Vous êtes sur la page 1sur 8

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 

KWWSZZZVRXQQDFRP

$X1RPG·$OODK&OpPHQWHW0LVpULFRUGLHX[

/HVPpULWHVGHV6DKDEDVOD
FUR\DQFHQpFHVVDLUHjOHXU
VXMHWHWO·DWWLWXGHGHV$KO
6XQQD:DO'MDPk·DVXUFHTXL
V·HVWSDVVpHQWUHHX[

&KHLNK6kOLK(O)DZ]kQ

7UDGXFWLRQ $EX7DOKD

([WUDLWGHO·RXYUDJHGH&KHLNK(O)DZ]kQLQWLWXOp .LWkE$W7DZKvG

&HGRFXPHQWHVWWpOpFKDUJHDEOHjO©DGUHVVH,QWHUQHWVXLYDQWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP
7RXWHXWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWjGHVILQVFRPPHUFLDOHVHVWLQWHUGLWH


'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

D /DVLJQLILFDWLRQGXWHUPH6DKDEDKHWODFUR\DQFHQpFHVVDLUHjOHXUVXMHW

6DKkEDK &RPSDJQRQV  HVW OH SOXULHO GX PRW 6DKkEv TXL VLJQLILH XQH SHUVRQQH TXL D UHQFRQWUp OH

3URSKqWH DFUXHQOXLHWHVWPRUWFUR\DQW,OHVWQpFHVVDLUHGHFURLUHTXHOHV6DKkEDVVRQWOHV
PHLOOHXUHVSHUVRQQHVGHODFRPPXQDXWpPXVXOPDQHHWODPHLOOHXUHGHVJpQpUDWLRQVFDULOVVRQWOHV

SUHPLHUVjDYRLUDFFHSWpO·,VODPHWSDUFHTX·LOVRQWHXO·KRQQHXUG·DFFRPSDJQHUOH3URSKqWH 
HQSDUWLFLSDQWDX'MLKDGjVHVF{WpVHWHQWUDQVPHWWDQWVD6KDUv·DjFHX[TXLOHXUVRQWVXFFpGpV

$OODK([DOWpVRLW,OOHVDFRPEOpVG·pORJHVGDQVGHVYHUVHWVH[SOLFLWHVGH6RQ/LYUH$OODK([DOWpVRLW
,ODGLW

©/HVWRXWSUHPLHUV FUR\DQWV SDUPLOHV(PLJUpVHWOHV$X[LOLDLUHVHWFHX[TXLOHVRQWVXLYLV


GDQV XQ EHDX FRPSRUWHPHQW $OODK OHV DJUpH HW LOV /·DJUpHQW ,O D SUpSDUp SRXU HX[ GHV
-DUGLQV VRXV OHVTXHOV FRXOHQW OHV UXLVVHDX[ HW LOV \ GHPHXUHURQW pWHUQHOOHPHQW 9RLOj
O·pQRUPHVXFFqV© >69@

(W,ODGLW

© 0XKDPPDG HVW OH 0HVVDJHU G·$OODK (W FHX[ TXL VRQW DYHF OXL VRQW GXUHV HQYHUV OHV
PpFUpDQWV PLVpULFRUGLHX[HQWUH HX[  7X OHV YRLVLQFOLQpV SURVWHUQpV UHFKHUFKDQW G·$OODK
JUkFHHWDJUpPHQW/HXUVYLVDJHVVRQWPDUTXpVSDUODWUDFHODLVVpHSDUODSURVWHUQDWLRQ7HOOH
HVW OHXU LPDJH GDQV OD 7KRUD (W O·LPDJH TXH O·RQ GRQQH G·HX[ GDQV O·(YDQJLOH HVW FHOOH
G·XQH VHPHQFH TXL VRUW VD SRXVVH SXLV VH UDIIHUPLW V·pSDLVVLW HW HQVXLWH VH GUHVVH VXU VD
WLJH j O·pPHUYHLOOHPHQW GHV VHPHXUV $OODK  SDU HX[  OHV FUR\DQWV  UHPSOLW GH GpSLW OHV
PpFUpDQWV$OODKSURPHWjFHX[G·HQWUHHX[TXLFURLHQWHWIRQWOHVERQQHV±XYUHVXQSDUGRQ
HWXQHpQRUPHUpFRPSHQVHª>69@

(W,ODGLW

© /HEXWLQDSSDUWLHQWDXVVL DX[pPLJUpEHVRJQHX[TXLRQWpWpH[SXOVpVGHOHXUVGHPHXUHV
HW GH OHXUV ELHQV  GH /D 0HFTXH  WDQGLV TX·LOV UHFKHUFKDLHQW XQH JUkFH HW XQ DJUpPHQW
G·$OODKHWTX·LOVSRUWDLHQWVHFRXUVj ODFDXVHG· $OODKHWj6RQ0HVVDJHU&HX[OjVRQWOHV
YpULGLTXHV,O DSSDUWLHQWpJDOHPHQW jFHX[TXLDYDQWHX[VHVRQWLQVWDOOpVGDQVOHSD\V
0pGLQH HWGDQVOHIRLTXL DLPHQWFHX[TXLpPLJUHQWYHUVHX[HWQH UHVVHQWHQWGDQVOHXUV
F±XUVDXFXQHHQYLHSRXUFHTXH FHVpPLJUpV RQWUHoXHWTXL OHV SUpIqUHQWjHX[PrPHV
PrPH V·LO \ D SpQXULH FKH] HX[ 4XLFRQTXH VH SUpPXQLW FRQWUH VD SURSUH DYDULFH FHX[Oj
VRQWFHX[TXLUpXVVLVVHQWª >@

