *artirse5
]_TW~RTWaRNLLR
_pqL6III tr.7 re*artir
_LK
D
qn6I tr.QRTWa[`~TWNLRw

LY
_E6adv.7 no 6 verbo7
_EcdA6adv.7 no
188
_Ec\]_LK6adv.7 #a no
_EoM6adv.7 r*idamente
_EjbcL6adv.7 a;n no
_Edon6adv.7 no 6 *redicado ad-etival7
_jAB dn6III tr.7 regar 6l"Fuido7H rociar en
el suelo
_jC
O
6s.7 tortilla
_jFD _\n6II bitr.7 *restar
_jE_\n\L6III intr.7 *restar dinero a la
gente
_jE_\n\L6III intr.7 Fue-arseH *resentar
Fue-a
_jI6s.7 dueBo
_jIcqL6s.7 ra#oH relm*ago
_d_dn6s.7 *ueblo
_dGD J6s.7 te*ozn
_~6I tr.[`RTWNL
_G
O
6I tr.~WTRW~RURWNL

_MK
B
6I intr.7 Eaber 6*lanta7H estar
aRZWTQ[NL[w

_MK
D
6I tr.~WTRWWR]YYRU~RNL[w

N[w
_~cr_GB cn6s.7 buena *ersona
_hc\cn6III tr.7 consentirH Fuerer
_MK
B
c\]cL6I tr.7 cocerH *oner al fuego
NL[w

~aR
_xlLd6s.7 -oven varn 6no casado7
_h_rn6III tr.7 lim*iar
_GD _rn6I tr._Y~TWNL NY
_MK
O _\JK 6s.7 *adrastro
_GB n6I tr.aT]TWNL Y
_MK
D
n6I intr.]TRWNL[w

Y
_MK
D
n6I tr.[URWTT[NL[w

Y
_MK
O jlL6s.7 madrastra
_MK
B
jrcJ6adv.7 de nuevo
_MK
B
jbn6III tr.7 sacudirH cimbrar
_MK
B
dmn6adv.7 solamente
_~dn6I tr._a]TWNLUY
_GB dn6I tr._Y~TW~[ZTWWR]YYWNL UY
_MK
D
dn6I tr.YWTQRTWWR]YYRU~RNL[w

UY
_G
O
drsLK6I intr.T_WTWaRNL URw
_MK
B
d\_M6adv.7 solamente
_MK
D
\cL6I tr.7 ir a de-ar 6reci*iente7
NL[w

~R
_h\cn6IJ intr.7 estar en su a*ogeoH
gozarse
_MK
D
\]cL6I tr.7 *oner encima 6reci*iente7
NL[w

~aR
_MK
O \]cL6I intr.7 estar en altoH estar sobre
R`~`R]_Y`NL[w

~aR
_G
O
\]cn6I tr.``R}TWNL

~aY
_G
O
en6I tr.~[a~TWNL

Y
_G
O
en6II intr.7 tostar *enca de mague#
_hqn6ad.7 lim*ioH bueno
_~qn6III tr.7 afilar
_~qn6IJ intr.7 afilarse5 Fuedar afilado
_I6s.7 nombre
_NK
B
_rn6I tr.RUTU]NTWT~[WTWNL_w

NY
_NK
B
b_n6s.7 abrazada
_NK
O b_n6I tr.TWT^TWNL_w

NY
_\]cn6I tr.7 sentarse enH abordar
NL~aY
_e_[mn6s.7 mediod"a
_NK
B
en6II intr.7 silbar
_NK
D
e\cn6I tr.aY`TW`RNL_w

~Y
_sAB _n6s.7 mil*a
_s[d\n6I tr.7 escoger
_sAD \cn6I tr.7 Eacer temblarH sacudir
_silL6s.7 -ueves
_sCB _rn6II bitr.7 regalarH socorrer 6con
algo de comer7
_sC
O
_rn6I tr.7 desta*arH destecEar
_se\cn6I tr.7 tostar
_sfqn6I tr.7 sorberH cEu*arH extraer
_q[mn6I intr.7 Eaber solH asomarse el sol
_q[mn6s.7 sol
_qYdmn6III intr.7 mirarse5 estar de frente
6rec"*roco7
_qC
O
6s.7 barranca
_qCD dn6III intr.7 enfermarse
_q~6s.7 costado
_qGB _\M6nm.7 ocEo
_q6nm.7 tres
_qn6s.7 tlecuil
-S-
=a 6prep.7 a:en
=AB 6pro.7 l5 ella5 eso
=JjqGD 6adv.7 arriba
=JK
D
mn6I tr.RQYWLTw

QY
=JK
D
dmn6I bitr.WR_U~TWLTw

UQY
=[b_n6II intr.7 ras*ar mague#
=JK
B
\cn6I tr.R~WTRW`_YQ[LTw

~Y
=JK
D
\cn6I tr.WTaTWZT_RLLTw

~Y
=JK
D
\cn6II intr.7 ras*ar mague#
=p6part.7 no va#a a ser Fue
=LK
D
6I tr.TWWRTWLRw

=CB c\]cn6I tr.TTQYWTQ_U~TWL ~aY


=CD mn6I tr.QRaRQYWRU]TZYUTWL QY
=C
O
_C6I intr.}RUYWL

N
=LK
B
_bn6I tr.TWW[TW~YWTWLRw

NY
=C
O
n6I tr.[URW[URWaRU~TQ[L

Y
=LK
B
n6I tr.~_ZTWW[`LRw

Y
=pjL6III tr.7 sonsacar
=pjL6III tr.7 creer 6en7
189
=CB dA6I tr.QR]YWL U
=CB dA6pnv.7 *arece
=LK
D
dn6I tr.ZRQYWLRw

UY
=LK
D
dn6I tr.TWWRTWLRw

UY
=LK
Odn6I tr.7 servir 6comida5 bebida7
LRw

UY
=pb_L6s.7 gua-e
=CB \cn6I tr.`TU~TWL ~Y
=LK
D
\cn6I tr.~_ZTWLRw

~Y
=LK
D
\cn6I tr.R]NTWTTUQTWLRw

~Y
=C
O
\]cn6I tr.[URWRU]YZTL

~aY
=pe\cn6I tr.WTaTWL~Y
=LK
D
qn6I intr.a[WTWLRw

LY
=LK
D
qn6I tr.7 a*artar
=f6s.7 cEile
=EdA6pnv.7 *arece
=d\cn6III tr.7 distribuir 6uniformemente7
=^d\_L6s.7 inundacin
=E\_F6s.7 medicinaH licorH veneno
=ern6pa.7 agrio
=h6I intr.7 estar dentro 6una cosa o
RWa[UTLX
=h6part.7 no 6verbo5 *ara *roEibir
Eacer alguna cosa7
=MK
D
mL6I tr.[WL[w

QR
=GD _GB 6adv.7 s"
=G
O
_G6II intr.7 dormir
=MK
B
_\L6II intr.7 es*antar5 Eaber es*anto5
causar es*anto
=MK
D
_\L6II intr.7 o"r
=G
O
_\n6III tr.7 Eacer dormir
=xn6I intr.T][a~TWaRLY
=G
O
n6s.7 zorrilloH zorroH e*azote
=~r_AdmqM6s.7 dios
=G
O
jbn6III tr.7 matar
=G
O
jbn\L6III intr.7 matar gente
=MK
B
dn6s.7 *ollo
=~d\n6I tr.Ra]WYYWLU~Y
=~b_M6II intr.7 escribir
=~\cn6I intr.aR]TWaRL~Y
=~\cn6III tr.7 secar
=MK
D
\cn6I tr.NT]RWL[w

~Y
=MK
B
\_L6I tr.]_WTWL[w

~NR
=MK
B
\_L\L6II intr.7 curar
=h\]cn6I intr.Ra~TWRU]YZTLX~aY
=hen6part.7 aEora mismo
=GB ern6ad.7 buenoH bonito
=GB qn6I tr.Ra][UQRWL LY
=I6pa.7 dulce
=I6s.7 sal
=NK 6pro.7 ellos5 ellas5 esos
=NK
B
6pa.7 doloroso
=Imn6I tr.Z[a~WTWLQY
=mn6I tr.WRUQRWLQY
=I_\n6I bitr.RUaRTWLN~Y
=NK
B
_NK 6I tr.~WTRW}TWYTa][aTaL_w

N_w
=NK
O n6I tr._WQYWL_w

Y
=Idmn6II bitr.7 dar 6a % *ersona7
=Idn6III tr.7 dar
=NK
B
dn6III tr.7 lastimar
=NK
O dn6I tr.7 ir a de-ar 6varias cosas7
L_w

UY
=NK
D
\cn6I tr.7 ir a de-ar 6varias cosas7
L_w

~Y
=NK
D
\cn6I tr.7 ecEar dentro 6varias cosas7H
YWTQRTW}TWYTa][aTaL_w

~Y
=NK
O \]cn6I tr.R]NTWRU]YZTL_w

~aY
=NK
D
qn6IJ intr.7 doler
-i-
^jln\J6III tr.7 invitar
f]rN{J6s.7 escuela
-P-
rZ6s.7 zo*iloteH buitre
rJK
D
6s.7 cuBado
rJK
D
n6I tr.T][a~TWTw

YUTw

Y
rZ{JlZ]J6s.7 calabaza
r[jJ6s.7 cama
rYjbJdZ6III tr.7 sonsacar
rYb_L6s.7 caf
r[U
V
M6s.7 carroH autob;s
rZU\LUJ6s.7 carretera
r[]M6s.7 caso
rJK
D
\cn6I tr.ZR~RWTw

~YUTw

~Y
rJK
D
\]cn6I tr.R]NTWTw

~aYUTw

~aY
rCD _C6s.7 enfermedad
rpUJ6con.7 o-al
rp]Ld\npdmL6adv.7 de veras
rLK
OeN6s.7 Fueso
P"a 6con.7 #H entonces
r_[6II intr.NTRWUN
r_[6III tr.7 Eacer
r_JK
D
mn6s.7 tercio de leBa
P"aPSu 6adv.7 as"
P"aPSu 6con.7 *or eso
r_ZjJ6part.7 a ver siH a *ocoH o-al
r_ZjJjr_GB dn6fr.7 a *oco es ciertoH
o-al sea cierto
r_AB jAmn6fr.7 gracias
r_[jbcNK 6pro.int.7 cundo
P"an 6adv.7 *or eso
r_Zd6adv.7 a*enas
r_f6s.7 sangre
190
r_~6I tr.WR][RWU
r_x6s.7 Eongo
r_GD cn6s.7 *ersona
r_hcM6pnv.7 nadie
r_GB c\cn_jL6s.7 gorditaH tlaco#o
r_hc\]_LK6pnv.7 #a nadie
r_~_rn6I tr.TWWRWNYUNY
r_GD _bn6ad.7 bendito
r_GD _bn6III tr.7 bendecir
r_GD
D
_bn6IJ intr.7 ser bendecido
r_h_qL6III intr.7 alegrarse
r_hjb_ndn6II intr.7 Eacer rogacin
UNXZNYUY
r_hjb_ndn6III tr.7 rogarle
r_hdn6III intr.7 ir derecEo
r_h\cn6s.7 ladera
r_GD \]cn6I intr.7 terminarse 6un evento7
~aYU ~aY
r_NK
B
6s.7 Eaba
r_NK
D
6I tr.T`TW_w

U_w

r_NK
B
cnen6I tr.TWWTa~WTW_w

YYU_w

YY
r_NK
D
c\]cn6I tr.7 alzar5 sacar de aba-o
_w

~aYU_w

~aY
r_NK
D
_rn6I tr.aT]TW_w

NYU_w

NY
r_NK
D
n6I tr.aT]TW_w

YU_w

Y
r_NK
D
dn6III tr.7 *oner en fila
r_NK
O dn6s.7 metateH masa
r_I\cn6s.7 *uerta
r_H\cn6I tr.TTWO

~YUM~Y
r_NK
D
\cn6I tr.T`TW_w

~YU_w

~Y
r_NK
D
\]cn6I tr.aT]TW_Y~TW_w

~aY
U_w

~aY
r_sZ6s.7 cone-o
r_sZmn6adv.7 mucEo
r_sYmn6I intr.][Z`R~TWaRQY
UQY
r_sYmn6III tr.7 acabar
r_sY_\n6III tr.7 com*letar
r_s[n6s.7 cucEillo
r_sYdn6I intr.YW]_Ra~TTWWYTUY
UUY
r_qLK
D
6s.7 aBo
PSa 6det.7 el5 la
PSa 6pro.7 l5 ella5 eso
rcZc\]cn6III tr.7 ata-arH asaltar
rcYdon6ad.7 verde
rcYdn6s.7 Fuelite
rcuqG6s.7 culebra
PSu 6adv.7 all
rcNK 6det.7 los5 las
rcNK
B
6pro.7 ellos5 ellas5 esos
rfcsC6s.7 *alo dulce
rf\_L6s.7 caldo
rEeF6s.7 *ul*a de mague#
Po 6pnv.7 ser el Fue 6 verbo7
Po 6prep.7 con
rhcjln6I tr.~TTW]_WYWXZY
UXZY
rGB cjln6III tr.7 ba-ar
rxlUJ6II bitr.7 cobrar
r~_n6I intr._RQTWaRWRWRaTWNY
UNY
rGB _rn6I tr.7 Fuitar 6algo flexible7
NYU NY
r~_M6nm.7 cuatro
rGB _G6s.7 no*al
rGD _G6I tr.~WTRWT`[`RY`R N
U N
rx_\eL6s.7 cocEe
rG
O
n6I intr.TTW

YU

Y
rG
O
n6I tr.aT]TWT`[`RY`R

Y
U

Y
rh{L_qM6s.7 escuela
rh{M6s.7 araBa
Pomo 6con.7 como
rhjbJdnJ6s.7 com*aBero
r~jbJJ6III tr.7 acom*aBar
rGD dn6III tr.7 enfriar
rGD dn6IJ intr.7 enfriarse
rMK
D
dn6I tr.URTW[w

UYU[w

UY
rx]J6s.7 cosa
rh]\J{pUJ6s.7 costal
rh\cn6I tr.]RWWTWX~YUX~Y
rGD \cn6I tr.R]NTWT`[`RY`R ~Y
U ~Y
rx\]cn6I bitr._U~TW~aYU~aY
rGB \]cn6I tr.7 llevar 6algo flexible7
~aYU ~aY
rGD \]cn6I tr.7 *oner encima 6algo
`RY`R ~aYU ~aY
rG
O
\]cn6I intr.7 estar encima 6una cosa
`RY`R

~aYU

~aY
rUpM6III tr.7 creer
rNK
B
cjln6III tr.7 tragar
rNK
O _n6pa.7 sabroso
rNK
D
_\M6nm.7 nueve
rNK
O _NK 6I intr.RU~WTWT__w

N_w
U_w

N_w
rn6I tr.][WWRW][WWR~RTWYUY
rNK
B
n6I intr.7 meterseH *asar 6bocado7
_w

YU_w

Y
rNK
B
n6I tr.aT]TW}TWYTa][aTa_w

Y
U_w

Y
191
rIjJcdmn6I tr.7 ecEar fueraH corretear5
RWaR_YWZTUQYUZTUQY
rjlULUJ6s.7 cumbrera
rNK
D
dn6I tr.Z[`RWRUZR~T~R_w

UY
U_w

UY
rNK
D
dn6II intr.7 moler
rz]ndJ6s.7 cocina
rNK
O \cJ6nm.7 cinco
rNK
O \cn6I intr.RU~WTW_w

