Vol02 PDF

HISTORIA GENERAL
DE ESPAA.
TOMO IL
HISTORIA
ENERAL
DE ESPAA
LA
COMPUESTA,
ENMENDADA
AADIDA
POR EL PADRE MARIANA,

CON L A CONTINUACIN D E M I N I N A ;
COMPLETADA
CON TODOS
LOS SUCESOS Q U E COMPRENDEN

POR
E L CONDE
EL ESCRITO
DE FLOR1DABLANCA,
Y
REVOLUCIN,
CLSICO
LA H I S T O R I A
POR EL
CONDE
SOBRE
El.
KEINAUO
D E SU LEVANTAMIENTO,
DE
DE
G
CARLOS
UERRA
TOBENO,
T L A D E NUESTROS DAS
POR
NHIQUECLA
EDUARDO
C O N NOTAS H I S T R I C A S Y C R I T I C A S , B I O G R A F A S ,
Y U N I N D I C E " E R A L PARA S U M A S
CHAO:
U N A TABLA O NO L O GI C A D E LOS S U C E S O S M A S
FCIL INVESTIG ACIN
Y METODICO
NOTABLE
ESTUDIO,
Y ADORNADA
multitud de preciosos grabados y lminas sueltas m acri o y en boj q u e r r p r r s r u l a n t r a g r s , a r m a s , armaduras y muebles ,
monedas j medallas , caracteres p a leo g ra Heos , vistas de lia tali as y iiiuouuiciiliis , eos tu brea y retratos de Jos personajes
mas celebres, desdo los tiempos mas r e m o t o s hasta los p r e s e n t e s , el retrato de Mariana copiado del q u e e s i s t e en la
Biblioteca Nacional y u n n u e v o mapa general d e Espaa.
a$ C a r t e la Marion.
MADRID:
IMPRENTA V LIBRERA
DE G ASPAR Y ROIG ,
calle del Principe n. .
1848.
EDITORES:
LIBRO
DECIMOTERCIO.
CAPITULO I.
Como m u c h o s pueblos fueron ganados por los nuestros.
os dos reyes de Espaa don Jaime y don Fernando

como quier que antes fuesen esclarecidos y excelentes entre los dems por sus grandes virtudes y
valor, comenzaron ser mas nobles y afamados
despus que ganaron Crdova y Valencia. Los
pueblos y las ciudades daban gracias inmortales
los santos por las cosas que dichosamente se h a ban acabado: trocaban en pblica alegra el cuidado y congoja que tenan del suceso y remate de
las guerras pasadas. Los capitanes y soldados con
tanto mayor vigilancia ejecutaban la victoria, y de
todas maneras apretaban los vencidos: recatbanse otros no les sucediese alguna cosa
contraria y algn r e v s , ca no ignoraban q u e muchas veces despus de la victoria el suceso
de las guerras se trueca y se muda todo en contrario. Los prncipes extrangeros. do era
llegada la fama de tan grandes hazaas, con embajadas que enviaron, ciaban el parabin
de la buena andanzalos r e y e s , y exhortaban los nuestros que por el camino comenzado
HISTORIA D E ESPAA.
no dejasen de apretar los Moros que se iban despear y acabar. Todava por un poco
de tiempo se dejaron las a r m a s , y se afloj en la guerra causa que el rey de Aragn concedi por un tiempo treguas los Moros, y poco despus pas Mompeller.
Asimismo el rey don Fernando en Burgos se ocupaba en celebrar un su nuevo c a s a miento. Doa Berenguela con el cuidado que tenia, como m a d r e , no estragase el rey con
deleites deshonestos el vigor de su edad en que estaba, dado que al juicio de todos no habia
persona ni mas santa ni mas honesta que l , procur se hiciese el dicho matrimonio. Doa
Juana hija de Simn conde de Potiers y de Adeloy de su m u g e r , nieta de Luis rey de Francia y de doa Isabel hija de don Alonso el emperador ( 1 ) , vino traida de Francia para casalla con el rey don Fernando. Deste matrimonio naci don Fernando por sobrenombre de
Potiers, y sus hermanos doa Leonor y don Luis. El rey concluidas las fiestas, y con deseo de visitar el r e i n o , trujo la nueva casada por las principales ciudades de Len y de
Castilla: visitaba con esto sus estados. Tenia costumbre de sentenciar los pleitos y oirlos,
Doa Juana.
y defender los mas flacos del poder y agravio de los mas poderosos. Era m u y fcil dar
entrada quien le quera hablar y de m u y grande suavidad de costumbres. S u s orejas
abiertas las querellas de todos. Ninguno por pobre, por solo que fuese, dejaba de tener
cabida y lugar no solo en el tribunal pblico y en la audiencia ordinaria, sino aun en el
retrete del rey le dejaban entrar. Entenda es saber que el oficio de los reyes es mirar
por el bien de sus subditos, defender la inocencia, dar salud, conservar, y con toda suerte,
de bienes enriquecer el reino: como sea no solo del que manda los hombres, sino t a m bin del que tiene cuidado de los ganados procurar el provecho y utilidad de aquellos, cuyo
gobierno tiene encomendado.
(1)
E r a vznieta de Luis rey de F r a n c i a , pero no de doa Isabel.
L I B R O DECIMOTERCIO.
"i
Con este estilo y manera de proceder no cesaba de grangear la gracia y voluntades as

de los de Len como de los Castellanos. Lleg Toledo, de donde envi suma de dinero
Crdova, por tener aviso que los nuevos moradores de aquella ciudad por falta de la labranza de los campos y por la dificultad de los tiempos padecan mengua de mantenimientos, y
por esta causa corran peligro. Costaba una hanega de trigo doce maraveds, la hanega de
cebada cuatro; lo cual en aquel tiempo se tenia por grandsima caresta. Fueron estos tiempos extraordinarios, pues sin duda se halla en las historias que el ao siguiente de 1239 holl dos eclipses del sol; el uno tres de junio que fu viernes, se escureci el sol medio
dia como si fuera de noche: eclipse que fu m u y sealado; el segundo veinte y cinco del
mes de junio, como lo dice y lo afirma Bernardo Guidon historiador de Aragn ( 2 ) , mas parece hobo engao en este segundo eclipse, y no v conforme los movimientos de las estrellas, pues no pudo caer la conjuncin de la luna y del sol en aquellos d i a s , sin la cual nunca
sucede el eclipse del sol; ni aun la luna despus que se aparta del medio del zodiaco y de la
lnea eclptica por do el sol discurre, y en que es necesario estn las luminarias cuando
hay eclipse (de que tom el nombre de eclptica) no torna la misma antes de pasados seis
meses poco mas m e n o s . Plinio seala en particular que el eclipse de la luna no vuelve antes del quinto m e s , ni el del sol antes del seteno.
Dems desto fu aquel ao desgraciado para Castilla por la muerte de dos varones m u y
esclarecidos: estos son don Lope de Haro quien sucedi su hijo don D i e g o , y don Alvaro
de Castro, por cuyo esfuerzo se mantuvieron los nuestros en el Andaluca. Este caballero
visto el aprieto en que se hallaban las cosas, se parti para Toledo verse con el rey, que
con otros cuidados parecia descuidarse de lo que tocaba la guerra. Concluido esto, y a que
se volva, en el mismo camino muri en Orgaz. A la sazn que don Alvaro s e ausent, cincuenta soldados que quedaron de guarnicin en el castillo de Hartos, saliei-on del robar,
y por su capitn Alonso de Meneses pariente de don Alvaro. Alhamar, que en lugar de
Abenhut nombraron por rey de Arjona, como entendiese lo que pasaba, y la buena ocasin
que se le ofreca, puso cerco aquel castillo. La muger de don Alvaro que dentro se hallaba , en aquel peligro tan de repente hizo armar sus mugeres y criadas, y que tirasen de
los adarves piedras contra los Moros, y diesen muestra de que eran soldados: con este a r did se entretuvieron hasta.tanto que Alonso de Meneses y sus compaeros avisados del peligro acudieron luego. Era dificultosa la entrada en el castillo por tenellelos enemigos rodeado:
animles Diego Prez de Vargas ciudadano de Toledo, y por su orden apretado su escuadrn
y cerrado, pasaron por medio de sus enemigos con prdida de pocos. Entrados en el castillo,
fueron causa que se salvase, porque los que estaban cercados se animaron con su ayuda y
con esperanza de mayor socorro que entendian les acudira. El rey moro por salille vana su
esperanza, y forzado de no menos falta de vituallas, alz el cerco.
Pusieron estos negocios en gran cuidado al r e y , que consideraba cuantas fuerzas le faltaban por la muerte de dos capitanes tan sealados, cuanto atrevimiento haban cobrado los
Moros. Por esta causa desde Burgos, donde era ido con intento de llegar dinero para la guerra,
grandes jornadas se parti para Crdova. Llev consigo sus hijos don Alonso y don F e r nando, mozos de excelentes naturales, y de edad propsito para tomarlas armas. El padre
como sagaz pretenda que los primeros principios y ensayos de su milicia fuesen en la guerra
contra los infieles enemigos d l o s cristianos. Pretenda otros con el uso de las armas d e s p e r tar su esfuerzo y hacellos hbiles para todo. E n el mismo tiempo el rey don Jaime fu Mompeller para ver si poda juntar algn dinero de aquellos ciudadanos para la guerra, de que
tenia no menos falta que l a q u e en Castilla se padeca. Deseaba asimismo sosegar los m o r a dores de aquella ciudad, que andaban divididos en bandos, castigando los culpados: lo uno
y lo otro se hizo. El rey moro Alhamar junt l o s dems estados que tenia, el seoro de Granada con voluntad de aquellos ciudadanos: ciudad poderosa en armas y en varones y que por
la fertilidad de sus campos no tiene mengua de cosa alguna. Este fu el principio del reino de
Granada que dur desde entonces hasta el tiempo y memoria de nuestros abuelos. En Murcia
por odio que tenan Alhamar, los ciudadanos alzaron por su rey uno llamado Hudiel:
ocasin de que se comenzaron las enemistades graves y para aquella gente perjudiciales, que
largo tiempo se continuaron entre aquellas dos ciudades.
Los Moros de Andaluca cansaban los nuestros con rebates: valanse de engaos y cela 2)
Nadie dice q u e Guidon haya escrito lo historia de Aragn.
'8
HISTORIA D E ESPAA.
das sin querer venir la batalla; al contrario diversas cornpafias de soldados, enviados por
el rey don Fernando, en tierra de los enemigos se apoderaban de castillos, pueblos y c i u d a des cuando por fuerza, cuando por rendirse de su voluntad, en particular sugetaron el s e o ro de cristianos cija, Estepa, Lucena, Porcuna, Marcbena (los antiguos la llamaron
Martia) Cabra, Osuna, Baena. Los pueblos menores que se ganaron, no se pueden contar ni
aun entonces se pudiera hacer cuando la memoria estaba fresca: parte dellos se dio las o r denes de Santiago y de Calatrava y los obispos que acompaaban al rey para ellos y sus
sucesores: parte tambin se entregaron en particular los grandes y caballeros. Los Moros
por estas prdidas cobraron tanto miedo cuanto nunca tuvieran antes. Un cierto moro del linage de los Almohades, avisado en frica del peligro que su gente corria, con esperanza de
fundar un nuevo estado, y deseoso de acaudillar las reliquias y fuerzas de los Moros de E s p a a pas ultra m a r : la voz era vengar por las armas la afrenta de su nacin y las injurias que
se hacan la religin de sus padres. Pudiera este acometimiento ser de consideracin,' si no
atajaran sus intentos la diligencia de los nuestros y la buena dicha del rey que le prendi y
bobo las manos: con qu industria en qu l u g a r , no se escribe, ni aun refieren el nombre
que el moro tenia, ni lo que del se hizo; en el caso no se duda.
A Alhamar rey de Granada otorg treguas por un ao el rey don Fernando: con que gastados no menos de trece meses en aquella empresa y jornada, dio la vuelta Toledo, do su
madre y muger le esperaban, alegres con las victorias presentes. De all pas Burgos, y traslad la universidad de Palencia que fund el rey don Alonso su abuelo, la ciudad de S a l a manca. Convidle hacer este trueco la comodidad del lugar por ser aquella ciudad m u y
propsito para el ejercicio de las letras: el rio Tormes que por ella pasa la hace a b u n d a n t e , su cielo saludable y apacible, finalmente proprio alvergo de las letras y erudicin. P r e tenda otros con este beneficio ganar las voluntades del reino de Len en que est Salamanca;
y aun don Alonso su padre rey de Len los aos pasados para que sus vasallos no tuviesen
necesidad de ir Castilla estudiar, enderez en aquella ciudad cierto principio de u n i v e r sidad , pequea la sazn y pobre, al presente por el cuidado y liberalidad de don Fernando
su hijo, y mas adelante por la franqueza de don Alonso su nieto, como de prncipe m u y aficionado los esludios y a l a s letras, se aument de tal suerte que en ninguna parle del mundo hay mayores premios para la virtud, ni mas crecidos salarios para los profesores de las
ciencias y artes.
Don Diego de Haro, seor de Vizcaya, primera y segunda vez no se sabe la causa, pero
anduvo por este tiempo alborotado: la blandura del rey don Fernando y su buena manera, y
el cuidado que en ello puso don Alonso su hijo, le hicieron sosegase con dalle mayores honras
y hacelle mas crecidas mercedes que antes, en que se tuvo consideracin los servicios de
sus anlepasados; ademas que era mala sazn para ocuparse en alteraciones domsticas por la
buena ocasin que se ofreca de desarraigar el nombre y nacin de los Moros de Espaa. S u cedieron estas cosas el ao de 1240; el cual ao no solo para Castilla fu dichoso, sino tambin
sealado, y de mucha devocin para los Aragoneses por el milagro que sucedi en el castillo de Cho. Por la ausencia del rey los soldados que quedaron de guarnicin en Valencia,
salieron en compaa de Guillen Aguilon y de otros caballeros correr y robar las tierras
de Moros: cargaron sobre el territorio de Jtiva, y tomaron Rebolledo de sobresalto. En
aquellos montes estaba el castillo de Chlo, como llave de un valle m u y fresco y abundante.
Pusironse sobre l: los cercados con ahumadas apellidaron en su ayuda los Moros de la
comarca, que se juntaron en nmero de veinte m i l , y asentaron sus reales vista del c a s t i llo. Los cristianos eran pocos, mas valientes y animosos: determinados de pelear con aquella morisma, con el sol se pusieron oir misa, que queran comulgar seis do los capitanes;
en esto oyeron tal alarido en los reales por causa de los Moros que de repente los acometier o n , que les fu forzoso dejada la misa acudir las armas. El preste envolvi y escondi
las seis formas consagradas en los corporales, que, vencidos los Moros, hallaron baados'en
la sangre que dlas formas sali. Ganada la victoria, forzaron luego y abatieron aquel castillo.
Los corporales se guardan en Daroca con mucha devocin: la hijuela en un convento de
Dominicos de Carboneras puesta all por su fundador don Andrs de Cabrera marqus de
Moya, ca la bobo por el mucho favor que alcanz con los reyes catlicos.
Vuelto el rey clon Jaime, los Moros se le querellaron de aquella entrada fuera de sazn,
y l les hizo emienda de los daos. Verdad es que luego que espiraron las treguas, con mejor orden rompi por sus tierras, en que lom el castillo de Bayrn, puesto en un valle en
LIBRO DECIMOTERCIO.
que se d m u y bien el azcar y arroz como en toda aquella campaa de Ganda: ganse
tambin Villena. Cercaron Jtiva, mas no se pudo tomar, si bien rindieron Castelln,
que est una legua solamente de aquella ciudad. Hallbase el rey don Jaime ocupado en
esta guerra, con que pretenda desarraigar la morisma de aquella comarca toda, cuando
otros mayores cuidados le hicieron alzar la mano para acudir las cosas de Francia que le
llamaban.
CAPITULO II.
Como el reino de Murcia se e n t r e g .
COMPUESTAS pues y ordenadas las cosas conforme al tiempo y al lugar en la una provincia y
en la otra, es saber en Castilla y en Aragn, en un mismo tiempo el rey don Jaime trataba de la jornada de Francia, y el rey don Fernando de volver la empresa de Andaluca.
Sin embargo una grande enfermedad, de que el rey don Fernando cay en la c a m a , fu
causa que no pudiese salir de Burgos: as don Alonso su hijo mayor fu forzosamente enviado delante aquella guerra, causa que el tiempo de las treguas concertadas con el rey de
Granada espiraba, y era menester acudir los nuestros y que no les faltase el socorro necesario. Llegado don Alonso Toledo, se le ofreci ocasin de otra cosa mas importante, y
fu que los embajadores de Hudiel rey de Murcia venan ofrecer en su nombre aquel reino
con estas condiciones: que el rey Hudiel, recebido en la proteccin de los reyes de Castilla,
fuese defendido por las armas de los nuestros de toda fuerza y agravio as domstico como de
fuera; y en particular le ayudasen contra las fuerzas del rey Alhamar, al cual conoca no
poder resistir bastantemente: que en tanto que l viviese, para sustentar su vida quedasen
por l la mitad de las rentas reales.
Estas condiciones parecieron al infante don Alonso m u y aventajadas, y la fortuna (cierto
Dios) ofreca una buena ocasin de una grande empresa y prosperidad. Era menester apresurarse , porque si se detenia, todos la mayor parle no mudasen de parecer: tan grande es
la inconstancia y mutabilidad que tiene la gente de los Moros. Por esta causa sin esperar
dar parte su padre, como cosa cierta se parti luego tras los embajadores que envi d e lante. Llegado, sin dificultad se apoder de todo, y puso guarniciones en el reino que de su
voluntad se le entregaba, en especial en el mismo castillo de la ciudad de Murcia: los seores
moros conforme la autoridad de cada uno fueron premiados con sealalles ciertas rentas
cada un a o . La ciudad de Lorca, que de los antiguos fu llamada Eliocrola, la de Cartagena
y Mua no quisieron sujetarse al seoro de los cristianos, ni seguir el comn acuerdo de los
dems. Era cosa larga usar de fuerza, y don Alonso no venia bien apercebido para hacer
guerra, como el que vino de paz: por esto contento con lo dems d que se apoder, volvi
por la posta su padre, que y a convalecido, era llegado Toledo, y alegre con tan buen
suceso, y deseoso de confirmar los nimos de los Moros en aquel buen propsito determin
de pasar adelante y visitar en persona aquel nuevo reino: hllase un privilegio suyo dado en
Murcia al templo de Santa Mara de Valpuesta en aquella sazn.
Desde all fu necesario que el rey clon Fernando y don Alonso su hijo volviesen Burgos por cosas que se ofrecan de grande importancia. En el mismo tiempo doa Berenguela
hija del rey se meti monja, y consagr Dios su virginidad en el monasterio d l a s Huelgas. Don Juan obispo de Osma le puso el velo sagrado sobre la cabeza como era de costumbre. Don Jaime rey de Aragn se entretena en Mompeller, donde despus de asentadas las
cosas ce A r a g n , y dejando para el gobierno en su lugar don Jimeno obispo de Tarazona
( 1 ) , era ido. Vinironle visitar los condes de la Proenza y de Tolosa; la voz y color era que
estos prncipes queran hacer reverencia al rey y visitalle; pero de secreto se trat que el
conde de Tolosa hiciese divorcio con doa Sancha lia del rey don Jaime: es cosa ordinaria
que ningn respeto ni paren leseo es bastante para enfrenar los prncipes cuando se trata
del derecho de reinar. Doa Juana como nacida de aquel matrimonio por no tener h e r m a nos varones habia de llevar como en dote don Alonso su marido conde de Potiers y hermano de Luis rey de Francia la sucesin del principado de su padre. Esto llevaba mal ei
rey don Jaime, que los Franceses se les allegase un estado tan principal: buscaban algn
color para que repudiada la primera m u g e r , el conde se casase con otra, y por este orden
(1)
Era u n caballero p r i n c i p a l , j no obispo.

TOMO I I .
10
HISTORIA D E ESPAA.
tuviese esperanza de tener hijos varones. Era esto contravenir alo concertado en Pars como
se dijo arriba.
Acordse que para este efecto y para prevenirse contra el poder de Francia los tres
prncipes hiciesen liga entre s: efectuse y tomse este asiento cinco del mes de junio
; ao de 1241. En el mismo ao veinte y dos de agosto muri Gregorio nono pontfice romano. Sucedi Celestino cuarto por cuya m u e r t e , que fu dentro de diez y siete dias despus
de su eleccin, Inocencio cuarto deste nombre, natural de Genova, despus de una vacante
de veinte meses se encarg del gobierno de la Iglesia romana. En tiempo destos pontfices Hugon fraile dominico y cardenal, natural de Barcelona ( 2 ) , famoso por su mucha erudicin y l e t r a s escriba largamente comentarios sobre los libros casi todos de la escritura
sagrada. Este famoso varn fu el primero que acometi, con nimo sin duda m u y grande,
de hacer las concordancias de la Biblia, obra casi infinita; la cual traza puso en ejecucin
y sali con ella ayudado de quinientos monges. La diligencia de Hugon imitaron despus
los Hebreos y tambin los Griegos; con que no poco todos ayudaron los intentos de las personas dadas los estudios y letras.
CAPITULO III.
Como el rey don Fernando parti para el Andaluca.
ENTRETANTO que en Francia pasaba lo que se ha dicho, en el Andaluca concluido el tiempo de las treguas que se concert, se hacia la guerra ni con grande esfuerzo y pujanza por
estar el rey don Fernando embarazado en otros cuidados, ni con suceso alguno digno de
memoria por la una ni por la otra parte; bien que don Rodrigo Alfonso por sobrenombre
de Len, hermano bastardo del rey don Fernando, en una entrada que hizo en las tierras
de Granada con intento de robar, qued vencido en una pelea por los Moros que en mayor
nmero se juntaron. Murieron en la pelea don Isidro comendador de Hartos, que y a era
aquella villa de los caballeros de Calatrava, y Martin Ruiz Argote con otras personas n o bles y de cuenta, y soldados en gran nmero ; que fu una gran prdida para los nuestros
as de gente como mengua de reputacin, por lo cual mas que por la verdad y realidad
de las cosas se suelen gobernar los sucesos de la guerra. El rey moro ensoberbecido
con esta victoria talaba nuestras tierras sin que ninguno le fuese la m a n o , mudada la
fortuna de la guerra, y trocado en atrevimiento el temor y miedo que los Moros tenian
antes.
r
El rey don Fernando, avisado del peligro y del d a o , mand en Burgos su hijo don
Alonso se apresurase para asegurar con su presencia el nuevo reino de Murcia, por estar
l determinado de partirse para el Andaluca. Luego pues que lleg Andujar, dio el gasto los campos de Arjona y de Jan, ciudades que se tenian en poder de los Moros. Arjona
no mucho despus se gan de los Moros con otros pequeos lugares que se tomaron por
aquella comarca. Desde all envi el rey otro su hermano don Alonso seor de Molina
lo mismo con un grueso ejrcito que le s e g u a , con que hizo entrada en los campos y tierra de Granada sin parar hasta ponerse sobre aquella ciudad. El rey don Fernando por
sospechar lo que podra suceder, causa que de todas partes acudiran los Moros dar socorro los cercados, y con deseo de apretar el cerco sobrevino l mismo con mayor golpe
de gente. Con su venida y ayuda el ejrcito que acudi de los Moros, aunque era m u y
grande, fu vencido en la pelea y desbaratado; pero no pudieron los nuestros ganar la ciudad por estar m u y fortalecida as por el sitio y baluartes como por la muchedumbre que
tenia de los ciudadanos, especial que en el mismo tiempo vino aviso que los Moros Gazules,
nombre de parcialidad entre aquella g e n t e , tenian apretado Martas con cerco que le p u sieron.
Movido el rey por esta nueva envi adelante don Alonso su hermano y al maestre de
Calatrava para socorrer los cercados, cuya venida no esperaron los Moros. Pareci al rey
se habia hecho lo que bastaba para conservar su reputacin con la rota que dieron al e n e migo , no menor de la que los suyos antes recibieron, adems que se les tomaron muchos
lugares. Volvi con su ejrcito salvo Crdova ao de 1242. Don Alonso su hijo por otra
{ 2)
Naci en Viena del D e l f i n a d o , y no en Barcelona.
LIBRO DECIMOTERCIO.
parle se gobernaba n lo de Murcia no con menor prosperidad, porque de los tres pueblos
que se dijo no queran sujetarse los cristianos, por fuerza hizo que Mua se rindiese su
voluntad. Dio otros el gasto los campos de Lorca y de Cartagena, y les hizo todo mal y
d a o , tanto que perdido de todo punto el b r o , trataban entre s de.entregarse. A Sancho
Mazuelos por lo mucho que en esta guerra sirvi, le dio el infante don Alonso la villa de
Alcaudete que esta cerca de Bugarra: tronco y cepa de los condes de Alcaudele asaz n o bles y conocidos en Castilla.
El rey venido el invierno se fu al pozuelo, do su madre doa Berenguela era llegada
con deseo de velle y comunicalle algunas pui'idades por ser y a de muchos aos y estar en
lo postrero de su edad. Detvose con ella y por su causa en aquel lugar c u a r e n t a y cinco
dias. Estos pasados, doa Berenguela se volvi Toledo, el rey Andujar al principio del
ao de 1243: la reina su muger que le hacia compaa se qued en Crdova. Las tierras de
los Moros debajo la conducta del mismo rey don Fernando maltrataron los cristianos por
todas partes, las de Jan y las de Alcal por sobrenombre Benzayde, Ulora fu quemada;
llegaron con las armas hasta dar vista la misma ciudad de Granada. Don Pelayo Correa
maestre de Santiago, que acompa al infante don Alonso en la guerra de Murcia y fu
gran parte en todo lo que se h i z o , por este tiempo pas al Andaluca, y persuadi al rey,
que dudoso estaba, con muchas razones pusiese cerco con todas sus fuerzas sobre la ciudad
de Jan que tantas veces en balde acometieran ganar: ofrecanse grandes dificultades en
esta demanda, dentro de la ciudad gran copia de hombres y de armas y muchas vituallas,
la aspereza del sitio y fortaleza de los muros , adems que no era propsito el lugar para
levantar mquinas y aprovecharse de otros ingenios de guerra. Est aquella ciudad puesta
al lado de un monte spero, tendida en largo entre Levante y Medioda, es menos ancha
que larga, tiene mucha agua y bastante por las fuentes perpetuas y m u y fras d e q u e goza,
el rio Guadalquivir corre tres leguas de distancia: los Moros los aos pasados para que
sirviese de m u y fuerte baluarte, la tenan proveda de municiones, soldados y de todas
las cosas: ella por s misma era de sitio m u y spero, las fortificaciones y soldados la hacan
inexpugnable.
Venci todo esto la autoridad y constancia de don Pelayo para que se pusiese cerco
aquella ciudad: proveyronse todas las cosas necesarias, y el cerco"se comenz y apret con
todo cuidado, que en muchos dias y con muchos trabajos poco pareca se adelantaba. S u cedi que en Granada se alborot la parcialidad y bando de los Oysimeles gente poderosa.
Corra aquel rey moro por esta causa peligro de perder la vida y el reino: suspenso y congojado con este cuidado deseaba buscar socorros contra aquellas alteraciones: ninguna cosa
hallaba segura fuera de la ayuda de los cristianos. Acord con seguridad que le dieron,
venir los reales verse con el rey don Fernando: tuvieron su habla y trataron de sus haciendas. El moro prometa que ayudara al rey don Fernando, y le servira fuerte y lealmente, si le recibiese en su f y proteccin; y en seal de sujecin de primera llegada le
bes la mano. Tomse con l asiento, y hzose confederacin y alianza con estas capitulaciones : Jan se rinda luego: las rentas reales de Granada se dividan en iguales partes entre
los dos r e y e s , que llegaban por ao en aquella sazn ciento y setenta mil ducados: el
rey moro como feudatario todas las veces que fuere llamado, sea obligado venir las
cortes del reino: los mismos enemigos sean comunes entrambos y tambin los amigos.
Era cosa m u y honrosa para el rey don Fernando que hombres de diversa religin h i ciesen del confianza, y pretendiesen su amistad y compaa con tan ardiente deseo y partidos tan desaventajados. Con esto, hecha la confederacin, se rindila ciudad: el rey entr
dentro con una solemne procesin. Mand rehacer los muros, y limpiado el templo, procur
fuese consagrado la manera de los cristianos por don Gutierre obispo de Crdova; y para
que la devocin y veneracin fuese m a y o r , le hizo catedral, y puso propio obispo en aquella ciudad. Sobre el tiempo en que se gan Jan, no concuerdan los autores: los mas doctos
y diligentes sealan el ao mil y docientos y cuarenta y tres, los Anales de Toledo aaden
este cuento tres a o s , y sealan que se tomo "mediado de abril. Dur el cerco ocho m e ses; y aunque el invierno fu m u y recio, siempre los nuestros perseveraron en los reales.
En este ao puso fin su historia el arzobispo don Rodrigo, que dice fu de su pontificado
el trigsimo tercio. En el siguiente hallo que los Catalanes y Aragoneses anduvieron a l b o rotados entre s , y contrastaron sobre los trminos de cada uno de aquellos estados, porque
entrambos pretendan que Lrida era de su jurisdiccin. Los Aragoneses alegaban q u s u s
12
H I S T O R I A R E ESPAA.
tierras y sus aledaos llegaban hasta el riO^Segre: los Catalanes sealaban por trmino c o mn al rio Cinga.
El rey don Jaime se mostraba mas aficionado los Catalanes p o r q u e , dividido el reino,
pretenda dejar don Alonso su hijo mayor por heredero de A r a g n , y el principado de Catalua quera mandar don Pedro hijo menor y mas amado, habido en doa Violante su
segunda muger. Nombraron jueces para que sealasen la raya y los trminos: alegaron las
partes de su derecho: finalmente cerrado el proceso, en unas corles que se juntaron en
Barcelona, dio el rey sentencia en favor de los Catalanes, cuyo principado adjudic todo
aquel pedazo de tierra que cien los ros Segre y Cinga: resolucin que ofendi los nimos
de don Alonso su hijo y de muchos seores de Aragn, y aun de los Catalanes. Lo que
principalmente les daba disgusto, era que dividido el reino en partes, era necesario se enflaqueciesen las fuerzas de los cristianos. Por esto el infante don Alonso claramente se apart
de su padre; y sentido del se estaba en Calatayud, y con l los que seguian su voz. listos
eran don Fernando lio del rey abad de Montaragon, don Pedro Rodrguez de Azagra, don
Pedro infante de Portugal, y oirs personas principales y de grandes estados, de la una
nacin y de la otra, Aragoneses y Catalanes; que todos comunmente alteraba aquella
novedad y acuerdo del rey m u y errado.
De un egemplar gtico de las constituciones de Catalua , q u e se conserva en el Archivo de Aragn , copiamos

exactamente este dibujo que representa al rey D. J a i m e en las Cortes de Lrida ao 1242.
13
CAPITULO IV.
Q u e don S a n d i o rey de P o r t u g a l fu echado del r e i n o .
Los Portugueses andaban divididos en bandos y alterados con revueltas domsticas y alborotos por la ocasin que se dir. Don Sancho segundo deste nombre, llamado Capelo de la
forma y sombrero de que usaba, tenia aquel r e i n o , que gobern al principio no de todo
punto m a l , porque se halla que trabaj los Moros comarcanos con guerras, y que hizo d o nacin los caballeros y orden de Santiago de Mertola y otros lugares que gan los Moros; en lo dems fu de condicin tan mansa que parece degeneraba en descuido y flojedad.
S u muger doa Mencia. hija de don Lope de Haro seor de V i z c a y a , en tanto grado se
apoder de su marido que no pareca ser ni ella muger sino r e y , ni l prncipe sino m i n i s tro de los antojos de la reina. Con ella en privanza y autoridad podan mucho los que m e nos de todos debieran: con estos solos comunicaba sus consejos y puridades, sin ellos ni en
la casa real ni fuera della se hacia cosa que de algn momento fuese. Por el antojo y para
sus aprovechamientos destos daba el rey las honras y cargos: perdonaba los delitos y el
castigo las mas v e c e s , sin saber lo que se hacia ni ordenaba. Esto acarre al rey su perdicin , como suele acontecer que los excesos de los criados redundan en dao de sus prncipes y seores, y tambin al contrario.
Los grandes llevaban mal que la repblica se gobernase por voluntad y consejo de
hombres bajos y particulares. Tratado el negocio entre s , pretendieron lo primero que
aquel matrimonio se apartase con color de parentesco, y porque la reina era estril. P r o psose el negocio al romano pontfice: personas religiosas otros acometieron poner sobre
el caso escrpulo al r e y , que fuera de ser descuidado no era persona de mala conciencia.
No aprovech cosa alguna esta diligencia por no ser fcil negociar con el papa, y estar el
rey de tal manera prendado con los halagos de la reina que el vulgo entendia y deca que
le tenia enhechizado y fuera de s , dado que el nimo prendado del amor no tiene n e c e sidad de bebedizos para que parezca desvariar. Tenia don Sancho un hermano menor que
l , de excelente natural, por nombre don Alonso, casado con Matilde condesa de Boloa en
Francia. Acordaron los grandes de Portugal que los obispos de Braga y de Coimbra fuesen
informar al pontfice Inocencio sobre el caso, el cual en este tiempo con deseo de renovar
la guerra sagrada de la Tierra Santa celebraba concilio en Len de Francia.
Avisado el pontfice de lo que pasaba, y de las causas de la embajada que traan de tan
lejos, sin embargo no pudieron alcanzar que don S a n c h o , fuese echado del reino: solamente
les concedi que su hermano don Alonso en su nombre en tanto que viviese, los gobernase.
De que h a y una carta decretal del mismo Inocencio los grandes de Portugal con data deste
mismo ao , que es el captulo segundo de supplenda negligentia Prcelatorum en el libro
sexto de las epstolas decretales. Don Alonso acudi primero verse con el pontfice: tras
esto jur en Pars las leyes y condiciones que entre los principales de su nacin tenan acordadas, que en sustancia eran mirara por el bien pblico y pro comn. Hecho esto, p a s
Portugal. Los nobles le estaban aficionados : del rey poca resistencia se podia temer , y poca esperanza tenan de su e m i e n d a ; as sin dilacin, y sin que ninguno le fuese la mano,
se apoder de lodo. De quetodavia resultaron nuevas reyertas, en que anduvieron tambin
revueltos los reyes de Castilla don Fernando y don Alonso su hijo. Lo primero el rey don
Sancho se retir Galicia donde la reina estaba, forzada huir de la misma tempestad:
despus como quier que lo que pretenda de ser restituido en el reino, no le sucediese, se
fu Toledo al rey don Alonso que la sazn sucediera don Fernando su padre. Pens
recobrar el reino con las fuerzas de Castilla. Impidi sus trazas la diligencia de don Alonso
su hermano, que prometi, repudiada la primera m u g e r , casarse con doa Beatriz hija
bastarda del rey don Alonso, y salia pagar tributo y parias por el reino de Portugal cada un ao segn que antiguamente se acostumbraba.
Esta comodidad prevaleci contra lo que pareca mas honesto y justificado: allegse el
* decreto del pontfice, que dio sentencia por don Alonso, y le juzg por libre del primer
matrimonio. Tomado este asiento, sin dilacin las nuevas bodas se celebraron. El dote fue-,
ron ciertos lugares en aquella parle de Portugal por do el rio Guadiana desagua en el mat)
que poco antes deslo por las armas de Castilla se conquistaron de los Moros, y los Portu-
IV
HISTORIA DE ESPAA.
gueses pretendan que eran de su conquista y que les pertenecan. Algunos entienden que
desta ocasin la tomaron los reyes de Portugal de aadir las armas antiguas y las q u i nas por orla los castillos que h o y se pintan en sus escudos. El rey don S a n c h o , perdida toda
la esperanza de recobrar su reino, pas lo dems de su vida en Toledo con rentas que el rey
de Castilla liberalmente le seal para sustentar su casa y corte ( 1 ) . Muerto, le hicieron
honras como r e y , y su cuerpo sepultaron en la misma iglesia mayor y en el mismo lugar
en que el emperador don Alonso y don Sancho su hijo, detrs del altar m a y o r , estaban
enterrados. Del tiempo en que muri ( 2 ) , no concuerdan los autores, quien dice que trece
aos adelante del en que la historia v , y que tuvo nombre de rey por espacio de treinta y
cuatro aos primero con poca autoridad, despus con ninguna por haberle quitado su e s tado: otros que solos tres a o s , que tengo por mas acertado.
A la sazn que don Sancho falleci, tenia don Alonso cercada Coimbra, ca se mantena todava en la f del rey don Sancho: apretbala grandemente: los cercados aunque tenan grande falta de todas las cosas , obstinadamente perseveraban en su propsito. Flectio
alcaide de la fortaleza y gobernador de la ciudad avisado de la muerte de don Sancho su
seor, y no asegurando de todo punto fuese verdad, pidi licencia de ir Toledo para informarse mejor de lo que pasaba. Disela don Alonso de buena g a n a , y entretanto hicieron
treguas con los cercados. Flectio llegado Toledo, y sabida la verdad, abierto el sepulcro
del rey muerto le puso en las manos las llaves de Coimbra con estas palabras que le dijo,
En tanto, rey y seor, que entend rades v i v o , sufr estremos trabajos: sustent la hambre con comer cueros: beb urina para apagar la sed: los nimos de los ciudadanos que
^trataban de. rendirse, anim y confort para que sufriesen todos estos males. Todo lo que
se podia esperar de un hombre leal y constante, y que os tenia jurada fidelidad, he c u m pido. Al presente que estis m u e r t o , y o vos entrego las llaves de vuestra ciudad, que es
el postrer oficio que puedo hacer: con tanto habida vuestra licencia, avisar los ciudadanos que he cumplido con el debido homenage, que pues sois fallecido no hagan mas
resistencia don Alonso vuestro hermano. Lealtad y constancia digna de ser pregonada
en todos los siglos: loa propria de la sangre y gente de Portugal.
CAPITULO V,
Principio de la guerra de Sevilla.
CON el concierto que el rey don Fernando hizo con el de Granada, comenz tener grande
esperanza de apoderarse de la ciudad de Sevilla. Quinientos caballos ligeros debajo de la
conducta del mismo rey de Granada fueron delante en tanto que se apercebia lo dems,
para talar los campos de Carmona, que fu antiguamente pueblo m u y principal. Alcal
por sobrenombre Guadayra persuasin del rey de Granada se rindi. Desde all un grueso
escuadrn pas Sevilla, y puso fuego las mieses que y a estaban sazonadas, las vias
y olivares que tiene m u y principales, de tal manera que por todo aquel campo se vean los
fuegos y humo con que las heredades y cortijos se quemaban. Iba por capitn desta gente
don Pelayo Correa maestre de Santiago. Otro buen golpe de soldados maltrataba de la
misma manera y hacia los mismos daos en los campos de Jerez; los capitanes el rey de
Granada y el maestre de Calatrava. El mismo rey don Fernando se qued en Alcal de
Guadayra con intento de proveer todo lo necesario, y acudir todas partes. Lo que p r i n cipalmente pretenda, era no aflojar en la guerra, porque no tuviese el enemigo tiempo y
comodidad de fortificarse; que fu causa de no poderse hallar las honras y enterramiento
de doa Berenguela su madre, que falleci por el mismo tiempo.
Siguise la muerte de don Rodrigo arzobispo de Toledo; quien dice nueve das del
( I ) E s notable e s t e hecho. Inocencio IV con ocasin de las quejas del clero p o r t u g u s , y del d e s c o n t e n t o g e neral contra el rey don S a n c h o , persuadido de q u e el reino de Portugal era reudatario de la santa s d e l e priv de
la c o r o n a , nombrndole por coadjutor r e g e n t e , a d m i n i s t r a d o r , y s u c e s o r en caso de no tener el rey hijo iegitimo
al infante don Alonso q u i e n con e s t e b r e v e entr en Portugal fines del a o I 2 i o , y fu g e n e r a l m e n t e reconocido por
r e g e n t e . Don S a n c h o , desprovisto de fuerzas se l u Toledo ponerse bajo la proteccin del rey don Fernando,
logrando q u e enviase tropas castellanas Portugal para restablecerle en el trono. P e r o el r e g e n t e acudi los p r e lados de Braga y C o i m b r a , los c u a l e s hicieron intimar los gefes del ejrcito castellano la provisin del p a p a , y les
amenazaron con censuras en el caso de no obedecerla. Los Castellanos se c o n s t e r n a r o n con estas a m e n a z a s , y se
retiraron s u s c a s a s .
'2; E I 2 d e e n e r o d c 12'i8, segn Brandaon en la Monarqua
Lusitana.
L I B R O DECIMOTERCIO
15
mes de agosto del ao de 1245, quien del ao mil y docientos cuarenta y siete diez de
junio, con lo cual v el letrero de su sepulcro. Hace maravillar que en fallecimiento de persona tan sealada no concuerdan los autores ni las m e m o r i a s , sin que se pueda averiguar
la verdad. Ambas muertes fueron sin duda en grave dao de la repblica por las sealadas
virtudes que en ellos resplandecan. La reina era de grande edad: don Rodrigo dems de
estar m u y apesgado con los aos se bailaba quebrantado con muchos trabajos, en especial
de uu nuevo viageque hizo ltimamente Len de Francia, do se celebraba el concilio
Lugdunense. Pretenda dems de hallarse en el concilio y acudir ias necesidades u n i v e r sales de la iglesia, allanar los Aragoneses en lo tocante su primaca. Los aos pasados
los prelados de aquella corona en un concilio Valentino provincial publicaron una constitucin en que mandaban que el arzobispo de Toledo no llevase guin delante en aquella su
provincia pena de entredicho al pueblo que lo consintiese. Don Rodrigo en cierta ocasin
por el derecho de su primaca continu llevar su cruz delante alzada como lo tenia de
costumbre. Don Pedro de Albalate arzobispo de Tarragona, principal atizador de aquella
constitucin y de todo este pleito, le declar por descomulgado y transgresor de aquel su
decreto. Acudieron Gregorio IX sumo pontfice, que pronunci sentencia por Toledo y
en favor de su primaca. No acababan de rendirse los de A r a g n , que fu la causa de e m prender en aquella edad jornada tan larga, lo que yo entiendo.
Concluidos los negocios, en una barca por el Rdano abajo daba la vuelta, cuando le
salte una dolencia de que falleci en Francia. S u cuerpo segn que l lo dej dispuesto,
trajeron E s p a a , y le sepultaron en Huerta, monasterio de Bernardos la raya de Aragn. Junto al altar mayor se ve su sepulcro con un letrero en dos versos latinos, grosero
asaz como de aquel tiempo, y sin primor, cuyo sentido e s :
NAVARRA ME E N G E N D R A , C A S T I L L A ME CRIA :
MI ESCUELA P A R S , T O L E D O ES MI S I L L A :
EN H U E R T A MI E N T I E R R O : TU A L CIELO A L M A G U I A .
Su cuerpo m u r i : la fama d e s s virtudes durar por muchos siglos. Fund en su iglesia

doce capellanas para mayor servicio del coro, y con cargo de misas que se le dicen. Sucedile don J u a n , segundo deste nombre entre aquellos arzobispos. Hllanse papeles en que le
llaman don Juan de Medina, creo por ser natural de aquella villa. Por el mismo tiempo
don Ramn conde de la Proenza pas desta v i d a , m u y digno de loa por el amor que tuvo
las letras y aficin la poesa. Solo se nota en l una sealada ingratitud de que us con
Romeo mayordomo de su casa, cuya industria con buenos medios hizo que valiesen al tresdoble las rentas de aquel estado; mas como la virtud acompaa la envidia, fu acusado
y forzado que diese cuentas del recibo y del gasto. Hzosele el c a r g o , dio su descargo; y
conocida su fidelidad, se parti como peregrino con su bordn y talega como al principio
vino de Santiago, sin que jams se pudiese entender quien e r a , ni donde se fu. De cuatro
hijas que tuvo don R a m n , Margarita cas con S. Luis rey de Francia, Leonor con E n r i que rey de Ingalaterra, Sancha con Ricardo hermano del dicho Enrique, Carlos conde de
Anjou cas con doa Beatriz; con la c u a l , dado que era la menor de todas, por la grande
aficin que le tenan los Proenzales, y con la ayuda que le dio Luis rey de Francia su hermano, por la muerte de su suegro hered aquel principado.
En este medio el rey don Fernando se tenia en Crdoba con resolucin de combatir
Sevilla y cercaba con todas sus fuerzas: envi Ramn Bonifaz, ciudadano de Burgos m u y
ejercitado en las cosas d l a m a r , para que en Vizcaya pusiese punto una armada por la
comodidad de los bosques, y ser los de aquella nacin sealados en la industria y ejercicios
de navegar. En tanto que esta armada se aprestaba, puso el cerco sobre Carmona con la
mas gente que pudo, el ao 1246 poco mas menos; villa fuerte y que estaba apercebida
para todo lo que podia suceder, fortificada contra los enemigos de m u r o s , municionada de
armas, fuerzas y vituallas: no la pudieron tomar, solamente la forzaron a p a g a r de presen le
la cantidad de dineros que le fu impuesta, y para adelante las parias que se sealaron
cada un ao. Constantina, Reina, Lora, pueblos que antiguamente se llamaron el primero
Iporcense municipium, el segundo Regina, el tercero Axalita, sin estos Cantillana y G u i llena se ganaron unos por fuerza, otros se rindieron por su voluntad. Reina fu dada al orden de Santiago, Constantina la ciudad y ayuntamiento de Crdova, Lora los caballeros
de S. Juan.
1G
HISTORIA D E ESPAA.
Todo suceda prsperamente los nuestros; solo se recelaban del rey de Aragn no les
fuese impedimento en aquella tan buena ocasin, por estar desgustado contra el infante don
Alonso que residia en el reino de Murcia. Pretenda el aragons que el infante no guardaba
los trminos y la raya de la conquista de aquellos reinos, que antiguamente sealaron. T e mase alguna revuelta por esta causa: algunas personas principales y de autoridad, que
para concertar esto s e a l r o n l e la una y de la otra parte, buscaban algn camino para
componer estas diferencias; pareci el mejor que don Alonso casase con doa Violante hija
del rey don Jaime, partido y traza que venia cuento ambas naciones y provincias, que
tan grandes reyes se trabasen de nuevo entre s con vnculo de parentesco. Movironse estas
plticas: vinieron en ello las partes: las bodas se celebraron en Valladolid por el mes de
noviembre (1) con aparato real y toda muestra de alegra, puesto que el rey don Fernando
no se hall presente; el cuidado que tenia de la guerra de S e v i l l a , le i m p i d i , que pretenda hacer con tanto mayor nimo que Ramn Bonifaz con una armada de trece naves que
puso punto en V i z c a y a , costeadas aquellas marinas y doblado el caito de Fins trra,
aport la boca de Guadalquivir por la parte que descarga en la mar : venci otros all en
una batalla naval la armada de los enemigos.
Los Moros de Tnger y Ceuta haban concurrido para socorrer Sevilla avisados de la
venida de los nuestros: salieron pues con sus bajeles del p u e r t o , que llegaban nmero de
veinte entre galeras y naves: pelearon con gran porfa: los de frica no reconocan mucha
ventaja los de Vizcaya por ser hombres de guerra, ejercitados en las a r m a s , y que sobrepujaban en el nmero de la armada; los Vizcanos confiados en la ligereza de sus navios y
en la destreza de los pilotos burlaban los acometimientos de los e n e m i g o s , y cuando h a l l a ban ocasin de venir las manos, aferraban con sus naves y pasaban muchos dellos cuchillo: tres naves de los Moros se tomaron, dos echaron fondo, una pusieron fuego, las
dems fueron forzadas huir. Envi el rey en socorro de su armada buen nmero de caballos movido por el peligro de los suyos; pero qu podan prestar? antes que llegasen la
ribera, tenan los nuestros desbaratados los enemigos y ganada la victoria. Tanto mas creci el deseo que todos tenan de acometer aquella empresa: en particular el r e y , dejados
los dems cuidados aparte, solo en este pensamiento d i a s y noches se ocupaba.
CAPITULO VI,
Q u e en Aragn se puso entredicho g e n e r a l .
A esta sazn en Aragn estaba puesto entredicho, y tenan cerrados todos los templos d l a
provincia: triste silencio y suspensin del culto divino: castigo de que los pontfices suelen
usar contra los excesos de los prncipes y para curallos, como el postrero remedio, saludadable las veces y eficaz medicina como entonces aconteci. Fu as que don Jaime rey de
Aragn, cuando era mas mozo, tuvo conversacin con doa Teresa Vidaura, la cual l e p u (1)
Consta q u e se celebraron fines de 128.
Sello de plomo q u e usaba D. J a i m e de Aragon El
Conquistador.
LIBRO DECIMOTERCIO
so pleito delante del romano pontfice, y le pedia por marido: alegaba la palabra que le dio,
contra la cual no se pudo con otra casar. No tenia bastantes testigos para probar aquel matrimonio por ser negocio clandestino. As se dio sentencia en el pleito contra doa Teresa y
en favor de la reina doa Violante. Solo el obispo de Girona quien hay fama de secreto le
comunic el rey toda esta puridad, no se sabe con que intento, pero en fin dio aviso al pontfice Inocencio cuarto que el rey no hacia lo que debia en no guardar la palabra que tenia
dada: que el postrer matrimonio se debia apartar como invlido, y pareca justo que doa
Teresa fuese tenida por verdadera m u g e r ; que el r e y s e l o h a b i a as confesado en secreto, y
su conciencia no sufra que con tan grande pecado dejase enredar al r e y , al pueblo y s
mismo si callaba, de que resultasen despus graves castigos: que esto le avisaba por aquella carta escrita en cifra para que en todo se guardase mas recato.
Ninguna cosa se pasa por alto los prncipes por ser ordinario que muchos con derribar otros por medio de acusaciones verdaderas falsas, y de chismes pretenden alcanzar
el primer lugar de privanza y de poder en los palacios de los reyes. Pues como el rey tuviese aviso que en Roma, mudados de parecer, ordinariamente favorecan la causa de doa
Teresa, y que el pontfice manifiestamente se inclinaba lo m i s m o , quier fuese que le dieron
aviso del que le descubri, que por su mala concienciase sospechase lo que era, hizo venir
al obispo de Girona la corte. Venido, luego que le tuvo en su presencia, le mand cortar la
lengua: cruel carnicera, y torpe venganza de un desorden con otro mayor, y con nueva
impiedad colmar el pecado pasado; si bien el obispo era merecedor de cualquier d a o , si
descubri el sigilo de la confesin y la religin de aquel secreto: cosa que nunca se permite.
Luego que el pontfice Inocencio, que la sazn en Len celebraba un concilio general
como poco antes se dijo, fu avisado de lo que pasaba, cuanto dolor haya concebido en su
nimo, con cuan grandes llamas de s a n a s e abrasase, no h a y para que declarallo: basta
decir que puso entredicho en todo el reino, como de ordinario los excesos de los prncipes
se pagan con el dao de la muchedumbre y de los particulares: y al rey declar pblicamente por descomulgado. Conoci el rey su yerro, y por medio de Andrs Albalete obispo
de Valencia, que envi por su embajador sobre el caso, pidi humildemente penitencia y
absolucin. Decia que le pesaba de lo hecho; pero pues no podia ser otra c o s a , que como
padre y pontfice diese perdn su indignacin, la cual fu si no justa, lo menos arrebatada: que estaba presto satisfacer con la pena y penitencia que fuese servido imponerle.
Oida la embajada, el pontfice envi por sus embajadores al obispo de Camarino y Desiderio presbtero para que en Aragn se informasen de todo lo que pasaba. Diles otros poder m u y lleno de reconciliar al rey con la iglesia, si les pareciese que su penitencia lo m e reca. Hzose en Lrida junta de obispos y d&Seores: hallronse en particular presentes los
obispos de Tarragona, de Zaragoza, de U r g e l , de Huesca, de Elna. En presencia destos
prelados el r e y , puestas en tierra las rodillas, despus de una grave reprehensin que se le
dio, fu absuello de aquel exceso. La penitencia fu que acabase sus expensas de edificar
el monasterio Benifaciano, que con advocacin de Nuestra Seora en los montes de Tortosa
veinte aos antes desto luego que se tom el pueblo de Morella, se comenzara, y se edificaba poco poco; y acabada la fbrica, le diese de renta para en cada un aodocientos marcos de plata, con que los monges del Cistel se pudiesen sustentar en el dicho monasterio.
En Valencia tenan comenzado edificar un hospital para alvergar los pobres y peregrinos : este hospital sealaron mayores rentas es saber seiscientos marcos de plata cada
un a o , con que los pobres y peregrinos se sustentasen, y juntamente algunos capellanes
para que dijesen misa y ayudasen al buen tratamiento y regalo de los pobres. Aadise
esto que en Girona en la iglesia Mayor fundase una capellana para que perpetuamente se
hiciesen sacrificios y sufragios por el rey y por sus sucesores. El pontfice expidi su bula
los veinte y dos de setiembre ao de mil docientos y cuarenta y seis, en que da poder los
dos nuncios para reconciliar al rey con la iglesia, que se hizo el mes siguiente diez y nueve de octubre. En Lrida con solemne ceremonia fu el rey absuelto de las censuras en que
incurri por aquel caso. Del obispo de Girona no refieren mas d l o dicho", ni aun declaran
que nombre tuvo. De los archivos y becerro del monasterio Benifaciano se lom todo este
cuento: dado que los mas de los historiadores no hicieron del mencin, pareci no pasalle
en silencio; el lector le d el crdito que la cosa misma merece. De aqu sin duda y destos papeles se tom ocasin para la fama que vulgarmente anduvo deste rey y anda sobre
este caso.
TOMO II.
18
HISTORIA D E ESPAA.
CAPITULO VII.
Q u e Sevilla se g a n .
E N lo postrero de Espaa acia el Poniente est asentada Sevilla cabeza del Andaluca, n o ble y rica ciudad entre las primeras de Europa, fuerte por las murallas, por las armas y
gente que tiene: los edificios pblicos y particulares manera de casas reales son en gran
nmero : la hermosura y arreo de todos los ciudadanos m u y grande. Entre la ciudad que
est mano izquierda, y un arrabal llamado Triana pasa el rio Guadalquivir acanalado
con grandes reparos, y de hondo bastante para naves gruesas, y por la misma razn m u y
propsito para la contratacin y comercio d l o s dos mares Ocano y Mediterrneo. Con una
puente de madera fundada sobre barcas se junta el arrabal con la ciudad y se pasa de una
parte otra. E n la ciudad est la casa real en que los antiguos reyes moraban, en el a r r a bal un alczar de obra m u y firme que mira el nacimiento del sol. Una torre est levantada
cerca del r i o , que por el primor de su edificio la llaman de oro vulgarmente ( 1 ) : otra torre
edificada de ladrillo, que est cerca de la iglesia Mayor, sobrepuja la grandeza de las d e mas obras por ser de sesenta varas en ancho y cuatrotanto mas alta; sobre la cual se levanta
( 1 ) E s t a t o r r e , cuya fabrica se atribuye los romanos , consta de tres cuerpos octgonos sobrepuestos en d e g r a d a c i n : el primero est coronado de a l m e n a s , y el ltimo de u n gracioso c a p u l i n o . Ella es la m a s nolable de
la poca a q u e se refiere, p u e s los d e m s edificios q u e ostenta la s u n t u o s a Sevilla son de tiempos m u y p o s t e r i o res. Los rabes principalmente la enriquecieron con todo el brillo de s u imaginacin oriental.
19
otra torre menor, pero de bastante grandeza, que al

presente de nuevo est toda blanqueada, y al rededor
adornada de variedad de pinturas, hermosas maravilla los que la miran. (-2}
Que necesidad hay de relatar por menudo todas las
cosas y grandezas desta ciudad, tan vaga y llena de
primores y grandezas? Hay en la ciudad en este tiempo mas deveinte y cuatro mil vecinos, divididos en
veinte y ocho parroquias colaciones. La primera y
principal es de Santa Mara, que es la iglesia Mayor,
con el cual templo en anchura de edificio y en grandeza
ninguno de toda Espaa se le iguala. Vulgarmente se
dice de las iglesias de Castilla: la de Toledo la rica,
la de Salamanca la fuerte, la de Len la bella, la de
Sevilla la grande. Tiene su fbrica de renta treinta mil
ducados en cada un a o , la del arzobispo llega ciento
y veinte m i l , las calongas y dignidades as en nmero
como en lo dems responden esta grandeza. Los campos son m u y frtiles, llanos y m u y alegres por todas
partes, por la mayor parte plantados de olivas, que en
Sevilla se dan muy b i e n , y el esquilmo es m u y p r o v e choso : de all se llevan aceitunas adobadas, m u y grues a s , de m u y buen sabor, todas las dems partes. El t*^p*|:
trato es tan grande y la grangera tal que en los olivares
llamados Axarafe e n tiempo de los Moros se contaban
cien mil parte cortijos, parte trapiches molinos de
aceite; y dado que parece gran nmero, la autoridad
y testimonio de la Historia del rey don Alonso el Sabio
lo atestigua. El nmero de extrangeros y m u c h e d u m bre de mercaderes que concurren, es increble, m a yormente en este tiempo, de todas partes la fama de
las riquezas, que por el trato de las Indias y flotas de
cada un ao se juntan all m u y grandes.
El rey don Fernando tenia por todas estas causas un encendido deseo de apoderarse
desta ciudad, as por su nobleza, como porque ella tomada, era forzoso que el imperio de
los Moros de todo punto menguase, tanto mas que los Aragoneses con gran gloria y honra
suya se haban apoderado d l a ciudad de Valencia, de sitio m u y semejante, y no de mucho
menor nmero de ciudadanos. El rey de Sevilla por nombre Axalafe no ignoraba el peligro
q u e corran sus cosas: tenia juntados socorros de los lugares comarcanos, hasta desde al
m i s m a frica: gran copia de trigo trada de los lugares comarcanos: prove dose de caballos,
a r m a s , naves y galeras, determinado de sufrir cualquiera afn antes de ser despojado del seoro de ciudad tan principal. El rey don Fernando juntaba asimismo de todas partes gente
para aumentar el ejrcito que tena* trigo, y todos los mas pertrechos que para la guerra eran
necesarios: la diligencia era grande, por entender que durara mucho t i e m p o , y sera m u y
dificultosa, y para que ninguna cosa necesaria falleciese los soldados.
En Alcal por algn tiempo se entretuvo el rey don Fernando: pasada y a gran parle y
y l o m a s recio del v e r a n o , movi con todas sus gentes, psose,sobre Sevilla y comenz
sitialla veinte del mes de agosto ao de nuestra salvacin de 1247: los reales del rey se
asentaron en aquella parte que est el campo de Tablada tendido en la ribera del rio mas
abajo de la ciudad. Don Pelayo Prez Correa maestre de Santiago de la otra parte del rio
hizo su alojamiento en una aldea llamada Aznalfarache, caudillo de gran corazn y de
grande experiencia en las armas. Pretenda hacer rostro Abenjafon rey de Niebla, que
( 2 ) F u construida para observatorio por el r a b e G e b e r principios del siglo X I sobre u n cuadrado d e 4 3 p i e s ,
elevndose 174. E n 1 8 0 8 , al erijirse junto e l l a la. c a t e d r a l , se la cubri con una c p u l a q u e termina en una e s tatua mvil sobre s u e j e , l a c u a l d e b e el n o m b r e de Giralda:
esta n u e v a fbrica, q u e se distingue bien de la
r a b e , a u m e n t s u e l e v a c i n 86 pies. Hasta la plataforma se llega por 35 rampas de una pendiente tan dulce q u e
se p u e d e subir c a b a l l o .
20
HISTORIA D E ESPAA.
con otros muchos Moisas estaba apoderado de todos los lugares por aquella parte: tanto mayor
era el peligro, las dificultades; pero todo lo vencia la constancia y esfuerzo deste caballero. El
rey barreaba sus reales: los Moros con salidas que hacan de la ciudad, pugnaban impedir las
obras y fortificaciones. Hobo algunas escaramuzas, varios sucesos y trances, pero sin efecto
alguno digno de memoria, sino que los cristianos las mas veces llevaban lo mejor, y forzaban los enemigos con dao retirarse la ciudad. Por el mar y rio se pona mayor cuidado para impedir que no entrasen vituallas. Los soldados que tenan en tierra, hacan l o m i s m o , y velaban para que ninguna de las cosas necesarias les pudiesen meter por aquella
parte. Muchos escuadrones asimismo salan robar la tierra talaban los frutos que hallaban
sazonados, el vino y el trigo todo lo robaban. Carmona que est seis l e g u a s , forzada por
eslos m a l e s , como seis meses antes lo tenan concertado, sin probar defenderse ni pelear s e
rindi con tanto mayor maravilla que los brbaros pocas veces guardan los asientos.
No se descuidaban los Moros ni se dorman: el mayor deseo que tenan, era de quemar
nuestra armada, cosa que muchas veces intentaron con fuego de alquitrn, que arde en la
misma agua. La vigilancia del general Bonifaz hacia que todos estos intentos saliesen en v a no ; y cada cual de los capitanes por tierra y por mar procuraban diligentemente no se recibiese algn dao por la parle que tenan su cargo. Sealbanse entre los dems don P e layo Correa maestre de Santiago, y don Lorenzo Suarez, cuyo esfuerzo y industria en todo
el tiempo deste cerco fu m u y sealada: sobre todos Garci Prez de Vargas natural de T o l e d o , de cuyo esfuerzo se refieren cosas grandes y casi increbles. Al principio del cerco la
ribera del r i o , do tenan soldados de guarda para reprimir los rebates y salidas de los Moros,
Garci Prez y un compaero, apartados dlos d e m s , iban no s que parte: en esto al improviso ven cerca de s siete Moros caballo: el compaero era de parecer que se retirasen;
replic Garci Prez que aunque se perdiese, no pensaba volver atrs, ni con torpe huida dar
muestra de cobarda. Junto con e s t o , ido el compaero, toma sus a r m a s , cala la visera, y
pone en el ristre su lanza: los enemigos sabido quien e r a , no quisieron pelear. Caminado
que hobo adelante algn t a n t o , advirti que al enlazar la capellina y ponrsela celada se le
cay la escofia; vuelve por las mismas pisadas buscaba. Maravillse el rey que acaso
desde los reales le miraba: pensaba volva pelear; mas l tomaba su escofia, porque los
Moros todava esquivaron el encuentro, paso ante paso se volvi sano y salfo los suyos por
el camino comenzado. Fu tanto m a y o r a honra y prez deste hecho,'qu% nunca quiso declarar quien era su compaero , si bien muchas veces le hicieron instancia sobre ello; la
v e r d a d , que propsito con infamia agena buscar para s e n e m i g o , y afrenta para su compaero sin ninguna loa s u y a ? como quier que al contrario con el silencio dems del esfuerzo , dio muestra de la modestia y noble trmino de que usaba.
Entretanto que con esta porfa se peleaba en S e v i l l a , el Infante D. A l o n s o , hijo del
rey D. Fernando, intent de apoderarse de Jtiva en el reino de Valencia convidado por
los ciudadanos. Tom Enguerra pueblo en tierra de Jtiva, que se le entregaron los m o radores : cuanto cada uno alcanza de poder, tanto derecho se atribuye en la guerra. El rey
don Jaime avisado dlos intentos del infante clon A l o n s o , y alterado como era razn se apoder de Villena y de seis pueblos comprehendidos en el distrito de Castilla, por ddivas que
dio al que los tenia cargo; dems desto en la misma comarca principio del ao 1248 tom
de los Moros otro pueblo llamado Bugarra. Destos principios pareca que los disgustos pasaran adelante, y pararan en alguna nueva guerra que desbaratase la empresa de Sevilla y
acarrease otros daos. Don Alonso como quier que era de condicin sosegada, se determin
de tratar en presencia con el rey de Aragn y resolver todas estas diferencias, y para esto se
juntaron vistas y habla en Almizra pueblo del rey de Aragn: all por medio de la reina de
Aragn, y por la buena industria de don Diego de Haro y otros grandes que se pusieron de
por m e d i o , se compuso esta diferencia; con que de una y de otra parte se restituyeron los
pueblos que injustamente tomaron, y se seal la raya de la jurisdiccin y conquista de a m bas las partes. Quedaron en particular en virtud desta concordia por el reino de Murcia A l m a n s a , Sarasulla, y el mismo rio Cabriolo; por los de Valencia, Biara, Sajona, Alarca,
Finestrato, Asentadas las cosas desta manera, los prncipes se despidieron.
El rey don Jaime revolvi luego contra Jtiva: envi delante sus gentes con intento de
cercaba apoderse finalmente d e l l a , pasada y a gran parte del verano, por entrega que hicieron los mismos ciudadanos. Est asentada esta ciudad en un sitio asaz apacible la parte
que el rio Jucar entra en el m a r : su campia m u y frtil y fresca, la tierra m u y gruesa.
LIBRO DECIMOTERCIO.
21
El infante clon Alonso y en su compaa don Diego de Haro se apresuraron para hallarse
en el cerco de Sevilla. Alhamar eso mismo rey de Granada vino juntarse con el rey don
Fernando,' acompaado de buen nmero de soldados, en tiempo sin duda m u y proposito
en que los soldados cristianos cansados de la tardanza, y con la dificultad de aquella e m presa comenzaban tratar de desamparar los reales y las banderas, adems de las enfermedades que sobrevinieron y los tenan m u y amedrentados. Era pasado el invierno sin hacer
efecto de algn momento: el mismo rey aquejado de tantos trabajos, y de las dificultades que
se ofrecan muy grandes, dudaba si alzara el cerco, esperara que las cosas se e n c a m i n a sen mejor, y el remate fuese mas apacible que los principios, como otras veces lo tenia
aprobado.
Los cercados desbarataron en cierta salida los ingenios de los nuestros, y les quemaron
las mquinas: alentados con el buen suceso no solo se defendan con la fortaleza de la ciudad,
sino desde los adarves se burlaban de la pretensin de los contrarios, que llamaban desatino;
amenazaban los nuestros con la muerte, y ultrajbanlos de palabra. El cerco sin embargo
se continuaba y se llevaba adelante con tanto mayor ventaja de los fieles eme de cada da
les llegaban nuevos socorros. Acudieron los obispos don Juan Arias de Santiago, bien que
poco efecto hizo; su poca salud le forz en breve con licencia del rey dar la vuelta: don
Garca prelado de Crdoba, don Sancho de Coria: los maestres de Calatrava y de Alcntara:
los infantes don Fadrique y don Enrique: fuera destos don Pedro de Guzman, don Pedro
Ponce de Len, don Gonzalo Girn con otro gran nmero de grandes y ricos hombres que
vinieron de refresco. A los cercados por ser la ciudad tan grande no se podan de todo punto
atajar los mantenimientos, dado que se ponia en esto todo cuidado.
El general de la armada Bonifaz arda en deseo de quebrar la puente, para que no p u diendo comunicarse los del arrabal y la ciudad, fuesen conquistados parte los que juntos
hacan tanta resistencia. Era negocio m u y dificultoso por estar la puente puesta sobre barcas
que concadenas de hierro estn entre s trabadas: todava pareci hacer la prueba; que la
maa y la ocasin pueden mucho. Apercibi para esto dos naves: esper el tiempo en que
ayudase la creciente del m a r , y juntamente un recio viento que del poniente soplaba. Con
esta a y u d a , alzadas y hinchadas las v e l a s , la una de las naves con tal mpetu embisti en
la puente cuanto no pudieron sufrir las ataduras de hierro. Quebrse la puente el tercero
dia de mayo con grande alegra de los nuestros y no menos comodidad. Los soldados con la
esperanza de la victoria con grande denuedo acometieron entrar en la ciudad, escalar los
muros por unas partes, y por otras derribarlos con los trabucos y mquinas con tanta porfa
que los cercados estaban punto de perder la esperanza de se defender. El mayor combate
era contra Triana: los Moros se defendan valientemente, y la fortaleza de los muros causaba
los nuestros dificultad.
Cierto soldado en secreto murmuraba de Garci Prez de V a r g a s : cargbale que el escudo
ondeado quetraia, era de diferente linage. Ningunos oyen con mayor paciencia las murmuraciones, que los que no se sienten culpados: disimul l por entonces la ira; despus cierto
dia que acometieron los nuestros Triana, se mantuvo tanto tiempo en la pelea que con la
lluvia de piedras, saetas y dardos que le tiraban, abolladas las armas y el escudo, apenas
l pudo escapar con la vida. Entonces vuelto su contrario, que estaba en lugar seguro:
Con razn (dice) nos quitis las armas del l i n a g e , pues las ponemos tan graves peligros y
trances: vos las merecis mejor, que como mas recatado las tenis mejor guardadas:l avergonzado conoci su yerro, pidi perdn, que le dio a l a hora de buena g a n a , contento de satisfacerse de su injuria con la muestra de su valor y esfuerzo: manera de venganza m u y noble.
Comenzaban en la ciudad sentir gran falta de vituallas: los ciudadanos visto que la felicidad de nuestra gente se igualaba con su esfuerzo, y que al contrario ellos no quedaba
alguna esperanza, acordaron tratar de rendir la ciudad, primero en secreto, y despus en
los corrillos y plazas. Pidieron desde el adrveles diesen lugar de hablar con el rey. Luego
que les fu concedido, enviaron embajadores, que avisaron queran tratar de concierto con
tal que las condiciones fuesen tolerables,. en particular que quedase en su poder la ciudad.
Decan que quebrantados con los males pasados, ni los cuerpos podan sufrir el trabajo, ni
los nimos la pesadumbre: que todava en la ciudad quedaban compaas de soldados; que
no era justo irritabas, ni hacelles perder de todo punto la esperanza: muchas veces la n e c e sidad de medrosos hace fuertes, por lo menos que la victoria seria sangrienta y llorosa si se
allegase lo ltimo y no se tomaba algn medio.
22
HISTORIA D E ESPAA.
A esto respondi el rey que l no ignoraba el estado en que estaban sus cosas: tiempo
hobo en que se pudiera tratar de concierto; mas que al presente por su obstinacin se hallaban en tal trmino que seria cosa fea partirse sin tomar la ciudad, y que si no fuese con r e n -
clilla, no dara lugar que se tratase de concierto ni de concordia. Entretanto que se trataba
de las condiciones y del asiento, hicieron treguas, y ces la batera. Prometan acudir con
las rentas reales y tributos, todos los que acostumbraban antes a p a g a r los miramamolines.
Desechada esta condicin, dijeron que daran la tercera parte de la ciudad dems de las d i chas rentas: despus la mitad, dividida con una muralla de lo dems que quedase por los
Moros. Parecan estas condiciones los nuestros m u y aventajadas y honrosas : el rey m e nos deentregalle la ciudad, no hacia caso destas promesas, ni estimaba todos sus partidos.
En conclusin se asent que el rey moro y los ciudadanos con todas sus alhajas y preseas se
fuesen salvos donde quisiesen, y que fuera deSanlcar, Aznalfarache y Niebla , que q u e d a ban por los Moros, rindiesen los dems pueblos y castillos dependientes de Sevilla. Dise de
trmino un mes para cumplir todas estas capitulaciones. El castillo luego se entreg; y
veinte y siete de noviembre salieron de la ciudad entre varones y mugeres y nios cien mil
Moros: parte dellos pas en frica, parte se reparti por otros lugares y ciudades de E s paa;
Gastronse en el cerco diez y seis meses; en el cual tiempo los reales manera de c i u dad estaban divididos en barrios con sus liendas en que se vendan las cosas necesarias,
herreras para forjar a r m a s , los pabellones puestos por su orden con sus calles y plazas en
lugares convenientes. A los veinte y dos de diciembre con pblica procesin y aparato entr
el rey en la ciudad, oy misa en la iglesia Mayor, que para este propsito estaba bendecida
y aparejada: bendjola con gran magestad don Gutierre electo arzobispo de Toledo, que
poco antes sealaron por sucesor en aquella iglesia de don Juan que falleci los veinte y tres
del mes de julio. Don Ramn de Losana fu elegido por arzobispo de la nueva ciudad. Este
prelado anclando la escuela, con un cuchillo de plumas sac otro tiempo un ojo un su
23
hermano: para absolverse desta irregularidad,y para alcanzar dispensacin, y a que era
de mas edad, pas R o m a : viaje que le fu ocasin de hacerse m u y erudito y letrado. Q u e daba Sevilla muy falta de moradores: la franqueza que el rey prometi de tributos los que
viniesen poblar, hizo que gran nmero de gente acudiese de toda Espaa; determinados de
hacer all su asiento y morada: on esto en breve volvi tener aquella ciudad nobilsima la
hermosura de antes y nmero de gente asaz.
CAPITULO VIII.
De la m u e r t e del rey don Fernando.
EN el mismo tiempo que Sevilla estaba cercada, San Luis rey de Francia enriqueca con r e liquias santsimas que envi Toledo, y aumentaba la devocin de la iglesia Mayor de a q u e lla ciudad , juntamente ganaba las voluntades de nuestra nacin. En el sagrario de aquella
iglesia hasta hoy con gran devocin se muestran y guardan las dichas reliquias con la misma
carta original del rey cuyo traslado nos pareci poner en este lugar para memoria de la p i e dad del prncipe tan sealado y devoto: Luis por la gracia de Dios rey de Francia los a m a dos varones en Cristo, cannigos y todo el clero de la iglesia de Toledo, salud y dileccin.
Queriendo adornar vuestra iglesia con un excelente don por medio de nuestro amado Juan
venerable arzobispo de Toledo, y su instancia, os enviamos algunas preciosas partecicas
de los venerables y sealados nuestros santuarios, que hobe del tesoro del imperio C o n s tantinopolitano: conviene saber del madero d l a cruz del Seor: una de las espinas de
la sacrosanta corona de espinas del mismo Seor: de la leche de la gloriosa Virgen Mara:
de la vestidura de prpura del Seor con que fu vestido: del lienzo con que se ci el
Seor cuando lav y limpi los pies de sus discpulos: de la sbana con que su cuerpo e s tuvo sepultado en el sepulcro: de los paos de la infancia del Salvador. Rogamos pues y
requerimos en el Seor vuestra caridad que las sobredichas reliquias recibis y guardis
en vuestra iglesia con la reverencia debida: asimismo que en vuestras misas y oraciones
tengis memoria benigna de nos. Fecha en estampas ao del Seor de mil y docientos y
cuarenta y ocho por el mes de mayo.
Despus que el rey Luis bobo enviado esta carta, de Marsella se hizo ala vela y naveg
la Tierra Santa con deseo de reparar en aquellas partes la guerra sagrada. El suceso no
fu conforme su santa intencin, porque apoderado que se hobo en las marinas de Egipto
de Pelusio, ciudad que hoy se llama Damiata, toda la prosperidad se volvi en contrario.
De tres hermanos del rey Roberto muri en una batalla, Alfonso y Carlos fueron presos con
el rey el ao 1249: la libertad cost mucho haber, sin que en la Tierra Santa la cual dende pasaron, hiciesen cosa de m u y gran momento, verdad es que las ciudades de Sidon,
Cesrea y Ioppe fueron recobradas por las armas de Francia ao del Seor de 1250, pero
ninguna otra cosa se hizo: en el mismo ao por muerte de don Gutierre arzobispo de T o l e do , que fin en tienza los nueve de agosto como se v en los Anales Toledanos, en su
lugar fu puesto don Sancho hijo del rey don Fernando, quien algunos llaman don Pedro,
otros don Juan por engao sin duda. El arzobispo don Rodrigo por orden de la reina doa
Berenguela cri en Toledo sus nietos los infantes don Philipe y don Sancho: proveyles
en aquella su iglesia sendos canonicatos. Estudiaron ambos en los estudios de Pars, en particular don Philipe tuvo por maestro Alberto Magno, gran filsofo y telogo. Todo esto,y mas el favor de su padre fu ocasin de poner en esta vacante los ojos en don Sancho.
Aprob la eleccin el papa Inocencio cuarto; mas el electo no parece se consagr por su
poca edad, que era el penltimo de sus hermanos- Por su contemplacin dio su padre la
iglesia de Toledo Uceda y Iznatoraf, esto trueco de Baza, que se la diera cuando conquist Jan.
Vivi por este tiempo un hombre sealado, por nombre Pero Gonzlez, que dejada la
corte y palacio en que tenia buen lugar, gast lo postrero de su vida en doctrinar los Gallegos y Asturianos, predicador de fama. Su contemporneo Bernardo, cannigo de Santiago, por el gran conocimiento que alcanz de los derechos fu m u y familiar al pontfice Inocencio, y es el que escribi la glosa sobre las epstolas Decretales. En el mismo tiempo los
Aragoneses divididos en parcialidades se abrasaban con discordias civiles. Tenia el rey clon
Jaime de doa Violante su muger estos hijos: don Pedro, don Jaime, don Fernando, don
S a n c h o : otras tantas hijas doa Violante, doa Constanza, doa Sancha, doa Mara. La
2+
HISTORIA D E ESPAA.
reina estaba apoderada del r e y , y as le persuadi que dividiese los estados del reino entre
sus hijos: consejo m u y perjudicial la repblica por enflaquecerse por esta manera las
fuerzas, y m u y pesado en particular don Alonso su hijo mayor, en cuyo perjuicio se enderezaban estas prcticas. Por esta causa los mas de los grandes siguieron la voz del infantes
y por su autoridad pblicamente se apartaron del rey. Con cuidado de componer estas d i ferencias que amenazaban mayores m a l e s , por el mes de febrero se tuvieron cortes generales
en Alcaices pueblo de Aragn. Sealronse jueces sobre el caso, personas principales,
eclesisticas y seglares: dieron por sentencia que el hijo debia obedecer su padre. De ningn provecho fu esta diligencia, por estar los vasallos mal contentos, y el rey constante en
su parecer y propsito, tanto que envida hizo donacin al infante don Pedro del principado
de Catalua; con que la otra parte se desabri mucho mas. Esto en Aragn.
Las cosas del rey don Fernando se hallaban m u y en mejor estado, porque compuestas y
asentadas las cosas en Sevilla en que determinaba hacer su asiento, acometi Jerez, y g a n de los Moros Medina S i d o n i a , Begel, Alpechin, Aznalfarache; fuera desto la ribera
del mar en parte abati, en parte tom muchos castillos de Moros. Pretenda que los dems
escarmentados con aquel dao y castigo se rindiesen reprimiesen. lucironse correras
por los campos de Nebrija: algunos pocos pueblos de Moros por estar fortificados de sitio
de murallas se atrevan y estaban determinados de sufrir el cerco no solo como cosa mas
honesta, sino tambin como mas segura, ni por el dao de los otros
se movian rendirse. Tratse de pasar la guerra frica, y con este
intento en las marinas de Vizcaya por mandado del rey don Fernando
se apercebia una nueva y mas gruesa armada, cuando una recia dolencia le sobrevino, de que fin en Sevilla treinta de mayo el ao
que se contaba de 1252. Rein en Castilla por espacio de treinta y
cuatro aos, once m e s e s , veinte y tres d a s , en Len v e i n t e y d o s aos
poco mas menos ( 1 ) . Fu varn dotado de todas las partes de nima y de cuerpo que se podian desear, de costumbres tan buenas que
por ellas gan el renombre de Santo, ttulo que le dio no mas el favor
del pueblo que el merecimiento de su vida y obras excelentes: muchos
dudaron si fuese mas fuerte, mas santo, mas afortunado. Era s e vero consigo, exorable para los otros, en todas las partes de la vida
templado, y que en conclusin cumpli con todos los oficios de un v a ron y prncipe justo y bueno.
En ningn tiempo dio mayor muestra de santidad que la m u e r te. Comulgle don Ramn arzobispo de Sevilla. Al entrar el S a c r a mento por la sala se dej caer de la c a m a , y puestos los hinojos en
tierra, con un dogal al cuello y la cruz delante, como reo pecador
pidi perdn de sus pecados Dios con palabras de grande humildad;
ya que queriarendir el a l m a , demand perdn cuantos all estaban:
espectculo para quebrar los corazones, y con que todos se resolvan
en lgrimas. Tom la candela con ambas las m a n o s , y puestos en e l '
el cielo los ojos: El reino (dijo) Seor que me diste, y la honra m a yor que yo mereca, te le vuelvo desnudo sal del vientre de mi m a dre, y desnudo me ofrezco la tierra: recibe Seor m o , mi nima;
y por los mritos de tu santsima pasin ten por bien de la colocar
entre los tus siervos. Dicho esto, mand la clereca cantasen las
Letanas, y el Te Deum laudamus, y rindi el espritu bienaventurado.
A su hijo don Alonso que nombr por heredero, poco antes de morir
dio muchos avisos y juntamente le encomend con mucho cuidado
la reina doa Juana y sus hijos, de los cuales se hallaron su muerte
don Fadrique, don Enrique y don Philipe que era electo prelado d Sevilla, y don Manuel; don Sancho electo de Toledo no se hall por
Se tiene por de S. Eernando la espada q u e aqu c o p i a m o s ; pero nos hace sospechar de s u verdad el ver q u e
el cadver del S a n t o , que h e m o s podido dibujar abierto s u s e p u l c r o , ha sido vestido con trage del tiempo de Fe-r
lipe III.
( 1 ) H a b i e n d o sido proclamado rey de Castilla en 31 de agosto de 1217, y debiendo contarse su reinado en Len
desde el 24 de s e t i e m b r e del ao 1230 en q u e muri el rey don Alonso , o c u p este trono 21 aos ocho m e s e s y siete
LIBRO DECIMOTERCIO.
2a
estar en su iglesia. Luego el dia siguiente le hicieron el enterramiento y honras con aparato real. S u cuerpo fu sepultado en la iglesia mayor de Sevilla.
Dceseque este rey invent introdujo el consejo real, que hoy en Cas lilla tiene la s u prema autoridad para determinar los pleitos. Seal doce oidores cuyo conocimiento perteneciesen los negocios m a y o r e s , y los pleitos que en los otros tribunales se tratasen, por
via de apelacin con las mil y quinientas doblas que deposita el que apela, y las pierde en
caso que se d sentencia contra l. Como las cautelas y engaos poco poco iban creciendo,
y los pleitos eran muchos por la malicia del tiempo, fu necesario establecer este nuevo t r i bunal ; que antes las ciudades contentas con los juicios y sentencias que sus jueces daban, y
con apelar las audiencias de su distrito, tenan por cosa fea y sin propsito pasar adelante
y implorar el ausilio real. Dems desto encarg personas principales y doctas el c u i d a do de hacer nuevas l e y e s , y recoger las antiguas en un volumen que hoy se llama v u l g a r mente las Partidas ( 2 J , obra de inmenso trabajo, y que se comenz por este t i e m p o , y
ltimamente se puso en perfeccin y se public en tiempo del rey don Alonso hijo deste
don Fernando. Hasta la muerte del rey don Fernando lleg don Lucas de Tuy con su H i s toria.
CLPITULO IX.
D l o s principios de don Alonso el dcimo rey de Castilla.
EL reino de don Fernando por derecho de herencia vino al rey don Alonso deceno deste
nombre, cuya vida y obras pretendemos declarar, ilustres sin duda por la variedad de los
sucesos y juego de la fortuna variable; pero que tienen mas de maravilla que de honra y
loa. Qu cosa mas maravillosa que un prncipe criado en la guerra y ejercitado en las armas
desde su primera edad haya tenido tanta noticia d e l a a s t r o l o g a , de la filosofayde las historias cuan grande apenas los hombres ociosos y ocupados solamente en sus estudios pocas veces
alcanzan? Sus libros que public y sac la luz de astrologa, y de la Historia de E s p a a ,
dan muestra de su grande ingenio y estudio increble. Qu cosa eso mismo mas afrentosa que
con tales letras y estudios, con que otro particular pudiera alcanzar gran poder, no saber l
conservar y defender ni el imperio que los eslraos le ofrecieron, ni el reino que su padre le
dej? Vio aquella edad y siglo hasta donde podia llegar la libertad y arrogancia del pueblo,
pues redujo un rey tan poderoso casi vida particular: vio l mismo lo postrero de la desventura , que fu ser despojado de sus riquezas y mando. Qu juegos hace la fortuna poder mas
alto! Cmo parece que gusta en burlarse de las cosas humanas! El sobrenombre de Sabio que
gan por las letras, por la inj uria de sus enemigos, por la malicia de los tiempos, l por
flojedad de su ingenio parece le amancill; pues con el crdito que tenia de ser tan sabio, no
supo mirar por s y prevenirse. E n Sevilla do se hall la muerte de su padre, le alzaron por
rey. Lo primero que hizo despus desto, fu renovar el concierto con Alhamar rey de Granada , dems que le hizo suelta de la sexta parte del tributo que tenia costumbre de pagar;
en que se tuvo respeto los buenos servicios que hiciera, y despertallepara que de nuevo
hiciese otros, que sin duda por algn tiempo fueron m u y grandes y sealados. Era tanto lo
que este principe amaba al rey don Fernando, y rale tan agradable su memoria, que con
ser moro, todos los aos enviaba Sevilla buen nmero de los suyos con cien antorchas de
cera blanca para que se hiciesen al rey las exequias y aniversarios.
La falta que tenan de dineros era grande, por estar gastados todos con las guerras de
tantos aos. Tratse de buscar algn camino para allegar moneda y remediar este d a o : pareci lo mas propsito que en lugar de los Pepiones, que era cierta moneda asi llamada de
buena l e y , se usase de Burgaleses, moneda m u y baja mezclada de otros metales. Era cosa
injusta abajar de quilates la moneda, y que fuese del mismo valor que la de antes: desorden
por donde las cosas se encarecieron, y no se remedi la necesidad del r e y , porque fu necesario aumentar los salarios de los jueces y de los dems oficiales con tanto mayor indignacin
' (2) E s t e c d i g o , el m a s sabio de todos los q u e haba en E u r o p a en su tiempo , se empez en 12SS y se acab en
1262. Don Alonso habia mandado tambin coordinar el Fuero Real que lo dio como fuero municipal B u r g o s y
otros pueblos de Castilla, por c u y a razn se l l a m Fuero de la Corle y de los consejos de
Castilla.
TOMO I I .
26
HISTORIA D E ESPAA.
del pueblo que poco despus se invent otro gnero de moneda que se llamaba N e g r a , es
saber por tener mucho cobre ( 1 ) . Quince monedas deste gnero vahan una dobla escudo: un
Burgales valia dos Pepiones: noventa un escudo un maraved de oro. Este camino de allegar dinero, bien que intentado muchas veces de grandes r e y e s , que sea m u y engaoso y
perjudicial el tiempo y la experiencia y desastrados sucesos lo han bastantemente declarado:
sin duda fu la principal causa porque el rey don Alonso en breve se hizo m u y malquisto y
odioso sus vasallos. Desta manera, si no h a y gran tiento, de honestos principios y causas
se siguen efectos m u y perniciosos y malos. Esta fu la primera semilla de la discordia civil:
de la guerra de fuera bobo otras causas.
Estaba el rey don Alonso congojado por la esterilidad de la reina doa Violante, por el
gran deseo que tenia de dejar sucesin. Los aduladores, de que siempre h a y gran nmero en
las casas de los prncipes, pretendan que aquel matrimonio se podia apartar: no les faltaban razones para colorear este engao, como gente de grande ingenio; el rey fcilmente se
dej persuadir en lo que deseaba. Envi embajadores al rey de Dinamarca pedir por m u ger una hija suya llamada Cristina ( 2 ) . Era cosa fcil por la grande distancia de los lugares
engaar aquella gente. Concertado el casamiento, la doncella fu enviada en Espaa. Estos
intentos del rey don Alonso dieron mucha pena como era razn al rey don Jaime: procurse
dar algn corte con embajadas que se enviaron; pero como no se efectuase n a d a , vino el negocio rompimiento y las armas. Hicironse correras y cabalgadas de una parte, y de otra,
robos de hombres y ganados, y esto al principio de aquella diferencia.
v
Por el mismo tiempo Theobaldo rey de Navarra, primero deste nombre, falleci ocho
de julio ao de nuestra salvacin de 1253: digno de ser alabado por el deseo que mostr de
ayudar la guerra de la Tierra S a n t a , cuanto reprehensible y manchado por el intento que
tuvo de oprimir los derechos y libertad eclesistica; por la cual causa se dice hobo entredicho general en todo aquel reino por espacio de tres aos enteros ( 3 ) . Este tiempo pasado,
don Pedro Remigio Gazolaz obispo de Pamplona alzado el destierro en que le tenian, se reconcili con el rey instancia de personas principales que en ello trabajaron, y con m u y
grande alegra y regocijo de todo el pueblo. Theobaldo merece sin duda ser alabado por otras
cosas y partes de que fu dotado, en especial por los estudios de las artes liberales, ejercicio y
conocimiento de la msica y de la poesia tan grande, que acostumbraba componer versos y
cantarlos vihuela, las poesas que h a c i a , proponellas en pblico en su palacio para ser de
todos juzgados. Tuvo tres mugeres. De la primera que fu hija del conde de Lorena, no tuvo
hijos algunos. Dejada esta por mandado de los pontfices, cas con Sibila hija de Philipo conde de Flandes. Deste matrimonio naci Blanca, que cas con Juan duque de Bretaa por
(1 Moneda negra e s la q u e presentamos con el n m e r o 1 y a u n q u e se ignora cual fuese el Pcpion s e c r e e era
la q u e lleva el n m e r o 2.
( 2 ) El cronista de don Alonso el sabio q u i e n sigue M a r i a n a , ha l l e n a d o de fbulas s u obra. La falsedad de
l o q u e aqui asienta est demostrada por el m a r q u s de Mondejar con las razones s i g u i e n t e s : p r i m e r o , q u e el rey
d e Aragn no hizo la guerra al de Castilla por vengar este a g r a v i o , sino para a y u d a r al rey de Navarra con quien
e s t a b a c o n f e d e r a d o : s e g u n d o q u e doa Violante m u g e r de don Alonso pari doa B e r e n g u e l a el m i s m o ao q u e
s e s u p o n e q u i s o repudiarla p o r e s t r i l , y el 28 de setiembre de 1284 habia parido otra h i j a l l a m a d a doa Beatriz, de
d o n d e r e s u l t a q u e en el tiempo q u e s e s u p o n e haber enviado la embajada debia ser bien conocido el preado de
la r e i n a : t e r c e r o , q u e doa Cristina no vino E s p a a hasta el ao 1258 en q u e contrajo matrimonio con el infante
don F e l i p e , s e g n lo q u e don A l o n s o tenia estipulado con el rey de N o r u e g a s u padre.
( 3 ) Al ir T h e o b a l d o la conquista de la Tierra S a n t a , puso en m a n o s de d o n Pedro Ramirez obispo de P a m plona el castillo de S. E s t o v a n de Monjardin condicin de q u e en reclamndole se le h u b i e s e de r e s t i t u i r : s u
v u e l t a requiri al obispo se lo r e s t i t u y e s e , y ste se resisti. D o n d e est aqui la opresin y usurpacin de d e rechos ?
LIBRO DECIMOTERCIO.
27
sobrenombre el Bermejo. De la tercera muger que fu hija de Archimbaudo conde de Fox,

tuvo Theobaldo y Enrique, y una hija llamada Leonor.
Theobaldo sucedi su padre despus de su muerte: era menor de edad, que no tenia
quince aos cumplidos, de excelente natural, y que daba muestras de grandes virtudes. La
reina Margarita su madre, cuidadosa de lo que su hijo tocaba, estaba con temor, en e s pecial de don Alonso rey de Castilla que vencidos y domados los Moros, se entenda quera
revolver contra Navarra, y despertar el derecho antiguo que pretendan los reyes de C a s tilla aquella corona: cuidaba ayudarse del socorro del rey de Aragn y de su sombra. Tratse por sus embajadores de aliarse; y para que la cosa se concluyese mas fcilmente, con
seguridad de ambas partes se juntaron vistas. Al principio del mes de agosto en Tudela
se hizo confederacin entre los dos r e y e s , en que se concert tuviesen los mismos por amigos
y por enemigos. Asentaron otros que una de las dos hijas que tenia el rey don Jaime, se
diese por muger Theobaldo; y en particular se provey que ninguna de las dos casase con
alguno de los hermanos del rey de Castilla sin voluntad de la reina Margarita, y sin que
ella viniese en ello. Al rey de Aragn sin embargo le qued su derecho salvo, que pretenda tener aquel reino por la adopcin del rey don Sancho de Navarra.
Esta confederacin, para que fuese mas fuerte, se procur que el romano pontfice la
aprobase: las fuerzas ele los dos reinos claramente se movan y enderezaban contra las de
don Alonso rey de Castilla. El cuidado desta guerra y miedo que result por esta causa (que
suele ser muy gran atadura de concordia) hizo que los aragoneses padre y hijo se concertasen ; cosa que tanto se deseaba. As hall que lo que el rey de Aragn haba donado don
Pedro y don Jaime sus hijos, lo aprob con juramento en Barcelona don Alonso el hijo m a yor del mismo rey don Jaime. Ofrecise dems desto ocasin de nueva guerra. Alasarch,
moro de ingenio sagaz, prometi entregar y rendir el castillo de Reguara que tenia en su
poder. El rey de A r a g n , como el que era arriscado , creyse fcilmente que le trataba
verdad: acudi con poca gente como cosa hecha. Hobiera de caer en el lazo y quedar preso;
mas quiso Dios que le avisaron del e n g a o , y de lo que pasaba; con que se puso en cobro.
El moro, burlada su esperanza, se declar por enemigo, y persuadi los Moros de Valencia que tomasen las armas y que se levantasen.
El rey movido por el peligro acudi Valencia: tratse en aquella ciudad de echar aquella gente de todo el reino. Los seores por la ganancia q u e d e aquella gente les venia, h a can contradiccin: los prelados y el pueblo otorgaban con el r e y , que fu el parecer que
prevaleci en las cortes. Mandaron pues todos los Moros que saliesen del reino de V a l e n cia y de todo su distrito dentro de cierto trmino. Ellos aunque estaban en armas sesenta
mil dellos, obedecieron lo que les fu mandado. Repartironse por tierra de Murcia y de
Granada; gran parte hizo asiento en la Mancha, que al presente se llama de A r a g n , a n t i guamente de Montaragon de unpueblo deste nombre que por all caa. Era comarca spera,
y no cultivada en aquel tiempo; al presente de sealada fertilidad en la cosecha de pan con
que provee otras muchas parles. Llamse antiguamente campo Spartario, del mucho e s parto que tiene. Desta resolucin sac gran inters Don Fadrique que resida en Villena, y
la tenia en gobierno en nombre del rey don Alonso su hermano. Era por all el paso: hizo
que por l los miserables cada uno pagase un escudo de oro.
El rey de Aragn embarazado con estos alborotos no pudo luego volver las armas c o n tra Casulla. Esta tardanza hizo que las sospechas de una gran guerra se trocaron en m u y
alegre fin y remate. En el mismo tiempo que Cristina despus de tan largo viaje ultimadmente aport Toledo, que fu el ao de nuestra salvacin de 1254, se entendi que la rema
estaba ocupada. El rey movido con una cosa tan fuera de lo que se esperaba, troc el odio
en amor. Los mismos que antes le persuadan que la dejase, trataron que se reconciliase
con la reina, y hallaban razones en favor del matrimonio que antes tenan por invlido; tales
son las adulaciones de cortesanos. Don Felipe hermano del rey sin embargo que era abad de
Valladolidy electo arzobispo de Sevilla, renunci el hbito clerical con voluntad del rey su
hermano para casar con Cristina, que acept aquel partido, perdida la esperanza de ser
reina: matrimonia que como mal trabado en breve se apart por la muerte de Cristina, que
le sobrevino por la pena de la afrenta, y por el desabrimiento que recibi por un trueque s e mejante: as lo entenda la gente vulgar.
La esterilidad de la reina doa Violante se mud en fecundidad, tanto que pari muchos
hijos su marido. Estos fueron doa Berenguela, doa Beatriz, don Fernando por s o b r e -
28
HISTORIA D E ESPAA.
nombre de la Cerda, por causa de una m u y sealada y larga con que naci en las espaldas,
don S a n c h o , don P e d r o , don Juan, don D i e g o , doa Isabel y doa Leonor. Todos estos tuvo
el rey don Alonso en la reina. En otra madre de bajo linaje don Alonso Fernandez: endona
Mayor deGuzman hija de Pedro de Guzman doa Beatriz, que fueron el uno y el otro h i -
Dofia Violante.
jos bastardos. El ao siguiente de 1255 Eduardo, hijo mayor de Enrique rey de Inglaterra,
vino Espaa. Las causas d e s u venida no se dicen: (4) podemos sospechar (quin lo veda?)
que movido del agravio de Cristina hizo aquel viaje por ser primos hermanos: su viaje cuanto
haya aprovechado, el suceso de las cosas lo declara; lo cierto es que en Burgos fu r e c i bido benignamente del r e y , y de su mano le arm caballero, ceremonia que en aquel t i e m po se usaba: halagos con que se pretendia aplacar el nimo de aquel prncipe mozo y bravo.
CAPITULO X.
E l R e y don Alonso fu elegido por emperador.
EL rey don Alonso no tenia la misma fama en todas las partes, y cerca de todas las n a c i o nes. En Espaa en su reino sin duda era aborrecido del pueblo: los reyes comarcanos no
era nada agradable, dado que con cierta muestra de p a z , por miedo de su poder se d e t e nan de tomar contra l las armas. Entre las naciones extraas volaba la fama de su g r a n de erudicin. Decase que era elocuente, sagaz, instructo igualmente en las artes de la paz
y de la guerra. Esto movi algunos prncipes de Alemana para que en la dieta d e l i m p e rio en que se trataba de elegir emperador, le nombrasen en lugar de Guillelmo Csar que
( 4 ) Vino para casarse con doa Leonor bija de don F e r n a n d o , como r e s u l t a de u n a escritura q u e cita el m a r q u e s de Mondejar.
LIBRO DECIMOTERCIO.
29
la sazn m u r i , y se tuviese cuenta con l, bien que no fu una la voluntad, ni los votos de
todos se conformaron en uno; el arzobispo de Colonia en su n o m b r e , y en el del arzobispo
de Maguncia cuyo lugar y voz traia, y el conde Palatino nombraron por emperador R i cardo conde de Cornubia hermano de Enrique rey de Ingalaterra. Hzose este nombramiento
seis de enero dia de los Reyes ao que se cont del Seor de 1256: algunos sealan dos
aos adelante. El arzobispo de Trveris y el duque deSajonia teniendo por invaldala e l e c cin de Ricardo, por sus votos eligieron don Alonso rey de Castilla el postrer da de m a r zo luego siguiente.
Environse embajadores entrambos, y cada cual se tenia por legtimo emperador, y
su competidor al contrario: con tanto mas ventaja de Ricardo que sin dilacin dejadas todas
las dems cosas acudi A l e m a n a , y de mano del arzobispo de Colonia quien esto toca,
tom la corona primera del imperio en Aquisgran dos dias del mes de m a y o . Don Alonso
embarazado con las alteraciones domsticas, y desconfiado de la voluntad de sus vasallos,
y principalmente por la edad de sus hijos que era pequea , dilat su i d a , puesto que los
obispos de Constancia y de Espira vinieron por embajadores en esta razn, y con nuevas e m bajadas que le enviaban de cada d i a , le importunaban fuese tomar el imperio. Esta tardanza entibi la aficin de su parcialidad, y fortific los intentos de la parle contraria. F a v o r e can don A l o n s o , fuera del crdito de su virtud, porque de parte de madre venia de los
emperadores de Alemana como hijo que era de doa Beatriz, y por ella nieto de Philipe que
fu el tiempo pasado emperador. A Ricardo ayudaba mucho la semejanza de la l e n g u a , que
no es pequea entre ingleses y alemanes, grandes y antiguas alianzas entre aquellas dos n a ciones, las costumbres semejantes, adems del parentesco que entre s tenan, para que le
juzgasen por idneo y digno del imperio, en tanto grado que en negocio dudoso pareca a v e n tajarse algn tanto su derecho. Porque dentro de un ao despus de la muerte del e m p e r a dor Gullelmo fu puesto en su lugar en el mismo dia que de comn consentimiento los e l e c tores sealaron parala eleccin; dentro de otro ao de mano del arzobispo de Colonia quien
esto pertenece, fu en Aquisgran coronado, y tom las dems insignias del imperio, y se
sent en la silla de Cario Magno en seal de la posesin que tomaba.
En conclusin as los prncipes, como los que tenian cargo las fortalezas, le hicieran
sus homenages; las cuales cosas todas como quier que estuviesen establecidas por las l e yes que hablan en razn de elegir los emperadores, don Alonso no las cumpli : contra R i cardo , que su tiempo las habia todas guardado, no se podia alegar cosa alguna; as lo
decan grandes letrados, fuera de que en discordia de los electores cuando no se conforman
en u n o , el conde Palatino es el legtimo juez de la diferencia, por lo menos el rey de B o h e mia cuando los votos se dividen igualmente, la parte que l se allega, aquella eleccin
es tenida por valida. Alegaban que lo uno y lo otro bacian por Ricardo, pues el conde P a latino vot por l en su nombre y del rey de Bohemia cuyas veces tenia; y luego que l
mismo supo la eleccin, de nuevo la aprob.
Don Alonso al contrario alegaba que su eleccin fu hecha en Francfordia dentro de los
muros de la ciudad, que era el lugar sealado de comn consentimiento de los electores
para aquella eleccin. Que el de Colonia y el Palatino vinieron acompaados de gran n mero de soldados no como eleccin, sino como guerra, y porque ponan espanto, y p a reca que queran hacer fuerza, fueron amonestados que desistiesen de aquel c a m i n o , y
ejemplo de los otros prncipes con acompaamiento ordinario y competente entrasen en la
ciudad. Cargbanles que no quisieron conformarse, antes por nueva manera y perjudicial
se juntaron a p a r t e , cosa de grandes inconvenientes, y fuera de la ciudad como en los r e a les hicieron su eleccin. Esta era la principal nulidad en la eleccin de Ricardo. Que los
prncipes que estaban en la ciudad, aguardaron hasta tanto que hobo esperanza que se p o dran reducir mejor consejo, y dejada aquella porfa, concordarse con la razn y con los
dems: perdida la esperanza, postrero de marzo por voto del arzobispo de Trveris, y del
duque de Sajonia, que tenia otros el voto del marqus de Brandemburg, que ausente e s taba , como su vicario, y tambin por voto del rey de Bohemia, cuyo embajador con d e recho de volar estuvo presente en la dieta, fu elegido por rey de romanos don Alonso rey
de Castilla.
Estos eran los principales fundamentos de la una parte: y de la otra otros alegaban de
menor cuanta, como delitos y excesos, que los unos oponian contra los otros, sin que en
ellos se engaasen, mayormente contra el arzobispo de Trveris se a l e p n
-A---
30
HISTORIA D E ESPAA.
comulgado, y por tanto privado de voto, causa de nuevas y extraordinarias imposiciones

que derramaba sobre sus vasallos. La otra partecontraponiaqueelarzobispo deColonia hiri
al cardenal de San Jorge legado del pontfice romano, y prendi un obispo. Asimismo que
el conde Palatino maltrataba en muchas maneras las personas eclesisticas, lo cual no era
lcito: m a s , que contra la sacrosanta magestad de los pontfices y de la iglesia en las r e vueltas pasadas se alleg al emperador Federico y su hijo Conrado. Este pleito comenz
en tiempo del papa Alejandro cuarto: no se pudo componer por su autoridad y juicio como
fuera justo, y los que mejor lo sentan, lo deseaban causa que cada cual de las partes c o mo quier que pretendiese ser de su derecho cierto, no quera (mal pecado) pasar por juicio
ni sentencia de alguno, ni comprometer la diferencia, porque no pareciese con esto hacan
dudosa su causa; mas ainacuidaban poner el negocio en el trance de una batalla, y pleitear
con las armas as suyas como de los prncipes de Alemana sus valedores y aliados.
Gran mal por esta causa se aparejaba la cristiandad, si ambos prncipes no d e t u v i e ran y enfrenaran otros negocios domsticos. A don Alonso le fu impedimento estar tan lejos
Espaa; y unas dificultades que nacian y se trababan de otras, le detuvieron en su reino:
dems que naturalmente era irresoluto, y tena esperanza que con artificio y maa se podra
dar conclusin aquel debate. Ricardo no pudo tomar las armas causa que las cosas de
Ingalaterra andaban m u y alteradas con la guerra que se hacia en Francia con todas las fuerzas de la una y d l a otra nacin, en especial que falleci el sexto ao despus que se llam
emperador. El fin en que par toda esta contienda y su remate se declarar en otra parte
mas adelante.
CAPITULO XI.
Los grandes de Castilla se alteraron contra el rey don A l o n s o .
TEMA el rey don Alonso condicin m a n s a , animo grande, mas deseoso de gloria que de d e leites : era ciado al sosiego de las letras, y no ageno de los negocios, pero poco recatado, y
de maravillosa inconstancia en su manera de proceder: codicioso de allegar dinero, vicio
que si no se mira bien, causa m u y graves d a o s , como entonces sucedi, que perdi las
voluntades del pueblo, y no supo ganar las de los grandes. Con deseo pues de huir el ocio,
que es m u y propsito para sembrar chismes y levantar murmuraciones, tom las armas
contra el Andaluca, y divididas sus gentes, trataba con diversas bandas de apoderarse de
los pueblos que quedaron en poder de Moros. El mismo gan Jerez, don Enrique su
hermano Arcos y Nebrija, pueblo situado en los esteros de Guadalquivir por aquella
parte que con grandes acogidas de agua se derrama en el Ocano. E n Jerez fu puesto por
gobernador don uo de Lara, hombre de antiguo y noble linaje, mas y a casi acabados por
la flogedad contumacia de sus antepasados. Ofrecase m u y buena ocasin de desarraigar
por toda aquella comarca las reliquias de los Moros, si no fuera que otro nuevo cuidado de
una nueva guerra forz al rey retirarse y dejar aquella empresa. Esto fu, queTheobaldo
rey de Navarra, segundo deste nombre, y a que era mayor de edad, confiado en la ayuda
del rey de Aragn, con quien poco antes renovara sus confederaciones en Montagudo, con
sus gentes que junt de todas partes, trataba de acometer las tierras de Castilla. Pretenda
que lo de Guipzcoa, l a v a , laRioja y Briviesca, tierras de sus antepasados, les quitaron
tuerto los aos antes, y que de derecho le pertenecan.
Muchos grandes de Castilla disgustados con su rey se pasaran Navarra y Aragn,
renunciada primero por pblico instrumento la naturalidad, que era el camino que en los
tiempos antiguos hallaron para que no fuesen tenidos por traidores los que se ausentaban
de su patria. Estos despertaban la llama, y aquel prncipe mozo y feroz por la edad i n s tigaban para que tomase las armas. Entre estos grandes el mas principal era don Diego de
Haro, varn m u y constante, y de notables prendas en lo d e m s , pero que no sufra se le
hiciese ningn agravio ni demasa, y que se mostraba m u y ofendido por ver oprimida la l i bertad de la patria. La muerte cort sus intentos, que le sobrevino en el lugar de Baares,
do era ido para curarse; mas su hijo don Lope de Haro, aunque era de pequea edad, con
grande acompaamiento de los suyos se fu Estella, ciudad en que la sazn se hallaba
el rey de Aragn. Lo mismo hizo el infante don Enrique disgustado de todo punto con su
hermano el rey don Alonso. Hicieron estos seores entre s liga contra el poder y armas de
lodos los principes. El pueblo de Castilla y muchos grandes, dado queaunno se declaraban.
31
sentan lo mismo de secreto. Llevaban mal que la moneda se hobiese abajado de l e y , de que
se sigui mayor caresta de los mantenimientos; y pretendiendo poner remedio este dao,
result otro mayor. Puso el rey tasayprecio todas las cosas que se vendan y todaslas mercaduras , de que se sigui gran falta de vituallas y provisin por no querer los que las tenan,
vender por aquel precio: desta manera suelen muchas veces acarrear mayor dao las cosas
que parecan haberse ordenado con mucha prudencia.
El rey don Alonso como era de grande ingenio, y que no ignoraba cuan grande era el
peligro que le amenazaba, trat de hacer asiento y pacificarse con el rey de A r a g n , que
sabia no estaba m u y lejos dello por andar envuelto otra v e z , aunque era de grande e d a d , en
los amores de doa Teresa Vidaura, tanto que pareca estar olvidado de si y de la m a g e s tad real. Vironse en Soria: en aquella habla concertaron paces por el mes de marzo ao
de nuestra salvacin de 1256, en el mismo tiempo que Margarita madre de Theobaldo rey de
Navarra en Francia do estaba ocupada en asentar las cosas de campaa, falleci once del
mes de abril en Pervino. Fu enterrada en el monasterio de Claravalle, m u y noble y c o n o cido en aquella sazn por el crdito que tenan aquellos monges de santidad. El ao s i g u i e n te en Toledo muri don Sancho Capelo rey de Portugal, como se toc arriba. El reino que
por espacio de trece aos habia gobernado como teniente don Alonso su hermano, le g o bern de all adelante con nombre de rey. Tuvo de doa Beatriz hija del rey don Alonso
su hijo mayor don Dionisio, y don Alonso conde de Portalegre, y dems destos doa
Blanca, cuyo cuerpo est sepultado en las huelgas de Burgos donde por largo tiempo fu
abadesa; y doa Constanza, que muri de poca edad.
En este comedio don Enrique hermano del rey en Nebrija do se retirara, movia as Moros , como cristianos levantarse. Don uo de Lara alterado por estas prticas como
era razn, y para prevenir los intentos de don Enrique acudi Nebrija desde Sevilla. A v i sado desto don Enrique como no tuviese fuerzas bastantes, ni ganadas del todo las v o l u n t a des de los de aquella comarca, fu forzado huirse Valencia por mar. El rey don Jaime e s taba all ocupado en dar asiento en las cosas de aquel reino: recibile al principio con
benignidad, mas por no contravenir, si le amparaba, ala alianza puesta con su hermano
poco antes, le puso en necesidad de pasar en frica. Desde all, gastados cuatro aos en la
corte del rey de Tnez y en su compaa, pobre y miserable dio la vuelta primero F r a n cia y despus Italia con deseo de mover guerra su h e r m a n o , si en alguna parte hallase
acogida y socorros bastantes.
El rey de Aragn, asentadas las cosas de Valencia, se fu Mompeller con desefio de
verse con el rey de Francia: sealaron para las vistas un pueblo llamado Carbolio, en que
once dias de mayo ao de 1258, tratadas todas sus diferencias, se reconciliaron e n t e r a mente con hacer suelta el uno al otro de todo lo que hasta aquel dia cada cual posea y se
haban tomado; en particular los de Barcelona y los catalanes quedaron exentos de todo punto del antiguo seoro y jurisdiccin de los reyes de Francia: homenage usado y continuado desde el tiempo en que aquellas tierras se ganaron de los Moros, dado que de muchos
aos atrs fuera del nombre de estar sujetos, y poner en las escrituras pblicas el nombre
del rey de Francia que la sazn era, y el ao de su reinado, ninguna cosa podan all ni
hacan los reyes de Francia. (1)
Para que esta confederacin fuese mas firme se concert desposorio entre doa Isabel la
menor de las hijas del rey de Aragn con Philipe hijo mayor y heredero del rey de Francia,
y con ella en nombre de dote quedaron por los Franceses Carcasona y Besiers. Hobo este
ao grandes crecientes con las aguas que continuaron desde antes del mes de agosto hasta
veinte y seis de diciembre: los rios se hincharon, y salieron de madre con gran dao de las
labranzas y de los campos. Muchas puentes cayeron en E s p a a , entre ellas la de Toledo que
se llama de Alcntara; mas el siguiente ao de 1259, que fu de los rabes el ao seiscientos y cincuenta y siete, se repar y reedific. El letrero que est la entrada de la puente
sobre el arco de la puente grabado en una piedra, de letra francesa, y en lengua vulgar castellana, lo declara ( 2 ) .
(1) E n el tratado no se habla palabra de no datar l a s escrituras d e Catalua por los reinados de l o s reyes f r a n c e s e s . Mariana se equivoca diciendo q u e don Felipe principe de Francia fuera el p r i m o g n i t o , p u e s s e g n los escritores franceses fu L u i s , q u e muri en el ao 1260.
(2 / E l slido puente de A l c n t a r a , por u n o de c u y o s ojos pasa e l Tajo es el q u e a p a r e c e en primer trmino e n
32
HISTORIA D E ESPAA.
CAPITULO XII.
Q u e se p u s o entredicho e n Portugal.
LAS cosas en Espaa estaban sosegadas para tanta muchedumbre de prncipes como en ella
reinaban, diferentes en l e y e s , costumbres, aficiones y voluntades: algunas desgracias sucedieron . doa Violante reina de Aragn y el infante don Alonso su entenado fallecieron;
los desrdenes del rey aceleraron la muerte al uno y al otro, lo que parece. Don Alonso
llevaba mal el tratamiento que su padre le h a c i a , y la poca estima que pareca hacer del:
como si fuera menos que los dems hermanos, ninguna mano por entonces le daba en el
gobierno del reino; y para adelante con la particin que quera hacer de los estados, diminua la magestad del reino que le dejaba. Este deseo no solo desabra en particular don
Alonso, sino en comn los mas de los g r a n d e s , en tanto grado que dejado el r e y , pblicamente seguan la voz y las partes de su hijo. Para reducillos y sosegallos el viejo astuto poco
antes de la muerto del hijo, revocada la primera donacin, le entreg y puso en su poder
Valencia, que mand anduviese siempre unida con Aragn.
La reina doa Violante llevaba mal el poder de doa Teresa Vidaura, en cuyos amores
el rey desde su primera edad estuvo enredado, y dejado por algn tiempo, de nuevo era
vuelto ellos con tan grande aficin que pareca estar enbechizado con bebedizos: por el alvedro desla muger y por su antojo gobernaba las cosas particulares y pblicas. A la verdad
este prncipe fu dado la deshonestidad y mal trato hasta la postrera edad; olvidado de su
deber no consideraba lo que por la fama se decia del. Lleg el desorden que asi el tiempo
pasado, como adelante, muerta la reina doa Violante, la tuvo con la magestad y estado
poco menos que si fuera reina. Ella misma una y dos veces puso al rey pleito delante del
romano pontfice sobre la corona: acusbale la palabra que deca le dio de casamiento, co-
33
mo arriba queda dicho. Nacieron de doa Teresa don Pedro que fu seor de A y e r v e . y
don Jaime seor de Ejerica.
La reina doa Violante fu sepultada en Balbuena en un monasterio de monjas de la orden de S. Bernardo que est en Catalua, don Alonso en Valencia en la iglesia Mayor en
la capilla de Santiago : Zorita noble escritor de la historia de Aragn dice que en el monasterio de Veruela del Cistel. Tbeobaldo rey de Navarra despus que su madre muri en
Francia, conserv y defendi el principado de Campaa, que muchos seores de Francia
pretendan con las armas tomar para si. Hecho esto, cas con doa Isabel hija menor de
S. Luis rey de Francia, que le dio su padre por muger de buena gana. En Melun pueblo de
los Senones puesto en una isla pequea que hace el rio Secana, y de la una parte y de la
otra del rio donde tambin hay edificios, se celebraron las bodas, mas alegres en los p r i n cipios que en lo de adelante por la esterilidad de la reina. Tuvo este rey en doa Marquesa
de Rada fuera de matrimonio una hija que tuvo el mismo nombre que su m a d r e , y adelante
cas con don Pedro hijo del rey de Aragn, habido en doa Teresa como queda dicho.
Matilde condesa de Bolofla, sabida la muerte de don Sancho rey de Portugal, .acudi
por mar aquella provincia para pretender el derecho de su antiguo matrimonio, si por
ventura don Alonso su marido pudiese ltimamente mudar su daada intencin. Lleg
Cascaes m u y cerca de Lisboa, donde sin que el rey le diese lugar para podelle hablar, fu
forzada dar la vuelta; escribile empero una carta deste tenor ( 1 ) . Llegara mas cerca y
reprehendiera en tu presencia tu felona, que fuera bastante recompensa del afn que en
el viage he tomado; pero pues no me das lugar para esto, y como ingrato y cruel no p u diste sufrir nuestra presencia por estar herido de los aguijones de la conciencia y posedo
del demonio, no dejar en ausencia de hacer esto, y dar testimonio con esta carta todo el
mundo del justo dolor que tengo, y del agravio que m e h a c e s , que ser una perpetua memoria de tu deslealtad y impiedad. Son ordinariamente speros los remedios que para las
enfermedades son saludables: y o tambin escribo con gemidos y contra mi voluntad estas
cosas; mas si va decir verdad, yo te receb cuanto eras pobre, sin tierra, sin bienes,
sin esperanza, estoy por decir un hombre brbaro; y esto en mi casa y por marido. O d e masa mia (dir) de los m i o s , de los unos y de los otros, y necia credulidad. Nuestra
opinin, y el crdito que de tu lealtad-tenamos, nos enga para que en cambio de que te
dimos mas de lo que pedias, y mayores cosas que esperabas, hicieses burla de nos. A c u r dome cuando jurabas que no podas vivir sin mi no mas que sin tu nima. Esta es la r e l i gion? esta la constancia ? qu es esto? con el reino sin duda has perdido el juicio, y te has
fementido , mudado en otro varn. Olvidado de m y sin memoria del beneficio recibido,
ests ocupado en nuevos amores de la que es forzoso se llame combleza, pues el primer
matrimonio dura, y el nuevo es ninguno. Descontentronte nuestro l i n a g e , la hermosura,
la edad, las riquezas? lo que es mas cierto, los reyes tenis por santo y por honesto lo que
os v i e n e ^ a s c u e ^ o para reinar? Yd todava soy v i v a , y vivir hasta tanto que mueva
contra t las armas de los prncipes, y los odios de todas las naciones: como bestia fiera
perecers agarrochado de tqdos. l corazn m e da que la divina venganza est sobre t u c a beza, y que m u y presto llegar. El que al presente feroz con la maldad , y m u y contento
desprecias nuestras lgrimas, en breve afligido con todos los tormentos pagars justsimamente la pena de nuestro dolor y de tu impiedad; Con esta sola esperanza, en estos trabaojos me sustentar, la cual cumplida perdida, de buena gana dejar la v i d a ; mas de tal
manera la dejar que claramente se entienda falt tu deslealtad lo que era razn, y lo
que pensbamos, mas ana que nos la virtudy esfuerzo necesario.
No se movi el nimo obstinado del rey don Alonso por esta carta, antes pblicamente
se gloriaba que el dia siguiente se tornara casar y celebrara nuevo matrimonio, si e n tendiese era propsito para conservar su reino. Matilde dio la vuelta mal enojada contra
el rey: echaba sobre su cabeza grandes maldiciones. En Francia se fu ver con el santo
rey Luis para tratar de vengar aquel agravio: al pontfice romano Alejandro cuarto envi
sobre el caso sus embajadores. En el francs hall poca ayuda por estar su reino tan lejos;
el padre santo amonest don Alonso, y le protest que volviese al primer matrimonio, y
recibiese en su gracia y se reconciliase con Matilde su primera muger: advirtile cuanto peligro corra su salvacin; que no debia con obras tan malas irritar Dios. A estas voces y
t
(1)
La carta q u e supone Mariana le e s c r i b i , se tiene por s u p u e s t a .

TOMO I I .
34
HISTORIA D E ESPAA.
amonestaciones las orejas del rey estaban tapadas, obstinado el nimo: la codicia y a m b i cin , consejeros malos, le ponan telaraas delante de los ojos para que no viese la luz. El
pontfice porque no quera obedecer, le descomulg: puso entredicho en todo el reino de
Portugal, que dicen dur doce a o s , porque ni el rey se quera enmendar, ni los pontfices
que se siguieron aflojar en la justa indignacin y castigo. Los pueblos inocentes pagan la
pena de los excesos que hacen los reyes: as van las cosas h u m a n a s , as lo lleva la c o n d i cin de nuestra mortalidad.
Por lo dems el rey don Alonso era de condicin mansa y tratable, m u y amigo de justicia. Quit en toda la provincia los salteadores y libertad de hacer m a l , ca por la revuelta
de los tiempos y por la flojedad del rey don Sancho prevalecan en todas partes los males.
Orden l e y e s , estableci fueros, tuvo con cierta igualdad trabados entre s los mayores con
los medianos, y con estos los mas bajos del pueblo. Esto en su casa y en el gobierno. En la
guerra no tuvo menor esfuerzo: con sus armas y por su diligencia se ensancharon los t r minos de su estado. Gan de los Moros F a r o , Algecira, Albufera y otros pueblos por la comarca de Silves. Fund y pobl de nuevo Castro, Portalegre, Estremoz: la ciudad de Beja
y otros muchos pueblos y castillos, que por la revuelta del tiempo pasado estaban por tierra
maltratados, los repar y reedific. Hay tambin muestras de su piedad: en Lisboa un e x celente monasterio, que por estos tiempos fund y llev al cabo, del orden de Santo Domingo ; en Santaren otra de monjas de Santa Clara, que edific sus expensas desde los cimientos : la liberalidad que usaba con los pobres: era tan grande que muchas v e c e s , consumidos
los tesoros, para juntar dinero y remediallos empeaba las alhajas y joyas de su casa.
A don Alonso rey de Castilla, cuya fama volaba por todo el m u n d o , vinieron por el mismo tiempo embajadores del soldn de E g i p t o : traanle mucha ropa, preciosos tapices y albombras que le presentaron: dems destos animales m u y extraordinarios y nunca vistos en
E s p a a . Fu este el ao de 1260: en este ao una villa de Guipzcoa, parte d l o que llamamos Vizcaya, mud el nombre antiguo de Arrasata en el de Mondragon, como se v por un
privilegio del mismo rey don Alonso de los mas antiguos que se hallan escritos en lengua espaola; porque fu el primer rey de Espaa que en lugar de la lengua latina en que se e s criban las escrituras pblicas, mand se usase la espaola. (2) Hay otros una bula del
papa Alejandro cuarto dada en Anagni diez y ocho de marzo el quinto ao de su pontificado , en que manda que la ciudad de Segorbe, que por este tiempo se g a n , est sujeta al
obispo de Albarracin, que se llamaba obispo de Segorbe aun antes que aquella ciudad fuese
de los Moros ganada. Hay otra bula del mismo pontfice dada el sexto ao de su pontificado,
que es el en que v a m o s , en que mandaba que el obispo de Segorbe, que lo era en aquel tiempo tambin de Albarracin, sea sufragneo de la iglesia de Toledo.
Opsose don Arnaldo de Peralta obispo de Zaragoza: alegaba que parte de aquella d i cesi era de su iglesia. El pontfice, vista la resistencia, moder la primera concesin con otra
bula en que declara ser su voluntad que los obispos de Zaragoza, no obstante lo susodicho
quedasen salvos sus derechos. El punto desta diferencia consista principalmente sobre la
palabra de Segobriga: constaba que una ciudad deste nombre fu antiguamente sufragnea
de Toledo; pero la tal ciudad estaba en la Celtiberia, la Segobriga, es saber Segorve,
de que se trataba, y sobre que andaba el pleito, alegaban los Aragoneses estar en los Edelanos, bien apartada de la otra. Este parecer, contra lo que tenan antes determinado, prevaleci finalmente los aos adelante. El de 1261, los veinte y siete de octubre, falleci
don Sancho , arzobispo de Toledo. Entr en su lugar Pascual Pascasio, que era den de
aquella iglesia, el mismo que llev la cruz delante el arzobispo don Rodrigo en las Navas
de Tolosa. Fu natural de Almoguera pueblo de la Alcarria. Debia ser m u y viejo, y as
parece muri electo por junio luego siguiente. S u sepultura est en la capilla de santa Luca iglesia Mayor de la misma ciudad.
( 2 ) Anteriores don Fernando se hallan escrituras y otros d o c u m e n t o s pblicos escritos e n l e n g u a v u l g a r ; y
es probable q u e don Alonso el Sabio m a n d q u e se o b s e r v a s e este u s o , prescribiendo la forma de las escrituras
y privilegios.
LIBE O
DECIMOTERCIO.
35
CAPITULO XIII.
Como los r e y e s de Aragn y de Sicilia emparentaron.
FALLECI en Trente-, ciudad en lo postrero de Italia, algunos aos antes deste tiempo el
emperador Federico, aquel cuyo nombre por haber perseguido los pontfices romanos fu
aborrecido en los siglos adelante y siempre tenido por infame. Su hijo Conrado que le sucedi en sus estados, cuatro aos adelante, como de Suevia hobiese pasado en Italia y en
Sicilia, dio fin sus dias de su muerte natural, lo q u e se dijo por la fama, con yerbas
que le dio Manfredo su hermano bastardo. Este no obstante q u e el difunto nombr por su
heredero Conradino su hijo habido en una hija del duque de Baviera, que por ser de pequea edad le dejara en Suevia provincia de Alemana; encendido en deseo de r e i n a r , y no
haciendo caso por su pequea edad de su sobrino, se apoder con las armas y por fuerza
de Sicilia y del reino de aples contra derecho y contra voluntad de los pontfices r o m a nos, cuyo feudo eran aquellos reinos desde su primera institucin, y que por esta causa claramente amenazaban, si no desistia, le haran todo mal y dao ; mas l no hacia caso ni
s e movia por estas palabras, ni temia las censuras eclesisticas, ni aun hacia caso ni tenia
cuenta con la fama que de sus cosas corra: el deseo que tenia de reinar lo atropellabatodo.
Antes hizo guerra en T o s c a n a , donde era grande el poder de los Guelfos parcialidad a f i cionada los p a p a s , de la cual provincia fcilmente vencidos los contrarios se apoder.
Con estos principios y aumento las cosas de Manfredo se aseguraron de tal guisa cine con
dificultad se pudieran mudar en contrario, si el seoro y estado ganado por malas maas
pudiera ser duradero. Los papas intentaban todos los caminos para abatir aquel reino que
contra justicia y contra razn se fundara. Enviaron predicadores por todas las partes que
no cesaban de reprehenderle en sus sermones como impo y enemigo de la religin cristiana.
Poca ayuda tenia el papa en los dems prncipes, y poco le prestaban todas aquellas d i l i gencias. Carlos hermano legtimo de san Luis de Francia, y l por s conde de Anjou y de la
Proenza, fu convidado pasar Italia con esperanza que se le dio de hacelle rey de S i c i lia. Manfredo avisado destas prticas y intentos, y visto, si esto se h a c i a , cuan gran riesgo corran sus cosas, trataba para afirmarse de buscar socorros de todas partes, y porque
los cercanos le faltaban, determin acudir- los de lejos. En primer lugar acometi aliarse
con don Jaime rey de A r a g n , cuya fama de sus hazaas y la g l o r i a y de las cosas por l
hechas volaba de tiempo atrs por todas partes. Parecile para mas obligalle trabar con l
parentesco: ofreci Constanza su hija para que casase con don Pedro su hijo mayor y heredero; envi sobre el caso embajadores Barcelona.
Al rey de Aragn no le pareca aquel partido de menospreciar, mayormente que con la
doncella de presente le ofrecan de dote ciento y veinte mil ducados, suma m u y grande para
aquel tiempo, dems de la esperanza cierta de heredar el reino de Sicilia y juntalle con el
de Aragn causa que Manfredo no tenia hijos varoues. Asentado el negocio y concertado,
despach en embajada al pontfice Alejandro fray Raimundo de Peafuerte de la orden de
santo Domingo, varn prudente, erudito y s a n t o , para que con la mucha autoridad que ten i a , reconciliase con el pontfice Manfredo, y se compusiesen las diferencias pasadas. El
pontfice no se movi por las palabras ni razones de fray Raimundo, antes hizo grandes amenazas contra Manfredo. Cargle que no solo contra justicia tenia usurpados aquellos estados,
sino que era bastardo y hombre impo: avisbale de muchos otros excesos, en particular que
public fingidamente que era muerto Conradino su sobrino: por engao y por este camino
se apoder del reino y tom las armas contra la iglesia. No se puede (dice) ni se debe
conceder alguna cosa al que hace guerra y tiene empuadas las armas : por ventura se
podra condescender en a l g o , si con humildad rogase. Esto dirs tu rey , y amonstale
de mi parte que no mezcle sus cosas con un hombre tan m a l v a d o ; que de otra manera p o dr temer la venganza de Dios y nuestra indignacin, que en la tierra tenemos sus veces.
Esta respuesta tuvo dudoso y suspenso el nimo del rey de Aragn; pero prevaleci el
provecho y til contra lo que fuera razn y honesto. Ilicironse los desposorios en Mompe11er en la iglesia de santa Mara el ao 1262 con toda muestra de alegra, juegos y regocijos. De all vuelto el rey Barcelona, veinte y uno del mes de agosto dividi entre
sus hijos sus reinos y estados en esta forma. Catalua desde el cabo de Creus (que los
antiguos llamaban promontorio de V e n u s ) y todo Aragn y Valencia se adjudic
30
HISTORIA DE
ESPAA.
don Pedro su hijo: don Jaime lo de Ruisellon, lo de Cerdania. Colibre, Confluencia,

Valespira, tal que por las dichas ciudades fuese sujeto al rey de Aragn y le h i ciese homenage : dems desto que todas ellas se gobernasen por las leyes de Catalua, y
no pudiesen en particular y por su autoridad batir moneda. Dems desto le dio Mallorca
D . J a i m e I de Aragn El
Conquistador.
con titulo de r e y , y Mompeller en la Francia. Por esta manera puso el padre en paz los
dos hermanos, que comenzaban tener diferencias sobre la sucesin y juntamente alborotarse. Los grandes divididos en bandos, sin cuidado ninguno de hacer el deber, antes con
deseo cada cual de adelantarse y mejorar sus haciendas, avivaban el fuego y la llama dla
discordia entre aquellos dos prncipes mozos y hermanos.
CAPITULO XIV.
Que los Merinos se apoderaron de frica.
ENTRETANTO que estas cosas se hacian en Espaa, una nueva guerra m u y grave, y la may o r (Je todas las pasadas, pareca de presente amenazalla, causa de u n nuevo imperio
que se fundo estos aos en Alrica. Vencidos los Almohades y muertos, el linage de los Merinos levantaba por las armas y despertaba el antiguo esfuerzo de su nacin, que pareca estar abatido y flaco por la flojedad de los reyes pasados. Trataban otros de pasar la guerra
en Espaa con esperanza cierta de reparar en ella la antigua gloria y el imperio de su nacin que casi estaba acabado. Despus que Mahomad por sobrenombre el Verde fu por las
armas de los cristianos vencido en las Navas de Tolosa, y despus que muri de su enfer-
37
medad, sucedi en su lugar Arrasio su nieto, hijo de Bussafo que fin en vida del rey su
padre, en tiempo.que el imperio de los Almohades se extenda en frica desde el mar A t lntico, que es el Ocano, hasta la provincia de Egipto. Pusieron por gobernador d e T r e mecen, ciudad puesta las marinas del mar Mediterrneo, en nombre del nuevo rey un
moro llamado Gomaranza, del linage de los Moros Abdalveses' m u y noble y poderoso en
aquellas partes. Este por hacer poco caso de su r e y , por fiarse mucho de sus fuerzas, fu
l primero que se determin de empuar las armas contra l. Arrasio acudi con su ejrcito aquellas alteraciones, pero fu muerto traicin; ningunas asechanzas h a y mas perjudiciales que las que se arman debajo de muestra de amistad; un pariente de Gomaranza,
que sali del castillo con muestra de dar aviso al rey de lo que pasaba, fu el que le dio la
muerte, y el ejecutor de tan grave maldad.
Muerto el r e y , las gentes que le seguian, fueron vencidas y desbaratadas con una salida
que el traidor levantado hizo del castillo Tremesessir, en que el rey le tenia cercado. Los
que escaparon de la matanza, se recogieron F e z , que caa cerca de aquella parte de frica que se llama el Algarve, que es lo mismo que tierra llana. Recogi y acaudill estas
gentes Bucar Merino, gobernador que era de F e z , confiado y deseoso de vengar su s e o r
con que en una nueva batalla deshizo los traidores, y en premio de su trabajo, y porque
no pareciese hacia la guerra con su riesgo y en provecho de otro, se determin mudar el
nombre de gobernador en apellido de r e y , y apoderarse para s y para sus decendientes,
como lo hizo, del imperio de frica. Por esta manera, no vengada la traicin , sino trocado
el traidor, Bucar Merino se hizo fundador de un nuevo imperio en frica; porque A l m o r candaque era del linage de los Almohades, y en Marruecos sucediera en lugar de Arrasio,
como saliese en busca de Bucar, fu vencido en una batalla cerca de un pueblo llamado Merquenosa, que est una jornada d la ciudad de Fez. Result que de un imperio en frica se
hicieron dos, que duraron por algn tiempo, el de Marruecos y el de Fez. A Bucar sucedi
su hijoHiaya. Por muerte deste, que falleci en su pequea edad, su tio Jacob Abenjuzeph
que gobernaba el reino en su nombre, hombre de gran ingenio y de gran experiencia en las
a r m a s , no solo qued por seor de lo de F e z , sino con facilidad increble gan para su familia y decendientes el imperio de Marruecos y casi de toda la frica.
Ninguna nacin h a y en el mundo mas mudable que la africana, que es la causa porque
ningn imperio ni estado puede entre aquella gente durar largo tiempo. Budebusio, que
era del linaje de los Almohades, moro de grande poder, por estar sentido que A l m o r c a n da le hobiese sido preferido para ser rey de Marruecos ( q u e n o era mas pariente que l , ni
tenia deudo mas cercano con los reyes Almohades difuntos) se determin probar ventura
si podia salir con aquel i m p e r i o ; y como le faltasen las dems a y u d a s , acudi Jacob rey
de Fez. Prometile, si le ayudaba, mas tierras de las que tenia, y en particular todo lo que
hay desde tierra de Fez hasta el rio Nadabo. No era de desechar este partido, en especial
que se ofrecia ocasin por la discordia de los Almohades de apoderarse l de todo el imperio de frica: bastante motivo para intentar la nueva g u e r r a : as q u e , juntadas sus gentes,
marcharon contra el enemigo. Almorcanda, que no estaba bien arraigado en el i m p e r i o , ni
tenia fuerzas bastantes , desamparada la ciudad de Marruecos, dej tambin el reino su
contrario. Con esta victoria apoderado de aquel estado, no quiso pasar por lo que concert
con Jacob, aunque muchas veces le hizo sobre ello instancia; y ordinariamente los que en.
el peligro se muestran mas h u m i l d e s , en la prosperidad usan de mayor ingratitud, en t a n to grado que-el nuevo rey Budebusio daba muestra de querer acometer con las armas la
ciudad de Fez.
Por esta manera una nueva guerra se despert y se hizo por espacio de tres aos. l
pago de quebrantar la palabra fu que Jacob, ganado que bobo una victoria de su enemigo
y contrario, se apoder de Marruecos: despus desto como quier que todo le sucediese prsperamente, qued por rey de toda frica, sacadas dos ciudades la de Tremecen y la de
Tnez. En aquella revuelta dos seores del linage y secta de los Almohades las tomaron,
y con las fuerzas de su parcialidad, y por caer lejos, asi ellos como sus decendientes las defendieron con nombre de r e y e s , bien que de poco poder y-fuerzas. Deste linage sin que faltase la l i n e a , decendi Muleasse rey de Tnez, aquel que pocos aos h echado de su reino,
si ron justicia sin ella no h a y para que tratallo a q u , pero auyentado, y que andaba d e s terrado sin causa y sin a y u d a , el emperador Carlos V con las armas y poder de Espaa le
restituy en el reino de sus padres despus que ech de Tnez con una presteza admirable
;
38
HISTORIA DE ESPAA.
Araclieno Barbaroja gran cosario, por merced de Solimn emperador de los Turcos, y en
su nombre Seor de aquella ciudad y reino: ocasin, lo que pareca, para hacer que toda frica volviese al seoro de cristianos.
CAPITULO XV,
Q u e se r e n o v l a guerra d e los Moros.
ESTOS
eran los linages d l o s Moros que estaban apoderados de frica. E n Espaa Mahomad Alhamar era rey de Granada, de Murcia Hudiel: pequeas sus fuerzas, y m u y m e noscabada la magestad de su estado, y el uno y el otro eran tributarios de don Alonso rey
de Castilla. Estos cansados de la amistad de los nuestros, y con esperanza del socorro de
Alrica causa que el nombre de Jacob rey de Marruecos comenzaba cobrar gran fama,
trataron entre si de levantarse. Los que poco antes eran competidores y enemigos m u y grand e s , al presente se confederaron y hicieron alianza, como suele acontecer que muchas v e ces grandes enemistades con deseo de hacer mal otros se truecan en benevolencia y amor:
quejbanse de los agravios que se les h a c a n , de los tributos m u y graves que pagaban, de
la miseria de su nacin: que se hallaban reducidos grande estrechura y un rincn de
Espaa los que poco antes eran espantosos y bienaventurados: que no les quedaba sino el
nombre de r e y e s , vano y sin reputacin: miserable estado, servidumbre intolerable estar
sujetos a l a s leyes de aquellos quien antes las daban; adems que cuidaban no pararan
los cristianos hasta tanto que con el odio que los tenan, echasen de Espaa las reliquias que
de su gente quedaban: menguado y envejecido el esfuerzo con que sus antepasados v i n i e ron E s p a a , lo que de ellos ganaron, no lo podan sustentar sus decendientes: falta y
afrenta notable. Concluan que el linaje de los Merinos nuevamente se despertara en frica,
y all prevalecan: que sera propsito hacellos pasar en E s p a a , pues ellos solos podian
dar remedio y reparar sus prdidas y trabajos. Trataban estas cosas en secreto y por embajadores , porque si el negocio fuese descubierto, no les acarrease su perdicin, por no estar
aun apercebidos de fuerzas bastantes.
El rey don Alonso por no ignorar estas prcticas y intentos, con deseo de d e s a r raigar los Moros de todo punto de E s p a a , de dia y de noche pensaba como volvera la
guerra contra ellos. Pretenda con las armas en el Andaluca sujetar algunas ciudades y castillos que rehusaban obedecer, y no se le querian entregar, y era razn sujetallos. Para
este efecto el pontfice Mximo Alejandro cuarto dio la cruzada, que era indulgencia plenaria para todos los q u e , tomada la seal de la c r u z , fuesen aquella guerra y la ayudasen
sus expensas. Tratse con los reyes comarcanos que enviasen socorros, y en particular por
sus embajadores pidi al rey de Aragn con quien tenia mas parentesco que con los dems,
diese licencia sus vasallos para tomar las armas y con ellas ayudar intentos tan santos;
pues constaba que en la confederacin hecha en Soria poco antes qued este punto a s e n tado.
El rey de Aragn ni precisamente neg lo que se le pedia, ni otorg con ello absolutamente : solo sac desta cuenta los seores que por sus estados por tirar gages del los tenia obligados; pero concedi que as los vasallos destos como los dems del pueblo, si quisiesen , pudiesen tomar para el dicho efecto las armas y alistarse. Pretenda en esto este p r n cipe , como viejo y astuto, que los grandes de cuya voluntad no estaba m u y asegurado, si
pasaban Castilla, no se apercibiesen de fuerzas y ayudas contra l. Con esta respuesta el
rey don Alonso se irrit en tanta manera que, dejada la guerra de los Moros, trataba de emplear sus fuerzas contra A r a g n : detvole de romper el respeto del provecho pblico , y el
deseo que tenia de dar principio la empresa contra los Moros. Con esta determinacin los
castillos que en la confederacin de Soria qued concertado diese para s e g u r i d a d , y hasta
entonces se dilatara, sin embargo, por la instancia que sobre ello le h a c a n , los entreg
don Alonso Lpez de Haro: para que los tuviese en fieldad le alz el h o m e n a g e , como era
necesario, con que estaba obligado los reyes de Castilla: los castillos eranCervera, Agred a , A g u i l a r , Arnedo , Autol.
Entretanto que con estas contiendas se pasaba la buena ocasin de comenzar la guerra,
los Moros, que no ignoraban donde iban parar tantos apercebimientos, acordaron ganar
por la mano, y se apoderaron del castillo de Murcia y de otros pueblos por aquella comaiv
LIBRO DECIMOTERCIO.
39
ca en que tenan puestas guarniciones de cristianos: sobornaron otros los Moros de Sevilla, que con engao por fuerza dentro del palacio real matasen al rey. Como este intento
se estorbase porque los santos patrones de Espaa apartaron tanto m a l , ellos con gentes
que de todas partes juntaron, por otra parte acometieron las tierras de cristianos con tal
denuedo y priesa que la ciudad de Jerez, A r c o s , Bjar, Medina Sidonia, Roca, Sanlcar,
todos estos pueblos volvieron en un punto poder de Moros. En esta guerra se seal mucho el esfuerzo y lealtad de Garci Gmez alcaide de la fortaleza de Jerez, que muertos heridos todos los soldados que tema de guarnicin, no quiso todava entregar la fortaleza, ni
le pudieron persuadir hacello por ningn partido que le ofreciesen, puesto que ninguna
esperanza le quedaba de podella defender: hombre sealado y excelente. Los Moros maravillados de tan grande esfuerzo, sin mirar que era enemigo, con deseo que tenan de salvar
la vida al que de su voluntad con tanta obstinacin se ofreca la m u e r t e , con un garfio d?
hierro que le echaron, le asieron, y derribado del adarve, con gran diligencia y humanidad
le hicieron curar las heridas y le salvronla vida.
El rey don Alonso que era ido lo mas dentro de Espaa con intento de aprestar lo necesario para la guerra, el ao siguiente acudi con gentes aquel peligro. En este viaje no
lejos dlas ruinas de Alarcos en una aldea que se llamaba el Pozuelo de san Gil, en los oretanos una legua del rio Guadiana, en m u y buen sitio rodeado de m u y frtiles campos y
apacibles, por la comodidad del sitio fund un pueblo bien grande con nombre de VillaReal : nombre que adelante don Juan el segundo rey de Castilla le mud en el que h o y tiene
de Ciudad-Real. Pretenda en esto el rey que por estar este pueblo asentado en la raya del
Andaluca sirviese como de un fuerte baluarte para impedir las entradas de los brbaros, y
para que dende los nuestros hiciesen correras y cabalgadas. De aquel lugar pas tierra de
Moros: con su entrada todos los pueblos y campos por do pasaba fueron trabajados, en especial el ao 1263 los Moros en todos los lugares padecieron mucho mal y daos sin cuento.
En este ao gran nmero de soldados aventureros acudieron convidados de la franqueza que
les prometan, de un tributo que se llamaba Martiniega, tal que con armas y caballo cada
un ao por espacio de tres meses su costa siguiesen la guerra y los reales del rey.
Los reyes moros por entender que no podran ser bastantes para tan grande avenida de
los nuestros, tan gran pujanza y tantos apercebimientos, lo que antes intentaron y lo tenan
acordado, de nuevo y con mayor instancia importunaron al rey de Marruecos para que les
ayudase en la guerra. Declarronle por sus embajadores el riesgo grande en que se h a l l a ban , sino les acuda brevemente. Oy aquel rey su demanda y otorg con ellos: enviles
mil caballos ligeros de frica, los cuales con cierto motin que levantaron, pusieron en peor
estado las cosas de los Moros, tanto que Jerez con todos los dems pueblos que antes se
perdieron, volvieron poder del rey don Alonso. Junto al Puerto de Santa Mara, que los
antiguos llamaron puerto de Mnesteo, se edific un pueblo de aquel nombre > reparados los
edificios antiguos, cuyas ruinas y paredones todava quedaban como rastros de su grandeza
y antigedad. En Toledo otros expensas del rey se edific la iglesia de santa Leocadia detrs del alczar.
Concluidas estas cosas el ao de 1264 volvi el rey Sevilla: las gentes porque se llegaba
el invierno, parte enviaron invernar, los m a s , con licencia que les dieron, se volvieron
sus casas. La fama, que suele hacer todas las cosas mayores, corra la sazn, y por
dicho de muchos se divulgaba que los enemigos llamaban de frica, no y a socorros, sino
ejrcito formado, cuidadosos de la guerra que los fieles les hacan, y con esperanza cierta
de reparar su antiguo imperio en Espaa. Estas nuevas y rumores pusieron en grande cuidado los Castellanos y Aragoneses que estaban mas cercanos al peligro, y eran los p r i meros en quien descargara aquella tempestad, y contra quien se enderezaban las fuerzas
de los contrarios.' El rey don Alonso aquejado del recelo desta guerra fu el primero que
convid al rey don Jaime de Aragn para que juntase con l sus fuerzas: que pues el peligro era comn, y aquellas gentes amenazaban ambas naciones y coronas, era justo que
de entrambas partes se acudiese al reparo: que si no le movia el parentesco y amistad,
lo menos le despertase el peligro y afrenta de la religin cristiana.
Don Pedro Yaez maestre de Calatrava, enviado con esta embajada, en Zaragoza los
siete de marzo propuso lo que por su rey le fu mandado: llevaba cartas de la reina doa
Violante, en que suplicaba su padre con grande instancia ayudase la cristiandad,
ella que era su hija, y a sus nietos en aquel aprieto. Era cosa m u y honrosa al rey don Jaime
40
HISTORIA DE ESPAA.
que un rey tan poderoso se adelantase pedille socorro, y convidalle que hiciesen liga.
Las cosas de Aragn no estaban sosegadas, ni sus hijos bastantemente apaciguados en la
discordia que entre s tenan: los grandes del reino divididos en estas parcialidades, y el
pueblo otro que tal; de que resultaban latrocinios y libertad para toda suerte de maldades
y desafueros tan grandes que forz las ciudades puestas en las montaas de Aragn ( 1 )
ordenar entre s hermandades para reprimir aquellos insultos, y con nuevas leyes y s e v e ras que se ordenaron, hacer rostro al atrevimiento de los hombres facinorosos: la grandeza
de los castigos que daban los culpados , hacia que todos escarmentasen. Por cualquier
delito, puesto que no m u y grande, daban pena de muerte: los pecados ligeros castigaban
con azotes, con otra afrenta; con que los malhechores quedaban castigados, y la grandeza de la pena avisaba los dems que se guardasen de pecar.
Dems desto las voluntades de los grandes estaban enagenadas del r e y : estraaban m u cho que las honras y cargos se daban hombres extraos bajos: que los fueros no se
guardaban, ni la autoridad del justicia de A r a g n , que est por guarda de su libertad y
l e y e s : que con los tributos no solo el pueblo, sino tambin los nobles y hidalgos se h a l l a ban cargados y oprimidos: que antes sufriran la muerte que pasar por que les quebrantasen sus fueros y derecho de libertad. Estas eran las quejas comunes: dems desto cada cual
donde le apretaba el calzado tenia su particular dolor y desabrimiento. Por esta causa como
el rey en Barcelona para juntar dinero pidiese en las cortes le concediesen el Bovatico, don
Ramn Folch vizconde de Cardona hizo contradiccin con grande resolucin y porfa: afirmaba que si el rey no mudaba estilo , y desistia de aquellos agravios, no mudara l de
parecer ni se apartara de aquel intento. Hiciralo como lo deca, si los otros caballeros no
le avisaran que en mala sazn alborotaba la gente: que era mejor aguardar un poco de tienir
po que dejar pasar aquella buena coyuntura de ayudar al c o m n , principalmente que con
el ejemplo de los Catalanes convenia mover los Aragoneses, gente mas determinada y
mas constante en defender sus libertades.
Tuvironse cortes en Zaragoza con el mismo intento de juntar dinero; pero gran parle
de los seores y nobleza hicieron contradiccin la voluntad del rey. Fernn Snchez, hijo
del r e y , y don Simn de Urrea su suegro fueron los que mas se sealaron como caudillos
de los alterados. Pasaron tan adelante, que dejadas las cortes se aliaron entre s en Alagon
contraas pretensiones y fuerzas del rey. La cosa amenazaba guerra y mayores m a l e s , sj
no fuera que personas religiosas se pusieron de por medio para que la diferencia se c o m p u siese por las leyes y tela de juicio sin que se pasase las manos y rompimiento. El m i s m o r e y , fuese de corazn fingidamente, no rehusaba ( a l o q u e decia) emendar todo aquello en que hasta entonces le cargaban: como prudente que era y m a o s o , consideraba que
la furia de la muchedumbre es manera de a r r o y o , cuya creciente al principio es m u y
brava arrebatada, pero luego se amansa. lucironse treguas. Sealronse jueces sobre el
c a s o , que fueron los prelados de Huesca y de Zaragoza , que con su prudencia compusieron
aquellos debates; sobre todo la astucia del rey que daba la palabra de hacer todo aquello
que pretendan, y sobre que aquellos nobles andaban alborotados.
Sosegado el alboroto, se hicieron levas de soldados para comenzar por aquella parte la
guerra ao de nuestra salvacin de 1265. El rey don Alonso con sus gentes entr por las
tierras de Granada m u y pujante: el rey don Jaime se encarg de hacer la guerra contra el
rey de Murcia. Todo lo hallaron mas fcil que pensaban, ca no hallo que de frica viniese algn nmero de gente sealado: la causa no se sabe, sino que no hay que fiar en los
Moros ni en sus promesas, que tienen la f colgada de la fortuna y de lo que sucede. El rey
don Jaime por la parte del reino de Valencia entrado que hobo en las tierras de Castilla,
gan Villena de los Moros, y se la restituy don Manuel hermano del rey don Alonso
de Castilla que era yerno s u y o , casado con doa Constanza su hija: despus deslo sujet
E l d a , Orcelis y Elche con otros muchos lugares que por aquella comarca quit los Moros parte por fuerza, parte que se le entregaron. Dems desto pasado el rio de S e g u r a , ataj las vituallas que llevaban los Moros Murcia en dos mil bestias de carga conbuena guarda de soldados. En el entretanto el rey don Alonso no se descuidaba en la guerra contra
los Moros de Granada, y en hacer todo el mal y dao los pueblos y campos circunstantes , tanto que los puso en necesidad de pedir los nuestros se renovase la antigua confederacin.
(1)
Siguieron s u ejemplo las dems del reino.
41
Los reyes don Jaime y don Alonso para tomar su acuerdo en presencia sobre lo que
la guerra tocaba, de propsito por la comodidad del lugar se juntaron en la ciudad de Alcarz. Estuvo presente estas vistas la reina doa Violante. Detuvironse algunos dias; y
concertado lo que pretendan, y becbas sus avenencias, volvieron la guerra. Las gentes
de Aragn como apercebidas de todo lo necesario, de Orcelis marcharon la via de Murcia,
y se pusieron sobre ella por el mes de enero del ao 1266. Est aquella ciudad asentada en
un llano en comarca m u y fresca por do pasa el rio de S e g u r a , y sangrado con acequias,
riega as bien los campos como la ciudad, que est en gran parte plantada de moreras , cidros, y de naranjos y de toda suerte de agrura, y representa un paraso en la tierra: en
nuestro tiempo el principal esquilmo y provecho es el que se saca de la seda, fruto de que
se sustenta casi toda la ciudad. Estaba entonces m u y pertrechada y fortificada: no solo tenan aquellos ciudadanos cuenta con la recreacin, sino se pertrechaban para la guerra, en
particular tenan m u y buena guarnicin de soldados; asi teman menos al enemigo: por el
mismo caslos Aragoneses sospechaban que el cerco durara largo tiempo. Al principio se
hicieron algunas escaramuzas con salidas que hacanlos Moros, en que siempre los cristianos se aventajaban. No pas mucho tiempo que los Moros por la buena maa del rey de
Aragn, perdida la esperanza de poderse defender, se rindieron partido y entregaron la
ciudad.
Por otra parte entre el rey don Alonso y los de Granada en una junta que tuvieron en
Alcal de Benzayde, se hizo confederacin y concierto debajo destas condiciones: el rey de
Granada se aparte de la liga y amistad del rey Hudiel de Murcia: pague en cada un ano
cincuenta mil ducados, como antes acostumbraba; al contrario el rey don Alonso alce la
mano de amparar en su dao los seores Moros de Guadix y de Mlaga, tal empero, que
el rey Moro les otorgue treguas por espacio de un a o : al rey de Murcia si acaso viniese
poder de cristianos, se le haga gracia de la vida. Tomado este asiento, el rey don Alonso
con deseo de tomar la posesin de la ciudad de Murcia, vuelto y a el rey don Jaime luego
que la rindi, su tierra, se apresur para ir all. E n este viage en el lugar de S a n t i s t e ban Hudiel rey de Murcia le sali al encuentro, y echado sus p i e s , pidi perdn d l o pasado : confesaba su yerro y su locura que le despe en aquellos males: pedia t m e s e misericordia de su trabajo, y de tantas miserias como eran las en que se hallaba. Por esta
manera fu recebido en gracia y perdonado; mas que de all adelante no fuese ni se llamase
r e y , y se contentase con las heredades y rentas que le sealaron para sustentar la vida.
El nombre de rey se dio Mahomad, hermano de aquel Abenhut de quien arriba se dijo
fu muerto en Almera. Dejronle solamente la tercera parte de las rentas reales; y que
con lo dems acudiese al fisco real de Castilla. Este fu el remate desla guerra que tenia
puesta la gente en gran recelo y cuidado.
CAPITULO XVI.
Q u e la emperatriz de Grecia vino Espaa.
EN el mismo tiempo que el Andaluca y reino de Murcia estaban encendidos con la guerra
contra los Moros, lo dems de Espaa gozaba d e s o s i e g o , por lo menos las alteraciones
eran de poco momento: cosa de maravilla por la diversidad de principados, y la grande
libertad de los caballeros y del pueblo. Solo Gonzalo Yaez Bazan, persona principal entre
los Navarros, renunciado que hobo por pblicas escrituras la naturalidad, como en aquel
tiempo se acostumbraba en la frontera de Aragn con voluntad del rey don Jaime edific
un castillo llamado B o e l a , desde donde trabajaba y hacia dao en los campos comarcanos
de Navarra. La pesadumbre que por esta causa recebia aquella g e n t e , se mud en gran alegra por traer en el mismo tiempo Navarra para poner entre las dems reliquias de la
iglesia Mayor de Pamplona una parte no pequea de la corona de espinas que fu puesta
en la cabeza de Cristo hijo de Dios. San Luis rey de Francia les hizo donacin della: B a l duino emperador de Constantinopla, y a q u e iba de caida el poder de los Franceses en aquel
imperio, por la falta de dineros que padeca, se la empe por cierta cantidad con que le
socorri. Esto le hizo aborrecible sus ciudadanos por atreverse privar aquella ciudad de
una reliquia y prenda tan grande y tan santa. Esta, corona se ve hasta el dia de h o y , y se
conserva con gran devocin en Pars en la capilla santa y real de los reyes de Francia: es
TOMO I I .
42
HISTORIA D E ESPAA.
manera de un turbante, y della se tom la parte que al presntese trajo Navarra. Esto
en Espaa.
D e Italia venan nuevas que el ao pasado el rey Manfredo fu despojado del reino y de
la vida por Carlos hermano de san Luis rey de Francia, y que como vencedor en su lugar
se apoder de aquellos estados. Urbano y despus Clemente cuarto pontfices romanos con
esperanza y promesa de dalle aquel reino le llamaron Italia, y llegado que fu Roma,
le coronaron por rey de Sicilia y de aples. La batalla, que fu brava y famosa, se dieron
cerca de Benevenlo, con que el poder y riquezas de los Normandos que tantos aos florecieron en aquellas partes, quedaron por tierra. Concert el nuevo rey y obligse de pagar
cada un ao la iglesia romana en reconocimiento del feudo cuarenta mil ducados, y que
no pudiese ser emperador, puesto que sin pretenderlo l le ofreciesen el imperio. l rey
don Jaime alterado como era razn por el desastre y caida de Manfredo su consuegro, r e volva en su pensamiento en que manera tomara emienda de aquel dao. As apenas bobo
dado fin la guerra de Murcia, cuando se parti lo postrero de Catalua para si en alguna manera pudiese ayudar lo que quedaba de los Normandos, y apoderarse del reino,
que por la afinidad contrada con Manfredo pretenda ser de su hijo.
En el entretanto don Alonso rey de Castilla se ocupaba en asentar las cosas de Murcia,
llevar nuevas gentes para que poblasen en aquella comarca, edificar castillos por todo el
distrito para mayor seguridad. No bastaba Castilla para proveer de tanta multitud como se
requera para poblar tantas ciudades y pueblos. De Catalua hizo llamar y vinieron muchos
que asentaron en el nuevo reino. No dejaba asimismo, no obstante lo concertado, de a y u dar de secreto los de Guadix y los ce Mlaga. Para quejarse deste agravio, y que el rey
don Alonso no guardaba lo concertado, el rey de Granada en persona vino Murcia. La
respuesta que se le dio, no fu su gusto; volvise mas enojado que v i n o : ocasin con que
algunos seores que de tiempo atrs ofendidos del rey don Alonso se tenan por a g r a v i a dos, hablaron en secreto con el Moro, y le persuadieron que de nuevo tomase las armas.
El principal en este trato fu don uo Gonzlez de Lara hombre de gran ingenio, de
grandes riquezas, y que tenia muchos aliados. Pretenda que el rey tenia hechos muchos
agravios don uo su padre y don Juan su hermano.
Deste principio resultaron nuevas alteraciones tiempo que el rey se prometa paz m u y
l a r g a , y estaba asaz seguro de lo que se trataba, tanto que era ido Villa-Real para ver
los edificios y fbricas que en el nuevo pueblo se levantaban. Dende despach sus embajadores Francia el ao de 1267 al rey san Luis para pedille su hija doa Blanca por muger
para el infante don Fernando su hijo mayor. Hecho e s t o , l se fu la ciudad de Vitoria,
para donde el rey de Ingalaterra le tenia aplazadas vistas, y prometido que en breve seria
con l , p a r a tratar cosas y negocios m u y graves. Todava no v i n o , sea mudado de v o l u n tad , por no tener lugar para ello; envi empero Eduardo su hijo mayor tiempo que
y a el rey clon Alonso era vuelto Burgos , y en sazn que la emperatriz de Constanlinopla,
huida de su casa y echada de su imperio, vino verse con el r e y : Balduino su marido y
Justiniano P a t r i a r e n ! , echados que fueron de Grecia por las armas de Michcl Palelogo,
en el camino segn se entiende cayeron en manos del soldn de Egipto. La emperatriz por
nombre Marta con el deseo que tenia de librar su marido , concert su rescate erirtreinta
mil marcos de plata. Para juntar esta suma tan grande fu primero verse con l padre
santo y rey de Francia: ltimamente llegada Burgos el ao del seor 1268 suplic al rey
su primo solamente por la tercera parte desta suma. El rey se la dio toda entera; que fu
una liberalidad de mayor fama que prudencia, por estar los tesoros tan gastados. Lo que
principalmente los seores le cargaban, era que con vano deseo de alabanza consumi en
esto los subsidios y ayudas del r e i n o , y para suplir sus desrdenes desaforaba los vasallos:
los nimos una vez alterados las mismas buenas obras las toman en mala parte.
Algunos historiadores tienen por falsa esta narracin, y dicen que Balduino nunca fu
preso del soldn de Egipto. Nos en esto seguimos la autoridad conforme de"nuestras historias , puesto que no ignoramos muchas veces ser mayor el ruido y la fama que la verdad.
El emperador Balduino, recobrada la libertad, por no poder volver su imperio pas
Francia, y en Namur ciudad suya y de los sus estados de Flandes pas su vida: por do p a rece que los condes de Flandes se pueden intitular emperadores de Constanlinopla no con
menos razn que los reyes de Sicilia pretenden el reino ele Jerusalem. Por un privilegio dado los caballeros de Calalrava era mil y trecientos y d o s , de Cristo mil y docientos y se-
LIBRO DECIMOTERCIO.
senta y cuatro, diez y siete de octubre se comprueba bastantemente que la iglesia de Toledo estaba vacante, y se convence, si los nmeros all no estn estragados: cosa que suele
acontecer muchas veces. En lugar sin duda de don Pascual arzobispo de Toledo, este ao,
lo que mas creo, algunos aos antes fu puesto otro don Sancho hijo de don Jaime rey de
Aragn. Sospecho que el nuevo prelado sea por su poca edad, sea por otras causas, se detuvo en Aragn antes de arrancar para venir su iglesia, que dio ocasin algunos para
poner antes de su eleccin una vacante de no menos que cuatro aos. Querale mucho su
padre, que fu causa d e v e n i r por este tiempo Toledo como luego se dir.
CAPITULO XVII,
Que don J a i m e rey de Aragn vino Toledo.
POR el mismo tiempo en Italia andaban m u y grandes alteraciones y revueltas causa que
Corradino Suevo pretenda por las armas contra la voluntad y mandado de los pontfices
restituirse en los reinos de su padre. Seguale y acompabale desde Alemana Federico duque de Austria. Don Enrique hermano del rey de Castilla desde Roma se fu con l , donde
tenia cargo de senador gobernador: su nobleza supla, lo que y o creo , la falta de otras
partes y de su inquieto natural. Dems destos seores los Gibellinos por toda Italia tomaron
su voz y en su favor las armas. Con esta gente y pujanza rompi por el reino de a p l e s :
en los-Mareos parte del Abruzo, cerca del lago Fucino hoy el lago de Tailiacozo, dio la batalla Corradino al nuevo rey Carlos que sali al encuentro. Vencieron los Franceses mas por
maa que por verdadero esfuerzo: fueron presos en la pelea Federico y don Enrique, C o r radino en la buida y alcance que ejecutaron los Franceses con crueldad. A Corradino y Federico en juicio cortaron en aples las cabezas: nuevo y cruel ejemplo , que tan grandes
prncipes, los cuales perdon la fortuna dudosa y trance de la batalla, despus de ella en
juicio los ejecutasen.
En el entretanto en Aragn se levant una liviana alteracin causa que Gerardo de
Cabrera pretenda el condado de Urgel con color que los hijos de su hermano don Alvaro poco antes difunto no eran legtimos. Don Ramn F o l c h , tio de los infantes departe de madre,
y otras personas principales por compasin de su edad y por otras prendas que con ellos
tenan, se encargaron de amparallos. El rey don Jaime pareca aprobar la pretensin de
Gerardo, mayormente que traspasara su derecho en el mismo rey por no confiar en sus
fuerzas. El rey de Granada por otra parte trataba de hacer guerra los de Guadix y los
de Mlaga en prosecucin de su d e r e c h o , y por lo que poco antes se concert en la confederacin que puso con el rey don A l o n s o , de quien extraaba que de secreto ayudase sus
contrarios. Don uo de Lara y don Lope de Haro por estar desabridos con su rey y enajenados atizaban el fuego: prometan que si de nuevo tomaba las a r m a s , se pasaran l
pblicamente no solo e l l o s , sino otros muchos seores que estaban asimismo disgustados.
Anclaba fama deslas prcticas, y se rugia lo que pasaba (que pocas cosas grandes de todo
punto se encubren) pero no se podan probar bastantemente con testigos. Forzado pues el
rey de la necesidad se parti para el Andaluca. Hllase que este ao treinta de julio dio
el rey don Alonso y expidi un privilegio en Sevilla, en que hizo villa Vergarapueblo de
Guipzcoa la ribera del rio D e v a , y le mud el nombre que antes tenia de san Pedro de
Ariznoa, en el que h o y le llaman.
Compuestas en alguna manera las cosas del Andaluca, entrado y a el invierno, fu forzado dar la vuelta para recebir y festejar al rey don Jaime su s u e g r o , que venia Toledo
instancia de don Sancho su hijo para hallarse presente su misa nueva que quera cantar
el mismo dia de Navidad. E l da sealado don Sancho dijo su misa de pontifical: hallronse presentes para honralle los dos reyes de Castilla y Aragn padre y c u a d o , la reina su
hermana, y el infante don Fernando. Detuvironse en Toledo ocho das no mas porque el
rey de Aragn, aunque se hallaba en lo postrero de su e d a d , arda en deseo de abreviar y
comenzar la jornada que pretenda hacer para la guerra de la Tierra Santa, sin perdonar
trabajo, ni hacer caso de los negocios de su reino que le tenan embarazado, muchos y graves, por la gran gana de ensanchar el nombre cristiano y lustrar en la Suria la gloria antigua de los cristianos que pareca estar aublada: gran prncipe y valeroso, digno que le
sucediera mas propsito aquella jornada.
HISTORIA D E ESPAA.
CAPITULO XVII!,
Que el rey de Aragn parli para la Tierra Sania.
LAS cosas de la Tierra Santa estaban reducidas lo postrero de los niales y apretura. El
reino que fund el esfuerzo de los antepasados, la cobarda y flojedad d l o s que en l sucedieron", le tenan en aquel estado: adems que los principes cristianos ocupados en las
guerras que se hacan entre s por cumplir sus apetitos particulares, poco cuidaban del
bien pblico y de la afrenta de la cristiana religin. El vigor y nimo con que tan grandes
cosas se acabaron, por la inconstancia de las cosas humanas se envejeca; y porque tantas
veces los prncipes sin provecho alguno por mar y por tierra en gran nmero acudieran para
ayudar l o s cristianos los aos pasados, la esperanza de mejora era m u y poca, y todos
desalentados. A la sazn se ofreca una buena ocasin que casi en un mismo tiempo despert para volver las armas E s p a a , Ingalaterra y Francia. Esta fu que los Trtaros'salidos de aquella parte de S c y l b i a , como algunos piensan, en que Plinio antiguamente d e marc los Tractaros, hecha liga con los de A r m e n i a , haban acometido con las armas aquella
parte de la Suria que estaba en poder de los Sarracenos, con gran esperanza al principio de
los fieles que podran recobrar las riquezas y poder pasado; pero despus todo fu de ningn
efecto, y se fu en flor lo que pensaban.
En el tiempo que Inocencio cuarto celebraba un concilio general en Len de Francia, fueron por l enviados cuatro predicadores de la sagrada orden de Santo D o m i n g o , cuya fama
en aquella sazn era m u y g r a n d e , la tierra de los Trtaros para acometer si por ventura
aquella gente spera en su trato, dada a l a s armas, sin ninguna religin engaada, se
pudiese persuadir abrazar la cristiana. Con esta diligencia se gan aquella gente-: humanronse aquellos brbaros con la predicacin, y comenzaron cobrar aficin los cristianos
m a s q u e las otras naciones. El rey de aquella g e n t e , que vulgarmente llamaban el gran
Cham, que quiere decir rey de los r e y e s , no cesaba con embajadores que enviaba todas
partes, de despertar los prncipes de Europa para que tomasen las armas. Acusbalos y dbales en cara que pareca no hacian caso de la gloria del nombre cristiano. Esta instancia
que hizo los aos pasados, y no se dej los de adelante, en este tiempo se continu con m a yor porfa y cuidado, en particular envi al rey de Aragn en compaa de Juan Alarico
natural de Perpian (al cual el rey antes movido por otra embajada despach para que fuese
los Trtaros) nuevos embajadores, que en nombre de su rey prometan todo favor, si se
persuadiese de tomar-las armas y juntar en uno con ellos las fuerzas. Estos embajadores r e pararon en Barcelona: Alarico pas Toledo, y en una junta de los principales dio larga
cuenta de lo que vio, y de toda su embajada; palabras y razones con que los nimos de los
prncipes no de una manera se movieron.
El rey don Jaime se determin ir la guerra, maguer que era de tanta edad: don Alonso su yerno y la reina alegaban la deslealtad de los Griegos, la fiereza de los Trtaros: todo
con intento de quitalle de aquel propsito, para lo cual usaban y se valan de muchos r u e gos, y aun de lgrimas que se derramaban sobre el caso. Prevaleci empero la constancia
de clon Jaime: decia que no era justo, pues tenia paz en su casa y reino, darse al ocio, ni
perdonar ningn afn, ni la vida que poco despus se haba de acabar, en tan gran p e ligro como corran los cristianos. El rey don Alonso por velle tan determinado le prometi
cien mil ducados para ayuda de los gastos de la guerra. Algunos seores de Castilla asmisr
mo se ofrecieron hacelle compaa en aquella jornada, entre ellos el maestre de Santiago
y el prior de san Juan clon Gonzalo Pereira. Concluidas las fiestas de Toledo, l se parti:
en la ciudad de Valencia oy los embajadores dlos Trtaros, y fueradellos otro embajador
del emperador Palelogo, que le prometa, si tomaba aquella empresa, de proveelle bastantemente de vituallas y todo lo necesario. En Barcelona se ponia en orden y estaba la cola una
buena armada apercebida de soldados y todo lo dems. Antes que se pusiese en camino, ruego de su hija doa Violante volvi desde Valencia al monasterio de Huerta. Despedido de sus
hijos y de sus nietos, sin dar odos los ruegos con que pretendan de nuevo apartalle de
aquel propsito, volvi donde surga la armada, en que se contaban treinta naves gruesas
y algunas galeras.
A cuatro de setiembre dia mircoles ao de 1269, hechas sus plegarias y rogativas como
es de costumbre, alz anclas y se hizo la vela. Era el tiempo poco propsito y sujeto
k'
tormentas: en tres das llegaron vista de Menorca; mas no pudieron tomar puerto causa
que carg mucho el tiempo, y una recia tempestad de viento derrot las naves y la armada:
dejronse llevar del viento, que las ech diversas partes. El rey arrib Marsella en la
ribera de Francia, y desde all por mudarse el viento aport al golfo Agathense de A g d e .
Algunas de las naves que pudieron seguir el rumbo que llevaban, llegaron Acre pueblo de
Palestina, entre las dems las naves de Fernn Snchez hijo del rey. Movido por las a m o nestaciones de los suyos el rey se rehizo en Mompeller por algunos dias del trabajo del mar;
y arrepentido de su propsito, que parecia hacer contradiccin el cielo ofendido y enojado
contra los hombres y sus pecados, puesto que menospreciaba cosas semejantes como c a s u a l e s , ni miraba en ageros, volvi Catalua sin hacer otro efecto.
En Castilla el rey don Alonso lleg hasta Logroo, en su compaa Eduardo hijo de
rey deIngalaterra, pararecebir s u m i e r a , que concertado el casamiento en Francia, por
Navarra venia verse con su esposo. Las bodas se celebraron en Burgos con aparato el mayor y mas real que los hombres vieron jams: don Jaime rey de Aragn abuelo del desposado persuasin del rey don Alonso, y junto con l don Pedro su hijo m a y o r , Philipe hijo
mayor del rey de Francia, Eduardo prncipe y heredero de Ingalaterra, el rey de G r a n a da , el mismo rey don Alonso, sus hermanos y- hijos, y su to don Alonso Seor de Molina
se hallaron presentes. De Italia, Francia y Espaa acudieron muchos seores , entre ellos
Guillen marques de Monferrat, de quien dice Jovio era yerno del rey don Fernando. Hallse otros el arzobispo de Toledo don Sancho: quien dice que vel los desposados. Con estas
bodas se .pretenda que el rey san Luis en su nombre y de sus hijos se apartase del derecho
que se entenda tenia la corona de Castilla, como hijo que era de doa Blanca hermana
mayor del rey don Enrique, como arriba queda dicho y juntamente refutado. Concluidas
las fiestas, el rey don Alonso acompa al rey don Jaime su suegro para honralle mas hasta la ciudad de Tarazona.
De la crnica d e l rey don J a i m e mandada escribir por el abad de P o b l e l en 1443, q u e existe en la biblioteca (fe
S. J u a n , copiamos exactamente este curioso dibujo , q u e representa el b a n q u e t e q u e dio en Tarragona ruando se
resolvi la conquista de Mallorca.
HISTORIA D E ESPAA.
CAPITULO XIX.
San Luis rey de Francia falleci.
Los Ingleses y Franceses pasaron mas adelante que los Aragoneses en lo que tocaba
la guerra de la Tierra Santa; pero el remate no fu nada mejor, salvo que por esta razn
se hizo confederacin entre Ingalaterra y Francia. En Pars en una grande junta de prncipes
compusieron todas sus diferencias antiguas: este fu el principal fruto de tantos apercebimientos. Sealronse de comn consentimiento en Francia los trminos y aledaos de las
tierras de los Franceses y Ingleses. Psose por la principal condicin que en tanto que San
Luis combata Tnez, do pretenda pasar persuasin de Carlos su hermano rey de a ples , que decia convenir en primer lugar hacer la guerra los de frica que siempre hacan dao en Italia y en Sicilia y en la Proenza, y todos ponian espanto; que en el entret a n t o el ingls con su armada que era b u e n a , pasase la conquista de la Tierra Santa.
Hzose como lo concertaron, que Eduardo hijo mayor del ingls con buen nmero de bajeles,
rodeadas y costeadas las riberas de Espaa y de Italia, cabo de una larga navegacin
surgi en aquellas riberas, y salt con su gente en tierra de Ptolemayde. Los primeros dias
la ayuda de D i o s l e guard de un peligro m u y grande: un hombre en su aposento le acometi, y le dio antes que le acudiesen, una dos heridas: mataron aquel mal hombre all
luego: no se pudo averiguar quien era el que le enviara; djose que los Asasinos, que era
cierto gnero de hombres atrevidos y aparejados para casos semejantes.
San Luis con tres hijos suyos primero de marzo ao de 1270 desde Marsella se hizo la
vela. Theobaldo rey de Navarra, puesto su hermano don Enrique en el gobierno del reino, con deseo de mostrar su valor y ayudar en tan santa empresa acompa al rey su
suegro. Padecieron tormenta en el mar y recios temporales: finalmente desembarcaron en
Tnez; asentaron sus ingenios, con que comenzaron combatir aquella ciudad. Los brbaros que se atrevieron pelear, por dos veces quedaron vencidos; despus de esto como se
estuviesen dentro de los muros lleg el cerco seis meses. Los calores son extremos, la c o modidad de los soldados p o c a : encendise una pesie en los reales, d e q u e murieron muchos,
entre los dems primero Juan hijo de S . L u i s , y poco despus el mismo rey de cmaras
que le dieron, falleci veinte y cinco de agosto. Esta grande cuita y afn se acrecentara,
y hobieran los dems de partir de frica y dejar la demanda con gran mengua y dao (en
tanta manera tenan enflaquecidas las fuerzas) sino sobreviniera Carlos rey de Sicilia que
dio nimo los cados. Hzose concierto con los brbaros que cada un ao pagasen de t r i buto al mismo rey Carlos cuarenta mil ducados, que era el que l debia por Sicilia y aples la iglesia Romana y al P a p a : con esto embarcadas las gentes, pasaron Sicilia. No
aflojaron los males: en la ciudad de Trpana, que es en lo postrero de aquella isla, Theobaldo rey de Navarra falleci cinco dias de diciembre. Esta fu la ocasin que forz dejar
la empresa de la Tierra S a n t a , que tantas veces infelizmente se acometiera, y de dar la
vuelta sus tierras y naturales. Las entraas de S. Luis sepultaron en la ciudad de Monreal
en Sicilia: el cuerpo llevaron S. Dionisio, sepultura de aquellos reyes cerca de Pars. El
cuerpo del rey Theobaldo embalsamado llevaron Pervino ciudad de Campaa en Francia,
y pusieron en los sepulcros de sus antepasados. S u muger la reina doa Isabel el ao luego
siguiente veinte y cinco de abril falleci en Hiera pueblo de la Proenza: enterrronla en el
monasterio llamado Barra. A todos s e l e s hicieron las honras y exequias como reyes, con
grande aparato, como se acostumbra entre los cristianos. Volvamos la pluma y el cuento Castilla. .
CAPITULO XX.
De la conjuracin q u e hicieron los grandes contra el rey don Alonso de Castilla.
EL nimo del rey don Alonso se hallaba en un mismo tiempo suspenso y aquejado de d i versos cuidados. El deseo de tomar la posesin del imperio de Alemana le punzaba, que
las cartas de muchos con extraordinaria instancia le llamaban. Los grandes y ricos h o m bres del reino andaban alterados y desabridos por las speras costumbres y demasiada severidad del r e y , que no estaban acostumbrados. Rugase dems desto por nuevas que ve-
LIBRO DECIMOTERCIO.
47
nian, que de frica se aparejaba una nueva guerra con mayores apercebimientos y gentes
que en ninguno de los tiempos pasados. Dado que Pedro Martnez almirante del mar el ao
pasado acometi y sujet los Moros de Cdiz que hall descuidados; era dificultoso m a n t e ner con guarnicin y soldados aquella ciudad y isla: por esta causa (1) la dejaron al rey de
Marruecos de cuyo seoro antes e r a , resolucin propsito de ganar la voluntad de aquel
brbaro y sosegalle. El rey don Alonso de Portugal envi don Dionisio su hijo que era de
ocho aos, su abuelo el rey de Castilla para que alcanzase del libertad, y exencin para
el reino de Portugal, y que le alzase la palabra que dio los aos pasados y los homenages.
Tratse deste negocio en una junta de grandes: callaban los d e m s , y aun venan en lo que
se pedia por no contrastar con la voluntad del rey que ello se mostraba inclinado..
Don uo Gonzlez de Lara, cabeza de la conjuracin y de los desabridos y mal contentos, se atrevi hacer rostro y contradiccin. Deca que no pareca cosa razonable diminuir
la magestad del reino con cualquier color, y mucho menos en gracia de un infante. Sin
embargo prevaleci en la junta el parecer del r e y , que Portugal fuese exento; y con todo
esto la libertad de don uo se le asent mas altamente en el corazn y memoria que n i n guno pensara. Juntado este desabrimiento con los dems .fu causa que don uo y don Lope de Haro, y donPhilipe hermano del rey se determinasen mover prticas perjudiciales
al r e i n o , y al rey. Quejbanse de sus desafueros y de los muchos desaguisados que hacia:
no tenia fuerzas bastantes para entrar en la liza, resolvironse de acudir las ayudas de
fuera y eslraas. As en el tiempo que el rey Theobaldo se ocupaba en la guerra sagrada,
solicit don Enrique gobernador de Navarra el infante don Philipe que se fuese ver con
l , y hermanarse y hacer liga con aquellos grandes. El como mas recatado, por no despertar contras! el peso de una gravsima guerra, dio por excusa la ausencia del rey su h e r m a no. Los grandes, perdida esta esperanza, convidaron los otros r e y e s , al de Portugal, al
de Granada y al mismo emperador de Marruecos por sus cartas juntarse con ellos y hacer
guerra Castilla, sin mirar por el gran deseo que tenan de satisfacerse, cuan perjudicial
intento era aquel y cuan infames aquellas tramas.
Don Alonso rey de Castilla era persona de alto ingenio, pero poco recatado, sus orejas
soberbias, su lengua desenfrenada, mas propsito para las letras, que para el gobierno
de los vasallos: contemplaba al cielo y miraba las estrellas; mas en el entretanto perdi la
tierra y el reino. Avisado pues d l o que pasaba por Hernn Prez, que los conjurados p r e tendieron tirar su partido y atraer su parcialidad, atnito por la grandeza del peligro,
que en fin no dejaba de conocer, volvi todos sus pensamientos sosegar aquellos movimientos y alteraciones. Con este intento desde Murcia, do la sazn estaba, envi Enrique de
Arana por su embajador los grandes , que se juntaron en Palencia con intento de apercebirse para la guerra, por ver si en alguna manera pudiese con destreza y industria apartallos
de aquel propsito. El y la reina su muger fueron Valencia para tratar con el rey don Jaim e , y tomar acuerdo sobre todas estas cosas. El como quier que por la larga experiencia
fuese m u y astuto y avisado, cuando vino Burgos para hallarse las bodas del infante don
Fernando, antevista la tempestad que amenazaba Castilla causa de estar los grandes desabridos , reprehendi don Alonso con gravsimas palabras y le dio consejos m u y saludables. Estos eran: que quisiese antes ser amado de sus vasallos que temido: la salud de la
repblica consiste en el amor y benevolencia de los ciudadanos con su cabeza: el aborrecimiento acarrea la total ruina: que procurase grangear todos los estados del reino: si esto
no fuese posible, por lo menos abrazase los prelados y el pueblo, con cuyo arrimo hiciese
rostro la insolencia de los nobles: que no hiciese justicia de ninguno secretamente por ser
muestra de miedo y menoscabo de la magostad : el que sin or las partes d sentencia, puesto que ella^sea. justa, todava hace agravio. Estas eran las faltas principales que en don
Alonsq-.se botaban; y si con tiempo se remediaran, el reino y l mismo se libraran de grandes afanes.
En la junta de los reyes y con las vistas ninguna cosa de momento se efectu. A! rey don
Alonso fu por tanto forzoso el ao siguiente volver de nuevo Alicante para verse con el rey
su suegro, y rogalle enfrenase los nobles de
para que no se juntasen con los rebeldes
de Castilla como lo pretendan h a c e r ; y porque el rey d Granada continuaba en hacer
guerra contra los de Guadix y los de Mlaga, J diese consejo cual de las partes seria mas
Jxagon
(1
Cdiz se conquist en 14 de setiembre de 1262 . y no de 1270.
48
HISTORIA DE ESPAA.
conveniente acudir. En este punto el rey don Jaime fu de parecer que guardase la confederacin antigua; que no debia de su voluntad irritar los de Granada ni hacelles guerra.
La embajada de Arana no fu de provecho a l g u n o , antes el rey de Granada persuasin de
los alborotados, quebrantada la avenencia que tenan p u e s t a , fu el primero que se meti
por tierras de cristianos talando y destruyendo, y metiendo fuego y sangre los campos
comarcanos. Tenia consigo un nmero de caballos africanos que Jacob Abenjuzeph rey de
MaiTuecos le envi delante. Sabidas estas cosas, el rey don Alonso mand por sus cartas
don Fernando su hijo que la sazn se hallaba en Sevilla, y se apercebia para la nueva
guerra, que con todas sus gentes marchase contra el rey de Granada: l se parti para Burgos por ver si en alguna manera pudiese apaciguar los nimos de los rebeldes.
En aquella ciudad se hicieron cortes de todo el reino, y en particular fueron llamados
los alborotados con seguridad pblica que les ofrecieron; y para que estuviesen mas sin peligro , se seal fuera de la ciudad el hospital real en que se tuviesen las juntas. Hablronse
el rey y los seores en diferentes l u g a r e s , con que quedaron las voluntades mas desabridas.
Llegaron los disgustos trmino que renunciada la fidelidad con que estaban obligados al
r e y , en gran nmero se pasaron Granada el ao de 1270. Don u o , don Lope de Haro,
el infante don Philipe eran las tres cabezas de la conjuracin. Fuera destos don Fernando de
Castro, Lope de Mendoza, Gil de R o a , Rodrigo de Saldaa: de la nobleza menor tan gran
nmero que apenas se pueden contar. Al partirse con sus gentes quemaron pueblos, talaron
los campos, y dieron en todo muestra de la enemiga que llevaban. El rey grandes jornadas pas Toledo, de all A l m a g r o ; y porque no tenia esperanza de que se podran reducir los grandes su servicio, pretenda avenirse y sosegar al rey de Granada. Esto sobre
todo deseaba: si no sala con ello, se resolva de hacelle la guerra con todas sus fuerzas y
con la mas gente que pudiese juntar.
CAPITULO XXI,
De nueva alteraciones q u e sucedieron en Aragn.
EN el tiempo que estas cosas pasaban en Castilla, Philipe rey de Francia que sucedi su
padre S. Luis, allegaba su corona nuevos estados por muerte de Alonso su tio y de Juana
su m u g e r , que murieron la sazn sin hijos, y eran condes de Potiersy de Tolosa; y no
mucho despus Rogerio Bernardo conde de Fox fu despojado de su estado no por otra causa
m a s de que en cierta ocasin no quiso obedecer los jueces reales; por lo cual las armas
aragonesas causa qu parte del estado de aquel prncipe era feudo de A r a g n , estuvieron
para revolverse contra Francia. La prudencia del rey don Jaime ataj el dao: su persuasin el de Fox puso su persona y todo su estado en manos del rey de Francia; con que s e
sosegaron aquellos debates. Dentro del reino de Aragn tenan sospechas de nuevas alteraciones causa que el infante don P e d r o , hijo primero y heredero del rey de Aragn, estaba desabrido con Fernn Snchez su hermano bastardo por entender entre otras cosas que
E n las casas consistoriales de Valencia existe la espada de don J a i m e E l Cosquistador y el pendn q u e sirvi
para la conquista de dicha ciudad.
49
cuando volvi de la Tierra Sania, fu receido con gran honra y festejado de Carlos rey de
aples, y por esto sospechaba habia con l tratado cosas perjudiciales al reino.
Hallbase el dicho don Fernando en Burriana: all don Pedro con buen nmero de soldados le tom de sobresalto; y despus que por fuerza entr en la casa y busc en todos los
lugares su hermano, escudri los escondrijos, quebr cerraduras, hinchlo todo de ruido y de alboroto: en el entretanto don Fernando y doa Aldonza su muger se pusieron en
salvo. Estos fueron principios de grandes alteraciones, ca los nobles del reino con esta ocasin de la enemistad de los dos hermanos se dividieron en dos bandos con tan grande obstinacin que juntadas las fuerzas no dudaron los que seguian la parcialidad de don Fernando,
de mover guerra contra el mismo r e y ; de que no result otro provecho sino que el vizconde
de Cardona y otros seores parciales fueron por esta causa despojados de sus estados. El
mismo Fernn Snchez, cercado en el castillo de Pomar por su hermano, luego que le tuvo
en su poder, le hizo ahogar con un lazo y despear en el rio Cinga que por all p a s a , unos
decan con razn, otros que injustamente ( 1 ) : lo cierto que quitado el capitn y cabeza los
dems se sosegaron: este fu el fruto de aquel parricidio; pero la muerte de Fernn Snchez sucedi tres aos adelante. Dej un hijo de pequea edad llamado don Philipe, de
quien deciende el linage de los Castros en Aragn.
A Rugerio de Lauria hizo donacin el rey don Jaime en tierra de Valencia dedos heredades que se llaman Relo y Abricat, en premio de su trabajo, porque de lo ltimo de Italia
acompa los aos pasados doa Constanza su nuera. Fu este caballero en lo de adelante
persona de grande ingenio y excelente capitn, mayormente por el mar. Con don Enrique
rey de Navarra, que por morir su hermano el rey Theobaldo sin hijos sucedi en aquel reino, y con quien los Aragoneses tenan diferencia por pretender que les quitaran aquel reino
injustamente, como en su lugar queda dicho, todava se concertaron treguas por muchos
aos. El rey don Jaime via los suyos alborotados, mas inclinados las armas que la paz
y la concordia; y por las diferencias que andaban, temia que la una de las partes, juntados con los Navarros, no le diesen en que entender. Esta fu la causa de tomar asiento con
Navarra; y aun otro cuidado le aquejaba m a s , de volver las fuerzas contra los Moros, de
donde una cruel tempestad se aparejaba para E s p a a , sino se acuda al remedio con tiempo, como los hombres prudentes lo sospechaban, y comunmente se decia no sin causa.
CAPITULO XXII.
E l rey don Alonso parti para tomar posesin dl imperio.
ARDA el rey don Alonso en deseo de ir Alemana tomar la corona y insignias del i m p e rio : tanto mas y con mayor priesa que por autoridad del papa Gregorio dcimo los seores
de Alemana cansados de los males que en aquella vacante se padecieron, muchos, m u y
graves y m u y largos, y porque de aos atrs era muerto Ricardo el otro competidor, se
aparejaban para hacer nueva eleccin sin tener cuenta con el rey don Alonso. Alterado l
con esta n u e v a , como era razn, pretenda recompensar la tardanza pasada con abreviar;
y por esto aunque m u y fuera de sazn, comenz tratar m u y de veras de su ida A l e m a a. A las personas prudentes pareca se debia anteponer esto el sosiego y el cuidado de la
repblica. Los hombres mas livianos y de poca experiencia hinchados de vana esperanza le
exhortaban la jornada, sin faltar quien blasonase y dijese era bien aparejar a r m a s , caballos y las dems cosas necesarias para hacer la guerra en A l e m a n a , y para sujetar los que
contrastasen sus intentos. Algunos tomaban por mal agero que tantas veces se le hobese
al rey don Alonso desbaratado aquel viage que tanto deseaba. Era este rey de su natural
irresoluto y tardo, las cosas del reino embarazadas; y si hallara algn buen color, de b u e na gana desistiera de aquella pretensin; pero por miedo de la infamia y mengua de r e p u tacin se resolvi pasar adelante. Con este intento procur con cualquier partido apaciguar
los de Granada y los grandes.
E n esto el rey de Granada Alhamar falleci al principio del ao 1273. Fu hombre atrev i d o , astuto, y m u y contrario nuestras cosas. Hobo diferencia sobre la sucesin: p r e v a leci aquella parcialidad con la cual se juntaron los foragidos y grandes de Castilla, y d i (1) Habia causado m u c h o s alborotos en Aragn , perdido el respeto su padre , intentado matar su h e r m a no don Pedro el primognito.
TOMO I I .
80
HISTORIA D E ESPAA.
ronse las insignias reales Mahomad por sobrenombre Miralmutio Leminio (1) bijo mayor
del difunto. Este prncipe puesto que era de suyo contrario nuestras cosas, y muchos le
movian hacer guerra; porque las fuerzas de su nuevo reino andaban en balanzas el rey
don Alonso entenda que se inclinaba la paz, y que fcilmente se podra efectuar. Dems
desto algunos de los grandes se reducan mejor partido y mas sanos propsitos; en particular don Femando de Castro y Rodrigo de Saldaila sobre seguro vinieron verse con l
A v i l a , do se hacan cortes del r e i n o , por el mismo tiempo que en Alemana procedieron
nueva eleccin apresuradamente, en que Rodulfo conde de Ausburg por voto de todos los
electores fu nombrado por rey de romanos : seor, bien que de poca renta y estado peque o , pero, que decendia del nobilsimo linage de los antiguos reyes franceses, y era en todas
virtudes acabado. Los embajadores del rey don Alonso, que se hallaron la sazn en Francfordia, aunque hicieron contradiccin y sus protestaciones, no fu defecto alguno : la aficin
de antes la tenian y a trocada en desabrimiento y odio que todos le cobraran.
Despedidas las cortes de A v i l a , se fu el rey Requena para tomar acuerdo con el rey
su suegro en presencia sobre la guerra de los Moros. All por el trabajo del camino , por
el desabrimiento y desgusto con que andaba, adoleci de una enfermedad no ligera. Y porque las dems cosas no sucedan a propsito, y la misma priesa por el gran deseo le pareca tardanza, juzg seria lo mejor intentar de hacer las paces por industria de la reina y polla autoridad del primado don Sancho. Ellos para tratar desto sin dilacin se partieron para
Crdoba. Al pontfice Gregorio dcimo despach Aymaro fraile dominico , que despus
fu obispo de Avila (y Fernando de Zamora cannigo de Avila) y chanciller del rey. Estos
en Civilaviejaen que ala sazn estaba el pontfice, en consistorio declararon las causas p o r que la eleccin de Rodulfo pretendan ser invlida. Que no debia el pontfice moverse por
los dichos de aquellos que ponan asechanzas y redes sus orejas, y con engaos p r e t e n dan ganar gracia con o t r o s , sino conservarse neutral como lo pedia la persona y lugar
sacrosanto que representaba, y con esto ganar ambas las partes ejemplo de sus antecesores Urbano y Clemente, que con igual honra y ttulo por no perjudicar nadie dieron
Ricardo y don Alonso ttulo de rey de Romanos. A los electores de Alemana fu don F e r nando obispo de Segovia para ponerlos en razn, y procurar repusiesen lo atentado.
Con estas embajadas no se hizo efecto alguno por estar todos cansados de tan larga tardanza. Solo el ao siguiente 1274 desde Len de Francia, donde presente el pontfice se hacia concilio general de los obispos para reformar la disciplina eclesistica, renovar la guerra
de la Tierra. Santa, y unir la iglesia griega con la latina, Fredulo fu enviado por nuncio al
rey don Alonso para que le ofreciese los diezmos de las rentas eclesisticas en nombre del
pontfice para la guerra contra Moros, tal que desistiese de la pretensin y esperanza
vana que tenia de ser emperador : que pareca cosa injusta con deseo de imperio forastero
alterar la paz de la Iglesia que tan sosegada estaba. En este medio don Enrique rey de N a varra, m u y apesgado y disforme por la mucha gordura de su cuerpo, falleci en Pamplona
veinte y dos dejulio. De su muger doa Juana hija de Roberto conde de Artesia y hermano del rey S. Luis dej una hija, llamada tambin doa Juana, en edad apenas de tres aos,
que sin embargo fu heredera de aquellos estados as porque el reino la jurara antes, como
por testamento de su padre que lo dej asi dispuesto: de que resultaron nuevas diferencias,,
y discordias, y el reino de Navarra finalmente se junt con el de Francia. La embajada de
Fredulo no fu desagradable al rey clon Alonso: respondi que se pondra s y toda a q u e lla diferencia en manos del pontfice paraque l la determinase como mejor le fuese visto.
Con esta respuesta el pontfice sin detenerse mas aprob en pblico consistorio la eleccin
de Rodulfo 6 de setiembre, que hasta entonces por respeto de don Alonso se entretuvo:
luego escribi cartas todos los prncipes en aquella sustancia. Al mismo Rodulfo mand
que lo mas presto que pudiese , se apresurase pasar en Italia para coronarse.
Al concilio que se tenia en Len se parti don Jaime rey de A r a g n , aunque en lo p o s trero de su edad, por ser deseoso de honra y por otros negocios. Desde all, sin hacer cosa
de m o m e n t o , dio la vuelta su tierra, desabrido claramente con el pontfice porque rehus
de coronalle, si no pagaba el tributo que su padre el rey don Pedro concert de pagar cada
un a o , en el tiempo que en Roma se coron, como queda dicho en su lugar: al rey don
Jaime le pareca cosa indigna que el reino ganado por el esfuerzo de sus antepasados fuese
(1
Su nombre era A l a m i r - A b u - A b d a l l a .
51
tributario algn extrao. En este comedio el rey de Granada y los grandes bragidos por
diligencia de la reina se redujeron al deber: para sosegar los grandes les prometieron t o das las cosas que pedian, el rey de Granada qued que pagase cada ao de tributo trescientos mil maraveds de o r o , y de presente gran suma de dineros en pena de los daos y gastos. Dems desto se concertaron treguas por un ao entre los de Guadix y de Mlaga con
aquel r e y , por estar el rey don Alonso encargado del amparo de aquellas dos ciudades. F u
en aquella edad hombre sealado en Espaa Gonzalo Ruiz de Atienza privado del r e y , por
cuya diligencia en gran parte y buena maa se concluy aquel concierto. El rey de G r a nada y los grandes desde Crdoba partieron en compaa del infante don Fernando que se
hall en todas estas cosas: llegados Sevilla, el rey don Alonso los acogi benignamente. (1)
Ellos, cotejado el un tiempo con el otro, juzgronles estaba mas cuento y mejor obedecer
su prncipe con seguridad, que la contumacia con peligro y dao.
Concluido esto, las armas de Castilla debajo la conducta del infante don Fernando, y por
mandado de su padre se movieron contra Navarra para conquistar aquel reino. Don Jaime
rey de Aragn envi al tanto don Pedro su hijo mayor, al cual renunci el derecho que
pretenda tener aquel r e i n o , ganar las voluntades de los Navarros que de suyo se i n clinaban mas los Aragoneses que Castilla. Ni las maas de Aragn ni las fuerzas de
Castilla hicieron efecto, causa que la reina viuda se recogi Francia con su hija al amparo del rey su p r i m o , por temer no le hiciesen fuerza, si se quedaba en Navarra en tiem| 1 ) Bien conocidas son las cnligas q u e llevan el nombre de este sabio r e y , mandadas h a c e r , segn u n o s , de
s u orden y , segn o t r o s , escritas por l m i s m o : el ejemplar que se conserva en ul archivo de la catedral de T o ledo con notas marginales del puo de don Alonso est embellecido con multitud de perfiles paleogrficos, a r a b e s cos y a s u n t o s de dibujo que hacen de e s t e libro el m s precioso m o n u m e n t o artstico y literario del siglo X I I I . Por
este carcter es uno de los m a s interesantes el a s u n t o q u e aqu p r e s e n t a m o s copiado la vista del original.
S2
HISTORIA D E ESPAA.
pos lan revueltos. Solo clon Fernando acometi tomar Viana; y rechazado de all por la
fortaleza de aquella plaza y por el esfuerzo de los cercados, se apoder de Mendavia y de
otros menores pueblos. Todo lo hall mas dificultoso que pensaba, dado que ningn ejrcito
bstantele sali al encuentro, que era causa de mayor tardanza: si bien las cosas de aquel
reino estaban tan revueltas que los seores, divididos en parcialidades y aficiones, no p e dan conformarse para acudir la defensa. Los mas se aficionaban los A r a g o n e s e s , en especial Armengaudo obispo de Pamplona, y Pero Snchez de Montagudo hombre principal
y gobernador del reino.
Don Pedro infante de Aragn lleg hasta S o s , pueblo la raya de los dos reinos: all
aleg de su derecho, que por la adopcin del rey don Sancho y por otros ttulos mas antiguos se le debia el reino, por lo menos le deban acudir con sesenta mil marcos de plata,
que poco antes el rey Theobaldo concertara de pagar. Tratse el negocio por muchos d i a s :
los nobles acordaron desposar la nia heredera del reino en ausencia con don Pedro, y por
dote sealaron la posesin del reino. Aadise que si aquello no surtiere efecto, pagaran
docientos mil marcos de plata para los gastos de la guerra que pretendan hacer de c o n sumo contra las fuerzas de Castilla, si todava perseverasen en el propsito de darles m o lestia. Estas cosas se asentaron en Olile por el mes de noviembre. El rey don Alonso, determinado de todo punto de hacer el viaje de Francia, tenia ala misma sazn cortes del reino
en Toledo para asentadas las cosas ponerse luego en camino. Encomend el gobierno del
reino don Fernando su hijo, los otros seores reparti diversos cargos: don uo de
Laradi la mayor autoridad, determin dejarle por frontero contra los Moros por si acaso
se alterasen. Con estas caricias pretenda ganar los parciales.
Acabadas las cortes lo postrero del ao el r e y , la r e i n a , sus hijos menores, y don Manuel hermano del rey comenzaron su viaje. Era grande el repuesto y representacin de magestad: por tanto hacian las jornadas pequeas. Pasaron Valencia, de all Tortosa y
Tarragona, ca el rey don Jaime desde Barcelona parti para recebillos y festeallos en aquella ciudad. Tuvieron las fiestas de Navidad en Barcelona al principio del ao de 1275. H a llronse presentes los dos reyes al enterramiento y honras de fray Raimundo de Peafuerte
de la orden de santo Domingo , que fin por aquellos dias en aquella c i u d a d : persona sealada en piedad y erudicin. El mismo ao pas desta vida don Pelayo Prez Correa maestre de Santiago, de mucha e d a d , m u y esclarecido por las grandes cosas que hizo en guerra y en paz. S u cuerpo enterraron en Talavera en la iglesia de Santiago que est en el
arrabal: as lo tienen y afirman comunmente los moradores de aquella villa; otros dicen
que en Santa Mara de Tudia, templo que l edific desde sus cimientos las haldas de
Sierramorena, en memoria de una batalla que los aos pasados gan de los Moros en aquel
lugar m u y sealada, tanto que vulgarmente se dijo y entendi que el sol se par y detuvo
su carrera para que el dia fuese mas l a r g o , y mayor el destrozo de los enemigos, y mejor se
ejecutase el alcance. Dicen otros que aquella iglesia se llam al principio de Tentudia, por
las palabras que el maestre dijovuelto la madre de Dios: SEORA, TEN TU DA. A l a verdad
alterados los sentidos con el peligro de la batalla, y entre el miedo y la esperanza, quin
pudo medir el tiempo ? una hora parece muchas por el deseo, aprieto y cuidado: dems
desto muchas cosas fcilmente se creen en el tiempo del peligro y se fingen con libertad.
El rey don Jaime no aprobaba los intentos de don Alonso su yerno, y con muchas razones pretendi aparlalle de aquel propsito. La principal que sentenciado el pleito y pasado
y a en cosa juzgada no quedaba alguna esperanza que el pontfice mudara de parecer: as
con tantos trabajos no alcanzara mas de andar entre las naciones extraas afrentado por el
agravio recebido. Estos consejos saludables rechaz la resolucin de don Alonso. Dejados
pues su muger y hijos en Perpian, pas la primavera por Francia hasta Belcaire, pueblo de la Proenza asentado la ribera del Rdano, y por tanto de grande frescura, y que
le tenan sealado para verse con el pontfice, que despedido el concilio que de los obispos
tuvo en Len, todava se detenia en Francia. Ah en dia sealado en presencia del pontfice
y de los cardenales que le acompaaban, el rey les hizo un razonamiento desta sustancia:
Si por alguna diligencia y cuidado mo yo hubiera alcanzado el imperio, m u y honrosa cosa
era para m que dejados tantos prncipes, se conformasen en un hombre extrao las v o l u n t a d e s de A l e m a n a ; cuanto menos razn tendr nadie de cargarme que defienda el lugar
en que sin y o pretendelle Dios y los hombres m e han puesto? como quier que sea antes
cosa torpe no poder conservar los dones de D i o s , y de corazn ingrato no responder en el
53
amor aquellos que en voluntad se han anticipado. Por tanto es forzoso que sea tanto mas
grave mi sentimiento que por engao de pocos he oido que deslumhrados los prncipes de
Alemana ( hombres poco constantes!) se han conformado en elegir un nuevo prncipe
sin ornos, y sin que nuestra pretensin y pleito est sentenciado; en que si en algn tiempo
bobo d u d a , muerto el contrario era justo se quitase. Que no nos debe empecer la dilacin,
que algunos dan nombre de tardanza y flojedad, como mas verdaderamente haya sido
deseo de reposo, y de sosegar las alteraciones de algunos, amor y celo de la religin cris t i a n a , prevencin contra los Moros, q u e d e ordinario hacen en nuestras tierras entradas.
Al presente que dejamos nuestro hijo en el gobierno, que y a tiene dos h i j o s , con vuestra
licenciay ayuda, Padre S a n t o , tomaremos el imperio, apellido sin duda sin sustancia y
sin provecho ; pero somos forzados volver por la honra pblica de E s p a a , y en particular rechazar nuestra afrenta, lo cual ojal podamos alcanzar sin las armas y s i n r o m p i miento, ca de otra manera determinados estamos por conservar nuestra reputacin y volver por ella ponernos cualquier riesgo y afn. Y o , padres, ninguna cosa ni mayor ni mas
amada tengo en la tierra que vuestra autoridad: desde mis primeros aos de tal manera
proced que todos los buenos m e aprobasen, y ganase y o fama con buenas obras. Con este
camino agrad los pontfices pasados: por el mismo sin pretendello y sin procurallo m e
llamaron al imperio. Sera grave afrenta y mengua intolerable quitarme por engao en
esta edad lo que grange en mi mocedad, y amancillar nuestra gloria con perpetua infa m i a . R a z o n e s , beatsimo p a d r e , que vuestra santidad y todos los dems prelados que
estis presentes , ayudis nuestros intentos en negocio que no se puede pensar otro a l guno ni mayor , ni mas justificado. Procurad con efecto y hacer entienda el mundo lo que
las particulares aficiones y lo que la entereza y justicia pueden , y hasta donde cada una
destas cosas allega; por lo menos ahora que es t i e m p o , prevenid que la repblica crisliana con nuevas discordias que resultarn, no reciba algn dao irreparable.
A. esto replic el pontfice en pocas palabras: declar las causas porque con buen ttulo
pudieron criar nuevo emperador: que la muerte de Ricardo ningn nuevo derecho le dio:
que l mismo prometi de ponerse en sus manos: resolucin saludable para lodos en comn,
y en particular no afrentosa para l m i s m o , pues no era mas razn que los espaoles mandasen los Alemanes , que Espaa los de aquella nacin: que los caminos de Alemana
son speros y embarazados, las ciudades fuertes , la gente feroz , las aficiones antiguas trocadas, ningunas fuerzas se podran igualar las de los A l e m a n e s , si se conformasen: la infamia si se perdiese la empresa, seria notable: si venciese pequeo el provecho: que era
mejor conservar lo s u y o , que pretender lo ageno: la gloria ganada con lo que obrara, era
tan grande que en ningn tiempo su nombre y con ninguna afrenta se podra oscurecer.
Hiciese Dios, hiciese la religin este servicio de disimular por su respeto, si en alguna
cosa no se guard el orden debido y se cometi algn yerro. Dichas estas palabras, a b r a z l e , y dile paz en el rostro, como persona que era el papa de su condicin amoroso, y
por la larga experiencia enseado sosegar con semejantes caricias las voluntades de los
hombres alterados.
Con esto se dej aquella pretensin, intent empero otras esperanzas : pretenda en p r i mer lugar que era suyo el seoro de Suevia despus de la muerte de Corradino, por venir
de parte de madre de los prncipes de S u e v i a : que Rodulfo dems de quitalle el imperio,
en tomalle para s le hacia otro nuevo agravio. Alegaba eso mismo que el reino de Navarra
era suyo por derechos antiguos de que se valia: que los Franceses hacan mal en apoderarse del gobierno de aquel r e i n o : por conclusin pedia que por mandado del pontfice el infante don Enrique su hermano fuese puesto en libertad, que Carlos rey de Sicilia se escusaba para no hacello con voluntad del pontfice que no lo quera. Sin embargo como quier que
el pontfice y los cardenales se hiciesen sordos estas sus demandas tan justas su parecer,
bufada de coraje. Finalmente mal enojado se parti de Francia en sazn que el esto estaba
adelante y cerca el otoo.
Vuelto en Espaa no dej de llamarse emperador, ni las insignias imperialeshasta tanto que el arzobispo de Sevilla por mandado del papa con censuras que le p u s o , hizo que desistiese; solamente le otorgaron los diezmos de las iglesias para ayuda los gastos de la
guerra de los Moros. Vulgarmente las llamamos tercias causa que la tercera parte de los
diezmos, que acostumbraban gastar en las fbricas de las iglesias, le dieron para que della
se aprovechase; y aun como yo creo, y es as, no se las concedieron para siempre, sino
HISTORIA D E ESPAA.
por entonces por tiempo determinado y cierto nmero de aos que sealaron. Este fu el
principio que los reyes de Castilla tuvieron de aprovecharse de las rentas sagradas de los
templos: este el fruto que don Alonso sac de aquel viaje tan largo y de tan grandes afanes:
esta la recompensa del imperio que sin razn le quitaron, alcanzando sin duda sin soborno y sin d i n e r o , de fin y remate desgraciado.
L I B R O DECIMOCUARTO.
CAPITULO I.
Como el rey de Marruecos pas en Espaa,
rriSnT? T
E S T A misma sazn el rey de Marruecos Jacob Abenjuzepb

como se viese enseoreado de frica, sabidas las cosas
de E s p a a , es saber que por la partida del rey don
Alonso el Andaluca quedaba desapercibida y sin fuerzas, estaba dudoso y perplejo de lo que debia hacer. Por
una parte le punzaba el deseo de vengar las injurias de
s u nacin tantas veces por los nuestros maltratada, por
otra le detena la grandeza del peligro; dems que de
su natural era considerado y recatado, mayormente que
para asegurar su imperio, que por ser nuevo andaba en
balanzas, se hallaba embarazado con muchas guerras
" " ' " o c m j j a i dciuu COU muclias fiUPrrna
"""T?*
'
' resorcin
uc uiciiiaua como quien tenia
mas cuenta* con su provecho que con lo que haba jurado ni con lealtad, conforme la costumbre de aquella n a c i n , luego que s e parti de la presencia del rey don Alonso con quien
se confeder en Sevilla, vuelto su tierra, sin dilacin propuso en s de abrir la guerra y
apoderarse de toda la A n d a l u c a : hazaa que sobrepujaba su poder y fuerzas.
Quejbase que lo q u e de su gente quedaba, estaba reducido en tanta estrechura que
apenas tenia en que poner el pie en E s p a a , y eso merced de sus enemigos, y con carga
de parias que les hacan pagar cada un ao. Que los de Mlaga y de Guadix confiados de
las espaldas que el rey don Alonso les h a c i a , nunca cesaban de maquinar cosas en dao suyo , y que no dudaran de movelle nueva guerra luego que el tiempo de las treguas fuese
pasado. Puesto en estos cuidados via que no tenia fuerzas bastantes contra la grandeza y
I
_ . ^ ^ . u ^ u m a u
CJ
56
HISTORIA D E ESPAA.
riquezas del rey don Alonso', pueslo que ausente. Resolvise con una embajada de c o n v i dar al rey de Marruecos para que se juntase con l y le ayudase: prncipe poderoso en aquel
tiempo y m u y sealado en las armas. Decia ser llegado el tiempo de vengar las injurias y
agravios recebidos de los cristianos: que los grandes imperios no se mantienen y conservan
con pereza y descuido, sino con ejercitar los soldados y entretenellos siempre con nuevas
empresas: que el derecho de los reinos y la justicia para apoderarse de nuevos estados c o n siste en las fuerzas y en el poder: mantener sus estados es loa de poco m o m e n t o , conquistar
los genos oficio de grandes prncipes: que si ellos no acometan y amparaban las reliquias
de la gente Mahometana en E s p a a , forzosamente serian acometidos en frica: en cuanto
se deba estimar con sujetar una provincia poner casi en otro mundo los trofeos de sus v i c torias y de su g l o r i a , y en un punto juntar lo de Europa con lo de frica.
Movido por esta embajada el rey de Marruecos determin hacer guerra Espaa.
Mand levantar gente por todas sus tierras: no se oa por todas partes sino ruido de naves:
soldados, armas, caballos y todo lo al. Ninguna cosa le aquejaba tanto como la falta del dinero, y el cuidado de encubrir sus intentos por temor que si los nuestros fuesen sabidores
dellos, los hallara apercebidos para la defensa, y para rechazar los contrarios. Por el uno
y por el otro respeto con embajadores que envi al rey don Jaime de A r a g n , le pidi d i neros prestados, con color que se lehabia rebelado un seor moro su vasallo y entrado en
Ceuta: cosa que por el sitio de aquella plaza, que est cerca del estrecho de Gibrallar, era
de consideracin, y sino se prevena con t i e m p o , podria acarrear dao las marinas de
frica y de Espaa. Cuanto mayor era el cuidado de encubrir estos dsenos, tanto la mal
enfrenada fama se aumentaba mas, como acontece en las cosas grandes; que fu la causa
para que ni el rey de Aragn le enviase dineros ( 1 ) , ni los de Castilla se descuidasen en apercebirse de lo necesario. Verdad es que todo procedia de espacio por la ausencia del rey don
Alonso, y porque su hijo don Fernando, se detenia en Burgos, donde aport despus que v i sit el reino.
Envi pues el moro en primer lugar desde frica alcaides que se apoderasen y tuviesen
en su nombre las ciudades de A l g e c i r a y Tarifa, segn concert que se las entregara el rey
de Granada, para que sirviesen como de baluartes, asiento y reparo de la guerra que se aparejaba. Despus deslo ech en Espaa gran gente africana, en nmero diez y siete mil c a ballos ; y dado que no se refiere el nmero de los infantes, bien se entiende fueron muchos,
conforme la hazaa que se emprenda y el deseo que llevaban. Lo primero que se procur,
fu de reconciliar todos los Moros entre s , y hacer olvidasen las discordias pasadas; lo cual
con la autoridad del r e y de Marruecos y su persuasin se efectu, que se avieron los de
Mlaga y Guadix con el rey de Granada. Tuvieron junta en Mlaga para resolver en que f o r m a se haria la guerra. Fueron de acuerdo que la gente se dividiese en dos partes, porque no
se embarazasen con su multitud, y para con mas provecho acometer las tierras de cristianos.
Con esta resolucin el rey de Marruecos tom cargo de correr la campaa de Sevilla: el de
Granada se encarg de hacer entradas por las fronteras de Jan.
Era don uo de Lara frontero contra los Moros. Avis al infante don Fernando que con
toda presteza enviase toda la mas gente que pudiese, porque el peligro no sufra dilacin. El
mismo arrebatadamente con la gente que p u d o , se meti en Ecija por do era forzoso pasase
el rey de Marruecos; ciudad bien fuerte, y que no se poda tomar con facilidad. Concurri
otros gran nobleza de las ciudades cercanas movidos por la fama del peligro, y convidados
por las cartas que don uo les enviara. Confiados pues en la mucha gente, y porque los brbaros no cobrasen mayor esfuerzo si los nuestros daban muestras de miedo, sali d l a ciudad
do se pudiera entretener, y puestos sus escuadrones en ordenanza, no dud de encontrarse
con el enemigo Trabse la pelea, en que si bien los Moros al principio iban de cada , en fin
vencieron por su muchedumbre, y los fieles fueron desbaratados y puestos en huida. El m i s m o don uo muri en la pelea, y con l docientos y cincuenta de caballo, y cuatro mil
infantes. Los dems se recogieron la ciudad que caa c e r c a , como guarida; lo que t a m bin dio algunos ocasin para que no hiciesen el postrer esfuerzo. La cabeza de don uo,
varn tan esforzado y valiente, enviaron al rey de Granada en presente, que le dio poco
gusto por acordarse de la antigua amistad, y que por su medio alcanz aquel reino que tenia:
as la envi Crdova para que junto con el cuerpo fuese sepultada.
( 1 ) Le e n v i q u i n i e n t o s s o l d a d o s , diez n a v i o s , diez galeras y treinta bajeles menores., s u e l d o del rey de
Marruecos.
LIBRO DECIMOCUARTO.
57
Esta desgracia tan sealada, que sucedi el ao de 1275 por el mes de m a y o , caus gran
tristeza en todo el reino no tanto por el dao presente cuanto por el miedo de mayor peligro
que amenazaba. Algn consuelo y principio de mejor esperanza fu que el brbaro, aunque
victorioso y feroz, no se pudo apoderar de la ciudad de Erija; pero sucedi otra nueva d e s gracia. Esta fu que don Sancho arzobispo de Toledo con el triste aviso desta jornada, juntado
que hobo toda la caballera que pudo en Toledo, Madrid, Guadalajara y Talavera, se parti
gran priesa para el Andaluca. Los Moros de Granada talaban los campos de Jan, robaban
los ganados, mataban y cautivaban hombres, ponan fuego los poblados, finalmente no
perdonaban cosa ninguna que pudiese daar su furor y saa. A estos pues procur de acometer el arzobispo con mayor osada que consejo: hervale la sangre con la mocedad: deseaba imitar la valenta del rey su padre: pretenda quitar los Moros la presa que llevaban
y dado que los mas cuerdos eran de parecer que deban esperar don Lope de Haro, que s a ban marchaba toda furia y en breve llegara con buen escuadrn de gente; que no era justo
ni acertado acometer con tan poca gente todo el ejrcito enemigo; prevaleci el parecer de
aquellos que decan, si le esperaban, juicio de todos seria suya la gloria de la victoria.
So color de honra buscaron su d a o : trabada la batalla, que se dio cerca de Martos los
veinte y uno de octubre, fcilmente fueron los fieles vencidos as por ser menos en nmero,
como por ser soldados nuevos , los Moros muy ejercitados en el arte militar. La huida fu
vergonzosa; los muertos pocos para victoria tan sealada. Prendieron al arzobispo don S a n cho , y como quier que hobiese diferencia entre los brbaros sobre de cual de los reyes seria
aquella presa, y estuviesen punto devenir las m a n o s , Atar seor de Mlaga con la e s pada desnuda le pas de parte parte diciendo: .No es justo que sobre la cabeza deste perro
haya contienda entre caballeros tan principales. Muerto que f u , le cortaron la cabeza, y
la mano izquierda en que tenia el anillo pontifical. Este estrago fu tanto de mayor compasin
y lstima que pudieran los brbaros ser destruidos en aquella pelea, si los nuestros tuvieran
un poco de paciencia, y no fueran tan amigos de su honra; porque don Lope de Haro sobrevino poco despus, y con su propio escuadrn volvi la p e l e a , y con maravillosa osada
forz los Moros retirarse, pero no pudo vencellos causa de la escuridad de la noche que
sobrevino.
El cuerpo, mano y cabeza del arzobispo don S a n c h o , todo rescatado precio de mucho
o r o , enterraron en la capilla real de Toledo ttulo de santa Cruz, en que estaban s e p u l t a dos el emperador don Alonso y su hijo don Sancho el deseado. Sucedile don Hernando
abad de Covarruvias en el arzobispado; y amovido este cabo de seis aos por mandado del
padre santo, que nunca quiso confirmar ni aprobar esta eleccin, antes l mismo renunci
el arzobispado, sucedi en la silla de Toledo por eleccin del papa don Gonzalo segundo deste nombre, que primero fu obispo de Cuenca y despus de Burgos. Este dicen que fu c a r denal y Onuphrio lo afirma: en santa Mara la Mayor en Roma h a y un sepulcro de mrmol,
suyo segn se d i c e , con esta letra;
HIC DEPSITOS FCIT QUONDAM DOMINUS
GONSALVLS
EPISCOPS ALBANENSIS. OBIIT ANO DOMDI

DI. C C LXXXXVIUI.
Quiere decir: Aqu yace don Gonzalo obispo que y a fu Albanense, Fin ao del seor
mil y docientos y noventa y n u e v e : fu natural de Toledo, del linage de los Gudiles lo que
se entiende.
El ao en que v a m o s , por estos desastres a c i a g o , le hizo mas notable la muerte del i n fante don Fernando: muri de enfermedad en Villa-Real por el mes de agosto. I b a la g u e r ra de los Moros, y esperaba en aquella villa las compaas de gente que se haban levantado,
cuando la muerte le sobrevino. No es menos sino que todo el reino sinti mucho este d e s mn y faltas, endechas y lutos asaz: su cuerpo enterraron en las Huelgas. S u muerte caus
al presente gran tristeza, y adelante fu ocasin de graves discordias, como quiera que el infante don Sancho su hermano porfiase que le venia l la sucesin del reino por ser hijo segundo del rey don Alonso que todava vivia: si bien don Fernando dej dos hijos de su muger
la infanta doa Blanca, llamados don Alonso y don Fernando, encarecidamente encomendados al tiempo de su muerte don Juan de Lara, que fu hijo mayor de don uo deLara.
El infante don Sancho como mozo que era, de ingenio agudo y de grande industria para
cualquier cosa que se aplicase, en aquel peligro de la repblica se hizo capitn contra los
Moros, y con su valor y diligencia refren la osada de los enemigos. Puso guarniciones en
TOMO II.
58
HISTORIA D E ESPAA.
muchos lugares; y escus la pelea con intento que el mpetu con que los brbaros venan,
se fuese resfriando con la tardanza, que fu un consejo saludable. Tambin se alteraron los
Moros de Valencia, que nunca fueron fieles; (2) y entonces perdido el miedo por la vejez
del rey don Jaime, y llenos de confianza por lo que pasaba en el Andaluca, al principio
de aquella guerra se estuvieron quedos y la mira de lo que sucedia: como supieron que
los suyos vencan, se resolvieron juntar con ellos sus fuerzas, y cada paso en tierra de V a lencia se hacan conjuraciones de Moros, si bien don Pedro infante de Aragn por mandado
de su padre era ido con un escuadrn de soldados a las fronteras de Murcia, y destruan los
campos de Almera con quemas y robos.
Las cosas de los Navarros no andaban mas sosegadas en aquel tiempo. Como Phiiipe
rey de Francia hobiese concertado doa Juana heredera de aquel reino con su hijo
Phiiipe, que le sucedi despus y tuvo sobrenombre de Hermoso, envi por virrey de N a varra Esteban de Belmarca de nacin francs, quitado aquel cargo Pedro de Montagudo. No tenia bastante autoridad un hombre forastero para apaciguar los alborotos que a n daban , y aquellas parcialidades tan enconadas; mayormente que Pedro de Monlagudo
movido de la afrenta que se le hizo en removelle del gobierno, y Garca Almorvides que
siempre se mostr aficionado los reyes de Castilla, se declararon por caudillos de los alborotados. Dentro de la misma ciudad de Pamplona se trabaron pasiones, y vinieron las
manos el un bando con el otro. La porfa y crueldad fu tal que se quemaban las mieses, y
batan las paredes los hijos pequeos con mayor dao del bando q u e s e g u i a los F r a n c e ses. Al mismo Pedro d e M o n t a g u d o , que pasado el primer desguslo, inclinaba al bando
francs, y que hora fuese por deseo de quietud, hora persuasion de otros, y a tenia pensado de pasarse su p a r t e ; como lo entendiesen los del bando contrario, le mataron. Indigno de tal desastre por sus muchas virtudes, de que ningn ciudadano de su tiempo era mas
adornado : varn noble, rico, de buena presencia, prudente, y de grandes fuerzas corporales.
Del libro d e las Cantigas q u e h e m o s hecho referencia en otra nota trasladamos e s t e dibujo q u e no solo muestra
l o s trages del p u e b l o en el siglo X I I I . sino el e n t u s i a s m o q u e j a en aquella poca e s c i l a b a la diversin de toros.
( 2 ) t o s m a s r e v o l t o s o s fueron echados de Valencia en el ao 1 2 4 7 , en n m e r o de cien mil personas.
59
CAPITULO II.
D e la m u e r t e del rey don J a i m e de Aragn.
EL ao siguiente, que del nacimiento de Cristo se contaba 1276, fu sealado por la muerte
de tres pontfices romanos : estos fueron Gregorio dcimo, Inocencio quinto y Adriano quinto. El pontificado de Inocencio fu m u y breve, es saber de cinco meses y dos das. El de
Adriano de solos treinta y siete dias, en cuyo lugar sucedi Juan vigsimo-prirnero deste
nombre, natural de Lisboa, hombre de grande ingenio: de muchas letras y doctrina, m a yormente de dialctica y medicina, como dan testimonio los libros que dej escritos en
nombre de Pedro Hispano, que tuvo antes que fuese papa. Hay un libro suyo de Medicina,
que se llama Tesoro de pobres. S u vida no fu mucho mas larga que la de sus antecesores. A
los ocho meses y ocho dias de su pontificado en Viterbo muri por ocasin que el techo del
aposento en que estaba se hundi. Sucedile Nicolao tercero natural de R o m a , y de la casa
Ursina. En este mismo tiempo en Castilla se abran las zanjas y echbanlos cimientos de
guerras civiles que mucho la trabajaron. Fu asi que el infante don Sancho grangeaba con
diligencia las voluntades d l a nobleza y del pueblo: usaba de halagos, cortesa y liberalidad con todos, como quiera que todo esto faltase en el rey su p a d r e , por do el pueblo habia
comenzado desgraciarse. Aument este disgusto la jornada de Francia tan fuera de sazn
y propsito; y casi siempre acontece que quien la fortuna es contraria, le falta el aplauso
de los hombres.
Deseaba el vulgo novedades, y juntamente (como acontece) las t e m a : algunos de los
principales punto de alborotarse, otros por ser mas recatados se entretenan, disimulaban y
estaban la mira. Don Lope de Haro, que era de tanta autoridad y prendas, se babia r e c o n ciliado en Crdovacon el infante don S a n c h o : con los Moros, cuya furia algn tanto a m a n saba, se asentaron treguas por espacio'de dos a o s ; el rey de Marruecos hecho este concierto
desde Algecira, do tenian sus reales y su gente, pas en frica. Don Sancho gran priesa se fu Toledo con color de visitar al rey su p a d r e , que poco antes de Francia por el
camino de Valencia y de Cuenca era llegado aquella ciudad, fuera de que publicaba tener
negocios del reino que comunicar con l. Esta era la voz: el cuidado que mas le aquejaba,
era de asentar el derecho de su sucesin, que pretenda encaminar con voluntad de su padre
y de los grandes. Comenzse tratar este negocio : encargse don Lope de Haro de dar
principio esta prtica que dio mucho enojo al rey don Alonso: llevaba mal se tratase en
su vida tan fuera de sazn de la sucesin del reino, junto con que se persuada que conforme
i derecho sus nietos no podan ser excluidos, y por el amor que en particular les tenia,
pesbale grandemente que se tratase de hacer novedad. Mas por consejo del infante don Manuel su hermano, y a grande amigo de don Sancho , se determin que se llamasen y j u n t a sen cortes en Segovia, con intento que all se determinase esta diferencia. Tratse el negocio
en aquellas c o r l e s , y ventiladas las razones por la una y por la otra parte, en fin se vino
pronunciar sentencia en favor de don Sancho: si con razn y conforme derecho, contra
l , no se s a b e , ni hay para que aqu tratallo. Lo cierto es que prevaleci el respeto del procomn y el deseo del sosiego del reino. Todos se persuadan que si don Sancho no alcanzara lo que pretenda, no reposara ni dejara los otros que reposasen. Su edad era
propsito para el gobierno, su ingenio , industria y condicin m u y aventajadas: el amor
que muchos le tenan, grande, su valor m u y sealado. Esto pasaba en Castilla.
En Aragn el rey don Jaime usaba de toda diligencia para sosegar el alboroto de los Moros, si pudiese por m a a , y si no por fuerza. Con este intento discurra por las ciudades,
villas y lugares del reino de Valencia : hobo en diversas partes muchos encuentros; cuando
los unos vencan, cuando los otros. En particular al tiempo que el rey estaba en J l i v a , los
suyos fueron destrozados en L u x e n : el estrago fu tal y la matanza que desde entonces c o menz el vulgo llamar aquel da, que era m a r t e s , de mal agero y aciago. Muri en la
batalla Garci Ruyz de Azagra hijo de Pedro de Azagra seor de Albarracin, noble prncipe
en aquel tiempo: fu preso el comendador mayor de los Templarios. La causa principal de
aquel dao fu el poco caso que hicieron del enemigo: cosa que siempre en la guerra es
m u y perjudicial. El rey por la tristeza que sinti de aquella desgracia, y por tener ya quebrantado el cuerpo con los muchos trabajos, que se lleg una nuevaenfermeclad que le
sobrevino, dej el cuidado d l a guerra al infante don Pedro su hijo, y l se fu Algecira,
GO
HISTORIA D E ESPAA.
que es una villa en tierra de Valencia. All aquejado del mal y desafiuciado de los mdicos,
entreg de su mano el reino su hijo que presente estaba: dile asimismo consejos m u y
saludables para saberse gobernar. Esto h e c h o , l se visti el hbito de S. Bernardo con intento de pasar lo que le quedaba de vida en el monasterio de Poblete, en que quera ser
enterrado. No le dio la dolencia tanto lugar, falleci en Valencia veinte y siete de julio: prncipe de renombre inmortal por la grandeza de sus h a z a a s , y no solo valiente y e s forzado , sino de singular piedad y devocin, pues afirman del edific dos mil i g l e s i a s : y o
entiendo que las hizo consagrar dedicar conforme al rito y ceremonia cristiana, y de
mezquitas de Mahoma las convirti en templos de Dios.
En las cosas de la guerra se puede comparar con cualquiera de los famosos capitanes
antiguos: treinta veces entr en batalla con los Moros, y siempre sali vencedor, por donde
tuvo sobrenombre y se. llam el rey don Jaime el Conquistador. Rein por espacio de sesenta y tres aos: fu demasiadamente dado la sensualidad, cosa que no poco escureci
su fama. De la reina doa Violante tuvo estos hijos: don P e d r o , don J a i m e , don Sancho el
arzobispo y a m u e r t o , doa Isabel reina de Francia, doa Violante reina de Castilla, doa
Constanza muger del infante don Manuel; otras dos hijas, Mara y Leonor, murieron nias:
todos estos fueron hijos legtimos. De doa Teresa Egidia Vidaura tuvo don Jaime seor
de E x e r i c a , y don Pedro seor de A y e r v e . que la muerte declar por hijos legtimos,
y llam la sucesin del reino caso que los hijos de doa Violante no tuviesen sucesin.
De otra muger de la casa de Antillon hoho Fernn Snchez, el que arriba contamos
que fu muerto por su hermano. Deste decienden los de la casa de Castro, que se llamaron
as causa de la Barona de Castro, que tuvo en heredamiento. De Berenguela Fernandez
dej otro hijo llamado Pero Fernandez, quien dio la villa de Hijar: de todos decendieron
m u y nobles familias en el reino de Aragn. Lo q u e m a s es de considerar que en la sucesin
del reino sustituy los hijos varones de doa Violante, doa Constanza y doa Isabel sus
bijas despus de los cuatro hijos arriba nombrados, y declarados por legtimos; pero con
tal condicin que ni sus madres ni ninguna otra muger pudiese jams heredar aquella corona. Dej mandado su hijo echase los Moros del reino por ser gente que no se puede jams
fiar dellos: mandamiento que si en aquella e d a d , y aun en la nuestra y de nuestros padres
se hobiera puesto en ejecucin, se escusaran muchos d a o s , porque la obstinacin desla
gente no se puede vencer ni ablandar con ninguna arte, ni su deslealtad amansar con n i n gunas buenas obras: no hacen caso de argumentos y razones, ni esliman la autoridad de
nadie.
El infante don Pedro dado que su padre era muerto, no se llam luego r e y : solo se nombraba heredero del reino en sus provisiones y cartas hasta tanto que se coronase, que se
hizo en Zaragoza despus de apaciguados los alborotos de Valencia, y fu diez y seis de
noviembre: esta honra se guard para aquella nobilsima y hermossima ciudad: la reina
tambin fu coronada, y los caballeros principales, hecho su pleito homenage, juraron
don Alonso su hijo, que entonces era n i o , por heredero de aquellos estados. A don Jaime
hermano del nuevo rey se dieron las islas de Mallorca y Menorca con titulo de r e y , como
su padre lo dej mandado en su testamento, y como arriba queda dicho que lo tenia d e terminado : dironle otros el condado de Ruysellon y lo de Mompeller en Francia. Tuvo este prncipe por hijos don J a i m e , don S a n c h o , don Fernando, don Felipe. Esta divisin
del reino fu causa de desabrimientos y sospechas que nacieron entre los hermanos, que
adelante pararon en enemistades y guerras. Quejbase don Jaime que le quitaron el reino
de Valencia, del cual le hizo tiempo atrs donacin su padre, y que por el nuevo corte que
se dio, quedaba por feudatario y vasallo de su hermano, cosa que le pareca no se poda
sufrir: su clera y su ambicin sin propsito le aguijonaban, y aun le despeaban sin reparar hasta tanto que le despojaron de su estado.
CAPITULO III.
Q u e las discordias de Navarra se a p a c i g u a r o n .
L o de Navarra no andaba mas sosegado que las otras partes de Espaa, antes ardia en a l borotos y discordias c i v i l e s : cada cual acuda al uno de los bandos. Philipo rey de Francia
como se viese encargado de la defensa y amparo del nuevo reino, determin de ir en p e r -
LIBRO DECIMOCUARTO.
Gl
sema sosegar aquellas revueltas con mucha gente ele guerra que consigo llevaba. Era el
tiempo m u y spero, y las cumbres del monte Pirineo por donde era el paso, cargadas y
cubiertas de n i e v e : allegbase esto la falta de los bastimentos causa de la esterilidad
d l a tierra. Movido por estas dificultades l se volvi del camino, envi en su lugar
Carlos conde de Arras con la mayor parte y mas escogida de su gente. Era este c a ballero persona de grande autoridad por ser tio de la reina Juana: as con su llegada hizo
mucho efecto. El bando contrario maltratado por los Franceses, junto un pueblo llamado
R e n i e g a , se retir un barrio de Pamplona que se llama Navarrera: banles los Franceses
los alcances y apretbanles por todas partes. Por esto Garca de Almorvides caudillo de
aquella gente, y. en su compaa sus parientes y aliados con la escuridad ele la noche por
entre las centinelas contrarias se fueron por la parte que cada cual pudo por poblados y
despoblados, y se salieron de toda la tierra. Algunos dellos fueron parar Cerdea, en
que por haber hecho all su morada hay generacin dellos el da de hoy. Pamplona fu tomada de los enemigos, y le echaron fuego. Los que quedaron despus este estrago e s c a r mentados con el ejemplo d l o s otros tuvieron por bien de sosegarse: otros acusados por rebeldes y alborotadores del reino, llamados, como no compareciesen, fueron en ausencia
condenados de crimen leesce majestatis, y se ausentaron de su patria.
El general francs, apaciguada que fu la discordia de los Navarros , y fundada la paz
de la repblica, pas en Castilla al llamado del rey don Alonso, y del fu m u y bien recebido
y tratado magnfica y esplndidamente, como pariente m u y cercano que era. Con la mucha
familiaridad y conversacin el rey don Alonso se adelant decir que no le faltaban l
cortesanos de la misma casa del rey de F r a n c i a , que le diesen aviso y descubriesen los s e cretos del rey y de sus grandes. Esto quier fuese verdad, fingido para tentar el nimo del
francs, el lo tom tan de veras que desde entonces Broquio camarero del rey de Francia
comenz ser tenido por sospechoso. Acrecentaron la sospecha unas cartas suyas que e n viaba al rey don Alonso en cifra, que vinieron en poder de los que le calumniaban, por haberse muerto en el camino el correo que las llevaba. Pas el negocio tan adelante que fu
condenado en juicio y pag con la cabeza; pero esto avino algn tiempo adelante.
Doa Violante reina de Castilla como viese que la edad de sus nietos (que ella mucho
quera) era menospreciada, y que anteponan don Sancho, y que ella no estaba m u y s e gura (en tanta manera pervierte todos los derechos la execrable codicia de reinar) pens de
huirse: con este intento hizo que el rey de Aragn su hermano viniese al monasterio ele
Huerta so color de querelle all hablar. Acompaaban la reina sus nietos por manera de
h o n r a b a , y as con ellos se entr en Aragn: procur de estorbrselo el rey don Alonso
desque supo lo que pasaba, pero fu por dems. El pesar que con esto recibi, fu tal y el
coraje que ninguna prdida suya ni de su reino le pudiera entristecer mas. El enojo y saa
del rey se volvi contra aquellos que crey ayudaron y tuvieron parte en la partida de la
reina: mand prender en Burgos, donde el rey y don Sancho eran idos de S e g o v i a , al i n fante don Fadrique su hermano, y don Simn Ruiz de Haro seor de los Cameros, varn
de alto linage y de m u y antigua nobleza. Ardia la casa real y la corte en discordias, y eran
muchos los que favorecan los nietos del rey. Simn Ruiz fu quemado en Trevio por mandado de don S a n c h o : don Fadrique hizo cortar la cabeza ( 1 ) en Burgos con grande odio
del nuevo principado, pues eran estas las primeras seales y muestra que d a b a , m a y o r m e n te que sin ser odos los condenaron.
Los mas estraaban este h e c h o , conforme como cada cual le tocaban los muertos en
parentesco amistad, pero el odio estaba secreto y disfrazado con la disimulacin. E n vironse embajadores el un rey al otro : el rey de Castilla pedia que se le enviase su mujer,
y que aprobase la eleccin de don Sancho; escusbase el rey de Aragn con que no estaba
aun del todo determinado el negocio, y alegaba que en su reino tenan refugio y amparo
cuantos l se acogiesen, cuanto mas su misma hermana. Pasaron tan adelante que hobiera
el de Aragn movido guerra Castilla (como algunos pensaban) si la rebelin de los Moros
de Valenciano le embarazara; los c u a l e s , confiados en la venida del rey de Marruecos, con
las armas se apoderaron de Montesa; pero estos movimientos tuvieron mas fcil fin de l o q u e
se pensaba. Los Moros despedidos de la esperanza del socorro de frica que esperaban, entregaron al rey el mes de agosto ao de nuestra salvacin 1277 Montesa y otros muchos
castillos que tomaran.
(I)
S e g u n la crnica fu ahogado y Ferrcras dice q u e los ministros lo quemaron dentro de s u casa.
02
HISTORIA DE ESPAA.
En este tiempo el rey don Alonso era venido de Burgos Sevilla; de all envi grande
armada y mucha gente de guerra cercar Algecira por mar y por tierra. Aquella g u e r ra ante todas cosas tenia los nimos de los fieles puestos en cuidado: temian que los Africanos por la vecindad de los lugares y por tener y a asiento en Espaa y guarida propria, no
acudiesen muchas veces nuestras riberas: sin embargo las discordias civiles por otra p a r te les tenian los nimos tan ocupados que no se les daba mucho de todo lo a l ; todavia i n t e n taron de quitalle aquel nido. El verano fu don Pedro hijo del rey don Alonso con poderoso
ejrcito la conquista de aquella ciudad. Dio la vuelta sin hacer algn efecto con mucha
deshonra y prdida de su gente, y nuestra armada por estar falta de marineros y de s o l d a dos con la venida del rey de Marruecos fu desbaratada y presa: deshzose el c a m p o , los
soldados irnos se fueron una p a r t e , otros otra. Hay quien diga que en aquel tiempo el
rey de Marruecos edific otra nueva Algecira poco distante de la primera. El cuerpo del rey
don Jaime se llev de Valencia, donde le depositaron en un sepulcro junto al altar mayor
d l a iglesia catedral, y se traslad al [monasterio de Poblete, entrado y a el verano. Las
exequias del difunto se celebraron esplndidamente con gran concurso de caballeros principales que se juntaron en Tarragona por mandado del nuevo rey. ( 2 )
CAPITULO IV.
De diversas hablas q u e tuvieron los r e y e s .
CON la partida de la reina doa Violante los reyes de Castilla y Francia comenzaron estar
m u y cuidadosos por respeto de los nios infantes. El cuidado por entrambas partes era igual
los intentos diferentes y aun contrarios. El de Castilla quisiera estorbar que no se pasasen en
Francia, do para su inocente y tierna edad tenian m u y cierta la acogida y el amparo, en especial que don Sancho su hijo le ponia en esto con el deseo que tenia de asegurarse, sin descuidarse de continuar en grangear las voluntades de grandes y pequeos con la nobleza de
su condicin, agudeza de ingenio, y agradables costumbres; y con valor y diligencia a p e r cebirse para todo lo que podia suceder. El de Francia temia que si venian manos y poder
de su t i o , correran peligro de las v i d a s , por lo menos de perder la libertad. Sabia m u y bien
cuan deseosos son los hombres naturalmente de m a n d o , y que la ambicin es madre de crueldad y fiereza. Habanse enviado sobre esta razn diversas veces de parte de Castilla y de
Francia m u y solemnes embajadas al rey de Aragn: cosa m u y honrosa para aquel prncipe,
que fuese como juez arbitro para concertar dos reyes tan poderosos, m u y propsito para
sus intentos tener suspensos aquellos prncipes y en su poder los dos infantes. Ventilado el
negocio, finalmente se acord que doa Violante tornase con su marido, y que los infantes
quedasen en Aragn sin libertad de poder ausentarse: llevronlos al castillo de Jtiva, y all
los pusieron recado.
Esta resolucin dio mucha pena doa Blanca su madre por parecelle que en quien
fuera justo hallar amparo, all se les armaba celada, y con nuevos engaos les quitaban la
libertad. Partise pues para Aragn; mas no alcanz cosa a l g u n a , porque las orejas del rey
las hall sordas sus ruegos y lgrimas: no hacia caso de todo lo que se podia decir y pensar trueco de enderezar sus particulares. Desde all m u y enojada pas en Francia hablar
al rey su hermano, y movelle hacer la guerra contra Castilla y A r a g n , si no condescendan con lo que era razn, y ella pretenda. Era m u y propsito el reino de Navarra, que se
tenia por los Franceses, para estos intentos, por confiar contra Castilla y Aragn por d i versas partes. Puso esto en cuidado al rey de Aragn y al infante don Sancho para tomar
acuerdo de lo que se debia hacer, determinaron venir habla. Sealaron para ello cierto
lugar entre Requena y Buol: acudieron all, y se juntaron el da aplazado catorce de s e tiembre del ao del seor de 1279. En esta junta y habla, echados parte todos los desabrimientos y enojos pasados, trabaron entre s amistad y pusieron confederacin para valerse
al tiempo de necesidad.
Concluida esta h a b l a , el rey de Aragn tom el camnode Catalua, que estaba alterada
por las discordias de la gente principal. Armengol de Cabrera era el principal atizador de
(2)
E l cadver fu l l e v a d o P o b l e t ; pero cuando en la ltima guerra civil se arruin este precioso m o n u m e n to fu trasladado la catedral de T a r r a g o n a , donde h e m o s tenido ocasin de admirar s u agigantada estatura y el
b u e n estado en q u e se c o n s e r v a , p u e s hasta la cicatriz q u e tenia en la frente se reconoce.
63
estas revueltas, hijo de Alvaro de Cabrera, al cual el rey poco antes diera el condado de
Urgl como su feudatario y por respeto del conde de F o x : todo esto no bast para ganalle.
El rey visto lo que pasaba, se puso sobre la ciudad de Balaguer cabecera de aquel estado:
prendi al dicho Armengol y su tio Rogerio Bernardo, conde de Fox con otros seores que
dentro hall: tvolos presos largo tiempo, en especial al de Fox que se le rebelara mas veces
y mas feroz se mostraba-: con tanto calmaron las alteraciones de los Catalanes. Don Sancho
se encamin Badajoz donde su padre estaba, que era venido desde Sevilla verse con don
Dionisio su nieto rey de Portugal con intento de hacer las paces entre l y don Alonso su hermano , al cual pretenda por fuerza de armas ecliar del estado que su padre le dej en P o r t u gal. Alegaba diversas razones para dar color esta su pretensin, de que recean mucho
descontento las gentes de Portugal por ver que entraba con tan mal pie en el reino , y que
apenas era muerto su padre, cuando pretenda despojar su hermano y trabar con l e n e mistad. Falleci en Lisboa al principio deste mismo ao el rey don Alonso de Portugal p a dre de don Dionisio. Yivi setenta a o s , rein treinta y dos: en el monasterio de santo D o mingo de aquella ciudad que l edific , enterraron su cuerpo.
Don Sancho luego que se hobo visto con su padre, fu por su orden hacer levas de gente
por todo el reino, y apercebirse de soldados contra el rey de Granada, que la sazn sabia e s tar ocupado en la obra del alczar de aquella ciudad llamada el Alhambra ( 1 ) , fbrica de gran
Entrada principal de la A l h a m b r a .
primor "y en que gast gran tesoro, ca era este rey moro no menos diestro en semejantes
primores que en el arte militar. Para movelle guerra no podan faltar a c h a q u e s , y siempre
los hay entre los principes cuyos estados alindan: lo que y o sospecho es que el rey de G r a nada en la guerra de Algecira dio favor al de Marruecos; de lo cual por estar agraviados los
nuestros, en el asiento que se tom poco antes desto con los Africanos, no fueron c o m p r e hendidoslos de Granada. Dionisio rey de Portugal sea por no fiarse de su abuelo como quier
que sean dudosas inconstantes las voluntades de los h o m b r e s , sea por pensar se inclinaba
(1)
R e s e r v a m o s para la poca d l a conquista de Granada presentar todas las bellezas interiores de este
cioso p a l a c i o , objeto de admiracin universal.
pre-
64
HISTORIA DE ESPAA.
mas su hermano (como de ordinario siempre favorecrnosla parte mas flaca, y aun el que
es mas poderoso, en cualquier diferencia, puesto que tenga mejor derecho, siempre paree*
que hace agravio] si bien habia llegado Y e l v e s , que est tres leguas de Badajoz, repenti
namente mudado de parecer volvi atrs. Fu grande el enojo que el rey don Alonso recibi
por esta liviandad: as perdida la esperanza de verse con su n i e t o , m u y desabrido dio la
vuelta para Sevilla.
En este tiempo Conrado Lanza general de la mar por el rey de Aragn, persona de gran
de autoridad para con todos por ser pariente cercano de la reina doa Coslanza, con una
armada que aprest de diez galeras, corri las marinas de frica, mayormente las de T
nez y Tremecn en castigo de que aquellas ciudades no queran pagar el tributo que algunos
aos antes concertaron: cierto autor afirma que esta empresa fu y se enderez para meter
en posesin del reino de Tnez Mirabusar, quien su hermano le echara del. Todos c o n
cuerdan que la presa que de all llevaron los Aragoneses, fu g r a n d e , y que en el estrecho
de G ibraltar de diez galeras que encontraron del rey de Marruecos y las vencieron, parte
tomaron , parte echaron fondo. El rey de Aragn en Valencia, donde se entretenia m u y de
ordinario, hizo donacin don Jaime su hijo, habido fuera de matrimonio, del estado de Se
gorbe por el mes de noviembre.
En Castilla de cada dia se aumentaba la aficin que los naturales tenian al infante don
S a n c h o , y aun muchos parecia que trataba de cosas mayores de lo que al presente m o s
traba ; y que luego que concluyese con los sobrinos, menospreciara su p a d r e , que y a por
su edad iba de c a i d a , y le quitara el mando y la corona. El padre por su gran descuido de
ninguna cosa menos se recataba que desto, sin saber las prcticas de su hijo as las pblicas
como las secretas. Parti pues don Sancho elao luego siguiente de 1280 la primavera con
el ejrcito que tenia C a n t a d o , la vuelta de Jan , y con nuevas compaas que su padre le
envi desde Sevilla aumentado su ejrcito, entro m u y pujante por las fronteras de G ranada,
tal y rob toda la campaa sin parar hasta ponerse vista de la misma ciudad: quem m u
chas aldeas y pueblos, recogi gran presa de gente y de ganados, con que volvi Crdoba:
desde all acompa su padre hasta Sevilla. Con el buen suceso desta guerra gan mayor
autoridad, y grange del todo las voluntades de la g e n t e : cosa que l estimaba en mas que
todas las dems ganancias, por asegurarse en la sucesin del reino, que era el cuidado que
mas le aquejaba. Principalmente que Philipe rey de Francia con la aficin que tenia los dos
infantes sus sobrinos, hacia instancia que fuesen puestos en libertad, y que en lugar de su
abuelo que los pedia, se los entregasen l. Envi pues sobre esta razn embajadores los
dos r e y e s : llevaron orden que al principio tratasen el negocio amigablemente, ca no tenia
perdida la esperanza que hobiesen de dar odos tan justa demanda; si no se allanasen como
deseaba, les diesen entender que tendran en los Franceses enemigos mortales: que l e s
taba resuelto de amparar la inocente edad de aquellos mozos por todas las vias y maneras
que pudiese.
Como los nuestros no se moviesen por amenazas ni por r u e g o s , se trat y acord que
para tomar algn m e d i o , y en presencia componer todas las diferencias, los tres reyes se
juntasen habla, para lo cual se dieron unos otros la palabra y seguridad bastante. Con
esta determinacin el rey de Francia lleg Salvatierra , el rey de Castilla Bayona, c i u
dad que est en los pueblos dichos antiguamente Tarbellos en los confines de G uiena. No se
juntaron los reyes para tratar de las condiciones y del asiento: el infante don Sancho d e s
barat la junta con su astucia y con sus m a a s , por temer no alcanzasen de su padre, que
claramente via estar aficionado los nietos, alguna cosa que le empeciese l. Lo que s o
lamente se pudo alcanzar, fu que Carlos prncipe de Taranto hijo del rey de Sicilia i n t e r
viniese entre los r e y e s , y llevase los recados de la una parte la otra; y sin embargo no se
concluy cosa ninguna porque todos los intentos de los prncipes desbarataba con sus m a
as don Sancho, si bien lo que los Franceses pedian, parecia m u y justificado, esto e s , que
se le diese al infante don Alonso la ciudad de Jan con nombre de r e y , y como feudatario
y dependiente de los reyes de Castilla.
Desbaratada quelfujijunta, todava los reyes de Francia y Aragn se vieron en To
losa para tratar d e s ^ n e g o c i entre s. El fruto desta habla no fu mayor que el de antes,
en tanto grado qu ^c%hasean burla del rey de Francia. Solo se sac desta junta que
el rey de Francia p w m M o / $ e b ^ o de juramento dejara el estado de Mompeller don Jaime
rey de Mallorca, porque n%$.'<ylesto pretenda ser suyo y quitrsele. Muy alegre qued el
1
LIBRO DECIMOCUARTO.
65
infante don Sancho de que con todo el esfuerzo que aquel rey hizo, y con lanas porfas, no
se habia alcanzado de los reyes cosa alguna que fuese en pro de los infantes sus sobrinos.
Solo se recelaba de la inconstancia de su padre, por la compasin que mostraba tener de
aquella tierna e d a d , no viniese favorecer los nietos, ca de estar mudado de parecer se
vian manifiestas seales; y m u c h o s , que con diligencia y cuidado consideran los enojos de
los prncipes y sus inclinaciones, por entender esto no cesaban de irritar al rey don Alonso
contra su hijo, y contalle y encarecellesus desacatos. Decian que estaba apoderado de todo
el gobierno, que todo lo trastornaba y revolva conforme su antojo: que no estimaba en
nada su real autoridad y grandeza.
Era el rey don Alonso de ingenio vario, mudable, doblado: tenia en sus acciones una
maravillosa inconstancia, falta que con la edad suele tomar mas fuerza. Don Sancho por entender estas cosas determin ayudarse de socorros extraos y de fuera, y hacerse amigo del
rey de Aragn y prendelle, en que puso mucha diligencia. Envile sobre esta razn y con
este intento sus embajadores, primero don Gonzalo Girn maestre de Santiago, despus
al marqus de Monferrat: la suma de la embajada era que se juntasen para tratar de sus h a ciendas y de cosas de mucha importancia. Acordado e s t o , los reyes clon Alonso, don Pedro,
y tambin el infante don Sancho se juntaron entre Agreda y Tarazona en un pueblo que se
llama el Campillo. Fu esta junta veinte y siete de marzo del ao de 1281. Asentse c o n federacin entre aquellos dos reinos de tal guisa que los que fuesen amigos de u n o , fuesen
amigos del otro, y lo mismo de los enemigos sin exceptar persona alguna: que el que primero quebrantase este concierto, pagase de pena diez y seis mil libras de plata. Dieron al
rey de Aragn en esta junta Palazuelos, Teresa, Jera, A y o r a ; y don Manuel hermano
del rey don Alonso; cuyas eran estas villas, dieron en recompensa la villa de Escalona.
Esto fu lo que se trat en pblico: de secreto se acord que los dos reyes acometiesen
el reino de Navarra, y se enseoreasen del: sealaron otros la parte que cada cual habia
de pertenecer acabada la conquista, ultra deslo se le concedi don Sancho que los infantes estuviesen en el castillo de Jtiva buen recado. El cual despedida la junta, en Agreda
donde fu con los dos r e y e s , para obligar mas al rey de Aragn y ganallemas la voluntad
le prometi y asegur m u y de veras que como su padre falleciese, le dejara todo el reino
de Navarra para que le encorporase en la corona de A r a g n , y ultra desto le daria en Castilla la villa de Requena con todos los lugares de su jurisdiccin , que estn hacia el reino
de Murcia y la raya del de Valencia. Andaba su partido en balanzas, y su nimodudoso
entre el miedo y la esperanza: por esto no le pareca vergonzoso y feo comprar su s e g u r i dad costa de tantas promesas.
Don Juan Nuez de Lara en aquellos tiempos varn grave y poderoso segn se ve en
las historias, era seor de Albarracin por va de dote con doa Teresa hija de don Alvaro
de Azagra que fu seor de Albarracin, y por consiguiente nieta de don Pedro Rodrguez
deAzagra. Dende all por la fortaleza del l u g a r , y por estar las rayas de Aragn y Castilla tenia costumbre de hacer correras en ambas partes y sola llevarse muchos despojos,
adems que recebia debajo de su amparo y proteccin todos aquellos que de los dos reinos
acudan l por delitos que hobiesen cometido. Particularmente don Lope Diaz d e l l a r o , seor tan poderoso, se vino y meti en aquella ciudad por estar m u y mal enojado con don
Sancho y con el rey de Castilla causa de la muerte del infante don Fadrique y del seor
de los Cameros. Trataron entre s don Sancho y el rey de Aragn en Tarazona de dar orden
de conquistar aquella ciudad y deshacer don Juan de Lara. El rey don Alonso se fu
Burgos celebrar las bodas de sus hijos don Pedro y don Juan. A don Pedro dio por muger
una hija del seor de Narbona, y don Juan una bija del marqus de Monferrat; que fu lo
mas que se sac y se efectu con tantas juntas y coloquios y vistas de r e y e s , tantos gastos
y trabajos. Espaa esta sazn sosegaba, si bien pareca que la amenazaba alguna cruel
tempestad, causa de estar todas las voluntades as bien de los grandes, como de los p e queos, muy alteradas y desabridas, y la pretensin que andaba sbrela sucesin del reino.
TOMO II.
66
HISTORIA DE ESPAA.
CAPTULO V,
Como don Sancho se rebel contra su padre.
LAS vehementes sospechas que entre clon Sancho y su padre el rey don Alonso se despertar o n , de pequeos principios poco poco como acontece vinieron parar en discordia m a nifiesta y en guerra. Llevaba mal el rey don Alonso verse causa de su vejez poco estimado
de muchos: dbale pena el deseo que senlia en sus vasallos de cosas nuevas. Para acudir
este dao tan grande, y ganar reputacin entre los s u y o s , con gente de guerra que junt,
se determin hacer una nueva entrada en tierra de Moros, con que les rob y tal la c a m paa y les hizo otros daos, dado que su edad era m u c h a , y el cuerpo tenia quebrantado
por los muchos trabajos y pesadumbres. Ninguna cosa mas le aquejaba que la falta del dinero, cosa que desbarata los graneles intentos de los prncipes. Trataba de hallar algn medio para recogello. Parecile que el camino mas fcil sera batir un nuevo gnero de moned a , as de cobre como de plata, de menor peso que lo ordinario, y mas baja de l e y , y que
tuviese el mismo valor que la de antes: mal arbitrio, y que no se sufre hacer sino en t i e m pos m u y apretados y en necesidad extrema. Result pues desta traza un nuevo d a o , es
saber que se encendi mas el odio que pblicamente los pueblos tenan concebido contra el
r e y , mayormente que se deeia por cosa cierta que en las causas civiles y criminales y en
castigar los delitos no tema tanta cuenta con la justicia como con las riquezas que las partes
tenan; y que muchos despojaba de sus haciendas por cargos y acusaciones fingidas que
les imponan: cosa que no se puede excusar con ningn gnero de necesidad; y con ninguna
cosa se ganan mas las voluntades de los vasallos para con su prncipe, que con una entereza
y igualdad en hacer todos justicia.
Envi por embajador Francia Fredulo obispo de Oviedo, francs que era de nacin.
Echaron fama que para visitar al rey P h i l i p o , y por su medio alcanzar del sumo pontfice
la indulgencia de la Cruzada para los que fuesen la guerra de los Moros: el principal i n tento era comunicar y tratar con l la manera como pondran en libertad sus nietos, fuese
por la compasin que tenia de aquella inocente e d a d , y por la aficin que tenia los i n fantes como sus nietos, lo que yo mas creo, por el aborrecimiento que haba cobrado
don Sancho su hijo, por cuyo miedo los aos pasados mas que por su voluntad, los priv
de la sucesin del reino. No se le encubrieron don Sancho las pretensiones de su padre
como quiera que no pueda haber secreto en semejantes discordias domsticas. Acord de prev e n i r s e , en particular para ayudarse del socorro de los Moros se parti paraCrdova: all
asent confederacin con el rey de Granada, y para ganalle mas le solt las dos partes del
tributo que pagaba, partido que poco antes pretendi el moro del rey clon Alonso, y l no
lo quiso aceptar. Dems desto por negociacin del infante don Juan , que y a era del bando
del infante don Sancho su h e r m a n o , los grandes de Castilla y de Len, que muy de atrs a n daban desabridos por la severidad del rey y su aspereza , se declararon por su hijo. La m e moria fresca del triste suceso del seor de los Cameros y del infante don Fadrique atizaba
mas estos desabrimientos.
Tratbanse estas cosas al principio del ao de 1282 del nacimiento de Cristo nuestro S e or. En el mismo ao por el mes de agosto en la villa de Troncoso se celebraron las bodas
entre Dionisio rey de Portugal y doa Isabel hija mayor del rey de Aragn. Esta es aquella reina doa Isabel que por sus grandes virtudes y notable piedad es contada entre los
santos del cielo, y su memoria se celebra en aquel reino con fiesta particular. Este rey sin
tener respeto su abuelo, atrado con la destreza y maas de don S a n c h o , se junt con l
y se declar por su amigo y aliado sea por algn enojo que tenia con su abuelo, sea por t e ner por esta va esperanza de mejor partido y remuneracin. El rey don Alonso miraba poco las cosas por venir as por su larga e d a d , como por la comn lacha de nuestra naturaleza,
que en sus propios negocios cada cual es menos prudente que en los genos: estorba el
m i e d o , la codicia y el amor proprio, y ciega para que no se vea la verdad. Hizo llamar
cortes para la ciudad de Toledo, por ver si en alguna manera se pudieran sosegar las v o luntades de su hijo y de la gente principal sin poner mano las armas. Por seguir el camino mas blando, que era apaciguallos amigablemente, ni se apercibi como fuera menester,
ni us de bastante recato.
LICEO DECIMOCUARTO.
67
Don Sancho por otra parte confiado en el favor y ayuda de la nobleza, y por estorbar
la traza y ardid de su padre llam asimismo cortes para Yalladolid: acudi su llamado
m u c h a mas gente que Toledo ( 1 ) . Tenia deseo de dejar sucesin: cas con doa Mara
hija de don Alonso seor de Molina, que era su parienta en tercero grado. Deste matrimonio le nacieron don Fernando su primognito y otros hijos. E n aquellas corles todo lo que
se hizo, u conforme al parecer de los grandes que all se juntaron, porque don Sancho les
otorg todo aquello que se atrevieron pedir asi en pro de cada cual dellos, como para el
pblico, adems de m u y mayores mercedes que les prometi para adelante : camino que
le pareci el mejor de lodos para ganar las voluntades de grandes y pequeos. Proveyronse nuevos oficios y cargos, lucironse nuevas l e y e s : cuanto cada uno tenia de fuerzas y
autoridad, tanta mano m e t i a e n el gobierno del reino. Cundi el deseo de cosas n u e v a s , y
de levantarse contra su r e y , y lleg hasta la gente vulgar. Tal era la disposicin de los c o razones en aquella sazn, que hazaa tan grande como quitar el ceptro su rey unos se
atreviesen intentaba, muchos la deseasen, y casi todos la sufriesen: sin faltar quien e n medio del aplauso y vocera llamase rey don S a n c h o , y le diese nombre de padre de la
patria con todos los dems ttulos de principe. Mas l constantemente lo deshecho con decir
que mientras su padre fuese vivo no sufrira le quitasen el nombre y honra de r e y , hora
fuese por mostrarse modesto y despreciar un vano apellido pues en efecto todo lo mandaba,
por encender mas las voluntades del pueblo con enlretenellos.
Pas el negocio tan adelante que sin embargo el infante don Manuel to de don Sancho
en nombre suyo y de los grandes por sentencia pblica que se pronunci en las cortes, priv al rey don Alonso de la corona. Castigo del cielo sin d u d a , merecido por otras causas y
por haberse atrevido con lengua desmandada y suelta, confiado en su ingenio y habilidad,
reprehender y poner tacha en las obras de la divina providencia, y en la fbrica y compostura del cuerpo humano: tal es la fama y voz del vulgo desde tiempo antiguo continuada
de padres hijos. Este atrevimiento castig Dios con tratalle desta manera: revs que dicen
l haba alcanzado por el arte de astrologa en que era m u y ejercitado, si arte se puede llamar , y no antes engao y burla que siempre ser reprehendida, y siempre lendr valedores. Aaden que deste conocimiento procedieron sospechas, y que con el miedo se hizo
cruel: de que result el odio que le tenan, y del odio procedi su perdicin y caida. Las
bodas del infante don Sancho se celebraron en Toledo: el aparato no fu m u y grande por estar en vspera de la guerra civil todo revuelto.
El rey don Alonso reducido eslos trminos, por verse desamparado de los s u y o s , acudi pedir socorro y dineros prestados al rey de Marruecos: envile en prendas su real
corona que era de gran valor. Alonso de Guzman, seor de Sanlcar, por desabrimientos
que tuvo con el rey don Alonso, resida la sazn en Marruecos: la causa en particular no
se sabe, lo cierto es que era estimado en mucho de aquel rey moro, y que le hizo capitn de
sus gentes. Hoy da se muestra una carta del rey don Alonso para l m u y humilde por el
aprieto en que se hallaba, que fu la mayor miseria, estar forzado rogar y humillarse
su mismo vasallo que le tenia ofendido. Por la carta le ruega se acuerde de la amistad antigua que entre ellos haba, y de su nobleza : ponga en olvido los desgustos y cosas pasadas, y
le favorezca en aquel aprieto: sea parte para que se le enven dineros y gente de guerra, pues
puede y alcanza tanto con el rey moro. Promtele que tendr perpetua memoria deste beneficio y servicio, y que en efecto podr esperar de su benignidad cualquier cosa por grande
y dificultosa que s e a , que corresponder en todo su deseo.
El rey brbaro lleno de esperanzas, y por parecelle se le ofreca buena ocasin de mejorar su partido causa de las discordias de Castilla, hizo aun mas de o que se le pedia.
( 1 ) Se celebraron con asistencia <Je la reina doa Violante, don Fancho y los d o s infantes s u s h e r m a n o s , s u ta
el infante don M a n u e l , los m a e s t r e s de Calatrava y Santiago , los p r e l a d o s , ricos h o m b r e s y diputados de l a s villas y c i u d a d e s ; y a propuesta del infante don M a n u e l s e dio el gobierno del estado don Sancho. H u b o algunos
diputados q u e quisieron t o m a s e el titulo de r e y ; pero no lo quiso admitir. D a b a n por m o t i v o de esta rebelin q u e
el rey les haba hecho m u c h o s d e s a f u e r o s , agravios i n j u s t i c i a s , violado l o s fueros y privilegios del reino; H i c i e ron entre si hermandad , y se obligaron o b e d e c c r al infante don Sancho y s u s s u c e s o r e s , quien por su parle se
oblig guardarles religiosamente toriossus f u e r o s , p r i v i l e g i o s , libertades e t c . A d e m s determinaron q u e se p u diesen juntar todos l o s aos en B u r g o s e l da de la Trinidad por s por sus p r o c u r a d o r e s ; y q u e si alguno trajese
orden del rey del infante heredero para impedir estas j u n t a s a n u a l e s , fuese castigado con pena de la vi.la. T a m bin q u e se nombrasen dos hombres b u e n o s d e cada l u g a r , los c u a l e s deban j u n t a r s e cada ao en donde la h e r mandad q u i s i e s e para or las q u e j a s , administrar justicia , y procurar la o b s e r v a n c i a de lo capitulado. Pero el i n fante don Sancho cuando.se vio seguro en el trono se b u r l de tpdas l a s p r o m e s a s q u e haba hecho.
68
H1ST0KIA
DE ESPAA.
Con acuerdo del rey don Alonso pas en Algecira; y en Zahara villa del reino de Granada
se vio con l. Usaron entre los dos de grandes comedimientos y cortesas. Disele al rey don
Alonso mas alto lugar y silla: honra que se le hizo por ser husped, y porque el de Marruecos gan el reino que tenia. Don Alonso proceda de casta de r e y e s , y desde su niez fu
criado como quien habia de ser r e y ; por tanto era mayor en dignidad: que fueron todas razones del mismo brbaro. Tratse en esta habla de la forma que se clebia tener en hacer la
guerra, pues la esperanza de hacer y asentar paces con su hijo era ninguna, aunque desto
tambin se movi pltica. De las ciudades de la Andaluca Sevilla se tenia por el rey don
Alonso, Crdova por don Sancho su hijo. Los Moros tomaron su cargo de cercar aquella
ciudad como lo hicieron, despus de talar y robar los campos comarcanos. Acudi el rey
don Alonso desde Sevilla al cerco con la gente de guerra que all pudo ayuntar. Crdova se
defendi valerosamente por el esfuerzo de los ciudadanos, y la buena diligencia de don Sancho , que se previno con presteza contra la venida de los enemigos. As el rey moro los
veinte das que puso el cerco, le alz : para la priesa que t r a a , cualquier dilacin le era
pesada. Todava con voluntad del rey don Alonso pas por Sierramorena, y lleg hasta
Montiel: hizo gran dao en toda aquella tierra , y grandes despojos con que se volvi
Ecija. Este fu el fruto de la discordia civil y no otro.
Acudi all el rey don Alonso; pero luego se retir secretamente y se fu Sevilla, de
donde era venido por aviso que le dieron que el rey moro trataba de le prender: si fu verdad mentira, no se sabe. Lo que consta es que el moro mostr gran sentimiento y pesar
de que en su lealtad se pusiese d u d a , en tanto grado que dejada Espaa se pas en frica;
restituy empero don Alonso mil caballos escogidos que con su licencia tiraban sueldo del
rey m o r o , que fu seal de no ir de todo punto desabrido. Era caudillo desta gente Hernn
P o n c e : cuntase, que como junto Crdova se encontrasen con diez mil caballos de los enemigos , fu tan brava la carga que les dieron, que los rompieron y pusieron en huida: tan grande era su valor y esfuerzo, tan sealada su destreza, conocida y aprobada en muchas guerras. En Sevilla el rey don Alonso en una solemne junta que t u v o , priv su hijo don Sancho
de la sucesin del reino con palabras m u y sentidas y g r a v e s , y mil denuestos y maldiciones
que descarg sobre su cabeza, como se puede pensar de padre tan ofendido. Pas esto
ocho dias del mes de noviembre. El infante don Sancho hacia poco caso de aquellas maldiciones y saa: renov la confederacin con el rey de Granada, y en la comarca de Crdova,
donde estaba, se apercebia para todo lo que p u d i e s e suceder: la gente de guerra para q u e
invernasen, reparti por aquellos lugares.
CAPTULO VI,
De la conjuracin q u e hizo J u a n
Prochita contra los F r a n c e s e s en Sicilia.
ESTE ao
fu notable no solamen te por el desafuero que hicieron al rey don Alonso, y las d i s cordias de Castilla, sino mucho mas por la conjuracin m u y famosa de Juan Prochita. Este
fu seor de la isla de Prochita, que cae junto S i c i l i a , varn de grande i n g e n i o , y que fu
m u y estimado y grande amigo del rey Manfredo: los aos pasados por no ser maltratado
de los Franceses , que entonces tenan el mando y buscaban todas las ocasiones de descomponer la gente poderosa, se recogi Aragn. Los reyes de Aragn don Jaime y don Pedro
holgaron de su venida por ser persona de tanto valor, por medio del cual podran cobrar
los reinos de Sicilia y aples, que pretendan contra derecho les quitaron. No solo le r e cogieron con mucha alegra y muestras de amor, sino le heredaron de grandes posesiones
con que pudiese sustentar su v i d a , particularmente le dio el rey don Pedro en tierra de
Valencia Lujen, y Benizan, y Palma. Los Gibelnos oprimidos por el mando que los
Franceses tenan en toda Italia, gente feroz y soberbia (as lo publicaban ellos) comenzaron
volver los ojos los Aragoneses, ca tenan esperanza que con su ayuda podran desechar
aquel pesadsimo yugo y imperio. Vio Italia en aquella sazn (lo que en el mas misero c a u tiverio se puede esperar) que les vedasen el poder hablar libremente: seoro insufrible> y
que se extenda hasta R o m a , donde el rey de aples, puesto all un su vicario teniente,
tenia el gobierno de lodo con nombre de senador.
Nicolao pontfice romano procuraba con todas veras librar Roma de aquella sujecin.
Para esto lo primero que h i z o , fu declarar por un edicto bula que ninguno en Roma p u -
LIBRO DECIMOCUARTO.
diese ser senador mas que por un a o : quit otros la facultad los reyes y sus parientes
de poder tener y ejercitar aquel gobierno magistrado. A Carlos rey de Sicilia le priv del
nombre y autoridad de vicario, nombre de que usaba en Italia como lugarteniente de los
emperadores, con color que esta era la voluntad del emperador Rodulfo. Todo esto aunque
iba encaminado enflaquecer las fuerzas del rey Carlos, pero como era conforme razn lo
que se ordenaba, a u n no semovian las armas ni se llegaba rompimiento. Lo que algunos
autores defienden, porfan, que el papa Nicolao tenia determinado hacer d l a familia y
casa Ursina de que l decendia, dos reyes en Italia, el uno en Lombardia y el otro en Toscan a , para estorbar los Tramontanos la entrada de Italia, la mas frecuente fama y casi el
comn consentimiento de todos lo condena como falso.
De cualquier manera que esto s e a , Carlos viudo de la primera muger cas con hija del
emperador Balduino desposedo : con esto trataba de volver aquella pretensin, y ayudar
con sus fuerzas Philipo su cuado para recobrar el imperio de Constantinopla. Procuraba
para salir con este intento de hacerse amigo de don Alonso rey de Castilla. Para mas prendalle procur que le diese su hija doa Violante para casalla con el emperador Philipo. E s tas pretensiones se deshicieron con las artes de los Aragoneses, y aun expresamente se e s tableci en el Campillo, donde como dicho es los reyes se hablaron, que el rey de Castilla
no emparentase con Franceses. A doa Beatriz bija del rey Manfredo, hermana de doa
Constanza reina de A r a g n , la tenia el rey Carlos presa sin querella en manera alguna p o ner en su libertad, aunque sobre ello haba sido importunado. Esto se juntaba con otras
causas y razones de discordias y enojos.
Juan Prochita con la ocasin destas disensiones y desguslos intent de cobrar su patria
y estado: fu una y segunda vez Constantinopla en hbito desconocido. Puso al emperador
Palelogo, que ya antes tenia recelo de sus c o s a s , en mayor sospecha y cuidado. Avisle
que el rey Carlos de aples, juntadas sus fuerzas con las de Francia, tenia una poderosa
armada puesta en orden para ir contra l : que los Franceses tenan sus fuerzas enteras:
los Griegos enflaquecan los bandos que entre ellos andaban, dems de otras desgracias, de
tal manera que no podian resistir al poder de aquellos dos reyes. Los sucesos de las guerras
pasadas (dice) os pueden servir de aviso. Same lcito decir la verdad: en vos no cabe soberbia, y es cosa m u y loable y magnfica saberse el hombre gobernar en el enojo y p e l gro. Por ventura con estaros en vuestra casa entorpecido esperareis que os acometan con
la guerra, y que acrecentados con sus fuerzas y las de vuestros vasallos, que andan d e s gustados y revueltos ( l o que m e pone temor decirlo) os echen de vuestro estado? Gran
carga tenis sobre los hombros, tal que si no la regs con m a a , os oprimir con su peso:
mejor seria que vuestros enemigos les disedes en que entender en sus casas, porque los
Sicilianos con l a memoria del antiguo gobierno, y por el aborrecimiento que tienen al
nuevo, estn desgustados de suerte que mas les falta cabeza quien s e g u i r , que deseo de
rebelarse. No cesan de importunar los reyes de Aragn que les den socorro y se a p o d e ren de toda la isla. Fuera desto el pontfice romano est m u y desgustado con los Franceses:
si ayudredes sus pretensiones: sin duda con poco trabajo y costa ahorrareis de grandes
tempestades, y revolvereis sobre ellos el dao que contra vos procuran. Finalmente os persuadid que los Franceses jams os sern amigos. El poder y fuerzas que alcanzan, quin no
lo sabe?
El emperador tenia por cierto era verdad todo que Prochita le deca; mas no queria
empearse mucho en el n e g o c i o , ni del todo declararse. Prometi que l ayudara las p r e tensiones del rey de Aragn con dineros de secreto porque estas prticas no se entendiesen.
Concertado esto, el Prochita se volvi Italia: fuese ver con el p a p a , que estaba en Roca
Soriana junto Viterbo. Avisle de todo lo que pasaba, y con tanto dio la vuelta Sicilia
tratar con los principales de la isla que se rebelasen. Fu el descuido seguridad de los
Franceses tal y el silencio de los conjurados, que jams se entendi cosa alguna. Falleci en
esta sazn el papa Nicolao: por su muerte fu puesto en su lugar Martin cuarto natural de
Turn de Francia; que favoreca el partido del rey Carlos de tal manera que contemplacin suya declar por descomulgado al emperador g r i e g o , como scismtico, y que no
queria obedecer la-Iglesia Romana.
El rey de Aragn envi al nuevo sumo pontfice por su embajador un varn en aquel tiempo
m u y sealado y de gran prudencia, llamado Hugo Metaplana para que procurase entender
sus intentos, dado que la voz era para hacer canonizar fray Raimundo de Peafuerte. El
70
HISTORIA D E ESPAA.
pontfice no quiso otorgar con esta demanda: decia que no se debia conceder cosa alguna
quien rehusaba de pagar el tributo que debia la Iglesia R o m a n a ; antes revoc la c o n cesin que de los diezmos eclesisticos hicieron sus antecesores al rey don Jaime su padre.
Lo que pudiera atemorizar al aragons, le encendi mas para aprestar la jornada, porque
si se detena, no sucediese alguna cosa que la estorbase: apercibi una grande armada en
las cosas de Aragn con voz de pasar en frica, en que dos hijos del rey de Tnez despojado por Conrado Lanza, como arriba se toc de aquel reino, competan entre s sobre el
seoro deConstantina y Bugia, ciudades que quedaron en poder de su padre. Esta era la
fama: el mayor y mas verdadero cuidado de acudir lo de Sicilia. El pontfice envi saber por sus embajadores la causa de aquel aparato; y como no cesasen de preguntar lo que
les era mandado, el rey encendido en clera les respondi:Quemara yo mi camisa si p e n sase era sabidora de mis puridades. La misma respuesta dio al rey de Francia, que
entrambos tenan puestos en cuidado las cosas del rey Carlos, tanto mas que sabian m u y
bien la enemiga que los Aragoneses tenan contra l.
El emperador griego, segn que lo tenia prometido, acudi con buena suma de dinero.
La conjuracin de los Sicilianos se vino ejecutar en el mas santo tiempo de todo el ao
(que pareca gran maldad) es saber el tercero dia de la Pascua de Resurreccin que fu
treinta y un dias del mes de marzo, cuando por todas partes se hacian juegos'y alegras,
muestras mas de seguridad y contento que de temor y matanza. Al mismo tiempo y hora
que al son de las campanas despus de comer llamaban los pueblos vsperas, se ejecut
Ja matanza de los Franceses (que bien descuidados estaban) en toda la isla en un momento:
de que vino el proverbio de las Vsperas Sicilianas. Apoderronse otros los Sicilianos detoda la armada que en los puertos de Sicilia tenian aprestada contra el emperador griego;
y a declarado por enemigo por el papa Nicolao cuarto. Desta manera pas este hecho, segn
que lo divulg la fama, y lo dejaron escrito muchos autores.
Otros afirman que este estrago tuvo principio e n P a l e r m o , donde como la gente en
aquel dia sealado fuese visitar la iglesia de Sancti Spiritus que est en Monreal una lengua
distante, un cierto francs llamado Droqueto quiso con soltura catar una muger para ver
si llevaba armas. Aquel desaguisado tom por ocasin el pueblo para levantarse. En el
c a m p o , en la ciudad y en el castillo se hizo gran matanza de Franceses sin tener respeto
m u g e r e s , n i o s , ni viejos, con tan grande furia y deseo de satisfacer su s a a , que aun las
mugeres que entendan estar preadas de los Franceses, porque dellos no quedase rastro
alguno las pasaban cuchillo. La misma ciudad de Palermo fu saqueada como si fuera de
enemigos: que el pueblo alborotado no tiene trmino ni orden; y cualquier grande hazaa
casi es forzoso vaya mezclada con muchos agravios y sin razones. Las dems ciudades y
pueblos en muchas partes con el ejemplo de los Panormitaos acudieron asimismo las a r mas ; solo Mecina por algn tiempo estuvo sosegada causa de hallarse presente Herberlo
Aurelianense, gobernador de toda la isla por los Franceses: miedo y respeto que no fu bastante ni dur mucho tiempo, antes en breve los Mecineses ejemplo de las otras ciudades,
tomadas las armas, echaron fuera la guarnicin de los soldados y al mismo gobernador.
Solo Guillen Porceleto provenzal de nacin; y que tenia el gobierno de Calatafimia, en lo
mas recio del alborotle dejaron ir libremente, porque la opinin de su bondad y modestia
le ampar para que no se le hiciese algn agravio. Este fu el suceso y la manera de la conjuracin de Juan Prochita, mas famosa que loable.
Los Sicilianos, amansado aquel primer m p e t u , puesto que entendan el peligro en que
quedaban, y que algunos se comenzaban arrepentir d l o h e c h o , todava determinados de
antes morir que tornar poder de los Franceses, acordaron de acudir de nuevo al rey de
Aragn para pedille los ayudase. A la sazn que esto pasaba en Sicilia, estaba l en Tortosa
con su armada aprestada. Pensaba antes que llegase l a n u e v a d e S i c i l i a , de pasar en frica,
llzolo as. Dende robadas y destruidas todas aquellas marinas, volvi repentinamente las
velas, y mudado el camino, lleg Crcega. All tuvo aviso de lodo lo sucedido en Sicilia,
y que el rey Carlos gran priesa era partido de Toscana y con gente de guerra que juntara de todas partes tenia puesto sitio sobre Mecina tan apretado que de muchos aos aquella parte no se dio ciudad ninguna batera mas recia ni mas brava. Todos hacian el
postrer esfuerzo: los Franceses ardan en deseo de vengarse, y con la sangre de los S i c i l i a nos pretendan hacer las exequias de sus ciudadanos y amigos muertos; los cercados por e n
7
LIBRO DECIMOCUARTO.
tender esto se defendan valerosamente con tanto corage, que hasta las mugeres,. nios v
viejos acudan todas partes , no esquivaban ni trabajo ni peligro.
A esta sazn lleg el rey ce Aragn Palermo: en aquella ciudad se coron, y fu de
todos saludado por r e y , que era meter nuevas prendas: acrecent su armada con las naves
que los Sicilianos tomaron al principio deste alboroto, y las tenan apercebidas para ir contra los griegos. Los cercados con la esperanza del socorro que les venia buen tiempo, c o braron mayor nimo, tanto que el rey Carlos fu forzado de alzar el cerco de Mecina, y con
tristeza y vergenza, pasado el F a r o , dar la vuelta Italia. Fu este para los Aragoneses
un principio de grandes desabrimientos, y de gloria y honra no menor. Environse los r e yes cartas llenas de saa y denuestos con que mas se irritaron las voluntades, hasta llegar
declararse la guerra por ambas las partes. El aragons esperaba nuevo ejrcito de Espaa,
el rey Carlos de la Proenza y de Marsella: lodo les era los Aragoneses llano en Sicilia,
los Franceses dificultoso. Los reales destos puestos junto al estrecho de Mecina la vista de
Sicilia: los soldados Aragoneses repartidos en muchas partes y enviados las ciudades para
mas asegurallas y defendellas: el rey don Pedro con recelo de perder lo adquirido por ser el
enemigo tan poderoso y los socorros que l esperaba m u y lejos, acord de valerse de ardid
y maa.
Era el rey Carlos m u y valiente por su persona, de grandes fuerzas y destreza, de que
l mucho se preciaba. Envile el de Aragn desafiar con un rey de armas: que si confiaba
Sello de don P e d r o III de A r a g n , El
Grande.
en sus fuerzas y valor, saliese hacer campo con l: perdonasen tantos inocentes como
de fuerza moriran en aquella demanda: que por quien quedase el c a m p o , fuese seor de
lodo lo dems; y cesara la causa de la guerra que tenan entre manos. As lo cuentan los
historiadores Franceses. Los Aragoneses al contrario afirman que primero fu desafiado el
rey don Pedro del francs, y que el mensagero fu Simn Leontino de la orden de los p r e dicadores ; lo que se sabe de cierto es que aceptado el riepto, se concertaron que peleasen
los dos reyes con cada cien caballeros. Altercse sobre sealar la parte en que se hara el
c a m p o , al fin se escogi Bordeaux cabeza de la provincia de Guiena en Francia, que pareci propsito por estar entonces en poder de Eduardo rey de Ingalaterra: sealse el dia
de la pelea, y juraron las condiciones de una parte y olra.
72
HISTOUIA DE ESPAA.
El padre santo como supiese todas estas c o s a s , y lo que en Sicilia pasaba, amonest al
rey de Aragn dejase 'aquella empresa: que no perturbase la paz pblica con desenfrenada
ambicin. Finalmente porque no quiso obedecer, los nueve dias del mes de noviembre le
declar por descomulgado: en Montefiascon se pronunci la sentencia. Al rey de Ingalaterra
le envi mandar con palabras m u y graves que no diese campo los reyes ni lugar para
pelear en su tierra. No aprovech esta diligencia. La reina doa Constanza por mandado de
su marido se fu Sicilia por ser la seora natural, y porque con la ausencia del rey no
se mudasen los Sicilianos. Lleg Mecina veinte y dos dias del mes de abril del ao del
Seor de 1283. Acompala don Jaime su hijo, quien el padre pensaba dar el reino de
Sicilia. Los reyes se aprestaban para su desafio. El rey Carlos pas en Francia, do tenia
cierta la ayuda y favor de su g e n l e , y las voluntades aficionadas. El rey don Pedro con su
armada pas en Espaa.
A primero de junio que era el dia aplazado para la batalla, el rey don Carlos con el escuadrn de sus caballeros se present en Bordeaux. El rey don Pedro no pareci. Los escritores Franceses atribuyen este hecho cobarda; y que quisieron engaar los nimos s e n cillos de los Franceses con aquella muestra de honra que les ofrecieron, como quier que el
rey de Aragn en aquel medio tiempo pretendiese fortalecerse, juntar armas y gente. Nuestros historiadores le escusan: dicen que fu avisado el rey don Pedro del gobernador de
Bordeaux se guardase de las asechanzas de los Franceses: que le tenan armada una zalagarda , y que el rey de Francia venia con grande ejrcito; por ende hiciese cuenta que los
cien caballeros aragoneses habian de combatir contra todo el poder de Francia. A la v e r dad los Franceses mas cercano tenan el socorro que los Aragoneses. Con este aviso dicen
qu el rey de Aragn entreg al gobernador de Bordeaux el y e l m o , el escudo, la lanza y
la espada de su mano la suya en seal que era venido al tiempo sealado; y por la posta
se libr de aquel peligro, y se pas V i z c a y a , que cae cerca. Dej por lo menos materia
muchos discursos, opiniones y dichos: ocasin y aparejo para nuevas guerras y largas.
CAPITULO VII,
D e la m u e r t e de don A l o n s o rey de C a s t i l l a .
que el rey de Aragn volvi su tierra, trat en un mismo tiempo de efectuar dos
cosas : la una era echar don Juan Nuez de Lara de Albarracin , causa que por la f o r taleza de aquella ciudad muchas veces corra libremente las" fronteras de Aragn; la otra
apaciguar los seores aragoneses y catalanes que en tiempo tan trabajoso, en que tenan
entre manos tantas guerras con los forasteros, y tan fuera de sazn andaban alborotados.
Quejbanse que eran maltratados del rey , casi como si fueran esclavos: que no se tenia
cuenta con las l e y e s , antes les quebrantaban todos sus fueros y libertad, finalmente que los
desaforaba. No faltaban entre ellos lenguas sueltas para alborotarlos pueblos so color de defender la libertad de la patria. Para acudir estas revueltas se juntaron corles primero en
Tarazona, despus en Zaragoza, y ltimamente en Barcelona: ofreci el rey de enmendar
los daos y desrdenes pasados, y expedir en esla razn nuevas provisiones; con que la
gente se apacigu. Furonles m u y agradables aquellos halagos y blandura, si bien sospechaban que otro tenia en el pecho , y que no procedan tanto de voluntad cuanto del aprieto
en que el rey se hallaba.
LLEGO
La guerra con los Franceses, que era de tanta importancia, le tenia puesto en cuidado;
y el recelo que si se ocupaba en las cosas de Italia y Sicilia, no se alborotasen en Aragn
sus vasallos, le hizo ablandar. Dems desto la descomunin que contra l fulmin el papa,
como poco antes se dijo, le tenia muy congojado; y mas en particular una nueva sentencia
eme en veinte y uno del mes de marzo pronunci en Civitavieja, en que como inobediente
sus mandamientos le privaba de los reinos de su p a d r e , y daba la conquista dellos Carlos
de Valoes hijo menor del rey de Francia: rigor que muchos pareci demasiado, y que
no era bastante causa para esto haberse apoderado de Sicilia, pues los mismos Sicilianos
puestos en aquel aprieto le llamaron y convidaron con aquel reino para que. los ayudase; demas que le perteneca el derecho del rey Manfredo, ultra de la voluntad y consentimiento
que tenia por su parte del pontfice Nicolao tercero que se allegaba lo dems,
Si los negocios de Aragn andaban apretados, en Castilla no tenian mejor trmino por
LIBRO DECIMOCUARTO.
"3
Jas alteraciones que prevalecan entre el rey don Alonso y su hijo. La mayor parle segua
don Sancho: don Alonso por verse desamparado de los suyos acuda socorros extraos:
segunda vez hizo venir al rey de Marruecos en E s p a a , si bien porque la sonada no fuese
tan m a l a , dio " entender que era contra el rey de Granada que favoreca sus contrarios
y tenia hecha liga con don Sancho. Esta empresa no fu de efecto memorable causa que
los Africanos hallaron los contrarios mas apercibidos de lo que pensaban; y el rey de
Granada con tener puesta guarnicin en sus ciudades y plazas hua de encontrarse con el
e n e m i g o , y no queria poneilo todo al trance de una batalla: con tanto el de Marruecos dio
la vuelta para frica. El rey don Alonso y a que esta traza no le sali como pensaba,
acudi otra diferente: solicit al francs para que le acudiese contra su hijo, dems desto
procur ayudarse de la sombra de religin y cristiandad: fu as que por sus embajadores
acus don Sancho delante el pontfice Martino Cuarto de i m p o , desobediente y ingrato;
y que en vida de su padre le usurpaba toda la autoridad real sin querer esperar los pocos
aos que le podan quedar de vida por su mucha ambicin y deseo de reinar.
Dio oidos el pontfice estas quejas. Expidi su bula en que descomulg todos aquellos
que contra el rey don Alonso siguiesen su hijo don Sancho. Nombr jueces sobre el caso,
los cuales en todas las ciudades y villas que le seguian, pusieron entredicho como se a c o s tumbra entre los cristianos: de suerte que en un mismo tiempo, aunque no por una misma
c a u s a , en Aragn y Castilla estuvo puesto entredicho y tuvieron los templos cerrados: cosa que dio gran pesadumbre los naturales, y todava se pas en esto adelante sin embargo que don Sandio amenazaba de dar la muerte los jueces y comisarios del papa , si los
hobiese las manos ( 1 ) . Todo esto y el escrpulo y miedo de las censuras fu causa que
muchos se apartaron de don Sancho; entre los primeros sus hermanos los infantes don Pedro y don Juan conforme la inclinacin natural comenzaron condolerse de su padre.
Entendi esto don Sancho: entretuvo a don Pedro con promesa de dalle el reino de Bfurcia:
don Juan dado que dio muestras de estar mudado de voluntad, de secreto se parti, y por
el reino de Portugal se fu Sevilla do su padre estaba. Muchos pueblos arrepentidos de la
poca lealtad que su rey tuvieron, buscaban manera para alcanzar perdn , y salir de la
descomunin en que los enlazaron; y luego que lo alcanzaron, se le rindieron con todas sus
haciendas. En este nmero fueron Agreda y Trevio; y muchos caballeros principales como
don Juan Nuez de Lara y don Juan Alonso de Haro , y el infante don Diego se juntaron
con el campo de Philipo rey de Francia que venia en ayuda del rey don Alonso, y con l
entraron por tierras de Castilla, robaron y talaron los campos hasta Toledo sin hallar resistencia.
Tenia el rey Philipo un hijo llamado tambin P h i l i p o , por sobrenombre el Hermoso,
que este presente ao (otros dicen el siguiente) cas con la reina de Navarra doa Juana,
y por este casamiento en dote bobo aquel reino. Este prncipe conforme al desordenado
apetito de los hombres comenz alegar el derecho de los reyes sus antecesores, y por el
pretenda ensanchar los trminos de aquel nuevo reino, para el cual intento no poco a y u daban las discordias de los nuestros. Don S a n c h o , cuanto l e e r concedido en tantas revueltas y avenidas de cosas, acuda todas partes con diligencia: soseg la ciudad de Toro que
se le queria rebelar, sali al encuentro don Juan Nuez de Lara que con su gente y un
escuadrn de Navarros destrualos campos de Calahorra, Osma y Sigenza y sus distritos:
hzole retirar Albarracin mas que de paso. Despus desto por embajadores que en esta
razn se enviaron, se acord que el padre y el hijo se viesen y hablasen con seguridad que
se dieron de ambas partes.
Con esta resolucin el rey don Alonso fu Constan tina, don Sancho Guadalcan. Grande era la esperanza que todos tenan que por medio desta habla se podra todo apaciguar,
c muchas veces despus de las injurias se suelen con el buen trmino soldar las quiebras
y agravios. Ayudaba para esto que don Sancho fuera de usurpar el reino, en lo dems se
mostraba m u y corts, y hablaba con mucho respeto de su padre sin jams usar de d e n u e s tos desacatos. Lo que se enderezaba saludablemente b i e n , lo estorbaron y desbarataron
personas muy familiares de don S a n c h o , que tenan mala voluntad su padre. Pusironle
1 ) E s curioso q u e porque el p a p a M a r l i n d e s c o m u l g a b a en los reinos de Castilla y Len , y ponia entredicho si
no obedecan al rey don Alonso , el infante don Sancho m a n d a s e m a l a r al q u e trajese estas cartas, apelando al
papa futuro , para el primer concilio q u e se t u v i e s e , 6 pava delante de D i o s , del agravio q u e se hacia s u
tierra.
TOMO ii.
10
T'+
HISTORIA D E ESPAA.
muchas sospechas delante para que no se fiase ni asegurase. La verdad era eme de las discordias de los reyes y trabajo de la repblica muchos pretendan sacar para s provecho;
que fu causa que sin verse ni hablarse se partieron el rey don Alonso para Sevilla, y don
Sancho para Salamanca, si bien de consentimiento de ambos doa Beatriz reina de P o r t u gal viuda la sazn, y doa Mara muger de don Sancho en T o r o , en que la sazn pari
una hija que se llam doa Isabel, se juntaron con intento de componer estas diferencias,
pusieron todo su esfuerzo en ello , mas no pudieron efectuar cosa alguna, antes cada dia se
enconaban mas los odios y enemistades, y se aumentaba el afn y miseria del reino.
En este estado se hallaban las cosas cuando al rey don Alonso poco despus desto s o brevino la muerte, que fu algn alivio de tan grandes males. Falleci en Sevilla de enfermedad, recebidos los santos sacramentos de la penitencia y Eucarista como se a c o s tumbra, quien dice cinco, quien veinte y un dias del mes de abril, lo menos fu el
ao de 1284. Por su testamento, que otorg el m e s de noviembre prximo pasado, nombr
por heredero del reino , primero don Alonso y luego don Fernando sus nietos: caso que
los dos muriesen sin sucesin, llama Philipo rey de Francia, ca traia origen de los antiguos reyes de Castilla como nieto que era de la reina doa Blanca, y bisnieto del rey don
Alonso el de las Navas. D e sus hijos y hermanos no hizo mencin alguna por odio de don
Sancho; antes por aquel testamento pretenda mover contra l las fuerzas de Francia. Vcr-
Sepulcro de Alonso X , El
Sabio.
dad es que la hora de su muerte instancia de su hijo el infante don Juan le mand
Sevilla y Badajoz, y al infante don Diego el reino de Murcia, ambos con nombre de reyes , pero como feudatarios y movientes de los reyes de Castilla.
LIBRO DECIMOCUARTO.
75
Su corazn mand se enterrase en el monte Calvario movido de la santidad de aquel lugar , su cuerpo en Sevilla en Murcia : no se cumpli su voluntad enteramente: el corazn
y entraas estn en Murcia junto al altar mayor de la iglesia catedral, el cuerpo est e n terrado en Sevilla cerca del tmulo de su padre y madre. El sepulcro y lucillo no es m u y
rico, ni era necesario porque su vida (si Lien tuvo fallas) y las cosas que por l pasaron,
merecan que su memoria durase y su nombre fuese inmortal. Grande y prudenlsimo rey,
si hobiera aprendido saber para s; y dichoso, si en su postrimera no fuera aquejado de
tantos trabajos, y no hobiera amancillado las dotes excelentes de su nimo y cuerpo con
la avaricia y severidad extraordinaria de que us. El fu el primero de los reyes de Espaa que mand que las cartas de ventas y contratos y instrumentos todos se celebrasen en
lengua espaola, con deseo que aquella lengua que era grosera, se puliese y enriqueciese:
con el mismo intento hizo que los sagrados libros de la Biblia se tradujesen en lengua castellana. As desde aquel tiempo se dej de usar la lengua latina en las provisiones y privilegios reales y en los pblicos instrumentos, como antes se solia usar: ocasin de una profunda ignorancia dejetras que se apoder de nuestra gente y n a c i n , as bien eclesisticos
como seglares.
CAPITULO VIH.
De los principios del rey don Sancho.
POR la muerte del rey don Alonso, si bien el derecho de su hijo don Sancho era dudoso,
sin contradicion sucedi en el reino y estados de su padre. Estaba la sazn en Avila apenas convalecido de una dolencia que poco antes tuvo en Salamanca, tan peligrosa que casi
le desauficiaron los mdicos. Mucho le hizo al caso la edad entera para que el cuerpo con medicinas saludables se alentase. Tom el nombre de r e y , de que hasta entonces se habia abstenido por respeto y reverencia de su padre. El sobrenombre de Fuerte que le dieron, le
gan por la grandeza de su nimo y sus hazaas hasta entonces mas dichosas que h o n r o s a s , y es as que por la mayor parte los ttulos magnficos mas segrangean por favor de la
fortuna que por virtud: la honra verdadera no consiste en el resplandor de los nombres y
apellidos, sino en la equidad, inocencia y modestia. Era sin duda osado, diestro, astuto, y
de industria singular en cualquier cosa que se aplicase. Rein por espacio de once aos
y algunos dias. Su memoria qued amancillada por la manera como trat su padre
cuanto lo dems se puede contar en el nmero de los buenos prncipes. El reino que con
malas maas adquiri, le mantuvo y gobern con buenas artes. En Avila hizo las honras de
su padre magnfica y suntuosamente.
En Toledo tom las insignias y ornamentos reales, mudado el luto en prpura y manto
real. Los caballeros principales del bando contrario venan porfa saludar al nuevo rey,
muestra de querer recompensar los disgustos pasados con mayores servicios y lealtad: cuanto
mas fingido era lo que hacan algunos, tanto mostraban mas alegra y contento en el rostro
y talante, que suele muchas veces engaar. Don Sancho con una profunda disimulacin pasaba por todo, si bien tenia propsito de derramar la ira concebida en su n i m o , y v e n garse luego que hobiese asegurado su reino. Los pueblos, los g r a n d e s , toda la gente de
guerra le juraron por r e y ; y doa Isabel hija del nuevo r e y , de edad de dos a o s , fu declarada y jurada por heredera del reino de consentimiento de todos los estados, caso que su
padre no tuviese hijo varn. Esta prevencin se enderezaba contra los Cerdas de quien a l gunos decan pblicamente, y muchos eran deste parecer, que se les hacia notable injuria y"
agravio en despojallos del reino de su abuelo: m u c h o s , si bien en lo pblico callaban, de
secreto estaban por ellos.
El mayor cuidado que tenia don S a n c h o , era de grangear con nuevos regalos y buenas
obras al rey de A r a g n , en cuyo poder los infantes quedaron; y la sazn trataba de ir
cercar y apoderarse de Albarracin, no pudiendo y a llevar en paciencia los disgusios que
cada dia le daba don Juan de Lara, confiado en la fortaleza del sitio y en el socorro que tenia cierto de los Navarros. Era este caballero m u y diestro, bien hablado, de grande m a a para sembrar envidias y rencores entre los r e y e s , poderoso en revolver la gente, y que
acostumbraba vivir de rapia y cabalgadas, con que tenia trabajadas las fronteras de Castilla y Aragn. Esta convid al nuevo rey don S a n c h o , y a que l no podia ir en persona
por estar ocupado con los cuidados del nuevo reino, enviar un buen escuadrn en ayuda
76
HISTORIA D E ESPAA.
del rey de Aragn y contra el comn enemigo. Hecho esto, l se dio priesa ir Sevilla
causa que su hermano don Juan procuraba apoderarse de aquella ciudad conforme lo qu
su padre dej mandado en su testamento. Tenia el infante sus valedores y aliados: los c i u dadanos no venian en ello, y claramente decian que aquella clusula del testamento del rey
don Alonso en ninguna manera se debia cumplir. Ayudbanse, y alegaban la mucha edad
del difunto, la fuerza de la enfermedad, la importunidad del infante para muestra que no
tenia la sazn su entero juicio : que no era justo oscurecer la magestad del reino con quitalle una ciudad tan principal como aquella. Ayudaba los ciudadanos que y a se aprestaban para tomar las a r m a s , Alvar Nufiez de Lara como cabeza d l o s dems. Todos estos debates cesaron con la venida del nuevo rey don S a n c h o , que hizo desistir su hermano.
Doa M a r i a , La
Grande.
Llegaron aquella ciudad embajadores del rey de Marruecos para asentar con l nueva
amistad, mas m u y fuera de sazn ( i ) y imprudentemente fueron despedidos con palabras
afrentosas, de que result ocasin los Moros de pasar de nuevo en Espaa y emprender
una nueva guerra. Don Sancho para hacelles resistencia, por estar arrepentido de lo hecho,
porque de suyo estaba resuelto en hacer guerra los brbaros, aprest una grande a r mada. Eran en aquel tiempo los Ginoveses m u y poderosos en el m a r , y diestros y experimentados en el arte del navegar: llam pues desde Genova, y convid con grandes ofertas
Benito Zacharias para que viniese servirle. Hzolo as, y trujo consigo doce galeras. Nombrle el rey por su almirante, el cual oficio le dio por tiempo sealado; y por juro de heredad le hizo merced del Puerto de Santa Mara con cargo de traer su costa una galera armada y sustentada perpetuamente. Juntronse cortes en Sevilla. Tratse de reformar el
gobierno del reino, que con una creciente y avenida de males y vicios causa de las re( 1 1 P r e g u n t a n d o los e m b a j a d o r e s del rey de Marruecos don Sancho si q u e r a l a paz o l a g u e r r a , les r e s p o n di q u e en l a - u n a mano l e n i a e l p a n y en la otra el palo.
LIBRO DECIMOCUARTO.
77
vueilas pasadas andaba m u y estragado. Dems deslo en estas corles serevocaron los decretos
y ordenanzas, que por la necesidad y revuelta de los tiempos mas se haban violentamente
alcanzado, que graciosamente concedido as por el rey don Alonso como por el mismo don
Sancho. Despedidas las cortes, se apresur para ir Castilla por tener nueva que todava
algunos pretendan defender el bando contrario, y que trataban entre s secretamente de restituir la corona los hermanos Cerdas : pretensiones que todas se desbarataron con la venida
de don Sancho: parte de ellos mudaron de parecer, parte pagaron con las cabezas, con
cuyo ejemplo y castigo los dems quedaron escarmentados p a r a n o continuar en porfas semejantes.
Esto pasaba en Espaa. En el mismo tiempo Rogelio Lauria, general de la armada de
los Aragoneses en el reino de Sicilia, despus que venci junto Malta veinte galeras franc e s a s , muerto el general por nombre Guillelmo Cornuto francs de nacin en la batalla que
se dio ocho de junio, como diese la vuelta hacia aples, present la batalla Carlos 11amado el Cojo, prncipe de Salerno,hijo del rey Carlos, que hall apercebido para ir sobre
Sicilia con una gruesa armada vengar las injurias y daos pasados. Muchos le avisaron
del peligro que corria, y en particular el legado del papa que iba en su compaa; mas l
con el bro de su edad se resolvi de pelear con el enemigo: acuerdo perjudicial. Fu m u y
bravo el combate: en fin el francs qued vencido y preso con otros muchos. Sobre el n mero de los bajeles que pelearon de la una y de la otra parte, noconcuerdan los autores, sin
que se pueda del todo averiguar la verdad. La opinin m a s ordinaria es que las galeras Aragonesas eran cuarenta y dos, las de los enemigos setenta; y l o m a s cierto que se dio la batalla
veinte y tres de junio.
Ejecutaron la victoria los Aragoneses, ganaron muchas plazas en Italia: todo se les allanaba como vencedores, los vencidos todas las cosas les eran contrarias. Pareci aquella
desgracia tanto mayor que el rey Carlos tres dias despus de la pelea surgi en el Puerto
de Gaeta con veinte galeras que traia de la Proenza. Alli supo que su hijo llevado S i c i lia condenaron muerte los Sicilianos en la ciudad de Merina, do le tenan preso, con i n tento de vengar la muerte que los Franceses dieron los aos pasados Corradino, preso
despus que le vencieron en otra batalla. La prudencia de la reina le v a l i , porque con
mostrarse m u y airada, le mand guardar para dar parle al rey como era necesario, y para
que con el largo cautiverio y tormentos, los cuales si faltan , la muerte lo ltimo es el remate de los m a l e s , el castigo fuese mayor. Verdad es que no fu parte para que los del
pueblo con el odio mortal que tenian la gente francesa, no quebrantasen las crceles y
pasasen cuchillo otros sesenta compaeros que con el prncipe tenian presos.
A la misma sazn el rey de A r a g n , como si le faltara guerra con los extraos, tenia
puesto cerco la ciudad de Albarracin, y con todo su poder y diligencia la combata.
Ofrecianse grandes dificultades: las murallas de la ciudad eran m u y altas, las torres de piedra de buena estofa, las puertas de hierro con gruesos y fuertes cerrojos, el sitio m u y spero y inaccesible. Dems desto los soldados que dentro la defendan, acostumbrados t r a bajos y hambre, no enflaquecidos con alguna discordia, ni afeminados con deleites, muchos
en nmero, y que tenian grande uso en la guerra por anclar cada da las armas en la mano,
gran valor y osada, eran docientoshombres de caballo, y buen nmero de infantes. S o lamente tenian falta de mantenimientos : no se proveyeron antes causa que jams p e n s a ron que aquella ciudad pudiera ser cercada. Pasaron algunos das, y con el tiempo creca
la falta. Don Juan Nuez de L a r a , visto el peligro en que se hallaba , dijo en una junta que
queria ir N a v a r r a , do tenia cierta la guarida y el socorro. Amonestles no desfalleciesen
antes defendiesen la ciudad con el esfuerzo y valor que dellos se esperaba. Era todo esto
fingido, y l tenia determinado de huirse y no volver: su semblante no conformaba con las
palabras; sin embargo le dejaron partir. Despus de su ida se sustent la ciudad algn
tiempo hasta tanto que, perdida la esperanza de ser socorridos, la rindieron el mismo dia
de S. Miguel. Eran los soldados por la mayor parte Franceses y Navarros : dejronlos ir libremente, y de los lugares comarcanos trajeron gente para poblar aquella ciudad as de
sus antiguos moradores como de otros que de nuevo poblaron y labraron la tierra. Tenia el
rey un hijo en doa Ins Zapata, que se llamaba don Hernando, al cual antes desto diera
en el reino de Valencia Algecira y Liria: este hizo merced d la ciudad de Albarracin luego que vino su poder.
Con tanto se dio fin esta empresa y aquel estado y principado, que por muchos aos
78
HISTORIA D E ESPAA.
estuvo en poder de los z a g r a s , caballeros de los mas nobles y sealados de aquella era,
cuya genealoga y decendencia pareci poner en este lugar. Pedro Rodrguez de Azagra el
fundador que fu deste estado, siendo y a viejo, dej por su heredero Hernn R o d r guez de Azagra su hermano, por ventura por no tener l sucesin. Este Hernando de Azagra otorg su testamento (que se ha conservado hasta el dia de -hoy) veinte y dos de
junio era de mil y docientos y treinte y uno: por el testamento se entiende que tuvo dos h i jos , uno legitimo en su muger doa Teresa Ibaez heredero de aquel estado, otro bastardo
que fu comendador de Santiago : el uno y el otro se llam Pero Fernandez. He visto asimismo el testamento de este Pero Fernandez seor de Albarracin, su fecha dos de abril
ao del Seor de mil y docientos y cuarenta y u n o , asaz b r e v e : dechado y muestra m u y
verdadera d l a s costumbres, llaneza y simplicidad de aquel siglo. Tuvo estos hijos l e g t i mos : Pero Fernandez, Garci Fernandez, doa Teresa y don Alvaro (2). Este le sucedi en
aquel estado, y tuvo una sola hija llamada doa Teresa, que cas con don Juan Nuez de
Lara hijo de don uo de Lara, y en dote llev aquel estado , que le quit el rey de Aragn.
De don Juan Nuez de Lara y doa Teresa de Azagra nacieron clon Alvaro y don Juan : de
ambos se tornar hacer mencin adelante en su lugar.
CAPITULO IX,
De las m u e r t e s de
tres r e y e s .
L O N C L U I D A aquella empresa de Albarracin, restaba otro mayor cuidado al rey de Aragn,

es saber la tempestad que le amenazaba de Francia, la mas brava, grave y memorable
de cuantas en aquellos tiempos sucedieron, as por ser grandes las fuerzas de aquella n a cin, como la autoridad con que se h a c i a , que era instancia del sumo pontfice, que e n cenda los corazones de los contrarios y los alentaba. El rey de Aragn no tenia fuerzas
bastantes para contrastar F r a n c i a , mayormente que se le allegaba lo de Navarra y de
aples. Acudi buscar socorros de fuera, en particular envi embajadores Alemana
para dar un tiento al emperador Rodulfo si por ventura movido compasin del bando Gibeliuo, que era maltratado y oprimido por los Franceses en Italia, quisiese favorecelle y
y para este efecto bajar Italia. Era el emperador de su naturaleza considerado y recatad o , y que se agradaba mas de los consejos seguros que de las empresas peligrosas, dems
que la sazn le tenia embarazado la guerra que hacia los Esguzaros. As esta diligencia no fu de efecto alguno, ni los embajadores fuera de buenas palabras trajeron cosa alguna en que se pudiese estribar.
El rey don Sancho ruego del rey de Aragn que se deseaba ver con l, parti para
Soria: en aquella comarca tuvieron su habla en Giria y Borobia, que son pueblos cerca el
uno del otro. All con nueva confederacin que asentaron confirmaron, la amistad que de
antes tenian, y prometieron de no faltarse el uno al otro en los peligros y ocurrencias. El
rey de Marruecos como enemigo que era ordinario y m u y pesado de E s p a a , pretenda
hacer la guerra de nuevo por la parte del Andaluca. Los Franceses corran las fronteras de
Aragn con tanto mayor peligro de aquel reino que don Jaime rey de Mallorca, que de
razn debiera acudir los Aragoneses, se habia juntado con Francia. En todas partes se via
mucho peligro y nuevas muestras de trabajos. Cercaron los Moros Jerez de la Frontera en
nmero de diez y ocho mil hombres de caballo, que corranla campaa hasta Sevilla con
robos qne hacan en gran cantidad de hombres y ganados. Acudi con presteza al rey don
Sancho Toledo, do le esperaba Carlos conde de Artoes embajador que era venido departe
del rey de Francia. La suma de la embajada contenia dos cosas: que por su medio los hermanos Cerdas fuesen puestos en libertad, y eme no tuviese comunicacin con el rey de
Aragn que estaba descomulgado por el papa. Respondi esto el rey don Sancho que dentro de m u y pocos dias enviara sus embajadores con poderes m u y bastantes al rey de Francia para asentar aquellas haciendas. Esta respuesta dio en pblico: de secreto rog ahincadamente al embajador que le hiciese muy amigo de su rey. Hay quien asimismo escriba que
este tiempo fu cuando el rey don Sancho le tent para que le descubriese los secretos del
reino de F r a n c i a , y que Rroquio, por entenderse que era e s p a , fu justiciado como de suso
queda dicho.
(2)
Don Alvaro f u e l p r i m o g n i t o , y don J u a n K u e z d e Lara fu nieto.
LIBRO DECIMOCUARTO.
7) .
El rey de A r a g n , juntadas sus huestes contra las de Francia, se puso sobre Tudela que
est en la frontera de Navarra, y la combata con todas sus fuerzas: lodo con intento de
divertir los Franceses, que entenda pretendan acometer por la parte de Ruisellon, y para
dalles en que entender en su misma casa con aquella nueva guerra. Defendise aquel pueblo,
sobre todo por el valor y diligencia de don Juan Nuez de Lara, persona mas venturosa
en las cosas agenas que en sus haciendas y estado. Solamente destruyeron la campaa, y
bastecieron las fronteras de Aragn con soldados y municiones para que pudiesen resistir
la furia del enemigo. Hecho esto, y a que sobrevena el invierno, el rey de Aragn dio vuelta para Zaragoza, en que estuvo al fin deste ao y principio del siguiente de 1285 del n a cimiento de Cristo, cuando siete dias del mes de enero Carlos rey de aples pas desta
vida en F o g i a , pueblo de la P u l l a , cansado de las desgracias, y aquejado con el dolor de la
prisin y cautiverio de su hijo. Fuera este prncipe esclarecido as en la guerra como en la
paz, si los fines correspondieran con los principios. La larga edad le entreg la fortuna
mudable como otros muchos. Dems que el vigor y gallarda que los Franceses trajeron
I t a l i a s e trocara y perdiera del todo con el mucho regalo y vicio de aquella tierra, y con
los deleites demasiados; de tal forma que para con los extraos eran flacos , solo para con
los vasallos y naturales mostraban ferocidad. Los gobernadores de la ciudades y pueblos h a can odioso su prncipe con cuidar solamente de su ganancia, cohechar la gente y mirar
poco por el bien comn.
Esta muerte del rey deNpoles hinch de buenas esperanzas y alegra al rey de Aragn,
al contrario al rey de Francia fu m u y pesada. Para aliviar la tristeza con causalla sus
enemigos hizo levas de gente por todas partes. Junt un gran ejrcito, en que se contaron
veinte mil de caballo y ochenta mil de pie: tenia aprestada una armada en las fosas
Marianas, que hoy se llaman Aguas muertas, en que se contaban ciento y veinte bajeles,
parte galeras reales, parte naves gruesas y otros vasos pequeos. Determin ir en persona
esta jornada, y en su compaa Philipo y Carlos sus hijos, y don Jaime rey de Mallorca,
que segua al francs por grandes desguslos que tenia contra el aragons su hermano. H a llse otros con los dems el cardenal Gervasio, que envi por su legado al papa Marlino
cuarto; por cuya m u e r t e , que sucedi en Perosa veinte y nueve dias del mes de marzo,
fu puesto en su lugar Honorio IV ciudadano romano de casa Sbela, no menos aficionado
los Franceses que lo fu el pasado.
Hzose la masa del ejrcito en Narbona: dende marcharon la vuelta de Perpian. Este
lugar se entreg al rey don J a i m e , y recibieron los Franceses dentro de las murallas. Lo
mismo por su ejemplo hicieron los dems lugares de Ruisellon y de aquella comarca, fuera
de uno que se llama Genova, ca con esperanza que seria presto socorrido, y por el aborrecimiento que tenia al rey don J a i m e , y por no volver su poder, determin de hacer
resistencia. Engale su esperanza, por que el lugar fu tomado por fuerza, y todos los moradores pasados cuchillo , hasta encruelecerse contra las mismas casas y edificios que a b a tieron y quemaron. El bastardo de Ruisellon, hombre de noble linage y atrevido, que dentro
se hall, entrado el pueblo , se subi la torre de la iglesia: valironle para escapar de la
muerte mas los ruegos del rey don Jaime que la fortaleza y santidad del lugar en q u e e s t a ba. Sin embargo se mostr agradecido los Franceses, porque como quier que el r e y de
Aragn estuviese apoderado de la entrada y estrechuras de los montes Pirineos de tal suerte
que los enemigos no tenan esperanza de poder pasar por all, los gui por unos senderos
que l sabia, por donde con cierto rodeo subieron las cumbres del monte sin peligro n i n guno, y se pusieron sobre el mismo campo de los Aragoneses. Con esto y con el espanto
que ellos desto cobraron, los reyes con seguridad pasaron adelante hasta llegar la comarca de Ampurias. All con facilidad se apoderaron de algunas plazas, en particular de P e ralada y Figueras, sin reparar hasta ponerse sobre Girona, que es una ciudad m u y noble
y grande en los pueblos que antiguamente se llamaron Ausetanos. Est puesta en un sitio
cuesta abajo: al pie del sitio el rio llamado antes Thici, y a h o r a T e r a , tiene comidas a q u e llas riberas junto la ciudad de suerte que le hace gran reparo. Los muros son de buena
estofa: las torres de piedra y fuertes: en lo mas alto de la ciudad est la iglesia Mayor que
es silla episcopal, y junto ella las casas obispales de m u y buen edificio y grande. Mas arriba de la iglesia Mayor h a y una torre manera de alczar, que llaman Gironela.
El vizconde de Cardona don Ramn que tenia por capitn aquella ciudad, la fortaleci
con nuevos reparos: ech por tierra todas las casas del arrabal, solo perdon la i g l e -
80
HISTORIA DE ESPAA.
sia de S. Flix par *su mucha devocin y antigedad. El valor y diligencia de que us,
fu grande, con que muchas veces desbarat y peg fuego los ingenios, mquinas y p e r
trechos de los Franceses. El rey de Aragn otros con buen golpe de gente que consigo t e
n i a , andaba por all cerca. No eran sus fuerzas bastantes para acometer al enemigo y dalle
la batalla; pero buscaba alguna ocasin para armalle alguna celada y meter socorro en la
ciudad. Habia y a tres meses que la tenan cercada , cuando don Sancho rey de Castilla en
vi por sus embajadores don Marlin obispo de Calahorra y G mez G arca de Toledo
abad de Valladolid para acordar, si pudiese, estas diferencias. No hicieron efecto alguno,
antes fueron forzados dar la vuelta cargados de muchos baldones y palabras injuriosas que
les dijeron, casi sin dalles lugar para hablar al rey de Francia. La ocasin debi s e r l a
grande confianza que tenan de salir con la victoria, por sospechar que so color de emba
jadores venan espiar las fuerzas y intentos de los Franceses.
Era fama que al rey don Sancho no le faltaba voluntad de juntar sus fuerzas con las de
A r a g n , y que se entretena causa de la guerra que traia m u y encendida en el A n d a l u
ca con los Moros de algunos meses atrs, ca tenan puesto sitio sobre Jerez d l a Frontera,
de la cual ciudad con todo su esfuerzo pretendan apoderarse porque les venia m u y p r o
psito para sus intentos. Esquivaba el rey don Sancho la batalla por no poner riesgo de
lo que podia suceder, todo lo dems: por esto veces estaba en Sevilla, otras iba Nebri
j a , siempre apercebido para todas las ocasiones, y para estorbar las correras y cabalgadas
de los Moros. Con este ardid y por esta forma cabo de seis meses que los Moros tenan cer
cada Jerez, alzaron el cerco forzados de la falta de todas las cosas necesarias, y por miedo
del rey don S a n c h o , si mudado de propsito les quisiese dar la batalla. Pregunt uno la
vuelta al rey brbaro despus que pas el rio G uadalete con tanta priesa que mas pareca
huida que retirada, cual fuese la causa de aquella resolucin, y del miedo que mostraba.
Respondi: Yo fui el primero que entronic y hnrela familia y linage de Barrameda con t
tulo y magestad real: mi enemigo trae decendencia de mas de cuarenta r e y e s , cuya memo
ria tiene gran fuerza, y en el combate mi pusiera temor y espanto, l diera atrevimiento
y esfuerzo, si llegramos las manos.
Pareciaque el cielo ofreca m u y buena ocasin de hacer efecto y destruir al enemigo, si
le siguiera en aquella retirada; pero al rey mas agradaban los prudentes consejos con ra
zn que los arriscados, aunque honrosos, y no todas veces de provecho. As contento de
fortificar y bastecer aquella ciudad se torn Sevilla, sin embargo que los soldados se que
jaban porque dejaban ir el enemigo de entre m a n o s , y con ansia pedian los dejasen seguille,
hasta amenazar que si perchan esta ocasin, no tomaran mas las armas para pelear ; mas
el rey inclinado la paz no hacia caso de aquellas palabras. Environse embajadores de una
parte y otra sobreests cosas, y vinironse hablar los reyes los esteros de G uadalquivir,
otros dicen que fu en un lugar llamado Rocaferrada: all hicieron susavenencias. Acorda
ron que el rey moro pagase para los gastos de la guerra dos cuentos de maraveds (este era
un gnero de moneda usada en Espaa que no tenia siempre un valor) y con este concierto
Maraveds de plata.
se dejronlas armas ( 1 ) . Mucha gente principal se desabri por esta c a u s a , en particular el

infante don Juan hermano del r e y , y don Lope Diazde Haro en tanto grado que por el d e s
gusto desde Sevilla se fu cada uno los lugares de su seoro, sin mirar q u e ios grandes
capitanes mas veces fu provechosa la tardanza y detenimiento que la temeridad y osadia:
ellos pertenece mirar lo que conviene, los dems les es dado el obedecer y la gana de pe
lear , que as se reparten los oficios de la guerra. De all poco muri el rey brbaro de Mar
ruecos dej por su sucesor su hijo Juzeph.
( 1 ) El maraved en su origen moneda d l o s rabes introducida por los Almorvides. Los h u b o de oro y de
p l a t a ; pero d e s p u s , c o m o dice Mariana tuvieron varias alteraciones, y generalmente fu imaginaria.
LIBRO DECIMOCUARTO.
8!
Volvamos Gironay su cerco. El rey de Aragn con deseo de atajar el baslimenlo que
del puerto de R o s a s , donde se tenia la armada de los enemigos, traan para sus reales, trataba de armalles alguna celada en los lugares que para ello le parecan mas propsito.
Entendido esto por las espias, el condestable de Francia llamado Rodolfo , y Juan Ancurt
Haricurt mariscal, que es como maestre de c a m p o , varones m u y fuertes y arriscados, c o municado el caso entre s y con el conde de la Marcha, se fueron al lugar de la celada con
trecientos caballos escogidos, y no mas. Pretendan que los Aragoneses por ser tan poca su
g e n t e , no rehusasen la batalla. Pelearon quince de agosto. Fu este encuentro y esta b a talla m u y reida. Los Aragoneses eran mas en n m e r o : los Franceses no les daban ventaja
ni en el esfuerzo ni en la arte de pelear. El rey de Aragn hizo aqu todo lo que en un prudente capitn y valeroso soldado se poda desear. Hirironle malamente en la c a r a ; y como
procurase salir de la batalla, un caballero francs le asi las riendas del caballo y le
prendiera fcilmente, si el rey en aquel peligro no las cortara con la espada que tenia en la
mano desnuda, y as se escap ua de caballo: as lo escribe Villaneo que hizo errar los
d e m s , porque los historiadores Aragoneses todos afirman que el rey sali sano y salvo de la
pelea, y murieron tantos de una parte como de o t r a , aunque el campo qued por los Franceses. Si el caso pas desta m a n e r a , se mud por la aficin de los escritores. no se sabe;
lo que consta es que por la gran calor y las inmundicias, y el tiempo que era el mas peligroso de todo el a o , sobrevino peste en el campo de los Franceses; y sin embargo los cercados con l a s n u e v a s d e s t e encuentro, perdida la esperanza de defenderse, se dieron los
Franceses partido que entregada la ciudad, pudiesen los cercados irse donde quisiesen,
y sacar consigo toda la ropa y hacienda que pudiesen llevar. Muchos ejemplos de crueldad
se usaron en los rendidos, y hasta las iglesias de los santos fueron violadas. El sepulcro de
S. Narciso que es patrn y abogado de aquella ciudad, y tenido y reverenciado con gran devocin y e s t i m a , fu desbaratado de los soldados, que robaron todas las riquezas , votos y
donativos de los fieles que all hallaron en gran cantidad: tal es la condicin de la guerra.
Castig el santo bienaventurado en venganza de su morada aquel desacato con aumentlles
la pestilencia; as se tuvo por cierto entre lodos. Quit otros el entendimiento los capitanes , porque tomada que fu la c i u d a d , como quier que determinasen de irse por tierra desde all Francia, venido el otoo (malpecado) despidieron muchas naves de particulares
que tenan en el puerto de Rosas por ahorrar de costa y desembarazarse: m u y mal acuerdo,
como lo mostr el suceso.
Fu asi que Rugier Lauria tomado que bobo la ciudad de Taranto en lo postrero de Italia, gran priesa coste todas aquellas marinas para venir dar socorro al rey de Aragn. Llegado E s p a a , y vista tan buena ocasin, present la batalla al armada de los
Franceses, que se hallaba fuera del puerto maltratada y en pequeo n m e r o , y valerosamente la venci. Prendi Juan Escoto general de la armada francesa y tom quince galeras : otras doce se retiraron y se metieron en el puerto de Rosas de que salieron; las c u a les quemaron los soldados que iban en ellas, y juntamente el lugar (tal era el miedo que
cobraron) y desta manera se fueron al campo del rey de Francia con la nueva del dao r e cebido. El francs porver que todas las cosas l e s a l i a n m a s dificultosas dlo que el pensaba,
y afligido por la poca salud que tenia, repar y fortaleci la ciudad de Girona, y puso en
ella buena guarnicin de soldados: con tanto dio la vuelta acia Ruisellon con lo que del ejrcito le quedaba. Al pasar los montes Pirineos tuvieron l y los suyos grande afn, y corrieron gran riesgo causa que los Aragoneses tenan tomados todos los pasos, y hacanlo p o sible por prender al rey de Francia, que por su enfermedad llevaban en hombros en una
litera sus soldados. Grande fu el dao que recibieron : gran cantidad de bagage y carruage
les tomaron en este camino. Lo que fu mas pesado, que del movimiento del camino al rey
se agrav la enfermedad de suerte que en Perpian seis de octubre pas desta vida. Su
cuerpo como lo dej mandado llevaron s u m u g e r y hijos la iglesia de S. Dionisio que est
junto Pars. Sucedile en el reino Philipo su hijo que ya era rey de Navarra: llamse por
sobrenombre el Hermoso por su estremada gracia y donaire.
La partida de los Franceses fu causa que en breve tornaron poder de los Aragoneses
todas las tierras que les tomaran. Dems deslo el infante don Alonso, enviado por su padre,
se apoder de la isla de Mallorca en pago del favor que aquel prncipe dio al rey de Francia,
y de la amistad que con l trab contra su mismo hermano. Pretenda el aragons seguir la
toruna que se le mostraba risuea: procuraba ir adelante y mejorar su partido, trazaba
TOMO I I .
11
82
HISTORIA DE ESPAA.
nuevas empresas cuando la muerte asimismo le ataj los pasos, que le sobrevino en V i l l a franca ocho de noviembre en lo mejor de sus d i a s , y en el mayor vigor de su edad, que no
tenia mas de cuarenta y seis aos. Gan sobrenombre de Grande por dejar acrecentado su
reino con el de Sicilia, y por las cosas sealadas que hizo. Asentbale bien el estado real por
ser de buena presencia, de cuerpo grande, de nimo generoso, muy diestro en las armas,
particularmente en jugar de la maza. En ganar las voluntades de los hombres con buenas
palabras, cortesa y liberalidad fu muy sealado; solo dej nota de s por la descomunin
en que estuvo enlazado hasta el fin de su v i d a , cuya imaginacin se dice que le aquej m u cho , y se le ponia delante la hora de su muerte: por lo menos es bien y provecho para
todos que as se entienda. Puesto que de aquel escrpulo y congoja en el artculo de la
muerte le absolvi el arzobispo de Tarragona. tomndole primero juramento seria obediente
la santa Iglesia Romana, la cual antes se mostr inobediente.
Su cuerpo sepultaron en el monasterio de Santa Cruz que est all cerca. Sus hijos f u e ron don Alonso el mayor, que en su testamento nombr por heredero de sus reinos sin hacer
mencin alguna del reino de Sicilia: dems deste, don J a i m e , don Fadrique, don Pedro,
doa Isabel, doa Costanza: todos habidos en la reina doa Costanza su muger. Hallse
su muerte Arnaldo de Villanova que vino de Barcelona para asistille y curalle, mdico
m u y nombrado y docto en aquellos tiempos, bien que de mayor fama que aprobacin
por dejar amancillado su noble ingenio y sus grandes letras con supersticiones y opiniones reprobadas que t u v o : tanto que poco adelante fu condenado por los inquisidores,
y sus libros, que compuso y sac luz en gran nmero , juntamente reprobados. Hay quien
d i g a , por lo menos el Tostado lo testifica, que intent con simiente de hombre y otros simples que mezcl en cierto v a s o , de formar un cuerpo h u m a n o , y que aunque no sali con
ello lo llev muy adelante. Si fu verdad mentira, poca necesidad hay aqui de averiguabo,
CAPITULO X,
D e cierta habla q u e hobo e n t r e los r e y e s de Francia y Castilla.
LA desgracia deste a o , por la muerte de tantos prncipes a c i a g o , alivi en alguna manera

el parto de la reina de Castilla. En ausencia del rey que era ido Badajoz dar orden en
cosas del reino y apaciguar los alborotos que all andaban, pari los seis de diciembre un
hijo en Sevilla por nombre don Hernando, que poco despus m u y nio sucedi su padre
en el reino. El cuidado de cralle y amaestralle se encarg Hernn Ponce de Len c a b a llero principal, y para ello sealaron la ciudad de Zamora por el saludable cielo de.que
g o z a , la fertilidad y regalo de sus campos y comarca. Dems desto el ao prximo siguiente de 1286 le juraron en cortes por heredero del r e i n o , lodo propsito de asegurar la
sucesin, que era el mayor cuidado que aquejaba su p a d r e , as por los hermanos Cerdas,
como por ser cosa manifiesta que causa del parentesco entre l y la reina el casamiento
no era vlido. Deseaba alcanzar dispensacin de los sumos pontfices sobre el dicho parentesco; pero nunca pudo salir con ello por la contradiccin que los reyes de Francia le h a d a n . La causa es de creer era el dolor de que hobiese usurpado el r e i n o , y despojado los
Cerdas deudos tan cercanos de aquella corona. Por tanto procuraba el rey don Sancho por
todas las vias y maneras posibles ganalle la voluntad, con el cual intento segunda vez e n vi sus embajadores, que fueron los mismos que el ao pasado, es saber don Martin obispo de Calahorra y don Garca abad de Valladolid Francia, donde seis dias de enero el
nuevo rey Philipo se coron y ungi por rey de Francia y de Navarra en la ciudad de Rems
con las ceremonias y solemnidades acostumbradas.
E n tiempo deste rey y por su mandado se edific en Pars en la isla de Secana Seine
al palacio real que all se ve manera de un grande alczar, en que poco adelante se asent
la audiencia parlamento; y la administracin de la justicia que antes segua la corte sin
tener asiento estable, se puso en lugar determinado y tribunales conocidos. Labrse otros
en la misma ciudad expensas de la reina el colegio que llaman de Navarra, de los mas
insignes que h a y en el m u n d o , as por la grandeza del edificio, como por el gran nmero
que tiene de maestros y concurso de estudiantes. Dcese por cierto que en los buenos tiempos de Francia moraban dentro del setecientos estudiantes ocupados en sus estudios: m u -
LIBRO DECIMOCUARTO.
83
dadas las cosas y alteradas, la sazn que profesamos la teologa en aquella universidad,
apenas en el dicho colegio se contaban quinientos entre oyentes y maestros. Deste nmero
algunos sustentaba el colegio su costa, los dems viven la suya y de sus padres. T u vieron estos reyes muchos hijos, es saber L u i s , Philipo, Carlos, Isabel y otra hija que
muri en tierna edad. Esto en Francia.
E n Sicilia el infante don Jaime luego que supo la muerte de su p a d r e , tom las i n s i g nias de rey en Merina dos de febrero, y s e llam rey de Sicilia, prncipe de la Pulla y de
Capua como aquel que poseia parte del reino de a p l e s , y tenia esperanza de apoderarse
de las dems ciudades y fuerzas del reino, dado que todas las tierras y partes de aquel r e i no estaban pertrechadas y fortificadas contra los intentos de los Sicilianos; y esto por el
mucho valor y diligencia de Roberto conde de Artoes, quien el rey de Francia, muerto el
rey Carlos, encarg el gobierno de aples. Don Alonso el tercero rey de Aragn por e s tar algunos meses ocupado en aprestar una armada para ir sobre Mallorca y Menorca, cosa
que su padre la hora de su muerte dej m u y encomendada, dilat su coronacin. Finalmente los catorce dias del mes de 'abril el mismo dia de Pascua Florida de Resureccion
lom la corona en Zaragoza y las dems insignias reales. Hizo la ceremonia don Jaime obispo de Huesca por estar la sazn vaca la silla arzobispal de Tarragona, cuya era a q u e lla preeminencia por antigua costumbre. Jur el rey de guardar los privilegios, fueros y
libertades de aquel reino. Tratse con muchas veras y gran porfa de reformar las gastos de
la casa real; particularmente en las cortes que de all pocos dias se tuvieron en Huesca,
concedi los seores y caballeros de Aragn su instancia que los Valencianos, poco antes deste tiempo encorporados en aquella corona, se gobernasen conforme las leyes de
Aragn.
Fallecieron este mismo ao grandes personas eclesisticas, entre otros don Miguel
Vincastrio obispo de Pamplona: sucedile en la silla don Miguel Legara. La iglesia de Toledo gobernaba todava el arzobispo don Gonzalo, varn de grande autoridad, y que poda
muchos con los r e y e s : acompa al .rey don Sancho que iba los confines de Francia, ca
qued concertado por medio de la embajada de que se hizo mencin, que los dos reyes de
Castilla y Francia se juntasen en Bayona para se hablar, y tratar all en presencia de todas
sus haciendas, y concordar sus diferencias. Nunca los reyes se vieron, no se sabe que fuese la causa desto : pudese sospechar que nacieron como es ordinario algunas sospechas de
una parle y otra, por otros respetos y puntos. Asi se detuvieron el rey don Sancho en
S. Sebastian, y el rey de Francia en Montemarsano. Hbose de tratar del concierto por terceros : por parte del rey don Sancho don Gonzalo arzobispo de Toledo fu Bayona, y por
parte del rey de Francia el duque de Borgoa. Trataron de hacer las amistades con grande
ahinco de entrambas partes. Los Franceses no venian en ningn acuerdo de concordia, si
el rey don Sancho no repudiaba la reina pues de derecho por razn del parentesco no podia
estar casado con ella, y se casaba con una de dos hermanas del rey de Francia, es saber
Margarita, que despus cas con Eduardo rey de Ingalaterra, con Blanca que vino casar con el duque de Austria.
Don Sancho sinti esto gravemente, Parecale cosa pesada dejar una muger tan esclarecida, y en quien tenia un hijo y una hija: asi llamados los terceros, sin concluir cosa alguna tom el camino para Victoria do se quedara la reina. Lo que result fu enojarse malamente con el abad de Valladolid por saber que m u y fuera de tiempo y sazn movi pltica
deste nuevo casamiento, que dio ocasin los Franceses para hacer en ello instancia. R e volva en su pensamiento como podria satisfacerse de aquel enojo. Comuniclo con la reina,
que destas nuevas estaba con grandisimo pesar. Pareciles m u y propsito pedille cuenta
de las rentas reales que estuvieron su c a r g o , y achacalle algn crimen de no las haber
administrado bien: encomendaron don Gonzalo arzobispo de Toledo que tomase estas cuentas. El rey don Sancho por cumplir algn voto que hobiese h e c h o , por su devocin se
fu Santiago de Galicia: en el camino en el monasterio de Sahagun hall que los huesos
del rey don Alonso el VI y de doa Isabel y doa Mara sus mugeres estaban enterrados
pobremente, procur s pasasen mejor lugar con sus tmulos y en ellos sus letreros.
Vuelto Valladolid, honr don Lope Daz de Haro seor de Vizcaya, quien l tenia
grande obligacin, y por quien principalmente tenia el reino: Hzole mayordomo de la casa
real y su alfrez mayor. Dle asimismo en tenencia muchos castillos y m u y fuertes en l o do el reino; y ultra desto primero de enero le engrandeci con Ululo y honra de conde
8'l
HISTORIA B E ESPAA.
(1): para que esta merced fuese mas sealada, le dio privilegio y cdula real en que declarabaser su voluntad que todas estas honras, privilegios y prerrogativas las heredase don Diego Lope de Haro su hijo, muerto que fueseel padre. Al hermano de donLopede Haro, que
se llamaba don Diego de Haro, le hizo capitn de la frontera contra los Moros. De aqu vino
crecer grandemente la autoridad y poder de aquella familia en estado y renta. En p a r t i cular comenz don Lope de Haro tener mucha privanza y favor con el r e y , y atrepellar
quien l se le antojaba, de que muchos se quejaban y murmuraban movidos algunos
de buen c e l o , otros de envidia que pudiese mas uno solo que toda la dems nobleza, y
claramente decan que los tenia oprimidos como si propiamente fueran esclavos; que don
Lope de Haro era el que reinaba en nombre de don Sancho. E n especial llevaban mal esto
los Gallegos y los de Len, y acusaban don Lope de Haro entre otras cosas que siendo
muy spero y severo con los dems, solamente favoreca y daba todos los provechos y honras
sus parientes y amigos.
No dura mucho el poder de los privados cuando no se templan y humanan. Andaba don
Lope muy ufano porque domas de lo dicho emparent con la casa real por medio de su hija
doa Mara, que cas con el infante don Juan. Al mismo rey pretenda apartar de su muger
por casalle con Gullelma su p r i m a , hija que era de Gastn vizconde de Bearne. Para s a lir con esto no cesaba de poner mala voz en el casamiento primero y acusalle. Llevaba
el rey muy mal estas prticas, mayormente que la misma sazn le naci otro infante de
la reina por nombre don Alonso. Deseaba descomponer don L o p e , pero la revuelta de temporales tan turbios no daban para ello lugar: ni aun se atreva declararse y dar muestra
de su enojo y desabrimiento, antes le traia en su compaa en el mismo lugar de autoridad
que antes, y visitado que hobo el reino de Toledo, se parti para Astorga, y en su c o m paa don Lope. La voz era para hallarse la misa nueva de don Merino obispo de aquella
ciudad, y honralle con su presencia por ser de nobilsimo linage y deudo del rey de Francia.
Su intento principal era apaciguar los Gallegos que andaban alborotados, y reprimir las
entradas y correras de Portugueses, que hacan por aquellas comarcas el infante don Alon-
i 1 ) Conde era c o m o capitn general de provincia; pero san Fernando aboli esta dignidad q u e d e s d e entonces
ac no ha sido m a s q u e un ttulo honorfico hereditario por los m u c h o s alborotos q u e los condes de Castilla abian
causado.
LIBRO DECIMOCUARTO.
8J>
so hermano del rey de Portugal, y en su compaa don Alvar Nuez de Lara hijo de don
Juan de Lara, como hombre feroz que era y desasosegado, y acostumbrado vivir de
rapia.
Eran propsito para esto los pueblos de Portalcgre y de Ronca , que don Alonso p o sea en las fronteras de Portugal y la raya de Castilla. El cuidado de sosegar los Gallegos
encarg clon Lope de Haro: sobre lo de Portugal se comunic con aquel r e y , con que
juntadas sus fuerzas y hecha l i g a , se puso sobre la villa de R o n c a : talaron los c a m p o s , pusieron fuego las alqueras y edificios que estaban fuera del pueblo; movidos deste dao los
de dentro , y por miedo de mayor mal se rindieron. Hallronse presentes en aquel cerco los
dos r e y e s : don Dionisio el de Portugal aconsej don Sancho que si queria ver su reino s o segado , procurase abatir clon Lope de Haro, y para este efecto recibiese en su gracia y
autorizase don Alvar Nuez de L a r a , porque causa de las grandes riquezas y peder de
aquel linaje igual su nobleza era propsito para contraponelle y amansar el orgullo de
aquel personaje. Hzolo a s : don Lope que bien entendia donde iban encaminadas estas m a as y cautelas, como hombre altivo y que no podia sufrir i g u a l , resentido desta injuria busc ocasin para recogerse Navarra. Dio entender que iba visitar Gastn vizconde de
B e a r n e , como quier que la verdad se tenia por agraviado del rey que con aquel desvio L
mal tratamiento desdorbalas mercedes pasadas. La privanza y poder acerca de los reyes
nunca es segura, mayormente cuando es demasiada. Con su ida los Navarros, quien no
faltaba voluntad de hacer guerra Castilla por los desabrimientos pasados , y por lo que
pretendan que de aquel reino les tenan malamente usurpado, tomaron las armas. Era v i r rey en aquella sazn de Navarra Clemente Luneo francs de nacin. Muchas veces salieron
los Navarros correr las fronteras as de Castilla como de Aragn sin suceder cosa alguna
memorable, salvo que tomaron los Aragoneses la villa de Salvatierra, y pusieron en ella
guarnicin desoldados Navarros.
Con mas prspera fortuna hacan los Aragoneses la guerra en Italia. RugierLauria, bravo caudillo, y sealado por las victorias pasadas, acometi de improviso la armada de los
De las m i s m a s cantigas de don Alonso el sabio q u e eft tras riotas nos h e m o s r e f e r i d o , tomamos los curiososdisefios de embarcaciones q u e intercalamos en estas dos p l a n a s : ellos pueden dar una idea del estado de la marinae n uestra nacin e n e l s i g l o X I I I .
86
HISTORIA D E ESPAA.
enemigos, que lenian m u y poderosa por el gran nmero de bajeles, junio aples. Fu
m u y reida y sangrienta la batalla que se dio diez y seis dias del mes de junio. La victoria qued por los Aragoneses: tomaron cuarenta y dos bajeles, los cautivos fueron cinco
mil y entre ellos muchos por su linaje y hazaas m u y sealados. Los mas dellos se r e s c a t a ron por dinero, solo Guido de Monforte ni por ruegos ni por algn rescate quisieron dar
libertad: esto por dar contento los reyes de Aragn y de Ingalaterra sus enemigos capitales , causa que este caballero era bisnieto de Simn conde de Monforte, aquel que como
arriba se dijo venci en batalla y mat don Pedro rey de Aragn en la guerra de Tolosa.
El nielo deste Simn llamado as mismo Simn prendi al emperador Ricardo (que fu elegido en competencia de don Alonso el Sabio, y era hermano del rey Enrique de Ingalaterra)
los aos pasados en la batalla de L e u v i s , que hobo entre los Franceses y Ingleses, do estuvo
un monasterio famoso de san Pancracio. Este Guido en venganza de su padre S i m n , que
poco despus fu por los Ingleses muerto en otra batalla que se dio cerca de Vigornia en Ingalaterra , al tiempo que Eduardo rey de Ingalaterra volvia de la guerra dla Tierra Santa,
mat con grande impiedad y crueldad Enrique hijo del emperador Ricardo en Viterbo en
la iglesia Mayor donde oia misa. Esto h e c h o , con las armas se hizo camino para h u i r , y se
fu valer su suegro el conde del Anguara, llamado Rubro. Comunmente cargaban
Carlos rey que era la sazn de aples y Sicilia, de que no veng esta muerte como vicario que era en aquel tiempo del imperio, y como tal tenia puesto al dicho Guido en el gobierno de Toscana. Los historiadores Ingleses y Franceses afirman que Guido despus que
fu preso en la batalla naval susodicha, fu entregado en poder del rey de Ingalaterra. Un
historiador Siciliano de aquel tiempo porfa que falleci en Sicilia de una enfermedad, de
que solo juicio de los mdicos le pudiera sanarla comunicacin con muger , y que l no
quiso venir en ello por no hacer injuria al matrimonio, y por no sujetarse la deshonestid a d ; que si fu a s , es tanto m a s de loar este caballero que su muger Margarita despus que
del enviud, se dice hizo poco caso de lo que debiera, y vivi con poco recato. Dej este
caballero una hija llamada Anastasia, que cas con Romano Ursino pariente cercano del papa
Nicolao Tercero y conde de ola. La nobilsima sucesin que procedi deste casamiento, se
continu en aquella casa y estado hasta nuestros tiempos cuando ltimamente falt, v la
ciudad de ola volvi la corona real.
CAPITULO XI.
Q u e s e trat de librar los h e r m a n o s C e r d a s , y Carlos prncipe de Salerno fu p u e s t o en libertad.
estaban los Aragoneses y m u y pujantes en fuerzas, riquezas y gloria por sus hazaas grandes y memorables: solamente en la costa de Catalua inquietaba los naturales
con sus armas don Jaime rey de Mallorca, bien que no hizo cosa alguna digna de memoria.
El nombre del rey don Alonso de Aragn era clebre- Tenia en su mano puesta la paz y la
guerra causa de los grandes prncipes que tenia en su poder detenidos: los hermanos Cerdas en el castillo de Morela, el prncipe deSalermo en el d e S i u r a n a , ambos muy fuertes y
con buena guarda. Cansados pues estos prncipes de tan larga prisin, y movidos por miedo de mayor mal se inclinaban la paz con las condiciones que l quisiese: tenan grandes
reyes por intercesores, muchas embajadas de Francia y de Castilla venan al rey de Aragn
sobre el c a s o , la autoridad de Eduardo rey de Ingalaterra que se interpuso con los dems
por medianero, era de mas peso y eficacia causa que el Aragons pretenda tomalle por
suegro y casarse con su hija Leonor. Acordaron pues estos reyes de verse y hablarse en la
ciudad de Oloron, que se llam antiguamente Lugduno, y est en los confines de Francia en
los pueblos llamados Coquenos: hoy est en el principado deBearne a l a s haldas de los montes Pirineos, el emperador Antonino la llam Illuro.
SOSEGADOS
En aquella junta y habla por grande instancia del rey de Ingalaterra se alcanz que dentro de un ao Carlos prncipe de Salerno fuese puesto en libertad con estas condiciones: que
el reino de Sicilia quedase por don Jaime: que el preso alcanzase del papa consentimiento
para esto, junto con alzar las censuras puestas contra los Aragoneses: item que pagase
treinta mil marcos de plata: ltimamente que Carlos de Valoes se apartase de la pretensin
que tenia al reino de Aragn que le adjudicara el pontfice Martino: que dentro de tres aos,
si todo esto no se cumpla, fuese aquel prncipe obligado tornarse la prisin, ysinembargo
LIBRO DECIMOCUARTO.
87
diese en rehenes sus tres hijos Roberto, Carlos y Luis, ultra desto sesenta caballeros de los
mas nobles de la Proenza. Graves condiciones eran estas; pero como al vencedor eran estos
conciertos provechosos, as los vencidos era forzoso aceptallos de cualquiera manera que
fuesen, que una vez puestos en libertad confiaban no les faltara ocasin de mejorar su partido. Carlos prncipe de Salerno puesto que fu (segn lo asentado) en libertar el ao del
seor de 1288 desde Aragn pas Francia, desde all Toscana: apaciguados ende los alborotos de los Gibelinos, en Roma finalmente le declar por rey de Pulla y de Sicilia el papa
Nicolao IV el que al principio deste ao sucedi en lugar de Honorio. Psole la corona real
en su cabeza con todas las dems insignias y vestiduras reales. -Pretendia el pontfice no ser
vlido el concierto pasado, como hecho sin su licencia, de un reino que de tiempo antiguo
era feudatario.de la iglesia romana. Esto alter grandemente el nimo del rey de Aragn,
tanto mas que entenda y le avisaban que el rey don Sancho quera dejar su amistad y avenirse con el rey de Francia persuasin del sumo pontfice, parecer que aprobaban la
reina y don Gonzalo arzobispo de Toledo, aunque muchos grandes juzgaban deba ser preferida la amistad del rey de Aragn as por la vecindad de los reinos como por tener en su poder los hermanos Cerdas.
Destos principios se alteraron algunos, y por la muerte de don Lope de H a r o , como luego se contar, sus parientes y amigos se pasaron Aragn, y fueron causa de nuevas y
largas guerras : pretendan y procuraban satisfacerse de sus particulares disgustos con las
discordias y males comunes. El rey don Sancho por el mismo caso se vio puesto en n e c e s i dad de darse priesa hacer la confederacin con el rey de Francia. Enviaron los dos reyes
sus embajadores Len de Francia, do los esperaba el cardenal Juan Caulelo enviado por el
legado del sumo pontfice para este efecto. Por el rey de Francia vinieron Mornay y L a m berto caballeros principales de su corte; el rey don Sancho envi don Merino obispo de
Astorga. El concierto se hizo desta manera: el rey don Sancho prometa de dar don Alonso de la Cerda el reino de Murcia tal que no se intitulase en ninguna manera rey de C a s tilla, y el reino de Murcia le tuviese como moviente y feudatario de Castilla: que si don
Alonso muriese sin hijos, sucediese don Hernando su hermano menor: el de Castilla enviase
mil caballos en ayuda al rey de Francia, que quera mover guerra Aragn ; y si fuese necesario, diese paso y entrada segura por sus tierras al ejrcito francs: i l e m q u e los bermanos Cerdas luego que alcanzasen libertad con el poder y industria de los dos r e y e s , se entregasen en poder del rey de Francia.
Este concierto dio mucho disgusto doa Blanca, madre de los infantes, en tanto grado
que dejado su hermano, se fu Portugal. Como muger varonil pretendia buscar nuevos
socorros contra las fuerzas de Castilla, puesto que mas fu el trabajo que en esto tom, que
el fruto que sac. El rey Dionisio de Portugal, echados los Moros de toda su tierra, gozaba
de una tranquila paz , ni le podan convencer que la alterase en pro de otros y dao suyo.
Qu prudencia fuera ponerse en peligro cierto con esperanza incierta, y escurecer la gloria
g a n a d a , y alterar la quietud y reposo de su reino con mover las armas fuera de tiempo? T u vo este rey muy buenas p a r l e s , y en especial muy noble generacin de hijos y hijas. De doa
Isabel su muger tuvo antes desto una hija llamada doa Isabel, y este ao le naci otra que
se llam doa Costanza: de all dos aos otro hijo que se llam don A l o n s o , que fu h e redero del reino. De mugeres solteras tuvo estos hijos: don Alonso de Alburquerque,
de quien trae su decendencia una familia deste sobrenombre nobilsima enPortugal, y don
Pedro que fu dado los estudios de las letras, como da testimonio un libro que compuso de
los linajes y de la nobleza de Espaa; y don Juan y don Fernando, y ultra destos dos
hijas que la una cas con don Juan de la Cerda, y la otra se meti monja.
CAPITULO XII.
D e n u e v a s a l t e r a c i o n e s q u e se levantaron en Castilla.
CASTILLA por lo que tocaba los Moros, sosegaba causa de la amistad que tenan con el rey
de Granada: con frica poco antes se asentaron treguas con Juzeph rey de Marruecos. La
guerra civil y domstica tenia todos puestos en mayor cuidado. Sucedi este dao por la
muerte de don Lope de Haro, que le dieron dentro de palacio, y en presencia del mismo
r e y , si con razn sin ella, no se averigua bastantemente. Para que lodo esto mejor se e n -
88
HISTORIA DE ESPAA.
tienda, ser bien relatar los principios por do se encamin esta desgracia. Por muerte de don
Alvar Nufez de Lara, que falleci poco despus que torn en gracia del rey don Sancho, don
Lope de Haro su competidor volvi Castilla y la corte con esperanza ele recobrar la cabida y autoridad que antes tenia, pues era muerto su contrario; pero la naturaleza, que no
permite viva alguno sin competidor y sin contraste, en el mismo punto que muri, hizo que
don Juan hermano del difunto subiese al mismo grado de dignidad, y al favor y gracia del
prncipe que su hermano t u v o , con mucho gusto del pueblo y no menor pesar y dolor de don
Lope de Haro. Quejbase que con aquellas artes y maas se le hacia notable agravio, y que
todo se encaminaba disminuir su autoridad y menoscaballa. Era el sentimiento en tanto
grado que no temia de dar muestras del al mismo r e y , y formar quejas en su presencia.
Como el infante don Juan su yerno con un escuadrn de gente corriese la campaa de Salamanca , y con sus ordinarias correras llegase hasta Ciudad-Rodrigo, y el rey se quejase
deslo con don Lope de Haro; tuvo atrevimiento de confesar que todo aquello se hacia por su
consejo y voluntad, hasta aadir que si el r e y iba Valladolid, su yerno vendra Cigales,
que es un pueblo all c e r c a , y era tanto como amenazalle: soltar la rienda la mala c o n d i cin y irritar con esto la ira de los reyes cosa es muy perjudicial. Verdad es que por entonces el rey tuvo sufrimiento y disimul lo mejor que p u d o , hasta que se ofreciese ocasin para
castigar tan gran locura y desacato. Fu el rey Valladolid, habl con don Juan su h e r m a no : dise orden como aquellos alborotos algn tanto sosegasen. Partido de Valladolid, fu
primero R o a , y de all Berlanga y Soria. Despus tom el camino para Tarazona para
verse con el rey de Aragn , y alcanzar del que le entregase los hermanos Cerdas. Estorbse
esta vista de los reyes por las malas maas de don Lope de Haro, que como tercero iba de
una parte otra, y cada cual de las partes referia en nombre del otro condiciones para
asentar la paz m u y pesadas y muy contrarias de lo que los mismos prncipes pretendan. Todo
iba enderezado derribar por medio de los hermanos Cerdas al rey don Sancho, de quien
tenia de todo punto el nimo enagenado, que fu la causa de no efectuarse cosa alguna, y de
volverse el rey Alfaro, que es una villa de Castilla puesta los confines de Aragn y de
Navarra.
Acudieron el infante don Juan y don Lope de Haro su suegro hacer reverencia y compaa al rey sin guarda bastante c o n q u e se asegurasen. Hallronse presentes don Gonzalo
arzobispo de Toledo, y don Juan Alonso obispo de Plasencia, el obispo de Calahorra, el de
Osma y el de T u y : allende destos el den de Sevilla que era chanciller m a y o r , y el abad de
Valladolid, todos llamados consejo para tratar de cosas importantes. Llegados don Juan y
don Lope besar al rey la mano , mandles le volviesen la hora todos los castillos y plazas
que tenan en su poder, y para esto alzasen el juramento los soldados que tenan de guarnicin , y diesen las contraseas por do entendiesen por cierto que era tal su voluntad. Fules
este mandato m u y pesado: escusbanse de obedecer, mandlos prender: don Lope de Haro,
puesta mano la espada, y revuelto el manto al brazo, con palabras m u y injuriosas', y llamar
al rey tirano , fementido, c r u e l , con todo lo dems que se le vino la boca y cine el furor y
rabia le daban: se fu para l con intento de matalle. Locura grande y demasiado atrevimiento , que le acarre su perdicin: los que estaban presentes, pusieron asimismo mano sus espadas , y del primer golpe le cortaron la mano derecha y consiguientemente le acabaron. Caballero que fu arriscado y fuerte, mas su arrogancia y poder demasiado, junto con la envidia
que muchos le tenan, redujeron estos trminos.
Don Juan su yerno despus que hiri algunos de los criados del r e y , como vio muerto
su suegro, se huy y acogi al aposento de la r e i n a , que se puso delante para amparalle del
rey que venia en su seguimiento con la espada desnuda, y por sus ruegos y lgrimas hizo
tanto que le libr de la muerte. Pusironle en prisiones para estar ajuicio y dar razn deste
y de los dems desacatos. Forzosa cosa es pasar muchas cosas en silencio por seguir la brevedad que llevamos; mas quin podra contar por menudo y la larga todas las tramas que
en esto bobo de traicin y deslealtad? quin decir todo lo que pas en tan grande ruido y alboroto? y encarecer la turbacin y desasosiego de toda la casa real? La suma es que quitadas
delante las cabezas, los alborotos se apaciguaron por entonces, y con el ejemplo fresco de
aquella culpa, y de aquel castigo, los dems se tuvieron raya para que luego no se alterasen, Pero como se hobieronun poco sosegado, en secreto, y pblicamente en corrillos comenzaron murmurar deste hecho del rey. ecian cjue con muestras de amor enga tan graneles principes: los parientes y aliados de los dos unos se salan de la corte. otros deque hobo
LIBRO DECIMOCUARTO.
g{j
gran n m e r o , se fueron del reino. Por todo esto bien se dejaba entender que se armaba a l guna gran tempestad; que fu la causa principal de abreviar la confederacin y liga con el
rey de Francia en Len, como arriba queda dicho.
Doa Juana muger del difunto don Lope de Haro y hija de don Alonso seor de Molina toda cubierta de luto se fu ver con la reina su hermana en Santo Domingo de la Calzada,
donde estaba la corle. Pretendia con esto recoger las reliquias del naufragio de su casa. Hizo
tanto, que con sus lgrimas y ruego de la reina se amans el rey para que no despojase
su hijo del seoro de V i z c a y a , como lo pretendia h a c e r ; y y a por fuerza se habia apoderado
de la villa de Haro y del castillo de Trevio. Dems desto con deseo de sosiego y de a p a c i guarlo todo la reina prometi su hermana que si su hijo, don Diego de Haro, como era forzoso , llevase en paciencia la muerte de su p a d r e , y se pusiese en manos del r e y , le haria dar el
lugar y autoridad que su padre tenia. Doa Juana como muger inconstante pens que estas
promesas procedan de m i e d o : asi mud luego de parecer y troc la humildad pasada en c lera , tanto que con deseo de vengarse atizaba su hijo, y le aconsejaba que renunciada la fe
y lealtad que al rey tenia prometida, se desnaturalizase, y se pasase Aragn. Doa Mara
muger del infante clon Juan que tenan preso, se pas Navarra, cerca de la cual estaba. En
su compaa se salieron otros de Castilla muchos de sus aliados, dado que la mayor parte
(como suele acontecer en estas revueltas) dudosos y suspensos se estuvieron en sus casas para
tomar consejo conforme al tiempo y como las cosas se rodeasen.
Gastn vizconde de Bearne, sabido lo que pasaba, vino gran priesa Aragn en favor
de sus deudos, resuelto de poner cualquier riesgo su persona y estados por los amparar. A
instancia de todos estos seores el rey de Aragn puso en libertad los hermanos Cerdas. Y
para hacer mayor pesar al rey don Sancho por el mes de setiembre en Jaca donde hizo traer
los infantes, nombr clon Alonso el mayor dellos por rey de Castilla y de Len, de que r e sultaron nuevas guerras y grande ocasin para discordias ; y es cosa forzosa que los graneles
reinos sean muchas veces combatidos de nuevas y grandes tempestades. Por medio de los
Cerdas y con el favor de los Aragoneses se movi guerra Castilla. El pueblo estaba no mas
deseoso que medroso de cosas nuevas. Los caballeros principales de Castilla no eran de un
mismo parecer: los mas prudentes con deseo de sosiego seguan el partido del rey don Sancho, y queran agradalle l , pues tenia el mando y seoro. El en aquellos das fu Victoria , que es en lava: all la reina pari un hijo que se llam don Enrique. La ida se enderezaba as para verse en Bayona con el rey de Francia, segn que lo tenan determinado por
sus embajadores, como para acabar de conquistar los lugares y tierras de Vizcaya y ponelles
debajo de su seorio.
Esta guerra fu mas dificultosa de lo que se pens, por la aspereza de los lugares, la falta
de bastimento, y la condicin de la gente , constante en guardar la fe y lealtad sus seores.
Tenase esperanza por medio del maestre de Calatrava don Ruy Prez Ponce de poder ganar
don Diego de Haro hermano de don Lope, al cual antes deste tiempo el rey hizo capitn de la
frontera y al presente le ofreca mucho mayores honras y premios, hasta dalle intencin que
le dara el seoro de Vizcaya; pero l sin hacer caso de todo esto quiso mas irse desterrado
Aragn. Decia no se debia confiar de quien socolor de amistad maltrat de tal manera tales
prncipes sus parientes y amigos. As se parti determinado de favorecer y amparar con su
consejo y hacienda y diligencia su sobrino. Todo pareca estar punto de romper: los pueblos resonaban con aparatos y pertrechos de guerra, cuando al mismo punto que queran
acometer las fronteras de Castilla, falleci de enfermedad don Diego de Haro hijo de clon Lope
en gran pro y beneficio del rey don Sancho y de sus cosas. Con su muerte se resfriaron las voluntades de los que seguian su bando; y Vizcaya que hasta entonces hacia resistencia, toda
ella vino en poder del rey por el esfuerzo y valor de Diego Lpez de Salcedo, quien se
cometiera todo el peso de aquella conquista, y de quien asi en guerra como en paz se hacia
mucho caso.
CAPITULO XIII.
De a l g u n a s hablas q u e tuvieron los reyes.
EL rey don Sancho dado que hobo fin las cosas de Vizcaya, y que las vistas con el rey de
Francia se remitieron para otro tiempo, dej su hermano el infante don Juan con buena
guarda preso en el alczar de Burgos, y despus le pasaron Curiel; y l con el cuidado que
TOMO ii.
12
90
HISTORIA DE
ESPAA.
tenia de la guerra de Aragn y de su reino, que de nuevo andaba en balanzas, se parti para
Sabugal, que es una villa la raya de Portugal. All se juntaron l y el rey de Portugal para
tratar entre los dos de sus haciendas: hicieron liga contra los Aragoneses y los desterrados de
Castilla, que se apercebian para la guerra socolor de poner en posesin don Alonso de la
Cerda, que y a se intitulaba rey de Castilla, en el reino de su abuelo. Apartados los reyes, y
vueltos deslas vistas, don Sancho recogidas sus fuerzas por todas partes y la gente de guerra
que tenia, se fu encontrar con los Aragoneses la villa de Ahnazan. En el mes de abril del
ao del Seor de 1289 se juntaron los dos campos, mas no sucedi cosa digna de memoria; solo
la villa de Morn fu tomada por los Aragoneses por fuerza de armas, y Almazan fu cercado.
De la otra parte el rey don Sancho con una entrada que hizo por las fronteras de Aragn,
destrua la campaa, robaba ganados, y pona fuego villas y lugares. Don Diego Lpez de
Uaro de la misma manera con sus correras talaba todos los campos y trminos de Cuenca y
Huete, dems de un escuadrn de enemigos con quien se encontr y los venci y puso en
huida junto la villa de Pajaran. En esta refriega muri, Rodrigo de Sotomayor capitn de
los Castellanos. Las banderas que les tom , envi don Diego la ciudad de Tiruel. La e s trechura del lugar fu causa deste revs: los Aragoneses peleaban mejorados del lugar, y
por todas partes estaban sobre los enemigos. En ninguna parle podian reposar, unos daos
sucedan otros, como si anduvieran en rueda: los que con su dao pagaban las discordias
de los prncipes, eran los inocentes. Verdad es que las mas ciudades y villas tenan la voz de
don Sancho unas por m i e d o , otras, por voluntad. Solo en Badajoz se encendi una revuelta
muy grande: estaban aquellos ciudadanos de tiempo antiguo divididos en dos bandos, es
saber los Bejaranos y los Portugaleses. Fueron los Bejaranos despojados de sus haciendas pollos contrarios, y forzados ausentarse de la ciudad. Hicieron recurso al rey para que deshiciese el agravio. Mandlo as: los daadores no quisieron obedecer este mandato. Acudieron los Bejaranos las armas, y con gente que tenan apercebida, mataron gran nmero del
otro bando, y echaron los que quedaban, de la ciudad.
j ;
A este atrevimiento de quererse vengar por sus manos aadieron otro mayor, y fu que
como se hobiesen fortificado en lo mas alto de la ciudad, apellidaron por rey don Alonso de
la Cerda. Dio esto grande pesadumbre al rey don Sancho: el dao que result aquella ciudad
fu notable. Grande es la furia del pueblo puesto en armas, las fuerzas de los reyes son mayores : vise por experiencia, que luego que el rey envi su campo sobre ellos, la osada se les
troc en miedo. Rindironse partido, salvas las vidas. No les guardaron el concierto: todos
los Bejaranos fueron pasados cuchillo en nmero de cuatro mil entre hombres y mugeres. El
mismo trabajo corri Talavera villa principa! en el reino de Toledo: por seguir la voz de don
Alonso de la Cerda hasta cuatrocientos de los mas nobles fueron justiciados y descuartizados p blicamente a la puerta que desde aquel tiempo comenz el vulgo llamaba la puertade Cuartos,
Puerta de Cuartos.
LIBRO DECIMOCUARTO.
91
As lo testifican los de aquel lugar como cosa receida de mano en mano de sus
antepasados, sin que haya autor ni testimonio mas bastante. Lo cierto es que con el castigo
destos dos pueblos quedaron avisados los dems para no se demandar; y es as que lodo grande ejemplo y hazaa es casi forzoso tenga mezcla de algunos agravios; pero lo que se peca
contra los particulares, se recompensa con el provecho y sosiego comn.
El ao prximo siguiente de 1290 se trat de nuevo que los reyes de Francia y de Castilla
se viesen y hablasen. Acordado e s l o , llegaron en un mismo dia Bayona pueblo de la Guiena
sealado para esta junta. Lo mas princi pal que entre los reyes se resolvi , fu que el de Francia alz la mano de ayudar los hermanos Cerdas: renunci otros el derecho, si alguno t e nia , al reino de Castilla como bisnieto de la reina doa Blanca, que no fallaba quien le pusiese en seguir esta demanda; dems desto se resolvi de hacer por ambas partes la guerra al
reino d Aragn. Al mismo tiempo Tolosa, Segura y Villafranca, que se comenzaran edificar en la parte de Vizcaya en tiempo del rey don Alonso, se acabaron en este por la diligencia
del rey don Sancho, de que hay hoy dia pblicos instrumentos despachados en esta razn en
Victoria y en Valladolid, donde se vino desde Bayona. El rey de Aragn , sabida la confederacin de los dos r e y e s , y visloque no tenia fuerzas para contrastar con Castilla, Francia y
Italia, mucho se inclinaba la p a z , sin embargo que Carlos rey de aples no cumpla lo que
se asent en el concierto pasado; de que el rey de Ingalaterra por cuya instancia fu puesto
en libertad, se senta muy agraviado que hiciese burla de su fe y palabra.
Acudieron por lodas parles al papa poner en sus manos estas diferencias. Respondi enviara sus legados, que odas las partes, con condiciones acordasen todos estos debates. N o m br para esto dos cardenales, es saber Benito Colona y Gerardo de Parma , para que fuesen
Francia y lo compusiesen todo. En este comedio Carlos rey de aples y el rey de Aragn
con seguro que se dieron el uno al otro, se vinieron hablar en Junquera pueblo de Catalua. All platicaron sobre muchas cosas, y asentaron treguas por algunos meses mientras que
los legados tomasen algn buen medio para asentar con firmeza la p a z : cosa que todos v e niaben y que lodos se inclinaban, Carlos con esperanza de recobrar el reino de Sicilia, el
aragons porque se alzase el entredicho que tanto duraba en su reino, y por escusar la guerra
que de Francia le amenazaba, dems del deseo que le punzaba, apaciguadas estas diferencias , de volver sus armas contra Castilla.
CAPITULO XIV.
Que don J u a n de Lara se pas Aragn.
D O N Juan uez de Lara, personagede gran reputacin; poder y riquezas, comenzaba de