'DQVOHVYHUVHWVFLGHVVXV$OODK([DOWpVRL,OORXHOHV0XKkMLUvQ /HV(PLJUpVGHOD0HFTXH HWOHV


$QVkU $X[LOLDLUHVKDELWDQWVGH0pGLQH ,OOHVGpFULWFRPPHGHVJHQVVHSUpFLSLWDQWjDFFRPSOLUGH
ERQQHVDFWLRQVFHUWLILDQWTX·,OHVWVDWLVIDLWG·HX[HWTX·,OOHXUSUpSDUHGHVMDUGLQVSDUDGLVLDTXHV,OOHV
GpFULWFRPPHpWDQWFOpPHQWVHQWUHHX[HWGXUVHQYHUVOHVPpFUpDQWV,OOHVGpFULWDXVVLFRPPHGHV
JHQV TXL V·LQFOLQHQW HW VH SURVWHUQHQW VRXYHQW D\DQW GHV F±XUV G·XQH JUDQGH SXUHWp ,OV VRQW
UHFRQQDLVVDEOHVSDUOHVVLJQHVG·REpLVVDQFHHWGHIRL/HVYHUVHWVFLGHVVXVQRXVUHQVHLJQHQWDXVVLVXU

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

OHIDLWTX·$OODKOHVDFKRLVLVSRXUDFFRPSDJQHU6RQ3URSKqWH DILQG·HQUDJHUVHVHQQHPLVOHV
PpFUpDQWV

$OODK D DXVVL GpFULW OHV 0XKDMLUvQ FRPPH GHV SHUVRQQHV D\DQW TXLWWp OHXUV GHPHXUHV HW SURSULpWpV
SRXUODFDXVHG·$OODKHWSRXUOHVRXWLHQGH6DUHOLJLRQUHFKHUFKDQW6DPLVpULFRUGHHW6DWLVIDFWLRQHW
FRPPHGHVSHUVRQQHVYpULGLTXHVHWVLQFqUHVGDQVOHXUVDFWHV

'·DXWUHSDUW$OODKGpFULW OHV$QVkUFRPPH KDELWDQWV GH OD YLOOH GH OD +LGMUDK +pJLUH H[RGHGH OD
0HFTXH YHUV 0pGLQH  HW FRPPH GHV SHUVRQQHV DOOLpHV GH OD YpULWp HW GH OD IRL VLQFqUH ,O OHV D
FDUDFWpULVpV SDU OHXU DPRXU SRUWp j OHXUV IUqUHV pPLJUDQWV HQ OHV SUpIpUDQW j HX[ PrPHV HQ OHXU
IRXUQLVVDQWFHGRQWLOVDYDLHQWEHVRLQHWFRPPHpWDQWSXUVGHWRXWHDYDULFHHWF·HVWDLQVLTX·LOVRQW
DWWHLQWOHVXFFqV

9RLOj GRQF TXHOTXHVXQV GH OHXUV PpULWHV JpQpUDX[ ELHQ TX·LO H[LVWH DXVVL GHV PpULWHV SDUWLFXOLHUV
LQKpUHQWVjFKDTXHFRPSDJQRQFKDFXQG·HX[RFFXSDQWXQHSODFHGLIIpUHQWHGHVDXWUHV4X·$OODKOHV
DJUpHHWFHHQIRQFWLRQGHOHXUDQFLHQQHWpGDQVO·,VODPGDQVOH'MLKDGHWOD+LGMUDK

(QRXWUHOHVPHLOOHXUVGHV6DKkEDVVRQWOHVTXDWUH&DOLIHV$E€%DNU¶8PDU¶8WKPkQHW¶$OLVXLYL
SDUOHUHVWHGHVGL[TXLRQWUHoXODSURPHVVHGXSDUDGLVTXLVRQW7DOKD,EQ¶8ED\G$OODK=RXED\U,EQ
$O·$ZZDP ¶$EGXU5DKPDQ,EQ ¶$ZI $EX ¶8ED\GDK ,EQ $O'MDUUkK 6D·G ,EQ $EvO:DTTkV6D·vG ,EQ
=D\G

/HV0XKDMLU€Q VRQWVXSpULHXUVDX[$QVkUVSXLVYLHQQHQWFHX[TXLRQWFRPEDWWXj%DGUHQVXLWHFHX[
TXLpWDLHQWSUpVHQWVORUVGXVHUPHQWG·DOOpJHDQFHG·$U5LGZkQ