~YU_w

~Y
rNK
O \cn6III tr.7 meter
rNK
D
\]cn6I intr.ZR~RWaR_w

~aYU_w

~aY
r\en6s.7 *uerco
rsZ6s.7 *ie
rsZ\cn6I intr.T]RW]TWaR~Y
U~Y
rsLK
D
6s.7 cora-eH cansancio
-l-
{[jN6s.7 *atrn
{[]M6s.7 lazo
{LK
B
_rN6ad.7 *eFueBo
{LK
B
doN6s.7 *eFueBo
{xoM6III intr.7 enloFuecer
{xd\en6s.7 lunes
{`oJ6s.7 tiem*oH lugar
-m-
jZ6con.7 aunFue
jZ6prep.7 Eace
jZ6s.7 mam
jAB mn6III intr.7 Fuererse 6rec"*roco7
jAD mn6III tr.7 Fuerer
jY_rnjlL6s.7 santa
j[_rndJ6s.7 cocEe
jY_rn\J6s.7 santo
jAD _\L6s.7 favor
jZ_\Len6s.7 martes
j[{6s.7 mal
jZ{JlMK en6s.7 mari*osa
jYjJ6s.7 mam
jZdmJ6III tr.7 mandar
jZdmJmM6s.7 FueEacer
jZdmi6adv.7 a#er
jZd\]JdJ6s.7 manzana
j[dqN6s.7 flo-o
j[e6con.7 si
jAB eJ6s.7 elote
j[endoN6con.7 si
jlZ6aux.7 ir
jlYc\cn6I tr.7 llamar
jl[cqL6s.7 *eBa
jlZmJ6s.7 molca-ete
jlJK
D
mn6s.7 *astor
jl[_\L6pa.7 abundante
jlJK
D
r_G6s.7 sacerdote
jlJK
D
d6adv.7 como Fuiera
jlYb_n6II intr.7 gritar
jl[UJ\M6pa.7 barato
jl[UL6s.7 com*adre
jlJK
O \cJ]C6s.7 vendedor de *ulFue
jlpcr_G6s.7 madrina
jlLK
B
_\n6s.7 bienes materiales
jlu_\]n6s.7 mucEacEo
jlLK
On6s.7 *obrecito
jlLK
D
b_n6s.7 traba-ador
jlniUdL6s.7 viernes
al{rM6s.top.7 Aco*ilco
jle\N6s.7 gato
jl~6s.7 interior
jlMK
B
_rL6III intr.7 desta*arseH
descobi-arse
jlMK
O _\_L6s.7 manantial
jlMK
B
\]cL6s.7 subida
al~er_n6s.top.7 Atla*ulco
jlNK
O n6s.7 barriga
jp_rNen6s.7 mircoles
ai_\_L6s.pr.7 (l JueBo del Agua
jieJ6s.7 mesa
jCB J6s.7 encino
j_MK
B
drcJ6adv.7 de nuevo
j_qCB \]cn6s.7 cielo
jE6I intr.7 sentarse
jnud\UJ6con.7 mientras
jE_rn6I tr.7 alFuilarH em*lear
jE_bn6I bitr.7 *edir *restadoH *edir
alFuilado
j^dJ6s.7 ardilla
j^dn6s.7 comadre
jd\ecM6s.7 co#ote
jE\cn6s.7 *uBado
jFD \cn6I tr.7 a*retar
jeJ6s.7 misa
jr_GB dn6adv.7 cierto
jGD 6I tr.7 decir
jGD mn6pa.7 caro
jx{L6s.7 mole
jbY6s.7 d"a
jbJK
D
6III intr.7 vender cosas
jbJK
B
_bn6III intr.7 gustarse 6rec"*roco7
jb[d\cn6III intr.7 envolverse
jbZUL_M6adv.7 *are-o
jbJK
D
\cn6III intr.7 enredarse
jbJK
D
\]cn6III intr.7 Eacer una maleta
192
jbLK
Oc\]cn6III intr.7 tener sus cosas
guardadasH aEorrar
jbudn6III intr.7 lavar ro*a
jbLK
D
d\cn6III intr.7 agarrarse 6de algo7H
agarrarse 6rec"*roco7
jb_JK
D
mn6III intr.7 cuidarse 6uno
mismo7H cuidarse 6rec"*roco7
jb_JK
D
dn6III intr.7 derramarse 6l"Fuido o
comida7
jb_JK
D
qn6III intr.7 tirarse 6l"Fuido o
comida7
jb_LK
D
6III intr.7 ramearse 6en el
temascal5 con una rama de aile7
jb_LK
D
\cn6III intr.7 a*alearse 6rec"*roco7
jb_MK
O dn6III intr.7 sacamolear
jb_NK
B
_rn6III intr.7 sacudirse
jbcJK
O _rn6pa.7 lleno de curvas
jbcJK
O _rn6s.7 vueltaH curva
jbcJK
B
dnqG6II intr.7 *onerse de cabeza
jbcJK
D
e_jL6s.7 servilleta
mpSe 6con.7 cuandoH a;n no
jbcLK
B
mn6adv.7 en balde
jbcLK
B
mn6III intr.7 *erderse
jbcLK
Ojb_M6II intr.7 *onerse boca aba-o
jbcLK
B
b_J6adv.7 des*us
jbcLK
B
\cM6adv.7 antes
jbcLK
D
e6pa.7 oscuro
abc^drcJdn6s.top.7 9uixFuilucan
jbc^b_n6s.7 acocote
abcxdmJK 6s.top.7 8xico
jb^mn6III intr.7 es*antarse 6reflexivo7
jb^_\L6pa.7 es*antoso
jbh6pa.7 frondoso
jbG
O
mn6III intr.7 conocerse 6rec"*roco7
jbx\]cn6III intr.7 sembrar
jbxen6pa.7 negro
jbNK
D
cjln6III intr.7 gol*earse
6rec"*roco7
jbNK
D
dn6III intr.7 gol*earse a *uBo
cerrado 6rec"*roco7
jbNK
O d\]cn6III intr.7 voltearse 6e-e
Eorizontal7
mtSa 6det.7 otro
j\cZ6pro.7 otro
j\i6s.7 mitad
j\GD 6s.7 ma#or
j\]6s.7 caso 6como en >no me Eace
caso?7
jH6s.7 cEilaca#ote
jIm6s.7 cuBada
jIm6s.7 Fuelite cEivatito
jr_M6II intr.7 -untar Eongos
j{ndN6s.7 molino
jHd\]cn6III tr.7 reunir
jd\]cn6III intr.7 reunirse
jd\]cn6IJ intr.7 reunirse
jz]J6s.7 moza
jen6adv.7 anocEe
-Sm2-
=jlZ6adv.7 entonces
=jlJK
D
cjln6III tr.7 *arar5 *oner *arado
=jlJK
B
c\cnln6III tr.7 darle la vuelta
6alrededor7
=jlJK
D
n6II intr.TWTWaRZTw

Y
=jlJK
B
dnqG6III tr.7 *oner de cabeza
=jlJK
D
\cn6III intr.7 dar la vuelta
=jlZ\_J6s.7 llano
=alZ\_J6s.top.7 La 8arFuesa
=jlZe\cM6s.7 escoba
=jlJK
D
e6s.7 o#amel
=jlLK
B
mn6III tr.7 *erder
=jlLK
B
mn6IJ intr.7 *erderse
=jlLK
D
_bn6III tr.7 ordenar
=jlLK
D
_\M6s.7 nieto
=jlLK
B
jb_M6III tr.7 *oner bocaaba-o
=jlLK
B
dn6II intr.~YWTWaRZRw

UY
=jlLK
B
d\ecp6s.7 te-n
=jlLK
D
b_n6s.7 traba-o
=jlLK
O\cM6II intr.7 adelantarseH ir *rimero
ZRw

~[
=jlLK
D
e6IJ intr.7 oscurecer
=jl^mJ6s.7 viol"nH instrumento musical
=jlfb_n6s.7 Eumo
=jlhcsJmJ6s.7 mague#era
=jlhmM6s.7 *edregal
=jlhmMlL6s.7 -altomate
=jlhdn6II intr.7 tirarse 6mucEas cosas o
RWa[UTaZXUY
=jlMK
O dn6II intr.7 tirarse 6algo flexible7
Z[w

UY
=jl~]bn6s.7 ceniza
=jlhJ6s.7 zona boscosa
=jlNK 6con.7 cuando
=jlNK
D
n6II intr.Ra~TWZ_w

Y
-n-
na 6det.7 este5 esta
na 6pro.7 ste5 sta5 sto
dmJK
B
_rn6pa.7 ladeado
dmZ_jL6adv.7 en un rato
dmYdmn6III tr.7 *oner atravesado
dmYdn6II intr.7 estar atravesado
dm[d\]cn6I intr.7 levantarse
193
dmp6s.7 #ugo
dmp6s.7 boca
dmu6I tr.7 Fuerer
dmu6III intr.7 Fuererse 6rec"*roco7
dmi6s.7 tarde
dmumL6III intr.7 cubrirse 6de la lluvia o
del sol7H ta-arse
dmudn6I intr.7 inflamarse5 EincEarse
dmid\_L6s.7 r"o
dmpUL\eM6adv.7 derecEo
dm_n6s.7 *lanH terreno *lano
dmnx]6s.7 dios
dmf\]cn6s.7 loma
dmh6s.7 granizo
dmGD 6s.7 ma#or
dmMK
D
6I tr.7 acertarleH tirarle
dmMK
D
c\]cL6I tr.7 mirar cuesta arriba
dmGD cqL6s.7 aguacero
dmGB _n6s.7 viento
dm~_M6pa.7 grande
dmG
O
_\L6II intr.7 ganar
dmMK
B
dmn6I tr.7 enseBar
gmGD do6s.top.7 Acazulco
dmG
O
dn6s.7 res
dmI6II intr.7 cargar
dmH6ad.7 difunto
dCD cjln6I tr.7 *isar
dCD cjln6III tr.7 Eacer bailar
dC
O
_C6adv.7 adems
dC
O
_C6I tr.7 leer
dC
O
_rn6IJ intr.7 verse
dCD n6II intr.7 bailar
dCD n6s.7 danzante
dL]f\J6pnv.7 ser necesario
dC
O
\]cn6I intr.7 *artir5 *re*ararse *ara
*artirH *onerse violento5 o*onerse
dC
O
\]cn6III tr.7 encaminarH *re*arar via-eH
dar comida *ara llevar
doJK
B
_rn6pa.7 delgadoH flaco
do[dmL6s.7 ancestroH abuelo:a
do~6s.7 fiesta
doMK
O 6s.7 carne
doMK
O _rN\en6s.7 carne de *uerco
do~_M6s.7 /2 ctvs
doG
O
n6s.7 ba-ada
doMK
B
dmUNK 6s.7 carne de res
do6s.7 seme-anza
doH6s.7 casa
doNK
D
mn6s.7 avena
dosYmn6s.7 lado
dosYdn6s.7 *arte alta
gosYdn6s.top.7 La da-ada Crande
d_sAD \cn6III intr.7 sacudirse
d^oM6s.7 diez d"as
dfr_G6s.7 iglesia
nindi 6adv.7 ni
niTi 6adv.7 ni
nP"aPSu 6adv.7 as"
dr_CB J6s.7 *alo dulce
dr_~_rn6III intr.7 barrer
dr_GD _bn6s.7 bendicin
dr_hjb_ndn6IJ intr.7 Eacerse rogacin
dr_hjb_ndn6s.7 rogacin
dr_hdn6s.7 camino rectoH camino *lano
dr_H6s.7 Eermana
dr_NK
D
cnen6III intr.7 arrastrarse
dr_c\cn6s.7 *aga
dr_NK
B
_rn6III intr.7 sonsacarse
6rec"*roco7
dr_Hdn6III intr.7 nublarse 6el cielo7
dr_NK
D
dn6III intr.7 estar en fila
dr_NK
B
UM6s.7 ro*a
dr_NK
B
\cn6III intr.7 arrastrarse
6rec"*roco7H -alarse 6rec"*roco7
dr_NK
D
\]cn6III intr.7 levantarse
6rec"*roco7
drcZ6pa.7 mo-ado
drcZc\]cn6III intr.7 ata-arse 6rec"*roco7
drcYdon6pa.7 verde
drcZ\cn6III intr.7 encontrarse con
drcfdr_sJ6s.7 armadillo
drhcjln6III intr.7 cubrirseH ta*arse
drxdn6pa.7 liso
drGB dn6III intr.7 descansar
drMK
D
dn6III intr.7 decir mentirasH negar
las cosas
drh\cn6III intr.7 cerrarse5 encerrarse
drn6III intr.7 correrH correrse5 ecEarse
fuera de un lugar 6rec"*roco7
dGB cjln6III tr.7 tirar 6alimentos7
dxlnJ6s.7 novia
dxlnM6s.7 novio
d\JK
D
n6III intr.7 Eacer las com*ras
d\JK
B
\cn6III intr.7 encontrarse5
reencontrarse 6rec"*roco7
d\LK
B
cjln6III intr.7 ex*rimir 6comitativo7
d\LK
B
dmn6III intr.7 ir uno tras el otro
6rec"*roco7
d\LK
O\]cn6III intr.7 a*alearse 6rec"*roco7
d\_Yen6s.7 madroBo
d\_LK
D
6III intr.7 tener algo en brazos
d\_udn6III intr.7 acarrear cosas 6agua5
arena5 etc.7
d\_C
O
\]cn6s.7 *rocesin
19/
d\_LK
D
\]cn6III intr.7 abrazarse5 estar
abrazados 6rec"*roco7
d\_h_dn6IJ intr.7 tronar
d\_GB d\]cn6III intr.7 mezclarse
g\_xe\_L6s.top.7 6nombre de un
manantial7
d\_NK
B
jlNK 6pa.7 bonitaH bueno
ntSa 6pro.7 uno
d\cY6nm.7 uno
d\cZ_rn6II intr.7 botarH correr brincando
d\cYdmn6adv.7 a veces
g\cYdosJmn6s.top.7 6*ara-e cerca de
Acazulco7
d\cZdn6adv.7 a*arte
d\cZd\ecM6pnv.7 distinto
g\cZdJ6s.top.7 Coa*anoa#a
g\cJK
D
\cn6s.top.7 4co#oacac
d\c[en6pa.7 blanco
d\cLK
B
csJmJ6s.7 *artidor
d\cLK
B
jrM6adv.7 $2 d"as
d\nudmL6III tr.7 entender
d\dn6III intr.7 amolarseH tirarse a la
*erdicin
d\MK
D
_\L6III intr.7 ensartar cosas en
rosario 6comitativo7
d\GB d\cncn6III intr.7 moler salsa
d\]JK
O 6III intr.7 aborrecerse 6rec"*roco7
d\]_JK
D
mn6IJ intr.7 ser rezado
d\]_Y_rn6III intr.7 araBarse el cabello
6rec"*roco7
d\]_JK
B
_rn6II intr.7 saltar
d\]_hc\]cn6III intr.7 desta*arse
d\]_xb_M6IJ intr.7 Eaber cosecEa
d\]cLK
D
mn6adv.7 r*idamente
d\]c_jL6s.7 comida
d\]ch6pa.7 feo
g\]chb_Jdn6s.top.7 &e*exo#uca
d\]c~\cn6III intr.7 ensuciarse
d\]cNK
B
d\_M6adv.7 tem*rano
d\]cNK
O \cn6pa.7 delgado
d\]xqn6III intr.7 abandonarse5 se*ararse
6rec"*roco7
d\]NK
B
n6III intr.7 *elearse5 discutir
6rec"*roco7
d\H6III intr.7 *elearse 6rec"*roco7
d\e_Yd\cn6III intr.7 mirarse 6rec"*roco75
estar de frente
d\e_JK
D
d\cn6III intr.7 saEumerearse
6reflexivo7
d\e_JK
B
\cn6III intr.7 engaBarse
6rec"*roco7H Eacerse "ntimos5
inse*arables 6rec"*roco7
d\e_p6III intr.7 estar vestido5 bien
vestidoH vestirse 6reflexivo7
d\e_CB c\cn6III intr.7 verse 6reflexivo7
d\e_p_\L6III intr.7 vestirse 6rec"*roco7
d\e_LK
B
qn6III intr.7 se*ararse 6en *leito5
en matrimonio7
d\e_LK
D
qn6III intr.7 soltarse 6de donde se
est sostenido7
d\e_~6III intr.7 gol*earse 6reflexivo7
d\e_MK
B
jbn6III intr.7 sacudirse 6lo
mo-ado5 *or e-em*lo7
d\e_~dn6III intr.7 buscarse 6rec"*roco7
d\e_NK
B
_rn6III intr.7 atorarse
d\e_NK
O b_n6III intr.7 abrazarse
6rec"*roco7
d\ecJK
B
dmn6III intr.7 *onerse de acuerdo5
*reguntarse el uno al otro 6rec"*roco7
d\ecJK
B
\cn6III intr.7 sacar algo
6comitativo7
d\ecLK
D
6III intr.7 arrearse5 ir -untos en
gru*o
d\ecLK
D
6III intr.7 coo*erar
d\ecLK
B
cjln6III intr.7 a*lastarse
6rec"*roco7
d\ecCB mn6III intr.7 des*edirse 6rec"*roco7
d\ecLK
B
_bn6III intr.7 em*u-arse
6rec"*roco7
d\ecC
O
n6III intr.7 sentarse 6comitativo7H
*lantarse 6en un lugar7
d\ecLK
B
n6III intr.7 tumbar algo
6comitativo7H tumbarse 6rec"*roco7
d\ecLK
On6III intr.7 a*o#arse 6rec"*roco7
d\ecC
O
jln6III intr.7 *onerse de acuerdo5
Eablar entre ellos 6rec"*roco7
d\ecpjL6III intr.7 sonsacarse
6rec"*roco7
d\ecLK
D
dn6III intr.7 medirse 6rec"*roco5
reflexivo7
d\ecLK
Odn6III intr.7 servirse 6rec"*roco7
d\ecLK
D
\cn6III intr.7 em*u-arse 6rec"*roco7
d\ecCB \cng\cJK
D
\cn6III intr.7 demandarse en
el munici*io 6rec"*roco7
d\ecC
O
\]cn6III intr.7 ser *resumido
d\ecd\cn6III intr.7 acomodar #
em*are-ar la mil*a
d\ech6s.7 com*aBero
d\ech_M6s.7 varn
d\echjb_Ldn6III intr.7 arre*entirseH
reflexionar
d\ecGD dn6III intr.7 esconderse
d\ecMK
D
\cn6III intr.7 arreglarse 6arreglo
*ersonal7
194
d\ecMK
B
\_L6III intr.7 curarse
d\ecMK
B
e\cL6III intr.7 tostarse5 secarse5
dorarse
d\ecGD qn6III intr.7 esconderse
d\ecImn6III intr.7 de-arse ver5
*resentarse
d\eImn6adv.7 maBana
dI6I tr.7 ver
dNK 6adv.7 aE"
dNK 6det.7 ese5 esaH el5 la
dNK 6pro.7 se5 sa5 esoH l5 ella
dNK
B
6part.7 mira
dNK oJ6pro.7 #o
n@gQa 6adv.7 aFu"
dI_\L6II intr.7 verH visitar a la gente
dNK rcJ6det.7 el5 la
dNK rcJ6pro.7 l5 ella5 eso
n@PSu 6adv.7 all
dNK rcNK 6det.7 los5 las
dNK dJ6det.7 este5 esta
dNK dJ6pro.7 ste5 sta5 sto
ddNK 6pro.7 aE"
dNK eNK 6part.7 en cambio
dNK qNK 6det.7 esos5 esas
dt~mMjn6s.7 $/ ctvs
dtNK
B
dn6IJ intr.7 tronar
dZ_rn6pa.7 fuerte
d[b_n6s.7 cuetn
dJK
O qJ6s.7 autoridadH delegado
df_rn6s.7 grasa
dhb_M6I tr.7 Eablarle
dxb_M6III intr.7 conversarH *laticar
gNK
B
_jn6s.top.7 &oluca
-Snd-
=nda 6det.7 cada
=dmZ6pro.7 cada uno
=dmYcqM6ad.7 nuevo
=dmY_6II bitr.7 dar 6a o $ *ersona7
=dmZ_\M6nm.7 seis
=dm[dn6s.7 *uente
=dmY\_M6II intr.Ra~TWa[`[U~~N[
=dmZqn6I intr.7 salir Eu#endo
=dmp6inter7 ndale
=dmLK
B
\cJ6nm.7 diez
=dmf_n6s.7 carrera
=dmhdr_sJ6s.7 a#ate
=dmGB \nmn6adv.7 tem*rano
=dmMK
D
A6s.7 costal
-o-
o 6con.7 o
hdmL6con.7 adems
xUJ6adv.7 aEora
xUJ6s.7 Eora
xUdM6s.7 Eorno
-p-
bZ6adv.7 de EecEo
bZ6pa.7 caliente
bZ6s.7 calor
b[6I intr.YWZ
bJK
O 6I tr.}RUQRWZTw