nuevo aficionarse al partido de Aragn as por su poca constancia como por la intencin que
le daban de resttuille la ciudad de Albarracin: cosa muy ordinaria, que los hombres hacen
mas caso de su inters que de lo que es justo y loable. El rey don Sancho por tener entendido
seria de grande importancia para todo su ida su quedada, hizo todo lo posible para sosegalle
hasta nombralle por general de las fronteras de Aragn y hacelle otros regalos: no aprovech
nada todo esto, mayormente que en Burgos, donde la corte estaba, u n p a g e le dio ciertas
cartas en que le avisaban mirase por s que le tenan armada celada. Corri la fama que fu
asi verdad: yo mas creo fu mentira, como lo afirman autores de crdito; que aquellas cartas
fueron echadizas por personas que les pesaba que un caballero tan valeroso hobiese vuelto la
gracia del r e y , como hombres que tenan mas cuenta con sus intentos particulares que con el
bien comn.
Don Juan que de su naturaleza era sospechoso, dio crdito lo que las cartas decan, y
gran furia sali de la corte, y por el reino de Navarra se pas Aragn sin que fuese parte
para estorbarlo la diligencia que el rey puso por medio de la reina, y con ir l mismo en pos
del hasta Valladolid. Senta mucho su partida por ver que le amenazaba una grave t e m p e s tad, si caballero tan poderoso y de tantos amigos se juntase con los dems foragidos. No era
este recelo fuera de propsito; que luego con mucha gente entr por las fronteras de Castilla
hasta Cuenca y Alarcon, tal y rob toda la campaa, hizo todo el mal y dao que pudo.
Acudieron las gentes del rey don Sancho; pero en un encuentro las desbarat y les tom m u chas banderas, rindi y sujet la villa de Moya, y con gran nmero de cautivos y ganados
92
HISTORIA DE ESPAA.
dio la vuelta para Valencia, desde donde el rey de A r a g n , don Diego de Haro y don Juan
de Lara con gente que tenian aprestada, todos juntos volvieron entrar por la parle de Molin a , Sigenza, Berlanga y Almazan : sin hallar quien les fuese la mano, destruyeron toda
la tierra.
Aquejaba este dao mucho al rey don S a n c h o , deseaba acudir con sus gentes desde
Cuenca, do era venido para remediar los daos. Poco efecto hizo: unas cuartanas que muy
fuera de sazn le tenian trabajado, le embarazaban y debilitaban de suerte que no podia
hacer cosa alguna, ni dar orden en lo que convenia, de que recebia mas pesadumbre que
de la misma enfermedad. Lleg trminos de estar desahuciado de los mdicos. La reina
que en Valladolid aquellos dias pari un hijo que se llam don Pedro, aun no bien convalecida del parlo con el aviso se puso en camino para visitar al rey. Su venida dio al doliente
mucho contento, y fu muy provechosa para el bien comn su llegada. Con su buena maa
redujo don Juan de L a r a , que y a estaba arrepentido de su liviandad por salille vana la
esperanza de recobrar Albarracin. Concertaron que doa Isabel hija de doa Blanca y
del hermano de la reina, doncella de muy excelentes parles, casase con el hijo de don
Juan de Lara, que tenia el mismo nombre que su padre. Era la dote el seoro de Molina,
porque el padre de la novia no tenia hijo varn. Asentado esto, se celebraron las bodas en
Cuenca con grande magestad y aparato.
Concluidas las fiestas, el rey y la reina se fueron para Toledo, y en su compaa don
Juan Nuez de Lara. Aposentrole en el monasterio de S. Pablo, que era de la orden de
Santo Domingo, fuera de los muros de la ciudad la ribera de Tajo. Un dia muy noche se
entretena en jugar los dados con un judo muy rico. Vino al improviso un su criado llamado uo Churuchao: avisle se pusiese en cobro, porque tenian ordenado de matalle;
que la noche pasada metieron muchas armas dentro de palacio. Dio l luego crdito este
aviso: quisiera huir, pero no le fu posible por estar cerradas las puertas de la ciudad, y
dentro las cabalgaduras y criados. Pas la noche con este miedo y cuidado, que se le hizo
m u y larga. Al alba del d i a , llamados sus criados y caballeros les dijo el peligro en que se
hallaba: ellos sin embargo le aconsejaron q u e u o hiciese movimiento, que pues la noche se
pas sin muestra ninguna de tales asechanzas, que entendiese era mentira; porque qu
propsito dilataTlo, si tal pensaran? para qu esperar que viniese el dia? por ventura para que fuese testigo de la traicin? qu mas queran sus contrarios que velle ido de la corte,
en que tenia tanto poder y mando que todos causaba envidia, y sus riquezas les hacan
temblar ? Que en la ciudad todo lo vian sosegado, que se acordase del engao pasado; y
finalmente que aquel su consejo seria para l saludable, si todava fuese necesario huir
el peligro, que era lo peor que se podia esperar, que esto seria la noche siguiente que de
dia al seguro no se atreveran acomeler tal hazaa. Con estas razones se mitig su miedo.
Avisado el rey de aquel recelo y sobresalto, sinti mucho que se pusiese duda en su fe y
palabra. Cuidaba como le quitara aquella sospecha: cuanto mas el rey procuraba dalle satisfaccin , l sospechaba que no deban engaalle los que le avisaron: y que aunque la verdad no se podia averiguar, que se la queran encubrir con artificio y maa.
En este tiempo se asent de nuevo la confederacin con el rey de Granada tal que pechase el tributo que debia, conforme los conciertos pasados. Fu necesario acudir esto
porque andaba en balanzas, como es la costumbre de aquella gente ser poco constantes.
Hernn Ponce de L e n , que era frontero de los Moros, fu el principal medio para que estos
reyes se conservasen en paz y amistad. De Toledo fueron los reyes primero Burgos, y de
all Palencia donde se hacia captulo general de la orden de Sto. Domingo. Don Juan'de
Lara no se podia sosegar con. ningunos beneficios y buenas obras; y no se contentaba con
maquinar l solo revueltas, sino que atizaba y persuada los grandes de la corte que p r o curasen de intentar cosas nuevas: con esto andaban muchas voluntades torcidas y enagenadas del rey. Para remedio desto sacaron de la prisin en que estaba, don Juan hermano
del r e y , que era muy bien quislo de grandes y pequeos. Hizo el juramento y pleito hornenage de ser fiel al rey y al principe don Fernando su hijo, y bes la mano del nio como
heredero del reino, conforme la costumbre que se guarda en Castilla. Dems desto por su
medio muchos mudaron parecer, y abrazaron los consejos mas saludables. Por industria del
r e y , que fu Santiago de Galicia, so color de devocin y visitar aquella santa casa, se redujo asimismo mejor partido, y que dejase las armas don Juan Alonso de Alburquerque
caballero principal, que en Galicia andaba alborotado persuasin de don Juan de Lara.
LIBRO DECIMOCUARTO.
93
Eslas cosas pasaban en Castilla el ao de 1291, cuando al principio del mes de febrero
los cardenales que el sumo pontfice enviara Francia por legados (como arriba dijimos)
en Tarascn pueblo de la Gallia Narbonense compusieron las diferencias que resultaban e n tre los reyes de Aragn y Francia. Estuvo presente Carlos rey de a p l e s , y los dos reyes
enviaron sus embajadores con amplios poderes para venir en el concierto. Las condiciones
de la paz fueron estas: el rey de Aragn envi Roma sus embajadores, humildemente
pida perdn de la contumacia inobediencia pasada: peche en cada un ao la iglesia romana treinta onzas de oro en razn de tributo y feudo, como su bisabuelo lo prometi: con
una buena armada pase en favor de la Tierra Santa; la vuelta aconseje su madre y hermano , y procure partan mano de las cosas de Sicilia: por conclusin publique un edicto riguroso en que mande todos los Aragoneses soldados y caballeros salgan de aquella isla:
Carlos de Valoes renuncie el derecho que el papa le dio sobre el reino de Aragn: dems
desto se aadi que el padre santo recibira en su gracia al aragons, y enviara un prelado
quitar el entredicho que tenia puesto en todo aquel reino; al cual el rey de Aragn entregara los rehenes que de parte del rey Carlos de aples tenia en su poder.
Al concluir estos conciertos no se hallaron los embajadores de Sicilia, y esto por i n d u s tria del rey de Aragn con intento que no les desbaratasen todo, ca sabia cierto no vendran
en aquellas condiciones: maa de que el rey don Jaime y toda Sicilia se agraviaron en gran
manera. Quejbanse los hobiese engaado y desamparado quien mas que todos los debiera
favorecer; sin embargo queran llevar adelante lo comenzado, y poner las vidas y la sangre
en la demanda antes que volver al seoro de Franceses: la resolucin fu tal y tan grande,
que al fin salieron con su intento. Por esta causa la esperanza que tenan de recobrar Sicilia, sali vana los Franceses; y aun la ida del rey de Aragn la Tierra Santa no se efecu causa que la misma sazn vino nueva que Elpis emperador de Egipto y su hijo M e lesayte con un cerco muy apretado que pusieron sobre Ptolemayde, ciudad que solo quedaba
all en poder de cristianos, la combatieron de suerte que la entraron por fuerza, y todos los
moradores y soldados pasaron cuchillo: los edificios al tanto los abatieron por tierra hasta
no dejar rastro ni seal alguna de ciudad. Este fu el remate de la guerra sagrada, y de
aquella empresa de la Tierra Santa. Tal fu la voluntad de Dios. La pereza y poquedad de
los fieles vergonzosa acarre esta mengua y dao.
Vironse segunda vez los reyes de Aragn y el de aples en Junquera: tornaron t r a tar de la p a z , que el uno y el otro mucho se inclinaban por estar cansados de los trabajos pasados, y temerosos de lo porvenir. Por esta causa luego que se despidi esta junta, el
rey Carlos cas su hija mayor llamada Clemencia con Carlos de Valoes, y por dote el condado de Anjou y el estado de Maine; con tal condicin empero que partiese mano de la pretensin de Aragn. Estaba al tanto muy resuelto el rey de Aragn en cumplir todo lo puesto y
concertado cuando la muerte muy fuera de lo que pensaba, le ataj los pasos; que le s o b r e vino en Barcelona en sazn que se aprestaba para hacer traer doa Leonor su esposa, y
todo anclaba lleno de fiestas y contento. Falleci en la flor de su juventud en edad de veinte y
siete aos diez y ocho dias del mes de junio. Si tuviera mas larga v i d a , fuera muy s e a lado prncipe, conforme las graneles muestras que daba de valor y de virtud. Ante todas
cosas merece ser alabado por mostrar como mostr la paz del m u n d o , bien que no se la pudo
dar. Su cuerpo enterraron en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad y en el h bito de la misma orden: las exequias y honras como era razn con grande aparato y muy
solemnes.
CAPITULO XV.
Como los ttvs reyes de Espaa emparentaron entre si.
CON el aviso de la muerte del rey de Aragn, porque no dejaba hijos, su hermano don Jaime
luego desde Sicilia acudi y vino Aragn tomar posesin de aquel reino que le perteneca asi por el derecho de parentesco, como por el testamento de su hermano, ca le n o m br por su sucesor. As sin contradiccin en Zaragoza veinte y cuatro das del mes de
setiembre fu ungido y coronado, en la iglesia de S. Salvador con las ceremonias acostumbradas. Tocante al testamento de su hermano en que dejaba por heredero del reino de Sicilia don Fadrique su hermano menor , no quiso pasar por esta clusula, ni consentir que
94
HISTORIA DE ESPAA.
saliese de su poder el reino que los Sicilianos le dieron con mucha voluntad y instancia de
su mismo padre. Pretendan la misma sazn su amistad don Alonso de la Cerda que presente se hall, y el rey don Sancho por sus embajadores, ambos con muchas veras. En esta
competencia pareci inclinarse mas el aragons la parte de clon Sancho, y aficionarse mas
la fortuna que la justicia de las parles, sin memoria de la voluntad que su padre y hermano mostraron en aquel caso. A la verdad las fuerzas de los Cerdas, que con presteza y
calor por ventura prevalecieran, con la tardanza estaban flacas: las del bando contrario de
cada clia se acrecentaban mas y prevalecan, mayormente despus que don Juan Nuez de
Lara por industria de la reina, como ya se dijo, troc parecer y parlido; tanto mas que en
aquel mismo tiempo el rey don Sancho puesta su alianza y amistad con Portugal, concert
don Fernando su hijo mayor y heredero de sus estados con doa Costanza hija del portugus. Para seguridad de que se efectuara el casamiento, entreg algunos castillos y villas
de Castilla para que hasta lano que se celebrase, estuviesen como en lercera.
Asentaron pues los reyes de Aragn y Castilla su amistad por medio de sus embajadores;
y para que fuese mas firme, acordaron de verse en Monlagudo, villa propsito para esta
habla por estar la raya de los dos reinos. All veinte y nueve de noviembre se concertaron los reyes de tal guisa que los mismos tuviesen por amigos y por enemigos; y que en
ninguno de los dos reinos se diese acogida, favor ni ayuda los foragidos del otro, antes
los entregasen su seor. Dems desto porque la sazn el rey de Marruecos sin embargo
de las treguas tenia cercada Beja, pueblo que algunos tienen que Ptolomeo y Tito Livio
llaman Bigerr&en la comarca de los Bastetanos, en particular se acord que para ayuda de
aquella guerra, si fuese necesario, acudiese el aragons con veinte galeras. Para que todo
fuese mas firme concertaron que doa Isabel hija del de Castilla, si bien no pasaba de nuev e aos , casase con el de Aragn. Los desposorios se celebraron en Soria primero de d i ciembre , y la nia fu entregada en poder de su esposo con esperanza de alcanzar dispensacin sobre el parentesco de los novios: la priesa que los reyes tenan, no sufra mas
dilacin.
Celebrados los desposorios, los reyes pasaron Calatayud, all se hicieron grandes r e gocijos , fiestas y convites. Hobo justas y torneos, en que Rugier Lauria que en compaa
del rey de Aragn era venido desde Sicilia, se seal entre todos y se aventaj por la gran
destreza que tenia en las armas. Los graneles de Aragn desde los aos pasados andaban
alborotados, as entre s como contra los r e y e s , en tanto grado que pretendieron reformar
los gastos de la casa real en tiempo del rey don Alonso , y porfiaban en hacer mudar las
leyes y magistrados, y dar una nueva traza en el gobierno. Todas estas porfas eran d e m a siadas , como sea verdad que as la libertad como el seoro y mando tienen su tasa y m e dida no menos que las dems cosas del mundo. Estos caballeros por medio del rey don Sancho se reconciliaron, y alcanzaron perdn de lo pasado. Los reyes se despidieron la salida
del a o , cuando el rey brbaro, alzado el eereo que tenia p u e s t o , dio la vuelta para frica
por recelo de una grande armada que Benito Zacaras aprestaba en la costa de Galicia, dems que la villa por su fortaleza y por el valor de los nuestros hacia grande resistencia.
Con tantas cosas como en un tiempo se acabaron, torn la paz Espaa despus de tan
largo t i e m p o , y quedaron apaciguados los enemigos domsticos y extraos. Solo don Juan
de Lara no sabia sosegar, y parece que maquinaba novedades: ni se fiaba del r e y , ni del
todo dejaba las a r m a s ; por lo cual la guerra se volvi contra l , y por fuerza le quitaron
Moya y Caete, pueblos de que el rey le hizo merced cuando se torn de Aragn, y se
concert el casamiento de su hijo. Don Juan desconfiado de sus fuerzas y por no quedar en
Espaa quien acudir causa de los conciertos pasados, se fu desterrado Francia. En su
seguimiento parti luego don Gonzalo arzobispo de Toledo, enviado por embajador del rey
don Sancho para aplacar aquel r e y , y preveuille que por medio de don Juan y por sus s i niestras informaciones no diese lugar que se enturbiase la amistad antigua; en particular
llevaba orden de dar razn de la concordia que se asentara con los Aragoneses: que dijese fu
pura necesidad para sosegar los suyos, y escusar las guerras civiles que de nuevo amenazaban. Respondi esto el francs que no recebia desgusto, antes que su hermano Carlos
renunciara de voluntad el derecho que tenia al reino de Aragn , tal que por su medio
el aragons restituyese la isla de Sicilia la iglesia romana.
Entretanto que esto pasaba, al principio del ao de 1292 el almirante de Castilla Benito
Zacaras pele en la costa de frica con veinte galeras de Moros; desbaratlas y lom las
LIBRO DECIMOCUARTO,
9a
trece. Esta prdida desbarat el propsito que el de Marruecos tenia de pasar de nuevo en
Espaa con grandes gentes que para este efecto tenia juntas en Tnger. Convid asimismo ..
al rey don Sancho esta victoria para que se pusiese con su gente sobre Tarifa, que despus
de un largo cerco gan veinte y uno de setiembre. El rey de Portugal dado que sobre
ello le hicieron instancia, no envi algn socorro para aquella empresa por razones que debi tener bastantes. La reina de Castilla la sazn en Sevilla pari un hijo que se llam
don Philipe. Tomada que fu Tarifa, primero qued en ella por gobernador don Rodrigo
maestre de Calatrava: despus Alonso Prez de Guzman se ofreci de defender aquella plaza con solo que le diesen la tercera parte de lo que otros se solia dar. Era rico de dinero,
que tenia allegado no., solo en Espaa, sino en frica en el tiempo que sirvi al rey de Marruecos en muchas guerras contra otros Moros. Con el dinero compr muchos lugares en el
Andaluca, y los encorpor en el estado que le dej su padre en Sanlcar de Barrameda.
Hacia otros grandes limosnas, por donde le dieron sobrenombre de Bueno: titulo que mantienen los de su c a s a , mas ilustre que los que otros principes toman con soberbia y a r r o gancia. Deste caballero decienden los duques de Medina Sidonia, seores de los principales
de Espaa asi en renta como en vasallos y nobleza.
. Tuvo don Alonso un hijo llamado don Juan, y un nielo del mismo nombre que cas con
doa Beatriz hija bastarda del rey don Enrique el II. Dile en dote la villa de Niebla con
ttulo de conde, por lo cual su hijo y heredero en aquel estado llam don Enrique. A este
sucedi don Juan su hijo, el que por merced del rey clon Enrique el cuarto se intitul duque de Medina Sidonia. Don Juan tuvo un hijo llamado don Enrique y un nieto que se llam don Juan, al cual el rey don Fernando el Catlico dio el marquesado de Casasa en recompensa del trabajo y diligencia que puso en la conquista de la ciudad de Melilla y castillo
de Casasa en la costa de frica. A este don Juan sucedieron dos hijos que dej, uno en pos
de otro, es saber don Alonso que no tuvo m u y entero juicio, y despus del don Juan, cuyo hijo mayor que tenia el mismo nombre, muri en vida de su padre: por esta razn al
dicho don Juan en nuestros dias sucedi un nieto suyo por nombre don Alonso , que hoy
dia vive y tiene aquel estado. Esto cuanto los seores y duques de Medina Sidonia. V o l vamos con nuestro cuento los reyes.
CAPITULO XVI.
D l a m u e r t e del rey don Sancho.
CON gran' cuidado y diligencia procuraban un mismo tiempo componer las diferencias e n tre Francia y Aragn y concertar aquellos prncipes por una parte el papa Nicolao cuarto, y
por otra el rey de Castilla don Sancho. Envi el pontfice Aragn sobre el caso BonifacioCalamandra caballero de san Juan: la muerte ataj sus intentos que fu cuatro de abril: grave
dao; y el m a y o r , que por diferencias que resultaron entre los cardenales, estuvo aquella
silla vaca mas de dos aos. Supli la falta que el pontfice hizo, cuanto las cosas de A r a gn , la buena diligencia d<4 rey don S a n c h o , que movido por la buena respuesta que le dio
el rey de Francia, envi convidar al rey de Aragn que se llegase Guadalajara, ca esperaba otorgara con lo que le pidiese. Tratse all de las condiciones de la p a z : no se concluy
por entonces cosa a l g u n a , solo acordaron que de nuevo se viesen. Sealaron para el habla la
ciudad de Logroo. Convidaron otros Carlos rey de aples para que se hallase en la junta
y terciase. Al cual en esta sazn el Aragons, conforme lo que su hermano asent, restituy
sus hijos que tenia en rehenes. No vino Carlos: la causa no se sabe; pero el ao prximo siguiente 1293 los reyes de Castilla y Aragn se juntaron en Logroo. En aquella junta nacieron
Moneda de don Sancho IV.
96
HISTORIA D E ESPAA.
entre ellos nuevas sospechas: este fu el fruto de la habla ( 1 ) . El suegro trataba su yerno
muy speramente, y encaminaba como artero las cosas su provecho y comodidad.
Dende aquel tiempo el rey de Aragn comenz tener poca aficin doa Isabel su e s posa , y poner los ojos en otro nuevo casamiento: era menester algn color; achacaba el deudo
en que el papa aun no habia dispensado. Pas el negocio que por medio y instancia de
Calamandra se vino ver con Carlos rey de aples en Junquera. En esta junta trataron de
sus haciendas y de emparentar, todo con mucho secreto porque no se divulgase. El tiempo
que descubre las puridades, dio entender que sus vistas se enderezaron sobre la restitucin
de Sicilia, y sobre casarse ele nuevo el rey de Aragn con Blanca hija del rey Carlos. Este
fu en sazn que en Castilla el rey don Sancho por un su privilegio dajdo en Valladolid, que
hoy est entre los papeles de la iglesia de Toledo, otorga haya escuelas en Alcal de H e n a res con las mismas prerogativas que en la universidad de Valladolid. Asimismo por muerte
de doa Isabel muger de don Juan de Lara el Mozo, el seoro de Molina recay en poder de
los reyes como deudos mas cercanos. ( 2 ) Don Juan de Lara el mozo por el sentimiento de
la prdida de aquel estado, por imitar la inconstancia y ejemplo de su padre, y juntamente
con l el infante don Juan hermano del r e y , habido su acuerdo de consuno , comenzaron
alborotarse. El rey como sagaz con intento de atajar la guerra que amenazaba, s aquellos
desgustos pasaban adelante, procur de ablandallos y sosegarlos con tanto cuidado que en
breve tiempo se amans aquella tempestad.
Don Juan de Lara y su padre que por este tiempo volvi de Francia, se reconciliaron con
su rey y mostraron mudar propsito. El infante don Juan hermano del rey^le Portugal, do
se retir, junto con Juan Alonso de Alburquerque hacian correras por la campaa de Len.
Envi el rey don Juan de Lara el viejo con gente para que los reprimiese; que con estos
halagos y hacer del confianza pretenda finalmente le fuese fiel, y que con la destreza de su
ingenio y maa apaciguase aquellos movimientos. Sucedi al revs la traza, porque fu vencido en una refriega, y vino en poder de los enemigos. Desde all, puesto eme fu en libertad , se vino para el r e y . que estaba en Toro muy regocijado porque le naci la sazn una
hija en aquella ciudad eme se llam doa Beatriz. Corra nueva que el rey de Granada trataba
de hacer guerra, y que el rey de Marruecos quera tornar pasar en Espaa: envi el rey
d o n Juan de Lara con sus dos hijos don Juan y don uo las fronteras del Andaluca. Todo
este aparato se deshizo causa cpie los reyes Moros se estuvieron sosegados, y don Juan ele
Lara capitn de nuestra gente muri en Crdoba en aquel mismo tiempo.
Sosegada esta tormenta, levant de nuevo otra el infante don Juan hermano del r e y ; la
cual como quier que el rey de Portugal, por no dar muestra con tenelle en su tierra quera
perturbar la p a z , mandase salir de su r e i n o , en una nave se pas Tnger. El rey de Marruecos por pensar e r a propsito su venidapara por su medio hacer guerra Espaa, despus
de recebille muy cortesmente y tratalle con grande honra y regalo, le envi con cinco mil
ginetes combatir Tarifa. Pas pues en Espaa y combati acmella plaza con grande porfa
y con todos los ingenios que se puede pensar. Los de dentro confiados en las buenas murallas,
y animados por su caudillo y cabeza Alonso Prez de Guzman resistan con valor y nimo.
Aconteci c[ue un solo hijo que este caballero tenia, vino poder del infante y de los Moros;
scanle vista de los cercados: amenazan si no se r i n d e n , de degollalle. No se mud el
padre por aquel lastimoso espectculo, antes decia que cien hijos que tuviera, era justo aventranos lodos por no amancillar su honra con hecho tan feo como rendir la plaza que tenia
encomendada. A las palabras aade obras: chales desde el adarve una espada con que e j e cutasen su s a a , si lanto les importaba. Esto h e c h o , se fu yantar. Desde poco dio la
vuelta por el grande alarido que levantaron los soldados por ver degollar delante sus ojos
aquel nioinocenle, que fu eslrao caso y crueldad mas erae de brbaros. Hizo mas atroz el
caso ejecutarse por mandado del infante clon Juan-. Acudi pues el padre ver lo que e r a ; y
sabida la causa , dijo con mesurado semblante: Cuidaba que los enemigos haban entrado
la ciudad; y con tanto se volvi comer con su muger sin dar muestra alguna de nimo
alterado. E n tanto grado pudo acmel caballero enfrenar el afecto paterno y las lgrimas: digno de ser comparado con los varones entre los antiguos mas sealados. Considerado esto los
11) E l de Aragn no asisti en p e r s o n a , sino por medio de s u s ministros. E l de Castilla form las c a p i t u l a c i o nes en r o m a n c e , y ellas r e s p o n d i e r o n los delegados p o r u a memoria escrita en l a l i n .
( 2 ) N o por m u e r t e de doa I s a b e l , sino de doa Blanca s u madre , c o m o consta de! testamento q u e esta hizo
en Molina el 10 de m a y o de 1293.
LIBRO DECIMOCUARTO.
97
brbaros que por ningunas artes ni fuerza podra ser vencido el que por amor de su nico
hijo no quiso torcer un puni ni apartarse del deber , desconfiados de la victoria se volvieron frica; dems que de su voluntad restituyeron al rey de Granada la ciudad de Algecira con gran contento de los nuestros, que se recelaban de aquella entrada y paso que los
de frica tenian, podra resultar algn grave dao de Espaa.
Por este tiempo puesto en libertad aport Espaa el infante don E n r i q u e , to del rey
don S a n c h o , que muchos aos estuvo preso en aples. Holg el rey mucho con l , y j u n tos se fueron desde Burgos Vizcaya contra Diego Lpez de Haro que con ayuda de Aragn
pretenda recobrar aquella provincia. Apaciguados aquellos movimientos, y echado don
Diego de aquella tierra, se tornaron Valladolid, y desde all Alcal de Henares. All l l e g la. nueva al rey de lo sucedido en Tarifa, por lo cual el mes de enero del ao de 1295 escribi Alonso Prez de Guzman una carta en que alaba mucho su constancia y su lealtad,
pues por ella pospuso la salud y vida de su hijo: comparale al sanio Abraham, y el sobrenombre de Bueno que por sus virtudes y favor de la gente ganara, manda se le ponga entre
sus ttulos, v se lo l l a m e n : promete de gratificar lanos servicios y lantos trabajos: convdale que lo venga v e r , que su vista le dar gran contento: que l por estar impedido de
enfermedad no lo poda h a c e r , puesto que mucho lo deseaba. Esta carta original conservan
TOMO II.
98
HISTORIA D E ESPAA.
los duques de Medina Sidonia para memoria y en testimonio de la f y lealtad de sus antepasados: tesoro d e m s estima que el oro y las perlas de Levante.
Tres meses despus desto veinte y cinco dias del mes de abril el rey recebidos los s a cramentos falleci, en la ciudad de Toledo. Sobrevnole en Alcal la dolencia de que fin: por
ver si mejorara se hizo llevar en hombros Toledo con gente que de trecho en trecho se
m u d a b a : poco prest la mudanza del cielo y del aire. Rein once aos y cuatro dias. F u
igual los prncipes mas sealados en fortaleza, justicia y prudencia: grandemente astuto y
sagaz: en muchas cosas y en muchas partes dej rastros y muestras de crueldad : falta que
le hizo odioso los presentes, y su memoria poco agradable los de adelante. Declar por
su sucesor su hijo don Fernando el cuarto deste nombre, y seal la reina por su tutora
y para el gobierno del reino, sin embargo que no era su legtima muger por el impedimento del parentesco en que nunca se dispens ( 1 ) . Despus de la reina mand que tuviese el se-
gundo lugar en todo don Juan de Lara; clusula que puso contra su voluntad por acordarse
de las revueltas pasadas, pero era forzoso ganalle con hacer del confianza, y aplacalle con
buenas obras como quien echaba bien de ver cuantos males amenazaban al reino por su
muerte: su cuerpo fu sepultado en aquella ciudad en la capilla real, que en aquel tiempo
estaba detrs del altar mayor. Enterrle y dijo la misa el arzobispo don Gonzalo: las h o n ras fueron muy solemnes: grandes alabanzas se dijeron deldefunto: sin duda tuvo valor para
sobrepujar la fuerza de una recia tempestad, y hacer rostro la fortuna; y que si bien su
derecho para la corona no era muy cierto, y que los pareceres no se conformaban con las
a r m a s , en que al fin suele consistir el derecho de reinar, asegur el reino para s y para sus
decendientes. En tiempo del rey don Sancho florecieron dos juristas muy famosos, Guillen
Galvan en Aragn, y en Castilla Garca Hispano, que compuso comentarios sobre las e p s tolas Decretales.
l ! Con el nombre de ruinas
de la vivienda de esta reina.
del palacio
de doa Mara
la Grflnde
se ensenan todava en Toledo los restos
L I B R O DECIMOCUARTO-
99
CAPITULO XVII.
Como alzaron don Fadrique por rey de Sicilia.
T
1 E N I A ala sazn la silla de S. Pedro Bonifacio VIII sucesor de Celestino V aquel que trado
del yermo por voto de todos los cadenales, y puesto en el gobierno de la iglesia, como el
peso fuese mayor que sus fuerzas, cabo de seis meses despus que entr en el pontificado,
voluntariamente le renunci: ejemplo de que los venideros se maravillasen, todos le alabasen, y ninguno le imitase. Tanto mas digno de reprehension fu su sucesor, que tornndose
al yermo para gozar de la acostumbrada soledad, le estorb su camino, y le hizo poner en
prisin. Recelbase no se levantase algn alboroto causa que muchos no tenian por vlida
ni legal aquella renunciacin: muri en la prisin ao y medio adelante. Canonizle el papa
Clemente quinto y psole en el nmero de los santos. Lo mismo este presente ao hizo t a m bin Bonifacio de S. Luis rey de Francia. Hay un elogio dePetrarchenel libro segundo de
la vida solitaria en alabanza del papa Celestino por estas palabras: Quien (dice)hobo j a ms de tan admirable corazn que menospreciase el papado ? la mas alta dignidad que h a y
en la tierra: cosa tan deseada y tan admirable, que quieren decir que este nombre de pa" p a s e deriva de pape , palabra de admiracin en latin. Quin jams, en especial desque comenz ser tenido en tanta e s t i m a , hizo tan poco caso del como Celestino? aquel Celestino
digo que con tanta codicia apeteca el antiguo nombre y lugar de ermitao, y la mansa
pobreza amiga de las buenas costumbres. A muchos o que contaban babelle visto huir
con tanto gozo y con tales muestras de alegra espiritual que daba con los ojos y con todo el
rostro, cuando salido del consistorio finalmente vuelto en s se vio libre, como si v e r d a deramente no hobiera librado sus hombros de un liviano p e s o , sino su cuello de un cruel
alfange. Hasta aqu Petrach.
Por la buena maa de Bonifacio, que era m u y ejercitado en negocios, de muchas letras
y doctrina, lo que tantas veces se haba intentado en vano se concert la paz entre los Aragoneses y Franceses. En Anagni para concluirlo se juntaron con el papa Carlos rey de aples y los embajadores de Francia y Aragn, personages de gran cuenta. Las capitulaciones fueron estas: Blanca hija del rey de aples case con el rey de A r a g n : lleve en dote
setenta mil libras de plata: Sicilia y todo lo dems de que los Aragoneses estn apoderados
en Calabria,vuelva y se restituya la Iglesia Romana: si los Sicilianos no vinieren en este
asiento, el rey de Aragn acuda con tanto nmero de gente para sujetallos cuanto los j u e ces arbitros sealaren; Carlos de Valoes renuncie el derecho que pretende la corona de
Aragn: el pontfice quite el entredicho y censuras todos los que por razn destas diferencias estn en ellas enlazados: los rehenes se pongan en libertad. Tratse del rey de Mallorca ( 1 ) , y grande instancia del pontfice y del rey de Francia se alcanz que fuese restituido en su reino.. Esto fu lo que se dijo en pblico: de secreto el pontfice dio intencional rey
de Aragn de entregalle las islas de Cerdea y Crcega, que por estar y caer mas cerca de
Espaa eran m u y propsito paralas cosas de Aragn. Hay hoy diabula de Bonifacio sobre este concierto, su data veinte y siete de junio.
Esta n u e v a , luego que se public por la fama, hinch de alegra todas las dems partes de la cristiandad; solo los Sicilianos fu muy pesada, ca tenian por lo ltimo de los
males tornar al seoro de Franceses. El mismo infante don Fadrique, quien el rey su hermano cuando se parti dej el gobierno de Sicilia, y con l Rugier Lauria, Juan Prochita
y Manfredo Lanza, todos caballeros principales, por mandallo as el pontfice, y por el
cuidado en que aquellas capitulaciones los tenan puestos, fueron hacelle reverencia en una
armada que aport las marinas de Roma. Prometa el pontfice don Fadrique de casalle
con Catarina hija de Philipo y nieta deBalduino emperador que fu de Constantinopla, con
tal que no contradijese a l o que tenian asentado; y en dote le ofrecan el imperio de Grecia,
que pensaban recobrar todos juntos con sus armas y poder. No era este partido de desechar,
si las obras se conformaran con las palabras.
El rey de Aragn desque una y segunda vez fu requerido por los Sicilianos no los d e s amparase en aquel aprieto, como no les acudiese por el deseo que tenia de la p a z , y p o r p a (1!
E n t o n c e s nada s e trat de la restitucin del reino de Mallorca, pero despus
cendi las instancias del p a p a , y cedi a q u e l reino.
el rey de Aragn c o n d e s -
100
HISTORIA D E ESPAA.
recelle no era lcito hacello; finalmente en la ciudad de Palermo sobre esta razn juntaron
cortes generales, en que alzaron los estandartes de aquel reino por el infante don F a d r i que ( 2 ) : sin embargo don Jaime su hermano cas con la nueva esposa, las bodas se c e l e braron en Villabeltran por el mes de octubre. Doa Isabel con quien antes se desposara, fu
enviada Castilla. Publicse un edicto en que mand los soldados Aragoneses y los c a balleros que en Sicilia se hallaban, la desamparasen y volviesen sus casas. Desta manera
vinieron tener alegre y agradable remate aquellos principios de cosas tan grandes, y
aquellas alteraciones que tanto tiempo duraron. Volvi la paz A r a g n , y no se perdi de
todo punto el reino de Sicilia, contra la cual claramente se armaba una nueva tempestad de
guerras. Los Navarros sosegaban debajo el seoro de Francia: tenianpor su Virrey H u gon Conluencio, francs de n a c i n , y mariscal de campaa en Francia. Los gobiernos y
tenencias de las ciudades y castillos de aquel reino se daban indiferentemente personas de
ambas naciones Navarros y Franceses; lo que era algn alivio para que la gente de la tierra disimulase el desgusto que tenan concebido en sus p e c h o s , pues aunque eran seoreados y gobernados por extraos, no usurpaban para, s todas las honras y cargos.
(2)
N o fu reconocido rey d e Sicilia hasta el ao 1296.
LIBRO
DECIOOUM).
CAPTULO I.
De n u e v o s alborotos q u e sucedieron en Costilla.
N Casulla no podan las cosas tener sosiego: los nobles d i v i d i dos en parcialidades, cada cual se tomaba tanta mano en el
gobierno, y pretenda tener tanta autoridad cuantas eran sus
fuerzas: el pueblo, como sin gobernalle, temeroso, descuidado , deseoso de cosas nuevas, conforme al vicio de nuestra
naturaleza, que siempre piensa ser mejor lo que est por v e nir que lo presente. Cualquiera hombre inquieto tenia grande
ocasin para revolvello todo, como acontece en las discordias
civiles. Por las ciudades, villas y lugares, en poblados y despoblados cometan cada paso
mil maldades, robos, latrocinios y muertes, quien con deseo de vengarse de sus enemigos,
quien por codicia, que se suele ordinariamente acompaar con crueldad. Quebrantaban las
casas, saqueaban los bienes, robaban los ganados, todo andaba lleno de tristezay llanto: m i serable avenida de males y daos. La reina era menospreciada por ser m u g e r , el rey por su
tierna edad no tenia autoridad ni fuerzas, puesto que luego el siguiente dia despus que su
padre falleci en Toledo, le alzaron por rey con todo aquel homenage y ceremonias que se
suelen hacer los prncipes. La reina mand luego franquear la gente de cierta imposicin
puesta sobre los mantenimientos, que los Espaoles llaman Sisa; la cual imposicin fu
harta parte para la mala satisfaccin y disgusto que todos tenian contra su marido el rey
don Sancho.
Con este regalo se amans el pueblo, y fu causa que se mostrase constante en la fe y
102
HISTORIA DE ESPAA.
lealtad que juraron, si bien los prncipes comarcanos por su gran codicia y ambicin casi
todos estaban con las armas punto para correr la p r e s a , sin que bobiese quien se lo e s torbase. Ocasiones y ttulos para mover la guerra no les podan faltar en tiempos tan revueltos y desasosegados. Juan Nuez de Lara que qued mas obligado guardar lealtad,
conforme su natural inconstancia claramente inclinaba favorecer los enemigos. A c o r dbase que en tiempo del rey don Sancho corri riesgo de la v i d a : esto y la esperanza de
acrecentar rio vuelto su estado, y cobrar las villas que los dias pasados le quitaron, le
convidaban ser parte en las revueltas. El infante don Enrique por su larga prisin mas
mal acondicionado y desabrido de lo que de suyo e r a , inconstante y usado malas maas,
como tal pretenda apoderarse del gobierno. Tenase por agraviado del rey porque en su
testamento no hizo del mencin, ni le encomend alguna parte de las cosas. Con esta pretensin en Berlanga lo primero tuvo particulares juntas, poco despus divulgada la fama,
muchos lugares de aquella comarca se le allegaron, en particular la real ciudad de Burgos
mas que todos favoreca estas sus pretensiones.
Por este mismo respeto se juntaron de todo el reino cortes en Valladolid, en que los nobles se mostraron tan de parte de don Enrique que aunque el rey y la reina acudieron para
hallarse presentes, no los dieron entrada en la villa hasta y a tarde, y hacindoles dejar su
acompaamiento y cortesanos para tener mas libertad de determinar lo que les pluguiese.
Acordse en aquellas cortes que don Enrique tuviese el gobierno del r e i n o : el cuidado de
criar al rey se qued la r e i n a , y sin embargo todos los presentes de nuevo hicieron pleito
homenage al nio rey. Dej el rey don Sancho en su testamento su hijo el infante don Enrique el seoro de Vizcaya como adquirido por las armas. Diego Lpez de Haro por la parte de Navarra entr con grande furia en aquella provincia, y se apoder de todos los pueblos
della, parte por fuerza, parte por voluntad, fuera de Balmaseda y Ordua. Favorecan estas pretensiones de don Diego de Haro los hermanos Laras, porque sin acordarse de los antiguos bandos y diferencias que solan tener entre s estos dos l i n a g e s , se hicieron una en
odio de don Enrique, ca les pesaba en el alma le encargasen el gobierno del r e i n o , alterado
en estaparte el testamento del rey don Sancho y contra su voluntad.
El infante don Juan tio del rey desde frica, donde hasta esta sazn se detuvo, dio la
vuelta Granada para pretender el reino de Castilla. Parecale segua en esto el ejemplo
del rey don Sancho su hermano, y aun se le aventajaba en el derecho causa que el nuevo
rey don Fernando no era nacido ce legtimo matrimonio. Fu cosa maravillosa los muchos
que por esta causa se alborotaron: con que tuvo comodidad de apoderarse de Alcntara y
algunos otros lugares la raya de Portugal. El rey Dionisio de Portugal le favorecia y estaba declarado por su parte, tanto que al tiempo que se hacan las cortes en Valladolid, envi por sus reyes de armas denunciar la guerra Castilla. Gran miedo se mostraba por
todas partes, grandes revueltas y tempestades de g u e r r a s ; todos empero estos trabajos se
pudieran disimular, si como nunca las desgracias paran en p o c o , no se levantara otro m a yor torbellino por la parte de Aragn. E n Bordalua, que es en el distrito de Hariza, se j u n taron el rey de Aragn y don Alonso de la Cerda que se intitulaba rey de Castilla y de Len.
Hicieron all sus conciertos veinte y uno de enero ao del Seor de 1296. Las capitulaciones fueron estas: que juntasen sus fuerzas para que don Alonso recobrase el reino de su
abuelo: el reino de Murcia se diese al rey de Aragn: al infante don Juan el reino de Len,
Galicia y Sevilla: la ciudad de Cuenca, Alarcon, Moya y Caete fuesen para el infante don
Pedro de Aragn en premio del trabajo que en aquella empresa tomaba, como general que
sealaron para aquella guerra.
Entraban en aquel concierto la reina doa Violante abuela de don A l o n s o , los reyes de
Francia, Portugal y Granada; y poco despus se les alleg don Juan de Lara por el deseo
que tenia de recobrar Albarracin. Al contrario don Diego de Haro por la buena industria
de la reina se reconcili con el r e y : hirironle merced del estado de don Juan de Lara
que se pasara los Aragoneses, para que le tuviese juntamente con el seoro de Vizcaya.
Destos principios y por esta forma grangearonotros muchos grandes, particularmente don
Juan Alonso de Haro con hacelle merced de los Cameros, estado que pretenda l serle debido. Por todas partes se procuraban ayudas contra las tempestades de guerras que a m e n a zaban. El campo de los Aragoneses debajo de la conducta de don Alonso de la Cerda y del
infante don Pedro entr en Castilla por el mes de abril: en Bal tanas se le juntaron el infante
don Juan y clon Juan Nuez de Lara. No pararon hasta llegar L e n , ciudad que fu anti-
LIBRO DECIMOQUINTO.
108
guarnen te rica y grande, la sazn de pequeo nmero de moradores, pobre de armas y

de gente, que fu la causa de rendirse los enemigos con facilidad, principalmente que
tenian inteligencias secretas con algunos ciudadanos. E n aquella ciudad fu alzado el i n fante don Juan por rey de L e n , Galicia y Sevilla. Poco despus en Sabagun dieron don
Alonso de la Cerda ttulo de rey de Castilla, y alzaron por l los pendones con la misma facilidad y priesa en cumplimiento todo de lo que tenian concertado. De all pasaron ponerse sobre Mayorga, que est cinco leguas de Sahagun. Defendise la villa valerosamente
por tener buenas murallas y estar guarnecida de gente y armas: el cerco dur basta el mes
de agosto.
Mandaron la sazn juntar en Valladolid todos los grandes del reino y los procuradores
de las ciudades. Acudi el primero don E n r i q u e ; y luego que se ape, vestido como estaba
de camino se fu ver con la reina que en el castillo oia misa. Hecba la acostumbrada mesura, con muestra fingida de gran sentimiento le declar el peligro que todo corra. Tres
reyes se han conjurado en nuestro d a o : estos sigue gran parle de los grandes del reino:
contra tanta potencia y tempestad qu reparo es una m u g e r , un viejo y un nio? Parceme seora que las fuerzas se ayuden con maa. Injustamente (respondi ella) y con malos
medios procuran despojar mi hijo del reino de su p a d r e : espero en Dios tendr cuidado
de defender su inocente edad. Este es el refugio mas cierto y la esperanza que tengo. Est
bien: no se remedian los males (dijo don Enrique) ni los santos se grangean con votos y
lgrimas femeniles. Los peligros se han de remediar con v e l a r , cuidar y rodear el pensamiento por todas partes: as se ha conservado la repblica, en los grandes peligros: en
el sueo y descuido est cierta la ruina y perdicin: mi parecer es que os casis seora
con don Pedro infante de A r a g n , l soltero y vos viuda. Deseo os agradase este mi consejo
cuanto seria saludable. Poned seora los ojos y las mientes en matronas asaz principales,
que por este camino sin tacha y sin amancillar su buen nombre mantuvieron s y sus
hijos en sus estados, de suerte que ni ellas ser mugeres e m p e c i , ni los infantes su tierna edad.
Turbse la reina con estas razones. Respondile con libertad y con el rostro torcido y aun
demudado. Afuera seor tal mengua: no m e mentis cosa de tanta deshonra infamia:
nunca me podr persuadir de conservar el reino mi hijo con agraviar su padre, ni lengo para que imilar ejemplos de seoras forasteras, pues h a y tantos de mugeres ilustres de
nuestra nacin, que conservaron la integridad de su f a m a , y con vida casta y limpia en
su viudez mantuvieron en pie los eslados de sus hijos en el tiempo de su tierna edad.
No faltarn socorros y fuerzas: no fallecer la divina clemencia; y una inocente vida p r e s tar mas que todas las artes. Cuando todo corra turbio, y el peligro sea cierto, yo tengo
de perseverar en este buen propsito: no quiero amancillarla mageslad de mi hijo con flaqueza semejante.
Desta manera se desbarat el intento de don Enrique. Hacan levas de gente para acudir
al peligro. Juntronse hasta cuatro mil caballos; mas no pudieron persuadir don Enrique
que fuese con ellos desbaratar el cerco que sobre Mayorga tenan puesto. Daba por escusa
que era forzoso acudir la guerra del Andaluca. Solamente fueron Zamora por s o s e g a b a , y aseguraba en la f y lealtad de su r e y , que andaba en balanzas. Las cosas casi d e siertas y desamparadas los santos patrones y abogados de Castilla las sustentaron. Con la
tardanza del cerco se resfri la furia con que los enemigos al principio vinieron: asimismo
el excesivo calor del verano , la destemplanza del cielo, y la falta que de todas las cosas se
padeciaen el ejrcito, caus grandes enfermedades. E s t o y la muerte que sucedi del infante don Pedro su general, los forzaron de tornarse su tierra sin hacer cosa alguna memorable. Muchos dellos. faltaron en esta jornada: el campo en que se contaban mil hombres de
armas y cincuenta mil soldados, volvieron asaz menoscabados en n m e r o , menguados de
fuerzas y contento. El rey de Aragn en el mismo tiempo por las fronteras de Murcia por
donde entr tuvo mejor suceso , que tom Murcia y todos los lugares y villas la redonda,
y lo meti en su reino, escepto la ciudad de Lorca y las villas de Alcal y Mua que se mantuvieron por el rey don Fernando. En tantas turbaciones y peligros de Castilla don Enrique,
en cuyo poder estaba el gobierno de todo el r e i n o , no hacia grande esfuerzo para favorecer
alguna de las partes, antes se mostraba neutral, y pareca que llevaba mira ce allegarse
aquella parte que mejor suceso y fortuna tuviese. Por donde ni los enemigos tuvieron que
agradecelle, y incurri en gravsimo odio de todos los naturales, y en gran sospecha que la
10'f
HISTORIA DEESPAA."
guerra que se h a c i a , era por su voluntad, y que todo el mal y dao receido no fu por
falta de nuestros soldados ni por valor de los enemigos, sino por engao suyo y maa.
La reina contra estas maas de don Enrique usaba de semejante disimulacin, no s e d a b a
por entendida; otros caballeros principales las claras se lo daban en rostro. En este nmero Alonso Prez de Guzman, dicho y por confesin de todos, tuvo el primer l u g a r , porque
defendi las fronteras de Andaluca contra las insolencias y correras de los Moros; y lo que
era mas dificultoso, contrast con grande nimo y mas que todos las pretensiones del i n fante don Enrique, ca por no dar tanto que decir las gentes y por no parecer que se estaba ocioso, con gente de guerra que junt, march la vuelta del Andaluca para refrenar los
insultos de los Moros. Tuvo con ellos una refriega junto rjona, en que fu v e n c i d o , y su
persona corri mucho riesgo causa que le cortaron las riendas del caballo, y por no tener
con que r e g u l e , estuvo en trminos de ser p r e s o , si Alonso Prez de Guzman no le proveyera en aquel aprieto de otro caballo con que se pudo salvar.
Despus deste encuentro se trat de renovar las paces con los Moros. Pedia el rey de
Granada Tarifa, y ofreca en trueco otros veinte y dos castillos, dems que d a a de p r e sente veinte mil escudos , y contara adelantado todo el tributo de cuatro aos que acostumbraba pagar. Este partido pareca bien don Enrique por el aprieto en que las cosas se
hallaban, y falta que tenian de dinero. Alonso Prez de Guzman era de contrario parecer y
mostraba con razones bastantes seria cosa muy perjudicial as fiarse de aquel brbaro, como
entregalle Tarifa. Esta diferencia estaba encendida, y amenazaba nueva guerra. Llegaron
trmino que los Moros con su gente y con la nuestra (cosa asaz vergonzosa) se pusieron
sobre aquella ciudad. Hallbase Alonso de Guzman sin fuerzas bastantes: los suyos le desamparaban , y le eran contrarios los que debieran ayudar: acord de buscar ayuda en los e x t r a os. El rey de Portugal era enemigo declarado, y movia las armas contra Castilla. Parecile
dar un tiento al rey de Aragn si por ventura se moviese favorecelle, v s t a l a afrenta de
los cristianos y el peligro que todos corran. Escribile una carta deste tenor: Mucha pena
m e d ser cargoso antes de hacer algn servicio. El deseo de la salud y bien dla patria c o m u n , el respeto de la religin m e fuerzan acudir vuestro amparo y proteccin, lo cual
hago no por mi particular, que de buena gana acabara con la vida si en esto hobiese de
parar el d a o , y esperara la muerte como fin destas miserias y desgracias. Lo que toca
la repblica, siento en grande manera que no sea tan trabajada y maltratada por los Moros
cuanto por la deslealtad de algunos de los nuestros. O gran maldad ! Porque qu cosa pucde ser mas grave que encaminar aquellos mismos del dao que tenian obligacin de d e s viable? Qu cosa mas peligrosa que en muestra de procurar el bien comn armar la celada?
Quieren y mandan que Tarifa, ciudad que nos est encomendada, sea entregada los Moros. Y dado que usan de otros colores, la verdad es que quitada esta defensa y baluarte brtsimo contraas fuerzas de frica, pretenden que Espaa quede desnuda y flaca en medio
de tantos torbellinos, y por este medio reinar ellos solos, y adelantar sus estados con la destraicin de la patria comn. Valerosos caballeros por cierto y esforzados, esclarecidos d e fensores de Espaa: y o tengo determinado con la misma f y constancia porque m e n o s preci los das pasados la vida de mi nico hijo, de mantenerme en la lealtad sin mancilla
con mi propia sangre y v i d a , que es lo que solo me resta. Si m e enviredes seor algn
dinero y algn socorro por el m a r , desde aqu vos juro de tener esta plaza por vuestra has1H- tanto que llegado el rey mi seor mayor edad seis enteramente pagado de todos los
;.gasts. Los enojos pasados, si algunos hay de por m e d i o , la caridad y amor que debis
'apatria, los amanse. Tened por cierto que ser cosa m u y honrosa para vos defender la
tierna edad de un rey hurfano de las injurias y daos de los extraos, y mucho mas de los
engaos y embustes de sus mismos vasallos.
La respuesta que esta carta dio el rey de A r a g n , fu loar mucho su lealtad y constanc i a , pero que por haber puesto poco antes confederacin con los Moros no poda faltar sus
palabra; que si ellos la quebrantasen, l no faltara de acudir la esperanza que del teniay
favorecer la causa comn. Movase a l a misma sazn otra guerra de parte de Portugal: aquel
rey con toda su gente entr hasta Salamanca. Acudironle luego el infante clon Juan tiodel
rey don Fernando, y don Juan Nuez de Lara despus que el campo ele los Aragoneses dio
la vuelta su tierra. Entraron en consulta sobre lo que se deba hacer en esta jornada: pareciles poner sitio sobre Valladolid en que tenian al rey don Fernando. Con este acuerdo
llegaron Simancas^ que est dos leguas de aquella villa. All muchos caballeros se par-
L I B R O DECIMOQUINTO.
10D
tieron del campo de los Portugueses por tener por cosa m u y f ea que un rey fuese perseguido
y cercado de sus mismos vasallos. El rey portugus con recelo que los dems no hiciesen
otro tanto, y que despus tomados los caminos no le fuese la vuelta dificultosa, mayormente
que entraba y a el invierno, se parti mucha priesa primero Medina del C a m p o , y desde all Portugal, despedido y desbaratado su ejrcito.
La gente que la reina tenia aprestada para acudir esta guerra, fu por su mandado
cercar la villa de Paredes. No se hizo efecto alguno causa que don Enrique con la gente
que tenia levantada en el reino de Toledo y en Castilla, desbarat aquella empresa. Decia
no era razn estorbar las cortes que tenan llamadas para Valladolid, con aquella guerra por
caer aquella villa m u y cerca. Este era el color que t o m , como quier que de secreto estaba
desabrido con el rey don Fernando, y inclinado la parte de los contrarios. La reina con
paciencia y disimulacin pasaba por aquellos e m b u s t e s , y con muestra de amor pretenda
ganalle, y en aquel mismo tiempo le hizo merced de Santisteban de Gormaz y Calecantor.
Con la misma maa atrajo don Juan de Lara su voluntad, puesto que no se podan a s e gurar del, ca si le dieran Albarracin, fcilmente se pasara los Aragoneses. Tuvironse
pues las cortes en Valladolid la entrada del ao 1297. E n ellas por la gran falta que tenian
de dinero, prometieron los pueblos de acudir con gran cantidad para los gastos d l a g u e r ra , y as lo cumplieron poco despus. En el mismo tiempo por el valor y diligencia de Juan
Alonso de Haro fueron los Navarros puestos en h u i d a , los cuales de rebate se apoderaron
de parte de la ciudad de Najara: su intento era recobrar el distrito antiguo de aquel reino,
y en particular toda la Rioja.
Don Jaime rey de Aragn en R o m a , donde era ido llamado del p a p a , fu declarado por
rey de Cerdea y Crcega. ( 1 ) Acudieron desde Sicilia doa Costanza su madre y doa
Violante su hermana, Rugier Lauria general del m a r , y Juan Prochita. Estaba concertada
por medio de embajadores doa Violante con Roberto duque de Calabria, heredero que haba de ser del reino de aples. Celebrse este casamiento, y el mismo pontfice Bonifacio
vel los nuevos casados: las fiestas y regocijos fueron m u y grandes. El rey don Fadrique
se apercebia para defender el reino que le dieron con tanta voluntad. Declarse la guerra
contra l como contra quien alteraba la paz comn de toda la cristiandad: nombraron por
general desta guerra su mismo hermano el rey de A r a g n : resolucin la mas estraa que
se pudo pensar, armar un hermano contra otro y quebrantar el derecho natural; pero tanto pudo la f y el escrpulo, y el mandato del resoluto pontfice. Ordenadas pues las cosas
desta manera, el rey don Jaime se parti para Aragn con intento de aprestarse para la
guerra. Rugier Lauria fu enviado aples para servir aquellos prncipes en aquella
demanda. La reina doa Costanza y Juan Prochita se quedaron en R o m a , movidos por la
devocin y santidad de aquella ciudad, cansados de tantos trabajos, y por compasin del
miserable estado en que vian puesta Sicilia. No falta quien diga que murieron en Roma :
l a m a s verdadera opinin, con que concuerdan autores m u y graves, es que la reina doa
Costanza cinco aos adelante falleci en Barcelona, y que fu all sepultada en el monasterio
de S. Francisco, en que hoy se ve un tmulo suyo con su letrero y nombre
grabado en la piedra.
CAPITULO II.
Que el rey don F e r n a r d o d e Castilla se d e s p o s .
V U E L T O que fu el rey de Aragn su tierra, le tornaron los Navarros los pueblos Lerda,
Ulia, Filera y Salvatierra, como se decret en los conciertos que en Anagni se hicieron, y
hasta este tiempo no se haba efectuado. El ao prximo siguiente, que fu de 1298, era
virrey de Navarra por los Franceses Alonso Roneo de nacin francs. Don Fernando hermano bastardo del rey de Aragn por voluntad del mismo rey y por su mandado fu despojado de la ciudad de Albarracin, y la entregaron don Juan Nuez de Lara que pareca tener
mejor derecho, y se sabia claramente que se hizo agravio s u padre en quitrsela, lo
menos se decia as. Este era el color que se tom: lo que pretenda la verdad el rey de
Aragn con e s t o , era tornaren su amistad un caballero tan poderoso y tenelle de su bando.
(I)
F u por concesin del papa bajo ciertas c o n d i c i o n e s en favor d l a santa Sede.

TOMO I I .
14
106
HISTORIA DE ESPAA.
DonJuan de Lara hizo su juramento y pleito homenage en la ciudad de Valencia los siete
dias del mes de abril de guardar aquel rey fe y lealtad, mayor es saber que solia. E s tas prevenciones hacia el rey de Aragn porque pensaba de acometer en un mismo tiempo
con sus armas los reinos de Castilla y de Sicilia: pretensiones mas arduas de lo que su estado
ni riquezas podian llevar. El rey de Sicilia por babelle todos desamparado estaba mas c e r cano al naufragio.
El rey de Castilla se reconcili con don Dionisio rey de Portugal por medio de dos c a s a mientos que se concertaron. El uno fu de doa Costanza hija de don Dionisio, bien que no
era de edad para casarse, con el rey don Fernando, como antes lo tenan tratado. En A l c a i z , que es un lugar cerca de Zamora la raya de Portugal, en que los reyes se juntaron
vistas para tratar de las p a c e s , se celebr con solemnidad el desposorio. Las muestras de
alegra pblica, por la esperanza cierta que todos tenan de perpetua concordia, fueron tanto
mayores que doa Beatriz hermana del rey don Fernando se despos tambin trueco (que
fu el otro matrimonio) con el infante don A l o n s o , hijo de don Dionisio y heredero de su
r e i n o , aunque no tenia l mas de ocho aos. Para mayor seguridad la reina madre de la doncella la entreg su s u e g r o , y as la llevaron Portugal. Era tan grande el deseo de efectuar
y establecer esta paz y concordia, que aunque no se dio en dote cosa alguna doa Costanza , al de Portugal le dieron con su esposa Olivenza y Congela, y otro pueblo que se llama
el campo de M o y a , con alguna nota de la grandeza de Castilla ygrandsima seal de miedo;
pero tal era el estado de las cosas y la revuelta de l o s j i e m p o s , que no se avergonzaron de
rescatar la paz con su deshonra y menoscabo.
Lo que el rey de Portugal hizo cuando se torn su tierra, solamente fu dar trecientos
hombres de caballo escogidos, y por capitn dellos Juan Alonso de Alburquerque para
que estuviesen" en servicio del rey de Castilla contra don Juan tio del rey don Fernando, que
se intitulaba rey de Len como arriba dijimos. Esta ayuda de Portugal y toda esta costa
fu de mas ruido que provecho, y as los caballeros se tornaron Portugal sin dejar hecha
cosa alguna. Por otra parte don Alonso de la Cerda habia tomado Almazan y otros lugares que estn all la redonda la raya de A r a g n , y puesto all soldados de guarnicin.
Sigenza fu acometida por los soldados de don Juan de Lara, que cae cerca de la misma
r a y a ; pero por el gran valor de los ciudadanos se defendi y estuvo constante en su f. Los
conjurados tenian gran falta de dineros, que lo dems pareca que les era fcil y favorable;
y porque no faltase para las provisiones y pagas batieron moneda con las insignias y nombre de r e y , baja de ley de manera tal que si la ensayaban y hundan, se perdia gran parte
del valor.
Moneda de d o n Fernando IV.
Don Dionisio rey de Portugal ruego de su yerno vino con buen escuadrou de gente de
guerra en su favor y ayuda por la parte de Ciudad-Rodrigo; pero con mayor sosiego y
gana de paz que las cosas tan revueltas requeran: as sin hacer efecto alguno casi como
enojado se torn Portugal. La causa de su enojo fu querer que al infante don Juan que
usurpaba ttulo de r e y , le dejasen para l y sus herederos y sucesores la provincia de Galicia , de que por fuerza de armas estaba apoderado, y que la ciudad de Len la gozase
por sus dias. La reina y los grandes de Castilla no eran deste parecer, porque debajo de
aquella muestra de paz se encerraban deshonor, dao y menoscabo del r e i n o , c u y a a u t o ridad se d i s m i n u a , y cuyas fuerzas se enflaquecan con quitalle una provincia tan principal. Con la vuelta del rey de Portugal algunos grandes de Castilla que hasta entonces por
miedo estuvieron sosegados, comenzaron m u y fuera de tiempo alborotarse. Parece que de
la revuelta del reino queran tomar ocasin unos para vengar sus injurias, otros para a c r e centar sus estados. E l sufrimiento de la reina fu maravilloso y su disimulacin, porque
de su voluntad acuda sus codicias, y les daba las villas y castillos que ellos pretendan,
LIBRO DECIMOQUINTO.
107
trueco de conservar la p a z ; que es gran prudencia en tiempos revueltos acomodarse la

necesidad, y no hay ninguno tan amigo de las armas que no quiera mas alcanzar lo que
desea con sosiego, que poner su persona al peligro.
Sobre el reino de Sicilia andaba la guerra m u y brava. El crdito de Rugier Lauria era
grande, mucho lo que ayudaba la parte de Francia; que parece llevaba consigo la victoria y buena andanza la parte que se acostaba y allegaba. Por su buena diligencia se
ganaron muchas plazas que estaban por los Sicilianos, en lo postrero de Italia, que fu la
causa de que en Sicilia le acusaron de aleve; y como fuese por sentencia condenado le d e s pojaron de un grande estado que en aquella isla tenia, merced de los reyes pasados en p r e mio de sus grandes mritos y servicios. Desde poco como se hobiese apoderado en la Callabria de la ciudad de Cantanzaro, y pretendiese ganar el castillo que todava se tenia por
los contrarios, fu vencido en una batalla por menor nmero de soldados que los que l
tenia- El hacer poco caso de sus enemigos fu ocasin deste d a o , que el popar e l enemigo
siempre es peligroso/dems que se dice pele con el sol de c a r a , otro dao no menor : muchos fueron los muertos; los mas se salvaron por la escuridad de la noche. El mismo c a pitn Rugier con algunas heridas que le dieron en la batalla, se estuvo escondido en unos
lugares all cerca hasta tanto que se pudo escapar, y pas en Aragn con gran deseo de
vengarse. Fu tanto mayor la pesadumbre que recibi desta desgracia, que nunca tal le
aconteci, como el que siempre sali victorioso en las dems batallas.
Desde Aragn el rey y Rugier caudillos de aquella e m p r e s a , sealados por los p r n c i pes confederados de comn consentimiento, se hicieron la vela con una gruesa armada
que y a tenian aprestada, en que se contaban no menos de ochenta galeras. Llegaron con
buen tiempo R o m a : el sumo pontfice les bendijo el estandarte r e a l , y ellos ech su
bendicin. En aples se les junt Roberto duque de Calabria con otra armada que tenia
punto. Corrieron las marinas de Sicilia, donde todo al principio lo hallaron mas fcil de
lo que pensaban. Apoderronse de la ciudad de Pati (que se entiende Plolomeo llam
Agathyrion) y de otros castillos por aquella comarca. Desde all, doblado el promontorio
Peloro, que es el cabo de Melazo cerca de Mecina, y pasado el estrecho, no pararon hasta
ponerse sobre la ciudad de Siracusa. El cerco fu m u y apretado por mar y por tierra, y
sin embargo dur muchos dias: esto, y por estar los lugares tan distantes, convid los
ciudadanos de Pati para que echada la guarnicin que t e n i a n , volviesen al poder del rey
don Fadrique. Trataban de combatir el castillo, que todava se tenia por Aragn.
Acudi por mandado del rey de Aragn Juan Lauria con veinte galeras para socorrer
los cercados: provey el castillo de vituallas y lo dems necesario para la defensa; la
vuelta empero fu preso l y diez y seis galeras de las que llevaba, por los de Mecina, que
puesta su armada en orden le salieron al encuentro y le vencieron. E s aquel estrecho m u y
peligroso causa de las grandes corrientes y remolinos que tiene: altranse las olas sin
orden y manera de vientos combaten entre s y corren fuer de 'un arrebatado raudal
hora acia una p a r t e , hora acia la contraria, de que resultan remolinos y peligros m u y
grandes para los que navegan. La experiencia que deslo tenian , ayud mucho los Sicilianos, y fu causa que los Aragoneses se perdiesen por saber poco de aquel paso. La ciudad de Siracusa en el entretanto se defendia valerosamente: ayudaba mucho la presencia
del rey don Fadrique que se puso en los lugares cercanos, y estaba alerta para aprovecharse de la ocasin. Por estas dificultades los Aragoneses fueron forzados alzar el cerco, en
especial, que el ejrcito le tenian m u y menoscabado, muertos mas de diez y ocho mil hombres, que perecieron causa de los grandes calores que no estaban acostumbrados; y de
la falta de las cosas necesarias procedieron graves enfermedades. Pusieron acusacin Juan
Lauria en Mecina: mandronle que desde la crcel hiciese su descargo; finalmente se vino
sentencia, y le cortaron la cabeza como traidor.
Fu increble el dolor que Rugier Lauria su tio recibi deste caso: bufaba de corage
y de pesar, que bien entendi aquella afrenta y aquel dao se hacia su persona propia.
No pudo acudir luego la venganza porque en compaa del rey de Aragn era pasado en
E s p a a : d e n d e , pasados los frios del invierno, ambos volvieron sobre Sicilia con mucho
mayor armada que antes; juntronseles en el camino dos hijos del rey de aples, es s a ber Roberto y Philipo. Llegaron todos juntos al cabo de Orlando, que est cerca de la ciudad de Pati: el nmero de las galeras era cincuenta y s e i s , sin otros muchos bajeles. El reydon Fadrique como viese animada su gente por la victoria pasada, acord de represen Jar
. 108
HISTORIA DE ESPAA.
la batalla sus e n e m i g o s , dado que su armada era mucho m e n o r , que no pasaba de hasta
cuarenta galeras. Pele valerosamente, mas al fin fu desbaratado, sus galeras parte tomadas por los contrarios, parte se pusieron en huida. Fu grande la crueldad de que el general Rugier Lauria us con los cautivos, hizo morir gran nmero dellos con deseo de v e n garse: entre los otros degollaron Conrado Lanza hombre m u y principal, de que result
grande odio contra la gente catalana. El mismo don Fadrique estuvo en gran riesgo de ser
p r e s o , porque como quier que hobiese defendido su galera por largo e s p a c i o , y a que la
iban tomar, cay desmayado: los suyos sacaron la galera de la batalla, con la cual y
otras pocas se retiraron Mecina.
Con tanto el rey de Aragn instancia que le hicieron desde E s p a a , y causas que a l e gaban, y razones verdaderas aparentes, sin pasar adelante dio la vuelta no sin queja del
papa y del rey de aples: verdad es que los mas cuerdos aprobaban este acuerdo; que sin
duda era cosa recia por negocios genos poner los suyos en balanzas y su persona riesgo,
fuera de que ganada aquella victoria, no dejaba de condolerse del rey don Fadrique, que
en fin era su hermano. Dise aquella batalla memorable , y de las mas sealadas de aquel
t i e m p o , un dia sbado cuatro del mes de julio ao de 1299. E n el mismo ao falleci en
Roma don Gonzalo cardenal y arzobispo de Toledo, como lo reza la letra de su sepultura en
Santa Mara la Mayor de aquella ciudad. Sucedile su sobrino don Gonzalo tercero. Su padre Dia Snchez Palomeque, su madre doa Teresa Gudiel hermana del cardenal, c i u dadanos de Toledo. Sobre el tiempo en que le eligieron, h a y dificultad: quien dice que
algunos aos a n t e s , cuando su to despus de la muerte del rey don Sancho parti para
Roma, lo que se entiende, negociar dispensase el papa en aquel su casamiento: quien que
cuando el papa Bonifacio octavo le hizo cardenal por el mes de diciembre del ao prximo
pasado de mil y docientos y noventa y o c h o , por ser aquellas dignidades incompatibles, y
costumbre que el obispo quien daban capelo, dejase el obispado: quien que subi aquella silla por muerte del cardenal. Esto nos parece mas probable por hallarse en papeles que
este ao por el mes de agosto se llama electo de Toledo; as los aos antes tuvo por su tio
el gobierno de aquella iglesia, mas no la dignidad.
Volvamos Sicilia, donde los Franceses se quedaron para llevar su intento adelante,
seguir la victoria y ejecutalla; pero hicieron un yerro manifiesto, que dividieron el ejrcito
en dos partes. Roberto y Rugier Lauria se encargaron de cercar Rendazo, que es una
plaza m u y fuerte, puesta entre Pati y Catania casi la mitad del camino. Philipo duque
de Taranto fu con parte de la armada correr las marinas del cabo de Trpana: acudi
aquella parte el rey don Fadrique, tom los contrarios de sobresalto; y con su arrebatada
venida se dio la batalla en que fueron vencidos los Franceses, y Philipo su general preso;
que fu una buena ocasin para hacer las paces y confederarse aquellas dos naciones con
una alianza que se hizo, tan dichosa y acertada cuanto la guerra era desgraciada.
CAPITULO III.
Del ao del j u b i l e o .
la sazn el ao postrero deste siglo: es saber el de nuestra salvacin de 1300,

ao muy sealado por una ley que hizo y public para que se guardase perpetuamente, el
pontfice Bonifacio, tomada en parte de la costumbre antigua de la ciudad de Roma, que celebraba su fundacin con ciertos juegos y fiestas cada cien aos, en parte de la usanza y ley
del pueblo judaico donde cada cincuenta aos habia jubileo. Orden pues que al fin de cada
cien aos se concediese plenaria indulgencia y remisin de todos los pecados todos los que
en aquel ao devotamente visitasen las iglesias de Ronia, iglesias llenas de devocin, de
sagradas reliquias y antigedad. Esta ley era propsito y se enderezaba para ennoblecer
la magestad de R o m a , y para aumentar el culto de la religin; la cual Clemente sexto r e dujo cada cincuenta a o s , y mas adelante Sixto cuarto con otra nueva ley y constitucin
que h i z o , atenta la humaua flaqueza y la brevedad de la v i d a , mand que se guardase y
celebrase el jubileo cada veinte y cinco aos. Fu grande el concurso de gente que aquel
ao acudi la ciudad de Roma fama deste jubileo. Entre otros vino Carlos de Valoes casado en segundo matrimonio con madama Catarina hija de Philipo, nieta del emperador
Balduino, y as pretenda cobrar el imperio de Grecia l debido como en dote de su m u CORRA
LIBRO DECIMOQUINTO.
109
ger. Si salia con la empresa, publicaba renovara la guerra de la Tierra Santa que tenan
olvidada de tantos aos atrs: cosa honrosa para el sumo pontfice, que en su tiempo y con
su favor se tornasen tomar las armas para la guerra sagrada. Yenia el papa bien en esto:
prometa que no saldran vanas las esperanzas de Carlos, con tal que desde Francia tornase Italia la primavera con ejrcito bastante.
E n Vizcaya que estaba en poder de Diego Lpez de Haro hermano de don Lope Diaz de
H a r o , aquel que dijimos fu muerto en Alfaro en tiempo del rey don Sancho, se edific la
villa de Bilbao, la mas noble de toda aquella provincia la ribera del rio Nervio: los m o radores por la mucha anchura que lleva, le llaman Ibaisabelo. Est dos leguas del mar;
y porque all se traen muchas mercaduras eme de las naves se descargan, hay gran c o mercio y concurso de gente. Los mercaderes de Bermeo , por la comodidad del lugar, los
mas dellos se pasaron morar y hacer su asiento en aquella poblacin nueva. A los moradores se les concedi que viviesen conforme los fueros de Logroo. En Lrida otros fund
el rey de Aragn universidad, y le concedi los privilegios acostumbrados: llamaron maestros que leyesen en ella todas las ciencias con salarios que les sealaron. En aquel tiempo
era virrey de Navarra por los Franceses Alonso Roleedo ( 1 ) , sin que sucediese cosa en aquella provincia por entonces que de contar s e a , sino que gozaban de una paz y sosiego g r a n de que es lo mas principal que se puede d e s e a r , como quier que las otras provincias de
Espaa estuviesen continuamente atormentadas con guerras y desasosiegos. Este envi
Valladolid un embajador la reina ( q u e era la que tenia en p i e las cosas entonces con s u
valor y prudencia) pedille restituyese todo el trmino desde Atapuerca (que es una villa
as llamada junto Burgos) hasta las fronteras de Navarra: alegaba que les perteneca, y
que antiguamente lo quitaron gran tuerto los reyes de Castilla los Navarros sin otro
derecho mas del que consiste en la fuerza. La reina mand fuesen m u y bien tratados los
embajadores, y que explndidamente los hospedasen. La respuesta que les dio, fu que
bien entenda no se pedia aquello de orden ni por voluntad del rey de Francia; y que el
derecho de reinar mas consiste en la posesin fresca y nueva, y en el uso della, que en
ttulos y papeles viejos y olvidados.
Los embajadores, visto el mal despacho que les daban, acudieron don Alonso de la
Cerda y don Juan Nuez de Lara, ca pensaban por aquel camino alcanzar mas fruto de
su embajada. Estos seores acometido que hobieron Palencia, que casi estuvieron p i que de tomaba por traicin de algunos ciudadanos, como no les sali bien la empresa, e s taban retirados en Dueas. All odos los embajadores, hicieron mercedes con larga mano
del seoro ageno; y fu don Juan de Lara Francia para que en presencia de aquel rey
tratase de todas las condiciones, y incitase los Franceses que con brevedad les a c u d i e sen con el socorro de gente necesario. Poco fruto sacaron de toda aquella diligencia, si bien
los mismos hermanos Cerdas fueron asimismo Francia en pos de don Juan Nuez de Lara;
pero ni los unos ni los otros sacaron de su trabajo mas que buenas y corteses palabras, como quiera que al francs le fuese mas en la guerra de Flandes que andaba trabada entre
aquellas dos naciones, que en la que tan lejos les caa, y les era de menos importancia.
Solamente, hecha su confederacin, Philipo rey de Francia les dio licencia para que pudiesen hacer gente en Navarra. Hicironlo a s , y un escuadrn de soldados entr por aquella
parle en el distrito de Calahorra. Saliles al encuentro don Juan Alonso de Haro seor de
los Cameros, y en un rebate que tuvocon ellos, los v e n c i , y prendi su caudillo don Juan
Nuez de Lara; al cual no quiso poner en libertad hasta tanto que restituyese todos los
castillos y pueblos del reino que le entregaran en tenencia: ultra desto jur que guardara
lealtad al rey don Fernando y le seria buen vasallo.
Desto mismo tom ocasin el rey de Aragn para poner debajo de su corona la ciudad
de Albarracin , que antes restituy al dicho don Juan. Junto con esto el infante don Juan tio
del rey don Fernando , dejadas las armas en que tenia poco remedio contra las fuerzas de
su sobrino que de cada dia iban en aumento , se resolvi de seguir mejor partido. Tratse
d e l l o , y el concierto se hizo el ao del seor de 1301. Las capitulaciones del asiento fueron
estas: que ante todas cosas dejase el nombre de rey que usurpara: que restituyese todas
las ciudades y pueblos de que se apoder en el tiempo de la guerra: que el principado de
Vizcaya que pretenda ser dote de su m u g e r , le dejase don Diego Lpez de H a r o , y l
(1)
Segn Moret Robray.
110
HISTORIA DE ESPAA.
diesen en trueco Medina de R u y s e c o , Castronuio, Mansilla, Paredes y Cebreros: l u g a res de que le hicieron merced la reina y el rey su hijo por excusar nuevas alteraciones, Y
para que tuviese con que sustentar su vida como persona que era tan principal.
CAPITULO IV.
D e Raimundo Lullo.
Dos cosas sucedieron este ao ni m u y pequeas, ni m u y sealadas, d e que pareci todavia

hacer mencin en este lugar. La una fu la muerte de Raimundo Lullo, persona que tuvo
gran fama de santidad y de doctrina; la otra el agravio que se hizo don Garci Lpez de
Padilla maestre de Calatrava en deponelle de aquella diguidad. Raimundo fu cataln de
nacin, nacido en la isla de Mallorca. Ocupse siendo ms mozo en negocios y mercaduras
con pretensin de adelantarse en riquezas, y seguir en esto las pisadas de sus antepasados,
gente de honra y principal. Llegado mayor edad se recogi al y e r m o , cansado de las c o sas deste m u n d o , y con deseo de huir la conversacin de los hombres. En aquella soledad
escribi un arte que por nuevos atajos y senderos en breve introduce al lector en conocimiento de las artes liberales, de la filosofa, y a u n tambin de las cosas divinas. ( 1 ) Cosa de
grande maravilla, que persona tan ignorante de letras que aun no sabia la lengua Latina,
sacase como sac luz mas de veinte libros, algunos no pequeos, en lengua catalana; en
que trata de cosas as divinas como h u m a n a s , de suerte empero que apenas con industria
( l i Lullo est hoy acreditado como el sabio mas profundo y universal de s u siglo. E n H 8 7 , siglo y medio d e s p u s de s u m u e r t e , s u s paisanos l e erigieron este sepulcro de alabastro en la iglesia del convento de F r a n c i s c a nos de P a l m a .
LIBRO DECIMOQUINTO.
111
y trabajo los bombres m u y doctos pueden entender lo que pretende ensear. tanto que mas
parecen deslumbramientos y trampantojos, con que la vista se engaa y deslumhra, burla
y escarnio de las ciencias, que verdaderas artes y c i e n c i a s , puesto que l testifica alcanz
lo que ensea, por divina revelacin en un monte en que se le apareci Cristo nuestro Dios
y Seor como enclavado en la Cruz. Lo que en l merece sin duda ser alabado, es que con
deseo de extender la religin cristiana, y convertir los Moros, pas en frica, y llegado
Bugia en la costa de Mauritania, como quier que no cesase de amonestar y reprehender
aquella gente brbara, de dos veces que all fu, la primera le prendieron y maltrataron,
la segunda le mataron pedradas.
Su cuerpo, traido Mallorca, de aquellos isleos es tenido en grande veneracin, dado
que no est canonizado, ni su nombre puesto en el nmero de los santos. Sobre sus libros
h a y diversas opiniones. Muchos los tachan como sin provecho y aun daosos, otros los alaban como venidos del cielo para remedio de nuestra ignorancia. A la verdad quinientas
proposiciones sacadas de aquellos libros fueron condenadas en Avion por el papa Gregorio
undcimo instancia de Aymerico fraile de la orden de los predicadores, y inquisidor que
era en Espaa; ciento de las cuales proposiciones puso Pedro arzobispo de Tarragona en la
segunda parte del directorio de los inquisidores. Si va decir v e r d a d , muchas debas son
m u y duras y mal sonantes, y que al parecer no concuerdan con lo que siente y ensea la
Santa madre Iglesia. Esto nos parece: debe ser por nuestra rudeza y grosera, que impide
no alcancemos y penetremos aquellas sutilezas en que los aficionados de Raimundo hallan
sentidos maravillosos y misterios m u y altos como los que tienen ojos mas claros; por v e n tura adivinan y fingen que v e n , suean lo que no v e n , y procuran mostrarnos con el d e do lo que no h a y : de los cuales h a y en este tiempo gran nmero y ctedras en Barcelona,
Mallorca y Valencia para declarar los dichos libros, buscados con gran cuidado y estimados
despus que fueron reprobados, que si no se hiciera de ellos caso, el tiempo por ventura
los hobiera sepultado en el olvido. Esto de Raimundo de Lullo. Sus discpulos dicen que fu
de noble linage, y que falleci en edad de setenta y cinco aos el de Cristo de mil y t r e cientos y quince. Sospecho que en esto se engaan por lo que d e j o s libros del mismo se sac a : lo cierto, que fu casado, y que dej muger y hijos pobres, por donde se v e que no
fu tan grande alquimista como algunos le hacen.
Al maestre de Calatrava derrib el desabrimiento que contra l tenan los caballeros de
su orden, causado de su severidad y recia condicin. Ofreciseles buena ocasin para e j e cutar su s a a , y fu que los nuestros no tenan fuerzas para reprimir los Moros por ser
los tiempos tan revueltos y turbios; y aun hallo que el ao pasado los Moros se apoderaron
de la villa de Alcaudele, y la quitaron los caballeros de Calatrava. Acometieron Vaena;
pero y a que tenian ganada buena parte de aquella v i l l a , fueron lanzados por el valor y esfuerzo de los soldados que dentro tenia. Pusieron cerco Jan, y la combatan con todo su
poder. Imputaron todo este dao al maestre, y en particular le achacaron que por su culpa
se perdi Alcaudete, dems que d e c i a n d e secreto tenia inteligencias y favoreca don
Alonso de la Cerda. Esta era la voz y el color, como quier que (mal pecado) aborreciesen
su spera condicin y su severidad: su valor y esfuerzo y gran destreza en las armas los
atemorizaba, y por el miedo le aborrecan. Juntaron captulo en que absolvieron del maestrazgo don Garci Lpez de Padilla, y pusieron en su lugar don Alemn comendador de
Zorita sin razn y contra justicia, como poco despus lo sentenciaron los jueces que sobre
este caso seal el p a p a , es s a b e r , los padres d l a orden del Cistel.
Volvi pues su dignidad al fin deste ao, y gobern mucho tiempo aquella orden; mas
como el aborrecimiento que le tenian los caballeros quedase mas reprimido que remediado,
adelante al cabo de su vejez le tornaron poner nuevos captulos y acusaciones con que de
nuevo le depusieron, y en su lugar eligieron al maestre don Juan Nuez de Prado no con
mejor derecho que al pasado. Verdad es que como quier que don Garca por la vejez se h a llase muy cansado, y sin fuerzas no solo para los trabajos de la guerra , sino aun para las
cosas del gobierno, de su voluntad dej su contrario el Maestrazgo, que tan contra j u s t i cia y sin razn le quitaron; solo se reserv algunos pueblos en Aragn con que pasar su
vejez: caballero de gran valor no solo por sus grandes h a z a a s , sino en particular por menospreciar aquella dignidad y honra con deseo de la paz y sosiego, perdonando con nimo
m u y generoso el agravio recebido de sus contrarios.' Volvamos con nuestro cuento al c a m i no y orden que llevamos.
112
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO V.
De las b o d a s del r e y don F e r n a n d o .
con gran cuidado de alcanzar dispensacin del papa para efectuar los casamientos que entre Portugal y Castilla tenian concertados, ca eran prohibidos por derecho causa
del parentesco entre los desposados. Tenian esperanza otorgara con lo que pretendan, p o r que dems de ser el negocio m u y justificado, el pontfice Bonifacio se preciaba traer su orgen y decendencia de Espaa, con que pareca favorecer los Espaoles, y aun comenzaba
desabrirse con los Franceses. Los reyes de Castilla y de Portugal sobre esta razn se j u n taron en Plasencia: acordaron de enviar sus embajadores R o m a , por cuyo medio c o n s i guieron lo que deseaban. Dems desto dispens tambin el pontfice en el casamiento de la
reina doa Mara y del rey don Sancho, que tenia la misma falta, si bien don Sancho era
y a muerto, y muchos decan no poderse revalidar los casamientos de difuntos que de d e recho eran nulos, como gente que ignoraba cuan grande sea la autoridad de los sumos pontfices, cuyos trminos extienden algunas veces por respetos que tienen y consideraciones,
otras por el bien y en pro comn. Como vino la dispensacin, con nuevo gozo y alegra se
hizo el casamiento del rey don Fernando y doaCostanza en Valladolid, y se celebraron las
solemnidades de las b o d a s , que dilataran hasta entonces as por la edad del rey como por
el parentesco que lo impedia.
TRATBASE
Ordenaron la casa real, y el rey se encarg del gobierno ( 1 ) don Juan Nuez de Lara
fu nombrado por mayordomo de palacio: al infante don Enrique tio del rey dieron A tienza y Santisteban de Gormaz en recompensa del gobierno del reino que le quitaban. T o das estas caricias no bastaban para sanar su mal p e c h o , porque se halla que un mismo
tiempo con trato doble y muestras fingidas de amistad tenia suspensos los Aragoneses y
los Moros. Era su condicin y costumbres estar siempre la mira de lo que sucediese, y seguir el partido que le pareciese estalle mejor, que fu la causa de hacer se alzase el cerco
que tenia sobre Almazan, villa que se tenia por los Cerdas; y la gente de guerra de Castilla que estaba sobre e l l a , fu enviada otras partes. En Hariza se vio con el rey de A r a gn sobre sus haciendas y aliarse, todo con la misma llaneza que tenia de costumbre con
los dems. Tuvo el rey de Aragn cercada mucho tiempo Lorca, ciudad bien fuerte en el
reino de Murcia y al principio del ao del seor de 1302 la vino ganar.
Hay una villa m u y noble en Castilla la Vieja la ribera del rio D u e r o , que se llama
Peafiel: all se celebr concilio de los obipos y prelados de la provincia de Toledo. Abrise
primero dia del mes de abril. Presidi en este concilio don Gonzalo arzobispo de Toledo.
Entre otras constituciones mandaron que los clrigos no tuviesen concubinas pblicamente
pena de ser por ello castigados: tales eran las costumbres de aquel s i g l o , que les pareca
hacan harto en castigar los pecados pblicos. Esto contiene el tercer canon. El sexto m a n da que al sacerdote que revelare los pecados sabidos en confesin, se le d crcel perpetua
y para su sustento solamente pan y agua. El octavo canon manda que se paguen la iglesia los diezmos de todas aquellas cosas que la tierra produce, aunque no sea cultivada. Prohbese en el nono que las hostias con que se ha de decir m i s a , no se hagan sino por mano
de los sacerdotes en su presencia. Dems desto se determinaron otras muchas cosas p r o vechosas para aumento del culto divino. (2) El mes de mayo siguiente muri Mahomad
Miro rey de Granada: sucedile su hijo mayor Mahomad Alhamar. Dio este trueco mucho
contento los nuestros por dos respetos, el uno que hobiese faltado el padre, que era valeroso y de grande industria: el otro por suceder su hijo que era ciego. Verdad es que F a r ranquen seor de Mlaga, que era su c u a d o , hombre de valor y lealtad para con el nuevo
r e y , se encarg del gobierno pblico as de las cosas de la guerra como de la paz.
En Sicilia por el mismo tiempo cabo de tantas alteraciones y guerras en fin se asent
la paz. Fu as que junto la isladePonza en una batalla naval fueron vencidos los Sicilianos , y preso Conrado DoriaGinovs, general que era de la armada: los Sicilianos por esta
rota comenzaron t e m e r , y los franceses cobraron esperanza de mejorar su partido, tanto
( 1 ) A los diez y seis aos y oco mas de siete m e s e s .
( 2 ) A d e m a s se acord fulminar c e n s u r a s y entredichos contra c u a l e s q u i e r a s p e r s o n a s q u e violasen las i n m u nidades eclesisticas q u e e l m o r o j u d i o q u e a b r z a s e l a religin cristiana no perdiera s u s b i e n e s .
113
LIBRO DECIMOQUINTO.
que sin lardarse pusieron sobre Mecina, que es el baluarte y fuerza principal detoda la isla:
lleg peligro de perderse, defendise empero por la constancia y valor de los ciudadanos
y la buena diligencia del rey don Fadrique, que sabia m u y bien cuanto le importaba aquella ciudad. La reina doa Violante acompa Roberto su marido en aquella jornada, que
la sazn estaba en Catania. A su instancia y por sus ruegos los dos prncipes se juntaron
para verse y tratar de sus cosas en las marinas de Siracusa en la torre llamada de Maniaco.
Procuraron asentar las paces: solo pudieron acordar treguas por algunos dias con esperanza
que se dieron que en breve se concluira lo que todos deseaban. Hzose a s i , sin embargo
que sobrevinieron mala sazn dos cosas que pudieran entibiar y aun desbaratar todas e s tas prcticas , es saber, la muerte de doa Violante que falleci en Termini, ciudad que
se tenia por los franceses, no lejos d e P a l e r m o : el otro inconveniente fu la venida de Carlos
de Valoes, que con intento de recobrar el imperio de los Griegos abaj Italia, y por hallar
en Toscana las cosas m u y alteradas pas en Sicilia. Contra este peligro provey el rey don
Fadrique que alzasen todos los bastimentos y los recogiesen en las plazas mas fuertes, y los
que no pudiesen recoger, los echase mal: todo esto con intento de excusar de venir batalla con los enemigos. Con esto y con que se resfri aquella furia con que los franceses vinieron, los redujo trminos de mover ellos mismos tratos de p a z , que tambin l mucho
deseaba.
Finalmente entre Jaca y Calatabelota, plaza en que don Fadrique se hallaba, por ser
lugar m u y fuerte, los tres prncipes se juntaron. Hobo muchos clares y tomares sobre a s e n tar el concierto; por conclusin las paces se asentaron con las capitulaciones siguientes: Philipo prncipe de Taranto sea puesto en libertad: asimismo todos los cautivos de la una y de
la otra p a r t e ; el rey don Fadrique deje todo lo que tiene en la tierra firme de Italia; y al
contrario los franceses, las ciudades y fuerzas de que en Sicilia estn apoderados: doa
Leonor hermana de Roberto case con don Fadrique, con retencin de Sicilia en nombre de
dote hasta tanto que por permisin y con ayuda del papa conquiste Cerdefla otro c u a l quiera reino; si esto no sucediere, sus herederos dejen Sicilia luego que los reyes de aples contaren docientos y cincuenta mil escudos: los foragidos y desterrados de Sicilia y
de Italia sea perdonada su poca lealtad por la una y por la otra parte. Hicironse estos c o n ciertos el postrer dia del mes de agosto; con que todos dejaron las armas. Juan Villaneo que
s e hall en esta guerra, y Dante Aligerio, poeta de aquellos liempos en extremo elegante y
g r a v e , tachan Carlos de Valoes, y le cargan de que en Toscana lo alborot todo con discordias y guerras civiles, y en Sicilia concert una paz infame; finalmente que con tanto
estruendo y aparato en efecto no hizo nada. Fu este ao m u y estril, en especial en Espaa
por la grande sequedad y causa que las tierras se quedaron por arar por haberse c o n s u mido , como se decia comunmente, y lo afirman graves autores, en aquellas alteraciones la
cuarta parte por lo menos de los labradores y gente del carnpo.
CAPITULO VI,
D e la 'muerte del pontfice Bonifacio.
P O R este tiempo el hijo mayor de don Jaime rey de Mallorca, que tenia el mismo nombre
de su padre, renunciado el derecho que tenia la herencia de aquellos estados, se meti
fraile Francisco : con que sucedi por muerte de aquel rey su hijo menor don Sancho; y
como estaba obligado hizo homenage por aquellos estados y jur de ser leal al rey de A r a gn. E n c a s t i l l a no estaban las cosas m u y sosegadas, en particular se padeca grandefalta
de dineros. Tuvironse cortes en Burgos y en Zamora, en que se reformaron los gastos pblicos, y las ciudades sirvieron con gran suma de dineros. Dems desto el papa Bonifacio concedi la reina madre una b u l a , en que le perdonbalas tercias dlas iglesias que cobraron
los reyes don Alonso, don Sancho y el mismo don Fernando sin licencia de la sede apostlica
hasta entonces, y de nuevo se las daba y hacia gracia de ellas por trmino de tres aos. Los
nimos de los grandes andaban m u y desabridos con la reina madre: quejbanse que las cosas se gobernaban por su antojo sin razn ni orden. Los infantes don Enrique y don Juan
tos del r e y , y con ellos don Juan hijo del infante don Manuel, don Juan de Lara y don
Diego de I-Iaro con otros caballeros principales buscaban traza y orden para poner con artificio y maa mal la reina con su hijo, y desabenillos. Para dar principio esto a p r e T O M O ii.
'
15
114
HISTORIA DE ESPAA.
miaron al abad de Santander que era canciller mayor , diese cuentas del patrimonio real,
cuya administracin tuvo su cargo : maa que se enderezaba contra la reina, por cuya
instancia le encomendaron aquellos cargos y honras. Poco aprovecharon por este camino,
porque conocida su inocencia y integridad, cayeron por tierra todas estas tramas.
Philipo rey de Francia al principio del ao 1303 envi sus embajadores para pedir aquellos pueblos de Navarra sobre que tenian diferencias: fueron despedidos sin alcanzar cosa
alguna. El rey de Aragn envi ofrecer condiciones de paz que tambin desecharon. Prometa que volveria toda la tierra de Murcia de que estaba apoderado, tal que le entregasen Alicante. Esto no le pareci propsito la r e i n a , antes don Juan de Lara que
comenzaba privar con el r e y , hizo quitar el cargo que tenia: y poner en su lugar al infante don Enrique para que fuese mayordomo mayor de la casa real. No le dur mucho el
mando, que poco despus le dej: si de grado contra su voluntad no se sabe. Lo cierto es
que destas cosas y principios procedieron entre el rey y su madre algunas sospechas, y divisin entre los grandes. En particular don Juan de Lara y el infante don J u a n , olvidadas
las diferencias y disgustos pasados, hechos u n a , tenian grande mano y privanza acerca
del rey. Los ruines y gente de malas maas con chismes y decir mal de otros, que suele
ser camino muy ordinario, eran antepuestos los buenos y modestos. El infante don Enrique y don Juan hijo del infante don Manuel, y don Diego de Haro llevaban mal que la reina
madre fuese maltratada, quien ellos se tenian por muy obligados por muchos respetos,
principalmente se quejaban que las cosas se trastornasen al albedro y antojo de dos h o m bres semejantes. Pasaron en este sentimiento tan adelante que comunicado el negocio entre
s i , enviaron llamar don Alonso de la Cerda para concertarse con l. Fu con esta embajada Gonzalo Ruiz Almazan para mover estas prticas, y procurar que los Aragoneses
hiciesen entrada en Castilla, sin tener cuenta con la fe y lealtad que debian, trueco de
llevar adelante sus pasiones y bandos.
Esto pasaba en Castilla al mismo tiempo que con increble osadia y impiedad fu amancillada la sacrosanta magestad de la Iglesia romana con poner mano en el papa Ronifacio.
E l caso por ser tan exorbitante ser bien contar por menudo. Estaban los Franceses por una
parte, y por otra los de casa Colona; caballeros de R o m a , en un mismo tiempo desabridos
con el papa Bonifacio por agravios que pretendan les hiciera. Las causas del disgusto al
principio eran diferentes, mas la postre se aliaron para satisfacerse del comn enemigo.
Pareca que el papa hizo burla de Carlos de Valoes por no acordarse de las promesas que le
tenia hechas: el rey de Francia se entregaba en los bienes de las iglesias y en sus rentas.
Apamea es una ciudad que cae en la Galla Narbonense, ( 1 ) antes era de la dicesi de Tolosa, y el papa Bonifacio la hizo catedral. El rey tenia preso al obispo desla ciudad porque
claramente reprehenda aquel sacrilegio: lo uno y lo otro llevaba el pontfice muy mal: environse embajadores de una parte y de otra sobre el caso. Lo que result fu quedar mas
desabridas las voluntades. Par el debate en que se pronunci contra el rey sentencia de
descomunin, que es el mas grave castigo que los rebeldes se suele dar. Dems desto los
obispos de Francia fueron llamados Roma para proceder contra el rey. Grande es la a u toridad de los sumos pontfices, pero las fuerzas de los reyes son mas grandes: as fu que
por orden del rey Philipo de Francia para hacer rostro al pontfice se juntaron muchos
obispos, y tuvieron concilio en Paris. En l se decret que el papa Ronifacio era intruso, y
que la renunciacin de Celestino no fu vlida. Hobo denuestos sobre el caso de la una y de
la otra parte. Hoy dia h a y cartas que se escribieron llenas de vituperios y ultrages : si verdaderas , si fingidas, no se puede averiguar; mejor es que sean tenidas por falsas.
Los de casa Colona fueron perseguidos y forzados andar huidos de R o m a , desterrados
y despojados de sus haciendas por espacio de diez a o s , como.el Petrarch lo atestigua, y
encarece lo mucho que padecieron. Estos seores desde tiempo antiguo fueron capitanes del
bando de los Gbelinos contrarios de los pontfices r o m a n o s , de quien se hicieron mucho
tiempo temer por su nobleza, riquezas y parentelas. A Pedro y Jacobo que eran cardenal e s , y de aquel linage y familia, por edicto pblico los priv del capelo: Estfano Colona,
cabeza de aquella familia fu forzado irse Francia; lo mismo hizo Sarra Colona, que era
enemigo capital de Bonifacio: nuevos daos y desastres que en esta huida se le recrecieron,
le acrecentaron la s a a , porque un capitn de corsarios le prendi y puso al remo. El rey
dio cargo Guillelmo Nogareto natural de Tolosa, hombre atrevido, de apelar de l a . s e n (1)
Hoy Pamiers.
LIBRO DECIMOQUINTO.
lio
tencia de Bonifacio p a r a l a santa sede apostlica romana privada entonces de legtimo p a s tor. Estos dos comunicaron entre s como podran desbaratarlos intentos del pontfice: si
fu con consentimiento del rey por su m a n d a d o , aun entonces no se pudo averiguar; en
fin ellos vinieron Toscana, y se estuvieron en un pueblo llamado Staggia mientras que
fuesen avisados por espas encubiertas, y tuviesen oportunidad para acometer la maldad que
tenian ordenada.
El papa se bailaba en Anagni. Cecano y Supino personas principales, hijos de Maflio
caballero de la misma ciudad de A n a g n i , fueron corrompidos poder de dinero para que
ayudasen poner en efecto esta maldad. Y a que todo lo tenian bien trazado, metieron dentro de Anagni trecientos caballos ligeros y un buen escuadrn de soldados: Sarra Colona era
el principal capitn. Al alva del d i a s e levant un estruendo y vocera de soldados, que con
clamores y voces apellidaban el nombre del rey Philipo. Los criados del papa todos h u y e ron. Bonifacio, conocido el peligro , revestido con sus ornamentos pontificales se sent en
su sacra ctedra: en aquel hbito que estaba, lleg Sarra Colona y le prendi. Escarneciendo del Nogareto, y hacindole mil amenazas, le respondi Bonifacio con grande c o n s tancia : No hago yo caso de amenazas de Paterino. Este fu abuelo de Nogareto, y c o n vencido de la herega y impiedad de los Albigenses, muri quemado. Con aquella voz del
pontfice cay la ferocidad de Nogareto. Pusieron guardas al pontfice, y saqueronle su
palacio. Dos cardenales solamente estuvieron perseverantes con el pontfice, el cardenal de
Espaa Pedro Hispani, y el cardenal de Ostia : todos los dems se pusieron en huida.
Desde all tres dias los ciudadanos de Anagni por compasin que tuvieron de su pastor,
y por miedo que no fuesen imputados de ser traidores contra el sumo pontfice su c i u d a d a n o , con las armas echaron de la ciudad los conjurados. El pontfice se torn luego
Roma y del pesar y enojo que recibi : le dio una enfermedad de que con grandes bascas
manera de hombre furioso falleci los doce dias de octubre, y los treinta y cinco de
su prisin. Dichoso pontfice, si cuan fcilmente acostumbraba burlarse de las amenazas,
tan fcilmente pudiera evitar las asechanzas de sus enemigos. Con su desastre se dio aviso
que los imperios y mandos de los eclesisticos mas se conservan con el buen crdito que denos tienen, y con buena fama (que deben ellos procurar con buenas obras] y con la r e v e rencia de la religin, que con las fuerzas y el poder. Villaneo dice en su historia que Bonifacio era m u y docto, y varn m u y excelente por la grande experiencia que tenia de las
cosas del mundo; pero que era m u y cruel, ambicioso , y que le amancill grandemente la
abominable avaricia por enriquecer los s u y o s , que es un grandsimo dao y torpeza afrentosa. Hizo veinte y dos obispos y dos condes de su linage. Por el sexto libro de los decretales que sac l u z , mereci gran loa cerca de los hombres sabios y eruditos.
Fu en su lugar elegido por sumo pontfice en el prximo cnclave Nicolao natural de la
Marca Trevisana, general que fu antes de la orden de los predicadores. En su pontificado
se llam Benedicto undcimo en memoria de Bonifacio que tuvo este nombre antes de ser
p a p a , y era criatura s u y a , ca le hizo antes cardenal. Fu este papa para con los F r a n c e ses demasiadamente blando, por que les alz el entredicho que tenian puesto, y revoc todos los decretos que su predecesor fulmin contra ellos. Verdad es que Sarra Colona y N o gareto fueron citados para estar juicio; y porque no acudieron al tiempo sealado, los
condenaron por reos del crimen Imsm majestatis, y fulminaron contra ellos sentencia de descomunin. A Pedro y Jacobo Colona, bien que los admiti en su g r a c i a , no les permiti
usasen del capelo y insignias de cardenales, conforme lo que por su antecesor qued decretado.
CAPITULO VII.
D e la paz q u e entre los r e y e s de E s p a a se hizo eD el Campillo.
L o s Espaoles cansados de trabajos y alteraciones tan largas gozaban de algn sosiego; mas
les faltaban las fuerzas, que la voluntad ni ocasin para alborotarse. Las diferencias que
aquellos prncipes tenian entre s , eran grande y necesario apaciguabas. Los reyes de Castilla y de Aragn altercaban sobre el reino de Murcia. Don Alonso de la Cerda se intitulaba rey de Castilla, sombra vana y apellido sin mando. El nuevo rey de Granada conforme
la enemiga que con los fieles tenia, hizo entrada por las tierras que poseia el rey de Ara-
HISTORIA D E ESPAA.
gon : dems deslo lom Bedmar, que es una villa no lejos de Baeza. Estas eran las discordias pblicas y comunes: otra particular de no menos importancia andaba entre la casa
de Haro y el infante don Juan tio del rey. Pretenda el infante el seoro de Vizcaya como
dote de su m u g e r : cuidaba salir con su intento causa del deudo y cabida que con el rey
tenia, los de la casa de Haro por lo mismo andaban m u y desabridos, y parece que se inclinaban lomar las armas. El rey don Fernando, como quien la edad hacia mas r e c a t a do por el mucho peligro que desta discordia podiaresultar, deseaba con todo cuidado c o m poner estas diferencias. La autoridad del rey de Aragn esta sazn era m u y grande, y
parece que tenia puestas en sus manos las esperanzas y fuerzas de toda Espaa. Environle pues por embajador don Juan tio del rey para que con l y por su medio se tratase de
tomar algn buen medio y dar algn corte en todos estos debates. En Calatayud por el mes
de marzo ao del Seor de 1304 despus de muchos dares y tomares por conclusin acordar o n , que de consentimiento de las partes se sealasen jueces para tomar asiento en todas
estas diferencias, y que para que esto se efectuase, mientras se trataba, hobiese treguas. Sealaron tiempo y lugar para que los reyes se viesen.
En el entretanto el rey don Fernando con el cuidado en que le ponian las cosas del Andaluca , parti de Burgos do la sazn estaba y por el mes de abril lleg Badajoz con
intento de visitar al rey su s u e g r o , con quien eso mismo tenia algunas diferencias, y pretenda cobrar ciertos lugares que en su menor edad le empearon. Lo que result destas v i s t a s , fu lo que s u e l e , desabrimientos y fallar poco para quedar del todo enemigos. Solamente se pudo alcanzar del portugus ayudase su yerno con algunos dineros que le
prest: con que se parti la vuelta del Andaluca. No se lleg rompimiento con los Moros,
antes pedimento del mismo rey de Granada el rey don Fernando envi embajadores
aquella ciudad y l se detuvo en Crdova. Por medio desta embajada se tom asiento con
el rey moro: concertse, y prometi de nuevo de pagar el mismo tributo que se pagaba en
tiempo de su padre: con que deshicieron los campos. El infante don Enrique cargado de
aos falleci por este tiempo en Roa: su cuerpo enterraron en el monasterio de S. F r a n -
selJo de don Fernando I V , el E m p l a z a d o , menos la leyenda del conlorno,
LIBRO DECIMOQUINTO.
117
cisco de Valladolid. Tuvo esle prncipe ingenio vario y desasosegado, extraordinaria inconstancia en sus costumbres, y hasta lo postrero de su edad grande apetito de gloria y
mando: codicia desenfrenada, y la postrera camisa de que se despojan aun los hombres
sabios.
Muy grande contento fu el que recibi lodo el reino con la muerte desle caballero, ca
todos se recelaban no desbaratase todas las prticas que se comenzaban de paz. No dej
hijos, que nunca se cas ( 1 ) : as las villas de su estado se repartieron entre otros caballeros,
y la mayor parte cupo Juan Nuez de Lara por la m u c h a privanza que con el rey
la sazn alcanzaba. En prosecucin de lo concertado en Calatayud de consentimiento de las
partes fu nombrado por juez arbitro para componer aquellas diferencias Dionisio rey de
Portugal, y por sus acompaados el infante don Juan de la parte de Castilla, y por la de
Aragn don Jimeno de Luna obispo de Zaragoza. Los reyes de Portugal y Aragn tuvieron
primero habla en Torrellas, que es una villa la raya de Aragn y Jas haldas de Moncayo,
puesta en un sitio m u y deleitoso. All los j u e c e s , odo lo que por las partes se alegaba,
pronunciaron sentencia, y fu que el rio de Segura partiese trmino entre los reinos de
Aragn y Castilla: cosa de grande comodidad y ventaja para el aragons, porque se le
aadi lo de Alicante con otros pueblos de aquella comarca; y de su bella gracia le otorgaron lo que l con tanto ahinco antes deseaba.
Pronuncise la sentencia los ocho del mes de agosto, y luego el dia siguiente los tres
reyes se juntaron en el Campillo que est alli cerca, y por la memoria del concierto que en
aquel lugar se hiciera veinte y tres aos antes desto entre don Alonso rey de Castilla y don
Pedro rey de A r a g n , pareca de buen agero. Confirmse all lo asentado: desde all los
reyes fueron Agreda, y pasaron Tarazona. Grandes regocijos y recibimientos les h i c i e r o n : m u y sealada fu esta junta porque fuera de Jos tres reyes se hallaron asimismo presentes tres reinas, las dos de Castilla suegra y nuera, y doa Isabel reina de Portugal,
persona m u y santa, dems de la infanta doa Isabel hermana del rey don Fernando, la
Reverso del sello anterior de don F e r n a n d o el E m p l a z a d o .

(1) Consta por la crnica de don Fernando q u e estuvo casado con doa J u a n a hermana de don J u a n N u e z
de Lara , do la cual no tuvo s u c e s i n ; pero antes j fuera de matrimonio tuvo de doa Mayor don E n r i q u e H c n riquez.
118
HISTORIA DE ESPAA.
que estuvo primero desposada con el rey de Aragn. El acompaamiento y corte era conforme la calidad de principes tan grandes, en particular el rey de Portugal se seal mas
que todos conforme la condicin de aquella nacin, por ser deseoso de honra, y causa
de la larga paz rico de dineros: se dice que trujo en su compaa de Portugal mil hombres
de caballo; y que en todo el camino no quiso alojar en los lugares, sino en tiendas y p a vellones que hacia armar en el campo.
En lo que tocaba la pretensin de los Cerdas, los reyes de Aragn y Portugal n o m brados por jueces arbitros, llegado el negocio sentencia, mandaron que don Alonso en
adelante no se llamase r e y : que restituyese todas las plazas y castillos de que estaba a p o derado. Sealronle A l b a , Bejar, Valdecorneja, Gibraleon, Sarria con otros lugares y
tierras para que pudiesen sustentar su vida y estado; recompensa m u y ligera de tantos reinos. Pocas veces los hombres guardan razn, principalmente con los cados: todos les fallan
y se olvidan. El rey de Francia no acuda, solo el rey de Aragn sustentaba el peso de la
guerra contra Castilla: deseaba por tanto concertar aquellos debates de cualquier manera
que fuese. Esta sentencia dio tanta pesadumbre don Alonso de la Cerda, que aun no se
quiso hallar presente para oilla, antes se parti echando mil maldiciones los reyes.
Restaba de acordar la diferencia del infante don Juan y Diego Lpez de Haro. El rey
tenia prometido al infante que efectuadas las p a c e s , l mismo le pondra en posesin del
seoro de Vizcaya. Concluida pues y despedida la junta de los r e y e s , don Diego de Haro
fu citado para que en cierto da que le sealaron, pareciese n Medina del Campo , para
donde tenan convocadas las cortes del reino. Sealronse jueces arbitros que determinasen
la causa. Don Diego Lpez de Haro, sea por fiar poco de su justicia y entender tenia usurpado aquel estado, por sospechar que el rey no le era nada favorable, sin pedir l i c e n cia para partirse se sali de las cortes; las cuales acabadas que fueron, como entendiesen que
don Diego de Haro no baria por bien cosa ninguna, y el infante don Juan que siempre andaba al lado del r e y , diese priesa que el negocio se concluyese; en Valladolid vistas sus
probanzas, se sentenci en su favor, solamente se difiri la ejecucin para otro tiempo: en
que se pretenda que con alguna manera de concierto entre las partes se atajase la t e m pestad d l a guerra que poda desto resultar ( 2 ) .
En el ao del Seor de 1305 estaban las cosas desta manera en Castilla, unas diferencias soldadas, otras para quebrar, y diez y siete dias del mes de enero Rugier Lauria general del mar muri en Catalua: capitn sin segundo y sin par en aquel tiempo, determinado en sus consejos, diestro por sus m a n o s , querido y amado de los r e y e s , en especial
del rey don Pedro, que con su ayuda y por su valor sujet Sicilia. El solo dio fin grandes hazaas con prspero suceso: los reyes nunca hicieron cosa memorable sin l: su cuerpo
sepultaron en el monasterio de Sta. Cruz con su tmulo y letra, junto al enterramiento del
rey don Pedro en seal del grande amor que le tuvo. A los seis dias del mes de abril muri doa Juana reina de Navarra en Pars: su cuerpo enterraron en el monasterio de San
Francisco con real pompa y clebre aparato: est de presente metido este monasterio dentro del colegio de Navarra. Sucedi luego su madre difunta en el reino Luis, que tuvo por
sobrenombre Hutino: tom la corona real en Pamplona, despus fu tambin l rey de
Francia por muerte de su padre. Dej la reina doa Juana allende deste otros hijos, Philipo que tuvo por sobrenombre el Largo, Carlos que tuvo por sobrenombre el Hermoso,
que adelante vinieron ser todos reyes de Francia y Navarra. Dej otros dos hijas, la una
muri siendo n i a , la otra por nombre madama Isabel cas con Eduardo rey de Ingalaterra, la mas hermosa doncella que se hall en su tiempo.
CAPITULO VIII.
C l e m e n t e quinto pontfice Mximo.
EL pontificado de Benedicto no dur mas de ocho meses y seis dias. Siguise una vacante
larga de diez meses y veinte y ocho dias. Grandes disensiones anduvieron en este cnclave,
m u y encontrados los votos de los cardenales, as Italianos, como Franceses que eran en
( 2 ) D e s p u s de varias disputas se acord en B u r g o s el ao 1308 una c o n c o r d i a , por la c u a l don Diego y s u hijo
renunciaron todos s u s d e r e c h o s , y doa Maria fu r e c o n o c i d a por seora de V i z c a y a para d e s p u s de los dias de
don Diego.
LIBRO DECIMOQUINTO.
119
gran nmero, porque devocin d l o s reyes de aples los papas crironlos aos pasados
muchos cardenales de la nacin francesa. En fin se concertaron desta suerte, que los I t a lianos nombrasen tres cardenales Franceses para el pontificado, y que destos eligiese el bando contrario uno que fuese papa. Salieron tres arzobispos nombrados, que estaban m u y
obligados la memoria de Bonifacio como criaturas suyas. Destos tres en ausencia fu e l e gido Raimundo Gotto arzobispo de Bordeaux, primero comunicado el negocio con Philipo
rey de Francia. Procur el rey de Francia que se viniese antes de aceptar ver con l en
la villa de Angelina, que cae en la provincia de Xantoigne, donde dicen hizo que debajo
de juramento le prometiese de poner en ejecucin las cosas siguientes: que condenara y
anatematizara la memoria de Bonifacio octavo : que restituira en su grado y dignidad
cardenalicia Pedro y Jacobo de casa Colona, que por Bonifacio fueron privados del c a pelo : que le concedera los diezmos de las iglesias por cinco aos, y conforme esto otras
cosas feas y abominables la dignidad pontifical; pero tanto puede el deseo de mandar.
Con esto los cinco dias del mes de junio fu declarado por pontfice, y tom nombre de
Clemente quinto. Mand luego llamar todos los cardenales que viniesen Francia, y en Len
tom las insignias pontificales once de noviembre. Acudi increble concurso de gente.
Agu la fiesta y destempl el alegra un caso de mal agero , como muchos lo interpretaron. El mismo da que se celebraba esta solemnidad, mientras el nuevo pontfice hacia el
paseo con grande acompaamiento y pompa , le derrib del caballo una gran pared que
cay por ser muy vieja y carcomida, y por el peso de la muchedumbre de gente que sobre
ella carg ver la fiesta. Caysele la tiara que llevaba en la cabeza, y se perdi de ella un
carbunco de gran valor. El rey de Francia que iba su lado,se vio en gran peligro: Juan
duque de Bretaa pereci all, los reyes de Ingalaterra y de Aragn (1) escaparon con mucho trabajo. Fu grande el nmero de los que murieron, parte por tomallesla pared debajo,
parte por el aprieto de la mucha gente. Con estos principios se conform lo d e m s : todo
andaba puesto en venta as lo honesto como lo que no lo era. Cri doce cardenales c o n templacin y por respeto del rey Philipo de Francia. Todava como le hiciese instancia
sobre condenar la memoria del papa Bonifacio segn que lo tenia prometido, dio por r e s puesta que negocio tan grave no se poda resolver sino era conjunta de un concilio general.
Por este camino se desbarat la pretensin de aquel r e y ; y esta dicen fu la principal causa
para juntar el concilio de Yiena que se celebr, como poco adelante se dir. Traslad la s i lla pontifical desde Roma Francia, que fu principio de grandes males, ca todo el orbe
cristiano se alter con aquella novedad, y en particular toda Italia, de que resultaron todas
las dems desgracias y un gran torbellino de tempestades. Lo que s e provey para el g o bierno de Italia y del patrimonio que all la Iglesia tiene, fu enviar tres cardenales por
legados para con poderes bastantes gobernar aquel estado as en tiempo de guerra como de
paz.
En Castilla por el mismo tiempo se despertaron nuevas alteraciones. No h a y cosa mas
deleznable que la cabida y privanza con los reyes. Don Juan Nuez de Lara comenz ir
de caida por estar el rey don Fernando cansado del. Quitle el oficio de mayordomo de la
casa real, y puso en su lugar don Lope hijo de don Diego Lpez deHaro. El color que se dio,
fu que don Juan de Lara era general de la frontera, contra los Moros, y no podia servir
ambos cargos, como quier que la verdad el rey pretendiese sobre todo con aquella honra
ganar la casa de Haro, y apartalla de la amistad que tenia trabada m u y grande la sazn
con los de Lara. Entendironse fcilmente estas m a a s , como suele acontecer , que en las
cosas de palacio no h a y nada secreto; por donde estos dos caballeros se unieron y ligaron
con mayor cuidado y determinacin que tenan de desbaratar aquellos intentos. Pareca que
el negocio amenazaba rompimiento : acudieron Alonso Prez d e G u z m a n y la reina madre, y
con su prudencia hicieron tanto que estos caballeros se apaciguaron, ca volvieron cada
cual dellos las honras y cargos que solian tener.
Dems desto se tom asiento entre el infante don Juan y la casa de Haro con estas condiciones : que don Diego de Haro por sus dias gozase el seoro de Vizcaya, y despus de su
muerte tornase al infante don Juan: que Ordua y Balmaseda quedasen por don Lope hijo
de don Diego de Haro por juro de heredad, y de nuevo se le hizo merced de Miranda de
Ebro y Villalba de Losa en recompensa de lo que de Vizcaya les quitaban. El deseo que el
(1)
11er.
E l de Aragn ya se haba retirado su reino d e s p u s de la conferencia con el papa Clenentede M o m p c -
120
HISTORIA DE ESPAA.
rey tenia de apaciguar las diferencias destos grandes, con que todo el reino andaba a l b o rotado , era tan grande que ninguna cosa se le hacia de mal trueco de concordallos.
El alegria que todos recibieron por esta causa, fu grande; solo don Juan de Lara recibi
pesadumbre as por parecelle le haban agraviado en tomar asiento con su suegro don D i e go de Haro sin dalle l parte, como por tener costumbre de aprovecharse de los trabajos
genos, y sacar ganancia de las alteraciones que sucedan entre los grandes. Esto fu en tanto grado que por parecelle forzoso correr l fortuna despus de tomado aquel asiento, y que
no le quedaba esperanza de escapar si no se valia de alguna nueva trama, renunciada la fe
y lealtad que al rey tenia jurada, se retir Tordehumos, plaza m u y fuerte as por su s i tio como por sus murallas y reparos, donde con sus fuerzas y las de sus aliados pensaba d e fenderse del rey que sabia tenia m u y ofendido. Acudieron en breve los del r e y , pusieron cerco
sobre aquel l u g a r ; pero como quier que no faltasen muchos de secreto aficionados don
Juan de Lara, la guerra se prosegua con mucho descuido, y el cerco dur mucho tiempo.
Llegaron tratar de concierto, y porque el rey se hacia sordo esto, los soldados se d e s bandaron y se fueron unos a u n a parte, otros otra.
Entre los dems que favorecan don Juan d e L a r a , era el infante don Juan. Pas el negocio tan adelante, que al rey fu forzoso perdonalle: solamente por cierta muestra de
castigo le quit las villas de Moya y Caete, que (como arriba queda dicho) se las diera el
rey don Sancho. Poco dur este sosiego, porque como don Juan de Laray el infante don Juan
entendiesen y tuviesen aviso que el rey pretenda vengarse de ellos (si fu verdad mentira
no se sabe) pero en fin por pensar los quera m a t a r , se cencertaron entre s , y resolutamente se rebelaron. El infante don Juan brevemente se aplac con las satisfacciones que le
dio el r e y : sosegar don Juan de Lara era m u y dificultoso, que de cada da se mostraba
mas obstinado. A esta sazn don Alonso de la Cerda como quier que se hallase desamparado de todos, y juzgase que era mejor sujetarse la necesidad que andar toda la vida d e s carriado y pobre, despojado del reino que pretenda, y perdido el estado que le sealaron,
envi Martin Ruiz para que en su nombre tomase posesin de los pueblos que los jueces
arbitros le adjudicaron. Asi perdida la esperanza de cobrar el reino, en lo de adelante c o munmente le llamaron don Alonso el Desheredado.
CAPITULO IX.
Que la guerra de Granada s e renov.
%L vulgo de ordinario, y mas entre los Moros, de su natural es inconstante, alborotado,

amigo de cosas n u e v a s , enemigo de la paz y sosiego. As en este tiempo comenzaron los
Moros de Granada alborotarse en gran dao suyo y riesgo de perderse, como quiera que
por todas partes estuviesen rodeados de e n e m i g o s , y aquel reino de Granada reducido
gran estrechura y puesto en balanzas. La ocasin de alborotarse fu que el rey era intil
para el gobierno, y como ciego pasaba en descuido su v i d a : su cuado el seor de Mlaga
era el que lo mandaba todo, y en efecto era el que en nombre de otro reinaba. Parecales
cosa pesada tener dos reyes en lugar de u n o , porque fuera de los dems inconvenientes se
doblaba el gasto de la casa real causa que el de Mlaga no tenia menos corte, acompaamiento y c a s a , que si fuera verdadero r e y , puesto que el nombre le dejaba su cuado.
Decan seria mucho mejor nombrar otro rey que fuese hombre que los gobernase, quien
todos tuviesen respeto, obedeciesen sus mandamientos, y con su autoridad se defendiesen
y vengasen de sus enemigos. Al vulgo que andaba alterado, atizaban los principales; mayormente Aborrabes un caballero que venia de los reyes de Marruecos, con su gente y la
de sus aficionados se apoder de la ciudad de A l m e r a , y se intitul rey della. La mayor
parle del pueblo se inclinaba favorecer Mahomad Azar hermano que era menor del rey
ciego, que daba muestras de valor, y se vian en l seales de otras virtudes. Fu Aborrabes
echado por el bando contrario de Almera: l con deseo de apoderarse de Ceuta, ciudad que
los'Granadinos tenian en la frontera de frica, intent ayudarse de los crislianos.
Por todo esto se ofreca buena ocasin para hacer la guerra los Moros y echarlos de
todo punto de Espaa. Comunicaron entre s este negocio por cartas los reyes de Aragn y
Castilla: acordaron de juntarse en el monasterio de Huerta, que estala raya de los dos reinos. Hzose l a j u n t a al principio del ao de mil y trecientos y nueve. All y en Monreal
LIBRO DECIMOQUINTO-"
121
(1) do los reyes pasaron > lo primero que se trat, fu de apaciguar don Alonso de la Cerda,
templada en alguna manera la sentencia que los jueces arbitros dieron: recelbanse que
mientras los dos reyes estaban ocupados en la guerra de los Moros, no alborotase Castilla con ayuda de sus parciales y aficionados. Tomada esta resolucin , acordaron emprender la guerra de Granada, y para apretar mas los Moros acometellos por dos partes, y
en un mismo tiempo poner cerco sobre Algecira y sobre Almera. Dems desto concertaron
que la infanta doa Leonor hermana del rey don Fernando casase con don Jaime hijo mayor del rey de Aragn. Por dote le sealaron la sexta parte de todo lo que en aquella guerra se ganase, y en particular la misma ciudad de Almera. Concluida la junta y despedidos los r e y e s , todo comenz resonar con el estruendo de las armas, provisin de dinero,
juntas de soldados y gente de caballo, de bastimento y bagage necesario. Tenan los dos
prncipes soldados m u y d i e s t r o s , m u y unidos entre s , no aficionados con las discordias
civiles; en especial los Aragoneses ponan miedo los Moros, por la fama que corra de
haber sujetado sus e n e m i g o s , y alcanzado tantas victorias.
El rey don Fernando ruego de su madre fu Toledo para hallarse presente trasladar
los huesos del rey don Sancho su padre en un sepulcro m u y honroso que la reina tenia apercebidocon todo lo dems necesario y conveniente las exequias y honras de su marido. Tenia
el rey don Fernando condicin apacible, una honestidad natural (como acostumbraba decir
Gutierre de Toledo que se cri con l desde su niez) gran modestia en su rostro, su cuerpo bien proporcionado y apuesto de grande n i m o , m u y clemente. Aconteci que el mismo
dia de Navidad un caballero muy principal quien l tenia sealado para el gobierno de
Castilla, se vino despedir del para ir su cargo. El rey dejado los dados con que acaso se
entretenia, le advirti que en Galicia hallara muchos caballeros nobles que andaban alborotados: que aunque mereciesen pena de m u e r t e , le encargaba se guardase de ejecutar el
castigo, solamente se los enviase, que se queria servir dellos en la guerra de los Moros.
Engrandeci el caballero el acuerdo tan clemente del r e y , que aunque pareci muchos
blando en clemasiay temerario, la experiencia mostr ser muy'acertado. No hobo en toda
la guerra contra los Moros quien se sealase mas que aquellos hidalgos. Estimulbalos
grandemente el deseo de borrar la deshonra pasada, y la voluntad de servir al rey la clemencia de que con ellos usara: sus valerosas hazaas no se podan encubrir, en todas partes
y ocasiones peleaban contra los Moros con odio implacable, y entres! tenian competencia de
aventajarse en valor y nimo.
Finalmente desde Toledo partieron al Andaluca. El campo de los Castellanos lleg sobre
Algecira veinte y siete dias del mes de julio. A mediado el siguiente mes de agosto puso
su cerco sobre Almera el rey de Aragn. Con los Aragoneses vinieron don Fernando hijo
de don Sancho rey de Mallorca, mancebo de los fuertes y valerosos que en su tiempo se
hallaban, don Guillen de Rocaberti arzobispo de Tarragona, don Ramn obispo de Valencia
y canciller del rey, donArtalde Luna gobernador de Aragn con otros prelados y caballeros.
Al rey don Fernando seguan los caballeros de la casa y familia de Haro: don Juan de Lara poco antes vuelto en amistad del rey, don Juan tio del rey, y el arzobispo de Sevilla, y otros
muchos caballeros principales. Gisberto, Vizconde de Caslelnovo, fu con parte de la armada .
de los Aragoneses sobre Ceuta, que est en la frontera y riberas de frica, y la lom. Los
despojos hobieron los Aragoneses, la ciudad se dej Aborrabes como lotenian con l c a pitulado. Los de Granada, habido sobre ello su acuerdo, porque si venian repartir su gente,
no serian bastantes para sustentar ambas guerras, determinaron de defender la ciudad de
Almera, fuese por la confianza que hacan de la fortaleza de Algecira, dems que tenia harta
gente de defensa y las provisiones necesarias, por rabia de que los Aragoneses les hobiesen
ganado Ceuta, y se hobiesen entremetido en aquella guerra sin pretender contra ellos algn
derecho, ni haber recebido agravio.
El mismo dia de la festividad d e S . Bartolom los Moros con toda su gente se presentaron vista de aquella ciudad. Los Aragoneses visto que les representaban la batalla, de buena gana fueron acometellos: los principios no se conoci ventaja en ninguno de los camp o s , porque los Moros peleaban con grandsimo esfuerzo; pero en fin fueron vencidos y
puestos en huida con gran dao y matanza. Los bosques que all cerca estaban, dieron
( t ) F u en Alcal de H e n a r e s , y entre otras cosas se estipul q u e se abriese la campaa lo mas tarde el dia
Ae S. J u a n de 1309: y para los gastos de esta guerra se concedi los r e y e s de Castilla y de Aragn una cruzada
por el papa C l e m e n t e V.
TOMO I I ,
16
122
HISTORIA DE ESPAA.
muchos la v i d a , que se metieron por aquellas espesuras y escaparon. No hay alegra cumplida en las cosas humanas. Mientras que los nuestros con demasiada codicia y poco recato
iban en seguimiento de los brbaros y ejecutaban el alcance, los de Almera salen de la
ciudad, y acometen el real de los Aragoneses que tenia poca defensa, y por capitn don
Fernando de Mallorca. Ganaron el baluarte y trincheas, y saquearon y robaron algunas tiendas. Acudieron los nuestros; y aunque con mucha dificultad, en fin lanzaron los Moros, y
los forzaron retirarse dentro de la ciudad. Esto hizo que el contento de la victoria ganada
no se les aguase tanto, si perdieran los reales; dems que aquel peligro fu avis para que
en adelante tuviesen mayor recato. Todo era menester, porque segunda v e z a los quince de
octubre grande morisma, que llegaban a m a s de cuarenta m i l , acometieron las estancias de
los Aragoneses; pero sucediles lo mismo que en el rebate pasado.
No con menos esfuerzo apretaban los de Castilla por mar y por tierra el cerco de Algecira; mas las fuertes murallas, y los muchos soldados que dentro tenan, impedan los
cristianos para que sus asaltos no hiciesen efecto. Como se detuviesen muchos m e s e s , acordaron de acometer Gibraltar, villa puesta sobre el monte Calpe , con esperanza de apoderarse della porque no tenia tanta defensa. Fueron para este efecto el arzobispo de Sevilla y
don Juan Nuez de Lara con parte del ejrcito. Alonso Prez de Guzman , caballero el mas
sealado que se conocia en aquellos tiempos, y iba en compaa dlos dems, en un rebate que tuvieron con los Moros en el monte Gausin, qued muerto ( 2 ) : dao que fu m u y
notable, dolor y sentimiento de todo el reino. Verdad es que la villa de Gibraltar se entreg
al mismo rey don Fernando, que acudi para este efecto, como lo concertaron para que los
cercados se rindiesen con mas reputacin, y fuese del rey la honra de ganar aquella plaza.
Dise libertad los Moros para pasar en frica y llevar consigo sus bienes.
Entre los dems un moro m u y viejo y a que quera partirse, habl (segn dicen) al rey
(2) Muri d e s p u s de haber lomado Gibrallar el 19 de s e t i e m b r e de 1300. E n la cartuja de S a n t i - p o n c e s e ve
s u sepulcro s e g n aqu lo representamos e j e c u t a d o , como se deja c o n o c e r , en poca m u y posterior su m u e r t e
por el clebre Montas.
LIBRO DECIMOQUINTO.
123
desla manera: Qu desdicha es esta mia por mi mal hado por mis pecados causada ? que
toda mi vida ande desterrado, y cada paso me sea forzoso mudar de lugar, y hacer alar* de de mi desventura por todas las ciudades. Don Fernando tu bisabuelo me ech de Sevilla, fume Jerez de la frontera. Esta ciudad conquist tu abuelo don A l o n s o , y m fu
necesario recogerme Tarifa. Gan esta plaza tu padre el rey don Sancho, m por la misma razn fu forzoso pasar Gibraltar. Cuidaba con tanto poner fin mis trabajos, y e s peraba la muerte como puerto seguro de todas estas desgracias. Engame el pensamiento:
al presente de nuevo soy forzado buscar otra tierra. Yo me resuelvo pasar en frica por
ver si con tan largo destierro puedo amparar lo postrero de mi triste vejez, y pasaren s o siego esto poco de vida que me puede quedar.
Los soldados que estaban sobre Algecira, dado que era gente feroz y denodada, cansados con los trabajos, y malparados con los frios del invierno, cada paso desamparaban las
banderas, no solo la gente baja, sino tambin la principal y los seores, que dems de lo
dicho andaban desabridos porque el rey daba oido gente baja y de intenciones daadas.
El infante don Juan y. don Juan Manuel fueron de poco provecho en esta guerra, antes
ocasin de mucho d a o , porque partidos ellos, con su ejemplo muchos se salieron del campo y desampararon los reales. Don Diego Lpez de Haro muri en la demanda de enfermedad. Su cuerpo llevaron Burgos y enterraron en el monasterio de S. Francisco. El seoro
de Vizcaya, segn que lo tenian capitulado, recay en doa Mara ( 3 ) muger del infante
don Juan: cosa nueva que en aquel estado sucediese m u g e r , en que hasta entonces se continu la sucesin por lnea de varn. La muerte deste caballero y las continuas lluvias que
sobrevinieron, por ser el tiempo mas spero de todo el a o , forzaron que el cerco de A l gecira se alzase. Capitularon empero que los Moros restituyesen (como lo hicieron) las v i llas de Quesada y B e d m a r , que tomaron el tiempo pasado los nuestros, y para los gastos
de la guerra pagasen cuarenta mil escudos. La villa de Quesada poco adelante dio el rey
la iglesia de Toledo, cuya solia ser. Este fu el fruto que de tanto r u i d o , tantas prdidas
ytrabajos se sac.
Los Aragoneses si bien tenian en sus reales grande abundancia de todas las cosas necesarias , asimismo por la poca esperanza de salir con la empresa, como les restituyesen los
Aragoneses que all tenian cautivos, se partieron de sobre Almera, que fu los veinte y
seis das del mes de febrero ao de 1310, sin suceder otra cosa digna de memoria, salvo
que en el mayor calor desta guerra el ciego rey Moro fu despojado del reino por su hermano A z a r , y en Almuecar puesto en prisiones con buena guarda: grande desgracia y caida,
l que era r e y , ser privado de la libertad: mal que se pudiera llevar en paciencia, si no
pasara adelante; poco despus en Granada do le hizo volver , sin respeto ele lo que se dira,
ni compasin del que era su h e r m a n o , por asegurarse le mand cruelmente matar; as p e r vierte todas las leyes de naturaleza el deseo desenfrenado de reinar. Don Juan Nuflez de
Lara al fin de la guerra pasada fu por embajador Francia, y cumplido con su c a r g o , torn al rey de Castilla que era venido Sevilla, despedido que hobo su ejrcito. Llevaba o r den de impetrar (como lo hizo) los diezmos de las rentas eclesisticas para ayuda los
gastos de la guerra contra Moros: dems desto de avisar al pontfice Clemente que no deba
en manera alguna proceder contra la memoria del papa Bonifacio, por los grandes inconvenientes que de hacer lo contrario resultaran, contra lo que pretenda el rey de Erancia , y
que el pontfice no estaba fuera de hacello, segn avisaban personas de autoridad.
En Vizcaya en aquella parte que llaman Guipzcoa, por mandado del r e y , y costa de
los de aquella provincia se fund la villa de Azpeitia, como se entiende por la provisin
real que en esta razn se despach en Sevilla al principio deste a o , desde donde el rey don
Fernando se parti para Burgos para celebrar las bodas de la infanta doa Isabel su hermana , aquella que repudi el rey de A r a g n , y de nuevo la tenian concertada con Juan duque
de Bretaa. El cargo de mayordomo de la casa real se dio don Juan Manuel, sin que el
infante don Pedro hermano del r e y , que tenia aquel oficio, mostrase sentimiento alguno.
Dems desto el mismo don Juan era frontero de Murcia contra los Moros , dado que en su
lugar servia este cargo Pero Lpez de A y a l a . Todo esto se enderezaba obligar mas aquel
caballero, que era muy poderoso , y fu tan dichoso en sus cosas, que dos hijas suyas doa
Costanza habida en su primera muger fu reina de Portugal, y doa Juana lo fu'de C a s ( 3 ) Goz m u y poco tiempo de su seoro p u e s don Lope Diaz de Iiaro , hijo v heredero de don Diego , entr
en la posesin de l por orden del rey en 29 de enero de 1311,
124
HISTORIA DE
ESPAA.
l i l l a , la cual hobo en doa Blanca hija de Fernando de la Cerda y d doa Juana de

Lara.
En este viaje pas el rey por Toledo en sazn que por muerte de don Gonzalo que fin
este mismo a o , vacaba aquella iglesia. Sucedile don Gutierre S e g u n d o , natural y A r c e diano de Toledo. Su padre Gmez Prez de Lampar, alguacil mayor de Toledo: su madre
Horabuena Gutirrez: su hermano Fernn Gmez de T o l e d o , camarero m a y o r , y m u y privado del r e y , que por su respeto acudi su hermano con su favor, y obr tanto que los
cannigos apresuraron la eleccin, y dieron sus votos 'don Gutierre, mayormente que se
recelaban no se entremetiese el papa y les diese prelado de su mano. Parti el rey de Toledo para Burgos las bodas que se festejaron como se puede pensar. Del infante don Juan
tio del rey no se tenia bastante seguridad por ser de su condicin mudable, y por cosas que
del se decan ; y claramente se dejaba entender que de tal manera hara el deber, que no
durara mas el respeto de lo que le fuese necesario. Por esta causa en B u r g o s , ca acudi
las fiestas de aquellas bodas de la infanta aunque con seguridad que lechern, trataban por
orden del rey de dalle la muerte. Don Juan Nuez de Lara como dello tuviese noticia, procur estorbado, afeando en grande manera aquel intento; y sin embargo el infante don Juan
uego que supo lo que pasaba , se sali secretamente de la corte.
Muchos caballeros movidos de caso tan feo , sin tener cuenta con el rey y con su autoridad; ni con la solemnidad de las bodas, le hicieron compaa. Pero todas estas alteraciones (4) que amenazaban mayores males , apacigu la reina madre con su p r u d e n c i a , sin
cesar basta reconciliar el infante don Juan con el rey su hijo. En Palencia sobrevino al rey
una tan grave enfermedad, que no pensaron escapara. La buena diligencia d l o s mdicos,,
la fuerza de la edad, y la mudanza del aire le sanaron, porque luego que p u d o , se fu
Valladolid. En Barcelona muri doa Blanca reina de Aragn catorce dias del mes de
octubre: seora dotada de grande honestidad y de todo gnero de virtudes. Dej noble g e neracin, e s a saber los infantes clon J a i m e , don Alonso, don J u a n , don Pedro, don Ramn
Berenguel: las hijas fueron doa Mara, doa Costanza, doa Isabel, doa Blanca, doa
Violante. Doa Blanca pas su vida en el monasterio de Jixena en que fu abadesa: las d e mas casaron con grandes prncipes , y por sus casamientos muchos linages nobilsimos e m parentaron con la casa real de Aragn. El cuerpo de la reina sepultaron en santa C r u z , que
es un monasterio m u y noble en Catalua. Las exequias se hicieron con toda la solemnidad
que era justo y se puede pensar.
CAPITULO X.
Como estinguicron los caballeros Templarios.
Los obispos de toda la cristiandad se juntaban por este tiempo llamados por edictos de Clemente pontfice para asistir al concilio de Viena, ciudad bien conocida en el Delfinado de
Francia. A las dems causas pblicas'que concurran para juntar este concilio , se allegaba
una la mas nueva y sobre todas urgentsima, que era tratar de los caballeros Templarios,
cuyo nombre se comenzara amancillar con grandes fealdades y torpezas, y era todos
aborrecible. Queran que todos los prelados diesen su voto y determinasen lo que en ello se
deba de hacer, pues la causa todos tocaba. El principio desta tempestad comenz en Francia. Achacbanles delitos nunca oidos no tan solamente algunos en particular; sino en c o mn todos ellos y toda su religin. Las cabezas eran infinitas : las mas graves estas: que
lo primero que hacan cuando entraban en aquella religin, era renegar de Cristo y de la
Virgen su madre y de todos los santos y santas del cielo : negaban que por Cristo habian de
ser salvos, y que fuese Dios: decan que en la cruz pag las penas de sus pecados mediante
la muerte: ensuciaban la seal de la cruz y la imagen de Cristo con saliva, con orina y con
los p i e s , en especial.porque fuese mayor el vituperio y afrenta, en aquel sagrado tiempo
de la semana santa, cuando el pueblo cristiano con tanta veneracin celebra la memoria de
la pasin y muerte de Cristo: que en la santsima Eucarista no est el cuerpo de Cristo, el
cual y los dems sacramentos ce la santa madre iglesia los negaban y repudiaban: los sacerdotes de aquella religin no proferan las msticas palabras de la consagracin cuando
i)
Sucedieron en el ao 1 3 1 1 , como lo ha demostrado Salazar en sus Reparos
histricos.
LIBRO DECIMOQUINTO.
125
pareca que decan misa, porque decan que eran cosas ficticias invenciones'de los h o m bres , y que no eran de provecho alguno: que el maestre general de su religin, y todos los
dems comendadores que presidian en cualquiera casa convento suyo , aunque no fuesen
sacerdotes, tenian potestad de perdonar todos los pecados: soba venir un gato sus juntas;
este acostumbraban arrodillarse y hacelle gran veneracin como cosa venida del cielo y
llena de divinidad: ultra desto tenian un dolo unas veces de tres cabezas, otras de una sola,
algunas tambin con una calavera, y cubierto de una piel de un hombre muerto: deste r e conocan las riquezas, la salud y lodos los dems b i e n e s , y le daban gracias por ellos. Tocaban unos cordones este dolo, y como cosa sagrada los traan revueltos al cuerpo por devocin y buen agero. Desenfrenados en la torpeza del pecado nefando hacan y padecan
indiferentemente. Besbanse los unos los otros las partes mas sucias y pudendas de sus
cuerpos; seguan sus apetitos sin diferencia, y esto con color de honestidad como cosa c o n cedida por derecho y conforme razn. Juraban de procurar con todas sus fuerzas la amplificacin de su orden as en nmero de religiosos como en riquezas sin tener respeto
cosa honesta y deshonesta. Referir otras cosas dellos da pesadumbre y causa horror.
Qu dir aqu el que esto leyere? Por ventura no parecen estos cargos impuestos y s e mejables consejas que cuentan las viejas? Villaneo sin duda y S. Antonino y otros los
defienden desta culumnia: la fama y la comn opinin de todos los condena. Necesario es
que confesemos que las riquezas con que se engrandecieron sobremanera, fueron causa de
su perdicin , sea por haberse con tanta sobra de deleites amortiguado en ellos aquella n o bleza de virtudes y valor con que dieron cabo tan esclarecidas hazaas as en el mar como
en la tierra, sea que el pueblo ardiese de envidia por ver su pujanza, y los prncipes por
esta via quisiesen gozar de aquellas riquezas. Apenas se podra creer que tan presto h o biesen estos caballeros degenerado en comn en lodo gnero de m a l d a d , si no tuviramos
el testimonio de las bulas plomadas del papa Clemente (que el dia de hoy estn en los archivos de la Iglesia Mayor de Toledo) que afirma no era vana la fama que corria; antes
que en presencia del mismo papa fueron examinados sesenta y dos caballeros de aquella orden, que confesado quehobieron las maldades susodichas, pidieron humildemente perdn.
Los primeros denunciadores fueron dos caballeros de aquella orden , es saber el prior de
Monfalcon, que es en tierra de Tolosa, y Nofo foragido de Florencia, testigos al parecer
de muchos no tan abonados como negocio tan grave pedia. Arrimronseles otros, y entre
ellos un camarero del mismo p a p a , que de edad de once aos tom aquel hbito, y como
testigo de vista depona de las culpas susodichas.
Las cabezas destas acusaciones se enviaron al rey de Francia Potiers do estaba con l
pontfice Clemente, por cuyo orden a u n mismo tiempo, como si locaran al a r m a , todos los
Templarios que se hallaban en Francia, fueron presos los trece dias de octubre tres aos
antes deste en que va la historia. Pusironlos cuestin de tormento: muchos todos por
no perder la vida, porque as era verdad, confesaron de plano, muchos fueron condenados y los quemaron vivos. Entre otros el gran maestre de la orden Jacobo Mola Borgoa de
nacin, ya que le llevaban la hoguera, puesto que le daban esperanza de la vida y que le
daran por libre, si pblicamente pedia perdn , habl desta m a n e r a , como lo afirman a u tores de mucho crdito: Como quiera que al fin de la vida no sea tiempo de mentir sin
p r o v e c h o , yo niego y juro por lodo lo que puedo jurar, que es falso todo lo que antes de
ahora se ha acriminado contra los Templarios, y lo que de presente se ha referido en la
sentencia dada contra m , porque aquella orden es santa, justa y catlica: yo soy el que
merezco la muerte por haber levantado falso testimonio mi orden, que antes ha servido
mucho y sido m u y provechosa la religin cristiana, y imputdoles estos delitos y m a l dades contra toda verdad persuasin del sumo pontfice y del rey de F r a n c i a ; lo que
ojal yo no hobiera hecho. Solo m e resta rogar, como ruego D i o s , si mis maldades dan
l u g a r , m e perdone; y juntamente suplico que el castigo y tormn lo sea mas g r a v e , si por
ventura por este medio se aplacase la ira divina contra m , y pudiese mover con mi paciencia los hombres misericordia. La vida ni la quiero ni la he menester, principalmente amancillada con tan grande maldad como m e convidan que cometa de nuevo. De
otros muchos se cuenta que dijeron lo m i s m o , y que uno dellos fu un hermano del D e l fn de V i e n a , persona nobilsima, cuyo nombre no se sabe , dado que consta del hecho.
El ao prximo siguiente expidi el papa sus letras apostlicas postrero de julio, en que
comete los arzobispos de Toledo y Santiago y les manda procedan contra los Templarios en
126
HISTORIA DE ESPAA.
Castilla. Diles por acompaado Aymerico inquisidor y fraile dominico (por ventura aquel
que compuso el directorio de los inquisidores que tenemos ) y junto con l otros prelados.
En Aragn se dio la misma orden los obispos don Ramn de Valencia y don Jimeno de Zaragoza : lo mismo se hizo en las dems provincias de Espaa y de toda la cristiandad. Dise
todos orden que formado el proceso y tomada la informacin , no se procediese sentencia sino fuese en los concilios provinciales. Gran turbacin y tristeza fu esta para los
Templarios y todos sus aliados: nuevas esperanzas para otros, que les resultaban de su
desgracia y trabajo. En Aragn acudieron las armas para defenderse en sus castillos: los
mas se hicieron fuertes en Monzn por ser la plaza propsito. Acudi mucha gente de
Castillo de Monzn.
parle del r e y , y por conclusin los Templarios fueron vencidos y presos. En Castilla R o drigo Ibaez comendador mayor maestre de aquella orden, y los dems Templarios fueron citados por don Gonzalo arzobispo de Toledo para estar juicio. El rey los mand
todos prender , y todos sus bienes pusieron en tercera en poder de los obispos hasta tanto
que se averiguase su causa.
Juntse concilio en Salamanca en que se hallaron Rodrigo arzobispo de Santiago, Juan
obispo de Lisboa, Vasco obispo de la Guardia, Gonzalo de Zamora, Pedro de Avila, Alonso
de Ciudad-Rodrigo , Domingo de Plasencia, Rodrigo de Mondoedo, Alonso de Astorga, y
Juan de T u y , y otro Juan obispo de Lugo. Formse el proceso contra los presos: tomronles sus confesiones, y conforme lo que hallaron, de parecer de todos los prelados fueron
dados por libres , sin embargo que la final determinacin se remiti al sumo pontfice, cuyo decreto y sentencia prevaleci contra el voto de todos aquellos padres y toda aquella
orden fu extinguida. En virtud deste decreto el rey don Fernando se apoder de todo lo
que los Templarios posean en Castilla as bienes como pueblos. En Galicia tenan Ponfer-
LIBRO DECIMOQUINTO.
127
rada y el Faro: en tierra de Len Balduerna, Ta v a r a , Almansa, Alcaices: en Extremadura la raya de Portugal Valencia, Alconeta, Jerez de Badajoz, Fregenal, Nertobriga,
Capilla y Caracuel: en el Andaluca Palma: en Castilla la Vieja Villalpando: en la comarca
de Murcia Caravaca y Alconcbel: en el reino de Toledo Montalvan: dems deslos S. P e dro de la Zarza y Burguillos, sin otros pueblos, posesiones y casas por todo el reino que
no se pueden por menudo contar.
Refieren que los Templarios tenian en Espaa doce conventos, de los cuales en una
bula del papa Alejandro tercero se nombran cinco que son estos: el de Montalvan, el de San
Juan de Valladolid, el de S. Benito de Torija, el de S. Salvador de Toro, y el de S. Juan de
Otero en la dicesi de Osma- En los archivos de la iglesia Mayor de Toledo est la citacin
que el arzobispo don Gonzalo hizo los Templarios conforme la comisin que tenia del
papa Clemente, su data en Tordesillas los quince de abril del mismo ao que muri,
de 1310. En esta citacin se cuentan veinte y cuatro baylas de los Templarios todas en
Castilla que eran como encomiendas, es saber la baylia de F a r o , la de A m o l i r o , la de
G o y a , la de S. F l i x , la de Caaba], la de N e y a , la de Villapalma, la d e M a y o r g a , la de
Sla. Mara de Villasirga, la de Vilardig, la de Safines, la de Alcanadre, la de Caravaca,
la de Capella, la de Villalpando, la de S. Pedro, la de Zamora, la de Medina de Luytosas,
la de Salamanca, la de Alconcitar, la de Ejares, la de Cidad, la de Ventoso, las casas de
Sevilla, las de Crdova, la baylia de Calvarzaes, la de Benavente, la de Juneo , la de Montalvan con las casas de Cebolla y de Villalva que le pertenecen. Hasta aqu la citacin. Otras
casas, heredades y lugares que tenian, debanse reducir y ser miembros de las baylas s u sodichas.
En la ciudad de Maguncia en Alemana como se tratase deste negocio en un concilio de
prelados conforme al orden del p a p a , cuentan que uno llamado Hugon con otros veinte caballeros de aquella orden entr denodadamente en la sala en que se hacia la j u n t a , y a l tas voces protest que si alguna cosa all se decretase contra su religin, que desde entonces apelaba para el sumo pontfice sucesor de Clemente. Los prelados atemorizados con
aquella ferocidad dijeron que no tuviesen p e n a , que todo se haria bien y se mirara por su
justicia. Dieron noticia de lo que pasaba al p a p a , que cometi al mismo arzobispo de M a guncia de nuevo tomase informacin y procediese sentencia. Hicironse las diligencias necesarias , y considerado el proceso y cerrado, los dieron por libres de todo lo que les a c h a caban. Finalmente el concilio Vienense se abri el ao de 1311 diez y seis dias del mes de
octubre. Muchas cosas se ventilaron. Por lo que tocaba al papa Bonifacio, se acord no era
lcito condenalle ni imputalle el crimen de h e r e g i a , como pretendan. Tratse con muchas
veras de renovar la guerra de laTierra Santa, pero fu de poco efecto. Acerca de los Templarios se decret que su nombre y orden de todo punto se extinguiese: decreto que m u chos pareci m u y recio, ni se puede creer que aquellos delitos se hobiesen extendido por
todas las provincias, y que todos en general y cada cual en particular estuviesen tocados
de aquella contagin. Verdad es que el naufragio y desastre destos caballeros dio todos
aviso para huir semejantes delitos, mayormente los eclesisticos, cuyas fuerzas mas c o n sisten en una entera y loable opinin de virtud y bondad, que en otra cosa alguna.
Los bienes y haciendas de los Templarios adjudicaron los caballeros de la orden de
S . Juan , que en aquella sazn ganaron los Turcos la isla de Rodas: conquista con que se.
adelantaron en gracia y reputacin , y aun esperaban que se podria por medio dellos renovar la guerra de la Tierra Santa. Sola Espaa no admiti esta adjudicacin por las grandes
guerras que tenia contra los Moros por este tiempo y cada dia se esperaban mas. Hallronse en este concilio Philipo rey de Francia y tres hijos s u y o s , Carlos de V aloes su hermano,
y gran nmero de embajadores de los otros reyes y prncipes. Asistieron trecientos obispos,
otros dicen ciento y catorce, dos patriarcas, el de Alejandra y el de Anlioqua; y el r o mano pontfice, que sobrepujaba lodos los dems en autoridad y preeminencia. La divisa de
los Templarios era una cruz roja con dos traviesas como la de Caravaca en manto blanco:
al contrario los caballeros de S. Juan traan y traen cruz blanca de la forma que vemos en
manto negro.
128
HISTORIA BE ESPAKA.
CAPITULO XI,
De la muerte de don Fernando el cuarto rey de Castilla.
TODO el orbe cristiano estaba alterado con el desastre y caida de los Templarios. Los culpados fueron castigados; los que no tenian culpa quedaron libres, y por decreto de los p r e lados de Viena se les sealaron pensiones en cada un ao de las rentas de los mismos c o n ventos, con que pudiesen pasar su vida: solamente les quitaron el hbito y insignia de aquella
orden. En Castilla todo lleno de fiestas y regocijos con el nacimiento del infante don Alonso
que la reina doa Costanza pari tres dias del mes de agosto , el cual poco despus s u cedi en el reino de su padre. Fu tanto mayor la alegra, que hasta entonces tenian poca
esperanza de sucesin porque la reina no se habia hecho preada y daba muestras de estril.
Tenian concertado casamiento por medio de embajadores entre don Pedro hermano del rey
don Fernando y doa Mara hija del rey de Aragn: para efectualle vinieron los reyes el
de Castilla y de Aragn verse en Calatayud. Hallse al tanto all la reina doa Costanza y a
convalecida del parto, y gran nmero de caballeros as Castellanos como Aragoneses i l u s tres por sus hazaas y por su nobleza. Celebrronse las bodas la misma Pascua de Navidad,
grandes fiestas , justas y torneos con que el pueblo se alegr asaz. Doa Leonor hermana del
rey clon Fernando, que antes de ahora estaba tratado de casaba con don Jaime hijo del
rey de Aragn, se despos asimismo con l, y fu entregada en poder de su suegro. T r a t a ron de renovar la guerra contra los Moros la primavera.
Tenian cierta diferencia los reyes de Portugal y Castilla, y aun llegaban trminos de
venir sobre ello las puadas. El rey don Fernando pretenda cobrar las villas de Mora y
de Serpa, que caen en los confines de Portugal junto al cabo de S. Vicente, que siendo l
nio entregaron al rey de Portugal contra toda justicia y razn. Para concertar esta diferencia nombraron por juez arbitro al rey de Aragn, que tenia grande industria y buena mano
para cosas semejantes. Hecho esto, se despidieron unos de otros, y don Juan hermano del
rey de Aragn fu sobre el caso por embajador Portugal. El rey don Fernando se vino Valladolid, adonde llam corles todos los de su reino para tratar de las provisiones que pretenda hacer para la guerra contra los Moros ( 1 ) . Pidi ser favorecido de dineros: los procuradores de las ciudades se los concedieron de muy pronta voluntad, porque de buena gana
sufran el menoscabo de dinero y la graveza de los tributos los pueblos y toda la gente c o mn por el gran deseo que tenian de desarraigar aquella nacin de Espaa: no echaban al
cierto de ver que muchas veces con honestas ocasiones se quebrantan y pierden los derechos
de la libertad: que lo que se concede en los tiempos trabajosos, pasado el peligro, se queda
perpetuo y se cobra aun cuando el peligro es pasado.
El infante don Pedro hermano del rey nombrado por general contra los Moros, llegada la
primavera del ao de 1312 , aprestado su ejrcito, fu sobre Alcaudete, que como dijimos
arriba se perdi y le tomaron los Moros. El rey fu en pos del hasta Martos. All sucedi una
cosa muy notable por su mandado dos hermanos Carvajales, Pedro y Juan, fueron presos.
Achacbanles la muerte de un caballero de la casa, de los Benavides que mataron en Patencia al salir del palacio real. No se podia averiguar quien fuese el matador, por indicios muchos fueron maltratados. En particular estos caballeros , oido su descargo, fueron condenados
de haber cometido aquel crimen contra la magostad, sin ser convencidos en juicio ni confesar ellos el delito: cosa m u y peligrosa en semejantes casos. Mandronlos despear de un
peasco que all h a y , sin que ninguno fuese parte para aplacar al r e y , por ser intratable
cuando se enojaba, y no saber refrenarse en la saa. Los cortesanos por saber m u y bien
esta su condicin se aprovechaban della propsito de malsinar y derribar los que se les
antojaba. Al tiempo que los llevaban ajusticiar, voces se quejaban que moran injustamente y gran tuerto: ponian Dios por testigo, al cielo y todo el mundo: decian que
pues las orejas del rey estaban sordas sus quejas y descargos, que ellos apelaban para
delante el divino tribunal, y citaban al rey para que en l pareciese dentro de treinta dias.
Estas palabras que al principio fueron tenidas por vanas, por un notable suceso, que
por ventura fu acaso, hicieron despus reparar y pensar diferentemente. El rey m u y des(1)
T a m b i n en ellas se propusieron y decretaron m u c h a s cosas beneficio del pueblo.
LIBRO DECIMOQUINTO.
129
cuidado de lo h e c h o , se parti para Alcaudete donde su ejrcito alojaba: all le sobrevino

una enfermedad tan grande, que fu forzado dar la vuelta J a n , bien que los Moros movan prctica de entregar la villa. Aumentbase el mal de cada d i a , y agravbase la d o lencia de suerte que el rey no podia por s negociar. Todava alegre por la nueva que le
vino que la villa era tomada, revolvia en su pensamiento nuevas conquistas, cuando un jueves que. se contaron siete dias del mes de setiembre, como despus de comer se retirase
dormir, cabo de rato le hallaron muerto. Falleci en la flor de su edad que era de veinte
y cuatro aos y nueve m e s e s , en sazn que sus negocios se encaminaban prsperamenteTuvo el reino por espacio de diez y siete aos , cuatro meses y diez y nueve dias, y fu el
cuarto de su nombre. Entendise que su poco orden en el comer y beber le acarrearon la
muerte: otros decian que era castigo de Dios porque desde el dia que fu citado, hasta la
hora de su muerte (cosa maravillosa y extraordinaria) se contaban precisamente treinta
dias. Por esto entre los reyes de Castilla fu llamado don Fernando el Emplazado.
Su cuerpo depositaron en Crdova, porque causa de los calores que todavia duraban,
no pudo ser llevado Sevilla ni Toledo do tenan los enterramientos reales. Acrecentse la fama y opinin susodicha, concebida en los nimos del vulgo , por la muerte de dos
grandes prncipes , que por semejante razn fallecieron en los dos aos prximos siguientes: estos?ueron Philipo rey de Francia y el papa Clemente, ambos citados por los T e m plarios para delante el divino tribunal al tiempo que con fuego y todo gnero de tormentos
ios mandaban cistigar y perseguan toda aquella religin. Tal era la fama que corria, si
verdadera si falsa, no se sabe, mas es de creer que fuese falsa: en lo que sucedi al rey
don Fernando nadie pone duda. No se sabe lo que determin el rey de Aragn sobre la d i ferencia entre los reyes de Castilla y Portugal; bien se entenda empero favoreca mas
al portugus, y le pareca que el rey don Fernando no tenia razn, lo cual con su muerte
y la turbacin de los tiempos que se sigui luego en Castilla, prevaleci; y aquellos pueblos
sobre que era la diferencia, se quedaron todava, y estn en posesin y debajo del seoro
de Portugal.
CAPITULO XI,
D e los principios del reinado de don Alonso el onceno rey de Castilla.
POR la muerte del rey don Fernando se siguieron en Castilla grandes torbellinos de tempestades y discordias civiles, como era forzoso , por ser el rey nio que no tenia mas de un
ao y veinte y seis dias: lo mismo que estar el reino sin reparo y sin gobernalle. Este es el
inconveniente que resulla de heredarse los reinos; mas que se recompensa con otros m u chos bienes y provechos que dello n a c e n , como lo persuaden personas m u y doctas y
sabias: si con razones'"aparentes con verdad, aqu no lo disputamos. Luego que falleci
el rey, alzaron don Alonso su hijo por rey de Castilla instancia y por diligencia del i n fante don Pedro su lio que estaba en Jan, donde acudi luego que Alcaudete se entreg.
Alzronse all los estandartes reales por el nuevo rey como es de costumbre, y el infante
por lo que hizo movido por la obligacin y fidelidad que deba, adelante fu mas amado de
lodos, y las voluntades del pueblo le quedaron mas aficionadas. El nio rey estaba la s a zn en Avila: nombraron por su aya para crialle y dotrinalle Yataza una seora nobilsim a , nieta de Teodoro Lascara emperador que fu de Grecia, que vino de Portugal en
compaa de la reina doa Coslanz y por su aya. Volvi adelante Portugal, all muri:
yace en la iglesia Mayor de Coimbra, con su letrero que as lo reza.
La reina doa Mara abuela del nio resida en Valladolid retirada del gobierno sea por
voluntad, sea por habrsele quitado. La reina doa Costanza, que acompa su marido
cuando fu la guerra, se hallaba en Martos, cargada de tristeza, luto y lgrimas, como
la que perdi su marido en la flor de su mocedad, y no sabia lo que sucedera para adelante.
El infante don Juan era ido Valencia, don Juan de Lara Portugal, el uno y el otro en
desgracia del rey don Fernando por disgustos que sucedieron poco antes de su muerte. Era
forzoso proveer quien ayudase la tierna edad del r e y , y de presente gobernase las cosas;
persona que fuese sealada en valor y nobleza. Muchos se entremetan sin ser llamados. Era
negoci peligroso anteponer uno los dems. La desordenada codicia de mandar salia de
madre por no sealarse alguno quien los dems tuviesen respeto: muchos no tenan v e r r o j o ii.
J7
130
HISTORIA DE ESPAA.
genza ni lemor ni cuenta con las cosas divinas ni con las humanas trueco de salir con su
pretensin. Don Alonso seor de Molina hermano de la reina doa Mara el infante don F e lipe lio del r e y , y don Juan Manuel echaban sus redes para apoderarse del gobierno, bien
que secretamente y con modestia. Los infantes tio y sobrino , es saber don Juan y don
Pedro mas la rasa. Don Pedro iba mas adelante as por ser el deudo mas cercano del rey,
como por la aficin que todos le tenan. Don Juan por su edad era mas propsito, sino fuera de condicin inquieta y m u d a b l e , tanto que muchos pareci naci solamente para r e volver el reino.
No se via a m o r , ni lealtad: el deseo de acrecentar cada cual su estado les tenia o c u padas las voluntades. Las reinas por ser mugeres no eran bastantes para cosas tan graves,
bien que todos entendan su autoridad y favor seria de gran momento cualquiera parte
que se arrimasen, dado que no se concertaban entre s , como nuera y suegra. Las cosas
del Andaluca quedaron cargo del infante don Pedro: hizo paces con el rey m o r o , que
entrambas partes estuvieron b i e n , en especial que el infante no podia atender la guerra
por estar ocupado en sus pretensiones. Por otra parte Farraquen seor de Mlaga procuraba
vengar la cruel muerte del rey Alamar no tanto confiado en sus fuerzas, cuanto en la mala
satisfaccin que los Moros tenan con su rey as por otras c a u s a s , como por la muerte que
diera su hermano. Asentada pues esta confederacin, el infante, don Pedro y la reina doa Costanza comunicaron entre s en que forma se gobernara el reino , y sobre la crianza
del rey. Acordaron de ir luego A v i l a , con esperanza que los ciudadanos no les negaran
su demanda, y si hiciesen resistencia, valerse contra ellos de las armas.
" Por otra parte don Juan tio del rey don Fernando, y don Juan de Lara hicieron entre s
liga. La semejanza de las costumbres y el peligro que ambos corran, los hacan conformes
en las voluntades. Procuraban pues con todo cuidado y diligencia de traer su bando la
reina doa Mara, con esperanzas que le darian criar su nieto. Don Juan de Lara fu el
primero que lleg A v i l a , pero no pudo haber las manos al r e y , porque el obispo don
Sancho le meti dentro de la iglesia Mayor, y all se hizo fuerte con l y le defendi. V i nieron luego don Pedro y la reina doa Costanza: sucediles lo mismo que don Juan de
Lara. Tratse de medios: acordaron que el rey no se entregase n i n g u n a de las partes, si
primero en cortes no se acordase quien se debia de entregar. Sobre que esto as se c u m plira , todos los ciudadanos de Avila se hermanaron. Dio este consejo don Juan de Lara
con esperanza de excluir al infante don Pedro. Hicironse cortes del reino en Palencia la
entrada d l a primavera: torpes sobornos, grandes cautelas y trazas. Los que mejor sentan,
nombraban don Pedro y la reina doa Mara su madre, que mucho inclinaba en favor
de su hijo para el gobierno del reino. Otros anteponan don Juan y la reina doa C o s tanza , que por maas del bando contrario estaba y a encontrada con el infante don Pedro.
De aqu naci ocasin de nuevos alborotos. Los grandes y las ciudades andaban m u y d e s conformes, y cada cual seguia diverso parecer, y por un gobierno tenan dos: triste y miserable estado.
Don Pedro confiado en su poder, y en la benevolencia y favor que el vulgo le mostraba, y
en la ayuda que de fuera le podra venir, hizo avenencia con don Juan Manuel desta manera:
que si salia con la empresa, le dejara el gobierno de los reinos de Toledo y de Murcia, as
se pona en almoneda el mando y la magestad del reino era tenida por cosa de burla. Fuese ver con el rey de Aragn su suegro Calatayud al principio del ao de 1313. Cuntale
por estenso los engaos de los contrarios, sus cautelas y m a a s , y el peligro, si esta disensin pasaba adelante, que forzosamente parara en guerra perjudicial; que debia moverse
por su justa demanda, y favorecer su y e r n o , mayormente en cosa tan puesta en razn.
As de consentimiento de los dos despacharon Miguel Arbe por embajador al rey de Portugal, por ver si con su autoridad se refrenasen las pretensiones de los reboltosos, y pudiesen hacer que el gobierno del reino quedase en poder del infante don Pedro, y que la reina
doa Costanza se le encargase el cuidado de criar su hijo: que desta forma les parecia se
satisfaca las partes. Los ciudadanos de A v i l a , que eran tanta parte en este negocio, no
se llegaban con calor ninguna de las p a r t e s : ambas henchan de esperanzas unas veces,
otras amenazaban con miedos. Finalmente vinieron seguir el partido de don Pedro y de
la reina doa Mara su madre. Esto agrad los mas principales de la ciudad y al pueblo,
con tal condicin que no sacasen al rey de la ciudad.
En este tiempo Azar rey de Granada fu forzado retirarse dentro del Alhambra por
L I B R O DECIMOQUINTO.
131
miedo de los ciudadanos que se rebelaron contra l. Ismael hijo de Farraquen fu el autor
de esta rebelin y el capitn. El infante don Pedro que se bailaba en S e v i l l a , movido de la
injuria que se hacia al rey de Granada su aliado, y del peligro que corria, pospuesto todo
lo a l , determin de ir all. Lleg tarde, y a que las cosas estaban perdidas, porque Azar
vino concierto con su enemigo , en que hizo dejacin del reino y del nombre de rey con r e tencin de Guadix para su habitacin, ciudad puesta en los deleitosos campos y bosques de
los Trdidos, pueblos antiguos de Espaa. Verdad es que el infante y a que no le pudo favorecer en tiempo, procur vengalle, porque tom los Moros un castillo m u y fuerte en la
comarca de Granada llamado Rute: hizo otros grandes correras por toda aquella campaa.
Haba reinado Azar cuatro aos y siete meses cuando fu despojado de aquel estado: mas
dichoso y mas modesto en el tiempo que rein su hermano, que en el que l mismo tuvo
el mando. Sucedile su competidor Ismael, hijo de su hermana y de Farraquen.
Con la toma de Rute el crdito del infante don Pedro se aument m u c h o , y gan grandemente las voluntades de todos, por acabar en tres dias con lo que los r e y e s pasados no
pudieron salir, que era ganar aquella fuerza que muchas veces acometieron tomar. No
pas adelante en la guerra de los Moros por las revueltas que dentro del reino andaban,
que era forzoso acudir sin cuidar mucho de las cosas de fuera. Los grandes del reino y los
procuradores de las ciudades se juntaron en el monasterio de Sahagun por ver si podran
concordar aquellos debates. Durante la congregacin y junta la reina doa Costanza por el
mes de noviembre pas desta vida. Fu gran parte para su muerte la pesadumbre que tenia
de ver su hijo fuera de su poder, y la necesidad y pobreza que padecia , tan grande que
para pagar sus deudas y el gasto de su casa aun el oro y joyas que tenia para su p e r sona, no bastaban, como ella misma lo declar en el testamento que otorg la hora de su
muerte.
La falta de la reina doa Costanza obr que se pudieron encaminar mejor los negocios
causa que el in ante don Juan desamparado que se vio deste arrimo , acudi la reina
doa Mara y su hijo el infante don Pedro. Concertronse en esta forma: que la crianza del
rey estuviese cargo de la reina su abuela: los infantes gobernasen el r e i n o , cada cual en
aquella parte y aquellas ciudades que le siguieron en las cortes que poco antes se tuvieron en
la ciudad de. Patencia: manera de gobierno bien extraordinaria, y sujeta grandes inconvenientes; pero era forzoso conformarse con el tiempo y llegar hasta lo que las cosas daban
lugar. Al rey llevaron T o r o , ciudad m u y apacible y de cielo m u y saludable. Lo que principalmente pretendieron, fu sacalle de poder de los de A v i l a , y vengarse de las afrentas
que todos antes hicieron. Corria esta sazn el ao de 1311 cuando en el reino de Toledo
se despertaron nuevos alborotos y bandos, y aun donde quiera se cometian mil maldades,
robos, fuerzas y muertes: grande era la avenida de miserias, sin que hobiese fuerzas bastantes para atajar tantos daos. Acordaron buscar otra mejor manera de gobierno: juntaron
corles en Burgos ( 1 ) , en que se determin que el gobierno supremo del reino estuviese en
poder del consejo real, al cual se suele apelar de todos los tribunales con las mil y quinientas, que ha de pagar el que apela en caso que sea condenado : ordenaron otros que el consejo siguiese siempre la corte do quiera que el rey y la reina estuviesen: que los dos infantes
determinasen los negocios de menor cuanta, sin dalles facultad para enagenar las rentas
reales, ni poder nombrar otro en su l u g a r , caso que alguno de los tres infantes y reina
falleciesen.
r
A la misma sazn fallecieron de su enfermedad tres grandes personages, es saber don

Pedro hermano de la r e i n a , que muri poco antes deste tiempo, y don Tello su hijo, que
venia gran priesa para hallarse en las corles. En las mismas cortes falleci sin hijos don
Juan Nuez de Lara mayordomo que la sazn era de la casa real; el cargo por su muerte
se provey don Alonso hijo del infante don Juan. Tenia don Juan Nuez de Lara una h e r mana por nombre doa J u a n a , que cas con don Fernando de la Cerda: deste matrimonio
nacieron dos hijos, que fueron doa Blanca y don Juan de L a r a , que tom este apellido
porque finalmente hered el estado de la-casa de Lara. Esto en Castilla. El rey de Aragn por
el mes de noviembre envi Alemana doa Isabel su hija, que tenia concertada con Federico duque de Austria, para que se efectuase el casamiento; al cual la sazn los tres
electores, el de Colonia, el de Sajoniay el Palatino, nombraran por rey de romanos, los
(1)
Se celebraron en el ao 1318.
132
HISTORIA DE ESPAA.
oros tres electores sealaron Ludovico Bavaro: eslos se lleg Winceslao rey de Boliemia. Por donde esle partido pareci tener mejor derecho, por lo menos tuvo mas dicha; en
una batalla que se dio de poder poder, venci y prendi su competidor. Mas este Ludovico se hizo adelante m u y aborrecible por perseguir los pontfices romanos, y en prosecucin deslo elegir un nuevo y falso p a p a , de que resultaron grandes males.
CAPITULO XIII.
Del principio q u e tuvieron los T u r c o s .
IEKIA por este tiempo el imperio de Grecia Andrnico hijo de Miguel Palelogo , hombre
impio y mal cristiano, ca renunci la santa fe catlica romana que los griegos de comn
consentimiento recibieran los aos pasados. Pas en esto tan adelante que public su p a dre por descomulgado, y no permiti que su cuerpo diesen sepultura y le hiciesen las
honras acostumbradas: tal fu el principio que dio su imperio, desdichado y desgraciado. El odio que con los romanos tenia era tan grande que no eran tenidos por legtimos
los matrimonios que se hacian entre Griegos y Latinos, si la una de las partes no renunciaba la creencia de sus antepasados. Muchos por ser catlicos, que era tenido por el mas grave delito, hacia condenar por hereges. Fu castigo del cielo que en este mismo tiempo los
Turcos comenzaron tener nombre: gente hasta entonces no conocida, adelante m u y encumbrada por nuestras prdidas y daos que de ellos se han recibido muy graneles y o r d i narios mas por el descuido de los prncipes (que pudieran al principio atajar el fuego) que
por su valor y industria.
En aquella parte de Scythia por do corre el rio Volga tuvo antiguamente esta gente su
asiento. De all un gran nmero se derram en las partes de Europa el ao del seor de setecientos y sesenta. Tuvieron una batalla con los Hngaros, gente entonces muy poderosa,
en la cual como quedasen m u y maltratados, se retiraron Asia convidados de la fertilidad
de la tierra y del poco valor de los naturales, ca los deleites y regalo los tenan m u y estragados. E n aquella tierra los Turcos se hicieron fuertes en las montaas, con cuya aspereza
m a s q u e con las a r m a s , se mantuvieron largo tiempo. Su nombre no era m u y conocido , ni
tuvieron caudillo m u y sealado. Sustentbanse de robos y correras: en las guerras asentaban al sueldo de la parle que les hacia mejor partido , cuando los prncipes comarcanos los
convidaban para ayudarse dellos, en especial acudan al soldn de Egipto. Fuera muy fcil
deshacellos, si alguno tuviera celo del bien comn; perolo pasado mas se puede llorar que
emendar.
En la guerra de la Tierra Santa que emprendi Jofre de Bulln, prncipe sealado en
valor y religin, comenzaron los Turcos ganar alguna fama por las rotas que dieron y
recibieron muchas veces que con los fieles vinieron las manos. Estaban divididos debajo
de muchos seores y caudillos hasta tanto que en tiempo del emperador Andrnico un cierto Olhoman hijo de Zico, h o m b r e , bien que de baja suerte, de grandes fuerzas y nimo, con
dar la muerle muchos de aquellos seores, y maltratar otros, se hizo seor de todos los
Turcos que andaban despartidos manera de Alarves. Este fu el primer fundador del i m perio de los Turcos tan extendido en nuestro t i e m p o , y de quien la familia de los Olhomanos
tom este apellido. Deste por continua sucesin traen su descendencia aquellos emperadores;
en que los hijos muchas veces han heredado el estado de los padres, por lo menos los h e r manos se han sucedido uno otro , como se ve por el rbol de su genealoga que pareci poner en este lugar.
Othoman tuvo hijo que le sucedi en el imperio por nombre Orcanes, al cual sucedi
su hijo Amurates : este Bayacete su hijo, m u y nombrado por la jornada que tuvo con el
Taborlan, y por su grande desgracia, que fu vencido y preso en aquella batalla. Bayacete
luvo un hijo por nombre Calapino que le sucedi, y Calapino dos hijos suyos uno en pos
de olro, que se llamaron el primero Moiss, el segundo Mahomad: hijo deste Mahomad fu
A m u r a t e s , aquel que cansado de las cosas del mundo renunci el imperio, y se relir
hacer vida sosegada en lo mejor de su edad y cuando su imperio llegaba la cumbre: cosa
que le dio mas nombradla que todas las otras hazaas que acab, bien que fueron m u y
grandes: bienaventurado si por la verdadera y catlica religin menospreciara las riquezas
y grandeza de aquel estado. En lugar de Amurates fu puesto su hijo Mahomad,. el que pa-
LIBRO DECIMOQUINTO.
133
sados mas de cien aos adelantedeste en que v a m o s , se apoder por fuerza de armas de la
gran ciudad de Conslantinopla. AMaliomad sucedi Bayacete; luego Selim: tras este S o liman : despus otro Selim: ltimamente Amurates, y otro Selim , y al presente Mahomad,
a b u e l o , padre y hijo que por su orden heredaron aquel imperio. Desta manera y por estos
grados y de tan flacos principios se ha extendido el imperio de los Turcos, acrecentado y
engrandecido por descuido y poquedad de los nuestros, mayormente por las discordias que
entre si han tenido, sin saberse conformar ni juntar las fuerzas contra el comn enemigo
de la cristiandad.
CAPITULO XIVQ u e los Catalanes acometieron e l imperio de Grecia.
LUEGO que los Turcos se hobieron enseoreado de gran parte de la Asia menor, comenzaron
poner sus pensamientos en lo de Europa, y en la Romana, que antiguamente se llam
Thracia. Enfrenlos por algn tiempo y reprimi sus intentos el estrecho del mar aledao
destas dos provincias: que por lo dems los Griegos estaban tan sin fuerzas y nimo que
fcilmente pudieran salir con su pretensin: los-regalos y deportes de todas suertes lenian
abatido el valor de aquella gente. En la paz eran reboltosos, blasonaban largo; pero para
la guerra eran m u y flacos: propias condiciones de gente cobarde. Considerado pues el gran
peligro que las cosas corran, el emperador Andrnico determin de ampararse s y su
imperio, y valerse de ayudas y socorros de fuera. Los Catalanes despus que se asent en
Sicilia a paz entre los prncipes, segn arriba queda contado, por no sufrir el reposo como
gente acostumbrada andar siempre en la g u e r r a , dieron en ser cosarios por el m a r , y
en esto se ejercitaban.
Soldado Cataln del siglo X H f .
Fu llamado de Grecia Rugier de Brndez, el principal capitn de los Catalanes, debajo

de grandes promesas que aquel emperador le hizo. Era este varn m u y insigne en el arte
militar, y que tenia adquirida gran fama por sus grandes proezas. Traia su origen de Alem a n i a , su padre Ricardo Floro, familiar y continuo del emperador Federico: tuvo en Brndez muchas posesiones, y en servicio de Coradino fu muerto en la batalla de Manfredonia.
Su hijo fu primero caballero de la orden de los Templarios, despus sirvi donFadrique
131
HISTORIA DE ESPAA.
rey de Sicilia en las guerras pasadas, en que mostr su esfuerzo y valenta en muchas o c a siones, y gan fama y gloria de guerrero, y su nombre fu conocido aun cerca de los e x trangeros. Con licencia pues de su rey fu al llamado de los Griegos Constantinopla con
una armada de treinta y ocho velas, en que se contaban diez y ocho galeras, mil y quinieiw
tos caballos y basta cuatro mil infantes: pequeo ejrcito para tan grande empresa; pero
todos eran de extremado valor, soldados viejos de grande experiencia, y los que mantuvieron todo el peso de la guerra de Sicilia y ganaron tantas victorias.
Llegada que fu esta armada Constantinopla, dieron Rugier por muger una hija del
emperador de Zaura y de una hermana de Andrnico . y el primer lugar y autoridad d e s pus del emperador: aadironle esto ttulo y nombre de gran capitn, que llamaban
Megaduque. Con estos halagos ganaron las voluntades de los Catalanes, encendieron sus
nimos en deseo de verse y a con los enemigos; pasaron con su armada lo mas cercano de
la Asia. En la primera batalla que dieron, pasaron cuchillo tres mil hombres de caballo
de los Turcos y diez mil infantes. Tras esto en la Phrygia y en la Meonia donde se adelantaron , tuvieron otro encuentro con los Turcos junto Filadelh'a, ciudad sealada por el
rio Pactlo que con hermosas y deleitables riberas la riega: sucediles tan prsperamente
como en la batalla p a s a d a , no fu menor el estrago y matanza de los enemigos. Finalmente
junto Dania ciudad de la provincia de Cilicia no lejos de la nombrada Efeso, en el estrecho del monte Tauro que llaman Puerta de hierro, trabaron una batalla con los Turcos
con el mismo esfuerzo y ventura.
Estas victorias de presente m u y sealadas para adelante fueron m u y provechosas, porque se mejoraron de a r m a s , de caballos y dineros de que se hallaban necesitados. La fama
que ganaron fu grande, tanto que los naturales cobraron esperanza de destruir por su medio aquella nacin de Turcos, y poner la cristiana en su libertad. Yerdad es que mala
coyuntura falleci el suegro de R u g i e r , por cuya muerte los hijos del difunto fueron despojados del estado de su padre por un to s u y o , que se apoder injustamente por fuerza de
aquel imperio. Esto puso en necesidad Rugier de dar la vuelta, mayormente que el e m perador Andrnico le mandaba tornar. Con su venida en breve soseg aquella tempestad
m u y su gusto : para esto y para todo el progreso de la guerra hizo mucho al caso B e r e n guel Entenza , caballero cataln, el cual sabido lo que en Levante pasaba, acudi con t r e cientos hombres de caballo y mil infantes , toda gente escogida. Dironle luego titulo de
Gran capitn, y Rugier nombre de Csar, qne era la dignidad de mayor autoridad en
tiempo de paz y de guerra, que en aquel imperio se podia dar despus del mismo e m p e rador : tan g r a n d e , que no la dieran nadie por espacio de cuatrocientos aos.
Hasta aqui todo proceda m u y prsperamente, si la fortuna desgracia supiera estar
queda sin dar la vuelta que suele de ordinario. Fu as que los Griegos tomaron ocasin de
aborrecellos asi bien por envidia des tas preeminencias que les dieron, como porque los soldados que invernaban en Calipoli, comenzaron alborotarse con color que no les pagaban.
Derrambanse por la comarca, cometan r o b o s , violencias y adulterios, todo lo ensuciaban
con maldades en gran dao de la tierra y peligro suyo y de sus capitanes. La indignacin
que deslo concibi el emperador, fu g r a n d e : para vengarse procuraron que Rugier v i niese Andrianpoli con muestra de querer comunicar con l cosas de grande importancia.
Llegado que fu descuidado desemejante traicin , le mataron sin respeto de sus muchas
hazaas: asi e s , mas fuerza tiene una injuria para mover venganza que muchos s e r v i cios para sosegar el disgusto , porque la obligacin nos es carga pesada, la venganza d e s carga de cuidados ? ademas que ordinariamente los grandes servicios se suelen recompensar
con alguna notable desleallad.
Muerto que fu Rugier, grande multitud de Griegos se puso sobrelaciudad deCalipoli:
los Catalanes se defendieron con gran valor, y no contentos con e s t o , ganaron de los contrarios muchas victorias, particularmente en una batalla les degollaron seis mil de caballo
y veinte mil infantes, los dems huyeron: ganronles los reales, cosa maravillosa, y que
apenas se pudiera creer, si Ramn Montaner qne se hall en estos hechos / n o lo afirmara en
su historia como testigo de vista. Pas tan adelante Berenguel Entenza en vengar la muerte
de R u g i e r , que lleg con su armada a v i s t a de Constantinopla: tal aquellas marinas, hizo
robos de ganados, mat cuantos se lepusieron delante , puso fuego a l a s alqueras y cortijos
de aquella ciudad. A Calojuan hijo del emperador Andrnico, que le sali al encuentro, venci y desbarat en una batalla. Llevaban los Catalanes con tanto m u y bien encaminados
LIBRO DECIMOQUINTO.
3S
sus negocios. En'esto una armada de Ginoveses debajo la conduela de Eduardo Doria lleg
aquellas parles, que fu causa que el partido de los Griegos se mejorase, y empeorase el
de los Catalanes. Con muestra de amistad y confederacin los Ginoveses se apoderaron de
la armada Catalana y prendieron su general Entenza, digno al parecer de aquella desgracia por haber llamado los Turcos en su favor: cosa que siempre se ha tenido por fea entre
los cristianos.
Quedaba Roberto de Rocafort que estaba en guarda de Calipoli, con cuyo amparo y debajo de su gobierno los Catalanes hacan grandes correras, ganaban muchas victorias asi
de los Griegos, como de los Ginoveses. Ensoberbecido Rocafort con estos sucesos no queria
reconocer ninguno por superior: cometia todo gnero de maldades sin que nadie le fuese
la mano. Entenza despus que cabo de mucho tiempo fu puesto en libertad, acudi
Catalua donde vendidos muchos lugares heredados de su p a d r e , con el dinero que alleg,
aprest una armada en que otra vez pas en Grecia. Llegado que f u , Rocafort no le quiso
reconocer por superior, de que resultaron entre ellos discordias, y armarse el uno al otro
celadas. Sabido el peligro que las cosas corran por la discordias destos dos capitanes, el
rey de Sicilia don Fadrique, por cuyo orden pasaron primeramente Levante, envi
don Fernando hijo menor del rey de Mallorca para si por ventura con su autoridad y buena
maa pudiese concertar aquellas diferencias. Poco aprovech esta diligencia: solo les persuadi que pues la comarca de Calipoli la tenian destruida, juntadas sus fuerzas, marchase
la vuelta de aples, ciudad que es de la Thracia los confines de Macedonia, m u y p r i n cipal por su fertilidad y por dos caudalosos rios que junto ello pasan, es saber Neso y
Estrimon.
En este camino los dos capitanes vinieron las m a n o s : Berenguel Entenza fu muerto
en la pelea con otros muchos. Al infante don Fernando fu forzoso dar la vuelta Sicilia. E n
el camino fu preso junto la isla de Negropote por ciertas galeras francesas que por alli andaban. Con esta armada puso confederacin Rocafort, como el que tenia entendido no podra alcanzar perdn de los Aragoneses ni de los Sicilianos. Mas era tanta su soberbia, que
puesta esta amistad, menospreciaba los Franceses y hacia dellos poco caso. Por esla causa
prendieron l y un hermano suyo, y vueltos Italia, los entregaron en poder de Roberto
rey de aples su capital e n e m i g o , y l los mand encerrar en Aversa. All estuvieron con
buena guarda hasta tanto que del mal tratamiento murieron: castigo muy merecido por sus
maldades. Don Fernando de Mallorca andaba mas libre, porque su prisin no era tan e s trecha , y poco despus instancia d e los reyes d e Aragn y Sicilia fu puesto en libertad:
lleg Mecina, donde cas con doa Isabel nieta de Luis el postrer prncipe de la Morea,
francs de nacin, y que poco antes falleci sin dejar hijo varn.
Partidos.que fueron de Levante los Franceses , los Catalanes, que todava quedaban a l gunos , por do quiera que i b a n , lodo lo asolaban. Sucedi que Gualtero de Brea duque de
Atenas, del linage de los Franceses, tenia guerra con algunos seores comarcanos : este convid los Catalanes para que le a y u d a s e n : poco les dur la amistad: con color que no les
p a g a b a , se amotinaron, y en cierta refriega, muerto el d u q u e , con la misma furia se apoderaron de la ciudad y la pusieron s a c o ; verdad es que el nombre del duque de aquella
ciudad reservaron para don Fadrique rey de Sicilia. Deseaban que les acudiese, como los
que sabian muy bien el riesgo que corran si no les venia socorro de otra parte. Acept
pues el rey don Fadrique aquella oferta, y envi gobernadores para las ciudades y c a p i t a nes para la guerra , que todava se continu con diversos trances que sucedieron. Este e s tado mand l despus en su testamento don Guillen su hijo m e n o r , este sucedi don Juan
su hermano, don Juan don Fadrique su h i j o ; por cuya m u e r t e , que falleci sin dejar s u cesin , recay este principado en el rey de Sicilia don Fadrique, bisnieto del primer don
Fadrique por cuyo mandado fueron los Catalanes Grecia la primera vez.
De aqu los reyes de Aragn se intitulan; como reyes que son de S i c i l i a , duques de
Atenas y Neopatria hasta nuestra e d a d : estados de ttulo solo y sin renta. Fu esta guerra
m u y sealada por el esfuerzo de los soldados, por las batallas que se dieron, por los diversos trances y sucesos, finalmente por los muchos aos que d u r , que llegaron doce no
menos. Cosa maravillosa, que se pudiese mantener tan poca gente tan lejos de su tierra,
rodeada de tantos enemigos, y dividida entre s con parcialidades y bandos perpetuos.
Esto movi al papa Clemente para que el mismo ao que falleci, escribiese al rey de Aragn m u y apretadamente forzase los Catalanes por su edictos salir de Grecia. Hizo i n s -
3G
HISTORIA DE ESPAA.
tancia sobre esto ruego de Carlos de Valoes que posea en la Morea algunas ciudades en
dote con su m u g e r , dems de las lgrimas y quejas ordinarias que le venan de los naturales de aquella tierra, que se quejaban y plaan ser maltratados con todo gnero de m o lestias ellos y sus haciendas, hijos y mugeres por un pequeo nmero de ladrones, gente
mala y desmandada.
CAPITULO XV.
D e l ponlifioe J u a n -vigsimo s e g u n d o .
Los dos aos siguientes fueron sealados por los nuevos reyes que en Francia h o b o , y por
la vacante de R o m a , que dur dos aos y casi cuatro meses. Fu as que el rey Luis Hutin
de una grave dolencia que le sobrevino , falleci en el bosque de Y i n c e n a , que es cuatro
millas de la ciudad de P a r s , los cinco dias del mes de junio ao del Seor de 1315'. De
su primera muger Margarita hija del duque de Borgoa tuvo una hija que se llam Juana.
La dicha Margarita fu convencida de adulterio : as dentro de la prisin donde la lenian la
mand ahogar. A todos les pareci esta justa causa de dolor y tristeza; y es cosa de a d m i racin que en un mismo tiempo fueron acusadas de adulterio tres nueras del rey Philipo el
Hermoso: demasiada licencia, deshonestidad, y soltura notable para unas seoras tan p r i n cipales. Las dos dellas, es saber, las mugeres de Luis y de Carlos fueron convencidas en
juicio: los adlteros cortaron sus partes vergonzosas, y desollados vivos, los arrastraron
por las calles y plazas pblicas, finalmente los ahorcaron. Cas la segunda vez con C l e mencia hija del rey de Hungra que qued preada al tiempo que su marido falleci, y pari un hijo que se llam J u a n , con esperanza heredara el reino de su padre; pero muerto
el nio dentro de veinte dias, Philipo su l i o , que tenia por sobrenombre el Largo , y hasta
entonces era gobernador del r e i n o , de consentimiento de lodos los estados se coron y tom las insignias reales. A la infanta doa Juana excluyeron de la herencia y reino de su
hermano por la ley Slica, hora fuese verdadera, hora de nuevo fingida ampliada en favor y gracia del mas poderoso. Las palabras de la ley son estas : En la tierra Slica (quiere
decir ce los Francos) no sucedan las mugeres. Del reino de Navarra no podia ser despojada , por considerar que su abuela del mismo nombre le hobo pocos-aos antes por razn de
herencia.
Mayor alteracin result sobre el pontificado romano. Los cardenales italianos p r o c u raban con todas sus fuerzas que se eligiese un pontfice de su nacin . y que la silla pontifical se tornase Roma. Sobrepujaban en nmero los Franceses, y salieron finalmente con
su pretensin. En Carpentraz ciudad de la Francia Narbonense y del condado de Avion,
do Clemente pontfice falleci, mientras estaban en cnclave sobre la eleccin del nuevo
pontfice, se alborot gran nmero de la genle de la tierra, y comenzaron quebrantar las
casas de los Italianos y robarlas, apoderndose de la c i u d a d , y pusieron en huida los
cardenales de ambas naciones. Las cosas amenazaban scisma. De all mucho tiempo se
tornaron juntar en Len de Francia. En aquella ciudad J a c o b o O s s a d e nacin francs,
cardenal y obispo Portuense, fu elegido por sumo pontfice los siete dias del mes de
agosto el ao diez y seis de aquel siglo y centuria. Tom por nombre en su pontificado Juan
vigsimosegundo. Hizo Tolosa y Zaragoza sillas metropolitanas (1) con deseo de hacerse grato los Franceses y Aragoneses. A Zaragoza le dio por sufragneas las iglesias de
Pamplona, Calahorra, Huesca, Tarazona, que todas y la misma Zaragoza eran sufragneas
de Tarragona: Cahors ciudad de Francia hizo silla obispal; esta honra quiso hacer su
patria. Canoniz Santo Toms de A q u i n o , telogo prestantsimo de la orden de los p r e dicadores , y S. Luis obispo de Tolosa- Este fu hijo de Carlos el mas mozo rey de a p les cuado del rey de Aragn. Estas cosas ilustraron mas que otra alguna el largo pontificado deste p a p a , dems de las anatas que impuso primeramente sobre los beneficios
eclesisticos.
En Castilla no tenan las cosas sosiego, y sin embargo acudan hacer la guerra contra
los Moros. A z a r , nopudiendo sufrir la gran caicla que haba dado , y la vida particular en
que viva, aunque harto mas dichosa d l a que antes tenia, usurpaba el ttulo de rey contra
( t ) S e g n Zurita la iglesia de Zaragoza se erigi el 13 de julio de 1318
p u b l i c s o l e m n e m e n t e en el concilio d l a misma ciudad.
y el 15 de diciembre del m i s m o ao
se
i 37
LIBRO DECIMOQUINTO.
el concierto antes hecho. Este como mas flaco de fuerzas, y que no tenia poder bastante para contrastar con su e n e m i g o , pretenda valerse de los cristianos. A los nuestros no estaba
mal acudir aquel rey que era su confederado, dems de la ocasin que se ofreca de sujetar
por medio de aquellas revueltas toda aquella nacin. Acordaron pues de hacer guerra los
Moros: el cuidado se encomend al .infante don Pedro as por tener edad propsito, como
por estar de su parte muchos de entre los Moros causa de la confederacin que poco antes con ellos asent: dems que el infante don Juan su tio se hallaba embarazado y triste
por la muerte de don Alonso su hijo m a y o r , que le sobrevino al principio desta guerra en
un pueblo llamado Morales cerca de la ciudad de Toro : su cuerpo sepultaron en la ciudad
de Len en la iglesia de Santa Mara de Regla.
Por el mismo tiempo don Fernando de Mallorca como en la Morea pretendiese r e cobrar el estado y dote de su m u g e r , y para esto ayudarse de los Catalanes, pas desta
vida en lo mas recio de la guerra: su cuerpo trado E s p a a , le enterraron en Perpian
en el monasterio de Santo Domingo. Este fin tuvo aquel caballero, persona d l a s mas sealadas que en aquel tiempo se hallaban: dej de su muger un hijo muy pequeo llamado
don Jaime como su abuelo. El infante don Pedro llegado al Andaluca no cesaba de apercebirse de todo lo necesario para la guerra. Estaba la ciudad de Guadix m u y falta de bastimentos; que los Moros habian talado todos aquellos campos. Deseaban los cristianos p r o veelles de lo necesario , pero los bastimentos y recua que tenan juntada, era necesario que
pasase por tierras de los enemigos, y por esta causa que llevase mucha escolta. Acudieron
los maestres de Santiago y C a l a t r a v a : juntse gran golpe de gente, y el mismo infante por
caudillo principal. Salironles al encuentro hasta un pueblo llamado Alalen la gente de
caballo de Granada en gran nmero y m u y gallarda, y por su caudillo Ozmin soldado muy
sealado. Acometieron los de la una y de la otra parte con grande nimo : trabse la b a talla, que fu m u y reida y al principio dudosa; mas al fin el campo qued por los fieles
con muerte de mil y quinientos ginetes Moros que perecieron en la refriega y en la buida,
entre ellos cuarenta de los mas nobles de Granada, por donde aquella rota fu para los
Moros de gran tristeza y dolor. Ganada esta victoria, todo lo dems se allan. Guadix qued bastecida; y dos fuerzas, es saber Cambil y Algabardos, se ganaron de los Moros por
fuerza de armas.
Este buen suceso, que debiera ser parte para ganar las voluntades y favor de todos,
fu ocasin en muchos de envidia y de buscar maneras para desbaratar los intentos del infante: su tio don Juan de secreto atizaba los dems. Buscaban algn color para salir con
lo que pretendan: pareciles el mas propsito pedir los gobernadores diesen fiadores,
y pusiesen en tercera algunos pueblos de sus estados para seguridad que gobernaran bien
el reino y las rentas reales. Juntronse sobreest razn cortes primero en Burgos, y despus
en Carrion. Salieron con todo lo que pretendan: prueba con que se descubri mas el valor y
virtud del infante don Pedro. Tratse dems deslo de recoger algn dinero por la gran falta
que del tenan. Los naturales no podan oir que se tratase de nuevas derramas, por ser m u chos los pechos que el pueblo pagaba: pero todo se consuma en la guerra contra los M o ros, y en sosegar las revueltas que en el reino andaban. Pareci buena traza acudir al pontfice nuevo y por sus embajadores suplicalle concediese las dcimas de las rentas eclesisticas para proseguir la guerra contra los Moros. dems desto otorgase indulgencia y la
cruzada todos los que sus expensas para aquella guerra tomasen las armas. Lo uno y lo
otro concedi el pontfice benignamente: los pueblos al tanto acudieron con alguna suma de
dineros. Con esto nuestro ejrcito se aument y por tres veces hicieron entradas en tierra
de Moros, con que trabajaron aquella comarca y trajeron presas de gentes y de ganado;
en que pasaban tan adelante, que llegaban vista de la misma ciudad de Granada. Los
Moros esquivaban de venir batalla, la cual mucho deseaban los nuestros. Trataron los
Moros de cercar Gibraltar, pero previnieron sus intentos, ca la abastecieron muy bien de
gente y vituallas; por esto los brbaros desistieron de aquella demanda, y al contrario la
villa y castillo de Belmes se gan de los Moros.
Corra en esta sazn el ao del Seor de 1316, en que por muerte de Rocaberti arzobispo de Tarragona, por votos de aquel cabildo , como entonces se acostumbraba, sali
elegido el infante don Juan hijo tercero del rey de Aragn. Acudieron al padre santo para
que confirmase la eleccin: nunca lo quiso hacer: no refieren las causas que para ello tuvo,
pudese sospechar que por alguna simona, lo mas cierto por no tener el infante edad
TOMO I I .
1S
138
niSTORIA DE ESPAA.
bastante. No se usaba entonces tan de ordinario dispensar en las leyes eclesisticas contemplacin de los prncipes. Los pontfices tenian cierta entereza y grandeza de corazn
para contrastar las codicias desordenadas de los mas poderosos reyes y emperadores. En
fin hobieron de desistir de aquella pretensin , y pasar don Jimeno de Luna, que era arzobispo de Zaragoza, la iglesia de Tarragona. Don Pedro de Luna fu provedo en el a r zobispado de Zaragoza, y al infante don Juan dieron el abada de Montaragon, que vac por
la promocin del nuevo arzobispo don Pedro.
CAPITULO XVI.
Los infantes don Pedro y don J u a n m u r i e r o n en la guerra de Granada.
LL ao siguiente de 1317 con diversas embajadas que el rey de Aragn envi sobre el caso,
alcanz ltimamente del sumo pontfice que de los bienes que los Templarios soban t e ner en el reino de Valencia, se fundase una nueva caballera debajo la regla del Cistel, y
sujeta la orden de Calatrava , aunque con su maestre particular. Sealronle por hbito
y por divisa una cruz roja simple y llana en manto blanco. El principal asiento y convento
se fund en Montesa, de donde tom el apellido. La renta no era m u c h a : en las hazaas
Caballero de M o n t e s a .
contra los Moros, que corran aquellas marinas de Valencia, no se sealaron menos que las
otras rdenes. Desde poco eso mismo en Portugal por concesin del mismo pontfice se
fund otra milicia que llaman de Cristo, la mas sealada de aquel reino. La insignia que
traen, es una cruz roja con unos torzales blancos por en medio. Aplicaron esta milicia los
bienes y tierras que en aquel reino tenian los Templarios. Su principal asiento y convenio
al principio fu en Castro Marn: adelante se pasaron Tomar.
LIBRO DECIMOQUINTO.
39
Todo eslo iba bien encaminado , si el sosiego que de los Portugueses gozaban de mucho
tiempo a t r s , n o se comenzara enturbiar con alborotos que dentro del reino resultaron.
El infante don Alonso estaba disgustado con el r e y Dionisio su padre: lo que le desasosegaba, era la ambicin y deseo de reinar, enfermedad mala de curar; dado que se publicaban
otras quejas, es saber que don Alonso Snchez hijo bastardo del rey tenia mas cabida
con su padre de lo que la razn pedia: que era mayordomo de la casa real: que se hallaba en las consultas de los negocios mas importantes: finalmente que todo colgaba de su
parecer y voluntad; lo mas spero de todo, que su persuasin trataban de desheredar al
mismo don Alonso. Estas quejas y colores, fuesen verdaderos falsos, luego que se d i v u l garon , dieron ocasin muchos de apartarse del r e y , los que hacan mas caso de sus particulares esperanzas, que del respeto y lealtad que deban su seor. Los grandes y ricos
hombres divididos. Don Alonso se apoder de las ciudades de Coimbra y de Porto: todos
los foragidos, ladrones, homicianos y facinerosos hallaban en l acogida y amparo. La paciencia del rey fu muy sealada, que pasaba por todo por ver si por buena via se podria
apartar su hijo del camino que llevaba. Entenda m u y bien que si venan las manos, de
cualquiera manera que sucediese, alcanzara tanta parte del dao 'y de la desgracia los
unos como los otros. Esto cuanto Portugal.
En Aragn falleci en este tiempo la reina doa Mara. Esta seora era hermana del rey
de Chipre; y el ao prximo pasado la trujeron de aquella isla para que casase con el rey
de Aragn. Las bodas se celebraron en Girona, y las honras de su enterramiento en Tortosa , do en el ao del Seor de 1318 al fin del m e s de marzo m u r i : enterrse en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad. El ao prximo 1319 fu m u y sealado por dos
cosas notables que en l acaecieron: la una el desastrado fin de los dos infantes don Juan y
don Pedro gobernadores de Castilla, la otra fu la renunciacin de don Jaime heredero de
Aragn. El infante don Juan senta en el alma que su competidor don Pedro fuese creciendo
cada dia mas en poder y autoridad: sus esclarecidas hazaas se la d a b a n , y virtudes sin
par. No podia llevar en paciencia que.todos los negocios as de paz como de guerra le a c u diesen. Lo que mas le punzaba* era que don Pedro solo administraba las dcimas que se
concedieron por el papa de las rentas eclesisticas, sin dalle parle. Don Pedro cuanto las cosas por l hechas eran de mas valor y estima, tanto menos le pareca que era justo sufrir
agravios injurias de nadie. Si iba adelante esta competencia, se echaba de ver que vendran sin duda rompimiento y las manos.
A fama y color de la guerra con los Moros tenia-levantada don Juan mucha gente en
toda tierra de Campos y Castilla la Vieja. La reina con su industria y saber puso fin estas
pasiones: en Valladolid, donde la sazn se tenian cortes del reino, los concordaron desta
manera, que ambos acometiesen la morisma por dos partes, dividido el ejrcito y el dinero
al tanto para las pagas. Lo que prudentemente se orden, desbarat otro mas alto poder. E n
estas cortes don fray Berenguel poco antes instituido en arzobispo de Santiago por el p o n tfice J u a n , por comisin suya y en su nombre propuso el negocio de don Alonso de la Cerd a , y amenaz que procedera con censuras y todo rigor, si no obedecian demanda tan
justa. Hacia lstima ver un caballero como aquel, nacido con esperanza de reinar, derrocado de su grandeza, p o b r e , ahuyentado, vagamundo. Es perversa la naturaleza de los hombres ,, que muchas veces y con grande ahinco torna desear lo que antes desechaba y m e nospreciaba , con igual desatino en lo uno y en lo otro y temeridad. Asi le acaeci don
Alonso de la Cerda, que ahora tornaba pedir la posesin de aquellos lugares que los aos
pasados le fueron adjudicados, y l los menospreci. Los grandes daban sus escusas: decan
estar juramentados, y que conforme al pleito homenage que hicieron, no podan en ninguna
manera consentir en cosa que fuese en dao y diminucin del patrimonio r e a l , entretanto
que el rey no tuviese edad competente. Lo que se pudo alcanzar fu que don Fernando hermano de don Alonso le diesen cargo de mayordomo de la casa real: frivola recompensa de
tantos daos.
Con tanto la reina se fu Ciudad-Rodrigo para verse con el infante don Alonso de Portugal su yerno, y hacer las amistades entre l y su padre. Todo el trabajo que en esto se
t o m , fu perdido. Los infantes don Pedro y don Juan se partieron para el Andaluca cada
uno por su parte. Ismael rey de Granada determin de apercebirse contra esta tempestad
de la ayuda de los Africanos : para esto dio al rey de Marruecos Algecira y Ronda con t o dos los lugares de su contorno, cosa que era propsito para los intentos de ambas las par-
140
HISTORIA DE ESPAA i
tes, dado que el de Granada compraba caro la amistad de la gente africana. Don Pedro gan
por fuerza de armas la villa de Tiscar, que est en un sitio muy spero y fuerte de su naturaleza, y que tenia gran copia de g e n t e : el castillo rindi Mabomad Andn cuya era la
villa. Pareca que con esta victoria se mejoraba mucho nuestro partido: que la guerra y
lodo lo dems sucedera muy bien; mas el infante don Juan con desordenada ambicin de
loa lo desbarat todo, y acarre la ruina y perdicin para s y todos los d e m s , y gran prdida para toda Espaa. Estaba en Vaena muy codicioso de mostrar su gallarda: determin
de pasar adelante con su gente hasta ponerse la vista de Granada: desatinado acuerdo
por el tiempo tan trabajoso, del ao y los grandes calores que hacia. Verdad es que en Alcaudete se juntaron los dos infantes con toda su gente , en que se contaban nueve mil de
caballo y gran nmero de infantes. Entran por las tierras ele los Moros , destruyen y talan
cuanto topaban: don Juan regia la avanguardia deseoso grandemente de sealarse, don Pedro la retaguardia, y en su compaa los maestres de Santiago , Calatrava y Alcntara, y
los arzobispos de Toledo y Sevilla, la flor de Castilla en nobleza y hazaas. Tomaron la villa
de Alora , pero por la priesa que llevaban, qued el castillo por ganar.
Un sbado vspera de S. Juan Bautista llegaron vista de Granada: estuvironse en.sus
estancias aquel da y el siguiente sin hacer cosa de momento: el dia tercero, vistas las d i ficultades en t o d o , comenzaron retirarse, don Pedro en la avanguardia, y don Juan en el
postrer escuadrn con el bagage. Avisados los Moros desta retirada, salieron de la ciudad
hasta cinco mil g i n e t e s , y gran multitud de gente de pie mal ordenada: su caudillo era
Ozmin. No llevaban esperanza de victoria ni intento de pelear , sino solamente como quien
tenia noticia de la tierra, pretendan ir picando nuestra retaguardia. Hallbanse los n u e s tros alejados del rio al tiempo que el sol mas arda, sin ir apercebidos de a g u a , cosa que
los Moros presentaba ocasin de acometer alguna faccin sealada. Embistieron pues con
ellos, trabse la pelea por todas partes, no se oia sino vocera y alaridos de los que moran,
de los que mataban , unos que exhortaban, otros que se alegraban, otros que geman , ruido de armas y de caballos. Don Pedro oidas aquellas voces, revolvi con su escuadrn para
dar socorro los que peleaban. Los soldados desparcidos y cansados apenas podan sustentar
las armas : no haba quien rigiese, ni quien se dejase gobernar. Empuada pues la espada
y desnuda , como quier que el infante don Pedro animase su g e n t e , con el trabajo y p e s a dumbre que senta, y la demasiada calor que le aquejaba (mal pecado) cay repentinamente desmayado, y sin podelle acudir rindi el alma. Lo mismo sucedi al infante don
Juan salvo que privado de sentido lleg hasta la noche.
Publicada esta triste nueva por el ejrcito, los soldados lo mejor que pudieron, se cerraron entre s y se remolinaron. Los Moros por entender que pretendan volver la pelea,
robado el bagage , se retiraron. Esto y la escuridad de la noche que sobrevino, fu ocasin
que muchos de los fieles se pusieron en salvo. Los cuerpos de los infantes llevaron B u r gos y all los sepultaron. Don Juan dej un hijo de su mismo nombre, al cual por la falta
natural que tenia, llamaron vulgarmente don Juan el Tuerto: las costumbres no hicieron
la presencia ventaja. Doa Mara muger del infante don Pedro en Crdova, do qued muy
cargada, pari una hija por nombre doa Blanca, de cuya tutela y del gobierno del estado
que por muerte ele su padre heredara, se encarg Garci Lasso de la Vega merino mayor de
Castilla, y que tuvo grande familiaridad y privanza con el difunto. Tras esta desgracia tan
grande se siguieron nuevas disensiones, causadas de las competencias que nacieron entre los
graneles de Castilla sobre el gobierno del reino que cada cual pretenda, y todos deseaban
salir con l , hora fuese por buenas v a s , hora por malas.
A la misma sazn Aragn se alter por un caso muy extraordinario. Fu as que don
Jaime hijo mayor de aquel rey estaba determinado de renunciar su mayorazgo y herencia.
Las causas que le movieron para tomar esta resolucin, no se saben: sus costumbres mal
compuestas y la severidad de su padre pudieron dar ocasin cosa tan nueva. Recibi el
rey gran pena desta determinacin: rogle y mandle como hijo no hiciese cosa con que
amancillase su f a m a , y fuese ocasin su patria y su padre, de perpetua tristeza. Hablle cierto da en esta sustancia; Mi vejez (dice) no puede ya dar mis vasallos cosamas
provechosa que un buen sucesor, ni tu mocedad les puede ayudar mejor que con selles
buen prncipe. Con este intento procur fueses enseado desde tu primera edad en c o s tumbres reales: no pareca faltarte natural para ser digno del cetro, aunque no fueras h i jo del rey como lo eres. Tenate aparejada para muger una nobilsima doncella, que ha
LIBRO DECIMOQUINTO.
j(41
sido de m tratada como quien e s , con casa y estado m u y principal. Si eso se puede
aadir a l g o , y o soy presto de lo h a c e r ; pero veo que mi esperanza m e ha burlado, y ti
ha estragado el sobrado regalo para que en esa edad rehuses tomar sobre tus hombros
el gobierno que yo sustento en lo postrero de la mia. Por ventura es justo anteponer tu
particular reposo al pro comn? la obediencia que debes tu padre y al juramento con
que nos obligamos que doa Leonor tu esposa (de quien t debieras tener compasin) ha
de ser tu muger y reina de Aragn? Por ventura te cansa esperar la muerte este triste
viejo, que y a segn orden natural no le pueden quedar muchos dias? Puesto que alegues
otras causas, la codicia de reinar es la que te punza y reduce estos trminos. Nadie puede poner ley la voluntad de D i o s , de quien dependen los aos y la v i d a : lo que es de
mi parte, yo desde luego de m u y buena gana te renuncio el reino. Solo te ruego te apartes de ese propsito, que no puede dejar de ser enojoso m y nuestra comn patria.
As te lo pido por Dios y por todos los santos que estn en el cielo te lo amonesto y te lo
aconsejo; y advierte que con esa acelerada priesa no te despees de suerte que cuando
quieras, no tengas reparo ni te quede remedio de volver atrs.
A todas estas razones el determinado mancebo respondi en pocas palabras.que l estaba resuelto de seguir aquel su parecer, y trocar le vida de r e y , sujeta tantas miserias,
con el reposo de la particular y bienaventurada. Con esto en la ciudad de Tarragona en las
cortes que all se juntaron, hizo renunciacin en pblica forma del derecho que tenia la
sucesin los veinte y tres dias del mes de diciembre. Hallronse presentes este auto m u chos grandes y prelados ; entre los dems el infante don Juan de A r a g n , electo de Toledo
por muerte del arzobispo don Gutierre segundo que fin los cuatro de setiembre. Su m u cha virtud y la diligencia de don Juan Manuel su cuado le ayudaron subir aquella dignidad. Hecha la renunciacin, don Jaime luego tom el hbito de Calatrava, despus se pas la orden de Montesa. Doa Leonor su esposa fu enviada doncella Castilla. Sobre este
hecho hobo diversas opiniones ; unos le alababan, otros le reprehendian: sus costumbres
y torpeza, y la vida suelta que despus hizo, dieron muestra que no por deseo de darse
la virtud y piedad renunciaba el r e i n o , sino por su liviandad y ligereza. Por la cesin de
don Jaime entr en aquel derecho de la sucesin don Alonso su hermano hijo segundo del
r e y , que la sazn en doa Teresa su muger tenia un hijo sietemesino nio de pocos dias,
llamado don Pedro. El dote desta seora fu el condado de Urgel, que le dej en su testamento don Armengol su tio hermano de su abuela. Desta forma en un mismo tiempo los
reinos de Portugal y Aragn fueron trabajados con desabrimientos domsticos de padres
hijos; y dado que los propsitos de los dos hijos de aquellos reyes eran diferentes, pero la
tristeza y dao de los padres corrieron las parejas y fueron iguales.
CAPITULO XVII.
De la m u e r t e d l a reina doa Mara.
EL dao que los nuestros recibieron en Granada, fu ocasin que los Moros soberbios y pujantes , y deseosos de seguir la victoria ganaron Huesear en el adelantamiento de Cazorla,
y Ores y Galera, pueblos que eran de los caballeros de Santiago. Por otra parte se apoderaron por fuerza de Martos, villa fuerte y b u e n a , en cuyos moradores ejecutaron todo
gnero de crueldad sin respeto alguno, ni hacer diferencia de m u g e r e s , nios, ni viejos, salvo
que muchos escaparon en el peasco que all cerca est , y en la fortaleza. En Castilla a n daban grandes alborotos, nuevas esperanzas de m u c h o s : todos los que en nobleza y estado
se adelantaban, pretendan apoderarse del gobierno del reino. La reina doa Mara por lo
que se capitul los aos p a s a d o s , pretenda tocalle todo el gobierno; y con deseo de apaciguar estas alteraciones despach sus cartas todas las ciudades, en que les amonestaba
no se dejasen engaar de nadie en menoscabo de su honra y de la lealtad que eran obligados. Sin embargo por ser muger era de muchos tenida en poco: parecales no tenia fuerzas
bastantes para peso tan grande. Muchos de los grandes en un mismo tiempo pretendian
apoderarse de todo : los principales entre otros, eran el infante don Philipe tio del r e y , don
Juan Manuel, y el otro don Juan el Tuerto seor de Vizcaya: todos m u y poderosos y que
posean grandes riquezas, y nobilsimos por la real prosapia de que descendan.
A estos se entreg el cuidado y mando del reino, no de comn consentimiento de los
142
HIST01UA DE ESPAA.
pueblos', nles andaban divisos en bandos y pareceres: todas las cosas se bacian inconsideradamente y como tiento. Juntronse las ciudades y villas, no todas en uno , sino segn
las comarcas y provincias: grandes miedos se representaban y peligros. Result destas juntas que d o n Philipe seal el Andaluca para que los gobernase: el reino de Toledo y la
Extremadura don Juan Manuel: la mayor parte de Castilla la Vieja seguan don Juan
seor de Vizcaya. Dentro de las ciudades se van mil contiendas por los bandos que cada uno
segua. Mudbanse cada paso los gobiernos: los mismos se aficionaban hora una parte,
hora otra conforme como cada cual le agradaba. El vulgo con la esperanza del inters
te vendia al que mas le d a b a , vario como suele inconstante en sus propsitos. De aqu se
seguia libertad para acometer todo gnero de maldades, muertes, robos y latrocinios: m i serable avenida de calamidades. Los mas poderosos atrepellaban a los pequeos. Los que
regan la repblica y la gente principal usurpaban para s las rentas y patrimonio real:
infame latrocinio y torpsimo robo. Finalmente ningn gnero de desventura se puede pensar que no padeciese aquella provincia. Don Fernando de la Cerda tenia pocas fuerzas , y era
tenido de todos por sospechoso, y por las antiguas competencias del reino no hacian cuenta
del: .determin de allegarse don Juan seor de Vizcaya. A los 1320 aos iban las cosas
por esta orden en Castilla.
Este ao se consagr en la ciudad de Lrida don Juan hijo del rey de Aragn en arzobispo de Toledo con grande alegra de ambos reinos, grandes esperanzas, y grande aplauso
por pronosticar que aquel pontificado seria prspero, justo y dichoso. La reina doa Mara
todava no dejaba de recelarse que la venida de un prncipe como aquel podra enconar mas
los nimos de su gente que sanallos. Estas sospechas cesaron con las cartas que el papa envi la reina doa Mara, y se le quit del todo aquel m i e d o , porque la prometa que todo
estara sosegado y m u y en su favor. Con los prelados de Aragn tuvo el nuevo arzobispo
grandes diferencias sobre la preeminencia de la iglesia de Toledo. Llevaba su cruz delante,
que es prerogativa de aquella dignidad. Esto pretenda l selle concedido como primado
de las Espaflas, as por derecho y costumbre antigua, como por nueva confirmacin y p r i vilegio de los 'sumos pontfices. Los prelados de Tarragona y de Zaragoza que se hallaron
su consagracin, lo contradecian: alegaban que estaba este negocio en lilispendencia, y aun
no por sentencia determinado. Andando en estos debates, como quiera que el arzobispo de
Toledo no mudase de propsito determinado de conservar la dignidad de su iglesia, y c o n fiado en el favor de su padre, el obispo de Zaragoza, donde entonces hacia el rey de Aragn
cortes de su reino y estos prelados acudieron, pronunci contra el de Toledo sentencia de
excomunin , mand cerrar todas las iglesias y puso entredicho pblico: increible osada
confianza singular. El color que se tom, fu una constitucin que hicieron los prelados de
aquella corona los aos pasados, en que so pena de descomunin se mandaba ningn p r e lado en provincia agena llevase cruz delante: este era el color y la capa para aquella d e terminacin.
Grande fu el enojo que desto recibi el rey de Aragn por ver su hijo maltratado dentro de su reino y delante d e s s ojos. Envi sobre ello cartas al sumo pontfice llenas de
aceda y de mil amenazas: segn la saa hiciera algn sentimiento, si los suyos no le metieran por camino con decir que en aquello se trataba de la dignidad de sus iglesias y reino;
y que no era justo por favorecer un particular negocio de su hijo defraudase y atrepellase
los pblicos: con esto parece que se amans el furor que en su nimo tenia concebido. La
respuesta que dio el sumo pontfice, fu a m b i g u a , conque tuvo suspensas entrambas las
partes; porque de tal manera reprenda el atrevimiento que el de Zaragoza tuvo y m a n d reponer lo h e c h o , que orden otros fuese absuelto el arzobispo de Toledo de la d e s c o munin por si acaso fu justa. Partido el nuevo prelado de A r a g n , y llegado Toledo, de
tal manera se hobo con don Juan Manuel su cuado casado con su hermana mayor doa
Costanza, que el recelo que tenian no le favoreciese demasiadamente, de todo punto se
quit. De primera llegada no quiso que en su arzobispado cobrase las rentas r e a l e s , cuya
administracin l pretenda pertenecelle, de donde result entre ellos'un odio inmortal.
A la misma sazn los Navarros, que todava estaban sujetos Francia, fueron m u y
mal tratados en Vizcaya. Falleci Philipe el Largo rey de Francia dos de junio ao de 1321
sin dejar sucesin: hered el reino su hermano Carlos por sobrenombre el Hermoso , que
fu igual sus hermanos en valor; en la liberalidad, fortaleza y apostura sin par en t i e m po deste rey los Vizcanos de rebato se apoderaron del Castillo de Gorrica, que cae en
LIBRO DECIMOQUINTO.
14-3
aquella parte que llaman Guipzcoa: pretendan que aquel castillo era suyo, y que los Navarros le posean sin razn. Acudieron de Navarra sesenta mil hombres (si los nmeros
la fama no estn errados) llegaron los diez y nueve de setiembre Beolivara. Los Vizcanos hasta ochocientos en nmero como quier que se apoderasen de las estrechuras y hoces de aquellos m o n t e s , dende con galgas y cubas llenas de piedras, que dejaban rodar
sobre los Navarros, los maltrataron de manera que los desbarataron y hicieron huir con
muerte de mas gente que se pudiera pensar de nmero tan pequeo , dems que cautivaron
muchos. Caudillo de los Vizcanos era Gil O i z , de los NavarrosPonce Morcntaina, francs de nacin, y gobernador de Navarra por el rey de Francia. Dan muestra que esta v i c toria fu de las mas sealadas de aquel tiempo, las coplas que hasta hoy dia se cantan , y
los romances en las dos lenguas castellana y vizcana compuestos en esta razn.
El papa envi por su legado Castilla al cardenal GuillelmoBayonense, obispo Sabino,
por ver si con su diligencia y con la autoridad pontificia se pudiera poner fin tantos m a les. Procur el legado se juntasen cortes en la ciudad de Palencia en el mismo tiempo que ia
reina doa Mara, amparo que fu de todo en tiempo de tres reyes, y honra de Castilla, cargada de aos, falta de salud, llena de congojas por los trabajos tan grandes como se p a d e can , de una enfermedad que le sobrevino en Valladolid, pas desla vida primero de junio
ao de 1322. Muestras de su piedad y religin son el monasterio de las Huelgas, que su
costa fund en aquella ciudad y ennobleci, do ella misma se mand enterrar, y otros dos
monasterios que fund, uno en Burgos y otro en T o r o , sin otros que hizo en diversas p a r tes del reino.
Claustro d l a s Iluelgas.
Las corles de Palencia no parece fueron de efecto. Juntronse por mandado del legado
Guillelmo los obispos de toda Castilla en Valladolid para tener un concilio que fu muy s e alado. En l dos dias del mes de agosto se promulgaron muchas constituciones saludables:
entre oirs descomulga todos aquellos que en tiempo de Cuaresma de las cuatro T m poras comieren c a r n e , y los que en lales dias la vendieren pblicamente : que mientras
se celebran los divinos oficios, los que no fueren cristianos, no se puedan hallar presentes;
pero si los tales se bautizaren , puedan ser ordenados y tener beneficios para remedio de su
pobreza: reprubase la purgacin vulgar, de que se usaba de ordinario en Espaa. Dems
deslo hasta hoy dia se conservan las constituciones que por el mismo tiempo estableci e
arzobispo de Toledo don Juan, en que (entre oirs cosas) se manda que si los judios y m o ros no se salieren de las iglesias al tiempo que se celebran los divinos oficios, no se pase
144
HISTORIA DE ESPAA.
adelante: que el dinero que se recogiere de la Cruzada, se le entregue al prelado para efecto
de emplealle en la redencin de cautivos y remedio de los pobres: que los sacerdotes d i gan misa por lo menos cuatro veces al a o ; y que o l a digan sin primero rezar los maitines : que los bienes adquiridos por via de la Iglesia no se puedan dar ni mandar los hijos,
dado que sean habidos de legtimo matrimonio. Quin dice que los sacerdotes y obispos son
seores destos bienes , y que los pueden dispensar su voluntad y alvedro?
El mismo ao el rey de Granada Ismael fu muerto en el Alhambra por los s u y o s , que
se hermanaron contra l: cabeza de los matadores fu el seor de Algecira, y Ozmin participante, por estar el uno y el otro m u y indignados desde el tiempo que tomaron Martos,
causa que al seor de Algecira quit una cautiva muy hermosa, y Ozmin mataron un
sobrino, que l mucho quera, en aquel combate. Apenas se sabia la muerte deste rey,
cuando Mahomad su hijo de edad de doce aos fu puesto en una silla y en hombros llevado
por todas las calles de la ciudad , y saludado por rey. El gobernador de la ciudad con esta
presteza dio muestra de su amor y fidelidad, y hizo que los contrarios quedaron atnitos,
como acontece cuando toman al pueblo de sobresalto: que si no hobiera ganadopor la mano,
los conjurados pensaban poner rey su voluntad; mas con esta presteza fueron forzados
salirse de la c i u d a d , y por miedo de ser castigados se desterraron y esparcieron unos una
parte y otros otra.
CAPITULO XVIII.
Que el rey don Alonso el Onceno de Castilla se encarg del gobierno de s u reino.
POR la muerte de la reina doa Mara se doblaron los trabajos, todo era alborotos, muertes
y robos. La esperanza de remedio tenian todos puesta en el r e y , si llegase edad de poder
gobernar. En aquella su edad daba ya tales muestras, que parecia seria prncipe m u y s e alado: los hombres fcilmente favorecen sus deseos, y de buena gana creen lo que querran. Como llegase pues edad de quince aos, acord en Valladolid encargarse del gobierno:
aunque la edad era flaca para tan grande carga, las cosas no daban lugar mayor tardanza.
Era prudente mas que conforme su edad: los vasallos por la natural aficin que tienen
sus r e y e s , deseaban grandemente que este negocio se apresurase. En particular Garci Lasso
de la Vega y Alvar Nuuez Osorio caballeros de mucha prudencia, por la larga experiencia
que tenian, y por su grande ingenio y maa procuraban adelantarse en la gracia y favor
del rey con intento de alcanzar perdn de los desafueros que en la larga vacante se habian
cometido, de acrecentar sus estados, y tambin de ayudar al comn. Recibilos en su casa,
y comenz dalles tanta cabida, que en gran parte se gobernaba por su consejo. Con los
dos se junt otro tercero : es saber un Juzeph judio, natural de Ecija, despus destos dos
caballeros tenia el primer lugar en privanza por ser hombre m u y rico y como cabeza de los
alcabaleros y arrendadores. Sabia m u y bien los caminos de allegar dinero, cosa muy propsito en aquella apretura, y aunque siempre suele ser ocasin de hacer hombres s e m e jantes m u y agradables los prncipes.
Despach el rey sus cartas ( 1 ) para los gobernadores del reino, que acudieron con
mucha presteza Valladolid, cada cual con intento de adelantarse y ser el primero en g a nalle la voluntad con servicios acomodados al tiempo, bien que los corazones no estaban
muy llanos, como se ech luego de ver; porque quedando solo el infante don Philipecon el
r e y , don Juan Manuel y don Juan el Tuerto sin pedir licencia se salieron de la corte: m o s trbanse m u y desabridos con color que traian al rey engaado con malos consejos. Para
prevenirse juntaron sus fuerzas contra todo lo que les podia suceder : hicieron solemne juramento y pleitesa entre s en esta razn en Cigales; y para que esta confederacin fuese
mas firme, se trat de casar don Juan seor de V i z c a y a , la sazn viudo por muerte de
su primera m u g e r , con doa Costanza hija de su compaero don Juan Manuel. La manera
con que entre los grandes de Castilla se hacia esta pleitesa antiguamente, era esta: leidas
las capitulaciones de la confederacin, uno de los caballeros que se hallaban al concierto,
en nombre de los concertados decia estas palabras: Juro por Dios Omnipotente, y por su
gloriossima madre, que todo lo que se ha declarado por su orden en el instrumento y es; 1 ) En ellas s e mandaba q u e nombrasen procuradores pora las corics que en Valladolid se celebraron en 132S,
en las q u e se declar la mayor edad del rey.
.
.
.
LIBRO DECIMOQUINTO.
1^5
crilura pblica que se ha leido, lo cumpliremos cada uno de nos sin intervenir en ello fraude
ni engao. Que no iremos el uno sin el otro contra nuestros e n e m i g o s , ni contravendremos
en alguna guisa lo que aqui se ba establecido. El que primero sabiendas lo quebrantar e , en aquel mismo dia v o s , Dios todo poderoso, le quitad en este mundo la v i d a . y en el
otro atormentad su nima con crueles y eternas penas: haced que le falten las fuerzas y las
palabras; y en la batalla el caballo, las a r m a s , las espuelas, y sus vasallos cuando mas lo
hobiere menester. Dicho e s t o , los que estaban presentes respondan Amen. Otras veces
se divida una hostia consagrada en dos partes, y cada uno dellos se daba la m i t a d , y
luego se anadian los juramentos y maldiciones. Esta era la mas clebre solemnidad y
rito para hacer amistades y alianzas entre los grandes y caballeros, que se guard por largos aos.
Tenia puestos en gran cuidado todos los cortesanos y criados del rey la avenencia
destos dos prncipes: teman que della podran recrecerse nuevas g u e r r a s , quisieran desbarataba. Buscaban para ello alguna ocasin: pareciles la mejor que el rey pidiese don
Juan Manuel su hija doa Costanza por muger. Suelen los prncipes procurar antes el provecho , que tener cuenta con su palabra ni con el deber, y all vuelven la proa de su pensamiento donde mas esperanza se muestra de inters , sin tener cuenta con lo que dellos publicar la fama. Don Juan Manuel con esto se fu secretamente Peafiel villa de su estado,
y se entreg todo al r e y , y su hija puesto que no era de edad para casarse, la puso en su
poder. El otro don Juan m u y triste por salille vana su esperanza, y verse cogido con sus
mismas m a a s , determin de procurar el casamiento ele doa Blanca hija del infante don
Pedro que muri en la guerra de Granada, convidado por la gran dote que tenia, porque
era seora de Almazan y Alcocer y las dems villas la redonda que caen la raya de Aragn , muy propsito para las novedades que l maquinaba. Para estorbar estas pretensiones persuadieron al rey que despojase doa Blanca del estado de su padre y de todas sus
riquezas. Todas las grandes hazaas tienen mezcla de agravios; pero dicese que las injurias
que se hacen los particulares, se recompensan con el pblico provecho. El principal autor
desto fu Garci Lasso para mostrarse muy aficionado del rey con dalle un consejo tan atroz,
olvidado de los beneficios y mercedes que del infante don Pedro recibi: rara es la fe y
amistad con los muertos.
Don Juan Manuel vuelto en gracia del rey trazaba como vengarse del arzobispo de T o ledo , y armalle alguna celada. Fu as que el rey pidi cuenta al arzobispo de Toledo de
las rentas y tributos reales: l agravise mucho desto por entender se encaminaba todo por
engao de su mulo. Dio su satisfaccin al rey de todo lo por l h e c h o , y las causas que
ello le movieron. Hecho esto, y vuelto don Juan Manuel, que acaso se hall presente, le
maltrat con palabras m u y injuriosas: dijronse el uno al otro grandes baldones y vituperios segn que la clera y enojo les atizaba. Apaciguse por entonces aquella cuestin; y
don Juan Manuel por la preeminencia y autoridad que acerca del rey tenia, para vengar
su afrenta persuadi al rey que hiciese muchas cosas disgusto del arzobispo, en particular que le quitase el cargo de canciller m a y o r , que despus de la persona real era el s u premo magistrado y honra, y dende tiempo antiguo se daba siempre los arzobispos de
Toledo. No pudo sufrir esta afrenta su nimo poco acostumbrado recebir injurias; y asi
mal enojado se parti d l a corte y se sali de Castilla, y por medio del rey su padre alcanz que le mudasen la iglesia de Tarragona con nombre de patriarca de Alejandra, dignidad de solo apellido.
Don Jimeno de Luna era arzobispo de Tarragona: permutaron las iglesias, que fu trueco
m u y desigual: con tanto don Jimeno comenz ser arzobispo de Toledo como cuatro aos
adelante del en que vamos. Garci Lasso tuvo cargo de canciller: dende all comenz caer
aquel oficio y preeminencia, y escurecerse con los bajos ministros quien se daba: en
nuestro tiempo ha venido disminuirse aquella autoridad y casi no servir mas que de
nombre. Dur mucho tiempo aun despus desto que los arzobispos mismos hacian aquel
oficio, por lo menos nombraban otro en su lugar que le ejercitase, hasta tanto que en tiempo del rey don Pedro por su mucha severidad se desbarat todo esto, y los dichos arzobispos en adelante solo qued el titulo de canciller mayor de Castilla. El arzobispo don Juan
entre otras cosas buenas que estableci en Toledo, fu una que el nmero de trece pobres
que todos los dias se sustentaban en las casas arzobispales, los lleg treinta como hoy se
guarda. Esto pasaba en Castilla este ao y algunos adelante.
TOMO II.
19
146
HISTORIA DE ESPAA.
E l rey de Aragn conforme lo que el papa Bonifacio le concedi, pretenda apoderarse

d l a isla de Cerdea que poseia el comn de Pisa sin derecho bastante, en menoscabo de la
iglesia romana debajo de cuyo amparo de largo tiempo atrs estuvo aquella isla. Envi para
este efecto una gruesa armada debajo la conduela de don Alonso su hijo, que en espacio de
doce aos la sujet, y en diversas batallas y encuentros venci siempre los Pisanos. Verdad
es que gran parte de los Aragoneses pereci de enfermedades causadas de los aires mal sanos
de aquella tierra: de que result al infante don Pedro esperanza, si su hermano don Alonso
talleciese (excluidos sus hijos) de suceder en aquel reino. Ayudaba para esto el fresco ejemplo de Castilla, el favor de muchos grandes que porfa se le ofrecan, que fu causa de
apresurar las paces con los Psanos: asentronse por el mes de junio ao de 1324 con estas
capitulaciones: Que los cautivos de una y otra parte fuesen puestos en libertad: volviese el
trato y comercio acostumbrado en aquellas naciones: por los Psanos quedase el castillo de
Caller con los pueblos y territorio l sujeto: todo lo dems de la isla fuese de los A r a g o neses. Hecho este concierto, y tomada la posesin de la isla, el infante don Alonso vuelto
Espaa negoci con su padre que declarase por herederos sus hijos caso que l faltase y
falleciese, para quitar debates, y los antepusiese al infante don Pedro su hermano. Hizose
as, y en Zaragoza donde se juntaron cortes del reino, los infantes fueron jurados por h e rederos de su a b u e l o , puesto que su padre muriese antes del: asi varan y se alteran las
constituciones y opiniones de los hombres.
E l ao siguiente de 1325 lunes siete de enero falleci en San taren Dionisio rey de Portugal prncipe m u y sealado as por el mucho tiempo que rein, es saber cuarenta y cinco a o s , nueve meses y chico d i a s , como por la grandeza de su nimo, y por la felicidad
que siempre t u v o ; solo las discordias de su casa y debates que hobo entre padre y hijo,
en su postrimera aguaron este contento. Su cuerpo enterraron en el monasterio de S. B e r nardo legua y media de Lisboa, que l mismo fund su costa, en que se muestra su p i e dad y religin: la liberalidad y magnificencia se entienden por muchos pueblos que edific,
y otros que c e r c , repar y fortific. Su muger doa Isabel, reina de vida y costumbres
muy santas , vivi once aos adelante: sus virtudes fueron tan sealadas y tan grande el
celo del culto d i v i n o , el cuidado- de remediar los pobres en tiempo de hambre, amparar las
viudas y gente flaca, su inocencia y mansedumbre, que despus de muerta la canonizaron,
y su cuerpo (que est en Coimbra en la iglesia de santa Clara, fundacin s u y a , y de la otra
parte del rio Mondego) es reverenciado en toda aquella provincia con gran devocin. Fu
tanta la humildad desta seora, que en su viudez andaba vestida del hbito de santa Clara,
y servia las monjas de aquel monasterio en el refitorio, en que algunas veces le hacia compaa su nuera la reina doa Beatriz. Tenia por su devocin junto al dicho monasterio las
casas de su morada: falleci cuatro de julio del ao mil y trecientos y treinta y dos. Los
papas Len Dcimo y Paulo Cuarto concedieron, el primero que se rezase della en el obispado de Coimbra, Paulo que se le hiciese fiesta con altar, oficio y imagen en todo el reino
de Portugal.
Al rey Dionisio sucedi don Alonso su hijo mayor : tuvo sobrenombre de Fuerte por su
condicin y inclinacin las armas. D e seis hijos que tuvo en su m u g e r , don Alonso, don
Dionisio, y don Juan murieron nios sin dejar en vida y en muerte cosa digna de memoria:
doa Mara, don Pedro y doa Leonor alcanzaron de dias sus padres. Este ao en C e r d a d a falleci don Sancho rey de Mallorca, y por morir sin hijos nombr por su heredero
don Jaime hijo de don Fernando su hermano. El rey de Aragn pretenda ser suyo aquel
reino por el testamento de don Jaime su abuelo, que fu el primero que le instituy y dej
su hijo menor. No faltaban razones por ambas partes. El nio don Jaime se aventajaba en
la posesin, y en la compasin que le tenian por su tierna e d a d , y por la memoria de su
padre: el rey de Aragn era mas poderoso. Interpsose don Philipe to del n i o , persona
eclesistica, quien el rey don Sancho nombr en su testamento por gobernador del reino,
y tutor del nuevo rey hasta tanto que llegase edad bastante, por cuya diligencia se concertaron desta manera: que doa Costanza nieta del rey de Aragn casase con don Jaime
rey de Mallorca, y por dote llevase el derecho que pretendan sus abuelo y padre, para
que su marido quedase con el reino sin que nadie le fuese la mano.
LIBRO DECIMOQUINTO.
1W
CAPITULO XIX.
D e la m u e r t e del rey de Aragn.
AUN no sosegaba Castilla; la soltura p a s a d a , los grandes odios y enemistades traian todava alborotada la gente principal, la manera que despus de una brava tempestad no luego se sosiegan las olas del m a r , ni luego se sigue bonanza; que fu ocasin al rey don Alonso
para que sin embargo de su condicin que era m a n s a , castigase algunos rebollosos, de donde fu llamado don Alonso el Vengador. El primero entre los castigados fu don Juan s e or de Vizcaya, que procuraba por malas maas casar con doa Blanca, la cual y su
madre se retiraran Aragn. Encenda en l este deseo el grande estado de aquella seora:
sino sala con su pretensin, revolva en su pensamiento de traer de Francia don Alonso
de la Cerda, y renovar las competencias pasadas: todo se enderezaba dar pesadumbre
al r e y ; que sabia cualquiera destas cosas le serian pesadas. Era forzoso atajar estos i n t e n tos: usar de fuerza, cosa peligrosa; de engao y m a a ; mal sonante. Que se poda hacer?
Venci el provecho la honestidad: as con color de la guerra que apercebia el rey contra
os Moros, llam don Juan para que se viese con l en la ciudad de Toro, con intencin
que le dieron de casalle con la infauta doa Leonor hermana del mismo r e y : partido mas
honrado que lo que l pretenda.
Para allanar el camino despidieron de la corte Garci Lasso, de quien don Juan se quejaba le era enemigo capital; que fu todo vencer una arte con otra. A la hora pues vino al
llamado del rey: fu bien receido, y convidado para comer en palacio el mismo d i a d e Todos Santos ao del seor de 1327. La fiesta y el convite mas daban muestra de regocijo
y seguridad que de temor j sospecha: as desarmado y desapercebido, como estaba en el
banquete fu muerto por mandado del rey. Los delitos por l cometidos parecan merecer
cualquier castigo; pero quebrantar el derecho de hospedage, y debajo de seguridad matar
persona tan principal todos pareci cosa fea, puesto que no faltaba quien con razones
aparentes pretendiese colorear aquel hecho. Una sola hija que qued de don Juan, y e s taba criar en poder de su a m a , fu llevada Bayona, ciudad la raya de Francia y
entonces sujeta los Ingleses. La madre del muerto doa Mara que estaba recogida de
tiempo atrs en un monasterio de monjas de Perales, con el aviso del caso y con estas tristes nuevas bien se puede pensar cuan grande congoja recibi. Dcese que instancia de
Garci Lasso vendi al rey todo el seoro de Vizcaya: si de miedo de su voluntad, no se
sabe, basta entender que era peligroso contrastar la voluntad del rey en aquel trance, pero de mala sonada, y contra derecho por ser viva su n i e l a ; que adelante, aplacado el enojo
del r e y , cas con don Juan de Lara como se referir en su l u g a r , y vino ser seora de
Vizcaya. Los pueblos y castillos que don Juan hered de su padre, y eran mas de ochenta,
parte se ganaron por fuerza, parte se rindieron de su voluntad, y quedaron incorporados
en la corona real.
Don Juan Manuel era frontero contra los Moros: y dado que amedrentado con aquel c a so , y que echaba de ver lo poco que se podia fiar del r e y , pues son de bodas quit la
vida un prncipe y deudo suyo tan cercano, todava con gran cuidado y diligencia acuda
la guerra contra los Moros, que poco antes de sobresalto ganaron el castillo de R u t e , y
pretendan con su caudillo Ozmin, que y a parece estaba en gracia de aquel r e y , hacer entrada por las fronteras del Andaluca. Vino con ellos las manos junto al rio Guadalhorza,
donde los venci y mat gran nmero dellos. Don Juan Manuel, habida esta victoria , se
fu las tierras de su estado, dejada la g u e r r a , y mal indignado contra el r e y , de quien
se publicaba tenia propsito de repudiar doa Costanza su hija, y emparentar en Portugal, todo encaminado su perdicin. No era su miedo v a n o , ca se trat de aquel nuevo casamiento ; y en efecto doa Mara hija del rey de Portugal entr en lugar de doa Costanza.
Autor deste consejo y mudanza fu Alvar Nuez Osorio.
El pesar que desto sinti don Juan Manuel, fu cual se puede pensar; lo mismo el rey
de Aragn tio de doa Costanza. Reinaba la sazn don Alonso el cuarto en Aragn por
muerte de su padre el rey don Jaime el s e g u n d o , que falleci en Rarcelona un dia despus
de la muerte de don Juan el Tuerto, do se hizo su enterramiento en la iglesia de Santa
Cruz con real pompa y aparato. Doa Teresa su nuera muri cinco dias antes del suegro en
148
HISTORIA DE ESPAA.
Zaragoza, y se sepult en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad. El lulo y llanto

de toda la provincia fu doblado causa que en un mismo tiempo qued hurfana de dos
prncipes que mucho amaba. Sucedi pues al rey don Jaime su hijo don A l o n s o : luvo en
Sello de A l o n s o IV de Aragn.
dona Teresa su muger estos hijos, don Pedro , don Jaime y doa Coslanza; porque oros
cuatro hijos que tuvieren, murieron en su niez. Lo que h a y mucho que loar en el rey don
Jaime fu que los principados de A r a g n , Catalua y Valencia orden anduviesen siempre
unidos sin dividirse. Fu tan enemigo de pleitos, que [en aquella era eran asaz , que d e s terr perpetuamente de su reino como prevaricador Jimeno R a d a , un abogado s e a lado de aquellos tiempos, por cuyas maas muchos fueron despojados de sus haciendas.
Carlos rey de Francia y Navarra, por sobrenombre el Hermoso, falleci de enfermedad
en el bosque de Vincena primer dia de febrero ao de 1328; al cual el papa Juan vigsimosegundo otorg los diezmos de las rentas eclesisticas en toda la Francia con tal condicin
que hiciese la guerra al emperador Luis Bvaro, tan grande enemigo d l a iglesia que el ao
antes deste hizo papa en Roma en competencia del verdadero pontfice y en su perjuicio
Pedro Corbar con nombre de Nicolao quinto. Dems desto le mand acudir l con parle de
aquel inters, segn que lo publicaba la fama. Esta misma concesin se hizo antes i n s tancia del rey Philipe el largo, pero con esta modificacin y palabras expresas, si los obispos
del reino juzgasen ser conveniente: condicin muy honesta, de que ojal usasen los dems pontfices contra las importunidades de los prncipes. La muger del rey Carlos, por quedar
preada cabo de tres meses despus de la muerte de su marido pari una hija que se llam Blanca. No poda conforme las leyes y costumbres de Francia suceder en aquella c o rona. As un hijo de Carlos de Valoes que falleci dos aos antes del r e y , por nombre Phil i p e , primo hermano de los tres reyes pasados por una parle, y Eduardo rey de Ingalaterra, como hijo de madama Isabel hermana de los mismos tres r e y e s , comenzaron pretender aquel reino.
Los estados del reino conforme ala ley Slica, se conformaron en darla corona Philipe
LIBRO DECIMOQUINTO.
149
d V a l o e s , de que resultaron enemistades y guerras muy largas y graves entre aquellas dos
naciones y los reyes de Ingalaterra tomaron apellido de reyes de Francia, y pusieron las
flores de lis en sus escudos. A los Navarros sucedi mejor que quedaron libres del yugo de
Francia, porque Juana hija del rey Luis Hutin cas con el conde de Evreux que se llamaba
Philipo, y en Pamplona fueron declarados por reyes de Navarra de conformidad de todos
los estados por el derecho que aquella seora tenia de parte de su madre: en que por
ser cosa tan justificada fcilmente vino el nuevo rey de Francia, dems que el dicho conde
era su deudo muy cercano por ser como era bisnieto de S. Luis rey de Francia. En esta s a zn los Navarros por tener los reyes flacos se alborotaron, y como gente sin dueo se encarnizaron [en los judos que moraban en aquel r e i n o , en particular en Estella carg tanto la
tempestad que degollaron diez mil dellos, si y a el nmero las memorias no van e r rados.
CAPITULO XX.
H u e v o s casamientos de r e y e s .
A la misma sazn en Castilla se hacan apercebimientos m u y grandes para la guerra contra los Moros nuevas levas de genle que se alistaba en el reino , socorros que pretendan de
los reyes comarcanos. La tierna edad del rey moro, y las discordias que los suyos entre s
tenan, presentaban ocasin para hacer algn buen efecto ; mayormente que se pas los
nuestros un hijo de O z m i n , llamado Abraham el Borracho por el mucho vino que bebia.
Seguale un buen escuadrn de soldados: acord el rey don Alonso de ir Sevilla con toda
presteza: dende corria las fronteras de los enemigos y les hacia notables daos. Tomles
Olvera, Pruna y Ayamontes. En esto se gast el v e r a n o , y pasado el o t o o , los soldados,
cargados de despojos y alegres dieron la vuelta para invernar en Sevilla. Don Alonso Jofre
almirante que era del mar , acudi al tanto para dar al rey aviso de una victoria sealada
que alcanz en una batalla naval que trab con los Moros , en que de veinte y dos galeras
que traian, les tom t r e s , y cuatro echaron fondo. Eran estas galeras parte del reino de
Granada y parte Africanas; mataron y cautivaron mas de mil y docientos Moros ; por las
cuales causas todos estaban m u y gozosos, y aquella nobilsima ciudad resonaba con fiestas
y regocijos.
. ,
:
Environse embajadores para tratar del casamiento del rey. Don Juan Manuel, vista la
resolucin de dejar su hija, renunciada por sus reyes de armas la f y lealtad que tenia
jurada, se confeder con los reyes de Aragn y de Granada: junto con esto desde Chinchilla
y Almansa, por ser plazas m u y fuertes, hacia entradas por las tierras de Castilla: robaba v
talaba por do quiera que pasaba, con gran dao en especial de los labradores, la misma
sazn que el rey en Sevilla dio ttulo de conde de Trastamara, Lemos y Sarria Alvar N u ez Osorio, que era su mayor privado, cosa muy nueva; que hasta entonces en Castilla no
se diera de mucho tiempo atrs ninguno ttulo de conde. La ceremonia que se hizo, fu
muy tosca, como entre gente en aquella sazn falta de todo gnero de polica y primor.
Echaron tres sopas en una taza de v i n o , y pusironselas delante: convidronse por tres v e ces el rey y el conde sobre cual dellos tomara primero: finalmente el rey tom la una y el
conde la otra. Concedisele que en los reales tuviese caldera y cocina parte para su mesnada, y en la guerra propria y particular bandera con sus divisas y armas. Hirironse las
escrituras y privilegios; y leidos, todos los presentes aclamaron con gran aplauso, viva el
conde. Tal fu la costumbre y ceremonia con que se criaban los condes en aquella era.
En la ciudad de Crdova us el rey de una severidad extraordinaria, y fu que hizo
cortar la cabeza Juan Ponce porque no obedeci su m a n d a t o , en que le ordenaba restituyese el castillo de Cabra que tomara los caballeros de Calatrava al tiempo que las cosas
del reino andaban alborotadas, dems que le achacaban y cargaban de hombre sedicioso y
pernicioso para la repblica. El mismo castigo se dio otros muchos ciudadanos de Crdov a , sea por ser de la misma parcialidad, porque fueron convencidos de otros delitos muy
graves. En Soria en el monasterio de S. Francisco fu muerto pualadas Garci Lasso sin
respeto del ilugar sagrado y que estaba oyendo misa. El sentimiento del rey fu grande:
poco antes deste desastre le enviara desde Sevilla para atajar los intentos y pretensiones de
don Juan Manuel el aborrecimiento que los caballeros le tenian m u y grande por entender
ISO
H 1 S T O H I A DE
ESPAA.
trataba de destruir con sus malas maas y descomponer toda la nobleza, fu causa desta
desgracia. Escalona, una villa pequea en el reino y tierra de Toledo, andaba alborotada
y pretenda juntarse con los rebeldes y amotinados. De Castilla la Vieja asimismo avisaban
que la gente se alborotaba; en particular Toro, Zamora y Valladolid estaban alzados c o n tra el rey. El principal movedor destos alborotos era don Hernn Rodrguez de Balboa prior
de S. Juan, confiado en sus riquezas, y en los muchos aliados y deudos que tenia en aquella provincia de los mas nobles y ricos. El color que tomaron, era quejarse que el nuevo
conde Alvaro Osorio y un judio llamado Juzeph gobernaban todo el reino y le trastornaban
su voluntad: que tenian rendido al r e y , como si les fuera esclavo, y como si le hobieran
dado bebedizos.
Acudi el rey Escalona; pero con las nuevas de Castilla alz el cerco por acudir al
mayor peligro y necesidad. Lleg Valladolid: no le quisieron dar entrada hasta tanto que
despidiese de palacio y de su corle al dicho Osorio. Hizose as; que es forzoso sujetarse la
necesidad. Sin embargo fu tan grande el sentimiento deste caballero, como persona a c o s tumbrada todo favor y privanza, que quitada la mscara se rebel contra el r e y , y trat
de juntar sus fuerzas con don Juan Manuel, causa de su total perdicin. Ramiro Flores de
Guzman con muestra que hua del r e y , se hizo su a m i g o ; y como un dia estuviese desapercebido y descuidado, le dio de pualadas. Por su muerte el rey la hora se entreg en
sus castillos y tesoros, que tenia allegados m u y grandes en el tiempo que tuvo el reino su
mandar y lo robaba todo sin reparo pusironle acusacin, hicironle cargos muchos y m u y
graves: no sali persona ninguna la causa y defensa, y as fu convencido en juicio y
dado'por rebelde y traidor; pronunci la sentencia el mismo rey en la villa de Tordehumos.
Tal fu la fin destos dos caballeros, que en aquel tiempo tuvieron tanta grandeza y pujanza.
A Juzeph defendi su bajeza, y el menosprecio en que es comunmente tenida aquella nacin:
lo que pudiera acarrear otro su perdicin , eso le vali.
Celebrronse las bodas del rey en Ciudad-Rodrigo. Tratse entre los dos reyes de Castilla y Portugal de aplacar al rey don Alonso de A r a g n , y apartalle de la amistad de don
Juan Manuel. Padeci buen medio ofrecelle la infanta doa Leonor hermana del rey de Castilla para que casase con e l l a , ca se hallaba viudo y libre del primer matrimonio por muerte
de su primera muger doa Teresa. Aceptado este partido, y echas las escrituras y conciertos , llevaron la doncella Aragn. Sali don Juan el patriarca arzobispo de Tarragona hasta
Alfaro recebilla y acompaaba. Efecturonse las bodas en la ciudad de Tarazona: hallse
presente con el de Aragn el rey de Castilla, las alegras y regocijos fueron grandes. S u c e di esto al principio del ao de 1329. Para que la amistad entre los reyes fuese mas firme,
y "meter prendas de todas partes, trataron de casar doa Blanca hija del infante don P e dro (el que como queda dicho muri en la guerra de Granada (con el hijo mayor del rey
de Portugal llamado don Pedro. Hechas las capitulaciones, la doncella fu entregada en p o der d l a reina de Castilla para que la enviase Portugal.
Junto con eslo los dichos tres reyes asentaron liga entre s contra los Moros para j u n t a das sus fuerzas desarraigar de todo punto las reliquias de aquella gente malvada Asentse
dems deslo, para mayor sosiego y paz de todos, que los rebeldes del un reino no tuviesen
acogida en el otro. Qued por este camino don Juan Manuel despojado del amparo del rey
de Aragn: trat de valerse como pudiese; y para este efecto cas segunda vez con doa
Blanca hija de don Fernando de la Cerda. Asimismo don Juan de Lara cas con doa Mara
hija de don Juan llamado el tuerto, con esperanza que le dieron de juntar todas tres sus
fuerzas para recobrar el seoro de Vizcaya que de derecho perteneca aquella doncella,
y el rey por fuerza y contra razn se le tenia usurpado. Don Juan Manuel y don Juan de Lara llanamente estaban declarados contra el r e y , otros de secreto y con sagacidad le eran
contrarios, como eran don Pedro de Castro y don Juan Alonso de Alburquerque, hijo de
Hernn Snchez y nieto del rey Dionisio de Portugal: el principal y cabeza de los dems
era don Juan de Haro seor de los Cameros. Estos todos llevaban tras s gran parte del
reino.
Los nuevos reyes de Navarra este mismo ao vinieron Pamplona. A h i l e s fu dada la
posesin de aquel reino, pero debajo destas condiciones: que por espacio de doce aos no
se batiese nuevo gnero de moneda, causa que en aquel tiempo era m u y ordinario f a l sear la moneda y bajaba de l e y : costumbre perjudicial y mala, contra la cual hay un d e creto del pontfice Juan, que se promulg en aquel tiempo y anda en las extravagantes: la
LIBRO DECIMOQUINTO.
151
segunda condicin, que en los oficios de la casa real no se admitiesen forasteros, lo mismo
cuanto a las tenencias de los castillos: que no pudiesen vender ni trocar el reino, ni e n a g e .
nar el patrimonio real: que el primer hijo varn que tuviesen, luego que llegase edad de
veinte y un aos cumplidos, fuese rey de Navarra, y tuviese el mando y gobierno; y q
Pbilipo su padre acudiesen con cien mil coronas para los gastos: si falleciesen sin hijos,
que los tres estados del reino nombrasen rey su voluntad.
Desta suerte los Navarros para recebir leyes las dieron al que los habia de gobernar. Juraron los reyes estas condiciones , y con tanto fueron coronados y ungidos en la iglesia M a yor de aquella ciudad los cinco das del mes de marzo. Todos los presentes de cualquier
suerte, estado y e d a d , en seal de alegra y regocijo, voces pedan para sus reyes larga
vida y toda buena andanza: las calles tenan cubiertas de llores y verdura, las paredes vestidas de ricos p a o s : no qued gnero de contento que all no se mostrase. Parecales salir
de unas escuras tinieblas una luz m u y resplandeciente y clara, y que toda aquella p r o vincia con la venida de sus propios reyes como despus de un largo destierro, cabo de
cincuenta y cinco aos que faltaban, era restituida en su antigua grandeza, sosiego y prosperidad. Fueron estos reyes m u y dichosos en sucesin: los hijos Carlos, Philipe y Luis alcanzaron adelante grandes estados; las hijas Juana, Mara, Blanca y Ins casaron asimismo
m u y principalmente.
u e
Los Flamencos esta misma sazn andaban alterados, ca puesto primeramente en

prisin Luis su conde y seor, despus que se libr, le cercaron en Gante: huy tambin
del cerco, y acudi al amparo del rey de Francia. Envi l sus embajadores Flandes sobre el caso, pero no hicieron efecto alguno: lleg el negocio las armas y las manos.
Acudieron esta guerra muchos prncipes y entre los dems Philipe rey de Navarra. J u n tronse los dos campos no lejos de la villa de Cassel: hobo algunas escaramuzas, y por el
mes de agosto un dia en lo mas recio del calor, tiempo que las guardas y centinelas e s taban descuidadas, los Flamencos dieron de rebato sobre los reales de Francia: ganaron los
baluartes y trincheas sin que les pudiesen ir la mano : acometieron la tienda del r e y , y
antes que se pudiesen armar ni subir caballo, muchos de los Franceses fueron pasados
cuchillo. El rey mismo se vio en grande aprieto hasta tanto que acudi gente de la otra
parte de los reales. Con esto los Flamencos, y por el peso de las armas y calor que hacia
m u y g r a n d e , desmayaron; y muertos muchos dellos, los lanzaron de los reales, y h u y e ron. Despus desta victoria todo qued llano, y el conde fu restituido en su estado.
El de Navarra, concluida la guerra, dio vuelta su reino, que hall lleno de latrocinios
y maldades, causa de la libertad que por la larga ausencia de los reyes la gente habia
tomado. Tratse del remedio; por consejo y parecer de personas principales y de letras se
ordenaron y establecieron nuevas l e y e s , con que el pueblo fuese regido y mantenido en
justicia y en paz: estas leyes son l a s q u e vulgarmente se llaman del fuero nuevo. Dado que
hobieron asiento en las cosas de aquel reino, los nuevos reyes se volvieron Francia con
voz de favorecer al rey francs su deudo y amigo contra los ingleses, que tornaban con las
armas la demanda del reino. La verdad era que el amor de la patria los aquejaba: las
riquezas otros de Francia, t r a g e s , vestidos y abundancia les hacia menospreciar la p o breza de Navarra. Dejaron para gobierno del reino Enrique Soliberto de nacin francs:
gran dolor de los naturales por duralles tan poco su alegra, y considerar cuan tarde caan
en la cuenta, y como les engaaba su esperanza. Cuan breves son y engaosos los contentos deste mundo 1 la buena andanza cuan presto se pasa 1
CAPITULO XXI.
Q u e la g u e r r a ontra l o s Moros s e r e n o v .
AQUEJABAN Castilla por una parte las discordias civiles, por otra el cuidado de la guerra
contra los Moros. Lo que sobre todo apretaba, era la fal ta de dineros para hacer las p r o v i siones y pagar los soldados. Juntronse cortes del reino en Madrid. En estas cortes se establecieron algunas notables l e y e s : u n a , que en la casa real ninguno tuviese mas que un
oficio: o t r a , que sin llamar cortes no se impusiesen nuevos pechos: tercera, que no se diesen beneficios los extrangeros. Los pueblos otros ofrecieron el dinero necesario para la
guerra tanto con mayor voluntad que los Moros por el mismo tiempo se apoderaran de la
villa de Priego, que est la raya de los dos reinos, y era de la orden de Calatrava. No
152
HISTORIA DE ESPAA.
fu necesario derramar sangre porque el mismo alcaide que la tenia en.guarda, la entreg.
Buscaban algn medio para sosegar don Juan Manuel y sus consortes, y dems de esto
para grangear al rey de Aragn y hacer que acudiese con sus fuerzas en ayuda desta guerra. Lo uno y lo olro se efectu; y en particular para reducir don Juan le restituyeron
doa Coslanza su hija que hasta entonces la detuvieron en la ciudad de T o r o , con que la
cuita y la afrenta se doblaba: repudiada y tenella como presa. Por otra parte apretaron
Juzeph el judio de Ecija de quien se ha hablado, para que diese cuenta de las rentas reales
que tenia su cargo: todo propsito de hallar ocasin para derrumbe, que no podia faltar. Fu as que no hizo su descargo bastantemente: con esta color le privaron del cargo
de tesorero general. Dems desto para adelante ordenaron q u e ninguno que no fuese cristiano, se encargase aquel oficio. Asimismo que el tesorero no se llamase Almojarife, apellido que por ser arbigo era odioso, sino que adelante se nombrase tesorero general: ordenanza que dio satisfaccin lodo el reino.
El rey de Portugal envi quinientos caballos de socorro: el de Aragn y clon Juan Manuel prometieron de hacer entrada en tierra de Moros por otra parte. Era don Juan Manuel
frontero por la parle de Murcia, y por su teniente Pero Lpez de Ayala. El rey de Castilla
juntado que tuvo su ejrcito, rompi por la parte del Andaluca en tierra de Granada: puso
cerco sobre Teba de Hardales villa m u y fuerte, que fu el ao de 1330. Ozmin con seis mil
ginetes que su rey le dio, estaba alojado en Turrn tres leguas de Teba, desde donde hacia
gran dao nuestra g e n t e , mayormente cuando salian hacer forrage dar agua los c a ballos , que por lo dems no se atreva venir batalla. En este medio los cristianos ganaron
la villa ele Pruna: Ozmin cautelosamente envi tres mil caballos al rio que all cerca pasa,
para dar vista los enemigos, y por otra parte cuando la batalla estuviese mas trabada
apoderarse l de nuestros reales. Fu el rey avisado deste htenlo. Envi adelante un grueso
escuadrn de gente contra los Moros, y l con los dems punto se qued en el r e a l , que
fu engaar una astucia con otra; adems que los Moros fueron puestos en huida, y los
nuestros en su seguimiento con el mismo mpetu que llevaban, entraron por los reales contrarios que no tenian defensa, saquearon y robaron todas las tiendas y bagage. Con esto los
de T e b a , perdida la esperanza de defenderse, por el mes de agosto rindieron la villa, salvas
solamente las vidas. Caete otrosj y Priego sin dilacin hicieron lo mismo sin oros muchos
castillos y fortalezas. Fu tanto mayor la honra que gan el rey don Alonso, que ni el de
Aragn, ni clon Juan Manuel ayudaron como promelieron por su parte. ( 1 ) . El uno aun no
andaba bien llano, el otro se escusaba con los Ginoveses que le alborotaban la isla de C e r d e a , que le era forzoso acudir, dems desto el socorro de Portugal se era tornado su
tierra. Todo esto fu ocasin de nuevo desabrimiento, en especial contra don Juan Manuel
y sus aliados, y de tomar asiento con los Moros, como se hizo la primavera, debajo que
cada un ao pagase de tributo doce mil ducados. Eslo asentado, se dio lugar al comercio y
trato de una parte otra, y saca los Moros de trigo y otras provisiones de Castilla. Todo
lo cual se efectu con tanto mayor voluntad que el rey en Sevilla, do se concertaron las paces
se comenzaba entregar doa Leonor de Guzman de tal suerte que la tenia y trataba como
si fuera su legtima muger. Esta seora en l i n a g e , apostura y riquezas se pudiera tener por
dichosa: su padre fu Pero Nuez de Guzman, su marido Juan de Velasco que poco antes
falleciera: con la conversacin del rey mas fama gan que loa. Deste trato tuvo mucha generacin, y en particular un hijo que despus de su muerte y despus de grandes trances ltimamente vino ser rey. El capitn Ozmin (2) falleci en la ciudad de Granada; dej dos
hijos Abrabam y Abucebet. El rey moro, privado de tal amparo y consejo, y con deseo de
intentar nuevas esperanzas pas en Berbera para traer dende nuevas gentes y dar p r i n c i pio una. nueva guerra brava y sangrienta, cual fu la que adelante se encendi en Espaa,
segn que en el libro siguiente se declara.
1) E n los ndices latinos de Zurita s e lee q u e el de Aragn envi al m a e s t r e de M o n t e s a , los c o m e n d a d o r e s
de Montalban y A l c a i z , y al vizconde d e Cabrera con la m e s n a d a del r e y , y a d e m a s una escuadra de diez g a l e ras , y a l g u n a s otras n a v e s m e n o r e s , corri los m a r e s hasta el estrecho para impedir q u e viniesen socorros de
frica. D e s p u s e n v u e l t o e n guerra contra los G e n o v e s e s sobre la isla d e C e r d e a , y a no le fu posible socorrer
al de Castilla.
( 2 ) Le llaman Othman Othoraanlos escritores rabes.
LIBRO
DICIOSIXTO.
CAPITULO i.
Q u e el rey de Granada pas en frica.
A tercera parte de la redondez de la tierra es frica. Tiene

por linderos ala parle del Occidenteel mar OcanoAllut i c o , la del Oriente Egipto y el mar Bermejo, mar bajo
y sin puertos: al Setenfrion la baa el mar Mediterrneo.
Combatida por el un costado y por el otro de las furiosas olas
del mar Ocano, de anchsima que e s , se estrecha y adelgaza en forma piramidal hasta rematarse por labanda del
Sur en una punta que llamaron primero cabo de las Tormentas, y hoy se llama el cabo de Buena Esperanza. Los
moradores desta tierra son de muchas raleas, diferentes en
leyes, ritos, costumbres, trages, color, y enlodo lo al. Lomas interior habitan los Ethiopes
largamente derramados, lodos de color bazo negro. Sguense luego los de Libia, y despus
l o s N u m i d a s , generaciones de genlesque se dividen entre s , y parten trminos por las a l tas cumbres y cordilleras del monte Allante. Por la costa y ribera de nuestro mar se e s t i e n den los que por su propio nombre llamamos Africanos, Berberiscos Moros. En esta parte
los campos son buenos de pan llevar y para ganados: arboledas hay p o c a s , llueve en ellos
raras v e c e s : tienen asimismo pocas fuentes y ros. Los hombres gozan de buena salud c o r poral , son acostumbrados al trabajo y muy ligeros: vencen las batallas mas con la m u c h e dumbre de la gente, que con verdadero valor y valenta; sus principales fuerzas consisten
en la gente de caballo.
En esta provincia Albohacen noveno rey de Marruecos, de la familia y l i n a g e d e l o s
Merinos, poseia por esle tiempo un anchsimo imperio : habia con perpetua y dichosa
TOMO ii.
20
154
HISTORIA DE ESPAA.
guerra domado todos los prncipes comarcanos, y era el que pareca poda aspirar al seoro de toda Espaa por ser m u y temido de los cristianos, y por su persona hombre s i n g u l a r , de loables costumbres, dotado de muchas partes as del alma como del cuerpo. Traia
guerra conBotexefin rey de Tremecn, llevando adelante en esto las enemistades que su
padre con l tuvo. Esto era lo que le faltaba para acabar de sujetar toda aquella p r o v i n cia, y lo que le hacia estorbo para acometer E s p a a , que le incitaban las antiguas
victorias de sus antepasados, y encendale el deseo de restituir en Espaa y adelantar el
imperio de los Moros. Mabomad rey de Granada, como el que tenia pocas fuerzas, pas el
mar para verse con Albohacen, deseoso de que fuesen compaeros en la guerra, y de r e volver frica con Espaa. Llegado F e z , ciudad nobilsima de la Mauritania Tingitana,
fu esplndida y magnficamente recebido y tratado del rey brbaro, puestas en olvido las
contiendas viejas que antes tuvo , ca era enemigo de O z m i n y de su casa. Cada uno dellos
procur mostrarse al otro mas corts, dadivoso y mas amigo. Llegaron tratar de sus h a ciendas un dia para ello sealado. El rey de Granada habl al rey brbaro en esta manera:
En Espaa (poderoso rey) apenas podemos sufrir la guerra: las fuerzas de mi reino
estn y a gastadas, y la gloria de nuestra gente escurecida: no sabr fcilmente decir si los
tiempos nosotros tenemos la culpa dello. En el postrer rincn de la Andaluca estamos
ya retirados, cercados de todo gnero de miseria, de manera que con dificultad conservaMinos la libertad y la vida. Tengo vergenza de decirlo, pero en fin lo dir: ojal se nos
concediera ser sujetos con algunas honestas y tolerables condiciones, y que pudiramos estar
seguros de que nuestros enemigos nos las guardaran; pero habrnoslas con quien piensa que
gana el cielo hacindonos dao y engandonos, y que para con nosotros no hay religin
ni juramentos que les obliguen guardarnos las treguas y capitulaciones que nos prometieren. Hcennos entradas cada a o , qumannos las m i e s e s , echan fuego los campos a r ruinan los pueblos, y nos roban las m u g e r e s , los nios y viejos, y los ganados: no podemos y a respirar; vmonos en estado que nos seria mejor morir de una vez que sustentar
vida tan llena de peligros y miserias. Donde est aquella valenta de nuestros antepasados,
con la cual con increble presteza, llenos de gloria y de victorias, corrieron la Asia, frica
y E s p a a , y con solo el miedo y fama de su valor juntaron naciones tan divisas y apartadas? Torpe cosa es no imitar los hechos valerosos de nuestros mayores; empero no s u s tentar la autoridad, gloria y reinos que nos dejaron, es gran maldad y mengua.
En estos trabajos y miserias hasta aqu nos ha sustentado la esperanza, puesta en tu
felicidad, virtud y grandeza sin p a r : ahora me ha forzado que dejado mi reino pasase
en frica echarme tus pies. Same de provecho confesarla necesidad que tengo de tu
amistady amparo. Real cosa es corresponder la voluntad de aquellos de quien eres s u plicado; mas tomar la defensa de tu g e n t e , amparar los miserables, ser tenido (como lo
eres) por escudo y defensor de la santa ley de nuestros abuelos, te igualar con los i n mortales. Sujetados ya todos los pueblos de frica y rendidos tu poder, se ha de acabar la guerra y dejar las armas, las has de volver contra otras gentes. Muchos grandes
prncipes fueron mas famosos durante el tiempo de la guerra, que despus de alcanzada la
victoria. Lo que se pierde con la descuidada y ociosa paz, se repara con las armas en la mano
con ganar nuevos reinos, fama y riquezas. Por vecinos tienes los Espaoles, que solo un
angosto estrecho de t los aparta; y ellos estn divididos en muchos seoros y se abrasan
con guerras civiles: tan enemigos son entre s que no se juntarn puesto que vean armas
estraas en su tierra. Tu tienes forlisimos ejrcitos, prlicos y experimentados con las contnuas guerras; en la entrada de Espaa fortisimos castillos, m u y propsito para-la guerra: nos no faltan soldados , armas , bastimentos y dineros con que poder ayudar. Todo
lo que se ganare, ser tuyo; y o me contentar con la parte que darme quisieres de la
presa: el mayor premio que y o espero de la victoria, es la venganza de una tan mala y
abominable gente.
El rey brbaro respondi esto que su venida le daba mucho contento, y le era m u y
agradable le solicitase para que juntasen las armas y hiciesen la guerra de consuno; que
siempre les sucedi bien el tener ambas gentes amistad: por el contrario de las discordias
se. les recrecieran graves daos. Luego que hobiese dado fin las resultas de las guerras de
frica, pasara con todos sus ejrcitos en Espaa; de presente le pareca seria bien enviar
delante su hijo Abomelique con un buen golpe de gente de caballo, que seria meter tales prendas en la empresa para continuar lo que entre ellos quedaba asentado. Entretanto
LIBRO DECIMOSEXTO-
155
que esto pasaba en frica, los Moros de Granada, y por sus capitanes Reduan y Abucebet,
entraron-en tierra de Murcia, talaron y robaron los c a m p o s , destruyeron en particular y
quemaron Guardamar ( I ) : este es un pueblo llamado as porque est sobre el mar edificado la boca del rio Segura. Con esta cabalgada llevaron cautivas mil y docientas p e r s o nas. Venido el rey Mahomad Granada, don Juan Manuel y los dems sediciosos se determinaron tratar con l de conciertos: hirironse las amistades y alianza por medio de Pedro
Calvillo que andaba de una parte otra en estos tratos. Estaban los pechos de todos tan llenos de una diablica discordia, que sin tener memoria de la cristiana religin ni misericordia de los s u y o s , por hacer pesar su rey y vengar sus particulares enojos, no echaban
de ver ni curaban destos grandsimos apercebimientos de guerra que contra la misma cristiandad se hacan , ni la tempestad que se armaba.
CAPITULO II.
Q u e A b o m c l i q u e vino E s p a a .
VIVA todavia doa Isabel reina de Portugal, y aunque en lo postrero de su e d a d , tenia

corazn y buen nimo para tomar cualquier trabajo por la comn salud y paz pblica. Rog
a! rey de Castilla fuese Badajoz. Deslas vistas ningn mayor provecho result que visitar
el rey y acariciar con todo gnero de respeto y benevolencia una santsima m u g e r , abuela suya. Venia el rey desta ciudad cuando don Alonso de la Cerda, el que en vano tanto
tiempo y tantas veces con grave peligro de la repblica movi guerra sobre el derecho del
reino, con la edad mas cuerdo sin pensarlo nadie se encontr con l en el lugar de Burguillos, y echndose sus pies le bes la m a n o , seal entre los castellanos de honra y protestacin devasallage: Fu este hecho gratsimo al r e y ; y don Alonso saludable y de i m p o r tancia, ca fu restituido en su tierra, y se le dieron ciertas villas con cuyas rentas pudiese
sustentarse. Habase casado en Francia con una nobilsima seora llamada Madelfa, de la
sangre de los reyes de Francia, en quien tuvo dos hijos, don Luis y don Juan. Don Luis
que era el mayor, vino con su padre Espaa; don Juan como pariente tan cercano el rey
de Francia dio el ducado de A n g u l e m a , y despus le hizo su condestable, dignidad que hoy
en Castilla ha quedado solo en una sombra y vano ttulo casi sin poder ni jurisdiccin alguna ; pero en Francia en las cosas de la guerra es la suprema potestad y autoridad despus
de la real.
Lleg el rey Talavera, villa que est en la Carpetania hoy reino de Toledo : en esta sazn Santolalla, que es un pueblo puesto en la mitad del camino entre Talavera y Toledo,
era de don Juan Manuel. Deste pueblo salan bandas de gente perdida saltear los caminos,
mataban los hombres y robaban los campos: estos fueron presos por mandado del r e y , y
convencidos de sus delitos, los castigaron con pena de muerte. Un semejante ejemplo de
justicia mand hacer en Toledo, de donde se fu Madrid y Segovia y Valladolid. E n
esta villa doa Leonor le pari, un hijo que llamaron don Pedro, quien dio el seoro de
Aguilar del Campo para remediar la falta del dinero que padeca, con malo imprudente
acuerdo acu un gnero de moneda baja de l e y , que llamaron cornados, de que se sigui
gran caresta y falta en los mantenimientos en grave dao y enojo del pueblo porque falseada y adulterada la moneda luego cesaron los tratos y comercio.
Estando el rey en Burgos, le vinieron embajadores de aquella parte de Cantabria Vizcaya que llaman l a v a , que le ofrecan el seoro de aquella tierra que hasta entonces era
libre, acostumbrada vivir por s misma con propios fueros y l e y e s , escepto Victoria y
Trevio que mucho tiempo antes eran de la corona de Castilla. E n los llanos de Arriaga, en
que por costumbre antigua hacian sus concejos y juntas, dieron la obediencia al rey en persona : all la libertad en que por tantos siglos se mantuvieron inviolablemente, de su p r o pia y espontnea voluntad la pusieron debajo de la confianza y seoro del r e y : concedisees su instancia que viviesen conforme al fuero de Calahorra: confirmles sus privilegios
antiguos, con que se conservan hasta hoy en un estado semejante al de libertad, ca no se les
pueden imponer ni echar nuevos pechos ni alcabalas. De todos estos conciertos hay letras
del rey don Alonso, su data en Victoria dos dias de abril del ao de nuestra salvacin
( 1 ) Batieron las m u r a l l a s con c a o n e s , s e g n la carta que los habitantes de Alicante escribieron al rey don
Alonso IV de Aragn.
. . . . . . . .
156
HISTORIA DE ESPAA.
de 1332. En esta ciudad instituy el rey un nuevo gnero de caballera que se llam de la
Banda, de una banda faja de cuatro dedos en ancho que traan estos nuevos caballeros, de
color rojo' carmes, que por encima del hombro derecho y debajo el brazo izquierdo rodeaba todo el cuerpo, y era el blasn de aquella caballera y seal de honra. No se admitan en
Caballero de l a B a n d a .
esta milicia caballera sino los nobles hijosdalgo , y que por lo menos diez aos hubiesen
servido en la guerra y en el palacio real. No se recebia otros en ella los mayorazgos de los
caballeros y seores. El mismo rey fu elegido por maestre de toda esta junta y caballera:
honra y traza con que los mancebos nobles y generosos se inflamaban y alentaban a c o meter grandes hechos y acabar cosas arduas.
Esta caballera mucho tiempo fu tenida en grande estima: despus por descuido de los
reyes que adelante reinaron, y por la inconstancia de las cosas se desus de manera que
al presente no ha quedado della rastro ni seal alguna. Visit el rey la iglesia del apstol
Santiago en Compostella, y en ella se arm caballero, y en Burgos l y la reina fueron c o ronados por reyes. Hizo en ambas ciudades el oficio y ceremonia don Juan de Lima arzobispo de Santiago. La reina por su honestidad no fu u n g i d a , dems que estaba preada.
LIBRO DECIMOSEXTO.
157
Hallronse presentes gran nmero de prelados: arm el rey caballeros muchos seores y
nobles, que le presentaron delante armados de todas piezas de punta en blanco; y aun se
orden para adelante, y se guard que desta misma suerte se diese siempre y.tomase la
orden de la caballera.
El pblico regocijo y contento que desto result, destemplaron y menoscabaron dos c o sas de disgusto que sucedieron: la primera fu que se comenz tratar divorcio entre doa
Blanca y don Pedro infante de Portugal; la segunda, que pretenda en lugar de doa
Blanca recebir por muger y casarse con doa Coslanza hija de don Juan Manuel: ambas
dos cosas eran pesadas y desabridas para el rey de Castilla. Doa Blanca era enfermiza y
m a e r a , que no podia tener hijos. El principal autor y movedor deste divorcio Fernn R o drguez de Balboa prior d e S . Juan aconsejaba la r e i n a , cuyo canciller era, lo procurase
para vengarse en esta forma del amancebamiento tan continuado y feo de su marido. E n
esta sazn el rey tuvo en la reina don Fernando, que si viviera, fuera sucesor en el reino,
y en doa Leonor su combleza clon Sancho quien dio la villa de Ledesma. Los dos nacieron en un mismo tiempo en Valladolid. Dems esto Abomelique hijo del rey de Marruecos,
como qued concertado con el rey de Granada , pas el estrecho de Cdiz, y en Algecira se
intitul rey deba y de Ronda. Vinieron con l de frica siete mil gineles con codicia, intento y esperanza de enseorearse de toda Espaa.
En el principio del ao de 1333 los trece de enero el arzobispo de Toledo don Jimeno
de Luna celebr concilio en Alcal' de Henares, indictioneprima,
y del pontificado de Juan
vigsimo segundo el ao diez y siete. Abomelique asimismo se puso sobre Gibraltar luego
por el mes de febrero: combatironla sus gentes con mantas, torres, y con todo gnero de
mquinas militares. El rey se detuvo algunos dias en Castilla la Vieja para apaciguar algunos alborotos de gente sediciosa; pero envi delante Jolre Tenorio almirante de la m a r , y
los maestres de las rdenes militares para que por tierra socorriesen los cercados: desigual ejrcito contra tan grandes fuerzas como eran las de los Moros. Padecan grande falta
de mantenimientos en la villa por culpa y negligencia de su alcaide Vasco Prez, que por
hacer de la guerra grangeria no la tenia apercebida de almacn y municiones, ni de soldados. Por otra parte el rey de Granada hizo entrada en tierra de Crdova, grandes robos
y quemas en los campos : tom Cabra, derrible el castillo, y llev cautivos todos sus
moradores por traicin del alcaide que llam los Moros, y los meti dentro de la villa y
les entreg el castillo.
Gibraltar despus de padecidos grandes trabajos, y perdida la esperanza de poderse
defender, en el mes de junio se dio partido: salvas la libertad y vidas de los soldados y
de los vecinos. El alcaide Vasco Prez por acusarle su conciencia de la maldad cometida, y
temer la indignacin del rey y el odio del reino, se pas en frica. Esta prdida caus de
presente grande dolor y puso para lo de adelante grandsimo miedo , por acordarse que la
general prdida y deslruicion que los Moros hicieron en E s p a a , comenz y tuvo principio
por aquella parte. El rey de Castilla parecindole que dejaba sosegados los sediciosos, hechos por todo el reino grandes llamamientos y juntas de gente de guerra, y puesto.en orden un buen ejrcito, en lo recio del esto vino Sevilla, tarde y sin ningn provecho para
el socorro de Gibraltar que y a hall en poder de Moros. Dironle esta nueva de la prdida de
Gibraltar en Jerez: todava con esperanza de cobrarla antes que los Moros la fortificasen
y municionasen, con grande presteza fu sobre ella. Hallse en esta jornada don Jaime de
Exerica con algunas compaas de Aragoneses.
Cerca del pueblo con varios sucesos se escaramuz muchas v e c e s , la batalla campal
ambas partes la esquivaban. Abomelique no se descuidaba, ni se ensoberbeca con la victoria : el rey tenia esperanza de volver ganar Gibraltar. Desbarat sus intentos la falla
de bastimentos que se comenz sentir en los reales, por que aunque se traa continuamente
gran copia dellos por el m a r , la gran muchedumbre de gente brevemente los consuma.
Por esta mengua muchos soldados desamparaban el real, y caan en manos de Abomelique,
que tenia puestas celadas en los lugares que para esto eran mas cercanos y propsito.
Puso en esto tanta vigilancia y cuidado, que cautiv muchos soldados, y en tan gran
nmero, que con gran deshonra y mengua del nombre cristiano se dice que se vendia un
cautivo por una dobla de oro. Acudi el rey de Granada, con cuya venida Abomelique, y
por ver nuestro.ejrcito disminuido y sus fuerzas quebrantadas, cobrado nuevo esfuerzo y
nimo se determin de presentar al rey la b a l a b a : con esta resolucin sac todo el ejrcito
tres veces en campaa.
153
HISTORIA DE ESPAA.
Al rey de Casulla le pareci que era el mejor consejo el mas s e g u r o , ca fuera temeridad
con vana esperanza de un buen suceso arriscar el todo y ponerlo la temeridad de la fortuna y trance de una batalla. Los mas cuerdos y prudentes juzgaban asimismo que si t o maban Gibraltar, que era lo que all eran venidos, todo lo dems se baria bien: esta
causa se resolvi de escusar la batalla. Cerraron pues todos los reales con un foso y albarrada para estorbar los rebatos de los enemigos: tirse este foso dende el mar haciendo un
cierto seno y vuelta, y yndose encorvando conforme la disposicin de los lugares, de
manera que con la otra punta del arco tocaba en la otra ribera. Estas dos cosas interpretaban y creian los enemigos que se hacian de m i e d o , con que les creci el nimo y concibieron grande esperanza de la victoria.
Mientras esto aqu pasaba, don Juan Manuel, y don Juan Nuez de Lara y sus amigos,
puesta confederacin con el rey de Aragn, hacian gravsimos daos en la raya de Castilla.
Habaseles juntado don Juan de Haro seor de los Cameros, caballero rico, poderoso y de
muchos vasallos: as de la parte que deban venir socorros y g e n t e , de all result dao
gravsimo. Por esto pedimento de los Moros les concedi el rey treguas por trmino de
cuatro a o s , tal empero que todava el rey de Granada pechase y acudiese con las parias
que solia: con tanto se qued Gibraltar por los Moros no sin grande nota y menoscabo de
la magestad real. El rey que consideraba prudentemente el p e l i g r o , juzg aquellos partidos por honrados que eran mas conformes al tiempo y aprieto en que se hallaban las cosas,
sin hacer caso de las murmuraciones del v u l g o , ni de la que llaman honra la gente menos
considerada.
CAPITULO III.
De las m u e r l e s de a l g u n o s prncipes.
HECHAS las treguas, los reyes de Castilla y de Granada se hablaron , y en selele amistad
comieron una mesa: hicironse asimismo porfa ricos presentes, y dironse el uno al
otro joyas y paos de gran valor : corts contienda y liberalidad en que el moro qued vencido , camino por do se le ocasion su perdicin y ruina. El rey de Castilla se volvi S e villa, salva y entera la fama de su v a l o r , no obstante los malos sucesos que tuvo. Abomelique se parti para Algecira, y el rey de Granada camin Mlaga con deseo de ver
aquella ciudad. All los hijos de Ozmin (que todas estas cosas se hallaron presentes) se
conjuraron de matarle. Abominaban y blasfemaban del: cargbanle que con la familiaridad
y trato que lenia con los cristianos, s mismo y su nacin y secta deshonraba. Acaso
traa puesta una ropa que le dio el rey de Castilla: esto les encendi mas el enojo y saa
que contra l tenan, y les dio mayor ocasin de calumniarle.
Andaba con el rey un cierto moro llamado A l b a m a r , de la sangre y alcua de los primeros reyes de Granada, mas noble que sealado ni de grande cuenta. A este tentaron primero los hijos de Ozmin, y le persuadieron que se vengase de la notoria injuria y agravio
que se le hacia en tenerle usurpado el reino que de derecho le venia y que castigase el grande desacato que contra su secta se cometa. Concertada la traicin , estando el rey m u y
seguro y descuidado della, le mataron pualadas en veinte y cinco dias del mes de agosto.
Reduan , que este tiempo era el caballero de mas autoridad, y que habia sido alcaide y
justicia mayor de Granada la sazn ausente, no supo cosa alguna ni fu en esta cruel traic i n , este procur que un hermano del muerto, que se llamaba Juzeph B u l h a g i x , fuese
alzado por rey de Granada, como lo hizo: cosa soberbia y muy odiosa dar el reino de su
m a n o , mayormente dejando sin l Farraquen hermano mayor del rey muerto. Desta manera andaban las cosas revueltas enlre los Moros. Pasronse al nuevo rey los de Aguilar
don Gonzalo y don Fernando h e r m a n o s , seores de Monlilla y de A g u i l a r , caballeros poderosos en el Andaluca. Estaban estos caballeros (aunque no se sabe la causa) desavenidos y
mal enojados con su rey. Empezronse hacer robos y entradas en las rayas de los reinos,
con que se rompieron las treguas que poco antes se concertaron.
El rey de Castilla se detuvo en Sevilla mas tiempo del que se p e n s , y aun del que l
quisiera: esperaban en que pararan estos movimientos. Pasaron mas adelante los daos, y
aun revolvieran guerra formada contra los cristianos, si Abomelique no fuera llamado de su
p a d r e , y le mandara volver frica para que le sirviese en l guerra de Tremecn. Con
LIBRO DECIMOSEXTO. '
159
su partida se volvieron tratar treguas con el nuevo rey de Granada. Y en el principio del
ao de 1334 se concluyeron y asentaron por otros cuatro a o s , sin que el rey de Granada
quedase obligado pechar las parias y tributo que ca"da ao solia: tanto era el deseo que
tenia el rey de quedar libre para castigar los sediciosos y olborotados. En este tiempo de
un parto de doa Leonor de Guzman le nacieron al rey dos hijos, don Enrique y don Fadrique, bien nombrados adelante.
Primero pas el invierno que el rey pudiese desembarazarse de la Andaluca. A la primavera vino Castilla, y fu Segovia y de all Valladolid. Los grandes que estaban
rebeldes, como no eran tan poderosos que pudiesen hacer guerra sino correras y robos, comenzaron ser molestados nacindoseles daos y entradas en sus tierras, con que en el
seoro de Lara fueron muchas villas lomadas por el r e y , como Ventosa, Bustos, Herrera;
y lo dems que en tierra de Vizcaya tenian aquellos seores, y no estaba acabado de a l l a n a r , se recibi merced debajo del amparo real. En una junta que se hizo en Guernica
debajo de un antiqusimo rbol la usanza de Vizcanos, fu el rey en persona jurado y le
prometieron fidelidad: algunas fuerzas y castillos quedaron todava en aquella tierra por
los de L a r a , que no se quisieron dar al r e y , confiados mas en ser inexpugnables por el sitio
y naturaleza de los l u g a r e s , que en otra cosa alguna. Don Juan deHaro en su villa de A g o n cllo por mandado del rey fu degollado: y toda su tierra como de rebelde confiscada. La villa de los Cameros dej sus hermanos don Alvaro y don Alonso , porque del todo no p e reciese el seoro y el nombre de esta ilustrsima casa.
El alcaide del castillo de Iscar confiado en su fortaleza, y porque la tenia bien bastecida,
cerr las puertas al r e y , por lo cual siendo p r e s o , le fu cortada la cabeza: aviso con que
se entendi que ningn juramento, ni homenage hecho los seores particulares, escusa
los desacatos que contra los reyes se cometen. Por estos mismos dias en los postreros del
mes de agosto pari la reina en Burgos un hijo que se llam don Pedro, que por muerte
de don Fernando su hermano por triste y desdichada suerte s u y a y de Castilla sucedi en
fin en el reino. De doa Leonor naci al rey otro hijo llamado eso mismo don Fernando. E n
Aragn murieron dos hermanos de aquel rey uno en pos de otro. Don Jaime maestre de
Montesa ( 1 ) muri en Tarragona, donde antes renunci el derecho del reino; don Juan arzobispo de Tarragona en lugar de tierra de Zaragoza que llaman POYO, los diez y ocho
de agoslo : enterraron su cuerpo en la iglesia de Tarragona dentro de la reja del altar m a yor. Iba verse con el rey su hermano. Sucedile en el arzobispado Arnaldo Cascomes
obispo que era de Lrida.
El rey de Aragn aunque se hallaba en lo bueno de su e d a d , por sus continuas i n d i s posiciones que le sobrevinieron, luego que se volvi casar, alz la mano no solamente de
las cosas.de la guerra sino tambin del gobierno del reino; lo cual lodo encarg don P e dro su hijo mayor. La reina doa Leonor (como aquella que mandaba al rey) con sus continuos importunos ruegos alcanz del que diese sus hijos don Fernando y don Juan a l gunas villas y ciudades, entre las dems fueron Orihuela, Albarracin y Monviedro ( 2 ) :
recebia en esto notable agravio y perjuicio el infante don P e d r o , ca le dismiu uian y acortaban
un reino que de suyo no era m u y grande. Acusbanle al rey un juramento que los aos
pasados hizo en Daroca, en que se oblig y estableci por ley perpetua que no enagenaria
cosa de la corona real.
Murmurbase en el reino este h e c h o : rugase que el rey no tenia v a l o r , y se dejaba
engaar de las caricias y maas de la reina que le tenia como enhechizado. Desta ocasin
entre la madastra y el alnado result un mortal o d i o , de que se siguieron grandes alborotos en el reino. La reina para hallarse apercebida suplic al rey de Castilla tuviese por bien
que se v i e s e n : otorg l con los ruegos de su hermana: vironse en Ateca aldea en tierra
de Calatayud; el rey prometi la reina de asistilla con sus fuerzas, y no fallarle cuando
le hubiese menester. Don Juan de Exerica y su hermano don Pedro , que seguan la p a r c i a lidad de la r e i n a , quedaron animados la servir y amparar cuando se ofreciese, y por
cuanto sus fuerzas alcanzasen. .
(1)
(2j
N i n g n d o c u m e n t o dice q u e hubiese en este tiempo maestre de Montesa llamado

F u la principal Tortosa con e l titulo de m a r q u e s .
Jaime.
160
HISTORIA DE
ESPAA.
.CAPITULO IV.
De algunos movimientos de Navarros y P o r t u g u e s e s .
EN el principio del ao s i g u i e n t e , que se contaba de 1335 , don Juan Manuel atemorizado

con el mal suceso de don Juan de H a r o , y tomando escarmiento en el de L a r a , se r e c o n cili con el rey. El contento del reino fu extraordinario por ver acabadas en tan breve
tiempo cosas tan g r a n d e s , y por la esperanza de la paz y sosiego por todos tanto tiempo
deseada. En las ciudades y villas se hicieron grandes regocijos, juegos y espectculos p blicos. En Valladolid se hizo un torneo , en que los caballeros de la Banda desafiaron los
dems caballeros, y fueron los mantenedores del torneo: el rey se hall en l , pero en hbito disfrazado porque se tornease con mayor libertad. Dironse grandes encuentros y golpes
sin hacerse mal ni herirse, salvo que algunos fueron de los caballos derribados. Despartise
el torneo, sin que se pudiese averiguar cual de las partes se debiesen dar los premios y
prez y las joyas que tenan aparejadas para el que mas se sealase.
Sello de Alonso XI.
Las cosas h u m a n a s , como son vanas inconstantes, fcilmente se truecan y mudan y

revuelven en contrario ; y ansi este universal contento se anubl con nuevas que vinieron
de que se volvan alterar los humores. El rey de Portugal persista en su intento de repudiar doa Blanca y de casarse con doa Costanza , determinado si no pudiese cumplir
su deseo por bien, de alcanzarlo por la espada , por lo menos meterlo todo barato. El
hijo mayor del rey de Aragn se concert de casar con doa Mara hija del rey de Navarra,
anteponindola en la sucesin del reino (aunque era menor de edad) su hermana doa
L I B R O DECIMOSEXTO.
161
J u a n a , si el rey muriese sin dejar hijos varones ( 1 ) : el aulor destos conciertos fu el virrey
de Navarra don Enrique. Ambas dos cosas fueron pesadas y desabridas para el rey de
Castilla, poique se entenda que estas alianzas se hacan para ser mas poderosos contra l .
A la verdad el infante de Aragn don Pedro por el odio que tenia con su madrastra, se
confeder con los Navarros, que tomaron de sobresalto el monasterio de Fitero que era del
seoro de Castilla: exceso que por un rey de armas les fu demandado, y enviaron embajadores al rey de Aragn para quejarse destos desaguisados: escusse aquel rey con su poca
s a l u d , y alegar que no era poderoso para ir la mano su hijo en lo que hacer quisiese.
Con esta respuesta de necesidad se hubo de romper a guerra: envise contra los Navarros un
grueso ejrcito, y por capitn general Martin Portocarrero, porque don Juan Nuez deLara
en quien el rey tenia puestos los ojos para que hiciese este oficio, se escus de aceptarle.
Juntronse las gentes de la una parte y de la o t r a : dise la batalla junto Tudela: fu m u y
cruel y r e i d a : quedaron vencidos y destrozados los Navarros y muchos dellos anegados en
el rio Ebro. Entendise haberles sucedido este desastre por falla de capitn, porque el v i r
rey don Enrique se qued en Tudela por miedo del peligro, por respeto de la salud y bien
pblico, que dependa de la conservacin de su persona. Don Miguel Zapata Aragons no
se hall en la batalla causa que se entretuvo en fortalecer Fitero, creyendo que el p r i mer mpetu de la guerra seria contra aquel pueblo; mas y a que se quera fenecer la b a t a lla , se descubri encima de unos cercanos montes de aquella campaa, con cuya llegada
se rehizo el campo de los Navarros : los Aragoneses como quier que entraron descansados,
entretuvieron por un ralo la p e l e a ; pero al fin fueron desbaratados y vencidos por los de
Castilla, y preso su capitn: no fu tan grande el nmero de los muertos como se pens.
Los Castellanos se hallaron cansados con el continuo trabajo de todo el d a , dems que con
la oscuridad de la noche que c e r r , no se conocan, mayormente que todos por saber la
lengua castellana apellidaban Castilla: ardid que les vali para que la matanza fuese menor
J
Por oir parte los Vizcanos con su capitn Lope de Lezcano, destruida la comarca de
Pamplona, tomaron en aquellos confines el castillo de Unsa. Con estos malos sucesos'se r e primi la osada y atrevimiento de los N a v a r r o s , y se castig su temeridad. E n un mismo
tiempo se derram la fama destas cosas en Francia y en Espaa. Estaba entonces el rey de
Castilla en Palencia enfermo de cuartanas, donde por lstima que tuvo de los Navarros,
mand Portocarrero que no les hiciese mas guerra ni daos; parecale quedaban b a s t a n temente castigados , hora hobiesen tomado las armas de su voluntad, hora hobiesen sido
tomarlas forzados: sacse el ejrcito de aquella provincia junto con el pendn del infante
don Pedro, que le llevaron la batalla porque los grandes seores no rehusasen de ir
esta guerra, como si fuera ella la misma persona real del infante.
La fama destos sucesos movi Gastn conde, de Fox que viniese restaurar las cosas
malparadas de los Navarros, obligado ello por la antigua amistad que entre s ambas naciones tenan, y facilitado con la vecindad destos dos estados. Venido el de F o x , acometieron Logroo ciudad principal de aquella frontera. Sali contra ellos mucha gente de
los pueblos comarcanos, y juntos con los ciudadanos de Logroo pasaron el rio Ebro. Dieron
en los enemigos, pelese bravamente, y fueron vencedores los Navarros. Recogironse en
la ciudad los vencidos con propsito de se defender con el amparo y fortaleza de los muros.
Ruiz Diaz de Gaona, capitn y ciudadano de Logroo, hizo en esta retirada un hecho m e morable, que con una extraa o s a d a , ayudado de solos tres soldados, defendi . todo el
ejrcito de sus enemigos que no pasasen el p u e n t e , porque mezclados con su gente no entrasen el pueblo; muri l en esta defensa, y sus compaeros que quedaron con la vida,
defendieron el pueblo que no se perdiese, ca los Navarros viendo que no le podian tomar,
se volvieron.
En el tiempo que las cosas se hallaban en este estado, sucedi que Juan arzobispo de
R e m s y e n d o en romera Santiago, pas acaso por esta tierra. Este prelado era un varn
m u y santo, y de grande autoridad entre estas dos naciones, por cuya solicitud y diligencia
se concertaron y hicieron p a c e s : tanto las veces puede la diligencia de un solo hombre, y
tan grandes bienes dependen de su autoridad. En este mismo tiempo de tres reyes Albohacen, Philipe de Francia y Eduardo de Ingalaterra vinieron tres honradas embajadas al rey
de Castilla. Movanse esto por la gran fama que tenia acerca de las naciones comarcanas( 1 ) P o r q u e doa J u a n a , q u e era la m a y o r , declar q u e qneria ser religiosa , como lo verific t o m a n d o el h bito en el monasterio de L o n g c a m p s cerca d e P a r s .
''
~
TOMO I I .
21
162
HISTORIA D E ESPAA.
De frica le enviaron m u y ricos presentes: pedan se confirmasen las treguas que tenan
asentadas los nuestros con los Moros. El ingls ofreca una hija suya para que casase con
el infante don Pedro. El rey no acept este partido por la tierna y pequea edad del infante , de quien sin nota de temeridad ninguna cosa cierta se podan prometer ni asegurar.
Todo esto pasaba en Castilla el ao de 1335 de nuestra salvacin.
Poco despus entrante el ao prcsimo el rey de Aragn don Alonso muri en B a r c e lona a veinte y cuatro de enero : varn justo, pi y moderado; por esto tuvo por r e n o m bre y fu llamado el piadoso. Fu mas dichoso en el reinado de su padre que en el
s u y o , causa d l a poca salud que siempre t u v o , que por lo dems no le fall virtud ni
traza, como se pudo bien ver por las cosas que hizo en su mocedad. A don Jaime el hijo
menor del primer matrimonio dej el condado de U r g e l , y don Pedro qued por heredero
del reino. Los hijos del segundo matrimonio dej heredados en otros estados, segn que arriba queda apuntado. La reina doa Leonor por recelo que el nuevo rey por los enojos pasados no le hiciese algn agravio ella y sus hijos, grandes jornadas se fu luego Albarracin, donde por ser aquella ciudad fuerte y caerle cerca Castilla, si se le moviese guerra,
pensaba podra m u y bien en ella defenderse.. Los de Exerica por tener en mas el acudir al
amparo y servicio de la r e i n a , que cuidar de lo q u e ellos tocaba, se fueron tras ella.
Por estos mismos dias de Portugal nuevas tempestades de guerra se emprendieron. La
avenencia que don Juan de Lara y don Juan Manuel hicieron con el r e y , no era tan verdadera y sincera que se entendiese durara tanto como era menester. Todos entendan que
m a s les fallaban fuerzas, y buena ocasin para rebelarse, que gana y voluntad de ponello
por obra. Traia en mucho cuidado don Juan Manuel la dilacin de los casamientos de
Portugal, y no osaba hacerlos sin la voluntad y licencia del r e y , ca temia no le lomase su
estado patrimonial que tenia grandsimo en Castilla. Don Pedro Fernandez de Castro y don
Juan Alonso de Alburquerque, que se apartaron de la obediencia del rey de Castilla, persuadan y solicitaban al rey de Portugal para que moviese guerra Castilla. No pudieron
estar secretos tantos bullicios de guerra y tantas t r a m a s : as el rey hizo nueva entrada en
las tierras de don Juan de Lara, y le tom algunas villas y castillos, y l le cerc en la
villa de Lerma en catorce de junio.
Combatironla de dia y de noche con m a n t a s , torres, trabucos, y con todo gnero de
mquinas de guerra. Procurse otros con los vecinos de la villa que entregasen don Juan,
y a con grandes amenazas, y a con promesas: afrecanles la gracia del r e y , y libertad ellos
y sus hijos, con apercebimiento que si se lardaban en hacerlo, los destruiran. Ninguna
cosa bast para que no guardasen una singular y gran lealtad don J u a n , confiados en la
fortaleza de la villa: ni los ruegos prestaron ni las amenazas para hacer que le entregasen.
Vista su determinacin, cercaron toda la villa alrededor con fosos y trincheas. Talaron y destruyeron sus campos y heredades: enviaron otros algunas bandas de gente para que tomasen
los pueblos de la comarca. Alargbase el cerco, y los cercados por no estar bien provedos
empezaron sentir necesidad de bastimentos. Tenan poco socorro en don Juan Manuel, puesto que para mostrar su valor y ver si podra socorrerlos salido de all secretamente, se entr
en Peafiel, villa de su estado y cercana de Lerma. Poco fall para que el rey no le prendiese, ca sobrevino de repente. Tuvo noticia del peligro, h u y y escapse. El de Alburquerque
mudado propsito se redujo al servicio del rey.
El rey de Portugal por sus embajadores envi rogar al rey que alzase el cerco de Lerma. Estraaba que hiciese agravio y maltratase un caballero de tantaleallad, y en particular amigo suyo. Volvironse los embajadores sin alcanzar cosa alguna. El rey de Portugal para
satisfacerse junt su ejrcito, rompi por las tierras de Castilla: la raya cerc Badajoz y
la combati con grande furia y cuidado. Envi asimismo con mucha gente Alonso de
Sosa para que robasen la tierra. Apellidronse los de la c o m a r c a , encontraron los c o n t r a rios cerca de Villanueva, desbaratronlos, mataron y prendieron muchos dellos; con que
avisaron y escarmentaron los dems Portugueses para que no se atreviesen otra vez hacer
entrada semejante. El rey mismo por temer otro mayor dao si viniesen las m a n o s , con
todo su ejrcito se torn Portugal.
La villa de Lerma asimismo destituida del socorro que de fuera esperaba, y cansada con
los trabajos de un cerco tan l a r g o , se entreg en los postreros de noviembre. A don Juan
Nuez de Lara sin embargo recibi el rey en su amistad, y por el camino que cuidaba perderse, alcanz grandes mercedes n u e v a s , y se le volvi s patrimonial estado que tenia en
LIBRO DECIMOSEXTO.
163
Vizcaya. Solo desmantelaron Lerma en castigo de su rebelin, y para que otra vez no se
atreviese hacer lo mismo. En este ao el rey de Marruecos aument sus reinos con el de
Tremecn, cuyo rey su enemigo venci y mat. Los Moros de Espaa cobraron con esto
nuevas esperanzas, y los nuestros creci el recelo de algunos nuevos y grandes daos
q u e d e aquella pujanza podran resultar. Todos teman y con razn la guerra que de frica
amenazaba.
CAPTULO V ,
C o n c d e n s c treguas los P o r t u g u e s e s .
BLANDEABA el rey de Castilla con los grandes que andaban alterados, y les hacia buenos partidos por atraerlos su servicio. Sus caricias prestaban m u y poco por ser ellos hombres reboltosos, de seso mal asentado y astutos. Tuvo las pascuas de la Navidad de nuestro Seor
Jesucristo del ao 1337 en Valladolid. All en el principio deste ao hizo merced don Juan
de Lara del cargo de su alfrez m a y o r , ca estaba determinado de recompensar con mercedes los deservicios, y vengar con blanduras las injurias que le hacian. Con este artificio y
con la intercesin de doa J u a n a , que era madre de don Juan de L a r a , recibi en su s e r vicio y perdon don Juan Manuel, hombre doblado, inconstante y que dos reyes al de
Castilla y al de A r a g n , los entretena y traa suspensos. Finga quererse confederar con
cada uno dellos con intento de que si rompiese con el uno, quedase el otro con quien a m pararse.
Continubanse todavia los desabrimientos y diferencias entre el de Aragn y doa Leonor
su madrastra: tratse de concordia por sus embajadores. Todava el de Aragn bien que
daba buenas palabMs, al cabo no hacia cosa. El rey de Castilla ruego de su hermana fu
Ayllon, villa que est en la raya de entrambos reinos. All la reina se le quej de los agravios y crueldad de su alnado; y con muchas lgrimas le suplic recibiese debajo de su proteccin y amparo ella y sus hijos , y los grandes que seguan su parcialidad. El rey
estuvo suspenso. Parecale por una parte inhumana cosa no favorecer su hermana, y por
otra deseaba mucho no divertirse antes de vengar los agravios recebidos del rey de Portugal. Finalmente mand don Diego de Haro que juntadas las fuerzas y soldados de Soria.
Molina y Cuenca y de otros pueblos, hiciese entrada en Aragn. La reina doa Leonor por
Burgos y Valladolid se fu Madrid esperar al rey ( 1 ) , que en razn de aparejarse para
la guerra de Portugal hacia grandes llamamientos de gentes para Badajoz, por donde c u i daba dar principio aquella guerra. En esta sazn de doa Leonor le naci al rey otro hijo
que se llam don Tello. Lo que mas tenia enojado al rey de Portugal, era lo poco en que el
de Castilla tenia su hija la reina doa Mara, hasta decirse que trataba de repudiarla:
parecale que esta no era injuria que en manera alguna se pudiese disimular. De Badajoz
con grandsimo mpetu entr en Portugal: talaron los campos , y hicieron la guerra fuego
y sangre. La destemplanza del tiempo caus al rey una calentura en Olivencia, y le puso
en necesidad de partirse de Badajoz en el mes de junio para Sevilla.
Por estos mismos das Jofre almirante del mar por el rey de Castilla, talado que bobo y
corrido la costa de Portugal, no lejos de Lisboa pele con la armada d l o s Portugueses de
quien era general Pecano G i n o v s : la pelea fu brava y dudosa: al principio los Portugueses tomaron dos galeras de Castilla; recompensse este dao con que los de Castilla r i n d i e ron la capitana de los Portugueses y abatieron el estandarte real. Esto caus grande temor
en los enemigos, y por todas partes fueron desbaratados y puestos en huida. Era cosa h o r renda ver en aquel espacioso y ancho mar huir, dar la caza, prender y m a t a r , y todo
cuanto alcanzaba la vista estar lleno de armas y tinto en sangre. Tomronse ocho galeras, y
seis echaron fondo, y el general Pecano con Carlos su hijo qued preso: fu para aquella
era esta victoria m u y ilustre y r a r a , en tanto grado que la vuelta sali el rey recebir el
almirante que entr en Sevilla con triunfal demostracin y aparato: la honra que se h a c e
la virtud, inflama los nimos valerosos para emprender cosas mayores. Hallronse presentes
el arzobispo de Rems embajador del rey de Francia, y el maestre de R h o d a s , quien para
tratar de paces enviara por su legado Benedicto XI sumo pontfice que tres aos antes s u ( 1 ) Haba convocado cortes e n esta villa On de q u e l d i e s e n socorros para la guerra de P o r t u g a l ; pero como
los p u e b l o s e s t a b a n en gran miseria a c u d i los o b i s p o s y a b a d e s , y estos con el clero de s u s respectivas d i c e sis le dieron c u a n t o necesitaba.
164
HISTORIA DE ESPAA.
cedi al papa Juan. Ambos con todas sus tuerzas procuraron concertar y poner paz entre
estos dos reyes; pero no les fu posible concluirlo, antes el rey de Castilla cobrada entera
salud entr otra vez robar y destruir Portugal. La entrada fu por aquella parte por do
soban habitar los antiguos Turdetanos, que ahora se llama el Algarve. Recibieron los P o r t u gueses grave dao con esta entrada, y les caus mucho odio contra su r e y , por ver que con
lodos sus intentos ninguna cosa mas hacia que irritar y mover conlra los suyos las armas y
fuerzas de Castilla. Por otra parle hacia sin provecho alguno guerra en lugares apartados,
conviene saber los Gallegos en Salvatierra destroia y quemaba los campos. Si se senta
con pocas fuerzas, para qu movia guerra? y s i e n ellas confiaba, por qu convidado r e h u saba venir con los enemigos las manos ?
El rey de Castilla, venido el otoo, sin haber encontrado ningn ejrcito de sus enemigos se recogi Sevilla. Este mismo ao veinte y cinco de junio muri Federico rey de
Sicilia, y a cargado de e d a d , y famoso por la guerra que sustent por tanto tiempo contra
potencias fan grandes. E n Catania en la iglesia de Sta. Agatha est un lucillo con un bulto
estatua s u y a , y dos versos en latin desle sentido:
EL CIELO ALEGRE EST, LA TIERRA T R I S T E .
S1CAN1A LLORA DE S REY FADRIQUE
LA AUSENCIA. MUERTE CUANTO MAL HICISTE !
Sucedile en el reino su hijo don Pedro. Los ducados de Atenas y Neopatria mand
Guillelmo su hijo segundo, don Juan hijo tercero hizo otras mandas. Cuatro hijas que t e nia , por su testamento las dej excluidas de la sucesin del reino : ley que no fu perpetua,
ni era conforme lo que de antes se soba usar en aquel reino, y adelante se us. Andaba en
la corte de Castilla Gil Alvarez de Cuenca arcediano de Calatrava, dignidad en la iglesia de
Toledo, varn de conocido valor y prudencia para tratar negocios y cosas graves. El Arzobispo de Toledo don Jimeno de Luna fin en la su villa de Alcal de Henares los diez y seis
de noviembre deste a o , quien dice que del siguiente: sepultaron su cuerpo en la iglesia
Mayor de Toledo en la capilla de S. Andrs. Por su muerte sucedi en aquella dignidad
y iglesia el susodicho Gil Alvarez de Cuenca, que adelante se llam y hoy le llaman c o munmente don Gil de Albornoz. Procurlo el rey m u y de veras , y hizo en ello tal instancia
que las voluntades de los del cabildo, si bien estaban m u y puestos en nombrar don Vasco
su d e n , se trocaron y inclinaron dar gusto al r e y .
Las grandes virludes y hazaas deste nuevo prelado mejor ser pasabas en silencio que
quedar en este cuento cortos. Fu natural de Cuenca , sobrino de su predecesor don Jimeno
ce Luna, su padre Garci Alvarez de Albornoz, su madre doa Teresa de Luna, personas
ilustres, de mucha reputacin, y fama y hacienda. Crise en Zaragoza en tiempo que don J i meno su tio fuprelado de aquella ciudad. Su ingenio m u y vivo y capaz emple en el estudio
de los derechos en Tolosa de Francia, no para darse al ocio, sino para habilitarse mas para
los negocios. Y a que era de edad, se sirvi el rey del en su consejo, despus le eligieron en
Arzobispo de Toledo: ltimamente criado cardenal, sirvi los papas en empresas de grande importancia. Ech los tiranos de las tierras de la iglesia, que en Italia tenian usurpadas.
En todas edades y estados fu i g u a l , entero en las cosas de justicia, menospreciador de las
riquezas, constante y sin flaqueza en los casos arduos. No se sabe en que fu mas sealado,
si en el buen gobierno en tiempo de p a z , si en la administracin y valor en las cosas tocantes la guerra. Todos los hombres de letras tienen obligacin celebrar sus alabanzas, por
que en la Gallia Cisalpina, Lombarda , en la ciudad de Boloa instituy un famoso coleg i o , en que h a y cuatro capellanes y treinla colegiales todos espaoles, con gruesas rentas
para que estudien; de donde como de un alczar de sabidura han salido muchos excelentes
varones en l e l r a s y erudicin, con que las letras resucitaron en E s p a a , y su imitacin
se han fundado otros muchos colegios por personas que imitaron su z e l o , y tenian con que
podello hacer. Dej al cabildo de Toledo la villa de Paracuellos con carga de cierta pensin
con que mand acudiesen cada un ao la iglesia de Villaviciosa, que l mismo fund, y
puso en ella cannigos reglares, cerca de la villa de Brihuega.
El arzobispo de Rems y el maestre de Rhodas andando de una parte otra no cesaban
de amonestar los reyes de E s p a a , y procurar que se acordasen y hiciesen paces. Ponanles delante como los reinos se asuelan, con las guerras, y con la paz se restauran: que frica amenazaba con una temerosisima guerra : muchas veces las discordias internas se c o n cordaban y componan con el miedo de los males de fuera; que asi para los vencedores como
IBRO DECIMOSEXTO.
1G5
para los vencidos el nico remedio era la paz. Con eslas amonestaciones pareca que el rey
de Castilla blandeaba a l g o , si bien era el que andaba mas lejos de acordarse; que el rey de
Portugal grandemente deseaba concierto. Concluyse que el rey de Castilla fuese Mrida
tratar de medios de paz. En aquella ciudad se concertaron y hicieron treguas por un ao
en principio del de nuestra salud de 1338. No fu posible concordarlos del lodo, ni hacer
paces perpetuas.
CAPITULO VI.
Como mataron Aboruelique.
DEL apralo y preparamentos de guerra que hacia el rey Albohacen, como en semejantes
casos acaece, se decan mayores cosas de aquellas que en realidad de verdad eran. Referase que se juntaba todo el poder de los Moros, y se apellidaban todas las provincias de
frica: que pasaban Espaa con sus casas y mugeres y hijos para quedarse morar y
vivir de asiento en ella despus que toda la hobiesen ganado: que era tan innumerable la
gente que v e n i a , que ni se les podra estorbar el pasage, ni tampoco podran ser vencidos.
Corra fama que lo primero desembarcaran en la playa de Valencia, y all cargara aquella
tempestad que se armaba. Estas nuevas tenian atemorizados los fieles, y mucho mas los
de Aragn. Hacanse grandes provisiones de armas, caballos y bastimentos: todo era ruido
I). Pedro (I d c A r a g o n , El Ceremonioso.
Copia cesacta de u n c d i c c d c la biblioteca del rey en Paris.
166
HISTORIA DE ESPAA.
y asonadas de guerra; estaban todos alerta con gran cuidado y solicitud. Empezse entre
los nuestros platicar de p a z , porque juntas las fuerzas se podia tener esperanza de la
victoria; divididas y sin concordia, era cierta la ruina de lodos y su perdicin- A los e m bajadores ingleses que en nombre de su rey pedian paz y alianza, con dudosa respuesta
entretena el rey de Aragn. Decales que su amistad les era, y seria siempre m u y agradab l e , si se les permitiese guardar las alianzas que antes con los dems tenan hechas. Tratbase de desposar el de Aragn con la infanta doa Mara hija del Navarro : diferanse estas
bodas por ser aun de poca edad la doncella y no de sazn para casarse: esta causa le e n tretenan en Tudela; mas al fin con grande regocijo de ambas naciones se casaron en A r a gn veinte y cinco de julio. Vellos Philipe lio de la doa Mara, hermano de su padre,
obispo de Jaln cabillonense en Francia.
Envise una embajada al sumo pontfice romano suplicndole volviese los ojos E s p a a , y que echase de ver que no poco su santidad tocaba el grandsimo y cercano peligro
que corria la cristiandad: que las dcimas de las rentas eclesisticas que se concedieran
los reyes de Aragn para subsidios y ayuda de la guerra contra los Moros, las mandase
subir al justo y presente v a l o r , porque si se cobraban segn los valores y por los padrones
antiguos, serian de poco provecho: esto es lo que toca al rey de Aragn. El rey de Castilla
era ido Burgos hacer cortes, en que con deseo de reformar el grande exceso que se via
estar introducido en el comer y v e s t i r , promulg leyes que moderaban estos gastos : mand tras esto su almirante Jofre Tenorio se pusiese en el estrecho para estorbar el pasage
los Moros. Desde Burgos ruego de su hermana doa Leonor fu Cuenca, y en su
compaa don Juan Nuez de Lara y don Juan Manuel y a del todo reconciliados con el
rey. All vino don Pedro de Azagra con embajada de paz de parte del rey de Aragn para
que se aliasen contra los Moros. Ofreca la tercera parle de la armada que fuese menester
para estorbar el paso los Moros. Respondi el rey que aceptara su oferta, y que entonces le seria m u y grata su amistad cuando hobiese satisfecho su hermana doa Leonor
en las quejas que tenia y en sus pretensiones.
E n unas cortes de Aragn que se hicieron en Daroca , se consultaron todas estas diferencias , y se nombraron por jueces arbitros el infante don Pedro, tio hermano de padre del
rey de Aragn, y don Juan M a n u e l , que para tratar desto era embajador del rey de Castilla. Concluyse en que se diese perdn al seor de E x e r i c a , y la reina y sus hijos
seles confirmase todo aquello que les mandara su padre. Para que mas fcilmente tuviese el
efecto esta concordia, vino bien que don Pedro de Luna arzohispo de Zaragoza que la contradeca, esta sazn se hallaba ausente, citado por el papa para que pareciese en Roma
responder cierto pleito y demanda puesta contra l. Firm el rey de Castilla estos c a ptulos en Madrid, y la reina doa Leonor y sus hijos se volvieron A r a g n , do fueron bien
recebidos casi con aparato real. Suelen acomodarse y conformarse con el tiempo as bien
los reyes como las personas particulares, y usar de grandes disimulaciones para poder g o bernar la repblica, mayormente en tiempos revueltos.
El arzobispo de Rems, y el maestre de R h o d a s , y el arzobispo de Braga que era e m b a jador del rey de Portugal para tratar de las paces , fueron despedidos por entonces del rey
de Castilla por parecer pedian capitulaciones injustas. Lo que mas descontentaba, era que
pedian doa Costanza hija de don Juan Manuel para qu se desposase con don Pedro heredero de Portugal. En el principio del ao de 1339 muri don Vasco Rodrguez Cornado
maestre de Santiago. E n su lugar fu elegido por voto de los caballeros del hbito su s o brino don Vasco Lpez. Pesle mucho al rey , y enojse desla eleccin como quier que d e seaba el maestrazgo para su hijo don Fadrique. Opusironle al nuevo maestre contra su
persona muchos captulos y defectos en la eleccin: si verdaderos, si falsos por hacer lisonja
al r e y , quien lo averiguar ? El maestre por adevinar la tempestad que venia.sobre l , se
fu Portugal, con que pareci darse por culpado: as en ausencia fu privado de la dignidad ; y dada por ninguna la primera eleccin, fu elegido de nuevo por maestre don
Alonso Melendez de Guzman , tio hermano de madre del nio don Fadrique, con asaz grande dolor y murmuracin de muchos, que echaban de ver una maldad y desconcierto tan
g r a n d e , que no bastase el peligro grande del reino para que echasen del la ambicin y
sobornos.
Por este t i e m p o , quien dice dos aos antes, don Ruy Prez maestre de Alcntara fu
al tanto privado del maestrazgo, y elegido en su lugar don Gonzalo Martnez, quien otros
LIBRO DECIMOSEXTO.
167
llaman Nuez: algunos por la disimilitud y diversidad de los nombres hacen diverso y dividen lo que no se debe apartar, porque en la lengua antigua de Castilla uo y Martin son
una misma cosa. Lo sobredicho se hizo con autoridad de don Juan Nuez de Prado maestre
de Calalrava, quien por sus antiguas constituciones estaban sujetos los caballeros de A l cntara. Tratbase con grande calor lo tocante la guerra de los Moros: para ella de todo
el reino se juntaba grande ejrcito en Sevilla. Apercibise brevsimamenle el rey de Castil l a , porque tuvo nuevas que Abomelique era de frica pasado por el estrecho con cinco mil
hombres de caballo: era y a cumplido el tiempo de las t r e g u a s , y convenia que con la
presteza se impidiese el intento de los Moros.
Hzose entrada en el reino de Granada, talaron los campos de Antequera y Archidona,
y apenas las mismas ciudades se libraron desta furia. Lo mismo se hizo en los trminos de
Ronda; y por el esfuerzo de don Juan de Lara y de don Juan Manuel, y del maestre de Santiago fu desbaratada gran multitud de Moros que salieron de aquella ciudad dar y c a r gar en nuestra retaguardia, en que iban estos capitanes. Ejecutaron los vencedores el
alcance: muchos Moros que se recogieron ciertas breas, forzados del miedo se d e s p e a ron de aquellos riscos por salvarse', se hicieron pedazos. Con esto los cristianos se volvieron
S e v i l l a , y de all se enviaron muchas guarniciones para guardar las fronteras contra los
Moros. Yino en esta sazn el almirante de Aragn Gilaberlo con doce galeras, y orden de su
rey que se juntase con la armada del rey de Castilla, y guardase el estrecho de Gibraltar.
La falta de dineros era grande: para suplir esta necesidad en el mes de setiembre fu el
rey las cortes que tenia aplazadas para Madrid. Dej por general en su lugar al maestre
de Santiago, reparti otros entre los dems g r a n d e s , ricos hombres y capitanes el cuidado
de lo que en su ausencia hacerse debia.
E n Nebrija villa puesta a l a boca de Guadalquivir, sentada en una campaa frtilsima,
tenan juntada gran copia de trigo para el gasto de la guerra. Los Moros, cobrada osada con
la partida del r e y , se concertaron de ir sobre esta villa y tomarla. Sabido esto por los n u e s tros, fules forzado (puesto que era en el rigor del invierno) de sacar las guarniciones y
compaias de los alojamientos. Abomelique resuelto de hacelles rostro, asent sus reales
junto Jerez, y envi mil y quinientos caballos Nebrija. Los de la villa se defendieron:
robaron empero los Moros y estragaron los campos. Acudieron la fama de lo que pasaba,
de Tarifa Feruan Prez Portocarrero, y de Sevilla Alvar Prez de Guzman y don Pedro Ponce de Len, seores principales; y el maestre de Alcntara con su g e n t e , con que entrara
hacer cabalgadas en tierra de Moros, se junt con estos capitanes: pequeo nmero en
comparacin de la grande muchedumbre de los Moros. Marcharon de dia y de noche: v i nieron alcanzar cerca de Arcos los mil y quinientos Moros, que caminaban m u y despacio por ir embarazados con la grande presa que llevaban. Dieron con grande furia en ellos,
y los desbarataron, apenas escap ninguno que no fuese muerto p r e s o , quitronles toda la
cabalgada que llevaban.
Con tan dichoso y buen suceso animados los nuestros entraron en consejo si acometeran A b o m e l i q u e , hecho que no era proporcionado con el pequeo nmero de gente que
llevaban. Los pareceres variaban: unos considerada la gran multitud de los Moros, eran de
parecer que no tentasen mas la fortuna; otros con nimo feroz y generoso decian que no deban de tener miedo los Moros, sino que confiados en D i o s , y en el valor y esfuerzo de sus
soldados, no perdiesen tan buena ocasin como se les presentaba de hacer un hecho memorable : que no vence el nmero, sino el nimo, y que no era razn que en semejante c o yuntura dejasen de arriscar sus personas y vidas que tan poco les podian durar. Siguise al
fin este parecer: la honrosa vergenza pudo mas que la cobarda recatada. Los Moros descuidados con los prsperos sucesos pasados, levantado su real, con grandsimo desorden,
marchaban la via de Arcos sin llevar adalides ni centinelas: infinitas veces ha sido total
perdicin menospreciar al enemigo.
Los cristianos al amanecer entre dos luces, tocada la seal de arremeter, hirieron valerosamente en los Moros: la pasada de un rio quinientos Moros hicieron un poco de r e s i s tencia , pero luego que los nuestros le pasaron, todo lo dems fu fcil; en un momento los
Moros fueron puestos en huida y destrozados. Abomelique (como suele acaecer en un r e pentino alboroto) hua pie: asi sin ser conocido fu muerto por los que seguan el alcance,
que cuidaron fuese algn soldado particular: su primo Abalar al tanto muri en la batalla;
perecieron cerca de diez mil Moros, tal fama corra. Los nuestros robados los reales y el
168
HISTORIA DE ESPAA.
carruage de los enemigos, y alegres con las dos victorias que ganaron, con mucha honra!
y contento volvieron sus soldados los alojamientos de que los sacaron. Este ao el arzobispo de Tarragona celebr concilio provincial en Barcelona, y en l con una solemnsima
procesin el cuerpo de Sta. Eulalia se traslad otro mas honrado y conveniente lugar. El
rey de Aragn fu Avion dar al pap la obediencia, y reconocerte, y hacer el homenage que tenia obligacin como feudatario de la iglesia por las islas de Cerdea y Crcega.
CAPITULO VII.
Q u e los Moros fueron v e n c i d o s j u n i o Tarifa.
LA muerte de Abomelique fu m u y llorada y plaida en frica: su padre la sinti ternsimamente; dolanse y querellbanse que con su temprana y arrebatada muerte no haba
podido llegar ser tal rey como prometan sus buenas partes. Con esto muy mas inflamados
y deseosos de vengarle se dieron gran priesa aprestar la jornada que tenan pensado hacer en Espaa. Para ello hicieron por todo el reino grandes llamamientos de gentes, y por
toda la frica enviaron asimismo ciertos h o m b r e s , que con muestra de santidad, con p r e texto y color de religin y de un grande servicio de Dios incitasen los Moros tomar las
armas en defensa y aumento de la religin y secta de sus antepasados. Con esta voz se junt
u n increble nmero de soldados, setenta mil de caballo, y cuatrocientos mil de p i e :
muchedumbre tan grande cual es cosa averiguada nunca alguno de los pasados reyes juntaron para pasar en Espaa. Recogieron otros una flota de docientas y cincuenta naves y setenta g a l e r a s , armronla de soldados, y bastecironla de vituallas y de todo lo al.
Estaba el rey de Castilla con gran congoja y cuidado de la defensa que tenia de hacer
los Moros , cuando'le sobrevino otra nueva pesadumbre. Dironle grandes querellas de doii
Gonzalo Martnez, Nuez , maestre de Alcntara. Acusbanle de muchos delitos, no s a br decir si fueron verdaderos, falsamente imputados; fu empero citado que pareciese
ante el rey en Madrid responder la acusacin que le p o n a n , y descargarse. Tuvo en
poco el mandato del r e y , y no quiso p a r e c e r , sirio pasarse al rey de Granada, que fu r e mediar una culpa con otra mayor. No se sabe si esto lo hizo por tener mal p l e i t o , con
temor del poder y asechanzas de doa Leonor de Guzman que le era contraria. Dems desto el general de la armada del rey de A r a g n , saltado que hobo con su gente en la playa de
A l g c c i r a , fu muerto con una saeta en una escaramuza que trab con los Moros. Sin e m b a r g o , venida la primavera, se parti el r e y la Andaluca, y l o s desios del maestre don
Gonzalo con la diligencia y presteza que se puso, fueron desbaratados. Cercronle en V a lencia, pueblo que cae en el distrito de la antigua Lusilania : rindise al r e y , fu preso y
dado por traidor., y como tal degollado y q u e m a d o , propsito todo que los dems e s c a r mentasen con un castigo tan grande (1). Fu elegido en su lugar don uo Chamizo, v a ron de conocida virtud y grandes prendas.
Comenzaba Albohacen pasar su ejrcito en E s p a a : envi delante tres mil caballos,
que para hacer demostracin de su esfuerzo corrieron la tierra de Arcos, Jerez y Medina
Sidonia, y les talaron los c a m p o s ; mas como se volviesen con grande p r e s a , salieron los
de Jerez ellos, cargaron de sobresalto sobre los que iban descuidados y s e g u r o s , desbaratronlos , y quitronles la presa con muerte de dos mil dellos. E n este c o m e d i o , gastados
cinco meses en pasar el estrecho, todo el ejrcito de los Moros se junt cerca de Algecira
por negligencia del almirante Tenorio. Todo el pueblo le cargaba la culpa de que l les pudo
estorbar el p a s o : verdad es que muchas veces el pueblo con envidia ingrato nimo se
queja de los hombres valerosos. No pudo sufrir esta afrenta el feroz corazn del almirante.
Atrevise pelear con toda la armada de los e n e m i g o s , recibi una grande r o t a , muri l
en la batalla, y fu echada fondo su armada. Salvronse solamente cinco galeras, que
huyendo aportaron Tarifa. El rey se hallaba suspenso entre dos dificultades que le tenan
puesto en gran cuidado: por una parte temia no le sucediese Espaa algn gran desastre,
por otra el deseo de ganar honra y fama le solicitaba. En Sevilla donde provea las cosas
necesarias para la guerra, acord de hacer junta de los prelados y grandes del reino para
l ) Mas bien q u e traicin acaso fu s u desgracia erecto de la envidia de s u s m u l o s : lo m e n o s cuando se
examin s u c a u s a sin pasin s e le d e c l a r i n o c e n t e , y m a n d restituir todos s u s b i e n e s s u bijo don Diego
Gonzlez.
169
LIBRO DECIMOSEXTO.
consultar lo tocante la guerra. Desque estuvieron juntos, puesta la espada la mano d e recha y la corona la siniestra, sentado en su real trono les hizo una pltica en esta m a nera :
Parientes y amigos m i o s , ya veis el peligro en que est todo el reino y cada uno en
particular. Pienso tambin que no ignoris en que estado estn nuestras cosas. Desde mis
primeros aos juntamente con el reino me han fatigado continuas congojas y afanes: as
>> lo ha ordenado Dios; dame con todo eso mucha pena que nuestros pecados los hayan de
pagar los inocentes. Aun no temarnos bien sosegados los alborotos del reino, cuando ya
nos hallamos apretados con la guerra de los Moros , la mas pesada y de temer que Espaa
h a tenido. Mis tesoros consumidos, y nuestros subditos, cansados con tantos pechos, solo
en mentarles nuevos tributos se exasperan y azoran. Por ventura ser bien hacer paz con
los Moros? pero no hay que fiar en gente sin f, sin palabra y sin religin. Pediremos socorro
fuera de nuestros reinos? no era malo; mas los reyes nuestros vecinos se les da muy poco
del peligro y necesidad en que nos ven puestos. Tendremos confianza de que Dios nos ayudar y har merced? temo que le tenemos mal enojado con nuestros pecados, y que no
nos desampare. No llega mi prudencia ni consejo saber dar corte y remedio conveniente
tan grandes dificultades. Vos amigos mios solas lo podris consultar , y conforme
i) vuestra mucha prudencia y discrecin veris lo que se debe hacer; que para que con m a yor libertad digis vuestros pareceres , y o me quiero salir fuera. Solo os advierto miris
que de vuestra resolucin no se siga algn grave peligro esta corona r e a l , ni esta e s pada deshonra ni afrenta alguna : la fama y gloria del nombre espaol no se menge ni
escurezca.
Ido el r e y , hobo varios pareceres entre los que quedaron: los mas prudentes afirmaban
Doa Maria de N a v a r r a , primera muger de D. Pedro IV El