(QWRXWpWDWGHFDXVHFHX[TXLRQWDFFHSWpO·,VODPDYDQWODFRQTXrWHGHOD0HFTXHHWRQWSDUWLFLSp

DX'MLKDGDYHFOH3URSKqWH VRQWVXSpULHXUVjFHX[TXLO·RQWDFFHSWpSOXVWDUG

E /HVFDXVHVGHVWURXEOHV 

/HV MXLIV RQW FRPSORWp FRQWUH O·,VODP HW OHV PXVXOPDQV SDU OH ELDLV G·XQ KRPPH DERPLQDEOH HW
PDOpILTXHGRQWOHQRPpWDLW¶$EGXOODK,EQ6DED·XQMXLIGX<pPHQTXLSUpWHQGDLWSDUPHQVRQJHHW
IDXVVHWprWUHPXVXOPDQ,OFRPPHQoDjLQVXIIOHUKDLQHHWSRLVRQVFRQWUHOHWURLVLqPH&DOLIHELHQ
JXLGp ¶8WKPDQ ,EQ ¶$IIDQ TX·$OODK O·DJUpH  'HV DFFXVDWLRQV IDEULTXpHV GH WRXWHV SLqFHV IXUHQW
GLULJpHVjO·HQFRQWUHGX&DOLIH'HVJHQVLJQRUDQWVHWERUQpVSRVVpGDQWXQHIRLWUqVIDLEOHHWDLPDQW
OHVWURXEOHVVHVRQWUDOOLpVDXMXLIFHTXLDDERXWLjO·DVVDVVLQDWLQMXVWHGXFDOLIH¶8WKPDQ,EQ¶$IIDQ
TX·$OODKO·DJUpH6XLWHjFHODODGpVXQLRQHWOHVGLVSXWHVRQWpPHUJpHVFKH]OHVPXVXOPDQVGLVFRUGHV
LQLWLpHVHWQRXUULHV SDU FH -XLI HW VHV DGHSWHVTXL DERXWLUHQW DX[ OXWWHV HQWUH OHV 6DKkEDVSDU HIIRUW
G·LQWHUSUpWDWLRQ ,GMWLKkG GHOHXUSDUW

/HFRPPHQWDWHXUGH©$W7DKkZL\LDª ,EQ $ELO¶,]]$O+DQDIv D GLW  © /H FRQFHSW GH 5DIGK RX


UHMHW  D pWp LQYHQWp SDU XQ K\SRFULWH KpUpWLTXH TXL YRXODLW GpWUXLUH O·,VODP HW SRUWHU DWWHLQWH DX

0HVVDJHU FRPPHO·RQWDIILUPpOHVVDYDQWV¶$EGDOODK,EQ6DED·HQSUpWHQGDQWDGKpUHUjO·,VODP
UHFKHUFKDLWSDUFHPR\HQjDEvPHUO·,VODPjWUDYHUVVHVVWUDWDJqPHVHWVDWUDvWULVHFRPPHO·DIDLW3DXO
jO·pJDUGGX&KULVWLDQLVPH,OPDQLIHVWDLWXQHIDXVVHSLpWpSUpWHQGDLWHQFRXUDJHUOHELHQHWLQWHUGLUH

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

OHPDOMXVTX·jFUpHUOHVWURXEOHVTXLDERXWLUHQWjO·DVVDVVLQDWGH¶8WKPDQ/RUVTX·LOVHUHQGLWj.€IDK
¶$EGDOODK,EQ6DED·GLIIXVDGHVFUR\DQFHVGpLILDQW¶$OLHWUHFUXWDGHVSDUWLVDQVSRXUDFFRPSOLUVRQEXW
SUpFLWp /RUVTXH ¶$OL HQWHQGLW FHOD LO RUGRQQD TXH ¶$EGDOODK LEQ 6DED· VRLW H[pFXWp PDLV FHOXLFL
V·HQIXLWYHUV4DUTvV&HVGpWDLOVVRQWFRQQXVGDQVOHVOLYUHVG·KLVWRLUHVª

6KD\NK$O,VODP,EQ7D\PL\DK DGLW

©/RUVTXH¶8WKPDQTX·$OODKO·DJUpHDpWpDVVDVVLQpLO\DHXXQHILVVXUHGDQVODFRPPXQDXWpHWOHV
PXVXOPDQV RQW VRXIIHUW GH JUDQGV PDX[ HW VRXFLV  OHV JHQV PDXYDLV SUpYDODLHQW HW OHV SLHX[ QH
GRPLQDLHQW SDV &HX[ TXL SDU OH SDVVp pWDLHQW GDQV O·LQFDSDFLWp GH IDLUH GX PDO RQW SURILWp GHV
WURXEOHVDORUVTXHFHX[TXLGpVLUDLHQWOHELHQHWODUpIRUPHRQWpWpGpSDVVpVSDUOHVpYpQHPHQWV

/HVJHQVRQWSUrWpVHUPHQWG·DOOpJHDQFHDX&KHIGHV&UR\DQWV $PvU$O0X·PLQvQ ¶$OL,EQ$Ev7kOLE


TXLpWDLWFHOXLTXLOHPpULWDLWOHSOXVHWOHPHLOOHXUGHV6DKkEDVUHVWDQWV&HSHQGDQWOHVF±XUVpWDLHQW
GpVXQLVHWOHIHXGHODGLVFRUGHpWDLWWRXMRXUVDUGHQW&·HVWSRXUTXRLO·XQLWpIXWGLIILFLOHjpWDEOLUHWOD
VROLGDULWpGLVSDUXW3DUFRQVpTXHQW/H&DOLIHHWOHVDXWUHVpPLQHQFHVGHODFRPPXQDXWpQHSXUHQW
DFFRPSOLUWRXWOHELHQTX·LOVYRXODLHQW'LYHUVJURXSHVGHJHQVHQWUqUHQWDORUVGDQVODGLYHUJHQFHHW
ODGLVFRUGHHWLOVHSURGXLVLWFHTXLDUULYDª>0DMP€·(O)DWkZk YROS@

6KD\NK $O,VODP ,EQ 7D\PL\DK D FODULILp OHV H[FXVHV GHV GHX[ SDUWLHV EHOOLJpUDQWHV TXL VH VRQW
FRPEDWWXHVGDQVODOXWWHFRQIURQWDQW¶$OLHW0X·kZL\DK GLVDQW