bYc\cn6III intr.7 calentarse


bYc\cn6III tr.7 calentar
bJK
B
_JK 6III intr.7 alegrarse
bJK
O _JK 6I intr.YW`_WT`ZTw

NTw
b[_dn6s.7 camisa
bY_bJ6s.7 *a*
bJK
B
_bn6III tr.7 gustar
b[_\en6s.7 a*acEe
b[d\cn6I tr.RU}[`}RWZU~Y
bYd\J{M6s.7 *antaln
para 6prep.7 *araH Eacia
b[U\L6adv.7 a*arte
b[U\L6s.7 lugar
bZ]J_L6s.7 *asa-e
bZ]\nJ6s.7 *astilla
bJK
B
\cJ]C6s.7 *ulFuer"a
bY\cn6IJ intr.7 calentarse
bJK
B
\cn6I intr.~RURWZ_]NTW_~TZTw

~Y
bJK
D
\cn6III tr.7 enredar
bJK
D
\]cn6I tr.RU}[`}RWZTw

~aY
bYen6I tr.TWWTa~WTWTWWRWZY
bYen6II intr.7 barrer
bYen6s.7 Eierba
pe 6con.7 *ero
bCD 6I tr.W[TW Z
bCD 6II intr.7 robar
bLK
D
6I intr.7 ir 6con terminacin Khi #
ZRZRw

bLK
B
cb\J6II intr.7 tocar m;sica
bLK
Oc\]cn6I tr._TWQTWZRw

~aY
bLK
Omn6I tr.7 -untar 6cosas flexibles7
ZRw

QY
bLK
D
_bn6I tr.7 traba-ar 6la mil*a o el
ZT_RL[WRRZ`[ZRw

NY
bLK
B
n6I tr.~[]TWYUa~W_ZRU~[ZRw

Y
bp{M\J6s.7 *elota
budn6I tr.`T}TWW[TZUY
bLK
B
dn6s.7 te-ocote
bLK
D
d\cn6III tr.7 agarrar
195
bpd\L6con.7 no va#a a ser Fue
bLK
D
d\n6I tr.RU}YTWZRw

U~Y
bLK
D
b_n6I tr.7 Eacer5 realizar 6una accin7
ZRw

NY
bLK
D
b_n6III intr.7 traba-ar
bpUJ]M6s.7 *edazo
bpULoUfdM6s.7 *eregrino
pero 6con.7 *ero
bLK
B
\cn6I tr.~[W~RTWZRw

~Y
bLK
B
\cn6II intr.7 ecEar tortillas
bLK
B
qn6I tr.~YWTW_UT][aTZRw

LY
b_JK
D
mn6I tr.]_YQTWZTw

QY
b_Zdn6s.7 caballo
b_JK
D
dn6III tr.7 derramar
b_Yd\_MK 6s.7 venado
b_JK
D
qn6I tr.~YWTWZTw

LY
b_LK
D
6I tr._U~TWZRw

b_LK
D
cjln6I tr.TT`RTWZRw

ZY
b_LK
D
rcJdn6II intr.7 -untar Fuelites
b_LK
D
\cn6III intr.7 temblar
b_MK
B
_rL6III tr.7 azotarH varearH tronar
6cuetn7
b_MK
O dn6III tr.7 sacamolear
b_MK
B
qL6II intr.~W[UTWZN[w

LR
b_NK
D
mn6I intr.RZR^TWZ_w

QY
b_NK
B
_rn6III tr.7 sacudir
b_NK
D
_\n6III tr.7 em*ezar
b_NK
O d\]cn6I intr.7 caer
b_NK
B
qn6I intr.7 burbu-earH Eervir
b^mn6I intr.7 es*antarse5 estar es*antado
ZQY
b^mn6III tr.7 es*antar
bnhU6adv.7 con ms razn
bfqn6I intr.Ra]_WWYWZLY
bh6I tr.~RURW`_YQ[XZX
bGB 6disc.7 Fuin sabe
bMK
B
c\]cL6III tr.7 subir
bG
O
mn6I tr.aTRW

QYZ

QY
bMK
B
_rL6I intr.7 desta*arseH lim*iarse
Z[w

NR
bMK
B
_rL6I tr.7 FuitarH descubrirH
Ra][ZWTW`YZYTWZ[w

NR
bh_rn6I tr.]Ta~WTWZXNY
bMK
O _MK 6I intr.aT`YW[w

N[w Z[w

N[w
bG
O
_\_M6adv.7 de *ronto
bhdon6I intr.a[WTWXUYZXUY
bMK
O dn6I intr.aT`YW[w

UYZ[w

UY
bMK
O dn6III tr.7 sacar
bxd\cn6s.7 cruz
bhd\n6I tr.7 tirarH arro-arH ecEar aba-o
ZXU~Y
por 6prep.7 *or
bMUp]M6con.7 *or eso
porPe 6con.7 *orFue
bMK
O \]cL6I intr.a_YW[w

~aRZ[w

~aR
bx\]cn6I tr.7 des*arramarH sembrar
Z~aY
bMK
O eZmn6I intr.aT`YWR`a[`[w

QY
Z[w

QY
bxern6ad.7 negro
bxern6III tr.7 ennegrecer
bxern6IJ intr.7 ennegrecerse
bMK
B
qL6I tr.7 *oner aba-o 6algo flexible7
Z[w

LY
bhqn6I tr.7 *oner aba-o 6varias cosas7
ZXLY
bUhlL6s.7 *obre
bU~rNUJ6III tr.7 *rocurar
bNK
B
6s.7 correcaminos
bNK
D
cjln6I tr.7 gol*ear 6con *alma o
_[Z_w

ZY
bNK
D
dn6I tr.7 gol*ear5 dar de gol*es
Z_w

UY
bHd\]cn6III tr.7 lanzar Eacia arriba
bNK
O d\]cn6III tr.7 voltear 6e-e Eorizontal7
b`UJ6III intr.7 a*urarse
bzUN6ad.7 *uro
bNK
O er_sJ6s.7 tecoloteH lecEuza
bspmL6con.7 tal vez
-r-
UZlf6part.7 n;mero 6 n;mero5 *ara
indicar el orden de las cosas7
U[]M6s.7 razn
U
V
Z]M6III intr.7 razonar
U
V
u]nln6III tr.7 recibir
U^rM6s.7 domingo
-s-
]ZlJ\N6s.7 sbado
]pjnJ6s.7 semilla
]pjdJ6s.7 semana
]CB qG6s.7 dinero
]npd\MbnL6s.7 ciem*is
]^oL6III intr.7 seguir
]dmJ6s.7 cinta
]nd\npdmL6adv.7 de veras
]UlL6III intr.7 servir
]fqJ6s.7 silla
]fqL_\J6s.7 silla
]rf6ad.7 *obrecito 6afectivo7
]hlUndN6s.7 sobrino
]NK
B
d\JlM6s.7 dinero
]zU6s.7 sur
196
-t-
\[6s.7 *adre
\JK
B
6s.7 o-o
\Y_rn6I tr.7 cortar 6*lantas5 con Eoz o
]_]NY``[QNYUQNY
\[_rM6s.7 taco
\JK
D
n6I tr.][ZWTWQTw

YUQTw

Y
JK
O dmUNK 6s.top.7 4-o de due#
\Zdr_sJ6s.7 gua-olote
\Yd\nJ6III intr.7 calcular
ZUJ]rnM6s.top.7 AtarasFuillo
\JK
B
\cn6I tr.NT``TWQTw

~YUQTw

~Y
\JK
B
qn6I intr.]TRWQTw

LYUQTw

LY
\JK
B
qn6III tr.7 de-ar caer
\p6pro.int.7 *or FuH cmo
t= 6disc.7 *ues
\i6II intr.7 crecer
\LK
O6I tr.~T``TWQRw

UQRw

\LK
O6II intr.7 tallar
\LK
B
cjln6I tr.RWYZYWQRw

ZY
UQRw

ZY
\pc\cJb_n6s.7 aguamiel
\pc\]cL6III tr.7 subir
\LK
B
cqNK 6s.7 *e*ita de cEile
\plLK6pro.int.7 Fu cosa
\plLK_6pnv.7 Fu es
\imL6III tr.7 criar
\poZ6pro.int.7 Fu
\i_L6s.7 agua
\LK
B
_\n6s.7 borrego
\i{L6s.7 televisin
\pj6pro.int.7 cul
\LK
B
jbcMen6s.7 tomate verde
\LK
B
dmn6I tr.aR_YWYWQR~WaQRw

UQY
UQRw

UQY
\pdoN6pro.int.7 cmo
\LK
B
d\_n6s.7 *alma
\LK
D
]LK6s.7 ca*ul"n
\LK
O\cn6II bitr.7 encargar
\LK
D
\_G6s.7 ma"z
\i\]cL6I intr.~WRTWQ~aRUQ~aR
\LK
O\]cn6I tr.TT`RTWQRw

~aYUQRw

~aY
\LK
B
en6s.7 cebolla
\LK
Oen6I tr.~T``TWQRw

YUQRw

Y
\iqL6I tr.T]TTWQLRUQLR
\_u6s.7 surco
\_LK
D
6I tr.~RURWRU`TZTU[QRw

UQRw

\_LK
D
6I tr.QR~RURWQRw

UQRw

\_umL6II intr.WRWU~NQR
\_LK
B
_qG6s.7 carbn
\_udn6III tr.7 acarrear
\_ud\n6I tr.WRWaRQRT`_YRUQU~Y
UQRw

U~Y
\_LK
D
\]cn6I tr.~RURWRUWT^[aQRw

~aY
UQRw

~aY
\_iqL6I intr.7 acabarse
\_GB 6s.7 mazorca
\_GB c\cn6III tr.7 remoler
\_MK
O mL6s.7 cem*as;cEil
\_GD mn6I intr.][U~Ra~TWQ QYUQ QY
\_GD mn6I tr.YWTRU][U~WTWQ QYUQ QY
\_h_rn6III tr.7 agu-erear
\_GD _\n6I tr.][U~Ra~TWQ N~YUQ N~Y
\_GD _\n6III intr.7 casarse
\_GD _\nln6III tr.7 casar
\_GB d\cncn6s.7 salsa molida
\_GB d\]cn6III tr.7 mezclar
\_hdJ6s.7 tabla
\_hdJ6s.7 cerca 6de madera7
\_h\cn6I intr.7 ir cuesta aba-o
\_MK
B
e\JK 6s.7 osadoH violentoH grosero
\_hqn6I intr.7 *asar
\_H_rn6I tr.`YZYTWQMNYUQMNY
\_H_jL6s.7 *an
\_I_df6s.7 asiento
\_I_6s.7 nombre
\_I_6s.7 Eambre
\__6s.7 *lanta
\cYln6s.7 arado
\cZ_r_sJ6s.7 castrador
\cZ_r_s[n6s.7 castrador
\c[]C6s.7 *ulFue
\cJK
D
\cn6s.7 *ozo
\c[ern6ad.7 blanco
cZe\nmf6s.top.7 (l 4cote dlanco
\cLK
D
_sA6s.7 *ezH *escado
\cLK
B
n6s.7 cebada
\cLK
B
qn6s.7 fierro
\cFD e6s.7 Ei-a
cMK
D
_rsA6s.top.7 &ulte*ec
\cNK
D
6s.7 Ei-o
\f6I intr.7 estar *arado 6en el suelo5
]T^_R`TaY``TUQ
\FD 6IJ intr.7 emborracEarse
\FD 6s.7 borracEo
\fJ6s.7 t"a
\nijbM6s.7 tiem*o
\nidmJ6s.7 tienda
\_n6II intr.][WWRWUQNY
fdmL_L6s.top.7 ,ictoria
\dn6I tr.~WY``TWWTU[QUYUQUY
\fd\cLK6II intr.7 trillar cebada
\F
O
d\n6III tr.7 Fuitar la razn5 sonsacar
198
\fM6s.7 t"o
\E\cn6I tr.T~RTWQ~YUQ~Y
\FD qG6s.7 *ecEo
\GB 6III tr.7 cocer
\G
O
6I intr.ZTQ_WTW][]RWaRQ

UQ

\MK
B
cjln6I tr.RaRWTWQ[w

ZYUQ[w

ZY
\GD c\_L6s.7 enfermo
\GB cqM6s.7 Eueso
\hlLK6adv.7 todav"a
\GD lndn6II tr.[`}YQTWUQ YUY
\GD mM6s.7 *iedra
\h_rn6I tr.][W~TWQRaWTZTWQXNY
UQXNY
\G
O
_G6I tr.TUTWQ

NUQ

N
\GB _bJ6II intr.7 cocerse al va*or
UQ NT
\GB _bJ6III tr.7 cocer al va*or
\~_bJmJ6s.7 zo*iloteH buitre
\~_bnqG6s.7 escaraba-o negro
\GB _\J6s.7 t"o
\GD _\J6s.7 vie-oH es*oso
\MK
D
_\L6I tr.RUaTW~TWRUW[aTWY[Q[w

N~R
UQ[w

N~R
\GD _\]N6s.7 vie-aH es*osa
\xrcM6pro.int.7 Fuin
\GB jlNK 6s.7 corazn del mague#
\MK
D
dn6II intr.`[WR]RWUQ[w

UY
\MK
D
dn6s.7 flor
\MK
D
dnjlZer_sJ6s.7 nocEebuena
\~d]L6con.7 entonces
\GD d\cn6I tr.7 moler 6en molca-ete7
Q U~YUQ U~Y
\xd\]cn6I intr.7 atravesar 6loma7
QU~aYUQU~aY
\GD d\]cn6II intr._RTWaRUQ U~aY
\GD \pc\cJb_n6s.7 aguamiel macizo
\GD enjlM6s.7 *enca grande
\MK
O qL6II intr.7 *ararse en alto
\MK
O qL6III tr.7 montar
GD J6s.top.7 (l AEueEuete
\GD NK 6s.7 tlacuacEe
\UZlNK _M6pa.7 traba-oso
\UZlNK _M6s.7 traba-o
\]Y6I tr.Z[WQRW][ZRW^U^
\]JK
B
6I tr.aRU~YWaT[WRTW^Tw

U^Tw

\]JK
D
6I intr.Ra~TWYRU[URWaRYRU^Tw

U^Tw

\]JK
O 6I tr.7 aborrecer5 odiar^Tw

U^Tw

\]Zcndn6s.7 cacomixtle
\]JK
D
cdmn6II intr.][WWRWU^Tw

UQY
\]JK
D
_bn6I tr.aRU~YW^Tw

NYU^Tw

NY
\]Y_\L6II intr.7 morder
\]Y_\LrcuqA6s.7 v"bora de cascabel
\]JK
B
rcN6con.7 al cabo Fue
\]JK
D
rcN6con.7 Fu bien Fue
\]LK
B
6pa.7 fr"o
\]LK
B
6s.7 fr"oH Eelada
\]LK
B
\cn6I tr.~W[^TW~_ZTW^Rw