TOMO II.
Ceremonioso.
22
170
HISTORIA DE ESPAA.
que las fuerzas del rey no eran taas que pudiesen resistir al gran poder de los Moros: que
seria acertado hacer paz con el enemigo con algunos partidos razonables. Otros con mayor
esfuerzo , deseosos de ganar honra y fama, fueron de voto que la guerra pasase adelante:
decian no poderse hacer paz alguna que no fuese deshonrada y que les estuviese m u y mal,
porque de necesidad las condiciones della serian gusto y ventaja del enemigo. Siguise
este parecer, y lodos fueron de acuerdo que se procurase solicitar los reyes de Aragn y de
Portugal para que juntasen sus gentes y armas con las del rey. Rehizose la armada en el
Puerto de Sanlcar, y dise el cargo della don Alfonso Ortiz Caldern prior de S. Juan.
El rey de Aragn envi su armada con el capitn Pedro de Moneada. Los Ginoveses costa
del rey de Castilla ayudaron con quince galeras.
Juan Martnez de Leyva fu por embajador al sumo pontfice para alcanzar indulgencia
los que se hallasen en esta santa guerra. El papa vino en ello, y todos los que tres m e ses sirviesen en ella su costa, les concedi la Cruzada y jubileo plensimo y remisin de
todos sus pecados, y cometi la publicacin deslas indulgencias don Gil de Albornoz a r zobispo de Toledo. Para ganar al rey de Portugal el rey de Castilla dio licencia para que
doa Costanza hija de don Juan Manuel se enviase Portugal, y se desposase con el infante
don Pedro. As se celebraron las bodas en Ebora con real magestad y aparato: la dote fueron trecientos mil ducados. Dems deslo doa Mara reina de Castilla por mandado del rey
su marido fu Portugal suplicar al rey su padre quisiese juntar sus fuerzas con las de
Castilla, y ayudar en esta santa demanda. Su padre se lo otorg , y prometi de por su propia persona hacer el socorro que le pedian. Luego con el capitn Pecano, que y a estaba
suelto de la prisin, envi de Portugal doce galeras. El rey de Castilla por gratificar al rey
de Portugal, y ganarle mas la voluntad , se parti Portugal, y se hablaron junto Juram e n a , pueblo sentado la ribera de Guadiana. Quedronlos reyes m u y a m i g o s , olvidadas
y a todas las antiguas querellas que entre s tenan ; que el miedo suele ser mas poderoso que
la ira.
En el enlretanlo de todas parles acudan Sevilla muchas gentes de guerra. Juntbase
el ejrcito tanto con mayor priesa y diligencia, porque vino aviso que Albohacen y el rey
de Granada tenan cercada Tarifa. Sentaron sobre ella sus reales en veinte y tres de s e tiembre; combatanla furiosamente con trabucos, con mantas y picos, con que pretendan
arrimarse los adarves y hacer entrada: para acrecentar el miedo los cercados edificaban
grandes torres de m a d e r a , y aunque los cercados tenian buena guarnicin, tenase miedo
que no podran mucho tiempo sufrir el cerco. El rey temeroso no entregasen la ciudad, por
esle temor con mucha diligencia solicitaba el socorro, y los cercados se les daba cierta
esperanza de brevemente acuclilles. Despus que el rey torn Sevilla, dende pocos das
lleg el rey de Portugal con mil caballos : gente de estimar mas por su esfuerzo y valor que
por el n m e r o , que era pequeo.
Puestas en orden y apercebidas todas las cosas necesarias parala jornada, partieron de
la ciudad de S e v i l l a , donde se hacia la m a s a , con determinacin de forzar al enemigo
que levantase el c e r c o , dalle la batalla. Tenian grande nimo y esperanza de alcanzar
victoria, no obstante que apenas tenian la cuarta parte de gente que los Moros. Los de
caballo eran catorce m i l , y los de pie serian basta veinte y cinco mil. Con este ejrcito
marcharon poco poco la via de Tarifa. Los reyes Moros avisados del desio que los n u e s tros llevaban, pegaron fuego las mquinas y torres con que combatan la ciudad; y por
si se viniese las m a n o s , para mejorarse, de lugar ocuparon con sus gentes unos cerros cercanos sus reales. No se fortificaron m u c h o , por tener entendido que consista la victoria
en venir luego las manos. Llegaron los nuestros una aldea que se llama la Pea del
Ciervo: all descubrieron los enemigos, y se hizo consejo de capitanes para consultarlo que
se debia hacer. Tomse resolucin que la media noche se enviasen Tarifa mil caballos
y cuatro mil infantes para que estuviesen de guarnicin y asegurasen la plaza: juntamente
llevaban orden al tiempo de la pelea de acometer los enemigos por un lado, y echarlos de
los cerros; los dems se les mand que descansasen y tomasen refresco, y que estuviesen
apercebidos para dar al amanecer en los enemigos.
Hubo grande regocijo aquella noche en nuestros reales: lucironse muchos votos y p l e g a r i a s , y abnelas y escuadras s e prometan y conjuraban de en los peligros favorecerse
los unos los otros, y de no volver sus casas si no era con la victoria. Al apuntar del alba los reyes y con su ejemplo los dems del ejrcito confesaron y recibieron el Santsimo
LIBRO DECIMOSEXTO.
171
Sacramento de la Eucarista: luego se formaron los escuadrones en orden de batalla. Dise

la avanguardia don Juan de Lara, y don Juan Manuel y al maestre de Santiago: la retaguardia se encomend don Gonzalo de A g u i l a r : don Pero Nuiez qued de respeto con
buen golpe de gente de pie. El cuerpo y fuerzas del ejrcito qued cargo de los reyes,
acompaados del arzobispo de Toledo don Gil de Albornoz, y de otros obispos y grandes
del reino. El pendn de la Cruzada por mandado del papa le llevaba un caballero francos
llamado l u g o : todos los soldados iban sealados con una cruz colorada en los pechos como
aquellos que iban pelear contra los infieles en defensa de la religin y de la cruz. El rey
de Portugal tom su cargo de acometer al rey de Granada: hacanle compaa con su gente los maestres de Alcntara y de Calatrava.
El rey de Castilla y a que tenia las haces en orden y punto de arremeter contra A l b o h a c e n , anim los suyos y los inflam la batalla con estas razones: Tened por cierto, mis
caballeros, y creedme que esta desordenada muchedumbre de brbaros, allegada de mu chas gentes sin delecto ni orden alguno, la ha trado nuestra Espaa una profunda ava ricia , y una sed insaciable de reinar, y un mortal implacable odio que tienen al nombre
cristiano, y no alguna justa causa que tengan para movernos guerra. No vos atemorice
s u innumerable multitud, porque ella misma los ha de destruir. Los unos los otros se
embarazarn de m a n e r a , que ni podrn guardar sus ordenanzas, ni entenderlo que se les
mandare. Cuanto cada uno se mostrare mas sin m i e d o , y cuidare menos de su persona,
tanto estar mas seguro; que ninguno le est bien poner la esperanza de su vida en los
p i e s , sino en sus manos y esfuerzo : volved valerosamente la cara al e n e m i g o , y no las
espaldas ciegas para ser heridas de los contrarios. Vmonos en tiempo que hemos de darnos por esclavos los Moros, tenemos de pelear animosamente por la patria, por n'ues tras mugeres y hijos , y por nuestra santsima F e , con cierta y no vana esperanza de a l canzar una gloriossima victoria; que si otra cosa sucediere, dnde con mayor provecho
)> ni mas honradamente podemos arriscar las vidas que maana se han de acabar? qu cosa
nos puede ser mas saludable, que con un brevsimo dolor ganar aquellas perpetuas sillas
celestiales? que es lo que aquella santsima Cruz nos promete , quien tenemos por am paro y guia en esta jornada, y lo que los obispos nos aseguran y conceden. Ea , p u e s , soldados y a m i g o s , alegres y sin ningn recelo acometed y herir en vuestros mortales e n e migos.
Dada la s e a l , luego empezaron los escuadrones adelantarse y moverse hacia el enemigo. Corra entre los dos campos un rio que llaman el Salado, de quien esta memorable
batalla y victoria lom el nombre (que se llam la del Salado) y dende poco espacio entra en el mar. Los que primero le pasasen, eran los primeros pelear. Envi el rey brbaro dos mil ginetespara que estorbasen el paso. Entretanto l , arrogante y m u y hinchado
con la esperanza de la victoria que y a tenia por s u y a , habl sus escuadrones en esla
manera : Si mirara solamente nuestra edad, y los graneles hechos que en frica hemos
acabado, ninguna, cosa nos faltaba ni para gozar desta v i d a , ni para que de nosotros en
los venideros tiempos quedase un glorioso nombre y perpetua fama, pues con vuestro
esfuerzo , valerosos soldados, tenemos y a sujetas todas las provincias que con nuestro imperio confinan. El amor de nuestra nacin, y el deseo del aumento de nuestra sagrada y
paterna religin , y vuestros ruegos me hicieron pasar en Espaa. Cosa fea seria no c u m plir en la batalla lo que en tiempo de la paz me tenis prometido; y mal parecer ser
flojos en la pelea, y en sus casas hacer grandes amenazas y blasones. Cuando nuestros ene migos fueran otros tantos como nos, estuviera yo en vuestro valor bien confiado: cuando
el peligro fuera cierto, sin duda tuviera por mejor quedar todos muertos en el campo,
que mostrar ninguna flaqueza : al presente tenis llana la victoria, nuestros enemigos son
p o c o s , mal armados, sin disciplina militar y con menos uso de la guerra; lo que mas al
presente se puede temer, es no sea caso de menos valer venir las manos con gente s e mejante aquellos que han domado la poderosa frica, pues de cualquiera manera que
ellos les a v e n g a , les ser mucha honra contrastar con nosotros. Tened presentes aquellas
insignes victorias de F e z , de Tremecen y del Algarve. Pelead con aquel nimo y con
aquella confianza que es razn tengan concebida en sus pechos los que estn acostumbra dos vencer. Acometed con gallarda, tened firme en los peligros, menospreciad vuestros
enemigos , y aun la misma muerte.
De parte de los cristianos guiaron al rio y llegaron los primeros don Juan de Lara y don
172
HISTORIA DE ESPAA.
Juan Manuel: estuvieron un rato parados, no se sabe si de m i e d o , si por otra ocasin; pero
es cierto que se sospech y derram por todos los escuadrones que estaban conjurados , y
que lo hacan de propsito. Los dos hermanos Lassos, Gonzalo y Garca, pasado un pequeo
puente, fueron los primeros que comenzaron pelear. Carg muy mayor nmero de enemigos
que ellos eran: estaban estos caballeros muy apretados, socorrilos Alvar Prez de Guzman , siguironles los dems. El rey de Portugal caminaba la parle siniestra por la l a d e ra de los cerros. El rey de Castilla con un poco de rodeo que hizo la vuelta de la marina,
con grande mpetu dio en los Moros. Alzaron de ambas partes grandes alaridos, animbanse unos otros la batalla, pelebase por todas partes valerosamente. Detenanse los
escuadrones; y p i e quedo se matan, hieren y destrozan. Los capitanes hacen pasar los
pendones y banderas aquellas partes donde es la mayor priesa de la batalla, y donde ven
que los suyos tienen mayor necesidad de.ser acorridos.
Ciertas bandas de los nuestros se apartaron de la hueste por sendas que ellos sabian:
dieron en los reales de los Moros, y desbaratada la guarnicin que los guardaba, se los
ganaron. Destruyeron y robaron cuanto en ellos hallaron. Visto esto por los Moros que a n daban en la batalla, y hasta entonces se defendan valientemente, comenzaron desmayar
y retraerse, y poco rato volvieron las espaldas, y fueron puestos en huida. Fu grande
la matanza que se hizo, murieron e n la batalla y en el alcance docientos mil Moros, c a u tivaron una gran multitud de ellos; de los cristianos no murieron mas de v e i n t e , c o sa que con dificultad se puede c r e e r , y que causa grande espanto. Los soldados de la a r mada fueron de poco provecho, porque todos los Aragoneses sin fallar uno se estuvieron
dentro de sus naves. No se hallaron los Navarros en esta batalla, porque su rey don Philipe
se hallaba embarazado en las guerras de Francia. Era gobernador de Navarra Reginaldo
Poncio hombre de nacin francs.
Don Gil de Albornoz arzobispo de Toledo nunca se quit del lado del rey de Castilla,
que siendo en la batalla casi desamparado de los s u y o s , se iba meter con grande furia
donde se via el mayor golpe de los Moros; mas el arzobispo le ech mano del brazo y le detuvo : eljale con una grande voz no pusiese en contingencia una victoria tan cierta con arriscar inconsideradamente su persona. Ganse esta batalla el ao de 1340 de nuestra s a l vacin. Del dia varan los historiadores, empero nosotros de certsimos memoriales tenemos
averiguado que esta' nobilsima batalla se dio lunes treinta de octubre: como est sealado
en el calendario de la iglesia de Toledo, do cada ao por antigua constitucin con mucha
solemnidad y alegra se celebra con sacrificios y hacimiento de gracias la memoria desla
victoria.
CAPITULO VIII.
De lo restante desta guerra'.
Los Moros vencidos y desbaratados se'recogieron Algecira: dende por no confiarse de la

fortificacin de aquella ciudad, con temor de ser asaltados de los nuestros, el rey de Granada se fu Marbella y Albohacen Gibraltar, y la misma noche se pas en frica por
miedo que su hijo Abderrahman, quien dejara por gobernador del reino, no se alzase
con l cuando supiese la prdida de la batalla; que los Moros no guardan mucho parentesco
ni lealtad con padres, hijos ni mugeres: csanse con muchas segn la posibilidad y hacienda
que cada uno alcanza, y con la multitud debas y de los hijos se mengua y divide el amor:
y las unas y las otras se estiman y quieren poco. As Albohacen no sinti mucho le hubiesen cautivado en esta batalla s principal muger Flima hija del rey de Tnez, y otras
tres de sus m u g e r e s , y Abobamar su hijo; otros dos hijos de Albohacen fueron muertos en
la batalla. Los reales de los Moros se hallaron llenos de todo gnero de riquezas as del rey
como de particulares, costosos vestidos, preseas, y tanta cantidad de oro y piala que fu
causa que en Espaa abajase el valor d l a moneda y subiese el precio de las mercaduras.
Nuestros reyes victoriosos se volvieron la misma noche los reales: de los soldados los que
ejecutaron el alcance, volvieron cansados de herir y m a t a r , otros que tuvieron mas codicia
que esfuerzo, tornaron cargados de despojos.
El dia siguiente se fueron Tarifa repararon los muros que por muchas partes quedaron
arruinados, bastecironla, y pusieron en ella un buen presidio. El miedo que tenan los
LIBRO DECIMOSEXTO.
173
Moros era grande, y parece fuera acertado poner luego cerco sobre Algecira; pero d e s i s tieron de la conquista de aquella ciudad causa que no venan apercebidos de mantenimientos y mochila sino parapocos dias , de que se comenzaba sentir falta. Por esto y porque ya entraba el invierno, les fu forzoso los reyes volverse Sevilla. All fueron
recebidos con pompa triunfal: saliles recebir toda la ciudad, nios y viejos , eclesisticos
y seglares, y lodos estados de gente. Llambanlos con alegres y amorosas voces augustos,
libertadores de la patria, defensores de la f, principes victoriosos. En toda Espaa se h i cieron muchas procesiones para dar gracias Dios nuestro Seor por tan alta victoria c o mo les diera, grandes fiestas y alegras , y luminarias por lodo el reino.
El rey de Portugal de toda la presa de los Moros tom algunos jaeces y alfanges para
que quedasen por memoria y seal de tan insigne victoria. Dironsele algunos esclavos, y
volvise su reino, ganada grande fama y renombre de defensor de los cristianos y de capitn valeroso. Acompale su yerno el rey de Castilla hasta Cazalla de la sierra. De la
presa de los Moros envi Avion al papa Benedicto en reconocimiento un presente de cien
caballos con sendos alfanges y adargas colgados de los arzones, y veinte y cuatro banderas
de los Moros, y el pendn real y el caballo con que el mismo rey don Alonso entr en la batalla, y otras cosas. Salieron un buen espacio los cardenales recebir el embajador por nombre Juan Martnez de Leiva, que llevaba este mandado. El papa despus de dicha la misa
(como es de costumbre) en accin de gracias nuestro Seor, delante de muchos principes y de loda la corte predic y dijo grandes cosas en honra y alabanza del rey don
Alonso.
Despus desto hizo el rey de Casulla almirante del mar un caballero ginovs llamado
Gil Bocanegra, y le encomend guardase el estrecho de Gibraltar, por que los Moros no rehiciesen su armada y volviesen entrar en E s p a a : esto por gratificar los Ginoveses lo
que sirvieron en esta jornada; y tambin porque como era acabada la guerra no mandasen
volver sus galeras, como lo hicieron los Aragoneses y Portugueses, bien que despus las
volvieron enviar en mayor nmero que de antes, instancia y ruego del mismo rey de
Castilla, que se recelaba y con l todos los hombres inteligentes y de mas prudencia juzgaban que los Moros no sosegaran, sino que rehecho que hobiesen su ejrcito la primavera
volveran Espaa y acometeran de nuevo su primera demanda.
De un ejemplar de las L e y e s Palatinas promulgadas en 1337, copiamos este curioso dibujo que representa
D. Jaime III de Mallorca yendo de viaje
174
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO IX.
Del principio de l a s a l c a b a l a s .
LIBRES de un miedo tan grande asi el rey como los Espaoles por la victoria que ganaron
los Moros cerca de Tarifa, creciles el nimo y deseo de desarraigar del todo las reliquias
de una gente tan mala y perversa. Trataban de llegar dinero para la guerra, que se e n tenda seria larga. El oro y plata que se gan de los Moros, lo mas dello se despendi
en hacer mercedes y premiar los soldados, y en pagarles el sueldo que se les debia: el reino se hallaba muy falto y gastado con los tributos y pechos ordinarios: solo los mercaderes
eran los que restaban libres, ricos y holgados; todos los dems estados pobres y oprimidos
con lo mucho que pechaban. En Ellerena y en Madrid concedi el reino un servicio extraordinario , de que se lleg una razonable suma de dinero, pero era m u y pequea ayuda para tan grandes gastos como tenan hechos y se recrecan ele nuevo.
Sin embargo en el principio del ao de nuestra salvacin de 1341 desde Crdova, do se
mand juntar el ejrcito, se hizo entrada en el reino de Granada: alcanzaron una famosa
victoria mas con industria y arte que con poder y fuerzas: enviaron algunas naves c a r g a das de mantenimientos para desmentir al enemigo con dar muestra que se quera poner
cerco sobre Mlaga; ocupronse los Moros y embebecironse en bastecerla, y luego el rey
de improviso cerc Alcal la Real, que se le entreg partido en veinte y seis de agosto
con que dejase salvos y libres los de la villa. Caus esta prdida grande dolor los Moros por ver como fueron engaados. Tomada esta villa, P r i e g o , Rules , Benamexir y otras
villas y castillos de aquella comarca se rindieron al r e y , unas dellas por su voluntad se
entregaron, y otras fueron entradas por fuerza: sucedan los vencedores todas las cosas
prsperamente, y los vencidos al contrario : as acontece en la guerra.
Volvise el ejrcito invernar y en lugares convenientes se dejaron presidios paraque
guardasen las fronteras. Tenia el rey puesto todo su cuidado y pensamiento en cercar Algecira, y en allegar para ello dineros de cualquiera manera que pudiese. Aconsejronle que
impusiese un nuevo tributo sobre las mercaduras. Esta traza que entonces pareci fcil,
despus el liempo mostr que no careca ele graves inconvenientes : es tan corto el entendimiento humano , que muchas veces viene ser daoso aquello que primero se juzg p r u dentemente que seria provechoso y saludable. Tomado este consejo, el rey se parti para
Burgos ciudad principal: dej la frontera encargada al maestre de Santiago. Tuvo la Pascua de Navidad en Valladolid en el principio del ao de 1342 (1). Llam el rey Burgos
muchos grandes y prelados, y en particular clon Gil de Albornoz arzobispo de Toledo, y
don Juan de Lara, y clon Garca obispo de Burgos para que terciasen y grangeasen las
voluntades. Por la grande instancia que el rey y estos seores hicieran, los de Burgos concedieron al rey la veintena parte de lo que se vendiese, para que se gastase en la guerra
de los Moros: concedise otros por tiempo limitado, tan solamente mientras durase el cerco
de Algecira. A imitacin de Burgos concedieron lo mismo los de Len y casi todas las dems ciudades del reino. El ardiente deseo que entonces todos tenan de acabar la guerra
de los Moros , los allanaba: ninguna cosa les pareca demasiada.
Adelante, perdido y a el m i e d o , el uso ha enseado cuan oneroso sea este tributo si por
rigor se cobrase. Los ministros reales por grangear el favor del rey procuraban acrecentar
las rentas reales con mucha industria. El prspero suceso de muchos que han seguido este
camino, hace que sean m u y vlidas maas semejantes. Llamse este nuevo pecho tributo
Alcabala, nombre y ejemplo que se lom de los Moros. Alentaron al reino para que esto concediese, upas nuevas que esta sazn vinieron que los nuestros habian vencido la armada
d l o s Moros. Estaban en Ceula en la costa de frica ochenta y tres galeras para renovar la
guerra, y en el puerlo de Bulln otras d o c e : eslas diez galeras nuestras que sobrevinieron
la primavera, nles que tuviesen tiempo de poderse juntar con las dems de su armada,
las embistieron y destrozaron: despus toda la armada de los Moros que aport la boca del
( 1 ) Como e n t o n c e s aun no se contaba en Castilla por las eras del Csar q u e e m p e z a b a n el 1. de e n e r o , la
P a s c u a de Navidad del uo 13U no podia ser al principio del ano 13<2. Fu en las corles de Segovia colebradas en
1383 donde se m a n d q u e dejaba la manera de contar los aos por las eras del Csar , en adelante se contasen
d e s d e el nacimiento del Seor.
LIBRO DECIMOSEXTO.
175
rio Guadamecil, fu vencida en una m u y reida y memorable batalla Tomaron y echaron

fondo veinte y cinco galeras de los enemigos, y mataron dos generales, el de frica y el
de Granada.
No se hallaron en esta batalla las galeras de Aragn; verdad es que al volver de Aragn
do eran idas, vencieron junto Estepona trece galeras que encontraron de los Moros, c a r gados de bastimentos: rindieron cuatro dellas y echaron dos al fondo; las dems se p u s i e ron en huida, y se salvaron en la costa de frica. No pareca sino que la tierra y el mar de
acuerdo favorecan y ayudaban la felicidad y fortaleza de los cristianos. Diraseles mayor
r o t a , si en Guadamecil fueran por mar y por tierra acometidos los Moros: con determinacin de hacerlo as era ido
rey muy largas jornadas Sevilla, y despus Jerez, en
do le dieron la nueva de la victoria. Un caso que sucedi, forz -los nuestros dar la batalla : en la menguante del mar quedaron encalladas en unos bajos tres naves de las nuestras;
y como los Moros las acometiesen, fu forzoso para defendellas trabar aquella batalla m u y
reida y porfiada.
CAPITULO X,
Del cerco de Algecira.
CON tantas victorias como por mar y por tierra se ganaran , lenian esperanza que lo restante de la guerra se acabara muy gusto: nuestra armada estaba junto Tarifa en el puerto
de Xatarz. All fu el rey con el deseo grande que tenia de conquistar Algecira, para
por mar reconocer el sitio della y la calidad de su tierra. Parecile que era una principal
ciudad, y su campaa m u y frtil, y los montes que la cercaban, hermosos y apacibles:
veanse muchos molinos, aldeas y casas de placer esparcidos por aquellos campos cuanto la
vista poda alcanzar. Con esto, y con que de los cautivos se sabia que la ciudad no estaba
bien bastecida de trigo, se encendi mucho mas el nimo del rey en el deseo de ganarla, y
quitar los Moros una guarida tan fuerte y segura como all tenan ; que g a n a d a , todo lo
dems juzgaba le seria fcil. Este ardor y deseo del rey le entibiaba el verse con pequeo
ejrcito y pocos bastimentos; mas no obstante e s t o , con grande presteza junt algunas compaas de los pueblos comarcanos y llam de por s muchos grandes. Vino el Arzobispo de
Toledo don Gil de Albornoz, don Bartolom obispo de Cdiz, y los maestres de Calatrava y
Alcntara con buena copia de caballeros.
Los concejos de Andaluca movidos con el deseo grande que tenan de que esta conquista
se hiciese, enviaron su costa mas gente de aquella que por antigua costumbre tenan obligacin de enviar; y como quier que al que desea mucho una c o s a , cualquiera pequea tardanza se le hace m u y larga, el rey para proveer bastimentos y municiones y lo dems n e cesario esta guerra se parti la ciudad de Sevilla. Habanse juntado dos mil y quinientos
caballos , y hasta cinco mil peones: con este ejrcito se puso el cerco Algecira en tres del
mes de agosto. La guarda del mar se encomend las armadas de Castilla y de Aragn,
porque los Portugueses despus de la batalla que se dio en el rio Guadamecil, se volvieron
Portugal sin que en ninguna manera pudiesen ser detenidos. Entendase que los cercados
confiados en la fortaleza de la ciudad, y en la mucha gente que en ella tenian, no se q u e ran rendir, ni entregar la ciudad. Era la guarnicin ochocientos hombres de caballo, y
al pie de doce mil flecheros, bastante nmero no solo para defender la ciudad, sino tambin
para dar batalla en campo abierto.
Hacan los Moros muchas salidas, y con varios sucesos escaramuzaban con los nuestros:
ganseles la torre de Cartagena puesta cerca d l a ciudad. El rey estuvo un da en harto peligro de ser muerto con un pual que para ello un cautivo arrebat un soldado: hirirale
malamente, si de presto no se lo estorbaran los que se hallaron con l. Entendase que el
cerco iria muy la larga: comenzaron traer madera y fagina, y hacer fosos y trincheas,
que servian mas de atemorizar los cercados que no de provecho alguno. Entretanto que en
esto andaban, en el mes de setiembre con grandsimo pesar del rey la armada de Aragn
se fu con achaque de la guerra de Mallorca para donde el rey de Aragn se apercebia;
verdad es que despus ruegos del rey de Castilla le envi diez galeras de socorro con el
vice-almirante Mateo Mercero: desde algunos dias le socorri de otras tantas con el c a p i tn Jaime Escriv ambos caballeros Valencianos. Muri esta sazn el maestre de Santiago
76
HISTORIA BE ESPAA.
de una larga enfermedad, varn en paz y en guerra m u y s e a l a d o , y en este tiempo polla privanza que tenia con el rey m u y estimado. Dise esta dignidad en los mismos reales
don Fadrique hijo del r e y , si bien por su poca edad aun no era suficiente para el gobierno
de la religin.
En el mes de octubre sobrevinieron tan grandes lluvias que todo cuanto tenian en los
reales destruy y ech perder. Comenzaron asimismo sentir muchas descomodidades,
en particular era grande la falta de dinero; que por estar el reino muy falto y gastado le fu
forzoso al rey de pedirle prestado los prncipes a m i g o s , al papa Clemente VI que sucedi
Benedicto, los reyes de Francia y de Portugal. Don Gil de Albornoz arzobispo de Toledo fu para esto con embajada Francia: prest aquel rey cincuenta mil escudos de oro,
veinte mil se dieron luego de contado , los dems en plizas para que ciertos plazos se pagasen en bancos de Genova: el papa Clemente VI al tanto otorg cierta parte de las rentas
eclesisticas. Era esto pequeo subsidio para tan grandes empresas; pero la constancia
grande del rey lo venca todo.
Los cercados por entender que mientras el rey viviese no podian tener sosiego ni s e g u r i dad hicieron grandes promesas cualquiera que le matase; decan que se hara un gran servicio Mahoma en matar un tan gran enemigo de los Moros. No faltaban algunos que con
semejante hazaa pensaban quedar famosos y ennoblecidos, sin temor del riesgo que ponian
sus v i d a s , que es lo que suele ser estorbo para que no se emprendan grandes hechos. Un
moro tuerto de un ojo, que fu preso , confes venia con intento de matar al r e y , y que
otros muchos quedaban hermanados para hacer lo m i s m o : as lo confesaron dende pocos
das otros dos moros que fueron presos y puestos cuestin de tormento; pero los que
Dios tiene debajo de su a m p a r o , los libra de cualquier peligro y desmn. Los reyes moros
deseaban socorrer los cercados : el rey de Marruecos estbase quedo en Ceuta por no e s tar asegurado de su hijo Abderrahman , al cual por este tiempo cost la vida el intentar
novedades. El rey de Granada no se atreva con solas sus fuerzas dar la batalla los nuestros : mas porque no pareciese que no hacia a l g o , envi algunas de sus gentes que c o r riesen la tierra de E c i j a , y l fu P a l m a , pueblo que est edificado la junta de los dos
rios Jenil y Guadalquivir, saque y quem esta villa. No os dejar en ella guarnicin, ni
detenerse mucho en aquella comarca, porqu tenia aviso que las ciudades vecinas se a p e llidaban contra l. La otra gente fu desbaratada por Fernando de Aguilar, que sali ellos
y les quit una grande presa que llevaban.
Era y a entrado el ao de 1343, y en Algecira aun no se hacia cosa alguna que fuese de
importancia, solamente se entenda en algunos pertrechos que Iigo Lpez de Horozco por
mandado del rey solicitaba. Hicironse fosos, trincheas , y en contorno de la ciudad se l a braron unas torres castillos de madera, y trabucos y mquinas para batir los muros. Mas
eran tantas las defensas, preparamentos y tiros que de antiguo tenia la ciudad, que con
ellos todo el trabajo y diligencia de los nuestros era perdido y sin efecto, y las mquinas las
hacian pedazos con piedras que de los muros arrojaban; especial, que el lugar no e r a propsito para poder cmodamente arrimar las mquinas la muralla, y ni los soldados p o dan tenerse en pie por la aspereza del l u g a r , ni menos sin gran peligro podian andar ni
estar en los ingenios.
En el estrecho de Gibraltar h a y dos senos en el tamao desiguales, pero de una misma
forma : Tarifa est puesta sobre el menor, y un poco apartada estaba A l g e c i r a , asentada
sobre el mayor en un cerro de subida g r i a y pedregosa; y dejado en medio un espacio, dividase en dos p a r t e s , en la vieja y en la n u e v a : cada cual tenia sus muros enteros y b a r bacana, como si fueran dos pueblos: era esta ciudad en Espaa la silla del imperio African o , nobilsima y hermossima. La grande diligencia del rey y la guarda d l o s soldados
hacia que no entraban los cercados bastimentos, escepto algun'os pocos que sin verlos,
cubiertos con la obscuridad de la n o c h e , les meiian en algunas barcas: m u y pequeo r e frigerio para los que ya padecan hambre y necesidad.
177
LIBRO DECIMOSEXTO.
CAPITULO XI.
D e la toma de Algecira.
ASTADOS muchos dias y trabajos en el c e r c o , no se hacia cosa de importancia. Los n u e s tros se hallaban dudosos y suspensos, pensaban de dia y de noche cual de dos cosas seria
la mejor, si levantar el cerco porque era sin algn provecho el proseguirle y continuar, si
esperar el fin de la guerra que en lo dems les era favorable. El rey se recelaba de perder
algo de su honra y reputacin, principalmente que y a tenia consumido el dinero que le
prestaron el papa y el rey de Francia (que el de Portugal ninguna cosa contribuy) y tenia
falla en bastimentos, y el nmero de los soldados cada dia era menor: los mas sagaces le aconsejaban que hiciese algn buen concierto con el enemigo. Siendo medianero, y llevando r e caudos de una parte otra Ruy P a v n , primero se trat de paz, y despus de que se h i ciesen treguas; pero todos estos tratados salieron vanos por eslar puesto el rey de Castilla
en no hacer acuerdo ninguno con el rey de Granada, si primero no dejaba la amislad de
frica, la cual quitada, qu le quedaba al que se sustentaba y entretena mas con las fuerzas agenas que con las suyas propias ?
El rey de Granada, perdida y a la esperanza de concertarse con el r e y , acerc sus reales
al rio Guadiarro cinco leguas de Algecira, con que antes daba entender el miedo que
tenia, que no que se pensase venia con nimo de presentar la batalla. En el puerto de Ceuta
Se sabe q u e en poca m u y anterior la q u e seala Mariana en e s t e c a p i t u l o s e h i i o en Espaa la aplicacin

de la plvora la impulsin de g r u e s o s proyectiles E n el M u s e o de Artillera se e n s e a n entre otras piezas a n t i c u a s , las dos c u y o s dibujos ofrecemos : la primera llambanla Cervatana,
y se dice que sirvi don Alonso
VI de Castilla para el sitio q u e Madrid sufri en el ao 1084; la segunda llevaba el nombre de Lombarda; y por la
forma de a m b a s se ve q u e conocan ya las relaciones entre la dimensin y el alcance. Los proyectiles eran unas
grandes piedras esfricas de las q u e existen algunas todava en el M u s e o , bien una especie de metralla de p i e dras pequeas tambin redondas.
TOMO II.
23
178
HISTORIA DE
ESPAA.
tenan aprestada una gruesa armada, allegada de las fuerzas de toda la frica, para luego
que diese lugar el tiempo pasar en Espaa. Venian estos de refresco y descansados- los cristianos se hallaban quebrantados con los continuos trabajos y incomodidades. Las cosas de
Espaa que corrian gran r i e s g o , los santos patrones della las ampararon, y la perpetua
felicidad y constancia grande c o n q u e el rey vencia todos los males y dificultades que ocurran. As en unos mismos dias le vino un buen nmero de gente de socorro de Ingalalerra,
de Francia y de Navarra, lugares muy apartados los unos de los otros: acudieron muchos
seores y nobles ayudarle. De Ingalaterra con licencia del rey Eduardo los condes de A r bid y de Soluzber: de Francia el conde de Fox con su hermano don Bernardo y otros que
se les juntaron. El papa Clemente VI Lemovicense, que el ao antes fu electo en lugar de
Benedicto, tenia concedida Cruzada los que se hallasen en esta santa guerra. El rey don
Felipe de Navarra en el mes de j u l i o , enviados delante muchos mantenimientos por mar, y
dejando mandado le siguiese su ejrcito por tierra, vino con gran priesa por no dejarse de
hallar en la batalla, que corra fama seria m u y presto.
El rey como era razn recibi muy gran contento con la venida destos prncipes, y los
nuestros con la cierta esperanza de la victoria les creci el nimo y el aliento para pelear.
Vinieron antes don Juan Nuez deLara y don Juan Manuel, y cada dia concurran nuevas
compaas de todo el reino. Los Moros como vieron tan reforzado el ejrcito del rey, r e husaban dar la batalla. Afrentbalos Albohacen por ello, envibales preguntar la causa de
su miedo. Respondieron que en la batalla pasada experimentaron harto su costa cuan
grande fuese el esfuerzo y constancia de los cristianos, y que ahora tenian mayores fuerzas
por tener mayor nmero de soldados que entonces tenian : que de lejos no se podia dar
consejo conveniente al tiempo y ocasiones que ocurran ; si tuviese por bien de pasar el estrecho, que ellos en ninguna cosa contradiran su voluntad: que conservar su ejrcito en
tiempo tan peligroso y aciago les era mucho mas honra que pelear temerariamente con el
enemigo, mas poderoso y mas bien afortunado.
En el entretanto no dejaban los Moros de pedir treguas con muchas embajadas. Q u i s i e ron los embajadores ver los reales: otorg el rey con su deseo. Psoles en admiracin el
concierto y buena disposicin de los pabellones, los soldados repartidos por sus cuarteles,
las calles de oficiales, las plazas como en una ciudad llenas de provisin: parecales todo tan
bien que confesaron que los nuestros les hacan grande ventaja en la disciplina militar y polica, y que ellos en su comparacin saban poco de aquel menester. Por el tratado de las
treguas no se dejaba de combatir la ciudad con muchas armas y piedras que le arrojaban
con los tiros: de la ciudad hacan otro tanto, en especial tiraban muchas balas de hierro
con tiros de plvora, que con grande estampido y no poco dao de los contrarios las l a n zaban en los reales. Esta es la primera vez que deste gnero de tiros de plvora hallo hecha
mencin en las historias.
En el mes de agosto en Cervera en el condado de Urgel naci un nio con dos cabezas
y cuatro piernas. Creyeron aquellos hombres con supersticioso y vano pensamiento que el
tal era prodigio que pronosticaba algn m a l : por tanto para evitarle con su muerte le e n terraron vivo. Sus padres conforme las leyes fueron castigados como parricidas por ejecutarse esta crueldad con su consentimiento. Este mismo ao muri el rey Roberto en aples
mas famoso por la aficin y estudio d l a s letras que sealado por el ejercicio de las armas.
Deste rey fu aquel d i c h o : mas quiero las letras que el reino. Volvamos las cosas de Algecira. Los soldados extrangeros, en quien los primeros mpetus son m u y fervorosos y con
la tardanza se resfrian, se fueron de los reales luego que vino el otoo, los de Ingalaterra
llamados de su rey (as quisieron se entendiese) y el conde de F o x , que dio asimismo para
irse por excusa el poco sueldo que sus soldados se daba. Esto se deca: yo sospecho que
les hizo volver su tierra llevar mal los calores que en tiempo del esto hace en el Andaluc a , y el estar quebrantados con las enfermedades y trabajos de la guerra. Aprueba nuestra
congetura lo que despus sucedi, que el conde de Fox la vuelta muri en Sevilla, y el
rey Philipo de Navarra, habida licencia del r e y , muri en Jerez. Sucedieron ambas muertes en el mes de setiembre: sus cuerpos fueron llevados s u s tierras.
Con la ida destos prncipes cobraron avilenteza los enemigos, y mudado parecer se determinaron de dar la batalla. Sesenta galeras de los Moros que en el mes de octubre surgieron en Estepona, luego se pasaron Gibraltar. Corra el rio Palmones entre los dos c a m pos, y como dos y tres veces en diferentes dias llegasen encontrarse en el r i o , finalmente
LIBRO DECIMOSEXTO.
179
ai pasarle se vino la batalla, en que los Moros mostraron no ser iguales con gran parte
los Espaoles ni en fuerzas, ni en esfuerzo ni en disciplina militar: as fueron en poco tiempo vencidos y puestos en buida. En la ciudad se padecia extrema necesidad de mantenimientos causa que nuestra armada en dos veces les tom dos galeras cargadas de b a s timentos. Entraron cinco barcas en el principio del ao de 1344, y vueltos estos bajeles
frica, dieron aviso que los cercados no se podian y a sustentar mas tiempo, ca estaban
puestos en tan grande aprieto que les era fuerza perecer todos entregar la ciudad. Con e s Ios Moros luego movieron prtica y trataron de concertarse.
En veinte y seis de marzo se entreg la ciudad con estos partidos: que el rey de Granada, como feudatario del rey de Castilla, pechase las parias que cada ao le solia dar antes
que se rompiese la guerra; que todos los cercados quedasen libres, y pudiesen irse con
sus haciendas adonde quisiesen: concertronse otros treguas con los reyes Moros por e s pacio y tiempo de diez aos. Hechos los conciertos, muchos Moros, se pasaron frica. El
rey de Castilla entr en la ciudad con una solemne procesin en veinte y siete de marzo, y
el siguiente dia se bendijo la iglesia Mayor, y se le puso por nombre Sta. Mara de la Palm a , por ser domingo de Ramos de las Palmas, y se celebraron en l los divinos oficios
con gran solemnidad y regocijo. Los campos se repartieron los soldados, que porfa pasaban sus casas y menage la ciudad, y se queran all avencindar por la fertilidad y frescura de aquellas vegas y campos.
Puestas en orden las cosas de A l g e c i r a , el rey se parti para Sevilla. All le vino e m bajada de Eduardo rey de Ingalaterra para pedir al rey don Alonso que su hijo legtimo
don Pedro casase con su hija Juana. Don Alonso por entonces vino en ello, mas adelante no
tuvieron efecto estos desposorios. Las voluntades de los principes son variables, y sin tener
cuenta las veces con su palabra conforme las cosas y las comodidades se mudan. En
la batalla pasada de Tarifa cautivaron los nuestros dos hijas de Albohacen: estas por tenerle
grato se le enviaron sin rescate. No quiso el brbaro dejarse vencer de la liberalidad y cortesa del r e y , antes le envi luego desde frica sus embajadores con m u y ricos presentes.
La fama desla victoria hinch toda Espaa y todos los cristianos de Europa de alegria
por quedar acabada la guerra de los Moros, dos poderosos reyes vencidos, las fuerzas
de frica quebrantadas. Hirironse grandes fiestas y alegras: todo gnero de gentes, ni o s , viejos, religiosos, de todos estados y edades visitaban los templos, daban gracias
Dios, cumplian sus votos: no dejaban ningn gnero de alegria, ni de religiosa demostracin de agradecimiento, con que publicaban el contento y regocijo singular que tenian
concebido dentro de sus pechos.
CAPITULO XII.
De la guerra de Mallorca.
CRAKTE el tiempo que las cosas sobredichas pasaban en el Andaluca, se revolvieron las
armas de Aragn. Lo que result, fu que el rey de Mallorca qued despojado de su reino
paterno: grande desafuero del rey de Aragn don Pedro el Ceremonioso, que era el que tenia mas obligacin le defender y amparar. La insaciable y rabiosa sed de seorear le ceg y endureci su corazn para que los trabajos y desastres de un rey su pariente no le enterneciesen , ni considerase lo mal que pareca un hecho tan feo delante los ojos de Dios y
de los hombres. Mompeller es una noble y rica ciudad de la Gallia Narbonense, que en otro
tiempo solia estar sujeta los obispos de Magalona, por cuya permisin disimulacin tuvo esta ciudad seores particulares que eran feudatarios destos prelados. Recay este s e o ro primero en los Aragoneses, y despus en los reyes de Mallorca como y en la forma que
arriba se mostr.
Desta manera poco poco fu en diminucin la autoridad y seoro de los obispos de
Magalona, ca prevalece mas la fuerza y antojo de los reyes que no la razn y la justicia.
Como no pudiesen ellos recobrar su antigua autoridad y seoro, hicieron lo que pudieron,
que fu vender (como vendieron mas de cincuenta aos antes deste tiempo) este derecho por
cierto precio y cantidad los reyes de Francia. Con color desta compra los Franceses no
desistan de requerir los reyes de Mallorca que les hiciesen el juramento y homenage que
estaban obligados como sus feudatarios, y que los vecinos de Mompeller se les permitiese
180
HISTORIA DE ESPAA.
apelar para Pars. Rehusaban hacerlo los de Mallorca: decan que el derecho de los seoros no penda de unos pergaminos viejos, sino de la moderna costumbre usada y guardad a , y que pues los reyes de Francia no tenan mas derecho que los obispos de Magalona, no
deban, ni se les pudo dar mayor ni mejor accin de aquella que posean los mismos prelados. Vnose las armas, y por fuerza los Franceses tomaron muchos pueblos de la jurisdiccin y seoro de Mompeller, y pusieron en ellos sus presidios.
Apercebase el rey de Mallorca para la guerra: pidi al rey de Aragn que aquello que
posea por gracia y como feudo de A r a g n , con sus armas le fuese conservado y defendido.
El rey de Aragn con una profunda astucia y sagacidad, y con una infinita ambicin c o n temporizaba con el rey de Francia, y pareca pretenda mas agradarle que favorecer su
deudo. Entenda y deseaba que por tener de suyo pocas fuerzas, desamparado de otras
ayudas vendra ser presa de sus vecinos. Con esto, aunque le instaba y pedia socorro, no le
daba otra ayuda mas que buenas palabras. Tuvieron entre s habla: respondi el aragons
la demanda del mallorqun que l hara lo que se le rogaba, en caso que el rey de Francia
no quisiese fenecer este pleito por tela de juicio. Sobre este punto se enviaron de una parle
otra muchas embajadas, todas con fin de poner dilacin al negocio, no con nimo de dar
algn socorro al necesitado.
Para cubrir estas maraas con capa de justicia procur de hacerle muchos cargos de
graves culpas, y levantar muchos testimonios al miserable rey. Que no reconoca sujecin
los reyes de Aragn, y que aunque era llamado, no venia las cortes: que en Perpian
sin poderlo hacer, labraba moneda baja de l e y , de cuo y peso no acostumbrado: sobre
todo que en Barcelona, do vino debajo de la f y confianza de vistas, se conjur para matar
al aragons; trato que descubrila misma muger del de Mallorca, como l a q u e mucho cuidaba de la vida del rey su hermano: finalmente que trat con el rey de Francia, con los potentados de Italia y con el mismo rey de. Marruecos de confederarse en dao de Aragn.
Estos fueron los captulos que le opusieron, no se sabe s verdaderos, 'si falsos: la fama fu
que se los levantaron; que hizo dar crdito la destruicion del desdichado r e y , y pensar
que muy tuerto le despojaron de su estado. Estos fueron los principios de las desastradas
discordias que el papa y la reina de aples doa Sancha parienta de ambos reyes p r o c u raron atajar, sin que pudiesen concluir cosa alguna.
Los Mallorquines (como suele acaecer en los seoros pequeos) estaban m u y cargados
de nuevos pechos y tributos; y como quier que no esperasen ser relevados dellos, no les
pesaba de mudar seor. Vino el negocio rompimiento de guerra, y del cerco de Algecira
fu llamado para esto el almirante del mar Pedro de Moneada, como arriba se dijo. Juntse una poderosa armada, que entre grandes y pequeos tenia ciento y diez y seis bajeles:
parti el aragons del cabo de Lobregat, desembarc en Mallorca, donde los isleos tenan
juntados trecientos hombres de caballo, y quince mil de p i e , toda gente allegadiza, flaca y de poca defensa. Fu luego desbaratado el rey de Mallorca, y huy la ciudad de
Poncia. De all, perdida la esperanza de cualquier buen suceso, se pas tierra firme. Las
voluntades de los isleos estaban inclinadas al aragons, y es ordinario que al vencedor todo se le sujeta y todos le ayudan. Recibido juramento y homenage de fidelidad de los de las
islas, y puesto por virrey Arnaldo de E r l , el rey de Aragn se volvi con su armada
Barcelona. Los de Ruysellon y de Cerdania, que estn en los postreros linderos de Espaa,
y eran del rey de Mallorca, fueron molestados con guerra, y les tomaron algunos pueblos.
En esto sobrevino un cardenal, que el papa envi por legado estos prncipes para
ponerlos en paz. Con su llegada ces por unos pocos dias la guerra, dems que entraba y a
el invierno, y no trajeron las mquinas que eran menester para batir las murallas de los
pueblos. No prest la diligencia del legado, ni la autoridad del padre santo. Pasado el invierno, por abril del ao de 1344se renov la guerra con mayor furia: talaron las mieses,
quemaron los c a m p o s , las ciudades y villas unas por fuerza y otras de grado fueron tomadas. Algunos de los amigos del rey de Mallorca le persuadan que era mejor confiarse del
rey de Aragn que no experimentar sus fuerzas; otros para muestra de m u y fieles y bravos
con palabras libres y arrogantes decian que antes moriran que consintiesen que se pusiesiese en manos de su enemigo : mustranse antes de la batalla m u y esforzados los que las
veces cuando ven el peligro de cerca suelen ser los mas cobardes. El nimo del rey v a cilaba congojado con varios pensamientos, tenia empacho de que pareciese que alguno
mas que l estimase la libertad; pero espantbale mucho y ponale grande miedo el verse
LIBRO DECIMOSEXTO.
181
con pocas fuerzas, c a n o le quedaba y a olra cosa sino la villa dePerpifian. Que p o d i a h a cer cu aquel aprielo? Engale su esperanza, y las buenas palabras de los terceros: en
aquella duda escogi el consejo mas seguro que honrado. Envi con don Pedro de Exerica
decir al rey que se pondra en sus manos, si le aseguraba primero su libertad y su
vida.
Con esperanza pues que le dieron, l temerariamente se tom de recobrar su reino por
la clemencia y liberalidad del vencedor, acompaado de sus caballeros y de otros seores
de A r a g n , y'con la seguridad que p e d i a , el mes de julio vino de Perpian la ciudad de
Elna, do el rey de Aragn tenia sus reales. Llegado delante del r e y , hincadas las rodillas
le bes la m a n o , y le habl en esta manera: Errado h , rey invencible, yo he errado;
pero mi yerro no ha sido de deslealtad ni de traicin. Lo que se peca por ignorancia, la
clemencia, virtud de reyes y tuya propia , lo debe perdonar un rey h u m i l d e , pariente
y a m i g o , y que mientras sus cosas le dieron lugar acudi vuestro servicio con-grande
aficin; y con nuevos y mayores servicios de aqu adelante recompensar las faltas pasadas. No ha sido uno solo el yerro que he hecho en este caso, yo lo confieso; pero entonces
es mas de loar la clemencia cuando hay mayor razn de estar enojado. E n lo dems yo soy
vuestro, de m y de mi reino haced lo que fuere vuestra merced y voluntad: espero que
usareis conmigo benignamente, acordndoos d l a poca estabilidad y constancia de l a s c o sas humanas.
A esto el rey de Aragn con rostro, ledo y engaoso le acarici, escusle su c u l p a , y le
dijo que mereca ser perdonado por el arrepentimiento que mostraba. Los hechos fueron
bien contrarios las palabras. Poco despus en una junta de nobles que se hizo en Barcelolona, le priv del titulo y honra r e a l , y le seal cierta renta para q u e se sustentase. H a llse burlado el rey de Mallorca : sinti cuan pesada sea la caida de un reino: al fin cay
en la cuenta, entendi que las palabras blandas de don Pedro de Exerica le engaaron, y
sus esperanzas. As si bien se hallaba desnudo de todos amparos y defensas, trat de renovar la guerra, passe Francia. All primero acudi al papa Clemente, y como en l hallase poco amparo, con grande sumisin se entr por las puertas del rey de Francia, causa
primera de aquella tempestad, y para los gastos de la guerra le vendi el seoro d e M o m peller sobre que era el pleito, por cien mil escudos de oro.
El francs y el papa le recibieron debajo de su proteccin y amparo, ayudronle tarde
Tomamos de la portada de las m i s m a s Leyes Palatinas

, q u e nos h e m o s ya referido , est dibujo q u e r e p r e ita don Jaime III de Mallorca sentado en el trono en el acto de la promulgacin de dichas leyes,
182
HISTORIA D E ESPAA.
y con tibieza en fin se hubieron en este caso como suelen los hombres en peligro ageno. Volvi pues renovar con gran furia la guerra en las islas y en los estados de Cerdania y de
Ruysellon; pero no hizo otra cosa sino acarrearse la muerte. Cinco aos adelante en una
batalla que se dio en Mallorca, fu vencido y muerto por los Aragoneses: este fin tuvieron
sus desdichas. Su cuerpo por mandado del rey de Aragn depositaron en Valencia: sus
hijos y los de su hermano don Fernando, que poco antes del tiempo de la guerra falleci, en
pena del pecado y culpa (si as se puede llamar) agena, pasaron su vida h u i d o s , d e s a m parados, presos, sin casa ni sosiego alguno: desgracia que muchos pareci injustsima,
que los hijos fuesen privados del derecho del reino por cualesquier delitos de sus padres.
En el mismo ao que se gan A l g e c i r a , y que el rey de Mallorca fu despojado del reino,
con temeroso y descomunal ruido tembl la tierra en Lisboa, ciudad que est en la ribera
del mar Ocano; y con mucho espanto de las gentes temblaron los edificios y se cay el cimborio de la iglesia m a y o r , principio y presagio segn se entendi de otros mayores males.
Muri doa Costanza hija de don Juan Manuel, y muger del infante don Pedro de Portugal
el ao siguiente de 1345. Sintieron ella y el marido menos su muerte porque l trataba
amores con doa Ins de Castro dama m u y apuesta que servia la infanta, y la trataba
casi con igual estado que su muger. Lo que fu peor y sacrilego, que sac la misma de
pila al infante clon Luis hijo de don Pedro que muri n i o , y por el tanto entr en deudo
con su padre. Quedaron dos hijos de doa Costanza don Fernando y doa Maria.
CAPITULO XIII.
De las r e v u e l t a s q u e hobo en el reino de Aragn.
CONCLUIDA la guerra de los Moros con la felicidad que se poda desear, el rey de Castilla
libre deste cuidado pens de castigar ios agravios y desafueros que en el tempestuoso tiempo de la guerra era necesario hobiesen cometido muchos de los jueces y grandes del reino.
Junto con esto su mayor deseo era procurar que ejemplo de los de Burgos y Len asimismo los del Andaluca y reino de Toledo le concediesen las alcabalas de las mercaduras que
se vendiesen. En lo dems las cosas estaban sosegadas, y todo el reino con una abundante
paz floreca. En el reino de Aragn resultaron nuevas revueltas, de que primeramente fu la
causa el inquieto y perverso ingenio del rey de Aragn , que pretenda ensanchar su reino
con trabar unas guerras de otras. Quejbase que las fuerzas del reino quedaron enflaquecidas , y la magostad real disminuida con las ddivas y mercedes que sus antepasados indiscretamente hicieron.
Ensoberbecido otros con el prspero suceso que tuvo contra el rey de Mallorca, volvi su enojo contra su hermano carnal don Jaime, que le sinti estar inclinado compadecerse y tener misericordia del rey desposedo. Ademas que los que seorean, siempre les son
sospechosos aquellos que estn inmediatos la sucesin del estado. Decase en el reino que
por fuero y costumbre antigua de Aragn era don Jaime sucesor y heredero del reino: que
deban ser excluidas de la herencia paterna doa Costanza, doa Juana y doa Mara hijas del
rey, habidas en la reina su muger. Por esta razn hecho vicario y procurador del reino,
haba ganado las voluntades y amor de los nobles y del pueblo con su buen trmino, y trato llano y virtuoso sin fraude ni algn mal engao. Llamle el rey un d i a , mandle dejar el
oficio de procurador.
Desta manera arrebatadamente y sin consejo se hacan todas las dems cosas, m a y o r mente que por este tiempo, que corra el ao de nuestra salvacin de 1346, muri la reina
de Aragn, muger de santsimas costumbres, y por el mismo caso desemejable de su marido : falleci cinco dias despus que pari un nio que vivi tan solamente un d i a , con que
el reino tuvo un breve contento, destemplado en mucho pesar. Sepultse el cuerpo desta
seora en Valencia en la iglesia de S. Vicente, si bien ella se mand enterrar en Poblete,
entierro antiguo de aquellos reyes. Para que el rey tuviese hijo varn con que se evitasen
muchas revueltas en el r e i n o , luego se trat de volver casarle: para este fin enviaron e m bajadores al rey de Portugal pedirle su hija doa Leonor.
Deseaba su hermano don Fernando casarse con aquella infanta, confiado en el favor de
su to el rey de Castilla, y por estar l en la flor de su juvenil edad. Venci como era forzoso en esta competencia el rey de Aragn. Ayud para ello primeramente don Juan M a -
LIBRO DECIMOSEXTO.
183
nuel, que por ser enemigo de doa Leonor de Guzman, y por el mismo caso lambien del
rey de Castilla, toda su voluntad tenia puesta en la del rey de Aragn y en agradarle. Asi
procur y concluy de casar su hijo don Fernando con doa Juana prima hermana del rey
de Aragn, y hija de don Ramn Berenguel: con que quedaba emparentado con tres c a sas reales en parentesco m u y estrecho, y por esto era el mas poderoso de los grandes del
reino.
Los nobles de Aragn y de Valencia juntamente con el pueblo se comenzaron alborotar:
conjurronse todos de guardar su libertad, mirar por sus fueros, y si menester fuese, defenderlos con las armas. Tomaron por ocasin de este alboroto la fuerza que don Jaime
conde de Urgel se hizo para que desistiese y se apartase del derecho de la sucesin, y p r o curacin del reino, y que se hacian leyes y publicaban edictos en nombre de doa Costanza
hija del rey de A r a g n , como si ella hobiera de ser la sucesora y heredera del reino. Sealaron y nombraron por conservadores de la libertad Jimeno de Urrea, Pedro Coronei,
Blasco de Alagon y don Lope de Luna, que era el mas principal de los nombrados por
tener el seoro de Segorve, y estar casado con doa Violante tia del rey. Hicieron [cabeza
de todos, como era necesario, don Jaime conde de Urgel; y llamaron de Castilla (donde
residan con su madre por no confiarse del rey de Aragn) sus hermanos don Fernando y
don Juan con muchas cartas y embajadas que les enviaron, con que ellos se determinaron de
ir Aragn: llevaron consigo quinientos hombres de caballo , que les dio para su guarda
su tjo el rey de Castilla.
El rey de Aragn no ignoraba que las fuerzas del pueblo alborotadas son furiosas en los
principios, mas que despus con el tiempo y la dilacin se amansan y enflaquecen. Procur hacer cortes en Zaragoza, en que para aplacar el pueblo, mas que por hacer el deber con
sincera voluntad, restituy su hermano don Jaime la procuracin del r e i n o , y dado por
ninguno lo que primero tenia decretado, fu declarado por heredero y sucesor del reino.
Con esto se volvieron pacificar y sosegar las cosas; pero con la muerte que luego sucedi
don Jaime, se aubl la luz que comenzaba resplandecer. El rey de Aragn por dar Priesa sus bodas se fu Barcelona, ca tenia mandado llevasen all su esposa los que la traian
de las ltimas partes de Portugal. En aquella ciudad de Barcelona luego que all lleg, f a lleci el y a dicho conde de Urgel de enfermedad en fin del ao de 1347; fu fama que le
ayudaron con yerbas que le dieron, y que le vino este mal por la sospecha que del se podia
tener de que se quera alzar con el reino. Celebraron las bodas sin ninguna sealada solemnidad por estar todo el reino triste con la muerte y luto de don Jaime, y por la tempestad
de revueltas que temian se les armaba. Enterrse su cuerpo en la misma ciudad en el monasterio de S. Francisco.
Los hermanos don Fernando y don Juan. que acabadas las corles se tornaron Castilla, comunicado el negocio en Madrid con su madre y con el rey su t i o , se hicieron cabezas
de los pueblos amotinados; ayudles el rey de Castilla con ochocientos caballos. Con tanto
don Fernando se fu Valencia, y don Juan Zaragoza. Su madre en Cuenca y en Requen a , en que lo dems del tiempo residia, esperaba en que pararan estas alteraciones con
grande cuidado de la salud de sus hijos. Environse los reyes sus embajadores: de Castilla
Fernn Prez Portocarrero para hacer las amistades entre los hermanos: de Aragn vino
por embajador Muoz Lpez de Tauste quejarse de agravios, y rogar que no se les diese
ningn favor ni ayuda los rebeldes. Otorgsele que el capitn Alvar Garca d Albornoz
hiciese en Castilla seiscienlos hombres de caballo sueldo del rey de Aragn; el cual rey
no sin nota y menoscabo de la magestad real casi como quien pide perdn se fu Valencia
poco menos que ponerse en manos de ios conjurados: asi se vio en trminos de que le
perdiesen el respeto, y le maltratasen.
Los del rey y los del pueblo, como gente desavenida, los unos no se fiaban de los otros,
antes se miraban la c a r a , notbanse las palabras y semblantes del rostro, y con afrentas
y malas palabras que se d e c a n , parece buscaban ocasin de revolverse y venir las m a nos. Lleg el pueblo alborotarse y tomar las a r m a s , y con ellas en las manos entraron
con furioso mpetu y violencia en el palacio real con grande miedo de los cortesanos y de
la gente de palacio. Lleg la cosa trminos que el rey de necesidad bobo de subir en un
caballo, y aventurarse ponerse en medio de la gente alborotada para que con sus p a l a bras y presencia se apaciguase. Concedise al infante don Fernando que durante la vida
del rey fuese procurador del reino, y despus de la muerte le sucediese en l; y que las
*8*
HISTORIA DE ESPAA.
hijas quedasen excluidas de la sucesin. Eran estos conciertos sacados por fuerza; y por
esta razn se entenda que no serian firmes, ni duraran mucho.
Ido el r e y , don Lope de Luna que y a se pasara su servicio , no dej las a r m a s , antes
l o s conjurados les era un importuno y molesto e n e m i g o , disimulndolo primero el rey,
y despus mandndoselo. Tenia sus gentes y reales en Daroca y su tierra- Don F e r n a n do por impedir los intentos de don Lope parti de Zaragoza con quince mil hombres parte
de caballo y parte de pie. Sent su real cerca de Epila la ribera del rio Jaln: no
pudo tomar el pueblo porque era fuerte, quem los campos y las mieses, que las queran
y a segar: sobrevinieron en esto los del r e y , pelearon abanderas tendidas; los conjurados
por ser gente popular, y mas para hallarse en alborotos y sediciones que para pelear en
batalla reida, fueron vencidos y desbaratados.
Murieron en la batalla don Jimeno de Urrea y otros hombres principales , y su capitn
don Fernando fu preso con una herida en la cara; mas el capitn Alvar Garca de A l b o r noz , quien le dieron en g u a r d a , le solt y dej ir libre Castilla. Podase temer c u a l quiera cosa de la severidad del rey su hermano, que debi ser la ocasin de soltalle. No se
sabe si se hizo esto sin que lo supiese don Lope de Luna, si lo disimul mudado de p a recer y trocado de voluntad, como ordinariamente suele acontecer en las guerras civiles.
Bien se mostr quedar el rey satisfecho del, pues en premio d l o bien que en aquella g u e r ra le sirvi, para honrarle le dio ttulo de conde de Luna, cosa nueva y poco usada en
Aragn. Despus desla victoria todo en Aragn qued llano al rey ; y asentada la paz en
Zaragoza, totalmente se deshizo la unin y liga de los conjurados de suerte que no se oy
mas su nombre. La sucesin del reino se confirm don Fernando: amplise la autoridad
del Justicia de A r a g n , con cuyo oficio por ley antigua del reino se prevena que el rey no
pudiese quitarles su libertad.
Esto pasaba en Aragn el ao de 1348 de nuestra salvacin. Este ao una gravsima
peste maltrat primero las provincias Orientales, y dellas se derram y se peg las dems
regiones, como Italia, Sicilia, Cerdefla y Mallorca, y despus todos los reinos y c i u dades de Espaa. Eran tantos los que m o r a n , que se hall por cuenta en Zaragoza ( 1 )
que en el mes de octubre moran cada dia cien personas; como era una infeccin del aire,
el curarlos enfermos y tocarlos extenda mas la enfermedad por pegarse el mal muchos;
por donde los heridos se quedaban sin que hobiese quien los quisiese remediar, si los
intentaban curar, daba luego la misma dolencia los que se llega,ban cerca del enfermo, y
los que le curaban. El ver tantos enfermos y muertes babia y a endurecido de manera los
corazones de los hombres que no lloraban los muertos, y se dejaban los cuerpos por e n t e r rar tendidos en las calles.
Desta peste y de su fiereza escribi largamente en sus epstolas Francisco Pelrarch
hombre deste tiempo, sealado en letras, mayormente en la poesa en lengua Toscana.
Era grandsima lstima ver lo que pasaba en todos los pueblos y ciudades de Espaa. La
nueva reina de Aragn doa Leonor sin dejar hijos muri por este tiempo en E x e r i c a , d o n de se retir el rey por miedo de la peste : su cuerpo sepultaron en el m i s m o lugar sin p o m pa ni aparato real. Con su muerte qued el rey libre para poderse casar tercera vez mas
dichosamente que las pasadas, por los hijos que deste matrimonio tuvo. No se sosegaban
los conjurados. Hizo el rey los alterados de Valencia en general guerra, y en particular
justicia de muchos despus de habida la victoria: con el rigor y grandeza del castigo p r e tenda espantar los dems, y eme tomasen escarmiento y supiesen que no se debe t e m e rariamente irritar la clera indignacin de los r e y e s .
CAPITULO XIV.
Que se apaciguaron las discordias entre los caballeros da Calatrava.
L o s caballeros de Castilla de la orden de Calatrava, y los de Aragn de la misma orden l e nian entre s grandes diferencias y scisma; en lugar de uno eligieron y tenan dos maestres,
uno en Calatrava, otro en Alcaices. La cosa pas desta manera. Don Garci Lpez, m a e s tre desta religin mas de veinte aos antes deste en que v a m o s , fu acusado de gravsimos
( 1 ) Zurita no habla de contagio en Aragn , sino en V a l e n c i a ; y por esta, razn el rey q u e la sazn se h a l l a a en esta c i u d a d , se fu6 al reino de Aragn.
LIBRO DECIMOSEXTO.
183
delitos y de traicin: oponanle que siendo el rey menor de edad, rob el reino, y hizo muy
poco caso de su religin y orden, de que en ellos se siguieron innumerables daos y d e s r denes. Por estas y otras cosas le citaron para que pareciese delante del rey don Alonso de
Castilla, y respondiese lo que se le imputaba: no quiso parecer, antes se fu Aragn
por miedo de ser castigado como m e r e c a , y le acusaba su conciencia, lo que es mas de
creer, con temor de las cautelas y potencias de sus enemigos, ca los que le acusaban, eran
los mas poderosos y mas ilustres de su orden. Esta fu la principal causa y principio de las
diferencias y contiendas que tanto despus duraron.
Con el favor del rey de Aragn don Garci Lpez resida en lcaices pueblo de la o r den , y all conservaba su autoridad. Ejercitaba el oficio de maestre, no obstante que
instancia del rey de Castilla fuera condenado en rebelda y privado del maestrazgo. E l i g i e ron en su lugar don Juan Nuez de P r a d o , de quien era fama y se decia que era hijo no
legtimo de doa Blanca lia del rey de Portugal, y abadesa del monasterio de las Huelgas
de Burgos. Los abades d l a orden del Cistel, que por instituto antiguo tenan poder de v i sitar esta religin , aprobaron y confirmaron la eleccin del nuevo maestre. Los freyles y
caballeros Aragoneses no se quisieron rendir ni obedecerle, antes muerto que fu don G a r ci Lpez , substituyeron en su lugar don Alonso Prez de T o r o , cuya eleccin de.su v o luntad, porque para ello fu inducido y engaado, confirm Arnaldo abad deMorimonte
en la Francia, quien de oficio compela hacer semejante ratificacin. Intentse muchas
veces de concordar estos caballeros, que ambas partes vean serles m u y daosa su divisin.
Sobre esta razn los reyes se enviaron diversas embajadas que no tuvieron hasta este tiempo
efecto a l g u n o , cuando por muerte de don Alonso Prez eligieron los de lcaices don
Juan Rodrguez. Antes que esta postrera eleccin se confirmase, instancia dlos reyes de
Castilla y de Aragn en Zaragoza, do la sazn se hacan cortes, se juntaron ambos m a e s tres y muchos caballeros de ambas naciones.
L i l i g a d a l a causa, el rey de Aragn como juez arbitro que e r a , cerrado el proceso,
por lo que del resultaba sentenci conforme las pretensiones y mritos de Castilla. Hzose
otros constitucin que de all adelante fuese habida por verdadera y cannica eleccin de
maestre la que hiciesen aquellos caballeros en Calatrava: don Juan Rodrguez se le quit
el oficio y ttulo de maestre, y en recompensa se le dio la encomienda mayor de l c a i ces con jurisdiccin sobre lodos los freyles y caballeros de Aragn; y aun se provey que el
maestre no pudiese proveer cosa alguna tocante al comendador mayor y los caballeros Aragoneses mientras durase la vida de los presentes, si no fuese con consejo de los abades de
Poblete y de Veruela. Prevenan con esto que por envidia y emulacin no se les hiciese algn agravio. En esta forma se concordaron los caballeros ce Calatrava y las divisiones que
entre s tenan, se acabaron en veinte y cinco del mes de agosto. Los juicios de los hombres
son varios: muchos fueron de parecer y murmuraban que en estas cosas no se procedi
conforme al punto y rigor de derecho, sino por respeto y voluntad del rey de Castilla.
En este mismo tiempo don Luis conde de Claramonte hijo de don Alonso de la Cerda,
quien llamaban el desheredado, ponia en orden una armada en la ribera de Catalua con
licencia y ayuda del rey de A r a g n , y p o r concesin del papa que dos aos antes le adjudicara las islas de Canaria , llamadas por los antiguos Fortunadas. Dile aquella conquista el
sumo pontfice con ttulo de r e y , y que como tal hizo un solemne paseo en Avion. Psole
por condicin que aquellas gentes brbaras hiciese predicar la f de Cristo. Ser bien, pues
esta ocasin se ofrece, decir algo del sitio, de la naturaleza y del nmero de estas islas , y
en que tiempo se hayan incorporado en la corona de los reyes de Castilla. Al salir de la boca
del estrecho de Gibraltar en el mar Atlntico la mano izquierda caen estas islas. Son siete
en nmero, eslendidas en hilera de levante poniente, leste, oeste , veinte y siete grados
apartadas de la lnea equinoccial.
La mayor deslas islas llmase la Gran Canaria, della las ciernas tomaron este nombre
de Canarias. El suelo de la tierra es frtil para pasto y labor, h a y en ellas tan grande m u l titud de conejos, que se han multiplicado de los que de tierra firme se llevaron, que d e s truyen las vias y los panes de suerte que ya les pesa de haberlos llevado. En la isla que
llaman del Hierro, no h a y otra agua de la tierra, sino la que se destila y ragala de las
hojas de un rbol, que es un admirable secreto y variedad de la naturaleza. Es cierto que
don L u i s , quien por esta navegacin que quiso h a c e r , llamaron el infante Fortuna, nunca pas estas islas: si bien tuvo la conquista dellas, y la armada aprestada para irlas
TOMO ii.
24
186
HISTORIA DE ESPAA.
conquistar, las guerras"de Francia se lo estorbaron y l a batalla q u e Philipo rey francs perdi por estos tiempos junto Cresiaco. Gomo cincuenta aos adelante los Vizcanos y A n daluces, repartida entre si la costa, armaron una flota para pasar estas islas con intento
de hacer los isleos guerra fuego y s a n g r e , m a s por codicia de roharlos que por
allanar la tierra. Una grande presa que trujeron de la isla de Lanzarote, puso gana los rey e s d e conquistarlas, sino que despus ocupados en otras cosas se olvidaron desta empresa.
Pasados algunos a o s , Juan Bentacurlo de nacin francs volvi hacer este viaje con
licencia que le dio el rey de Castilla don Enrique Tercero deste nombre, con condicin que
conquistadas quedasen debajo de la proteccin y homenage de los reyes de Castilla. Gan y
conquist las cinco islas menores: no pudo ganar las otras dos por la muchedumbre y valenta de los isleos que se lo defendi. Envise estas islas un obispo llamado Mendo: el
obispo y Menaute heredero de Bentacurlo, no se llevaron b i e n , antes tenian muchas c o n tiendas , de tal guisa que estuvieron punto de hacerse guerra. El francs solo miraba por
su inters: el obispo no poda sufrir que los pobres isleos fuesen maltratados y robados
sin temor de D i o s , ni vergenza de los hombres.
El rey de Castilla avisado deste desorden.envi all Pedro Barba que se apoder destas islas. Este despus por cierto precio las vendi un hombre principal llamado Peraza,
y deste vinieron poder de un tal Herrera yerno s u y o , el cual se intitul rey de Canaria,
mas como quier que no pudiese conquistar la Gran Canaria ni Tenerife, vendi las c u a tro destas islas al rey don Fernando el Catlico, y l se qued con la una llamada Gomera,
de quien se intitul conde. El r e y don Fernando, que entre los reyes de Espaa fu el mas
feliz, valeroso sin p a r , envi diversas veces sus ilotas estas islas , y al fin las conquist
todas, y las incorpor en la corona real de Castilla. Volvamos lo que se ha quedado atrs.
E n el ao de 1349 doa Leonor hermana mayor de don Luis rey de Sicilia, nieto que fu de
Federico, y en su menor edad sucedi al rey don Pedro su padre, cas con voluntad de su
madre y en vida del rey su hermano con el rey de Aragn. Llevada la ciudad de Valencia,
se celebraron las bodas con gran regocijo y fiestas de todo el reino.
CAPITULO XV.
D e la m u e r t e del r e y don Alonso de Castilla.
LEVANTRONSE en este tiempo grandes revoluciones en frica causadas por Abohanen , que
conforme la condicin de los Moros, y por codicia de reinar, atropellado el derecho p a ternal, y no escarmentado con la muerte de su hermano, se rebel contra su padre Alboh a c e n , y se alz en frica con el reino de F e z , y en Espaa se apoder de Gibraltar y de
Ronda, y de todas las dems tierras que los reyes de frica en Espaa quedaban, y puso
en ellas sus guarniciones de soldados. Hacia cargo su padre que por su descuido y cobarda con grande menoscabo y mengua del nombre africano sucedieran las prdidas y desastres pasados: decia que si l quisiesen llevar por guia y c a p i t n , vengara las injurias
recebidas y tomara emienda de aquellos daos. Con estas persuasiones el vulgo, amigo de
novedades, se le arrimaba por el vicio general de la naturaleza de los hombres; y m a s por
la liviandad y ligereza particular de los Africanos en quien mas que en otras gentes reina
esta inconstancia, esperaban que las cosas presentes serian mas propsito y de mayor c o modidad que las pasadas.
Estas revueltas de los Moros pareca los nuestros que les daban la ocasin en las manos
para hacer su h e c h o , si no estuviera de por medio el juramento con que se obligaron de
tener treguas por diez aos. Sin embargo los mas-prudentes juzgaban que por ser y a otro el
r e y , diferente de aquel con quien asentaron las treguas, quedaban libres de la jura. El deseo de renovar la guerra y de conquistar Gibraltar los acuciaba, cuya fortaleza les era un
duro freno para que sus intentos no los pudiesen poner en ejecucin. El cuidado de proveerse
de dineros tenia al rey congojado, bien que no perda la esperanza que el reino le ayudara
de buena g a n a , por estar descansado con la paz de que ya cinco aos gozaba. El v e h e mente deseo que todos tenian de desarraigar de Espaa sus enemigos, velo con que m u chas veces se mueve y engaa el pueblo, los animaba servir de buena gana y ayudar
estos intentos. Publicronse cortes para la villa de Alcal de Henares: llamaron aellas m u chas ciudades del reino que no solan ser llamadas. Las del Andaluca, y de la Carpetania,
LIBRO DECIMOSEXTO.
187
hoy reino de Toledo, por la mayor parte solian ser libres de las cargas de la guerra como
quier que hacan frontera los Moros, y de necesidad grandes gastos para defenderles la
tierra. Al presente en esta ocasin (con color de honrarlos) se dejaron llevar: pretendan
con grande fuerza que imitacin de los de Castilla y de Len, como repartida entre todos la c a r g a , pechasen alcabala de todas las cosas que se vendiesen.
Entre las ciudades que se juntaron en estas cortes, los procuradores de la ciudad de Toledo alegaban que debian tener el primer lugar y voto. Los de Burgos, si bien la causa era
dudosa, como estaban en posesin resistan valientemente y pretendan ser en ella a m p a rados. Alegaban en favor de Toledo la grandeza de la ciudad, su antigedad, su nobleza:
la santidad de su famossima iglesia, la magestad y autoridad de su arzobispo, que tiene
primaca sobre todos los prelados de Espaa, los hechos valerosos de sus antepasados: dems
que en tiempo de los Godos era la cabeza del reino y silla de los r e y e s , y modernamente se
le diera ttulo de imperial. Decan ans mismo pareca cosa injustsima y fuera de razn que
hobiese de reconocer mayora ninguna ciudad aquella quien Dios y los hombres aventajaron y la misma naturaleza, que la puso en el corazn de Espaa en un lugar eminentsimo , en que se dividen y reparten las a g u a s : que si no le' daban la autoridad y lugar que
se le debia, no parecera todos sino que la llamaron las cortes para hacer burla deba,
y desautorizaba: si la razn que Burgos alegaba tenia fuerza, la misma militaba por las
dems ciudades del reino; y que aquella cuenta no le quedaba Toledo sino el postrer lug a r , y aun merced, si se le quisiesen dejar: que tocaba todos y era comn la causa
de Toledo : as la deshonra que ella se h i c i e s e , manchaba y desautorizaba toda Espaa.
Los de Burgos se defendan con la preeminencia que tenian en Castilla, en que posean
el primer lugar de tiempo m u y antiguo. Decian que contra esta posesin no era de importancia alegar actos y a olvidados y desusados, y que si la competencia se llevaba por va de
honra, de donde se dio principio para restaurar la f, y avivar las esperanzas de echar los
Moros de Espaa? por esto con mucha razn era Burgos la silla y domicilio de los primeros
reyes de Castilla: no era justo quitalles en la paz aquel lugar que ellos en la guerra ganaron
con mucha sangre que sus antepasados derramaron; dems que sin suficiente causa no se
le podan derogar los privilegios que los reyes pasados le concedieron. Los grandes en esta
competencia andaban divididos, segn que tenian parentesco y amistades en alguna de las
dos ciudades. Nombradamente favoreca Toledo don Juan Manuel, y Burgos don Juan
Nuez de Lara; los unos no queran conceder ventaja los otros.
Despus que se hobo bien debatido esta causa, se acord y tom por medio que Burgos
tuviese el primer asiento y el primer v o t o , y que los procuradores de Toledo se les diese
un lugar apartado de los dems enfrente del r e y , y que Toledo fuese nombrado primero por
el rey desta manera: YO HABLO POR TOLEDO , Y HAR LO QUE LE MANDARE : HABLE BURGOS. Con esta industria, y esta moderacin se apacigu por entonces esta contienda; traza
que hasta nuestros tiempos continuadamente se ha usado y guardado: as acaece muchas
veces que los debates populares se remedian con tan fciles medios como lo son sus causas.
Diez y ocho ciudades y villas son las que suelen tener voto en las cortes: Burgos , Soria,
S e g o v i a , Avila y Valladolid: estas en Castilla la Vieja. Del reino de Len es la primera
la ciudad de L e n , despus S a l a m a n c a , Zamora y Toro. De Castilla la Nueva Toledo,
Cuenca, Guadalajara, Madrid. Del Andaluca y de los Contstanos Sevilla, Granada, C r d o v a , Murcia, Jan. Entre todas estas ciudades Burgos, Len, Granada, Sevilla, Crdova,
Murcia, Jan y Toledo por ser cabeceras de reinos tienen sealados sus asientos y sus
lugares para votar conforme la orden que estn referidas: las dems ciudades se sientan y
hablan sin tener lugares sealados, sino como vienen las juntas y cortes. En las cortes
de Alcal consta que se hallaron muchas mas villas y ciudades, porque el rey para g a nar las voluntades de todo el reino, quiso esta honra repartirla entre muchos, y tenerlos
gratos con este honroso regalo.
Pidise en estas cortes el alcabala. Al principio no se quiso conceder: las personas de
mas prudencia adevinaban los inconvenientes que despus se podan seguir: mas al cabo fu
vencida la constancia de los que la contradecan, principalmente que se allan Toledo si
bien al principio se estraaba de conceder nuevos tributos. El deseo que tenia que se renovase la guerra, y la mengua del tesoro del rey para poderla sustentar la hizo consentir con
las dems ciudades. Concluido esto, de comn acuerdo de todos con increble alegria se decret la guerra contra los Moros, y para ella en todo el reino se hizo mucha g e n t e , y se
188
HISTORIA
DE ESPAA.
proveyeron a r m a s , lanzas, caballos, bastimentos, dineros y todo lo al necesario. Juntado el

ejrcito, fueron al Andaluca, asentaron sus reales sobre Gibrallar; cercronla con grandes fosos y trincheas y muchas mquinas que levantaron. La villa se bailaba bien apercebida para
todo lo que le pudiese acaecer, tenia hechas nuevas defensas y fortificaciones, muy altas m u rallas con sus torres, saeteras, traviesas, troneras la manera que entonces usaban muchos
y buenos soldados de guarnicin; que ala fama del cerco vinieron muchos Moros de frica.
Puesto el cerco, se quemaron y derribaron muchas casas de placer, y se talaron y d e s truyeron muy deleitosas huertas y arboledas que estaban en el contorno de la ciudad, por
ver si los Moros mudaban parecer, y se rendan por escusar el dao querecebian en sus haciendas y heredades. Batieron los muros con los mquinas militares. Los Moros se defendan
con grande esfuerzo, con piedras, fuego y armas que arrojaban sobre los contrarios. Todava les dieron tal priesa que los Moros comenzaron poco poco d e s m a y a r , y perder la
esperanza de poder sufrir el cerco ni defender el pueblo: no esperaban ser socorridos por las
alteraciones que todava continuaban en frica. Los que mas desfallecan eran los ciudadanos , con temor que si el pueblo se lomase por fuerza, por ventura no les querran dar ningn partido ni perdonallos: ms los soldados que tenan en su defensa, no tenan tanto
cuidado de lo que podra despus suceder. Gastbase el tiempo, y el cerco se alargaba.
En esto ciertos embajadores que el rey de Castilla nles enviara al rey de Aragn para
rogalle que le ayudase en esta guerra, y hiciese paces con l , vinieron los reales, y en
su compaa Bernardo de Cabrera, que en aquellos liempos era tenido por varn sabio y
grave : por esta causa el rey de Aragn le sac de su casa, en que con deseo de descansar
se retirara , para la administracin de los negocios pblicos. As por su consejo principalmente gobernaba el r e i n o , por dnde de necesidad de muchos era envidiado. Con su v e nida, que fu en veinte y nueve de a g o s t o , se hizo paz y alianza entre los reyes con estas
capitulaciones: que la reina doa Leonor y sus hijos hobiesen pacfica y enteramente todo
aquello que el rey su marido y padre les mand por su testamento: el rey de Castilla, c u m plido eslo, no les dara ningn favor ni ayuda para que levantasen nuevas.revueltas en Aragn. Hecha la paz, envi el rey de Aragn cuatrocientos ballesteros con diez galeras, cuyo
capitn era Raimundo Villano.
Doa Juana reina de Navarra, que despus de la muerte de su marido se qued en Francia y vivi por espacio de cinco aos, muri en la villa de Conlans puesta la junta d l o s
rios Oyse y S e c u a n a , en seis de octubre: enterrronla en el monasterio de S. Dionisio junto
al sepulcro de su padre el rey Luis Hulin. Fu esta seora de santsimas costumbres y
dichosa en tener muchos hijos. Dej por sucesor del reino Carlos su hijo de edad de diez
y siete aos. Quedronle otros dos menores, don Phlipo y don L u i s , el que hobo despus
en dote el estado y seoro deDurazo : tuvo otros estas h i j a s , las infantas Juana, Mara,
Blanca y doa Ins, que con el tiempo casaron con grandes prncipes: la mayor con el seor
de R a n , la segunda con el rey de A r a g n , y c o n l a tercera en el postrer matrimonio se cas
Phlipo de Valoes rey de Francia: la menor de todas fu casada con el conde de Fox. En
esta sazn era virrey de Navarra un caballero francs llamado Mossen Juan de Conflens.
Volvamos al cerco de Gibraltar. Los nuestros estaban con esperanza de entrar el p u e blo , sino que las grandes fortificaciones y reparos que haban hecho los de dentro , la f o r taleza de los muros les impedia que no le tomasen. Los Moros de Granada daban muchos
rebatos en los reales, y paraban celadas los nuestros , y cautivaban los que se d e s m a n daban del ejrcito. Salan muchas veces los soldados de la ciudad p e l e a r , y hacanse
muchas escaramuzas y zalagardas. El cerco le tenan en este estado , cuando una grande
pesie y mortandad que dio en el real de los fieles desbarat todos sus dsenos : moran c a da da muchos, y .fallaban; con esto la alegra que "antes soban tener en los reales,
toda se convirti en tristeza y lloro, y descontento: tan grande es la inconstancia de las
cosas. Don Juan d e L a r a y don Hernando Manuel, que por muerte de su padre era seor de
Villena, eran de parecer y instaban que se levantase el cerco y se fuesen, ca decian no
ser la voluntad de Dios que se tomase aquella villa, y que por ser en mal tiempo del ao, el
perseverar en el cerco seria yerro perniciossimo y mortal, especialmente que al cabo la
necesidad los forzara que se fuesen: que era locura estarse all con la muerte al ojo sin
ninguna esperanza de hacer cosa de provecho.
Movanle algo estas razones al r e y , mas con el deseo que tenia de salir con la demanda
y ganar la villa que en su tiempo se perdiera, y con la esperanza que tenia concebida, y el
LIBRO DECIMOSEXTO.
189
nimo grande por los buenos sucesos pasados, se animaba y prosegua el cerco. Decia que
los valerosos y de grande corazn peleaban contra la fortuna y alcanzaban lo que pretendan, y los cobardes en el miedo perdian las buenas esperanzas: que pues la muerte no se
escusa, donde mejor podia acabar que en este trance, y pretensin un hombre criado desde
nio en la guerra? y en qu empresa mejor podia hallar la muerte un rey cristiano, que
cuando procuraba ampliar y defender nuestra santa f y catlica religin? Esta constancia,
pertinacia del rey fu m a l a , daosa y desastrada. Alcanzle la mala contagin: dile una
landre de que muri en 26 de marzo del ao de 1350, el primero en que por constitucin
del papa Clemente se gan el jubileo de cincuenta en cincuenta a o s , que de antes se mand
ganar de ciento en ciento.
Fu asimismo sealado este ao por la muerte de Philipe rey de Francia. Sucedile su
hijo Juan, rey de sublime y generoso corazn, sin doblez ni alguna viciosa disimulacin:
tales eran sus virtudes; los grandes infortunios que l y su reino acontecieron le hicieron
de los mas memorables. Este fin tuvo don Alonso rey de Castilla, undcimo deste nombre,
m u y fuera de sazn y antes de tiempo los treinta y ocho aos de su e d a d : si alcanzara
mas larga v i d a , desarraigara de Espaa las reliquias que en ella quedaban de los Moros.
Pudirase igualar con los mas sealados prncipes del mundo as en la grandeza de sus hazaas, como por la disciplina militar y su prudencia aventajada en el gobierno, sino amancillara las dems virtudes, y las escureciera la incontinencia y soltura continuada por tanto
tiempo. La aficin que tenia la justicia y su c e l o , las veces demasiado, le dio acerca
del pueblo el renombre que tuvo de Justiciero. Por la muerte del rey su gente se alz la
hora del cerco. Llevaron su cuerpo Sevilla, y all le enterraron en la capilla real. En tiempo del rey don Enrique su hijo le trasladaron Crdova, segn que l mismo lo dej mandado en su testamento.
Los Moros dado que los tenia l cercados, reverenciaban y alababan la virtud del muerto
en tanto grado que decian no quedar en el mundo otro semejante en valor, y las dems
virtudes que pertenecen un gran prncipe; y como quier que tenan gran dicha verse
libres del aprieto en que los tenia puestos, no acometieron los que se partian, ni les quisieron hacer algn estorbo ni enojo. En este cerco no se hall el arzobispo don Gil Albornoz, por ventura por estar ausente de Espaa; por lo menos se halla que al fin deste ao
diez y ocho de diciembre le cri cardenal el papa Clemente, que tenia bien conocidas sus
parles desde el tiempo que fu Francia solicitar el subsidio y a dicho. Lorenzo de Padilla
dice que esta fu la causa de renunciar el arzobispado por ser la verdad incompatibles
entonces aquellas dos dignidades; y que en su lugar fu puesto don Gonzalo cuarto, deudo
s u y o , de la casa, apellido y nombre de los Carrillos. Otros quieren que el sucesor de don
Gil se llam don Gonzalo de Aguilar, obispo que fu primero de Cuenca la verdad como
quier que se llamase, su pontificado fu breve, ca gobern la iglesia de Toledo como tres
aos y no m a s : fu prelado de prendas y de valor.
Los tragos de los mdicos . c l a s e en todos tiempos y de todos los p u e b l o s distinguida por la ndole de s u p r o fesin ; eran en e l siglo X I Y como l o s presenta e s t e curioso dibujo tornado tambin de l a s Leyes
Palatinas.
190
HISTORIA D E ESPAA.
CAPITULO XVI.
Como mataron doa Leonor de Guzman.
SIGUIRONSE en Castilla bravos torbellinos, furiosas tempestades, varios acaecimientos,

crueles y sangrientas g u e r r a s , e n g a o s , traiciones, destierros, muertes sin nmero y sin
cuento, muchos grandes seores violentamente m u e r t o s , muchas guerras civiles, ningn
cuidado de las cosas sagradas ni profanas: todos estos desrdenes, si por culpa del nuevo
r e y , si de los grandes, no se averigua. La comn opinin carga al rey tanto que el vulgo
le dio nombre de Cruel. Buenos autores gran parte destos desrdenes la atribuyen la destemplanza de los grandes, que en todas las cosas buenas y malas sin respeto de lo justo
seguan su apetito, codicia y ambicin tan desenfrenada, que oblig al rey no dejar sus
excesos sin castigo.
La piedad y mansedumbre de los prncipes no solamente depende de su condicin y
costumbres, sino asimismo de las de los subditos. Con sufrir y complacer los que mandan,
las veces ellos se moderan y se hacen tolerables; verdad es que la virtud, si es desdichad a , suele ser tenida por viciosa. A los reyes al tanto conviene usar sus tiempos de c l e mencia con los culpados, y les es necesario disimular y conformarse con el tiempo para
no ponerse en necesidad de experimentar con su dao cuan grandes sean las fuerzas de la
muchedumbre irritada, como le avino al rey don Pedro. De qu aprovecha querer sanar de
repente lo que en largo tiempo enferm? ablandar lo que est con la vejez endurecido, sin
ninguna esperanza de provecho y con peligro cierto del dao ? Las cosas pasadas (dir a l guno) mejor se pueden reprehender, que emendar ni corregir: es a s , pero tambin las
reprehensiones de los males pasados deben servir de avisos los que despus de nos v e n drn para que sepan regir y gobernar su vida.
Mas antes que se venga contar cosas tan grandes, ser necesario decir primero en que
estado se hallaba la repblica, que condiciones, q u e costumbres, que restaba en el reino
sano y entero, qu enfermo y desconcertado. Luego que muri el rey don A l o n s o , su hijo
don P e d r o , habido en su legitima m u g e r , como era razn fu en los mismos reales a p e l l i dado por rey , si bien no tenia mas de quince aos y siete m e s e s , y estaba ausente en S e villa do se qued con su madre. S u edad no era proposito para cuidados tan graves: su
natural mostraba capacidad de cualquier grandeza. Era b l a n c o , de buen rostro, autorizado
con una cierta m a g e s t a d , los cabellos rubios, el cuerpo descollado: veanse en l finalmente muestras de grandes virtudes, de osada y consejo , su cuerpo no se rendia con el
trabajo, ni el espritu con ninguna dificultad poda ser vencido. Gustaba principalmente de
la cetrera, caza de a v e s , y en las cosas de justicia era entero.
Entre estas virtudes se veian no menores vicios, que entonces asomaban, y con la edad
fueron m a y o r e s : tener en poco y menospreciar las gentes, decir palabras afrentosas, or
soberbiamente, dar audiencia con dificultad no solamente los e s t r a o s , sino los mismos
de su casa. Estos vicios se mostraban en su tierna e d a d : con el tiempo se les juntaron la
avaricia, la disolucin en la lujuria, y la aspereza de condicin y costumbres. Estas faltas
y defectos que tenia de su mala inclinacin natural, se le aumentaron por ser mal doctrinado de don Juan Alonso de Alburquerque, quien su padre cuando pequeo se le dio por
ayo para que le impusiese y ensease buenas costumbres. Hace sospechar esto la grande
privanza que con l tuvo despus que fu r e y , tanto que en todas las cosas era el que tena
mayor autoridad, no sin envidia y murmuracin de los dems nobles, que decian p r e t e n da acrecentar su hacienda con el dao pblico y c o m n , que es la mas daosa pestilencia
que hallarse puede.
Tenia el nuevo rey estos h e r m a n o s , hijos de doa Leonor de Guzman: don Enrique
conde de Trastamara, don Fadrique maestre de Santiago, don Fernando seor de L e d e s m a , y don Tello seor de Aguilar. Dems destos tenia otros hermanos, doa Juana, que
cas adelante con don Fernando y con don Philipe de Castro, don Sancho, don Juan y don
Pedro , porque otro don Pedro y don Sancho murieron siendo aun pequeos. Sus hermanos
no se confiaban de la voluntad del r e y , ca teman se acordara de los enojos pasados, en
especial que la reina doa Mara era la que mandaba al hijo , y la que atizaba todos estos
disgustos. Doa Leonor de Guzman, que se vei caida de un tan grande estado y poder
LIBRO DECIMOSEXTO.
191
(nunca la mala felicidad es duradera) hacala temer su mala conciencia, y recelbase de

la reina viuda. Parti de los reales con el acompaamiento del cuerpo del rey difunto; mas
en el camino mudada de voluntad se fu meter en Medina S i d o n i a , pueblo suyo y m u y
fuerte. All estuvo mucho tiempo dudosa, y en deliberacin si asegurara su vida con la
fortaleza de aquel l u g a r , si confiara sus cosas y su persona de la fidelidad y nobleza del
nuevo rey.
Comunicado este negocio con sus parientes y a m i g o s , le pareci que podra mas acerca
del nuevo rey la memoria y reverencia de su padre difunto y el respeto de sus hermanos,
que las quejas de su m a d r e ; por esto no se puso en defensa, en especial que era fuerza hacer de la necesidad virtud i causa que Alonso de Alburquerque amenazaba, si otra cosa
intentaba, que usaria de violencia y armas. Tomado este acuerdo, ella se fu Sevilla,
sus hijos don Enrique y don Fadrique, y los hermanos Ponces y don Pedro seor de M a r c h e n a , don Hernando maestre de Alcntara todos grandes personages, y Alonso de G u z man y otros parientes y allegados, unos se fueron A l g e c i r a , otros otras fortalezas y
castillos para no dar lugar que sus enemigos les pudiesen hacer ningn agravio, y poder
ellos defenderse con las armas y vengar las demasas que les hiciesen.
El atrevido nimo del r e y , la saa indignacin mugeril de su madre no se rindieron
al temor, antes aun no eran bien acabadas las obsequias del r e y , cuando y a doa Leonor
de Guzman estaba presa en Sevilla: la ira de D i o s , que al que una vez coge debajo, le d e s truye , permita que las cosas se pusiesen en tan peligroso estado. Su hijo don Enrique
echado de Algecira, como debajo de seguro se fuese al r e y , comunicado el negocio con su
m a d r e , dio priesa casarse con doa Juana hermana de don Fernando Manuel seor de
Villena, que antes se la tenian prometida. Concluy de presente estas bodas para tener
nuevos reparos contra la potencia del rey y crueldad de la reina. Sucedi que el rey e n ferm en Sevilla de una gravsima dolencia, de que estuvo desahuciado de los mdicos:
llegbase el fin del reino apenas comenzado. Concebanse y a nuevas esperanzas, y como en
semejantes ocasiones suele a c a e c e r , el vulgo y los grandes nombraban muchos sucesores,
unos don Fernando marques de Tortosa, otros don Juan de Lara don Fernando Manuel , que eran los mas ilustres de E s p a a , y todos de la sangre real de Castilla: de don
Enrique conde de Trastamara y de sus hermanos aun no se hacia mencin alguna.
Desde pocos dias el rey mejor de su enfermedad, con que cesaron estas plticas de
la sucesin , de las cuales ningn otro fruto se sac mas de que el rey supiese las voluntades
del pueblo y de los nobles, de que resultaron nuevas quejas y mortales odios, ca por la
mayor parte son odiosos los prncipes aquellos que estn mas cercanos para les suceder.
Enojado pues desto don Juan de Lara, y no pudiendo sufrir que don Alonso de Alburquerque
gobernase el reino su voluntad, se parti de Sevilla, y se fu Castilla la Vieja con nimo
de levantar la tierra; lo que podia l bien hacer por tener en aquella provincia grande seoro. Andaban y a estos enojos para venir en rompimiento cuando los ataj la muerte que
brevemente sobrevino en Burgos don Juan de Lara en veinte y ocho de noviembre: su
cuerpo sepultaron en la misma ciudad en el monasterio del seor S . Pablo de la orden de
los predicadores: dej de dos aos su hijo don uo de Lara. Muri casi juntamente con
el su cuado don Fernando Manuel, y qued del una hija llamada doa Blanca.
Dio mucho contento la muerte estos seores don Alonso de Alburquerque, que d e seaba acrecen tar su poder con los infortunios de los otros, y quitados de por medio sus mulos,
pensaba sus solas reinar, y en nombre del rey gozarse l del reino sin ningn otro cuidado.
Sabidas por el rey estas muertes, parti de Sevilla por estar cierto que se podra con la
presteza apoderar de sus estados. No fu este camino sin s a n g r e , antes en muchos lugares
dej rastros y demostraciones de una condicin spera y cruel. Vino su hermano don Fadrique la villa de E l l e r e n a , do el rey habia llegado: recibile con buen semblante, mas
por lo que sucedi despus, se ech de ver que tenia otro en su p e c h o , y que su rostro y
palabras eran dobladas y engaosas. Mand en el mismo tiempo Alonso de Olmedo que
matase su madre doa Leonor de Guzman en Talavera, villa del reino de Toledo donde la
tenian presa; que fu un mal anuncio del nuevo reinado, cuyos principios eran tan desbaratados. En un delito cuntos y cuan graves pecados se encierran? Qu le vali el favor p a sado? de qu provecho le fu un rey tan amigo ? de qu tanta muchedumbre de hijos? t o do lo desbarat la condicin fiera y atroz del nuevo r e y ; bien que por su poca edad, toda la
culpa y odio desta cruel maldad carg sobre la reina su m a d r e , que se quiso vengar del lar-
192
HISTORIA DE ESPAA.
go enojo y pesar del amancebamiento del rey con la muerte de su combleza. Dende este
tiempo porque, esta villa era del seoro de la r e i n a , se llam vulgarmente Talavera de la
Reina.
En Burgos dentro del palacio real, sin que le pudiesen defender los que le acompaaban,
ca los prendieron, por mandado del rey fu preso y muerto Garci Lasso de la V e g a : el mayor cargo y delito gravsimo era la aficin que tenia don Juan de Lara. Era Garci Lasso
adelantado de Castilla, sucedile en este cargo Garci Manrique. Consultse como el rey habra en su poder al nio don uo de Lara seor de Vizcaya. Prevnolo doa Menca, una
principal seora que le tenia en guarda; que le escap de la ira y avaricia del r e y , ca huy
con l Vizcaya con esperanza de poder resistirle con la fidelidad de los Vizcanos. La resolucin del rey era tan grande que fu en su seguimiento, y estuvo m u y cerca de cogerlos; y
como quier que en fin no los pudiese alcanzar, se determin de apoderarse con las armas de
todo su seoro, que fu mas fcil por la muerte del nio que avino dentro de pocos dias, y
con apoderarse de doa Juana y doa Isabel sus hermanas: con esto incorpor en la corona
real Vizcaya, Lerma, Lara y otras villas y castillos.
Esto pasaba en el ao de nuestra salvacin de 1351, cuando en Aragn todo era fiestas,
regocijos y parabienes por el nacimiento del infante don Juan, con que fenecieron todas las
contiendas que resultaran sobre aquella s u c e s i n , que mucho tiempo trabajaron aquel reino.
Encarg el rey de Aragn la crianza de su hijo y le dio por ayo Bernardo de Cabrera v a ron de conocida virtud y prudencia. Dio otros luego el rey al infante el estado de Girona
con ttulo de duque. D e aqu tuvo origen lo que despus qued por costumbre, que al hijo
mayor de los reyes de Aragn se le diese este ttulo y este estado imitacin de los reyes
de Francia, quien pocos aos antes Humberto Delfn vendi por cierto precio su delfinado
debajo de condicin que los hijos mayores de los reyes de Francia le poseyesen con ttulo de
Delfines, y trajesen las armas de aquel estado. Y l con raro ejemplo de santidad, tomado
el hbito de los predicadores, troc el seoro temporal por el estado monstico, y la vida
del prncipe por otra mejor y mas bienaventurada.
Dona Leonor de Sicilia , tercera esposa de don Pedro IV.
LIBRO DECIMOSEXTO.
193
Los reyes de Casulla y de Aragn en un mismo tiempo procuraban cada cual aliarse con
el rey Carlos de Navarra, que el ao antes se coron en la ciudad de Pamplona: pensaban que
el que primero se confederase con l , y le tuviese de su p a r t e , esforzaba y aventajaba su
partido. Los que mejor sentan de las cosas, tenian por cierto que amenazaban de muy cerca
grandes tempestades y revoluciones de guerra, y que e i a acertado prevenirse; en particular
don Fernando marqus de Tortosa buscaba ayudas, y hacia muchos apercebimientos de guerra para acometer la frontera de Aragn. Parecile al navarro de entretener los dos r e y e s
con buenas esperanzas y muestras de amistad con entrambos, dado que por ruego del rey
de Castilla vino Burgos con su hermano don Philipe verse con l. Entre estos reyes m o zos hobo contienda de gala, liberalidad y cortesa. La conformidad de la edad y semejanza
de condiciones los hizo muy amigos. A la verdad este rey Carlos unos le llamaron el Malo,
y otros le dieron renombre de Cruel. La ocasin , que en el principio de su reinado castig
con mas rigor del que era justo, un alboroto popular que se levant en su reino. Como fueron los principios, tales los medios y los remates: los excesos de los prncipes castiga la libertad de la lengua, de que no pueden ellos enseorearse como de los cuerpos.
Gastados algunos das en Burgos en fiestas, juegos y banquetes, que era lo que pedia la
edad de los r e y e s , el de Castilla se fu Yalladold para tener cortes en aquella villa , y el
rey Carlos se volvi Pamplona. De all dado que hobo orden en las cosas, con deseo de
tornarse Francia su natural y patria, se fu primero Momblanco pueblo de Aragn por
hacer placer al rey de Aragn en verle , ca deseaba mucho que se hablasen : platicronse
asimismo dos matrimonios, uno del rey Carlos con la hermana del rey de Sicilia, otro de
doa Blanca, viuda de Philipo rey de Francia y hermana del mismo Carlos, con el rey de
Castilla: escusse l de entrambos; decia ser costumbre de Francia que no se casasen segunda vez las reinas viudas aunque quedasen mozas, y que l aun no tenia aos y edad para
tomar muger. Esto era lo pblico : de secreto pretenda y esperaba casar con Juana hija
del rey de Francia, partido que venia mejor las cosas de Navarra por la grandeza del seoro , no inferior al de un r e y , que de su herencia paterna este prncipe tenia en el reino
de Francia.
CAPITULO XVII.
Del c a s a m i e n t o del rey don P e d r o .
EN las cortes de Valladolid ( 1 ) se trataron entra otras cosas de menor importancia dos graves y de mucho momento. En Castilla la Vieja algunos pueblos tenian costumbre de tiempo
inmemorial de su voluntad mudar los seores que quisiesen: unos dellos podan elegir seor entre toda la gente al que les pareciese les venia mas cuento, otros pueblos le e s c o gan de un particular y sealado linage: los unos y los otros por esta razn se decan Behetras, que parece Behetra quiere decir buena compaa y hermandad, de BET^RU , que en
griego quiere decir compaa, y es como decir gobierno popular con igualdad y como entre hermanos; por donde las cosas en ellos andaban muy revueltas y confusas , de que se lomaba una disoluta licencia para que se cometiesen grandes maldades.
Alonso de Alburquerque procur con todas sus fuerzas que el rey diese estos pueblos
ciertos seores, y les quitase la libertad de poderlos ellos nombrar: cosa que l deseaba
por el bien pblico, por su particular inters, que como era de los grandes el mas f a v o recido del r e y , tenia esperanza que le baria merced de la mayor parte de aquellos pueblos.
Contradecan esto Juan de Sancloval y otros ricos hombres y principales que en aquella
tierra tenian su naturaleza, y oros respetos intereses particulares. Decan que era gran
sinrazn quitar estos pueblos la libertad que de sus antepasados tenian heredada: en fin
estos intentos no tuvieron efecto. Tratse luego de casar al r e y : don Vasco obispo de P a tencia canciller mayor del r e y , y don Alonso de Alburquerque persuadieron su madre la
reina que le quisiese casar en Francia, y que esto fuese luego; que los mancebos ninguna
cosa tes para mayor peligro que los propios gustos y deleites de que estn rodeados, dems
que tambin importaba mucho que el rey se casase porque tuviese hijos que le sucediesen
en el reino.
( 1 ) En estas cortes se hicieron al rey cincuenta y cinco p e t i c i o n e s , a d e m a s de veinte
los n o b l e s , y veinte y una los e c l e s i s t i c o s .
TOMO ii.
y ocho que
dirigieron
25
19-V
HISTORIA DE ESPAA.
Para esle efecto don Juan de Roelas obispo de B u r g o s , y Alvar Garcia de Albornoz c a ballero de Cuenca se partieron por embajadores Francia para que de seis hijas que tenia
Pedro duque de Borbon, poderoso y nobilsimo prncipe de la sangre real de Francia, p i diesen una dellas, la que les pareciese que era la mas propsito y mas digna de ser m u ger del rey. Vino en ello el duque su padre, mostrles las hijas escogieron doa Blanca,
con quien luego por poderes del rey se hicieron los desposorios. Pareca esta seora dichosa
por las raras dotes de alma y cuerpo con que el cielo y naturaleza porfa la enriquecieron
y adornaron; pero fu desdichada con este matrimonio, que era lo que se esperaba seria el
colmo de su felicidad: as la fortuna alguna cosa oculta se burla de las humanas esperanzas , y hace juego de nos y de todo aquello que estimamos.
Don Enrique conde de Trastamara, de las Asturias, donde se huy despus de las
muertes de su madre y de Garci Lasso, se pas Portugal desconfiado de la voluntad del
r e y , y por no ser tan poderoso que le pudiese resistir. El rey de Portugal movido de la
lstima de don Enrique, y con miedo del peligro que corra, el rey don Pedro por el odio y
enojo que el reino con l t e n i a , parecale que le tocaba l mirar por su persona pues era
su nieto hijo de su hija: rogle se viesen en Ciudad-Rodrigo; en aquellas vistas alcanz del
que restituyese y perdonase don Enrique. En tanta confusin y diversidad de voluntades
y tantos enojos no era posible que hobiese quietud, ni las cosas podian estar sosegadas.
En el principio del ao de 1352 se empezaron mover discordias civiles en el Andaluca y en las Asturias, y en tierra de Murcia. Don Alonso Fernandez Coronel, m u y rico y de
grande autoridad entre los ricos hombres del Andaluca posea Aguilar por merced del
r e y ; sobre el cual pueblo tuvo antes mucho tiempo pleito con Bernardo de Cabrera, recelbase del rey porque cuando estuvo enfermo en Sevilla, se dej decir que le debia suceder en
el reino don Juan de Lara, cosa de que el rey tom con l grande enojo. Confiado pues
este caballero en la fortaleza de su villa de Aguilar fortific y basteci las otras villas y
castillos de su estado, y procur de aliarse con muchos grandes. Hizo gente de g u e r r a , y
pidi algunos prncipes de fuera del reino que le ayudasen en particular para este efecto
envi tierra de Moros su yerno don Juan de la Cerda hijo de don Luis: no le quiso f a vorecer el rey de Granada por las treguas que tenia con el rey de Castilla; tampoco en frica hall amparo a l g u n o , antes se dice que le ayud y sirvi Abohanen en una memorable batalla en que fueron quebrantadas las fuerzas de su padre Albohacen. De all se
volvi Portugal, do anduvo huido y desbaratado , puesta la esperanza de recobrar su patria en sola la clemencia y misericordia agena. Su muger doa Maria Coronel por no p o der sufrir la ausencia del marido quiso mas perder la vida (2 ) , que dejarse vencer de m a los y deshonestos deseos: as fatigada una vez de una torpe codicia, la apag con un tizn
ardiendo que meti con enojo por aquella misma parte donde era molestada: muger digna de mejor s i g l o , y digna de loa no por el echo, sino por el deseo invencible de c a s tidad.
En el entretanto el rey de Castilla acudi los movimientos y alteracin del Andaluca.
Tom muchas villas don Alonso Coronel. Trataba y daba orden de cercarla villa de A g u i lar, .cuando juntamente tuvo aviso que don Enrique confiado en la fortaleza de Gijon l e vantaba bandera en las Asturias y se apercebia de armas, y que su hermano don Tello
dende Montagudo en la raya de Aragn hacia muchos robos en sus tierras. El rey dejada
la Andaluca, se parti las Asturias, porque los movimientos de aquella provincia eran
mas peligrosos. Llegado el r e y , luego se rindieron os que tenian la fortaleza de Gijon
partido que el rey los perdonase ellos y don Enrique que andaba escondido en las montaas comarcanas.
En esta jora ada qued prendado el rey de la hermosura grande y apostura de doa Mara
de Padilla, doncella que se criaba en la casa de don Alonso de Alburquerque. Comenz esta
comunicacin y favores en la villa de Sahagun olvidado de su esposa, y loco con estos
nuevos a m o r e s , de donde result la total destruicion del rey y del r e i n o : fu el medianero
intercesor destos deshonestos y desdichados conciertos Juan de Hinestrosa lio de la dama.
Estos perversos hombres conquistaban la tierna edad y voluntad del rey con un psimo gnero de servicio, que era proponerle todas las maneras de torpes entretenimientos, y a y u darle conseguir sus deleites deshonestos sin ningn respeto de lo honesto, ni miedo de los
(2)
Aun viva en 1 3 7 4 , p u e s en l fund el c o n v e n t o de Santa Ins de Sevilla.
LIBRO DECIMOSEXTO
19o
h o m b r e s : en gravsimo perjuicio de la repblica grangeaban el favor y privanza del rey.

En el palacio todo era deshonestidad, fuera del lodo crueldad, la cual todos los dems vicios del rey reconocan y daban la ventaja.
'
Revolvi el rey con las armas contra Montagudo, y le tom con oros pueblos l cercanos , ca don Tello los habia desamparado y hudose Aragn. Los reyes de Castilla y de
Aragn convidados con la cercana de los lugares, acordaron de tratar de concordarse entre
s: no se v i e r o n , pero environse sus embajadas, y al fin se juntaron en tierra de T a r a zona don Alonso de Alburquerque y Bernardo de Cabrera: all concluyeron las paces segn
que ellos mejor les pareci. Concertse que los reyes tuviesen los mismos por amigos y
enemigos, que perdonasen trueco el uno don Tello y el otro don Fernando de Aragn.
Concluidas estas c o s a s , torn el rey la Andaluca, y cerc la villa de Aguilar: los
cercados con grande lealtad sufrieron cuatro meses el cerco hasta el mes de febrero del ao
de 1353 en que se tom la villa por fuerza. Oa misa don Alonso Coronel cuando le dijeron
que se entraba la villa: no dej por tanto de orla hasta que fu la sagrada hostia consumid a : estaba cierto de su m u e r l e , y sin ninguna esperanza de ser perdonado. Prendironle
dentro de una torre en que se entr para defenderse. Fu castigado con las penas que se dan
por las leyes aquellos que han ofendido la magestad real: lo mismo avino cinco c o m paeros suyos hombres principales , que con l hallaron. La villa mand el rey desmantelar : as derribados los muros , dio perdn al pueblo (3) En el mismo mes de febrero los
veinte y cinco falleci don Gonzalo de Aguilar arzobispo de Toledo dicen en Sigenza, y
que all yace sepultado. Las revueltas de Castilla que ya comenzaban, por ventura tenan
al arzobispo don Gonzalo fuera de su iglesia donde muri. Sucedile sin duda don V a s c o ,
Blas ( q u e el mismo es) que fu den de Toledo , y la sazn era obispo de Palenca y canciller del r e y : su padre Fernn Gmez camarero del rey don Fernando el Emplazado, y
hermano de don Gutierre el segundo, prelado de Toledo.
Partise el rey de Aguilar para Crdova en sazn que doa Mara de Padilla le pari
su hija doa Beatriz. De all se vino al reino de Toledo. En Torrijos que es una villa que
est cinco leguas de Toledo, en un torneo que se hizo en las alegras por las habidas victoras y nacimiento de la hija, fu herido del rey en una mano , de que estuvo en grande peligro de la vida causa que con ningunos beneficios ni diligencia los cirujanos le podan
restaar la sangre. A esta villa vino don Juan Alonso de Alburquerque de una embajada en
que fu al rey de Portugal, y por su consejo se vino con l don Juan de la Cerda, quien
el rey recibi en su gracia con palabras amorosas. mas no se pudo alcanzar del que le quisiese restituir los pueblos que tom su s u e g r o ; que ya comenzaba seorear en l no la
razn y equidad, sino el rigor, y la fuerza, el antojo y apetito. Daba por escusa que de la
mayor parte tenia hecha merced su hija, como si ya la recien nacida tuviera necesidad de
dote para casarse, y de estado con que sustentarse.
Por este mismo tiempo doa Blanca de Borbon lleg Valladolid acompaada del vizconde de Narbona y del maestre de Santiago don Fadrique que le sali recebir: don Alonso
de Alburquerque quera que se hiciesen luego las bodas. Era la sazn el que lo mandaba todo con autoridad y seoro tan grande que las veces decia al rey palabras p e s a das. Pesbale, y con razn tema que los deudos de doa Mara de Padilla viniesen sellos mas ntimos y privados del r e y : por esto le queria casar; mas como se hallaba enlazado en los amores de doa Mara, no podia sufrir que le necesitasen obedecer, especialmente que con los aos se hacia mas fiero indomable, ni y a don Alonso de Alburquerque
podia tanto con l , y privaba menos : los ministros y consejeros muy privados suelen ser
pesados sus seores, mayormente si ellos se adelantan en la privanza, los seores se
mudan de voluntad. De aqu tuvo principio su cada con menor sentimiento y lstima del
pueblo, en cuanto todos creian que l fuera el principio por la mala crianza del r e y , de
todos los desrdenes pasados.
f c
Celebrronse todavia las bodas en tres de junio con poca solemnidad y aparato, p r o nstico de que serian desgraciadas: as lo sospechaba la gente. Fueron los padrinos don
Alonso de Alburquerque y la reina de Aragn doa Leonor; hallronse presentes en la
fiesta don Enrique y don Tello hermanos del r e y , don Fernando y don Juan infantes de
A r a g n , don Juan Nuez maestre de Calatrava, don Juan de la Cerda y otros ricos hom(3)
Le mud el nombre en c a s t i g o , mandado q u e en adelante se llamase Monte Real.
196
HISTORIA DE ESPAA.
bres. Por eslos mismos dias en Francia se celebraron otras bodas mas dichosas que las
nuestras, por los muchos hijos eme dellas procedieron, y el grande amor que bobo entre
don Carlos rey de Navarra y su esposa madama Juana hija mayor del rey de Francia.
Deste matrimonio tuvieron tres hijos, que fueron Carlos, Philipe y Pedro; don Philipe. m u ri en sus primeros aos: otras tres hijas Mara Blanca y Juana; Blanca falleci de edad
de trece aos, sus hermanas casaron con grandes principes. De otra seora le naci antes
desto al rey Carlos otro hijo llamado L e n , de quien descienden en Navarra los marqueses
de Corles. De don Pedro hijo legtimo del mismo rey se precian venir por linea femenina
los marqueses de F a l c e s , casa asimismo principal de Navarra.
CAPITULO XVIII.
Que el rey de Castilla dej la reina doa B l a n c a .
AUN no eran bien acabadas las fiestas de las bodas, cuando y a al rey de Castilla daba en
rostro la novia, y no la podia ver por estar embebecido y loco con los amores de doa Mara de Padilla no mas hermosa que la r e i n a , y de linage, aunque noble, humilde , si se
compara con la excelencia real. Dende dos dias el rey aderez su partida para el castillo
de Montalvan, que es una fortaleza sentada la ribera del rio Tajo, donde dej su amiga
que antes era , y a combleza. La reina su madre, y su lia la reina doa Leonor avisadas de
lo que el rey queria hacer, le hablaron en secreto y con muchas lgrimas le rogaron y conjuraron por Dios y por sus santos que no fuese despearse, y perder y destruir temerariamente su persona, fama, reino y todas sus cosas : que mirase lo que se dira en el
m u n d o , que seria causa de que Francia le hiciese guerra , porque no sufrira tan grande
agravio y m e n g u a ; adems que daria ocasin para que los suyos se revolviesen, pues los
estados se sustentan mas que con otra cosa, con la buena fama y opinin: y que contra
aquellos que no estn bien con Dios, y los deja de su mano , se conjuran y hacen una los
hombres y todos los males infortunios del m u n d o : que tuviese lstima y le moviesen las
lgrimas de su esposa, y no trocase su amor por una torpe deshonestidad, no viniese desta
maldad caer en su total destruicion.
No se movi el rey por cosa que le dijesen , antes neg tener tal intento; pero luego hizo
traer de secreto los caballos y se fu sin hablar nadie. Don Enrique y don T e l l o , y los infantes de Aragn fueron tras l; que muchos de los grandes daban en acomodarse con el
tiempo y en lisongear y saborear el gusto del r e y , un psimo gnero de servicio. Solo uno,
que era don Gil de Albornoz, cardenal y antes arzobispo de T o l e d o , como el que era en
todo muy sealado, no dejaba de amonestarle lo que le convenia, y de palabra y por cartas
le reprehenda: ocasin y principio de serle pesado y odioso; cuanto las causas de aborrecerle eran mas injustas, tanto era el odio mayor. Antes deste tiempo con color que tenia en
su tierra ciertos negocios tocantes su casa, alcanzada licencia, se retir Cuenca. De all
pas Francia do los papas residan, ca tenia por mejor vivir desterrado que traer la vida
al tablero por estar el rey enojado, en especial que tres aos antes, como y a se dijo, fuera
criado cardenal por Clemente VI. Sucedi Clemente Inocencio el ao p a s a d o , el cual con
este prelado consultaba todos los negocios.
El rey y doa Mara de Padilla desde Montalvan se fueron Toledo. En Valladolid se
consult de hacerle volver por fuerza: no se le encubri este trato al rey. Indignse grandemente contra don Juan Alonso de Alburquerque que fu el que movi esta pltica, en tanto
grado que para aplacarle le fu necesario darle en rehenes un hijo suyo llamado Gil; en fin
con grandsimos ruegos de los grandes se alcanz que quisiese volver Valladolid ver la
reina, pero no estuvo con ella sino solo dos dias: tan desasosegado le traa y tan loco el
amor deshonesto. Fu fama que le enhechizaron con una c i n t a , sobre la cual un judo hizo
tales conjuros que le pareca al rey que era una grande culebra. Algunos tuvieron sospecha
temeraria y desvergonzada que el rey no sin causa se apart tan repentinamente de su muger doa Blanca sino porque hall cierta traicin de su hermano don Fadrique padre de don
Enrique quien en Sevilla no p a r i , sino cri una juda llamada doa Paloma; tronco de
quien desciende la casa y familia de los Enriquez inserta en la casa real de Castilla, cosas
que no me parecen verismiles, antes creo que despus que un deshonesto amor se apodera
LIBRO DECIMOSEXTO.
197
del corazn y entraas de un hombre aficionado no hay que buscar otros hechizos, ni causas para que parezca que un hombre est loco y fuera de juicio.
De Valladolid se fu el rey Olmedo, villa de aquella comarca, y por su mandado vino
all de Toledo doa Mara de Padilla, sin que mas el rey tuviese memoria ni lstima de la
reina su muger. Don Alonso de Alburquerque algunos dias se recogi en ciertas villas fuertes de su estado: despus por miedo que el rey no le hiciese fuerza, se pas Portugal. Parecile que no se poda nada fiar de la f y palabra de quien tenia en poco la santidad del
matrimonio y la religin del sacramento. Don -Fadrique maestre de Santiago habia estado
mal con el rey desde que hizo matar su madre: ahora vuelto su amistad se vino CueUar, do entonces la corte estaba. Con su hermano don Tello se cas en Segovia doa Juana
hija mayor de don Juan de Lara , llev en dote el seoro de V i z c a y a ; favorecieron este
casamiento los deudos de doa Mara de Padilla con intento de hacerse amigos y tener obligados los hermanos del r e y , que y a estaban mal con don Alonso de Alburquerque.
La reina doa Blanca residia en Medina del Campo en compaa de la reina su suegra:
p a s b a l a vida mas de viuda que de casada, con algunos honestos entretenimientos: de
all por mandado del rey fu llevada Arvalo con orden que no la dejasen hablar con
su suegra, ni con ninguno de los grandes. Pusieron por guardas de la que no pretenda huir,
don Pedro Gudiel obispo de S e g o v i a , y Tello Palomeque caballero de Toledo. Mud el
rey los oficios de su c a s a , y hizo su camarero don Diego Garca de Padilla, hermano de
su a m i g a , dio la copa Alvaro de Albornoz, y la escudilla Pero Gonzlez de Mendoza,
fundador de la casa de Mendoza (digo de la grandeza que hoy tiene) que entonces en aquella parle de Vizcaya que se llama l a v a , posea un pueblo deste nombre, de que se tom
este apellido de Mendoza : fu hijo deste caballero Diego de Mendoza, que el tiempo adelante lleg ser almirante.
Estas mudanzas de oficios se hicieron en odio de don Alonso de Alburquerque que en la
casa real tenia obligados muchos. Lo mismo se hizo en Sevilla donde el rey se fu, venido
el otoo; que quit en el Andaluca muchos oficios que el de Alburquerque muchos gran-
Por su autenticidad presentamos estos trages de la poca lomados de las estatuas yacentes q u e liemos visto en
el convento de Pedralbes una legua de Barcelona.
198
HISTORIA DE ESPAA.
des y ricos hombres provey el tiempo de su privanza. As se truecan y mudan las cosas
desle mundo : no hay cosa mas incierta, mudable y sin firmeza que la privanza con los reyes especialmente si esgrangeada con malos medios. Habase el rey entregado de todo punto
para que le gobernasen, doa Mara de Padilla y sus parientes: ellos eran los que mandaban en paz y en guerra, por cuyo consejo y voluntad el rey y reino se regian. Los grandes y
los mismos hermanos del r e y , conformndose con el t i e m p o , caminaban tras los que seguan
el viento prspero de su buena fortuna, y porfia cada uno pretendia con presentes servicios y lisonjas tener grangeada la voluntad de doa Mara de Padilla, con que se veia el
reino lleno de una avenida de torpes y feas bajezas. En el invierno con las grandes y c o n t i nuas lluvias salieron de madre los r i o s , especial en Sevilla la creciente fu tal, que por
miedo no la asolase calafetearon fuertemente las puertas de la ciudad.
En el principio del ao siguiente de 1354 como quier que don Juan Nuez de Prado
maestre de Calatrava en dias pasados se hobiese huido Aragn por miedo que no le atrepellasen , llamado del rey con cartas blandas y amorosas se vino Sevilla de A l m a g r o , pueblo principal de su maestrazgo. All por mandado del rey le prendi don Juan de la Cerda, que y a estaba favorecido y aventajado con nuevos cargos. El mayor delito que el maestre
tenia cometido, era ser amigo de don Juan Alonso de Alburquerque, y ser parte en el consejo que se tom de suplicar al rey volviese con la reina doa Blanca luego que la dej. No
par en esto la s a a , antes hizo que la hora eligiesen en su lugar pormaestre don Diego de Padilla sin guardar el orden y ceremonias que se acostumbraban en semejantes e l e c ciones, sino arrebatada y confusamente sin consulla alguna, y al maestre don Juan Nuez
sbitamente le hicieron morir en la fortaleza de Maqueda en que le tenian preso. Dio el rey
entender que le pesaba de que le hobiesen muerto : no se sabe si de corazn , si fingidamente por evitar la infamia y odio en que podia incurrir con una maldad tan atroz, y descargarse de un hecho tan feo con echar la culpa otros. Pero como quier que no se hizo
ninguna pesquisa ni castigo, todo el r e i n s e persuadi ser verdad lo que sospechaban, que
le mataron con voluntad y orden del rey.
Despus desto se hizo guerra en la tierra de don Juan Alonso de Alburquerque, que t e nia muchas villas y castillos m u y fuertes y bien bastecidos. Cercaron la villa de Medellin
que est en la antigua Lusitania: desconfiado el alcaide de podella defender, dio aviso don
Alonso del estado en que se hallaba, y con su licencia la entreg. Asimismo se puso cerco
la villa de Alburquerque, plaza fuerte y que la tenian bien apercebida : as no la pudieron
entrar. Levantse el cerco , y quedaron por fronteros en la ciudad de Badajoz don Enrique
y don Fadrique para que los soldados de Alburquerque no hiciesen salidas y robasen la tierra: esta traza dio ocasin muchas novedades que despus sucedieron.
Fuese el rey Cceres: desde all envi sus embajadores al rey don Alonso de Portug a l , que en aquella sazn en la ciudad de Ebora celebraba con grandes regocijos las bodas
de su nieta doa Mara con don Fernando infante de Aragn. Los embajadores, habida a u diencia, pidieron al rey les mandase entregar don Juan Alonso de Alburquerque para que
diese cuenta de las rentas reales de Castilla que tuvo muchos aos su c a r g o ; que sin esto
no debia ni pocha ser amparado en Portugal. Como don Juan Alonso estaba y a irritado con
tan continuos trabajos, no sufri su generoso corazn este ultrage. Respondi con grande brio
esta demanda de los embajadores: que el siempre gobern l reino y administr la hacienda
del rey su seor leal y fielmente: que estaba aparejado para defender esta verdad en campo
por su persona: que retaba como fementido cualquiera que lo contrario dijese: cuanto
lo que decan de las cuentas, dijo estaba presto para darlas con p a g o , como se las tomasen
en Portugal. Pareci que se justificaba bastantemente: con esto los embajadores fueron despedidos sin llevar otro mejor despacho.
A los hermanos del rey pesaba mucho que las cosas del reino anduviesen revueltas, y
estuviesen expuestas para ser presa de cada cual. Pensaron poner en ello algn remedio: la
comodidad del lugar los convidaba: acordaron de confederarse con don Juan Alonso de A l burquerque que cerca se hallaba. Environle su embajada, y mediante ella concertaron de
verse entre Badajoz y Yelves. All trataron de sus haciendas, y consultaron de ir la mano al
rey en sus desatinos y temerarios intentos. Arrimronseles otros grandes. Las fuerzas no eran
iguales empresa tan grande: solicitaron al infante don Pedro hijo del rey de Portugal para
que se aliase con e l l o s , con esperanzas que le dieron 'de le hacer rey de Castilla as por el
derecho de guerra como el de parentesco, como nieto que era del rey don Sancho hijo de
LIBRO DECIMOSEXTO.
199
doa Beatriz su hija. Dejse de intentar esto causa que el rey de Portugal luego que supo
estas trazas, estuvo mal en ello y lo estorb. Esta nueva lela se urdia en la frontera de Portugal.
El rey de Castilla con su acostumbrado descuido y desalmamiento ech el sello sus excesos con una nueva maldad tan manifiesta y calificada que cuando las dems se pudieran
algo disimular y encubrir, esta no se le pudo dar ningn color ni escusa. Doa Juana de
Castro viuda muger que fu de don Diego de Haro, quien ninguna en hermosura en aquel
tiempo se igualaba, pasaba el trabajo de su viudez con singular loa de honestidad. El rey
que no sabia refrenar sus apetitos y codicias, puso los ojos en ella. Sabia cierto que por via
de amores no cumpliriasu deseo; procurlo con color de matrimonio. Fingi para esto que
era soltero: aleg que no estaba casado con su muger doa Blanca: present de lodo indicios y testigos ; que en fin al rey no le podan faltar. Nombr por jueces sobre el caso don
Sancho obispo de Avila y don Juan obispo de Salamanca. Ellos por sentencia que pronunciaron en favor del r e y , le dieron por libre del primer matrimonio. No se atrevieron
contradecir un prncipe furioso: venci el miedo del peligro al derecho y manifiesta j u s t i cia. O hombres nacidos no y a para obispos sino para ser esclavos 1 As pasaban los negocios
por los desdichados hados de la infeliz Castilla.
Dado que se hobo la sentencia en Cuellar, do el rey era i d o , se hicieron con grandsima
priesa las bodas. El alcanzar lo que pretenda, al tanto que en las primeras, le caus fastidio. Detvose m u y poco tiempo con la novia: algunos dicen que no mas de una noche. El
color fu que los grandes se. aliaban contra el r e y , y que convenia atajalles los pasos nles
que con la dilacin se hiciesen mas poderosos. Doa Juana de Castro se retrajo en Dueas:
all cubria su injuria y afrenta con el vano ttulo de reina. Destas bodas naci un hijo que
se llam don Juan para consuelo de su madre; juego que fu adelante de la fortuna.
. A los principios de las guerras civiles que se tramaban en Castroxeriz villa de Castilla
la Vieja, cas doa Isabel hija segunda de don Juan Nuez de Lara con don Juan infante de
Aragn. Llev en dote el seoro de Vizcaya que el rey quit don Tello su hermano,
quien perteneca de derecho por estar casado con la hermana mayor. La causa del enojo fu
estar aliado con los dems grandes. No era cosa justa castigar la culpa del marido con d e s pojar la inocente muger de su estado patrimonial, si en el reinado de don Pedro valiera
la razn y justicia, y se hiciera alguna diferencia entre tuerto derecho. En el mismo p u e blo doa Mara de Padilla pari doa Costanza su h i j a , que adelante cas en Ingalaterra
con el duque de Alencastre.
Con los seores aliados se confederaban cada dia otros grandes; en especial don F e r nando de Castro, hermano de doa Juana de Castro, por vengar con las armas la injuria
que el rey hizo su h e r m a n a , se confeder con ellos. Lo mismo hicieron los ciudadanos de
Toledo por estar mal con la locura y desatino del r e y , y tener lstima de la reina doa
Blanca. Las ciudades de Crdoba, J a n , Cuenca y Talavera siguieron la autoridad y e j e m plo de Toledo: despus s e l e s juntaron los hermanos infantes de Aragn. Favorecan las
reinas doa Leonor y doa Mara este partido por parecerles que la enfermedad y locura
del rey no se podia sanar con medicinas mas blandas. Desta suerte se abran las zanjas y se
echaban los fundamentos de unas crueles guerras civiles que mucho afligieron Espaa, y
por largo tiempo continuaron; y el cielo abria el camino para que el conde don Enrique
viniese a reinar.
CAPITULO XIX,
De la guerra de Cerdea.
PARECEME ser bien apartar un poco el pensamiento de los males de Castilla, y recrear al
lector con una nueva narracin; que no va fuera de nuestro intento contar las cosas que en
otras provincias de Espaa acontecieron. El rey de Granada Juzeph Bulhagix despus que
rein por espacio de veinte y un a o s , le mataron este ao sus vasallos. El autor principal
desta traicin que fuMahomad, quien por la vejez llamaron L a g o , to que era de J u zeph , hermano de su padre y hijo de Farrachn seor de Mlaga, se apoder del reino, y le
tuvo toda su vida con grandes trabajos y muchas desgracias qu le sucedieron, como sea
as que nunca sale bien el seoro adquirido con parricidio y maldad. El imperio de losMo-
200
HISTORIA DE ESPAA.
ros grande priesa se iba acabar por estar los seores del divididos eu b a n d o s , y mudar
reyes cada paso.
Este mismo ao el rey de Aragn en H u e s c a , ciudad antigua en los pueblos Ilergetes,
fund una universidad, y la dot de suficientes rentas para sustentar los profesores que
enseasen en ella las ciencias. Hacase esto en tiempo que todo Aragn estaba alborotado,
y los pueblos llenos de ruido de a r m a s , y aparejos de guerra que se hacan para pasar con
el rey Cerdea. Tuvieron un tiempo los Pisanos usurpada esta isla: despus por concesin
del papa Bonifacio Octavo los echaron della por fuerza de armas los Aragoneses. Dur e n tonces Ja guerra muchos a o s , en que hobo varios trances: el remate fu los Aragoneses
favorable. Erales m u y dificultoso sustentar aquella isla por estar en el mar Mediterrneo
lejos de la costa de E s p a a , y tener de una parte frica y de otra Genova, tan cerca
que solamente est en medio dellas la isla de Crcega como escala, de la cual divide Cerdea un angosto estrecho de mar. Los isleos deseosos de novedades, con las esperanzas
que conceban temerarias, no les agradaba lo que era mas sano y seguro.
Posean en aquella isla los Orias , linage nobilsimo de Genova, algunos pueblos. Estos
confiados en las voluntades y aficin de la gente de la tierra se pusieron en querer echar de
la isla los Aragoneses con ayuda que para ello les hizo la seora de Genova. Quejbanse
los Ores que sin ser oidos y sin causa bastante les tomaron los Aragoneses Sacer y C a b e r , dos fuertes ciudades y cabeceras, que solan ser s u y a s , y estn asentadas en los p o s treros cabos d l a isla. Rompida la guerra, ganaron la ciudad de A l g u e r , y pusieron cerco
sobre Sacer: no la pudieron entrar porque los ciudadanos fueron fidelsimos . los Aragones e s , y la defendieron valientemente hasta tanto que el rey de Aragn les envi en socorro
su armada, con que algn tiempo se entretuvo con varia fortuna la guerra.
Los Venecianos, que siempre fueron mulos y enemigos de los Ginoveses, enviaron sus
embajadores al rey de Aragn para pedille se aliase con ellos, y juntadas sus fuerzas mejor
castigasen la soberbia y orgullo con que los Ginoveses andaban. Hechas sus alianzas, las
armadas de Aragn y de Venecianos tres aos antes deste en el estrecho de Gallipoli junto
la ciudad de P e r a , que en aquel tiempo era de Ginoveses, pelearon con gran porfa con
las galeras de Genova, no obstante que el mar andaba m u y alto, y levantaba grandes olas:
fueron vencidos los Ginoveses, y les tomaron veinte y tres galeras; otras muchas con la
fuerza de la tempestad dieron en tierra al travs. Muri en la batalla Ponce de Santapau
general de la armada de A r a g n , y se perdieron doce galeras de las suyas. Esta victoria
no fu de mucha utilidad, ni aun por entonces estuvo m u y cierto cual de las dos partes
fuese la vencedora, antes cada cual dellas se atribua la victoria.
Los papas Clemente Inocencio por ver cuan grandes daos se seguian la cristiandad
destas discordias procuraron de apaciguar los Aragoneses y Venecianos con los Ginoveses:
rogronles instantemente hiciesen p a c e s , lo menos asentasen algunas buenas treguas: environles para este efecto muchas veces sus legados que nunca los pudieron concordar. E s taban tan enconados los corazones que pareca no se podran sosegar menos de la total
destruicion de una de las parles: la de los Ginoveses en Cerdea esta sazn se alleg
Mariano juez de Arbrea, principe antiguo de Cerdea, rico.y poderoso por los muchos vasallos y allegados que tenia. Este caballero con la esperanza de la presa y ganancia se j u n tara con Mateo Doria cabeza de bando de los Ginoveses con la mayor parte de los isleos que
le seguian. Con esto en brevsimo tiempo se apoderaron de las ciudades, villas y castillos
de toda la isla, excepto de Sacer y Caller, que siempre fueron leales los Aragoneses y se
tuvieron por ellos. Lleg el negocio riesgo de perderlo todo. No tenan fuerzas que bastasen resistir al enemigo poderoso y bravo en el mar con la armada de Genova, y por sellas voluntades de los isleos tan inciertas inconstantes.
Sabidas estas cosas en A r a g n , se junt, una grande y poderosa armada de cien velas,
entre las cuales se contaban cincuenta y cinco galeras. Iban en esta ilota mil hombres de
a r m a s , quinientos caballos ligeros, y al pie de doce mil infantes, toda gente muy lucida, y
de valor para acometer cualquier grande empresa. Hicieron otros mochila para muchos
dias y malalotage, como se requera. Vinieron servir al rey de Aragn m u y buenos soldados y caballeros de A l e m a n a , Inglaterra y Navarra. Todos los nobles del reino se q u i s i e ron hallar en esta famosa jornada, sealadamente don Pedro de Exerica, Rugier Lauria,
don Lope de Luna, Otro de Moneada y Bernardo de Cabrera, que iba por general del mar,
y por cuyo consejo todas las cosas se gobernaban. Juntse esta armada en el puerto de Ro-
LIBRO DECIMOSEXTO.
201
s a s : de all mediado el mes de junio alzaron anclas y se hicieron la vela. Dej el rey por
gobernador del reino su tio don Pedro. Tuvieron razonable tiempo, con eme cabo de
ocho dias descubrieron Cerdefia: surgieron tres millas de Alguer y echaron la gente en
tierra. March luego el ejrcito la via de la ciudad, y tras ellos con su armada por la mar
Bernardo de Cabrera.
El rey mostr este dia su valor y buen n i m o , ca iba delante los escuadrones para escoger los lugares en que se asentasen los reales. Hallbase en los peligros, y con su ejemplo
animaba los dems para que en las ocasiones se hobiesen esforzadamente: prncipe que
si no fuera ambicioso, y no tuviera tan demasiada codicia de seorear, por lo dems p u diera igualarse con cualquiera de los antiguos y famosos capitanes. Descubrironse en el mar
hasta cuarenta galeras de los Ginoveses, mas para hacer ostentacin con su ligereza que
fuertes y bien guarnecidas para dar batalla. El seor de Arbrea con dos mil hombres de
caballo y quince mil de pie asent su real vista de los Aragoneses: no osaron dar la batalla porque era gente allegadiza, sin uso ni disciplina militar, no acostumbrados obedecer
y guardar las ordenanzas, y que ni en vencer ganaban honra, ni se afrentaban por quedar
vencidos.
Batieron los Aragoneses los muros de dia y de noche con mquinas y tiros y otros i n g e nios militares. Como el tiempo era m u y spero y la tierra mal sana comenzaron enfermar
muchos en el ejrcito de A r a g n : el mismo rey adoleci; por esto de necesidad se hobo de
tratar de acuerdo con el enemigo. Concluyse la paz con feas condiciones para el rey de
A r a g n : estas fueron: Que el juez de Arbrea y Mateo Doria fuesen perdonados, y se q u e dasen con los vasallos y pueblos que tenian: dems desto dio el rey al juez de Arbrea m u chos lugares en Gallura, que es una parte de aquella isla. Desta manera como contra lo
que teman por sus demritos, quedasen los enemigos premiados, para adelante se h i cieron mas fieros y desleales. Entregse la ciudad de Alguer al r e y : los vecinos se dio
licencia para que fuesen vivir donde les pareciese, y en su lugar se avecindaron en ella
muchos de los soldados viejos catalanes.
La reina, que en compaa de su marido se hall presente todo, hacia instancia por
la partida. Por esa causa y por la muerte de Oto de Moneada, y de don Philipe de Castro y
de otros nobles se apresuraron estos conciertos y se concluyeron en el mes de noviembre.
Detvose el rey en Cerdea otros siete m e s e s , en que se pusieron en orden las c o s a s , y se
acabaron de allanar los isleos con castigar algunos culpados: el juez de'Arbrea y Mateo
Doria que volvan intentar ciertas novedades, se sosegaron de nuevo. Asentado el gobierno de la i s l a , y puesto por virrey en ella Olfo Prochita, volvi la armada en salvamento
Barcelona. El ruido y aparato desta empresa fu mayor que [el provecho ( 1 ) ni reputacin
que se sac della; pero muchos grandes prncipes no pudieron las veces dejar de c o n formarse con el tiempo, ni de obedecer la necesidad, que es la mas fuerte arma que se
halla.
CAPITULO XX.
D e los alborotos y r e v u e l t a s de Castilla.
DESPUS que el rey de Castilla combati las villas y castillos de don Juan Alonso de A l b u r querque , y le tom la mayor parte dellos, como quisiese ir cercar su hermano don
Fadrique que se hacia fuerte en el castillo de S e g u r a , y a que se quera partir para aquella
jornada, envi dende Toledo Juan Fernandez de Hinestrosa Castilla la Vieja para que
trjese presa la reina doa Blanca, y la pusiese buen recaudo en el alczar de Toledo.
El color, que era causa de la guerra y de las revoluciones del reino. F u este mandato r i guroso en d e m a s a , y cosa inhumana no dejar una inocente moza sosegar con sus t r a b a jos. Trada Toledo, antes de apearse fu rezar la iglesia Mayor con achaque d c u m plir con su devocin: no quiso dende salir por pensar defender su vida con la santidad de
( 1 ) La marina de Aragn se hizo temible todas las naciones martimas del Mediterrneo : en el combate que
dio 27 de agosto de 1335 perdieron los G e n o v e s e s treinta y tres galera, y tuvieron o c h o mil hombres m u e r t o s y
tres mil d o s c i e n t o s prisioneros.
TOMO I I .
26
202
HISTORIA DE ESPAA.
aquel sagrado templo , como si un loco y temerario mozo tuviera respeto ningn lugar
santo y religioso.
El rey avisado de lo que pasaba, se alborot y enoj mucho. Dej el camino que llevaba,
vnose la villa de Ocaila. Hizo que en lugar de su hermano don Fadrique fuese all elegido
por maestre de Santiago don Juan de Padilla seor de Villagera , no obstante que era casado ; lo que jams se hiciera: el antojo del rey pudo mas que las antiguas costumbres y santas leyes. Deste principio se continu adelante que los maestres fuesen casados, y se q u e braron las antiguas constituciones por amor de doa Mara de Padilla, cuyo hermano era
el nuevo maestre. Crecan en el entretanto ;las fuerzas de los grandes. Vino de Sevilla don
Juan de la Cerda para juntarse con ellos. Todos los buenos entraban en esta demanda. Cualquier hombre bien intencionado y de valor deseaba favorecer los intentos destos caballeros
aliados.
Dems de su natural crueldad embraveca al rey la mala voluntad que vea en los g r a n d e s , y la rebelin de Toledo por ocasin de amparar la r e i n a , sobre todo que no podia e j e cutar su saa por no hallarse con bastantes fuerzas para ello. Acudi Castilla la Vieja
para juntar gente y lo dems necesario para la guerra. Con esta determinacin se fu T o r desillas, do estaba su madre la reina. Los de Toledo llamaron al maestre don Fadrique
para valerse del: vino luego en su ayuda con setecientos de caballo. Los dems grandes
al tanto acudieron de diversas partes, y alojados en derredor de Tordesillas tenian al rey
como cercado, con intento de cuando no pudiesen por r u e g o s , forzarle que viniese en lo
que tan justamente le suplicaban. Esto era que saliese del mal estado en que andaba con la
amistad de doa Mara de Padilla, y la enviase fuera del reino: que quitase de su lado y
del gobierno los parientes de la dicha doa Mara; con esto que todos le obedeceran y se
pasaran su servicio. Llev esta embajada la reina de Aragn doa Leonor. Valile para
que no recibiese dao el derecho de las g e n t e s , ser m u g e r , y la autoridad de reina, y el
parentesco que con el rey tenia; volvi empero sin alcanzar cosa alguna.
Con esto los grandes perdieron la esperanza de que de su voluntad hara cosa de las que
le pedian ; y como la reina y el rey su hijo se saliesen de Tordesillas, dieron la vuelta para
Valladolidy intentaron de entrar aquella v i l l a , mas no pudieron salir con ello. Fueron sobre Medina del Campo, y la ganaron sin sangre. Acudi esta villa el maestre don F a d r i que: en ella muri la sazn Juan Alonso de Alburquerque con yerbas que le dio en un
jarabe un mdico romano que le curaba, llamado P a u l o , inducido con grandes promesas
que lo hiciese, por sus contrarios, y en gracia del rey. Este fin tuvo un caballero como l
era, entre los de aquella era sealado. Alcanz en Castilla grande seoro, puesto que era
natural de Portugal, hijo de don Alonso de Alburquerque, y nielo del rey don Dionis. De
parte de la madre no era tan ilustre, pero ella tambin era noble. Priv primero mucho
con el rey como el que fu su a y o : despus fu del aborrecido, y acab sus das en su desgracia con tan buena opinin y fama acerca de las g e n t e s , cuanto la tuvo no tal en el tiempo que con l estuvo en gracia. Su cuerpo (segn que l mismo lo mand en su testamento)
los seores, como lo tenian jurado, le trajeron embalsamado consigo sin darle sepultura
hasta tanto que aquella demanda se concluyese.
Enviaron los nobles de nuevo su embajada al rey con ciertos caballeros principales para
ver si (como se decia) le hallaban con el tiempo mas aplacado y puesto en razn. Lo que
result desta embajada, fu que concertaron para cierto da y hora que sealaron, se viese
el rey con estos seores en una aldea cerca de la ciudad de T o r o , lugar propsito y sin
sospecha. El d i a q u e tenian aplazado , vinieron hablarse con cada cincuenta hombres de
caballo con armas iguales. Llegados en distancia que se pudieron hablar, se recibieron
bien con el trmino y mesura que cada uno se debia; y los grandes aliados conforme y
segn se usa en Castilla besaron al rey la mano. Hecho e s t o , Gutierre de Toledo por su mandado brevemente les dijo: que era cosa pesada, y que el rey senlia mucho, ver apartados
de su servicio tantos caballeros tan ilustres y de cuenta como ellos eran, y que le quisiesen
quitar la libertad de poder ordenar las cosas su aibedro: cosa que los h o m b r e s , m a y o r mente los r e y e s , mas precian y e s t i m a n , querer bien y hacer merced los que tienen por
mas leales; empero que l les perdonaba la culpa en que por ignorancia cayeran, tal que
despidiesen la gente de g u e r r a , deshiciesen el campo que tenian, y en todo lo al se s u j e t a sen : en lo que le suplicaban tocante la reina doa Blanca, que hara lo que ellos pedian;
sino era que tomaban este color para intentar otras cosas mayores.
f
LIBRO DECIMOSEXTO.
203
Los grandes habido su consejo sobre lo que el rey les propuso, cometieron Fernando
de Ayala que respondiese en nombre de todos. E l , habida licencia, dijo: Suplicamos
vuestra alteza, poderoso Seor, que nos perdonis el venir fuera de nuestra costumbre
armados vuestra presencia: no nos atreviramos si no fuera con vuestra licencia, y no la
pidiramos, si no nos compeliera el justo miedo que tenemos de las asechanzas y zalagardas de muchos que nos quieren m a l , de quienes no hay inocencia ni lealtad que est s e gura. Por lo dems todos somos vuestros: de nos como de criados y vasallos podis seor
hacer lo que fuere el vuestro servicio y merced. La suerte de los reyes es de tal condicin
que no pueden hacer cosa buena ni mala que est secreta , y que el pueblo no la juzgue, y
sepa. D i c e s e , y nos pesa mucho dello, que la reina doa Blanca nuestra seora, quien
en nuestra presencia recebistes por legtima m u g e r , y como tal le besamos la mano , se
t e m e mucho de doa Mara de Padilla que la quiere destruir. Sentimos otros en el alma
que haya quien con lisonjas os traiga engaado. Esto no puede dejar de dar mucha pena
los que deseamos vuestro servicio. Sin embargo tenemos esperanza que se pondr presto
remedio en ello, mayormente cuando con mas edad y mas libre de aficin echis de ver y
conozcis la verdad que decimos, y el engao de basta aqu. Cuanto es mas dificultoso hacer buenos los otros que s m i s m o , tanto es cosa mas digna de ser alabada el procurar
con grandsimo cuidado de no admitir en el palacio, ni dar lugar que priven ni tengan
mano sino los que fueren mas virtuosos y aprobados. Muchos prncipes famosos vierou deslustrado su nombre con la mala opinin de su casa. Qu muger hay en el reino mas noble
ni mas santa que la reina? cuan sin vanidades ni excesos en el trato de su persona? qu
costumbres? cuan suave y agradable condicin la suya? pues en apostura y hermosura
cual hay que se le pueda igualar ? Cuando tal seora fuera extraa, cuando nosotros caliramos, era justo que vos la consolredes y enjugredes sus continuas y dolorosas lgri m a s , y procurar (si fuese necesario) con vuestras gentes y armas restituilla en su antigua
d i g n i d a d , honra y estado. Mirad , s e o r , no os dejis engaar de algunos desordenados
g u s t o s , no cieguen de manera el entendimiento que se caiga en algn yerro por donde lodos seamos forzados llorar, y quedemos perpetuamente afrentados.
Esto fu lo que estos caballeros dijeron al rey. No se pudo concluir caso tan grave en
aquel poco tiempo que all podan estar juntos: acordaron que sealasen cuatro caballeros
de cada parle para que tratasen de algunos buenos medios de paz. Con esto se acabaron las
vistas, y se despidieron. En la ejecucin puso tanta dilacin el rey que se entendi nunca
baria cosa b u e n a , en especial que dejadas las cosas en este e s t a d o , se parti de Toro p a ra do tenia su amiga. La reina su m a d r e , que de dias atrs era del mismo parecer que e s tos seores, visto este nuevo desorden, los hizo ir Toro do ella estaba, y les entreg la
ciudad.
Atemorizaron al rey estas nuevas: recelbase no se levantase todo el reino contra l. Por
prevenir y atajar los daos volvi Toro, y en su compaa Juan Fernandez de Hinestrosa,
y Samuel L e v , un judio quien quera mucho, y era su tesorero mayor. Recibile la reina su madre con muestras grandes de amor: l le dijo que venia ponerse en su poder y
hacer lo que ella gustase. Quitronle luego las personas que con l v e n a n , y puestos en
prisin mudaron los principales oficios de la casa real. A don Fadrique hicieron camarero
m a y o r , canciller mayor al infante don Fernando de A r a g n , don Juan de l a Cerda alfrez
m a y o r , mayordomo don Fernando de Castro, que cas entonces con doa Juana h e r m a na del r e y , y hija de doa Leonor de Guzman, ciado que este matrimonio no fu vlido, y
se apart adelante por ser los dos primos segundos.
Con esta demostracin de autoridad y acompaalle de tales personas se pretenda que
estuviese manera de p r e s o , sin dalle lugar que pudiese hablar con todos los que quisiese.
Esto h e c h o , teniendo por acabada su demanda, llevaron enterrar el cuerpo de don Juan
Alonso de Alburquerque al monasterio de la E s p i n a , que es de la orden del Cistel en C a s lilla la Vieja. Quedara para siempre manchada la lealtad y buen nombre de los Castellanos
por forzar y quitar la libertad su natural rey y s e o r , si el bien comn del reino , y e s tar l tan mal quisto y disfamado no los escusara. Permitanle que saliese caza; con esta
ocasin y con grandes promesas que hizo algunos de los graneles, y los grange, se h u y Segovia, en su compaa Samuel Lev, que debajo de fianzas andaba ya suelto, y don
Tello, quien el rey mostraba a m o r , y aquel dia le tocaba la guarda de su persona: amistad que dur pocos dias.
204
HISTORIA DE ESPAA.
De aqu resultaron otros nuevos y mayores alborotos. Los infantes de Aragn y su m a dre la reina doa Leonor se fueron la villa de R o a , que el rey se la dio su tia los mismos dias que estuvo en Toro detenido. Don Juan de la Cerda se parti Segovia para estar
con el r e y ; don Fadrique Talavera donde dejara sus gentes, don Fernando de Castro se
volvi Galicia con su muger que llev en su compaflia, don Tello Vizcaya; don E n r i q u e , y la reina madre se quedaron en Toro para defender la ciudad. Estas cosas acaecieron
en el fin del ao. En el principio del siguiente que se cont 1355, se hicieron cortes en
Burgos, en que se hallaron los infantes de Aragn. El rey se quej al reino del atrevimiento insolencia de los grandes : pidi que le ayudasen para juntar un ejrcito con que los
castigar, que no solamente cometieron delito contra l , sino en su persona: tenan eso mismo ofendido y agraviado todo el reino; que era justo se vengase la injuria hecha todos
con las armas de lodos: concedile el reino un servicio extraordinario de dinero para p a gar parte de la gente de guerra.
Mientras estas cosas pasaban en Castilla el rey de Navarra mat en Francia al condestable don Juan de la Cerda hijo menor del infante don Alonso el Desheredado. Parecile al
rey de Francia este hecho m u y atroz: sinti mucho que hobiesen malamente y con a s e chanzas muerto un tal personage que era m u y valeroso y su condestable, y quien l quera mucho y le trataba familiarmente desde su niez. La ocasin de su muerte fu que el
rey le hizo merced del condado de A n g u l e m a , al cual el rey de Navarra decia tener d e recho. Pretenda otros del rey de Francia los condados de Campaa y de Bria: alegaba
para esto que fueron de su padre. No quiso el rey drselos: por esto se enoj grandemente
y quebr su ira con el condestable. Envi una noche secretamente unos caballeros s u y o s , que escalaron la fortaleza llamada de Aigle del guila en Normanda, en que se
hallaba el condestable descuidado en su lecho: all le mataron en ocho dias del mes de e n e ro. Frossarte historiador francs concuerda en el d i a , mas quita dos aos de nuestra
cuenta.
Publicada esta muerte, el rey de Francia no sali en pblico, ni sejdej hablar por e s pacio de cuatro dias. Hzose pesquiza, y fu citado el rey de Navarra: pidi en rehenes para su seguridad Luis hijo del r e y ; pareci demasas lo que pedia, pero en fin vinieron
en ello : con tanto fu Pars responder por s en juicio. Alegaba que le pretenda el condestable m a t a r : no se probaba este descargo bastantemente; mandle el rey prender, y
por ruegos importunaciones de su muger y de su hermana viuda le perdon, si bien se
entenda por su condicin feroz no permanecera en la f y lealtad mucho tiempo, como en
breve se experiment. Pidi el rey de Francia al reino que le sirviesen con dineros para hacer guerra los Ingleses: contradijolo el navarro: injuria que sinti grandemente aquel rey
como era razn, y la guard y qued bien arraigada en su ofendido pecho para vomitarla
su tiempo.
Djose arriba como don Pedro infante de Portugal tenia de muchos dias atrs amistad y
trato con doa Ins de Castro: con esta misma el ao pasado se cas clandestinamente con
mengua de la magestad real: para quitar esta mancha y reducir y sanar su hijo la hizo
matar el rey en la ciudadda Coimbra. Era cosa injusta castigar la deshonestidad y culpa
del hijo con la muerte de la a m i g a , en especial que le pariera cuatro hijos, es saber don
Alonso, que muri n i o , don Juan y don Dions y doa Beatriz. Luis rey de Sicilia falleci
por el mes de julio en la ciudad de Catania: sucedile su hermano don Fadrique, Simple de
nombre, y en la edad, costumbres y entendimiento. El reinado de estos dos reyes hermanos
fu trabajado de tempestades , guerrasextrangeras y civiles: camino que se abri al rey de
Aragn para volverse hacer seor de aquella isla. Pero dejemos este cuento por ahora, y
volvamos lo que se nos queda atrs.
LIBRO DECIMOSEXTO.
CAPITULO XXI,
D e m u c h a s m u e r t e s q u e se-bicieron e n Castilla.
DESPEDIDAS las cortes de Burgos, el rey se fu Medina del Campo. All por su mandado fueron muertos dos caballeros de los mas principales, el uno Pero Ruiz de Villegas adelantado
mayor de Castilla, el otro Sancbo Ruiz de Rojas; mand otros prender algunos otros. A
Juan Fernandez de Hinestrosa soltaron los de Toro debajo de pleitesa de volver la prisin,
sino aplacase y desenojase al r e y , mas no cumpli su promesa. Don Enrique y don Fadriq u e , juntadas sus gentes en Talayera, se fueron encastillar en la ciudad de Toledo para
prevenir los intentos del rey. Pasado el rio, quisieron entrar por el puente de S. Martin, ( 1 )
mas como les resistiesen la entrada algunnos caballeros d l a ciudad, dieron vuelta por encima de los montes de que casi toda alrededor est cercada, y llegados la otra parte de la
ciudad, entraron por el puente que llaman de Alcntara. Hizose gran matanza en los judos,
y les robronlas tiendas de mercera que tenan en el A l c a n a : fueron mas de mil judos los
que mataron, lo cual no se bizo sin nota y murmuracin de mucbos quien tan grande desconcierto pareca muy mal.
P u e n t e de S. Martin.
( 1 ) D.' E n r i q u e lo d e s t r u y e n t o n c e s ; pero habia sufrido ya otras vicisitudes. Una grande avenida destruy ba.
:a 1203 el antiqusimo q u e exista poca distancia del actual y del cual a u n se e n c u e n t r a n a l g u n a s ruinas. D e
a obra q u e entonces se hizo se conserva en Toledo memoria de una c u r i o s a ancdota. Cercano el arquitecto la
erminacion de s u obra advirti un grave yerro q u e habia padecido y q u e d e b a arruinarla en cuanto le quitaran
as cimbras : comunic s u s temores y p e s a d u m b r e su e s p o s a , q u i e n tom sin participrselo su marido la osada
esolucion de poner fuego las m a d e r a s c o m o lo hizo de noche viniendo en efecto al suelo todo el arco principal.
)e la destruccin de don E n r i q u e lo reedific el arzobispo don Pedro T e n o r i o , s e g n manifiesta la inscripcin q u e
lay sobre el arco de la torre la cabeza del puente. En 1690 fu n u e v a m e n t e edificado bajo Carlos I I : es de tres
jos aun q u e el rio solo pasa por u n o : tiene fuertes torreones y en lo antiguo u n a capilla erigida por los G e n o v e es de la ciudad.
206
HISTORIA DE ESPAA.
Avisado el rey del peligro en que la ciudad estaba, vino grande priesa antes que se
pudiesen fortificar los contrarios en una plaza de suyo tan fuerte. Con su llegada los bermanos fueron forzados desampararla con presteza: cosa que les vali no menos que las vidas.
El rey veng su enojo en los ciudadanos, mat algunos caballeros, y del pueblo mand matar veinte y dos. Entre estos condenados era un platero viejo de ochenta a o s : un hijo que
tenia de diez y ocho, se ofreci de su voluntad que le matasen l en cambio de su p a dre. El rey en lugar de perdonalle, que al parecer de todos lo merecia m u y bien por su r a ra y excelente piedad, le otorg el trueco y fu muerto: horrendo espectculo para el p u e blo , y misericordia mezclada con tanta crueldad. Los nombres de padre y hijo no s e saben
por descuido de los historiadores, el caso es muy cierto. Hizo otros el rey prender al obispo
de Sigenza don Pedro Gmez Barroso, varn insigne entre los de aquel tiempo y gran j u rista: la causa, que favoreca sus ciudadanos, y la reina doa Blanca, que envi el rey
presa a l a fortaleza de Sigenza..
Asentadas las cosas de Toledo , restaba reducir su servicio las dems ciudades. Los de
Cuenca por estar mas conformes entre s cerraron las puertas al r e y : no se atrevi usar
de violencia por ser aquella ciudad muy fuerte. Cribase entonces en ella don Sancho hermano del r e y , y aunque s e libr deste peligro presente, pocos das despus Alvar Garca de
Albornoz, hermano del cardenal don Gil de Albornoz, que le tenia en guarda, le escap y
llev Aragn. Psose cerco la ciudad de Toro, en que estaba la reina madre, don E n r i que y don Fadrique, don Per Estevanez carpintero que se llamaba maestre de Calatrava,
y todas las fuerzas de los caballeros de la liga. Durante el cerco que fu largo asaz, en Tordesillas doa Mara de Padilla pari una hija que fu la tercera, y se llam doa Isabel.
Don Juan de Padilla su hermano maestre de Santiago fu muerto en un rencuentro que tuvo
entre Tarancon y Ucls : causle la muerte la honra y estado en que el rey le puso; vencironle don Gonzalo Mexia comendador mayor de Castilla y Gmez Carrillo, que favorecan
y tenan la parte de don Fadrique. El rey con la edad hecho mas prudente no quiso que se
proveyese el maestrazgo por dejar la puerta abierta para que su hermano se redujese su
servicio.
Moneda de D . Pedra I de Castilla.
El papa Inocencio por estos dias envi al cardenal de Boloa para que pusiese en paz
al rey y a estos grandes. Las cosas estaban tan enconadas que no pudo efectuar n a d a ; solamente alcanz que soltasen de la prisin al obispo don Pedro Gmez Barroso. Don E n r i que de Toro se huy Galicia, y escap del peligro que le amenazaba y corra : aunque
era mozo tenia sagacidad y cordura, de que dio bastantes muestras en todas las guerras en
que anduvo. Don Fadrique, habida seguridad , sali de la ciudady se fu al rey. Finalmente
en cinco de enero del ao de 1356 un cierto ciudadano dio al rey entrada por una puerta
que l guardaba. Apoderado de la ciudad hizo matar don Per Estevanez carpintero y
Rui Gonzlez de Castaeda , y otros caballeros principales: matronlos en presencia de la
reina madre, que se cay en el suelo desmayada de espanto y horror de un espectculo
tan terrible. Vuelta en su acuerdo, con muchas voces maldijo su hijo el rey, y desde pocos dias ( 2 ) con su licencia se fu. Portugal, donde no mir mas por la honestidad que
antes. Ninguna cosa se encubre en lugares tan altos: como tratase amores con don Martin
(2)
Segn la Crnica
a u n se h a l l a b a en la ciudad de Toro en 10 de enero del ao 1157.
iimio DECIMOSEXTO.
207
Tello caballero portugus, fu muerta con yerbas por mandado del rey de Portugal su h e r mano. Algunos afirman que la hizo matar su padre el rey don Alonso el cuarto , ca por fidedignos testimonios pretenden probar vivi hasta e l ao de mil y trecientos y sesenta y
uno: otros mas acertados dicen que el dicho rey muri el ao de cincuenta y siete.
El rey de Castilla se fu Tordesillas, y all hizo un torneo en seal de regocijo por las
cosas que acabara. El lugar y el dia mas prometan placer y contento que miedo; no o b s tante esto, el rey otro dia de maana hizo matar dos escuderos de la guarda de don F a drique. Cuando l lo s u p o , tuvo grande temor no hiciese otro tanto con l ; mas esta vez
n o pusieron en l las manos. Este ao tembl en muchas partes la tierra con grande dao
de las ciudades martimas: cayeron las manzanas de hierro que estaban en lo alto de la
torre de Sevilla, y en Lisboa derrib este terremoto la capilla mayor que pocos dias antes se acabara
de labrar por mandado del rey don Alonso. A l g u nos pronosticaban por estas seales grandes males
que sucederan en Espaa : pronsticos que salieron
vanos, pues el reinado del rey de Castilla y l en sus
maldades .continuaron por muchos aos adelante; el
pueblo por lo menos hizo muchas procesiones y plegarias para aplacar la ira de Dios.
Tomada la ciudad de Toro, el conde don Enrique
por caminos secretos y escondidos s e h u y Vizcaya,
do su hermano don Tello con la gente y aspereza de
la tierra conservaba lo que quedaba de su parcialidad , ca venci en dos batallas ciertos capitanes que
tenan la voz del rey. Desde all don Enrique se fu
en un navio la Rochela, ciudad de Jantoigne en
I
Francia, para estar la m i r a , y esperar en que p a raran los humores que removidos andaban. A esta
sazn el rey de Navarra en un convite que le convid en Ran Carlos el Delphin y duque deNormandia
fu preso por el rey de Francia que de repente sobrevino , y le compeli que desde la prisin respondiese ciertos cargos que se le hacan: el principal era
de traicin, porque favoreca los Ingleses contra lo
que era obligado como prncipe por muchas vas y
ttulos sujeto la corona de Francia. Desta manera se
Bastn de D . P e d r o I de Castilla.
El bastn q u e u s a b a don P e d r o l e servia de a p o y o y de arma o f e n s i v a : la mitad inferior era una espada y t e nia en el punto de engaste eon el m a n g o u n a media l u n a que servia para r e s g u a r d o de la m a n o y para ofender al
m i s m o tiempo. E s t a m e d i a l u n a se compona d e d o s piezas q u e podian replegarse sobre el bastn.
208
HISTORIA DE ESPAA.
vean en aquel reino divididas las aficiones de los Espaoles que en l residan; don E n r i que tiraba gages del rey de Francia, donPhilipe hermano del rey de Navarra llamaba los
Ingleses Normanda, y se junt con ellos. Lo mismo hizo el conde de Fox enojado por la
injuria, y agravio hecho al rey su cuado. As en un mismo tiempo en Espaa y en Francia se teman muchas novedades y nuevas y temerosas guerras.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
CAPITULO I,
Del principio de la guerra de Aragn.
NA guerra entre dos reinos y reyes vecinos y aliados, y aun

de muchas maneras trabados con d e u d o , el de Castilla y el
de Aragn , contar el libro diez y siete : guerra cruel, i m placable y sangrienta, que fu perjudicial y acarre la muerte
muchos sealados varones, y ltimamente al mismo que l
movi y le dio principio , con que se abri el camino, y se
dio l u g a r un nuevo linage y descendencia de r e y e s ; y con
"l una nueva luz alumbr al m u n d o , y la deseada paz se
mostr dichosamente la tierra. Pneme horror y miedo la
^
memoria de tan graves males como padecimos. Entorpcese

la p l u m a , y no se atreve ni acierta dar principio al cuento de las cosas que adelante s u cedieron. Embzame la mucha sangre que sin propsito se derram por estos tiempos. Dse
este perdn y licencia esta narracin , concdasele que sin pesadumbre se lea: dse los
que temerariamente perecieron, y no menos los que como locos y sandios se arrojaron
tomar las armas y con ellas satisfacerse. Ira de Dios fueron estos desconciertos, y un furor
cjue se derram por las tierras.
Las causas de las guerras, mirada cada una por s , fueron pequeas; mas de todas
juntas como de arroyos pequeos se hizo un rio caudal, y una grande avenida y creciente
de saa y de enojos. Cada cual de los dos reyes era de ardiente corazn y que no sufra d e masas , en las condiciones y aspereza semejables; bien que el de Castilla por la edad, que
era menor y mas ferviente , se aventajaba en e s t o , y en rigor, severidad y fiereza. Quere-
TOMO n .
27
210
HISTORIA DE ESPAA.
libase el Aragons que sus hermanos tuviesen en Castilla guarida, y hallasen en ella ayuda
para aborotalle su reino. Senta asimismo que don Fernando su hermano con color de asegurar al de Castilla que le seria l e a l , en hecho de verdad por darle l molestia hobiese
puesto guarnicin de Castellanos en las sus fortalezas de Alicante y de Orihuela. Por el contrario el rey de Castilla se quejaba que las galeras de Aragn la boca de Guadalquivir
tomaron ciertas naves que en tiempo de necesidad venian cargadas de trigo, de que result mayor hambre y caresta. Quejbase otros que los foragidos de Castilla eran recebidos
y amparados en Aragn : que los caballeros Aragoneses de Calatrava y de Santiago no q u e ran obedecer sus maestres que eran de Castilla; en todo lo cual pretenda era agraviado,
y depia quera tomar de todo emienda con las armas.
A estos cargos y causas de romper la guerra se alleg otra n u e v a , y fu en esta m a nera. El rey de Castilla apaciguado que hobo las alteraciones de Castilla la Vieja, y dada
orden en las dems cosas, entrado y a el verano parti la Andaluca para acabar de sosegar Sevilla y los dems pueblos de aquella comarca. En Sevilla, fatigado con los c u i d a dos y n e g o c i o s , para tomar un poco de alivio determin irse las Almadrabas en que se
pescan los atunes , que es una vistosa pesca y m u y gruesa grangera. Hizo aprestar una
g a l e r a , y en ella se fu desde Sevilla Sanlcar de Barrameda. Sucedi estar surgidas en
aquel puerto dos naves gruesas. Acaso diez galeras de Aragn que iban en favor de Francia
contra los Ingleses sus capitales enemigos , salidas del estrecho de Gibraltar , costeaban
aquellas riberas del mar Ocano. El capitn de las galeras que se llamaba Francisco P e r e llos, por codicia de la presa acometi y tom aquellas dos naves delante los ojos del mismo
rey. Pareci este un desacato insufrible. Encarecanle los cortesanos en grande manera,
como gente que deseaba se encendiese alguna guerra con que pensaban acrecentar sus h a ciendas, y ser mas estimados y honrados que en tiempo de p a z , cuando por no ser tan n e cesarios los estimaban en menos: tal es la condicin de soldados y palaciegos.
Fu Gutierre de Toledo reir esta pendencia, y agraviarse del atrevimiento y d e m a sa ; mas el capitn aragons, como quier que era hombre determinado y leroz, sin hacer
caso de las amenazas y fieros dio por final respuesta: que aquellas mercaduras eran de
Ginoveses, y que por derecho de la guerra las poda tomar por estar con ellos la sazn
rompida en la isla de Cerdea por grande deslealtad de Mateo Doria Ginovs de nacin.
Vista esta respuesta tan resoluta, el rey de Castilla envi al rey de Aragn una embajada
con Gil Velazquez de Segovia uno de sus alcaldes. Mandle representase las quejas arriba referidas. Que mandase restituir los navios que sus galeras tomaron tuerto : dems
que le entregase al capitn debas para castigalle conforme su temeridad y locura.
Aprestaba la sazn el de Aragn en Barcelona una armada para pasar en Cerdea
contra los rebeldes de aquella isla. Fule por esta causa enojosa la demanda de Castilla; respondi empero con blandura y humildad: que l contentara al rey de Castilla, satisfara los
agravios que le propona, y echara de Aragn los Castellanos foragidos; asimismo, que
vuelto el capitn, le castigara segn su culpa mereciese: en lo que tocaba los caballeros
de Santiago y de Calatrava, dijo no perteneca su jurisdiccin aquel pleito por ser p e r s o nas religiosas, y l seria mal contado, si en sus cosas se empachaba: que se podra t r a tar con el sumo pontfice como causa y negocio eclesistico, y lo que se determinase, l mismo lo tendra por bueno y pasara por ello. No se satisfizo nada Gil Velazquez con esta
respuesta, antes de parte de su rey le desafi y denunci laguerra. Replic el rey de Aragn:
no m e parece que esta es bastante causa para romper la guerra entre dos reyes amigos y
confederados; mas y o lo dejo al juicio de D i o s , que no permitir pase sin castigo y emienda
cualquier insolencia -. y o no comenzar la guerra, pero con la ayuda divina, si me la d i e r e n , ni la rehusar ni la temo.
Destos principios se vino las manos. Residan en Sevilla muchos mercaderes Catalanes:
todos en un punto fueron presos y confiscados sus bienes. Hicieron en ambos reinos levas de
gentes y los dems apercibimientos : acudieron asimismo procurar socorros de prncipes
exlrangeros; en particular don Luis hermano del rey de Navarra, que luego que en Francia
prendieron al rey su hermano, se volvi E s p a a para proveer lo de ac, requerido por
entrambas partes que se juntase con ellos, no quiso declararse por la una parte ni por la
otra, sino como sagaz entretenellos con buenas esperanzas y estar la m i r a , dado que de
secreto mas se inclinaba al de Aragn como mas amigo y deudo. Hzose por un mismo
tiempo entrada por tres partes en el reino de Valencia. Don 'Hernando de Aragn pretenda
LIBRO DECIMOSPTIMO.
211
levantar los de aquel reino, por la parte que en l tenia, y por la memoria de las revoluciones pasadas, cosa en que mas confiaba que en las a r m a s ; mas no hall la entrada que
l pensaba, ca estaban escarmentados por causa de los males y castigos pasados. Desta manera se entretena la guerra, y continuaba en los postreros del mes de agosto con dao notable de los campos y aldeas de aquella frontera.
En estos mismos dias se dio en Francia la famosa batalla de Potiers, memorable por la
matanza que de Franceses se hizo m u y grande por mucho menor nmero de Ingleses: con
que las fuerzas de aquel poderoso reino quedaron de todo punto quebrantadas. El mismo rey
de Francia fu preso y Philipe el menor de sus hijos: murieron en el campo Pedro duque de
Borbon padre de la reina doa Blanca , Gualter condestable de Francia, Roberto seor de
Durazo y pariente del cardenal de Perigueux, que enviado por legado del papa Inocencio
para concertar aquellas gentes y asentar las p a c e s , se hall en aquella batalla, sin otros
muchos personages de cuenta que all perecieron. Sucedi aquella desgraciada batalla
diez y nueve dias del mes de setiembre deste ao de 1356. Desta jornada resultaron dos cosas
notables, y propsito de nuestra historia. La una, que por orden de algunos vasallos s u yos el rey de Navarra se solt de la prisin en que le tenian, y hallada entrada en Paris,
se hizo capitn de muchos sediciosos, y alborot el pueblo para que no acudiesen al Delphin
que pretendia buscar socorros y allegar dineros para libertar al rey su padre, no sin grande ofensin de aquella gente.
Con esta ocasin el Navarro en una junta que se tuvo en Paris , se querell pblicamente
del agravio y afrenta pasada. Dijo que su derecho que tenia la corona de Francia, era
mejor que el de los que la pretendan por las a r m a s , por ser como era nieto del rey Luis
H u l i n , hijo de su h i j a , como el ingls fuese hijo de madama Isabel hermana del mismo. No
hay duda sino que el Navarro tramaba una nueva tela de discordias, si sus fuerzas fueran
iguales su voluntad y n i m o : en fin hizo tanto que le fueron restituidos sus bienes, y
los pueblos y estado que hered de su padre, le aadieron el seoro de Mascn y de Bigorr a ; no pudo empero alcanzar por m a s q u e andaban revueltas las cosas , que le entregasen
Bria, Campaa y Borgoa, estados que pretendia tener derecho.
Sucedi asimismo que don Enrique conde de Trastamara despus desta batalla, en que
se hall y sali salvo, se vino al rey de Aragn convidado con grandes promesas q u e l e h i z o .
Esta fu la primera puerta que se le abri, y el primer escaln para venir despus ', ser
rey de Castilla; este el principio de su prosperidad. La suma de las capitulaciones de los
dos fu: que don Enrique se desnaturalizase de Castilla, y hiciese pleito homenage de ser
perpetuamente vasallo y amigo del rey de Aragn: que fuesen suyas todas las ciudades y
villas, excepto Albarracin, que tuvo el infante don Fernando de Aragn: que el rey le diese sueldo para seiscientos hombres de caballo y otros tantos infantes que anduviesen d e bajo de su pendn ybandera.
Entrado el ao de nuestra salvacin de 1357, con varios sucesos sehacia la guerra en las
fronteras de Castilla y Aragn. Tomronlos Aragoneses Alicante y los Castellanos Em^bte y Bordalua. Los principales capitanes del rey de Aragn eran el conde de Trastamara
don Enrique, don Pedro de Exerica y el conde don Lope Fernandez de Luna; por el rey de
Castilla don Fadrique maestre de Santiago, los dos hermanos infantes de Aragn, y don
Juan de la Cerda. Servan sus capitanes con mayor fidelidad al rey de Aragn que los s u yos al de Castilla: los unos constantes y firmes, y estotros dudosos y como la mira de lo
que resultara destas guerras; especialmente que en general aborrecan las maldades y a s pereza de condicin de su rey. As al cabo el de Aragn con su buena industria y m a a , de
que hallo que en esta guerra se vali mas que de sus fuerzas, los vino traer todos su servicio y tenerlos de su parte.
Don Juan de la Cerda y Alvar Prez de Guzman fueron los primeros que se apartaron
del servicio del rey de Castilla; que todava tenian presente la muerte de su suegro don
Alonso Coronel seor de guilar quien el rey hizo matar, y ellos eran casados con doa
Mara y doa Aldonza sus hijas. Tenian otros miedo que el rey que con una desenfrenada
lujuria habia puesto los ojos en doa Aldonza, se la quera tomar su marido Alvar Prez:
as por ventura fueron dos las causas que compelieron estos caballeros apartarse del
servicio de su r e y , y que de Sern, de donde hcian la guerra en la raya de A r a g n , se
pasasen la Andaluca, en que tenian muchos parientes y amigos y grande estado. Pretendan con su autoridad y presencia levantar y alborotar aquella provincia, como lo c o -
212
HISTORIA DE
ESPAA.
menzaron poner por obra; puesto que era grande confianza y osada, mas aina t e m e r i d a d , atreverse mover guerra civil en el medio y corazn de un reino tan poderoso.
A esta sazn el rey de Castilla con todo su ejrcito tenia sitiado un castillo de Aragn
junto la raya de Castilla, que se dice Tebal, Sisamon como otros dicen. Alli tuvo nueva
como estos caballeros, desamparado S e r n , se iban al Andaluca: fuluego en pos dellos.
Siguilos algn tanto, mas no los pudo alcanzar, que se fueron como si huyeran por la posta. Volvise encender la guerra con mayor furia que de primero. Tom el rey de Castilla
algunos pueblos de poca importancia: con el mismo mpetu fu sobre Tarazona, ciudad
principal, que est cerca de Navarra; ganla y entrla por fuerza en nueve de marzo. Los
ciudadanos perdida la parte alta de la ciudad que era la mas fuerte d e l l a , se dieron p a r tido, salvas las vidas y hacienda: asi los dejaron ir libremente Tudela. Dijose que esta
ciudad la perdieron los Aragoneses por culpa del alcaide Miguel de Gurrea, que la pudiera
sustentar mucho mas t i e m p o , si tuviera mayor corazn y mas sufrimiento ; as por entender que no podra descargarse y satisfacer bastantemente su r e y , se pas con su casa
y familia al reino de Navarra. Pobl el rey la ciudad de soldados Castellanos, y a v e c i n dlos en ella; repartiles sus casas, campos y heredades.
El rey de Aragn despus que perdi esta c i u d a d , no se tenia por seguro dentro de los
mismos muros de Zaragoza. Por esta causa con mayor ansia y cuidado que de antes, p r o cur nuevos socorros y ayudas deextrangeros; mayormente que en esta sazn don Juan de
la Cerda en el Andaluca fu muerto y desbaratado por el concejo de Sevilla ( 1 ) , de cuyas
gentes fueron capitanes en aquella batalla Juan Ponce de Len seor de Marchena, y el a l mirante Gil Bocanegra. Vino de Francia en servicio del rey de Aragn el conde de F o x , y
y en su compaa muchos caballeros, soldados de fama. El seor de Labrit su contrario
vino al tanto con un buen nmero de lanzas ayudar al rey don Pedro de Castilla. El papa
Inocencio envi Espaa Guillen cardenal de Boloa por su legado para que pusiese paz
entre estos dos reinos. Hizo muchas idas y venidas de los unos los otros con grandsimo
trabajo s u y o : en fin concert treguas por un ao y tres meses mientras que algunos grandes trataban medios de paz , para lo cual fu nombrado por parte del rey de Aragn B e r nardo de Cabrera, y por el de Castilla Juan Fernandez de Hineslrosa. En el entretanto, los
pueblos que ambas partes ganaran, se pusieron en fieldad y como en tercera en poder del
cardenal legado , que puso pena de excomunin contra el primero que quebrantase las
treguas.
Concluyronse estas plticas en diez y ocho dias del mes de mayo. En este mes muri en
Lisboa don Alonso el Cuarto, rey de Portugal, de edad de setenta y siete aos , y seis m e ses : rein por espacio de treinta y un a o s , cinco meses y veinte d i a s : fu enterrado su
cuerpo en la misma ciudad junto al altar de la Iglesia Mayor, do sepultaron su muger doa
Beatriz. Sucedile en el reino su hijo don Pedro por sobrenombre el Cruel. Un mes antes
le habia nacido un hijo de doa Teresa Gallega, quien tenia por a m i g a , despus que su
padre hizo malar doa Ins de Castro. Era doa Teresa muger m u y apuesta , por lo d e mas ninguna otra gracia tenia porque mereciese ser querida. Llamaron a su hijo don Juan,
quien los cielos tenan determinado de entregar el reino de su padre y abuelos, como se
dir adelante en su debido lugar. Volvamos las cosas de A r a g n y Castilla.
Hechas las treguas, los Aragoneses entregaron al cardenal legado los pueblos y fortalezas que tenian de Castilla: hicironlo de mejor gana por ser pocas las que ellos ganaran. El
rey de Castilla si bien consinti en todas las dems capitulaciones, nunca se pudo acabar
con l que quisiese sacar de Tarazona los soldados Castellanos que nuevamente hizo avecindar en ella. Mientras estas cosas se concluan, fuese la ciudad de Sevilla para apaciguar
las revueltas del Andaluca, y juntar una buena armada con q u e h a c e r guerra en los p u e blos martimos de Aragn luego que espirase el tiempo de las treguas; la paz ni la e s p e r a ba , ni aun la deseaba. En Sevilla dise tanto los amores de doa Aldonza Coronel que en
su respeto no hacia y a caso de doa Mara de Padilla: cuan poco duran las privanzas y favores ! cuan ciega indmila bestia es un hombre sujeto sus pasiones! ningunas dificultades ni trabajos eran bstanles para poder apartar al rey don Pedro de sus deleites y t o r pezas.
Cansado pues y mohno el legado de sus cautelas y maraas le descomulg y puso en to(1)
Le hizo p r i s i o n e r o , y el rey l u e g o q u e i o supo le m a n d matar.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
213
da Castilla entredicho; todava pareci que el legado en esto procedi con mas priesa y clera de la que en tan grave caso se requera : por esta causa el papa le envi llamar, v
le hizo salir de Espaa. Todas eran trazas y maas del rey de Aragn por hacer mas odioso
al de Castilla, y que le tuviesen por un mal h o m b r e , sacrilego y descomulgado, ca
pretenda con esta infamia y mala opinin que los de su reino le desamparasen : maa en
que pona mas confianza que en su valor y fuerzas. Sucedile al rey de Castilla otro nuevo
disgusto. Tenia en su poder doa Juana muger de su hermano don Enrique. Pedro Carrillo un caballero criado suyo tuvo manera para la sacar de Castilla y la llev Aragn y la
entreg su marido. Con esto se acab de perder la esperanza que de paz podia quedar
entre los dos hermanos. Los otros dos don Fadrique y don Tello tenian gana de rebelarse:
ninguna otra cosa los detenia para que no se pasasen al de A r a g n , sino que entendan no
les podra dar igual recompensa los grandes estados que dejaban en Castilla.
Esta tardanza en este mismo tiempo fu daosa y mortal muchos. Don Fernando de
Aragn estaba en esta coyuntura en guarnicin de la villa de Jumilla , que l en aquella
frontera ganara los Aragoneses: tenia sus tratos secretos con Bernardo de Cabrera: en
fin se pas al rey de Aragn porque se le concedi la procuracin del reino y la restitucin de su estado; que en tiempo tan apretado y de tanta necesidad nada parecia demasiado. La rebelin de don Enrique y de don Fernando, como dio la vida los Aragoneses, as
caus la muerte los hermanos de ambos, como adelante se ver. En Cerdea en estos
das las cosas se mejoraban con la muerte de Mateo Doria que sucedi buen tiempo, y el
rey de Aragn se concert con sus sucesores. Mariano el juez de Arbrea no se acababa de
sosegar, puesto que con tan gran prdida como la de Oria poco se adelantaba su partido.
La mayor parte de Sicilia en este mismo tiempo tenian ocupadas las guarniciones y s o l dados del rey Luis de aples: Palermo y Mecina dos principales ciudades de aquella isla
eran suyas. Don Fadrique llamado el Simple, que dos aos antes sucedi en aquel reino
su hermano el rey don Luis, era de poca e d a d , de corlo ingenio y menos fuerzas y poder.
El ttulo de rey conservaba en sola la ciudad de Catania con cortas esperanzas causa que
volva revivir la parcialidad francesa, y tenia por vecinos los reyes de aples, y los
isleos le eran desleales.
Con esto en tanto grado perdi el nimo y esperanza de poder defenderse y sustentar su
reino, que hizo donacin de Sicilia, Atenas y Neopatria su hermana doa Leonor muger
del rey de Aragn. Desta donacin envi al rey marido deba escrituras pblicas y autnticos instrumentos para convidarle y animarle que le enviase sus gentes y armada con que
defender Sicilia. El rey de Aragn quisiera acudir su c u a d o , mas tenia tanto que hacer en su casa con una tan pesada y peligrosa guerra, y llena de grandes dificultades, que
no pudo ayudar como quisiera las cosas de Sicilia, que llegaron trmino de estar de
todo punto perdidas. El esfuerzo y lealtad de don Artal de Alagon conde de Mistreta y maestre justicier de Sicilia, que hizo rostro los enemigos y los venci en una batalla en que
mat muchos dellos , y hizo justicia de algunosdel reino culpados, las entretuvo. La d e s lealtad de otros fu vencida con algunas mercedes que les hicieron; que en fin ddivas todo
lo acaban y ablandan.
CAPITULO II.
De las m u e r t e s de a l g u n o s seores de Castilla.
EL ardiente deseo de vengarse llevaba al despeadero los reyes de Castilla y de Aragn

sin cuidar de lo bueno y justo, y sin que echasen de ver lo que en el mundo se podra decir
dellos; en que se empearon de suerte que no tuvieron empacho de llamar los Moros en su
ayuda. El rey moro de Granada envi golpe de gente de caballo en favor del rey de C a s lilla con quien meses antes se aviniera. El de Aragn llam de frica al rey de Marruecos
para oponerle su e n e m i g o , balanzar las fuerzas y estar con l la iguala: acuerdo infame
y traza vergonzosa la religin cristiana. Quejse gravemente debo por sus cartas el p a dre sanio Inocencio, y entre otras razones les escribi que se maravillaba mucho que el
deseo de hacerse dao llegase tanto eslremo que no tuviesen miedo de traer su tierra
una peste tan contagiosa y m a l a , con que y con menor ocasin en otro tiempo se asol y
destruy toda Espaa. Fuera este cuidado y diligencia del pontfice buena y buen tiempo;
214
HISTORIA DE ESPAA.
mas las orejas los reyes tenan con un exceso de pasin y enojo de tal manera tapadas, que
no oyeron sus paternales, santas y saludables amonestaciones.
Los grandes que seguan la opinin de Castilla, fueron por los Aragoneses solicitados,
y aun persuadidos que se pasasen s u parte. El primero el infante don Fernando de Aragn : la misma naturaleza inclinaba que en este riesgo quisiese antes favorecer su h e r mano que al rey de Castilla su primo. Tuvo sus hablas secretas en la villa de Jumilla que
ganara en esta guerra, como se toc y a , y finalmente por la buena diligencia y persuasiones de Bernardo de Cabrera se pas su hermano el rey de Aragn. No pudieron estar
secretos tratos de tan grande importancia: as en el principio del ano de 1358 el maestre de
Santiago don Fadrique tom por fuerza de armas Jumilla y la sac del poder de los A r a goneses. Hecho esto , vnose el maestre Sevilla; y entrado en el alczar, por mandado del
rey su hermano delante de sus ojos fu cruelsmamente muerto por unos ballesteros de
maza del rey (1). Este fu el premio y mercedes que le hizo por el buen servicio que le acababa de hacer, bien es verdad que se sabe de cierto no andaba m u y sosegado, y que trataba de pasarse Aragn: sospecho que este trato debi de venir noticia del r e y , y que por
esta causa se le aceler la muerte.
Luego que fu muerto don Fadrique, se parti el rey grande priesa Vizcaya: las
manos que y a tenia tintas en la fraternal sangre, queria en aquella provincia volverlas
ensangrentar con otro semejante ejemplo de severidad. Sospechlo su hermano don Tello, y
huyse Francia en un navio, y de all se fu Aragn para vengar con las armas su i n juria y la muerte del hermano. No falt otro desdichado en quien en su lugar el cruel rey
ejecutase su saa. Ido don Tello , el infante don Juan de Aragn , quien se debia el s e oro de Vizcaya por ser casado con doa Isabel hija de don Juan Nuez de Lara, y lam-
( 1 ) El alczar de Sevilla es obra del reinado de Nazar en 1131 segn una inscripcin del Saln de E m b a j a d o r e s .
Entre las m u c h a s agregaciones y trabajos hechos posteriormente en l , merece especial atencin la portada i n
terior profusamente adornada con labores arabescas , construida por don Pedro , y el patio principal con 104 c o l u n a s lodo de m r m o l , obra de Carlos I. De tortas s u s salas lo q u e m a s sorprende por s u s d i m e n s i o n e s , p a v i m e n t o , ricos entallados y preciosos artesonados de oro es la de E m b a j a d o r e s . La tradicin a s e g u r a q u e en la
entrada del Saln de E m b a j a d o r e s , cuya vista presentamos , es donde fu a s e s i n a d o don F a d r i q u e , y no falta
quien asegure q u e unas vetas rojizas q u e se ven en el s u e l o son manchas de s u s a n g r e .
T
LIBRO DECIMOSPTIMO.
210
bien el rey la partida de Sevilla se le prometi, le suplic fuese servido de drsele, pues
con la buida de don Tello quedaba sin dueo y desamparado.
El rey porque le apret mucho con esta d e m a n d a , por saber que era de acuerdo
con los dems grandes que se eran pasados A r a g n , en Bilbao, do la sazn estaban , le
hizo matar sus maceros; y aun escribe un autor que l mismo le acab de un golpe de javalina que le dio con su propia mano : abominable crueldad. Su cuerpo le hizo echar de
una ventana abajo, y caido en la plaza , dijo muchos Vizcanos que le miraban : Veis
ah vuestro s e o r , y al que demandaba el estado de Vizcaya. Mandle despus llevar
Burgos, mas ni le dio sepultura, ni se le hicieron las debidas honras ni obsequias, antes por
mandado del rey lo echaron en lo profundo del r i o , que nunca mas pareci: con esto
ech el sello y acab de suplir lo que un caso tan atroz faltaba de crueldad, que era vengarse en el cuerpo de su primo hermano tan malamente muerto. Con la misma furia la
reina doa Leonor su tia madre del infante, y su infelicsima muger doa Isabel las hizo
prender en R o a , y llevarlas dende presas al castillo de Castroxeriz.
Prosiguise por todo el reino una grande carnicera; y de diversas partes le trajeron
Burgos seis cabezas de caballeros principales , que fueron para l un espectculo tan grato
y apacible cuanto era horrendo y miserable los hombres buenos que le miraban. Tenia
tambin determinado de matar otros muchos en Valladolid, si no se lo estorbara la entrada que repentinamente hicieron en Castilla don Enrique y el infante don Fernando : don
Enrique destrua y asolaba la tierra de Campos, de Soria y Almazan: don Fernando hacia
cruel guerra en el reino de Murcia. A entrambos incitaba el justo sentimiento de la muerte
de sus hermanos, y el grave dolor que su memoria les causaba, los encenda en clera y
deseo de vengarlos y satisfacerse con las armas.
El rey de Castilla con miedo de la entrada que estos caballeros hicieron en su reino,
se fu al Rurgo de Osma para proveer lo necesario esta guerra. De all en el principio del
mes de julio envi un ballestero de maza al rey de Aragn quejarse porque le habia r o m pido malamente la tregua, y faltando su v e r d a d , hacia que sus gentes le entrasen en su
tierra estando l descuidado y desapercebido con la seguridad de su palabra. A esto r e s pondi el rey de Aragn que l era forzado tomar las armas por el desafuero que l le hacia en no cumplir las condiciones de las treguas, dems que con la toma de la villa de
Jumilla l primero las quebrara: que cualquiera dellos fuese el culpado , era cosa muy i n humana injusta que pagase sus disgustos la sangre inocente de tantas gentes: que seria
mejor que estas diferencias se acabase por combate de veinte con veinte cincuenta con cincuenta, de ciento con ciento ( 2 ) .
En esta forma el rey de Aragn desafi al de Castilla con grandes amenazas y palabras
de mucha confianza. Su enemigo como quier que era mas poderoso, y de grande corazn,
ningn caso hizo de sus fieros y desafio. Envi don Gutierre Gmez de Toledo, quien
pocos dias antes dio el priorato de S. Juan, que pusiese cobro en las cosas del reino de
Murcia: otros despach diversas partes, segn que le pareci convenia la buena administracin de la guerra. El se parti gran priesa Sevilla: tenia all puesta en orden
una armada de doce galeras con las cuales se juntaron otras seis que vinieron de Genova.
Con esta flota se determin correr toda la costa del reino de Valencia, acometer y dar un
tiento las villas y ciudades martimas. Fueron sobre Guardamar villa del infante don Fern a n d o , que ganaron por fuerza de armas. No se tom el castillo, porque sobrevino sbitamente una borrasca tan furiosa que dieron las galeras al travs en tierra, y las hizo p e d a zos, solamente escaparon dos que por buena suerte se acertaron hallar en alta mar.
Con tan grande y no pensado infortunio el fiero y soberbio corazn del rey no desmay
ni se quebrant , antes quem el pueblo y las galeras destrozadas, y levantado el ejrcito,
se fu por tierra Murcia. Dende pocos dias que lleg aquella ciudad, envi Sevilla
Martin Yaez privado suyo con orden que hiciese labrar otra nueva armada; y l juntado
que tuvo de todas partes su ejrcito, se parti para Almazan do tenia muchos hombres de
armas. Entr por aquella parte en las tierras de su enemigo: ganle algunas villas y castillos as de los que tenian los Aragoneses en Castilla, como otros del reino de A r a g n , y
principalmente se hizo cruel guerra en el estado de don Tello. En fin del otoo se volvi el rey
(2) Los embajadores presentaron e s t e duelo ante el papa Inocencio en la forma siguiente : o Si el rey don P e dro de Castilla osa firmar q u e no , e s traidor: el rey de Aragn mi a m o se lo probar combatiendo dos d o s .
216
HISTORIA DE ESPAA.
Sevilla con intento de en pasando el invierno juntar una grande flota y hacer la guerra
por el m a r , ca le parecia que se haria desla manera mayor dao al e n e m i g o : para este
efecto su tio el rey de Portugal le envi diez galeras y tres el de Granada.
Este ao fu sealado por el nacimiento de doa Leonor hija del rey don Pedro de Aragn , y de don Juan hijo de don E n r i q u e , los cuales tenia Dios determinado que se a y u n tasen en matrimonio y heredasen los reinos de Castilla. Naci doa Leonor en veinte dias
del mes de febrero , y don Juan asimismo en veinte del mes de agosto. En este mismo ao
en las cortes de Valencia se estableci que las aos no se contasen como solian por la era de
Csar, sino por el nacimiento de Cristo. En el principio del ao siguiente de 1359 el rey de
Aragn puso cerco sobre Medinaceli, pueblo puesto en los confines de los antiguos Celtberos, Carpe-taos y Arevacos, que en tiempo antiguo fu una grande ciudad, mas en este
solo era una mediana villa; empero fuerte por su sitio natural y por tener dentro buena
guarnicin de gente que la defendi valerosamente, tanto que fu forzado el aragons
volverse Zaragoza sin empecerles, ni dejar hecha cosa que fuese de mucha consideracin
ni momento. Estaba el rey de Castilla para ir socorrer Medinaceli cuando tuvo aviso que
era llegado Almazan el cardenal Guido de Boloa. Legado del papa Inocencio. Dile el
rey audiencia en esta villa: el legado de parte del papa le dijo que senta tanto el padre
santo hobiese guerra entre l y el rey de A r a g n , y le tenia puesto en tan gran cuidado,
que si no fuera por su mucha edad y por otros gravsimos negocios de la iglesia que se lo
estorbaron, l mismo en persona viniera poner paz entre ellos y hacerlos amigos. Que los
reyes de Castilla siempre fueron columna de la i g l e s i a , amparo y defensa no solamente de
E s p a a , sino de toda la cristiandad; pero que visto como al presente, olvidado de todo punto de la guerra de los Moros, se ocupaba en hacerla un prncipe cristiano, vecino y p a riente s u y o , no podia dejar de recebir grandsima pena y dolor; que cuando saliese con la
victoria, antes ganara odio y infamia que honra ni provecho alguno: que ambos con paternal amor les r o g a b a , y de parte de Dios les amonestaba que tantas gentes, tesoros y
armas los empleasen contra los enemigos de nuestra santa f ; si as lo hiciesen, su divina
magestad les daria en las manos m u y honradas y sealadas victorias como las alcanzaron
sus antepasados, esclarecidos reyes.
Respondi esto el rey que se recelaba de plticas de paz por causa que el rey de Aragn le enga y a una vez con color della y muestra de querer amistad : as que estaba determinado y con entera resolucin de no venir en concierto ni acuerdo alguno, si no fuese que
ante todas cosas echase de su reino los Castellanos foragidos, y restituyese la corona de
Castilla las ciudades de Orihuela y Alicante, y otros pueblos de aquella comarca, que en el
tiempo de las tutoras de su abuelo el rey don Fernando los Aragoneses contra razn y j u s ticia usurparon: dems que por los gastos hechos en esta guerra el rey de Aragn le contase quinientos mil florines. El legado oido lo que deca el r e y , fu verse con el de A r a gn : llevaba alguna esperanza de poderlos concertar, pues se comenzaba hablar en
condiciones.
El rey de Aragn oda la demanda, se escusaba y acusaba al enemigo como es ordinario,
D e c a : que el de Castilla fu el primero que sin justa causa movi la guerra: que no era
cosa razonable ni se podia sufrir le pidiese, y l diese lo que hered de sus padres y abuelos; ni tampoco l le seria bien contado si menoscabase enagenase parte alguna de sus
reinos: que este pleito en otro tiempo se litig ante jueces arbitros, y oidas las partes p r o nunciaron sentencia en favor de Aragn; sin embargo, para mayor satisfaccin, y dar
todo el mundo entender su justicia, l dejara esta causa de nuevo en las manos del padre
santo. Gastbase el tiempo en demandas y respuestas sin concluirse nada. Era lstima grande ver como estas dos nobles naciones corrian furiosamente su perdicin , sin que nadie
los pudiese reparar ni poner en p a z , ni fuese siquiera parte parahacelles sobreseer la guerra con algunas treguas. Si hablaban en e l l a s , el rey de Castilla se escusaba con las grandes
expensas y gastos hechos en juntar una gruesa armada que tenia la cola, y aprestada para
acometer las tierras martimas de Aragn.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
217
CAPITULO III,
Que la armada do Castilla hizo guerra en la costa de A r a g n .
DEJADAS pues las plticas de p a z , volvi encruelecerse la guerra, renovronse las muertes
y crecieron los odios. El rey de Castilla estando en Almazan, procedi contra el infante
don Fernando y contra los dos hermanos clon Enrique y don Tello, y aunque ausentes, por
sentencia que pronunci contra ellos , los declar por rebeldes y enemigos de la patria. Con
esto se acab de perder la poca esperanza que les restaba de que se podran concordar, mayormente que el rey hizo matar en la prisin la reina doa Leonor ( 1 ) : hecho sin duda
cruel y detestable , puesto que fuera m u y culpada y mereciera muchas muertes: tanto mayor inhumanidad y fiereza lavar la culpa de los hijos con la sangre de su madre, sin tener
respeto que era m u g e r , reina y lia suya. Doa Juana y doa Isabel de Lara hermanas y
seoras de Vizcaya le fueron compaeras en este ltimo trabajo: doa Juana fu llevada
Sevilla, donde pocos dias despus la hizo morir; doa Isabel la mand llevar con la reina
doa Blanca, que en el mismo tiempo la hizo pasar del castillo dSigenza en que la tenia
presa , Jerez de la F r o n t e r a , que fu dilatarla muerte de ambas por pocos dias. La culpa
de sus maridos don Tello y don Juan de Aragn descarg sobre las que en nada le erraron :
as iban los temporales.
Estaba el corazn del rey tan duro y obstinado que ningn motivo por tierno y m i s e r a ble que fuese, era poderoso para hacerle enternecer ablandar: parecia que le cegaba la
divina justicia para que no huyese el cuchillo de su i r a , que tenia y a levantado para descargalle sobre su cruel cabeza; con todo eso no dejaba de importunar con ruegos y plegarias
los santos patrones del reino que Dios tenia ya para otro guardado. Hacia estos votos al
tiempo que se quera embarcar en la armada que tenia aprestada en Sevilla , en que se contaban cuarenta y una galeras , y ochenta naves tan bien bastecidas y municionadas, y con
tanta caballera y gente de guerra, que era para poderse con ella intentar cualquier grande
empresa: defendieron esta vez el reino de Aragn y le libraron los ngeles de su guarda,
y la concordia grande que hobo entre los Aragoneses. Fueron adelante siete galeras las
islas de Mallorca y Menorca: descubrieron en el camino una gran carraca de Venecianos,
y la tomaron no con otro mejor derecho sino porque se puso en defensa. Llevada Cartagen a , para que del todo este agravio no tuviese escusa ni descargo, el codicioso y hambriento
rey le tom muchas y muy ricas mercaduras de que venia cargada: el resto de la armada
fu sobre Guardamar, y gan la villa y castillo por combate. Desampararon los Aragoneses
Alicante por no se sentir con las fuerzas y municiones que eran menester para poder d e fender aq uella plaza.
Iban en esta flota con el rey el almirante don Gil Bocanegra, el maestre de Calatrava y
Diego Gonzlez hijo del maestre de Alcntara don Gonzalo Martnez, y otros muchos grandes y seores de todo el reino. Don Gutierre de Toledo prior de S. Juan qued para con
buen nmero de caballeros y soldados guardar estos pueblos que se ganaron ; con lo dems
de la armada se fu el rey Torlosa. Sali el cardenal legado de aquella ciudad, y se vio
con l en su galera la boca del r i o E b r o : dile un liento para el negocio d l a paz, que fu
tan sin fruto como las veces pasadas. De all se fu la vuelta de Barcelona: surgi en aquella playa en diez y nueve dias del mes de mayo. Hall en ella doce galeras de A r a g n , acometi por dos veces tomabas: no lo pudo hacer, ni daallas mucho por eslar m u y l l e g a das la tierra, con que los ciudadanos con grande gallarda las defendieron.
Burlado pues de su intento parti con la ilota para las islas que por all caen: aport
la de Ibiza: un lugar que tiene del mismo nombre, aunque fu reciamente combalido con
tiros y mquinas de guerra, por estar en un silio muy fuerte no pudo ser lomado. En el entretanto el rey de Aragn junt con mucha presteza una armada de cuarenta, galeras de los
puertos mas cercanos Barcelona: pas con ella Mallorca con deliberacin de pelear con
la armada de Castilla. En esta isla se qued el dicho rey por grandes importunaciones de
sus caballeros que le suplicaron no quisiese arriscar su persona, y con ella el bien y salud
del r e i n o , ni ponello todo al riesgo y trance de una batalla. Movido con sus ruegos envi
( 1 1 Don Pedro IV de Aragn dice q u e ningn vasallo de Castilla quiso ejecutar orden tan c r u e l , y fu n e c e sario q u e el rey e n c o m e n d a r a unos Moros su ejecucin.
TOMO ii.
28
218
HISTORIA DE ESPAA.
Bernardo de Cabrera su almirante y al vizconde de Cardona con orden que peleasen con la
flota del e n e m i g o , que con estas n u e v a s , levantado de sobre Ibiza, era ido Calpe con la
misma resolucin de pelear. La armada de Aragn se entr en la boca del rio que desagua
en el mar junto D e n i a : pienso es el rio Jcar, que corre por aquella comarca.
Ambas flotas daban muestra de tener gran deseo de la batalla, el recelo era no menor;
as qued por todos el venir las manos: con esto se fu en humo todo aquel ruido y a s o nadas de guerra tan bravas. El Aragons se recogi Barcelona en veinte y nueve dias de
a g o s t o : el rey de Castilla dende Cartagena envi su armada Sevilla, y l se parti por
tierra Tordesillas por ver doa Mara de Padilla que en aquella villa le pari un hijo
por nombre don Alonso. El contento que el rey tuvo por su nacimiento m u y grande, le dur
m u y p o c o , y se le volvi en pesar con su temprana muerte. A don Garci Alvarez de Toled o , que y a era maestre de Santiago despus de la muerte de don Fadrique, le encarg'el
rey la crianza deste nio y le hizo su ayo.
En las faldas del monte Cauno , que hoy se llama las sierras de Moncayo, se eslienden
los campos de Araviana, bien nombrados y famosos en Espaa por la lastimosa muerte que
en tiempos antiguos sucedi en ellos de los siete nobilsimos hermanos llamados los infantes
de Lara. En estos campos don Enrique y su hermano don Tello con setecientos Aragoneses
de caballo que llevaban, se encontraron con los capitanes de la frontera de Castilla: venidos las manos, pelearon muy esforzadamente: fueron los de Castilla vencidos y desbaratados : quedaron tendidos en el campo al pie de trecientos hombres de a r m a s , y muertos y
presos muchos y muy nobles caballeros. Entre los otros fu muerto su capitn Juan Fernandez de Hinestrosa, y don Fernando de Castro se escap ua de caballo: dise esta batalla
en el mes de setiembre. El pesar y enojo que el rey de Castilla recibi por este desmn, fu
tal que como fuera de s y furioso por vengar su i r a , y hartar su corazn, mand malar
dos hermanos suyos que tenia presos en Carmona, don Juan que era de diez y ocho aos,
y don Pedro que no tenia mas de catorce, sin que le moviese piedad la buena memoria
ele su padre el rey don A l o n s o , ni misericordia la inocencia y tierna edad de dos inculpables hermanos s u y o s : ningn afecto blando podia mellar aquel acerado pecho.
Asombr esta crueldad todo el reino: hzose el rey mas aborrecible que nles: refrescse la memoria de tantas muertes de grandes y seores principales como sin utilidad ninguna pblica, ni particular injuria s u y a , ejecut en pocos aos un solo h o m b r e , por
mejor decir una carnicera cruel y fiera b e s t i a , tan brbara y desatinada, que no tuvo
miedo de en un solo hecho quebrantar todas las leyes de humanidad, piedad, religin y naturaleza. Temblaban de miedo muchos ilustres varones, nadie se tenia por s e g u r o , no habia
conciencia tan sin mancha [ni reprehensin, que no temiese cualquier castigo de lo que ni
por pensamiento le pasaba. Visto pues el grande peligro en que tenian sus vidas en Castilla,
muchos prudentes y nobles caballeros se determinaron de asegurarlas en el reino de A r a gn , escarmentados en tanto nmero de cabezas de hombres sealados.
No falt en estos dias otra ocasin en que el rey mostrase la dureza de su injusto pecho.
Tuvo aviso que doce galeras Venecianas habian de pasar forzosamente el estrecho de Gibraltar: envi veinte galeras para que las aguardasen y prendiesen en el estrecho. Quiso su
suerte que al tiempo que pasaban, se levantase ..una recia tempestad : no fueron vistas de las
galeras de Castilla, y as se libraron del peligro y dao que les tenia aparejado. Pareca
que deseaba tener nueva ocasin de hacer guerra los Venecianos no con mas justa causa
de que quera con otra nueva maldad irritar aquella seora, quien poco antes tenia agraviada con la toma de la carraca de sus mercaderes.
Grande porfa y trabajo puso el cardenal legado para que se volviese tratar de paz,
como se hizo en el principio del ao de 1360. Environse de ambas partes sus embajadores
con poderes cumplidos para poderla efectuar con cualesquier capitulaciones: estuvieron
cerca de concordarse. Blandeaba el de Castilla causa que en la batalla de Araviana fallaron muchos caballeros Castellanos, otros cada da se pasaban al rey de Aragn: entre los
dems fueron Diego Prez Sarmiento adelantado mayor de Castilla, y Pedro de Velasco no
menos noble y rico que el adelantado. Andaban las plticas de la p a z , pero ni enTudela
ni en S a d u n a , donde poco despus se volvieron juntar los comisarios para tratar de las
p a c e s , no se concluy ni hizo n a d a : los Aragoneses con los buenos sucesos se hallaban mas
animados, el rey de Castilla con las prdidas y desastres aun no perdia del todo su primera
fiereza, no obstante que por faltarle tantos amparos y amigos andaba dudoso sin saber
LIBRO DECIMOSPTIMO.
219
que parte se arrimar: vacilaba entre los pensamientos de paz y de la guerra, no sabia de
quien fiarse: as cada dia mudbalos capitanes y otros oficiales. En este miserable eslado se
hallaba este r e y , bien merecido por su sangrienta y terrible condicin. .
CAPITULO IV.
D e la m u e r t e de la reina doa B l a n c a .
DE tal manera andaban los tratos de la p a z , que en el nterin no se alzaba la mano de la

guerra, antes hacan nuevas compaas de soldados, buscaban dineros, pedan socorros e x trangeros, y en todo lo al se pona gran diligencia, especialmente de parte del rey de A r a g n ; que el de Castilla principalmente cuidaba y se ocupaba en vengarse y hacer castigos
en sus nobles. Con este pensamiento parti de Sevilla para Len por prender Pero Nuez
de Guzman adelantado mayor de Len. No sali con su intento causa que el Adelantado
fu avisado por un escudero suyo de la venida del r e y , y se huy Portugal. Despus desto
un dia que Per Alvarez Osorio coma en Len con don Diego Garca de Padilla maestre de
Calatrava de quien era convidado, por orden del rey le mataron all en la mesa dos ballesteros de maza s u y o s , sin que el maestre supiese cosa alguna deste hecho. Pas de Len
Burgos: all con semejante crueldad hizo matar al arcediano Diego Arias Maldonado, sin tener respeto su dignidad y sagrados rdenes: causronle la muerte unas cartas que recibi
del conde don Enrique. A otros muchos quien l quera matar, dio la vida la repentina
entrada que los Aragoneses hicieron en Castilla. Debajo la conducta de los hermanos
clon Enrique y don Tello y del conde de Osona entraron con gran furia por la Bioja, y g a naron la villa de Haro y la ciudad de Najara, donde dieron la muerte muchos judos por
hacer pesar al rey que los favoreca mucho por amor de Simuel L e v , su tesorero mayor:
hizose otros gran matanza en los pueblos comarcanos y gran estrago en los campos y h e r e dades : con este mpetu llegaron los pendones de Aragn hasta el lugar de Pancorvo. La
ciudad de Tarazona volvi en estos das poder de los Aragoneses por entrega que hizo
della el alcaide y capitn quien el rey de Castilla la tenia encomendada, que se llamaba
Gonzalo Gonzlez de L u c i o : pienso que la entreg por algn miedo que tuvo de su r e y , con
esperanza de mejorar su hacienda ( 1 ) .
El rey de Castilla juntado su ejrcito fu en busca de sus enemigos que tenan sus e s tancias en Najara: asent sus reales junto Azofra, pueblo pequeo y de poca cuenta. En
este lugar un clrigo de misa y de buena vida (as fu fama) vino de la ciudad de Santo
Domingo de la Calzada, y dijo al rey que corra grande peligro que su hermano don Enrique
le matase, porque Dios estaba con l muy airado: que esto se lo mand decir el bienaventurado Santo Domingo de la Calzada, que le apareci en sueos en una soberana figura y
representacin mas que humana. Costle la vida su embajada, ca el rey le hizo quemar
pblicamente en los reales, muchos dudaron si con razn, sin ella. Levant el rey su ejercito de Azofra, y mand marchar para Najara: llegado junto la ciudad, salieron l los
enemigos; tuvieron un bravo rencuentro en que fueron desbaratados los de Aragn , y con
mucho dao y prdida los compelieron volver las espaldas y huirse la ciudad. Pudieran
ser tomados manos dentro d e l l a , si no fuera por el poco seso y menos cordura del r e y , que
no quiso creer los saludables consejos de los que eran de parecer los cercasen: parecile
que bastaba haberlos forzado que huyesen, y se encerrasen dentro de los muros de la ciudad. Dende dos tres dias los Aragoneses desampararon Najara y H a r o , y meti el rey
en ellas buenas guarniciones de soldados.
Puesto buen recaudo en aquella frontera, se volvi Sevilla: trat y hizo con el rey de
Portugal en esta sazn que se entregasen el uno al otro los caballeros que andaban huidos en
sus reinos: asiento en que quebrantaron su palabra y fe pblica, alteraron la costumbre de
los prncipes, y violaron el derecho de las g e n t e s , que fu causa de otras nuevas muertes.
Mat el rey de Portugal un Pero Cuello, y otro cierto escribano llamado Alvaro, porque
se le acordaba que estos por mandado de su padre dieron la muerte su amiga doa Ins de
Castro. Tuvo mejor dicha Diego Lpez Pacheco, que era uno de los qu la ejecutaron, que
fu avisado y tuvo lugar de huirse don E n r i q u e ; el cual despus por los buenos servicios
(1)
E n recompensa de este servicio recibi cuarenta m i l
fiorifles,
y cas con doa Violante doncella de Drrea.
220
HISTORIA DE ESPAA.
que le hizo, le dio un buen estado en Castilla, y fu en ella un fundador y cabeza de la casa
de los Pachecos, rica y noble entre los grandes de Espaa. Otros caballeros entregaron al
rey de Castilla, que luego los hizo matar en Sevilla: uno dellos fu el adelantado de Len
Pero Nuez de Guzman, otro Gmez Carrillo, que le cortaron la cabeza en una galera, en
que por orden del rey iba desde Sevilla Algecira con recados fingidos y cartas para que le
recibiesen por alcaide y capitn de aquella ciudad. Queria el rey mal este caballero y
se recelaba del porque un ao antes le habia tomado su hermano Garci Lasso Carrillo su
muger doa Mari Gonzlez de Hinestrosa, por lo cual se fu Aragn el marido servir
don E n r i q u e : la mala conciencia hace los hombres sospechosos, y por el miedo erueles
y sanguinarios ( 2 ) .
Asimismo en la villa de Alfaro hizo descabezar en la prisin un caballero que era su
repostero m a y o r , por nombre Gutierre Fernandez de Toledo cuya muerte fu muy llorada
en todo el reino porque era un m u y buen caballero y de loables costumbres. El rey por evi-
Sello de don Pedro I de Castilla.
tar el odio que le podia causar la muerte no merecida de un caballero tan bien quisto , fingi algunas causas porque le mand m a t a r , la principal que se inclinaba al partido de don
Enrique; mas la verdad su culpa fu decirle con nimo libre y fiel las cosas que le c u m plan; ca semejante libertad no puede dejar de ser peligrossima con los malos prncipes,
lo mas seguro es adularlos. La lisonja.aun con los buenos reyes se puede usar sin peligro:
esto hace que en los palacios de los prncipes crezca en tan gran nmero este perverso linage de gente aduladora, y que de ninguna cosa h a y mayor mengua que de hombres que
con lealtad y sano pecho digan la v e r d a d , y adviertan de lo que importa.
Sabida la muerte de Gutierre de Toledo por sus sobrinos Gutierre Gmez de Toledo
priorde S. Juan, y Diego Gmez su hermano, hobieron mucho miedo y enojo, y se fueron
Aragn. Al arzobispo de Toledo don Vasco compeli el rey que la hora saliese destella)
E l P. Mariana juzga don P e d r o c o m o su siglo y c o m o los escritores contemporneos interesados en el
descrdito de un rey q u e no alcanz el triunfo sobre s u competidor. La crtica de nuestros t i e m p o s , m a s ilustrada

y j u s t a , tal vez por la distancia, ni mira en don P e d r o un m o n s t r u o sediento de sangre y v i o l a c i o n e s , ni u n t i r a no furioso digno de la e x e c r a c i o n d e la posteridad. Sin d u d a a q u e l h o m b r e de carcter frreo tuvo g r a n d e s vicios y
d e f e c t o s , cometi c r m e n e s ; pero no fueron obra e x c l u s i v a
de s u condicin natural y de s u p o l t i c a : hoy todos
reconocen q u e fu cruel c o m o su siglo y q u e no era tan feroz el h o m b r e q u e tres v e c e s perdon u n u s u r p a d o r .

Su p e n s a m i e n t o , s u fin era destruir el poder a n r q u i c o de la grandeza q u e hacia del r e y u n j u g u e t e d e s u s c a p r i chos y u s u r p a c i o n e s : s u tendencia fu fortalecer el principio monrquico y, apesar de su m u e r t e , lo consigui en
gran parte. E s t e importante reinado necesita un libro e s p e c i a l , y nosotros r e c o m e n d a m o s l o s q u e quieran i l u s trarse s o b r e esta poca tan mal juzgada por el autor , las obras de Mcrimee y Montlo r e c i e n t e m e n t e p u b l i c a das.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
221
rado del reino: disele tanta priesa que no le concedieron tiempo para tomar otro vestido,
ni llegar su cmara sacar un breviario, sino que sbitamente como le hall el mensagero oyendo m i s a , fu forzado dejar Toledo y partirse su camino, no por otro delito mas
de haber (como era razn) sentido mucho la muerte de su hermano Gutierre Fernandez:
fuese este prelado Coimbra, donde en un monasterio de los predicadores acab santamente su vida injusto destierro: despus pasados algunos aos se traslad su cuerpo la Iglesia Mayor de Toledo. Muchos este arzobispo le llamaron don Blas, que m e pareci advertir porque la variedad del nombre, como otras veces suele, no cause algn engao. Orden
su testamento en Coimbra luego el ao siguiente veinte de enero, en que dice que quiere
ser sepultado delante del altar de nuestra seora del Coro d l a iglesia de Toledo junto la
sepultura de don Gonzalo obispo Albanense y cardenal, y asi 'se hizo.
De aqui se saca que el cardenal don Gonzalo solamente estuvo depositado en R o m a , como lo reza su lucillo de Santa Mara la Mayor en la letra que de suso queda puesta. Parece
renunci don Vasco el arzobispado luego que le. desterraron, pues se halla que aquel mismo
ao entr en su lugar don Gmez Manrique hijo de Pedro Manrique seor de Amusco y de
A v i a , y hermano de Garci Fernandez Manrique adelantado de Castilla, cepa y tronco de
los duques de Najara y de otras casas de Castilla de aquel apellido de Manrique. Fu
don Gmez Manrique obispo de Palencia, y al presente lo era de Santiago : sucedile l u e g o en aquella iglesia de Santiago don Suero Gmez de Toledo sobrino de don Vasco, que debi ser manera de permuta y recompensa que se le hizo por la iglesia de Toledo que d e jaba.
Mientras estas cosas pasaban en Castilla, el rey de Aragn envi cuatro galeras m u y
bien armadas de soldados y municiones, y bastecidas de todo lo dems en socorro del rey
de Tremecen con quien estaba aliado. Encontraron con ellas cinco galeras de Castilla , que
las rindieron y llevaron Sevilla: all los mas de los soldados Aragoneses por mandado del
rey don Pedro fueron muertos en compaa de su capitn Mateo Mercero, sin tener memoria
ni hacer caso de los buenos servicios que este caballero hizo antes en el cerco de la ciudad de Algecira ( 3 ) . Era tesorero mayor del rey Simuel L e v , que administraba su alvedro las rentas y patrimonio r e a l , con que junt las grandes riquezas, y alcanz la mucha
privanza y favor que al presente le acarrearon su perdicin. Hirironle diversos cargos, de
que result echalle en la c r * l , y ponelle cuestin de tormento, tan bravo que por no le
poder sufrir rindi el alma. Apoderse el rey de todos sus b i e n e s ; que en tiempo de mal
prncipe el derecho del fisco nunca suele ser malo. Llegaban al pie de cuatrocientos mil
ducados, otros dicen m a s , sin los muebles y j o y a s , paos de oro y seda: cosa maravillosa,
que un judo juntase tantas riquezas, y que no pudo ser sin grave dao del reino.
Al fin deste ao Mahomad Lago rey de Granada fu echado del reino por una conjuraracin que contra l hicieron sus vasallos. Levantaron por rey un Arrez pariente suyo,
por nombre Mahomad Aben Alhmar, quien por el color de la b a r b a y cabellos llamaban
vulgarmente el rey Bermejo: decian que de derecho le venia este el reino, por decender de
la sangre real de los primeros reyes de Granada. De aqu sucedieron nuevas guerras: el rey
de Castilla era amigo y aliado del rey desposedo, el cual se huyera R o n d a , que era entonces del rey de Marruecos. Sinti el de Castilla el trabajo de su amigo Mahomad, y p r o puso de favorecerle. Por el contrario el nuevo rey buscaba por todas partes socorros y ayudas de que valerse, y estaba m u y inclinado la parte del de Aragn , lo cual le vino
costar la v i d a , principalmente ayud su perdicin.el llamar de frica al rey Abobanen
para que viniese hacer guerra en Espaa.
En el fin de este ao asimismo doa Costanza hija del rey de Aragn fu desde B a r celona enviada Sicilia para que casase con el rey don Fadrique, quien su padre la tenia
otorgada. Era capitn de la armada en que la llevaron, Olfo Prochita gobernador de la isla
de Cerdea por el rey de Aragn. Celebrronse las bodas en la ciudad de Catania once
dias del mes de abril del ao siguiente de 1361, desde el cual tiempo las cosas de aquellas
islas comenzaron ponerse en mejor estado. Los enemigos Neapolitanos parte dellos fueron
vencidos, y parte echados del reino : deste matrimonio naci doa Mara, que fu despus
reina de Aragn y llev en dote el reino de Sicilia. Finalmente en Castilla se hicieron paI 3) F u tratado l y todos los soldados con la m a y o r c r u e l d a d ; por lo q u e e! papa Urbano V escribi al rey
de Castilla exhortndole q u e m a n d a s e moderar tan brbaros procedimientos.
222
HISTORIA. DE ESPAA.
ees por la buena diligencia del cardenal l e g a d o , no con nimos sinceros, ni se entendia que
serian durables. Los captulos debas : que se restituyesen los unos los otros los pueblos
que se tomaron durante la guerra: que los foragidos de Castilla fuesen echados de A r a g n ,
tal que el rey de Castilla los perdonase.
En la villa de Deza, do el rey de Castilla tenia sus reales, se publicaron estas paces
voz de pregonero en diez y ocho dias del mes de mayo. Ayud mucho que esta concordia
se asentase, el miedo grande de la guerra que el rey de Granada entonces hacia Castilla.
Para mayor firmeza desta paz acordaron que de ambas parles se diesen rehenes, que estuviesen en fieldad en poder del rey Carlos de Navarra, que en aquella sazn se hallaba en
Francia de partida para Espaa con mucho contento y regocijo que t e n i a , por un hijo que
le naciera de la reina su muger, que se llam Carlos. Gobernaba en el entretanto el reino d
Navarra su hermano el infante don Luis. Hecha la p a z , el rey de Aragn se parti de C a lalayud para Zaragoza, el de Castilla Sevilla, don Enrique y sus hermanos acordaron
conformarse con el tiempo, y retirarse F r a n c i a , escaln y camino para hacerse pujantes,
y para hacer temblar Aragn y Castilla, y renovarse la guerra con mayor furia y obstinacin que antes.
Los trabajos y desdichas de la reina doa Blanca movan compasin muchos de los
grandes de Castilla, y los obligaban que tratasen de juntar sus fuerzas y armas para amparalla. No se le pudieron encubrir al rey estos pensamientos: cobr por esto mayor odio la
reina, como si fuera ella la causa de tan grandes guerras y debates. Parecile, que quitada de
por m e d i o , quedara libre l deste cuidado. Hzola morir con yerbas que por su mandado
le dio un mdico en Medina Sidnia en la estrecha prisin en que la tenian, tanto que no se
le permita que nadie la visitase ni hablase: abominable locura, i n h u m a n o , atroz y fiero
h e c h o , matar su propia m u g e r , moza de veinte y cinco a o s , agraciada, honestsima,
inocentsima, p r u d e n t e , santa de loables costumbres y de la real sangre de la poderosa c a sa de Francia.
No h a y memoria entre los hombres de muger en Espaa quien con tanta razn se le
deba tener lstima como esta pobre, desastrada y miserable reina. De muchas tenemos
noticia que fueron muertas y repudiadas de sus maridos, pero por alguna culpa descuido
s u y o , lo menos que en algn tiempo tuvieron algn contento y descanso, con cuya m e moria pudiesen tomar algn alivio en sus trabajos. E n la reina doa Blanca nunca se vio
cosa porque mereciese ser sino m u y estimada y querida; sin embargo no amaneci para
ella un dia alegre, todos para ella fueron tristes y aciagos. El primero de sus bodas fu
como si la enterraran: luego la encerraron, luego la desecharon, luego la enviaron, no g o z sino de calamidades, pesares y miserias. Quitronle sus damas y criados, privaba su
m u l a : quien en tales trances la podia favorecer? todo socorro y alivio humano estaba m u y
lejos. Mas t rey atroz, por decir mejor bestia inhumana y fiera, la ira indignacin
j)de Dios le espera, tu cruel cabeza con esta inocente sangre queda sealada para la v e n ganza. D e e s a s tus rabiosas entraas se har aquel justo y contra t severo Dios un agradable y suave sacrificio. La alma inculpable y limpia de tu esposa, mas dichosa en ser
vengada que con tu matrimonio, de dia y de noche le asombrar y perseguir de tal guisa
que ni la vergenza de lo torpe y sucio, ni el miedo del p e l i g r o , ni la razn y cordura, de
tu locura y desatino te aparten ni enfrenen para que fuera de seso no aumentes las ocasiones de tu m u e r t e , hasta tanto que con tu vida pagues las que tantos buenos y inocenles ti enes qui tadas.
Es fama, y autores fidedignos lo d i c e n , que andando el rey caza junto Medina S i d n i a , le sali al camino un pastor con trage y rostro t e m e r o s o , erizado el cabello, y la
barba revuelta y encrespada, y le amenaz de m u e r t e , sino tenia misericordia de la reina
doa Blanca y hacia vida con ella. Aaden, que los que envi el rey con gran diligencia
para averiguar si le enviara la r e i n a , la hallaron hincada de rodillas que hacia sus castas y
devolas oraciones, y tan encerrada y guardada de los porteros que se perdi toda la sospecha
que se podia tener de que ella le hobese hablado. Confirmse mucho mas la opinon que comunmente se tenia de que fu enviado por Dios, con que despus que soltaron al pastor de
la prisin en que le echaron, nunca jams pareci ni se supo que se hiciese del. Doa
Isabel de Lara hija de don Juan de Lara fu al tanto muerta con yerbas que le dieron en la
prisin en que en Jerez la tenian. Un historiador, que fu y se llama el despensero mayor
de la reina doa Leonor de Castilla, en unos comentarios que escribi de las cosas de su
L I B R O DECIMOSPTIMO.
223
tiempo que pasaron los aos adelante, dice que la muerte de doa Blanca sucedi en U r e a , villa de Castilla la Vieja cerca de la ciudad de T o r o : creo que se enga ( 3 ) .
CAPITULO V.
D e la m u e r t e del r e y Bermejo de Granada.
DESTA manera con la sangre de inocentes los campos y las ciudades, villas y castillos, y los
rios y el mar estaban llenos y manchados: por donde quiera que se fuese se hallaban r a s tros y seales de fiereza y crueldad. Que tan grande fuese el terror de los del reino , no hay
necesidad de decirlo : todos teman no les sucediese ellos otro tanto, cada uno dudaba de
su v i d a , ninguno la tenia segura. Esta comn tristeza en alguna manera se alivi con la
muerte de doa Mara de Padilla; dio fin sus dias en Sevilla entrado el mes de julio: si
no se hobiera manchado con la deshonesta amistad que tuvo con el r e y , muger por lo d e mas digna de ser reina por las grandes parles de que Dios as en el alma como en el cuerpo
la dot. El cuerpo de la reina doa Blanca fu depositado algunos aos adelante en el sagrario de la iglesia mayor de Tudela por los caballeros Franceses que vinieron en ayuda
del conde don E n r i q u e , ca tenian intento de llevalla despus enterrar en Francia en los
sepulcros de sus antepasados. El entierro y obsequias de doa Mara se hicieron en todas
las ciudades y villas del reino con aquella m a g e s t a d , l u t o s , pompa y aparato como si fuera la legtima y verdadera reina de Castilla. Llevaron su cuerpo enterrar Castilla la
Vieja al monasterio de Sta. Mara de Estudillo, que ella sus expensas edificara.
En la ciudad de Toledo en el monasterio de las monjas de Sto. Domingo el real, que
es de la orden de los predicadores, hay tres sepulcros, el uno es de doa Teresa, dama
trae fu de la reina madre del rey don Pedro, de la cual debajo de palabra de casamiento
bobo una hija que se llam doa Mara, que fu muchos aos priora deste monasterio, y
est enterrada en el segundo sepulcro : en el tercero estn enterrados don Sancho y don
D i e g o , hijos asimismo del rey don Pedro, habidos en una doa Isabel, de quien no se tiene noticia cuya hija fuese ni de que calidad y linage. A la verdad no haba muger alguna
tan c a s t a , ni tan fortalecida con defensas de honestidad y limpieza y todo gnero de v i r t u des , que tuviese seguridad de no caer en las manos de un rey m o z o , l o c o , deshonesto y
atrevido. No podan estar tan en vela los m a r i d o s , padres, y parientes que bastasen p o derle escapar la que l de veras una vez codiciaba: todo lo sobrepujaba y vencia su temeridad y desvergenza grande.
Por este tiempo el rey de Portugal declar pblica y solemnemente en Lisboa que los
hijos que arriba dijimos hobo en doa Ins de Castro, eran legtimos y de legtimo m a trimonio , y como tales eran capaces para poder heredar el reino. Present por testigos del
matrimonio clandestino que con ella contrajo, don Gil obispo de la Guardia, y Estevan
Lovato su guarda-ropa mayor: con solemnes juramentos el rey y los testigos confirmaron
ser as verdad como lo decan. Estuvieron presentes esta declaracin los nobles del reino,
y entre ellos don Juan Alfonso Tello conde de Barcelos, quien el ao antes diera aquel
titulo en la misma ciudad de Lisboa con grande fiesta y regocijo de todo el pueblo. Estos ttulos se usaban m u y poco en E s p a a , y en Portugal hasta entonces nunca jams; en nuestros tiempos son innumerables los c o n d e s , marqueses y duques que h a y : vicio y c o r r u p cin de nuestra humana condicin, es desechar y menospreciar las cosas antiguas, y llenos
de admiracin irnos embelesados tras las nuevas.
En el entretanto la guerra de Granada con grande ahinco y enojo de ambas partes se
prosegua. Juntronse en Castilla muchas compaas de todo el reino, y entraron por las
tierras de los Moros hacindoles grandes daos. Cercaron la ciudad de Antequera, quien
los antiguos llamaron Syngilia: no la pudieron tomar por ser plaza m u y fuerte, y tener
dentro buena guarnicin de valientes Moros que se la defendieron: talaron la vega de Granada, y sin hacer cosa sealada se volvieron Castilla. Pocos dias despus entraron en el
adelantamiento de Cazo ra seiscientos Moros de caballo y hasta dos mil peones, que h i cieron una buena presa de cautivos y ganados. Sabido esto por los caballeros de la ciudad de
Jan y de los pueblos de su comarca, se apellidaron contra ellos, y les quitaron loda la
(3)
Su m u e r t e s u c e d i en el castillo de Jerez de la Frontera, donde se conservaba su sepulcro.
224
HTST0STA DE ESPAA.
presa con muerte de muchos dedos y prisin de otros, los dems se pusieron en huida.
Estos fueron los principios de la guerra de los Moros.
Mayor tempestad de guerra se temia de la parte de Francia; dao que deseaba remediar
el cardenal legado, que aquel estio se qued en Pamplona por ser pueblo fresco, sano y de
buen cielo, y a propsito para lo que l con grande solicitud pretenda. Esto era que el rey
de Castilla perdonase los foragidos que andaban en Francia, y revocase la sentencia que contra ellos diera en Al mazan declarndolos por rebeldes y enemigos de la patria: decia que el
rey era obligado hacer esto por ser uno de los captulos y condiciones con que se concluyeron las paces de Aragn.
El fiero y duro corazn del rey no se ablandaba con tan justos y razonables ruegos; antes pareca que forjaba en su pecho mucha mayor guerra contra Aragn de la que antes
hiciera. Por esto el cardenal legado ruego instancia del rey de Aragn por el derecho
y poder que le dieron , y facultad que tenia, dio por ninguna la sentencia que en Almazan
se pronunci contra don Enrique y sus consortes. Enojse mucho el rey de Castilla por esta declaracin, y crecile con ella el deseo que tenia de vengarse. Propuso de ejecutar su
ira y s a a , concluido que hobiesen la guerra de los Moros, que todava andaba m u y encendida con varios sucesos que acontecan.
En particular en diez y ocho de febrero del siguiente ao de 1362 junto Acci, que
ahora es la ciudad de Guadix, tuvieron los Moros de Granada una buena victoria de los Castellanos. El caso pas desta manera. Don Diego Garca de Padilla maestre de Calatrava, y
Enrique Enriquez adelantado de la frontera de Jan y otros caballeros entraron en las t i e r ras de los Moros con mil caballos y dos mil infantes con intento de combatir Guadix; mas
sin que los cristianos lo supiesen haba.ya entrado en aquella ciudad para defendella gran
nmero de soldados que de la comarca y de Granada vinieron socorrella. Los nuestros
sin recelo enviaron algunas compaas que talasen y robasen los campos que llaman de
Val de Alhama. Los Moros visto que estaban divididos, salieron con grande mpetu de la
ciudad, y dieron en los que quedaran, y trabaron con ellos una brava y reida pelea que
dur todo el dia. Todos pugnaban por vencer: al fin como quier que fuese m u y mayor el
nmero de los Moros, no obstante que los cristianos se defendieron valerosamente, los desbarataron y mataron m u c h o s , otros cautivaron , prendieron al maestre y llevronle Granada al rey Bermejo, que sin ningn rescate le envi luego al rey don Pedro, ca deseaba
con este regalo desenojarle. El rey pensando que de miedo le hacia aquella cortesa, se ensoberbeci mas, y juntado que bobo sus gentes, para reparar la honra perdida y vengar la
injuria de los suyos entr en el reino de Granada , y con grande furia destruy los campos,
quem las a l d e a s , gan algunas villas , y se volvi con rica presa Sevilla.
A este mal suceso para el rey de Granada se le alleg otro peor, y fu que muchos c a balleros del reino de los que antes seguan su parcialidad y tenian su v o z , le comenzaron
dejar y favorecer su mulo Mahomad L a g o , no obstante que estaba despojado y anclaba
huido. Como el rey Bermejo sinti las voluntades inclinadas su e n e m i g o , temi perder el
reino. Consult el negocio con los de quien m a s se fiaba : en fin con seguro que alcanz del
rey de Castilla, se determin de ir Sevilla y ponerse en sus manos. Autor desle mal acertado y desdichado consejo fu E d r i z , un caballero grande amigo del rey y su compaero
en los peligros, y que tenia mucha autoridad ntrelos Moros, y era muy estimado y de
gran nombre por la mucha prudencia que con la larga experiencia de los negocios alcanzaba. Vino el moro Sevilla con cuatrocientos hombres de caballo, y docientos de pie
que le acompaaban. Trajeron grandsimas riquezas de paos preciosos, oro, piedras, perl a s , aljfar y otras joyas y cosas de gran valor. Pona el moro la esperanza ele su amparo
contra el rey ofendido en lo que fu causa de toda su perdicin Recibile el r.ey con grande
honra en el alczar de Sevilla.
Llegado su presencia, despus de hecha una gran m e s u r a , uno de sus caballeros habl desta manera: El rey de Granada que est presente, poderoso s e o r , por saber m u y
bien que sus antepasados fueron siempre aliados, tributarios y vasallos de la casa de Castilla, se viene poner debajo del amparo de vuestra real alteza, cierto de que se procede r con l con aquella mansedumbre, equidad y moderacin cual los reyes de Granada la
s o b a n hallar en vuestros antecesores; que si acaso reciban algn deservicio dellos (que
no es de maravillar sagun son varias y mudables las cosas de los hombres) con mandarles
pagar parias y algunos dineros en que eran p e n a d o s , los volvan recebir en su gracia y
LIBRO DECIMOSPTIMO.
225
amistad. Si entre ellos asimismo y en su casa nacan algunas diferencias y debates, lodo
se compona y apaciguaba por el arbitrio y parecer de los reyes de Castilla. Estamos alegres que lo mismo nos haya acontecido de acudir la vuestra merced: tenemos grande
confianza que nos ser gran reparo el venir con esta humildad echarnos vuestros pies.
Mahomad Lago fu justamente echado del reino por su mucha soberbia con que trataba los
pueblos, y por su mucha avaricia con que les quitaba lo suyo : nos de comn consentimiento pusieron en su lugar y coronaron por descender derechamente de la real y antigua
alcuia y sangre de Granada, y ser legtimos herederos del reino, de que tuerto y con
gran tirana nos tenia despojados. Hacemos ventaja en poder y fuerzas nuestro competidor, solamente vos reconocemos y tenemos, con cuya felicidad y grandeza no nos pretendemos comparar. Tenemos cierta esperanza que pues la justicia claramente est de nueslra parte, no dejaremos de hallar amparo en la sombra de un justo prncipe, y que los
ruegos de un rey hallarn benigna cabida en la piedad de vuestra real clemencia, mayormenle que el seguro que se nos mand d a r , nos anim mucho y hizo ciertos que nuestra
venida seria nos dichosa y vos grala. Parcenos que tenemos suficienlsimo amparo en
nuestra inocencia y justicia. Deseamos se entienda que vuestra prudencia la prueba, y
vuestra poderosa invencible mano la ampara.
A esto el rey de Castilla con engaoso y risueo rostro y blandas palabras respondi
que holgaba con su venida, que tuviese buena esperanza de que todo se hara b i e n , y puestos los ojos en el r e y , le dijo; Este dia ni vos ni los vuestros os acarrear algn dao.
Entre nos hay todas las obligaciones de amistad, fuera de que no acostumbramos traer
guerra con la fortuna y desgracia de los hombres, sino con la soberbia y presuncin de
los atrevidos y rebeldes. Dicho e s l o , el maestre 'de Santiago don Garca de Toledo llev
al rey moro que cenase con l. Al tiempo que cenaban, le echaron mano y le prendieron,
sea por mudarse repentinamente la voluntad, sea por quitarse la mscara aquel desleal y
cruel prncipe. No par aqu la desventura: dentro de pocos dias el desdichado rey adornado 'de sus vestiduras reales, que eran de escarlata, y subido en un asno con treinta y
siete caballeros de los suyos que tambin llevaban ejecutar, le sacaron un campo donde justician los malhechores, que est cerca de la ciudad y se dice de Tablada. All m a l a ron al mal aconsejado rey y los treinta y siete caballeros suyos.
Corri fama quedes caus la muerte las grandes riquezas que trujeron, y que el a v a riento nimo del rey se acodici ellas. Refieren otros! algunos autores de aquel tiempo
que el mismo tirano y cruel rey le mat de un bote de lanza: hecho feo, abominable, oficio
de v e r d u g o , y crueldad que parece mas grave y terrible que la misma muerte. No consider el rey don Pedro cuan aborrecible y odioso se hacia, y lo que del hablaran las gentes no
solo entonces, sino mucho mas en los siglos venideros. Al tiempo que le hiri escriben que
dijo estas palabras: Tomad el pago de las paces que por tu causa tan sin sazn hice con
el rey de Aragn. Y que el Moro le respondi: Poca honra ganas rey don Pedro en malar un rey rendido y que vino t debajo de tu seguro y palabra. Envi el rey de Castilla
el cuerpo del rey Bermejo su competidor Mahomad Lago, que la hora recobrado el r e i n o , envi libres al rey don Pedro todos los cristianos que cautivaron los Moros en la batalla
de Guadix.
CAPITULO VI.
R e n u v a s e la guerra de Aragn.
CONCLUIDA la guerra de los J o r o s , y dado orden en las cosas del Andaluca, se volvi con
mayor corage la guerra de Aragn, aunque con disimulacin fingia el de Castilla que los
apercebimientos que se h a c a n , eran para defenderse de la guerra que se temia de Francia,
cuyo autor y cabeza principal se decia ser el conde don Enrique. Trat de aliarse con el rey
de Ingalaterra; que no esperaba hallara buena acogida en el rey de Francia, por entender
no estara olvidado de la muerte de su sobrina la reina doa Blanca, cuya venganza era de
creer querra hacer con las armas. Quiso asimismo el rey de Castilla ayudarse del rey de
Navarra, y para tratar dello se vieron en la ciudad de Soria: alli secretamente se conformaron contra el rey de Aragn. No tenia el Navarro causa ninguna justa de romper con el
Aragons: Dar hacer la guerra con algn color fingi y public que estaba agraviado del,
TOMO i i .
29
22G
n i S T O E I A DE ESPAA.
porque siendo su cuado y teniendo hecha con l alianza, no le favoreci cuando le tuvo
preso el rey de Francia: que por esto no quera mas su amistad, antes pretendia con las
armas tomar emienda desle agravio.
Con esta resolucin junt de su reino las mas gentes que p u d o , y cerc en Aragn la
villa de S o s , que tom al cabo de muchos dias que la tuvo cercada. El rey de Castilla al
tanto junt un grueso ejrcito de diez mil caballos y treinta mil infantes, con que entr poderosamente en el reino de Aragn con intento de poner cerco sobre Calatayud. Rindi en
el camino la fortaleza y pueblo de Hariza, y tom A t e c a , Cetina y Alhama. Pas adelante,
y en el'mes de junio asent sus reales sobre Calatayud, que es una ciudad fuerte de la C e l tiberia. Tenia dentro de guarnicin mucha gente valerosa, y m u y leal al rey de Aragn.
El mismo sabido el aprieto en que podan estar los cercados, les envi desde Perpian y
Barcelona donde aquellos dias se hallaba, al conde de Osona hijo de Bernardo de Cabrera,
para que l y don Pedro de Luna y su hermano don Artal y otros caballeros procurasen entrar en la c i u d a d , y animasen los cercados y los entretuviesen mientras se les enviaba
algn socorro. Encaminronse segn les era mandado , mas como llegasen una noche al
lugar de Miedes que est junto Calatayud, fu avisado dello el rey don Pedro: carg
de sobresalto sobre e l l o s , tom el lugar partido, y estos seores los llev presos sus
reales.
Hallbase el rey de Aragn muy desapercebido; las paces tan recien hechas le hicieron
descuidar. Visto pues que deshora venia sobre l una guerra tan peligrosa, envi luego
pedir su ayuda Francia, y rogar don Enrique y don Tello le viniesen favorecer.
Estos socorros se tardaban, la ciudad como no se pudiese mas defender por ser m u y combatida , y faltar los cercados municiones y bastimentos, con licencia de su rey se rindieron
al rey don Pedro en veinte y nueve dias de agosto, salvas sus personas y haciendas, y con
condicin que los vecinos quedasen libres y pacficos en sus casas como lo estaban cuando
eran de Aragn. Tomada esta ciudad, dej en ella el rey con buena gente de guerra por
guarnicin al maestre de S a n t i a g o , y l se volvi Sevilla. En esta ciudad antes que fuese
sobre Calatayud, tuvo cortes, en que pblicamente afirm que doa Mara de Padilla era
su legitima muger por haberse casado con ella clandestinamente mucho antes que viniese
Espaa la reina doa Blanca: que por esta razn nunca fuera verdadero el matrimonio que
con la reina se hizo: que tuviera secreto este misterio hasta entonces por recelo de las parcialidades de los grandes; mas que al presente por cumplir con su conciencia, y por amolde los hijos que en ella tenia lo declaraba. Mand pues que doa Mara de all adelante la
llamasen r e i n a , y que su cuerpo fuese enterrado en los enterramientos d l o s reyes. No falt
aun entre los prelados quien predicase en favor de aquel matrimonio : adulacin perjudicial.
Despus desto falleci en diez y siete de octubre su hijo don Alonso quien pensaba dejar
por heredero del reino.
El rey mismo acosado de la memoria destas m u e r t e s , y por los peligros en que andaba,
en diez y ocho de noviembre otorg su testamento ( 1 ) . En l mandaba que enterrasen su
cuerpo con el hbito de S. Francisco , y fuese puesto en una capilla que labraba en Sevilla,
en medio de doa Mara de Padilla y de su hijo don Alonso: como hombre pi y religioso
pretendia con aquella ceremonia aplacar la divina magestad. Deste testamento, que hoy
parece autorizado y original, se colige que no dej de tener algn temor de Dios y cualque
memoria y sentimiento de las cosas de la otra vida , no obstante que aquel su natural le
arrebatase muchas v e c e s , y ayudado con la costumbre le hiciese desbaratar. En este t e s t a mento sucesivamente llama la herencia del reino las hijas de doa Mara de Padilla, y desp ues deltas don Juan, el hijo que tuvo en doa Juana de Castro, como quier que no fuese
compatible que todos pudiesen ser herederos legtimos del reino. De donde bien al cierto se
infiere que la declaracin del casamiento con doa Mara no fu otra cosa sino una ficcin y
una mal trazada maraa, como de hombre que( mal pecado) no tenia cuenta con la razn y
justicia, sino que se dejaba vencer de su antojo y desordenado apetito, y quera hacer por
fuerza lo que era su gusto y voluntad.
Present el rey en aquellas cortes por testigos de su casamiento unos hombres por cierto
sin tacha ni sospecha, mayores de toda excepcin, don Diego Garca de Padilla maestre
( 1 ) Zurita d u d de su legitimidad y con efecto el original q u e se conserva est r a s p a d o y viciado en varias
parles.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
227
de Calatrava y Juan Fernandez de Hinestrosa: el primero hermano, y el segundo lio de

la doa Mara, y un Juan Alfonso de Mayorga, y otro Juan Prez clrigo, que con grandes juramentos atestiguaban por el matrimonio. Quin no diera crdito testimonios tan
calificados en una causa en que no iba mas de la sucesin y herencia de los reinos de Len
y^de Castilla? Mandaba en una clusula del testamento y a dicho que ninguna de sus hijas
s o t e n a de su maldicin, y de la privacin de la herencia del reino, se casase con el infante
don Fernando de A r a g n , ni condn E n r i q u e , ni con don Tello sus hermanos, sino que su
hija mayor doa Beatriz casase con don Fernando prncipe de Portugal, y llevaseen dote los
reinos de Castilla: seal y nombr por gobernador y tutor don Garci Alvarez de Toledo
maestre de Santiago: encargaba otros, y mandaba que don Diego de Padilla maestre de
Calatrava, y don Suero Martnez maestre de Alcntara los mantuviesen y conservasen en
sus honras, oficios y dignidades.
Ordenadas las cosas de su c a s a , y asentado el estado del r e i n o , en el corazn, del i n vierno y principio del a o de 1363 se repar y rehizo la guerra con grande priesa y calor:
tan codicioso estaba el rey de Castilla de vengarse del Aragons. Alist nuevas compaas
de soldados por todo el r e i n o , envi pedir ayudas fuera del, y en particular se confeder
con el rey de Ingalaterra y con su hijo el prncipe de Gales. El primer nublado desta guerra descarg sobre Maluenda, Aranda y Borgia, que con otros pueblos de menor importancia sin tardanza fueron tomados: puso otros cerco la ciudad de Trzona. Por otra p a r te el rey de Navarra entr en Aragn por cerca de E x e a y Tiermas, estrag , asol y rob
los campos y labranzas de aquella comarca: puso gran miedo en todos aquellos pueblos y
cuita con los grandes daos que les h i z o , en especial se seal la crueldad de los soldados
castellanos que llevaba.
Vinieron servir en esta guerra al rey de Castilla don Luis hermano del rey de Navarra
acompaado de gente muy escogida y lucida, y don Gil Fernandez de Carvallo maestre de
Santiago en Portugal con trecientos caballos , y otros seores de Francia. El rey de Aragn
envi rogar al rey moro de Granada que diese guerra en el Andaluca: no lo quiso hacer
el moro por guardar fielmente la amistad que tenia puesta con el rey don Pedro , y mostrarse agradecido de la buena obra que del acababa de recebir. Solicit eso mismo el Aragons
los Moros de frica que pasasen en su a y u d a , sin tener ningn cuidado de su honra y
fama: escusbase con que el rey de Castilla tenia en su ejrcito Farax Reduan capitn de
seiscientos g i n e l e s , que por mandado de Mahomad Lago rey de Granada le servan. E s p e raban cada da en Aragn don Enrique que venia en su socorro acompaado de tres mil
lanzas francesas; sin embargo las fuerzas del rey de Aragn no se igualaban en gran parle
con las de Castilla: as se le rindieron Tarazona y T e r u e l , y por otra parte Segorbe y E x e rica , y gran nmero de villas y castillos de menor cuenta. No tenan fuerzas que bastasen
resistir la fuerza y poder de los Castellanos, que entraron victoriosos, y llegaron con sus
banderas lo mas interior del reino. Cercaron Monviedro, y le forzaron que se diese
partido: en veinte de julio llegaron dar vista Valencia y se pusieron sobre ella. Caus
esto gran miedo todo A r a g n , y se tuvieron de lodo punto por perdidos.
Estaba este tiempo m u y falto.de gente el ejrcito de Castilla, por las muchas g u a r n i ciones y presidios que dejaron en tantos pueblos como la sazn se conquistaron: dio la vida
al rey de Aragn don Enrique que en esta coyuntura lleg Espaa , y con su venida se
reforz tanto el ejrcito que pudo hacer rostro su enemigo; mas l por no aventurar todas
sus victorias y lo que tenia g a n a d o , en el trance de una batalla, levant su real de sobre
Valencia, y retirse Monviedro, como plaza fuerte, para desde all proseguir la guerra.
El Aragons visto que no poda forzar al enemigo que diese la batalla, tornse Burriana,
que es un lugar fuerte que est cerca de all en los Edetanos. Dos mil ginetes que envi el
rey de Castilla en su seguimiento para que le estorbasen el c a m i n o , no hicieron cosa de
momento.
Mientras esto pasaba en E s p a a , el rey de Francia Juan en Londres dos meses antes desto falleci, donde era ido rescatar los rehenes que all dej cuando le soltaron de la p r i sin. Trajeron su cuerpo la ciudad de P a r i s , que llevaron en hombros los oidores del Parlamento para le enterrar en el monasterio de S. Dionisio. Su hijo Carlos Quinto deste nombre,
conforme las costumbres y uso antiguo de Francia fu ungido y recebido por rey en la
ciudad de Rems. El nuevo rey Carlos queria mal al de Navarra, tenale guardado el enojo
por los desabrimientos que de antes entre ellos pasaron. Para vengarse , luego que lom la
228
HISTORIA DE ESPAA.
posesin del r e i n o , despach contra l un famoso y valiente capitn suyo natural de la menor Bretaa, llamado Beltran Claquin, que despus hizo cosas muy sealadas en las g u e r ras de Castilla. Este caudillo en las tierras que el rey de Navarra tenia en F r a n c i a , hizo cruel
g u e r r a , y con un ardid de que us, le tom en Normandia la villa d e M a n t e , y otros c a p i tanes ganaron la villa y castillo de Meulan y Longavilla, y el mismo Beltran venci y desbarat en una batalla don Philipe hermano del rey de N a v a r r a , que muri por estos
dias.
Por su muerte el Navarro se inclin tratar de hacer paces entre los reyes de Espaa;
dems que le pesaba del peligro y malos sucesos del rey de Aragn , que en fin era su p a riente, y fueron antes amigos y aliados; por el contrario le era odiosa la prosperidad del
rey de Castilla, y sus hechos y modos de proceder eran m u y cansados y desagradables. De
consentimiento pues de los reyes don Luis hermano del rey de Navarra juntamente con el
abad de Fiscan , que era nuncio apostlico, fueron hablar al rey de Castilla, con quien
hallaron al conde de Denia y Bernardo de Cabrera que eran venidos con embajada del rey
de Aragn para echar un cabo y concluir sus diferencias. Con la intercesin destos s e o res parece que el fiero corazn del rey comenz ablandarse; especialmente con el trato
que movieron de dos casamientos, el uno del rey de Castilla con doa Juana bija del rey de
A r a g n , el otro del infante don Juan duque de Girona con doa Beatriz hija mayor del rey
don Pedro.
Esto pasaba en lo pblico: de secreto se procuraba la deslruicion de don Enrique conde
de Trastamara y del infante don Fernando de Aragn como de los principales autores de las
discordias de los dos reinos. El rey de Castilla pretenda esto muy ahincadamente, el de
Aragn todava estraaba este trato: parecale hecho atroz y fesimo matar estos caballer o s , sin nueva culpa ni ocasin, que estaban debajo de su seguro y palabra: no quera comprar la paz con el precio de la sangre de aquellos que del hacian confianza. Todava hora
fuese por esta causa de complacer al de Castilla, hora por o t r a , el infante don Fernando
por mandado del rey su hermano fu muerto en esta sazn en Castelln, un pueblo que est
cerca de Burriana. Los antiguos odios estaban y a maduros, dems que trataba entonces de
pasarse en Francia con una buena compaa de soldados Castellanos que seguan su bando
y amistad. Huase su muger Portugal: fu detenida primero y presa en el c a m i n o , despus enviada al rey su padre. Con la muerte del infante don Fernando qued el conde don
Enrique libre y desembarazado de un grandsimo mulo y competidor para la pretensin
del reino de Castilla.
Poco falt que no se le aublase aquel contento; otro dia despus de la muerte de don
Fernando sin saberlo l corri gran riesgo su vida. Los reyes de Aragn y Navarra tenan
concertado que juntamente con don Enrique se viesen en el castillo de Uncaslel que era de
Aragn en la raya de Navarra, y que all le matasen. Recelse el conde, puesto que no sabia nada destos tratos, de entrar en aquella fortaleza: para aseguralle la pusieron en poder
de Juan Ramrez de Arellano, que para esto nombraron por alcaide de aquella fortaleza, y
era natural de Navarra. Quien dice que esta habla de los reyes fu en Sos la raya de Navarra. Hizo confianza don Enrique de aquel caballero , que deba ser buen cristiano, y e n tr debajo de su seguro: no le vali este recalo menos que la v i d a , causa que los reyes
nunca pudieron acabar con el alcaide que permitiese se le hiciese ningn dao. Decia que
el conde don Enrique era su a m i g o , y fi su vida d l a palabra y seguridad que le dio : que
por cosa de las del mundo l no manchara su linage con infamia de semejante traicin, ni
consentira alevosamente la muerte de un tan gran prncipe. Cosa verdaderamente de milagro , que en un tiempo en que los corazones de los hombres se mostraban con tantas m u e r tes encruelecidos y fieros, hobiese quien hiciese diferencia entre lealtad y traicin : g r a n dsima maravilla, que un hombre extrangero tuviese tan grande constancia que se opusiese
la voluntad y determinacin de dos reyes , y mas que era camarero del Aragons; la v e r dad es que Dios, quien los hombres no pueden engaar ni impedir sus decretos, tenia y a
determinado de dar al conde el reino de su hermano, y quitarle al que con tantas crueldades
le tenia desmerecido. Por este tiempo en el mes de agosto en Catania de Sicilia dio fin sus
dias la reina de Sicilia doa Costanza. Dej una hija llamada doa Mara, heredera que fu
adelante del reino de su padre, y por ella su marido don Martin hijo de otro don Martin duque de Momblanc, y ltimamente rey de Aragn.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
229
CAPITULO VII.
Que don E n r i q u e fu alzado por rey do Castilla.
RESFRIADO el calor con que se trataban las paces, y perdida gran parte de la esperanza que
de concluillas se tenia, el rey de Aragn se fu Catalua procurar nuevos socorros para
defenderse, el rey de Castilla Sevilla con tanta codicia de renovar la guerra que en el fin
del ao entr por Murcia en el reino de Valencia, y unas por combate y otras partido
gan las villas de Alicante, Muela, Callosa, Denia, Ganda y Oliva. Pas tan adelante que
en el mes de diciembre puso cerco la ciudad de Valencia cabecera de aquel reino. Esto
caus en toda la provincia un miedo grandsimo; en especial al rey quien tenia esta guerra puesto en gran cuidado, que la sazn tuvo las pascuas de Navidad en la ciudad de
Lrida. Poco despus se vio con el de Navarra en la fortaleza de Sos en veinte y tres dias
del mes de febrero ao de nuestra salvacin de 1364. Hallse presente el conde don Enrique,
reconciliado con los reyes , l o q u e yo tengo por mas cierto, porque no sabia el peligro en
que estuvo en las vistas pasadas. Hizose liga entre ellos, y amistades no mas duraderas que
otras v e c e s : presto se desavernan y sern enemigos. Pensaban si venciesen, repartirse entre s Castilla , como presa y despojo de la victoria.
Don Enrique tenia concebida esperanza de apoderarse de las riquezas y reino de su hermano ; y el haberse escapado de tantos peligros le pareca l que era dello cierto presagio
y prenda, como si hobiera ganado una grandsima victoria: finalmente su juego se entablaba b i e n , y mejor que el de sus contrarios. En el repartimiento de Castilla daban al rey de
Navarra Vizcaya y Castilla la Vieja: el reino de Murcia y de Toledo tomaba para si el
rey de Aragn; que es cosa m u y fcil ser liberal de hacienda agena. Solo Bernardo de
Cabrera no contentaban estos pretensos: parecale que con ellos no se grangearia mas de
irritar y echarse cuestas las fuerzas y armas de Castilla, mas poderosas que las de A r a gn , como los sucesos de las guerras pasadas bastantemente lo mostraban.
Tratse entre estos prncipes de matar al dicho Bernardo de Cabrera: pltica que no
estuvo tan secreta que primero que lo pudiesen efectuar no viniese su noticia, y de A l mudevar donde esto se ordenaba, se huyese Navarra: siguironle por mandado de don
Enrique algunos capitanes de caballo de los s u y o s , alcanzronle en Carcastillo, y preso,
le tuvieron en buena guarda hasta que despus en ciertos conciertos fu entregado al rey de
A r a g n , que estaba m u y ansiado por el cerco d l a ciudad de Valencia sin saber en lo que
parara. Con este cuidado junt todo su ejrcito para irla descercar con nimo de dar la
batalla al enemigo. Parti de Burriana con su c a m p o , y llegado vista de los enemigos, les
present la batalla: escusla el rey de Castilla: no se sabe por qu no se atrevi venir
las manos con los Aragoneses. Ellos visto que los Castellanos se estaban quedos dentro de
sus reales, con grande honra suya y afrenta de los enemigos en veinte y ocho de abril se
entraron como victoriosos en la ciudad de Valencia.
La armada de Castilla que era m u y poderosa, de veinte y cuatro galeras y de cuarenta
y seis navios, dado que hobo un tiento los pueblos de aquella costa, aport Monviedro.
All se supo de las espas que el vizconde d Cardona tenia en el rio de Cullera diez y siete
galeras aragonesas. El rey de Castilla tenia gran deseo de lomarlas,, y parecale que le seria cosa fcil por estar en parle que no se le podran escapar: sac su armada y con gran
presteza cerc la boca del rio. Carg repentinamente el t i e m p o , y sobrevino una furiosa
tempestad que le forz volverse su puerto, por no ponerse riesgo de correr fortuna, de
dar al travs en aquella ribera. Vise el rey este da en grandsimo peligro de perderse: as
luego que salt en tierra, fu en romera la casa de nuestra seora Sta. Mara del Puch
dar gracias nuestro Seor de haberle librado de las hondas del m a r , y de las manos de sus
enemigos que de la ribera esperaban por momentos cuando alguna grupada se le e n t r e g a ra. Dcese que hizo esta romera p i e , descalzo , en camisa y con una soga la garganta;
que de su natural no era tan sin piedad ni tan indevoto, sino hiciera las cosas tan sin orden
y sin justicia.
Con esto se volvieron los r e y e s , el de Aragn Barcelona, y Murcia el de Castilla, y
de all Sevilla, en lo mas recio de las calores del esto, en el tiempo que en veinte y seis
de julio en la ciudad de Zaragoza fu justiciado pblicamente Bernardo Cabrera por senten-
230
HISTORIA D E ESPAA.
cia que dio contra l el mismo rey de A r a g n , y la ejecut su hijo el infante dou Juan. confiscaron las villas de Cabrera y Osona y otros muchos pueblos de su seoro: fiad en s e r v i cios y en privanzas. Caso es ste que si atentamente se considera, se echar de ver que el
rey de Aragn cometi un delito feo y atroz , m u y semejante parricidio, en hacer matar
el discpulo su a y o , de quien fuera santsimamente doctrinado, mayormente que era inocente , y todo el mundo eran manifiestos los grandes servicios que tenia hechos la casa
real de Aragn: causle la muerte la incorrupta libertad con que decia su parecer. E s asi
que los prncipes huelgan con la disimulacin y lisonja: dems que los reyes cometen m u chas veces grandes yerros que veces redundan en do de sus p r i v a d o s ; esto fu lo que
acarre la muerte este excelente v a r n , sin tener otra mayor c u l p a : conspiraron c o n tra l para llegarle este trance la reina, el rey de Navarra, don Enrique y el conde de
Ribagorza.
Despus desto se volvi con nueva clera echar mano las armas. El rey de Castilla
tom Ayora en el reino de Valencia: don Gutierre de Toledo, que por muerte de don Suero era maestre de Calatrava, iba por mandado de su rey bastecer Monviedro: acometironle en el camino golpe de Aragoneses, y en un bravo rencuentro que tuvieron, le d e s barataron y fu muerto en la pelea con otros muchos de los suyos. Por su muerte dieron el
maestrazgo don Martin Lpez de Crdova repostero mayor del rey. Esta prdida renov
y dobl la afrenta al rey de Castilla,' que la sazn molestaba mucho las comarcas de A l i cante y Orihuela, y tenia harta esperanza de ganar esta ciudad. El aragons con toda su
h u e s t e , confiado y cierto que cada dia se reforzara su ejrcito con gentes que le acudiran
del reino, lleg poner su campo vista del enemigo ; y como tambin all representase la
batalla al rey de Castilla, y l por no fiarse de los suyos la rehusase, socorri Orihuela con
gente y bastimentos: con que se volvi Aragn.
Esto pasaba en el fin deste ao. En el principio del siguiente de 1365 de nuestra s a l v a cin el rey de Aragn cerc Monviedro, y le apret de suerte que forz los Castellanos
que se le entregasen partido; por el contrario el rey de Castilla con un largo cerco g a n tambin la ciudad de Orihuela. En siete dias del mes de junio deste mismo ao muri en
Orihuela, la cual el rey don Pedro tenia cercada, Alonso de Guzman despus que hizo
grandes servicios don Enrique, cuya parcialidad s e g u a : muri en la flor de su mocedad,
era hombre de grande valor, de agudo i n g e n i o , de maduro y alto consejo. Sucedile en el
seoro de Sanlcar, y en lo dems de su estado Juan de Guzman su hermano. Don Gmez
de Porras prior de S. Juan sea con miedo que tuvo del rey don Pedro por rendir como r i n di Monviedro, sea por hacer amistad don Enrique, se pas la parte de Aragn con
seiscientos caballos que en aquella ciudad tenia de guarnicin.
Deste principio, aunque pequeo, se comenzaron enflaquecer, por mejor decir ir muy
de caida las fuerzas del rey de Castilla: que as muchas veces acontece que de p e q u e as ocasiones (en la guerra mayormente) sucedan desmanes m u y grandes. Allegse t a m bin esto que como quier que la sazn hobiese paces entre Francia Ingalaterra, vinieron muchos soldados de Francia en ayuda de A r a g n ; que como vivian de lo que ganaban
en la g u e r r a , les era forzoso hecha la paz sustentarse de las haciendas que robaban los
miserables pueblos. Estos mismos ladrones que andaban por Francia vagamundos y d e s mandados , tuvieron cercado aT mismo papa Urbano, y le forzaron comprar con mucha
suma de dineros su libertad y la de su sacro palacio. La voz era que les daba trecientos mil
florines por modo de salario y debajo de nombre de sueldo: capa con que cubrieron la afrenta del papa y aquel sacrilegio. Habales dado el rey de Francia otra tanta cantidad por echar
de su tierra una tan cruel pestilencia como esta. El sumo pontfice librado deste peligro,
pens pasar su silla Italia, dado que por entonces aquel propsito no dur mucho: senta el
castigo de Dios, y temale mayor de cada dia por haber sus antecesores desamparado su sagrada casa. Muerto pues el cardenal don Gil de Albornoz, quiso v i s i t a r , y as lo h i z o , e l
patrimonio de la iglesia que le dej ganado, y poner en paz y justicia sus subditos.
Vino pues (como decamos) Espaa desta gente de Francia una grande avenida de
soldados Alemanes, Ingleses, Bretones y Navarros, y de otras naciones por codicia de la
ganancia y robo. Llamlos el conde don Enrique , quien queran bien desde el tiempo que
estuvo en las guerras de Francia. Sealbanse entre ellos muchos caballeros y seores de
cuenta, m u y valientes soldados y valerosos capitanes: los mas principales eran Beltran Claquin Bretn, y Hugo Carbolayo ingls. La cabeza y caudillo desta gente Juan de Borbon,
LIBRO DECIMOSPTIMC.
que queria venir vengar la muerte de su hermana doa B l a n c a , no se sabe por que causa
se qued en Francia ; cierto es que no vino E s p a a : loda esta gente entre los de c a b a llo y de pie llegaban como doce mil hombres de guerra; Frosarte historiador francs de
aquella era dice que venan en aquel ejrcito treinta mil soldados. El primero dia de enero
del ao 1366 llegaron Barcelona las primeras banderas desle c a m p o , las dems desde
pocos dias. El rey de Aragn hizo todos muy buena acogida, y convid un gran b a n quete los mas principales capitanes. Diles de contado una gran cantidad de florines,
y prometiles otra paga mucho mayor para adelante; Beltran Claquin dio el estado de
Borgia con ttulo de c o n d e , porque con mayor gana le sirviese en esta guerra.
Estos apercebimientos tan grandes despertaron al rey de Castilla que estaba en Sevilla,
aunque no era de suyo nada lerdo ni descuidado. Partise Burgos, y en cortes que all tuvo , pidi al reino ayuda para esta guerra: todo era sin provecho lo que intentaba, por t e ner enojado Dios, y las voluntades de los hombres no le eran favorables. Monsiur de
Labrit era venido de Francia en su a y u d a : aconsejbale que procurase con mucho dinero
hacer que los extrangeros se pasasen l , y desamparasen su hermano don Enrique;
ofreca su industria para acabarlo con ellos, porque conoca su condicin, que no era mal
aparejada para cosas semejantes, ademas que tenia entre ellos muchos parientes y amigos
que le ayudaran en esto: ciega Dios los ojos del alma aquellos quien es servido de castigar; no aciertan en c o s a : as estuvieron cerradas las orejas del rey don Pedro que no oyeron un consejo tan saludable; como era hombre tan fiero no hacia caso del peligro que le
corra.
Entretanto en la ciudad de Zaragoza, do estaban los soldados extrangeros, se vieron el
rey de Aragn y el conde don Enrique ; en estas vistas en cinco del m e s de marzo confirmaron de nuevo la alianza que primero tenian hecha, y se declar la parte del reino de C a s tilla que habia de dar al Aragn don E n r i q u e , caso que se apoderase de aquel reino;
para mayor amistad y firmeza de lo capitulado se concert que la infanta doa Leonor hija
del rey de Aragn casase con don Juan hijo del conde don Enrique. Acabadas las vistas, el
rey se qued en Zaragoza para esperar el fin que tendran cosas tan grandes: el conde don
Enrique y a que tuvo junto todo el ejrcito, entr poderosamente en el reino de Castilla por
Alfaro. Estaba all por capitn Iigo Lpez de Horozco : no se quisieron detener en combatir esta villa que era fuerte, por no gastar en ello el tiempo que les era menester para cosas
mayores. Sabian muy bien que en las guerras civiles ninguna cosa tanto aprovecha como
la presteza: loda tardanza es m u y daosa y empece.
Dejado Alfaro, march el ejrcito con buena orden derecho Calahorra, ciudad que b a a el rio E b r o , y es de las mas principales de aquella comarca. Luego que lleg el conde
don E n r i q u e , le abrieron las puertas don Fernando obispo de aquella ciudad, y Fernn Snchez de Tovar que la tenia por el rey de Castilla. Entr el conde en ella lunes diez y seis
dias del mes de marzo: no se sabe s la entregaron por no estar tan bien fortificada y bastecida que se pudiese poner en defensa, porque los ciudadanos estuviesen mal con el rey don
P e d i o . Aqu en-Calahorra se hizo consejo para determinar como se procederiaen esta guerr a ; los pareceres eran diferentes y contrarios: unos decan que era bien ir luego Burgos
como cabeza de Castilla, otros fueron de parecer que el conde don Enrique tomase ttulo
de rey (1) para q u e , perdida del todo la esperanza de reconciliarse con su h e r m a n o , con
mayor nimo y constancia se hiciese la guerra, y para meter todos en la culpa y e m p e arlos. Beltran Claquin como quier que era varn de grande pecho y n i m o , y por la grande experiencia que tenia en las cosas de la guerra, el hombre de mas autoridad que venia
en el ejrcito, dicen que habl desta m a n e r a : Cualquiera que hobiere de dar parecer y
consejo en cosas de grande importancia, est obligado considerar dos cosas principales:
la una cual sea lo mas til y cumplidero al bien c o m n , la otra si hay fuerzas bastantes
para conseguir el fin que se pretende. Como es cosa inhumana y perjudicial anteponer sus
intereses particulares al bien pblico y pro c o m n , as intentar aquello con que no podemos salir, y lo que no allegan nuestras fuerzas, no es otra cosa sino una temeridad y
locura. Ninguna cosa seor te falta para que no puedas alcanzar el reino de Castilla: todo
est bien pertrechado; por tanto mi voto y parecer es que lo pretendas, ca ser tilsimo
( 1 ) Al principio rehus lomar el Ululo de r e y ; pero lo tenia y a estipulado con los r e y e s de Aragn y de F r a n cia y hasta el papa Urbano V se l l a m a r Avion para reconocerle rey de Castilla , excomulgando y privando del
reino don P e d r o .
232
HISTORIA DE ESPAA.
lodos, l muy honroso, y nos de grandsima g l o r i a , si con nueslras fuerzas y debajo

de tu pendn, y siguindote como cabeza y capitn, echremos del mundo un tirano y
un terrible monstruo que en figura humana est en la tierra para consumir y acabar las
vidas de los hombres. Restituirs tu patria y al nobilsimo reino de tu padre la libertad
que con su muerte perdi, y darsle lugar que respire de tan innumerables trabajos y
cuitas como desde entonces hasta el dia de hoy han padecido. Por ventura no vs como las
c a s a s , campos y pueblos estn cubiertos de la miserable sangre de la nobleza y gente de
Castilla? no miras lus parientes y hermanos cruelmente muertos? que ni aun l a s m u g e r e s
ni nios no se ha perdonado: no tienes lstima de tu patria? no sientes sus m a l e s , y te
compadeces y avergenzas de su miserable estado? tantos destierros, confiscaciones de
bienes, perdimientos de estados, robos, muertes? tan grandes avenidas y tempestades de
trabajos quin aunque tuviese el corazn de acero, las podra mirar con ojos que no se des-
Bellran Claquin.
hiciesen en lgrimas? No lo has de haber con aquellos antiguos y buenos reyes de Castilla
los Fernandos y Alonsos, aquellos que confiados mas en el amor que le tenin sus vasallos
que en las armas, alcanzaron de los Moros tan sealadas y gloriosas victorias. Ofrcesete un
enemigo, que en ser aborrecido puede competir con el tirano que mas mal quisto haya sido en el m u n d o , desamado d l o s estraos, insufrible y molestsimo los s u y o s : unacar^
g a tan pesada, que cuando no hubiera quien la derribara, ella misma se viniera por s al
suelo. Fallo y desguarnecido de gente; y si tiene algunos soldados, estarn como su prncipe corrompidos y estragados con los v i c i o s , y que vendrn la batalla ciegos, flacos y
rendidos. T tienes un valeroso ejrcito, en que se halla toda la flor de Francia, I n g a l a Ierra, A l e m a n i a , y Aragn, y lo mejor del propio reino de Castilla, todos soldados viejos
muy ejercitados, y que se han hallado en grandes jornadas: tienes muchos reyes amigos,
LIBRO DECIMOSPTIMO.
233
y sobre todo tu ventura y felicidad y grande benevolencia, con que de lodo este ejrcito
eres amado. Desate, toda Castilla, los buenos del reino te esperan, y te quieren favorecer
y servir, no habr ninguno que sabido que le han alzado por r e y , no se venga nuestros
reales. A otros pudiera en algn tiempo ser provechoso el nombre d e r e y , mas t en esle
trance es necesario del todo para sustentar la autoridad que es menester para que le r e s
peten, y para descubrir las aficiones y voluntades d l o s hombres. Si como yo lo espero, el
cielo nos ayuda, t se te apareja una gloria grande, nos quedaremos contentos con la
parte de la merced y honra que nos quisieres h a c e r ; si sucediere al revs (lo que de p e n
sarlo tiemblo) no puede avenirte peor de lo que de presente padeces. Todos corremos el
mismo riesgo que t : por tanto nuestro consejo se debe tener por mas fiel y seguro , pues
es igual para todos el peligro. No h lugar ni conviene entretenerse cuando la tardanza es
peor que el arrojarse. E a pues ten buen n i m o , ensancha y engrandece el corazn, y t o
ma la hora aquel nombre, para el cual te tiene Dios guardado de tantos peligros. A y
n t a l e con presteza, y haz de tu enemigo lo que l pretende hacer de t : acbale desla vez:
si fuere menester, muere valerosamente en la demanda; que la fortuna favorece y teme
los fuertes y esforzados, derriba los pusilmines y cobardes.
Despus que Beltran acab su pltica, todos los dems caudillos del ejrcito rodearon
don Enrique, y le animaron que se llamase r e y : trujronle la memoria pronsticos en
esta razn ; asegurronle que Dios y los hombres le favorecan. Con esto despliegan los pen
dones, y con mucho regocijo por las calles pblicas de la ciudad dicen voces: Castilla,
Castilla por el rey don Enrique. El nuevo rey segn el estado y mritos de cada uno hizo
muchas mercedes: unos dio ciudades, y otros villas, castillos, lugares, oficios y gobier
nos : holgaba de parecer liberal, y era fcil serlo de hacienda agena. Cada uno pensaba que
cuanto pidiese, tanto se hallara; que todo le seria concedido: Beltran Claquin dio Tras
tamara, y Hugo Carbolayo Carrion, al uno y al otro con ttulo de Condes: los h e r m a
nos del nuevo r e y , don Tello restituy el estado de Vizcaya, don Sancho dio el de A l
burquerque: el maestrazgo de Santiago se dio don G onzalo Mexa; y don Pedro Muiz,
que tambin l era m u y querido de clon Enrique, dieron el maestrazgo de Calalrava: don
Alonso de Aragn conde de Denia y Rivagorza, que era to hermano del padre del rey de
Aragn , le hizo merced de Villena con ttulo de marques, y con lodo el seoro que fu de
don Juan Manuel; otros dio vilas y castillos con que los content de prsenle, y los h e
red en el reino para adelante.
CAPITULO VIII.
Que el rey don
Pedro fu echado de Espaa.
CON los dos reyes que se intitulaban de Castilla, el reino andaba alborotado. El rey don P e
dro por su mucha crueldad tenia poca parte en las voluntades de sus pueblos, lodos deseosos
de poder rebelar y vengar las sangre de sus parientes: ninguna cosa los tenia, sino el miedo
que si les fuese contraria la fortuna, serian sin misericordia castigados. Los dos reyes con
grande porfia y ahinco comenzaron la contienda sobre el reino: cada cual tenia por s gran
des ayudas y valedores. De parle de don Enrique estaba el ejrcito extrangero, el odio de su
competidor, y el ser los hombres naturalmente aficionados cosas nuevas. A don Pedro ayu
daba que casi antes fu rey que hobiese nacido, que era hijo de rey y descendiadeotrosmucbos
r e y e s , y que l solo quedaba por heredero legitimo de todos ellos : en ambos el nombre y
magestad real era respetado y venerable. Punzaba don Pedro la ofensa que se le hacia:
don Enrique le encenda en clera y animaba la venganza la sangre que de su m a
dre y hermanos, amigos y parientes derramaron, y los grandes trabajos que el reino p a
deca ; finalmente mayor cuidado tenia de sustentar el nuevo nombre de rey que su propia
vida.
Con esta resolucin don Enrique y los suyos se determinaron ir luego Burgos: en el
camino pasaron cerca de Logroo, mas no quisieron llegar l porque entendieron que los
ciudadanos no haran nada de su voluntad, y que si les cercaban,.seria cosa m u y larga:
Navarrete y Briviesca se dieron luego. Mientras esto as pasaba, don Pedro se hallaba en
Burgos con pocos amigos, ca muchos dellos l mismo los hizo matar: suspenso y dudoso de
lo que baria, no se atrevia fiarse de n a d i e , ni tomar resolucin si se i r a . si esperara su
TOMO .
30
234
HISTORIA DE ESPAA.
enemigo. Resolvise finalmente en ir con grande presteza S e v i l l a , porque tenia en aquella

ciudad sus hijos y tesoros, y temia perderlo todo. No se atrevi arriscarse, por saher cuan
pocos eran los que le queran bien. Los de Burgos todava le ofrecieron su ayuda: l se lo
agradeci, y dijo que entonces no se queria valer de su buen ofrecimiento y lealtad, antes
les alz el homenage que le tenan h e c h o , para que si se viesen en aprieto, pudiesen e n t r e garle don Enrique sin incurrir infamia ni caso de traicin. Cegle Dios para que no a c e p tase el favor que le hacian, mayormente que como toda su perdicin le viniese por su crueldad, acrecent de nuevo el odio que le tenan, con que al tiempo que se queria partir, hizo
matar Juan Fernandez de Tovar no por otra culpa sino porque su hermano acogi en Calahorra don Enrique.
Esto h e c h o , se parti de Burgos en veinte y ocho dias del mes de m a r z o : dende el c a mino mand los capitanes y alcaides de las villas y castillos que tomara en Aragn, les pegasen fuego, y desamparados, sacasen luego las guarniciones, y que lo mas presto que pudiesen , se fuesen para l Toledo. Desta suerte en un instante perdi lo que con gran costa
y trabajo en muchos aos tenia ganado: uno destos pueblos fu la ciudad de Calatayud; la
libertad que cobr en el postrero de marzo, hasta hoy la celehra con fiesta solemne y p r o cesin en que van fuera de la ciudad Santa Mara d l a P e a cumplir el voto que e n tonces hicieron en memoria de la merced recebida. Lleg el rey don Pedro Toledo: all
se detuvo algunos dias en asegurar aquella ciudad y dejaba buen recaudo; mand quedar
en ella por general don Garci Alvarez de Toledo Maestre de Santiago.
Partido el rey don Pedro de Burgos , los de la ciudad enviaron por sus cartas llamar
don Enrique. Dironle ttulo de conde, pero ofrecanle la coroua de r e y , si la fuese tomar
en su ciudad, pues por su antigedad y nobleza se le debia que en ella y no en otra diese
principio su reinado: acept su oferta, y luego se parti para aquella ciudad, en que le
recibieron con grandes aclamaciones y regocijos; en el monasterio de las Huelgas fu c o r o nado y recebido por rey de Castilla. Con el ejemplo de Burgos las mas ciudades y fortalezas
del reino de su propia voluntad en espacio de veinte y cinco dias despus de su coronacin
le vinieron dar la obediencia. Con esto no qued nada inferior su contrario ni en fuerzas , ni en vasallos: los grandes y los pueblos todos porfa deseaban con apresurarse ganar
agracia del nuevo rey.
Asentadas las cosas de Castilla y Len, se fu don Enrique Toledo: all sin ninguna
dificultad, antes con mucho regocijo le abrieron las puertas. Renunci el maestre de S a n tiago don Garci Alvarez de Toledo: dile el rey don Enrique en recompensa del maestrazgo
y de que se pas su servicio, lo de Oropesa y de Valdecorneja; con que don Gonzalo M e xa qued sin contradiccin por maestre de Santiago. Por muerte de don Garci Alvarez lo
de Oropesa qued su hijo Fernn Dlvarez de Toledo, que en su muger doa Elvira de
Avala tuvo Garca Alvarez de Toledo seor de Oropesa, y Diego Lpez de Ayala c a b e za de los Ayalasde Talavera seores de Cebolla. Lo de Valdecorneja qued otro Fernn Dlvarez de Toledo hermano sobrino del maestre, y del vienen los duques de A l b a : llmanse
Valdecorneja el Barrio, Dvila, Piedrahita, Horcajada y Almiron.
Apoderado don Enrique de tan principal ciudad como Toledo, todo lo dems del reino
qued llano, de manera que don Pedro no se atrevi mas estar en el reino, antes perdida
del todo la esperanza, se determin de ponerse en salvo en una g a l e r a , en que embarc sus
hijos y tesoros, con que se fu Portugal. Al que Dios comenzaba desamparar, pareca
que le faltaba el consejo y tambin el favor de los h o m b r e s : el rey de Portugal no le quiso
tener en su r e i n o , antes le envi decir que no cabian dos reyes en una provincia; clon Fernando hijo del rey de Portugal estaba inclinado clon Enrique: favorecale, y envibanse
muchos recados el uno al otro , y estaba mal con el rey don Pedro. Verdad es que en Portugal no se le hizo ningn desaguisado por no violar el derecho de las gentes, antes se le dio
paso seguro para Galicia, para do se encaminaba con intento de juntar en aquellos pueblos
alguna flota en que pasarse Bayona de Francia: llegado Compostella, hizo matar don
Suarez arzobispo de Santiago, y al den de aquella iglesia que se deca Perlvarez, ambos
naturales de Toledo ( 1 ) : no amansaban tantos peligros el cruel nimo del r e y , y l mismo
sin necesidad aumentaba las causas de su deslruicion. Orden su partida Francia: p a r e ( 1 ) Acerca de este hecho la crnica y la tradicin estn m u y desacordes y confusas. La crnica abreviada dice:
que el rey gritaba q u e no le matasen.
LIBRO DECIMOSPTEHO
235
cile que le era muy peligroso ir por tierra, as alleg de aquella costa una armada de veinte
y dos navios y algunos otros bajeles menores. Embarcse en ella con don Juan su hijo y
otras dos hijas, que doa Beatriz la mayor era muerta, aunque Polidoro escribe que falleci en Bayona de Francia. Con buen viento llegaron Bayona en la Guiena, q u e la sazn
se tenia por los Ingleses: llev consigo una buena parte de sus tesoros; verdad es que la
mayor cantidad dellos , que enviaba en una galera con su tesorero Martnez Yaez ( 2 ) , se
la tomaron los ciudadanos de Sevilla con deseo de hacer algn notable servicio don E n r i que , al cual todo se le allanaba. Crdoba se le habia entregado, y por horas le esperaban
en Sevilla. Desta manera entendi clon Pedro por su mal que las cosas humanas no p e r m a necen siempre en un s e r , y que muchas veces muy grandes prncipes por mas dichosos y
mas poderosos que fuesen, aunque estuviesen rodeados de grandes ejrcitos, fueron d e s truidos por ser mal quistos del pueblo, y llevaron el pago que sus obras merecan.
El nuevo rey don Enrique despus de llegado Sevilla asent paces con los reyes de
Portugal y de Granada. Hecho e s t o , del ejrcito de los exlrangeros escogi mil y q u i n i e n tas lanzas, y por sus capitanes Beltran Claquin y don Bernal hijo del conde de Fox seor de
Bearne: con tanto como si todo lo al quedara llano, despidi los dems soldados. De A r a gn le enviaron su muger y su nuera la infanta doa Leonor, en cuya compaa v i n i e ron don Lope Fernandez de Luna arzobispo de Zaragoza y otros seores principales. Era
necesario asentar el gobierno del r e i n o , y poner buen recaudo en las rentas reales, proveer
de dineros, porque el tesoro real le hall muy consumido con la guerra pasada: no se ponia
duda sino que de Francia bajara otra tempestad de guerra, y que don Pedro por ser ele corazn tan ardiente no sosegara hasta que dejase juntamente el reino y la vida. Por tanto se
hicieron en Burgos cortes generales de todo el reino , y en ellas el infante don Juan hijo de
don Enrique fu jurado por sucesor y heredero del reino para despus de los dias de su p a dre. En estas cortes asimismo se concedi la dcima parte de las cosas que se vendiesen,
sin limitar al tiempo desta concesin: la gana de que se administrase bien la guerra, y el
aborrecimiento que tenan don P e d r o , les hizo en parte que no advirtiesen por entonces
cuan grave carga habia de ser este tributo en los tiempos venideros; la ciega codicia de venganza , y el dolor y peligro presente fcilmente turba y desbartala corta providencia de los
entendimientos de los hombres.
Hizo don Enrique merced la ciudad de Burgos de la villa de Miranda de Ebro por los
servicios que le hicieron en su coronacin, y en recompensa de la villa de Briviesca que era
de Burgos y la diera Pedro Fernandez de Velasco su camarero mayor; y porque la villa
de Miranda era de la iglesia de Burgos, le dio en pago sesenta mil maraveds de juro cada
un ao situados en los diezmos del m a r , para que se gastasen en las distribuciones ordinarias de las horas nocturnas y diurnas, y se repartiesen entre los prebendados que asistiesen
los divinos oficios en la dicha Iglesia Mayor, que antes desto no tenian estas distribuciones. Era la sazn obispo de Burgos don Domingo nico deste n o m b r e , cuya eleccin fu
memorable: por muerte de su antecesor don Fernando los votos del cabildo se dividieron
sin poderse concordar en dos bandos: convinironse en que aquel fuese de comn consentimiento de todos electo por obispo, quien nombrase el cannigo D o m i n g o , como arbitro que
le hacian desta eleccin, ca le tenian por hombre santo y de buena conciencia. El aceptado
que bobo la accin que le daban, sin hacer caso de ninguno de los competidores, dijo por s
aquella sentencia que despus se mud en refrn : Obispo por obispo seselo Domingo.
Holgaron todos los cannigos que se bobiese nombrado , y recibironle por su prelado: d i ronle las insignias Episcopales, lucironle consagrar.
En estos dias el arzobispo don Lope de Luna vino otra vez Castilla enviado por el rey
de Aragn con embajada don Enrique para pedille cumpliese con l lo que tenia'.capitulad o , y acusalle los juramentos que le tenia hechos y las pleitesas, en particular quera le
pagase mucha suma de moneda que le prestara. El rey don Enrique le respondi que l
confesaba la d e u d a , y ser as todo lo que el rey deca; todava que aun no estaban sosegadas las cosas del r e i n o , y que si no era con grande riesgo de alguna gran revuelta y e s c n dalo , no podia tan presto enagenar de la corona real tantas villas y ciudades como le prometi : que pasado este peligro, l estaba presto para cumplir lo asentado: que le tenia en
( 2 ) Llevaba 38 quintales de oro y m u c h a s j o y a s , y el rey don P e d r o se l l o r Bayona treinta y seis mil d o blas en moneda de oro.
236
HISTORIA DE ESPAA.
lugar de padre, y le debia el ser, vida y reino que posea, y todo lo al. Esto deca por
entretener al rey de Aragn; por lo dems muy resuelto de no enagenar ninguna parte de
lo que antiguamente era reino de Castilla. Desta manera suelen los prncipes mirar mas por
lo que les es til y provechoso que tener cuenta con el deber y promesas que tengan hechas
y juradas.
CAPITULO IX,
D e las guerras d e Navarra.
ESTAS cosas pasaban en Castilla: entre los Navarros y Franceses con varia fortuna se p r o segua en Francia la guerra que tres aos antes deste se comenzara, aunque con mayor dao
del rey de Navarra por estar ausente y ocupado en negocios de su reino: lomronle algunas
villas y ciudades, cercronle y combatieron otras. Los reyes de Francia y de Aragn h i c i e ron liga en laciudad d e T o l o s a , que es en la Galia Narbonense, por sus procuradores que
cada uno dellos para este electo envi: el principal en asentar los captulos desta liga i'u
Luis duque de Anjou hermano del rey de Francia. Quedaron de acuerdo que el rey de A r a gn hiciese guerra al de Navarra dentro de su reino , y que el rey de Francia le ayudase
con quinientas lanzas pagadas su costa; todo sin tener ningn respeto al estrecho p a r e n tesco que con l tenan, porque entrambos reyes eran sus cuados por estar el de Navarra
casado con hermana del rey de Francia, y el de Aragn tenia asimismo por muger una hermana del mismo Navarro. Aquellos prncipes que tenian obligacin defendelle cuando
otros le movieran guerra, esos se conjuraban contra l: fiera codicia de reinar! El mal
modo de proceder del rey Carlos de Navarra y su aspereza le hacan odioso los reyes sus
vecinos, y era la causa que tuviese muchos enemigos.
Saln de Embajadores.
Entendida esta liga por el Navarro, l se estuvo quedo en Espaa para hacer resistencia
ey de Aragn. mayormente que ya por su mandado Luis Coronel desde Tarazona hacia
LIBRO DECIMOSPTIMO.
237
guerra en Navarra, robaba y destrua toda aquella frontera: la reina su muger envi
Francia, dado que preada, para que procurase aplacar al rey su hermano, y buscase a l gn remedio para salir del aprieto en que se hallaban; esta ida no fu de provecho alguno,
causa que el rey de Francia pensaba y pretenda quedarse desta vez con toda la tierra que
el de Navarra tenia en su reino. Estando pues la reina en su villa de Evreux en Normanda,
en el postrero dia del mes de marzo pari al infante don Pedro su segundo hijo, conde que
fu de Moretano Mortagne en Normanda, y con l en el medio del eslo se volvi N a varra. Por no hallar buena acogida en el rey de Francia , de necesidad el Navarro hobo de
buscar de quien favorecerse: parecile el mejor medio de todos aliarse y juntar sus fuerzas
con el rey don Pedro que andaba desterrado, y le rogaba hiciese liga con l ; y como los
hombres cuando se ven en algn grande aprieto, son muy liberales, para traelle su amistad
le hacia una muy larga promesa de pueblos en Castilla, ca le ofrecia loda la tierra de G u i pzcoa, Calahorra, L o g r o o , Navarrele, Salvatierra y Victoria: parecen hoy dia (si no son
fingidas) las escrituras que hicieron deste concierto en este ao en la ciudad de Lisboa,
cuando el rey don Pedro desde Sevilla se retii Portugal.
Al presente el rey don Pedro desde Bayona procuraba socorros para poder volver cobrar el reino de Castilla; en particular solicitaba Eduardo prncipe de Gales , que por su
padre el rey de Ingalaterra gobernaba el ducado de Guiena, para que le ayudase con sus
gentes. Vironse en Cabreron, que es un pueblo cerca de la canal de Bayona: hallse en
aquellas vistas don Carlos rey de Navarra : convidlos comer el prncipe, sentronse con
este orden en la m e s a : don Pedro la mano derecha y luego junto l el prncipe, y la
mano izquierda se sent solo de por s el rey de Navarra. Confederronse all estos tres
prncipes, y confirmaron con solemne juramento los conciertos que hicieron, que fueron estos: que el rey don Pedro fuese restituido en su r e i n o , y que al prncipe Eduardo se le diese en recompensa de su trabajo el seoro de Vizcaya: que el rey de Navarra hobiese Logroo y que don Pedro dejase en Guiena sus hijas para seguridad y prenda de que cumplira
lo capitulado, y pagaria (alcanzada la victoria) el dinero que se le prestaba para el sueldo
de la gente de guerra.
Sabida esta liga por el rey de A r a g n , receloso del dao que della le.podia venir, para
hallarse con mayores fuerzas y poder mejor resistir sus enemigos renov con el rey de
Francia la confederacin y amistades que con l lenia hechas. El rey de Navarra estaba con
gran cuidado y miedo no descargasen estos nublados sobre su r e i n o , como el que caia en
medio de dos enemigos tan poderosos como eran los reyes de Francia y Aragn. Por otra
parte tema los Ingleses: juzgaba que para pasar en Castilla les haba de dar el camino
por sus tierras, se le abriran con las armas. Hallbase muy congojado: aquejado con este
pensamiento no sabia que consejo se tomase. La peor resolucin que l pudo tomar, fu
quedarse neutral, porque desta manera ninguno obligaba, y lodos dej querellosos; t o dava despus que lo hobo todo bien ponderado, tom por mejor partido concertarse con el
rey don E n r i q u e , hora lo hiciese con disimulacin y e n g a o , hora que hobiese mudado su
voluntad y quisiese salir fuera de la liga hecha con don Pedro y el prncipe de Gales. Como quiera que esto fuese, l tuvo sus hablas con el rey don Enrique en Santacruz de Camp e z o , que es una villa en la fronterade Navarra: hallronse presentes don Gomez Manrique
arzobispo de Toledo, que fuera elegido en lugar de don V a s c o , don Alonso de Aragn c o n de de Denia y marqus de V i l l e n a , don Lope Fernandez de Luna arzobispo de Zaragoza, y
Beltran Claquin. La confederacin que estos prncipes hicieron, fu que el rey de Navarra
no diese paso los Ingleses: que en la guerra que esperaban, ayudase con su persona y
con todo su ejrcito al rey don Enrique, y que para seguridad diese ciertas villas y castillos
en rehenes de que cumplira eslos conciertos; por el contrario que don Enrique le diese l
Logroo, la misma ciudad que poco antes don Pedro le prometi.
En estos dias don Luis hermano del rey de Navarra se cas con Juana duquesa de D u razo en la Macedonia, hija mayor de Carlos de quien hered este estado , y quien algunos
aos despus el papa Urbano VI dio la envestidura del reino de aples. Y porque c o m u n mente se yerra en la decendeuciadestos prncipes, me pareci ponerla en este lugar; Carlos
segundo rey de aples tuvo por hijo Juan duque de Durazo : hijos de Juan fueron Carlos
y Luis: Carlos fu padre de Juana y Margarita; de Luis el otro hijo de Juan nacieron Carlos
que vino ser rey de aples , y Juana la que dijimos cas con el infante don Luis hermano del rey de Navarra.
238
HISTORIA DE ESPAA.
Las vistas del rey de Navarra y de don Enrique, que se hicieron en Campezo, fueron
en el principio del ao de 1367, en el cual (quien dice el ao siguiente) en diez y ocho de
enero muri en Estremoz villa de Portugal el rey don Pedro. Vivi por espacio de cuarenta
y seis aos , nueve meses y veinte y un dias: rein nueve aos y otros tantos meses , y veinte y ocho dias. Enterrronle en el monasterio de Alcobaza junto doa Ins de Castro: h zosele un real y solemnsimo enterramiento con grande aparato y pompa. Entre otras cosas
dej buena renta para seis capellanes que all dijesen cada dia misa por su nima y por las
de sus antepasados : fu aventajado en ser justiciero: llorronle mucho sus vasallos, y s i n tieron su muerte como si con l en la misma sepultura se hobiera enterrado, la pblica a l e gra y bien de todo el reino. Tenia mandado que sus despenseros no comprasen ninguna
cosa liada, sino todo de contado y por justo precio. Hizo m u y santas leyes contra la avaricia
de los jueces y abogados, para que con su codicia y largas no fuesen los pleitos inmortales.
Fu seversimo contra los malhechores, especialmente era rigurossimo contra los adlteros:
lleg que por haber cometido este delito el obispo d e P o r t u , con sus propias manos le
maltrat m u y reciamente : as se deca vulgarmente que traa consigo un azote para castigar los que cogiese en algn delito. Tenia costumbre de distribuir cada ao muchos marcos de plata, parte labrada y parle acuada, entre los suyos, segn la calidad y mritos de
cada uno. Refirese del aquella sentencia: Que no era digno de nombre de rey el que
cada dia no hiciese bien y merced alguna persona. Hizo el puente y villa de Limia en
Portugal: dej por heredero de su reino su hijo don Fernando, cuyo reinado no fu
tal y tan feliz como el del padre. Con los embajadores que el rey de Aragn envi su p a d r e , asent l paces en cuatro dias del mes de marzo deste ao en los palacios de A l c a n haaes , que son cerca de Santarn. Tuvo amores deshonestos con doa Leonor de Meneses
muger de Lorenzo Vzquez de Acua quien se la quit. El marido por tanto anduvo mucho tiempo huido en Castilla, y se dice del que traia en la gorra unos cuernos de plata como
por divisa y blasn, para muestra de la deshonestidad del rey y de su afrenta, mengua y
agravio.
CAPITULO X.
Q u e don E n r i q u e fu vencido j u n t o Najara.
TODA Castilla y Francia ardan llenas de ruido y asonadas de guerra: hacanse muchas
compaas de hombres, de a r m a s , ginetes infantera; todo era proveerse de caballos,
armas y dineros: las partes ambas igualmente teman el suceso, y esperaban la victoria.
Don Enrique en Burgos, do era i d o , se apercebia de lo necesario para salir al camino su
e n e m i g o , que sabia con un grande y poderoso campo era pasado los Pirineos por las e s t r e chas sendas y montaas cerradas de Roncesvalles. Lleg Pamplona sin que el rey Carlos
d e Navarra le bebiese hecho ningn estorbo la p a s a d a , ca estaba la sazn detenido en
Borgia. Prendile andando caza cerca de all un caballero bretn llamado Olivier de Man,
que la tenia en guarda por Beltran Claquin s u p r i m o . Entrambos los reyes sospecharon que
era trato doble, concierto con este capitn que le prendiese, para tener color de no favorecer
ninguno dellos, y despus escusa aparente con el que venciese. A los prncipes ningn trato que contra ellos se h a g a , aunque sea con mucha [cautela, se les puede encubrir; antes
muchas veces les dicen mas de lo que h a y , y eso lo malician y echan la peor parte.
Don Enrique parti de Burgos con un lucido y grueso ejrcito de mucha infantera y
cuatro mil y quinientos hombres de caballo, en que iba toda la nobleza de Castilla y la
gente que de Francia y Aragn era venida en su ayuda. Lleg con su campo al encinar de
Baares: llam consejo los mas principales del ejrcito, y consult con ellos lo tocante
esta guerra. Los embajadores de Francia, que eran enviados solo este efecto, y Beltran
Claquin procuraron persuadir que se debia en todas maneras escusar de venir las manos
con el enemigo y no darle la batalla, sino que fortificasen los pueblos y fortalezas del reino,
tomasen los puertos, alzasen las vituallas, y le entretuviesen y gastasen; que la misma tardanza le echara de Espaa por ser esta provincia de tal calidad que no puede sufrir mucho
tiempo un ejrcito y sustentarle. Que se considerase el poco provecho que se sacara cuando
se alcanzase la victoria, y lo mucho que se aventuraba de perder lo g a n a d o , que era no
menos que los reinos de Castilla y L e n , y las vidas de todos. Que en el ejrcito de don Pe-
LIBRO DECIMOSPTIMO.
239
dro venia la flor de la caballera de Ingalaterra, gente m u y esforzada y acostumbrada

vencer, quien los Espaoles no se igualaban ni en la destreza en pelear, ni en la v a l e n ta y fuerzas de los cuerpos. Finalmente que se acordasen que no es menos oficio del s a bio y prudente capitn saber vencer al enemigo con industria y maa que con fuerza y
valenta.
Esto dijeron los embajadores de Francia de parte de su r e y , y Beltran Claquin de la s u y a . Otros que tenian menos experiencia, y menor conocimiento del valor de los Ingleses, y
eran mas fervorosos y esforzados que considerados y sufridos , instaron grandemente en que
luego se diese la batalla. Decan que las cosas de la guerra dependan mucho de la reputacin , y que se perdera si se rehusase la batalla, por entenderse que tenian miedo del e n e migo , y serian tenidos por cobardes y de ningn valor. Que si el nimo no faltaba, sobraban
las fuerzas y ciencia militar para desbaratar y vencer dos tantos Ingleses que fuesen. Sobre
todo que tan justa demanda Dios no faltara, y con su favor esperaban se alcanzara una
gloriosa victoria. Aprob don Enrique este parecer : mand marchar su campo la via de
lava para hacer rostro algunas bandas de caballos ligeros del enemigo que se habian
adelantado y robaban aquella tierra. Lleg con su ejrcito junto Saldran, y avista del de
su enemigo asent su campo en un lugar fuerte (porque le guardaban las espaldas unas
sierras que all estn) c o n q u e p o d i a pelear con ventaja, s i n o le forzaban desamparar
aquel sitio.
Considerado esto, los Ingleses levantaron sus reales y tiraron la via de Logroo, ciudad
que tenia la voz de don Pedro, con intento de traer don Enrique la batalla, entrar en
medio del reino por donde tenan esperanza que todas las cosas podran acabar su gusto.
Entendido por don E n r i q u e , que estaba en Navarrete, el fin del enemigo, volvi atrs c a mino de Najara, que es una ciudad que se piensa ser la antigua Tritio Metallo en los A u t r i g o n e s ; y de que sea e l l a , no es pequeo indicio que dos millas de all est una aldea que
retiene el mismo nombre de Tritio. Esta ciudad alcanza muy lindo cielo y unos campos m u y
frtiles, y por muchas cosas es un noble pueblo , y con el suceso desta batalla se hizo mas
famoso. Escribironse estos prncipes : cada cual daba entender al otro la justicia que t e nia de su parte, y que no era l la causa de esta guerra; antes la hacia forzado y contra su
voluntad, y tenia mucho deseo y gana de que se concordasen, y no se viniese al riesgo y
trance de la batalla por la lstima que significaban tener la mucha gente inocente que en
ella perecera. Mas como quier que no se concordasen en el punto principal de la posesin
del r e i n o , perdida la esperanza de ningn concierto, ordenaron sus haces en guisa de p e lear. Don Enrique puso la mano derecha la gente de Francia, y con ella su hermano don
Sancho con la mayor parte de la nobleza de Castilla: su hermano don Tello y al conde de
Denia mand que rigiesen el lado izquierdo: l con su hijo el conde don Alonso se qued en
el cuerpo de la batalla.
Los enemigos que serian diez mil hombres dea caballo y otros tantos infantes, repartieron desta manera sus escuadrones. La avanguardia llevaban el duque de Alencastre, y Hugo
Carbolayo que se era pasado los Ingleses : el conde de Armeac y monsiur de Labrit iban
por capitanes en el segundo escuadrn; en el postrero quedaron el rey don Pedro y el p r n cipe de Gales y don Jaime hijo del rey de Mallorca, el cual despus que se solt de la p r i sin en que le tenia el rey de A r a g n , casara con Juana reina de aples. Hallronse en
esta batalla trecientos hombres de caballo Navarros, que con su capitn Martin Enrique
los envi el rey Carlos de Navarra en favor del rey don Pedro. Corria un rio en medio de
los dos campos : pasle don E n r i q u e , y en un llano que est de la otra parte, orden sus
haces. En este campo se vinieron encontrar los ejrcitos con grandsima furia y ruido de
las v o c e s , de los combates, del quebrar de las lanzas y el disparar de las ballestas. El e s cuadrn de la mano derecha que regia Beltran Claquin, sufri valerosamente el mpetu de
los enemigos, y pareca que llevaba lo mejor; empero en el otro lado quit don Tello los
suyos la victoria de las manos: con mas miedo que vergenza volvi en un'punlo las e s p a l d a s , sin acometer los enemigos ni entrar en la batalla. Como l y los suyos huyeron , d e jaron descubiertos y sin defensa los costados de Beltran y de don Sancho , por donde p u d i e ron fcilmente ser rodeados de los enemigos, y apretndolos reciamente por ambas partes,
los vencieron y desbarataron.
Hzose gran matanza, y fueron presos muchos grandes y ricos hombres , entre ellos los
capitanes mas principales del ejrcito. Don Enrique con mucho esfuerzo y valor procur de-
240
HISTORIA DE ESPAA.
tener su escuadrn que comenzaba criar y retirarse: por dos veces meti su caballo en la
mayor priesa de la batalla con grandsimo peligro de su persona ; mas como quier que no pudiese detener los suyos por la gran muchedumbre de enemigos que carg sobre ellos y los
desbarat (mal pecado) perdida del todo la esperanza de la victoria, se sali de la batalla y
se acogi Najara: de all por el camino de Soria se fu Aragn acompaado de Juan de
Luna y Fernn Snchez de Tovar y Alfonso Prez de G u z m a n , y algunos otros caballeros de
los suyos. A la entrada de aquel reino le sali ver y consolar don Pedro de Luna , que despus en tiempo del gran scisma fu el papa Benedicto. No par el rey don Enrique hasta que
por los puertos de Jaca entr en el reino de Francia, sin detenerse en Aragn por no se liar
de aquel r e y , si bien era su consuegro. Hallbase en gran cuita, poca esperanza de reparo:
por semejantes rodeos lleva Dios los varones excelentes por estos altosy bajos hasta ponerlos de su mano en la cumbre de la buena andanza que les est aparejada. Los dems de su
ejrcito se huyeron por las villas y pueblos de aquella comarca, todos esparcidos sin q u e dar pendn enhiesto , ni compaa entera, ni escuadra que no fuese desbaratada.
Despus de la batalla hizo malar el rey clon Pedro Iigo Lpez de Horozco, Gmez
Carrillo de Quintana, Sancho Snchez de Moscosocomendador de Santiago, y G a r c Jofre Tenorio hijo del almirante Alfonso Jofre, cjue todos fueron presos en la pelea: otros m u chos dej de malar por no los haber las manos, que por ningn precio se los quisieron
entregar los Ingleses cuyos prisioneros eran; dems que el prncipe de Gales le reprendi con
palabras casi afrentosas porque despus de alcanzada la victoria continuaba los vicios que le
quitaban el reino. Uno de los presos fu don Pedro Tenorio adelante arzobispo de Toledo.
Llev en esta batalla el pendn de don Enrique Pero Lpez de A y a l a , aquel caballero que
escribi la historia del rey don P e d r o , y fu uno de los presos. Por esta razn algunos no
dan tanto crdito su historia, como de hombre parcial: dicen que por odio que tenia al rey
don P e d r o , encareci y fingi algunas cosas ; la verdad fu uno de aquellos contra quien
en Alfaro l pronunci sentencia en que los dio por rebeldes y enemigos de la patria.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
2(1
Dise esta batalla sbado tres de abril desle ao de 1367. Don Tello llev Burgos las
tristes nuevas des te desgraciado suceso. La reina doa Juana muger de don Enrique sabida
la rota tuvo gran miedo de venir manos de don Pedro : as ella y sus bijos con gran priesa
se l'ueron de Burgos la ciudad de Zaragoza. En esta sazn en Burgos se hallaban don G mez Manrique arzobispo de Toledo, y don Lope Fernandez de Luna arzobispo de Zaragoza,
que se quedaron con la reina. Estos la acompaaron en este viage de Aragn : llegada all,
no hall en el rey tan buena acogida como pensaba; que es cosa comn y como natural en
los hombres desamparar al cado, y hacer aplauso y dar favor al vencedor. Olvidado pues
el rey de Aragn ( 1 ) y a de las amistades y confederaciones que tenia hechas con don E n rique , tenia propsito de moverse al son de la fortuna, y llegarse la parle de los que p r e valecan. A esta causa era ya venido en Aragn por embajador Hugo Carbolayo i n g l s :
y porque no podan tan presto y fcilmente concluirse paces se hicieron treguas por algunos
meses.
Despus de la victoria el rey don Pedro con todo su ejrcito se fu Burgos, prendi en
aquella ciudad Juan Cordollaco pariente del conde de Armeac y arzobispo de Braga, que
era de la parcialidad del rey don Enrique. Hzole el rey llevar al castillo de Alcal de Gua-
R e s t o s del castillo de Alcal de Guadayra.
dayra y meterle en un silo, en que estuvo hasta la muerte del mismo don P e d r o , cuando
mudadas las cosas fu restituido en su libertad y obispado. El rey don Pedro sin embargo se
hallaba muy congojado en trazar como podra juntar tanto dinero como los Ingleses de
los sueldos deba y l recibi prestado del prncipe de Gales : no sabia asimismo como p o dra cumplir con l lo que le tenia prometido de darle el seoro de Vizcaya, porque ni los
Vizcanos que es gente libre y feroz, sufriran seor extrao, ni el tesoro y rentas reales,
consumidos con tan excesivos gastos como con estas revoluciones se hicieron, no alcanzaban
(1) No fu olvido sino q u e supo q u e el d u q u e de A l e n c a s t e r , hermano del prncipe de G a l e s , venia con s u

ejrcito vencedor entrarse en el reino de Aragn,
TOMO ii.
31
242
HISTORIA DE ESPAA.
con gran parte pagar la mitad de lo que se debia. Por esta causa con ocasin de ir j u n tar este dinero se fu don Pedro m u y apriesa Toledo, de all Grdova.
En esta ciudad en una noche hizo malar diez y seis hombres principales cargbales fueron los primeros que en ella dieron entrada al rey don Enrique. En Sevilla mand asimismo
matar a Micer Gil Bocanegra y don Juan hijo de Pero Ponce de Len seor de Marchena,
y doa Urraca de Osorio madre de Juan Alfonso de Guzman, y otras personas. A doa
Urraca hizo quemar v i v a , fiereza s u y a , y ejecucin en que sucedi un caso notable. En la
laguna propia en que hoy est plantada una grande alameda, armaron la hoguera. Una
doncella de aquella seora por nombre Isabel Dvalos natural de Ubeda luego que se e m prendi el fuego, se meti en l para tenella las faldas porque no se descompusiese, y se
quem junto con su a m a : hazaa memorable, sealada lealtad, con que grandemente se
acrecent el odio y aborrecimiento que de atrs al rey tenian. Con los infortunios, destierro
y trabajo que babia padecido, parece era razn hobiera y a corregido los vicios que de antes
parecan tener escusa con la mocedad, licencia y libertad, si su natural no fuera tan malo.
Por el contrario la afabilidad y buena condicin del rey don Enrique causaba que lodos t e nan lstima de sus desastres, y le amaban mas que antes: con esto se volvi la pltica de
envialle llamar y restituille en los reinos de Castilla. El rey de Navarra de Borgia, do le
tenian arrestado, se vino despus de dada la batalla Tudela; Mosen Olivier que le hizo
compaa en aquella v i l l a , le hizo prender, y no le quiso soltar de la prisin hasta que le
entreg su hijo el infante don P e d r o , que qued en Borgia para seguridad que se cumplira lo que los dos capitularon.
Este mismo ao que se dio la batalla de Najara, falleci en Viterbo ciudad de Italia el
cardenal don Gil de Albornoz en veinte y cuatro dias del mes de agosto fiesta de San Bartolom. Fu este prelado excelente v a r n , de gran valor y prudencia no menos en el gobierno que en las cosas de la guerra, muy querido de tres papas que alcanz, Clemente, I n o cencio y Urbano Quinto que esta sazn gobernaba la Iglesia Romana. Hizo guerra en Italia
los tiranos que tenian usurpadas muchas ciudades y tierras de la Iglesia, y con dichosas
armas las restituy al patrimonio y estado de San Pedro; con que abri el camino sus s u c e sores para que pasasen la silla apostlica la antigua ciudad de R o m a , que no tard m u cho tiempo en cumplirse. Depositaron su cuerpo en el monasterio de S. Francisco de la
ciudad de A s s : despus sosegadas las cosas de Espaa con la muerte del rey don Pedro
(por haberlo l as mandado en su testamento) le trasladaron la ciudad de Toledo: est enterrado en la iglesia Mayor en a capilla de S. Ildefonso. Concedi el romano pontfice i n d u l gencias los que le trajesen en hombros; y fu tanta la devocin d l o s pueblos, que por do
quier que pasaba, salan bandas los caminos por ganar los perdones; y de esta manera
le trajeron hasta Toledo.
CAPITULO XI.
Del m a e s t r e de S. Bernardo.
L maestre de S. Bernardo (dignidad cuyo nombre y noticia apenas ha llegado nuestros

tiempos) se hall en la batalla de Najara con otros muchos en favor de don Enrique, donde
fu preso y muerto por mandado del rey don Pedro, y le confiscaron muchos pueblos que
posea en las behetras. No cuenta esto ninguno d l o s historiadores, sino solamente el d e s pensero mayor de la reina doa Leonor, de quien arriba hicimos mencin. Verdad es que
no escribe el nombre del maestre, ni que principio autoridad tuviese esta dignidad, cosa
en aquel tiempo muy sabida, al presente de todo punto olvidada: el tiempo todo lo gasta.
Solo consta que este maestre era hombre de religin y eclesistico, porque el rey don Pedro
fu descomulgado por la muerte que le dio. Lo que y o sospecho es que cuando el rey don Pedro por consejo de Juan Alfonso de Alburquerque (como de suso se dijo) quiso encorporar
las behetras en la corona real, lo que es mas cierto, darlas algunos seores particulares que las pretendan con mas codicia de estados que de hacer lo que era razn y justicia;
entonces de su voluntad y con facultad del papa con color de religin se debieron de sujetar
la orden de S. Bernardo imitacin de los caballeros de Calatrava y Alcntara, y eligieron una cabeza con ttulo que le dieron de maestre de S. Bernardo, para que como las d e mas religiones militares hiciesen guerra los Moros.
LIBB.0 DECIMOSPTIMO.
243
Esle color y diligencia, aunque fu propsito para que aquellos pueblos se mantuviesen en la libertad en que por tantos siglos inviolablemente se mantuvieron ; dio empero ocasin para que el rey se indignase contra ellos: por esta causa creo yo que el dicho maestre
se lleg la parte de don Enrique: esto pudo s e r , mas no es mas que congetura y p e n s a miento. Lo que se sigue es cierto, que el sumo pontfice Urhano quinto por esta muerte y
porque tenia fuera de sus iglesias los obispos de Calahorra y de L u g o , envi un arcediano con orden que le notificase como estaba descomulgado, y por tal le publicase. Este a r cediano como quier que temiese la crueldad de don Pedro y el poco respeto que tenia la
Iglesia, us con l de cautela y maa ; esto fu que se vino por el rio en una galeota m u y
ligera Sevilla, y se puso la ribera del campo de Tablada cerca de la ciudad : aguard
que el rey pasase por aquella parte : sucedile como lo deseaba : preguntle si quera saber
nuevas de L e v a n t e , que le diria cosas maravillosas y jams o i d a s , porque acababa de l l e gar de aquellas partes. Llegse el rey cerca para oirle, y l le intim entonces las bulas del
papa: esto h e c h o , luego con grandsima velocidad se fu el rio abajo vela y remo : a y u dbale la menguante en que las aguas de la creciente del Ocano volvan bajar, as pudo
mas ligeramente escaparse.
El rey enojse mucho con la burla, y como fuera de s , desnuda la e s p a d a , y arrimadas las espuelas al caballo, se lanz en el rio : tir una gran cuchillada al arcediano, que por
no le poder alcanzar dio en la galeota, sin desistir de seguille hasta tanto que" el caballo no
poda nadar de cansado : corriera gran peligro de ahogarse, si no le acorrieran prestamente con un barco en que le recogieron m u y encolerizado. Decia grandes voces que l q u i t a ra la obediencia al papa que tan violenta y suciamente regia la Iglesia : procurara otros
que hiciesen lo mismo los reyes de Aragn y de Navarra; ademas que aquella injuria l la
vengara muy bien con las armas y con hacer guerra s u s tierras. Esto dijo con los ojos encarnizados y hechos ascuas, y con la voz muy fiera, alta y descompuesta: las afrentas, amenazas y desacatos que dijo contra el p a p a , mas le desdoraron l que agraviaron al p a dre santo. Mand luego apercebir una armada y hacer grandes llamamientos de gentes de
guerra.
El papa vista la furiosa condicin del rey don Pedro, se determin de aplacalle de la
mejor mener que pudiese : para hacello con mayor autoridad le envi un legado que fu
un sobrino suyo cardenal de S- Pedro, que le absolvi de la excomunin, y hizo las amistades entre l y su to con estas condiciones : Que consumido el oficio y nombre de maestre de
S. Bernardo, todos aquellos pueblos de all adelante tuviesen su antiguo nombre de behetras y fuesen del patrimonio real, tal empero que no pudiesen ser entonces ni en algn
tiempo dados, ni vendidos , ni enagenados : guardseles este respeto y preeminencia por ser
bienes de religin y eclesisticos. Dems desto que la tercera parte de las dcimas que l l e vaba la sazn el papa de los beneficios, fuese del rey para ayuda la guerra de los Moros.
Que el papa otros sin consentimiento de los reyes de Castilla no pudiese en sus reinos dar
obispados ni maestrazgos, ni el priorato de S. Juan, ni otros mayores beneficios. Esto se le
concedi teniendo consideracin al sosiego comn y al bien general de la p a z , puesto que
era contra la costumbre y uso antiguo. E s cosa notable y maravillosa que por contemplacin
ni respeto de ningn prncipe quisiese el papa perder en Espaa tanto de su derecho y autoridad : en tanto se tuvo en aquella era el sanar la locura de un r e y , que primero con sus
trabajos y ahora con la victoria andaba desatinado.
CAPITULO XII.
Q u e don E n r i q u e volvi E s p a a .
LLEGADO don Enrique Francia, no perdi el nimo sabiendo cuan varias y mudables sean
las cosas de los h o m b r e s , y que los valientes y esforzados hacen rostro las adversidades,
y vencen todas las dificultades en que la fortuna los pone; los cobardes desmayan y se r i n den los trabajos y desastres. El conde de F o x , cuya casa primero a p o r t , le recibi m u y
bien y hosped amigablemente, aunque con recelo no le hiciesen guerra los Ingleses porque
le favoreca. De all fu Villanueva, que es cerca de A v i o n , para hablar Luis duque de
A n j o u y hermano del rey de Francia, en quien hall mejor acogimiento del que l poda esperar: socorrile con dineros, y dile consejos tan buenos que fueron parte para que sus
244
HISTORIA DE ESPAA.
cosas tuviesen el prspero suceso que poco despus se v i o . Envi por inducimiento y aviso
del duque con su embajada pedir al rey de Francia su ayuda y favor para volver Castilla. Fu oido benignamente, y determinse el rey de favorecelle: la verdad la mucha prosperidad y buenos sucesos dlos ingleses le tenian con mucho miedoy cuidado; tenia asimism o en la memoria los agravios que don Pedro le habia h e c h o , y la enemiga que tenia con
l. Respondile pues con mucho amor, y propuso d e l e ayudar con gen te y dineros: dile el
castillo de Perapertusa en los confines de Ruysellon, en que tuviese su muger y hijos, ca
desconfiados del rey de Aragn se retiraron Francia : mandle otros dar el condado de
Seseno, en que pudiese vivir en l entretanto que volvia cobrar el reino de Castilla, de
donde cada dia se venan l muchos caballeros que fueron presos en la batalla de Najara, y
estaban y a rescatados, y librados de la crueldad del rey don P e d r o ; que los Ingleses los e s caparon de sus manos.
De los primeros que se pasaron y acudieron en Francia don Enrique, fu don Rernal
hijo del conde de F o x , seor de Bearne, quien el rey don Enrique despus de acabada la
guerra en remuneracin de este servicio le dio Medinaceli con titulo de conde. Fu c a s a do este prncipe con doa Isabel de la Cerda hija de don Luis y nieta de don Alonso de la
Cerda el Desheredado; de quien los duques de Medinaceli (sin haber quiebra en la linea)
se precian descender. Hallse tambin con don Enrique el conde de Osona hijo de B e r nardo de Cabrera, el cual despus que estuvo preso en Castilla, sirvi en la guerra don
Pedro por el gran sentimiento que tenia de la muerte de su padre: finalmente puesto en
su entera libertad se pas don Enrique con propsito de serville y seguir su fortuna hasta
la muerte. Dems desto le avino bien don Enrique en que el prncipe de Gales se volvi
en estos das Guiena, enojado y mal satisfecho de don Pedro porque ni le entreg el s e oro de Vizcaya que le prometi, ni le pag los emprstitos que le hiciera, ni muchos
de los suyos el sueldo que les debia.
Dems desto en Castilla le comenzaba ayudar la fortuna , ca muchos grandes y caballeros haban tomado su voz y hacan guerra don Pedro; en particular se tenian por l
las provincias de Guipzcoa y Vizcaya, y las ciudades de Segovia , A v i l a , Palencia, Salamanca , y la villa de Valladolid y otros muchos pueblos del reino de Toledo: cada dia se
reforzaba mas su bando y parcialidad, su enemigo mismo le ayudaba con hacerse por m o mentos mas odioso con su mal modo de proceder y desvariados castigos que hacia en los
suyos. Juntado pues don Enrique su ejrcito, entr en Aragn por las asperezas de los Pirineos llamadas Valdeandorra: pas por aquel reino con tanta presteza que primero estuvo
dentro de Castilla, que pudiese el rey de Aragn atajarle el p a s o , si bien puso para estorbrsele toda la diligencia que pudo.
Llegado don Enrique la ribera del rio E b r o , pregunt si estaba y a en tierra de Castilla : como les respondiesen que si, se ape de su caballo, y hincado de rodillas hizo una cruz
en la arena y besndola dijo estas formales palabras: Yo juro esta significanza de cruz
que nunca en mi vida por necesidad que m e venga, salga de Castilla; antes que espere ai
la m u e r t e , estar la ventura que me viniere. Fu importante esta ceremonia para
asegurar los corazones de los que leseguian inflamallos en la aficin que le tenian. Vuelto subir en su caballo , fu con todo su campo Calahorra, que por aquella parte es la
primera ciudad de Castilla: entr en ella el dia del arcngel S. Miguel con mucho contento y regocijo de los ciudadanos y de muchos del reino que luego de todas partes le acudieron , ca andaban unos desterrados , y otros huidos de miedo de la crueldad del rey su
hermano.
De Calahorra se parti Burgos: all fu recebido con una m u y solemne procesin por
el obispo, clereca y ciudadanos de aquella ciudad. Hall en el castillo preso don Felipe de
Castro un grande del reino de Aragn casado con su hermana doa Juana, que le prendieron en la batalla de Najara: mandle luego soltar, y hzole donacin de la villa de Paredes
de Nava y de Medina de Rioseco y de Tordehumos. Por el contrario prendi en el mismo
castillo don Jaime rey de aples y hijo del rey de Mallorca, que se quedara en Burgos
despus que se hall en la batalla por la parte del rey don Pedro, y ahora cuando vio que
recebian don E n r i q u e , se retir al castillo para defenderse en l con el alcaide Alfonso
Fernandez. Con el ejemplo de la real ciudad de Burgos otras muchas ciudades tomaron la
voz de don E n r i q u e , quitado el miedo que tenian: el cual no suele ser buen maestro para
hacer los hombres constantes en el deber y en hacer lo que es razn. Sosegadas las cosas
LIBRO DECIMOSPTIMO.
245
en Burgos, pas con su campo sobre la ciudad de L e n , que cabo de algunos dias se le
rindi partido el postrero dia de abril del ao de 1368.
En la imperial ciudad de Toledo unos queran don E n r i q u e : la mayor parte sustentaba la opinin de don Pedro , escarmentados del riguroso castigo que hizo all los meses pasados , y de miedo de la gente de guerra que tenia all de guarnicin, que eran muchos
ballesteros, y seiscientos hombres de a r m a s , cuyo capitn era Fernando Alvarez de Toledo
alguacil mayor de la misma ciudad. Tenia don Enrique en su ejrcito mil hombres de armas:
con estos y con la infantera que era en mayor nmero, no dud de venir sobre una ciudad
tan grande y fuerte como Toledo , y tenerla cercada. Tenia por cierto que apoderado que
fuese de una ciudad y fuerza semejante, lodo lo dems le seria fcil de acabar. Asent sus
reales en la vega que se tiende la parte del setentrion las aldas de la ciudad: puso muchas compaias en los montes que estn de la otra parte del rio Tajo: este gran rio como
con un comps rodea las tres cuartas partes de la ciudad, corre por la parte del levante, y
revuelve acia medioda y poniente. Para que se pudiese pasar de los unos reales los otros,
y se favoreciesen en tiempo de necesidad, mand fabricar un puente de madera que fu
despus muy provechoso. Los Toledanos sufran constantemente el cerco, puesto que harto
inclinados don Enrique; mas no osaban admilille en la ciudad por miedo no lo pagasen
los rehenes que consigo se llevara don Pedro , que eran los mas nobles de Toledo.
La ciudad de Crdova en este tiempo, quitada la obediencia don Pedro , segua la
parte de don Enrique con tanto pesar y enojo de su contrario que no dud de pedir al rey
de Granada le enviase su ayuda para irla cercar. Envile Mahomad gran nmero de Moros ginetes, con que y su ejrcito puso en gran estrecho la ciudad, y la apret de manera
que un dia estuvo punto de ser entrada , ca los Moros escala vista subieron la m u r a lla y tomaron el alczar viejo. Acudieron los Cordoveses, considerado el peligro y cuan sin
misericordia serian tratados si fuesen vencidos, y pelearon aquel dia con gran desesperacin , y rebatieron tan valerosamente los Moros que mal de su grado los forzaron salir de
la ciudad: muchos hicieron saltar por los adarves, y les tomaron las banderas y fueron
en pos dellos hasta bien lejos. Sealronse mucho este dia en valor las mugeres Cordovesas,
ca visto que era entrada la ciudad por los Moros, no se escondieron, ni cayeron en sus e s trados desmayadas, sino con varonil esfuerzo salieron por las calles y los lugares en que
sus maridos y hijos peleaban, y con animosas palabras los incitaron la pelea; con esto los
Cordoveses tomaron tanto bro y corage que pudieron recobrar la ciudad que y a se perdia,
y hacer gran estrago y matanza de sus enemigos.
Desesperados los reyes de poder ganar la ciudad, levantaron el cerco: don Pedro se fu
Sevilla proveer lo necesario para la guerra, que todo se hacia mas de espacio y con mayores dificultades de lo que l pensaba: el rey de Granada sin que don Pedro le fuese la
m a n o , saque y rob las ciudades de Jan y Ubeda que imitacin de Cordova seguian el
bando de don Enrique; tal otros lo mas d l o s campos del Andaluca, con que llevaron
los Moros Granada gran muchedumbre de cautivos, tanto que fu fama que en sola la
villa de Utrera fueron mas de once mil almas las que cautivaron. Con esto toda la Andaluca
se veia estar llena de llantos y miseria: por una parte los apretaban las armas de los Moros,
por otra la crueldad y fiereza de don Pedro.
;
CAPITULO XIII.
Que el rey don Pedro fu m u e r l o .
lliL rey don Pedro desamparado de los que le podian ayudar, y sospechoso de los dems, lo
que solo restaba, se resolvi de aventurarse, encomendarse sus m a n o s , y ponerlo todo en el
trance y riesgo de una batalla: sabia muy bien que los reinos se sustentan y conservan mas
con la fama y reputacin que con las fuerzas y armas. Tenale con gran cuidado el peligro de
la real ciudad de Toledo: estaba aquejado, y pensaba como mejor podra conservar su reputacin : esto le confirmaba mas en su propsito de ir en busca de su enemigo y dalle la batalla. Procurronselo estorbar los de Sevilla: decanle que se destrua, y se iba derecho despear; que lo mejor era tener sufrimiento, reforzar su ejrcito, y esperar las gentes que
cada dia vendran de sus amigos y de los pueblos que tenian su voz. Esto que le aconsejaban , era lo que n todas maneras debiera s e g u i r , si no le cegaran la grandeza de sus m a l dades, y la divina justicia y a determinada de m u y presto castigabas.
246
HISTORIA D E ESPAA.
Estando en este aprieto sucedile otro desastre, y fu que Victoria, Salvatierra y L o groo que eran de su obediencia, fatigadas de las armas del rey de Navarra, y por falla
de socorro por estar don Pedro tan lejos, se entregaron al navarro. Ayud esto don Tello,
el cual si estaba mal con don P e d r o , no era amigo de su hermano don E n r i q u e , y as se
entretena en Vizcaya sin querer ayudar ninguno de los dos. Proseguase en este comedio
el cerco de Toledo. Y como quier que aquella ciudad estuviese (como dijimos) dividida en
aficiones, algunos de los que favorecan don Enrique, intentaron de apoderalle de una
torre del muro de la ciudad que miraba al real, que se dice la torre de los Abades. Como no les
sucediese esa traza, procuraron dalle entrada en la ciudad por el puente de S. Martin, sobre
lo cual los de un bando y del otro vinieron las m a n o s , en que sucedieron algunas muertes de ciudadanos. Sabidas estas revueltas por el rey don Pedro, dise m u y mayor priesa
irla socorrer, por no hallarla perdida cuando llegase. Para ir con menor cuidado mand
recoger sus tesoros, y con sus hijos don Sancho y don Diego llevallos Carmona, que es
una fuerte y rica villa del Andaluca y est cerca de Sevilla.
Hecho esto, junt arrebatadamente su ejrcito, y aprest su partida para el reino de T o ledo. Llevaba en su campo tres mil hombres de caballo; pero la mitad dellos (mal pecado)
eran Moros, y de quien no se tenia entera confianza, ni se esperaba que pelearan con aquel
bro y gallarda que fuera necesario. Dcese que al tiempo de su partida consult un m o ro sabio de Granada llamado Benagatin, con quien tenia mucha familiaridad; y que el
moro le anunci su muerte por una profeca de Merlin hombre ingls que vivi antes de e s te tiempo como cuatrocientos aos. La profeca contenia estas palabras: En las partes de
)>Oecidente, entre los montes y el m a r , nacer una ave n e g r a , comedora y robadora, y
tal que todos los panales del mundo querr recoger en s , todo el oro del mundo querr
poner e n s u estmago, y despus gormarlo h, y tornar atrs. Y no perecer luego por esta dolencia, carsele han las pelas, y sacarle han las plumas al sol, y andar de puerta
en puerta, y ninguno la querr acoger, y encerrarse h en la s e l v a , y all morir dos v e c e s , una al mundo y otra Dios, y desta manera acabar. Esta fu la profeca, fuese
verdadera ficcin de un hombre vansimo que le quisiese burlar : como quiera que fuese,
ella se cumpli dentro de m u y pocos dias.
El rey don Pedro con la hueste que hemos dicho, baj del Andaluca Montiel, que es
una villa en la Mancha y en los Oretanos antiguos, cercada de muralla, con su pretil, torres y barbacana, puesta en un sitio fuerte y fortalecida con un buen castillo. Sabida por
don Enrique la venida de don P e d r o , dej don Gmez Manrique arzobispo de Toledo para
que prosiguiese el cerco de aquella c i u d a d , y l con dos mil y cuatrocientos hombres de
caballo, por no esperar el paso de la infantera, parti con gran priesa en busca de don Pedro. Al pasar por la villa de Orgaz, que est cinco leguas de Toledo, se junt con l Beltran
Claquin con seiscientos caballos extrangeros que traia de Francia: importantsimo socorro
y buen tiempo, porque eran soldados viejos, y m u y ejercitados y diestros en pelear. Llegaron al tanto all don Gonzalo Mexa maestre de Santiago y don Pedro Muiz maestre de
Calatrava, y otros seores principales que venian con deseo de emplear sus personas en la
defensa y libertad de su patria.
Parti don Enrique con esta caballera: camin toda la n o c h e , y al amanecer dieron vista los enemigos antes que tuviesen nuevas ciertas que eran partidos de Toledo. Ellos
cuando vieron que tenan tan cerca don E n r i q u e , tuvieron gran m i e d o , y pensaron no
hobiese alguna traicin y tralo para dejarlos en sus manos: esta causa no se fiaban los
unos de los otros; recelbanse tambin de los mismos vecinos de la villa. Los capitanes con
mucha priesa y turbacin hicieron recoger los mas de los soldados que tenan alojados en
las aldeas cerca deMontiel; muchos dellos desampararon las banderas de m i e d o , por el
poco amor y menos gana con que servan. Al salir del sol formaron sus escuadrones de ambas partes, y animaron sus soldados la batalla. Don Enrique habl los suyos en esta
sustancia: Este d i a , valerosos compaeros, nos ha de dar riquezas, honra y r e i n o , nos
lo ha de quitar. No nos puede suceder m a l , porque de cualquiera manera que nos avenga
v seremos bien librados: con la muerte saldremos ele tan inmensos intolerables afanes como
padecemos; con la victoria daremos principio la libertad y descanso que tanto tiempo h
deseamos. No podemos entretenernos ya m a s , si no matamos nuestro e n e m i g o : l nos
ha de hacer perecer de tal gnero de m u e r t e , que la tememos por dichosa y dulce si fuere
ordinaria, y no con crueles y brbaros tormentos. La naturaleza nos hizo gracia de la vida
LIBRO DECIMOSPTIMO.
2-V7
con un necesario tributo que es la muerte: esta no se puede escusar, empero los tormen t o s , las deshonras, afrentas injurias evilralas vuestro esfuerzo y valor. Hoy alcanzareis
una gloriosa victoria, quedareis como honrados y valerosos tendidos en el campo. No
vean tal mis ojos, no permita vuestra bondad, S e o r , que perezcan tan virtuosos y leales
caballeros. Mas qu muerte tan desastrada y miserable nos puede venir que sea peor que
l a vida acosada que traemos? No tenemos guerra con enemigo que nos conceder partidos
razonables, ni aun una tolerable servidumbre cuando queramos ponernos en sus manos:
y a sabis su increble crueldad, y tenis bien vuestra costa experimentado cuan poca s e guridad hay en su fe y palabra. No tiene mejor fiesta ni mas alegre que la que solemniza
con sangre y m u e r t e s , con ver destrozar los hombres delante de sus ojos. Por ventura
habrnoslo con algn malvado y perverso tirano , y no con una inhumana y feroz bestia,
que parece ha sido agarrochada en la leonera para que de all con mayor braveza salga
hacer nuevas muertes y destrozos? Confio en Dios y en su apstol Santiago que ha caido
en la red que nos tenia tendida, y que est encerrado donde pagar la cruel carnicera que
en nos tiene hecha: m i r a d , mis soldados, no se os v a y a : detenedla, no la dejis h u i r , no
quede lanza , ni espada que no pruebe en ella sus aceros. Socorred por Dios nuestra miserable patria, que la tiene desierta y asolada: vengad la sangre que ha derramado de
vuestros padres, hijos, amigos y parientes. Confiad en nuestro Seor, cuyos sagrados
ministros sacrilegamente ha muerto, que os favorecer para que castiguis tan enormes
maldades, y le hagis un agradable sacrificio de la cabeza de un tal monstruo horrible, y
fiero tirano.
Acabada la pltica, luego con gran bro y alegra arremetieron los enemigos: hirieron
en ellos con tan gran denuedo que sin poder sufrir este primer mpetu en un momento
se desbarataron. Los primeros huyeron los Moros, los Caslellauos resistieron algn tanto;
mas como se viesen perdidos y 'desamparados, se recogieron con el rey don Pedro en el
castillo de Montiel. Murieron muchos de los Moros en la batalla, muchos mas fueron los que
perecieron en el alcance: de los Cristianos no muri sino solo un caballero. Ganse esta
victoria un mircoles catorce dias de marzo del ao de 1369. Don Enrique visto como don
Pedro se encerr en la villa, la hora le hizo cercar de una h o r m a , pared de piedra seca,
con gran vigilancia porque no se les pudiese escapar. Comenzaron los cercados padecer
falta de agua y de t r i g o , ca lo poco que tenian, les da de industria ( lo que parece) algn soldado de los de dentro , deseoso de que se acabase presto el cerco.
Don Pedro entendido el peligro en que estaba, pens como podra huirse del castillo mas
su salvo. Hallbase con l un caballero que le era muy l e a l , natural de Traslamara: d e ciase Men Rodrguez de Sanabria: por medio deste hizo Beltran Claquin una gran promesa de villas y castillos y de docientas mil doblas castellanas, tal que dejado don Enrique
le favoreciese y le pusiese en salvo. Estra esto Beltran: d e c i a q u e si tal consintiese, i n currira en perpetua infamia de fementido y traidor; mas como todava Men Rodrguez le
instase, pidile tiempo para pensar en tan grande hecho. Comunicado el negocio secretamente con los amigos de quien mas se fiaba, le aconsejaron que contase don Enrique todo
lo que en este caso pasaba: tom su consejo. Don Enrique le agradeci mucho su fidelidad,
y con grandes promesas lo persuadi que con trato doble hiciese venir clon Pedro su
p o s a d a , y le prometiese haria lo que deseaba: concertaron la noche: sali don Pedro de
Montiel armado sobre un caballo con algunos caballeros que le acompaaban: entr en la
estancia de Beltran Claquin con mas miedo que esperanza de buen suceso. El recelo y t e mor que tenia, dicen se le aument un letrero que ley poco a n t e s , escrito en la pared de la
torre del homenage del castillo de Montiel, que contenia estas palabras: esta es la torre de
la estrella: ca ciertos astrlogos le pronosticaran que morira en una torre deste nombre.
Ya sabemos cuan grande vanidad sea la deslos adevinos, y como despus de acontecidas
las cosas se suelen fingir semejantes consejas.
Lo que se refiere que le pas con un judo mdico, es cosa mas de notar. Fu as que por
la figura de su nacimiento le haba dicho que alcanzara nuevos reinos, y que seria m u y
dichoso. Despus cuando estuvo en lo mas spero de sus trabajos, djole: Cuan mal acertastes en vuestros pronsticos. Respondi el astrlogo: Aunque mas yelo caiga del cielo, de
necesidad el que est en el bao ha de sudar. Dio por estas palabras entender que la v o luntad y acciones de los hombres son mas poderosas que las inclinaciones de Jas e s trellas.
248
HISTORIA D E ESPAA.
Entrado pues don Pedro en la tienda de don Beltran, djole que y a era tiempo que se
fuesen: en esto entr don Enrique armado: como vio don Pedro su hermano, estuvo un
poco sin hablar como espantado: la grandeza del hecho le tenia alterado y suspenso, no
le conoca por los muchos aos que no se vieran. No es menos sino que los que se hallaron
presentes , entre miedo y esperanza vacilaban. Un caballero francs dijo don Enrique s e alando con la mauo don Pedro: Mirad que ese es vuestro enemigo. Don Pedro con aquella natural ferocidad que tenia, respondi dos veces: Y o s o y , yo soy. Entonces don Enrique
sac su d a g a , y dile una herida coa ella en el rostro: vinieron luego los brazos, cayeron
ambos en el suelo: dicen que don Enrique debajo, y que con ayuda de Beltran, que les dio
vuelta y le puso encima, le pudo herir de muchas pualadas con que le acab de matar :
cosa que pone grima: un r e y , hijo y nielo de reyes revolcado en su sangre derramada por
J a mano de un su hermano bastardo: estraa hazaa! A la verdad cuya vida fu tan d a osa para E s p a a , su muerte le fu saludable: y en ella se echa bien de ver que no hay ejrcitos, poder, reinos, ni riquezas que basten tener seguro un hombre que vive mal
insolentemente. Fu este un extrao ejemplo para que en los siglos venideros tuviesen que
considerar, se admirasen y temiesen ; y supiesen tambin que las maldades de los prncipes
las castiga Dios no solamente con el odio y mala voluntad con que mientras viven son aborrecidos, ni solo con la muerte, sino con la memoria de las historias, en que son eternamente afrentados y aborrecidos por todos aquellos que las leen; y sus almas sin descanso sern
para siempre atormentadas. Frossarte historiador francs deste tiempo dice que don Enrique
al entrar de aquel aposento dijo: donde est el hideputa judio, que se llama rey de Castilla?
y que don Pedro respondi: T eres el hideputa, que y o hijo soy del rey don Alonso. Muri
don Pedro en veinte y tres dias del mes de marzo en la flor de su edad de treinta y cuatro aos
y siete meses : rein diez y nueve aos menos tres dias. Fu llevado su cuerpo sin ninguna
pompa funeral la villa de Alcocer, do le depositaron en la iglesia de Santiago. Despus en
tiempo del rey don Juan el segundo le trasladaron por su mandado al monasterio de Santo
Domingo el real de Madrid de la orden de los predicadores. Prendieron despus de muerto el
Copia tic la c s l t u a sepuloral del rey D. Fedro quo hay en el convento de Sto. Domingo el Real en Madrid.
iHucrte bel - ). jpebro.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
249
rey don Pedro don Fernando de Castro, Diego Gonzlez de Oviedo hijo del maestre de
Alcntara, y Men Rodrguez de Sanabria, que salieron con l de la villa para tenelle compaa. Estos tiempos tan calamitosos y revueltos no dejaron de tener algunos hombres s e alados en virtud y letras : uno destos fu don Martin Martnez de Calahorra cannigo de
Toledo, y Arcediano de Calatrava dignidad de la Santa Iglesia de Toledo, que est e n t e r rado en la capilla de los reyes viejos de aquella iglesia con un letrero en su sepulcro , que
dice como por honra de la santidad y grandeza de la iglesia de Toledo, no quiso aceptare!
obispado de Calahorra para el cual fu elegido en concordia de todos los votos del cabildo de
aquella iglesia.
CAPITULO XIV,
Q u e don E n r i q u e se apoder de Castilla.
la muerte del rey don Pedro enriquecieron unos y empobrecieron otros: tal es la usanza de la g u e r r a , y mas de la civil: todas las cosas en un momento se trocaron en favor del
vencedor; dise la hora Montiel. Llegada la nueva de lo sucedido Toledo, tuvieron gran
temor los vecinos de aquella ciudad. Padecan la sazn necesidad de bastimentos: acordaron de hacer sus pleitesas con los de don Enrique que los tenia cercados; entregronles la
ciudad y todos se pusieron en la merced del nuevo r e y , pues con la muerte de don Pedro se
entenda quedaban libres del homenage y fidelidad que le prometieran. Entre los prncipes
exlrangeros se levant una nueva contienda sobre quien tenia mejor derecho los reinos de
Castilla. Convenan todos en que don Enrique no tenia accin ellos por el defecto de su
nacimiento: dems desto cada uno pensaba quedarse en estas revueltas con lo que mas p u diese apaar; que desta suerte se suelen adquirir nuevos reinos y aumentarse los a n tiguos.
fiON-
El rey de Navarra , segn poco ha dijimos, se apoderara de muchos y buenos pueblos

de Castilla: al rey de Aragn por traicin de tos alcaides se le entregaron Molina, Caete
y Requena; el rey de Portugal pretenda toda la herencia y sucesin, y se intitulaba rey
de Castilla y de Len por ser sin contradiccin alguna visnieto del rey don Sancho, nieto de
doa Beatriz su hija: tenianse y a por l Ciudad-Rodrigo, Alcntara y la ciudad de Tuy en
Galicia. El rey de Granada tramaba nuevas esperanzas receloso por la constante amistad
que guard don Pedro. La mayor tempestad de guerra que se temia, era de Ingalaterra y
G u i e n a , causa que Juan duque de Alencastre hermano del prncipe de Gales se casara con
doa Coslanza hija del rey don P e d r o , y el ccnde Canlabrigense hermano tambin del mismo principe tenia por muger doa Isabel hija menor del mismo, habidas ambas en doa
Mara de Padilla. Desta suerte dentro del nobilsimo reino de Castilla se ttmian discordias
civiles, y de fuera le amenazaban grandes movimientos y asonadas nuevas de guerras.
El remedio que estes temores tenian , era con presteza ganar las voluntades de las c i u dades y grandes del reino. Como don Enrique fuese sagaz, y entendiese que era esto lo
que le cumplia, luego que puso cobro en Montiel, se parti sin detenerse Sevilla, do fu
recebido con gran triunfo y alegria. Todas las ciudades y villas del Andaluca vinieron luego
dalle la obediencia, excepto la villa de Carmona, en que don Pedro dej sus hijos y t e soros y por guarda al capitn Martin Lpez de Crdova maestre que se llamaba de Calatrava; que todavia hacia las partes de don Pedro aunque muerto. En los dias que el rey don
Enrique estuvo en Sevilla, por no tener un tiempo guerra con tantos enemigos pidi treguas al rey moro de Granada, no sin diminucin y nota de la mageslad r e a l ; mas la necesidad que tenia de asegurar y confirmar el nuevo reinado, le compeli que disimulase
con lo que era autoridad y pundonor.
No se concluy desta vez nada con el moro: por esto puesto buen cobro en las fronteras,
y asentadas las cosas de Andaluca, el nuevo rey volvi Toledo por tener aviso que de
Burgos eran all llegados la reina su muger , y el infante su hijo. En esta ciudad se busc
traza de allegar dineros para pagar el sueldo que se debia los soldados extraos, y lo que
se prometi Beltran Claquin en Montiel por el buen servicio que hizo en ayudar malar
al enemigo. Juntse lo que mas se p u d o , del tesoro del r e y , y de los cojedores de las r e n tas reales. Todo era muy poco para hartar la codicia de los soldados y capitanes extraos,
que decan pblicamente y se alababan tuvieron el reino en su mano," y se le dieron don
T05io n.
32
250
HISTORIA DE ESPAA.
Enrique; palabras al rey afrentosas, y para el reino soberbias: la dulzura del reinar h a ^
cia que todo se llevase fcilmente. Para proveer en esta necesidad hizo el rey labrar dos
gneros de moneda ( 1 ) , baja de ley y m a l a , llamada cruzados l a u n a , y la otra reales: tra-
M o n e d a de D. E n r i q u e II.
za con que de presente se sac grande inters, y con que salieron del aprieto en que e s t a ban ; pero para lo de adelante m u y perniciosa y mala, porque esta causa los precios de
las cosas subieron cantidades m u y excesivas ( 2 ) . Desta manera casi siempre las t r a zas que se buscan para sacar dineros del pueblo, puesto que en los principios parezcan
acertadas, al cabo vienen ser daosas, y con ellas quedan las provincias destruidas y
pobres.
Todas estas dificultades vencia la afabilidad, blandura y suave condicin de don Enriq u e , sus buenas y loables costumbres; que por excelencia le llamaban el Caballero: a y u dbanle otros que le tuviesen respeto y aficin la magestad y hermosura de su rostro
blanco y r u b i o , ca dado que era de pequea estatura, tenia grande autoridad y gravedad
en su persona. Estas buenas partes de que la naturaleza le dot, la benevolencia y aficin
que por ellas el pueblo le tenia, las aumentaba l con grandes ddivas y mercedes que hacia. Por donde entre los reyes de Castilla l solo tuvo por renombre el de las Mercedes: h o n roso ttulo, con que le pagaron lo que mereca la liberalidad y franqueza que con muchos
usaba. A la verdad fule necesario hacerlo desta manera para asegurar mas el nuevo reino,
y gratificar con estados y riquezas los que le ayudaron ganarle, y tuvieron su parle en
los peligros: ocasin de que en Castilla muchos nuevos mayorazgos resultaron estados y seoros.
Avivbanse en este tiempo las nuevas de la guerra que hacan en las fronteras los reyes
de Portugal y de A r a g n : provey esto prestamente con un buen ejrcito que envi la
frontera de A r a g n , cuyos capitanes Pero Gonzlez de Mendoza, Alvar Garcia de Albornoz
cobraron Requena, echados della los soldados Aragoneses. El por su persona fu Galicia,
en que tenia nuevas que andaban los Portugueses esparcidos y desmandados, y con gran
descuido; y que por ir cargados de lo que robaban en aquella tierra, podran fcilmente ser
desbaratados: cerc en el camino Zamora, y sin esperar ganarla entr en Portugal por
aquella parle que esl entre los rios Duero y M i o , que es una tierra frlil y abundosa:
destruy y corri los campos de toda aquella comarca, quem y rob muchas villas y a l deas , gan las ciudades de Rraga y Berganza. Desla manera puesto grande espanto en los
Portugueses, y vengadas las demasas y osada que tuvieron de entrar en su reino, se volvi
para Castilla: hallse con el rey don Enrique en esta guerra su hermano el conde don Sanc h o , y a rescatado por mucho precio de la prisin en que estuvo en poder de los Ingleses
despus que le prendieron en la batalla de Najara.
El rey de Portugal no se atrevi pelear con don Enrique, aunque antes le enviara
desafiar, por no estar tan poderoso como l , ni se le igualaba en la ciencia militar, ni en
la experiencia y uso de las cosas de la guerra. Vali los Portugueses la nueva que don
Enrique tuvo de los daos y robos que el rey de Granada hacia en el Andaluca, junto con
la prdida de la ciudad de Algecira que el moro tom y la ech por el suelo de manera tai
que jams se volvi reedificar: debiralo de hacer en venganza de las muchas vidas de
( 1 ) F u e r o n tres especies de moneda : r e a l e s , cruzados y c o r o n a s , y s e hizo principalmente para pagar al d u q u e M. B e l t r a n .
( 2 ) E n t r e las 68 l e y e s q u e hicieron las corles q u e el r e y c e l e b r en Toro el dia i.' de s e t i e m b r e de 1369 a l g u n a s fijaron los precios de ciertos artculos sobre q u e e s p e c u l a b a la avaricia.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
251
Moros que aquella ciudad costara. Dems desto el rey tenia necesidad de volver Castilla
para proveer todava de dineros con que pagar los soldados extraos, y despachar Beltran,
que en esta sazn era solicitado del rey de Aragn para que pasase en Cerdea castigar
la gran desleallad del juez de Arbrea Mariano , que de nuevo andaba alzado en aquella
isla, y tenia ganados muchos pueblos, y se entenda aspiraba hacerse seor de toda
ella.
Haba enviado el rey de Aragn contra l don Pedro de Luna seor de Almonacir , el
cual sin embargo que tenia parentesco de afinidad con Mariano , por estar casado con doa
Ella parienta suya, le apret reciamente en los principios, y puso brevemente en tanto e s trecho que por no se atrever esperar en el c a m p o , aunque tenia mayor ejrcito que el
aragons se encerr dentro los muros de la ciudad de Oristan. Tvole don Pedro cercado
muchos d a s ; y como quier que por tener en poco al e n e m i g o , en sus reales faltase la guarda y vigilancia que pide la buena disciplina militar, el juez que estaba siempre alerta y
esperaba la ocasin para hacer un notable h e c h o , sali repentinamente con su gente, y dio
tan de rebato sobre sus enemigos, y con tan grande presteza que primero vieron ganados sus
reales, presos y muertos sus compaeros, que supiesen que era lo que venia sobre ellos.
Finalmente fu desbaratado todo el ejrcito, y muerto el general don Pedro de L u n a , y con
l su hermano don Filipe.
Pasados algunos das, Brancaleon Doria, que en estas revoluciones segua la parcialidad
del seor de Arbrea, quier por algn desabrimiento que con l t u v o , quier con esperanza de mayor remuneracin se reconcili con el r e y : con que alcanz no solamente perdn
de los delitos que tenia cometidos, sino tambin favores y mercedes. Poco tiempo despus
el juez de Arbrea forz la ciudad de Sacer, que es la mas principal de Cerdea, que
se le rindiese: con que se perdi tanto como fu de provecho reducirse al servicio del rey
de Aragn un seor tan poderoso importante como era Brancaleon. Estuvo entonces esta
isla pique de perderse: para entretenerla lo mejor que ser pudiese mientras el rey iba
socorrella, envi all por capitn general don Berenguel Carroz conde de Quirra: fuera desto con grandes promesas solicit Beltran Claquin quisiese pasar en'Cerdea y
lomar su cargo aquella guerra. Era muy honroso para l que los prncipes de aquel
tiempo le hacan seor de la paz y de la guerra, y que tenia en su mano el dar y quitar
reinos.
Estaba para conceder con los ruegos del rey de A r a g n , cuando otra guerra mas importante que en aquella coyuntura se levant en Francia, se lo estorb, y llev su tierra.
Los pueblos del ducado de Guiena se hallaban muy fastidiados y querellosos del gobierno
de los Ingleses, que les echaron un intolerable pecho que se cobraba de cada una de las familias ; esto para restaurar los excesivos gastos que el rey Eduardo hiciera en la entrada de
su hijo el prncipe de Gales en Espaa cuando restituy en su reino de Castilla don P e dro. Llevaron muy mal esta crgalos Guieneses, y lamentaban la opresin y servidumbre:
mas les faltaba cabeza que los favoreciese y acaudillase, que no gana de rebelarse. No
tenian otro prncipe mas propsito quien se entregar, que el rey de Francia: a v i s ronle de su determinacin, y suplicronle tuviese lstima de aquel noble estado que en
otro tiempo fu de su corona, y al presente le tenian tiranizado y en su poder sus capitales
enemigos.
Pareci al francs que era esta buena ocasin para pagarse de lo que los Ingleses hicieron en la batalla de Poliers. Por esto holg con la embajada, y los anim y confirm en su
propsito: prometiles de encargarse de su defensa; que les exhortaba no dudasen de
echar de su tierra los presidios de los Ingleses , que l los socorrerla con un buen ejrcito.
Animronse con esto los Guieneses, los primeros que arbolaron banderas y tomaron cajas
por Francia, fueron los de Cahors. El rey visto que y a estaba rompida la g u e r r a , y que
para empresa de tan gran riesgo importancia le faltaba un prudente y experimentado capitn de quien se pudiese fiar, juzg que Beltran Claquin era el mejor de los que podia e s coger , y el que con mas amor y lealtad le servira. Con este acuerdo le envi llamar
Espaa: juntamente rog al rey de Navarra se fuese ayudar en esta guerra. Determinse el navarro de pasar Francia, dado que la sazn tenia en Aragn Juan Crzate
Dean de Tudela para que tratase de confederaba con aquel rey. Dej en Navarra por gobernadora del reino la reina doa Juana su muger; y partido de E s p a a , se qued en
Chreburg, una villa fuerte de su estado que est en Normanda, No se atrevi fiarse del
252
HISTORIA DE ESPAA.
rey de Francia por las antiguas contiendas que entre s tuvieran: dems desto como h o m bre astuto quera desde all estarse la mira sin arriscarse en nada (propio de gente d o blada ) y visto en que paraban estos movimientos, despus inclinarse aquella parte de que
con menos costa y peligro pudiese sacar mayor ganancia inters.
Procuraba el rey de Francia amansar y sosegar la feroz inquieta condicin del n a varro, por saber que muchas veces de pequeas ocasiones suelen resultar irreparables d a os y mudanzas notables de reinos: envile con este fin una amigable embajada con ciertos
caballeros principales de su corte. Poco se hacia por medio de los embajadores: acordaron
de hablarse en Vernon, que es una villa asentada en la ribera del rio Seina Secuana en
los confines de los estados de ambos reyes. Concertaron en aquellas vistas que el rey de Navarra dejase al de Francia las villas de Mante y Meulench, y el condado de Longavilla, que
eran los pueblos sobre que tenian diferencia; y que el rey de Francia diese en recompensa
al navarro la barona y seoro de Mompeller; empero estas vistas y conciertos se h i c i e ron mas adelante de donde ahora llega nuestra historia, que fu en l ao de mil y trecientos y setenta y cinco. Volvamos lo que se queda atrs, y lo que pasaba en Castilla.
CAPITULO XV,
Como muri don Tello.
MUY alegre se hallaba don Enrique con la victoria que alcanz de su enemigo: su fama se
estendia y volaba por toda E u r o p a , como del que fundara en Espaa un nuevo y poderoso
reino , bien que por estar rodeado de tantos enemigos no dejaba de ser molestado de varios
y enojosos pensamientos. Representbasele que muchas veces un pequeo yerro suele e s tragar y ser ocasin que se pierdan poderosos estados. Todos los buenos en Castilla le q u e ran bien y se agradaban de su seoro: no era posible lenellos todos contentos, forzosamente los que tenian recebidas algunas mercedes de don Pedro, por su muerte perdieron
sus comodidades intereses , defendan las partes del muerto , y les pesaba del buen suceso
de don Enrique. Los Portugueses tenian en este tiempo en Ciudad-Rodrigo una buena guarnicin de hombres de armas : dende hacan grandes daos en las tierras de Castilla, corran
los campos, robaban y quemaban las aldeas, con que los labradores , como mas sujetos
semejantes daos, eran malamente molestados.
Para remedio de estos males y reducir su servicio esta ciudad , que es de las mas principales de aquella comarca, el rey con toda su hueste la cerc en el principio del ao de
1370. Pensaba hallarla desapercebida, y hacer que por fuerza de grado se la entregasen:
hallse en lodo engaado, la ciudad bien prevenida, y se la defendieron valerosamente los
Portugueses, por donde el cerco dur mas tiempo de lo que el rey tenia imaginado: la aspereza de aquel invierno fu grande , no pudo por ende el ejrcito estar mas en campaa,
y fu forzoso levantar el cerco irse Medina del Campo esperar el buen tiempo. Tuvo
cortes en aquella villa. Lo principal que de ellas r e s u l t , fu un gran socorro y servicio de
dineros que los procuradores de las ciudades le hicieron para que acabase de allanar el
reino, por ser y a consumido lo que montaron los intereses que se sacaron de las monedas
de cruzados y reales (que el ao pasado se acuaron y arrendaron) gastados en pagar s u e l dos y premiar capitanes, y en satisfacer su demasiada codicia.
Debansele Beltran Claquin ciento y veinte mil doblas que le prometi don Enrique
porque le entregase en Montiel al rey don Pedro , que para en aquella era fu una grandsima canla. Dile en precio de las setenta mil don Jaime hijo del rey de Mallorca y rey de
aples, que era el rescate que la reina su muger seora riqusima tenia prometido: lo demas se le dio en oro de contado, y ultra de sus pagas le hizo el rey merced de la ciudad de
Soria, y de las villas de A l m a z a n , Atienza , Monlagudo, Molina y Sern. Con eslas r i q u e zas y grande estado que por su valor adquiri, ganada ultra desto una fama y gloria i n mortal , se volvi nuevas esperanzas que se le representaban en Francia. Maurello Fienno
que era condestable de F r a n c i a , hizo dejacin del c a r g o ; con que el rey e provey don
Beltran : l con su valor reprimi los brios de los Ingleses que abrasaban todo aquel reino,
y alcanz dellos grandes victorias, unas con esfuerzo y otras con industria y a r l e , con que
restituy su gente la honra y gloria militar perdida de tantos aos atrs.
En el mes de julio deste ao se concordaron en Tortosa los Aragoneses y Navarros, y se
LIBRO DECIMOSPTIMO.
233
aliaron: la voz era favorecerse los unos los otros contra sus enemigos; en 'realidad de verdad no era otra cosa sino juntar sus fuerzas para hacer guerra don Enrique. Fueron e n tonces restituidas por la reina de Navarra al rey de Aragn las villas de Salvatierra y la
Real, que antiguamente eran de aquel reino : hicieron este acuerdo con los Aragoneses don
Bernardo Folcaut obispo de Pamplona, y Juan Crzale den de Tudela, quien el rey Carlos de Navarra al tiempo de su partida dej por consejeros y coadjutores de la reina para
la gobernacin del reino. En Castilla consultaba el rey cual parte seria mejor acudir p r i mero : resolvise en enviar Galicia Pedro Manrique adelantado de Castilla, y Pedro
Ruiz Sarmiento adelantado de Galicia, que llevaron algunas compaas de hombres de a r mas y otras de infantera para defender aquella comarca de los Portugueses, que se
apoderaran de las ciudades de Compostella, T u y , y del puerto de la Corua: envi
asimismo mandar su hermano don Tello que l por su parte fuese la defensa de aquella provincia.
Despachados estos socorros para Galicia, y despedidas las corles , partise luego S e villa con la fuerza de su ejrcito. A la verdad en el Andaluca era la mayor necesidad que
se tenia de su persona , por la guerra que en ella hacan los Moros, y estar todava Carmona rebelada, y la armada de Portugal que por aquella costa hacia mucho d a o , y tenia
tomada la boca del rio Guadalquivir. Fueron en esta coyuntura m u y propsito las treguas
que los maestres de Santiago y Calatrava asentaron con el rey de Granada: recibi gran
contento el rey don Enrique con esta n u e v a , porque si en un mismo tiempo fuera acometido
de tantos enemigos, parece que no tuviera bastantes fuerzas para podellos resistir todos,
dividido su ejrcito en taas partes. Traian los Portugueses en su armada diez y seis g a l e ras y veinte y cuatro n a v e s : mand el rey en Sevilla echar veinte galeras al a g u a , que no
se pudieron poner todas en orden de navegar por falta de remos y jarcias, que los tenian
dentro de Carmona por orden del rey don Pedro que las mand all guardar para quitar la
navegacin S e v i l l a , si se intentase rebelar. Por esto hizo venir de la costa de Vizcaya otra
armada de navios y galeras , con que los Castellanos quedaron lano mas poderosos en el
m a r , que los Portugueses no osaron esperar la batalla; antes perdidas tres galeras y dos
navios que les tomronlos contrarios, se volvieron desbaratados Portugal.
A este tiempo se hallaba menoscabada la flota Portuguesa causa que algunas de las
galeras eran idas Barcelona llevar don Martin obispo de Ebora, y don Juan obispo
de S i l v e s , y fray Martin abad del monasterio de Alcobaza, y don Juan Alfonso Tello conde de Barcelos, que iban por embajadores para hacer alianza con el rey de Aragn. Mediante la diligencia destos prelados y del conde se confederaron estos reyes contra don Enrique,
en esta forma: que el reino de Murcia y la ciudad de Cuenca, y todas las villas y castillos
de aquella comarca fuesen para el rey de A r a g n , lo dems de Castilla quedase por el rey
de Portugal, como seor y rey que ya se intitulaba de Castilla: item que para mayor firmeza desta avenencia tomase el rey de Portugal por muger la infanta doa Leonor hija
del rey de Aragn con cien mil florines de dote: conciertos que no tuvieron efecto por causa
que el rey de Portugal se embebeci en otros a m o r e s , y aun se cas de secreto con doa
Leonor Tellez de Meneses hija de Alonso Tello hermano del conde ele Barcelos; asimismo el
rey de Aragn afloj en lo tocante la guerra de Castilla por el peligro en que tenia su isla
de Cerdea, que le traia en gran cuidado.
Por estos das en quince del mes de octubre muri en Galicia don Tello seor de V i z caya: fu hombre de buenas costumbres y en todas sus cosas i g u a l ; padeci muchos t r a b a j o s , y al cabo vino estar desavenido con el rey su hermano. Djose entonces la sorda
que un mdico de don E n r i q u e , llamado maestre romano , le dio yerbas con que le mat :
mentira que se crey vulgarmente , como suele acontecer; lo cierto fu que muri de su
enfermedad. Dio el rey al infante don Juan su hijo el seoro de Vizcaya y de L a r a , que era
de su tio don Tello ( 1 ) : estados que desde entonces hasta hoy han quedado incorporados en
la corona real de Castilla. Enterraron el cuerpo de don Tello en el monasterio de S . F r a n cisco de la ciudad de Palencia: el entierro y obsequias se le hicieron con grande pompa y
magestad.
( 1 ) La crnica dice q u e ambos seoros pertenecan por herencia la reina doa Juana madre del infante don
Juan I , heredero.
254
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XVI.
De las b o d a s del rey de P o r t u g a l .
DE grande importancia fueron las treguas que tan tiempo se hicieron con el rey de Granada, y no de menor momento echar de la costa de Castilla la armada de los Portugueses.
Lo que restaba, era concluir el cerco de Carmona, que no solo importaba el ganarla por
hacerse seor de una tan buena villa, sino tambin era de mucha consideracin, por lo que
tocaba todo el estado de la guerra quitar aquella guarida todos los de la parcialidad de
don Pedro, que necesariamente eran muchos, y los mas soldados viejos y m u y ejercitados
en las armas. Determinse pues el rey don Enrique de echar una parte el cuidado en que
le tenia puesto esta v i l l a : venida la primavera del ao de 1371, lleg con todo su ejrcito
sobre Carmona y la siti. Fu este cerco largo y dificultoso, y pasaron ntrelos cercados y
los del rey algunos hechos notables en las continuas escaramuzas y rebatos que tenan: los
de la villa peleaban con grande nimo y v a l o r , y muchas veces la iguala con los que la
tenan cercada: tan confiados, y con tan poco temor de sus enemigos, que de da ni de n o che no cerraban las p u e r t a s , ni jams rehusaban la escaramuza, si los del rey la queran;
antes los tenan siempre alerta con sus continuas salidas.
Sucedi que un da se descuidaron las centinelas por ser el hilo de medioda: los soldados recogidos en sus tiendas por el excesivo calor que h a c i a : advirtironlo desde la muralla
los cercados, salieron de improviso de la v i l l a , arremetieron furiosamente, ganaron en un
punto las trincheas , y con la misma presteza sin detenerse corrieron derechos la tienda
del rey para con su muerte fenecer la guerra. Dios y el apstol Santiago libraron en este dia
al rey y al reino; que estuvo muy cerca de suceder un gran desastre si algunos caballeros
visto el peligro no le acorrieran prestamente, y acudieran entretener aquella furia m petu de los enemigos hasta tanto que llegaron mas g e n t e , con cuya ayuda despus de pelear
gran ralo con ellos dentro de los reales, los forzaron que se retirasen la villa tan mal
parados, que no se fueron alabando de su osadia.
El rey visto que no poda ganar por fuerza esta v i l l a , mandla escalar una noche con
gran silencio: subieron cuarenta hombres de armas y ganaron una torre, pero como lo
sintiesen las centinelas y escuchas, tocaron al arma : alborotronse los de la villa primero
por pensar que del todo era entrada; mas vueltos sobre s , y cobrado esfuerzo, rebatieron
los que subieran en la muralla: con el grande peso y priesa de los que bajaban, se que^
braron las escalas, con que quedaron dentro de la villa presos los mas de los que estaban
en la torre; venido el capitn Martin Lpez de Crdoba, que aquella noche no se hall en
la v i l l a , sin ninguna misericordia los hizo matar: el rey recibi desto grande enojo, y despus de tomada la villa veng sus muertes con la de aquel que los mandara matar. Aprestse
pues mas de all adelante el cerco: no los dejaban entrar bastimentos. El capitn Martin
Lpez de Crdoba forzado de la hambre y necesidad se dio finalmente partido; sin e m bargo, no obstante la seguridad que el maestre de Santiago le dio ( quien se rindi) le
mand el rey justiciar en Sevilla, sin respeto del seguro y palabra, . trueco de vengar el
enojo y pesar que le hizo en matalle sus soldados. Vinieron poder del rey los tesoros y
hijos inocentes de don Pedro para que pagasen con perpetua prisin los grandes desafueros
de su padre.
Concluida esta guerra , el rey don Enrique hizo que los huesos de su padre el rey don
Alonso, como l lo dejara mandado en su testamento, fuesen trasladados Crdoba la
capilla real que est detrs del altar mayor de la iglesia catedral, do se ven dos tmulos,
el uno del rey don Alonso y el otro de su padre el rey clon Fernando, que tambin est en
ella sepultado: aunque son humildes y de madera, no de mala escultura para lo que el
arle alcanzaba en aquella era. A la sazn que el rey don Enrique estaba sobre Carmona,
tuvo nuevas como Pero Fernandez de Velasco le gan la ciudad de Zamora y la redujo
su servicio , echados della los Portugueses, y que sus adelantados Pero Manrique y Pero
Ruiz Sarmiento tenian sosegada la provincia de Galicia, ca vencieron en una batalla don
Fernando de Castro, que era el principal autor de las revueltas de aquella comarca, y el
que mas se sealaba en favor de los Portugueses; y as perdida la batalla, se fu con ellos
Portugal.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
255
En un cuerpo muelle y afeminado con los vicios no puede residir nimo valeroso ni e s forzado , ni se puede en los tales hallar la fortaleza que es necesario para sufrir las adversidades. Quebrantse mucho el corazn del rey don Fernando de Portugal con los malos
sucesos que hemos referido tuvo en la guerra con don Enrique: as oy de buena gana los
tratos de paz en que de.parte del rey de Castilla le habl Alfonso Prez de Guzman a l g u a cil mayor de Sevilla, por cuya buena industria en primero de marzo se concluyeron las
paces en Alcaulin villa de Portugal con estas condiciones: que el rey de Castilla le restituyese los pueblos que durante la guerra le ganara: que la infanta doa Leonor hija del rey
de Castilla casase con el de Portugal: el dote fuese Ciudad-Rodrigo y Valencia de A l c n tara en Extremadura, y Monreal en Galicia. Tuvo el Portugus gran ocasin de ensanchar
su reino; mas todo lo pervirtieron los encendidos amores que tenia con doa Leonor de Meneses (como de suso se dijo) que pasaban m u y adelante, y estaban m u y arraigados por
tener y a en ella una hija que se llamaba doa Beatriz. Esto le hizo mudar intento, y no
efectuar el casamiento con doa Leonor infanta de Castilla. Envi su padre una embajada
para desculparse de su mudanza, y para que le entregasen las villas y ciudades que l tenia
de Castilla, en seal que queria ser su amigo.
D. E n r i q u e II ( d e s u sello.)
Acept don Enrique el partido y escusas de aquel rey. En el entretanto l se cas p blicamente con doa Leonor de Meneses: fueron padrinos don Alfonso Tello conde de B a r celos y su hermana doa Mara, ti os de la novia hermanos de su padre: casamiento infeliz,
y causa de grandes males y guerras que por su ocasin resultaron entre Portugal y Castilla.
Antes que este matrimonio se efectuase, como entendiesen los ciudadanos de Lisboa lo que
el rey queria hacer, pesles mucho dello, y tomadas las armas fueron con gran tropel y alboroto al palacio del rey. Daban v o c e s , y decan que si pasase adelante semejante casamiento , seria en gran menoscabo y desautoridad de la magestad del reino de Portugal: que con
l se ensuciaba y escurecia la esclarecida sangre de los reyes. Mas el obstinado nimo del
rey no quiso oir las justas querellas d l o s s u y o s , ni temi el peligro en que se meta; antes
se sali escondidamenle de Lisboa, y en la ciudad de Porlu pblicamente celebr sus bodas,
256
HISTORIA DE ESPAA.
mudado el nombre que doa Leonor tenia de a m i g a , en el de reina. Dile un gran s e oro de pueblos para que los poseyese por s u y o s , y mand los seores y caballeros que
se hallaron presentes, le besasen la mano como su reina y seora. lucironlo todos basta
los mismos hermanos del r e y , excepto don Dons, el cual claramente dijo no lo quera h a cer ; de que el rey se encoleriz de suerte que puesta mano un p u a l , arremeti l para
herille: librle por entonces Dios: anduvo por el reino escondido hasta que se pas al s e r vicio y amistad del rey de Castilla.
Desde entonces la nueva reina comenz mandar al rey y al reino , que no pareca sino
que le tenia dados hechizos y quitdole su entendimiento: ella era la gobernadora por cuya
voluntad todas las cosas se hacan. Los caballeros de la casa de los Vzquez de Acua se
fueron desterrados del reino por miedo della, que estaba mal con ellos por la memoria de su
primer casamiento, y porque ellos fueron los autores del alboroto de Lisboa. Por el contrario los parientes y allegados de doa Leonor fueron m u y favorecidos del r e y , y les dio nuevos estados y dignidades: don Juan Tello primo hermano de la r e i n a , hijo del conde de
Barcelos, dio el condado de V i a n a : don Lope Daz de Sosa su sobrino , hijo de su hermana
doa Mara Tellez de Meneses, el maestrazgo de la caballera de Christus; otros muchos
sus deudos hizo otras mercedes m u y grandes.
El mas privado del rey y de la reina era don Juan Fernandez de A n d e i r o , gallego de
n a c i n , que en las guerras pasadas de la Corua, de do era natural, vino servir al rey,
y por esta causa le hizo conde de Oren. Con este caballero tenia la reina mucha familiaridad , y estaba muchas veces con l en secreto y sin testigos, de que comunmente se vino
tener sospecha que era deshonesta su amistad; y pblicamente se deca que los hijos que
paria la reina , no eran del r e y , sino deste caballero. No se supo si esto era como se deca;
que muchas veces el vulgo con sus malicias escurece la v e r d a d , por ser los hombres i n clinados juzgar lo peor en las cosas dudosas, en especial cuando se atraviesan causas de
envidia y odio.
En el fin deste ao el rey don Enrique tuvo corles en Toro, en que por estar ya r e s t i tuidos los pueblos que el rey de Portugal tenia en Castilla (que fu una d l a s cosas con que
l se hizo los suyos mas odioso) se decret que la primavera se enviase ejrcito la frontera de Navarra para cobrar las ciudades y villas que las revoluciones pasadas los Navarros
usurparon en Castilla- Al arzobispo de Toledo don Gmez Manrique por sus muchos s e r v i cios dio el rey la villa de Talavera, y en trueque la reina cuya era aquella villa, la ciudad
de Alcarz que era del arzobispo, el cual adquiri tambin su dignidad la villa de Yepes.
Ordense en estas cortes que los Judos y Moros que habitaban en el reino mezclados con
los cristianos, que era una muchedumbre grandsima, trajesen cierta seal con que p u d i e sen ser conocidos: mandse tambin bajar el valor de las monedas de cruzados y reales,
que dijimos se acuaron para del aprovechamiento inters que se sacase dellas pagar los
soldados extraos; no pareci que era bien por entonces consumillas por estar muy gastado
el tesoro y hacienda real.
En estas mismas cortes quisiera el rey que se repartieran entre los seores los oros
pueblos de las behetras que no fueron de la caballera de S. Bernardo. Decia el rey que
esta licencia que lenian aquellos pueblos de mudar seores, era de mucho inconveniente y
causa de grandes escndalos y revueltas. Suplicronle algunos grandes fuese servido de no
hacer novedad en este caso por algunas razones que le representaron: la verdad lo que
principalmente les movia, no era el pro c o m n , sino su particular inters; as se quedaron
en el estado que antes. Despedidas las corles, el rey don Enrique envi su ejrcito , N a varra como en ellas se acordara. Hzose la guerra algunos das en aquel reino. Despus se
convino con la reina gobernadora que aquellos pueblos sobre que era la diferencia, se p u siesen en secreto y fieldad del sumo pontfice Gregorio X I , (1) Lemosin de nacin, que fu
en el principio deste ao elegido por papa en lugar de su antecesor Urbano V. Este papa
Gregorio ilustr asaz su nombre con la restitucin que hizo de la silla apostlica su a n tiguo asiento de la ciudad de Roma. Entre los cardenales que c r i , el primero fu don Pero
Gmez Barroso ( 2 ) arzobispo de Sevilla, que falleci el cuarto ao adelante en la ciudad de
Avion. Era este prelado natural de Toledo, y los aos pasados tuvo el obispado de S i (1)
F u elegido el 30 de setiembre de 1 3 7 0 , no 71.
(2)
Se llamaba don Pedro Gmez de Albornoz.
LIBRO DECIMOSPTIMO
257
genza. Dio asimismo el capelo don Pedro de L u n a , aragons, hombre de negocios, y que
con sus muchas letras colmaba la nobleza de su linage. Psose en los conciertos que el l e gado del p a p a , cuya venida de cada dia se esperaba, fuese juez de todas las diferencias y
pleitos que tenian Castilla y Navarra.
Tom estos pueblos en fieldad un caballero navarro que se decia Juan Ramrez de Arellano, m u y obligado don Enrique por la merced que le hizo del seoro de los Cameros
en remuneracin del gran servicio con que le oblig, cuando no le quiso entregar los reyes de Aragn y de Navarra en las vistas de ncastel de Sos. Hizo este caballero j u r a mento y pleito homenage de tener estos pueblos en nombre de su santidad, y de entregallos
aquel en cuyo favor se pronunciase la sentencia. Desta manera ces por entonces la guerra entre Navarra y Castilla; sin embargo poco despus el rey don Enrique fu Rurgos, y
envi su ejrcito la frontera de Navarra , y contra lo capitulado se apoder de Salvatierra
y de Santacruz de Campezo. Hecho que algunos escusaron, y decan que lo pudo hacer porque como estas villas de su voluntad se dieron al de Navarra, as l las podia ahora rece-'
bir que de su voluntad tomaban su voz, y se queran reducir su servicio y obediencia. Logroo y Victoria ni por fuerza ni de grado quisieron por entonces mudar opinin, sino
permanecer y tenerse por el rey de Navarra.
CAPITULO XVII.
De otras confederaciones q u e s e hicieron entre los reyes.
MAYOR era el miedo de la guerra que amenazaba de la parte del rey de Aragn, enemigo
poderoso, y que se tenia por ofendido. A muchas ocasiones que se ofrecan para estar mal
enojado, se alleg otra de n u e v o , esto es la libertad que se dio al infante de Mallorca don
Jaime rey de aples contra lo que el aragons deseaba, y tenia rogado por medio del a r zobispo de Zaragoza que no le diese libertad por ningn tratado que sobre ello le moviesen.
Recelbase, y aun tenia por cierto que pretendera con las armas recobrar Mallorca como
estado que fu de su padre. Por esta causa se trataron de aliar el aragons y el duque Juan
de Alencastre para quitar el reino don Enrique: intentos que se resfriaron por una m u y
reida guerra que esta sazn se encendi entre los Franceses Ingleses (1). Al rey de
Aragn tenia eso mismo con cuidado la guerra de Cerdea; ademas que se temia del infante de Mallorca no viniese con las fuerzas de Francia, do se hacan muchas compaflias
de gente de guerra , conquistar el estado de Ruysellon : fama que corra hasta decirse cada da que llegaba.
El papa Gregorio XI deseoso de poner paz entre estos prncipes, envi Aragn al
cardenal de Cominge para que los concordase: venido, concert se ratificase el compromiso
que tenian h e c h o , y se pusieron graves penas contra el que quebrantase las treguas que
para este efecto se concertaron en cuatro dias del mes de enero del ao de 1372. Todava el
rey don Enrique por recelo que el papa no favoreciese en la sentencia mas al rey de Aragn
que l, entretuvo la conclusin mucho tiempo con dilaciones que buscaba y procurar otros
medios para la concordia. E n estos dias el mismo rey de Castilla se puso sobre la ciudad de
Tuy y la t o m , que la tenian por el rey de Portugal Men Rodrguez de Sanabria y otros
oragidos de Castilla. Envi otros en ayuda del rey de Francia, para mostrarse grato de la
que del tenia recebida, doce galeras con su almirante Micer Ambrosio Bocanegra, capi^
tan famoso y de ilustre sangre.
El almirante juntado que se hobo con la armada de Francia, desbarat y venci la flota
de los Ingleses junto Rochela: tomles todos sus bajeles que eran treinta y seis navios,
prendi al conde de Peabroch general de los Ingleses y otros muchos seores y caballeros, y les tom una grandsima cantidad de oro que llevaban para los gastos de la guerra
que queran hacer en Francia. Lo cual todo juntamente con el general y los prisioneros,
que eran sesenta caballeros de espuelas doradas y de timbre, envi Burgos al rey don Enrique en seal de su victoria , que fu de las mas sealadas que en aquel tiempo hobo en el
mar Ocano. Deste Ambrosio Bocanegra primer almirante de Castilla decienden como de ce( 1 ) Los r e y e s de Castilla y Aragn convinieron en dejar la decisin de s u querella al arbitrio del s u m o p o n lilice y sacro colegio.
TOMO ii.
33
258
HISTORIA DE ESPAA.
pa los condes de Palma. La Rochela que es una ciudad muy fuerte de Francia en Jan logue,
entonces se tenia por los Ingleses, con esta victoria se entreg al rey de Francia, causa
que los ciudadanos, perdida la flota de los Ingleses, tomaron las armas y echaron fuera la
guarnicin que tenan dentro de la ciudad: derribaron asimismo un castillo que les labraron los Ingleses, y levantaron banderas por Francia ( 2 ) .
Tenia el rey de Aragn tres hijos en su muger la reina doa Leonor hija del rey de S i cilia : estos eran el infante don Juan heredero del reino , y don Martin y doa Costanza. la
que arriba dijimos cas con don Fadrique rey de Sicilia. En el mes de junio deste ao se
celebraron las bodas del infante don Martin con la condesa doa Maria de L u n a , nica h e redera del conde don Lope de Luna. Llev en dote los estados de Luna y de S e g o r v e , y el
rey padre del le dio mas la barona de Exerica con ttulo de condado, y poco despus le hizo condestable del reino. El infante don Juan despos con doa Marta hermana del conde de
Armeflaque con dote de ciento y cincuenta mil francos; deste matrimonio naci la infanta
doa Juana que cas adelante con Mateo conde de Fox. En veinte y dos dias del mes de
agosto don Bernardino de Cabrera, nieto de don Bernardo de Cabrera, hijo de su hijo el
conde de Osona que por este tiempo falleci, le restituy el rey el estado que era de su
abuelo, escepto la ciudad de Vique con una legua en contorno. Tvose lstima una nobilsima casa como e s t a , y al rey y la reina remordia la conciencia de la injusta muerte
de tan gran seor y buen caballero como fu don Bernardo.
Entre Castilla y Portugal se volvi encender la guerra con mayor clera y peligro que
antes, por ocasin que los Portugueses tomaron ciertas naves vizcanas que iban cargadas
de hierro y acero, y de otras mercaduras de las que lleva aquella provincia. No se sabe que
fuese la causa por que los Portugueses rompiesen la guerra. A los foragidos de Castilla que
eran m u c h o s , por ventura pesaba de la p a z , y teman de ser en algn concierto entregados
su seor como se hiciera en tiempo del rey don Pedro. Hallbase la sazn el rey don Enrique en Zamora: dende envi su embajador Portugal que pidiese la restitucin de los
navios, emienda y satisfaccin de los daos, con orden de denunciarles la guerra, si no lo
quisiesen hacer. Destos principios se vino las armas. Don Alonso hijo bastardo del rey de
Castilla fu despachado para que diese guerra Portugal por la parte de Galicia, y c e r case Y i e n a : al almirante Bocanegra se dio orden que armase doce galeras en Sevilla, y
fuese con ellas correr la costa de Portugal.
Tenia don Enrique buena ocasin para hacer alguna cosa notable por estar el rey don
Fernando mal avenido con los de su reino. Por no perder esta oportunidad dej en Zamora
el carruage que le podia embarazar, y entr en Portugal poderosamente destruyendo los
campos, robando los ganados, y quemando los lugares y aldeas que topaba. Tom las villas
de Almoida, Panel, Cillorico y Linares. Esto fu en los postreros dias deste ao. En esto
tuvo cartas del cardenal Guido de Boloa, que era llegado Castilla por legado del papa
Gregorio poner paz entre l y el rey de Portugal. Envile don Enrique rogar le esperase en Guadalajara, do qued la reina. Replicle el cardenal que no era justo estarse l quedo sin hacer diligencia en aquello para que el papa le mandaba, que era estorbar la guerra
que tan trabada v e i a : con esto se dio priesa caminar hasta que lleg Ciudad Rodrigo con
intento de hablar ambos los reyes.
En el entretanto Portugal se abrasaba en guerra, y era miserablemente destruido, ca
en principio del ao de 1373 el rey don Enrique tom por fuerza de armas y forz la ciudad
de Viseo , que se entiende es la que antiguamente se llamaba Vico Acuario: de all dio vista
la ciudad de Coimbra; no le pareci detenerse en c e r c a b a , antes se determin de ir en
busca de su enemigo, que tenia nueva alojaba con su ejrcito en Santarn. Quisiera mucho
venir con l las manos y darle la batalla; pero aunque lleg cerca del pueblo, no os el
portugus salir de los muros por no tener suficiente ejrcito para poder hacer jornada, ni
tampoco se fiaba de la voluntad de sus soldados. Sabia que tenia muchos descontentos; en
particular su hermano don Dons se era pasado Castilla por medio de Diego Lpez Pacheco caballero portugus, al cual en remuneracin de haber hecho lo mismo le hizo el rey
merced de Bejar, Este persuadi al infante don Dons, que vio andaba congojado y desata)
E l c o m b a l e naval se dio el 23 de junio de 1 3 7 1 , y la Rochela no se entreg hasta el 1S de agosto de 1372
Rendida esta plaza , el r e y de Castilla envi una gruesa armada contra los Ingleses al m a n d o de R u y Diaz de Ro->
j a s , c u y a s tropas derrotaron los Ingleses haciendo prisionero s u caudillo.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
259
b r i g o , hiciese lo que l , y con esto se vengase de los agravios que de su hermano tenia r e cebidos.
Visto pues que el rey de Portugal esquivaba la batalla, el de Castilla pas Lisboa.
Luego que lleg, se apoder de los arrabales de la ciudad, que entonces no estaban cercados: en que los soldados pusieron fuego muy ricos edificios: la parte alta de la ciudad que
llamaban la villa, era fuerte y bien cercada, y tenia dentro gente valerosa que la defendi
esforzadamente que fu causa que don Enrique no la pudo g a n a r , pero quem muchos navios que surgian en el puerto, otros tom el armada de Castilla que por mandado del rey
era all venida: fueron muchos los cautivos que prendieron, y grande el despojo que se hobo.
En este medio tiempo el cardenal Legado no reposaba, hablaba muchas veces al un rey y
al otro, sin escusar ningn trabajo ni el riesgo en que ponia su salud con tantos caminos
como hacia. Tanta diligencia p u s o , que en veinte y ocho dias del mes de marzo los reyes y
el legado se hablaron en el rio Tajo en una barca junto Santaren, y se concertaron debajo de las condiciones siguientes: que el rey de Portugal dentro de cierto trmino que s e a laron, echase de su reino los foragidos de Castilla, que serian como quinientos caballeros:
que los pueblos tomados por ambas las partes en aquella guerra se restituyesen: que doa
Beatriz hermana del rey de Portugal casase con don Sancho hermano del rey de Castilla y
conde de Alburquerque; y doa Isabel hija natural del mismo rey de Portugal casase con
don Alonso conde de Gijon hijo bastardo del rey don Enrique. Estas fueron las condiciones
con que se hicieron las paces: el rey don Fernando dio ciertos rehenes para seguridad que
cumplira lo capitulado.
Celebrronse luego en Santaren las bodas de don Sancho y doa Beatriz: doa Isabel
se puso en poder del rey don Enrique; que causa de su edad de solos ocho aos no podia
efectuarse el matrimonio. Compuestas en esta forma las diferencias que estos prncipes t e nan hechos amigos se partieron de Santaren : el rey don Enrique volvi toda la fuerza de
la guerra contra Navarra, y con su ejrcito fu la ciudad de Sto. Domingo de la Calzada
para entrar por aquella parte. Intervino tambin el legado apostlico entre estos r e y e s , y
por su medio se concordaron. El rey de Navarra restituy al de Castilla las ciudades de Logroo y Victoria: dems desto se concertaron desposorios entre doa Leonor hija de don
Enrique y don Carlos hijo del rey de Navarra, y que se diesen al navarro ciento y veinte
mil escudos de oro pagados ciertos plazos por razn de la d o t e , y en recompensa de lo que
tenia gastado en la fortificacin y reparos de los dichos pueblos que entreg al de CastillaVironse los reyes en Briones, villa que est los mojones de los dos reinos: all se hicieron
los desposorios de los dos infantes don Carlos y doa Leonor, y por prenda y mayor firmeza
destas paces el rey de Navarra envi Castilla al infante don Pedro que era el menor de sus
hijos, para que se criase en ella.
Cuando el rey de Navarra volvi de Francia en E s p a a , hall que don Bernardo obispo
de Pamplona y Crzate den de T u d e l a , los que arriba dijimos dej por coadjutores de la
reina para lo tocante al gobierno, no haban administrado las cosas como era razn y eran
obligados: indignse mucho contra ellos, tanto que de miedo se ausentaron fuera del reino:
el den fu por asechanzas muerto en el c a m i n o , sospechse que por mandado del r e y : el
obispo fu mas dichoso, que tuvo lugar de huirse en A v i o n ; de all pas Roma con el
papa Gregorio, y muri en Italia sin volver mas Espaa. Tales fines suelen tener los que
no corresponden la confianza que dellos hacen los prncipes, aunque tambin es verdad que
muchas veces en los reinos se peca costa y riesgo de los que gobiernan, sin culpa ninguna
s u y a ; esto especialmente acontece cuando los reyes son fieros implacables, como se r e fiere lo era el rey Carlos de Navarra.
CAPITULO XVIII.
D e las paces q u e s e hicieron con e l rey de Aragn.
DESPEDIDAS las vistas de Briones, y asentada la esperanza de la paz de E s p a a , el rey de