© 0X·kZL\DK Q·D PDQLIHVWp DXFXQH DPELWLRQ SRXU OH FDOLIDW HW SHUVRQQH QH OXL DYDLW SUrWp VHUPHQW
G·DOOpJHDQFH FRPPH &DOLIH ORUVTX·LO FRPEDWWLW ¶$OL '·DLOOHXUV LO QH FRPEDWWDLW SDV SRXU GHYHQLU
&DOLIHRXSDUFHTX·LOSHQVDLWOHPpULWHU(WF·HVWFHTXH0X·kZL\DKDIILUPDLWORUVTX·RQO·LQWHUURJHDLWj
FHVXMHW'HPrPH0X·kZL\DK HWVHVSDUWLVDQVQ·RQWMDPDLVSHQVpjLQLWLHUOHFRPEDWFRQWUH¶$OLHW
VHVDOOLpVRXjOHUDEDLVVHU&HSHQGDQWpWDQWGRQQpTXH¶$OL TX·$OODKO·DJUpH DLQVLTXHVHVDOOLpV
SHQVDLHQW TX·LO pWDLW QpFHVVDLUH SRXU 0X·kZL\DK HW VHV DGHSWHV G·REpLU j ¶$OL  HW OXL SUrWHU VHUPHQW
G·DOOpJHDQFHFDULOQHSHXWH[LVWHUTX·XQVHXO&DOLIHSRXUOHVPXVXOPDQVHWFRPSWHWHQXGXIDLWTXH
FHVGHUQLHUVpWDLHQWUHEHOOHVjVRQDXWRULWpTX·LOVUHIXVDLHQWGHOXLREpLUHWUHSUpVHQWDLHQWXQHFHUWDLQH
IRUFHPLOLWDLUH¶$OLGpFLGDGHOHVFRPEDWWUHDILQTX·LOVVHVRXPHWWHQWHWTXHO·REpLVVDQFHHWO·HQWHQWH
UqJQHQW

4XDQWj0X·kZL\DK HWVHVDOOLpVLOVDIILUPDLHQW©&HWWHREpLVVDQFHQHQRXVHVWSDVREOLJDWRLUHHWVL
RQ QRXV FRPEDW SRXU FHWWH UDLVRQ FH VHUDLW QRXV IDLUH LQMXVWLFH (Q HIIHW ¶8WKPkQ D pWp WXp
LQMXVWHPHQWFKRVHVXUODTXHOOHWRXVOHVPXVXOPDQVVRQWG·DFFRUG2UOHVDVVDVVLQVGHFHGHUQLHU
QRPEUHX[HWDUPpVVHVRQWLQILOWUpVGDQVOHVUDQJVGHO·DUPpHGH¶$OLHWSDUFRQVpTXHQWVLQRXV
UHIXVRQV OH FRPEDW FHV DVVDVVLQV V·DWWDTXHUDLHQW j QRXV HW QRXV RSSUHVVHUDLHQW 'H SOXV ¶$OL QH
SRXUUDLW OHV HQ HPSrFKHU GH OD PrPH IDoRQ TX·LO Q·D SX HPSrFKHU O·DVVDVVLQDW GH ¶8WKPkQ &·HVW
SRXUTXRLQRXVQHSUrWHURQVDOOpJHDQFHTX·jXQ&DOLIHFDSDEOHG·rWUHMXVWHDYHFQRXVª

(WO·DWWLWXGHGHV$KO6XQQDK:DO'MDPk·DK FRQFHUQDQWFHWWHGLVSXWHHWOHVWURXEOHV TXLRQWFRQGXLW


DX[OXWWHVHQWUHOHV6DKkEDVSHXWrWUHUpVXPpHHQGHX[SRLQWVSULQFLSDX[

3UHPLqUHPHQW LOVV·DEVWLHQQHQWGHGLVFXWHURXGHUHQWUHUGDQVOHVGpWDLOVGHVWURXEOHVHWGLVSXWHV
TXLVHVRQWGpURXOpVHQWUH6DKkEDVFDUF·HVWODYRLHODSOXVVXUHFRQFHUQDQWFHVXMHWHWOHV$KO6XQQDK
:DO'MDPk·DKGLVHQW©6HLJQHXUSDUGRQQHQRXVDLQVLTX·jQRVIUqUHVTXLQRXVRQWSUpFpGpV


'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

GDQVODIRLHWQHPHWVGDQVQRVF±XUVDXFXQHUDQF±XUSRXUFHX[TXLRQWFUX6HLJQHXU7X
HV&RPSDWLVVDQWHW7UqV0LVpULFRUGLHX[ ª>@

'HX[LqPHPHQW  LOV UpSRQGHQW j WRXWHV OHV WUDGLWLRQV TXL pQXPqUHQW OHXUV HUUHXUV HW FHOD SRXU
SOXVLHXUVUDLVRQV

/DSUHPLqUHUDLVRQ FHUWDLQHVGHFHVWUDGLWLRQVVRQWIRUJpHVFRQWUHOHV6DKkEDVSDUOHXUVHQQHPLVHWFH
DILQGHQXLUHjOHXUUpSXWDWLRQ

/DGHX[LqPHUDLVRQ FHUWDLQHVGHFHVWUDGLWLRQVRQWVXELUHWUDLWVHWDMRXWVHWOHXUVHQVHQDpWpDOWpUp3DU
FRQVpTXHQW OH PHQVRQJH V·\ HVW LQWURGXLW (Q G·DXWUHV WHUPHV HOOHV RQW VXEL GHV GLVWRUVLRQV HW QH
GRLYHQWSDVrWUHSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ

/DWURLVLqPHUDLVRQ OHVWUDGLWLRQVDXWKHQWLTXHVjFHVXMHWVRQWSHXQRPEUHXVHVHW²GDQVWRXVOHVFDV²
OHV 6DKkEDV VRQW H[FXVpV j FH VXMHW FDU LOV VRQW VRLW GHV 0XMWDKLG€QV  LH LOV RQW IDLW XQ HIIRUW
G·LQWHUSUpWDWLRQ TXLRQWDWWHLQWODYpULWpVRLWGHV0XMWDKLG€QVTXLRQWPDQTXpDXERQMXJHPHQW'DQV

OHVGHX[FDVLOVVHURQWUpFRPSHQVpVG·DSUqVOHKDGLWKGX0HVVDJHUG·$OODK ©6LXQMXJHIDLWXQ
HIIRUWHWDWWHLQWOHERQMXJHPHQWLODXUDGHX[UpFRPSHQVHVHWV·LOIDLWXQHIIRUWHWPDQTXHOHERQYHUGLFWLODXUDXQH
VHXOHUpFRPSHQVH ª >5DSSRUWpSDU%XNKkUvHW0XVOLPG·DSUqV¶$PUXLEQ(O¶ÇV@

/DTXDWULqPHUDLVRQOHV&RPSDJQRQVVRQWGHVrWUHVKXPDLQVFDSDEOHGHFRPPHWWUHGHVHUUHXUVFDULOV
QH VRQW SDV LQIDLOOLEOHV HQ WDQW TX·LQGLYLGXV HW SRXU OHV FKRVHV TX·LOV RQW SX FRPPHWWUH LOV
EpQpILFLHQWGHQRPEUHXVHVFDXVHVG·H[SLDWLRQGRQW

 ,OVVHVRQWUHSHQWLVHWOHUHSHQWLUHIIDFHWRXVOHVSpFKpVTXHOVTX·LOVVRLHQWFRQIRUPpPHQWDX[
SUHXYHVFODLUHV

 /HXUSDVVpJORULHX[HWOHXUVPpULWHVHQJHQGUHQWOHSDUGRQG·$OODKFRQFHUQDQWOHXUVHUUHXUV²VL
HUUHXU LO \ D ² FDU $OODK /·([DOWp D GLW  © /HV ERQQHV ±XYUHV GLVVLSHQW OHV PDXYDLVHV ª
>@

 /HXUVERQQHVDFWLRQVVRQWELHQSOXVPXOWLSOLpHVTXHFHOOHVGHVDXWUHVPXVXOPDQVHWSHUVRQQHQH
OHV pJDOHUD MDPDLV HQ H[FHOOHQFHHW PpULWHV&DU LO DDXWKHQWLTXHPHQW pWp UDSSRUWp GX 3URSKqWH

TX·LO OHV D GpFULWV FRPPH pWDQW OD PHLOOHXUH JpQpUDWLRQ GH PXVXOPDQV HW TXH OD YDOHXU
G·XQH SRLJQpH GH QRXUULWXUH GRQQpH HQ DXP{QH SDU O·XQ G·HX[ HVW SOXV JUDQGH HQFRUH TXH
O·pTXLYDOHQWHQRUGXPRQW8KXG GRQQpHQDXP{QHSDUXQDXWUHPXVXOPDQ4X·$OODKOHVDJUpHHW
OHVFRPEOHGHVDWLVIDFWLRQ

6KD\NK$O,VODP,EQ7D\PL\DK TX·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH DGLW

©/HV$KO6XQQDK:DO'MDPk·DKHWOHV,PDPVGHO·,VODPQHFURLHQWSDVHQO·LQIDLOOLELOLWpGHV6DKkEDVQL

HQ FHOOH GH OD IDPLOOH GX 3URSKqWH  QL GHV SUHPLHUV PXVXOPDQV QL GH TXHOTX·XQ G·DXWUH ,OV
DIILUPHQWSOXW{WTX·LOHVWSRVVLEOHTX·LOVDLHQWFRPPLVGHVSrFKpVHW$OODK/·([DOWpOHXUSDUGRQQH
OHXUVSpFKpVSDUOHXUUHSHQWLUHWpOqYHOHXUUDQJHW,OSDUGRQQHDXVVLOHXUVSrFKpVSRXUOHXUVDFWLRQV
PpULWRLUHVRXSRXUWRXWDXWUHUDLVRQVHPEODEOH

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

$OODKOH7UqV+DXWDGLW

©7DQGLVTXHFHOXLTXLYLHQWDYHFODYpULWpHWFHOXLTXLODFRQILUPHFHX[OjVRQWOHVSLHX[,OV
DXURQW WRXW FH TX·LOV GpVLUHURQW DXSUqV GH OHXU 6HLJQHXU YRLOj OD UpFRPSHQVH GHV
ELHQIDLVDQWVDILQTX·$OODKOHXUHIIDFH OHV SLUHV GH OHXUVDFWLRQVHW OHV UpFRPSHQVH VHORQFH
TX·LOVDXURQWIDLWGHPHLOOHXU ª >@

