Y en medio de nosotros, la para frasis

como comprensio n II
Eduardo Campech Miranda
La colaboracin anterior cerraba ejemplificando una indicacin que es muy recurrente al
momento de abordar la comprensin lectora. De antemano s que el texto es complicado en
funcin de que utiliza un lenguaje distinto a nuestra oralidad y, por otro lado, nos enfrentamos a
una serie de palabras desconocidas. Sin embargo, para cuestiones ilustrativas, es de gran utilidad.

Realizando este ejercicio con promotores de lectura y docentes, he encontrado las siguientes
respuestas:

Habla de un seor que era un soador y luchaba por la justicia. Viva en La Mancha.
[1]
Un hombre vive en un lugar que no se nombra. Tena una hacienda, una sirvienta de
ms de cuarenta aos, una sobrina menor de veinte, un mozo. Tena cincuenta aos y
era conocido como Quijada o Quesada. [2]

Habla de un hombre que tena un caballo flaco, un galgo. Viva en una hacienda,
gustaba comer y vestir bien, tena una sobrina, un ama de llaves, un sirviente. [3]

Un seor viva en un lugar de La Mancha, usaba lanza en astillero, adarga antigua,
rocn flaco y tena un galgo corredor. Coma ms carne de vaca que de carnero. Usaba
pantunflas. En su hacienda, vivan con l, una ama, una sobrina y un mozo. Cazaba y
madrugaba. Le apodaban Quesada o Quijada. [4]

Analicemos las parfrasis anteriores. En la nmero [1], lejos de realizar una parfrasis, se est
haciendo uso de los referentes que se tienen en torno a la obra. Cabe apuntar que adems de que
el fragmento tena la nota al pie, citando la obra original, es harto conocido el comienzo: En un
lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, as como, en trminos generales, el
argumento. Ninguna parte del fragmento proporcionado nos lleva a la idea de era un soador y
luchaba por la justicia. Ah, son los referentes quienes asumen la preponderancia.
En [2] y [3], encontramos situaciones similares entre s. Ambas hacen mencin de un hombre. En
[2] menciona su edad, pero en [3] su aspecto fsico. Tambin ambos casos enlistan a las personas
con las que viva este hombre, y ambos escritos comparten con [4] el error de entender la palabra
hacienda como finca agrcola y no como bienes que uno tiene.

No es necesario hacer un anlisis minucioso para darnos cuenta que [1], [2] y [3], muestran una
extremada sntesis, en comparacin con [4], sin que lo anterior sea un criterio para determinar
que sta ltima es la ms acertada. Veamos el ltimo caso.

Como en la consigna no se prohiba volver al texto, es claro que hay un intento por parafrasear el
texto original, no obstante, existen elemento para identificar una clara transcripcin: la secuencia
en el mismo orden que estn citados en el texto original, e incluso, repite la estructura gramatical:
una ama.

Si usted tuviera que evaluar este ejercicio, cul estara en lo correcto?, cul incorrecto?, por
qu? Todo lo anterior, en funcin de sus propsitos y objetivos, en este caso, evaluar la
comprensin lectora. Hasta la prxima.