Casulla se fu al reino de Toledo, y el de Navarra se torn su reino: dende envi la reina su muger Francia para que aplacase y satisfaciese aquel r e y , que estaba malamente
airado contra l por entender hobiese persuadido ciertos hombres que le diesen yerbas,
Jos cuales fueron presos, y convencidos del delito pagaron con las cabezas. El navarro par-
260
HISTORIA DE ESPAA.
tida su m u g e r , fu en persona la villa de Madrid para tratar con el rey don Enrique que
dejase la parte de Francia, y favoreciese los Ingleses: que si pagaba lo que el rey don Pedro debia al prncipe de Gales del sueldo que l y sus soldados ganaron cuando vinieron
Castilla ha restituille en el reino, el rey de Ingalaterra y sus hijos el prncipe y el duque de
Alencastre se apartaran de la demanda del reino de Castilla, y de los dems derechos que
contra l pretendan. Respondi el de Castilla que en ninguna manera desamparara al rey
de Francia ni dejara su amistad, ca tenia muy en !a memoria el grande amparo que hall
en l cuando sali huido de Castilla; todava si ellos hiciesen paces con Francia, que de
muy buena gana entrara la parle, y satisfara con dineros los Ingleses cuanto sealasen
los jueces que para arbitrarlo se podran nombrar de conformidad. Con tanlo el navarro
sin alcanzar lo que pretenda, se volvi Pamplona, don Enrique parli para el Andaluca.
Siguise olra pretensin y demanda de una buena parle de Castilla. La condesa doa
Mara hija de don Fernando de la Cerda y de doa Juana hermana de don Juan de Lara el
Tuerto, en Francia casara con el conde de Alanzon nobilsimo seor de la sangre real de
Francia, de quien tenia muchos hijos: envi un embajador pedir al rey le mandase entregar los estados de Vizcaya y Lara, que por ser hija de doa Juana de Lara y ser muertos
todos los que la precedan en derecho, le pertenecan. Venido el rey del Andaluca B u r gos , se trat en aquella ciudad este n e g o c i o , que tuvo m u y apretados al rey y su consejo : por una parte pareca que esta seora pedia razn en que se le admitiese su demanda y se
le hiciese justicia'; por otra era cosa dura, y de que podian resultar grandes daos, enagenar
dos estados de los mas grandes y mas ricos de Castilla, y ponerlos en poder de Franceses.
Despus de muchas consultas y acuerdos respondi el rey con artificio la condesa h o l gara volviesen estos estados su c a s a , tal que le enviase para drselos dos hijos que se
quedasen vivir en su corte: que Vizcaya y Lara eran tan grandes seoros, que era forzoso los reyes de valerse muchas veces del servicio de los seores que los posean, y por
esta causa no podian dejar de residir dentro del reino. Con esta apariencia de buen despacho , y de venir en lo justo, fu despedido el embajador; mas bien se entendi que no le
daban nada, por ser cosa cierta que ninguno de cinco hijos que tenia la condesa, aceptara
la oferta del r e y , como ninguno lo acept. Los tres posean en su tierra tres grandes c o n d a dos , de Alanzon , Percha y E s t a m p a s , y no se quisieron desnaturalizar de su patria, en que
eran ricos y poderosos: los otros dos eran prelados, y no podian heredar estados seculares.
Por el mes de octubre deste ao Baltasar Espnula ginovs vino Aragn con embajada
de los Ingleses para confederarse con aquel rey contra el de Castilla; prometanle en caso
que se ganase aquel reino, las ciudades de Murcia, Cuenca, Soria, y todas las villas adyacentes ellas. El de Aragn, oida esta demanda, como era sagaz y de grande ingenio no
hizo caso destas ofertas por tener en mas la amistad del rey don Enrique, que en aquella
sazn era tenido por famoso capitn, m u y poderoso por lo mucho que sus vasallos le queran , y le caa muy cerca de sus estados: ademas que era mucho de temer tomar por e n e migo al que tenia tanta noticia de los cosas de A r a g n , y en aquel reino muchos aficionados
que ganara el tiempo que anduvo en l h u i d o ; y aun en Aragn se tenia entendido que
Dios con particular providencia le puso de su mano en aquel reino, y le quit su c o n t r a ro. Muchos asimismo se amedrentaban por seales que se vieron en el c i e l o , en especial
un gran temblor de tierra que por el mes de febrero sucedi en el condado de Ribagorza,
con que se hundieron muchos pueblos. Los supersticiosos interpretaban que por aquella
parte amenazaba algn gran desastre al reino. Dise esto mas crdito por que en los confines de Ruysellon se vian y a juntas muchas compaas de hombres de armas Franceses,
que tenia asoldadas el infante de Mallorca para hacer guerra en aquel estado. En fin los
pretensos de los Ingleses salieron v a n o s , y por medio de don Luis duque de Anjou se c o menz tratar con mucho calor la paz entre Aragn y Castilla.
Vino el duque Carcasona con deseo de efectuar estas amistades, por miedo que tenia,
si las discordias se continuaban, no se apoderasen de Espaa los Ingleses capitales enemigos de Francia. Environse Aragn embajadores sobre este hecho: pedia don Enrique que
la infanta doa Leonor hija del rey de A r a g n , que estaba prometida su hijo el infante
don Juan , le fuese entregada. No rehusaba el aragons de hacer cosa tan justa, si don E n rique le entregase aquellas ciudades que le tenia prometidas. Escusaba l de darlas: a l e gaba que no tenia obligacin cumplir aquella promesa, pues no solo no le ayud cuando
andaba huido y desterrado, antes hizo liga contra l con su cruel enemigo. Finalmente se
LIBRO DECIMOSPTIMO.
261
concordaron de dejar sus diferencias en mano del legado el cardenal Guido de Boloa,
que fu al presente mas dichoso que antes en hacer las paces entre los Espaoles.
En el tiempo que estas cosas se trataban en A r a g n , en quince de octubre el papa G r e gorio X I confirm la regla de los m o n g e s , que comunmente en Espaa se llaman frailes de
San Gernimo, cuyo instituto es aventajarse las dems religiones en guardar con gran
paciencia una estrecha y loable clausura, y ocuparse los dias y las noches con suavsimo
canto y dulce meloda en perpetuas alabanzas de Dios: ha crecido mucho en Espaa esta
religin y poseen muchas y m u y ricas casas de magnficos y suntuossimos edificios. El hbito destos religiosos es las tnicas y lo interior de lana blanca, las capas de pao buriel.
Monge G e r n i m o .
Dieron principi esta santa religin ciertos ermitaos Italianos, que encendidos con el
deseo de servir nuestro Seor hicieron su habitacin en un lugar apartado cerca de la
ciudad de Toledo, en que al presente est el monasterio de aquella orden llamado de la
Sisla, del nombre de una aldea que all estaba antiguamente. Creci la opinin de su santidad ; con que lomaron su modo de vivir y se le juntaron algunos hombres principales, que
fueron Fernando Yaez, capelln mayor de los reyes viejos y cannigo de la santa iglesia
de Toledo , y don Alonso Pecha obispo de Jan que renunci su obispado , y su hermano
Pedro Fernandez Pecha camarero que fuera del rey don Pedro. El primer monasterio que
se fund debajo destas constituciones y r e g l a , fu junto la ciudad de Guadalajara, encima de un pueblo que se llama Lupiana, en una ermita que les dio este mismo ao el a r z o bispo don Gmez Manrique. Despus por la magnificencia de los reyes y otros seores de
Castilla se han edificado otras muchas casas. Los aos adelante sali tambin desta religin
la de los Isidorianos, Isidros.
E n el mes de diciembre, como quier que no se concertasen las paces entre los reyes de
Castilla y de A r a g n , se hicieron treguas hasta el dia de Pentecosts Pascua de Espritu
Santo: asentaron estas treguas los procuradores destos r e y e s , que fueron por el de Aragn
don Juan conde de Ampurias su primo hermano y yerno, ca estaba casado con doa Juana
hija del r e y , y por el de Castilla Juan Ramirez de Arellano seor dlos Cameros. En el ao
de 1374 Juan duque de Alencastre con un grueso ejrcito pas al puerto de Cales llamado
262
HISTORIA DE ESPAA.
Iccio por los antiguos, que est en los Morinos, provincia.de la Gallia Blgica. Juntse con
l Juan de Monforle duque de Bretaa que andaba en deservicio del rey de Francia, y f a voreca . los Ingleses por estar casado con una hermana del de Alencaslre. Entraron estos
prncipes con sus -gentes en el Artoes y Vermandoes: hicieron gran estrago en los campos,
villas y aldeas que topaban, y hartos ya de los robos y muertes con que dejaron asoladas
aquellas provincias, enderezaron su camino al ducado de Guena; y pasado el rio Ligeris,
llamado hoy Loire, llegaron Burdeos con pensamiento de entrar en Espaa y conquistar
el reino de Castilla ( 1 ) . Enviaron sus embajadores los reyes de Aragn y de Navarra
para que les asistiesen y ayudasen; mas el aragons y el navarro eran prudentes y sagaces:
no quisieron por una esperanza incierta de inters ponerse en un peligro cierto de ser destruidos, sino como muchos hombres suelen h a c e r , les pareci seria mejor estarse la mira,
y tomar el partido conforme las cosas se encaminasen.
El rey don Enrique avisado de la tempestad que sobre l venia, estaba con gran cuidado. Acudi Burgos para resistir y juntar sus gentes de todas las partes del reino, y hacer
de nuevo otras muchas compaas. Llam particularmente los soldados viejos, cuyo valor
tenia experimentado en las guerras pasadas. Acudieron al tanto todos los graneles con gran
deseo de servir y acompaar su rey. Los mismos que en las revueltas pasadas le fueron
contrarios, en esta ocasin le queran recompensar, y con su diligencia y alegra dar ciertas
muestras del amor y lealtad con que le servan, de suerte que los que de antes andaban divisos en bandos y parcialidades, visto el riesgo que corran de ser seoreados por extraos,
se juntaron en una conformidad para defender su patria y su libertad; verdad es que en
diez y nueve de marzo sucedi en aquella ciudad un gran desastre que caus en todos gran
pesar y tristeza, esto es que el conde de Alburquerque don Sancho hermano del rey por
apaciguar una revuelta que se levant entre sus soldados y los de Pero Gonzlez de M e n doza sobre las posadas, sin ser conocido, por ser la refriega de n o c h e , fu herido en el rostro con una lanza por un hombre de armas, de que desde un rato muri. Alborotse el
rey como era razn por la muerte tan desgraciada de su hermano, pero no hizo demostracin por suceder acaso y por ignorancia ( 2 ) . La condesa doa Beatriz muger del muerto
qued preada, y pari doa Leonor que cas con el infante don Fernando adelante rey
ce Aragn.
Despus que el rey don Enrique tuvo junto su ejrcito , parti de Burgos, y cerca de la
villa de Baares hizo alarde: hall que tenia mil y docientos caballos y cinco mil infantes,
todos gente escogida, y que con su valor suplan el pequeo nmero y estaban prestos para
acudir la parte que fuese menester. Amenazaba esta hueste principalmente as los de
Aragn porque y a espiraban las treguas, como los Ingleses de F r a n c i a , de quienes se t e nan nuevas sordas que no pasaban y a en E s p a a , porque su ejrcito se hallaba m u y m e noscabado y menguado, causa que Philipo duque de Borgoa, y un famoso capitn llamado Juan de Viena , que era almirante de Francia, vinieron en pos dellos, y por todo el
camino les hicieron grandes daos, que de treinta mil combatientes que e r a n , casi no l l e gaban seis mil cuando entraron en Burdeos. Ofrecase buena ocasin de hacer alguna cosa notable, y echar los Ingleses de toda Francia: pareca que ya la fortuna y buena dicha
de la guerra los desamparaba, y favoreca los Franceses. Luis duque de Anjou escribi
al rey don Enrique que juntasen sus fuerzas y cercasen Bayona, ciudad de los antiguos
Tarbellos. Deca que esto importaba mucho para ganar reputacin, si diesen entender
que eran poderosos no solamente para defenderse de sus enemigos, sino tambin para irles
hacer guerra dentro de su casa.
Con esto animado el rey don Enrique pas Bayona, y la cerc en los postreros del
mes de junio; mas como sobreviniesen muchas aguas, que impedan las labores que se h a can para combatir la ciudad, y faltasen bastimentos, que por ser m u y estril la provincia
de Vizcaya de que se provean, basteca mal el ejrcito, cansados todos con estas descomodidades , levantaron el cerco y se volvieron Castilla: asimismo el duque de Anjou no pudo
v e n i r , como tenia prometido, por estar ocupado en el cerco deMontalvan. Sirvi m u y bien
en esta jornada al rey don Enrique Beltran de Guevara seor de la villa de Ofiate y de la
( 1 ) Y a desde 1 3 7 2 e l d u q u e de Alencastre y s u m u g e r se intitulaban reyes de Len de Toledo y Galicia.
( 2 ) A pesar de q u e el conde don Sancho hermano del r e y , no habia sido conocido por los a m o t i n a d o s , el
rey m a n d hacer averiguaciones sobre los d e l i n c u e n t e s , y por ellas ocho fueron condenados m u e r t e c o m o t r a i d o r e s , y s q s b i e n e s confiscados.
LIBRO DECIMOSPTIMO.
263
casa de Guevara; y la venida de Bayona en remuneracin de sus servicios le hizo merced del valle de Leiz con su acostumbrada largueza en hacer ddivas : cosa que puso en
necesidad los reyes sus decendienles de reformallas.
En el mes de agosto el infante de Mallorca entr por el condado de Ruysellon con un
grande y poderoso ejrcito, con el cual las fuerzas de los Aragoneses no se pudieran igualar,
si se hubiera de hacer jornada y dar la batalla. Prevaleci en este aprieto la buena dicha
de Aragn , que en esta entrada no hizo el infante cosa notable mas de desbaratar algunas
banderas de enemigos con m u y poco provecho s u y o , y llevar alguna presa de hombres y
de ganados. Los que en esta entrada del infante padecieron mayores daos, fueron los del
condado de Urgel. Por otra parle el seor de Bearne y Jofre Recco Bretn, que tenan m u chos pueblos y vasallos en Castilla , sea por orden del rey don Enrique, de su propio
m o t i v o , hicieron entrada en los campos de Borgia, y molestaron con guerra toda s u tierra
combatiendo algunas villas, destruyendo y abrasando las aldeas, labranzas, rozas y h e r e dades de aquella comarca.
En estos dias el rey de Aragn envi Ingalaterra Francs de Perellos vizconde de
Roda pedir ayuda al duque de Alencastre, y convidalle s confederase con l; y como
este embajador con recio temporal corriese fortuna y aportase la costa de Granada , fu
preso por mandado del rey m o r o , y encarcelados los mercaderes catalanes en venganza de
que Pedro Bernal, capitn de unas galeras de Aragn, pocos dias antes tomara una nave
del rey de Granada que enviaba Tnez con ciertos recados suyos : pretenda el moro
otros en prender estos Aragoneses hacer placer al rey de Castilla, cuyos enemigos eran.
Con tantos desastres y malos sucesos, qu podan hacer los de Aragn? de quin velerse?
qu ayudas podan buscar ? El rey don Enrique pretendia sanar al rey de A r a g n , y no
destruir al que con su ayuda fu parte para que l llegase la cumbre de alteza en que al
presente se v e i a : con este fin envi otra vez Barcelona por embajadores Juan Ramrez
de Arellano y al obispo de Salamanca para que hiciesen paz con l.
En tres de noviembre deste ao en el castillo de Evreux en Normanda muri doa Juan a
reina de Navarra, por cuyas lgrimas muchas veces su hermano el rey de Francia perdon
grandes ofensas que su marido le tenia hechas. Al presente en esta ida que hizo Francia,
como quier que hallase cerradas las orejas del hermano, recibi tan grande pena que della
le sobrevino una dolencia que la acab. ( 3 ) Su cuerpo sepultaron en el monasterio de San
Dionisio entre los reyes sus antepasados: hirironle las obsequias con real pompa y a p a r a to. Su marido dio nuevas ocasiones para que con mucha razn el pueblo le aborreciese,
porque persigui con m u e r t e s , destierros y confiscaciones de bienes los parientes y a l l e gados de aquellos que en las revueltas y calamidades de aquel tiempo siguieran el partido
de sus enemigos. Si estos castigos l los hiciera en las personas de los que le ofendieron,
pudirale escusar el dolor de la ofensa y el deseo de la venganza; mas pagaban los inocentes por los culpados.
Sobre los trabajos que hemos referido que padeca el reino de Aragn con las guerras,
le vino otro m u y mayor de una gran hambre que en este ao padeci toda aquella provincia ; mas algn tanto se remedi con trigo que se trujo de frica. Fules por otra parte provechosa esta hambre porque compelidos de ella se fueron del reino sus enemigos. En C a s tilla a s i m i s m o , do pasaron los Franceses buscar mantenimientos, luego en principio del
ao de 1375 muri de enfermedad su capitn el infante de Mallorca don Jaime rey de a ples : enterraron su cuerpo en la ciudad de Soria en el monasterio de S. Francisco. Acompa
en esta guerra al hilante su hermana doa Isabel, que estaba casada con el marques de
Monferrat, animada de la esperanza que tenia de vengar las injurias que el rey su padre
recibi del rey de Aragn. Esta s e o r a , muerto su hermano, se hizo cabeza, y debajo de
su conducta se volvi el ejrcito de los Franceses sus casas.
En aquella tierra-renunci ella y cedi los derechos paternos que tenia contra la casa
de Aragn en Luis duque de A n j o u , hermano del rey de Francia; de que se recrecieron
nuevos pleitos y debates en sazn que las paces entre los reyes de Castilla y de Aragn se
concluyeron por intervencin y diligencia de la reina de Castilla doa Juana, que para este
efecto fu la villa de Almazan: por parte del rey de Aragn se hallaron all el arzobispo
de Zaragoza y Ramn Alaman de Cervellon. En doce dias del mes de abril se concluyeron
(3)
Muri el 3 de n o v i e m b r e de 1773, y no el 72.
2G
HISTORIA DE ESPAA.
y firmaron las paces con eslas condiciones: que la infanta doa Leonor, que antes estaba
otorgada al infante don Juan, le fuese entregada para que se celebrase el matrimonio: en
dote le sealaron docientosmil florines, que al rey don Enrique dio prestados el rey de Aragn en los principios de las guerras civiles: que Molina se restituyese al de Castilla, que
ciertos plazos contara al de Aragn ciento y ochenta mil florines por los gastos de la g u e r -
Doa J u a n a , m u g e r de D . E n r i q u e II.
ra. La nueva desta concordia, que se entenda seria por muchos tiempos, se festej en a m bos reinos con parabienes por la p a z , y grandes banquetes que se hicieron, j u e g o s , fiestas
y alegras por la esperanza que tenian, que despus de tantas tempestades y guerras se
seguira en toda Espaa la quietud y sosiego por tanto tiempo deseado, y la luz clara
se les mostrara despus de una escuridad tan larga y tan espesas tinieblas.
CAPITULO XIX.
A l g u n o s c a s a m i e n t o s de Principes.
FU este ao dichoso no solamente para E s p a a , sino tambin para todo el mundo y toda
la cristiandad causa que Gregorio X I pontfice Mximo, honra de los p a p a s , dejado A v i o n , donde estuvo la silla apostlica por espacio de setenta a o s , la restituy al sagrado
asiento y casa de sus antecesores, y se fu residir lo que le restaba de vida ala santa
ciudad de Roma: varn verdaderamente grande y digno de loa inmortal. Las grandes revoluciones de Italia no sufran la ausencia de los papas. La virgen santsima Catharina de
S e n a , de quien hay doce cartas escritas Gregorio, fu la que principalmente le movi
lomar estesaludable consejo contra lo que sentan algunos cardenales. Decale con un celo
sanio y elocuencia del cielo que en cosa tan claramente conveniente, y que l solo tocaba,
no lomase acuerdo con nadie, sino que usase de su propio arbitrio y parecer. Beltran C l a quin por haber ganado grandes honras en Francia, y acrecentado su estado con el c o n d a do de Longavilla, vendi en esta sazn al rey don Enrique la ciudad de Soria, y las villas
LIBRO DECIMOSPTIMO.
265
de Alienza y Almazan y los dems pueblos que le-diera en Castilla, por precio de docienlas
y sesenta mil doblas, que para aquel tiempo fu una suma asaz grande: la mayor prtele
pag en veinte y seis prisioneros nobilsimos de los que prendi la armada de Castilla en la
batalla de la Rochela; por el dinero restante le dio en rehenes un hijo de don Juan R a m rez de Arellano, llamado como su padre, por estar el tesoro del rey tan gastado que no se
pudo contar de presente.
Para celebrar las bodas de los infantes de Castilla y de Navarra se escogi la ciudad de
Soria por estar en los confines de ambos reinos; y por hallarse en lugar tan acomodado para
ello quiso el rey don Enrique hacer juntamente las bodas de ambos hijos como lo tenia
concertado. A la infanta doa Leonor trujeron de Aragn Soria Lope de Luna arzobispo
de Zaragoza y el embajador Cervellon con gran acompaamiento de seores y caballeros
de aquel reino. Vino otros esta ciudad celebrar su matrimonio el infante don Carlos
hijo del rey de Navarra. Hzose el casamiento de doa Leonor hija de don Enrique en veinte
y siete dias del mes de mayo. Tvose respeto en dar el primer lugar al infante de N a v a r ra por ser husped. En diez y nueve dias del mes de junio se vel el de Castilla don Juan
con su esposa doa Leonor. Todo estaba lleno de j u e g o s , fiestas y regocijos no solo en S o ria , sino en todo lo dems de E s p a a , por la esperanza que los nombres tenan concebida
de una larga paz y estable felicidad. En estos dias vinieron nuevas que don Fernando de
Castro hermano de doa Juana de Castro , el que dijimos que el ao pasado se fu Portug a l , muri en Ingalaterra. Tenia esperanzas de volver Castilla, y ser restituido por las
armas en su patria. Spose otros que Fernando de Tovar, capitn entre los de aquel tiempo de la f a m a , con la armada de Castilla hizo grandes daos en la costa de Ingalaterra destruyendo , robando, quemando y asolando muchos pueblos y campos, rozas y labranzas de
aquella isla.
De Soria concluidas las fiestas se pas el rey don Enrique Burgos : principe esclarecido
en las dems naciones, y en su reino bien quisto. Tenia intento por el favor que hall en
Francia, de acudira con todas sus fuerzas contra los Ingleses , y pagalles el bien que della
recibi, la sazn que don Alonso su hijo conde de Gijon con ligereza juvenil, mudado de
voluntad acerca del casamiento con doa Isabel hija del rey de Portugal, por no efectuarle
se fu Francia y la Rochela por m a r ; mas el rey su padre le hizo venir desde pocos
dias. En los postreros dias deste ao falleci don Gmez Manrique arzobispo de Toledo.
Juntronse en su cabildo los cannigos de aquella iglesia para elegir sucesor : no se concordaron , antes divididos los v o t o s , los unos eligieron don Pedro Fernandez Cabeza de Vaca
den de la misma i g l e s i a , los otros nombraron don Juan Garca Manrique sobrino del
difunto, que era hijo de su hermano el adelantado Garci Fernandez Manrique , y de A r c e diano de Talavera le pasaran primero ser obispo de Orense , y despus de Sigenza: f a voreca este el rey con grandes v e r a s , porque era afn y allegado de don Juan Ramrez de
Arellano.
El arzobispo difunto avis su muerte que no eligiesen en su lugar al dicho su sobrino
porque era inquieto, sino al den: acudieron al papa Gregorio para que determinase estas
diferencias; l no teniendo por cannica ninguna d l a s dos elecciones, dio el arzobispado
don Pedro Tenorio, y de la iglesia deCoimbra cuyo obispo e r a , le pas la de Toledo:
varn de muchas prendas, letras y erudicin. En Italia y Francia anduvo peregrinando y
desterrado: estudi en Tolosa y Aviflon y Perosa: en el estudio de Bolonia tuvo por maestro
Baldo famoso jurista, y l mismo ley derechos en Roma. Fu hombre de grande prudencia por el uso y experiencia que tenia de muchos negocios, de grande pecho y valor, aventajado entre los hombres mas sealados de aquel tiempo. Fu Arcediano de Toro en la iglesia
de Zamora, su padre Juan Tenorio comendador de Estepa y trece de la orden de Santiago:
su madre dona Juana est enterrada en la colegial de Talavera: sus hermanos Juan T e n o rio y Melendo Rodrguez anduvieron con l desterrados en tiempo del rey don Pedro: su
hermana doa Mara Tenorio cas con Fernn Gmez de Silva, cuyo hijo Alonso Tenorio
fu adelantado por su tio de Cazorla.
Murieron por estos dias algunos varones principales de Navarra, en particular don Rodrigo Urriz, seor rico y de grande autoridad, fu por mandado de su rey preso y degollado en la ciudad de Pamplona en los ltimos dias de marzo del ao de 1376. Causronle
la muerte unos tratos mal encubiertos que traia con el rey de Castilla: era fama se queria
pasar l , y entregalle los castillos de Tudela y Caparroso; yo sospecho que sin razn y
TOMO ii.
3'i
266
HISTORIA DE ESPAA.
falsamente se crey e s t o , porque no es verismil quisiese turbar aquel caballero tan presto
la paz que se acababa de asentar. Don Bernardo Folcaut obispo de Pamplona muri en siete
de julio en Italia en la ciudad de Anagnia donde vivia desterrado de su iglesia: la libertad,
gravedad y autoridad deste prelado le hicieron odioso su r e y , por haberse mal g o b e r nado , como arriba queda apuntado. Fu elegido en su lugar don Martin Calva doctsimo en
ambos derechos Pontificio y Cesreo, y tenido por tau eminente que muchos le igualaban
Baldo tan famoso letrado y excelente en aquella facultad. ( 1 ) Don Fadrique rey de S i c i lia falleci ( 2 ) en Mecina veinte y siete dias del mes de julio: dej por heredera del reino
y de los ducados de Athenas y de Neopatria su hija doa Mara, de que resultaron nuevas
esperanzas, y muchos prncipes se les dio materia de diferencias y debates sobre la p r e tensin del casamiento desta infanta, y codicia del reino ;de Sicilia. Amenazaban otros
nuevas pretensiones y revoluciones; en particular los Aragoneses se les present buena
ocasin de dilatar y ensanchar sus estados.
(1)
Se llamaba Martin Lopez de Zalva.
(2)
Los historiadores de Aragon ponen esta m u e r t e en el ao 1377.
LIBRO
DECIO-OCTAVO.
CAPITULO I.
Del scisma q u e hobo en la Iglesia.
OEABA por estos tiempos Espaa de paz y quietud causa

del pareulescoy afinidad con que los reyes (aunque d i f e rentes en l e y e s , lenguas, costumbres y pretensiones) estaban entre s en muchas maneras y con diversos casamientos
trabados; dems que se hallaban cansados con las guerras de antes, tan pesadas y tan largas. Pareca que la
paz asentada durara por mucho tiempo. Con los Moros
por ser diferentes en la secta y creencia no poda i n t e r venir matrimonio, ni asentar con ellos amistad que fuese
firmey durable; pero tenan concertadas treguas. Al duque
de Alencastre de cada da se le regalaban mas sus e s p e ranzas y pensamiento que tuvo de apoderarse de Castilla, as por la universal concordia de
!os prncipes de E s p a a , como porque en Francia de nuevo se emprendi una m u y reida
guerra, con que trocada la fortuna y mudada en contrario, los ingleses hasta all v e n c e d o res comenzaban caer de su prosperidad.
La fama y nombradla del rey don Enrique volaba por todo el m u n d o , por haber c o n quistado un reino tan poderoso como es el de Castilla. Tenia en su mano la paz y la guerra
como el quien todos los dems acudan. Concluidas pues y sosegadas las guerras , volvi
su pensamiento sentar las cosas de la paz y del gobierno, castigar insultos, que con la
ocasin de la guerra tomaran mucha licencia. Procuraba restituir las buenas y ancianas costumbres de los pasados , fortalecer las villas y ciudades, aumentar el bien comn y mirar
por l con todas sus fuerzas. Solo Aragn en esta sazn no estaba sin algn trabajo y nuevas sospechas de guerra, porque como arriba hemos dicho Luis duque de A n j o u , quien
don Jaime principe mallorqun traspas su derecho del reino de Mallorca, tom esta e m presa por suya y la quiso llevar adelante. Junt corles el rey en Monzn, donde se trat de
la defensa desta guerra. Hicironse para juntar dinero nuevas imposiciones , mas solamente
sobre los Judos y Moros que en aquel reino vivan , por contradecir los seores y pueblos
268
HISTORIA D E ESPAA.
que sobre la otra gente se ecbasen pechos ni derramas de nuevo; bien que decan estaban
prestos, segn costumbre-de sus antepasados, voluntad del rey de lomar su costa las
armas por la defensa y libertad de su patria.
Hicironse levas, alistse y juntse mucha gente, y aparejronse todas las dems cosas
necesarias para acudir aquella guerra peligrosa, y la mas grave que por aquel tiempo
hobo. Hay fama que se armaron cuarenta galeras en las marinas de Francia , y se juntaron
cuatro mil hombres de armas, y hechas las paces con los Ingleses, como se entenda las
asentaran por la grande instancia que sobre ello hacia el sumo pontfice, teman mucho
en Aragn no viniesen y revolviesen en su dao todas las fuerzas de Francia. Llegse esto
un nuevo temor de guerra por cierta ocasin ligera y no de mucho p e s o , como qier que
veces de pequeas centellas, si con tiempo no se acorre, se suelen emprender grandes
fuegos. La cosa pas as. Habia el obispo de Sigenza don Juan Garca Manrique ido seguir su pretensin sobre el arzobispado de Toledo por dificultades que sus contrarios sobre
su eleccin ponian, delante del sumo pontfice: iba en su compaa don Juan Ramrez de
Arellano. A la vuelta en Barcelona delante del rey de Aragn el vizconde de la Rola (1)
mozo brioso le desafi y le llam de traidor, porque sin embargo de tantas mercedes como
habia del rey de Aragn recebido poco antes, movi don Jaime el mallorqun que viniese
sobre Aragn.
El rey daba muestras de favorecer el partido del vizconde por eslar muy sentido de don
Juan, no por alguna culpa, sino por la mucha cabida que tenia con el rey de Castilla, y porque usaba mucho de su buen consejo. Aceptse el rieplo: sealse el plazo para de all
noventa dias. El rey don Enrique tom este agravio y negocio de su privado por s u y o : tratse por terceros de alzar aquel desafio y desbaratalle; mas por eslar el rey de Aragn por
el.vizconde no se efectu. Avis el rey de Castilla desque supo el caso, que era contento
combatiesen; mas que para seguridad del campo acordaba enviar tres mil caballos. Era
esto en buenas palabras denunciar la guerra A r a g n : por tanto aquel rey desisti de
su intento, que fu acuerdo no menos prudente que saludable y todos cumplidero.
En Brujas, mercado muy lamoso de los estados de Flandes, se juntaron con seguridad
bastante para tratar de paces entre Francia Ingalaterra el duque de Anjou y el de Borgoa
con los duques de Alencastre y el de Yorcb Ingleses de nacin : acudieron asimismo aquella junta por el rey de Castilla Pedro Fernandez de Velasco su camarero mayor, y don Alonso
Barrassa obispo de Salamanca. Su intento era que con los dems le comprehendiesen en
aquella confederacin y alianza que pensaban asentar : no se pudo concluir cosa alguna, si
bien se procur con todo cuidado. Ni en aquella junta, ni en la que despus el ao de 1377
se tuvo en Boloa la de Francia, ciudad asentada sobre el mar no lejos de Brujas y de los
estados de Flandes, no se pudo efectuar lo que tanto se deseaba. La nueva que deshora
lleg de la muerte del rey de Ingalaterra Eduardo sexto ( 2 ) , que avino los diez de julio,
desbarat todas estas plticas y las esperanzas que comunmente lenian. Falleci asimismo
poco antes que su padre, su hijo mayor que se llam tambin Eduardo prncipe de Gales;
por donde qued por heredero del reino Ricardo nieto desle r e y , hijo del prncipe como
su abuelo lo dej dispuesto en su testamento que se cumpli enteramente, si bien el nio
quedaba en edad de once aos, y tenia tios que pudieran hacer alguna contradiccin, pero no
quisieron; que fu un ejemplo notable de modestia y de nobleza, en especial en tiempos tan
estragados y revueltos.
Despedida que fu aquella junta, el duque de Rorgoa con grande acompaamiento y
repuesto vino E s p a a , por voto que lenia hecho de visitar en Galicia personalmente el
cuerpo del glorioso apstol Santiago. Cumplido su voto y su devocin , antes que diese la
vuelta para sus estados, se vio en Segovia con el rey don Enrique: fu tratado con todo gnero de regalo y cortesa como era razn y justo con tal husped se hiciese. Lo dems del
esto pas el rey en L e n , el invierno tuvo en Sevilla (3). Todo el aparato de guerra que en
Francia se hacia, revolvi en dao del rey de Navarra y de sus tierras, de quien los Franceses estaban gravemente sentidos por las cosas que el tiempo pasado en su "perjuicio hi( 1 ) E l ao 1336 mandaba la escuadra q u e a p r e s l o s navios G e n o v e s e s presencia del rey don P e d r o , y no
seria por lo tanto en el de 76 mozo b r i o s o .
(2) Los F r a n c e s e s I n g l e s e s le l l a m a n E d u a r d o I I I .
(3) E n n o v i e m b r e celebr cortes en B u r g o s el rey don E n r i q u e , en l a s c u a l e s entre otras cosas se determin
q u e no se proveyeran en n i n g n exlrangero las dignidades y prebendas e c l e s i s t i c a s , p o r q u e estando fuera no
podan cumplir con el ministerio , y bacian salir el oro y la plata : asimismo se prohibi la saca de g a n a d o s .
. nrirjuf .
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
2G9
ciera. Hallbanse la sazn en Normanda los infantes de Navarra don Pedro y doa Mara , que en el viage de Francia acompaaron la reina su madre , para con su lierna edad
mover compasin al rey de Francia su to para que templase la saa que contra su padre
tenia.
Con el mismo intento pas otros Francia don Carlos hijo mayor de aquellos reyes, si
bien nuevamente desposado con l a infanta de Castilla doa Leonor que dej en casa de su
p a d r e , y su suegro no aprobaba esta jornada que hizo. Dile el padre por acompaado
Balduino, famoso capitn, que tenia su cargo muchas fortalezas y plazas de Normanda,
y Jaques de la Ra su muy privado, y que por el mismo caso tenia mucha mano en el
gobierno. A este dio orden en puridad que se viese con el ingls, y le significase como l estaba presto de lomar las armas contra Francia , si viniese en dalle como en feudo el ducado
de Guiena. Poco secreto se guarda en las casas de los reyes. Tuvo el francs aviso de todas
estas t r a m a s , y trazas : ech mano del dicho Ra , psole cuestin de tormento, y como
confesase lo que se le pregutaba, le condenaron muerte que se ejecut en Pars. A B a l duino mandaron entregase las fortalezas que en Normanda se tenan por su r e y , y para ello
declarase las contraseas y cifra con que los alcaides entendiesen era aquella su voluntad y
determinacin.
Al infante don Carlos primer heredero de Navarra mandaron no saliese fuera de aquella
corte: sus hermanos don Pedro y doa Mara pusieron presos y arrestaron enBrelol. Las
tierras que en Francia dejaron al navarro sus antepasados, muchas y muy buenas, lo de
Evreux y las dems ciudades, fuerzas y plazas en un punto se las quitaron, parte por fuerz a , otras por concierto. Con este revs la! y lan g r a v e , cual en aquel tiempo ninguno m a yor, quedaron casligadas las demasas y pretensiones de aquel rey. Los caudillos en aquella
guerra y empresa fueron dems de Beltran Claquin los duques de Borbon y de Borgoa. Solos dos pueblos no se sabe porqu causa quedaron en Francia por el navarro: dems d e s tos Chrebourg, que tenia en su poder el ingls empeado por cierta cuanta de dinero
que le prest los aos pasados, y para seguridad de la amistad que entre s tenian a s e n tada.
El francs no contento con esta satisfaccin no dejaba de solicitar al rey don Enrique
para que por su parte hiciese entrada en Navarra , que por ir tan de caida sus cosas no podra aquel rey hacelle contraste. Nunca los prncipes dejan pasar ocasiones semejantes, y el
de Castilla se "conoca m u y obligado al de Francia; pero era necesario buscar algn buen color para romper con el que era su deudo, amigo y aliado. Ofrecise una ocasin acaso, que
le pareci bastante. Quejbase el navarro que el dinero que concertaron de conlalle en la
confederacin y asiento que lomara con Castilla, y deban pagalle lodo en oro, parte le dieron en plata, moneda baja de l e y , y que llevaba liga demasiada. Acuaban la moneda por
estos tiempos m u y baja , que era la causa de concertar en los contratos la suerte en que se
deban hacer las pagas. Para satisfacerse deste agravio sobornaba Pedro Manrique a d e lantado de Castilla, y gobernador que era de L o g r o o , le entregase aquella plaza, con
grandes ofertas que le hacia si venia en lo que le importunaba. El adelantado como caballero leal avis su rey de lo que pasaba.
La respuesta fu que le cebase con buenas esperanzas, y con color de querelle entregar
aquella ciudad le metiese en el lazo, y le echase mano. Hzolo as: vino el navarro a c o m p a ado de cuatrocientos de caballo, de los cuales envi parte al pueblo para apoderarse del;
que por recelarse de algn trato doble l no se asegur de entrar. Acertlo: los que envi,
luego que estuvieron dentro, fueron presos y despojados, excepto algunos pocos que con
nimo varonil se pusieron en defensa y pudieron escapar. Entre los dems se seal de m u y
valiente Martin Enriquez alfrez real, que con la espada desnuda se defendi de gran n mero del pueblo que cargaron sobre l, y por salvar s y el estandarte (como lo hizo) se
arroj de la puente en el rio Ebro que por debajo pasa.
Destos principios se vino rompimiento y las puadas. E l rey don Enrique nombr
por general de aquella guerra su hijo el infante don Juan, que rompi por las tierras de
Navarra, tal los campos, hizo presas de hombres y do ganados, tom la Guardia y
V i a n a , quem Larraga y Artajona. El odio con que peleaban, era implacable; ninguna
cosa perdonaban, en que el fuego y la espada se pudiesen emplear. Mucho padecan los
Navarros, pues en un mismo tiempo eran forzados sustentar la guerra contra dos reyes
muy poderosos, sin ser bastantes para contrastar al uno solo, su grandeza y poder. Esto
270
HISTORIA DE
ESPAA.
pasaba el afio que se cont de Cristo de 1378, alegre para Castilla, para las dems naciones
de la cristiandad aciago. Hallbase el rey de Castilla en Burgos, presto para acudir las
cosas de la guerra, y alegre por las buenas nuevas que le venan de Navarra. Junto con esto
celebraba en aquella sazn y ciudad las bodas de sus hijos. Don Alonso conde de Gijon su hijo
bastardo estaba concertado con doa Isabel hija otros fuera de matrimonio del rey de Portugal : era el conde mozo liviano y mal inclinado; huyse con color de no quererse casar,
hzole su padre volver del c a m i n o , y finalmente se efectu el matrimonio.
Concert asimismo otras dos hijas bastardas que tenia, con los dos hijos de don Alonso
de Aragn conde de Denia y marqus de Villena : la mayor por nombre doa Juana cas
luego con don Pedro el hijo menor, cuyos hijos fueron el famoso don Enrique de Villena y
don Alonso. Doa Leonor la menor qued desposada con don Alonso la sazn ausente, y en
poder de Ingleses por prenda del rescate que su padre concert cuando l mismo le prendieron en la batalla de Njafa: bodas que por entonces se dilataron por esta causa, y despus nunca se efectuaron. Concertronse otros desposorios de doa Beatriz hija legtima
del portugus con don Fadrique hijo bastardo del rey de Castilla. En Roma falleci el papa
Gregorio X I los veinte y siete de marzo. Hechas las honras al difunto como es de costumbre , se juntaron en cnclave los cardenales para nombrar sucesor. Acudieron los senadores
y la nobleza romana para suplicalles no desamparasen R o m a , ni se volviesen Francia;
que pues la iglesia era Roma, nombrasen pontfice de aquella ciudad: Jas menguas y r e vueltas pasadas los moviesen compasin de la que era cabeza de la cristiandad, origen y
albergo de toda santidad. Juntaban con los ruegos amenazas: que el pueblo estaba tan a l terado , que con razn se podra temer no se descomidiese y resultase algn grave e s cndalo.
Hallbanse en el cnclave cuatro cardenales Italianos,y trece Franceses; los intentos,
trazas y voluntades de todo punto diferentes y contrarias. La vocera y estruendo del pueblo
los atemorizaba y aun enfrenaba, que con las armas en la mano deca gritos: Por Dios
crucificado dadnos pontfice romano, lo menos italiano. Con esto los nueve de abril s a li por papa Bartolom Butillo Neapolitano , arzobispo de Bari: en el pontificado se llam
Urbano VI. Entre el ruido y regocijo del pueblo algunos cardenales se retiraron al castillo
de S. n g e l , otros se salieron fuera de la c i u d a d , los mas se fueron sus casas. Quejbanse
de la fuerza y ponan dolencia en la eleccin ; pero todos de comn consentimiento sea por
estar mudados de voluntad, sea por conformarse con el tiempo, se hallaron la coronacin
del nuevo papa, que se hizo los diez y ocho de abril, que fu el principal fundamento en
que estrib la defensa de Urbano en el scisma gravsimo que luego result; porque si fueron
forzados, qu les movi volver Boma y hallarse la coronacin? y si de voluntad eligieron , qu desvario retratar con dao comn y tan grave lo que una vez aprobaron? Alegaban que los caminos estaban lomados, y todos los pasos con guardas de soldados : color y
capa que tomaron, como la verdad no pudiesen llevar la severidad del nuevo pontfice,
mayor por ventura que podan llevar tiempos tan estragados.
Urbano tambin se pudiera templar algn tanto de suerte que la gente no se alterara,
acomodarse lo presente, y desear lo mejor para "adelante. Luego al principio de su pontificado quit el gobierno de la Campania Honorato Cayetano conde de Fund: ocasin cual
deseaban los cardenales mal contentos para intentar novedades y alterar la paz de la I g l e sia , que con achaque de los grandes calores y el cielo de Roma mal sano se salieron de Roma , y por diversos caminos se juntaron en Fund. En esta ciudad los diez y nueve de
setiembre nombraron por papa Roberto cardenal de Ginebra con nombre de Clemente VII,
que fu dar principio al s c i s m a , y los debates entre los dos pontfices, y las descomuniones y censuras que el uno contra el otro fulminaron. El papa Urbano para suplir el c o legio y consistorio en un da cri veinte y nueve cardenales de diversas naciones, varones
todos sealados. Clemente se parti luego para Avion con harta duda de la cristiandad
sobre cual fuese el verdadero papa. Los Italianos, los Alemanes y los Ingleses seguan al papa Urbano: los Franceses y los Escoceses Clemente; los Espaoles al principio estuvieron
neutrales y la mira, si bien de la una y de la otra parte les hacan gran instancia con embajadas para que se declarasen.
L I B R O DCIMO-OCTAVO.
27i
CAPITULO II,
De la m u e r t e del rey don E n r i q u e .
EN el mismo tiempo que la repblica cristiana se comenzaba turbar con el scisma de dos
pontfices que se continu por largos a o s , los Portugueses gozaban de una larga y grande
p a z , cuanto lo dems las cosas de aquel reino no se podan bailar en peor estado. La reina
apoderada del rey mas de lo que fuera razn. La fama de su honestidad no t a l , ni tan buena.
Decan tenia puestos los ojos y la aficin en don Juan Fernandez de Andeiro conde de Uren.
A sus parientes y aliados solamente se daban los cargos y gobiernos; la dems nobleza por
el mismo caso estaba descontenta y perseguida, de callada, al descubierto. Amenazaba
alguna gran tempestad , por cuyo miedo el infante don Dons hermano de aquel rey se retir
Castilla, como queda dicho de suso. Poco despus hizo lo mismo el infante don Juan su
hermano. A don Juan hermano de los mismos, aunque bastardo, y maestre de A v i s , p u sieron en prisin, y le amenazaron de muerte: l como prudente acord disimular y a c o modarse al tiempo, y con algunos servicios y muestras de dolor aplacar el nimo irritado
de la reina. En Lisboa cabeza de aquel reino se fortaleci con muros la parte mas baja de
aquella ciudad, que remata con el mar. Hizo esto el rey don Fernando as por el dao que
por all se recebi los aos pasados, como para pertrecharse y apercebirse para todo o que
pudiese suceder.
Los dos pontfices no se descuidaban en solicitar por sus legados los reyes de Espaa
para que se declarasen. El de Aragn todava se quiso estar neutral, bien que sentido en
particular del pontfice Urbano que trataba de desposeelle de Cerdea y de Sicilia: todava
no dio lugar que en su reino se leyesen los edictos que Clemente contra l fulminaba. Solo
provey que las rentas eclesisticas y aprovechamientos que pertenecen al p a p a , se p u s i e sen en tercera en poder de un depositario, que las tuviese de manifiesto, hasta tanto que la
iglesia determinase quin se deba acudir con ellas. Los legados de Urbano enviados al
rey don E n r i q u e , le hallaron en Crdoba, do era ido para proveer las cosas del Andaluca. Pedan en nombre del que los enviaba, que le tuviese por verdadero pontfice, y declarase su competidor por falso, elegido contra los cnones y derecho. Oylos benignamente;
pero antes de resolverse en negocio tan grave acord juntar en Toledo las personas (1) mas
sealadas del reino para determinar lo que se debia responder. Hallbase en aquella ciudad
el infante don Juan su hijo de vuelta de la g u e r r a , y con intento de pasar el invierno en
aquellas partes. Acudieron embajadores del rey de Francia, que vinieron hacer las partes
de Clemente. Hzose la junta, los obispos , los ricos hombres y letrados que en ella se bailar o n , habido su acuerdo, finalmente respondieron no tocaba ellos el juicio y determinacin
de aquella controversia , mas que estaban prestos de seguir lo que la iglesia en el caso d e terminase, y en el entretanto las rentas y proventos pertenecientes al papa estaran g u a r dados para el que ella juzgase era verdadero papa. Con esta respuesta se volvieron los e m bajadores el ao de 1379.
Don Enrique se fu de all Burgos, donde estando apercibiendo las cosas necesarias
para la guerra de Navarra, le vinieron embajadores de parte de aquel r e y , hombres m u y
principales, con m u y cumplidos poderes para hacer conciertos de paz, que se asent finalmente con estas condiciones: que saliesen de Navarra todos los soldados Ingleses: que para
mayor seguridad veinte fuerzas, y entre ellas fuesen las tres F s t e l l a , Tudela y Viana, por
diez aos tuviesen guarnicin de Castellanos: que el rey de Castilla para ayuda de los gastos hechos en aquella guerra prestase al de Navarra hasta en cantidad de veinte mil d u c a dos luego que se firmasen las paces. Concluido el concierto , los dos reyes se vieron en
"SantoDomingo de la Calzada. Llevaron gran repuesto, y porfa pretenda cada cual
aventajarse en todo gnero de grandeza, cortesa y comedimiento.
El rey de Granada por el mismo caso se recelaba no revolviesen las fuerzas de los c r i s tianos en dao suyo. Acusbale su conciencia por lo que hizo en tiempo del rey don Pedro
en su ayuda: no se persuada estuviese el rey don Enrique olvidado, ni que le faltase vo( 1 ) H u b o tres j u n t a s para determinar un negocio de tanta importancia , una en T o l e d o , otra en las corles i!e
I l l e s c a s , y olra en B u r g o s , r e s o l v i n d o s e en todas e l l a s u n n i m c m e n l e eslar al juicio d e todos los oiislianos q u e
fallasen cual era el verdadero Papa.
272
HISTORIA DE ESPAA.
lunlad de lomar de lodo emienda. Las fuerzas no eran bstanles, si se venia rompimiento
y las puadas. Acord valerse de arte y de maa. Persuadi un moro que con muestra
de huir de Granada se pasase Castilla, y procurase dar la muerte al rey. El moro era
sagaz como la pretensin lo pedia: procur ganar la gracia del rey y a con servicios p r o psito, ya con ricas joyas y preseas que le presentaba. Entre los dems presentes le dio
unos borcegues la morisca muy vistosos y p r i m o s ; pero inficionados de veneno mortal.
Asi lo atestiguan autores m u y g r a v e s : conseja que dio crdito la dolencia que desde que
se los calz, le sobrevino, que en diez dias le acab en la misma ciudad de Santo D o m i n go ; su muerte fu domingo los veinte y nueve del mes de mayo. Bien es verdad que a u tores mas atentados y graves testifican falleci del mal de gola. Vivi cuarenta y seis aos
y cinco meses; rein despus que se llam rey en Calahorra trece aos y dos meses. Varn
de los mas sealados , y prncipe en la prosperidad y adversidad constante contra los e n cuentros de la fortuna, de agudo consejo y presta ejecucin , y que el mundo le puede llamar bienaventurado por la venganza que tom de las muertes de su madre y de sus b e r m a nos con la sangre del matador, y con quilalle de la cabeza la corona. Ejemplo finalmente
con que se muestra que la falta del nacimiento no empece la virtud y al valor, y que si
enfrenara sus apetitos deshonestos en que fu suelto , pudiera competir con los reyes a n t i guos mas sealados. La franqueza demasiada de que algunos le tachan, desculpa asaz la
revuelta de los tiempos , y la codicia de los nobles, que no se dejaban grangear sino precios grandes y excesivas mercedes; ademas que estaba puesto en razn hiciese parte de los
premios de la victoria los que se la ayudaron ganar y se hallaron los peligros y trabajos. Todava en su testamento corrigi en gran parte esta liberalidad con excluir de la h e rencia de aquellos estados que dio , los deudos transversales, y admitir solamente los
Sepulcro de D. E n r i q u e II.
encendientes, hijos y nietos: traza con eme gran parle de los pueblos que por esl causa
se enagenaron , y de las donaciones Enriqueas, han vuelto la corona real.
L I B R O DECTMO-OCTATO.
273
Hallse su muerle don Juan Manrique obispo de Sigenza: con l comunic sus cosas,
y nombradamente con l envi don Juan su bijo los avisos siguientes: que en el scisma
que corra, no se inclinase fcilmente ninguna de las partes: trajese siempre ante sus
ojos el santo temor de Dios y el amparo de su iglesia: conservase con todas las fuerzas y con
toda buena correspondencia la amistad de F r a n c i a , de donde les vino en sus cuitas el remed i o : pusiese en libertad todos los cautivos cristianos: procurase buenos ministros y criados,
que son el todo para gobernar bien; advirtile e m p e r o , q u e d e tres raleas y suertes de gentes que se hallaban en el r e i n o , los que siguieron su parcialidad, los que al rey don Pedro,
y los que se mantuvieron neutrales; los primeros conservase las mercedes que l les hizo,
mas que de tal suerte se fiase dellos, que se recelase de su deslealtad y inconstancia: los
segundos podria cometer cualesquier oficios y c a r g o s , como personas constantes, y que
procuraran recompensar con sus buenos servicios las ofensas pasadas, y hacer con toda
lealtad y cuidado lo que les encomendase: los terceros mantuviese en justicia, mas no les
encargase cuidado a l g u n o , ni gobierno del r e i n o , como personas que miraran mas por
sus particulares, que por el pro comn.
Llevaron su cuerpo de aquella ciudad en que falleci, la de Burgos : acompale su
hijo don Juan y a rey. Depositronle en el sagrario d l a Iglesia Mayor en la capilla de Santa Catalina; las honras le hicieron con real aparato y toda muestra de magestad. De all le
pasaron Valladolid, y al fin del mismo ao una capilla que se labr costa del rey en
Toledo en aquella parte de la Iglesia Mayor que estaba junto la torre principal, en que
por tradicin de padres hijos se tiene por cierto que puso los pies la sagrada virgen cuando baj del cielo para honrar su siervo Ilefonso. Esta capilla en tiempo del emperador
don Carlos se pas otra parte, donde al presente estn enterrados los cuerpos deste rey,
de su hijo y nieto que le sucedieron, y de las reinas sus mugeres en seis sepulcros de obra
curiosa y prima, cada uno con su letrero. Asisten en esta capilla, y en ella celebran los
oficios treinta y seis capellanes , con m u y buenas rentas, que para sustentarse les sealaron
y tienen. Mndesele sepultar con el hbito de Santo Domingo por el amor y devocin que
l tenia la memoria de aquel Santo su pariente; de cuyo orden tenan otros costumbre
los reyes de tomar confesor.
Muri tambin por aquel tiempo el rey moro, quien sucedi Mahomad, llamado por
sobrenombre el de Guadix por la curiosidad que tuvo de hermosear y engrandecer aquella
ciudad. Este por haber tenido el reino con quietud y sin alteraciones civiles puede ser t e nido por mas aventajado y dichoso que todos sus antepasados. El rey de Aragn aunque
viejo y anciano se torn nuevamente casar: lom por muger Sibyia Fortia, que era una
dama viuda de gran hermosura, por la cual la prefiri al casamiento con que le c o n v i d a ban de Juana reina de aples. Tuvo dos hijos deste casamiento que murieron en su tierna
edad, y una hija llamada Isabel que adelante cas con el conde de Urgel.
CAPITULO III.
D e como comenz reinar el rey don J u a n .
EL rey don Juan, concluido el enterramiento y honras de su p a d r e , recibi en Burgos en

las Huelgas la corona del reino en edad que era de veinte y un aos y tres meses. J u n t a mente con l se coron su muger la reina doa Leonor. Arm caballeros cien mancebos,
la flor de la caballera, con las ceremonias que se acostumbraban en aquel tiempo. Dems
desto aquella nobilsima ciudad, por los gastos que en tal solemnidad le fu necesario
hacer, y en premio de su bien probada lealtad, le hizo donacin de la villa de Pancorvo.
Tenanse cortes en aquella ciudad, en que se establecieron muchas cosas ( 1 ) : u n a , que el
clrigo de menores rdenes casado pechase; pero que si fuese soltero, ',como trajese abierta
la corona y hbito clerical, gozase del privilegio de la iglesia. Fueron grandes las alegras
y fiestas que se hicieron por todo el reino por la coronacin del nuevo r e y , tanto con mayor
aficin y voluntad cuanto mas confiaban que el hijo saldra semejable su padre en todo
gnero de virtud y caballera, porque era de noble condicin, dcil ingenio, apacibles c o s tumbres, y un alma compuesta y inclinada todas obras de piedad; no de precipitado
( 1 ) Se confirmaron los privilegios y franquezas q u e los r e y e s s u s antecesores haban establecido con las c i u dades principales de su reino.
TOMO I I .
35
274
HISTORIA DB ESPAA.
arrebatado juicio, sino inclinado oir el a g e n o : era bajo de cuerpo, pero en su aspecto r e presentaba magestad.
Luego que tom el cuidado del reino, lo primero en que puso m a n o , fu en sealarse
por amigo de los Franceses, y as hizo poner luego punto una a r m a d a , y enviarla contra
Juan de Monforte duque de Bretaa, quien por el favor que daba los Ingleses , aquel
rey y su consejo le dieron por enemigo de la corona de Francia, y con pblico pregn adjudicaron sus bienes y estado al fisco real. Corri la armada toda la costa de Bretaa, y en
ella gan una fuerza que llaman Gayo. El rey pas-en Burgos lo restante del esto. Esta
pblica alegra dos cosas que acontecieron, la una la agu a l g o , y la otra la aument. La
primera fu que un judo llamado Joseph P i c o , m u y principal entre los suyos y muy rico,
fu muerto por engao y envidia de su misma gente. Era este recogedor general dela alcabalas reales y tesorero, por donde vino tener gran cabida y autoridad con todos. Algunos
de su nacin , judos hombres principales (no se sabe por qu) le tenan mala voluntad, y
con este odio dieron traza de matalle. Para esto por engao sin entender el rey lo que h a cia , ganaron una provisin real en que mandaba fuese luego muerto; cogieron de presto al
verdugo real inducido con el mismo e n g a o , sobornado con dineros, lo cual se puede
sospechar, pues tan de rebato us de su oficio. Acudieron la casa de Joseph que estaba
bien seguro de tal c a s o , en que de improviso le acabaron. Conocido el e n g a o , se hizo j u s ticia de los culpados, y se le quit esta nacin la potestad que tenia y el tribunal para
juzgar los negocios y pleitos de los suyos: desorden con que haban hasta all disimulado
los reyes por la necesidad y apretura de las rentas r e a l e s , y ser los judos gente que t a m bin saben los caminos de allegar dinero.
Materia de contento extraordinario fu el hijo que naci al rey en Burgos los cuatro
de octubre, sucesor que fu y heredero de sus estados: su nombre don Enrique por m e m o ria de su abuelo, y para que remedase su valor y virtudes. E n fin deste ao y principio
del siguiente, que se cont de 1380, las lluvias fueron grandes y continuas en demasa: s a lieron con las avenidas de madre los ros, rebalsaron los campos y las labradas y s e m b r a dos , en particular el rio Ebro cerca de Zaragoza rompi los reparos y tom otro camino,
de guisa que para hacelle volver su curso se gast mucho trabajo y dinero. De Burgos
pas el rey Toledo, ciudad en que de nuevo hizo las honras de su padre, y puso su cuerpo como queda dicho en su sepulcro de asiento. Parti para el Andaluca con intento de
acudir la ayuda de Francia contra los Ingleses. Arm en Sevilla veinte galeras, con que
el almirante Fernn Snchez de Tovar que iba por general, costeadas las riberas de E s p a a y de Francia, no par hasta llegar Ingalaterra, y por el rio Tmesis arriba dar vista
la ciudad de Londres cabeza de aquel r e i n o , con gran mengua y cuita de aquella gente y
ciudadanos, queveian la armada enemiga sus puertas, talados sus c a m p o s , quemadas
sus alqueras y casas de campo sin poderlo remediar.
La discordia entre los pontfices andaba mas viva que n u n c a : castigo de los muchos
pecados del pueblo y de las cabezas. El mayor dao y que hacia mas incurable la dolencia,
que cada cual de las partes tenia sus valedores, personas en letras y santidad eminentes
hasta sealarse con milagros. Qu poda con esto hacer el pueblo ? qu partido deba seguir?
Arda el pontfice Urbano en un vivo deseo de tomar emienda de la reina de aples c a u s a dora principal de aquel scisma, ca si no fuera con su sombra, no acometieran los cardenales ejecutar lo que hicieron. Para atender esto con mayores fuerzas y mas de propsito
hizo paces con Florentines y Perusinos, y otros pueblos que no le queran reconocer h o m e nage y andaban alborotados. Convid Carlos duque de Durazo pasar en Italia con intencin que le dio y promesa de hacelle r e y de aples. Este Carlos estaba casado con Margarita su prima hermana, hija que fu de su lio Carlos duque de Durazo: marido y muger
eran bisnietos de Carlos Segundo rey de aples , como queda deducido de suso. Acept
las ofertas del pontfice, ayudle con gente y dinero Ludovico r e y de Hungra por el odio
que tenia contra la reina, por la muerte que dio su marido Andreasso hermano del H n garo. Dems destola soltura desta reina en materia de honestidad era m u y conocida. La
grandeza y la fama de los prncipes corren las parejas: as sus virtudes como sus vicios
estn la vista de todos, y cuanto es mayor y mas alto el l u g a r , tanto debe ser menor la
libertad, por el ejemplo, que si es m a l o , cunde y empece mucho.
No se le encubrieron la reina los intentos del pontfice y sus trazas. Sabia muy bien el
aborrecimiento que comunmente le tenian, ocasionado de la torpeza de su vida. Recelbase
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
273
por el mismo caso que no tendra fuerzas bastantes para contrastar tan poderosos e n e m i gos. No tenia sucesin, si bien se cas cuatro v e c e s : la primera con Andreasso , al cual
ella misma dio la muerte: la segunda con Ludovico prncipe de Taranto, deudos el uno y
el otro m u y cercanos s u y o s : la tercera con don Jaime infante de Mallorca, y ltimamente
tenia por marido Otbon duque de Branzvique. Comunicse con el otro pontfice Clemente,
y habido con l su acuerdo, determin para desbaratar aquella tempestad y torbellino que
contra ella se armaba, valerse de las fuerzas de Francia. Para esto prohij Luis duque de
Anjou prncipe m u y poderoso. Dile ttulo de duque de Calabria, que era el que tenan los
herederos de aquel reino de aples. Hzose el auto de la adopcin con la solemnidad necesaria en el castillo de aquella ciudad llamado del O v o , los veinte y nueve de junio. P r i n cipios de grandes alteraciones y guerras que adelante resultaron, en que entr tambin la
parte Espaa finalmente, y el primer ttulo que tuvieron aquellos duques de Anjou para
pretender con tanta porfa y por tanto tiempo el reino de aples: traza enderezada para
defenderse la reina, y juntamente afirmar el partido del papa Clemente, que la una y al
otro prest poco.
Falleci por este tiempo trece de julio el valeroso caudillo Beltran Claquin: tomle la
muerte en los reales, y en el cerco que tenia puesto sobre Castronuevo pueblo de Bretaa.
Su linage ilustre, sus hazaas esclarecidas; su padre se llam Reginaldo Claquin, seor de
Bronio cerca d e R e n n e s , ciudad m u y conocida en el ducado de Bretaa. El oficio de condestable, que es m u y preeminente en Francia, y vac por su muerte, se dio poco adelante
Oliverio Clisson. Muri asimismo los diez y seis de setiembre Carlos rey de Francia en el
bosque de Vincenas, que mand en su testamento sepultasen el cuerpo de Claquin junto al
suyo en San Dionisio, sepultura de aquellos reyes junto Pars: honra m u y debida lo
mucho que sirvi en su Yida, y su valor. Sucedi en aquella corona Carlos hijo del difunto,
sexto deste nombre.
Al rey de Portugal aquejaba el cuidado de l que sera de aquel reino despus de su
muerte. La edad estaba adelante, no tenia hijo varn, ni esperaba tenelle. Doa Beatriz
habida en la reina, de la cual adelante se puso en duda si era legtima, en vida del rey don
Enrique qued desposada con su hijo bastardo don Fadrique duque de Benavente. No 'quiso
el Portugus despus de muerto el rey don Enrique pasar por estos desposorios, antes d e s pach sus embajadores al nuevo rey de Castilla que volva del Andaluca para pedlle para
su hija al infante don Enrique, si bien era nio de pocos meses nacido: acuerdo poco acertado , sujeto grandes inconvenientes, por la edad de los novios tan diferente y desigual.
Todava el rey don Juan no desech aquel partido por l a comodidad que se presentaba de
haber el reino de Portugal por aquel camino y juntalle con Castilla. Tratse de las condiciones , y finalmente en Soria donde se juntaron las corles de Castilla, ( 2 ) se concertaron los
desposorios que al cabo no surtieron efecto. Prendieron por mandado del rey al adelantado
Pedro Manrique: cargbanle ciertas plticas y tratos que decan tenia con don Alonso de
Aragn conde de Denia en perjuicio del reino. La verdad es que muri en la prisin sin d e jar hijos. Sucedile en aquel cargo y en sus estados su hermano Diego Manrique, merced
que tenia bien merecida por su valor y los servicios que hiciera en la guerra de N a varra.
Era el rey de Francia de poca edad: tenia en su lugar el gobierno de aquel reino Luis
duque de Anjou por aventajarse los otros seores de Francia y por el deudo que alcanzaba con aquella casa real. Recelbase el rey de Aragn no quisiese con aquella ocasin v o l ver la pretensin del reino de Mallorca por el derecho que de suso queda tratado. Pero
l otro cuidado le aquejaba m a s , que era amparar la reina de aples, y de camino ase gurar para su casa la sucesin de aquel reino: acudi sin embargo el rey don Juan de Castilla , despach embajadores Francia para tratar de conciertos. Dio odos el de Anjou
estas plticas por quedar desembarazado para la empresa de Italia. Asentaron que vendiese
dinero el derecho que con dinero comprara, en que el rey don Juan puso de su casa buena cantia en gracia de su s u e g r o , y por el deseo que tenia no se alterase el sosiego de que
en Espaa gozaban.
Despach otros embajadores al soldn de Egipto que de su parte le hiciesen instancia
( 2 ) Se establecieron l e y e s excelentes , q u e la mayor parte s e hallan r e c o p i l a d a s ; y el doctor Montalvo las i n trodujo en su
Ordenamiento.
27fi
"
HISTORIA DE ESPANA
para que pusiese en hberlad Leon rey de Armenia que tenia c a u t i v o , y se le murieran
en la prisin muger y hija. Condescendi el brbaro con aquellos ruegos tan puestos en
razn. Solt al preso, que envi con cartas que le dio soberbias y hinchadas en l o q u e de s
d e c i a , honorficas para el rey don Juan, cuyo poder y valor encareca, y le pedia su amistad. Vino aquel rey despojado tres aos adelante primero Francia , dende Castilla. E s
m u y propio de grandes reyes levantar los cados, y mas los que se vieron en prosperidad
y grandeza. Recibile el rey y hospedle con toda cortesa y regalo ; y para consuelo de su
destierro y pasar la vida le consign las villas de Madrid y Andujar con rentas necesarias
y bastantes para el sustento de su casa- No par mucho en E s p a a , antes dio la vuelta
Francia con intento de pasar Ingalaterra para concertar aquellos r e y e s , y persuadilles
que dejadas entre s las a r m a s , las volviesen con tanto mayor prez y gloria contra los e n e migos de Cristo los infieles de Asia. En esta demanda sin efectuar cosa alguna le tom la
muerte, y le ataj sus trazas como suele. En la iglesia, de los monges Celestinos de Pars
en la capilla mayor se ve el dia de hoy un arco cabado en la pared, con un lucillo de m r mol de obra prima con su letra que declara yace en l Leon rey de Armenia.
CAPITULO IV.
Que Castilla dio la obediencia al papa C l e m e n t e .
ESTABA el mundo alterado con el scisma de los romanos pontfices, y los prncipes c r i s t i a nos cansados de oir los legados de las dos partes. Los escrpulos de conciencia, que cuando
se les da entrada, se suelen apoderar de los corazones, crecian de cada da mas. El rey
determin de hacer cortes en Castilla para resolver este punto en Medina del Campo. Grandes fueron las diligencias que en ellas los legados de ambas partes hicieron, por entender
que lo que all se determinase, abrazara toda Espaa. No se conformaban los pareceres,
unos aprobaban la eleccin de R o m a , otros la de F u n d : los mas prudentes juzgaban que
como si hornera sede vacante, se estuviesen la m i r a ; y que esta causa se debia dejar e n tera al juicio del concilio general. Entre estos dares y tomares pari la reina los veinte y
ocho de noviembre un hijo que llamaron don Fernando, que en nobleza de corazn y p r o s peridad de todas sus empresas excedi los prncipes de su t i e m p o , y lleg ser rey de
Aragn por sus partes m u y aventajadas.
Vinieron tambin estas cortes gran nmero de monges Benitos: quejbanse que algunos seores ttulo de ser patrones de sus ricos y grandes conventos les hacan en Castilla
la Vieja grandes desafueros, ca les lomaban sus pueblos y imponan los vasallos nuevos
ia sepulcral de doa J u a n a , m u g c r de D. E n r i q u e .
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
277
p e c h o s , avocaban s las causas criminales y c i v i l e s , y todas las dems cosas hacan su

parecer y alvedro contra toda orden de derecho, y contra las costumbres antiguas. S e a lronse jueces sobre el c a s o , varones de mucha prudencia, que pronunciaron contra la
avaricia y insolencia de los seores, y decretaron que ninguno le fuese lcito tocar las
posesiones y rentas de los conventos, y que solo el rey tuviese la proteccin dellos; lo cual
se guard por el tiempo de su reinado.
Entre los cardenales que siguieron las partes de Clemente, fu uno don Pedro de Luna
hechura del pontfice Gregorio, de muy noble alcua entre los Aragoneses, de vivo y grande ingenio, y m u y letrado en derechos. Por esta causa Clemente le envi por su legado
Espaa al principio del ao de 1381 por ver si con su buena maa y letra podia atraer nuestra nacin su parcialidad y devocin. En Aragn sali en vaco su trabajo por no querer
resolverse en tan grande duda el rey y sus grandes: con el rey de Castilla tuvo mayor c a bida. Juntronse en la corte los varones mas sealados del reino, y gastados muchos dia
para la resolucin deste negocio, finalmente en Salamanca, para do trasladaron la junta,
veinte de mayo dieron por nula la eleccin de Urbano, y aprobaron la de Clemente,
que resida en A v i o n , como legal y hecha sin fuerza; en que parece atendieron que resida cerca de E s p a a , y la amistad del rey de Francia mas que la equidad de las
leyes.
Muchos tuvieron por mal pronstico y por indicio de que la sentencia fu torcida, la
muerte que vino esta sazn la reina doa Juana madre del r e y , santsima seora, y
tan limosnera que la llamaban madre de pobres: en su viudez trajo hbito de monja, con
que tambin se enterr. Hzose el enterramiento en Toledo junto don Enrique su marido
con clebre aparato mas por las lgrimas y sentimiento del pueblo que por otra alguna cosa.
Clemente trabajaba de traer Espaa su devocin, como est dicho; y al mismo tiempo
en Italia se mostraban grandes asonadas de guerra. Don Carlos duque de Durazo vino de
Hungra Italia al llamado del pontfice Urbano: dironle los Florentines gran suma de dinero porque no entrase de guerra por la Toscana. En Roma le dio el pontfice titulo de s e nador de aquella c i u d a d , y la corona del reino de aples. All desde que l l e g , le s u c e dieron las cosas mejor de lo que l pensaba, que todas las ciudades y pueblos abiertas las
puertas le reciban, hasta la misma nobilsima y gran ciudad de aples.
La reina por la poca confianza que hacia as de su ejrcito como de la lealtad de los
ciudadanos, se hizo fuerte por algn tiempo en Castelnovo. Othon su marido fu preso en
una batalla que se arrisc dar los contrarios: con que la r e i n a , perdida toda confianza
de poderse, tener, se rindi al vencedor. Pusironla en prisiones, y poco despus la colgaron
de un lazo en aquella misma parte en que ella hizo dar garrote su marido Andreasso.
Muerta la reina, dieron libertad Otbon para que se fuese su tierra: con esta victoria la
parle de Urbano gan mucha reputacin. Pareca que Dios amparaba sus cosas, y menguaba las de su competidor. Haba entrado en Italia el duque de Anjou con un grueso campo;
falleci empero de enfermedad en la Pulla, provincia del reino de aples: con su muerte
se regalaron y fueron en flor sus esperanzas y trazas.
Don Luis infante de Navarra tenia deudo con Carlos el nuevo conquistador de aquel
r e i n o , ca estaban casados con dos h e r m a n a s , como se toc de suso. No pudo hallarse en
esta empresa, ni ayudarle por estar ocupado en la guerra que en tica hacia con esperanza
de salir con el ducado de Atenas y Neopatria, por el antiguo derecho que l tenian los
reyes de aples; mas los principales de aquella provincia, por traer su descendencia de
Catalua se inclinaban mas los Aragoneses, y no cesaban de llamar ya por cartas, y a por
embajadores al rey de Aragn para que fuese enviase tomar la posesin de aquel estado
y provincia, como finalmente lo hizo.
CAPITULO V.
D e la guerra de P o r t u g a l .
UNA nueva tempestad y m u y brava se arm en Espaa entre Portugal y Castilla, que puso
las cosas asaz en grande aprieto, y al rey don Juan en condicin de perder el reino. L i g ronse los Portugueses y Ingleses: juntaron contra Castilla sus fuerzas v armas. Pensaban
278
HISTORIA DE ESPAA.
aprovecharse ele aquel rey por su edad que no era m u c h a , y no faltaban descontentos, reliquias y remanentes de las revueltas pasadas. Los Ingleses; pretendan derecho y accin
la corona por estar casado el duque de Alencastre con la hija mayor del rey don Pedro: el
de Portugal llevaba mal que le hobiesen ganado por la m a n o , y cortado las pretensiones
que tenia aquel reino de Castilla, su parecer no mal fundadas, ademas que al rey don
Juan tenia por descomulgado por sujetarse, como seguia al papa Clemente, ca en Portugal no
reconocian sino Urbano.
Aprovechse de esta ocasin don Alonso conde de Gijon para alborotarse conforme su
condicin, y alborotar el reino. Su hermano el rey don Juan porque de pequeos principios,
si con tiempo no se atajan, suelen resultar m u y graves d a o s , acudi la hora Oviedo
cabeza de las Asturias para sosegar aquel mozo mal aconsejado. Junto con esto mand h a cer gente por tierra, y armar por el mar para por entrambas partes dar guerra Portugal,
y desbaratar sus intentos, por lo menos ganar reputacin. Los bullicios del conde fcilmente se apaciguaron, y l se allan obedecer: si de corazn, si con doblez, por lo de
adelante se entender. Hacase la masa de la gente en Simancas. Acudi el rey desde que
supo que estaba todo punto: march con su campo la vuelta de Portugal; psose sobre Almoyda, villa que est la r a y a , no lejos de Badajoz. El sitio y las murallas eran fuertes, y
los de dentro se defendan con valor, que fu causa de ir el cerco muy la larga. Por otra
parte diez y seis galeras de Castilla se encontraron con veinte y tres de Portugal. Dise la
batalla n a v a l , que fu muy memorable. Vencieron los Castellanos: tomaron las veinte galeras contrarias, y en ellas gran nmero de Portugueses con el mismo general don Alfonso
Tellez conde de Barcelos.
Fuera esta victoria asaz importante por quedar los de Castilla seores de la m a r , y los
enemigos amedrentados, si el general castellano que era el almirante Fernn Snchez de
Tovar, la ejecutara fuer de buen guerrero; pero el contento con lo h e c h o , dio la vuelta
Sevilla: con que los Portugueses tuvieron lugar de rehacerse, y la armada inglesa tiempo
de aportar Lisboa, que fu el dao doblado. Todava el rey don Juan animado con tan
buen principio, y confiado que serian semejables los r e m a t e s , acord emplazar la batalla
los contrarios. Escribiles con un rey de armas un cartel desta sustancia: que sabia era v e nido Portugal Emundo conde de Cantabrigia en lugar de su hermano el duque de Alencastre, acompaado de gente lucida y brava: que si confiaban en la justicia de su querella
y en el valor de sus soldados, se aprestasen la batalla, la cual les presentara luego que
se apoderase de Almoyda , y para combatillos les saldra al encuentro espacio de dos jornadas, confiado en Dios que volvera por la justicia y por su causa.
Deseaban los Ingleses venir las manos como gente briosa y denodada; entretenalos
empero la falta de caballos, que ni los traianen la armada, ni los podan tan en breve juntar en Portugal. La respuesta fu prender al rey de armas contra toda razn y derecho. Cerraba en esta sazn el invierno, tiempo poco propsito para estar en campaa. Retirse
sin hacer otro efecto el rey de Castilla, resuelto de volver la guerra con mas gente y mayor aparato luego que el tiempo diese lugar, y abriese la primavera del ao de 1382. Torn
el conde de Gijon mozo liviano alborotarse, retirse Berganza para estar mas seguro y
con mas libertad: desamparronle los suyos que llev consigo. Esto y la diligencia de don
Alonso de Aragn conde de Denia y marqus de Villena, que se puso de por m e d i o , fueron
parte para que se redujese obediencia, y el rey su hermano segunda vez le perdonase.
Al tercero por este servicio y por otros nombr por su condestable, cosa nueva para Castil l a , entre las otras naciones y reinos m u y usada; cri otros dos-mariscales, que eran como
los legados antiguos y los modernos maestres de c a m p o , sujetos al condestable: estos fueron
Fernn Alvarezde Toledo, y Pero Ruiz Sarmiento. Pretenda el rey como prudente con e s tas honras animar los s u y o s , y juntamente hermosear la repblica, y autorizaba con
cargos semejantes y preeminencias.
Passe en esto el invierno: la masa de la gente se hizo segunda vez en Simancas. La
fertilidad de la tierra y su abundancia era propsito para sustentar el ejrcito y proveerse
de vituallas: luego que lodo estuvo en o r d e n , el rey con toda priesa se enderez la vuelta de
Badajoz por tener aviso que los enemigos pretendan romper por aquella p a r t e , y que eran
llegados Yelves distante de aquella ciudad tres leguas solamente. Traia el rey de Portugal
tres mil caballos, y buen nmero de infantes: los Ingleses otros eran tres mil de caballo,
y otros tantos flecheros. En el campo de Castilla los hombres de armas llegaban cinco mil
tumo DCIMO-OCTAVO.
279
y quinientos caballos ligeros , el nmero de la gente de pie era m u y mayor, todos m u y
diestros, ejercitados en las guerras pasadas, acostumbrados v e n c e r , y sobre todo con
gran talante de venir las manos y las puadas, y con las armas humillar el orgullo de
los contrarios que emprendan mayores cosas que sus fuerzas alcanzaban.
Todava el rey de Castilla por ser manso de condicin, y por no aventurar lo que tenia
g a n a d o , en el trance de una batalla, acord de requerir los enemigos de paz. Para ello
envi don Alvaro de Castro para avisar seria mas espediente tomar algn asiento en aquellas diferencias, que poner riesgo la sangre y la vida de sus buenos soldados, que la victoria seria de poco provecho para el que venciese, y al vencido acarreara mucho dao:
finalmente que las prendas de amistad y parentesco eran tales que.deban antes del rompimiento atajar los males que amenazaban, y acordarse cuales y cuan tristes podran ser los
remates, si una vez se ensangrentaban. Por esto juzgaba, y era a s , que cualquiera de
las dos partes vendra mas cuento componer aquel debate por bien que por las armas. Los
Ingleses daban de buena gana oidas estas plticas por estar pesantes de haber emprendido
aquella guerra tan dificultosa y tan lejos de su tierra, si bien dems del reino de Castilla
que pretendan, les ofrecan el de Portugal en dote de la infanta doa Beatriz, que p o s puestos los dems conciertos daba su padre intencin de casalla con Duarte hijo de Emundo
conde de Cantabriga.
Tratse pues de concierto, en que intervinieron personas principales de las dos nacion e s , por cuyajnduslria se conformaron en las capitulaciones siguientes: que doa Beatriz
de nuevo desposase con el infante don Fernando hijo menor del rey de Castilla; pretendian
por este camino que el reino de Portugal no se juntase con Castilla, como fuera necesario,
si casara con el hijo mayor: que los prisioneros y las galeras que se tomaron en la batalla
n a v a l , se volviesen al de Portugal: dems desto que el rey de Castilla proveyese de armada
y de flota, en que los. Ingleses se volviesen su tierra. Pudieran parecer pesadas estas c a pitulaciones al rey de Castilla que se hallaba muy poderoso y pujante, mas ordinariamente
es acertado prevenir los sucesos de la g u e r r a , que pudieran ser m u y perjudiciales para E s paa ; y no hay alguno tan amigo de pelear que no huelgue mas de alcanzar lo que pretende con p a z , que por medio de las armas. Por todo esto el de Castilla se inclin la paz y
aceptar aquellos partidos; y aun entreg al de Portugal en rehenes personas m u y principales para seguridad que se cumplira enteramente lo concertado: con que por entonces se
impidi la batalla, y juntamente se dio fin aquella guerra que amenazaba grandes males.
CAPITULO VI,
De la m u e r t e del rey de Portugal.
EL contento que result destas p a c e s , se destempl m u y en breve por causa de algunas

muertes que se siguieron de grandes personages : tal es nuestra fragilidad. El rey don Juan
se fu al reino de Toledo, y estaba enfermo en Madrid , cuando muri en Cuellar villa de
Castilla la Vieja su muger la reina doa Leonor de parlo de una hija que vivi pocos dias.
El sentimiento y llanto del rey y de todo el reino fu extraordinario por ser ella un espejo de
castidad y santidad. Sepultaron su cuerpo en Toledo en la capilla de los reyes. Esta muerte
dio ocasin al rey de Portugal de tomar nuevo acuerdo, y alterar el primer captulo de los
conciertos pasados. El rey de Castilla, aunque tenia dos hijos , quedaba viudo y en la flor
de su edad. Envile embajadores para ofrecerle por muger doa Beatriz su hija. Parecile
que con este vnculo se daria mejor asiento la nueva amistad, y la sucesin del reino de
Portugal: que era cosa larga esperar que el infante don Fernando fuese de edad para casars e ; y que en el entretanto podan intervenir cosas que impidiesen el casamiento, y d e s b a ratasen todas las trazas: concertronse pues fcilmente. Entre las dems capitulaciones fu
una que por muerte del rey don Fernando gobernase Portugal la reina viuda hasta tanto
que la infanta tuviese hijo de edad competente. Sealse para las bodas la ciudad de Yelves,
en que poco antes se dio asiento en la paz.
Esto pasaba en Espaa al remate del ao. En el mismo tiempo en el tica tenan sus
rencuentros de armas los Navarros y Aragoneses sobre el principado de Atenas y de Neopatria. Philipe Dalmao vizconde de Rocaberti general de la armada aragonesa allan aquel
estado al r e y , ca mat y ech fuera de aquellas tierras toda la gente de guarnicin de los
280
HISTORIA DE ESPAA.
Navarros, y dej en ella con suficiente presidio Romn de Villanueva que qued por gobernador : con que l pudo dar la vuelta. En Sicilia andaban tambin las cosas alteradas,
porque Artal de Alagon conde de Mistreta por la mucha autoridad y poder que en aquella
isla alcanzaba, queria su voluntad casar la reina, y poner de su mano quien l quisiese
en el reino. A este fin llam de Lombarda Juan Galeazo, que aun no era duque de Miln;
pero el no pudo hacer este v i a g e , ni acudir con presteza, porque las galeras de Aragn los
aos pasados en el puerto de Pisa le haban lomado su armada. Los seores de Sicilia llevaban muy mal que clon Artal quisiese mandar t a n t o , y que solo l pudiese mas que todos los
dems juntos.
Don Guillen Ramn de Moneada (comunicado su intento con el rey de Aragn) de secreto entr en Catania, y apoderndose de la r e i n a , la llev A u g u s t a , que era una de las
fuerzas de su eslado, fuerte por su silio que esl sobre la m a r , por sus murallas, y por la
grande guarnicin que en ella puso de Catalanes que el rey le envi con el capitn Roger de
Moneada. Don Artal visto que con eslo le burlaban sus trazas, acudi con furor y rabia:
psose sobre Augusta, y combatala por lierra y por mar. Avino m u y propsito que
Dalmao la vuelta de Grecia aport Sicilia. Supo lo que pasaba, y con su armada forz
al enemigo alzar el cerco: con tanto puso la reina en sus galeras, toc Cerdea , y
finalmente lleg con ella salvamento las riberas de Espaa. La reina cas adelante en
Aragn : con que cabo de aos los reinos de Sicilia y Aragn se volvieron juntar con
udo m u y mas fuerte y mas duradero que antes.
^
Don Carlos hijo mayor del rey de Navarra todava le tenan arrestado en Francia : intercedi el rey de Castilla para que el francs le pusiese en libertad, el cual otorg con r u e -
Sello de D. Pedro I V , El
Ceremonioso.
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
281
gos tan justos; con esto aquel prncipe junto con el deudo ( c a e r n cuados) qued tan
obligado y reconocido que por toda la vida con muy buen talante acudi las cosas de C a s tilla. Lleg Pamplona por principio del ao que se cont de Cristo 1383. Regocijaron su
venida lodos los de aquel reino como era razn. El rey su padre eso mismo con la edad se
mostraba mas acuerdo, y emendaba con buenas obras las culpas de la vida pasada. En
Pamplona y en otros lugares quedan memorias desta mudanza de v i d a , con que procuraba
aplacar Dios, y acerca de los hombres borrar la infamia y mala voz que corria de sus cosas por todas partes. Cargbanle por lo menos que trat de dar yerbas al rey de Francia su
c u a d o , los duques de Borgoa y de Berri, y al conde de Fox ; si con v e r d a d , levantado (lo que mas creo) no se puede averiguar: lo cierto es que aquellos rumores le hicieron
grandemente y en todas partes odioso.
Las bodas del rey de Castilla con la infanta de Portugal se celebraron en el lugar s e a lado: el concurso de las dos naciones fu grande, las fiestas y regocijos al tanto, si bien el
rey de Portugal no se pudo hallar por causa de estar la sazn doliente. El conde de Gijon
don Alonso conforme sus maas volva revolver la feria en las Asturias, mozo mal inclinado y bullicioso : envi el rey alguna gente que allanasen aquellos alborotos ; y l dio la
vuelta para Segovia tener cortes sus vasallos. Los bullicios d l a s Asturias fcilmente se
sosegaron, y el conde se redujo al deber. En las cortes ninguna cosa se estableci ( 1 ) , que
se sepa, de mayor momento, salvo que imitacin de los Valencianos , que en esto ganaron
por la mano los dems pueblos de E s p a a , se hizo una ley en que se orden trocasen la
manera de contar los aos que antes usaban por las eras de Csar, en los aos del n a c i miento de Cristo como hasta hoy se guarda.
Celebrbanse estas cortes cuando en Lisboa falleci el rey don Fernando de Portugal de
una larga dolencia que al fin le acab en veinte de octubre. Vivi cuarenta y tres aos, diez
meses y diez y ocho das: rein diez y seis aos, nueve meses y diez das. Pdose contar entre
los buenos prncipes por su condicin muy s u a v e , su mansedumbre y elocuencia, sino se
ponen los ojos en la infamia de su casa. En el gobierno se seal mas que en las armas polla larga paz de que goz en su reinado. Su cuerpo enterraron en Sanlaren en el monasterio
de los Franciscos junto al sepulcro de su madre la reina doa Costanza. Cerdea no acababa
de sosegar. Hugo Arbrea hijo de Mariano llevaba adelante las pretensiones de su p a d r e , y
continuaba en la codicia y trazas de hacerse rey: mal incurable. Era de condicin intratable
y fiera: por esto su misma gente se herman contra l, y le dieron la muerte, ejecutando
en l los tormentos y crueldades de que l mismo contra otros usara; que fu justo juicio de
Dios.
Con su muerte se pens tendran fin aquellas revueltas: por esto Brancaleon Doria, que
en las guerras pasadas sirviera muy bien al rey , acudi Aragn para dar traza sosegar
la isla. Echronle empero mano causa que su muger Leonor Arbrea , duea de pecho
varonil, pretenda con las armas vengar la muerte de su hermano y recobrar el estado de
su padre: sujetaba otros por toda aquella isla fortalezas y plazas, y a por fuerza, ya de v o luntad. Llevaron su marido Brancaleon con la guarda necesaria para sosegar su muger,
y hacella que viniese en lo que era razn: no pudo alcanzar cosa alguna d e b a , si bien us
de toda la diligencia que pudo: as l estuvo mucho tiempo arrestado en la ciudad de Caber
sin poder salir della; y el partido de Aragn iba de cada por estar el rey embarazado con
otros cuidados que mas le aquejaban , y no acudir con presteza las necesidades de aquella
guerra como fuera conveniente.
C A P T U L O VII.
Que el rey de Castilla entr en P o r t u g a l .
o s la muerte del rey don Fernando de Portugal se recrecieron nuevas y muy sangrientas
guerras entre Portugal y Castilla. La gente plebeya y aun la principal por el odio que
Castilla tenia (como suele acontecer entre reinos comarcanos) no podia llevar jue e y e x trao los mandase. El deseo de libertad los encenda, bien que con poco concierto pretendan que de su nacin fuese alguno nombrado por rey: los hombres, las mugers, los nios
( I ) M u y al contrario determinaron cosas de m u c h a importancia , segn la copia de un extracto del cuaderno
de estas cortes q u e recogi el padre Burriel.
*
TOMO 1!.
3G
282
HISTORIA DE ESPAA.
en secreto y en pblicos corrillos de ninguna otra cosa trataban. Los seores tuvieron junta
en Lisboa sin se acabar de resolver en un negocio tan grave. El miedo hacia por el rey don
Juan de Castilla, el antojo los volva contra l: dos malos consejeros y perjudiciales. A l g u nos principales de secreto por cartas le convidaban con la posesin de aquel reino con intento de grangear la gracia del nuevo prncipe mas que por deseo del pro comn. Entre estos
fu uno don Juan , el maestre de Avis de suso nombrado , todo con artificio y maa por no
tener aun grangeadas para s las voluntades del pueblo. Las trazas de los que andaban de
m a l a , y los dsenos que con la presteza se debieran cortar, con la tardanza se hicieron
fuertes y prevalecieron.
Gastbase el tiempo en Castilla en consultas y debates: as se les sali la buena ocasin
de entre las manos para nunca mas volver. Los pareceres eran diferentes como suele a c o n tecer : unos sentian que se deba esperar hasta tanto que por comn acuerdo de los p r i n c i pales y del pueblo el rey fuese llamado recebir la corona; alegaban que al no se poda
hacer pena de ser perjuros, pues en los asientos prximos de la paz juraron que dejaran
la gobernacin del reino la reina viuda hasta tanto que doa Beatriz tuviese algn hijo
en edad que pudiese gobernar Portugal. Los de mas sano consejo y mas avisados decan
que en tanta alteracin del reino las armas eran las que habin de allanar, que de voluntad
no haran cortesa los Portugueses. Tomse un acuerdo medio que fu de ningn momento,
antes perjudicial, de ir ni bien de p a z , ni bien de guerra: esto es que fuese el rey delante
de p a z , y tras del fuese el ejrcito para allanar los rebeldes y mal intencionados.
El obispo de la Guardia, que es en la raya de Portugal, estaba en servicio de la reina.
Disele el rey su padre para que con l comunicase todos sus secretos. Este prelado se ofreci de dar llana al rey su ciudad. Antes de acometer esta jornada era necesario atajar en
Castilla los siniestros intentos de algunos. A don Juan hermano legtimo del rey difunto de
Portugal, que se habia pasado Castilla por miedo de la reina como est d i c h o , puso el
rey en el alczar de Toledo como en prisin, no por otro crimen, sino porque su nobleza y
derecho que podia pretender aquel reino, hacian que del se recatasen. Al conde de Gijon
le pusieron en prisiones en el castillo de Montalvan no lejos de Toledo, porque despus de
perdonado tantas veces se carteaba con los Portugueses, y trataba de rebelarse: confiscronle otros todos sus bienes y estado. Encomendse su guarda don Pedro Tenorio arzobispo de Toledo, por cuyo orden estuvo mucho tiempo preso en el castillo de Almonacir
tres leguas de Toledo.
Asentadas todas estas c o s a s , el rey y la reina se fueron Plasencia, y deall con priesa
pasaron Portugal. Los sacerdotes de la Guardia como lo prometi el obispo los salieron
recebir con cruces y capas de iglesia, en altas voces dndoles el parabin del nuevo reino,
y rogando Dios le gozasen por largos aos. El alcaide de la fortaleza hizo resistencia, pono eslar determinado en lo que debia h a c e r , hasta ver el suceso de aquellas alteraciones,
y qu partido tomaran los dems. Antes de la venida del r e y , Lisboa le jur por r e y persuasin de don Enrique Manuel conde de S i n t r a , to que era del rey don Fernando difunto.
Vino tambin en ello doa Leonor la reina v i u d a , por entender que para reprimir las v o u n t a d e s y intentos as de los grandes, como del p u e b l o , era menester mayor fuerza que la
suya.
Deste principio comenz el pueblo alterarse y dividirse en b a n d o s , de que resultaron
muertes de muchos. El primero que mataron, fu el conde de Andeiro, quien en el mismo
palacio real dio de pualadas el maestre de A v i s : la demasiada cabida que con la reina t e n i a , de que muchos sentian m a l , le empeci y acarre su perdicin. Nunca paran en poco
los alborotos: el vulgo deste principio pas tan adelante que sin ningn trmino ni respeto
dieron al tanto la muerte don Martin obispo de Lisboa en la misma torre de la Iglesia M a y o r , donde se recogi para escapar de aquel furor: no dudaron de poner sus sacrilegas m a nos en aquel varn consagrado, no por olra culpa sino porque naci en Castilla, y parecia
que no senta bien de los alborotos que se movian en Portugal, y que favoreca las partes
del rey don Juan: entre gente furiosa el seso suele d a a r , y entre los alevosos la lealtad.
La reina doa Leonor por recelo no le hiciesen algn desacato con voluntad del maestre de
Avis se sali de la ciudad de Lisboa y se fu San taren.
En lan confusa tempestad y revueltas tan grandes ningn lugar se daba al consejo ni
la mesura: todo lo regia la saa y la locura, de que el pueblo estaba tomado como de vino,
y como bestia en celo. El maestre de Avis tenia parles aventajadas: era agraciado, bien
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
283
apuesto, cortesano, comedido, liberal, y por el mismo caso bien quisto generalmente; finalmente sus calidades tales que suplan la falta de no ser legtimo. Por el contrario el rey
don Juan bien que manso y apacible, si no le alteraba alguna injuria; en el hablar, que es
con lo que se grangean las voluntades, y por esto lo hizo tan fcil la naturaleza, era c o r to en demasa: por esta causa aunque con su presencia luego que lleg Portugal se
ganaron algunos, los mas se estraaron, como gente que es la Portuguesa de su n a tural apacible y corts, cumplida y acostumbrada ser tratados con afabilidad de sus
reyes.
De la Guardia al principio del ao de 1384 pas el r e y Santaren por visitar la reina
su s u e g r a , y su instancia, y para tomar con ella acuerdo d l o que se debia hacer, y como
se podran encaminar aquellas pretensiones. Acompabanle quinientos de caballo, b a s tante nmero para entrar de paz, mas para sosegar los alborotados m u y pequeo. El c o n destable don Alonso de Aragn , el arzobispo de Toledo y Pero Gonzlez de Mendoza, n o m brados por gobernadores del reino de Toledo en ausencia del r e y , no se descuidaban en
hacer gente por todas partes , y encaminar Portugal nuevas compaas de soldados. La
mayor dificultad para la expedicin de todo r a l a falta del dinero. Con las guerras y g a s tos pasados el patrimonio real estaba consumido , y todo el reino cansado de imposiciones.
Acordaron aprovecharse en aquel aprieto de las ofrendas muy ricas y preseas del famoso
templo de Guadalupe, santuario m u y devoto. Tomaron hasta en cantidad de cuatro mil
marcos de plata: ayuda mas de mala sonada que g r a n d e , y principio del cual el pueblo
pronosticaba que la empresa seria desgraciada, y que la virgen tomara emienda de los que
despojaban su templo, de aquel desacato y osada,
Moneda de D J u a n I d e Castilla.
Don Carlos infante de Navarra por no faltar al deudo y amistad que tenia con el r e y d e
Castilla, y no mostrarse ingrato los beneficios que del tenia recebidos, se aprestaba para
acudille con buen golpe de su gente. El de Aragn por su edad y aquejalle otros cuidados y
guerras que le convenia acudir, acord estarse la m i r a , en especial que comunmente
los prncipes llevan mal que ninguno de sus vecinos se acreciente m u c h o , antes pretenden
siempre balanzar las potencias. En Portugal se hicieron grandes consultas. Acordaron finalmente que la reina doa Leonor renunciase en el rey su yerno la gobernacin de aquel
reino. Lo que pareci seria medio para allanarlo todo, fu causa de mayor alboroto. La
nobleza y el pueblo aborrecian par de muerte sujetarse con esto Castilla por el odio que
entre si estas dos naciones tienen. Lamentbanse de la reina, acusbanle el juramento que
les tenia hecho, y la disposicin y testamento del rey su marido, en que dej provedo lo
que se debia hacer en esto.
El sentimiento era general, bien que algunos de los principales como tenan que perd e r , no quisieran se revolviera la feria , y se mostraban de parte del r e y don Juan. Estos
eran don Enrique Manuel conde de Sinlra, JuanTejeda, que fuera canciller mayor de aquereino, don Pedro Pereyra, prior de San Juan en Portugal, por otro nombre de Ocrato, que
adelante en Castilla fu maestre de Calalrava, y con l dos hermanos suyos Diego y Fernanl
d o , sin otros algunos de los mas granados. Dems destos muchos pueblos seguan esta voz,
en especial la comarca toda entre Duero y M i o , por la buena diligencia de Lope de Leira,
que aunque nacido en Galicia, tenia el gobierno de aquella tierra. Alonso Pimenlel e n t r e -
284
HISTORIA D E ESPAA.
g Berganza, en cuya tenencia estaba: lo mismo hicieron Juan Portocarrero y Alonso de

Silva de otras fuerzas que su cargo tenan.
CAPITULO VIH.
Del cerco de L i s b o a .
LAS pretensiones del rey de Castilla en la manera dicha procedan en Portugal hasta aqu
sin dao notable. Teniau esperanza que todo el reino de conformidad haria lo que pedia la
razn y el tiempo que tiene gran fuerza; pues constaba que si bien todos se conformaban en
un parecer, no eran bastantes para hacer rostro al poder de Castilla, tanto menos estando
divididos en bandos y desconformes, camino para mas presto perderse: esperanza que m u y
presto se fu en flor, y finalmente prevaleci la parte contraria, y los descontentos pasaron
siempre adelante; en que se mostr claramente de cuanto mayor eficacia es el valor que las
fuerzas, la maa que todo lo al. Los Portugueses llevaban mal ser gobernados por e x t r a o s , y mucho mas por los Castellanos, por la competencia que entre s tienen, como acontece entre los reinos comarcanos. Estraaban mucho que les quebrantasen las capitulaciones
con que ltimamente asentaron la paz. Querellbanse que el infante don J u a n , en quien
tenan puestos los ojos para remedio de sus daos, le tuviesen arrestado en Toledo sin a l guna culpa s u y a , solo porque no les acudiese: decan que por tener poca razn y justicia se
valan de la violencia y engao.
Lo que solo les restaba, todos comunmente volvieron los ojos y pensamiento al maestre
de Avis que era persona sagaz y de negocios, y que con su buena manera y afabilidad sabia grangear las voluntades y prendallas. Conoci l la ocasin que le presentaba la gran
aficin del pueblo: ofrecise ponerse cualquier riesgo y trabajo por el bien comn y pro
de la patria. Todava los alborotados por entonces no pasaron mas adelante de nombrar por
su gobernador al infante don Juan, que como queda dicho Je tenan preso en Toledo. Para
mas alterar la gente sacaron en los estandartes su retrato aherrojado y puesto en cadenas:
el cuidado de acaudillar la gente se encarg al maestre de A v i s . Decan que doa Leonor
no era reina, ni su matrimonio con el rey era vlido por ser vivo su m a r i d o , quien el rey
la quit por su hermosura sin otras ventajas de linage y de valor , solo para que fuese un
tizn con que todo el reino se abrasase: que por el mismo caso su hija doa Beatriz como
bastarda era incapaz de la sucesin y de la corona: que si la juraron, fu por condescender
con la voluntad del rey su padre, que no se poda contrastar: finalmente que su testamento cuanto este p u n t o , no se debia guardar.
Todo esto pasaba en la ciudad de Lisboa que estaba y a declarada contra Castilla: a r r i mronsele muchos seores y fidalgos, unos al descubierto , otros de callada: el que mas se
sealaba, era uo Alvarez Pereyra hijo del prior de Ocrato Alvar Gonzlez Pereyra y nieto
de don Gonzalo Pereyra arzobispo de Braga, si bien sus hermanos seguian el partido de Castilla. Era este caballero mozo brioso, de grande i n g e n i o , acertado consejo, y m u y diestro
y osado en las a r m a s ; fundador adelante despus que alcanzaron la victoria, de la casa de
Berganza la mas poderosa de Portugal. Importa mucho la reputacin en la guerra: acordaron los levantados que el uo Pereira con golpe de gente corriese las tierras de Castilla:
hzose as: acudi gente del rey don Juan por su o r d e n : vinieron las manos cerca de B a dajoz , en que los Castellanos quedaron vencidos, muerto el maestre de Alcntara clon D i e go Gmez Barroso: huyeron don Juan de Guzman conde de Niebla y el almirante Tovar:
el dao fu grande, pero muy mayor la mengua y el pronstico de los males que desle principio se continuaron.
Don Gonzalo hermano de la reina viuda estaba en Coimbra con guarnicin de soldados.
Acord el rey don Juan ir all acompaado de las reinas madre hija, confiado que le abriran luego las puertas: sali vana esta esperanza, ca el gobernador quiso mas volver por su
nacin que tener respeto al deudo. Desta burla qued el rey m u y sentido , tanto mas que
don Pedro su primo conde de Trastamara, hijo del maestre don Fadrique se retir del y se
acogi aquella ciudad. Sospechse que en esta huida tuvo parte la reina doa Leonor, y
que el conde se comunic con ella, que cansada de su yerno se inclinaba las cosas de Portugal. Por esto acord enviaba Castilla con noble acompaamiento para que estuviese en
Tordesillas: destierro y prisin honrada en que muri adelante , y castigo del cielo en lo
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
28O
mismo que hizo padecer los infantes sus cuados, y otros. Yace sepultada en Valladolid
en el claustro de la Merced.
Hecho esto, se trat en consejo de capitanes sobre poner sitio Lisboa, ciudad la mas
rica de Portugal, por ser la cabeza de aquel reino, y de presente haberse recogido ella lo
mejor y mas granado con sus haberes y preseas. Los pareceres no se conformaban. Algunos
decian seria mas acertado dividir el ejrcito que era grande en nmero de soldados, en m u chas partes, acometer y allanar las dems fuerzas y plazas de menos importancia: que allanado lo dems, Lisboa seria forzada rendirse; donde no, la podrian con mayor fuerza cercar y combatir. Pero prevaleci el consejo de los que sentan se debia en "primer lugar
acudir aquella ciudad como cabeza del reino y raiz de toda la guerra, que ganada , no
hallaran resistencia en lo restante del reino. Acudieron pues al cerco. De camino talaron
Jos campos , quemaron las aldeas, prendieron hombres y ganados, con que gran nmero de
pueblos se rindieron y entregaron. Llegados la ciudad, asentaron sus reales y los b a r rearon en aquella parle do al presente est edificado al monasterio de los Santos. Para mas
apretar el cerco por tierra y por mar armaron en Sevilla trece galeras y doce naves, sin
otros bajeles de menor consideracin.
Entr esta armada por la boca del rio Tajo , y ech anclas enfrente de la ciudad con intento de estorbar que no entrase por aquella parte alguna provisin ni socorro los c e r c a dos. La muchedumbre del pueblo era grande por ser aquella ciudad de suyo muy populosa , y por los muchos que se recogieran ella de todas parles; por donde muy presto se
comenz senlir la falta de las vituallasy mantenimientos, que suelen encarecerse por la
necesidad presente, y mucho mas por el miedo que cada uno tiene no le falte para adelante.
Los Portugueses para acudir esta necesidad salieron con diez y seis galeras y ocho naves
que tenan aprestadas en la ciudad de Portu. Ayudles el viento que les refresc, y la c r e ciente del mar muy favorable, con que por medio de los enemigos, aunque con prdida de
t r e s n a o s , se pusieron en parle que proveyeron bastantemente la falta que de bastimentos
padecan los cercados; principio con que las cosas de todo punto se trocaron, mayormente
que el otoo fu m u y enfermo , y muchos adolecieron de los que alojaban en los reales, por
la destemplanza del cielo, y no estarlos de Castilla acostumbrados aquellos aires.
Por esta causa pareci al rey don Juan mover tratos de paz: tuvieron habla sobre el caso Pero Fernandez de Yelasco por la una parte, y por la otra el maestre de Avis que a c a u dillaba los alborotados. Dijronse muchas razones, los daos que podian resultar de la
guerra, los bienes que se podian esperar de la concordia. El maestre con el gusto que tenia
de mandar de prsenle, y la esperanza que se le representaba de cerca de ser r e y , respondi finalmente la demanda que no vendra en ningn asiento de paz, si l mismo no le
dejasen por gobernador del reino hasta tanto que doa Beatriz tuviese hijo de edad bastante
para poderse encargar de aquel gobierno. Que esto pedia el pueblo y pretendan los fidalgos ; que si no otorgaban con ellos, l no pocha faltar las obligaciones que tenia los suyos
y su patria. Las dolencias iban adelante, y manera de peste de cada dia moran no solo
soldados ordinarios, sino tambin grandes personages, como don Pedro Fernandez maestre
de Santiago, y el que le sucedi luego en aquella dignidad por nombre Buy Gonzlez Mexia,
el almirante Fernn Snchez de T o v a r , Pero Fernandez de Velasco, y los dos mariscales
Pero Sarmiento y Fernn Alvarez de Toledo. tem Juan Martnez de Rojas: dias hobo que
fallecieron docientos mas y menos,. con que el nmero de los soldados menguaba y el nimo
mucho mas. Por esto los mas principales blandeaban , y aborrecan aquella guerra por ser
entre parientes y contra cristianos. Quisieran que de cualquiera manera se tomara asiento y
se concertaran las partes: finalmente los trabajos eran tan grandes y la cuita por esta causa,
tal que fu forzoso levantar el cerco con mengua y prdida m u y grande, y volver airas.
Nombr el rey por mariscal Diego Sarmiento luego que falleci su hermano : encargle la guarda de Santaren con buen nmero de soldados: otros capitanes reparti por otras
partes, ca pensaba rehacerse de fuerzas, y m u y en breve volver la guerra. Hecho esto, la
armada por mar y los dems por tierra en compaa del rey se encaminaron para Sevilla.
Pudieran recebir dao notable la partida (que las piedras se levantan contra el que huye)
si los Portugueses salieran en su seguimiento: que pocos bien gobernados pudieran maltratar y deshacer los que iban tan trabajados; mas ellos se hallaban no menos gastados y afligidos que los contrarios, y tenian por merced de Dios verse libres de aquel peligro y de
aquel cerco, y aun como dicen, al enemigo que h u y e , puente de plata. Hicieron procesio-
286
HISTORIA DE ESPAA.
nes as en Lisboa como en lo restante del reino con toda solemnidad en accin de gracias por
merced tan sealada.
Por este mismo tiempo el rey de Aragon no hacia buen rostro sus dos hijos de la primera muger los infantes don Juan y don Martin. Decase comunmente que la reina como
madrastra con sus malas maas era causa deste dao. Verdad es que el infante don Juan
haba dado causa bastante de aquel desgusto por casarse como se cas contra la voluntad
de su padre arrebatadamente y de secreto con madama Violante hija de Juan duque de Ber-
Doa V i o l a n t e , m u g e r de D. J u a n I de Aragon.
ri, sin hacer caso de la reina de Sicilia, cuyo casamiento para todos estaba muy mas
cuento ( 1 ) . Quebr el enojo en don Juan conde de Ampuias y yerno y primo de aquel rey,
Su culpa fu que los recogi en su estado para que all se casasen; por lo cual luego que el
hijo se redujo, y se puso en las manos de su padre y l le perdon aquella liviandad ^revolvi contra el conde, y le quit la mayor parte del estado, que le tenia asaz grande en lo
postrero de Espaa. No le pudo haber las manos, que se huy Avion en una galera r e suelto de tentar nuevas esperanzas, y con las fuerzas que pudiese juntar suyas y de sus
amigos, recobrar aquel condado.
( t ) E s t u v o tres veces c a s a d o : primero con doa J u a n a hija de F e l i p e de Valois rey de Francia , d e s p u s con
doa Marta 6 Mata hermana del conde J u a n de A r m a a c , y l t i m a m e n t e con doa Violante hija de R o b e r t o d u q u e d e Bar q u e e s la q u e a q u copiamos de s u sello. E s t e don J u a n e s quien se dio el ttulo de duque de Gerona q u e llevaron despus los primognitos de los r e y e s de A r a g n .
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
287
CAPITULO IX.
D e la famosa batalla de A n u b a r r l a .
CORRA el ao de 1385 cuando el conde de Ampurias avino aquella desgracia. Al principio

del cual el rey de Castilla con el deseo en que ardia de rehacer la quiebra pasada, levantaba
gente por todas partes y armaba en el mar- Junt un grueso campo por tierra y una armada
de doce galeras y veinte naves para enseorearse del mar y asegurar la tierra. Todo proceda despacio causa de una dolencia que le sobrevino, de que lleg punto de muerte; luego empero que convaleci, y pudo atender las cosas de la guerra, dio mucha priesa para
que todo lo necesario se aprestase. Vino la sazn una nueva que en cierto encuentro que
los Portugueses tuvieron con la guarnicin de San taren, quedaron presos el maestre de Avis
y el prior de S. Juan, alegra falsa, y que m u y en breve se troc en dolor y pena, porque se
supo de cierto que los Portugueses en la ciudad de Coimbra habian alzado los estandartes
reales por el maestre de A v i s , que era meter las mayores prendas y empearse del todo
para no volver atrs.
El caso pas en esta guisa. Juntronse en aquella ciudad las cabezas de los alzados para
acordar lo que se debia hacer en aquella guerra. Concordaban todos en que para hacer rostro
los intentos de Castilla les era necesario tener cabeza, algn valeroso capitn que acaudillase el pueblo, ca muchedumbre sin orden es como cuerpo sin alma. Anadian que para
mayor autoridad de mandar y vedar, y para que todos se sujetasen, y aun para que l mismo se animase m a s , y con mayor brio entrase en la d e m a n d a , era forzoso dalle nombre de
rey. Alegaban que la repblica da la potestad real, y por el mismo caso, cuando le cumpliere , la puede quitar y nombrar nuevo r e y : muchos y muy claros ejemplos, tomados de la
memoria de los tiempos en confirmacin desto, el derecho que la naturaleza y Dios da todos de procurar la libertad y esquivar la servidumbre: sobre todo que si los contrarios confiaban en su derecho y razn , por qu causa tuerto fueron los primeros tomar las a r mas? que ninguno es defendido valerse de la fuerza contra los que le hacen agravio : no
faltaban letrados que todo esto lo fundaban en derecho con muchas alegaciones de leyes divinas y humanas.
La grandeza del negocio y la dificultad espantaba: por donde algunos eran de parecer
no quitasen el reino doa Beatriz, pues seria cosa inhumana privaba de la herencia
de su padre, temeridad irritar las fuerzas de Castilla, locura confiar de s demasiado y no
medirse con la razn. Que los enemigos antes de venir las manos y de ensangrentarse saldran cualquier partido: las haciendas ( 1 ) , las vidas y la libertad quedara en mano del
vencedor. Por conclusin que era prudencia acordarse de los temporales que corran, y
medirse con las fuerzas, desear lo mejor, y con paciencia acomodarse al estado presente. No
faltaban en la junta votos en favor del infante don Juan, bien que en Toledo arrestado. D e can se debia tratar de su libertad, alegaban el comn acuerdo pasado: qu otra cosa significaban aquellos estandartes? qu cosa se ofreca de nuevo para mudar lo acordado una
vez? pero este parecer comunmente desagradaba: qu propsito hacer rey al que ni los
podia gobernar, ni acudilles en aquel peligro, no ser ayuda, sino solo causa de guerra? Con
tanto mayor voluntad acudieron los votos al maestre de Avis que presente estaba, y de cuy o valor y maa todos mucho se pagaban.
E n S. Francisco de Coimbra, do se tenia aquella junta, le alzaron por rey los cinco
de abril con aplauso general de todos los que presentes se hallaron. Los mismos que sentan
diversamente, eran los primeros besalle la mano y hacelletodohomenage para mostrarse
leales, y que aprobaban su eleccin. Publicaban que. las estrellas del cielo y las profecas
favorecan aquella eleccin , en particular que un infante de ocho meses al principio deslas
revueltas en Ebora se levant de la c u n a , y por tres veces en alta voz dijo: don Juan rey
de Portugal. Lo cual interpretaban en derecho de su deudo del maestre de Avis : que as suelen los hombres favorecer sus aficiones, y por decir mejor, soar lo que desean. Los P o r tugueses como tan empeados en aquel negocio que no podia ser m a s , desde aquel dia en
adelante tomaron las armas con mayor brio y tanto mayor esperanza de salir con su intento
(1)
A n t e s de estar en pacifica p o s e s i n de P o r t u g a l confisc lo b i e n e s des los levantados.
288
HISTORIA DE ESPAA.
cuanto menos les quedaba de ser perdonados, y aun muchos se movian por el deseo n a t u ral que todos los hombres tienen de cosas nuevas y enfado de lo presente. La comarca de
Portugal, que est entre Duero y Mio, muy en breve se declar por el nuevo rey, unos se
le allegaban por fuerza, los mas de su voluntad.
Enturbise esta alegra con la armada de Castilla que del Andaluca y de Vizcaya aport las marinas de Portugal, y se present delante la ciudad de Lisboa; con que los Castellanos quedaron seores de la m a r , y corran aquellas riberas y los campos comarcanos sin
contradiccin: cosa que mucho enfren la alegra y los brios de los Portugueses. Hallbase
el rey de Castilla en Crdova: dende al principio cel esto e n v i l a reina su muger Avila,
pues no podia ser de provecho por tenelle la gente perdido todo respeto, y para que no.
embarazase. A la misma sazn, y los primeros de julio, buen golpe de gente debajo la
conducta de don Pedro Tenorio arzobispo de Toledo y por orden del rey por la parte de
Ciudad-Rodrigo hizo entrada, y rompi por la comarca de Viseo con gran dao de los n a turales, talas, robos, deshonestidades que cometian los soldados sin perdonar doncellas
ni casadas. Verdad es que la vuelta carg sobre ellos gente de Portugal, que los d e s b a rataron y quitaron toda la presa con muerte de muchos dellos.
De pequeos principios se suelen trocar las cosas en la guerra y aun los nimos: fu as
que los Portugueses con este buen suceso se animaron mucho para hacer rostro en todas
parles. En diversos lugares un mismo tiempo tenan encuentros, en que y a vencan los
unos, y a los otros; pero de cualquier manera todo redundaba en dao de los naturales, y
principalmente de la gente del campo: los unos y los otros comian discrecin; que era un
miserable estado y avenida de males. Juntse el ejrcito de Castilla en Ciudad-Rodrigo ya
que el eslo estaba adelante: solo faltaba el infante don Carlos hijo del rey de N a v a r r a , que
sedeciaallegara muy e n b r e v e acompaado de mucha y m u y buena gente. Consultaron en
que manera se hara la guerra. Los pareceres eran diferentes como siempre acontece en cosas
grandes. Los mas cuerdos queran se escusase la batalla: que seria acertado dar lugar que
el furor de los rebeldes se amansase, y tiempo para que volviesen sobre s. Decan que los
buenos intentos y la razn se fortifica con la tardanza, y por el contrario los malos se enflaquecen. Que para domar Portugal y sujetalle seria muy propsito dalles una larga guerra,
talalles los campos, quemalles las m i e s e s , y repartir por todas partes guarniciones de s o l dados. Anadian que no deban mucho confiar en sus fuerzas por ser los capitanes que al
presente lenian, gente moza, poco plticos, y de poca experiencia, por la muerte de los
que faltaron en el cerco de Lisboa, que era la flor de la milicia, ademas de la falta de dinero para hacer las p a g a s , y de la poca salud que el rey de ordinario tenia, que en ninguna
manera debia entrar en tierra de enemigos, ni hallarse los peligros y trances dudosos de
la guerra, pues de su vida y salud dependan las esperanzas de t o d o s el bien pblico y
particular.
;
Esto decian ellos, cuyo parecer el tiempo y suceso de las cosas mostr era muy a c e r t a do ; pero prevaleci el voto de los que como mozos tenan mas caliente la s a n g r e , por ser de
mas reputacin: personas que con muchas palabras engrandecan las fuerzas de Castilla y
abatan las de los contrarios como de canalla y gente allegadiza , y que tenia mas nombre de
ejrcito que fuerzas bastantes. Que convenia apresurarse porque con el tiempo no cobrasen
fuerzas, y se arraigasen en guisa que la llaga se hiciese incurable. Sobre lodo que seria inhumanidad desamparar los que en Portugal seguan su v o z , las plazas que se tenan por
ellos, y las guarniciones de soldados que las guardaban. A este parecer se arrim el rey, si
bien el contrario era mas prudente y mas acertado. En muchas cosas se cegaron los de Castilla en esta demanda: permisin de Dios para castigar por esta manera los pecados y la
soberbia de aquella gente. Debieran por lo menos esperar los socorros que de Navarra les
venian con su caudillo el infante don Carlos.
Tomada esta resolucin , partieron de Ciudad-Rodrigo , y en aquella parle de Portugal
que se llama V e r a , se pusieron sobre Cillorico y le rindieron. Pasaron adelante, quemaron
los arrabales de Coimbra,y intentaron de tomar Leyria que se tenia por la reina de Portugal doa Leonor. Durante el cerco de Cillorico el rey con el cuidado en que le poniasu poca s a l u d , los trabajos y peligros de la guerra, otorg su testamento los veinte y uno de
julio. En l mand que los seoros de Vizcaya y de Molina herencia de su madre quedasen
para siempre vinculados y fuesen de los hijos mayores de los reyes de Castilla. Nombr seis
personages por tutores de su hijo y heredero don E n r i q u e , doce gobernadores del reino
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
289
durante su menoridad. De la reina su suegra, y de los infantes de Portugal don Juan y don
Dons, de los hijos del rey don Pedro, y del hijo de don Fernando de Castro, que tenia en
Castilla presos, mand se hiciese lo que fuese justicia. Si los pretenda perdonar, si castganos, la brevedad de su vida no dio lugar que se averiguase. Otras muchas cosas dej d i s puestas en aquel testamento, que por hacelle arrebatadamente fueron adelante ocasin de
alborotos y diferencias asaz.
Los Portugueses con su campo eran llegados Tomar , resuellos de arriscarse y probar
ventura. Los Castellanos asimismo pasaron adelante en su busca. Dironse vista como la
mitad del c a m i n o , en que los unos y los otros hicieron sus estancias y se fortificaron, los
Portugueses en lugar estrecho que tenia por frente un buen llano , y los lados sendas barrancas bien hondas que aseguraban los costados: los de caballo eran en nmero dos mil y
docientos, los peones diez m i l : los Castellanos como quier que tenan mucha mas gente,
asentaron legua y media de un gran llano descubierto por todas partes. S u confianza era
de suerte que sin dilacin la misma vigilia de la Asuncin se adelantaron puestas en orden
sus haces para presentar al enemigo la batalla. El rey de Castilla iba en el cuerpo d l a b a talla, los costados quedaron cargo de algunos de los grandes que le acompaaban, los cuales al tiempo del menester y de las puadas no fueron de provecho por la disposicin del
lugar. Don Gonzalo Nuez de Guzman maestre de Alcntara qued de respeto con golpe de
gente, y orden que por ciertos senderos lomase los enemigos por las espaldas. Pretendan
que ninguno pudiese escapar de muerto de preso: grande confianza, y desprecio del enemigo demasiado y perjudicial.
Los Portugueses se estuvieron en supuesto para pelear con ventaja; y por la estrechura,
de toda su gente formaron dos escuadrones: en la avanguardia iba por caudillo uo Alvarez Pereyra ya condestable de Portugal, nombrado por su rey en los mismos reales para
obligalle mas hacer el deber; del otro escuadrn se encarg el mismo rey. Adelantronsede ambas partes con muestra de querer cerrar; repararon empero los Portugueses tiro de
piedra por no salir lo raso. Entonces el nuevo condestable pidi habla los contrarios con
muestra de mover tratos de paz. Sospechse tenia otro en el corazn , que era entretener y
cansar para aprovecharse mejor de los enemigos, porque si bien se enviaron personasprincipales para oirle y comunicar con l , ningn efecto se hizo mas de gastar el tiempo en demandas y respuestas.
En este medio entre los capitanes y personages de Castilla se consultaba si darian la
batalla, si la dejaran para otro da. Los mas avisados y recatados no queran acometer al
enemigo en lugar tan desaventajado, sino salir campo raso y igual. Los mas mozos con el
orgullo que les daba la edad y la poca experiencia, no reparaban en dificultad alguna , todo
lo lenian por llano, y aun pensaban que como con redes tenan cercados los enemigos para
que ninguno se salvase. Ser bien no pasar en silencio el razonamiento m u y cuerdo que hizo
Juan de Ria natura] de Borgoa, el cual como embajador que era del rey de Francia, viejo
de setenta a o s , de grande prudencia y autoridad segua los reales y el campo de Castilla.
Preguntado pues su parecer, habl en esta sustancia: Al husped y extrangero, cual yo
s o y , mejor le est oir el parecer ageno que hablar; mas por ser mandado dir lo que siento
en este caso: holgara agradar y acertar: donde n o , pido el perdn debido la aficin
y amor que yo tengo la nacin Castellana, y tambin esta edad, que suele estar libre
de altivez y sospecha de liviandad; que por haberla gastado en todas las guerras de Francia,
m e h a enseado por experiencia que ningn yerro hay tan g r a v e e n la guerra como el que
se comete en ordenar el ejrcito para la batalla. Porque saber elegir el tiempo y el lugar,
"disponer la gente por orden y concierto, y forlificalla con competente socorro es oficio de
grandes capitanes. Mas victorias han ganado el ardid y maa que no las fuerzas. Nuestros
"enemigos, aunque menos en nmero, y de ningn valor como algunos antes de mi con muchas palabras han querido dar entender, estn bien pertrechados y se aventajan en el
puesto: por la misma razn los cuernos de nuestro ejrcito sern de ningn provecho, ya
es larde y poco queda del dia. Los soldados estn cansados del c a m i n o , de estar tanto
tiempo en p i e , del peso de las armas, flacos, sin comer ni beber por estar los reales tan
lejos. Por todo esto mi parecer es que no acometamos, sino que nos estemos quedos: si los
enemigos nos acometieren, pelearemos en campo abierto; s i n o se atrevieren, venida la n o che , los nuestros se repararn de comida, los contrarios, muchos de necesidad desampa' rarn el campo por venir de rebato, sin mochila y sustento mas de para el presente da.
TOMO ii.
37
290
mSTOMA DE ESPAA.
De noche no tendrn empacho de h u i r , de dia temern ser notados de cobardes. Yo a p a r e j a d o estoy de no ser el postrero en el peligro , cualquier parecer que se tome; pero sino se
pone freno la osada (Dios quiera que me engae mi pensamiento) temme que ha de ser
ciertonuestro llanto y perdicin, y la afrenta tal que para siempre n o s e borrar.
Al rey parecale bien este consejo; mas algunos seores m o z o s , orgullosos, sin sufrir
dilacin, antes de tocar al arma acometieron los e n e m i g o s , y los embistieron con gran
corage y denuedo. Acudieron los dems por no los desamparar en el peligro. La batalla se
trab muy reida, como en la que tanto iba. A los Castellanos encenda el dolor y la injuria
de habelles quitado el reino: los Portugueses hacia fuertes el deseo d l a libertad, y tener
por mas pesado que la muerte estar sujetos al rey de Castilla y sus gobernadores. Los unos
peleaban por quedar seores, los otros por no ser esclavos. Volaron primero los dardos y
jaras, tras estos vinieron las espadas: derrambase mucha sangre; peleaban los de c a ballo mezclados con los de pie sin que se mostrase nadie cobarde ni temeroso; defendan
todos con esfuerzo el lugar que una vez tomaron, con resolucin de matar morir. El rey
de Castilla por su poca salud en una silla en que le llevaban en hombros vista de lodos, animaba los suyos. El primer batalln de los enemigos comenz mostrar flaqueza y ciaba:
queria ponerse en huida, cuando visto el peligro, el de Portugal hizo adelantar el suyo d i ciendo grandes voces entre los escuadrones: Aqu est el rey: do vais soldados? qu
causa hay de temer? Por dems es h u i r , pues los enemigos os tienen tomadas las espaldas:
esperanza de vida no la hay sino en la espada y valor. Estis olvidados que peleis por el
bien de vuestra patria? por la libertad, por vuestros hijos y mugeres? Vuestros enemigos
solo el nombre traen de Castilla, no el valor, que ste perdise el ao pasado con la peste.
No podris resistir los primeros mpetus de los bisnos, que traen no armas, no fuerzas,
sino despojos que dejaros? Poned delante los ojos el llanto , la afrenta y calamidades que de
"necesidad vendrn sobre los vencidos, y mirad que no parezca me habis querido dar la
corona de rey para afrentarme, para burla, y para escarnio.
Volvieron sobre s los soldados animados con tales razones, acudieron sus banderas y
ponerse en orden, con que dentro de poco espacio se troc la suerte de la batalla. Los capitanes de Castilla fueron muertos vista de su propio rey sin volver atrs, la dems gente
como la que quedaba sin capitanes y sin gobierno, murieron en gran nmero. El rey por no
venir manos de sus enemigos subi de presto en un caballo, y salise d l a batalla: tras l
los dems se pusieron en huida: fu grande la matanza, ca llegaron diez mil los muertos,
y entre ellos los que en valor y nobleza mas se sealaban. Don Pedro de Aragn hijo del
condestable, don Juan hijo de don Tello, don Fernando hijo de don S a n c h o , ambos primos
hermanos del rey: Diego Manrique adelantado de Castilla, el mariscal Carrillo, Juan de
Tovar almirante del m a r , que en lugar de su padre poco antes le habia dado aquel cargo;
y dos hermanos de NuoPereyra Pedro Alvarez de Pereyra maestre de Calatrava y don Dieg o , que siguieron el partido y bando de Castilla: ultra destos Juan de Bia el embajador del
rey de Francia, indigno por cierto de tal desastre, y que caus grande lstima: hoy de sus
decendienles y apellido en Borgoa viven muchos y muy nobles y ricos personages. Muchos
se salvaron ayudados de la oscuridad de la noche, que sobrevino y cerr poco despus de la
pelea. Destos unos se recogieron al escuadrn del maestre de Alcntara, que sin embargo
de la rola tuvo fuerte por un buen espacio. Otros se encaminaron don Carlos hijo del rey
de Navarra, que entrara en son de guerra por otra parte de Portugal, por no poderse h a llar , ni allegar antes que se diese ia batalla: los mas de la manera que pudieron, sin armas
y sin orden se huyeron Castilla. No cost los Portugueses poca sangre la victoria: no
falta quien escriba faltaron dos mil de los suyos.
El rey de Castilla, sacadas fuerzas de flaqueza, sin lener cuenta con su poca salud, por
la fuerza del miedo camin toda la noche sin parar hasta Santarn, que disla por espacio de
once leguas. De all el dia siguiente en una barca por el rio Tajo se encamin su armada
que tenia sobre Lisboa, y en ella alzadas las velas se parti sin dilacin. Lleg Sevilla c u bierto de lulo y de Irisleza ( 2 ) : Irage que continu algunos aos. Recibile aquella ciudad
con lgrimas mezcladas en contento; que si bien se dolan de aquel revs tan grande, holgb a n l e ver su rey libre de aquel peligro. Esta fu aquella memorable batalla en que los
Portugueses triunfaron de las fuerzas de Castilla, que llamaron de Aljubarrota porque se
(2)
Visti lulo cerca d e ao y medio , y mand que hicieran lo mismo sus vasallos.
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
291
dio cerca de aquella aldea, pequea en vecindad , pero muy celebrada y conocida por esla
causa. Los Portugueses cada un ao celebraban con fiesta particular la memoria deste di a
con mucha razn : el predicador desde el pulpito encareca la afrenta y la cobarda de los
Castellanos; por el contrario el valor y las proezas de su nacin con palabras las veces no
m u y decentes aquel l u g a r : acuda el pueblo con grande risa y aplauso, regocijo y fiesta
mas para teatro y plaza que para iglesia: exceso en que todavia merecen perdn por la l i bertad de la patria que ganaron, y conservaron con aquella victoria.
Los de Castilla se escusan comunmente, y dicen que la causa de aquel desmn no fu
el esfuerzo de los contrarios, no su valenta , sino el cansancio y hambre de los suyos por
comenzar tan tarde la pelea: otros pretenden fu castigo de Dios (con Ira el cual no hay fuerzas bastantes) que tom de los que despojaron el santuario muy devoto de Guadalupe: quieren decir que aquella sagrada virgen volvi por esta manera por su casa. Despus desta
victoria todo Portugal se allan al vencedor. Santarn yBerganza, y otros muchos pueblos y
fuerzas cual por a r m a s , cual de grado se rindieron; con que el nuevo rey entabl su juego
de guisa que el reino que adquiri con poco derecho, le dej firme y estable sus s u c e s o r e s : tanto puede y vale una buena cabeza, y en el aprieto una buena determinacin. E s tuvo esta sazn m u y doliente el rey de Aragn e n F i g u e r a s . Su edad, que estaba adelante,
y los trabajos continuos le tenan quebrantado. Desque convaleci se mostr torcido con su
hijo el infante don Juan. El pueblo cargaba la r e i n a , que tenia gran parte en estos d e s a brimientos , hasta persuadirse tenia enhechizado y fuera de s su marido.
El hijo mal contento se sali de la corle: llam en su favor y del conde de Ampurias
despojado gente de Francia, que fu nueva ofensa. El rey por esto le quit la procuracin
y gobernacin del reino que soban tener los hijos herederos de aquellos reyes. En Aragn,
segn que de suso queda dicho , de tiempo antiguo tienen un magistrado y juez que llaman
el justicia de A r a g n , para defensa de sus libertades y fueros, y para enfrenar el poder y
desaguisados que hacen los reyes, la manera que en Roma los tribunos del pueblo defendan
Guardias municipales de Barcelona en esta p o c a , tomados de un retablo glipo de la catedral de aquella,

ciudad.
292
n i S T O M A DE ESPAA.
y amparaban los particulares de cualquier demasa y insolencia. Hizo pues el infante recurso
al justicia para que le desagraviase de las injurias y injusticias que le hacian el rey al d e s cubierto, y de callada la reina. El justicia le ampar como despojado violentamente en la
posesin de aquel oficio y preeminencia hasta el conocimiento de la causa: dbale que tuvo
principio el ao presente, y se concluy el siguiente. Volvamos tratar lo que sucedi en
Castilla y en Portugal despus de aquella memorable y famosa jornada.
CAPITULO X.
Que los P o r t u g u e s e s hicieron entrada en Castilla,
LEVA causa de temor y de cuidado, sobre las prdidas pasadas y el sentimiento muy grand e , sobrevino al rey de Castilla y los s u y o s : muestra de las alteraciones que estn s u jetas todas las cosas debajo del cielo, y argumento de que las adversidades no paran en poco,
de un mal se tropieza en otro sin poderse reparar. Los Portugueses como hombres d e n o d a dos que s o n , resueltos de ejecutar la victoria, y seguir su buena ventura, acordaron lo
primero de enviar una solemne embajada Ingalaterra para hacer liga con el duque de
Alencastre, pretensor antiguo de la corona de Castilla por via de su muger. Que las fuerzas
de Castilla con dos prdidas m u y grandes y juntas, quedaban quebrantadas, los nimos
otro que tal, m u y flacos, y m u y cados: que si juntaba sus fuerzas con las de Portugal,
poda tener por m u y segura la victoria, y por concluida su pretensin. Entretanto que a n claban estas tramas y se sazonaban, por no estar ociosos, y no dar lugar los contrarios
de rehacerse y alentarse, acordaron otros de continuar la guerra; el nuevo rey de P o r t u gal para sujetar lo que restaba , correr por todo el reino las reliquias y restante de los Castellanos, como lo hizo m u y cumplidamente. S u condestable uo Pereyra con buen n m e ro de gente rompi por las tierras del Andaluca haciendo correras, mal y d a o , presas
por todas partes.
Salieron al encuentro Pero Muiz maestre de Santiago, y Gonzalo Nuez de Guzman
que. ya era maestre de Calatrava, y el conde de Niebla, y con lo que quedaba de la prdida
pasada, encerraron los enemigos que traian menos g e n t e , y los cercaron como con redes
cerca de un lugar llamado Valverde. Ellos visto su peligro, comenzaron temer y pedir
partido; mas tambin la fortuna aqui les favoreci por un caso no pensado , que al principio
de la refriega mataron el caballo al maestre de Santiago y despus l mismo. Por tanto
atemorizados los dems rehusaron la pelea como cosa desgraciada, y los Portugueses se
volvieron sin dao su tierra, alegres y ricos con la presa que llevaban. Al condestable
uo Pereyra por sus buenos servicios le dio el nuevo rey el condado de Barcelos. En lugar
de Pero Muiz hizo el rey de Castilla maestre de Santiago Garci Fernandez de V i l l a garca.
Restaba la guerra-que amenazaba de parte de los Ingleses, que ponia al rey de Castilla
en mayor cuidado de como se defendera. Vnose de Sevilla Valladolid para hacer cortes.
El deseo de venganza y reputacin suele calmar en semejantes aprietos: acudi don Carlos
hijo del rey de Navarra, principe valeroso , y agradecido para con su cuado. Acordaron
que se hiciesen de nuevo levas de gente en mayor nmero que hasta a l l , que se armasen
los vasallos conforme la posibilidad de cada cual: que se hiciesen rogativas para aplacar
Dios en lugar del luto que traia el rey y le templ suplicacin de las cortes: que dentro
y fuera del reino procurasen a y u d a s , y tambin d i n e r o , de que padecan gran falta. Para
esto juzgaban que en Fraucia tendran m u y cierto el favor y amparo. Despacharon e m b a jadores, personas muy nobles, sobre esta razn.
Llegados al principio del ao de 1386, en Pars delante del rey y sus grandes con p a l a bras lastimosas declararon el trabajo de su patria: que dems de los daos pasados, tales
y tan graneles, de Ingalaterra se les armaba de nuevo otra tempestad, la cual si los
principios no se atajaba, manera de fuego que de una casa salta en otras, primero abrasada toda Espaa, pasara dende Francia: que les pesaba mucho de estar reducidos tal
trmino que fuesen compelidos serles tantas veces cargosos sin merecerlo sus servicios,
que confesaban ser ningunos, cortos por no dar lugar ello los tiempos : que tenan en la
memoria que don Enrique su seor adquiri aquel reino con las fuerzas de F r a n c i a : la mr-
LIBRO
DCIMO-OCTAVO.
293
cecl hecha al padre era justo continualla en su h i j o , y pensar que desia guerra no dependa
sola la reputacin y autoridad, sino la libertad , la vida y lodo su estado, de que sin duda,
si fuesen vencidos, serian despojados.
Los grandes de Francia que presentes se hallaron , con su acostumbrada nobleza todos
m u y de corazn y voluntad consultados respondieron que se debia dar el socorro que
aquel rey su aliado y amigo pedia; en particular acordaron que fuese de dos mil caballos,
y por capitn dellos Luis de Borbon lio del rey de Francia de parte de madre, y cien mil
llornes para las primeras pagas. Aadieron que si este socorro no bastase para la prsenle
necesidad, prometan que el mismo rey en persona acudira con todas las fuerzas y p o d e res de Francia, y tomara su cargo la querella. El pontfice Clemente eso mismo desde
Avion escribi al rey don Juan una carta en que le consolaba con razones y ejemplos t o mados de los libros sagrados y de historias antiguas. Don Pedro conde de Traslamara p r i mo hermano del r e y , que se pasara en tiempo de la guerra de Portugal del ejrcito real
Coimbra, y de all Francia, volvi esta sazn Espaa y a perdonado. Poca ayuda era
toda esta por estar y a las fuerzas apuradas: la tardanza de los Ingleses dio entonces la v i d a ; con que la llaga se iba sanando. El rey de Portugal se arm de nuevo, y puso cerco
sobre Coria: no la pudo ganar causa que le entr gente de socorro; solo volvi su reino
cargado de despojos.
En Segovia se tornaron juntar cortes de Castilla propsito de dar orden en las derramas (1) que convenan hacerse para recoger dinero. En estas cortes public el rey un escrito en forma de ley , en que pretende animar y unir sus vasallos para tomar las armas en
su defensa, y deshacer la pretensin del duque de Alencastre. Entre otras razones que aleg a , una es la violencia de que us el rey don Sancho el Bravo contra sus sobrinos los hijos
del infante don Fernando: el deudo que el mismo tenia con su m u g e r , en que en su vida
nunca fu dispensado: la ilegitimidad de las hijas del rey don P e d r o , como habidas en su
combleza durante el matrimonio de la reina doa Blanca: por el contrario funda su derecho
en el consentimiento del pueblo, que dio la corona su p a d r e , y en la sucesin de los C e r das despojados tuerto. La verdad era que la reina su madre fu nieta de don Fernando'
de la Cerda hijo menor del infante don Fernando, y nielo del rey don Alonso el S a b i o , y
por muerte de otros deudos qued sola por heredera de sus estados y acciones. No debi de
hacer cuenta de don Alonso de la Cerda hijo mayor del dicho infante , ni de su sucesin por
la renunciacin que l mismo los aos pasados hizo de sus derechos y acciones.
Acept el de Alencastre el partido que de Portugal le ofrecan, resuelto de aprovecharse
de la ocasin que el tiempo le presentaba: intent pasar por A r a g n , y el de Castilla desque lo s u p o , de impedillo; sobre lo cual de entrambas partes se enviaron embajadores
aquel rey. Despedido pues ele tener aquel paso, en una armada pas de Ingalaterra E s paa. Aport la Corua los veinte y seis de julio. Entr en el p u e r t o , en que hall y
tom seis galeras de Castilla: el pueblo no le pudo forzar causa que el gobernador que
all estaba, por nombre Fernn Prez de Andrada natural de Galicia le defendi con mucho
valor y lealtad. Eran los Ingleses mil y quinientos caballos, y otros tantos arqueros (ca los
Ingleses son muy diestros en flechar) poca g e n t e , pero que pudiera hacer grande efecto si
luego se juntaran con la de Portugal. Los das que en aquel cerco de la Corua se e n t r e t u vieron , fueron de gran momento para los contrarios , si bien ganaron algunos pueblos en.Galicia: la misma ciudad de Santiago, cabeza de aquel estado y r e i n o , se les rindi; si por
temor no la forzasen, si por deseo de novedades, no se puede averiguar. Lo mismo hicieron
algunas personas principales de aquella tierra; que se arrimaron los Ingleses. Tenian por
cierta la mudanza del prncipe y del estado, y para mejorar su partido acordaron adelantarse y ganar por la mano: traza que unos sube y otros abaja.
El de Alencastre ruegos del Portugus pas finalmente Portugal. Ech anclas la
boca del rio Duero. Tuvieron los dos habla en aquella ciudad de Portu, en que trataron la
larga de todas sus haciendas. Venan en compaa del duque su muger doa Costanza y su
hija doa Catalina, y otras dos hijas de su primer matrimonio, Philipa y Isabel. Acordaron
para hacer la guerra contra Castilla de juntar en uno las fuerzas: que ganada la victoria,
de que no dudaban, el reino de Castilla quedase por el ingls que ya se intitulaba r e y ; para
(1) T a m b i n s e orden castigo contra los q u e hiriesen correr malas n u e v a s , y hablasen sin respeto de las p e r sonas r e a l e s , permitiendo las justicias abrir las cartas para averiguar los autores sediciosos.
294
HISTORIA DE ESPAA .
el Portugus en recompensa de su trabajo sealaron ciertas ciudades y villas : mostrbanse

liberales de lo a g e n o , y antes de la caza repartan los despojos de la res. Para mayor seguridad y firmeza de la alianza concertaron que doa Philipa casase con el nuevo rey de
Portugal, tal que el pontfice Urbano dispensase en el voto de castidad, con que aquel
prncipe se ligara como maestre de Avis fuer de los caballeros de Calalrava. Grande torbellino venia sobre Castilla, en gran riesgo se bailaba : los santos sus patrones le ampararon;
que fuerzas humanas ni consejo en aquella coyuntura no bastaran.
Hallbase el rey de Castilla en Zamora ocupado en apercebirse para la defensa, acudia
todas partes con gente que le venia de Francia y de Castilla : public un edicto en que
daba las franquezas de hidalgos los que sus expensas con armas y caballo sirviesen en
aquella guerra por espacio de dos meses : notable aprieto. A don Juan Garca Manrique
arzobispo de Santiago despach con buen mimer de soldados para que fortaleciesen Leon,
ca cuidaban que el primer golpe de los enemigos seria contra aquella ciudad por estar c e r ca de lo que los Ingleses dejaron ganado. Todo sucedi mejor que pensaban. El aire de
aquella comarca no m u y s a n o , y la destemplanza del tiempo sujeto enfermedades, fu
ocasin que la tierra probase los estraos, de guisa que de dolencias se consumi la
tercera parte de los Ingleses. Adems que como salan sin orden y desbandados buscar
mantenimientos y forrage, los villanos y naturales cargaban sobre ellos y los destrozaban;
que fu otra segunda peste no menos brava que las dolencias.
As se pas aquel esto sin que se hiciese cosa alguna sealada , mas de que entre los
prncipes anduvieron embajadas. El Ingls con un rey de armas envi desafiar l rey de
Castilla, y requerille le desembarazase la tierra, y le dejase la corona que por toda razn
le tocaba. El de Castilla despach personas principales, uno era Juan Serrano prior de
Guadalupe (ya aquella santa casa era de Gernimos) para que en Orense do el duque e s taba, le diesen entender las razones en que su derecho estrivaba. Hicieron ellos lo que les
fu ordenado. La suma era que doa Costanza su muger era tercera nieta del rey-don S a n cho , que se alz tuerto con el reino contra su padre don Alonso el Sabio; por lo cual le
ech su maldicin como hijo rebelde, y le priv del reino, que restituy l o s Cerdas, cuy a era la sucesin derechamente, y de quien decendia el rey su seor. Otras muchas razones pasaron. No se trat de doa Mara de Padilla, ni de su casamiento, creo por huir la
nota de bastarda que entrambas las partes tocaba. Repiquetes de broquel para en pblico ; que de secreto el prior de parte de su rey movi otro partido mas aventajado al duque,
de casar su hija y de doa Costanza con el infante don Enrique que por este camino se juntaban en uno los derechos de las partes : atajo para sin dificultad alcanzar todo lo que p r e tendan, que era dejar su hija por reina de Castilla. No desagrad al Ingls esta traza, que
venia tan bien y tan cuento todos, si bien la respuesta en pblico fu que menos de
reslituille el reino, no dejara las armas, ni dara odo ningn gnero de concierto: aun
.no estaban las cosas sazonadas,
CAPITULO XI.
Como fallecieron tres r e y e s .
EN este estado se hallaban las cosas de Castilla, para cadas y tantos reveses tolerable. El
ver que se entretenan, y los males no los atrepellaban en un punto, de presente los consolaba, y la esperanza para adelante de mejorar su partido haca que el enemigo y a no les
causase tanto espanto. A esta sazn en lugares asaz diferentes y distantes casi un mismo
tiempo sucedieron tres muertes de reyes lodos prncipes de fama. En Hungra dieron la
muerte Carlos rey de aples los cuatro de junio con una partesana que le abri la c a beza. El primer da de enero luego siguiente, principio del ao 1387 , falleci en Pamplona
don Carlos rey de Navarra, segundo deste n o m b r e , bien es verdad que algunos seflalau el
ao pasado ; mas porqueconcuerdan en el d a , y sealan nombradamente que fu martes,
ser forzoso no los creamos. Su cuerpo sepultaron en la iglesia mayor de' aquella ciudad.
Cuatro das despus pas otros desta vida en Barcelona el rey de Aragn don Pedro,
cuarto deste nombre : su edad de setenta y cinco aos ; dellos rein por espacio de cincuenta
y un aos menos diez y nueve das. Era pequeo de cuerpo, no muy sano, su nimo m u y
v i v o , amigo de honra y de representar en todas sus cosas grandeza y m a g e s t a d , tanto que
L1B110 DCIMO-OCTAVO.
29S
le llamaron el rey don Pedro el Ceremonioso. Mantuvo guerra grandes prncipes sin socorro de extraos solo con su valor y buena m a a : en llevar las prdidas y reveses daba clara
muestra de su grande nimo y valor. Estim las letras y los letrados; aficionse mas particularmente la astrologiay la alquimia, que ensea la una adevinar lo venidero, la
otra mudar por arle los metales, si las debemos llamar ciencias y artes, y no mas aina e m bustes de hombres ociosos y vanos. Sepultronle en Barcelona de presente: de all le trasladaron Poblete, segn que lo dej mandado en su testamenlo.
Al rey de aples acarre la muerte el deseo de ensanchar y acrecentar su estado. Los
principales de Hungra por muerte de Luis su rey le convidaron con aquella corona como
al deudo mas cercano del difunto: acudi su llamado. La reina viuda le hosped en Buda
magnficamente; las caricias fueron falsas, porque en un banquete que le tenia aparejado,
le hizo alevosamente matar: tanto pudo en la madre el dolor de verse privada de su marido,
y su hija Mara excluida de la herencia de su padre. De su muger Margarita, cuya her-^
mana Juana cas con el infante de Navarra don Luis, segn que de suso queda apuntado,
dej dos hijos , Ladislao y Juana reyes de aples uno en pos de otro, de que resultaron
en Italia guerras y males: el hijo era de poca edad, la hija m u g e r , y de poca traza.
El de Navarra de dias atrs estaba doliente de lepra; corri la fama que muri a b r a s a do: usaba por consejo de mdicos de baos y fomentaciones de piedra zufre: cay acaso una
centella en los lienzos con que le envolvan: emprendise fuego, con que en un punto se
quemaron las cortinas del lecho y lodo lo al. Dise comunmente crdito alo que sedecia en
esta p a r t e , por su vida poco concertada, que fu cruel, avaro, y suelto en demasa en los
apetitos de su sensualidad. Su hija menor por nombre doa Juana y a el setiembre pasado
era ida por mar verse con su esposo Juan de Monforle duque de Bretaa. Tuvo esta seora noble generacin, cuatro hijos, sus nombres Juan, A r t u s , Guillelmo, Ricardo, y tres
hijas. Sucedi en la corona de Navarra el hijo del difunto, que se llam asimismo don Carlos, casado con hermana del rey de Castilla y amigo suyo m u y grande. Con la nueva de la
muerte de su padre de Castilla se parti a l a hora para Navarra, y hechas las exequias al
difunto, y tomada la corona, hizo que en las corles del reino declarasen al papa Clemente
por verdadero pontfice, que hasta entonces ejemplo de Aragn se estaban neutrales
sin arrimarse ninguna de las partes.
Los maliciosos, como es ordinario en todas los cosas nuevas, y el vulgo que no perdona
nada ni n a d i e , sospechaban y aun decian que en esta declaracin se tuvo mas cuenta con
la voluntad de los reyes de Francia y de Castilla, que con la equidad y razn. El rey de
Castilla asimismo en gracia del nuevo r e y , y por obligalle m a s , quit las guarniciones
que tenia de Castellanos en algunas fortalezas y plazas de Navarra en virtud de los acuerdos pasados; y para que la gracia fuese mas colmada, le hizo suelta de gran c a n l a d e
moneda que su padre le debia: obras de verdadera amistad. Con que alentado el nuevo rey
volvi su nimo recobrar de los reyes de Ingalalerra y de Francia muchas plazas que en
Normandia y en otras partes quitaron tuerto su padre. Acord enviar al uno y al otro
embajadas sobre el caso. Podase esperar cualquier buen suceso por ser ellos tales que
porfa se pretendan sealar en todo gnero de cortesa y humanidad: contienda entre prncipes la mas honrosa y real. Ademas que la nobleza del nuevo r e y , su liberalidad, su m u y
suave condicin, junto con las dems partes en que ninguno reconoca ventaja prendaban
los corazones de todo el mundo; en que se mostraba bien diferente de su padre. El sobrenombre que le dieron de N o b l e , es desto prueba bastante. En doa Leonor su muger tuvo
las infantas J u a n a , Mara, Blanca, Beatriz, Isabel. Los infantes Carlos y Luis fallecieron
de pequea edad. Don Jofre, habido fuera de matrimonio, adelante fu mariscal, y m a r qus de Corles, primera cepa de aquella casa. Otra hija por nombre doa Juana cas con
Iigo de Ziga caballero de alto linage.
En Aragn el infante don Juan se coron asimismo despus de la muerte de su padre:
fu prncipe benigno de su condicin y manso, si no le atizaban con algn desacato. No se
hall al entierro ni las honras de su padre, por estar la sazn doliente en la su ciudad
de Girona de una enfermedad que le lleg m u y al cabo. Por lo mismo no pudo atender al
gobierno del r e i n o , que estaba asaz alborotado por la prisin que hicieron en las personas
de la reina viuda doa Sibyla, y de Bernardo de Forcia su hermano y d e otros hombres
principales que todos por miedo del nuevo rey se pretendan ausentar. A la reina cargaban
de ciertos bebedizos, que atestiguaba dio al rey su marido un j u d o : tesligo poco calificado
296
HISTORIA DE ESPAA.
para caso y contra persona tan grave. Pusieron cuestin 'de tormento los que tenan
por culpados, y como convencidos los justiciaron. A la reina y su hermano condenaron
otros tortura; mas no se ejecut tan grande inhumanidad: solo la despojaron de su e s t a d o , que le tenia grande, y para sustentar la vida le sealaron cierta canta de moneda cada
un ao.
Luego que el nuevo rey se coron y entr en el gobierno, la primera cosa que trat, fu
del Scisma de los pontfices: as lo dej su padreen su testamento mandado so pena de su
maldicin, si en esto no le obedeciese. Hobo su acuerdo con los prelados y caballeros que
juntos se hallaban en Barcelona: los pareceres fueron diferentes, y la cuestin m u y reida;
finalmente se concertaron en declararse por el'papa Clemente, como lo hicieron los cuatro de febrero ( 1 ) con aplauso general de todos. Con esto casi toda Espaa quedaba por
l , en que su partido y obediencia se mejor grandemente. Para lodo fu gran parte la m u cha autoridad y diligencia de don Pedro de Luna cardenal de Aragn y legado de Clemente
en Espaa, que para salir con su intento no dej piedra que no moviese. Don Juan conde de
Ampurias era vuelto Barcelona: asegurbale la estrecha amistad que tuvo con aquel rey
en vida de su padre, la fortuna que corri por su causa. Suelen los reyes poner en olvido
grandes servicios por pequeos disgustos, y recompensar la deuda, en especial si es muy
grande, con suma ingratitud. Echronle mano y pusironle en prisin: el cargo que le hacan, y lo que le achacaban, era que intent valerse contra Aragn para recobrar su estado
de las fuerzas de Francia: grave c u l p a , si ellos mismos acometellano le forzaran.
Los alborotos de Cerdea ponan en mayor cuidado: consultaron en que forma los p o dran sosegar; ofrecase buena ocasin por estar los Sardos cansados de guerras tau largas,
y que deseaban y suplicaban al rey pusiese fin tantos trabajos. Acord el rey de enviar
por gobernador de aquella isla don Jimen Prez de renos su camarero. Llegado se concert con doa Leonor Arbrea en su nombre y de su hijo Mariano que tenia de su marido
Brancaleon Doria, en esta forma: que el juzgado de Arbrea les quedase para siempre por
juro de heredad: para los dems pueblos que pretendan derecho, se nombrasen jueces
contento de las partes, con seguridad que estaran por lo sentenciado: los pueblos y fortalezas de que durante la guerra se apoderaron por fuerza, y en que tenian guarniciones, los
restituyesen al patrimonio real y su seoro. Firmaron las partes estas capitulaciones,
con que por entonces se dejaron las a r m a s , y se puso fin una guerra tan pesada.
CAPITULO XII.
De la paz q u e se hizo con los I n g l e s e s .
LAS plticas de la paz entre Castilla y Ingalaterra iban adelante, y sin embargo se continuaba la guerra con la misma porfa que antes. Seiscientos Ingleses caballo y otros tantos
flecheros (que los dems de peste y de mal pasar eran muertos) se pusieron sobre B e n a v e n te. Los Portugueses eran dos mil de caballo y seis mil de pie. El gobernador que dentro
estaba, por nombre Alvaro Osorio, defendi m u y bien aquella v i l l a , y aun en cierta escaramuza que trab, mat gente de los contrarios. El rey de Castilla avisado por la prdida
pasada no se quera arriscar, antes por todas las vias posibles escusaba de venir batalla.
E l cerco con esto se continuaba, en que algunos pueblos de aquella comarca vinieron poder de los enemigos. El provecho no era tanlo cuanto el dao que hacia la peste en los e s traos, y la hambre que padecian causa que los naturales parte alzaron, parte quemaron
las vituallas, vista la tempestad que se armaba. Por esto pasados dos meses en el cerco sin
hacer efecto de mucha consideracin, juntos Portugueses Ingleses por la parte de CiudadRodrigo se retiraron Portugal.
Los soldados aflojaban enfadados con la tardanza, y cansados con los m a l e s : olian otros
que entre los prncipes se trataba de hacer p a c e s , que les era ocasin m u y grande para descuidar. Los mas deseaban dar vuelta su tierra como es cosa natural, en especial cuando
el fruto no responde las esperanzas. Apretbase el tratado de la p a z ; que estas ocasiones:
todas la facilitaban mas. As el rey de Castilla por tener el negocio por acabado, despidi
(1)
El reino de Aragn se declar por dicho papa el 21 de febrero.
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
297
los socorros que le venan de Francia, y todava si bien llegaron tarde, y fueron de poco provecho , les hizo enteramente sus p a g a s , parte en dinero de contado, que se recogi del reino con mucho trabajo , parte en cdulas de cambio. Despach otros sus embajadores al i n gls con poderes bastantes para concluir. Hallbase el duque en Troncoso, villa de Portugal.
All recibi cortesmenle los embajadores, y les dio apacible respuesta. A la verdad todos
venia bien el concierto : los soldados dar fin aquella guerra desgraciada para volverse
sus c a s a s , al duque porque por medio de aquel casamiento que se trataba, hacia su hija
reina de Castilla, que era el paradero del debate y todo lo que podia desear. Asentaron pues
lo primero que aquel matrimonise efectuase : sealaron la novia por dote S o r i a , Alienza , Almazan y Molina: la duquesa su madre dieron en el reino de Toledo Guadalajara,
y en Castilla Medina del Campo y Olmedo : al duque quedaron de contar ciertos plazos
seiscientos mil florines por una v e z ; y por toda la vida suya y de la duquesa doa C c s tanza cuarenta mil florines cada un a o . Esta es la suma de las capitulaciones y del asiento
que tomaron.
Sintilo el rey de Portugal par de m u e r t e , ca no se tenia por seguro si no quitaba la
corona su competidor: bufaba de corage y de pesar. Por el contrario el de Alencastre se
tenia por agraviado del, y se quejaba que antes de venir la dispensacin hobiese c o n s u mado el matrimonio con su hija. Por esto, y para con mas libertad concluir y proceder la
ejecucin d l o concertado, d l a ciudad dePorlu se parti por mar para Bayona la de Francia
mal enojado con su yerno. A la hora los pueblos de Galicia que se tenian por los Ingleses,
con aquella partida tan arrebatada volvieron al seoro de su rey. Los caballeros otros que
se arrimaron ellos , alcanzado perdn de su falta, se redujeron, prestos de obedecer en lo
que les fuese mandado. Sosegaron con esto los nimos del reino: los miedos de u n o s , las esperanzas de otros se allanaron, trazas mal encaminadas sin cuento , finalmente una avenida
de grandes males.
Hallbase el rey de Castilla para acudir las ocurrencias de la guerra lo mas ordinario
en Salamanca y Toro. Despach de nuevo embajadores Bayona para concluir l t i m a m e n te, firmar y jurar las escrituras del concierto. La mayor dificultad era la del dinero para
hacer pagado al de Alencastre y cumplir con l. La suma era g r a n d e , y el reino se hallaba
muy gastado con los gastos de guerra tan larga y desgraciada, y con las derramas que forzosamente se hicieron. Para acudir esto se juntaron cortes en Briviesca por principio del
ao de 1388. Mostrse el rey muy humano para grangear sus vasallos y para que le a c u diesen en aquel aprieto. Otorg con ellos en todo lo que le suplicaron, en particular que la
audiencia cancillera se mudase: los seis meses del verano residiese en Castilla, los otros
seis meses en el reino de Toledo, que no s yo si finalmente se pudo ejecutar. Acordaron
para llegar el dinero de repartir la cantidad por haciendas (1): imposicin grave, de que no
eximan los hidalgos, ni aun los eclesisticos: no pareca contra razn que al peligro
comn todos sin excepcin ayudasen. Los seores y gente mas granada llevaban esto muy
m a l , ca teman deste principio no les atrepellasen sus franquezas y libertades; que aprietos
y necesidades nunca faltan, y la presente siempre parece la mayor: al fin se dej este camino que era de tanta ofensin, y se siguieron otras trazas mas suaves y blandas.
:
Despedidas las corles, se vieron los reyes de Castilla y Navarra primero en Calahorra, y
despus en Navarrete': trataron de sus haciendas y renovaron su amistad. Acompa su
marido la reina doa Leonor, y con su beneplcito se qued en Castilla para probar si con
los aires naturales (remedio muy eficaz) podia mejorar de una dolencia larga, y que mucho
la aquejaba. A la verdad ella estaba descontenta, y buscaba color para apartar aquel matrimonio , segn que se vio adelante. Partido el rey de Navarra, y firmados los conciertos,
el rey de Castilla seal la ciudad de Patencia (por ser de campaa abundante, y porque
en Burgos y toda aquella comarca lodava picaba-la pesie) para tener corles y celebrar los
desposorios de su hijo. Trajeron la doncella caballeros y seores que envi el rey hasta la
raya del reino para acompaarla. Celebrronse los desposorios con real magnificencia. Las
edades eran desiguales (2): don Enrique de diez aos, su esposa doa Catalina de diez y
nueve: cosa de ordinario sujeta inconvenientes y daos. Los hijos herederos de los reyes
ti)
Se establecieron l e y e s m u y importantes las c u a l e s en gran parle se bailan inseras en la nueva
lacin.
( 2 ) El principe tenia 10 a o s , y la princesa 14.
TOMO I I .
38
Recopi-
298
HISTORIA D ESPAA.
de Ingalalerra se llaman prncipes de Gales. A imitacin deslo quiso el rey que sus hijos se
llamasen prncipes de las Asturias, dems que les adjudic el seoro de Baeza y de Andujar: costumbre que se continu adelante, que los hijos herederos de Castilla se intitulen
prncipes de las Asturias; y as los llamar la historia.
En las corles lo principal que se trat , fu de juntar el dinero para las pagas del duque
de Alencastre. Dise traza que se reparliese un emprstito entre las familias que antes eran
pecheras, sin locar los hidalgos, doncellas, viudas y personas eclesisticas. En recompensa otorg el rey muchas cosas, en particular que los que sirvieron en la guerra de P o r t u g a l , como queda dicho arriba, los mantuviesen en sus hidalguas. Administrbanse los
cambios en nombre del rey suplicle el reino que para recoger el dinero que p e d a , lo e n comendase las ciudades. Hecho el asiento y las p a c e s , la duquesa doa Costanza hija del
rey don Pedro, dejado el apellido de reina, con licencia del rey , y para verse con l, por el
mes de agosto pas por Vizcaya y vino Medina del Campo. All fu muy bien recebida y
festejada, como la razn lo pedia. Para mas honraba dems de lo concertado le dio el rey
por su vida la ciudad de Huete: ddiva grande y real, mas pequea recompensa del reino ,
que su parecer le quitaban. Presentronse asimismo (aunque en ausencia) magnficamente el rey y el duque, en particular el duque envi al rey una corona de oro de obra m u y
prima con palabras muy corteses ; que pues le cedia el r e i n o , se sirviese tambin de aquella
corona que para su cabeza labrara.
Partironse despus desto la duquesa para Guadalajara, cuya posesin tom por p r i n c i pio del ao de 1389: el rey se qued en Madrid. All vinieron nuevos embajadores de parle
del duque de Alencastre para rogalle se viesen la raya de Guiena y de Vizcaya. No era r a zn tan al principio de la amistad negalle lo que pedia. Vino en ello, y con este intento parti para all. En el camino adoleci en Burgos, con que se pas el tiempo de las vistas y
l la voluntad de lenellas. Todava lleg hasta Victoria, de donde despidi la duquesa
doa Costanza para que se volviese su marido. En su compaa para mas honraba envi
Pero Lpez de Ayala y al obispo de Osma, y su confesor fray Hernando de Illescas de la
orden de S. Francisco con orden de escusalle con el duque de la habla por su poca salud,
y por los montes que caan en el camino cubiertos de nieve y speros. La puridad era que
el rey tema verse con el duque por tener entendido le pretenda apartar de la amistad de
Francia: tema descompadrar con el duque, si no conceda con l; por otra parte se le h a cia muy cuesta arriba romper con Francia, de quien l y su padre tenian todo su s e r : los
beneficios eran tales y tan frescos , que no se dejaban olvidar. No le engaaba su p e n s a miento, antes el duque perdida la esperanza de verse con el rey , comunic sobre este punto
con los embajadores. La respuesta fu que no traan de su rey comisin de asentar cosa a l guna de nuevo : que le darian cuenta para que hiciese lo que bien le estuviese. Con lano se
volvieron Victoria, sin querer aun venir en que los Ingleses pudiesen (como las dems naciones) visitar la iglesia del apstol Sanliago. Esto pareciera grande estraeza, si no t e mieran por lo que antes pasara, no alterasen la tierra con su venida ellos y sus aficionados,
que siempre quedan de revueltas semejantes, por la memoria del rey don Pedro, y por el
tiempo que los Ingleses poseyeron aquella comarca.
Por este tiempo los trece de Marzo en Zaragoza al abrir las zanjas de cierta parte que
pretendan levantar en el templo de Sta. Engracia, m u y famoso y de mucha devocin en
aquella ciudad, acaso hallaron debajo de tierra dos lucillos m u y antiguos con sus letras, el
uno de Sta. Engracia, el olro de S . Lupercio. Alegrse mucho la ciudad con tan precioso
tesoro, y haber descubierto los santos cuerpos de sus patrones, prenda m u y segura del
amparo que por su intercesin esperaban del cielo alcanzar. lucironse fiestas y p r o c e s i o nes con toda solemnidad para honrar los santos, y en ellos y por ellos D i o s , autor y fuente de toda santidad.
CAPITULO XIII.
La m u e r t e del rey don J u a n .
LAS vistas del rey de Castilla y duque de Alencastre se dejaron : juntamente en Francia se
asentaron treguas entre Franceses Ingleses por trmino de tres aos. Prelendian estas na-
LIBRO DECIMO-OCTAYO.
299
ciones cansadas de las guerras que tenan entre s, con mejor acuerdo despus de tan l a r gos tiempos de consuno volver sus fuerzas la guerra sagrada contra los infieles. Juntronse p u e s , y desde Genova pasaron en Berbera: surgieron la ribera de Aphrodisio, ciudad
que vulgarmente se llam frica: pusironla cerco y batironla ; el fruto y suceso no fu
conforme al aparato que hicieron, ni las esperanzas que llevaban. Espaa no acababa de
sosegar: en la confederacin que se hizo con los Ingleses, se puso una clusula, como es
ordinario, que en aquellas paces y concierto entrasen los aliados de cualquiera de las p a r tes. Juntronse cortes de Castilla en S e g o v i a : acordaron entre otras cosas se despachasen
embajadores Portugal para saber de aquel rey lo que en esto pensaba hacer.
La prosperidad s e s grande saca de seso aun los muy sabios, y los hace olvidar de la
instabilidad que las cosas tienen : estaba resuelto de continuar la g u e r r a , y romper de nuevo por las fronteras de Galicia. Solo por la mucha diligencia de fray Hernando de Illescas uno
de los embajadores , persona en aquella era grave y de traza, se pudo alcanzar que se asentasen treguas por espacio de seis meses. Falleci esta sazn en Roma los quince de o c tubre el papa Urbano sexto. En su lugar dentro de pocos dias los cardenales de aquella obediencia eligieron al cardenal Pedro Tomacello natural de aples: llamse Bonifacio nono.
El Portugus luego que espir el tiempo de las treguas , con sus gentes se puso sobre Tuy
ciudad de Galicia, puesta sobre el mar los confines de Portugal. Apretaba el cerco, y talaba y robaba la comarca sin perdonar cosa alguna. El rey de Castilla hostigado por las
prdidas pasadas no queria venir las m a n o s , ni aventurarse en el trance de una batalla
con gente que las victorias pasadas la hacian orgullosa y brava. Acord empero enviar con
golpe de gente don Pedro Tenorio arzobispo de Toledo, y Martin Yaez maestre de A l cntara, ambos Portugueses, para meter socorro los cercados: llegaron tarde en sazn que
hallaron la ciudad perdida y en poder del enemigo; todava su ida no fu en v a n o , ca m o vieron tratos de concierto, y finalmente por su medio se asentaron treguas de seis aos
con restitucin de la ciudad de T u y , y de otros pueblos que durante la guerra de la una y
de la otra parte se tomaron.
El ao que se cont de nuestra salvacin de 1390, fu muy notable para Castilla
por las cortes que en l se juntaron de aquel reino en la ciudad de Guadalajara, las
muchas cosas y muy importantes que en ellas se ventilaron y removieron. Lo p r i m e ro el rey acometi renunciar el reino en el prncipe su hijo: decia que hecho esto,
los Portugueses vendran fcilmente en recebir por sus reyes l y la reina doa Beatriz
su muger. Suean los hombres lo que desean : reservaba para s las tercias de las iglesias
que le concediera el papa Clemente imitacin de su competidor Urbano , que hizo lo m i s mo con el i n g l s : cada cual con semejantes gracias pugnaba de grangear las voluntades de
los prncipes de su obediencia. "Reservbase otros Sevilla , Crdova, Jan, Murcia y V i z caya. No vinieron en esto los Grandes ni las cortes. Decan que se introduca un ejemplo
m u y perjudicial, que era dejar el gobierno el que tenia edad y prudencia bastante, y c a r gar el peso un n i o , incapaz de cuidados: que de los Portugueses no se debia esperar h a ran virtud de grado, si su dao no los forzaba: que los tiempos se mudan , y si una vez
ganaron, otra perderan, pues la guerra lo llevaba as.
En segundo lugar se trat de los que faltaron su r e y , y se arrimaron durante la guerra
al partido de Portugal: acordaron se diese perdn general; confiaban que los revoltosos
con sus buenos servicios recompensarian la pasada deslealtad, ademas que la culpa tocaba
muchos. Solo qued exceptuado desta gracia el conde de Gijon, y en las prisiones que
antes le tenan. Su culpa era muy calificada, y de muchas recadas; el rey mal enojado, y
aun si el ejemplo del rey don Pedro no le enfrenara, que se perdi por semejantes rigores,
se entiende acabara con l , que perro muerto no ladra. Dems desto se acord que el reino
sirviese al rey con una suma bastante para el sustento y paga de la gente ordinaria de
guerra, porque acabadas las guerras se derramaban por los pueblos, coman discrecin,
robaban, y rescataban los pobres labradores: estado miserable.
Para que esto se ejecutase mejor, reformaron el nmero de los soldados en guisa que restasen cuatro mil hombres de a r m a s , mil y quinientos ginetes, mil arqueros con la gente
necesaria para su servicio. Que esta gente estuviese presta para la defensa del reino, y se
sustentasen de su sueldo, sin vagar ni salir de sus guarniciones ni. de las ciudades que les s e alasen. Desta manera se puso remedio la soltura de los soldados; y para aliviar los gastos bajaron el sueldo, que recompensaron con privilegios y libertades que les dieron. Quita-
300
HISTORIA DE
ESPAA.
ron la licencia los naturales de ganar sueldo de ningn prncipe extrao: ley saludable, y
que los reyes adelante con todo rigor ejecutaron. Acostumbraban los papas proveer en los
beneficios y prebendas de Espaa hombres extrangeros, de que resultaban dos i n c o n v e nientes notables; que se fallaba al servicio de las iglesias, y al culto divino por la ausencia
d l o s prebendados, y que los naturales menospreciasen el' estudio de las letras cuyos p r e mios no esperaban : queja muy ordinaria por estos tiempos, y que diversas veces se propuso en las cortes, y se trat del remedio. Acordaron se suplicase al papa Clemente proveyese
en una cosa tan puesta en razn y que todo el reino deseaba.
Los seores asimismo de Castilla, infanzones hijosdalgo, con las revueltas de los tiempos estaban apoderados de las iglesias con voz de patronazgo: quitaban y ponian en los beneficios su voluntad clrigos mercenarios, quien sealaban una pequea cola de la renta de los diezmos, y ellos se llevaban los dems. Los obispos de Burgos y Calahorra por t o calles mas este dao intentaron de remedialle con la autoridad de las cortes y el brazo real.
El rey venia bien en ello; pero vista la resistencia que los interesados hacan, no se atrevi
romper ni desabrir de nuevo los seores, que poco antes llevaron muy mal otro decreto
que h i z o , en que todos los vasallos de seoro dio libertad para hacer recurso por via de
apelacin los tribunales y los jueces reales ; ademas que se valan de la inmemorial en
esta parte, de los servicios de sus antepasados, de las bulas ganadas de los pontfices antes
del concilio Lateranense, en que se estableci que ningn seglar pudiese gozar de los diezmos eclesisticos, ni desfrutar de las iglesias, aunque fuese con licencia del sumo pontfice:
decreto notable.
Las mercedes del rey don Enrique fueron m u c h a s , y grandes en demasa. Advertido
del dao las cercen en su testamento en cierta forma, segn que de suso queda declarado.
Los seores propusieron en estas cortes que aquella clusula se revocase , por razones que
para ello alegaban. El rey esta demanda respondi que holgaba, y quera que las mercedes de su padre saliesen ciertas: buenas palabras; otro tenia en el corazn, y las obras lo
mostraron. A un mismo tiempo llegaron aquella ciudad embajadores de los reyes de Navarra y de Granada. Ramiro de Arellano y Martin de Ayvar pidieron en nombre del n a varro que pues la reina doa Leonor su seora se qued en Castilla para convalecer con los
aires naturales , ya que tenia salud Dios gracias, volviese hacer vida con su marido, que
no era razn en aquella edad en que podan tener sucesin, estar apartados; en especial que
era necesario coronarse, ceremonia y solemnidad que por la ausencia de la reina se d i l a t a ra hasta entonces. Al rey pareci justa esta demanda. Habl con su hermana en esta razn:
que el rey su marido pedia justicia; por ende que sin dilacin aprestase la partida. E s c u sse la reina con el odio que decia le tenia aquella g e n t e : que no podia asegurar la vida
entre los que intentaron el tiempo pasado mataba con yerbas por medio de un mdico
judo.
AI rey pareci cosa fuerte y recia forzar la voluntad de su hermana; vino empero i n s tancia de los embajadores en que pues no tenian hijo varn, la infanta doa Juana que era
la mayor de las hijas, y su madre la dejara en R o a , la restituyese su padre. Con esto el
de Navarra despedido de recobrar su muger por entonces acord coronarse en la Iglesia
Mayor de Pamplona. La ceremonia se hizo los trece de febrero con toda representacin de
magestad. Ungironle fuer de Navarra : levantronle en hombros en un p a v s , y todos los
circunstantes en alta voz le saludaron por rey. Hizo la ceremonia Pedro Martnez de Salva
obispo de aquella ciudad. Hallronse presentes el cardenal don Pedro de Luna legado por
el papa Clemente y otros caballeros principales. De parte del rey moro vino Castilla por
embajador el gobernador de Mlaga. Pretenda que antes que espirase el tiempo de las treguas puestas entre Castilla y Granada, se prorogasen. Negoci b i e n , porque present largamente caballos, jaeces , paos de mucho precio, y otros adobos semejantes. Lo que hobo
particular en estas treguas, fu que las firmaron los reyes y sus hijos herederos de los
estados.
Don Pedro Tenorio arzobispo de Toledo sus expensas edificaba sobre el rio Tajo una
hermosa puente, que hasta hoy dia se llama la Puente del Arzobispo. Junto la obra estaban unas pocas casas, por mejor decir chozas, manera de alquera. Agradse el rey de
la obra, que era m u y importante, y de la disposicin apacible de la tierra cuando pas
Sevilla para hacer guerra Portugal. Con esta ocasin hizo el arzobispo instancia que diese
franqueza todos los que viniesen all poblar. Olorg el rey con su demanda, y quiso que
LIBRO DCIMO-OCTAYO.
301
el pueblo se llamase Villafranca, y que gozase de la misma franqueza Alcolea, en cuyo territorio se edificaba la puente. Expidise el privilegio ( q u e est en los archivos de la iglesia
P u e n t e del Arzobispo.
de Toledo) en Guadalajara los catorce de marzo. A su hijo menor el infante don Fernando dems del estado deLara que ya tenia, adjudic de nuevo la villa de Peafiel con ttulo
de duque. Pusironle en seal del nuevo estado en la cabeza una corona rasa sin flores
diferencia de la real, si bien en esta era no solo los d u q u e s , pero los marqueses y condes
graban en sus escudos, y ponen por timbre cimera coronas que se rematan en sus flores
como la de los reyes. El escudo de armas que le sealaron, fu mezclado de las de Castilla
y de Aragn, propsito que se diferenciasen de las del prncipe, y porque traia su d e cendencia de aquellas dos casas.
Las corles de Guadalajara , que fueron tan clebres ( 4 ) por las muchas cosas que en
ellas se trataron, se despidieron entrado bien el verano. Por el mes de junio se acabaron
de asentar las treguas con Portugal por trmino de seis aos. Crecan los Portugueses cada
dia en fuerzas y reputacin no sin gran recelo de los de Castilla. Mantenanse en la o b e diencia de los papas de R o m a , en que m u y recio tenian. As Bonifacio n o n o , que como se
dijo al fin del ao pasado fu puesto en lugar de U r b a n o , erigi la ciudad de Lisboa en
metropolitana arzobispal. Sealle por sufragneo solo al obispo de Coimbra; mas en nuestros tiempos el papa Paulo Tercio le aadi el obispado de Portalegre, que l mismo erigi
de nuevo en aquel reino. La ciudad de Segovia est puesta en los montes con que parten
trmino Castilla la Vieja y la Nueva. Su mucha vecindad por la mayor parte se sustenta
del trato de la lana y artificio de ropa m u y fina que en ella se labra. El invierno es riguroso como de montaa, el esto templado por causa de las muchas nieves con que los montes
que la rodean estn cubiertos lodo el ao. Acord el rey por esta razn de Guadalajara irse
aquella ciudad para pasar en ella los calores; y de camino quera ver el monasterio del
Paular, que su costa en Rascafria no lejos de aquella ciudad se levantaba, el mas rico,
vistoso y devoto que los Cartujos tienen en Espaa.
Consign asimismo los monges Renitos en Valladolid el alczar viejo para que le d e volviesen y mudasen en un monasterio de su orden , en que en nuestro tiempo reside el
general de los Benitos, y en l juntan sus captulos generales. Dems desto los aos pasados
el devotsimo templo de Guadalupe, en que el rey don Alonso su abuelo puso sacerdotes
seglares , entreg la orden de San Gernimo: acuerdo muy acertado. Estas tres insignes
memorias h a y en Espaa de la piedad desle r e y , dems de algunas leyes que estableci
(i ) Hicieron leyes para corregir diferentes a b u s o s introducidos en la administracin de la justicia , y p r o h i biendo s e v e r a m e n t e los a y u n t a m i e n t o s y l i g a s , a u n q u e se hicieran por el bien pblico.
302
HISTORIA DE ESPAA.
m u y religiosas; en particular con acuerdo de las cortes de Briviesca tres aos antes desle
mand que no sacasen las cruces en los recibimientos de los r e y e s , ni figurasen la cruz en
tapices, otras partes que se pisasen.
Pasado el estio, envi al principe y princesa Talavera para que en aquel pueblo tuviesen el invierno, por la templanza del aire y la campaa asaz apacible: l se encamin Alcal con intento de pasar al Andaluca para reprimir los insultos y males que por la revuelta
de los tiempos mas all que en otras partes se desmandaban. Las leyes tenan poca fuerza,
y menos los jueces para las ejecutar: el favor, el dinero y la fuerza prevalecan contra la
razn y verdad. Llegaron Alcal cincuenta soldados gineles que llamaban Farfanes , cristianos de profesin, pero que tiraban sueldo del rey de Marruecos, y as venian muy e j e r citados en la manera de la milicia africana, como es ordinario que los soldados se pegan
las costumbres de los lugares en que mucho tiempo residen. Selanse los de frica en la
destreza de volver y revolver los caballos con toda gentileza, en saltar en ellos, en c o r r e los, en apearse y jugar de las lanzas. Quiso el rey un domingo despus de misa, que fu
los nueve de octubre, ver lo que hacian aquellos soldados. Sali al campo por la puerta
de Burgos, que est junto palacio, acompaado de sus grandes y cortesanos. Iba en un
caballo muy hermoso y lozano. Antojsele de correr una carrera: arrimle las espuelas,
corri por un barbecho y labrada, tropez el caballo en los sulcos por su desigualdad, y
cay con tanta furia que quebrant al r e y , que no era m u y recio ni m u y sano, de guisa
que la hora rindi el a l m a : caso lastimoso, y desastre no pensado.
No hay bienandanza que dure, ni alegra que presto no se mude en contrario. Qu le
prest su poder, sus haberes? sus cortesanos qu le prestaron para que en la flor de su
e d a d , que no pasaba de treinta y tres a o s , no le arrebatase la muerte desgraciada y fuera
de sazn? Rein once a o s , tres meses y veinte das. A propsito de despertar los nobles
y cortesanos con el cebo de la honra emprender grandes hazaas y sealarse en valor
imitacin del rey don Alonso su abuelo, invent en lo postrero de sus dias en S e g o v i a , y
public dia de Santiago cierta compaa y hermandad que trajese por divisa de un collar
de oro una paloma colgada manera de pinjante. Orden sus l e y e s , con que los que entrasen en esta caballera, se gobernasen, todas enderezadas despertar el valor de sus v a sallos. La muerte tan temprana le ataj para que esta su traza.y otras no pasasen ade-lauto.
.
'
CAPITULO XIV.
De las cosas de A r a g n .
ESTO pasaba en Castilla: en Aragn el nuevo rey don J u a n , primero de aquel nombre,
proceda asaz diferentemente de su padre. El padre era de ingenio despierto, belicoso, amigo de aumentar su estado; en hacer guerra y asentar paz tenia mas atencin al til que
la reputacin y fama: el rey don Juan era de un natural afable y m a n s o , si ya no le t r o caba algn notable desacato; mas inclinado al sosiego que las armas. Ejercitbase en la
cetrera y montera, y era aficionado la msica y la poesa, todo con atencin representar grandeza y magestad: tan excesivo el g a s t o , que las rentas reales no b a s taban para acudir .estos deportes y solaces: dej otros deleites poco disfrazados y c u biertos.
La reina otro que tal, como cortada la traza de su marido, aunque dentro de los l mites de muger honesta usaba de entretenimientos semejantes. Asi en la casa real todo era
saraos, juegos y fiestas y regocijos. Las damas se ocupaban mas en cantar y taer y danz a r , q u e su edad y mugeres convena. Ningn instrumento ni ocasin faltaba en aquel
palacio de una vida regalada y muelle. Dbanse muy aventajados premios los p o e t a s , que
conforme las costumbres que corran , componan y trababan en lenguaje l e m o s i n , y se
sealaban en la agudeza y primor de sus trovas; lo cual era en tanto grado , que despach
una embajada al rey de Francia en que le pedia le buscase con cuidado, y enviase algunos
de aquellos poetas los mas sealados. La semejanza de las costumbres y la fama que deslas
cosas corra, convid al emperador Wenceslao , prncipe m u y conocido por su descuido y
flojedad, para que por sus embajadores le pidiese su amistad, y su hija por m u g e r : negocio que por entonces se dilat, y no se efectu adelante.
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
303
Los nobles de Aragn indignados por los desrdenes de su r e y , su poca atencin al gobierno y los escndalos que dello resultaban, al mismo tiempo que el rey tenia cortes en
Monzn, se juntaron en Calasanz para comunicarse, y acordar en que guisa se podra acudir al remedio. Las cabezas principales de la junta eran don Alonso de Aragn conde d e D e nia y marqus de Villena, don Jaime su bermano obispo de Tortosa (1), don Bernardo de
Cabrera, sin otros ricos hombres y varones de mucha cuenta. Pareci poner por escrito las
quejas y enviabas las cortes: las cabezas principales , que con los regalos y deleites sin
tasa la disciplina militar se estragaba, y la gente se afeminaba: que las costumbres antiguas
se alteraban de todas maneras por el regalo en las comidas y los gastos en los vestidos: que
no era razn al alvedrio de una muger se trastornase todo el r e i n o , y que pudiese ella sola
mas que las leyes y la nobleza , no sin nota de los mismos rey y reina que tal desorden sufran en su misma casa. Esto decian por una dama por nombre Carroza de Vilaragur, que
con su privanza estaba muy apoderada de la reina , y ella del r e y : mengua de que resultaba gran parte de los desrdenes y de las quejas y odio. Anduvieron demandas y respuestas
hasta apuntar que se valdran de las armas y fuerza, si por bien no se acudia al remedio de
aquellos daos.
Pudirase destos principios encender alguna guerra y revuelta, si no lo atajara la a p a cible condicin del rey. Otorg con lo que aquellos seores le suplicaban; cercen las d e masas y soltura de la casa real; orden premticas, en que se puso tasa y lmite los gastos
d l a gente, en particular despidi de palacio aquella privada de la reina, con orden que no
se entremetiese en el gobierno del reino, ni de la casa real. Con esto calmaron los desgustos
que amenazaban mayores daos, en sazn que de Francia se mostraban nuevos temores y
asonadas de guerra. Bernardo de Armeac coh golpe de Bretones rompi por losconfinesde
Catalua: mayor fu el ruido que el dao. Siguile por ende poco despus su bermano el
conde de Armeac con mas gente. Tomich historiador cataln atestigua que llegaron diez
y ocho mil caballos; mentira que muestra fu el nmero grande. La causa de hacer guerra
era la codicia de robar. Pusieron fuego en algunos lugares y granjas, hicieron presas de
gente y de ganados; en lo de Ampurias y de Girona carg lo mas recio de la tempestad.
Acudi gente de todo el reino, tuvieron diversos encuentros : en uno desbarat Bernardo
de Cabrera ocho banderas de Franceses junto Navarra. En otro Ramn Bages caudillo s e alado cerca de otro pueblo llamado Cavaas deshizo otro buen golpe de enemigos con p r i sin de Mastn su capitn. Con estas victorias se alentaron los Aragoneses y desmayaron los
Bretones: as lo lleva la guerra. El mismo r e y , de Girona donde se estaba la m i r a , sali
en campaa resuelto de acometer los enemigos, que de diversas partes se juntaban y se
rehacan de fuerzas. Tienen los Franceses los primeros acomelemientos muy bravos , pero
aflojan con la tardanza: as avino en este caso, que los Franceses cansados de guerra tan
a r g a , y en que les iba tan mal acordaron dar la vuelta sin esperar al r e y , ni venir con l
las manos. Salieron por la parte de Rosellon: en que de camino hicieron todo mal y dao.
Era asimismo forzoso al conde de Armeac acudir la defensa de su estado contra Marigoto
natural de Alvernia , que persuasin del rey de Aragn y su costa le comenzaba hacer
guerra.
A la misma sazn que esto pasaba en Catalua, la primavera en Avion se concert
casamiento entre Luis hijo del otro Luis duque de Anjou, que se intitulaba rey de Jerusalem
y de Sicilia (y que muri en la conquista de aples) y doa Violante hija del rey de Aragn. No pudo el padre de la infanta hallarse los conciertos por causa de la guerra sobredic h a , que le tenia puesta en cuidado. Hizo las capitulaciones el papa Clemente contento
de las partes que se hallaron all, el novio en persona, y el de Aragn por sus embajadores;'
en Barcelona se concluy, do vino el desposado con grande acompaamiento. Lo que se
pretenda principalmente, y lo que capitularon en este casamiento, fu que el rey de A r a gn ayudase su yerno para cobrar lo de aples. E n Perpian otros el rey dio su
consentimiento para que se hiciesen los desposorios entre Mara reina de Sicilia y don M a r tin seor de Exerica, sobrino del r e y , hijo de don Martin su hermano duque de Momblanc.
Vino tambin el papa en ellos; que por ser aquel reino feudo de la iglesia se requera su
beneplcito.
( I ) Arzobispo de Valencia consla por los dorurrcnlos q u e se hallen en el archivo de aquella iglesia m e t r o politana.
30 V
HISTORIA DE ESPAA.
En Cerdefia se volvi las revueltas pasadas causa que Brancaleon Doria sin t e ner cuenta con el asiento tomado, y olvidado del perdn que le dieron, por principio del
ao 1391 acudi las armas con voz de libertar la gente que tenian oprimida: color con que
grange los Ginoveses, y muchos de los isleos se le arrimaron deseosos de novedades, y
cansados del gobierno de Aragn. Hizo tanto que se apoder de S a c e r , la ciudad mas principal de aquella isla, y de otros pueblos y castillos. Para atajar estos daos mand el rey
D . J u a n I de A r a g n , El Cazador
( retrato c o e t n e o . )
hacer gente de nuevo; y por un edicto que hizo pregonar en Zaragoza, orden todos los
que estuviesen heredados en aquella.isla, acudiesen la defensa con las armas. En este
mismo ao el papa Clemente dio el capelo don Martin de Salva Obispo de Pamplona, prelado en aquellos tiempos sealado en virtud, y grave, que fu el primer cardenal que aquella iglesia tuvo.
CAPITULO XV.
De los principios de don E n r i q u e rey de Castilla.
JUANDO el rey don Juan de Castilla cay con el caballo, como queda d i c h o , hallse su l a do el arzobispo don Pedro Tenorio, persona de consejo acertado y presto. Mand que la
hora se armase una tienda en el mismo lugar de la caida: puso gente de guarda, hombres
de confianza y callados; hacia fomentar y cubrir de ropa el cuerpo del r e y , y en su n o m bre ordenbase hiciesen rogativas y plegarias en todas las parles por su salud, por dems
por estar ya difunto y sin a l m a , todo propsito d e entretener la g e n t e , y con mensageros
que despach las ciudades, prevenir que no resultasen revueltas, por los humores y p a -
LBRO DCIMO-OCTAVO.
305
siones que todava (aunque de secreto) duraban entre los n o b l e s , eclesisticos, y gente popular. A v e c e s publicaban que el rey se hallaba mejor y siempre fingan recados de su parte; pero como el semblante del rostro no deca con las palabras, y muchas veces los de
palacio se apartasen hablar y comunicar entre s , no pudo por mucho tiempo encubrirse
el engao, la primera que acudi al triste espectculo, fu la reina doa Beatriz, despojada
antes del reino de su padre, y al presente del marido, sin hijos algunos con cuya c o m p a a aliviase sus trabajos, su viudez, y su soledad. El sentimiento bien se puede entender sin
que la pluma le declare.
El prncipe don Enrique, alterado con la muerte de su padre parti de Talavera, pero
repar en Madrid acompaado de su hermano el infante don Fernando. All el arzobispo
que todo lo m e n e a b a , dio orden que los estandartes reales se levantasen por el nuevo rey,
y que le pregonasen por tal, y le publicasen primero en una junta de g r a n d e s , despus
por las plazas y calles de aquella villa: alegra destemplada con cuita y pena por haber
perdido un buen r e y , y el que le suceda, dems de su poca edad, tener el cuerpo m u y
flaco, por donde vulgarmente le llamaron el rey don Enrique el Doliente, y fu deste n o m bre el tercero. Acudieron porfa los seores de todo el reino hacelle sus homenages, besalle la m a n o , ofrecer su servicio personas y estados. Muchos (como es ordinario) con la
mudanza del prncipe y del gobierno se prometan grandes esperanzas; que tal es el m u n d o , unos suben, otros bajan, y mas en oeasiones semejantes.
Hallronse presentes la sazn don Fadrique duque de Benavente, don Pedro conde de
Trastamara, los maestres de las rdenes, don Lorenzo de Figueroa de Santiago, don G o n zalo Nuez de Guzman de Galatrava, don Martin Yaez de la Barbuda de Alcntara, don
Juan Manrique arzobispo de Santiago y canciller mayor de Castilla. Don Alonso de Aragn
marqus de Villena se hallaba en A r a g n , do se fu el tiempo pasado, mal enojado con el
rey difunto por agravios que alegaba. Ofrecise volver Castilla, y hacer el reconocimiento
debido tal que le restituyesen en el oficio de^condestable que tenia antes. Vinieron en lo que
pedia, el rey y la r e i n a , conformndose en esto con lo que hizo su padre que le dio aquella preeminencia; sin embargo l no vino por impedimentos que le detuvieron en Aragn.
Concluida la solemnidad susodicha, acudieron Toledo para sepultar el rey segn que
l lo dej dispuesto, en la su capilla real. Hicironles las honras y enterramiento con toda
representacin de tristeza y de magestad; juntronse tras esto cortes en Madrid de los prelados , nobleza y procuradores de las ciudades. Pretendan dar orden en el gobierno por la
edad del r e y , que no pasaba de once aos y pocos dias mas. Andaba en la corte doa Leonor hija nica de don Sancho conde de Alburquerque: el dote y sus haberes y rentas eran
de guisa que el pueblo la llamaba la rica hembra. Muchos ponan los ojos en este c a s a m i e n to: entre los dems se adelantaba s u p r i m o hermano el duque de Benavente: engase su
esperanza: gansela, y fule antepuesto el infante don Fernando. Desposronlos, mas con
condicin que en el matrimonio no se pasase adelante hasta tanto que el ;rey tuviese catorce
aos. El intento era que si muriese antes de aquella e d a d , el infante con el reino sucediese
en la carga de casar con la reina doa Catalina, segn que en los asientos que se tomaron
con el duque de Alencastre, qued todo esto cautelado. Jur los desposorios la novia por
ser de diez y seis a o s ; el infante don Fernando por lo dicho y por su poca edad no jur.
Al tiempo que en las cortes se trataba de asentar el gobierno del reino, durante la m i noridad del nuevo r e y , por dicho de Pero Lpez de A v a l a , de quien traen su descendencia
los condes de Fuensalida , se supo que el rey don Juan los aos pasados otorg su testamento. Acordaron que antes de pasar adelante se hiciese diligencia. Revolvieron los papeles
reales y sus escritorios, en que finalmente hallaron un testamento que orden en Portugal al
mismo tiempo que estaba sobre Gillorico, segn que de suso queda declarado. Leyse el testamento , que caus varios sentimientos en los que presentes se hallaron. Ofendales sobre
todo la clusula en que nombraba por tutores del prncipe hasta que tuviese quince a o s ,
don Alonso de Aragn condestable, los arzobispos de Toledo y de Santiago, al maestre
de Calatrava, don Juan Alonso de Guzman conde de Niebla, Pedro de Mendoza mayordomo mayor de la casa real, y con ellos seis ciudadanos de Burgos, T o l e d o , Len, S e villa, Crdova, Murcia, uno de cada cual destas ciudades sacado por voto de sus cabildos.
Como no se podan nombrar todos, los que dej de mentar, se sentan ellos sus aliados.
Altercse mucho sobre el caso. Algunos pocos queran que la voluntad del testador se cumpliese: los mas juzgaban se deba dar aquel testamento por ninguno y de ningn valor, para
TOMO n .
39
HISTORIA DE ESPAA.
306
lo cual alegaban razones y testigos que comprobaban haban descontentado al mismo lo que
con aquella priesa sin mucha consideracin dispuso. Este parecer prevaleci, si bien el a r zobispo de Toledo no vino en que el testamento se quemase, por causa de ciertas mandas
que en l hacia la su iglesia de Toledo, que pretenda eran validas, puesto que las dems
clusulas no lo fuesen. Tomado este acuerdo, salieron nombrados por gobernadores del reino el duque de Benavente, el marqus de Villena, el conde de Trastamara, seores todos
de altolinage y muy poderosos. Arrimronles los arzobispos de Toledo y de Santiago, los
maestres de Santiago y de Calatrava. De los diez y seis procuradores de cortes decretaron
que los ocho por turno, de tres en tres m e s e s , se juntasen con los dems gobernadores con
igual voto y autoridad. Lo que la mayor parte de la junta decretase, eso quedase por asenlado y valedero.
No conteni al arzobispo de Toledo esta traza: en pblico alegaba que la muchedumbre
seria ocasin de revueltas, de secreto le punzaba la poca mano que entre tantos le quedaba
en el gobierno. Pretenda se acudiese la ley del rey don Alonso el Sabio, en que ordena que
en tiempo de la minoridad del rey los Gobernadores sean u n o , tres, cinco, siete. Este
era su parecer, mas vencido de las importunidades de los grandes, mezcladas veces con
amenazas vino en lo decretado. Mandaron que en adelante no corriese cierto gnero de moneda , sino en cierta forma, que se llamaba Agnus Dei, y era como blancas, y por las n e c e -
sidades de los tiempos se acuara de baja ley. Don Alonso conde de Gijon tenia preso en el
castillo de Almonacir el arzobispo de Toledo por orden del r e y : temia l las revueltas dlos
tiempos, hizo instancia que le descargasen de aquel cuidado; pasronle Monterrey, y
encomendaron al maestre de Santiago le guardase hasta tanto que con maduro consejo se
decidiese su causa.
En Sevilla y en Crdova el pueblo se alborot contra los judos de guisa que con las a r mas sin poder los jueces irles la mano dieron sobre ellos, saquearon sus casas y sus aljamas,
y los hicieron todos los desaguisados que se pueden pensar de una canalla alborotada y sin
freno (1). Apellidbalos con sus sermones sediciosos que hacia por las plazas , y atizaba su
furor Fernn Martnez arcediano de Ecija. Desle principio cundi el dao despus por otras
partes de Espaa: en Toledo, Logroo , Valencia, Barcelona los cinco de agosto del ao
adelante, como si hobieran aplazado aquel d a , les robaron sus haciendas y saquearon las
casas; tan grande era el odio y la rabia. Muchos de aquella nacin se valieron de la mscara de cristianos contra aquella tempestad, que se bautizaron fingidamente: forzaba el miedo lo que la voluntad rehusaba; pero esto avino despus.
Acostumbraban juntarse en cierta iglesia de Madrid los procuradores del reino y los
otros brazos. Entraron en la junta con armas el duque de Benavente y el conde de Trastamara, acompaados de gente que dejaron en guarda de aquel templo y como cercado. Esta
demasa sinti el arzobispo de Toledo de suerte que el dia siguiente se sali de la corte la va
de Alcal , y dende fu Talavera. Solicitaba por sus cartas desde estos lugares los p u e blos y caballeros tomar las armas y librar el reino de los que con color de gobierno le t i < \ ) E l mas notable de los m o n u m e n t o s q u e en E s p a a se conservan de los J u d o s , e s la iglesia conocida en
Toledo con el n o m b r e del Santo Cristo de la L u z .
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
307
ranizaban. Dio noticia de lo que pasaba al papa Clemente, los reyes de Aragn y de Francia: que la violencia de unos pocos tenia oprimida la libertad de Castilla: que en las corles
del reino no se daba lugar la razn , antes prevaleca la soltura de la lengua y las d e m a sas: las banderas campeaban en palacio, y en la corte no se vea sino gente armada: la
junta del reino no osaba chistar ni decir lo que sentan , antes por el miedo se dejaban l l e var del antojo de los que lodo lo queran mandar y revolver, hombres voluntarios y bulliciosos: que la postrimera voluntad del rey don .lun, que debieran tener por sacrosanta,
era menospreciada: con la cual si no se queran conformar, por haber hecho aquel su t e s lamento de priesa y con el nimo alterado (velo con que cubran su pasin) qu podian
alegar para no obedecer las leyes que sobre el caso dej establecidas un prncipe tan sabio
como el rey don Alonso? si le queran tachar de falta de juicio, gastado con sus trabajos
y aos? conclua con que no creyesen era pblico consentimiento lo que salia decretado por
las negociaciones y violencia de los que mas podian: pedia acudiesen con brevedad al r e medio de tantos males, y la flaca edad del r e y , de que algunos se burlaban y hacan e s carnio, y en todo pretendiau sus particulares intereses sin tener cuenta con el pro y dao
comn : que esto les suplicaba por lodo loque hay de santo en el cielo la mayor y mas sana
parle del reino.
El Slo. Cristo t!c la Luz.
El deBcnavcnle poco adelante por desgustos que resultaron , y nunca suelen fallar ,
ejemplo del arzobispo se sali de la corte y se fu la su villa de Benavenle su despedirse
del rey. Comunicse con el arzobispo de Toledo: pusieron su alianza , y por tercero se les
alleg el marqus de Villena, si bien ausente de Casulla. Los que restaban con el gobierno,
despacharon todos sus cartas y mensages, en que les requeran que pues era forzoso juntar cortes generales del reino, no fallasen de hallarse presentes. Ellos se escusaron con d i versas causas que alegaban para no venir. De parte del papa Clemente vino por su nuncio
fray Domingo de la orden de los predicadores, obispo de S. Ponce, con dos carias que traa
308
HISTORIA DE ESPAA."
enderezadas la una al r e y , la otra los gobernadores. La suma'de ambas era declarar el

sentimiento que su santidad tenia por la muerte desgraciada del rey don J u a n , prncipe
poderoso y de aventajadas parles: que aquella desgracia era bastante muestra de cuan inconstante sea la bienandanza dlos hombres, y cuan quebradiza su prosperidad: sin embargo los amonestaba llevar con buen nimo prdida tan grande, y con su prudencia y c o n formidad atender al gobierno del reino y soldar aquella quiebra; lo cual haran con facilidad,
si pospuestas las aficiones y pasiones particulares, pusiesen los ojos en Dios y en el bien
comn de todos: cosa que todos estara b i e n , y como padre se lo encargaba, y de parle
de Dios se lo mandaba.
Trat el nuncio conforme al orden que traia., de concertar aquellas diferencias que c o menzaban ntrelos grandes: habl y a los unos, ya los otros, pero no pudo acabar cosa
alguna; la llaga estaba muy fresca para sanaba tan presto. Vinieron en la misma razn embajadores de Francia y de Aragn: lo que sacaron fu que se renovaron las alianzas antiguas
entre aquellas coronas, y de nuevo se juraron las paces. Los embajadores de Navarra que
acudieron asimismo, dems de los oficios generales del psame por la muerte del padre, y
del parabin del nuevo reino, traian particular orden de hacer instancia sobre la vuelta de
la reina doa Leonor de Navarra para hacer vida con su marido , y ofrecer todo buen tratamiento y respeto como era razn y debido. Alegaban para salir con su intento las razones
de suso tocadas. La Reina e s t a demanda dio las mismas escusas que antes; era dificultoso
que el rey acabase con su l i a , mayormente en aquella e d a d , lo que su mismo hermano no
pudo alcanzar.
En este medio el arzobispo de Toledo juntaba su gente con voz de libertar el reino, que
unos pocos mal intencionados tenian tiranizado. La gente se persuada quera con este color
apoderarse del gobierno, conforme la inclinacin natural del v u l g o , que es no perdonar
nadie, publicar las sospechas por v e r d a d , echar las cosas la peor parte, dems que c o munmente le tenian por ambicioso, y por mas amigo de mandar que pedia su estado y la persona que representaba. Acometieron segunda y tercera vez mover tratos de conciertos e n tre los grandes de Castilla: el suceso fu el que antes; ninguna cosa se pudo efectuar por
estar tan alteradas las voluntades y tan encontradas. Los procuradores del reino que a s i s tan al gobierno, se recelaron de alguna violencia. Pareciles no estaban seguros en Madrid
por no ser fuerte aquella villa: acordaron de irse Segovia en compaa del rey.
El conde de Trastamara, uno de los gobernadores, pretenda ser condestable de Castilla.
Para salir con su intento alegaba que el rey don Juan antes de su muerte le dio intencin de
hacelle aquella gracia: testigos no podan faltar, ni favores, ni valedores. A los mas prudentes parecia que no era aquel tiempo tan turbio propsito para descomponer nadie, y
menos al marqus de Villena, si le despojaban de aquella dignidad. Dise traza de contentar
al de Trastamara con setenta mil maraveds por ao que le sealaron de las rentas reales,
y eran los mismos gages que tiraba el condestable por aquel oficio (1), con promesa para
adelante que si el marqus de Villena no viniese en hacer la razn y apartarse de los a l b o rotados , en tal caso se le hara la merced que p e d i a , como se hizo poco despus.
Arrimronse al arzobispo de Toledo dems de los ya nombrados el maestre de Alcntara
y Diego de Mendoza tronco de los duques del Infantado, seores hoy dia muy poderosos en
rentas y aliados. Juntaron mil y quinientos caballos, y tres mil y quinientos d e a pie. Con
esta gente acudieron Valladolid, do el rey era i d o : hicieron sus estancias la ribera del
rio Pisuerga que baa aquel pueblo y sus c a m p o s , y poco adelante deja sus aguas y nombre
en el rio Duero. La reina doa Leonor de Navarra de Arvalo en que resida, acudi para
sosegar aquellos bullicios y atajar el peligro que todos corrian si se venia las manos, y el
dao que seria igual por cualquiera d l a s partes que la victoria quedase. Puso tanta d i l i gencia que aunque costa de gran trabajo importunacin, alcanz que las partes se h a b l a s e n , y tratasen entre si de tomar algun asiento, y de concertarse. Juntronse de acuerdo
de todos en la villa de Perales en dia sealado personas nombradas por la una y por la otra
p a r t e : acudi asimismo la misma r e i n a , hembra de pecho y de valor, y el nuncio del papa
Clemente para terciar en los conciertos.
El principal debate era sobre el testamento del rey don Juan, si se debia guardar no.
El arzobispo de Santiago con cautela pregunt en la junta al de Toledo si queria que en todo
(1)
La Crnica
dice q u e lenia 70,000 maraveds al a o .
LIBRO DCIMO" V.
303
y por lodo se estuviese por aquel testamento, y lo que en l dej ordeado el rey don Juan.
Detvose el de Toledo en responder. Temia alguna zalagarda; y en particular que p r e t e n
dian por aquel camino excluir y desabrir al duque de Benavente, que no qued en el t e s
tamento nombrado entre los gobernadores del reino. Finalmente respondi con cautela que
le placia se guardase, tal que al nmero de los gobernadores all sealados se aadiesen
otros tres grandes, es saber el de Benavente, el de Traslamara y el maeslre de Santiago,
gran personage por sus gruesas rentas y mucbos vasallos; que esto era conveniente y cum
plidero para el sosiego comn, que tales seores tuviesen parte y mano en el gobierno.
Vinieron en esto los contrarios mal su grado: no podan al hacer por no irritar contra si tales
personages. Acordaron que para mayor firmeza de aquel concierto y asiento que lomaban,
se juntasen cortes generales del reino en la ciudad de Burgos, para que con su autoridad
todo quedase mas firme En el entretanto se dieron entre s rehenes, hijos de hombres prin
cipales: es saber el hijo de Juan Hurtado de Mendoza mayordomo mayor de la casa real,
de quien descienden los condes de Monlagudo marqueses de Almazan; el hijo de Pero Lpez
de Ayala, el hijo de Diego Lpez de Ziga, el hijo de Juan Alonso de la Cerda mayordo
mo del infante don Fernando. Con esta traza por entonces se sosegaron aquellos bullicios
de que se teman mayores daos.
CAPITULO XVI.
Q u e se m u d a r o n las condiciones deste concierto.
CON esta nueva traza que dieron, qued muy valido el partido del arzobispo de Toledo, tan
to que se sospechaba tendra l solo mayor mano en el gobierno que lodos los dems que
le hacan contraste , lo uno por ser de suyo muy poderoso y r i c o , que tenia mucho que
dar; lo otro por los tres seores tan principales que se le juntaban, como grangeados por
su negociacin. As lo entendan el arzobispo de Santiago y sus consortes: por este recelo
buscaban algn medio para desbaratar aquel poder tan grande. Comunicaron entre s lo
que se deba hacer en aquel caso. Acordaron de procurar con todas sus fuerzas de poner en
libertad al conde de G ijon para contraponelle los contrarios y la parte del de Toledo:
decian que la prisin tan larga era bastante castigo de las culpas pasadas , cualesquier que
ellas fuesen. Pareca m u y puesta en razn esta demanda, y as con facilidad se sali con
ella. Sacronle de la prisin, y llevronle besar la mano al r e y , que le mand restituir su
estado. La revuelta de los tiempos le dio la libertad que otros quitara: ans van las cosas,
unos pierden, otros ganan en semejantes revoluciones.
Juntronse las cortes en Burgos, segn q u e l o l e n i a n concertado. Comenzse tratar
del concierto puesto entre las partes. El arzobispo de S a n t i a g o , como lo tenan trazado
dijo que no vendra en ello, si no admitan al conde de G ijon por cuarto gobernador junio
con los tres grandes que antes sealaron, pues en nobleza y estado ninguno reconoca
ventaja. Mucho sinti el arzobispo de Toledo verse cogido con sus mismas maas. Alterca
ron mucho sobre el caso. Los procuradores de las ciudades divididos no se conformaban en
este punto como los que estaban negociados por cada cual de las partes. Temase alguna
revuelta no menor que las pasadas. Para atajar inconvenientes acordaron de nombrar jueces
arbitros que determinasen lo que se debia hacer. Sealaron para esto don G onzalo
obispo de Segovia y Alvar Martnez m u y eminentes letrados en el derecho civil y e c l e s i s
tico. No se conformaron, ni fueron de un parecer por estar tocados de los humores que cor
ran , y ser cada uno de su bando.
Continuronse los debates, y duraron hasta el principio del ao que se contaba 1392, en
que finalmente cabo de muchos dias y trabajos otorgaron con el dicho arzobispo de S a n
tiago que todos los cuatro grandes de suso mentados tuviesen parte en el gobierno junto con
los dems: dieron asimismo traza que entre todos se repartiese la cobranza de las rentas rea
les ; para lo dems del gobierno que cada seis meses por turno gobernasen los cinco de
diez que eran, y los dems por aquel tiempo vacasen. Pareciles que con esta Iraza se acu
da todo, y se evitaba la confusin que de tantas cabezas y gobernadores podia resultar.
Tomado este asiento, pareca que toda aquella tempestad calmara, y se conseguira el
deseado sosiego. Regalronse estas esperanzas por un caso n o p e n s a d o . Dos criados del du
que de Benavente dieron la muerte Diego de Rojas volviendo de c a z a , que era de la j a
310
HISTORIA DE
ESPAA.
milia y casa del conde de Gijon. Entendise que aquellos homicianos llevaban para lo que
hicieron, orden y mandato de su amo.
Desta sospecha quier verdadera, quier falsa, result grande odio en general contra el
duque. Represen tbaseles lo que se podia esperar en el gobierno y poder del que los principios tales muestras daba de su fiereza y de su mal natural. Alterse pues la traza primer a , y por orden de las cortes acordaron que el testamento del rey se guardase, mas que en
tanto que el marques de Villena y conde de Niebla llamados por sendas cartas del rey no
viniesen , el arzobispo de Toledo tuviese sus v e c e s , y entrase en las juntas con tres votos.
Todo se enderezaba conten talle para que no revolviese la feria. Al duque de Benavente y
conde de Gijon en recompensa del gobierno que les quitaban, les sealaron sendos cuentos
de maraveds cada un ao durante su vida. Concedieron olrosi al arzobispo de Toledo que
l solo cobrase, la mitad de las rentas reales : de que por su mano se hiciese pagado de los
gastos que hizo en levantar la gente en pro comn del reino; que as lo decia, y aun quera que los dems otorgasen con l.
El tiempo de las treguas asentadas con Portugal espiraba, y era mala sazn para volver
a l a guerra, el rey m o z o , las fuerzas m u y flacas. Acordaron los gobernadores se despachasen embajadores que procurasen se alargase el tiempo, que fueron las cabezas Juan S e r r a no de prior de Guadalupe primero obispo de S e g o v i a , y a de Sigenza, y Diego de C r doba mariscal de Castilla, de quien decienden los condes de Cabra. El conde de Niebla Juan
Alonso de Guzman para asistir al gobierno parti de su casa. Con su ida se levant en Sevilla una grande revuelta. Diego Hurlado de Mendoza con la cabidaque tenia con el nuevo rey,
pretendi que le nombrasen por almirante del mar. No se podia esto hacer sin descomponer
Alvar Prez de Guzman que tenia de atrs aquel cargo. El conde de Niebla quier de su voluntad , quier negociado , quiso mas grangear un nuevo amigo que podia mucho en la corte , que mirar por la razn y por su deudo Alvaro de Guzman. Esta fu la ocasin del
alboroto, porque l descompuesto se junt con Pero Ponce seor de Marchena, y ambos se
apoderaron de Sevilla con dao de los amigos y deudos del conde de N i e b l a , ca los echaron
todos de aquella ciudad: escndalos que por algn tiempo se continuaron.
A la sazn el rey se hallaba en S e g o v i a , ciudad fuerte por su s i t i o , y para con sus reyes muy leal. Alli volvieron los embajadores que se enviaron Portugal. El despacho fu
que el rey de Portugal no daba oidos aquella demanda de alargar el tiempo de las treguas,
antes quera volver las a r m a s , confiado de mas d l a s victorias pasadas en la poca edad
del rey de Castilla, y mas en las discordias de sus grandes, ocasin eual la pudiera desear
para mejorar sus haciendas. El de Benavente otros por la mala cara con que en la corle le
miraban , y la mala voz que de sus cosas corra, junto con la privacin del gobierno, mal
contento se retir su casa y estado; y aun se sonrugia que se comunicaba con el de Portugal, y aun traa inteligencias de casar con doa Beatriz hija bastarda de aquel rey con
gran suma de dineros que en dote le sealaban.
Daba cuidado este negocio por ser el duque persona de tantas prendas , seor de tantos
vasallos, y que tenia su estado la raya de Portugal. Avisado de lo que se d e c i a , se excus con el agravio que le hicieron en quilalle el casamiento que tuvo por hecho de doa
Leonor condesa de Alburquerque : y aun se dijo que esta fu la ocasin de la muerte que
hizo dar Diego de Rojas , que no terci bien en aquella su pretensin ; todava ofreca, si
mudado acuerdo se la daban, trocara por aquel casamiento el de Portugal. Tiene la necesidad grandes fuerzas: acordaron los gobernadores por el aprieto en que todo estaba, de
venir en lo que pedia. Sealaron Arvalo villa de Castilla para que las bodas se celebrasen : cosa maravillosa, luego que otorgaron con su deseo , se volvi atrs; sea porque las
veces lo que mucho apetecemos, alcanzado nos enfada, lo que yo mas c r e o , temia debajo
de muestras de querelle contentar alguna zalagarda.
Apretse con esto el negocio de Portugal. El arzobispo de Toledo por atajar el dao que
de esto podia resultar, fu toda priesa verse con el duque. Confiaba en su autoridad y
en las prendas de amistad que haba de por medio. Ofrecile, si mudaba partido, de c a sabe con hija del marques de Villena, y en dote tanta cantidad como en Portugal le prometan. Muchas razones pasaron: la conclusin fu que el duque no sali a c o s a alguna :
escusse que el gran poder de sus enemigos le tenia en necesidad de valerse del amparo de
extraos. El arzobispo visto que sus amonestaciones no prestaban, dio la vuelta por Zamora para prevenir que uo Martnez de Villayzan alcaide del alczar, y que tenia en su
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
311
poder la torre de San Salvador, no pudiese entregar aquella fuerza al duque de Benavente
como vehementemente se sospechaba, y s o b r e d i o la ciudad estaba alborotada y en armas.
Llegado el arzobispo lo compuso todo : dironse rehenes de ambas partes, y en particular
el alcaide para mayor seguridad entreg aquella torre fuerte quien el arzobispo seal
para que la guardase.
Eran entrados los calores del e s t o , cuando vino nueva cierta que los embajadores que
fueron de nuevo Portugal, y se juntaron con el prior de San J u a n , que vino de parte de
su rey Sabugal la raya de los dos r e i n o s , por mucha instancia que hicieron no pudieron alcanzar que las treguas se prorogasen. Ardan los Portugueses en un vivo deseo de
volver las manos, y no dejar aquella ocasin de ensanchar su reino y mejorar su p a r t i do. El primero que sali en campaa fu el duque de Benavente, que acompaado de q u i nientos de caballo, y gran nmero de infantes, hizo sus estancias cerca de Pedrosa, no
lejos d l a ciudad de Toro. Grande era el aprieto en que Castilla se hallaba: los grandes
discordes, la guerra que de fuera amenazaba. En Granada otros se alborotaron los Moros
en muy mala sazn. Falleci por principio desle ao Mahomad, que siempre se preci de
hacer amistad los cristianos. Sucedile su hijo Juzeph olro que tal, en tanto grado que
en vida de su padre muchos cristianos dio libertad sin rescate. Esta amistad con los nuestros le acarre mal y dao. Tenia cuatro hijos, Juzeph, Mahomad, Hali, Hamet. Mahomad
era mozo brioso, amigo de honra y de mandar: no tenia esperanza por ser hijo segundo
de salir con lo que deseaba, que era hacerse r e y , si no se valia de malicia y de maa. Para
negociar la gente y levantaba comenz de secreto achacar su padre y cargalle de que
era moro solo de nombre, en la aficin y en las obras cristiano, Por esle modo muchos se
le arrimaron, unos por el odio que tenan su r e y , otros por deseo de novedades.
Coleccin de trajes de diferentes clases e n esta poca entresacada de varios c d i c e s : l o s aficionados a estas
investigaciones sabrn apreciar su mrito q u e consiste principalmente en su autenticidad y variedad.
312
HISTORIA DE ESPAA.
Destos principios crecieron las pasiones de tal suerte que estuvo la ciudad en gran riesgo
de ensangrentarse, y tomar los unos contra los otros las armas. Hallse presente esta sazn un embajador del rey de Marruecos, moro principal, y de reputacin por el lugar que
tenia, y su prudencia muy aventajada. Psose de por medio y procur de sosegar los b u llicios y pasiones que comenzaban. Avisles del riesgo que todos corrian, si el fuego de la
discordia civil se emprenda y avivaba entre ellos, de ser presa de sus e n e m i g o s , que e s taban alerta y la mira para aprovecharse de ocasiones semejantes. En una junta en que
se hallaban las principales cabezas de las dos parcialidades, les habl en esta sustancia:
Los accidentes y reveses de los tiempos pasados os deben ensear y avisar cuanto mejor
os estar la concordia, que es madre de seguridad y buena andanza, que la contumacia,
mala de ordinario y perjudicial. No el valor de los e n e m i g o s , sino vuestras disensiones
han sido causa de las prdidas pasadas, muchas y m u y graves. Qu podremos al presente
esperar, si como locos y sandios de nuevo os alborotis ? Toda razn pide que el hijo obe dezca su p a d r e , sea cual vos le quisiredes pintar. Hacelle guerra, qu otra cosa ser
s i n o confundir la naturaleza, y trocar lo alto con lo bajo ? por qu causa no juntareis antes
vuestras fuerzas para correr las tierras de cristianos? Cul es la causa que dejais pasar la
buena ocasin que de mejorar vuestras cosas os presenta la edad del rey de Castilla, las
discordias d e s s grandes, adems del miedo y cuidado, en que los tiene puestos la guerra
de Portugal ?
Con estas pocas razones se apaciguaron los rebeldes, y el mismo Mahomad prometi de
ponerse en las manos de su padre. Acordaron tras esto de hacer una entrada en el reino de
Murcia, como lo hicieron por la parte de Lorca, en que talaron los campos hicieron grandes presas de hombres y de ganados. Eran en nmero de setecientos 'caballos, y tres mil
peones. Siguilos el adelantado de Murcia Alonso Fajardo, y si bien no llevaba mas de
ciento y cincuenta caballos, les dio tal carga y tal tiempo que los desbarat, degoll muchos dellos, finalmente les quit la presa que llevaban: gran prdida y mengua de aquella
gente, con que Espaa qued libre de un gran miedo que por aquella parte le amenazaba;
lo cual fu en tanto grado que el rey de Aragn quien este peligro menos tocaba, por acudir l deshizo una armada que tenia en Barcelona aprestada para sosegar los movimientos
y alborotos que de nuevo andaban en Cerdefla causa que Brancaleon Doria sin respeto de
los negocios pasados con las armas se apoderaba de diversos pueblos y ciudades.
Verdad es que los Moros castigados con aquella rota, y temerosos de la tempestad que
se les armaba por la parte de A r a g n , con mas seguro consejo acordaron pedir treguas
al rey de Castilla; que fcilmente les concedieron por no embarazarse juntamente en la guerra de Portugal y en la de los Moros. Hallbase el portugus muy ufano por verse arraigado
en aquel reino sin contradiccin, por las muchas fuerzas y riquezas que t e n i a , y mas en
particular por la noble generacin que le nacia de dofiaPhilipa su m u g e r , que en cuatro
aos casi continuados pari cuatro hijos: primero don Alonso que falleci en su tierna
edad, despus donDuarte, que sucedi en el reino de su padre; y en este mismo ao
nueve de setiembre naci en Lisboa don Pedro, que fu adelante duque de Coimbra, y dende
diez y seis meses don Enrique duque de Viseo y maestre de Christus, y que fu muy aficionado la astrologa; de la cual ayudado y de la grandeza de su corazn se atrevi el
primero de lodos costear con sus armadas las m u y largas marinas de frica, en que pas
tan adelante que dej abierta la puerla los que le sucedieron, para proseguir aquel i n tento hasta descubrir los postreros trminos de levante de que la nacin portuguesa r e sult grande honra, y no menor inters, como se notar en sus lugares. Los postreros
hijos deste rey se llamaron don Juan, y el menor de todos don Fernando.
En este mismo ao Carlos VI rey de Francia se le alter el juicio por un caso no pensado. Fu as que cierta noche en Pars al volver de palacio el condestable de Francia Oliverio Clisson cierto caballero le acometi, y le dio tantas heridas que le dej por muerto.
Huy luego el matador por nombre Pedro Craon: recogise la tierra y amparo del duque
de Bretaa. El rey se encendi de tal suerte en ira y saa por aquel atrevimiento, que determin ir en persona para tomar emienda del matador por lo que cometi, y del duque
porque requerido de su parle le entregase, no quera venir en ello; bien que se escusaba
que no tuvo parte ni arte en aquel delito y caso tan atroz. Psose el rey en c a m i n o , y lleg
la ciudad de Mayne. Sali de all al hilo de medio dia en los mayores calores del a o : tal
era el deseo que llevaba y la priesa. No anduvo media legua cuando de repente puso m a -
LIBRO DCIMO-OCTAVO.
313
no la espada furioso y fuera de s: mat dos, hiri otros algunos, finalmente de

cansado se desmay y cay del caballo. Volvironle la ciudad, y con remedios que le
hicieron torn en su juicio; pero no de manera que sanase del todo, ca tiempos se a l teraba.
Deste accidente, y de la incapacidad que qued al rey por esta causa, resultaron g r a n des inconvenientes en Francia, por pretender muchos seores deudos del mismo r e y , y
d l o s mas poderosos de aquel r e i n o , apoderarse del gobierno, quien con buenas, quien
con malas maas. Juan Juvenal obispo de Beauvais refiere que ninguna cosa le daba mas
pena, cuando el juicio se le remontaba, que or mentar el nombre de Ingalaterra Ingleses,
y que abominaba de las cruces rojas, divisa y como blasn de aquella nacin: creo porque
los locos, y los que suean, se les representan con mayor vehemencia las cosas y las
personas que en sanidad y despiertos mas amaban aborrecan.
CAPITULO XVII.
De las treguas q u e se asentaron entre Castilla y Portugal.
LA porfa y los desgustos de don Fadrique duque de Benavente ponia en cuidado los de
Castilla, en especial los que asistan al gobierno. Deseaban aplacalle y ganalle, mas h a llaban cerrados los caminos. El arzobispo de Toledo, como deseoso del bien c o m n , sin escusar algn trabajo se resolvi de ponerse segunda vez en camino para verse con el duque.
Confiaba que le doblegara con su autoridad, y con ofrecelle nuevos y aventajados partidos.
Vise con l por principio del ao del Seor de 1393. Persuadile se fuese despacio en lo
del casamiento de Portugal: que esperase en lo que paraban las treguas, de que con m u cho calor se trataba. No pudo acabar que deshiciese el campo, ni que se fuese la corle:
escusbase con los muchos enemigos que tenia en la c o r t e , personages principales y poderosos. Que.no se podra asegurar hasta tanto que el rey saliese de tutela, y no se gobernase
al antojo de los que tenan el gobierno; ademas que no estara bien persona de sus prendas
andar en la corte como particular, sin poder, sin autoridad, sin acompaamiento.
Parti con tanto el arzobispo en sazn que la ciudad de Zamora segunda vez corri peligro de venir en poder del duque de Benavente por inteligencias que con l traa el alcaide
Villayzan de entregalle aquel castillo. Alborotse la ciudad sobre el caso. Acudieron los a r zobispos de Toledo y de Santiago, y el maestre de Calalrava, que atajaron el peligro y lo
sosegaron todo. Dio el de Benavente con su gente vista aquella ciudad, confiado que sus
inteligencias y las promesas del alcaide saldran ciertas; mas como se hallase burlado, revolvi sobre Mayorga villa del infante don Fernando, de cuyo castillo se apoder por entrega
' del alcaide Juan Alonso de la Cerda que le tenia en su poder. Suelen las veces los hombres faltar al deber por satisfacerse de sus particulares desguslos. Juan Alonso se tenia por
agraviado del rey don Juan causa que por su testamento le priv del oficio de mayordomo
que tenia en la casa del infante, que fu la ocasin de aquel desorden. El alcaide Villayzan
otros estaba sentido que no le diesen el oficio de alguacil mayor que tuvo su padre en Z a mora. Dieron traza, para asegurar aquella ciudad con alguna muestra de blandura, que
con retencin de losgages que antes tiraba Villayzan, entregase el castillo Gonzalo de Sanabria vecino de Ledesma, hijo de aquel Men Rodrguez de Sanabria que acompa al rey
don Pedro cuando sali de Montiel, y muerto el rey , qued preso,
Pas el rey don Enrique con esto su corte Zamora, como ciudad que cae cerca de
Portugal, para desde all tratar con mas calor y mayor comodidad de las treguas, en sazn
que las fuerzas del duque de Benavente por el mismo caso se enflaquecan de cada da mas,
y muchos se le pasaban la parte del r e y : queran ganar por la mano antes que los de Castilla y de Portugal concertasen sus diferencias, sobre que andaban demandas y respuestas;
el remate fu acordarse con las condiciones siguientes : que Sabugal y Miranda se e n t r e g a sen los Portugueses, cuyas los tiempos pasados fueron : el rey de Castilla no ayudase en
la pretensin que tenian de la corona de Portugal, ni la reina doa Beatriz, ni los infantes sus lios don Juan y Dons arrestados en Castilla: lo mismo hiciese el de Portugal sobre
la misma querella con cualquier que pretendiese pertenecelle el reino de Castilla; trueco
por ambas partes se diese libertad los prisioneros. Para seguridad de todo esto concertaron diesen al de Portugal en rehenes doce hijos de los seores de Castilla: mudse esta COT-
TOMO II.
40
31 i
HISTORIA DE ESPAA.
(licin en que fuesen cada dos hijos de ciudadanos de seis ciudades, Sevilla, Crdova, T o l e do, Burgos, Len y Zamora. Con tanto se pregonaron las treguas por trmino de quince
aos mediado el mes de mayo en Lisboa y en Burgos, do la sazn los dos reyes se hallaban,
con grande contento de ambas naciones. Estas capitulaciones parecan m u y aventajadas para Portugal, menguadas y afrentosas para Castilla; pero es gran prudencia a c o m o darse con los tiempos, que en Castilla corran muy turbios y desgraciados; y llevar en
paciencia la falla de reputacin y desautoridad cuando es necesario, es muy propio de
grandes corazones.
CAPITULO XVIII.
De la prisin del arzobispo de Toledo.
LA alegra que lodos comunmente en Castilla recibieron por el asiento que se tom con
Portugal, vencidas tantas dificultades y cabo de tantas l a r g a s , se destempl en gran manera con la prisin que hicieron en la persona del arzobispo de Toledo. Pareca que unos
males se encadenaban de otros , y que el fin de una revuelta era principio y vspera de otro
dao. Hacia el arzobispo las partes del duque de Benavente por la amistad y prendas que
haba entre los dos. Deseaba otros que Juan de Velasco camarero del rey , amigo y a l i a do de los d o s , volviesen la parte de los gages que por el testamento del rey don Juan le
acortaron. No pudo salir con su intento por muchas diligencias que hizo : acord como despechado ausentarse de la corte. Recelbanse los dems gobernadores que esta su salida y
enojo no fuese ocasin de nuevos alborotos, por su grande estado y nimo resoluto que llevaba
mal cualquiera demasa, y aun quera que todo pasase por su mano. Comunicronse entre
si y con el r e y : sali resuelto de la consulta que le prendiesen, como lo hicieron dentro de
palacio, juntamente con su amigo Juan de Velasco. Era este caballero asaz poderoso en v a sallos, y que poco antes con su muger en dote adquiri la villa de Villalpando. Su padre
se llam Pedro Hernndez de Velasco, de quien arriba se dijo que muri con otros muchos
en el cerco de Lisboa, y el uno y el otro fueron troncos del muy noble linage en que la d i g nidad de condestable de Castilla se ha continuado por muchos aos sin interrupcin alguna
hasta el dia de hoy. Prendieron asimismo don Pedro de Castilla obispo de Osma y Juan
abad de Fusselas, m u y abados del arzobispo y participantes en el caso.
Pareci exceso notable perder el respeto tales personages y eclesisticos, s bien se
cubran de la capa del bien pblico, que suele ser ocasin de se hacer semejantes demasas.
Pusieron enlredicho en la ciudad de Zamora, do se hizo la prisin, en Palencia y en S a l a manca. Quedaban por el mismo caso descomulgados as el rey como todos los seores que
tuvieron parte en aquellas prisiones, si bien no duraron m u c h o , ca en breve los soltaron
condicin que diesen seguridad. El arzobispo d en rehenes cuatro deudos s u y o s , y puso en
tercera las sus villas de Talavera y Alcal; mas sin embargo se ausent sentido del a g r a vio: Juan de Velasco entreg el castillo de Soria, cuya tenencia tenia s u cargo. Acudieron
asimismo al papa por absolucin de las censuras, que cometi su nuncio Domingo, obispo
primero de S. P o n c e , y la sazn de Albi en Francia ; sobre lo cual le enderez un breve,
que hoy dia se halla entre las escrituras de la iglesia Mayor de Toledo: su tenor es el s i guiente : Lleno est de amargura mi corazn despus que poco h he sabido la prisin y
detencin de las personas de nuestros venerables hermanos Pedro arzobispo de Toledo, y
Pedro obispo de O s m a , y Juan abad de Fusselas, que se hizo en la iglesia de Palencia por
'-algunos tutores de don Enrique ilustre rey de Castilla y Len as eclesisticos, como s e g l a r e s , y otros del su consejo y vasallos, y por mandamiento y consentimiento del mismo rey.
Es nuestro dolor y nuestra tristeza tan grande que no admite ningn consuelo, porque e s lando la Iglesia Santa de Dios en estos lastimossimos tiempos tan afligida, y por muchas
vias desconsolada, y miserablemente dividida con la discordia del scisma, sobre sus tantas
heridas se haya aadido una tan grande por el sobredicho r e y , su particular hijo y principal defensor. Mas porque por parle del rey se nos ha dado noticia que en la dicha prisin
y detencin, que se hizo por ciertas causas justas y razonables que concernian al buen eslado, seguridad, paz, quietud y provecho del mismo rey y su reino y vasallos, tenido primero maduro acuerdo por los de su consejo y sus grandes, no ha intervenido otro algn
grave enorme exceso acerca de las personas de los dichos presos, y que luego los mismos
L I B R O DCIMO-OCTAVO.
.318
den.de poco tiempo fueron puestos en libertad, de que plenariamente gozan: Nos leniendo consideracin la tierna edad del r e y , y que verismilmente la dicha prisin y detencin
no se hizo tanto por su acuerdo como por los de su consejo, queremos por estas causas h a bernos con l blandamente en esta parte; y inclinado por sus ruegos cometemos vos
nuestro hermano y mandamos que si el mismo rey con humildad lo pidiere, por vuestra
autoridad le absolvis en la forma acostumbrada de la sentencia de descomunin, que por
las razones dichas en cualquier manera haya incurrido por derecho sentencia de j u e z ; y
conforme su culpa le impongis saludable penitencia, con todo lo dems que conforme
derecho se debe observar, templando el rigor de derecho con mansedumbre segn que conforme justas y razonables causas vuestra discrecin juzgare se debe hacer. Queremos
otros que por la misma autoridad le relajis las dems penas en que por las causas y a d i chas hobiere en cualquier manera incurrido. Dado en Avion veinte y nueve de mayo en
el ao decimoquinto de nuestro pontificado.
Recebido este despacho, el rey puestas las rodillas en tierra en el sagrario de Sla. Catalina en la iglesia Mayor de Burgos con toda muestra de humildad pidi la absolucin.
Jur en la forma acostumbrada obedecera en adelante las leyes eclesisticas. y satisfara
al arzobispo de Toledo con volvelle sus plazas: tras esto fu absuelto de las censuras da viernes los cuatro dejulio. Hallronse presentes lodo don Pedro de Castilla obispo de Osma,
Juan obispo de Calahorra y Lope obispo de Mondoedo, y Diego Hurtado de Mendoza, que
sin embargo de los escndalos de Sevilla ya era almirante del mar. Alzse otros el entredicho; esta alegra se alleg para que fuese mas colmada, la reduccin del duque de Benavenle, que persuasin del arzobispo de Santiago que lo mandaba todo, y por su buena
traza vino en deshacer su campo, abrazar la paz y ponerse en las manos de su rey. En
recompensa del dote que le ofrecan en Portugal, concertaron de contalle sesenta mil florin e s , y que tuviese libertad de casar en cualquier reino y nacin, como no fuese en aquel:
dems desto de las rentas reales le sealaron de acostamiento cierta suma de maraveds en
los libros del rey.
Asentado e s t o , sin pedir alguna seguridad de su persona para mas obligar sus m u l o s , vino Toro. Recibile el rey all con muestras de amor y benignidad, y luego que se
encarg del gobierno y le quit los que le tenian, le trat con el respeto que su nobleza
y estado pedan. Desta manera se soseg el reino, y apaciguadas las alteraciones que tenian
lodos puestos en cuidado, una nueva y clara luz se comenz mostrar despus de tantos
nublados. Grande reputacin gan el arzobispo de Santiago, todos porfa alababan su
buena maa y valor: durle poco tiempo esta gloria causa que en breve el rey sali de la
tutela y se encarg del gobierno: el arzobispo de Toledo su contendor otros volvi su
antigua gracia y autoridad, con que no poco se mengu el poder y grandeza del de Santiago. El pueblo con la soltura de lengua que suele, pronosticaba esta mudanza debajo de cierla alegora, disfrazados los nombres destos prelados y trocados en otros, como se dir en
otro lugar. Al rey de Navarra volvieron los Ingleses Chereburg, plaza que tenian en Normanda en empeo de cierto dinero que le prestaron los aos pasados. Encomend la t e nencia Martin de Lacarra, y su defensa , por estar rodeada de pueblos de Franceses y
gente de guerra derramada por aquella comarca. Las bodas de la reina de Sicilia y don
Martin de Aragn finalmente se efectuaron con licencia del rey de Aragn lio del novio, y
del papa Clemente, segn que de suso se apunt.
Los barones de Sicilia con deseo de cosas nuevas, por desagradan es aquel casamiento,
continuaban con mas calor en sus alborotos, y en apoderarse por las armas de pueblos y
castillos y gran parte de la isla. No tenian esperanza de sosegallos y ganallos por buenos
medios; acordaron de pasar en una armada que aprestaron para sujetar los alborotados
aquellos r e y e s , y en su compaa su padre don Martin duque de Momblanc. En la guerra,
que fu dudosa y variable, intervinieron diversos trances: el principio fu,prspero para
los Aragoneses; el remate, que prevalecieron los parciales hasta encerrar los reyes en el
castillo de Catania, y apretallos con un cerco que tuvieron sobre ellos. Don Bernardo de Cabrera, persona en aquella era de las mas sealadas en todo, acompa los reyes en
aquella demanda; mas era vuelto Aragn por estar nombrado por general de una a r m a da que el rey don Juan de Aragn tenia aprestada para allanar los Sardos. Esle caballero
sabido lo que en Sicilia pasaba, de su voluntad, 'con el beneplcito de su rey se resolvi
de acudir al peligro. Junt buen nmero de g e n t e , Catalanes , Gascones . Valones : para
316
HISTORIA DE ESPAA.
llegar dinero paralas pagas empe los pueblos que de sus padres y abuelos heredara. H zose la vela, aport Sicilia y a que las cosas estaban sin esperanza: dise tal m a a , que
en breve se troc la fortuna de la g u e r r a , ca en diversos encuentros desbarat los contrarios , con que toda la isla se soseg ( 1 ) , y volvi mal su grado de muchos al seoro y o b e diencia de Aragn, en que hasta el dia de hoy ha continuado, y por lo que se puede c o n geturar, durar por largos aos sin mudanza.
( 1 ) N o tanto q u e no volviesen los coligados tomar las a r m a s contra s u s r e y e s ; vindose los de Aragn en la
precisin de enviarles grandes socorros para s a c a r l e s de s u s a p u r o s .
LIBRO DECIMONONO.
CAPITULO i .
Como el rey don E n r i q u e s e encarg del g o b i e r n o .
EPOSABA algn tanto Castilla cabo de tormentas tan b r a vas de alteraciones como padeci en tiempo pasado: pareca que calmaba el viento de las discordias y de las p a siones , ocasionadas en gran parte por ser muchos y poco
conformes los que gobernaban. Para atajar estos i n c o n v e nientes y daos el rey se determin de salir de tutela y
encargarse l mismo del gobierno, si bien le faltaban dos
meses para cumplir catorce aos, edad l e g a l , y sealada
para esto por su padre en su testamento. Mas daba tales
muestras de su buen natural, que prometan, si la vida no le fallase, seria un gran p r n cipe , aventajado en prudencia y justicia con todo lo a l ; dems que los seores y cortesanos
le atizaban y daban priesa. La porfa de todos era i g u a l , los intentos diferentes: unos con
acomodarse con los deseos de aquella tierna edad pretendan grangear su gracia para a d e lantar sus particulares, los de sus deudos y aliados; otros cansados del gobierno presente
cuidaban que lo venidero seria mas aventajado y mejor: pensamiento que las mas veces
engaa.
Por conclusin el rey se conform con el consejo que le daban. A los primeros de agosto
junt los grandes y prelados en las Huelgas, monasterio cerca de Burgos, en que los reyes
de Castilla acostumbraban coronarse. Habl los que presentes se hallaron, conforme
lo que el tiempo demandaba. Que l tomaba la gobernacin del reino: rogaba Dios y sus
santos fuese para su servicio, b i e n , prosperidad y contento de todos. A los que prsenles
estaban, encargaba ayudasen con sus buenos consejos aquella su tierna e d a d , y con su pru-
318
HISTORIAD!! ESPAA.
ciencia la encaminasen. Pero desde aquel da absolva los gobernadores de aquel cargo, v
mandaba que las provisiones y cartas reales en adelante se robrasen con su sello. Acudieron
todos con aplauso y muestras grandes de alegra as el pueblo como los ricos hombres y s e ores que asistan aquel auto, el nuncio del p a p a , el duque de Benavente, el maestre de
Calatrava y otros muchos.
El arzobispo de Santiago como quier que ejercitado en todo gnero de negocios, y los
dems le reconocan por sus aventajadas partes, tom la m a n o , y habl al rey en esta form a : No con menos piedad y alegra hablar agora, que poco antes en aquel sagrado altar
dije misa por vuestra salud y vicia: confio que con el mismo nimo vos me oiris. Este es
el tercer ao despus que por el testamento de vuestro padre fuimos puestos por vuestros
tutores, y gobernadores del reino'. Cuanto hayamos en esto aprovechado, qudese juicio
de otros. Esto con verdad os podemos certificar que ningn trabajo ni peligro de nuestras
vidas hemos escusado por esta c a u s a , por el bien y pro comn destos vuestros reinos.
Hablar de nuestras alabanzas es cosa penosa y ocasin de envidia; no puedo empero dejar
de avisar como hasta ahora siempre hemos conservado la p a z , y el reino ha estado en
sosiego, que es de eslimar asaz en tanta variedad de pareceres y voluntades. En nuestro
gobierno ni sangre, ni muerte de alguno no se ha visto: cosa que se debe atribuir m i l a g r o , y vuestra buena dicha y felicidad, que plegu Dios sea asi y se contine en lo resfante de vuestro reinado. Con los Moros, enemigos perpetuos de la cristiandad, habindose
rebelado para eximirse de vuestro imperio , hicimos nueva confederacin. Aplacamos con
treguas los nimos feroces de los Portugueses. Honramos como convena, y grangeamos
con todas buenas obras y correspondencia los Franceses , Ingleses y 'Aragoneses. Dir
alguno que los pueblos estn irritados y gastados con nuestras imposiciones. Cmo puede
ser e s t o , pues para aliviarlos redujimos el alcabala la mitad menos de lo que antes p a n g a b a n , es saber razn de uno por veinte? lodo propsito de acudir las necesidades
del pueblo, y atajar sus quejas y disgustos. As muchos que se habian desterrado de sus
t i e r r a s , y desamparado sus haciendas por la violencia y crueldad de los alcabaleros, se
hallan al presente en sus casas. Dir otro que los tesoros y rentas reales estn consumidas
y acabadas. No lo podemos n e g a r ; pero de otra suerte como se pagaran las deudas y las
obligaciones que quedaban, y se apaciguaran las alteraciones de la nobleza y del pueblo,
si no fuera con hacelles mercedes y acrecentalles sus g a g e s ? que si pareciere demasiado,
quin quita que no lo podis todo reformar como pareciere mas expediente asentadas las
cosas de vuestro reino. Ningn pueblo hasta la menor aldea hallareis enagenada: todo
est tan entero como antes; de suerte que ninguna cosa falta para vuestra felicidad, y para
nuestra alegra , sino lo que hoy se hace, que concluida tan larga navegacin , llegados al
puerto despus de tantos peligros y salvamento , caladas las velas y echadas anclas,
muy de gana descansemos en vuestra prudencia y benignidad, seguros y ciertos que si
en tanta diversidad de cosas algo se hobiere errado, sin que sea menester intercesor ni
tercero, vos mismo lo perdonareis. Esto tambin aumentar vuestra gloria, que hayis
tenido por tutores personas que con las mismas virtudes de templanza, prudencia y d i l i gencia con que han hecho
los v i c i o s , y llevado al cabo cosas tan g r a n d e s , podrn
de aqui adelante sufrir la vida particular , su recogimiento y sosiego.
A eslas razones respondi el rey en pocas palabras: De vuestros servicios, de vuestra
lealtad y prudencia lodo el mundo da bastante testimonio. Yo mientras viviere no me o l vidar de lo mucho que os debo, antes estoy resuello que como basta aqui por vuestro
consejo he gobernado mi persona, as en lo de adelante ayudarme de vuestros avisos y
prudencia en lodo lo que concierne al gobierno de mi reino.
Concluido este auto, se trataron otros negocios. Muchos exlrangeros pretendan las prebendas eclesisticas destos reinos tanto con mayor codicia y maa cuanto las rentas son mas
gruesas. En las provisiones que dellas se hacan por el pontfice, no se tenia cuenta poca
con los mritos, ciencia y bondad de los provedos. Muchas veces y en diversos tiempos se
trat en las cortes de remediar este grave d a o , y de suplicar al padre santo no permitiese
se continuase mas el desorden. ltimamente en las corles de Guadalajara , como se dijo de
s u s o , se propuso y apret con mayor cuidado este negocio de los extrangeros. Pareca cosa
m u y fea y cruel que desfrutasen las iglesias gente que ni ellos ni sus antepasados las a y u daron en cosa alguna, ni las podran ayudar. Continuaban sin embargo las provisiones de
la manera que antes, ca los papas no llevaban bien que les alasen las manos. Los gobernadores
LIBRO DECIMONONO.
319
del r e i n o , vislo e s t o , proveyeron los aos pasados que se embargasen los frutos que p o sean los extraos.
Por esta causa instancia del nuncio se trat en las cortes que para la coronacin del
rey se juntaron, muy de propsito este punto. Hobo consultas diferentes, muchas d e m a n das y respuestas sobre el caso. La resolucin finalmente fu que los extraos no pedian r a zn en lo que pretendan, y que lo provedo se llevase adelante. Pero como quier que
muchos cortesanos pretendiesen tener parle en los despojos, y alcanzar del papa aquellas y
semejantes gracias, hicieron tal y tanta instancia para que no se ejecutase aquel decreto,
que al fin por entonces fu forzoso disimular: la edad del rey era deleznable, y las n e g o ciaciones grandes en demasa. Todava para resolver con mas acuerdo este punto de las e x trangerias y otros negocios graves que instaban, acordaron se aplazasen de nuevo cortes
generales del reino para la villa de Madrid. Entretanto que las cortes se juntaban, i n s tauciade los Vizcanos, que mucho lo deseaban, el nuevo rey fu en persona tomar la
posesin del seoro de Vizcaya. Juntronse los principales de aquel estado: otorgles que
ejemplo de Castilla, donde todava se continuaba esta antigua y daada costumbre, p u diesen decidir y concluir sus pleitos, que eran asaz, por las armas y desafio.
Lo que hizo este ao muy sealado fu la navegacin que de nuevo cabo de largo
tiempo se torn hacer las Canarias. Armaron los Vizcanos , en que hicieron grande
g a s t o , costearon con sus naves las marinas de E s p a a : alargronse despus al m a r , d e s cubrieron las Canarias , reconocironlas todas, informronse de sus nombres, de sus riquezas y frescura. Surgieron en Lanzarote y saltaron en tierra: vinieron las manos con los
isleos, prendieron al r e y , la reina y ciento y setenta de sus vasallos. Con tanto dieron la
vuelta E s p a a , cargados los bajeles, dems de los cautivos, de pieles de cabras y alguna
c e r a , de que aquellas islas tienen abundancia, para muestra de los trages, de los frutos y
fertilidad de la tierra, y del til que se podra s a c a r , si continuasen las navegaciones,
propsito de sujetar aquellas islas la corona de Castilla, como finalmente se hizo.
CAPITULO If,
D e las cortes d e Madrid.
EN este medio conforme al orden que se dio, acudieron Madrid, y se juntaron los tres
brazos, gran nmero de obispos, grandes y los procuradores de las ciudades. El rey a s i m i s m o , asentadas las cosas de Vizcaya, y pasados los calores del esto en la ciudad de
Segovia por su mucha templanza, lleg Madrid por el mes de noviembre. En la primera
junta habl los congregados en pocas razones esta sustancia. Despus de loar su padre
y declarar el estado en que el reino se hallaba, dijo tenia muchos ejemplos y muy buenos
de sus antepasados para gobernar bien sus estados. Que en su menor edad si bien el reino
se mantuvo en paz con os extraos, pero lleg punto de perderse por las discordias y a l teraciones de los naturales. Lo que por razn de los tiempos se estrag, era razn concertallo con su autoridad y por el consejo de los que presentes se hallaban. En la traza de su
gobierno se pretenda apartar de los caminos y inconvenientes en que sus buenos vasallos
tropezaron, en especial pondra todo cuidado en que ni la ambicin hallase entrada, ni el
dinero que comprar. Sobre todo deseaba poner en su punto las l e y e s , y dar toda autoridad
los tribunales, que la libertad de los tiempos les quitaran. Las rentas reales estaban c o n sumidas y acabadas: para remedio deste dao se podra tomar uno de dos caminos, imponer nuevos tributos en los pueblos, revocar las donaciones que sus tutores hicieron con
buen nimo y forzados de la necesidad, mas en gran perjuicio de su patrimonio real; en
todo empero pretenda usar de blandura y clemencia, que su edad y su condicin mas le
inclinaban que rigor ni severidad.
El razonamiento del rey y sus concertadas razones agradaron asaz los que presentes se
hallaron; si bien se dejaba entender que por su boca hablaban sus privados y cortesanos,
los que en su nombre y por su mano lo gobernaban todo su voluntad no sin grave ofensin
de los d e m s , como es ordinario que unos se mueven por e n v i d i a , otros por el menoscabo
de la autoridad real. Los que mas cabida tenian y alcanzaban con el r e y , eran tres: Juan
Hurlado de Mendoza mayordomo de la casa r e a l , Diego Lpez de Ziga justicia m a y o r , y
Ruy Lpez Dvalos su camarero mayor. Tenian enlre s conformidad, entre privados cosa
320
HISTORIA BE ESPAA.
semejante milagro. Su mayor cuidado enfrenarla edad deleznable del r e y , mirar por el
gobierno en c o m n , y en particular amparar los pequeos contra las demasas de los
grandes. Preguntados los procuradores en que manera se podra acudir al reparo de las r e n tas reales, dieron por respuesta que el pueblo estaba tan cargado de imposiciones, y tan
gastado por causa de las revueltas pasadas, que no podran llevar se mentase de cargalles
con nuevos tributos. Todava les pareca que de las ventas y mercaduras se podra acudir
al rey razn de uno por veinte. Que seria todava mas fcil y hacedero reformar el gran
nmero de compaas de soldados que por sus particulares los seores sustentaban y entretenan costa del c o m n ; por lo menos les abajasen las pagas y sueldo conforme al que se
daba en tiempo de los reyes pasados: lo mismo de las pensiones que los seores cobraban.
Este medio pareci el mas acertado y mas fcil, dems que se reformaron y borraron de
los libros del rey las pensiones y acostamientos que en tiempo de la menor edad del rey se
concedieron de n u e v o , en gran parte se acrecentaron. Ofendironse muchos con esta d e terminacin, que estaban mal acostumbrados al dinero del r e y ; pero era la querella de s e creto, que en lo pblico todos aprobaban el decreto. Hecho e s t o , se celebraron las bodas del
rey con su esposa la reina doa Catalina por haber llegado edad de poderse casar l e g a l mente : lo mismo se hizo en el casamiento del infante don Fernando con doa Leonor c o n desa de Alburquerque su e s p o s a , concertado de a n t e s , y no efectuado por las razones que
arriba se tocaron. Las alegras como se puede entender fueron m u y grandes: con que las
cortes de Madrid se concluyeron y despidieron.
El rey al principio del ao de 1394 por causa de la peste que comenzaba picar en Mad r i d , se parti para Illescas, villa de buena comarca y de aires saludables, puesta entre
Toledo y Madrid la mitad del camino. Convidado el arzobispo de Toledo con la ocasin
del lugar, que era suyo, fu hacer reverencia al rey, que le recibi muy b i e n , y l fu
fcil volver la autoridad y cabida que antes tenia, por su buena gracia y maa en grangear la gracia de los prncipes y de los cortesanos. El arzobispo de Santiago su gran c o n tendor llev muy mal esta venida y privanza, en tanto grado que con ocasin fingida ( lo
que se decia) de su poca salud se sali de la corte y se fu Hamusco, villa suya en Castilla
la Vieja, mal enojado contra el rey y contra el de Toledo , y aun resuelto de satisfacerse, si
ocasin para ello se le presentase.
Fueron estos dos prelados en aquella era los mas sealados del reino, dotados de prendas y partes aventajadas, i n g e n i o , sagacidad, diligencia, bien que las trazas eran bien
diferentes. Parece por la ocasin que el lugar nos presenta, ser bien declarar en breve sus
condiciones y naturales. La nobleza , la edad, la elocuencia, la grandeza de nimo eran
casi iguales : los caminos por donde se enderezaban, eran diferentes. El de Santiago usaba
de caricias, astucia y liberalidad: el de Toledo se valia de su entereza en que no tenia
p a r , y de otras buenas maas. El primero hacia placer y grangeaba la voluntad de los
grandes: el otro se sealaba en gravedad y mesura, y severidad. El uno daba, el otro tenia
mas que dar: aquel amparaba los culpados y los defenda, el de Toledo quera que los
ruines fuesen castigados. El uno era solcito, vigilante, favoreca sus amigos, y nadie negaba lo que estuviese en su m a n o : el otro ponia todo cuidado en la templanza, reformacin
y todo gnero de virtudes. Al uno punzaba el dolor por la iglesia de Toledo que los aos
pasados le quitaron tuerto y contra razn, como l se persuada: al de Toledo acreditaba
habella alcanzado sin pretensin ni trabajo. Era respetado y temido de sus contrarios por su
valor; y si bien diversas veces le armaron lazos, y cay en sus m a n o s , siempre se libr
dellas, y con los rayos de su luz deshizo las tinieblas de muchas celadas que sus mulos le
paraban.
CAPITULO III.
D e la m u e r t e del m a e s t r e de Alcntara.
SENTAN mucho los grandes y caballeros les reformasen los gagos y acostamientos que cada
un ao tiraban de las rentas reales, de que resultaron en Castilla la Vieja alteraciones y revueltas en esta manera. El duque de Benavente se sali de Madrid mal enojado: apoderbase
de las rentas reales y eclesisticas en todas las partes que podia. La pequea edad del rey y
los tiempos daban ocasin estas demasas y desrdenes. Despacharon al mariscal Garci
LIBRO DECIMONONO.
321
Gonzlez de Herrera que le reportase y pusiese en razn, y juntamente le avisase era mal
trmino usurpar por su autoridad lo que se debia alcanzar con buenos medios y servicios.
Llev asimismo orden de verse con la reina de Navarra, y los condes de Gijon y Trastamara, que se mostraban sentidos por la misma causa, y tramaban de juntar sus fuerzas y
alborotar la tierra.
La respuesta del de Benavenle al recaudo que le dieron, fu que no podia llevar ni era
razn que el rey se gobernase por ciertos hombres que poco antes se levantaron del polvo
de la tierra, y que ellos solos tuviesen el palo y el mando. Que esta fu la causa de su salida
de la corte, do no pensaba volver si no ponian en su poder para su seguridad como en rehenes,
los hijos de aquellos tres personages mas poderosos de palacio. La respuesta de los otros
seores descontentos fu semejable. Diego Lpez de Zigapor orden del rey fu asimismo
verse con el arzobispo de Santiago, y amonestalle que pospuesto todo lo a l , se viniese la
corte, ca se enlendia traia sus inteligencias con los alborotados. Respondi al mensage que
la enemiga que tenia con el de Toledo , que era antigua y m u y notoria, no le daba lugar
: hacer presencia en la corte mientras su contrario en ella estuviese.
Supo el rey de Navarra lo que en Castilla pasaba, los desgustos y pasiones. Parecile
buena ocasin para recobrar su muger. Despach sus embajadores sobre el c a s o , que h a llaron al rey de Castilla en Alcal de Henares do era y a ido. Hicieron sus diligencias c o n forme al orden que traan, mas sin embargo que el rey estaba torcido con la reina por
inclinarse ella y favorecer los seores desgustados, todava tuvieron mas fuerza las escusas que daba, las mismas que antes diera, y el respeto que su persona por ser reina y ta
del rey se debia. Propusieron que lo menos les entregase dos hijas que tenia en su c o m p a a , para llevallas su padre. No vino el rey tampoco en e s t o , antes dio por respuesta
que en tanto que el matrimonio estaba apartado, era justo y puesto en razn que el padre
y la madre repartiesen entre s los hijos para con su presencia llevar mejor la viudez y
soledad.
Concluido con esta embajada, vinieron de Portugal nuevos embajadores, que en n o m bre de su rey con palabras determinadas pidieron firmasen ciertos grandes las capitulaciones de las treguas y asiento que tomaron, que no lo habian querido hacer. Estos eran el
marques de Yillena y el conde de Gijon: el de Villena alegaba que pues no le dieron parte
en los conciertos que hicieron, no era justo ni necesario que l los firmase; el de Gijon antes
de firmar pretenda que el de Portugal le entregase los pueblos que con su muger le sealaron en dote: el uno tomaba la firma por torcedor, y el otro por punto de honra; caminos
que suelen desbaratar grandes negocios. Volvironse los embajadores sin alcanzar cosa algun a , no sin recelo que las cosas llegasen rompimiento.
Nueva ocasin que por cierto accidente result, de mayor cuidado, hizo que no se r e parase tanto en el desgusto de Portugal. Don Martin Yaez de la Barbuda que fu en Portugal do naci Clavero de A v i s , los aos pasados en tiempo del rey don Juan se desterr de su
patria, y dej el lugar que tenia, por seguir las parles de Castilla en las guerras que a n d a ban sobre aquella corona de Portugal. Debia estar desgustado con su maestre, pretenda
aventajarse en rentas y autoridad; que de su ingenio no s si se puede y debe creer se moviese por la justicia de la querella: finalmente ayud al rey de Castilla, y se hall en aquella memorable jornada de Aljubarrota. En premio dess servicios y recompensa d l o que
dej en su natural, se dio orden como le hiciesen maestre de Alcntara, con que se a c r e cent en autoridad y renta. Era de ingenio precipitado, voluntario y resoluto. Avino que
un ermitao por nombre Juan S a g o , tenido por nombre santo causa de la vida retirada
que por mucho tiempo hizo en el y e r m o , le puso en la cabeza que tenia revelacin alcanzara grandes victorias contra Moros, singular renombre y muy poderoso estado, si desafiase
aquella gente en comprobacin de la verdad de la religin Catlica.
Dejse el maestre persuadir fcilmente por frisar con su humor aquel dislate. Envi personas Granada que retasen aquel rey hacer campo con l , con orden que si este riepto
no se recibiese, ofreciesen que entrasen en la liza veinte, treinta, cien cristianos, y que
el nmero de los Moros fuese en cualquier destos casos doblado, que por la parle que la
victoria q u e d a s e , aquella religin y creencia se tuviese por la acertada: temeridad y d e s a tino notable. Los Moros fueron mas cuerdos: maltrataron y ultrajaron los embajadores,
sin hacer dellos algn caso. El maestre mas indignado por esto, y confiado en la revelacin
del ermitao y la justicia de su querella, se determin con las armas romper por la frontera
TOMO I I .
-1
322
HISTORIA DE ESPAA.
de Moros. Ninguna cosa liene mas fuerza para alborotar el vulgo que la mscara de la religin : resea que los mas acuden como fuera de s , sin reparar en inconvenientes. A la f a ma pues de la empresa que el maestre tomaba, le acudi mucba gente, no de otra guisa
que si tuvieran en las manos la victoria. Pasaron alarde dems de trecientos de caballo
hasta cinco mil peones de toda broza, los mas aventureros, mal armados, sin ejercicio de
guerra, finalmente mas canalla que soldados de cuenta.
Desque el rey supo lo que pasaba, procur apartalle de aquel intento. Asimismo los hermanos Alonso y Diego Fernandez de Crdova seores de Aguilar, caballeros de mucha
cuenta, y que marchaba con su g e n t e , le salieron al camino para con sus buenas razones
y autoridad divertillede aquel dislate. Do vais (dicen) maestrea despearos? por qu U e vais esta gente al matadero? Vuestros pecados os c i e g a n , estos pobrecillos nos lastiman,
que pretendis entregarlos sus enemigos carniceros. Volved por Dios en vos mismo, d e sistid dse vuestro intento tan errado, enfrenad con la razn el mpetu demasiado de vuestro
corazn, que s no tomis nuestro consejo, ni dais orejas nuestros ruegos, el dao ser
muy cierto y el llanto, junto con la mengua de toda la nacin y reino.
No se dobleg con estas razones su pecho, no mas que si fuera de piedra: saca por su
divina permisin la ira divina los hombres de s e s o , cuando no quiere que se emboten sus
aceros. Rompieron pues por tierra de Moros un domingo veinte y seis de abril. Pusironse
sobre la torre de E g e a , puesta en la misma frontera, para combatilla, cuando de sobresalto
se mostr el rey moro acompaado de cinco mil de caballo y de ciento y veinte mil
de pie: grande nmero, pero que se hace probable por causa que el moro so graves
penas mand que lodos los de edad propsito se alistasen. Los cristianos con la v i s la de morisma tan grande la hora desmayaron. En los de pie no hobo resistencia
por ser gente allegadiza, y porque los Moros los apartaron de sus caballos. Hirieron
en ellos toda su voluntad, los mas quedaron tendidos en el campo: algunos se salvaron
que con tiempo se encomendaron los pies. Los de caballo hicieron el deber, ca a r r e m o linados entre s, por una pieza pelearon con v a l o r , y tuvieron en peso la batalla. Sobre l o dos se seal el maestre en aquel aprieto de valeroso y esforzado, y hizo grandes pruebas
de su persona; mas finalmente como quier que los enemigos eran tantos, cay muerto, y
con l los dems sin que ninguno mostrase cobarda ni volviese las espaldas: pequeo a l i vio de un revs y de una afrenta tan grande, con que la Dominica in Alhis, que quiere decir
blanca, y era aquel d i a , se troc en negra y aciaga.
El cuerpo del maestre con licencia de los Moros llevaron Alcntara, y le sepultaron en
la iglesia Mayor de Santa Mara en un lucillo, y en l una letra que l mismo se mand
poner :
AQU YACE AQUEL EN CUYO CORAZN NUNCA PAVOR