(W,ODGLW(OHYpVRLW,O

© 3XLV TXDQG LO DWWHLQW VHV SOHLQHV IRUFHV HW DWWHLQW TXDUDQWH DQV LO GLW  © 2 6HLJQHXU 
,QVSLUHPRLSRXUTXHMHUHQGHJUkFHDXELHQIDLWGRQW7XP·DVFRPEOpDLQVLTX·jPHVSqUHHW
PqUHHWSRXUTXHMHIDVVHXQHERQQHDFWLRQTXH7XDJUpHV(WIDLVTXHPDSRVWpULWpVRLWGH
PRUDOLWpVDLQH$XSUqVGH7RLMHPHUHSHQVHWMHVXLVGXQRPEUHGHVVRXPLV PXVXOPDQV 
&HVRQWFHX[OjGRQW1RXVDFFHSWRQVOHPHLOOHXUGHFHTX·LOV±XYUHQWHWSDVVRQVVXUOHXUV
PpIDLWV LOVVHURQW SDUPL OHVJHQVGX3DUDGLVVHORQODSURPHVVHYpULGLTXHTXLOHXUpWDLW
IDLWH ª >@ 9RLU0DGMP€·$O)DWkZkV

/HVHQQHPLVG·$OODKXWLOLVHQWOHVpYpQHPHQWVTXLVHVRQWSURGXLWVHQWUHOHV6DKkEDVDXPRPHQWGHV
WURXEOHVGLVSXWHVHWFRPEDWVFRPPHPR\HQSRXUOHVGpQLJUHU HWWHUQLUOHXUKRQQHXU2UFHUWDLQV
pFULYDLQVFRQWHPSRUDLQV²TXLSDUOHQWGHFKRVHVGRQWLOVQ·RQWDXFXQHFRQQDLVVDQFH²RQWVXLYLFH

VWUDWDJqPHPDOpILTXHFRQVLVWDQWjFULWLTXHUOHV6DKkEDVGX3URSKqWH ,OVVHVRQWpWDEOLVFRPPH
DUELWUHVSRXUMXJHUOHV6DKDEkVGX0HVVDJHUG·$OODKFODVVDQWFHUWDLQVG·HQWUHHX[FRPPHD\DQWUDLVRQ
HWG·DXWUHVWRUWVDQVDXFXQHSUHXYHVLFHQ·HVWO·LJQRUDQFHHWOHVXLYLGHVSDVVLRQV,OVRQWUpSpWpOHV
DOOpJDWLRQVGHVRULHQWDOLVWHVKDLQHX[HWGHOHXUVDGHSWHVDXSRLQWGHVHPHUOHGRXWHGDQVODMHXQHVVH
PXVXOPDQHSRVVpGDQWXQHFRQQDLVVDQFHVXSHUILFLHOOHGHO·KLVWRLUHJORULHXVHGHOHXUFRPPXQDXWpHW
GH OHXUV SLHX[ SUpGpFHVVHXUV TXL VRQW OHV PHLOOHXUHV JpQpUDWLRQV 3DU FH PR\HQ LOV FKHUFKHQW j
GpQLJUHUO·,VODPjVHPHUODGLVFRUGHSDUPLOHVPXVXOPDQVHWjLQWURGXLUHOHVUDFLQHVGHODKDLQHGDQV
OHV F±XUV GHV JpQpUDWLRQV FRQWHPSRUDLQHV j O·HQFRQWUH GHV SUHPLqUHV JpQpUDWLRQV DORUV TX·LOV
GHYUDLHQWVXLYUHOHXUVSLHX[SUpGpFHVVHXUVHQDSSOLTXDQWOHYHUVHW©(W LODSSDUWLHQWpJDOHPHQW
jFHX[TXLVRQWYHQXVDSUqVHX[GHGLUH©6HLJQHXUSDUGRQQHQRXVDLQVLTX·jQRVIUqUHV
TXLQRXVRQWSUpFpGpVGDQVODIRLHWQHPHWVGDQVQRVF±XUVDXFXQHUDQF±XUSRXUFHX[TXL
RQWFUX6HLJQHXU7XHV&RPSDWLVVDQWHW7UqV0LVpULFRUGLHX[ª ª>@

F 'HO·LQWHUGLFWLRQG·LQVXOWHUOHV&RPSDJQRQV

/D SXUHWp GH F±XU HW GH ODQJXH j O·pJDUG GHV &RPSDJQRQV GX 0HVVDJHU G·$OODK HVW XQ GHV
IRQGHPHQWVGHV$KO6XQQD:DO'MDPk·DKFDU$OODKOH7UqV+DXWOHVDGpFULWDLQVLGDQV6D3DUROH
©(W >LO DSSDUWLHQW pJDOHPHQW@ j FHX[ TXL VRQW YHQXV DSUqV HX[ HQ GLVDQW ©6HLJQHXU
SDUGRQQHQRXVDLQVLTX·jQRVIUqUHVTXLQRXVRQWSUpFpGpVGDQVODIRLHWQHPHWVGDQVQRV
F±XUV DXFXQH UDQF±XU SRXU FHX[ TXL RQW FUX 6HLJQHXU 7X HV &RPSDWLVVDQW HW 7UqV

0LVpULFRUGLHX[ª ª>6Y@DLQVLTXHSDUREpLVVDQFHDX3URSKqWH TXLDGLW©1·LQVXOWH]SDV


PHV &RPSDJQRQV  &DU MH MXUH SDU &HOXL TXL GpWLHQW PRQ kPH HQWUH 6HV 0DLQV VL O·XQ G·HQWUH YRXV GRQQDLW HQ
DXP{QHO·pTXLYDOHQWHQRUGHODPRQWDJQHGH8KXGFHODQ·pTXLYDXGUDLWSDV jXQH SRLJQpHRXXQHGHPLSRLJQpH 
GRQQpHHQDXP{QHSDUO·XQG·HX[ª >5DSSRUWpSDU%XNKkUv HW0XVOLP @