~YU^Rw

~Y
\]_ZdoJ6s.7 lagarti-a
\]_JK
D
do6s.7 -acal
\]_JK
D
d\_L6s.7 Eilo
\]_MK
D
_dn6s.7 consuegro
\]_MK
B
dmn6adv.7 solamente
\]_MK
B
d\_M6adv.7 solamente
\]_GD \]_L6s.7 laurel
\]_GB \]_n6s.7 granos
\]_NK
B
_JK 6s.7 azadn
\]_Hdn6s.7 nixtamal
\]cJK
B
dn6s.7 aguacate
\]c^_sL6s.7 nuera
\]c~_rn6s.7 cul*a
\]cMK
O n6s.7 olla
\]chdn6III tr.7 estro*ear
\]chdn6IJ intr.7 estro*earse
\]c~\cn6III tr.7 ensuciar
\]cGB \cn6s.7 esFuina
\]chqnr_GB cn6s.7 mala *ersona
\]cNK
B
6s.7 cola
\]cNK
D
6adv.7 mu#
\]cNK
D
6adv.7 un *oco
\]cNK
B
d6adv.7 tem*rano
\]cNK
D
d\_L6s.7 a-olote
\]cNK
O \cn6ad.7 delgado
\]cNK
O \cn6III tr.7 adelgazar
\]cNK
O \cn6IJ intr.7 adelgazarse
\]f6I tr.~WTRW^U^
\]6I tr.YURWYW^U^
\]^ln6s.7 fuego
\]_jL6II intr.7 comer
\]fdn6I tr.WR][RW^UYU^UY
\]^\cn6I tr.RRW]N_TW^~YU^~Y
\]h6I intr.]TRW^XU^X
\]hcdmL6I intr.NT]RWaR~TWQR^XUQR
U^XUQR
\]~cdmL6s.7 tarde
\]h_rnqGB jlM6s.7 escor*in
\]MK
O _MK 6I intr.``RTWT_^[w

N[w
U^[w

N[w
\]MK
O dn6I intr.``RTWT``TWWYT^[w

UY
U^[w

UY
\]MK
O \cn6I intr.``RTWT``TT[^[w

~Y
U^[w

~Y
\]MK
O qL6III tr.7 *render5 encender
199
\]xqn6I tr.QRTWTTUQ[UTW^LY
U^LY
\]6s.7 mu-er
\]I6I tr.~RZRW^U^
\]I6II intr.7 estar es*antado
\]NK
B
6I tr.7 tener 6l"Fuido en reci*iente7
^_w

U^_w

\]NK
B
6I tr.7 traer 6l"Fuido en reci*iente7
^_w

N_w U^_w

N_w
\]NK
B
c\]cn6I tr.R~WTRW]N_TUQ[^_w

~aY
U^_w

~aY
\]NK
D
lNK 6s.7 tuza
\]NK
D
mn6I tr.T`]TU^TW^_w

QYU^_w

QY
\]H_rsA6s.7 *a*el
\]NK
B
_\L6II intr.7 regaBar a la gente
\]NK
O _\n6I tr.][`TW^_w

N~YU^_w

N~Y
\]NK
B
n6I tr.WRTTW^_w

YU^_w

Y
\]NK
B
\cn6I tr.]N_TW^_w

~YU^_w

~Y
\]NK
D
\cncjlYen6s.7 *o*ote
\I6I intr.Ra~TWRTQ[QUQ
\I6I tr.]TWTWQUQ
\H6I intr.Z[WYWQMUQM
\NK
B
cjln6III tr.7 em*ezar
\NK
O mn6s.7 ocote
\NK
B
_rn6I tr.][W~TWW_~TQ_w

NY
UQ_w

NY
\NK
B
_rNK UNK cNcN6s.7 tecoloteH lecEuza
\_\n6I tr.]TU~TWQN~YUQN~Y
\_6I tr.aRZWTWQNOUQNO
\_6II intr.7 cantar
\_6II intr.7 sembrar
\NK
B
n6II intr.RZR^TWUQ_w

Y
z{J6s.top.7 La &ula
\j\_6I intr.~RURWNTZWRQZ~NO
UQZ~NO
\NK
B
dn6I tr.W[ZRWQ_w

UYUQ_w

UY
\H\_L6I intr.~RURWaRQQM~NRUQM~NR
\\]cn6I tr.``R}TW]TWTUQ[Q~aY
UQ~aY
eZ{jJ6s.top.7 CEalma
\eYendo6s.7 murcilago
\eLK
B
eb_n6s.7 *etate vie-o
tT"a 6inter7 *ues
\ecNK
D
6adv.7 *oco
\ef6ad.7 *eFueBo 6afectivo7
\ef{M6s.7 *erro
\ef\]cn6I tr.``R}TW~aYU~aY
eh{N{J6s.top.7 CEolula
\eMK
B
\]cL6I intr.7 alcanzar lo altoH llegar a
`[T`~[^[w

~aRU^[w

~aR
\eMK
B
e\Mdr_sJ6s.7 a#ate feo
\eNK
B
\]cn6I tr.``R}TW_w

~aYU_w

~aY
-Q-
sA
O
_n6I tr.7 barbecEar
sA
O
_n6II intr.7 barbecEar
sAD d\cn6III tr.7 remover5 revolver
-SQ-
=sYmJ6s.7 mague#
=sY_rn6I tr.7 Fuebrar
=sAD n6I intr.7 llover
=sY\cn6I tr.7 tumbar 6mil*a7
=sYqn6I intr.7 Fuebrarse
=sLK
B
6s.7 rana
=sLK
Omn6II intr.7 coser
=sp_rL6III tr.7 se*arar
=sLK
O_\n6I tr.7 coser
=sLK
D
\cn6I tr.7 amarrarH armar
=sLK
B
\cNr_G6s.7 sa*o
=spqL6I intr.7 se*ararse
=sFD dn6I tr.7 alimentar
KT-
eY6I tr.7 segar
eZcqL6s.7 llovizna
e[lM6s.7 -abn
eJK
D
mn6III intr.7 estudiar5 leer
eJK
D
mn6III intr.7 rezar
eJK
D
mn6IJ intr.7 ser rezado
eY_rn6I tr.7 araBarle el cabello
eJK
D
_bn6I bitr.7 enseBar
e[{\L6III tr.7 fre"r
eZjJ6part.7 a ver si
[joL6s.top.7 San 8iguel
eYJb_Jdn6II intr.7 cortar zacate
eCB n6I tr.7 escarbar
eLK
B
jbcn6s.7 cEile verde
eCB \cn6I tr.7 escarbarH desenterrar
eCB ercJ6con.7 con eso
ef6part.7 en cuanto a
eF
O
6I tr.7 tender
efc\]cnln6I tr.7 bautizar
efcqJb_n6s.7 mecEal
e^mJK jJ6s.7 -itomate
e^_\M6s.7 botellaH vidrio
efr_J6s.7 nieve
e^jlM6s.7 corazn de mague#
e^doN6s.7 *arte trasera
e^b_Jdn6s.7 *iel
e^b_n6I bitr.7 decir
e^\cn6I bitr.7 ecEar 6l"Fuido en un
reci*iente7
ef\_LK6s.7 te-amanil
200
eE\_n6s.7 za*ato
ef\]cn6I tr.7 rociar
eFD \]cn6I tr.7 extender 6en alto7
ef\]cM6s.7 aEue-ote
efe\_p6II intr.7 bautizarse5 ser bautizado
eFD qn6I tr.7 extender 6en el suelo7
To 6con.7 *ues
eMK
B
6con.7 con eso
ehc\]cn6I tr.7 desta*ar
eGB _n6s.7 ixtle
eGD _n6s.7 comezn
eh_rn6I tr.7 abrir
e~_rn6I tr.7 desatar
eGB _rn6I tr.7 *elar
eGB _bLdn6s.7 gua#aba
eGB r_NK 6s.7 Eormiga
e~don6I tr.7 *izcar
eMK
B
dn6s.7 sosocol
eMK
D
dn6III intr.7 ir de*risa
eG
O
d\_MK 6s.7 monte
exb_M6II intr.7 *izcar
eh\]cn6I tr.7 levantar
ehqn6I intr.7 abrirse
e~qn6I intr.7 desatarse
e~J6s.7 Eorcn
eNK
B
6I tr.7 labrar 6madera75 lim*iar
6madera7
eNK
B
6II intr.7 leBar5 -untar leBa
eNK
D
cqLK6III intr.7 lavarse las manos
eImn6s.7 maBana
eImn\_M6adv.7 tem*rano
eNK
D
_rn6I tr.7 lavar 6manos7
eIn6s.7 nocEe
eNK
D
dn6s.7 guila
eNK
D
\cn6I tr.7 lavar 6trastes7
eNK
D
\cn6II intr.7 lavar 6trastes7
eNK
O \_JK 6s.7 es*alda
-y-
ya 6adv.7 #a
ya 6det.7 estos5 estas
ya 6pro.7 stos5 stas
q[6adv.7 le-os
q[oJ6s.7 masa marta-ada
qZ_\n6s.7 *ersona activa
q[rcN6adv.7 le-os
qijJ6s.7 #ema
qh6s.7 vela
q~6nm.7 dos
qGB 6s.7 cabeza
qG
O
6II intr.7 Eablar
qGB cJb_n6s.7 tronco in;til
q~cjlJK mn6III intr.7 cuidar doble 6de
dos ti*os de animales7
qx_M6nm.7 dos
qGB _\L6II intr.7 a#udar
q~_\M6nm.7 siete
qG
O
jb_NK 6II intr.7 Eablar es*aBol
qGD do6s.7 te-ado
qGB dn6I tr.7 a#udar
qxU\MjM6s.7 ma#ordomo
qGD en6pa.7 sazn
qGB eNK 6s.7 zacatn
qNK 6det.7 esos5 esasH los5 las
qNK 6pro.7 sos5 sas
qHc\]cn6I tr.7 llenar
qHmn6I intr.7 llenarse
qH_6II intr.NT`TWLMNO
qIdn6s.7 fruta
qH\]cn6I intr.7 llenarse
-Sy-
=qZ6I intr.7 *odrirse
=qJK
D
mn6s.7 *edidor
=qJK
B
_JK 6s.7 estircol
=qZn6II intr.7 acarrear agua
=q[b_n6s.7 tlacEiFuero
=qZ]rJb_NK
B
n6s.7 sombrero vie-o
=qZ\_M6II intr.T_UQTWU~~N[
=qi6s.7 lluvia
=qLK
B
6s.7 mano
=qLK
B
cjln6III tr.7 a*lastar
=qLK
B
csJmJ6s.7 *enca de mague#
=qCB _C6III tr.7 tener 6*ersona o animal7
=qh6s.7 *erro
=qx6II intr.TUQTWU~
=qhmn6III tr.7 alumbrarH iluminar
=qh_\G6s.7 -ara
=qxdn6III tr.7 conducirH ofrecer
6mercanc"a7
=qh\cn6III intr.7 alumbrarH refle-ar luz
=qGB en6s.7 esFuiladorH *eluFuero
=qMK
B
e\cL6III tr.7 tostar
=qMK
B
e\cL6IJ intr.7 tostarse5 secarse5
dorarse
=qI6s.7 camino
=qNK
D
oJ6s.7 cuelloH *escuezo
-!-
[6s.7 *alo
JK
D
6pa.7 bueno
Zc\cn6III tr.7 *egar
Z_rn6IJ intr.7 fortalecerse5 amacizarse
Yb_Jdn6s.7 zacate
201
Z\cn6IJ intr.7 *egarse
LK
B
mJ\N6s.7 tra*o
LK
D
mn6III intr.7 fortalecerseH sanar
LK
D
b_NK 6s.7 sombrero
LK
D
\]_Ndn6s.7 cedro
LK
B
\N6s.7 tra*o
MK
O 6II intr.TWQRWU^[w

hce6I intr.[a]_WR]RWXOUXO
MK
D
_\L6III tr.7 reunir
GD dA6s.7 lunaH mes
~dn6II intr.``[WTWU^UY
NK
D
mn6II intr.Ra~TW][`TQ[U^_w

QY
NK
D
dn6II intr.7 sonar 6cam*anada7
U^_w

UY
NK
D
d\cn6III tr.7 re*icar 6cam*ana7H tocar
6cam*ana7
NK
D
d\_L6II intr.7 sudar5 soltar l"Fuido
U^_w

U~NR
NK
B
d\_n6s.7 torbellino
202
,.( Espaol Xh
-a-
a poco 6part.NZT
a poco es cierto 6fr.NZTZN UY
a 3eces 6adv.U~UQY
a 3er si 6part.NZT
a 3er si 6part.ZT
a 6prep.7 =a
en 6prep.7 =a
a2andonar 6I tr.~aLY^LYU^LY
a2andonarse 6III intr.U~aLY
a2ordar $3e"culo% 6I tr.N~aY
NL~aY
a2orrecer 6I tr.~aTw

^Tw

U^Tw

a2orrecerse $recproco% 6III intr.U~aTw

a2ra!ada 6s.N_w

NY
a2ra!ar 6I tr.N_w

NYNL_w

NY
a2ra!arse $recproco% 6III intr.7
U~N_w

NY
a2rir 6I tr.XNY
a2rirse 6I intr.XLY
a2ueloa 6s.WUQR
a2ueloa 6s.UUQR
a2undante 6pa.ZN~R
a2undar 6II intr.L~N[U~~N[
aca2ar 6I tr.~LRQLRUQLR
aca2ar 6III tr.NQY
aca2arse 6I intr.~NLR
acarrear 6III tr.~NUY
acarrear agua 6II intr.LY
acarrear cosas $agua arena etc.% 6III
intr.U~NUY
#ca!ulco 6s.top.Q UO
aceite 6s.a~R
acercarse 6I intr.~Y~Y
U~Y
acertarle 6I tr.UQ[w

aclarar 6I intr.N~aYNL~aY
acocote 6s.ZNY
acomodar y empareRar la milpa 6III
intr.U~U~Y
acompaar 6III tr.ZTT
#copilco 6s.top.`[
acostar 6I tr.Tw

YTw

YUTw

Y
acostarse 6I intr.YLY
adelantarse 6II intr.ZRw

~[ZRw

~[
adelga!ar 6III tr.~a_w

~Y
adelga!ar 6IJ intr.Tw

NY
adelga!arse 6IJ intr.~a_w

~Y
adem/s 6adv.U

N
adem/s 6con.XUQR
a1ilar 6III tr.NLY
a1ilarse 6IJ intr.NLY
agarrar 6III tr.Rw

U~Y
agarrarse 6III intr.ZRw

U~Y
agrio 6pa.Y
agua 6s.~NR
agua pro1unda 6s.N ~NR
aguacate 6s.~aTw

UY
aguacero 6s.UQ LR
aguamiel 6s.~~TNY
aguamiel maci!o 6s.~ ~~TNY
aguantar 6I tr.NTw

~YNLTw

~Y
/guila 6s._w

UY
aguRerear 6III tr.~NXNY
a" 6adv.U_w
a" 6pro.UOU_w
a"ora 6adv.WT
a"ora mismo 6part.XY
a"orrar 6III intr.ZRw

~aY
#"ue"uete 6s.top. ^T
a"ueRote 6s.~a[
aRo 6s.[
aRolote 6s.~a_w

U~NR
al ca2o ue 6con.~aTw

_
alcan!ar 6I tr.~a_w

QY^_w

QYU^_w

QY
alcan!ar lo alto 6I intr.~[w

~aR^[w

~aR
U^[w

~aR
alegrarse 6III intr.NXNLR
alegrarse 6III intr.Tw

NTw
algo 6pro.NL_w
alimentar 6I tr.UY
all/ 6adv.7 l=u
all/ 6adv.7 nDl=u
aluilar 6I tr.ZNY
alum2rar 6III intr.LX~Y
alum2rar 6III tr.LXQY
al!ar 6I tr.N_w

~aY_w

~aYU_w

~aY
amaci!arse 6IJ intr.^NY
amarrar 6I tr.Rw

~Y
amigo 6s.Z[
amolarse 6III intr.U~UY
ancestro 6s.UUQR
/ndale 6interUQ
andar 6II intr.LU~
anoc"e 6adv.ZY
antes 6adv.ZRw

~[
antes de ue 6con.U~R
aadir 6I tr. ~aYL ~aY
ao 6s.NLRw

apac"e 6s.N~Y
203
apalear 6I tr.~Rw

~aYQRw

~aYUQRw

~aY
apalear 6I tr.NRw

ZYZRw

ZY
apalearse $recproco% 6III intr.ZNRw

~Y
apalearse $recproco% 6III intr.U~Rw

~aY
apartar 6I tr.Rw

LY
aparte 6adv.W~R
aparte 6adv.U~UY
apenas 6adv.NU
aplastar 6III tr.LRw

ZY
aplastarse $recproco% 6III intr.7
U~Rw

ZY
apoyarse $recproco% 6III intr.U~Rw

Y
apretar 6I tr.Z~Y
apurarse 6I intr.N

URwNL URw
apurarse 6III intr.WT
au 6adv.7 gha
au 6adv.7 nDgha
arado 6s.~Y
araa 6s.X`[
araarle el ca2ello 6I tr.NY
araarse el ca2ello $recproco% 6III
intr.U~aNNY
arder 6II intr.^[w

U^[w

ardilla 6s.ZUT
armadillo 6s.UUNT
armar 6I tr.Rw

~Y
arrastrar 6I tr.N_w

YY_w

YYU_w

YY
arrastrar 6I tr.YZY
arrastrarse 6III intr.UN_w

YY
arrastrarse $recproco% 6III intr.7
UN_w

~Y
arrear 6I tr.Rw

LRw

arrear 6I tr.Rw

UYLRw

UY
arreglarse $arreglo personal% 6III intr.7
U~[w

~Y
arrepentirse 6III intr.U~XZNRUY
arri2a 6adv.TZL
arriero 6s.WRW[
arroRar 6I tr.Rw

NYLRw

NY
arroRar 6I tr.XU~YZXU~Y
arro! 6s.W

[
asaltar 6III tr.~aY
as 6adv.7 lEal=u
as 6adv.7 nlEal=u
asiento 6s.~NNU
asomarse el sol 6I intr.NLQY
ataRar 6III tr.~aY
ataRarse $recproco% 6III intr.U~aY
#tarasuillo 6s.top.WTaY[
#tlapulco 6s.top.NY
atorar 6I tr.N_w

NYNL_w

NY
atorarse 6III intr.U~N_w

NY
atra3esar $loma% 6I intr.~U~aY
QU~aYUQU~aY
an no 6adv.NZR
an no 6con.7 m*=e
aunue 6con.Z
auto2s 6s.W

[
autoridad 6s.U^Tw

LT
a3ena 6s.U_w

QY
ayate 6s.UQXUNT
ayate 1eo 6s.~[w

~[UNT
ayer 6adv.ZUQ
ayudar 6I tr.L UY
ayudar 6II intr.L N~R
a!adn 6s.~aN_w

NTw
a!otar 6III tr.N[w

NR
-2-
2ailar 6II intr.U Y
2aRada 6s.U

Y
:aRada 5rande 6s.top.UY
2aRar 6I intr.