TUYO ENTRADA.
Cierto caballero refiri este letrero al emperador Carlos quinto, que dicen respondi: N u n ca ese fidalgo debi apagar alguna candela con sus dedos. Era clavero de Calalrava Fernn
Rodrguez de Villalobos, hombre de valor y anciano. Juntronse los caballeros, acudi el
rey con su favor, ynombrronle en lugar del m u e r t o , si bien no era hijo legtimode su p a dre , para que fuese maestre de Alcntara, eleccin que mucho sintieron y murmuraron los
de aquella orden; pero prevaleci la voluntad del rey y los muchos servicios y valor del
electo. Los Moros aunque agraviados de aquella entrada del maestre por habelles quebrantado las treguas, todava antes de romper la guerra despacharon al rey don Enrique un
embajador que le hall en S. Martin de Valdeiglesias: all propuso sus quejas; la respuesta
fu que la culpa de aquel caso solo la tenia el maestre, que su muerte y la de los suyos era
bastante emienda: con lo cual los Moros se sosegaron.
CAPITULO I V .
De n u e v o s alborotos q u e se levantaron en Castilla.
Los grandes que en Castilla la Vieja andaban descontentos, hacan de nuevo mayores juntas
de gentes y de soldados. La voz era para acudir al llamado del r e y , que decan se apercebia
en Toledo, do estaba, para acudir la guerra que de parle de Granada por la causa dicha
de suso amenazaba; mas olro tenan en el corazn, que era llevar adelante sus desguslos y
LIBRO DECIMONONO.
323
pasiones. Avino a l a misma sazn que el rey de Castilla volvi lllescas bien acompaado de
gen te, de grandes y ricos hombres. El maestre de Calatrava hizo tanto con el marqus de Villena, que le trajo consigo aquella villa para reconcilialle con el r e y : muchos nobles para
honralle desde Aragn le hicieron compaa. Recibile el rey con muchas muestras de amor
y de contento; que es muy propio de los reyes contemporizar y ganar con caricias y benignidad las voluntades. El marqus hizo instancia que le restituyesen la dignidad de condestable
que tenia por merced del rey don Juan, y los tutores tuerto la dieron al conde de Trastamara. Hobo el rey su acuerdo sobre la demanda: respondi era contento de otorgar con lo
que pedia, tal empero que le acompaase Castilla la V i e j a , do era forzoso pasar para
poner en razn los que andaban alborotados. Escusse que no venia aprestado para a q u e lla jornada: con tanto dio vuelta Aragn , con algn sentimiento del rey que quisiera t e ner su lado un tal varn.
Los bullicios de Castilla continuaban, y por el mismo caso los agravios que se hacian
la gente menuda y desvalida; pero visto que el rey se aprestaba de g e n t e , los grandes, que
no tenian fuerzas para resistir la potencia real, tomaron mejor acuerdo. Dironles s e g u ridad , y as vinieron lacorte primero el arzobispo de Santiago, y tras l el duque de B e navenle. Alegaron en escusa suya el mucho poder de sus enemigos y sus agravios, que los
pusieron en necesidad para su defensa de acompaarse de gente: ofrecieron de recompensar
las culpas con mayores servicios y lealtad. Perdonlos el rey de buena gana; y aun para
mas prendar al de Benavente le seal de las sus rentas reales quinientos mil maraveds de
acostamiento en cada un ao , y la villa de Valencia, en Extremadura en recompensa del
dote que le daban en Portugal, condicin empero que se llegase cuentas de las rentas
reales que por su orden se cobraron los aos pasados.
La esperanza de sosiego que todos comunmente concibieron con e s t o , se aument con la
reduccin de don Pedro conde de Trastamara, que don Alonso Enrquez su hermano le
aconsej y persuadi que dejase aquellas porfas y bullicios que de ordinario paran en mal.
Dironle de acostamiento otra tanta cantade maraveds; y para igualalleen todo con el de
Benavente le restituyeron la villa de Paredes, que don Alonso conde de Gijon contra razn
y derecho le tenia usurpada por fuerza. Trataba el rey de sujetar con las armas al conde de
Gijon, que solo restaba de los grandes alborotados, y no tenian esperanza que se dejara
vencer por buenos medios y blandos (tan bullicioso era y tan arrestado de su natural) cuando vinieron por embajadores de don Carlos rey de Navarra el obispo de Huesca, que era
francs de nacin, y Martin de Ayvar para intentar lo que tantas veces acometieron en van o , que la reina doa Leonor volviese hacer vida con su marido. Lo que la razn no a l canz , hizo cierto accidente que se efectuase.
La reina estaba muy sentida que la hobiesen acortado gran parte de la pensin que tiraba de las rentas reales, por la cual causa se sali de las cortes de Madrid en que se tom este
acuerdo, mal enojada. Comunicbase con los grandes que andaban alborotados por la
misma razn, y aun se entenda entraba la parte de los bullicios. El rey de Castilla estaba por esto con ella torcido, que fu la ocasin de despachar de nuevo esta embajada. Avino que el conde de Trastamara, sabido lo que se tramaba contra la reina acerca de su
partida, al improviso se sali de la corte y se fu para la reina que moraba en Roa,
para asistilla que no se le hiciese fuerza ni agravio. Puso al rey en cuidado esta p a r tida tan arrebatada no fuese principio de nuevas alteraciones. Sospechse que el de Trastamara se comunic en lo que hizo y pretenda, con el duque de Benavente. Llamle la corte,
y llegado, le echaron mano y pusieron buen recado; que fu un sbado veinte y cinco
de julio. Hecho esto, porque la reina y el conde no tuviesen lugar de afirmarse, con la g e n te que pudo y que tenia aprestada para ir contra el conde de Gijon, grandes jornadas
parti el rey la vuelta de Roa. No pudo haber las manos al conde, que con tiempo se
huy Galicia. La reina visto el riesgo que corra, para aplacar la saa del r e y , sin ponerse en defensa con sus hijas todas cubiertas de luto le sali recebir las puertas d l a villa.
Dio sus descargos, que no tuvo parte alguna en la partida del conde, pero que venido su
casa no era razn dejar de hospedar su hermano, mayormente que publicaba venia consolaba en su tristeza y trabajos. Mostr el rey satisfacerse con sus descargos de tal guisa
que se apoder de la villa, si bien dej la reina las rentas para que con ellas se sustentase,
y ella mand que le acompaase Valladolid, do la mand poner guardas para que no so
pudiese ausentar ni huir.
324
HISTORIA B E ESPAA.
En el entretanto i o n Alonso conde de Gijon s e fortaleca de a r m a s , soldados y vituallas

en la su t i l l a de Gijon. Para atajalle los pasos acudi' el rey con toda presteza las A s t u rias : apoderse de la ciudad de Oviedo, que se tenia por el conde ( i ) . tiende parti para
Catedral de Oviedo.
Gijon, y puso sobre ella sus estancias. El sitio es tan fuerte por su naturaliza, que por fuerza no la podan lomar. Detenerse en el cerco muchos das rales m u y pesado por ser los
<I)
Oviedo s e levant contra el conde
y habindose acercado el r e y , se l e entreg j prest obediencia.
LIBRO DECIMONONO.
325
mayores frios del a o , que en aquella tierra son mayores por ser muy septentrional, d e mas de muchas enfermedades que picaban en el campo y en los reales; todava no fu la
jornada en balde, porque durante el cerco el conde de Trastamara se redujo mejor p a r t i d o , y con perdn que le dieron, vino los dichos reales. Con el conde cercado asimismo,
visto que no le podian forzar, se tom asiento condicin que fuera de aquella villa de G i jon , en todos los dems pueblos de su estado se pusiesen guarniciones de soldados por el rey:
ultra desto que el conde en persona pareciese en Francia para descargarse delante de aquel
r e y , como juez arbitro que nombraban de comn acuerdo, del aleve que se le imputaba; y
que la sentencia que se d i e s e , se cumpliese enteramente. Para seguridad del cumplimiento
y de todo lo concertado el conde puso en poder del rey de Castilla su hijo don Enrique:
conque por el presente se dejaron las a r m a s , y el reinse libr del cuidado en que por esta
causa estaba.
CAPITULO V.
De la eleccin del papa Benedicto Decimotercio.
ESTO pasaba en Castilla en sazn que en Avion falleci el papa Clemente los diez y seis
de setiembre. Los prncipes y potentados, los de cerca y los de lejos, por sus embajadores
requirieron los cardenales de aquella obediencia se fuesen despacio en la eleccin del sucesor: que su principal cuidado fuese de buscar alguna traza como el s c i s m a s e quitase, y
con esto se pusiese fin tantos, males. A los cardenales no pareci dilatar el cnclave y la
eleccin. Solo para mostrar algn deseo de condescender con la voluntad dlos prncipes de
comn acuerdo ordenaron que cada cual de los cardenales por expresas palabras jurase, en
caso que le eligiesen por papa, renunciara el pontificado cada y cuando que hiciese lo mismo por su parle el pontfice de Roma: camino que les pareci el mejor que se podia dar para apaciguar y unir toda la cristiandad. Creo ser bien poner en este lugar la forma del
juramento que hicieron los cardenales: Nos los cardenales de la Santa Iglesia Romana congregados en cnclave para la eleccin futura, lodos juntos y cada cual por s delante el a l tar donde es costumbre de celebrar la misa conventual, por el mayor servicio de Dios y
unidad de su iglesia, y salud de todas las nimas de sus fieles prometemos y juramos, t o cando corporalmente los santos Evangelios de D i o s , que sin algn dolo fraude engao
trabajaremos y procuraremos con toda fidelidad y cuidado por cuanto lo que nos t o c a ,
adelante puede tocar, la unin de la i g l e s i a , y poner fin cuanto en nos fuere al scisma
que agora con ntimo dolor de nuestros corazones hay en la Iglesia. tem que daremos para
este auxilio, consejo y favor al pastor nuestro y de la grey del Seor, que ha de ser y por
tiempo ser seor nuestro, y vicario de Jesucristo, y que no daremos consejo favor directa indirectamente, en pblico en secreto, para impedir las cosas arriba dichas. Mas,
que cada uno de nos cuanto le fuere posible, aunque sea elegido para la silla del aposlola d o , hasta hacer cesin inclusivamente de la dignidad del papado, guardar y procurar
todas estas cosas y cada una d e b a s , y todas las dems arriba d i c h a s ; junto con esto todas
las vias tiles y cumplideras al bien de la iglesia y la dicha unin con sana y sincera voluntad, sin fraud, escusa dilacin alguna, si asi pareciere convenir al bien de la I g l e sia y la sobredicha unin los seores cardenales que al presente son por tiempo sern en lugar de los prsenles, la mayor parte dellos.
Hecho este juramento en la manera que queda d i c h o , se juntaron los cardenales, en
nmero veinte y u n o , para hacer la eleccin. Sali con todos los votos sin que alguno le
fallase, el cardenal de Aragn don Pedro de Luna. Su nobleza era muy conocida, su d o c trina m u y aventajada en los derechos civil y cannico, dems de las muchas legacas en
que mucho trabaj, su buena gracia, maa y destreza con que se grangean mucho las
voluntades. En su asuncin se llam Benedicto decimotercio. Despus que se vio papa,
comenz tratar de pasar la silla Italia, sin acordarse del juramento hecho ni de dar orden
en renunciar el pontificado. Alterse mucho la nacin francesa por la una y por la otra causa. Tuvieron su acuerdo en Pars en una junta de seores y prelados. Pareciles que para
reportar el nuevo pontfice, que sabian era persona de altos pensamientos y gran corazn,
como lo declar bien el tiempo adelante , era necesario envialle grandes personages que le
representasen lo que aquel reino y toda la iglesia deseaba.
Sealaron por embajadores los duques de Borgofla y de Orliens y de Bourges, los c n a -
326
HISTORIA DE ESPAA.
les luego que llegaron A v i o n , habia audiencia, le requirieron con la paz, y protestaron
la restituyese al m u n d o , y que se acordase de las calamidades que por causa de aquella
divisin padeca la cristiandad: acusbanle el juramento que h i z o , y mas en particular le
pedian juntase concilio general en que los prelados de comn acuerdo determinasen lo que
se debia hacer. Respondi el papa que de ninguna suerte desamparara la iglesia de Dios
vivo, y la nave de S. Pedro cuyo gobernalle le habian encargado. No se contentaron aquellos
prncipes desta respuesta, ni cesaban de hacer instancia; mas visto que nada aprovechaba
dieron la vuelta mal enojados as ellos como su rey y toda aquella nacin. Procuraba el
pontfice con destreza aplacar aquella indignacin, para lo cual concedi al rey de Francia
por trmino de un ao la dcima de los frutos eclesisticos de aquel reino.
Esto pasaba por el mes de mayo del ao del Seor de 1395 a o s , en que se comenz
destemplar poco poco el contento del nuevo pontfice, y trocarse su prosperidad en m i s e rias y trabajos. El gobernador de Avion con gente ce Francia por orden de aquel rey le
puso cerco dentro de su palacio m u y apretado. Publicse otros un edicto en que se mandaba que ningn hombre de Francia acudiese Benedicto en los negocios eclesisticos. Sobre
todo los cardenales mismos de su obediencia le desampararon, excepto solo el de Pamplona,
que permaneci hasta la muerte en su compaa. Finalmente por todas estas causas se vio
tan apretado, que le fu forzoso salirse de Avion en hbito disfrazado, y pasarse C a t a lua para poderse asegurar: pero esto aconteci algunos aos adelante ( 1 ) . Las negociaciones entre los prncipes sobre el caso andaban m u y v i v a s , y las embajadas que los unos
los otros se enviaban. El rey de Francia procuraba apartar de la obediencia de aquel papa
los reyes, al de Navarra, al de Aragn y al de Castilla. Hdaseles cosa muy grave estas
naciones apartarse de lo que con tanto acuerdo abrazaron, en particular el de Castilla despach don Juan obispo de Cuenca, persona prudente y de trazas, para que reconciliase al
rey de Francia con el p a p a , ca entendan la causa de aquella alteracin y mudanza eran
desgustos particulares: poco prest esta diligencia.
En Aragn por la parte de Ruysellon entr gran nmero de soldados Franceses para
robar y talar la tierra. La reina doa Violante, como la que por el descuido de su marido
pona en todo la mano , despach al rey de Francia y sus tos los duques, el de Borgoa
y el de Berri, y al duque de Orliens un embajador , por nombre Guillen de Copones, para
querellarse de aquellos desrdenes : diligencia con que se ataj aquella tempestad , y los
Franceses dieron la vuelta en sazn que el rey don Juan de Aragn muri de un accidente
que le sobrevino de repente. Sali caza en el monte de F o x a , cerca del castillo de Mongriu
y de Urriols en lo postrero de Catalua. Levant una loba de grandeza descomunal: quier
fuese que se le antoj por tener lesa la imaginacin quier verdadero a n i m a l , aquella vista
le caus tal espanto que deshora desmay y se le arranc el a l m a , que fu los diez y
nueve de mayo dia mircoles, Prncipe la verdad mas sealado en flojedad y ociosidad
que en alguna otra virtud.
Su cuerpo fu sepultado en Poblete, sepultura ordinaria de aquellos reyes. No dej hijo
varn, solamente dos hijas de dos matrimonios, doa Juana y doa Violante. La primera
dej casada con Mateo conde de F o x , la segunda concertada con Luis duque de A n j o u , s e gn que de suso queda apuntado. Nombr en su testamento por heredero de aquella corona
su hermano don Martin duque de Momblanc, lo que con gran voluntad aprob el reino
por no caer en poder de e x t r a o s , si admitan las hembras la sucesin. Hallbase don
Martin ausente, ocupado en allanar sus hijos la isla de Sicilia y componer aquellas alteraciones. Doa Mara su m u g e r , persona de pecho varonil, hizo sus v e c e s , Ga se llam
luego reina; y en una junta de seores que se tuvo en Barcelona, mand se pusiesen guardas la reina doa Violante que decia quedar preada, para no dar lugar algn embuste
y engao: la misma reina viuda dentro de pocos das se desenga de lo que por ventura
pensaba.
Pretenda el conde de Fox que le perteneca aquella corona por el derecho de su muger,
como de hija mayor del rey difunto. Contra el testamento que hizo su s u e g r o , se valia del
de el rey don Pedro su padre, que llam la sucesin las hijas: de la costumbre tan r e c e biela y guardada de todo tiempo, que las hembras heredasen el reino ( 2 ) , la cual ni se de-(1)
A n t e s de e s t e vlage el papa Benedicto vino A r a g n .
(2)
No habia tal c o s t u m b r e en Aragn pues si doa Petronila lo h e r e d , ru por un consentimiento expreso de
la nacin.
LIBRO DECIMONONO.
327
bia, ni se podia alterar, mayormente en su perjuicio. Estas razones se alegaban por
parle del conde de Fox y de.su muger, si no incluyentes, lo menos aparentes asaz. Sin
embargo las cortes del reino que se juntaron en Zaragoza por el mes de julio, adjudicaron
el reino de comn acuerdo de lodos don Martin que ausente se hallaba, las insignias,
nombre y potestad real. Platicaron otros de los apercibimientos que se deban hacer parala
guerra que de Francia por el mismo caso amenazaba.
CAPITULO VI.
Como la reina doa Leonor volvi Navarra.
EL reino de Aragn andaba alterado por las sospechas y recelos de guerra que ios aquejaban. En las ciudades y villas no se oa sino estruendo de a r m a s , caballos , municiones,
vituallas. Castilla sosegaba por haberse los dems grandes allanado, y el de Gijon ausentado y partido para Francia conforme lo que con l asentaron. La reina de Navarra asimismo
mal su grado fu forzada volver con su marido, negocio por lanas veces tratado. Para
aseguraba hizo el rey su marido juramento de trataba como reina hija de reyes. Para
honraba y consolaba el mismo rey de Castilla su sobrino la acompa hasla la villa de
Alfaro, que es en la raya de Navarra. En la ciudad de Tudela la recibi el rey su marido
magnficamente con toda muestra de alegra y de amor. Hicironse por esta vuelta p r o c e siones en accin de gracias por todas partes, fiestas y regocijos de lodas maneras. Juan
Hurtado de Mendoza mayordomo de la casa real tenia gran cabida con el rey de Castilla:
por esto y en recompensa de sus servicios le hizo poco antes donacin de la villa de Agreda,
y en el territorio de Soria d l o s lugares Ciria y Borovia. El pueblo llevaba mal esto por la
envidia que como es ordinario se levanta contra los que mucho privan , y sulese llevar mal
que ninguno se levante demasiado. Los vecinos de Agreda no queran sujetarse, ni ser de
sefior ninguno particular, con tanta determinacin que amenazaban defenderan con las
armas (si necesario fuese) su libertad. Tenian por cosa pesada que aquel lugar de r e a lengo se hiciese de seoro: gobierno que al principio suele ser blando, y adelante m u y
pesado y g r a v e , de que cada da se mostraban ejemplos muy claros. Dems que por estar
los confines de Navarra y Aragn corran peligro de ser acometidos los p r i m e r o s , sin que
los pudiesen defender las fuerzas de ningn seor particular. Querellbanse otros que no
les pagaban bien los servicios suyos y de sus antepasados, y la lealtad que siempre con sus
reyes guardaron.
Partise el rey de Castilla para all con intencin y fiucia que con su presencia se a p a ciguaran aquellos desgustos. Poco falt que no le cerrasen las puertas, si no intervinieran
personas prudentes que les avisaron con cuanto peligro se usa de fuerza para alcanzar de.
los reyes lo que con modestia y razn se debe y puede hacer: consejo muy saludable, porque
el r e y , odas sus razones, con facilidad se dej persuadir que aquella villa se quedase en su
corona, con recompensa que hizo Juan de Mendoza en las villas de Almazan y Sanlisteban
de Gormaz q u e trueco le dieron: c o n q u e se soseg aquella alteracin. El rey don Enrique
para seguir al conde de Gijon envi sus embajadores Francia, que comparecieron en P a rs al plazo sealado. El conde no compareci sea por no poder mas , sea por m a a ; verdad
es que al tiempo que los embajadores se aprestaban para dar la vuelta, tuvieron aviso que
el conde era llegado la Rochela, ciudad y puerto en tierra de Sanlonge puesto entre la
Guiena y la Bretaa. Por esta causa se detuvieron. Pusironle demanda delante del rey de
Francia: alegaron las partes de su d e r e c h o , y sustanciado el proceso y cerrado, se vino
sentencia, en que el conde fu dado por a l e v e , y mandado se pusiese en manos de su rey y
se allanase: si asi lo cumpliese, podia tener esperanza del perdn y de recobrar su estado,
en que aquel rey ofreca interpondra su autoridad y r u e g o s : si perseverase en su rebelda,
le avisaban que de Francia no esperase ningn socorro, ni lugar seguro en aquel reino.
En esta sustancia se despacharon cartas para el duque de Bretafla y otros seores m o vientes de aquella corona y los gobernadores, en que les avisaban no ayudasen al conde
para volver Espaa con dineros , a r m a s , 'soldados, ni naves.Por otra parte el rey de Caslilla, avisado de la sentencia, pedia que le entregasen la villa de Gijon conforme las c o n diciones que asentaron: la condesa que dentro e s t a b a , no venia en e l l o , sea por ser muger
varonil, por los consejeros que tenia su lado. Acudi el rey e s t o , porque con la dilacin
328
HISTORIA BE ESPAA.
no se pertrechase : psose sobre aquella villa cerco, que no duro mucho causa que los
cercados, perdida toda esperanza de socorro, en breve se rindieron. El rey hizo abatir los
muros de la villa y las casas para que adelante no se pudiese rebelar. A la condesa entre^
garon su hijo don Enrique que estaba en poder del r e y , tal que desembarazase la tierr a , y se fuese fuera del reino con su marido, que la sazn se hallaba en tierra de Santonge
con poca ninguna esperanza de recobrar su estado.
Hecho e s t o , el rey dio la vuelta Madrid, resuelto de visitar en persona el Andaluca,
que lo deseaba y los negocios lo p e d i a n , y por diversas causas lo dilatara hasta entonces.
Pas Talavera con este, intento : all por el mes de noviembre le llegaron embajadores del
rey de Granada para pedir que el tiempo de las treguas que y a espiraba, era del todo
Sello de D. Martin de Aragn.
pasado, se alargase de nuevo. Recelbanse los Moros que apaciguadas las pasiones del reino
y de los grandes, no revolviesen las fuerzas de Castilla en dao de Granada para tomar
emienda cielos daos que ellos hicieron en su menor edad por aquellas fronteras. No los
despacharon luego: solo les dieron orden que fuesen Sevilla en compaa del r e y , al cual
recibi aquella ciudad con grandes fiestas y regocijos,. como es ordinario. En ella hizo prender al arcediano de Ecija por amotinador de la g e n t e , y atizador principal de los graves
daos que los dias pasados se hicieron en aquella ciudad y en otras partes los Judos.
Esta prisin y el castigo que le dieron, fu escarmiento para otros, y aviso de no levantar
el pueblo con colrele piedad.
Por todas estas causas una nueva y clara luz pareca amanecer en Castilla despus de
tantos torbellinos y tempestades , y una grande seguridad de que nadie se atrevera h a cer desaguisados los miserables y flacos. Las treguas asimismo se renovaron con los M o r o s , que mucho lo deseaban : con que quedaba tocio sosegado sin miedo ni recelo de alguna
guerra ni alboroto. Mucho import para toda la prudencia y buena maa del rey don E n rique , que aunque mozo, de cada clia descubra mas prendas de su buen natural en valor
y todo gnero de virtudes. Verdad es que las esperanzas que desle principe se tenian m u y
LIBRO DECIMONONO.
329
grandes, en breve se regalaron y deshicieron como humo por causa de su poca salud, mal
que le dur loda la vida. Grande lstima y dao muy grave: con la indisposicin traia el
rostro amarillo y desfigurado, las f u e r a s del cuerpo flacas, las del juicio veces no tan
bastantes para peso tan grande, tantos y tan diversos cuidados. Finalmente los aos a d e lante no continu en las buenas muestras que antes d a b a , y que las gentes se prometan de
su buen natural. Fu esto en tanto grado que apenas se puede relatar cosa alguna de las
que hizo los aos siguientes. Algunos atribuyen esta dificultad la falla que hay de m e m o rias de aquel t i e m p o , y mengua de las cornicas de Castilla: es a s , pero justamente se
puede entender que la continua indisposicin del r e y , y la grande paz de que por beneficio
del cielo gozaron en aquel tiempo, fueron ocasin de que pocas cosas sucediesen dignas de
memoria y de cuenta.
El duque de Benavente estaba preso en Monterrey por cuenta y cargo del maestre de
Santiago: pasronle adelante dende la villa de Almodovar. El arzobispo de Santiago, prelado aunque pequeo de cuerpo, de gran corazn, y que no sabia disimular, se mostraba
deslo agraviado, pues el duque fiado de su palabra deshizo su gente, y se vino la corte
para ponerse en las manos del r e y . Dems deslo tenia por peligroso para la conciencia obedecer los papas de Avion , que cuidaba ser falsos, y verdaderos los que residan en B o ma. Este color tom y esta ocasin para dejar Castilla y pasarse Portugal. All le criaron primero obispo de Coimbra, y despus arzobispo de Braga en recompensa de la prelacia
m u y principal que dejaba en Castilla de S a n t i a g o , en que por su ausencia entr don Lope
de Mendoza.
Era en la misma sazn obispo dePalencia don Juan de Castro, personage mas conccido
por la lealtad que siempre guard con el rey don Pedro y sus descendientes, que por otra
prenda alguna. Anduvo fuera de Espaa en servicio de doa Coslanza hija del rey don Pedro, por cuya instancia y contemplacin de su marido el duque de Alencaslre le hicieron
obispo de Aquis en la Guiena. Despus al tiempo que se hicieron las paces entre Castilla
Ingalaterra, volvi entre oros del destierro para ser obispo de Jacn y finalmente de Palencia.
Refieren que este prelado escribi la cornica del rey don Pedro con mas acierto y verdad
que la que anda comunmente llena de engaos y mentiras por el que quiso lavar su deslealtad con infamar al caido, y bailar al son que los tiempos y la fortnale hacan. Aaden que
aquella historia se perdi y no parece, mas por diligencia de los interesados que por la i n juria del tiempo, por otro demrito s u y o : tal es la fama que corre; as lo atestiguan graves autores. Nos en los hechos y vida del rey don Pedro seguimos la opinin comn, que es
la sola voz de la fama, y de ordinario va mas conforme la v e r d a d ; y es averiguado que no
menos ciega el amor que el odio los ojos del entendimienlo para que no vean la luz, ni r e fieran con sinceridad y sin pasin la verdad.
En Aragn no andaba la gente sosegada: la mudanza de los prncipes, en especial si el
derecho del sucesor no es m u y claro suele ser ocasin de alteraciones. Prendieron don Juan
conde de Ampurias: achacbanle se inclinaba la parle del conde de F o x , quierpor tener
su derecho por mas fundado y su demanda mas justa, quier por satisfacerse del agravio que
pretenda le hicieron los aos pasados. Amenazaba guerra de parte de Francia: juntaron
corles del reino en S. Francisco de Zaragoza m u y generales y llenas dos de octubre; acordaron se hiciese gente por todas partes para la defensa, y por general sealaron don
Pedro conde de Urgel. Ninguna diligencia era demasiada, porque el conde de Fox con un
grueso campo, pasadas las cumbres de los Pirineos, corria la comarca que baa con su
corriente el rio S e g r e , y los pueblos llamados antiguamente Ilergetes. Robaba, saqueaba,
quemaba, y finalmente los postreros de noviembre se puso sobre la ciudad de Barbaslro
con cuatro mil caballos y gran nmero de infantera. En aquellos reales se hicieron l y su
muger alzar y pregonar por reyes de Aragn con las ceremonias que en tal caso se a c o s tumbran. Tembl la tierra en Valencia mediado el mes de diciembre, con que muchos edificios cayeron por tierra, otros quedaron desplomados; que era maravilla y lstima. El
pueblo como agorero que e s , pensaba eran seales del cielo y pronsticos de los daos que
temian ( 1 ) . Desbaratse este nublado m u y en breve causa que el de Fox alzado el cerco
fu forzado dar la vuelta por la parle de Navarra su tierra con tal priesa que mas p a reca huida que retirada, de que daba muestra el fardage que en diversas parles dejaba. La
(1)
Tambin hubo una peste c r u e l desde e n e r o basta julio q u e casi dej despoblada la ciudad.
TOMO ii.
4-2
330
HISTORIA DE ESPAA.
faltado vituallas le puso en necesidad de volver atrs, por s e r l a tierra no m u y abundante,

y l e n e r los naturales alzados los mantenimientos y la ropa en lugares fuertes : dems que
el conde de Urgel en lodos lugares y ocasiones le hacia siempre algn dao con e n c u e n tros y alarmas que le daba.
La retirada de los enemigos y el sosiego de Aragn y Catalua fu por principio del
ao del Seor de 1398 en sazn que el nuevo rey don Martin, alegre con las nuevas que
de Aragn le vinieron, y allanados los alborotos de Sicilia, acord de dar la vuelta Espaa en una buena armada que de naves y galeras aprest en Mecina. Aport de camino
Cerdea, en que apacigu asimismo en gran parte las alteraciones de aquella isla. P a reca que el cielo favoreca sus intentos y que todo se le allanaba. En la costa de la P r o venza por el rio Rhdano arriba lleg hasta la ciudad de Avion para verse con el papa
Benedicto y bacelle el homenage debido. El le present la rosa de oro con que suelen los
pontfices honrar los grandes principes, y le dio la investidura de Cerdea y de Crcega
con ttulo de rey y como feudatario de la iglesia, con las ceremonias y juramentos a c o s tumbrados.
Despedido del p a p a , finalmente con su armada surgi en la playa de Barcelona. All
hizo su entrada en aquella ciudad manera de triunfo por las victorias que ganara , y t a n tos reinos como en breve se le juntaron , y en una pblica junta de los mas principales lom la posesin de aquel reino por el derecho que el tenia, y por el que le daba el t e s t a mento de su hermano el rey don Juan. Al conde de F o x , y su muger porque tomaron
nombre de reyes, y por la entrada que hicieron por fuerza en aquel r e i n o , los hizo publicar
por traidores y enemigos de la patria: si tuerto, si con razn , quin lo podr averiguar?
pero deslas cosas se tornar tratar en otro lugar, al presente volvamos lo que se nos
queda rezagado.
CAPITULO VII,
Que do n u e v o se encendi la guerra en Portugal.
EL estado de las cosas de Espaa en esta sazn era tolerable. El imperio oriental de los
Griegos padeca mucho, y amenazaba alguna gran ruina por las discordias que en tan mala
coyuntura se levantaron entre aquellos prncipes, y la perpetua felicidad de los Otomanos
emperadores de los Turcos. La parcialidad de los Griegos mas flaca como es ordinario sin
tener respeto al bien comn busc socorros de fuera, y lo que fu peor , llam en su ayuda
A murales gran emperador de aquella gente. No le pareci al turco dejar pasar la o c a sin que aquellas discordias le presentaban, de apoderarse de todo. Pas con gran gente el
estrecho del Hellesponto, y cerca del se apoder de primera entrada de Gallpoli y A d r i a npoli, dos ciudades famosas y principales. Aspiraba hacer lo mismo de lo restante de
aquel imperio, y aun sus gentes se derramaron por diversas partes. El dao que hizo fu
grande, y mayor el e s p a n t o , no solo en lo de Grecia, sino en las naciones comarcanas, en
especial en Hungra, cuyo rey era S i g i s m u n d o , mas conocido y famoso por la paz que
los aos siguientes puso en la i g l e s i a , quitado el s c i s m a , que venturoso en las armas.
En este aprieto despach sus embajadores Carlos VI rey de Francia para avisalle del
peligro que corra toda la cristiandad, si prestamente todos no acudian pagar aquel fuego
antes que cobrase mas fuerzas, y el imperio de aquella gente brbara y fiera con el tiempo
se arraigase en Europa. Oyeron los Franceses por su nobleza y valor esta embajada de b u e na gana. Aprestaron buen golpe de gente caballo , y por caudillo Juan hijo del duque de
Borgoa, y Philipe condestable de Francia, Enrique de Borbon, con otras personas de
cuenta. Llegados Hungra, consultaron con el rey Sigismundo en la ciudad de Buda sobre
la manera en que se deba hacer la guerra. Acordaron convenia presentar la batalla al enemigo lo mas presto que pudiesen, antes que se resfriase el calor que los Franceses traian de
pelear. Hicieron algunas cabalgadas no de mucha cuenta, y quitaron de poder de los e n e migos algunos pueblos de poco nombre, pero que les dio avilenteza para aventurar el resto
y menospreciar al enemigo: cosa de ordinario m u y perjudicial en la guerra.
Marcharon con su gente hasta los confines de Thracia, y hasla dar vista al enemigo cerca de la ciudad de Nicpoli. Ordenaron sus haces con resolucin de pelear: lo mismo h i cieron los contrarios; dise la seal por ambas partes de acometer. Los Franceses con el
LIB110 DECIMONONO
331
orgullo que llevaban se adelantaron sin dar lugar que los Hngaros saliesen de sus reales
y les hiciesen compaa: cerraron antes de tiempo, que fu ocasin de perder aquella memorable jornada; muchos quedaron muertos en el campo, otros cautivaron, y entre los
dems Juan hijo del duque de B o r g o a , quien su padre adelante rescat por gran d i nero: el rey Sigismundo escap ua de caballo. Sucedi este grave dao y revs la misma
fiesta de S. Miguel veinte y nueve de setiembre, con que el resto de la cristiandad qued
atemorizado no solo por el estrago presente, sino mucho mas por los males que para adelante amenazaban. En unas partes se oian llantos por la prdida de los s u y o s , en otras hacan
procesiones y rogativas para aplacar Dios y su saa.
En Granada falleci el rey Juzeph: rugase que por engao del rey de Fez, que con
muestra de amistad le envi entre otros m u y ricos presentes una marlota inficionada de ponz o a , tal y tan eficaz que luego que la visti convidado de su hermosura, se hiri de tal
suerte que dentro de treinta dias espir atormentado de gravsimos dolores; las mismas carnes se le caan pedazos: cosa maravillosa, si verdadera. Muerto Juzeph, se apoder por
fuerza del reino su hijo menor por nombre Mahomad, y por sobrenombre Balva, Qued
excluido y privado el hijo mayor llamado como el padre Juzeph: venci su mejor derecho
la maa que su hermano tuvo en grangear las voluntades del pueblo , y sus buenas partes
de ingenio vivo y valor, en que no tenia par. Solo le ponia en cuidado el rey de Castilla no
emprendiese con sus fuerzas de restituir su hermano en el reino de su padre. Para prevenirse parti para Toledo, resuello de conquistar con dones y con su buena maa aquel rey
y s u s cortesanos : salile bien la jornada, que renovado el concierto puesto con su padre,
de nuevo se tornaron asentar las treguas.
Tenanse la sazn cortes en Toledo, en que se public una premtca sobre las p r e bendas eclesisticas , que no las pudiese poseer ningn extrangero, excepto algunos pocos
con quien pareci en particular dispensar, y en general con toda la nacin Portuguesa, ca
la pretendan conquistar y su aficin con semejantes caricias. Public otros el rey este ao
una ley en que mand que ninguno pudiese tener mua de silla que no mantuviese caballo
de casta, con algunas modificaciones que se pusieron, todo propsito que en el reino se
criase nmero de caballos. En Sevilla un jueves cinco de octubre falleci Juan de Guzman
conde de Niebla. Sucedile Enrique de Guzman su h i j o , que fu padre de otro Juan de Guzman , por merced de los reyes primer duque los aos adelante de aquella nobilsima casa.
Los caballeros de Calatrava trocaron la muceta de que antes usaban con su capilla de color
n e g r a , en la cruz roja de que hoy u s a n , por bula del papa Benedicto ganada instancia y
suplicacin de su maestre don Gonzalo de Guzman.
Los Portugueses por aprovecharse de la ocasin que la poca salud del rey don Enrique
les presentaba, trataban de volver las armas. Era necesario buscar algn color para a c o meter aquella novedad. Pareciles bastante que algunos grandes de Castilla no afirmaron
en tiempo las treguas que se asentaron. Juntaron sus h u e s t e s , con que de primera entrada
se apoderaron de Badajoz, ciudad puesta la raya de Portugal, en que prendieron al g o bernador , que era el mariscal Garci Gonzlez de Herrera. Deslos principios de rompimiento
se continu la guerra por espacio de tres aos con el mismo tesn y porfa que la pasada.
Para hacer resistencia mand el de Castilla juntar y alistar sus g e n t e s , y por general don
Ruy Lpez Dvalos, que poco antes hiciera su condestable , sea por muerte del conde de
Trastamara, por despojalle de aquella dignidad: lo del mar como negocio no menos i m portante encarg al almirante Diego Hurtado de Mendoza.
Sucedi por el mes de mayo del ao siguiente 1397 que cinco galeras castellanas se encontraron con siete Portuguesas, que volvan de Genova cargadas de armas y otras municiones.
Embistironlas con tal denuedo que lasdesbarataron: las cuatro tomaron, una echaron fondo,
las otras dos se escaparon. Pareci gran crueldad que deppues de la victoria echaron la
mar cuatrocientas personas , si ya no juzgaron que con semejante rigor se debia enfrenar el
orgullo de aquella nacin. El almirante otros con su armada coste las marinas de Portugal , saque y quem pueblos, tal los c a m p o s , y rob toda la tierra, sin que le pudiesen
ir la mano. Muchos nobles y fidalgos de Portugal, unos por tener la guerra por injusta y
a c i a g a , otros por estar cansados del gobierno de su rey se pasaron Castilla: personas de
valor, de que dieron muestra en todas las ocasiones que se presentaron. Los de mas cuenta
fueron Martin, Gil y Lope de A c u a , todos tres hermanos: Juan y Lope Pacheco hermanos
asimismo, A estos caballeros heredaron magnficamente los reyes de Castilla en premio de
332
HISTORIA DE ESPAA.
sus servicios, y recompensa de la naturaleza y lo dems que en su tierra dejaron: zanjas y

cimientos sobre que adelante se levantaron en Castilla muy principales casas y estados de
estos apellidos y de otros.
Continubase la guerra, en que los Portugueses se apoderaron de T u y , ciudad de G a licia puesta la raya de Portugal: dems desto por otra parte en la Extremadura pusieron
sitio sobre la villa de Alcntara, bien conocida por ser asiento de la caballera de aquel
n o m b r e : acorri los cercados en tiempo el nuevo condestable de Castilla, con que no solo
desbarat el cerco hizo retirar los e n e m i g o s , pero rompi por las fronteras de Portugal,
corri y rob la tierra , y aun se apoder de algunos pueblos de poca cuenta, y enfren el
orgullo y osada de tos contrarios. Por otra parte el maestre de Alcntara y Diego Hurlado
de Mendoza el almirante, y con ellos Diego Lpez de Zfiiga justicia mayor de Castilla se
pusieron sobre Miranda de Duero: acudi asimismo con su gente el condestable, con q u e
de tal guisa apretaron el cerco que los de dentro fueron forzados rendirse. Asi por la una
y por la otra parte resultaban prdidas y ganancias: con que los Portugueses algn tanto
se templaron, y todos comunmente entraron en esperanzase podra con buenas condiciones
asentar paz entre aquellas dos naciones, que era lo que mejor les venia.
CAPITULO VIII.
Como se renovaron las t r e g u a s entre Castilla y Portugal.
AL principio desta guerra dos frailes Franciscos cuyos nombres no se saben, (4) solo se
dice que encendidos en deseo de extender la religin cristiana, y de ensear los Moros
descaminados y errados el camino de la verdad, se atrevieron predicalles en pblico en
Granada con gran concurso del pueblo, que se maravillaba de aquella novedad. Mandronles dejasen aquella porfa; y como no quisiesen obedecer, si bienios maltrataron de palabras y obras, los alfaquies para atajar el escndalo de consumo se fueron al r e y , y se querellaron del desacato que con aquella libertad se hacia su religin. Sali decretado que les
echasen m a n o , hiciesen dellos justicia como de amotinadores del pueblo. Fu fcil prender
los que no h u i a n , y convencer los que no se descargaban: cortronles las cabezas, y
arrastraron sus cuepos con todo gnero de denuestos y ultrages que les dijeron hicieron.
Los cristianos despus de muertos los tienen y honran como mrtires.
En Avion el papa Benedicto desamparado de sus cardenales, como se toc arriba, y
por tener enojado y por enemigo al rey de Francia, y l mismo estar cercado dentro de su
sacro palacio, se hallaba con poca esperanza de poder resistir torbellinos tan grandes y
mantenerse en el pontificado. Solo le alentaba contra el odio comn, que los reyes de E s paa casi todos tenan recio por l , sin embargo que el rey de Francia traia gran n e g o c i a cin por medio d e s s embajadores paraapartallos de aquella obediencia. Decian que ningn
otro camino se descubra para la unin de la iglesia, tan deseada y tan importante, sino
que Benedicto renunciase simplemente, como l mismo lo tenia prometido y jurado cuando
le sacaron por papa. Hzose junta general de obispos y otras personas graves en ciencia y
prudencia. Asistieron de parte del rey de Aragn Vidal de Blanes un caballero de su casa,
y otro gran jurista por nombre Ramn de Francia. No se alter nada en esta j u n l a , si bien
el rey deseaba venir en lo que el de Francia le pedia: solo acordaron se procurase que con
efecto los dos papas revocasen las censuras que el uno contra el otro tenan fulminadas, y
de comn consentimiento con toda brevedad sealasen lugar en que los dos se comunicasen
sobre los medios que se podran tomar para unir la iglesia y asentar una verdadera paz.
E n Pamplona la principal parte de la iglesia catedral estaba por tierra, que se cay
siete aos antes deste en que vamos. Deseaban reparaba, pero espantbales la mucha costa,
para que no eran bastantes ni los proventos de la iglesia, ni las limosnas particulares. (2)
E l rey don Carlos, visto e s t o , con gran liberalidad seal para la fbrica la cuadragsima
parte de sus rentas reales por trmino de doce a o s , de que hay pblica escritura, su dala
en San Juan de Pie de Puerto, las vertientes de los Pirineos de la parte de Francia, deste
ao veinte y cinco de mayo. Deseaba este rey en gran manera recobrar el eslado que sus
(1) F m r o n Fr. P j d r o de D u e a s , y Fr. J u a n L o r e n t e
(2)
de Zelina en Aragn.
Da la obra hecha en esta p o c a , solo presentrnosla vista de los claustros por s e r l a parte de mas mrito
LIBRO DECIMONONO.
333
antepasados poseyeron en Francia, que era el condado de Evreux y gran parle de Normandia. Tral deslo por medio de sus embajadores con el rey de Francia, y como quier que en
ausencia no se efectuase cosa a l g u n a , acord en persona pasar la corle de aquel rey , que
aun no estaba del todo sano de su enfermedad, antes tiempos se le alteraba la cabeza de
suerle que mal podia atender al gobierno. Por esto el Navarro sin acabar cosa alguna de
las que pretenda, cansado y gastado dio la vuelta para su reino por el mes de setiembre
del ao 1 3 9 8 . Llegado, dio orden que lodos los estados jurasen por heredero de aquella corona un hijo que el ao pasado le naci de su muger , y le llamaron asimismo don Garlos.
La ceremonia y solemnidad se hizo en Pamplona los veinte y siete de noviembre: la a l e gra dur poco causa de la muerte del infante que le sobrevino en breve.
Los Portugueses, hostigados con los reveses pasados, tomaron mejor acuerdo de mover
plticas de paz. Despacharon embajadores en esta razn : respondi el rey don Enrique que
ni l rompi la guerra, ni pondra impedimento la paz tal que las condiciones fuesen
honestas y tolerables. Dieron y lomaron sobre el caso: era dificultoso asentar paces p e r p e tuas, acordaron de confirmar las treguas pasadas. Recelbanse los de Casulla de los de
Aragn que queran tomar las armas; que causas de disgustos entre reyes comarcanos nunca fallan , ni razones con que cada cual abona su querella. El marques de Villena pona
en cuidado, que andaba desabrido, y ni quera venir la corte de Castilla como le requeran,
y tenia un grande estado la raya de Valencia, y aun se podia sospecharalizaba en Aragn
el fuego de los disgustos. Allegse otra nueva ocasin para hacelle guerra y alropellarle. Esto
fu que dos hijos del marques, don Alonso y don P e d r o , casaron los aos pasados con dos
lias del rey de Castilla, que llevaron en dote cada treinta mil ducados. Todo este dinero se
cont do presente para pagar el rescate del marques los Ingleses, que le prendieron en la
batalla de Najara como queda dicho en oros lugares , y para librar don Alonso , que le
entreg su padre en rehenes hasta tanto que el rescate suyo se pagase.
q u e en la n u e v a catedral de Pamplona se e n c u e n t r a . La fachada q u e hoy tiene , llucs del siglo pasado se c o n s truyo en s u s l i l u j i o n de l q u e al travs de s e t e c i e n t o s aos estaba deteriorada.
334
HISTORIA DE ESPAA.
Don Pedro muri en la batalla de Aljubarrota, padre que fu del famoso don Enrique
de Villena, de quien se tuvo por cierto que por el deseo que tenia de saber, no dud de
aprender el arte condenada de Nigromancia. Algunos libros que andan s u y o s , dan m u e s tra de su agudeza y erudicin, si bien el estilo es afectado con mezcla de las lenguas latina
y castellana usada en aquella era, en esta m u y desgraciada. Don Alonso no vino en efectuar
su casamiento: escusbase con la fama que corra del poco recalo y honestidad de su e s p o sa. Pretenda el rey don Enrique, como sobrino y valedor de aquellas s e o r a s , que pues la
una qued viuda y el casamiento de la otra no se efectuaba, que por lo menos les deban
restituir sus dotes. Hacanse sordos esta demanda el marques y su hijo, y alegaban sus
causas para no hacello, que semejantes personages nunca faltan. Esto lom por ocasin el
rey don Enrique para quitarse de cuidado, y ejecutar lo que por todas vias le venia cuento
y lo deseaba, que fu con las armas apoderarse de aquel grande estado de Villena , que se
hizo con facilidad; solo quedaron por el marques Villena y A l m a n s a , que tenia bien p e r trechadas y con buena guarnicin desoldados aragoneses.
Contemporneo de don Enrique de Villena, y que le semejaba en los estudios y e r u d i cin , fu don Pablo de Cartagena, del cual por ser persona tan sealada ser justo hacer
memoria en este lugar. Su nacin y profesin fu de judo desde sus primeros a o s , el mas
rico y principal entre aquella gente, dado la leccin de los libros sagrados y las otras
ciencias. Con deseo de saber revolva las obras de Sto. Toms de Aquino, que escribi en materia de Teologa: con esta leccin se convenci de la ventaja que hace la verdad cristiana
las fbulas y las invenciones judaicas; finalmente se bautiz, y como era tan sabio, en
defensa de la religin que tomaba, escribi libros admirables. En premio de sus letras, y
para mover los dems Judos que le imitasen, le honraron mucho. Primero le hicieron
arcediano de Trevio , despus obispo de Cartagena, y finalmente de Burgos su natural y
patria: premios todos debidos su virtud y doctrina, y al ejemplo que d i o . Adelante fu
canciller mayor de Castilla, oficiode grande preeminencia; y aun le encargaron laenseanza del rey don Juan el segundo: confianza que de pocos de aquella nacin se podia hacer ,
segn que el mismo don Pablo lo atestiguaba, que no se deba encomendar algn cargo
pblico aquella gente por ser de ingenios doblados , compuestos de mentiras y engaos,
que ni valen para la guerra, ni son de provecho para la paz: esto quien lo entiende de los
obstinados en su ley, quien de los que dellos proceden, aun que convertidos y cristianos.
Tuvo cuatro hijos y una hija de su m u g e r , con quien cas antes de ser cristiano. El
mayor por nombre Gonzalo por sus buenas partes subi primero al obispado de Plasencia
y despus al de Sigenza. El segundo Alonso, que fu Dean de Segovia y de Santiago , y
mas adelante sucedi su padre en la iglesia de Burgos. Anda una obra suya impresa de no
mal estilo , en que como en compendio abrevi los hechos de los reyes de Espaa , que l
mismo intitul Anacephaleoss, que es lo mismo que recapitulacin: otra que intitul Befensorium fulei: otra de mano por nombre: Defensorium Catholicw unitatis en defensa de los
nuevamente convertidos, y contra los estatutos que en aquel tiempo comenzaban. Los dos
hijos menores se llamaron Pedro y Alvaro. Este Alvaro piensan que fu el que escribi la
Cornica de don Juan el segundo rey de Castilla, asaz l a r g a , de traza y estilo a g r a d a ble ; no toda sino una buena parle. La verdad es que Alvar Garca de Santa Mara el coronisla no fu el hijo de Paulo Burgense, sino su hermano.
En lo dems desta Crnica otros pusieron la m a n o , y en especial Hernn Prez de
Guzman seor de Batres la llev al cabo ; cuya decendencia pareci poner en esle lugar.
Su abuelo fu Pero Suarez de Toledo, camarero mayor del rey don Pedro: su padre Pero
Suarez de Guzman notario mayor del Andaluca. Cas Hernn Prez con doa Marquesa de
Avellaneda de la casa de Miranda. Desta seora y de otra segunda muger dej muchos h i jos. El mayor y heredero de su casa Pedro de Guzman cas con doa 'Mara de Ribera
hija del seor de Malpica. Deste matrimonio qued doa Sancha de Guzman heredera de
aquella casa. El rey don Fernando, por ser su deuda de parle de madre, la cas con Garci
Lasso de la Vega de la casa de Feria. Fu comendador mayor de Len, embajador en
R o m a , y del se hace mencin diversas veces en esta historia. Compr la villa de Cuerva,
do yacen l y su muger, y hered la villa de los Arcos. Dej muchos hijos, el mayor don
Pero Lasso de la V e g a , el segundo Garci Lasso, insigne poeta castellano, de cuya muerto
desgraciada ss trata en otro lugar. Don Pedro cas con doa Mara de Mendoza de la casa
del Infantado, su hijo Garci Lasso de la Vega caballero muy conocido : su nielo don Pero
LIBRO DECIMONONO.
335
Lasso de la Vega primer conde de los A r c o s , en quien por via de su madre doa Aldonza
Nio se han juntado otras dos c a s a s , la de Dvalos, y la de los Nios condes de Aover.
Volviendo Hernn Prez de Guzman fu del consejo del r e y , m u y dado los estudios:
dems de la Cornica escribi de los Claros varones de aquel tiempo y otros libros.
CAPITULO IX,
De las cosas de Aragn.
CON las discordias de los dos papas, y la poca esperanza que daban de conformarse, y unir
la iglesia, las provincias se lastimaban. Aadise estos daos el de la peste que c o m e n z el ao pasado picar, y todava se continuaba con mortandad de mucha gente por toda la
costa que corre desde Barcelona hasta Avion: salieron otrosi de madre por causa de las muchas aguas los rios, en particular los de Ebro y Orba con sus acogidas hicieron grande estrago
en hombres, ganados, sembrados y edificios. El rey de Aragn luego que el tiempo y las
lluvias dieronlugar, de Barcelona se parti para Zaragoza con intento de tener all cortes los
de su r e i n o , que se abrieron los veinte y nueve de abril en la iglesia de S. Salvador. El rey
desde su sitial hizo los congregados un razonamiento muy concertado y propsito de lo
que las cosas demandaban desta sustancia: No con hierro ni con gruesos ejrcitos, parienles y a m i g o s , se conservan los reinos, la lealtad y constancia de los naturales los tienen en
pie y los adelantan: de lo cual si faltasen ejemplos de fuera, dentro de nuestra casa los t e nemos, muchos y m u y claros; ca nuestro reino por este camino de pequeos principios y
muy estrecha jurisdiccin ha llegado la grandeza que hoy tiene, y ganado la reputacin
y nombradla que est derramada por todas las tierras. De los montes Pirineos, en que
nuestros mayores ampararon su libertad confiados mas en aquellas fraguras que en sus
brazos, bajamos y estendimos los trminos de nuestro seoro no solo por Espaa, sino que
sujetamos valerosamente nuestro cetro muchas islas del mar Mediterrneo. Los trofeos
y los blasones de vuestra gloria, y de las victorias ganadas, quedan levantados en Cerdea,
en Sicilia, y por toda Italia: tal y tan grande es la fuerza de la concordia y de la lealtad.
Los reyes don Sancho y don Pedro padre y hijo no con gran nmero de soldados , sino con
fortaleza y valor, ganado que hobieron Huesca, de los montes en que estaban como e s c o n d i d o s , bajaron lo llano sin parar hasta tanto que el rey don Alonso se apoder desta
ciudad en que e s t a m o s , con que fortific su reino, y abri camino sus decendientespara
pasar adelante y quitar los Moros toda la tierra. No me quiero detener en antiguallas:
nos con quinientos caballos aragoneses desbaratamos gran nmero de gente Siciliana, y
allanamos toda aquella isla, todo por vuestra lealtad y fortaleza, que si vence, ejecuta la
victoria con grande nimo; si es vencida, se rehace de fuerzas, y no se deja oprimir ni
caer. Por los cuales servicios pido Dios os d el merecido galardn, pues conforme
nuestra voluntad y vuestro valor no alcanzamos fuerzas bastantes ; bien que jams p o n dremos en olvido la d e u d a , antes procuraremos que nadie nos tache de ingratos. Lo que
toca al auto presente, bien sabis que os he juntado en este lugar para hacer los h o m e n a ges acostumbrados nos y nuestro hijo, que os pedimos encarecidamente hagis con la
aficin que debis nuestra voluntad.
Hzose todo lo que el rey p e d i a , en conformidad de todos los brazos que all se hallaron
congregados. La alegra pblica y regocijos que se hicieron por esta causa, enturbiaron algo
las sospechas que se mostraran de nueva guerra por la parte de Francia. El bastardo de
Tardas, pasados los montes Pirineos, se apoder de Termas, que es un pueb'o de Aragn
la raya de Navarra: cosa que puso en cuidado lodo el reino de Aragn no se emprendiese algn gran fuego de aquellos pequeos principios. Acudi al peligro Gil Ruiz de
Lihorri, gobernador de A r a g n , acompaado de golpe de gente y de algunos ricos h o m bres. No esperaron los Franceses que llegasen, antes desamparada la plaza, se retiraron
Francia con poca honra suya y del conde de Fox que los enviara. Sicilia asimismo padeci
a'gunas alteraciones, aunque p e q u e a s ; que los humores no estaban del todo asentados.
Alguna esperanza de bonanza se mostr con un hijo que naci aquellos reyes de Sicilia
los diez y siete de noviembre, por nombre don Pedro, heredero que fuera de los reinos de
sus padres y abuelos, si la muerte no le arrebatara en breve muy fuera de sazn junto coiv
336
HISTORIA DE ESPAA.
la reina su madre, como se dir en su lugar; con que la alegra comn se troc en lulo y
en llanlo: vanas todas nueslras Irazas y deleznables conlentos.
Poco adelante el rey y la reina de Aragn en Zaragoza por el mes de abril del ao 1399,
ungidos como era de costumbre, se coronaron y recibieron las insignias reales de mano de
don Fernando de Heredia prelado de aquella ciudad. A don Alonso de Aragn marques de
Villena se concedi pusiese en su escudo las armas reales, y le dieron el ducado de Ganda:
alguna recompensa de lo mucho que en Casulla le quitaran. A la misma sazn el papa
Benedicto se hallaba muy aquejado, desamparado de sus cardenales, cercado de los e n e migos ( 1 ) . Despachle el rey de Aragn dos personas de cunla, el uno Cervellon Zacuamo,
gran jurista, el otro fray Martin, de la orden de S. Francisco, hombre de letras y e r u d i cin. Estos conforme al orden que llevaban, comunicaron con el papa sobre los medios que
se podan lomar para apagar el s c i s m a y unir la iglesia. La respuesta fu que pondra aquel
negocio en las manos de los prncipes de su obediencia, en especial de los reyes el de Francia
y Aragn. Ninguna llaneza h a b a , antes les advirti mirasen con cuidado que con son de
paz no atrepellasen la justicia que muy clara por su parte estaba; por lo dems que ninguna
cosa mas deseaba que poner fin aquellos debates.
Con esta respuesta los embajadores de Aragn por mandado de su rey se partieron de
Avion para dar de todo razn al rey de Francia. Tvose junta en Pars de aquella nacin
sobre el caso. Acordaron enviar personas al papa que le requiriesen y protestasen en suma
diese sin mas dilaciones orden en asentar la paz y quitar el scisma: para esto se hallase
presente en el concilio que pensaban juntar, y se pusiese s y sus cosas en manos de los
obispos; que para su seguridad el rey de Francia empeaba su palabra r e a l , y proveera
de gente para que nadie le hiciese desaguisado. Andaban estas plticas m u y calientes cuando en Castilla sobrevino la muerte don Pedro Tenorio arzobispo de Toledo los veinte y
dos de noviembre fin deste a o , si bien la letra de su sepultura, que est en Toledo en
propia capilla de la iglesia Mayor, dice diez y ocho de mayo, el mismo dia de Pascua de
Espritu Santo. Fu persona de valor, consejo acertado, presta ejecucin, bueno para el
gobierno y para las armas. Su patria Tavira en Portugal: quien dice que Talavera villa del
reino de Toledo, por razones que para ello alegan; si concluyenles n o , no lo quiero averiguar.
En su mocedad estudi derechos: ausentse de Castilla juntamente con sus hermanos por
los recios temporales que corran en el reinado de don Pedro. Vuelto Espaa fu primero
obispo de Coimbra: de all le traslad sin ninguna pretensin suya el ponlifice romano, polla noticia que de su persona y de sus parles tenia, Toledo, segn que de suso se dijo. Las
gruesas rentas de su dignidad gast en gran parte en levantar diversos edificios en todo el
reino con magnificencia real y mayor que de particular. A la verdad en su casa era concertado, en su persona templado; l o q u e se ahorraba por este camino, empleaba en socorrer
necesidades y en adornarla repblica: virtud propia de grandes personages. En Toledo reedific la puente de S . Martin que abatieron las guerras civiles entre los reyes don Pedro y don
Enrique. En un recuesto y peol vista de la ciudad levant un castillo cerca del sitio antiguo del monasterio muy famoso de S. Servando. El claustro pegado con la iglesia catedral es
obra s u y a , y en ella una capilla en que esl su lmulo, y el de Vicente de Balboa obispo de
Plasencia su m u y privado y familiar. Dot en aquella capilla y fund diez y seis capellanas
propsito que todos los dias se hiciesen all sufragios por su nima y las d e s s antepasados.
En Alcal la Real, frontera del reino de Granada, levant una torre manera de atalaya para
que por el farol que todas las noches en ella se encenda, los cautivos que escapaban de tierra
de Moros, se pudiesen encaminar la de cristianos en Talavera fabric un monasterio de
obra magnfica pegado con la iglesia Mayor y con advocacin de Sla. Calharina. Su inlenlo
al principio fu viviesen en l los cannigos de aquella iglesia para que hiciesen vida reglar;
mas visto que los seglares y clrigos lo contradecan, le entreg los monges Gernimos
para que le poblasen, con gruesas rentas que les seal para su sustento: dej la puente del
Arzobispo, que como queda dicho de suso fu asimismo fundacin suya.
Cas su hermana doa Mara con Fernn Gmez de S i l v a , como se toc en otro lugar.
De esle matrimonio naci Alonso Tenorio, al cual el tio hizo adelantado de Cazorla: cas
( 1 ) Sali de Calaluia una escuadra en socorro del ponlifice: pero a u n q u e subi por el Rdano, no pudo salir
de la isla Bollabriga.
LIBRO DECIMONONO.
I . a a , e por
P
l e m 0
ri,
d cabildo
m b r 0
R e s l o s d e l Castillo de S. Servando.
Guadalajara: el rey ofreci el arzobispado Hernando Yaez fraile gernimo y cannigo

que fu de Toledo, mas no acept. El papa Benedicto por algunas d i f i c u l t a d J no debf
aprobar estas elecciones, m el rey la que acometi l hacer de don P e d r o l T u n a s o S o
uyo admuustrador que era del obispado de Tortosa. Por estas diferencias don iuan de l s obispo d e S . g e n z a , vicario del arzobispado sede vacante, continuen su gob
s
'
P ? ' <*
6 1
u e f i n a ] m e n t e
P r e v a l e c i cono
CAPITULO X .
D e l a o del Jubileo.
MIXHO se mengu el alegra y devocin del ao que se cont de 1400, en que conforme la
costumbre recebida se concedi Jubileo plensimo lodos los que visitasen la ciudad y
santuario de R o m a , por la discordia y diferencias que todava continuaban entre los que se
llamaban papas; si bien los prncipes cristianos procuraban con todo cuidado sosegabas, y
parecelo trai n 1 1 " ' L
n
P
con todo cuidado sosegabas, y
parece lo traan en buenos
trminn^
i
T
O
M
O
n
"
P
TOMO 11.
43
P n n C i p e
C n S l i a n 0 S
r o c u r a b a n
S > G
n 6 8 1 6
n t e n l
r d
e l
c o r a z o
fie
d e l
338
HISTORIA DE ESPAA.
pa Benedicto, persuasin de don Pedro Hernndez de Frias cardenal de E s p a a , el reino

de Castilla habido su acuerdo le quit pblicamente la obediencia. El pueblo y gente menud a , conforme su costumbre de echar las cosas la peor parte, sospechaba y aun decia que
en esta determinacin no se tuvo tanta cuenta con la justicia como de gratificar al rey de
Francia que mucho lo pretenda: as esta determinacin no fu durable, porque fel rey de
Aragn se puso de por medio, y su instancia finalmente se revoc el decreto a c a b o de
tres aos, y volvieron las cosas al mismo estado de antes, segn que se relatar adelante.
Sobrevino una grande peste, que de la Gallia Narbonense y Lenguadoc, y de Catalua
en que comenz picar, se derram y cundi por todas las dems partes de Espaa. La
mortandad fu tal que forz al rey de Castilla publicar una ley , en que dio licencia las
viudas para casarse dentro del ao despus de la muerte del marido contra lo que dispona
el derecho comn y otras leyes del reino. Hizo esta ley primero en Cantalapiedra, despus
en Valladolid y ltimamente en Segovia, si bien resida de ordinario y se entretena en S e villa, convidado de la templanza de aquel aire, frescura, fertilidad y recreacin de toda
aquella comarca, y aun forzado de su poca salud que la traia m u y quebrada. Avino por el
mes de julio que en la torre de la iglesia mayor asentaban el primer reloj, y subian una
grande campana; que no son mas antiguos que esto los relojes desta suerte. Acudi el rey
la fiesta, la corte, los nobles, y gran concurso del pueblo. Levantse de repente tal tempestad y torbellino que pereci mucha gente con un rayo que despidieron las nubes. El
pueblo (como suele) decia era castigo de los males presentes y pronstico de otros mayores,
lucironse procesiones y rogativas para aplacar Dios y sus santos.
Por el contrario junto la villa de N i e v a , cinco leguas de la ciudad de Segovia, se hall
una imagen de nuestra seora de mucha devocin. Movironse (como suelen) los pueblos
comarcanos visitalla. El concurso y devocin era tal que la reina doa Catalina mand
su costa edificar un templo en que la pusiesen, y un monasterio de Dominicos pegado l,
que cuidasen de la imagen y de los peregrinos: con que muchos convidados de la devocin
y del sitio se pasaron vivir y poblar aquel l u g a r , de suerte que en nuestro tiempo es una
villa de buena cantidad de vecinos.
Doa Violante hija de don Juan rey de Aragn qued en vida de su padre concertada con
Luis duque de Anjou, como queda dicho. Habanse dilatado las bodas por su edad que era
poca, y por diferencias que nunca faltan. Concertaron este ao su dote en ciento y sesenta
mil florines condicin que. con juramento, y por escritura pblica, renunciase cualquier
derecho que al reino de Aragn pretendiese. Hecho esto, desde Barcelona con noble acompaamiento la llevaron Francia para verse con su esposo. Falleci por este mismo tiempo
Juan de Monfort duque de Bretaa: dej en doa Juana su m u g e r , hermana de don Carlos
rey de Navarra cuatro hijos, cuyos nombres son Juan , Ricardo, Arlus, Guillen; mas sin
embargo la duquesa viuda cas segunda vez con Enrique duque de Alencastre, el cual poco
antes vencido y preso su competidor y primo el rey Ricardo, se apoder del reino de Inga lalerra, y estaba asimismo viudo de su primer matrimonio, de que le quedaron tambin
muchos hijos. El ao siguiente de 1401 por el mes de marzo junt el de Castilla cortes del
reino en Tordesillas, en que se establecieron premticas buenas, las mas propsito de
enfrenar la codicia y demasas de los arrendadores y otros ministros de justicia.
En Sicilia los veinte y seis de mayo falleci en Catania ciudad de cielo saludable, y alegre , la reina propietaria doa Mara. Entendise que la pena que recibi por la muerte de
su hijo, que en edad de siete aos muri poco antes desgraciadamente, le ocasion la d o lencia que la priv de la vida. Sepultaron la madre y al hijo en aquella misma ciudad.
Sin embargo el reino qued por don Martin su m a r i d o , como deudo mas cercano por d e r e cho de la sangre por su abuela la reina doa Leonor, que fu ta de la difunta, y con b e n e plcito de su padre el rey de A r a g n , quien tocaba la sucesin por estar en grado mas
cercano. Acudieron muchos principales luego casarle quien con su bija, quien con su hermana. Aventajbase en hermosura doa Blanca hija tercera del rey de Navarra; y aventajse en ventura, porque en lo de adelante v i n o heredar el reino de su padre, y de prsenle
en aquel casamiento se la gan los dems pretendientes. Juntrouse los dos reyes de Aragn y de Navarra la raya de sus reinos entre Mallen y Cortes para capitular y concluir
como en efecto lo hicieron. Entreg el padre la novia al suegro de su m a n o , que en una
armada la envi desde Valencia Sicilia, y en su compaa y por general de la flota don
Bernardo de Cabrera. Pero as los desposorios como la partida fueron el ao adelante de
LIBRO DECIMONONO.
339
1402; en el cual al rey de Casulla naci de la reina una hija en Segovia catorce de n o viembre, gran gozo de sus padres y de todo el reino. Llamse doa Mara, y cas adelante
con su primo hermano don Alonso rey que fu de Aragn y de aples: matrimonio de
que no qued sucesin por ser esta seora maera.
CAPITULO XI,
Del gran Tamorlan Scytha de nacin.
DESPUS de la jornada de Nicpolis, tan aciaga para los Franceses y para los Hngaros como queda dicho, los Turcos entraron en gran esperanza de apoderarse de todo el imperio de
Levante, en que pasaron tan adelante que el gran Turco Bayacete se puso con todo su campo sobre Constantinopla, silla de aquel imperio y almacn de sus riquezas: gran espanto
para los de cerca, y no menor cuidado para los que caian lejos. Engaosa es la confianza de
los hombres, vana y deleznable su prosperidad. Levantse otra mayor tempestad y torbellino al improviso, que desbarat estos intentos, soseg los miedos de los unos, y abati el
orgullo y soberbia de sus contrarios. Tamorlan natural de Scythia, hombre de gran cuerpo
y corazn, de gentil denuedo y apariencia, y que para cualquier afrenta le escogieran
entre m i l , allegador de gente baja, y amotinador, con estas maas de soldado particular
y bajo suelo lleg ser gran emperador, caudillo de un nmero grande y descomunal de
gentes que le seguan ( 1 ) . Apenas se puede creer lo que refieren como verdadero autores
muchos y graves, que junt un ejrcito de cuarenta mil caballos, y seiscientos mil i n fantes.
Con esta gente rompi por las provincias de Levante: fuer de un muy arrebatado raudal asolaba y destrua todas las tierras por do pasaba, sin remedio. Los Parthos los p r i m e ros se rindieron su valor y le hicieron h o m e n a g e : lo de la Suria y lo de Egipto maltrata
con muertes, robos y talas. Tenia por costumbre cada y cuando que se ponia sobre algn
pueblo, enarbolar el primer dia estandartes blancos en seal de clemencia si le abran las
puertas sin dilacin, y se le rendan y sujetaban: el dia siguiente enarbolaba estandartes
rojos, que amenazaban los cercados muertes y sangre : las banderas del dia tercero eran
negras, que denunciaban sin remedio asolara de todo punto los moradores y la ciudad. El
espanto era tan grande que todos se le rendan porfa, ca su fiero corazn ni admita e s cusas , ni se dejaba por ruegos ni por intercesin de nadie doblegar.
Sucedi que los de Berylo no se rindieron hasta el segundo da. Conocido su yerro, para
aplacalle enviaron delante las doncellas y nios con ramos en las manos y vestidos de b l a n co. No se movi compasin el brbaro, dado que llegados su presencia se postraron en
tierra , y con voz lastimosa pedan misericordia; antes mand la gente de caballo que
los atrepellasen todos y hollasen. Un Ginovs que segua aquellos reales y campo, movido de aquella bestial fiereza le avis en l e n g u a S c y t h i c a , como el que bien la sabia, se
acordase de la humanidad y que era hombre mortal. El brbaro con rostro torcido y s e m blante airado : Piensas (dice) que yo soy hombre? no soy sino azote de Dios y peste del
gnero humano. A muchos tuvo el Ginovs de escapar con la vida; tan saudo se mostr.
Corra lo de Asia la menor gran peligro: por esto el Gran Turco alzado el cerco que tenia
sobre Constantinopla, con todas sus fuerzas y gentes volvi en busca del enemigo feroz v
bravo. En aquella parte del monte Tauro llamado Stella, muy conocida por la batalla que
antiguamente all se dieron Pompeyo y Mithrdates, se acercaron los dos campos: ordenaron sus haces: dise la batalla, que fu muy reida y dudosa. Pelearon de ambas partes
con gran c o r a g e , los unos como vencedores del m u n d o , los otros por vencer. Finalmente la
victoria y el campo qued por los Scythas: los muertos llegaron docientos m i l , muchos
los prisioneros, y entre ellos el mismo emperador Bayazete, espanto poco antes de tantas
naciones. Llevle por toda la Asia cerrado en una jaula de hierro, y atado con cadenas de
oro como en triunfo, y para ostentacin de la victoria. Comia solo lo que el vencedor de su
mesa le echaba como perro, y con una increble arrogancia todas las veces que suba
caballo, ponia los pies sobre sus espaldas, trabajo y afrenta que le dur por todo lo r e s (1) Era descendiente de Gengi-Kan emperador de l o s Trtaros , c o n q u i s t una gran parte de la Asia y no fu
tan brbaro y cruel como s u p o n e M a r i a n a .
HISTORIA DE ESPAA
tan te de la vida: gran burla y escarnio de su grandeza: as ruedan y se truecan las cosas
debajo del cielo : gnero de infelicidad tanto mas mal de llevar cuanto el paciente se vio poco
antes mas encumbrado.
E l rey don Enrique de Castilla, sin embargo de su poca s a l u d , no se descuidaba ni del
gobierno de sus vasallos, ni de acudir las cosas y ocurrencias de fuera. Enviaba sus embajadores los prncipes, los de cerca y los de lejos para informarse de todo y trabar
amistad en diversas partes. En especial las partes de Levante envi Pelayo de S o t o m a yor y Fernando de Palazuelos para saber de las fuerzas, costumbres y intentos de aquellas
naciones apartadas. Estos dos embajadores acaso de propsito se hallaron en aquella famosa batalla que se dio entre Turcos y Scythas: el Tamorlan, ganada la victoria, los trat con
muestras de benignidad y cortesa. Al dar la vuelta para Espaa quiso los acompaase un
su embajador que envi para trabar amistad con el rey de Castilla: hizo l su embajada
conforme al orden que traia. Volvieron con l Alonso Paez , Ruy Gonzlez y Gmez de S a lazar, tres hidalgos que despach el rey para que fuesen saludar aquel prncipe: viage
largo y muy dificultoso, d e q u e los mismos compusieron un l i b r o , que hoy da anda impreso
con nombre de itenerario, en que relatan por menudo los particulares de su embajada, y
muchas otras cosas asaz maravillosas, si verdaderas.
La grandeza y gloria graude del Tamorlan pas presto como un rayo. Vuelto su tierra, de los despojos y presas de la guerra fund la ciudad de Mercan ti, y la adorn grandiosamente de todo lo bueno y hermoso que rob en toda la Asia. A su muerte le sucedieron
dos hijos, ni de las prendas ni de la ventura de su padre: grande cosa fuera , si las v i r t u des y el valor se heredaran. Sobre el partir de la herencia resultaron m u y grandes diferencias entre los d o s : finalmente el imperio que se gan con mucho esfuerzo y con gran trabajo,
se, menoscab por descuido y flojedad.
Fu este ao desgraciado para los Portugueses y los Navarros causa que fallecieron
en l los herederos de aquellos reinos: don Alonso hijo mayor del rey de Portugal en edad
de doce a o s , sepultronle en la Iglesia Mayor de Braga: prdida , que aunque caus m u y
LIBRO DECIMONONO.
341
grande sentimiento, fcilmente los de aquella nacin se conhortaron por quedar otros m u chos hermanos, los infantes Duarte, P e d r o , E n r i q u e , Juan, Fernando, y dos hermanas
doa Blanca y doa Isabel. En Pamplona murieron los infantes Luis de seis meses, y Carlos
de cinco a o s , que juntos los sepultaron en la Iglesia Mayor en el sepulcro del rey don
Philipe su tercer abuelo. El dolor grande de los Navarros fu sin consuelo por no quedar
hijo varn y recaer forzosamente la corona en hembra, cosa de ordinario que los vasallos
mucho aborrecen.
El invierno, fin deste ao y principio del siguiente de 1403, se continuaron las lluvias
por muchos d i a s , con que los rios por toda Espaa se hincharon grandsimamente de guisa
que salieron de m a d r e , y hicieron m u y graves daos; en particular Guadalquivir subi
con su grande creciente sobre los adarves de Sevilla, y el agua lleg hasta la iglesia de san
Miguel, y la puerta que llaman de las Atarazanas: cosa de grandsimo espanto, y peligro
no menor. La buena diligencia del que la sazn regia aquella ciudad por nombre Alonso
Prez, ayud mucho para reparar el dao , ca de dia ni de noche no se descuidaba en h a cer todos los reparos que p o d i a , calafetear las puertas, y reparar de los muros las partes
mas flacas, sin cesar hasta tanto que aquella tempestad amans.
La santa iglesia de Toledo despus de la muerte de don Pedro Tenorio se estaba vacante:
la discordia entre los papas era ocasin deste y semejantes daos que resultaban en el reino,
porque de tal suerte quit Castilla la obediencia Benedicto, que no la dio su c o m p e tidor : miserable estado, cual se puede pensar, cuando en el gobierno falta la cabeza y el
gobernalle. Considerados estos inconvenientes, se juntaron cortes del reino en Valladolid
para acordar sobre este punto lo que se debia hacer. Acudi el de Aragn por medio de sus
embajadores en favor de Benedicto, como se dijo de suso; el cual los doce de marzo se s a li en hbito disfrazado por el Rhdano abajo de Avion en que le tuvieron los cardenales
como preso por espacio de dos aos.
La grande diligencia del rey de Aragn en su favor fu tal y de tal suerte que finalmente los veinte y ocho de abril le volvieron reconocer dentro en Castilla con ceremonia y
auto muy solemne : estaban presentes el rey y los grandes, ricos hombres y prelados. Lo
mismo se hizo dentro en Francia los veinte y seis de m a y o : acuerdo que debi ser arrebatado , pues no dur mucho tiempo. Todava el papa Benedicto en virtud deste reconocimiento y h o m e n a g e , y con beneplcito del rey provey la iglesia de Toledo, como lo deseaba dos
aos atrs, los veinte del mes de julio en la persona de don Pedro de Luna su sobrino,
hijo de su hermano Juan Martinez de Luna seor de Illueca y Gotor. (2) Hermanos de don
Pedro fueron Alvaro de Luna padre del condestable don A l v a r o , Rodrigo de Luna prior de
San Juan, Juan Martinez de Luna. Destos el primero fu copero, y el tercero camarero del
rey don Enrique el tercero de Castilla que les bizo mercedes, en especial Alvaro de Luna
dio C a e t e , Juberay Cornago. Verdad es que don Pedro se entretuvo algn tiempo en
Aragn por negocios y dificultades que se ofrecen de ordinario.
Hallbase el papa Benedicto en Sellon, pueblo de la Provenza, retirado por causa de
la peste que picaba por aquellas partes todava. All falleci el cardenal de Pamplona Martin de S a l v a : provey el papa aquella iglesia en la persona de Miguel de Salva sobrino del
d i f u n t o , y poco despus le dio el Capelo as por sus mritos, que fu insigne jurista, como
contemplacin de su t i o , que siempre estuvo con l y le acompa en todos sus trabajos
en el mismo tiempo que los dems cardenales de su obediencia le desampararon y se le mostraron contrarios. Falleci otros en su estado Maleo conde de F o x , pretensor del reino de
A r a g n : intento que de todo punto ces por no dejar sucesin , y porque su muger doa
Juana se concert con el rey su tio por medio de Jaime Escriv. Sealronle tres mil florines en cada un ao para sus alimentos: pequea recompensa de un reino que al parecer
( 2 ) N o fu con beneplcito del rey , p u e s por una cdula dada en Segovia 1H de febrero de 110-i, el rey
manilo q u e no se diese titulo de arzobispo de Toledo ni de electo don Pedro de Luna sobrino del papa ni se le
a c u d i e s e con d i e z m o s , r e n t a s , frutos, ni cualesquiera otros p r o v e n i o s , si no es q u e se depositase todo in de q u e
sirviese para apagar el s c i s m a , y restablecer la paz en la iglesia u n i v e r s a l : q u e no se confiriesen las dignidades
y beneficios eclesisticos sino en los naturales del reino y no los c x l r a n g e r o s , sindolo don Pedro de Luna, pues
era aragons y de poca edad , enperjuicio
y menosprecio
mi, dice el rey , y abajamiento
de mis naturales.
Y por
otra cdula expedida en Tordesillas en 1S de marzo con a c u e r d o y parecer de los diputados de las cortes de los
d u q u e s , condes , ricos h o m b r e s , de su c o n s e j o , prelados, c a b i l d o s , universidades y clereca de sus reinos, se m a n d q u e proveyesen las piezas e c l e s i s t i c a s por a q u e l l o s q u i e n e s p e r t e n e c i e s e , con el fin de acelerar cuanto a n tes la unin de la iglesia haciendo cesar el c i s m a .
342
HISTORIA DE ESPAA.
de muchos sin razn le quitaron, mas es forzoso las veces rendirse la necesidad, que de
ordinario tiene mayores fuerzas que la justicia y la razn. Tomado este asiento, dej Franc i a , y se volvi su tierra para pasar en ella su viudez y vida.
CAPITULO XII.
Que naci un hijo al rey de Castilla.
GOZABA Espaa de una muy grandepaz y sosiego ( 1 ) causa que las alteraciones de dentro
calmaban, y los enemigos de fuera no se movan ni inquietaban por hallarse todos cansados
con las guerras y diferencias pasadas que mucho duraron. Solo el rey de Navarra se hallaba
desgustado por verse despojado de los grandes estados que tenia en Francia, de Evreux, de
Campaa y de Bria. Y dado que sobre este punto andaban embajadas y se hacia muy grande instancia, todavia no se alcanzaba cosa alguna; y aun l mismo por dos veces fu
Francia sobre lo mismo, pero en balde. La pretensin era muy importante, y claro el agravio que le hacian; acord pues tercera vez de probar ventura por si pudiese alcanzar de su
primo el rey de Francia y de sus grandes con presentes y caricias lo que la razn y la honestidad no habia podido alcanzar.
Encomend el gobierno del reino su muger: con esta resolucin se parti para Francia, y llegado aquella corte, trat su negocio con todas las veras y por todos los caminos
que le parecieron propsito para salir con la demanda: gastronse muchas demandas y
respuestas; finalmente se tom por postrera resolucin que el de Navarra se apartase de
aquella pretensin, y sacase de Chtrebourg que todavia se tenia por l , los soldados que all
tenia de su guarnicin , y que en recompensa le diesen Nemurs ciudad de la Gallia Cltica
con titulo de duque: trueque la verdad muy desigual, y muy baja recompensa de e s t a dos tan principales y grandes como renunciaba. Verdad es que le aadieron en las condiciones del concierto una pensin de doce mil francos en cada un ao ademas de una gran suma
de dinero que para acallarle de presente le contaron. Pas lodo esto en Pars nueve de j u nio del ao que se contaba de 1404. Dcese que de aquel dinero labr este rey don Carlos
en Olile y en Tafalla villas de Navarra , distantes entre s por espacio de una legua , sendos
palacios de real magnificencia, m u y hermosos, y de habitacin muy cmoda, ca era este
principe m u y entendido no solo en las cosas de la paz y de la guerra, sino asimismo en las
que sirven para curiosidad y entretenimiento. Decan otros que si la muerte no atajara sus
trazas, pretenda juntar aquellos dos pueblos con un prtico portal continuado y tirado
desde el uno hasta el otro.
Los reyes de Castilla y de Granada porfa se presentaban entre s ricos y hermosos dones , que pareca cada cual se pretenda adelantar en todo gnero de cortesa. A los Moros
venia bien aquella amistad por sus pocas fuerzas y su estado , que no era grande: al rey de
Castilla por su continua indisposicin le era forzoso atender mas conservarse que quitar
otros lo suyo. En particular el rey moro envi al de Castilla un presente muy rico de oro,
v de plata, piedras preciosas, y adobos de vestidos muy hermosos, y para que la cortesa
pareciese mayor , lo envi todo con una de sus mugeres; que los Moros segn su posibilidad
cada cual acostumbra tener m u c h a s , en especial los r e y e s : que es la causa de estimabas
de ordinario en poco por repartirse la aficin entre tantas. Las obras finalmente eran tales
y las muestras de amor que bastaran ligados y hermanallos por mucho tiempo, si pegara
bien la amistad y fuese durable entre los que se diferencian en la creencia y religin: as
poco adelante se rompi la guerra entre estos dos reyes , como se ver en su lugar.
En Roma falleci el papa Bonifacio Nono primero de octubre. Juntronse sus c a r d e nales en cnclave, y con toda priesa nombraron por sucesor del difunto al cardenal Cosmato Meliorato natural de Sulmona ciudad del Abruzo en el reino de aples los diez y siete
del mismo mes. Llamse Inocencio sptimo: su pontificado fu breve, de solos dos aos y veinte
dias. Acometieron de nuevo con esta ocasin los principes concertar los papas y unir la
iglesia. Usaron de las diligencias posibles, pero todo su trabajo fu en vano. Alegaban las
(1)
Por este tiempo instituy el infante don F e r n a n d o en Medina del Campo el dia de la Asuncin la orden
mitar de la Jarra en honor de la madre de D i o s , y arm caballeros sus hijos y varios nobles de s u meznada
en la iglesia de la misma villa.
LIBRO DECIMONONO.
3 3
partes que no hallaban lugar seguro en que juntarse. Todo era color y hacer del juego maa
para entretener la gente y engaar en grave perjuicio de toda la iglesia. En especial el papa Benedicto, como mas artero y d u r o , por ningn camino se doblegaba, si bien d e s a m parado de la mayor parte de sus amigos y valedores andaba de una parte otra sin hallar
lugar que le contentase, ni persona alguna de quien fiarse: tan sospechosos le eran los de
su casa como los estraos.
Bien es verdad que muchas personas sealadas por su doctrina y santa vida defendan
su partido y le seguan ; entre otros fray Vicente Ferrer, gran gloria de Valencia su patria,
y de su orden de Stp. Domingo por el buen olor que de s daba , y el gran fruto que hizo
en todas las partes en que predic la palabra de D i o s , que fueron muchas, como trompeta
del Espritu Santo y gran ministro del Evangelio. Averiguse que las naciones extraas le
entendan, si bien predicaba en su lengua vulgar, los Italianos, los Franceses, los Castellanos : gracia singular, y despus de los apstoles l solo concedida. Los milagros que obraba y con que acreditaba su doctrina, eran muy ordinarios: daba vista los ciegos, sanaba
cojos, mancos, enfermos, y aun resucitaba los muertos. Todo lo hace mas creble lo que se
dice de la innumerable muchedumbre de gente que por su medio sali de las profundas tinieblas de vicios y de ignorancia en que estaban. De los viciosos que convirti, no dir nad a ; en sola Espaa por su predicacin se bautizaron ocho mil Moros, y treinta y cinco mil
Judos: cosa maravillosa; en particular en el obispado de Palencia se hicieron cristianos casi
todos los Judos: que por ser hacendados, y en favor del bautismo quedar libres de diezmos v
otros pechos y derramas, las rentas del obispo don Sancho de Rojas que la sazn lo era de
aquella ciudad, se adelgazaron de suerte que le fu necesario hacer recurso al rey, y ganar un
privilegio real que hoy se m u e s t r a , en que le concede para recompensa de aquel dao cierta
can ta de maraveds de las rentas reales.
La alegra que por esta causa resultaba en todo el reino, se aument con el parlo de la
reina que en Toro en el monasterio de S. Francisco, viernes los seis de marzo del ao
de 1405, pari un infante que se llam del nombre de su abuelo, el prncipe don Juan: el
gozo de todos fu tanto mayor cuanto mas desconfiados estaban por la dilacin, y la poca salud del rey. lucironse fiestas y regocijos por todas las partes. Los prncipes estraos enviaron
sus embajadas para congratularse por el nacimiento del infante. La reina otros alcanz del
rey con esta ocasin de su parto que perdonase hiciese merced don Pedro de Castilla su
primo nio de poca edad. Don Juan su padre hijo del rey don Pedro falleci poco antes deste tiempo en la prisin en que le tenan en el castillo de Soria.
De su muger doa Elvira , hija del mismo alcaide Beltran Eril, dej dos hijos, don Pedro y doa Costanza: la hija vino las manos del r e y , y por su orden hizo profesin en
Sto. Domingo el Real monasterio de Madrid. Don Pedro se h u y ; que le pretendan poner en
prisin. La culpa del padre y de los hijos no era otra sino tener el uno por padre y los otros
por abuelo aquel prncipe desgraciado; que muchas cosas hacen los reyes para su s e g u r i dad , que parecen exorbitantes. Compadecise la reina de aquel mozo: mandle poner tras
de las cortinas de la cama. Venida la ocasin que el rey entr visitaba, le suplic por el
perdn: otorg el rey con su demanda; que no era justo en aquella sazn negalle cosa a l guna. Sacronle la hora vestido de clrigo para que le besase la m a n o : disela con amoroso semblante, y para que se sustentase en los estudios, le provey del arcedianato de Alarcon. Adelante le promovieron al obispado de O s m a , y finalmente al de Palencia. Supli la
nobleza sus faltas; en particular tuvo poca cuenta con la honestidad. De dos mugeres la una
Isabel, de nacin inglesa, y la otra Mara Rernarda dej muchos hijos; cuatro varones, don
Alonso, don L u i s , d o n Sancho y don Pedro, y otras tantas h e m b r a s , doa Aldonza , doa
Isabel, doa Catalina, doa Costanza. Destos y principalmente de don Alonso que tuvo
siete hijos de legtimo matrimonio, desciende la casa y linage de Castilla, asaz estendida y
g r a n d e , aun que no de mucha renta ni estado. En Guadalajara falleci dou Diego Hurtado
de Mendoza almirante del mar. Sucedironle en sus estados y tierras Iigo Lpez de M e n doza su hijo, que adelante fu el primer marques de Santllana; en el oficio de almirante
don Alonso Enriquez hermano menor de don Pedro conde de Traslamara, ambos nietos de
don Fadrique maestre de Santiago.
344
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XIII.
De la guerra q u e se hizo contra Moros.
EL reino de Aragn por esle tiempo andaba alborotado, y mas Zaragoza, por causa de dos
bandos y parcialidades, cuyas cabezas eran, d l a una Martin Lpez de Lanuza, de la
otra Pedro Cerdan, hombres poderosos en rentas y vasallos. En Valencia asimismo prevalecan otros dos bandos, el de los Soleres, y el de los Centellas. Trababan cada paso pasin entre s y rias: matbanse y robbanse las haciendas sin que la justicia les pudiese ir
la mano. Junt el rey cortes en Maella villa de Aragn propsito de asentar el gobierno,
y apaciguar las alteraciones que ponian todos en cuidado. En aquellas cortes se establecieron leyes muy buenas, unas para acudir los inconvenientes presentes, otras que se
guardasen, siempre enderezadas todas al bien y pro comn. Ordense dems desto que el
rey don Martin de Sicilia lo mas presto que fuese posible, viniese Espaa para que se
acostumbrase guardar los fueros de Aragn y no quisiese adelante atrepellar sus libertades, y gobernar aquel reino fuer de los dems su albedrio y voluntad.
Sabida l esta determinacin, la voluntad del rey su padre y de todo el reino, aprestado
que hobo una armada, se hizo la vela en Trpana ciudad de Sicilia: de camino salt en
tierra en Niza ciudad del Piamonte para visitar y hacer homenage al papa Benedicto, que
la sazn se hallaba en aquellas partes con voz de querer dar corte con su competidor en
aquellas diferencias y debates tan reidos. Hallse presente acaso de propsito la habla
Luis duque de A n j o u , que se llamaba rey de aples, y por el derecho de su muger p r e tenda el reino de Aragn ; mas por medio del pontfice se concertaron y apaciguaron. Despedida esta habla se torn embarcar el rey de Sicilia, y los tres de abril finalmente
surgi en la playa de Barcelona. Por su venida hicieron fiestas por todo el reino , que pensaban sera por largo tiempo; mas engales su esperanza , porque con color que los de
aquella isla no sosegaban del todo, y que de nuevo don Bernardo de Cabrera con ocasin de
su ausencia se tomaba mas autoridad y mano en el gobierno de lo que era razn, dejando
las cosas medio compuestas en Aragn, los seis de agosto en la misma armada en que
vino, se embarc en Barcelona y pas en Sicilia.
Con su llegada mand luego don Bernardo de Cabrera salir de palacio, y poco despus
de toda la isla, con orden de presentarse delante de su padre el rey de Aragn para descargarse de las culpas que le achacaban. Hizo l lo que le fu mandado, y parti para Espaa
en sazn que por el principio del mes de noviembre llegaron Barcelona cuatro estatuas de
plata vaciadas, y sinceladas, y sembradas de pedrera que envi el papa Benedicto para
que pusiesen en ella las reliquias que en Zaragoza tenan de los santos mrtires Valerio,
Vincencio, Laurencio, Engracia, para sacabas con esta pompa en las procesiones mas solemnes y generales. En Castilla se continuaba la conversin dlos Judos, y aun para domear los obstinados y duros se orden de nuevo entre otras cosas que los Judos no pudiesen
dar logro, cosa entre ellos muy usada; y que para ser conocidos trajesen sobre el hombro
derecho por seal un redondo de pao rojo como tres dedos de ancho. Lo mismo tres aos
adelante se orden de los Moros, que trajesen otro redondo algo mayor de pao azul en
forma de luna menguada; y lo que es m a s , veinte y cinco aos antes deste en que vamos,
estableci el rey don Juan el primero en las cortes que se hicieron en Soria, que las mancebas de los clrigos se distinguiesen de las mugeres honestas por un prendero de pao bermejo, tan ancho como los tres dedos, que les mand traer sobre el tocado para que fuesen
conocidas: leyes m u y b u e n a s , pero que no se y o si en algn tiempo se guardaron.
Lo que toca los Judos, el tiempo presente se pidi por el reino en las cortes que los
meses pasados para jurar al prncipe don Juan recien nacido se juntaron en Valladolid, y
el rey lo otorg por una ley que public en esta razn en la villa de Madrid los veinte y
un das del mes de diciembre; ca habia pasado aquellas partes para proveer la guerra
de Granada que entonces pensaba hacer de propsito, causa que aquel rey sin embargo
de los conciertos y amistad hechos, se apoder por fuerza de la villa de A y a m o n t e , puesta
la boca del rio Guadiana por la parte que desagua en el mar y la quit Alvaro de G u z man,
cuya era; dems que no quera pagar el tributo, y las parias que conforme los conciertos pasados deba pagar en cada un ao. Todava antes de yenir rompimiento intent
LIBRO DECIMONONO.
345
el rey de Castilla si le podra poner en razn con una embajada que le envi para ver si
podra con aquello requerille de p a z , y que no diese lugar aquellas novedades y d e
masas..
El moro orgulloso por lo h e c h o , y por pensar que aquella embajada proceda de algn
temor y flaqueza, no solo no quiso hacer emienda de lo pasado, antes por principio del
ao 1406 envi un grande golpe de gente para que rompiesen por la parte del territorio de
Baeza, como lo hicieron con muy grave dao de toda aquella comarca. Salironles al e n
cuentro Pedro Manrique frontero en aquella parte, Diego de Benavides y Martin Snchez de
Rojas con toda la dems gente que pudieron en aquel aprieto apellidar. Alcanzaron los
enemigos, que era muy grande cabalgada: llegaban muy cerca de la villa de Quesada. P e
learon con igual esfuerzo sin reconocerse ventaja ninguna hasta que cerr la noche y la e s
curidad tan grande los desparti. Los cristianos juntos y cerrados rompieron por medio de
los enemigos para procurar mejorarse de lugar en un peol que cerca c a e , que fu seal de
flaqueza: dems que en la pelea perdieran mucha g e n t e , y entre ellos personas de mucha
cuenta, y en particular Martin Snchez de Rojas, y Alonso Dvalos, el mariscal Juan de
Herrera y G arci Alvarez Osorio, en que si bien vendieron caramente sus vidas, quedaron
tendidos en el campo. Esta batalla llaman la de los G ollejares.
El rey don Enrique sin embargo de su poca salud no se descuidaba en velar y mirar por
todo. En Madrid do estaba, convoc cortes para la ciudad de Toledo: queria con acuerdo
del reino proveer de todo lo necesario para aquella guerra, que cuidaban seria muy larga.
El de Navarra concluidas ya las cosas en Francia de la manera que de suso queda dicho,
al dar la vuelta pas por Narbona, dende alreves Catalua, y en Lrida por el mes de
marzo se vio con el de A r a g n , que le festej en aquella ciudad y en Zaragoza magnfica
mente , como lo pedia la razn. Lleg finalmente Pamplona, y en aquella ciudad celebr
el casamiento que d tiempo atrs tenia concertado, de su hija doa Beatriz, menor que do
a Blanca, con Jaques de Borbon conde de la Marca, personas en quien la nobleza, gentil
disposicin y destreza en las armas corran las parejas. Hirironse las bodas los catorce
de setiembre, en el cual mes junto al castillo de Monaco en la costa de G enova falleci de
peste Miguel de Salva cardenal de Pamplona, que andaba en compaa del papa Benedicto:
infeccin de que por aquella comarca pereci mucha gente. Sepultaron su cuerpo en el mo
nosterio de S. Francisco de N i z a : sucedile en el obispado de Pamplona que vac por su
muerte Lanceloto de N a v a r r a , en sazn que cansada Francia de las largas del papa Bene
dicto en renunciar como le p e d i a n , y unir la iglesia, de nuevo le tornaron negar la obe
diencia y apartarse de su devocin.
CAPITULO XIV,
D e la m u e r t e del rey don E n r i q u e .
TENANSE cortes de Castilla en Toledo, que fueron muy sealadas por el concurso grande
que de todos los estados acudieron, por la importancia de los negocios que en ellas se tra
taron , y mucho mas por la muerte que en aquella sazn y ciudad sobrevino al rey. Hall
ronse en ellas don Juan obispo de Sigenza en su nombre, y como gobernador sede vacante
del arzobispado de Toledo , que el electo don Pedro de Luna aun no era venido aquella
iglesia; don Sancho de Rojas obispo de Palencia, don Pablo obispo de Cartagena, don F a
drique conde de Trastamara, don Enrique de Villena maestre de Calatrava dos aos habia
por muerte de G onzalo Nuez de G uzman, don Ruy Lpez Dvalos condestable, Juan de
Velasco, Diego Lpez de Z i g a , y otros seores y ricos hombres. Luego al principio d e s
tas cortes se le agrav al rey la dolencia de guisa que no pudo asistir. Presidi en su lugar
su hermano el infante don Fernando: las necesidades apretaban, y la falta de dinero para
hacer la guerra los Moros y enfrenar su osada. Tratse ante todas cosas que el reino sir
viese con alguna buena s u m a , tal que pudiesen asoldar catorce, mil de caballo, cincuenta
mil p e o n e s , armar treinta galeras y cincuenta n a v e s , aprestar y llevar seis.tiros gruesos,
que nuestros coronistas llaman lombardas, creo de Lombarda de do vinieron primero
E s p a a , porque all se inventaron, cien tiros menores con los dems pertrechos y m u n i
ciones y almacn; que todo esto y no menos cuidaban seria necesario para de una vez a c a
bar con la morisma de E s p a a , como todos deseaban.
TOMO .
346
HISTORIA DE ESPAA.
Los procuradores del reino llevaban mal que se recogiese del pueblo tan gran suma de
dinero como era menester para juntar tantas fuerzas, por estar todos muy gastados con las
imposiciones pasadas; mayormente que los obispos no venan en que alguna parte de aquel
servicio se echase sobre los eclesisticos. Bobo demandas y respuestas y dilaciones, como
es ordinario: finalmente acordaron que de presente sirviesen para aquella guerra con un
milln de oro, gran suma para aquellos tiempos, en especial que se puso por condicin, si
no fuese bastante aquella cantidad, que se pudiesen hacer nuevas derramas sin consulta ni
determinaciotfde cortes: tan grande era el deseo que todos tenian de ver acabada aquella
guerra. El sueldo que en aquella sazn se daba un hombre de caballo, era por cada
dia vehUejnaravedis, y al p e o i t e m i t a d . La buena diligencia del infante don Fernando y
su bueiWtaza hizo que se allanasen lelas las dificultades. Lleg en esto nueva que en Roma
falleci el papa Inocencio los seis de noviembre, y que los cardenales gran priesa p u sieron en su lugar al cprenal Angelo Corario ciudadano de V e n e c i a l o s treinta del mismo
mes , que se llamjn el pontificado Gregorio duodcimo. Asimismo en el mayor calor ele
las cortes falleci el rey don Enrique en la misma ciudad de Toledo veinte y cinco de
diciembre, principio del ao del seor de 1407. Tenia veinte y siete aos de edad: dellos
rein los diez y s e i s , dos meses y veinte y un das. Dej en la reina su muger al prncipe
d o n j u n , y las infantas doa Mara y doa Catalina que le naciera poco antes. S e p u l t ro Jet con el hbito de San Francisco en la su capilla real de Toledo. El sentimiento de los
E s t a t u a y a c e n t e del sepulcro de D. E n r i q u e III, El
Doliente.
vasallos fu grande, y las lgrimas m u y verdaderas. Veanse privados de un prncipe de

valor en lo mejor de su e d a d , y el r e i n o , como nave sin piloto y sin gobernalle, expuesto
las olas y tempestades que en semejantes tiempos se suelen levantar. Fu este prncipe apacible de condicin, afable y liberal, de rostro bien proporcionado y agraciado, mayormen te
antes que la elolencia le desfigurase , bien hablado y elocuente, y que en todas las cosas
que hacia y d e c i a , se sabia aprovechar de la maa y del artificio. Despachaba sus embajadores los principes cristianos y m o r o s , los de cerca y los de lejos, con intento de i n formarse de sus cosas, y de lodo recoger prudencia para el buen gobierno de su reino y de
su casa, y para saber en todo representar m a g e s t a d , que era muy inclinado.
Del valor de su nimo y de su prudencia dio bastante testimonio un famoso hecho suyo,
y una resolucin notable. Al principio que se encarg del gobierno, gustaba de residir en
Burgos. Entretenase en la caza de codornices, que era mas dado que otro gnero de
montera volatera. Avino que cierto dia volvi del campo cansado algo tarde. No le t e nian cosa alguna aprestada para su yantar. Preguntada la causa, respondi el despensero
que no solo le faltaba-el dinero, mas aun el crdito para mercar lo necesario. Maravillse el
rey desla respuesta; disimul' empero con mandalle por entonces que sobre un gabn suyo
mercase un poco de carnero con que y las codornices que l traia, le aderezasen la comida.
LIBRO DECIMONONO.
347
Sirvile el mismo despensero la m e s a , quitada la capa en lugar de los pages. En lanto

que c o m i a , se movieron diversas plticas. Una fu decir que m u y de otra manera se trataban los grandes, y mucho mas se regalaban. Era as que el arzobispo de Toledo, el duque
deBenavente, el conde de Trastamara , don Enrique de Villena, el conde de Mediuaceli,
Juan de Velasco, Alonso de Guzman, y otros seores y ricos hombres deste jaez se juntaban de ordinario en conviles que se hacan unos otros como en turno. Avino que aquel
mismo dia todos estaban convidados para cenar con el arzobispo, que hacia tabla los
dems.
Llegada la noche, el rey disfrazado se fu ver lo que p a s a b a , los platos muchos en
n m e r o , y muy regalados los vinos, la abundancia en todo. Not cada cosa con atencin,
y las plticas mas en particular que sobre mesa tuvieron, en que por no recelarse de nadie
cada uno relat las rentas que tenia de su c a s a , y las pensiones que de las rentas reales
llevaba. Aumentse con esto la indignacin del rey que los escuchaba, determin tomar
emienda de aquellos desrdenes: para esto el dia siguiente luego por la maana hizo c o r riese voz por la corte que estaba muy doliente y quera otorgar su testamento. Acudieron
la hora todos estos seores al castillo en que el rey posaba. Tenia dada orden que como
viniesen los grandes, hiciesen salir fuera los criados y sus acompaamientos. Hzose todo
as como lo tenia ordenado. Esperaron los grandes en una sala por gran espacio todos juntos.
A medio dia entr el rey armado y desnuda la espada. Todos quedaron atnitos sin saber lo que quera decir aquella representacin, ni en qu parara el disfraz. Levantronse
en pi, el rey se asent en su silla y sitial con talante ( lo que pareca) saudo. Volvise
al arzobispo: preguntle cuantos son los reyes que habis conocido en Castilla? la misma
pregunta hizo por su orden cada cual de los otros. Unos respondieron: y o conoc tres, yo
cuatro, el que mas dijo cinco. Cmo puede ser esto (replic el r e y ) pues yo de la edad que
s o y , he conocido no menos que veinte r e y e s ? Maravillados todos de lo que decia, aadi:
Vosotros lodos, vosotros sois los reyes en grave dao del r e i n o , mengua y afrenta nuestra;
pero yo har que el reinado no dure m u c h o , ni pase adelante la burla que de nos hacis.
Junto con esto enalta voz llama los ministros de justicia con los instrumentos que en lal
caso se requieren, y seiscientos soldados que de secreto tenia apercebidos. Quedaron a t nitos los presentes: el de Toledo como persona de gran corazn, puestos los hinojos en
tierra y con lgrimas pidi perdn al rey de lo en que errado le habia: lo mismo por su
ejemplo hicieron los d e m s : ofrecen la e m i e n d a , sus personas y haciendas como su voluntad fuese y su merced.
El rey desque los tuvo muy amedrentados y humildes, de tal manera les perdon las
vidas que no los quiso soltar antes que le rindiesen y entregasen los castillos que tenian su
c a r g o , y contasen todo el alcance que les hicieron de las rentas reales que cobraron en otro
tiempo. Dos meses que se gastaron en asentar y concluir estas cosas, los tuvo en el castillo
detenidos. Notable hecho, con que gan tal reputacin que en ningn tiempo los grandes
estuvieron mas rendidos y mansos: el temor les dur por mas tiempo, como s u e l e , que las
causas de temer. De severidad semejante us en Sevilla en las revueltas que traian el conde
de Niebla y Pero Ponce: y aun el castigo fu m a y o r , que hizo justiciar mil hombres que
hall en el caso mas culpados. Benefici las rentas reales por su industria y la del infante
su hermano de suerte que grandes sumas se recogan cada un ao en sus tesoros, que hacia
guardar en el alczar de Madrid; al cual para mayor seguridad arrim las torres, que hoy
tienen antiguas, pero de buena estofa. Suyo es aquel dicho : Mas temo las maldiciones del '
pueblo que las armas de los enemigos. As lleg y dej grandes tesoros sin pesadumbre, y
sin gemido de sus vasallos, solo con tener cuenta y cuidado con sus r e n t a s , y escusar los
gastos sin propsito: virlud de las mas importantes de un buen prncipe.
CAPITULO XV.
Q u e alzaron por rey de Castilla don J u a n el s e g u n d o .
HECUO el enterramiento y las exequias del rey don Enrique con la magnificencia que era
razn, y con toda representacin de magestad y tristeza, los grandes se comunicaron para
nombrar sucesor, y hacer las ceremonias y homenages que en tal caso se acostumbran. No
eran conformes los pareceres, ni todos hablaban de una misma manera. A muchos pareca
348
HISTORIA D E ESPAA.
cosa dura y peligrosa esperar que un infante de veinte y dos meses tuviese edad competente
para encargarse del gobierno. Acordbanse de la minoridad de los reyes pasados, y de los
males que por esta causa se padecieron por todo aquel tiempo Leyse en pblico el t e s t a mento del rey difunto, en que dispona y dejaba mandado que la reina su muger y el infante don Fernando su hermano se encargasen del gobierno del reino y de la tutela del prncipe.
A Diego Lopez de Ziga y Juan de Velasco encomend la crianza y la guarda del nio,
la enseanza don Pablo obispo de Cartagena para que en las letras fuese su maestro, como
era y a su canciller m a y o r , hasta tanto que el prncipe fuese de edad de catorce aos. O r den otros que los tres atendiesen solo al cuidado que se les encomendaba, y no se e m p a chasen en el gobierno del reino.
Algunos pretendan que todas estas cosas se deban alterar: alegaban que el t e s t a mento se hizo un dia antes de la muerte del rey cuando no estaba m u y entero, antes tenia
alterada la cabeza y el sentido: que no era razn por ningn respeto dejar el reino expuesto
las tempestades que forzosamente por estas causas se levantaran. Desto se hablaba en
secreto, desto en pblico, en las plazas y corrillos. Verdad es que ninguno se adelantaba
declarar la traza que se deba tener para evitar aquellos inconvenientes: lodos estaban
la m i r a , ninguno se quera aventurar ser el primero. Todos ponan mala voz en el testamento y lo dispuesto en l ; pero cada cual asimismo tema de ponerse riesgo de perderse,
si se declaraba mucho. Ofrecaseles qu el infante don Fernando los podria sacar de la c o n goja en que se hallaban y de la cuita, si se quisiese encargar del reino; mas recelbanse
que no vendra en esto por ser de su natural templado, manso y de gran modestia: v i r t u des que cada cual les daba el nombre que le pareca, quien de m i e d o , quien de flojedad,
quien de corazn estrecho, finalmente de los vicios que mas ellas se semejan. La ausencia
de la r e i n a , y ser muger y extrangera, daba ocasin estas plticas. Entretenase la sazn
en Segovia con sus hijos, cubierta de luto y de tristeza as por la muerte de su marido,
como por el recelo que tenia en qu pararan aquellas cosas que se removan en Toledo.
Los grandes, comunicado el negocio entre s, al fin determinaron dar un tiento al i n fante don Fernando. Tom la mano don Ruy Lopez Dvalos por la autoridad que tenia de
condestable, y por estar mas declarado que ninguno de los otros. Pasaron en secreto m u chas razones primero, despus en presencia de otros de su opinion le hizo para animalle,
que se mostraba muy tibio, un razonamiento m u y pensado desta sustancia: N o s , Seor,
os convidamos con l a corona de vuestros padres y abuelos: resolucin cumplidera para
el reino, honrosa para v o s , saludable para todos. Para que la oferta salga c i e r t a , ninguna
otra cosa falta sino vuestro consentimiento: ninguno ser tan osado que haga contradicion
lo que tales personages acordaron. No hay en nuestras palabras engao ni lisonja. Subir
la cumbre del mando y del seoro por malos caminos es cosa fea; mas desamparar el
r e i n o , que de su voluntad se os ofrece, y se recoge al amparo de vuestra sombra en el pesi l i g r o , mirad no parezca flojedad y cobarda. La naturaleza de la potestad real y su origen
ensean bastantemente que el cetro se puede quitar uno y dar otro conforme las n e cesidades que ocurren. Al principio del mundo vivan los hombres derramados por los
" campos manera de fieras, no se juntaban en ciudades ni en pueblos; solamente cada cual
de las familias reconoca y acataba al que entre todos se aventajaba en la edad y en la prudencia. El riesgo que todos corran de ser oprimidos de los mas poderosos, y las contien das que resultaban con los e x t r a o s , y aun entre los mismos parientes, fueron ocasin
que se juntasen unos con otros, y para mayor seguridad se sujetasen y tomasen por c a b e za al que entendan con su valor y prudencia los podria amparar y defender de cualquier
agravio y demasa. Este fu el origen que tuvieron los pueblos, este el principio de la mail gestad r e a l , la cual por entonces no se alcanzaba por negociaciones ni sobornos; la t e m p l a n z a , la virtud y la inocencia prevalecan. Asimismo no pasaba por herencia de padres
hijos: por voluntad de todos y de entre todos se escoga el que deba suceder al que
mora. El demasiado poder de los reyes hizo que heredasen las coronas los hijos, veces
de pequea edad, de malas y daadas costumbres. Qu cosa puede ser mas perjudicial que
entregar ciegas y sin prudencia al hijo, sea al que fuere, los tesoros, las a r m a s , las
provincias? y lo que se debia la virtud y mritos de la v i d a , dallo al que ninguna muestra ha dado de tener bastantes prendas? No quiero alargarme mas en e s t o , ni valerme de
ejemplos antiguos para prueba de lo que digo. Todava es averiguado que por la muerte
del rey don Enrique el Primero sucedi en esta corona, no doa Blanca su hermana m a r
yor que
LIBRO DECIMONONO.
lo
349
casara eu Francia, sino doa Berenguela: acuerdo muy acertado, como

mostr
la santidad y perpetua felicidad de don Fernando su hijo. El hijo menor del rey don Alonso el Sabio la gan los hijos de su hermano mayor el infante don Fernando, porque con
sus buenas partes daba muestras de prncipe valeroso. Para qu son cosas antiguas?
Vuestro abuelo el rey don Enrique quit el reino su h e r m a n o , y priv las hijas de la
herencia de su padre: que si no se pudo h a c e r , ser forzoso confesar que los reyes pasados no tuvieron justo ttulo. Los aos pasados eu Portugal el maestre de Avis se apoder
de aquel reino, si con razn, si tirnicamente, no es deste lugar apurallo : lo que se sabe
es que hasta hoy le ha conservado y mantendose en l contra todo el poder de Castilla.
De menos tiempo ac dos hijas del rey don Juan de Aragn perdieron la corona de su p a d r e , que se dio don Martin hermano del difunto, si bien se hallaba ausente y ocupado
e n allanar Sicilia; que siempre se tuvo por justo mudase la comunidad y el pueblo conforme la necesidad que ocurriese, lo que ella misma estableci, por el bien comn de.
todos. Si convidramos con el mando alguna persona estraa, sin nobleza, sin partes,
pudirase reprehender nuestro acuerdo. Quin tendr por mal que queramos por rey un
prncipe de la alcua real de Castilla, y que en vida de su hermano tenia en su mano el
gobierno? Mirad pues no se atribuya antes mal no hacer caso ni responder la voluntad
que grandes y pequeos os muestran, y por escusar el trabajo y la carga desamparar la
patria c o m n , que de verdad tendidas las manos se mete debajo las alas y se acoge al
abrigo de vuestro amparo en el aprieto en que se halla. Esto es finalmente lo que lodos
suplicamos; que encargaros usis en el gobierno deslos reinos de la templanza vos a c o s t u m b r a d a y debida, no ser necesario.
Despus destas razones los dems grandes que presentes estaban, se adelantaron cada
cual por su parte para suplicalle aceptase. No falt quien alegase profecas y revelaciones,
y pronsticos del cielo en favor de aquella demanda. A todo esto el infante con rostro m e surado y ledo replic y dijo no era de tanta codicia ser rey que se bobiese de menospreciar
la infamia que resultara contra l de ambicioso inhumano, pues despojaba un nio i n o c e n t e , y menospreciaba la reina viuda y s o l a , cuya defensa toda buena razn le obligaba, dems de las alteraciones y guerras que forzosamente que en el reino sobre el caso
se levautarian. Que les agradeca aquella voluntad, y el crdito que mostraban tener de su
persona; pero que en ninguna cosa les podia mejor recompensar aquella deuda que en
dalles por rey y seor al hijo de su h e r m a n o , su sobrino , por cuyo respeto y por el p r o
comn de la patria l no se quera escusar de ponerse cualquier riesgo y fatiga, v
encargarse del gobierno segn que el rey su hermano lo dej dispuesto; solo en n i n guna manera se podra persuadir de tomar aquel camino agrio y spero que le mostraban. Concluido esto, poco despus junt los seores y prelados en la capilla de don P e dro Tenorio, que est en el claustro de la iglesia Mayor. El condestable don R u y Lpez
por si acaso haba mudado el parecer, le pregunt all en pblico quien quera alzasen por
rey. El con semblante demudado respondi en voz alta: A quin sino al bijo de mi h e r mano? Con esto levantaron los estandartes como es de costumbre por el rey clon Juan el segundo , y los reyes de armas le pregonaron por rey primero en aquella junta, y consiguientemente por las calles y plazas de la ciudad.
Gran crdito gan de modestia y templanza el infante don Fernando en menospreciar lo
que otros por el fuego y por el hierro pretenden. Los mismos que le insistieron aceptase el
r e i n o , no acababan de engrandecer su lealtad: camino por donde se enderez alcanzar
otros muy grandes reinos que el cielo por sus virtudes le tenia reservados. Fu la gloria de
aquel hecho tanto mas de estimar que su hermano al fin de su vida andaba con l torcido, y
no se le mostraba favorable por reportes de gentes que suelen inficionar los prncipes para
derribar los que ellos q u i e r e n , y ganar gracias con hallar en otros t a c h a s : dems que
naturalmente son sospechosos y odiosos Tos que m a n d a n , los que estn mas cerca para
sucederles en sus estados. Verdad es que poco antes de su muerte vencido de la bondad del
infante troc aquel odio en buena voluntad; y aun vino en que su hija la infanta doa M a ra que podia suceder en el reino, casase con don Alonso hijo mayor del infante: acuerdo
muy saludable pora los dos hermanos en particular, y en comn para todo el reino.
350
HISTORIA BE ESPAA.
CAPITULO XVI.
De la guerra de Granada.
LSTO pasaba en Castilla tiempo que en Aragn sucedi la muerte d l a reina doa Mara,
que falleci en Villareal pueblo cerca de Valencia los veinte y nueve de diciembre con
gran sentimiento del rey de Aragn su marido y de toda aquella gente por sus prendas muy
aventajadas. Sepultaron su cuerpo con el acompaamiento y honras convenientes en Poblete, sepultura de aquellos reyes. De cuatro hijos que p a r i , los tres se le murieron en su
tierna edad , don D i e g o , don Juan y doa Margarita : qued solo don Martin la sazn rey
de Sicilia y que se hallaba embarazado en el gobierno de aquella i s l a , con poco cuidado de
su vida y salud por ser m o z o , y los muchos peligros que hacia siempre rostro por ser de
gran corazn; de que poco adelante l sobrevino la muerte , y con ella los suyos muy
grandes adversidades.
El infante don Fernando compuestas las cosas en Toledo, y hechas las exequias de su
hermano , primero de enero se parti para Segovia con intento de verse con la reina que
all estaba, y con su acuerdo dar orden y traza en lodo lo que perteneca al buen gobierno
del reino. Para que todo se hiciese con mas autoridad y con mas acierto dio orden que en
aquella ciudad se juntasen (como se juntaron) cortes generales del reino , que acudieron
los prelados y seores, y procuradores de las ciudades. Tratronse diversas cosas en estas
cortes; en particular la crianza del nuevo rey se encarg la reina por instancia que sobre
ello h i z o , mudado en esta parte el testamento del rey don Enrique. En recompensa del
cargo que les quitaban, dieron Juan de Velasco y Diego Lpez deZiga cada seis mil
florines, pequeo precio y satisfaccin; mas rales forzoso conformarse con el tiempo, y
no seguro contradecir la voluntad de la reina y del infante que tenian en su mano el g o bierno.
Tratse otros de la guerra que pensaban hacer Granada , tanto con mayor voluntad
de todos, que por el mes de febrero los cristianos entraron en tierra de Moros por la parle
de Murcia. Pusironse sobre Vera; mas no la pudieron forzar porque vinieron sin escalas,
y sin los dems ingenios propsito de batir las murallas, y por la nueva que les vino de
un buen nmero de Moros que venian en socorro de los cercados. Alzado pues el cerco, fue-
LIBRO DECIMONONO.
331
ron en su busca, y cerca de Jujena pelearon con ellos con lal denuedo que los vencieron y
desbarataron. La matanza no fu grande por t e n e r l o s vencidos la acogida cerca. Todava
tomaron y saquearon aquel pueblo, efecto de mas reputacin que provecho, por quedar el
castillo en poder de Moros. Los caudillos principales desta empresa fueron el mariscal Fernando de Herrera, Juan Fajardo, Fernando de Calvillo con otros nobles caballeros. Son
mucho esta victoria, tanto que los que se hallaban en las cortes, alentados con tan buen
principio, que les pareca pronstico de lo dems de aquella guerra, otorgaron de voluntad toda la canta de maraveds que para los gastos y el sueldo les pidieron por parte de la
reina y del infante.
Nombraron por general como era razn al mismo infante don Fernando, entre el cual y
la reina comenzaron cosquillas y sospechas. No faltaban hombres m a l o s , de que siempre
hay copia asaz en las casas r e a l e s , que atizaban el fuego: decan que algn dia don F e r nando dara en que entender la reina y sus hijos. Muchos cargaban una muger por
nombre Leonor L p e z , que terciaba mal entre los d o s , y tenia mas cabida con la reina de
lo que sufra la magestadde la casa r e a l , y el buen gobierno del reino. Los disgustos iban
adelante: dieron traza que se dividiese el gobierno, de guisa que la reina se encarg de lo
de Castilla la Vieja, don Fernando de la Nueva con algunos pueblos de la Vieja. Tomado
este acuerdo, el infante envi su muger y hijos Medina del Campo, y l se parti de S e govia para Villareal con intento de esperar all las gentes que por todas parles se alistaban
para aquella guerra, las municiones y vituallas.
En este medio los capitanes que estaban por las fronteras, no cesaban de hacer cabalgadas en tierra de los Moros, talar los c a m p o s , robar los ganados, cautivar gente, saquear
los pueblos: veces tambin volvan con las manos en la cabeza, que tal es la condicin de
la guerra. Un cierto m o r o , de secreto aficionado nuestra religin, se pas tierra de
cristianos, y llevado la presencia del maestre de Santiago don Lorenzo Suarez de F i g u e roa que se ocupaba en aquella guerra, y estaba en Ecija por frontero, le habl en esla m a nera: Bien entiendo cuan aborrecido es de todos el nombre de foragido; sin embargo me
aventur seguir vuestro partido, movido del cielo : toque poderoso, contra el cual n i n guna resistencia basta. No pido que aprobis mi venida y mi resolucin, ni la condenis
tampoco, sino que estis la mira de los efectos que viredes. Lo primero os ruego que
me hagis bautizar, que el tiempo m u y en breve dar clara muestra de mi buen zelo y
lealtad, las obras m e remito.
Bautizronle como el moro lo pedia. Tras esto les dio aviso que Pruna, plaza de los M o ros de importancia, se podria entrar por la parte y con el orden que l mismo mostrara.
Las prendas que meliera, eran tales que se aseguraron de su palabra que no era trato d o ble. Acompale con gente el comendador mayor de Santiago : cumpli el moro su promesa,
que al momento entraron aquel pueblo en cuatro dias del mes de j u n i o , y quitaron aquel
nido, de do salian de ordinario Morosa correr las tierras de cristianos, hacer mal y dao continuamente. Pas el infante Crdova, y entr en Sevilla los veinte y dos de junio: p r o ble la tierra y los calores, d e q u e cay en el lecho enfermo en sazn mal propsito, y en
que lleg aquella ciudad el conde de la Marca yerno del de Navarra, y por s de lo mas
noble de Francia, de gentil presencia entre m i l , m u y corts, con que aficionaba la gente:
traia en su compaa ochenta de caballo, y venia con deseo de ayudar en aquella guerra
sagrada, que se temia saldra larga y dificultosa.
Los Moros en este medio no dorman: lo primero acometieron tomar Lucena pueblo
grande, y como quier que no les saliese bien aquella empresa, revolvieron sobre Baeza
gran morisma, ca dicen llegaban siete mil de caballo y cien mil de p i e , nmero que
apenas se puede creer, y que por lo menos puso en gran cuidado todo el reino. Todava
no pudieron forzar la ciudad que se la defendieron los de dentro (aunque con dificultad) muy
bien ; solo tomaron y quemaron los arrabales. Apellidronse los cristianos por toda aquella
comarca, los de cerca y los de lejos, porque no se perdiese aquella plaza tan importante.
Supieron los Moros lo que pasaba, y por no aventurarse perder la jornada, alzado el cerco,
dieron la vuelta cargados de despojos y de los cautivos que por aquella tierra robaron. Por
el contrario el almirante don Alonso Enriquez cerca de Cdiz gan de los Moros una victoria
naval, asaz importante. Los reyes de Tnez y de Tremecn tenian armadas veinte y tres
galeras para correr las costas del Andaluca contemplacin de su a m i g o y confederado el
rey de Granada. Diles vista el almirante, y si bien no llevaba pasadas de trece galeras en
352
HISTORIA DE ESPAA.
su armada, no dud de embestirlas; lo cual hizo con tal denuedo y destreza que las venci.
Tomlas o c h o , las dems parte ech fondo, y otras se huyeron.
En este medio convaleci de su dolencia el infante don Fernando, y alegre con esta buena
nueva sali de Sevilla los siete de setiembre. No llevaba resolucin por que parte entrara
en tierra de Moros: hizo consulta de capitanes y de otros personages; sali acordado que
rompiese por tierra de Ronda, y se pusiese con todo el campo sobre Zahara, villa principal
de aquella comarca. ITizoseas: comenzaron batirla con tres caones gruesos de dia y de
noche; el dao que h a c i a n , era m u y poco por no ser muy diestros los de aquel tiempo en
jugar y asestar la artillera. El cerco iba la larga, y fuera la empresa muy dificultosa, si
Jos de dentro por falla que padecan, y por miedo de mayores daos si se detenan, no se
rindieran partido que libres sus personas y hacienda, dejasen al vencedor las armas y
provisin. Al tanto otros pueblos pequeos se dieron por aquellas partes. Septenil villa bien
fuerte por sus a d a r v e s , y por la gente que tenia de guarnicin, por esta causa no se quiso
rendir : cercronla, y combatironla con todos los ingenios y fuerzas que llevaban, en sazn
que Pedro de Zfliga por otra parle recobr de los Moros Ayarnonte segn que el infante
don Fernando se lo encargara.
El rey moro por estas prdidas, y por no echar el resto en el trance de una batalla, la
escusaba * cuanto p o d a ; solo ayudaba las fuerzas con m a a , y procuraba divertir las del
enemigo. Junt toda diligencia sus g e n t e s , que dicen eran ochenta mil de pie y seis mil
de caballo, los mas canalla sin valor ni honra. Con este campo se puso sobre J a n ; pero
no sali con su intento, porque acudieron con toda brevedad los nuestros, y le forzaron retirarse con poca reputacin. Solo hizo dao en los c a m p o s , de que se satisfacieron los c o n trarios con correrle toda la tierra hasta la ciudad de Mlaga. Repartanse otros diversas
bandas de soldados, y se derramaban por todas partes sin dejar respirar ni reposar los Moros. Para que todo sucediese bien , y el contento fuese c o l m a d o , solo fall que no pudieron
forzar ni rendir Seplenil. El otoo iba adelante, y las lluvias comenzaban, que suelen ser
ordinarias por aquel tiempo. Por esta causa el infante los veinte y cinco de octubre, a l zado aquel cerco, dio la vuelta Sevilla, y torn p s n e r en su lugar la espada , con que el
rey don Fernando el Santo gan antiguamente aquella c i u d a d , y en ella la guardan con
cuidado y reverencia; y las veces los capitanes para sus empresas, como por buen agero,
la solan dende tomar prestada.
Hecho esto, reparti la gente para que invernase en Sevilla, Crdova y otros pueblos,
y l pas al reino de Toledo con intento de apercebirse de todo lo necesario y recoger mas
gente para continuar aquella guerra. A esta sazn falleci en Calahorra Pero Lpez de Ayala canciller mayor de Castilla, caballero sealado por su nobleza, por las muchas cosas que
por l pasaron, y por la cornica que dej escrita del rey don Pedro, y don Enrique el segundo , y d o n Juan el primero; si bien algunos sospechan que con pasin encareci mucho los
vicios de don Pedro, y subi de punto las virtudes de su competidor en perjuicio de la v e r dad: enterraron su cuerpo en el monasterio de Quijana. Francia asimismo andaba revuelta
por la muerte que Juan duque de Borgoa hizo dar en Pars Luis duque de Orliens v o l viendo m u y de noche de palacio. El homiciano que ejecut esta maldad, se llamaba O l o n villa. La causa de la enemistad no se averigua del todo: sospecharon comunmente que por
estar el rey tiempos falto de juicio el matador pretenda apoderarse del gobierno de F r a n c i a , y para salir con esto acord de quitarse delante al que solo le podia contrastar por ser
hermano del rey.
Luego que se" descubri el autor de aquella m a l d a d , el de Borgoa se retir sus tierras
para apercebirse, si alguno pretendiese vengar aquella muerte. La duquesa Valentina muger del muerlo puso acusacin centra el matador, y hacia instancia sobre el caso. Los jueces vencidos de sus lgrimas y de la razn citaron al de Borgoa para que compareciese en
persona descargarse de lo que le achacaban. No dud l de obedecer y presentarse, confiado en sus riquezas y en los muchos valedores que teniaen la corte de Francia. Formbase
el proceso en el parlamento, y por los pulpitos Juan Petit doctor telogo de P a r s , Franciscano , y predicador de fama en aquella e r a , no cesaba en sus predicaciones de abonar aquel
hecho como hombre lisongero y interesal. Cargaba al de Orliens que pretenda hacerse rey
de Francia: que el que ataj estos intentos tirnicos, no solo era libre de pena, sino digno
de mercedes muy grandes. No mostraron los jueces mas entereza, antes llegados sentencia,
dieron por libre al de Borgoa con gran sentimiento de los hijos del muerto y de su muger;
LIBRO DECIMONONO.
353
de que resultaron guerras m u y largas, con que se abrasaron y consumieron las riquezas y
grandeza de Francia. La cuestin, si un particular puede por su autoridad matar al tirano,
se ventil mucho entre los telogos de aquel tiempo; y aun en el concilio de Constancia que
se junt poco adelante, los padres sacaron un decreto, en que contra lo que Juan Pelit e n s e a b a , y contra lo que el de Borgoa h i z o , determinaron no ser lcito el particular matar
al tirano. Era Luis duque de Orliens hermano del rey de Francia, y el duque de Borgoa
su primo hermano.
CAPITULO XVII.
Q u e s e bicieron treguas con l o s Moros.
LAS fiestas de Navidad tuvo el infante don Fernando en Toledo principio del ao 1408, en
que hizo el cabo de ao de su hermano el rey don Enrique. El rey nio y la reina su madre
residan en Guadalajara por el buen temple de aquella ciudad y cielo saludable de que goza.
Acordaron se juntasen all cortes, propsito de apercebir lo necesario para continuar la
guerra que tenan comenzada, con mayores fuerzas y gente. Los prelados y seores y c i u dades que concurrieron al tiempo aplazado , venian bien en lo que se pedia: la mayor d i ficultad consista en hallar forma y traza como se juntase el dinero para los gastos. Los
pueblos no daban odos nuevas imposiciones y derramas, cansados y consumidos con las
contribuciones p a s a d a s , y recelosos no se continuase en tiempo de paz el servicio que por
la necesidad de la guerra se otorgase; mas por la mucha instancia que hizo el infante y otros
En la capilla de Santiago, de la catedral de T o l e d o , existe un s e p u l c r o en el q u e se dice est enterrado don

Alvaro de L u n a , padre del Gran Maestre. E s una de l a s m e j o r e s e s t a t u a s q u e contiene la catedral y el traje
m u y curioso.
TOMO 11.
45
334
HISTORIA DE ESPAA.
seores concedieron cantidad de ciento y cincuenta mil ducados, con gravamen de tener
libros de gasto y recibo para que constase se empleaban solo en los gastos de la guerra, y
no en otros al albedrio de los que gobernaban.
Tenanse las cortes en tiempo que el rey de Granada los diez y ocbo dias del mes de febrero se puso sobre la villa de Alcaudete acompaado de siete mil caballos y ciento y veinte mil p e o n e s , nmero descomunal. Corri gran peligro de perderse la plaza, y toda la
Andaluca se alter con este miedo por tener pocas fuerzas, los socorros lejos, y el tiempo
del ao riguroso para salir en campaa. Acude nuestro Seor cuando falta la prudencia:
defendironse muy bien los cercados, con que se abati el orgullo de los Moros. Junto con
esto los nuestros por tres partes diferentes hicieron entradas en las tierras enemigas para
divertir las fuerzas de los Moros, y con las talas, quemas y robos que fueron grandes, t o mar emienda de los daos que hicieran en'ls fronteras de cristianos. Quebrantados los Moros
con tantos males y prdidas, acordaron despachar sus embajadores para pedir treguas. No
venia en otorgarlas el infante, antes se queria aprovechar de la ocasin que la flaqueza de
los enemigos le presentaba. La reina era (como muger) enemiga de g u e r r a , que en fin hizo se concediesen las treguas por trmino de ocho meses. Los pueblos pretendian, pues la
guerra cesaba, escusarse del servicio que otorgaron. El infante no quiso venir en ello , ca
decia era necesario estar proveido de dinero para volver la guerra el ao siguiente; todava se hizo suelta los pueblos de la cuarta parle de aquella suma.
Vino entre los dems estas cortes finalmente don Pedro de Luna sobrino del papa Benedicto , y por su orden arzobispo de Toledo, como se dijo de suso. Traia de Aragn en su
compaa Alvaro de Luna su sobrino, mozo de diez y ocho aos. Su padre Alvaro de Luna seor de Caete y Jubera, le bobo fuera de matrimonio en Mara de Caete, muger poco menos que de seguida; por lo menos tan suelta y entregada sus apetitos que tuvo
cuatro hijos bastardos cada cual de su padre: al y a nombrado y don Juan de Cereznela
del gobernador de Caete: Martin de un pastor por nombre J u a n , y el cuarto tambin
Martin de un labrador de Caete: los dos postreros por respeto de su hermano tuvieron
adelante el sobrenombre de Luna. De tan bajos principios se levant la grandeza deste m o zo, que en un tiempo pudo competir con los m u y grandes principes', de que al fin le despe su desgracia. En el bautismo le llamaron Pedro: agradse del el papa Benedicto, de su
presencia , de su viveza y apostura, y quiso que en la confirmacin le mudasen el nombre
de pila en el de Alvaro por respeto de su padre. Venido Castilla, le hicieron de la c mara del r e y : con lo cual, y su buena gracia y diligencia en servir, poco poco le gan la
voluntad, y aun se hizo seor della.
En el alczar de Granada los once de mayo falleci el rey Mabomad, con que la gente
se aseguraba que las paces serian mas ciertas. La ocasin de su muerte refieren fu una
camisa inficionada que se visti por engao. Sacaron de Salobrea, donde le tenia preso,
Juzeph su hermano para que le sucediese en el reino : as ruedan y se truecan las cosas de
los hombres, hoy cautivo y maana rey. Apresurronse los Moros en esto y usaron de lodo
secreto porque no se recreciese algn impedimento, mayormente de parte de los cristianos,
que desbaratase sus intentos. Luego que Juzeph se vio r e y , despach sus embajadores con
ricos presentes para el de Castilla de caballos, jaeces , alfanges, telas preciosas, p a s a s , h i gos y almendras, sustento el mas ordinario y regalado de aquella gente. Dironles en r e torno otros dones de vala , pero no otorgaron con lo que pretendian principalmente , que
era se alargase el tiempo de las treguas.
CAPITULO XVIII.
Q u e el papa B e n e d i c t o vino E s p a a .
EL papa Benedicto por este tiempo se hallaba aquejado de diversos cuidados: las provincias cansadas descisma tan l a r g o , sus amigos y devotos desabridos de sus trazas; sus m a as en que no tenia p a r , descubiertas y entendidas. No sabia que camino podia tomar para
conservarse, que era su intento principal. Cuando se sali de Avion, fu parar en Marsella , ciudad fuerte y puesta la lengua del a g u a : su vivienda en S. Vctor, monasterio m u y
clebre en aquella ciudad. Dende acometi al papa Gregorio su contendor con partido de
paz, que decia dese siempre y de presente la deseaba: que seria bien se juntasen en un
LIBRO DECIMONONO.
355
lugar para.lomar acuerdo sobre sus haciendas, que por medio de terceros era cosa muy
larga. Para sealar lugar conlenlo de las parles vinieron embajadores de Gregorio Marsella. Dieron y tomaron , y finalmente acordaron fuese la vista en Saona ciudad del G i n o v s : sacse por condicin que hasta lano que los papas se hablasen, ni el uno ni el otro
criase algn cardenal.
Asentado e s t o , Benedicto sin dilacin se embarc para pasar all. Pretenda por esla
diligencia que todos entendiesen deseaba la paz. El papa Gregorio replic que no tenia
por seguro aquel lugar por eslar la obediencia de su contrario. Solo fu Luca , ciudad
puesta en lo postrero de Toscana; y el papa Benedicto al principio deste ao se adelanl
y pas Portovenere para mas de cerca capitular y concertarse. Todo era maas y traspasos para entretener y engaar, y aun el papa Gregorio contra lo que tenian concertado,
de una vez hizo Ires cardenales, con que los dems cardenales suyos se alborotaron y de
comn acuerdo se pasaron Pisa. El papa Benedicto, por aprovecharse de aquella ocasin,
envi all cuatro cardenales de su obediencia y Ires arzobispos , que se detuvieron algn
tiempo en Liorno entre tanto que los Florentinos, cuya era P i s a , les enviaban seguridad.
Juntronse finalmente con los cardenales de Pisa. A lo que la junta se enderezaba , era c o n vocar concilio general, como lo hicieron. Sonrugase q u e d a b a n traza de prender los
papas en especial Benedicto.
Esta fama quier verdadera, quier falsa, dio ocasin Benedicto de desamparar Italia,
donde dems de la sospecha ya dicha pretenda que su contrario estaba muy arraigado y
poderoso en, particular se recelaba del rey Ladislao de aples, que tenia muy de su parle
como al que nombrara por vicario del imperio y senador de R o m a , cargos la sazn muy
principales. Antes de su partida para mejor entretener la gente convoc concilio general
para Perpian, villa en la raya de Catalua, y con tanto se hizo la vela. Aport Colibre
dos de julio , dende por la ciudad de Elnapas la dicha villa de Perpian para dar c a lor en lo del concilio, y esperar que los prelados se juntasen. Acudi visitar al papa entre
otros el rey de Navarra, que llevaba intento de pasar en Francia, y acometer las nuevas esperanzas que de recobrar alguna parte de sus antiguos estados le daban las alteraciones de
aquel reino. Pero esla su ida Pars no fu de mas efeclo que las pasadas: as finalmente
dio la vuella su reino sin alcanzar cosa alguna dlas que pretenda.
Juntronse en Perpian ciento y veinte obispos, casi todos de Francia y de Espaa.
Abrise el concilio primero de noviembre: la principal cosa que trataron, fu buscar medios para concertar los papas y unir la iglesia. Los pareceres eran diferentes, y aun los
fines que cada cual se encaminaba, por donde los mas de los obispos, perdida la e s p e ranza de hacer cosa de momento, de secreto se salieron de Perpian y se volvieron sus
tierras. Quedaron solo diez y ocho obispos, que dieron de consuno un memorial al papa en
que le suplicaron atendiese con cuidado quitar el s c i s m a , aunque fuese necesario tomar
el camino de la renunciacin, pues era mas justo conformarse con el deseo de toda la
iglesia que dejarse engaar de las lisonjas de particulares: que la iglesia con lgrimas en
los ojos, las rodillas por el suelo, y tendidas las manos le rogaba lo que era m u y puesto en
razn, antepusiese el bien pblico cualquier otro respeto; que ningn otro camino se m o s traba para la cura de dolencia tan larga. Poca esperanza tenian que viniese en lo que p e d a n , el que como puerto seguro se habia retirado Espaa. Todava para mostrar voluntad la concordia envi P i s a siete personas principales con voz de querer concierto; mas
la verdad otro tenia en el corazn, ca pretenda le sirviesen de escuchas, y le avisasen de
todo lo que all pasaba.
Hallbanse en aquella ciudad juntos dems de un gran nmero de obispos veinte y tres
cardenales; los seis de la obediencia de Renedicto, que eran la mayor parte de su colegio.
Entre estos asisti don Pedro Fernandez de Fras cardenal de Espaa , criado por Clemente
papa de Avion. Publicaron sus edictos, en que citaban los dos papas para que en p r e sencia del concilio alegasen de su derecho ; mas visto que no comparecan, y que se gastaba mucho tiempo en demandas y respuestas, de comn acuerdo los veinte y seis de junio
del ao 1409 sacaron por pontfice Pedro Phlargo natural de Canda, de la orden de los
Menores, presbtero cardenal y arzobispo de Miln. Llamse en el pontificado Alejandro
quinto : durle el mando muy p o c o , que no lleg ao entero. Result desla eleccin, de
que se esperaba el remedio, otro nuevo y mayor d a o , esto es que la llaga mas se e n c a n cerase por aadir los dos papas olro tercero, que cada cual pretenda ser el legtimo y
356
HISTORIA DE ESPAA.
los otros intrusos: tanta vez tiene la sazn en t o d o , y la buena traza. As la cristiandad en
lugar de dos bandos qued dividida n tres con otras tantas cabezas y p a p a s , como suele
acontecer que se vuelve al revs y daifa lo que parecia prudentemente acordado: tan cortas
son nuestras trazas.
CAPITULO XIX.
De la m u e r t e del rey don Martin de Sicilia.
CON mejor orden gobernaba el infante don Fernando el reino de Castilla, bien que no se
descuidaba en adelantar su casa y estado por los caminos que p o d i a , sin dejar ocasin a l guna: no faltaba quien por esta misma razn la tomase de ponelle mal con la reina como
muger y de su natural sospechosa. No hay cosa mas deleznable que la gracia de los reyes,
ni mas frgil que su privanza. Decian que el gran poder del infante don Fernando podra
parar perjuicio la casa r e a l , que con el p o d e r , cuando mucho crece, pocas veces se
acompaa la lealtad. Los que mas atizaban el fuego, eran Diego Lpez de Ziga y Juau de
Velasco por la mucha cabida que todava tenia en la casa real. Don Fadrique conde de
Trastamara, hijo de don Pedro el que fu condestable de Castilla, daba consejo don
Fernando que les echase mano. Poco secreto se guarda en los palacios: avisados de lo que se
meneaba, se pusieron ellos con tiempo en salvo. Qued la reina desque lo s u p o , mas lastimada y recelosa que antes: decia que aquella befa ella misma se hiciera para despojalla
de su consejo, y del amparo que pensaba en ellos tener. Ultra de las dems prendas de que
la naturaleza y el cielo dotaron don Fernando con mano liberal, en que ningn prncipe
en aquella era se le aventajaba, tenia muy noble generacin en su m u g e r : cinco hijos varones , don Alonso, don J u a n , don Enrique, don S a n c h o , y don Pedro, que llamaron a d e lante los infantes de A r a g n , y dos hijas, doa Mara y doa Leonor.
Falleci por aquellos das Fernn Rodrguez de Villalobos maestre de Alcntara: por su
muerte hobo aquel maestrazgo el infante don Fernando en cabeza de su hijo don Sancho
con dispensacin que dio en la edad el papa Benedicto. Lo mismo se hizo con don Enrique
el tercer hijo dende pocos meses para hacelle maestre de Santiago por muerte de Lorenzo
Suarez de Figueroa. No faltaron sentimientos y disgustos de personas que llevaban mal que
el infante, no contento con el gobierno del reino, se apoderase en nombre de sus hijos de
todo lo que vacaba. En esta misma sazn el conde de Lucemburg y el duque de Austria
enviaron ofrecer socorros de gente para continuar la guerra de Granada. Lo mismo hizo
Carlos duque de Orliens,que prometa'enviar en ayuda mil caballos franceses, y juntamente
pedia por muger la reina doa Beatriz pretensora del reino de Portugal, y viuda del rey
de Castilla don Juan el Primero.
No se le otorg la u n a , ni aceptaron la otra destas dos demandas, porque la reina ni
quera casar segunda vez , ni con color de matrimonio desterrarse de Espaa; y el tiempo
de las treguas con los Moros le haban alargado por otros cinco meses por la mucha instancia que sobre ello hizo Juzeph el nuevo rey de Granada, si bien poco despus acometieron
los Moros tomar la villa de P r i e g o , con que dieron bastante ocasin para que sin embargo
del concierto se rompiese con ellos. Pero el rey de Granada se envi descargar que aquel
exceso no se hizo con su voluntad, y todava ofreca de hacer emienda conforme lo que
determinasen, y hallasen se debia hacer, jueces nombrados por las partes. Hallse este ao
entre Salamanca y Ciudad-Rodrigo una imagen devota de nuestra Seora, que llaman de
la Pea de. Francia, muy conocida por un monasterio de Dominicos que para mayor v e n e racin se levant en aquel l u g a r , y por el gran concurso de gentes que acude en romeria
de todas partes.
El mismo ao fu muy aciago y triste para los Aragoneses por la muerte de don Martin
rey de Sicilia, hijo nico y heredero del rey de A r a g n , que falleci en Caller de Cerdea
los veinte y cinco de julio en la'flor de su edad y de las muchas esperanzas que prometa
su buen nalural.-Mandle su padre pasar en aquella isla para allanar Brancaleon Doria y
Aymerico vizconde de Narbona, que por estar casados con dos hijas de Mariano juez de
Arbrea pretendan apoderarse por derechos que para ello alegaban, de toda aquella isla.
Andaban, m u y pujantes causa que las fuerzas de los Aragoneses eran flacas, y los naturales ls-cucrian con mayor voluntad que los extraos. La venida del rey hizo que se t r o -
, 3ucm .
LIBRO DECIMONONO.
357
casen las cosas. Juntaron sus gentes cada cual de las parles: llegaron visla unos de oros
cerca de un pueblo llamado San Luri. Ordenaron sus b a c e s , y disela batalla, en que los
Sardos quedaron desbaratados y preso Brancaleon su caudillo.
La muerte que sobrevino al rey en aquella coyuntura, hizo que no pudiese ejecutar la
victoria, ni concluir aquella guerra, si bien por algn tiempo el mariscal Pedro de T o r r e Has , muy privado deste principe, y otros caballeros con la gente que les qued, se entretuvieron y sustentaron el partido de Aragn. Sepultaron el cuerpo del difunto en la iglesia
catedral de Caber. En su muger doa Blanca tuvo un hijo que falleci los dias pasados.
De dos mugeres solteras naturales de Sicilia dej dos hijos, don Fadrique, cuya madre se
llam Teresa , y en Agatbusa doa Violante, que cas adelante con el conde de Niebla.
Corri fama que la ocasin de su muerte fu desmandarse ; antes de estar bien convalecido
de cierta dolencia, en la aficin de una moza natural de aquella isla de Cerdea. Orden
su testamento , en que nombr su padre por heredero del reino de Sicilia , y su muger
la reina doa Blanca encarg continuase en el gobierno que le dej encomendado su p a r tida, sealndole personas principales de cuyo consejo se ayudase.
Mucho sinti todo el reino de Aragn la falta deste prncipe. Muchos debales se levantaron sobre la sucesin de aquellos reinos. El rey su padre como quien mas tocaba el dao,
cuntas lgrimas derram ? qu estremos y demostraciones de dolor no hizo ? cada cual lo
juzgue por s mismo. Reportse empero lo mas que pudo, y hechas las honras de su hijo,
volvi su cuidado sentar y asegurar las cosas de su reino. Sus privados le aconsejaban se
casase pues estaba en edad de tener hijos, con que se asegurara la-sucesin, y se atajaran las tempestades que de otra suerte les amenazaban. Parecile al rey buen consejo este:
cas con doa Margarita de Prades, dama m u y apuesta y de la alcua real de Aragn.
Celebrronse las bodas en Barcelona los diez y siete de setiembre. No pasaba el rey de
cincuenta y un a o s ; pero tenia la salud m u y quebrada, y era grueso en demasa: las
medicinas con que procur habilitarse para tener sucesin, le corrompieron lo interior y
aceleraron la muerte.
Luis duque de Anjou avisado de lo que pasaba, fu el primero que volvi las e s p e ranzas antiguas de suceder en aquella corona. Despach al obispo de Conserans para suplicar al rey declarase por sucesor de aquel reino Luis su hijo y de doa Violante, que por
ser su sobrina hija del rey don Juan, era la que le tocaba en mas estrecho grado de parentesco , mayormente que su hermana mayor la infanta doa Juana era y a m u e r t a , que falleci
en Valencia dos aos antes deste. Pedia otrosi que diese licencia para que la madre viniese
Aragn para criar su hijo conforme las costumbres de la tierra. Tvose mal pronstico que durante la fiesta de las bodas que el rey celebraba, le pidiesen nombrase sucesor.
Los del reino tenan por mas fundado el derecho del conde de Urgel. Favorecan lo que
deseaban , y lo que comunmente apetecen todos, que era no tener rey extrao , sino de su
misma nacin. La descendencia del conde se tomaba del rey don Alonso el cuarto su b i s a buelo , cuyo hijo don Jaime fu padre de don Pedro y abuelo del conde. Dems que estaba
casado con hermana del rey don Martin, la cual su padre el rey don Pedro hobo en la reina
doa S i b y l a : semejantes pretensiones y esperanzas tenia, bien que de maslejos, don Alonso de Aragn conde de Denia y marques de Villena, qu por importunacin de los suyos,
aunque muy v i e j o , entr en est demanda como el que continuaba su descendencia de don
Jaime el segundo rey de Aragn.
CAPITULO XX.
D e una d i s p u t a q u e s e hizo s o b r e el derecho de la sucesin en la corona de Aragn.
Dio el rey de Aragn audiencia al obispo francs, y enterse bien de todo lo que pedia, y
de las razones en que fundaba el derecho y la pretensin del duque. Concluido aquel auto,
y despedida la g e n t e , luego que se retir su aposento, los que le acompaaban, continuaron la pltica, y de lance en lance trabaron en presencia del rey una disputa formada,-que
me pareci poner aqu por sumarse en ella los fundamentos de todo este pleito. Guillen de
Moneada fu el primero hablar en esta forma: S e r , seor, servido Dios de daros suce s i o n , consuelo para la vida, y heredero para la muerte. Pero si acaso fuese, otra su volunt a d , lo cual no permita su clemencia, quin se podr anteponer Luis hijo del duque d e
358
HISTORIA DE ESPAA.
Anjou ? quin correr con l las parejas, pues es nielo de vuestro h e r m a n o , nacido de s u
hija? No dudar decir lo que siento. Cada cual en su negocio propio tiene menos p r u d e n cia que. en el ageno: impide el m i e d o , la codicia, el amor, y escurece el entendimiento.
Pero si vos no tuviramos , por ventura no diramos la corona la hija del rey vuestro
hermano? Que si vos (lo que Dios no permita) faltredes sin hijos, quin quita que no se
reponga la misma y se restituya en su antiguo derecho ? Si le empece para la sucesin
ser m u g e r , ya sustituye en su lugar y derecho su hijo, aragons de nacin por parte
de madre, y legtimo por ende heredero del reino.
Acabada esta razn , los mas de los que presentes estaban, la mostraban aprobar con
gestos y con meneos. Replic Bernardo Centellas: Muy diferente es mi parecer: y o entien do que el derecho del conde de Urgel va mas fundado. Don Pedro su padre es cierto que
tiene por abuelo el mismo que v o s , en quien pasara la corona, muerto el rey don Alonso
el cuarto, si vuestro padre el rey don Pedro no fuera de mas edad que don Jaime su h e r mano , abuelo del conde. Que si aquel ramo faltase con sus pimpollos, por qu no volver
la sustancia de! tronco , y se continuar en el otro ramo menor? La hembra cmo puede
dar al hijo el derecho que nunca tuvo ? como quier que sea averiguado ser las hembras
incapaces desta corona. Que si admitimos las hembras la sucesin , en esto tambin se
aventaja el c o n d e , pues tiene por muger vuestra hermana doa Isabel, hija del rey don
Pedro y de d o a S i b y l a , deuda mas cercana vuestra que la hija de vuestro hermano ; si
que la hermana en grado mas estrecho est que la sobrina.
Movieron asimismo estas razones los circunstantes, cuando Bernardo Villalico acudi
con su parecer, que era asaz diferente y extrao ; No puedo (dice) negar sino que se han
locado muy agudamente los derechos del d u q u e , y del conde y a nombrados, si don Alonso marques de Villena y conde de Ganda no s e les aventajara; el cual tiene por padre
don Pedro, hijo que fu del rey don Jaime el segundo. De suerte que vuestro bisabuelo es
abuelo del marques y vuestro abuelo el rey don Alonso el cuarto tio del m i s m o , como al
contrario el bisabuelo del conde de U r g e l , que es 'el mismo rey don Alonso , es vuestro
abuelo. As el marques y su hermano el conde de P r a d e s , abuelo de vuestra muger la
reina doa Margarita, tienen con vos el mismo deudo que vos con el conde de Urgel. Que
si el deudo es i g u a l , deben ser antepuestos los que de mas cerca traen su decendencia de
aquellos r e y e s , de donde como de su fuente se toma el derecho de la corona y de la sucesion. No h a y para que traer en consecuencia la muger del conde de U r g e l , ni ponernos
en necesidad de declarar mas en particular quien fu su madre doa Sibyla antes que fuese
reina.
Oyeron lodos con atencin lo que dijo Villalico, si bien poco aprobaron sus razones.
Parecales fuera de propsito valerse de derechos tan antiguos para hacer rey persona de
tanta e d a d : de suerte que mas faltaba voluntad l o s que o i a n , que probabilidad las razones que aleg. Tom el rey la m a n o , y habl en esta manera : Con claridad habis alega do lo que hace por los tres y a nombrados, y aun pudirades aadir otras cosas en favor
de cualquiera de las partes. Pero hay otro cuarto, que si mi pensamiento no me engaa,
tiene su derecho mas fundado. Este es el infante don Fernando tio del rey de Castilla, y
hijo de doa Leonor mi hermana de padre y de madre, en que se aventaja la condesa
de Urgel. Vuestras particulares aficiones sin duda os cegaron para que no echsedes de
ver lo que hace por esta parte. El marques de Villena y el conde de Urgel de mas lejos nos
locan en deudo. Lo mismo puedo decir del hijo del duque de Anjou: en mas estrecho grado est el hijo de mi hermana, que el nieto de mi hermano ; por donde es forzoso que se
anteponga los dems prelensores. Para que mejor lo entendis , os propondr un ejemplo.
As como el reguero del a g u a , y el a c e q u i a , cuando, la quitan de una parte y la echan por
o t r a , deja las primeras eras que iba encaminada , sin riego, y no las lorna baar hasta
dejar regados lodos los tablares que de nuevo encaminaron el a g u a , as debis entender
que los hijos y descendientes del que una vez es privado de la corona , quedan perpetua mente excluidos para no volver ella, si no es falta del que le sucedi y de lodos sus
deudos, los que con l estn de mas cerca trabados en parentesco; que por estar el reino
en poder del postrer poseedor, quien le tocare de mas cerca en deudo, ese tendr mejor
derecho para sucedelle, que todos los dems que quier que aleguen en su defensa. C o n forme esto yerran los que para tomar la sucesin ponen los ojos en los primeros reyes
s d o n J a i m e , don Alonso, d o n j u n , dejndome . mi que al presente poseo la corona, y
LIBRO DECIMONONO.
359
cuyo pariente mas cercano es doa Leonor mi hermana y despus della su hijo el infante
don Fernando, cuyo derecho en igualdad fuera razn apoyar y defender , pues mas que
todos los otros pretensores, se adelanta en prendas y partes para ser rey. Mienten l a s v e ees cada cual sus esperanzas, y de buena gana favorecemos lo que deseamos; pero no
hay duda sino que las muestras que hasta aqui ha dado de virtud y valor son m u y a v e n tajadas. Este es nuestro parecer, ojal se reciba tan bien como es cumplidero para vos en
particular los que presentes e s t i s , y para todo el reino en comn. Las hembras no deben
entrar en esta c u e n t a , pues todo el debate consiste entre varones, en quien no se debe
considerar por que parte nos tocan en parentesco, sino en que grado.
Este razonamiento del rey como se divulgase primero por Barcelona, en cuyo arrabal se
trab toda la disputa, y despus por toda la cristiandad volase esta fama, acredit en gran
manera la pretensin de don Fernando, y aun fu gran parte para que se la ganase sus
competidores. Destas cosas se hablaba pblicamente en los corrillos, y veces en palacio
en presencia del r e y , de que mostraba gustar, si bien de secreto se inclinaba mas su nielo
don Fadrque que ya era conde de Luna, y para dejalle la corona pretenda legilimalle por
su autoridad y con dispensacin del papa Benedicto; que si esto no le saliese, claramente
anteponia don Fernando su sobrino todos los d e m s , quien sus virtudes y proezas, y
haber menospreciado el reino de Castilla bacian merecedor de nuevos reinos y estados. Todava el rey por la mucha instancia que sobre ello hizo el conde de Urgel, le nombr por
procurador y gobernador de aquel reino; oficio que se daba los sucesores de la corona, y
resolucin que pudiera perjudicar los otros pretensores, si l mismo de secreto no diera,
orden los TJrreas y los Heredias, dos casas las ms principales de Zaragoza , que no le
dejasen entraren aquella ciudad , ni ejercer la procuracin general, sin embargo de las provisiones que en esta razn llevaba: trato doble, de que mucho se sinti el conde de Urgel,
y de que resultaron grandes daos.
CAPITULO XXI.
D e la m u e r t e de don Martin rey de Aragn.
EL tiempo de las treguas asentadas con los Moros era pasado, y sus demasas convidaban,
y aun ponan en necesidad de volver la guerra y las armas; en especial que tomaron la
villa de Zahara,' y talaban de ordinario los campos comarcanos, y hacan muchas cabalgadas. Para reprimir estos insultos, y tomar emienda dlos d a o s , el infante don Fernando,
hechos los apercibimientos necesarios de soldados y a r m a s , de dinero y de vituallas por el
mes de febrero del ao que se contaba 1410, se encamin con su campo la vuelta de Crdova en sazn que los Moros, por no poder forzar el castillo, desampararon la villa de Zahara,
y los nuestros toda prisa repararon los adarves y pusieron aquella plaza en defensa. La
gente de don Fernando eran diez mil peones y tres mil y quinientos caballos, la flor de la
milicia de Castilla, soldados lucidos y bravos. Acompabanle don Sancho de Rojas obispo
de Palencia, Alvaro de Giizman, Juan de Mendoza, Juan de Velasco, don Ruy Lpez D valos, otros seores y Ricos hombres. Con este campo se puso el infante sobre la ciudad de
Antequera los veinte y siete de abril con resolucin de no partir mano de la empresa hasta apoderarse de aquella plaza.
El rey moro envi para socorrer los cercados cinco mil caballos y ochenta mil infantes, gran n m e r o , si las fuerzas fueran iguales. Dieron vista la ciudad, y fortificaron sus
estancias muy cerca de los contrarios: ordenaron sus haces para presentar la batalla, que
se, dio los seis de m a y o ; en ella quedaron los Moros desbaratados con prdida de quince
mil, que perecieron en la pelea y en el alcance: con el mismo mpetu les entraron y saquearon los reales : victoria en aquel tiempo lano mas sealada, que de los cristianos no faltaron mas de ciento veinte. Dio don Fernando gracias Dios por aquella merced: despach
correos todas partes con las buenas nuevas. Para apretar mas el cerco hizo tirar un foso,
de anchura y hondura suficiente en torno de los adarves, y en el borde de fuera levantar
una trincheade tapias con sus torreones trechos, todo propsito de impedir las salidas
de los Moros, y hacer que no les entrase provisin ni socorro. Fu muy acertado a p r o v e charse deste ingenio por estar el campo falto de gente causa que diversas compaas se
360
HISTORIA DE ESPAA.
derramaban por su orden para robar y talar aquellos c a m p o s , como lo hicieron m u y c u m plidamente , sin reparar hasta dar vista la ciudad de Malaga.
Los daos eran grandes , y mayor el espanto. Mand el rey moro que todos los que fuesen de edad, se alistasen y tomasen las armas: diligencia con que junt gran nmero de
g e n t e , si bien estaba resuelto de no arriscarse segunda vez, y solo se mostraba para poner
miedo por los lugares cercanos, mas seguros por su fragura la espesura de rboles. Los
cercados padecan necesidad, y lo que sobre todo les aquejaba, era la poca esperanza que
tenan de ser socorridos. Rendirse les era par de muerte, entretenerse no podan: qu d e ban hacer los miserables? avino que trescientos de caballo de la guarnicin de Jan e n traron con poco orden y recato en tierra de Moros; que lodos fueron sobresaltados y muertos. Este suceso de poca consideracin anim los cercados para pensar podra haber alguna
mudanza, y suceder algn desmn los que los cercaban.
Al liempo que esto pasaba en Antequera, falleci en Roloa deLombarda Alejandro, el
nuevo y tercero pontfice, tres de mayo. Sepultaron su cuerpo en S. Francisco de aquella
ciudad. Juntronse los cardenales que le seguian, y diez y siete del mismo mes sacaron
por papa Baltasar Cosa dicono cardenal, natural de a p l e s , y que la sazn era l e g a do de aquella ciudad de Boloa. Llamse Juan XXIII. Era hombre atrevido, s a g a z , d i l i gente , acostumbrado valerse y a de buenos medios , ya de no tales, como las pesas cayesen
y segn los negocios lo demandasen. Dichoso en el pontificado de su predecesor, en que
tuvo mucha mano : en el suyo desgraciado, pues al fin le derribaron y despojaron de la
tiara. Siguise la muerte del rey don Martin de Aragn que falleci de modorra postrero de
aquel mes en Valdoncellas, monasterio de monjas pegado los muros de la ciudad de Barcelona. Su cuerpo sepultaron en Poblele con enterramiento y honras moderadas por estar
la gente afligida con la prdida presente y lo que para adelante los amenazaba (1).
Tenanse la sazn cortes en Barcelona de aquel principado, no sin sospechas de a l t e raciones y desasosiegos: acordaron que de
todos los brazos se nombrasen personas prinscipales que visitasen al rey en aquella dolencia, y le suplicasen que para escusar reyertas
dejase nombrado sucesor. Hzose as: llev
la habla con beneplcito de los acomn alados
Ferrer cabeza de los jurados consell :res de
aquella ciudad. Preguntle si era su voluntad
que sucediese en aquella corona el que
ella tuviese mejor derecho: abaj la cabeza
en seal de consentir con la demanda. A otras
preguntas que le hicieron , no le pudieron
sacar palabra ni respuesta. Con su muerte se
acab la sucesin por linea de varn de los
condes de Barcelona que se continu primero
en Catalua y despus en Aragn por espacio
de seiscientos aos. Aublse la buena andanza de Aragn y su prosperidad muy grande : despertronse otros las esperanzas de
muchos personages para pretender la 'corona
en aquella como vacante de aquel reino. En
semejanles ocasiones suele ser la presteza
muy imporlanle, y la diligencia (como dicen)
madre de la buena ventura: el infante don
Fernando, quien Dios tenia reservada aque^11a grandeza, le tenia la sazn ocupado la
guerra de los Moros: hizo un pblico auto,
en que acept la sucesin y el reino que na^
E s t o q u e de don F e r n a n d o , llamado El de
Antequera.
1 ; Segn la inscripcin de s u sepulcro fu enterrado en la catedral de Barcelona y SO a o s d e s p u s trasladado
Pblet
LIBRO DECIMONONO.
36 f
die ofreca; junlamenle despach sus embajadores (2) Fernn Gutirrez de Vega su repostero mayor, y al doctor Juan Gonzlez de A c e f t d o , personas inteligentes y de m a a , para
que en Aragn hiciesen sus parles; que el mismo no cpiso alzarla mano del cerco por la e s peranza que tenia de salir en breve con la empresa , y se aument por cierta refriega que
parte de su gente trab cerca de Archidona con los Moros, y la venci. De cuyo suceso, y de
la ocasin ser bien decir alguna cosa , lomado de la historia elegante que Laurencio Valla
escribi dlos hechos y vidadeste infante don Fernando, que fu poco adelanlerey de Aragn.
CAPTULO XXI.
D e la Pea de los E n a m o r a d o s .
APODERBANSE los cristianos de diversos pueblos por aquella comarca, como deCoza, Sebar.
Alzana, Mar, de unos por fuerza y de otros que por miedo se rendian. Temian los Moros
no fuese lo mismo de Archidona, villa principal distante de Anlequra por espacio de dos
leguas. Con este cuidado metieron dentro buen golpe de soldados para que la defendiese,
con la provisin y municiones que pudieron juntar. Hecho esto, y animados con esle buen
principio, corranlos campos comarcanos, hadan alzarlas vituallas para que los que estaban sobre Anlequera padeciesen necesidad y mengua. Tenian mas gente de caballo que
los nuestros, que era la causa de llevar adelante sus intentos. Supieron que todos los dias
salian de los reales los jumentos y caballos, que los llevaban pacer con poca guarda al rio
Corza que por all pasa. Con este aviso acordaron dar sobre ellos de rebato y aprovecharse
de aquellaocasion.
Una centinela desde un peol que llaman la Pea de los Enamorados, avis con ahumadas
del peligro que corrala escolta, los mochileros y los forrageros, s i n o les acorran con presteza. Los cristianos, tomadas las armas salieron de los reales y cargaron sobre los Moros
con tal denuedo, que los forzaron retirarse acia Archidona. No se pudieron recoger lan
presto por estar muy trabada la escaramuza y refriega, en que visla de la misma villa
quedaron desbaratados los contrarios con muerte de hasta dos mil dellos, y otros muchos
que quedaron presos. F u este encuentro tanto mas importante, que de los fieles solos dos
faltaron y pocos salieron heridos. El lugar y la ocasin desla victoria pide se d razn del
apellido que aquella pea tiene, puesta entre Archidona y Antequera, y por que causa se
llam la Pea dlos Enamorados.
Un/mozo cristiano estaba cautivo en Granada. Sus partes y diligencia eran tales, su
'Hien trmino y cortesa, que su amo hacia mucha confianza, del dentro y fuera de su casa,
una hija suya al tanto se le aficion y puso en l los ojos. Pero como quier que ella fuese
casadera y el mozo esclavo, no podian pasar adelante como deseaban, ca el amor mal se
puede encubrir; y temian si el padre deba y amo del lo sabia, pagaran con las cabezas.
Acordaron de huir tierra de cristianos: resolucin que al mozo venia mejor, por volver
los suyos, que ella por desterrarse de su patria; si ya no la mova el deseo de hacerse
cristiana, lo que yo no creo. Tomaron su camino con lodo secreto hasta llegar al peasco y a
dicho, en que la moza cansada se puso reposar. En esto vieron asomar su padre con
gente de caballo, que venia en su seguimiento. Qupodian h a c e r , qu parte volverse? q u consejo tomar? mentirosas las esperanzas de los hombres, y miserables sus i n tentos ! Acudieron lo que solo les quedaba de encumbrar aquel peol trepando por aquellos
riscos, que era reparo asaz flaco. El padre con un semblante saudo los mand bajar: amenazbales sino obedecan, de ejecutar en ellos una muerte muy cruel. Los que acompaaban
al padre, los amonestaban lo m i s m o , pues solo les restaba aquella esperanza de alcanzar
perdn de la misericordia de su padre con hacer lo que les m a n d a b a , y echrsele los
pies. No quisieron venir en esto. Los Moros puestos pie acometieron subir al peasco;
pero el mozo les defendi la subida con g a l g a s , piedras y p a l o s , y todo lo dems que le
venia la m a n o , y le servia de armas en aquella desesperacin. El padre visto esto, hizo
venir de un pueblo all cerca ballesteros para que de lejos los flechasen. Ellos vista su perdicin , acordaron con su muerte librarse de los denuestos y tormentos mayores que temian.
( 2 ) El infante don Fernando de Castilla , q u e pretenda tener derecho al r e i n o , hizo la misma solicitud t o das las provincias y consta q u e la ciudad de Valencia le respondi reconoceria por rey al q u e la nacin declarase
pertenecerle la corona s e g n derecho.
TOMO II.
46
362
HISTORIA D ESPAA.
Las palabras que en este trance se dijeron, no hay para que relatallas. Finalmente abrazados
entre s fuertemente, se hecharon del peof abajo por aquella parte en que los miraba su
cruel y saudo padre. Desta manera espiraron antes de llegar lo bajo con lstima de los
presentes, y aun con lgrimas de algunos que se movan con aquel triste espectculo de
aquellos mozos desgraciados; y pesar del padre, como estaban los enterraron en aqul
mismo lugar: constancia que se empleara mejor en otra hazaa, y les fuera bien contada
la muerte, si la padecieran por la virtud y en 'defensa de la verdadera religin, y no por
satisfacer sus apetitos desenfrenados.
Volvamos al cerco de Antequera, en que despus de la refriega de Archidona no cesaban con la artillera de batir las murallas y aportillarlas por diversas partes: los de dentro
de noche rehacan con toda diligencia lo que de dia les derribaban, por donde con mucho
trabajo se adelantaba poco. Advirti don Fernando que lo alto de cierta torre le faltaba por
estar echado por tierra; parecile hacer por aquella parte el ltimo esfuerzo, y que arrimadas las escalas, los soldados escalasen la muralla. Hzose as, aunque con dificultad y
peligro por causa del gran esfuerzo con que los de dentro defendan la subida y la entrada
de su ciudad. Finalmente los nuestros subieron, y forzaron los Moros que se recogiesen
al castillo con esperanza de entretenerse en l, rendille con partidos aventajados.
El dia siguiente se levant contienda entre los soldados sobre quien fu el primero
subir la muralla. Muchos salieron la demanda, que fu asaz porfiada por los valedores
que acudan cada cual de las partes, deudos, amigos naturales de la misma tierra. T e man no resultase algn motn por aquella causa. Los jueces que sealaron sobre el caso,
odas las partes y examinados los testigos, pronunciaron que Gutierre de Torres, Sancho
Gonzlez, Serva, Ghirino y Baeza fueron los primeros acometer la subida; pero que se
adelant; y se la gan los dems Juan Vizcano, que perdi la vida en la misma torre, y
tras l Juan de San Vicente que llev el prez lodos los otros. El infante los alab todos,
y los premi liberalmenle con razn, pues tomada aquella ciudad, los enemigos no solo
perdieron una plaza tan principal, sino se quebrantaron las esperanzas de aquella gente.
Ganse Antequera los diez y seis de setiembre. Los que se recogieron al castillo, dende ocho dias le rindieron partido de salir libres con sus personas y haciendas, que se
les guard enteramente, y juntos se pasaron Archidona. Los vencedores hicieron procesin para dar gracias Dios por merced tan sealada: la mezquita del Castillo se consagr en iglesia para celebrar en ella los oficios divinos. Qued nombrado poralcaide del
castillo y gobernador de aquella ciudad Rodrigo de Narvaez,.que hizo sus homenages a!
rey de Castilla. Tomronse algunos pueblos y otros castillos por aquella comarca , talaren
los campos de los Moros muy la larga: con tanto casi pasado el otoo dieron la vuelta A
la ciudad de Sevilla, que los recibi con grandes muestras de alegra y eonteniamieuW
universal,
>
LIBRO VIGSIMO.
CAPITULO I.
Del estado de las Provincias.
EMPORALES speros, enmaraados y revueltos, guerras , discordias y m u e r t e s , hasta la misma paz a r rebolada con sangre afligan no solo Espaa sino
las dems provincias y naciones que anchamente se
eslendia el nombre y el seoro de los cristianos.
Ninguna vergenza ni m i e d o , maestro aunque no
d e virtud duradera, pero necesario para enfrenar
la g e n t e ; las ciudades y pueblos y campos asolados con el fuego y furor de las a r m a s , profanadas
las armas, menospreciado el culto de D i o s , discordias civiles por todas partes, y como un naufragio comn y miserable de todo el cristianismo : avenida de males y d a o s , si causados de alguna maligna concurrencia de estrellas,
no lo sabra d e c i r , por lo menos seal cierta de la saa del cielo y de los castigos que los
pecados merecan.
;
A Italia traia alborotada cAscisma continuado por tantos a o s , y la ambicin d e s a p o derada de tres pontfices, pretensores todos de la silla y ctedra de S . Pedro. El descuido y
flojedad de los emperadores de A l e m a n a , que debian (por el lugar que tenan) principalmente atajar estos daos: por una parte las armas de Ladislao rey de aples en favor del
pontfice Gregorio duodcimo la trabajaban, por otra les hacia rostro Luis duque de Anjou
persuasin de los pontfices de A v i o n , de los de su valia y obediencia. E n la Lombardia
en particular Galeazo Vicecomile duque de Miln se aprovechaba para ensanchar g r a n d e mente su estado de la ocasin que aquellas revueltas le presentaban. Apoderse antes-desto
de Boloa, ciudad rica y abastada: aspiraba hacer lo mismo de las otras ciudades libres
de Lombardia. Por la muerte del emperador Alberto ( 1 ) , que falleci primero de junio, la
(1)
Se llamaba Roberto y muri el 21 de mayo de l i t o .
364
HISTORIA DE ESPAA.
vacante del imperio en Alemana daba como es ordinario ocasin de revueltas, ademas de
la flojedad de Wenceslao antes emperador que fu y la sazn rey de Bohemia , con que
los decretos antiguos y sagradas ceremonias en aquel reino alteraban en gran parte gente
novelera, y sus cabezas y caudillos principales Juan Hus y Gernimo de Praga ( 2 ) . R e c e lbanse no cundiese el dao y guisa de peste se pegase en las otras provincias.
El imperio de levante gozaba de algn sosiego despus que el gran Tamorlan con su famosa entrada sujet muchas naciones, y abati algn tanto el orgullo de los Turcos; mas
todava ponian en cuidado despus que soldaba aquella quiebra, y pasado el estrecho de
T h r a c i a ( 3 ) , se entenda pretenda apoderarse de Europa, por lo menos conquistar aquel
imperio de Grecia. Emanuel Palelogo emperador g r i e g o , antevista la tempestad y el t o r bellino que venia descargar sobre su casa, para apercebirse de lo necesario pas por mar
Venecia, y dende por tierra Francia solicitar algn socorro contra el enemigo comn.
Poco prest esta diligencia y v i a g e : fuera de buenas palabras no pudo alcanzar otra ayuda,
causa que la misma Francia ardia en discordias y revoluciones despus de la muerte que
dio Juan duque de BorgoflaLuis duque de Orliens tuerto ( ) . Grandes revueltas, intentos y pretensiones contrarias, asonadas de guerras por todas p a r l e s , miserable avenida de
males, y tiempos alterados en tanto grado que el pueblo de Pars, dividido en parcialidades,
unos contra otros trababan pasin, con que la ciudad muchas veces se ensangrentaba. Los
mismos carniceros, ralea de gente por el oficio que usa, desapiadada y cruel, entraban la
parte con las armas en favor del Borgoon. El rey si bien en su dolencia y alteracin tenia
algunos lucidos intervalos, no era bastante para atajar tantos m a l e s , ocasin mas aina del
dao que remedio. Los Ingleses cabo de tanto tiempo por aprovecharse desta ocasin a n daban sueltos por Francia con mayor porfa y esperanza que tuvieron jams.
En Aragn por la muerte del rey don Martin los naturales, por no conformarse en un
parecer sobre la sucesin de aquel reino, se hallaban alterados asaz y divididos. La d i s c o r dia amenazaba alguna guerra civil, puesto que con lodo cuidado se trataba de asentar por
las leyes y enjuicio aquel debate. Los pretensores eran prncipes muy sealados en nobleza
y en poder. El punto principal de la diferencia era acordar si en aquella sucesin se habia
de tener cuenta con las personas que pretendan, con el tronco que cada cual representaba , y por el cual le venia el derecho de la sucesin. Buchas juntas se tuvieron sobre el caso,
que al principio ninguna cosa prestaron. Estas revueltas eran causa que el partido aragons empeorase en Cerdea,si bien Pedro de Torrellasle sustentaba con poca esperanza de
prevalecer por ser sus fuerzas flacas y no acudille socorros de E s p a a .
En Sicilia asimismo don Bernardo de Cabrera hacia grandes demasas, hasla tener cercada la misma reina viuda dentro del castillo de Siracusa sin ningn respeto de la m a g e s tad real. El rey de Navarra avisado del peligro que corria su hija, la vuelta del viage que
hizo Francia, pas por Barcelona, do lleg los veinte y nueve de diciembre , entrante
el ao de 1411, para tratar en aquella ciudad, como lo procur, que la reina su hija diese
la vuelta, que pues no tenia hijo alguno , no era razn gobernase aquel reino de Sicilia con
su riesgo y en provecho de otros. En Castilla por la minoridad del rey gobernaban aquel
reino la reina doa Catalina su m a d r e , y el infante don Fernando su t i o , divididas entre s
las ciudades y partidos que debian acudir cada cual: traza poco acertada, y que pudiera
acarrear graves daos, en especial que no faltaban, como es ordinario, personas mal i n tencionadas , que torcan las palabras y hechos de don Fernando para ponelle mal con la
reina. La prudencia del infante y su mucha paciencia fu causa que todo procediese bien,
sin tropiezo y sin inconveniente. Debanle todos en comn lo que cada cual sus padres, y
concluida tan gusto la guerra contra Moros, qued con mas renombie y fama. Asent con
aquella gente treguas en Sevilla por trmino de diez y siete meses: con tanto, ordenadas
las dems cosas del Andaluca , dio vuelta para Castilla.
En esto resultaron nuevas sospechas de revueltas, causa que don Fadrique duque de
Benavente escap de la prisin, en que le tenian de aos atrs en el castillo de Monreal,
muerto quehobo Juan Aponte alcaide de aquella fuerza. Puso este caso en gran cuidado
al infante, que lemia por ser persona poderosa y de sangre real no fuese parte para turbar
( 2 ) Por no q u e r e r s e retractar lueron condenados al fuego por los padres del concilio de Constanza , y q u e m a dos en la m i s m a ciudad : ei primero en 0 de julio de 1 4 1 5 , el segundo el 30 de marzo de 1 1 1 6 .
( 3 ) E s el canal de Constanlinopla.
( 4 ) F u asesinado.
LIBRO VIGSIMO.
365
la paz. Mand con presteza atajar los caminos, tomar los puertos la raya de Portugal y
por aquellas parles. No prest esta diligencia, porque el duque a c a s o , confiado en la
amistad que tenia con su cuado el rey de Navarra, acudi valerse del. Engale su e s peranza, ca don Fernando envi sus embajadores requerir se le entregasen , en que vino
aquel r e y ; y puesto el duque en el castillo de Almodovar tierra de Grdova, en aquella
prisin feneci sus dias.
Solo Portugal florecia con los bienes de una larga p a z , y el nuevo rey con obras muy
sealadas recompensaba la falta de su nacimiento. Levant un monasterio de Dominicos en
Aljubarrota, que se llama de la Batalla, para memoria de la que all venci contra los C a s tellanos. A la ribera de Tajo fund y pobl la villa de Almerin , en Sintra un palacio real,
sin otros edificios, muchos y magnficos, que sus espensas levant en diversas partes.
Sealse en el celo grande de la justicia, con que enfren las demasas, y tuvo trabados los
mayores con los menores. Lleg en esto tanto que Fernn Alfonso de Santaren teniente
de camarero mayor hizo sacar de la iglesia, y quemar porque se atrevi doa Beatriz de
Castro dama de la r e i n a , que despidi asimismo de palacio en pena de su liviandad. H a l l banse tan pujantes los Portugueses que se determinaron emprender nuevas conquistas y
pasar en frica, principio y escaln para subir grande alteza. Este era el estado en que se
hallaban las provincias. El scisma de la iglesia tenia sobre todo puesta en cuidado la gente
en que parara aquella divisin, que remate tendra, y que salida : puesto que en Espaa
con mayor calor se altercaba sobre la sucesin en la corona de A r a g n , y cual de los pretensores mas parles y mejor derecho tenia.
CAPITULO II.
Q u e en A r a g n n o m b r a r o n n u e v e j u e c e s .
Ijos Catalanes, Aragoneses y Valencianos, naciones y provincias que se comprehenden debajo de la corona de Aragn, se juntaban cada cual de por s para acordar lo que se deba
hacer en el punto de la sucesin de aquel r e i n o , y cual de los pretensores les vendra mas
cuento. Los pareceres no se conformaban como es ordinario, y mucho menos las voluntades.
Cada cual de los pretendientes tenia sus valedores y sus aliados, que pretendan sobre todo
echar cargo y obligarse al nuevo rey con intento de encaminar sus particulares , sin cuidar
mucho de lo que en comn era mas cumplidero. Los Catalanes por la mayor parte acudan
ai conde de U r g e l , en que se sealaban sobre todos los Cardonas y los Moneadas, casas de
las mas principales; y aun entre los Aragoneses los de Alagon y los de Luna se les a r r i m a ban: en que pasaron tan adelante que Antonio de Luna por salir con su intento dio la
muerte don Garca de Heredia arzobispo de Zaragoza, con una celada que le par cerca
de Almunia, no por otra causa sino por ser el que mas que todos se mostraba contra el
conde de Urgel y abata su pretensin. Pareci este caso m u y atroz, como lo era. D e c l a r a ron al que le cometi, por sacrilego y descomulgado, y aun fu ocasin que el partido del
conde de Urgel empeorase: muchos por aquel delito tan enorme se recelaban de tomar por
rey aquel cuyo principio tales muestras daba.
Los nobles de Aragn asimismo acudieron las a r m a s , unos para vengar la muerte del
arzobispo, otros para amparar el culpado. Era necesario abreviar por esta causa y por n u e vos temores que cada dia se representaban: asonadas de guerra por la parle de Francia, y
de Castilla compaas de soldados, que se mostraban la raya para usar de fuerza, si de
grado no les ciaban el reino. Las tres provincias entre s se comunicaron sobre el caso por
medio de sus embajadores que en esta razn despacharon. Gastronse muchos dias en d e mandas y respuestas: finalmente se convinieron de comn acuerdo en esta traza. Que se
nombrasen nueve jueces por todos, tres de cada cual de las naciones: estos se juntasen en
Caspe castillo de Aragn para oir las p a r l e s , y lo que cada cual en su favor alegase. H e cho esto, y cerrado el proceso , procediesen sentencia. Lo que determinasen por l o - m e nos los seis dellos, con tal empero que de cada cual de las naciones concurriese un voto,
aquello fuese valedero y firme.
Tomado este acuerdo, los de Aragn nombraron por su parte don Domingo obispo de
Huesca, y Francisco de Aranda, y Berenguel de Bardax. Los catalanes sealaron Sagariga arzobispo de Tarragona , y Guillen de Valseca y Bernardo Gualbe. Por Valencia
366
HISTORIA DE ESPAA.
entraron en este nmero fray Vicente Ferrer de la orden d e Sto. D o m i n g o , varn sealado
en santidad y pulpito, y su hermano fray Bonifacio Ferrer Cartujano , y por tercero Pedro
Beltran: resolucin maravillosa y nunca oida, que pretendiesen por juicio de pocos h o m b r e s , y no de los mas poderosos, dar y quitar un reino tan importante. Los jueces luego
que aceptaron el nombramiento, se juntaron , y despacharon sus edictos con que citaron los
pretensores con apercibimiento, si no comparecan en juicio, de tenellos por excluidos de
aquella demanda (1). Vinieron a l g u n o s , otros enviaron sus procuradores. Por el infante
don Fernando comparecieron Diego Lpez de Ziga seor de Bejar, el obispo de Falencia
don Sancho de Rojas, que en premio deste y semejantes viages dicen adquiri su iglesia
el condado de Pernia, que hoy poseen sus sucesores los obispos de Palencia.
Las parles del conde de Urgel hacia don J i m e n o , de fraile Francisco la sazn obispo
de Malta, y que alcanzaba gran cabida con aquel prncipe. A estos todos hicieron jurar pasaran y tendran por bueno lo que los jueces senteciasen. Luis duque de Anjou no quiso
comparecer, sea por no fiarse en su derecho, sea por estar resuelto de valerse de sus m a n o s : todava recus cuatro de los jueces como sospechosos y parciales. De don Fadrique
conde de Luna no se hizo mencin alguna: su edad era p e q u e a , los valedores ningunos,
ademas de su nacimiento , que por ser bastardo habido fuera de matrimonio no les pareca
con aquella mengua amancillar la nobleza y lustre de los reyes de Aragn. Don Alonso de
Aragn duque de Gandia, y muerto l en lo mas recio deste debate, su hijo don A l o n s o , y
su hermano don Juan conde de Prades, que le sucedieron en la pretensin, fcilmente los
excluyeron por tocar los reyes postreros de Aragn en grado de parentesco mas apartado
que los dems competidores. Restaban el conde de Urgel y el infante don Fernando, que
por diversos caminos pretendan vencer en aquel pleito y en aquella reyerta tan i m p o r tante.
Por parte del conde de Urgel se alegaba que las hembras, conforme la costumbre r e cebidade sus mayores y guardada, deban ser excluidas de aquella corona y de aquella
pretensin. Que semembrasen de los alborotos que resultaron en tiempo del rey don Pedro
no por otra causa sino por pretender dejar en su lugar por heredera su hija doa Costanza. Despus de la muerte del rey don J u a n , excluyeron (como incapaces) dos hijas suyas,
las infantas doa Juana y doa Violante. Que no era razn por contemplacin de nadie a l terar lo que tenian tan asentado, ni moverse por ejemplos de cosas olvidadas y desusadas,
sino mas aina abrazarla costumbre mas nueva y fresca. Excluidas las h e m b r a s , no seria
justo admitir sus hijos, pues no les pudieron traspasar mayor derecho que el que ellas
mismas alcanzaran, si fueran vivas. Finalmente que don Martin rey de Aragn nombr al
fin de sus das por gobernador del reino y por su condestable al conde de Urgel: muy cierta
seal de su voluntad, y de su parecer que al c o n d e , y no otro alguno, locaba la s u c e sin despus de su muerte. Estas eran las razones en que aquel prncipe fundaba su d e recho.
Los procuradores del infante don Fernando conforme la instruccin informacin que
llevaban de don Vicente Arias obispo de Plasencia , tenido en aquella era por jurista s e a lado y de fama en E s p a a , sin hacer mencin del derecho que por va de hembra compela
al infante ( 2 ) , como flaco, tomaron diferente camino, es saber que el reino se hereda por
el derecho que llaman de sangre: as en caso qu falte la lnea recta de ascendientes y d e s cendientes , y que se hayan de llamar la corona los parientes transversales, entre los tales,
puesto que estn en el mismo grado de consanguinidad, se debe tener consideracin al sexo
de cada cual y la edad para efecto que el varn preceda la h e m b r a , y al mas mozo el
de mas edad, sin mirar el tronco y la cepa de donde procede. Que esto era conforme al d e recho c o m n , y observado en el particular de Aragn. Por este camino don Alonso nieto
del rey don Ramiro hered aquella corona; y el testamento del mismo en cuanto llam
las hijas la sucesin, de grandes juristas fu tenido por invlido y de ningn valor. A la
verdad q u razn sufre que para heredar el reino , en que se requieren partes tan a v e n tajadas, no se anteponga los dems el que supuesto que viene de la alcufla y sangre real,
y ninguno en grado mas cercano, en todas buenas calidades y parles se adelanta los que
son menos parientes del rey muerto , menos propsito, solo porque descienden por
(I,
(2)
L i Crnica de don Juan II y Zurita no hablan de e s l a citacin.

Como hijo de don J u a n I de Castilla y doa Leonor hija de don Pedro IV de Aragn.
LIBRO VIGSIMO.
367
linea de varn? Todava porque esta dificultad, puesto que ventilada muchas v e c e s , forzosamente segn las ocurrencias se tornar disputar: el lugar pide que en general tratemos
brevemente del derecho de la sucesin entre los deudos transversales, y en que manera
se funda.
CAPITULO
fiel derecho para s u c e d e r e n el r e i n o .
RA VE dispula es e s t a , enmaraada, escabrosa, de muchas entradas y salidas: pleito, eh

que si bien muchos ingenios han empleado su tiempo en llevalle al cabo, ninguno del todo
ha salido con e l l o , ni ha podido apear su dificultad. Tocaremos en breve los punios p r i n c i pales, y los niervos desla cuestin tan r e i d a , lo dems quedar para los juristas. No hay
duda sino que el gobierno de u n o , que llamamos Monarquia, se aventaja las dems m a neras de principados y seoros. Va mas conforme las leyes de naturaleza, que tiene un
primer movedor del c i e l o , y un supremo gobernador del m u n d o , no muchos: traza que
abrazaron los primeros y mas antiguos hombres, gente mas atinada en sus determinaciones,
como los que caan mas cerca del primer principio, y mejor origen del mundo; y por el
mismo caso tenian cierto resabio de-divinidad , y entendan con mas claridad la verdad y lo
que pedia la naturaleza. Las otras formas de gobierno el liempo las introdujo y las invent,
y la malicia de los hombres. De que procedieron aquellas palabras y sentencia vulgar:
No es bueno que haya muchos gobiernos, solo uno sea el r e y .
Al principio del mundo , cuando todos vivan en libertad y sin reconocer homenage
alguna cabeza, para valerse mejor, defenderse y tomar emienda de los muchos desaguisados que unos otros se hacan, los pueblos y gentes por sus votos , para que los acaudillasen , pusieron en la cumbre y en el gobierno aquellos que por su edad, prudencia y otras
prendas se aventajaban todos los dems. Dudse adelante si seria mas propsito y mas
cumplidero los pueblos, muerto el prncipe que eligieron, dalle por sucesores sus hijos
y deudos, tornar de nuevo escoger de toda la muchedumbre el que debia mandar todos. Guardse esto postrero por largo tiempo, que las mas naciones se mantuvieron en no
permitir que se heredasen los reinos. Recelbanse que el poder del r e y , que ellos dieron
para bien c o m n , con la continuacin del mando y seguridad de la sucesin de hijos p a dres no se estragase y mudase en tirana: saban m u y bien que las veces los hijos por los
deleites, de que hay gran copia en las casas reales, y por el demasiado r e g a l o , se truecan
y no salen semejables sus antepasados. : .
En Espaa por l m e n o s se mantuvieron en esta costumbre por todo el tiempo que los
Godos en ella reinaron, que no permitan se heredase la corona. Mudadas las cosas con el
tiempo , que tiene en todo gran vez , se alteraron con las dems leyes e s t a , y se comenz
. suctder en el reino por herencia como se hace en las mas provincias de Europa. El poder
le ios principes comenz ser grande, y los pueblos adulallos y rendirse de todo punto
su voluntad; y aunque la experiencia enseaba lo contrario, todava confiaban lo que d e seaban y era razn , que los hijos de los prncipes por la nobleza de su sangre y criarse en
la casa r e a l , escuela de toda virtud, semejaran sus mayores. Engales su pensamiento
y su esperanza las v e c e s , que por este camino hombres de costumbres y vida daada y
perjudicial se apoderaron de la repblica. Verdad es que este inconveniente y peligro se recompensaba con otras muchas comodidades y bienes, cuales son los siguientes: Que la r e verencia y respeto, fuente de salud y de v i d a , es mayor para con los que descienden de
padres y abuelos r e y e s , que el que se tiene los que de repente se levantan de estado particular. Que los hombres mas se gobiernan por la opinin que por la v e r d a d , y no puede
el prncipe tener la fuerza y autoridad conveniente, si los vasallos no le estiman, ni le
tienen el respeto debido. Ademas que es cosa muy natural los hombres sobrellevar antes
y sufrir al prncipe que hered el estado, aunque no sea m u y bueno , que al que por votos
del pueblo alcanz la corona y el m a n d o , dado que tenga partes mas aventajadas. Lo que
mucho importa, que por esta manera se contina un mismo g n e r o de gobierno , y se perpeta en cierta forma, como tambin la repblica es perpetua. Y el que sabe que ha de
dejar sus hijos el poder y el gobierno, con mas cuidado mira por el bien comn que el
que posee el seoro por tiempo limitado solamente. Finalmente no es posible por olro c a -
368
HISTORIA D ESPAA.
mino escusar las tempestades y alteraciones que resultan forzosamente en tiempo de las
vacantes, y las enemistades y bandos que sobre semejantes elecciones se suelen forjar, si
no es que por via de herencia est muy asentado quien toca la sucesin cuando el prncipe
muere.
Por todas estas razones se escusa y se abona la herencia en los reinos tan recebida casi
en todas las naciones. Solamente pareci los pueblos cautelarse con ciertas leyes que se
guardasen en este caso de la sucesin, sin que los prncipes las pudiesen alterar, pues les
daban el mando y la corona debajo de las tales condiciones. Estas leyes unas se pusieron
por escrito, otras se conservan por costumbre inmemorial y inviolable. Sobre la i n t e l i g e n cia de las leyes escritas suelen de ordinario levantarse cuestiones y dudas: las costumbres
alterarse, segn que ruedan las cosas y los t i e m p o s , su variedad y mudanza : de que r e sulta toda la dificultad desta disputa y cuestin , que dems de ser de suyo intrincada, la
diversidad de opiniones entre los juristas la han enmaraado y revuelto mucho mas. Todava
de lo que escriben, escogeremos lo que parece mas encaminado y razonable. Muy recebido
est por las leyes y por la costumbre que los hijos hereden la corona, y que los varones se
antepongan las hembras, y entre los varones los que tienen mas edad. La dificultad c o n siste primero, si en vida del padre falleci su hijo mayor que dej asimismo sucesin, quin
debe suceder, si el nieto por el derecho de su padre, que era el hijo mayor del que reinaba,
si el tio por tocalle su padre en grado mas cercano; de que h a y ejemplos muy notables por
la una y por la otra parte en Espaa y fuera della: ca y a los tos han sido antepuestos los
nietos, y al contrario los nietos se ha adjudicado la sucesin y la corona de su abuelo,
cuando viene m u e r t e , sin tener cuenta con sus tios: acuerdo que los mas parece c o n forme toda razn y las l e y e s , que los que nacieron y se criaron con esperanza de s u c e der en el reino, no los despojen del por ningn respeto: ni sobre la falta que les hace
el p a d r e , se les aada esta nueva desgracia de quitalles la herencia y el derecho de su
padre.
:
Lo segundo sobre que hay mas diferentes opiniones, y por tanto tiene mayor dificultad,
falla de hijos por ser todos m u e r t o s , porque no los h o b o , cual de los parientes t r a n s versales , debe heredar la corona: imagina que el rey que muere tuvo hermanos y hermanas , si los hijos dellos deltas; que es lo mismo que decir si se ha de mirar el tronco y cepa
de que proceden, para que se haga con ellos lo que con sus padres, si fueran vivos, si se
deben comparar entre s las p e r s o n a s , no de otra manera que si fueran hijos del que muere,
sin considerar si proceden por via de hembra de varn, si de hermano mayor menor,
supuesto que el grado de parentesco sea igual. Dems deslo se duda si eu algn caso el que
est en grado mas apartado, debe ser antepuesto al deudo mas cercano, como el nielo del
hermano mayor su lo y su l i a , cuando todos suceden de lado y como deudos transversales. En los dems bienes en que se sucede por va de herencia, no h a y duda sino que en
diversos casos se guarda y a lo uno y a lo otro; ca por ley comn en la Autntica de la h e rencia que proviene ab inteslato, se halla que al abuelo deben suceder los nietos, que dej
alguno de los hijos del que muere , si los tales nielos tienen otros tios, de tal suerle que se
refieran al tronco, y no hereden mayor parte todos juntos que heredara su padre si fuera
vivo.
Al tanto cuando un hermano que fallece sin testamento , aviene que tiene otro hermano
vivo, y sobrinos de otro tercer hermano difunto, los tales sobrinos tendrn parte en la h e rencia junto con el tio; pero considerados en su tronco y contados lodos por un heredero
como lo fuera su padre, si viviera. Pero si no suceden los sobrinos junto con su tio al abuelo,
ni otro tio de la manera que queda dicho, sino que el abuelo no deja mas que nielos de
diversos hijos, el tio sobrinos de diversos hermanos, sea que no se hallan parientes tan
cercanos, sino mas apartados; ser necesario, para repartir la herencia entre los que se
hallan en igual g r a d o , que se considere no el tronco, sino las personas, como si fueran h i jos del que hereda. Pongamos ejemplo: suceden al abuelo cinco nietos, dos de un hijo , y tres
de otro: no se harn dos partes de la herencia, sino cinco iguales para eme cada cual de
los cinco nietos haya la suya. tem heredan al tio que muri sin testamento, cuatro sobrinos , los tres de un hermano , y el uno de otro: no se repartir la herencia por milad, como
si los padres fueran vivos sino en cuatro partes cada sobrino la suya. Esto en las herencias
particulares.
En el r e i n o , cuando los parientes transversales de lado heredan la corona falta de d e s -
LIBRO VIGSIMO.
309
cendientcs, que orden se haya de tener hay gran dificultad y diversidad de pareceres entre
los juristas. Los mas doctos y en mayor nmero juzgan que en este caso segundo se debe t e ner cuenta con las personas, y no con el tronco. Los argumentos de que se valen para d e cir e s t o , son muchos y las alegaciones. Las principales cabezas son las siguientes : Que el
reino se hereda por derecho de sangre, que es lo mismo que decir que por costumbre, por
l e y , por voluntad de algn particular: la tal herencia est vinculada cierta familia, y
no se hereda por juicio y voluntad del que ltimamente la posee , como otros bienes que se
adquieren por derecho de herencia y disposicin del testador. Por esta causa pretenden que
como el grado del parentesco sea igual, el mas excelente de aquel linage debe suceder en el
reino. Este es el primer argumento.
En segundo lugar alegan que la opinin contraria, que juzga se deben los pretensores
considerar en el tronco abre camino las hembras y los nios, personas inhbiles al g o bierno , para que hereden la corona: dao de gran consideracin, y que se debe atajar con
todo cuidado. Alegan dems desto que la representacin de que se valen los contrarios, que
es lo mismo que mirarlas personas no en s sino en sus troncos , es una ficcin del derecbo,
y como tal se debe desechar, por lo menos no eslendella lo que por las leyes no se halla
establecido con toda claridad. Qu razn (dicen) sufre que por nuestras imaginaciones y
ficciones despojemos el reino de un excelente gobernador, y en su lugar pongamos un i n h bil con riesgo manifiesto y en perjuicio comn de t o d o s , cual seria anteponer la hembra,
y el nio que descienden por via de varn, al que viene de hembra , y tiene edad y p r e n das aventajadas? Por ventura ser razn antepongamos nuestras sutilezas y argumentos al
bien y p r o comn del reino? Replicar alguno que en los mayorazgos y estados de menor
cantia se guarda la representacin entre los herederos transversales. Respondo que no todos
vienen en esto; y dado que se conceda, por estar as establecido en las leyes de la provincia , no se sigue que se haya de hacer lo mismo en el reino, que tiene muchas cosas particulares en que se diferencia de todas las dems herencias y estados.
Por conclusin recogiendo en breve toda esta disputa, decimos que con tal condicin que
los pretensores sean habidos de legtimo m a t r i m o n i o , y estn en igual grado de parentesco,
el que por ser v a r n , por su edad y otras prendas de valor y virtud se aventajare todos los
dems que en la pretensin fueren considerables, el tal debe ser antepuesto en la sucesin
del reino. Aadimos asimismo que en caso de diferencia, y que haya contrarias opiniones
sobre el derecho de los que pretenden, la repblica podr seguir libremente la que juzgare
le viene m a s a cuento conforme al tiempo que corriere y al estado de las c o s a s , tal empero que no intervenga algn engao ni fuerza. Libertad de que han procedido ejemplos d i f e rentes y contrarios; que la representacin veces ha tenido l u g a r , y veces la han desechado. Que si las leyes particulares de la provincia disponen el caso de otra manera, por
la costumbre est recebido y puesto en pltica lo contrario, somos de parecer que aquello se
siga y se guarde (1).
Nuestra disputa y nuestra resolucin proceda, y se funda en los principios del derecho
natural y del derecho comn solamente. Todo lo cual de ordinario poco presta, por a c o s tumbrar los hombres comunmente llevar los ttulos de reinar en las puntas de las lanzas
y en las armas: el que mas p u e d e , ese sale con la j o y a , y se la gana sus competidores,
sin tener cuenta con las l e y e s , que callan entre el ruido de las a r m a s , de los alambores y
trmpelas; y no hay quien si se puede hacer rey por sus manos, aventure su negocio en el
parecer y albedro de juristas. Por todo esto se debe eslimar en m a s , y tenello por cosa s e mejante m i l a g r o , que los de Aragn en su vacante y eleccin hayan llevado al cabo este
pleito y sus juntas sin s a n g r e , ni olro tropiezo, segn que se entender por la narracin s i guiente (2).
(1) Los abogados del infante don F e r n a n d o desecharon el derecho de las h e m b r a s la sucesin del reino de
Aragn , y dieron por n u l o el l l a m a m i e n t o q u e habia hecho dellas el rey don A l o n s o ,
|2)
E n las j u n t a s preparatorias h u b o varios d e b a t e s y se derram bastante s a n g r e .
TOMO II.
11
370
niSTOnU DE ESPAA.
CAPITULO IV,
Q u e el infante don Fernando fu n o m b r a d o por rey d e Aragn.
LUEGO que el negocio de la sucesin estuvo bien sazonado , y oidas las partes y sus alegaciones , se concluy y cerr el p r o c e s o , los jueces confirieron entre s lo que debian sentenciar.
Tuvieron los votos secretos, y la gente toda suspensa con el deseo que tenian de saber en
que parara aquel debate. Para los autos necesarios delante la iglesia de aquel pueblo hicieron levantar un tablado muy ancho para que cupiesen todos, y tan alto que de todas partes
se poda ver lo que hacan: celebr la misa el obispo de Huesca, como se acostumbra en
actos semejantes. Hecho e s t o , salieron los jueces de la iglesia, que se asentaron en lo mas
alto del tablado , y en otra parte los embajadores de los prncipes y los procuradores de los
que pretendan. Hallse presente el pontfice Benedicto, que tuvo en todo gran parte ( i ) .
A fray Vicente Ferrer por su santidad, y grande ejercicio que tenia en predicar . e n cargaron el cuidado de razonar al pueblo y publicar la sentencia. Tom por tema de su razonamiento aquellas pajabras de la escritura: Gocmonos, y regocijmonos, y dmosle
gloria porque vinieron las bodas del cordero. Despus de la tempestad y de los torbellinos
pasados abonanza el tiempo, y se sosiegan las olas bravas del m a r , con que nuestra nave,
bien que desamparada de Piloto, finalmente caladas las velas llega al puerto deseado. Del
templo no de otra manera que de la presencia del gran Dios , ni con menor devocin que
poco antes delante los altares se han hecho plegarias por la salud c o m n , venimos hacer
este razonamiento. Confiamos que con la misma piedad y devocin vos tambin oiris nuestras palabras. Pues se trata de la eleccin del r e y , de qu cosa se pudiera mas propsito
hablar que de su dignidad, y de su magestad, si el tiempo diera lugar materia tan larga
y que tiene tantos cabos? Los reyes sin duda estn puestos en la tierra por Dios para que
tengan sus v e c e s , y como vicarios suyos le semejen en todo. Debe pues el r e y en todo g nero de virtud allegarse lo mas cerca que pudiere imitar la bondad divinal. Todo lo que en
los dems se halla de hermoso y honesto, es razn que l solo en s lo guarde y lo cumpla.
Que de tal suerte se aventaje sus vasallos, que no le miren como hombre mortal, sino
como avenido del cielo para bien de todo su reino. No ponga los ojos en sus gustos ni en
su bien particular, sino dias y noches se ocupe en mirar por la salud de la repblica, y
cuidar del pro comn- Muy ancho campo se nos abra para alargarnos en este razonamienlo; pero pues el rey est ausente, no ser necesario particularizar esto mas. Solo
servir para que los que estis presentes tengis por cierto queenlaresolucion que se ha tomado, se tuvo m u y particular cuenta con e s t o , que en el nuevo rey concurran las parles
de virtud , prudencia, valor y piedad que se podan desear. Lo que viene mas propsito,
es exhortaros la obediencia que le debis prestar, y conformaros con la voluntad de los
jueces, que os puedo asegurar es la de D i o s , sin la cual todo el trabajo que se ha tomado,
seria en v a n o , y de poco momento la autoridad del que rige y manda, si los vasallos no se
le humillasen. Pospuestas pues las aficiones particulares, poned las mientes en Dios y en
el bien comn : persuadidos que aquel ser mejor principe, que con tanta conformidad de
pareceres y votos (cierta seal de la voluntad divina) os fuere dado. Regocijaos y alegraos,
festejad este da con toda muestra de contento. Entended que debis al santsimo pontfice,
que presente est para honrar y autorizar este auto, y los jueces muy prudentes por
cuya diligencia y buena maa se h a llevado al cabo sin tropiezo un negocio el mas grave
que se puede pensar, cuanto cada cual de vos sus mismos padres, que os dieron el ser y
os engendraron.
Concluidas estas razones y otras en esta sustancia, todos estaban alerta esperando con
gran suspensin y atencin el remate desle a u t o , y el nombramiento del rey. El mismo en
alta voz pronunci la sen-tencia dada por los jueces, que llevaba por escrito. Cuando lleg
al nombre de don Fernando, as l mismo como todos los dems que presentes se hallaron,
apenas por la alegra se podan reprimir, ni por el ruido oir unos otros. El aplauso y v o cera fu cual se puede pensar. Aclamaban para el nuevo rey v i d a , victoria y toda buena
(11 N i n g n escritor fidedigno refiere esta asistencia : lo q u e s e tiene por c i e r t o , e s q u e tuvo un grande i n flujo para determinar los j u e c e s favor del infante don F e r n a n d o .
LIBRO VIGSIMO.
371
andanza. Mirbanse unos a oros, maravillados como si fuera una representacin de sueo
Los mas no acababan de dar crdito sus orejas: preguntaban los que cerca les caian,
quien fuese el nombrado. Apenas se entendan unos otros: que el gozo cuando es grande,
impdelos sentidos que no puedan atender, ni bacer sus oficios. Los msicos, que prestos
tenian, la hora cantaron con toda solemnidad, como se acostumbra, en accin de gracias
el himno Te Deutn laudamus.
Hzose este auto tan sealado postrero del mes de junio; el cual concluido, despacharon
embajadores para avisar al infante don Fernando y acuciabe la venida. Hallbase l la
sazn en Cuenca, cuidadoso del remate en que pararan estos negocios. Acudieron de todas
partes embajadores de prncipes para dalle el parabin del nuevo reino y alegrarse con l
quien de corazn, quien por acomodarse con el tiempo. En particular hizo esto Sigismundo
nuevo emperador de A l e m a n a , electo por el mes de mayo prximo pasado, prncipe mas
dichoso en los negocios de la paz que en las a r m a s , que en breve gan gran renombre por
el sosiego que por su medio alcanz la iglesia, quitado el s c i s m a d e los pontfices, que por
tanto tiempo y en muchas maneras la tenia trabajada. Don Fernando luego que dio asiento en las cosas de su casa parti para Zaragoza: en aquella ciudad por voluntad de lodos
los estados le alzaron por r e y , y le proclamaron por tal los tres das del mes de s e t i e m bre. Hicironle loshomenages acostumbrados juntamente con su hijo mayor el infante don
A l o n s o , que juraron por sucesor despus de la vida de su padre , con ttulo que le dieron
imitacin de Castilla de prncipe de Girona, como quier que antes deslo los hijos mayores
de los reyes de Aragn se intitulasen duques de aquella misma ciudad.
Concurrieron la solemnidad, de los pretensores del reino, don Fadrique conde de Lun a , y don Alonso de Aragn el mas mozo, duque de Ganda: el conde d e r g e l para no
venir aleg que estaba doliente, como la verdad pretendiese con las armas apoderarse de
aquel reino, que l decia le quitaron sinrazn. Sus fuerzas eran pequeas y las de su p a r cialidad : acordaba valerse de las de fuera, y para esto confederarse con el duque de Ca-
372
HISTORIA DE ESPAA.
rencia, seor poderoso en Ingalaterra, y hijo de aquel rey. Estas tramas ponan en cuidado
al nuevo r e y , por considerar que de una pequea centella, si no se ataja, se emprende las
A eces un gran fuego; sin embargo concluidas las fiestas, acord en primer lugar de acudir
las islas de Cerdea y Sicilia que corran riesgo de perderse. Los Ginoveses, si bien aspiraban al seoro de Cerdea, movidos de la fama que corra del nuevo rey, le despacharon
por sus embajadores Bautista Cigala y Pedro Perseo para dalle el parabin, por cuyo m e dio se concertaron entre aquellas naciones treguas por espacio de cinco aos.
En Sicilia tenan preso don Bernardo de Cabrera sus contrarios , que le tomaron de
sobresalto en Palermo, y le pusieron en el castillo de la Mota, cerca de Tavormina. La prisin era mas estrecha que sufra la autoridad de su persona y sus servicios pasados; pero que
se le emple bien aquel trabajo por el pensamiento desvariado en que entr antes desto de
casar con la reina v i u d a , sin acordarse de la modestia, m e s u r a , y de su edad que la tenia
adelante. Sancho Ruiz de Lihorri, almirante del mar en Sicilia fu el principal en hacelle
contraste y ponelle en este estado. Orden el nuevo rey le soltasen de la prisin condicin
de salir luego de Sicilia, y lo mas presto que pudiese, comparecer delante del mismo para
hacer sus descargos sobre lo que le achacaban. Hzose as aunque con dificultad: con que
aquella isla cabo de mucho tiempo y despus decantas contiendas qued pacfica. Cerdea
asimismo se soseg, por asiento que se tom con Guillermo vizconde de Narbona, que entregase al rey la ciudad de Sacer de que estaba apoderado, y otros sus estados heredados
en aquel reino trueco de otros pueblos y dineros que le prometieron en Espaa. En este
estado se hallaban las cosas de Aragn.
r
En Francia Arcbimbaudo conde de Fox falleci por este tiempo: dej cinco hijos, Juan,
que le sucedi en aquel e s t a d o , el segundo Gastn , el tercero Archimbaudo , el cuarto Pedro , que sigui la iglesia y fu cardenal de F o x , el postrero Mateo conde de Cominges. Juan
el mayor cas con la infanta doa Juana hija del rey de Navarra; y esta muerta sin s u c e sin , cas segunda vez con Mara hija de Carlos de Labrit, en quien tuvo dos hijos, Gastn
el mayor, y el menor Pedro vizconde de Lotrec , tronco de la casa que tuvo aquel apellido
en Francia, ilustre por su sangre, y por muchos personages de fama que della salieron y
continuaron casi hasta nuestra edad, claros asaz por su valor y hazaas.
CAPITULO V.
Que el c o n d e de Urge) fu preso.
EL sosiego que las cosas de Aragn tenan defuera, no fu parle para que el conde de Urgel
desistiese de su daada intencin. En Castilla las treguas que se pusieron con los Moros,
su instancia por el mes de abril pasado se alargaron por trmino de otros diez y siete m e ses. Por esto el dinero con que sirvieron los pueblos de Castilla para hacer la guerra los
Moros, hasta en cantidad de cien mil ducados, con mucha voluntad de todo el reino se entreg al nuevo rey don Fernando para ayuda sus gastos, dems de buen golpe de gente
pie y caballo, que le hicieron c o m p a a : todo muy propsito para allanar el nuevo rein o , y enfrenar los mal intencionados, que do quiera nunca faltan. Lo que hacia mas al
caso, era su buena condicin, m u y corts y agradable, con que conquistaba las voluntades de
todos, si bien los Aragoneses llevaban mal que usase para su guarda de soldados estraos,
y que en el reino que ellos de su voluntad le dieron, pretendiese mantenerse por aquel c a mino. Querellbanse que por el mismo caso se ponia mala voz en la lealtad ele los naturales , y en la ( que siempre guardaron con sus reyes despus que aquel reino se fund; sin
embargo el rey con aquella gente y la que pudo llegar de A r a g n , parti en busca del conde de Urgel con resolucin de allanalle castigalle. Tenia l pocas fuerzas para contrastar:
valise de maa , que fu enviar sus embajadores Lrida, do el rey era llegado, para
prestalle los debidos homenages; y as los hicieron en nombre de su seor los veinte y
ocho de octubre: todo encaminado solamente que el nuevo rey descuidase y deshiciese su
c a m p o , y mas en particular para que enviase sus casas' los soldados de Castilla, como se
h i z o , que despidi la mayor parle dellos. Juntronse vistas el rey y el pontfice Benediclo
en Tortosa. Lo que result dems de otras plticas fu que el pontfice dio la investidura de
las islas de Sicilia y de Cerdea y Crcega al nuevo r e y , como se acostumbra, por ser feudos de la i g l e s i a , como las tuvieron los reyes de Aragn sus antepasados.
L1BB.0 VIGSIMO.
3 7 3
Despedidas estas v i s t a s , al fin desle a o , y principio del siguiente 1413 se juntaron cortes de los Catalanes en Barcelona. Todos deseaban sosegar al conde de Urgel para que no
alterase la paz de aquellos estados, con el cual intento le otorgaron lodo lo que sus p r o c u radores pidieron , en particular que el infante don Enrique casase con la bija y heredera
del conde. No se aplacaba con estas caricias su n i m o ; antes al mismo tiempo Iraia inteligencias con Francia y con Ingalaterra para valerse de sus fuerzas. El rey avisado deslo, y
por que de pequeos principios no se incurriese (como suele acontecer) en mayores inconvenientes , mand alistar la mas gente que pudo en aquellos estados. De Castilla asimismo
vinieron cuatrocienlos caballos que le envibala reina doa Catalina,-bien que lardaron, y
al fin se volvieron del camino. Ofrecisele el rey de Navarra, mas no quiso aceptar su a y u da por recelarse se ofenderan los naturales, si se valia de taas gentes eslraas. Todava
Jofre conde de Cortes, hijo de aquel rey fuera de matrimonio , le acudi acompaado de
nmero de caballos, gente lucida.
Con estas diligencias se junt buen c a m p o , con que rompi por las tierras del conde de
Urgel sin reparar hasta ponerse sobre la ciudad de Balaguer cabecera de aquel estado, en
que el conde por su fortaleza pretenda afirmarse, y estaba dentro. El cerco fu largo y dificultoso , durante el cual las dems plazas de aquel estado se rindieron al rey. En esta sazn
le vinieron embajadores de dos r e y e s , el de Francia y el de aples. El Francs le avisaba
que por la insolencia del duque d e B o r g o a , y estar alborotado el pueblo de Pars, sus cosas
se hallaban en estremo peligro, l y su hijo y otros seores como cautivos y presos: pedale
le acorriese en aquel trance; que el respeto de la humanidad le m o v i e s e , y de la amistad de
tiempos atrs trabada entre aquellas dos casas y reinos. El rey Ladislao pretenda que juntasen sus fuerzas contra el duque de Anjou su competidor en aquel reino de aples, pues
si salia con aquella pretensin, era cierto que revolvera con tanto mayores fuerzas sobre
Aragn cuya corona asimismo pretenda. Al francs respondi e l rey don Fernando que senta mucho el afn y aprieto en que as l como aquel su noble reino se hallaban: que tendra
cuidado de lo que deseaba por cuanto sus fuerzas alcanzasen, y el tiempo le diese lugar. A l
rey Ladislao dio por respuesta que eslimaba en mucho la amistad que le ofreca; pero que
entre l y el duque de Anjou intervenan grandes prendas de parentesco y a m i s t a d , en que
nuncahobo quiebra, no obstante la competencia en la pretensin de aquel reino : finalmente le aseguraba que de mejor gana terciaria para concertallos que arrimarse ninguna de las
partes contra el otro.
Despidironse con tanto los embajadores. El cerco se apretaba de cada dia mas, y los
ciudadanos padecan falta, y aun deseaban concertarse. La condesa doa Isabel vislo esto, y
por prevenir mayores inconvenientes, con licencia de su marido y beneplcito del rey sali
verse con l , y intentar si por algn camino le pudiese aplacar. Us de las diligencias posibles , mas no pudo del rey su sobrino alcanzar para el conde mas de seguridad de la vida,
si venia ponerse en sus manos. El aprieto era grande: asi fu forzoso acomodarse. Sali el
conde de la ciudad postrero de octubre, y con aquella seguridad se fu los reales. Llegado
la presencia del r e y , y hecha la mesura acostumbrada, los hinojos en tierra y con palabras muy humildes le suplic por el perdn del yerro que como mozo confesaba haber c o metido , que ofreca en adelante recompensar con lodo gnero de servicios y lealtad. L a r e s puesta del rey fuque si bien tenia merecida la muerte por sus desrdenes, se la perdonaba,
y le hacia gracia de la vida. De la libertad y del estado no hizo mencin alguna; solo mand
le llevasen Lrida, y en aquella ciudad le pusiesen buen recaudo.
Hecho esto, lo primero se entreg aquella ciudad, y se dio orden en las dems cosas de
aquel estado: consiguientemente se form proceso contra el c o n d e , en que le acusaron de
aleve y haber ofendido la Magestad. Odos los descargos y sustanciado el proceso, finalmente se vino sentencia, en que le confiscaron su estado y todos sus bienes, y su persona
condenaron crcel perpetua. Tenia todava gentes aficionadas en aquella corona: para evitar
inconvenientes le enviaron Castilla, donde por largo tiempo estuvo preso primero en el c a s tillo de U r e a , adelante en la villa de Mora; finalmente acab sus dias sin dalle jamas libertad
en el castillo de Jtiva, ciudad puesta en el reino de Valencia. Prncipe desgraciado no mas en
la pretensin del reino que por un destierro tan largo, junto con la privacin de la libertad y
estado grande que le quitaron. Entre los mas declarados por el conde uno era don Antonio
de Luna, que se hacia fuerte en el Castillo de Loharri; mas visto lo que pasaba, acord desa m p r a l a y desembarazar la tierra junio con su eslado propio, que vino eso mismo en p o -
37k
m S T O T U A DE ESPAA.
der del rey. Desta manera se concluyeron y se sosegaron aquellas alteraciones del conde mas
fcilmente que se pensaba y temia.
CAPITULO VI.
Que se convoc el concilio Constanciense
ht mismo tiempo que lo susodicho pasaba en A r a g n , de todo el orbe cristiano hacian r e curso los prncipes por medio de sus embajadores al emperador Sigismundo para dar orden
con su autoridad y buena maa de sosegar las alteraciones de la iglesia causadas del scisma
continuado por tantos aos. Habido con l y entre s su acuerdo, requirieron los que se llamaban pontfices, viniesen con llaneza en que se juntase concilio general de los prelados; en
cuyas manos renunciasen el pontificado, y pasasen por lo que all se determinase. A la verdad hasta este tiempo la muestra que dieron de querer venir en e s t o , no fu mas que una
mscara para entretener y engaar, como quier que las intenciones fuesen muy diferentes.
Los papas Juan y Gregorio se mostraban mas blandos esta demanda, y parece daban oidos
lo que comunmente se deseaba; el nimo de Benedicto estaba muy duro y obstinado sin
inclinarse ningn medio de paz.
Encargaron al rey de Aragn le pusiese en razn: l y el rey de Francia para este efecto
le despacharon sus embajadores, personas de cuenta, en sazn que el de A r a g n , c o n c l u i da la guerra de U r g e l , y fundada la paz pblica de su reino, se encamin Zaragoza, y
entr en aquella ciudad manera de triunfante: juntamente se coron por rey los once de
febrero ao del Seor de 1 4 1 4 , solemnidad dilatada hasta entonces por diversas ocurrencias,
y ceremonia que hizo el arzobispo de Tarragona como cabeza y el principal de los prelados
de aquel reino. Psole en la cabeza la corona que la reina doa Catalina su cuada le e n vi presentada: pieza muy rica y vistosa, y en que el primor y el arte corria las parejas
con la materia, que era de oro y pedrera de gran valor. Hallronse presentes diversos embajadores de prncipes estraos, los prelados y grandes de aquel reino, en particular don Bernardo de Cabrera, conde de Osona y de Mdica, que ya estaba en gracia del nuevo rey y don
Enrique de Villena, notable personage as bien por sus estudios en que fu aventajado, como
por las desgracias que por l pasaron , y la sazn se hallaba despojado de su patrimonio y
del maestrazgo de Calalrava.
Fu as que por muerte de don Gonzalo de Guzman,y con el favor del rey don Enrique el
tercero el dicho don Enrique de Villena pretendi y alcanz aquella dignidad. Alegaban
muchos de aquellos caballeros que era casado, y por tanto conforme sus leyes no podia ser
maestre. Determinse (tal era la ambicin de su corazn) de dar repudio su muger doa
Maria de Albornoz, si bien su dote era muy rico , por ser seora de Alcocer , Salmern y
Valdolivas con los dems pueblos del Infantado. Para hacer este divorcio confes que n a t u ralmente era impotente (1). Para que sus propios estados no recayesen en aquella orden por
el mismo caso que aceptaba el maestrazgo, cautelse con renunciar al mismo rey las villas
de Tino y Cangas junto con el derecho que pretenda al marquesado de Villena. Olieron
los comendadores de aquella orden (como era fcil) que todo era invencin y engao. J u n tronse de nuevo, y considerado el n e g o c i o , depuesto don Enrique como elegido contra derecho , nombraron en su lugar don Luis de Guzman. Resultaron desta eleccin diferencias
que se continuaron por espacio de seis aos. Los caballeros de aquella orden no se conformaban todos; antes andaban divididos, unos aprobaban la primera eleccin, otros la s e g u n da. La conclusin fu que por orden del pontfice Benedicto los monges del Cislel, oidas las
parles, pronunciaron sentencia contra don Enrique , y en favor de su competidor y contrario. Por esta manera el que se preciaba de muchas letras y erudicin, pareci saber poco
en lo que l mismo tocaba; y vuelto el matrimonio, pas lo restante de la vida en pobreza
y necesidad causa que le quitaron el maestrazgo, y no le volvieron los estados que tenia
de su padre.
'
Concluidas las fiestas de Zaragoza , que se hicieron muy grandes, volvi el nuevo rey su
pensamiento las cosas de la Iglesia, conforme lo que aquellos prncipes deseaban. C o (1)
hijas.
E s l a impotencia seria de parte de su m u g e r , pues don E n r i q u e habia tenido fuera de matrimonio dos
LIBRO VIGSIMO
375
municse con el pontfice Benedicto: acordaron de verse y hablarse en Morella, villa puesta
en el reino de Valencia los confines de Catalua y Aragn. Acudieron el da aplazado, que
fu diez y ocho de julio. Sealse el rey en honrar al pontfice con .lodo gnero de c o r t e sa: lo primero llev de diestro el palafrn en que iba- debajo de un palio , h a s l a l a iglesia
del pueblo; de all hasta la posada le llev la falda. Luego el da siguiente en un convite
que le tenia aprestado, l mismo sirvi la m e s a , y el infante don Enriqne d e p a g e d e c o pa. Para que la solemnidad fuese mayor troc la hajilla de peltre, de que usaba el ponlificc
para muestra de tristeza por causa del s c i s m a , en aparador de oro y plata : lodo enderezado no solo acatar la magestad pontificia, sino ablandar aquel duro pecho, y grangealle para que hiciese la razn. Juntronse diversas veces para tratar del negocio principal.-El
papa no venia en lo de la renunciacin, y mucho menos sus cortesanos, que decan el dao
seria cierto , y el cumplimiento de lo que le prometiesen quedara en mano y cortesa del
que saliese con el pontificado, sin poderse bastantemente cautelar. En cincuenta dias que
se gastaron en estas demandas y respuestas, no se pudo concluir cosa alguna.
Sello de don Fernando I de Aragn.
De Italia la misma sazn llegaron nuevas de la muerte de Ladislao rey de aples, que
le dieron con yerbas segn que corra la fama, en el mismo curso sin duda de su mayor
prosperidad, y en el tiempo que pareca se poda enseorear de toda Italia. No dej s u c e sin : por donde entr en aquella corona su hermana por nombre J u a n a , viuda de Guillen
duque de Austria, con quien cas los aos pasados, y la sazn tenia pasados treinta aos
de edad: hembra ni mas honesta, ni mas recatada en lo de adelante que la otra reina de
aples de aquel mismo nombre, de quien se tralo en su lugar. Muchos prncipes con el
cebo de dote tan grande entraron en pensamiento de casarse con ella, en particular por m e dio de embajadores q u e d e Aragn sobre el caso se despacharon, se concert casase con el
infante don Juan hijo segundo del rey don Fernando, y asi como cosa hecha pas por mar
376
HISTORIA DE ESPAA.
Sicilia; sin embargo este casamiento no se efectu, antes aquella seora por razones que
para ello tuvo, cas con Jaques de Borbon francs de nacin y conde de la Marcha, mozo
m u y apuesto y de gentil parecer. Rugase que otro j o v e n , por nombre Pandolfo Alopo, t e nia mas cabida con la reina de lo que la mageslad real y la honestidad de muger pedia, de
que el v u l g o ; que no sabe perdonar nadie, senta m a l , y los dems nobles se tenan por
agraviados. .
Perdida la esperanza de reducir al pontfice Benedicto, los prncipes todava acordaron
celebrar el concilio general. Sealaron para ello de comn acuerdo Constancia ciudad de
Alemana por querello as el emperador, ca era de su seoro. Comenzaron concurrir en
primer lugar los obispos de Italia y de Francia: el pontfice Gregorio envi sus embajadores
con poder (si menester fuese) de renunciar en su nombre el pontificado: Juan el otro competidor acord hallarse en persona en el concilio , confiado en la amistad que tenia con el
Csar, y no menos en su buena maa. El rey don Fernando no cesaba por su parle de amoneslar Benedicto que se allanase ejemplo de sus competidores. Despus de muchas plticas sobre el caso se convinieron los dos de hacer instancia con el emperador para que se
viesen los tres en algn lugar propsito. Para abreviar le despacharon por embajador
Juan I x a r , persona en aquel tiempo m u y conocida por sus parles aventajadas de lelras y de
prudencia, en que ninguno se la ganaba: dironle por acompaados otras personas principales. Pasbase adelante en la convocacin del concilio. La reina de Castilla en particular
envi Constancia por sus embajadores don Diego de Anaya obispo la sazn de Cuenca,
y Martin de Crdova alcaide de los Donceles.
Concurrieron de todas las naciones gran nmero de prelados, que llegaron trecientos,
todos con deseo de poner paz en la iglesia , y escusar los daos que del scisma procedan,
Abrise el concilio los cinco del mes de noviembre en tiempo que en Aragn gran nmero
de Judos renunciaron su ley y se bautizaron persuasin de S . Vicente Ferrer, que tuvo
con los principales dellos y en sus aljamas muchas dispulas en materia de religin con acuerdo del ponlice Benedicto que dio mucho calor esta conversin: creo con intento de servir
D i o s , y tambin de acreditarse. Pareci expediente para adelantar la conversin apretar
los obstinados con leyes muy pesadas que contra aquella nacin promulgaron. Hllase hoy
dia una bula del pontfice Benedicto en esla r a z n , su data en Valencia los once de mayo
del ao vein te y uno de su pontificada. Los principales cabezas son las siguienetes: los l i bros de Talmud se prohiben. Los denuestos que los Judos dijeren contra nuestra religin,
se castiguen. No puedan ser j u e c e s , ni otro cargo alguno tengan en la repblica. No p u e dan edificar de nuevo alguna sinagoga, ni tener mas de una en cada ciudad. Ningn judo
sea mdico , boticario, corredor. No puedan servirse de algn cristiano. Anden todos s e alados de una seal roja amarilla, los varones en el pecho y las hembras en la frente.
No pueden ejercer las u s u r a s , aunque sea con capa y color de venta. Los que se bautizaren,
sin embargo puedan heredar los bienes de sus deudos. En cada un ao por tres veces se junten sermn que se les haga de las principales artculos de nuestra santa f. El tanto deste
edicto se envi todas las partes de E s p a a , y uno dellos se guarda entre los papeles de
la iglesia mayor de Toledo.
En Constancia la noche de Navidad principio del ao que se contaba de 1415, se hallaron
presentes los maitines el pontfice Juan y el emperador. Pusironles dos sillas juntas , la
del pontfice algo mas alta, en otros lugares se asentaron la emperatriz y los prelados. P a sada la festividad, comenzaron entrar en materia. Pareca todos que el mas seguro c a m i n o , y mas corto para apaciguar la iglesia, seria que los tres pontfices de su voluntad
renunciasen. Comunicaron eslo con el pontfice Juan que presente se hallaba, y al fin aunque con dificultad le hicieron venir en ello. Dijo misa de pontifical los cuatro de marzo; y
acabada, prometi pblicamente con grande alegra y aplauso de los circunstantes que haria
la renunciacin lan deseada de todos. Invencin y engao por lo que se vio; que dende
pocos das de noche se hurt y huy de aquella ciudad con intento de renovar los debates
pasados. Enviaron personas en pos del, que le prendieron; y vuelto Constancia , mal su
grado fu forzado hacer la renunciacin postrero dia del mes de m a y o , y para atajalle los
pasos de todo punto dieron cuidado al conde Palatino que le tuviese debajo de buena guarda,
mas huy tres aos adelante. Finalmente, para sosegalle, por concierto le fu vuelto el
c a p e l o , con que pasados algunos aos falleci en Florencia cabeza de la Toscana. S e p u l t a ron su cuerpo en aquella ciudad en el bautisterio de San J u a n , enfrente de la Iglesia M a ;
LIBRO VIGSIMO.
3"n
yor. Sus tesoros qu alleg muy grandes en el tiempo de su pontificado, quedaron "en poder
de Cosme de Mdicis, ciudadano principal de aquella seora: escaln por donde l mismo
subi gran poder, y los de su casa adelante se enseorearon de aquella repblica: tal es
la comn opinin del vulgo.
La alegra que los prelados recibieron por la deposicin del pontfice Juan, se dobl
con la renunciacin que cinco dias adelante Carlos Malatesla procurador del pontfice G r e gorio, conforme los poderes que traa muy amplios, hizo en su nombre. Restaba solo B e nedicto , cuya obstinacin ponia en cuidado los padres, si antes que renunciase nombraban
otro pontfice, no recayese en los inconvenientes pasados. Acudieron al medio que les
ofrecieron de E s p a a , que el Csar Sigismundo en algn lugar propsito se viese con el
rey de Aragn y con el dicbo papa Benedicto, ca no tenan de todo punto perdida la e s p e ranza; antes cuidaban se dejara persuadir, y seguira el comn acuerdo de todas las naciones y el ejemplo de sus competidores. Para estas vistas sealaron N i z a , ciudad puesta en
las marinas de Genova, y en esta razn despacharon para los dos el rey y el papa sus embajadores, personas de cuenta y de autoridad.
CAPITULO VII.
Q u e l o s tres principes se vieron en P e r p i a n .
AL mismo tiempo que estas cosas pasaban en Constancia, el rey de Aragn en Valencia
festejaba con todo gnero de demostracin el casamiento del prncipe don Alonso su hijo con
la infanta doa Mara hermana del rey don Juan de Castilla. Para mas autorizar la fiesta
se hall presente el pontfice Benedicto. Concurri toda la nobleza y seores de aquel reino:
grandes invenciones, trages y libreas. Acompa la infanta desde Castilla con otras personas de cuenta don Sancho de Rojas, que la misma sazn de obispo que era de Palencia,
trasladaron al arzobispado de Toledo por muerte de don Pedro de Luna que fin en Toledo
l o s diez y ocho de setiembre, y le enterraron en la capilla de San Andrs de aquella su
iglesia junto don Jimeno de Luna su pariente: al presente yace en propio lucillo que le
pusieron en la capilla de Santiago. La promocin de don Sancho se hizo por intercesin y
instancia del rey de A r a g n ; y l mismo por su persona y aventajadas prendas era digno
de aquel l u g a r , y por los muchos servicios que los reyes hizo en tiempo de paz y de guerra. Su padre Juan Martnez de Rojas seor de Monzn y Cabra, que falleci en el cerco de
Lisboa en tiempo del rey don Juan el Primero, su madre doa Mara de Leyva. Hermanos
Martin Snchez de Rojas , y Dia Snchez de Rojas, y doa Ins de Rojas, la cual cas con
Fernn Gutirrez de Sandoval.
Naci deste casamiento Diego Gmez de Sandoval conde de Castro Jeriz , adelantado
mayor de Castilla y canciller mayor del sello de la puridad. Fu gran privado de don Juan
rey de Navarra, cuyo partido y,de los infantes sus hermanos sigui en las alteraciones que
anduvieron los aos adelante , que fu ocasin de perder lo que tenia en Castilla, grandes
estados, y de adquirir la villa de Denia por merced que le hizo della el mismo rey don Juan
de Navarra. El arzobispo don Sancho le hizo donacin de la villa de Cea que compr de su
dinero; pero con tal condicin que tomase el apellido de Rojas, homenage que despus le
alz. Cas segunda vez la dicha doa Ins con el mariscal Fernn Garca de Herrera, que
tuvo en ella muchos hijos: cepa y tronco de los condes de Salvatierra, que adquirieron
asimismo la villa de Empudia por donacin del mismo don Sancho de Rojas.
Las bodas del prncipe don Alonso se celebraron los doce del mes de junio. Dej la
infanta su padre en dote el marquesado de Villena, mas del la despojaron , y la dieron
trueque docientos mil ducados (1 ) , por llevar mal los de Castilla que los reyes de Aragn
quedasen con aquel estado , puesto la raya de ambos reinos en parte que se podan fcilmente hacer entradas en Castilla. El rey de Portugal desde el ao pasado aprestaba una m u y
gruesa armada. Los prncipes comarcanos, con los celos que suelen tener de ordinario} s o s pechaban no se enderezase su d a o ; al de Aragn en especial le aquejaba este cuidado
por rugirse quera lomar debajo de su amparo al conde de U r g e l , y por esle camino alteraUe el nuevo reino de Aragn. Engales su pensamiento porque el inlento del Portugus
(1)
S e g n ' la crnica doscientas mil doblas de oro m a y o r e s castellanas.

TOMO I I .
k8
318
HISTORIA
D B
E S P A A .
era asaz diferente, esto es de p a s a r en frica conquistar nuevas t i e r r a s . Animbale su b u e n a dicha, con que g a n , y con poco derecho se afirm e n aquel sn reino, y ponanle e-n n e cesidad de buscar nuevos estados los m u c h o s hijos que tenia, para djanos bien h e r e d a d o s ,
por ser Portugal muy estrecho. En la reina s o nioger t e n a l o s infartes donDuarle* d o n
P e d r o , don Enrique", don J u a n , don Fernando y doa Isabel; fuera destos don Alonso
hijo bastardo, que fu conde de Barcelos.
Arm treinta naves gruesas. veinte y siete g a l e r a s , treinta galeotas, sin otros bajeles
que todos llegaban hasta en nmero de ciento y veinte velas. Parti el rey con esta armada
la vuelta de frica, sin embargo que la misma sazn pas desta vida la reina doa Phiiipa , que hizo sepultar en el nuevo monasterio de la batalla de Ah'ubarrola. Be p r i m e r a llagada se apoder por fuerza los veinte y dos d e agosto de Ceuta, ciudad p o e s a sobre el
estrecho do Gibraltar. El primero escalar la m u r a l l a fu un soldado por nombre Corlerr e a l , otro que se deca lbergnera, se adelant al e n t r a r . p o r la p u e r t a : al u n o y a l otra
r e m u n e r el rey y honr como e r a debido yrazn; lo m i s m o se hizo coa los d e m s , conforme c a d a nno era. Los Moros unos pasaron cochillo, oros s e salvaron p o r los p i e s , y
algunos quedaron p o r esclavos. Deste buen principio entraron los Portugueses e n esperanza
d e sujetar las muy .anchas tierras d e frica. Mudaron otros este m i s m o a l o l a m a n e r a de
contar los tiempos p o r la e r a de C s a r , como s e a c o s t u m b r a b a , en la del nacimiento d e
Cristo por acomodarse lo q u e l a s o t r a s naciones osaban ,, y en conformidad d e lo q u e poco
antes deste t i e m p o , como q u e d a d i c h o , s e estableci, e n los reinos d e Aragn y Castilla (2; El cuidado de sosegar la iglesia todava se llevaba adelante, y los p a d r e s del concilio
continuaban en sus juntas. No podo el rey don Femando ir Niza por cierta dolencia c o n tinua que mucho le fatigaba: acordaron que el Csar llegase hasta Perpifian, villa puesta
en lo postrero de Espaa y en el condado de Ruyscllon (3): prncipe d e renombre inmortal
por el celo qne siempre mostr de ayudar la iglesia sin perdonar diligencia ni afn. El
pontfice Benedicto y el rey d o n Fernando, como los que se hallaban mas cerca. acudieron
los p r i m e r o s . El e m p e r a d o r lleg los diez y n u e v e d e setiembre a c o m p a a d o de e n a t e e i e n tos h o m b r e s de a r m a s caballo y a r m a d o s , asaz g r a n d e representacin d e inageslad. El
vestido d e so persona o r d i n a r i o , y l a bajilla d e s n m e s a d e eslafio, s e a l d e loto y tristeza
por la afliccin de la iglesia. Concurrieron al n i i s n l u g a r embajadores d e los r e y e s de Francia , Castilla y N a v a r r a . Todo el mondo estaba la m i r a de lo q n e r e s o l a n a d e aquella
h a b l a . El miedo y la e s p e r a n z a corran l a s p a r e j a s . N o poda el r e y p o r s a indisposicin
asistir plticas tan g r a v e s . Todava desde sn lecho rogaba y amonestaba Benedicto' r e s t i t u y e s e l a paz la iglesia, y s e acordase del homenage q u e en. esta razn hizo los tiempos
p a s a d o s : el concilio d e los obispos se celebraba.; n o e r a razn engaase l a s esperanzas delona la cristiandad i acudiese ai concilio, y hiciese la. renanciacion q n e todos deseaban, conforme al ejemplo de s i s competidores: cnanto, p i a q u e d a r de vida al q u e p o r sos m u c h o s
aos se hallaba en lo postrero de su e d a d !
Pudiera Benedicto con mucha honra doblegarse y ponerse en las manos d e t a n grandes
prncipes y d e toda la i g l e s i a , si el apetito d e m a n d a r s e gobernara por razn, afecto desapoderado, y mas en los v i e j o s ; mas l estaba resuelto d e no venir en ningn partido de su
voluntad, solo pretenda entretener y alargar con diferentes cautelas y maas. A p r e t b a n l e
los dos prncipes para, qne se r e s o l v i e s e , y a c a b a s e . On da hizo un razonamiento muy largoen q u e declar los fundamentos d e sn d e r e c h o : Q u e si en a l g n tiempo se dud cual era. e l
verdadero p a p a , l a renunciacin d e sns d o s competidores p o n a fin e n aquel p l e i t o , pues,
quitados ellos de p o r m e d i o , l solo q u e d a b a p o r rector universal d e l a iglesia; que no era.
justo d e s a m p a r a s e el gobernalle q u e tenia, e n s n m a n o , d e l a nave d e S a n P e d r o : cuanto t e n i a la edad mas a d e l a n t e , tanto m a s s e d e b a recelar d e no ofender Dios y e s a n t e s
p o r falla d e v a l o r , y de amancillar sn nombre con a n a m e n g u a perpetua.. Siete h o r a s e n t e r a s continu en esta pltica sin d a r a l g u n a seal d e c a n s a n c i o , si bien tena, s e l e n l a y siete
aos d e e d a d , y los presentes d e cansados a n o s en pos d e otros se le salan de a sala. A l e g a b a sobre todo que si l n o e r a el v e r d a d e r o pontfice, p o r lo menos l a eleccin del q n e
( 2 J
ESTA
M U D A N
1 6 D E DICIEMBRE
( 3 )
i A que
N-J
Este
en
SE EMPOZ
E N LA E N R O N A D E A R A G N P O R D E C R E T O D E L R E V D O N P * R O
IV* IAFTJ
E N E T A - P I B A O EL
DE 1 3 3 0 .
CONDADO
F U A G R E G A D O A L A E N R O N A D E A R A G N P O R ELREYD O N P E D R O I V
1 1 6 3D O NJ U A N
EL 2 9 D E
I I LO E M P E L U S X I D E F R A N C I A . E N M S 3 C A L L E S V I H D E tua
E A T L I ; J E N 1 6 5 9 S E CEDRO LA F R A U D A P O R R T T R A A I S
D E LES P I N O S A S .
M A N O DE
I K M
1 3 U
has-
LO R E S T I T U Y E AS
LIBRO VIGSIMO.
379
se habia de nombrar, perteneca solo l como al que restaba de todos los cardenales que
fueron elegidos antes del scisma, por pontfice cierto sin alguna duda y tacha.
Gastbase mucho tiempo en estas alteraciones sin que se mostrase esperanza de hacer
algn efecto. El emperador cansado con la dilacin se parti de Perpian. Amenazaba
Benedicto usaran contra l de fuerza, pues no quera doblegar su voluntad. Todava se
entretuvo en Narbona por si con la diligencia del rey don Fernando que se ofreca hacella,
se ablandase aquel obstinado corazn. Todo prest poco , antes con toda priesa Benedicto se
rob y se parti para Pescola, con cuya fortaleza, que est sobre un pen casi por todas partes rodeada del mar , cuidaba afirmarse y defender su partido. Llegse al ltimo
plazo y r e m e d i o , que fu quitalle en Aragn la obediencia, como se hizo.por un edicto que
se public los seis de enero del ao que se cont 1416, en que se vedaba acudir l en
negocios, y lo mismo tenelle por verdadero papa.
El principal en este acuerdo y resolucin fu fray Vicente Ferrer, que el tiempo p a sado se le mostr muy aficionado y parcial. La larga costumbre puede mucho: as en los
nimos de algunos todava quedaba algn escrpulo, y se les hacia de mal apartarse de lo
en que por tantos aos continuaron. El pueblo fcilmente se acomod la voluntad del
r e y , como el que poca diferencia hace entre lo verdadero y lo falso. Desabrise Benedicto
por esta causa: decia que el que le deba m a s , ese era el primero hacelle contraste; que
esperaba en Dios que el reino que l mismo le dio, se le quitara como ingrato: amenazas
vanas, y sin fuerzas para ejecutabas. Al mismo tiempo que con mayor calor se trataban
estos pleitos, falleci doa Leonor reina de Navarra en Pamplona los cinco de marzo.
Yace en la Iglesia Mayor de aquella ciudad en un sepulcro de alabastro con su letra que
esto declara.
CAPITULO VIII.
De la m u e r t e del rey don F e r n a n d o .
LA indisposicin del rey don Fernando continuaba: tenia gran deseo de volver Castilla
por probar si con los aires naturales (remedio las veces m u y eficaz) mejoraba: los d o lientes, en especial con las bascas de la m u e r t e , se les suelen antojar sus esperanzas. D e mas que pretendia mirar por el bien de Castilla como cosa que por el deudo y el cargo que
tenia de gobernador, mucho le locaba; en particular deseaba que aquel reino alzase la
obediencia Benedicto ejemplo de A r a g n , y que de lodo punto le desamparase. Con esle
propsito de Perpian dio la vuelta Barcelona: desde aquella c i u d a d , pasados los fros de
invierno, al principio del verano se puso en camino para Castilla. Con el movimiento se le
agrav la dolencia; que en cuerpos enfermos y flacos cualquiera ocasin los altera. Repar
en Igualada seis leguas de Barcelona. All le desaudaron los mdicos, y recebidos los s a cramentos como buen cristiano, pas desta vida jueves los dos de abril. Prncipe dotado
de excelentes partes de cuerpo y a l m a , presencia muy agradable, y que no tenia menos
autoridad que gracia, de grande ingenio y destreza en grangear las voluntades y aficionarse la gente no solo despus que fu r e y , sino en el reino de otro, cosa mas dificultosa.
No falt quien le tachase de algunas c o s a s , en especial que en su habla y acciones era tardo,
que desampar Benedicto, y se aprovech de las rentas reales de Castilla; que era prdigo
de lo s u y o , y codicioso de lo ageno para suplir lo que derramaba: los grandes personagcs
sigue la envidia, y nadie vive sin tacha.
Rein por espacio de tres a o s , nueve meses y veinte y ocho dias. Su cuerpo yace en
Pobleteen un sepulcro humilde y muy ordinario. n su testamento que otorg los meses
pasados en P e r p i a n , hered sus hijos en esta forma: d o n Juan en el estado de Lara
junto con Medina del Campo, y la villa de Momblanc con ttulo de duque, que le mand en
Catalua: item otros muchos pueblos. A don Enrique dej Alburquerque, don Sancho a
Montalvan. Por heredero del reino nombr al prncipe don Alonso su hijo mayor: caso que
todos los hermanos faltasen sin dejar sucesin, llam la corona los hijos y nietos de las
infantas doa Mara y doa Leonor sus hijas, si bien ellas mismas dej excluidas de la
sucesin; clusula digna de memoria , mas que ya otra vez se estableci en aquel reino lo
m i s m o , segn que en otro lugar queda declarado. La muerte del rey don Fernando fu ocasin que Castilla por algn tiempo se mantuviese en la devocin de Benedicto. Tenia en ella
380
msTCmiA DE ESPAA.
muchos obligados con.beneficios y gracias, en especial los arzobispos, el de Toledo y el de
Sevilla, don Sancho de Rojas y don Alonso de Exea se mostraban m u y declarados en su
favor.
CAPITULO IX.
De la e l e c c i n del papa Martillo q u i n t o .
lito
castilla resultaron nuevas alteraciones y bullicios, principios de mayores males, y muestra de cuanto importaba para el sosiego de Espaa la prudencia y el valor del rey don F e r nando. La reina doa Catalina luego que como es de costumbre hizo las honras del rey su
cuado en Valladolid, ella sola se apoder de lodo el gobierno del reino (1). La crianza del
rey encomend al arzobispo de Toledo junto con Juan de Velasco y Diego Lpez de Ziga
justicia mayor ( 2 ) . Quejbanse muchos que en el repartimiento de oficios y cargos no les
cupo p a r t e , sobre todos se sealaban en esto el almirante don Alonso Enriquez y el c o n d e s table don Ruy Lpez Dvalos, desguslos que amenaban mayores revueltas y daos. Con
mejor acuerdo por principio del ao que se contaba 1417, asentaron treguas con el rey de
Granada por trmino d e d o s a o s , en que le sacaron por condicin diese en cada un ao libertad cien cautivos cristianos.
Los prelados que continuaban en el concilio de Constancia, acudan todas las partes,
y cuidaban de lo que concerna al buen estado de la iglesia y su pacificacin. Para sosegar
las revueltas de Bohemia y reducir los hereges procuraron m u y de veras que sus cabezas
y caudillos Gernimo de Praga y Juan Hus viniesen aquella ciudad con salvo conducto
que el emperador les dio para su seguridad. El mal de la herega es casi incurable, m a yormente cuando est muy arraigado. Huyeron los dos de Constancia, prendironlos en el
camino personas que para ello enviaron , y trados la c i u d a d , los quemaron pblicament e : castigo por ellos bien merecido , pero en que muchos dudaron si fuera mas expediente
que se les guardara la seguridad que les dieron, si bien constaba cometieron en la ciudad y
por el camino delitos porque no se les debia guardar.
Castigados los hereges, y condenadas sus h e r e g i a s , volvieron su pensamiento componer las revueltas de la iglesia. A Benedicto, que de los tres pontfices todava continuaba en
su contumacia, le descomulgaron los veinte y seis de julio ; y le despojaron del pontificado y derecho que poda tener las llaves de S. Pedro. Publicada esta sentencia, dieron
orden en nombrar de conformidad un nuevo papa. Hallbanse presentes veinte y dos cardenales de las tres obediencias de los papas depuestos. Juntaron con ellos otros treinta electores,
parle obispos, parle personas principales. Encerrronse los unos y los oros en cnclave.
Vinieron todos sin faltar uno de conformidad en nombrar por pontfice al cardenal Olhon
columna natural de Roma. Hzose la eleccin los once de noviembre. Llamse en el pontificado Martino quinto. El contento que result desta eleccin as en la ciudad de Roma, como
en las dems naciones por cuanto se extenda la cristiandad, fu cual se puede pensar. P a recales que despus de m u y espesas tinieblas les amaneca una maana m u y clara , y una
luz muy alegre se mostraba las tierras, ca todos, olvidadas las aficiones pasadas, se conformaron y prestaron obediencia al nuevo pontfice. Solamente el rey de Escocia y el conde
de Armeaque tuvieron recio por algn tiempo con Benediclo, y algunos pocos cardenales que le acompaaron cuando se sali de Perpian; pero tambin le dejaron poco adelanle.
Disolvise con tanto el concilio; bien que para adelante dejaron aquellos padres d e c r e tado que dende cinco aos se juntase concilio general la primera v e z , la segunda desde
otros siete a o s , el tercero se celebrase diez aos despus del s e g u n d o , y as se guardase
perpetuamente que cada diez aos se juntase concilio general. Despach el nuevo pontfice
dos manges del Cistel para avisar Benedicto se conformase con la voluntad de lodos los
prelados , y sus cardenales procurasen le desamparasen. En Benedicto no pudieron hacer
mella por su condicin: los cuatro cardenales que t e n i a , con promesa que les hicieron de
conservallos en aquel grado de cardenales, y hacelles nuevas gracias, lodos E s p a o l e s , le
( 1 ) Asi lo habia dejado dispuesto el rey e n s u t e s t a m e n t o .
( 2 ) Al principio el rey q u e d en poder de doa C-italina dndoles e s t o s d o s c a b a l l e r o s doce mil florines
para c o n t e n t a r l e s ; pero l u e g o q u e muri el de Aragn, tio y contutor del rey, le t o m a r o n y t u v i e r o n e n s u poder
hasta la edad p u p i l a r .
LIBRO VIGSIMO.
38I
dejaron Juego, y se fueron al nuevo y verdadero p a p a , que hallaron en Florencia. El mas
principal era don Alonso Carrillo cardenal de S. Eustaquio y obispo de Sigenza, deudo
del otro cardenal don Gil de Albornoz, y lio de don Alonso Carrillo que adelante fu a r z o bispo de Toledo.
Este mismo ao fu muy desgraciado para Francia; para Castilla alegre porla navegacin que por voluntad de la reina de Castilla, y licencia que dio el rey don Enrique antes de
su m u e r t e , se torn de nuevo hacer las islas Canarias: camino para sujetabas, como la
verdad se apoder de las cinco Juan Betancurt de nacin francs , caudillo desta empresa.
Sucedile Menaule su deudo. ElpapaMartino provey por obispo de aquellas islas aun fraile
por nombre Mendo. Resultaron entre los dos diferencias : acudi Pedro Barba con tres naves
por orden del rey. Este compr dinero las islas de Menaute, y las vendi Pedro de P e raza ciudadano principal de Sevilla, cuyos descendientes las poseyeron hasta los tiempos
del rey don Fernando el Catlico, que las acab de sujetar finalmente, como queda de suso
declarado , y las incorpor en la corona de Castilla. Esto es lo que toca Espaa.
Las desgracias de Francia se encaminaron desta manera: Enrique quinto deste nombre,
rey de Ingalaterra, pidi Carlos Sexlo rey de Francia le diese por muger su hija madama Catharina. No vino en ello el francs, de que el ingls se tuvo por agraviado. Para
vengar esta afrenta pas en una armada m u y gruesa Normandia: gan una grande victoria de los Franceses, en que prendi los duques de Orliens y de Borbon. Psose otros
sobre Ran cabeza de Normandia, que al fin g a n , aunque con trabajo y tiempo. No p a raron en esto las desgracias, antes la reina Isabel de Francia se parti de su m a r i d o , y con
su hija Catharina se retir Turn. Desde all llam al duque de Borgoa en su favor, que
acudi luego con gente por no perder la ocasin que se le presentaba, de satisfacerse de los
desguslos pasados. Apoderse no solo de la reina y de su hija sino del mismo rey y de la
ciudad de Pars. Restaba Carlos el Delfn, heredero de aquella corona, el cual con gentes
que pudo juntar, reparaba aquellos daos y hacia rostro los Ingleses y Borgoflones. Para
divertir al duque de Borgoa procur verse con l. Sealaron de acuerdo para la habla una
puenle del rio S e c u a n a , en aquella parte en que el rio Icauna ( 3 ) desagua en l. Para m a yor seguridad atajaron la puente con unas verjas de m a d e r a : solo dejaron un postigo por
do se podia pasar, pero bien cerrado y asegurado. Concertaron otros que acompaasen
los prncipes cada diez hombres armados. Acudieron al tiempo aplazado. El Delfn salud
al duque con rostro ledo y alegre semblante, y convidle pasar do l estaba. Asegurse
el duque, del buen talante con que le habl : abierto el p o s t i g o , pas como se le rogaba.
Trabse cierta pasin y ria entre los soldados, si acaso , s de propsito no se averigua.
Result que el Borgoon qued muerto, cuya vida si fu perjudicial para Francia, no menos
lo fu su muerte, causa que el duque Philipe por satisfacerse de la muerte de su padre
entreg al ingls los rey y reina de Francia con su hija Catharina y la ciudad de Pars : de
que procedieron males sin cuento y sin trmino, e n e m i g a s , quemas, muertes y robos.
Pero estas cosas avinieron algn tiempo adelante, y por ser eslraas no nos incumben , ni
queremos particularizabas mas.
CAPITULO X.
Otros c a s a m i e n t o s de principes.
LA reina doa Leonor de Aragn despus de la muerte del rey su marido se retir C a s tilla , y en Medina del Campo con la compaa de sus h i j o s , que le quedaron m u c h o s , y
otros honestos entretenimientos pasaba su viudez y soledad. Comenzse mover pltica que
su hija la infanta doa Mara casase con el rey de Castilla. Estraaba la reina doa C a l a lina su madre este casamiento. Escusbase con la poca edad del r e y , como quier que la
verdad de secreto se inclinase mas casalle en Portugal con la infanta doa Leonor, que
dems de ser su sobrina pareca as ella como los mas de los cortesanos seria p r o p sito para atar aquellos dos reinos con un vnculo muy fuerte de perpetua concordia. Creemos fcilmente lo que deseamos. Desbarat la muerte estos intentos, que sobrevino de
repente la reina doa Catalina en Valladolid jueves los dos de junio del ao 1418. Su
(3)
Hoy los ros Sena y Y o n e .
382
HISTORIA DE ESPAA.
edad de cincuenta a o s , el cuerpo grande y g r u e s o , en la bebida algo larga conforme la

costumbre de su nacin, la condicin sencilla y liberal: virtudes de que se aprovechaban
para sus particulares y para malsinar otros y desdorallos los que le andaban al l a d o , que
los mas eran gente baj. Estos eran sus consejeros y sus ministros: grave d a o , y mas en
prncipes tan grandes. Sepultronla en la capilla real de Toledo en propio lucillo, en que
fund quince capellanas, y las aadi la de antes para que se hiciesen sufragios ordinarios por las nimas suya y del rey su marido.
Con la muerte de la reina se trocarou y alteraron las cosas en gran manera. El rey sin
embargo de su poca edad sali de las tinieblas en que su madre le tuvo m u y retirado, y
comenz en parte por s mismo gobernar el r e i n o , ayudado del consejo de algunos p e r s o nages que le asistan. Entre los dems se sealaba el arzobispo de Toledo , que por ser de
gran corazn, m u y codicioso de honra y entremetido, se apoder del gobierno , de suerte
que en nombre del rey lo pretenda todo trastornar su albedro. Acudieron de Francia dos
embajadores para solicitar les socorriesen en aquel aprieto en que aquel reino se hallaba.
La respuesta fu escusarse con la poca edad del rey y las 'alteraciones, que unas comenzaban y otras se temian. Volvise la pltica de casar al r e y : el de Toledo reconoca todo lo
que era y valia de los reyes de Aragn : asi hizo instancia, y finalmente concluy que el
casamiento de Aragn se antepusiese al de Portugal. Celebrronse los desposorios entre el
rey don Juan y la infanta doa Mara con grandes fiestas en Medina del Campo los veinte
y uno de octubre.
Entre las capitulaciones matrimoniales que asentaron , una fu que la infanta doa C a talina hermana menor del rey don Juan casase con uno de los infantes de Aragn. No s e a laron por entonces alguno dellos causa que don J u a n , el mayor de los hermanos por casar,
andaba en balanzas sin resolverse en que parle casara. Primero estuvo concertado con doa
Isabel hija del rey de Navarra: desisti deste casamiento, cebado de la esperanza que se le
mostr de casar con Juana reina de aples, engaosa y vana como de suso se l o c , y la
infanta cas con el conde de Armeaque. Entretvose por algn tiempo el infante don Juan
en el gobierno de Sicilia en lugar de la reina doa Blanca, que su padre el rey d Navarra
procur diese la vuelta por ser la mayor de sus hermanas y heredera de su corona. Muchos
prncipes pretendieron casar con ella movidos de sus prendas, y mas del gran dote que esperaba : el rey su padre finalmente antepuso los dems competidores al ya dicho infante
don Juan por sus buenas partes, y por la esperanza que se tenia de juntar lo de Navarra y
lo de A r a g n , por no tener sucesin el rey don Alonso su hermano.
El dote de presente fueron cuatrocientos y veinte mil florines. Psose por condicin que
caso que doa Blanca muriese, puesto que no dejase h i j o s , su marido despus de sus s u e gros por todo el tiempo de su vida se intitulase, y fuese rey de Navarra. Hicironse los desposorios en Olile por poderes: el procurador de parle del infante, que hizo sus veces, Diego
Gmez de Sandoval sobrino del arzobispo de Toledo, adelantado de Castilla y mayordomo
LIBRO VIGSIMO.
383
mayor del infante, su muy privado, y que por esta causa adelante alcanz gran poder y e s tado, y aun finalmente los vientos favorables se le trocaron en contrarios y corri fortuna,
corno se notar en otro lugar. Cuando se celebraron los desposorios de Navarra, corria el
ao de nuestra salvacin de 1419: en el mismo el gran predicador y varn apostlico fray
Vicente Ferrer, gran gloria de Valencia su patria y de la orden de los predicadores , pas
desta vida mortal la eterna en Vanes ciudad de la Bretaa los cinco de abril. Sus grandes
virtudes, y los milagros , muchos y maravillosos, que obr en vida y despus de muerto,
le pusieron poco adelante en el nmero de los santos. Su cuerpo sepultaron en la i g l e sia Mayor de aquella misma ciudad. Volvamos lo que del rey don Juan de Castilla se queda
atrs.
CAPTULO XI,
D e las alteraciones de Castilla.
Los reinos de Castilla se comenzaban alterarar no de otra guisa que una nave sin gober nalle y sin piloto azotada con la tormenta de la hinchadas y furiosas olas del mar. Los g r a n des traian entre s diferencias y pasiones. El rey por su poca edad y no mucha capacidad
no tenia autoridad para enfrenallos. Al arzobispo de Toledo que pona la mano en lodo, m u chos le envidiaban, y llevaban mal pudiese mas un clrigo que toda la nobleza. Acudieron
al rey dironle por consejo lomase la entera y libre administracin del reino; que la edad
de catorce aos que t e n i a , era bstanle para ello y legal. Con este acuerdse juntaron c o r tes en Madrid, en que se hallaron grandes y muchos personages de gran calidad. A los siete
de marzo y a que los tenian juntos en el alczar de aquella villa, el arzobispo de Toledo con
un razonamiento m u y pensado declar la voluntad que el rey tenia de salir de tutorias y
encargarse del gobierno. Respondi y otorg en nombre de los congregados y del reino el
almirante don Alonso Enriquez. Siguise el aplauso de los dems que presentes se hallaron
este auto y solemnidad.
La poca edad del rey tenia necesidad de reparo. Recibi en su consejo, y mantuvo
todos los que en tiempo de su padre y sus tutoras tuvieron aquel lugar. Para despachar las
cosas de gracia seal al arzobispo de Toledo, al almirante, al condestable, y con ellos
Pero Manrique adelantado de Len, y Juan Hurlado de Mendoza su mayordomo mayor, y
que Gutierre Gmez de Toledo arcediano de Guadalajara ordenase y refrendase las cdulas
reales. Agravise deslo el arzobispo de Toledo, que pretenda le perteneca aquel oficio c o mo canciller mayor que era de Castilla. Andaban en aquella corte enlre otras personas de
cuenta los infantes de Aragn don Juan y don Enrique maestre de Santiago: el arzobispo
de Toledo para tener mas mano y afirmarse contra sus mulos procur conquistallos con
todo gnero de caricias y buena correspondencia: todo se enderezaba continuar en el g o bierno , de que era m u y codicioso, y de que estaba asaz apoderado. De Madrid fu el rey con
su corle Segovia , ciudad puesta enlre montes y propsito para pasar los calores del verano. Levantse de repente un alboroto de los del pueblo contra la genle del rey y sus cortesanos : estuvieron pique de venir las puadas, y la misma ciudad de ensangrentarse.
Los infantes y a dichos de Aragn poco se conformaban enlre s ; mando y privanza no
sufren compaia. Andaban como en zelos cada cual con intento de apoderarse de la persona
del rey y del gobierno, cosa que les pareca fcil por su poca edad, y no queran dar parte
n a d i e , ni aun su mismo hermano. Resultaron con esto sospechas, dividironse los grandes y caballeros en dos bandos : don Enrique favorecan el condestable don Ruy Lpez Dvalos, y Pedro Manrique; al infante don Juan asistan don Fadrique conde de Trastamara
y el de Toledo. La edad del rey era flaca, y que se mudaba fcilmente, sus enojos r e p e n t i n o s , las caricias que h a c i a , fuera de tiempo: cosas que la una y la otra cualquier prncipe
estn m a l , por donde mas era menospreciado que temido. El cuerpo conforme la edad que
tenia, era grande y blanco, pero de poca fuerza; el rostro no muy a g r a c i a d o , la condieion
mansa y tratable. Deleitbase en la caza y en justas y torneos, era aficionado los estudios
y letras, y hallbase de buena gana en los razonamientos en que se Irataba de cosas e r u d i tas. Hacia l mismo metros, y trovaba no muy mal en lengua castellana.
Estas virtudes que comenzaron mostrarse desde n i o , con la edad llegaron m a d u rarse y hacerse mayores; todas empero las estragaba el descuido y poca cuenta que tenia
B8
HISTORIA BE ESPAA.
de las cosas y del gobierno. Oa de mala gana y de priesa: sin oir, como podia resolverse en
negocios tan arduos como se ofrecan? en suma no tenia mucha capacidad , ni era bastante
para los cuidados del gobierno. Esto dio sus cortesanos entrada para adquirir gran poder,
en especial Alvaro de Luna, que comenzaba y a tener con l mas familiaridad y privanza que los dems. Por temer esto la reina su madre le despidi de palacio (1) los aos p a sados , y le hizo que volviese A r a g n , en que acert sin d u d a ; pero gobernse imprudentemente en tener al r e y , como le tuvo hasta su m u e r t e , encerrado en Valladolid en unas
casas junto al monasterio de S. Pablo por espacio de mas de seis aos sin dejalle salir, ni
dar licencia que ninguno le visitase fuera dlos criados de palacio; en lo cual ella pretenda
que no se apoderasen del los grandes, y resultase alguna ocasin de novedades en el reino:
miserable crianza de r e y , sujeta graves d a o s , que el gobernador de lodos no ande en
pblico, ni le vean sus vasallos, tanto que aun los grandes que le visitaban, no conocia :
que quitasen al prncipe la libertad de v e r , hablar y ser v i s t o , y como metido en una jaula
le embraveciesen y estragasen su buena y mansa condicin, cosa indigna. Como pollo en
caponera me pongas t engordar al que naci para el sudor, y para el polvo?En la sombra y entre mugeres se crie manera de doncella a q u e l , cuyo cuerpo debe estar endurecido
con el trabajo y comida templada para resistir las enfermedades, y sufrir igualmente en la
guerra el fri y los calores? Con los regalos quieres quebrantar el n i m o , que de dia y de
noche ha estar de como en atalaya mirando todas las partes de la repblica ? cierlamente
esta crianza muelle y regalada acarrear gran dao los vasallos: la mayor edad ser s e mejable la niez y mocedad flaca y deleznable, dada deshonestidad, y los dems d e leites , como se ve en gran parte en este prncipe. Porque muerta la reina , como si saliera
de las tinieblas, y casi del vientre de su madre de nuevo la l u z , perpetuamente anduvo
tienta paredes: con la grandeza de los negocios se cansaba y ofuscaba. Por esto se sujet
siempre al mando y albedro de sus palaciegos y cortesanos : cosa de gran perjuicio, y de
que resultaron continuas alteraciones y graves.
Dir a l g u n o : reprehender estos vicios es cosa fcil, quin los podr enmendar? quin
se atrever afirmar lo que es m u y verdadero, que las mugeres conviene el arreo y el
regalo, los prncipes el trabajo desde su primera edad?Quin digo se atrever decir eslo
delante de aquellos que ponen la felicidad del seoro, y la miden con el r e g a l o , lujuria y
deleites, y tienen por el principal fruto de la vida servir al vientre y las otras partes mas
torpes del cuerpo? Dems desto quin persuadir esta verdad l o s que tienen por gnero de
m u y agradable servicio conformarse con los deseos de los prncipes y con sus inclinaciones
para por all medrar? Dejemos pues estas cosas , y volvamos nuestro cuento.
En el principio del ao s i g u i e n t e , que se cont de 1420, pas el rey Tordesillas villa
de Castilla la Vieja. Don Enrique maestre de Santiago por pretender casarse con la infanta
doa Catalina, con intento de sujetar sus contrarios, acompaado de los suyos entr en
aquel l u g a r , prendi Juan Hurtado de Mendoza mayordomo de la casa r e a l , y otros
del palacio : con tanto se apoder del mismo rey doce del mes de junio ( 2 ) , y le quit
la libertad de ir parte ninguna determinar algn negocio: gran vergenza, y grave
afrenta del reino, que el rey estuviese cercado, preso y encerrado por sus vasallos. Movidos
desta indignidad los dems grandes de la provincia acudieron las armas, por su caudillo
el infante don Juan de A r a g n , que celebrado que hobosus bodas en Pamplona, concluidas
las fiestas, y gastados en ellas no mas de cuatro d a s , se parti para Castilla movido de la
fama de lo que sucediera, y por las cartas de muchos que le llamaban.
En Avila se celebraron las bodas del rey de Castilla con pequeo aparato y pocos r e g o cijos por estar ausente gran parte de los grandes y el rey detenido manera de preso. Don
Enrique para su seguridad y para fortificarse lema en aquella ciudad tres mil de caballo:
don Juan su hermano se entretena en Olmedo con igual nmero de caballos , que tenia alojados por los lugares comarcanos: concurran l de toda la provincia; los menores, m e dianos y mayores trataban de vengar la injuria del rey y mengua del reino. Procurse que
los infantes hermanos se viesen : no se dio lugar esto, ni permitieron que el infanle don
Juan se pudiese ver con el rey. El infante don Enrique maguer que la sazn apoderado
de lodo, cuidadoso de lo de adelante procur se tuviesen cortes en aquella ciudad. Nadie
(1)
El rey l e hizo volver pronto su c o m p a a .
(2)
La crnica de don Alvaro de L u n a dice 14 de j u l i o .
LIBRO VIGSIMO.
385
tenia libertad para tratar los negocios por estar la ciudad llena de soldados, y el lugar en
que se juntaban, cercado de hombres armados. Con esto don Enrique por cortes ( 3 ) fu
dado por libre de toda culpa de lo que hasta all se le podia imputar: nadie se atrevi
contradecillo ni hablar, en tanto grado que como por galardn y pago de aquella hazaa
con voluntad del rey se alcanz del pontfice Martino quinto que el maestrazgo de Santiago
con todas sus rentas y estado quedase por juro de heredad los descendientes de don E n r i que , que fuera una nueva plaga de Espaa y un gravsimo dao, si el rey no revocara aquel
decreto llegado mayor edad.
Lo que solo restaba, la infanta doa Catalina era la que principalmente hacia resistencia los intentos de don Enrique : deca claramente no quera por marido el que con armas
y fieros pretenda alcanzar lo que debiera con servicios, agrado y buena voluntad; todava
vencida su flaqueza inconstancia, aquellas bodas se celebraron con grandes regocijos en
Talavera villa principal cerca de Toledo, do el rey se pas desde Avila. Dironle en dote el
seoro de Villena con nombre de duque : Alvaro de Luna, el principal entre los palacieg o s , por lo que en esto trabaj , le fu hecha donacin de Santistevan de Gormz; principio
y escaln para subir al gran poder que tuvo, y alcanzar tantas riquezas como junt adelante. Por este tiempo cada dia en Catalua bramaba la tierra, y temblaba toda desde Tortosa
hasta Perpian. Junto Girona estaba un pueblo llamado A m e r , en que se abrieron dos
bocas de fuego que abrasaba los que se llegaban dos tiros de piedra: de otra boca junto
las de fuego salia agua n e g r a , y media legua se mezclaba con un rio (que debia ser S a meroca) con que aquel pueblo se destruy, y los peces del rio murieron. Era el olor del
agua tan malo que las aves batian las alas cuando por all pasaban: estendase tanto que
llegaba hasta Girona con estar apartada de all y distante cuatro leguas.
En Salamanca por el mismo tiempo se edificaba el colegio de San Bartolom costa de
don Diego de A n a y a , que en el mismo tiempo del concilio Constanciense fu de Cuenca
trasladado al arzobispado de Sevilla. Dile grandes rentas con que buen nmero de colegiales se pudiesen sustentar, la manera del colegio de Boloa que el cardenal don Gil de
Albornoz dej all fundado para que en l estudiasen mozos espaoles. Viole don Diego de
Anaya su pasada por Italia: determinse de hacer otro tanto: ejemplo de liberalidad que
imitaron personas principales en toda E s p a a , ca edificaron los aos adelante colegios s e mejantes, de donde como de castillos roqueros ha salido gran nmero de varones e x c e l e n tes en todo gnero de letras. En aquella misma ciudad y universidad se fundaron con el
tiempo otros tres que se llaman mayores: en Valladolid el cuarto , el quinto en Alcal, los
menores apenas se pueden contar.
En el mismo tiempo se abria puerta los Aragoneses y Portugueses para adquirir nuevos estados. Fu as que don Enrique hijo del rey de Portugal por el conocimiento que tenia
de las estrellas (profesin en que gast gran parte de su vida) sospech que en la anchura
del mar Ocano se podra abrir camino para descubrir nuevas islas y gentes no conocidas.
Acometi con diversas flotas que envi para este efecto, si podra hacer algo que fuese de
provecho. Por este modo entre Lisboa y las islas de Canaria casi en medio de aquel espacio,
este ao hallaron una isla aunque pequea pero que goza de m u y buen cielo y tierra frtil,
como lo mostraban los bosques espesos que en ella hallaron propsito para cortar m u y buena madera, de donde se llam la isla de la Madera. Desle principio costeando las riberas de
frica, poco poco parte este infante, y mas los reyes adelante, llegaron con esfuerzo i n vencible hasta lo postrero de L e v a n t e , corrieron las marinas de la A s i a , de la India y la
China con gran gloria del nombre Portugus y provecho no menor.
Tenia cercada dentro de aples la reina doa Juana Luis duque de Anjou. L causa
de hacelle guerra era la enemiga que de antiguo tenia con aquellos r e y e s , y las deshonestidades poco recatadas de la misma r e i n a , las cuales como quier que el conde Jaques su
marido no pudiese poner r e m e d i o , ni las pudiese siu gran mengua suya disimular, vuelto
Francia, algn tiempo despus renunciada la vida de seor se hizo fraile de San Francisco. El que principalmente ayudaba al duque de Anjou, era Mucio Esforcia capitn de
gran nombre en aquella sazn, esto por envidia que tenia Bracio de Montn otro capitn
quien la reina daba mas favor: las cosas y fuerzas de la reina se hallaban en gran peligro
y casi acabadas cuando don Alonso rey de Aragn Quinto deste nombre, muy esclarecido
(3)
Se celebraron en Avila.
TOMO i i .
19
386
HISTORIA DE ESPAA.
por la excelencia de sus virtudes, y por haber frescamente domado y sosegado Cerdej
fu llamado y convidado dar socorro los cercados, con esperanza que le daban d e q u e
sucedera en el reino de aples por adopcin que la r e i n a , por no tener hijo n i n g u n o , le
ofreca hacer de su persona y prohijalle. No dej pasar la ocasin que sin procuraba se le
ofreca, de ensanchar su reino: as con una armada que envi desde Cerdefla, hizo alzar
el cerco de aples. El premio deste trabajo y desta ayuda fu que en una junlade seores
que se tuvo en aquella ciudad, se otorg y public la escritura de la adopcin diez y
seis de setiembre, y el pontfice romano algn tiempo despus asimismo la tuvo por
buena.
' No trato del derecho que tuvieron para hacer esto, por ser la disputa mas fcil que n e cesaria. Sin duda deste principio largas y perjudiciales guerras nacieron enlre Franceses y
Espaoles, trabadas unas de otras hasla nuestra edad. El mismo rey don Alonso sujetado
que bobo Cerdea, y desamparado Crcega (4) para que los Ginoveses se apoderasen
deba, se apresur para pasar en Sicilia. Lleg Palermoen b r e v e : el deseo y esperanza
que leniade asegurarse en la sucesin del nuevo r e i n o , le aguijonaba; el cuidado era tanto
mas encendido, que cierto matemtico cinco aos antes deslo le dijo, consideradas las e s trellas, por arte mas oculta: E l cielo, rey don A l o n s o , te pronostica grandes cosas y
maravillosas. Los hados te llaman al seoro de aples, que ser breve al principio: no
te espantes, no pierdas e l n i m o . Dsete cierla s i l l a , grandes haberes , muchos hombres.
Vuelto que seas al reino, sern tan grandes las riquezas que hasla tus cazadores y monteros dars grandes estados. Confiado en Dios pasa adelante lo que tu forluna y tu d e s tino te l l a m a , seguro que todo te suceder prsperamente y conforme tu voluntad y
deseo.
CAPITULO XII,
Como fu preso don E n r i q u e infante de Aragn.
No pararon en poco las alteraciones y graves desmanes de Castilla, la flojedad del rey era
la causa, y sobre esto habelle quitado la libertad, de que resultaron discordias civiles y
prisiones de grandes personages, y miedos de mayores males que desto se siguieron. E s t a ba la corte en Talavera como poco antes queda d i c h o : el rey mostraba no hacer caso ni
cuidar de su injuria, antes se deleitaba y entrelenia en cazar. Con esta color sali del lugar
veinte y nueve de noviembre y se fu Montalvan, que es un castillo puesto y asentado
en un ribazo de tierra casi en medio de Talavera y Toledo la ribera del rio Tajo , de c a m pos frtiles y abundantes. Persuadile que huyese y hzole compaa Alvaro de Luna, que
ya por este tiempo estaba apoderado del r e y : otro gnero de prisin no menos menguada y
perjudicial. Llev mal esto el infante don Enrique : recelbase de lo que habia h e c h o , y
por la mala conciencia tema lo que mereca. Por esta causa con nuevo atrevimiento, j u n tadas arrebatadamente sus gentes, puso cerco Montalvan, bien que no le combali por
tener en esto solo respeto al rey que denlro se hallaba. Concurran los grandes para vengar
esle nuevo desacato: estos eran el arzobispo de T o l e d o , el infante don J u a n , el almirante
don Alonso Enrquez; pero corra igual peligro, y se sospechaba de cualquiera parte que
venciese , no se quisiese apoderar de todo. En el entretanto comenz sentirse falta de mantenimiento en el castillo, tanto que se sustentaban de los jumentos y caballos, y otros manjares sucios y profanos. Al fin por mandado del rey , aunque cercado, y por miedo de los
que su defensa acudieron, los diez de diciembre se alz el cerco : don Enrique se fu
Ocaa, villa de su jurisdiccin y maestrazgo, con intento de defenderse con las armas si le
hiciesen guerra, y en ocasin volver sus maas.
El r e y , ido don Enrique, dio la vuelta Talavera: en el camino le salieron al e n cuentro los infantes de Aragn don Juan y don Pedro su hermano; saludronse entre s,
reprehendieron el atrevimiento de don Enrique, comieron con el rey en el castillo de Villalva que est cerca de Montalvan, hobo de la una parte y de la otra muchas caricias y cumplimientos , todos engaosos y dobles. Mandles el rey que volviesen airas, porque tambin
esto le aconsej Alvaro de L u n a , que prelendia solo apoderarse de t o d o , y subir la cumbre,
(4)
Pertcnecia. la corona de A r a g n ; mas desde este a b a n d o n o , ya no la volvieron recobrar s u s r e y e s .
LIBRO VIGSIMO.
387
para con mayor mpetu despearse: Mudse con esto el estado de las cosas, y trocse la
fortuna de las parcialidades. El rey se fu Talavera para celebrar en aquella villa las
fiestas de navidad al principio del ao 1421. De all se fu Castilla la V i e j a , do tenia m a yores fuerzas, y mas llanas las voluntades de los naturales. Don Enrique de Aragn tenia
en dote el estado de Villena, como poco antes queda dicho, con gran pesar y desguslo de
los naturales, que decan no era duradero lo que por fuerza se alcanzaba, ni justo contra
las leyes y privilegios de los reyes pasados enagenar aquel estado, que poco antes rescataron dineros porque no viniese en poder del rey de Aragn. Qu otra cosa era entregar
tan principal estado en la raya del reino don Enrique sino poner peligro la salud pblica , y abrir puerta los Aragoneses para hacerse seores de Castilla ?
De la alteracin de las palabras se procedi y vino las armas. Don Enrique como era
de su natural arrojado, y persona quien contentaban mas los consejos atrevidos que los
templados, con soldados que envi , se apoder y guarneci todos aquellos lugares y estado,
sacado solo Alarcon que se defendi por la fortaleza del sitio. Mandle el rey en esta sazn
dejar las armas y despedir los soldados : no obedeci; por esto y por mandado del rey y
con sus fuerzas le fu quitado aquel estado. Revocse dems desto lo que tenan concertado
del maestrazgo de Santiago, es saber que los descendientes de don Enrique le heredasen.
A estos principios se sigui gran peso y balumba de cosas, porque don Enrique movido
del sentimiento de aquella injuria parti de Ocaa resuelto de ir en busca del rey. Llevaba
consigo para su guarda y seguridad mil y quinientos de caballo. Lleg Guadarrama,
pas los puertos, sin reparar hasta donde el rey se entretena en Arvalo. Corra peligro no
se viniese batalla y las manos.
La reina doa Leonor, cuidadosa de la salud de su hijo don Enrique, hablaba ya los
unos ya los otros, y procuraba sosegar aquella tempestad que amenazaba mucho mal:
lo mismo hizo don Lope de Mendoza arzobispo de Santiago. Persuadieron don Enrique
despidiese sus gentes. Decan ser cosa de mala sonada y mal ejemplo querer por armas y
por fuerza alcanzar lo que podia por las leyes y justicia: qu podia esperar con tener e m puadas las armas? como antes con fieros semejantes cometiese crimen contra la magestad;
que si las dejaba, todo se haria su voluntad. Avisronle que pocos sucedi bien irritar
la paciencia de los reyesj que tiene los m p e t u s , aunque tardos, pero vehementes y b r a vos. Desta manera se dejaron por entonces las armas. Doa Blanca hija del rey de Navarra
veinte y nueve de mayo pari en Arvalo un hijo de su marido , que del nombre de su
abuelo materno se llam don Carlos. Sacle de pila el rey de Castilla, y por su acompaad o Alvaro de L u n a , al cual quiso el rey hacer esta honra: ninguna destas cosas por e n t o n ces pareca demasiada por ir en aumento su privanza.
Las cortes del reino se convocaron primero para Toledo, y despus para Madrid: con
esta determinacin el rey y la reina partieron para Castilla la Nueva. Llegaron Toledo
veinte y tres de octubre. Don Enrique de Aragn, el condestable don Ruy Lpez Dvalos,
el adelantado Pedro Manrique llamados estas cortes se escusaban por las enemistades que
con ellos lenian algunas personas principales. Entretanto que esto pasaba en Castilla , don
Alonso rey de Aragn y Luis duque de Anjou contendan grandemente sobre el reino de
aples; don Alonso se estaba dentro de la ciudad de aples; Aversa que cae all cerca , se tenia por los Franceses; de una parte y de otra se hacan correras y cabalgadas.
Cerra, un pueblo cuatro millas de la ciudad de aples, fu cercada por las gentes de Aragn ; y aunque se defendi largamente por el sitio del lugar y valor de la guarnicin, en
fin se rindi clon Alonso. Don Pedro infante de A r a g n , movido as por las cartas del rey
su hermano como de su voluntad, con licencia del rey de Castilla se parti para aquella
guerra de aples al principio del ao 1422.
En Madrid se hacan y continuaban las cortes generales. Hallse presente don Juan i n fante de Aragn y otros seores en gran nmero. El arzobispo de Toledo por estar doliente
no se pudo hallar presente. Don Enrique y sus consortes porque el rey les quera hacer
fuerza si no venian las cortes, trataron entre s el negocio , y resolvieron que don Enrique
y Garci Fernandez Manrique, adelante conde de Castaeda, obedeciesen; mas el condestable y Pedro Manrique se quedasen en lugares seguros para todo lo que pudiese suceder.
A trece de junio don Enrique y Garci Fernandez entraron en Madrid. Recibironlos bien
y aposentronlos amorosamente: el dia siguiente como llamados por el rey fuesen al alczar
besalle la m a n o , los prendieron. A don Enrique enviaron en prisin al castillo de Mora:
388
HISTORIA DE ESPAA.
dise Garci Alvarez de Toledo seor de Oropesa cuidado de guardalle, y al conde de

U r g e l , que desde los aos pasados tenan preso en aquel castillo , pasaron Madrid.
E n las cortes pusieron acusacin estos seores de haber ofendido la m a g e s t a d , y
tratado con los Moros de hacer traicin su principe y su patria. Catorce cartas del c o n destable escritas al rey Juzeph se presentaron y leyeron en este propsito. Pareci ser esto
una maldad atroz: as los bienes de don Enrique y Garci Manrique por sentencia de los jueces
que sealaron, fueron confiscados, lo mismo se determin y sentenci de Pedro Manrique,
que avisado de lo que pasaba, era ido Tarazona. Ordense otro tanto de los bienes del
eondestable, el cual perdida la esperanza de ser perdonado, en compaa de doa Catalina,
muger de don E n r i q u e , primero se recogi Segura , pueblo asentado en lugares muy s peros , y de dificultosa subida hacia el reino de Murcia, despus se fu tierra de Valencia.
Dej en Castilla grandes estados que t e n i a , es saber Arcos , Arjona , Osorno, Ribadeo,
Candeleda, Arenas y otros pueblos en gran nmero : con que la casa Dvalos de grandes
riquezas y estado que tenia, comenz ir de caida y arruinarse. Levantronse otros
D . Alonso V de A r a g n , de u n a medalla de s u poca.
nuevos estados diferentes casas y linages de nobles y ilustres personages, como los Fajard o s , los Enriquez, los Sandovales, los Pimenteles y los Zigas, no de otra guisa que de
los pertrechos y materiales de alguna gran fbrica, cuando la a b a t e n , se levantan nuevos
edificios. Rugise por entonces que aquellas cartas del condestable eran falsas, y aun se
averigu adelante que Juan Garca su secretario las false, por su misma confesin que hizo
puesto cuestin de tormento. Disimulse empero por ser interesados el rey y los que
con aquellos despojos se enriquecieron, si bien justiciaron conforme las leyes al falsario.
A don Alvaro de Luna con esta ocasin dio el rey ttulo de conde de Santisleban de
Gormaz, y le nombr por su condestable. A don Gonzalo Mexa comendador de Segura se
encarg que en lugar de don Enrique maestre de Santiago tuviese sus v e c e s , y la administracin de aquel maestrazgo con libre poder de hacer y deshacer. Concluidas en un tiempo
cosas tan grandes, el rey se fu Alcal; la misma sazn pari la reina en Illescas una
hija cinco de octubre que se Uam doa Catalina, cosa que caus grande alegra toda
la provincia no solo por el nacimiento de la infanta, sino por entender que la reina no era
m a e r a , y por la esperanza que concibieron que otro dia parira hijo varn. Esta alegra
se escureci algn tanto con la muerte del arzobispo de Toledo que en breve se sigui. Falleci de una larga enfermedad en Alcal de Henares veinte y cuatro de octubre: su s e pultura de mrmol y de obra prima se ve en la capilla de San Pedro , parroquia de la
Iglesia Mayor de Toledo: capilla que hizo l mismo edificar su costa. E n su lugar por
votos del cabildo fu puesto don Juan Martnez de Contreras den que la sazn era de
LIBRO VIGSIMO.
389
Toledo, natural de Riaza, y que fu vicario general de su predecesor. El cabildo se inclinaba al maestrescuela Juan Alvarez de Toledo bermano de Garci Alvarez de Toledo seor de
Oropesa: interpsose el r e y , que carg con su intercesin en favor del den. As sali
e l e c t o , y luego se parti para Roma con intento de alcanzar confirmacin de su eleccin del
papa Martino Quinto: tal era la costumbre de aquel t i e m p o : en ida y vuelta gast casi
dos aos.
CAPITULO XIII.
Como falleci el rey moro de Granada.
EN Toledo para donde acabadas las cortes se parti en breve el rey de Castilla, con su ida
se mud la forma del gobierno, por estarantes revuelta y sujeta diferencias y bandos ( 4 ) .
Tenian costumbre de elegir para dos aos seis fieles, tres del pueblo y otros tantos de la
nobleza. Estos con los dos alcaldes que gobernaban y tenian cargo de la justicia, y con el
alguacil mayor representaban cierta manera de senado y regimiento , y gobernaban las
cosas y haciendas de la ciudad: podan entrar en las juntas que hacan, y en el regimiento
de los nobles todos los que quisiesen hallarse presentes, con voto en los negocios que se
ventilaban; desorden muy grande por ser los regidores parte inciertos, parte temporales.
Mossen Borra , bufn y caballero de la corte de D. Alonso V , s e g n la estatua de s u sepulcro existente

l o s claustros de la catedral de Barcelona.
en
(1)
Los procuradores q u e se hallaron presentes juraron por sucesora y heredera del reino la infanta dofia
Catalina en caso de no haber varn.
390
HISTORIA DE ESPAA.
Dise orden en lo uno y en lo otro por mandado del r e y , y decretse que conforme lo que
el rey don Alonso su tercer abuelo estableci en Burgos , se nombrasen diez y seis regidores
de la nobleza y del pueblo por partes iguales, los cuales fueron perpetuos por toda su vida,
y lo que la mayor parte destos determinase, esto se siguiese y fuese valedero. Cuando a l g u no falleciese, sucediese otro por nombramiento del rey : camino por donde se dio en otro
inconveniente, que los regimientos comenzaron venderse en grave dao de la repblica:
as muchas veces se vuelve en contrario lo que de buenos principios y con buenos intentos
se encamina.
Con mayor ocasin algn tanto despus se corrigi la forma del gobierno en Pamplona,
que estaba dividida en tres gobernadores alcaldes , que otras tantas partes de la ciudad
hacian justicia , conviene saber uno al arrabal, otro la ciudad , el tercero cierto b a r rio , que se llama Navarrera: cosa que causaba muchas veces alteraciones en materia de
jurisdiccin, como se puede creer por ser tantos los gobiernos. El rey don Carlos de N a v a r ra orden que hobiese uno solo para hacer justicia, y con l diez jurados, que tratasen del
bien pblico y de lo que la ciudad toda era mas cumplidero ; dems desto que todos los
ciudadanos se redujesen un cuerpo y un juzgado.
A Juan conde de Fox de su muger le naci un hijo, llamado don Gastn, que con la
edad por maravillosa mudanza de las cosas vino ser rey de Navarra los aos siguientes por
muerte del prncipe don Carlos hijo de don Juan infante de Aragn y de doa Blanca su
m u g e r , que debia suceder adelante en el reino de su abuelo, y su padre de presntele e n vi juntamente con su madre para que ella estuviese en compaa del rey su padre, y el
nio se criase en su casa. Luego que el nio lleg , fu nombrado por prncipe de Viana
con otras muchas villas que le sealaron , en particular Corella y Peralta: cosa nueva
en Navarra, pero tomada de las naciones comarcanas y su imitacin; lo cual se estableci
por ley perpetua, que aquel estado se diese los hijos mayores de los reyes. Promulgse
esta ley veinte de enero ao del seor de 1423. Cinco meses despus instancia del abuelo
todos los estados del reino juraron al dicho prncipe por heredero de aquel reino en Olite.
do el rey por su edad pesada en lo peslrero de su vida solia morar ordinariamente convidado de la frescura y apacibilidad de aquella comarca, y de la hermosura y magnificencia de
un palacio que all l mismo edific con todas las comodidades propsito para pasar la
vida.
Con el rey de Castilla aun desde su mocedad y minoridad tenia muchas veces el rey de
Portugal tratado por sus embajadores que hiciesen confederacin y paces; que la una y
la otra nacin tenan cansadas Jos largos debates y guerras pasadas, y era justo que se
pusiese fin y trmino los males. Determinse solamente que se condescendiese en parte
con la voluntad del Portugus, y se hiciesen treguas por espacio de veinte y nueve aos.
Aadise que este tiempo pasado, no pudiesen los unos tomar las armas contra los otros,
si no fuese que denunciasen primero la guerra ao y medio antes de venir rompimiento.
Estas treguas se pregonaron en Avila, por estar all la sazn el rey de Castilla, con gran
regocijo y fiesta ele toda la gente. Hicironse procesiones todos los templos por tan grande
m e r c e d , j u e g o s , convites y todos gneros de fiestas y alegras. En una justa que en la corte
se hizo , Fernando de Castro enbajador del rey de Portugal sali por mantenedor en un caballo del mismo rey de Castilla con sobrevistas entre todos sealadas y vistosas. Behusaban
los dems de encontrarse con l ; mas Rodrigo de Mendoza hijo de Juan Hurtado de M e n doza del primer encuentro le arranc del caballo con gran peligro que le corri la vida. El
rey le acarici mucho y consol, y luego que san de la c a i d a , con muchos dones que le
dieron , le despach alegre su tierra.
Entre los reyes de Castilla y de Aragn se volvieron enviar embajadas. Juan Hurlado
de Mendoza seor de Almazan, enviado para e s t o , en aples declar las causas de la prisin de don Enrique, y pidi en nombre de su rey le fuesen entregados doa Catalina su
m u g e r , y el condestable don Ruy Lpez Dvalos y los dems foragidos de Castilla. Sobre lo
uno y lo otro envi el rey de Aragn nuevos embajadores al de Castilla, el principal de la
embajada Dalmacio arzobispo de Tarragona aleg para no venir en lo que el rey quera,
los fueros de A r a g n , conforme los cuales no podan dejar de amparar lodos los que se
acogiesen sus tierras, fuera que decia vinieron con salvoconducto que no se puede q u e brantar conforme al derecho de las gentes. Dems desto declar y dio nueva del estado en
que quedaban las cosas de aples , como entre la reina y el rey resultaban muchas s o s -
LIBRO VIGSIMO
39
pechas, con que las ciudades y pueblos eslabn divididos en parcialidades: que la fortuna
de los Aragoneses de la grande prosperidad en que antes se hallaba, comenzaba e m p e o rarse , y corran peligro no se viniese las manos; Quejbase la reina que don Alonso en el
gobierno lomaba mayor mano y autoridad: que no se media conforme al poder que le c o n cediera : que daba y quitaba gobiernos, mudaba guarniciones , y mandaba que los soldados
le hiciesen l los h o m e n a g e s : que lo trocaba lodo su albedro, alteraba y revolva las
leyes, fueros y costumbres ce aquel reino.
Estas cosas reprehenda ella en don Alonso su prohijado, como muger de suyo varia y
mudable, y enfadada del que prohij: la que se mostr liberal en el tiempo que se vio apretada , libre del miedo se mostraba ingrata y desconocida, vicio m u y natural los hombres.
El rey don Alonso tema la poca firmeza de la reina, y no podia sufrir sus solturas mal
disimuladas y cubiertas: trataba de enviaba lejos Catalua, y con este intento mand
aprestar en Espaa una armada. No se le encubri esto la reina por ser de suyo sospechosa, y aun porque en las discordias domsticas, y mas entre principes , no puede haber
cosa secreta ni puridad. Desde aquel tiempo la amistad entre las dos naciones comenz
aflojar y ir de cada. Querellbanse entrambas las parles que los contrarios no Iralaban
llaneza, anles les paraban celadas y se valian de embustes , en que no se engaaban. El
rey se tenia en Caslelnovo, la reina en la puerta Capuana, lugar fuerte manera de alczar. Deste principio, y por esta ocasin resultaron en aples dos bandos, de Aragoneses,
y Andegavenses A n g e v i n o s , nombres odiosos en aquel r e i n o , y que desde esle tiempo
continuaron hasta nuestra edad y la de nuestros padres.
Pasaron adelante los desgustos y las trazas. Fingi el rey que estaba enfermo : vnole
visitar el Senescal Juan Caraciolo, el que tenia mas cabida con la r e i n a , y mas autoridad
que la honestidad sufra; por esto fu preso en aquella visita: junto con esto sin dilacin
acudieron los de Aragn la puerta Capuana. Los de la reina cerraron las puertas, y a l zaron el puente levadizo: con tanto don Alonso se retir , ca no sin riesgo suyo le tiraban
saetas y dardos desde lo alto. Deslos principios se vino las m a n o s , en las mismas calles y
plazas peleaban; el partido al principio de los Aragoneses se mejoraba, apoderronse de la
ciudad , y en gran parte saqueadas y quemadas muchas c a s a s , pusieron cerco al alczar en
que la reina moraba; mas aunque con toda porfa le combatieron , se mantuvo por la fortaleza del lugar y lealtad de la guarnicin. Acudi la reina Esforcia, llamado de all cerca
donde tenia sus reales: tambin don Alonso vino desde Sicilia don Bernardo de Cabrera,
y desde Catalua una armada de veinte y dos galeras, y ocho naves gruesas. Esta armada
llegada que fu aples diez de j u n i o , rehizo las fuerzas de los Aragoneses que c o m e n zaban desfallecer y ir de caida. Cobraron nimo con aquel socorro, y de nuevo tornaron
pelear dentro de la ciudad, en que nuevas muertes y nuevos sacos sucedieron. La reina se
fu A v e r s a , y en su compaa Esforcia con guarnicin de soldados, y cinco mil c i u d a danos que se ofrecieron la defensa. Trocronse los cautivos de ambas p a r l e s , y con esto
Caraciolo fu puesto en libertad.
Vnose lo postrero; que la reina revoc en ola veinte y uno de junio la adopcin
de don Alonso como de persona ingrata y desconocida. En su lugar prohij y nombro por
su heredero Ludovico duque de Anjou Andegavense, tercero deste nombre, hijo del
segundo. llamle para esto desde Roma , y le nombr por duque de Calabria : estado y apellido que se acostumbraba dar los herederos del reino. Dieron esle consejo la reina Esforcia y Caraciolo que lo podian lodo. Con pequeas ocasiones se hacen grandes mudanzas
en cualquier parle de la repblica, y muy mayores en guerras civiles, que se gobiernan
por la opinin de los h o m b r e s , y por la fama mas que por las fuerzas. Por eslo la fortuna
de la parte aragonesa desde este tiempo se troc y mud grandemente. Don Alonso llam
Braccio de Montn desde los pueblos llamados Veslinos, parle de lo que hoy es el Abruzo,
do tenia cercada al guila ciudad principal, y esto con intento de contraponelle Esforcia.
Pero l se escus sea por no tener esperanza de la victoria, por la que tenia de apoderarse de aquella ciudad que tenia cercada , y con ella de toda aquella comarca. Pos esta causa
don Alonso fu forzoso resolverse en pasar por mar en Espaa para apresurar los n e g o cios , y recoger nuevas ayudas para la guerra , dado que la voz era diferente , de librar de
la prisin don Enrique su hermano. Dej en su lugar don Pedro el otro hermano para
que tuviese cuidado de las cosas de la paz y de la g u e r r a , y lodos le obedeciesen. Quedaron
en su compaa Jacobo Caldora y oros capitanes ce la una y de la olranacin. En part
392
HISTORIA DE ESPAA.
cular puso en el gobierno de Gaeta Antonio de Luna hijo de Antonio de Luna conde de
Calatabelota.
En el mismo tiempo el rey de Castilla visitaba las tierras de Plasencia, Talavera y
Madrid , y le naci de su muger otra hija diez de setiembre, que se llam doa Leonor.
El rey moro Juzeph falleci en Granada el ao de los rabes ochocientos y veinte y seis.
Sucedile Mahomad su hijo por sobrenombre el Izquierdo , que fu adelante muy conocido
y sealado causa que le quitaron por tres veces el reino y otras tantas le recobr, y por
sus continuas desgracias mas que por otra cosa que hiciese. Mantvose al principio en la
amistad del rey de Castilla, y juntamente hizo muchos servicios Muley rey de T n e z , con
que se le oblig. Por esta forma se apercebia el moro con sagacidad de ayudas contra los
enemigos de fuera, para que si de alguna de las dos partes le diesen guerra, tuviese a c o gida y amparo en los otros. Pero el ayuda m u y segura , que consiste en la benevolencia de
los naturales, no procur g a n a b a , no supo: siniestro como en el nombre y en el cuerpo
( q u e l e llamaron por esto Mahomad el Izquierdo) as bien en el consejo poco acertado y la
fortuna, que le fu siniestra y enemiga asaz.
CAPITULO XIV.
Como don E n r i q u e de Aragn fu p u e s t o en libertad.
DON Pedro de Luna , el que en tiempo del scisma se llam Benedicto X I I I , en Pefiscola
por todo lo restante de la v i d a , confiado en la fortaleza de aquel l u g a r , continu llamarse
pontfice: falleci en el mismo pueblo veinte y tres de mayo el mismo dia de la p e n t e coste pascua del Espritu Santo de edad muy g r a n d e , que llegaba noventa a o s ; parece
como milagro en tan grande variedad de cosas , y tan grandes torbellinos como por l p a saron , poder tanto tiempo vivir. Su cuerpo fu depositado en la iglesia de aquel castillo.
Luis Panzan, ciudadano de S e v i l l a , y cortesano de don Alonso Carrillo cardenal de San
Eustaquio, dice por cosa cierta en un propio comentario que hizo y dej escrito de algunas
cosas deste t i e m p o , que Benedicto fu muerto con yerbas que le dio en ciertas suplicaciones , que coma de buena gana por postre, un fraile llamado Toms, que tenia con l grande
familiaridad y cabida, y que convencido por su confesin del delito, fu muerto y tirado
cuatro caballos. Dice mas que el cardenal Pisano, enviado Aragn para prender B e nedicto, dio este consejo; y que ejecutada la m u e r t e , de Tortosa do se qued la mira de
lo que suceda, se huy por miedo de don Rodrigo y don Alvaro que pretendan vengar
la muerte indigna de su tio Benedicto con dalla al legado, si l apresuradamente no se p a r tiera de E s p a a , concluido lo que deseaba, aunque no sosegado del todo el s c i s m a ; porque
por eleccin de dos cardenales que quedaban, fu puesto en lugar del difunto un Gil Muoz
cannigo de Barcelona.
Vil era y de ninguna estima lo que paraba en tal muladar, y l mismo estuvo dudoso
y esquivabarecebir la honra que le ofrecian contra el consentimiento de todo el orbe, hasta
tanto que don Alonso rey de Aragn le anim y hizo aceptase el pontificado con nombre de
Clemente octavo. Pretenda el r,y en esto dar pesadumbre al pontfice Marti no quinto, que
va inclinado los Angevinqs-'y era contrario las cosas de Aragn , tanto q u e Ludovico
duque de Anjou los dias pasados nombr por rey de aples como feudatario de la iglesia
romana , y se sabia de nuevo aprob la revocacin que la reina Juana hizo de la adopcin
de don Alonso, y juntadas sus fuerzas con sus enemigos contra l_. Un concilio de obispos
que se comenzaba tener en Pava en virtud del decreto del concilio Constanciense, por
causa de la peste que andaba m u y b r a v a , se traslad Sena ciudad principal de Toscana:
acudieron all los obispos y embajadores de todas partes. Envi los suyos asimismo el rey
don Alonso con orden y instruccin que con diligencia defendiesen la causa de Benedicto, y
se querellasen de habelleinjustamente quitado el pontificado.
Atemoriz este negocio al papa Martino, y entibile en la aficin que mostraba muy
grande los Angevinos, tanto que despidi el concilio apresuradamente, y le dilat para
otro tiempo, con que los obispos y embajadores se partieron. Recelbase que si nacia de
nuevo el scisma, no se enredase el mundo con nuevas dificultades y torbellinos. Hallse en
este concilio don Juan de Conlreras con nombre de Primado; y as tuvo el primer lugar
entre los arzobispos por mandado del pontfice Martino , como se muestra por dos bulas su^-
LIBRO VIGSIMO.
393
v a s , cuyo traslado ponemos a q u i : halllas acaso un amigo entre los papeles de la iglesia
Mayor de Toledo; la una dice as: Como los patriarcas y primados sean una misma cosa
y solo difieran en el nombre, tenemos por justo y debido que gocen tambin de las mismas
preeminencias. De aqu es que n o s , de consejo de los venerables hermanos nuestros car
denales de la santa iglesia romana para quitar cualquiera duda dificultad que sobre esto
ha nacido nacer, por autoridad apostlica y tenor de las presentes, declaramos que el
venerable hermano nuestro Juan arzobispo de Toledo, que es primado de las E s p a a s , y
sus sucesores arzobispos de Toledo en nuestra capilla, concilios generales, sesiones, c o n sislorios y otros cualesquier lugares as pblicos como particulares, deben preceder c u a lesquier notarios de la sede apostlica y otros arzobispos que DO ?on primados, aunque
sean mas antiguos en la edad y en la promocin, la manera que los venerables h e r m a >nos nuestros patriarcas hasta aqui los han precedido y los preceden, queriendo, y por la
misma autoridad ordenando que el dicho Juan arzobispo y sus sucesores, y todos los d cimas primados de aqui adelante para siempre jams la manera de los patriarcas susodic h o s sean preferidos y antepuestos en los susodichos l u g a r e s , capilla, concilios, sesiones,
consistorios y lugares semejantes l o s notarios y otros arzobispos que no son primados, no
obstante la edad y ordenacin mas antigua de los tales arzobispos no primados, no obstando todas las dems cosas contrarias, cualesquier que sean
Este es el traslado de la primera bula, el tenor de la otra bula breveesel q u e s e sigue:
Aunque los venerables hermanos nuestros arzobispos y prelados que se hallan en el con
cilio g e n e r a l , estn obligados mirar diligentemente, cuidar, velar y trabajar por el
estado prspero de la iglesia universal y nuestro, y por la conservacin de la libertad
eclesistica; t empero que tenemos y confesamos ser primado de las Espaas y por tanto
(como ya lo ense la experiencia en nuesta corte) eres antepuesto los amados hijos
nuestros, nuestros notarios y de la sede apostlica, los cuales son antepuestos los dems
prelados, como tambin has de ser preferido en el concilio y sus sesiones, y otros lugares
pblicos: por tanto debes con mas fervor animarte, y con mas vigilancia mirar por todo
lo que pertenece al estado de la iglesia catlica, y n u e s t r o , cuanto por la tal primaca eres
sublimado con mas excelente ttulo de dignidad. Por lo cual requerimos y exhortamos tu
fraternidad, que no dudamos ser ferviente eu la f y circunspecto, que en las cosas del
dicho concilio procures se proceda bien: que pues eres primado de las E s p a a s , as como
prudentemente lo haces conforme la sabidura que D i o s t e h a d a d o , mires todas aquellas
cosas en el dicho concilio, aconsejes y proveas las que te parecern necesarias provechosas para el feliz estado de la iglesia romana, y nuestra honra y de la sede apostlica, y
todo lo que conocieres pertenecer la gloria de D i o s , y paz de los_fieles de Cristo. Dada
en Roma en San Pedro en las nonas de e n e r o , de nuestro pontificado ao sptimo. Pero
estas cosas sucedieron algo adelante deste tiempo en que vamos.
Al presente el rey don Alonso en ejecucin de la resolucin que tenia de pasar E s p a a , se embarc en una armada de diez y ocho galeras y doce naves. Hzose la vela desde
aples mediado el mes de octubre. El tiempo era recio y la sazn m a l a , y as con borrascas que se levantaron, los bajeles se derrotaron; corrieron y dividieron por diversos l u g a res. Calm el v i e n t o ; c o n q u e se juntaron y siguieron su derrota; llegaron Marsella,
ciudad principal en las marinas de P r o y e n z a , clebre por el puerto que tiene m u y bueno,
y la sazn sujeta al seoro de los Angevinos. Metironse en el puerto, rompidas las c a denas con que se cierra: ganado el puerto, acometieron la ciudad: fu la pelea m u y recia
por mar y por tierra, que dur hasta muy tarde. Venida la noche, Folch conde de Cardona
que venia por general de las n a v e s , era de parecer no se pasase adelante por ser ciertos
los peligros, no tener noticia de las calles de la ciudad, estar dentro los enemigos, y todo
propsito dearmalles celada; aunque las puertas estuviesen de par en par, decia que no
se deba entrar sino con luz y viendo lo que hacian: al contrario Juan de Corbera porfiaba
deban apretar los que estaban medrosos, y no dalles espacio para que se rehiciesen de
fuerzas y cobrasen nimo. Deste parecer fu el r e y : tornse comenzar la p e l e a , y con
gran mpetu entraron en la ciudad. F u grande el atrevimiento y desorden de los soldados
causa de la escuridad de la noche, grande la libertad de robar y otras maldades. Mostr
el rey ser de nimo religioso en lo que o r d e n , que las mujeres que se recogieron las
iglesias, no se les hiciese agravio a l g u n o : las mismas cosas que llevaron consigo, mand
pregonar no se las quitasen, y as se guard. Dejaron la c i u d a d , . y embarcaron en las n a t o m o n,
SQ
394
HISTORIA DE ESPAA.
ves toda la presa, con qne se partieron al fin del ao. Entre otras cosas los huesos de San
Luis obispo de Tolosa, hijo de Carlos segundo rey de aples, fueron llevados Espaa y
Valencia , donde el rey aport y dio fondo con su armada, acabada la navegacin. No
quiso detenerse en otras ciudades por abreviar, y desde mas cerca tratar de la libertad de
don Enrique su hermano.
.
Avisado el rey de Castilla de su venida, le envi sus embajadores al principio del ao
4424 que le diesen el parabin de la venida y de las victorias que ganara, dems desto le
pidiesen de nuevo le entregasen los desterrados y foragidos para que estuviesen juicio de
lo que los cargaban. Estos embajadores tuvieron audiencia en Valencia los tres de abril
en tiempo que las cosas de Aragn en aples se empeoraban grandemente,y de todo punto se hallaban sin esperanza de mejora, dado queEsforcia capitn de tanto nombre por
hacer alzar el cerco del guila; que la tenia cercada Braccio, se ahog cinco de enero al
pasar del rio Aterno, que con las lluvias del invierno iba hinchado ( 1 ) . Fu de poco momento esta muerte, porque Francisco Esforcia, que ya era de buena edad , supli bastantemente las partes y falla de su padre ( 2 ) : acudironles sin esto fuerzas y sccorros de
fuera.
El pontfice Romano Martino, y Philipe duque de Miln por industria del mismo pontfice se concertaron con los Angevinos. El duque hizo aprestar una buena armada en Genova, y la envi en favor de la reina debajo de la conducta del capitn Guidon Taurello.
Esta armaday gentes de tierra que acudieron, cargaron sobre Gaeta. Pudirase entretener
por su fortaleza, mas brevemente se rindi partido que dejasen ir libre como lo hicieron
la guarnicin de Aragoneses. Ganada Gaeta, pasaron sobre aples. Jacobo Caldora que
tenia el cuidado de guardar aquella ciudad, se concert con los enemigos, que le .prometieron el sueldo que los Aragoneses le debian, y no le pagaban: tomado el siento, sin dificultad les abri las puertas. El color que tom para lo que hizo, era que el infante don
Pedro le pretendiera matar, como la verdad fuese hombre de poca fidelidad, de nimo
inconstante y deseoso de cosas nuevas. A doce de abril se perdi la ciudad de aples, y
todava los de Aragn conservaron en ella dos castillos, es saber Caslelnovo, y otro que
se llama del Ovo, pequeo y estrecho, pero fuerte en demasa por estar sobre un pen
cercado todo de mar.
Ganada la ciudad de aples, las dems cosas eran fciles al vencedor: las ciudades y
pueblos porfa se le rendan. Llevaba mal el de Aragn y sentia mucho que por la prisin
que hiciera el rey de Castilla en la persona de su hermano, l puso en necesidad de h a cer ausencia, y se hobiese recibido aquel dao tan grande. Encendase en deseo de venganza , pero determin de proballo todo antes de comenzar, y romper la guerra. Con este
intento el arzobispo de Tarragona Dalmao de Mur que despach por su embajador, en
Ocaa en presencia de los grandes y del rey de Castilla propuso su embajada. Decia era
justo cabo de tanto tiempo se moviese soltar al infante, si no por ser tan justificada la
demanda, alo menos por el deudo que con l tenia, y por los ruegos de sus hermanos. Si
algn delito haba cometido , bastantemente quedaba castigado con prisin tan larga. Que
el rey su seor, quedaba determinado no apartarse de aquella demanda hasta tanto que
fuese libertado su hermano. Vuestra alteza / rey y seor, debis considerar que por condescender con los deseos particulares de los vuestros no pongis en nuevos peligros la una
y la otra nacin, si vinieren las manos.
En el palacio real de Castilla y en su corte andaban muchos de mala: sus aficiones, avaricia y miedos particulares los enconaban: recelbase que si don Enrique fuese puesto en
libertad, podrian ellos ser castigados por el consejo que dieron que fuese preso. Teman
otros no les quitasen los bienes de los desterrados, de cuya posesin gozaban, y aun por
el mismo caso tenian aversas sus voluntades para que no se hiciese el deber. A los intentos
destos ayudaban otros, en especial Alvaro de Luiia, soberbio por la demasiada privanza y poder con que se hallaba, y que tenia por bastante ganancia y provecho gozar de
lo presente sin estender la vista mas adelante. Estos fueron ocasin que no se efectuase nada
desta vez, ni aunsepudo alcanzar quelos reyes se juntasen para tratar entre s de medios.
Despedidos los embajadores de Aragn, el rey de Castilla se fu Burgos en el mismo tiem( 1 ) Hoy se llama Pescara, que desagua en el Adritico
( 2 ) Era bastardo, nacido de.una barragana.
LIBRO VIGSIMO.
39S'
po que su hija Catalina muri en Madrigal'pueblo d Castilla: la Vieja diez del mes de
agosto: enterrronla en las Huelgas. Esla tristeza en breve se mud en nueva y muy grande alegra por causa que en Yalladolid naci dla reina el prncipe don Enrique cinco de
enero, principio del ao que se cont de aquel siglo vigsimoquinto '1425. Sacronle de
pila por rdeu de su padre el almirante don Alonso Enriquez, don Alvaro de Luna , Diego
Gmez deSandova ladelanladode Castilla junto con susmugeres. Por el mes de abril todos
los estados del reino le juraron por pn'ncipey heredero despus de losdias del reysu padre
en sus estados.
En Zaragoza el rey de Aragn se apercebia con todo cuidado para la guerra: por todas
partes se oia ruido de soldados, caballos y armas. Tratse en Valladolidde aprecebirse para
la defensa. Hzose consulta, en que hobo diferentes pareceres: algunos queran que luego se
comenzase, hombres que eran habladores antes del peligro, cobardes en la guerra y al tiempo del menester; otros mas recatados sentan que con todo cuidado se debia divertir aqur
lia tempestad, y escusarsede venir las manos. El rey se hallaba dudoso, y no entenda
bastantemente ni se enteraba de lo que le convenia hacer. Don Carlos rey de Navarra, cuidadoso de lo que podra resultar desta contienda en que se pona riesgo la salud pblica,
envi con embajada al rey de Castilla Pedro Peralta'su mayordomo y Garci Falces su
secretario, en que ofrecia su industria y trabajo para sosegar aquella contienda. Estaba esta
prctica para concluirsepor gran diligencia de los embajadores, mas estorbronlo ciertas cartas que vinieron del rey de Aragn, en que mandaba el infante don Juan su hermano se
fuese para l, que quera tratar con l cosas de grande importancia. Partise para Aragn
contra su voluntad, como lo daba entender. Pidi y alcanz' para ello licencia del rey de
Castilla: l dems de la licencia le dio comisin para que de su parte tratase con su hermano de conciertos.
Estaban los reales del rey de Aragn en Tarazona punto para romper por tierras de
Castilla si no le otorgaban lo que pretenda, con tan grande deseo de vengarse y satisfacerse
que pareca en comparacin desto no hacer caso de las cosasde aples, si bien tenia aviso
que sucediera otro nuevo desastre; y fu que Baccio capitn que era de grande nombre
en aquella sazn, qued vencido y muerto junto al guila que tenia sitiada, en una batalla
que se dio veinte y cinco de mayo (1). La demasiada confianza y menosprecio de los enemigos le acarre laperdicion. Era general del ejrcito del papa queacudia la reina, Jacobo Caldora: con l dos sobrinos del cardenal Carrillo por nombre Juan y Sancho Carrillo
aquel dia se sealaron entre los dems de buenos, y fueron gran parte para que se ganase
la victoria, como mozos que eran de grandes esperanzas. Los mismos dems destoen prosecucin de la victoria con gentes del papa que llevaban, y les dieron, en breve se apoderaron de la Marca de Ancona, de que Braccio antes se apoderara. El cuerpo de Braccio
muerto y llevado Roma, como de descomulgado, fu sepultado delante la puerta de San
Lorenzo en lugar profano; mas en tiempo de Eugenio cuarto pontfice romano le traslad
Perosa, y puso en un sepulcro muy primo Nicolao Fortebracho, que tom aquella ciudad
de Roma, y procur se hiciese esta honra la memoria de su tio, hermano de su padre.
-
En Florencia ciudad de la Toscana falleci don Pedro Fernandez de Fras cardenal de

Espaa por mayo: su cuerpo vuelto Espaa est sepultado en la iglesia catedral de Burgos las espaldas del altar mayor. Era de bajo linaje y hombre pobre; mas su buena presencia, industria y destreza y la privanza que alcanz con los reyes don Enrique y don
Juan, le levantaron grandes honras. Fu obispo de Osma y de Cuenca: la estatura mediana, la vida torpe por su avaricia y deshonestidad. Sucedi que en Burgos tuvo ciertas palabras con el obispo de Segoviadon JuandeTordesillas, al cual el mismo dia un criado del
cardenal dio de palos. La infamia de delito tan atroz hizo aborrecible su amo, aunque no
tuvo parte ni lo supo, como lo confes despus el mismo que cometi aquel caso. Sin embargo instancia de caballeros, que se quejaban y decan que la soberbia de aquel hombre
sin mesura, olvidado de su suerte antigua, se debia castigar, fu forzado el dicho cardenal
ir Italia. Apoderse el rey de todo su dinero que tenia juntado en gran cantidad, que fu
la principal causa de apresurar su partida y destierro. Desta manera parecen mal, y hacen
parecer los tesoros allegadospor mal camino : los varones sagrados ningn mas cierto reparo tienen que en la piedad y buena opinin. Si en el destierro en que pas lo dems de la
--(1) Otros dicen que 11 de junio.
396
HISTORIA D
ESPAA.
vida, mud las costumbres, no se sabe; lo cierto es que fu la sazn gobernador de la

Marca de Ancona por el papa, y que en Castilla fund el monasterio de Espeja de la orden,
de S. Gernimo, religin que iba por este tiempo en aumento muy grande en Espaa.
Don Juan infante de Aragn fu recebido benigna y magnficamente en Tarazona por el
rey su hermano. Entretanto que pormedio del dicho don Juan se trataba de las condiciones!
y se esperaban mas ampios poderes del rey de Castilla y de los grandes para pronuncia "
sentencia en aquellos debates y de todo punto concluir, doblado el camino entraron los do
hermanos sin hacer dao en tierra de Navarra, y asentaron sus reales cerca de Milagro,,
pasados ya los calores del estio. Venidos los poderes de Castilla como se pedan, se volvi
tratar de componer las diferencias entre los reyes. Consultse mucho y largamente sobre el
negocio; ltimamente en una junta que cerca de la torre de Arciel los tres de setiembre
se tuvo de personas de todos los tres reinos y naciones, se pronunci sentencia la cual conte^
nia: Que sin dilacin el infante don Enrique fuese puesto en libertad, y todas sus honras y
estados le fuesen vueltos con todas las rentas corridas que tenian depositadas: lo mismo
se sentenci en favor de Pedro Manrique, que andaba desterrado. Esta sentencia pareci
grave al rey de Castilla y los suyos; mas era cosa muy natural que el infante don Juan
favoreciese y se inclinase sus hermanos, en especial que ninguna esperanza quedaba de
concierto si no daban al preso ante todas cosas la libertad, que fu lo que hizo amainar al
rey de Castilla y los grandes,
1
En el mismo tiempo don Garlos rey de Navarra llamado el noble fin en Olite. Su muerte fu de un accidente y desmayo que e sobrevino de repente sin remedio, un sbado ocho
de setiembre el mismo dia qu se celebra el nacimiento de nuestra Seora. Su cuerpo sepultaron en lalglesia Mayor de Pamplona: las honras se le hicieron con aparato real. Hallse su muerte doa Blanca su hija, que pari poco antes una hija de su mismo nombre
y tuvo adelante poca ventura. Ella luego que falleci su padre, envi su marido en seal
de la sucesin el estandarte real, conque en los reales donde se hallaba , le pregonaron por
rey de Navarra. Pareci algunos demasiada aquella priesa, que decian fuera justo que
ante todas cosas en Pamplona jurara los privilegios del reino y sus libertades; pero los reyes son desta manera, sus voluntades tienen por leyes y derecho, disimulan los grandes,
el pueblo sin cuidado de al, y sin hacer diferencia entre lo verdadero y lo aparente hace
aplauso y porfa adula los que mandan, y si alguna vez se ofende, no pasa de ordinario
la ofensin de las palabras. La nueva de la libertad que la hora se dio don Enrique, en
dia y medio lleg noticia de sus hermanos con ahumadas que tenian concertado se hiciesen en las torres y atalayas, de que hay en Castilla gran nmero. Con esto lasgentes de Aragn y soldados dieron vueha Tarazona, y luego por el mes de noviembre los despidieron
y se deshizo el campo. El infante don Juan pas hasta Agreda para recibir su hermano
que venia de la prisin, y llevarle al rey de Aragn. Ningn dia amaneci mas alegre que
aquel para los tres hermanos: regocijbanse no mas por la libertad de don Enrique que por
dejar vencidos con el temor y miedo los de Castilla, que es un gnero de victoria muy de
eslimar.
Falleci por el mismo tiempo en Valencia veinte y nueve de noviembre don Alonso el
mas mozo duque de Ganda sin sucesin. Su estado de Ribagorza se dio al infante don Juan
ya rey de Navarra. Este fu el premio de su trabajo, adems que le estaba anles prometido.
Don Enrique de Guzman conde de Niebla despus de grandes diferencias y debates se apart
de doa Violante su muger, hija que era de don Martin rey de Sicilia, con gran sentimiento
de su hermano don Fadrique conde de Luna. Dolase y senta grandemente que su hermana sin tener respeto que era de sangre real, y sin alguna culpa suya, solo por los locos
amores de su marido, mozo desbaratado, fuese de aquella suerte mal tratada: de que r e sult grave enemiga y larga entre aquellas dos casas. Don Fadrique atraia su voluntad,
y procuraba ganar todos los seores de Castilla que poda con deseo y intento de afirmarse y satisfacerse de su cuado.
CAPITULO XV,
Que don Alvaro de Luna fu ecliado de la corle.
CON la libertad de don Enrique las cosas de Castilla empeoraron, si antes estaban trabajadas. El reino se hallaba dividido hasta aqu en tres parcialidades y bandos, esa saber el de
LIBRO VIGSIMO.
397
don Alvaro de Luna, el de don Juan, y el de don Enrique infantes de Aragn. A estos
como cabezas seguan los dems seores conforme Jas esperanzas varias que tcnian cada
uno, por la memoria de los beneficios recibidos de alguna de las partes. En lo de adelante,
concertados los infantes entre s y reconciliados, de tres bandos resultaron dos menos per-
P . Alvaro (le Luna.
judiciales al reino. La mayor parle de los seores se conjur contra don Alvaro. Llevaban
mal que en la casa real con pocos de su vala, yesos hombres bajos y que los tenia obligados , estuviese apoderado de todo, y gobernase los dems con soberbia y arrogancia. Menudeaban las querellas y cargos; quejbanse que sin mritos suyos en las armas, y sin
tener otras prendas y virtudes, solo por maa y por saberse acomodar al tiempo hobiese
subido tal grado de privanza y de poder, que solo l reinase en nombre de otro. Miraban
con malos ojos aquella felicidad destehombre, y deseaban se templase aquella su prosperidad con la memoria de sus trabajos y escuros principios, mas l asegurado por el favor
de su prncipe, con quien desde su pequea edad tenia gran familiaridad, y sin cuidado de
lo de adelante todos los dems en comparacin suya menospreciaba confiado demasiadamente en el presente poder, en tanto grado que se sonrrugia, y grandes personages lo afirmaban , que se atrevi requerir de amores la reina: si con verdad falsamente, ni aun
entonces se averigu; creemos que por la envidia que le tenian, le levantaron muchos falsos testimonios y se creyeron del muchas maldades.
La semilla desta conspiracin se sembr en gran parte en Tarazona cuando se juntaron,,
como est dicho, los tres hermanos infantes de Aragn. El ao luego siguiente, que se
cont de 1126, vino sazonarse la trama; en cuyo principio el rey de Castilla celebr las
fiestas de Navidad en Segovia, y don Juan nuevo rey de Navarra las tuvo en Medina dej
Campo con su madre, y aun poco antes se viera con el rey de Castilla en la villa de Roa.
Don Enrique era ido a Ocaa por estarle mandado que no entrase en la corte, ni se entremetiese en el gobierno. El rey de Aragn se entretena en Valencia en sazn que doa Costanza, hija del condestable Ruy Lpez Dvalos, se despos con Luis Massa, joven muy noble
y rico, coa dote que el rey le dio en gran parte. Tal fu la grandeza de nimo deste prin-
398
IIISTOMA DE E S P A A .
cipe, que no solo ayud la pobreza de su padre, viejo y huido, y derribado solo por la
malquerencia de sus contrarios, sino que al tanto su hijo llamado don Iigo Dvalos, y
su nieto que tenia de don Beltran su hijo, llamado don Iigo de Guevara, dio grandes
estados despus que se apoder del todo de aples. La reina de Aragn viuda con su hija
doa Leonor fu Valencia instancia del rey de Aragn su hijo, mas en breve dio la
vuelta Medina del Campo. No queria que con su larga ausencia recibiese pesadumbre el
rey de Castilla, con cuya licencia el conde de Urgel de Castrotaraf, donde le pasaran del
castillo de Madrid, fu llevado en esta sazn al reino de Valencia, por entender era mas
propsito paralas cosas de Aragn por las alteraciones que Castilla amenazaban. Pusironle en el castillo de Jativa, en que dio fin sus dias y prisin larga.
En Ja ciudad de Toro se tuvieron cortes de Castilla en que se trat de reformar los gastos de la casa real, atento que las riquezas y reutas reales, aunque muy grandes, no bastaban : para esto la guarda en que se contaban mil de caballo, fu reducida ciento, y
por capitn della don Alvaro, que fu ocasin con el nuevo cargo l de mayor poder,
los otros de que la envidia que le tenan , se aumentase. Fueron sealadas estas cortes polla muerte qne la sazn sucedi de dos personas principales: el uno fu Juan deMendoza,
en cuyo lugar don Rodrigo su hijo fu hecho mayordomo de la casa real, don Juan su hijo
menor qued por prestamero de Vizcaya. Adoleci otros gravemente don Alonso Enriquez,
que in tres aos adelante en Guadalupe: esclarecido por ser de la alcua real, y por sus
virtudes; su oficio que tenia de almirante del mar dio el rey don Fadrique su hijo.
Los grandes de Castilla comunicaron entre s sus sentimientos por cartas y mensageros
para que la pltica fuese mas secreta; estos fueron los maestres de las rdenes, el deCalatrava don Luis de Guzman, y el de Alcntara don Juan de Sotomayor, Pedro de Velasco
camarero mayor, el rey de Navarra, don Enrique su hermano y otros. Hicieron entres confederacin jurada con todas las fuerzas posibles,(que tendran los mismos por amigos y por
enemigos, y que salva la autoridad real, procuraran que la repblica no recibiese algn
dao, que traian alterada los malos consejos y gobierno de algunos. Esta confederacin se
hizo al principio del mes de noviembre en la ermita de Orcilla tierra de Medina del Campo:
los intentos mas eran de vengarse que de aprovechar. El que anduvo en todo ello, fu el
adelantado Pedro Manrique, de quien por las memorias de aquel tiempo se entiende fu
hombre de ingenio inquieto y bullicioso.
El rey de Castilla de Toro se fu Zamora al principio del ao 1427. Don Enrique infante de Aragn, alcanzada primero, y despus negada licencia de entrar en la corte, sin
embargo movi deOcaa para Castilla la Vieja con hermoso acompaamiento, y con las
armas apercebido para lo que sucediese: el rey era vuelto Simancas, los infantes de Aragn y los grandes conjurados se estuvieron en Valladolid. Los otros seores de Castilla por
tener diferentes voluntades hacan sus juntas, cada cual de los bandos parte. Pocos que
amaban mas el sosiego que el bien comn, se estuvieron neutrales, y la mira dlo que
resultara de las contiendas agenas, sin entrar ellos la parte. El rey por estar divididos
los suyos poca autoridad tenia, especial que dems de su flojedad natural pareca estar enhechizado y sin entendimiento. Presentaron los conjurados una peticin que contenia las
faltas de la casa real y los excesos de don Alvaro de Luna; que era razn buscar algn
camino para poner remedio los daos pblicos. Consultado el negocio, fueron nombrados
jueces sobre el caso, casi todos de los conjurados, es saber el almirante, el maestre de
Calatrava, Pedro Manrique, Hernando de Robles, que aunque era hombre bajo, era muy
adinerado, y tenia oficio de tesorero general. A estos se dio poder para conocer de los e x cesos y captulos que. se ponian don Alvaro, y en caso de discordia se nombr por quinto
juez el abad de San Benito; lo que la mayor parte determinase, aquello puntualmente se
siguiese.
Trataron entre s el negocio: pronunciaron sentencia; lo primero que el rey; dejado
don Alvaro, pasase Cigales; los hermanos infantes de Aragn diese lugar para que le
pudiesen visitar: aadieron otros que don Alvaro saliese de la corte desterrado por espacio
de ao y medio. Grande afrenta y infamia! dir del rey del reino de aquella era? quitar al prncipe loque en el principado es la cosa mas principal, que es no ser forzado en
cosa alguna: que los vasallos mandasen, y el rey obedeciese; pero tal era la miseria de
aquellos tiempos. Conforme lo decretado el rey fu Cigales: los conjurados llegaron
besalle la mano, entre ellos el infante don Enrique, puesta la rodilla, por .algn espacio
"LIBRO VIGSIMO: ""

599
derram lgrimas en seal de arrepentimiento de lo hecho: en tanto grado el fingir y disimular es fcil los hombres. Don Alvaro se fu Ayllon lugar suyo, acompaado de
grande nobleza, que le siguieron para honralle y en ocasin amparalle. Entre los dems
iban Garci Alvarez de Toledo seor de Oropsa, y Juan de Mendoza seor de Almazan,
por estar ambos obligados don Alvaro, del cual tiraban acostamiento cada uno.
Siguise contienda entre los grandes, que con diferentes maas pretendan alcanzar la
familiaridad del rey, con quien poda tanto la privanza que as y sus cosas se entregaba
al parecer del que le sabia ganar. Hernn Alonso de Robles se antepona los dems en
autoridad; y como antes fuese en privanza del rey el mas cercano don Alvaro, Ja sazn
quitado el competidor se hizo mas poderoso y fuerte, tanto que con achaque de estar l
malo muchas veces, el rey y los grandes venan su casa hacer consejo: cosa que un
hombre oscuro y bajo, cual l era, acarreaba mucha envidia, como quier que muchas veces el favor demasiado dlos prncipes se convierte en contrario, sino se pone templanza.
Estaba el rey ofendido contra l porque apresuradamente pronunci sentencia de destierro
contra don Alvaro, al cual estaba obligado en muchas maneras. Gomo entendieron esta
ofensin y disgustos, y que le podran atropellar aquellos que con diligencia buscaban ocasin para hacello, procuraron que el rey de Navarra le acusase delante del rey de Castilla
de muchos delitos. Cargle que era hombre revoltoso, y que comunicaba con forasteros y
con los grandes, cosas en deservicio del rey : que muchas veces hablaba palabras osadas y
contra la magestad real. Consultado el negocio, se provey que le echasen mano y le guardasen en Segovia; hzose as; y finalmente muri en la crcel en Uceda (i) donde le p a saron : ejemplo no pequeo, y aviso de que no hay cosa mas incierta que eLfavor de palacio, que con ligera ocasin se desliza y muda en contrario.
El rey de Granada (2) este ao por conjuracin de sus ciudadanos fu echado del reino
y de la patria: pas frica desterrado y miserable pedir socorro al rey de Tnez. Mahomad llamado el Chico luego que fu puesto en su lugar y se encarg del reino, comenz
perseguir la parcialidad contraria dlos que eran aficionados al rey pasado: condenbalos en muertes, destierros y confiscacin de bienes, que prdigamente daba otros. En
particular Juzeph uno de los Abencerrages, linage muy noble entre los Moros, y que la
sazn tenia el gobierno de la ciudad, perdida la esperanza de prevalecer, se fu Murcia
para ponerse en seguro, y mover las armas de Castilla contra el nuevo rey para derribalie antes que se afirmase en el reino. Por el mismo tiempo sucedieron en Castilla dos cosas
memorables: la primera que el rey por medio de don Alvaro de Isorna obispo de Cuenca,
que envi Roma, pidi al santo padre le perpetuase las tercias, y aun parece sali con
ello porque en adelante Jos reyes comenzaron hacer debas mercedes como de cosa propia
para siempre jams; la otra que la orden de San Gernimo se dividi en dos partes, como
arriba se apunt. Fu as que fray Lope de Olmedo por la amistad que alcanzaba con el
pontfice Martino Quinto trabada en Pars (3) al tiempo de los estudios, en que tuvieron
una misma habitacin y.morada, con su autoridad fu autor desta divisin. Fund cerca
de Sevilla un monasterio con nombre de San Isidro, que fu cabeza de la nueva reformacin. Deste convento todos los que se llegaron esta manera de vida, se llamaron Isidros.
Dur esta divisin hasta tanto que en nuestra edad se han tornado unir y sujetar la orden antigua de Gernimos, de donde salieron, por diligencia de don Pfilipe Segundo rey
de Espaa. Volvamos con nuestro cuento las alteraciones de Castilla.
CAPTULO XVI,
Como don Alvaro de Luna volvi palacio.
PARECER y tema de Jos Stoicos, secta de filsofos por lo dems muy severa y muy grave,
fu que por eterna constitucin y trabazn de causas secretas (que llaman hado) cada cual
de los hombres pasa su carrera y vida, y que nuestro albedro no es parte para huir lo que
por destino, ley invariable del cielo, est determinado.Dirs que necia y vanamente sintieron esto, quin lo niega? quinno lo v? por ventura puede haber mayor locura que
quitar al hombre lo que le hace hombre, que es ser seor de sus consejos y de su vida? Pero
: (I) El K de agosto e l iSO.
( 4 ) Mahomad Aben-Azar el Izquierdo, que fu destronado Iros veces.' ( 3 ) En Porosa,
400
HISTORIA DE E S P A A .
necesario es confesar hobo alguna causa secreta que de tal suerte trab entre s al rey de
Castilla y don Alvaro de L u n a , as aficion sus corazones y at sus voluntades que a p e nas se podan apartar, dado qne por aquella razn estuviese encendido un grande odio
contra a m b o s , bien que mayor contra don A l v a r o ; tanto que en esto sobrepujaba los S e y a n o s , Patrobios * Asiticos, libertos que fueron de los emperadores romanos, y sus nombres muy aborrecidos antiguamente. Cul fu la causa que ni el rey se moviese por la
infamia que resultaba de aquella familiaridad, ni don Alvaro echase de ver su perdicin
donde grandes jornadas se apresuraba? E s as sin duda que las cosas templadas duran,
las violentas presto se acaban; y cuanto el humano favor mas se ensalza, tanto los h o m bres deben mas humillarse y temer los varios sucesos y desastres con la memoria continua
de la humana inconstancia y fragilidad. Sin duda tienen algn poder las estrellas, y es de
algn momento el nacimiento de cada u n o : de all resultan muchas veces las aficiones de
los prncipes y sus aversiones, quita el entendimiento el cuchillo de la divina venganza,
cuando no quiere que sus filos se emboten como sucedi en el presente negocio.
N i n g n dia amaneci alegre para el r e y , nunca le vieron sino con rostro torcido y nimo
desgraciado despus que le quitaron don Alvaro: del hablaba entre dia y del pensaba de
n o c h e , y ordinariamente traia delante su entendimiento y se le representaba la imagen
del que ausente tenia. Los que andaban en la casa del rey y le acompaaban, entendiendo
que era treta forzosa que don Alvaro fuese en breve restituido, y sospechando que tenia
mayor cabida en lo de a d e l a n t e , como quien dejaba sobrepujados y puestos debajo de sus
-pies sus enemigos y la fortuna, con mayor diligencia procuraban su amistad: el mismo
rey de Navarra por envidia que tenia don Enrique su h e r m a n o , de quien no llevaba bien
tuviese mayor privanza con el rey de Castilla y el primer lugar en autoridad , comenz
favorecer don Alvaro y tratar que volviese la corte. Ofrecase buena ocasin para esto
por la muerte de don Ruy Lpez Dvalos: seis de enero ao de 1 4 2 8 falleci en Valencia, do la sazn se hallaba el rey de Aragn. F u este caballero mas dichoso en sucesin
que en la privanza de palacio. D e t r e s m u g e r e s que tuvo, engendr siete hijos y dos hijas,
de quien en Italia proceden los condes de Potencia y de B o v i n o , los marqueses del Vasto
y de P e s c a r a , y muchas otras familias y casas en Espaa. Su cuerpo depositaron en V a lencia, de all le trasladaron los aos adelante ;Toledo y enterraron en el monasterio de
San Agustn. Tenia costumbre de dar oidos y crdito los pronsticos de los astrlogos,
por ser (como otros muchos) aficionado aquella v a n i d a d , mas no pudo pronosticar ni c o nocer su caida: cuando muri aun no tenia del todo perdida la esperanza de recobrar sus
honras antiguas y su estado.
Don Enrique de Aragn comenz poner en esto gran diligencia: pero por su d e s g r a cia y por desamparalle sus amigos no tuvo efecto, como ordinariamente los miserables
todos les fallan. Solo Alvar Nuez de Herrera natural de Crdoba guard grande y p e r p e tua lealtad con don Ruy L p e z : fu mayordomo suyo en el tiempo de su prosperidad, y
despus pueslo en prisin como consorte en el delito que le achacaban. Libre que se vio
de la prisin, no repos antes de convencer Juan Garca, inventor de aquella mentira,
de haber levantado falso t e s t i m o n i o , y hacerle ejecutar como falsario y traidor. Para a y u dar tambin la pobreza de su seor vendi los bienes que del recibiere en cantidad, y
junt ocho mil florines de o r o , los cuales metidos en los maderos de un telar para que el
negocio fuese mas secreto, cargados en un j u m e n t o , y su hijo p i e en hbito disfrazado,
se los envi donde estaba: lealtad sealada y e x c e l e n t e , digna de ser celebrada con m a yor elocuencia y abundancia de palabras.
Con la muerte del competidor el poder de don Alvaro de Luna se arraig mas. E l rey
de Castilla se entretena en S e g o v i a , ocupado en procurar deshacer las confederaciones y
ligas que los grandes tenian hechas entre s. Public una provisin, en que mandaba que
se alzasen los homenages c o n q u e entre s se obligaran: otorg otros un perdn general y
perpetuo de los delitos pasados y desacatos; dems desto la infanta doa Catalina muger
de don Enrique en trueco de Villena dio las ciudades de Trujillo y Alcarz, fuera de a l g u nos otros lugares de menor cuanta en el reino de Toledo cerca de Guadalajara: aadile
asimismo doscientos mil florines, que fu dote muy grande y verdaderamente real. A instancia del mismo don Enrique de Aragn don Ruy Lpez Dvalos fu dado por libre de lo que le
acusaban; pero lo que fuera razn se hiciese sus h o n r a s , y bienes no fueron restituidos sus
hijos: as lo quiso el rey, asi convenia los que se veian ricos y g r a n d e s con sus despojos.
LIBRO V1GSM0.
4(M
Concluidas eslas c o s a s , el rey de Castilla se fu Turugano: all vino don 'Alvaro su

llamado con muy grande y lucido acompaamiento, como quien ganara de sus contrarios un
nobilsimo triunfo, alegre y soberbio. Creca de cada dia en privanza, y tenia mayor autoridad
en todas las c o s a s ; solo en particular podia mas que los dems grandes y toda la nobleza.
Doa Leonor hermana del rey de Aragn estaba concertada con don Duarle prncipe de
Portugal, heredero futuro del r e i n o , y que era de edad de treinta y seis a o s : los desposorios se celebraron, presente el rey de Aragn, en tierra de Daroca en una aldea llamada
Ojos Negros. Hallse presente don Pedro prelado de Lisboa como embajador de Portugal,
hijo que era de don Alonso conde de Gijon. El dote de la doncella fueron docienlos mil florines. Sealronle por camarera mayor doa Coslanza de Tovar viuda del condestable
don Ruy Lpez Dvalos. De Valencia parti esta seora por tierras de Castilla. En V a l l a dolid el rey de Castilla y sus hermanos la festejaron mucho : lucironse algunos dias justas
y torneos. Desde all con grandes dones y joyas que le dieron, pas Portugal verse con
su esposo: las bodas se hicieron con tanto mayores regocijos del pueblo cuanto se dilataron
por mas tiempo, que casi tenian perdida la esperanza que el infante d o n D u a r t e s e hobiese
de casar por habello hasta aquella edad dilatado.
Sucedi por el mismo tiempo que don Pedro hermano de don Duarte despus de una
larga peregrinacin , en que visit al emperador Sigismudo y al mesmo Tamorlan Scytha
(el vulgo dice que anduvo las siete partidas del mundo) volvi en Espaa. Lleg Valencia
por el mes de j uni; por el de setiembre se cas con doa Isabel hija mayor del conde de Urgel
que tenian preso. Deste matrimonio nacieron doa Isabel que vino ser reina de Portugal,
doaPhilipa que fu monja, don Pedro condestable de Portugal, don Diego cardenal yobispo
de Lisboa que falleci en Florencia de Toscana, donjun rey de Chipre, y doa Beatriz muger que fu de Adolfo duque de Cleves. Don Pedro hechas las bodas parti de Valencia y
visit al rey de Castilla en Aranda, ltimamente lleg Portugal; salanle al encuentro los
pueblos enteros; mirbanle como si fuera venido del cielo y mas que hombre, pues habia
peregrinado por provincias tan extraas : maravillbanse demasiadamente como hombres
que eran de groseros y rudos ingenios.
El rey de Castilla, asentadas las cosas de Castilla la Vieja, y puesto en libertad Garc
Fernandez Manrique, de quien dijimos fu preso con don Enrique de Aragn, y reslitudole
en sus antiguos estados, dio la vuelta al reino de Toledo al fin deste a o , y despus que algn tiempo se detuvo en Alcal, pas Illescas. Lleg all la sazn Juzeph Abencerrage,
huido de Granada, sobre negocios del rey moro despojado. Fu recebido y tratado b e n i g namente por el r e y : envile con Alonso de Lorca que desde Murcia le hizo compaa, al
rey de Tnez con cartas en que le exhortaba y pedia tuviese compasin de aquel rey d e s terrado , y le restituyese en el reino con sus fuerzas y gente: que haciendo ellos el deber,
no dejada de ayudallos con dineros , armas, soldados y provisiones. El de Tnez movido
por esta embajada torn enviar al rey Mahomad en Espaa con una armada y trecientos
de caballo; y como desembarcasen en V e r a , caus grande mudanza y alteracin en los
corazones de los que por ser hombres de ingenio mudable se tornaban aficionar al gobierno a n t i g u o , y aborrecer al nuevo seoro y mando del nuevo rey. Las ciudades y lugares
de aquel reino porfa se lo entregaban: la misma ciudad de Granada vino en su poder al
principio del ao de 1429. El tirano se retir al castillo del Alhambra, en que en breve
fu preso y muerto; y con lano dej con ayuda del cielo y grande aplauso de toda la p r o vincia el cetro de que injustamente y tuerto se apoderara, al rey legitimo que proceda
de padres y abuelos reyes. Esto en Espaa.
Las cosas de Francia no podian hallarse en peor eslado que el que t e n i a n , apoderados
los Ingleses, perpetuos enemigos de Francia, de P a r i s y de otra muy grande parte de aquella provincia. Carlos sptimo deste nombre, rey de F r a n c i a , en aquella apretura y peligro
envi pedir socorro con grande sumisin as los otros prncipes como al rey de Aragn.
Malias Rexaque enviado por esta causa de Francia lleg Barcelona por el mes de abril.
Hallbase el rey de Aragn embarazado con dos guerras, en especial la de aples le.aquej a b a , de donde casi perdida la esperanza don Pedro su hermano en una armada habia
venido E s p a a : en su lugar y en el gobierno qued Dalmacio Sarsera para que e n t r e tuviese lo que quedaba en pie. Dems desto pensaba el dicho rey hacer guerra Castilla,
y para ella se apercebia la sazn con grande cuidado. Por esta causa la embajada de
Francia no fu de efecto alguno; mas las cosas de aquel reino sin fuerzas, sin ayuda,
TOMO a .
51
402
HISTORIA DE ESPAA.
sin gobierno, fueron por favor del cielo ayudadas, y se mejoraron con esla ocasin.
Y a siete meses los Ingleses tenan sitiada Orliens ciudad nobilsima, puesta sobre el
rio Loire. Los cercados padecan falta de todo lo necesario, y penas con los muros se d e fendan del enemigo. Una doncella llamada Juana, de no mas de diez y ocho a o s , salv
aquella ciudad. Era natural de S. Retn, aldea en la comarca de los Leucos, parte de lo
que al presente llamamos Lorena. Su padre se llam Jaques Durcio y su madre Isabel.
Desde su primera edad se ejercit en pastorear las ovejas de su padre. Esta doncella vino
los reales de los Franceses, djoles que por divina revelacin era enviada para librar
Orliens de aquel peligro y Francia del seoro de los Ingleses. lucironle muchas p r e guntas, y como de todas saliese b i e n , quedaron persuadidos el rey y sus capitanes que decia
verdad.Luego con gentes que le dieron, por medio de los enemigos meti dentro de O r liens socorro y vituallas. Los de dentro con la esperanza de poderse defender cobraron
nimo, y con diversas salidas y rebates al fin hicieron tanto que el cerco se alz veinte
y siete de m a y o .
Recobraron fuera desto los lugares en contorno y sacronlos de poder de los contrarios;
tuvieron solamente diversas escaramuzas sin que se llegase batalla. Pretendan con la c o s tumbre de vencer en aquellos encuentros y rebates, que los Franceses cobrasen nimo y se
alentasen del miedo que tenian cobrado. El rey de Francia otros por medio de sus enemimigos pas Rems por consejo de aquella doncella coronarse y u n g i r s e , lo que hasta
entonces no se habia hecho: con esto los suyos se hizo mas venerable, los enemigos
espantosa. Recobradas muchas ciudades, acometieron los Franceses Paris : no la p u d i e ron entrar, antes la puerta de S. Honor la doncella poncella de Francia fu herida.
Pasaron con la guerra otra parte. Tenian los Ingleses cercada la ciudad de Compiee:
la doncella animada por las cosas pasadas con un escuadrn apretado y cogido de los suyos se meti en la ciudad. De all hizo una salida y dio una arma los Ingleses en que por
secretos juicios de Dios fu presa por los enemigos y llevada Ran. Acusronla de h e c h i cera, y par ello fu quemada. El principal acusador y atizador fu Pedro Chauchonio
obispo de Beauvais, sin que tuviese alguno de su parte que osase a b r i r l a boca en su
defensa, dado que muchos se persuadan, y hoy lo sienten a s , que aquella doncella fu
condonada injustamente: honra perpetua de Francia, famosa en todos los siglos, y noble,
como lo pronunciaron los jueces quien cometi los aos adelante esta causa el pontfice
Calixto: proceso y sentencia que hasta hoy se guardan y estn en los archivos de la
iglesia mayor de Pars. Una estatua suya de metal se vee en medio de la puerta de O r liens, puesta en memoria del beneficio que della recibieron; pero esto pas algn tiempo
adelante.
En Tarragona ciudad en Catalua los obispos de la provincia Tarraconense se j u n t a ron , llamados concilio por don Pedro cardenal de F o x , legado que la sazn era del
pontfice Mirtino quinto. Lo que en aquel concilio se decret , no se sabe (1 ); solo lo que
era de mayor importancia y mas se pretenda, el cannigo Gil Muoz renunci las insignias y nombre de pontfice, los cardenales que consigo tenia, fueron d e p u e s t o s , y q u i t doles la dignidad y nombre que sin propsito usurpaban, lo uno y lo otro por orden del
i e y de Aragn en gracia del pontfice Martino, al cual como antes tuvo enfrenado con
el miedo, as bien ahora le pretenda ganar y traelle su partido con este servicio tan s e alado. Peiscola , que fu de la orden de S . Juan de tiempo a n t i g u o , qued en lo de adelante por el r e y : Gil Muoz para alguna manera de recompensa hicieron obispo de
Mallorca. Alonso de Borgia fu otros nombrado por obispo de Valencia en premio del t r a bajo que tom en reducir buen seso al dicho Gil y sus consortes, principio y escaln
para subir las mas altas dignidades que h a y . Sucedi todo esto en Tortosa por el mes de
agosto : desta manera se puso fin al scisma mas reido y de mas tiempo que jams la iglesia padeci. En accin de gracias por beneficio tan sealado se hicieron procesiones por
todas partes, y grandes plegarias para aplacar los santos y suplicalles con gozo e n vuelto en lgrimas conservasen lo comenzado y diesen perpetuidad mercedes tan sealadas. Esto en Aragn y en Francia. Razn ser que volvamos las cosas de Castilla que
se han quedado atrs y declarar las causas de una nueva guerra que se emprendi muy
brava entre los reyes de Espaa.
(1)
Sus actas se hallan hoy en la Coleccin
general
de concilios,
y en las del Cardenal A g u i r r e .
LIBRO
VIGS1MOPR1MO.
CAPITULO 1.
D e la guerra de Aragn,
N sosiego estuvo Espaa los aos pasados

causa de hallarse cansada de las muchas
guerras que mucho la trabajaron y porque
los reyes estaban emparentados entre s i , y
trabados en muchas maneras con deudo y
afinidad: con los Moros de Granada tenian treguas, guerras y
encuentros de poca consideracin y importancia, dado que no
faltaba los nuestros deseo de desarraigar y deshacer del todo
aquella nacin malvada, para lo cual se ofreca buena ocasin
: por estar la sazn los Moros divididos entre s en parcialidades
y bandos, y por el consiguiente alborotados y punto de p e r f derse; pero desbarat estos intentos una nueva guerra que por
este tiempo se emprendi entre los tres reyes de E s p a a , el de
Aragn y el de Navarra de una parte, y de otra el de Castilla, de
mayor ruido y porfa que de notable y sealado remate. Lo que
aqu pretendemos, es poner por escrito las causas y motivo desta g u e r r a , el fin y suceso
que tuvo, los juegos de la fortuna variable, y la caida con que don Alvaro de Luna de la
cumbre de prosperidad en que estaba, comenz la segunda vez despearse sin saberse
reparar , que fu justo castigo de Dios por ser el principal atizador y causa de todos estos
males y discordias; porque pretendiendo l conservarse por cualquier camino en el poder y
grandeza que con buenas malas maas alcanzara, luego que volvi la corle y fu restituido en su primer lugar y privanza, persuadi al rey que los grandes, que debiera antes
grangear con servicios y corlesia los hiciese salir de su casa real y de su corte , y los mandase retirar sus casas y estados: consejo muy errado y perjudicial, principalmente al que
le daba.
404
HISTORIA DE ESPAA.
Pedro Fernandez de Velasco y Pedro de Zfiiga, y don Rodrigo Alonso Pimenlel conde
de Benavente junto con los maestres de Calatrava y Alcntara, sabida la voluntad del rey,
sin dilacin se partieron para sus casas. Quedaban los infantes de Aragn seores de mayor
autoridad que pudiesen fcilmente echados y despedillos contra su voluntad, mas fu tan
grande la temeridad de don Alvaro que se determin tambin embestir y chocar con ellos.
Primeramente acometi al de N a v a r r a , de quien no solo el pueblo, sino las personas principales decan en pblico y en secreto que era justo se fuese su r e i n o : que cuidaba de las
cosas agenas, y se descuidaba de las propias, en lo cual la culpa era doblada, y era igualmente digno de ser por lo uno y por lo otro reprehendido. Estas murmuraciones y dichos daban gusto don Alvaro de L u n a , y no menos al rey de Castilla, porque conforme
la costumbre y inclinacin de los prncipes llevaba mal que en su reino hobiese ninguno
que en honra y ttulo se le i g u a l a s e , y quien debiese tener respeto. Fule intimado por
personas que para esto le enviaron, lo que el rey de Castilla pretenda.
La reina doa Blanca su muger al tanto, como la que barruntaba la borrasca que se
levantaba, y con el cuidado que el amor que su marido tenia, le causaba, envi
Pedro de Peralta por su embajador para que de su parte solicitase la partida, que asi lo pedan todos los estados del reino de Navarra, y que esto seria saludable y propsito as
para sus particulares intentos, como para el bien comn de sus vasallos. Llevaba mal el
navarro los embustes y maas de don Alvaro de L u n a : todava visto que era forzoso s u jetarse la necesidad, habl con el rey en Yalladolid, do la sazn se hacan las cortes de
Castilla. Renovse la confederacin en esta habla, puesta entre los tres reyes el de Navarr a , el de Aragn y de Castilla. Pusironse por escrito las capitulaciones, que por el p r e sente confirmaron con sus juramentos y firmas los dos reyes. Al de Aragn que ausente
estaba, para que hiciese lo m i s m o , enviaron un tanto de lo capitulado y de las condiciones
por medio del doctor Diego Franco, hombre prudente, y docto en derechos, dems deslo
del consejo real.
Asentadas las cosas en esta forma, el rey de Navarra se parti su reino: el de Aragn
despus de muchas dilaciones de que us antes de responder lo que Diego Franco le propona y representaba, ltimamente en Barcelona dio por respuesta que aquellas condiciones
no le contentaban , que le parecia se deban reformar algunas debas. Junto con esto , parecindole aquel embajador persona propsito para sus i n t e n t o s , envi con l un recaudo
secreto don Alvaro, en que le avisaba que Pedro Manrique era el que atizaba todas
aquellas disensiones, y ponia discordia entre los infantes sus hermanos: que era hombre
de dos , y aun de muchas caras, y cada paso mudaba de color como mejor le v e n i a , por
ser de su condicin variable y amigo de novedades; por tanto si deseaba mirar por s, por
el bien y p r o c o m n , y por el r e y , debia echalle de la corte y no permitir tuviese mano alguna en el gobierno.
Desta ofensin del rey de Aragn contra Pedro Manrique no se sabe bien la causa ( 1 ) ,
salvo que por el mismo tiempo fu puesto en prisin el arzobispo de Zaragoza llamado don
Alonso Arguello, en que muri. Del gnero d l a muerte que le dieron, hobo diversos r u m o r e s : unos decian que en la prisin le dieron garrote, otros que le echaron en el rio:
lo mismo se ejecut en algunos ciudadanos de Zaragoza. Achacbanles tratos secretos con
don Alvaro de L u n a : la verdad era que el demasiado celo que mostraban de que se m a n tuviesen las paces asentadas antes con Castilla, les acarre la m u e r t e , y mas la libertad
del hablar, ca decian era justo forzar al rey guardar lo concertado, y no quebrantar las
p a c e s , para que la repblica no lastase (2) si se hacia lo contrario. Por la muerte del arzobispo fu puesto en su lugar don Francisco Clemente obispo que la sazn era de B a r celona. Junto con esto tenan entre s los reyes hermanos tratos secretos en razn de vengar
por las armas los agravios que don Alvaro de Luna les h a c i a , y juntar sus fuerzas para
destruille.
Llam el rey de Aragn al infante don Enrique su hermano al principio del mes de
abril ao del Seor de 1429. Tuvieron los dos hermanos vistas en la ciudad de Teruel ( 3 ) :
entendise (por lo que se vio adelante) que concertaron de levantar gente y mover guerra
(1) E r a s e g n Z u r i t a , q u e por sus artificios habia procurado que el Condestable de Castilla yolviera la
corte.
( 2 ) Que no pagase.
( 3 ) S e g n Zurita en Cbelva.
LIBRO V1GSIM0PRIM0.
Oo
Castilla. E l navarro no se hall en esta junta por estar ocupado en diversos negocios de
su reino, y en coronarse por r e y , que hasta entonces se dilatara. Hzose la ceremonia en
Pamplona quince de mayo en esta manera: el rey y la reina vestidos de sus paos real e s , sus coronas en la cabeza la manera que los Godos u s a b a n , fueron levantados en
sendospaveses, y puestos sobre los hombros de los grandes. Alzaron por ellos ios estandart e s , y fueron en esta forma por un faraute pregonados por reyes. Luego despus deslo se
hicieron de secreto levas de gentes en los dos reinos: la voz era para ayudar a las cosas de
Francia, la v e r d a d , que estaban resueltos de tomar las armas contra Castilla.
No se le encubri esto al rey de Castilla: environse de la una la otra parte embajadas sobre el caso ; no aprovech nada. Los dos reyes movieron con sus gentes y llegaron
hasta Hariza, villa situada la raya de Aragn , y de los antiguos llamada A r c i , en los
pueblos dichos Arevacos: iban determinados de meterse por aquella parle y entrar por fuerza en las tierras de Castilla. Con este intento don Diego Gmez de Sandoval conde de Castro meti gente de guarnicin en Peafiel, y el infante de Aragn don Pedro, avisado
d e s l o , de Medina del Campo donde eslaba, acudi al mismo lugar. El rey de Castilla para
resistir estos intentos hacia en todo su reino grandes levantamientos de gentes : mand
en particular los grandes que le acudiesen, y nombradamente llam al infanle de Aragn
don E n r i q u e , y don Fadrique de Caslro duque de Arjona, nielo que era de don Fadrique
maestre que fu de Santiago y hermano del rey don Pedro. Hizo otros que todos los estados
de nuevo se tomase juramento que en aquella guerra serviran con todas sus fuerzas y lealmente, y que daran aviso si algunos tratasen de otra cosa y pretendiesen lo contrario, con
pleito homenage y voto que hacan si faltasen en lo que prometan, de ir Jerusalem
pies descalzos, y que no pediran en algn tiempo relajacin del dicho juramento.
En Palencia los primeros de mayo se hizo esta diligencia. Juraron, el primero don
Alvaro de L u n a , y consiguientemente don Juan de Con treras arzobispo de Toledo, don
Lope de Mendoza arzobispo de Santiago , don Fadrique almirante del m a r , don Luis de la
Cerda conde de Medinaceli, los maestres de Calalrava y Alcntara, don Gutierre de Toledo
obispo que fu adelante de Palencia, don Pedro de Zfliga, Pedro Manrique, don Rodrigo
Alonso Pimentel, Sarmiento, y con los dems Juan de Tovar seor de Berlanga con otros
muchos seores que acompaaran al r e y , todos porfa quien seria el primero para hacer
muestra de su lealtad y obediencia; dentre los cuales luego se nombraron cuatro capitanes
que guardasen las fronteras. Estos fueron el mismo don Alvaro , el almirante, Pedro Manrique y Pedro Fernandez de Velasco su yerno. Dironls dos mil de caballo, que eran
mas nombre de ejrcito que iguales fuerzas las de Aragn. A Diego Lpez de Ziga encargaron fuese en seguimiento de los dems pequea distancia y de respeto con un nuevo
escuadrn de caballos. El mismo rey con la mayor parte de sus gentes lom cuidado de
ir contra la villa de Peafiel y sujetaba. Asent sus reales cerca de las murallas, y voz
de pregonero mand avisar los moradores que se rindiesen , con apercibimiento que si
se ponian en resistencia y usaban de dilaciones, serian dados por traidores. Obedecieron
los moradores, con que don Pedro de Aragn y con l el conde- de Castro don Diego G mez de Sandoval se recogieron la fortaleza. Dise los moradores perdn de haber c e r rado las puertas y no se rendir l u e g o : no pareci por entonces combatir el castillo por no
gastar mucho tiempo en el cerco.
Los reyes de Aragn y de Navarra entraron en las tierras de Castilla, y rompieron por
la parte de Cogolludo, villa asentada en los confines de la antigua Carpelania y de los p u e blos que llamaban Arevacos. Asentaron sus reales en lugar llano y descubierto. Los c a p i tanes de Castilla en un collado legua y media distante. Eran los Aragoneses y Navarros en
nmero de dos mil y quinientos caballos, mil infantes todos bien armados, soldados viejos
y plticos en muchas guerras. E n los reales de Castilla se contaban mil y setecientos c a ballos , cuatrocientos infantes. Los reyes deseosos de pelear luego el dia siguiente un v i e r nes primero de julio movieron ordenadas sus haces. Amonestaron con pocas palabras,
conforme al t i e m p o , cada cual de las escuadras y compaas que hiciesen el d e b e r : que
por culpa de pocos andaba el reino de Castilla revuelto, quebrantadas las l e y e s , profanadas las cosas sagradas: ellos quien mas que nadie tocaba acudir al remedio y p r o c u ralle, desterrados, despojados de sus b i e n e s , de sus h i j o s , mugeres y amigos, hasta el
derecho comn de contratacin les quitaban : que ni aun les consentan hablar al rey de
Castilla para amonestalle lo que l le convena, y dar de s razn, por lo cual eran f o r -
406
HISTORIA DE ESPAA.
zados tomar las armas y valerse d e l l a s : que del suceso de aquella batalla dependa la
paz pblica, la salud y dignidad de la una nacin y de la otra: por t a n t o , dada la seal,
estuviesen punto y aparejados para acometer los contrarios, que aunque fueran mas,
no tendran dificultad en desbaratallos por venir desarmados y ser gente poco ejercitada, y
al contrario ellos tan usados en las armas y en pelear: tanto mas que en nmero y en
esfuerzo les hacis ventaja. Ni tienen reales los enemigos, ni estn fortificados: el cielo
nos ofrece ocasin de grande gloria, el cual nos es favorable, los contrarios ha q u i lado el entendimiento para q u e n a d a acierten. Animaos p u e s , y en este d i a e c h a d el sello
todas las victorias pasadas, los trabajos y honra ganada.
Adelantronse al son de los pifaros y alambores: llegaron vista de los enemigos,
cuando don Alvaro de L u n a , considerado el p e l i g r o , mand rodear con los carros el lugar
en que alojaban , determinado de no pelear sino con ventaja y buena ocasin, forzado. El
infante don Enrique por una parte y por la otra el adelantado Pedro Manrique tuvieron
habla: dijronse denuestos y quemazones sin que otro efecto se siguiese. Acudieron los
unos y los otros las a r m a s , trabronse algunas escaramuzas. El cardenal de Fox legado
del papa en A r a g n , que andaba entre las unas haces y las otras, amonestaba hora e s tos , hora aquellos que sosegasen: en fin les persuadi que pues era y a tarde , dejasen
para el da siguiente la batalla. La dilacin de aquella noche puso remedio los males.
La reina de Aragn hembra de nimo varonil llegado que hobo adonde las gentes alojaban,
hizo armar su tienda en medio de los dos campos y por su industria con buenos partidos
se hicieron las p a c e s , y luego que los capitanes de Castilla las hobieron jurado , se dejaron
las armas. Y si bien las gentes de Castilla se quedaron en el mismo lugar, los reyes de
Aragn y Navarra sin hacer mal ni dao volvieron atrs.
Sello de D. J u a n II de Castilla.
El infante don Enrique los dias pasados estuvo punto (por tratado que tenia) de l o mar con engao y apoderarse de la ciudad de Toledo, y por no haber salido con este deseo
poco antes de la refriega se fuera juntar con sus hermanos: al presente, confiado en las
capitulaciones d l a p a z , por Sigenza pas U c l s , resuelto, si no le guardaban lo a s e n lado, de mover nuevos alborotos con ayuda de los de su vala. Sin embargo el rey de C a s tilla con la fuerza de sus gentes y ejrcito apresuraba su .camino: llevaba mas de diez mil
de caballo y cincuenta mil infantes, todos nmero. Furonse para l la reina de Aragn
su hermana y el cardenal de F o x : avisronle de los conciertos y amonestronle dejase las
armas. El encendido en deseo de satisfacerse, y feroz por la esperanza que llevaba de la victoria, respondi que las capitulaciones no eran vlidas por ser hechas sin su mandado, que
era justo castigar la insolencia de los dos reyes.
MIRO
V1GS1M0PRIM0.
'507
Tenia sus estancias cerca de Belamazan, pueblo situado la ribera de Duero. Lleg all
d o n F a d r i q u e , duque de Arjona y conde de Traslamara. Llegado que hobo la presencia
del rey fu preso; llevronle al castillo de Peafiel, que en este comedio era venido en p o der del r e y , donde falleci el ao siguiente: notable lstima as por su edad como por ser
de sangre r e a l , como tambin por venir sin esperar salvo conducto, creo confiado y a s e gurado de su buena conciencia contra el crimen de traicin que le cargaban , es saber de
sentir con los infantes de Aragn. La discordia civil es madre d e s o s p e c h a s , y contraria
muchas veces la inocencia. Los buenos suelen en tal ocasin ser tenidos por mas sospechosos que los m a l o s , en especial si aman el sosiego. La sepultura desle prncipe se ye cerca
de Carrion en tierra de Campos en un monasterio que se llama Benevivere , con su lucillo y
letrero que le hizo poner Pero Ruyz Sarmiento su sobrino hijo de su hermana, y primer
conde que fu de Salinas. Entr el rey de Castilla luego por las tierras de Aragn con grande espanto de aquella tierra. Los labradores con sus ganados y ropilla se recogan lugares
fuertes : los soldados ponan fuego las aldeas que quedaban y e r m a s , y talaban los campos.
Llegaron con los reales hasta Hariza, villa fuerte por estar sentada en un alto: recogironse
los moradores al castillo , y con esto saquearon el pueblo y en gran parte le quemaron. En
el mismo tiempo como estaba acordado hacan tambin entradas por las tierras de Navarra
gentes de Castilla debajo la conducta de Pedro Velasco general de aquellas fronteras. Tomaron por fuerza San Vicente villa de Navarra, y le pusieron fuego causa que por quedar
el castillo por los Navarros no se podia conservar.
Por otra parle el obispo de Calahorra y Diego de Ziga su sobrino se apoderaron de la
villa de la Guardia y de su castillo. Fuera desto el conde de Benavente don Rodrigo Alonso
Pmentel, como le era mandado, con parte del ejrcito no cesaba de apoderarse de los pueblos y castillos que el infante de Aragn don Enrique posea en Castilla : l desamparada la
villa de Ocaa, que era cmara de su maestrazgo , se fu S e g u r a , castillo asentado la
raya de Portugal y la ribera del rio Guadiana. All dej la infanta su m u g e r , y l se v o l vi Trujillo por ver s ya que le tomaron los dems pueblos de su estado , pudiese e n t r e tenerse y hacer algn dao por aquella comarca en las tierras del rey. Acudile luego su
hermano el infante don Pedro, que por miedo de aquella tempestad se retir aquellos lugares, mozo de gran corazn, y m u y diestro en las armas por el uso que de ellas alcanz en las
guerras de aples.
CAPITULO II.
Del fin desta guerra.
UCHO se adelantaron las cosas de Castilla quier para ganar reputacin y mantenerse en su
honra, quier para vengar y castigar el atrevimiento de los Aragoneses y Navarros, pues
por tantas partes y en tantas maneras los apretaron. Poner sitio al castillo de Hariza era
cosa larga, y poco lo que en tomalle se interesaba, que fu la causa porque el rey de C a s tilla dio la vuelta con sus gentes y soldados Medinaceli, mas alegres por la victoria que
ricos con la presa. Con esto y con poner diversas guarniciones en aquellas fronteras deshizo
el campo y dio licencia los soldados para irse invernar y volverse sus casas. El mismo
rey al fin del otoo se parti para Medina del Campo tener cortes de su reino, que para
all tenia aplazadas. Con su partida los enemigos recobraron nimo. El Navarro se era ido
defender su reino : el de Aragn juntadas sus gentes se meti por las tierras de Castilla
por la parte y comarca de la ciudad de S o r i a , por donde antiguamente se tendan los p u e blos llamados Celtberos. Apoderse de la villa de Deza, gan los castillos de Ciria y B o r o v i a , y con ellos Bozmediano: el castillo se le entreg el alcaide por dineros. Fu grande
la presa de ganados y t r i g o , tomaron muchos prisioneros ; con esto las gentes y soldados
sin recebir algn dao se volvieron Calalayud de do salieron.
A la raya de Portugal por la parte que corre Guadiana y baa las tierras de E x t r e m a d u r a , los infantes de Aragn con mayor libertad y ganancia hacian sus cabalgadas y presas
de ganados, de que hay en aquellas comarcas gran muchedumbre por la abundancia de los
pastos; los cuales enviaban Portugal no obstante que el conde de Benavente quien esto t e nia encomendado, les hacia resistencia, pero no era bastante para eslorballos. Por esta
causa don Alvaro de Luna acudi en persona reparar aquel d a o , y para el mismo efecto.
408
HISTORIA D E ESPAA.
su llamado Pero Ponce seor de Marchena, que era un caballero m u y poderoso y rico en
el Andaluca. Enviaron sus reyes de armas pedir la presa, emienda y restitucin de los
d a o s ; y ninguna cosa alcanzaron fuera de buenas palabras, porque el rey de Portugal de
secreto les hacia espaldas, y holgaba de los trabajos y alteraciones de Castilla por serle
muy propsito para afirmarse l mas y arraigarse en aquel su reino de que se a p o derara.
Sucedi la misma sazn que los infantes de Aragn por no hallarse con fuerzas i g u a les don Alvaro de Luna, quemados los arrabales de Trujillo , fortificaron aquella plaza
que se tenia por ellos, y en la fortaleza pusieron buena guarnicin de soldados; dems
de esto por s mesmo de sobresalto se apoderaron de Alburquerque, villa fuerte y de i m portancia la raya de Portugal: por lodo esto las voluntades de sus contrarios quedaron
mas irritadas. Pareci grave d a o , especial la prdida de Alburquerque, porque se temia
que los Portugueses se fortificasen en aquel pueblo, puesto que entre Porlugal y Castilla
habia treguas, mas no estaban de todo punto concertadas las paces, y menos las voluntades conformes. Determin el rey acudir aquel dao convidado por don A l v a r o , y eslo
para que con mayor autoridad y fuerza se hiciese l o d o , y la honra de la victoria que e s p e raban , y de concluir aquella empresa quedase por el mesmo rey. Sucedi al revs de lo
que c u i d a b a n , porque si bien tomaron la villa y fortaleza de Trujillo y M o n t a n g e s , no
hobo orden de apoderarse de Alburquerque: as con dejar all por capitanes y fronteros al
maestre de Alcntara y don Juan hijo de Pero P o n c e , el rey y don Alvaro dieron la vuelta,
y se partieron para Medina del Campo.
En la toma de Trujillo sucedi una cosa memorable. Estaba el condestable don Alvaro
dentro de la villa: la fortaleza se tenia por el infante don Enrique. Tratse con el alcaide
que la rindiese; impedalo un bachiller Garci Snchez de Quincoces, que tenia gran parte
en la guarda. Procur don Alvaro haber habla con l , y aunque con dificultad, al fin 'alcanz que por un postigo la parte del campo que tiene una cuesta a g r i a , viniese ella
solo con un mozo de espuelas, que con la mua se qued tambin la mitad de la cuesta.
Sali el bachiller; mas como ni por promesas, ni amenazas se dejase v e n c e r , abrazse el
condestable con l , y ambos fueron rodando la cuesta abajo de suerte que antes' que de la
fortaleza pudiese ser socorrido, le puso en lugar seguro entre cien hombres de armas que
all cerca tenia puestos en c e l a d a , con lo cual sin dilacin se rindi la fortaleza.
Por este mismo tiempo recibieron los de Castilla una nueva rota en los campos de A r a b i a n a , que estn las haldas de Moncayo, harto conocidos y desgraciados de tiempo antiguo
por la muerte desgraciada y desleal ejecutada en las personas de los siete infantes de Lara.
Ruy Diaz de Mendoza por sobrenombre el Calvo, aunque ciudadano de Sevilla , era capitn
de cuatrocientos caballos de Navarra. Este venci en un encuentro Iigo Lpez de M e n doza seor de Hita por arriscarse con menor nmero de gente pelear con los contrarios:
pocos fueron los muertos porque el capitn, como vio los suyos desbaratados, se recogi
con algunos un ribazo en que se hizo fuerte. Los mas se pusieron en~huida y se salvaron
causa que los contrarios no tenan uolicia de la tierra, y por la escuridad de la noche que
cerr.
Hacanse las cortes de Castilla en Medina del Campo por principio del ao 1430, y por
el mismo tiempo las de los Catalanes en Torlosa, presentes los dos reyes cada cual en su
parte. Era grande la falla de dinero para los gastos de la g u e r r a , que pretendan seria m u y
larga; y era grande la dificultad que se ofreca para allegado. Las rentas de Aragn eran
p e q u e a s , las riquezas de Castilla consumidas con los gastos y poco orden del rey y de su
c a s a , como quier que la templanza del prncipe sirva en lugar de m u y gruesas rentas b a s tantes para el tiempo de la guerra y de la paz. En ambas partes se tral de la poca lealtad
que algunos grandes guardaban sus reyes. Deseaba el de Aragn sosegar don Fadrique
conde de L u n a , ca se entenda inclinaba seguir el partido de Castilla, movido del dolor
y sentimienlo que causaba en l habelle quitado el reino ( 1 ) , dems que no faltaba gente
liviana que despertaba su nimo inconstante, y le pona grandes esperanzas de vengarse y
alcanzar mayores riquezas, si se arrimaba Castilla. No pudo salir el de Aragn con lo que
pretenda en e s l a p a r t e , ni le pudo haber a l a s m a n o s , pero confiscle todo su e s t a d o , que
le tenia muy grande.
([)
El de S i c i l i a , del cual su abuelo l e habia hecho donacin inter YTOS.
LIBRO VIGSIM0RIM0.
409
Lo mismo hizo el rey de Castilla con los infantes de A r a g n , y aun pas mas adelante,
qu por ser de su condicin prdigo, con intento que aquellos seores no les quedase
esperanza de reconciliarse con l y ser restituidos en sus bienes, los pueblos que les quit,
los reparti entre otros caballeros principales. El maestrazgo de Santiago se dio en a d m i n i s tracin a don Alvaro de L u n a , Pedro Fernandez de Velasco en propiedad la villa deHaro,
L e d e s m a Pedro deZiga (al uno y al otro con ttulo de condes) Pedro Manrique dio
Paredes, al conde de Benavente hizo merced de la villa de Mayorga, Mednilla fu dada
P e r o P o n c e . A Iigo Lpez de Mendoza cupieron del repartimiento y del bolin algunos
lugares cerca de Guadalajara, que eran de la infanta doa Catalina: don Gutierre Gmez
de Toledo, obispo que fu adelante de Patencia, Alva de Tormes en tierra de Salamanca:
otros caballeros diferentes dio otros pueblos y lugares en gran nmero.
Por este modo de la caida destos in antes como de un grande edificio se fundaron en
Castilla nuevas casas y estados, que permanecen y se conservan hasta el dia de h o y , dado
que algunos han hecho mudanza por diversas causas de apellidos y linages. A don Fadri-que conde de Luna, que huido de Aragn , por el mismo tiempo lleg Medina del Campo,
despus dehabelle honrado y festejado mucho dieron primero las villas de Cuellar y Villalon,
despus tambin Arjona y otras rentas, con que pudiese sustentar su casa y estado. Doa
Leonor reina de Aragn fu llamada Tordesillas , y alli puesta en el monasterio de Santa
Clara. Quitronle asimismo tres castillos suyos que tenia con guarnicin , que ella entreg
como le era mandado , todo propsito que no pudiese ayudar sus hijos ni con hacienda,
ni de otra manera alguna; pero poco despus se revoc todo esto en Burgos. Despus del
rigor suele seguirse la benignidad y compasin , dems que pareca cosa fea que la madre
inocente pgaselos demritos de sus hijos. Fu puesta en libertad, y furonle restituidos sus
castillos con condicin y promesa que hizo de no acudir sus hijos en aquella guerra.
Ayud mucho para tomar esta resolucin una embajada que vino sobre estas diferencias
de Portugal, dado que lo que sobre todo con ella se pretenda, era que entre los reyes de
Castilla y de Aragn se hiciesen treguas basta tanto que jueces sealados por ambas partes
tratasen entre s , y asentasen las condiciones de la paz. No tuvo esto efecto por no estar aun
sazonadas las cosas. En Pescola este ao el domingo de Ramos, que fu los nueve de
abril, y el jueves adelante sali del sepulcro del papa Benedicto tan grande y tan suave olor,
que se hinch del lodo el castillo: as lo testifican algunos autores, como yo pienso , mas
por aficin que con verdad. Esta fama por lo menos fu ocasin que Juan de Luna su sobrino
le hiciese trasladar Illueca, villa suya puesta entre Tarazona y Calatayud. La licencia
para hacello alcanz debajo de condicin que ni le hiciesen honras, ni fuese enterrado en
lugar sagrado en pena de su contumacia, y de haber por ella muerto descomulgado.
Aprestbase el rey de Castilla para la guerra, y con gran cuidado juntaba una hueste
muy grande, como el que estaba determinado de hacer de nuevo con mayor fuerza y p u janza otra entrada en Aragn. Junto con esto tenia mandado don Fadnque Enriquez almirante del mar que con su armada que tenia punto, trabajase las riberas y mares de A r a gn con todo gnero de daos. Hecho esto, movi con sus gentes y lleg Osma. El rey de
Aragn en Tarazona se aparejaba para la guerra, el de Navarra en Tudela: ambos con
mayor porfa y diligencia que recaudo, causa que aquellas dos naciones aborrecan aquella guerra como mala y desgraciada. Fueron sobre el caso enviados embajadores de Aragn,
que llegaron Osma a catorce das de junio. Dieseles luego audiencia: don Domingo obispo
de Lrida, que era el principal y cabeza en aquella embajada, habida licencia de hablar,
con un largo razonamiento que h i z o , relat cuan grandes beneficios tenan los Aragoneses
recebidos de los reyes de Castilla. Que la memoria dellos sera perpetua , sin embargo que
tomaron las armas no por voluntad sino forzados de los engaos de algunos seores, que se
aprovechaban de la facilidad y nobleza de su rey para echar sus deudos de la corte, sin dar
lugar aun de hablalle como los que estaban con la privanza hinchados y acostumbrados
malas maas. Que de buena gana las dejaran, si con reputacin lo pudiesen hacer, y que
los partidos fuesen honrosos y tolerables. Ninguno ignoraba cuan grande seria el estrago y
desventura de todos si se viniese las manos de poder poder. Las espadas que una vez se
tien en sangre de parientes, con dificultad y tarde se limpian: no de otra manera que si
los muertos y sus cenizas anduviesen por las familias y casas pegando fuego y furia los
v i v o s , lodos se embravecen, sin tener fin ni trmino la locura y los males.
p
Punzados por el razonamiento del obispo don Alvaro y el conde de Benavente respondic-
TOMO II.
52
410
HISTORIA DE ESPAA".
ron por s y por los dems: llegaron malas palabras, y parece buscaban ocasin de pasar
adelante. Ramn Perellos, uno de los embajadores , con loco atrevimiento se ofreci h a cer campo y probar con las armas cualquiera que quisiese salir la causa, que tenan la
razn de su parte : grande resolucin y brava; pero por estar el rey presente no se pas
mas que palabras. Con esto se acab aquella junta: despus los embajadores de Aragn hablaron de uno en uno los grandes de Castilla , y hicieron con sus amonestaciones tanto
que los inclinaron la paz. Estaban los reales de Castilla la puente de G a r a y , sitio en
que se entiende estuvo asentada la antigua N u m a n c i a , mas por las medidas y sitio de los
l u g a r e s , que porque haya algn rastro cierto desta antigedad. Pas el rey con su campo
Majano. All por gran diligencia que los dichos embajadores hicieron asentaron treguas
por parle, de Castilla don Alvaro de Luna y don Lope de Mendoza arzobispo de Santiago, que
nombraron para tratar de las capitulaciones con los embajadores de los dos reyes. Concertaron finalmente que durasen las treguas por espacio de cinco aos con eslas" condiciones:
dejadas por ambas partes las a r m a s , se abriese la contratacin como a n t e s : los infantes
de Aragn restituyesen Alburquerque dentro de treinta d i a s , y que no pudiesen entrar en
Castilla en todo el tiempo de las treguas, ni tampoco el rey de Castilla les quitase los pueblos que por ellos se tenan : ltimamente que don Fadrique conde de Luna, y don Jofrc marques de Corles hijo de don Carlos rey de Navarra, que andaban foragidos en Castilla, no fuesen maltratados por los reyes de Aragn y Navarra. Para las dems diferencias se nombrasen catorce jueces, siete de cada parte: y que hasta concluir estuviesen y residiesen en T a razona y Agreda, pueblos la raya de Aragn.
Luego que eslas condiciones fueron aprobadas por los reyes , se pregonaron las treguas
en los reales la misma fiesta del apstol Santiago : lo mismo se hizo en las ciudades y lugares de los tres reinos con grande alegra de todos , que se regocijaban no solo por el bien
p r e s e n t e , sino mucho mas por la esperanza que cobraron de asentar una paz m u y larga.
Despachronse correos todas partes que llevasen nuevas lan a l e g r e s , y en particular al
rey de Portugal, el cual con su embajada y grande instancia que hizo muchas veces , procurara se compusiesen estos debates ce los reyes; y en aquella sazn se mostraba alegre pollos desposorios que festejaba de doa Isabel su hija con Philipe duque de Borgoa viudo
de su segunda muger. Deste matrimonio naci Carlos llamado el Atrevido, duque que fu
adelanle de Borgoa , conocido no mas por la grandeza de sus hechos y v a l o r , que por el
triste y desgraciado fin que tuvo. El rey de Aragn despach una armada Portugal para
llamar a sus hermanos. Pretenda l que dejando Alburquerque, le acompaasen, y empleallos en la guerra de Italia, que le tenia en mucho cuidado, y de dia y de noche no pensaba sino en volver e l l a ; aunque la ida de los infantes no se efectu luego. Las gentes de
Castilla fueron desde Osma despedidas con orden que la primavera no faltasen de acudir
sus banderas para dar principio la guerra de los Moros de Granada. Hecho esto, el rey
pas lo dems del esto en Madrigal villa muy conocida, do la sazn la reina se hallaba.
CAPITULO III.
De la guerra de Granada.
L fin de la guerra de Aragn fu principio de otras dos guerras: de la que los Moros se
h i z o , y de la de aples como quier que nunca los reyes s o s i e g a n , en especial cuando su
imperio est muy estendido; antes unas diferencias se traban de otras y se mueven de n u e vo cada d i a , adems de la ambicin, mal desapoderado y cruel, y que no liene lmite a l g u n o : el que mas tiene, mas d e s e a , y de mas cosas est menguado: miserable y torpe
condicin d l a naturaleza d l o s mortales, si bien don Juan rey de Castilla puede excusar
el deseo que tenia de ensanchar el nombre cristiano, y extirpar la nacin de los Moros,
por lo menos en Espaa. El rey Mahomacl llamado el Izquierdo , restituido que fu en el
reino (como antes deslo queda dicho) rehusaba sin embargo de pagar el tributo y parias
que as l como sus antepasados lenian costumbre de pagar; que fu la causa por que cuando se hacian los aparejos para la guerra de A r a g n , si bien pidi treguas, ni del todo se
las negaron, ni claramente se las concedieron y otorgaron. Tomse solamente por expediente de enviar por embajador Granada Alonso de Lorca para entretener aquel rey brbaro,
y dar tiempo al tiempo hasta que el juego estuviese bien entablado.
LIBRO V1GS1MOPRIM.
411
Al prsenle como nuevos embajadores para eslo enviados hiciesen de nuevo instancia
por las treguas, respondi el rey que no se tomara ningn asiento si no fuese que ante t o das cosas pagasen el tribut que tenan antes concertado. Fu junto con esto Alonso deLorca enviado por embajador al rey de Tnez con ricos presentes para dar razn aquel rey
de la deslealtad y contumacia del rey de Granada, que ni se movia por el peligro, ni c o r responda al amor que le mostraran. Con esto obr tanto que persuadi aquel rey no e n vase al de Granada para aquella guerra socorros desde frica. Eslo fu tanto mas fcil
que aquellos brbaros ponen de ordinario la amistad y lealtad en venta , y mas les mueve
su pro particular que el respeto de la religin y honestidad. Por ventura hacen eslo solos
los brbaros, y no los mas de los Prncipes que tienen el nombre y se precian de la profesin de cristianos?
Tuvironse corles en Salamanca, en que con gran voluntad de todos los estados se otorg al rey ayuda de dinero para aquella guerra en mayor cantidad que les pedian , porque
era contra los enemigos de cristianos. Por el fin deste ao se hicieron diversas entradas en
tierras de Moros, en particular don Gonzalo obispo de Jan y Diego de Rivera, adelantado
que era del Andaluca, con ochocientos caballos y tres mil de pie entraron hasta llegar
la vega de Granada. Repartieron la gente desta manera: pusieron dos celadas en lugares
propsito: ochenta de caballo llegaron dar vista la ciudad con intento de sacar los M o ros la pelea, y metellos en las zalagardas, y enredallos. Salieron ellos, pero con recato al
principio porque teman lo que era, que haba engao : los que tenian en la primera celada
(eomo les fuera mandado) los primeros golpes volvieron las espaldas. Asegurados con
eslo los Moros, como si no hobiera mas que temer, sin orden y sin concierto siguen rienda suelta el alcance: llegaron con esto donde estaba la fuerza de los contrarios, que era la
segunda celada. No pensaban los Moros cosa semejante , ni hallar resistencia: as ellos se
atemorizaron, y los nuestros creci el nimo; hirieron en los enemigos, mataron doscient o s , prendieron ciento, los dems como plticosde la tierra se salvaron por aquellas frag u r a s , las cuales los caballos de los Moros estaban acostumbrados , y los cristianos fueron causa por su aspereza y no eslar usados de detenerse.
Por otra parte Fernn Alvarez de Toledo seor de Valdecorneja, cuyo cargo qued
]a guarnicin de Ecija, entr por los campos y tierra de Ronda: no le sucedi lan p r s p e ramente , porque acudiendo los naturales, con igual dao suyo del que hizo en los contrarios, fu forzado retirarse. Poco despus Rodrigo Perea adelantado de Cazorla entr por
otra parle: acudieron al improviso los enemigos, y fu la carga que dieron lan grande,
que con prdida de casi todos los'Buyos apenas el adelantado se pudo salvar ua de caballo ; verdad es que Garca de Herrera que era mariscal, escal de noche y gan de los moros por fuerza el lugar de Jimena, que fu alguna recompensa de aquellos daos. Desta
manera variaban las cosas prsperas y adversas, fuera de que el tiempo no era props i t o , antes por las continuas aguas hallaban los caminos empantanados , los rios iban c r e cidos; en particular en Navarra el rio Aragn sali de madre , y derrib gran parte de la
villa de Sangesa con gran prdida y notable dao d l o s moradores de aquel lugar.
El rey llam por sus carias don Diego Gmez de Sandoval conde de Castro, y al maestre de Alcntara don Juan de Sotomayor. No obedecieron , sea por miedo de sus enemigos,
sea estimulados de su mala conciencia. Era cierto seguan la voz de los infantes de Aragn,
y aun despus de hechas las treguas, perseveraban en lo mismo. A la sazn que se a p e r cebian para esta guerra, falleci la primera mugcr de don Alvaro de Luna doa Elvira de
Porlocarrero. Por su muerle cas segunda vez con doa Juana hija del conde de B e n a v e n te : los regocijos de las bodas se celebraron en Palencia, no fueron grandes causa que la
misma sazn falleci doa Juana de Mendoza abuela de la desposada, y muger que fu del
almirante don Enrique ; los padrinos de la boda fueron el rey y la reina. Ninguna cosa por
entonces pareca demasiada por ir en aumento y con viento prspero la privanza y a u t o ridad de don Alvaro. Sucedan estas cosas al principio del ao 1431. Ei papa Martirio Quinto, ya mas amigo ( lo que mostraba) del aragons, al tiempo mismo que por odio de los
franceses, con una profunda disimulacin tenia llamado Italia al dicho rey don Alonso,
falleci en mala sazn en Roma de apoplegia veinte del mes de febrero: otros buenos a u tores sealan el ao siguiente, que hace maravillar haya variedad en cosa tan fresca y lan
notable. En lugar del papa Marlino fu puesto el cardenal Gabriel Condelmario, veneciano
de nacin, con nombre que lom de ingenio ruarlo : fu su eleccin tres dias de marzo
412
niSTORIA DE ESPAA.
Ayudle en gran manera para subir aquel grado.el cardenal Jordn Ursino: por esto c o menz favorecer mucho los Ursinos , bando muy poderoso en R o m a , y perseguir por
e l mismo caso los coloneses sus contrarios ; y su ejemplo Juana reina de aples muger
mudable inconstante, despoj Antonio Colona de la ciudad de Salerno. Por respeto del
nuevo pontfice le quit lo que el pontfice pasado le hizo d a r , por ventura hubo algn
demrito suyo, de que resultaron nuevas alteraciones y diferentes esperanzas en otros de ser
acrecentados.
El rey de Castilla, determinado de r en persona la guerra de los Moros, nombr para el gobierno de Castilla en su ausencia Pedro Manrique. Hecho esto, de Medina del
Campo pas Toledo, en cuyo templo por devocin pas toda una noche armado y en vela , costumbre de los que se armaban caballeros. Venida la m a a n a , hizo bendecir las banderas ; y pasadas las fiestas (que se le hicieron grandes) hechos sus votos y plegarias,
parti para la guerra. Est en medio del camino puesta Ciudad-Real: alli como el rey se
detuviese por algunos d i a s , los veinte y cuatro de abril dos horas despus de medio dia
tembl la fierra de tal manera que algunos edificios quedaron maltratados, y algunas a l menas del castillo cayeron en tierra; el mismo rey fu forzado por el miedo y por el peligro
salir al raso y al descubierto: fu grande el espanto que en todos caus, y mayor por estar
el rey presente y correr peligro su persona; mas el dao fu pequeo . y ningn hombre
pereci. En Aragn., Catalua y en Ruysellon fu mayor el estrago por esta misma causa
y la misma sazn, tanto que algunos lugares quedaron destruidos, y algunos m a l t r a t a dos por los temblores de la tierra.
En Granada olrosi poco adelante, y en los reales de Castilla que cerca estaban y punto de pelear y entrar en la batalla que se dieron , como se dir poco adelante , tembl la
tierra, pronstico que cada uno poda pensar amenazaba su parte la contraria,
entrambas, y que dio bien que pensar y temer no menos los Moros que los cristianos.
Asimismo por toda Espaa fueron grandes los temores y anuncios que hubo por esta causa;
que el pueblo inconstante y supersticioso suele alterarse por cosas semejantes y pronosticar
grandes males. Por este mismo tiempo en Barcelona falleci la reina doa Violante de m u cha edad : fu casada con el rey clon Juan el Primero , y era abuela materna de Ludovico
duque de Anjou, con quien traian guerra los Aragoneses por el reino d aples.
Lleg el rey de Castilla por el mes de mayo la ciudad de Crdova : desde all envi
don Alvaro de Luna adelante con buen nmero de g e n t e , tal la campaa de Mora, y lleg
haciendo estrago hasla la misma vega de Granada, llanura que es de grande frescura y no
de menor fertilidad. Puso fuego en los ojos d l o s mismos ciudadanos sus huertas, sus cortijos y arboledas sin perdonar una hermosa casa de campo que por all tenia el rey moro;
pero no fueron parte estos daos, ni aun las cartas de desafo que les envi don Alvaro, para
que saliesen pelear. No se supo la causa: pudese congeturar que por estar la ciudad suspensa con el miedo que tenia de mayores males, no estar los ciudadanos asegurados unos
de oros. Entretanto que eslo pasaba, se consultaba en Crdova sobre la forma que se t e nia en hacer la guerra. Los pareceres fueron diferentes: unos decian que talasen los c a m pos , y no se detuviesen en poner sitio sobre algn particular pueblo: otros que seria mas
propsito cercar alguna ciudad fuerte para ganar mayor reputacin, y con su toma sacar
mayor provecho de tantos trabajos y tan grandes gastos. Prevaleci el parecer mas honroso y de mas autoridad, y conforme l se acord fuesen sobre Granada, y peleasen con los
Moros de poder poder, que era lo que un moro por nombre Gilayro grandemente les
aconsejaba; el cual en su tierna edad como hobiese sido preso por los Moros y renegado
nueslra f , dado que no de corazn , en esta ocasin se vino Crdova los nuestros, y
les daba este consejo. Prometa que luego que los fieles se presentasen vista de la ciudad
de Granada, Juzeph Benalmao, nieto que era de Mahomad el rey Bermejo que fu muerto
en Sevilla, se pasara con buen nmero de gente sus reales.
Tomada esta resolucin, la reina que hasta all acompaara al rey, se parti para Carmona: el ejrcito march adelante. Por el mes de octubre se detuvo el rey cerca de A l v e n din algunos dias hasla tanto que todas las compaas se juntasen. Llegronse hasla ochenla mil hombres, y entre ellos muchos que por su linage y hazaas eran personas de gran
cuenta. Dise cuidado de asentar los reales y de maestres de campo al adelantado Diego de
Ribera y Juan de Guzman , cargo que antes soba ser (conforme las costumbres de E s paa) de los mariscales, quien perteneca sealar y repartir las estancias. Marcharon
LIBUO VIGSIMO-PRIMO.
'3
dende en buen orden , y el segundo dia llegaron lierra de Moros: entraron (orinados sus
escuadrones y en ordenanza, no de otra manera que si tuvieran los enemigos delante. Don
Alvaro de Luna llevaba el cargo de la avanguardia, en que iban dos mil y quinientos h o m bres de armas: el rey iba en el cuerpo de la batalla con la fuerza del ejrcito, acompaado
de muchos grandes; el postrero escuadrn hacian los cortesanos, y gran nmero de e c l e sisticos, entre ellos don Juan de Cerezuela obispo de O s m a , y don Gutierre de Toledo obispo
de Palencia : los costados marchaban con parte de la gente don Enrique conde de Niebla,
Pero Fernandez de Velasco , Diego Lpez de Ziga , el conde de Benavenle y el obispo de
Jan : delante de lodos los escuadrones iban los dos maestres de campo con mil y q u i n i e n tos caballos ligeros. Estos dieron principio la batalla, que fu veinte y nueve del mes
de junio en esta guisa. Los Moros salieron de la ciudad de Granada con grandes alaridos;
los fieles fueron los primeros pasar un ribazo que caia en medio : con esto se trab la
pelea. Era grande la muchedumbre de los brbaros, y en lugar de los heridos y cansados
venan de ordinario nuevas compaas de refresco de la ciudad que cerca tenan : lo mismo
hacian los nuestros, que adelantaban sus compaas, y todos meneaban las manos. Adelan-
tse Pedro do. Velasco cuya carga no sufrieron los Moros: retirronse poco poco, cogidos y
en ordenanza ala ciudad, de manera que aquel dia ninguno de los enemigos volvi las e s paldas. Retirados que fueron los Moros, los reales del rey se asentaron la halda del monle
de E l v i r a , fortificados de foso y trincheas. Los .Moros eran cinco mil de caballo, y c o mo doscientos mil infantes, lodos nmero, parle alojada en la ciudad y parteen sus reales, que tenian cerca de las murallas causa que dentro de la ciudad no caba lana muchedumbre.
El domingo adelante ordenaron los Moros sus haces en guisa de pelear. Allanaba el
maestre de Calalrava con los gastadores el campo, que causa de los valladares y acequias
kik
HISTORIA DE ESPAA.
estaba desigual y embarazado. Acometironle los Moros, y cargaron sobre l y sus g a s tadores que hacan las esplanadas. Visto el peligro en que estaba, acudieron don Enrique
conde de Niebla y Diego de Zga, que mas cerca se hallaban, desde los reales socorrel l e : la pelea se encenda, y el calor del sol por ser medio dia era muy grande. El rey
enojado porque no pensaba pelear aquel d i a , y turbado por la locura y atrevimiento de los
s u y o s , envi don Alvaro de Luna para que hiciese retirar los soldados y dejar la pelea.
La escaramuza estaba tan adelante, y los Moros tan mezclados por todas partes, que los
cristianos, si no volvian las espaldas, no era posible obedecer. Lo cual como supiese e! rey
hizo con presteza poner en ordenanza su gente. Hablles brevemente en esta sustancia: Como
aquellos mismos eran los que poco antes les pagaban parias, los mismos capitanesy c o r a zones. Que el rey no salia la batalla, por no fiarse de las voluntades de los ciudadanos,
cuya mayor parte favoreca Benalmao, que se ha acogido nuestro amparo, y pasado
nuestros reales. Acometed pues con bro y gallarda los enemigos que tenis delante,
flacos y desarmados. No os espante la muchedumbre , que ella misma los embarazar en
la pelea. Con qu cara volver cualquiera de vos su c a s a , si no fuere con la v i c t o r i a g a nada? A los que temieron los Aragoneses, los Navarros, los Franceses, podr por ventura
espantar esta canalla y tropel de brbaros, mal juntada y sin orden? afuera tan gran mal,
no permita Dios ni sus santos cosa tan fea. Este dia echar el sello todos los trabajos y
victorias ganadas , (lo que tiemblo en pensallo) acarrear nuestro nombre y. nacin
vergenza , afrenta y perpetua infamia.
Dicho e s t o , mand tocar las trompetas en seal de pelear. Acometieron los Moros,
que los recibieron con mucho n i m o : fu el alarido grande de ambas p a r l e s , estuvieron
algn espacio las haces mezcladas sin reconocerse ventaja. La manera de la pelea era brava,
dudosa, fea, miserable: unos huian , otros los seguan , todo andaba mezclado, a r m a s , caballos y hombres; no haba lugar de lomar consejo, ni atender lo que les mandaban.
Andaba el rey mismo entre los primeros como testigo del esfuerzo de cada c u a l , y para
animallos todos. Su presencia los aviv tanto que vueltos ponerse en ordenanza, les
pareca que entonces comenzaban pelear. Con este esfuerzo los e n e m i g o s , vueltas las e s p a l d a s , toda furia se recogieron parte la ciudad , parte por el conocimiento que tenan
de los lugares, y confiados en su aspereza, se retiraron por aquellos montes cercanos, sin
que los nuestros cesasen de herir en ellos y malar hasta tanto que sobrevino y cerr la n o che. El nmero de los muertos no se puede saber al justo, entendise que seria como de diez
mil. Los reales de los Moros que lenian asentados entre las vias y los olivares, gan y e n tr don Juan de Cerezuela. Los dems eclesisticos con cruces y ornamentos, y mucha
muestra de alegra salieron recebir al rey que acabada la p e l e a , volva sus reales. D a ban lodos gracias Dios por merced y victoria tan sealada. Detuvironse en los mismos
lugares por espacio de diez dias.
Los Moros dado que ni aun las vias se atrevan salir, pero ninguna mencin h i c i e ron de concertarse y hacer confederacin, sea por confiar demasiado en sus fuerzas, sea por
tener perdida la esperanza de ser perdonados. Por ventura tambin un extraordinario p a s mo tenia embarazados los entendimientos del pueblo y de los principales para que no a t e n diesen lo que les estaba bien. Dise el gasto los campos sin que alguno fuese la mano.
Hecho esto, el rey de Castilla con su gente dio la vuelta. Qued el cargo de la frontera al
maestre de Calatrava y al adelantado Diego de R i v e r a , y con ellos Benalmao con ttulo y
nombre de rey para efecto (si se ofreciese ocasin) de apoderarse con el ayuda de su p a r cialidad del reino de Granada. Este fu el suceso desta empresa tan memorable, y de la
batalla muy nombrada, que vulgarmente se llam de la H i g u e r a , por una apuesta y plantada en el mismo lugar en que pelearon. Pocos de los fieles fueron muertos ni en la batalla
ni en toda la guerra, y ninguna persona notable y de c u e n l a : con que el alegra de lodo el
reino fu mas pura y mas colmada.
CAPITULO IV.
De las paces q u e se hicieron entre los r e y e s de Castilla y de P o r t u g a l .
S T A I U desde los aos pasados retirado don uo Alvarez Pereyra condestable que era de
Portugal, conde de Barcelos y de O r e n , no solo de la g u e r r a , sino de las cosas del g o b i e r -
LIBRO VIGS1M0PRIMO.
41a
n o , y por su mucha edad se recogi en el monasterio de los Carmelitas que su costa de