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

(W OHV $KO 6XQQD ZDO 'MDPk·DK VH GpVROLGDULVHQW GH OD YRLH GHV 5kILGDK &KLLWHV ,PkPLWHV  HW GHV
.KDZkULGMV TXLLQVXOWHQWOHV&RPSDJQRQV TX·$OODKOHVDJUpH OHVGpWHVWHQWHWQLHQWOHXUVPpULWHVWRXW
HQ FRQVLGpUDQW FRPPH DSRVWDWV OD PDMRULWp G·HQWUH HX[ 'H PrPH OHV $KO 6XQQDDFFHSWHQW FH TXL
pPDQHGX&RUDQHWGHOD6XQQDDXVXMHWGHOHXUVPpULWHVHWFURLHQWDXIDLWTX·LOVVRQWODPHLOOHXUHGHV

JpQpUDWLRQVFRPPHO·DGLWOH3URSKqWH ©/HVPHLOOHXUVG·HQWUHYRXVVRQWPDJpQpUDWLRQª >%XNKkUv HW

0XVOLP@(WORUVTXHOH3URSKqWH PHQWLRQQDODGLYLVLRQ GHVDFRPPXQDXWpHQVHFWHVGRQW


XQHVHXOHVHUDVDXYpHGHO·(QIHURQOHTXHVWLRQQDDXVXMHWGHFHWWHGHUQLqUHHWLOUpSRQGLW©&HVRQW
FHX[TXLVRQWVXUPDYRLHHWFHOOHGHPHV&RPSDJQRQVª>5DSSRUWpSDUO·,PkP$KPDGHWG·DXWUHV@

$E€=DU·DKXQGHVSOXVJUDQGVPDvWUHVGHO·,PkP0XVOLPDGLW©6LWXYRLVXQHSHUVRQQHGpQLJUHU

XQGHV&RPSDJQRQVGX3URSKqWH VDFKHTXHF·HVWXQKpUpWLTXH =LQGvT FDUOH&RUDQHVWYpULWp


HWOH0HVVDJHUHVW9pULWpHWFHDYHFTXRLLOHVWYHQXHVWYpULWp(WFHVRQWOHV&RPSDJQRQVTXLQRXV
RQWWUDQVPLVWRXWFHOD4XLFRQTXHGRQFOHVGpQLJUHFKHUFKHjDQQXOHUODOpJLWLPLWpGX&RUDQHWGHOD
6XQQD &HWWH SHUVRQQH HVW GRQF SOXV HQ GURLW G·rWUH GpQLJUpH HW HOOH HVW SOXV j PrPH G·rWUH
FRQVLGpUpHFRPPHKpUpWLTXHHWpJDUpHª

/HJUDQGVDYDQW,EQ+DPGkQDGLWGDQV1LKk\DWXO0XEWDGL·vQ©4XLFRQTXHLQVXOWHOHV&RPSDJQRQV
HQFRQVLGpUDQWTX·LOHVWSHUPLVGHOHIDLUHHVWXQPpFUpDQW6·LOQHFRQVLGqUHSDVFHODSHUPLVF·HVWXQ
SHUYHUVª,OHVWG·DLOOHXUVDXVVLUDSSRUWpGHOXLTX·LOFRQVLGpUDLWPpFUpDQWWRXWHSHUVRQQHLQVXOWDQWOHV
&RPSDJQRQV TX·HOOH FRQVLGqUH FHOD SHUPLV RX QRQ  (W TXLFRQTXH WUDLWH OHV &RPSDJQRQV GH
SHUYHUVGRXWHGHOHXUSLpWpRXOHVH[FRPPXQLHHVWXQPpFUpDQW>6KDUK¶$TvGDW$V6DIkUvQv 
 @

G  'H O·LQWHUGLFWLRQ G·LQVXOWHU OHV ,PkPV GH OD JXLGpH SDUPL OHV VDYDQWV GH FHWWH
FRPPXQDXWp 

/HV ,PkPV GH OD JXLGpH SDUPL OHV 7kEL·vQV HW OHXUV VXFFHVVHXUV GXUDQW OHV SUHPLqUHV JpQpUDWLRQV
EpQLHVDLQVLTXHFHX[TXLOHVRQWVXLYLVHQSUHQDQWFRPPHH[HPSOHOHV&RPSDJQRQVDYHFSHUIHFWLRQ
VXFFqGHQWjFHVGHUQLHUVHQPpULWHKRQQHXUHWGHJUpFRPPHO·DGLW$OODKOH7UqV+DXW©/HVWRXW
SUHPLHUV>FUR\DQWV@SDUPLOHV(PLJUpVHWOHV$X[LOLDLUHVHWFHX[TXLOHVRQWVXLYLVGDQVXQ
EHDXFRPSRUWHPHQW$OODKOHVDJUpHHWLOVO·DJUpHQWª>6Y@,OQ·HVWGRQFSDVSHUPLVGH
OHVUDEDLVVHURXGHVOHLQVXOWHUFDUFHVRQWOHVUHSqUHVGHODJXLGpH$OODKOH7UqV+DXWDGLW©(W
TXLFRQTXHIDLWVFLVVLRQG·DYHFOH0HVVDJHUDSUqVTXHOHGURLWFKHPLQOXLHVWDSSDUXHWVXLW
XQVHQWLHUDXWUHTXHFHOXLGHVFUR\DQWVDORUV1RXVOHODLVVHURQVFRPPHLOV·HVWGpWRXUQpHW
OHEU€OHURQVGDQVO·(QIHU(WTXHOOHPDXYDLVHGHVWLQDWLRQª>6Y@