YU

Y
2aRar 6III tr. ZY
2arato 6pa.ZWT~[
2ar2ec"ar 6I tr.

NY
2ar2ec"ar 6II intr.

NY
2arcina 6s.a_w UT
2arranca 6s.NL

2arrer 6I tr.NNYNYUNY
2arrer 6I tr.YZY
2arrer 6II intr.Y
2arrer 6III intr.UNNY
2arriga 6s.Z_w

Y
2arril 6s.W

Y
2auti!ar 6I tr.~aYY
2auti!arse 6II intr.~N
2e2er 6I tr.~a~Y^~YU^~Y
2endecir 6III tr.N NY
2endicin 6s.UN NY
2endito 6ad.N NY
2ien 6s.YU
2ienes materiales 6s.YU
2ienes materiales 6s.ZRw

N~Y
2lanco 6ad.~Y
2lanco 6pa.U~Y
2oca 6s.UQ
2onita 6pa.U~N_w

Z_w
2onito 6ad.NXLY
2orrac"o 6s.~
2orrego 6s.~Rw

N~Y
2otar 6II intr.U~NY
2otella 6s.N~[
2uena o2ra 6s.YU
20/
2uena persona 6s.NN Y
2ueno 6ad.NXLY
2ueno 6ad. Y
2ueno 6pa.U~N_w

Z_w
2ueno 6pa.^Tw

2ur2uRear 6I intr.N_w

LY
2urro 6s.W

_
2uscar 6I tr.NUYNLUY
2uscarse $recproco% 6III intr.U~NUY
-c-
ca2allo 6s.NUY
ca2e!a 6s.L
cacomiTtle 6s.~aYUY
cada 6det.7 =nda
cada uno 6pro.UQ
caer 6I intr.N_w

U~aY
caer 6I intr.~Tw

LYQTw

LYUQTw

LY
caer 6I intr.N[w

YNL[w

Y
caer 6I intr.~aX^XU^X
ca1 6s.NR
cala2a!a 6s.`TaT
calcular 6III intr.~U~YT
caldo 6s.~NR
calentar 6III tr.~Y
calentarse 6III intr.~Y
calentarse 6IJ intr.~Y
caliente 6pa.
calor 6s.
cama 6s.ZT
camino 6s.L
camino plano 6s.UNXUY
camino recto 6s.UNXUY
camisa 6s.NUY
canasta 6s.UTa~T
cansancio 6s.Rw

cantar 6I tr.~N~YQN~YUQN~Y
cantar 6II intr.~NO
capuln 6s.~Rw

aRw
car2n 6s.~NRw

NL
cargar 6I tr.~QUQ
cargar 6II intr.UQ
carne 6s.U[w

carne de puerco 6s.U[w

N_~Y
carne de res 6s.U[w

UQW_w
caro 6pa.Z QY
carrera 6s.UQNY
carretera 6s.W~RWT
casa 6s.UM
casar 6III tr.~N N~YY
casarse 6III intr.~N N~Y
caso 6s.a[
caso $como en no me "ace caso% 6s.7
Z~a
castrador 6s.~NNT
castrador 6s.~NNY
castrar 6I tr.XNYZXNY
ca!uela 6s.aY`T
ce2ada 6s.~Rw

Y
ce2olla 6s.~Rw

Y
cedro 6s.^Rw

~aN_UY
cempasc"il 6s.~N[w

QR
ceni!a 6s.ZaY
cerca $de madera% 6s.~NXU^T
cerrar 6I tr.X~YX~YUX~Y
cerrarse 6III intr.UX~Y
C"alma 6s.top.`ZT
c"ilacayote 6s.ZM
c"ile 6s.
c"ile 3erde 6s.Rw

ZY
C"olula 6s.top.X`_`T
c"upar 6I tr.NLY
c"upar 6I tr.~a~Y^~YU^~Y
c"upar 6I tr.~a_w

~Y^_w

~YU^_w

~Y
cielo 6s.ZNL ~aY
ciempis 6s.aYU~[YR
cierto 6adv.ZN UY
cinco 6nm._w

~T
cinta 6s.aUQT
Coapanoaya 6s.top.~U^T
co2rar 6II bitr.WT
cocer 6I tr.N[w

~aRNL[w

~aR
cocer 6III tr.~
cocer al 3apor 6III tr.~ NT
cocerse 6I intr.~

UQ

cocerse al 3apor 6II intr.~ NT


UQ NT
coc"e 6s.W

[
coc"e 6s.N~R
coc"e 6s.ZNYUT
cocina 6s.aYUT
cola 6s.~a_w

colgar 6I tr.~a_w

N~Y^_w

N~YU^_w

N~Y
comadre 6s.ZUY
comer 6I tr.~a^U^
comer 6II intr.~aNZR
come!n 6s. NY
comida 6s.U~aNZR
como 6con.7 lomo
cmo 6pro.int.
cmo 6pro.int.UNT
cmo 6pro.int.~
cmo 6pro.int.~U_
como uiera 6adv.ZTw

U
204
compadre 6s.ZWR
compaero 6s.XZTUYT
compaero 6s.U~X
completar 6III tr.NN~Y
completarse 6I intr.NQYQY
UQY
comprar 6I tr.~Tw

YQTw

YUQTw

Y
con 6prep.7 lo
con eso 6con. T
con eso 6con.[w

con m/s ra!n 6adv.YXW


conducir 6III tr.LUY
coneRo 6s.N
conocerse $recproco% 6III intr.Z

QY
consentir 6III tr.NX~Y
consuegro 6s.~aN[w

NUY
contestar 6I intr.~N QYQ QYUQ QY
contestar 6I tr.~N N~YQ N~YUQ N~Y
con3ersar 6III intr.U^N[
cooperar 6III intr.U~Rw

coraRe 6s.Rw

cora!n de maguey 6s.Z[


cora!n del maguey 6s.~ Z_w
corral 6s.WT
correcaminos 6s._w

correr 6I tr.YYUY
correr 6II intr.~NYUQNY
correr 6II intr.~aTw

UQYU^Tw

UQY
correr 6III intr.UY
correr 2rincando 6II intr.U~NY
correrse $recproco% 6III intr.UY
corretear 6I tr.YYUY
corretear 6I tr.ZTUQYZTUQY
UZTUQY
cortar 6I tr.~XNYQXNYUQXNY
cortar 6I tr.NRw

NYNLRw

NY
cortar $1ruta% 6I tr.~_w

NYQ_w

NY
UQ_w

NY
cortar $plantas con "o! o cuc"illo% 6I
tr.~NYQNYUQNY
cortar !acate 6II intr.^TNTUY
cosa 6s.aT
coser 6I tr.Rw

N~Y
coser 6II intr.Rw

QY
costado 6s.NL
costal 6s.UQ[w

^
costal 6s.Xa~T`WT
coyote 6s.ZU~[
crecer 6II intr.~
creer 6III tr.W[
creer $en% 6III tr.ZR
criar 6III tr.~QR
cru! 6s.U~Y
cu/l 6pro.int.~Z
cuando 6con.Z_w
cuando 6con.7 m*=e
cu/ndo 6pro.int.NZ_w
cu/nto$s% 6pro.int.U_
cuartearse 6I intr.NLRNLLR
cuatro 6nm.N[
cu2rir 6I tr.XZYXZYUXZY
cu2rirse 6III intr.UXZY
cu2rirse $de la llu3ia o el sol% 6III intr.7
UQQR
cuc"illo 6s.NY
cuello 6s.L_w

T
cuetn 6s.U^NY
cuidar 6I tr.NTw

QYZTw

QY
cuidar do2le $de dos tipos de
animales% 6III intr.LZTw QY
cuidarse 6III intr.ZNTw

QY
cule2ra 6s.L
culpa 6s.~aNY
cum2rera 6s.ZWRWT
cuada 6s.ZQO
cuado 6s.Tw

curar 6I tr.[w

~NRL[w

~NR
curar 6II intr.[w

~NR~R
curarse 6III intr.U~[w

~NR
cur3a 6s.ZTw

NY
-d-
dan!ante 6s.U Y
dar 6III tr.UY
dar $a 1 o ( persona% 6II bitr.UQN
dar $a . persona% 6II bitr.UQY
dar comida para lle3ar 6III tr.U

~aY
dar la 3uelta 6III intr.ZTw

~Y
darle la 3uelta $alrededor% 6III tr.7
ZTw

~YY
de 6prep.
de "ec"o 6adv.
de nue3o 6adv.N YU
de nue3o 6adv.N[w

ZT
de nue3o 6adv.ZN[w

UT
de pronto 6adv.

N~N[
de 3eras 6adv.aRU~YUQR
de 3eras 6adv.aYU~YUQR
decir 6I bitr.NY
decir 6I tr.Z
decir 6I tr. UL U
deRar 6I tr.NRw

LYNLRw

LY
deRar 6I tr.~aLY^LYU^LY
205
deRar caer 6III tr.~Tw

LY
deRarse 3er 6III intr.U~QY
delegado 6s.U^Tw

LT
delgado 6ad.~a_w

~Y
delgado 6pa.UTw

NY
delgado 6pa.U~a_w

~Y
demandarse en el municipio
$recproco% 6III intr.U~ ~Y~Tw

~Y
derec"o 6adv.QWR~[
derec"o 6adv.UQWR~[
derramar 6III tr.NTw

UY
derramarse $luido o comida% 6III
intr.ZNTw

UY
desatar 6I tr.NY
desatarse 6I intr.LY
descansar 6III intr.U UY
desco2iRarse 6III intr.Z[w

NR
descu2rir 6I tr.[w

NRZ[w

NR
desde 6prep.7 desde
desenterrar 6I tr. ~Y
desparramar 6I tr.~aYZ~aY
despedir 6I tr. QYL QY
despedirse $recproco% 6III intr.7
U~ QY
despus 6adv.ZRw

NT
desramar 6I tr.~XNYQXNYUQXNY
destapar 6I tr.N

NY
destapar 6I tr.X~aY
destaparse 6I intr.[w

NRZ[w

NR
destaparse 6III intr.Z[w

NR
destaparse 6III intr.U~aNX~aY
destec"ar 6I tr.N

NY
des3elarse 6III intr.QTN~N[
detener 6I tr.~NRw

QRw

UQRw

da 6s.Z
die! 6nm.UQRw

~T
die! das 6s.U[
di1unto 6ad.UQM
dinero 6s.a L
dinero 6s.a_w

U~T[
dios 6s.NUQL[
dios 6s.UQYa
discutir $recproco% 6III intr.U~a_w

Y
distinto 6pnv.U~U~[
distri2uir $uni1ormemente% 6III tr.7
U~Y
di3idirse 6I intr.NLRNLLR
di3isar 6I tr.NU~YNLU~Y
doler 6IJ intr._w

LY
doloroso 6pa._w

domingo 6s.W[
dnde 6pro.int._w
dorarse 6III intr.U~[w

~R
dorarse 6IJ intr.L[w

~R
dormir 6II intr.

N
dos 6nm.L
dos 6nm.LN[
dueo 6s.NZ
Dueo del #gua 6s.pr.N~NR
dulce 6pa.
-e-
ec"ar 6I tr.Tw

~aYTw

~aYUTw

~aY
ec"ar $algo 1leTi2le% 6I tr. ~Y ~Y
U ~Y
ec"ar $luido en un recipiente% 6I
bitr.~Y
ec"ar a andar 6I tr.Rw

~YLRw

~Y
ec"ar a2aRo 6I tr.XU~YZXU~Y
ec"ar dentro $3arias cosas% 6I tr._w

~Y
L_w

~Y
ec"ar encima 6I tr._w

~aYL_w

~aY
ec"ar 1uera 6I tr.ZTUQYZTUQY
UZTUQY
ec"ar tortillas 6II intr.Rw

~Y
l ella 6pro. TU_w TU_w
el la 6det.TU_w U_w T
ellos ellas 6pro._w _w L_w
elote 6s.Z T
em2orrac"arse 6IJ intr.~
empe!ar 6I intr.N_w

QYZ_w

QY
empe!ar 6II intr.~_w

YUQ_w

Y
empe!ar 6III tr.N_w

N~Y
empe!ar 6III tr.~_w

ZY
emplear 6I tr.ZNY
empuRarse $recproco% 6III intr.7
U~Rw

NY
empuRarse $recproco% 6III intr.7
U~Rw

~Y
en 2alde 6adv.ZRw

QY
en cam2io 6part.U_w _w
en cuanto a 6part.
en un rato 6adv.UQNZR
encaminar 6I tr. QYL QY
encaminar 6III tr.U

~aY
encargar 6II bitr.~Rw

~Y
encerrarse 6III intr.UX~Y
encino 6s.Z ^T
encontrarse $recproco% 6III intr.U~Tw

~Y
encontrarse con 6III intr.U~Y
en1ermarse 6III intr.NL UY
en1ermedad 6s. N
en1ermo 6s.~ ~NR
en1riar 6III tr. UY
206
en1riarse 6IJ intr. UY
enganc"ar 6I tr.N_w

NYNL_w

NY
engaar 6I tr.NTw

~YNLTw

~Y
engaarse $recproco% 6III intr.7
U~NTw

~Y
enlouecer 6III intr.`[
ennegrecer 6III tr.Y
ennegrecerse 6IJ intr.Y
enredar 6III tr.Tw

~Y
enredarse 6III intr.ZTw

~Y
ensartar cosas en rosario $comitati3o%
6III intr.U~[w

N~R
ensartar en rosario 6I tr.~[w

N~RQ[w

N~R
UQ[w

N~R
ensear 6I bitr.Tw

NY
ensear 6I bitr.N~YLN~Y
ensear 6I tr.UQ[w

UQY
ensuciar 6III tr.~a~Y
ensuciarse 6III intr.U~a~Y
entender 6III tr.U~YUQR
entonces 6adv.Z
entonces 6con.~UaR
entonces 6con.7 lEa
entrada 6s.~NY
entrar 6I intr._w

~Y_w

~YU_w

~Y
entrar $au% 6I intr._w

N_w _w

N_w
U_w

N_w
entregar 6III tr.U~WRW[
en3iar 6I tr.Rw

U~YZRw

U~Y
en3ol3er 6I tr.U~YZU~Y
en3ol3er 6I tr.Tw

~aYZTw

~aY
en3ol3erse 6III intr.ZU~Y
epa!ote 6s.