los despojos de la guerra edific en Lisboa. Recelbase de la inconstancia de las cosas, lemia
que la larga vida no le fuese ocasin ( c o m o muchos) de tropezar y c a e r ; junio con esto
pretenda con mucho cuidado alcanzar perdn de los pecados de su vida pasada y aplacar
Dios con limosnas que hacia los pobres, y templos que edificaba en honra de los s a n tos , como hoy en Portugal se ven no pocos fundados por l , y enlre ellos uno en Aljubarrota de San Jorge, y otro de Santa Mara en Villaviciosa: muestras claras de su p i e d a d , y
trofeos sealados de las victorias que gan de los enemigos. En estas buenas obras se o c u paba cuando le sobrevino la muerte en edad de setenta y n a n o s , y cuarenta y seis
aos despus que fu hecho condestable. Su fama y autoridad y memoria durar siempre
en E s p a a : su cuerpo enterraron en el mismo monasterio en que estaba retirado. Hallse
el rey mismo su enterramiento muy solemne, que concurrieron toda suerte de genles.
Esta prenda y muestra de amor dio el rey los merecimientos del difunto, al cual debia lo
que era. Tuvo una sola hija por nombre doa Beatriz, que cas con don Alonso duque de
Berganza, hijo bastardo del mismo rey de Portugal. Enlre los nietos que deste matrimonio
le nacieron, antes de su muerle dividi lodo su estado.
El rey de Portugal avisado por la muerte de su amigo que era de la misma e d a d , que
su fin no podia estar lejos, lo que una y otra vez tenia intentado , se determin con mayor
fuerza y con una nueva embajada de tratar y concluir con el rey de Castilla que se hiciesen
las paces. Partise el rey don Juan arrebatadamente del reino de Granada, con que parecia
muchos que se perdi muy buena coyuntura de adelantar las cosas. Vulgarmente se murmuraba que don Alvaro fu sobornado para hacer esto con cantidad de oro que de Granada
le enviaron en un presente que le hicieron de higos pasados: creiase esto fcilmente
causa que ninguna cosa , ni grande ni p e q u e a , se hacia sino por su parecer: dems que
el pueblo ordinariamente se inclina creer lo peor. Llegaron Crdova veinte de julio:
partidos de a l l , en Toledo cumplieron sus promesas y dieron gracias Dios por la victoria
que les otorgara. De Toledo muy presto pasados los puertos se fueron Medina del Campo
para donde tenian convocadas corles generales del r e i n o , que en ninguna cosa fueron mas
sealadas que en mudar como se mudaron las treguas que lenian con Portugal en paces
perpetuas. La confederacin se hizo con honrosas capitulaciones para las dos naciones, y
treinla de octubre se pregonaron en las corles de Castilla y en Lisboa. Para este efecto de
Castilla fu por embajador el doctor Diego Franco.
Por otra parte la misma sazn el conde, de Castro fu condenado de crimen conlra la
magestad real. Confiscaron otros los pueblos del maestre de Alcntara, y pusieron g u a r niciones en ellos en nombre del rey. Prendieron al tanto Pedro Fernandez de Velasco conde de Ilaro, Fernn Alvarez de Toledo, y al obispo de Patencia su tio don Gutierre de
Toledo. Cargbanlos de estar hermanados con los infantes de A r a g n , y que con deseo de
novedades trataban de dar la muerte don Alvaro. Eslas sentencias y prisiones fueron
causa de alterarse mucho los n i m o s , por lener entendido los grandes que contra el poder
de don Alvaro y sus engaos ninguna seguridad era bastante, y que les era fuerza acudir
las armas ; en particular Iigo Lpez de Mendoza se determin (para lo que podia suceder)
de fortificar la su villa de Hila con soldados y armas.
Tratse en las cortes de juntar dinero (como se hizo) para el gasto de la guerra conlra
los Moros, que parecia eslar en buenos trminos causa que el adelantado y el maestre de
Calatrava ganaron la sazn muchos pueblos de Moros, Ronda, Cambil, Illora, A r c h i dona, Setenil, sin otros de menos cuenta. La misma ciudad de Loja rindieron, que era
muy fuerte: pusieron cerco la fortaleza , do parte de la genle se fortificara, en cuyo favor
vino de Granada Juzeph Abencerrage; pero fu vencido en batalla, y muerto por los n u e s tros que acudieron estorballe el paso. La lealtad y constancia le fu perjudicial, y querer
continuar en servir al rey Mahomad su seor sin embargo que los naturales en gran paite
por el odio que tenian al gobierno presente, se inclinaban d a r el reino Benalmao- Por
esto el rey Mahomad el Izquierdo, vislo que no tenia fuerzas iguales sus contrarios as por
ser ellos m u c h o s , como porque les nuestros con diversas maas los atizaban y animaban
conlra l , dejada la ciudad de Granada en que prevaleca aquella parcialidad, se resolvi
de irse Miaga y all esperar mejores temporales.
Con su parlida Benalmao fu recibido en la ciudad el primer dia del ao de 1432, que
se contara de los Moros ochocientos y treinla y cinco a o s , el mes lamad el primero; en el
410
HISTORIA
DE ESPAA.
cual mes al infante de Portugal don Duarte naci de su muger doia Leonor un hijo que se
lamo don Alonso , y fu adelante muy conocido por muchas desgracias que le acontecieron. Los ciudadanos de Granada porfa se adelantaban servir al nuevo r e y , la mayor
parte con voluntades llanas, otros acomodndose al tiempo, y por el mismo caso con mayor
diligencia y rostro mas alegre, que en gran manera sirve representaciones y ficciones
semejantes. El mismo rey hizo juramento que estara devocin de Castilla, y sin engao
pagara cada ao de tributo cierta suma de dineros, segn que lo tenan concertado, de
lo cual se hicieron escrituras pblicas.
Las cosas estaban desla manera asentadas, cuando la fortuna, fuerza mas alta p o derosa en todas las cosas h u m a n a s , y mas en dar y quitar principados, las desbarat en
breve con la muerte que sobrevino Benalmao. Era ya de mucha edad, y asi falleci el
sexto mes de su reinado veinte y cuatro de junio en el mes que los Moros llamau Iavel.
Con esto Mahomad el Izquierdo de Mlaga, do se entretena con poca esperanza de mejorar
sus cosas, sabida la muerte de su contrario, fu de nuevo llamado al r e i n o , y recebido en
la ciudad no con menor muestra de aficin que el odio con que antes le echaron: tanto puede muchas veces un poco de tiempo para trocar las cosas y los corazones: muchos despus
de desterrado y ido se movian tenelle compasin. Vuelto al reino , en lugar del Abencerrage nombr por gobernador de Granada un hombre poderoso llamado Andilbar. Puso
treguas con el rey de Castilla, que le fueron (bien que por breve tiempo) otorgadas.
A la raya de Portugal los infantes de Aragn no cesaban de alborotar la tierra. Los
tesoros del rey consumidos con gastos tan continuos no bastaban para acudir tantas p a r tes. Esta fu la causa de asentar con los Moros aquellas treguas. Dems desto en parte pareci condescender con los ruegos del rey de Tnez, el cual con una embajada que envi
Castilla, trabajaba de ayudar aquel rey por ser su amigo y aliado. Para reducir al maestre de Alcntara, y apartalle de los Aragoneses, fu por orden del rey don Alvaro de
Isorna obispo de Cuenca, por si con la autoridad de prelado y el deudo que tenan los dos,
pudiese detener al que se despeaba en su perdicin, y reducille mejor partido. Toda est
diligencia fu de ningn efecto: no se pudo con l acabar cosa alguna, si bien no mucho
despus entendiendo que el maestre estaba arrepentido, se dio cuidado al doctor Franco
de aplacalle y atraelle lo que era razn. El como hombre de ingenio mudable y deseoso
de novedades, al cual desagradaba lo que era s e g u r o , y tenia puesta su esperanza en mostrarse temerario, de repente como alterado el juicio entreg el castillo de Alcntara al
infante de Aragn don Pedro, y al dicho Franco puso en poder de don Enrique su hermano : exceso tan sealado, que cerr del lodo la puerta para volver en gracia del r e y : la
gente eso mismo comenz aborrecelle como hombre a l e v e , y que con engao quebrantara el derecho de las gentes en maltratar al que para su remedio le buscaba.
AI almirante don Fadrique y al adelantado Pedro Manrique con buen nmero de s o l d a dos dieron cargo de cercar Alburquerque, y de hacer la guerra los hermanos infantes de
Aragn. Gutierre de Sotomayor comendador mayor de Alcntara prendi d noche en la cama al infante don Pedro primer dia de julio, no se sabe si con parecer del maestre su lio que
temia no le maltrasen los Aragoneses, si porque l mismo aborreca el parecer del lio en
seguir el partido de los A r a g o n e s e s , y pretenda con tan sealado servicio ganar la voluntad del rey : la suma es que por premio de lo que hizo, fu puesto en el lugar de su lio. A
instancia del rey los comendadores de Alcntara se juntaron capitulo : all don Juan de
Sotomayor fu acusado de muchos excesos, y absuelto de la dignidad; hecho e s t o , eligieron para aquel maestrazgo don Gutierre su sobrino. El paradero de cada uno suele ser
conforme al partido que toma, y el remate semejable sus pasos y mritos. Los seores
de Castilla que tenan presos, fueron puestos en libertad sea por no probrseles lo que les
achacaban, sea que por muchas veces es forzoso que los grandes principes disimulen, especial cuando el delito ha cundido mucho.
CAPITULO V,
De la guerra de a p l e s .
COK la vuelta que dio Espaa don Alonso rey de Aragn (como arriba queda mostrado)
hobo en aples gran mudanza de las cosas y mayor de los corazones. Muy gran parle de
LIBRO
417
V1G S1M0PRIMO.
aquel reino estaba en poder y seoro de los enemigos: los mas de los seores favorecan
los Angevinos : pocos, y estos de secreto , seguan el partido de Aragn, cuyas fuerzas
como apenas fuesen bastantes para una guerra, en un mismo tiempo se dividieron en mu
chas ; y sin mirar que tenian tan grande guerra dentro de su casa y entre las manos, bus
caron guerras estraas. Fu as que los Fregosos, una muy poderosa parcialidad entre
los ciudadanos de G enova, echados que fueron de su patria y despojados del principado
que en ella tenian, por Philipo duque de Miln acudieron con humildad buscar socorros
estraos. Llamaron en su ayuda don Pedro infante de Aragn, que la sazn en aples
con pequeas esperanzas sustentaba el partido del rey su hermano. Fu l de buena gana
con su armada por la esperanza que le dieron de hacelle seor de aquella ciudad; lo
menos pretenda con aquel socorro que daba los Fregosos, vengar las injurias que en la
guerra pasada les hizo el duque de Miln. No fu vana esta e m p r e s a , ca juntadas sus
fuerzas con los Fregosos y con los Fuscos, quit al duque de Miln muchos pueblos y casti
llos por todas aquellas marinas de G enova. Despertse por toda la provincia un miedo de
mayor guerra: los naturales entraron con aquella ayuda en esperanza de librarse del s e o
ro del duque por el deseo que tenian de novedades.
D. Juan I I , en traje de batalla.
El duque de Miln cuidadoso que si perda G enova, podia correr peligro lo dems de
su estado , se determin de hacer paces con los Aragoneses. Para esto por sus embajadores
que envi E s p a a , prometi al rey sin saberlo los G inoveses que le entregara la ciudad de
Bonifacio cabeza de Crcega, sobre la cual isla por tanto tiempo los Aragoneses tenian dife
rencia con los de G enova. Pareci no se deba desechar la amistad que el duque ofrecia con
partido tan aventajado: por esto el rey de Aragn envi Italia sus embajadores con poder
de tratar y concluir las paces. No se pudo entregar Bonifacio por la resistencia que hizo
el senado de G enova, pero dieron en su lugar los castillos y plazas de Portuveneris y Lerici.
Tomada esta resolucin, el infante don Pedro llamado desde Sicilia donde se habia
TOMO .
53
418
HISTORIA DE ESPAA.
vuelto, puso guarnicin en aquellos castillos, y dejando seis galeras al sueldo del duque
Philipo para guarda de aquellas marinas, se parti con la dems armada ( 1 ) . En c o n clusin talado que hobo y saqueado una isla de frica llamada Cercina, h o y Charcana , y
del nmero de los cautivos por tener grandes fuerzas suplido los remeros que fallaban,
compuestas las cosas en Sicilia y en aples como sufria el estado presente de las c o s a s , se
hizo la vela para Espaa (como arriba queda dicho) en socorro de sus hermanos, y para ayudallos en la guerra que hacan contra Castilla, ni con gran esperanza, ni con n i n guna de poderse en algn tiempo recobrar el reino de aples: las fuerzas de la parcialidad
contraria le hacian dudar por ser mayores que las de Aragn: ponale esperanza la c o n d i cin de aquella n a c i n , acostumbrada muchas veces ganar mas fcilmente estados de
fuera con las armas que sabellos conservar, como de ordinario l o s grandes prncipes a n tes les falta industria para mantener en paz los pueblos y vasallos que para vencer con las
armas los enemigos. Representbasele que las costumbres de las dos naciones francesa
y neapolitana eran diferentes, los dsenos contrarios: por donde en breve se alborolarian,
y entrara la discordia entre ellos, que es lo postrero de los males.
De la reina y de los cortesanos , como de la cabeza, la corrupcin y males se d e r r a m a ban en los dems miembros de la repblica. Juzgaba por ende que en breve perecera aquel
estado forzosamente, y se despeara en su perdicin, aunque ninguno le contrastase. No
fu vana esta consideracin , por que el de Anjou fu enviado por la reina Calabria con
orden que desde'all cuidase solo de la guerra , sin embarazarse en alguna otra parle del
gobierno ni poner en l mano. El que dio este consejo, fu Caracciolo Senescal de a p les : pretenda, alejado su competidor, reinar l solo en nombre ageno : cosa que le acarre
o d i o , y al reino mucho mal. Deste principio como quier que se aumentasen los odios,
pas el negocio tan adelante que el aragons fu por Caracciolo llamado al reino. P r o metale que todo le seria fcil por haberse envejecido y enflaquecido con el tiempo el poder
de los Franceses: que l y los de su valia se conservaran en su f, y seguiran su p a r t i do. No se sabe si prometa eslo de corazn, por ser hombre de ingenio recalado y sagaz
quera tener aquel arrimo y ayuda para todo lo que pudiese suceder.
Con mas llaneza Antonio Ursino prncipe de Taranto segua la amistad del r e y , h o m bre n o b l e , diligente, parcial, deseoso de poder y de riquezas, y por eslo con mas cuidado
solicitaba la vuella del rey de Aragn. Avisaba que y a los tenia cansados la liviandad
francesa (como l hablaba) y su arrogancia: que la aficin de los Aragoneses y su bando
estaba en p i e : de los otros muchos de secrelo le favorecan: que luego que llegase, toda la
nobleza y aun el pueblo por odio de la torpeza y soltura d l a reina se juntara con l , y
todava si se detenia, no dejaran de buscar otras ayudas de fuera.
Despert el aragons con estas letras y fama; pero ni se fiaba mucho de aquellas p r o mesas magnficas, ni tampoco menospreciaba lo que le ofrecan. Tenia por cosa grave y
peligrosa, sino fuese con voluntad de la reina, contrastar de nuevo con las armas sobre el
reino de aples. Sin e m b a r g o , dejados sus hermanos en Espaa , l apercebida una a r mada en que se contaban veinte y seis galeras y nueve naves gruesas, se determin a c o meter las marinas de frica, por parecelle esto' propsito para ganar reputacin, y
entretener de mas cerca en Italia la aficin de su parcialidad. Hzose con este intento la
vela desde la ribera de V a l e n c i a , y despus de tocar Cerdefia lleg Sicilia.
Tenan los Franceses cercado en Calabria un castillo m u y fuerte llamado Trupia ( 2 ) .
Apretbanle de tal manera que los de dentro concertaron de rendirse, si dentro de veinte
das no les viniese socorro. Deseaba el rey de Aragn acudir desde Sicilia, do fu avisado
de lo que pasaba. No pudo llegar tiempo por las tempestades que se levantaron , que fu
la causa de rendirse el castillo al mismo tiempo que l llegaba. En Mecina se juntaron con
la armada aragonesa otros setenta bajeles, y todos juntos fueron la vuelta de los Gelves,
una isla en la ribera de frica, que se entiende por los antiguos fu llamada Lotophagile
Meninge. Est cercana la sirte menor, y llena de muchos y peligrosos bajos, que se
mudan con la tempestad del mar por pasarse el cieno y la arena de una parle otra, apartada de tierra firme obra de cuatro millas, llena de moradores, y de mucha frescura. Por
la parte de poniente se junta mas con la tierra por una puente que tiene para pasar ella,
de una milla de largo.
(1)
Lo q u e Mariana cuenta aqu s u c e d i desde 1425 hasta 1427.
(2)
Tropea en la baja Calabria.
LIBRO V1GSIMOPR1MO.
419
Era dificultosa la empresa y el acometer la isla por su fortaleza y los muchos Moros
que guardaban la ribera; porque Bofferriz rey de Tnez, avisado del intento del rey don
Alonso, acudi sin dilacin la defensa. Tomaron los de Aragn la puente luego que l l e garon , dieron otros la batalla aquel rey brbaro, fueron vencidos los Moros y forzados
retirarse dentro de sus reales. Entraron en ellos los A r a g o n e s e s , y por algn espacio se
pele cerca de la tienda del rey con muerte de los mas valientes Moros. El mismo Bofferriz
perdida la esperanza escap ua de caballo, los dems se pusieron al tanto en huida. La
matanza no fu m u y grande, ni los despojos que se ganaron, dado que les tomaron veinte
tiros: con todo esto no se pudieron apoderar de la isla. Detuvironse de propsito losisleos
con engao mucho tiempo en asentar las condiciones, con que mostraban quererse rendir.
Por esto la armada (como ellos lo pretendan) fu forzada por falta de vituallas de volverse
Mecina. All se trat de la manera que se podra tener para recobrar aples.
Ofrecase nueva ocasin, y fu que Juan Caracciolo por conjuracin de sus enemigos,
que engaosamente le dijeron que la reina le llamaba, al ir palacio fu muerto diez y
ocho de agosto. La principal movedora deste trato fu Cobella Rufa muger de Antonio Marsano duque de Sessa , que tenia el primer lugar de privanza y autoridad con la reina y
aborreca Caracciolo con un odio mortal. Todo era abrir camino para que recobrase
aquel reino el rey don Alonso que no faltaba la ocasin, antes solicitaba para que le acudiesen, los seores de aples. Envi una embajada la r e i n a , y l se pas la isla de
Ischa, que antiguamente llamaron E n a r i a , para de mas cerca entender lo que pasaba.
Decia la reina estar arrepentida del concierto que tenia hecho con el de A n j o u , que d e seaba en ocasin volver sus primeros intentos, como se pudiese hacer sin venir las
armas.
En tratar y asentar las condiciones se pas lo dems del eslo. Llevaron tan adelante
estas prcticas , que la reina revocada la adopcin con que prohij Ludovico duque de
Anjou, renov la que hiciera antes en la persona de don Alonso rey de A r a g n : decia que
la primera confederacin era de mayor fuerza que el asiento que en contrario deba tomara
con los Franceses. Dio sus provisiones desto en secreto, y solo firmadas de su m a n o , para
que el negocio no se divulgase, todo por consejo y amonestacin de Cobella, por cuyos
consejos la reina en todo se gobernaba, como muger sujeta al parecer a g e n o , y lo que era
peor, al presente de otra m u g e r , en tanto grado que ella sola gobernaba todas las cosas
as de la paz como de la guerra: afrenta vergonzosa y mengua de todos. Pero la ciudad
inclinada sus deleites (por la gran abundancia que dellos tiene) y con los entretenimientos y pasatiempos de todas m a n e r a s , trueco de sus comodidades ningn cuidado tenia
de lo que era honesto, en especial el pueblo que ordinariamente suele tener poco cuidado
de cosas semejantes, y mas en aquel tiempo en que comunmente prevaleca en los hombres
este descuido.
Entretanto que esto pasaba en a p l e s , los infantes de Aragn se hallaban en riesgo,
el uno preso , y don Enrique tenian los de Castilla cercado dentro de Alburquerque. T e nanse sospechas de mayor guerra, por no haber guardado la f de lo que qued c o n c e r tado : desorden de que los embajadores de Castilla se quejaron como les fu mandado en
presencia del rey de Navarra por ser hermano de los infantes, y que quedaba por lugarteniente del rey de Aragn para gobernar aquel reino. Concertaron finalmente que e n t r e gando Alburquerque, y todos los dems pueblos y castillos de que estaban apoderados
los dos hermanos infantes, saliesen de toda Castilla. Tomado que se hobo este asiento, con
intervencin y por industria del rey de Portugal los dos hermanos , y la infanta doa C a talina muger de don E n r i q u e , y el maestre que era antes de Alcntara, y con ellos el obispo de Coria se embarcaron en Lisbona, y desde all fueron Valencia con intento de
acometer nuevas esperanzas y pretensiones en E s p a a , donde esto no les saliese su p r o psito , por lo menos pasar en Italia, que era lo que el rey su hermano ahincadamente les
exhortaba, por el deseo que tenia de recobrar por las armas el reino de aples, como el
que tenia por muy cierto que la reina solo le entretena con buenas palabras, y.que con el
corazn se inclinaba su competidor y contrario; que la discordia domstica no sufre que
alguna cosa est encubierta, todos los intentos asi buenos como malos echa en la plaza.
Don Fadrique conde de Luna con diversas inteligencias que tenia, y diversos tratos,
pretenda entregar en poder del rey de Castilla Tarazona y Calatayud, pueblos asentados
la raya de Aragn. Quera que este fuese el fruto de su h u i d a , como hombre desapode-
420
HISTORIA D ESPAA.
rado que era, de ingenio mudable, atrevido y temerario. Daba ocasin para salir con esto
la contienda que m u y fuera de tiempo en aquella comarca se levant sobre el primado de
Toledo con esta ocasin. Don Juan de Gontreras arzobispo de Toledo, con otros seis n o m brado por el rey de Castilla como juez arbitro para componer las contiendas y diferencias
con el aragons, primero en A g r e d a , despus en Tarazona donde los jueces residan, l l e vaba delante la cruz guin, divisa de su dignidad. El obispo de Tarazona se quejaba, y
alegaba ser esto contra la costumbre de sus antepasados y contra lo que estaba en Aragn
establecido; en especial se agraviaba Dalmao arzobispo de Zaragoza, cuyo sufragneo es el
de Tarazona. Decan que se hacia perjuicio la iglesia de Tarragona y su autoridad, y
que pues otras veces reprimieron los de Toledo, no era razn que con aquel nuevo ejemplo se quebrantasen sus costumbres y derechos antiguos. El de Toledo se defenda con los
privilegios y bulas antiguas de los sumos pontfices; sin embargo se entretena en Agreda,
y no entraba en Aragn por recelo que de-la contienda de las palabras no se viniese y p a sase las manos. Este debate tan fuera de sazn era causa que no se atenda al negocio
comn de la p a z , y por la contienda particular se dejaba lo mas importante y que tocaba
todos. Por donde se tenia y corra peligro que pasado que fuese el tiempo de las treguas,
de nuevo volveran las armas: por este recelo los unos y los otros se apercebian para la
guerra, dado que tenan gran falta de dinero , y mas los de Aragn por estar gastados
con guerras de tantos aos.
CAPITULO VI.
Del concilio de Basilea.
L o s nimos de los Espaoles suspensos con las sospechas de una nueva guerra nuevas s e ales que se vieron en el cielo los pusieron mayor espanto. En especial en Ciudad-Rodrigo,
do la sazn se hallaba el rey de Castilla por causa de acudir la guerra que se hacia
contra los. infantes de A r a g n , se vio una grande llama que discurri por buen espacio,
y se remat en un trueno descomunal que mas de treinta millas de all le oyeron muchos.
Al principio del a o 1433 en Navarra y Aragn nev cuarenta das continuos con grande
estrago de ganados y de aves que perecieron ; las mismas fieras forzadas de la hambre concurran los pueblos para matar ser muertas. De Ciudad-Rodrigo se fu el rey Madrid
tener cortes: acudi tanta gente , que la villa con ser bien grande como quier que no fuese
bastante para tantos, gran parte de la gente alojaba por las aldeas de all cerca. Tratse
en las cortes de la guerra de Granada, y por haber espirado el tiempo de las treguas F e r -
Caballero de esla epoca , segun un allar gtlco de Ia iglesia de S. Marlin de Sescorts .diocesis y dislrilo de Vieh.
LIBtO
VIGS1M0PBIM0.
421
nan Al varez de Toledo seor de Valdecorneja fu enviado para dar principio a la guerra, y
gan algunos castillos de Moros. Por lo dems este ao hobo sosiego en Espaa.
Los grandes en Madrid porfa hacan gastos y sacaban galas y libreas, ejercitbanse
en hacer justas y torneos, todo propsito de hacer muestra de grandeza y de la mageslad
del reino , y para regocijar al pueblo, de que tenian mas cuidado que de apercebirse para
la guerra. En Lisboa hobo este ao p e s t e , en que murieron gran nmero de gente; el m i s mo rey don Juan falleci catorce de agosto. Era ya de grande e d a d , vivi setenta y seis
a o s , cuatro meses y tres dias, rein cuarenta y ocho aos , cuatro meses y nueve dias.
Fu muy esclarecido y de gran nombre por dejar fundada para sus descendientes la p o sesin de aquel reino en tiempos tan revueltos y de tan grande alteracin. Sucedile su hijo don Duarte, que sin tardanza en una grande junta de fidalgos fu alzado por rey de P o r tugal. Era de edad de cuarenta y un aos y nueve meses y catorce dias. Fuera de las otras
prosperidades tuvo este rey muchos hijos habidos de un matrimonio: el mayor se llam don
Alonso , que entre los Portugueses fu el primero que tuvo nombre de prncipe, el segundo
don Fernando, que naci este mismo ao , doa Philipa que muri nia , doa Leonor,
doa Catalina y doa Juana, que adelante casaron con diversos prncipes.
El mismo dia que coronaron al nuevo rey, dicen que un cierto mdico judo llamado
Gudiala le amonest se hiciese la ceremonia y solemnidad despus de medio dia, porque si
se apresuraba, las estrellas amenazaban algn revs y desastre; y que con todo eso pas
adelante en coronarse por la maana segn lo tenian ordenado, por menospreciar semejantes ageros como sin propsito y desvariados. Tomado que hobo el cuidado del reino, y sosegada la peste de Lisbona, lo primero que hizo , fu las honras y exequias de su padre con
aparato muy solemne: el cuerpo con pompa y acompaamiento el mayor que hasta e n t o n ces se vio, llevaron Aljuharrota, y enterraron en el monasterio de la Batalla, que l mismo
(como de suso queda dicho) fund en memoria de la victoria que gan de los Castellanos. Acompaaron el cuerpo el mismo rey y sus hermanos, los grandes, personas e c l e sisticas en gran n m e r o , todos cubiertos de lulo y con muy verdaderas lgrimas. Conforme
este principio y reverencia que tuvo este rey su padre, fueron los medios y remate de
su reinado. Esto en Espaa.
Haba Martino pontfice romano convocado el poslrer ao de su pontificado los obispos
para tener concilio en la-ciudad de Basilea en razn de reformar las costumbres de la gente
que se apartaban mucho de la antigua santidad , y para reducirlos Bohemos la f que
andaban con heregas alterados. Fu desde Roma por Legado para abrir el concilio y p r e sidir en l el cardenal Julin Cesarno, persona en aquella sazn m u y sealada. Eugenio
sucesor de Martino procuraba trasladar los obispos Italia por parecelle que estando mas
cerca, tendran menos ocasin de hacer algunas novedades que se sospechaban: oponase
esto el emperador Sigismundo por favorecer mas Alemania que Italia ; los dems prncipes fueron por la una y por la otra parle solicitados, en particular el de Aragn con el
deseo que tenia de apoderarse del reino de aples, acord llegarse al parecer de S i g i s mundo de quien tenia mas esperanza que le ayudara- Por esta causa mand que de Aragn fuesen por sus embajadores Basilea don Alonso de Borgia obispo de Valencia, y otros
dos en su compaa, el uno telogo, y el otro de la nobleza: lo mismo por su ejemplo h i cieron los dems reyes de Espaa, el de Portugal envi don Diego conde de Oren por su
embajador, y en su compaa los obispos y otras personas eclesisticas.
Al principio del ao 1434 falleci en Basilea el cardenal don Alonso Carrillo, varn de
gran crdito por su doctrina y prudencia, amparo y protector de nuestra nacin. S u c e d i le en el obispado de Sigenza que tenia, don Alonso Carrillo el mas mozo, que era su s o brino hijo de su h e r m a n a : era prolonolario y andaba en corte romana, y aun la sazn se
hall la muerte de su l i o ; por estos grados lleg finalmente ser arzobispo de Toledo. La
falta del cardenal fu ocasin que el rey de Castilla pusiese mas diligencia en enviar sus embajadores al concilio, que fueron don Alvaro de Isorna obispo de Cuenca, y Juan de Silva
seor de Cifuenles y alfrez del rey, y Alonso de Cartagena hijo del obispo Pablo Burgense,
persona que ni en la erudicin ni en las dems virtudes reconoca su padre ventaja: la
sazn era den de Santiago y de Segovia, y adelante por promocin que de su padre se
hizo en patriarca de Aquileya, fu l en su lugar nombrado por obispo de Burgos; premio debido los mritos de su padre y sus propias virtudes, y en particular porque d e fendi en Basilea con valor delante de los prelados y el concilio la dignidad de Castilla c o n -
422
HISTORIA DE ESPAA.
tra los embajadores Ingleses que pretendan ser preferidos y tener mejor asiento que Castilla.
Hizo una informacin sobre el caso, y psola por escrito, la cual presentada que fu los
prelados, quebrant y abaj el orgullo de los Ingleses.
Deste dicen que como en cierto tiempo fuese Roma, dijo el pontfice Eugenio: Si don
Alonso viniere, con qu cara nosotros nos asentaremos en la silla de San Pedro? cosa semejante milagro, que hobiese en Espaa quien sobrepujase con la virtud la infamia y odio
de aquel linage y nacin: la verdad honraban en l mas sus mritos y aventajadas partes
que la nobleza de sus antepasados. En lo que tocaba al r e y de Aragn y sus intentos , el
emperador Sigismundo no le correspondi como l esperaba, antes luego que se coron en
Roma el ao pasado, como si con la corona del imperio se hobiera de repente trocado, procur y hizo liga con los Venecianos, Florentines, y con Philipe duque de Miln para con
las fuerzas de lodos lanzar los Aragoneses de toda Italia: asiento en que el emperador
quiso mas condescender con los ruegos del pontfice que porque tuviese dello entera voluntad ; pero sucedi m u y al r e v s , y todos aquellos intentos y prticas fueron en vano, segn
que se entender por lo que diremos adelante.
CAPITULO VII.
Q u e L u d o vico d u q u e de A n j o u falleci.
A los dems desrdenes y e x c e s o s , muchos y g r a n d e s , que don Fadrique conde de Luna

continuaba acometer despus que se pas Castilla, aadi en esta sazn uno m u y feo con
que ech el sello y acab de despearse. Era mozo atrevido y desasosegado: en Aragn dej un estado principal; los pueblos que en Castilla le dieron, tenia vendidos dinero, A r jona al condestable don Alvaro de Luna, y Villalon al conde de Benavente. Era prdigo de lo
s u y o , y codicioso de lo a g e n o , condicin de gente desbaratada. Asi por entender que no le
quedaba esperanza alguna de remediar su pobreza si no fuese con hacer algn gran desag u i s a d o , se determin de saquear la m u y rica ciudad de Sevilla, apoderarse de las atarazanas y del arrabal llamado T r i a n a , desde donde pensaba echarse sobre los bienes y h a ciendas de los ciudadanos. En especial estaba mal enojado con el conde de Niebla su cuado
que en aquella ciudad tenia grande autoridad, y del pretenda estar agraviado y tomar
venganza.
Cosa tan grande no se podia ejecutar sin compaeros. Junt consigo otros, los cuales
aguijonaba semejante pobreza, y sus malas costumbres los ponian en necesidad de d e s p e a r s e , por tener gastados sus patrimonios m u y grandes en comidas , juegos y deshonestidades sin quedalles cosa a l g u n a ; en particular dos regidores de Sevilla fueron participantes de aquel intento malvado, de cuyos nombres no hay para que hacer memoria en este
lugar. Este deseo no podia entre tantos estar secreto. As don Fadrique fu preso en
Medina del Campo, donde el rey fu al principio deste a o . De all le llevaron primero
TJrea, despus un castillo que est cerca de Olmedo: su prisin y crcel se acabaron con la v i d a , con tanto menor compasin de todos, que el nombre de fugitivo le h a cia aborrecible los suyos y sospechoso los de Castilla, como ordinariamente lo son
todos los que en semejantes pasos andan. S u s cmplices y compaeros pagaron con las
cabezas. La condesa de Niebla doa Violante su h e r m a n a , que quiso interceder por l,
sin dalle lugar que pudiese hablar al r e y , fu enviada Cuellar con expreso mandato que
no saliese de all sin tener orden, y esto por la sospecha que resultaba de que el conde
confiado en la ayuda y riquezas de su hermana intent aquella maldad.
Este fu el fin que tuvieron las esperanzas y intentos de don Fadrique, conforme
sus obras y su inconstancia. En el cabildo de la Iglesia Mayor de Crdova se muestra su
sepulcro, aunque de madera, de obra p r i m a , con el nombre del duque de Arjona, el cual
(como se tiene vulgarmente) le mand hacer su madre que se fu tras l Castilla. Algunos
entienden que Arjona es la que antiguamente se llam A u r i g i , otros porfan que se llam
municipio l l r g a v o n e n s e , y lo comprueban por el letrero de una piedra que se lee en la
iglesia de San Martin de aquel pueblo, que fu antiguamente basa de una estatua del e m perador Adriano , y dice a s i :
JMP. C/ESARI D I V l TRAIANI PRTHICI F I L I O , DIVI NERYiE NEPOTE , TRAIANO , HADRIANO , AUGUSTO,
PONTIFICI MXIMO, TRIR. P O T . X I I I I . CONS. I I I . P . P . MUNICIPIUM ALBENSE URGAYONBNSE D D .
LIBRO
VIGS1MOPRIMO.
423
Quiere decir: Al emperador Csar hijo de Trajano Parthico, nielo de N e r v a , Adriano Aug u s t o , pontfice Mximo , tribuno la vez dcimacuarta, cnsul la tercera v e z , padre de la
patria el municipio Albense Urgavonense la dedicaron. No espant la desgracia y c a s tigo de don Fadrique los infantes de Aragn para que no siguiesen aquel mal camino,
antes echados que fueron de Castilla y despojados de sus estados que eran muy grandes,
trataban de nuevo de revolver el reino con diferentes tratos que traian. Quejbase el
rey de Castilla que quebrantaban las condiciones de la confederacin y asiento que se tom con ellos poco antes: que si deseaban durasen las Ireguas, era forzoso hacer salir los
infantes de toda Espaa. El rey de Navarra, oido lo que en este propsito le decian los embajadores de Castilla, persuadi sus hermanos se embarcasen para Italia, con intento de
seguillos l mismo en breve. Decales que ganado el reino de a p l e s , de que se mostraba
alguna esperanza, no fallara ocasin para recobrar los estados que en Castilla les q u i taron , pues todo lo dems seria fcil los vencedores de Italia: llegaron por mar S i cilia.
El rey don Alonso su hermano estaba all la m i r a , esperando ocasin de apoderarse
del reino de aples, y para este efecto pretenda ganar las voluntades de los seores de
aquel r e i n o , y de poner amistad con los dems prncipes de Haba, sobre lodos con el
pontfice Eugenio, de quien tenia esperiencia le era muy contrario y deseaba desbaratar
sus intentos. Ofrecase buena ocasin para salir con esto por la larga indisposicin de la
reina, y por la diferencia que los grandes de aquel reino tenian entre s : tem por una
desgracia que sucedi al pontfice, alborotse tanto el pneblo de R o m a , que l fu forzado huirse de aquella ciudad. La venida Roma de Antonio Colona prncipe de Salerno
hizo que el pueblo fcilmente t m a s e l a s armas, y se alborotase contra el papa. La causa
deste odio era que persegua los seores de la casa Colona, y que por culpa suya aquellos
das la gente de Philipe duque de Miln debajo la conducta de Francisco Esforcia talaron y
saquearon la campaa de Roma. Huy el pontfice por el Tibre en una barca; y si bien
para mayor disimulacin iba vestido de fraile Francisco, desde la una ribera y desde la otra
le tiraron piedras y dardos : grande atrevimiento, pero tanto puede la indignacin del pueblo y su ira cuando est irritado. En las galeras que hall apercibidas en Oslia, pas
Toscana.
Esta afrenta del pontfice como se divulgase por todas las provincias, caus diferentes
movimientos en los nimos de los prncipes conforme la aficin y pretensiones de cada
cual. Algunos le juzgaban por digno de aquella desgracia por tener irritados sin propsito
los suyos, los de cerca y los de lejos : los mas se ofendan que se opusiese los intentos santsimos de los padres de Basilea , y decian que por su mala conciencia tema no le fuesen
contrarios. La ofensin era tan g r a n d e , que estaban aparejados tomar las armas sobre el
caso. El rey de Aragn supo esta desgracia en Palermo los nueve de julio : dolise como
era justo de la afrenta del nombre cristiano y magestad pontifical; pero de tal manera se
dolia que se alegraba se ofreciese ocasin de mostrar la piedad de su nimo y de ganar al
pontfice.' Envile sus embajadores que le diesen el psame , y le ofreciesen su ayuda para
castigar sus enemigos y sosegar el pueblo.
Alegrse el pontfice con esta embajada, mas no acept lo que le ofreca, porque s o s e gada aquella tempestad dentro del quinto mes , los alborotos de Roma cesaron , y los c i u d a danos , reducidos lo que era razn , se sujetaron la voluntad del pontfice, y recibieron
en el capitolio guarnicin de soldados ; con que fueron absuellos de las censuras en que por
injuriar l pontfice incurrieran. En Espaa falleci en Alcal de Henares diez y seis de
setiembre don Juan de Contreras arzobispo de Toledo : su cuerpo sepultaron en la Iglesia
Mayor de Toledo en la capilla de San Ildefonso con enterramiento muy solemne, y las honras muy sealadas. Juntronse los cannigos nombrar sucesor; y divididos los votos, unos
queran al arcediano de Toledo Vasco Ramirez de Guzman , otros al den Ruy Garcia de
Villaquiran. Esta divisin dio lugar que el rey entrase de por m e d i o , y instancia suya
fu nombrado por arzobispo de Toledo don Juan de Cerezuela hermano de parte de madre
del condestable don Alvaro, y que de obispo de Osma poco antes pasara ser arzobispo de
Sevilla. A este mismo tiempo que el rey estaba en Madrid, falleci en aquella villa don Enrique de Villena, el cual hasta lo postrero de su vejez sufri con paciencia y con el entretenimiento que tenia en sus estudios, la injuria de la fortuna y verse privado de sus dignidades y estados. Fu dado las letras en tanto grado que se dice aprendi arte m g i c a : sus
424
HISTORIA DE ESPAA.
libros por mandado del rey fueron entregados para que los examinase Lope de Barrientos.
fraile de Santo D o m i n g o , maestro que era del prncipe don Enrique. El hizo quemar parte d e l l o s , de que. muchos le cargaban, ca juzgaban se deban aquellos libros que tanto costaron , conservar sin peligro y sin dao para que se aprovechasen dellos los hombres e r u ditos. Respondi l por escrito en su defensa escusndose con la voluntad y orden que tenia
del r e y , que l no podia faltar.
Los seores de aples por el aborrecimiento que tenian al estado presente de aquel
reino, y por estar cansados del gobierno de muger y sus desrdenes, se inclinaban favorecer al rey de Aragn. El con grandes promesas que hizo Nicolao Picinino, un gran c a pitn en aquella sazn en Italia, pariente de Braccio que fu otro gran caudillo, le atrajo
para que siguiese su partido. En Palermo otros hizo confederacin con el prncipe de T a ranto y con sus parientes y aliados , que por ser maltratados del duque de Anjou , y de
Jacobo Caldora y de sus gentes, acudieron pedir socorro al rey de Aragn. El concierto
fu que seguiran el partido de Aragn tal que les envase tanta gente de socorro cuanta
fuese necesaria para defenderse en la guerra que la sazn les hacan , es saber dos mil
caballos y mil infantes al sueldo del rey de Aragn : nmero que aunque parecia bastante,
no lo era comparado con las fuerzas de los contrarios: asi en breve el prncipe de Taranto
fu despojado de su estado que era muy g r a n d e , de manera que apenas le quedaron pocos
castillos y pueblos por ser muy fuertes por su asiento por sus murallas.
Casi estaba esta guerra concluida: y dejadas las armas, esperaban gozar de larga paz,
cuando en Cosencia ciudad de Calabria el duque de Anjou quebrantado con los grandes trabajos de la guerra, y por ser aquel cielo mal sano cay enfermo: dolencia y mal que m e diado el mes de noviembre le acab en la flor de su edad y en medio de su prosperidad, y
que estaba para apoderarse del r e i n o , y apenas acabadas las alegras de las bodas y c a s a miento que hizo con Margarita hija de Amedeo primer duque de S a b o y a : estos son los juegos
de la que llaman fortuna, esta la suerte de los mortales, desta manera nos trocamos nos y
nuestras cosas. El cielo la verdad abria el camino su contrario para apoderarse de aquel
reino, y Dios lo disponia, al cual ninguna cosa es dificultosa; en especial que la misma reina
pas en aples desta vida dos de febrero, principio del ao 1435. Acarrele la muerte una
larga dolencia, que ayud mucho la pesadumbre que recibi m u y grande por la muerte
del duque su hijo , en tanto grado que se quejaba de s misma , y se reprehenda de que
tan grandes y tan continuos servicios del d u q u e , no hobiese correspondido en el amor, antes como cruel y desagradecida acarre la muerte con sus desvos aquel principe tan
bueno. El cuerpo de la reina sepultaron en el templo de la Anunciada con pequea s o l e m nidad y arrebatadamente.
Con la muerte del duque de Anjou y de la reina las cosas de aquel reino se trocaron, el
partido de Aragn se mejor , y el de Francia comenz desfallecer, dado que el pueblo
ile aples, sin que se hiciese llamamiento de seores y sin orden , declararon por rey en
lugar del duque difunto Renato su hermano, conforme lo que la reina dej en su testamento mandado; mas qu ayuda les podia d a r , estando preso y sin libertad? Cas los aos
pasados con Isabel hija de Carlos duque de Lorena : muerto su s u e g r o , por no dejar hijo
varn se apoder de aquel estado. Hzole contradiccin Antonio conde de Vaudemont, h e r mano que era del difunto : venidos que fueron las manos Renato fu preso y entregado en
poder del duque de Borgoa, con quien el dicho Antonio tenia hecha liga y alianza. Cuanto
haya sido el dolor y pena que por el un desastre y por el otro recibi la reina doa Violante
madre de los dos duques de Anjou , no hay para que encarecello en este l u g a r , pues por s
mismo se entiende. Las cosas sin duda grandemente por estos tiempos fueron contrarias
aquella familia y c a s a , y el cielo no les favoreci nadaquier por estar enojado contra los
Franceses , por mostrarse los Aragoneses favorable: la verdad es que como las dems
cosas, as bien la prosperidad tiene su perodo y rueda con que anda vagueando y variando
por diversas naciones y casas, sin detenerse en ninguna parte por largo tiempo.
En aples fueron por el pueblo elegidos y nombrados por gobernadores Otin Caracciolo,
Jorge Alemani y Baltasar R a t a , que eran los mas sealados enlre los que seguan la parte
de Francia , y tenan grande mano y maa para mover la muchedumbre y airadle su
voluntad. Fallecieron al tanto en Espaa grandes personages , uno fu don Rodrigo de V e lasco obispo de Palencia. Matle su mismo cocinero por nombre Juan: desastre miserable.
Este perdido el seso como trajese en la mano una porra, y los de casa le preguntasen qu
LIBRO VIGSIMOPRIMO.
425
era lo que pretenda h a c e r , responda l que matar al Bispe: los criados por no entender
lo que queria decir, ca era extrangero, se burlaban, risa que presto mudaron en lgrimas.
Estando el obispo descuidado , le hiri en la cabeza, y achac con aquella porra, de suerte
que muri del g o l p e : de tan delgado hilo est colgada la vida y la salud de los hombres.
Sucedile don Gutierre de Toledo arcediano de Guadalajara.
CAPITULO VIII,
D e la guerra de los Moros.
FU este invierno muy spero en Espaa por las muchas a g u a s , atolladeros y pantanos.
Los caminos tan rompidos que apenas se podia caminar de una parle otra: con las c r e cientes muchas casas y edificios se derribaron; en Valladolid y en Medina del Campo fu
mayor el estrago. En cuarenta dias no hobo moliendas causa de las muchas a g u a s , tanto
que la gente se sustentaba con trigo cocido por la falla de pan. El rio Guadalquivir en S e villa lleg con su creciente hasta lo mas alto d l o s adarves, menos solamente dos codos:
los moradores parte se embarcaron por miedo de ser anegados, otros de dia y de noche
andaban velando, y calafeteando los muros y las puertas para que el agua no entrase. A los
veinte y ocho de octubre comenzaron estas tempestades y torbellinos , y continuaron sin c e sar hasta los veinte y cinco de marzo que se sosegaron. Fu grande la caresta y falta de
vituallas, y el cuidado de proveerse cada uno de lo necesario. Con todo esto no aflojaban en
el que tenian de la guerra contra los Moros, en que las veces suceda prsperamente y
las veces al contrario; en particular el adelantado Diego de Rivera como estuviese sobre
Alora y la b a t i e s e , fu muerto con una saeta que del muro le tiraron: en otra parte en un
rebate mataron los Moros Juan Faxardo hijo del adelantado de Murcia Alonso Faxardo.
Sucedi Diego de Rivera en el oficio su hijo Perafan, que era de solos quince aos; mas
el rey quiso con esto gratificar en el hijo los servicios de su padre m u y grandes, m a y o r mente que el mozo daba muestra de m u y buen natural.
La congoja que por estos desastres concibieron los de Castilla alivi en gran parte una
buena nueva qu vino , y fu que Rodrigo Manrique hijo del adelantado Pero Manrique tom
por fuerza y escala vista Huesear, que es una villa muy fuerte en la parte en que a n tiguamente se tendan y moraban los pueblos llamados Bastetanos: dems desto que un
grueso escuadrn de Moros que venia socorrella, fu rompido y desbaratado por el a d e lantado de Cazorla y el seor de Valdecorneja que le salieron al encuentro: con la huida de
los Moros el castillo de aquella villa que quedaba por ganar, se rindi; la alegra empero
de esta victoria en breve se desvaneci por otro revs y dao que recibieron los fieles, no
menor que el que sucediera los enemigos. Don Gutierre de Sotomayor maestre de Alcntara entr en tierra de Moros con ochocientos caballos y cuatrocientos infantes para c o m batir Archidona. Descubrironlos las atalayas, avisaron con ahumadas, como suelen:
juntronse los comarcanos y apellidronse hasta nmero de quinientos armados con saetas
y con h o n d a s , con que en algunos pasos angostos y fragosos mataron gran nmero de los
que seguan al maestre, de suerte que apenas l con algunos pocos se pudo salvar. La v e nida de los brbaros tan improvisa atemoriz los del maestre, y con el miedo del peligro
un tal pasmo cay sobre todos que quedaron sin fuerza y sin nimo.
Avisado con este peligro y dao Fernn Alvarez seor de Valdecorneja alz el cerco
que tenia sobre Huelma, aunque la tenia punto de rendilla, por entender que gran n mero de Moros con la avilenteza que ganaran, venia socorrella: no menos esfuerzo a l g u nas veces es menester para retirarse que para acometer los peligros, porque aunque es de
mayor nimo y gloria vencer al e n e m i g o , de mas prudencia y seso suele ser conservarse
s y los suyos para sazn mas propsito, segn que aconteci entonces, que luego se
rehizo de fuerzas, y junto con el obispo de Jan dio la tala los campos de Guadix con mil
y quinientos caballos y seis mil de p i e , quem las mieses que estaban para segarse, y
hizo otros grandes daos los naturales. Acudieron de Granada mayor nmero de gente de
caballo , y como cuarenta mil hombres de p i e : con esta morisma no dud de pelear,
resolucin cuyo suceso (por donde comunmente calificamos los acometimientos arriscados]
mostr no haber sido temeraria. La victoria qued por los cristianos con muerte de cuatrocientos Moros, y huida de los dems: para escapar les ayud la noche que sobrevino. S e a -
TOMO ii.
54
426
HISTORIA DE ESPAA.
lose aquel dia de buen caballero el adelantado P e r e a , porque como le hobiesen muerto el
caballo , y herido l en una pierna, pie con grande nimo resisti los enemigos que
por todas partes le cercaban, y los hizo retirar: el menosprecio de la muerte le hacia mas
valiente y le animaba; todava la victoria no fu sin sangre de cristianos , muchos quedaron
heridos y algunos murieron.
En el reino de Murcia, no muy lejos de Huesear, h a y dos pueblos poco distantes entre
s , el uno se llama Velez el Rojo y el otro Velez el Blanco. Sobre estos pueblos puso cerco
el adelantado Faxardo , y los apret de manera que los moradores fueron forzados rendirse
partido. Sacaron por condicin que se gobernasen por las mesmas leyes que antes, y que
no les impusiesen mayores tributos que acostumbraban pagar. En tres aos continuados
sucedieron todas estas cosas en tierra de Moros, que las juntamos aqu porque no se c o n fundiese la memoria, si se relatasen en muchas parles.
El ao (de que tratbamos) fu muy sealado, por las paces que en l despus de tantas
guerras se hicieron entre los Franceses y Borgoones. Pareca que los odios que entre s
tenan, con la mucha sangre derramada de ambas partes amansaban. Carlos rey de F r a n cia hablaba amigablemente y con mucho respeto del Borgoon, muestra de estar a r r e p e n tido de la muerte del duque Juan de Borgoa hecha lo que decia contra su voluntad.
Allegse la autoridad y diligencia de tres cardenales que desde Roma vinieron por legados
sobre el caso las tres partes , Francia, Flandes y Ingalaterra. Por la gran instancia que
hicieron, alcanzaron que los tres-prncipes interesados enviasen sus embajadores cada cual
por su parte la ciudad de Arras. Juntos que fueron, se comenz tratar de las capitulaciones de la paz. Partironse de la junta los Ingleses por la enemistad antigua y competencia
que tenan sobre el reino de Francia. El Borgoon se mostr mas inclinado remediar los
males tan graves y tan continuados. Concertronse que en memoria de la muerte que se dio
al duque Juan de Borgoa, el rey de Francia para bonralle en el mismo lugar en que se c o meti el c a s o , edificase un templo s u costa con cierto nmero de cannigos que tuviesen
cuidado de asistir al oficio divino. Las ciudades de Macn y de Auxerre quedaron para
siempre por el de Borgoa: otros pueblos la ribera del rio Soma le fueron dados en p r e n das hasta tanto que le contasen cuatrocientos mil escudos, en que por aquella muerte p e naban al francs.
Ninguna cosa pareca demasiada aquel r e y , por el deseo que tenia de reconciliarse
con el Borgoon , y apartalle de la amistad de los I n g l e s e s , ca estaba cierto que con esta
nueva confederacin las fuerzas de Francia, la sazn m u y acabadas, en breve volveran en
s , como la verdad sucedi. En particular los de Pars despertados con la nueva desta
alianza tomaron las armas contra los Ingleses, y aquella ciudad real volvi al antiguo s e oro de Francia. Juntamente las dems cosas comenzaron mejorarse, que hasta entonces
se hallaban en m u y mal estado. Nuestras historias afirman que para concertar estas paces
de Arras fu mucha parte doa Isabel hermana del rey de Portugal, que estaba casada con
el duque Philipo de Borgoa. Dicen otros que tuvo habla con el rey de Francia para tratar
de las condiciones d l a paz: si esto fu a s , si se dice en gracia de Portugal, no lo sabria
averiguar.
En Espaa las reinas de Aragn y de Navarra en sazn que los reyes sus maridos tenian
con cerco apretada la ciudad de Gaeta, como se dir l u e g o , alcanzaron del rey de Castilla
(el cual desde Madrid iba Buitrago instancia de Iigo Lpez de Mendoza que pretenda
all festejalle) que el tiempo de las treguas se alargase hasta primero de noviembre. Tuvo
en esto gran parte Juan de Luna seor de Illueca, que fu enviado por embajador sobre el
c a s o , y lo persuadi don Alvaro de Luna pariente suyo , que era el que lo podia todo , y
sobre toda su prosperidad se hallaba la sazn alegre por un hijo que su muger pari en
Madrid, que llamaron don Juan. Fu grande la alegra por esta causa del r e y : los grandes
asimismo cuanto mas fingidamente, tanto con mayores muestras de amor procuraban ganar
su gracia.
CAPITULO IX.
Como el rey de Aragn y s u s h e r m a n o s fueron presos.
CON las muertes del Senescal Juan Caracciolo, y de Ludovico duque de Anjou y de la reina
doa Juana pareca que al rey de Aragn se le allanaba del todo el camino para apoderarse
LIBRO V1GS1MOPRIMO.
427
del reino de aples por eslar sin cabeza, sin fuerzas, sin conformidad de los naturales, y
sin ayudas de fuera, y como dado en presa quien quiera que le quisiese ecbar la mano.
Muchos de los seores sea por entender lo que se imaginaba era forzoso, sea por el odio que
tenian al gobierno del pueblo que en ninguna cosa sabe templarse, comunicado entre s
el negocio, se apoderaron de Capua con su castillo: ciudad muy propsito para hacer la
guerra. Desde all por medio de Raynaldo de Aquino, que enviaron sobre el caso Sicilia,
ofrecieron sus fuerzas y todo lo que podian al rey de Aragn con tal que se apresurase, y
no los entretuviese con esperanzas, pues era forzoso usar de presteza antes que la parcialidad contraria se apercibiese de fuerzas.
Hallbanse con el rey de Aragn tres h e r m a n o s s u y o s , todos de edad m u y propsito
y de naturales excelentes. Don Pedro qued en Sicilia para recoger y juntar toda la dems
armada: el rey con el de Navarra y don Enrique solamente con siete galeras del puerto de
Mecina se hizo lvela. Tom primero la isla de Ponza, despus la de Ischla, y finalmente
lleg Sessa, do gran nmero de seores eran idos desde Capua esperar su v e n i d a ; el
mas principal de todos era Antonio Marsano duque de Sessa. Tratse en aquellla ciudad de
la manera como deban hacer la guerra: acordaron de comn parecer en primer lugar p o ner cerco sobre la cuidad de Gaela. A siete de mayo se juntaron sobre ella la armada de
Aragn y la gente de tierra que seguan los seores Neapolilanos , con que la sitiaron por
mar y por tierra. Vino eso mesmo con sus gentes el prncipe de Taranto. El rey de Aragn
se apoder del monte de Orlando que est sobre la ciudad, con que tenia gran esperanza de
tomaba por hallarse la sazn los cercados no menos fallos de vituallas que llenos de miedo.
Inclinbanse ellos entregarse; mas los Ginoveses que eran en gran n m e r o , causa de
sus mercaduras y tratos de que aquella nacin saca grandes intereses, se resolvieron con
gran determinacin de defender la ciudad.
Tomaron por su cabeza Francisco Espinula hombre principal, y que en gran manera
atizaba los d e m s : con este acuerdo hicieron salir de la ciudad toda la genle flaca, los
cuales el de Aragn recibi muy bien. Hzoles dar de comer y envilos salvos los lugares
comarcanos: humanidad con que gan grandemente las voluntades as de los cercados como
de toda aquella provincia y nacin. Avisado el Senado de Genova del aprieto en que los
suyos estaban, y porque as lo mandaba Philipo duque de Miln, acordaron enviar de s o corro una armada guarnecida de gente y bastecida de trigo y de municiones. Sealaron
por general d l a armada Blas Assarelo, hombre quien la destreza en las armas, y c o nocimiento de las cosas del m a r , de lugar m u y bajo , y de muy pobre que era en su m o c e d a d , levant aquel cargo: llevaba doce naves g r u e s a s , dos galerasy una galeota.
El rey de A r a g n , avisado de la venida desla armada de G e n o v a , le sali al encuentro
con catorce naves gruesas y once galeras. Embarcronse con l y por su ejemplo casi todos
los seores con cierta esperanza que llevaban de la victoria. Los Aragoneses llegaron la
isla de Ponza, la armada de los enemigos surgi la ribera de Terracina. Avisaron los
Ginoveses con un rey de armas que enviaron al rey de A r a g n , que su venida no era para
p e l e a r , sino para dar socorro sus ciudadanos y proveellos de vituallas; que si esto les
otorgaba y les daba lugar para hacello, no seria necesario venir las manos. Fu grande
la risa de los Aragoneses, oida esta embajada, y no pocos los denuestos que sobre el caso
dijeron. Con esto tomaron las armas y ordenaron los unos y los otros sus bajeles. Antes de
comenzar la pelea tres naves de los Ginoveses apartadas de las dems se hicieron al mar,
con orden que se alargasen , y cuando la batalla estuviese trabada acometiesen los c o n trarios por las espaldas. Los Aragoneses por pensar que h u i a n , sin ningn orden a c o m e tieron las dems naves enemigas no de otra suerte que si la presa y la victoria tuvieran
en las m a n o s ; solamente temian no se les escapasen por la ligereza.
El rey de Aragn con su nave embisti la capitana contraria. El general Ginovs con
gran presteza dio vuelta con su n a v e , y con la misma carg por popa la real con saetas, dardos y piedras en gran n m e r o , que por su gran peso y por el lastre estaba trastornada.
Con el mismo denuedo se acometieron entre s las dems naves y se abordaron: trabadas
con garfios peleaban no de otra manera que s estuvieran en tierra. Sobrepujaban en n mero de gente y de naves los Aragoneses, pero su muchedumbre los embarazaba, y muchos
por estar mareados mas eran estorbo que de provecho; los Ginoveses por estar acostumbrados al mar asi marineros como soldados en destreza y pelear se aventajaban. Las galeras
no hicieron efecto alguno por eslar las naves entre s trabadas, y ser de m u y ms a l t o b o r -
28
HISTORIA DE ESPAA.
de. La pelea se continuabahasla muy tarde, cuando las tres naves de los Ginoveses, que al
principio parecia que h u i a n , dando la vuelta acometieron de travs las reales, causa de
ganar la victoria. Entraron los enemigos y saltaron en la real: amonestaban los que en
ella peleaban , se rindiesen. Era cosa miserable ver lo que pasaba , la vocera y alaridos de
los que mataban , y de los que moran : ninguna cosa se hacia con orden ni concierto, todo
proceda acaso.
La nave del rey con los golpes del mar hacia a g u a : 'avisado del peligro en que estaba,
dijo que se renda Philipo duque de Miln, bien que ausente. En la m e s m a n a v e prendieron al prncipe de Taranto y al duque de Sessa; en otras doce naves que vinieron en poder
de los enemigos, otro gran nmero de cautivos , entre ellos el rey de Navarra, al cual al
principio de la pelea libr de la muerte Rodrigo Rebolledo que tenia su lado. Fu preso
asimismo don Enrique de A r a g n : de don Pedro no concuerdan los a u t o r e s , unos dicen
que se hall en la batalla, y que escap con tres galeras cubierto de la escuridadde la n o che ; otros que con la dems armada que traia de S i c i l i a , lleg la isla de Ischla al mismo
tiempo que se dio la batalla. Fueron dems d l o s dichos presos Ramn Boil virrey que era
de aples , don Diego Gmez de Sandoval conde de Castro con dos hijos suyos Fernando y
D i e g o , don Juan de Solomayor, Iigo Dvalos hijo del condestable don Ruy Lpez Dvalos,
junto con un nieto del m i s m o , hijo de Beltran su hijo , que se decia Iigo de Guevara , y
desde Espaa acompaaron los reyes para esta guerra de aples,
D . Alvaro de L u n a en traje de b a t a l l a .
Despus de la victoria, que fu tan sealada y memorable, los de Gaela con una salida
que hicieron, ganaron los reales de los Aragoneses, y saquearon el b a g a g e , que era muy
rico por estar all las recmaras de prncipes tan grandes: las compaas que quedaran all
de guarnicin, y los soldados parle fueron presos de los enemigos , otros huyeron por los
despoblados y por sendas desusadas. Quin no pensara que con esto el partido de Aragn y
sus cosas quedaban acabadas, perdida aquella jornada y la victoria que parecia tenian e n tre las manos? entendimientos ciegos de los hombres, consejos imprvidos, y varias m u -
LIBRO TIGSIMOPBJMO.
'|29
danzas y truecos de las cosas! Todo fu muy al contrario, que este revs sirvi los vencidos
de escaln para recobrar mas fcilmente el reino, y perder la libertad les fu ocasin de
mayor gloria: quin tal creyera? quin lo pensara? Desta manera los pensamientos de los
hombres muchas veces se mudan en contrario, gobernados y encaminados no por la loca
fortuna, sino por mas alto y mas secreto consejo. Dia viernes cinco de agosto se dio esta
batalla cerca de la isla de P o n z a , que fu de las mas sealadas del mundo.
CAPITULO X.
Como el rey de Aragn y s u s h e r m a n o s fueron p u e s t o s en libertad.
DADA que fu la batalla, los vencedores dieron la vuelta Genova : all qued la mayor
parte de los cautivos que se tomaron, como por premio del trabajo y del gasto. Los reyes y
muchos d l o s nobles presos que llegaban trecientos, llevaron Miln: el mismo general
Ginovs con ellos hizo su entrada manera de triunfo nobilsimo , y cual de mucho tiempo atrs no se vio en parte alguna. Toda Italia estaba suspensa y la mira como usara
aquel duque de aquella nobilsima victoria; y sus fuerzas que antes eran temidas de los de
cerca , comenzaron poner espanto los que caian mas lejos. Temian quisiese aquel p r n cipe de condicin orgulloso acometer hacerse seor de toda Italia con la codicia que tenia
de mandar, y por estar ejercitado en guerras continuas. El mismo se hallaba muy dudoso
de lo que en aquel caso se debia hacer, y que resolucin seria bien lomar; revolva en su
pensamiento muchas trazas: si forzara los reyes que tenia en su poder recibir algunas
condiciones p e s a d a s : si hara que se rescatasen dinero, cosa que de presente trajera p r o vecho y contento; pero era de temer que no vengasen adelante aquella injuria con sus armas
y las de sus a m i g o s , y despus de vencidos (como tenian de costumbre) volviesen las a r mas y la guerra con mayor bro. Pensaba si los recibira y tratara con mucha h o n r a , y
con ponellos en libertad sin rescate hara le quedasen mas obligados: honroso acuerdo fuera
s t e , y que pondra admiracin todo el mundo. Consideraba por otra parte que no era
consejo prudente por ganar renombre y fama perder tan buena ocasin de ensanchar su seoro y aventajarse, y jugar resto abierto por esperanza que pocas veces sale cierta y verdadera , en especial que los hombres tienen costumbre, cuando los beneficios son tan grandes que no los pueden pagar, recompnsanos con alguna grave injuria y ingratitud sealada. En fin prevaleci el deseo de loa y de fama : trat aquellos prncipes en su casa con
mucha honra y regalo como si fueran sus compaeros y amigos. Hecho esto, se resolvi de
soltallos y enviallos cargados de muy grandes presentes.
Con esta resolucin dio muy grata audiencia al rey de Aragn , que un dia en su p r e sencia trat m u y la l a r g a , y prob con muchos ejemplos que los Franceses de su n a tural eran desapoderados sin poner trmino al deseo de ensanchar su seoro: que m u chas veces trataran de derribar y deshacer los duques de Miln , y no tenian mudados
los corazones: si se acostumbrasen las riberas de I t a l i a , luego que se apoderasen del
reino de aples, fcilmente se concertaran con los Ginoveses que les eran amigos y v e cinos, sin reparar ni desistir de intentar nuevas empresas hasta tanto que se viesen apoderados de toda Italia: que su padre Juan Galeazo y sus antepasados nunca se aseguraron
de los intentos de Franceses. Estas cosas se trataban en el castillo de Miln, y estas p r t i cas andaban cuando madama Isabel por mandado de su marido Renato duque de Anjou,
que como queda dicho estaba p r e s o , pas por mar primero Genova, despus Gaela, y
ltimamente con su llegada aples^, que fu los diez y ocho de octubre , reforz g r a n demente y anim los que seguan sufpartido. Ayudla con gentes que le envi el papa
E u g e n i o , y ella por s ganaba las voluntades del pueblo por su gran nobleza, excelente ing e n i o , condicin y trato m u y apacible.
Espaa cuidadosa y triste por el trabajo de los reyes revolva varias prlicas de guerra
y de paz. Juntronse cortes de Aragn en Zaragoza ( 1 ) , en que peticin de la reina se
trat de apercebir una armada para conservar las islas de Cerdea y de Sicilia que s o s p e chaban serian acometidas por los vencedores; que ya nadie se acordaba ni tenia esperanza
del reino de aples. En Soria los confines de Aragn y de Castilla hobo habla entre el
(1)
Las c o n v o c en Zaragoza el dia 15 de o c t u b r e para c e l e b r a r l a s en Monzn e l l o Je n o v i e m b r e . .
430
HISTORIA DE ESPAA.
rey de Casulla y la reina de Aragn su hermana. All se concluy que las treguas asentadas entre los dos reinos durasen y se prolongasen por otros cinco meses. Parecia cosa injusta aprovecharse del desastre ageno; y los nimos de los grandes de Castilla por la desgracia
de aquellos reyes se movan compasin. Partironse de Soria : en el camino se supo que
la reina doa Leonor madre de los dos reyes falleci en Medina del Campo mediado el mes
de diciembre: la fuerza del dolor que recibi por el desastre de sus hijos, sbitamente le
arranc el alma ; la muerte repentina hizo se creyese era esta la causa. Fu una seora muy
principal y madre de prncipes tan grandes. lucironle honras en muchos lugares, y en especial el rey don Juan se las hizo en Alcal de Henares y la reina su muger en Madrigal.
Fu sepultada en San Juan de las D u e a s , un monasterio de monjas que ella levant
su costa fuera de aquella villa , en que pasaba su vida con mucha santidad.
En Miln ltimamente se hizo confederacin y avenencia entre aquel duque y los p r i n cipes sus prisioneros, cuyas capitulaciones eran : Que sin esceptuar ninguno tuviesen los
mismos por amigos y por enemigos : el duque para recobrar el reino de aples prometi
de ayudar con sus fuerzas y gentes : lo mismo hizo el rey de A r a g n , que prometi
toda su ayuda para hacer la guerra los enemigos del duque de Miln. En gran cuidado
puso este asiento as los Italianos como las dems naciones. El rey de Navarra fu e n viado en Espaa con poderes m u y bastantes para gobernar el reino de Aragn. Era n e c e sario allegar dinero, hacer nuevas levas de soldados, y apercebir una gruesa armada.
El principe de Taranto y el duque de Sessa fueron aples para animar y esforzar los
de su parcialidad, y para que avisasen al infante don Pedro en nombre del rey su h e r m a no que les acudiese con la armada que tenia aprestada en Sicilia. Ejecutse con gran presteza lo que el rey mandaba: llegada que fu la armada de Sicilia la isla de Ischla , se
apoder de la ciudad de Gaeta por entrega que della hizo Lancilolo ( 2 ) su gobernador, natural que era de aples, veinte y cinco de diciembre dia de N a v i d a d , y principio del
ao 1436.
Pocos dias despus el rey de Aragn , puesto en libertad por el duque como est d i cho , lleg Porlovenere, el cual castillo y el de Lerice entre tan grandes tempestades,
dado que estn en las marinas de Genova, se conservaron en la f del rey de Aragn, y se
tenan por l mas por miedo de la guarnicin Aragonesa que tenan, que por voluntad de
los naturales. Algunos dicen que del desastre y libertad del rey de Aragn se dieron diversas seales y se vieron milagros : cada cual les dar el crdito por s mismo que la cosa
m e r e c e ; mi no me pareci pasar en silencio cosas tan pblicas y tan receidas comunmente. El mismo dia que se dio la batalla cerca de la isla de P o n z a , en la puente que en Zaragoza se edificaba sobre Ebro de obra m u y prima y muy ancha, como medio dia sin bas-r
tanle ocasin para ello se cay el arco principal, y con su caida mat cinco hombres.
Dir alguno que las cosas casuales suele el vulgo muchas v e c e s , cuando son pasadas ; pubcallas por milagros y sacar dellas misterios: sea a s , pero qu diremos de lo que
se sigue? Nueve leguas mas abajo de Zaragoza la ribera del mismo rio Ebro est un
pueblo llamado Y i l i l l a , edificado de una colonia de los Romanos que en los pueblos I l e r geles se llamaba Celsa. En este tiempo y en el de nuestros abuelos por ninguna cosa es el
dicho pueblo mas conocido que por una campana que all h a y , la cual aquellos h o m bres estn persuadidos que diversas veces por s misma con una manera extraordinaria
se toca , sin que ninguno la mueva , para anunciar cosas grandes que han de venir, buen a s , malas. Yo no trato de la verdad que esto t i e n e , ni lo tomo mi cargo. Consta
por lo menos que autores graves lo refieren, y citan testigos de vista de aquel milagro.
Dicen pues que aquella campana un dia antes que los reyes fuesen presos, se ta por si
m i s m a , y otra vez treinta de octubre, y la tercera cinco del mes de enero prximo siguiente, dia en que hecha la alianza en Miln, el rey de Aragn fu puesto en libertad.
Muchas plegarias se hicieron, y muchas misas se dijeron para aplacar la ira de Dios que
por estas seales entendan les amenazaba : congoja y cuidado de que se libraron los n a turales con la buena nueva que vino de la libertad dada sus prncipes; y la tristeza que
recibieran por aquel grave desmn, y el miedo de algn nuevo mal que sospechaban se daba entender por aquellas ssales, se troc en pblica alegra de toda aquella nacin, y
aun de lo dems de Espaa.
(-2)
Este caballero muri Je m u e r t e natural y despus se entreg la guarnicin.
U B I t O Y1GS1310PBI51O ,
431
CAPITULO XI.
D e las paces q u e s e hicieron e n t r e los r e y e s de Castilla y de Aragn.
1)E las paces que se hicieron en Miln, result una nueva y pesada guerra: los Ginoveses
tomaron las armas, y pblicamente se revolvieron contra el duque de Miln. Tenian a q u e llos ciudadanos por cosa pesada que el fruto de la victoria ganada con su peligro y esfuerzo
otros se lo quitasen, y que Philipo duque de Miln se llevase las gracias de las paces h e chas con los reyes, y de ponellos en libertad con presentes que les dio : liberalidad con que
quedaban cargados del odio que por fuerza les tendran los Aragoneses y Catalanes , naciones con las cuales antiguamente tuvieron grande enemiga. Querellbanse dems desto que
el amparo de los duques de Miln, que forzados acudieron el tiempo pasado, le m u d a sen en seorio y en una dura servidumbre. Alterados con esta indignacin, hecha liga en
puridad con el pontfice Eugenio y con Renato duque de Anjou, tomaron las armas. G o bernaba aquella ciudad en nombre del duque Philipo Paccino Alciato, que fu muerto en
aquella revuelta y alboroto del p u e b l o : otros que estaban por el d u q u e , pusieron las e s padas los p e c h o s , y algunos quedaron heridos , algunos muertos; mirbanles las p a l a bras, los meneos que hacan y visages, por ver si daban alguna muestra de aborrecer lo
que de presente se h a c i a , y favorecer los de Miln. Con esto (lo que acontece en los alborotos del pueblo) en breve lo que acudi la mayor parle , se allegaron todos los dems: si
algunos sentan lo contrario, en lo pblico aprobaban y adulaban los intentos de los a l b o rotados.
El principal movedor deste motin fu Francisco E s p i n u l a , que gan nombre de valiente por la defensa de Gaela que hizo poco antes, de que cobrara gran soberbia: sobre todo
se mova por ser enemigo de los Fliscos y de los Fregosos, linages que se arrimaban los
Aragoneses. Muchos pueblos por aquella comarca ejemplo de Genova y por su autoridad,
despertados con la dulzura y esperanza que se prometan de la libertad, se levantaron, y
echaron de s la guarnicin que tenian por el duque de Miln. Detuvieron los espaoles que
tenian cautivos, por los cuales y para librallos el rey de Aragn les hobo de pagar setenta
mil escudos. Con los Sicilianos se hobieron mas mansamente por causa de la antigua a m i s t a d , buen acogimiento y contratacin que con aquella isla tenian: as los soltaron sin r e s cate ; solo tres hijos de Juan de Yeintemilla quedaron por largo tiempo en G e n o v a , no se
sabe si por aborrecimiento que les t u v i e s e n , si por pretender dellos alguna grande c a n tidad.
El rey de Aragn instancia del duque Philipo procuraba sosegar las alteraciones de
Genova con la armada que don Pedro su hermano le envi desde G a e t a , pero desisti de la
empresa por parecelle cosa larga esperar hasta tanto que sosegase aquella gente tan a l b o rotada: para la priesa que l tenia de acudir las cosas y reino de aples, cualquiera
tardanza le era muy pesada: sabia m u y bien que en las guerras civiles un d i a y una hora,
si no se acude con tiempo, suele causar grandes mudanzas, y ser causa que grandes o c a siones se desbaraten; ninguna cosa es mas saludable que la presteza. Con esta resolucin
de Portovenere envi don Enrique su hermano Espaa. Hzole merced del estado de
A m p u r i a s , y mandle que ayudase en la g u e r r a , si el rey de Castilla se la hiciese por
aquella parte, de que se recelaban causa que el tiempo de las treguas espiraba. El m i s mo rey con la armada se hizo la v e l a , y lleg Gaeta dos de febrero : en este medio
don Pedro su hermano se apoderara de Terracina con gran sentimiento del pontfice E u g e n i o , cuya era aquella c i u d a d , por pensar que los Aragoneses eran lan arrogantes que
no contentos con el reino de aples pretendan apoderarse de toda Italia sin tener respeto
la magestad sacrosanta, ni moverse por algn escrpulo por ser feroces, ralea de h o m bres fiera y m a l a , como l decia.
Con la venida del rey los seores Neapolitanos y los soldados acudieron Gaeta. N o m br por general del ejrcito Francisco Picinino (en que tuvo consideracin hacer placer
al duque P h i l i p o , acerca del cual Nicolao padre de Francisco tenia en todas las cosas el
principal lugar de autoridad y mando) en aquella sazn capitn m u y sealado, de grande
ejercicio en las a r m a s , y que se podia comparar con los caudillos antiguos. Ardia Italia en
ruidos y asonadas de guerra: unas ciudades suspensas con las sospechas que tenian de una
nueva guerra; otras hacian ligas y confederaciones entre s para echar los Aragoneses de
432
HISTORIA DE ESPAA.
Ilalia. En particular los Venecianos, Florenlines y Ginoveses persuasin y con ayuda del
pontfice Eugenio quien por odio de nuestra nacin, quien por amor de la francesa se l i gaban para este efecto, y juntaban sus fuerzas.
En Espaa por el mismo tiempo se hacia la guerra los Moros. Entre los dems r e yes estaban para concluirse las paces por la gran instancia y diligencia que en ello puso el
rey de Navarra. Su intento era volver las fuerzas de aquella nacin contra Italia sin cuidar
de las cosas de Espaa. Dos castillos llamados el uno Galea y el otro Caslilleja se r i n d i e ron en tierra de Moros Rodrigo Manrique, que andaba con gente por aquellas partes. El
alegra que result desta buena n u e v a , en breve se mud en mayor cuita por el desastre
muy triste del conde de Niebla don Enrique de Guzman , el cual por hacer muestras de
su esfuerzo y ganar la gracia de su rey tenia puesto cerco sobre Gibraltar, pueblo asentado sobre el estrecho. All como despus de cierta escaramuza se recogiese su armada,
se ahog con otros cuarenta compaeros por dar lado y hundirse el batel causa de los
muchos que acudieron, y estar el mar con la ordinaria creciente alterado. Don Juan de
Guzman con el dolor que recibi del desastre de su p a d r e , y desconfiado de salir con la
empresa, alzado sin tardar el cerco, se retir Sevilla. Este caballero fu el primer duque de Medina Sidonia por merced que poco adelante le hizo el rey don Juan deste ttulo.
Quiso ablandar aquel dolor, y gratificar aquel servicio y voluntad con esta honra hecha
la familia nobilsima, y de las mas poderosas de E s p a a , de los Guzmanes.
Hallbase el rey en Toledo do era vuelto despus que visit Alcal y Madrid. La
corte se ocupaba en juegos y regocijos con poco ningn cuidado de la guerra. En aquella
ciudad dos de setiembre se concluyeron las paces entre Castilla , Aragn y Navarra: ocasin y materia para todos de gran alegra (1). Entendieron en hacer el asiento don Alonso de
Borgia obispo de Valencia, y don Juan de Luna y otras personas principales que vinieron
de Aragn; y con ellos el arzobispo de Toledo, el maestre de Calatrava y don Rodrigo conde
de Benavente , que despus de muchas porfas se acordaron en estas condiciones: doa Blanca hija mayor del rey de Navarra case con don Enrique prncipe de Castilla: en dote la
doncella se den Medina del Campo, Olmedo, Roa y el estado de Villena : si deste matrimonio
no quedare sucesin, estos pueblos vuelvan al seoro de Castilla, y en tal caso se d cierta
cantidad de dineros (en que se concertaron) al rey de Navarra en recompensa de aquellos
lugares: don Enrique de Aragn se den cada un ao cinco mil florines y su muger tres
m i l : los pueblos y castillos quede una y otra parte se tomaron durante la guerra la raya
de aquellos r e i n o s , se vuelvan los seores antiguos: los que de una y otra parte se pasaron.
sea atorgado perdn, fuera del conde de Castro y el maestre de Alcntara ; dems destos
sac el de Navarra por su parte Jofre marques de Corles por ser hombre inquieto, deseoso
de novedades, y que por ser de sangre real pretenda apoderarse del reino.
Con estas capitulaciones las treguas se mudaron en p a c e s , y concertaron de hacer liga
contra todas las naciones y principes. Solamente el rey de Castilla sac al de Portugal y al
francs. Y de parte de los Aragoneses exceptuaron al duque de Miln y Gastn conde de Fox,
cuyo padre llamado Juan falleci poco antes desto y l hered aquel estado en edad de quince
a o s , y era yerno del rey de Navarra concertado con doa Leonor su hija menor. Divulgadoeste concierto, en todas partes se hicieron procesiones, alegras y regocijos : gozbanse que
quitado el miedo de la guerra cesaban los m a l e s , y pareca que en Espaa las cosas irian
grandemente en mejora. El conde de Castro en breve alcanz perdn, y volvi Castilla,
y hostigado con destierro tan largo en lo de adelante se mostr mas recatado que antes.
Lo que aqu se dice y en otras partes del conde de Castro se sac de las cornicas destos
reinos: los de su casa muestran cdulas reales en aprobacin del conde , y en que le p r o meten recompensa jurada por lo que en estas revueltas le quitaron : muchas alegaciones y
procesos que se causaron en defensa de su lealtad, en que holgramos se procediera s e n tencia para que todos nos conformramos. Lo que se puede decir con verdad , es que fu
un gran caballero , y en todas sus obras de los mas sealados de aquel tiempo. La nota
mi ver es de poca consideracin por correr la misma fortuna muchas de las mejores casas
de Castilla, como del almirante, conde de Benavente y conde de A l b a , con otro gran n mero de nobleza que entraron la parte, sin que por ello hayan perdido punto de su r e p u t a c i n , y en el conde fu mas escusable lo que hizo, por la obligacin que le corria de seguir
(1)
S e g n la Crnica
fu 22 de s e t i e m b r e .
LIBRO VGSMOPRIIO.
433
y acompaar los hijos del con quien se cri desde su n i e z , que fu el infante don F e r nando que despus fu rey de Aragn , dems que los temporales corrieron tan turbios y
speros que apenas se puede deslindar de que parte de las dos estuviese la razn y la justiticia, y es ordinario que en tiempos semejantes los mejores padezcan m a s : razones todas
de momento para no reparar en este punto ni hacer desto mucho caso.
En el entretanto el rey de Aragn no dejaba de atraer y ganar los corazones de los Neapolilanos, y ayudar con industria sus fuerzas. Jntesele Baltasar Rata conde de Casera,
que era uno de los gobernadores nombrados por el pueblo: lo mesmo Ramn Ursino conde
de ola. Para g a n a l l e y obligalle le prometieron por muger doa Leonor, doncella de
sangre real, y hija del conde de Urgel que poco antes desto falleci en Jtiva. Con tanto el
r e y , de la ciudad de Capua en que se hacia la masa de la g e n t e , sali en campaa con intento en ocasin de combatir los enemigos, y apoderarse (como en breve se apoder) del
valle de San Severino, de la ciudad de Salerno, y de las marinas de Amali. Puso guarniciones en todos eslos lugares, con que las fuerzas de Aragn se afirmaron, y enflaquecieron
Moneda de D. Alonso V
d Aragn.
las de los Angevinos. Quedaba entre otras la ciudad de aples cabeza del reino. Tenian no
pequea esperanza de ganaba por estar los nimos muy inclinados al A r a g o n s , y por ser
grandes las fnerzas de su parcialidad. Lo que sobre lodo les ponia buen corazn y animaba,
eran los dos castillos que en aquella ciudad en medio de tan grandes tempestades todava
se tenian por Aragn: cosa que pareca milagro, y era como buen agero para la guerra
que restaba.
CAPITULO XII,
Que los P o r t u g u e s e s fueron m a l t r a t a d o s en frica.
I este invierno spero por las heladas grandes y por las muchas nieves que cayeron en
E s p a a : nadie se acordaba de fros tan recios; en particular estando el rey en Guadalajara
siete leadores que salieron por lea los montes comarcanos, perecieron y se quedaron
helados por la gran fuerza del fro el mismo da de ao nuevo de 1437. S b r e l a s nieves c a yeron heladas, y sobre lo uno y lo otro corrieron cierzos, con que mucha gente pereci.
Quera el rey en tan recio tiempo pasar Castilla la Vieja, y por estar los puertos m u y
cubiertos de nieve fu necesario enviar delante trecientos peones, que abrieron el camino,
y apartaron la nieve la una y la otra parte con montones que hacian manera de v a lladar d l a altura de un h o m b r e a caballo. Con esta diligencia se pasaron los montes con
que parten trmino las dos Castillas, la Nueva y la Vieja; y el rey acudi cosas que le
forzaron ponerse en aquel trabajo.
De Roa por el mes de marzo pas Osma, desde all envi al prncipe don Enrique su
hijo Alfaro villa principal la raya de Navarra. Fueron en su compaa los mas de los
g r a n d e s , entre todos el que mas se sealaba era don Alvaro de L u n a , que poco antes sac
la reina por pura importunidad el castillo de Montalvan, y le junt con Escalona que ya
posea cerca de Toledo, sin acordarse que cuanto creca en p o d e r , tanto era la envidia m a yor , contra la cual ningunas fuerzas bastan contrastar. Dos das despus que el prncipe
lleg Alfaro, vino al mismo lugar la reina de Navarra acompaada de sus hijos, y de
mucha gente de los suyos, en especial del obispo de Pamplona y de Pedro Peralta m a y o r domo mayor de la casa real, y de otros seores. Hicironse con grande solemnidad los d e s posorios del prncipe y de doa Blanca en edad que tenian de cada doce aos. Desposlos
TOMO II.
55
434
HISTORIA DE ESPAA.
el obispo de Osma don Pedro de Castilla, persona muy noble, y de sangre real. Gastronse
en regocijos cuatro d i a s , los cuales pasados, la reina de Navarra y la desposada su hija se
volvieron su tierra.
El rey de Castilla y su hijo el prncipe don Enrique fueron Medina del Campo. En
aquella villa por consejo de don Alvaro de Luna y del conde de Benavente fu preso el
adelantado Pedro Manrique por mandado del r e y , y enviado al castillo de Fuenliduea
para que all le guardasen. Sucedi esta prisin por el mes de agosto, que fu un nuevo
principio de alborotarse el r e i n o , de que grandes males resultaron. Las causas que hobo
para hacer aquella prisin, no se saben; lo que con el tiempo y por el suceso de las cosas
se entendi , fu que con otros seores tenian comunicado en que forma podran derribar
don Alvaro de L u n a , cosa que en aquella sazn se tenia por crimen contra la m a g e s t a d , y
aleve.
Fu este ao memorable y desgraciado los Portugueses por el estrago muy grande que
en ellos hicieron los Moros en frica. Ardan, los cinco hermanos del rey de Portugal en
deseo de ganar nombre y ensanchar su seoro : en Espaa como podan por ser aquel reino
tan p e q u e o , y tener hechas poco antes paces con los comarcanos? Cuidaron seria mas
honrosa empresa la de frica como contra gente enemiga de cristianos. Detenalos la falta
de dinero para la paga y socorro de los soldados. Para remedio desla dificultad por medio
del conde de Oren embajador de Portugal en la corte romana alcanzaron del pontfice E u genio indulgencia para todos aquellos que lomasen la seal de la cruz por divisa y se a l i s tasen para aquella jornada. Fu grande la muchedumbre y canalla de gente que sabido esto
acudi lomar las armas. Don Fernando maestre de A v i s , como el mas ferviente que era
de sus hermanos, se ofreci para ser general en aquella empresa. Tratse de la manera que
se debia hacer la g u e r r a , en una junta del reino que para esto tuvieron.
Don Juan maestre de Santiago en Portugal, uno de los hermanos, era de ingenio mas
sosegado, y mas prudente : como tal fu de parecer (el cual puso por escrito) que no d e ban acometer frica si no fuese con todas las fuerzas del r e i n o , por ser aquella provincia
poderosa en a r m a s , gente y caballos. Decia que muchas veces con gran dao fuera a c o metida , y al presente seria su perdicin , si no se median con sus fuerzas, y si no saban
enfrenar aquel orgullo, celo desapoderado. Ojal yo salga mentiroso ; pero si no sosegis
esta gana de pelear, y la gobernis con la razn , los campos de frica quedarn c u b i e r t o s con nuestra sangre. En esta gente y soldados confiis? antes de la pelea se muestran
bravos, y venidos las m a n o s , en el peligro y trance cobardes; pues no tienen uso de las
armas, ni forlaleza, ni vigor en sus corazones, solo nmero y no mas. Por ventura m c nospreciais los Moros? temo que este menosprecio ha de acarrear algn gran mal. Mirad
que irritis una gente muy determinada, sin nmero y sin cuento, y que por su l e y , por
sus casas , por sus hijos, y mugeres pelearn con mayor nimo. Diris que vais confiados
en el ayuda de Dios: eso seria, si las vidas y costumbres fueran propsito para aplacalle
mejores de lo que vemos en esta gente , y si con madureza y con prudencia se tomaren
las armas; que los santos no favorecen los locos atrevimientos y sandios, antes ser por
dems cansallos con plegaras y rogativas no limpias. Alguna experiencia que tengo de las
cosas, y el amor ferviente de la patria y de la salud comn me hacen hablar a s , y temer
no cueste todos m u y caro esta resolucin que leis en vuestros nimos concebida.
Aprobaban este parecer todas las personas mas recatadas, en especial los infanles don
Pedro y don Alonso; solo don Enrique era el que fomentaba los intentos de don Fernando:
tenia grande autoridad, por ser el que e r a , y por sus riquezas y estudios de letras con que
acreditaba todo lo dems. Sucedi lo que es ordinario, que los mas y su parecer , aunque
peor, prevaleci contra lo que senlia la mejor parte : de suerte que por comn acuerdo se
resolvieron en pasar adelante. Apercibieron una a r m a d a , y en ella embarcaron hasta seis
mil soldados: sonaba la fama que el nmero de la gente era doblado , es saber doce mil
combatientes, que fu otro nuevo dao. A doce de agosto se hicieron la vela, y dentro de
quince dias llegaron a frica. En Ceuta donde surgieron, hicieron consulta en que manera
se hara la guerra. Tomaron resolucin de cercar T n g e r , ciudad de Romanos a n t i g u a mente m u y noble, la sazn pequea. Est puesta al estrecho enfrente de Tarifa: al derredor tiene grandes arenales, por donde el campo no se puede sembrar y es estril, fuera de
algunos bajos y valles que hay, que por regarse con las aguas de cierta fuente que cerca
tienen, son de gran frescura y fertilidad,
LIBRO VIGSIMOPR1MO.
435
Los cercados, puesto que por espacio de treinta y siete dias fueron combatidos g a l l a r damente , nunca perdieron el n i m o , antes por la esperanza qne tenan de ser presto s o corridos , se animaban defender la ciudad. Acudieron socorrella los reyes de Fez y de
Marruecos y Otros seores Africanos con seiscientos mil hombres que traian de pie, y setenta mil de caballo, maravilloso nmero , si verdadero: la fama y el ruido suele ser mas
que la verdad. A tanta gente cmo podan resistir los Portugueses? Pelearon al principio
fuertemente, despus cercados por todas partes de muchedumbre tan grande, se hicieron
fuertes en sus reales, pero tristes, fijados los ojos en tierra, ni respondan, ni preguntaban , antes todo el tiempo que podan , se estaban dentro de las tiendas: la misma luz y trato por la afliccin les era pesada. Trataron de huir ; pero adonde, por qu parte, estando
todo el campo cubierto de sus contrarios? mayormente que las piedras se levantan contra el
que huye. Forzados de necesidad enviaron mensageros de paz. Los brbaros respondieron
que se despidiesen de ningn concierto, si no fuese q u e , entregada Ceuta, saliesen de toda
frica. Era cosa muy pesada lo que pedan , y que no estaba en su mano prometello: t o dava por el deseo que tenan de salvarse, otorgaron, y por rehenes el general don F e r nando y otras personas principales: los dems rotos, sucios y maltratados se fueron p r i m e ro Ceuta , y de alli pasaron Portugal al cabo del ao.
Tratse en Ebora en una junta de seores del asiento que tomaron, y del cumplimiento
del. De comn acuerdo sali decretado que aquellas condiciones , como otorgadas sin v o luntad del r e y , eran en s n i n g u n a s , y que no se debian cumplir: que la f dada y la
jura se cumpla bastantemente con dejalles los rehenes que en frica quedaran, para que
con sus cabezas pagasen lo que necia y locamente asentaron. Por ventura si con la misma
soberbia los necesitaran los brbaros prometer que entregaran todo Portugal, era de
cumplir la tal promesa, y sufrir que de nuevo los Moros pusiesen el pie y el yugo de su
imperio y seoro en Espaa? Que si prometieran otras muchas cosas muy indignas, c o mo pudiera s e r , estuvieran por ventura obligados los Portugueses pasar por ellas? El
cautiverio pues de don Fernando fu perpetuo, padeci menguas y prisiones muy graves.
Su sepulcro se muestra en la ciudad de Fez puesto en un lugar alto como trofeo que l e v a n taron de nuestra nacin y por memoria de la victoria que ganaron: as el que fu p r i n c i pal en la culpa, acaso, por la voluntad de Dios fu mas gravemente que los dems
castigado.
CAPITULO XIII.
Como e l infante don P e d r o fu m u e r t o en el cerco de a p l e s .
IN Espaa revolvan sospechas de nuevos alborotos por estar gran parte de los grandes
aversos de su rey por la prisin injusta (como ellos decan) que se hizo en la persona de
Pedro Manrique. As mismo se veian por todas partes entre las personas eclesisticas g r a n des contiendas y debates, causa que el pontfice Eugenio, por tener desde el principio de
su pontificado por sospechoso el concilio de Basilea, procuraba disolvelle ; que era un c a mino inventado propsito para hacer burla y enflaquecer las fuerzas de los concilios, que
enfrenaban y ponian algn espanto los pontfices Romanos; pero desisti deste intento
por entonces por cartas que en esta razn le vinieron muy graves del emperador S i g i s m u n do, y del cardenal Cesarino su legado. Los padres de Basilea tomando mas autoridad y
mano de lo que por ventura fuera j u s t o , y irritados por lo que el papa intentara, le h i cieron intimar que si no venia en persona al concilio, pronunciaran contra l lo que se
acostumbra contra los que desamparan su oficio, y no cumplen con lo que son obligados y
con el deber en caso semejante. No quiso obedecer : amenazaban de deponelle y qui talle la.
autoridad pontifical que tenia.
Este era el intento de los obispos: los prncipes cristianos no se conformaban en un p a recer , algunos resistan aquel intento como arrojado y temerario, por la memoria que
tenan de las llagas que en el scisma pasado recibi la iglesia cristiana, que apenas se h a ban encorado y sanado; en particular hizo resistencia el emperador S i g i s m u n d o , dado que
no era nada amigo del pontfice. Poco prest su autoridad causa que en el mismo tiempo
que estas plticas se comenzaron, pas desla vida nueve de diciembre, mas sealado por
la paz de la iglesia que fund, y por habella ahora defendido, que por los muchos aos que
436
HISTORIA D E E S P A A . :
imper. Sucedi en su lugar su yerno Alberto duque de .Austria; que ya era rey de R o manos. Coronse primer dia de enero principio del ao 1438, en tiempo que en un lugar
que tenia don Alvaro de Luna en Castilla la vieja llamado Maderuelo, cayeron piedras tan
grandes como almohadas pequeas, que no hacian dao por ser la materia liviana.
Para averiguar el caso y informarse de todo enviaron Juan de Agreda adalid del rey,
que trajo Roa do hall al rey de Castilla, algunas de aquellas piedras. Dudbase si era
buen agero m a l o , pero ni aun del suceso de la guerra de los Moros se entendi b a s t a n temente que era lo que aquellas piedras pronosticaban, ca por una parte Huelma (pueblo
que los antiguos llamaron Onova (1), dado que estaba fortificado con nmero de soldados y
con murallas bien fuertes, fu ganada de los Moros por la buena industria y esfuerzo de
Iigo Lpez de Mendoza seor de Hita, de cuyo cuidado estbala frontera de Jan : por
Don I i g o Lpez de Mendoza.
otra parte el alegra no dur mucho causa que Rodrigo Perea adelantado de Cazorla en
una entrada que hizo en tierra de Moros, fu muerto por mucho mayor nmero de e n e m i gos que carg sobre l , y de mil y cuatrocientos soldados que llevaba, solos veinte escaparon por los pies. Tampoco los Moros ganaron la victoria sin s a n g r e , que el mismo capitn
que era de los Bencerrages, y gobernador de Granada, pereci en el encuentro con otros
m u c h o s , que fu algn alivio del desastre.
El rey de Aragn por estar agraviado y sentido del pontfice Eugenio pareca ayudar
los intentos de los de Basilea, en especial que dems de los desaguisados pasados al p r e sente Juan Vitelesco patriarca de Alejandra con gente del pontfice y por su orden hizo
entrada por las fronteras de! reino de aples, y con su venida se alteraron y trocaron
mucho los nimos de los naturales, tanto que el prncipe de Taranto y el conde de C a sera se pasaron la parte del p a p a , como personas que eran poco constantes en la f , de
(.1)
V a s e el apndice.
LIBRO VIGSIHOPR1MO.
437
ingenio mudable y vario. Al contrario Antonio Colona se reconcili con el rey de Aragn
con esperanza que se le dio de recobrar el principado de Salerno que antes le quitaran. El
patriarca fu en breve desbaratado por los de Aragn, y forzado salirse del reino de a ples, si bien venia armado de censuras y con valientes soldados. Los otros seores se r e dujeron al deber en el mismo tiempo que Renato duque de Anjou, rescatado de la prisin
en que le tenian, con su armada lleg a aples diez y nueve de m a y o . S u venida fu de
poco momento por no traer dinero alguno para los gastos de la guerra, solo los nimos de
muchos se despertaron la esperanza y deseo de novedades.
En muchas partes se emprendi la llama de la guerra. La mayor fuerza deba andaba
en las tierras del Abruzo: Jacobo Caldora, capitn muy experimentado, sustentaba en
aquella comarca el partido de Renato: l mismo desque supo su venida, le acudi luego en
persona , maguer que no muy confiado de la victoria causa que el partido de Aragn de
cada dia mas se adelantaba, y muchos pueblos y castillos por aquella comarca venian en
poder de los Aragoneses. Renato para ganar reputacin y entretener acord desafiar al enemigo hacer c a m p o , y en seal del riepto le envi una manopla, si de corazn no se sabe.
Lo que consta es que el aragons acepto, y lodo aquel acometimiento se fu en humo, por
las diferencias que resultaron, como era forzoso, sobre el dia y el lugar y otras circunstancias del combate.
En Burges el rey de Francia en una junta que hizo de todos los estados de su reino,
aprob los decretos de Rasilea por una ley que vulgarmente se llama Pragmtica Sanction,
por la cual mand se sentenciasen los pleitos. Dio gran pesadumbre al papa Eugenio aquella
ley, porque con ellaparecia se quitaba casi toda la autoridad al sumo pontificado en Francia
sea en conferir los beneficios, sea en sentenciar los pleitos. Asi con mayor resolucin se
determin de disolver l concilio de Basilea, de do procedan tales efectos, dems de otros
nuevos miedos que se mostraban. Hizo pues un nuevo edicto, en que pronunci trasladaba
el concilio Ferrara ciudad de la Italia. El legado Cesarino, sabida la voluntad del p o n t fice , y con el de siete cardenales que e r a n , los cinco se pasaron Ferrara: los otros dos
se quedaron en Basilea.
La causa que se alegaba para mudar el lugar, era la venida del emperador Juan P a lelogo , y del patriarca de Constantinopla, que pasaron Italia con intento de unir las
iglesias de Oriente con las de Occidente, y hacer la paz que todos tanto deseaban. Llegados
que fueron Ferrara, les hicieron mucha honra. Sobrevino p e s t e , que forz de nuevo
pasar el concilio Florencia cabeza de Toscana. En aquella ciudad con trabajo de muchos
dias se disputaron las controversias que entre los Latinos y los Griegos h a y , con mayor
ruido y esperanza de presente que provecho para adelante. Los padres de Basilea al p r i n cipio pretendieron y trataron que los Griegos fuesen all: no salieron con ello. Por esto y
por la disolucin del concilio mas irritados contra el pontfice Eugenio que amedrentados,
nombraron por presidente en lugar de Cesarino Ludovico cardenal Arelalense. Dems
desto trataban de cosas la repblica y la iglesia perjudiciales y malas. Amenazaban q u e
quitaran Eugenio el pontificado, y l depuesto, nombraran otro papa en su lugar.
En Italia la sazn que Renato duque de Anjou se ocupaba en combatir los castillos que
en el Abruzo se tenian por sus enemigos, el rey de Aragn animado con la prosperidad de
sus cosas se determin marchar la vuelta de a p l e s , ciudad que era cabeza de la guerra
y del r e i n o , y por seguir la gente moza Renato se hallaba sin bastante guarnicin, ni
aun tenia vituallas para muchos dias. En el campo aragons pasaron alarde hasta quince
mil h o m b r e s , y en la armada se contaban cuatro galeras, siete naves g r u e s a s , y otro m a yor nmero de bajeles pequeos propsito que por la mar no entrasen en la ciudad b a s t i mentos. Con este aparejo cercaron por mar y por tierra veinte y dos de setiembre aquella
ciudad, que es de las mas sealadas que tiene Italia, en nmero de ciudadanos y a r reo, magestad de edificios, y en todo lo al. Hallbanse presentes con el rey y en su e j r cito y campo Mateo Aquaviva duque de Atri, el conde de o l a , Juan Veintemilla, Pedro
Cardona.
Luego que hobieron barreado y fortificado los r e a l e s , comenzaron aparejar escalas y
otros ingenios para la batera. Repartironse los escuadrones por lugares propsito para
apretar los cercados. Estaban y a para dar el asalto, cuando la fortuna, que liene por c o s tumbre de jugar y burlarse en las cosas h u m a n a s , y mezclar las cosas adversas con las
prsperas, trastorn todos los intentos del rey de Aragn con un muy triste desastre. Fu
438
HISTORIA DE ESPAA.
as que el infante don Pedro de Aragn veinte y tres de octubre, por la maana salido de
los reales, se adelant un poco para atalayar la ciudad. En esto dispararon una pelota de
un tiro de artillera desde la iglesia de nuestra Seora de los Carmelitas, con que le h i r i e ron y mataron ( 2 ) . Tres veces sall la bala, y con el cuarto sallo que d i o , le quebr la c a beza: el cuerpo muerto fu llevado la Madalena. Acudi la triste nueva el rey don Alonso
su h e r m a n o , y besado el pecho del difunto: Diferente alegra (dice) esperaba de t i , h e r m a n o , eterna honra de nuestra patria y partcipe de nuestra gloria. Dios haya tu alma.
Junto con esto con sollozos y lgrimas los que presentes se hallaron. Este dia (dijo) s o l i d a d o s , hemos perdido la flor de la caballera y de toda la gala: con cuanto dolor digo estas
palabras 1 Muri en lo mas florido de su m o c e d a d , en edad de veinte y siete a o s , sin
casarse. Hallse en muchas g u e r r a s , y en ellas gan prez y honra de valeroso: depositronle en el castillo del Ovo.
Los soldados vulgarmente y tambin la muchedumbre del pueblo tuvo por mal agero
la muerte de don Pedro en especial que con las muchas aguas no se podia batir la ciudad,
ni dar el asalto: por esto alzado el cerco, se retiraron Capua. El marques de Girachi Juan
Veintemilla en este medio enviado al encuentro contra Renato, que acudia con gentes para
socorrer los cercados, se encontr con l en el valle de Gardano. Prendi con su llegada
al improviso algunos de los enemigos, con que los dems fueron forzados doblar el c a m i no , y por otra parte pasar tierra de ola. Esto h e c h o , el Veintemilla con su escuadrn
en ordenanza se volvi al cerco de aples. El rey don Alonso con intento que tenia de v o l ver la guerra luego que el tiempo diese lugar y se abriese, se determin de llamar desde
Espaa los otros dos sus hermanos.
El deseo que tenia de ganar el reino de aples, era tal que mostraba no hacer caso
de los reinos que su padre le dej, si bien comenzaban ser trabajados por un buen nmero de gente francesa, que por estar acostumbrada r o b a r , debajo de la conducta de A l e jandro Borbon hijo bastardo de Juan duque de Borbon rompi por aquellas partes. Llevaban
otros por capitn Rodrigo Villandrando, persona que aunque era espaol y natural de
Valladolid, sirvi m u y bien al rey de Francia en las guerras contra los Ingleses, y de s o l dado particular lleg ser capitn , y alguna vez tuvo debajo de su regimiento diez mi!
hombres. Era robusto de cuerpo, rnuy colrico. Estaba aquella gente acostumbrada d e bajo de aquellos capitanes vivir de r a p i a , talar y saquear pueblos y campos como los
que tenan el robo por sueldo, y la codicia por gobernalle: hicieron entrada por el condado
de Ruysellon. Fu grande el cuidado en que pusieron los naturales, la reina de Aragn
y al rey de Navarra, Mas fu el miedo que el d a o : en breve aquella tempestad se soseg
causa que los Franceses por la aspereza del tiempo dieron la vuelta acia otra parte, y se
retiraron sin hacer en aquel estado algn dao notable.
Aciago ao y desgraciado fu este para Portugal as bien por la prdida tan grande que
hicieron en frica, como por la peste que se derram casi por lodo aquel reino con muerte
de gran nmero de gente. El mismo rey don Duarte en el convento de Tomar en que por
miedo se retir, de una fiebre que le sobrevino , fin los nueve de setiembre martes. Asi
lo hallo en las cornicas; mas por cuanto aaden que hobo aquel dia un grande eclipse del
s o l , es forzoso digamos que fin viernes los diez y nueve de aquel mes en que fu la
conjuncin, y por consiguiente el eclipse. Prncipe que en su reinado no hizo cosas m u y
notables causa del poco tiempo que le d u r , ca rein solos cinco aos y treinta y siete
dias. Fu aficionado las letras. Dej escrito un libro de la forma como se debe gobernar
un reino. Orden que el hijo mayor de aquellos reyes en adelante se llamase prncipe, c o m o se hacia en Castilla. Sus hijos fueron don Alonso el m a y o r , que le sucedi en el reino,
bien que no pasaba de seis a o s : don Fernando duque de Viseo , maestre de Christus y
de S a n t i a g o , y condestable de Portugal, cuyos hijos fueron doa Leonor reina de Portugal,
y doa Isabel duquesa de Berganza; y fuera de otros hijos que tuvo m u c h o s , don Diego
quien dio la muerte el rey don Juan su cuado, y don Manuel, que lleg finalmente ser
rey de Portugal.
Fu asimismo hija del rey don Duarte la emperatriz doa Leonor muger de Federico
Tercero, y. madre de Maximiliano: doa Catalina, que estuvo concertada con diversos
prncipes y con ninguno cas; finalmente doa Juana muger de don Enrique el Cuarto rey
(t)
S u c e d i s e g n Zurita el dia 17.
LIBRO VIGSIMOPBIMO.
439
de Castilla. El gobierno del reino por la poca edad del nuevo rey qued encomendado la
reina doa Leonor su madre: as lo dej dispuesto el rey difunto en su testamento, clusula
de que resultaron grandes debales por eslraar los naturales ser gobernados de muger,
en especial extrangera. Bien es verdad que algunos tenian por e l l a , obligados por algunas
mercedes recebidas antes , movidos de algn particular inters. Corran peligro de venir
las manos y ensangrentarse: finalmente prevalecieron los que eran mas nmero y mas
fuertes. Juntronse para tomar acuerdo sobre el caso. Sali nombrado por gobernador el
infante don Pedro duque de Coimbra, y to del nuevo rey. El sentimiento de la reina por
esta causa fu cual se puede pensar. Despach sus cartas y embajadores para querellarse
del agravio sus hermanos, y tambin el rey de Castilla su cufiado y p r i m o , diligencias
que poco prestaron.
CAPITULO XIV.
D e las a l t e r a c i o n e s de Castilla.
POR el mes de agosto pasado huy el adelantado Pedro Manrique, su muger y dos hijas
que con l estaban, del castillo de Fuentiduea en que le tenian preso: descolgse con
cuerdas que echaron por una ventana; fueron participantes y le ayudaron algunos criados del alcaide Gmez Carrillo, de que resultaron nuevas alteraciones. El almirante don
Fadrique y don Pedro de Ziga conde de Ledesma se aliaron con el adelantado , y se concertaron para abatir don Alvaro de Luna. Juntronse con ellos para el mismo efecto Juan
Ramrez de Arellano seor de los Cameros, y Pedro de Mendoza seor de Almazan, y don
Luis de la Cerda conde de Medinaceli: allegaronseles poco despus el de Benavente, Juan
de Tovar seor de Berlanga, y los dos hermanos Pedro y Suero Quiones; fuera destos
el obispo de Osma don Pedro de Castilla, que en aquella revuelta de los tiempos estaba
apoderado de muchos castillos, cosa que era de grande importancia para llevar adelante
estos intentos. No era fcil ejecutar lo que pretendan, por la gran privanza, poder y a u toridad de don Alvaro. Juntaron en Medina de Ruyseco caballos, armas, soldados y lodo
lo al que era propsito para la guerra.
El rey de Castilla para prevenir estos intentos y prlicas con presteza desde Madrigal
por el mes de febrero, principio del ao 1439, se parti para Roa. Iban en su compaa el prncipe don Enrique su hijo, el mismo don A l v a r o , los condes de Haro y de Castro, el maestre de Calatrava, los prelados, el de Toledo y el de Palencia: dems destos
fray Lope de Barrientes, que poco antes subi ser obispo de Segovia en premio de las
primeras letras que ense al prncipe don Enrique. Enviaron los conjurados sus cartas al
rey con mucha muestra de h u m i l d a d : contenan en suma que ellos estaban aparejados para
hacer lo que les fuese mandado como vasallos leales, hijos de tales y tan nobles padres, con
tal que l mismo su hijo el prncipe los mandasen : que no sufran que el reino fuese g o bernado voluntad de ningn particular, ni que cualquiera que fuese, estuviese apoderado
del r e y , cosa que ni las leyes de la provincia lo permitan , ni ellos deban disimular afrenta
y mengua tan grande. Si por ventura era justo que ni la autoridad de los magistrados, ni
la nobleza, ni las leyes se pudiesen defender de un hombre s o l o , ni enfrenalle ? Que s en
esto se pusiese remedio, y se diese traza, la hora dejaran las armas que forzados por su
defensa tomaran.
A esta carta no dio el rey alguna respuesta: la sazn haba llegado Rodrigo de V i llandrando de Francia con cuatro mil caballos que traa para servir al r e y , con promesa
que le daran en premio de su trabajo el condado de Ribadeo. El de Navarra y su hermano
el infante don Enrique determinados de ayudarse de la ocasin que las revueltas de C a s lilla les presentaban, y con deseo de recobrar los estados que los aos pasados les quitaran,
con quinientos de caballo se metieron por las tierras de Castilla. No se sabia al principio
lo que pretendan : por esto en un- mismo tiempo los convidaron seguir su partido por una
parte el rey, y por otra los conjurados. Ellos tomado su a c u e r d o , se resolvieron que el de
Navarra fuese Cuellar, do se bailaba el rey de Castilla , y don Enrique Peafiel, p u e blo que fu suyo antes. Era su intento eslar la m i r a , y aguardar como se disponan
aquellas alteraciones, y en que paraban, y seguir el partido que pareciese mejor y mas
propsito para recobrar sus estados,
440
HISTORIA D E ESPAA.
Entretanto que esto pasaba, Iigo de Zfliga hermano del conde de Ledesma con quinientos de caballo que traia, se apoder de Valladolid, villa grande y rica de muchas
vituallas. Luego que esto vino noticia de los conjurados, acudieron alli gran nmero
dellos. El rey de Castilla alterado con esta n u e v a , y por miedo que aquella rebelin de los
suyos no fuese causa de algn grande inconveniente y dao , pas Olmedo para desde
cerca sosegar aquellas alteraciones, sobre todo para traer su servicio al infante don E n rique. Con este intento en diversas parles hobo hablas del rey y del infante, primero en
Renedo, despus en Tudela, y ltimamente en Tordesillas : plticas todas por dems, porque el infante despus que hobo entretenido la una y la otra parle, al fin se lleg aquellos
seores conjurados; entendise que con acuerdo del rey de Navarra, que pretenda para
todo lo que pudiese suceder en aquella revuelta , dejar entrada y tenella para reconciliarse
con la una y con la otra parte. Ademas que muchos de los seores que seguian al r e y , y
posean los pueblos que quitaron los infantes, con diferentes maas entretenan el efectuarse las paces, por tener entendido que no podran cuajar, si no se restituan en primer
lugar aquellos pueblos.
Andaba la gente congojada y sospensa con ssspechas de nueva guerra. Personas r e ligiosas y muy g r a v e s , por su santa vida por sus lelras y erudicin venerables, se p u sieron de por medio. Hablaron con aquellos seores, y representronles el peligro que
lodos corran si inquietaban el reino con aquellas diferencias fuera de tiempo; aunque
fiasen de sus fuerzas , que no era cordura trocar lo cierto con lo dudoso, y avenlurallo: el
comenzar la guerra era cosa m u y fcil, el remate sin duda seria perjudicial, por lo menos
una de las p a r t e s : por lano que mirasen por s y por el r e i n o , y con su porfa sin
propsito no echasen perder las casas que tan floridas estaban : que todava se podran
hacer las paces y amistades, pues aun no se haban ensangrentado entre s ; mas si las
espadas se tean una vez en sangre de hermanos y deudos, con dificultad se podran l i m piar ni venir ningn buen medio.
Lainstancia que hicieron fu tal, que los prncipes acordaron de juntarse en Castro uo
con los del rey para tratar all de las condiciones y medios de paz. Por el mismo tiempo vino
aviso de Italia que Castelnovo en aples sin embargo de la guarnicin que tenia de A r a g o neses , y que el rey de Aragn con todo cuidado procur dalle socorro, apretado con un largo
cerco por falta de vituallas se entreg los enemigos veinte y cuatro de agosto; todava que
aquel dao bastantemente recompens el de Aragn con recobrar como recobr la ciudad
de Salerno y ganar otros muchos lugares y plazas. Entre los grandes de Castilla y el rey se
hizo confederacin en Castro uo con estas condiciones: don Alvaro de Luna se ausenle
de la corte por espacio de seis m e s e s , sin que pueda escribir ninguna carta al r e y : los
hermanos rey de Navarra y el infante les vuelvan sus estados y lugares y dignidades, por lo
menos cada ao tanta renta cuanto los jueces arbitros determinaren : las compaas de s o l dados y las gentes y campos se derramen : los conjurados quiten las guarniciones de los c a s tillos, y pueblos que tomaron; ninguno sea castigado por haber seguido antes el partido de
Aragn y al presente los conjurados. Con esto al infante de Aragn don Enrique fu restituido el maestrazgo de Santiago, al de Navarra la villa de Cuellar, don Alvaro de Luna
en recompensa deba dieron Seplveda.
El rey de Castilla, hecho e s t o , se fu la ciudad de Toro: all le vino nueva que la i n fanta doa Catalina muger del infante de Aragn don Enrique falleci de parlo en Zaragoza
diez y nueve de octubre sin dejar sucesin alguna. Fueron dar el psame al infante de
parte del rey de Casulla el obispo de Segovia y don Juan de Luna prior de San Juan. Don
Alvaro de Luna en cumplimiento de lo concertado se parti los veinte y nueve de octubre
Seplveda con mayor sentimiento de lo que fuera r a z n , tanto que con ser persona de
lanto v a l o r , ni poda enfrenar la saa ni templar la l e n g u a ; solo le entretena la esperanza
que presto se mudaran las cosas y se trocaran. Hirironle compaa su partida Juan de
Silva alfrez mayor del r e y , Pedro de Acua y Gmez Carrillo con otros caballeros nobles
que se fueron con l , quien por haber recebido del mercedes, quien por esperanza que sus
cosas se mejoraran. Esto en Espaa.
En el concilio Basilense ltimamente condenaron al papa E u g e n i o , y en su lugar n o m braron y adoraron Amadeo cinco de noviembre con nombre de Flix quinto. Por espacio
de cuarenta aos fu primero conde de Saboya y despus d u q u e , l ti mamen le renunciado
el estado y los regalos de su c o r l e , viva retirado en una soledad con deseo ardiente de vida
LIBRO YIGSIMOPRIMO.
441
mas perfecta, acompaado de otros seis viejos que llev consigo, escogidos de entre sus n o bles caballeros. Sucedi muy cuenta del papa Eugenio que los prncipes cristianos hicieron
muy poco caso de aquella nueva eleccin, hasta el mismo Philipo duque de Miln, bien que
era yerno de Amadeo , y enemigo de Venecianos y del papa E u g e n i o , no se movi honrar,
acatar y dar la obediencia al nuevo pontfice: lo mismo el rey de Aragn , no obstante que
se tenia por ofendido del mismo papa Eugenio causa que favoreca con todas sus fuerzas
Renato su enemigo. Todos creo yo se entretenan por la fresca memoria del scisma pasado
y de los graves daos que del resultaron; adems que la autoridad de los padres de B a s i lea iba de c a d a , y sus decretos que al principio fueron estimados, y a tenan poca fuerza,
dado que no se partieron del concilio hasta el ao cuarenta y siete esta centuria y siglo,
en el cual tiempo amedrentados por las armas de Ludovico Delphin de Francia que acudi
desbaralallos, y forzados del mandato del emperador Federico que sucedi Alberto,
despedido arrebatadamente el concilio , volvieron sus tierras. El mismo F l i x , nuevo p o n tfice , poco despus con mejor seso dejadas las insignias de pontfice, fu por el papa N i colao sucesor de Eugenio hecho cardenal y legado de Saboya. Este fin , aunque no en un
mismo tiempo, tuvieron las diferencias de Castilla y las revueltas de la iglesia: principio
de otras nuevas reyertas, como se declarar en el captulo siguiente.
CAPITULO XV.
De otras n u e v a s a l t e r a c i o n e s que hobo en Castilla.
PARECA estar sosegada Castilla y las guerras civiles no de otra suerte que si todo el reino
con ,el destierro de don Alvaro de Luna quedara libre y descargado de malos humores,
cuando repentinamente y contra lo que todos pensaban , se despertaron nuevos alborotos.
La causa fu la ambicin, enfermedad incurable, que cunde mucho y con nada se contenta:
siempre pretende pasar adelante sin hacer diferencia entre lo que es lcito, y lo que no lo
es. El rey era de entendimiento poco c a p a z , y no bastante para los cuidados del gobierno,
si no era ayudado de consejo y prudencia de otro. Por entender los grandes e s t o , con v a rias y diversas maas y por diferentes caminos cada cual pretenda para s el primer lugar
acerca del en privanza y autoridad: sobretodos se sealaba el almirante don Fadrique,
hombre de ingenio sagaz, v a r i o , atrevido , al cual don Alvaro pretendi con lodo cuidado
dejar en su lugar, y para esto hizo todo buen oficio con el rey antes de su partida. Los i n fantes de Aragn llevaban mal ver burlados sus intentos, y que el fruto de su industria en
echar don Alvaro se le llevase el que menos que nadie quisieran: poca lealtad hay entre
los que siguen la corte y acompaan los reyes.
Sucedi que sobre repartir en Toro los aposentos rieron los criados y allegados de la
una parte y de la otra, y pareca que de las palabras pretendan llegar las manos y las
puadas. El rey tenia poca traza para reprimir los grandes: as por consejo de los que
don Alvaro favorecan, se sali de Medina del Campo , y con muestra que quera ir caza,
arrebatadamente se fu meter en Salamanca, ciudad grande y bien conocida, por p r i n cipio del ao 1440. Fueron en pos del los infantes de A r a g n , los condes de Benavenle, de
L e d e s m a , de Haro, de Castaeda y de Valencia, dems deslos Iigo Lpez de Mendoza.
Todos salieron de Madrigal acompaados de seiscientos de caballo con intento si les hacan
resistencia, de usar de fuerza y de violencia, que era lodo un miserable y vergonzoso e s t a do del reino.
. Apenas se hobo el rey de Castilla recogido en Salamanca ( i ) , cuando avisado como
venan los grandes, toda priesa parti para Bonilla, pueblo fuerte en aquellas comarcas
as por la lealtad de los moradores , como por sus buenas murallas. Desde all envi el rey
embajadores los infantes de Aragn: ellos con seguridad que les dieron, fueron primero
Salamanca, y poco despus Avila , do eran idos los grandes conjurados con intento de
apoderarse de aquella ciudad. El principal que andaba de por medio entre los unos y los
otros, fu don Gutierre de Toledo arzobispo la sazn de Sevilla, que en aquel tiempo se
seal tanto como el que mas en la lealtad y constancia que guard para con el r e y ; escaln
para subir mayor dignidad. De poco momento fu aquella diligencia. Solamente los g r a n el )
S e g n la Crnica
TOMO n.
no fu recogido en esta ciudad.
56
442
HISTORIA DE ESPAA.
d e s , con la buena ocasin de hombre tan principal, y tan propsito, escribieron al rey
una carta aunque c o m e d i d a , pero llena de consejos m u y graves sacados de la filosofa m o ral y poltica. Lo principal que se enderezaba, era cargar don Alvaro de Luna: decan
estar acostumbrado tiranizar el reino, apoderarse de los bienes pblicos y particulares,
corromperlos j u e c e s , sin tener respeto ni reverencia alguna ni los hombres, ni Dios.
El rey no ignoraba que parte destas cosas eran verdaderas, parte levantadas por el
odio que le tenian; pero como si con bebedizos tuviera el juicio perdido, se hacia sordo
los que le amonestaban lo que le convenia. No dio respuesta la carta. Los grandes e n v i a ron de nuevo por sus embajadores los condes de Haro y de Benavente: ellos hicieron tanto
que el rey vino en que se tuviesen cortes del reino en Valladolid. Queran se tratase en ellas
entre el rey y los grandes de todo el estado de la repblica; y en lo que hobiese diferencias,
acordaron se estuviese por lo que los dichos condes como jueces arbitros determinasen. S u cedi que ni se restituyeron las ciudades de que los seores antes desto se apoderaran , y de
nuevo se apoderaron de o t r a s , cuyos nombres son e s t o s : Len, S e g o v i a , Zamora, Salamanc a , Valladolid, A v i l a , Burgos , P l a s e n c i a , Guadalajara; fuera desto poco antes se e n s e o re el infante don Enrique de Toledo por entrega que della le hizo Pero Lpez de Ayala, que
por el rey era alcaide del alczar y gobernador de la c i u d a d , y como tal tenia en ella el p r i mer lugar en poder y autoridad.
En las cortes de Valladolid que se comenzaron por el mes de abril, lo primero que se
trat, fu dar seguridad don Alvaro de Luna y bacelle volver la corte. Estaba este deseo
fijado en el pecho del r e y , cuya voluntad era cosa no menos peligrosa hacer resistencia,
que torpe condescender con ella: tuvo mas fuerzas el miedo que el deber, y as por c o n sentimiento de todos los estados se escribieron cartas en aquella sustancia. Cada cual p r o curaba adelantarse en ganar la gracia de don A l v a r o , y pocos cuidaban de la razn; la
vuelta de don Alvaro sin embargo no se efectu luego. Despus desto las ciudades l e v a n t a das volvieron poder del rey, en particular Toledo. Tratse que se hiciese justicia lodos,
y dar traza para que los jueces tuviesen fuerza y autoridad. A la verdad era tan grande la
libertad y soltura de aquellos tiempos, que ninguna seguridad lenia la inocencia; la fuerza
y robos prevalecan por la flaqueza de los magistrados. Toda esta diligencia fu por dems,
anles resultaron nuevas dificultades causa que el prncipe de Castilla don Enrique se alter
contra su padre y apart de su obediencia. Tenia mala voluntad don Alvaro, y pesbale
que volviese palacio : sospecho que por la fuerza de alguna maligna constelacin sucedi
por estos tiempos que los privados de los prncipes tuviesen la principal autoridad y mando
en todas las cosas, de que dan bstanle muestra estos dos prncipes padre y hijo, ca por la
flaqueza de su entendimiento, y no mucha prudencia, se dejaron siempre gobernar por
sus criados. Juan Pacheco hijo de Alonso Girn seor de Belmonte se cri desde sus p r i m e ros aos con el prncipe don Enrique, y por la semejanza de las costumbres, por la
sagacidad de su ingenio acerca del alcanz gran privanza y cabida. Pareca que con d e r r i bar don Alvaro de Luna que le asent con el principe , pretenda (como lo hizo) alcanzar
el mas alto lugar en poder y riquezas. Este fu el pago que dio al que debia lo que era:
poca lealtad se usa en las cortes, y menos agradecimiento. Las sospechas que nacieron e n tre el rey y su hijo en esta sazn , llegaron que el prncipe don Enrique un dia se sali
de palacio: decia que no volvera, si no se despedan ciertos consejeros del r e y , de quien
l se tenia por ofendido; verdad es que ya muy noche instancia del rey de Navarra su
suegro volvi palacio y su padre.
Para mas sosegalle dieron orden de celebrar sus bodas con mayor presteza que p e n s a han. A doa Blanca su esposa trajo la reina su madre la raya de Navarra, dende-don
Alonso de Cartagena obispo de Burgos , el conde de Haro y el seor de Hila , que enviaron
para este efecto, la acompaaron hasla Valladolid. All veinte y cinco de setiembre se
celebraron las bodas con graneles fiestas. En una justa torneo fu mantenedor Rodrigo de
Mendoza mayordomo de la casa real: regocijo muy pesado; murieron en l algunos nobles
causa que pelearon con lanzas de hierros acerados punta de diamante, como se hace en la
guerra. Sacaron lodos los seores ricas libreas y trages porfa, hicieron grandes convites y
saraos, ca la sazn los nobles no menos se daban eslas cosas que las de la guerra y
las armas. Agu la fiesta que la nueva casada se qued doncella, cosa que al principio e s tuvo secreto: despus como por la fama se divulgase , destempl grandemente la alegra
pblica de toda la genle.
LlMO
VIGSIMO-PRIMO.
443
Por el mismo tiempo en Francia se trat de hacer las paces entre los Ingleses y F r a n ceses. Psose de por medio el duque de Borgoa, que encomend este cuidado doa Isabel
su muger persona de sangre real, tia del rey de Portugal, conforme la costumbre r e c e bida entre los Franceses que por medio de las mugeres se concluyan negocios muy graves.
A la raya de Flandes fu doa Isabel, y vinieron los embajadores Ingleses. comenzse
tratar de las p a c e s , empresa de gran dificultad, y que no se podia acabar en breve. Dise
libertad Carlos duque de Orliens : vinieron en ello el rey de Ingalaterra, en cuyo poder
estaba, y el duque de Borgoa, tambin interesado causa de la muerte de su padre, que
los aos pasados se cometi en Pars. Para concluir esta querella el Borgoon por su rescate pag al ingls cuatrocientos mil ducados, y se puso por condicin que entre los B o r gofionesy los de Orliens hobiese perpetuo olvido de los disgustos pasados, y que por estar
aquel prncipe cautivo sin muger paramas seguridad casase con Margarita hija del duque de
Cleves, y de hermana del duque de Borgoa. Desla manera veinte y cinco aos despus
que el duque de Orliens en las guerras pasadas fu preso cerca de un pueblo llamado B l a n g i o , volvi- su patria y su estado, y en lo de adelante guard lo que puso con sus contrarios con mucha lealtad: el casamiento asimismo que concertaron como prendas de la
amistad, se efectu.
CAPITULO XVI.
Como el rey de Castilla fu preso.
IJN el mismo tiempo que se hacan los regocijos por las bodas del prncipe don Enrique con
doa Blanca, falleci el adelantado Pedro Manrique, persona de pequeo cuerpo, de gran
n i m o , astuto, a t r e v i d o , pero buen cristiano, y de gran industria en cualquier negocio
que tomaba en las manos. Sucedi en el adelantamiento y estado su hijo Diego Manrique,
que fu tambin conde de Trevio. Don Alvaro dado que ausente, y resida de ordinario
en Escalona, todavia por sus consejos gobernaba el reino, cosa que llevaban mal los a l t e rados , y mas que todos el prncipe don E n r i q u e , tanto que al fin desle ao dejado su p a dre se parti para Segovia, mostrndose aficionado al partido de los infantes de Aragn.
Ayudaba, para esto Juan Pacheco como su mayor privado que era y soplaba el fuego de
su nimo apasionado. La ciudad de Toledo lom otra vez poder de don Enrique de A r a gn , ca Pero Lpez de Ayala le dio en ella entrada contra el orden expreso que tenia del
r e y : aadieron esto los de Toledo un nuevo desacato, que prendieron los mensageros
que el rey enviaba quejarse de su poca lealtad.
Alterado pues el r e y , como era razn, grandes jornadas se parti para allanarla: iba
acompaado de pocos, asegurado que no perderan respeto su magestad real; pero como
quier que no le diesen entrada en la ciudad, repar en el hospital de S. Lzaro, que est
en el mismo camino real por donde se va Madrid. Sali don Enrique de Aragn fuera de
la puerta de la ciudad acompaado de docientos de caballo: los del rey en aquel peligro
bien que tenian alguna esperanza de prevalecer, el miedo era mayor, por ser en pequeo
nmero para hacer rostro gente armada; con todo esto tomaron las armas , y fortificronse como de repente pudieron con trincheas y con reparos. Fuera m u y grande la desventura
aquel dia , si el infante don Enrique por no hacerse mas odioso si hacia algn desacato la
magestad r e a l , sin llegar las manos no se volviera meter en la ciudad. Esto fu dia de
la Circuncisin , entrante el ao 1441. Mostrse muy valeroso en defender al rey, y fortificar
el hospital en que estaba, el capitn Rodrigo de Villandrando: en premio y para memoria
de lo que hizo aquel d i a , le fu dado un privilegio plomado, en que se concedi para s i e m pre los condes de Ribadeo que todos los primeros dias del ao comiesen la mesa del rey,
y les diesen el vestido que vistiesen aquel da.
El rey parti para Torrijos: dej para guarda de aquel lugar Pelayo de Ribera seor
de Malpica con ciento de caballo: desde all pas Avila; acudi don Alvaro "la misma
ciudad para tratar sobre la guerra que tenian entre las manos. Con su venida se irritaron y
desabrieron mas las voluntades de los prncipes conjurados; la mayor parte dellos alojaba
en Arvalo: hasta la misma reina de Castilla daba orejas las cosas que se decian contra
el rey por estar mas inclinada y tener mas amor su hijo y sus hermanos. Fueron de
parle del rey aquel lugar los obispos de Burgos y de Avila para ver si se podria hallar
444
HISTORIA DE ESPAA.
algn camino de concordar aquellas diferencias. Hizo poco frulo aquella embajada. Diego
de V a l e r a , un hidalgo que andaba en servicio del prncipe don E n r i q u e , escribi al rey
una caria desta suslancia: La debida leallad de subdito no me consiente callar, como
quiera que bien conozco no ser pequea osada hacer esto. Cuantos trabajos haya padecdo el reino por la discordia de los grandes, no hay para que relatallo ; seria cosa pesada
y por dems locar con la pluma las menguas de nuestra nacin y nuestras llagas. Las cosas
pasadas fcilmente se pueden reprehender y tachar, lo que hace al caso es poner en ellas
algn remedio para adelante. Tratar de las causas y movedores destos m a l e s , qu presta?
sea de quien se fuere la c u l p a , pues estis puesto por Dios por gobernador del gnero
humano, debis principalmente imitar la clemencia divina y su benignidad en perdonar
las ofensas de vuestros vasallos: entonces la clemencia merece mayor loa cuando la causa
del enojo es mas justificada. Llamamos vuestra alteza padre de la patria: nombre que
debe servir de a v i s o , y traeros la memoria el amor de padre , que es preslo para p e r d o nar y tardo para castigar. Dir alguno: cmo se podrn disimular sin castigo desacatos tan
grandes? Por ventura no ser mejor forzar por mal aquellos que no se dejaron vencer por
buenas obras? Verdad es esto , todava cuando en lo que se hace , hay buena voluntad, no
deseo de ofender , el yerro no se debe llamar injuria. E n ninguna cosa se conoce mas la
grandeza de nimo (virtud propia de los grandes prncipes) que en perdonar las injurias
de los hombres; y es justo huir los trances varios y dudosos de la guerra, y anteponer la
paz cierta la victoria dudosa, la cual si bien estuviese muy c i e r t a , la desgracia de
cualquiera de las partes que sea vencida , redundar en vuestro dao; que por vuestros
debis contar seor los desastres de vuestros vasallos. Ruego Dios que d perpetuidad
las mercedes que nos ha h e c h o , conserve y aumente la prosperidad de nuestra nacin, i n cline sus orejas nuestras plegarias , y las vuestras los que os amonestan cosas s a l u dables. El sea de vos muy servido, y vos de los vuestros amado y temido.
Leida esta carta delante del rey y despus en consejo, diversamente fu recebid
conforme al humor de cada cual. Todos los dems callaban, solo el arzobispo don Gutierre
de Toledo con soberbia y arrogancia: Denos (dice) Valera a y u d a , que consejo no nos falta.
Fu este Valera persona de gran ingenio , dado las letras , diestro en las a r m a s , dems
de otras gracias de que ninguna persona (conforme su poca hacienda) fu mas dotado.
E n dos embajadas en que fu enviado Alemania, se seal mucho: compuso una breve
historia de las cosas de Espaa , que de su nombre se llama la historia Valeriana; bien que
hay otra Valeriana de un arcipreste de Murcia cual se cita en estos papeles. .
El principe don Enrique llamado por su padre fu Avila para tratar de algn a c u e r do de p a z : en estas vistas no se hizo nada. El prncipe vuelto S e g o v i a , suplic las dos
reinas su madre y su suegra (la cual la sazn se hallaba en Castilla) se llegasen
Santa Mara de Nieva para ver si por medio suyo se pudiesen sosegar aquellas parcialidades. En aquella villa falleci la reina de Navarra doa Blanca primer dia de abril: sepultronla en el muy devoto y m u y afamado templo de aquella villa: as se tiene comunmente
y grandes autores lo dicen , dado que ningn rastro hoy se halla de su sepultura , ni all ni
en Santa Maria de U x u e , donde mand en su testamento que la llevasen ; que hace m a r a v i llar haberse perdido la memoria de cosa tan fresca. Los frailes de Santo Domingo de aquel
monasterio de Nieva afirman que los huesos fueron de all trasladados, mas no declaran
cuando ni que lugar.
Sucedi en el reino don Carlos prncipe de Viana su hijo como heredero de su madre: no
se llam rey sea por contemplacin de su padre , sea por conformarse con la voluntad de su
madre , y que as lo tenan antes concertado. Este prncipe don Carlos fu dado los e s t u dios y las letras, en que se ejercit no para vivir en ocio , sino para que ayudado de los
consejos y avisos de la sabidura, se hiciese mas idneo para gobernar. Andan algunas
obras s u y a s , como son las Ethicas de Aristteles que tradujo en lengua castellana, una b r e ve historia de los reyes de Navarra, dems desto elegantes versos , trovas y composiciones,
que l mismo sola cantar la vihuela, mozo dignsimo de mejor fortuna y de padre mas
manso: era de edad de veinte y un aos cuando su madre fin. Con la muerte desta seora
cesaron las prlicas de la paz, y la reina de Castilla se volvi Arvalo , do antes se tenia.
1
La llama de la guerra se emprendi en muchos lugares. Los principales capitanes y c a bezas de los alterados eran don Enrique de Aragn , y el almirante del mar y el conde de
Renavente. Hacase la guerra en particular en las comarcas de Toledo: don Alvaro de Luna
tlBRO VIGSI310PRMO.
desde Escalona con sus fuerzas y las de su hermano el arzobispo de Toledo defenda su partido con gran esfuerzo: los sucesos eran diferentes, cuando prsperos, cuando desgraciados.
Iigo Lpez de Mendoza cerca de Alcal, villa de que se apoderara, y se le habia quitado
al arzobispo de Toledo, en una zalagarda que le par Juan Carrillo adelantado de Cazorla,
Fraile Dominico.-
Se vio en gran peligro de ser m u e r t o , tanto que degollados os que con l i b a n , l mismo
herido escap con algunos pocos. Por el mismo tiempo junto un lugar llamado Gresmonda
un escuadrn de los mal contentos fu desbaratado por la gente de don Alvaro. Pereci en
la refriega Lorenzo Dvalos , nieto del condestable don Ruy Lpez Dvalos, cuyo desastre
desgraciado cant el poeta cordovs Juan de Mena con versos llorosos y elegantes ; persona
en este tiempo de mucha erudicin, y m u y famoso por sus poesas y rimas que compuso
en lengua vulgar: el metro es grosero como de aquella e r a , el ingenio elegante, apacible y
acomodado las orejas y gusto de aquella edad. Su sepulcro se ve hoy en Tordelaguna
villa del reino de Toledo : su memoria dura y durar en Espaa.
Por el mismo tiempo el rey de Navarra pas con buen nmero de gente Castilla la
Nueva en ayuda de los desabridos causa que los enemigos eran mas fuertes, y llevaban lo
mejor: los unos y los otros derramados por los campos y pueblos hacian r o b o s , estragos,
fuerza las doncellas y las casadas: estado miserable. En Castilla la vieja el rey se apoder de Medina del Campo y de Arvalo, villas que quit al rey de Navarra, cuyas eran.
En aquella comarca en una aldea llamada Naharro tuvo el rey habla con la reina viuda d o a Leonor, que venia de Portugal. Tuvieron diversas plticas secretas: no se pud concluir
nada en lo que tocaba la paz con los alterados , por estar el rey muy ofendido de tantos
desacatos como le hacian cada d i a ; sol result que para componer las diferencias de P o r tugal se enviaron embajadores que amonestasen y requiriesen don Pedro duque de Coimbra hiciese lo que era razn. Lo mismo hizo el rey don Alonso de A r a g n , que despach
sobre el caso una embajada desde Italia hasta Portugal. Todas estas diligencias salieron en
446
HISTORIA DE ESPAA.
vano causa que don Pedro gustaba de la dulzura del mandar, y los Portugueses persistan
en no querer recebir ni sufrir gobierno extrangero. Las guerras que el uno y el otro p r n cipe tenan entre las m a n o s , no daban lugar valerse de las armas y de la fuerza. Visto
esto, la reina doa Leonor perdido el marido, apartada de sus hijos, despojada del gobierno , hasta el fin de la vida se qued en Castilla.
Los infantes de Aragn movidos del peligro que corran, del reino de Toledo se fueron
apriesa Castilla la vieja para volver por lo que les tocaba: Arvalo por la aficin que los
moradores les tenian, sin tardanza les abri las p u e r t a s , pasaron Medina del Campo do el
rey estaba, pusieron sobre ellas sus estancias , hicironse algunas escaramuzas ligeras, mas
sin que sucediese alguna cosa memorable. No dur mucho el cerco causa que algunos de
la villa dieron de noche entrada en ella los conjurados, con que la tomaron sin sangre. El
rey de Castilla, sabido el peligro, tenia puesta gente de caballo en las plazas y las bocas de las calles. Los del pueblo estbanse quedos en sus casas, sin querer acudir las a r mas por miedo del peligro, por el aborrecimiento de aquella guerra civil. Don Alvaro
de Luna y su hermano el arzobispo, y con ellos el maestre de Alcntara por la puerta c o n traria sin ser conocidos, bien que pasaron por medio de los escuadrones de los contrarios, se
salieron disfrazados: el rey les avis corran peligro sus v i d a s , si con diligencia no se a u sentaban, por estar contra ellos los alterados mal enojados.
Llegaron los conjurados besar la mano al rey as como le hallaron armado , y con
muestra de humildad y comedimiento poco agradable le acompaaron hasta palacio. Entonces los vencidos y los vencedores se saludaron, y abrazaron entre s , alegra mezclada con
tristeza : maldecan todos aquella guerra, en que ninguna cosa se interesaba, y las muertes
y lloros eran ciertos por cualquiera parte que la victoria quedase. Acudieron las reinas y el
prncipe don Enrique con la nueva deste caso, y despus de largas y secretas plticas que
con el rey tuvieron, mudaron en odio de don Alvaro los oficiales y criados de la casa Real.
Juntamente hicieron salir de la villa don Gutierre Gmez de Toledo arzobispo de Sevilla,
y don Fernando de Toledo conde de A l b a , y don Lope de Barrientos obispo de Segovia.
La mayor culpa que todos tenian, era la lealtad que con el rey guardaron, dado que les
achacaban que tenian amistad con don Alvaro, y que podan ser impedimento para sosegar
aquellas alteraciones.
Tratse de hacer conciertos, sin que nadie contrastase: el rey estaba detenido como en
prisin y en poder de sus contrarios. Nombrronse jueces arbitros con poderes muy bastantes: estos fueron la reina de Castilla y su hijo el prncipe don E n r i q u e , el almirante don
Fadrique y el conde de A l b a , que por este respeto le hicieron volver la corte. En la s e n tencia que pronunciaron, condenaron don Alvaro que por espacio de seis aos no saliese
de los lugares de su estado que le sealasen; en especial le mandaron no escribiese al rey
si no fuese mostradas primero las copias de las cartas la reina y al prncipe don Enrique:
dems de esto que no hiciese nuevas ligas, ni tuviese soldados sus g a g e s ; finalmente que
para cumplimiento de todo esto diese en rehenes y por prenda su hijo don Juan , y pusiese
en tercera nueve castillos suyos dentro de treinta das.
Sabidas estas cosas por don A l v a r o , fu grande su sentimiento, tanto que no poda r e primir las l g r i m a s , ni se sabia medir en las palabras ni templarse: lo cual unos echaban
ambicin, otros lo escusaban: decan que por su nobleza y gran corazn no podia sufrir
afrenta tan grande. Sin embargo deste su sentimiento y c a d a , no dejaba de pensar nuevas
trazas para tornar levantarse; mas al caido pocos gnardan l e a l t a d , y todas las puertas le
tenian cerradas, en especial que los alterados se fortalecan con nuevos parentescos y m a trimonios. Concertaron doa Juana hija del almirante don Fadrique con el rey de N a v a r ra : con don Enrique su hermano doa Beatriz hermana del conde de Benavenle. El que
movi y concluy estos desposorios , fu don Diego Gmez de Sandoval conde de Castro, que
en aquella sazn andaba en la corte del prncipe don Enrique y le acompaaba, persona de
grandes inteligencias y trazas; y en este particular pretenda que unidos entre s estos principes , y asegurados unos de o t r o s , con mayor cuidado tratasen como lo hicieron, y procurasen la caida del condestable don Alvaro de Luna.
LIBRO V1GSIM0PRIMO.
CAPITULO XVII.
Q u e el rey de Aragnn se apoder de aples.
CONCLUIDA la guerra c i v i l , parece comenzaba en Espaa algn sosiego; por todas partes
hacan fiestas y se regocijaba el pueblo ; al contrario Italia se abrasaba con la guerra de
aples. Las fuerzas de Renato con la tardanza y dilacin se enflaquecan : su muger y hijos
eran idos Marsella, muestra de tener muy poca esperanza de salir con aquella empresa;
as lo entenda el v u l g o , que nadie perdona, y suele siempre echar las cosas la peor
parte. Es de gran momento la opinin y fama en la guerra: as desde aquel tiempo lioho
gran mudanza en los nimos , mayormente por la falla que les hizo Jacobo Caldora, en quien
estaba el amparo muy grande de aquella parcialidad, ca era grande la experiencia que t e nia de la guerra y ejercicio de las armas. Su muerte fu de repente. Quera saquear el lugar
de Circello que es de la jurisdiccin del papa, cuando cay sin sentido en tierra, y llevado
su alojamiento, en breve rindi el a l m a ; los dems de su l i n a g e , que era muy poderoso
y grande, se pasaron por su muerte la parle Aragonesa que cada dia se mejoraba. Ganaron la ciudad de Aversa , rindieron la de Calabria, desbarataron la gente de Francisco E s forcia cerca de Troya , ciudad de' la Pulla: todos efectos de importancia. Sin embargo el
pontfice Eugenio hizo luego liga con los Venecianos y Florentines y Ginoveses con intento
de echar los Aragoneses de toda Italia.
Con este acuerdo el cardenal de Trento con diez mil soldados se meti por las tierras de
aples : hizo poco efecto toda aquella genle como levantada apriesa, y que tenia diversas
costumbres, voluntades y deseos, antes por el mismo tiempo la genle aragonesa march la
vuelta de aples: denlro de la ciudad se estuvo Renato con pretensin que tenia de defendella , visto que perdida aquella ciudad , se arriscaba todo lo dems. No sali dar la b a talla , creo por no asegurarse de la constancia de los naturales, desconfiado de sus fuerzas
si se viniese las manos. Los de Genova trajeron algunas pocas vituallas los cercados, y
algn socorro de soldados: pequeo alivio por la gran muchedumbre que se hallaba en la
c i u d a d , que fu causa de encarecerse los mantenimientos, y que el moyo de trigo costase
mucho dinero. Hobo personas que en junta pblica con el atrevimiento que la hambre les
d a b a , persuadieron Renato que de cualquiera manera se concertase con los contrarios.
El cerco iba adelante, y juntamente crecia la falta de lo necesario: por esto uno por
nombre Anello con otro su hermano de profesin albaires, huidos d e l a c i u d a d , dieron aviso
se podra lomar sin gran peligro, si les gratificasen su trabajo y industria. La entrada era
por un acueducto caos debajo de tierra, por donde para comodidad de la ciudad el agua
de una fuente que cerca c a i a , se encaminaba los pozos. Pretendan meter genle secretamente por estos caos. Escogieron docientos soldados, hombres valientes, con orden que
todos obedeciesen los dos hermanos. La subida era difcil, la entrada y paso estrecho, los
mas se quedaron atrs, espantados del peligro, por ser pesados de cuerpo, solos cuarenta
pasaron adelante. Arrancaban piedras con palancas y picos do impedan el paso , y los
que temian por ser el camino tan extraordinario , animaban los dos hermanos con palabras
y con ejemplo, y algunas veces les ayudaban subir con dalles la mano. La porfa y e s fuerzo fu tal, que llegaron al pozo de una casa particular: una mugercilla (cuya era la
casa) visto los soldados, dio luego gritos, con que se descubriera la celada, si prestamente
no le taparan la boca.
Gastse tiempo en la entrada, era salido el s o l , y ninguna cosa avisaban, ni daban
mueslra de ser entrados, no se sabe si por miedo por descuido. Sospechaban que todos
eran degollados, y todava las compaas que tenan apercebidas, acometieron escalar la
muralla: aflojaba la pelea por no sentirse en la ciudad ruido alguno. Los cuarenta soldados,
movidos y animados por la vocera de los que peleaban , forzados de la necesidad y darse
por perdidos si los sentan, se apoderaron d una torre del adarve que cerca caia , y no tenia
guarda, llamada Sophia. Acudi el rey de Aragn para socorrellos: acudi al tanto Renato
al peligro. Fuera fcil recobrarla torre, y lanzar della los A r a g o n e s e s , mas los de fuera
acudieron m u y de priesa y pusieron temor los contrarios: lo que los de dentro caus
espanto, los Aragoueses que estaban en la torre, hizo cobrar nimo. Dise el asalto por
448
HISTORIA DE ESPAA.
muchos partes, finalmente quebrantadas algunas puertas entraron los de Aragn en la ciudad.
Renato sin saber que parte debia acudir (bien que se mostr no solo prudente capitn,
sino valiente soldado, tanto que por su mano mat muchos de los contrarios) perdida al fin
la esperanza de prevalecer, se recogi al castillo: algunas casas fueron saqueadas, pero no
mataron nadie. Luego que entr el r e y , se puso tambin fin al saco: desta manera los A r a goneses se apoderaron de aples dia sbado dos de junio ao del Seor de 1442. Los
soldados fueron por el rey en pblico alabados y premiados magnficamente conforme como
cada uno se sealara: don Jimeno de Urrea, don Ramn Boyl y don Pedro de Cardona, que
eran los principales capitanes en el ejrcito; fu tambin premiado Pedro Martnez capitn
de los soldados que entraron por los caos. Con los dos hermanos albaires se cumpli lo
prometido bastantemente, promesas y paga mayores que llevaba su estado : con la cual
fiucia tuvieron nimo para acometer aquella hazaa. Notaban los hombres curiosos que casi
por la misma forma gan aquella ciudad d l o s Godos el capitn Belisario.
Renato por no quedalle alguna esperanza de repararse, perdida aquella noble ciudad,
poco despus se concert con el contrario que le dejase ir librea l y los s u y o s , y e n t r e g a ra lo que le quedaba. Tomado este asiento, parti para Florencia verse con el papa
E u g e n i o , desde all pas Francia: su partida allan todo lo dems. El Abruzo y la Pulla
con todos los dems pueblos que hasta entonces rehusaron el seoro de A r a g n , y se t e nan por Francia, pretendan recompensar las culpas pasadas con mayores servicios, y se
daban priesa rendirse, ca no queran con la tardanza irritar la saa del vencedor. Por
este orden qued apaciguada Italia en gran parte.
N a v e de esta poca.
Espaa dado que se hallaba cansada de males tan l a r g o s , y que entre los prncipes se
habian concertado las paces, aun no sosegaba de todo punto: los caballeros antes d e s a v e nidos entre s , al presente menos se enfrenaban por el poco caso que hacan de los que g o bernaban. Seria cosa larga relalallo todo por menudo. Las principalesdiferencias y alteraciones
fueron estas: estaba don Luis de Guzman maestre de Calatrava enfermo y sin esperanza de
salud: dos caballeros de aquella o r d e n , los mas principales entre los d e m s , con ambicin
fuera de tiempo pretendan aquella dignidad ; estos eran Juan Ramrez de Guzman c o m e n dador mayor de aquella orden, y el clavero Fernando de Padilla. Este tenia ganadasy negociadas las voluntades de los comendadores: don Juan por entender que ninguna esperanza le
quedaba de alcanzar aquella dignidad, si no se arriscaba con atrevimiento y temeridad, se
determin con mano armada apoderarse d l o s pueblos de aquella orden de Catatrava. El
Clavero sabido este intento, fu verse con l acompaado de cuatrocientos de caballo:
vinieron las manos en el campo de Barajas: qued el comendador mayor vencido y preso,
LlBUO VIGSIMOPR1MO.
449
y juntamente Ramiro y Fernando sus hermanos, y Juan su hijo: murieron otros muchos
caballeros, y entre ellos cuatro sobrinos del mismo comendador mayor.
En premio desta victoria que gan de su contrario, fu dado Padilla lo que pretenda,
que sucediese en lugar del maestre, honra de que goz poco tiempo. La ocasin fu que el
rey hacia resistencia aquella eleccin , y pretenda aquella dignidad para don Alonso hijo
bastardo del rey de Navarra. Passe tan adelante en esta pretensin, que vinieron las
manos. Puso don Alonso cerco con su gente sobre Calatrava: el nuevo maestre fu herido
con una piedra que uno de los suyos inadvertidamente quera tirar los contrarios. Con su
muerte qued su competidor don Alonso por maestre. Por otra parte los Vizcanos, gente
valiente y indmita, se alteraron por dos causas: tenian entre s hechas ciertas h e r m a n d a des confirmadas por el r e y ; estas acometieron los castillos de los nobles, y sus haciendas.
Entre los dems Pedro de Ayala Merino mayor de Guipzcoa, como le tuviesen cercado en
una su villa llamada Salvatierra, fu librado por el conde de Haro su p r i m o , que us en
esto de una sealada grandeza de nimo: esto f u , que leda la carta en que le pedia socorro y avisaba del peligro, en el campo do acaso se la dieron, mand armar una tienda con
juramento que hizo de no entrar debajo de tejado hasta tanto que Pedro de Ayala fuese l i bre de aquella afrenta.
Esta era la primera ocasin de las alteraciones de Vizcaya; la s e g u n d a , que se levant
cierta herega de los Fratricellos deshonesta y m a l a , y se despert de nuevo en Durango.
Hzose inquisicin de los que hallaron inficionados con aquel error: muchos fueron puestos
cuestin de tormento y los mas quemados vivos. Era el capitn de lodos un fraile de San
Francisco por nombre fray Alonso Mela : este por miedo del castigo se huy Granada con
muchasmozuelas que llev consigo, que pasaron la vida torpemente entre los brbaros: l
mismo no se sabe por que c a u s a , pero fu acaavereado por los Moros , muerte conforme
la vida y secta que sigui. Este tuvo un hermano que se llam Juan Mela, que la sazn
era obispo de Zamora su patria y natural, y adelante fu cardenal. En Portugal por fin del
mes de octubre falleci don Juan lio del rey de Portugal en Alczar de S a l , en edad de c u a renta y tres aos. Era condestable en aquel reino , y juntamente maestre de Santiago: de
doa Isabel su m u g e r , hija de don Alonso su hermano duque de Berganza, dej un hijo
llamado don D i e g o , que sucedi en los cargos y honras de su padre: tres hijas doa Isabel,
doa Beatriz y doa Philipa, y debas adelante procedieron principes m u y grandes.
CAPITULO XVIII,
De los varones sealados q u e bobo en E s p a a .
LA residencia de don Alvaro despus que se vio desgraduado, era en Escalona: la esperanza
de recobrar la autoridad que le quitaron , ni del todo la tenia perdida, ni tampoco era grande; no le faltaba ingenio y diligencia , mas desbarataba sus trazas la fortuna, fuerza mas
alta. Su hermano el arzobispo de Toledo falleci en Talavera cuatro de febrero : gran
desgracia, faltalle de repente ayuda tan grande. Quedbale don Rodrigo de L u n a , quien
por ser hijo de un primo suyo en el tiempo adelante, vuelto su prosperidad, hizo proveer
el arzobispado de Santiago en lugar de don Alvaro de Isorna , como en otra parte se dir,
maguer que no tenia edad bastante para dignidad tan grande; mas poco le podia prestar
en aquel trabajo, en especial que era mozo de mal natural y de costumbres estragadas.
Por otra parte los grandes y caballeros por entender que aquella revuelta de tiempos
era propsito para quedarse con lodo lo que apaasen, cada cual se apoderaba d l o
que podia. Pedro Jurez hijo de Fernn Alvarez de Toledo seor de Oropesa por muerte
del arzobispo se apoder de Talavera: lleg su osada que apenas dio entrada en ella al
mismo rey de Castilla que acudi aquella villa para atajar aquellos bullicios. El cuerpo
del arzobispo fu enterrado en la capilla de la iglesia mayor de Toledo, que su costa don
Alvaro edific muy suntuosa. Sobre nombrar sucesor no se concerlaban los votos. P r e t e n dan don Lope de Mendoza arzobispo de Santiago, y don Pedro de Castilla obispo de P a tencia : dos competidores tenian mayor negocio y favor que los d e m s , el uno era don Garca
Osorio obispo de Oviedo, dbale la mano su tio el almirante; el otro don Gutierre de Toledo
arzobispo de S e v i l l a , al cual favorecan los infantes de A r a g n , que comenzaban lener en
todo gran mano. Con esta ayuda don Gutierre sobrepuj su contrario, y sali con el a r zobispado de Toledo. Era persona de gran nimo, de estatura m e d i a n a , de buen rostro,
TOMO 11.
57
450
HISTORIA DE ESPAA.
blanco y rubio, dotado de letras, de nimo sencillo y sin doblez, algo mas severo en el
gobierno que podian llevar las costumbres de aquella e r a , que fu causa que algunos le
aborreciesen: poco tiempo tuvo el arzobispado de Toledo, y como solos tres aos. S u padre
Fernn Alvarez de Toledo seor de Valdecorneja y mariscal de Castilla, su madre doa
Mara de A y a l a , su hermano Garci Alvarez de Toledo. Nombr por adelantado de Cazorla
su sobrino, hijo de su hermano don Fernando Alvarez de Toledo conde de Alba. Don
Garca competidor de don Gutierre fu hecho arzobispo de Sevilla, don Diego obispo de
Orense pas al obispado de Oviedo; en conclusin la iglesia de Orense dieron en e n c o mienda Juan de Torquemada, de fraile Dominico cardenal de S. Sixto,' persona de m u cha erudicin, como se entiende por los muchos libros que sac. luz, digno de inmortal
alabanza por la defensa que puso por escrito en tiempos tan estragados y revueltos de la
magestad de la Iglesia Romana.
Contemporneo de Turrecremata, aunque de menor e d a d , fu Alonso Tostado natural
de la villa de Madrigal, persona esclarecida por lo mucho que dej escrito, y por el c o n o cimiento de la antigedad, y su varia erudicin que pareca milagro. Faltle el estilo e l e g a n t e , alguna mengua para que no se compare con cualquiera de los padres antiguos. Los
aos adelante fu obispo de Avila ; y mas mozo en Sena de Toscana, do la sazn estaba
Alonso Tostado.
el papa Eugenio , propuso gran nmero de conclusiones tomadas de lo mas secreto de la

Teologia para defendellas pblicamente la manera escolstica. Entre ellas le calificaron
algunas como de mala sonada, y sobre ello expidi una bula el pontfice Eugenio. Atizaba
el negocio el cardenal Turrecremata, que escribi contra l en el mismo propsito cierto
opsculo. Respondi todo el Tostado en un libro que llam el defensorio : obra docta, si
bien la misma autoridad de los pontfices no perdona por el deseo que tenia de defender
su partido. Las proposiciones que le calificaron, fueron estas: la primera, Cristo Nuestro
Seor fu muerto al principio del ao treinta y tres de su e d a d , y no veinte y cinco de
marzo (como ordinariamente sienten los antiguos) sino tres de abril: la segunda, puesto
que ningn pecado se niega el perdn por grave que sea, todava de la pena y de la culpa
Dios no absuelve, y mucho menos los sacerdotes por el poder de las l l a v e s : palabra que
l explicaba con cierta sutilidad: nueva y estravaganle manera de hablar, que los i n d o c tos alteraba, y los sabios no agradaba. Falleci tres de setiembre ao mil y c u a t r o cientos y cincuenta y cinco.
LIBRO
VIGSIMOSEGIJDO.
CAPITULO I .
Del estado en q u e las cosas estaban.
EJOB. se encaminaban Jas cosas y parlido de los Espartles

en H a b a , que en Espaa. Las condiciones y naturales de
la genle eran casi los mismos , de Aragoneses y Caslellanos los sucesos y la fortuna conforme la calidad, i n g e - '
nio y valor de los que gobernaban. El rey de Aragn t e nia el nimo muy levantado, mayor deseo de honra que
de deleites: v e l a b a , trabajaba, hallbase en todos los
J | lugares y negocios, no secansaba con ningn trabajo, y
H era igualmente sufridor de calor y de fri: con las cuales
virtudes, y con la clemencia y liberalidad, y condicin
fcil y humana en que no tenia par, no cesaba de g r a n gear las volunlades de la una y de la otra nacin espaola
y italiana, como el que no ignoraba, qne en la b e n e v o lencia de los vasallos consiste la seguridad de los seores y del estado, en el miedo el p e l i -
gro , y en el odio! su perdicin.

En Castilla los desafueros y mando de don Alvaro con su ausencia no cesaban , antes
mudado solo el sugeto , continuaban los males. El rey de Navarra no pretendi quitar los
descontentos y reformar los desrdenes , sino en lugar de don Alvaro apoderarse del rey de
Castilla, que nunca saha de p u p i l a g e , y siempre se gobernaba por otro: grande desgracia
y causa de nuevas revueltas. Tenia el rey de Castilla algunas buenas parles, mas sobrepujaban en l las faltas. El cuerpo alto y blanco, pero melido de hombros y las facciones del
rostro desgraciadas. Ejercitbase en esludios de poesa y de m s i c a , y para ello tenia i n -
452
HISTORIA DE ESPAA.
genio bastante. Era dado la caza, y deleitbase en bacer justas y torneos: por lo dems
era de corazn pequeo, menguado, y no propsito para sufrir y llevar los cuidados del
gobierno, antes le eran intolerables. Con pocas palabras que o i a , conclua cualquier n e g o cio por grave qne fuese; y parece que tenia por el principal fruto de su reinado darse a]
ocio , flojedad y deportes. Sus cortesanos, en especial aquel quien l daba la mano en las
cosas, oian las embajadas de los prncipes , hacan las confederaciones, daban las honras y
cargos , y por decillo en una palabra reinaban en nombre de su a m o , pues eran los que gobernaban ; en el tiempo de la paz y de la guerra daban l e y e s , y hacan ordenanzas: vergonzosa flojedad del prncipe y torpeza muy fea
El buen natural, las virtudes y valor que los antiguos reyes de Castilla tenian, descaeca de lodo punto: no de otra manera que los sembrados y animales, la raza de los hombres
y casta con la propiedad del cielo y de la tierra, sobre todo con el tiempo , se muda y se
embaslarda , en especial cuando mudan lugar y c i e l o ; asi el ingenio ardiente de los prncipes muchas veces con la abundancia de los regalos se apaga en sus descendientes y d e s fallece , si los vicios no se corrigen con la buena enseanza, y la sangre floja y muelle no se
recuece y se reforma, y vuelve en su antiguo estado con dalles por mugeres doncellas escogidas de alguna nacin y lnage mas robusto y varonil, con que en los hijos se repare la
molicie y blandura de sus padres. En los grandes imperios ninguna cosa se debe m e n o s preciar ; y el atrevimiento de los cortesanos antes que se arraigue y eche hondas races, en
el mismo principio se ha de reprimir, porque si se envejece, cobra fuerzas grandemente, y
no se remedia sino grande cosa de muchos, y las veces toma debajo los que le quieren
derribar. Cosa superflua fuera tachar las faltas pasadas, si de las menguas agenas no se
lomasen avisos para ordenar y reformar la vida de los prncipes, y es justo que por ejemplo
de dos poderossimos reyes de Espaa , comparando el uno con el otro, se entienda cunto
se aventaje la fuerza del nimo la flojedad.
El rey de Aragn despus de lomada aples, y sujetadas su seoro las dems c i u dades y castillos que se tenian por los A n g e v i n o s , concluida la guerra, enlr en aples
veinte y seis dias del mes de febrero del ao 1443 con triunfo la manera y traza de los
antiguos Romanos , asentado en un carro dorado que tiraban cuatro caballos muy blancos,
con otro que iba adelante asimismo blanco. Acompaaban el carro pie los seores y grandes de todo el reino: los eclesisticos delante con sus cruces y pendones cantaban alabanzas
Dios y l o s santos: el pueblo derramado por todas partes voces pedia para su rey un
l a r g o , feliz y dichoso imperio y vida. No se puso corona ni guirnalda en la cabeza: decia
que aquella honra era debida los santos, con cuyo favor el ganara la victoria: las calles
sembradas de flores, las paredes colgadas de ricas tapiceras, todas las parles llenas de
suavidad de olores, de perfumes y de fragancia. Ningn da amaneci mas alegre y mas
claro as para los vencidos como para los vencedores.
Restaba solo un cuidado de ganar al pontfice Eugenio que la sazn no estaba muy
inclinado los Franceses. Tratse de hacer con l asiento en la ciudad de S e n a , do el
pontfice se hallaba; concluyse quince de julio con estas condiciones : Que el reino de
aples quedase por el rey de A r a g n , y despus del le heredase su hijo don Fernando, el
cual aunque habido fuera de matrimonio, en una junta de grandes seal su padre por su
heredero, solo en aquel estado: el rey de Aragn pechase cada un ao ocho mil onzas
(que es cierto gnero de moneda) al pontfice r o m a n o , y pusiese diligencia en reprimir
Fraucisco Esforcia, que ensoberbecido y orgulloso por estar casado con hija del duque
de Miln , se habia apoderado en gran parle de la Marca de Ancona. Hecha esla a v e n e n cia en lo que locaba la g u e r r a , cumpli el rey, y pas mas adelante de lo que se oblig,
porque l mismo se encarg d e b a , y en la Marca quilo muchos pueblos y castillos los
Esforcianos, que restituy al pontfice; cuyos nombres y el suceso de toda la guerra no
es de nuestro propsito referirlo en este lugar. Tambin instancia de los Ginoveses se
asent la paz con ellos, con condicin que cada un ao presentasen al rey don Alonso m i e n tras que viviese , una fuente de oro bien grande; la cual como acostumbrase recebir d e lante del pueblo como trofeo de la victoria ganada contra aquella ciudad, por parecelles
los Ginoveses cosa pesada no dur la confederacin mucho t i e m p o , ni pagaron las parias
adelante de cuatro aos.
En Castilla otros;el rey de Navarra usaba del poder que tenia usurpado, con alguna a s pereza , por donde su mando no dur mucho tiempo, como quier que las cosas templadas se
LIBRO VIGSIMOSEGUNDO.
4>3"
conservan, y las demasas presto se acaban. Tenia como preso al rey de Castilla, que fu un
sealado atrevimiento y resolucin extraordinaria: en reino a g e n o , en tiempo de paz, tan
gran principe quilalle la libertad de hablar con quien quisiese. Psole por guardas don
Enrique hermano del almirante, y Rodrigo de Mendoza mayordomo de la casa real para
que notasen las palabras y aun los meneos de los que entraban hablalle. Estaban metidos
en el mismo enredo el almirante y el conde de Benavente como personas obligadas por la
afinidad contrada con los infantes; y aun el prncipe de Castilla y la reina andaban en los
mismos tratos.
Visitaba el rey de Castilla R a m a g a , Madrigal y Tordesillas, pueblos de Castilla la
vieja. Fray Lope de Rarrientos, y a obispo de Avila movido por la indignidad del caso, y
porque de secreto favoreca don Alvaro, pens era buena ocasin aquella para volvelle en
su privanza. Resolvise sobre el caso de hablar con Juan Pacheco : llor con l el estado en
que las cosas andaban, m a l d e c a l a locura de los Aragoneses. Deca que lodo el desacato
que se hiciese al rey, era mengua del prncipe don E n r i q u e , que en fin lal cual fuese, era
su padre: si no era bstanle para el gobierno , que no era razn , echado don Alvaro, que
sucediesen en su lugar hombres estraos, sino que el mismo prncipe supliese la flojedad y
mengua de su padre, y comenzase a gobernar. Qu presla alegrarnos de la cada de don
Alvaro, si quitado l todava nos tratan como esclavos, y nos hacen sufrir gobierno mas
pesado, por la mayor aspereza de los que mandan y por su ambicin mas desenfrenada?
Por ventura pensis que los Aragoneses se han de contentar con tener solo el gobierno
como lugar-tenientes? segn el corazn de los hombres es insaciable, creedme que p a s a rn adelante. Ganado el reino de aples, es tanta su soberbia que Iralan de adquirir
nuevos reinos en Espaa. Cuidis que estn olvidados de don Enrique el Segundo ? tienen.
muy asentado en sus nimos que se apoder de Castilla contra razn. Pretenden abatir la
familia Real de Castilla, y estn determinados de aventurar las vidas en la demanda.
Movase Juan Pacheco con el razonamiento del obispo : sabia m u y bien que deca v e r dad , y que su amonestacin era saludable, pero espantbale la dificultad de la empresa, y
recelbase que sus fuerzas no se podran igualar las de los Aragoneses; todava se r e s o l vieron de acometer dar un tiento los grandes, y entender si tenian nimo bastante para
abatirla tirana de los Aragoneses y chocar con ellos. A fin que eslas prticas anduviesen
mas secretas, persuadieron al prncipe don Enrique que partido de Tordesillas, se fuese
Segovia con muestra de quererse recrear en la caza. Desde all escribieron sus carias don
Alvaro para comunicar con l lo que trataban. Acaso los condes de Haro y el de Ledesma,
que por merced del rey ya se intitulaba conde de Plasencia, juntndose en Curiel, trataban
de poner en libertad al rey : eslo fu causa que el prncipe don Enrique volviese Tordesillas para ver lo que se podra hacer. Verdad es que los intentos de aquellos seores fueron
por los Aragoneses desbaratados, y ellos forzados huir: principios todos y zanjas que se
abran de nuevas alteraciones.
Las bodas del rey de Navarra con su esposa se hicieron en Lobaton primero de setiembre
del ao del Seor de 1444: asistieron casi lodos los principes y las dos r e i n a s , es saber la
de Castilla y la de Portugal. El infante don Enrique por el mismo tiempo . celebrado que
hobo sus bodas en la ciudad de Crdova, con diligencia afirmaba en el Andaluca las fuerzas
de su parcialidad. Diego Valera fu por embajador al rey de Francia con inlento de alcanzar
diese libertad al conde de Armeaque , al cual poco antes prendi el Delphin, y don Martin
hijo de don Alonso conde deGijon. Achacbanle que tenia tratos con los Ingleses. Dironle
libertad con condicin que si en algn lempo fallase en la fidelidad debida, fuese despojado
de los pueblos de Ribadeo y de Cangas que poseia en las Asturias por merced de los reyes
de Castilla, por habellos heredado. Fuera desto se oblig el rey de Casulla en tal caso de
le hacer guerra con las fuerzas de Vizcaya cercana su estado. Con el prncipe don E n r i que un mismo tiempo unos trataban de destruir don Alvaro de Luna, otros de volvelle y
reslituille en su autoridad. El rey de Navarra persuada que le destruyesen, y que para este
efecto juntasen sus fuerzas: el obispo Rarrientos y Juan Pacheco juzgaban era bien reslituille en su l u g a r , y darse priesa antes que se descubriesen estas prticas; con este inlento
para entretener al rey de Navarra y engaarle se comenz tratar de hacer confederacin
y liga con l.
En el entretanto el prncipe don Enrique se volvi Segovia: dende solicit los c o n d e s , el de H a r o , el de Plasencia y el de Castaeda, para que juntasen con l sus fuerzas;
454
niSTORIA DE ESPAA.
'
llegronseles otros el conde de Alba don Fernn Alvarez de Toledo con su to el arzobispode Toledo, y Iigo Lpez de Mendoza seor de Hita y Buitrago. Hecho esto , como les p a reciese tener bastantes fuerzas para contrastar los Aragoneses, los confederados se juntaron en Avila por mandado del prncipe que se fu aquella ciudad. Tenan mil y quinientos
caballos, mas nombre de ejrcito y nmero que fuerzas bastantes: vino eso mismo don
Alvaro de Luna. La mayor dificultad para hacer la guerra era la falla del dinero para pagar
y socorrer los soldados. Partironse desde all para Burgos donde estaban los otros g r a n des sus cmplices. Los contrarios enviaron al rey de Castilla la villa de Portillo, y al
conde de Castro para que le guardase. Comenz el de Navarra hacer arrebatadamente
levas de gente, junt dos mil de caballo: con esta gente march contra los g r a n d e s , que
de cadadia se hacan mas fuertes con nuevas gentes que ordinariamente les acudan. Junto
Pampliega en tierra de Burgos se dieron vista los unos los otros: asentaron poca d i s tancia cada cual de las partes sus reales; pusieron otros sus haces en campo raso en o r d e nanza con muestra de querer pelear. Acudieron personas religiosas y eclesisticas movidos
del peligro: comenzaron tratar de concerlallos: tenian el negocio para concluirse, cuando
una escaramuza ligera al principio desbarat estos intentos, que por acudir y cargar s o l d a dos de la una y de la otra parte par, en batalla campal. Era muy tarde, sobrevino y cerr
la noche, con que dejaron de pelear.
El rey de Navarra por entender que no tenia fuerzas bastantes, ayudado de la e s c u r i dad dio la vuelta Palencia, ciudad fuerte. Sucedile otra desgracia, que el rey de C a s tilla se sali de Portillo en son de ir c a z a , comi en el lugar de Mojados con el cardenal
de San Pedro : hecho esto , despidi al conde de Castro que le guardaba , y l se fu los
reales en que su hijo estaba. L libertad del rey fu causa de gran mudanza: cayronse los
brazos y las fuerzas los contrarios. El de Navarra se fu su reino para recoger fuerzas
v las dems cosas necesarias , con intento de llevar adelante lo comenzado: los seores aliados cada cual por su prtese fueron sus estados. Con esto los pueblos de losinfantes, que
tenian en Castilla la Vieja, vinieron en poder de los confederados y del r e y , en partculaMedina del Campo, Arvalo, Olmedo, Roa y Aranda. Don Enrique de Aragn dio la vuelta
del Andaluca la su villa de Ocaa: el prncipe don Enrique y el condestable don Alvaro
salieron contra l , mas por estar falto de fuerzas se huy al reino de Murcia; all Alonso
Faxardo adelantado de. Murcia , que seguia aquella parcialidad, le dio entrada en Lorca,
ciudad muy fuerte en aquella comarca. Por esta va entonces escap del peligro, y pudo c o menzar nuevas prcticas para recobrar la autoridad y poder que tenia antes. Sucedieron
estas cosas al fin del a o .
En el mismo ao cinco de julio don Fernando lio del rey de Portugal falleci en frica;
sepultronle en la ciudad de F e z ; de all los aos adelante le trasladaron Aljubarrola
entierro de sus padres. Fu hombre de costumbres santas y esclarecido por milagros ; as
lo dicen los Portugueses, nacin que es muy pia y muy devota, y aficionada grandemente
sus prncipes, s bien no est canonizado. Entre otras virtudes se seal en ser muy honesto, jams se ensuci con tocamiento de muger, ninguna mentira dijo en su v i d a , tuvo
muy ardiente piedad para con Dios. Estas virtudes tenian puesto en admiracin L a z e r a c h o , un moro que le tenia en su poder. Este sabida su m u e r t e , primero qued pasmado,
desques: digno (dice) era de loa inmortal, si no fuera tan contrario nuestro profeta M a homa: maravillosa es la hermosura de la virtud , su eslima es muy grande j sus prendas,
pues sus mismos enemigos fuerza que la estimen y alaben,
CAPITULO II,
De la batalla de Olmedo..
PARECA que las cosas de Castilla se hallaban en mejor estado, y que alguna luz de nuevo
se mostraba despus de echados del gobierno y de la corte los infantes de Aragn : m a s a s
sospechas de la guerra y los temores todava continuaban. Tuvironse corles en Medina del
Campo , y mandaron de nuevo recoger dinero para la guerra, no tanto como era menester,
pero cuanto podan llevar los pueblos cansados con lanos gobiernos y mudanzas, y que aborrecan aquella guerra tan cruel. Acudieron al mismo lugar el principe don Enrique y el
condestable don Alvaro, despus que tomaron clon Enrique de Aragn muchos pueblos
del maestrazgo de Santiago. Tratse de apercebirse para la guerra que vean seria muy p e -
LIBRO VIGSIMOSEGNJO,
Z|55
sda. En particular el de Navarra por lierra de Atienza , en el cual pueblo tenia puesta
guarnicin, hizo entrada por el reino de Toledo con cuatrocientos de caballo , y seiscientos de p i e : pequeo n m e r o , pero que ponia grande espanto por do quiera que pasaba,
causa que los naturales parte dellos eran parciales, los mas sin poner peligro sus cosas
queran mas estar la mira que hacerse parte: as el de Navarra se apoder de Torija y de
Alcal de Henares con otros lugares y villas por aquella comarca.
El rey de Castilla, puesto que tenia pocas fuerzas para alteraciones tan g r a n d e s , todava
porque de pequeos principios como suele no se aumentase el m a l , juntadas arrebatadamente sus g e n t e s , pas al Espinar para esperar le acudiesen de todas parles nuevas banderas y compaas de soldados. Poco despus desto diez y ocho de febrero del ao que se
cont 1445 , falleci la reina de Portugal doa Leonor en Toledo: siguila pocos dias d e s pus doa Mara reina de Castilla, que muri en Villacastin lierra de Segovia. Sospechse
les dieron yerbas, por morir en un mismo tiempo y ambas de muerte spita, dems que el
cuerpo de la reina doa Mara despus de muerta se hall lleno de manchas. Dise crdito
en esta p a r t e a la opinin del vulgo, porque comunmente se deca debas que no vivian muy
honestamente. La reina de Portugal enterraron en Sanio Domingo el R e a l , monasterio de
monjas en que m o r a b a , desde all fu trasladada Aljubarrola: el enterramiento de la reina
de Castilla se hizo en nuestra Seora de Guadalupe.
Por el mismo tiempo falleci don Lope de Mendoza arzobispo de Santiago, en cuyo l u gar fu puesto don Alvaro de Isorna la sazn obispo de Cuenca: y don Lope Barrientes
en remuneracin de los servicios que hiciera, trasladaron de Avila Cuenca: don Alonso
de Fonseca dieron la iglesia de A v i l a , escaln para subir mayores dignidades; era este
prelado persona de ingenio y natural m u y vivo, y de mucha nobleza. Don Alvaro de I s o r na goz poco de la nueva dignidad, en que le sucedi don Rodrigo de Luna sobrino del condestable.
Desde el Espinar pas el rey Madrid , y poco despus Alcal llamado por los moradores de aquella villa. Tenia el de Navarra por all cerca alojada su genle, que con la venida
de su hermano don Enrique creci en n m e r o , de manera que tenia mil y quinientos de
caballo : con esta gente se fortific en las cuestas de Alcal la Vieja, que son de subida
agria y dificultosa , con determinacin de no venir las manos si no fuese con ventaja de
l u g a r , por saber m u y bien que no tenia fuerzas bastantes para dar balaba en campo raso.
Desde all envi Ferrer de Lanuza justicia de Aragn por embajador su hermano el rey
de Aragn para suplicalle, pues era concluida la guerra de aples, se determinase de v o l ver Espaa quier para ayudalles en aquella guerra, quier para componer y asentar todos
aquellos debates. El rey de Castilla hiciera otros lo mismo, que le despach sus embajadores personas de cuenta quejarse de los agravios que Je hacan sus hermanos. No hobo e n cuentro alguno cerca de A l c a l , ni los del rey acometieron combatir, desalojar los
contrarios: as los Aragoneses por el puerto de Tablada se dieron priesa para llegar A r valo. Siguiles el rey de Castilla por las mismas pisadas, resuelto en ocasin de combalillos:
marchaban poca distancia los unos escuadrones y los otros, tanto que en un mismo dia
llegaron todos Arvalo.
El de Navarra se apoder por fuerza de la villa de Olmedo, que por entender que el
socorro de Castilla venia cerca, lehabia cerrado las puertas. Los principales en aquel acuerdo fueron justiciados : su grande lealtad les hizo d a o , y el amor demasiado y fuera de
sazn de la patria. El rey de Castilla pas media legua de Olmedo, y barre sus estancias
junto los molinos que llaman de los Abades. Eran sus gentes por todas dos mil caballos y
otros tantos infantes. Acudieron con los dems el prncipe don Enrique, don Alvaro de Luna,
Juan Pacheco, Iigo Lpez de Mendoza, el conde de Alba y el obispo Lope de Barrienlos.
Por otra parte con los Aragoneses se juntaron el almirante, el conde de Benavente, los hermanos Pedro, Fernando y Diego de Quiones , el conde de Castro y Juan de Tovar, cori
que se les llegaron otros mil caballos. Hablronse los prncipes de la una parle y de la otra
para ver si se podian concertar: todo maa del obispo Barrientos para entretener los c o n trarios hasta, tanto que llegase el maestre de Alcntara, con cuya venida reforzados de gente
los del rey se pusieron en orden de pelea.
Los Aragoneses ni podian mucho tiempo sufrir el cerco por falla de vituallas, y no se
atrevan dar la batalla por no tener fuerzas competentes. Resolvironse en lo que les p a reci necesario, de enviar los reales del rey Lope de ngulo y al licenciado Cuellar
456
HISTORIA DE ESPAA.
canciller del de Navarra. Y como les fuese dada audiencia, declararon las razones por que
los infantes lcitamente tomaran las armas. Que no era por voluntad que tuviesen de hacer
mal nadie, sino de defender sus personas y estados, y de poner el reino en libertad, que
vean estar puesto en una miserable servidumbre: Si echado don A l v a r o , como tenia acordado vuestra alteza , quisiere por su voluntad gobernar el reino , no pondremos dificultad
ninguna, ni dilacin en hacer las paces con tal que las condiciones sean tolerables : que si
no dais odo tan justa demanda, la provincia y vuestros vasallos padecern robos , talas,
sacos y violencias; males que se pondrn cuenta del que no los e s c u s a r e , y que p r o t e s t a m o s delante de Dios y de los hombres con toda verdad deseamos por nuestra parte y
procuramos atajar: avisamos otros que esta embajada no se envia por m i e d o , sino con el
deseo que tenemos de que haya sosiego y paz.
Dichas con grande fervor estas palabras, presentaron un memorial en que llevaban por
escrito lo mismo en sustancia: respondi el rey que lo mirara mas de espacio. En el e n t r e tanto que andaban los tratos de p a z , acaso, un da mircoles que se contaba diez y nueve
de m a y o , vinieron por un accidente las manos y se dio la batalla. Pas a s i , que el p r n cipe don Enrique con el brio de mozo se acerc al muro con cincuenta de caballo para
escaramuzar con el enemigo. Salieron del pueblo otros tantos , pero con espaldas de los h o m bres de armas. Espantronse los del prncipe con ver tanta g e n l e , y vueltas las espaldas,
se pusieron en huida. Siguironles los Aragoneses hasta las mismas trincheas de los reales.
Pareci grande desacato y atrevimiento: saien las gentes del rey en guisa de pelear. En la
avanguardia iba el condestable don Alvaro por frente, y los costados los hombres de armas,
y por sus capitanes don Alonso Carrillo obispo d e S i g e n z a , y su hermano Pedro de Acua,
Iigo Lpez de Mendoza y el conde de Alba. En el cuerpo de la batalla iba el prncipe don
Enrique con quinientos y cincuenta hombres de a r m a s , que debajo del gobierno de don G u tierre de Sotomayor maestre de Alcntara cerraban el escuadrn. El rey y en su compaa
don Gutierre arzobispo de Toledo y conde de Haro guiaban y regan la retaguardia, cuyos
costados fortificaban de una parle el prior de San Juan y don Diego de Zfliga; de otra
Rodrigo Diaz de Mendoza mayordomo de la casa r e a l , y Pedro de Mendoza seor de A l mazan.
Estuvieron en esta forma gran parte del dia sin que de la villa saliese ni se moviese n a die. Apenas quedaban dos horas de sol cuando mandaron que la gente se recogiese los
reales. Entonces los Aragoneses salieron con grande alarido cargar en los contrarios.
Pensaban que la escuridad de la noche que estaba cercana, si fuesen vencidos, los c u b r i ra, y si venciesen, no los estorbara por ser plticos de la tierra y por sus muchos c a b a llos. Cerraron los prjmeros los caballos ligeros. Acudieron los d e m s , con que la pelea se
aviv. Las gentes de Aragn iban en dos escuadrones, el uno que llevaba por caudillo al
infante don Enrique, acometi los del condestable don Alvaro: el de Navarra carg contra
el prncipe don Enrique su yerno. Pelearon valientemente por ambas partes. Adelantronse
el maestre de Alcntara y Iigo Lpez de Mendoza para ayudar los suyos que andaban
apretados: muchos de ambas partes huian , en quien el miedo podia mas que la vergenza.
En especial los Aragoneses eran en menor n m e r o , y por la muchedumbre de los c o n t r a rios comenzaban ciar. Cerraba la n o c h e : el de Navarra, y don Enrique su hermano cada
cual con su banda particular discurran por las batallas, socorran los s u y o s , cargaban
los contrarios donde quiera que los veian mas apiados , acudan todas partes ; mas no
podian por estar alterados los suyos ponellos todos en razn y en ordenanza, ni ser parle
para que con la escuridad de la noche que todo lo cubre y lo i g u a l a , no se pusiesen en
huida.
Los infantes, desbaratados y huidos los s u y o s , se retiraron Olmedo : el de Benavente
y el almirante se acogieron otros lugares; el conde de Castro y don Enrique hermano del
almirante, y Hernando de Quiones fueron presos en la batalla y con ellos otros doscientos:
los muertos fueron pocos, treinta y siete murieron en la pelea y de los heridos mas. Los i n fantes de Aragn por no fiarse en la fortaleza del lugar la misma noche se partieron A r a gn , sin entrar en poblado porque no los detuviesen. El de Navarra sin lesin, don Enrique
en breve muri en Calatayud de una herida que le dieron en la mano izquierda: entendise
le atosigaron la llaga, con que se le pasm el brazo. Fu hombre de grande nimo, pero
bullicioso y que no podia estar sosegado: su cuerpo sepultaron en aquella ciudad. Del s e gundo matrimonio dej un hijo de su mismo nombre, que no dar en lo de adelante mucho
LIBRO YIGSIMOSEGUNDO.
457
menos en que entender que su padre. Los vencedores recogieron los despojos, y luego e s cribieron cartas todas partes , con que avisaban como ganaran la jornada. Dems deslo en
el lugar que se dio la batalla, por voto del rey y por su mandado levantaron una ermita
con advocacin del Espritu Santo de la batalla para memoria perpetua desta pelea muy
memorable.
CAPITULO III.
De las b o d a s de don Fernando hijo del rey de Aragn y de a p l e s .
MEJOR y mas prsperamente procedan las cosas de Aragn en el reino de aples en H a ba. El rey don Alonso en gracia del padre santo quit la Marca de Ancona la gente de
Francisco Esforca. Ellos aunque despojados de las ciudades y pueblos de que contra razn
estaban apoderados, partido el r e y , no se sosegaban por estar ensoberbecidos con la m e moria de las cosas que bicieran, muchas y grandes en Italia. Revolvi el rey de Aragn
instanciadel pontfice E u g e n i o , y llegado con sus gentes la Fontana del Populo , pueblo
no lejos de la ciudad de Theano, mand que acudiesen all los seores. Yino con los dems
Antonio Centellas marques de Girachi con trecientos de caballo. Era de parte de padre de
los Centellas de A r a g n , de parte de madre de los Yeintemillas de aples, y en la guerra
pasada sirvi muy b i e n , y ayud sujetar lo de Calabria, Basilicata y Cosencia con su
buena m a a , y con gran suma de dineros que vendidas sus particulares posesiones junt
para pagar los soldados.
Quera el rey que Enricota Rufa bija del marques de Crotn, y heredera de aquel e s tado, casase con Iigo Dvalos: casamiento con que pretenda premialle sus servicios. C o meti este negocio Antonio Centellas para que le efectuase: gan l por la mano, y quiso
mas para si aquel estado , y cas con la doncella. Aument con esto el poder, y creci tambin en atrevimiento. Disimulse por entonces aquel desacato; pero poco despus en esta
sazn fu castigado por todo. Achacbanle que trat de dar la muerte un cortesano muy
poderoso y muy querido del r e y : l por miedo del castigo se parti de los reales que t e nan cerca de la Fontana del Populo, y no par hasta llegar Catanzaro pueblo de su jurisdiccin.
Alterado el rey (como era razn) por este c a s o , envi la Marca Lope de Urrea y
otros capitanes, y l mismo porque con disimular aquellos principios no cundiese el mal (ca
lemia si pasaba por aquel desacato , no le menospreciasen los naturales en el principio de
su reinado, y con la esperanza de no ser castigados creciese el atrevimiento) dio la vuelta
aples, desde donde para justificar mas su causa envi personas que redujesen A n t o nio Centellas; pero l hacase sordo los que le amonestaban lo que le convenia. Yinieron
las armas : el mismo rey pas Calabria y de su primera llegada tom Rocabernarda,
y Bellicastro. Crotn sufri el cerco algunos clias: despus por miedo de mayor mal, abri
las puertas y se rindi. Desde all march el rey la vuelta de Catanzaro, do Antonio Centellas se hallaba con su muger y hijos. y lodo el menage y repuesto de su casa. No se vino
las manos causa que perdida la esperanza de defenderse, y por ver que. los otros g r a n des no se movan en su a y u d a , bien que en prometer liberales, mas mostrbanse recatados
en el peligro, trat de pedir perdn y alcanzle con condicin que se rindiese s y sus
cosas voluntad del rey. Hzose as: mand el rey le entregase aquella ciudad y el castillo
de Turpia, y l fu enviado aples con su muger y hijos y toda su recmara; que fu
un grande aviso para entender que en la obediencia consiste la seguridad, y en la c o n t u macia la total perdicin.
El principal movedor desta alteracin fu un milans por nombre Juan Muceo q u e la
sazn resida en Cosencia. Tuvo el rey orden para habelle las m a n o s : perdonle al tanto;
si bien poco despus pag con la cabeza sus malas m a a s , ca el duque de Miln, do se acog i , le hizo dar la muerte por otra semejante deslealtad. Por esta manera s e conoci la
providencia y poder de Dios en castigar los delitos; y aquellas grandes alteraciones que t e nan suspensa y la mira toda Italia, tuvieron remate breve y fcil. Festejse y a u m e n tse la alegra de haber sosegado todo aquel reino con las bodas de don Fernando hijo del
rey , que cas en aples treinta de mayo dia domingo con Isabel de Claramonle, con la
TOMO ii.
58
458
HISTORIA DE ESPAA.
cual antes estaba desposado. Pretendase con aquellas bodas ganar de lodo punto al prncipe
de Taranto, lio de parle de madre de aquella, doncella, porque hasta entonces pareca a n dar en balanzas.
E n medio deslos regocijos vinieron nuevas tristes y de mucha pesadumbre, esto es que
las dos reinas hermanas del r e y , y don Enrique de Aragn fallecieron, como queda dicho.
Dems desto que vencido el de Navarra, le echaran de toda Castilla: tal es la condicin de
nuestra naturaleza, que ordinariamente las alegras se destemplan con desastres. Al e m b a jador que envi el rey de Navarra para avisar d e s t o , y de su parte hacia instancia que el
de Aragn volviese E s p a a , dio por respuesta que la guerra de la Marca estaba en pie,
por tanto que ni su f, ni su devocin sufra desamparar al pontfice y faltar en su palabra:
acabada la guerra, que l iria E s p a a , pero avisaba que de tal manera se asegurasen de
su i d a , que no dejasen por tanto de apercebirse de todo lo necesario: que nombraba en lugar de la reina para el gobierno al rey de Navarra, y por sus consejeros los obispos de
Zaragoza y de Lrida y otras personas principales: que no seria dificultoso con las fuerzas
de Navarra y de Aragn resistir las de Castilla; en conclusin otorgaba que con los Moros de Granada (lo cual pedia asimismo el rey de Navarra) se concertasen treguas y c o n federacin por un ao:' ciudad y nacin en que por el mismo tiempo hobo mudanza de
reyes. Dado que Mahomad por sobrenombre el Izquierdo con las guerras civiles de Castilla
tuvo sosiego algunos a o s , de la paz como es ordinario resultaron entre los Moros grandes
discordias. Los tiempos eran tan estragados, que no podian sosegar por largo e s p a c i o : si
fallaban enemigos de fuera, nacan dentro de casa. Fu as que dos primos hermanos, hijos
que eran de dos hermanos del rey moro, el uno llamado I s m a e l , por miedo de la t e m pestad que amenazaba, temiendo la ira de su l i o , se fu al rey de Castilla para serville en
la guerra, con cuya ayuda esperaba podra recobrar su patria, sus riquezas y la autoridad
que antes tenia. El otro que se llamaba Mahomad el Cojo, porque renqueaba de una pierna,
en la ciudad de Almera, do era su residencia, se herman con algunos Moros principales,
con esta ayuda se apoder del castillo de Granada que se llama el Alhambra: hobo otros
las manos al rey su to y le puso en prisin. Hecho esto, se alz con todo el reino y se qued por rey.
Esto fu por el mes de setiembre: mes que aquel ao conforme la cuenta de los A r a bes fu el que llama aquella gente Iamad el segundo. Dividironse con esto los Moros en
bandos. Andilbar gobernador que era de Granada, con sus deudos y aliados se apoder de
Montefrio, que era un castillo muy fuerte no lejos de Alcal la Real, y por tener poca e s p e ranza de restituir y librar al rey viejo que preso estaba, convid con el rein Ismael:
apresurse l para tomalle, con ayuda que le dio el rey de Castilla de dinero y de gente. La
esperanza que tenia de salir con su intento, era a l g u n a : el miedo era mayor causa de sus
pocas fuerzas, y que le convenia contrastar con la mayor parte de aquella nacin, que los
mas quien de voluntad, quien por contemporizar procuraban ganar la gracia del rey M a homad, y por este camino entretenerse y mirar por sus particulares. Mas esto sucedi al fin
desle a o : volvamos contar lo que se nos queda atrs.
CAPITULO IV.
Q u e don Alvaro de L u n a tu hecho M a e s t r e de Santiago.
if AADA la batalla de Olmedo, sobre lo que debian h a c e r , se tuvo consejo en la tienda de

don Alvaro de L u n a , que sali herido de la refriega en la pierna izquierda. All determinaron por comn acuerdo de todos que los bienes y estados de los conjurados fuesen confiscados : tomaron la villa de Cuellar, y pusieron cerco sobre Simancas. El prncipe don
Enrique quera que el almirante don Fadrique fuese exceptuado de aquella sentencia, y
que se le diese perdn; los dems eran de parecer contrario. Decian que su causa no se p o da apartar de la de los dems, antes juzgaban de comn consentimiento y tenian su delito
por mas grave y calificado por ser el primero y principal, y que movi los dems l o mar las armas. Por esta causa el prncipe se fu Segovia: el rey su padre alterado por su
partida, y por recelo no fuese este principio de nuevos alborotos dej Pedro Sarmiento el
cuidado de apoderarse de los dems pueblos de los alborotados, y l mismo se fu nuestra
Seora de Nieva con deseo de sosegar su hijo.
LIBRO VlGSijIOSGNDO.
459
Para obedecer pidi el prncipe que para s le diesen Jan, Logroo y Cceres, y
Juan Pacheco Barcarrola, Salvatierra y Salvaleon, pueblos la raya de Portugal: condescendi el r e y con l ; mas qu se podia hacer? desta manera por lo que era razn fueran
castigados, les dieron premio: tales eran los tiempos. Fuera desto en Medina de Rioseco se
dio perdn al almirante con tal q u e dentro de cuatro meses se redujese al deber , y en el
entretanto doa Juana reina de Navarra su hija estuviese detenida en Castilla como en rehenes. Tomado este asiento, el castillo de aquella villa que se tenia por el almirante, se e n treg al r e y : los dems pueblos de Castilla la Vieja que eran de los alterados, en breve
tambin vinieron su poder. Al principio desta guerra por consejo de don Alvaro, dado que
al conde de Haro y otros grandes no les pareca b i e n , envi el r e y de Castilla por gente de
socorro Portugal: acord con esta demanda el gobernador don Pedro duque de Coimbra.
Junt dos mil de pie y mil y seiscientos caballos, y por general su hijo don P e d r o , que
si bien no pasaba de diez y seis aos por muerte del infante don Juan su tio poco antes le
habia nombrado por condestable de Portugal.
Lleg esta gente Mayorga, do el rey e s t a b a : su venida no fu de efecto alguno por
estar y a la guerra concluida; sin embargo festejaron al general, regalaron los capitanes,
y les presentaron magnficamente segn que cada cual era. No result algn otro provecho
desta venida y deste ruido solamente don Alvaro secretamente y sin que el mismo rey lo
supiese , segn se dijo , concert de casabe segunda vez con doa Isabel hija de don Juan
maestre de Santiago en Portugal, con el cual don Alvaro tenia grande alianza y muchas
prendas de a m o r : tan grande era la autoridad y mano que don Alvaro se tomaba, tan r e n dido tenia al r e y . Decia que aquel parentesco seria de mucho provecho por el socorro de
gente que les vendra de aquel reino, fuera de que hacan suelta por este respeto de gran
suma de dineros que se gastaron en la paga de los soldados y a dichos.
Despedido el socorro de Portugal, pas la corte Burgos: all muy fuera de lo que se pensaba , los condes de Benavente y de Castro ( 1 ) se dio perdn tal que por espacio de dos
aos ni el de Castro saliese de Lobaton, ni el de Benavente se partiese de aquella su villa
de Benavente. A otros grandes hicieron crecidas mercedes, mayores al cierto que sus s e r vicios: don Iigo Lpez de Mendoza fu hecho marques de Santillanay conde de Manzanares: Villena se dio don Juan Pacheco con nombre tambin de marques: dems desto en
Avila don Alvaro de Luna fu elegido por voto de los caballeros de aquella orden en maestre
de Santiago: parece que la fortuna le subia tan alto para con mayor cada despearle. A
don Pedro Girn mas por respeto de don Juan Pacheco su hermano que por sus mritos,
pues antes siguiera el partido de A r a g n , dieron el maestrazgo de Calatrava: para este
efecto depusieron don Alonso de A r a g n ; cargbanle que sigui su padre en la guerra
pasada.
No falt quien tachase aquellas dos elecciones como no l e g t i m a s , de que resultaron debates y competencias. Contra don Alvaro pretenda don Rodrigo Manrique, ayudado (como
se dir luego) del favor del prncipe don Enrique: contra don Pedro Girn se oponia don
Juan Ramrez de Guzman comendador mayor de Calatrava, que desde la eleccin pasada
pretenda algn derecho, y en la presente tuvo algunos votos por su p a r l e , de que resultaron grandes alteraciones y discordias. Alburquerque se tenia todava por los Aragoneses,
acudi el rey en persona rendir la villa y la fortaleza, que finalmente le entreg su alcaide
Fernando Dvalos. Dio el r e y la vuelta Toledo, y all removi peticin de la ciudad de
la tenencia del alczar y del gobierno del pueblo Pero Lpez de Ayala y puso en su l u gar Pero Sarmiento: acuerdo poco acertado por lo que avino adelante, y aun de presente
se disgust asaz el prncipe don Enrique por el mucho favor que hacia al depuesto Pero
Lpez de Ayala.
Al fin deste ao l o s cuatro de diciembre, fin en la su villa de Talavera don Gutierre
arzobispo de Toledo: su cuerpo sepultaron en el sagrario al cierto de aquella iglesia c o l e gial. Sobre si le trasladaron la villa de A l b a , como l mismo lo dej dispuesto en su testamento , h a y opiniones diferentes: quien dice que nunca le trasladaron, y que yace en
el mismo lugar sin lucillo y sin letra, solo un capelo v e r d e , que cuelga de la bveda en
seal de aquel entierro ; otros porfan que los de su casa le pasaron A l b a , sin s e a lar cuando, ni c o m o : solo consta que en S. Leonardo convento de Gernimos de aquella
villa h a y un sepulcro de mrmol blanco s u y o , que de en medio de la capilla mayor en
(1)
La Crnica
n o dice q u e s e perdonase sino al Almirante y al conde de B e n a v e n t e .
460
HISTORIA DE ESPAA.
que estaba, le pasaron al laclo del Evangelio; pero sin alguna letra que declare si estn
dentro los huesos. En suma en lugar de don Gutierre alcanz aquella dignidad don Alonso
Carrillo, obispo la sazn de Sigenza, por principo del ao 1446. Su padre Lope Vzquez
de Acua , que de Portugal se vino Castilla: sus hermanos Pedro de Acua seor de Dueas y Tariego , y otro Lope Vzquez de A c u a ; dems desto era tio de don Juan Pacheco,
y hombre de gran corazn, pero bullicioso y desasosegado, de que son bastante prueba las
alteraciones largas y graves que en el reino se levantaron, y l las foment.
Hzose consulta sobre lo que quedaba por concluir de la guerra. A t i e n z a y Torija s o l a mente se tenan por el de Navarra en toda Castilla; pero fortificadas para todo lo que podia
suceder, guarnecidas de buen nmero de soldados, que salian correr los campos c o m a r canos, hacer presas de ganados y de hombres. Dems desto creca la fama de c a d a d i a , y
venan avisos que el de Navarra se aprestaba para volver de nuevo la guerra: cosa que
pona en cuidado los de Castilla , tanto mas que el rey moro con intento de ganar r e p u tacin y instancia de los Aragoneses, con una entrada que hizo por las fronteras del A n daluca , tomara por fuerza Benamaruel y Benzalema pueblos fuertes en aquella comarca:
afrenta mayor que el miedo y que el dao. No se podia acudir ambas p a r l e s : marcharon
las gentes del rey contra los Aragoneses por el mes de mayo , y despus que tuvieron c e r cada Alienza por espacio de tres meses , se trat de hacer paces. Concertaron que aquellos
dos pueblos se pusiesen en tercera, y estuviesen en poder de la reina de Aragn doa Mara hasta tanto que los jueces nombrados de comn consentimiento determinasen quien se
debian entregar.
Trages de esta poca , s e g n el retablo del altar mayor de la catedral de Tarragona.
Hecha esta avenencia, el rey de Castilla fu recebido dentro del pueblo doce de agosto.
Hizo abatir ciertas partes de la muralla y poner fuego algunos edificios. Los vecinos p r e tendan se quebrantaran las condiciones del concierto y asiento tomado y as no le quisieron
recebir en el castillo. Por esto sin acabar nada fu forzado volver a t r s , y irse Valladolid , solamente dej ordenado que el nuevo arzobispo de Toledo y don Carlos de Arellano
quedasen con gente para reprimir los insultos de los Aragoneses por aquella parte y en o c a sin se apoderasen de aquellos pueblos. No por esto los Aragoneses quedaron amedrenta-
461
d o s , anles desde aquellos lugares hacan de ordinaria correras y cabalgadas por todos
aquellos campos hasta Guadalajara, do el de Toledo y Arellano residan.
Algunos de los parciales andaban al tanto por toda la provincia esparcidos y m e z clados con los dems que la sorda alteraban la g e n t e , y eran causa que resultasen nuevas
sospechas entre los grandes de Castilla : maa en que el de Navarra tenia mayor fiucia que
en las armas. Dems deslo don Alvaro y don Juan Pacheco cada cual por su parte con i n tento de aprovecharse del dao ageno sembraban con chismes y reportes semilla de discordias entre el rey y su hijo el prncipe, que debieran con todas sus fuerzas atajar: cruel
codicia de mandar y ciego mpetu de ambicin, cuan grandes estragos h a c e s ! en un delito
cuan gran nmero de maldades se encerraban 1 Pasaron tan adelante en estas discordias,
que por ambas partes hicieron levas de soldados. En cierto asiento que se hizo entre el rey
y el prncipe su h i j o , hallo que el rey perdona al conde de Castro, y sus hijos manda se
les vuelvan sus estados y bienes.
Don Rodrigo Manrique confiado en estas revueltas mas que en su justicia, por n o m b r a miento del pontfice E u g e n i o , y persuasin del rey de A r a g n , sin tener el voto de los
caballeros se llam maestre de Santiago. Pretenda l por las armas apoderarse de los lugares del maestrazgo, don Alvaro le resista; de que resultaron daos de una parte, y de otra
muertes y robos por todas aquellas partes. Estas alteraciones y revueltas fueron causa que
pocos cuidasen de lo que mas importaba : as los Moros por principio del ao 1447 hicieron
entrada en nuestras tierras ; llevaron presas de hombres y de ganados , quemaron aldeas,
talaron los campos, las rozas y las labranzas, y en particular ganaron de los nuestros los
pueblos de A r e n a s , Huesca, y los dos Velez, el Blanco y el Rojo, que estn en el reino de
Murcia poco distantes entre s. No lenian bastante nmero de soldados, ni estaban bastecidos de vituallas ni de almacn: as no pudieron mucho tiempo sufrir el mpetu de los enemigos. Esto y las sospechas que todos tenan de mayores m a l e s , eran los frutos que de las
discordias que andaban entre los grandes, resultaron.
CAPITULO V.
D e la guerra de Florencia.
No ser fuera de propsito (como yo pienso) declarar en breve las causas y el suceso de la
guerra de Floreucia que por el mismo tiempo se emprendi en Italia. Blanca hija de Philipo
duque de Miln cas con Francisco Esforcia : el dote sesenta mil escudos , y entretanto que
se la pagaban , en prendas Cremona ciudad rica de aquel ducado; la cual el yerno con
esperanza eme tenia de suceder en aquel estado, aun que le ofreca el dinero no quiso restituir su s u e g r o , confiado en la ayuda de Venecianos, en aquella sazn por s m i s m o s , y
por la liga que lenian con Florenlines y Ginoveses, poderosos por mar y por tierra. Envi
Philipo por su embajador al obispo de Novara para que tratase con el rey don Alonso y moviese guerra los Florentines, para con eslo recobrar l Cremona sin embargo del favor
que daban su yerno los Venecianos. El pontfice Eugenio era contrario los Venecianos y
sus aliados y intentos, y por el contrario amigo del duque Philipo. Por esta causa atizaba
y persuada al rey hiciese esta guerra, dado que no era menester por lo mucho que l mismo
deba al duque : as hizo mas de lo que le pedian. Envi por una parte al estado de Miln
Ramn B u i l , excelente capitn y de fama en aquella e r a ; l mismo por otra sin mirar que
era invierno, pas Tibur cerca de Roma.
Entretanto que all se entretuvo para ver como las cosas se encaminaban, y que los
Florentines hacan buenas ofertas por divertir la guerra de su casa, los Venecianos con las
armas se apoderaron de gran parte del ducado de Miln. Por esta causa fu forzado el duque de recebir su yerno en su gracia : lo mismo hizo el rey don Alonso su instancia y
aun envi al duque dinero prestado. Hallbanse las cosas en este estado , cuando sbitamente mudado el duque de voluntad convid al rey de Aragn y le llam para entregalle el
estado de Miln. Resisti el rey e s t o , y no acept la oferta por juzgar era cosa indigna
que prncipe tan grande se redujese vida particular y dejase el mando.
Estas demandas y respuestas andaban, cuando el papa Eugenio que era tanta parle
para lodo, falleci en Roma veinte y dos de febrero: apresurse el cnclave, y sali por
pontfice dentro de diez das el cardenal Tomas Sarzana natural de Luca en Toscana, con
462
HISTORIA DE ESPAA.
nombre en el pontificado de Nicolao quinto: buen pontfice, y que la bajeza de su linage,

que fu g r a n d e , ennobleci con grandes virtudes; y por haber sido el que puso en pie y
hizo se eslimasen las letras humanas en Italia, es justo que los doctos le amen y alaben.
Fu admirable en aquella edad no solo en la virtud, sino en la buena dicha con que subi
tan alio estado, tan amigo de paz cuanto su predecesor de guerra.
E n el estado de Miln se hacia la guerra con diferentes sucesos. El duque Phibpo p a sado que hobo con su ejrcito el rio A b d u a , congojado de cuidados y desconfiado de sus
fuerzas, trat de veras con Ludovico Dezpuch embajador del rey don Alonso de renunciar
aquel estado y entregalle su s e o r , ca estaba determinado de trocar la vida de prncipe,
llena de tantos cuidados y congojas, con la de particular mucho mas aventurada: sobre
todo deseaba castigar los desacatos de su yerno. Deca que causa de su vejez ni el cuerpo
poda sufrir los trabajos, ni el corazn los cuidados y molestias: que seria mas propsito
persona de mas entera edad y mas b r i o , para que con su esfuerzo y buena dicha reprimiese
la lozana y avilenteza de los Venecianos. En el entretanto que Ludovico con este recado v
y v u e l v e , el duque Phibpo falleci en el castillo de Miln los trece de agosto de calenturas y cmaras, y principalmente de la pesadumbre que le sobrevino con aquellos cuidados
que le apretaron en lo postrero de su e d a d : aviso que la vida larga no siempre es merced
de Dios. Mas qu otra cosa sujet aquel prncipe poco antes tan grande tantas d e s g r a cias sino los muchos aos? de manera que no siempre se debe desear vivir m u c h o , que los
aos sujetan las veces los hombres muchos afanes, y el fallecer en buena sazn se debe
tener por gran felicidad.
Aquel mismo mes se celebraron las bodas del rey de Castilla y doa Isabel en Madrigal:
las fiestas no fueron grandes por las alteraciones que andaban todava ntrelos grandes. La
suma es que entre el rey y la reina sin dilacin se trat de la manera que podran destruir
don Alvaro de Luna, negocio que aun no estaba sazonado, dado que l mismo por no
templarse en el poder caminaba grandes jornadas su perdicin: este fu el galardn de
ser casamentero en aquel matrimonio. El rey don A l o n s o , como lo tenan tratado, fu por
el duque Phibpo nombrado en su testamento por heredero de aquel eslado. En esla conformidad Ramn B u i l , uno de los comisarios del rey en Lombarda, en cuyo poder qued el
un castillo de aquella c i u d a d , hizo que los capitanes hiciesen los homenages y juramento
al rey don Alonso como duque de Miln : la muchedumbre del pueblo con deseo de la libertad acudi las armas con tan grande brio que se apoderaron de los dos castillos que tenia
M i l n , y sin dilacin los echaron por tierra y los arrasaron. Don Alonso no podia acudir
por estar ocupado en la guerra de Florencia que ya tenia comenzada, en que se apoder
por las armas de R i p a , Marancia, y de Castelln de Pescara en tierra de Voltrra.
Los Florentines alterados por esta causa llamaron en su ayuda Federico seor de U r bino, y Malatesta seor de Arimino. El rey puso cerco sobre Piombino, y se apoder de
una isla que le esl cercana, y se llama del Libo. Los de Piombino asentaron que pagaran
por paras cada un ao una taza de oro de quinientos escudos de p e s o ; los Florentines olros
se concertaron con el rey debajo de cierlas condiciones, con que dejadas las armas se parti
para Sulmona. Quedaron por l en lo de Toscana la isla del Libo y Castelln de Pescara.
rale forzoso acudir lo de Miln, y aquella guerra. Hobo diversos trances: venci finalmente Francisco Esforcia, mozo de grande n i m o , pues pudo por su esfuerzo y con ayuda
de Venecianos quitar la libertad los Milaneses y al rey don Alonso el estado que le dejara
su suegro: cepa de do procedi una nueva lnea de prncipes en aquel ducado de Miln, y
ocasin de nuevas alteraciones y g r a n d e s , en que Francia con Italia, y con ambas Espaa
se revolvieron con guerras que duraron hasta nuestro tiempo, variables muchas veces en la
fortuna y en los sucesos, como se ir sealando en sus propios lugares.
CAPITULO VI.
Que m u c h o s s e o r e s fueron presos en Castilla.
LAS cosas de Castilla aun no sosegaban: de una parte apretaba el rey m o r o , ordinario y
ferviente enemigo del nombre de Cristo; de otra estaba la mira el de Navarra, que tenia
mas confianza que en sus fuerzas, en la discordia que andaba entre los grandes de Castilla.
Esle era el mayor dao. El de Toledo, y Iigo Lpez de Mendoza que fu puesto en lugar
LIBRO
VIGS1MOSEGUNDO.
463'
de Arellano, con un largo cerco con que apretaron Torija, la forzaron rendirse p a r tido que dejasen ir libres los soldados que tenia de guarnicin. Este dao que recibi el
partido de A r a g n , recompensaron los soldados de Atienza con apoderarse en tierra de S o ria de un castillo que se llama Pea de Alczar. El rey de Castilla irritado con esta nueva
prdida, desde Madrigal do estaba, parti por el mes de setiembre para Soria : seguanle
tres mil de caballo, nmero bastante para hacer entrada por la frontera y tierras de
Aragn.
Por el mismo tiempo en Zaragoza se tenian cortes de Aragn para proveer con cuidado
en lo de la guerra que les amenazaba. Entendan que tantos apercebimientos como en C a s tilla se hacan, no serian en vano. Hicironse diligencias extraordinarias para juntar gente:
mandaron y echaron bando que todos los naturales de diez u n o , sacados por suertes, fuesen
obligados tomar las armas y alistarse: resolucin que si no es en extremo p e l i g r o , no se
suele usar ni tomar. No obstante esta diligencia, enviaron por sus embajadores Soria
Iigo Bolea y Ramn de Palomares para que preguntasen cual fuese el intento del rey, y lo
que con aquel ruido y gente pretenda, y le advirtiesen se acordase de la amistad y liga
que entre los dos reinos tenian jurada: si confiaba en sus fuerzas, que lomadas las armas,
lo que era cierto, se hacia dudoso y se aventuraba: que comenzar la guerra era cosa fcil,
pero el remate no estara en la mano del que le diese p r i n c i p i o , y fuese el primero tomar
las armas.
A esta embajada respondi el rey veinte de setiembre en una junta mansamente y
con disimulacin, es saber que l tenia costumbre de caminar acompaado de los g r a n des y de su g e n t e : que los Aragoneses hicieron lo que no era razn , en ayudar al de N a varra con consejo y con fuerzas; si no lo emendaban, lo castigara con las armas. Envi
junto con esto sus reyes de a r m a s , llamados Zurban y Carabeo, para que en las cortes de
Zaragoza se quejasen destos desaguisados; los Aragoneses asimismo lomaron enviar al
rey otra embajada. Entretanto que estas demandas y respuestas andaban , los soldados de
Castilla de sobresalto se apoderaron del castillo de Verdejo que est en tierra y en el distrito
de Calatayud: con esto desistieron de tratar de las p a c e s , y luego vinieran las m a n o s , si
un nuevo aviso que vino de que los grandes en lo interior y en el rion de Castilla se c o n juraban y ligaban entre s , no forzara al rey de Castilla dar la vuelta Valladolid. E n
aquella villa tuvo las pascuas de N a v i d a d , principio del ao de 1448. En el mismo tiempo
un escuadrn de gente navarra tom la villa de Campezo, y el gobernador de Albarracin se
apoder de Huelamo, pueblo de Castilla la raya de A r a g n , y que est asentado en la
antigua Celtiberia no lejos d l a ciudad de Cuenca. Desta manera variaban las cosas de la
guerra: as es ordinario.
El mayor cuidado era de apaciguar los grandes, y reconciliar con el rey al prncipe
su hijo, ca por su natural liviano nunca sosegaba del todo, ni era en una cosa constante. La
ambicin de don Alvaro y de Juan Pacheco era impedimento para que no se pudiese e f e c tuar cosa alguna en esta parte. Menudeaban las quejas; cada cual de los dos pretenda
derribar al otro, y por este medio subir l al mas alto grado. Entendi esto don Alonso de
Fonseca obispo de A v i l a , persona de ingenio s a g a z : procur concordallos y hacellos a m i gos ; decales que si se a l i a b a n , tendran mano en lodo el gobierno, la discordia seria causa
de su perdicin. Tomse por expediente para atajar las conjuraciones de los grandes p r e n der muchos dellos en un da sealado. Para poner esto en ejecucin tuvieron habla el rey y
el prncipe su hijo entre Medina del Campo y Tordesillas once de m a y o , sbado vspera
de pascua de Espritu Santo. Como se concert , as se hizo; que don Alonso Pimentel
conde de Benavente, y don Fernn Alvarez de Toledo conde de A l b a , don Enrique hermano
del almirante, los dos hermanos Pedro y Suero de Quiones fueron presos. Al de Benavente , don Enrique y Suero llevaron Portillo; al de Alba y Pedro de Quiones Roa para
que all los guardasen.
Achacbanles que trataban de hacer volver al rey de Navarra Castilla: como los h o m bres naturalmente se inclinan creer lo peor, decia el vulgo que nadie perdona, era todo
invencin para aplacar el odio del pueblo concebido por aquellas prisiones. El almirante y
el conde de Castro como no les hobiesen podido persuadir que viniesen la corte, avisados
de lo que pasaba, se retiraron Navarra : lo que era consiguiente , lomronles los estados
sin dificultad por no tener quien los defendiese, ni estar los pueblos apercebidos de vituallas;
estos fueron Medina de Ruyseco, Lobaton, A g u i l a r , Benavente, Mayorga con otro gran n -
461.
mero de pueblos y castillos. Diego Manrique de su voluntad entreg los castillos de N a varrete y de Trevio como en rehenes y para seguridad que guardara lealtad su rey.
Todas estas trazas los malos dieron gusto, los buenos las aborrecan ; y no se sanaron las
voluntades; sino antes se exasperaron m a s , y comenzaron nuevas sospechas de mayor
guerra.
Continubanse todava las cortes de Zaragoza, en que por el mes de abril entre Aragn
y Castilla se concertaron treguas por seis m e s e s ; que las paces no pudieron, no quisieron concluillas. De los dos seores que se huyeron de Castilla, el conde de Castro se qued
en Navarra, el almirante lleg Zaragoza veinte y nueve de m a y o : en aquella ciudad trat con el rey de Navarra de lo que deban h a c e r ; acordse que el almirante pasase en Italia
para informar de todo lo que pasaba como testigo de vista. Estaba el rey don Alonso la
sazn sobre Piombino (como queda dicho antes) cuando en un mismo tiempo el almirante y
don Garc Alvarez de Toledo hijo del de Alba por diversos caminos llegaron all. El de A r a gn los recibi muy b i e n , y les dio muy grata audiencia: dems de esto prometi de les
acudir y ayudados; diles cartas que escribi los g r a n d e s , desta sustancia : Amigos y
deudos, de vuestro desastre nos ha informado nuestro primo el almirante: cuanta pena nos
haya dado, no hay para que decillo; el tiempo en breve declarar cuanto cuidamos de vos y
de vuestras cosas, y que no escusaremos por el bien de Castilla ningn gasto ni peligro que
se ofrezca. Dios os guarde. De los reales de Piombino diez de agosto.
En este comedio en Castilla se gastaron algunos meses en apoderarse de los estados y
lugares de los grandes. El rey y el prncipe su hijo, comunicados los negocios entre s, acordaron se pusiesen guarniciones en las fronteras del reino en lugares convenientes, en especial contra los Moros. Resuelto esto, Alonso Girn primo de Juan Pacheco fu nombrado
para que estuviese en Hellin y en Humilla por frontero con docentos de caballo y cuatrocientos infantes, con que acometi cierto nmero de Moros que entraron por aquella parte,
y los desbarat. Mostr en este caso mayor nimo que prudencia, ca los enemigos se r e c o gieron en un collado que cerca c a i a : dende de repente con grande alarido cargaron sobre
los cristianos que con gran seguridad y descuido recogan los despojos, y por estar e s p a r cidos por lodo el campo los destrozaron, sin poder huir, ni tomar las a r m a s , ni hacer ni
proveer nada. Los mas fueron m u e r t o s , algunos pocos con el capitn se salvaron por los
p i e s , perdidas las armas y los estandartes.
Sobre las dems desgracias de Castilla este nuevo revs alter el nimo del r e y , tanto
mas que por el mismo tiempo el prncipe don E n r i q u e , ofendido de nuevo contra don A l varo de L u n a , desde Madrid do estaba con su p a d r e , se retir S e g o v i a : causa de nuevo
sentimiento para el rey. Determinse para remedio de tantos m a l e s , y buscar algn camino
para atajallos, de juntar cortes en Valladolid. El prncipe don Enrique por orden de su p a dre se lleg Tordesillas: antes que el r e y tambin fuese verse con l , como estaba acordado, en una junta que tuvo, declar ser su voluntad reconciliarse con su hijo y perdonalle;
los caballeros conforme los mritos de cada cual premiados castigallos, en particular
dijo que quera hacer merced y repartir los pueblos y estados de los parciales entre los leales. Los procuradores de las ciudades, cada cual porfa loaba el acuerdo del r e y : quien
mas p o d i a , mas le adulaba; que es una mala manera de servicio y de agrado tanto mas
perjudicial cuanto mas los prncipes gustoso.
Solo Diego Valera procurador de la ciudad de Cuenca instancia de su compaero y
por mandado del rey tom la m a n o ; y aunque con cierto r o d e o , claramente amonest al
rey no permitiese que los grandes, personas de tanta nobleza y de tan grandes mritos s u yos y de sus antepasados, fuesen condenados sin orlos primero: dijo que de otra manera
seria injusto el juicio, dado que sentenciasen lo que era razn. Hernando de Ribadeneyra,
hombre suelto de lengua y arrojado amenaz Valera: dijo que le costara caro lo que h a bl. El rey mostr mal rostro conlra aquel atrevimiento : salise luego d l a j u n t a , con que
dio entender cuanto le desagradaron las palabras de Ribadeneyra. Ocho das despus V a lera escribi al rey una carta en esta sustancia: Dad paz . s e o r , en nuestros dias. Cuantos
males hayan trado la repblica las discordias domsticas, no hay para que declarallo:
nuestras desventuras dan bastante testimonio de todo, las mas graves que los hombres se
acuerdan: todo est destruido, asolado, desierto, y la miserable Espaa la tercera vez se
va tierra, si con tiempo no es socorrida. Quiero con los profetas antiguos llorar el dao
y deslruicion de la patria; pero quejarse y sospirar solamente, y no poner otro remedio
LIBRO VIGSIMOSEGNDO.
465
ls males fuera de las lgrimas tngolo por cosa vana. Esto es lo que me ha forzado e s cribrir. En vuestra prudencia, s e o r , despus de Dios estn puestas todas nuestras e s p e r a n z a s : si no os mueve nuestra m i s e r i a , lo menos la desventura de vuestro reino os
punce: si en alguna cosa se errare, el dao ser comn de todos, la afrenta solo vuestra;
que la fama y la fortuna de los hombres corren las parejas. Este es el peligro de los que
preinan: las prosperidades pertenecen t o d o s , las cosas adversas y reveses solo el p r n c i p e se imputan. Con premio y con c a s t i g o , severidad y clemencia se gobiernan los reinos:
as lo ensea la experiencia y grandes varones lo dejaron escrito. Cierto trmino debe haber
en esto y guardar cierta medida, bien as como en lo dems. No es mi intento de disputar
en este lugar de cosa tan grande: traer ejemplos as antiguos como modernos por la una y
por la otra p a r t e , qu presta? muchos levant la c l e m e n c i a , la severidad p o c o s , por
ventura ninguno: poned los ojos en Alejandro, Csar, Salomn, Roboam , en los N e r o nes. Las parles que la aspereza y el rigor por ventura necesario, pero usado fuera de
tiempo, tienen enconadas, con la blandura se han de s a n a r , y con echar por diverso c a mino que el que hasta aqui se ha lomado. En conclusin cualro cosas conviene h a c e r ; este
es mi parecer, ojal tan acertado como es el deseo que de acertar tengo. Conviene a p a ciguar al prncipe, llamar los desterrados, soltar los que estn presos, y establecer
un perpetuo olvido de las enemigas pasadas. La facilidad en el perdonar dir alguno seria
causa de desprecio: verdad e s , si el prncipe pudiese ser despreciado que tiene valor y
nimo; cosa peligrosa es quererse autorizar con la sangre de sus vasallos. La falta de
castigo dir otro har hombres atrevidos, y las leyes mandan sea castigado el desacato y
la desleallad: es as, pero la propia loa de los reyes es la clemencia, y toda grande hazaa
es forzoso tenga algo que se pueda tachar; que si en algo se quebrantaren las l e y e s , el
bien y la salud pblica lo recompensarn y soldarn todo. Quiero ltimamente hacer mis
plegarias. Ruego Dios que de mis palabras, salidas de corazn muy llano, est lejos toda
sospecha de arrogancia, y que vuestro entendimiento para determinar cosas tan grandes
sea alumbrado con luz celestial que os ensee lo que convendr hacer. Esta carta dio p e sadumbre don Alvaro de L u n a ; al rey y todos los buenos fu m u y agradable. El conde
de Plasencia, leda esta c a r t a , gust tanto del ingenio de Valera y de su libertad, que le
recibi en su s e r v i c i o , y le entreg su hijo mayor para que le criase y amaestrase.
CAPITULO VII,
D e las bodas del rey de P o r t u g a l .
LA prisin de tan grandes seores y la huida de otros que fueron forzados salirse de toda
Castilla alter mucho la gente y acarre graves daos. Tratbase dentro y fuera del reino
de poner los presos en libertad, y hacer que los huidos volviesen su tierra. El temor los
entretena y enfrenaba, maestro no duradero ni bueno de lo que conviene, ca mudadas las
cosas algn tanto, se atrevieron los que esto pensaban, procurallo y ponello por obra. El
conde de Benavente huy de la prisin : dile lugar paro ello Alonso de Len por grandes
ddivas de presente, y mayores promesas que le hizo para adelante; del cual Diego de
Rivera alcaide del castillo hacia grande confianza. Este dio entrada treinta soldados en el
castillo, que acompaaron al conde en caballos que para esto tenan apercebidos en un p i nar all cerca, y le llevaron Benavente. Con su venida los moradores de aquella villa e c h a ron la guarnicin de soldados que tenian puestos por el r e y : luego despus acudieron
Alba de Liste que estaba cercada por los del r e y , y los forzaron alzar el c e r c o ; junto con
esto se apoderaron de otros pueblos de menos cuenta.
Esta nueva fu de mucha alegra para los b u e n o s , y comunmente para el pueblo. El
rey alterado con e l l a , dej don Alvaro en Ocaa con orden de apercebir lo necesario para
la guerra de A r a g n , y l grandes jornadas se fu Benavente; desde donde por hallar
aquel pueblo apercebido pas Portugal, que hall alegre por las bodas de su rey que poco
antes celebr con doa Isabel, hija de don Pedro su to y gobernador del r e i n o , con quien
siete aos antes estaba desposado. Fu esta seora de costumbres muy santas, y de apostur a m u y grande. Destecasamiento nacieron don Juan que muri n i o , y doa Juanasu h e r mana que muri sin casar, y otro don Juan que vivi largos a o s , y hered el reino de su
padre. Era el rey todava de tierna e d a d , y no bastante para los cuidados del reino. Don
TOMO ii.
59
466
HISTORIA. DE ESPAA."
Pedro su suegro estaba muy apoderado del gobierno de mucho tiempo atrs, cosa que los
dems grandes la tenan por pesada, y la comenzaban llevar mal.
. .
La muchedumbre del pueblo como quer que sea amiga de novedades, huelga con la
mudanza de los seores por pensar siempre que lo venidero ser mejor que lo presente y
pasado. El que mas se sealaba en tratar de derribar don Pedro, era don Alonso conde de
Barcelos, sin tener ningn respeto que era su hermano, ni tener memoria de la merced
que poco antes le hiciera, que por muerte de don Gonzalo seor de Berganza, que falleci
sin hijos poco antes, le nombr y dio ttulo de duque de Berganza: as suelen los hombres
muchas veces pagar grandes beneficios con alguna grave injuria; la ambicin y la envidia
quebrantan las leyes de la naturaleza. Tenia poca esperanza de salir con su intento, si no
era con maldad y e n g a o : persuadi al r e y , que era mozo y de poca experiencia, tomase
l mismo el gobierno , y que el agravio y injuria que su suegro hizo su madre en echaba
primero del reino , despus acabada con yerbas (como l decia que lo hizo) la vengase con
dalle la muerte: que hasta entonces siempre gobern sorberbia y avaramente, y rob la
repblica; que segn el corazn humano es insaciable, se podia temer que sin contentarse
de lo que es lcito, pretendera pasar adelante, y de da y de noche pensara como hacerse
rey , para lo cual solo el nombre le faltaba.
Alterado el rey con estos chismes y murmuraciones trat de vengarse de don Pedro: l
avisado de lo que pasaba, porque en aquella mudanza tan sbita de las cosas no le hiciesen
algn desaguisado l los s u y o s , y tambin para esperar en que paraban, y que t r mino lomaban aquellas alteraciones, se fortific dentro de Coimbra. Sufren mal los grandes
nimos cualquiera injuria, y mas cuando.no tienen c u l p a : as con intento de apoderarse de
Lisboa se concert con los ciudadanos de aquella ciudad que se la entregasen; pero como
quier que cosa tan grande no pudiese estar secreta , en el camino en que iba para all con
nmero de soldados, le pararon una celada, con que le fu forzoso venir las manos. Pise
esta batalla ao de nuestra salvacin de 1449: sobre el mes no concuerdan los autores, y
hay diversas opiniones; la suma es que en ella muri el mismo don Pedro con muchos de
los suyos. Sus mulos y gente curiosa de cosas semejantes decan fu castigo del cielo , c a l e
hirieron en el corazn con una saeta enarbolada; d l a herida m u r i : persona digna de
mejor suerte y de mas larga vida, si bien vivi cincuenta y siete aos. Fu de grande n i mo, de aventajada prudencia por la grande experiencia que tuvo de las cosas. Djose que el
rey sinti mucho la muerte de su tio y suegro: la fama mas ordinaria y el suceso de las
cosas convence ser esto e n g a o , pues' por mucho tiempo le fu negada la sepultura; verdad
es que adelante le enterraron en Aljubarrola entierro de los reyes, y le hicieron sus honras
y exequias. Su hijo don Diego fu preso en la batalla, y adelante se fu Flandes: desde
all su lia la duquesa doa Isabel le envi Roma para que fuese cardenal; doa Beatriz
su hermana pas otros Flandes, y cas con Adolfo duque de Cleves.
Despus desto en Portugal gozaron de una larga paz: el r e y entrado en edad gobern el
reino sabiamente, si bien fu mas afortunado en la guerra que hizo contra los Moros mas
m o z o , que en la que tuvo contra Castilla en lo postrero de su edad. Mostrse m u y sealado
en la piedad: en el rescate de los cautivos que tenan los Moros presos en frica, gast y
derram graude parte de sus rentas y tesoros, si se puede decir que la derram, y no mas
ana que la emple santsimamente en provecho de muchos. Tchanle solamente que se
entreg s y sus cosas al gobierno de sus criados y cortesanos : creo que fu mas por
llevarlo as aquellos tiempos, y por alguna fuerza secreta de las estrellas que por falla p a r t i cular suya: dao que fu causa de grandes desguslos y desastres as bien en las otras p r o vincias como en la de Portugal.
CAPITULO VIII.
D e l alboroto de T o l e d o .
QUEDSE don Alvaro de Luna en Ocaa, segn se ha tocado , para apercebir lo necesario
para la guerra de Aragn. Trataba con gran cuidado de juntar dineros, de que tenan la
mayor falta. Orden que Toledo ciudad grande y rica acudiese con un cuento de maraveds
por va de emprstito repartido entre los v e c i n o s : canla y imposicin moderada asaz, sino
que cosas pequeas muchas veces son ocasin de otros muy grandes. Dio cuidado y cargo
LIBRO VIGS1MOSEGUNDO.
467
de recoger ste dinero Alonso Cota hombre rico, vecino de aquella ciudad. Opusironse
los ciudadanos: decian no permitiran que con aquel principio las franquezas y privilegios
de aquella ciudad fuesen quebrantados. Avisaron don Alvaro : mand que sin embargo se
pasase adelante en la cobranza. Alborotse el pueblo, y con una campana de la Iglesia M a yor tocaron al arma.
Los primeros atizadores fueron dos cannigos llamados el uno Juan Alonso, y el otro P e dro Galvez; el capitn del populazo alborotado fu un odrero ( 1 ) , cuyo nombre no se sabe:
el caso es muy averiguado. Cargaron sobre las casas de Alonso Cota, y pegronles fuego,
con que por pasar m u y adelante se quem el barrio de la Madalena, morada en gran parle
de los mercaderes ricos de la ciudad: saqueronles las casas, y no contentos con eslo, echaron en prisin los que all hallaron, gente miserable, sin tener respeto ni perdonar
m u g e r e s , viejos y nios. Sucedi esle feo y cruel caso veinte y seis de enero. Unos c i u d a danos maltrataban otros no de otra manera que si fueran enemigos, que fu un cruel
espectculo y dao de aquella noble ciudad ; en especial se enderez el alboroto contra los
que por ser de raza de Judios el pueblo los llama cristianos nuevos. El odio de sus a n t e p a sados pagaron sin otra causa los descendientes. El alcalde Pero Sarmiento, y su teniente el
bachiller Marcos Garca, quien por desprecio llama el vulgo hasta hoy Marquillos de
Mazarambroz, que debieran sosegar la gente alborotada, antes los atizaban y soplaban la
llama. Tras la revuelta se sigui el miedo de ser castigados: por entender les haran guerra
cerraron las puertas de la ciudad, que fu lo que solo restaba para despearse del lodo y
remediar un delito con otro m a y o r ; as en breve la alegra que tenian por lo h e c h o , se les
troc en pesadumbre y les acarre muchos daos.
Don Alvaro no tenia bastantes fuerzas ni. autoridad para sosegar aquellas alteraciones
tan g r a n d e s , y castigar los culpados , especial que el dicho Pero Sarmiento le era c o n trario. Dio aviso al rey de lo que pasaba , el cual instancia suya y habindose en esle
medio tiempo apoderado de Benavente , acudi apagar aquel fuego por temor que tenia de
aquellos principios no resultasen mayores daos. Por negalle la entrada se aloj en el hospital de S. Lzaro. Tirronle algunas balas desde aquella parte de la ciudad que llaman la
granja, con un tiro de artillera que all pusieron. Cuando disparaban decian : tomad esa
naranja que os envian desde la granja: desacato notable. Con la venida del rey tom Pero
Sarmiento ocasin de hacer nuevas crueldades y desafueros: prendi muchos ciudadanos con
color que trataban de entregar al rey la ciudad. Psolos cueslion de tormento, en que algunos por la fuerza del dolor confesaron mas de lo que les preguntaban. Robronles sus
bienes, y muchos dellos quitaron las vidas: cruel carnicera, hacer delito y castigar c o mo tal la lealtad y el deseo de quietud y reposo, cosa que entre amotinados de ordinario
se suele tener y contar por alevosa y gravsima maldad.
El rey se fu Torrijos. All fueron algunos caballeros enviados por la ciudad (cuyos
nombres aqu se callan) para que le dijesen en nombre de Toledo y ce las dems ciudades
que si no apartaba de si don Alvaro de Luna, y mandaba que las ciudades se guardasen
sus franquezas, daran la obediencia y alzaran por seor al prncipe don Enrique su hijo.
Fu grande este desacalo, y el sentimiento que caus en el rey no menor: as sin dar alguna respuesta despidi aquellos caballeros. Mand poner sitio sobre la ciudad: los naturales
llamaron en su ayuda al prncipe, con cuya llegada se alz el cerco; pero sin embargo de
habellos librado del peligro, y habelle acogido en la ciudad , no le entregaron las llaves de
las puertas ni del alczar. La muchedumbre del pueblo alborotado nunca se sabe templar;
temen espantan, y proceden en sus cosas desapoderadamente. Hicieron los seis de junio
un estatuto en que vedaban los cristianos nuevos tener oficios y cargos pblicos, en particular mandaban que no pudiesen ser escribanos ni abogados ni procuradores , conforme
una ley privilegio del rey don Alonso el Sabio, en que decian y pretendan otorg la ciudad de Toledo que ninguno de casia de Judos en aquella ciudad en su lierra pudiese tener
ni oficio pblico ni beneficio eclesistico. En lodo se procedia sin tiento y arrebatadamente,
no daban lugar las armas y fuerza para mirar que era lo que por las leyes y costumbres
estaba establecido y guardado: solo una grave Urania se ejercitaba, y atroces agravios.
Un cierto den de Toledo natural de aquella ciudad, cuyo nombre y linage no es necesario declarar aqui, confiado en sus riquezas y en sus letras, en especial en la cabida que tenia
(1)
Por el cual se dijo: soplar
el odrero
, y alborozarse
Toledo.
468
HISTORIA D ESPAA.
n Roma, ca fu datario y adelante obispo de Coria (como algunos dicen habello odo sus
antepasados y es as) se retir la villa de Santolalla: all puso por escrito con mayor c o rage que aplauso, un tratado en que pretenda que aquel estatuto era temerario y errneo.
Ofrecise dems desto de disputar pblicamente, y defender siete conclusiones que en aquel
propsito envi la ciudad. No contento con esto sobre el mismo caso enderez una disputa
mas larga don Lope de Barrientos obispo de Cuenca, en que seala por sus nombres m u chas familias nobilsimas con parientes del mismo y otros de semejante ralea emparentadas;
si de verdad, si fingidamente por hacer mejor su pleito, no me parece conviene escudriado
curiosamente. Basta que no par en esto su desgusto y alteracin, antes fu causa (como yo
pienso) que el pontfice Nicolao expidiese una bula en que reprueba todas las clusulas y captulos de aquel estatuto el tercero ao de su pontificado, es saber el mismo en que s u c e di el alboroto de Toledo de que vamos tratando, cuya copia no me pareci seria c o n v e niente poner en este lugar; solo dir que comienza por estas palabras traducidas de latin en
castellano : El enemigo del gnero humano luego que vio caer en buena tierra la palabra de
Dios, procur sembrar- zizaa para que ahogada la semilla no llevase fruto alguno. La
data desta bula fu en FabriaUo ao de la Encarnacin de mil y cuatrocientos y cuarenta y
nueve veinte y cuatro de setiembre.
Otra bula que expidi el mismo pontfice Nicolao dos aos adelante veinte y nueve de
noviembre, tampoco ser necesario engerilla aqu por ser sobre el mismo negocio y c o n forme la pasada. Tampoco quiero poner los decretos que consecutivamente hicieron en
esta razn los arzobispos de Toledo don Alonso Carrillo en un snodo de Alcal, y el cardenal don Pero Gonzlez de Mendoza en la ciudad de Victoria algunos aos despus deste
tiempo de la misma sustancia. Casi todo esto que aqu se ha dicho de la revuelta y estatuto
de Toledo, dejaron los coronistas de contar, creo con intento de no hacerse odiosos; pareci empero se debia referir aqu por ser cosa tan notable, tomado de ciertos memoriales y
papeles de una persona muy grave. Cual de las partes tuviese razn y justicia , y cual no,
no hay para que disputallo : quede al lector el juicio libre para seguir lo que mas le a g r a dare , que podr por lo que aqu queda dicho, y por otros tratados que sobre este negocio
por la una y por la otra parte se han escrito, sentenciar este pleito tal que sea con nimo sosegado y sin aficin demasiada ninguna de las parles.
CAPITULO IX.
De otras n u e v a s r e v u e l t a s de ios grandes de Castilla.
No cesaba el de Navarra de solicitar los grandes de Castilla para que se alborotasen. Las
ciudades de Murcia y de Cuenca no se mostraban bien afelas para con su r e y , de que a l guna esperanza tenian el de Navarra y los otros sus parciales de recobrar sus antiguos e s tados. Hacan los de Aragn diversas correras en tierras de Castilla: y en la comarca de
Requena robaron gran copia de ganados. Dems desto los moradores de aquella villa como
saliesen buscar los enemigos con mayor nimo que prudencia, fueron vencidos en una
pelea que trabaron ; sin embargo la esperanza que tenian los contrarios de apoderarse de
Murcia, les sali vana. Acometieron los Aragoneses entrar en Cuenca debajo de la c o n ducta de don Alonso de Aragn hijo del rey de Navarra. Llamlos Diego de Mendoza alcaide de la fortaleza que en aquel tiempo se veia en lo mas alto de la ciudad: al presente hay
solamente piedras y paredones, muestra y rastros de edificio muy grande y muy fuerle. Estos intentos salieron tambin en vacio en esta parle causa que el obispo Rarrientos d e fendi con grande esfuerzo la ciudad.
Pasado este peligro, en Aragn se movieron nuevos tratos con ocasin de la vuelta
del almirante de Castilla, de quien se dijo que pas en Italia. Convocaron los procuradores
de las ciudades y los dems brazos para que se juntasen en Zaragoza: leyronse los rdenes
instrucciones y mandatos que el rey de Aragn enviaba, y conforme ellos pretendan
que se juntasen las fuerzas del reino y se abriese la guerra con Castilla. Esquivaban los p r o curadores el rompimiento : decan no estaba bien al reino trocar fuera de sazn la paz que
tenian con Castilla, con la guerra, especial ausente el r e y , y los tesoros del reino a c a b a dos; por eslo intentaron otros medios y ayudas: tratse de casar al principe de Viana con
hija del conde de Haro; procuraron otros que los grandes de Castilla tuviesen entre s h a -
G9
b l a , y sobre todo y lo mas principal convidaron al principe de Castilla don Enrique para
ligarse con los que fuera del reino y dentro andaban descontentos. Atrevironse intentar
esta prtica por no haberse aun el prncipe reconciliado con su padre, antes en su d e s e r vicio estaba apoderado de Toledo.
La muchedumbre del pueblo le entreg la ciudad: los movedores del alboroto pasado
queran darse al rey; por esto y por sus demritos grandes fueron presos dentro de la i g l e sia Mayor donde se retrajeron. A los principales alborotadores, que eran los dos cannigos
de Toledo, enviaron presos Sanlorcaz, para que en aquella estrecha crcel (que lo es m u cho la que en aquel castillo hay) pagasen su pecado: no les quitaron las vidas como m e recan , por respeto que eran eclesisticos. Marcos Garca , y Hernando de Avila uno de los
principales delincuentes, fueron arrastrados por las calles, y de muchas maneras mal I r a -
De un cdice q u e est en las casas consistoriales de Barcelona , copiamos exactamente osle dibujo, q u e representa el rey don Alonso entre l o s Oonsellers de Barcelona e! dia 2 de abril de 1448, en el acto que hace entrega
de los Usalges de Slarquilles.
,-
470
HISTORIA D E ESPAA.
taclos hasla dalles la m u e r t e : agradable espectculo para los ciudadanos, cuyas casas y
bienes ellos robaron, castigo m u y debido sus maldades.
La soltura de los Moros la sazn era grande: con ordinarias cabalgadas que h a d a n ,
trabajaban , quemaban y robaban los campos del Andaluca su reino comarcanos; h i c i e ron grandes presas, llegaron hasta los mismos arrabales de Jan y de S e v i l l a , que fu
grande befa, afrenta de los nuestros y mengua del reino. Su orgullo era tal que el rey moro
prometi al de Navarra, el cual hacia gente en Aragn, que si por otra parle acometa
las tierras de Castilla, no dudara de asentar sus reales y ponerse sobre Crdova, sin cesar
de combatilla hasta della apoderarse. Dio el navarro las gracias los embajadores por
aquella voluntad, pero dilatse por entonces la ejecucin, sea por no ser buena sazn, sea
por no hacer mas odiosa aquella su parcialidad, si pasaba tan adelante.
En CoruQa cerca de Soria se juntaron muchos grandes de Castilla veinte y seis de j u lio: hallronse presentes los marqueses de Villena y de Santillana, el conde de Ilaro, el a l mirante de Castilla y don Rodrigo Manrique que se intitulaba maestre de Santiago; no falla
otros quien diga que se hall en esta junta el prncipe de Castilla don Enrique. Quejronse
del mal gobierno de don A l v a r o : que por su causa la nobleza de Casulla andaba unos d e s terrados , otros en prisiones despojados de sus estados : que en ningn tiempo tuvo con el
rey tanta cabida y privanza como al presente tenia: si no se ligaban entre s , ninguna e s peranza les quedaba ni los afligidos, ni los dems, para que no viniesen perecer todos
por el atrevimiento de don Alvaro , que de cada dia se aumentaba. Acordaron que hasla
mediado el mes de agosto cada cual por su parle con las mas gentes que pudiese juntar, acudiese los reales del prncipe don Enrique; pero aunque al tiempo sealado estuvieron
puestos cerca dePeafiel villa de Castilla la V i e j a , los grandes se iban poco poco sin h a cer mucha diligencia para acudir lo que tenan concertado.
Detenia cada uno su particular temor , acordbanse de tantas veces que semejantes
dsenos les salieron vanos: dems que no se fiaban bastantemente del prncipe don Enrique,
por ser poco constante en un parecer; y aun el rey de Navarra que acaudillaba los dems
descontentos, sabian estar por el mismo tiempo embarazado en sus cosas propias y en las
do Francia. Poseia este prncipe en la Guiena un castillo llamado Maulison, que le entreg
el rey de Ingalaterra, y tenia puesto en su lugar para guardalle su mismo condestable. Este
castillo acometi tomar el conde de Fox con un grueso ejrcito, en que se contaban doce
mil hombres de pie y tres mil de caballo. Fortific sus estancias en lugares propsito
con sus fosos y trincheas: comenz luego despus desto batir las murallas.
El de Navarra con las gentes que arrebatadamente pudo juntar, acudi al peligro. Puso
sus reales en un llano poco distante de los del contrario. Hobo habla entre el yerno y el
suegro , pero por mucho que supo decir el de Navarra, no persuadi al de Fox que l e v a n tase el cerco: escusbaseque tenia dada palabra y prometido al rey de Francia de servillc
en aquella empresa: que no podia alzar el cerco antes de salir con su intento y lomar el
castillo. Por esta manera como quier que el de Navarra se volviese E s p a a , los cercados
fueron forzados rendirse partido que dejase ir los soldados de guarnicin libres sus
casas. La tardanza del rey de Navarra y poco bro de los grandes dio en Castilla lugar
tratar de reconciliar al prncipe don Enrique con su padre. Con la esperanza que se c o n cluira la p a z , derramaron las gentes que por una y otra parte tenan levantadas: tras esto
concertaron las diferencias entre los dos prncipes padre y hijo.
Hecho e s t o , el rey se qued en Castilla la Vieja, el prncipe don Enrique volvi T o ledo , do fu recebido con grande aplauso del pueblo con danzas y regocijos la manera de
Espaa: all finalmente Pero Sarmiento porque trataba de dar aquella ciudad al rey , y por
no poner fin y trmino los robos y agravios que h a c i a , fu privado de la alcaida del
alczar, y del gobierno de la ciudad por principio del ao 1450. Quejbase l mucho de su
desgracia, imploraba la f y palabra que el prncipe le diera: no le vali para que no se
ejecutase la sentencia y saliese de la ciudad. Llevaba consigo en doscientas acmilas c a r gados los despojos que robara, tapices , alhombras, paos ricos, bajilla de oro y de plata;
hurlo vergonzossimo , demasas y cohechos exorbitantes : bramaba el pueblo y decia era
justo le quitasen por fuerza lo que tuerto rob. No pasaron de las palabras y quejas las
manos: nadie se atrevi dalle pesadumbre por llevar seguridad del prncipe; verdad es
que parte de la presa le robaron en el camino: lo mas clello en G u m i e l , do su muger y hijos estaban , poco despus por mandado del rey fu confiscado.
L I B R O VIGSIMOSEGTODO.
471
E l mismo Sarmiento se retir Navarra, y adelante alcanzado que hobo perdn de sus
desrdenes, en la Bastida pueblo de la Rioja cerca de la villa de Haro, el cual solo de m u chos que tenia, le dejaron, pas la vida sujeto graves enfermedades y m i e d o s , torpe por
las fealdades que cometi, despojado de sus bienes y tierras por mandado del padre santo,
con quien este negocio se comunic. Los compaeros que tuvo en los robos, fueron mas
gravemente castigados: en diversas ciudades los prendieron y con eslraordinarios t o r m e n tos justiciaron : castigo cruel; pero con la muerte de pocos pretendieron apaciguar el p u e blo alterado, aplacar la ira de Dios, y reprimir tan graves maldades y e x c e s o s ; juntamente
se dio aviso los dems puestos en gobierno, que en semejantes cargos no usen de v i o l e n cia : ni empleen su poder en cometer desafueros y desaguisados.
CAPITULO X.
De las cosas de
Aragn.
APENAS se haba sosegado la ciudad de Toledo , cuando en Segovia, donde el prncipe don
Enrique era i d o , se levant un nuevo alboroto por esta ocasin: don Juan Pacheco m a r ques de Villena achac un delito y exceso por el cual merecia ser preso, Pedro Portocarrero
que comenzaba tener cabida con el prncipe: ayudbanle y deponan lo mismo el obispo
de Cuenca y Juan de Silva alfrez del rey y el mariscal Pelayo de Rivera. Avisaron al p r n cipe que usase de toda diligencia, y que mirase por s : el castigo dado don Juan Pacheco
seria los dems aviso para que no recompensasen con desleallad mercedes tan grandes
como tena recibidas. Aprobado este consejo, se acord fuese preso : era tan grande su p o der que no era cosa fcil ejecutallo; y l m i s m o , avisado del enojo del prncipe, se apoder
de cierta parte de la ciudad y en ella se barre para hacer resistencia los que le a c o m e tiesen. Recelbanse que el negocio no pasase adelante, y no fuese necesario venir las a r mas , con que se ensangrentasen todos: permitironle se fuese Turuegano pueblo de su
jurisdiccin. Desde all procur ganar Pedro Portocarrero: para esto le dio una hija suya
bastarda por nombre doa Beatriz por muger , y en dote Medellin, villa grande en E x tremadura y cerca de Guadiana; con esta maa enflaqueci el poder de sus e n e m i g o s , y la
ira del prncipe comenz amansar.
La guerra con los Aragoneses se continuaba, bien que no con mucho calor y cuidado,
ni con mucha gente por estar todos cansados de tan largas diferencias. El castillo de B o r dalua en la frontera de Aragn tomaron los Aragoneses , que ellos de nuevo y en breve
recobraron. El enojo que se tenia contra el rey de N a v a r r a , era mayor por ser causa y
movedor de lodos estos males: ofrecase coyuntura para lomar del emienda con ocasin de
algunas diferencias que resultaron en aquel reino. Fu as que muchos inducan al prncipe
de Viana se apoderase del r e i n o : decan que era de su m a d r e ; y su padre hacia agravio
l pues tenia ya baslante edad para gobernar, y toda la nacin, pues siendo extrangero,
sin ningn derecho ni razn quera ser y llamarse rey de Navarra: eslas eran las zanjas
que se abran de grandes alteraciones que adelante se siguieron. Estaba el rey de Navarra
en Zaragoza, donde se tuvieron corles de A r a g n , entrado bien el verano: tratse de los
pesquisidores, que soban ser como tenientes del justicia de A r a g n , y fu acordado que
el oficio destos se templase y limitase con ciertas leyes que ordenaron para que no a b u s a sen en agravio de nadie del poder que para bien comn se les daba. Determinse otros
que los bienes sobre que hobiese pleito, se pusiesen en tercera en poder de un depositario
general, propsito que los jueces por tenellos en su poder no dilatasen las sentencias y
alargasen los pleitos.
El rey don Alonso de Aragn, dado que ocupado y entretenido en aples, todava
cuidaba de las cosas de Espaa. Despach embajadores los prncipes con que los exortaba
la paz, resuelto (si hobie'se guerra) de acudir con fuerzas y consejo su hermano y sus
vasallos. Por lo dems pareca estar olvidado de su patria, en tanto grado que nunca le pudieron persuadir volviese E s p a a , puesto que muchas veces lo procuraron. Las grandes
comodidades de que as por mar como por tierra goza aquella provincia y ciudad de aples, le detenian en Italia, donde q u e r i a m a s ser el primero en poder y autoridad, que en
Espaa ser contado como era forzoso por segundo. El fruto de sus trabajos era una grande
paz de que gozaba, y renombre del mas afamado entre los principes de su tiempo: los de
4?2
HISTORIA DE ESPAA.
cerca y los de lejos porfa pretendan su amistad con embajadas que para este efecto le
enviaban.
En especial los emperadores Griegos se sealaban en esto por estar trabajados de los
Turcos, que ensorbebecidoscon tantas victorias por todas partes los rodeaban y apretabau
ordinariamente , y aun se recelaban que y a se acercaba el fin de aquel imperio nobilsimo.
La poca esperanza que quedaba los Griegos de sustentarse , estribaba en la fortaleza y
grandeza de sola la ciudad de Constantinopla, cabeza y asiento de aquel imperio; pero era
esta ayuda muy flaca. Asi se determinaron buscar socorros de fuera, y en particular Demetrio Palelogo, prncipe de la tica y del Peloponeso, que hoy se llama la Morea, y h e r mano del emperador Constantino ( q u e asi se llamaba) con una embajada que envi al rey
de Aragn , le ofreci si le ayudaba, que concluida la guerra de los Turcos, le daria en premio provincias m u y grandes: lo mismo hizo Aranilo conde de E p i r o , que vulgarmente se
llama Albania.
Pero entre las dems embajadas no es razn dejar de referir la que le envi Georgio
Caslrioto, por las grandes virtudes y esfuerzo deste varn, y por sus hazaas y proezas
contra los Turcos muy sealadas; antes ser bien decir de aquel prncipe en esle lugar a l gunas cosas que podrn dar luz para lo que adelante se ha de contar. En su tierna edad le
entreg Amurates emperador de los Turcos su padre Juan Castrioto , que tenia su estado
en aquella parte de Epiro en que autiguamente estaba E m a l h i a , y se le dio en rehenes: as
desde mozo fu enseado en la ley de Mahoma, y llamado Scanderberchio, que es lo mismo
en lengua Turquesla que Alejandro. Llegado mayor edad dio tal muestra de s , que p a r e ca seria un muy valiente capitn, porque en todas las contiendas y pruebas se aventajaba
sus i g u a l e s , y se la ganaba. Era alto de c u e r p o , membrudo, de buen rostro, de grande
n i m o , mas deseoso de gloria que de deleites: de manera tal que por su valor en breve muchas veces se acabaron empresas m u y grandes.
En medio desta prosperidad solo le afligia el amor que tenia la religin cristiana, y el
deseo de recobrar el estado de su padre, que sin razn le quitaran : deseaba pasarse los
nuestros con ocasin de alguna hazaa sealada que hiciese en favor de los cristianos. Ofrecisele acaso buena coyuntura para ejecutar lo que pensaba. Juan Huniades en una batalla
que se dio memorable la ribera del rio Morava , desbarat un ejrcito de Turcos. Georgio
como quier que hobiese escapado de la rola y huido, acord fingir ciertas letras en nombre
del emperador en que mandaba al gobernador le entregase la ciudad de Croia cabeza del
estado de su padre: obedeci el gobernador al e n g a o ; con que Georgio se apoder de aquella c i u d a d , y lo mismo hizo de las ciudades y pueblos comarcanos.
Avisado el Gran Turco de lo que pasaba, sinti mucho aquel caso : anduvieron cartas
de la una la otra parte. Perdida la esperanza que de voluntad se hobiese de reportar,
acudieron los Turcos las armas. Dironse muchas batallas , en que muchas veces grandes
huestes de enemigos fueron por pocos cristianos desbaratadas: tanto importa el esfuerzo de
un solo varn, y la determinacin los que tienen la razn de su parle; sobre todo lo que
los santos patrones de aquella tierra favorecan aquella empresa; que de otra manera, como
pudieran por fuerzas humanas y por consejo defenderse tanto t i e m p o , y desbaratar tantas
veces huestes invencibles de enemigos? Seria cosa m u y larga referir todos los particulares;
basta que con la gloria de su nombre pareci igualarse los antiguos capitanes: su esfuerzo
responda bien al nombre de Scanderberchio, pues no tuvo menos nimo ni mucho menor
felicidad que Alejandro. Las fuerzas eran pequeas, y no bastantes para empresas lan g r a n des: por esto se determin buscar socorros de fuera. Hizo liga con los Venecianos: pidi
ayuda los papas, en particular enderez una embajada al rey de A r a g n , que lleg
Gaeta, do el rey estaba, al principio del ao 1451, en que le ofrecia (si le ayudaba para
aquella guerra con soldados y dineros) que aquella provincia le estara sujeta, y le pagara
cada un ao el tributo y parias que acostumbraban pechar al Gran Turco. Respondi el rey
esta demanda benignamente, y con obras ca envi gente de socorro; pero cuan poco era
todo esto para contrastar con el gran poder de los enemigos, que bramaban por ver que en
aquella parte durase tanto la guerra.
Fu esle ao muy dichoso para E s p a a , por nacer en l la infanta doa Isabel, la cual
el cielo por muerte de sus hermanos aparejaba el reino de Castilla. Princesa sin p a r , y que
con la grandeza de su nimo y perpetua felicidad san las llagas de que la flojedad de sus
antecesores fuera causa: honra perpetua y gloria de Espaa. Naci en Madrigal, donde sus
473
padres estaban, veinte y tres del mes de abril: asimismo don Enrique hermano del a l m i rante , de quien se dijo fu preso tres aos antes deste junio con otros grandes, h u y de la
torre de L a n g a , en que le lenian preso, cerca de Santisteban de Gormaz. Para librarse se
vali de la astucia que aqui se dir. Avis los suyos secretamente lo que pretendia hacer,
y que para ello le enviasen entre cierta ropa un ovillo de hilo de apuntar: hecho esto, una
noche compuso su vestidura en la cama de manera que pareca hombre dormido, con su b o nele de acostar, que puso tambin sobre la ropa. Despus desto salise secretamente del aposento , y subise lo mas alto de una torre. El alcaide (como lo tenia de costumbre) visit
el aposento, y por entender que el preso dormia, cerr la puerta sin ruido y fuese reposar.
Don Enrique como vio que todos dormian y reposaban, con el hilo de aquel ovillo que tenia,
subi una cuerda con udos cierta distancia, que su gente le tenia apercebida, con que se
guind y descolg poco poco, y ayudndose de los pies y de las manos, hizo tanto que con
extraordinaria fortaleza de nimo escap por esle medio, muy alegre y regocijado no menos
por el buen suceso de aquel riesgo que se puso, que por la libertad que cobr. En P o r t u gal se concert doa Leonor hermana de aquel rey con el emperador Federico que por sus
embajadores la pedia : hirironse los desposorios en Lisboa nueve de agosto dia lunes:
poco despus la doncella por mar con una larga y dificultosa navegacin lleg P i s a , y d e s de all Sena, ciudades de Toscana la una y la otra bien conocidas en Italia.
CAPITULO XI.
D e la g u e r r a civil de N a v a r r a .
CON nuevas alianzas que algunos grandes de Castilla hicieron, se desbarat la avenencia que
entre algunos dellos se tramara poco antes. Por esta causa y por la alteracin del prncipe
de Viana el rey de Navarra se hallaba sin fuerzas as de los suyos como de los extraos. Lo
uno y lo otro se encamin por industria y sagacidad de don Alvaro de L u n a , cuya cabeza
amenazaban todas aquellas tempestades y borrascas. Vahase para prevalecer en todos los
peligros de sus maas , como siempre lo acostumbraba; pero lo que oirs veces le sucedi
prsperamente, al presente le acarre su perdicin , ca los engaos y-invenciones no duran,
y es justo juicio de Dios que se atajen con el casligo del que dellos se vale. Fu as que su
instancia se hizo cierta apariencia de confederacin entre los reyes de Castilla y de Navarra,
con que se concert otros que el almirante y el conde de Castro y otros seores fuesen p e r donados, y les volviesen sus estados: dems desto acordaron que don Alonso hijo del rey
de Navarra se restituira el maestrazgo de Calalrava; mas esto no tuvo efecto causa
que don Pedro Girn se apercibi de soldados y vituallas, y se hizo fuerte en la villa de
Almagro para hacer resistencia quien le pretendiese enojar: as don Alonso de A r a gn que acudi su pretensin, sin efectuar cosa alguna fu forzoso dar la vuelta
Aragn.
Llev muy mal esto el de Navarra , que con engao le hobiesen burlado, y que les p a reciese de tan poco entendimiento que no calara aquellas tramas. Allegse otro nuevo d e s gusto, y fu que por consejo de don Alvaro el prncipe don Enrique se reconcili del lodo
finalmente con su p a d r e , y se apart de la alianza que tenia puesta con su suegro el de
Navarra. Lo que fu sobre todo pesado, que en Navarra se despert una guerra larga , civil
y muy cruel por esta c a u s a : estaba aquella gente de tiempo antiguo dividida en dos bandos,
los Biamonteses y los Agramonteses, nombres desgraciados y daosos para Navarra trados
de Francia, en que se envolvieron familias y casas muy nobles, y aun de sangre real, como
fueron los condes de Lerin y los marqueses de Cortes cabezas deslas dos parcialidades. Los
Agramonteses seguan al rey de Navarra, los Biamonteses atizaban al prncipe de Viana,
que sabian estar descontento de su p a d r e , para que lomase las armas: decan que le hacia
agravio en tenelle ocupado el reino, y quebrantaba en ello las leyes divinas y humanas, y
era razn que se acudiese este agravio; que si las fuerzas humanas le faltasen, Dios favorecera una causa y querella tan justa.
Lo primero hicieron confederacin con los reyes de Castilla y de Francia: el de Castilla
prometi de acudir con tal que el principe de Viana pblicamente se declarase y tomase las
armas; lo mismo prometi el francs, que por Jiaber quitado la Guiena los Ingleses podia
TOMO n .
60
klk
HISTORIA DE ESPAA.
desde cerca con mucha facilidad ayudar aquellos intentos, especial que por el mismo tiempo
se apoder de Bayona, y venci los Ingleses en una batalla muy sealada. Al tiempo que
s e d a b a , dicen que una cruz blanca apareci en el cielo quier fuese verdadera figura y a p a riencia que en las nubes se puede formar, quier se les antojase : de su vista sin duda se
tom pronstico que las cosas adelante les sucederan mejor, y ocasin de trocar los F r a n ceses la banda roja de que solan usar en las guerras, en una cruz blanca, divisa que traen
hasla el dia de hoy. Ganada esta jornada, ninguna cosa qued por los Ingleses en tierra
firme, fuera de Cals y su territorio que no es muy grande.
Luego que la guerra civil se comenz entre los Navarros, los Biamonteses se apoderaron
de diversas ciudades y pueblos, ntrelos dems de Pamplona cabeza del reino, y de Olile
y de la villa de A y v a r ; todava la mayor parte qued por el rey causa que con recelo d e s ta tempestad encomendara el gobierno y las guarniciones los que tenia por mas leales, y
con grande diligencia estaba apercebido para todo lo que podia resultar, tanto que el m i s mo principado de Viana le tenia en su poder. Acudi don Enrique principe de Castilla (como
tenan concertado) puso cerco sobre E s l e l l a , pueblo m u y fuerte: acudi asimismo el rey su
padre. Hallse dentro la reina de Navarra: el rey su marido movido del peligro que sus
cosas corrian, desde Zaragoza se apresur para dar socorro los cercados; lleg diez y
nueve de a g o s t o , pero con poca g e n t e : por donde y porque ni aun tampoco los A g r a m o n teses tenan bastantes fuerzas para sosegar aquellas alteraciones, le fu necesario dar la
vuelta Zaragoza con intento de levantar mas nmero de gente de Aragn.
Con su vuelta el rey de Castilla y su hijo instancia del prncipe don Carlos, como si
la guerra quedara acabada, se volvieron Burgos sin dejar hecho efecto de importancia.
Hizole dao don Carlos su buena , sencilla y mansa condicin. Su padre como artero con
soldados y nmero de gente que junt, mas fuerte y experimentada en la guerra que m u cha en n m e r o , puso sus reales sobre la villa de Ayvar que se tenia por los contrarios, fortificada con buen nmero de soldados y baluartes: acudi el hijo dar socorro los cercados,
asent los reales vista de los de su padre. A tres de octubre sacaron los unos y los otros
sus gentes y ordenaron sus batallas en forma de pelear. Pretendan personas religiosas y
eclesisticas, quieu pareca cosa grave y abominable que parientes y aliados viniesen en tre s las m a n o s , en especial el hijo contra su p a d r e , ponerlos en paz y hacellos dejar las
armas. El prncipe don Carlos daba de buena gana odo lo que le proponan, tal que su
padre perdonase todos sus secuaces y al mismo don Luis de Biamonte, que era conde de
Lerin y condestable, y que l le restituyese el principado de Y i a n a , y le dejase la mitad
de las rentas reales con que sustentase su vida y el estado de su casa; en conclusin que el
rey de Castilla aprobase esta confederacin, ca tenia jurado el prncipe don Carlos que no
se baria concierto sin su voluntad.
El rey de Navarra pasaba por algunas condiciones, otras no le contentaban : el principe feroz con la esperanza de la victoria, ca tenia mas gente que su p a d r e , dio seal de p e lear ; lo mismo hicieron los contrarios. Encontrronse las haces con tanto denuedo de los
Biamonteses que hicieron retirar el primer escuadrn del rey de Navarra; solo Rodrigo
Rebolledo que era su camarero m a y o r , huidos los d e m s , detuvo y sufri el mpetu de los
enemigos que ferozmente se iban mejorando, con cuyo esfuerzo animados los dems e s c u a drones se adelantaron pelear. Los mismos que al principio volvieron las espaldas, p r o c u raban con el esfuerzo y corage recompensar la falla y mengua pasada: fu tan grande la
carga que no los pudieron sufrir los contrarios, y se pusieron en huida los primeros los c a ballos del Andaluca que tenan de su parle. Eran los del principe gente allegadiza, mas
nmero que fuerzas; los soldados de su padre viejos y experimentados. Los muertos no fueron muchos , los cautivos en gran nmero: el mismo prncipe de V i a n a , rodeados por todas
parles de los enemigos, y puesto en peligro que le matasen, entreg la espada y la m a n o pla don Alonso su hermano en seal de rendirse.
Fu esta batalla de las mas sealadas y famosas de aquel tiempo: los principios tuvo
m a l o s , los medios peores, y el remate fu miserable. No escriben el nmero de los que p e learon , ni de los que fueron muertos; ni aun concuerdan los escritores en contar y sealar
el orden con que se dio la batalla, ni tampoco en que tiempo: vergonzoso descuido de
nuestros conmistas. El prncipe don Carlos por mandado de su padre fu llevado primero
Tafalla, y despus Monroy. Dicese que por todo el tiempo de su prisin tuvo grande r e celo que le queran dar y e r b a s , y que despus de la batalla no se atrevi gustar la c o l a -
LIBRO VIGSMOSGNDO.
475
cion que trujeron hasta tanto que su mismo hermano le hizo la salva. El de Navarra alegre
con esta victoria dio la vuelta Zaragoza, y con l la reina su muger, que en breve se hizo
preada. Los Biamonteses no dejaron por ende las armas, ni perdieron el n i m o , en e s p e cial que el Prncipe don Enrique en odio de su suegro acudi luego les ayudar. Dems de
esto los seores de Aragn favorecan al Prncipe don Garlos, y comenzaban mover tratos
para ponelle en libertad. Era miserable el estado denlas cosas en Navarra: por los campos
andaban sueltos los soldados manera de salteadores, dentro de los pueblos ardan en discordias y b a n d o s , de que resultaban rias, muertes y andar todos alborotados.
En el Andaluca las cosas mejoraban, en particular cerca de Arcos reprimieron los fieles cierto atrevimiento de los Moros: fu as que seiscientos Moros de caballo y ochocientos
de pie hicieron entrada por aquella parle. Acudi menor nmero de los nuestros, que los
desbarataron y pusieron en huida nueve de febrero del ao que se contaba de nuestra salvacin 1452 : el Capitn desla empresa, y que apellid la gente y la acaudill, don Juan
Ponce Conde de Arcos y seor de Marchena. Mayor estrago recibieron el mes luego siguiente en el reino de Murcia seiscientos Moros de caballo y mil y quinientos peones que e n t r a ron robar: en un encuentro que tuvieron cerca de L o r c a , los desbarataron y quitaron la
presa que era m u y grande, de cuarenta mil cabezas de ganado mayor y menor, trescientos
de caballo de los crislianos y dos mil infantes: los caudillos Alonso Faxardo adelantado
de Murcia, y su yerno Garca Manrique, y con ellos Diego de Ribera la sazn corregidor
de Murcia. Desla manera por algn tiempo quedaron reprimidos los brios y orgullo de los
Moros, y se troc la suerle de la guerra: adems que los Moros cansados del gobierno del
Rey Mahomad el Cojo , comenzaban tratar de hacer mudanza en el estado y en el reino,
y revolverse entre s.
No aconteci en Espaa en este ao alguna otra cosa memorable fuera de que al rey don
Juan de Navarra naci un hijo diez dias del mes de marzo en un pueblo llamado S o s , que
esl la raya de Navarra y de Aragn, Iba la reina de Sangesa adonde el rey su marido
estaba, cuando de repente le dieron los dolores de parto. Pari un hijo que se llam don
Fernando, al cual el cielo encaminaba grandsimos reinos y renombre inmortal por las c o sas sealadas y escelenles que obr adelante en guerra y en paz. En Sena ciudad de Toscana se vieron y juntaron el emperador Federico que venia de Alemania, y doa Leonor su
esposa enviada por mar desde Portugal. All se ratificaron los desposorios : hizo la c e r e m o nia Eneas S y l v i o , persona la sazn sealada por la cabida que con aquel prncipe alcanz
y su mucha erudicin. En Roma los vel y coron de su mano el pontfice, en aples consumaron el matrimonio: las fiestas fueron grandes, y los regocijos tales que los vivos no se
acordaban de cosa semejante.
CAPITULO XII.
Como don Alvaro de Luna fu preso.
SIN razn se quejan los hombres de la inconslancia de las cosas h u m a n a s , que son flacas,
perecederas, inciertas, y con pequea ocasin se truecan y revuelven en contrario, y que
se gobiernan mas por la temeridad de la fortuna que por consejo y prudencia, como la
verdad los vicios y las costumbres no concertadas son los que muchas veces despean los
hombres en su perdicin. Qu maravilla si la mocedad perezosa se sigue pobre vejez? si
la lujuria y la gula derraman y desperdician las riquezas que juntaron los antepasados? si
se quita el poder quien usa del mal? si la soberbia acompaa la envidia y la caida m u y
cierta? La verdad es que los nombres d l a s cosas de ordinario andan trocados: dar lo ageno y derramar lo s u y o , se llama liberalidad: la temeridad y atrevimiento se alaba, mayormente si tiene buen remate: la ambicin se cuenta por virtud y grandeza de nimo; el mando
desapoderado y vilenlo "se viste de nombre de. justicia y de severidad. Pocas veces la fortuna discrepa de las costumbres: nosotros como imprudentes jueces de las cosas escudriamos
y buscamos causas sin propsito de la infelicidad que sucede los h o m b r e s , las cuales si
bien muchas veces estn ocultas y no se entienden, pero no faltan.
Esto me pareci advertir antes de escribir el desastrado fin que tuvo el condestable y
maestre don Alvaro de Luna. De bajos principios subi la cumbre de la buena andanza: deba le despe la ambicin. Tenia buenas partes naturales, condicin y costumbres no
476
HISTORIA DE ESPAA.
malas: si las faltas, si los vicios sobrepujasen, el suceso y el remate lo muestra. Era de ingenio vivo y de juicio agudo , sus palabras concertadas y graciosas, usaba de donaires con
que p i c a b a , aunque era naturalmente algo impedido en la habla: su astucia y disimulacin grande; el atrevimiento, soberbia y ambicin no m e n o r e s : el cuerpo tenia pequeo,
pero recio y propsito para los trabajos de la g u e r r a ; las facciones del rostro menudas y
graciosas con cierta magestad.
Todas estas cosas comenzaron desde sus primeros a o s , con la edad se fueron a u m e n tando. Allegse el menosprecio que tenia de los hombres: comn enfermedad de poderosos.
Dejbase visitar con dificultad , mostrbase spero , en especial de media edad adelante fu
en la clera m u y desenfrenado: exasperado con el odio de sus enemigos, y desapoderado
por los trabajos en que se v i o , manera de fiera que agarrochean en la leonera y despus
la sueltan, no cesaba da hacer riza: qu estragos no hizo con el deseo ardiente que tenia
de vengarse ? con estas costumbres no es maravilla que c a y e s e , sino cosa vergonzosa que
por tanto tiempo se conservase. Muchas veces le acusaron de secreto y achacaron delitos c o metidos contra la magestad real. Decian que tenia mas riquezas que sufra su fortuna y
calidad, sin cesar de acrecentabas; en particular que derribada la nobleza, estaba asimismo apoderado del rey y lo mandaba todo : finalmente que ninguna cosa le faltaba para reinar fuera del nombre, pues tenia ganadas las voluntades de los naturales, poseia castillos
muy fuertes, y gran copia de oro y de plata, con que tenia consumidos y gastados los tesoros reales.
No ignoraba el rey ser verdad en parte lo que le achacaban, y aun muchas veces con
la reina se quejaba de aquella afrenta, ca no se atreva comunicallo con otros: pareca
como en lo dems estaba tambin privado de la libertad de quejarse. Ofrecise una buena
ocasin y cual se deseaba para derriballe: est fu que don Pedro de Ziga conde de P l a sencia se habia retirado en Bejar pueblo de su estado por no atreverse estar en la corte
en tiempos tan estragados ; don Alvaro persuadido que se ausentaba por su causa, se resolvi de hacelle todo el mal y dao que pudiese. Est cerca de Bejar un castillo llamado P i e drahita, desde donde don Garca hijo del conde de Alba nunca cesaba de hacer correras
y robos en venganza de su padre que preso le tenian: don Alvaro fu de parecer que le
sitiasen con intento de prender tambin al improviso con la gente que juntasen, al conde
de Plasencia.
Esto pensaba l ; Dios el mal que aparejaba para los otros , volvi sobre su cabeza, y
un.engao se venci con otro: fu as que el conde de Haro y el marques de Santillana
instafac"ia del conde de Plasencia trataron entre s y se hermanaron para dar la muerte al
autor debanlos males. El rey de Burgos, era venido Valladolid para proveer la g u e r ra que se hacia entre los Navarros. Enviaron los grandes quinientos de caballo aquella
- Ayilla con orden que les dieron de matar don Alvaro de L u n a , que estaba descuidado desta
tfaniav;'.Raraque el trato no se entendiese, echaron fama que iban en ayuda del conde de
Benavente contra don Pedro de Osorio conde de Trastamara, con quien tenia diferencias.
Spose por cierto aviso lo que pretendan aquellos grandes: por esto la corte persuasin
de don Alvaro dio la vuelta Burgos, que fu acelerar su perdicin por el camino que pensaba librarse del p e l i g r o , y de aquella zalagarda.
Era Iigo de Ziga alcaide del castillo de aquella ciudad: con esta comodidad el rey
que cansado estaba de don Alvaro , acord llamar al conde de Plasencia su hermano del
alcaide, con orden que viniese con gente bastante para atropellar don Alvaro su enemigo
declarado. Importaba que el negocio fuese secreto : por esto envi la reina la condesa de
Ribadeo seora principal y prudente, y sobrina que era del mismo conde de parte de m a dre, para que mas le animase y le hiciese apresurar. Hizo ella lo que le mandaron: avis su
tio que don Alvaro quedaba metido en la red y en el lazo; que como bestia fiera era justo
que cada cual acudiese con sus dardos, y vengasen con su muerte las injurias comunes y daos de tantos buenos. El conde no pudo ir por estar enfermo de la gota: envi en su lugar
su hijo mayor don Alvaro, que par en Curiel pueblo no lejos de Burgos para juntar gente
d e a caballo.
Avis el rey don Alvaro de Luna que se fuese su estado, pues no ignoraba euanto
era el odio que le tenian: que l pretenda gobernar el reino por consejo de los grandes. Deba el rey estar arrepentido del acuerdo que tomara de hacer morir don A l v a r o , tema
lo que de aquel negocio podia resultar. Escusbase don A l v a r o , y no venia en salir de la
LIBRO VIGS1M0SEGUND0.
477
corte sino fuese que en su lugar quedase el arzobispo de Toledo: lo peor fu que por sospec h a r d e l a s palabras del rey (que entenda no les dijera sin causa) le tenian puestas algunas
asechanzas, hizo una nueva maldad con que pareca quilalle Dios el entendimiento, y fu
que mat en su posada Alonso de Vivero, y desde la ventana de su aposento le hizo echar
en el rio que corria por debajo de su posada, sin tener respeto que era ministro del rey y
su contador mayor , ni al tiempo, que era viernes de la semana santa treinta de marzo
ao de 1453.
Este exceso hizo apresurar su perdicin, y que el rey enviase toda priesa un mensage
para acuciar don Alvaro de Ziga. Lleg la ciudad arrebozado: seguanle de trecho en
trecho hasta ochenta de caballo. Como fu de n o c h e , llamaron algunos ciudadanos al castillo, y los avisaron que con las armas se apoderasen dlas calles d l a ciudad. No pudo todo
esto hacerse tan secretamente que no corriese la fama de cosa tan grande y se dijese que el
dia siguiente queran prender don Alvaro ; ninguno empero le avisaba del peligro en que
se hallaba, que parece todos estaban atnitos y espantados. Solo un criado suyo llamado
Diego de Golor le avis de lo que se decia, y le amonestaba que pues era de noche se saliese un mesn del arrabal. No recibi l este saludable consejo; que por estar alterado con
diversos pensamientos no hallaba traza que le contentase. A la verdad dnde se podia recog e r ? dnde estar escondido?de quin se podia fiar? en la ciudad no tenia parle segura;
m u y lejos sus castillos en que se pudiera salvar por ser m u y fuertes.
Despedido Gotor , se resolvi esperar lo que sucediese: fiaba en si m i s m o , y m e n o s preciaba sus enemigos : lo uno y lo otro cuando alguno est en peligro, demasiado, y
m u y perjudicial. Ya que lodo estaba puni, cinco de abril, que era j u e v e s , al a m a n e cer cercaron con gente armada las casas de Pedro de Cartagena en que don Alvaro de Luna
Castillo de Portillo..
osaba. No pareci usar de fuerza, bien que algunos soldados fueron heridos por los criaos de don Alvaro que les tiraban con ballestas desde las ventanas de la casa. Anduvieron
jcados de una parte otra: por conclusion don Alvaro de L u n a , visto que no se podia
acer a l , y que le era forzoso, dems que el rey por una cdula firmada de su mano que le'
rvio, le prometa no le s e n a hecho agravio, que era todo dalle buenas palabras, final-
478
HISTORIA DE ESPAA.
mente se rindi. En las mismas casas de su posada fu puesto en prisin, las cuales v i no el rey comer despus de oida misa. El obispo de Avila don Alonso de Fonseca venia
al lado del rey. Don Alvaro como le viese desde una ventana, puesta la mano en la b a r ba dijo: Por estas, cleriguillo, que m e la habis de pagar. Respondi el obispo: pongo
seor Dios por testigo, que no he tenido parle alguna en este consejo y acuerdo que
se ha tomado, no mas que el rey de Granada: aun no tenia sns brios amansados con los
males.
Acabada la comida, y quitadas las m e s a s , pidi licencia para hablar al r e y : no se la
dieron; envile un billete en esta sustancia: Cuarenta y cinco a o s h que os comenz,
"Seor, servir; no me quejo de las mercedes, que antes han sido mayores que mis mritos, y mayores que y o esperaba, no lo negar. Una cosa ha faltado para mi felicidad que
es retirarme con tiempo. Pudiera bien recogerme mi casa y descanso, en que imitara el
ejemplo de grandes varones que as lo hicieron. Escog m a s a i n a servir como era obligado,
y como entend que las cosas lo pedan : engeme, que ha sido la causa de caer en este
desmn. Siento mucho verme privado de la libertad; que por darla vuestra alteza no una
vez he arriscado vida y eslado. Bien se que por mis grandes pecados tengo enojado Dios,
y tendr por grande dicha que con estos mis trabajos se aplaque su saa. No puedo llevar
adelante la carga de las riquezas, que por ser tantas me han trado este trmino. R e nunciralas de buena g a n a , si todas no estuviesen en vuestras manos. Psame de h a berme quitado el poder demostrar los hombres que como para adquirir las riquezas, as
tenia pecho para menospreciallas y volvellas quien me las dio. Solo suplico que por tener
cargada la conciencia causa de la mucha falla de los tesoros reales en diez doce mil escudos que se hallarn en mi recmara y en mis cofres, se d orden como se restituyan e n teramente quien yo los l o m ; lo cual si no alcanzo por mis servicios , tales cuales ellos
han s i d o , es justo que lo alcance por ser la peticin tan justa y razonable.
A estas cosas respondi el r e y . Cuanto lo que decia de sus servicios y de las m e r c e desrecebidas, que era verdad que eran mayores que ningn rey emperador en tiempo
alguno hobiese hecho alguna persona particular. Que si le ayud recobrar la libertad
que por su respeto le quitaran, no mereca por esta causa menos reprehensin que a l a b a n z a . A la pobreza y falta de dinero, pues l fu della la principal c a u s a , fuera mas justo
que ayudara con sus riquezas que con agraviar nadie; pero que sin embargo se tendra
cuenta con que de sus bienes se hiciese la satisfaccin que d e c i a , en que se tendra mas
cuenta con la conciencia que con los enojos y desacatos pasados. Es cosa maravillosa digna
de considerar que entre tantos como tenia obligados don Alvaro con grandes beneficios y
favores, ninguno le acudi en este trabajo: la verdad es que todos desamparan los m i s e rables, y perdida la gracia del r e y , luego todo se les muda en contrario. Llevronle preso
Portillo, y por su guarda Diego de Ziga hijo del mariscal Iigo de Ziga.
Este ao tan sealado para los Espaoles por la justicia que se ejecut en un tan gran
personage, fu en comn los cristianos muy desgraciado , y en que se derramaron m u chas lgrimas por la prdida de la ciudad de Constantinopla de que los Turcos se apoderaron. Fu as que el gran turco Mahomad ensoberbecido por las muchas victorias que de los
nuestros ganara, despus que se apoder de las dems ciudades y pueblos de la Thracia
(que hoy se llama Romana) asent sus reales junto Constantinopla, nobilsima ciudad,
que fu por espacio de cincuenta y cuatro das batida por mar y tierra con toda manera de
ingenios y de trabucos hasla tanto que un da veinte y nueve de mayo un ginovs por
nombre Longo Justiniano dio entrada los Turcos en la ciudad. Algunos sealan el ao
pasado, y dicen fu el lunes de Pascua de Espritu Santo, si bien en el diadel mes concuerdan con los dems: sospecho se engaan. La suma es que en los miserables ciudadanos se
ejecut todo gnero de crueldad y fiereza brbara, sin hacer diferenciare mugeres, nios
y viejos.
Pone grima traer la memoria las desventuras de aquella nacin, y nuestra afrenta;
en que manera las riquezas y poder de aquel imperio que antiguamente fu m u y florido, en
un momento de tiempo se asolaron. Bien que tenia asaz merecido este castigo por la f que
en e l concilio Florentino dieron de ser Catlicos junto con su emperador Juan Palelogo, y
poco despus la quebrantaron. Muerto l los dias pasados, sucedi en el imperio su hermano
Constantino. Este principe como viese entrada la ciudad, por no ser escarnecido, si le
prendan, dejada la sobreveste imperial, se meti en la mayor carga y priesa de los e n e -
migos y alli fu muerto: antepuso la muerte honrosa la servidumbre torpe; muestra que
dio de su esfuerzo en aquel trance. Sus hermanos Demetrio y Tomas escaparon con la vida,
pero para ser mas afrentados con trabajos y desastres que les avinieron adelante. Alter
como era razn esta nueva los nimos de lodos los cristianos: derramaban lgrimas, afliganse fuera de sazn y tarde despus de tan grande y tan irreparable dao. Desde aquel
tiempo aquella ciudad h a sido silla y asiento del imperio de los Turcos, conocida asaz y
sealada por nuestros males.
Don Carlos prncipe de Viana fu llevado Zaragoza y instancia de los Aragoneses le
perdon su padre , y le puso en libertad veinte y dos de junio. La suma del concierto fu
que el prncipe obedeciese su p a d r e , y que de las ciudades y castillos que por l se tenian,
quitase la guarnicin de soldados. Para cumplir esto dio en rehenes don Luis de Biamonle
conde que era de Lern y condestable de Navarra, y con l sus hijos y otros hombres
principales de aquel reino. La alegra que hobo por este concierto, dur poco, ca en breve
se levantaron nuevos alborotos. La codicia del padre y poco sufrimiento del hijo fueron causa
que el reino de Navarra por largo tiempo padeciese trabajos y d a o s , segn que adelante se
apuntar en sus lugares.
CAPITULO XIII,
Como se hizo justicia de don Alvaro de L u n a .
EN un mismo tiempo el rey de Castilla se apoderaba del estado y tesoros de don Alvaro de'
Luna , y l mismo desde la crcel en que le t e n i a n , trataba de descargarse de los delitos
que le achacaban, por tela de juicio, del cual no podia salir bien pues tenia por contrario
al r e y , y ms irritado contra l por tantas causas. Los jueces sealados para negocio tan
g r a v e , sustanciado el proceso y cerrado, pronunciaron contra l sentencia de muerte. Para
ejecutaba, desde Portillo do le llevaron en prisin le trajeron Valladolid. Hicironle c o n fesar y c o m u l g a r : concluido e s l o , le sacaron en una mua al lugar en que fu ejecutado,
con un pregn que d e c a : Esta es la justicia que manda hacer nuestro seor el rey esle
cruel tirano por cuanto l con grande, orgullo soberbia, y loca osada, y injuria de la
real magestad, la cual tiene lugar de Dios en la tierra, se apoder de la casa y corte y
palacio del rey nuestro seor, usurpando el lugar que no era suyo, ni le perteneca: hizo
cometi en deservicio de nuestro seor Dios del dicho seor rey, menguamiento y abaj a m i e n t o de su persona y dignidad, y del estado y corona r e a l , y en gran dao y d e s e r v i c i o de su corona y patrimonio, y perturbacin y mengua de la justicia muchos y diversos
crmenes y excesos , delitos, maleficios, tiranas, cohecho : en pena de lo cual le mandan
degollar porque la justicia de Dios y del rey sea ejecutada, y todos sea ejemplo que no se
atrevan hacer ni cometer tales ni semejantes cosas. Quien tal h a c e , que as lo pague.
En medio de la plaza de aquella villa lenian levantado un cadahalso, y puesla en l una
cruz con dos antorchas los lados y debajo una alhombra. Como subi en el tablado, hizo
reverencia la cruz, y dados algunos p a s o s , entreg un page suyo que all estaba, el
anillo de sellar y el sombrero con estas palabras: Esto es lo postrero que te puedo dar.
Alz el mozo el grito con grandes sollozos y llanto, ocasin que hizo saltar muchos las
l g r i m a s , causadas de los varios pensamientos que con aquel espectculo se les representaban. Comparaban la felicidad pasada con la presente fortuna y desgracia, cosa que aun
sus enemigos hacia plair y llorar. Hallse presente Barrasa caballerizo del prncipe don
Enrique: llamle don Alvaro y djole: Id y decid al principe de mi parte que en gratificar
sus criados no siga este ejemglo del rey su padre. Vio un garfio de hierro clavado en
un madero bien alto: pregunt al verdugo para que le haban puesto all, y que p r o p sito. Respondi l que para poner all su cabeza luego que se la cortase. Aadi don A l varo: despus de yo m u e r l o , del cuerpo haz tu voluntad, que al varn fuerte ni la muerte puede ser afrentosa, ni antes de tiempo y sazn al que tantas honras ha alcanzado. Esto
J J Y juntamente desabrochado el vestido, sin muestra de temor abaj la cabeza para
que se la cortasen cinco del mes de julio. Varn verdaderamente grande, y por la misma
variedad de la fortuna maravilloso. Por espacio de treinta aos poco mas menos estuvo
apoderado de tal manera de la casa real, que ninguna cosa grande ni pequea se hacia sin;
tn
480
HISTORIA DE ESPAA.
por su voluntad, en lauto grado que ni el rey mudaba vestido ni manjar ni recebia criado
si no era por orden de don Alvaro y por su mano. Pero con el ejemplo deste desastre q u e darn avisados los cortesanos que quieran mas ser amados de sus prncipes que temidos,
porque el miedo del seor es la perdicin del criado , y los hados, cierto Dios apenas p e r mite que los criados soberbios mueran en paz.
Acompa a don Alvaro por el camino y hasta el lugar en que le jusliciaron , Alonso de
Espina fraile de San Francisco, aquel que compuso un libro llamado Fortalitium f.dei, m a g nfico Ululo, bien que poco elegante: la obra erudita y excelente por el conocimiento que da
y muestra de las cosas divinas y de la escritura sagrada. Qued el cuerpo cortada la cabeza
por espacio de tres dias en el cadalso, con una baca puesta all junio para recoger limosna
con que enterrasen un hombre que poco antes se poda igualar con los r e y e s : as se truecan
las cosas. Enterrronle en San Andrs, enterramiento de los justiciados : de all le trasladaron San Francisco, monasterio de la misma v i l l a , y los aos adelante en la Iglesia
Mayor de Toledo en su capilla de Sanliago sus amigos por permisin de los reyes le hicieron
enterrar. Dicese comunmente que don Alvaro consult cierto astrlogo que le dijo su
muerte seria en cadalso: entendi l no que haba de ser justiciado, sino que su fin seria en
un pueblo suyo que tenia de aquel nombre en el reino de Toledo , 'por lo cual en toda su
vida no quiso entrar en l : nos destas cosas (como sin fundamento y vanas) no hacemos
caso alguno.
Estaban la sazn los reales del rey sobre Escalona, pueblo que despus de la muerte
de don Alvaro le rindi su muger partido que los tesoros de su marido se partiesen entre
ella y el rey por parles iguales. Todo lo dems fu confiscado; solo don Juan de Luna hijo
de don Alvaro se qued con la villa de Santistevan que su padre le d i e r a , cuya hija cas
con don Diego hijo de Juan Pacheco, y por medio de este casamiento se junt el condado de
Santislevan que ella hered de su padre, con el marquesado de Villena. Tuvo don Alvaro
otra hija legitima por nombre doa Mara, que cas con Iigo Lpez de Mendoza duque del
LIBRO VIGSIM0SEGUNDO.
481
Infamado. F u e r a de matrimonio Pedro de L u n a seor de F u e n l i d u e a , y otra hija que fu

m u g e r de Juan de L u n a su pariente, gobernador que era de Soria. Esto baste de la caida v
m u e r t e de don Alvaro.
Capilla y sepulcro de don Alvaro de Luna .
En Granada el moro Ismael ( q u e los aos pasados fu de nuevo enviado por el rey su
l i e r r a ) ayudado de sus parciales q u e tenia enlre los Moros, y con el favor que los c r i s tianos le d i e r o n , despoj del reino su p r i m o Mahomad el Cojo. No se seala el tiempo
en que esto sucedi, del caso no se d u d a . Las desgracias que el ao pasado sucedieron a los
TOMO I I .
^'
!tS2
HISTORIA DE ESPAA.
Moros, habian hecho odioso al rey Mahomad para con aquella nacin, de suyo muy i n c l i nada mudanza de prncipes. Ismael apoderado del reino no guard mucho tiempo con los
cristianos la f y lealtad que debiera: cuando era pobre, se mostraba atable y a m i g o , d e s pus de la victoria olvidse de los beneficios recebidos. En Portugal se acuaron de nuevo
escudos de buena ley que llamaron Cruzados: la causa del nombre fu que por el mismo
tiempo se concedi jubileo todos los Portugueses que con la divisa de la cruz fuesen h a cer la guerra contra los Moros de Berbera. El que alcanz esta cruzada del sumo pontfice
Nicolao Quinto, fu don Alvaro Gonzlez obispo de Lamego, varn en aquel reino esclarecido por su prudencia, y por la doctrina y letras de que era dotado.
CAPITULO XIV.
Como falleci el rey don J u a n de Castilla.
CON la muerte de don Alvaro de Luna poco se mejoraron las c o s a s , mas ana se quedaron
en el mismo estado que antes , dado que el rey estaba resuelto (si la vida le durara mas aos)
de gobernar por s mismo el r e i n o , y ayudarse del consejo del obispo de Cuenca y del prior
de Guadalupe fray Gonzalo de Illescas, varones en aquella sazn de mucha entereza y s a n tidad , con cuya ayuda pensaba recompensar con mayores bienes los daos, y soldar las
quiebras pasadas; la diligencia m u y grande de que cuidaba u s a r , ayuntar la severidad
en el mandar y castigar, virtud muchas veces mas saludable que la vana muestra de c l e mencia : con esta resolucin los llam los dos para que viniesen A v i l a , adonde l se fu
desde Escalona. Pensaba otros entretener sueldo ordinario ocho mil de caballo para
conservar en paz la provincia y resistir los de fuera: dems desto dar el cuidado las
ciudades de cobrar las rentas reales, para que no hobiese arrendadores ni alcabaleros, ralea
de gente que saben todos los caminos de allegar dinero , y por el dinero hacen muy grandes
engaos y agravios.
Por otra parte los Portugueses comenzaban descubrir con las navegaciones de cada un
ao las riberas esteriores de frica en grandsima distancia, sin parar hasta el cabo de Buena Esperanza, que (adelgazndose las riberas de la una parte y de la otra en forma de pirmide) se tiende de la otra parte de la Equinoccial por espacio de treinta y cinco grados.
Con estas navegaciones destos principios lleg aquella nacin ganar adelante grandes r i quezas, y renombre no menor. El primero que acometi esto, fu el infante don Enrique to
del rey de Portugal por el conocimiento que tenia de las estrellas, y por arder en deseo de
ensanchar la religin cristiana: celo por el cual merece inmortales alabanzas. El rey de
Castilla pretenda que aquellas riberas de frica eran de su conquista, y que no debia p e r mitir que los Portugueses pasasen adelante en aquella demanda: envi por su embajador
sobre el caso Juan de Guzman; amenazaba que si no mudaban propsito, les hara guerra
muy brava. Respondi el rey de Portugal mansamente que entenda no hacerse cosa alguna
contra razn, y que tenia confianza que el Rey de Castilla antes que aquel pleito se d e t e r minase por juicio, no tomara las armas.
Habase ido el Rey de Castilla Medina del Campo y Valladolid para ver si con la mudanza del aire mejoraba de la indisposicin de cuartanas que padeca, que aunque lenta,
pero por ser larga le trabajaba. Por el mismo tiempo Juan de Guzman volvi con aquella
respuesta de Portugal, y la reina de Aragn con intento de hacer las paces entre los prncipes de Espaa lleg Valladolid. No fu su venida en v a l d e , porque con el cuidado que
puso en aquel negocio y su buena m a a , dems que casi todas las provincias de Espaa se
hallaban cansadas y gastadas con guerras tan largas, se efectu lo que deseaba, sin embargo de la nueva ocasin de ofensin y desabrimiento que se ofreca causa del repudio que el
prncipe don Enrique dio doa Blanca su m u g e r , que envi su padre con achaque que
por algn hechizo no podia tener parte con ella. Este era el color: la verdad y la culpa era
de su marido , que aficionado tratos ilcitos y malos (vicio que su padre muchas veces procur quitalle) no tenia apetito, ni aun fuerza para lo que le era lcito, especial con doncellas:
as se tuvo por cosa averiguada, por muchas congeturas y seales que para ello se repre.
sentaban. El que pronunci la sentencia del divorcio la primera v e z , fu Luis de A c u a
administrador de la iglesia de Segovia por el cardenal don Juan de Cervantes: confirm despus esta sentencia el arzobispo de Toledo por particular comisin del pontfice Nicolao, que
LIBBO VIGSIMO-SEGUNDO.
483
le envi su breve sobre el caso, con grande maravilla del mundo que sin embargo del repudio de doa Blanca el principe don Enrique se lomase casar, que parece era contra razn
y derecho.
A trece de noviembre naci al rey de Castilla en Tordesillas un hijo que se llam don
Alonso, el cual si bien muri de poca edad, fu los naturales ocasin de una grave y l a r g a g u e r r a , como se ver adelante. A instancia pues de la reina de Aragn se trat de h a cer las paces entre Castilla y Aragn: lo mismo procuraba se hiciese en Navarra entre los
prncipes padre y hijo. Para resolver las condiciones que se debian capitular, concertaron
treguas por lodo el ao siguiente. Estaba todo esto para concluirse cuando la dolencia del
rey de Castilla se le agrav de tal suerte que recebidos lodos los sacramentos fin en Valladolid veinte de julio ao de 1454. Mandse enterrar en el monasterio de la Cartuja de
Burgos fundacin de su padre, y que l le dio los frailes Cartujos : all se hizo adelante
su entierro; por entonces le depositaron en san Pablo de Valladolid. Fu el enterramiento

muy solemne, y en las ciudades y pueblos se le hicieron las honras y exequias como era justo. Hasta en la misma ciudad de aples el mes luego siguiente se hizo el oficio funeral y
honras, en que entre los dems enlutados el embajador de Veneciapareci vestido de grana
y carmes: espectculo, que por ser tan eslraordinario fu ocasin que las lgrimas se m u daron en risa. Sucedi otra cosa notable, que con las muchas hachas y luminarias se quem
gran parle del tmulo que para la solemnidad tenian de madera en medio del templo l e van lado.
Mand el rey en su testamento que al infante don Alonso su hijo que poco antes le naci,
se diese en administracin el maestrazgo de Santiago: nombrle otros por condestable do
Castilla: dignidades la una y la otra que vacaron por muerte de don Alvaro de Luna. Seal
por sus tutores al obispo de Cuenca y al prior de Guadalupe, y Juan de Padilla su c a marero mayor. Si no fuera por su poca e d a d , y por miedo de mayores alborotos. le n o m brara por sucesor en el r e i n o , por lo menos trat d e h a c e l l o : tan grande era el desabrimiento que con el principe leniacobrado. A lainfanla doa Isabel mand la villa de Cuellar
484
HISTORIA DE ESPAA.
y gran suma de dineros: a la reina su muger S o r i a , Arvalo, Madrigal, con cuyas

rentas sustentase su estado y llevase las incomodidades de la viudez y soledad.
CAPITULO XV.
Como el principe don E n r i q u e fu alzado por rey de Castilla.
CON la muerte del rey don Juan de Castilla el reino, como era j u s t o , se dio don Enrique
su hijo. Hzose la ceremonia acostumbrada en una junta de grandes, parte de los [cuales se
hallaban la sazn presentes en Valladolid, parle acudieron de nuevo, sabida la muerte del
rey. Cuatro dias adelante tom las insignias r e a l e s , y levantaron por l los estandartes de
Castilla. Luego pusieron en libertad los condes de Alba y de Trevio, con que se hizo la
fiesta de la coronacin muy mas regocijada; los dems grandes que fueron con ellos presos
por diversas ocasiones y accidentes, estaban ya libres : continuaron en sus oficios lodos los
ministros de la casa real de su padre. Comenzse asimismo de nuevo tratar de la paz por
parte de la reina de A r a g n , que para ello tenia poderes bastantes de su marido y cuado
los reyes de Aragn y de Navarra; concluyse finalmente con estas condiciones: el rey de
Navarra, don Alonso su hijo, don Enrique hijo del infante de Aragn don Enrique, dejen
la pretensin de los estados y dignidades que en Castilla pretenden ; en recompensa el rey
de Castilla cada un ao les snale y pague enteramente ciertas pensiones, en que se concertaron : el almirante de Castilla y don Enrique su hermano , y Juan de Tovar seor de B e r l a n g a , con los dems que siguieron el partido y voz de Navarra , puedan volver su patria
y sus estados.
Era ya fallecido el conde de Castro don Diego Gmez de Sandoval en la mayor calor de
la pretensin que traia sobre la restitucin que pedia se le hiciese de los estados que por causa de las revueltas pasadas le quitaron tuerto, como sus letrados alegaban: su cuerpo enterraron en Borgia. Antes que falleciese, en premio de la lealtad que guard los A r a g o n e ses , le dieron Denia en el reino de Valencia , y Lerma en Castilla la Vieja. Estos pueblos
dej don Fernando su h i j o , el cual con algunos otros de los foragidos qued excluido del
perdn para que no volviese Castilla sin particular licencia del nuevo rey. Dems desto
acordaron que los castillos que se tomaron de una parte y de otra durante la guerra en las
fronteras de Castilla y de Aragn , se restituyesen enteramente sus dueos; por Atienza en
particular dieron al rey de Navarra quince mil florines cuenta de lo que en defender a q u e lla plaza gastara. Concluida en esta forma la paz entre Castilla y Aragn , se intent de sosegar los bullicios de Navarra: negocio mas dificultoso , y que en fin no tuvo efecto por ser
entre padre y hijo, ca ordinariamente cuanto el deudo y obligacin es m a y o r , tanto la e n e miga cuando se enciende, es mas grave.
Entretanto que los prncipes interesados en la confederacin de que se ha tratado, firmaban las condiciones y acuerdo l o m a d o , se concert alargasen las treguas por otro ao.
Asentado e s t o , la reina de Aragn se volvi su reino. Don Juan Pacheco marques de Villena sin competidor qued en Castilla el mas poderoso de lodos los grandes por sus riquezas
y privanza que alcanzaba con el nuevo rey de Castilla; el cual y don Ferrer deLanuza que vino en compaa de la reina de Aragn , y don Juan de Biamonte hermano del condestable
de Navarra (estos tres seores con poderes de los tres prncipes sus amos el rey don Enrique
y el rey de Navarra , y el prncipedon Carlos de Viana) se juntaron en Agreda por p r i n c i pio del ao 1455, lugar que est en Castilla y la raya de Navarra y de A r a g n , en lo cual
fuera de la comodidad que era para lodos, tambin se tuvo consideracin dar ventaja y
reconocer mayora al rey de Castilla don Enrique. Llevaban comisin de concertar al rey
de Navarra con su hijo. Junta que fu de poco efecto.
El de Navarra y su parcialidad no aprobaban las condiciones que por la otra parte se
pedan. Entendase que don Juan Pacheco de secreto procuraba impedir la paz de Navarra
entre el padre y el hijo , por miedo que si las cosas del todo se sosegaban, l no tendra
tanto poder y autoridad. Solo se concertaron treguas que durasen hasta todo el mes de abril.
Esto en lo que toca Navarra. En Castilla las esperanzas que los naturales tenian que las
cosas con la mudanza del gobierno mejoraran , salieron del todo vanas. El reino guisa de
una nave trabajada con las o l a s , vientos y tempestad, tenia necesidad de hombre y de p i l o to s a b i o , que era lo que hasta all principalmente les faltara. El nuevo rey sali en el d e s -
(Enrique IV.
LIBRO V1GS1MSEGUND0.
85
cuido semejable su padre, y en cosas peor. No echaba de ver los males que se aparejaban,
ni se aperciba bastantemente para las tempestades que le amenazaban, si bien era de vivo
ingenio y ferviente, pero de corazn flaco, y todo l lleno de torpezas; en particular el c u i dado del gobierno y de la repblica le era m u y pesado. Don Juan Pacheco lo gobernaba todo
con mas recato que don Alvaro de Luna y mas templanza, por ventura fu mas dichoso
pues se pudo conservar por toda la vida.
Tenia el rey don Enrique la cabeza g r a n d e , ancha la frente, los ojos zarcos , las narices
no por naturaleza sino por cierto accidente r o m a s , el cabello castao, el color rojo y algo
moreno, lodo el aspecto fiero y poco agradable, la estatura a l t a , las piernas largas, las f a c ciones del rostro no muy feas, los miembros fuertes y propsito para la guerra: era aficionado asaz la caza y la msica, en el arreo de su persona templado: bebia a g u a , comia
mucho, sus costumbres eran disolutas, y la vida estragada en todas maneras de torpeza y
deshonestidad; por esta causa se le enflaqueci el cuerpo, y fu sujeto enfermedades:
muy inconstante y vario en lo que intentaba. Llamronle vulgarmente el Liberal y el Impotente
el un sobrenombre le vino por la falta que tenia natural, el otro naci de la estrema prodigalidad de que usaba, en tanto grado que en hacer mercedes de pueblos y derramar sin juicio,
y por tanto sin que se lo agradeciesen, los tesoros que con codicia demasiada juntaba, pareca aventajarse todos sus antepasados. Disminuy sin duda por esta via y menoscab la
magestad de su reino y las fuerzas.
Era codicioso de lo ageno y prdigo de lo suyo, vicios que de ordinario se acompaan:
olvidbase de las mercedes que h a c i a , y tenia memoria de los servicios y buenas obras de
sus vasallos, que soba pagar con mas presteza que si fuera dinero prestado. Sus palabras
eran mansas y corteses, todos hablaba benigna y dulcemente, en la clemencia fu d e m a siado : virtud que si no se lempla con la severidad, muchas veces no acarrea menores daos que la crueldad , ca el menosprecio de las leyes, y la esperanza de no ser castigados los
delitos, hacen atrevidos los malos. Esta variedad de costumbres que tuvo este r e y , fu
causa que en ningn tiempo las revueltas fuesen mayores que en el suyo : rein por espacio
de veinte a o s , cuatro meses , dos dias. Faltle en conclusin la prudencia y la maa bien
asi para gobernar sus vasallos en p a z , como para sosegar los alborotos que dentro de su
reinse levantaron.
CAPITULO XVI.
D e la paz q u e se hizo en Italia.
Emprendise una brava guerra en Italia tres aos antes deste con esta ocasin: Francisco
Esforcia despus que se apoder del estado de Miln, requiri los Venecianos le entregasen
ciertos pueblos que del tenan en su poder por la parte que corre el rio A b d u a ; y porque no
lo hacian, acord valerse de las armas: convid los Florentines para que le ayudasen; v i nieron en ello, y hicieron entre s una liga secreta. Llevaron esto mal los Venecianos, y lo
primero mandaron que todos losFlorentines saliesen de aquella seora, y no pudiesen t e ner en ella contratacin. Tras esto por medio de Leonello marques de Ferrara trataron de
hacer alianza con el rey de A r a g n : representronle que si l movia guerra los Florentines
en sus tierras, Esforcia quedara para contra ellos sin fuerzas bastantes.
Hecha esta nueva l i g a , Guillermo marques de Monferrat con cuatro mil caballos y dos
mil infantes al sueldo de Aragn fu enviado para que hiciese entrada, y comenzase la guerra contra el duque por la parte de Alejandra de la Palla. A don Fernando hijo del rey de
Aragn (1), duque de Calabria, que y a tenia tres hijos, cuyos nombres eran don Alonso,
don Fadrique y doa Leonor, dio su padre cargo de acometer los Florentines, todo p r o psito que se hiciese la guerra con mas autoridad y se pusiese mayor espanto los contrarios. Dile seis mil de caballo y dos mil infantes, acompaado otros de dos muy s e a l a dos capitanesNeapoleon Ursino y el conde de Urbino. Entraron por la comarca de Cortona y
Arezo: talaron los c a m p o s , saquearon y quemaron las aldeas, y ganaron por fuerza F o yano pueblo principal. Dems desto vencieron en batalla Astor de Faenza, que i n s t a n cia de los Florentines el primero de todos les acudi , con que de nuevo algunos otros c a s t i llos se ganaron. Por otra parte Antonio Olcina en la comarca de Volterra, apoderado de
(1)
Hijo natural que hered el reino de aples.
486
HISTORIA D E E S P A A .
otro pueblo llamado V a d o , desde all uo cesaba de hacer correras por los campos comarcanos de la jurisdiccin de Florentines, y robar todo lo que hallaba: en el estado de Miln se
hacia la guerra no con menor corage.
Por el contrario Francisco Esforcia convid Renato duque de Anjou pasar en Italia
desde F r a n c i a : prometale que acabada la guerra de Lombardia, juntara con l sus fuerzas para que echados los Aragoneses, recobrase el reino de aples. Hall Renato tomados
los pasos de los Alpes por el de Saboya y el marques de Monferrat, ca instancia de Venecianos ponian en esto cuidado. Por esta causa fu forzado pasar Genova en dos naves:
llevaba poco acompaamiento, y su casa y criados de poco lustre; comenzaron por esto
lenelleenpoco: muchas veces cosas pequeas son ocasin de muy g r a n d e s , y mas en materia de estado. Verdad es que el Delphin de Francia Ludovico , que fu despus rey de Francia el Onceno de aquel n o m b r e , por tierra lleg con sus gentes y entr en favor del duque
de Miln y de Renato hasta Asta: a l e g r i a y esperanza que en breve se escureci porque pasados tres m e s e s , no se sabe con que ocasin de repente aquellas gentes dieron la vuelta y
se tornaron para Francia. Murmuraban todos de Renato, y juzgbanle por persona poco
propsito para reinar.
Hallbanse en grande riesgo los negocios, porque desamparados los Milaneses y Florentines de sus confederados no pareca tendran fuerzas bastantes para contrastar enemigos
tan bravos como tenian. El desastre ageno fu para ellos saludable. La triste nueva que v i no de la prdida de Constantinopla, comenz poner voluntad en aquellas gentes de a c o r darse y hacer p a c e s , mayormente que se rugia que aquel brbaro emperador de los Turcos, ensoberbecido con victoria tan grande, trataba de pasar en Italia , y parecales con el
miedo que ya llegaba. Simn de Camerino fraile de San Agustn , persona mas de negocios
que docta, andaba de unas partes otras, y no perdonaba ningn trabajo por llevar al c a bo este intento : su diligencia fu tan grande que el ao prximo pasado nueve de abril se
concertla paz en la ciudad de Lodi entre los Venecianos, Milaneses y Florentines con c o n diciones que lodos venan muy bien: poco adelante se asent entre los mismos liga en V e necia treinta de agosto.
Llev mal el rey de Aragn todo e s t o , que sin dalle l parle se hobiese concluido la liga y confederacin ; quejbase d l a inconstancia y desleallad (como l deca) de los V e n e cianos: as mand su hijo don Fernando que dejada la guerra q u e Florentines h a c i a , se
volviese al reino de Npoes. Para aplacar un r e y tan poderoso , y que para todo podia su
desgusfo y su ayuda ser de grande importancia, le despacharon los Venecianos, Milaneses
y Florentines embajadores, personas principales, que disculpasen la presteza de que usaron
en confederarse entre s sin dalle parte por el peligro que pudiera acarrear la tardanza: que
sin embargo le qued lugar para entrar en la l i g a , por mejor decir ser en ella cabeza y
principal: por conclusin le suplicaban perdonase la ofensa, cualquiera que fuese, y que en
su real pecho prevaleciese como lo tenia de costumbre el comn bien de Italia contra el d e s abrimiento particular.
Para dar mas calor negocio tan importante el pontfice junt con los dems embajadores su l e g a d o , que fu el cardenal de F e r m o , por nombre Dominico Capranico, persona de
grande autoridad por sus parles muy aventajadas de prudencia, bondad y letras. Fuese el
rey la ciudad de Gaela para all dar audiencia los embajadores. Tenia el primer lugar
entre los dems el cardenal, como era razn y su dignidad lo pedia: asi el dia sealado lo m la m a n o , y solas sin otros testigos habl al rey en esta sustancia: Una cosa fcil, a n tes muy digna de ser deseada , venimos, seor , suplicaros: esto es que entris en la paz
y liga que est concertada entre las potencias de Italia, negocio de mucha honra, y para
el tiempo que corre necesario, en que nos vemos rodeados de un gran llanto por la prdida pasada, y de otro mayor miedo por las que nos amenazan. Nuestra flojedad por mejor
decir nuestra locura ha sido causadesta llaga y afrenta miserable. Basten los yerros p a s a dos: sirvan de escarmiento los males que padecemos. Los desrdenes de antes mas se p u e den lachar que trocar: esto es lo peor que ellos tienen. Pero si va decir verdad, m i e n tras que anteponemos nuestros particulares al bien pblico, en tanto que nuestras diferenc i a s nos hacen olvidar de lo que debamos la piedad y la religin, el un ojo del pueblo
cristiano y una de las dos lumbreras nos han apagado: grave dolor y quebranto; mas forz o s a cosa es reprimir las lgrimas y la alteracin que siento en el nimo, para declarar lo
que pretendo en este razonamiento. Cosa averiguarla es que la concordia pblica ha de r e -
LIBRO YlGSlMOSEGUNDO.
487
mediar los males que las diferencias pasadas acarrearon: esta sola medicina queda para
sanar nuestras cuitas, y remediar estos daos que todos tocan en comn y cada uno en
particular. El cruel enemigo de cristianos con nuestras prdidas se ensoberbece y se hace
mas insolente: las provincias de Levante estn puestas fuego y sangre; la ciudad de
Constantinopla, uz del mundo y alczar del pueblo cristiano, sbitamente asolada. Pnesemedelante los ojos y represntaseme la imagen de aquel triste d i a , el furor y rabia de
aqulla gente cebada en la sangre de aquel miserable pueblo, el cautiverio de las malrot a s , la huida de los m o z o s , los denuestos y afrentas de las vrgenes consagradas, los t e m plos profanados. Tiembla el corazn con la memoria de estrago tan miserable, m a y o r m e n te que no paran en esto los daos: los mares tienen cuajados de sus armadas; no podemos
navegar por el mar E g e o , ni continuarla contratacin de Levante. Todo esto, si es m u y
pesado de llevar, debe despertar nuestros nimos para acudir al remedio y la venganza.
Mas qu propsito tratamos de daos genos los que la verdad corremos peligro de perder la vida y libertad? el furor de los enemigos no se contenta con lo h e c h o , antes pretende pasar I t a l i a , y apoderarse de Roma, cabeza y silla de la religin cristiana: osada i n tolerable. Si no me e n g a o , y no se acude con tiempo, no solo este mal cundir por toda
Italia, sino pasados los A l p e s , amenaza las provincias del Poniente. Es tan grande su s o berbia y s u s pensamientos tan hinchados que en comparacin dlo mucho que se prometen,
tienen ya en poco ser seores del imperio de los Griegos. Lo que pretenden , es oprimir de
tal suerte la nacin de los cristianos que ninguno quede aun para llorar y endechar el comun estrago. Hcenles compaa gentes de la Scy Ihia, de la Suria, de frica en gran nomero y muy ejercitadas en las armas. Por ventura no ser razn despertar, ayudar la
Iglesia en peligro semejante, socorrer la patria y los deudos, y finalmente todo el gnero humano? Si suplicramos solo por la paz de Italia, era justo que benignamente nos concedirades esta gracia, pues ninguna cosa se puede pensar ni mas honrosa, si pretendemos
ser alabados, y si provecho, mas saludable, que con la paz pblica sobrellevar esta nobilsima provincia afligida con guerras tan largas; mas al presente no se trata del sosiego de
una provincia, sino del bien y remedio de toda la cristiandad. Esto es lo que todo el mundo
espera, y por mi boca os suplica. Y por cuanto es necesario que haya en la guerra cabeza,
todas las potencias de Italia os nombran por general del m a r , que es por donde amenaza
mas brava guerra, honra y cargo antes de agora nunca concedido persona alguna. En
vuestra persona concurre todo lo necesario, la prudencia, el esfuerzo, la autoridad, el uso
dlas a r m a s , la gloria adquirida por tantas victorias habidas por vuestro valor en Italia,
Francia y frica. Solo resta con este noble remate y esta empresa dar lustre todo lo d e amas, la cual ser tanto mas gloriosa cuanto por ser contra los enemigos de Cristo ser sin
envidia y sin ofensin de nadie. P o n e d , seor, los ojos en Carlos llamado Magno por sus
grandes hazaas, en Jofre de Bulln, en Sigismundo, en Huniades, cuyos nombres y m e moria hasta el dia de hoy son m u y agradables. Por qu otro camino sabieron con su fama
al cielo, sino por las guerras sagradas que hicieron? No por otra causa tantas ciudades y
prncipes, de comn consentimiento dejadas las a r m a s , juntan sus fuerzas, sino para a c u dir debajo de vuestras banderas esta santsima guerra, para mirar por la salud comn y
vengarlas injurias de nuestra religin. Esto en su nombre os suplican estos nobilsimos e m bajadores y yo en particular por cuya boca todos ellos hablan. Esto os ruega el Pontfice
Nicolao (el cual lo poda mandar), viejo santsimo, con las lgrimas que todo el rostro le
baan. Acuerdme del llanto en que le dej. Sed cierto que su dolor es tan grande que me
maravillo pueda vivir en medio de tan grandes trabajos y penas. Solo le entretiene la c o n fianza que fundada la paz de Italia , por vuestra mano se remediarn y vengarn estos d a aos: esperanza que si (lo que Dios no quiera) le faltase, sin duda morira de pesar: no os
tengo por tan duro que no os dejis vencer de voces, ruegos y sollozos semejantes.
A estas razones el rey respondi que ni l fu causa de la guerra pasada, ni pondra
impedimento para que n se hiciese la paz : que su costumbre era buscar en la guerra la
p a z , y no al contrario: No q u i e r o , d i c e , faltar al comn consentimiento de Italia. El
agravio que se me hizo en lomar asiento sin darme parte, cualquiera que l sea , de buena
gana le perdono por respeto del bien comn. La autoridad del padre santo, la voluntad de
los pueblos y de los prncipes estimo en lo que es razn , y no rehuso de ir esta jornada
sea por capitn , sea por soldado.
Despus de la respuesta del rey se leyeron las condiciones de la confederacin hecha por
488
HISTORIA DE ESPAKA.
los Venecianos con Francisco Esforcia y con los Florentiues deste tenor y sustancia: Los
Venecianos, Francisco Esforcia y Florentines y sus aliados guarden inviolablemente por e s pacio de veinte y cinco a o s , y mas si mas pareciere todos los confederados, la amistad
que se asienta, la alianza y liga con el rey don Alonso para el reposo comn de Italia, en
especial para reprimir los intentos de los Turcos que amenazan de bacer grave guerra
cristianos.
Las condiciones desta confederacin sern e s t a s : el rey don Alonso defienda (como si
suyo fuese y le perteneciese) el estado de Venecianos, de Francisco Esforcia y de Florentines y sus aliados contra cualquiera que les hiciere g u e r r a , hora sea italiano, hora e x trangero. En tiempo de paz para socorrerse entre s, si alguna guerra acaso repentinamente
se levantare, el r e y , los Venecianos y Francisco Esforcia cada cual tengan su sueldo cada
ocho mil de caballo y cuatro mil infantes, los Florentines cinco mil de caballo y dos mil
de p i e , todos punto y armados. Si aconteciere que de alguna parte se levantare guerra,
ninguna de las parles sea lcito hacer paz si no fuere con comn acuerdo de los dems;
ni tampoco pueda el rey alguno de los confederados asentar liga hacer avenencia con
alguna nacin de Italia, si no fuere con el dicho comn consentimiento. Cuando alguna
de las partes se hiciere g u e r r a , cada cual de los ligados le acuda sin tardanza con la mitad
de su caballera y infantera, que no har volver hasta tanto que la guerra quede acabada.
Si aconteciere que por causa de alguna guerra se enviaren socorros alguno de los nombrados, el que los recibiere, sea obligado sealalles lugares en que se alojen, y dalles v i tuallas y todo lo necesario al mismo precio que sus naturales. Si alguno de los susodichos
moviere guerra cualquiera de los otros, no por eso se tenga por quebrantada la liga
cuanto los d e m s , antes se quede en su vigor y fuerza que darn socorro al que fuere
acometido, no con menor diligencia que si el que mueve la guerra no estuviese comprehendido en la dicha confederacin. Si se hiciere guerra alguno de los nombrados, n i n guno de los otros sea lcito dar por sus tierras paso los contrarios proveellos de vituallas,
antes con todo su poder resistan los intentos del acometedor.
Estas condiciones, reformadas algunas pocas c o s a s , fueron aprobadas por el rey. Comprehendian en este asiento todas las ciudades y potentados de Italia, excepto los Ginoveses,
Sigismundo Malatesta y Astor de Faenza, que los exceptu el rey : los Ginoveses porque
no guardaron las condiciones de la paz que con ellos tenia asentada los aos pasados, S i gismundo y Astor porque sin embargo de los dineros que recibieron, y les cont el rey de
Aragn para el sueldo de la gente de su cargo en tiempo de las guerras pasadas, se pasaron
sus contrarios.
CAPITULO XVII.
Del pontfice Calixto.
TODA liaba y las dems provincias entraron en una grande esperanza que las cosas mejoraran, luego que vieron asentadas las paces generales, cuando el pontfice Nicolao, sobre
cuyos hombros cargaba principalmente el peso de cosas y prticas tan grandes, apesgado
de los aos y dlos cuidados , falleci veinte y cuatro de marzo; y con su muerte todas
eslas trazas comenzadas se estorbaron y de todo punto se desbarataron. Juntronse luego
los cardenales para nombrar sucesor , y porque los negocios no sufran tardanza, dentro de
catorce das en lugar del difunto nombraron y sali por papa el cardenal don Alonso de
Borgia, que tenia hecho antes voto por escrito, si saliese nombrado por papa, de hacer la
guerra los Turcos. Llambase en la misma cdula Calixto, tanta era la confianza que tenia
de subir aquel g r a d o , concebida desde su primera edad (como se decia vulgarmente) por
una profeca y palabras que siendo l nio , le dijo en este propsito fray Vicente Ferrer, al
cual quiso pagar aquel aviso con ponelle en el nmero dlos santos: lo mismo hizo con San
Emundo de nacin ingls.
Fu este pontfice natural de Jtiva ciudad en el reino de Valencia; en su menor edad se
dio las letras, en que ejercit su i n g e n i o , que era excelente y levantado, y capaz de cosas
mayores. Los aos adelante corri y subi por todos los grados y dignidades: al fin de su
edad alcanz el pontificado romano: sus principios fueron humildes, en l ninguna cosa se
vio baja, ninguna poquedad: mostrse en especial contrario al rey de Aragn por celo de
LIBRO YlGSlMOSEGUNDO.
489
defender su dignidad, por el vicio natural de los hombres, que los que mucho debemos,
los aborrecemos y miramos como acreedores: as aunque le suplicaron expidiese nueva bula
sobre la investidura del reino de aples en favor del rey don Alonso y de su hijo, no se lo
pudieron persuadir. Tuvo mas cuenta con acrecentar sus parientes, que sufra aquella edad
y la dignidad de la persona sacrosanta que representaba; que es lo que mas se tacha en sus
Calixto I I I , P a p a ,
costumbres. Nombr por cardenales en un mismo dia ( q u e fu cosa m u y nueva) dos sobrinos suyos hijos de sus hermanas, de doa Catalina Juan Mila, y de doa Isabel Rodrigo
de Borgia. A Pedro de Borgia hermano que era de Rodrigo, nombr por su vicario general
en todo el estado de la iglesia. El pontfice Alejandro y el duque Valentn , personas m u y
aborrecibles en las edades adelante por la memoria de sus malos tratos, procedieron como
frutos deste rbol y deste pontificado.
Entre Castilla y Aragn se confirmaron las p a c e s , y conforme lo capitulado el rey de
Navarra desisti de pretender los pueblos que en Castilla le quitaron. En recompensa segn
que lo tenian concertado, le sealaron cierta pensin para cada un ao. Los alborotos de
Navarra aun no se apaciguaban, por estar la provincia dividida en parcialidades: gran
parle de la gente se inclinaba don Carlos prncipe de Viana por ser su derecho mejor,
como juzgaban los mas. Favorecale otros con todas sus fuerzas su hermana doa Blanca,
con tanta ofensin del rey de Navarra por esta causa que trat con el conde de Fox su yerno
de traspasalle el reino de Navarra, y desheredar don Carlos y doa Blanca: parecale
era causa bastante haberse rebelado contra su padre; y fuera a s i , si l primero no los b o biera agraviado. Para mayor seguridad convidaron al rey de Francia que entrase en esta
pretensin, y les ayudase llevar adelante esta resolucin tan extraa. El rey de Castilla
don Enrique hacia las partes del principe don Carlos: corra peligro no se revolviese por esta
causa Francia con E s p a a , puesto que el rey don Enrique por el mismo tiempo se hallaba
embarazado en apercebirse para la guerra de Granada, y para efectuar su casamiento que
de nuevo se trataba.
Tuvironse cortes en Cuellar, en que todos los estados del reino, los mayores, medianos
y menores, se animaron tomar las armas, y cada uno por su parte procuraba mostrar su
lealtad y diligencia para con el nuevo rey. Quedaron en Valladolid por gobernadores del
reino en tanto que el rey estuviese ausente, el arzobispo de Toledo y el conde de Haro. H c -
TOMO II.
62
490
HISTORIA DE ESPAA.
cho e s t o , y juntado nn grueso ejrcito en que se contaban cinco mil hombres de caballo,
sin dilacin hicieron entrada por tierra de Moros: llegaron hasta la vega de Granada. A s i mismo poco despus con otra nueva entrada pusieron fuego y sangre la comarca de Mlaga con tanta presteza que apenas en tiempo de paz pudiera un bombre caballo pasar por
tan grande espacio.
Estaba desposada por procurador con el rey de Castilla doa Juana hermana de don
Alonso rey de Portugal: celebrronse las bodas en la ciudad de Crdova veinte y uno de
mayo: fueron grandes los regocijos del pueblo y de los g r a n d e s , q u e d e toda la provincia en
gran nmero concurrieron para aquella guerra. Hirironse justas y torneos entre los soldados,
y otros juegosy espectculos: algunos tenan por mal agero que aquellas bodas y casamiento
se efectuasen en medio del ruido de las a r m a s : sospechaban que del resultaran grandes in convenientes, y que la presente alegra se trocara en tristeza y llanto. Vel los novios el
arzobispo de Turn que era venido por embajador Castilla de parte de Carlos rey de Franc i a , con quien tenian los nuestros amistad, con los Ingleses discordias por ser como eran
mortales enemigos de la corona de Francia.
A la fama que volaba de la guerra que se emprenda contra Moros, acudan nuevas compaas de soldados, tanto que llegaron ser por todos catorce mil de caballo, y cincuenta
mil de p i e : ejrcito bastante para cualquiera grande empresa. Con estas gentes hicieron
por tres veces entradas en tierras de Moros hasta llegar poner fuego en la misma vega de
Granada vista de la ciudad. Mostrbanse por todas parles los enemigos, pero no pareci
al rey venir con ellos batalla, por tener acordado de quemar por espacio de tres aos los
sembrados y los campos de los Moros, con que los pensaba reducir estrema necesidad y
falta de mantenimiento. Los soldados como los que tienen el robo por sueldo, la codicia por
m a d r e , llevaban esto muy m a l : gente arrebatada en sus cosas y suelta de lengua. Echbanlo
cobarda, y amenazaban que pues tan buenas ocasiones se dejaban pasar, cuando sus
capitanes quisiesen y lo mandasen, ellos no querran pelear. Los grandes otros se c o m u nicaban entre s de prender al r e y , y hacer la guerra de otra suerte.
La cabeza desta conjuracin, y el principal movedor era don Pedro Girn maestre de
Calatrava. Iigo de Mendoza hijo tercero del marques deSantillana dio aviso al r e y , y le
aconsej que desde Alcaudete, donde le queran prender, con otro achaque se volviese la
ciudad de Crdoba, sin declaralle por entonces lo que pasaba. Llegado el rey Crdova, fu
avisado de lo que trataban: por esto y estar ya el tiempo adelante despidi la gente para que
se fuesen invernar sus casas, con orden de volver las banderas y la guerra luego que
los frios fuesen pasados, y el tiempo diese lugar. Los seores al tanto fueron enviados sus
c a s a s , y los cargos que tenian en aquella guerra, se dieron otros; que fu castigo de su
deslealtad, y muestra que eran descubiertos sus tratos. El mismo rey se parti para Avila:
desde all pas Segovia para recrearse y ejercitarse en la c a z a , si bien lenia determinacin de dar en breve la vuelta y tornar al Andaluca: en seal d l o cual tom por divisa y
hizo pinlar por orlo de su escudo y de sus armas dos ramos de granado travados entre si,
por ser estas las armas de los reyes de Granada. Quera con esto todos entendiesen su volunt a d , que era de no dejar la demanda antes de concluir aquella guerra contra Moros y
desarraigar de lodo punto la morisma de Espaa.
En aples al principio del ao siguiente que se cont de 1456 , don Alonso de A r a gn prncipe de Capua, y doa Leonor su h e r m a n a , nietos que eran del rey de A r a gn casaron trueco con otros dos hermanos hijos de Francisco Esforcia, don Alonso con
Hiplita, y doa Leonor con Esforcia Mara, parentesco con que pareca grandemente se
afirmaban aquellas dos casas. El pontfice Calixto se alter por esta alianza que era m u y
contraria sus intentos, mayormente que todo se enderezaba para asegurarse del. El rey
de Castilla volvi con nuevo bro la guerra de los Moros, pero sin los grandes: sigui la
traza y acuerdo de a n l e s , y as solo dio la tala , los c a m p o s , y se hicieron presas y robos
sin pasar adelante, por la cual causa los soldados estaban desgustados, y porque no les
dejaban pelear, punto de amotinarse.
El rey para prevenir mand juntar la g e n t e , y les habl en esta manera: Justo fuera,
soldados, que os dejredes regir de vuestro capitn, y no que le quisirades gobernar; esperar
la seal de la pelea, y no forzar que os la den. Las cosas de la guerra mas consisten en
obedecer que en examinar lo que se manda; y el mas valiente en la p e l e a , ese antes della
se muestra mas modesto y templado. A vos pertenecen las armas y el esfuerzo, nos de-
LIBRO VIGSlMOSEGUNDO.
491
beis dejar el consejo y gobierno de vuestra valenta; que los enemigos mas con maa que
con fuerzas se han de v e n c e r , gnero de victoria mas sealada y mas noble. Por todas
partes estis rodeados de enemigos poderosos y bravos. Cuan grande gloria ser conservar
el ejrcito sin afrenta, sin muertes y sin sangre, y juntamente poner fin y acabar guerra
tan grande? mucho mayor que pasar cuchillo innumerables huestes de enemigos. Ninguna cosa, soldados, eslimamos en mas que vuestra salud: en mas tengo la vida de cualquiera de v o s , que dar la muerte mil Moros. Con este razonamiento los soldados mas
reprimidos que sosegados, fueron llevados Crdova, y despedidos, cada cual por su parte se partieron para sus casas, otros repartieron por los invernaderos; el rey otros por fin
deste ao se fu para la villa de Madrid.
En este tiempo el rey de Portugal envi una gruesa armada la vuelta de Italia para que
se juntase con la de la liga. Lleg en sazn que el fervor de las potencias de Italia se hall
entibiado, y que nuevas alteraciones en Genova y en Sena ciudades de Italia se levantaron
m u y fuera de tiempo : as la armada de Portugal dio la vuelta su casa sin hacer efecto alguno ; cuya reina doa Isabel falleci en Ebora los doce de diciembre : sospechse y a v e riguse que le ayudaron con yerbas. Hizo dar crdito esta sospecha el grande amor que
en vida la tuvieron sus vasallos, de que dio muestra el lloro universal de la gente por su
muerte. El rey dado que quedaba en el vigor y verdor de su e d a d , por muchos aos no se
quiso casar.
Fu este ao no menos desgraciado para la ciudad de aples y todo aquel reino por los
temblores de tierra con que muchos pueblos y castillos cayeron por tierra quedaron m a l tratados. El estrago mas sealado en Isernia y en Brindez: en lo postrero de Italia algunos
edificios desde sus cimientos se allanaron por tierra, otros quedaron desplomados; hundise
un pueblo llamado Boiano , y qued all hecho un lago para memoria perpetua de dao tan
grande. Muchos hombres perecieron, dcese que llegaron sesenta mil almas: el papa Po
segundo y S. ntonino quitan deste cuento la m i t a d , ca dicen que fueron treinta mil p e r sonas ; de cualquier m a n e r a , nmero y estrago descomunal.
CAPITULO XYlIIi
Como el rey de Aragn falleci.
No podia Espaa sosegar, ni se acababa de poner fin en alteraciones tan largas. Los N a varros andaban alborotados con mayores pasiones que n u n c a : los Vizcanos sus vecinos polla libertad de los tiempos tomaron entre s las armas y se ensangrentaban de cada da con
las muertes que de una y otra parte se cometan los nobles y hidalgos robaban el pueblo,
confiados en las casas que por toda aquella provincia manera de castillos poseen las cabezas
de los linages, gran nmero de las cuales abati el rey don Enrique, que de presto desde Segovia acudi al peligro y sosegar aquella tierra con gente bastante. Esto sucedi por el mes
de febrero del ao de 1457. esta manera con el castigo de algunos pocos se apaciguaron
aquellos alborotos, y los dems quedaron avisados y escarmentados para no agraviar n a die. En esta jornada y camino recibi el rey en su casa un mozo natural de Durango, que se
llam Perucho Munzar, adelante muy privado suyo.
Deseaba el r e y , por hallarse cerca de Navarra, ayudar al prncipe don Carlos su amigo
y confederado: dejlo de hacer causa que por el mismo tiempo el principe huy y d e s ampar la tierra por no tener bastantes fuerzas para contrastar con las de Aragn y del
conde de F o x , en especial que se decia tenia el rey de Francia parte en aquella l i g a , causa
de mayor miedo. Esto le movi pasar Francia para reconciliarse con aquel rey tan p o deroso; pero mudado de repente parecer por su natural facilidad, por fiarse poco Ae aquella
nacin, ca estaba y a prevenida de sus contrarios que ganaran por la m a n o , se determin
pasar aples para verse con su tio el rey de Aragn que por sus cartas le llamaba, y con
determinacin que si movido de su justicia y razn no le ayudaba, de pasar su vida en
destierro. De camino visit al pontfice, al cual se quej de la aspereza de su padre y de su
ambicin: ofreca que de buena gana pondra en manos de su santidad todas aquellas diferencias y pasara por lo que determinase; no se hizo algn efecto.
Parti de Roma por la va A p i a , y en aples fu recebido bien, y tratado m u y regaladamente. Solo le reprehendi el rey su tio amorosamente por haber tomado las armas c o n -
492
HISTORIA DE ESPAA.
tra su padre; que si bien la razn y justicia estuviese claramente de su parte, debia obedecer
y sujetarse al que le e n g e n d r , y disimular el dolor que tenia, conforme las leyes divinas,
que no discrepan de las bumanas. A todo esto se escus el prncipe en pocas palabras de lo
hecho y en lo dems dijo se ponia en sus m a n o s , presto de hacer lo que fuese su voluntad
y merced. Cortad, Seor, por donde os diere contento: solamente os acordad que todos los
hombres cometemos yerros, hacemos y tenemos faltas: ste peca en una cosa y aquel en
otra. Por ventura los viejos no cometisteis en la mocedad cosas que podian reprehender
vuestros padres? piense pues mi padre que yo soy m o z o , y que l mismo en algn tiempo
lo fu. Despus desto un hombre principal llamado Rodrigo V i d a l , enviado de aples
sobre el caso Espaa , trataba muy de veras de concertar aquellas diferencias. Desbarat
estos tratados un nuevo caso, y fu que los parciales del prncipe sin embargo que estaba
ausente, le alzaron por rey en Pamplona, que fu causa luego que se supo , de dejar por
entonces de tratar de la paz.
El rey de Castilla instancia del de Navarra, que para el efecto entreg en rehenes su
hijo don Fernando, se parti de la ciudad de Victoria por el mes de m a r z o , y tuvo habla
con l en la villa de Alfaro. Hallronse presentes las'reinas de Castilla y de Aragn. Los
regocijos y fiestas en estas vistas fueron grandes. Asentronse paces entre los dos reyes. Demas desto por diligencia de don Luis Dezpuch maestre de Montesa, que de nuevo venia por
embajador del rey de A r a g n , y su persuasin se revoc la liga que tenian asentada entre
el de Fox y el navarro, y todas las diferencias de aquel reino de Navarra por consentimiento de las parles y por su voluntad se comprometieron en el rey de Aragn como juez
arbitro. La esperanza que todos deslos principios concibieron de una paz duradera despus
de tantas alteraciones, y que con tanto cuidado se encaminaba, sali vana y fu de poco
efecto , como se ver adelante.
En el Andaluca los reales: de Castilla y la gente estaban cerca de la frontera de los Moros. El rey don Enrique, despedidas las vistas , lleg all por el mes de abril. Con su v e n i da se hizo entrada por tierra de Moros no con menor mpetu que a n t e s , ni con menor ejrcito. Llegaron hasta dar vista la misma ciudad de Granada. Talaban los campos, y ponan
fuego los sembrados. Sin esto cierto nmero de los nuestros se adelant sin orden de sus
capitanes para pelear con los e n e m i g o s , que por todas partes se mostraban. Eran pocos, y
carg mucha gente de los contrarios: as fueron desbaratados con muerte de algunos, y entre
ellos de Garci Lasso, que era un caballero de Santiago de grande valor y esfuerzo. Este revs y la prdida de persona tan noble irrit al rey de suerte que no solo quem las mieses
(como lo tenia antes de costumbre) sino que puso fuego las vias y arboledas que no
soban antes locar. Dems desto en un pueblo que tomaron por fuerza llamado Mena ( 1 ) pasaron todos los moradores cuchillo sin perdonar chicos ni grandes, ni aun las m i s mas mugeres; que fu grande crueldad, pero con que se vengaron del atrevimiento y dao
pasado.
Con estos daos quedaron tan humillados los Moros que pidieron y alcanzaron perdn.
Concertaron treguas por algunos a o s , con que pagasen cada un ao de tributo doce mil
ducados, y pusiesen en libertad seiscientos cautivos cristianos, y si no los tuviesen, supliesen el nmero con dar otros tantos Moros. Erales afrentosa esta condicin; pero el espanto
que les entr, era tan grande que les hizo allanarse y pasar por todo. Aadise en el c o n cierto que sin embargo quedase abierta la guerra por las fronteras de Jan , do qued por
general don Garca Manrique conde de Castaeda con dos mil hombres de caballo. Para
ayuda esta guerra envi el papa Calixto al principio d e s t e a o unabulade la cruzada para
vivos y muertos, cosa nueva en Espaa. Predicla fray Alonso de E s p i n a , que avis al rey
en Palencia do estaba, que el dinero que se l l e g a s e , no se podia gastar sino en la guerra
contra Moros. Traia facultad para que en el artculo de la muerte pudiese el que fuese la
guerra, acudiese para ella con docientos maraveds, ser absuelto por cualquier sacerdote
de sus pecados, puesto que perdida la h a b l a , no pudiese mas que dar seales de alguna
contricin; tem que los muertos fuesen libres de purgatorio : concedise por espacio de
cuatro aos. Juntronse con ella casi trecientos mil ducados: cuan poco de todo esto se gast
contra los Moros 1
Concluida la g u e r r a , vino de Roma Madrid un embajador que traia al rey de parte
(1)
La villa de l i m e a del reino de J a n s e g n las
Crnicas.
LIBRO VIGSIMO-SEGUND.
493
del papa un estoque y un sombrero, que se acostumbra de bendecir la noche de Navidad,