/HFRPPHQWDWHXUGX&UpGRGHO·,PkP7DKDZv ,EQ$ELO·,]]$O+DQDIv DGLW©,OHVWGRQFQpFHVVDLUH


SRXUWRXWPXVXOPDQDSUqVDYRLUSULV$OODKHW6RQ0HVVDJHUFRPPHDOOLpVG·DGRSWHUOHVFUR\DQWV
HQ WDQW TX·DOOLpV FRPPH O·D FLWp OH &RUDQ (W HQ SDUWLFXOLHU OHV KpULWLHUV GHV 3URSKqWHV TX·$OODK D
pOHYpDXQLYHDXGHVpWRLOHVDXPR\HQGHVTXHOOHVRQWURXYHVRQFKHPLQGDQVO·REVFXULWpGHODWHUUHRX
GDQVODSpQRPEUHGHODPHU(QRXWUHLO\DFRQVHQVXVGHODSDUWGHVPXVXOPDQVFRQFHUQDQWOHXU
JXLGpHHWOHXUFRPSUpKHQVLRQ(QHIIHWFHVRQWOHVVXFFHVVHXUVGX3URSKqWHGDQVVDFRPPXQDXWpHW
OHVUHYLYLILFDWHXUVGHFHTXLV·HVWpWHLQWGHVD6XQQD&·HVWSDUHX[TXHOH&RUDQV·pOHYDHWSDUOXLTX·LOV
V·pOHYqUHQW(WFKDFXQG·HQWUHHX[HVWG·DFFRUGG·XQHIDoRQFHUWDLQHTX·LOHVWREOLJDWRLUHGHVXLYUHOH

'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

3URSKqWH &HSHQGDQWV·LOV·DYqUHTXHO·RSLQLRQGHO·XQG·HQWUHHX[VRLWHQGpVDFFRUGDYHFXQ
KDGLWKDXWKHQWLTXHFHVDYDQWDGRQFQpFHVVDLUHPHQWXQHH[FXVHYDODEOHFRQFHUQDQWOHGpODLVVHPHQW
GHFHKDGLWKª

(WFHVH[FXVHVVRQWGHWURLVVRUWHV

 &HVDYDQWQHFURLWSDVDXIDLWTXHOH3URSKqWH DLWGLWFHKDGLWK
 ,OSHQVHTXHFHKDGLWKQ·DULHQjYRLUDYHFOHSUREOqPHSRVp
 ,OSHQVHTXHFHKDGLWKDpWpDEURJp

,OVRQWSOXVGHPpULWHVTXHQRXVQRXVOHXUGHYRQVEHDXFRXSHWLOVQRXVRQWSUpFpGpVGDQVOHELHQOD

WUDQVPLVVLRQGXPHVVDJHGX3URSKqWH HWO·H[SOLFDWLRQGHFHTXLHQpWDLWDPELJX4X·$OODKOHV
DJUpHHWOHVVDWLVIDVVH©6HLJQHXUSDUGRQQHQRXVDLQVLTX·jQRVIUqUHVTXLQRXVRQWSUpFpGpV
GDQVODIRLHWQHPHWVGDQVQRVF±XUVDXFXQHUDQF±XUSRXUFHX[TXLRQWFUX6HLJQHXU7X
HV&RPSDWLVVDQWHW7UqV0LVpULFRUGLHX[ª >6Y@

'H SOXV OH IDLW GH UDEDLVVHU O·KRQQHXU GHV VDYDQWV HQ UDLVRQ G·XQH HUUHXU G·,GMWLKkG HIIRUW
G·LQWHUSUpWDWLRQ  GH OHXU SDUW IDLW SDUWLH GH OD YRLH GHV LQQRYDWHXUV HW F·HVW XQH SODQLILFDWLRQ GHV
HQQHPLVGHODFRPPXQDXWpDILQGHUHPHWWUHHQFDXVHO·,VODPGHVHPHUODGLVFRUGHGDQVOHVUDQJVGH
ODFRPPXQDXWpG·pORLJQHUOHVPXVXOPDQVFRQWHPSRUDLQVGHOHXUVSUpGpFHVVHXUVHWGHSURYRTXHUOD
VFLVVLRQHQWUHODMHXQHVVHPXVXOPDQHHWOHVVDYDQWVFRPPHF·HVWOHFDVDXMRXUG·KXL

4XHSUHQQHQWJDUGHGRQFOHVpWXGLDQWVGpEXWDQWVTXLVHSHUPHWWHQWGHUDEDLVVHUOHUDQJGHVMXULVWHV
HWGHODMXULVSUXGHQFHLVODPLTXHGpODLVVDQWVRQpWXGHHWUHIXVDQWGHWLUHUSURILWGHODYpULWpHWGHOD
MXVWHVVH TXL V·\ WURXYHQW 4X·LOV VRLHQW GRQF ILHUV GH OHXU MXULVSUXGHQFH HW TX·LOV UHVSHFWHQW OHXUV
VDYDQWVVDQVrWUHGXSHVGHVSUpWHQWLRQVpJDUpHVHWIDXVVHV(WF·HVWG·$OODKTXHSURYLHQWO·DLGH