Y
escara2aRo negro 6s.~NYL
escar2ar 6I tr. Y
escar2ar 6I tr. ~Y
esco2a 6s.Z~[
escoger 6I tr.NU~Y
escom2rar 6I tr.[w

NRZ[w

NR
esconder 6I tr. LYL LY
esconderse 6III intr.U~ LY
esconderse 6III intr.U~ UY
escorpin 6s.~aXNYL Z[
escri2ir 6I tr.U~YLU~Y
escri2ir 6II intr.N[
escuela 6s.a_`T
escuela 6s.X`RNL[
escurrir 6I intr.LYZLY
ese esa 6det.U_w
se sa 6pro.U_w
eso 6pro. TU_w TU_w
esos 6pro._w _w L_w
esos esas 6det.U_w L_w
esos esas 6det.L_w
sos sas 6pro.L_w
espalda 6s._w

~NTw
espantar 6II intr.[w

N~R
espantar 6III tr.QY
espantarse 6I intr.QYZQY
espantarse $re1leTi3o% 6III intr.ZQY
espantoso 6pa.ZN~R
esperar 6I tr.~[w

ZYQ[w

ZYUQ[w

ZY
esposa 6s.~ N~a_
esposo 6s.~ N~T
esuilador 6s.L Y
esuina 6s.aYUT
esuina 6s.~a ~Y
estar 6II intr.Z_w

YZ_w

Y
estar $2ien% 3estido 6III intr.U~N
estar a2ra!ados $recproco% 6III intr.7
U~NRw

~aY
estar a1ilado 6IJ intr.NLY
estar atra3esado 6II intr.UQUY
estar 2ien 6I intr.~aTw

^Tw

U^Tw

estar colgado 6II intr.^_w

QYU^_w

QY
estar de 1rente $recproco% 6III intr.7
NLUQY
estar de 1rente $recproco% 6III intr.7
U~NU~Y
estar dentro $una cosa o persona% 6I
intr.XLX
estar en alto 6I intr.N[w

~aRNL[w

~aR
estar en 1ila 6III intr.UN_w

UY
estar en su apogeo 6IJ intr.NX~Y
estar encima 6I intr.X~aYLX~aY
estar encima $una cosa 1leTi2le% 6I
intr.

~aY

~aYU

~aY
estar espantado 6I intr.QYZQY
estar espantado 6II intr.~a
estar lleno $de 1ruta% 6I intr.Tw

~Y
ZTw

~Y
estar parado $en el suelo ca!uela
silla% 6I intr.~UQ
estar pegado 6I intr.~QUQ
estar sem2rado 6I intr.N[w

NL[w

estar so2re el tlecuil 6I intr.N[w

~aR
NL[w

~aR
estar solo 6II intr.UQ~N[U~~N[
este esta 6det.7 na
este esta 6det.U_w UT
ste sta esto 6pro.UTU_w UT
estircol 6s.LTw

NTw
estos estas 6det.7 #a
stos stas 6pro.7 #a
208
estropear 6III tr.~aXUY
estropearse 6IJ intr.~aXUY
estudiar 6III intr.Tw

QY
eTprimir 6I tr.~Rw

ZYQRw

ZY
UQRw

ZY
eTprimir $comitati3o% 6III intr.7
U~Rw

ZY
eTtender $en alto% 6I tr.~aY
eTtender $en el suelo% 6I tr.LY
eTtraer $luido% 6I tr.NLY
eTtraer $luido% 6I tr.Tw

~YLTw

~Y
eTtraer c"upando 6I tr.~a_w

~aY
^_w

~aYU^_w

~aY
-1-
1amiliar 6s.ZY`YT
1a3or 6s.Z N~R
1eo 6pa.U~aX
1ierro 6s.~Rw

LY
1iesta 6s.U
1laco 6pa.UTw

NY
1loRo 6s.ZUL_
1lor 6s.~[w

UY
1lorecer 6II intr.~[w

UYUQ[w

UY
1ortalecerse 6III intr.^Rw

QY
1ortalecerse 6IJ intr.^NY
1otogra1a 6s.~[
1rer 6III tr.`~R
1ro 6pa.~aRw

1ro 6s.~aRw

1rondoso 6pa.ZX
1ruta 6s.LUY
1uego 6s.~aY
1uerte 6pa.U^NY
-g-
ganar 6I tr.~

NQ

NUQ

N
ganar 6II intr.UQ

N~R
ganso 6s.U~aN[
gar!a 6s.WaT
gato 6s.Z~_
golpear 6I tr.NNL
golpear 6I tr._w

UYZ_w

UY
golpear $con palma o puo% 6I tr.7
_w

ZYZ_w

ZY
golpearse $recproco% 6III intr.7
Z_w

ZY
golpearse $re1leTi3o% 6III intr.U~N
golpearse a puo cerrado $recproco%
6III intr.Z_w

UY
gordita 6s.N ~YNZR
go!arse 6IJ intr.NX~Y
gracias 6fr.N ZQY
grande 6pa.UQN[
grande 6ad.QN~T
grani!o 6s.UQX
granos 6s.~aN ~aNY
grasa 6s.U^NY
gritar 6II intr.ZNY
grosero 6s.~N[w

~Tw
guaRe 6s.NR
guaRolote 6s.~UNT
guardar 6I tr.Rw

~aYZRw

~aY
guaya2a 6s. NRUY
gustar 6III tr.Tw

NY
gustarse $recproco% 6III intr.ZTw

NY
gusto 6s.a~[
-"-
"a2a 6s.N_w

"a2er 6II intr.NUN


"a2er $planta% 6I intr.N[w

NL[w

"a2er cosec"a 6IJ intr.U~aNN[


"a2er sol 6I intr.NLQY
"a2lar 6II intr.L

"a2lar entre ellos $recproco% 6III intr.7


U~

ZY
"a2lar espaol 6II intr.L

ZN_w
"a2lar yh 6II intr.LMNO
"a2larle 6I tr.U^XN[
"ace 6prep.Z
"acer 6I tr.[w

~YL[w

~Y
"acer 6I tr.Rw

NYZRw

NY
"acer 6III tr.N
"acer 2ailar 6III tr.U ZY
"acer las compras 6III intr.U~Tw

Y
"acer rogacin 6II intr.NXZNYUY
UNXZNYUY
"acer tem2lar 6I tr.N ~Y
"acer una maleta 6III intr.ZTw

~aY
"acerse rogacin 6IJ intr.UNXZNYUY
"acerse tarde 6I intr.~aXUQR^XUQR
U^XUQR
"acia 6prep.7 *ara
"acina 6s.aUT
"allar 6I tr.~Tw

~YQTw

~YUQTw

~Y
"am2re 6s.~NNO
"asta 6prep.7 asta
"elada 6s.~aRw

"ermana 6s.UNM
"er3ir 6I intr.N_w

LY
"ier2a 6s.Y
"iRa 6s.~O
"iRo 6s.~_w

209
"ilar 6I tr.N ~YNL ~Y
"ilar 6II intr.N ~Y
"ilo 6s.~aNTw

U~NR
"inc"arse 6I intr.UQUY
"ongo 6s.N
"ora 6s.WT
"orcn 6s.^T
"ormiga 6s. N_w
"orno 6s.WU[
"oyo 6s.N NTw
"ueso 6s.~ L[
;uiTuilucan 6s.top.UTUY
"umo 6s.ZNY
-i-
iglesia 6s.UN
in1lamarse 6I intr.UQUY
ingerir 6I tr.~a^U^
instrumento musical 6s.ZQT
interior 6s.Z
inundacin 6s.U~NR
in3itar 6III tr.ZY~T
ir 6aux.Z
ir 6I intr.Z
ir $con terminacin -Qi y -Sm2e% 6I
intr.Rw

ZRw

ir $plural% 6I intr.Tw

NTw ZTw

NTw
ir a deRar $recipiente% 6I tr.N[w

UY
NL[w

UY
ir a deRar $recipiente% 6I tr.N[w

~R
NL[w

~R
ir a deRar $3arias cosas% 6I tr._w

UY
L_w

UY
ir a deRar $3arias cosas% 6I tr._w

~Y
L_w

~Y
ir a deRar$3arias cosas% 6I tr._w

~Y
L_w

~Y
ir a encontrar 6I tr.~N QYQ QY
UQ QY
ir cuesta a2aRo 6I intr.~NX~Y
ir cuesta arri2a 6I intr.NUYUY
UUY
ir deprisa 6III intr.[w

UY
ir derec"o 6III intr.NXUY
ir detr/s 6I tr.~Rw

UQYQRw

UQYUQRw

UQY
ir Runtos en grupo 6III intr.U~Rw

ir primero 6II intr.ZRw

~[ZRw

~[
ir uno tras el otro $recproco% 6III intr.7
U~Rw

UQY
iTtle 6s. NY
-R-
Ra2n 6s.[
Racal 6s.~aNTw

UO
Ralar 6I tr.N_w

_w

U_w

Ralar 6I tr.N_w

~Y_w

~YU_w

~Y
Ralarse $recproco% 6III intr.UN_w

~Y
Raltomate 6s.ZXQ[R
Rara 6s.LXN~
Ritomate 6s.QTw ZT
Ro3en 3arn $no casado% 6s.NRU
Rue3es 6s.NR
Runtar 6I tr.NRw

ZRw

Runtar $cosas 1leTi2les% 6I tr.Rw

QY
ZRw

QY
Runtar "ongos 6II intr.ZN[
Runtar lea 6II intr._w

Runtar uelites 6II intr.NRw

TUY
-l-
La aruesa 6s.top.~NT
la2rar $madera% 6I tr._w

ladeado 6pa.UQTw

NY
ladera 6s.NX~Y
lado 6s.UQY
lado derec"o 6s.QWR~T
lado derec"o 6s.QWR~[
lado i!uierdo 6s.aYRWQT
lagartiRa 6s.~aNUT
lan!ar "acia arri2a 6III tr.MU~aY
lastimar 6III tr._w

UY
laurel 6s.~aN ~aNR
la3ar $manos% 6I tr._w

NY
la3ar $ropa% 6I tr.UYZUY
la3ar $trastes% 6I tr._w

~Y
la3ar $trastes% 6II intr._w

~Y
la3ar ropa 6III intr.ZUY
la3arse las manos 6III intr._w

LRw
la!o 6s.`a[
lec"u!a 6s._w

NT
lec"u!a 6s.~_w

N_w W_w __
leer 6I tr.U

N
leer 6III intr.Tw

QY
leRos 6adv.L
leRos 6adv.L_
lear 6II intr._w

le3antar 6I tr.X~aY
le3antarse 6I intr.UQU~aY
le3antarse $recproco% 6III intr.7
UN_w

~aY
licor 6s.~N
limpiar 6I tr.~NMNYQMNYUQMNY
limpiar 6I tr.[w

NRZ[w

NR
210
limpiar 6III tr.NXNY
limpiar $madera% 6I tr._w

limpiarse 6I intr.[w

NRZ[w

NR
limpio 6ad.NXLY
liso 6pa.UUY
llamar 6I tr.Z~Y
llano 6s.Z~NT
llegar $all/ a2aRo% 6I intr.~a[w

~Y^[w

~Y
U^[w

~Y
llegar $all/ arri2a% 6I intr.~a[w

UY^[w

UY
U^[w

UY
llegar $au% 6I intr.~a[w

N[w ^[w

N[w
U^[w

N[w
llegar a lo alto 6I intr.~[w

~aR^[w

~aR
U^[w

~aR
llegar el da 6I intr.N~aYNL~aY
llenar 6I tr.LM~aY
llenarse 6I intr.LMQY
llenarse 6I intr.LM~aY
lleno de cur3as 6pa.ZTw

NY
lle3ar 6I tr.N

~aYNL

~aY
lle3ar 6I tr.~~aY~aYU~aY
lle3ar 6I tr.~_w

~aY_w

~aYU_w

~aY
lle3ar $algo 1leTi2le% 6I tr. ~aY
~aYU ~aY
lle3ar $cargando% 6I tr.~~aYQ~aY
UQ~aY
llorar 6II intr.^UYU^UY
llo3er 6I intr. Y
llo3i!na 6s.LR
llu3ia 6s.L
loma 6s.UQ~aY
los las 6det._w U_w _w L_w
lugar 6s.`T
lugar 6s.W~R
luna 6s.^ U
lunes 6s.`U~Y
-m-
madrastra 6s.N[w

ZR
madrina 6s.ZN
madroo 6s.U~NY
madurar 6I intr.~

UQ

maguey 6s.QT
magueyera 6s.ZXTQT
ma! 6s.~Rw

~N
mal 6s.Z`
mala persona 6s.~aXLYN Y
mam/ 6s.Z
mam/ 6s.ZZT
manantial 6s.Z[w

N~NR
mandar 6III tr.ZUQT
mano 6s.LRw

man!ana 6s.ZU~aTUT
maana 6adv.U~QY
maana 6s.QY
mariposa 6s.Z`T[w Y
martes 6s.ZN~RY
masa 6s.N_w

UY
masa martaRada 6s.LT
matar 6III tr.

ZY
matar gente 6III intr.

ZY~R
mayor 6s.Z~
mayor 6s.UQ
mayordomo 6s.LW~[Z[
ma!orca 6s.~N
mec"al 6s.LTNY
medicina 6s.~N
mdico 6s.Q[~W
medioda 6s.NONQY
medir 6I tr.Rw

UYLRw

UY
medirse $recproco re1leTi3o% 6III
intr.U~Rw

UY
mentir 6III intr.U[w

UY
mes 6s.^ U
mesa 6s.ZT
metate 6s.N_w

UY
meter 6I tr.Tw

~YTw

~YUTw

~Y
meter 6III tr._w

~Y
meterse 6I intr._w

Y_w

YU_w

Y
meterse 6I intr._w

~aY_w

~aYU_w

~aY
Tico 6s.top.UQTw
me!clar 6III tr.~N U~aY
me!clarse 6III intr.U~N U~aY
mientras 6con.ZYU~WT
mircoles 6s.ZN_Y
milpa 6s.N NY
mira 6part.U_w

mirar 6I tr.NU~YNLU~Y
mirar cuesta a2aRo 6I tr.N ~Y
NL ~Y
mirar cuesta arri2a 6I tr.UQ[w

~aR
mirarse $recproco% 6III intr.NLUQY
mirarse $recproco% 6III intr.U~NU~Y
misa 6s.ZT
mitad 6s.Z~
moRado 6pa.U
molcaRete 6s.ZQT
mole 6s.Z`R
moler 6II intr._w

UY
moler $en metate% 6I tr._w

UY_w

UY
U_w

UY
moler $en molcaRete% 6I tr.~ U~Y
Q U~YUQ U~Y
211
moler salsa 6III intr.U~ U~YY
molino 6s.Z`YU_
montar 6III tr.~[w

LR
monte 6s.

U~N[w
morder 6I tr.~a^U^
morder 6II intr.~aN~R
morir 6I intr.~MQMUQM
mostrar 6I tr.QYLQY
mo!a 6s.ZaT
muc"ac"o 6s.ZN~aY
muc"o 6adv.NQY
muRer 6s.~a
murcilago 6s.~YUO
muy 6adv.~a_w

-n-
nada 6pnv.NL_w
nadie 6pnv.NX[
negar 6I tr.[w

UY[w

UYU[w

UY
negar las cosas 6III intr.U[w

UY
negro 6ad.Y
negro 6pa.ZY
ni 6adv.7 nindi
ni 6adv.7 nixi
nieto 6s.ZRw

N~[
nie3e 6s.NT
nio 6s. N~a
niTtamal 6s.~aNMUY
no 6adv.NU
no $ predicado adReti3al% 6adv.NUY
no $ 3er2o% 6adv.N
no $3er2o para pro"i2ir "acer
alguna cosa% 6part.X
no 3aya a ser ue 6con.U~R
no 3aya a ser ue 6part.
noc"e 6s.Y
noc"e2uena 6s.~[w

UYZNT
nom2re 6s.N
nom2re 6s.~NNO
nopal 6s. N
no3ia 6s.UYT
no3io 6s.UY[
nu2e 6s.Y
nu2larse $el cielo% 6III intr.UNMUY
nuera 6s.~aNR
nue3e 6nm._w

N~[
nue3o 6ad.UQL[
nmero $ nmero para indicar el
orden de las cosas% 6part.W
nunca 6adv.NN_w
-o-
o 6con.
o 6con.7 o
oc"o 6nm.NL N~[
ocote 6s.~_w

QY
Ocote :lanco 6s.top.~YQ
Ocoyoacac 6s.top.~Tw

~Y
odiar 6I tr.~aTw

^Tw

U^Tw

o1recer $mercanca% 6III tr.LUY


or 6I tr.[w

QRL[w

QR
or 6II intr.[w

N~R
oRal/ 6part.NZT
oRal/ 6con.WT
oRal/ sea cierto 6fr.NZTZN UY
oRo 6s.~Tw

ORo de :uey 6s.top.Tw

UQW_w
olla 6s.~a[w

Y
ol3idar 6II tr.~ YUYUQ YUY
oponerse $a algoalguien% 6I intr.7
U

~aY
ordenar 6III tr.ZRw

NY
osado 6s.~N[w

~Tw
oscurecer 6I intr.XOXOUXO
oscurecer 6IJ intr.ZRw

O
oscuro 6pa.ZRw

O
otro 6det.7 mt=a
otro 6pro.Z~
oyamel 6s.ZTw

O
-p-
padrastro 6s.N[w

N~Tw
padre 6s.~
paga 6s.UN~Y
pagar 6I tr.NM~YO

~YUM~Y
paRa 6s.T
palma 6s.~Rw

U~NY
palo 6s.^
palo dulce 6s.
palo dulce 6s.UN ^T
pan 6s.~NMNZR
pantaln 6s.U~T`[
pap/ 6s.NT
papel 6s.~aMN
para 6prep.7 *ara
parar 6III tr.ZTw