y enviar en presente los grandes prncipes cual se entenda por la fama era don Enrique:
traia tambin cartas m u y honorficas para el r e y . No hay alegra entera en este mundo:
la sazn vino nueva que el conde de Castaeda como fuese en busca de cierto escuadrn de
Moros, cay en una celada, y l qued preso y gran nmero d l o s suyos destrozados. P u sieron en su lugar otro general de mas nimo, mas prudencia y entereza. El conde fu r e s catado por gran suma de dinero, y las treguas mudaron en p a c e s , que fu el remate desta
guerra de los Moros y principio de cosas nuevas.
En Italia estaba la ciudad de Genova puesta en a r m a s , dividida en parcialidades: el rey
de Aragn favoreca los Adornos; Juan duque de Lorena hijo de Renato duque de Anjou,
que se llamaba duque de Calabria, era venido para acudir los Fregosos bando contrario.
El cuidado en que estos movimientos pusieron, fu tanto mayor porque el rey de Aragn
adoleci ocho de mayo del. ao 1458 de una enfermedad que de repente le sobrevino en
aples. Della estuvo trabajado en Castelnovo hasta los trece de junio: agravbasele el mal,
mandse llevar Castel del O v o ; las bascas de la muerte hacen que todo se pruebe: no
prest nada la mudanza del l u g a r , rindi el alma veinte y siete de junio al quebrar del
alba: prncipe en su tiempo muy esclarecido, y que ninguno de los antiguos le hizo ventaja;
lumbre y honra perpetua de la nacin Espaola.
Entre otras virtudes hizo estima de las letras, y tuvo tanta aficin las personas sealadas en erudicin, que aunque era de grande edad, se holgaba de aprender ellos y que le
enseasen. Tuvo familiaridad con Laurencio Valla, 'con Antonio Panhormita y con Georgio
Trapezuncio, varones dignos de inmortal renombre por sus letras m u y aventajadas. Sinti
mucho la muerte de Bartolom Faccio, cuya historia anda de las cosas deste r e y , que falleci por el mes de noviembre prximo pasado. Como una vez oyese que un rey de Espaa
era de parecer que el prncipe no se debe dar las letras, replic que aquella palabra no
era de r e y , sino de buey. Cuntanse muchas gracias, donaires y dichos agudos deste p r n cipe para muestra de su grande i n g e n i o , e l e g a n t e , presto y levantado, mas no me pareci
referillos aqu. Poco antes de su muerte se vio un cometa entre Cancro y Len con la cola
que tenia la largura de dos signos de sesenta grados: cosa prodigiosa, y que segn se
tiene comunmente, amenaza las cabezas de grandes prncipes.
Otorg su testamento un da antes de su muerte. En l nombr don Juan su hermano
rey que era de Navarra, por su sucesor en el reino de Aragn: el de aples como ganado
por la espada mand su hijo don Fernando, ocasin en 'lo de adelante de grandes alteraciones y guerras. De la reina su muger no hizo mencin alguna. Hobo f a m a , y as lo a t e s tiguan graves autores, que trat de repudialla y de casarse con una su combleza llamada
Lucrecia Alania. Hllase una carta del pontfice Calixto toda de su mano para la reina , en
que dice que le deba mas que su m a d r e , pero que no Conviene se sepa cosa tan grande.
Que Lucrecia vino Roma con acompaamiento r e a l , pero que no alcanz lo que p r i n c i palmente deseaba y esperaba, porque no quiso ser juntamente con ellos castigado por tan
grave maldad.
El mayor vicio que se puede tachar en el rey don Alonso fu este de la incontinencia y
poca honestidad. Verdad es que dio muestras de penitencia en que la muerte confes sus
pecados con grande humildad, y recibi los dems sacramentos fuer de buen cristiano.
Mand otros que su cuerpo sin tmulo a l g u n o , sino en lo llano y la misma puerta de la
iglesia, fuese enterrado en Poblete, entierro de sus antepasados, que fu seal de modestia
y humildad. Falleci por el mismo tiempo don Alonso de Cartagena obispo de Burgos, cuyas
andan algunas obras, como de suso se dijo : una breve historia en latin de los reyes de E s paa, que intitul Anacephaleosis, sin los dems libros s u y o s , que la Valeriana refiere, por
menudo, y aqui no se cuentan. Por su muerte en su lugar fu puesto don Luis de Acua.
CAPITULO XIX.
D e l pontfice Pi Segundo.
CON la muerte del rey don Alonso se acab la paz y sosiego de Italia, las fuerzas otros del
reino de aples fueron trabajadas, que pareca estar fortificadas contra todos los vayvenes
de la fortuna. Una nueva y cruelsima guerra que se emprendi en aquella parte, lo puso
494
HISTORIA D ESPAA.
lodo en condicin de perderse; con cuyo suceso mas verdaderamente se gan de nuevo, que
se conserv lo ganado. Tenia el rey don Fernando de aples ingenio levantado, cultivado
con los estudios de derechos, y era no menos ejercitado en las armas: dos ayudas m u y a
propsito para gobernar su reino en guerra y en paz. No reconoca ventaja ninguno en l u char , saltar, tirar, ni en hacer mal un caballo: sabia sufrir los calores, el fri, la h a m bre , el trabajo; era muy corts y modesto, todos recoga muy b i e n , ninguno desabra,
y todos hablaba con benignidad. Todas estas grandes virtudes no fueron parte para que no
fuese aborrecido de los barones del r e i n o , que conforme la costumbre natural de los h o m bres deseaban mudanza en el estado.
Cuanto lo primero don Carlos principe de Yiana fu inducido por muchos pretender
aquel reino como el debido por las l e y e s : decian que don Fernando era hijo bastardo, que
no fu nombrado y jurado por votos libres del reino, antes por fuerza y miedo fueron los
naturales forzados dar consentimiento. Daba l de buena gana oido estas invenciones, y
mas le faltaban las fuerzas que la voluntad, para intentar de apoderarse de aquel r e i n o : a l gunos se le ofrecan, pero no se fiaba, por ver que es cosa mas fcil prometer que cumplir,
especial en semejantes materias. No pudieron estos tratos estar secretos. Recelse del nuevo
r e y , y as determin en ciertas naves de pasar Sicilia para esperar all que trmino aquellos negocios tomaran. En el tiempo que anduvo desterrado por aquellas partes-, tuvo en
una muger baja llamada Capa dos hijos que se dijeron el uno don F e l i p e , y el otro don
Juan; dems destos en Mara Armeudaria muger que fu de Francisco de Barbstro, una
hija que se llam doa Ana , y cas con don Luis de la Cerda primer duque de Medinaceli.
Sin embargo de los tratos dichos, doce mil ducados de pensin que el rey don Alonso dej
en su testamento cada un ao este prncipe desterrado, su hijo el rey don Fernando mand
se le pagasen.
Con Ja ida del principe don Carlos Sicilia no se sosegaron los seores de aples, a n tes el prncipe de Taranto y el marques de Cotron enviaron solicitar don Juan, el nuevo
rey de A r a g n , para que viniese tomar aquel reino. El fu mas recatado; que contento
con lo seguro, y con las riquezas de E s p a a , no hizo mucho caso de las que tan lejos le
caian. Parti de Tudela, y sabida la muerte de su hermano, llegado Zaragoza por el mes
de julio, tom posesin del reino de A r a g n , no como vicario y teniente, que y a lo era,
sino como propietario y seor. La tempestad que de parte del pontfice Calixto ( d e quien m e nos se t e m i a ) s e l e v a n t , fu mayor. Decia que no se deba dar aquel reino feudatario
de la iglesia romana un bastardo, y pretenda que por el mismo caso recay en su poder
y de la silla apostlica. Sospechbase que eran colores, y que buscaba nuevos estados para
don Pedro de Borgia que habia nombrado por duque deEspoleto ciudad en la Umbra: a m bicin fuera de propsito, y poco decente un viejo que estaba en lo postrero de su edad
olvidado del lugar de que Dios le levant: pareca con esto que Italia se abrasara en guerra;
lemian todos se renovasen los males pasados.
Deseaba el rey don Fernando aplacar el nimo apasionado del pontfice, y ganalle; con
este intento le escribi una carta deste tenor y sustancia: Estos dias en lo mas recio del dolor, y de mi trabajo, avis vuestra santidad la muerte de mi padre: fu breve la carta
como escrita entre las lgrimas. Al presente, sosegado algn tanto el lloro, me pareci avisar que mi padre un dia antes de su muerte me encarg y mand ninguna cosa en la tierra
estimase en m a s q u e vuestra gracia y autoridad: con la santa iglesia no tuviese debates,
aun cuando y o fuese el agraviado, que pocas veces suceden bien semejantes desacatos. A
estos consejos muy saludables, para sentirme mas obligado se allegan los beneficios y regat o s que tengo recebidos, ca no me puedo olvidar que desde los primeros aos tuve vuestra
santidad por maestro y guia: que nos embarcamos juntos en E s p a a , y en la misma nave
llegamos las riberas de Italia, no sin providencia de Dios que tenia determinado para el
uno el sumo pontificado, y para m un nuevo r e i n o , y muestra muy clara de nuestra feli
cidad y de la concordia muy firme de nuestros nimos. Asi pues deseo ser hasta la muerte
de quien desde nio me entregu, y que m e reciba por hijo, mas aina que pues m e
tiene ya recebido por tal, me trate con amor y regalo de padre; que yo confio en Dios en
mi no habr falla de agradecimiento, ni de respeto debido obligaciones tan grandes. De
aples primero de julio.
No se movi el pontfice en alguna manera por esta carta y promesas, antes comenz
solicitar los prncipes y ciudades de Italia para que tomasen las armas: grandes alteraciones
495
y prlicas, que todas se deshicieron con su muerte. Falleci seis de agosto, muy p r o p sito y buena sazn para las cosas de aples. Fu puesto en su lugar Eneas Silvio natural de
Sena, del linage de los Picolominis, que cumpli m u y bien con el nombre de Pi Segundo
que t o m , en restituir la paz de Italia, y en la diligencia que us para renovar la guerra
contra los Turcos. Nombr por rey de aples don Fernando; solamente aadi esta c o r tapisa , que no fuese visto por tanto perjudicar ninguna otra persona. Convoc concilio g e neral de obispos y prncipes de todo el orbe cristiano para la ciudad de Mantua con intento
de tratar de la empresa contra los Turcos.
No se sosegaron por esto las voluntades de los Neapolitanos y a una vez alterados. Los
Calabreses tomaron las a r m a s , y Juan duque de Lorenacon una armada de veinte y tres
g a l e r a s , llamado de Genova do la sazn se hallaba, aport la ribera de aples. El principal atizador deste fuego era Antonio Centellas marques de Giracbi y Cotron , que pretenda
con aquella nueva rebelin vengar en el hijo los agravios recebidos del rey don Alonso su
padre, sin reparar por satisfacerse de anteponer el seoro de Franceses al de E s p a a , si
bien su descendencia y alcua de su casa era de Aragn: tanto pudo en su nimo, la indignacin y la rabia que le hacia despear. Fueron estas alteraciones grandes y de mucho tiempo , y seria cosa muy larga declarar por menudo todo lo que en ellas pas. Dejadas pues estas
cosas, volveremos Espaa con el orden y brevedad que llevamos.
En Castilla el rey don Enrique levantaba hombres bajos lugares altos y dignidades:
Miguel Lucas de Iranzu natural de Belmonle villa de la Mancha, m u y privado s u y o , n o m br por condestable , y le hizo dems desto merced de la villa de Agreda y de los castillos
de Veraton y Bozmediano. A Gmez de Sols su mayordomo, que se llam Cceres del nombre de su p a t r i a , los caballeros de Alcntara contemplacin del rey le nombraron por
maestre de aquella orden en lugar de don Gutierre de Sotomayor. A los hermanos deslos
dos dio el rey nuevos estados: Juan de Yalenzuela el priorado de San Juan. Pretenda con
esto de oponer as estos hombres como otros de la misma estofa los grandes que tenia ofendidos , y con subir unos abajar los dems: artificio errado , y cuyo suceso no fu bueno. El
mismo rey en Madrid (do era su ordinaria residencia) no atendia otra cosa sino darse
placeres, sin cuidado alguno del gobierno', para el cual no era bastante. Su descuido demasiado le hizo despearse en todos los m a l e s , de que da clara muestra la costumbre que tenia
de firmar las provisiones que le traan, sin saber ni mirar lo que contenan. Estaba siempre
sujeto al gobierno de otro, que fu gravsima mengua y d a o , y lo ser siempre. Las rentas
reales no bastaban para los grandes gastos de su casa y para lo que derramaba.
Avisle desto en cierta ocasin Diego Arias su tesorero mayor. Dijole pareca deba r e formar el nmero de los criados, pues muchos consuman sus rentas con salarios que l l e v a ban, sin ser de provecho alguno , ni servir los oficios que eran nombrados. Este consejo
no agrad al rey : as luego que acab de hablar, le respondi desta m a n e r a : Yo tambin
si fuese A r i a s , tendra mas cuenta con el dinero que con la benignidad. Yos hablis como
quien sois, yo har lo que rey conviene, sin tener algn miedo de la pobreza, ni ponerme
en necesidad de inventar nuevas imposiciones. El oficio de los reyes es dar y derramar, y
medir su seoro no con su particular, sino enderezar su poder al bien comn de muchos",
que es el verdadero fruto de las riquezas: unos damos porque son provechosos, otros
porque no sean malos. Palabras y razones dignas de un gran prncipe, si lo dems c o n formara, y no desdijera tanto de la razn. Verdad es que con aquella su condicin popular
gan las voluntades del pueblo de tal manera que en ningn tiempo estuvo mas obediente
su prncipe; por el contrario se desabri la mayor parte de los nobles.
Quitaron Juan de Luna el gobierno de la ciudad de S o r i a , y le echaron preso: lodo
esto por maa de don Juan Pacheco, que pretenda por este camino para su hijo don Diego
una nieta de don Alvaro de Luna que dej don Juan de Luna su hijo ya difunto, y al presente
estaba en poder de aquel gobernador de Soria por ser pariente y su muger ta de la doncella.
Pretenda con aquel casamiento, por ser aquella seora heredera del condado de Santistev a n , juntar aquel estado como lo hizo con el suyo. Asimismo con la revuelta dlos tiempos
el adelantado de Murcia Alonso Fajardo se apoder de Cartagena y de Lorca, y de otros
castillos en aquella comarca. Envi el rey contra l Gonzalo de Saavedra, que no solo le
ech de aquellas plazas, sino aun le despoj de los pueblos paternos, y tuvo por grande d i cha quedar con la vida.
Falleci la misma sazn el marques de Santillana. Dej estos hijos: don Diego que le
496
HISTOItlA DE ESPAA.
sucedi, don Pedro que era enlonces obispo de Calahorra, don I i g o , don Lorenzo y don
Juan, y oros de quien decienden linages y casas en Casulla muy nobles. Tambin la reina
viuda de Aragn lleci en Valencia cuatro de setiembre: su cuerpo enterraron en la T r i nidad monasterio de monjas de aquella ciudad. El entierro ni fu muy ordinario, ni muy
solemne: el premio de sus merecimientos en el cielo y la fama de sus virtudes en la tierra
durarn para siempre. Poco adelante el rey de Portugal con una gruesa armada que a p e r cibi , gan en frica de los Moros diez y ocho de octubre dia mircoles, fiesta de San
L u c a s , un pueblo llamado Alczar cerca de Ceuta. Acomparonle en esta jornada don Fernando su hermano duque de Viseo , y don Enrique su to. Duarte de Meneses qued para el
gobierno y defensa de aquella p l a z a , el cual con grande nimo sufri por tres veces grande
morisma que despus de partido el rey acudieron, y con encuentros que con ellos tuvo, q u e brant su avilenleza y atrevimiento : caudillo en aquel tiempo sealado, y guerrero sin par.
U e s t o s del Castillo de Viana.
De Sicilia envi don Carlos prncipe de Viana embajadores su padre para ofrecer, si le
recebia en su gracia, se pondra en sus m a n o s , y le seria hijo obediente; que le suplicaba,
perdonase los yerros de su mocedad como rey y como padre. No eran llanas estas ofertas;
en el mismo tiempo solicilaba al rey de Francia y Francisco duque de Bretaa hiciesen
con l l i g a : liviandad de mozo, y muestra del intento que tenia de cobrar por las armas lo
que su padre no le diese. Esto junio con recelarse de los Sicilianos que le mostraban grande
aficin, no le alzasen por su rey , hizo que su padre le otorg el perdn que pedia; con
que su llamado lleg las riberas de Espaa por principio del ao 1459. Desde all pas
Mallorca para entretenerse y esperar lo que su padre le ordenaba: no tenia ni mucha e s p e ranza ni ninguna que le entregara el reino de su madre. La muerte que le estaba m u y cerca,
como s u e l e , desbarat todas sus trazas. Los trabajos continuados hacen despear los que
los padecen , y veces los sacan de juicio.
Pedia por sus embajadores, que eran personas principales, que su padre le perdonase
l y los suyos, y pusiese en libertad al condestable de Navarra don Luis de Biamonte conlos dems que le dio los aos pasados en rehenes: que le hiciese jurar por prncipe y heredero, y le diese libertad y licencia para residir en cualquier lugar y ciudad que quisiese fuera
de la c o r l e : que sus estados de Viana y de Ganda acudiesen l con las rentas, y no se las
tuviese embargadas; debajo desto ofreciade quitar las guarniciones de las ciudades y castillos que por l se lenian en Navarra: llevaba m u y mal que su hermana doa Leonor muger
LIBRO VlGSlMOSEGUNDO.
97
del conde de Fox estuviese puesta y encargada del gobierno de aquel reino, y as pedia t a m bin se mudase esto. Gastse mucbo tiempo en consultar: al fin ni todo lo que pedia le otorgaron , ni aun lo que le prometieron, se lo cumplieron con llaneza. Decase y crea el pueblo
que todo proceda de la reina, que como madrastra aborreca al prncipe y procuraba su
muerte, por temer y recelarse no le ira bien ella ni sus hijos, si el prncipe don Carlos
llegase suceder en los reinos de su padre.
CAPITULO XX,
De ciertos pronsticos q u e se vieron
en Castilla.
L a semilla de grandes alteraciones que en Castilla todava duraba, en breve brot y lleg
rompimiento. El rey dems de su poco orden se daba locos amores sin liento , y sin tener
cuidado del gobierno: primero estuvo aficionado Catalina de Sandoval, la cual dej porque consinti que otro caballero la sirviese; sin embargo poco despus la hizo abadesa en
Toledo del monasterio de monjas de S. Pedro de las D u e a s , que estuvo en el sitio que hoy
es el hospital de Sta. Cruz. El color era que tenian necesidad de ser reformadas: buen
ttulo, pero mala traza, pues no era para esto propositla amiga del r e y ; su e n a m o r a do Alonso de Crdova hizo corlar la cabeza en Medina del Campo. En lugar de Catalina de
Sandoval entr doa Gniomar, con quien ninguna fuera de la reina se igualaba en apostura,
de que ntrelas dos resultaron competencias: la dama favoreca don Alonso de Fonseca,
que y a era arzobispo de Sevilla; la reina el marques deVillena. Con esto toda la gente de
palacio se dividi en dos bandos, y la criada se ensoberbeca y engrea contra su ama. Llegaron malas palabras y r i a s : dijronse baldones y afrentas, sin que ninguna dellas pusiese
nada de su casa; lleg el negocio que la reina un dia puso las manos con cierta ocasin en
la d a m a , y la mes malamente, cosa que el rey sinti m u c h o , y hizo demostracin dello.
Aadise otra torpeza n u e v a , y fu que don Bellran de la Cueva mayordomo de la casa
real y muy querido del r e y , quien el rey diera riquezas y estado , hall entrada la f a miliaridad de la reina sin tener ningn respeto la magestad ni la fama. El pueblo que de
ordinario se inclina creer lo peor, y nadie perdona, echaba mala parte esta c o n v e r sacin y trato: algunos tambin se persuadan que el rey lo sabia y consenta para encubrir
la falta que tenia de ser impotente ( \ ) : torpeza increble y afrenta. Pudese sospechar que
gran parte desta fbula se forj en gracia de los reyes don Fernando y doa Isabel cuando
el tiempo adelante reinaron; y que le dio probabilidad la flojedad grande y descuido deste
prncipe don Enrique, junto con el poco recato de la reina y su soltura. Los aos adelante
creci esta fama cuando por la venida de un embajador de Bretaa don Beltran en un torneo
que se hizo entre Madrid y el Pardo , fu mantenedor, y acabado el torneo, hizo un b a n quete mas esplndido y abundante que ningn particular le pudiera dar: de que recibi
tanto contento el rey don E n r i q u e , que en el mismo lugar en que hicieron el torneo, mand
para memoria edificar un monasterio de frailes Gernimos ; del cual sitio por ser mal sano,
se pas al en que de presente est cerca de Madrid.
A ejemplo de los prncipes el pueblo y gente menuda se ocupaba en deshonestidades sin
poner tasa ni los deleites, ni las galas. Los nobles sin ningn temor del rey se h e r m a n a ban entre s , quien por sus particulares intereses , quien con deseo de poner remedio m a les y afrentas tan grandes. Hobo en un mismo tiempo muchas seales que pronosticaban,
como se entenda, los males que por estas causas amenazaban. Estas fueron una grande
llama que se vio en el c i e l o , que dividindose en dos partes, la una discurri acia Levante
(1 ) A c u s a b a n al rey de i m p o t e n t e , y deoian q u e don Beltran tenia tratos ilicilos con la reina, y q u e la inlanla
doa Juana era hija s u y a , por c u y o moti vo la l l a m a b a n la Beltraneja. Para d e s v a n e c e r esta voz, con q u e queran
excluirla de la s u c e s i n al trono y asegurarla en el infante don Alfonso, m a n d el rey q u e se hiciera informacin
jurdica sobre s u aptitud para el matrimonio', dando para e s t e efecto comisin don Lupo de R i v a s obispo de
Cartagena, y don Garca de Toledo obispo de Aslorga , los c u a l e s o y e r o n entre m u c h o s testigos al doctor Juan
Fernandez de Soria, mdico de S. M . , e l c u a l dijo q u e no haba reconocido defecto a l g u n o en el rey don E n r i q u e
desde s u nacimiento hasta los doce aos de s u edad ; y q u e d e s p u s de este tiempo en una ocasin de q u e tenian
noticia el obispo Rarrientos su p r e c e p t o r , Pedro Fernandez de Crdova su ayo , y R u y Diaz de Mendoza , haba
perdido la aptitud para el u s o del matrimonio por maleficio , por c u y a razn no lo habia podido c o n s u m a r con la
infanta doa Blanca de Navarra ; pero q u e d e s p u s habia recobrado la aptitud, y q u e no deba dudarse que la i n fanta doa^Juana fuera hija s u y a . Vista esta informacin declararon q u e la impotencia de q u e se acusaba al rey
era una impostura y un pretexto para turbar la tranquilidad del reino, E l lector podr dar esta declaracin la
importancia q u e le parezca.
TOMO I I .
63
498
HISTORIA D E ESPAA.
y se deshizo, la otra dur por un espacio. tem en el distrito de Burgos y de Valladolid c a yeron piedras muy grandes, que hicieron grande estrago en los ganados. En Pealver pueblo
del Alcarria en el reino de Toledo se dice que un infante de tres aos anunci los males y
trabajos que se aparejaban, si no hacian penitencia y se enmendaban. Entre los leones del
rey en Segovia bobo una grande carnicera, en que los leones menores mataron al mayor,
y comieron alguna parte d e l : cosa extraordinaria asaz. No falt gente que pensase y aun
dijese, por ser aquella bestia rey de los otros animales , que en aquello se pronosticaba que
el rey seria trabajado de sus grandes.
El pueblo atemorizado con todas estas seales y pronsticos hacia procesiones y votos
para aplacar la saa de Dios. Lo que importa mas , las costumbres no se mejoraron en nada,
en especial era grande la disolucin de los eclesisticos: la verdad se halla que por este
tiempo don Rodrigo de Luna arzobispo de Santiago de las mismas bodas y fiestas arrebat
una moza que se velaba, para usar deba m a l : grande m a l d a d , y causa de alborotarse los
naturales debajo de la conducta de don Luis Osorio hijo del conde de Trastamara: en e n mienda de caso tan atroz despojaron aquel hombre facinoroso y malvado de su silla y de todos sus bienes. Su fin fu conforme su vida y sus pasos: lo que le qued de la vida pas
en pobreza y torpezas, aborrecido de todos por sus v i c i o s , y infame por aquel exceso tan
feo. Desta forma en breve pen el breve gusto que tom de aquella maldad, con gravsimos
y perpetuos males, con que por justo juicio de Dios fu como lo tenia bien merecido rigurosamente castigado.
Trajes de esta poca segn un retablo antiguo.
LIBRO
VIGSIIIOTEMO.
CAPITULO I.
Del concilio de Mantua ( 1 ) .
lili
AS cosas ya dichas pasaban en Espaa en sazn que el p o n tfice Po enderezaba su camino para la ciudad de Mantua,
do su llamado de cada da acudan prelados y prncipes en
gran nmero. De Espaa enviaron por embajadores para
asistir en el concilio el rey de Castilla Iigo Lpez de Mendoza seor de Tenelna, el rey de Aragn don Juan M e l guerite obispo de Elna en el condado de Ruysellon, y su
mayordomo Pedro Peralta. Solicitaba el pontfice los de
cerca y los de lejos para juntar sus fuerzas contra el comn
enemigo. David emperador de Trapisonda ciudad muy antigua , y que est asentada la ribera del mar mayor que
llaman Ponto E u x i n o , y Ussumcassam rey de Armenia, y
Georgio que se intitulaba rey de Persia, prometan (por ser
ellos los que estaban los mas cerca del peligro) de ayudar
esta empresa con grandes huestes de caballo y de pie, y
y por mar con una gruesa armada. El padre santo no se aseguraba mucho que tendran
efecto estas promesas. De las naciones y provincias del Occidente se poda esperar poca ayud a , por las diferencias domsticas y civiles que en Italia, Francia y Espaa prevalecan,
por cuyo respeto y en su comparacin no hacan mucho caso de la causa comn del n o m bre cristiano. Es asi que el desacato de la religin y dao pblico causa poco sentimiento,
si punza el deseo de vengar los particulares agravios.
Sin em'bargo de todas estas dificultades no desmay el pontfice, antes determinado de
proballo todo y hacer lo que en su mano fuese, en una junta m u y grande de los que c o n currieron al concibo de lodo el m u n d o , hizo un razonamiento muy propsito del tiempo,
cosa l fcil por ser persona m u y elocuente , y que desde su primera edad profes la r e t (1) D e un cdice q u e existe en el archivo del cabildo de Toledo copiamos la vieta q u e encabeza el libro r e presentando un concilio de la poca q u e s e r e l i e r e .
&00
HISTORIA DE ESPAA.
rica y arte del bien bablar. Declar con lgrimas la caida de aquel nobilsimo imperio de
Grecia, tantos reinos oprimidos, tantas provincias quitadas los cristianos: donde Cristo
Hijo de Dios por tantos siglos fu santsimamente acatado, de donde gran nmero de varones
santsimos y eruditsimos salieron, all prevaleca la impiedad y supersticin de Maboma:
Si va decir verdad, no por otra causa sino por habellos nosotros desamparado, se ba reb e b i d o este dao y esta llaga tan grande; lo menos abora conservad estas reliquias m e dio muertas de cristianos. Si la afrenta pblica no basta m o v e r o s , el peligro que cada
uno corre, le debe despertar tomar las armas. Conviene que todos nos juntemos en uno
para que cada cual por s, si nos descuidamos, no seamos robados, escarnecidos y m u e r tos. Tenemos un enemigo espantable, y que por tantas victorias se ba hecho mas i n s o l e n t e : si vence, sabe ejecutar la victoria, y sigue su fortuna con gran ferocidad: si es
vencido, renueva la guerra contra los vencedores no con menos brio que antes; tanto mas
nos debemos despertar. No podr ser bastante .contra las fuerzas de los' nuestros, si se j u n tan en u n o ; mayormente que Dios, al cual tenemos airado por nuestras ordinarias diferencas, los que fueren concordes, ser favorable. Poned los ojos en los antiguos caudillos, y
en las grandes victorias que en la Suria los nuestros unidos y conformes ganaron contra los
brbaros. Los que somos fuertes y diestros para las diferencias civiles y domsticas, por ventura seremos cobardes y descuidados para no acudir al peligro comn y vengar la afrenta de
lareligion cristiana? hay alguno que se ofrezca por caudillo para esta guerra sagrada? hay
quien lleve delante en sus hombros el estandarte de la cruz de Cristo hijo de Dios para que
le sigan los dems? hay quien quiera ser soldado de Cristo? Ofrezcmonos por capitanes,
que no faltarn varones fuertes y diestros, y soldados muy nobles que se conformen en su
valor y esfuerzo, y parezcan sus antepasados. Determinado estoy, si todos faltaren,
ofrecerme por alfrez y caudillo en esta tan santa guerra. Yo con la cruz entrar y romper
por medio de las haces y huestes de los e n e m i g o s , y con nuestra s a n g r e , si no se ganare
la victoria, por lo menos aplacar la ira de D i o s , y inflamar con mi ejemplo vuestros
nimos para hacer lo m i s m o ; que resuelto estoy de hacer este postrer esfuerzo y servicio
Cristo y la iglesia, quien debo todo lo que soy y lo que puedo.
Movanse los que se hallaron presentes con el razonamiento del pontfice; mas los e m bajadores de los prncipes gastaban el tiempo en sus particulares contiendas y controversias,
y as todo este esfuerzo sali vano; en especial Juan duque de Lorena, hijo de Renato d u que de A n j o u , se quejaba mucho que el papa hobiese confirmado el reino de aples, y
dado la investidura de aquel estado don Fernando su e n e m i g o : causa deslos debates no
se pudo en la principal empresa pasar adelante; de palabra solamente se decret la guerra
sagrada. El papa asimismo public una bula en que al contrario de lo que sinti en conformidad de los padres de Basilea antes que fuese p a p a , provey que ninguno pudiese apelar
de la sentencia del romano pontfice para el concilio general: con esto se disolvi el concilio
el octavo mes despus que se abri. Los embajadores de A r a g n , despedido el concilio,
fueron aples dar el parabin del nuevo reino al rey don Fernando. Iigo Lpez de
Mendoza alcanz del pontfice un jubileo para los que acudiesen con cierta limosna: del d i nero edific en su villa de Tendida un principal monasterio de frailes Isidros con advocacin
de Sta. Ana. En este comedio su hermano don Diego de Mendoza quitaron la ciudad de
Guadalajara, de que sin bastante ttulo se apoderara: el comendador Juan Fernandez G a lindo caudillo de fama con seiscientos caballos que el rey le d i o , la tom de sobresalto.
Agravironse desto los dems grandes: ocasin de nuevos desabrimientos, y de que se l i g a sen entre s de nuevo en deservicio de su rey.
El almirante don Fadrique atizaba los desgustos : convid su yerno el rey de Aragn
para se juntar con los grandes desgustados y alterados, y mover guerra Castilla. E n t r a ban en este acuerdo el arzobispo de Toledo y don Pedro Girn maestre de Calalrava, y los
Manriques, lnage poderoso en riquezas y aliados; y ahora de nuevo se les ayuntaron los
Mendozas por estar irritados con este nuevo (que llamaban) agravio. El color y voz que to^
marn, era honesto, es saber reformar el estado de las cosas, estragado sin duda en muchas
maneras. Estos intentos y tratos no podan estar secretos: don Alonso de Fonseca arzobispo
de Sevilla dio aviso de lo que pasaba al rey don Enrique; el premio que le dieron por este
a v i s o , fu la iglesia de Santiago , que la sazn vac por muerte de don Rodrigo de Luna,
y se dio un pariente suyo llamado tambin don Alonso de Fonseca den que era de Sevilla. Estaba apoderado de los derechos de aquella iglesia (como poco antes queda dicho) don
LIBRO
VIGS1M0TERCI0.
501
Luis Osoro, confiado en el poder de don Pedro su padre conde de Traslamara: era m e n e s ter para reprimille persona de autoridad; por esto los dos arzobispos permutaron sus i g l e sias , y con consentimiento del rey don Alonso de Fonseca el mas viejo pas de Sevilla ser
arzobispo de Santiago. La iglesia de Pamplona por muerte de don Martin de Peralta se e n comend al cardenal Besarion , griego de nacin, persona de grande erudicin y de vida
m u y s a n t a , para que sin embargo de estar ausente la gobernase, y gozase de la renta de
aquella dignidad y obispado.
CAPITULO II.
Como Scanderbercho pas en Italia.
LAS alteraciones de aples eran las que principalmente entretenan los intentos del ponii-fice P i , que de nocbe y dia no pensaba sino en como daria principio la guerra sagrada
contra los Turcos. El fuego se emprenda de nuevo entre Juan hijo de R e n a t o , y el nuevo
rey don Fernando: las voluntades de Italia estaban divididas entre los dos, y la mayor parte
de la nobleza Neapolilana cansada del seoro de Aragn se inclinaba los Angevinos: con
qu esperanza? con qu fuerzas? el ciego mpetu de sus corazones hizo que antepusiesen lo
dudoso lo cierto. El primero que tom las armas, fu Antonio Centellas marqus de Crotn : con la mudanza de los tiempos alcanzara la libertad , y ardia en deseo de vengarse;
mas el rey gan por la mano, desbarat sus intentos, y psole de nuevo en prisin con
gran presteza. Quedaba Martin Marciano duque d e S e s s a , que sin respeto del deudo que
tenia con el rey (ca estaba casado con doa Leonor su hermana) se hizo caudillo de los r e beldes. Fu grande este d a o : muchos movidos por su ejemplo se juntaron con esta
parcialidad y entre ellos [el prncipe de Taranto, primero de secreto y despus d e s c u biertamente , y con l Antonio Caldora y Juan Paulo duque de Sora: el nmero de los nobles
de menor cuanta no se puede contar.
Francisco Esforcia duque de Miln en el tiempo que se celebraba el concilio de Mantua
do vino en persona, aconsej al pontfice hiciese liga con el rey don Fernando; que echados
los Franceses de Italia, se allanara lodo lo dems que impedia el poner en ejecucin la guerra
contra los Turcos. Al pontfice pareci bien este consejo; mas no era fcil ejecutalle causa
que el rey don Fernando, cercado dentro de Barleta ciudad de la Pulla, se hallaba sin fuerzas bastantes para defenderse en aquel trance y peligro que de repente le sobrevino. Estaba
m u y lejos, y el enemigo apoderado dlos p a s o s : por esto no poda el pontfice envialle s o corro por tierra. Determin despachar sus embajadores al Epiro Albania para llamar en
ayuda del rey Georgio Scanderbercho, que era en aquel tiempo por las muchas victorias
que ganara de los Turcos, capitn m u y esclarecido. El sabida la voluntad del pontfice, y
movido por los ruegos del rey de aples que envi por su' parle pedir le asistiese , no
le pareci dejar pasar ocasin tan buena de servir la religin cristiana y mostrar su buen
deseo.
Envi delante Coyco Slrofio, pariente suyo , acompaado de quinientos caballos A l baneses. El mismo se aprestaba con intento de ir en persona aquella empresa: para h a cello le daban lugar las treguas que tenia asentadas con los Turcos por tiempo de un ao.
Juntada pues una armada, pas Ragusa, ciudad que se entiende llamaron los antiguos
Epidauro: desde all aport Barleta, por ser la travesa del mar m u y breve. Fu su venida
tan propsito que los enemigos no se atrevieron aguardar, antes sin dilacin alzado el
cerco se fueron de all bien lejos. Con este socorro don Fernando, y con gentes que todava
le vinieron d e p a r t e del pontfice y del duque de Miln, despus de algunas escaramuzas y
encuentros que tuvo con los enemigos, asent sus reales cerca de T r o y a , ciudad de la Pulla,
que se tenia por los rebeldes. Tenian los contrarios hechas sus estancias en N u c e r a , ciudad
distante ocho millas. Enmedio desta distancia y espacio se levanta el monte Segiano : quien
del primero se apoderase, pareca se aventajara sus contrarios; as en un mismo tiempo
Scanderbercho por una parle , y Jacobo Picinino, un principal caudillo de los Angevinos,
por otra parle partieron para tomalle. Adelantronse los Albaneses por ser mas ligeros y
haberse puesto en camino antes que amaneciese; que la diligencia es importante y mas en
la guerra.
Luego que lleg el dia, cada cual de las partes orden sus haces para pelear: dise la
502
niSTORIA D ESPAA.
seal de acometer: cerraron los unos y los otros con igual denuedo, dur la pelea hasta la
tarde sin reconocerse ventaja; mas en fin vencidos, desbaratados y puestos en huida los A n g e v i n o s , el campo y la victoria quedaron por los Aragoneses, y juntamente el reino, corona
y cetro: en breve las ciudades y pueblos que se tenian por los enemigos, se recobraron.
Hecho esto Scanderberchlo un ao despus que v i n o , con grandes dones que el rey le dio,
volvi su tierra con sus soldados alegres y contentos por el buen tratamiento y los d e s p o jos que tomaron los enemigos. En particular dio el rey Scanderberchlo por juro de h e redad la ciudad de Trani, y los castillos de San Juan el Redondo y el de Siponto, en que
est el famoso templo de San Miguel Arcngel, todo en el reino de aples.
Despus desto vuelto su tierra gan nuevas victorias de los Turcos, con que se hizo
mas esclarecido y sin par por la perpetua felicidad que tuvo. Falleci siete aos adelante,
agravado de una dolencia que le sobrevino en Alesio pueblo de su estado. Dej un hijo |llamado Juan debajo de la tutela de Venecianos. Sin embargo le dej mandado que hasta tanto
que fuese.de edad bastante para recobrar aquel estado y gobernalle se entretuviese en el
reino de aples con los pueblos y estado que el rey don Fernando le dio en premio de lo
que le sirvi y ayud. Desta cepa procedi la familia y alcua nobilsima en Italia de los
Caslriolos, marqueses que fueron de Civila de Santangelo, puesta en aquella parle del reino
de aples que se llama el Abruzo. Uno destos seores bisnieto del grande Scanderberchlo,
y l muy semejante en el rostro y en el valor de su nimo, Fernando Castrioto marques
de Civita de Santangel, muri en la famosa batalla de Pava que se dio el ao de mil y q u i nientos y veinte y cinco. Descuidse de llevar cadenas en las riendas que le cortaron, y el
caballo le meti entre los enemigos sin poderse reparar. Las cosas de Albania luego que
Scanderberchlo m u r i , fueron de c a i d a : tan grande es el reparo que muchas veces hace el
esfuerzo y prudencia de un solo capitn, y en tanto grado es verdad que un hombre presta
mas que muchos.
En Espaa don Carlos prncipe de V i a n a , alcanzado de su padre perdn para s y para
los s u y o s , y con pacto que le daran cada un ao cierta renta con que se sustentase, de
Mallorca lleg Barcelona los veinte y dos de marzo ao de 1460 : no entenda el pobre
prncipe que se le apresuraba su perdicin. Tratbase por medio de embajadores que de
ambas partes se enviaron, de casalle con doa Catalina hermana del rey de Portugal: ya
que el negocio estaba para concluirse, don Enrique rey de Castilla le desbarat con una e m bajada que le despach, en que iban el electo obispo de Ciudad-Rodrigo fraile de profesin,
cuyo nombre no hallo , y Diego de Rivera su aposentador mayor. Estos persuadieron don
Carlos antepusiese al casamiento de Portugal el de doa Isabel hermana del rey don E n r i que , especial que le ofrecan por medio de las fuerzas de Castilla alcanzara de su padre,
que tan duro se mostraba, todo lo que desease. Daba l de buena gana odos estas pr ticas,
y parecale que este partido le venia mas cuento: por tanto ces y se dej de tratar del
casamiento de Portugal.
La infanta doa Catalina, perdida aquella esperanza, lo mas cierto por su mucha
santidad, se entr en el monasterio de Sania Clara de Lisboa, y en l estuvo hasta que muri tiempo que de nuevo se trataba de casalla con el rey de Ingalaterra Eduardo Cuarto
deste nombre: el cuerpo desta seora fu enterrado en la misma ciudad en San Eulogio.
Dej por su albacea Jorge de Acosta que fu su ayo desde su primera e d a d , principio para
subir grandes dignidades, en particular de cardenal: falleci en Roma los aos adelante.
Al rey de Aragn avis el almirante don Fadrique de lo que su hijo el prncipe don Carlos
pretenda, y los tratos que con el de Castilla traa: llamle L r i d a , do la sazn se tenia
las corles de Catalua, y las de Aragn en Fraga: algunos le persuadan que no fuese, que
se recelase de alguna zalagarda; pero l se determin obedecer. Su padre le recibi con s e m blante alegre y rostro l e d o , y le dio paz en el rostro; mas luego le mand llevar preso, que
fu dos de diciembre. Sinti esto mucho el prncipe, tanto mas que le sucedi muy fuera
de lo que pensaba.
Sulenlas ltimas miserias dar nimo para hablar libremente: Donde (dice) est la f
real, y la seguridad dada en particular m , y concedida en comuu todos los que vienen
las cortes generales ? qu quiere decir darme paz por una parte, y por otra ponerme en
hierros y prisiones? Las ofensas pasadas , cualesquiera que hayan sido , y a me han sido
perdonadas: qu delito he cometido de nuevo? qu cosa he hecho para tratarme as? por
ventura es justo que el padre se vengue del hijo, y con nuestra sangre ensucie sus manos?
LIBRO VIGSIMOTERCIO.
503
Afuera tan gran m a l d a d : afuera tan gran deshonra y afrenta de nuestra casa. Deca estas
cosas con ojos encendidos, grandes gritos y descomunales para que le oyesen todos, y mover
los circunstantes; pero sin dejalle pasar adelntele llevaron la prisin. Bramaba el pueb l o , murmuraba y deciaque eran embustes de su madrastra: los seores se hermanaban
entre s, y prometan de no desistir hasta ver su prncipe puesto en libertad.
C A P I T U L O III.
De la m u e r t e de don Carlos principe de Viana.
L s paces que se asentaron con los Moros y duraron al pie de tres a o s , al presente se quebrantaron con esta ocasin. Tenia Ismael rey de Granada dos hijos principales sobre los demas : el uno se llamaba Albohacen , y el otroBoabdelin. El Albohacen por no sufrir el ocio,
y con deseo de dar muestra de su esfuerzo, juntado que hobo un ejrcito de dos mil y quinientos de caballo y quince mil infantes , entr por las tierras del Andaluca: en todo el
distrito de Estepa hizo grandes talas y d a o s , y rob gran nmero de ganado. Avisado del
dao don Rodrigo P o n c e , hijo del conde de Arcos , acudi al peligro junto con Luis de P e r nia capitn de la guarnicin que tenia Osuna. Recogieron hasta docienlos y sesenta d e a
caballo y seiscientos de p i e : con tanto fueron verse con el enemigo , que iba cargado con
la presa, y sin cuidado ninguno como quien tal cosa no t e m i a , resueltos de quitrsela v
aun en ocasin combatille.
Las fuerzas d l o s nuestros eran pequeas, y pareca locura pelear con tan grande morisma: ofrecise una buena ocasin, que parte d l o s Moros con la presa habia pasado el
rio de las Y e g u a s , y en el postrer escuadrn quedaba sola la caballera : advirti esto don
Rodrigo desde un ribazo cercano ; y dado que los suyos teman la pelea , mand tocar las
trompetas y dar sea de pelear: arremetieron con gran vocera los cristianos; los contrar i o s , divididos en tres p a r t e s , los recibieron no con menor constancia: dur mucho la p e lea ; pero en fin los Moros fueron desbaratados con muerte de mil y cuatrocientos de los s u y o s : de los nuestros perecieron treinta d e a caballo, ciento y cincuenta de pie. Alojronse
los vencedores aquella noche en un lugar llamado Fuente de Piedra: el da siguiente
tiempo que recogan los despojos, ven volver los ganados manadas: cuidaron al principio
que fuesealgun e n g a o , y por la polvareda que se levantaba, sospechaban eran los e n e m i gos que revolvan sobre ellos; mas luego se entendi que huidas las guardas por el miedo,
los ganados por cierto instinto d l a naturaleza se volvian las dehesas y pastos a c o s t u m brados: tanto fu mas alegre la victoria y la presa mas rica. En las ciudades y pueblos h i cieron procesiones en accin de gracias, y regocijos por el buen suceso. Quebrantada por
esta manera la confederacin y las paces, de una y de otra parle se hicieron correras sin
que sucediese cosa notable. Solamente Juan de Guzman, primer duque de Medina Sidonia
y conde de Niebla, trataba y se apercebiapara cercar Gibrallar, pueblo que esl puesto
la boca del estrecho: el desastre pasado de su padre y grande desgracia, que muri en
aquella demanda, antes le animaba que espantaba.
La guerra que se levant contra el rey de Aragn en su mismo estado , era mas grave:
los Catalanes enviaron embajadores su rey para le suplicar que el principe de Yiana fuese puesto en libertad: no quiso otorgar con esta demanda; de las palabras acudieron las
armas, salieron gran nmero dellos de Barcelona, apoderronse de Fraga pueblo puesto en
la raya de Aragn. Dio grande nimo la muchedumbre alterada Gonzalo de Saavedra,
que le envi el rey de Castilla en ayuda de los Catalanes su instancia con mil y quinientos
de caballo. El general de todo el ejrcito cataln era don Juan de Cabrera conde de M d i ca, ciudad de Sicilia: por otra parte don Luis de Biamonle se mostraba la Frontera de
Navarra con gente armada punto de entrar en A r a g n , si peticin tan justa el rey no
quisiese condescender.
Forzado pues de la necesidad dio libertad su hijo primero de marzo del ao 1461,
con orden que desde Morella, do estaba detenido, la reina su madrastra le llevase Villafranca. All le entreg los Catalanes, que sin embargo no quisieron consentir que la reina
entrase en Barcelona, porque puesto que con la libertad del principe dejaron las armas, los
nimos no quedaban del todo sosegados ; antes llegaron tanto que contra voluntad de su
padre acordaron de jurar al prncipe por heredero de aquel principado: dems desto a l e a n 1
50t
HISTORIA DE ESPAA.
zaron que de voluntad por fuerza le nombrase por vicario y gobernador de todos sus e s t a dos , cargo que se acostumbraba dar los hijos mayores de los reyes. En particular sacaron
por condicin que en el principado de Catalua fuese seor absoluto, sin que del se pudiese
apelar. Su padre llevaba m u y mal que le quedase l solamente el nombre de prncipe, y
diesen su hijo una parte tan principal de sus estados; que era despojalle en v i d a , quitalle
las fuerzas y juntamente afrentalle. Pero fuele forzoso venir en lodo esto porque los Catalanes , como gente feroz y de ingenios determinados, si no se les conceda, nunca a c a b a ran de sosegarse; que fu causa de que en asentar estas condiciones y capitular se gast
mucho tiempo.
En este comedio se torn tratar de nuevo con mas veras y diligencia del casamiento
entre el prncipe don Carlos y la infanta doa Isabel: llegaron trmino que se tuvo el n e gocio por concluido, tanto que el prncipe envi Castilla por sus embajadores para que de
su parte visitasen la infanta y su madre , don Juan de Cabrera y Martin Cruilles p e r sonas principales, que fueron hasta Arvalo hacer aquel oficio.
Emprendise la misma sazn guerra en Navarra con esta ocasin: Carlos Artieda luego que vino el aviso de la libertad del prncipe don Carlos, se apoder en su nombre de
Lumbier pueblo de Navarra: acudi don Alonso (el que fu duque de Villahermosa) por
mandado del rey su padre, y cerc aquel pueblo, y comenz batille con todos los ingenios
y pertrechos que pudo. La parcialidad del prncipe no tenia muchas fuerzas: el rey de C a s tilla envi Rodrigo Ponce y Gonzalo de Saavedra con gente en su ayuda para que hiciesen
alzar el cerco: hzose as. Todavia se hacan mayores aparejos para continuar aquella g u e r ra , cuando vino n u e v a , y se divulg, que la reina de Castilla que la sazn se hallaba en
Aranda de Duero, quedaba preada. Esta nueva agrad asaz , tanto mas que era fuera de
lo que comunmente se esperaba; y aun por ser naturalmente los hombres inclinados
creer lo p e o r , no faltaba quien dijese que aquel preado era de don Beltran de la Cueva:
habla que por entonces se r u g a , y despus se confirm esta opinin al tiempo que don
Fernando de Aragn reinaba en Castilla; si con verdad en gracia s u y a , aun cuando el
negocio estaba fresco, no se pudo averiguar.
En Valladolid don Pedro de Castilla antes obispo de Osma, y la sazn de Palencia f a lleci por ocasin de una caida que dio de la escalera de su casa. En su lugar fu puesto
don Gutierre de la Cueva por contemplacin de su hermano don Beltran , que en aquel
tiempo alcanzaba mas privanza que todos con el rey y mas mano en la casa real. El arzobispo don Alonso de Fonsecafu enviado d l a corte con muestra de honralle para que estuviese en Valladolid por gobernador en tanto que el rey se ocupaba en la guerra que pensaba
hacer en Navarra. Atiz este consejo su mismo competidor el marques de Villena: pretenda con esto quedar s o l o , y enseorearse del rey como lo tenia comenzado. Para salir con
su intento con mas facilidad prometa su diligencia, si don Alonso de Fonseca se a u s e n t a b a , para ganar los grandes que andaban apartados de su servicio, en especial el arzobispo de Toledo y el almirante; que el maestre de Calatrava ya estaba apartado del nmero de
los desabridos, y alistaba gente para acudir lo de Navarra,
Luego pues que don Alonso de Fonseca parti Valladolid, el marques de Villena fu
al reino de Toledo, y la misma sazn el maestre de Calatrava lleg Aranda de Duero
acompaado de dos mil y quinientos de caballo. Con estas gentes el rey de Castilla m a r ch la vuelta de Al mazan: el espanto d l o s Aragoneses fu grande, mas el mpetu de la
guerra y el ejrcito revolvi contra Navarra, y por el mes de mayo lleg Logroo pueblo
principal dla Rioja. Desde all engrosado el campo con las gentes que de todas partes a c u dan, entraron por las tierras de Navarra'.- entregronse las villas de S . V i c e n t e y de la
Guardia. Pusieron cerco sobre V i a n a , que despus de combatilla muchos dias al fin la rindi
Pedro Peralta cuyo cargo estaba, y la sazn era condestable de Navarra; la villa de L e rin no se pudo tomar por ser muy fuerte; desta manera se hacia la guerra en Navarra,
cuando prsperamente, cuando al contrario. Don Alonso hijo del rey de Aragn por otra
parte lom por fuerza la villa de Avarzuza, con muerte y prisin de la guarnicin de C a s lilla que en ella tenian.
Todo este ruido y aparato se desbarat con una enfermedad mortal que sobrevino en
Barcelona don Carlos prncipe de V i a n a , ocasionada de las pesadumbres y cuidados y
congojas que continuamente le trabajaron; as lo entendieron, y as debi ser: entre los B i a monteses se tuvo por cosa cierta y averiguada que muri de yerbas que le dieron en la p r i -
LIBRO VIGSIMOTERCl.
505
s i o n , que lentamente le acabasen y la larga. Falleci veinte y tres de setiembre mircoles fiesta de Sta Tecla. Al tiempo de su muerte pidi perdn su padre. Fu sepultado
en Poblete. Vivi cuarenta a o s , tres meses y veinte y ' seis das. Prncipe mas sealado
por sus continuas desgracias que por otra cosa alguna: no alcanz tanta ventura cuanta era
su erudicin, y otras buenas partes merecan. Tuvo por familiar Osas Marco, poeta en
aquella era muy sealado y de fama en la lengua limosina de Limoges: su estilo y p a l a bras groseras, la agudeza grande, el lustre de las sentencias y de la invencin a v e n t a jado.
Traia el prncipe don Carlos por divisa dos sabuesos muy bravos pintados en su escudo,
que sobre un hueso peleaban entre s , representacin y figura de los reyes de Francia y de
Castilla, por cuya porfa y codicia le tenan casi consumido el reino de Navarra. Murieron
asimismo otros principes: Carlos Seteno rey de Francia, al cual sucedi Luis Onceno su
hijo. El infante don Enrique tio del rey de Portugal fin por este mismo tiempo sin haberse
jams casado, y sin llegar muger -.vivi setenta y siete aos; su muerte fu trece de n o viembre en el Algarveen un pueblo de su estado que se llama Sagra. Depositronle en L a gos entonces: desde all adelante le trasladaron Aljubarrola. Quedaba de todos sus h e r manos don Alonso el bastardo duque de Berganza, que falleci tambin e ao siguiente: de
doa Beatriz su muger hija del condestable uo Pereyra dej un hijo llamado don F e r nando, de quien sin que haya faltado la lnea, descienden los duques de Berganza, s e o res los mas principales y ricos en el reino de Portugal.
CAPITULO IV,
De los alteraciones q u e hobo en
Catalua.
Con la muerte del prncipe don Carlos, si bien ces la causa de las diferencias y debates, no
quedaron las discordias apaciguadas. Don Fernando hermano del muerto fu luego jurado
por prncipe y heredero de los estados de su padre primero en Calalayud en las cortes de
Aragn que alli se juntaron, despus en Barcelona donde la reina su madre le llev; pero
toda la esperanza que por esta causa tenan de que todo se apaciguara, sali vana causa
que la gente catalana de repente lom las armas, y los nobles por estar desabridos con el rey
de Aragn pretendan, y aun decan en secreto y en pblico que por engaos de su m a d r a s tra el prncipe su antenado fu muerto: maldad muy indigna y impiedad intolerable.
El que mas encenda el pueblo, era fray Juan Gualves de la orden de Santo D o m i n g o : persuadales en sus sermones sediciosos que con las armas se satisfaciesen de aquel exceso tan
grave y feo: que cuando ellos disimulasen, el cielo en la sangre del pueblo tomara sin
duda venganza; que deban aplacar Dios con castigar ellos primero delito tan atroz.
Alterada la muchedumbre y el pueblo, la reina se sali de Barcelona: el color era sosegar
ciertos alborotos d e A m p u r i a s , la verdad que no se atreva salir en pblico, ca temiano le
perdiesen el respeto los que tan alterados andaban; acord de reparar en la ciudad de G i r o n a , que est en lo postrero de Catalua, hasta ver qu trmino tomaban las cosas. El rey
de Aragn por otra p a r l e , vista la tempestad que se levantaba, convidaba los prncipes
eslraos que se confederasen con l , en particular pedia al rey de Francia le ayudase, y al
de Castilla que lo menos no le hiciese d a o ; que pues don Carlos en cuyo favor tom las
a r m a s , era muerto, sacase las guarniciones de soldados que tenia puestos en Navarra. H a l l base la sazn el rey don Enrique en Madrid, deshecho su campo, y alegre por la preez
de la reina su muger, que hizo traer all en hombros porque con el movimiento no recibiese
cual que dao. Al principio pues del ao 1462 le naci una hija que se llam doa Juana;
luego todos los estados del reino la juraron por princesa y heredera de Castilla: gran meng u a , engerir en la sucesin real la que el vulgo estaba persuadido fuese habida de mala parte , tanto mas que para honrar don Beltran y gratificalle sus servicios le hizo la sazn l
rey conde de Ledesma, que fu nueva ofensin y ocasin de mas murmurar. En su lugar
fu puesto por mayordomo en la casa real Andrs de Cabrera , grande amigo suyo y aliado:
principio de do como de escaln vino alcanzar adelante grandes riquezas, no sin ofensin
de muchos y sin envidia de los que llevaban mal que un hombre poco antes particular s u biese en breve tan alto.
Estaba la sazn en la corte el conde de Armeaque, que vino por embajador del rey
TOMO II.
64-
506
de Francia para tratar de hacer paces y confederacin entre los dos reyes. El arzobispo de
Toledo reconciliado la sazn con el rey era el que todo lo m a n d a b a , tanto que cada semana
se tenia en su casa consejo y audiencia de los oidores para determinar los pleitos y negocios.
Los embajadores de Aragn por la mucha instancia que hicieron , en fin concertaron se hiciese confederacin veinte y tres de marzo con las capitulaciones infrascritas: Que entre
Castilla y Aragn hobiese p a z : el rey de Castilla retuviese como en rehenes y por resguardo
los castillos de la Guardia y de S. Vicente, Arcos, Raga y Viana , y volviese lodo lo dems
que tenia en Navarra : dems desto que en la raya de Aragn y de Navarra pusiese en t e r cera Jubera y Cornago, y en el reino de Murcia Lorca: os depositarios fuesen el a r zobispo de Toledo y el maestre de Calalrava y Juan Fernandez Galindo, para efecto que si
el rey de Castilla quebrantase la alianza, entregasen estos pueblos al rey de Aragn: el cual
en Oble donde se hallaba para desde all acudir todas parles, puso su confederacin con
el rey de Francia doce de abril. Asentaron que. el rey de Francia enviase al aragons de
socorro setecientos hombres de a r m a s , y docienlos mil ducados para pagar el sueldo su
gente; y que el rey de Aragn entretanto que no pagase esta s u m a , diese en prendas lo de
Cerdania y Ruysellon, y todava por las rentas de aquellos estados no se desfalcase parle
alguna del principal.
Para que esta avenencia tuviese mas fuerza, se concert habla entre los reyes de Francia y Aragn en Salvatierra pueblo de Bearne. Juntamente al conde de Fox por la instancia
que sobre ello hacia, concedi que doa Blanca hermana del prncipe don Carlos ( quien
perteneca el reino de Navarra) fuese puesta en su poder: notable agravio, quitalle el reino,
y despojaba de la libertad; pero qu no hace la codicia desenfrenada de reinar? Luego que
tomaron este acuerdo, desde Olite con grande desguslosuyo la llevaron Bearne. Quejbase
mucho los sanios y los hombres de un desafuero tan grande. Escribi al rey don E n r i que una carta en la cual le pedia tuviese compasin de su suerte; que sobre las otras d e s gracias le quitaban la libertad, y en breve le quilarian la v i d a , si l no le daba alguna
ayuda y la mano: suplicbale lo menos vengase la muerte de su hermano y sus d e s v e n t u ras , como era justo : que se membrase del amor antiguo, que aunque desgraciado, al fin
era de marido y muger. Pusironla en el castillo de Orts del estado de F o x : all no mucho
despus fu muerta con yerbas que le dieron, sin que ninguno saliese la venganza; la fama
de su muerte tan injusta y cruel por mucho tiempo estuvo secreta. En fin los desastres de
su vida tuvieron aquel desgraciado remate; que cuando la miseria persigue u n o , fuerza
mas alta, no para hasta acaballe: su cuerpo enterraron en la ciudad de Lesear.
Estaba el rey de Aragn en Tudela, y el rey don Enrique por Segovia y Aranda pas
Alfaro, pueblo no muy lejos de Tudela. All con intervencin del marques de Villena los dos
reyes firmaron las capitulaciones del concierto que en Madrid tenian acordadas, la misma
sazn que los Catalanes treinta del mes de mayo cercaron la reina de Aragn dentro de
Girona, mas congojada por el riesgo que corria su hijo el prncipe, que por su mismo peligro. El caudillo de la comunidad era Hugo Roger conde de Pallas: el principal que defenda
la ciudad por el r e y , Luis Dezpuch maestre de Monlesa. Entraron la ciudad los Comuneros:
acometieron el castillo viejo que se llamaba Gironela, do la reina se recogi- Salieran los
Catalanes con su intento, sino sobreviniera la caballera francesa, con cuya ayuda no solo
ces el peligro, pero aun hecharon de la ciudad los levantados. Acudi al tanto el rey de
Aragn con presteza, como al que el cuidado que tenia de su muger y hijo le punzaba : hobo muchos encuentros y refriegas, en que los levantados, como gente recogida de todas
partes, no se igualaban los soldados viejos. El rey despus de haber reducido su o b e diencia muchas ciudades y pueblos lleg poner sus estancias junto Barcelona. La reina
de Castilla malpari en esta sazn en Aranda con gran riesgo de su vida. Por la vidriera de
cierla ventana el rayo de sol que enlraba, le comenz quemar el cabello, y le ocasion
aquel sobresalto y dao. La tristeza que caus esla desgracia en la c o r l e , en breve se troc
en alegra causa que don Bel Irn conde de Ledesma cas con la hija menor del marques de
Santillana: las bodas se celebraron en Guadalajara con grandes fiestas; hallronse ellas
presentes el rey y la reina. Acabadas las fiestas, la reina se fu Segovia, y el rey se p a r ti para Atienzacon intento de darse la caza por ser aquella comarca muy propsito para
ella. All vino un caballero llamado Copones en nombre y como embajador de Barcelona:
ofrecanle aquel eslado de Catalua, si les enviase gente de socorro y los recibiese debajo
de su amparo.
LIBRO VIGS1MOTERCIO.
507
Era esle negocio muy g r a v e : habido su acuerdo y aceptada la oferta, les envi el rey
de socorro dos mil y quinientos caballos, que por caminos extraordinarios llegaron Catal u a : con este socorro aquella muchedumbre levantada se anim, confiada que por aquel
camino se podria defender y sustentar. En cumplimiento de lo asentado levantaron los p e n dones por el rey don Enrique: apellidronle conde de Barcelona , y batieron con su cuo y
armas la moneda de aquel estado ; por esta manera se despeaban loca y temerariamente
en su perdicin. Alegrse con esta nueva el rey de Castilla don E n r i q u e , pero mucho mas
con saber que don Juan de Guzman duque de Medina Sidonia quit Gibraltar los Moros,
y el maestre de Calatrava Archidonia. Mandse poner entre los otros ttulos reales al prin cipio de las provisiones el de Gibraltar ejemplo de Abomelique, el cual era de linage de
los Merines, y como arriba queda dicho se llam rey de Gibraltar.
CAPITULO V.
De una habla q u e tuvieron l o s r e y e s , el de Castilla y el de Francia.
ENTRARON otras bandas de soldados de Castilla por tierras del reino de Valencia y Aragn -'
el miedo y el espanto fu g r a n d e , si bien aquel rey acudi luego al peligro. Pudiranle
quitar el reino por estar gastado y sin sustancia l y sus vasallos, si cuan grandes eran las
fuerzas de Castilla, tan grande brio y nimo tuviera el rey don Enrique : por esto el de
Aragn ponia gran cuidado en reconciliarse con l. Para este efecto vino por embajador del
rey de Francia Juan de Rohan seor de Monlalban y almirante de Francia: lleg Almazan,
donde el rey don Enrique se hallaba , por principio del ao 1463: fu muy bien recebido y
festejado con convites muy esplndidos, con bailes y con saraos. Danzaban entre s los c o r tesanos , y sacaban danzar las damas de palacio; en particular la r e i n a , presente el rey
y por su mandado, sali bailar con el embajador francs: l acabado el baile, jur de no
danzar mas en su vida con muger alguna en memoria de aquella honra tan sealada como
en Castilla se le hizo.
Acordse por medio desta embajada que los reyes de Castilla y de Francia se viesen y
hablasen para tratar en presencia de todas las diferencias que lenian , y componer sus h a ciendas. Como se concert, as se h i z o , que aquellos prncipes tuvieron su habla por el fin
del mes de abril cerca de la villa de Fuente-Rabia. Vinieron con el francs los dos Gastones
padre y hijo, condes que eran de F o x , el duque de Borbon, el arzobispo de Turn y el a l mirante de Francia. Al de Castilla acompaaban el arzobispo de Toledo, y los obispos de
Burgos, Len, Segovia , y Calahorra, el marques de Villena, el maestre de Alcntara y el
gran prior de S. J u a n , todos y cada cual arreados muy ricamente, y con libreas y mucha
representacin de magestad. Entre todos se sealaba el conde de Ledesma, gran c o m p e t i dor del de Villena: sali arreado de vestidos m u y ricos, recamados de oro y sembrados de
perlas. El vestido y trage de los Franceses era muy ordinario, especial el del r e y , que
era causa los Castellanos de burlarse de ellos, y de motejallos con palabras agudas y
motes.
Pasaron los nuestros en muchas barcas el rio Vedaso Vidasoa. Pudese sospechar se
hizo esto por reconocer ventaja la magestad de Francia: nuestros historiadores dicen otra
c a u s a , que todo aquel rio pertenece al seoro de E s p a a ; y consta por escrituras pblicas,
acordadas en diferentes tiempos entre los reyes de Castilla y Francia, y de lo procesado en
esta razn, en que se declara que pasando el rey don Enrique el rio Vidasoa en un barco,
lleg hasta donde llegaba el a g u a , y all puso el p i e , y al tiempo que quiso hablar con el
rey L u i s , tenia un bastn en la mano: desembarcado en la orilla y arenal donde el agua
podia llegar en la mayor creciente, dijo que all estaba en lo s u y o , y que aquella era la raya
denlre Castilla y Francia, y poniendo el pie mas adelante, dijo, ahora estoy en Espaa y
Francia; y el rey Luis respondi en su lengua: 11 est vrai, decs la verdad.
En estas vistas y habla se ley de nuevo la sentencia que poco antes pronunci en B a yona el rey de Francia elegido por juez arbitro entre Castilla y A r a g n , en que se contenan
estas principales cabezas: Que las gentes de Castilla saliesen de Catalua, y se quitasen las
guarniciones que tenan en Navarra: la ciudad de Estella con toda su merindad quedase en
Navarra por el rey don E n r i q u e : la reina de Aragn y su hija estuviesen en Baga en poder
del arzobispo de Toledo para seguridad que se guardara lo concertado. Esta sentencia ofenda
508
HISTORIA DE ESPAA.
mucho la una nacin y la o t r a , los de Castilla y |de A r a g n , sobre todo los de N a varra; quejbanse que aquel asiento y sentencia era en gran perjuicio s u y o : ningn otro
provecho se sac de juntarse estos prncipes.
Pero de todo e s t o , y aun de toda esta manera de juntas y hablas entre los prncipes s e r propsito referir aqu lo que siente Philipe de Comines historiador m u y sealado de
las cosas de Francia que pasaron en esta era, y que se puede comparar con cualquiera
de los antiguos. Sus palabras traducidas de francs en castellano dicen a s ; Neciamente lo
hacen los prncipes de igual poder cuando por s mismos se juntan h a b l a , en especial
pasados los aos de la mocedad , cuando en lugar de los juegos y burlas ( que aquella
edad es aficionada) entra la envidia y emulacin: ni carecen de peligro juntas semejantes;
y si esto n o , ningn otro provecho resulta della sino encenderse mas la ira y el o d i o ; de
manera que tengo por mas acertado concertar las diferencias entre los r e y e s , y cualquier
otro negocio que h a y a , por sus embajadores que sean personas prudentes. Muchas cosas
me ha enseado la experiencia, de las cuales tengo por conveniente poner aqu algunos
ejemplos. Ningunas provincias entre cristianos estn entre s trabadas con mayor confederacion que Castilla con Francia, por estar asentada con grandes sacramentos amistad de
reyes con r e y e s , y de nacin con nacin. Fiados desta amistad el rey Luis Onceno de
Francia poco despus que se coron por rey , y don Enrique rey de Castilla, se j u n t a ron la raya de los dos reinos. Don Enrique lleg Fuente-Rabia rodeado de grande
acompaamiento; seguanle el gran maestre de Santiago y el arzobispo de Toledo, y el
conde de Ledesma, que entre todos se sealaba por ser su gran privado. El rey de F r a n c i a par en San Juan de A n g e l i n , acompaado como es de costumbre de muchos g r a n des. Gran nmero de la una nacin y de la otra alojaba en Bayona, los cuales luego que
llegaron, se barajaron malamente. Hallse presente la reina de Aragn, que tenia d i ferencias con el rey don Enrique sobre Estella y otros pueblos de Navarra que dejaran en
manos del r e y . Una dos veces se hablaron, y vieron ala ribera del rio que divide F r a n cia de Espaa pero brevsimamente cuanto pareci al maestre de Santiago y al arzobispo
de Toledo que lo gobernaban todo, y por esto fueron por el rey de Francia festejados g r a n demente en San Juan de Angelin cuando all le visitaron. El conde de Ledesma pas el rio
en una barca que llevaba la vela de brocado, el arreo de su persona era conforme esto,
en particular llevaba unos hermosos borcegues sembrados de pedrera. Don Enrique era
feo de rostro: la forma del vestido sin p r i m o r , y que descontentaba los Franceses. Nuestro rey se sealaba por el hbito muy ordinario : el vestido corto, sombrero c o m n , con
una imagen de plomo en l cosida, ocasin de mofas y remoquetes : los Espaoles echaban
aquel traje poquedad y avaricia. Desta manera se acab la junta, sin que della resultase
otro provecho mas de conjuraciones y monipodios que entre los unos y otros grandes se
forjaron , por las cuales yo mismo vi al rey don Enrique envuelto en grandes trabajos y
afanes que se continuaron hasta su m u e r t e , desamparado de sus vasallos, y puesto en un
estado miserable.
Hasta aqui son palabras de Philipe de C o m i n e s ; lo dems que dice se deja por abreviar.
Este a o , los doce de noviembre, pas desta vida la eterna el santo fray Diego en el su
monasterio de Franciscos de Alcal de Henares que fund don Alonso Carrillo arzobispo de
Toledo. Fu natural de San Nicols dicesi de Sevilla. S u vida t a l , y los milagros que Dios
por l h i z o , tantos que el papa Sixto Quinto le canoniz los dos de julio ao del Seor de
mil y quinientos y ochenta y ocho.
CAPITULO VI,
Los Catalanes llamaron en s u a y u d a don Pedro c o n d e s t a b l e de P o r t u g a l .
HALLRONSE presentes la junta destos prncipes dos embajadores de Barcelona, llamados

el uno Cardona y el otro Copones quejronse al de Castilla que se hacia agravio su nacin
en desamparallos contra lo que tenian capitulado. Estas quejas no fueron de efecto alguno;
las orejas destos prncipes estaban cerradas sus ruegos por respetos que mas ellos les
importaban. En Tolosa pueblo de Guipzcoa el comn del pueblo mat seis de mayo un
judo llamado Gaon: fu la ocasin que por estar el rey cerca , entretanto que se n t r e t e -
LIBRO V1GS1MOTERCIO.
509
na en F u e n t e - R a b i a , comenz el judo cobrar cierta imposicin que se llamaba el Pedido,

sobre que antiguamente bobo grandes alteraciones entre los de aquella nacin, y al presente
llevaban mal que se les quebrantasen sus privilegios y libertades.
No se castig este delito, y esta m u e r t e , antes poco despus S e g o v i a , do se lu el
rey don E n r i q u e , hobo entre dos frailes y se encendi una grave reyerta. E ano afirmaba
Sello de don E n r i q u e IV de Castilla.
en sus sermones que muchos cristianos se volvan Judos, en que pretenda tachar el libre
trato que con los de aquella nacin y con los Moros se tenia; y era as que muchos de a q u e llas naciones enemigos de Cristo libremente andaban en la casa real y por toda la provincia:
el otro fraile lo negaba todo mas en gracia de los prncipes, como y o creo, que por ser as
verdad.
Nunca sin duda, en Espaa se vio mayor estrago de costumbres, ni corrieron tiempos
mas miserables; en particular el pueblo en Sevilla andaba muy alborotado en gran m a nera , causa que don Alonso de Fonseca el mas viejo pedia que le fuese restituida aquella
i g l e s i a , que diera los aos pasados en confianza su pariente llamado tambin don Alonso
de Fonseca; alegaba qu as estaba establecido por los derechos y recebido por la costumbre,
y que as lo mandaba el padre santo. El pueblo, y la nobleza, divididos en parcialidades,
unos favorecan al pretensor , otros al contrario; de que resultaban alteraciones y corra
riesgo no viniesen las manos. Acudi grandes jornadas el rey don Enrique , y con su
venida entreg la iglesia don Alonso de Fonseca el mas v i e j o , y pagaron con las cabezas
y con la vida seis personas que fueron los principales movedores de aquel motin y a l b o roto.
El rey de Portugal la sazn con una gruesa armada volvi frica: iban en su c o m paa don Fernando su hermano, y don Pedro su primo que era condestable de Portugal.
Los Catalanes desamparados de la ayuda de Castilla, y visto que los Franceses Italianos
los tenan prevenidos por el rey de A r a g n , acordaron (lo que solo les faltaba y quedaba)
llamar socorros de mas l e j o s : con est acuerdo enviaron convidar don Pedro condestable
de Portugal para que desde Ceuta viniese tomar posesin de aquel principado , que decan
le perteneca por su madre, que era la hija mayor del conde de U r g e l : en mal pleito n i n guna cosa se deja de intentar. Parecale al condestable buena ocasin esta: hzose la vela,
lleg a l a playa de Barcelona, y surgi en ella veinte y uno de enero principio del ao
1464. All sin dilacin fu llamado conde de Barcelona y rey de A r a g n : acometimiento que
510
HISTORIA DE ESPAA.
por falta de fuerzas sali en v a n o , y la honra le acarre la muerte dems de otros daos
que resultan.^ ; h, primero con la partida de don Pedro las fuerzas de Portugal se enflaquecieron en frica, por doade de Tang .r g/ue pretendan tomar , fueron con dao rechazados
los fieles por los Moros, y algunas entraclas- qsz se hicieron en los campos comarcanos, no
fuero <k coTis'iderucion n i d o algn efecto notable; solo junto al monte Benasa en un e n cuentro que tuvieron con los enemigos, el mismo rey de Portugal estuvo gran riesgo de
perderse con toda su gente. Duarte de Meneses como quier que por defender su rey se
metiese con grande nimo entre los e n e m i g o s , fu muerto en la pelea y otros con l. El conde
de Villareal defendi aquel da la retaguardia, por lo cual mereci mucha loa por Itestimonio del mismo rey que despus de la pelea le dijo*: Hoy en vos solo ha quedado la f.
El rey don Enrique desde Sevilla vtpk Gibraltar: all su instancia y por sus ruegos
aport el rey de Portugal la vuelta de frica yjffe Ceuta. Estuvieron en aquel pueblo por
espacio de ocho d i a s : despus dellos el de Portugal se volvi su reino. El rey don Enrique
por la parte de Ecija rompi por el reino de Granada, sin desistir de la empresa hasta tanto
que le pagaron el tributo que lenian antesxoncertado , y le hicieron otros presentes de grande
e s t i m a : con esto por J a n , do residia Miguel Iranzu su condestable por frontero, pas el rey
de priesa Madrid. Queria recebir y festejar otra vez al de Portugal que por voto que tenia
h e c h o , se encaminaba para visitar Guadalupe, casa de mucha devocin : vironse los dos
reyes y hablronse en la Puente del Arzobispo raya del reino de Toledo : hallse presente la
reina de Castilla que en compaa de su marido iba para verse con su hermano el rey de
Portugal.
En esta juntase concertaron dos casamientos, uno del rey de Portugal con doa Isabel
hermana del rey don E n r i q u e , y otro de doa Juana su hija con el prncipe y heredero de
Portugal: dilatronse para otro tiempo las bodas, y al fin la tardanza hizo que no surtiesen
efecto. Estaba del cielo determinado que los Aragoneses, reino mas propsito que el de
Portugal, viniesen la corona de Castilla , bien que no sin grandes y largas alteraciones de
E s p a a : males que parece pronostic un torbellino de vientos que en Sevilla se levant, el
mayor que la gente se acordaba, tanto que llev por el aire un par de bueyes con su arado,
y de la torre de S. Agustn derrib y arroj muy lejos una campana; arranc otros de cuajo
muchos rboles muy viejos, y los edificios en muchas partes quedaron maltratados. Vironse
en el cielo como huestes de hombres armados que peleaban entre s , quier fuese verdadera
representacin , quier engao como se puede pensar, pues refieren que solamente las vieron
los nios de poca e d a d : finalmente tres guilas con los picos y uas en el aire combatieron
.por largo espacio; el fin de aquella sangrienta pelea fu que cayeron todas en tierras muertas. Los hombres movidos destos prodigios y seales hacan rogativas, plegarias y votos
para aplacar, si pudiesen, la ira del cielo que amenazaba, y alcanzar el favor de Dios y dlos santos.
CAPITULO VII.
De una conjuracin q u e hicieron los grandes de Castilla.
EL rey don Enrique comenzaba mirar con mala cara al arzobispo de Toledo y al marqus
de Villena por entender que en las diferencias de Aragn no le sirvieron con toda lealtad:
por esto ni le hicieron compaa cuando fu al Andaluca , ni se hallaron en la junta que
tuvieron los reyes en la Puente del Arzobispo, antes por temer que se les hiciese alguna
fuerza, dallo as entender , desde Madrid se fueron Alcal; luego se juntaron con ellos
el almirante de Castilla y el linage de los Manriques, y don Pedro Girn maestre de Calatrava. Allegronseles poco despus los condes de Alba y de Plasencia por persuasin del
marqus de Villena, que fu secretamente para esto verse con ellos: el rey de Aragn
asimismo por grandes promesas que le hicieron, se arrim este partido. Estos fueron los
principios y cimientos de una cruel tempestad que tuvo toda Espaa por mucho tiempo
muy gravemente trabajada. Era necesario buscar algn buen color para hacer esta c o n j u racin: pareci seria el mas propsito pretender que la princesa doa Juana era habida
de adulterio, y por tanto no poda ser heredera del reino.
Procuraron para salir con este intento apoderarse de los infantes don Alonso y doa
Isabel hermanos del r e y , que residan en Maqueda con su madre, por parecelles p r o p -
LIBRO VIGSIJIOTERCIO.
511
silo para con esle color revolvello t o d o ; verdad es que inslancia del r e y , y con rehenes
que le dieron para seguridad , el marques de Villena don Juan Pacheco volvi Madrid.
Todo era fingido, y l iba apercebido de mentiras y bganos con que apartar los dems
grandes del rey y de su servicio. Para esle efecto le dio por consejo hiciese prender don
Alonso de Fonseca arzobispo de Sevilla, que menos deslo l no podra andar en la corle
seguramente. Despus que tuvo persuadido al r e y , con tralo doble avis la parle del p e ligro en que estaba: dio l crdito sus palabras , huyse y ausentse; traza con que f o r zosamente se hobo de pasar los alterados.
Con esto qued mas soberbio don Juan P a c h e c o , en tanla manera que estando la corle
en Segovia al tiempo de los calores , cierto dia entr con hombres armados en el palacio
real para apoderarse del rey y de sus hermanos. Pas tan adelante este atrevimiento, que
quebrant las puertas del aposento real, y por no poder salir con su intento causa que
el rey y don Bellran de la Cueva con aquel sobresalto se retiraron mas adentro en el palacio
y en parte que era mas fuerte, determin de noche ( q u e fu nueva insolencia) llevar a d e lante su maldad. Ya era llegada la hora, y los sediciosos se aparejaban con sus armas para
ejecutar lo que tenian acordado; mas el rey y los suyos fueron avisados : con que las a s e chanzas no pasaron adelante. Estaba don Juan Pecheco autor de todo esto la szon en
palacio: los mas persuadan al rey y eran de parecer que le debian echar la mano y p r e n derle. Era lan grande el descuido del r e y , que antepuso una vana muestra de clemencia
su salud y vida: deca que no era justo quebrantalle la seguridad que le diera; con que escap entonces de aquel peligro, y las cosas se empeoraron de cada dia m a s , mayormente
que por el mismo tiempo por bula del sumo pontfice, donBeltran de la Cueva fu nombrado
por maestre de Santiago, cosa que al pueblo dio mucha pesadumbre por el agravio que se
hacia al infanle don Alonso en quitalle aquella dignidad. Las demasas de don Juan Pacheco
no pareca se podan castigar mejor que con levantar por este medio su contrario y c o m petidor don Bellran.
Intent de nuevo el dicho marques de Villena si podia salir con su pretensin , y con
asechanzas y tratos apoderarse del r e y : con este desello le hizo fuese Villacastn para lener
all habla; descubrise tambin el e n g a o , y con eslo se previno y remedi el dao. Desde
Burgos los conjurados, juntados al descubierto y quitada la mscara, escribieron al rey de
comn acuerdo una carta muy desacatada; las principales cabezas y captulos eran: Que los
Moros andaban libres en su corte sin ser castigados por maldad alguna que cometiesen: que
los cargos y magistrados se vendan : que el maestrazgo de Santiago injustamente y contra
derecho se haba dado don Beltran : la princesa doa Juana como habida de adulterio no
deba ser jurada por heredera; que si estas cosas se reformasen, de buena gana dejaran las
armas, prestos de hacer lo que su merced fuese.
Recibi el rey y ley esta caita en Valladolid, sin que por ella mucho se alterase: ciega
sin duda el entendimiento la divina venganza cuando no quiere que se embolen los filos de
su espada. A la verdad este prncipe tenia con los deleites feos y malos enflaquecidas las
fuerzas del cuerpo y del alma. Hallse presente don Lope de Barrienlos obispo de Cuenca,
que pretenda con grande instancia se debia con las armas castigar aquel desacato; pero no
aprovech n a d a , dado que le protestaba, pues no quera seguir el consejo saludable que le
d a b a , que vendra ser el mas miserable y abatido rey que hobiese tenido E s p a a : que se
arrepentira tarde y sin provecho de la flojedad que de presente mostraba. Tratse de nuevo
de concierto, pues lo de la guerra no contentaba: para eslo entre Cabezn y Cigales pueblos
de Castilla la Vieja clon Juan Pacheco, con qu cara? con qu vergenza? en fin en un campo abierto y raso habl por grande espacio con el rey don Enrique. Result d l a habla que
se concertaron y hicieron eslas capitulaciones: El infante don Alonso heredase el reino tal
que se casase con la pretensa princesa doa Juana: donReltran renunciase el maestrazgo de
Santiago: que se nombrasen cuatro j u e c e s , dos por cada una de las partes, y por quinlo
fray Alonso de Oropesa general que era de los Gernimos; l o q u e sobre las dems diferencias
determinase la mayor parte destos jueces, aquello se ejecutase.
Tomada esta resolucin, el infanle don Alonso que era de edad de once a o s , de S e g o via fu trado los reales del r e y : all le juraron todos por prncipe y heredero del reino;
qued en poder de los grandes, de que resultaron nuevos daos. A don Bellran de la Cueva
dio el rey la villa de Alburquerque con ttulo de duque, y juntamente le hicieron merced de
Cuellar, R o a , Molina y Atienzadems de ciertos juros que en el Andaluca le sealaron
512
HISTORIA DE ESPAA.
para cada un ao en recompensa de la dignidad y maestrazgo que le quitaban. Los alterados sealaron por jueces arbitros don Juan Pacheco y al conde de Plasencia; el rey Pero
Hernndez de VelaSco y Gonzalo de Saavedra, enemigos declarados de don Juan Pacheco.
El arzobispo de Toledo y el almirante se reconciliaron con e l r e y : la amistad dur poco,
como decia el v u l g o , fu invencin y querer temporizar. Andbanlos cuatro jueces arbitros
alterados, y entendase quesi llegaban pronunciar sentencia , dejaran don Enrique solo
el nombre de rey y le quitaran todo lo d e m s : por esto mand l de secreto al maestre de
Alcntara y al conde deMedellin, personas de quien mucho se fiaba, que con las mas g e n tes que pudiesen, se -viniesen l , y desbaratasen aquellos intentos.
Gonzalo de S a a v e d r a / q u e era uno de los j u e c e s , y Alvar Gmez secretario del r e y , al
cual hiciera merced en la comarca de Toledo de Maqueda y de Torrejon de Velasco y de
S. Silvestre, fueron por el rey llamados. Pusironles algunos grandes temores asa ellos como al maestre de Alcntara don Gmez de Sols y al conde de Medellin: avisronlos que los
queran prender, y que sus malos tratos eran descubiertos; con esto les persuadieron se
declarasen , y pblicamente con sus gentes se pasasen los conjurados. El rey avisado de
todo e s t o , puso lachas los jueces arbitros , y aleg que los tenia por sospechosos; mand
otros Pedro Arias ciudadano de Segovia (cuyo padre fu su contador mayor) que por
fuerza se apoderase de Torrejon : as lo h i z o , y dej aquella villa los condes de P u o n rostro sus descendientes. Pedro de Velasco se junt tambin con los conjurados, dado que su
padre el conde de Haro se quejaba mucho desta su liviandad, tanto que ni con soldados ni
con dineros le ayudaba, y le era forzoso andar entre los otros grandes m u y desacompaado y desautorizado.
Por este mismo tiempo catorce de agosto falleci en Ancona ciudad de la Marca el papa Pi segundo: pretenda, despus de convocados los prncipes de todo el mundo para t o mar las armas contra los Turcos, pasar el mar Adritico y ser caudillo en aquella guerra
sagrada , que fu una grande determinacin ; y con este intento, bien que doliente, se hizo
llevar aquella ciudad: atajle la muerte y cortle sus pasos. Durle poco tiempo el p o n t i ficado, solo espacio de seis aos: su renombre por sus virtudes y pensamientos altos, y por
sus letras ser inmortal: con su muerte todos aquellos apercebimientos se deshicieron. P u sieron en su lugar con grande presteza al cardenal Pedro Barbo de nacin veneciano treinta
del mismo mes de agosto: llamse Paulo segundo ; era de cuarenta y siete aos cuando fu
electo en l mejor de su edad. Mostrse muy aficionado las cosas de E s p a a , y as ayud
con su autoridad y diligencia al rey don Enrique en sus grandes trabajos.
CAPITULO VIII.
De las guerras de Aragn.
CON la venida Barcelona de don Pedro condestable de Portugal los Catalanes cobraron mas
nimo que conforme las fuerzas que alcanzaban: mayor era el miedo todava que la esper a n z a , como de gente vencida contra los que muchas veces los maltrataron : la obstinacin
de sus corazones era muy grande, que mas que todos los sustentaba. La ciudad de Lrida
despus que por el rey estuvo cercada largo tiempo , y despus que le talaron y robaron los
campos al derredor , finalmente fu forzada entregarse. En muchas parles en 'un mismo
tiempo la llama de la guerra se emprenda con dao de los pueblos y de los campos, rozas
y labranzas : miserable estado de toda aquella provincia. El principal caudillo en esla guerra
era don Juan arzobispo de Zaragoza , que fu otro hijo bastardo del rey de Aragn, mas
propsito para las armas que para la mitra y roquete.
Philipo duque de Borgoa por el contrario envi don Pedro una banda de Borgoones, ayuda de poco momento para negocio tan grande. Con su venida la gente y c o m p a as de Catalanes se juntaron en la villa de Manresa hasta en nmero de dos mil infantes y
sobre seiscientos de caballo. Estaba el conde de Prades por parte del rey de Aragn p u e s to sobre Cervera: el cerco se apretaba, y los cercados forzados de la hambre y falla de otras
cosas trataban de rendirse; para prevenir este dao y por la defensa determin don Pedro
de ir en persona socorrellos. La gente del rey de A r a g n , lo principal de su egrcilo y la
fuerza, se tenia la raya de Navarra propsito desosegar las alteraciones de aquella nacin: mand el rey su hijo el prncipe don Fernando que con parte del egrcilo marchase
LIBRO VIGS1M0TER&0.
O3
toda priesa para juntarse con el conde de Prades. Era don Fernando de muy tierna edad,
tenia solos trece a o s : la necesidad forz que en aquella guerra comenzase su padre valerse del, y l ejercitarse en las armas; por esto no tuvo tiempo para aprender las primeras
letras bastantemente: sus mismas firmas muestran ser esto verdad.
Llegronlos del condestable de Portugal un lugar llamado los Prados del Bey con d e terminacin de dar la batalla: asi lo avisaban las espas. El prncipe don Fernando que c e r ca se hallaba, apercibidas todas las cosas y aparejadas fu en busca del enemigo. Hizo alto
en un ribazo, de do se veian los reales de los Catalanes. El portugus hizo al tanto, que se
mejor de l u g a r , y trinche los reales en un collado cercano. Parecia quera escusar la batalla , bien que orden sus haces en forma de pelear. En la avanguardia iba Pedro de Deza
con espaldas de los Borgoones, que cerraban aquel escuadrn: en el segundo escuadrn
iban por capitanes de los soldados Navarros y Castellanos Beltran y Juan Armendarios; el
cuidado de la retaguardia llevaba el mismo don Pedro de Portugal. Las gentes de don F e r nando eran menos en nmero, que no pasaban de setecientos caballos y mil infantes: o r d e nronlas desta m a n e r a : la avanguardia se encomend al conde de Prades: Hugon de R o c a berti, CastelIandeAmposta y Matheo Moneada fortificaban los costados; don Enrique hijo
del infante de Aragn don Enrique qued de respeto para socorrer donde fuese necesario:
en el postrer escuadrn iba el prncipe don Fernando acompaado de muchos nobles; B e r nardo Gascn natural de Navarra con la infantera de su cargo llev orden de tomar la parte
de la montaa para que no les pudiesen acometer por aquel lado.
Antes que se diese la seal de pelear, el prncipe don Fernando arm caballeros a l g u nas personas nobles. Comenzaron pelear los adalides, que iban delante , con grande v o cera que levantaron: cargaron los d e m s , y en breve espacio el primero y segundo escuadrn de los Portugueses fueron forzados retirarse, y en fin lodos se desbarataron por el
esfuerzo dlos Aragoneses. Con tanlo atemorizados los dems que pusieron en la r e t a g u a r d i a , en que se hallaba el mismo don Pedro de Portugal y la fuerza del ejrcito , poca r e s i s tencia pudieron hacer. Volvieron las espaldas, y huyeron desapoderadamente la gente de
pie por los montes cercanos, los de caballo por los llanos. Don Pedro de Portugal se
vali de maa para escapar: quitse la sobreveste, y mezclado con los vencedores, el da
siguiente sin ser conocido se puso en salvo. Los Borgoones los cuales se dio la primera
c a r g a , casi todos quedaron en el c a m p o : peleaban n t r e l o s primeros, y conforme su
costumbre tienen por cosa muy fea volver el pie atrs. De los dems muchos fueron presos,
y entre ellos el conde de Pallas, principal atizador de toda esla guerra. Diseesta batalla
postrero da de febrero del ao 1465. La victoria fu tanto mas alegre que de los Aragoneses
pocos quedaron heridos, ninguno muerto. Don Pedro de Portugal se volvi Manresa; Beltran Armendario sin embargo fortific c o n g e n i e el lugar de Cervera , en que meti parte
del ejrcito, bien que desbaratado, no con menor nimo que si ganara la victoria.
De all pas la fuerza de la guerra la comarca de A m p u r i a s , en que llevaban siempre
lo mejor los Aragoneses, y los Portugueses lo peor. Parecia que todas las cosas eran fciles
los vencedores, tanlo mas que los alborotos de Navarra estaban casi acabados, y los Biamonteses reducidos la obediencia del rey con el perdn que otorg don Luis y don
Carlos hijos de don Luis y a difunto conde deLerin y condestable de Navarra, y juntamente
les fueron restituidos sus bienes, cargos y dignidades que solan tener: lo mismo se hizo
con don Juan de Bimonte hermano del dicho condestable, prior que era de S. Juan de Navarra. Declararon otros por herederos de aquel reino Gastn conde de Fox y doa Leonor su muger, que y a se intitulaban prncipes de Viana.
Ismael rey de Granada gozaba de tiempo atrs de una paz muy sosegada, cuando le s o brevino la muerte siete de abril, que fu domingo, ao de los rabes ochocientos y s e s e n ta y nueve diez das del mes de Xavan. Sucedile Albohacen su hijo, varn de grande
nimo y de grande esfuerzo en las armas. Tuvo este rey dos m u g e r e s , la una Mora de n a cin, cuyo hijo fuBoabdil que adelante se llam el Rey Chiquito, la otra era crisliana renegada, por nombre Zoroyra: della tuvo dos hijos llamados el uno C a d o y el otro Nacre, los
cuales en tiempo del rey don Fernando el Catlico, cuando se gan Granada , se volvieron
cristianos: el mayor se llam don Fernando, y el menor don Juan; su madre al tanlo movida del ejemplo de sus hijos se redujo nuestra f, y se llam doa Isabel. En tiempo deste
rey Albohacen hobopor algn tiempo paz con los Moros: por frontero la parte de Jan
estaba Iranzuel condestable, por la parte de Ecija don Martin deCrdova.
TOMO i i .
65
514
HISTORIA DE ESPAA.
Por el mismo tiempo don Fernando rey de aples, vencidos y desbaratados sus e n e m i gos asi los de dentro como los de fuera, afirmaba su imperio en Italia. Despus que en una
batalla muy sealada que se dio cerca de Sarno en Tierra de Labor, qued vencido, se rehizo de fuerzas, y ayudado de nuevos socorros del papa y duque de Miln, y de Scanderberchio (como arriba queda dicho) el ao siguiente despus que perdi aquella jornada, h u mill al enemigo que soberbio quedaba, en una batalla que le gan cerca de Troya ciudad
de la Pulla. No par hasta tanto que forz Juan duque de Lorena retirarse la isla de
Ischla; de donde sosegadas las alteraciones de los Barones y apaciguada la provincia, perdida toda esperanza, fu forzado con poca honra dar la vuelta Francia: era este prncipe
igual en esfuerzo sus antepasados, y dej gran fama de su mucha bondad; la fortuna y el
cielo no le fueron mas que ellos favorables.
Desta manera el rey don Fernando, puesto fin la guerra de los Barones de aples,
que fu m u y dudosa y m u y larga, entr en aples como en triunfo de sus enemigos c a torce del mes de setiembre: grande magnificencia y aparato , concurso del pueblo y de los
nobles extraordinario, que le honraron porfa con todas sus fuerzas, regocijos y alegras
que se hicieron muy grandes. La reina doa Isabel su muger como quier que atribua la
victoria Dios y los santos, visitaba las iglesias con sus hijos pequeos que llevaba delante
de s , arrodillbase delante los altares, cumpla sus votos, hacia sus plegarias: hembra que
era m u y sealada en religin y bondad, y que mereca gozar de mas larga vida para que el
fruto de la victoria fuera mas colmado. Todo lo ataj la muerte : falleci casi al mismo t i e m po que el reino quedaba apaciguado.
E l r e y don Fernando su marido , fundada la paz y ordenadas las dems cosas su voluntad, tuvo el reino mas de treinta aos. Emprendi en lo de adelante y acab muchas g u e r ras felizmente en ayuda de sus amigos y confederados. Fuera desto los Turcos, que se
apoderaron pasados algunos aos de Otranto y de buena parte de aquella comarca, d e s b a rat y ech de Italia por su mandado don Alonso su hijo duque de Calabria: en conclusin
si este rey en el tiempo de la paz continuara las virtudes con que alcanz y se mantuvo en
el reino, como fu tenido por muy dichoso, asi se pudiera contar entre los buenos prncipes
y en virtud sealados; mas hay pocos que en la prosperidad y abundancia no se dejen v e n cer de sus pasiones, y sepan con la razn enfrenar la libertad.
CAPITULO IX.
Que el infante don Alonso fu alzado por rey de Castilla.
No sosegronlas alteraciones de Castilla por quedar el infante don Alonso en poder de los
grandes, antes fu para mayor dao lo-que se pens seria para remediar los males: como
fueron los intentos y consejos errados, asi tuvieron los remates no buenos. El rey de C a b e zn, cerca de donde fu la junta y la habla que tuvo con don Juan P a c h e c o , se parti para
el reino de Toledo; los grandes se fueron Plasencia. El maestre de Calatrava don Pedro
Girn, que en Castilla la Vieja era seor de U r e a , se parti para el Andaluca, do tenia
tambin la villa de O s u n a , con intento de mover los Andaluces y persuadilles que tomasen
las armas contra su rey. Era el maestre hombre v a r o , y no de mucha constancia, ni m u y
firme en la amistad, y que lenia mas cuenta con llevar adelante sus pretensiones y salir
con lo que deseaba, que con lo que era honesto y santo. Quitaron el priorado de S. Juan
don Juan de Valenzuela,yalobispo de Jan despojaron d e s s bienes y rentas no por otra
causa sino porque eran leales al r e y . delito que se tiene por m u y grave entre los que estn
alborotados y amotinados. Por toda aquella provincia trat de levantar la gente, en especial
de meter en la misma culpa los seores y nobles: prometa cada cual conforme lo que
era y su calidad, cosas muy grandes, con que muchos se alentaron y resolvieron de j u n tarse con los alborotados, en particular las comunidades y regimientos de Sevilla y de C r dova, y el duque de Medina Sidonia y conde de Arcos y don Alonso de Aguilar.
El rey don Enrique vista la tempestad que se aparejaba y armaba , en Madrid hizo una
junta para tratar del remedio. Pregunt los congregados lo que les pareca se deba hacer,
s acudir las a r m a s , pues las cosas no se encaminaban como se p e n s , si seria bien tornar mover tratos de paz. Callaron los d e m s : el arzobispo de Toledo dijo que su parecer
era deban procurar que el infante don Alonso volviese poder del r e y , porque quin seria
LIBRO ViGSlMOTEECIi
51 5
toas propsito para guardalle como prenda de la paz, y para seguridad del casamieulo
poco antes concertado, q e s mismo h e r m a n o , y que poco despus seria su suegro? que si
iio obedeciesen, en tal caso se podria acudir las armas y la fuerza, y castigar la c o n t u macia de los que se desmandasen; para lo cual debia la corle con brevedad pasarse Salamanca , por estar aquella ciudad cerca de donde las conjurados se hallaban, y por esta c a u sa ser muy propsito para asentar la paz hacer la guerra. Pareca algunos que eslas
cosas las deca con llaneza: as vinieron los dems en el mismo parecer, sin que ninguno de
los que mejor s e n t a n , se atreviese chistar; todo proceda no por razn y justicia sinopor
fuerza y violencia.
Envise pues por una parte embajada los g r a n d e s , y por otra mandaron que las c o m paas de soldados acudiesen Salamanca: pas el rey Castilla la Vieja y Salamanca, y
con las gentes que llevaba y all hall , puso cerco sobre Arvalo que se tenia por los alborotados. Desde all el arzobispo de Toledo quitada la mscara se fu A v i l a , ciudad que tenia
en su poder; que poco antes le dio el rey as aquella tenencia como la de la Mota de Medina:
Avila acudieron los conjurados, llamados por el arzobispo ; asimismo el almirante (como
lo tenia acordado) se apoder de Valladolid, do eslos seores pensaban hacer la masa de la
gente. Con estas malas n u e v a s , y por el peligro que corra de mayores males, despertado el
rey de su grave sueo, solas y las rodillas por tierra, las manos tendidas al cielo habl
con Dios segn se dice desta manera: Con humildad, Seor, Cristo Hijo de D i o s , y rey por
quien los reyes reinan, y los imperios se mantienen , imploro tu ayuda, t encomiendo
mi estado y mi v i d a : solamente te suplico que el castigo (que confieso ser menor que mis
maldades) me sea m en particular saludable. Dame, S e o r , constancia para sufrille , y
haz que la gente en comn no reciba por mi causa algn grave dao. Dicho esto, muy
de priesa se volvi Salamanca.
Los alborotados en Avila acordaron de acometer una cosa memorable: tiemblan las carnes en pensar una afrenta tan grande de nuestra nacin, pero bien ser se relate para que
los reyes por este ejemplo aprendan gobernar primero s m i s m o s , y despus sus v a sallos , y adviertan cuantas sean las fuerzas de la muchedumbre alterada, y que el resplandor
del nombre real y su grandeza, mas consiste en el respeto que se le tiene, que en fuerzas:
ni el rey (si le miramos de cerca) es otra cosa que un hombre con los deleites flaco: sus
arreos y la escarlata de qu sirve sino de cubrir como parche las grandes llagas y graves congojas que le atormentan ? si le quitan los criados, tanto mas miserable ; que con la ociosidad
y deleites mas sabe mandar que h a c e r , ni remediarse en sus necesidades. La cosa pas desta
manera. Fuera de los muros de Avila levantaron un cadahalso de madera en que pusieron la
estatua del rey don Enrique con su vestidura real y las dems insignias de r e y , trono, cetro,
corona: juntronse los seores, acudi una infinidad de pueblo. En esto un pregonero
grandes voces public una sentencia que contra l pronunciaban, en que relataron maldades
y casos abominables que decian tenia acometidos. Lease la sentencia, y desnudaban la e s tatua poco p o c o , y ciertos p a s o s , de todas las insignias reales: ltimamente con grandes
baldones le echaron del tablado abajo.
Hzose este auto un mircoles cinco de junio. Con esto el infante don Alonso que se
hall presente todo , fu puesto en el cadahalso, y levantado en los hombros de los nobles,
le pregonaron por rey de Castilla, alzando por l como es de costumbre los estandartes
reales. Toda la muchedumbre apellidaba como suele: Castilla, Castilla por el rey don Alonso;
que fu meter en el caso todas las prendas posibles y jugar resto abierto. Como se d i v u l gase tan grande resolucin, no fueron todos de un parecer : unos alababan aquel hecho, los
mas le reprehendan. Decian, y es a s , quelos reyes nunca se mudan sin que sucedan g r a n des daos: que ni en el mundo hay dos soles, ni una provincia puede sufrir dos cabezas que
la gobiernen: lleg la disputa los pulpitos y las ctedras. Quien pretenda que fuera de
herega, por ningn caso podran los vasallos deponer al r e y ; quien iba por camino contrario. Hizo el nuevo rey mercedes asaz de lo que poco le costaba, en particularGutierre de
Sols por contemplacin del maestre de Alcntara su hermano, dio la ciudad de Coria con
ttulo de conde.
Las ciudades de Burgos y de Toledo aprobaron sin dilacin lo que hicieron los grandes;
al contrario no pocos seores comenzaron mostrarse con mas fervor por el rey don E n rique : tenanle muchos compasin, y parecales muy mal todos que le hobiesen afrentado
por tal manera:; pensaban otros que en lo de adelante daria mejor orden en sus costumbres
516
HISTORIA DE ESPAA.
y eso mismo en el gobierno. Don Garca de Toledo conde de A l b a , ya reconciliado con el

r e y , acudi luego con quinientas lanzas y mil de pie. La reina y la infanta doa Isabel
fueron enviados al rey de Portugal para alcanzar por su medio le enviase gentes de socorro.
Hablronle en la ciudad de la Guardia la raya de Portugal; pero fuera del buen a c o g i miento que les hizo, y buenas palabras que les dio, no alcanzaron cosa alguna. Las gentes
de ios seores acudieron Valladolid; las del rey T o r o , mas en nmero que fuertes.
Los rebeldes muy obstinados en su propsito cargaron sobre Peaflor: defendironse los
de dentro animosamente; que fu causa de que tomada la v i l l a , le allanasen los m u r o s :
queran con este rigor espantar los dems. Acudieron Simancas: el rey para su defensa
despach al capitn Juan Fernandez Galindo desde Toro con tres mil caballos. Con su llegada
cobraron los cercados tanto bro y pasaron tan adelante que como por escarnio y en m e n o s precio de los contrarios los mochileros se atrevieron pronunciar sentencia contra el arzobispo de Toledo, y arrastrar por las calles su estatua, que ltimamente quemaron: pequeo
alivio de la afrenta hecha al rey en A v i l a , y satisfaccin m u y desigual as por la calidad de
los que hicieron la befa, como del quien se hacia. Alzaron los conjurados el cerco por la
resistencia que hallaron , especial que se sabia haberse juntado en Toro un grueso ejrcito
de gentes que acudian al rey de todas parles, hasta ochenta mil de p i e , y catorce mil de
caballo.
Muger de T o l e d o .
Con estas gentes marcharon la vuelta de Simancas: en el camino eerca de Tordesillas fu

en una escaramuza y encuentro herido y preso el capitn Juan Carrillo que segua la parle
de los grandes. Ya que estaba para espirar, llam al rey y le avis de cierto tratado para
m a l a l l e : declarle otros en particular y en secreto los nombres de los conjurados; mas el
rey don Enrique los encubri con perpetuo silencio por sospechar, como se puede creer,
que aquel capitn aunque punto de muerte, fingia aquel aviso por odio que tenia contra
los que nombraba, para congraciarse con el mismo rey. Lleg pues poner sus reales
junto Valladolid: no pudo ganar aquella villa por estar fortificada con muchos soldados
dems que en la gente del rey se veia poca gana de pelear, y ejemplo del que los g o b e r naba, una increble y vergonzosa flojedad y descuido.
Tornaron en aquel campo mover tratos de concierto : acordaron de nuevo de hablarse
el rey don Enrique y el marques de Villena. Fu mucho lo que se prometi, ninguna cosa
se cumpli : solamenle persuadieron al rey que pues sus tesoros no eran bastantes para tan
grandes gastos, deshiciese el c a m p o ; que en breve el infante don Alonso , dejado el nombre
de r e y , con los dems grandes se reducira su servicio. Desta manera derramaron los soldados por ambas partes; y los grandes que estaban con el r e y , aunque no sirvieron ,
poco , se dieron en Medina del Campo premios muy grandes. Particularmente don Pedro
Gonzlez de Mendoza obispo de Calahorra hizo el rey merced de las tercias de Guadalajara
y toda su tierra : al marques de Santillana su hermano dio la villa de Santander en las A s turias , al conde de Medinaceli dio A g r e d a , al de Alba el Carpi, al de Trastamara la
ciudad de Aslorga en Galicia con nombre de m a r q u e s , sin otras muchas mercedes que la
misma sazn se hicieron otros seores y caballeros.
Los alborotados se partieron para Arvalo: con su ida Valladolid volvi al servicio del
rey. Tenan al infante don Alonso como preso, y porque trataba de pasarse su hermano, le
amenazaron de matalle: miserable condicin de su reinado! del estaban apoderados sus subditos, y l en lugar de mandar forzado obedecellos. Con lodo se torn tratar de hacer
paces: prometan los alterados que si la infanta doa Isabel casase con el maestre de
Caiatrava, se rendiran as el maestre con su hermano el de Villena, en cuyas manos y
voluntad estaba la guerra y la paz. Daba este consejo el arzobispo de Sevilla don Alonso de
Fonseca. El rey vino en ello, y con esta determinacin despidieron de la corte al duque de
Alburquerque y al obispo de Calahorra por ser m u y contrarios al dicho maestre, que para
el dicho efecto hicieron llamar.
La infanta senta esta resolucin lo que se puede pensar: su pesadumbre g r a n d e , sus l grimas continuas: consideraba y temia una cosa tan indigna. Su camarera mayor llamada
doa Beatriz de Bovadilla con la mucha privanza que con ella t e n i a , le pregunt cual fuese
la causa de tantas lgrimas y sollozos. No veis (dice ella) mi desventura lan grande; que
siendo hija y nieta de r e y e s , criada con esperanza de suerte mas alta y aventajada, al p r nsente (vergenza es decillo) me pretenden casar con un hombre de prendas en m c o m p a r a c i n tan bajas ? grande afrenta y deshonra! no me deja el dolor pasar adelante. No
permitir D i o s , seora, tan grande maldad (respondi doa Beatriz) no en mi v i d a , no lo
sufrir. Con este pual (que le mostr desenvainado) luego que llegare, os juro y aseguro
de quitallela vida cuando est mas descuidado. Doncella de nimo varonil 1 mejor lo hizo
Dios.
Desde su villa de Almagro se apresuraba el maestre para efectuar aquel casamiento cuando
en el camino sbitamente adolesci de una enfermedad que le acab en Villarrubia por p r i n cipio del ao de nuestra salvacin de 1466: su cuerpo sepultaron en Caiatrava en capilla
particular. Djose vulgarmente que las plegarias m u y devotas de la infanta, que aborreca
este casamiento, alcanzaron de Dios que por este medio la librase: estbale aparejado del
cielo casamiento mas aventajado y m u y mayores estados. En los bienes y dignidades del d i funto sucedieron dos hijos s u y o s : don Alonso Tellez Girn el mayor conforme al testamento
de su padre qued por conde de Urea; don Rodrigo Tellez Girn el segundo hobo el maestrazgo de Caiatrava por bula del papa que para ello tenia alcanzada; sin estos tuvo otro tercer
hijo llamado don Juan P a c h e c o , todos habidos fuera de matrimonio. Poco antes de la muerte
del maestre se vio en tierra de Jan tanta muchedumbre de langostas que quitaba el sol: los
hombres atemorizados, cada uno tomaba estas cosas y seales como se le antojaba conforme
la costumbre que, ordinariamente tienen de hacer en casos semejantes pronsticos diferentes , movidos unos por la experiencia de casos semejantes, otros por liviandad mas que por
razones que para ello haya.
En este tiempo Rodrigo Snchez de Arvalo Castellano que era en Roma del castillo de
Santangel, escriba en latn una historia de Espaa mas pia que elegante, que se llama
Palentina, por su autor que fu adelante obispo de Palencia. Dile aquella iglesia inslancia
del rey don Enrique, al cual intitul aquella historia, el pontfice Paulo Segundo, con quien
puesto que era espaol, el dicho Rodrigo Snchez tuvo mucho trato y familiaridad.
318
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO X.
De la batalla de O l m e d o .
revuellas andaban las cosas en Castilla , y lodo estaba muy confuso y alterado: no la
modestia y la razn prevalecan, sino la soberbia y antojo lo mandaban todo; veanse robos,
agravios y muertes sin temor alguno del c a s t i g o , por estar m u y enflaquecida la autoridad
y fuerza de los magistrados. Forzadas por esto las ciudades y pueblos se hermanaron para
efecto que las insolencias y maldades fuesen castigadas: las hermandades (con consentimiento y autoridad del rey) se pusieron muy buenas leyes para que no usasen mal del p o der que se les daba y se estragasen. Comunmente la gente avisada tema no se volviese
perder Espaa , y los males antiguos se renovasen por estar cerca los Moros de frica, como
en tiempo del rey don Rodrigo aconteci. La ocasin no era menor que entonces, ni menos
el peligro causa de la grande discordia que reinaba en el pueblo , y la deshonestidad y
cobarda de la gente principal. Pasaron en esto tan adelante que vulgarmente llamaban por
baldn al arzobispo de Toledo don Oppas; en que daban entender le era semejable, y que
seria causa su patria de otro tal estrago cual acarre aquel prelado.
Estas discordias dieron avilenteza al conde de F o x , que con las armas pretenda a p o d e rarse del reino de Navarra como dote de su muger, y que se le hacia de mal aguardar hasta
que su suegro muriese. Conforme al comn vicio y falta natural de los hombres hacia l lo
que en su cuado culpaba, el prncipe don Carlos; y aun pasaba adelante con su p e n s a miento , ca quera hacer guerra Castilla y forzar al rey don Enrique le entregase los p u e blos de Navarra en que tenia puestas guarniciones castellanas. De primera entrada se
apoder de la ciudad de Calahorra y puso cerco sobre Alfaro. Para acudir este dao d e s pach el de Castilla Diego Enriquez del Castillo su capelln y su coronista, cuya crnica
anda de los hechos deste rey. Llegado acometi con buenas razones reportar al conde; mas
como por bien no acabase cosa a l g u n a , juntadas que hobo arrebatadamente las gentes que
pudo , le forz que alzado el cerco de priesa, se volviese y retirase: asimismo la ciudad
de Calahorra volvi la obediencia del r e y , ca los ciudadanos echaron della la guarnicin
que el de Fox all dej. Desta manera pasaban las cosas de Navarra con poco sosiego.
E n Catalua se mejoraba notablemente el partido aragons: los contrarios en diversas

partes y encuentros fueron vencidos, y muchos pueblos se recobraron por lodo aquel estado.
Lo que hacia mas al c a s o , don Pedro el competidor yendo de Manresa Barcelona, falleci
de su enfermedad en Granolla un domingo veinte y nueve de junio: su cuerpo enterraron
en Barcelona en nuestra seora de la Mar con solemne enterramiento y exequias. El pueblo
tuvo entendido que le mataron con y e r b a s , cosa muy usada en aquellos tiempos para quitar
la vida los prncipes: y o mas sospecho que le vino su fin por tener el cuerpo quebrantado
con los trabajos, y el nimo aquejado con los cuidados y penas que le acarre aquella d e s graciada empresa. Este fu solo el fruto que sac de aquel principado que le dieron, y l
acept poco acertadamente, como lo daba entender un alcotn con su capirote que traia
pintado como divisa en su escudo y blasn en sus a r m a s , y debajo estas palabras: molestia
por alegra. Dej en su testamento don Juan prncipe de Portugal su sobrino hijo de su
hermana aquel condado en que tan poca parte tenia; adems que los Aragoneses con la
ocasin de faltar los Catalanes cabeza se apoderaron de la ciudad de Tortosa y de otros
pueblos.
Para remedio deste dao los Catalanes en una gran junta que tuvieron en Barcelona,
nombraron por rey Renato duque de Anjou, perpetuo enemigo del nombre aragons; r e solucin en que siguieron mas la ira y pasin que el consejo y la razn: la verdad poca
ayuda podan esperar de Portugal; y llamado el duque de Anjou, era caso forzoso que los
socorros de Francia desamparasen al rey de Aragn, y por andar el conde de Fox alterado
en Navarra entendan no tendra fuerzas bastantes para la una y la otra guerra. Por el c o n trario por miedo desta tempestad el rey de Aragn convid al duque de Saboya y Galeazo
en lugar de su padre Francisco Esforcia, ya difunto, Duque de Miln para que se aliasen
con l. Representbales que Renato con aquel nuevo principado que se le juntaba, si no se
provea, era de temer se quisiese aprovechar de Saboya que cerca le caia, y de l o s M i l a neses por la memoria de los debates pasados.
LIBKO VIGSIMOTERCIO.
519
Acometi asimismo valerse por una parte de los I n g l e s e s , por otra al principio del
ao de nuestra salvacin de 1467 envi Pedro Peralta su condestable Castilla para que
procurase atraer su partido, y hacer asiento con los seores confederados y conjurados
contra su rey. Y para mejor espedicion le dio comisin de concertar dos casamientos de sus
hijos doa Juana y don Fernando con el infante don Alonso hermano del rey don Enrique, y
con doa Beatriz hija del marques de Villena: tan grande era la autoridad de aquel caballero poco antes particular; que pretenda y a segunda vez mezclar su sangre y emparentar
con casa real: ayudbale para ello el arzobispo de Toledo, clara muestra de la grande flaqueza y poquedad del rey don Enrique; verdad es que ninguno destos casamientos tuvo
efecto.
Al infante clon Alonso asimismo poco antes le sacaron de poder del arzobispo de Toledo
con esta ocasin: el conde deBenavente don Rodrigo Alonso Pimentel, reconciliado que se
hobo con el rey don Enrique , alcanz del le hiciese merced de la villa de Portillo , de que
en aquella revuelta de tiempos estaba ya l apoderado: deseaba servir este beneficio y m e r ced con alguna hazaa sealada. El infante don Alonso y el arzobispo de Toledo , donde
algn tiempo estuvieron, pasaban Castilla la Vieja. Hospedlos el conde en aquel pueblo:
el aposento del infante se hizo en el castillo, los dems dieron posadas en la villa. Como el
dia siguiente tratasen de seguir su camino , dijo no daria lugar para que el infante estuviese
mas en poder del arzobispo. Usar de fuerza no era posible por el pequeo acompaamiento
que llevaban, y ningunos tiros ni ingenios de batir: sujetronse la necesidad.
El rey don Enrique alegre por esta nueva en pago desle servicio le dio intencin de dalle
el maestrazgo de Santiago que el rey tenia en administracin por el infante su hermano: m e r ced grande, pero que no surti efecto por la astucia del marques de V i l l e n a , con quien el de
Benavente comunic este negocio y puridad. Pensaba por estar casado con hija del marques
que no le pondra ningn impedimento: engale su pensamiento, ca el marques quiso mas
aquella dignidad y rentas para s que para su yerno ; y no hay leyes de parentesco que
basten para reprimir el corazn ambicioso. De aqu resultaron entre aquellos dos seores
odios inmortales, y asechanzas que el uno al otro se pusieron. El marques era maoso: hizo
tanto con el conde que restituy el infante don Alonso los parciales; con esto la esperanza
de la paz se perdi, y volvieron las armas.
El rey don Enrique sinti mucho esto por ser m u y deseoso de la paz, en tanto grado que
sin tener cuenta con su autoridad de nuevo torn tener habla con el marques de Villena
primero en Coca villa de Castilla la Vieja, y despus en Madrid; y aun para mayor seguridad del marques puso aquella villa como en tercera en poder del arzobispo de Sevilla. No
fueron de efecto alguno estas diligencias, dado que doa Leonor Pimentel muger del conde
de Plasencia acudi alli, llamada de consentimiento de las parles por ser hembra de g r a n de nimo, y muy aficionada al servicio del r e y ; por este respeto juzgaban seria propsito para reducir su marido y los dems alterados, y concertar los debates. Tenia el
marques de Villena mas maa para valerse, que el rey clon Enrique recatado para g u a r darse de sus trazas. Concertaron nueva habla para la ciudad de Plasencia. Los grandes que
andaban en compaa del rey llevaban mal estos tratos: teman algn e n g a o , y decian no
era de sufrir que aquel hombre astuto se burlase tantas veces de la mageslad real.
De Madrid pas el rey Segovia al principio del e s l o , los rebeldes se apoderaron de
Olmedo: entregles aquella villa Pedro de Silva capitn de la guarnicin que all tenia. La
Mota de Medina se tenia por el arzobispo de Toledo: los moradores de aquella villa por el
mismo caso eran molestados, y corra peligro de que los seores no se apoderasen della. El rey
don Enrique, movido por l un desacato y por el otro, mand hacer grandes levas de gente:
llam en particular los grandes; acudi el conde de Medinaceli, el obispo de Calahorra y
el duque de Alburquerque don Beltran, que hasta entonces estuvo fuera de la corte. A s i mismo Pero Hernndez de Velasco, alcanzado perdn de su yerro pasado , fu enviado por
su padre con setecientos de caballo, y un fuerte escuadrn ele gente de pie. Por este servicio alcanz se le hiciese merced de los diezmos del mar: as se dice comunmente, y es
cierto que se los dio. Era lanto el miedo del r e y , y el deseo que tenia de ganar los grand e s , que para asegurar en su servicio al marques de Santillana puso en su poder su hija
la princesa doa Juana, y as la llevaron su villa de Buitrago : grande mengua. Todos los
grandes vendan lo mas caro que podian su servicio aquel prncipe cobarde: persuadanse
que con aquello se quedaran que alcanzasen y apaasen en aquellas revueltas.
520
HISTORIA DE. ESPAA.
Despus que el rey tuvo junto un buen ejrcito, enderez su camino la vuelta de Medina: lleg por sus jornadas Olmedo; los conjurados con intento de impedir el paso la gente
del rey salieron de aquella villa puestos en ordenanza. El rey don Enrique deseaba escusar
la batalla: su autoridad era tan poca y los suyos tan deseosos de pelear que no les pudo ir
la m a n o : la batalla, que fu una de las mas sealadas de aquel t i e m p o , se dio veinte de
agosto dia de S. Bernardo. Encontrronse los dos ejrcitos, pelearon por grande espacio, y
despartironse sin que la victoria del todo se declarase, dado que cada cual de las dos p a r tes pretenda ser s u y a : la oscuridad de la noche hizo que se retirasen. Los parciales se
volvieron Olmedo con el infante don Alonso: las gentes del rey que eran dos mil infantes,
y mil y setecientos caballos, prosiguieron su camino y pasaron Medina del Campo.
El rey don Enrique no se hall en la batalla : Pedro Peralta le aconsej, y a que estaban
para cerrar las h a c e s , se saliese del peligro : algunos cuidaron fu engao y trato doble
causa que de secreto favoreca los conjurados, los cuales haba venido por embajador;
en particular era amigo del arzobispo de Toledo, cuyo hijo llamado Troilo dio poco antes
por muger doa Juana su hija y heredera de su estado. Tampoco se hall presente el marques de Yillena por estar embarazado en el reino de Toledo causa de la junta y capitulo
que tenan los Treces de Santiago, que por el mismo tiempo le nombraron por maestre de
aquella orden ; debi ser con beneplcito del rey : tal fu su diligencia, su autoridad y su
m a a . Con esto l creci grandemente en poder, y el recelo y temor de los dems grandes,
pues con ser l el principal autor de toda aquella tragedia, al tiempo que otro fuera c a s t i g a d o , de nuevo acumulaba nuevas dignidades y juntaba mayores riquezas.
E n Navarra tenia el gobierno por su padre doa Leonor condesa de Fox en el tiempo
que por diligencia de don Nicols Echavarri obispo de Pamplona recobraron los Navarros
V i a n a , que hasta entonces qued en poder de Castellanos. Un hijo desta seora llamado
Gastn como su padre, de madama Madalena su muger hermana que era de Luis rey de
Francia, hobo esta sazn un hijo llamado Francisco, al cual por su grande hermosura le
dieron sobrenombre de P b e b o : otra hija del m i s m o , que se llam doa Catalina, por
muerte de su hermano junt por casamiento el reino de Navarra con el estado de Labrit,
que era una nobilsima casa y linage de Francia , como se declara en su lugar.
Hacia de ordinario su residencia el rey de Aragn en Tarragona para proveer desde all
la guerra de Catalua ; y dado que era de grande edad, y tenia perdida la vista de ambos
Trajes militares de la poca tomados de un retablo existente en la iglesia de Caldes de M o n b u y .
LIBRO V1GSIM0TERCI0.
521
ojos, todava el espritu era muy vivo y el brio grande. En aquella ciudad concert de casar
una hija suya bastarda llamada doa Leonor condn Luis de Biamonte conde deLerin: desposlos veinte y dos de enero del ao 1468 don Pedro de Urrea arzobispo de aquella ciudad,
y patriarca de Alejandra. Sealronle en dote quince mil florines, todo propsito de ganar
aquella familia poderosa y rica en el reino de Navarra: buen m e d i o , si la deslealtad se d e jase vencer con algunos beneficios.
Hacanse las cortes de Aragn en la ciudad de Zaragoza: presidia en ellas la reina en
lugar de su marido; all de enfermedad que le sobrevino, falleci trece de febrero ( \ ) con
grande y largo sentimiento del rey. Dolase que siendo l viejo, y su hijo de poca e d a d , les
hobiese faltado el reparo de una hembra tan sealada. A la verdad ella era de grande y
constante nimo, no menos bastante para las cosas de la guerra que para las del gobierno.
Poco antes de su muerte tuvo habla con doa Leonor su antenada condesa de Fox en Exea
la raya de Aragn, do pusieron alianza en que expresaron que los mismos tuviesen las
dos por amigos y por enemigos: palabras de nimo varonil; y mas de soldados que de m u geres; su cuerpo fu sepultado en Poblete.De sola una cosa la tachan comunmente, que fu la
muerte del prncipe don Garlos su antenado: as lo hablaba el vulgo. Aaden que la m e moria deste caso la aquej mucho la hora de su m u e r t e , sin que ninguna cosa fuese b a s tante para aseguraba y sosegar su conciencia muy alterada: las revoluciones y parcialidades
dan lugar hablillas y patraas.
CAPITULO S I .
C o m o falleci el infante don Alonso.
LLEG la fama de las alteraciones de Castilla Roma; en especial el rey don Enrique por
sus cartas hacia instancia con el pontfice Paulo segundo para que privase los obispos sediciosos de sus dignidades, y pusiese pena de descomunin los grandes, si no sosegaban
en su servicio. Por esta causa Antonio Venerio obispo de Len enviado Castilla por Nuncio
con poderes bastantes, despus d l a batalla de Olmedo en que se hall presente, primero
fu hablar al rey don Enrique en Medina del Campo teniendo en esto consideracin su
autoridad r e a l ; despus como procurase hablar con los conjurados, apenas pudo alcanzar
q u e para ello le diesen lugar, antes le despidieron primera y segunda vez con palabras
afrentosas, y pusieran en l las manos sino fuera por tener respeto su dignidad. Como
amenazase de descomlganos, respondieron que no perteneca al pontfice entremeterse en
las cosas del reino. Juntamente interpusieron apelacin de aquella descomunin para el c o n cilio prximo: condicin muy propia de nimos endurecidos y obstinados en la maldad, que
siempre se adelanta en el mal hasta despearse, y quiera remediar un dao con otro mayor
sin moverse por algn escrpulo de conciencia.
Sucedi un nuevo inconveniente para el rey que mucho le alter, y fu que don Juan
Arias obispo de Segovia por satisfacerse de la prisin que se hizo en la persona de Pedro
Arias su hermano contador mayor sin alguna culpa s u y a , por engao del arzobispo de S e villa olvidado de las mercedes recebidas y que su hermano y a estaba puesto en libertad,
se determin entregar aquella ciudad de Segovia los parciales. Ayudronle para ello P r e jano su vicario, y mesa prior de S. Gernimo con quien se comunic. E s aquella ciudad
fuerte y grande puesta sobre los montes con que Castilla la Vieja parle trmino con la nueva,
que es el reino de Toledo. Acudieron todos los grandes como tenan concertado. Fu tan
grande el sobresalto, que la reina que all se hall, y la duquesa de Alburquerque, apenas
pudieron alcanzar les diesen entrada en el castillo causa que Pedro Munzares el alcaide de
secreto era tambin uno de los parciales. La infanta doa Isabel como sabidora de aquella
revuelta y trato se qued en el palacio real, y tomada la c i u d a d , se fu para el infante don
Alonso su hermano con intento de seguir su partido.
Estas nuevas y fama llegaron presto Medina del Campo, do el rey don Enrique se hallaba, con que recibi mas pena que de cosa en toda su v i d a , por haber perdido aquella
ciudad ca le tenia como por su patria, y en ella sus tesoros y los insirumentos y aparejos
d sus deportes. Desde esle tiempo por hallarse no menos fallo de consejo que de socorro,
x
(2)
Zurita dice que falleci en Tarragona.

TOMO
II.
522
HISTORIA DE ESPAA.
comenz andar como fuera de s : no hacia confianza de nadie: recelbase igualmente de

los suyos y de los e n e m i g o s , de todos se recalaba, y de repente se trocaba en contrarios pareceres; ya le parecia bien la guerra, poco despus queria mover tratos de p a z : cosa que
por su natural descuido y flojedad siempre prevaleca. Seal la villa de Coca para tener
habla de nuevo con el marques de Villena maguer que los suyos se lo disuadan, y como
no fuesen odos , los mas le desampararon : en Coca no se efectu cosa a l g u n a ; pareci se
tornasen ver en el castillo de Segovia : all se hizo concierto con estas capitulaciones, que
no fu mas firme y durable que los pasados; las condiciones e r a n : El castillo de Segovia se
entregue al infante don Alonso ( 1 ) : el rey don Enrique tenga libertad de sacar los tesoros
que all estn, mas que se guarden en el alczar de Madrid , y por alcaide Pedro M u n zares: la reina para seguridad que se cumplir esto , est en poder del Arzobispo de S e v i lla: cumplidas estas cosas, dentro de seis meses prximos los grandes restituyan al rey l
gobierno y se pongan en sus manos.
Vergonzosas condiciones, y miserable estado del reino : cuan torpe cosa que los vasallos
para allanarse pusiesen leyes su prncipe, y tantas veces hiciesen burla de su magestad!
la mayor afrenta de todas fu que la reina en el castillo de Alahejos, do la hizo llevar el a r zobispo conforme lo concertado, puso los ojos en un cierto m a n c e b o , y con la c o n v e r s a cin que tuvieron, se hizo preada; que fu grave maldad y deshonra de toda E s p a a , y
ocasin muy bastante para que el poco crdito que se tenia de su honestidad, pasase muy
adelante, y la causa de los rebeldes y a pareciese mejor que antes. El rey cercado de trabajos
y menguas tan grandes, desamparado casi de todos, y como fuera de s, andaba por diversas
parles casi como particular, acompaado de solos diez de caballo. Acord por postrer
remedio de hacer prueba de la lealtad del conde de Plasencia, y entrarse por sus puertas y
ponerse en sus manos. Fu all muy bien recebido, y entretvose en el alczar de aquella
ciudad por espacio de cuatro meses. En este tiempo por muerte del cardenal Juan de Mela,
que despus de don Pedro Lujen tuvo encomendada la iglesia de Sigenza, aquel obispado se dio don Pedro Gonzlez de Mendoza sin embargo que don Pero Lpez den de
Sigenza desde los aos pasados, como elegido por votos del cabildo , pretenda,' y traia
pleito contra el dicho cardenal Mela.
Envi el papa un nuevo nuncio para convidar los grandes que se redujesen al servicio
de su r e y , y porque noobedecian, ltimamente los descomulg. No se espantaron ellos por
esto ni se emendaron, bien que lo sintieron m u c h o , tanto que enviaron Roma sus e m bajadores; mas no les fu dado lugar para hablar con el pontfice, ni aun para entrar en la
ciudad antes que hiciesen juramento de no dar ttulo de rey al infante don Alonso. ltimamente en consistorio el papa con palabras muy graves los reprehendi y amonest que a v i sasen en su nombre los rebeldes procedera con todo rigor contra ellos, si no se emendaban:
que semejantes atrevimientos no pasaran sin castigo; si los hombres se descuidasen, debian
temer la venganza de Dios. Aadi que sentia mucho que aquel prncipe mozo por pecados
genos seria castigado con muerte antes de tiempo: no fu van esta profeca, ni falsa.
Con esta demostracin del pontfice las cosas del rey don Enrique se mejoraron algn
tanto; en especial que por el mismo tiempo se redujo su obediencia la ciudad de Toledo
con esta ocasin. Era Pero Lpez de Ayala alcalde de aquella ciudad r su cuado fray Pedro
de Silva de la orden de Sto. Domingo, obispo de Badajoz, la sazn estaba en Toledo; el
cual comunicado su intento con doa Mara de Silva su hermana muger del alcalde, dio al
rey aviso de lo que pensaba h a c e r , que era entregalle la ciudad. Acudi l sin dilacin, y
en dos dias lleg desde Plasencia Toledo para prevenir con su presteza no hiciese el pueblo
alguna alteracin: entr muy de n o c h e , hospedse en el monasterio de los Dominicos que
est enmedio y en lo mas alto de la ciudad. Luego que se supo su llegada, tocaron al arma
con una campana: acudi el pueblo alborotado. Pero Lpez de A y a l a , como supo lo que pasaba, pretenda que el rey don Enrique no saliese en pblico, ni se pasase adelante en
aquella traza: alegaba que le perderan el respeto; as pasada la media noche, cuando el
alboroto estaba sosegado , se sali de la ciudad.
Partise el rey muy triste y en su compaa Perafan de Ribera hijo de Pelayo de R i b e ra y dos hijos de Pero Lpez de A y a l a , Pedro y Alonso. Al salir de la ciudad reconoci el
rey el cansancio de -su caballo, que haba caminado aquel dia diez y ocho leguas: pidi
(1)
Se cnlrrg al marque? de Villena.
523
uno de los que le acompaaban, le diese el s u y o ; no quiso. Vista esta cortedad los dos hijos
de Pero Lpez de Ayala priesa se arrojaron de sus caballos, y de rodillas suplicaron al rey
se sirviese dellos, del uno para su persona, del olro para su page de lanza: el rey los t o m y parti d l a ciudad acompandole pie aquellos caballeros que le dieron los c a b a llos. Llegados Olas, hizo el rey merced Pero Lpez de Ayala de setenta mil maraveds
de juro perpetuo cada un ao: el obispo asimismo fu forzado dejar la ciudad. Todo lo cual
se troc en breve: los ruegos, importunaciones y lgrimas de su muger pudieron tanto con
el alcalde , que arrepentido de lo h e c h o , dentro de cuatro dias torn llamar al r e y : volvi p u e s , y hall las cosas en mejor estado que pensaba; solo por la instancia que hizo el
pueblo y por su importunidad les confirm sus antiguos privilegios y les otorg otros de
nuevo. A Pero Lpez de Ayala en remuneracin de aquel servicio dio ttulo de conde de
Fuensalida, y de nuevo le encomend el gobierno de aquella ciudad; con que el rey se p a r ti para Madrid. All hizo prender al alcayde Pedro Munzares por no estar enterado de su
lealtad: contentse dequitalle la alcayda, y con tanto poco despus le-solt d l a prisin.
Alter grandemente la prdida de Toledo los parciales, tanto que salieron de Arvalo,
do tenan la masa de su gente, con intento de poner cerco aquella ciudad. Marchaba la gente la vuelta de Avila, cuando un desastre y revs no pensado desbarat sus pensamientos:
esto fu que en Cardeosa, lugar que est en el mismo camino dos leguas de Avila, s o b r e vino de repente al infante don Alonso una tan grave dolencia que en breve le acab. F a l l e ci cinco de julio : su cuerpo vuelto Arvalo le sepultaron en S. Francisco: dende los
aos adelante le trasladaron al monasterio de Mirafloresde Cartujos de la ciudad de Burgos.
De la manera y causa de su muerte hobo pareceres diferentes: unos dijeron que muri de la
peste que por aquella comarca andaba m u y brava; los mas sentan que le mataron con yerbas en una trucha, y que se vieron desto seales en su cuerpo despus de muerto.
Alonso de Palencia en la historia deste tiempo, y en sus decadas que compuso como
conmista del mismo infante, con la libertad que suele, no dud de contar esto por cierto,
hasta sealar por autor de aquella maldad y parricidio al marques de Villena maestre de Santiago ; lo que yo no creo. Porque q u propsito un seor tan principal haba de mancillar
su sangre y casa con hecho tan afrentoso? qu ocasin le pudo dar para ello un mozo q u e
apeuas era de diez y seis aos? Sospecho que las grandes alteraciones y la corrupcin de los
tiempos dieron ocasin que la historia en alabar unos y murmurar de otros conforme
las aficiones de cada c u a l , ande por este tiempo estragada.
CAPITULO XII.
Que el principe de Aragn don Fernando fu nombrado por rey de Sicilia.
RENATO duque de Anjou sin dilacin acept el principado que de su voluntad los Catalanes
le ofrecan. Movale aceptar la ambicin sin propsito, enfermedad ordinaria y el deseo
que tenia de. vengar en Espaa los agravios que los Aragoneses le hicieron en Italia. Verdad
es que l por su larga edad no pudo ir all: envi su hijo llamado Juan , duque que era
de Lorena, de quien arriba se dijo fu echado de Haba para apoderarse de aquel estado:
pretenda ayudarse de sus fuerzas y de los socorros de Francia. El rey francs, pospuesta
la confederacin que tenia con Aragn asentada, le envi alguna ayuda despus que hobo
puesto fin la guerra civil y muy spera que tuvo con su hermano el duque de Berri y
con Carlos duque de Borgoa: parte poco adelante le trajo Juan conde de Armeac , con
quien el de Lorena no solo tenia puesta confederacin, sino tambin asentada hermandad
para acudirse el uno al otro en las cosas de la guerra.
Con tantas ayudas como tuvo, el de Lorena dio alegre principio esta empresa: el r e mate fu diferente. La ciudad de Barcelona luego que v i n o , le abri las puertas. Tratse de
la guerra, y acordaron hacer el mayor esfuerzo porlaparte de Ampurias. Acudi el rey de
Aragn la defensa, aunque viejo y ciego: cerca de Rosas en un encuentro fu desbaratada cierta banda de Aragoneses. La fuerza del ejrcito francs march la vuelta del Girona
con intento, si Pedro de Rocaberli que tenia el cargo dla guarnicin, y los dems capitanes
saliesen de la ciudad, presentalles la batalla; si se defendiesen dentro de los muros, tenan esperanza con cerco de apoderarse de aquella ciudad fuerte y rica. Sacaron los A r a g o -
324
HISTORIA BE ESPAA.
neses su genle con grande nimo: hobo algunos encuentros, siempre con mayor dao de los
de fuera que de los de dentro: acudi el prncipe don Fernando , meti todas sus gentes d e n tro d l a ciudad; con tanto hizo que se alzase el cerco.
n breve aquella alegra se destempl y troc en grave pesadumbre: sali don F e r n a n do de la ciudad, y en una batalla que se dio cerca de un pueblo llamado Villademar le desbarat cierta parle del ejrcito francs, y muertos muchos d l o s Aragoneses, el prncipe se
salv por los pies: qued preso y en poder de los enemigos Rodrigo Rebolledo capilan de
gran nombre, cuya diligencia que hizo, y esfuerzo de que us en la defensa del prncipe,
fu grande. Los primeros mpetus de los franceses mas fuertes que de varones, con maa y
dilacin mas que con fuerza se han de rebatir: tomaron este acuerdo, y por estar cerca el
invierno pusieron guarniciones en lugares propsito, y dejaron don Alonso de A r a g n
para que tuviese cuidado de aquella guerra.
Hecho e s t o , el prncipe don Fernando se parti para Zaragoza, do se tenan cortes los
Aragoneses, y se hall presente la enfermedad de su madre la reina y su muerte, de
que queda hecha mencin.Difunta su madre, y por estar su padre ciego y en edad de s e tenta a o s , fu necesario que las cosas d l a paz y de la guerra cargasen sobre los hombros
del prncipe don Fernando, que aunque de poca edad, daba grandes muestras de virtudes
y de un natural excelente. Era menester que tuviese autoridad para gobernar cosas tan
graneles: por esto en aquella ciudad fu nombrado por rey de Sicilia como compaero de
su padre en aquella parte. Esto sucedi casi los mismos dias y tiempo en que el infante
don Alonso de Castilla pas desla v i d a , como queda dicho. El cielo le aparejaba mayor i m perio en Raba y en E s p a a , y la gloria de deshacer el reino de los Moros de Granada.
Sabida que fu en Zaragoza la muerte del infante don Alonso, luego fu Pedro Peralta
con muy bastantes poderes enderezados los grandes parciales de Castilla para pedilles
diesen la infanta doa Isabel por muger don Fernando. Su padre el rey de Aragn se
qued en Zaragoza, y l se volvi Catalua continuar la guerra, que se hacia por mar y
por tierra con gran riesgo del partido de Aragn. Lo que mas deseaba el de Lorena, era
apoderarse de Girona, por entender, lomada aquella ciudad, en lodo lo dems no hallara
resistencia. Con esta resolucin se volvi Francia para hacer nuevas junlas de gentes,
como lo hizo con tanta diligencia que solo en lo de Ruysellon y lo de Cerdania levant q u i n ce mil hombres: fuerzas contra las cuales juntas con las gentes que antes tenia, los Aragoneses no eran bastantes, lanto que no pudieron meter en Girona, que de nuevo la tenan
cercada y con gran porfa la batian, ni vituallas ni socorros. Verdad es que por el esfuerzo y
diligencia de don Juan Melguerite obispo de aquella ciudad y de los otros capitanes que dentro estaban', maguer que el peligro fu grande, la ciudad se defendi.
Entretanto que combatan Girona, el rey don Fernando volvi sus fuerzas otra parle,
y se apoder de un pueblo llamado Verga por entrega de los de dentro que le hicieron
diez y siete de setiembre: con esta t o m a , aunque no de mucha importancia, se comenzaron
mejorar las c o s a s , mayormente que el rey de Aragn la misma sazn recobr la vista,
cosa de milagro. Fu as que un Judo natural de Lrida llamado Abiabar, gran mdico y
astrlogo, se encarg de la cura, y mirado el aspecto de las estrellas, once de setiembre
con una aguja le derrib la catarata del ojo derecho con que de repente comenz ver. Rehusaba el Judo volver probar cosa tan peligrosa como aquella: decia que el aspeclo de las
estrellas ni era ni seria en mucho tiempo favorable, y que bastaba servirse del un ojo:
qu propsito intentar con peligro lo que exceda las fuerzas humanas? Pareca bien lo que
decia los mas prudentes; pero como quer que el rey hiciese instancia, doce de octubre
se volvi a l a misma cura, con que qued tambin sano el ojo izquierdo. Esta alegra que
por la salud del rey fu como era razn m u y g r a n d e , se aument mucho y en breve por alzarse el cerco de Girona que tenia todos puestos en mucho miedo. Fu la causa sobrevenir el invierno, y la falta que los enemigos tenan de cosas necesarias: as la prontitud y
alegra con que los Franceses vinieron, parecia haberse c a d o , y que cada dia la empresa
se hacia mas dificultosa.
En Portugal se despos el prncipe don Juan, con doa Leonor su prima olvidado del
concierto hecho con Castilla de casar con doa Juana. La poca honestidad y poco recato de
aquella reina confirmaban mucho la opinin de los que decan que su hija era habida de mala parle. El padre de la desposada doa Leonor, que era don Fernando duque de Viseo,
apercebida una armada en que pas frica, gan all algunas victorias de los Moros, y
52)
vuello su tierra, de su muger doa Beatriz hija de don Juan, maestre que fu de S a n t i a go en Portugal, le naci un hijo llamado don Emanuel, que los aos adelante por voluntad
de Dios vino heredar el reino de Portugal. Cuentan los Portugueses que en su nacimiento
se vieron seales en el cielo que pronosticaban la gloria de aquel infante y su mageslad, como gente muy aficionada sus r e y e s , y que gusta de hallar cualquier camino y motivo p a ra honrallos.
CAPITULO XIII.
Que ofrecieron el reino de Castilla la infanta doa I s a b e l .
LA muerte del infante don Alonso fu ocasin que muchos se redujesen al servicio del rey
don Enrique; pero la paz.dur p o c o , y la guerra que luego result, fu larga y grave, con
que las fuerzas de Espaa quedaron quebrantadas. La ciudad de Burgos volvi la obediencia del rey don Enrique ejemplo de Toledo y persuasin de Pero Fernandez de Velasco:
Vista del antiguo alczar de Madrid lomada desde el c a m p o .
juntamente en Madrid el arzobispo de Sevilla, el conde deBenavenle y otros grandes le hicieron de nuevo sus homenages. Los parciales por verse de repente despojados de la ayuda y
arrimo del mal logrado infante , para tener persona en cuyo nombre ellos reinasen , trajeron
a l a infanta doa Isabel desde Arvalo la ciudad de Avila : all se resolvieron de ofrece! lo
el nombre de reina y las insignias reales. Tom el arzobispo de Toledo la mano y cuidado
de persuadille aceptase el reino que de derecho y razn decia era suyo: relat por menudo
826
HISTORIA DE ESPAA.
la at'renla d l a casa r e a l , la cobarda, el descuido, la deshonestidad, los partos adulterin o s , con peligro que los que no deban, heredasen el reino ageno, las infamias perpetuas
de toda la nacin; para cuyo remedio era menester su autoridad, su sombra y su amparo:
que no era justo rehusase ponerse cualquier trabajo y peligro por el bien comn de la patria.
A todo esto respondi ella: Yo os agradezco mucho esta voluntad y aficin que mostris
mi servicio, y deseo poder en algn-tiempo gratificaba; pero aunque la voluntad es buena,
que estos vuestros intentos no agradan Dios da bien entender la muerte de mi hermano
mal logrado. Los que desean cosas nuevas y mudanza de e s t a d o , qu otra cosa acarrean a!
mundo sino males mas g r a v e s , parcialidades , discordias , guerras? Por los evitar no ser
mejor disimular cualquier otro dao? Ni la naturaleza de las cosas, ni la razn de mandar
sufre que haya dos reyes. Ningn fruto hay temprano y sin sazn que dure muc*ho : yo
deseo que el reino me venga muy tarde para que la vida del rey sea mas l a r g a , y su m a geslad mas durable. Primero es menester que l sea quitado de los ojos de los hombres que
yo acometa tomar el nombre de reina. Volved pues el reino don Enrique mi hermano,
y con esto restituiris la patria la paz. Este tendr y o por el mayor servicio que me p o deis h a c e r , y este ser el fruto mas colmado y gustoso que desta vuestra aficin podr r e sultar.
Forz aquella modestia que no solo aprobasen su determinacin, sino que a alabasen,
maravillados tocios los que presentes estaban , de la grandeza de su corazn, que m e n o s p r e ciaba lo que por alcanzar otros se meten por el fuego y por las espadas : por el mismo caso
la juzgaban por mas digna del,nombre real que le ofrecan. Pero era pesada todos tan larga
tempestad de discordias, y as se comenzaron inclinar la paz; mayormente que el rey
don Enrique por sus embajadores les ofreci perdn si se reducan su servicio. Con este
intento el arzobispo de Sevilla ruegos de los grandes y por permisin del rey fu Avila:
por cuyo m e d i o , ayudado tambin por su parte 'de Andrs de Cabrera mayordomo de la
casa r e a l , se asent la paz con estas capitulaciones: la infanta doa Isabel sea declarada y
jurada por heredera del reino y por princesa: para su acostamiento le entreguen las c i u d a des de Avila y U b e d a , las villas de Medina del Campo , Olmedo y Escalona, que son pueblos
m u y apartados entre s , con tal condicin que jure de no casarse sin consentimiento del
r e y : con la reina se har divorcio con beneplcito del papa: hecho e s t o , ella y su hija sean
enviadas Portugal: los conjurados sea dado perdn, y restituidos todos sus bienes y oficios y cargos que en tiempo de las revueltas les quitaron; para que todas estas cosas se
efectuasen, sealaron tiempo de cuatro m e s e s .
Estas capitulaciones no contentaron al marques de Santillana y sus hermanos que por
el mismo tiempo eran venidos Madrid, y juzgaban les era mas propsito tener en su
poder la pretensa princesa doa Juana, tanto mas que por el mismo tiempo la reina con
ayuda de Luis de Mendoza del castillo en que la tenian , se fu una noche Buitrago verse
y estar con su hija: el sentimiento del arzobispo de Sevilla-, que la tenia encomendada, por
esta causa fu grande. En el tiempo que estuvo detenida, pari dos hijos ( 1 ) don Fernando
y don Apstol: tinese por averiguado que secretamente los criaron en Santo Domingo el
real monasterio de monjas de Toledo. Tom la prelada de aquel convento este cuidado por
ser parienta de don Pedro padre de aquellas criaturas, y el mismo don Pedro m u y cercano
deudo del arzobispo de Sevilla.
Sin embargo se seal el monasterio de Guisando , que est entre Cadahalso y Cebreros,
y la mitad del camino que hay desde Madrid la ciudad de A v i l a , para que all los g r a n des alterados tuviesen habla con el rey. En aquella habla se hicieron muchos conciertos, y
sacaron grandes condiciones y partidos: todos se persuadan se quedaran con todo lo que
en aquella sazn cada cual alcanzase, y que el rey y su hermana vendran en cualquier
partido por estar muy cansados de la guerra, y deseosos grandemente d l a paz. Refieren
otros que el rey y marques de Villena tuvieron habla en secreto sin que se sepa lo que en
ella acordaron; solo por lo que adelante sucedi , entendieron se enderez todo asegurar
sus cosas el de Villena y aumentar su casa y estados. El obispo Antonio Venerio nuncio del
papa absolvi los grandes del bomenage hecho al infante don Alonso, dems que p r e t e n dan por su m u e r t e , alteradas las c o s a s , cesar la obligacin que le tenian. Con esto hicieron
(I)
Ferreras la tiene por una calumnia sin m a s fundamento q u e la malicia del v u l g o .
LIBRO V1GSIM0TERCI0.
527
de nuevo sus homenages al rey don Enrique; y la infanta doa Isabel de comn consentimiento fu jurada tambin por princesa heredera del reino: lo uno y lo otro se hizo los
diez y nueve de setiembre dia lunes. A los dems conjurados se dio perdn.
El enojo que el rey tenia muy mayor contra los dos hermanos Arias que estaban a p o derados d l a ciudad de S e g o v i a , ejecut con aquella ocasin de haber concertado las paces
y restiludole las ciudades , en que al momento les quit el alczar de Segovia que tenan
su cargo, y el gobierno de aquella ciudad, y le entreg Andrs de Cabrera: ocasin y e s caln para alcanzar adelante gran poder y muchas riquezas. Por este tiempo en tierra de
Toledo en un lugar que se llama Peromoro, corri de los haces que ciertos hombres s e gaban , gran copia de s a n g r e : cosa que al presente caus gran maravilla, y adelante se
entendi era anuncio y pronstico de los grandes males que sobre los pasados avinieron
Espaa.
El marques de Villena, vuelto la privanza de antes, se comenz de nuevo apoderar
de todo con disgusto de los dems grandes (gran descuido y poquedad del rey don Enrique)
tanto nas que persuasin del m a r q u e s , y en su compaa su hermana la infanta doa Isabel, se fu Ocafia casi al principio del ao 1469. Tenia el de Villena intento de casar la i n fanta con el rey de Portugal, y su persuasin vino por embajador sobre el caso don Alonso
de Noguera arzobispo de Lisboa, acompaado de otras personas principales. Por el contrario
el arzobispo de Toledo pretenda casarla con don Fernando rey de Sicilia; y despus de
partido Pedro Peralta embajador de Aragn no cesaba de hablarla en este propsito, que
ella de suyo se inclinaba; y aun como la hablasen en el casamiento de Portugal, respondi
llanamente que no era su voluntad ni le quera. Aconsejaba el de Villena que le hiciesen
fuerza, y por mal la constriesen conformarse. El rey don Enrique dudoso de lo que haria,
en fin se resolvi en lo que le pareci ser mas seguro , de despedir por entonces los embajadores de Portugal con color que el negocio no estaba sazonado, y que adelante se podra
tratar del; en especial que se ofreca un nuevo partido asaz considerable.
El cardenal Atrebalense vino por embajador de Luis Onceno rey de Francia pedir que
la infanta doa Isabel casase con su hermano Carlos duque de Berri: nueva ocasin para que
los grandes se dividiesen y tuviesen sobre este negocio diversos pareceres. Todo era sementera de nuevas discordias, sin estar apenas sosegadas las pasadas; en particular el Andaluca
no se quietaba, ni quera dejar las armas. Por muerte de don Juan duque de Medina S i d o na sucedi en aquel rico estado don Enriquesu hijo bastardo, como heredero no solo de sus
bienes, sino tambin de sus parcialidades y enemistades. Seguanle el conde de Arcos y don
Alonso de A g u i l a r , que todos en nombre de la infanta doa Isabel alborotaban aquella tierra. Pareci convenia acudir al rey en persona sosegar estos bullicios en sazn que el m a r ques de Villena renunci en su hijo don Diego Lpez Pacheco el marquesado de Villena con
intento que el rey y el papa le confirmasen l el maestrago de S a n t i a g o , y gozar sin
contraste de aquella rica dignidad. Quedse la infanta en Ocaa: hirironla jurar de nuevo
no casara, ni tratara dello sin que el rey su hermano lo supiese y sin su voluntad. El conde
de Benavente y Pero Hernndez de Velasco fueron Valladolid para gobernar el reino d u rante la ausencia del rey.
CAPITULO XIV.
Del c a s a m i e n t o y bodas de los principes doa Isabel y don Fernando.
ASENTADAS las cosas en la manera que dicho e s , el rey don Enrique enderez su camino
para el Andaluca. Iban en su compaa el maestre de Santiago y los prelados de Sevilla y
de Sigenza: llegaron pequeas jornadas Ciudad-Real: alli se qued enfermo el de S e villa. En Jan fu el rey muy bien recebido y festejado por su condestable Iranzu: luego
despus desto redujo i. su servicio la ciudad de Crdova por entrega que della le hizo con
ciertas condiciones don Alonso de Aguilar asosegados los alborotos que all andaban entre
este caballero y el conde de Cabra don Pedro de Crdova, venido el eslo, pas Sevilla.
Sucedi lo mismo all, que por autoridad del rey y con su presencia se sosegaron las a l teraciones de los seores que moraban en aquella ciudad, y se compusieron sus diferencias.
c
Los Moros estaban q u i e t o s , cosa que hacia maravillar, por andar los nuestros tan r e -
528
H I S T O R I A DE
ESPAA i
vueltos y alterados, que no se aprovechasen d l a Ocasin-que se les presenlaba. Estaban

los fronteros que eran capitanes de grande esfuerzo, mayormente el condestable y a dicho,
alerta y en v e l a , y no les daban lugar para hacer algn insulto. Las discordias asimismo que
entre los Moros se levantaran de n u e v o , los embarazaban para no acudir la guerra de fuera.
F u as que Alquirzote gobernador de Mlaga, hombre m u y experimentado en la guerra, y
de gran renombre y fama , como se viese apoderado de aquella c i u d a d , se rebel contra el
rey Albohacen , ayudado de muchos que se tenian por agraviados del r e y , dems que de ordinario aquella gente por ser de ingenio mudable gusta que haya mudanza en el estado. V i nieron las armas , y dise la batalla: llev Alquirzote lo peor por ser sus fuerzas mas flacas;
trat de confederarse con el rey don Enrique. Sealaron para tener habla Archidona, que
est la raya del reino de Granada: vino all el moro m u y alegre con grandes presentes que
i r a i a ; partise con no menor confianza por la palabra que el rey le dio de envialle socorros y
a y u d a , que fu ocasin para que Albohacen con las armas hiciese este ao y el siguiente
muchas veces entradas, y rompiese por tierra de cristianos: llevaron los Moros grandes cabalgadas de hombres y de ganados, quemaron campos y poblados: era tan grande su i n d i g nacin y su avilenteza tal que hacan lo ltimo de poder, y pasaron m u y mas adelante de lo
que antes soban en las talas, quemas y robos. Pero aunque fu grande el estrago , y que se
poda comparar con los antiguos, ningn pueblo sealado tomaron l o s nuestros; solo d i versos escuadrones de soldados Moros por todo el Andaluca y por el reino de Murcia hacan
correras mas manera de salteadores que de guerra concertada.
Volvamos con nuestro cuento la infanta doa Isabel, que se qued en Ocaa: muchos
y grandes prncipes la pedian un mismo tiempo por muger. Tenia grandes partes de v i r tudes , honestidad, hermosura, edad propsito, sobre todo el dote que era grandsimo, no
menos que el reino de su hermano. A los dems pretensores , es s a b e r , al de Portugal que
era viudo, y al duque de B e r r i , mozo extrangero, se la gan finalmente el rey don F e r nando no sin voluntad y providencia del cielo. Ayud mucho la diligencia del rey de Aragn
su padre: con muchos presentes que dio, y mayores promesas para adelante (manera la mas
segura de negociar y la mas eficaz) grange los criados de la infanta. El que mas poda con
ella y mas privaba era Gutierre de Crdenas su maestresala, y con l Gonzalo Chacn to del
mismo de parle de madre, mayordomo que era y contador de la princesa: este prometieron la villa de Casarruvios y Arroyomoinos; Gutierre de Crdenas la villa de Maqueda,
fuera de otras grandes ddivas de presente, y promesas de oficios, encomiendas y juros para
adelante.
Por medio de los dos y del arzobispo de Toledo ,"que entraba la parte, se concert el
casamiento con ciertas condiciones que todas se enderezaban que en tanto 'que viviese el
rey don Enrique, se le guardase lodo respeto : que despus de su muerte la infanta doa Isabel tuviese todo el gobierno de Castilla, sin que el rey don Fernando pudiese hacer alguna
merced por su propia autoridad, ni tampoco diese los cargos extraos, ni quebrantase en
alguna manera las franquezas, derechos y leyes del reino; en conclusin que si no fuese con
voluntad de su muger, no se entremetiese en ninguna parte del gobierno. Todas estas capitulaciones y el casamiento se concertaron secretamente; don Fernando sin embargo se d e tuvo causa de la guerra de Catalua, en que los enemigos de nuevo tenian puesto silio sobre
Girona, y al fin la forzaron rendirse.
Dems desto en Navarra se levant olra tempestad. El obispo de Pamplona don Nicols
en el camino de Tafalla (que iba verse con la infanta doa Leonor y su llamado) fu
muerlo por orden de Pedro Peralta. Environse personas que pidiesen justicia al rey de Aragn , y le hiciesen instancia para que mandase castigar tan grave maldad. Recelbanse no
creciese el atrevimiento por falta de c a s t i g o , y aquel sacrilegio, si no se castigaba, fuese
causa que todo el pueblo lo pagase con alguna plaga que les viniese del cielo. Quejbanse que
el matador por engao se apoder de Tudela: dems desto estraaban que el mismo rey
concediese franquezas muchos lugares con mucha liberalidad como de hacienda agena; p e dian fuese servido de recobrar Estella con todo su distrito, de que todava estaban a p o d e rados los de Castilla. El conde de Fox con el deseo de mandar andaba otros inquieto, y
pareca que todo esto parara en alguna g u e r r a , por lo cual no menos era "aborrecido del
rey de Aragn su suegro que poco antes lo fu el prncipe don Carlos.
El rey respondi los embajadores blandamente y conforme lo que el tiempo pedia,
que era temporizar y entretener: Pedro de Peralta no se dio por ende castigo ninguno por
LIBRO V1GSIMOTERCIO.
529
el delito tan atroz como cometi. La infanta doa Isabel se hallaba congojada y suspensa:
temia no la hiciesen fuerza, si se detena en Ocafia mas tiempo. Partise para Castilla la
Vieja, y por no darle entrada en Olmedo, que la tenia en su poder el conde de Plasenca,
se fu para Madrigal do resida su madre. Cosas tan grandes no podan estar secretas : e s cribi el maestre de Santiago sobre el caso al arzobispo de Sevilla, que despus de c o n v a lecido de la dolencia ya dicha se entretena en Coca; encargbale grandemente se apoderase
de la persona de la infanta: intentos que desbarat la presteza con que el de Toledo y el
almirante la acudieron con buen nmero de caballos. Llevronla Valladolid para que e s tuviese all mas segura , por ser el pueblo tan grande y estar de su parte el arzobispo de
Toledo y en su compaa.
No era menor la congoja con que don Fernando se hallaba, y recelo que tenia no le burlasen sus esperanzas. As en lo mas recio de la guerra de Catalua se parti para Valencia
con intento de recojer el dinero que conforme lo asentado se oblig de contar su esposa
para el gasto de su casa y corte. Desde all dado que bobo la vuelta Zaragoza, porque el
negocio no sufra tardanza, en hbito disfrazado y solo con cuatro personas que le acompaaban , pas Castilla. En Osma encontr con el conde deTrevio don Diego Manrique que
tenia parte en aquel trato de su casamiento. Dende acompaado del mismo conde y de d o cientos de caballo pas D u e a s , villa que era de don Pedro de Acua conde de B u e n d a , hermano del arzobispo de Toledo. All se vio con su esposa, y apercebidas todas las
cosas, en Valladolid en las casas de Juan de Vivero , en que al presente est la audiencia
r e a l , se desposaron un mircoles diez y ocho de octubre: luego el da siguiente se velaron
con dispensacin del papa Pi Segundo en el parentesco que tenan; as hallo que el arzobispo de Toledo dijo estaban dispensados , creo por conformarse con el tiempo para que no
se reparase en aquel impedimento : invencin s u y a , como se deja entender por la bula que
los aos adelante sobre esta dispensacin expidi el papa Sixto Cuarto.
Trajes de esla p o c a , sacados de un retablo.
Era don Fernando de poca e d a d , que apenas tenia diez y seis aos, pero de buen p a recer y de cuerpo grande y robusto. Escribieron los nuevos casados sus cartas al papa y al
rey don Enrique, y los dems prncipes y grandes: la suma era escusarse de haber a p r e surado sus bodas. El aparato no fu grande, la falla de dinero tal que les fu necesario bus-
TOMO ii.
67
530
HISTORIA DE ESPAA.
calle para el gasto prestado. Por el mismo tiempo don Enrique hijo del infante don Enrique
de Aragn fu hecho duque de Segorve por merced del rey de Aragn su l i o , que dio tambin
don Alonso su hijo bastardo con ttulo de conde Ribagorza, ciudad de Cerdania los
confines y la raya de Francia. A los seis de diciembre fin en Roma don Juan de Carvajal,
cardenal y obispo de Plasencia su natural: yace en S. Marcello de Roma. Fu auditor de
Rota, despus legado de tres papas diversas p a r t e s , hombre de negocios, de vida y casa
ejemplar. En la Extremadura labr sobre Tajo una famosa puente que hoy se llama del
cardenal.
CAPITULO XV.
Q u e doa J u a n a se despos con el d u q u e de Berri.
OCUPBASE el rey en Sevilla en asentar las diferencias que traan alterada aquella ciudad,
cuando el maestre de Santiago desde Cantillana, donde se qued cerca de aquella ciudad,
le envi aviso del casamiento de su hermana: el desabrimiento que debo recibi, fu en
demasa grande; sin dilacin mand aprestar lo necesario para ir Trujillo. Pretenda entregar aquel pueblo, que est los confines del Andaluca, y hacer del merced don Alonso
de Zfiiga conde de Plasencia, en remuneracin de lo mucho que en el tiempo de sus trabajos le sirvi. Cosa tan grande no pudo estar secreta: los moradores, hombres que son a n i mosos y esforzados, comunicado el negocio con Gracian Sesse alcaide del castillo, se d e terminaron contradecillo. Su resolucin era tal que se resolvieron de defender con las armas
la libertad que sus antepasados les dejaron. No era cosa segura usar con ellos de fuerza: asi
el rey se resolvi en dar al conde en trueco la villa de Arvalo, que est en Castilla la Vieja
no lejos de Avila, la ribera del rio Adaja, la cual villa tenia el conde e m p e a d a , que se
la dio en prendas el infante don Alonso hasta que le hiciesen pagado de cierta suma ce dineros que le prestara, y porque el trueco era desigual y Arvalo no valia tanto , disele por
alguna recompensa ttulo y armas de duque de aquella villa.
En aquella ciudad de Trujillo se otorg perdn al maestre de Alcntara, ca sigui la voz
del infante don Alonso, y Gutierre de Cceres y Solis su hermano hizo el rey merced de
la ciudad de Coria, se la restituy como la tenia del infante su hermano: tal r a l a c o n d i cin del rey don E n r i q u e , que muchos por lo que merecian ser castigados, eran r e m u n e rados con grande liberalidad y demasa. Dems desto le vinieron cartas de la infanta doa
Isabel su hermana comedidas, pero graves. En ellas despus de contar como no quiso a d mitir el reino que le ofrecan por la muerte de don Alonso su hermano, se escusaba por su
edad y por el olvido del rey de haber apresurado sus bodas : que por grandes razones debi
anteponer el casamiento de Aragn los dems que le traian: decia asimismo que no quera
hacer mencin, antes poner en olvido los agravios que ella y su madre muchos y graves r e cibieran : ofrecia que ella y su marido le serviran como hijos, si fuese servido de Iratallos
con amor y obras de padre.
Ledas estas cartas en una j u n t a , no s e l e s dio otra respuesta'sino que llegado que el rey
fuese S e g o v i a , para donde caminaba, tendra cuenta con lo que se le representaba : desta
manera fu despedido el mensagero. Tornaron de nuevo enviar otros embajadores Segovia
al principio del ao 1470 para que hiciesen instancia con el rey don Enrique que diese l i cencia los nuevos casados para podelle hacer reverencia: prometan de recompensar el
disgusto pasado con sealados servicios, y ayudar con todas sus fuerzas remediar los daos
del reino el tiempo pasado trabajado y afligido. Tampoco estos embajadores se dio otra
respuesta sino que negocio tan grave se debia comunicar'con los grandes. Este era el color
que t o m , como quier que en hecho de verdad por tenerse por ofendido de doa Isabel
tenia vuelta su aficin doa Juana su hija (como l la nombraba) la cual con una nueva
embajada que el rey Luis de Francia le e n v i , pedia por muger para Carlos su hermano,
que poco antes en lugar de los estados que tenia de Bria y de Campaa, hizo duque de
Guiena. Las cabezas desta embajada eran el cardenal Albigense, que primero se llamaba
Atrebalense, y el conde de Boloa. Dems desto pedia al rey don Enrique juntase con l
sus fuerzas para hacer un concilio de obispos de todo el orbe cristiano contra el papa Paulo
con quien andaba encontrado.
En esto llanamente no quiso venir el rey de Castilla por ser m u y cierto principio y s e m i nario de discordias, y fuente de algn scisma desgraciado, de que los aos pasados se vieron
53
muchos ejemplos; lo del Ccasamiento dio por respuesta le pareca se difiriese para otro tiempo,
creo por miedo denuevas alteraciones. Los grandes y el pueblo por las pasadas tan graves se
hallaban muy cansados, en especial que no estaban del todo apaciguadas: la verdad en el
mismo tiempo que estos tratos andaban en Segovia, don Alonso de Aguilar en Crdova puso
]as manos en el mariscal don Diego de Crdova que venia descuidado al regimiento; y esto
sin tener cuenta con la amistad que instancia del rey pusiera poco antes con el conde de
Cabra padre del agraviado. Mariscal conforme lo antiguo era lo que hoy es maestre de
campo. Llevle pues preso: l despus que instancia del rey fu puesto en libertad, por
pensar que causa de su poca autoridad y su natural descuido no baria castigar aquel e x c e so tan g r a v e , se retir Granada. All con consentimiento del rey Bloro ret su contrario
hacer campo con l , confiado en su mocedad, y deseoso de vengarse; seal para el c o m bate la vega de Granada, y aplaz el dia en que le esperara en el palenque.
El dia sealado como don Diego hasta puesta de sol hobiese esperado con las armas, y
el contrario no compareciese, arrastr la cola de su caballo por afrenta su estatua: tras e s to envi cartas todas partes afrentosas contra don Alonso, y un retrato que por ullrage representaba todo lo que pas. Por otra parte los caballeros de Alcntara no queran obedecer
su maestre : lleg el negocio al rompimiento y las armas. Et maestre no tenia bastantes
fuerzas para contrastar l solo con tantos : hizo recurso la ayuda de Gutierre de Sols su
hermano. Faltbales dinero para el sueldo : prestles don Garci Alvarez de Toledo conde de
A l v a , con quien emparentaran , cierta s u m a , y en prendas hasta que se la contasen la c i u dad de Coria. Con esta ocasin los condes de Alva (que despus se llamaron duques) a d q u i rieron el seoro de aquella ciudad, que con aprobacin de los reyes basta este tiempo se ha
conservado en su casa.
En aquella guerra no sucedi cosa alguna memorable fuera de que las gentes del maestre
no pudieron pasar el rio Tajo por la resistencia que les hicieron los contrarios: con esto poco
despus sin hacer algn efecto se desbandaron. El maestre despojado de su estado, y aflijido
de una enfermedad que le ocasion aquella congoja y desabrimiento, en breve falleci
]os aos siglenles. En su lugar por voto de los caballeros, cuya mayor parte grangearon
con ddivas con amenazas, fu puesto don Juan de Ziga hijo del duque de Arvalo, que
fu el postrero en la cuenta de los maestres de Alcntara por la cesin que hizo adelante de
aquella dignidad en la persona del rey don Fernando. El maestre de Santiago don Juan P a checo por el mismo tiempo se entretena en Ocaa causa de una dolencia de cuartanas que
le aquejaba: la privanza y autoridad era mayor que j a m s , tanto que se deca tenia enhechizado al r e y , cosa que aunque era mentira, se baca probable por causa que despus de
tantos deservicios y agravios como le hizo , se pona s y sus cosas en sus manos para
que l lo gobernase lodo; y aun se ruga y murmuraba pas la corte Madrid solo para l e nelle mas cerca, por lo menos el mismo rey sali recibir al maestre cuando volva la
corte despus de su enfermedad, Hzole otros de nuevo merced de la villa de Escalona; y
como los moradores no le quisiesen recebir por s e o r , sin tener cuenta con la autoridad de
su persona l mismo fu hasta all para entregrsela de su m a n o , muestra de mayor amor.
El conde de Armeac vino Madrid huido de Francia por miedo que tenia no le matasen por casarse como se cas por amores con hija del conde de Fox sin dar dello parte su
padre. Recibile el rey muy b i e n , hzole mucha honra. Volvi su tierra poco despus
con seguridad que en nombre del rey de Francia le dio el cardenal Albigense: sus pecados
le llevaban para que pagase en breve con la v i d a , segn que adelante se ver. Los Vizcanos
de tiempo m u y antiguo divididos en dos parcialidades, Oez y Gamboas, por este tiempo
gravemente se alborotaron. Para sosegarlos envi el rey Pero Fernandez de Velasco, el
cual por muerte de su padre (que tenia el mismo nombre y fu enterrado en Medina de P o mar) poco antes sucedi en el condado de Haro. Este caballero luego que parlido de Madrid
lleg Vizcaya, apacigu aquella provincia que de mucho tiempo atrs andaba alborotada.
Acord parasosegallo lodo desterrar de toda la tierra las cabezas de los dos bandos, que se
llamaban el uno Pedro de Avendaoy el otro Juan deMoxica.
Concedi el papa Paulo segundo en esta sazn jubileo y perdn de los pecados los que
acudiesen con cierta limosna, los ricos de cuatro reales, los medianos de Ires , y los mas p o bres de dos: del dinero que se juntase, las dos partes quera fuesen para el edificio de la
Iglesia Mayor de Segovia, la tercera parte se reservaba para el mismo papa. Publicse el
jubileo en Segovia: acudi desde Madrid el rey don Enrique para ganalle, que fu devocin
532
HISTORIA DE ESPAA.
sealada. En Portugal en la villa de Setubal falleci el duque de Viseo ocho de setiembre

en edad de treinta y siete aos. Dej por heredero su hijo don Diego. Su cuerpo del monasterio de S. Francisco de aquella villa en que le depositaron, trasladaron B e j a , ciudad
puesta la raya de Portugal: all le sepultaron en la iglesia de la Concepcin, la cual con
un monasterio de monjas que tenia p e g a d o , su costa fund la duquesa doa Beatriz su
muger.
En Valladolid la misma sazn un grande alboroto se levant: el pueblo tom las a r mas contra los que venan de raza de Judos, dado que fuesen bautizados. Acudieron desde
la villa de Dueas el rey don Fernando y doa Isabel para enfrenar los alborotados: poco
fall que no les perdiesen el respeto los amotinados, y les hiciesen algn desaguisado. La
parte mas flaca, y que era mas aborrecida por ser de linage de Judos, llam en su favor al
rey don Enrique, que fu medio para reducir su servicio aquel pueblo. Para su gobierno
y seguridad nombr al conde de Benavente: hzole otros merced de las casas de Juan de
Bivero, persona que por favorecer grandemente la otra parcialidad, y seguir con grande
aficin el partido de doa Isabel y de don Fernando, tenia muy ofendido al rey don Enrique.
Volvironse los principesa Dueas: en aquella villa doa Isabela dos de octubre pari
una hija que tuvo su mismo nombre. Los embajadores que tornaron de Francia, volvieron
hacer instancia sobre el casamiento de que se trat antes: vino el rey en que se hiciese; el
marques de Santillanayaque lo tenan todo punto, trajo consigo la princesa doa Juana.
Por este servicio, y habella guardado, le hizo el rey la merced de Alcocer, Valdolivas y
Salmern, villas muy principales del Infantado. Pertenecan al marques de Villena como d o te que eran de la condesa de Santistevan su muger : en recompensa le dieron y en trueque
la villa de Requena con los derechos del puerto, que son de mucho inters por eslar aquel
pueblo la'raya del reino de Valencia.
Aldeano d e Cantabria.
Para concluir los desposorios sealaron el valle de Lozoya, que est entre Segovia y
Buitrago, y en l el monasterio muy sealado y muy rico de Cartujos, que se llama el P a u -
LIBRO VIGSIMOTERCI.
S33
lar. Acudieron alli (como lo tenan concertado) el rey y la reina con su hija: dems desto
el maestre de Santiago , el arzobispo de Sevilla, el duque de Arvalo, el obispo de Sigenza
y sus hermanos; el acompaamiento y libreas muy lucidas y costosas. Como estuvieron
juntos, en un pblico auto que para esto se h i z o , renunciaron lodos los presentes los h o m e nages hechos la infanta doa Isabel. Tras esto se celebraron los desposorios de la princesa
doa Juana un dia viernes veinte y seis de octubre: el rey y la reina juraron que era su
hija legtima: los grandes otros le hicieron pleito homenage, con que qued jurada por princesa y por heredera del reino. Desposse como procurador y en nombre del duque Carlos
con la doncella y pretensa princesa el conde de Boloa. Hizo la ceremonia y desposlos el
cardenal Albigense.
Concluida toda la solemnidad, y despedida la junla, se levant un torbellino al volver
Segovia de vientos, de agua y de nieves tan grande que los embajadores de Francia se v i e ron en peligro de perder la vida y murieron algunos de sus criados. Algunos pronosticaban
por esto que aquel desposorio seria desgraciado, gente curiosa y dada semejantes v a n i d a des. Desde Segovia los embajadores alegres por dejar concluido lo que pretendan, se v o l vieron Francia: para mas honrallos los acompa hasta Burgos el obispo de Sigenza don
Pero Gonzlez de Mendoza por orden del rey. Todo era abrir las zanjas para una nueva y
gravsima guerra que resultara entre Espaa y Francia, si los santos desde el cielo con ojos
piadosos no desbarataran aquella tempestad. Fu as que al rey de Francia poco anles desto
naci un hijo que se llam Carlos, con que el duque de Guiena perdi la esperanza que
tenia de suceder en el reino de su hermano; y aun poco adelante, que no pasaron dos aos,
perdi l mismo tambin la vida: con que se desbarataron estas tramas, segn que se t o r nar referir en su propio lugar.
CAPITULO XVI.
De la m u e r t e de tres principes.
EN un mismo tiempo las fuerzas de Aragn se aumentaron con el casamiento de Castilla, y

en otras partes andaban trabajadas porque la guerra de Catalua continuaba en su mayor
fuerza, la isla de Cerdefia y el reino de Navarra se alborotaron de nuevo: la ocasin fu
diferente, la porfa y rabia semejante. Los Sardos se movian contemplacin, y debajo de
la conducta de Leonardo de Alagon, hijo que era de Artal de Alagon seor de Pina y de
Sstago, y de parte de su madre Benedicta Arbrea venia de los Arbreas , casa antigua y
poderosa en aquella isla. Fundado pues en este derecho, por muerte del marques de Orislan
Salvador Arbrea que falleci sin hijos, tom las armas para apoderarse de aquel estado,
por no asegurarse de podelle alcanzar por las leyes y en juicio. Hobo en la prosecucin desto
encuentros en diversos lugares, con que gan al rey y otros seores muchos pueblos y c a s lillos. Era virrey Nicols Carroz, persona de mas autoridad q u e d e fuerzas y poder para s o segar aquellos movimientos, que fu causa de alargarse la guerra.
En Navarra el conde de Fox con codicia de reinar acudi las armas, y ayudado de los
Biamonteses se apoder de gran parte de la tierra, y tenia sus estancias puestas sobre T u dela con tan gran determinacin, que perdida la esperanza de que por su voluntad hobiese
de desistir, el rey envi delante con gentes al arzobispo de Zaragoza. No pareci bastante
esta prevencin para allanar al conde: el mismo rey de Aragn, sin embargo de su edad,
acompaado de buen nmero de soldados , acudi al peligro, y forz al yerno levantar el
cerco. Tratse de concertarse por medio de embajadores que de ambas partes se enviaron;
en fin en Oble se hizo la avenencia, y se dejaron las armas.
Qued el de Aragn conforme lo que concertaron , con el nombre y ttulo solo de rey
de Navarra, el gobierno se encarg para siempre al conde de Fox y su m u g e r , cuando
una muy triste nueva que vino de Francia alter grandemente la una y la otra parte,
como desgracia que todos tocaba. Esto fu que entre los dems regocijos que Carlos duque
de Guiena hacia por sus desposorios concertados con la princesa doa Juana, banquetes,
juegos y saraos, en una justa que se tuvo, hiri grave y mortalmente Gastn hijo del
conde de Fox una astilla que de su misma lanza , que quebr en los pechos del contrario, se
le entr por la visera : sucedi este desastre veinte y tres de noviembre dia viernes. Muri
en edad de veinte y seis a o s : su cuerpo de Liburna, donde falleci , por mandado de su
cuado el duque de Guiena, fu llevado Burdeos, y sepultado en S. Andrs, que es la
534
HISTORIA D E ESPAA.
Iglesia Mayor de aquella ciudad. Dej dos hijos de su muger madama Madalena, el uno se
llam Francisco Phebo y la hija madama Catarina, entonces de poca edad, y adelante c o n secutivamente reyes de Navarra.
Todo esto ponia en gran cuidado, y aquejaba el corazn del rey de A r a g n : sobre todo
le atormentaba el peligro en que via puesto su hijo don Fernando, porque ni era seguro
dejalle en Castilla, do tenia muchos contrarios y al rey por e n e m i g o , ni era propsito lia
malle por no estar segurado el derecho de su sucesin, ni saberse en qu pararan aquellos
debates, en especial que se ruga que el arzobispo de Toledo, persona de tanta importancia
para todo, andaba desabrido. Por su mucha ambicin y deseo que tenia de mandallo todo
llevaba mal que don Fernando se aconsejase y comunicase sus puridades con Gutierre de
Crdenas y con el almirante don Alonso Enrique su t o : adems que en cierta ocasin como
mozo se dej una vez decir que estaba determinado no sufrir que nadie se le calzase y le
gobernase, cosa que otros principes acarre mucho dao y afrenta. Esta palabra penetr
mas hondo en el pecho del arzobispode lo que fuera razn: estaba con resolucin de a u s e n tarse. El rey de Aragn avisado del desgusto, con mafia procur apartalle de aquel p r o p sito y voluntad con una carta que escribi su hijo, en que le reprehenda, y mandaba que
en todas las cosas hiciese mas caso del consejo y parecer del arzobispo que de lodos los dems
quien decia debia respetar y regalar como padre: no fu de mucho efeclo esta d i l i gencia por estar m u y irritado el arzobispo , sin querer de todo punto recebir satisfaccin
alguna.
Por otra parte las cosas de Aragn en Catalua mejoraban , y pareca que en breve se
acabara la guerra, por la muerte que sobrevino Juan duque de Lorena, que fin ( m u y
propsito) de una enfermedad diez y seis de diciembre en Barcelona, do habia ido i n vernar : su cuerpo sepultaron en la Iglesia Mayor con enterramiento y honras muy m o d e radas. Verdad es que los alterados no por fallalles aquella cabeza y ayuda perdieron el nimo,
antes acordaron llamar en su socorro a! rey francs, que entendan no dejara de aceptar
el partido para juntar con los de Ruysellon y Cerdania todo aquel principado. Con este
intento publicaron un decreto y echaron bando en que mandaban que ninguno en los castillos
y ciudades que se hallaban sin cabeza, fuese recebido por gobernador, alcaide, si no v i niese en persona el mismo Renato duque de Anjou , Nicols su nieto hijo del difunto,
que ya se intitulaba principe de Aragn y duque de Calabria, apellidos vanos y sin provecho.
Buscaban ocasin de descompadrar para con buen color quitalles la obediencia y el mando,
y ayudarse de brazo mas fuerte, por ser la edad del uno y del otro poco propsito para la
guerra, y las fuerzas no muy grandes.
En Castilla tenia el rey de Aragn diversas prticas para grangear los grandes: don
Juan Pacheco prometan muy mayor estado, de que era muy codicioso: al arzobispo de T o l e d o , que pareca y se mostraba muy inclinado mudar partido, aseguraban que sus
hijos Troylo y Lope se daran rentas y lugares , y se les haran otras ventajas , lo mismo
hacan con los d e m s , que conforme como los sentan aficionados , unos conquistaban
con promesas de dineros , otros de diversas mercedes ^mas ni don Juan Pacheco ni el a r zobispo se cebaron de esperanzas semejantes para dejarse engaar. Trataba de lo mismo el
rey don Enrique, en especial pugnaba de traer su servicio al de Toledo. No se podia e n tender de su condicin le venceran con benignidad: pareci seria acertado usar de alguna
fuerza; as Vasco de Contreras por orden del rey , con intento de serville , le tom un su
pueblo llamado Perales. El arzobispo como era de gran corage con gentes que lleg en su
arzobispado , acudi valer sus vasallos: psose sobre aquella v i l l a , y en su compaa don
Juan Arias obispo de Segovia.
Acord el rey atajar aquellos bullicios, por que de aquel principio no se emprendiese
alguna l l a m a : parti luego para Madrid por ao nuevo de 1471. Dende acudi al cerco a c o m paado de ochocientos de caballo: por esto el arzobispo dio la vuelta, alzado el c e r c o ,
Alcal, el rey Madrid. Buscse una nueva traza para sosegar los prelados alborotados, en
particular al de Toledo y al de Segovia. Gan el rey dos bulas del padre santo : en la una
citaba al de Segovia para que dentro de noventa dias despus de la notificacin de aquellas
letras pareciese personalmente en R o m a ; por el otro breve mandaba al arzobispo que se
emendase, y obedeciese al rey don Enrique, y en caso que no cumpliese lo que le mandaba,
comelia sus veces cuatro cannigos de Toledo para que sustanciasen el proceso y cerrado
se lo enviasen Roma.
LIBRO V1GSM0TERCTO.
Fueron estos cuatro jueces nombrados y sealados, como en el breve se contena, por el
cabildo de la santa iglesia de Toledo ; pero el maestre de Santiago con sus maas hizo tanto
que no pasaron adelante; y era cosa maravillosa que en aquella sazn no se tenia por afrenta
jugar dos hitos y usar de tratos dobles, especial entre los grandes, para cuyo acrecentamiento era provechoso que las cosas anduviesen revueltas, sin respeto alguno lo que era
honesto : tan grande era su codicia, y tal su ambicin. Asi lodo el reino pareca eslar dado
en presa, y cada cual de los seores se apoderaba de todo lo quepodia. El rey hizo merced
al maestre de Santiago de la ciudad de Alcarz, don Rodrigo Ponce conde de Arcos dio la
isla de Cdiz con nombre de marques instancia del mismo maestre de Santiago , y como
por dote del pblico , porque en aquella sazn, muerto el conde su p a d r e , cas con doa
Beatriz hija del maestre: parentesco enderezado y propsito para hacer rostro al duque de
Medina Sidonia, con quien el maestre y el conde tenian grande enemiga.
Vizcaya se volvi alborotar por causa que las dos cabezas de los bandos, Avendao y
Mojica, tornaron del destierro la patria por el favor que el conde deTrevio les dio. Hizo
l de mejor gana este oficio por eslar encontrado con el conde de Haro Pero Fernandez de
Velasco que los desterr. Acudieron estos dos seores cada cual con sus gentes, y entraron
en Vizcaya movidos de aquellos alborotos: vinieron las manos cerca de un pueblo llamado
Monguia veinte y siete de abril; fu la pelea m u y reida. El deTrevio tenia mas infantera, gente mas propsito que la caballera, por la aspereza de la tierra que es fragosa y
doblada: los naturales otros tenian de su parte gente valiente, y conforme la calidad y
aspereza de los lugares sufridora de Irabajos: as los contrarios fueron desbaratados y puestos
en huida con muerte de algunos , mayormente de los hidalgos y gente noble y prisin de
muchos m a s .
El rey don Enrique avisado del peligro y de lo que pasaba, sin dilacin se parli para
Burgos, de all pas Ordua grandes jornadas. Con su venida lodo se apacigu: mand
los unos y los oros los desembarazasen la tierra, y pusiesen entre s treguas entretanto
que se trataba de concertar todos aquellos debates; y en particular hizo que los que prendieron en el encuentro pasado, los pusiesen en libertad. Tras esto en todo el reino de Castilla se hicieron grandes levas de gentes , en especial fueron llamados los grandes : todo se
enderezaba forzar don Fernando y doa Isabel que saliesen de todo el reino. Verdad
es que por consejo del maestre de Santiago se dej este intento: deca seria mas propsito
vencellos por maa que con fuerza : que aquel gnero de victoria era mas excelente, y n e cesario para la repblica trabajada con tantos males. Este parecer prevaleci, que ninguno
se atrevi conlradecille, ni aun el mismo r e y , dado que entendia lo contrario.
Toledo y Sevilla un mismo tiempo se alborotaron por eslar de tiempo antiguo d i v i d i das en parcialidades : los de Toledo en Ayalas y S i l v a s ; cabeza de ios Silvas era el conde
de Cimentes, y de los Ayalas el de Fuensalida. Para remedio deste dao instancia del
obispo fray Pedro de Silva cas el conde de Cifuentes con doa Leonor hija del conde de,
Fuensalida: lo que pensaban seria para sosegarse, fu ocasin de mayor revuelta por haber
dado entrada contra la voluntad del rey en aquella ciudad no solo al conde de Cifuentes, sino
don Juan de Ribera su tio de parte de madre , que venan el uno desposarse, y el olro
hallarse en los regocijos y honrar la .fiesta. Los Silvas por hallarse con su cabeza lomaron
las armas contra sus contrarios con tanta rabia que el rey don Enrique fu forzado acudir
con toda presteza, y pacificado el alboroto, quilo al conde de Fuensalida el gobierno de la
ciudad en que por muchos aos continuara, y puso en su lugar Garci Lpez con nombre
de asistente para que la gobernase.
En Sevilla el marques de Cdiz fu echado por el duque de Medina Sidonia de aquella
ciudad. El marques en venganza en cierto encuentro malo dos hermanos baslardos de su
contrario, y junio con esto tom por fuerza Medina Sidonia. Result desta reyerta una
guerra formada, la cual don Iigo Lpez de Mendoza conde de Tendilla enviado para este
efecto soseg mas por maa que por fuerza y severidad. Medina Sidonia al tanto se r e s t i tuy cuya era. Hizo grande falta para todo lo de Castilla la muerte del papa Paulo Segundo:
falleci veinte y cinco de julio. En el tiempo de su pontificado concedi grandes bienes y
favores toda nuestra nacin. Sucedi en su lugar nueve del mes de agosto el cardenal
Francisco de la Ruvere fraile de la orden de los Menores: llamse Sixto cuarto; persona de
no menor bondad que el pasado, ni menos aficionado nuestra Espaa. A la misma sazn
un escuadrn de Moros rompi por la parte del Andaluca la tierra adentro, y hizo g r a n -
536
HISTORIA DE ESPAA.
des estragos en la comarca de Alcntara: fu tan grande la presa y los despojos, que a p e nas los Moros por ir tan cargados podan marchar en ordenanza. Para satisfacerse deste
d a o , y para divertir al enemigo , por mandado del rey el marques de Cdiz con sus gentes
tom en el reino de Granada por fuerza de armas la villa de Cardella: dej en ella poca
gente de guarnicin, y as en breve torn perderse y poder de los Moros.
CAPITULO XVII,
Como falleci Carlos d u q u e de Guiena.
FU este ao dichoso para los Portugueses, y no menos para el reino de Aragn. En P o r tugal el rey don Alonso con una gruesa armada que junt de no menos que trecientos b a jeles entre mayores y menores, desde Lisboa se hizo la vela mediado el mes de agosto con
intento de volver la guerra de frica. Llevaba en su compaa al prncipe don Juan su hijo
para que en aquella guerra sagrada diese principio al ejercicio de las armas, y con l de
todo el reino lo mas granado y mas noble; todo el ejrcito era como de treinta mil hombres.
Con estas gentes de su primera llegada tom por fuerza los Moros la villa de Arcilla: m u rieron dos mil enemigos dems de cinco mil que vendieron por esclavos , con que se junt
buena suma de dineros. Cost la victoria sangre los Portugueses, ca muri mucha gente
noble, en particular los condes, el de Montesanto llamado den Alvaro de Castro , y el de
Marialva por nombre don Juan Coulio; cuyo cuerpo muerto como el rey le viese, vuelto
su hijo: Ojal (dijo) Dios te haga tal y tan grande soldado. Con el aviso de lo que pas
en Arcilla, espantados los Moros de Tnger, la hora desamparada la ciudad se huyeron:
encomendla el rey Rodrigo Merlo para que la guardase. En Arcilla y en Alczar dej
don Enrique de Meneses conde de Valencia, y concluidas en breve tiempo cosas tan g r a n des, volvi triunfante con su armada entera su tierra. Hizo en esta jornada don Alonso
Basconcelo conde de Penella en recompensa de muchos servicios que le hizo.
En Catalua la ciudad deGirona despus de la muerte del duque de Lorena volvi
poder del rey de Aragn por entrega de los ciudadanos. Los enemigos que restaban, cuyos
principales capitanes eran Reyner hijo bastardo del duque de Lorena, y Jacobo Galeoto,
fueron parte apretados con cerco que los de Aragn pusieron sobre un pueblo llamado san
Adrin la ribera del rio Bese: otra parle yendo desde Barcelona que cae cerca, dar s o corro los cercados, fu en una pelea m u y brava vencida y desbaratada por don Alonso de
Aragn , que era general en aquella guerra por su padre. El rey aunque se hallaba en tan
larga edad, no cesaba de perseguir los enemigos con gran diligencia en la comarca de
Ampurias. Tenia sus reales cerca de Toroella: vio en sueos segn dicen la imagen de un
valiente soldado que muri en aquella guerra; amonestbale no moviese de all sus reales,
que de otra manera corra peligro.
El rey por no hacer caso de cosas semcjanles, comc^casuales, parti de all con sus gentes, y ganado que hobo Roses, en el cerco que tenia sobre la villa de Paralada, de noche
en una encamisada con que dio sobre l el conde de Campobasso capitn de los contrarios,
estuvo punto de perecer. La priesa y sobresalto fu, tal que muertas las centinelas, d e s a r mado y medio desnudo fu forzado recogerse para salvarse, dentro de la villa de Figueras;
sin embargo el dia siguiente volvi al c e r c o , y dio la tala los c a m p o s , con que ltimamente los cercados fueron forzados rendirse. Allanada toda aquella comarca, pas con sus r e a les sobre Barcelona: fu este cerco d l a ciudad deBarcelona muy largo. El de Aragn estaba
determinado de no usar de fuerza, y antes ganar aquella gente con m a a ; mas qu le p r e s tara destruir, saquear y quemar aquella nobilsima ciudad? qu propsito darla en prenda
los soldados, y no mas ana con la clemencia, y conservarla vida y riquezas de sus ciudadanos, ganar para s gloria inmortal y provecho muy colmado?
En Castilla la Vieja los reyes don Fernando y doa Isabel procuraban alraer s muchos
pueblos: algunos se les entregaron, y entre ellos Seplveda. Determinaron con esto de llamar al arzobispo de Toledo que se entretena en Castilla la N u e v a ; y conforme lo que
mand su padre el rey de A r a g n , le prometan de poner s y sus cosas en sus manos;
y para mas obligalle luego que le tuvieron aplacado, en su compaa con buen nmero de
caballos que les seguian, se fueron f ordelaguna, villa del mismo arzobispo en el reino de
Toledo, de sitio y tierra apacible.
LIBRO V1GS1M0TERCI0.
8'3T
Carlos cloque de Guiena en esta sazn sin hacer caso del casamiento de doa Juana por
no saberse cuya hija e r a , y andar el dote en balanzas, trataba de casarse con hija del duque de Borgoa instancia del padre de la doncella, y tambin por su voluntad. As luego
que esto vino noticia del rey don Enrique, desde Segovia do estaba, al principio del
ao 1472 enderez su camino Badajoz para verse con el rey de Portugal. El conde de Feria
en cuyo poder estaba aquella ciudad, por odio del maestre no quiso dar en ella entrada al rey;
que fu una grande mengua y desacato. El suceso de lodo el viage no tuvo mejor efecto. La
habla con el rey de Portugal fu entre aquella ciudad y la de Yelves : trataron en ella que el
rey de Portugal casase con la princesa doa Juana, que era la principal causa de aquella
jornada. No qued asentada cosa alguna.
El Portugus no se aseguraba ni del rey por su condicin fcil, ni del maestre de Santiago por estar acostumbrado fcilmente seguir el partido que l en particular mejor le ven i a , mayormente que de cada dia creca la aficin que la gente tenia los prncipes don
Fernando y doa Isabel, que ayudaban mucho as sus virtudes, y ser de suyo m u y a m a bles, como la industria del arzobispo de Toledo que no cesaba de grangear todas las c i u d a des que podia. Disimulse por entonces con el conde de Feria y con su desacato, pero no
mucho despus el rey don Enrique desde Madrid, do volvi despus de la habla que tuvo
con el rey de Portugal, enderez de nuevo su camino para el Andaluca con intento de r e primir los seores de aquella tierra y castigar quien lo mereciese. Lleg Crdova: S e villa no quiso pasar causa que el duque de Medina Sidonia estaba apoderado de aquella
ciudad con buen nmero de gente de caballo por miedo , como l deca, del maestre que en
muchas ocasiones se le mostrara contrario. Por esta causa , y porque la ciudad de Toledo de
nuevo andaba alborotada, se volvi el rey sin hacer en el Andaluca cosa de momento.
La revuelta de Toledo fu por esta ocasin : el conde de Cifuentes se apoder del alczar
d e S . Martin q u e la sazn era muy fuerte, y juntamente prendi al asistente. Apenas se
sosegaron estas alteraciones de Toledo ( q u e fueron grandes) con la presencia del rey y por
el esfuerzo y armas de los cannigos de T o l e d o , cuando vino aviso que Segovia asimismo
ardia en llamas de discordias: nueva que puso al rey en mucho cuidado, y le forz acudir
luego all por causa de sus tesoros y recmara que volviera aquella ciudad. Ningn gnero de mal se puede pensar que no padeciese aquel reino en aquellos tiempos tan miserables.robos, muertes, agravios; la disolucin en todas maneras de deshonestidades, y libertad
para todo gnero de maldades andaban sueltas y volaban por todas parles: las cosas s a g r a das eran menospreciadas no menos que las profanas; la moneda era falsa, baja de ley,
cosa de gran perjuicio para los mercaderes y para la contratacin.
Muchas veces se daban al rey memoriales para suplicalle atendiese al remedio destos
d a o s ; pero cualquier diligencia era en vano. Lleg esto tanto q u e Hernando del Pulgar
hombre conocido en aquel tiempo por su i n g e n i o , y por lo que escribi, trov unas coplas
m u y artificiosas, que se llaman de Mingo Revulgo, en que callado su nombre por el peligro
que le corriera, en persona de dos pastores en lengua castellana manera de gloga, y con
libertad y agudeza de stira, se lamenta del descuido y flojedad de don Enrique, de las
maas de los grandes , y de los trabajos que lodo el reino padeca. Los nombres de los p a s tores , Domingo y Gil, debajo de semejanza y de que hablan entre s de sus ganados y h a ciendas, con aquella parbola dan razn del estado miserable de la repblica y males que
padeca.
Este mismo ao falleci doce de mayo Carlos duque de Guiena en Rurdeos en coyuntura que se apercebiapara emprender una nueva guerra junto con los duques de Borgoa y
Bretaa, hecha liga entre s contra el rey de Francia. Con la muerte desle prncipe se desbarataron grandes tramas, los casamientos, las guerras, las alianzas: asimismo la Guiena
volvi poder del francs y se puso en su sujecin, dado que el de Borgoa por hacelle
odioso le achacaba mato con yerbas su hermano por medio de sus mismos criados que tenia
para este efecto negociados. Lleg el desguslo que el rey y el Borgoon volvieron de nuevo
las armas , y de una y de otra parte se tomaron algunas plazas de poca importancia, y
acometieron aunque en vano, otros mayores lugares. El Borgoon se mostraba mas enojado,
el rey de Francia tenia mas fuerzas y mas m a a : muchas veces asentaron treguas, y m u chas las quebrantaron ames del dia sealado: mas el suceso de toda esta guerra, y cmo
destos principios el duque de Borgoa se despe en su perdicin, y ltimamente cinco
aos adelante fu desbaratado y muerto en una batalla que trab con los Esguzaros en L o -
TOMO i i .
68
538
rena junio la ciudad de Nanci, dejaremos para que se enlienda de los historiadores F r a n ceses como cosa propia de su nacin.
Gastn conde de Fox pertenece la historia de Espaa por la pretensin que tenia de
ser rey de Navarra por parle de doa Leonor su m u g e r , s viviera mas t i e m p o : atajle
empero la m u e r t e , y falleci este ao en Ronccsvalles al pasar de Francia Navarra; p r n cipe que fu de los muy sealados en esta era por las muchas guerras en que se hall en
Francia , y por aumentar mucho su estado. Tuvo un hermano que se llam Pedro, vizconde
de Laulreque, de igual esfuerzo y renombre, que le acompa, y ayud en todas las g u e r ras , y fu principio y cabeza de la casa y linage nobilsimo de Lautreque. Falleci en M i randa pueblo de Francia los aos pasados, y dej su mujer preada de un hijo que se llam
Juan. Este tuvo dos hijos, el uno llamado Odelo, y el otro Andrs Esparroso, ambos c a pitanes sealados y de fama. El postrero se seal en la guerra de Navarra al tiempo que
despus de la muerte del rey don Fernando el Catlico se levantaron las comunidades en
Castilla; el primero se aventaj mucho en las guerras que los Franceses hicieron en Italia.
Fuera deslos dos luvo el dicho Juan otro tercero hijo llamado Toms Lescuo , que no m e nos se seal en las guerras de Francia. Odelo tuvo un hijo llamado E n r i q u e , que vivi
mas liempo que oros sus hermanos y lleg hasta cerca de nuestra edad.
CAPITULO XV11I.
Como el cardenal don Rodrigo de Eorgia yino por legado E s p a a .
EL obispo de Sigenza pretenda por medio del rey alcanzar del papa le hiciese cardenal,
honra debida su nobleza y sus servicios notables: la tardanza que en eslo hobo le d e s gust de suerte que comenz mostrarse muy desabrido. Lleg tanto, que aunque de
ordinario hacia su residencia en la corte, no quiso acompaar al rey ni en la jornada de
Portugal, ni en la del Andaluca. Trataron de aplacalle por ser persona de tanta importancia pralos negocios, y tener muchos hermanos y deudos muy ricos y poderosos. El m a estre de Santiago por muerte de su primera muger viuda cas segunda vez con hija del conde
de Haro y de doa Maria de Mendoza: as con este casamiento emparent con los Vlaseos
y con los Mendozas, y los volvi de su parte, en particular los Mendozas dejaron al duque
de Medina Sidonia con quien estaban muy aliados. Con esto el maestre como hombre astuto
que e r a , y de ingenio muy diestro para grangear los hombres y evitar cualquier peligro,
se asegur mucho contra la envidia de los que llevaban mal que l solo pudiese mas que
todos.
Para facilitar estos tratos dieron al de Sigenza grande esperanza del capelo luego que
llegase el cardenal don Rodrigo d e B o r g i a , valenciano de nacin, de quien tenan aviso
venia por legado del nuevo pontfice, y que lleg la ciudad de Valencia, antigua patria
suya y d e s s pasados, l o s veinte de junio. Fu en aquella ciudad muy festejado: de alli
por tierra pas Tarragona para hablar con el rey de Sicilia don Fernando, que por el
mismo tiempo era ido Barcelona verse con su padre, y despus que le habl, volvia do
dej su muger. All le entreg el legado la dispensacin sobre su matrimonio, que el papa
Sixlo comelia al arzobispo de Toledo. Desta jornada de don Fernando se dijeron muchas
cosas : la verdadera causa fu el deseo que tenia de avisar su padre como se trataba de
casar don Enrique duque de Segorve con la princesa doa J u a n a , negocio que el hijo
pretenda se debia atajar y desbaratar. El padre no lo crea como viejo experimentado y
muchas veces engaado con reportes y nuevas falsas, adems que tenia aficin don E n rique por ser su sobrino y hurfano, hijo de su hermano.
En conclusin don Fernando desde Tarragona pas Valencia: de all se apresur para
volver Casulla por recelo que con ausencia alguna mala g e n l e , que eran asaz y en gran
nmero , no alterasen mas las cosas. El cardenal legado lleg Barcelona verse con el rey
de Aragn tiempo que los cercados, bien que cansados con los trabajos de tan largo cerco,
y afligidos por la falta de todas las cosas, no aflojaban en su obslinacon como hombres c a bezudos y animosos contra los males: muchas veces los convidaron que se redujesen; ellos
hacanse "sordos amonestaciones tan saludables. Visto e s t o , el rey de Aragn por ltimo
remedio acord escribilles una carta para muestra de su buen nimo y de su clemencia: en
ellas les decia que pues las cosas se hallaban en lal trmino que ni con sus fuerzas ni con las
539
agenas podian conservarse mas tiempo, era justo se moviesen por el peligro que corria de ser
destruida, quemada y saqueada aquella hermosa ciudad, cabeza de aquella nacin, y que
no daba ventaja ninguna de las de Espaa en nobleza , hermosura y arreo: que estaba
determinado de no usar de miedo ni de fuerza si no fuese forzado de la necesidad, de lo cual
y deste su buen nimo para con ellos ponia por testigo Dios: que nunca los tuvo sino en
lugar de hijos, ni los tendra jamas en otra figura; antes determinaba, si ellos no lo i m p e d a n , remediar los daos de aquella provincia y principado con todas las fuerzas suyas y de
su reino.
Ablandados los de la ciudad con esta carta, y perdida la esperanza de poderse defender,
acordaron de entregarse. Sealaron personas que hiciesen las capitulaciones, y d e t e r m i n a sen todas las diferencias: la guarnicin de Franceses con su capitn el hijo del duque de
Lorena dejaron ir libremente : otorgse perdn general todos los que en aquella guerra
lomaron las armas contra el r e y , solo qued excluido deste perdn el conde de Pallas, el
cual desde ciertos lugares que tenia en las cumbres de los Pirineos, y ron ayuda de Francia
dio por largo tiempo en que entender, y se conserv en aquella parte. Todas las cosas que
los ciudadanos hicieron por espacio de diez a o s , y todo lo decretado por ellos despus que
se dio principio aquella guerra, las ratific el rey y las aprob. Desta manera y con estas
condiciones se rindi aquella ciudad. El perdn se dio los postreros de octubre: sealado
ejemplo de clemencia y de templanza que este rey dej sus descendientes, en conservar
aquella ciudad que le hizo tantos deservicios: trofeo y blasn mas esclarecido que todos los
dems que gan; la verdad arrepentido de la muerte de su hijo el prncipe don Carlos
consideraba que si tomaron las a r m a s , fu con buen n i m o , primero por la defensa, d e s pus en venganza de su hijo y no en favor de gente extraa.
En aples se concertaron dos casamientos, de don Fadrique hijo de don Fernando rey
de aples con doa Juana bija del rey de A r a g n , que adelante no tuvo efecto: asentse
otros que doa Leonor, de quien dijimos la tenian concertada con Galeazo Mara Esforcia,
casase sin embargo con Hrcules de Este duque de Ferrara. Esto en aples. En Navarra la
princesa doa Leonor resida en Sangesa pueblo de Navarra. All despus de la muerte de
su m a r i d o , que sucedi como poco antes queda dicho , persuasin del rey de Francia le
entreg los castillos de Navarra por entender era esto muy propsito para asegurar en
aquel estado la sucesin de sus nietos, que tambin l le tocaban por ser sus sobrinos, h i jos de su hermana.
Esta negociacin dio mucho desabrimiento al rey de Aragn. Por e s t o , y por los dems
agravios que por todo el tiempo de la guerra de Catalua recibi de Francia, determin t o mar las armas para efecto de recobrar lo de Ruysellon y de Cerdania. Parti con esta r e s o lucin de Barcelona los veinte y nueve de diciembre, fin deste ao en que v a m o s , y
principio del siguiente 1473. Elna y Perpian luego que l l e g , le abrieron las puertas. E s taba comunmente aquella genle cansada del gobierno y mando de Francia, y por las victorias
ganadas casi todos favorecan al rey de Aragn. Deste principio entendan que los dems
pueblos harian lo mismo y se le rendiran sin dificultad.
El cardenal legado parti de aquellos estados para Castilla. En Madrid le recibieron con
grande acompaamiento y solemnidad debajo de un palio: los grandes y prelados iban d e lante , y el rey le llevaba su mano derecha; cortesa conforme la costumbre de Espaa
de mucha honra. Tratse de cierta suma de dineros que el pontfice quera se recogiese de
las rentas eclesisticas para gastalla en la guerra contra los Turcos. Ofrecanse en esto graves dificultades', y la principal que con la revuelta de los tiempos todos se hallaban gastados
y pobres; todava el legado sali con lo que pretenda, por su buena diligencia y m a a , y
porque el rey le ayudaba. Decretse pues el subsidio que pedia el pontfice, si bien algunos
murmuraban ser aquella concesin en perjuicio de la libertad d l a s i g l e s i a s , y principio
para llevar las riquezas de Espaa fuera deba. La ignorancia se apoderara de los e c l e s i s ticos en Espaa en tanto grado que muy pocos se hallaban que supiesen l a t i n , dados de o r dinario la gula y deshonestidad , y lo'menos mal las armas. La avaricia se apoderara
de la iglesia, y con sus manos robadoras lo tenia lodo estragado: comprar los beneficios en
otro tiempo se tenia por simona, en esto por grangera; no entendan los prncipes ciegos y
los prelados que esta sacrilega manera de contratacin mucho enoja y ofende D i o s , as
bien el disimulallo, como el hacello.
En la junta que se hizo de los eclesisticos para acudir lo que el legado pedia, se trat
i>'O
HISTORIA DE ESPAA.
de poner remedio estos daos. Entre otras cosas acordaron de hacer instancia con el papa
para que en las iglesias catedrales se proveyesen por voto del obispo y del cabildo dos c a nonicatos, el uno un jurista y el otro un telogo. La demanda era tan justificada que el
padre santo otorg con ella; sobre que expidi una bula s u y a , que ingiriramos aqu de
buena g a n a , si la primera que se g a n , se hallara, y si un pedazo que della est en otra s e gunda que dos aos adelante se expidi sobre el mismo caso, y le pusimos en nuestra historia
latina, se pudiera cmodamente trasladar en lengua castellana con todos los requisitos y
condiciones que en los provedos y provision manda miren y guarden.
CAPITULO XIX.
Del cerco de P e r p i a n ,
LA diligencia de que el cardenal legado us para apaciguar y sosegar las alteraciones y diferencias de Castilla, muy grande, fu toda de poco efecto por estar las voluntades enconadas , y l mismo como era cosa natural de secreto mas aficionado al partido de don Fernando,
que con todas sus fuerzas pretenda adelantar. Con este intento parti para Alcal, do e s taban el rey don Fernando y doa Isabel su muger con el arzobispo de Toledo. Desde all
pas Guadalajara no con otro deseo sino de grangear la casa de los Mendozas, y apartallos
del rey don Enrique y del maestre de Santiago. Iba confiado de salir con esto por su grande
ingenio acostumbrado fingir y disimular, propio trmino de cortesanos.
A un mismo tiempo en las ciudades y pueblos se levantaron alborotos contra los que
descendan de Judos, hombres que eran dados la codicia y acostumbrados engaos y
embustes. Comenzse esta tempestad en Cordova. El pueblo furioso se embraveci contra
aquella miserable gente sin miedo alguno del castigo. Hirironse robos y muertes sin n mero y.sin cuento. Las personas prudentes echaban esto y decan era castigo de Dios por
cusa'jje, muchos dellos de secreto desampararon y apostataron de la religin cristiana que
antefr'hsljaron abrazar. A Cordova imitaron otros pueblos y ciudades del Andaluca: lo
nras,tjeci-desta tempestad carg sobre Jan. El condestable Iranzu pretendi amparar aquella
"gene miserable para que no s e l e s hiciese all agravio, y hacer rostro al pueblo furioso:
eslo.fu-causa que el odio y envidia de la muchedumbre revolviese contra l de tal guisa
que con cierta conjuracin que hicieron, un da le mataron en una iglesia en que oa misa:
la rabia y furia fu tan arrebatada y tal el sobresalto que apenas dieron lugar para que doa
Teresa de Torres su muger y sus hijos se recogiesen al alczar. Por su muerte se repartieron
sus oficios : el de canciller mayor que tenia, se dio al obispo de Sigenza : el conde de Haro
Pero Fernandez de Velasco fu nombrado por condestable, dignidad que como antes se
acostumbrase dar diferentes casas y linages, en lo de adelante siempre se ha continuado
en los sucesores de aquel su estado y en su linage. Fu esta una gran lstima, y el rey don
Enrique perdi una grande ayuda para sus cosas por la^sealada y muy constante lealtad de
Iranzu y su valor.
Por la industria del maestre de Santiago don Juan Pacheco se buscaron otros reparos:
uno fu concluir que don Enrique duque de Segorve viniese*desde Aragn , como lo hizo,
por tierras del reino de Valencia Castilla con intencin cierta que le dieron de casalle con
la princesa doa Juana: venia en su compaa su madre doa Beatriz Pimentel. Salile al
encuentro hasta Requena el mismo maestre para recebille y acompaalle: no respondi la
prueba lo que do su persona pensaban. Esto fu causa que al que por la fama estimaban,
luego que le vieron, le menospreciasen, en especial le notaron de asaz arrogante, pues los
grandes que llegaban hacerle m e s u r a , estendia la mano para que se la besasen, sin estar
efectuado lo que pretenda, y sin recelarse l de que las cosas podran trocarse.
De aqu procedique por industria del mismo maestre se impidiaquel casamiento, junto
con que de secreto no estaba nada aficionado don Enrique por entender que si venia ser
rey , recobrara los pueblos que fueron de su padre: recelbase asimismo del conde de Benavente tio de don Enrique, el cual se tenia por muy agraviado causa del maestrazgo que le
quit. Estas eran las verdaderas causas, dado que usaba de otros colores, como era decir
tenian necesidad de algn gran prncipe, y de mayores fuerzas para sosegar las alteraciones
del reino. Al rey pareca cosa recia faltar en su palabra y hacer burla de aquel prncipe:
esto replicaba el maestre que por lo menos para hacer la guerra seria necesario apercebirse
LlBUO YIGSIMOTERClO.
5i
de mucho dinero; esto se enderezaba armar otro lazo Andrs de Cabrera, que tenia
su cargo en el alczar de Segovia los tesoros reales. En aquella ciudad antes de desto por
industria del maestre, y ejemplo de la Andaluca se levant un alboroto contra los que
descendan de judos. Procur Andrs de Cabrera atajalle; y apenas con su buena maa p u do sosegarla canalla, no sin riesgo de su persona y grande ofensin del pueblo encarnizado.
Al obispo de Sigenza trajo el capelo un embajador particular que para este efecto envi el
papa: clisele en Madrid, y para que la merced fuese mas cumplida, vino el rey en que se
llamase cardenal de Espaa.
Al duque de Segorve don Enrique no dejaron entrar en Madrid, antes.se le dio orden
que en Getafe una aldea muy larga all cerca puesta en el camino por do se va Toledo, se
entretuviese. En el campo de aquel lugar habl con el rey , acordse en la habla que de
Getafe se pasase Odn, que es otra aldea no lejos de all. Estaban mudados de parecer: tomaron por achaque y por color para dilatar el casamiento que era menester que el padre
santo dispensase en el parentesco, por ser los casamientos que se hacen entre deudos , no
solo invlidos sino desgraciados. Desla manera qued burlada la esperanza de aquel p r n c i pe llamado vulgarmente por esta desgracia don Enrique Fortuna.
El rey don Enrique se parti para Segovia. Prelendia proveerse de dinero causa que
Andrs de Cabrera acuda con escaseza por dar en esto desguslo al maestre de Santiago, de
quien sabia m u y bien prelendia para s el alczar de Segovia , como poco antes le quitara el
de Madrid con color de asegurarse; adems que de secreto se inclinaba don Fernando as
de su voluntad, como por estar casado con doa Beatriz de Bobadilla , que se cri en servicio
de la infanta doa Isabel. El nuevo cardenal asimismo creci en renla y autoridad por la
muerte de don Alonso de Fonseca prelado de grande ingenio y de nimo ardiente: falleci en
Coca, villa en que dej fundado el mayorazgo asaz rico de los Fonsecas y instancia y por
suplicacin del rey el cardenal fu nombrado en su lugar por arzobispo de Sevilla con r e -
542
HISTORIA BE ESPAA.
tencin de la iglesia de Sigenza, que fu cosa nueva y ejemplo no de alabar: la soltura de

aquel tiempo y el estrago era t a l , que lo que cada cual se le antojaba, eso le pareca ser
lcito, y si podia lo ejecutaba.
En el condado de Ruysellon sobre la villa de Perpian nueve de abril se puso un ejrcito francs, en que se contaban como veinte mil infantes y mil hombres de armas debajo de
la conducta de Philipo de Saboya. El rey de Aragn se meti dentro, determinado de p o nerse cualquier riesgo antes que desamparar aquella plaza, que es muy fuerte y est la
entrada de Francia. Para animar mas los cercados los junt en la iglesia, y all les hizo
juramento de no partirse ni dejallos antes que el cerco se alzase: grande resolucin y demasiada confianza para aquella su e d a d , y hecho que no se yo si se debe aprobar, pues en el
riesgo de su persona le corra todo aquel estado si fuera preso por el enemigo dentro de
aquel pueblo : el favor del cielo ayud para escusar aquel d a o , y los moradores se s e a laron en esfuerzo : todos por estar vista del rey hacian con todas sus fuerzas lo que podan.
La lealtad de Pedro de Peralta condestable de Navarra en este caso se seal mucho,
que en hbito de fraile Francisco, y ayudado de la lengua Francesa que sabia muy bien,
por medio del ejrcito y reales de los enemigos pas y entr en aquella villa para hacer
compaa al rey en aquel peligro y trance: era j u s t o , de quien tenia todo lo que era y v a lia , por su servicio lo aventurase. De los tres hijos del rey de Aragn don Alonso a c o m p a aba su padre, el arzobispo de Zaragoza se puso en la ciudad de Elna que est all cerca,
con buen nmero de soldados propsito de hacer lo que le fuese mandado. El rey don
Fernando avisado de lo que pasaba , parti de Talamanca con cuatrocientos de caballo que
de Castilla llev de socorro: por el camino se le juntaron otros ciento. Con esta gente por
el mes de junio lleg ponerse sohre Ampurias: el miedo que con esto puso los enemigos,
fu tal que alzado el c e r c o , y poco despus hechas treguas que durasen hasta el mes de octubre , desembarazaron la tierra.
Por esta manera concluida esta g u e r r a , el rey de Aragn hizo finalmente su entrada en
Barcelona manera de triunfo debajo de un palio en un carro cubierto de brocado morado
tirado de cuatro caballos blancos: acompabanle al uno y al otro lado la nobleza y magistrados con grande muchedumbre del pueblo que sali este espectculo, y se derram por
aquellos caminos y campos. Entr por la puerta d e S . Daniel: su aspecto m u y venerable por
sus canas, y por la vista recobrada, y por sus grandes hazaas; el cuerpo sin fuerzas s u s tentaba el brio y valor de su nimo. Su hijo el rey don Fernando era partido para Tortosa
con intento de tener cortes los Aragoneses y presidir en lugar de su padre, pero desisti
deste intento por una dolencia que le sobrevino, y porque de Castilla en que resultaban muchas novedades, le hacian grande instancia que apresurase la vuelta. Por el mismo tiempo
los huesos de don Fernando Maestre de A v i s , de quien se dijo muri cautivo en frica,
cierto Moro de la ciudad de Fez en que estaban, los hurt y los trajo Portugal. Dironles.
sepultura en Aljubarrola entre los sepulcros de sus antepasados: las exequias y honras
que le hicieron la manera que entre cristianos se usa y acostumbra, fueron solemnes v
grandes.
CAPITULO XX,
Del concilio q u e se tuvo en A r a n d a .
En las dems provincias de Espaa esta sazn ninguna cosa aconteci que de contar sea,
salvo lo que es mas importante, que gozaban de una grande y alegre paz; solo el reino de
Castilla no sosegaba, antes cada dia resultaban nuevos miedos y asonadas de guerra. Las
diferencias continuas de los Grandes eran ordinarias: el p u e b l o , perdida por su ejemplo la
modestia y lodo buen respeto, se alteraba; las villas y ciudades .andaban divididas en b a n dos. Las fuerzas de don Fernando y de doa Isabel iban en aumento, muchos se les arrimaban y seguian su partido -. las del rey don Enrique desfallecan y se disminuan por su poquedad y por tener al pueblo disgustado. Sin duda como en el cuerpo asi en la repblica
aquella enfermedad es la mas grave que se derrama y tiene su principio de la cabeza. En
Vizcaya se veian alteraciones causa que el nuevo condestable pretenda reducir aquella
gente feroz y constante al servicio del rey don Enrique; por el contrario el conde de Trevio por estar aficionado al partido de Aragn le hacia resistencia, al cual y su casa de
tiempo antiguo tenan los Vizcanos mas aficin: con esto se hacian talas y rohos por toda
aquella tierra de suyo estril y falta.
LIBRO VIGS1M0TERC10.
1-3
En Toledo se levantaron nuevos alborotos. El conde de Fuensalida confiado en que el

maestre de Santiago le hacia espaldas, y con intento que tenia de apoderarse d aquella
ciudad, se resolvi de entrar en Toledo con gente armada para echar deba Hernando de
Ribadeneyra, mariscal, y aficionado al servicio del rey don Enrique. Este atrevimiento-reprimi el pueblo con las armas, y la venida del rey que avisado del peligro acudi gran
prisa para atajar el alboroto: as las alteraciones del pueblo se sosegaron; dise perdn los
culpados, con que los malos quedaron mas animados. Despus deste caso el maestre don
Juan Pacheco con deseo de quietud se parti para Peafiel donde tenia su muger, a d e m a
que por los muchos aos que anduvo de ordinario en la corte, sospechaba (como era la verdad) que tenia muchos cansados, enfado que quera remediar con ausentarse. En su lugar
envi su hijo don D i e g o , en cuya persona (como arriba queda dicho) tenia renunciado y
traspasado el marquesado de Yillena. Recibi el rey al marques con tan grandes muestras
de amor como si su padre le hubiera hecho sealados servicios: tenia buen parecer, la edad
en su flor, y el trato y arreo era conforme sus riquezas.
De Toledo volvi Segovia el r e y : all se aument el amor y privanza con el trato y familiaridad ordinaria. Lleg esto tanto que en persona iba cada dia visitar al marques,
que tenia su aposento en el Parral de S e g o v i a , monasterio de Gernimos. Tratse con don
Andrs de Cabrera se reconciliase con los Pachecos, y que se pusiese en las manos del r e y ,
y entregase el alczar de Segovia con los tesoros que all tenia: en recompensa le ofrecan la
villa de Moya, que est cerca de la raya de Valencia y no lejos de Cuenca, patria y natural
de don Andrs. Daba l de buena gana orejas al partido; pero como se entendiese esta n e g o ciacin, los de aquella villa se agraviaron y alborotaron. Pasaron en esto tan adelante, que
lucieron venir en su defensa y recibieron soldados Aragoneses de guarnicin, cuyo capitn
Juan Fernandez de Heredia acudi del reino de Valencia, y se apoder de aquella villa en
nombre de la princesa doa Isabel. Recibi desto pesadumbre el rey don Enrique.
Doa Isabel en ausencia de su marido desde Tordelaguna villa en el reino de Toledo
acudi Aranda de Duero, llamada de comn consentimiento por los moradores de aquella
villa por el aborrecimiento que lenian la reina doa Juana cuya era antes, por su poca
honestidad, de que lodo el reino se ofenda, y el mismo rey mas que nadie, como al que
aquella mengua mas tocaba; pero hay personas que si bien se ofenden de la maldad, no t i e nen nimo para reprimirla ni castigarla: tal fu la condicin desle principe por todo el
tiempo de su vida. Tenian esta sazn la reina y su hija doa Juana en el alczar de Madrid cargo del marques de Villena y en su poder. A g r e d a , que es una villa situada cerca
del sitio en que antiguamente estuvo otro pueblo de los Pelendones llamado Augustobriga,
movida por el ejemplo de Aranda que no lejos le c a e , se entreg tambin la infanta doa
Isabel. El sentimiento del rey se dobl, y en particular del conde de Medinaceli, quien t e nia hecha merced de aquel pueblo.
En esta misma sazn don Alonso Carrillo arzobispo de Toledo que acompa en esta
jornada la infanta, convoc para aquella villa de Aranda un concilio provincial de los
obispos sus sufragneos. Despach sus edictos y cartas en esta razn: acudieron los obispos
y arciprestes de toda la provincia sin otro gran nmero de personas, as eclesisticas como
seglares. La voz corria que se juntaban para reformar las costumbres de los eclesisticos
muy estragadas con vicios y ignorancias por la revuelta de los tiempos: pudese sospechar
que el principal intento fu afirmar con aquel color la parcialidad de Aragn, y grangear
las voluntades dlos que all se hallasen. A los cinco de diciembre promulgaron cuatro decretos s o l o s ( 1 ) , que fueron estos: Los obispos en pblico siempre anden con roquete. Cada
cual de los sacerdotes por lo menos diga misa tres cuatro veces al a o . Los eclesisticos no
asienten el servicio, ni lleven gages de ningn seor fuera del rey. Los beneficios curados
y las dignidades no se provean ninguno que no sepa gramtica.
Apenas habian despedido el concilio, cuando el rey don Fernando lleg Almazan y Berlanga: all el conde de Medinaceli y Pedro de Mendoza seor de Almazan mucho le f e s t e jaron. Dende pas Aranda: con su presencia pretenda dar calor sus aficionados v
adelantar su partido. Fallecieron en este mismo ao en Castilla el almirante don Fadrique
y el maestre de Alcntara don Gmez de Cceres y Sols, quien sucedi (como queda d i cho) don Juan de Ziga. En Francia fin otros Nicolao hijo de Juan duque de Lorena.
s
(1)
Veinte y n u e v e decretos se hicieron como se y e en la coleccin de Aguirre.
HISTORIA DE ESPAA.
Quedaba todava en vida Renato su abuelo, cuyo nielo hijo de una hija suya, llamado a s i mismo Renato sucedi en el ducado de Lorena por parle de su abuela materna, m u g e r q u e
fu del mismo Renato. Este nuevo duque de Lorena alcanz gran renombre mas que por
otra cosa, por una famosa batalla que gan de los Flamencos cerca de Nanci, ciudad de
aquel su estado, en que qued vencido y muerto Garlos duque de Borgoila que llamaron el
Atrevido.
Juan conde de Armeaque despus que se huy Espaa (como queda dicho) nunca
entr en gracia de su r e y , ni del se hizo confianza. Por este despecho con ayudas y gentes
del duque de Borgofia hizo guerra en la Guiena, y en ella prendi la persona de Pedro de
Borbon gobernador de aquel ducado por trato que tuvo con los suyos. Este insulto ofendi
mucho mas al dicho rey, mayormente que no le quiso soltar antes de ser restituido en su villa de Lectorio, d e q u e el tiempo pasado le despojaron. El cardenal Albigense con gentes que
le dieron, recobr Lectorio, y le ech por tierra; y al mismo conde sin embargo que se
le rindi a partido, le hizo morir. Dio este caso mucho que decir, s bien los pareceres eran
diferentes: todos concordaban comunmente en que tenia m u y merecido aquel desastre y
castigo. Sus delitos y desrdenes eran muy feos: uno en particular, y muestra de su soltur a , que con bulas falsas del papa en razn de dispensar con l se cas con su misma herman a , y della se aprovech: torpeza vergonzosa, y afrenta digna y merecedora por justo juicio
de Dios de aquella su muerte desgraciada.
Aldeano de Vizcaya.
LIBRO
VIGESIMOCUARTO.
CAPITULO I ,
La infama doa Isabel se reconcilia con el rey su hermano
o sosegaban las pasiones entre los grandes y nobles de

Castilla. El partido de Aragn todava se adelantaba
en fuerzas y reputacin. El maestre de Santiago no se
descuidaba en allegar riquezas, poder y vasallos, y
apercebirse de los mayores reparos que pudiese; creca con el aumento la codicia de tener m a s : dolencia
ordinaria y sin remedio. El miedo le aquejaba g r a n demente si los Aragoneses viniesen tener el mando
y el gobierno, que l seria forzoso partir mano de
gran parle de su estado como de herencia que fu de
aquellos infantes de Aragn, y por el mismo caso de
sus hijos. Por este recelo pretendi desbaratar el c a samiento de los principes don Fernando y doa Isabel, y al presente intentaba lo mismo del
que tenan concertado entre don Enrique de Aragn y la princesa doa Juana. Representaba
para entretener grandes dificultades. La capacidad del rey era tan corta que no entenda
estas tramas; si las entenda, disimulaba: tal era su poquedad.
En particular deseaba con el alczar de Madrid juntar el d e Segovia. Parecale, si lo alcanzaba, tendra en su poder como con grillos al r e y , y para todo lo que poda suceder se
asegurara mucho por este camino. Este era su mayor deseo: solo y principalmente Andrs
de Cabrera por la privanza que tenia con el r e y , y ser persona de grande ingenio, y que no
fiaba de las promesas que le hacia el maestre, bien que eran m u y grandes, le hacia r e s i s tencia; de doude resultaron sospechas y se aumentaron entre ellos los disgustos. Cada cual
trataba de usar de maa y derribar al contrario, como personas que eran el uno y el otro
TOMO ii.
69
Si-6
HSTORIA DE ESPAA.
sagaces y astutos. El maestre tenia mas poder y fuerzas: Andrs de Cabrera fu mas v e n turoso y acertado. Puso todas sus fuerzas y la mira en reconciliar doa Isabel con el rey
don Enrique su hermano. Venia muy propsito para esto la ausencia de su competidor,
que su hijo el marques de Villena por su edad no era persona de tantas maas y astucia.
Al contrario don Andrs asista mucho con el r e y , y con servicios que le hacia conforme
al t i e m p o , le ganaba de cada da mas la voluntad. Sucedi que cierto dia tuvo comodidadpara persuadille con muchas palabras mandase llamar la infanta doa Isabel, y diese l u gar para que le visitase: cosa que decia seria saludable para la repblica, y para el rey en
particular provechosa y honesta. Aadi que ninguno ignoraba donde iban parar los i n tentos del m a e s t r e , que era con la revuelta del reino acrecentar las riquezas de su casa,
codicia y ambicin intolerable. De su poca lealtad y firmeza dan muestran claramente,
aunque y o lo calle, las alteraciones graves y largas de que l mismo ha sido causa, como
hombre que es compuesto de malicias y engao. Bien veo que el amor de la princesa i m pide e s t o , y que parece cosa indigna despojar su inocente edad de la herencia paterna.
Verdad es esto; pero si va decir verdad, como podremos persuadir al pueblo desenfrenado en sus opiniones que sea vuestra hija? Los prncipes prudentes no deben pretender en
la repblica cosa alguna de que los vasallos no son capaces. No se puede hacer fuerza
los corazones como los cuerpos; y los imperios y mando se conservan y caen conforme
la opinion de la muchedumbre y conformed la fama que corre. Mas en esto (sea lo que fuere)
por ventura para dotar la hermana y la hija no bastarn las riquezas grandes desle n o bilismo r e i n o , repartidas conforme al concierto que se hiciere entre ambas? Que si parece
cosa pesada diminuir la magestad del reino y sus fuerzas, muy mas grave ser enredarle
con una guerra civil, y despearle en los daos perpetuos que della resultarn. Este sin duda
es el camino, ninguno otro hay, para escusar tantos males; en que si hay alguna cosa contraria los intentos particulares, entiendo se debe disimular por el deseo de la paz y amor de
la patria. Cuantos males hayan de resultar de la discordia c i v i l , es razn considerarlo con
tiempo, y con eficacia evitarlos.
Blovise con este razonamiento el nimo del rey don E n r i q u e , como persona que fu por
toda la vida de una maravillosa inconstancia en sus acciones y consejos, indigno del n o m bre de rey y afrenta de la silla real. Pas adelante Andrs de Cabrera, y en otras ocasiones
que se le presentaron, por su buena diligencia y amonestaciones persuadi al rey hiciese
llamar su hermana. Hecho e s t o , dio orden que doa Beatriz de Bobadilla su muger se p a r tiese para la villa de Aranda, y para que todo fuese mas secreto, disfrazada, en un, jumento,
y traje de aldeana. Hzose a s : habl ella con la infanta doa Isabel, y la persuadi que sin
dar parte nadie se fuese lo mas presto que pudiese Segovia: avisle de la ficion que el
rey su hermano la mostraba; y que si se trocase, estara en el alczar segura para que nadie la hiciese agravio: decia que dado que corriese cual que peligro, en cosas grandes era
forzoso aventurarse: en aquella ocasin convenia usar de presteza, que cualquiera d e t e n i miento seria d a o s o , pues muchas veces en poco espacio se hacen grandes mudanzas.
. Concertado el negocio, doa Beatriz se volvi su marido , en pos della poca d i s t a n cia la princesa doa Isabel entr en el alczar de Segovia veinte y ocho de diciembre,
principio del ao del seor de 1474. Sabida su venida, los nimos de lodos se alteraron, as
de los ciudadanos como de los cortesanos, unos de una manera, otros de otra, conforme
la aficin que cada uno tenia. El marques de Villena, por sospechar algn engao y tratado,
en un caballo muy de priesa , y con mucho miedo se fu recoger Ayllon que es un p u e blo por all cerca. El rey don Enrique en el bosque de Balsain se entretena en el egercicio
de la caza cuando le vino esta n u e v a : acudi luego S e g o v i a , y fu visitar su hermana.
Las muestras de alegra con que se saludaron y abrazaron, fueron grandes, tanto con mayor
aficin q u e d e mucho tiempo atrs no se vieran. Gastaron mucho tiempo en hablar en p u ridad. Por la despedida la infanta doa Isabel encomend sus negocios su hermano, y su
derecho que dijo entenda ser muy claro. Respondi el rey que mirara en lo que le decia.
Desla manera se despidieron ya muy larde.
El dia siguiente cen el rey en el alczar con su hermana; y el tercero la infanta sali
pasear por las calles de la ciudad en un palafrn que l mismo lom de las riendas para mas
honrada. Ningn dia amaneci mas claro as para aquellos ciudadanos, como para toda Esp a a , por la cierta esperanza que todos concibieron de una concordia muy firme, d e s p e dido el miedo que por la discordia tenan de grandes males. Aumentse esta esperanza, y
LIBRO VIGSIMOCARTO.
5V7
confirmse con que el mismo rey don Fernando de Turugano, do estaba'alerta, y la mira
por ver en que paraba esto, vino tambin Segovia movido de la fama de lo que pasaba, v
persuadido por las cartas de su muger. El dia dlos reyes don Enrique, don Fernando y doa
Isabel salieron pasear juntos por la ciudad, que fu un acompaamiento muy lucido,' y e s pectculo muy agradable para los ojos de todos. Despus del paseo yantaron juntos y una
mesa en las casas obispales, en que Andrs de Cabrera les tenia aparejado un banquete
muy regalado. Diego Enriquez del Castillo dice que comi con ellos don Rodrigo de Villandrando conde de Ribadeo en virtud de un privilegio que se dio su padre (como arriba queda dicho) que todos los primeros dias del ao se asentase y comiese la mesa del rey. Alzadas
las m e s a s , hobo msicas y saraos, y por remate trajeron colacin de conservas varias y
m u y regaladas.
La alegra de la fiesta se enturbi algn tanto con la indisposicin del rey don Enrique,
que le retent un dolor de costado de tal manera que le fu forzoso irse su palacio. Lo que
sucedi acaso (como lo juzgan los mas prudentes) el vulgo inclinado siempre lo peor, y
que en todo y con todos entra la parte, lo echaba que le dieron a l g o : opinin y sospecha que se aument por la poca salud que en adelante siempre t u v o , y la muerte que le
sobrevino antes de pasado el ao. La perpetua felicidad de aquellos prncipes don Fernando
y doa Isabel, y la grandeza de las cosas que hicieron, dan bastante muestra que por lo m e nos si hobo alguna cosa, no tuvieron ellos parte: ni es de creer diesen principio su reinado
con una tan grande maldad como sus contrarios les achacaban. Los odios encendidos que
andaban, y la grande libertad que se veia en decir unos de otros m a l , dieron lugar s o s pechar esta y otras semejantes fbulas. Hicironse por la salud del rey muchas procesiones
votos, rogativas y plegarias para aplacar D i o s , con que mejor algn tanto por entonces
de aquel accidente.
C A P I T U L O II.
D e la muerte del m a e s t r e don Juan
Paceco.
LUEGO que el rey convaleci, se comenz tratar de concertar aquellos principes y hacer
capitulaciones para ello. Pedia doa Isabel que todos los estados del reino la jurasen por
heredera, pues tenia derecho para ello; si esto se hacia, que ella y su marido p e r p e t u a mente estaran obediencia del r e y : ofreca otros que por seguridad daria su hija en r e henes para que estuviese como en tercera en el alczar de Avila y en poder de Andrs de
Cabrera. Por el contraro el conde de Benavente pedia con instancia que la princesa doa
Juana casase con don Enrique de Aragn. Sentido de la hurla que hicieron 'su primo,
amenazaba que si esto no se h a c i a , desbaratara el asiento que se pretenda lomar entre los
dos r e y e s , y pondra impedimento para que no pasase mas adelante, como el que podia m u cho por andar al lado del rey don Enrique, y agradarle mas por el mismo caso que esto pedia.
Los otros grandes no eran de un parecer, ni de una misma voluntad. Los cortesanos y
palaciegos parte favorecan doa Juana, los mas se inclinaban doa Isabel, y mas los
que tenian mas cabida y mas privanza en la casa real, cosa que mucho ayud mejorarse
su partido. Todos se gobernaban por aficin sin hacer mucha diferencia entre lealtad y deslealtad; en particular la casa de Mendoza se comenz inclinar esta parte, seores m u chos en nmero, muy poderosos en riquezas y en aliados. Por el mismo caso el arzobispo
de Toledo comenzaba divertirse, y aficionarse la parcialidad contraria de doa Juana,
de quien le pareca se podan esperar mayores premios y mas ciertos. El rey don Enrique se
hallaba m u y dudoso de lo que deba hacer. El maestre don Juan Pacheco con cartas que de
secreto le e n v i , le persuada que de noche se apoderase de la ciudad, y prendiese y p u siese en su poder don Fernando y doa Isabel, pues se le presentaba tan buena ocasin
de tenerlos como dentro de una red metidos en el alczar: para efecluallo le prometa su ayuda
y su industria.
Cosa tan grande como esta no pudo estar secreta, ni desbaratarse por fuerzas humanas
el consejo divino y lo que del cielo estaba determinado: luego pues que se supo lo que se
trataba, don Fernando se fu arrebatadamente Turugano; la infanta doa Isabel se qued
en el alczar de Segovia, resuelta de ver en que paraban aquellos intentos, y no dejar la
posesin de aquel alczar nobilsimo, en que tenian los tesoros y las preseas mas ricas de la
548
HTSTOIUA DE ESPAA.
casa real, y de donde entenda tomara principio y se abrira la puerta para comenzar
reinar: hembra de grande n i m o , de prudencia y de constancia, mayor que de muger y de
aquella edad se podian esperar.
Despus que el rey don Enrique y don Fernando se apartaron, se tornaron juntar por
un nuevo accidente. Fu as que el conde de Benavente alcanz del rey don Enrique los aos
pasados con la revuelta de los tiempos que le diese Carrion; villa principal en Castilla la
Vieja. Hecha la merced la fortific con muros y con reparos. Llevaba esto mal el marques
de Santillana causa que aquella villa de tiempo antiguo estaba su devocin por la n a t u raleza que la casa de Mendoza tenia en ella por los de la Vega y Cisneros, linages i n c o r p o rados en el suyo. Dems desto movido por sus ruegos y lgrimas persuadi al conde de
Trevio que al improviso se apoderase con gente de aquella villa. Hizolo l como lo c o n certaron : para socorrerle el marques de Santillana se parti de priesa de Guadalajara con
golpe de soldados. El conde de Benavente para vengar por las armas aquel agravio hizo lo
mismo desde Segovia, do le tom la nueva. Con esto, y por estar divididos los dems grand e s , y acudir con sus gentes unos una parte, otros otra, corra peligro que sucediese
algn desmn sealado por cualquiera de las partes que la victoria quedase.
Acudieron por diversas partes los reyes mismos don Fernando para asistir al marques
de Santillana, bien acompaado por si fuesen menester las manos, don Enrique para poner
paz como lo hizo, que puestas sus estancias en medio de los dos reales contrarios y entre las
dos huestes, apenas y con trabajo pudo alcanzar que dejasen las armas. El conde de B e n a vente se puso de lodo punto en las manos del rey. Dile el arzobispo de Toledo en r e compensa el lugar de Magan, y con lanto vino en que abatiesen el castillo de Carrion y le
echasen por tierra, que era la principal causa porque aquel pueblo estaba alterado, y la villa
volvi la corona real. Hechas las paces, el de Santillana se vio con doa Isabel en Segovia:
dende se volvi Guadalajara ya determinado de todo puni de lomar nuevo parlido y s e guir nuevas esperanzas as l como los suyos.
El rey don Enrique despus de visitar Valladolid, y detenerse algn tanto en Segovia,
persuasin y por consejo del maestre don Juan Pacheco para comunicar y tratar cosas
m u y importantes se parti para Madrid: tal era la voz. Hzole grande instancia y al fin le
persuadi que tratase de casar la princesa doa Juana con el rey de Portugal, y que para
poner esto en efecto se partiese, si bien tenia poca salud, hasta la raya de aquel reino. Esle
era el color que se lom para este viage; el mayor y mas verdadero cuidado del maestre era
de apoderarse de Trujillo: grande codicia y deseo de amontonar riquezas y estados. Conformronse los moradores con la voluntad del rey por tener el maestre grangeada gran parle del
regimiento, y seguir el pueblo lo que la nobleza quera; solo el castillo por su fortaleza les
era impedimento, que el alcaide Gracian de Sesse no le quera entregar hasta tanto que le
gratificasen lo que en l gastara, que era mucha parte de su hacienda, y le tomasen las
cuentas.
El rey don Enrique con la tardanza, y por ser aquellos lugares mal sanos y el tiempo
poco propsito, agravada la indisposicin se volvi"! Madrid. El maestre algo mejor de
una enfermedad que asimismo le sobrevino, se hizo llevar Trujillo en hombros: lleg con
este intento Sta. Cruz de la Sierra, que es una aldea dos tres leguas la parle de medioda de aquella ciudad. Trataba de persuadir al alcaide que entregase la fortaleza, y de g a nalle, cuando en medio destas prticas muri de repente: la ocasin fu que se le hinch
una mejilla, y un corrimiento con que mucha sangre se le cuaj en la garganta, que le salia
por la boca y por las narices. Dicen que las postreras boqueadas ninguna olra cosa p r e guntaba los que presentes lenia, y le ayudaban bien morir, salvo si quedaba entregado
el alczar: pensamiento poco propsito para quien se hallaba tan cercano la muerte;
bien que sin duda fu gran persona, de mucho valor, de maa y ingenio notable. Tuvieron
secreta su muerte hasta tanto que el alczar se entreg: en recompensa dieron al alcaide
Gracian el lugar de S. Feliz en Galicia por juro de heredad; ddiva para l muy desgraciad a , porque en una revuelta (no se sabe por qu causa) los vecinos de aquel pueblo le a p e drearon y mataron: venganza del cielo por dejarse grangear con ddivas, como el vulgo lo
deca muy inclinado semejantes dichos y hablas, y creer y decir de ordinario lo peor.
LIBRO YIGSIMOCUARTO.
549
C A P I T U L O III,
Como el rey don Fernando fu Barcelona.
L o s Franceses y Aragoneses tenan diferencia y contienda sobre lo deRuysellonyCerdania:

los Aragoneses pretendan recobrar aquellos sus estados; los Franceses se escusaban con que
los leuian empeados por el dinero que prest su rey al aragons, y el que gastaron en el
sueldo de los soldados con que ayudaron en la guerra de Barcelona, y aun no estaba pagado.
No se conformaron, y as las armas que se dejaron por causa de las treguas que concertaron,
las tornaban tomar, y mover la guerra. El temor de los nuestros no era menor que la
esperanza, por ser la guerra contra las riquezas de Francia, y contra aquel rey muy p o d e roso, sin estar sosegadas las pasiones de Castilla; de que asimismo resultaban muchas y
grandes dificultades.
Procurse componer estas diferencias, y con este intento se enviaron embajadores P a rs para tratar de concierto, personas de gran cuenta. Estos fueron don Juan Folch conde de
Cardona, y Hugon deRocaberti Castellao de A m p o s l a ; para que tuviesen mas autoridad,
llevaron grande acompaamiento y repuesto. Pretendan dar razn por donde no pareca se
debiese pagar el dinero que pedian, lo uno que los socorros de Francia para la guerra de
Barcelona ni se enviaron tiempo, ni fueron de provecho; lo otro que contra las c a p i t u l a ciones del concierto Juan duque de Lorena fu ayudado con gentes de Francia. Volvanse
los embajadores sin concluir cosa alguna: detuvironlos en Len contra el derecho de las
gentes y las leyes divinas y humanas. Por quedar estos seores arrestados en Francia, y
como en rehenes, los Aragoneses no se atrevan por el peligro que sus personas corran,
hacer grande resistencia, maguer que por el mismo tiempo al principio del verano quinientos
caballos Franceses debajo de la conducta de Juan Alonso seor de Aluda entraron en son de
guerra por la parte de Ruysellon, y juntndose con las dems guarniciones y gentes Francesas,
se pusieron sobre la ciudad de Elna, cuya parle mas baja desampararon la hora los c i u dadanos por ser flaca.
El rey de Aragn en Barcelona tenia cortes los Catalanes: all se apercebia para la
guerra, bien que se hallaba en lo postrero de su larga edad y doliente de cuartanas. Tenia
sus fuerzas gastadas : determin buscar socorros de fuera; envile el rey don Fernando de
aples su sobrino por el mar quinientos hombres dea caballo, pequea ayuda para guerra
tan larga. Don Fernando su hijo por el mes de junio se apoder de Tordesillas, que es una
buena villa en Castilla la Vieja: los vecinos le llamaron para valerse de sus fuerzas contra
Pedro Mendavia alcaide de Castro u o , que hacia mal y dao por los pueblos y campos
comarcanos con una compaa de salteadores, de los que en gran nmero andaban por todo
el reino desmandados. Hecho e s t o , y vuelto S e g o v i a , do qued su m u g e r , avisado del
peligro y poca salud de su padre determin irse ver con l , como lo hizo. Psose en camino
dos de julio: de pasada visit en Alcal al arzobispo de Toledo que estaba all retirado:
pretenda con aquella cortesa quilalle el disgusto que tenia grande, y ganalle si pudiese.
Desde all pas Guadalajara para visitar al tanto al marques de Sanlillana, y obligalle mas
con esto. Lleg por sus jornadas Zaragoza y Barcelona, do hall su padre, viejo de
mucha prudencia, y que nunca reposaba.
Sucedieron la misma sazn muy fuera de tiempo alteraciones en el reino de Valencia.
F u as que Segorbe y Ejerca, dos pueblos principales en aquella comarca, tomaron las
armas y se alborotaron un mismo tiempo. La porfa fu igual, los intentos contrarios: los
de Ejerca para librarse del seoro de Francisco Sarsuela, que pretendan les tenia hechos
grandes agravios y demasas; los de Segorve por conservase contra la voluntad del rey en
la obediencia de don Enrique de Aragn. Fueron estas alteraciones mas largas que grandes,
sin que en ellas sucediese cosa memorable mas de que al fin se hizo lo que el rey q u i s o , y
era razn, que Segorbe qued confiscada, y Ejerca volvi cuya antes era.
Don Fernando en Barcelona consultaba con su padre sobre la guerra de Ruysellon cuando
le vino aviso de Castilla que el maestre de Santiago don Juan Pacheco era pasado desta vida
cuatro de octubre. Por su muerte andaba mayor alboroto que nunca entre los grandes:
muchos seores pretendan aquel maestrazgo, la diligencia era igual y la ambicin, los c a minos diversos y el color que para su pretensin cada cual alegaba. El de Alburquerque, el
550
HISTORIA D E
ESPAA.
de Benavente, el de Santillana, el de Medina Sidonia confiaban mas en sus riquezas que en

alguna otra cosa. Por votos de los caballeros fueron nombrados d o s , cada cual en uno de los
principales conventos de la orden, donde los caballeros, unos en una parte, otros en otra
se juntaron. En el de Len fu elegido don Alonso de Crdenas comendador mayor que era
de Len; en Ucls nombraron don Rodrigo Manrique conde de Paredes.
El marques de Villena por tener el favor del rey y ser sus fuerzas muy grandes p r e t e n da despojar los dos, y alegaba que el pontfice en vida de su padre le hizo gracia de aquella
dignidad; pero como quier que no presentase bulas ni testimonio alguno de la voluntad del
papa, los mas sospechaban era invencin propsito de tener tiempo para usar de mayor
diligencia y ganar del papa aquella dignidad. Andaba en su pretensin con poco recato: iba
camino del Villarejo de Salvans para hablar con el conde de Osorno comendador mayor de
Castilla: echronle m a n o , y llevronle preso Fuentiduea. Fu grande esta afrenta y r e s o lucin: conque el rey don Enrique irritado, y por no parecer que el conde de Osorno obedecera sus mandatos, determin acudir las a r m a s , y dado que andaba con poca salud, se
puso con gente sobre Fuentiduea.
Acudironle los prelados de Toledo y de Burgos, el de Benavente, el condestable y el de
Santillana sin otros seores, todos deseosos de servir su r e y , y alterados contra un hecho tan
atroz. Erales m u y pesada la tardanza por irse agravando la enfermedad del r e y , y ser el
tiempo poco propsito. Acordaron valerse de un engao contra otro: esto fu que Lope Vzquez de Acua hermano del arzobispo de Toledo, quien no menos pesaba que los dems
del agravio que se hizo al marques de Villena, con muestra que quera tener habla con la
muger del conde de Osorno, la prendi ella y un hijo s u y o , y los llev la ciudad de H u e te: con esta m a a , vencido el nimo de su m a r i d o , puso al de Villena en libertad. Desta
manera se desbarataron los intentos del conde de Osorno; que por aquel camino y prisin
pretenda ganar la gracia de don Fernando y con su ayuda quitar el maestrazgo de Santiago
todos los dems, mayormente que la princesa doa Juana se tenia en Escalona, apartada
de su madre por su poca honestidad, y en poder del dicho marques de Villena.
Sabidas todas estas cosas en Barcelona, el rey don Fernando dej el cuidado de la guerra su padre que pretenda luego marchar la vuelta de A m p u r i a s , y l se volvi Zaragoza
con intento, si las cosas de Castilla diesen lugar, juntar all cortes de los Aragoneses para
efecto de allegar dinero de que tenian grande falta; tanto mas que de cada dia acudian nuevas
compaas de Franceses, y estaban ya juntos sobre Elnanovecientos caballos y diez mil i n fantes, con que el cerco de aquella ciudad se apret de suerte, que por falta de mantenimientos
y de todo lo necesario los cercados se rindieron un lunes cinco de diciembre partido
que la guarnicin de soldados y los capitanes saliesen libres, sin embargo que durante
el cerco tuvieron entre s mas diferencias que n i m o , para contra los enemigos. Con la prdida de Elna tenian gran miedono se perdiese tambin Perpiflan por caelle muy cerca, y e s tar rodeada aquella villa por todas parles de guarniciones de enemigos, adems que el m i s mo castillo de Perpiflan estaba en poder de Franceses: por lodo esto se recelaban que no se
podra mantener largo liempo.
Fueste ao memorable, particularmente en Sicilia, por el estrago grande que en las
ciudades y pueblos se hizo de los Judos. La muchedumbre del pueblo sin saberse la causa
como furiosos tomaban las armas, sin tener cuenta ni respeto los mndalos y autoridad del
virrey don Lope de Urrea, ni aun enfrenados la justicia que hizo de algunos de los culpados:
mataron muchos de aquella gente miserable, y les saquearon y robaron sus casas. Los moros de Granada este tiempo tenian sosiego, ni trataban los nuestros de hacelles guerra por
la grande revuelta y alteracin en que las cosas se hallaban. E n Navarra andaban alborotos
entre los Biamonteses, que seguan el partido de la princesa doa Leonor, y los A g r a m o n teses de muy antiguo aficionados al servicio del rey de Aragn. El pueblo seguia el ejemplo
de los principales en semejantes locuras, y en hacerse unos otros desaguisados.
CAPITULO IV,
De la m u e r t e del rey don E n r i q u e .
Agravbase de cada dia la dolencia del rey don Enrique, que de algn tiempo atrs le traia
trabajado; y con el movimiento de aquel v i a g e q u e hizo, y los cuidados pesados y d e s a b r i dos se hizo mortal. Ordenaron los mdicos que volviese Madrid: confiaban que con a q u e -
LIBRO VIGSIMO-COARTO.
551
los aires mejorara; ni la bondad del cielo muy saludable de que goza aquella villa, ni m u chos remedios que le aplicaron, fueron parte para que aflojase el dolor del costado; antes se
enbraveci de manera que perdida la esperanza, y recebidos los Sacramentos como buen
cristiano, once de diciembre dia domingo la segunda hora de la noche rindi con reposo
el alma" al fin del ao cuarenta y cinco de edad (1) rein veinte a o s , cuatro meses, veinte
y dos dias.
No otorg algn testamento; solo hizo escribir algunas cosas Juan de Oviedo su secretario, de quien mucho se fiaba. Nombr por ejecutores de lo que ordenaba al cardenal de E s paa y al marques de Villena. Preguntado por fray Pedro de Mazuelos prior de S. Gernimo
de Madrid, que le confes en aquel t r a n c e , quien dejaba y nombraba por sucesor, dijo que la princesa doa Juana que dej encomendada los dos ejecutores de su testamento, y junto con ellos al de Santillana, al de Benavente, al condestable y al duque de Arvalo,
de quien mas que de otros hacia confianza ( 2 ) . Su cuerpo por la larga dolencia estaba tan
flaco que sin embalsamalle le depositaron en S. Gernimo de Madrid. El enterramiento y
honras que le hicieron, no fueron m u y grandes, ni tampoco muy pequeas: despus en
cumplimiento de lo que l mismo mand la hora de su muerte, le sepultaron en la iglesia
de Guadalupe junto al sepulcro de su madre.
Fu este prncipe sealado en ninguna cosa mas que en la manera torpe de su vida, en su
descuido y flojedad: faltas con que desdor mucho su reinado. No dej hijo alguno varn, y
fu en la lnea y alcua de los varones que descendieron del rey don Enrique el bastardo,
el postrero como en el tiempo y cuento as bien en la fama: punto asaz de advertir, y que h a ce maravillar sea la inconstancia de las cosas tan grande como se v e , y su mudanza tal que
no solo mueren los hombres sino tambin se acaba el vigor y fuerza de los linages, y mas en
sucesin de los prncipes en que convena mas continuarse. Cada uno de los particulares estamos sujetos eslo: las propiedades y virtud asimismo de las plantas, yerbas y animales en
comn tienen sus nacimientos y aumentos, y en fin se envejecen y faltan.
Tuvo el rey don Enrique, tronco y principio deste l i n a g e , el natural muy v i v o , y el n i mo tan grande que supla la falta del nacimiento. Don Juan su hijo fu persona de menos
ventura, y d e i n d u s t r i a y nimo no tan grande ni valeroso. Don Enrique su nieto tuvo el entendimiento encendido, y altos pensamientos, el corazn capaz del cielo y de la tierra: la
falla de salud y lo poco que vivi, no le dejaron mostrar mucho tiempo el valor que su a v e n tajado natural y su virtud prometan. El ingenio de don Juan el Segundo deste nombre era
mas propsito para letras y erudicin que para el gobierno. Finalmente en su hijo don E n r i q u e , cuyas obras y vida y muerte acabamos de relatar, desfalleci de todo p u n t l a
grandeza y loa de sus antepasados, y todo lo afe con su poco orden y traza: ocasin para
que la industria y virtud se abriese por otra parte camino para el reino de Castilla y aun c a si de toda E s p a a , con que entr en ella una nueva sucesin y lnea de grandes y sealados
prncipes. Del derecho en que fundaron su pretensin, por entonces se dud: el provecho que
adelante su valor acarre, fu sin duda muy grande y aventajado.
CAPITULO V,
Como alzaron don Fernando y doa Isabel por reyes de Castilla.
f
^
l/ON la muerte del rey don Enrique todas las cosas en Castilla se trocaron : la mayor parle
acudi doa Isabel hermana del difunto : algunos, y no p o c o s , perseveraron en el s e r v i cio de doa Juana la princesa, en especial el marques de Villena y el duque de Arvalo
le acudieron con sus deudos y aliados como los primeros y principales entre los que q u e daron nombrados para el amparo de aquella seora. Persuadanse que ella lendria el nombre de reina , y ellos la mano en todo, y se apoderaran del gobierno ; el marido sera el
que les pareciese mas propsito para sus intentos particulares, que era su principal c u i dado. Seguan estos dos grandes todos los pueblos y comarca que hay desde Toledo h a s la Murcia , y juntamente la mayor parte de la nobleza de Galicia hasta tomar las armas
(1) Fu el 59, porque naci el 8 de Enero de 1525, y muri el I! de diciembre de U7i.
(2) Las historias anticuas no dicen sino que se ficiese de la princesa su fija lo que el cardenal de Espaa , el
marques de Santillana , el duque de Arvalo .etc. acordasen se dcbia facer.
S52
HISTORIA DE ESPAA.
contra el arzobispo de Santiago D . Alonso de Acevedo y de Fonseca, porque en esto no se

conformaba con los dems, antes andaba muy declarado por la parte contraria.
En la plaza de Segovia en un tablado que se levant de madera, los que se bailaron

en aquella ciudad, en pblico juraron d o a Isabel que presente estaba, por r e i n a , puesta
la mano como es de costumbre sobre los Evangelios. Hecho esto , levantaron los e s t a n dartes en su nombre con un faraute que en alta voz dijo : Castilla , Castilla por el rey don
Fernando y la reina doa Isabel. El pueblo con grande alarido y aplauso repeta las m i s mas palabras. Acudieron todos besalle la mano , y hacelle homenage : as como estaba
con vestidos reales puesta en un palafrn la llevaron la iglesia mayor para dar gracias
Dios por aquel beneficio , y rogar fuese servido conlinuallo y llevar adelante lo comenzado.
Hallronse entonces m u y pocos titulados en S e g o v i a , y ningunos grandes. Los primeros
que muy de priesa acudieron para dar muestra de su lealtad y aficin, fueron el c a r denal de Espaa y el conde deBenavente don Rodrigo Alonso Pimentel: poco despus el
arzobispo de Toledo , el marques de Santillana, don Garca Alvarez de Toledo duque de
Alba , el condestable, el almirante y el duque de Alburquerque: otros enviaron sus p r o curadores para que en su nombre hiciesen los homenages y jurasen la reina doa Isabel.
No pareci se hiciese el pleito homenage por entonces su marido el rey don Fernando
hasta tanto que personalmente j u r a s e , como su muger la reina lo h i z o , el pro del reino y
guardalles como es de costumbre sus franquezas y privilegios. Hallbase la sazn en Z a ragoza ocupado en las corles de Aragn y con intento de allegar dinero para la guerra de
Ruysellon. Esto iba la larga: as sabida la muerte del rey don Enrique , sin dilacin se
parti para Castilla por entender que ninguna cosa hay mas segura en revueltas y mudan-
IIBRO VIGSIMO-CUARTO.
883
zas semejan les que la presteza. Dej en su lugar para presidir en las cortes doa Juana
su hermana, que tenan concertada con don Fernando rey de aples viudo de su primera
muger. Los seores de Castilla no se podan grangear sino poder de grandes ddivas
y mercedes, por estar acostumbrados vender sus servicios y lealtad lo mas caro que
podiau.
Luego que el rey lleg Almazan, le envi el conde de Medinaceli don Luis de la Cerda representar por medio de Francisco de Barbaslro, que el reino de Navarra perteneca
doa Ana su muger como hija que era de don Carlos prncipe de V i a n a , legtima asi
por casarse despus el prncipe con su madre, como por dispensacin del papa, de lodo lo
cual presentaba escrituras; si verdaderas falsas , no se sabe : de cualquiera manera era
grande su determinacin, y el negocio y pretensin en que entraba pedia mayores fuerzas
que las suyas. Decia que si el rey don Fernando no le ayudaba para alcanzar aquel reino,
no le faltara ayuda de otra p a r t e , que era en suma amenazar con la guerra de Francia:
demasa fuera de sazn.
Despedido pues el que vino con esla embajada sin respuesta , continu el rey su c a m i no: llegado Turugano, all se entretuvo hasta tanto que en la ciudad de Segovia le aparejasen el reeebimienlo necesario. Hizo su entrada un dia despus de ao nuevo de 1475.
En aquel dia puesto todo punto, fu recebido en la ciudad con todas las demostraciones de
alegra: lodos los estados le hicieron sus homenages y besaron la mano como su rev. Sobre la manera que se deba tener en el gobierno, hobo alguna diferencia y debate: los criados de la reina decan que no poda ni debia entremeterse el rey don Fernando en el
gobierno, ni aun inlitularse rey de Castilla; de lo cual dems de las capitulaciones matrimoniales traan algunos ejemplos tomados del reino de aples , donde en tiempo de las dos
reinas por nombre Juanas sus maridos no lomaron apellido de r e y e s , antes se contentaron
con el casamiento y con la honra que cada cual daba la reina su muger: hicieron grandes
letrados informaciones y alegaron sobre el caso.
Los Aragoneses por el contrario pretendan que por no quedar ningn hijo varn del
r e y t l o n Enrique, el reino volva don Juan rey de Aragn como al mayor de! linage; p e ro esto que en Francia conforme las costumbres de aquel reino se guardaba, fcilmente
lo rechazaban con muchos ejemplos as antiguos como modernos de Ormesinda, de Odisinda , de doa S a n c h a , de doa Urraca y de doa Berenguela, que mostraban claramente
como muchas hembras los tiempos pasados heredaron el reino de Castilla. Desistieron pues
desta empresa, y entre marido y muger se concertaron estas capitulaciones: Que en los
privilegios, escrituras, leyes y moneda el nombre de don Fernando se pusiese primero, y
despus el de doa Isabel; al contrario en el escudo y en las armas las de Castilla e s t u viesen man derecha en mas principal lugar que las de Aragn: en esto se tenia c o n s i deracin la preeminencia del r e i n o , en lo primero la de marido. Que los castillos se
tuviesen en nombre de doa Isabel, y que los contadores y tesoreros le hiciesen en su
nombre juramento de administrar bien las rentas reales. Las provisiones de los obispados
y beneficios rezasen en nombre de ambos, pero que se diesen voluntad de la reina y
personas en doclrina aventajadas. Cuando se hallasen j u n t o s , de consuno administrasen
justicia los de cerca y los de lejos ; cuando en diversas partes, cada cual administrase
justicia en su nombre en el lugar en que se hallase. Los pleitos de las dems ciudades v provincias determinase el que tuviese cerca de si los oidores del consejo, orden que asimismo
se guardase en la eleccin de los corregidores.
Mostr sentimiento don Fernando que sus vasallos en lugar de obedecer le quisiesen dar
l e y e s , todava le pareci disimular : consideraba que con un poco de sufrimiento y disimulacin l se arraigara en el gobierno y todo estara en su mano. Juntamente la reina doa
Isabel, como princesa m u y discreta, se dice que aplac la pesadumbre que su marido t e nia con un razonamiento que le hizo este propsito deste tenor : La diferencia que se
ha levantado sobre el derecho del reino, no menos que vos me ha desgustado. Qu n e c e s i d a d hay de deslindarlos derechos entre aquellos cuyos cuerpos, nimos y haciendas el
amor m u y casto, y el vnculo del santo matrimonio tiene alados? Sea las otras mugeres
lcito tener alguna cosa propia y apartada de sus maridos: quien yo he entregado mi
alma, por ventura ser razn ser escasa en franquear con l mismo la autoridad, r i q u e .zas y ceplro? qu fuera esto sino cometer delito m u y grave contra el amor que se deben
los casados? Sera yo m u y n e c i a , si vos solo no estimase en mas que todos los reinos,
TOMO n .
70
534
HISTORIA BE ESPAA.
Donde yo fuere reina vos seris r e y , quiero decir gobernador de todo sin lmite ni e x c e p cion alguna. Esta es nuestra determinacin, y ser para siempre: ojal tan bien recibida
como en mi pecho asentada. Alguna cosa era justo disimular por el tiempo, y mostrar
hacamos caso de los letrados que con sus estudios tienen ganada reputacin de p r u d e n t e s ; mas si por esta porfa los cortesanos y seores pensaron haberse adelantado para t e ner alguna parle en el gobierno, ellos en breve se hallarn muy burlados: si no fuere con
vuestra voluntad, no alcanzarn cosa alguna, sean honras, cargos gobiernos. Verdad
es que dos cosas en este negocio han sucedido proposito, la primera que se ha m i r a do con esto por nuestra hija y asegurado su sucesin; la cual, si vuestro derecho fuera
cierto, quedaba excluida de la herencia paterna, cosa fuera de razn, y que nos m i s mos diera pena: queda otros provedo para siempre que los pueblos de Castilla sean
gobernados en paz; que dar las honras del reino y los castillos, las rentas y los cargos
estraos, ni vos lo querris, ni se podria hacer sin alteracin y desabrimiento de los nalurales; que si esto mismo no os da contento , vuestra s o y , de m y de mis cosas haced lo
que fuere vuestra voluntad y merced. Esta es la suma de mi deseo y determinada v o l u n t a d . Aplacado con estas palabras el rey don Fernando volvi su pensamiento al remedio
del r e i n o , que por la alteracin de los tiempos pasados y el peligro evidente que corra de
nuevas revueltas, se hallaba grandemente trabajado.
CAPITULO VI,
Como el rey de Portugal tom la proteccin de dona J u a n a su sobrina.
PARECA que el marques de Villena en un mismo tiempo se burlaba del rey don Fernando y
de don Alonso rey de Portugal, pues juntamente traa sus inteligencias con los dos. Era de
no menor ingenio que su padre, y todos se persuadan que se inclinara la parle de que
mayor esperanza tuviese de acrecentar su estado y riquezas de su casa, conforme al humor
que entonces corra, y aun siempre corre, sin respeto alguno de lo que las gentes dirian, ni
de lo que por la fama se publicara. Del rey don Fernando pretenda que despojados los dos
competidores en el maestrazgo con achaque que las elecciones no fueran vlidas, l fuese l e gtimamente entronizado y nombrado por maestre de Santiago. Era esta demanda pesada,
que persona de quien no tenia bstanle seguridad; creciese tanto en poder y riquezas, y que
juntase con los dems aquella dignidad tan rica y de tanta renta: sin embargo le dio buena
respuesta; que es prudencia conformarse con el tiempo. Prometile que si pusiese doa
Juana en tercera para casada conforme su calidad, vendra y le ayudara en lo que pedia:
esto replic l que en ninguna manera lo hara, ni quebrantara la f y palabra que dio al
rey don Enrique de mirar por su hija.
Junto con esto envi personas de quien hacia confianza, para persuadir al rey de Portugal tomase su cargo la proteccin de su sobrina, pue^ por ser el pariente mas cercano le
perteneca l en primer lugar, y como tal quera se encargase del gobierno de Castilla.
Reprehenda sus miedos, sus recatos y demasiada blandura: protestbale y amonestbale
por todo lo que hay en el cielo, no desamparase aquella doncella inocente y sobrina suya,
pues era rey tan poderoso y tan rico. Que en Castilla hallara muchos aficionados aquel partido asi bien del pueblo como de la nobleza, los cuales presentada la ocasin se mostraran
en mayor nmero de lo que podia pensar; que mas le faltaba caudillo que voluntad para seguir aquel camino. Hallbase el de Portugal en Estremoz la raya de su reino al tiempo que
falleci el rey don Enrique. Hizo consulla sobre este negocio, y sobre lo que el de Villena representaba. Los pareceres fueron diferentes: los mas juzgaban se deba abrir la guerra, y sin
dilacin romper con las armas por las tierras de Castilla: hombres habladores, feroces, alrev dos, ni buenos para la guerra ni para la paz. Hacan fieros, y alegaban que tenian grandes
tesoros allegados con la larga paz, huestes de pie y de caballo, y grandes armadas por
la mar.
El principal autor deste consejo, y atizador de la guerra desgraciada, era don Juan prncipe de Portugal, el cual conforme al natural atrevimiento que da la juventud, se arrojaba
mas que los otros; solo don Fernando duque de Berganza, como al que su larga edad hacia
mas recatado y mas prudente (lo que otros atribuan miedo amor que tenia doa I s a -
LIBRO VIGSIMOCUARTO. *
555
bel por el parentesco y ser niela de su bermano) sentia lo contrario, que no se debian l i g e ramente tomar las armas: que el de Villena y sus aliados eran los mismos que poco antes
alzaron por rey al infante don Alonso conlra don Enrique su hermano , y juntamente s e n tenciaron que doa Juana era hija bastarda ; lo cual con qu cara ahora, con qu nueva
razn lo mudan, sino por ser personas que se venderan al que diese m a s , y que volveran
las proas adonde mayor esperanza se les representase? Qu castillos daban por seguridad
que no se mudaran con la misma ligereza que de prsenle se mudaban, si don Fernando les
prometiese cosas mas grandes? En qu manera podran desarraigar la opinion que el p u e blo tenia concebida en sus corazones que doa Juana era ilegtima? cosa que el mismo rey
don Alonso confirm cuando pidi por muger doa Isabel, y no quiso aceptar en manera
alguna el casamiento que le ofrecan de doa Juana. Mintiendo sin duda, y haciendo fieros,
y glorindose de las fuerzas que no tienen, hinchan los otros con el viento de vanas esper a n z a s , y ellos mismos estn hinchados. Los perros cuanto mas medrosos ladran m a s , y
los pequeos arroyos muchas veces hacen mas ruido con su corriente que los rios muy caud a l o s o s . Afirman que los seores y las ciudades seguiran su opinion , de quien sabemos
cierto que con la misma lealtad con que sirvieron al rey don E n r i q u e , abrazarn el p a r t i d o de doa Isabel. Ojal pudiera yo poner delantede vuestros ojos el estado en que las c o sas estn: ojal como los cuerpos, as se pudieran ver los corazones, enlendirades el poco
caso que se debe hacer de las vanas promesas del marques de Villena.
Bien advertan las personas mas prudentes que todo esto era verdad; todava prevaleci el parecer de los m a s : desorden muy perjudicial que en la consulla no se pesen los v o t o s , sino se cuenten de ordinario, y se est por los mas v o t o s , aun cuando los reyes estn
presentes , por cuyo parecer todos pasan , y en cuyo poder est todo. Verdad es que p r i mero que se declarasen, Lope de Alburquerque que enviaron para mirar el estado en que
lodo se hallaba, llev firmas de muchos seores de Castilla que prometan al rey de Portugal que la sazn era ido Ebora , y le daban la f, si casaba con doa Juana, que su
tiempo no le faltaran.
Para encaminar estas trazas venia m u y cuenta el desabrimiento del arzobispo de Toledo , que con color que residiera muchos aos en la corte (enfado que los grandes p e r sonages hace perder el respeto y que la gente se canse dellos) y con muestra que quera
descansar , se sali de Segovia veinte de febrero. Este era el c o l o r , la verdad que c l a r a mente se tenia por agraviado de los nuevos r e y e s : querellbase le entretenan con falsas
esperanzas sin hacelle alguna recompensa de sus servicios y de su patrimonio que tenia c o n sumido , y hechos grandes gastos para dar de su mano el reino aquellos prncipes i n g r a tos : sobre todo llevaba mal la privanza del cardenal, que iba en aumento de suerte que los
reyes lodos sus secretos comunicaban con l , y por l se gobernaban. Procuraron a p l a c a lle , pero todo fu en v a n o : amenazaba hara entender sus contrarios lo que era agraviar
al arzobispo de Toledo, y mostrara cuan grandes fuesen sus fuerzas contra los que le e n o jasen. Tampoco fueron los ruegos de efecto mezclados con amenazas de su hermano don Pedro
de Acua conde de Buenda , en que le protestaba no empeciese s y sus deudos, y por
esperanzas dudosas no se despease en peligros tan claros ; antes como el que de suyo era
soberbio de condicin, suelto de lengua, mas se irritaba con las. amonestaciones que le h a c a n , mayormente que uu Hernando de Alarcon que por ser de semejante condicin tena
mas cabida con l que otro alguno, como le andaba siempre las orejas, con sus palabras
hencha su pecho cada da de mayor pasin y saa.
CAPITULO VII.
Como el rey de Portugal se llam rey de Castilla,
LA partida del arzobispo y su desabrimiento tan grande alter los nuevos reyes y los p u so en cuidado: t e m a n , si se declaraba por la parte contraria, no revolviese el reino conforme lo tenia de costumbre, por ser persona de condicin ardiente, de nimo desasosegado,
dems de su mucho poder y riquezas. Esto les despert para que con tanto mayor cuidado
buscasen ayudas de todas partes as del reino como de fuera: sobre todo procuraron s o s e -
536
HISTORIA DE ESPAA.
gar los grandes y ganallos. El primero que redujeron su servicio, fu don Enrique de
Aragn con restiluille sus estados de Segorve y de Ainpurias, y dalle perdn de todo lo p a sado : camino con que qued otros muy ganado el de Benavente su primo. Fu esto tanto
mas fcil de efectuar, que tenia l perdida la esperanza de que aquel casamiento que tenan
concertado, pasase adelante y se efectuase, causa que doa Juana desde Escalona la llevaron Trujillo para casalla con el rey de Portugal, al cual pretenda el marqus de Y i l l e na contraponelle las fuerzas de A r a g n , la sazn divididas por la guerra de Francia y las
alteraciones de Navarra.
La villa de Perpan se hallaba m u y apretada con el largo cerco que le tenan puesto,
tanto que por estar muy trabajada, y no tener alguna esperanza de ser socorrida se rindi
los catorce de marzo partido que se diese libertad los embajadores que detuvieron en
Francia (como queda dicho) y los vecinos de aquella villa de irse quedarse como fuese su
voluntad: concertaron otros treguas por seis meses entre la una nacin y la otra. Envi el
rey don Fernando al de Francia para pedir p a c e s , y que con ciertas condiciones restituyese
lo de Ruysellon, cierta embajada. El rey de Francia dio muy buena respuesta, y prometi
grandes cosas, si venia en que su hija casase con el Delphin de Francia: prometa en tal
caso que le ayudara con tanta gente y dinero cada un ao cuanto fuese menester para s o segar las alteraciones de Castilla y apoderarse del reino, en particular que se concertara
sobre el principado de Ruysellon, estara justicia y pasara por lo que los jueces arbitros
ordenasen; para tratar esto envi por su embajador desde Francia un caballero llamado
Guillelmo Garro.
Los reyes don Fernando y doa Isabel daban de buena gana oidos estos tratos, si bien
el rey de Aragn reciba gran pesadumbre, y los acusaba por sus cartas que moviesen sin
dalle l parle cosas tan grandes: sobre lodo le congojaba que el arzobispo de Toledo e s t u viese desabrido; tema por ser hombre voluntario, y su condicin vehemente, no intentase
de nuevo poner en Castilla rey de su m a n o , y dar la corona como fuese su voluntad. V e nia este consejo tarde por estar las voluntades muy estragadas, y mostrarse y a el portugus
la raya del reino con un grueso c a m p o , en que se contaban cinco mil caballos y catorce
mil infantes, todos bien armados y con grande confianza de salir con la vicloria. P e r dida pues la esperanza de concertarse, lo que se seguja, y era forzoso, los nuevos reyes acudieron las armas. Andrs de Cabrera lo que hasta entonces dilatara para que el servicio
fuese mas agradable cuanto mas necesario, y las mercedes mayores, les entreg los tesoros
reales: ayuda de grande momento para la guerra que se levantaba. En recompensa le
hicieron merced de la villa de Moya pueblo principal, aunque pequeo, a l a raya de V a l e n cia con ttulo de marques; dironle otros en el reino de Toledo la villa de Chinchn con
nombre de conde, y por aadidura la tenencia de los alczares de Segovia para l y sus
herederos y sucesores; que fueron todos premios debidos sus servicios, y su lealtad y
constancia, ca si va decir verdad, gran parte fu don Andrs para que don Fernando y
doa Isabel alcanzasen el reino y se conservasen en l.
Partidos los reyes de Segovia con intento de apercibirse para la guerra, pusieron en su
obediencia Medina del Campo, mercado que los mercaderes concurren, y en sus tratos
y ferias que all se hacen, la mas sealada y de las ricas de E s p a a , y por el mismo caso
propsito para juntar dinero de entre los mercaderes. El de Alba con deseo de sealarse
en servir los nuevos r e y e s , luego que llegaron, les entreg el castillo de aquella villa que
se llama la Mota de Medina, y la tenia en su poder. Hacase la masa de las gentes en V a Jladolid : fueron all los nuevos r e y e s ; cada da les venian nuevas compaas de pie y de
caballo, con que se form un ejrcito ni muy p e q u e o , ni m u y grande.
Reparlieron los reyes entre s el cuidado, de suerte que don Fernando qued en Castilla
la Vieja, cuya gente les era mas aficionada y la tenan de su parte: doa Isabel pas los
puertos para intentar si podra sosegar al arzobispo de Toledo ; mas l no quiso verse con
ella , antes por evitar esto desde Alcal se fu Brihuega, pueblo pequeo , pero fuerte
por el sitio y por sus muros: alegaba para hacer esto que por una carta que lom, constala Iralaban de malalle: asimismo el condestable Pero Hernndez de Velasco que envi la
reina para el mismo efecto , no pudo con l acabar cosa alguna. Todava este viaje de la
reina fu de provecho , porque asegur la ciudad de Toledo con guarnicin que puso en ella
conforme lo que el negocio y tiempo pedia, y con hacer salir fuera al,conde de Cifuentes
y Juan de Ribera, parciales y aliados del arzobispo de Toledo, No enlr la reina en Ma-
fcrnanbo 3ttbd,
catlicos.
LIBRO VIGSIMOCUARTO.
557
drid por estar el alczar por el marques de Villena. Concluidas estas c o s a s , volvi S e g o via para acuar y hacer moneda toda la plata y oro que se hall en el tesoro real as labrado
como por labrar.
Moneda de Isabel la Catlica.
En el mismo tiempo el rey don Fernando asegur la ciudad de Salamanca, bien que con
su venida saquearon las casas de los ciudadanos de la parcialidad contraria, que eran en gran
nmero. Zamora al tanto con la misma facilidad le abri luego que lleg las puertas: e n tregle primero Francisco de Yalds una torre que tenan sobre la puente con guarnicin de
soldados, principio para allanar los dems; el alczar principal no le quiso entregar su a l caide Alonso de Valencia por el deudo que tenia con el marques de Villena; usar de fuerza
pareci cosa larga. Tampoco no quiso el rey ir Toro, ciudad que est cerca de Zamora,
por no asegurarse de la voluntad de Juan d e U l l o a ciudadano principal, y que se mostraba
aficionado los Portugueses no tanto por su voluntad, como por miedo del castigo que mereca la muerte que dio un oidor del consejo real, y otros muchos y feos casos de que le
cargaban.
Vueltos que fueron los reyes Valladolid, la ciudad de Alcarz se puso en su obediencia : los ciudadanos por no ser del marques de Villena tomaron las armas y pusieron cerco
la fortaleza: acudieron los ciudadanos el conde de Paredes y don Alonso de Fonseca seor
de Coca con el obispo de Avila, que era del mismo nombre. l de Villena por el contrario,
sabido lo que pasaba, vino con gente en socorro del alczar; mas como no se sintiese con
bastantes fuerzas, desisti de aquella su pretensin de hacer alzar el cerco y recobrar la ciudad. Esta prdida le encendi tanto mas en deseo de persuadir al de Portugal que apresurase
su venida, con cartas que le escribi en este propsito. Decale que en tal ocasin mas necesaria era la ejecucin que el consejo: que toda dilacin empecera grandemente; que con sola
su a y u d a , aunque los dems se estuviesen quedos y aflojasen, venceran los contrarios. El
agravio que juzgaba le hacan, le aguijoneaba para desear que luego se acudiese las armas
y las manos.
Hallbase el rey de Portugal la frontera de Badajoz por el mes de m a y o : en el mismo
tiempo es saber los diez y ocho de aquel mes dia jueves le naci en Lisboa un nieto, que
de su nombre se llamdon Alonso. Vivi poco tiempo, y as no vino beredar el reino, dado
que le juraron por prncipe y heredero de Portugal, aun en caso que su padre el prncipe
don Juan falleciese antes que su abuelo. Por el nacimiento deste nio en esta sazn algunos
de los Portugueses pronosticaban que la empresa seria prspera, y que del cielo estaba d e - '
terminado gozase del reino de Castilla, como hombres que eran livianos los que esto decan,
y vanos, y que creian demasiado sus esperanzas mal fundadas. Estaba en Badajoz el conde
de Feriacon g e n t e , y era muy aficionado al rey don Fernando: dems que se apoder de un
lugar de aquella comarca que se llama Jerez, que quit los contrarios.
Debieran los Portugueses echar man derecha, y romper por el Andaluca, en que tenan de su parle Carmona, Ecija y Crdova, para que ganada Sevilla, ninguna cosa
les quedase por las espaldas que les pudiese dar cuidado; torcieron el camino man izquierda, en que grandemente erraron, y por tierra de Alburquerque y por Extremadura
llegaron Plasencia, ciudad pequea y que goza de m u y alegre cielo, si bien el aire y sitio por su puesto es algo mal sano. En aquella ciudad se despos el rey de Portugal con doa
Juana; y dado que no se efectu el matrimonio, por pretender antes de hacerlo alcanzar del
pontfice dispensacin del parentesco, que era muy estrecho, coronronlos por reyes, y a l zaron los estandartes de Castilla en su nombre como es de costumbre. En esta sazn y en me-
558
HISTORIA DE ESPAA.
dio deslos regocijos nombr aquel rey Lope de Alburquerque y le dio ttulo de conde de Penamacor, recompensa debida s u s servicios y trabajos que pas en grangear las voluntades
de los seores de Castilla. Pusieron otros por escrito los derechos en que fundbanla p r e t e n sin de doa Juana, y enviaron traslados y copias todas parles, bien largos, y en que iban
palabras afrentosas y picantes claramente contra los reyes sus contrarios. Sucedieron estas
cosas los postreros del mes de m a y o : consultaron asimismo como se haria la guerra, y sobre que parte primeramente deban cargar.
CAPTULO VIH.
Que el rey (le Portugal l o m Z a m o r a .
La llama de la guerra un mismo tiempo se emprendi en muchos lugares: la fuerza y porfa era muy grande y estrema como entre los que debatan sobre un reino tan poderoso. V i llena con las villas que le estaban sujetas, comenz ser trabajada por gentes del reino de
Valencia. Por esta causa y persuasin del conde de Paredes, tomadas las armas de comn
acuerdo, los naturales de aquella ciudad se pasaron al servicio del rey clon Fernando: para
hacerlo sacaron por condicin que perpetuamente quedasen incorporados en la corona real.
Al maestre de Calatrava quitaron Ciudad Real, de que se haba apoderado sin tener otro d e recho mas del que pueden dar las armas. En el Andaluca y en Galicia hacian unos contra
otros correras y robaban la tierra en gran perjuicio mayormente de los labradores y gente
del campo. Pedro Alvarado se apoder de la ciudad de f uy en nombre del rey de Portugal;
al contrario los ciudadanos de Burgos acometieron y apretaron con cerco Iigo de Zufliga
alcaide de aquella fortaleza y al obispo don Luis de A c u a , que seguan el partido de P o r tugal.
Estaba suspenso aquel rey y muy dudoso, sin resolverse que parle debia primeramente acudir: unos le llamaban una parte, otros le convidaban otra, conforme a l a n e cesidad y aprieto en que cada cual se hallaba. Los seores acudan escasamente con lo que
largamente prometieran, es saber dineros, soldados, mantenimientos. Los pueblos aborrecan aquella guerra como desgraciada y m a l a , y por ella los Portugueses; y aun ellos
comenzaban Saquear, en especial por ver que el rey don Fernando que apenas tenia q u i nientos de caballo al principio y al tiempo que los Portugueses rompieron por las tierras
de Castilla, ya le seguia un muy bueno y grueso ejrcito, en que se contaban diez mil de
caballo, y treinta mil de pie. Cerca deTordesillas pasaron alarde, do tenian asentados sus
reales, lodos con un deseo encendido de hacer el deber y venir las manos.
El rey de Portugal resuelto en lo que debia hacer, pas primero Arvalo, villa que t e nia su voz. Desde all fu Toro, llamado de Juan de Ulloa, con esperanza de apoderarse
como lo hizo de aquella ciudad, y tambin de Zamora que cae cerca. Movile intentar esto
ser aquella comarca muy propsito para proveerse de mantenimientos, ca estn aquellas
ciudades a l a raya de Portugal. Al contrario el rey don Fernando, alterado por este dao,
sin dilacin march con su gente sin parar hasta hacer sus estancias cerca de Toro donde
estaba el e n e m i g o . Pretenda socorrer el castillo de aquella ciudad que todava se tenia por
l. No vinieron las m a n o s , ni aquella ida fu de algn efeclo, solo el rey don Fernando
desafi por un rey de armas los Portugueses la batalla. Ellos bien que son hombres v a l e rosos y arriscados, estuvieron m u y dudosos: parecales que si salan al campo, correran
peligro muy cierto por ser menos en numero, que no pasaban de cinco mil de caballo, y
veinte mil de p i e , aunque era la fuerza y lo mejor de Portugal, dems de las ayudas y
gentes de Castilla que seguan este partido: si rehusaban la pelea, perdan reputacin, y el
corage de los soldados se debilitara, y su bro que es en la guerra tan importante.
Para acudir todo el de Portugal, como prncipe recatado, por una parte se escus de
la pelea con decir que tenia derramadas sus gentes, por otra parle para no mostrar flaqueza
se ofreci de hacer campo de persona persona con el rey su contrario, lodo propsito de
entretener y acreditarse; que nunca llegan efeclo con diversas ocasiones desafios y rieptos
semejantes, y as no se pas adelante de las palabras. Con esto el rey don Fernando despus
que tuvo en aquel lugar sus estancias por espacio de tres d i a s , visto que ningn provecho
sacaba de entretenerse pues no podia dar socorro al castillo que al fin se rindi, y mas que
padeca falta de dinero para pagar los soldados, y de mantenimientos para entretenerlos por
LIBRO
VIGSIMOCUARTO.
559
tener el enemigo tomados los pasos y alzadas las vituallas, dio la vuella Medina del C a m po. En las cortes que se tenian en aquella villa, de comn acuerdo los tres brazos del reino
le concedieron para los gastos de la guerra prestada la mitad del oro y de la plata de las
iglesias, tal que se obligase la pagar enteramente luego que el reino se sosegase: con esta ayuda parti para poner cerco sobre el castillo de Burgos.
Muchas cosas se dijeron sobre la retirada que el rey don Fernando hizo de Toro: los mas
decian que fu de m i e d o , y lo echaban que sus cosas empeoraban, por lo menos fu o c a sin al arzobispo de Toledo para de lodo punto declararse; y aunque era de mucha edad,
pasados los montes se fu con quinientos de caballo juntar con el rey de Portugal. No
quera que acabada la guerra, le culpasen de haber desamparado aquel partido, cuyo p r o tector principal se mostrara. Hizo esto con tanta resolucin que no tuvo cuenta con las l grimas del conde su hermano, ni de sus hijos don Lope que era adelanlado de Cazorla, v
don Alonso por respeto del tio promovido en obispo de Pamplona, Fernando y Pedro de
Acua hermanos de los mismos: todos senlian mucho que su lio temerariamente se fuese
meter en peligro tan claro.
Llegado el arzobispo, fu de parecer as l como el duque de Arvalo, que el rey de P o r tugal con mil y quinientos de caballo y buen nmero de infantes fuese en persona s o correr el castillo de Burgos que cercado le tenian. Hzolo as, y de camino rindi el castillo
de Baltans, que est entre Pisuerga y Duero asentado en lugares speros y montuosos , v
al conde de Benavente que all hall, envi preso Peafiel: con esto el Porlugus sea por
parecelle haba ganado bastante reputacin, sea por no tener fuerzas bstanles para c o n trastar y dar la batalla don Fernando, alegre y rico con grandes presas que hizo, de r e pente dio la vuelta sin pasar adelante en la pretensin que llevaba de dar socorro al castillo
de Burgos. Quedronse doa Juana en Zamora, y doa Isabel en Valladolid: la primera fuera
del nombre poco prestaba; doa Isabel como princesa de nimo varonil y presto , sabido el
peligro de su marido y lo que los Portugueses pretendan, con las gentes que pudo de presto
recoger, pas Palencia, resuelta si fuese menester de acudir luego lo de Burgos. Todo
esto, y el cuidado de la gente que andaba la mira de lo en que paraban cosas tan grandes
se soseg con la vuelta que sin pensar dieron los Portugueses.
Los reyes de Castilla y de Aragn enviaron Roma sus embajadores, personas de gran
cuenta, los cuales por el mes de julio en consistorio relataron sus comisiones, y dieron la
obediencia en nombre de sus prncipes: oficio debido, pero que hicieron dilatar hasta entonces las grandes alteraciones y guerras civiles de aquellos reinos. El pontfice respondi b e nignamente estas embajadas, ca estaba m u y aficionado los Aragoneses causa que
Leonardo su sobrino hijo de su hermana, Prefecto que era de Roma, cas con hija bastarda
de don Fernando rey de aples. Esta acogida tan graciosa del pontfice dio pesadumbre
los embajadores de Portugal. Alegaban y decian que antes que se determinase aquella d i f e rencia y se oyesen las partes, era justo que el papa estuviese neutral y la mira; si ya no
quera interponer su autoridad para componer aquellos debates, que no se mostrase parte.
Por esta causa declar el pontfice lo que en semejantes casos se suele hacer, que aceptaba
aquellos embajadores, y recebia la obediencia que por parte de Castilla le daban, sin p e r juicio de ningn otro principe y de cualquier derecho que otro pudiese pretender en c o n trario.
El principal ntrelos embajadores de Aragn era Luis Dezpuch maestre de Montosa
persona muy conocida en todo el mundo por la fama de su esfuerzo y prudencia que mostr'
en particular que en las guerras de Italia en que se hall en tiempo del rey don Alonso de
Aragn y de aples. Convidronle con el virreinado de Sicilia, vaco por muerte de don
Lope de Urrea, que fin por el mes de setiembre y se gobern en aquel cargo con mucha
loa. No quiso el maestre aceptar en manera alguna aquel gobierno por estar determinado de
recogerse en algn monasterio, y partir mano bien as de las cosas de la guerra como de
lodo lo a l , y all acabar lo que le quedaba de la vida en servicio de Dios y aparejarse para
la partida.
En el castillo de Albalale la ribera de Segre diez y nueve de noviembre falleci asimismo don Juan de Aragn arzobispo de Zaragoza hijo del rey de A r a g n , y de parte de su
madre persona noble: prelado de grande autoridad y que tuvo gruesas rentas. Fu este ao
muy sealado en todo el mundo por el jubileo- universal que public en Roma el pontifico
Sixto por una nueva constitucin, en que orden que cada veinte y cinco aos se celebrase
560
niSTORIA D ESPAA.
y otorgase todos los que visitasen aquellos santos lugares, como quier que de antes se ganase de cincuenta en cincuenta aos. Muchos acudieron Roma para ganar esta gracia,
entre los dems don Fernando rey de aples con la edad mas devoto (al parecer) y r e l i gioso que solia ser los aos pasados.
CAPITULO IX.
Como el rey don Fernando recobr Zamora.
AL fin desle ao el rey de Aragn tuvo cortes los Aragoneses en Zaragoza: viejo de mucha
prudencia y sagacidad, las fuerzas del cuerpo eran flacas, el nimo m u y grande. Ponale en
cuidado la guerra que hacia el rey de Portugal, y no menos la de Francia, porque un c a pitn de ciertas compaas de Franceses llamado Rodrigo Trahiguero sin respeto de las t r e guas que tenan asentadas, por la parte de Ruysellon hizo entrada en tierras de Catalua, y
tomado un pueblo llamado S. Lorenzo, puso espanto en toda la provincia y comarca, en
tanto grado que lo que no se suele hacer sino en estremos peligros, mandaron en Catalua
por edictos que todos los que fuesen de edad se alistasen y acudiesen la guerra.
Muger de Navarra .
En Castilla el partido de Portugal y las armas prevalecian: la esperanza que les daban
de que en Francia se apercebian nuevas gentes en su a y u d a , como lo tenan asentado, los
alentaba. Avisaban que para acudir mas fcilmente el ingls y el francs, que hasta enton ees tuvieron grandes guerras, en una puente q u e hicieron en la comarca de A m i e n s , s e
hablaron y concertaron paces en que comprehendian los duques de Bretaa y de Borgoa.
Fu esto en sazn que el de Borgoa entreg al rey de Francia el condestable de Francia
Luis de Lucemburg, que andaba huido en Flandes: estraa resolucin, si bien el condestable tenia merecida la muerte que le dieron, por su inconstancia, y por estar acostumbrado
no guardar la f mas de cuanto era propsito para sus intentos, con que parecia burlarse
564
de todos; esto dicen los m a s , otros afirman que padeci sin razn. Los que tienen mucho
poder, riquezas y m a n d o , de unos son envidiados (que la prosperidad cria de ordinario mas
enemigos que la injuria) otros los defienden : as pasan las cosas, y tales son las opiniones
de los hombres.
Para acudir estas guerras no eran bastantes las fuerzas de Aragn por estar consumidas con los gastos de una guerra tan larga, y ser la provincia no m u y grande. Determin
pues el rey de Aragn usar de m a a , y por el mes de noviembre concert treguas con los
Franceses por lo de Aragn, y por espacio de siete meses. Para la guerra de Portugal p r o cur tener habla con el arzobispo de Toledo: escribile con este intento una carta muy c o medida. Decale que muy bien sabia cuan grandes eran los servicios que habia hecho la
casa de Aragn: que le pesaba mucho no se le hobiese acudido como era razn; todava si
olvidados por un poco los enojos sequisiese ver con l , que en todo se dara corle y se e n m e n daran les yerros su voluntad. No quiso el arzobispo aceptar los ruegos del r e y , por ser
hombre voluntario, y estar determinado de morir en la demanda, salir con la empresa:
su corage llegaba que muchas veces se desmandaba en palabras hasta amenazar y decir:
Yo hice reina doa Isabel, yo la har volver la rueca.
Los reyes de Castilla no hacan mucho caso de su enojo ni de sus fieros: recelbanse que
si l v o l v a , el cardenal de Espaa que tanlo les ayudaba, se podra desabrir, mayormente
que ellos de cada da crecian en poder y fuerzas, y su partido se mejoraba. Y aun en este
tiempo el marques de Villena y el maestre de Calatrava de Castilla la Vieja se partieron para
Almagro con intento, segn se entenda, de pasar B a e z a , cuyo castillo tenan cercado
sus contrarios. Con esta ocasin los de Ocaa se alborotaron , villa que se tenia por el marques: desde Toledo el conde de Cifuentes y Juan de Ribera con las gentes que llevaron en
favor dlos alzados, echaron la guarnicin del marques, y qued la villa por el conde de
Paredes maestre que se llamaba de Santiago. El rey don Fernando desde Burgos secretamente acudi Zamora por aviso de Francisco de Valds, alcaide que era de las Torres y
le prometa darle entrada en la ciudad: hzose a s , y el rey luego se apoder de la ciudad.
Restaba de combatir el castillo, que sin embargo se tenia por Portugal: psosele sitio con
resolucin de no desistir antes de tomarle.
Tratse esta sazn que el rey de Aragn y don Fernando su hijo se viesen, y que se
hallase la habla la princesa doa Leonor: lodo propsito de sosegar las alteraciones de
Navarra, que resultaban de las parcialidades y bandos que andaban entre Biamonteses y
Agramonteses, y se aumentaban por tener muger el gobierno. Asimismo les ponan en cuidado los socorros que les avisaban venan de Francia los Portugueses debajo la conducta
de un capitn valeroso llamado Ivon: sospechaban que por la parte de Navarra pretenda
entrar en Castilla y juntarse con los contrarios. De Vizcaya que les caia mas cerca, la aspereza de la tierra y falta de vituallas, y tambin el esfuerzo dlos naturales aseguraban que
los Franceses no acometeran romper por aquella parteEstaba el rey don Fernando ocupado en lo de Zamora, cuando el castillo de Burgos,
perdida toda la esperanza de poderse entretener, por el esfuerzo de don Alonso de Aragn
y su buena maa (que poco antes llegara de Aragn con cincuenta hombres de armas e s cogidos) por principio del ao 1476 se rindi la reina doa Isabel, que avisada del c o n cierto acudi la hora para este efecto desde Valladolid. Fu de grande importancia para
todo echar con esto de lodo punto los Portugueses de aquella ciudad real, y de su fortaleza.
Qued por alcaide Diego de Ribera, persona quien la reina tenia buena voluntad porque
fu ayo de su herman el infante don Alonso.
A la misma sazn falleci en Madrid diez y siete de enero la reina doa Juana, muger
que fu del rey don Enrique, y madre de la que se llamaba reina doa Juana, quien dice
que el ao pasado trece de junio. Su cuerpo enterraron en S. Francisco en un tmulo de
mrmol blanco, que se vee con su letrero junto al altar mayor. Para esle efecto quitaron de
all los huesos de Rodrigo Gonzlez de Clavijo, persona que los aos pasados fu con una
embajada al gran Tamorlan. Vuelto labr su costa la capilla mayor de aquel templo para
su entierro: as se truecan las cosas, y es ordinario que los mas flacos, aun despus de
muertos, no falta quien les haga agravio. Muchas cosas se dijeron de la muerte desta reina
y del achaque de que muri : su poco recato dio ocasin las hablillas que se inventaron.
ntrelos conmistas los mas dicen que secrelamente-y con engao le hizo dar yerbas su
hermano, el rey Portugal. Alonso Palentino se inclina esto, y aade corri la fama que f a -
TOMO u .
71
562
HUTORIA DE E S P A A .
lleci de parto: tal es la inclinacin natural que tiene el vulgo de echar las cosas la peor
parte y mas infame.
JCAPITULO X.
fit la batalla de Toro.
QUEDSE el prncipe don Juan en Portugal'para tener cuenta con el gobierno: el brio que le
ocasionaba su edad y su condicin e p ^ a n d . Avisado pues de lo que en Castilla pasaba, y
como el partido de los suyos se e m p e o r a causa que los grandes de aquel reino ayudaban
poco , hizo nuevas levas y juntas d ^ g e i i f e s : recogi hasta dos mil de caballo y ocho mil
infantes, los mas nmero , mal armados ,y,,poco propsito y de poco provecho contra el
mucho poder de los contrarios : con estas%entes acord de acudir su padre. Pasada la
puente de Ledesma, acometi de camino tomar un pueblo llamado San Felices: no pudo
forzarle ni rendirle. Llego Toro nueve dias del mes de febrero, do hall su padre con
tres mil y quinientos de caballo, y veinte mil peones alojados y repartidos en los invernaderos de los lugares comarcanos. La gente que venia de nuevo, como juntada de priesa daba
mas muestra de nimo y brio que esperanza de que podran mucho ayudar.
El rey don Fernando estaba sobre el castillo de Zamora con menor nmero de gente,
ca tenia solamente dos mil y quinientos caballos , dos tantos infantes: hizo llamamiento de
gentes de todas partes por estar m u y cierto que los Portugueses no pararan antes de hacer
alzar el cerco, venir batalla. El de Aragn por sus cartas y mensageros avisaba que
en todas maneras se escusase, y amonestaba al rey que por el fervor de su mocedad se guardase de aventurarlo lodo y ponerlo al trance de una jornada: qu propsito poner en p e ligro tan grande el reino de que estaba apoderado ? que propsito despear las esperanzas
muy bien fundadas por tan pequeo inters, aunque la victoria estuviera muy cierta? que
enfrenase el brio de su edad con el consejo y con la razn , y obedeciese las amonestaciones de su padre , quien la larga esperiencia hacia mas recalado.
Acompaaban al rey don Fernando el cardenal de E s p a a , el duque de A l b a , el a l m i rante con su tio el conde de Alba de Liste, el marques de Astorga y el conde de Lemos: todos porfa procuraban sealarse en su servicio. Sin estos en Alahejos alojaban con buen
nmero de genle don Enrique de Aragn primo del rey, y don Alonso hermano del mismo,
y con ellos el conde de Trevio, todos prestos para acudir Zamora que cerca est. Hasta
la misma reina doa Isabel para desde mas cerca dar el calor y ayuda mayor que pudiese,
de Burgos se volvi para Tordesillas. El de Portugal puesto que se hallaba acrecentado de
nuevo con las gentes que su hijo le trajo , como sabia bien que las fuerzas no eran conformes al nmero, se hallaba suspenso sin saber que acuerdo tomase, si debia socorrer al
castillo, si sera mejor escusar aquel peligro : vacilaba con estos pensamientos; en fin se
resolvi en lo que era mas honroso, que era socorrer el castillo, lo menos dar muestra de
quererlo hacer.
En la parte de Castilla la Vieja que los antiguos llamaron los Vaceos, hay dos ciudades
asentadas la ribera del rio Duero, sus nombres son Toro y Zamora. Muchos han dudado
que apellidos antiguamente tuvieron en tiempo de los Romanos: los mas concuerdan en que
Toro se llam S a r a b i s , y Zamora Sentica, cuyo parecer no me desagrada. Son los campos
frtiles, la tierra fresca y abundante; en el cielo saludable de que g o z a n , no reconocen
ventaja ciudad alguna de Espaa ; el nmero de los moradores no es grande, y aunque
su asiento es llano, son fuertes por sus muros y castillos. Zamora es catedral: en esto se
aventaja Toro, que es de su dicesi; en lo dems en policia, nmero de genle y r i q u e zas entre las dos hay muy poca diferencia: balas el rio por la parle de medioda con sendas puentes con que se pasa.
Sali pues el rey de Portugal de Toro : dio muestra d ir por camino derecho verse con
el e n e m i g o ; mas como mudado de repente el parecer pas la puente, y por aquella parle fu
poner sus reales junto al monasterio de S . Francisco que est enfrente de Zamora, de la
olra parte del rio. A la entrada de la puente por donde desde la ciudad se podia pasar sus
estancias, contrapuso y plant su artillera: desta manera ni podia impedir la balera del
castillo, ni daba lugar la pelea. En altercar de palabras, en demandas y respuestas s p a saron Irece das sin hacer efecto alguno: despus desto un viernes primero de marzo, antes
de amanecer, recogido el b a g a g e , dio la vuelta. Para que el enemigo no le siguiese en
LIBRO VIGS1M0CUART0.
563
aquella retirada, rompi primero una parte de la puente: don Fernando avisado de lo que
su contrario pretenda, se determin ir en pos del con toda su gente. Adobado el puente,
en que se gast mucho tiempo , la hora dio orden Alvaro de Mendoza que con trecientos
caballos ligeros picase la retaguardia de los enemigos y los entretuviese. Desta manera, y
por ir el de Portugal poco poco causa del carruage, tuvo tiempo el rey don Fernando de
alcanzar los contrarios como legua y media de Toro, pasada cierta estrechura que en el c a mino se hace y seremata en una llanura bien grande.
Era muy tarde y el sol iba ponerse. Todava el enemigo no pudo escusar la pelea por
estar don Fernando tan cerca, y causa d l a estrechura de la puente que les era forzoso
pasar. Revolvi pues sus h a c e s , puso sus gentes en ordenanza: ayudaba el lugar, la ciudad
cerca y el socorro por el mismo caso en la m a n o , y si fuesen vencidos segura la acogida, adems de la noche, que por estar cercana les podia en tal caso mucho servir. Todo esto daba
nimo los Portugueses, y por el contrario ponia en cuidado al rey don Fernando: los mas
prudentes de entre los suyos esquibaban la batalla. Luis de Tovar encendido en deseo de p e lear en voz alta: O hemos de dejar el reino ( d i c e ) venir las manos. Con la reputacin
y con la fama mas que con las fuerzas, se ganan los seoros: qu propsito llegamos
hasta aqui sino para pelear? Qu otra cosa dar entender el escusar la batalla, sino que
tuvimos miedo? Buen nimo, S e o r , no hay que dudar: apenas habremos venido las manos , cuando veremos desbaratarse los enemigos que estn medrosos y turbados, si bien por
fuerzay por no poderlo escusar se aparejan para la batalla. Esto dijo: juntamente consultaron los grandes y los capitanes, fueron de aquel parecer.
Dise la seal de acometer: la gente de caballo que llevaba don Alvaro, se adelantaron los primeros y cerraron. Recibilos don Juan prncipe de Portugal, que tenia en la
avanguardia ochocientos hombres de armas y entre ellos mezclados arcabuceros, cuya carga
el escuadrn de Alvaro de Mendoza no pudo sufrir, antes se desbarataron y pusieron en h u i da. Los dos reyes iban cada cual en el cuerpo de su batalla: all carg lo mas recio y la mayor furia de la pelea, que dur algn tanto y estuvo un rato en peso sin declararse la victoria
por ninguna de las partes. Combatan no manera de batalla: no guardaban sus ordenanzas, antes como en rebate y de tropel cada uno peleaba con el que podia. Sobre el e s t a n darte del rey de Portugal bobo gran debate: Pero Vaca de Sotomayor le lom por fuerza al
alfrez que le llevaba, llamado Duarlede A l m e y d a ; acudieron soldados de ambas parles que
le hicieron pedazos. El mesmo Almeyda qued preso, otros dicen muerto: sus armas en lugar del estandarte pusieron despus por memoria en la Iglesia Mayor de Toledo para m e m o ria desta victoria, que son las que hoy se veen colgadas en la capilla de los Reyes Nuevos.
Por conclusin los Portugueses se pusieron en h u i d a , y el mismo rey con algunos pocos
se recogi los montes sin parar hasta que lleg Caslronuo: no qued rastro ni nuevas de
d e l , y as entendieron que era muerto entre los dems. No pudieron losvencedores seguir el
alcance por las tinieblas y escuridad de la noche: don Enrique conde de Alba de Liste lleg
en seguimiento de los que huian hasta la puente de Toro; la vuelta fu preso por cierta
banda de los e n e m i g o s , que con don Juan prncipe de Portugal sin ser desbaratados se e s t u vieron en un altozano en ordenanza hasta muy larde. No pareci el rey don Fernando, que.
hizo alto en otro ribazo all cerca, de acometerlos, por andar los suyos esparcidos por todo el
c a m p o , y estar ocupados en recoger los despojos: as visla los unos de los otros se estuvieron en el mismo lugar algunas horas; los Portugueses guardaron mas tiempo su puesto,
que fu algn alivio para el revs y para la afrenta recebida.
Los historiadores Portugueses encarecen mucho esle c a s o , y afirman que la victoria
qued por el prncipe don Juan; asi venzan los enemigos del nombre cristiano. Don Fernando se volvi Zamora, y despus de su partida los Portugueses se fueron Toro. Hallse
en esta batalla el arzobispo de Toledo, que no se apart del lado del prncipe don Juan. La
matanza fu pequea respecto de la victoria, y aun el nmero de los cautivos no fu grande;
la presa m a y o r , ca saquearon en gran parte el bagage de los Portugueses. Despus desla
victoria pas el rey don Fernando Medina del Campo: all instancia del Condestable que
tenia su hija desposada con el conde de U r e a , le perdon y recibi en su gracia l y su
hermano el maestre de Calatrava, si bien no del todo acababan de allanarse; antes as ellos
como.olros muchos seores estaban la mira de lo en que las cosas paraban, [resueltos de seguir el partido que fuese mas cuenta de sus particulares.
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XI.
Que el rey de Portugal s e volvi su tierra.
EN muchos lugares un mismo tiempo andaba la guerra y se hacia sin quedar parte alguna
del lodo libre deslos males, d e q u e resultaba como suele acontecer muchedumbre de m a l hechores , y gran libertad en las maldades, en particular los de Fuenteovejuna una noche del
mes de abril se apellidaron para dar la muerte Fernn Prez de Guzman comendador m a yor deCalalrava; estrao caso, que se leemple bien por sus tiranas y agravios que hacia
la gente por s y por medio de los soldados que tenia all por orden de su maestre, y el
pueblo por el rey de Portugal. La constancia del pueblo fu tal que maguer atormentaron
muchos-, y entre ellos mozos y m u g e r e s , no les pudieron hacer confesar mas de que F u e n t e ovejuna cometi el caso, y no m a s . Por toda la provincia andaban soldados descarriados,
por las ciudades, pueblos y campos hacan muertes y robos, ensucibanlo todo con fuerzas
y deshonestidades, prestos para cualquier mal. Los jueces prestaban poco, y eran poca parle
para atajar estos daos.
Don Pedro Gonzlez d e M e n d o z a , Gran Cardenal d e E s p a a . (Sillera
del coro de la catedral
de
Toledo).
Esto fu causa que entre las ciudades (como dijimos arriba que se hizo los tiempos p a sados) se renovasen las hermandades viejas propsito de castigar los insultos, y se o r d e nasen otras nuevas: para esto tenan soldados pagados con dineros que para este efecto se
recogian. El inventordeste saludable consejo fu Alonso de Quintanilla tesorero mayor del
r e y , persona prudente y de valor. Ordenronse muy buenas leyes para el gobierno destas
hermandades, que se continuaron en su vigor por espacio de veinte a o s , cuando vencidos
los enemigos de fuera y sosegadas las discordias de dentro, acab la gente de sosegarse. E s to fu adelante: al presente la mayor fuerza de la guerra acudi lo postrero de Vizcaya. E n
aquella parte que vulgarmente se llama Guipzcoa, en lo postrero de Espaa est una fortaleza contrapuesta las fronteras de Francia, inespugnable por el sitio que tiene, y por
estar rodeada de mar: llmase Fuente-Rabia: est muy fortificada de reparos propsito de
impedir las entradas de los Franceses, que muchas Yeces trabajan aquella comarca con sus ro-
503
bos y correras. Esle pueblo acometieron primeramente las gentes de Francia con intento que
las fuerzas del rey don Fernando al tiempo que se puso sobre el castillo de Zamora, con esle ardid y astucia se divirtiesen otra parte. Apretaron el cerco, y con la artillera (de que son
grandes maestros los Franceses asi de su fundicin como de jugarla) abatieron gran parte
de los adarves, con lo cual y con henchir los fosos de las piedras que de las ruinas cayeron,
qued la batera m u y llana, y la entrada muy fcil por ser pocos los de dentro, y esos con
las continuas velas y trabajos muy cansados.
Visto esto, don Diego Sarmiento conde de Salinas, cuyo cuidado estaba aquella g u e r r a , se meti en aquel castillo para con su peligro (como lo hizo) dar nimo los cercados,
gente que por la aspereza d l o s lugares ellos al tanto son de corazones fuertes, y los cuerpos
muy sufridores de trabajos. Animados con tal ayuda hicieron una salida en que pasados los
reparos de los enemigos, les quemaron y desbarataron todas sus mquinas. Con este lan
buen principio y con nuevas gentes que les acudieron, se determinaron pelear en campo y
aventurarse: el dao que hicieron no fu menor que el que recibieron, ni basl para que el
cerco se desbaratase. Esto en Vizcaya.
Por otra parte el alczar de Madrid se tenia por el marques de Villena, y era de grande
momento para aquella parcialidad: sitironle los moradores de aquella villa. Pedro Arias
y Pedro de Toledo hombres principales en aquel pueblo apellidaron la g e n t e , y para que
tuviesen mas fuerza , la reina por una parte les envi gente de a y u d a , y por otra les acudi
el marques de Sanlillana. Por el mismo tiempo tenan puesto cerco sobre Trujillo y sobre
Baeza en nombre del rey don Fernando, ciudades la una del Andaluca y la otra de Extremadura. En el marquesado de Villena Chinchilla y Almansa llamaron gente de Valencia, y
se alzaron contra el marques, que fuera un dao notable, si salieran con su intento; pero
l por entonces se dio lan buena m a a , que los soseg y redujo su servicio.
Todo lo dems sucedia los Aragoneses prsperamente, y los Portugueses al contrario. El castillo de Zamora se rindi al rey don Fernando diez y nueve de marzo con toda
la artillera, municiones y pertrechos de guerra: ayud mucho para salir con esto la v e n i da de don Alonso de A r a g n , por la mucha esperiencia y destreza que tenia en empresas
semejantes. Esta prdida nueva quit el nimo los Portugueses en tanto grado que el principe don Juan por miedo del peligro llev Portugal con cuatrocientos caballos de guarda
la princesa doa J u a n a , causa que era de la guerra. Con otros tantos caballos parti el
arzobispo de Toledo para su arzobispado: la voz era de sosegar algunos caballeros y s e o res que por all andaban alborolados y trataban de reconciliarse con el rey don Fernando;
la verdad, que se retiraba cansado y harto de la g u e r r a , y por no tener esperanza de salir
con la demanda.
El rey don Fernando pas adelante en su empresa: puso cerco sobre Cantalapiedra, que
es un castillo en tierra de S e g o v i a , en que los Portugueses tenan buen nmero de valientes
soldados. Desisti empero del cerco, y hizo treguas por espacio de medio ano condicin
que restituyesen al conde de Benavente tres pueblos s u y o s , Villalva, Mayorga y Portillo,
que l entregara los dias pasados como en rehenes por alcanzar libertad y que le soltasen.
Don Rodrigo Manrique conde de Paredes se nombraba maestre de Santiago, y se apoderara
de la villa de Ucls cabeza de aquella orden: lenia asimismo sitiado el castillo que se tenia
por el marques de Villena. Acudieron l y el arzobispo de Toledo en socorro de los cercados:
no pudieron hacer efecto, antes fueron rechazados con afrenta y peligro por el esfuerzo as
del mismo don Rodrigo, como de don Jorge Manrique su hijo, mozo de prendas, y que en esta
guerra dio grandes muestras de su valor. Vivi poco , que fu causa de no poder por mucho
tiempo ejercitar ni manifestar al mundo sus virtudes, y la luz de su ingenio, que fu muy
sealado como se referir en otro lugar.
Desta manera se hacia la guerra por tierra en tantos y tan diferentes lugares: tampoco
por el mar sosegaban; Andrs Sunier con algunas galeras aragonesas andaba haciendo dao
por las riberas de Portugal. Con tantas adversidades se enflaquecieron los nimos as del rey
de Portugal como de los grandes de Castilla de su vala. No ignoraban cuan grandes fuerzas
perdieran en las desgracias pasadas junto con la aficin de la gente, que era muy menor que
antes. Estos reveses fueron causa los de Castilla de aborrecer aquella milicia desgraciada,
y de que la mayor parte dellos tratase de reducirse mejor partido. El primero el duque
de Arvalo por medio de Rodrigo de Mendoza, quien dio en recompensa deste trabajo la
villa de Pinto en tierra de Toledo, se reconcili y hizo sushomenages la reina doa Isabel
566
HISTORIA DE ESPAA.
en Madrigal. Con e s l o e n lugar del castigo que tenia merecido, le fueron hechas grandes m e r
c e d e s , en particular ultra de confirmarle lo que anles tenia, hicieron que don Juan de Z iiiga hijo del duque quedase con el maestrazgo de Alcntara sobre que traia pleito con don
Alonso de Monroy clavero de aquella orden. Luego despus hizo lo mismo doa Beatriz P a checo condesa de Medellin como muger mas recatada que su hermano el marques de Villena,
bien que en esto no tuvo mucha constancia.
A la misma sazn cuatro del mes de mayo se concert casamiento entre don Fernando
nieto del rey de aples, y doa Isabel hija del rey don Fernando de Castilla: sealaron por
dote para la doncella docientos mil escudos que prometi el rey de aples, y ciento y c i n cuenta mil que le prometi su padre en caso que tuviese hijo y heredero varn. La principal
causa de dar orejas este concierto fu una gran suma de dineros que ofrecieron al rey don
Fernando , cosa de grande importancia para todo lo que restaba, por la gran mengua que
del tenian y estar consumidos los tesoros reales.
Todo esto movi al rey de Portugal y la fama destas trazas y ayudas, que suele de ordinario aumentarse, para que perdida la esperanza de la victoria, se resolviese de desamparar Castilla y dar la vuelta su reino. Remedi el dao pasado de comenzar la guerra
con otro, que fudesamparar la empresa, si bien llevaba intento de buscar socorros de fuera, y procurar que gente de Francia viniese hacer guerra en E s p a a , pues sus fuerzas no
eran bastantes, y los seores sus parciales poco le podian queran ayudar. Anles que se
resolviese en su partida, movi tratos de p a z : ofreca de poner todas estas diferencias en las
manos del rey de Aragn y del arzobispo de Toledo: venia este partido y acuerdo muy tarde tiempo que la guerra la tenian casi del lodo acabada. Dej en Toro al conde de Marialva con guarnicin de soldados; y l triste y avergonzado por tantas adversidades se parti
para Portugal trece de junio. Hirironle compaa algunos caballeros de Castilla resueltos
de continuar en su devocin y servicio, mas por no tener esperanza de alcanzar perdn del
vencedor, que por voluntad que tuviesen al portugus, ni esperanza de mejorar por aquel
camino su partido.
:
CAPITULO XII.
El rey d e P o r t u g a l s e parti para Francia.
CON la ida del rey de Portugal y su salida de Castilla sus cosas se fueron mas empeorando.
En lo de Ruysellon y Cerdania andaban los Franceses alterados sin respeto de la confederacin y treguas que tenian asentadas. Pasaron tan adelante que forzaron que se les rindiese
Salsas, que es un castillo muy fuerte contrapuesto Narbona, como baluarte de Espaa contra los intentos y fuerzas de Francia: pusieron otros cerco en el principado de Ampurias sobre un pueblo llamado Lebia. Allegse esto otra grande incomodidad de que fueron causa
los mismos naturales, y fu que los soldados de Luis Mudarra, que sirvieron m u y bien en
el cerco de Perpian, se amotinaron no con voluntad de hacer d a o , sino porque no les d a ban las pagas que les deban de muchos meses. .Apoderronse de muchos lugares, y comenzaron por su partea hacer guerra como si enemigos fueran; en lo cual se temia otro peligro,
no se concertasen con los Franceses y se aviniesen con ellos.
No se pudo esta tempestad sosegar anles que los que se hallaban por la parte del rey en
la ciudad de Lrida, con prendas y bastante caucin que les dieron, los aseguraron que en
breve les sera pagado todo lo que les deban. Con esto se sosegaron aquellos soldados; pero
no podian impedir las correras de Franceses por tener gastadas las fuerzas y el rey de Aragn hallarse muy lejos, es saber en Navarra, ca las revueltas de aquellas parcialidades no
aflojaban en manera alguna: llevaban en estas reyertas lo mejor los Biamonteses por estar
apoderados de Pamplona cabeza del reino, y tener cercada Estella. Favoreca este bando
el rey don Fernando , de que mucho se senta su padre, y era menester proveer.que no se
abriese entrada por aquella parte los Franceses, y se despertase y revolviese otra nueva
tempestad. Persuadase aquella gente que la princesa doa Leonor y su padre el rey de Aragn traan tratos para entregar el reino de Navarra al rey don Fernando, y excluir Francisco P h e b o , hijo (como se ha dicho) de Gastn conde de F o x , y nieto de la misma infanta
doa Leonor.
Para sosegar estas alteraciones, y por el peligro que corra Fuent-Raba; pas el rey
don Fernando V i z c a y a : para acudir lo de Fuenl-Rba pretenda juntar socorros, y
LBRO VIGSIJIOCBRTV
67
una armada de que dio cargo D. Ladrn de Guevara persona de mucha nobleza; para
asentar lo de Navarra envi suplicar su padre se allegase la ciudad de Victoria, que
deseaba verse con l. Habase quedado la reina doa Isabel en Tordesillas, villa puesta
la ribera de Duero y propsito para impedir las correras que hacian los Portugueses de
Toro. Hallbase all don Alonso de Aragn su cuado con trecientos hombres de caballo:
pretenda le restituyesen el maestrazgo de Calalrava , que le quitaron los aos pasados. No
tenia mucha esperanza de salir con esta pretensin, por no querer los reyes desabrir los
dos hermanos Girones quien poco antes perdonaran.
Cansado pues don Alonso, con tardanza tan larga, aunque era entrado en edad, se cas
con Leonor de Soto, dama de la reina, de quien andaba enamorado: para hacello alcanz
dispensacin del papa del voto de castidad, con que como maestre de aquella orden estaba
ligado. Para el sosiego de Castilla era esio muy propsito por cesar con tanto aquella su
pretensin tan fuera de sazn: al rey de Aragn su padre dio tal pesadumbre que le quit
Ribagorza y Villahermosa, y las dio en su lugar don Juan hijo bastardo del mismo don
Alonso: estados que pretenda ser suyos don Jaime de A r a g n , como pertenecientes su
padre don Jaime y su abuelo don Alonso duque deGandia. No tenia esperanza que le h a ran justicia y razn: como se adelantase valerse de las armas sobre el caso, perdi la
pretensin con la vida que en castigo del desacato le quitaron: tal fu el pago que se dio
los servicios de sus antepasados.
Los ciudadanos de Segovia se alborotaron la misma sazn , y con las armas acudieron
cercar el alczar en que tenan la hija de los reyes la princesa doa Isabel, y aun corra
fama que le haban tomado. El movedor deste alboroto fu Alonso Maldonado por el d e s a brimiento que tenia con don Andrs de Cabrera que le quit la tenencia de aquel alczar.
Ayudbanle para esto don Juan Arias obispo de aquella ciudad, y un ciudadano principal
llamado Luis de Mesa. Acudi con presteza la reina doa Isabel no mas por el cuidado en
que le ponia su hija, que por no perder aquella fuerza tan importante: con su venida lodo
se soseg; algunos de los alborotadores huyeron, de otros se hizo justicia.
Sucedi esto por el mes de agosto, en el cual mes el rey de Aragn como se hobiese
hasta entonces detenido por un pie que tenia malo, al fin lleg Victoria. Ningn dia tuvo
aquel viejo mas alegre en su vida: parecale no le quedaba que desear m a s , pues llegara
ver su hijo rey de Castilla, de donde l fuera antes echado con deshonra y afrenta, y d e s p o jado de todos sus bienes. Santos (dijo) bienaventurados, no permitis que dia tan alegre
como este y tan sereno le escurezca algn nublado algn desastre le enturbie; y porque
la prosperidad cuando encumbra suele volver atrs y mudarse, otorgadme, si yo he c o >/metido algn pecado y le queris castigar, que en particular yo sienta esta mudanza, y no
padezcan ni los vasallos ni mis hijos muy amados alguna calamidad. Dichas eslas p a l a bras con muchas lgrimas que le baaban el rostro, juntamente abraz su hijo y le dio
paz. Dile en todo el primer lugar: no consinti que le besase la.mano, si bien l acometi
hacello como era razn, antes le llev su mano derecha, y le acompa hasta su p o s a da; en todo esto se luvo respeto la dignidad, preeminencia y mageslad de Castilla.
Hallse presente l a infanta doa Leonor, gran parle deste agradable espectculo y de la
comn alegra y fiesla. Consultaron entre s sobre las cosas del gobierno y que todos t o caban; y aun escriben que el rey de Aragn estuvo determinado de renunciar en su hijo la
corona de Aragn. Hacen esto verismil su larga e d a d , y el deseo que tenia de descansar;
dicen empero que desisti deste propsito por no estar las cosas de Castilla de todo punto
sosegadas; en especial que Colora, general que era de una armada francesa, despus que
acometi las marinas de Vizcaya y las de Galicia, era pasado Portugal con intento de l l e var en aquella flota al rey de Portugal Francia, que en Lisboa donde estaba, se aprestaba
de todo lo que era necesario para aquel viage.
Cuando todo estuvo punto se embarc: pas primero en frica para dar calor aquella
conquista y afirmar aquellas plazas que all tenia. Iban con l dos hermanos del duque de
Berganza, el conde de Penamacor su gran privado y el prior de Ocrato. Acompale otros
Juan Pimenlel hermano del conde de Benavente: llevaba dos mil y quinientos soldados para
dejallos de guarnicin en Tnger y en Arcilla. En Ceuta se torn hacer la vela: lleg
Colibre por el mes de setiembre, puerto que se tenia por Francia; dende fu Perpian y
Narbona, que le recibieron con aparato real. Con su venida se aviv la guerra de R u y s e llon por entrambas las parles: los de Aragn recobraron la villa de S. Lorenzo, los F r a n c e -
SC8
HISTORIA D ESPAA.
ses hicieron muchos daos, quemas y robos en la comarca de Ampurias. Lo que era peor,
los naturales anclaban entre s alborotados y divididos en bandos: as no podiau acudir
hacer resistencia los enemigos estraos.
En el mismo tiempo el rey de Aragn desde Victoria dio la vuelta Tudela pueblo de
Navarra, ca tenia muy gran deseo de sosegar los alborotos de aquella nacin. Doa Juana
su hija qued por gobernadora de Catalua en ausencia de su padre. Por conocer las pocas
fuerzas que tenia, deseaba escusar la guerra: environse embajadores de una y de otra parle
para pedir satisfaccin de los daosy restitucin de lo que tomaron. No tuvo efecto lo que pedan, solo concertaron que las treguas que antes tenan puestas, pasasen adelante. El rey
de Portugal llegado que fu Francia, como queda dicho, enderez por tierra su camino a
Turn do el rey de Francia la sazn resida. Recibironle solemnemente y regalronle con
mucho cuidado.
Despus en da sealado, hechas sus cortesas entre los dos r e y e s , el de Portugal, se
d i c e , habl en esta sustancia: Soy forzado ser cargoso antes de hacer algn servicio,
cosa que para m es muy pesada. Porque dado que en el tiempo de nuestra prosperidad
diversas veces dimos muestras de nimo agradecido, sabemos y confesamos que nuestras
obras fueron menores que la deuda, y no iguales nuestra voluntad. Esto se quedar
parte, que no est bien los miserables y cados hacer alarde de sus cosas. Yo no tengo
alguna enemiga con el rey de Sicilia en particular, ni perseguimos la nacin Aragonesa,
sino sus maldades, sino sus lalrociuios. El haber quitado doa Juana mi esposa y sobrina
el estado y riquezas de su padre, afrenta indignidad para vengarse con las armas de todas
las naciones, esto me puso en necesidad de dar principio esta guerra desgraciada. As lo
ha querido Dios y los santos del cielo, que muchas veces acostumbran trocar los p r i n c i pios tristes en un alegre remate. Todo est puesto en vuestras m a n o s , vos solo podis r e mediar y aplacar nuestro dolor justo y razonable, y de camino satisfaceros de vuestros daos
y dar el fin que se desea la guerra de Ruysellon y de V i z c a y a , dems de librar por esta
via de la garganta de aquel tirano muy codicioso el reino de Navarra. Por ventura cuidis
faltarn razones para apoderarse de aquel estado al que el reino y dote ageno acometi y
tom con las armas sin otro mejor derecho, poder para usurpar aquel reino tan pequeo
y cercado de las tierras de Castilla y de Aragn? engase quien piensa que la ambicin
s e puede poner trmino alguno. Bien sabemos que Francia tiene abundancia de oro y de
genle muy escogida: las fuerzas de toda Espaa aunque se junten en u n o , nunca le fueron
iguales; adems que nuestro partido no est del todo desamparado y caido, dado que h e mos tomado tan gran trabajo para implorar vuestra ayuda. Las fuerzas de Portugal quedan
enteras, en Castilla muchos aficionados, algunos al descubierto, los mas de secreto, y que
con la ocasin y cuando las cosas mejoraren, se declararn. Solo deseamos que con vuestra
ayuda y en vuestro nombre se prosgala guerra que ya est comenzada. Ninguna vanidad
hay en nuestras palabras-: fuera de que dar ayuda los reyes afligidos, acudir al remedio
de los males pblicos, anteponer el deber y lo que es honesto y justo, cualquiera inters
aunque ninguno hobiese, cuanto mas que le h a y muy grande, quin pertenece todo esto
sino los grandes principes y soberanos?
Oy el francs estas razones con buen talante: respondi en pocas palabras que tendra
cuenta con lo que le representaba, y que procurara no pareciese acudi en vano pedir su
ayuda. Las obras no correspondieron las palabras, antes en Pars para donde se partieron,
y el rey de Portugal hizo de nuevo instancia, se escus con dos guerras que le era forzoso
acudir." Era as que el duque de Borgoa y el rey de Ingalalerra con mayor mpetu que
antes volvan lomar las armas; dems desto decia que por ser aquel casamiento invlido
causa del deudo que tenia pon su esposa, no le pareca se podia hacer la guerra lcitamente
para llevalle adelante; escusas con que qued burlada la pretensin del rey de Portugal,
dado que se fu ver con el duque de Borgoa por ser su primo y su confederado : p r e t e n da ser medianero, y procurar hiciese la paz con Francia; no tuvo esto mejor suceso que lo
dems. Desto y de las nuevas guerras que en Francia se emprendieron, result otra nueva
comodidad para Castilla, que los Franceses que sitiaban F u e n t e - R a b i a , avisados deboque
pasaba, concertaron treguas con los de Vizcaya primero de poco tiempo y solamente por
tierra, despus instancia del cardenal de Espaa mas largas y sin aquella limitacin*
569
CAPITULO XIII,
Que la ciudad de Toro se tom los P o r t u g u e s e s .
L o s reyes padre hijo despus que partieron de Victoria, de nuevo se tornaron juntar
dos de octubre en Tudela para ver si podran sosegar las alteraciones de Navarra. Era d i f i cultosa esta empresa causa que (mal pecado) cada una de las partes tenia sus aficionados
y valedores dentro y fuera del reino, hasta en los mismos palacios de aquellos prncipes andaban aquellas pasiones. Acudieron la junta el conde de Lerin y el condestable Pedro P e ralla cabezas que eran de aquellas parcialidades: prometieron de ponerse si y los suyos
en las manos ce los reyes, y que tendran por bien lo que ellos determinasen. Sobre esta
razn hicieron pleito homenage; y para mayor seguridad los Biamonteses pusieron P a m plona como en tercera en poder del rey don Fernando, los contrarios otros entregaron otros
castillos al rey de Aragn.
Hallse presente don Alonso Carrillo hermano del conde de Buenda y sobrino del arzobispo de Toledo, que era obispo de Pamplona. Hicieron un compromiso con trmino de diez y
seis meses para nombrar jueces arbitros y componer aquellos debates. Tuvo gran s e n t i miento destas prlicas madama Madalena muger que fu de Gastn el mas mozo conde de
F o x : con el cuidado de madre sospechaba que algn engavio y trama se urda propsito de
excluir su hijo de la herencia de su padre. Para sosegaba le enviaron por embajador B e renguel de Sos den de Barcelona, que le declarase las causas y capitulaciones de aquella
concordia, y le dijese debia tener buen nimo y esperar de los reyes padre hijo lodo favor
y proteccin: advertanle del mayor peligro que le podria correr de Francia; por lanto no
se dejase e n g a a r , ni juntase sus fuerzas con aquella nacin para acometer E s p a a : que
si bien el francs era su hermano, pero que con el rey de Aragn y con sus hijos lenia mas
trabado deudo y alianza. Resida aquella seora la sazn en Pau ciudad de Bearne: respondi esta embajada que agradeca mucho el amor que le mostraban, que nunca ella d u dara de aquella voluntad: que el rey su hermano nunca trat de hacer liga con ella, ni
ella hara por donde pareciese estar olvidada del parentesco que tenia con ambas las partes;
y que por lo que ella locaba y estuviese en su m a n o , mas aina seria causa de la paz que
de la guerra.
Ocupbanse los reyes en apaciguar el reino de Navarra cuando se ofreci causa de otra
nueva alegra: esto fu que cinco de octubre se firmaron en aquel mismo lugar las condiciones del casamiento que y a tenian concertado entre don Fernando rey de aples y doa
Juana hija del rey de Aragn. Celebrronse los desposorios en Cervera pueblo de Catalua,
cuyo gobierno la desposada tenia: as en adelante a llamaron reina de aples. Qued d e s embarazada aquella casa real para estas nuevas bodas con la partida de doa Beatriz hija del
rey d e N p o l e s , que l envi en una armada Matas rey de Hungra con quien en a u s e n cia la desposaran. Fu esta seora de mucha bondad y honestidad, pero maera: ni desle
matrimonio tuvo hijos, ni del rey Ladislao, con quien cas segunda vez; y l algunos aos
adelante sucedi en lugar del dicho Matas, aunque no se le igual en el esfuerzo, ni en
sus cosas fu tan concertado.
No estaba entretanto ociosa la reina doa Isabel, antes la ciudad de Toro fu entrada de
noche por las gentes y soldados de Castilla debajo la conducta de don Alonso deFonseca
obispo de A v i l a , vele don Fadrique hijo que era de don Rodrigo Manrique conde de P a r e des. Un pastor llamado Bartolom les dio aviso, y mostr que podian escalar cierta parte
del muro que se llamaba las barrancas de Duero, y por estar fortificada de un barranco t e nia menos guarda. Hzose as, y juntamente sitiaron el alczar: con la nueva la reina toda
priesa acudi desde Segovia, do se hallaba ocupada en apaciguar el alboroto pasado y sosegar los ciudadanos; con su venida doa Mara.muger de Juan de Ulloa, perdida la esperanza de poderse tener, rindi aquella fuerza diez y nueve de octubre. El conde de Marialva
su yerno, y capitn de aquella tierra por los Portugueses, desamparado olro castillo cerca
de Toro por nombre Yillalfonso, con la poca gente que le guardaba, grandes jornadas se
recogi Portugal por caminos y senderos eslraordinarios. Fu todo esto de grande importancia. Quedaba Castro u o , desde donde Pedro de Mendavia hacia grandes robos y correras en gran dao de aquella comarca: hombre de un nimo ardiente y muy ejercitado en
TOMO a .
72
570
HISTORIA DE ESPAA.
Jas armas. Por esta causa luego que la ciudad de Toro se lom, acudieron los del rey y se
pusieron sobre este caslillo. Plantaron la artillera y los dems pertrechos para batir que l l e varon con trabajo de algunos dias: tomaron este trabajo de buena gana por la esperanza que
tenian que tomada aquella fuerza, toda aquella comarca quedara en paz.
Por otra parle se movan tratos para reducir al de Villena y al arzobispo de Toledo: el
marques se mostraba mas blando, y pareca se sujetara al servicio del rey don F e r nando , pero con algunas condiciones, sobre lodo quera le restituyesen "Villena, y mas
de veinte villas que por aquella comarca le quitaran: el arzobispo se mostraba mas duro,
puesto que el rey de Aragn no cesaba de amonestar que procurasen ganar persona tan
principal con cualquier partido, aunque fuese desaventajado: que se acordasen de las m u danzas de la fortuna, que veces suele de lo mas alto volver atrs, y aun despearse: que
se tuviese consideracin los grandes servicios que antes b i z o , y por ellos perdonasen las
ofensas que de nuevo cometiera; mirasen que con solo ganalle quedara por el suelo el partido de Portugal. Aun no estaba este negocio sazonado, dado que se iba madurando. C o menzaron por el marques de Villena: prometieron de le perdonar y restituille lodo su estado
tal querindiese los alczares de Madrid y de Trujillo que todava se tenian por l: lo mismo
ofrecieron al arzobispo de Toledo; don Lope de Acua su sobrino entreg los reyes la c i u dad de Huete, que con ttulo de duque le dio el rey don Enrique en aquellos tiempos estragados y revueltos.
Por el mismo tiempo dos grandes prncipes fueron violentamente muertos, es saber los
duques el de Borgoa y el de Miln. Galazo duque de Miln en la iglesia d S. Estevan de
aquella ciudad oa misa por ser la festividad de aquel santo: en aquel tiempo y lugar le d i e ron la muerte algunos que eslaban conjurados contra l con intento de vengar sus particulares agravios y la mucha soltura de aquel prncipe en materia de deshonestidad. El duque de
Borgoa llamado Carlos el Atrevido fu muerto en batalla en sazn que tenia puesto sitio sobre Nanci ciudad de Lorena ya la segunda v e z , si bien el tiempo no era propsito, y el i n vierno era muy spero, y los suyos desgustados. Por todo esto el rey de Portugal, que la
sazn se fu ver con l como queda apuntado, le persuada desistiese de aquella empresa:
no prest su diligencia, as cinco de enero fu desbaratado y muerto por Renato duque de
Lorena y por los Esguzaros, cuyo nombre desta gente desde entonces ha sido muy conocido
y su esfuerzo sealado. Ayudles mucho para la victoria Nicolao Campobasso que servia al
Borgoon, y con trato doble daba avisos los contrarios, y en lo mas recio de la batalla con
los Italianos que tenia, desampar su seor.
Una sola hija que qued deste prncipe llamada Mara, cas adelante con Maximiliano
duque de Austria. Cuan grandes guerras resultarn deste casamiento para Espaa! El rey
Luis de Francia por la muerte del duque luego se apoder del ducado de Borgoa y restituy
su corona S. Quintn y Perona con otros pueblos que estn la ribera del rio Soma, y
el de Borgoa los tenia en empeo; sobre todo lo cual se movieron grandes diferencias y g u e r ras primero con la casa de Borgoa, y despus con E s p a a , sin que se haya recobrado lo
que entonces les tomaron. Tuvo Maximiliano en madama Mara su muger tres hijos, que f u e ron don Philipe, doa Margarita y Francisco. Falleci la duquesa al cuarlo ao despus que
cas; el achaque fu una mortal caida que dio de un caballo por estar preada. El duque
G-aleazo dej un hijo por nombre Juan Galeazo, que cas con Isabel nieta de don Fernando
rey de aples, aunque l era de poca edad y no bastante para el gobierno de aquel estado.
Dems deste dej dos hijas, que se llam la una Blanca Mara, con quien Maximiliano ya e m perador cas la segunda vez, pero no dej deste casamiento sucesin alguna: la otra hija del
duque Galeazo se llam Ana.
CAPITULO XIV.
D e otros castillos q u e se recobraron en Castilla.
LA reina doa Isabel con mucha prudencia apacigu un nuevo debate que fuera de sazn se
levant sobre el maestrazgo de Santiago con esta ocasin: don Rodrigo Manrique conde de
Paredes y maestre que se llamaba de Santiago, falleci en Ucls por el mes de noviembre: c a ballero que fu muy noble y m u y principal, y que gan los aos pasados de los Moros l a v i ^
lia de Huesear en el reino de Granada, con que se hizo muy nombrado. Su cuerpo sepultaron
LIBRO V1GSIMOCUARTO.
571
en aquel pueblo, do falleci, en la capilla mayor con enterramiento y honras que le hicieron
m u y principales. Su hijo don Jorge Manrique en unas trovas muy elegantes, en que hay virtudes poticas, y ricos esmaltes de ingenio y sentencias g r a v e s , manera de endecha llor
la muerte de su padre. Don Alonso de Crdenas con ocasin de la muerte de su competidor
se determin ir Ucls con genle y soldados resuello de usar de fuerza, si los Trece, cuyo cuidado incumba la eleccin, no le diesen aquella dignidad. Otros muchos seores p r e tendan lo m i s m o , quien con buenos medios, quien con malos: cosa peligrosa y que podra
parar en alguna revuelta.
Por este recelo, con codicia de haber para s un estado tan grande, en la ciudad de T o ro los reyes consultaron entre s lo que en aquel caso deban hacer: usar de fuerza era cosa
larga, y ni muy segura ni ni uy justificada; determinaron ayudarse de maa. El rey se q u e d en Toro, la reina se enderez para Ocaa y Ucls con tanta priesa, que segn lo refiere
Hernando de Pulgar, en solo tres dias desde Valladolid lleg Ucls. En aquella villa trat
con los caballeros que para mayor concordia se fuesen con ella Ocaa, que por ser el p u e blo mayor y mas fuerte podran con mas seguridad resolverse en lo que les pareciese mas
acertado y cumplidero: que ninguno parecera novedad, pues muchas veces semejantes
juntas el tiempo pasado se hicieron all en el palacio del maestre.
Vinieron en eslo los caballeros: la reina por medio de don Alonso deFonseca obispo de
Avila y de su secretario Hernando Alvarez de Toledo les amonest que para escusar alborotos
viniesen en que aquella orden y dignidad con consentimiento del pontfice por cierto tiempo
se diese en administracin al rey don Fernando su marido, que para sosegar las voluntades
de los caballeros y apaciguallo todo no era menester ni baslaria menos autoridad y fuerzas
que las suyas. Tuvieron los caballeros su acuerdo sobre esto; y en fin se resolvieron de venir
en loque la reina pedia, muchos por ganar con eslo su gracia, los mas fin que sus contrarios no saliesen con lo que pretendan: abuso grande, pero ordinario en semejantes elecciones. Este fu el principio de enflaquecer el poder y fuerzas de aquella caballera, y ejemplo
que en breve pas las rdenes de Calatrava y de Alcntara, dado que poco despueslos reyes
concedieron don Alonso de Crdenas que fuese maestre de Santiago con cargo de cierta pensin para la guerra de los Moros, no sin gran pesadumbre de los otros seores, que se agraviaban fuese este caballero antepuesto los d e m s , sin lener mas mritos que los otros, ni
mejor derecho, ni ser de tanta nobleza, como ellos decan.
El rey don Fernando asentadas las cosas de Castilla la Vieja, y puestas treguas con los
contrarios, se fu Ocaa en sazn que comenzaba el ao de nuestra salvacin de 1477; en
el cual tiempo torn de nuevo dar perdn y recebir en su gracia al conde de Urea don Juan
Tellez Girn, que parecia reducirse al servicio del rey con entera voluntad. Desde Ocaa fu
junto con la reina visitar Toledo, donde por voto que los reyes hicieran si vencan al de
Portugal, mandaron edificar el muy suntuoso monasterio de Franciscos, que hoy se vee en
en aquella ciudad con nombre de S. Juan de los R e y e s , en las casas de Alonso Alvarez de
Toledo contador mayor que fu de los reyes pasados. De Toledo pasaron Madrid: all se
tuvo aviso que diversas compaas de Portugueses trabajaban las tierras de Badajoz y de
Ciudad-Rodrigo con grande dao y molestia de los naturales. Pararemedio y hacer resistencia aquella gente, enviado que hobo delante don Gmez de Figueroa conde de Feria, trat
con la reina que repartidos los negocios entre los dos, ella acudiese (como lo hizo) las fronteras de Portugal dar colrenla defensa de aquella tierra.
El rey don Fernando se detuvo algunos dias en Madrid con esperanza que tenia de ganar
al arzobispo de Toledo; al cual aunque le ofrecieron poco antes y dieron perdn, su feroz
nimo no le dejaba reposar. No quiso verse con el rey; tan grande era su contumacia: as el
rey veinte y cuatro de marzo dialunes se parti para Castilla la Vieja con deseo de apaciguar los Navarros, que de nuevo se tornaban alterar aquellas parcialidades, y los A g r a monteses poco antes se apoderaron de Estella, y la princesa doa Leonor pretenda volvella
recobrar con sus fuerzas y las de Castilla.
Al mismo tiempo un nuevo miedo puso los reyes en mucho cuidado , y fu que Albobacen rey de Granada sin respeto de las treguas que se continuaban de algunos aos atrs,
rompi de repente por el reino de Murcia con cuatro mil de caballo y hasta treinta mil de
pie. Cans aquel acometimiento mucho espanto, en especial por estar los fieles seguros y
descuidados. Tanto fu el miedo m a y o r , que seis de abril dia de Pascua de Resurreccin
tom por fuerza en aquella comarca un pequeo lugar llamado Ciesa, que quem y derrib
572
n i S T O R I A DE E S P A A .
pasados cuchillo los moradores. Dems dcsto hizo grandes presas de ganado mayor y m e nor: con que los Moros dieron la vuelta su tierra sin recebir algn d a o , dado que Pedro
Fajardo adelantado de Murcia sali la defensa. El inters y dao no era de tanta c o n sideracin cuanto el peligro y molestia que sin estar apaciguados los alborotos de dentro se
ofreciese ocasin de nueva guerra, y necesidad de vengar aquel agravio.
San Juan de los R e y e s .
Deseaban para todo abreviar con lo de Castilla. Los dos castillos que todava se tenan
por los Portugueses, el de Canlalapiedra y el de Castro uo , fueron de nuevo cercados y
combalidos con toda la fuerza posible sin cesar basta que se rindieron, primero Canlalapiedra c veinte y ocho de m a y o , porque Castro uo por el esfuerzo de su capitn Mendavia
se tuvo mas tiempo; pero al fmhizo lo mismo. Era tan grande el desgusto de los naturales
por los daos que de aquel castillo recibieron, que acudieron, y porque no fuese en algn
tiempo acogida de ladrones por ser de sitio muy fuerte, le abatieron por tierra. A los soldados destos dos castillos se dio licencia conforme lo capitulado para que libremente y con
LIBRO YIGSIMOCUARTO.
573
su bagage se fuesen Portugal, dems desto Mendavia le contaron siete mil florines: c a pitn en lo dems esforzado, y que en particular gan y merece gran renombre por haber
defendido aquel castillo tanto tiempo contra el poder y voluntad de reyes tan poderosos.
La reina pona no menor diligencia en sujetar Trujillo, cuyo alczar se tenia por el marques de Villena. Avisaron Pedro deBaeza, que teniaall por alcaide, rindiese aquella fuerz a : respondi al principio que no lo baria, si no fuese tal que al marques su seor
restituyesen Villena con las oirs villas de aquel estado, segn que tenian antes c o n c e r tado; en que dio muestra de persona de mucha constancia y valor. La reina no rehusaba poner
aquellos pueblos en tercera en poder de quien el alcaide nombrase, para que pasados seis
meses se entregasen al marques de Villena; mas l por sospechar algn engao se e n t r e t e nia, y no venia en hacer la entrega: fmalmenle por contentar la reina el mismo marques
de Villena entr en el alczar y apenas pudo acabar con l hiciese la entrega que pedia la
reina. Grande fu el desguslo que desla resolucin y mandato recibi el alcaide: no miraba
su particular, sino por el deseo que tenia del pro y autoridad de su seor. Lleg tanto, que
hecha la entrega, se despidi del marques y de su servicio enfadado de su mal trmino: q u e jbase que ni se movia por lo que l le tocaba, ni tenia cuidado de la vida y libertad de los
suyos; esto decia porque con la priesa no se acord de capitular que al dicho alcaide y sus
soldados no se les hiciese dao.
Deseaba el rey don Fernando por una parte ir al Andaluca para donde la reina doa
Isabel le llamaba, por olra visitar doa Juana su hermana antes que se embarcase para
Italia: las cosas de Navarra le entretenan, y no le daban lugar para alzar debas la mano.
Hzose la vela aquella seora por el mes de agosto en la playa de Barcelona en una armada
en que vinieron para llevarla don Alonso su antenado, y don Pedro de Guevara marques
del Basto, y otras personas principales: tocaron Genova, en que fu muy festejada; l t i mamente aport aples: all celebraron las bodas con loda suerte de juegos , convites,
regocijos y galas porfa as bien los ciudadanos, como los cortesanos. En Sigenza fund
un colegio de trece colegiales, y un monasterio de Gernimos, ttulo de S. Antn, Juan L pez de Medinaceli arcediano de Almazan y cannigo de Toledo, criado que fu del cardenal
Pedro Gonzlez de Mendoza prelado la sazn de Sevilla y de Sigenza.
CAPITULO XV,
Como el Andaluca s e apacigu.
LAS dems partes de Castilla apenas sosegaban: las alteraciones del Andaluca todava continuaban causa que los seores cada cual por su parte se apoderaban de ciudades y c a s tillos, y conforme las fuerzas que tenia, robada la gente y parece se burlaban de la m a gestad real. El duque de Medina Sidonia tenia Sevilla, el marques de Cdiz Jerez, don
Alonso de Aguilar estaba apoderado de Crdova. El color que lomaban, era afirmarse c o n tra los intentos de sus contrarios, y hacer resistencia los Portugueses por cae!les aquel reino
cerca. Lo que la verdad pretendan, era acrecentar sus estados con los despojos y daos
de la provincia: cosa que ordinariamente acaece cuando los temporales andan revueltos, que
se disminuyen las riquezas pblicas, y crecen las particulares. Resultaba asimismo otro dao,
que dentro de aquellas ciudades andaba la gente dividida en parcialidades: en la ciudad de
Sevilla unos seguan al duque de Medina Sidonia, otros al marques de Cdiz; en Crdova
traan bandos don Alonso de Aguilar y el conde de Cabra, muy grandes y m u y pesados.
La reina doa Isabel, aunque muchos se lo desaconsejaban por no tener bastante genle para
si fuese necesario usar de fuerza, acudi primero Sevilla: all se apoder del castillo de
Triana y de las atarazanas que tenia el duque de Medina S i d o n i a , con mayor nimo y e s fuerzo que de muger se esperaba.
El rey don Fernando, desamparadas las cosas de Navarra, y en alguna manera a s e n tadas las de Castilla la Vieja, nombr por gobernador de Galicia Pedro de Villandrando
conde de Ribadeo: de lo dems de Castilla su hermano don Alonso de Aragn y al c o n destable. Hecho e s t o , se resolvi de ir en persona al Andaluca para dar en todo el orden
que convenia. De camino en nuestra seora de Guadalupe hizo sus votos y devociones: dio
otros orden al duque de Alba y al conde de Benavenle fuesen en su compaa; ca se recelaba dellos y tenia aviso que entre s y con otros grandes trataban de poner sus alianzas.
574-
HISTORIA DE ESPAA.
Lleg Sevilla trece de setiembre: all hall que se senta mal del marques de Cdiz, y se
deca que se inclinaba dar favor los Portugueses, y con este intento los ojos de los r e y e s tenia puesta guarnicin en Alcal de Guadayra. Tratse de ganalle y sosegalle: para
hacello de noche tuvo solas habla con el rey. Tratse que entregase las fortalezas que
tomara: dijo que no lo podra hacer sino fuese que el duque de Medina entregase al tanto
Nebrija y Utrera, y otros castillos; que sin esto despojalle l de sus fuerzas no servira
sino para que el poder y riquezas de su contrario se aumentasen. Pareci pedia razn, y as
el uno y el otro entregaron sus castillos al r e y , y su ejemplo fcilmente vinieron en lo mismo los otros seores y grandes, especial que la misma sazn con el rey de Granada, en
quien aquellos seores ponan gran parte de su confianza, se concertaron de nuevo treguas
por industria de don Diego de Crdova conde de Cabra, persona sealada en lealtad, y que
con aquel rey brbaro tenia mucha familiaridad y trato.
Desta manera se hallaban las cosas del Andaluca no lejos de asentarse del lodo. Las de
Navarra se empeoraban sin alguna esperanza de reparo, causa de las parcialidades a n tiguas que nunca sosegaban. La princesa doa Leonor hacia inslancia por remedio, y a v i saba que ya casi eran pasados los diez y seis meses sealados en el compromiso que se hizo
para concertar todas aquellas diferencias, al tiempo que los reyes se juntaron en Tudela: juntamente protestaba que pues ni en su p a d r e , ni en su hermano hallaba ayuda bastante, que
acudira al socorro de otra parte; culpa de que quedaran cargados los que hacello la necesitaban : que si no prevenan y se adelantaban, todo aquel reino se.hallaba punto de perderse. Las c u i t a s , cuando son estremas, hacen que los miserables hablen con libertad; sin
embargo las orejas pareca estar sordas sus peticiones tan justificadas, por hallarse los r e y e s lejos, y causa de las grandes dificultades que los tenian enredados.
Al de A r a g n , fuera de la guerra de Ruysellon, ponan en cuidado las cosas de Cerdea
y de Sicilia. Era virrey de Sicilia don Ramn Folch conde de Cardona, que fu en c o m p a a de la reina doa Juana a p l e s , y de all pas su cargo al tiempo que por muerte
de don Juan de Cabrera que falleci de poca edad, su condado de Mdica, herencia de sus
antepasados, recay en su hermana doa A n a : muchos pretendan aquel estado, unos la
excluan de aquella herencia, otros se querian casar con ella. El rey de Aragn por ser de
importancia que tomase marido propsito, por sus muchas riquezas y estados, estuvo d e terminado de casalla con don Alonso de Aragn hijo bastardo de su hijo el rey don F e r n a n do. No tuvo esto efecto, antes adelante don Fadrique hijo y heredero del almirante de Castilla
se la gan todos, y por medio deste casamiento junt con su casa y meti en ella aquel
principal condado.
En Cerdea comenz alborotarse Leonardo de Alagon marques de Oristan: nunca del
todo sosegara, y de nuevo alegaba agravios que el virrey Nicols Carroz de Arbrea le h a ba hecho sin respeto de las condiciones y del asiento antes lomado. Ni la flaca y larga edad
del rey de Aragn, ni tan grandes cuidados eran parte para quebrantalle, antes como desde
una atalaya provea todas partes. Fu puesta acusacin al marques de Oristan, y por s e n tencia que se dio en Barcelona los quince 4 e octubre, le privaron de aquel estado. Dems
desto para ayuda se envi una nave con soldados: socorro ni grande ni fuerte para aquella
guerra; as dur muchos dias.
Al rey don Fernando despus que apacigu el A n d a l u c a , todava le pona en cuidado lo
de Portugal: la esperanza y el temor le aquejaban. De una parte se alegraba que el rey de
Portugal, si bien era vuelto por el mar su reino con dispensacin que el pontfice Sixto
ltimamente le dio para casar con doa Juana, pero no traia algunos socorros de fuera. Por
otra le congojaba que el arzobispo de Toledo, segn se d e c i a , le tornaba llamar: tema no
hobiese de secreto alguna zalagarda y trato. Verdad es que aquel prelado por su larga edad
n o tenia mucha advertencia en lo que hacia, en especial la ira enemiga de consejo, y la a m bicin enfermedad desapoderada, l e h a c i a n despearse y le cegaban los ojos para que no
advirtiese cuan pocas fuerzas tenia el rey de Portugal. Decase del por fama, y era as, que
perdida toda esperanza de ser socorrido, despechado de noche se parti d e P a r i s para ir en
romera Roma y Jerusalem, y meterse fraile en aquellas parles mas por el desgusto que
t e n i a , que de entera voluntad.
Prosigui su viage algunos dias : desde el camino de tres criados que solos llevaba,
uno dellos envi con una llave para que abriese un escritorio que dej en Pars: hallaron en
l dos cartas, la una para el rey de Francia, en que le daba cuenta de su intento; en la otra
:
LIBRO YIGSIMOCURTO.
575
amonestaba su bijo que sin esperar mas se coronase por r e y : que no tuviese algn c u i dado del, pues de los santos y de los hombres se hallaba desamparado: que confiaba en Dios
le perdonara sus pecados, y para adelante se aplacara y lomara en cuenta de penitencia
aquel su trabajo y afrenta; que era todo lo que poda desear.
Su hijo, leda esta carta, maguer que con sollozos y lgrimas , en fin se coron por rey
once de noviembre, cinco d a s , y no m a s , antes que su padre deshora llegase C a s cis. Fu as que el rey de Francia toda diligencia envi tras l personas que le hicieron
volver. Venido le aconsej que mudado parecer, volviese su tierra, como lo hizo: venia
triste y flaco estraordinariamente. Su hijo le sali recebir con muestra de grande alegra,
y la hora le restituy el reino y la corona. Este suceso tuvo aquel viage del rey de Portu gal y sus intentos, cuyos mpetus al principio fueron muy bravos, por conclusin quedaron
burlados.
El ao siguiente, que se contaba 1478, fu sealado y alegre porque en l veinte y tres
de enero en Flandes de madama Mara heredera de Carlos el Atrevido, muger que era de
Maximiliano duque de A u s t r i a , naci don Philipe que adelante fu dichoso por los grandes
estados que alcanz y por la sucesin que dej, dado que poco le dur la prosperidad causa
de su muerte que le arrebat en la flor de su juventud. Poco despus por el mes de abril
sucedi en Florencia, ciudad la sazn libre, que en el templo de Sla. Librada ciertos ciudadanos conjurados contra los dos hermanos Mdicis por entender queran tiranizar aquella
ciudad, al uno llamado Julin de Mdicis mataron; el otro llamado Lorenzo de Mdicis se
salv dentro de la sacrista de aquella iglesia. Alterronse los ciudadanos por este hecho, y
acudieron las armas. Prendieron Salvialo arzobispo de P i s a , sabidor y participante de
aquella conjuracin, en el palacio de la Seora, donde acudi para desde all mover al
pueblo que defendiesen su libertad: llevaba el rostro turbado, echronle mano, y sabido
lo que pasaba, le ahorcaron de una ventana; que fu un espectculo cruel y de poca piedad
por ser la persona que era.
El cardenal de S. Jorge que se hallaba en Florencia, y se decia favoreca los conjurados, corri gran peligro de que con el mismo mpetu le maltratasen. Valile el miedo que
tuvieron del papa su t i o , y el respeto que mostraron su dignidad. De que result una nueva
g u e r r a , con que por algn tiempo fueron trabajados los Florentines por las armas y fuerza
del papa y de aples. Quedaron los de Florencia descomulgados por la muerte del arzobispo. Hizo instancia el rey de Francia por la absolucin: alcanz lo que pedia del papa,
mas por miedo que de g r a d o , causa que en una junta que se hacia en Orliens, trataba de
restituir y poner en uso la pragmtica sancin en gran perjuicio de la Sede Apostlica. F i nalmente se les dio la absolucin, y se concertaron las paces sin que por entonces se tocase
en la libertad de aquella ciudad.
CAPITULO XVI.
Naci el principe don J u a n hijo del rey don F e r n a n d o .
LA guerra se hacia en Cerdea cruel, sangrienta y dudosa, las fuerzas de aquella isla d i vididas en dos parles iguales, los revoltosos peleaban con mas corage que los del r e y , como
los que aventuraban en ello la vida y la libertad. La esperanza de la victoria consista en las
fuerzas y socorro de fuera: los Ginoveses, los cuales corra obligacin de ayudar al marques
de Oristan por las anliguas alianzas que tenia con ellos, se detuvieron causa de ciertas
treguas que se concertaron en aples entre aquellas dos naciones, Aragoneses y Ginoveses.
Por el contrario desde Aragn y desde Sicilia acudieron nuevos socorros los reales, tanto
que el mismo conde de Cardona virrey que era de Sicilia, se embarc en una armada para
acudir al peligro. Hobo algunos encuentros y escaramuzas en muchas partes: ltimamente
se juntaron los campos de una parle y de otra cerca de un castillo llamado Machmera; all
se dio la batalla, en que el marques qued muerto y su campo desbaratado. Su hijo llamado
Artal como quier que pretendiese huir por la mar en una barca que hall la ribera, cay
en manos de dos galeras aragonesas, y preso, le llev Espaa Villamarin general de la
armada.
Fu puesto l en el castillo de Jliva, y sus estados quedaron confiscados con todos sus
pueblos, que los tenia muchos y grandes en Cerdea y tambin en tierra firme. En p a r l i -
576
HISTORIA DE ESPAA.
cular los marquesados de Orislan y de Gociano se aplicaron para que estuviesen siempre en
la corona real, y desde entonces se comenzaron poner en las provisiones reales entre los
otros ttulos y nombres de los principados reales. Dise esta batalla diez y nueve de mayo.
La victoria no solo de presente fu alegre, sino para adelante causa que lodo se asegurase:
con que aquella i s l a , sobre la cual tantas veces y con tanla porfa con los de fuera y con los
de dentro se debatiera, de todo punto qued sujeta al seoro de Aragn.
El rey don Fernando sin embargo que no tenia de todo punto asentadas las cosas del
Andaluca, y que su mnger quedaba p r e a d a , fu forzado dar la vuelta al reino de Toledo
por dos causas: la primera para reducir al arzobispo de Toledo . y acabar con l no hiciese
entrar de nuevo al rey de Portugal en el reino, como se rugia que lo trataba; la segunda
para dar calor las hermandades que para castigar los robos y muertes (como queda dicho)
los aos pasados se ordenaron entre las ciudades y pueblos. El ejercicio de las hermandades
aflojaba, y la gente se cansaba por el mucho dinero que era menester para el sueldo de los
soldados, que se reparta por los vecinos sin escepluar los hidalgos. Graveza mala de l l e var, pero de que resultaba gran provecho para la g e n t e , ca no solo por esta va se repriman
las maldades, sino tambin en ocasin acudan al rey con sus fuerzas y gentes en las guerras
que se ofrecan. Por esta causa se tuvieron cortes generales en Madrid, en que de comn
consentimiento y acuerdo se confirmaron las dichas hermandades por otros tres aos. Con el
arzobispo de Toledo no sucedi tan b i e n , dado que se puso diligencia en quitalle la sospecha
que tenia de que se tratara de matalle.
R e y e s de armas c o p i a d o s del esterior de S. J u a n de los R e y e s .
Despedidas las corles, el rey don Fernando dio la vuelta Sevilla: la reina doa Isabel
le hacia instancia por estar en dias de parir. All vinieron embajadores de parle del rey de
Granada para pedir tornase conceder las treguas que antes entre las dos naciones se c o n certaron : la respuesta fu que no se podran hacer, si dems de la obediencia y homenage
577
no pechasen el tributo que antiguamente se acostumbraha. Despach el rey sus embajadores