ZY
pararse 6II intr.ZTw

YZTw

Y
pararse en alto 6II intr.~[w

LR
parece 6pnv. U
parece 6pnv.U
pareRo 6adv.ZWRN[
parte alta 6s.UUY
parte trasera 6s.U_
212
partidor 6s.U~Rw

TQT
partir 6I intr.U

~aY
partir 6I tr.NRw

UYNLRw

UY
partirse 6I intr.NLRNLLR
pasaRe 6s.aTNR
pasar 6I intr.~NXLY
pasar $2ocado% 6I intr._w

Y_w

YU_w

Y
pastilla 6s.a~YT
pastor 6s.ZTw

QY
patear 6I tr.~~YQ~YUQ~Y
pato 6s.Q_
patrn 6s.`Z_
pec"o 6s.~L
peda!o 6s.WTa[
pedidor 6s.LTw

QY
pedir 6I tr.Tw

QYLTw

QY
pedir prestadoaluilado 6I bitr.ZNY
pedregal 6s.ZXQ[
pegar 6III tr.^~Y
pegarse 6IJ intr.^~Y
pelar 6I tr. NY
pelearse 6III intr.U~a_w

Y
pelearse 6III intr.U~M
pelota 6s.`[~T
peluuero 6s.L Y
penca de maguey 6s.LRw

TQT
penca grande 6s.~ YZ[
pensar 6I tr.UY
pea 6s.ZLR
pepita de c"ile 6s.~Rw

L_w
peueo 6ad.`Rw

N_
peueo 6s.`Rw

U_
peueo $a1ecti3o% 6ad.~
pera 6s.Rw

WT
perder 6III tr.ZRw

QY
perderse 6III intr.ZRw

QY
perderse 6IJ intr.ZRw

QY
peregrino 6s.WRWU[
pero 6con.7 *e
pero 6con.7 *ero
perro 6s.LX
perro 6s.~`[
perseguir 6I tr.ZTUQYZTUQY
UZTUQY
persona 6s.N Y
persona acti3a 6s.LN~Y
pescado 6s.~Rw

N
pescue!o 6s.L_w

T
peso$dinero% 6s.Rw

_
petate 3ieRo 6s.~Rw

NY
pe! 6s.~Rw

N
pie 6s.
piedra 6s.~ Q[
piel 6s.NTUY
pisar 6I tr.U ZY
pi!car 6I tr.UY
pi!car 6II intr.N[
plano 6s.UQNY
planta 6s.~NNO
plantar 6I tr. ~YL ~Y
plantarse $en un lugar% 6III intr.U~

Y
platicar 6III intr.U^N[
po2re 6s.WXR
po2recito 6s.ZRw

Y
po2recito $a1ecti3o% 6ad.a
poco 6adv.~_w

podrirse 6I intr.L
pollo 6s.[w

UY
poner 6I tr.

YL

Y
poner $prenda de 3estir a alguien% 6I
bitr.NN~RNLN~R
poner a dormir 6III tr.

N~Y
poner a2aRo 6I tr.N[w

YNL[w

Y
poner a2aRo $algo 1leTi2le% 6I tr.[w

LR
Z[w

LY
poner a2aRo $3arias cosas% 6I tr.XLY
ZXLY
poner al 1uego 6I tr.N[w

~aRNL[w

~aR
poner atra3esado 6III tr.UQUQY
poner 2ocaa2aRo 6III tr.ZRw

ZN[
poner de ca2e!a 6III tr.ZTw

UYL
poner en 1ila 6III tr.N_w

UY
poner encima 6I tr.

~aYL

~aY
poner encima $algo 1leTi2le% 6I tr.7
~aY ~aYU ~aY
poner encima $recipiente% 6I tr.N[w

~aR
NL[w

~aR
poner parado 6III tr.ZTw

ZY
poner sentado 6I tr.

YL

Y
ponerse $prenda de 3estir% 6I tr.N
NL
ponerse 2ien 6I intr.~aTw

^Tw

U^Tw

ponerse 2oca a2aRo 6II intr.7


ZRw

ZN[
ponerse de acuerdo 6III intr.U~Tw

UQY
ponerse de acuerdo 6III intr.U~

ZY
ponerse de ca2e!a 6II intr.ZTw

UYL
ponerse 3iolento 6I intr.U

~aY
popote 6s.~a_w

~YZY
por 6prep.7 *or
por eso 6adv.7 lEan
por eso 6con.7 lEal=u
por eso 6con.[Wa[
por u 6pro.int.~
213
porue 6con.7 *orle
po!o 6s.~Tw

~Y
preguntar 6I bitr.Tw

UQYLTw

UQY
preguntarse el uno al otro $recproco%
6III intr.U~Tw

UQY
prender 6I tr.QYLQY
prender 6III tr.~a[w

LR
preparar 3iaRe 6III tr.U

~aY
prepararse $para partir% 6I intr.U

~aY
presentarse 6III intr.U~QY
prestar 6II bitr.NZN~Y
prestar dinero a la gente 6III intr.7
NZN~Y~R
procesin 6s.U~N

~aY
procurar 6III tr.W_WT
pue2lo 6s.NUNUY
puente 6s.UQUY
puerco 6s.~Y
puerta 6s.N~Y
pues 6con.7 xo
pues 6disc.7 tr
pues 6inter7 txEa
pulpa de maguey 6s.
pulue 6s.~a
puluera 6s.Tw

~Ta
puado 6s.Z~Y
puro 6ad.W_
--
u 6pro.int.~
u 2ien ue 6con.~aTw

_
u cosa 6pro.int.~Rw
u es 6pnv.~RwN
ue2rar 6I tr.NY
ue2rarse 6I intr.LY
uedarse 6I intr.NYNYUNY
ue"acer 6s.ZUQTQ[
ueRarse 6II intr.~ U~aYUQ U~aY
ueRarse 6III intr.NZN~Y~R
uelite 6s.UY
uelite c"i3atito 6s.ZQO
uerer 6I tr.UQ
uerer 6III tr.NX~Y
uerer 6III tr.Z QY
uererse $recproco% 6III intr.Z QY
uererse $recproco% 6III intr.UQ
ueso 6s.Rw

_
uin 6pro.int.~[
uin sa2e 6disc.
uitar 6I tr.N_w

~aY_w

~aYU_w

~aY
uitar 6I tr.N NYNL NY
uitar 6I tr.N UYNL UY
uitar 6I tr.[w

NRZ[w

NR
uitar $algo 1leTi2le% 6I tr. NY
NYU NY
uitar la ra!n 6III tr.~

U~Y
-r-
ramearse $en el temascal con una
rama de aile% 6III intr.ZNRw

rana 6s.Rw

r/pidamente 6adv.N[
r/pidamente 6adv.U~aRw

QY
raspar 6I tr.~YL~Y
raspar $maguey% 6I tr.Tw

~YLTw

~Y
raspar maguey 6II intr.NY
raspar maguey 6II intr.Tw

~Y
rayo 6s.NZLR
ra!n 6s.Wa[
ra!onar 6III intr.W

a[
reali!ar $una accin% 6I tr.Rw

NY
ZRw

NY
reci2ir 6I tr.N UYNL UY
reci2ir 6III tr.W

aYY
recoger 6I tr.NU
recoger 6I tr.~aUY^UYU^UY
recordar 6I tr.UY
re1leRar lu! 6III intr.LX~Y
re1leTionar 6III intr.U~XZNRUY
regalar 6II bitr.N NY
regaar 6I tr.~a_w

Y^_w

YU^_w

Y
regaar a la gente 6II intr.~a_w

N~R
regar $luido% 6III tr.NZ UY
regresar 6I intr.NYNYUNY
rer 6II intr.~NQRU~NQR
rerse $de alguien% 6I tr.~NU~YQU~Y
UQRw

U~Y
rel/mpago 6s.NZLR
remoler 6III tr.~N ~Y
repartir 6III tr.NLR
repicar $campana% 6III tr.^_w

U~Y
res 6s.UQ

UY
reunir 6III tr.ZMU~aY
reunir 6III tr.^[w

N~R
reunirse 6III intr.ZU~aY
reunirse 6IJ intr.ZU~aY
re!ar 6III intr.Tw

QY
ro 6s.UQU~NR
ro2ar 6I tr. Z
ro2ar 6II intr.
rociar 6I tr.~aY
rociar en el suelo 6III tr.NZ UY
rogacin 6s.UNXZNYUY
rogarle 6III tr.NXZNYUY
21/
romper 6I tr.~_w

UYQ_w

UYUQ_w

UY
ropa 6s.UN_w

W[
-s-
s/2ado 6s.aT~_
sa2er 6I tr.

QY

QYZ

QY
sa2orear 6I tr.~aTw

^Tw

U^Tw

sa2roso 6pa._w

NY
sacamolear 6III intr.ZN[w

UY
sacamolear 6III tr.N[w

UY
sacar 6I tr.N_w

NY_w

NYU_w

NY
sacar 6I tr.N_w

Y_w

YU_w

Y
sacar 6I tr.N_w

~aY_w

~aYU_w

~aY
sacar 6I tr.N YNL Y
sacar 6III tr.[w

UY
sacar $algo 1leTi2le% 6I tr.

Y
U

Y
sacar $3arias cosas% 6I tr._w

Y_w

Y
U_w

Y
sacar algo $comitati3o% 6III intr.7
U~Tw

~Y
sacar de a2aRo 6I tr.N_w

~aY_w

~aY
U_w

~aY
sacerdote 6s.ZTw

N
sacudir 6I tr.N ~Y
sacudir 6III tr.N[w

ZY
sacudir 6III tr.N_w

NY
sacudirse 6III intr.ZN_w

NY
sacudirse 6III intr.UN ~Y
sacudirse $lo moRado por eRemplo%
6III intr.U~N[w

ZY
sa"umerear 6III tr.NTw

U~Y
sa"umerearse $re1leTi3o% 6III intr.7
U~NTw

U~Y
sal 6s.
salir 6I intr.[w

N[w [w

N[w Z[w

N[w
salir 6I intr.[w

UY[w

UYZ[w

UY
salir el sol 6I intr.[w

QY[w

QY
Z[w

QY
salir "uyendo 6I intr.UQLY
salsa molida 6s.~N U~YY
saltar 6II intr.U~aNTw

NY
&an iguel 6s.top.ZR
sanar 6III intr.^Rw

QY
sangre 6s.N
santa 6s.ZNYZR
santo 6s.ZNY~T
sapo 6s.Rw

~_N
sa!n 6pa.L Y
secar 6III tr.~Y
secarse 6I intr.~YL~Y
secarse 6III intr.U~[w

~R
secarse 6IJ intr.L[w

~R
segar 6I tr.
seguir 6I tr.~Rw

UQYQRw

UQYUQRw

UQY
seguir 6III intr.aR
seguir $"aciendo% 6adv.N
seis 6nm.UQN~[
semana 6s.aZUT
sem2rar 6I tr.~NOQNOUQNO
sem2rar 6I tr.~aYZ~aY
sem2rar 6II intr.~NO
sem2rar 6III intr.Z~aY
semeRan!a 6s.U
semilla 6s.aZYT
sentarse 6I intr.Z
sentarse $comitati3o% 6III intr.U~

Y
sentarse en 6I tr.N~aYNL~aY
sentir 6I tr.~aTw

^Tw

U^Tw

sentir 6I tr.~aTw

NY^Tw

NYU^Tw

NY
separar 6III tr.NR
separarse 6I intr.LR
separarse 6III intr.U~aLY
separarse $en pleito en matrimonio%
6III intr.U~NRw

LY
ser 6pnv.7 ge
ser 2auti!ado 6II intr.~N
ser 2endecido 6IJ intr.N

NY
ser el ue $ 3er2o% 6pnv.7 lo
ser necesario 6pnv.URa~T
ser presumido 6III intr.U~

~aY
ser re!ado 6IJ intr.U~aNTw

QY
ser re!ado 6IJ intr.Tw

QY
ser tocado $puerta% 6IJ intr. U~Y
ser3illeta 6s.ZTw

NZR
ser3ir 6III intr.aWR
ser3ir $comida 2e2ida% 6I tr.Rw

UY
LRw

UY
ser3irse $recproco% 6III intr.U~Rw

UY
si 6con.Z
si 6con.ZYU_
s 6adv. N
siete 6nm.LN~[
sil2ar 6II intr.N_w

Y
sil2arle 6I tr.N_w

~YNL_w

~Y
silla 6s.aLT
silla 6s.aLRN~T
so2rar 6I intr.XUYXUYZXUY
so2rar 6I intr.Rw

LYLRw

LY
so2rino 6s.aXWYU_
socorrer $con algo de comer% 6II bitr.7
N NY
sol 6s.NLQY
solamente 6adv.N[w

UQY
214
solamente 6adv.N[w

U~N[
solamente 6adv.~aN[w

UQY
solamente 6adv.~aN[w

U~N[
soltar 6I tr.NRw

LYNLRw

LY
soltar luido 6II intr.^_w

U~NRU^_w

U~NR
soltarse $de donde se est/ sostenido%
6III intr.U~NRw

LY
soltero 6s.NRU
som2rero 6s.^Rw

N_w
som2rero 3ieRo 6s.LaTN_w

Y
sonar $campanada% 6II intr.^_w

UY
U^_w

UY
sonsacar 6III tr.ZR
sonsacar 6III tr.ZTU
sonsacar 6III tr.~

U~Y
sonsacarse $recproco% 6III intr.7
UN_w

NY
sonsacarse $recproco% 6III intr.7
U~ZR
soportar 6I tr.NTw

~YNLTw

~Y
sor2er 6I tr.NLY
sosocol 6s.[w

UY
su2ida 6s.Z[w

~aR
su2ir 6I intr.[w

~aR[w

~aRZ[w

~aR
su2ir 6III tr.[w

~aR
su2ir 6III tr.~~aR
sudar 6II intr.^_w

U~NRU^_w

U~NR
sur 6s.aW
surco 6s.~N
-t-
ta2la 6s.~NXU^T
taco 6s.~N[
taco do2le 6s.Q`R
taRarse 6III intr.UQQR
tal 3e! 6con.QR
tallar 6I tr.~Rw

QRw

UQRw

tallar 6I tr.~Rw

YQRw

YUQRw

Y
tallar 6II intr.~Rw

tam2in 6adv.U~N[
tapar 6I tr.XZYXZYUXZY
taparse 6III intr.UXZY
tardar 6II intr.N
tarde 6s.UQ
tarde 6s.~aUQR
tecolote 6s._w

NT
tecolote 6s.~_w

N_w W_w __
teRado 6s.L UO
teRamanil 6s.~NRw
teRocote 6s.Rw

UY
teRn 6s.ZRw

U~
tele3isin 6s.~`R
tem2lar 6III intr.NRw

~Y
temer 6I tr.~a^U^
temprano 6adv.U~a_w

U~N[
temprano 6adv.~a_w

U
temprano 6adv.QY~N[
temprano 6adv.UQ ~YQY
tender 6I tr.

tener 6I tr.N

NL

tener $en la mano% 6I tr.~NRw

QRw

UQRw

tener $luido en recipiente% 6I tr.~a_w

^_w

U^_w

tener $luido% 6I tr.XXZX


tener $persona o animal% 6III tr.L N
tener algo en 2ra!os 6III intr.U~NRw

tener en 2ra!os 6I tr.~NRw

~aYQRw

~aY
UQRw

~aY
tener "am2re 6I intr.~Z~NOQZ~NO
UQZ~NO
tener muc"a 1ruta 6I intr.Tw

~Y
ZTw

~Y
tener sed 6I intr.~M~NRQM~NRUQM~NR
tener sus cosas guardadas 6III intr.7
ZRw

~aY
6epeToyuca 6s.top.~aXNTUY
tepo!/n 6s.NU ^T
tercio de lea 6s.NTw

QY
terminarse $un e3ento% 6I intr.N ~aY
~aYU ~aY
terreno plano 6s.UQNY
ta 6s.~T
tiempo 6s.`T
tiempo 6s.~YZ[
tienda 6s.~YUQT
tierra 6s.NTw

Y
to 6s.~[
to 6s.~ N~T
tirar 6I tr.Rw

NYLRw

NY
tirar 6I tr.NTw

LYZTw

LY
tirar 6I tr.XU~YZXU~Y
tirar $alimentos% 6III tr.U ZY
tirar $una cosa% 6I tr.Rw

LYZRw

LY
tirarle $con algo% 6I tr.UQ[w

tirarse 6II intr.ZRw

UYZRw

UY
tirarse $algo 1leTi2le% 6II intr.Z[w

UY
Z[w

UY
tirarse $luido o comida% 6III intr.7
ZNTw

LY
tirarse $muc"as cosas o personas% 6II
intr.ZXUYZXUY
tirarse a la perdicin 6III intr.U~UY
tlac"iuero 6s.LNY
tlacoyo 6s.N ~YNZR
215
tlacuac"e 6s.~ ^_w
tlecuil 6s.NLY
tocar $campana% 6III tr.^_w

U~Y
tocar $instrumento% 6I tr.Rw

YZRw

Y
tocar $puerta% 6III tr. U~Y
tocar msica 6II intr.Rw

~T
toda3a 6adv.~XRw
todo 6adv.~N[
6oluca 6s.top.^_w

NZY
tomar 6I tr.N UYNL UY
tomate 3erde 6s.~Rw

Z[Y
tor2ellino 6s.^_w

U~NY
tortear 6I tr.Rw

~YZRw

~Y
tortilla 6s.NZ

tostar 6I tr.N~Y
tostar 6I tr.N

YNL

Y
tostar 6III tr.L[w

~R
tostar penca de maguey 6II intr.N

Y
tostarse 6III intr.U~[w

~R
tostarse 6IJ intr.L[w

~R
tra2aRador 6s.ZRw

NY
tra2aRar 6III intr.Rw

NY
tra2aRar $la milpa o el maguey por
eRemplo% 6I tr.Rw

NYZRw

NY
tra2aRo 6s.ZRw

NY
tra2aRo 6s.~W_w N[
tra2aRoso 6pa.~W_w N[
traer 6I tr.N

NL

traer 6I tr.~a^U^
traer $algo 1leTi2le% 6I tr. N N
U N
traer $luido en recipiente% 6I tr.~a_w

^_w

N_w U^_w

N_w
traer $recipiente% 6I tr.N[w

NL[w

N[w
traer $3arias cosas% 6I tr._w

N_w L_w

N_w
tragar 6III tr._w

ZY
trapo 6s.^Rw

QT~_
trapo 6s.^Rw

~_
trepar 6I intr.~~aRQ~aRUQ~aR
tres 6nm.NL
trillar $grano% 6I tr.~UYQUYUQUY
trillar ce2ada 6II intr.~U~Rw
tronar 6II intr.N[w

LRZN[w

LR
tronar 6IJ intr.U~NXNUY
tronar 6IJ intr.U_w

UY
tronar $cuetn% 6III tr.N[w

NR
tronco intil 6s.L TNY
tro!ar 6I tr.~aRw

~Y^Rw

~YU^Rw

~Y
6ula 6s.top.`T
6ultepec 6s.top.[w

N
tum2ar 6I tr.Rw

~YLRw

~Y
tum2ar 6I tr.~aRw

~Y^Rw

~YU^Rw

~Y
tum2ar $/r2ol% 6I tr.Rw

YLRw

Y
tum2ar $milpa% 6I tr.~Y
tum2arse $recproco% 6III intr.U~Rw

Y
tu!a 6s.~a_w

_w
-u-
un poco 6adv.~a_w

uno 6nm.U~
uno 6pro.7 nt=a
untar 6I bitr.~aY~aYU~aY
urdir 6I tr._w

YL_w

Y
-3-
3arear 6III tr.N[w

NR
3arn 6s.U~XN[
3ecino 6s.aYU_
3eintena 6s.U~RUT
3ela 6s.LX
3enado 6s.NU~N[w
3endedor de pulue 6s.ZTw

~Ta
3ender 6I tr.Tw

ZTw

3ender cosas 6III intr.ZTw

3enir 6I intr.

NL

N
3er 6I tr.U
3er 6II intr.UN~R
3erde 6ad.UY
3erde 6pa.UUY
3erse 6IJ intr.U

NY
3erse $re1leTi3o% 6III intr.U~N ~Y
3estirse $recproco% 6III intr.U~NN~R
3estirse $re1leTi3o% 6III intr.U~N
32ora de casca2el 6s.~aN~RL
7ictoria 6s.top.UQRNR
3ida 6s.QT
3idrio 6s.N~[
3ieRa 6s.~ N~a_
3ieRo 6s.~ N~T
3iento 6s.UQ NY
3iernes 6s.ZYWUR
3iolento 6s.~N[w

~Tw
3ioln 6s.ZQT
3isitar a la gente 6II intr.UN~R
3iuda 6s.YQT
3oltear $eRe "ori!ontal% 6III tr._w

U~aY
3oltearse $eRe "ori!ontal% 6III intr.7
Z_w

U~aY
3uelta 6s.ZTw

NY
-y-
y 6con.7 lEa
ya 6adv.7 #a
ya nada 6pnv.N~aNRw
216
ya nadie 6pnv.NX~aNRw
ya no 6adv.N~aNRw
yema 6s.LZT
yo 6pro.U_w T
yugo 6s.UQ
-!-
!acate 6s.^NTUY
!acatn 6s.L _w
!apato 6s.~NY
!ona 2oscosa 6s.ZX^T
!opilote 6s.
!opilote 6s.~NTQT
!orrillo 6s.

Y
218
- 5losario de trminos ling@sticos
adRunto en general son frases Fue no refieren a los *artici*antes centrales
6*rinci*ales7 de la oracin 6Su-eto # 4b-eto7H en vh los ad-untos *ueden
indicar manera5 Eora5 razn5 instrumento5 lugar5 entre otros.
ad3er2io un elemento 6*alabra o frase7 Fue describe la manera5 el lugar o el
tiem*o en Fue se realiza la accin.
a1ecti3idad tiene Fue ver con la actitud 6a*recio5 des*recio5 *ena5 etc.7 del
Eablante Eacia lo Fue l mismo est diciendo.
aplicati3o en vh son terminaciones del verbo Fue *ermiten agregar un
*artici*ante extra5 generalmente una *ersona beneficiada 6o *er-udicada7
*or la accin del verbo.
apcope es una variante acortada de una *alabra. (n es*aBol5 *or e-em*lo5
la *alabra grande tiene un a*co*e gran.
argumento se trata de los *artici*antes centrales 6*rinci*ales7 de la oracin5
#a sea slo Su-eto 6en verbos intransitivos de un solo *artici*ante7 o Su-eto
# 4b-eto 6en verbos transitivos de dos *artici*antes7.
aspecto indica cmo se realiza la accin en el tiem*o5 #a sea Fue la accin
se realice de *rinci*io a fin 6as*ecto Com*letivo75 o Fue la accin est en
*roceso5 sin es*ecificar un *unto inicial o final 6as*ecto Com*letivo7.
2isla2o *alabra Fue contiene dos s"labas. (-em*los en es*aBol son casa5
puerta5 solarH e-em*los en vh son mini <comadre=5 hvdi <sol=5 m di
<caro=.
2itransiti3o $3er2o% un verbo Fue tiene tres *artici*antes centrales
6*rinci*ales7. en e-em*lo es el verbo ndi 6III bitr.7 <dar=5 Fue tiene un
Su-eto 6el dador75 un 4b-eto 6la cosa dada7 # un Reci*iente 6la *ersona Fue
recibe la cosa dada7.
causal indica la causa *or la Fue ocurre la situacin descrita en una oracin.
cl/usula relati3a es una oracin Fue se coloca des*us de una frase nominal
o de un *ronombre5 # Fue modifica5 califica o identifica a dicEa frase
nominal o *ronombre. +or e-em*lo5 en la oracin el libro que lei5 la *arte
>Fue le"? identifica al libro en cuestin5 diferencindolo de otros libros Fue
el Eablante no Ea le"do.
comitati3o indica Fue la accin se Eace entre varias *ersonas en con-unto5
coo*erando las unas con las otras.
completi3o $aspecto% indica Fue la situacin descrita *or el verbo est
com*letada. (s la contra*arte del as*ecto incompleti3o5 el cual indica Fue
la situacin se encuentra en *roceso5 sin Eacer referencia a su inicio o su
fin.
condicional se trata de una oracin Fue describe una situacin Fue debe
ocurrir 6o sea5 es condicin7 *ara Fue otra situacin tenga lugar.
conector *alabra Fue une unas oraciones con otras5 *ara darle unidad #
coEerencia a lo Fue uno dice.
contra1actual se trata de situaciones Fue *od"an ocurrir5 *ero Fue no
ocurren. 4 tambin al contrario5 situaciones Fue no *od"an no ocurrir5 *ero
Fue s" ocurren.
219
de1inido indica Fue el sustantivo en cuestin 6*ersona5 animal o cosa7 es
conocido 6o identificable7 *or el Eablante5 # mucEas veces tambin *or el
o#ente.
dual es una categor"a de n;mero5 Fue indica Fue los *artici*antes son dos.
4tras categor"as de n;mero en vh son el singular 6un *artici*ante7 # el
plural 6ms de dos *artici*antes7.
estado es una situacin Fue no *resenta mucEos cambios a travs del
tiem*o5 sino Fue es estable Easta cierto *unto 6e-em*losi estar enfermo5
vivir5 estar sentado7. (s la contra*arte de un e3ento5 donde s" ocurren
cambios.
e3ento es una situacin en Fue se observa Fue ocurren cambios 6e-em*losi
rom*er5 bailar5 7. (s la contra*arte de un estado5 donde no se observa Fue
ocurran mucEos cambios.
1ocali!acin refiere al EecEo de Eacer nfasis en alg;n *artici*ante o alg;n
ad-unto en una oracin. (l nfasis *uede Eacerse *oniendo el elemento
focalizado antes del *redicado o *ronuncindolo con ma#or fuerza.
1ormati3o tem/tico en lenguas oto*ames5 el formativo temtico
corres*onde a la segunda s"laba 6otom"5 mazaEua5 matlatzinca5 tlaEuica7 o a
la segunda consonante 6*ame5 cEicEimeco7 de mucEas *alabras.
1ormulaico se refiere a frases #a EecEas5 Fue siem*re se dicen igual # Fue
no se cambian. Ceneralmente son frases *ara saludar5 des*edirse o *ara ser
corts5 como buenos dias5 hasta luego o de nada.
1rase nominal es una frase Fue ex*resa un *artici*ante dentro de una
oracin. (stas frases estn formadas +4R L4 8(@4S *or un determinante #
un sustantivo.
1rase preposicional es una frase formada *or una *re*osicin ms un
sustantivo5 o una *re*osicin ms un determinante ms un sustantivo. (n
general ex*resan lugar5 instrumento5 razn5 # otros ti*os de adRunto.
genrico refiere a cosas o eventos vistos de manera mu# general5 sin Eacer
referencia a uno en *articular. +or e-em*lo5 cuando decimos siempre
desavuno avena estamos Eablando en general5 sin referirnos a un d"a en
*articular5 ni a una marca o tazn de avena en *articular.
impersonal las construcciones im*ersonales se usan cuando el Eablante
considera Fue no es relevante decir Fuin Ea realizado la accin5 o Fue no
sabe Fuin la realiz. +or e-em*lo5 cuando decimos en es*aBol me robaron
el celular estamos usando una construccin im*ersonal5 #a Fue no sabemos
6o de momento no consideramos relevante7 Fuin Ea sido el ladrn.
incompleti3o $aspecto% indica Fue la situacin descrita *or el *redicado se
encuentra en *roceso5 sin Eacer referencia a su inicio o su fin. (s la
contra*arte del as*ecto completi3o5 el cual indica Fue la situacin est
com*letada.
inde1inido es lo contrario de de1inido5 e indica Fue el *artici*ante es
desconocido 6o no identificable7 tanto *ara el Eablante como *ara el
o#ente.
interrogacin refiere a las construcciones usadas *ara Eacer *reguntas.
220
intransiti3o $3er2o% es un verbo Fue tiene solamente un *artici*ante central
6o un solo gru*o de *artici*antes centrales75 como bailar5 reir5 ir. (s la
contra*arte del verbo transiti3o5 el cual tiene dos *artici*antes centrales 6o
dos gru*os de *artici*antes centrales7.
modo indica si la situacin descrita *or el *redicado es considerada como
real5 irreal5 deseable5 *osible5 etc. AFu" est involucrado lo Fue el Eablante
sabe o desea acerca de la situacin descrita *or el *redicado.
indicati3o $modo% indica Fue la situacin descrita *or el *redicado est
dentro de la realidad.
O2Reto es un *artici*ante central 6*rinci*al7 en una oracin5 # corres*onde
al *artici*ante sobre el cual cae la accin del verbo5 o la *ersona Fue recibe
una cosa. (s la contra*arte del Su-eto5 el cual es el *artici*ante Fue realiza
la accin descrita *or el verbo.
partcula en este libro5 es una etiFueta genrica dada a *alabras cortas con
distintas funciones.
persona refiere a Fuin es el *artici*ante de la oracin5 si es el Eablante 6
a
*ersona5 >#o?75 el o#ente 6$
a
*ersona5 >t;?75 o alguien distinto al Eablante #
el o#ente 6%
a
*ersona7.
plural es una categor"a de n;mero5 Fue indica ms de dos *artici*antes.
4tras categor"as de n;mero en vh son el singular 6un *artici*ante7 # el
dual 6dos *artici*antes7.
poseedor en una relacin entre dos frases nominales5 el poseedor es una
frase Fue modifica al posedo5 el cual es la frase nominal *rinci*al de dicEa
relacin. (l *oseedor Eace referencia al dueBo5 el contenedor5 etc. del
posedo.
posedo en una relacin entre dos frases nominales5 el *ose"do es la frase
nominal *rinci*al. La otra frase nominal5 el poseedor5 slo modifica al
*ose"do.
potencial $modo% indica Fue la situacin descrita *or el *redicado no est
dentro de la realidad5 *ero es *osible5 deseable5 o est *laneada *ara
realizarse.
predicado es un ti*o de *alabra Fue dice algo sobre los *artici*antes.
&ambin se *uede decir Fue es un ti*o de *alabra Fue Eace referencia a
situaciones 6estados o eventos7. (n vh existen cuatro ti*os de *redicadosi
verbos5 *redicados ad-etivales5 *redicados nominales # *redicados no
verbales.
predicado no 3er2al son predicados Fue no tienen con-ugacin como la de
los verbos 6con *rocl"ticos5 etc.75 # solamente reciben el *rocl"tico di en
modo +otencial.
predicado nominal refiere a un sustantivo usado como *redicado. (stos
*redicados indican Fue el *artici*ante *ertenece a cierto ti*o de *ersona5
animal o cosa. +or e-em*lo5 en la oracin ru

mba

kh <es sacerdote=5 la
*alabra mba

kh <sacerdote= se utiliza como *redicado nominal5 indicando


Fue cierta *ersona *ertenece al gru*o de los sacerdotes.
procltico partcula Fue se coloca antes del verbo # otros *redicados5 *ara
con-ugarlos indicando modo5 as*ecto5 *ersona5 etc. (n vh existe un gran
n;mero de estos *rocl"ticos.
221
pro"i2iti3o indica Fue el Eablante est *roEibiendo al o#ente Fue realice
cierta accin.
pronom2re es una *alabra Fue se *uede usar *ara sustituir a una frase
nominal5 con tal de Fue dicEa frase nominal #a se Ea#a mencionado # sea
conocida *or el o#ente. &ambin se *ueden usar *ronombres cuando se
seBala a una *ersona5 animal o cosa.
recproco indica Fue la accin se realiza entre dos *artici*antes 6o gru*os de
*artici*antes75 actuando los unos sobre los otros. (n una situacin
rec"*roca5 ambos *artici*antes 6o gru*os de *artici*antes7 son Su-eto #
4b-eto a la vez.
re1leTi3o indica Fue la accin la realiza el *artici*ante sobre s" mismo. (n
una situacin reflexiva5 el *artici*ante es Su-eto # 4b-eto a la vez.
relati3i!acin construccin mediante la cual se modifica una frase nominal
*or medio de una cl/usula relati3a.
singular categor"a de n;mero Fue indica Fue el *artici*ante es slo uno.
4tras categor"as de n;mero en vh son dual 6dos *artici*antes7 # plural
6ms de dos *artici*antes7.
&uReto es uno de los *artici*antes centrales 6*rinci*ales7 en una oracin5 #a
Fue es Fuien realiza la accin. (n verbos intransitivos5 el Su-eto
corres*onde al ;nico *artici*ante de la oracin.
sustanti3o son *alabras Fue Eacen referencia a *ersonas5 animales o cosas5
como mbehtsi <mucEacEo=5 te

hti <borrego=5 tsoi <olla=.


temporal Eace referencia al momento en Fue se lleva a cabo la situacin
descrita en la oracin.
terminacin partcula Fue se coloca al final de las *alabras5 *ara indicar
*ersona5 n;mero # otras categor"as gramaticales.
tpico corres*onde al tema central de una oracin5 aFuello de lo cual se est
Eablando en este momento.
transiti3o $3er2o% es un verbo Fue tiene dos *artici*antes centrales 6o dos
gru*o de *artici*antes centrales75 como golpear5 saludar5 agarrar. (s la
contra*arte del verbo intransiti3o5 el cual tiene slo un *artici*ante central
6o un gru*o de *artici*antes centrales7.
3er2o es un ti*o de predicado5 el cual *uede Eacer referencia #a sea a
e3entos o a estados. (s el ti*o de *redicado ms com*le-o en vh5 #a Fue
recibe gran variedad de proclticos # sufre mucEos apcopes en su
con-ugacin.
222