Granada para tratar este punto: respondi aquel rey brbaro que los reyes que pagaban
aquel tributo , muchos aos antes eran muertos; que de presente en las casas de moneda de
la ciudad de Granada no acuaban oro ni plata, sino en su lugar forjaban lanzas, saetas y
alfanges. Ofendise el rey don Fernando con respuesta tan soberbia: no obstante esto, forzado de la necesidad otorg las treguas que le pedan, que es gran cordura acomodarse con el
tiempo.
En tanto que estas cosas se trataban, la reina sobrevinieron sus dolores de p a r l o , de
que naci un nio que llamaron el prncipe don Juan, veinte y ocho de junio domingo una
hora antes de medio da, que heredara los estados de sus padres y abuelos si por lo que
Dios fu servido, no le arrebatara la muerte cruel y desgraciada en la flor de su edad, como
se relatar adelante: bautizle el cardenal don Pero Gonzlez arzobispo de aquella ciudad.
El rey de Aragn aunque cansado no solo de negocios sino de v i v i r , con el grande vigor que
siempre tuvo, pedia le enviase este nio para que se criase la manera y conforme las
costumbres de Aragn; adems que por su larga esperiencia se recelaba que si le entregaban alguno para que le criase (lo que sucedi los aos pasados) no fuese ocasin que en su
nombre se revolviesen las cosas en Castilla.
Tenia el mismo rey de Aragn otro debate muy grande sobre la iglesia de Zaragoza. Pretenda por estar vaca por la muerte de don Juan de Aragn se diese don Alonso su nieto,
al cual su hijo el rey don Fernando en Cervera pueblo de Catalua hobo de una muger fuera
de matrimonio. Ofrecanse dos dificultades, la una que no era l e g t i m o , y por esta fcilmente pasaba el pontfice Sixto; la segunda su pequea e d a d , que no tenia mas que seis
aos, en ninguna manera la quera suplir. Entre fas demandas y respuestas que andaban
sobre el caso, por el mucho tiempo que aquel arzobispado v a c a b a , le col el papa al c a r denal Ausias Dezpuch : entenda que el rey lo llevara bien, atento los grandes servicios de
su deudo el maestre de Monlesa; no fu as, antes mostr sentirse en tanto grado que se apoder de los bienes y rentas del cardenal, y maltrat sus deudos. Con esto , y por la i n s tancia que el rey de aples hizo por tener gran cabida con el pontfice, el de Aragn sali
llimamente con lo que pretenda, que aquella iglesia se diese don Alonso su nielo con
ttulo de administracin perpetua: ejemplo m a l o , y principio de una perjudicial novedad.
La importunidad del rey venci la constancia del pontfice: dao que siempre se tachar,
y siempre resultar, por querer los prncipes meter tanto la mano en los derechos de la i g l e s i a , en especial que en aquel tiempo tenan introducida una costumbre , que. ningn obispo
fuese en Espaa elegido sino suplicacin de los reyes y por su nombramiento: ocasin con
que poco despus result otra contienda sobre la iglesia de Tarazona. Por muerte del c a r denal Andrs Ferrer la dio el pontfice uno llamado Andrs Martnez: hizo resistencia el
rey don Fernando con intento que revocada aquella eleccin, se diese aquel obispado al c a r denal de E s p a a , como ltimamente se hizo. Acabse este pleito con otra reyerta semejante:
el pontfice Sixto confiri cuatro aos adelante el obispado de Cuenca que vacaba, Rafael
Galeoto pariente suyo : opsose el rey don Fernando, y en fin acab que se diese aquella
iglesia de Cuenca don fray Alonso de Burgos su confesor que ya era obispo de Crdova.
Juntamente se espidi una bula en que concedi el papa los reyes de Castilla para siempre
que en los obispados fuesen elegidos los que ellos nombrasen y pidiesen, como tambin c u a tro aos antes deste en que v a m o s , instancia del rey don Enrique l mismo otorg otra
bula en que mand no se diesen de all adelante extranjeros espectativas para los beneficios de aquel r e i n o , pleito sobre que de atrs hobo grandes reyertas.
Diego de Saldaa embajador de aquel rey fu el que alcanz esta gracia, segn que consta
por la misma b u l a , cuyo traslado no me pareci poner aqu. Fu este caballero persona
muy principal: passe Portugal con la pretensa princesa doa Juana, cuyo mayordomo
mayor fu, y del hay hoy descendientes en aquel reino, fidalgos principales. Don fray Alonso
de Burgos , de Cuenca trasladado llimamente al obispado de Palencia, edific en Valladolid el monasterio muy clebre de S. Pablo de su orden de Slo. Domingo, si bien en tiempo
del rey don Alonso el Sabio , y mas adelante con ayuda de su nuera la reina doa Mara
seora de Molina se comenz. La iglesia sin duda que hoy tiene, la fabric los aos pasados
el cardenal Juan de Turrecremata, hijo que fu de aquel convento y casa.
TOMO I I .
73
578
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XVII.
E l santo oficio de la Inquisicin se instituy en Castilla.
MEJOR suerte y mas venturosa para Espaa fu el establecimiento que por este tiempo se
bizo en Castilla de un nuevo y santo tribunal de jueces severos y graves propsito de i n quirir y castigar la hertica pravedad y apostasa, diversos de los obispos cuyo cargo y
autoridad incumba antiguamente este oficio. Para esto les dieron poder y comisin los pontfices romanos, y se dio orden que los prncipes con su favor y brazo los ayudasen. Llamronse estos jueces inquisidores, por el oficio que ejercitaban de pesquisar y inquirir : c o s tumbre ya muy recebida en otras provincias, como en Italia, Francia, Alemania y en el mismo
reino de Aragn. No quiso Castilla que en adelante ninguna nacin se le aventajase en el
deseo que siempre tuvo de castigar escesos tan enormes y malos. Hllase memoria antes desto
de algunos inquisidores que ejercan este oficio , lo menos tiempo; pero no con la m a nera y fuerza que los que despus se siguieron.
El principal autor y instrumento deste acuerdo muy saludable fu el cardenal de Espaa,
por ver que causa de la grande libertad de los aos pasados, y por andar Moros y Judos
mezclados con los cristianos en todo gnero de conversacin y trato, muchas cosas andaban
en el reino estragadas. Era forzoso con aquella libertad que algunos cristianos quedaseu i n ficionados: muchos mas, dejada la religin cristiana que de su voluntad abrazaran convertidos del judaismo, de nuevo apostataban y se tornaban su antigua supersticin, dao que
en Sevilla mas que en otra parte, prevaleci; as en aquella ciudad primeramente se h i cieron pesquisas secretas y penaron gravemente los que hallaron culpados. Si los delitos
eran de mayor canta , despus de estar largo tiempo p r e s o s , y despus de atormentados
los quemaban ; si ligeros, penaban los culpados con afrenta perpetua de toda su familia.
A no pocos confiscaron sus b i e n e s , y los condenaron crcel perpetua: los mas echaban un Sambenito, que es una manera de escapulario de color amarillo con una cruz roja
manera de aspa, para que ntrelos dems anduviesen sealados, y fuese aviso que e s p a n tase y escarmentase por la grandeza del castigo y de la afrenta; traza que la esperiencia ha
mostrado ser muy saludable, maguer que al principio pareci muy pesada los naturales.
Lo que sobre todo estraaban era que los hijos pagasen por los delitos de los padres: que
no se supiese ni manifestase el que acusaba, ni le confrontasen con el r e o , ni hobiese p u blicacin de testigos; todo contrario lo que de antiguo se acostumbraba en los otros t r i bunales. Dems desto les pareca cosa nueva que semejantes pecados se castigasen con pena
de muerte, y lo mas g r a v e , que por aquellas pesquisas secretas les quitaban la libertad de
or y hablar entre s , por tener en las ciudades, pueblos y aldeas personas propsito para
dar aviso de lo que pasaba: cosa que algunos tenianen figura de una servidumbre gravsima
y par de muerte.
Destamanera entonces hobo pareceres diferentes: algunos sentan que los tales d e l i n cuentes no se debia dar pena de muerte; pero fuera desto confesaban era justo fuesen c a s t i gados con cualquier otro gnero de pena. Entre otros fu deste parecer Hernando de Pulgar,
persona de agudo y elegante ingenio, cuya historia anda impresa de las cosas y vida del rey
don Fernando: otros, cuyo parecer era mejor y mas acertado, juzgaban que no eran dignos
de la vida los que se atrevan violar la religin, y mudar las ceremonias santsimas de los
padres; antes que debian ser castigados, dems de dalles la muerte, con perdimiento de bienes y con infamia sin tener cuenta con sus hijos, ca est muy bien provedo por las leyes que
en algunos casos pase los hijos la pena de sus padres, para que aquel amor de los hijos
los haga todos mas recatados: que con ser secreto el juicio se evitan muchas calumnias,
cautelas y fraudes, adems de no ser castigados sino los que confiesan su delito, manifiestamente estn del convencidos: q u e las veces las costumbres antiguas d l a iglesia se m u dan conforme lo que los tiempos demandan; que pues la libertad es mayor en el pecar,
es justo sea mayor la severidad del castigo. El suceso mostr ser esto verdad y el provecho
que fu mas aventajado de lo que se pudiera esperar.
Para que estos jueces no usasen mal del gran poder que les daban, ni cohechasen el pueblo, hiciesen agravios, se ordenaron al principio muy buenas leyes y instrucciones: el
tiempo y la esperiencia mayor de las cosas ha hecho que se aadan muchas mas. Lo que
LBiO VIGS1M0CURTO.
StO
hace mas al c a s , es que para esle oficio se buscan personas maduras en la edad, muy enteras y m u y santas, escogidas de toda la provincia, como aquellas en cuyas manos se ponen
las haciendas, fama y vida de todos los naturales. Por entonces fu nombrado por inquisidor
general fray Toms de Torquemada de la orden de Sto. Domingo, persona muy prudente y
docta, y que tenia mucha cabida con los reyes por ser su confesor, y prior del monasterio
de su orden deSegovia. Al principio tuvo solamente autoridad en el reino de Castilla: cuatro
aos adelante se estendi al de Aragn, ca removieron del oficio de que alli usaban a l a m a nera antigua, los inquisidores fray Crislval Gualbes, y el maestro Orles de la misma orden
dlos predicadores.
El dicho inquisidor mayor al principio enviaba sus comisarios diversos lugares conforme las ocasiones que se presentaban, sin que por entonces tuviesen algn tribunal d e t e r minado: los aos adelante el inquisidor mayor con cinco personas del supremo consejo en la
corte, do estn los dems tribunales supremos, trata los negocios mas graves tocantes la
religin; las causas de menos momento y los negocios en primera instancia estn cargo de
cada dos tres inquisidores repartidos por diversas ciudades. Los pueblos en que residen los
inquisidores en esta sazn y al presente, son estos: Toledo, Cuenca, Murcia, Valladolid,
Santiago, Logroo, Sevilla, Crdova, Granada, Ellerena; y en la corona de Aragn, V a lencia, Zaragoza, Barcelona.
Public el dicho inquisidor mayor edictos en que ofreca perdn todos los que de su v o luntadse presentasen: con esta esperanza dicen se reconciliaron basta diezy siete mil personas entre hombres ymugeres de todas edades y estados; dos mil personas fueron quemadas,
sin otro mayor nmero de los que se huyeron las provincias comarcanas. Desle principio
el negocio ha llegado tanta autoridad y poder que ninguno hay de mayor espanto en lodo el
mundo para los malos, ni de mayor provecho para toda la cristiandad: remedio muy p r o psilo conlra los males que se aparejaban, y con que las dems provincias poco despus se
alteraron; dado del cielo, que sin duda no bastara consejo ni prudencia de hombres para
prevenir y acudir peligros tan grandes como se han esperimenlado y padecen en otras
partes.
CAPITULO XVIII.
D e la m u e r t e del rey don J u a n de Aragn.
PARTIERON de Sevilla los reyes don Fernando y doa Isabel. Antes de la partida dejaron mandado al duque de Medina y al marques de Cdiz que no pudiesen entrar en aquella ciudad:
con tanto quiladas las cabezas de las parcialidades, todo qued apaciguado. Por otra parte
Lope Vasco portugus de nacin se apoder en nombre del rey don Fernando del castillo de
Mora, cuyo alcaide e r a : est situada esta fuerza en Portugal la raya de Castilla. Hecho
esto, dio aviso para que le enviasen socorro. Tenia el rey don Fernando gran deseo de hacer
en persona guerra Portugal por parecelle que con esto ganaba reputacin, pues mostraba
en ello tener tantas fuerzas y nimo, que no solo defenda su reino sino acometia las tierras
de sus contrarios: intenlo que ni al rey de Aragn su padre, ni los mas prudentes pareci
bien, porque qu propsilo sin gran esperanza poner riesgo su persona? qu fin a v e n turar su estado, de que tenia pacfica posesin, y ponello todo al trance de una batalla? E n c a r g p u e s e l cuidado de aquella guerra al maestre de Santiago don Alonso de Crdenas: dile
mil y quinientos caballos y quince mil infantes, esto por el mes de agosto. El ruido fu m a yor que el provecho, mayormente que don Juan principe de Portugal recobr Mora, con
que lodos aquellos intentos se desbarataron. Importaba mas confirmar en su servicio T r u jillo: esta causa despus por Crdova los reyes pasaron all.
En este tiempo en Francia en un pueblo llamado Laudo en la comarca de Cahors, once
de setiembre por medio de embajadores que se enviaron sobre el caso, se concert c a s a miento entre don Fadrique hijo segundo del rey de aples y madama Ana hija de Amadeo
duque de Saboya. El rey de Francia la desposada por ser hija de su hermana seal en d o te un estado principal en Francia, y entretanto que no se le d a b a , y hasta que el rey de A r a gn pagase el dinero sobre que tenan diferencias, ofreci de dalle e n prendas lo de R u y sellon y Cerdania. Dio este negocio gran desabrimientolos reyes padre y hijo: sobre todo
se ofendieron del rey de aples, que sin respeto d e s e r t a n parientes pareca hacer mas caso
580
HISTORIA DE ESPAA.
de la amistad de Francia que de la de Espaa, y sentan mucho aceptase, aunque se los

ofreciesen, aquellos estados sobre que ellos traan pleito y guerra, mayormente que el tiempo
de las treguas que tenan con el rey de Francia, espiraba, y corra peligro no volviesen las
armas en sazn muy poco propsito para la una nacin y la otra.
E s p a d a de doa Isabel La Catlica. (Armera
Real de
Madrid).
El francs ocupado en apoderarse de Flandes pareca no hacer caso de todo lo dems. En

Castilla aun no estaban del todo las cosas apaciguadas causa que el rey de Portugal se a p e r cebia de nuevo para la guerra, y la condesa de Medellin doa Beatriz Pacheco muger de
nimo varonil juntamente con el clavero de Alcntara Alonso de Monroy andaban alborotados. Por esto Juan de Gamboa gobernador de Fuente-Baba, y el arcediano de Almazan por
mandado del rey don Fernando trataron con los embajadores de Francia que vinieron B a yona , de asentar una nueva confederacin. Dironse tan buena maa en ello , y apretaron el
tratado de suerte que diez de octubre concertaron que las treguas se mudasen en paces con
las mismas condiciones que antes de aquella guerra de tiempo antiguo hobo entre aquellas
dos casas reales: comprendieron tambin en las paces al rey de A r a g n ; lo cual qu otra cosa
erasino hacer burla del, pues no le restituan el estado sobre que era el debate? Asentaron
empero que se nombrasen por cada parte dos jueces para componer esta diferencia y las d e mas que quedasen por determinar.
LIBRO VIGS1JI0CUART0.
381
El alegra que toda Castilla recibi por esta causa, se aument con otras dos ocasiones:
ia una fu que don Enrique conde de Alba de Liste y to del rey vino Trujillo puesto en libertad de la prisin en que le tenan desde la batalla de Toro; la otra que el arzobispo de
Toledo forzado de la necesidad, ca le tenan embargadas todas sus rentas y tomados los mas
de sus lugares, se redujo ltimamente al servicio del rey don Fernando, y para mas s e g u r i dad entreg lodos sus castillos, que se tuviesen por el rey. Achacbanle que de nuevo traia
inteligencias con el rey de Portugal, y que le alizaba para que entrase en Castilla; todava
el arcediano de Toledo llamado Tello d e B u e n d a , hombre docto y grave, y que adelante
muri obispo de Crdova, enviado para descargar al arzobispo su amo, con su buena d i l i gencia alcanz de los reyes que le diesen perdn, quier fuese verdadero, quier falso aquel
cargo.
Dems desto en Roma el pontfice Sixto revoc la dispensacin que dio al rey de Portugal
para casar con su sobrina doa Juana, en que al parecer de algunos se tuvo mas cuenta con
dar gusto al rey de aples que hacia sobre esto grande instancia, que con la constancia y
autoridad pontifical: as por el mes de diciembre envi un breve Espaa en este propsito.
Para dar orden en lodo, y sobre todo para asentar las paces con Francia trataban los reyes
padre y hijo de tener habla entre s i , y este fin ir Molina y Daroca, cuando al rey de
Aragn sobrevino en Barcelona una dolencia de que muri un martes diez y nueve de e n e r o , principio del ao de nuestra salvacin de 1479: su cuerpo enterraron en Poblete. Su p o breza era tal que para el gasto del enterramiento fu menester empear las alhajas de la casa
real. Vivi ochenta y un a o s , siete meses y veinte dias: tuvo siempre el cuerpo recio y
propsito para los trabajos de la guerra y de la caza, el nimo vivo y despierto, y que por la
grandeza y variedad de las cosas que hizo, junto con los muchos aos que rein, se puede
igualar con los grandes r e y e s , verdad es que afe lo postrero de su edad con el apetito que
tenia mas que fuerzas para la deshonestidad, capuso los ojos y su aficin en una moza de buen
parecer llamada Francisca Rosa, que trat el tiempo pasado de casarla con don Jaime de Aragn , aquel de quien se dijo que hizo justiciar en Barcelona.
En su testamento que tenia hecho diez aos antes d e s l e , dio orden se hiciesen muchas
obras p a s , muestra de su cristiandad, en particular que se edificasen dos templos y m o n a s terios de la orden de S. Gernimo, que son al presente muy sealados en santidad y d e v o cin, el uno de Sla. Engracia en Zaragoza, que est pegado con el muro de la ciudad, el otro
en Catalua, su advocacin de Sta. Mara de Belpuche; su hijo cumpli enteramente lo que
en esta parte dej ordenado. Mand otros que heredasen el reino de Aragn los nietos del
rey don Fernando su hijo, aunque fuesen de parle de hija, en caso que no tuviese hijo varn,
tem que los tales nietos fuesen preferidos las hijas del m i s m o : ordenacin bien eslraa.
As ruedan, y muchas veces por voluntad de los r e y e s , se mudan y truecan los derechos de
reinar y de la sucesin real.
CAPITULO XIX.
De doa Leonor reina de N a v a r r a .
POR la muerte del rey de Aragn (como era necesario, y como l lo dej provedo en su t e s tamento) se dividieron sus estados: lo de Aragn qued por el rey don Fernando, la princesa
doa Leonor por parle de su madre hered el reino de Navarra. Estaba viuda de siete
aos antes, y por el mismo caso sujeta continuas y muy grandes desgracias: aquella gente
andaba como furiosa, dividida en sus antiguas parcialidades, que parece era castigo y
pena de la muerte impa dada don Nicols obispo de Pamplona, y no castigada como fuera
justo; llevaban lo mejor los Biamonleses, contrarios ala nueva reina. Dems de la culpa y a
dicha castigaba Dios aquella familia y generacin deslos prncipes, y congojaba sus nimos
en venganza de las injustas muertes que se dieron don Carlos prncipe de Viana y doa
Blanca su hermana, sin dejar reposar los culpados, ni quedar alguno que no fuese c a s tigado.
El reinado de doa Leonor fu muy breve, que aun no dur mes entero. En hijos y sucesin fu mas afortunada que en su vida: tuvo cuatro hijos, Gastn el mayor, J u a n , Pedro,
Jacobo; cinco hijas, Mara, Juana, Margarita, Catarina y Leonor: de todos y en particular
de cada uno se dir alguna cosa como prncipes de quien se deducen los linages de muchas y
grandes casas. Gastn muri como queda dicho: dej dos hijos, que fueron Francisco Phebo
582
HISTORIA DE ESPAA.
y Catarina, reyes eluno en pos del otro de Navarra. Juan fu seor de Narbona, ciudad que
su padre compr con dineros: tuvo por hijos Gastn y doa Germana; Gastn muri en la
de Ra vena en que era general por el rey Luis doceno de Francia, doa Germana cas con el
rey clon Fernando el Catlico., viudo de su primer matrimonio. Pedro se dio las letras y
los ejercicios de la piedad, y el pontfice Sixto le hizo cardenal. Jacobo se ejercit con g r a n de nimo en la guerra sin casarse en toda la vida, bien que tuvo algunos hijos fuera de matrimonio, ni muy sealados, ni tampoco de poca cuenta.
Mara la hija mayor cas con Guillermo marques de Monferrat. Juana con el conde de
Armeac, llamado Juan. Con Francisco duque de Bretaa cas Margarita, y deste m a t r i monio quedaron dos hijas llamadas Ana y Isabel: Ana como heredera de su padre junt
aquel estado con la casa de Francia, porque cas con Carlos octavo , y muerto este, con
Luis doceno, reyes que fueron de Francia. Catarina, cuarta hija de doa Leonor, cas con
Gastn de Fox conde de Candaba: pari dos hijos, y una hija que se llam Ana y cas con
el rey Ladislao de Hungra. Leonor la menor de las hijas desta nueva reina falleci doncella
en edad de casar.
La cepa de toda esta generacin, que fu esta reina doa Leonor, por tener el cuerpo
quebrantado con los trabajos, y el corazn aquejado con las p e n a s , falleci doce de febrero
en Tudela do comenz reinar. Mand en su testamento que en Tafalla de su hacienda se
edificase una iglesia de Franciscos, y que all fuese enterrado su cuerpo y trasladados los
huesos de la reina doa Blanca su madre que depositaron los aos pasados en la iglesia de
nuestra Seora de N i e v a , pueblo en Castilla la Vieja no lejos de Segovia. Fu tanta su p o breza, por estar consumidas las rentas reales causa de los alborotos y parcialidades, que
por falta de dineros era forzada para sustentar su casa vender las joyas de su persona.
Sucedile en el reino su nieto Francisco en edad de solo once aos: por su eslremada
hermosura le llamaron Phebo por sobrenombre. Encargronse del gobierno hasta tanto que
que fuese de edad conveniente, madama Madalena su madre y el cardenal su tio llamado Pedro: cargo que ejercitaron prudentemente segn los tiempos tan estragados. Tuvo la reina
difunta poca ayuda en sus trabajos del rey de Castilla su hermano: por esto no le nombr
en su testamento; antes por su mandado, y por ser ellos de nacin Franceses comenzaron los gobernadores inclinarse la parte de Francia: cosa m u y perjudicial para ellos,
y ocasin que en breve perdiesen aquel su antiguo reino. Esto era lo que se hacia en N a varra.
!
En Castilla andaban algunas opiniones nuevas en materia de religin. Fu as que Pedro

Oxmense lector que era de teologa en Salamanca, hombre de ingenio atrevido y malo, public un libro lleno de muchas mentiras, que no ser necesario relatar aqu por menudo,
basla saber que principalmente se enderezaba contra la magestad de la iglesia romana, y el
sacramento de la confesin: por una parte deca que el sumo pontfice en sus decretos y determinaciones puede errar, por otra porfiaba que los sacerdotes no tenan poder para p e r donar los pecados, y que la confesin no era institucin de Cristo, sino remedio inventado
por los hombres, aunque provechoso para enfrenar la maldad y la libertad de pecar. Para
reprimir este atrevimiento el arzobispo de Toledo por mandado del papa Sixto junt en A l cal , donde era su ordinaria residencia, personas muy d o c t a s , con cuya consulta conden
aquellas opiniones, y puso pena de descomunin su a u t o r , si no las dejaba y retrataba:
pronuncise esta sentencia veinte y cuatro de m a y o , y pocc despus el pontfice Sixto la
confirm en una bula suya. Escribi contra el dicho Pedro un libro asaz grande Juan P r e jano, telogo sealado en aquella edad, y adelante obispo de Ciudad-Rodrigo: su estilo es
grosero, conforme al tiempo, el ingenio agudo y escolstico.
Hacase la guerra sobre el estado de Villena, ca el. marques porque no cumplian con l,
acudi las armas, y en sazn que la gente del rey se puso sobre Chinchilla, el marques
de Villena vino dalle socorro, y con su venida forz los contrarios alzar el cerco. D e mas desto de los dos capitanes principales que hacian la guerra por el r e y , Pero Rurz de
Alarcon fu desbaratado cerca del Alverca por Pedro de Baeza, y don Jorge Manrique en
una nueva refriega que tuvo con el mismo Pedro de Baeza cerca de Caavete, sali herido,
de que poco despus muri: gran lstima que tal ingenio faltase en lo mejor de su edad. El
marques de Villena quedaba por el mismo caso cargado de haber tomado las armas contra
la gente del r e y : l se escusaba con las insolencias de aquellos capitanes que le forzaron
defenderse; alegaba otros que no tenia otros nuevos tratos ni con el rey de Portugal, ni con
583
LIBRO VIGSI3IOCUARTO.
el arzobispo de Toledo. Estas escusas, sean verdaderas, sean aparentes, ltimamente, le v a lieron para que no fuese mas maltratado, ni se procediese con mas aspereza contra l.
Sucedi en esta guerra un caso estraordinario y digno que se sepa. Los del rey hicieron
ahorcar seis de los muchos prisioneros que tenian: en venganza desto Juan Berrio capitn
por el marques mand que se hiciese otro tanto con los cautivos que tomara de los contrarios.
Echaron suerte entre todos para se ejecutar: tenian presos dos hermanos, el uno que tenia
muger y hijos, el otro mancebo, cuyos nombres no se saben, el caso es muy cierto; cupo la
triste suerte al casado, y ejecutrase si no fuera por la instancia del otro hermano que se
ofreci en su lugar para ser puesto en el palo, como al fin se hizo despus de muchas l g r i mas y porfia que hobo ntrelos dos, con grande lstima de todos los que se hallaron p r e sentes un tan triste y tan cruel espectculo.
;
CAPITULO XX.
De las paees q u e se hicieron entre Castilla y Portugal.
A los reyes don Fernando y dona Isabel vino nueva de la muerte del rey don Juan, y de la
herencia que por el mismo caso les venia de la corona de Aragn en sazn que en E x t r e m a durase ocupaban en apaciguar los alborotos que en aquella tierra causaban la condesa de
Medellin doa Beatriz Pacheco y el clavero de Alcntara don Alonso de Monroy. La condesa
era de nimo mas que de m u g e r , pues tuvo preso algunos aos su mismo hijo clon Juan
Portocarrero, y por remate le ech de su casa; que fu la causa para tomar las a r m a s , ca
temia ola forzasen por justicia restituir su hijo aquel condado como herencia de su padre,
sobre lo cual le tenia puesta demanda: pretenda otros no le quitasen la ciudad de Mrida,
en que tenia puesta guarnicin de soldados. El clavero senta mucho que le hobiesen i n j u s tamente, como l se quejaba, quitado el maestrazgo de su orden por drsele clon Juan de
Ziga. Con este color se apoderaba con las armas de muchos lugares de aquella orden.
Dems desto trataban los reyes de apercebirse para la guerra de Portugal, que se temia seria
mas brava que antes. Pero como quier que todos se hallasen cansados, y entendiesen cuan
miserable cosa sea la guerra c i v i l , que hace los hombres furiosos, y al vencedor por gratificar los que le ayudan , pone en necesidad de hacer muchos desaguisados contra su voluntad, acordaron de mover tratos de paz; de que tanto mayor deseo tenian los Portugueses
que junto al Albufera dos leguas de Mrida quedaron rotos en una batalla sealada que les
d el maestre de Santiago los veinte y cuatro de febrero. El destrozo fu tan grande que
pocos pudieron salvarse en Mrida, que como se ha dicho se tenia por la condesa de M e dellin.
En esta batalla el maestre se mostr muy prudente y esforzado; con l otros capitanes,
ntrelos dems Diego de V e r a , que mat al alfrez real y le tom el estandarte. El premio
al maestre quitalle la pensin de tres cuentos que le pusieron cuando los reyes le dieron el
maestrazgo: Diego de Vera y otros capitanes diferentes mercedes. Con esta ocasin doa
Beatriz, tia que era de la reina doa Isabel de parte de m a d r e , y duquesa de Viseo, viuda,
y tambin suegra de don Juan principe de Portugal, seora por todo esto de grande a u t o ridad , y prudencia no menor, tom la mano para concertar estas diferencias entre Portugal
y Castilla.
Era cosa muy larga para el rey don Fernando esperar el remate en que estas prticas
paraban, por el deseo que tenia de ir lomar posesin del reino de su padre, en que r e s u l taban novedades en tanto grado que para enfrenar el orgullo de los Navarros, que en aquel
reino se habian apoderado de algunos castillos mal apercebidos, y no dejaban de .hacer r o bos y cabalgadas en la tierra, los Aragoneses convocaron corles sin dar al nuevo rey dello
parte: resolucin que si bien no se tiene por ilcita conforme los fueros de A r a g n , era
muy pesada, y convenia atajaba. Todo esto le puso en necesidad de remitir la reina el
cuidado de tratar y concluir las paces con su tia. Para este efecto se acord entre las dos
habla en la villa de Alcntara. Esto concertado, l se fu Guadalupe para de camino visitar aquella santa casa, y hacer en ella sus votos y plegarias. Desde all por Santolalla, villa
no lejos de Toledo, y por Hariza y Calatayud entr en Aragn.
En Zaragoza hizo su entrada veinte y ocho de junio con toda solemnidad y grande aplauso de la ciudad y concurso del pueblo que le sali al encuentro. Iba su lado Luis Naia, el
584
HISTORIA DE ESPAA.
principal y cabeza de los jurados: el rey quilado el l u l o , caballo debajo de un palio, v e s tido de brocado y con un sombrero m u y rico. El pueblo voces pedia Dios fuese su reinado
dichoso y de muchos aos. Ocupse en aquella ciudad en hacer justicia y dar grata audiencia todos los que se tenian por agraviados. Poco despus pas Barcelona. All trat de r e cobrarlo de Ruysellon y de Cerdania, si bien por entonces no tuvo efecto: no estaba aun el
negocio sazonado, dado que no anclaba muy lejos de madurarse; solo por entonces se n o m braron los cuatro jueces para concertar todas las diferencias que resultaban entre el rey de
Francia y el de Aragn, conforme al acuerdo que en Bayona se tom. De Barcelona dio el rey
vuelta Valencia; all fu recebido con las mismas muestras de alegra que en los otros estados. En aquella ciudad atendi sosegar ciertos alborotos nuevos que se levantaron causa
que don Jimeno de Urrea vizconde de Biota con mano armada al improviso prendi don J a i me de Pallas vizconde de Chelva, y con l su muger: el achaque era que le pertenecian l
Jos pueblos de Chelva y deManzaneraque su contrario posea. El que pudiera seguir su justicia, por acudir las armas y usar de fuerza perdi su pretensin, como era justo. Lo primero
por mandado del rey dejaron las a r m a s : despus cabo de tres aos que dur el pleito, los
jueces movidos por el atrevimiento de don Jimeno dieron contra l la sentencia, y adjudicaron aquellos pueblos su contrario don Jaime de Pallas.
Palio y escalera del hospital de Toledo, fundado por el Gran Cardenal.
En el mismo tiempo la reina doa Isabel y doa Beatriz su tia se juntaron en Alcntara.
Gastronse dias en demandas y respuestas. Por conclusin pusieron por escrito estas c a p i tulaciones: Que el rey de Portugal no se intitulase rey de Castilla, ni Irajese en sus e s c u dos las armas de aquel reino; lo mismo hiciese el rey clon Fernando en lo tocante al reino dePortugal : que la pretensa princesa doa Juana casase con el prncipe don Juan hijo del rey
don Fernando luego que l tuviese edad bastante : que si el prncipe llegado los aos de
discrecin no viniese en aquel casamiento, pagasen en tal caso sus padres doa Juana cien
mil ducados: que todava ella tuviese libertad, si le pareciese mucha la tardanza y no quisiese aguardar, de melerse monja: tem que con don Alonso nielo del rey de Portugal y su
heredero casase doa Isabel hija de los reyes de Castilla: los nobles de Castilla no se les
LIBRO VlGSlMOCUARTO.
585
diese acogida en Portugal por ser ocasin de revueltas y alteraciones: de la navegacin y

descubrimiento y conquista de las riberas de frica la parte del mar Ocano, acordaron
quedase para siempre por los reyes de Portugal, sin que nadie les pusiese en ello i m p e d i mento: ltimamente para seguridad que todas estas capitulaciones se cumpliran, la misma
d o a Juana y doa Isabel hija del rey don Fernando, y don Alonso nielo del rey de P o r tugal fuesen puestos como en rehenes para que la duquesa misma doa Beatriz los tuviese
en su poder en el castillo de Mora; dems desto el rey de Portugal la raya de Castilla diese
en prendas de que guardara lo concertado, otros cuatro castillos. Desla manera se dejaron
las armas, y ces la guerra que dur tanto tiempo en gran dao de las dos naciones, mayor
de la portuguesa. Los regocijos y procesiones que por estas paces el mes de octubre se h i cieron en toda Espaa, fueron estraordinarios. La una nacin y la otra, que antes se h a l l a ban temerosas y cuidadosas del suceso y remate de aquella guerra, trocaban el temor en
alegra, y conceban en sus nimos mejor esperanza para adelante. Todos alababan mucho
la prudencia y valor de la duquesa de Viseo doa Beatriz.
El mismo rey don Fernando desde Valencia, do le tom esta alegre nueva, acudi T o ledo al fin deste ao. Doa Isabel su muger reina mas esclarecida que antes, y de mayor
crdito por las paces que hizo tan ventaja s u y a , le aguardaba en aquella ciudad. All se
dobl aquella alegra causa que la reina doa Isabel pari seis de noviembre una hija
que se llam doa Juana, la cual tenia determinado el cielo heredase finalmente los reinos
de sus padres y de sus abuelos. Poco despus desto la pretensa princesa doa Juana vista la
burla que della se hizo, bien que con muestra de querella honrar, se meti monja en Santa
Clara de Coimbra: manera de vida que si bien la tom forzada de la necesidad, persever
en ella muchos aos en mucha virtud hasta lo postrero de su v i d a , enfadada de la inconstancia y variedad de las cosas que por ella pasaron. Sin embargo los infantes doa Isabel y
don Alonso (segn que dejaron acordado) fueron entregados doa Beatriz para seguridad
que las dems condiciones se cumpliran. Juntamente la condesa de Medellin y el Clavero de
Alcntara de su voluntad se redujeron mejor partido. Lo mismo hicieron otros nobles de
Castilla que eran la principal fuerza del partido de Portugal.
El marques de Villena otros mudadas algunas condiciones de las que antes le ofrecieran , volvi otra vez en la gracia de los reyes , que fu por principio del ao 1480. En v i r tud del nuevo asiento el marques se qued con los estados de Escalona y Belmonte: Villena
y Almansa con las dems villas de aquel estado quedaron por los reyes. Pas por esto el
marques por entender fuera poco acierto trabajar en lo que no podia alcanzar, y por p r e tender recobrar lo perdido poner riesgo lo que le quedaba. Desta manera se enflaquecieron las fuerzas y poder del de Villena: por el mismo caso la concordia tuvo mas seguridad.
Renato duque de Anjou, prncipe sealado as por sus adversidades como por su larga
vida, falleci en Francia por el mes de enero. Hasta el fin de su vida se intitul rey de Arag n , de Sicilia y de Jerusalem, apellidos de solo ttulo, vanos y sin fruto alguno , ni esperanza de recobrallos. Nombr por su heredero universal en su testamento Carlos su sobrino
hijo de Carlos su hermano: Renato duque de Lorena nieto suyo de parte de madre dej
el ducado de Bari, estado principal que l mismo poseia en Francia.
CAPITULO XXI.
Que el rey de Portugal falleci.
TUVIRONSE en Toledo cortes generales de Castilla: concurrieron ellas muchas gentes, los
votos fueron libres, y muchas las quejas. Los pueblos pretendan que los nobles robaban las
haciendas de los pobres , y que su avaricia tenia los tesoros reales consumidos, las rentas
pblicas enagenadas, de que resultaba necesidad de intentar cada dia nuevas imposiciones
en grave perjuicio d l o s que las pagaban. Tratse de remedio: nombrronse jueces que
oidas las partes pronunciaron que las donaciones hechas imprudentemente por el rey don
Enrique, ganadas como por fuerza por la revuelta de los tiempos no fuesen vlidas. El
atrevimiento de los nobles y sus demasas con todo esto no se podan refrenar, ni hacer que
los magistrados y leyes tuviesen autoridad, por estar todo muy estragado; solamente por
el mes de mayo todos los tres brazos juraron don Juan hijo de los reyes por prncipe y
heredero de sus padres y de sus estados para despus de sus dias, lodo propsito de ganar
TMO ii.
74
586
H I S T O R I A DE ESPAA.
mas autoridad y asegurar mas el reino. Pareca que con aquel nuevo vnculo del juramento
sosegaran las voluntades dudosas de los naturales en su servicio.
Desla manera asentadas las cosas de Castilla la Nueva pasaron los reyes Medina del
Campo y Valladolid: lucironse en aquellas partes algunos castigos sealados de personas
nobles por delitos que cometieron, con que otros quedaron escarmentados. Los Gallegos por
ser gente feroz todava no sosegaban, antes las ciudades de L u g o , Orense, Mondoedo y
tambin Bivero y la Corua no queran obedecer ni allanarse los reyes. Despacharon
Hernando de A c u a , y un jurista llamado Garca de Cbinchilla para quietar aquellos m o vimientos. Estos con una junta que hicieron de aquella gente en Santiago, y con justiciar
al mariscal Pedro Pardo y otros hidalgos revoltosos pusieron en todos grande espanto.
Desla manera la autoridad de los reyes qued en aquella provincia en su p u n t o , y las
leyes y magistrados despus de mucho tiempo cobraron las fuerzas que antiguamente tenian,
sin embargo que el rey don Fernando se hallaba ausente, y era ido Catalua, que es lo postrero de E s p a a , con esta ocasin. El gran turco Mahomete soberbio por las muchas v i c t o rias que ganara, combatia la isla de Rhodas, que era un fortsimo baluarte por aquella parte
de todo el imperio de los cristianos: tenala cercada por mar y por tierra; gast en esto en
balde tres meses causa que aquellos caballeros se defendieron valerosamente, y que el rey
de aples les envi dos naves cargadas de municiones, vituallas y soldados. Con este s o corro los Turcos, perdida la esperanza de salir con la empresa, alzado el cerco parte dellos
por mar se fueron la Bebona ciudad de Macedonia, puesta sobre el golfo de Venecia e n frente de la Pulla provincia del reino de aples.
Con esta armada el Basa llamado Acomales pas en Italia, y tom por fuerza la ciudad
de Otranto trece de agosto: el estrago fu grande: no perdonaron aquellos brbaros n i n guna persona, fuese soldado, de otra calidad. Desde all hacian correras por toda la Pulla,
y todo lo ponan fuego y sangre: lo dems de Italia por el mismo caso estaba con gran
m i e d o , y aun las naciones estraas no se aseguraban. Este recelo movi los reyes cristianos juntar sus fuerzas para acudir apagar aquel fuego; en particular el rey don F e r n a n do envi Gonzalo Betela por su embajador al papa Sixto que la sazn pareca estar algo
desabrido y desgustado con el r e y , de que se vieron muchas muestras; y de nuevo se c o n firm esta sospecha causa que sin dar al rey parte nombr al arzobispo de Toledo, sin e m bargo de su condicin, por su legado en Espaa.
El comn peligro que todos corran, pudo mas que los particulares desgustos para que
tratasen de poner remedio en aquel dao. Con este intento de nuevo envi otros don Juan
Melguerite obispo de Girona desde Barcelona, por el mes de febrero del ao 1481, los prncipes de Italia para hacer liga con ellos. Junto con esto el rey en Barcelona para acudir con
sus fuerzas hizo juntar una armada de treinta y cinco bajeles entre mayores y menores: lo
mismo hizo el rey de Portugal, que arm para este efecto veinte naves. Iban estos s o c o r ros m u y despacio: as don Alonso duque de Calabria con las fuerzas de Italia que junt,
aunque con dificultad, en fin apret aquellos brbaros con un cerco que puso aquella
ciudad.
Pudiera durar mucho tiempo la guerra y el cerco, y tener grandes dificultades, s i n o s o breviniera nueva de la muerte del gran turco Mahomete, que falleci en Nicomedia de B i Ihynia tres de mayo. Los Turcos con este aviso el quinto mes despus que el cerco se puso,
rindieron la ciudad a partido que los dejasen ir libres. Quedse el duque de Calabria con
parte de aquella g e n t e , que serian hasta mil y quinientos Turcos, para ayudarse dellos contra Florentines. Decase comunmente que se les empleaba bien este d a o , por ser ellos los
que hicieron venir aquella gente Italia; si bien muchos sospechaban era invencin de don
Alonso propsito de cargar sus enemigos el odio que contra l de entretener esta gente
resultaba.
Por la muerte de Mahomete se levantaron en Constantinopla grandes alteraciones: unos
queran por emperador Bayacete hijo mayor del difunto , otros Gemes su hermano con
color que su padre le bobo ya que era emperador. Lleg el negocio las armas y las m a nos. Bayacete venci su hermano junto Prusia ciudad de B i t h y n i a , y le forz huirse
primero Egipto y despus Rhodas. Los caballleros de Rhodas, recebido que le hobieron
y tratado m u y bien, entre muchos y prncipes que le pidieron, le enviaron como en presente
al rey de Francia. Los socorros de Aragn y de Portugal fueron de poco efecto causa que
nuestras armadas llegaron aquellas riberas despus que Otranto se rindi. Desta tardanza,
LIBRO VIGSMOCUARTO.
587
dems de caer aquellas partes tan lejos de E s p a a , fueron ocasin otras ocupaciones en que
aquellos dos reyes se hallaban embarazados; el rey don Fernando en las cortes de Aragn
que se tenian en Calatayud, adonde la reina doa Isabel por mandado de su marido trajo
su hijo el prncipe don Juan: qued encomendado el gobierno de Castilla al almirante don
Alonso Enriquez y al condestable Pero Hernndez de Yelasco. Lo que pretendan los reyes,
era que los Aragoneses le jurasen por prncipe y heredero de aquel r e i n o , como lo hicieron
veinte y nueve de m a y o : lo mismo se hizo poco despus en Barcelona por lo que tocaba al
principado de Catalua.
Dems desta ocupacin un nuevo cuidado sobrevino al rey don Fernando de parte del r e i no de Navarra. Fu as que dos tos del nuevo r e y , es saber el cardenal Pedro y Jacobo
su hermano vinieron Zaragoza: all habida audiencia, en una larga pltica que tuvieron,
pusieron delante los ojos al rey las miserias de aquella nacin: que los alborotados estaban
apoderados de las ciudades y pueblos, los Biamonteses de Pamplona, los contrarios de E s tella, Sangesa y Olite: que al rey de Navarra no le quedaba mas que el nombre, sin a u toridad, ni fuerzas. Para movelle compasin de aquellos daos alegaban el deudo m u y
estrecho y la flaqueza de aquel prncipe mozo. Quejronse de don Luis conde de Lerin, que
como hombre que era bullicioso y atrevido, no cesaba de hacer muertes, quemas y robos en
sus contrarios, y por engao diera la muerte Pedro de Navarra, y Philipe su hijo m a r i s cales de Navarra: que por la muerte del condestable Pedro de Peralta se apoder por fuerza
de aquel oficio, y con l hacia mayores desaguisados; por tanto le suplicaban acorriese
aquel reino miserable, y le librase de la boca de aquella codicia y furia infernal: que Troylo
Carrillo yerno de Pedro de Peralta, y heredero de su casa por va de su muger, no tenia b a s tantes fuerzas para resistir al atrevimiento de su contrario el conde de Lerin que solo en
comn y en particular poda mas que todo el resto.
Oy esta embajada el rey don Fernando: prometi tendra cuidado de las cosas del r e y
Francisco, y para muestra desta su voluntad envi con estos prncipes personas propsito
para que de su parte avisasen los alborotados que se templasen, y prestasen el vasallage
debido su rey. Hzose en Tafalla una junta y cortes de aquel reino: los embajadores r e presentaron los presentes lo que les fu mandado; respondieron los Navarros que si el rey
no habia tenido libre entrada en el reino , no era por culpa de todos, sino de algunos pocos
que alteraban el reino: que si l v i n i e s e , los pueblos no faltaran en ninguna cosa de las que
deben hacer buenos vasallos. Esta respuesta dio contento, y as se trat con el rey don Fernando que el rey Francisco viniese Pamplona. Pareci deba venir guarnecido de soldados
para que en aquella revuelta de tiempos alguno no se le atreviese.
Esto se trataba en los mismos das que al rey de Portugal sobrevino la muerte en Sinlra:
veinte y ocho de agosto falleci en el mismo aposento en que naci; su cuerpo llevaron
Aljubarrota. Sucedile en su reino y estado su hijo don Juan segundo deste nombre: por la
grandeza de su nimo y gloria de sus hazaas tuvo renombre de Grande. Este prncipe por
toda su vida tuvo grande enemiga con los reyes de Castilla como tambin su padre: el padre
procedi mas al descubierto y la llana, el hijo mas astutamente, y por tanto con mayor
rabia descarg la saa sobre algunos seores de su reino que sospechaba favorecan el p a r tido de Castilla, como luego se dir. Por lo dems en la clemencia, piedad, severidad contra
los malhechores, en agudeza de ingenio, presta y tenaz memoria igual los dems reyes
de su tiempo, y aun se aventaj muchos dellos. Suya fu aquella sentencia: E1 reino
halla los principes prudentes, los h a c e , por el perpetuo trato que tienen con hombres
de grandes ingenios, aventajados en todo gnero de saber, cuales son muchos de los que andan en los palacios r e a l e s , adems que los que tratan con los prncipes, usan de palabras
m u y estudiadas propsito de salir con lo que pretenden y dar muestra de lo que saben.
CAPITULO XXII.
D e la m u e r t e de tres p r i n c i p e s .
IJN tres aos continuos fallecieron continuadamente otros tantos principes: en Marsella al fin
deste ao falleci Carlos duque de Anjou; dej por su heredero al rey de Francia. Cuntos
torbellinos y tempestades se levantarn contra Italia por esta causa? por la muerte deste
prncipe al cierto se juntaron con el reino de Francia dos estados muy principales, el de
588
HISTORIA D E
ESPAA.
Anjou y el de la Provenza, sin otras pretensiones que turbaron el mundo. El ao luego s i guiente de 1482 primero de julio falleci don Alonso Carrillo y de Acua arzobispo de Toledo : bien que de larga edad, siempre de ingenio m u y despierto y propsito no solo para
el gobierno sino para las cosas de la guerra: retirse los aos postreros forzado de la n e c e sidad, y por desabrimiento mas que de su propia voluntad.
Sepultronle en la capilla mayor de la iglesia de S. Francisco, monasterio que l mismo
su costa edific en Alcal de Henares, donde pas lo postrero de su edad en mejores e j e r cicios. Erigi otros la iglesia de Sant Iuste parroquial de aquella villa en colegial, siete
dignidades, doce cannigos , siete racioneros. Fu m u y dado al alchlmia, y muri pobre;
todava se dice dej cantidad de dinero llegado para reparar la escuela de Alcal, de que se
ayud despus el cardenal fray Francisco Jimnez para lo mucho que all hizo los aos adelante. A mano izquierda del sepulcro del arzobispo sepultaron asimismo el cuerpo de Troylo
su hijo; mas el cardenal don fray Francisco Jimnez por ser cosa fea que hobiese memoria
tan pblica de la incontinencia de aquel prelado, hizo que el dicho sepulcro se quitase de
all, y le pasasen al captulo de los frailes. Deste Troylo y de su hijo don Alonso, que fu
condestable de Navarra, descienden los marqueses de F a l c e s , seores conocidos en aquel
reino: su apellido de Peralta.
Sucedi en la iglesia de Toledo y en aquel arzobispado el cardenal de E s p a a , gran c o m petidor de don Alonso Carrillo, y que acompa los reyes en el viage de Aragn. Sus
padres Iigo Lpez de Mendoza marques de Sanlillana y doa Catalina de Figueroa: sus hermanos Diego Hurtado de Mendoza primer duque del Infantado, Lorenzo y I i g o , condes el
primero de Corua, el otro de Tendilla, y otros. Fu este prelado gran personage no mas
por la nobleza de sus antepasados que por sus grandes partes y virtudes: con aquella d i g n i dad le quisieron pagar sus servicios y la voluntad que siempre tuvo de ayudar al pblico;
don Iigo Manrique obispo de Jan trasladaron en lugar del cardenal al arzobispado de
Sevilla.
En Navarra despus de una larga alegra se sigui un trabajo y revs muy grande: que
as se aguan los contentos y se destemplan. El rey Francisco desde Francia ( c a s e entretuvo
all por las revueltas grandes y largas de Navarra) ltimamente, como tenan concertado,
en compaa de su madre y de sus tos, y de muchos nobles que de Francia y de Navarra
le acompaaban, lleg Pamplona. Recibironle los naturales con grande aplauso y solemn i d a d , y en la Tglesia Mayor de aquella ciudad se coron por rey y se alzaron los pendones
reales por l tres dias de noviembre. Estaba en la flor de su e d a d , era de quince aos, su
belleza por el cabo, de m u y buenas inclinaciones. Lo primero que h i z o , fu mandar sopea
de muerte que ninguno se llamase de all adelante ni biamonts ni agramonts, apellidos de
bandos odiosos y perjudiciales en aquel reino. A don Luis conde de Lerin hizo condestable,
como antes se lo l l a m a b a , y juntamente le hizo merced de Lrraga y otros pueblos; deseaba
con esto ganalle por ser hombre poderoso y grangear los de su v a l a : acuerdo muy avisado,
vencer con beneficios los rebeldes. Visit el r e i n o , castig los malhechores, estableci y dio
orden que los magistrados fuesen obedecidos.
Trataban de casallepara tener sucesin. El rey don Fernando pretenda desposalle con
su hija doa Juana: el de Francia era de parecer que casase con la otra doa Juana de P o r tugal, bien que ya era monja profesa. Quera por esta va con las armas de Francia recobrar
en dote el reino de Castilla: esto se inclinaba mas madama Madalena madre deste r e y , m u ger ambiciosa y inclinada las cosas de Francia. Por esto y por recelo de alguna fuerza
engao persuadi su hijo que pasase los montes, do tenia grande estado: apenas era llegado,
cuando en la ciudad de P a u , de S. P a b l o , en Bearne treinta de enero ao de nuestra
salvacin de 1483 le sobrevino una d o l e n c i a , y della la muerte, envidiosa, triste y fuera de
sazn. Desla manera cay por tierra la flor de aquella mocedad: como derribada con un t o r bellino de vientos, al tiempo que se comenzaba abrir y mostrar al mundo su hermosura: su
cuerpo enterraron en Lesear, ciudad asimismo de Bearne. Sucedile en el reino su hermana
Catarina como era razn. Con su casamiento poco adelante pas aquel reino los Franceses,
que no les dur, ni del gozaron mucho tiempo: de que resultaron forzosamente alborotos,
intentos descaminados de aquella gente, y en fin tiempos aciagos, como se puede entender
por heredar aquel reino una moza de poca edad, cuya madre era francesa de nacin, y por
el mismo caso poco aficionada las cosas de Espaa.
LIBRO
589
VIGSIMOCUARTO.
CAPITULO XXIII.
D e una conjuracin q u e s e hizo contra e l r e y
d e Portugal.
EN Portugal el rey donjun castigaba algunos de sus grandes que se conjuraron entre s para
dalle la m u e r t e , y con la sangre de algunos se satisfaca de aquella celada que contra l te- "
nian parada, que el mismo rey dio ocasin por ser de condicin spera, y por su rigor en
bacer justicia, y sobre todo por la soltura en el hablar. Esto tenia ofendido los grandes:
sobre todo los desgustaba que contra lo que antiguamente se acostumbraba, los alguaciles
del rey con el favor y alas que les daba, y porque as s e lo mandaba, se atrevan en sus estados contra su voluntad prender y castigar los malhechores. Consultaron entre s lo que
deban h a c e r , y por la poca esperanza que tenan de ser por bien desagraviados, se r e s o l vieron en defender si fuese menester con las armas la libertad y privilegios que sus a n t e p a sados por sus servicios ganaron y dejaron sus sucesores.'
1
ci.
E s p a d a de don Fernando El Catlico. (Armera
Real
de
Madrid.
Las principales cabezas en estos tratos eran los duques don Fernando de Berganza, y
don Diego de Viseo por su nobleza, que eran de sangre r e a l , y por sus estados los mas poderosos de aquel reino. Juntbanse con ellos otros muchos como fueron el marques de Montem a y o r , el conde de Haro, los hermanos del duque de Berganza, don Garca de Meneses
arzobispo d e E b o r a , y su hermano don Fernando: tem don Lope de Alburquerque conde de
590
HISTORIA DE ESPAA.
Penamacor. La ocasin con que se descubri esta conjuracin fu esta. Hacanse cortes de
aquel reino en la ciudad de Ebora: ordenronse algunas cosas m u y buenas, y en particular
que los seores no pudiesen libremente agraviar ni maltratar al pueblo, ni tuviesen ellos
mas fuerza que las leyes y la razn. Quejbase el duque deBerganza que por este camino los
desaforaban, y quebrantaban los privilegios y autoridad concedidos sus antepasados: ofrecase mostrar esto por escrituras bastantes, otorgadas por los reyes en favor de los duques
de Berganza. Buscaba por su orden estos papeles Lope Figueredo su contador mayor: hall
vueltas otros por donde constaba de algunos tratos que el duque traia con el rey de Castilla
en gran perjuicio de aquel reino. Llevlos l con toda puridad y mostrlos al rey: l enterado de la verdad le mand dejar traslado, y volver los originales donde los hall.
Aconteci que la reina la primavera del ao mil y cuatrocientos y ochenta y tres estaba
en Almerin doliente de parto. Vinironla visitar su hermano el duque de Viseo y su cuado
el duque deBerganza: acogilos el rey muy b i e n , y regallos con mucho cuidado. Deseaba
sin rompimiento remediar el d a o : un da despus de oir m i s a , habl en secreto con el de
Berganza en esta sustancia: Duque p r i m o , yo os juro por la misa que hemos oido, y por el
sagrado altar delante del cual estamos, que os trato verdad en lo que os quiero decir: yo
tengo muy averiguados los tratos que en nuestro deservicio habis trado con el rey de
Castilla, afrentosos para vos, y muy fuera de lo que yo esperaba. Apenas acabo de creer lo que
s muy cierto, que con hecho tan feo hayis amancillado vuestra casa, trocado en deslealtad
los servicios pasados: con cunta pena os digo esto! Sea lo que fuere, yo estoy determiuado
de borrallo perpetuamente de la memoria, y haceros mas crecidas mercedes, y honraros
mas que antes, con tal que os emendis y queris estar de nuestra parte. Dios fu servido
que yo tuviese la corona, y vos despus de m el lugar mas preeminente en estado y autoridad, y riquezas poco menos que de r e y , dems del casamiento en que me igualis, pues
estamos casados con dos hermanas. Quin romper tan grandes ataduras de amistad? de
quin podris esperar mayores mercedes y mas colmadas? El dolor sin falta os ha cegado:
pero si en nuestro nuevo reinado usamos de alguna demasa, si nuestros jueces han hecho
algn desaguisado, fuera razn que con vuestra paciencia dirades ejemplo los otros: y o
tambin avisado de buena gana emendar lo pasado; que para el bien y en pro del reino
fuera justo que me ayudrades no solo con consejo sino con las armas, lo que os torno e n cargar hagis con aquella aficin y lealtad que estis obligado.
Alterse el duque con las razones del rey. Suplicle no diese oidos ni crdito los m a l s i n e s , gente que quiere ganar gracia con hallar en otros faltas: que no amancillara su casa
con semejante deslealtad: que las mercedes eran mayores que los agravios: nunca Dios p e r mitiese que l hiciese maldad tan grande, cosa que ni aun por el pensamiento le pasaba; t o do lo cual afirmaba con grandes sacramentos: con esto se puso fin la pltica. El rey se fu
Sanlaren, los duquesa sus estados, los nimos en ninguna manera mudados.
Entretanto que esto pasaba, fray Hernando de Talavera prior de Prado, monasterio
que es de Gernimos junto Valladolid, y confesor de los reyes de Castilla, por su mandado
fu Portugal para confirmar de nuevo las avenencias puestas, y tratar que los infantes que
pusieron en r e h e n e s , fuesen vueltos sus padres, como se hizo; solamente mudaron en las
capitulaciones de antes y concertaron que con el prncipe de Portugal don Alonso casase doa
Juana la hija menor del rey don Fernando, por s e r l o s dos de una edad: con esto la infanta doa Isabel por fin del mes de mayo volvi Castilla poder de sus padres, y el principe
don Alonso al de los suyos. Acompale el duque de Berganza para muestra de su voluntad
hasta Ebora, en que la corte se hallaba: all fu p r e s o , ca se tenia aviso que por medio de
Pedro Iusarte de nuevo volvia los tratos de antes que tenia con el rey don Fernando. D e s c u brilo Gaspar Iusarte hermano de Pedro Iusarte, y en premio deste aviso y oficio fueron a d e lante ambos honrados y galardonados, en particular Pedro se hizo merced de un pueblo
llamado Arroyuelo.
Pusieron acusacin al deBerganza, y oidos sus descargos, por no parecer bastantes le
sentenciaron muerte, como quien cometi delito contra la magestad.La sentencia se ejecut
veinte y dos de junio: aviso para los dems que pocas veces las novedades paran en bien,
antes son perjudiciales, y mas para los mismos que les dieron principio; juntamente con el
duque justiciaron otros seis hidalgos que hallaron culpados en aquel tratado. El condestable
de Portugal con otros se salieron de aquel reino, y los hermanos del duque de Berganza con
presteza se ausentaron: asimismo la duquesa doa Isabel luego que le vino la triste nueva de
591
la prisin de su marido, envi Castilla sus tres hijos Philipe, Diego y Dionisio por no asegurarse que les valdra su inocencia si venan las manos del rey saudo y airado. Destos don
Philipe falleci en Castilla sin casarse, don Diego volvi Portugal con perdn que adelante
se le dio, don Dionisio cas en Castilla con hija heredera del conde de Lemos. Al duque de
Viseo vali su poca edad; solo el rey otro dia despus de justiciado el de Berganza le avis y
reprehendi de palabra sin pasar adelante.
Ni el castigo del un duque, ni la clemencia que con el otro se us, fueron parte para que
los conjurados amainasen y desistiesen de sus intentos; antes de secretse quejaban de tiempos tan miserables, que eran tratados como esclavos, y por estar algunos pocos apoderados
de todo, no se hacia caso alguno de los dems: que el duque de Berganza por no poder disimular con aquellas, insolencias pag con la cabeza; lo que con l hicieron, quin los a s e g u rara que no se ejecutase con los que quedaban? Hasta cuando seores sufriremos cosas tan
pesadas? Si no ganamos por la mano, y no prevenimos tan malos intentos, lodos juntamente
pereceremos. Por qu no vengamos aquella muerte con m a l a r , y con la sangre del tirano
nacemos las exequias y honras de aquel prncipe inocente y bueno? Acordaron que se h i ciese a s , y que muerto el r e y , pondran en su lugar al duque de Viseo: intento atrevido,
porfa pertinaz, miserable remate. Esperaban solamente coyuntura para ejecutar lo c o n certado; mas antes que lo pudiesen hacer, toda la conjuracin fu descubierta por esta
manera.
Tenia Diego Tinoco una hermana amiga del arzobispo de Eborat esta m u g e r , sabido lo
que pasaba, y el peligro que corra el r e y , lo descubri su hermana, y l al rey en hbito
de fraile Francisco, con que fu Setubal hablalle y dalle el aviso para que fuese mas s e creto : lo mismo le avis Vasco Coutio, cuyo hermano llamado Gutierre Coutio era c m plice en la prtica; en premio, pasado el peligro, le hizo merced del condado de Barba y de
Estremoz.
Sali el rey un dia de aquella villa con intento de visitar una iglesia muy devota que
estaba all cerca: iban en su compaa los conjurados, alegres por parecelles que en tantos
das no haban sido descubiertos, determinados al salir el rey de la iglesia acometelle y matalle; quiso su venlura que su camarero llamado Faria le avis la oreja del riesgo que le
amenazaba. Habl los conjurados cortesmente , con que ellos reprimieron algn lano su
rabia; sin embargo, como no se tuviese por seguro, se entr en otro templo que se dice de
nuestra Seora la Antigua, y est en el arrabal de aquella villa hacia el mar. Hizo esto d i simuladamente por entretenerse hasta tanto que le acudiese mayor nmero de cortesanos:
para esto de propsito alargaba la pltica que tenia con Vasco Coutio. Pesbales los conjurados de aquella tardanza: teman que si perdan aquella ocasin, alguno de tantos como
eran participantes por venlura los descubrira, y querra ganar gracias costa de los otros.
Cuando esto sucedi era viernes veinte y siete de agosto.
El rey libre de aquel peligro envi con otro achaque llamar al duque de V i s e o , que
se hallaba con la duquesa su madre en Plmela la mira de en que paraba lo que tenan
los conjurados tramado: el peligro que se pona en obedecer aquel mandato era grande;
pero en fin se resolvi, confiado en que ninguno le habra faltado, ir al llamado del rey.
Engale su pensamiento: luego que l l e g , y entr en el aposento del r e y , en presencia de
algunos pocos que all se hallaron, l mismo le dio de pualadas. Djole solamente estas
palabras: Andad, decid al duque de Berganza el fin en que ha parado la tela que dej c o menzada Era el duque de Viseo como de treinta aos cuando acab desta manera. Los
astrlogos por el aspecto de las estrellas le tenan pronosticado que seria r e y : gente v a n sima, cuyas mentiras bien que muchas, y conocidas de lodos, en todas las naciones han
siempre corrido y corrern.
S u estado todo fu luego dado don Emanuel su hermano, salvo que mudado el a p e l l i do le llamaron duque de Beja. El cielo le tenia aparejado el reino de Portugal, lo cual dio
entender y pronostic como decan una esfera que traa acaso en su escudo por divisa y
blasn: su ayo Diego de Silva en premio de sus servicios hizo el mismo adelante mereed de
Portalegre con ttulo de conde. Los dems conjurados unos fueron presos, como el arzobispo
de Ebora y don Fernando su hermano y Gutierre Coutio: los mas en Castilla vivieron desterrados , pobres y miserables. Por el mismo tiempo el rey Luis onceno de Francia falleci
en un bosque en que se entretena junto la ciudad de Turn, treinta dias de agosto:
dej en su testamento mandado que lo de Ruysellon y Cerdania se restituyese cuyo soba
592
HISTORIA D E ESPAA,
ser. Sucedile su hijo Carlos octavo en edad de trece a o s , enfermizo, de m u y poca salud,
y mal talle. Su padre le hizo criar en Amboesa, sin dar lugar que le hablasen, ni c o n v e r sasen fuera de unos pocos criados que le seal. El retiramiento fu tal que aun no quiso
estudiase gramtica: decia que bastaba supiese en latin estas tres palabras solas: el que no
sabe fingir, no sabe reinar. Pero nuestro cuento ha pasado en el tiempo muy adelante: ser
forzoso volver relatar las cosas de Castilla, y tomar el agua de un poco mas atrs,
Visla de la A l h a m b r a do Granada.
LIBRO TOESMOQllTO.
CAPITULO I.
Del principio de la guerra de Granada.
KINCIPIO de una nueva narracin, y fin deseado

de toda esta obra ser la famosa guerra de Granada, la cual debajo la conducta y por mandado
de los reyes don Fernando y doa Isabel se c o n tinu por espacio de diez aos, llena de varios y
maravillosos trances, y en cuyo discurso se dieron batallas muy bravas: su remate ltimamente
alegre y dichoso para Espaa y para todo el orbe
cristiano, pues por esta manera cay por tierra
de todo punto el reino de los Moros que en aquellas partes se conserv por mas de setecientos
a o s : grande mengua y afrenta de nuestra n a cin. Llegamos visla de lierra despus de una
larga y dificultosa navegacin: queremos caladas las velas lomar puerto, y con un nuevo
aliento y fuerzas de nuestro ingenio poner fin este trabajo: el socorro y ayuda del cielo y
de lo Sanios confiamos que como hasta aqu no nos faltar.
TOMO II.
75
594
HISTORIA DE ESPAA.
El reino de Granada est puesto entre el de Murcia y el Andaluca, parte de la antigua

Blica y de la provincia cartaginense. Tiene en ruedo setecientas millas, que hacen casi
docientas leguas, y e s mas largo que ancho. Desde Ronda hasta Huesearse cuentan sesenta
leguas por el largo: por el ancho desde Cambil hasta Almuecar solas veinte y cinco. Sus
aledaos la parte de levante el reino de Murcia, por la parle de medioda le baa el mar
Mediterrneo, por las dems partes del poniente y del septentrin le cien las otras tierras
de la Andaluca. Goza de cielo m u y alegre y suelo muy apacible. Sus campos son muy frtiles y abundantes en todo gnero de frutos y esquilmos tanto como los mejores de Espaa.
La tierra doblada por la mayor parle: los mismos montes empero por las muchas aguas con
que se riegan, son propsito para ser cultivados y criar toda suerte de rboles, por donde
perpetuamente estn verdes y muy frescos. De aqu resulta ser el aire templado en invierno y
en verano, cosa muy saludable para los cuerpos, mayormente en la ciudad de Granada c a beza del reino, una de las mas nobles, abastadas y mas grandes de toda Espaa; de cuyo
nombre toda la provincia se llama el reino de Granada, y la ciudad se llam as de una cueva
que llega hasta una aldea llamada Alfahar, en que hay lama que antiguamente los naturales
se ejercitaban en el arte de Nigromancia. Gar en lengua arbiga es lo mismo que cueva, y
y cierto nmero de soldados que vinieron en compaa de Tarif la conquisla de E s p a a , naturales de una ciudad de la Suria llamada N a l a , acabada aquella guerra desgraciad a , hicieron su asiento en aquella parte. De Gar y de Nala se forj el nombre de Granada,
como lo sienten y dicen personas de prudencia y erudicin: oros traen otras etimologas
deste nombre, en que no hay para que gastar tiempo, ni ser pesados con referir diversas
opiniones y derivaciones de vocablos, mayormente inciertas. Averiguase al cierto que en
aquel reino la sazn que se comenz esta guerra, y cuando ltimamente quedaron v e n c i dos los Moros y sujetos, se contaban calorce ciudades y noventa y siele villas. Las mas
principales ciudades, fuera de la ya dicha, eran Almera, Mlaga y Guadix, Plinio la llam Acci: todas tres tienen iglesias catedrales y buen nmero de ciudadanos.
Muchas causas se ofrecan para emprender esta guerra: el odio comn contra aquella
gente, la diversidad en la religin, y haberse fundado aquel reino en Espaa sin razn,
y conservado por largo tiempo con vergenza y afrenta de los cristianos, muchos y grande,
agravios de la una y de la otra parte como suele acontecer entre reinos comarcanos. La flaqueza de nuestros reyes fu causa que las reliquias de aquella gente, aunque reducidas un
rincn de E s p a a , se conservaron tanto tiempo por estar dividida Espaa en muchos principados , poco unidos entre s propsito de destruir los enemigos de cristianos. Es as de
ordinario que lanto sentimos los daos pblicos, y no m a s , cuanto se mezclan con nuestros
particulares. El amor de la religin poco mueve cuando punza el deseo de vengar otras injurias, la codicia de acrecentar el estado. Si alguna vez como era justo se concertaban para
destruir los Moros, impedan las fuerzas de frica que cae cerca, de do tenian cierla e s p e ranza de socorros; adems que muchas veces innumerables genles, pasado el mar, manera
de rio arrebatado se derramaron y rompieron por Espaa con espanto de todos los cristianos.
Esta fu la causa que el imperio de aquella g e n t e , que ellos fundaron en menos de Ires
a o s , se conserv lanto liempo: as fu la voluntad de Dios, que caslig con este dao los
pecados de nuestra nacin. Quien tiene el cielo ofendido, qu maravilla que su trabajo i n tentos salgan vanos? y al contrario todo sucede prsperamente cuando leemos Dios y
los santos aplacados. As se vio en este tiempo. Ordenado que se hobo el santo oficio de la
Inquisicin en Espaa , y luego que los magistrados cobraron la debida fuerza y autoridad,
sin la c u a l l a sazn estaban, para castigar los insultos, robosy muertes, al momento r e s plandeci una nueva luz, y con el favor divino las fuerzas de nuestra nacin fueron bastantes
para desarraigar y abatir el poder de los Moros.
Estas eran las causas antiguas que justificaron esta guerra, las cuales se aadi una
nueva insolencia. Esto fu que la villa deZahara asentada entre Ronda y Medina Sidonia,
pueblo bien fuerte, estaba en poder de cristianos desde que el infante don Fernando abuelo del
rey don Fernando la gan de los Moros, como arriba queda declarado. Hernando de S a a v e dra que tenia cuidado de aquella plaza, por no recelarse de cosa semejante no se hallaba
bastantemente apercebido de soldados, almacn y vituallas: falla de proveedores, aprovechamiento de capitanes acarrean estos daos. Vino este descuido noticia del rey moro Albohacen: acudi con gente de los suyos, y de noche al improviso escal aquel pueblo veinte y
siete de diciembre principio del ao 14.81; ayudbale la noche, que era muy tempestuosa de
LIBRO YIGSIM0QINTO.
59b
lluvias y vientos. Los moradores atemorizados sin saber qu parle acudir, fueron muertos
todos los que se atrevieron hacer resistencia con las armas; los dems manera de g a n a dos los llevaron delante los vencedores Granada sin tener compasin viejos, nios ni mugeresde cualquier estado y calidad que fuesen.
El pueblo qued por los Moros, y ellos le fortificaron muy bien : los nuestros pareci
que este dao era grande, y tal la afrenta, que no se debia disimular; algunos asimismo se
alegraban por verse puestos en necesidad de vengar las injurias pasadas y la presente, y
destruir aquella gente malvada. Los reyes don Fernando y doa Isabel desde Medina del C a m po , do tuvieron aviso de lo que pasaba, mandaron los que tenian cargo dlas fronteras, y
las ciudades comarcanas que se apercibiesen para la guerra, y que no aflojasen en el cuidado
y vigilancia: que el dao recebido les debia hacer mas recatados, y avisar que los Moros en
ninguna cosa guardan la f y la palabra. Verdad es que ellos se escusaban con la costumbre
que tenian durante el tiempo de las treguas, de hacer los unos y los otros cabalgadas y c o r reras ; y aun se lomaban lugares con tal que labatera no pasase de tres das, y que no a s e n tasen ni fortificasen cerca del pueblo que b a l i a n , sus reales. Desta misma licencia y color se
aprovecharon las Moros al principio del ao siguiente 1482 para acometer Castellar y C i bera , mas no los pudieron lomar.
Los nuestros movidos deslos daos tan ordinarios se determinaron vengallos: juntaron
en Sevilla buen nmero de gente y lodo lo al que era necesario; consultaban entre s por qu
parte seria bueno hacer entrada en tierra de Moros cuando les vino aviso que la villa de A l h a ma tenia pequea guarnicin y flaca, y las centinelas poco cuidado; que seria propsito
acometer lomada. Diego de Merlo asistente de Sevilla, y que tenia el cargo de la guerra,
trat esto con el marques de Cdiz don Rodrigo Ponce: acordaron de acudir toda priesa d e
noche y por caminos eslraordinarios. Llevaban dos mil y quinientos de caballo y cuatro mil
peones: llegaron en tres dias un valle rodeado por todas parles de recuestos y collados mas
altos. All los capitanes avisaron los soldados que venian cansados del camino, que Albama
no distaba mas que media legua, que era justo de buena gana llevasen el trabajo restante para
vengarse de los Moros, perpetuos enemigos de cristianos; dems desto les avisaron de la presa
y saco.
Trecientos escogidos y pllicosentre lodos los soldados se adelantaron: estos llegado que
hubieron muy de noche, como vieron que nadie se rebulla en el castillo, puestas sus escalas,
subieron la muralla; el primero se llamaba Juan de Ortega, y despus del otro Juan natural
de Toledo, y Martin Galindo, todos tres soldados muy denodados y animosos. Mataron las
centinelas que hallaron dormidas, y degollados algunos otros, abrieron la puerta del castillo
que sale al campo , por la cual entraron los dems soldados. Los del pueblo, espantados con
aquel sobresalto, acuden las armas: hicieron reparos y palizadas para que del castillo no
les pudiesen entrar el pueblo, que luego al reir del alba probaron los nuestros ganar. No p u dieron salir con su intento, antes Sancho de Avila alcaide de Carmona, y Martin de Rojas
alcaide de Arcos cmoquier que fuesen les primeros al arremeter, pagaron su osada con las
vidas: en la niisma puerta del castillo cayeron muertos por los tiros, flechas, dardos y
piedras que les arrojaron.
El negocio no sufra tardanza. Est aquel lugar distante de Granada solamente ocho l e g u a s : corran peligro que loda la reputacin ganada con la toma del castillo la perdiesen si
luego no se apoderaban del pueblo. La dificultad por entrambas partes era grande: algunos
pretendan que seria bien abatir y quemar el castillo y con esto volver atrs; los mas a t r e vidos y arriscados, gente acostumbrada poner su vida riesgo por la esperanza de la victoria y codicia de la ganancia, eran de contrario parecer, que no se alzase la mano hasta
salir con la empresa: as se hizo; un mismo tiempo acometieron entrar por diversas
partes. Algunos de fuera escalaron el muro: acudi contra ellos la fuerza de los Moros de la
villa, que dio lugar los que estaban dentro del castillo de entrar el pueblo por aquella
parte. Pelese valientemente por las calles : los fieles se aventajaban en el esfuerzo, el n mero de los Moros era mayor; y dado que era gente Daca, por la mayor parle mercaderes,
y el regalo d l o s baos (que los hay en aquella villa muy buenos) les tenia debilitadas Jas
fuerzas-, todava la misma desesperacin, arma muy fuerte en el peligro, los hacia m u y
animosos. Dur la pelea hasta la noche, cuando contra la obstinacin de los enemigos p r e v a leci la constancia de los nuestros: los que se recogieron la mezquita que fueron muchos
en nmero, parte degollaron, y los dems tomaron por esclavos.
59G
HISTORIA DE ESPAA.
Desta manera la prdida de Zahara se recompens, y del agravio se tom la debida s a tisfaccin : mas perdieron los Moros que ganaron, y su insulto se rebati con hacerles mayor
dao. Estos fueron los primeros principios de aquella larga guerra y sangrienta. Sbrela
toma d e Alhama anda un romance en lengua v u l g a r , que en aquel tiempo fu muy loado,
y en este en que los ingenios estn mas limados, no se tiene por grosero, antes por elegante
y de buena tonada. Ganse Alhama postrero de febrero. Esta prdida puso grande espanto
en los Moros, y los fieles en grande cuidado. Los Moros por ver que los contrarios l l e g a ron tan cerca de la ciudad de Granada, se recelaban de mayores d a o s , y temian no fuese
venido el fin de aquel principado y reino. Congojbanles algunas seales vistas en el cielo:
y un viejo adevino luego que los Moros tomaron Zahara, refieren dijo en Granada gritos;
Las ruinas deste pueblo (ojal yo mienta) caern sobre nuestras cabezas. El nimo me da
que el fin de nuestro seoro en Espaa es ya llegado.
Todo esto fu causa que con mayor diligencia hiciesen gente por toda aquella provincia:
el mismo rey Albohacen apresuradamente acudi la vuelta de Alhama con tres mil de caballo
que llevaba, y como cincuenta mil de pie. Atemorizaba los nuestros este ejrcito tan grande::.las cosas las tenan tan adelante que no podan sin dao y mengua desistir de aquella
.empresa, ni volver atrs. Despacharon mensageros todas partes pedir y requerir les s o corriesen, y en el entretanto ni de noche ni de da no cesaban de fortificar aquella plaza, y
> reparar las partes de la muralla que de nuevo quedaron maltratadas por la balera pasada,
r 'de antes eran flacas. Diles la vida que los enemigos por la priesa no trajeron artillera ni
los dems ingenios propsito de batir: as toda su porfa sali en vano, ca los nueslros desde
la muralla se defendan valientemente, tiraban dardos, s a e t a s , piedras y lodo lo dems que
les venia las manos. El mayor debate fu cerca del rio que por all pasa: los del lugar
causa que no tenan dentro fuentes ni cisternas, eran forzados salir al rio proveerse de
agua; los Moros al contrario pretendan sacarle de madre y echarle por otra parle con que (no
sin dificultad y sangre de muchos que les hirieron y mataron) ltimamente salieron.
La gente del Andaluca movida por el riesgo que los suyos corran, acudieron al socorro;
en particular desde Crdova mil caballos y tres mil infantes debajo la conducta de don Alonso
de Aguilar. Tenan los enemigos tomados los pasos y atajados los caminos : as fueron forzados volver atrs. La esperanza quedaba en don Enrique de Guzman duque de Medina
Sidonia, bien que flaca causa que dems de las enemistades particulares que tenia con el
marques de Cdiz, de nuevo le irritaran con intentar cosa tan grande como era aquella sin
darle parle. El amor de la palria prevaleci en su noble n i m o , y la grandeza del peligro
comn hizo que se uniesen los que antes andaban discordes y desgustados. Determin pues
de ir socorrer los cercados: sac el estandarte de Sevilla, y juntse con otros seores, en
especial con don Rodrigo Girn maestre de Calatrava y don Diego Pacheco marques de V i llena. Llevaban cinco mil de caballo, y como cuarenta mil infantes que de todas partes les
acudieron en gran nmero por el gran deseo que tenian de pelear contra los Moros enemigos
de Dios.
El rey don Fernando el mismo dia que tuvo aviso de la toma de Alhama y del riesgo de
los n u e s l r o s , de Medina del C a m p o , dejado orden que la reina fuese en pos del, se parti
para all grandes jornadas. Escribi los grandes que en su ausencia no innovasen ni entrasen en tierra de Moros, que era necesario llevar mayores fuerzas y mayor nmero de gente:
el negocio le tenan tan adelante que no podian seguir este orden, mayormente que en la
tardanza corran gran peligro los cercados por la gran falta de agua que padecan; fu este
acuerdo que lomaron saludable y acertado. Los brbaros no esperaron que los nueslros l l e gasen , antes sin venir las manos alzaron el cerco: los cercados, idos los enemigos, salieron
recebir los que les venan de socorro. Saludronse y abrazronse con lgrimas que por la
alegra les saltaban. El marques de Cdiz fu el primero abrazar al duque de Medina S i donia: dijronse palabras muy corteses, con que se sosegaron las diferencias que por muchos
aos traian entre s aquellas dos casas.
Dichoso principio de que algunos pronosticaban, que conforme l seria el remate prspero y alegre de toda la guerra; sin embargo falt poco para no enturbiarse aquella alegra
por un debate que se levant entre los soldados. La gente que vino de socorro, quera tener
parte en los despojos que se ganaron en aquel pueblo: decan era justo participasen del frulo
de la victoria los que se pusieron tanto riesgo para socorrer los cercados. De las palabras
llegaron las manos, si el duque avisado del peligro no amansara los nimos de los suyos
LIBRO VIGSIMOQTJINTO.
597
con pocas palabras que les dijo: Qudense (dijo) soldados con los despojos aquellos quien
la fortuna los dio : nos por la honra y por la salud comn hemos trabajado. Este sea el fruto
de presente, que para adelante, pues se ha de proseguir la guerra, yo os aseguro sern
vuestras con vuestro esfuerzo y valor todas las riquezas de los Moros y del reino de Granada. Con estas palabras se soseg la ria: dejaron nueva guarnicin en el pueblo de soldados, y con tanto las dems gentes volvieron atrs.
No falt el moro la ocasin que se le presentaba, antes volvi luego al cerco con mayor
corage que a n t e s , ansmismo diversas bandas de Moros entraron robar por los campos c o marcanos del Andaluca. La parle mas alta de Alhama por su sitio y ser la subida agria fu
ocasin de descuidarse en guardaba: los contrarios convidados desta ocasin una noche
veinte de abril al amanecer la subieron. Despertaron los cristianos: acudieron al peligro,
pelearon valientemente, y cargaron sobre los conlrarios con tal furia que algunos de los brbaros perdieron las v i d a s , otros por las salvar se echaron de los adarves abajo: desta manera
escaparon los nuestros deste gran peligro. Los que mas se sealaron en esla refriega y rebale,
AL mismo tiempo que Alhama estaba cercada, y los Moros la batan con todas sus fuerzas,
en Crdova los reyes luego que llegaron, comenzaron tratar de la manera como se deba
hacer aquella guerra. Los mas recatados eran de parecer que desamparasen Alhama por
estar rodeada de enemigos y los socorros lejos, adems que de ordinario el suceso de la guerra
es dudoso y sus trances variables. La reina con nimo varonil juzg la deban defender: h d a s e l e de mal desamparar aquella plaza por ser la primera que en su tiempo se gan de
Moros; que otra cosa seria hacerlo, sino dar muestra de miedo muy feo, con que los enemigos se animarian y al contrarilos nuestros perderan el bro? Este parecer prevaleci, y aun
para ganar mayor reputacin acordaron de tomar una nueva empresa, y si bien en esto los
pareceres tambin eran diferentes, siguieron el de Diego de Merlo, de quien el rey hacia
mucho c a s o , y fu poner cerco sobre Loja, ciudad muy fuerte en aquella comarca, y que no
cae muy lejos de Alhama.
Dise orden que la masa del ejrcito se hiciese en Ecija: juntronse cinco mil de caballo
y ocho mil infantes: nmero pequeo para intento tan grande. Con parte destas g e n t e s , y a
partidos los Moros, lleg el rey Alhama veinte y nueve de abril, guarnecila de nuevos
soldados, y por su general don Luis Portocarrero seor de Palma, guerrero de fama y de
cuenta en aquel tiempo. Luego despus desto, talado q u e h o b o l a vega de Granada, sin r e cebir dao alguno se volvi Crdova para dar orden en las dems cosas que eran necesarias
para la g u e r r a , mayormente que la reina estaba cercana al parto, y quera hallarse presente.
Pari dos criaturas veinte y nueve de julio (1), la una en tiempo que se llam doa Mara,
la otra por nacer antes de tiempo no vivi. El vulgo tom desto ocasin para hablar diversamente , y hacer pronsticos sobre aquella guerra, unos de una manera y otros d otra, como
cada cual se le antojaba.
El temor que muchos tenan, se aument por una tristeza eslraordinaria que se vea en
los que llevaban los estandartes reales la Iglesia Mayor para que all los bendijesen: otros
se burlaban de todo esto como de cosas vanas y que suceden acaso. El dia siguiente el rey
parti para Ecija acompaado de muchos seores: casi ninguna persona de cuenta habiaque
no desease ayudar en aquella empresa. Conforme lo que tenan acordado y pretendan, f u e ron sobre Loja. Llegados aquella ciudad, asentaron sus estancias, y las barrearon junto
los arrabales entre los olivares por la parte que pasa el rio Jenil tan cogido y acanalado
que apenas se puede v a d e a r , y por sus riberas que son muy altas: el lugar era estrecho y
no propsito para estenderse la caballera, y por estar los ciudadanos apoderados de la
puente con dificultad podian pasar de la otra parte del rio.
Est all cerca un ribazo cuesta llamada de Albohacen, de que por ser propsito para
impedir las salidas de los enemigos, y por enseorear la ciudad, se dio cuidado al maestro
il)
Zurita dice que de junio.
598
HISTORIA DE ESPAA.
de Galatrava y los marqueses de Villena y de Cadiz que se apoderasen della, y all h i c i e sen sus estancias. Dentro de la ciudad tenan hasta tres mil de caballo con un valiente c a pitn llamado Alatar: estos hicieron diversas salidas, en especial un sbado animados con
nuevas compaas que les acudan , y con la esperanza que en breve serian socorridos por
el mismo rey moro que desde Granada venia con g e n t e , divididos en dos escuadrones a c o metieron el cuerpo de guardia que tenan los nuestros en aquel ribazo; con el sobresalto las
guardas dieron las espaldas, los dems que all alojaban salieron pelear, pero sin orden
de batalla y sin dejar alguna guarnicin en los reales. Vino eslo noticia de los contrarios:
as el uno de los escuadrones casi sin poner mano las armas se apoder dellos, que fu
ocasin de gran miedo y espanto para los que peleaban. Volvieron la defensa de sus estancias, y tornaron pelear con grande nimo: apretbanlos los enemigos por frente y por las
espaldas, que fu causa de perderse los nuestros; muri en la pelea el maestre de Calalrava
con dos s a e t a s , la una le acert debajo del brazo , cuya herida fu molal. Su muerte caus
gran compasin por ser personage tan grande , y estar en la flor de su edad que no pasaba
de veinte y cuatro aos: otros muchos fueron muertos con l, los dems se salvaron por los pies.
El rey alterado por este revs como era justo , y entendiendo, aunque larde, ser verdad
lo que su hermano el duque de Villahermosa le tenia avisado que los reales se asentaron
m a l , y que no tenia fuerzas bastantes para empresa tan grande, juntamente con la nueva
que le vino que el campo enemigo marchaba, el dia siguiente recogido el bagage volvi airas
sin parar hasta que lleg la Pea de los Enamorados, que est de Loja distante siete l e guas: ayud mucho para que no recibiesen grande dao , que se retiraron en ordenanza. A
los Moros, que no cesaban de picar en la retaguardia, hizo rostro el marques de Cadiz con
los suyos: el denuedo y la carga fu tal que por no poderla los Moros sufrir se recogieron
la ciudad.
Este fu el suceso desla empresa mal trazada. No faltaron rumores de gente que publicaba que por asechanzas que su misma gente puso al rey don Fernando, le fu forzoso d e jado el cerco retirarse ; mas l en cartas que despach todas p a r l e s , se escusaba de la
retirada por el pequeo nmero de soldados que tenia, en especial que muchos desamparaban las banderas, con que las compaas quedaban muy Hacas, por ser genle allegadiza, y
y enviada de las comunidades, y que no tiraba sueldo del rey : cosa que la necesidad de
los tiempos y falla de dinero forzaba, por lo dems sujeta grandes inconvenientes como
aconteci entonces.
De pequeos principios suelen resultar grandes tropiezos y daos: as los Moros ensoberbecidos por lo que sucedi, volvieron poner cerco sobre Alhama no con menor resolucin
que antes, ni con menor corage. El rey don Fernando movido del peligro de los cercados a c u di en persona catorce de agosto , y con su ida les provey de vituallas para nueve meses,
seal otros para la tenencia de aquella plaza don Luis Osorio, quesi bien era electo obispo de Jan, sabia mucho de la guerra y era persona de grande nimo. Dems desto para
que le reputacin fuese m a y o r , de nuevo dio la tala la vega de Granada, y en ella quem
y rob todos aquellos campos. Salieron de Granada seiscienlos Moros de caballo para hacer
resistencia: el conde de Cabra y el comendador mayor de Calalrava les hicieron rostro, mataron buen nmero, y forzaron los dems recogerse la ciudad; grandes daos para los
Moros, y sobre lodos el mayor y mas perjudicial la discordia y bandos que lenian entre s,
por la cual causa gran nmero de los ciudadanos de Granada lomadas las armas forzaron
Albohacen que se saliesen de Granada.
Achacbanle que tiranizaba la g e n l e , y que por su mal orden y locura dio causa para
que se emprendiese aquella guerra tan brava : pusieron en su lugar su mismo hijo M a h o mad Boabdil, llamado vulgarmente el rey Chiquito; otros le llaman Ilali Muley Alcadurbil:
por el rey Albohacen quedaron todava-Mlaga y Baza con oirs ciudades. Desta manera
aquella nacin se dividi en dos parcialidades, que no les daban menos trabajo, ni los lenian
puestos en menor aprieloque los enemigos de fuera: estado miserable y revuelto, como se
puede pensar, cuando dos se llaman r e y e s , y mas en una provincia pequea. Lo que hace
maravillar e s , que dado que andaban tan revueltos, ninguna de las parles llam los fieles
en su socorro; antes consta, que en lo mas recio de aquella guerra civil hicieron diversas
entradas y cabalgadas en tierra de cristianos y aun tornaron la villa de Caete que est asentada la frontera de aquel reino: muestra en aquella ocasin de nimo muy grande y r e s o lucin notable.
L1BI0 VIGS1M0QTJ1NTO.
599
CAPITULO III.
D e la rota q n e l o s Moros dieron los cristianos en los m o n t e s de Mlaga.
Los reyes por cosas que sobrevinieron, fueron forzados desistir por un poco tiempo de la
guerra de los Moros y dar la vuelta al reino de Toledo. Por su ausencia encargaron la frontera de Ecija don Pedro Manrique, al cual poco antes de conde de Treviio intitularon
duque de Najara: don Alonso de Crdenas maestre de Santiago dejaron por frontero en Jan:
don Juan de Silva conde de Cifuentes encomendaron el gobierno de Sevilla por muerte de
Diego de Merlo que falleci en aquel cargo este tiempo. Compuestas las cosas en esta form a , se fueron Castilla: llegaron Madrid la boca del invierno. En aquella villa se t u vieron cortes propsito de reformar con nuevas leyes las hermandades que se ordenaron
los aos pasados (como queda dicho) para que no usasen mal del poder y de la mano que
lenian ; queran otros que ayudasen para los gastos de la guerra. Acordaron de acudir para
ayuda de la guerra de los Moros, y se ofrecieron proveer diez y seis mil bestias de carga
para las vituallas y el bagage de los soldados.
Fuera deslo el pontifice Sixlo mand contribuir las iglesias con cien mil ducados por
una v e z : concedi asimismo la cruzada todos los que su costa fuesen la guerra, por lo
menos ayudasen con ciertos maraveds para los gastos, lo cual se torn conceder el tercer
ao adelante; y deste principio, que se continu adelante, ya todos los aos se recoge por
este medio gran dinero para los gastos reales: camino que inventaron en aquella sazn personas de ingenio, y que por semejantes arbitrios pretenden adelantarse y ganar la gracia
de los principes y ayudar sus necesidades: dems desto tomaron de los cambios y de
otros particulares gran suma de dineros prestada.
Los Aragoneses no queran recebir por virrey don Ramn Folch conde de Cardona que
el rey tenia sealado para este cargo: decian era contra sus fueros poner en el gobierno de
su reino hombre extranjero. Hobo demandas y respuestas, mas al fin el rey temporiz con
ellos, y nombr por virrey su hijo clon Alonso de Aragn arzobispo de Zaragoza. Las c o sas de Portugal asimismo y las de Navarra ponan en mayor cuidado los reyes: recelbanse no se revolviese y armase tan fuera de sazn alguna guerra por aquellas partes. El
rey de Portugal trataba de casar doa Juana su p r i m a , hija de don Enrique rey de C a s tilla, con el rey de Navarra clon Francisco P h e b o , que esta sazn aun no era muerto:
los de Navarra se inclinaban la parte de Francia.
Para ganar al rey de Portugal los rey y reina, le despacharon Lope Datouguia p o r tugus de nacin, y don Juan de Ortega obispo de Coria; al reino de Navarra fu Rodrigo
Maldonado en sazn que ya aquel rey mozo era muerto, para tratar que la reina doa C a talina sucesora de su hermano casase con el prncipe don Juan hijo del rey clon Fernando.
Llev orden que con lodos los medios posibles grangease todos los que le pareciese ser
propsito, mayormente que se valiese de la parcialidad de los Biamonteses, en cuyo poder
estaba la ciudad de Pamplona y la mayor parte del reino; que los reyes mas tenan el nombre de sello que autoridad alguna para mandar, si bien tenian puesto por virrey monsieur
de Abena de nacin francs, persona de gran prudencia y grande esperiencia de negocios.
Madama Maclalena madre de la reina dio muestras de alegrarse mucho con la embajada
de Castilla, quier fuesen verdaderas, quier fingidas: la respuesta fu que ningn partido
se le podia ofrecer mejor; que por su parte no habra dificultad ninguna en efectuar aquel
casamiento
En Galicia el condestable y el conde de Renavente y los aliados de ambcs andaban a l b o rotados: cada cual de las partes pretenda apoderarse de los castillos de los obispos para
desde all hacer mal y dao los contrarios. El rey don Fernando por atajar estos i n c o n v e nientes y bullicios mand don Hernando de A c u a , su gobernador en aquellas partes,
que ganando por la mano se apoderase de aquellas fuerzas. Result que como tuviese el g o bernador puesto cerco sobre el castillo de la ciudad de L u g o , don Pedro de Osorio conde de
Lemos acudi con gentes en ayuda de su hermano que era obispo de aquella ciudad: ocasin
de nueva guerra , que puso en necesidad al rey don Fernando de salir de Madrid los once
de febrero del ao 1483: no par hasta llegar Galicia; quera con su presencia dar asiento
e n todas las cosas.
600
HISTORIA DE ESPAA.
En el misino viage le vino nueva de la muerte del Conde de Lemos: dej por su heredero
don Rodrigo su nieto, el cual su hijo don Alonso hobo fuera de matrimonio; su abuelo con
dispensacin del pontfice le legitim, y puso durante su vida en posesin de aquel estado.
Resultaron desto nuevos debates causa que doa Juana hija del dicho conde difunto, y c a sada con don Luis hijo del conde de Renavente pretenda para s aquel condado. Andaban
alborotados sobre el caso, hasta venir las manos: el rey llegado Galicia para sosegallos
les mand que dejadas las a r m a s , cada uno siguiese su derecho por la Ya de justicia, con
apercebimiento de maltratar al que no se allanase, si bien se inclinaba mas la parte que p o sea , es saber al nieto del difunto.
Andaba ocupado en estos negocios en sazn que los Moros cerca de Mlaga hicieron grande estrago en los nuestros, que fu el desmn mayor que sucedi en toda aquella guerra.
Pedro Enriquez adelantado del Andaluca, recobrado que hobo con la ayuda del marques de
Cdiz Caete villa de su estado, procur de reparaba, y deseaba vengarse de los Moros: por
otra parte don Alonso de Aguilar y el maestre de Santiago con un buen escuadrn de los s u y o s , animados por algunas cosas que hicieron su gusto, se determinaron entrar en tierra
de Moros. Asimismo don Juan de Silva conde de Cifuentes, asistente de Sevilla, acometi
ganar Zahara con la gente de caballo de aquella ciudad. Esta su pretensin no tuvo efecto;
despertlos empero para que con ocasin de la gente que junta tenian, se concertasen lodos
estos capitanes, divididos en tres escuadrones, de hacer entrada en los campos de Mlaga,
tierra muy rica por los ingenios y tiato de la seda. Cuidaban por esta causa seria la presa y
cabalgada muy grande: el inters los punzaba, y mas los soldados que tienen el robo por
sueldo y la codicia por adalid; el suceso fu conforme los intentos que llevaban , y el remate
muy triste.
E l Gran Cardenal don P e d r o Gonzalez de Mendoza.
Hay cerca de Mlaga unos montes que llaman Ajarquia, fragosos y speros por las peas
y matorrales que tienen: por aquella parle hicieron su enlrada; talaron los campos, robaron
LIBRO V1GS1M0QUINTO .
601
gen les y ganados, pusieron fuego las alqueras y las aldeas sin perdonar cosa alguna,
con tanlo nimo y denuedo que algunos de nueslra gente de caballo con el fervor de su m o cedad no pararon hasta dar vista y llegar las mismas puertas de Mlaga: atrevimiento no
solo temerario, sino loco, con que irritados los ciudadanos de Mlaga, y juntamente los que
moraban en aquellas montaas, gente endurecida por la aspereza de los lugares, y e m b r a vecida por el d a o , se apellidaron, y se derramaron y los cercaron por todas partes.
Quisieran los fieles retirarse, si les dieran lugar. Dos caminos se ofrecan para volver
atrs: el mas llano por la ribera del mar era mas largo, y por el castillo de Mlaga que est
por aquella parte, y los esteros que por all hace el m a r , peligroso; el otro por do vinieron
era mas corto, pero fragoso causa de los bosques y montaas que se traban unas de otras,
en especial hay dos montes que de tal manera se cierran y encadenan, que hacen enmedio
un valle muy hondo, con un rio que pasa por medio y los divide en dos partes. Abajaron
los nuestros aquel valle llenos de m i e d o , y embarazados con la presa que llevaban, cuando
por una parte se vieron acometer por los Moros que les venan las espaldas, y por otra
parte oyeron grande alarido de gente que les tenia atajado el p a s o , causa de mayor e s p a n to : adems del cansancio con que venan por el camino de dos das y falta de comer, no p o dan pasar adelante, ni les era lcito volver atrs. Hirieron los Moros y mataron muchos de
nuestra gente con saetas y pelotas de arcabuces que les tiraban, como los que estaban muy
ejercitados en la puntera y tirar al blanco.
Venida la noche, fu mayor l miedo por la escuridad que todo lo hace mas espantable,
y por la gritera continua que los enemigos daban. Entonces el maestre: Hasta cundo ( d i jo) soldados nos dejaremos degollar como reses mudas? Con el hierro, y con el esfuerzo
hemos de abrir camino: procurad lo menos de vender caro las vidas y no morir sin v e n garos. Dichas estas palabras comenz subir la cuesta: llegaron con dificultad lo mas
alto; all fu la pelea mas brava, y la matanza en especial de los nuestros m u y grande:
entre otros murieron personas muy sealadas por su linage y hazaas. Al de Cdiz ciertas
guias que hall, encaminaron por senderos estraordinarios, y le pusieron en salvo por otra
parle. El escuadrn del conde de Cifuentes que era el postrero, recibi mayor dao: l mismo
y su hermano Pedro de Silva fueron presos y llevados Granada. Pareca que todos pasmaban,
y que tenian entorpecidos los miembros sin podellos menear: de dos mil y setecientos de
caballo que llevaban , fueron muertos ochocientos, y entre ellos tres hermanos del marques
de Cdiz, es saber D i e g o , Lope y Bellran, sin otros deudos suyos. El nmero de los c a u tivos fu casi doblado: entre ellos cuatrocientos de lo mas nobles de Espaa. Algunos pocos
con el maestre se salvaron por los desiertos y matorrales, que con afn llegaron Antequera:
otros cada cual segn le guiaba la esperanza temor, fueron parar diversas partes. S u cedi este desastre sealado veinte y uno de marzo dia de S. Benito, que por entonces de
alegre se mud en triste y desgraciado para Espaa: la mengua se igual al dao. El c a u dillo de las Moros llamado Abohardil hermano del rey Albohacen, y gobernador de Mlaga,
con el buen suceso desta empresa gan gran crdito y reputacin de esforzado y prudente
entre los de su nacin, y aun para con los cristianos.
CAPITULO IV,
Que el rey Mahomad Boabdil fu preso.
Los nimos de los cristianos en breve se conhortaron de la gran tristeza y lloro que les caus aquel desastre, por otro mayor dao que hicieron en los Moros, con que su atrevimiento
se enfren. Peleaban entre s los dos reyes Moros Albohacen y Boabdil con grande pertinacia y porfa; solamente concordaban en el odio implacable y deseo que tenian de hacer mal
los cristianos. Ponian la esperanza de aventajarse contra la parcialidad contraria en p e r seguir y hacer dao los nuestros, y por esta va ganar las voluntades y favor del pueblo.
Por esto y por la victoria susodicha que gan su padre, Boabdil en competencia se resolvi
de acometer por otra parte las tierras de cristianos. Junt un buen nmero de gente de
caballo y de pie as de los suyos como de la parcialidad contraria: hizo entrada por la
parle de cija; llevaba intento y esperanza de apoderarse de Lucena, villa mas grande y
rica que fuerte. Dile este consejo Alalar su suegro: persona que de muy bajo suelo tanlo
que fu mercero ( lo menos esto significa su nombre) por su gran esfuerzo pas por lodos
TOMO II.
76
602
historia de
espaa.
los grados de la milicia. y lleg aquella honra de lener por yerno al r e y , adems de las
m u y grandes riquezas que habia llegado; y estaba acostumbrado hacer presas en tierra de
cristianos, en particular en la campia de Lucena.
Diego Fernandez de Crdova alcaide de los Donceles, que era seor de aquel pueblo junto con otros lugares que por all tenia, luego que supo lo que los Moros pretendan, advirti
su tio el conde de Cabra del peligro que corria. A causa del estrago pasado quedaba muy
poca gente de caballo por aquella comarca, fuera de que los moradores de Lucena estaban
amedrentados, y los muros no eran bastantes para resistir los brbaros. Llegaron los Moros
veinte y unode abril. El alcaide recogi los moradores la parte mas alta del lugar. Fortific
otros con pertrechos, guarneci con soldados, que lleg basta docientos de caballo y
ochocientos de pie de los lugares comarcanos, lo mas bajo de la villa por entender que los
Moros acometeran por aquella parle. Fu mucho el esfuerzo de los soldados, tanto que los
enemigos perdieron la esperanza de ganar la villa; mas por alguna gente que perdieron en
el combate, y otros que les hirieron, en venganza volvieron su rabia contra los olivares.
Dems desto lamete Abencerrage con trecientos de caballo dio la tala la campia de
Montilla. Tenia este con el alcaid e de Lucena Diego de Crdova conocimiento y familiaridad
causa que los aos pasados los Abencerrages echados de Granada estuvieron en Crdova mucho tiempo. Hecho pues lo que le encomendaron , vuelto Lucena convid al alcaide para
tener habla con l con intento debajo de color de amistad de ponelle asechanzas y engaarle.
Un engao fu burlado con otro: dio esperanza el alcaide de rendir el pueblo, con que entretuvo al enemigo hasta tanto q u e llegase el conde de Cabr. Como el brbaro supo que se
acercaba, alzados sus reales, comenz retirarse la vuelta de su tierra con la presa que era
muy grande. Los cercados avisados de lo que pasaba, salieron de la villa: acometieron la
retaguardia para impedilles el camino y entretenellos.
Entretanto como llegase el conde de Cabra, se determin cargar los e n e m i g o s , que
iban turbados con el miedo, revueltos entre s y sin ordenanza. Apenas los venideros creern
e s t o , que con ser los Moros diez tantos en nmero, no pudieron sufrir la primera vista de los
Contrarios. Dios les quit el entendimiento; y la fama, como de ordinario acontece, de que
el nmero de los nuestros era mucho m a y o r , los hizo atemorizar. Est un arroyo legua y
media de Lucena en el mismo camino real de Loja, las riberas frescas con muchos fresnos,
sauces y tarays, y la sazn por las lluvias del verano llevaba mucha a g u a : la gente de
pie pasado el arroyo se pusieron en huida sin otro ningn cuidado mas de llevar la presa delante ; la gente de caballo, aunque atemorizada por la misma c a u s a , hizo rostro. El rey
brbaro procur animados, djoles: Dnde vais soldados? qu.furor os ha cegado los entendimientos? por ventura estis olvidados que estos son los mismos que poco h fueron v e n cidos por menor nmero de los nuestros? Tendris pues vos y ellos en esta pelea los nimos
que suelen lener los vencedores y vencidos. Mirad por la honra, por vos mismos y por lo
que dir la fama: pensis que las manos entorpecidas pondrn en salvo los pies?
Poco aprovecharon estas palabras. Marcharon priesa los cristianos; acometi por el un
costado don Alonso d e A g u i l a r , que desde Antequera con cuarenta de caballo y algunos
pocos peones mezclados acudi la fama del peligro. Los brbaros sea que sospechasen que
el nmero era m a y o r , ( l o que yo mas creo) por habellos amedrentado D i o s , dieron las
espaldas y se pusieron en huida. El rey se ape de un caballo blanco en que iba aquel da;
procur esconderse entre los rboles y matas de aquel arroyo con deseo de escapar si p u diese -. hallronle all tres peones, y l mismo porque no le matasen, dio aviso de quien era;
as le prendieron, y el alcaide que seguia el alcance, le mand llevar Lueena. El estrago
que hicieron los nuestros hasta la noche en los que h u i a n , fu tal que mataron mas de mil
de caballo y entre ellos al mismo Alatar viejo de noventa a o s , y como cuatro mil peones
parte quedaron muertos, parte presos: juntamente les quitaron la presa.
Con el aviso desta victoria los reyes que la sazn se hallaban en Madrid, acordaron
partir entre s los negocios, que eran m u y grandes. La reina doa Isabel fu la raya de
Navarra para apresurar lo del casamiento de su hijo, por el gran deseo que tenan de i m p e dir los Franceses la entrada en Espaa y la posesin del reino de Navarra: el rey don Fernando se parti al Andaluca para cuidar de la guerra. Sali de Madrid veinte y ocho de
abril: llegado Crdova, se trat de hacer la guerra con mayores fuerzas y apercebimientos
que a n l e s , en especial que los Moros por la prisin del rey Chiquito se tornaron unir d e bajo de su rey Albobacen , que volvi al seoro de Granada, dado que muchos de los c i u -
LIBRO VIGSMOQINTO.
603
dadanos (aunque sin cabeza) todava perseveraban en su primera aficin: personas quien
ofenda la vejez, crueldad y avaricia de aquel rey.
Juntaron los nuestros toda diligencia seis mil de caballo y hasta cuarenta mil i n f a n tes: con este ejrcito volvieron la guerra: iba por su caudillo el mismo rey don Fernando;
hizo destruir los arrabales de lllora, y tom por fuerza y ech por el suelo Tajara pueblo
cerca de Granada, en cuya batera don Enrique Enriquez lio del rey y mayordomo de la casa
real fu herido, y para curalle le enviaron Alhama. Despus desto llegaron la vega de
Granada, en que hicieron grande destrozo: quemaron y talaron todo lo que hallaban, y para
mayor seguridad de los gastadores asentaron los reales en un puesto fuerte, desde donde los
enviaban guarnecidos de soldados y con escolta hacer dao en los campos comarcanos con
tanto menor peligro suyo y mayor perjuicio de los enemigos.
El rey Albohacen por no fiarse de los ciudadanos no se atrevi salir de la ciudad, solo
algunos pocos soldados se mostraban por los campos con intento de prender los que se d e s mandasen, y pelear su ventaja. Envi otros aquel rey desde Granada sus embajadores:
prometa si le entregaban Boabdil su hijo, que daria en trueque al conde de Cifuentes y
otros nueve de los mas principales cautivos que. tenia: otras condiciones ofreca para hacer
confederacin, pero insolentes y demasiadas; era de su natural feroz, y ensoberbecale mas
la victoria que poco antes ganara. El rey don Fernando rechaz las condiciones, ca decia no
ser venido para recebir l e y e s , sino para dallas, y que no habia que tratar de paz en tanto
que no dejaba las armas. Los nuestros eran aficionados Boabdil: el favor y la misericordia
tienen las veces mpetus vehementes; el marques de Cdiz y otros no cesaban de p e r s u a dir al rey que le pusiese en libertad: que por este medio sustentase los bandos y parcialidades entre aquella g e n t e , cosa m u y perjudicial para ellos y muy propsito para nuestros
intentos.
Acabadas pues las talas, y puesta guarnicin en A l h a m a , y por cabeza don Iigo Lpez
de Mendoza conde de Tendilla con orden no solo de defender el pueblo sino tambin de hacer
salidas y robar las tierras comarcanas, el rey don Fernando volvi Crdova. All por su
mandado trajeron al rey preso del castillo de Porcuna, pueblo que los antiguos llamaron
Obulco: como l se vio en presencia del r e y , hinc la rodilla y pidile la mano para besaba.
Abrazle el rey y hablle con mucha cortesa: parecile era justo tenelle respeto y bonrabe
como r e y , dado que fuese brbaro y su prisionero. Trataron de concertarse: finalmente
se hizo con estas condiciones: que Boabdil diese en rehenes su hijo mayor con otros doce
hijos de los mas principales Moros para seguridad que no faltara en la devocin, obediencia
y homenage del rey de Castilla: mandronle otros que pagase cada un ao doce mil e s c u dos de tributo , y viniese las cortes del reino cuando fuese avisado; dems desto que por
espacio de cinco aos pusiese en libertad cuatrocientos esclavos cristianos. Con esto le otorgaron libertad y licencia de quedarse en su secta y le enviaron su tierra.
El rey don Fernando puestas nuevas guarniciones por aquellas partes, y sealado Luis
Fernandez Portocarrero para que en lugar del maestre de Santiago tuviese el gobierno de
Ecija y cargo de aquella frontera, se parti de Crdova, para do la reina le esperaba. E n
la misma sazn mil y quinientos Moros de caballo y cuatro mil de pie debajo la conducta
de Besir gobernador de Mlaga rompieron por la campia de Utrera; mas fueron rechazados por el esfuerzo de Portocarrero y del marques de Cdiz que les salieron al encuentro, y
los desbarataron cerca de Guadalete con grande estrago que en ellos hicieron. Para m e m o ria de aquel servicio se despach un privilegio en que se concedi los marqueses de Cdiz
para siempre jams que todos los aos hobiesen el vestido que los reyes vistiesen el dia de
nuestra seora de Setiembre: premio ,muy debido sus hazaas y lealtad, mayormente que
dentro del mismo mes no solo desbarat los Moros (como queda dicho) sino tambin r e cobr Zahara que la tom de sobresalto.
Fueron los reyes don Fernando y doa Isabel la ciudad de Victoria: tenian poca e s peranza de efectuar aquel casamiento que pretendan. Madama Madalena persuasin del
rey de Francia su hermano se<escusaba con la edad de los novios que era muy desigual, ca
el prncipe era nio y su hija casadera: decia que semejantes casamientos pocas veces salen
acertados. En aquella ciudad el conde de Cabra y el alcaide de los Donceles por mandado
de los reyes fueron recebidos solemnemente, y para mas honrallos en compaa del cardenal
de Toledo don Pero Gonzlez de Mendoza les salieron al encuentro toda la nobleza y todos
los prelados, honra que muy bien se les empleaba. En particular hicieron merced al conde
604
HISTORIA DE ESPAA."
de Cabra de cien mil maraveds de juro por loda su vida: concedironle otros que sus
armas antiguas anadese y pintase en su escudo la cabeza de un rey coronado, y al derredor
por orlo nueve banderas en seal de otras tantas que gan de los Moros cuando de sobre
Lucena se retiraban : todo propsito de gratificar aquel servicio, y despertar otros
emprender cosas grandes por la patria y por la' religin.
Traje domstico de mora en el reino de Granada.
Cayse con las aguas del invierno de repente gran parte de la muralla de A l h a m a : los
soldados por miedo trataban de desamparar aquella plaza. El conde de Tendilla con p r u dente y presto consejo hizo tender un lienzo en toda aquella abertura pintado de tal manera
que pareca no faltar cosa alguna: con esto antes que el enemigo advirtiese el engao y fuese
avisado de lo que pasaba, tuvieron lugar de reparar lo caido y asegurarse. Hizo otros por
la grande falta de dinero para pagar y entretener los soldados monedas de cartones, de una
parte su firma, y por la otra el valor de cada cual de las monedas, con promesa de trocalas con buena moneda y legal, pasado aquel aprieto y necesidad: traza notable y usada de
grandes personages. Este ao quince de noviembre dio el papa el capelo al obispo de Girona don Juan de Melguerile embajador por su rey en aquella corte. Escribi de los reyes de
Espaa una breve historia que intitul Paralipmena: pocos meses goz de aquella dignidad;
yace sepultado en Roma en Nuestra Seora del Ppulo.
CAPITULO V.
D e las cosas d e Navarra..
Los Navarros no sosegaban: dems de las parcialidades antiguas al presente por el poco
caso que hacia la gente de los que gobernaban, los odios tenan menos enfrenados y r e p r i midos, sin que se pudiese entre ellos asentar una paz firme y duradera; muchas veces se
LIBRO VIGSIMOQUINTO.
605
dejaron las armas, y muchas las tornaron tomar. Estaban las cosas de tal manera trabajadas que apenas se pudieran reparar con una larga paz, cuando se emprendi de otra parte
una nueva guerra. Juan vizconde de Narbona tio de la reina doa Catalina pretenda aquel
reino con achaque que cuando muri la reina doa Leonor su madre, l debia suceder como
pariente mas cercano que los nietos , adems que no podia muger heredar aquella corona:
conclua que contra derecho y justicia aquella seora tom la posesin de aquel reino.
Esto decia y alegaba: la verdadera causa del dao era el poco caso que hacia de la reina
por ser muger y por su poca edad; que de otra suerte qu derecho podia pretender, pues
constaba que muchas veces los nietos se preferan los hijos menores, y aquel reino recay
en hembras diversas veces? La mudanza de los prncipes y sus muertes dan ocasin s e mejantes pretensiones; y la insaciable codicia de reinar no se mueve por alguna razn , ni
se enfrena. No tenia esperanza de alcanzar por bien y por via de justicia su pretensin: con
las armas hizo que todo el condado de Fox le reconociese por seor, castillos y pueblos,
parte de su voluntad, parte por fuerza. Los mas favorecian sus intentos por la memoria que
tenan de los seores pasados, y por el miedo y odio de sujetarse por medio del casamiento
de la reina algn seor extranjero.
Para sosegar estos bullicios tenian necesidad de mayores fuerzas, y las cosas pedian a l gn varn que las gobernase. Pareci apresurar el casamiento de la r e i n a , sobre que resultaron nuevas dificultades. Madama Madalena su madre se inclinaba la casar en Francia:
los Navarros pretendan tener por costumbre que se tratase y determinase en los estados y
corte del reino del casamiento de sus r e y e s : que los matrimonios que sin dalles parte contra
su voluntad se efectuaban, siempre salieron desgraciados; en particular los moradores de
Tudela protestaron que si de otra forma se hiciese, se entregaran al rey don Fernando, el
cual la sazn en Tarazona tenia cortes de Aragn por principio del ao 1484, sin que haya
sucedido cosa memorable sino que los Catalanes al principio rehusaron de hallarse en ellas:
alegaban que conforme sus fueros no era lcito llamarlos fuera de su provincia, pero al fin
se conformaron con la voluntad del rey.
En el entretanto doa Catalina reina de Navarra se cas con Juan de Labrit hijo de A l a no persona muy noble, y que tenia grandes estados en Francia, es saber lo de Perigueux,
lo de Limoges , lo de Dreux, sin otros pueblos y seoros: deste casamiento resultaron n u e vas alteraciones en Navarra. El rey don Fernando con intento de aprovecharse del temporal
turbio para ensanchar su estado, y vengar la poca cuenta que del se tuvo (al contrario de lo
que antes hizo) l se qued en aquella comarca, y envi la reina la Andaluca para aprestar lo necesario para continuar la guerra de los Moros. Las cosas no daban lugar d e s c u i darse, ca lenian aviso que todava el poder de Albohacen iba en a u m e n t o , y que tenia
debajo de su obediencia casi toda aquella nacin: que su hijo apenas dentro de la ciudad de
Almera, que la tenia por s u y a , y con poca genle que se le arrimaba, conservaba el n o m bre de rey. La principal causa desta mudanza era que aquella gente le aborreca como r e n e gado , por lo menos aficionado los cristianos. Los predicadores que su padre envi por
todas partes, no cesaban de maldecille, y declaralle al pueblo por blasfemo y descomulgado.
De nuestra parte las gentes de Crdova y de Sevilla en nmero de mas de diez mil h o m bres por el mes de abril por toda la campia de Mlaga talaron las mieses que estaban ya
para segarse, con que pusieron grande espanto; y con los grandes daos que hicieron, se
satisfacieron en el mismo lugar del que se recibi el ao pasado. Sobre todo pretendan y
confiaban que los Moros cansados con tantos males en fin se vendran sujetar, pues de
frica no les venia socorro ninguno, lo menos de importancia, sea por estar aquella gente
embarazada en sus guerras, sea porque los nueslros con sus armadas como seores que
eran del m a r , no daban lugar los contrarios de rebullirse.
Esto dio ocasin y avilenteza los Ginoveses para que debajo de la conducta de un c o sario llamado Iordieto Doria trabajasen las riberas de Catalua y de Valencia, que se h a l l a ba sin armada: robaron, quemaron y mataron lodo lo que hallaban. Fueron los Ginoveses
antiguamente competidores por el mar de los Catalanes, y al presente les dio lugar para
desmandarse cierta discordia que result en aquella ciudad, y la poca autoridad que por esta
causa aquella repblica tenia. Fu as que Pedro Fregoso duque de aquella seora ech
de la ciudad y despoj de su dignidad Paulo Fregoso arzobispo de Genova y cardenal, sin tener consideracin al parentesco que los dos. tenian: cargbale que llamaba los duques de
Miln para entregalles aquella ciudad.
60G
HISTORIA D ESPAA.
Erales al pueblo muy pesado que los Milaneses, malos'anles de sufrir, volviesen g o bernallos; adems que por baber gustado una vez la libertad no podian llevar el seoro de
ninguno, puesto que fuese m u y blando, ni saban templarse en sus pasiones. Lo que result
fu que se aparej costa de aquel reino en Valencia una nueva armada, y por su c a p i tn Mateo Escriv, propsito de reprimir el orgullo de los cosarios y defender nuestras r i beras. Dems desto las cosas eclesisticas andaban tambin revueltas en aquellos estados y
corona: para todo era necesaria la presencia del rey don Fernando.
El caso pas desta manera: Por la muerte del maestre de Montesa Luis Dezpuch, p e r s o sona en aquella era de gran fama, prudenciay v a l o r , bien as como cualquier otro de los
m u y nombrados, los caballeros de aquella orden pusieron en su lugar don Philipe Bol.
Alegaba contra esta eleccin el rey don Fernando que el sumo pontfice le concediera una
bula en que dispona que sin su voluntad no pudiese ser elegido de nuevo ningn maestre:
las voluntades de los reyes son vehementes, asi fu necesario que depuesto el nuevo electo,
sucediese en su lugar don Philipe de Aragn sobrino del r e y , hijo de don Carlos prncipe de
V i a n a , que aunque sealado por arzobispo de P a l e r m o , se content de trocar aquella d i g nidad con el maestrazgo de Montesa.
Dems desto el pontfice Sixto por la muerte de don Iigo Manrique arzobispo de Sevilla
dio aquella iglesia al cardenal Rodrigo de Borgia, cosa que sinti mucho el rey don F e r n a n d o , hasta mandar prender Pero Luis duque de Ganda hijo que era de aquel cardenal: torcedor con que al fin alcanz que revocada la primera gracia, don Diego de Mendoza obispo
que era de Palencia, fuese hecho arzobispo de Sevilla por contemplacin de su hermano el
conde de Tendida y de su to el cardenal de Espaa. Por esta eleccin don Alonso de Burgos
que era obispo de Cuenca, pas al obispado de Palencia, Cuenca don Alonso de Fonseca
obispo de Avila: el obispado de Avila se dio fray Hernando de Talavera prior en Valladolid de Nuestra Seora de Prado; desta manera en Espaa los reyes pretendan fundar el d e recho de nombrar los prelados d e las iglesias. La revuelta que andaba en Italia, fu causa
que en muchas cosas se disimulase con los prncipes: y aun en esta misma sazn se emprendi
entre los Venecianos y Napolitanos una nueva guerra. La ocasin fu ligera, la alteracin
grande por acudir los dems prncipes de Italia, unos una parte, otros otra. El principio
y causa desta guerra fu que los Venecianos pretendan maltratar Hrcules duque de
Ferrara, y los de aples acudieron su defensa por estar casado con una hija de don F e r nando rey de aples.
En lo mas recio desta guerra falleci el papa Sixto doce de agosto. Sucedile el cardenal Juan Bautista Cibo, natural de Genova, con nombre que tom de Inocencio octavo. En
el mismo tiempo pas otros desta vida don Iigo Dvalos hijo del condestable don Ruy Lpez
Dvalos. Tuvo este caballero gran cabida con los reyes de aples, alcanz grandes r i q u e z a s , y fu muy sealado bien as como cualquier otro en las armas. De su muger Antonela
hija de Bernardo conde de Aquino y marques de Pescara dej muchos hijos: el mayor se llam don Alonso y le sucedi en el marquesado, dems del Martin, Rodrigo, y Iigo que fu.
marques del Vasto: fuera destos Emundo y una hija llamada doa Constanza, personas de
quien descienden muchos prncipes de Italia.
En especial don Fernando marques de Pescara hijo de clon Alonso con sus muchas hazaas que obr en tiempo de nuestros padres, y con su valor hinch Italia y todo el mundo
de su fama, ca fu grande caudillo en la guerra, y se pudo comparar con muchos de los antiguos. Iigo Dvalos fu padre de don Alonso marques del V a s t o , que gan asimismo gran
fama por su esfuerzo, y por morir su primo sin hijos hered a q u e l e s l a d o , y junto con el suyo
le dej sus descendientes con tal condicin que alternativamente el uno de los sucesores se
llamase marques de Pescara y el siguiente marques del Vasto , y que esto se guardase perpetuamente, como vemos que hasta hoy se guarda.
CAPITULO VI.
Que Abohrdil se alz^con el reino de Granada.
esta misma sazn los soldados de Andaluca y los capitanes as de su voluntad como por
mandado de la reina trataban con mucho calor de hacer guerra los Moros. Persuadanse
que pues los principios procedan prsperamente y casi sin tropiezo, que lo dems sucedera
LIBRO V1GSIM0QUINTO.
fiOT
como deseaban. Con este intento no cesaban de espiar los intentos de los enemigos, sus p r e tensiones y caminos, sin aflojar ni descuidarse en cosa alguna, ni dejar 'los enemigos a l g u na parte segura. No descansaban de dia ni de noche, ni en invierno ni en verano; antes
ordinariamente hacian correras, y todo mal y dao en todos los lugares que podian. T r a tbase en Crdova de hacer una nueva jornada, y cousullaban por qu parte seria mejor
acometer. Y dado que el maestre de Santiago era de contrario parecer, los mas se conformaron con el marques de Cdiz que deban acometer Alora, que es un pueblo puesto casi en
medio del camino que hay desde Antequera Mlaga, un rio pequeo que pasa junto l,
algunos piensan que los antiguos le llamaron Saduca; era esta villa mas fuerte por su sitio,
ca est por la mayor parte asentada sobre peas , que por las murallas otra fortificacin.
Estaba el ejrcito con esta resolucin punto de marchar cuando el rey don Fernando que
parti de Tarazona postrero de m a y o , continuado su camino, sobrevino para hallarse en
persona en aquella guerra por ser su presencia de tan grande importancia para todo. Parecile bien el acuerdo que los suyos lomaron, si bien para mayor disimulacin y desmentir
los contrarios que no entendiesen su intento, dio muestra de ir de nuevo guarnecer A l h a ina de gente. Como lleg Antequera, torci el camino y dio al improviso con todas sus gentes
sobre Alora: fu grande el miedo de los moradores y la turbacin. Psose sitio: c o m b a t i e ron las puertas y murallas de aquel lugar, y con la artillera abatieron parte de los adarves
con tanlo mayor espanto de los Moros que no estaban acostumbrados cosa semejante; r i n dironse partido que los dejasen ir libres y llevar todas sus alhajas.
La toma deste pueblo fu veinte y uno de junio: la alegra y provecho mas colmado
causa que ningunos de los nuestros fueron muertos, y que los Moros se pudieran entretener
mucho tiempo; que no les podian quitar el agua del rio por ir cogido entre peas, y por estar
la gente acostumbradasustentarse con poco, y usar de la comida y de la bebida mas para
sustentar la vida que para regalo y deleite: vencironse estas dificultades mas con ayuda del
cielo que por industria humana. Acometieron otros pueblos comarcanos, y por el demasiado
brio cerca de un lugar llamado Cazarabonela, do vinieron a l a s manos con cierto nmero de.
enemigos, en un rebate mataron don Gutierre de Sotomayor conde de Benalcazaren la flor
de su edad (y que tenia por muger una duea parienta del rey) con una saeta enerbolada qim
le tiraron. Despus desto dejaron en Alhama trecientos caballeros de Calatrava por cuenta de
Garci Lpez de Padilla maestre de aquella orden, al cual eligieron en lugar de Rodrigo T e llez Girn, y por su muerte, con gravamen que se encargase de la defensa de aquel pueblo.
El rey con la dems gente pas hasta dar vista Granada: all asent sus reales en un
lugar fuerte; tenia seis mil de caballo, los infantes apenas eran diez mil. En la ciudad se
decia tenian setenta mil combatientes, gran nmero y que no se puede creer: siempre es
mas lo que se dice en estas cosas que la verdad; la misma mentira empero da entender
que la muchedumbre era grande. Sin embargo el rey don Fernando talado que hobo toda
aquella vega y puesto grande espanto toda la morisma, gaslados en esto cincuenta dias,
volvi con su ejercito sano y salvo, y alegre por los depojos de los Moros que llevaba tierra de cristianos. Para la defensa de Alora dej Luis Fernando Portocarrero, y por general
de las armadas y del mar nombr don Alvaro de Mendoza conde de Castro persona de
grande esfuerzo y prudencia. Pretenda con esto que de frica no pudiese venir socorro los
Moros; que por pequeos descuidos se suelen perder empresas muy grandes.
Pasados los calores del esto, volvieron la guerra con el mismo denuedo que antes: b a tieron un castillo cerca de Mlaga llamado Septenil, fuerte y enriscado. Sucedi lo mismo
que en Alora, que espantados los de dentro con el ruido y estruendo de la artillera, rindieron la plaza, con libertad que se les dio para irse donde quisiesen con el dinero que les dieron por el trigo y los bastimentos que all dejaban, conforme lo que ciertas personas
sealadas juzgaron que poda todo valer. Tras esto se enderezaron los nuestros la vuelta de
Ronda, ciudad puesta entre montes muy altos y speros, y por esta c a u s a , aunque pequea , inaccesible y fuerte, en especial que la mayor parle esl rodeada del rio que por all
corre, y lo restante de peascos enriscados. Los moradores de aquella ciudad eran diferentes en el trage y vivienda de los dems: Moros muy feroces y arriscados, y para todo k>
que sucediese, guarnecidos de soldados y de armas, bastecidos de vituallas, tanto que los
lugares comrcanos que son de la misma aspereza, provean ellos de lodo lo necesario para
so defensa y guarnicin.
Todo esto ponia en los fieles mayor deseo de acometer aquella ciudad por entender que
608
HISTORIA DE ESPAA.
quitado aquel baluarte, todo lo dems hasta Mlaga quedara m u y llano. Llegaron vista de
los muros y de aquel sitio tan b r a v o : dieron el gasto los olivares y huertas, que las hay
por all muy buenas. No continuaron estos buenos principios; la falla del dinero para hacer
las pagas les forz no detenerse mucho en aquel lugar: dao que muchas veces impide y
desbarata grandes empresas.
Don Fernando E l Catlico en el sitio de Ronda.' (Sillera
del coro de la catedral
de
Toledo.)
Enviada la gente los invernaderos, el rey y la reina se partieron para Sevilla: l l e g a ron aquella ciudad dos del mes de octubre, alegres por los buenos sucesos y por la e s peranza que tenian de dar fin aquella empresa cual todos deseaban: era tan grande este
deseo que en medio del invierno por el mes de enero ao de 1485 lomaron la guerra. El
invencible nimo del rey no sabia sosegar: tenia esperanza de tomar la ciudad de Loja de
rebato y de noche; mas desisti desta empresa por las muchas aguas y temporales del i n vierno que forzaron los nuestros volver atrs , adems que un soldado muy platico l l a mado Juan de Ortega les avis no solo ser temeridad sino locura intentar cosa semejante.
Cada dia acudan nuevas compaas de Castilla y seores: entre otros el condestable Pero
Fernandez de Velasco, el duque de Alburquerque don Beltran de la Cueva, Pedro de Mendoza adelantado de Cazorla, don Juan de Ziga maestre de Alcntara, cada cual con su
particular banda de gente; acudieron otros el maestre de Santiago y el duque de Najara
que se hallaron en las empresas pasadas. Con estos socorros llegaron nueve mil de caballo
y veinte mil infantes. Pareci, pues el ejrcito era tal, volver la guerra con mayor d e nuedo y resolucin que antes.
Al mismo tiempo los ciudadanos de Almera tomaron las armas contra su rey Boabdil:
aborrecale aquella gente como renegado, y decan que por su cobarda sucedieran los
males pasados. Acometieron el palacio , y en l mataron un hermano de Boabdil, y p r e n dieron su m a d r e , principal causa y atizadora de aquella discordia tan perjudicial que entre padre y hijo antes se levant: el mismo rey moro por estar la sazn ausente de aquella
LIBRO VIGSIMOQUiNTO.
609
ciudad, luego que le avisaron de aquel desastre, perdida toda esperanza de prevalecer, con
algunos pocos que le acompaaron, se fu Crdova.
Por otra parte los moradores de Ronda que eran pocos, y menos que ser solan, tenian
cobrado gran miedo : un moro llamado Juzeph Jerife dio desto aviso al marques de Cdiz;
pareci seria conveniente acudir en primer lugar aquella empresa, bien que primero acometieron otros lugares como fu Cohin, que caa cerca de A l o r a , el cual pueblo lomaron
por fuerza, y le echaron por tierra porque causa de ser muy ancho el circuito de los m u ros era dificultoso ponelle en defensa: muri en la batera Pedro Ruiz de Alarcon, que en
esla guerra dio muestra como antes en la de "Villena de esfuerzo singular, y acab grandes
hazaas. Ganaron otros Crtama, pueblo que conserva su apellido antiguo solamente m u dada una letra, ca en tiempo de Romanos se llamaba Carlima, y del toma nombre todo
aquel valle en que este pueblo est, que se llama el valle de Crtama : rindise Pedro de
Mendoza, y dise el cargo de defendelle al maestre de Santiago pedimento del mismo.
Hecho esto, con todo el ejrcito pasaron Mlaga, do resida Albohardil hermano de Albohacen, en quien y en su valor hallo que en aquella sazn tenan los Moros puesta su e s peranza, por la grande reputacin que gan cuando en el Ajarquia (que as se llaman los
montes de Mlaga) destroz como se dijo gran nmero de cristianos. Poco efecto se hizo en
aquella parte, fuera de cierta escaramuza de menor cuenta; dieron pues la vuelta por el
mismo camino que fueron, y revolvieron sobre Ronda. Para cercar la ciudad por todas p a r tes dividieron las gentes en cinco reales estancias. El mismo rey con la mayor parte del
ejrcito se puso enfrente del castillo. Atajaron con gente de guarda , que llaman atajadores,
lodos los caminos para que no les pudiesen entrar socorro ni provisin de parte alguna. Lo
que hizo mucho al c a s o , que se hallaban pocos dentro causa que parte de los ciudadanos
eran idos hacer correras por los. campos comarcanos del Andaluca.
Por esta ocasin los Moros movidos del grande riesgo en que se v e a n , y de los sollozos y
lgrimas de las mugeres, y atemorizados por la diligencia de los cristianos que de dia ni de
noche no reposaban, se hobieron de rendir veinte y tres dias de mayo partido: entre otras
cosas y condiciones los mas principales ciudadanos dieron ciertas tierras y posesiones en
Sevilla, de Gonzalo Pizon (1) y de otros, cuyos bienes tenian los inquisidores por sus d e mritos confiscados. Hecho esto, pusieron guarnicin en aquella ciudad. Rindironse al tanto
otros pueblos por aquella serrana, entre ellos los mas principales fueron Cazarabonela, y
Marbella que est cerca del mar.
Era grande el espauto que habia entrado en los Moros: en sus reyes tenian poca ayuda,
el uno andaba h u i d o , y Albohacen por su vejez, enfermedad y poca vista poco les podia
prestar. Forzados deste peligro se determinaron de nombrar por su rey Muley Abohardil
que residia en Mlaga, hombre de gran corazn y prudencia. La nacin de los Moros es mudable y desleal, y no se refrena ni por beneficios ni por miedo, ni aun tiene respeto las
leyes y derecho natural: as el moro luego acept la corona que le ofrecan. Partise para
Granada con este intento. Lleg mas soberbio que antes, por matar de camino noventa h o m bres de caballo de los contrarios: salieron estos de Alhama robar, y llegados hasta la
Sierra N e v a d a , estaban alojados con mucho descuido, que fu causa de su perdicin. Hizo
pues su entrada en Granada manera de triunfo: los ciudadanos luego que lleg, con gran
voluntad y grandes gritos le apellidaron y alzaron por rey. Albohacen al principio desta
revuelta se parti para Almuecar do tenia sus tesoros: all su cruel hermano le hizo matar
no por otro delito mas de por tener nombre y corona de r e y , y por la aficin que todava
le tenian algunos, los que aborrecan la deslealtad del tirano y su ambicin, y por c o m p a sin de aquel viejo trataban de acudille. Para librarse deste peligro y cuidado cometi aquel
parricidio, en que se mostr no menos cruel que desleal,
CAPITULO VII.
Que naci la infanta doa Catalina hija del rey don Fernando.
QUED el moro m u y ufano despus q u e , muerto su mismo hermano, se hobo alzado con su
reino. La fama del caso se estendi por todas partes: el poder y mando alcanzado por malos
medios y con crueldad suele ser poco durable, y semejantes maldades pocas veces pasan sin
lj
Zurita le llama Gonzalo Hernandez P i c h n .

TOMO I I .
77
610
HISTORIA DE ESPAA.
castigo. Los cristianos cuanto era mayor la esperanza que tenan de echar por tierra las fuerzas de aquel estado , tanto se encendan mas en deseo de salir con ello. Recelbanse que con
la mudanza del caudillo los enemigos no recobrasen nuevos brios, y la guerra por esta causa se hiciese mas dificultosa. Acord el rey don Fernando para acudir todo esto e m p r e n der una nueva jornada, y hacer prueba del nimo que los suyos tenan y de sus fuerzas: los
mas eran de contrario parecer , y pretendan convenia dejar descansar los soldados por
estar aquejados con tan continuos trabajos. Todas las dificultades venci la constancia del
rey, y el ejemplo del esfuerzo que daba todos en no escusar l mismo ningn afn ni riesgo,
antes era el primero que salia la pelea , y el primero que acuda la fortificacin de los
reales: es as q u e los hombres desagrada comunmente que les manden de palabra, y todos
obedecen fcilmente al caudillo que con el ejemplo les va delante.
Orden que la masa de las gentes se hiciese en Alcal la Real por estar aquel pueblo
cerca de la frontera: l mismo se parti para all desde Crdova primero de setiembre,
s bien los calores eran grandes por ser aquella regin mas clida que lo dems de Espaa.
El conde de Cabra encendido en deseo de acometer alguna grande hazaa, movido, as d e s
esfuerzo como de las muchas cosas en que los otros seores se sealaran, hizo instancia de
ser el primero entrar en tierra de Moros, como lo hizo, con las gentes de su regimiento y
banderas de su c a r g o , que eran setecientos caballos y hasta tres mil infantes, isele orden
que llevase en su compaa Martin Alonso de Montemayor, y que se pusiese sobre Moclin,
que es un pueblo cerca de Granada fuerte por su sitio y murallas : prometi el rey para
asegurallos que les acudira con todo el ejrcito.
El conde de dia y de noche apresur su camino por tomar de sobresalto al nuevo rey
Abohardil, de quien tenia aviso que tenia sus alojamientos all cerca con mil y quinientos
de caballo y mayor nmero de gente de pie. No se le encubri este intento al enemigo,
antes avisado del, pas sus gentes un collado, y al amanecer entre ciertos caminos speros y estrechos dio sobre los cristianos con tal furia que murieron en el rebate los mejores
soldados y la mayor parte del peonage. El conde entre los dems perdi don Gonzalo su
hermano, y l m i s m o , recebidas algunas heridas, con algunos de caballo se fu huyendo
hacia do entenda hallara Garci Lpez de Padilla maestre de Calatrava, que iba en pos de
los que se adelantaron.
El rey don Fernando luego que supo el estrago de los s u y o s , por la tristeza estuvo algn
tiempo retirado; despus sosegada la pasin: Por la imprudencia (dice) del conde y d e masiada confianza de los dems se ha recebido este r e v s , pero yo pretendo con presteza
satisfacerme y recompensalle aventajadamente: con vuestro esfuerzo, soldados, tomar
venganza de la muerte de nuestros ciudadanos y soldados, varones esforzados mas que venturosos. Caan junto la frontera de los enemigos por la parte de Jan dos castillos y pueblos, el uno llamado Cambil y el otro Albahar; el rio Fri pasa por enmedio de ambos, que
aunque lleva poca a g u a , especial en aquel tiempo del a o , por ser las riberas muy e s t r e chas con dificultad se puede vadear. Sobre estos dos pueblos se puso toda la gente con intento de tomallos.
Albahar que est de la otra parle del r i o , tiene un padrastro montecillo que se levanta
manera de pirmide: sobre aquel montecillo por mandado del r e y , bien que con grande
trabajo se plant la artillera. Puso esto tanto espanto los cercados que sin dilacin r i n dieron los castillos y pueblos veinte y tres de setiembre, el mismo dia en que en tiempo
del rey don Pedro los Moros se apoderaron de aquellas plazas como ciento y veinte aos antes deste tiempo. El rey dori Fernando ganadas tantas victorias, y tomados tantos lugares
y los mas sin derramar sangre, comenz ser mas temido y nombrado : no se hablaba de
otra cosa en todas partes. Envi invernar el ejrcito, y con tanto l y la reina se partieron
para Alcal de Henares.
En este viage en Linares las aldas de Sierramorena, falleci don Alonso de Aragn
duque de Villahermosa, y hermano del rey don Fernando, caudillo esclarecido en aquel
tiempo tanto como el que m a s , como quier que se hall en muchas guerras. Su cuerpo fu
primero depositado en Baeza, despus le trasladaron Poblete entierro de sus antepasados.
Dej muchos hijos: en Mara Iunques fuera de matrimonio tuvo don Juan conde de Ribagorza y doa Leonor: de otras concubinas don A l o n s o , que fu los aos adelante obispo
de Tortosa y despus arzobispo de Tarragona; tambin don Fernando y don Enrique.
Fuera destos de su legtima muger tuvo don Alonso y doa Marina: la hija cas con Ro-
LIBRO VIGSIMOQ11INTO.
.611
brto prncipe de Salerno, y deste matrimonio naci don Fernando, que fu el postrer principe de Salerno , y por su mal orden vivi en trabajos, desgracias y destierro hasta nuestra
edad; don Alonso fu duque de Villahermosa, cepa de que descienden aquellos duques de
Villahermosa y condes de Ribagorza.
En Toledo los que dejada la religin cristiana que recibieron, se tornaban la secta
judaica, castigaban los inquisidores con mucho rigor y severidad; verdad es que otro mayor nmero desta g e n t e , porque se redujeron, pidieron misericordia y confesaron sus c u l pas, les fu otorgado perdn: estos se llaman hoy los de la gracia. Tratamos los hechos de
Espaa sin salir de ella; las veces empero es forzoso por la trabazn que las cosas tienen
entre s y para cumplir con lo que se pretende en esta obra, tocar asimismo algunas de
fuera.
Abrasbanse los seores Napolitanos con una guerra que levantaron contra don Fernando
su r e y , conjurndose y haciendo liga entre s con intento de vengar los agravios muy graves
y ordinarios que pretendan les hacia: ayudbalos el pontfice Inocencio y animbalos, si
bien mas los favoreci con el nombre que con fuerzas, causa de su vejez y de otros cuidaidos que del cargaban. Las cabezas de la conjuracin eran tres prncipes, el de Salerno l l a mado Anlonelo, y el de Besiano que se llamaba Gernimo, y el de Altamura.por nombre
Pirro Baucio:- dems destos Pedro de Guevara marques del Vasto y otros sin embargo de estar muy obligados por las muchas mercedes que recibieron del r e y . Lleg lanto que por
la fama cargaban asimismo don Fadrique hijo del rey de que con esperanza de suceder en
el reino favoreca de secreto los parciales: cosa que si fu verdad mentira, aun entonces
no se pudo averiguar. La principal causa del odio que se levant contra el r e y , era don
Alonso su hijo duque de Calabria por sus malas costumbres y soltura tan grande en todo que
igualmente en deshonestidad y crueldad mucho se sealaba.
El rey por su grande prudencia y mucha esperiencia de cosas determin sosegar a q u e llas alteraciones mas con maa que con fuerzas: as instancia del pontfice que veia las
cosas no sucedan prsperamente, y de Pedro Cardenal de F o x , el cual con este intento se
parti para Roma al llamado del papa para terciar en el caso, fu dado perdn general
los alborotados. Desde Espaa otros el rey don Fernando envi para sosegar aquellas a l t e raciones por su embajador al conde de Tendida, que para asegurar los barones en nombre
de su rey y debajo de su palabra real con pleito homenage que h i z o , recibi en su s a l v a guarda y debajo de su amparo aquellos seores alborotados tal que dejadas las armas se
redujesen la obediencia.
Mas el rey de aples luego que calm la tempestad, hizo poco caso de aquellas p r o m e sas , su larga edad le inclinaba creer lo peor, su condicin ejecutiva vengarse de los que
se le atrevan, confiado para todo lo que le poda suceder, en las muchas riquezas que le
dej su padre y l mismo con el mucho tiempo de su reinado las aument mucho mas. Determinado pues (despus de tomado el asiento) de castigar sus contrarios, con ocasin de
ciertas bodas que se celebraron en Caslelnovo ( 1 ) , hizo prender al conde d e S a r n o , que era
uno de los parciales, con algunos otros que lodos pagaron con las cabezas. Otros muchos
en diversos tiempos y en diversas coyunturas y ocasiones, entre ellos los prncipes de A l t a mura y de Besiano, le vinieron las manos: estos hizo morir en prisin.
El rey de Castilla don Fernando no dejaba de agraviarse por sus embajadores, y protestar que no permitira que ninguno hiciese burla de su palabra y de su f: menudeaban las
quejas , mas ninguna cosa bastaba para doblegar el nimo obstinado del rey de aples o l v i dado de la inconstancia de las cosas, y muy descuidado de lo que sucedi adelante ; que
la verdad la muerte destos seores y el odio que result por esta causa en los naturales,
abran las zanjas y echaban los cimientos de su dao , y de perder aquel reino, como se vio
algunos aos adelante. Volvmosla pluma atrs.
En Alcal de Henares la reina doa Isabel diez y seis de diciembre pari una hija, que
se llam doa Catalina, muy conocida por casar con dos hermanos hijos del rey de Ingalaterra, y por las desgracias que ltimamente le sobrevinieron, y duraron siempre as ella
como por esta ocasin toda la nacin inglesa. Cuan grandes olas de desventuras padecer
solo por la torpe deshonestidad de su marido y su deslealtad? Padecer y llevar la pena de
la culpa agena: tal fu la voluntad de Dios; las discordias de aquella nacin y las maldades
(1)
Las bodas s e fingieron para coger descuidados los contrarios.
612
HISTORIA DE ESPAA.
abrieron camino para males tan grandes. Fu as que presos y muertos Eduardo y Ricardo,
legtimos herederos de aquella corona, Ricardo to de aquellos mozos se apoder violentamente del reino: los medios y remales de su reinado fueron conformes estos principios, su
gobierno tirnico. Por esta causa Enrique conde de Rechmonda que primero estuvo preso
en Bretaa, despus puesto en libertad venci al tirano en balaba y le quit la vida: con
que l mismo se qued en su lugar con el reino que adquiri con este medio. Hijo desle E n rique fu Enrique octavo, rey de Ingalalerra, muy conocido por sus desrdenes. El repudio
que dio la dicha doa Catalina su m u g e r , y juntamente el apartarse como se apart de la
religin catlica de sus antepasados, ademas d e s s grandes torpezas, hicieron que su n o m bre y su memoria para siempre sea aborrecible y detestable.
CAPITULO VIII.
D e las alteraciones d e Aragn.
EN Aragn hobo algunas ligeras alteraciones: los alborotos que en Catalua se levantaron
fueron mayores, con mayor porfa y de mayor riesgo. La prudencia del rey don Fernando y
su mucha autoridad hizo que lodo se allanase. La ciudad de Zaragoza est sentada en un llano
la ribera del rio E b r o , en hermosura de edificios , muchedumbre de ciudadanos, riquezas,
arreos, gala y anchura igual casi cualquiera otra de Espaa, guarnecida de armas, soldados y murallas, acostumbrada un gobierno m u y templado, y por ende muy leal para con
sus r e y e s , si no le quebrantan sus fueros y sus libertades que le dejaron sus antepasados; ca
por guardar su libertad hallamos haberse muchas veces alborotado con un increble corage
y furor encendido. Esln aquellos ciudadanos recatados por lo que han visto en oros, y
por entender que de pequeos principios muchas veces resultan grandes tropiezos y a c c i dentes m u y pesados, como aconteci en este tiempo.
Juan de Burgos alguacil del rey (como es esta suerle de gente inslenle) dijo ciertas p a labras descomedidas Pedro Cerdan cabeza de los jurados y del senado: acudieron otros y
prendieron al alguacil. Pustale acusacin, y sustanciado su proceso, por sentencia le ahorcaron, sin tener respeto al desacato que en aquello se cometia contraa magestad real. Tenia el rey puni su gente para hacer entrada en el reino de Granada (como queda dichoque
la hizo al principio deste ao) cuando avisado de lo que pasaba, mand Juan Hernndez de
Heredia gobernador de la general gobernacin del reino que castigase aquel atrevimiento con
severidad y rigor en los que hallase culpados. Sin embargo los embajadores que vinieron
de parte de la ciudad sobre el caso, despidi con palabras blandas: dijoles que mandaba no
se les hiciese algn agravio, como principe que era astuto y sagaz y de un ingenio m u y
hondo para disimular y fingir todo lo que le pareca su propsito.
No pudieron prender la cabeza de los jurados, que le ampar el justicia de Aragn que
conforme sus fueros y leyes tiene en esta parle suprema y mayor autoridad: hicieron j u s t i cia los ministros del rey de Martin Perlusa que era y tenia el segundo lugar entre los jurados,
y fu el que mas se seal en hacer se diese la muerte al alguacil real. La ejecucin fu presta
y sin tardanza, sacronle ajusticiar con lascarlas del r e y , que llevaban en una lanza para
efecto de reprimir el pueblo que se alborotaba, y quera en su defensa lomar las armas: el
castigo de uno puso escarmiento en los dems, y los hizo advertir que los mpelus de los r e yesson bravos y grandes sus fuerzas. Con esto se soseg esta revuelta; mas pocodespues se
revolvi aquella ciudad y alter por una maldad mas grave que la pasada.
Hacia oficio de inquisidor en aquella ciudad Pedro A r b u e , y conforme lo que hallaba,
castigaba los culpados. Ciertos hombres homicianos de mala raza con color de volver por la
libertad, aquejados de su mala conciencia y por temer de ser castigados, se resolvieron e n tre s de dar la muerte al dicho inquisidor. Pensaron primero matalle de noche en su cama:
no pudieron salir con esto causa que las ventanas por do pretendan forzar el aposento t e nan muy buenas rejas de hierro que no pudieron arrancar. Acordaron ejecutar su rabia en
la Iglesia Blayor la hora de los mailinesen que acostumbraba hallarse. Un mircoles c a torce de setiembre (quien quita deste nmero un dia, quien le a a d e , de cuyas opiniones
nos hace apartar la razn de! cmputo eclesistico) como'pues estuviese de rodillas delante
del altar mayor junto la reja, le dieron de pualadas. El primero que le hiri en la cerviz,
fu Vidal Duranso, Gascn, uno de los sacomanos, que con rostro muy fiero y encendido y
LIBRO' VIGSIMOQUINTO.
613
palabras descompuestas le acometi: acudironle los otros con sus golpes hasla acaballe: no
falleci hasla la noche siguiente del jueves los quince, en el cual espacio no se ocup en otra
cosa sino en alabanzas de Dios. Hirironle muy solemnes honras y enterramiento: su cuerpo
sepultaron en el mismo lugar en que le dieron las heridas. Djose que su sangre derramada
herva por todo aquel tiempo, si ya no fu que los ojos se engaaron y se les antojaba los
que miraban.
Poco despus por mandado de la ciudad fu puesta una lmpara sobre su sepulcro , honra
que no se suele hacer sino con los santos canonizados: as el emperador Carlos quinlo procur
adelante que se hiciese con autoridad del papa Paulo III y que se le celebrase fiesta los
quince de setiembre, como hoy se hace todos los aes; todo propsito que la virtud y m ritos de aquel notable varn fuesen honrados como era justo. Los que le mataron, hombres
perdidos y malos, dentro de un ao todoscondiversas ocasiones sin faltar uno perecieron; que
fu justo juicio de Dios, y muestra de su venganza de que aquellos malos hombres no p u dieron escapar, maguer que no cayeron en manos de jueces ni fueron por ellos justiciados:
adems que la conciencia de los malos tiene denlro de si no s que verdugos, ella misma es
el verdugo que quita los hombres el entendimiento. Result que en adelante para s e g u r i dad de los inquisidores les fu concedido que morasen denlro del alczar que se llama del
Aljafera. Esto en el reino de Aragn.
Aljaferia de Zaragoza.
En el principado de Catalua, y particularmente en la comarca de A m p u r i a s , los v a s a llos que vulgarmente llamaban Pageses, eran maltratados de sus seores poco menos que si
fueran esclavos: desafuero que no se podia sufrir entre cristianos. Las imposiciones que los
Moros al tiempo que eran seores mandaban pechar los cristianos, que eran m u y graves
en demasa, hacan aquellos seores que se las pagasen ellos: valanse para esto y a l e g a ban la costumbre inmemorial. Sentase mal comunmente de lo que en aquella provincia
pasaba. Las historias catalanas no declaran qu imposiciones eran estas, tampoco es razn
adevinar; solamente dicen que por ser muy graves las llaman los Malos Usos, y que ninguno
se podia eximir si no compraban la libertada dineros como si fueran esclavos. Por esta causa
muchas veces los naturales lomadas las armas intentaban librarse de aquella servidumbre,
con la muerte poner fin miserias tan grandes.
Los mpetus que nacen de la fuerza y necesidad, son muy bravos; por el contrario la
muchedumbre sin fuerzas y sin cabeza comunmente tiene poca eficacia en sus intentos, presto
se cansa y amaina. Acudieron pedir justicia los reyes, primero don Alonso que fu
614
HISTORIA DE ESPAA.
tambin rey de aples, despus don Juan su h e r m a n o , y ltimamente don Carlos prncipe de V i a n a : todos mandaron que aquellas imposiciones se moderasen en cierta forma.
No bastaba (mal pecado) su autoridad y mandado para refrenar el atrevimiento y c o d i cia de la nobleza, que estaba determinada defender con las armas lo que sus antepasados
les ganaron y dejaron por juro de heredad; era menester para allanarlos las fuerzas y autoridad del rey don Fernando : l visto que se continuaban ya algunos aos los alborotos de
aquella gente, con la ventura que tuvo en lo d e m s , su prudencia y buena maa lo soseg
todo, y con el buen orden que dio en aquellos debates. Hallbase en Alcal de Henares en
este tiempo. Desde all pas con la reina su m u g e r Segovia y Medina del Campo: en este
viaje visit en Alba don Garca de Toledo que ya se llamaba duque de Alba por merced
del r e y , y por su edad se retir aquella su villa, en su lugar para que sirviese en la guerra
de Granada, qued don Fadrique su hijo. Pretenda el rey en esto fuera de honralle r e c o n cilialle, como lo h i z o , con el condestable Pero Fernandez de Yelasco, al cual y don Alonso
de Fonseca, que ya era arzobispo de Santiago , pensaba dejar para el gobierno de Castilla,
resuelto de volver en persona la guerra de Granada.
Con esta determinacin pas Nuestra Seora de Guadalupe. All veinte y ocho de abril
pronunci sentencia en el negocio de los Pageses y en favor suyo , en que declar ser aquella
servidumbre muy pesada para cristianos, y que no se usaba en ninguna nacin : por tanto
mandaba que se revocase y se mudase en otra cosa mas llevadera. Esto fu, que cada cual
de los vasallos pagase su seor cada un ao sesenta sueldos barceloneses, tributo aunque
m u y grave, pero que acept aquella gente de muy buena g a n a , tanto mas que les dieron
libertad de poder franquearse, y redimir esta carga con pagar de una vez razn de veinte
por uno. Desta manera despus de largas alteraciones que en aquella parte de Espaa l a r gamente continuaron, todo se soseg.
En Portugal con la muerte de aquellos seores conjurados ( d e que arriba se habl) las
cosas se hallaban en sosiego, y el rey ocupado en ennoblecer su reino; en particular Azamor,
que es una ciudad de la Mauritania Tingitana, puesta la ribera del Ocano Atlntico al
salir de la boca del estrecho de Cdiz mano izquierda, plaza que algunos piensan los a n tiguos llamaron Thymiaterium, como quier que los aos pasados fuese tributaria los reyes
de Portugal, de nuevo hizo juramento de estar su devocin y obediencia, y en seal de
homenage pechara y enviara Portugal por parias cada un ao diez mil alosas, cierto g nero de pescado de que hay all mucha abundancia: reconocimiento muy honroso para aquella
nacin y para sus prncipes, pues no solo por las armas y esfuerzo pudieron los aos p a s a dos mantenerse en libertad y fundar aquel reino, que no tenan derecho muy claro, sino que
de presente se adelantaron sujetar naciones y ciudades apartadas, y se abrieron camino
para alcanzar mayor gloria y mayores riquezas que antes.
CAPITULO IX.
Que m u c h o s p u e b l o s se ganaron de los Moros.
IBAN las cosas de los Moros de caida: trabajbanlos no menos las discordias de dentro que
el miedo de fuera. En la misma ciudad de Granada Boabdil, llamado por la gente de su parcialidad, se apoder del Albaycin , y con su llegada vinieron las manos en las mismas
calles de la ciudad unos ciudadanos contra otros con grande corage y rabia. Todava cuando
los nuestros les hacan guerra, se concertaban entre s, y acudan la defensa: el miedo de
mayor peligro los hacia apaciguarse; pasada la tempestad, luego volvan sus acostumbrados debates y las puadas. Estaban las cosas en este trmino cuando un Alfaqu llamado
Mozer, hombre tenido por santo, como por divina inspiracin andaba dando voces pbr las
calles y plazas. Hasta cuando ( d e c i a ) loqueareis? hasta cuando seris frenticos? que es
locura mas grave. Ser justo que por ayudar las codicias de otros y la ambicin os
mostris olvidados de vos mismos, de vuestras mugeres, hijos y patria? Cosa es pesada
decillo, pero si no lo os de m , qu remedio tendrn nuestros males? por qu no volvis
vuestros nimos lo que es razn? y si no os mueve la infamia, lo menos muvaos el
riesgo en que todo est. Por ventura tenis por legtimos estos reyes que apoderados del
reino malvadamente no son parte para remediar estos males, y fuera del nombre vano de
reyes ni tienen valor ni fuerza? por ventura la sombra des tos vos amparar? si no sacuds
de presto esta cobarda, yo os anuncio que est muy cerca vuestra perdicin.
UBuO VIGSIMOQUINTO.
618
Movase el pueblo con eslas palabras: los mismos que no quisieran las dijera, juzgaban
que decia verdad. A instancia pues as desle Alfaqu como de otros de la misma calidad que
acudieron concertar los r e y e s , se bizo entre ellos avenencia con estas condiciones: Que el
lio se quedase con Granada y con Almera y con Mlaga, y todo lo dems fuese de Boabdil
su sobrino; el cual y o entiendo que se tenia en esta sazn en el Albaycin, dado que las h i s torias lo callan por el gran descuido de los que las escribieron. Lo que principalmente se
pretenda en esta confederacin, era que por cuanto el rey Chiquito tenia confederacin con
el rey don Fernando, quedasen su cargo y en su poder todas aquellas plazas sobre que se
entenda los nuestros darian primeramente.
Entendieron este artificio los cristianos. Juntadas de todas partes sus gentes, acordaron
d e i r sobre Loja con mayor esperanza de ganada q u e a n t e s , y mayordeseo de vengar el dao
pasado. Boabdil sea forzado de la necesidad de conservar su reputacin entre los suyos, con
intento de mudar partido, con quinientos de caballo (1) sali de aquella ciudad para i m pedir el paso los nuestros que iban por caminos fragosos; pero no obstante estas dificultades llegaron los arrabales, do tuvieron una escaramuza con los Moros, y con muerte de
algunos dellos forzaron los dems retirarse dentro de la ciudad. Para cerrar mas el cerco
asentaron sus reales en tres parles: dems deslo rompieron la puente de la ciudad para que
los enemigos no pudiesen hacer salidas; y por dos puentes que fabricaron de madera, p o dan los cristianos libremente pasar de la una y de la otra parte del rio con toda comodidad.
Plantaron la artillera, con que derribaron parte de la muralla: aparejbanse para dar
el asalto y entrar por la batera la ciudad, cuando los cercados el noveno dia despus que el
cerco se puso, se rindieron partido de salir libres, y sacar y llevar consigo todo lo que
pudiesen de sus bienes y preseas. Sali Boabdil los reales, y puestos los hinojos en tierra
protest tuvo siempre el mismo nimo, que no era razn le cargasen por lo sucedido de desleal, y pensasen hacia de voluntad lo que era necesidad y fuerza. Aceptronse estas e s cusas , y fule dado perdn: especial que aunque fuera culpado, era muy propsito disimular
con l para fomentar las discordias que enlre los Moros andaban.
Echo esto, el rey don Fernando fortific aquella ciudad. Dio el cargo de guardaba
Alvaro de Luna seor de Fuenliduea, nieto que era del condestable don Alvaro de Luna:
con que pas combatir otros pueblos. En algunos pocos hicieron resistencia los Moros, mas
en, v a n o , y los mas se rendan sin dificultad: entre los oros tom Illora veinte y ocho
de junio, y consiguientemente Zagra, Baos y Moclin. Fu mucho lo que se obr,
causa que algunos destos pueblos eran tan fuertes por su sitio y murallas que se pudieran
entretener largo tiempo, y estaban la vista de Granada muy cerca deba, de donde p o dan ser socorridos; pero el miedo era mayor que las causas de temer. Illora se encarg
Gonzalo Fernandez de Crdoba hermano de don Alonso de Aguilar: deslos principios tan
flacos cuan grande y sealado capitn en breve ser en Italia? Soban los ciudadanos de
Granada llamar Illora el ojo derecho , y Moclin el escudo de aquella ciudad; y as con
la prdida destos lugares casi de lodo punto perdieron la esperanza de poderse valer, m a yormente que los vencedores pusieron fuego en la vega de Granada y la corrieron : los l l o ros , muertes y estragos por todas partes eran sin cuento.
Todava Abohardil envi parte de su caballera la puente de los Pinos, muy conocida
por los muchos daos que en nuestra gente hicieron los Moros en aquel lugar los aos p a sados , y esto para que impidiesen los fieles el paso del rio Jenil: quedse l mismo en la
ciudad por recelo no sucediese alguna novedad dentro deba. No pudieron impedir los Moros
el paso de aquel r i o , solamente con gran vocera ( su costumbrej cargaron sobre el postrer
escuadrn de los que quedaban por pasar, en que iba por capitn don Iigo de Mendoza duque del Infantado. Defendironse los nuestros valientemente, mas como estuviesen rodeados
de gran morisma, que eran no menos que mil de caballo y diez mil de p i e , y se h a l l a sen muy apretados , fueron ayudados de los dems escuadrones que acudieron socorrellos.
Retirronse con tanto los Moros, y como los nuestros les fuesen picando por las espaldas, de
nuevo se encendi la pelea en los olivares de la ciudad. En esta refriega don Juan de Aragn
conde de Ribagorza se seal de muy valiente, y fu gran parte para que la victoria se ganase : acuda todas partes con su caballo y armas resplandecientes, que era ocasin de que
todos los contrarios le pretendiesen herir; librle D i o s , si bien le mataron el caballo, y por
(1)
Zurita aade 4000 infantes.
616
HISTORIA DE
ESPAA.
lo mucho que hizo aquel d a , pareci todos igualar en el esfuerzo y valor su padre.
Estaba y a el eslo muy adelante , cuando el rey don Fernando, puestas guarniciones n
las plazas que se tomaron, nombr por gobernador para las cosas de la guerra y de la paz
don Fadrique su primo, hijo del duque de A l b a , para quitar la competencia que los s e o res del Andaluca tuvieran entre s, y el agravio que formaran, si cualquiera dellos fuera
antepuesto los dems. Los Gallegos esta sazn se alteraban causa que el conde de L e mos sin embargo de lo que el rey le tenia mandado, y contra su voluntad se apoder de Ponferrada villa muy fuerte en aquella comarca, y ech della la guarnicin que la tenia por el
rey. Esto forz los r e y e s , dejadas las cosas del Andaluca, de acudir sosegar eslos bullicios. Hzose as: luego que all llegaron, los vecinos de aquella villa les abrieron las puertas.
Los soldados se escusaban con el conde, que les dio entender lo hecho era orden del rey
y su voluntad: aceptse su escusa, y juntamente al conde fu dado perdn porque acudi en
persona, y se puso en manos del r e y ; solo le pen en quitalle aquel pueblo y algunos otros
que quedaron por la corona real.
Desta manera un mismo tiempo los Moros eran combatidos con gran fuerza, y los s e ores por lo que al conde pas, quedaron escarmentados, y comenzaron allanarse para no
hacer como lo tenan de costumbre, fuerzas, robos ni agravios. Sobre todo los reyes despus
de cumplidas sus devociones en la ciudad y iglesia del apstol Santiago, vueltos S a l a manca en que se detuvieron algunos d i a s , al principio del ao 1487 acordaron de poner en
Galicia una nueva audiencia con sus oidores y presidente, y suprema autoridad , p r o p s i to de reprimir aquella gente de suyo presta las manos y mover bullicios sin hacer caso de
las leyes ni de los jueces ordinarios.
En este medio don Fadrique hijo del duque de Alba arda en gran deseo de mostrarse y
ganar reputacin, acometer alguna hazaa sealada. Gran nmero de cristianos que tenian
encerrados en las mazmorras en el castillo de Mlaga, daban intencin que si los fieles sobreviniesen, quebrantaran las prisiones, y les darian entrada en aquella plaza: seiscientos de
caballo que envi para este efecto, por ir los ros m u y crecidos causa de las continuas
aguas no pudieron pasar adelante, ni salir con lo que pretendan. Dentro de la ciudad de
Granada andaba no menos debate que antes entre los dos reyes Moros, lanto que Abohardil
con soldados que hizo venir de Guadix y Baza, acomeli el Albay.cin y le entr: acudi Boabdil al peligro y rebate con los suyos, y forz al enemigo retirarse. Pelearon con gran
fuerza en la plaza de la mezquita mayor: ensangrentse la ciudad malamente, murieron m u chos de la una y de la otra p a r l e ; lleg esta sazn el rey don Fernando desde Salamanca,
y entr en Crdova dos de marzo. Desde all sabido el aprieto en que se hallaba aquel rey
su conferado, le envi genle de socorro con el capilan Hernando Alvarez de Gadea alcaide
de Colomera: con esla ayuda cobr tan lo nimo que no cesaba no solo de defender su partido sino tambin de acometer al enemigo con gran ventaja suya y espanto de los contrarios,
y no menos estrago de los ciudadanos, que pagaban su costa la locura de aquellos dos
reyes con la pasin desatinados y sandios,
CAPITULO X.
La ciudad de Mlaga s e g a n .
TRATBASE en Crdova, y consultbase sobre la manera que se debia tener en hacer la guerra
los Moros. Los pareceres eran diferentes: unos decan que fuesen sobre Baza, otros que
sobre Guadix. El rey se resolvi de marchar la vuella de Mlaga por ser aquella ciudad
propsito para venir los Moros socorros de frica, como les venan, causa que el mar
es angosto, y el paso estrecho por aquella parte. Con esta resolucin sin dar entender lo
que pensaba hacer, sali de Crdova siete de abril: llevaba doce mil de caballo y c u a renta mil infantes. Llegados que fueron tierra de Moros, el rey descubri lo que pretenda: dijo en pocas palabras los soldados que los llevaba do tenian la victoria cierla,
causa que hallaran los enemigos desanimados por la discordia que tenian entre s y por el
m i e d o , y las fuerzas que les quedaban, las tenian repartidas en muchas guarniciones. Que
si con la alegra acostumbrada y su buen talante se diesen priesa sin duda saldran con aquella empresa muy honrosa para todos y de aventajado inters; lo cual h e c h o , y sujetada con
esta traza gran parle de aquella provincia, dems de los otros pueblos y ciudades que ya
LIBRO YIGSIMOQUlNTO.
617
les pagaban tribuios y les reconocan homenage, qu le quedara al enemigo ltimamente

fuera del nombre de rey? que por si mismo caeria, aunque ninguno le hiciese fuerza; y con
lodo eso la gloria de dar fin cosa tan grande se atribuira los que se hallasen en la c o n clusin y remate. Mirasen cuanto era el aplauso y cuan gran concurso de gente acudan
animallos para aquella jornada; y era as, que por do quiera que iban, hombres , nios,
mugeres les salian al encuentro de todas partes por aquellos campos, y les echaban mil
bendiciones: llambanlos amparo de Espaa, vengadores de las injurias hechas la religin
cristiana y de los ultrages: que en sus manos derechas y en su valor llevaban puesta la s a lud comn y la libertad de todos: que Dios les diese bueno y dichoso viage , y muy presto
la victoria deseada de sus enemigos.
Hacan sus votos y plegarias los santos para tenellos propicios, y ellos convidaban
porfa , y cada uno les hacia instancia que tomasen del lo que les fuese necesario; al c o n trario la modestia de los soldados era tan grande , que ni queran ser cargosos, ni detenerse,
ni apartarse de las banderas para recebir refresco ni regalo. Sabida pues la voluntad del rey
y su determinacin, con mayor esfuerzo y alegra respondieron que los llevase la parte que
fuese su voluntad y merced , que por su mandado y debajo de su conduela no esquivaran
de acometer cualquier peligro y afn. Comenz marchar el ejrcito : pareci que deban
primero combatir Velez, que es un buen pueblo cerca de Mlaga: con esta resolucin h i cieron sus estancias junto al ro que por all pasa. Salieron escaramuzar los del pueblo, y
dieron sobre los Gallegos, gente aunque endurecida con los trabajos y poco regalo de su
tierra, pero no acostumbrada pelear en ordenanza, sino repartidos por diversas parles y
de tropel como suceda juntarse; as fueron maltratados: acudieron otros su defensa, con
que los del pueblo mal su grado se retiraron dentro de las murallas. Ganaron los arrabales,
y plantaron la artillera para batir los adarves: acudieron los aldeanos del contorno para
dar socorro los cercados: mas fu el ruido que el provecho.
Cascos moriscos.
(Armeria
Real
de
Madrid}.
Abohardil luego que supo en Granada el intento de los cristianos, determin socorrer
aquella ciudad, en cuyo peligro considerbase ponia riesgo todo su estado: con esta r e -
TOMO i i .
78
618
HISTORIA D E ESPAA.
solucin envi Roduan Vanegas gobernador de Granada y capitn valeroso para que fuese
delaule, y con l algunas banderas de soldados la l i g e r a , y espaldas de trecientos de
caballo ( 1 ) ; prometiles que dentro de pocos d i a s i r i a l mismo en persona y los seguira.
Hzose as. Pretenda Roduan de noche sin ser sentido dar sobre los nuestros y enclavar la
artillera: no pudo salir con su intento. Acudi el rey moro , y asent sus reales en cierta
fragura que hay cerca de aquella villa; tenia veinte mil hombres de caballo, y de pie
otros tantos (2). Todava su ejrcito ni era tan grande ni tan fuerte como el contrario; c o n fiaba empero se podra sustentar con la fortaleza del lugar en que se puso: no le vali su
traza causa que los cristianos cargaron sobre l , y le entraron los reales y saquearon el
bagage. El rebato fu tal que todos los Moros se pusieron en h u i d a , cada cual como pens
pudo salvarse : lo que fu peor , que como vieron este rey v e n c i d o , los que le eran a f i cionados, le desampararon, y porque volvia sin su ejrcito, los de Granada cerraron las
puertas al miserable y desgraciado. Hecho esto, alzaron por rey de comn consentimiento
y dieron la obediencia Boabdil su competidor; que los que h u y e n , todos les fallan. Los
de V e l e z , perdida toda esperanza de poderse defender, por medio de Roduan y su persuasin (ca tenia familiaridad con el conde de Gifuentes desde el tiempo que estuvo preso en
Granada) se rindieron veinte y siete de abril parlido y con condicin que tuviesen libertad de irse do les pluguiese, y llevar consigo sus bienes.
Luego que los nuestros quedaron apoderados de aquella plaza sin derramar sangre ni
perder g e n l e , un pueblo llamado Benlome que cae all cerca, ejemplo de Velez se entreg
y recibi dentro guarnicicion de soldados: el gobierno y guarda deste pueblo se entreg
Pedro Navarro, hombre que de bajo suelo y marinero que fu, sali capitn sealado, m a yormente los aos adelante. Con esto los de Mlaga cobraron gran miedo: dudaban de poder
entretenerse mucho tiempo causa que no tenian esperanza, lo menos muy poca, de que
les viniese socorro; as el alcaide y gobernador llamado Abenconnixa sali de la ciudad
tratar de rendirse por intervencin de Juan de Robles, que estuvo mucho tiempo cautivo en
Mlaga.
Tuvieron nolicia destos tratos y prticas cierto nmero de soldados Berberiscos que all
tenan de guarnicin para defender aquella ciudad: teman no les entregasen los enemigos,
y juntamente indignados de que sin dalles prtese tratase de cosa semejante, acometieron
el castillo principal que est sobre aquella ciudad, y se llama el Alcazaba, y se apoderaron
del: echaron fuera y degollaron los soldados que tenia de guarnicin, y entre ellos un hermano
del mismo Abenconnixa. Tras esto acuden las murallas, cierran las puertas para que nadie
de los ciudadanos pudiese lener habla con los cristianos: si alguno se desmandaba, pagaba
con la vida; castigo con que pretendan escarmentar los dems.
Perdida pues esta esperanza, el rey hizo traer liros mas gruesos de Anlequera, y con ellos
adelant sus reales y los puso quince de mayo v i s l a d e Mlaga. Est aquella ciudad a s e n tada en un llano sino es por la parle que se levanta un recuesto en que estn edificados dos
castillos: el mas bajse llama Alcazaba, y el que est en lo mas alto, se llama Gebalfaro: la
ciudad es pequea de circuito, pero muy hermosa y conforme su grandeza llena de genle.
Tiene puerto y atarazanas por la parte, que es baada del mar; por las espaldas se levantan
ciertos montes y collados plantados de vias y de huertas, en que los ciudadanos tienen muchas casas de placer. Del un castillo al otro van dos muros tirados con que se juntan entre s,
y se pasa del uno al otro. La campia es hermosa, el cielo alegre, la visla del mar muy a n c h a , y en aquel tiempo era rica y muy noble por el comercio y contratacin de frica y de
levante.
Hallbanse en los reales del rey y en su compaa el maestre de Santiago, el almirante de
Castilla, el de V i l l e n a , el de Benavente, el maestre de Alcntara, y don Andrs de Cabrera
marques de Moya: dems destos casi todos los seores del Andaluca, y muy buenos socorros
que acudieron de Aragoneses. Pareci cercar aquella ciudad de mar mar con foso, con t r i n cheasy albarradas, y poner golpe de genle en el collado en que est el castillo menor: hzose
lo uno y lo otro; dse cuidado de los que pusieron en el collado al marques de Cdiz. La reina
olros vino al cerco, y en su compaa el cardenal don Pero Gonzlez de Mendoza, y fray H e r nando de Talavera por su buena y santa vida de fraile de S. Gernimo(como queda dicho)
promovido en obispo de Avila.
(1)
Zurita a a d e 4000 de pie.
(2)
Zurita solo pone mil de caballo.
IiIBRO
VIGSIMOQINTO.
619
Antes que se acabasen los fosos y valladar, salieron algunas veces escaramuzar los M o ros, al contrario los cristianos asimismo acometan las murallas. En unos deslos rebales fu
muerto Juan de Ortega, soldado que se seal mucbo en esta guerra as bien en la toma del
castillo de Alhama como en muchas otras empresas memorables. A veinte y nueve de mayo
salieron tres mil Moros dla ciudad con intento de acometer las estancias del marques de C diz : mataron las escuchas, rompieron el primer cuerpo de guarda, y hecho esto entraron en
los reales. El marques de Cdiz, sin perder el nimo por aquel sobresalto, con su gente puesta
en ordenanza sali alencuenlro los enemigos: la pelea fu brava: muchos de los fieles c a y e ron muertos, el mismomarques qued herido; el estrago de los enemigos fu m a y o r , si bien
los mas escaparon por tener la acogida cerca.
Sucedi que en la ciudad por la gran cuita en que se veian puestos, algunos se resolvieron de malar al r e y , en particular un moro tenido por santo entre aquella gente para salir
con este daado intento se dej prender: pidile llevasen al rey. Fu Dios servido que la s a zn reposaba: mand la reina le llevasen la tienda del marques de Moya: el moro por el
arreo y riquezas que vea, se persuadi que eraaquellala tienda real. Puso mano a u n alfange
que por poca advertencia no le quitaron, y con l se fu denodado, feroz y con aspecto y
rostro espantable para don Alvaro de Portugal, que acaso estaba hablando con la marquesa
doa Beatriz deBovadilla: don Alvaro, abajado el cuerpo, huy el golpe; el moro fu p r e s o , y muerto por la gente que acudi al ruido. Desta manera por merced de Dios se evit
este peligro.
Aumentse el nmero de la gente con la venida del duque de Medina Sidonia: a s i m i s mo desde Flandes Maximiliano duque de Austria, que poco despus fu Csar y rey de R o manos, envi dos naves gruesas cargadas de todos los pertrechos y municiones de guerra,
y por capitn don Ladrn de Guevara. El nmero de los enemigos asimismo se acrecent
causa que algunos Moros por los reparos que caian junto al mar , se metieron en la ciudad
para socorrer los cercados. Apretbalos la h a m b r e , y con todo esto los Berberiscos no se
doblegaban querer partido: los ciudadanos, cuyo as riesgo como miedo era mayor, se i n clinaban rendirse. Uno dellos persona en autoridad y riquezas dlos mas principales , l l a mado Dordux , sali los reales tratar de conciertos: respondi el rey que en ningn
partido vendra si no fuese que entregasen la ciudad su voluntad. Esto en pblico; mas de
secreto y en puridad prometi Dordux que si terciaba bien y lealmente, dara libertad
l y todos sus parientes sin que recibiesen algn m a l , dems de las mercedes que le haria
muy grandes. Dio el moro la palabra de hacello as: llev consigo gente del r e y , y diles
entrada en el castillo y puso el estandarte real en lo mas alto de la torre del homenage.
El espanto de los ciudadanos por esta causa y de los Africanos fu g r a n d e , bien que
mezclado con alguna esperanza: persuadanse los mas que lo que se asentara con Dordux,
guardaran los vencedores con los otros; con esta persuasin enfardelaban, resueltos de p a r tirse. Engales su pensamiento: acudieron los nuestros, y les quitaron todos sus bienes
junto con la libertad: lo mismo se ejeculo con los soldados que tenan de guarnicin en los
castillos, y por semejante yerro para irse se salieron al mar; en particular los Africanos con
su capitn Zegri fueron presos. Los que de los cristianos se pasaran los Moros, que eran
m u c h o s , pagaron con las v i d a s : los judos, que despus de bautizados apostataron de la
religin cristiana, quemaron; los dems as judos como Moros naturales de aquella c i u dad se les hizo gracia que se librasen por un pequeo rescate y talla.
La toma de aquella nobilsima ciudad sucedi los diez y ocho de agosto: hicironse a l e gras en toda Espaa por esta victoria, procesiones y rogativas para dar gracias por tanla
merced Dios Nuestro Seor. Averiguse que aquella ciudad en tiempo de los Godos tuvo
obispo propio, y asi con bula que para ello se gan del pontfice Inocencio, le fu restituida
aquella dignidad. Enturvise algn tanto esta alegra con un aviso que vino de levante que
el gran turco Bayacete con una gruesa armada que tenia junta, pretenda bajar Sicilia
para divertirlas fuerzas de Espaa y hacer que aflojasen en la guerra de Granada, y aun se
ruga que para este efecto y quedar desembarazado hizo paces con el gran soldn de E g i p t o .
620
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XI,
E n Aragn se asent la hermandad entre las c i u d a d e s .
L o s Moros de Granada se hallaban apretados y punto de perderse por la guerra que les
hacia el rey don Fernando. Los Portugueses por el contrario con las navegaciones que hacian,
y flotas que enviaban cada un a o , se abrian camino para las provincias de levante: e m presa grande, q u e dio principio como arriba queda dicho el infante don Enrique, que hizo
os aos pasados descubrir las marinas esteriores de frica. Continuse esto los aos siguien.
tes sin cesar de llevallo siempre adelante; pero como quier que el provecho no respondiese
tan grandes trabajos y gastos, trataban de pasar las ricas provincias de la India con
intento de encaminar su tierra las riquezas de aquellas partes, de que era grande la fama;
y el cielo con mano liberal reparti mas copiosamente de sus bienes con aquellas gentes que
con o t r a s , lodo gnero de drogas y especias, piedras preciosas, perlas, oro, marfil, plata,
sin otras cosas, que mas la ambicin de los hombres que la necesidad ha hecho estimar en
mucho.
Nunca se refieren las cosas puntualmente como pasan: siempre la fama las acrecienta y
pone mucho de su casa. Decase que tenan bosques de rboles muy grandes y en estremo
altos de canela, caafistola y clavos, grande abundancia de pimienta y g e n g i b r e , animales
de formas estraas, y hombres de costumbres y rostros estraordinarios. Pareca las p e r s o nas prudentes cosa de grande locura acometer y pretender con las fuerzas de Portugal que
eran muy pequeas, de pasar aquellas regiones y g e n l e s p u e s l a s en lo postrero del mundo
por tan grande espacio de tierra y de mar; venca empero todas estas dificultades la codicia
de tener y el deseo de ganar honra.
Con esta resolucin los aos pasados el rey de Portugal envi Bartolom Daz piloto
muy esperimentado para que fuese al cabo de Buena Esperanza, en que h a c a l a parle de
medioda muy adelante de la equinoccial adelgazndose las riberas por la parte de poniente
y por la otra de levante , se remala la grande provincia de frica, tercera parle del mundo.
Este pues pasado aquel cabo, lleg hasta un ro que llamaron el rio del infante: fu este
grande acometimiento y porfa eslraordinaria. Fray Antonio , de la orden de S. Francisco,
iba en compaa de Bartolom D a z , y era persona diligente, sagaz y atrevida. Este desde
all por tierra , considerada gran parle de la frica y de la A s i a , lleg Jerusalem; l l i m a m e n l e l por tierra, y Bartolom Daz por el m a r , vuellos Portugal, dieron aviso al rey
y los Portugueses de lo que vieron por los ojos: animados pues con tan buen principio cobraron mayor nimo para llevar al cabo lo comenzado. Para mejor ejecutar esto escogieron
dos personas de grande nimo y esperiencia, y sobre todo muy diestros y ejercitados en la
lengua arbiga, para que pasasen adelante; el uno se llamaba Pedro Covillan, y el otro
Alonso Payva. Por escusar el gran gaslo que se hiciera si los enviaran por el mar con a r mada, les ordenaron que por la tierra fuesen ver y atalayar las partes mas interiores de
frica y de Asia. Con este orden salieron de Lisboa los quince de mayo , pasaron a p l e s , tocaron Rhodas, visitaron Jerusalem, dieron vuelta Alejandra, y llegaron al
Cayro, ciudad la mas principal de Egipto. All se apartaron, Pedro Covillan para Ormuz,
que es un isla la boca del seno Prsico; dende pas Calicut: Alonso de Payva tom c u i dado de mirar y calar las partes interiores de Ethiopia, en que le sobrevino la muerte.
Por esta causa y por cartas que vinieron de su rey Pedro Covillan en que le mandaba
no volviese su tierra antes de tomar noticia de todas aquellas provincias, pas Elhiopia.
Pagronse de sus costumbres y su ingenio Alejandro, al cual vulgarmente llaman Preste
J u a n , y Nahu y David sus sucesores; no le dejaron por ende partir, antes le casaron, h e r e daron y dieron con que se sustentase. Vislo que nopodia volver, desde all envi por escrilo
al rey de Porlugal una informacin de todo lo que vio y hall. Avisaba que Calicu era una
plaza y mercado el mas rico y famoso de todo el Oriente, los naturales de color bazo y de
membrillo, poco valientes, y de costumbres muy eslra vagan tes. Que de la cinta arriba a n daban desnudos, vestidos solo de la cintura abajo , los mas con mucho oro y seda, y los
brazos cargados de perlas , de los hombros fiada una cimitarra, con que peleaban: lo que
mas espanta, q;una muger casaba y casa con muchos m a r i d o s , por la cual causa como
quier que nadie conozca su padre, ni sepa con certidumbre quien le engendr, los hijos no
heredan, sino los sobrinos hijos de hermanas.
621
Avisaba otros que en Elhiopia hay muchas naciones muy estendidas, todas de color
negro , y que tienen nombre de cristianos, la antigua religin en gran parle estragada y
mezclada con ceremonias de judos y errores de heregas. Todas obedecen un rey muy p o deroso, que tiene grandes ejrcitos de pie y de caballo, y siempre se aloja en los p a bellones y reales. Que cuidaba se podra reducir aquella g e n t e , si con embajadas que se
enviasen de la una la otra parte., se asentase con aquellos reyes alguna confederacin; pero
lo mas desto sucedi los aos siguientes.
Volvamos con nuestro cuento al rey don Fernando. Despus de lomada Mlaga, ya que
pretendia pasar adelante, las alteraciones de Aragn le forzaron ir all para atajar g r a n des insultos, robos y muertes que se hacan. Particularmente en Valencia don Phlipe de
Aragn maestre de Monlesa, vuelto de la guerra de Granada, mat Juan de Valterra mozo
de grande nobleza, y que era su competidor en los amores de doa Leonor marquesa de
Cotron hijo de Antonio Centellas. Desta muerte resultaron grandes alborotos en aquella c i u dad. Para acudir todo esto los reyes don Fernando y doa Isabel partieron de Crdova.
Por sus jornadas llegaron Zaragoza los nueve de noviembre. En aquella ciudad se mud
la manera de nombrar los oficiales y magistrados: antiguamente lo hacia el regimiento y el
comn del pueblo, de que resultaban debales. Ellos mismos pidieron esquilasen aquella a u toridad , y la tomase el rey en s, propsito de evitar los alborotos que sobre los n o m b r a mientos se levantaban: dems desto ejemplo de Castilla se ordenaron ciertas hermandades
entre las ciudades que acudiesen cada cual por su parte con dineros para la paga de ciento
y cincuenta d e a caballo que anduviesen por toda la tierra, y reprimiesen por temor, y
castigasen con severidad los insultos y maldades. Sacse otros por condicin que el capitn
y superior de toda esta hermandad le nombrase el r e y ; pero que fuese uno de tres c i u d a d a clanos de Zaragoza que sealase el senado y regimiento. Dironles asimismo ordenanzas para
que se gobernasen, en razn que no usasen mal de aquel poder que se les daba.
Armas antiguas de Granada.
Esto se efectu por principio del ao siguiente de 1488 en los mismos dias que nn embajador del rey de aples llamado Leonardo Tocco, griego de nacin, y del linage de los
622
HISTORIA DE ESPAA.
emperadores Griegos (al cual los Turcos quitaron un gran estado y forzaron huirse de
Italia) vino tratar del casamiento que los aos pasados se concert entre don Fernando
prncipe de Capua y nieto del rey de aples, y la infanta doa sabel hija del rey don F e r nando. Esta demanda no hobo lugar, ni se efectu el casamiento causa que el rey pensaba
casar su hija con el rey de Francia, con el prncipe de Portugal para que fuese (como se
persuadan) un vnculo perpetuo de concordia entre aquellas naciones; bien que ofrecieron
en su lugar la infanta doa Mara, con tal que desistiesen aquellos prncipes del primer
concierto , y los primeros desposorios se diesen por ningunos.
De Zaragoza pasaron los reyes Valencia: sobrevino sin pensallo Alano padre de Juan
de Labrit rey de Navarra. El deseo y intento era que el rey les ayudase para defender su
estado del rey de Francia que les tomara gran parte del pasados los m o n t e s , y para sosegar
los Navarros de aquende que andaban alborotados. En particular los Biamon teses estaban
apoderados de gran parte de Navarra sin dar lugar los reyes que pudiesen entrar en su
r e i n o , si bien tres aos antes tomaron asiento con el conde de L e r i n , por el cual l y
sus deudos y aliados fueron dados los cargos y pueblos que tuvieron sus antepasados, y aun
le aadieron de nuevo otros muchos para ganalle; pero la deslealtad y ambicin no se d o blega por ningunas mercedes.
Dems desto pretenda que el rey amparase Francisco duque de Bretaa, con cuya
hija llamada Ana por no tener hijo varn muchos deseaban casar; en especial Carlos octavo
rey de Francia le hacia guerra por esta causa: de parte del duque estaba el dicho monsieur
de Labrit, y el duque deOrliens. A Maximiliano que ya era Csar y rey de Romanos, lenian
preso con guardas que le pusieron: los de Brujas ciudad de Flandes con grande atrevimiento
le acometieron y prendieron dentro de su mismo palacio. Pona estoen nuevo cuidado, p o r que aquel prncipe era amigo de los Espaoles, y el dicho Labrit que venia dar aviso de
todo e s t o , su confederado.
Por conclusin instancia de A l a n o , que no rehusaba cualesquier condiciones que le
pusiesen, se hizo entre el rey y l alianza y liga contra todos los prncipes, 'escepto solo el
rey de Francia: no era seguro que Alano y su hijo se le mostrasen contrarios al descubierto
por tener su estado todo parte sujeto , parte comarcano la corona de Francia; todo era
disimulacin, la intencin verdadera de valerse de las fuerzas de Espaa contra Francia.
Psose por condicin entre otras que se hiciese una armada, y se levantase gente en las
marinas de Vizcaya, que se envi finalmente Bretaa debajo de la conducta y regimiento
de Miguel Juan Gralla maestresala del r e y , de nacin cataln. Otorgronse las escrituras de
toda esta confederacin y capitulaciones veinte y uno de marzo, cuyo traslado no me p a reci poner aqui.
CAPITULO XII.
Q u e v o l v i e r o n la g u e r r a de los M o r o s .
COMENZARON los reyes tener cortes del reino de Valencia en aquella ciudad que se a c a b a ron en la ciudad de Orihuela: pretendan por este camino castigar los insultos y maldades
que se hacan en aquella provincia no con menor libertad que en Aragn. Sosegadas estas
alteraciones, el rey don Fernando se apresuraba para pasar por el reino de Murcia que caa
cerca de tierra de Moros. Hacanse nuevos aparejos para proseguir aquella guerra basta t o mar aquel reino, donde Abohardil con grande dificultad sustentaba el nombre de r e y , si
bien se hallaba con mayores fuerzas que su sobrino, por tener debajo su jurisdiccin Guad i x , Almera y Baza, con toda la serrana de Granada que llega hasta el m a r , de que poda
recoger mayores intereses causa que la guerra por ser la tierra tan fragosa no habia l l e gado aquellos lugares, dems de los grandes provechos que se sacaban del artificio de la
s e d a , que era y es la mas fina de toda E s p a a .
Allegbase que los naturales andaban desabridos con Boabdil: tenanle por cobarde y
enemigo de su s e d a ; decan era moro de solo nombre, y de corazn cristiano. Dems desto
Abohardil ganara reputacin y crdito con una entrada que por bosques y lugares speros
hizo en la campia de Alcal la Real: la presa y cabalgada fu grande que llev G u a d i x , de ganados mayores y menores, por estarla gente descuidada, y no pensar en cosa
semejante causa que todo lo que caia por all de Moros, se tenia por Boabdil amigo y c o n f e -
LIBRO VIGSIMOQIJINO.
C23
derado: atrevimiento de que muy en breve se satisfizo Juan de Benavides, cuyo cargo
qued aquella frontera: quem los campos de Almera y hizo otros muchos daos.
Los apercebimientos para la guerra no se hacan con el calor que quisiera el rey don
Fernando, por cuanto la tierra del Andaluca esluvo trabajada con peste este ao y el pasado; por lo dems muy deseosos lodos de hacer el postrer esfuerzo y concluir con guerra tan
larga. Por este respeto mand que acudiesen todas las gentes la ciudad de Murcia , do l
quedaba, con resolucin de combatir V e r a , que es una villa la ribera del m a r , y se e n tiende que es laque PomponioMela llam V e r g i , Antonino Varea. No hobo dificultad a l guna en lomarla: los moradores sin dilacin por estar sin esperanza de poderse defender se
rindieron diez de junio , y su ejemplo hizo lo mismo Mujacra llamada de los antiguos
Murgis; y tambin los dos lugares llamados Velez el Blanco y el Rojo, con otros muchos
castillos y pueblos que no estaban bien fortificados, ni tenan guarnicin bastante: tan g r a n de era el miedo que cobraron, y el peligro en que los enemigos se vean, que d e s a n i m a dos , y porque no les destruyesen los campos, se rendan sin dificultad.
Deseaba el rey pasar sobre la ciudad de Almera que est por all cerca: impedia la e n trada un castillo por su sitio inespugnable llamado Taberna, que para fortificalle mas y
poner nueva guarnicin de soldados el rey mas viejo acudi desde Guadix con mil de c a ballo y veinte mil de pie. Pretenda juntamente con aquella genle ponerse en los bosques,
y dar sobre los que de los cristianos se desmandasen, determinado de escusar la batalla c o mo el que sabia que sus fuerzas no eran bastantes causa que su ejrcito era genle allegadiza
y no tenia ejercicio en las armas. Gomo los brbaros rehusasen la batalla, los nuestros con
mayor nimo enviaban de ordinario escuadrones de gente para destrozar y talar los c a m pos. El mayor dao carg en la campia de Almera, y despus en los campos de Baza,
tierra que por ser de regado es de mucho provecho y fertilidad. Las acequias con que se
reparten las aguas por aquellos llanos, embarazaron los nuestros, y fueron en esta entrada
ocasin que recibiesen no pequeo dao: muchos fueron muertos por los Moros que a c u d i e r o n , y entre otros don Philipe de Aragn maestre de Montesa, mozo feroz y brioso por su
edad y por su nobleza.
El rey don Fernando por esle revs y por otros encuentros se hallaba con poca gente:
puso por entonces guarniciones en lugares propsito, y con tanto se fu primero Huesear,
pueblo que est cerca de Baza; despus por la ribera abajo del rio Segura pas Murcia,
desde all Toledo con intento de pasar Castilla la V i e j a , ca le forzaban ir all ocasiones
que se ofrecan. Con su partida el rey moro carg sobre los pueblos que le tomaron, y los
redujo todos su obediencia parte con promesas , parte con amenazas.
En esle comedio los moradores de Gausin, que era un pueblo muy fuerte cerca de R o n d a , cansados del seoro de cristianos, por su acostumbrada ligereza y poca lealtad, se
conjuraron entre si para matar los soldados, como lo hicieron, los que tenan de guarnicin,
y que andaban por el pueblo descuidados de cosa semejante. No les dur mucho la alegra
desle hecho: los Moros comarcanos para mostrar que no tenan parte en aquel insulto , y
por temor de ser castigados, se apellidaron para lomar emienda de aquel c a s o , y cercaron
Gausin ; acudieron con nuevas gentes desde Sevilla el marques de Cdiz y el conde de Cifuentes, y recobrado que hobieron aquella plaza, lodos los moradores en venganza del
aleve pasaron cuchillo, los dieron por esclavos.
Lleg Valladolid el rey don Fernando un sbado seis de setiembre: all se le ofreci
una nueva ocasin para recobrar la ciudad de Plasencia, que la poquedad de los reyes p a sados la enagen y puso en poder de la casa de Ziga. Fu as que por muerle de don A l varo de Ziga que falleci en aquella sazn, sucedi en aquel estado un nielo suyo del
mismo nombre, hijo de su mayorazgo que falleci en vida de su padre. Pretenda tener m e jor derecho Diego de Ziga lio del sucesor por estar en grado mas cercano al defunto. Los
deudos y aliados estaban repartidos y divididos entre los dos. Con esto tuvieron ocasin los
Carvajales que eran el bando contrario y muy seguidos en aquella ciudad, para apoderarse
della con las a r m a s : no pudieron hacer lo mismo del castillo, que se le defendieron los s o l dados que le guardaban. Acudi luego el rey don Fernando con muestra de apaciguar aquellos alborotos: apoderse de todo, por causa que el nuevo duque don Alvaro se le rindi,
y contento con la villa de Bejar y lo dems de aquel estado, parti mano de aquella ciudad,
si bien el rey don Juan el segundo trueco de la villa de Ledesma la dio don Pedro de Ziga bisabuelo desle don Alvaro. Desto result gran miedo los dems seores: recelbanse
624
HISTORIA DE ESPAA.
les seria forzoso resliluir al r e y , por tener mas poder y prudencia, lo que por las revueltas
de los tiempos como por fuerza les dieron los reyes pasados.
En Aragn otros resultaron nuevos alborotos: la ocasin, que los seores pretendan
desbaratar la hermandad que poco antes se puso entre las ciudades , como cosa pesada y
que los enfrenaba, y que era muy contraria sus particulares intereses y pretensiones. No
pararon hasta tanto que los aos adelante en unas cortes que se tuvieron en Tarazona, a l canzaron que aquella hermandad se deshiciese por espacio de diez aos. Para librar M a ximiliano de la prisin en que le tenan los de Brujas, los reyes despacharon Flandes por
sus embajadores Juan de Fonseca y Alvaro Arronio. Gobernronse ellos prudentemente;
en fin concluyeron aquel negocio como se deseaba, y Maximiliano se apacigu con sus v a sallos. Pretenda l por estar viudo de madama Mara su primera muger, seora propietaria
de aquellos estados , de casar con doa Isabel infanta de Castilla. E n esto no vinieron sus
padres por estar prometida al prncipe de Portugal, si bien dieron intencin que una de las
hermanas de la infanta doa Isabel podia casar con Philipe su hijo y heredero luego que
tuviese edad para ello. Con este deseo de casarle en Espaa su abuelo el emperador F e d e rico en aquella sazn le dio ttulo de Archiduque de Austria, como quier que los seores
de aquel estado antes deste tiempo solamente se intitulasen duques.
En Roma hacian oficio de embajadores por los reyes catlicos acerca del papa el doctor
Medina, y el prolonolarioBernardino de Carvajal, poco despus obispo de Aslorga en lugar
de don Garca de Toledo, y adelante el dicho Bernardino fu cardenal y obispo de O s m a , de
Badajoz, de Cartagena, de Sigenza y de Plasencia sucesivamente. Mandaron los r e y e s
estos embajadores que por cuanto Maximiliano rey de Romanos envi sus embajadores al
papa fuera de lo que se acostumbraba, como algunos pretendan, por ser vivo el emperador
su padre, que les diesen el primer lugar solamente en caso que los embajadores de Francia
hiciesen lo mismo: que advirtiesen no los dejasen asentar en medio de los de Francia y ellos,
sino que si los de Francia precedan, ellos al tanto tomasen mejor lugar.
Ayud mucho para poner en libertad Maximiliano el recelo que los de Brujas tuvieron
de la armada que el seor de Labrita parejaba en las marinas de Vizcaya como qued concertado. Pas Bretaa la armada: la prdida y dao que all se recibi fu grande: el duque
de Orliens y sus confederados quedaron desbaratados por las gentes del rey de Francia en una
batalla que se dio junto S. Albn; el duque y Juan Graba que era capitn de los Espaoles,
vinieron en poder de los vencedores, desbaratada y destrozada gran parte de la gente que
llevaban , como se dir algo mas adelante.
CAPITULO XIII.
Tres c i u d a d e s s e ganaron de los Moros.
EN un mismo tiempo y sazn la corona de Castilla se aumentaba con nuevas riquezas y e s tados, y los Turcos enemigos continuos y grandes de cristianos ponian gran temor por el
gran poder que tenan por mar y por' tierra. Al fin deste ao falleci don Garci Lpez de
Padilla maestre de Calalrava: el letrero de su sepulcro que est en la capilla mayor de la
iglesia de aquella villa, s e a l a d ao pasado. Por su muerte como quier que muchos pretendiesen aquella dignidad, el rey don Fernando por bula del pontfice Inocencio la tom para
s en administracin, y la incorpor en su corona con todas sus rentas y estado: principio
que pas adelante los dems maestrazgos por la misma orden y traza, con que se aument
el poder de los reyes; pero la autoridad de aquellas rdenes y fuerzas se enflaquecieron
causa que los premios que se acostumbraban dar los soldados esforzados, y que servan la
guerra, mudadas las cosas, se dan por la mayor parle los que siguen la corte. Las revueltas y pretensiones que resultaban en las elecciones de los maestres y los tesoros reales que
eslaban gastados, dieron ocasin eslo. Verdad es que ordinariamente de buenos principios
las cosas con el tiempo desdicen algn tanto; y do quiera hay lisongeros que dan color lodo
lo que se hace. Mejor ser pasar por esto, aunque quin podr dejar de sentir que las r i q u e zas que los antepasados dieron para hacerla guerra los enemigos de cristianos se derramen
y gasten en otros usos diferentes? cuan gran parte de la tierra y del mar se pudiera con ellas
conquistar?
De levante venian nuevas que el gran turco Bayacete juntaba grandes gentes d caba-
625
Hoy de p i e , y que tenia cubierto y cuajado el mar con una gruesa armada: recelbanse no
volviese sus fuerzas contra las tierras de cristianos, y era as que no le fallaba voluntad de
estender su imperio hacia el poniente, y vengar el sentimiento que tenia por no le entregar
(como l lo pretenda j G e m e s su hermano. Lo que le detenia, era el soldn de Egipto, al
cual pesaba mucho que el poder y mando de los Turcos creciese tanto: volvi pues sus fuerzas
contra el soldn. Solas once galeotas de cosarios, apartados de la dems armada, fueron sobre la isla de Malla, y toda casi la pusieron saco y la robaron hasta los mismos arrabales
de la ciudad. Esta isla por tener dos puertos es capaz de cualquiera armada por grande
que sea.
Divide estos dos puertos una punta de tierra que llaman de Santelmo: pareci seria bien
edificar alli un fuerte y castillo propsito de impedir que los enemigos con sus armadas no
se apoderasen de aquella isla, y desde all acometiesen nuestras riberas, como lo c o m e n zaban hacer. De Sicilia fu una armada contra estos cosarios; pero lleg tarde el socorro
en sazn que el enemigo era y a partido con la presa. De Espaa al tanto enviaron una nueva
armada, por general Fernando de Acua que iba de nuevo ser virrey de Sicilia. Pretendan con esto no solo defender nuestras riberas sino acometer asimismo las de frica. Dems
deslo el rey don Fernando puso confederacin y hizo de nuevo liga con los reyes de I n g a l a terray casa de Austria contra las fuerzas del rey de Francia. Todas estas prticas se e n d e rezaban para apoderarse por las armas del reino de aples: con que los seores Neapolilanos
queandaban deslerrados de su tierra, unos convidan al rey don Fernando, otros al Francs,
en quien hacan mas fundamento por ser mayores sus fuerzas, y mayor el odio contra los
de Aragn,
' Mi |i'' |i !|3
="
Espada de Boabdil, .(Armera
Real de
Madrid.)
Las noticias q u e nosotros d e m o s ac e r c a de o b j e t o s d e e s t e rico establecimiento sern conformes al catlogo

q u e est escribiendo el s e o r Martnez d e l R o m e r o , de c u y a ilustracin y especiales conocimientos e s de esperar
una descripcin exacta, arreglada la n u e v a clasificacin q u e ha recibido l a Armera.
TOMO i i .
79
626
HISTORIA D ESPAA.
Pas esto tan adelante, que al principio del ao siguiente que se contaba de nuestra s a l vacin 1489, fueron desde Espaa mil caballos, y dos mil infantes en socorro de Bretaa
contra el poder y intentos del rey de Francia, y en defensa de madama Ana que por muerte
de su padre el duque habia heredado aquel estado. Iba por capitn desta gente don Pedro
Sarmiento conde de Saliuas: atendase esta como quier que la guerra de los Moros de G r a nada ponia en mayor cuidado; y cuanto mayor era la esperanza y mas de cerca se mostraba
de deshacer aquel reino, tanto creca mas el fervor y el nimo.
As los reyes partieron de Medina del Campo veinte y siete de marzo para el Andaluca
con intento de volverlas armas y la guerra. Hacase la masa del ejrcito en Jan. L l e g a dos all los reyes, despus de pasar por Crdova, hicieron alarde de la gente: hallaron que
eran doce mil d e a caballo, y cincuenta mil infantes, los mas escogidos y animosos soldados
de todo el reino. Un buen golpe de gente vino de sola Vizcaya y los lugares comarcanos: p r o vincia que por ser gobernada con mucha blandura es muy leal sus reyes, y por tener los
cuerpos endurecidos por la aspereza y falta de la tierra es muy propsito para los trabajos
de la guerra. Pareci ir con esta gente sobre Baza: en la entrada para que no les hiciese algn
embarazo, se apoderaron de un pueblo llamado Cujar, aunque pequeo, pero de sitio muy
fuerte. Hecho esto, por principio del mes de junio se pusieron nuestras gentes sobre Baza,
cuyo sitio despus que el rey don Fernando le consider b i e n , con pocas palabras anim los
soldados y los mand apercebirse para el combale.
Esta ciudad est asentada la ladera de un collado por do y la llanura que est debajo
del, pasa un rio pequeo , las otras partes tiene rodeadas de otros recuestos: tenanla g u a r necida de hombres y a r m a s , bastecida de almacn y de trigo para quince meses. El sitio no
daba lugar para arrimarse la muralla con mantas ni con otros pertrechos de guerra: salieron de la ciudad los soldados de guarnicin, con que se trab una escaramuza muy brava en
el llano. Cada cual de las partes peleaba con grande n i m o : los nuestros causa de las a c e quias por do va el agua encaada, y fosos encubiertos, andaban embarazados, y no se podian
aprovechar del enemigo; acudironles nuevas compaas de refresco de los reales con que
cobraron n i m o , y forzaron los enemigos retirarse dentro de la ciudad con mayor dao
del que hicieron, por ser mucho menos en nmero, que no pasaban de mil dea caballo y dos
mil peones.
Desta manera otras muchas veces con los Moros que salian pelear, se hicieron delante
de los reales otras escaramuzas. Los nuestros talaban los sembrados y las huertas con gran
sentimiento de los ciudadanos. Muri en estas refriegas don Juan de Luna hijo de don Pedro
de Luna seor de Yllueca, mozo de poca edad y muy privado del r e y , y por sus buenas
prendas entre todos sealado , como lo testifica Pedro Mrtir Angleria, hombre natural de
Miln, que estuvo mucho tiempo en E s p a a , y como testigo de vista compuso comentarios
desta guerra. Los cristianos, tantos tantos, no eran iguales los Moros en las escaramuzas
y rebales por estar aquella gente acostumbrada retirarse y volver las espaldas, y luego con
una increble presteza revolver sobre los contrarios, herir en ellos y malallos: ayudbales el
lugar en que eran p l t i c o s , y l a manera del pelear; los cristianos eran mas en nmero, y se
aventajaban en el esfuerzo.
Desta manera el cerco se alargaba mucho tiempo, tanto que el rey congojado de la tardanza pensaba si sera bien desistir de aquella empresa, pues no se hacia nada, si esperar el
r e m a t e , que muchas veces sin embargo de dificultades semejantes le habia sucedido prsperamente. Lo que mayor espanto le ponia, eran las muchas enfermedades y muerte de los s u yos causa de ser el tiempo caluroso, y los manjares de que se sustentaban no muy sanos;
dems que la infeccin de la peste que anduvo los aos pasados, no quedaba de todo punto
apagada.
El marques de Cdiz, al cual por aquellos dias se dio ttulo de duque, era de parecer
que se alzase el cerco: deca que no era justo comprar con el riesgo de lan grande ejrcito
aquella pequea ciudad: Es as que cuando los premios y lo que se interesa, es igual al
peligro, si la empresa sucede bien, el provecho es m a y o r , y si m a l , menor la pena y d e s consuelo. Si el cerco durase hasta el invierno, cuando los rios van crecidos, como se podrn
retirar? Forzosa cosa ser que todos perezcamos, si no miramos con tiempo lo que conviene.
Pone espanto solo el pensallo, y el decillo es atrevimiento: p a r e c e , s e o r , que hacis poco
caso de vuestra s a l u d , con la cual todos vivimos y vencemos.
Todos entendan que el de Cdiz tenia razn; sin embargo venci la constancia del rey,
LIBR VIGSIMO-QUINTO.
t327
y Dios que en las dificultades acudia su buen nimo. Resolvironse pues de llevar adelante
lo comenzado, y para apretar mas el cerco rodear todas las murallas con un foso y con su
valladar, y nueve castillos que levantaron trechos, y en ellos gente de guarda , a p r o p sito todo que los enemigos no pudiesen de sobresalto hacer alguna salida: las dems gentes
se repartieron por los lugares y puestos que parecan mas convenientes, en particular el d e
Cdiz con cuatro mil de caballo se encarg de guardar la artillera. Desta manera no p o dan entrar en la ciudad socorros de fuera , si bien tenia mucha abundancia de vituallas; al
contrario en los reales padecan falta- de trigo para sustentarse, y de dinero para socorrer
y hacer las pagas los soldados, puesto que de cada dia sobrevenan nuevas compaas.
Por el mes de octubre llegaron los duques don Pedro Manrique de Najara, y don Fadrique de Alva vestido de luto por su padre que falleci poco antes: el almirante don Fadrique
asimismo a c u d i , y el marques de Astorga; pocos dias despus lleg la reina con la infanta
doa Isabel su h i j a , y en su compaa el cardenal de Toledo y otros prelados. La venida de
la reina (como yo pienso) fu causa que los cercados perdiesen el nimo y el brio por e n tenderse lomaba el cerco muy de propsito. Trocse pues de repente el gobernador de la
ciudad llamado Hacen el V i e j o , que tenia tambin cuidado de la guerra. Por una pltica que
con l tuvo Gutierre de Crdenas comendador mayor de Len, dado que se pudiera entretener mucho t i e m p o , se inclin concertarse: comunic el negocio con su rey que estaba en
Guadix; acordaron de rendir la ciudad muy fuera de lo que los cristianos cuidaban.
Concluidas las capitulaciones y concierto, que fu cuatro de diciembre, el dia siguiente
el rey y la reina con mucha fiesta manera de triunfo entraron en aquella ciudad: la guarda
y gobierno della encomendaron Diego de Mendoza adelantado de Cazorla y hermano del
cardenal de Espaa. Puso esto mucho espanto los comarcanos , y fu ocasin que muchos
lugares de su voluntad se rindieron; y para mas seguridad dieron rehenes, y proveyeron de.
trigo y de todo lo necesario en abundancia: entre estos lugares los principales fueron Taberna
y Sern. Lo que es m a s , Guadix y Almera, ciudades que cada una dellas pudiera sufrir un
muy largo cerco, cosa maravillosa, sin probar defenderse se entregaron: el mismo rey
Abohardil vino en ello, que junto A l m e n a , donde acudi' el campo, sali verse con el
rey don Fernando que le recibi muy bien y le hizo grande fiesta. Dems desto dos castillos
fortsimos cerca el uno del otro y ambos puestos sobre el mar se ganaron, el uno llamado
Almuecar en que solan estar los tesoros de los reyes Moros y su recmara, el otro fu S a lobrea que los antiguos llamaron Selambina, puesto en los pueblos llamados Bastidos sobre
el mar Ibrico en un sitio muy spero y muy fortificado, propsito de tener como tenian
los Moros all guardados los hijos y hermanos de los reyes manera de crcel.
La tenencia deste castillo se encomend Francisco Ramrez natural de Madrid, general
que era de la artillera: caudillo que se seal de m u y esforzado as bien en esta guerra como
en la de Portugal: sealse otros y aventajse entre los dems en el cerco de Baza Martin
Galindo ciudadano de Ecija, que pretenda en esfuerzo y valor semejar su padre Juan F e r nandez Galindo caudillo de fama, y uno de los mas valientes soldados de su tiempo. C o n cluidas cosas tan grandes, en Guadix se hizo alarde del ejrcito postrero de diciembre,
entrante el ao de nuestra salvacin de 1490. Hallaron conforme las listas que fallaban
veinte mil hombres, los tres mil muertos manos de los Moros, los dems de enfermedad.
No pocos por la aspereza del invierno se helaron de puro fro , gnero de muerte m u y d e s graciado : los mas que murieron desta manera era gente baja, forrageros y mochilleros, as
fu menor el dao.
CAPITULO XIV,
Q u e don A l o n s o principe de P o r t u g a l cas con la infanta doa I s a b e l .
EL fin y deslruicion de aquella gente brbara, y de aquel reino que contra razn se fund
en E s p a a , se llegaba muy de cerca. Apretbalos el rey don Fernando sin faltar punto la
buena ocasin que el cielo le presentaba, como prncipe animoso, diligente, astuto y r e c a lado , feroz en la guerra, y despus de la victoria manso y tratable. Por medio de Gutierre
de Crdenas comendador mayor de L e n , que sirvi muy bien y con mucho esfuerzo en esta
guerra, se tom asiento y'se hicieron las capitulaciones con aquel rey brbaro, humillado
y cado. En virtud del concierto le hizo merced de la villa de Fandarax que est en la sierra
628
HISTORIA B E E S P A A .
de Granada, con otras alqueras, aldeas y posesiones por all que rentaban hasta en c a n t i dad de diez mil ducados con que se pudiese sustentar: pequea recompensa y consuelo de la
prdida de un reino; tanto menos digno era de ten-elle compasin por dar (como dio) principio su reinado por la muerte cruel de su mismo hermano. A los Moros de nuevo c o n quistados se concedi que poseyesen sus heredades como antes; pero que no morasen dentro
ce las ciudades, sino en los arrabales, propsito que no se pudiesen fortificar ni alborotarse:
para lo mismo les quitaron tambin toda suerte de armas. Publicronse estas capitulaciones
y concierto en Guadix.
Los reyes por fin de diciembre se partieron de all, y por Ecija fueron Sevilla. Por todo
el camino los pueblos los salan recebir, y los miraban como prncipes venidos del cielo;
y ellos con haber concluido en tan breve tiempo cosas tan grandes representaban en sus rostros y aspecto mayor magestad que. humana. Los prncipes extranjeros, movidos por la fama
de hechos tan grandes, les enviaban sus embajadores dar el parabin, y porfa todos
pretendan su amistad. Sobre todos el rey de Portugal, cosa tratada de a n t e s , pretenda para
el principe don Alonso su hijo la infanta dona Isabel hija mayor de los r e y e s , como prenda
muy cierta de una paz perpetua que resultara por aquel medio entre aquellas dos coronas.
Envi para este efecto Fernando Silveyra justicia de Portugal, y Juan Tejeda su c a n c i ller m a y o r ; por cuya instancia en Sevilla diez y ocho de abril se concert este casamiento
que todos venia bien y cuento, mayormente que la esperanza de efectuar el casamiento
ele Francia faltaba causa que aquel rey quera casarse con madama Ana duquesa de
Bretaa.
Las alegras que se hicieron en el un reino y en el otro por estos desposorios, fueron
grandes, menores en Portugal por ocasin que el mes siguiente falleci en Avero la infanta
doa Juana hermana de aquel r e y , sin casar por no querer ella, bien que muchos la pretendieron y ella tenia partes muy aventajadas: la hermosura de su alma fu mayor y sus virtudes muy sealadas, de que se cuentan cosas muy grandes. Tampoco la alegra de Castilla
les dur m u c h o , si bien la doncella desde Constanlina parti Portugal once de n o v i e m bre. En su compaa el cardenal de Espaa y don Luis Osorio obispo de J a n , los m a e s tres de Santiago y de Alcntara, los condes, el de Feria don Gmez de Figueroa, y el de
Benavenle don Alonso Pimentel con otra mucha nobleza, todo propsito de representar
magestad; que parece aquellas dos naciones andaban porfa sobre cual se aventajara en
arreo, libreas y galas.
A la ribera del rio Caya que corre entre Badajoz y Y e l v e s , se hizo la entrega de la n o via los seores Portugueses que salieron para recibirla y acompaarla; el principal el
duque clon Emanuel que sucedi adelante en aquel casamiento y en el reino: as lo tenia el
cielo determinado. Acudieron el rey de Portugal y su hijo Estremoz pueblo de aquel reino:
para mas honrar la esposa la hicieron sentar en m e d i o , y el suegro la mano izquierda.
All se hicieron los desposorios veinte y cuatro de noviembre que fu mircoles, y el da
siguiente se velaron por mano del arzobispo de Braga que es la principal dignidad de P o r tugal. Los regocijos y alegras de la boda por espacio de medio ao se continuaron en Ebora y
en Santaren , do fueron los prncipes.
No hay gozo puro ni duradero entre los mortales, segn se vio en este caso : todos estos
regocijos se trocaron en lloro y en duelo por un desastre no pensado. Sali el rey en aquella
villa una tarde a l a ribera del rio Tajo: el prncipe don Alonso que iba en su compaa,
quiso con Juan de Meneses correr en sus caballos la p a r ; en la carrera su caballo que era
muy brioso, tropez, y con su cada maltrat al prncipe de manera que en breve espir.
Cuan grande haya sido el llanto de sus padres, de su esposa , y de todo el reino, no h a y
para que decillo : quejbanse con lgrimas muy verdaderas que tantas esperanzas y tantos
regocijos en un da y un momento se trocasen en contrario. Su cuerpo sepultaron entre los
sepulcros de sus antepasados. Las honras se le hicieron la costumbre de la tierra m u y
grandes: acompaaron su cuerpo el rey y toda la nobleza enlutados. La princesa doa I s a bel sin gozar apenas del principio de su desposorio, y que en tan breve tiempo se vea desposada, casada y v i u d a , en una litera cubierta y cerrada se volvi sus padres y Castilla,
esta manera las cosas de y u s o , y los gozos en breve tiempo se revuelven, y truecan los
temporales.
La tristeza que carg del rey su suegro, fu tal que della le sobrevino una enfermedad
lenta de que cuatro aos adelante falleci. Fund en Lisboa poco antes de su muerte el h o s -
LIBRO VIGES1M0QU1NTO.
G2'
pilal real, que es un principal edificio, y l mismo se hall echar la primera piedra, '
debajo della se pusieron ciertas medallas de oro como se acostumbra en seal de perpetuidad. No dej hijo legtimo; solo qued don Jorge habido en una dama llamada doa Ana di
Mendoza, el cual bien que muy n i o , procur y hizo quedase nombrado por maestre di
Avis y de Santiago en Portugal. Por su muerte comenz en aquel reino una nueva lnea de
reyes : don Emanuel primo del rey muerto , y hijo de don Fernando duque de Visco come
pariente mas cercano sin contradicon sucedi en aquella corona. Hijo dcste fu el rey don
Juan el tercero, nielo el prncipe don Juan, que por morir muy mozo no lleg heredar el
reino: as sucedi en l su abuelo el rey don Sebastian hijo deste principe; el jcual por su
muerte, que los Moros le dieron en frica, dej el reino de Portugal primero al cardenal
don Enrique su lio mayor, y despus del don Philipe segundo rey de Castilla sobrino tambin del cardenal, y nielo del rey don Emanuel por parle de su madre la emperatriz doa
Isabel: tal fu la voluntad de Dios, quien ninguna cosa es dificultosa; todo lo que le aplace se hace y cumple. Dejado esto para que otros lo relaten con mayor cuidado y la larga,
volvamos con nuestro cuento a la guerra de Granada.
CAPITULO XV,
Que los n u e s t r o s talaron la vega do Granada.
DESEABA el rey don Fernando concluir la guerra de los Moros que traia en buenos trminos.
Una dificultad muy grande impeda sus intentos: esta era que dems de la fortaleza de la
ciudad de Granada, guarnecida, municionada y bastecida asaz, tenia empeada su p a l a bra en que prometi los aos pasados al rey Boabdil que l y todos los suyos no recibiran
Patio de los Leones en la Alhambra.
igravio ni dao alguno. Ofrecase una muy buena ocasin para sin contravenir al concierto
ujetar aquella ciudad: esto fu que los ciudadanos sin tener cuenta con el peligro que de
uera les corra, lomadas las armas (como muchas veces lo acostumbraban cercaron su
630
HISTORIA DE ESPAA.
rey denlro del Albaycin, y le apretaron tanto que muy poca esperanza le quedaba no solo de
conservar el reino que sin obediencia no era nada, sino de la vida y de la libertad. El p u e blo se mostraba tan indignado que bramaba y amenazaba de no desistir hasta dalle la
muerte.
No era razn desamparar en aquel peligro aquel prncipe confederado, mayormente que
l mismo pedia le socorriesen. Esto en sazn que de Levante se representaban nuevos t e mores : el gran soldn de Egipto amenazaba que si el rey don Fernando no desista de p e r seguir, como comenzara, los Moros que eran de su misma secta, l en venganza desto
hara morir todos los cristianos sus vasallos en Egipto y en la Suria. El Guardian de
S. Francisco de Jerusalem llamado fray Antonio Millan, que envi en esle mensage, de c a mino se vio con el rey de aples : vino E s p a a , declar su embajada, y aun el mismo
rey de aples le dio carias en la misma razn: prncipe (como se entenda) mas aficionado
los Moros de lo que era honesto y lcito cristianos. La suma era que pues ningn a g r a vio recibiera de los Moros, no debia tampoco hacer ni intentar cosa de que resultasen m a yores males: que si bien aquella gente era de olra s e c t a , no sera razn maltratada sin
alguna justa causa.
El rey don Fernando ni se espant por las amenazas del brbaro, ni le plugo el consejo
del rey de aples, dado que acabada la guerra envi por su embajador Pedro Mrtir
para que diese razn al soldn de todo lo que en aquella conquista pas, y con palabras comedidas le aplacase. Al rey de aples en particular y a que se aprestaba para comenzar
esta nueva jornada y r o m p e r , escribi cartas en que le avisaba de las causas que tuvo para
emprender aquella guerra: decale que era justo deshacer aquel reino, que antiguamente
se fund contra derecho, y de nuevo nunca cesaba de hacer grandes insultos y agravios
sus vasallos: que le ponia en cuidado el riesgo que corran los cristianos de aquellas parles;
todava cuidaba que aquellos brbaros, sabida la verdad, templaran el senlimienlo, y por
el deseo de vengarse no querian perder las rentas muy gruesas y tributos que aquella nacin
les pechaba.
El Guardian por su oficio de embajador, y por el crdito de santidad que t e n i a , no solo
no fu mal visto, antes muy regalado , y con mucha honra que se le h i z o , y dones que le
presentaron , le enviaron contento. Junio con esto el rey don Fernando envi avisar los
ciudadanos de Granada, que si, dejadas las armas, quisiesen entregarse, serian tratados
de la misma manera que los dems que se le haban rendido. Movi esle aviso ambas las
parcialidades para que sosegados los odios tratasen de lo que lodos locaba, tanto mas que
el rey moro sabia muy bien que el rey don Fernando, aunque de palabra se mostraba por
l, todava mas querra pretender para s , y que no desistira hasta tanto que se viese a p o derado de aquella ciudad. Los Alfaques y otras personas tenidas por venerables enlre a q u e lla gente no dejaban de exhortar ya los unos, y a los otros la p a z , rogallos y amonestados
lo que les convenia , es saber que hora pretendiesen volver las a r m a s , hora concertarse
con los cristianos, un solo reparo les quedaba que era lener ellos paz entre s: si la discordia iba adelante, los unos y los oros se perderan: con esta diligencia se tom cierto acuerdo y se hizo cierto asiento entre los Moros.
Los fieles sin embargo entraron en la vega de Granada robar y talar debajo la conducta
del r e y ; que la reina se qued en Moclin. Destruyeron y quemaron los sembrados con gran
sentimiento de los ciudadanos, que teman no los tomasen por la hambre y necesidad. El
prncipe don Juan acompa en esta jornada su padre, que para mas animalle le arm c a ballero en aquella sazn. Volvieron Crdova con la presa contentos de la gran cuita en que
los Moros quedaban, y con la esperanza que ellos cobraron de concluir con aquella empresa.
El cuidado de la frontera qued encomendado al marques de Villeiia en recompensa de que
en aquella jornada perdi don Alonso su hermano, y de una lanzada, que por librar como
prncipe valeroso, y que tenia gran esperienciaenlas a r m a s , uno de los suyos rodeado de
Moros le dieron, de que el brazo derecho le qued manco.
Apenas los Moros se vieron libres deste m i e d o , cuando debajo de la conduela d e B o a b ^
dil y a declarado por enemigo de cristianos acometieron el castillo de A l h e n d i n , en que
los nuestros poco antes dejaron puesta guarnicin , y tomado, le echaron por lierra. Este
atrevimiento veng el rey con una nueva entrada que hizo para destrozar el panizo y el mijo , semillas tardas en que solamente los de Granada tenan puesta la esperanza para s u s tentar la vida el ao siguiente. Esta tala se hizo el mes de setiembre por espacio de quince
LIBRO VIGSIMOQUNTO.
631
das. Por otra parle los Moros de Guadix se alborolarou, y tomadas las armas pretendan
matar los que quedaron en el castillo de guarnicin. Salieron sus intentos vanos: acudi
m u y a tiempoel marques de Villena, daba muestra de ir contra Fandarax que estaba alzado
contra Abohardil, pero revolvi sobre Guadix con buen nmero de gente de pie y d e a
caballo. Entr dentro, y con color de querer hacer alarde de los Moros, los sac fuera de la
ciudad y los cerr las puertas, con que de presente y para adelante se remedi aquel p e ligro.
Torn otra vez el rey don Fernando al fin deste ao dar la tala y destruir los campos de
Granada; al contrario Boabdil tenia puesto cerco sobre Salobrea, que le defendi Francisco
Ramrez con gran esfuerzo y diligencia; entendase otros queria el rey don Fernando acudir
dar socorro: asi el Moro fu forzado alzar el cerco y volverse Granada. Dems deslo
porque los vasallos de Abohardil andaban alborotados y no le queran obedecer, el rey don
Fernando conforme lo capitulado, de grado vino en que se pasase en frica con muchas
riquezas y tesoros que le dio en recompensa de lo que dejaba.
CAPITULO XVI,
Del c e r c o de Granada.
PASARON los reyes el invierno en Sevilla: llegada la primavera, volvieron la guerra. La

reina con sus hijos se qued en Alcal la Real para acudir lodo y proveer de lo necesario,
y en breve (como lo hizo) pasar adelante, y ser participante de la honra y del peligro de
aquella empresa: acudieron los grandes; los concejos y comunidades de las ciudades enviaron compaas de soldados su sueldo, con que y las dems gentes el rey don Fernando en
tres das lleg vista de Granada un sbado veinte y tres de abril ao de nuestra salvacin
de 1491. Asent su campo y susreales los ojos deGuelar q u e e s una aldea l e g u a y media de
Granada: desde all envi al marques de "Villena con tres mil de caballo para correr los
montes que all cerca estn; prometile de seguille l mismo con la fuerza del ejrcito para
socorrelle, si los Moros de aquellos montes gente endurecida en las armas , los de la c i u dad por las espaldas le apretasen. Cumpli la promesa: adelantse hasta llegar Padul, y
rechaz los Moros que salieron de la ciudad para cargar el escuadrn del marques: con tanto
el marques pudo ejecutar fcilmente el orden que llevaba sin tropiezo; quem nueve aldeas de
Moros, y cargado de mucha presa se volvi para el rey.
Pareci que conforme aquel principio seria lo dems. Acordaron de pasar juntos a d e l a n te , y hacer la tala en lo mas adentro de la sierra. Hizose as: todo sucedi prsperamente;
dieron sacomano, quemaron y abatieron otras quince aldeas. Dems deslo buen golpe de
Moros de pie y de caballo, que por ciertos senderos en lugares estrechos y propsito
pretendan atajar al paso los nuestros, fueron desbaratados y echados de all. La presa
fu muy grande por estar aquella gente rica causa que de las guerras pasadas no les haba
cabido parte, ni de sus daos; y por ser la tierra propsito para proveer la ciudad d e b a s tmenlos era forzoso procurar no lo pudiesen hacer.
Concluidas estas cosas sin recebir algn dao y sin sangre, denlrode tres das volvieron
los soldados alegres al lugar d e d o salieron: en aquel pueslo fortificaron sus reales con foso y
trinchea por entonces. Pasaron alarde diez mil d e c a b a l l o y cuarenlamil infantes, la flor de
E s p a a , juntada con grande cuidado, gente de mucho esfuerzoy valor.En la ciudadasmismo
se hallaba gran nmero de gente de pie y de caballo, soldados de grande esperiencia en
las armas, todos los que escaparan de las guerras pasadas. La muchedumbre de los ciudadanos poco podian prestar, gente que comunmente bravean y se muestran feroces en tiempo de
paz, mas en el peligro y las puadas cobardes.
La Giudad de Granada por su sitio, grandeza, fortificacin, murallas y baluartes parecia
ser inexpugnable. Por la parte de poniente seesliende una vega como de quince leguas de r u e d o , muy apacible, y muy frtil asi de s misma, como por la mucha sangre que en ella se
derramara por espacio de muchos a o s , que la engrasaba fuer de leame; y por regarse
con treinta y seis fuentes que brotan de aquellos montes cercanos, mas fresca y provechosa
de lo que fcilmente se podra encarecer. Por la parte de levante se empina la sierra de Elvira,
en que antiguamente estuvo asentada la ciudad de Illiherris, como lo da entender el mismo
nombre de Elvira: la sierra Nevada cae la banda de medioda, que con sus cordilleras t r a -
032
HSTOR1A DE ESPAA.
hadas enlre s llega hasla el mar Mediterrneo; sus laderas y haldas no son m u y speras, y
as estn muy cultivadas y pobladas de gentes y casas. La ciudad est asentada parte en llano
y parte sobre dos collados, enlre los cuales pasa el rio Darro,, que al salir de la ciudad se mezcla y deja su agua y su nombre en Jenil, rio que corre por medio de la vega y la baa por el
largo. Las murallas son muy fuertes con mil y treinta torres trechos, muy de ver por su
muchedumbre y buena estofa. Antiguamente tenia siete puertas, al presente doce. No se puede sitiar por todas parles por ser muy ancha y los lugares muy desiguales. Por la parte de la
v e g a , que es lo llano de la ciudad, y por do la subida es muy fcil, est fortificada con torres
y baluarles.En aquella parle est la Iglesia Mayor, mezquita en tiempo de Moros de fbrica
grosera, al presente de obra muy prima, edificada en el mismo sitio. Por su magestad y grand e z a m u y venerada d l o s pueblos comarcanos: s e a l a d a ilustre no tanto por sus riquezas,
cuanto por el gran nmero y bondad de los ministros que tiene. Cerca deste templo est la
plaza de Bivarrambla y mercado, ancho docienlos pies y tres tanlo mas largo: los edificios
que la cercan tirados cordel; las tiendas y oficinas cosa muy hermosa de v e r , la calle del
Zacalin , la Alcaycera. D e d o s caslillosque tiene la ciudad, el mas principal est enlre levan le
y medioda, cercado de su propia muralla y puesto sobre los dems edificios: llmase el A l hambra, que quiere decir roja, del color que la tierra por all tiene, y es tan grande que parece una ciudad. All la casa real y monasterio de S . Francisco, sepultura del marques don
Iigo de Mendoza primer alcaide y general. Las zanjas deste castillo abri el rey Mahomad
llamado Mir: prosiguieron la obra los reyes siguientes: acabla de todo punto el rey Juzeph
por sobrenombre B u l h a g i x , como se entiende por una letra que se lee en arbigo sobre la
puerta de aquel castillo en una piedra de mrmol, que dice se acab aquella obraen tiempo
de aquel rey ao de los Moros selecienlosy cuarenta y siete, conforme nuestra cuenta e'
ao del Seor de mil y trecientos y cuarenta y seis. Esle mismo rey hizo la muralla del A l ba ycin, que est enfrente deste castillo. El gasto fu la! que por no parecer la gente b a s t a ban sus rentas y tesoros, corri fama que se ayud del arle del alchimia para proveerse de
oro y piala. Enlre estos dos castillos del Alhambra y del Albaycin est puesto lo dems de la
ciudad, el arrabal de la Churra y calle de los Gmeles por la parte del Alhambra: por la
opuesta la calle de Elvira y la ladera de Zenele: de mala traza lo m a s , las calles angostas y
torcidas, por la poca curiosidad y primor que tenan los Moros en edificar. Fuera de la c i u dad el hospital real y S. Gernimo, sunluoso sepulcro del gran capitn Gonzalo Fernandez.
Refieren tenia sesenta mil casas, nmero descomunal que apenas se puede creer. Lo q u e
pone mas maravilla, es lo que los embajadores de don Jaime el segundo rey de Aragn se
halla certificaron al pontfice Clemente quinto en el concilio de V i e n a , e s a saber que de d o cientas mil almas que la sazn moraban en Granada, apenas se hallaban quinientos que
fuesen hijos y nietos de Moros; en particular decan tenia cincuenta mil renegados, y treinta
mil cautivos cristianos. De presente sin duda hay en aquella ciudad veinte y tres parrochtas
y colaciones. Del nmero de vecinos por la grande variedad no hay que tratar, mayormente
que en esto siempre la gente se alarga. Tambin es cierto que en tiempo de los reyes Moros
las rentas reales que se recogan de aquella ciudad y de todo el reino, llegaban setecientos
mil ducados, gran suma para aquel tiempo, pero creble causa de los trbulos imposiciones intolerables. Todos pagaban al rey la setena parle de lo que cogan y de sus ganados.
Del moro que mora sin hijos, el rey era su heredero: del que los dejaba , entraba la parle
d l a herencia, y llevaba tanto como cualquiera dellos.
Este era el estado y disposicin en que se hallaban las cosas de Granada. El cerco entendan ira la l a r g a : as la reina con sus hijos vino los reales, ca el rey don Fernando venia
resuello de poner el postrer esfuerzo y no desislir de la empresa haslasujetar aquella ciudad.
Con este intento hacia de ordinario talar los campos fin que los de la ciudad no tuviesen
como se proveer de vituallas; y en el lugar en que asentaron los reales , hizo edificar una
villa fuerte, que hasla hoy se llama d e S t a . F. La presteza con que la obra se hizo, fu grande, y todo se acab muy en breve. Dentro de las murallas tenian sus tiendas y alojamientos
repartidos por su orden, sus cuarteles con sus calles y plazas cierta distancia con una traza
admirable.
En el mismo tiempo diversas bandas de gente que se enviaban robar, muchas veces
escaramuzaban con los Moros que salan contra ellos de la ciudad. En una refriega pasaron
tan adelante que ganaron los Moros la artillera, prendieron m u c h o s , y forzaron los
dems meterse en la ciudad. El denuedo de los cristianos fu tal que se arriscaron llegar
LIBRO VIGSlMOQUINTO.
C33
la muralla ele mas cerca que antes solan, y apoderarse de dos torres que servan los c o n traros de atalayas y de baluartes por tener en ellas puesta gente de guarnicin. El alegra
que por estos sucesos recibieron los del r e y , se hobiera de destemplar por un accidente no
pensado. Fu as que diez de julio de noche en la tienda del rey se emprendi fuego, que
puso todos en gran turbacin por el miedo que tenan de mayor mal. Los alojamientos por
la mayor parte eran de enramadas, que por estar secas corran peligro de quemarse: la reina
acaso se descuid en dejar una candela sin apagar; as la tienda del rey como las que le
caan c e r c a , comenzaron de tal manera abrasarse que no se podia remediar. El rey s o s pech no fuese algn engao y ardid de los enemigos que se queran aprovechar de aquella
ocasin: en los nimos sospechosos aun lo imposible parece fcil. Sali en pblico desnudo
embrazada una rodela y su espada.
Torre de Comares de la Alhambra.
Para prevenir que los Moros con tan buena ocasin no acometiesen los reales, el marques
de Cdiz se adelant con parte de la caballera, y estuvo toda la noche alerta en un puesto
por do los Moros haban forzosamente de pasar. La turbacin y ruido fu mayor que el p e TOMO II.
gQ
634
ligro y que el d a o : as el da siguiente volvieron las talas; los dias adelante asimismo d i versas compaas fueron los montes robar. No dejaban reposar los enemigos, ni le
quedaba cosa s e g u r a , si bien en todas partes se defendan valientemente irritados con la
desesperacin, que es muy fuerte arma.
La cuita d l o s Moros por todo esto era grande, tanto que cansados con tantos males, y
visto que nunca aflojaban , se inclinaron tratar de partido. Bulcacin Mulch gobernador y
alcaide de la ciudad sali los reales tratar de los conciertos y capitular. Seal el rey
para platicar sobre ello Gonzalo Fernandez de Grdova que despus fu gran capitn, y
Hernando de Zafra su secretario. Ventilado el negocio algunos d i a s , finalmente fueron de
acuerdo, y pusieron por escrito estas capitulaciones, que se juraron por ambas p a r t e s
veinte y cinco de noviembre: dentro de sesenta dias los Moros entreguen los dos castillos, las
torres y puertas de la ciudad: hagan homenage al rey don Fernando, y juren de estar su
obediencia y guardalle toda lealtad: todos los cristianos cautivos pongan en libertad sin
algn rescate: entretanto que estas condiciones se cumplen, den en rehenes dentro de doce
dias quinientos hijos de los ciudadanos Moros mas principales: qudense con sus heredades,
armas y caballos, entreguen solamente la artillera: tengan sus mezquitas, y libertad de
ejercitar las ceremonias de su l e y : sean gobernados conforme sus l e y e s , y para esto se les
sealarn de su misma nacin personas , con cuya asistencia y por cuyo consejo los g o b e r nadores puestos de parte del rey harn justicia los Moros: los tributos de presente por e s pacio de tres aos se quiten en gran p a r l e , y para adelante no se impongan mayores de lo
que acostumbraban de pagar sus r e y e s : los que quisieren pasar frica, puedan vender
sus bienes, y sin fraude ni engao se les hayan de dar para el pasage. naves en los puertos
que ellos mismos nombraren: concertaron otros que Boabdil restituyesen su hijo y los d e mas rehenes que el tiempo pasado dio al r e y , pues entregada la ciudad, y cumplido todo lo
al del asiento, uo era necesaria otra prenda ni seguridad; en cumplimiento los trajeron del
castillo de Moclin en que los tenian, para se los entregar. Hobo la iglesia de Pamplona los
doce de setiembre Csar Borgia por muerte de don Alonso Carrillo su prelado.
CAPITULO XVII.
D e un alboroto q u e se levant en la ciudad.
ONCERTSE la entrega de Granada con las capitulaciones que acabamos de contar; lo cual
todo puso en cuentos de desbaratarse cierta ocasin que a v i n o , ni muy ligera ni muy grande. El vulgo, y mas de los Moros, es de muy poca f y lealtad, mudable, amigo de alborotos, enemigo de la paz y del sosiego, finalmente poco basta para alleralle. Un cierto moro,
cuyo nombre no se refiere, como si estuviera frentico y fuera de s, con palabras alborotadas
no cesaba de persuadir al pueblo que lomase las armas. Decia que debajo de capa de a m i s tad y de mirar por ellos les tramaban traicin , engao y asechanzas: que Boabdil y los
principales de la ciudad solo tenian nombre de Moros, que de corazn favorecan los c o n trarios. Yugo de perpetua esclavona es el que ponen sobre vos y sobre vuestros cuellos:
mirad bienio que hacis, catad que os engaan y se burlan de vos. Que si es cosa pesada
sufrir las miserias, cuitas y peligros presentes, mayor mengua ser por no sufrir un poco
de tiempo los trabajos trocar los menores y breves males con los que han de durar para
siempre y son mas pesados. Mas qu seguridad dan que nos guardarn lo que prometen y
la palabra? No trato de los bienes que con la misma vanidad dicen no los dejarn, como si
los nuevos ciudadanos se hobiesen de sustentar de otras heredades. Por ventura ignoris
cuanta sed tienen de vuestra sangre? dejarn de vengar los padres y parienlesque en gran
parte han perdido en el discurso destas guerras? No quiero tratar de lo pasado: un ao h
que nos tienen cercados, y sinos han aquejado, ellos no han sufrido menores daos. Muchas
veces han quedado tendidos en el campo, y no menos han estado ellos cercados dentro de
sus estancias que nos en la ciudad, y aun para defenderse han tenido necesidad de edificar
u n nuevo pueblo. Serian insensibles y de piedra si entregada la ciudad no hiciesen las e x e quias de sus muertos con derramar vuestra s a n g r e , de que estn muy sedientos manera
de fieras muy bravas. La verdad es que no somos hombres, y si lo s o m o s , suframos u n
p o c o , que Dios nos ayudar, y nuestro profeta Mahoma. Las profecas antiguas y las e s trellas nos favorecen, pero si mostramos esfuerzo; que contra los cobardes las piedras se
LIBRO VIGSlMOQUINTO.
635
levantan. Si decs que hay falta de mantenimiento, con repartille por tasa, y hacer cala y
cata de lo que los particulares tienen escondido, nos podemos entretener muchos d i a s ; y
acabadas todas las vituallas, qu inconveniente hay que nos sustentemos de los cuerpos y
carne de la gente flaca que no son propsito para pelear? Diris seria cosa nueva, grande
y espantable maldad. Respondo que si no tuvisemos ejemplo de los antiguos, que se v a lieron desto en semejante peligro , yo juzgara seria muy bueno dar principio y abrir c a mino para que nuestros descendientes en otro tal aprieto nos imitasen. Mi resolucin es que
si no podemos evitar ni escusar la muerte, escusemos siquiera los tormentos y afrentas que
nos amenazan. Yo lo menos no ver lomar, saquear y poner fuego y sangre mi patria,
ser arrebatadas las madres, las doncellas, los nios para ser esclavos y para otras d e s h o nestidades; que si os contenta esto mismo, sed hombres, tomad las armas, desbaratad esle
mal concierto. No debis usar de recato, ni dilacin, donde el detenerse es mas perjudicial
que el resolverse y arrojarse.
Predicaba estas cosas con ojos encendidos, con rostro espantable y gritos por las calles
y plazas: con que amotin veinte mil h o m b r e s , que tomaron las armas y andaban como
locos y rabiosos: no se sabia la causa del dao , ni lo que pretendan, que hacia mas dificultoso el remedio. Boabdil, llamado el rey Chiquito, por no lener ya autoridad ninguna, y
temer en tan gran revuelta no le perdiesen el respeto, se estuvo dentro del Alhambra. La
muchedumbre y canalla tiene las acometidas primeras muy bravas, mas luego se sosiega,
mayormente que estaba sin cabeza y sin fuerzas , y sus intentos por ende desbariados: asi
el dia siguiente algn tanto sosegada aquella tempestad pas al Albaycin, do tenia la genle
aficionada. Junt los que pudo y hablles desta manera. Por vuestro respeto, no por el
mi (como algunos con poca vergenza han sospechado) he venido amonestaros lo que
vos esl bien , de que es bastante prueba que con tener en mi poder el castillo de Alhambra,
no quise llamar al enemigo y entregaros en sus m a n o s , maguer que me lo tenades bien
merecido. Ni aun antes de ahora en tanto que con vuestras fuerzas os defendades, e s p e rbades socorro de otra parte, ni en tanto que en la ciudad durla provisin , os persuad
que tratsedes de paz. Bien confieso haber en muchas cosas errado, en fiarme del enemigo
y en alzarme con el reino contra mi padre, pecados que los tengo bien pagados. Perdida
t o d a l a esperanza, hizo asiento con el enemigo, si no aventajado, lo menos conforme
tiempo y necesario. No puedo entender que alegan estos hombres locos y sandios para d e s b a r a t a r la paz que est m u y bien asentada. Si de alguna parte hay remedio, y o ser el
primero quebrantar lo concertado; pero si todo nos falta, las fuerzas, las a y u d a s , la p r o vision y casi el mismo juicio, qu propsito con locura, agena si os descontenta,
vueslra si vens en este dislate, queris despearos en vuestra perdicin? De d o s i n c o n v e mentes, cuando ambos no se pueden escusar, que se abrace el menor aconsejan los sabios,
cules yo me persuadira sois los que presentes estis, si el alboroto pasado no me hiciera
trocar parecer. Todo lo que tenis, es del vencedor : la necesidad aprieta; lo que dejan,
debis de pensar es g r a c i a , y os lo hallis. No trato si los enemigos guardarn la palabra,
y o confieso que muchas veces la han quebrantado: el hacer confianza es causa que los hombres guarden fidelidad, especial que para seguridad podemos pedir nos den en rehenes
castillos personas principales; que con el deseo que el enemigo tiene de concluir la guerra,
no reparar en nada.
Con este razonamiento los nimos alterados del pueblo se sosegaron: muchas veces asi
los remedios de semejantes alteraciones, como las causas son fciles. Que se haya hecho del
moro que amotin el pueblo, no se d i c e : pudese entender que huy. Consta que el rey
Chiquito avisado por el peligro pasado, y por miedo que entretanto que los dias que lenian
concertados para entregar la ciudad, se pasasen, podran de nuevo resultar revoluciones y
novedades, sin dilacin envi una carta al rey don Fernando con un presente de dos c a b a llos castizos, una cimitarra y algunos jaeces: avisbale de lo que pasara en la ciudad, del
alboroto del p u e b l o , que convenia usar de presteza para atajar novedades; viniese aina, pues
pequea tardanza muchas veces suele ser causa de grandes alteraciones: finalmente que
muy en buena hora, pues as era la voluntad de Dios, el dia siguiente le entregara el A l hambra y el reino como vencedor de su mano m i s m a ; que no dejase venir como se lo
suplicaba.
636
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XVIII.
Que Granada se gan.
STA carta lleg los reales el dia de ao nuevo, la cual como el rey don Fernando leyese,
bien se puede entender cuanto fu el contento que recibi. Orden que para el dia siguiente
(que es el que en Granada se hace la fiesta de la toma de aquella ciudad) todas las cosas se
pusiesen en orden. El mismo, dejado el luto que Iraia por la muerte de su yerno don Alonso
prncipe de Portugal, vestido de sus vestiduras reales y paos ricos se encamin para el castillo y la ciudad con sus gentes en ordenanza, y armados como para pelear, muy lucida
compaa, y para ver. Seguanse poco despus la reina y sus hijos: los grandes arreados
de brocados"y sedas de gran valor. Con esta pompa y repuesto al tiempo que llegaba el rey
cerca del alczar, Boabdil el rey Chiquito le sali al encuentro acompaado de cincuenta de
caballo. Dio muestra de quererse apear para besar l mano real del vencedor: no se lo c o n -
Techo de un gabinete contiguo la sala de los Abencerrages en la A l h a m b r a , q u e representa la esposa do

Boabdil en su jardin j u g a n d o al ajedrez, u n episodio de caza , una liza entre caballeros rabes y cristianos y una
alegora alusiva la libertad d l a reina. Est pintado al fresco ,como el de la pgina s i g u i e n t e , y parecen ser obra
poco posterior la conquista de Granada.
L I B R O VIGSIMOQVJIKTO.
637
sinti el rey. Entonces puestos los ojos en tierra, y con rostro poco alegre: Tuyos ( d i c e )
somos rey invencible: esta ciudad y reino te entregamos, confiados usars con nosotros de
clemencia y de templanza. Dichas estas palabras, le puso en las manos las llaves del castillo. El rey las dio la reina y la reina al prncipe su hijo: del las tom don Iigo de Mendoza conde de Tendilla, que tenia el rey sealado para la tenencia de aquel castillo y por
capitn general en aquel reino, y don Pedro de Granada por alguacil mayor de la ciudad,
y don Alonso su hijo por general de la armada de la mar.
Entr pues con buen golpe de gente de caballo en el castillo: seguale un buen a c o m paamiento de seores y de eclesisticos; entre estos los que mas se sealaban, eran los
prelados de Toledo y de Sevilla, el maestre de Santiago, el duque de Cdiz, fray Hernando
de Talavera, de obispo de Avila electo por arzobispo de aquella ciudad, el cual hecha oracin como es de costumbre en accin de gracias, juntamente puso el guin que llevaba d e lante de s el cardenal de Toledo como primado , en lo mas alto de la torre principal y del
homenage , los lados dos estandartes, el real y el de Santiago: siguise un grande a l a n d o
;
Techo de la Aihambra e n q u e est pintado al fresco el divn 6 sesin e n q u e fu juzgada la esposa de B o a b d i l .
638
HISTORIA DE ESPAA.
y voces de alegra, que daban los soldados y la genle principal. El rey puestos los hinojos
con grande humildad dio gracias Dios por quedar en Espaa desarraigado el imperio y
nombre de aquella gente malvada, y levantada la bandera de la cruz en aquella ciudad, en
que por tanto tiempo prevaleci la impiedad con muy hondas raices y fuerza: suplicbale
que con su gracia llevase adelante aquella merced, y fuese durable y perpetua.
- Acabada la oracin, acudieron los grandes y seores dalle el parabin del nuevo r e i no , hincada la rodilla, por su orden le besaron la m a n o : lo mismo hicieron con la reina
y con el prncipe su hijo. Acabado este a u t o , despus de yantar se volvieron con el mismo
orden los reales por junto la puerta mas cercana de la ciudad. Dieron al rey Chiquito
el valle de Purchena, que poco antes se gan en el reino de Murcia de los Moros, y sealronle rentas con que pasase, si bien no mucho despus se pas frica; que los que se
vieron reyes, no tienen fuerzas ni paciencia bastante para llevar vida de particular. Q u i nientos cautivos cristianos, segn que tenian concertado , fueron sin rescate puestos en l i bertad: estos en procesin luego el otro dia despus de misa se presentaron con toda
humildad al rey. Daban gracias los soldados por aquel bien que les vino por su medio:
alababan lo mucho que hicieron por el bien de E s p a a , por ganar prez y h o n r a , y por el
servicio de Dios; llambanlos reparadores , padres y vengadores de la patria.
No pareci entrar en la ciudad antes de estar para mayor seguridad apoderados de las
puertas, torres, baluartes y castillos; lo cual todo h e c h o , el cuarto dia adelante por el m i s mo orden que la primera vez, entraron en la ciudad. En los templos que para ello tenian
aderezados; cantaron himnos en accin de gracias: capitanes y soldados porfa e n g r a n decan la magestad de Dios por las victorias que les dio unas sobre otras, y los triunfos que
ganaron de los enemigos de cristianos. Los reyes don Fernando y doa Isabel con los arreos
de sus personas, q u e e r a n muy r i c o s , y por estar en lo mejor de su edad, y dejar concluida aquella guerra, y ganado aquel nuevo reino , representaban mayor magestad que antes.
Sealbanse entre todos, y entre s eran iguales: mirbanlos como si fueran mas que hombres, y como dados del cielo para la salud de Espaa.
A la verdad ellos fueron los que pusieron en su punto la justicia, antes de su tiempo
estragada y caida. Publicaron leyes muy buenas para el gobierno de los pueblos y para sentenciar los pleitos. Volvieron por la religin y por la f , fundaron la paz pblica, sosegadas
las discordias y alborotos asi de dentro como de fuera. Ensancharon su seoro no solamente
en E s p a a , sino tambin en el mismo tiempo se estendieron hasta lo postrero del mundo.
Lo que es mucho de alabar, repartieron los premios y dignidades, que los hay muy grandes
y ricos en E s p a a , no conforme la nobleza de los antepasados, ni por favor de cualquier
que fuese, sino conforme los mritos qne cada uno tenia; con que despertaron los ingenios
de sus vasallos para darse la virtud y las letras. De todo esto cuanto provecho haya
resultado, no hay para que decillo; la cosa por s misma y los efectos lo declaran. Si va
decir verdad, en qu parte del mundo se hallarn sacerdotes y obispos ni mas eruditos,
ni mas santos? dnde jueces de mayor prudencia y rectitud? Es as que antes destos tiempos pocos se pueden contar de los Espaoles sealados en ciencia: de aqu adelante quin
podr declarar cuan grande haya sido el nmero de los que en Espaa se han aventajado en
toda suerte de letras y erudicin? Eran el uno y el otro de mediana estatura, de miembros
bien proporcionados, sus rostros de buen parecer , la magestad en el andar y en lodos los
movimientos igual, el aspecto agradable y g r a v e , el color blanco, aunque tiraba algn
tanto moreno. En particular el rey tenia el color tostado por los trabajos de la guerra, el
cabello castao y largo, la barba afeitada fuer del tiempo, las cejas anchas, la cabeza c a l va , la boca pequea, los labios colorados, menudos los dientes y ralos, las espaldas anchas,
el cuello derecho, la voz aguda, la habla presta, el ingenio c l a r o , el juicio grave y acertado , la condicin s u a v e , y corts y clemente con los que iban negociar. Fu diestro para
las cosas de la guerra, para el gobierno sin par: tan amigo de los negocios que pareca con
el trabajo descansaba. El cuerpo no con deleites regalado, sino con el vestido honesto y c o mida templada acostumbrado y propsito para sufrir los trabajos. Hacia mal un caballo
con mucha destreza: cuando mas mozo se deleitaba en jugar los dados y naipes: la edad
mas adelante soba ejercitarse en cetrera, y deleitbase mucho en los vuelos de las garzas.
La reina era de buen rostro, los cabellos rubios, los ojos zarcos, no usaba de algunos a f e i tes, la gravedad, mesura y modestia de su roslro singular. Fu muy dada la devocin, y
aficionada las letras; tenia amor s u marido, pero mezclado con celos y sospechas. A l -
LIBRO VIGESiMOQWNTO-
639
canz alguna nolicia de la lengua latina, ayuda de que careci el rey don Fernando por no
aprender letras en su pequea edad; gustaba empero de leer historias y hablar con hombres
letrados. El mismo dia que naci el rey don Fernando, segn que algunos lo refieren, en
aples cierto fraile Carmelita tenido por hombre de santa vida dijo al rey don Alonso su
tio: Hoy en el reino de Aragn ha nacido un infante de tu linage: el cielo le promete n u e vos imperios, grandes riquezas y ventura: ser muy devoto, aficionado alo bueno, y d e f e n s o r escelente de la cristiandad.
Entre tantas virtudes casi era forzoso , conforme la fragilidad de los hombres, tuviese
algunas faltas. El avaricia de que le tachan, se puede escusar con la falla que tenia de dineros y estar enagenadas las rentas reales. Al rigor y severidad en castigar de que asimismo le
cargan, dieron ocasin los tiempos y las costumbres tan estragadas. Los escritores estraos
le achacan de hombre astuto, y que veces faltaba en la palabra, si le venia mas cuento.
No quiero tratar si esto fu verdad ,' si invencin en odio de nuestra nacin: solo advierto que
la malicia de los hombres acostumbra las virtudes verdaderas poner nombre de los vicios
que le son semejables, como tambin al contrario engaan y son alabados los vicios que s e mejan las virtudes; adems que se acomodaba al tiempo, al lenguage, al trato y maas
que entonces se usaban. Emparent con los mayores prncipes de lodo el orbe cristiano, con
los reyes de Portugal y Ingalaterra, y duques de Austria. Tenia deudo con otros muchos, ca
era tio de madama Ana duquesa de Bretaa, hermano de su abuela materna, primo hermano
de don Fernando rey de aples, tio mayor de doa Catalina reina de Navarra, hermano a s i mismo de su abuela. En esto cargan sobre todo lo al al rey don Fernando, que sin tener respeto
al parentesco, solo por la demasiada codicia de ensanchar sus estados, los aos adelante ech
esta seora y su marido del reino que heredaron de sus antepasados y los forz retirarse
Francia: otros le escusan con color de religin, y con la voluntad del sumo pontfice que
as lo mand de que todava resultaron grandes y largas alteraciones. Enrique Labrit hijo
deslos seores pretendi recobrar el reino de sus padres con mayor porfa que ventura: tuvo
en madama Margarita hermana que era del rey Francisco de Francia, una hija y herederade
sus estados llamada Juana que cas con Antonio Borbon duque de Vandoma, madre de aquel
Enrique que cas con madamaMargarita hermana de tres reyes de Francia, Francisco el s e gundo, Carlos y Enrique; y por ser el pariente mas cercano por lnea de varn, y por fallar
todos sus cuados sin sucesin qued por sucesor de aquella corona, sin embargo que abraz
desde su lierna edad las nuevas heregas desamparada la religin verdadera de sus antepasados, y que los seores y pueblos de Francia pretendan no poda poseer aquella corona persona manchada con opiniones semejantes, y que en su lugar se deba nombrar otro sucesor:
pleito que ya el papa le ha determinado.
Nos llegados al puerto y puesto fin este trabajo, calaremos las velas, y haremos fin
esta escritura en este lugar. Concluyo con decir que con la entrada de los reyes en Granada,
y quedar apoderados de aquella ciudad, los Moros por voluntad de Dios dichosamente y para
siempre se sujetaron en aquella parle de Espaa al seoro de los cristianos, que fu el ao
de nuestra salvacin de 1492 seis de enero, dia viernes: conforme la cuenta de los rabes
el ao ochocientos y noventa y siete de la E g i r a , ocho del mes que ellos llaman R a h i b H a raba. El cual dia como quier que para todos los cristianos por costumbre antigua es muy a l e gre y solemne por ser fiesta de los Reyes y de la Epifana, as bien por esta nueva victoria no
menos fu saludable, dichoso y alegre para toda E s p a a , que para los Moros aciago; pues
con desarraigar en l y derribar la impiedad, la mengua pasada de nuestra nacin y sus daos se repararon, y no pequea parte de Espaa se alleg lo dems del pueblo cristiano, y
recibi el gobierno y leyes que le fueron dadas alegra grande de que participaron a s i m i s mo las dems naciones de la cristiandad.
En particular se escribieron en esta sazn carias al pontfice Inocencio y los reyes, y
despacharon embajadores que les diesen aquellas nuevas tan alegres, y avisasen que la guerra
delosMoros quedaba acabada, muertosy sujetados los enemigos de Cristo, puesto el yugo
Granada, ciudad antiguamente edificada y soberbia con los despojos de cristianos. Por
conclusin, que toda Espaa con esta victoria quedaba por Cristo Nuestro Seor, cuya era
antes. Las ciudades y provincias as las comarcanas como las que caan lejos, festejaban esta
nueva con regocijos, fuegos y invenciones. As hombres como mugeres de cualquiera edad y
calidad que fuesen, acudan en procesiones los templos, y postrados delante los altares
daban gracias Dios por merced tan sealada.
6 40
HISTORIA DE ESPAA.
Estaba Roma alegre por las paces que tres dias antes se asentaran entre el pontfice y los
reyes de aples, cuando lleg de Espaa primer dia de febrero Juan de Estrada embajador
del rey don Fernando, y con la nueva de aquella victoria colm y aument la alegra pasada.
Para muestra de contento y para reconocer aquella merced por de quien era, el papa, cardenales y pueblo romano ordenaron y hicieron una solemne procesin la iglesia de Santiago
de los Espaoles. All se celebraron los oficios, y en un sermn propsito del tiempo alab
el predicador y engrandeci como era justo los reyes y toda la nacin de Espaa, sus proezas, su valor y sus victorias notables.
F i r m a s d e r e y e s rabes de Granada q u e s e c o n s e r v a n en el archivo de la Corona de Aragn. La primera

d i c e : Y se escribi en Itf fecha citada. Al Excelso; >, la segunda : Y la verdad es esto. Al
Excelso.
LIBRO
VIGESIIOS1XTO.
CAPITULO 1,
Q u e los Judos fueron echados de Espaa.
ONCLIDA la guerra de Granada con tanta honra y provecho de

toda Espaa, y echado por tierra el seoro de los Moros cabo
de tantos aos que en ella duraba; los reyes don Fernando y
doa Isabel volvieron su pensamiento nuevas empresas m a yores y mas gloriosas que las pasadas. Valerosos prncipes y
g r a n d e s , pues ni de dia ni de noche saban reposar, ni p e n s a ban sino como pasaran adelante, y por el camino que habian
tomado, llevaran al cabo sus intentos m u y santos, que todos
se enderezaban la gloria de Dios y al ensalzamiento de la r e l i , gion cristiana; y no era razn que con la paz tan deseada de
| Espaa su valor y grandeza de nimo reposasen, ni que sus nobles soldados, que por causa de las guerras pasadas tenian m u chos y muy sealados, con los deleites y el ocio, fruto muy
ordinario de la abundancia y prosperidad, se marchitase; antes quepuesen sus tierras no
quedaba en que mostrar su esfuerzo, los empleasen lejos dellas, y los enviasen conquistar gentes y reinos estraos, como sucedi al presente: camino y traza por donde el nombre
y valor de Espaa conocido de pocos, y apretado dentro de los angostos trminos de E s p a a , en breve pas tan adelante que con gran gloria suya se derram no solo por Italia y por
Francia y Berbera, sino lleg hasta los ltimos fines de la tierra; de manera que de l e vante poniente no qued parte alguna do no hayan puesto los trofeos y blasones de' sus
victorias y esfuerzo.
TOMO ir.
81
642
niSTORIA DE ESPAA.
Grande balumba de cosas se nos pone delante, y mayor peso que tan pequeas fuerzas
puedan llevar inmenso pilago y hondura que con dificultad podrn apear aun los grandes
ingenios. Por lo cual estaba resuello, como se dijo en la prefacin latina desta obra , de h a cer punto en la guerra de Granada y no pasar adelante, pues es justo que cada uno se mida
con el trabajo que emprende , y haga balanzo de sus fuerzas, fuera de otras dificultades que
se ofrecan y en el mismo lugar se apuntaron. Perodeste parecer me hicieron apartar algn
tanto personas doctas y g r a v e s , las cuales pretendan que esta obra sin lo de adelante que.
daba imperfecta y falta de lo que naturalmente mas se desea saber, que son las cosas m o dernas , sin hacer mucho caso de las antiguas: adems que las cosas que sucedieron poco
adelante por ser tan gloriosas y grandes, y la puerta que se abri para la grandeza y i m perio de que hoy goza Espaa, daran esta obra el mas noble remate que se pudiese desear;
lustre de muy grande importancia, que imilacion de los que escriben y representan come dias , el acto postrero se aventaje los d e m s , para que el lector con aquel postrer y dejo
quede con mayor gusto y agrado, y toda la obra mas hermosa. Razones eran estas de mucho
peso. Qu era justo que yo hiciese? qu partido deba seguir y qu Iraza? Resolvme en
condescender algn tanto, y para acudir todo continuar esta historia algunos pocos aos
adelante , en que acontecieron las cosas mas graneles y dignas de memoria que jams los
Espaoles acometieron y acabaron; ni aun s yo que alguna otra nacin en el mundo en tan
breve espacio pasase tan adelante, ni ensanchase tanto los trminos de su imperio.
Pero antes que pongamos la mano cosas tan g r a n d e s , es bien que el lector se acuerde
de lo que arriba queda apuntado, es saber que Francisco d u q u e d e B r e l a a cas con Margarita hija de doa Leonor reina que fu de Navarra, y por el mismo caso sobrina del rey
don Fernando. Deste matrimonio quedaron dos hijas, sus nombres de la mayor Ana y de la
menor Isabel, y ningn hijo varn. Por esta causa muchos prncipes pretendan casar con
estas doncellas, mayormente con la mayor. Enlre los dems Garlos octavo rey de Francia se
aventajaba por tener mas fuerzas y caer mas cerca de B r e t a a , fuera de otras alianzas y c o r respondencia que con aquel estado tenia como moviente de su corona , sin embargo que de
aos antes se concertara con Margarita hija del rey de Romanos, y que el mismo Maximiliano
por estar viudo de Mara su primera muger pretenda para s este casamiento, y aun le
tuvo concertado. Al Francs ni faltaban maas ni fuerzas, y con ocasin que algunos s e o res de su r e i n o , en particular Luis duque de Orliens su c u a d o , casado con Juana su h e r mana m e n o r , por ciertos disgustos se recogi Bretaa por ser aquel duque su primo
hermano hijo de Margarita hermana de Carlos padre del de Orliens, determin lomar las
armas contra el duque , y por medio de aquel torcedor traelle lo que deseaba.
El Bretn en este aprieto acudi Ingalaterra y Alemania para que le valiesen, y en
particular hizo recurso E s p a a : para esto Alano de Labrit padre del rey de Navarra con
intencin que se le dio de aquel casamiento tan pretendido, los aos pasados se vio en V a lencia con el rey don Fernando, y del alcanz enviase en su compaa una buena armada
que se junt en S. Sebastian, y por su capitn Miguel Juan Gralla su maestresala. Hobo
diversos encuentros que no son de nuestro propsilo: finalmente junto S . Albn se vino
batalla, en que los Bretones quedaron v e n c i d o s , y presos el general de la armada espaola
y el duque de Orliens, y Juan Chaln prncipe de Oranges que asista al duque de Bretaa
por ser su sobrino hijo de Calharina su hermana. Dise esta batalla, que fuen aquel tiempo
muy famosa, por el mes de agosto del ao que se contaba de 1488.
Despus se tom asiento con el Francs, que solt los presos aunque no en un mismo
tiempo ni por la misma ocasin; y el Bretn se oblig de no casar sus hijas sin su c o n s e n timiento : condicin que l cumpli porque sin disponer dellas falleci luego el ao siguiente.
Dej por tutor de sus hijas, y gobernador de aquel estado al mariscal de B r e t a a , persona
aficionada al casamiento de monsieur de Labrit, como lo tenian concertado aun antes del
asiento que se tom con Francia. Pero el conde de Dunois y el canciller de Bretaa le eran
de lodo punto contrarios, y mas al prncipe de Oranges , que como deudo tan cercano se
apoder de la duquesa y su hermana. Acudieron por socorros el mariscal Ingalaterra, y el
de Oranges al rey de Romanos y Espaa. Vinieron gentes de todas partes , y en particular
de Espaa por mar envi el rey don Fernando mil hombres de armas y ginetes de socorro
debajo la conduela y gobierno de don Pedro Gmez Sarmiento conde de Salinas, que d e s embarc con su gente en Bretaa al principio del ao 1490.
Esle socorro fu de poco efecto, por sospechas que nacieron entre los naturales y los Es-
LIBRO VIGSIMSESTO.
Bi3
pafioles, dems que la duquesa se inclinaba casar con el rey de Romanos , y aun se trat
y concert el casamiento. Por esto el mismo Labril, perdida la esperanza de casar con a q u e lla seora, de que un hijo suyo (que tambin lo pretenda) casase con la hermana menor
que falleci por este mismo tiempo, y con promesa que le hicieron de nombralle por c o n destable de Francia, resuelto de mudar partido entreg Nanles cabeza de aquel ducado,
plaza que tenia en su poder, al Francs. El rey don Fernando otros hizo salir su gente de
Bretaa por lo poco que all hacan, y con esperanza que se le d de resliluille lo de R u y sellon y Cerdania , conforme lo que el rey Luis onceno de Francia dej dispuesto en su
testamento movido de su conciencia y persuasin de fray Francisco de Paula fundador de
los Mnimos, al cual hiciera venir desde lo postrero de Italia, de do era natural, con e s p e ranza que por su medio recobrara la salud que le falt mucho tiempo, lo postrero de su
v i d a ; y persuadido de sus razones antes de su muerte enviara al obispo de Lombes y al
conde de Dunois para que hiciesen la entrega de Perpian; mas como el rey falleciese la
sazn, los que gobernaban el reino, les mandaron dar la vuelta sin efectuar el orden que llevaban.
Con la salida de los Espaoles el Francs tuvo comodidad de apoderarse de la mayor
parle de aquel estado, y A n a , madama de Borbon, su hermana mayor, que lodo lo g o b e r naba su voluntad, tuvo orden y se dio tan buena m a a , que el rey su hermano, dejada
Margarita su esposa con color de su poca e d a d , finalmente cas con la duquesa de Bretaa.
Con este matrimonio las fuerzas y poder de Francia se adelantaron, y sosegadas las alteraciones de aquel reino , los Franceses tuvieron comodidad de acometer lo de Haba.
En Espaa los reyes don Fernando y doa Isabel luego que se vieron desembarazados
de la guerra de los Moros, acordaron de echar de todo su reino los judos. Con esta r e s o lucin en Granada, do estaban , por el mes de marzo del ao 1492 hicieron pregonar un
edicto en que se mandaba todos los de aquella nacin que dentro de cuatro meses d e s e m barazasen y saliesen de todos sus estados y seoros, con licencia que se les daba de vender
en aquel medio tiempo sus bienes, llevallos consigo. Luego el mes siguiente de abril fray
Toms de Torquemada primer inquisidor general por otro edicto y mandato ved lodos
los fieles, pasado aquel tiempo, el Iralo y conversacin con los judos, sin que ninguno
fuese lcito de all adelante dalles mantenimiento, ni otra cosa necesaria so graves penas al
que hiciese lo contraro, que fu causa de que una muchedumbre innumerable desla nacin
se embarcase en diversos puertos: unos pasaron frica, otros Haba, y muchos tambin
las provincias de levante, do sus descendientes hasta el dia de hoy conservan el lenguage
castellano, y usan del en el tralo comn.
Gran nmero desla gente se qued en Portugal con licencia del rey don Juan el segundo,
que les dio con condicin que cada uno dellos pagase ocho escudos de oro por el hospedage,
y que dentro de cierto tiempo que se les seal, saliesen de aquel reino con apercebimienlo
que pasado dicho trmino serian dados por esclavos, como muchos dellos lo fueron dados
adelante , y despus por el rey don Manuel les fu restituida su libertad luego al principio
de su reinado.
El nmero de los judos que salieron de Castilla y Aragn no se sabe: los mas aulores
dicen que fueron hasta en nmero de ciento y setenta mil casas, y no falta quien diga que
llegaron ochocientas mil almas: gran muchedumbre sin d u d a , y que dio ocasin m u chos de reprehender esta resolucin que tom el rey don Fernando en echar de sus tierras
gente tan provechosa y hacendada, y que sabe todas las veredas de llegar dinero; por lo m e nos el provecho de las provincias adonde pasaron fu grande, por llevar consigo gran parle
de las riquezas de E s p a a , como oro, pedrera, y otras preseas de mucho valor y eslima.
Verdad es que muchos dellos por no privarse de la patria, y por no vender en aquella o c a sin sus bienes menos precio, se bautizaron, algunos con llaneza, oros por acomodarse
con el tiempo y valerse de la mscara de la religin cristiana; los cuales en breve descubrieron lo que eran , y volvieron sus maas como gente que son compuesta de falsedad y de
engao.
CAPITULO II,
De la eleccin del papa Alejandro s e x t o .
EN este medio falleci en Roma el papa Inocencio octavo veinte y cinco de julio. Juntronse luego el dia siguiente los cardenales para nombrar sucesor, divididos en dos parcialida-
6'4
HISTORIA DE ESPAA.
fies: la una segua al cardenal de S. Pedro Julin de la Rovere sobrino de Sixto cuarto, el
cual se inclinaba acudir con sus votos don Jorge de Costa cardenal de Portugal; de la
otra parle eran cabezas los cardenales Ascanio Esforcia hermano del duque de Miln, y don
Rodrigo de Borgia Vicecanciller, personas poderosas y ricas, aunque el de Borgia tenia mas
que d a r ; y finalmente sea con buenos medios, sea con malos sali con el pontificado y en l
se llam Alejandro sexto. Ayudle mucho el cardenal Ascanio: as en recompensa (segn
se entendi) de lo mucho que trabaj en grangear las voluntades del cnclave, le dio luego
el oficio de vcecancelaro, y en el primer consistorio que tuvo, dio su capelo don Juan de
Borgia su sobrino arzobispo de Monreal.
Muchas cosas siniestras se dijeron deste pontfice: pudese sospechar que algunas fueron
verdaderas, otras impuestas; y que por el odio que como extranjero le tenian, por lo m e nos que sus faltas no fueron tan graves como las encarecen, lo cierto es que fu natural de
Valencia: sus padres se llamaron Jofre Lenzo y Isabel Borgia. Luego que se supo la eleccin
de su tio el papa Calixto, se parti toda priesa para Roma con cierta esperanza que l l e vaba del capelo. Hecho cardenal, en una moza romana llamada Zanocia, Vanocia, hobo
cuatro hijos, Pedro Luis el m a y o r , Csar, Juan y Jofre, y una hija por nombre L u crecia. Era tan rico que compr el ducado de Ganda, y le puso en cabeza de Pedro Luis su
hijo m a y o r , que falleci antes que su padre subiese al pontificado, y en su lugar puso Juan
su tercero h i j o , al cual dio por muger doa Mara Enriquez hija de don Enrique Enriquez
mayordomo mayor de los reyes catlicos y de doa Mara de Luna su m u g e r , de quien n a ci el duque don Juan padre de don Francisco de Borgia varn santo, pues renunciado el
estado que hered de su padre y a b u e l o , le vimos primero religioso, y despus prepsito
general de nuestra compaa; que fu una de las cosas notables de nuestra edad.
La creacin de Alejandro se hizo once dias de agosto, y los veinte y siete del mismo
se coron. En el mismo dia confirm la ereccin hecha pocos dias antes de la iglesia de V a lencia en metrpoli, y juntamente nombr por arzobispo de aquella iglesia don Csar su
hijo segundo que y a era obispo de Pamplona; el a o siguiente en las tmporas de setiembre
sali nombrado cardenal, con probanza de muchos testigos que juraron no era hijo del papa,
sino de Dominico Ariano marido que era de Zanocia: probanza que pas por Rola y por el
consistorio, sin que casi persona se atreviese hacer contradiccin: tal era el poco miramiento de aquel tiempo. El hijo menor de todos se llam Jofre, quien por cierlos conciertos
que el papa tuvo con don Alonso el segundo r e y de aples, en lo postrero de Calabria h i c i e ron prncipe de Esquiladle.
Lucrecia cas primero con el seor de Psaro por nombre Juan Esforcia, despus con
Luis Alonso de Aragn hijo bastardo del dicho don Alonso rey de a p l e s ; y muerto este
manos de Csar su cuado, que renunciado el capelo se llamaba el duque Valentn, l t i m a mente cas con Alonso de Este hijo mayor de Hrcules duque de Ferrara. En el pontificado
de Alejandro se dio el capelo catorce Espaoles: entre los dems fu unodonBernardino de
Carvajal obispo que fu de diversas iglesias de Castilla como se dijo de suso sucesivamente,
y la sazn embajador de Roma por don Fernando rey de Espaa. Su promocin fu a g r a dable as por sus buenas partes de ingenio azz despierto, como por la memoria del cardenal
de Santangel su lio don Juan de Carvajal, que fu notable prelado. Destos principios cuan
grandes inconvenientes se seguirn!
Lo de Navarra andaba muy alterado por dos causas: la primera que Juan vizconde de
Narbona lio de la reina de Navarra pretenda tener derecho aquella c o r o n a , fundado en
que su hermano mayor Gastn de F o x falleci en vida de su madre doa Leonor reina que
era propietaria de Navarra; decia que por su muerte deba l ser antepuesto los nietos que
era grado mas apartado, pleito tantas veces ventilado. Por otra parte el conde de Lern
condestable de Navarra con los de su vala traa desasosegado aquel reino , en que estaba a p o derado de la ciudad de Pamplona y poco adelante tom Ta yilla de Olite, sin otras plazas que
tenia su mano. Acudieron de todas partes al rey don Fernando como prncipe quien tanto
tocaban las cosas de aquel reino, para alegar cada cual de las partes de su derecho y valerse
de las fuerzas del rey de Espaa. E n lo del vizconde el rey declar que asisliria aquellos
r e y e s , y no permitira se les hiciese fuerza ni agravio, como los que tenian su derecho mas
fundado.
Con esta respuesta el de Narbona acudi por una parte las armas, y en el condado de
Fox se apoder de algunos l u g a r e s , por otra segua su pleito en el parlamento de Pars;
LIBRO VIGSIM0SEXT0.
645
pero finalmente se vino concierto, y desisti por algn tiempo de aquella demanda. Cuanto
lo del conde de Lerin, el mismo rey don Fernando interpuso su autoridad, y en cierto
asiento que se tom con aquellos r e y e s , entre otras condiciones se puso una que el conde
restituyese las plazas que tenia usurpadas, y nombradamente la villa deOlite, y juntamente
saliese de Navarra desterrado por toda su vida junto con don Luis y don Fernando sus hijos.
Para facilitar este acuerdo se le dio en recompensa la villa de Huesear en el reino de Granada
con ttulo de marques, sin otras ventajas y vasallos que para adelante le prometieron: c o n cierto que se trat el ao siguiente, y se ejecut tres aos adelante. Volvamos lo que queda
atrs.
CAPITULO III.
Del descubrimiento de las Indias Occidentales.
LA empresa mas memorable, de mayor honra y provecho que jams sucedi en E s p a a , fu

el descubrimiento de las Indias Occidentales, las cuales con razn por su grandeza llaman el
Nuevo Mundo: cosa maravillosa, y que de tantos siglos estaba reservada para esta edad. La
ocasin y principio desla nueva navegacin y descubrimiento fu en esta manera. Cierta
nave desde la costa de frica, do andaba ocupada en los tratos de aquellas partes, arrebatada
Cristovai Colon.
con un recio temporal aport ciertas tierras no conocidas. Pasados algunos das, y sosegada
la tempestad, como diese la vuelta, muertos d e h a m b r e y mal pasar casi todos los pasageros,
y marineros, el maestre con tres cuatro compaeros ltimamente lleg la isla de la Ma-
646
HISTORIA DE ESPAA.
dera. Hallbase acaso en aquella isla Crislval Colon Ginovs de nacin, que estaba casado
en Portugal y era m u y ejercitado en el arte de navegar, persona de gran corazn y altos
pensamientos. Este alberg en su posada al maestre de aquel navio, y como falleciese en
breve, dej en poder de Colon los memoriales y avisos que traia de toda aquella n a v e g a cin. Con esta ocasin hora haya sido la verdadera, sea por la astrologiaen que era ejercitado, como otros d i c e n , por aviso que le dio un cierto Marco Polo mdico florenlin, l se
resolvi en que de la otra parte del mundo descubierto y de sus trminos hacia do se pone el
sol, habia tierras muy grandes y espaciosas.
Este pensamiento suyo comunic primero con el rey de Portugal, despus con Enrique
seteno rey de Ingalaterra; pero como al uno y al otro pareciesen sueos lo que d e c i a , con
todo esto no desisti de su empresa; antes se fu la corte del rey de Espaa don FernandoAll como no le diesen mas odos que los d e m s , con sufrimiento que tuvo de siete a o s , l timamente alcanz al mismo tiempo que el reino de Granada se acababa de conquistar, que
costa del rey le armasen tres navios con que hiciese prueba si 'sala verdadero lo que p r o meta. Es cosa notable que con solos diez y siete mil ducados que por estar los reyes l a n g a s lados tomaron prestados, se emprendi una cosa tan grande', y que habia de ser de lano
inters.
Hzose pues Colon la vela tres de agosto de Palos de Moguer do se -aprestaron las
naves, y vencidas las olas del mar Atlntico, primero aport las islas Canarias, desdeall
lomando la derrota del poniente, cabo de muchos d i a s y de grandes dificultades que pas,
descubri ciertas islas que llam las islas del Prncipe. Repar por aquellas parles algunos
das , y dejados en un castillo que hizo all, algunos compaeros de los suyos, y por c a p i tn Diego de Arana, dio la vuelta con las nuevas y muestras de las riquezas que dejaba
descubiertas, y fu muy bien recibido en Espaa. Prosigui en descubrir con nuevas n a v e g a ciones que hizo los aos siguientes, otras muchas islas; entre las otras las mas principales y
mayores fueron la Espaola y la Cuba. Dems deslo coste gran parte de la tierra firme, que
corre entre el polo Antartico y el polo rtico desde el estrecho de Magallanes hasta el cabo de
Bacallao, con marinas y riberas que se eslienden por espacio de mas de cinco mil leguas.
Verdad es que las dichas marinas con una grande ensenada que hacen, como la milad de
todas ellas se cien de tal manera, que desde el puerto del Nombre de Dios que est en n u e s tro m a r , hasta Panam puerto del mar opuesto que llaman del S u r , apenas h a y distancia y
camino de diez y ocho leguas; y bien que las riberas del uno y del otro mar hacia la parle de
Septentrin por grande espacio con diligencia increble de los nuestros han sido descubiertas,
hasta ahora no se ha podido entender bastantemente si la India Occidental se contina con la
Oriental, si mas arriba del Catayo puerto de la China, y mas arriba del Japn, isla que
algunos llamaron Cipangri, haya algn estrecho de mar con que se aparten la una de la
otra. Falleci Colon el ao de nuestra salvacin mil y quinientos y seis: varn digno de i n mortal renombre. Fu hecho almirante de las Indias y duque de Veraguas: merced debida
sus grandes mritos y servicios.
Continuaron otros estas navegaciones as en vida de Colon como principalmente despus
del m u e r t o , y su ejemplo descubrieron al poniente diversas islas y riberas. Entre estos
Amrico Vespuciode nacin florenlin por mandado del rey de Portugal don Manuel el ao de
mil y quinientos primeramente descubri lodo el Brasil, parte sin duda del Nuevo Mundo y
de aquella tierra firme. Despus de corridas casi todas las riberas hacia nuestro mar del Norte
con diversas navegaciones que se emprendieron por personas diferentes, entre ellas V a s co Nuez Balboa natural de Badajoz, varn de gran corazn, fu el primero que descubri
el estrecho que hay de tierra, causa de aquella grande ensenada que hace el mar desde el
puerto del Nombre de Dios hasta P a n a m , y hall el mar del Sur el ao de mil y quinientos
y trece para grande honra y provecho de nuestra Espaa.
Result dlas navegaciones de Colon y de Amrico cierta diferencia entre Castilla y Portugal causa que el Portugus pretendan pertenecelle por concesin de los pontfices, y en
particular de Eugenio cuarto, todo el descubrimiento del Nuevo Mundo. El rey de Castilla
en contra alegaba una bula de Alejandro sexto, en que el ao de mil y cuatrocientos y noventa
y tres le concedi que lirada con la imaginacin una lnea de polo p o l o , cien leguas mas
adelante de las islas Hesprides que hoy se llaman del Cabo Verde, todo lo que desde aquella
lnea se descubriese hacia el poniente fuese s u y o , y que al Portugus quedase todo lo dems.
La cual concesin poco despus modific con otra nueva bula, en que mand que la dicha l -
LIBRO VJGSJMOSSTO.
647
nea de la demarcacin se sealase otras trecientas y setenta leguas mas adelante hacia el p o niente, y esto para efecto que el Brasil de nuevo descubierto se comprendiese dentro de la
conquista de Portugal.
Gernimo Osrio obispo de Silves en la vida del rey don Manuel afirma que la dicha l nea se seal por la imaginacin treinta y seis grados al poniente mas adelante del meridiano
de Lisboa. Lo cierto es quedesle asiento que tomaron, result otra nueva contienda, porque
los Castellanos pretendan que las islas Malucas, de donde viene laespecera, se comprendan
en la mitad del mundo que les fu consignado en aquel repartimiento. Los Portugueses n i e gan todo e s t o , y por los eclipses de la luna que es el solo camino que hay para medir la longitud de la tierra, dicen estar observado que la boca del rio Indo dista de Lisboa por espacio de
noventa grados y no m a s , desde do hasta el meridiano, que se seala con la imaginacin por
lo postrero de las Malucas, hay cuarenta y dos grados. A la cual s u m a , si aadimos los
treinta y seis grados mas adelante de Lisboa principio de la conquista de Portugal, aun no
vendremos cerrar con los ciento y ochenta grados que tiene la mitad desle grande globo y
mundo; cuya longitud se divide en trecientosy sesenta grados.
Y consta que Fernando de Magallanes de nacin Portugus por queja que tuvo de su rey
de no le haber recompensado bastantemente los servicios hechos en la India Oriental en que
estuvo largo tiempo, despus de la muerte del rey don Fernando el Catlico persuadi al rey
don Carlos su nieto, que siguiendo la derrota entre poniente y medioda, se podra pasar
las Malucas por diferente camino. Ofreci su industria para ejecutar este aviso, y con cinco
naves que le dieron , se hizo ala vela desde Sevilla ao de nuestra salvacin de mil y q u i nientos y diez y nueve. Aport primero las Canarias: desde all vista del Brasil costeadas
todas aquellas riberas, hall un estrecho de mar cincuenta y tres grados mas adelante de la
equinocial, el cual de su nombre llamaron el estrecho de Magallanes. A la entrada de aquel
estrecho una de las naves dio en ciertos riscos y se abri : otra cansada de aquella tan larga
y tan pesada navegacin de noche alz las velas y dio la vuelta Sevilla.
Con las otras tres naves pas el estrecho, y despus de muchos dias en una isla que descubrieron, llamada Zubu, fu muerto alevosamente por los brbaros con algunos otros sus
compaeros. Los dems por falta de marineros y jarcias, puesto fuego la una de las tres
n a v e s , con las otras dos ltimamente apostaron las Malucas. Hicieron su carga en la isla
de Tidor para muestra de las riquezas que all hallaron, y porque la una de las dos naves
hacia a g u a , se perdi. La otra sola que quedaba, por diferente camino que habia trado,
pasado el cabo de Buena Esperanza, lleg Sevilla tres aos despus que de all partiera.
La nave se llamaba Victoria, el maestre Juan Sebastian Cano , vizcano de nacin g u i p u z coano, natural de un pueblo llamado Guetaria; que por su grande constancia y dicha nunca
oida de haber rodeado todo el mundo, merece que su nombre quede inmortalizado.
Probaron otros los aos siguientes u n a , segunda y tercera vez hacer aquella n a v e g a cin; pero porque el provecho no era conforme al trabajo , ltimamente desistieron della,
especial que el rey don Juan de Portugal prest al emperador don Carlos trecientos y c i n cuenta mil ducados con condicin que as l como sus descendientes se apartasen de aquella
demanda hasta en tanto que hobiesen restituido aquel emprstito. En este tiempo del lodo se
ha sosegado esta contienda por haber toda Espaa reducdose debajo del poder y mando de
un monarca y seor universal.
Pasado aquel estrecho de tierra que dijimos hacia el mar del S u r , la mano derecha
est situada la nueva Espaa con su ciudad de Mxico, asentada la sazn en una laguna y
cabeza de aquellas provincias. Donde y en las provincias comarcanas era m u y poderoso y
muy gran seor de muchos y de m u y grandes reinos el emperador Motezuma, al cual H e r nn Corts el ao de mil y quinientos y veinte prendi dentro de su mismo palacio: notable
resolucin. Y muerto que fu por los suyos con una piedra que acaso le tiraron una v e n tana que se asom para apaciguados, sujet aquellas muy anchas provincias al emperador
don Carlos: para s gan inmortal renombre; sus descendientes los marqueses del Valle
dej en aquellas partes de Mxico aquel muy rico estado.
A mano izquierda del estrecho y de Panam Francisco Pizarro el ao mil y quinientos y
veinte y cinco descubri el P e r , y seis aos adelante con prisin y muerte que dio A t a balipa seor de aquellas tierras , le sujet; que es la mas rica provincia de minas de oro y
de plata de cuantas se han descubierto, en tanto grado que lodo el menage de las casas hasta
las ollas y las calderas eran destos ricos metales. El despojo que fu muy grande, y la presa
648
niSTORA DE ESPAA.
dividi Pizarro con Diego de Almagro su principal compaero en aquella conquista, y con
los dems no como fuera razn; y sin embargo cada uno de los soldados ordinarios c u pieron nueve mil ducados, que fu la mayor presa y botin que jams se gan : los soldados
eran como trecientos, que en una batalla vencieron mas de cien mil Indios. De la a b u n d a n cia naci la soberbia y demasas, ca Hernando Pizarro hermano de Francisco Pizarro por
entender que Almagro pblicamente se quejaba del agravio, y trataba de vengarse, le dio la
muerte. Un hijo de Almagro habido fuera de matrimonio en una India por nombre don Diego
acometi en Lima las casas en que Francisco Pizarro posaba, y dentro debas le mat en
venganza de su padre. Fu este atrevimiento muy grande. Por vengalle se juntaron el g o bernador Cristbal Vaca de Castro, y Gonzalo Pizarro otro hermano de Francisco, y con sus
gentes vencieron en batalla y dieron la muerte al dicho don Diego.
Con esta victoria y por sus muchas riquezas qued Gonzalo Pizarro tan ufano, que p r e tendi hacerse seor de aquella tierra. Acudi desde Espaa por mandado del emperador
primero Blasco Nuez Vela con nombre de virrey , al cual prendieron y mataron en el Per
los mismos Espaoles. Despus el licenciado Pedro de la Gasea, dado que era clrigo de profesin y del consejo de la general Inquisicin, soseg aquellos movimientos mas por maa
que con fuerzas: castig hizo morir Gonzalo Pizarro y las dems cabezas principales de
aquellas revueltas. Hecho e s t o , volvi E s p a a , donde fu obispo primero de P a l e n c i a , y
despus de Sigenza hasta lo postrero de s edad que fu muy larga. Hernando Pizarro, que
solo de los tres hermanos quedaba v i v o , estuvo mucho tiempo preso en E s p a a , ca antes
que su hermano se levantase, vino para dar razn de la muerte de Almagro , primera o c a sin de aquellas revueltas. Por esta manera castig Dios la muerte dada contra razn al e m perador A t a b a l i p a , sin dejar ninguno de sus enemigos que no fuese castigado, y las riquezas
mal ganadas perecieron juntamente con sus dueos.
Las costumbres de todas estas gentes que descubrieron en aquellas partes, eran eslraas,
y todas las mas cosas muy estraordinarias. Los a n i m a l e s , las aves que se crian de muchas
raleas y muy vistosos colores: los p e c e s , los rboles, las yerbas todo eslrao y de lo de ac
diferente. No tenian letras: notable mengua. No usaban de moneda ni de peso. No sabian
fabricar naves con sus jarcias, velas y gobernalle: solo navegaban en barcas como artesas,
cabadas en un solo m a d e r o , que llaman ellos canoas. Para el vestido y arreo no tenian lino,
l a n a , ni s e d a : sus telas y ropa de a l g o d n , que se da m u y bien en la tierra sin teido de
diferentes colores. Carecan del uso de h i e r r o , de las armas y herramientas que del se forjan: de trigo y de molinos para moler su m a i z , que es el grano de que se sustentan. F a l l bales aceile y vino de ubas, si bien las produca de suyo la tierra, y ellos usaban de otros
brebages de diversas maneras para sus borracheras que son muy dados. Del sebo y de la
cera no sabian hacer candelas para alumbrarse. Ningunas bestias de carga ni para cabalgar,
no carros ni literas. Sacrificaban hombres cautivados en guerra y esclavos en nmero tan
grande que se tiene por cierto en sola la ciudad de Mxico pasaban de veinle mil por ao,
cuya carne comian sin asco ninguno. Casaban con muchas mugeres, y sin escrpulo usaban
del pecado nefando: tan sucios y deshonestos eran. Su Irage muy diferente, y por la mayor
parte desnudos. Gran bien les hizo Dios y gracia en Iraellos poder de cristianos, y para
que los buscasen y conquistasen, repartir con ellos con larga mano el oro y la plata en
tanta abundancia: cebo para codiciosos; sobre todo dalles su conocimiento para que dejada
la vida de salvages viviesen cristianamente: mas merced fu sujetallos, que si continuaran
en su libertad.
Adelante se descubri el Chille hacia el mar del Sur y polo Antartico, do hallaron I n dios belicosos y malos de sujetar; y hacia nuestro m a r , pasado el Brasil y el rio de la Plata,
el Paraguay-y el Tucuman que se esliende hasla el eslrecho de Magallanes. Las Philipinas,
islas no lejos de la China, con diversas ocasiones se descubrieron, y llamaron as del nombre
de don Philipe segundo rey de Espaa. La de Luzon que es la cabeza, con su ciudad Manila
conquist el adelantado Miguel Lpez de Legaspi diez y ocho de mayo ao de mil y q u i nientos y setenta y dos.
ltimamente el ao mil y quinientos y noventa y ocho de Mxico sali un buen nmero
de soldados y su general el adelantado don Juan de Oale la conquista del nuevo Mxico.
Cae esla provincia hacia nuestro polo en altura de mas de treinta grados: la tierra frtil, la
gente mas poltica que lo dems de las Indias, las casas de tres, cuatro y siete sobrados.
Tenase deba noticia desde el tiempo de Hernn Corles, y diversas veces acometieron con-
LIBRO VIGS1M0SEXTO.
(JiJ)
quislalla, pero esta fu la de mas consideracin. Del suceso d e l l a y todo el efecto que se hizo,
que para tanto ruido fu corto, el capitn Gaspar de Villagra que se hall presente, escribi un libro en metro castellano. De la conquista toda de las Indias han resultado provechos
y danos. Por lo menos las fuerzas flaquean por la mucha gente que sale, y por estar tan
derramadas : el sustento que la tierra nos daba, y no mal con sus frutos, ya todos los aos
le esperamos en gran parte de los vientos y de las olas del m a r : el prncipe mas necesidades
que antes, por acudir forzosamente tantas partes: la gente muelle por el mucho regalo en
comidas y trages.
CAPITULO IV.
P e la restitucin que se hizo d e R u y s e l l o n ,
ARDA Carlos octavo rey de Francia en un vivo deseo de acometer la conquista del reino de
aples, para lo cual pretenda tener derecho muy fundado, sin otras causas diferentes que
ello le movan. No le faltaban gentes ni riquezas para llevar al cabo una empresa tan grande
solo se recelaba por una parte del rey de Romanos, que le tenia malamente agraviado con
quitalle su esposa la duquesa de Bretaa, y dejar su hija Margarita con quien estaba concertado. Por otra tema al rey don Fernando no le acometiese por la parte de Espaa en
defensa de los reyes de aples, que eran de la casa de Aragn. Por esta causa le pareci
TOMO II.
82
650
HISTORIA D E
ESPAA.
en primer lugar de hacer confederacin con el dicho rey de Espaa y para esle efecto se trataba muy de veras por comisarios que de una y otra parle se nombraron, de restituir los
estados de Ruysellon y Cerdania que tenia en su poder el Francs por empeo que se hizo
los aos pasados.
Apretbase muy mucho este tratado , tanto que los reyes don Fernando y doa Isabel
para estar mas cerca y procurar la conclusin de cosa que tanto deseaban , con dejar don
Iigo Lpez de Mendoza conde de Tendilla por alcaide del Alhambra, y capilan general de
aquel nuevo reino, por principio del mes de junio parlieron de Granada la vuelta de Aragn.
Llevaban en su compaa sus hijos el prncipe y las infantas. Entraron en aquel reino por la
parte de Borgia para donde tenian concertada la junta de la hermandad. De all pasaron
Zaragoza, donde dieron orden que los jurados y otros oficiales del regimiento fuesen puestos
en aquellos oficios no por eleccin de los ciudadanos, como antes se acostumbraba, sino por
nombramiento del r e y , orden que no dur mucho.
Llegaron Barcelona por el mes de octubre. All sucedi un caso alroz : tenia costumbre
el rey don Fernando de dar audiencia pblica por lo menos un da en la semana. Sucedi
que un viernes siete de diciembre se entretuvo en ella mas de lo acostumbrado. Al salir de
la audiencia un hombre llamado Juan Caamares cataln de nacin natural de Remensa sin
ser sentido se lleg al rey , y con la espada desnuda le lir un golpe para malalle, del cual
qued herido debajo de la oreja. Fu grande la turbacin de la ciudad: prendieron al m a l hechor por saber si alguno se lo habia aconsejado. Averiguse que estaba l o c o , y que a c o meti aquel caso por haber soado que muerto el r e y , le sucedera en la corona; sin embargo
le atenacearon v i v o , y despus de muerto le quemaron. Tenia el rey grande deseo de c o n cluir el asiento que se trataba con Francia. Juntronse los comisarios diversas veces , que
eran los principales por Francia Luis de Amboesa obispo de A l b i , y por Espaa el secretario
Juan de Coloma. Tratse de las condiciones primero en Figueras en los confines del A m purdan y Ruysellon, despus en la ciudad de Narbona: all ltimamente diez y ocho del
mes de enero del ao 1493 se asent amistad entre Espaa y Francia; y della excluan
todos los dems prncipes, esceplo solo el pontfice romano. Las condiciones fueron que el
rey don Fernando no pudiese casar sus hijas con ningn principe sin consentimiento del rey
de Francia, y que con esto el Francs le restituyese lo de Ruysellon y Cerdania; sin embargo
en la ejecucin hobo algunas dificultades y se entretuvieron algunos meses antes que se
efectuase.
Restaba solamente al Francs concertarse con el rey de Romanos Maximiliano de Austria
que aunque con dificultad al fin se hizo con reslituille su hija Margarita, que todava se
la entretenan en Francia, y el condado de Artoes dote de aquella seora , y con seguridad
que le dieron de volvelleel condado de Borgoa y lo dems del ducado que por fuerza y
contra razn le tenian usurpado: cosa muchas veces tratada y concertada, pero que nunca
se cumpli de todo punto. Concertse esta paz en sazn que el emperador Federico se hallaba
muy al cabo, de una pierna que se le encancer y al fin fu menester corlrsela, de que en
breve muri diez y nueve del mes de agosto. Por su muerte le sucedi en el imperio y en
los dems estados su hijo Maximiliano que ya era rey de Romanos.
Luis Esforcia duque de B a r i , tio de Juan Galeazo duque de Miln, con increble tirana
inhumanidad por apoderarse del estado de su sobrino trataba con el nuevo Csar que c a sase con Blanca Mara hermana del dicho duque Juan Galeazo, con tal que le diese para l
y sus sucesores la investidura de Miln y de todo aquel estado : ambicin ciega y perjudicial
que fu ocasin de revolver toda Italia. Por esla investidura y por el dote se oblig Luis
Esforcia, y lo que mas e s , hizo obligar al duque su sobrino contra quien se enderezaba toda
esta t r a m a , de dar cuatrocientos mil ducados al emperador Maximiliano. El color que s e
tom para cosa tan exorbitante fu que ni Francisco Esforcia, ni Galeazo su hijo fueron por
los emperadores investidos de aquel estado y por tanto como vaco le daba al dicho Ludovico.
Entretenase en este tiempo el rey don Fernando en las partes de Aragn y Catalua
hasta tanto que como tenian asentado le restituyeron por el mes de setiembre lo de R u y s e llon y Cerdania, y las gentes francesas que tenian de guarnicin salieron de aquellos estados:
resolucin que dio muchos que decir, y q u e d o s historiadores extranjeros, y particularmente los Franceses nunca acaban de reprehender que aquel rey por esperanza incierta s e
desposeyese de aquellos estados: muchos cargan al obispo de Albi que se dej cohechar con
el oro de E s p a a .
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
Gol
CAPITULO V,
Q u e los tres maestrazgos militares s e incorporaron en la corona real de Castilla.
POR el mismo tiempo que el rey don Fernando recobr lo de Ruysellon, en la otra parle
opuesta y mas distante de Espaa se apoder de la isla de Cdiz con su puerto, que es uno
de los mas sealados del mundo. El rey don Enrique el cuarto los aos pasados con la f a cilidad que tenia en hacer mercedes, la habia dado con titulo de marques don Juan Ponce
de Len conde de Arcos; por cuya muerte, que sucedi algunos meses despus de la loma
de Granada, quitaron aquella isla don Rodrigo Ponce su nielo que le sucedi en sus e s t a dos , y volvi la corona real, si bien en recompensa le dieron la villa de Casares en frica,
y que en lugar de conde de all adelante se intitulase duque de Arcos. Asimismo la isla de
Palma que es una de las Canarias, gan Alonso de Lugo que enviaron los reyes aquella
conquista. Pero la cosa de mayor consideracin que en este ao sucedi, fu apoderarse el
rey de los maestrazgos de las tres rdenes militares de Castilla. Eran los maestres exentos
de la jurisdiccin real: tenian tanto poder y parte en el reino causa de sus muchas r i q u e zas y aliados, que se hacan temer de los mismos reyes. Por esto el papa Inocencio octavo
concedi al rey Catlico don Fernando que tuviese en administracin aquellos maestrazgos.
Ganse esta bula por el mismo tiempo que don Garca de Padilla maestre de Calatrava pas
desla v i d a , que fu el fin del ao mil y cuatrocientos y ochenta y siete, y porque en el presente falleci el maestre de Santiago don Alonso de Crdenas, tom asimismo posesin de
aquel maestrazgo; y por concluir luego el ao siguiente se negoci y acab con el maestre
de Alcntara don Juan de Ziga que renunciase en favor del r e y , y permutase aquella
dignidad con el arzobispado de Sevilla, con esto el rey qued maestre de aquellas tres r denes por todo el tiempo de su vida; y aun el papa Alejandro le dio por compaera y con
derecho de suceder en esta administracin la reina doa Isabel.
ltimamente el papa Adriano los aos adelante por contemplacin del rey don Carlos
su discpulo le concedi l y sus sucesores autoridad de presentar los obispos de E s p a a que antes se provean suplicacin de los reyes: asimismo sin limitacin de tiempo les
concedi perpetuamente la dicha administracin de los maestrazgos que fu una notable r e solucin. A este maestre postrero de Alcntara que fu despus cardenal, dedic su diccionario el maestro Antonio de Nebrija, varn de inmortal renombre, y digno que quede su
memoria en las historias de Espaa as por el principio que dio lodo lo que en su tiempo
de la lengua latina se supo en Espaa, como por los muchos libros que escribi llenos de
erudicin y doctrina. Entre otros dej escritas en latin dos guerras; la de Granada y la de
Navarra que sucedi algunos aos adelante, si bien en las dichas historias us de mas d i l i gencia y verdad que elegancia. Al mismo tiempo que fallecieron el marques de Cdiz, y el
maestre de Santiago, murieron don Enrique de Guzman duque de Medina Sidonia y don
Pedro Enriquez adelantado del Andaluca. Al duque sucedi su hijo don Juan: poco antes
al condestable Pero Hernndez de Velasco habia sucedido su hijo Bernardino de Velasco,
que cas con doa Juana de Aragn hija bastarda del rey don Fernando.
CAPITULO VI.
Del principio de la g u e r r a d e aples.
NINGUNA cosa por estos tiempos sucedi mas notable, ni que en mayor confusin pusiese
las cosas de Italia y aun de toda la E u r o p a , que la guerra m u y famosa de aples, que
emprendi Carlos octavo rey de Francia con los preparamenlos que arriba quedan apuntados;
de la cual ser bien declaremos de raiz por que vas se haya encaminado. El papa Urbano
sexto desde Hungra hizo pasar en Italia con gente Carlos prncipe de urazo contra Juana
reina de aples que habia favorecido la eleccin de Clemente sptimo su competidor, con
que en gran manera se perturb la paz de la iglesia. Ella para su defensa llam desde Francia Ludovico duque de Anjou hijo menor de Juan rey de Francia. Para esto le adopt por
hijo para que le sucediese en aquel estado. Hijo desle Ludovico fu otro de su mismo n o m bre que hizo guerra con Ladislao rey de aples hijo del sobredicho Carlos; pero no con
mayor ventura que su padre, ca el uno y el otro fueron en aquella guerra desgraciados. El
652
HISTORIA DE ESPAA.
nieto que asimismo se llam Ludovico, fu llamado por el papa Martino quinto contra Juana la mas m o z a , hermana de Ladislao, y reina de aples. Este Ludovico ech de aquel
reino don Alonso rey de Aragn, al cual la dicha Juana hahia primero adoptado por hijo,
y despus arrepentida de lo hecho revocado aquella adopcin. A Ludovico por fallecer sin
hijos sucedi Renato su hermano, con quin el rey don Alonso por largo tiempo tuvo guerra
con mejor ventura que la pasada, tanto que forz su contrario que se volviese, en
Francia. Hijo desle Renato fu Juan duque de Lorena, el que despus que en la guerra de
los barones revolvi grandemente el reino de aples y puso en grande aprieto al rey F e r nando de aples, adelante en la guerra de Catalua fu capitn de los Catalanes alzados
contra el rey de Aragn don Juan, y por su muerte que sucedi en Rarcelona, como queda
dicho, vino suceder en los estados de Renato Carlos sobrino suyo hijo de su hermano. Carlos en su testamento nombr por su heredero Ludovico onceno rey de Francia, por p a r e celle que Renato duque de Lorena sobrino suyo, y nieto de parte de madre de Renato duque
de Anjou, no tenia bastantes fuerzas contra los Aragoneses y su poder. Este fu el primer
principio de la guerra de aples. Allegse otra segunda c a u s a , y fu que por la muerte de
Galeazo Esforcia duque de Miln, que le mataron sus vasallos los aos pasados, Luis Esforcia su hermano se apoder del gobierno de aquel estado con color que Juan Galeazo hijo del
muerto por su pequea edad no era bastante para gobernar. Estaba casado Luis Esforcia
con Beatriz hermana de Hrcules duque de Ferrara. tem don Alonso duque de Calabria hijo
del rey de aples tenia por muger Hiplita hermana del susodicho Luis Esforcia; del
cual matrimonio nacieron don Fernando y doa Isabel: don Fernando fu rey de aples
despus de su abuelo y p a d r e : doa Isabel cas con Juan Galeazo verdadero duque de M i ln. Esta seora por ver su marido desposedo, dado que y a tenia dos hijos en ella, por
sus cartas persuadi su padre que fuese parte para que quitado aquel estado al tirano, su
marido lomase la posesin de aquel seoro de sus antepasados. Luis Esforcia vista la t e m pestad que desde aples se le armaba, por sus embajadores y cartas convid Carlos o c tavo rey de Francia para que lomase aquella empresa del reino que decia perlenecelle de
derecho. Ayudaba esto Eslphano de Yers gran privado de aquel r e y , que le hizo S e n e s cal de Belcayre, y Guillen Brissonelo obispo de S. Malo: allegbanseles muchos barones
de aples, que desterrados de su patria por la crueldad de Fernando rey de aples b u s caban algn remedio para volver sus casas y estados. Eran los principales Antonelo y Bernardino de Sanseverino, prncipes de Salerno y de Bisiflano. Fu as, como lo testifica
Philipe deComines, que aunque aquellos seores fueron bien vistos y recogidos en Francia,
el tratamiento no fu tal que no pasasen muchas necesidades y m e n g u a s ; por donde fueron
forzados hacer tambin recurso Espaa para suplicar al rey don Fernando tomase a q u e lla empresa por ser su derecho mas cierto causa de la bastarda de los que posean aquel
reino de aples; pero el rey por entender que aquellos barones pretendan solamente sus
particulares, y que acudiran con sus fuerzas al que primero l l e g a s e , no quiso por entonces
embarazarse en aquella guerra: solo pretenda con buenos medios y sin rompimiento divertir al Francs de aquella conquista; mas tenanla tan adelante que con gran dificultad se
pudiera volver atrs.
Acudieron de una y de otra parte buscar valedores ayudas. El Francs y el de Miln
para ofender se confederaron con todos los dems potentados de Italia, fuera de los F l o r e n tines que al principio estuvieron de parte de los Aragoneses, y los Venecianos que conforme
su costumbre quisieron mas estarse la mira que mostrarse por ninguna de las partes.
Asimismo el pontfice Alejandro, si bien al principio se mostr averso de aquellos reyes de
aples, ltimamente con intencin que se le dio , y concierto que se hizo poco adelante de
heredar sus hijos en aquel reino , y acudir al mismo papa con cierta pensin cada un a o ,
acord mudar partido, y mostrarse por los que le lenian tan obligado.
Por otra parle los reyes de aples no se descuidaban en aprestarse para la defensa, y
solicitar todos los que podan , para que los valiesen en aquel peligro; en particular con
un embajador que enviaron Espaa, hicieron instancia con el rey Catlico para que se
declarase contra Francia. Alegaban para movelle el deudo grande, que era ser primo h e r mano y juntamente cuado del rey de aples don Fernando. Proponanle el peligro que
correra lo de Sicilia, si los Franceses se viesen seores de aples. Todo esto no bast
para que el rey Catlico rompiese con Francia; solo se determin de enviar al papa G a r cilaso de la Vega para aseguralle en la proteccin y buena voluntad que mostraba los r e -
LIBRO VTGSIM0SEXTO.
C53
yes de aples, y don Alonso de Silva hermano del conde de Cifuentes y clavero de
Galatrava despach para Francia con intento de divertir aquel rey del propsito que lenia,
y avisalle que si otra cosa hiciese, l no podia desamparar sus deudos y aliados.
Todo esto pas al principio del ao de nuestra salvacin de 1494 , cuando los reyes don
Fernando y doa Isabel, que hasta entonces se habian entretenido en Aragn, de Zaragoza
do estaban partieron para Tordesillas, y desde all pasaron Valladolid y Medina del
Campo: all les lleg aviso que el rey don Fernando de aples era pasado desta vida. F a lleci veinte y cinco de enero cargado de aos y cuidadoso del remate de aquella guerra:
desgraciado por una parte causa del peligro en que dejaba sus cosas ocasionado principalmente de su spera condicin, por otra parle dichoso por no haber visto echado por tierra
aquel su reino poco antes muy florido y muy rico. Sucedile don Alonso su hijo en ninguna
cosa mas agradable sus vasallos que lo fu su padre. Coronle el cardenal Juan de Borgia,
al cual el papa su tio para este efecto envi por su legado aples.
Asimismo el papa este ao concedi por su bula los reyes de Castilla perpetuamente
las tercias no solo de Castilla y de Len sino tambin del nuevo reino de Granada con c o n d i cin que se gastasen en la guerra contra los Moros. En Tordesillas siele del mes de junio se
tom asiento sobre la diferencia que tenan Castilla y Portugal en sus navegaciones de las
Indias, de tal manera que la conquista y descubrimiento de los Castellanos comenzase treinta
y seis grados mas adelante de Lisboa hacia el poniente: desde all todo el medio mundo
hacia levante perteneciese Portugal, como queda arriba tocado. Asimismo en la conquista
de frica sobre que tenan tambin diferencia, se dio traza por este tiempo que la conquista
del reino de F e z , perteneciese Portugal, y Castilla la del reino de Tremecen; si bien no
se seal la lnea por do se dividiesen, que fu ocasin de nuevos debates.
CAPITULO VIIQ u e el rey de F r a n c i a s e apoder del reino de a p l e s .
JUNTABA el rey de Francia todas sus fuerzas resuelto de pasar en persona Italia: hacase la
masa del ejrcito en Len de Francia. Acudi all desde Ostia, do por miedo del papa estaba
retirado, el cardenal d e S . Pedro para dar calor aquella empresa. Por el contrario don
Alonso de Silva conforme al orden que llevaba , hizo de parle de su rey sus protestaciones
para que no pasasen adelante; sin embargo el Francs, dejando por gobernador de Francia
Pedro duque de Borbon su c u a d o , parti con toda su gente de aquella ciudad un martes
veinte y dos de julio: llevaba en su compaa toda la nobleza de Francia. El ejrcito era
de hasta veinte mil infantes y cinco mil caballos: para pagar esta gente tom dineros p r e s tados de los seores, dems de ciento y cincuenta mil francos que recibi de un cambio G i novs: pequea suma para g a s t o s , intentos tan grandes.
Acometi el rey don Alonso alterar el estado de Genova con una gruesa armada que
envi para este efecto, y por almirante su hermano don Fadrique: por tierra despach
su hijo el duque de Calabria para que hiciese la guerra en las tierras de Miln. Todo le s u cedi al revs, porque don Fadrique no hizo cosa de momento, y al de Calabria no dejaron
pasar de la Romana las gentes de Francia y de Miln que acudieron estorballe el paso.
El rey de Francia no par hasta que por sus jornadas pas los A l p e s , y lleg la ciudad de
Aste nueve de setiembre, principio del estado de Miln , y sujeta al duque de Orliens,
que entre los dems iba aquella empresa, y pretenda tener derecho m u y cierto todo
aquel estado. Andaba el embajador de Espaa don Alonso en aquella corte muy desfavorecido y mal mirado, tanto que en Viena de Francia le mandaron despedir; pero l pasabapor
todo con gran disimulacin como persona que era muy s a g a z , puesto que pasaron tan a d e lante que en la ciudad de Aste no le dieron aposento, y le fu forzado salirse de aquella
corte, y partirse para Genova; desde do trat con Luis Esforcia, que ya comenzaba estar
arrepentido de lo h e c h o , que se confederase con el rey Catlico con intencin que le dio de
que una de las infantas casara con su hijo m a y o r , tenlo que no podan casar con otros
prncipes por el asiento que se puso con Francia.
Cebse Luis Esforcia tanto con esta pltica que desde entonces se resolvi en mudar
partido, dado que acudi Aste para festejar al rey de Francia, y le dio cantidad de dinero
para el sueldo de la gente de guerra. Con tanto y con dejar en Aste al duque de Orliens,
654-
HISTORIA DE ESPAA.
que pretenda aprovecharse de aquella buena ocasin para apoderarse del eslado de Miln,
el rey pas con su gente Pavia-. all visit al duque Juan Galeazo que se hallaba muy al
cabo de una grave enfermedad, y era su primo hermano: porque las madres de los dos eran
hermanas, hijas de Luis duque de Saboya. Partido el rey la va de Placencia, falleci el d u que veinte y uno de octubre con claras seales del veneno que le dieron: cosa q u e , fuese
verdad mentira , aument en gran manera el odio que tenian contra su tio. Todos c o n d e naban y maldecan un caso tan atroz, pues no contento con habelle quitado el estado le
despoj de la vida con tanta crueldad.
Lleg el rey de Francia Placencia el mismo dia que muri el d u q u e , y en su c o m p a a el mismo Luis Esforcia; mas sabida la muerte de su sobrino, la hora dio la vuelta
Miln. All pblicamente y sin ningn empacho lom el nombre insignias de duque de
aquella ciudad , sin embargo que su sobrino dejaba, un hijo de cinco aos llamado Francisco
Esforcia, y otras dos hijas, y la muger preada. Cuan poderosa es y perjudicial la d e s e n frenada codicia de mandar I todo loatropella sin tener temor de D i o s , ni vergenza de las
g e n t e s , en tanto grado que el mismo dia escribi al rey don Alonso sobre la muerte de su
sobrino, en que le avisaba que la nobleza y pueblo de Miln le habian forzado llamarse
duque: que entenda le daria esta nueva contento, pues sabia con cuanta voluntad acudira
las cosas suyas y de aquel reino.
De Placencia pas el rey Toscana: acudanle de todas partes embajadores, en particuar los Venecianos le enviaron los suyos para ofrecelle toda buena a m i s t a d ; y el papa le
envi por su legado al cardenal de Sena que lleg hasta P i s a , pero el rey no le quiso ver.
Los Floren lines despacharon Pedro de Mdicis para el mismo efecto, el cual como sin guardar la comisin que llevaba, concertarse de entregar al francs Sarazana, Sarazanela y
Piedra Santa, fuerzas que tenia aquella seora en el Apenino , y los castillos de Pisa y de
Liorna, con otras cargas muy graves; fu tan grande la indignacin del pueblo que le d e s terraron l y sus hermanos el cardenal Juan de Mdicis y Julin con tan grande furia que
pusieron saco sus casas , y les confiscaron sus bienes que eran muy grandes.
Lleg el rey P i s a , donde se detuvo algunos d i a s , y instancia de los ciudadanos dio
libertad aquella c i u d a d , y la sac de la sujecin de Florentines en que la tenian de muchos
aos atrs. En Florencia hizo su entrada el mismo dia que Pico Mirandula falleci en ella
en edad de treinta y cuatro aos: persona de raro ingenio y excelente erudicin, por donde
le dieron renombre de Fnix. Concertse el rey con los Florentines en que acabada aquella
guerra le restituira sus fortalezas, y que ellos por contemplacin suya perdonaran Pedro
de Mdicis y sus hermanos, y para el gasto de la guerra contribuirian con ciento y veinte
mil florines.
Estaba la sazn Roma muy alborotada, los cardenales poco conformes, la nobleza d i vidida porque Prspero y Fabricio Colona seguan el partido de Francia, y Virginio Ursino
el de aples, y los Coloneses junto con el cardenal Ascanio Esforcia se haban los dias p a sados apoderado de la ciudad de Ostia, por donde tenian Roma puesta en grande aprieto y
falla de bastimentos . que no le podan entrar por el mar. Todos tenian entendido que el papa
se concertara con el rey de Francia, que pretenda salirse de Roma : por esto el pueblo
comenz alterarse, y el papa fu forzado en consistorio desengaar los cardenales y c a balleros romanos con decilles que su intento era favorecer la justicia , y si el rey de Francia
porfiase entrar con el ejrcito en R o m a , hacelle rostro y defendrselo hasta morir en la
demanda. Todas sus razones eran de poco momento para animar la g e n t e , que tenian a t e morizada las nuevas que cada dia venan de la llegada del rey , y de los pueblos de la iglesia
de que los Franceses continuamente se apoderaban.
El mismo pontfice visto que no era parle para defender la entrada enemigo tan p o d e roso ni con sus fuerzas, ni con las de aples, dado que don Fernando duque de Calabria
estaba la sazn aposentado en el Burgo con buen nmero de gente, despedido el duque
porque no le fuese hecho algn agravio, se retir al castillo de Sanlangel. Finalmente el rey
con toda su gente entr en Roma postrero de diciembre, principio del ao 1495 con grandes
demostraciones que lodo aquel pueblo y aun algunos de los cardenales hicieron de alegra y
contentamiento. Aposentse en el palacio de S . Marcos.
, En esta sazn el cardenal de Espaa don Pedro Gonzlez de Mendoza falleci en G u a d a lajara once dias del mes de enero en edad de sesenta y siete aos y tres meses; persona de
mucha nobleza y partes aventajadas, y que lodo el tiempo que vivi tuvo gran mano en el
LIBRO VIGSIMOSXTO.
655
gobierno del reino. En -vida edific un colegio en Valladolid: en su testamento mand se fundase sus espensas un hospital en Toledo y le nombr por su heredero; el ttulo de ambas
fbricas, de Sta. Cruz. Yaco por su fin' la iglesia de Toledo. Quisirala el rey para don Alonso
su hijo arzobispo de Zaragozana reina no vino en ello: ofrecila al doctor Pedro de Oropesa
del su consejo, persona de virtud muy aventajada, natural de Torralva aldea de Oropesa; no
acepto por mucha instancia que sobre ello le hicieron. Finalmente se dio fray Francisco
Jimnez de Cisneros, fraile menor, de virtud muy conocida y de altos pensamientos: su n a tural Tordelaguna, sus padres pobres: estudi derechos, adelante fu capelln mayor, y
provisor de Sigenza por el Cardenal de Espaa. Tom el hbito de S. Francisco en S. Juan
de los Reyes en Toledo: vivi tiempo en el Castaar y en l a S a c e d a , monasterios Recoletos de
aquella orden. Cuando le nombraron por arzobispo era confesor de la reina: algunos aos
adelante le dieron el capelo y le hicieron cardenal.
En Roma se trataba de concierto entre el papa y el rey de Francia : intervinieron p e r s o nas de autoridad, por cuyo medio se concert que el cardenal de Yalencia fuese en c o m p a a del rey con ttulo de legado, y que le entregase el hermano del gran turco, y que se
pusiesen en su poder los castillos de Civilavieja, Terracina y Espolelo para que durante
aquella guerra se tuviesen por l. Con esto se oblig al r e y , fenecida aquella g u e r r a , de h a cer restituir la ciudad de Ostia la iglesia, y que antes de su partida dara en persona la
obediencia al papa, como lo hizo pocos diasadelante en el palaciode S. Pedro. Ayud mucho
facilitar estos conciertos el capelo que se dio entonces Brissoneto obispo d e S . Malo.
Hecho esto, el rey parti de Roma veinte y ocho dias de enero la va de aples, donde
tenia aviso que la ciudad del guila y otros muchos lugares sin ponerse en resistencia , ni
esperar los enemigos, se le habian rendido y alzado por l banderas. El rey don Fernando
avisado dlo que pasaba, y particularmente del poco respeto que se tuvo al papa, determin
declararse: para este efecto desde O c a a , do estaba fin del ao pasado, despach Antonio
de Fonseca y Juan de Albion para requerir al Francs que desistiese de hacer guerra
Roma y las tierras de la iglesia, pues sabia que en el asiento que se lom el ao pasado,
escepluaron la persona del papa y sus cosas. Juntamente despach al conde de Trivenlo para
que fuese general del armada que tenia aprestada en Alicante: por olra parle enviaba G o n zalo Fernandez de Crdova con quinientas lanzas para que hiciese la guerra por tierra.
Los embajadores llegaron Roma el mismo da que pai li el rey de Francia: sin d e t e nerse le siguieron, y como le hallaron en el campo caballo, le presentaron las cartas que
llevaban de creencia, y le protestaron no pasase adelante sin satisfacer primero la iglesia.
Turbse el rey con esta embajada: respondi que llegado Velitre les daria audiencia. En
aquel lugar declararon mas por eslenso su embajada: la suma era quejarse de los agravios v
desacatos hechos al papa; y en cuanto la empresa del reino proteslalle no pasase adelante
sin que primero por trminos de justicia se declarase quien perteneca. Hobo demandas y
quejas de una y otra parte: por conclusin el rey se resolvi, y dio por respuesta que tenia
las cosas tan adelante que n o s e p o d i a volver atrs: que conquistado aquel reino, holgara se
viese por trminos de justicia el derecho de cada cual. Entonces Antonio de Fonseca replic:
Pues vuestra magestad asi lo quiere, y sin dar lugar la razn determina proceder por via
de fuerza, Dios nuestro Seor que est en el cielo, y suele volver por la inocencia, ser el
juez desta causa: por lo menos el rey mi seor con hacer esto ha cumplido con lo que debe,
y de aqu adelante quedar libre para disponer de s y d e s s cosas, y acudir con sus fuerzas donde y como le pareciere. Esto dijo y juntamente en presencia del rey y de su consejo
r a s g l a escritura de la concordia que se concertara ltimamente: grande osada, y que fall
poco para que no pusiesen en l las manos; pero en fin los dejaron volver Roma. Fu esla
embajada de grande efecto porque el papa se anim con ella, y se determin de no pasar
por el concierto hecho con el Francs; y la noche siguiente el cardenal de Yalencia se sali d i s frazado de Velitre, aunque no lom el camino de Roma porque no se entendiese hua con
orden del papa, sino fuese Espolelo ciudad d l a iglesia muy fuerte.
CAPITULO VIII.
Q u e el rey de Francia entr en a p l e s .
AL mismo tiempo que el Francs estaba en R o m a , don Alonso rey de aples, perdida la esperanza de poderse defender, trataba de renunciar aquella corona que aun no habia tenido
656
HISTORIA DE ESPAA.
un ao entero. Junt para esto los grandes de su reino y los principales de su consejo; juntos
les habl en esta m a n e r a : Bien v e i s , amigos y parientes, el aprieto en que estn las cosas:
el enemigo poderoso y bravo las puertas, en los nuestros poca seguridad; no se dan mas
priesa entrar los Franceses, que los del reino rendirse y alzar por ellos las banderas.
Los socorros de fuera estn lejos; y los que eran mas obligados v a l e m o s , muestran c u i dar menos de nuestra afrenta. No pretendo quejarme de nadie, ni mostrar en esta parte fla q u e z a : mis pecados son, bien lo v e o , y es justo que lo laste quien lo hizo. La vida no est en
poder y en mano de los hombres: Dios es el que alarga y acorta sus plazos como es servido.
Con lo que y o puedo satisfacer, es con esta corona que quilo de mi cabeza, como indigno de
traella, y la paso la del duque mi hijo de las esperanzas y valor que todos sabis: trueque
de mucha ganancia, pues en lugar de un viejo y enfermo osdoy un rey mozo, valiente, y que
liene fuerzas y nimo para poner el pecho al trabajo. Mucho quisiera que las cosas e s t u v i e r a n en estado con que pudiera mostrar al mundo cuan poco caso hago de sus grandezas.
Esto fuera muestra de valor; y no lo ser de menor prudencia rendirme la necesidad, c u yas fuerzas son muy grandes, pues no todas veces el sabio piloto debe contrastar las
olas y al viento, antes caladas las velas dejar pasar la tormenta. Finalmente esta es mi d e terminada resolucin; y pues no puedo ayudar en este aprieto, quiero aunque lo siento a p a r
demuerte salirme desterrado de mi cara patria siquiera por no ver los trabajos de mi casa
y de mi reino. Por ventura con este sacrificio que yo hago de m m i s m o , se aplacar Dios,
y alzar la mano del castigo, y los hombres movidos compasin acudirn con mayor v o l u n t a d nuestra defensa. No ser menester encomendar los que presentes estis, ni los
aiisen tes, que guardis la lealtad acostumbrada al nuevo r e y ; ni l que tenga cuidado con
sus subditos, y con remunerar vuestros servicios, que confieso han sido muchos y muy
grandes.
Hzose este auto de renunciacin los veinte y tres de enero en el castillo del O v o , do se
recogi para este efecto el rey don Alonso. Desde all con su recmara que era muy rica ,se
embarc para Sicilia, determinado de pasar en Mazara, ciudad que era de la reina doa
Juana su madrastra, lo restante de su vida en hbito clerical. Escribi los prncipes en r a zn d l o que hizo, y en particular al rey don Fernando decia que su edad y poca salud le
haban forzado lomar aquella resolucin, y el escrpulo de la conciencia por voto que tenia
hecho de partir mano del gobierno y dejar la corona. La verdad era que por ser m u y aborrecido de los s u y o s , y su hijo muy bien quisto, entendi con aquella traza reparar algn
tanto el peligro. Vivi poco tiempo, aun no ao entero, despus deslo ocupado en ejercicicios virtuosos. Su cuerpo est enterrado en la iglesia y capilla mayor de Mecina al lado del
Evangelio con un letrero en dos versos latinos muy agudos, que hacen este sentido:
DE ALONSO
HUYES MIENTRAS
LAS ARMAS MUEVE,
MATAS AL DESARMADO. QUE P R E Z ?

MUERTE,
QUE LOA,
DE MUERTE T A L ? O GRANDE ALEVE.
El nuevo rey luego que se encarg del gobierno, sali en paseo por toda la ciudad, y
para grangear mas las voluntades mand soltar gran nmero de presos as de la nobleza como
del pueblo: solo quedaron presos Juan Baulista Marzano, hijo de Marino Marzano prncipe
de Rofano y duque de Sessa, y el conde del Ppulo que estaban en prisin desde que se acab
la guerra de los barones, y eran enemigos mortales de la casa de Aragn. Con esto sali de
aples para volver su ejrcito que qued en S. Germn los confines del reino, por
donde parle trmino con las tierras de la iglesia. Dej en el gobierno de aples don F a d r i que su .lio prncipe de Altamura.
Lleg el rey de Francia con su ejrcito ponerse sobre S. Germn: por esto al pueblo fu
forzoso rendirse, y al nuevo rey retirarse Capua, ciudad que lenian puesta en defensa, pero
con la misma facilidad se dio luego al Francs por trato de Tribuido capitn de fama, natural
de Miln, el cual la sazn desampar el parlido de aples, y pas al de Francia, y aun
fu ocasin que Virginio Ursino y el conde de Pilillano oros dos caudillos principales fuesen
presos por los Franceses dentro de ola. Estando el rey de Francia en Ca^na, muri el hermano del gran turco, otros dicen que en aples, para donde parti en breve, y con la
misma facilidad sin hallar resistencia alguna entr en aquella nobilsima ciudad un domingo
veinte y dos de febrero.
LIBRO V1GSIM0SEXTO.
657
El nuevo rey don Fernando ardes que llegasen los Franceses, desamparada la ciudad y las
dems fuerzas que en ella tenia, se recogi Castelnovo, do y a estaba la reina viuda doa
Juana y su hija, y don Fadrique su tio con otros seores. De all por no asegurarse bastantemente se pas al castillo del Ovo, aunque estrecho, muy fuerte por estar asentado en un peasco rodeado de marpor todas partes. Pretenda recogerse con los suyos en las galeras que all
tenia, con intento de pasar la isla de Iscla, y de all si fuese necesario, encaminarse Sici-
Garcilasso de la Vega.
lia, como lo hizo, con esperanza que las cosas en breve lomaran otro camino, dado que los
Franceses procedan tan prsperamente que en menos de quince das desde los primeros confines del reino hasta la postrera punta de Italia todo se puso debajo su obediencia; hasta los
mismos castillos de aples dentro de pocos dias asimismo se rindieron por traicin de los que
s u carglos tenan. Tambin se gan el castillo deGaetapor combate, fuerza que es y era de
las principales de aquel reino. Yo dudo que empresa tan grande se haya jams acabado en tan
poco tiempo. Solo quedaban por el rey don Fernando algunos lugares en Calabria: reparo de
poco momento, porque como el rey se entretena en Iscla sin podelles enviar socorro, cada
dia se le iban rindiendo al enemigo. El mismo riesgo corria Rijoles, que al fin se entreg, si
bien est vista de Merina, y all se tenia la armada de Espaa, pero sin orden de lo que se
debia hacer.
CAPITULO IX.
P e la liga que s e hizo contra el rey de Francia.
LUEGO que casi todo lo de aples qued por los Franceses, los dems prncipes as de Italia,
como de fuera della, comenzaron considerar y comunicar entre si cuan pesado seria el seoro de aquella nacin, si se arraigase en Italia. El rey don Fernando de Espaa era el que
TOMO n.
83
658
HISTORIA DE ESPAA.
corra mayor riesgo por lo de Sicilia, ca lenia aviso que concluido lo de aples, pretendan
pasar all los Franceses inslancia principalmente del prncipe de Salerno, uno de los foragidos, y el mayor enemigo de la casa de Aragn. Para prevenirse deseaba que los dems
principes se ligasen y juntasen sus fuerzas contra Francia. Para este efecto los meses pasados
envi Lorenzo Suarez de Figueroa Venecia mover esta prticacon aquella seora; y de
nuevo al duque de Miln despach otro caballero por nombre Juan Deza con orden de dar
aquel principe intencin no solo de casar una de las infantas con su bijo, sino de hacelle rey
de Lombarda: cosas que l daba orejas de buena gana.
Trataba asimismo que el emperador y el Ingls entrasen en la liga, con quien de veras
pretenda emparentar, y en especial el tratado que de dias antes se traa, de casar trueque
el prncipe don Juan y la infanta doa Juana con el archiduque don Philipe y Margarita su
hermana, se apret de tal manera que en fin se concluyeron los conciertos por medio de
Francisco de Rojas que para este efecto pas Flandes. Para el gasto de la guerra en Castilla
y en Aragn se procuraba allegar dinero. En Aragn ( 1 ) se juntaron cortes para esto, en que
pretendi el rey presidiese la infanta doa Catalina, pero no sali con e l l o , y hobo de venir
el rey en persona hacello.
Fu tanta la diligencia que en fin se hizo la liga en Venecia, donde concurrieron los e m bajadores de los prncipes por fin de marzo, entre el papa, el emperador y rey de Espaa
con la seora de Venecia y duque de Miln. Concertse que esta l i g a , que llamaron santsim a , durase por espacio de veinte y cinco a o s ; y que entre todos se juntase un ejrcito de
treinta y cuatro mil de caballo y veinte y ocho mil infantes, repartidos conforme la posibilidad de cada una de las partes. La voz era para defender la iglesia y cada cual sus estados;
el intento para echar los Franceses de Italia. Adelantse este negocio con tanto secreto que
el mismo embajador de Francia Philipe de Comines seor de Argenton, persona de gran p r u dencia y esperiencia, que se hallaba en Venecia, no supo n a d a , y qued de tal manera e s pantado que dndole la razn de lo hecho el duque de Venecia Augustin Barbadico, como
fuera de s le pregunt si el rey su seor podra volver seguro Francia. Mucho se trocaron
las cosas despus deslo, mayormente que los Neapolitanosse arrepentan d l o hecho causa
de ios malos tratamientos y agravios que de ordinario reciban de Franceses, cuyas demasas
por todas partes eran grandes. Asimismo el duque de Miln se va apretado por haberse el
duque de Orliens apoderado de la ciudad de N o v a r a , adems que tenia aviso que el Francs
por medio de su armada pretenda alteralle y sacar de su obediencia o de Genova, tanto que
le fu forzoso acudir con toda humildad Venecianos para que le ayudasen.
El rey de Francia avisado d l o que pasaba, porque no le atajasen el camino, determin
con toda brevedad dar la vuelta. Antes de su partida nombr por virrey de aples Gilberto duque de Mompensier prncipe de la sangre: con l dej parte de su ejrcito y otros
capitanes de fama. Por otra parte envi pedir al papa la investidura de aples, y que d e seaba pasar por Roma para comunicar algunas cosas con su santidad. Cuanto la investidura, respondi el papa que estaba aparejado hacer justicia, y dar la sentencia conforme
lo que hallase: en lo d l a ida de R o m a , que no podra ser sin grande escndalo por estar el
pueblo muy indignado contra los Franceses.
Con esta respuesta que no fu nada gustosa, apresur el rey su partida. Sali de aples
veinte de m a y o : lleg en breve R o m a ; no hall all al papa que por no asegurarse de la
voluntad del Francs se retir Perosa. Pas el rey de Roma Toscana: detvose algunos
dias en S e n a , y sin tocar Florencia lleg Pisa. Pretendan los Florenlines les entregase
aquella ciudad como se lo lenia prometido. La instancia y lgrimas de los Psanos, que le s u plicaban los conservase en la libertad que les d i o , fueron tantas que le movieron no d e t e r minarse. Parti de all Lombarda. Acudi para atajalle el camino Francisco marques de
Mantua, al cual laseora de Venecia nombrara por general de sus genles. El Francs r e h u saba por su poca gente de venir las manos con los contrarios, y se apresuraba para juntarse
con el duque de Orliens, pero no pudo escusar la batalla.
Juntronse los campos las riberas de Tarro, rio que pasa una legua de la ciudad de
Parma. El de Venecianos alojaba junto Fornovo, aldea asentada la raz de los montes. El
Francs se puso la entrada de aquel valle: all rompieron los ejrcitos, y se dio la batalla,
que fu una de las mas famosas de Italia, en que los Italianos desbarataron los primeros e s (t)
E n la ciudad de C a l a l a y u d .
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
639
cuadrones de los Franceses; mas como por tener la-victoria por suya se embarazasen en robar
el carruage y tomar la artillera, los Franceses tuvieron lugar de recogerse y volver en o r denanza con tal denuedo querompieron los contrarios con gran matanza que en ellos h i c i e ron . Vise el rey en gran peligro porque le mataron la gente de su guarda, y aunque vencedor,
no pudo alcanzar de los contrarios le diesen treguas de tres dias; por donde fu forzado
cencerros atapados partirse para Aste. Ayudle para no recebir algn dao y revs grande
que aquel rio con su creciente impidi los Italianos que no le pudiesen tan presto seguir,
aunque de los caballos ligeros que se adelantaron, y de la gente de la comarca, que pretendan alajalle los pasos, recibi algn dao. En la batalla murieron pasado de cuatro mil
Italianos. El de Mantua sin dilacin se puso sobre Novara, donde tuvo al deOrliens muy
apretado.
CAPITULO X.
Q u e el rey don Fernando entr en aples.
APENAS el Francs era salido de aples, cuando las cosas comenzaron trocarse en gran manera. La armada de Espaa estaba en el puerto de Mecina, y por su general el conde de
Trivenlo. Acudieron all los reyes desposedos don Alonso y don Fernando, y la reina viuda
doa Juana. Gonzalo Fernandez de Crdova causa del tiempo contrario con la gente que
llevaba, se detuvo algunos dias en Mallorca y en Cerdea; en fin aport Mecina los veinte
y cuatro de mayo en sazn que ya el rey don Fernando se apoderara de Rijoles con su fortaleza y otros lugares comarcanos de Calabria: provincia en que por orden del rey de Francia
qued por gobernador Everardo Estuardo seor de A u b e n i , un capitn muy valeroso y de
fama.
A Gonzalo Fernandez se entregaron Rijoles, Cotron y Amantia con otras plazas de aquella
comarca para que conforme lo que tenan tratado, las tuviese en nombre de. su rey hasta
tanto que se le pagasen los gastos que en aquella guerra se hiciesen , y tambin para a s e gurar lo de Sicilia. Hobo alguna diferencia entre el nuevo rey y Gonzalo Fernandez causa
que el rey con todas sus fuerzas pretenda, pospuesto todo lo al, ir luego aples, para donde
le convidaban aquellos ciudadanos aun desde antes que el rey de Francia partiese de aquella
ciudad. Gonzalo Fernandez no quera desamparar lo de Calabria do tenia aquellas fuerzas,
y aun confiaba que todo lo dems tomara la voz de Espaa por la aficin que mostraban de
estar debajo del amparo del rey Catlico.
Acordaron de ir Semenara, pueblo que tenan muy apretado los Franceses. El seor
de Aubeni con su gente se puso en un sitio por do los nuestros forzosamente haban de p a sar. Vinieron las manos: fu vencido el r e y , y aun fuera muerto, preso , porque Je m a taron el caballo , si un caballero de su casa llamado Juan Andrs de Altavila no le socorriera
con el s u y o , con que el rey escap, y el caballero qued muerto en el campo: grande lealtad
para tiempos tan estragados. Dise esta batalla que fu al cierto muy famosa, los veinte
y uno de julio. Recogironse los nuestros Semenara. Desde all el rey se parti para S i cilia con determinacin de pasar aples antes que la nueva de aquella desgracia all
llegase.
Gonzalo Fernandez, desamparado aquel pueblo por no poderse defender, se fu con sus
gentes otras partes de Calabria, donde en breve se apoder de diversas plazas y lugares
sin parar hasta que allan toda aquella provincia. El rey con sesenta naves que hall en el
puerto de Mecina, casi sin otra gente mas que los marineros, alz velas, y en breve lleg
vista de aples: entr en la ciudad el mismo diaque se dio la batalla de Tarro, es s a ber los seis de julio. Fu grande el alegra de los Neapolitanos: alzaron las banderas por
su rey. El pueblo tom las armas, saquearon las casas de los prncipes de Salerno y Bisiano:
el de Mompensier se recogi Castelnovo, y en su compaa el de Salerno. Los de Capua
hicieron lo mismo que los de aples, y todo lo de la Pulla se entreg al nuevo rey, S a l e r no y otras ciudades sin nmero.
Asimismo con la nueva que lleg de la batalla de T a r r o , Prspero y Fabricio Colona c a pitanes de gran nombre, y cabezas de aquella casa tan poderosa, se concertaron con el
rey de aples, y dejado el partido de Francia, se pasaron al suyo. Por el contrario los
Ursinos se pusieron de la parte de Francia cuyos prisioneros eran el conde de Pitillano y
Virginio Ursino. Los castillos de aples todava quedaban por los Franceses: apretbanlos
G60
HISTORIA DE ESPAA.
los contrarios; un moro que estaba dentro del monasterio de Sta. Cruz, que le tenian t a m bin por F r a n c i a , dio aviso don Alonso Dvalos marques de Pescara que le daria entrada
en aquel monasterio: acudi el marques de noche para hacer el concierto un portillo de
la muralla, donde aquel hombre alevosamente le hiri de muerte con un pasador.
Esta desgracia se tuvo por muy g r a n d e , por ser este caballero de gran valor, y general
por su rey en aquella guerra. Dej un hijo muy pequeo que se llam don Fernando y a d e lante fu capitn muy sealado: en su lugar nombr el rey por su general Prspero C o lona. Los castillos al fin se rindieron, y poco antes el de Mompensier y el de Salerno en la
armada que all tenian , se fueron Salerno, ciudad que habia lomado estar por Francia.
En esta guerra de aples se descubri una nueva manera de enfermedad que se pegaba
principalmente por la comunicacin deshonesta: los Italianos le llamaron mal Francs : los
Franceses mal de aples; los Africanos mal de Espaa. La verdad es que vino del nuevo
m u n d o , do este mal de las bubas es muy ordinario; y como se hobiese desde all derramado
por Europa como lo juzgan los mas avisados, por este tiempo los soldados Espaoles le llevaron Italia y aples.
La isla Tenerife una de las Canarias se sujet este ao la corona de los reyes de Espaa
por gentes y soldados que para esle efecto se enviaron. El rey de aquella isla traido Espaa,
de all le enviaron Venecia en presente aquella seora. A Alonso de Lugo en premio de
l o q u e trabaj en la conquista desla isla y de Palma, se dio ttulo de adelantado de C a n a ria. Con esto todas aquellas islas se acabaron de conquistar y sujetar la corona de Castilla , empresa que se comenz muchos aos antes deste tiempo.
CAPITULO XI.
D e la m u e r t e del rey de P o r t u g a l .
PROCURABA el rey Catlico con todo cuidado que los reyes de Portugal y de Ingalaterra e n trasen en la liga que los dems prncipes tenian hecha contra el rey de Francia: escusse
el de Portugal por estar de tiempo antiguo muy aliado con Francia, y poco satisfecho del
papa por no venir como l lo procuraba en legitimar su hijo don Jorge, habido fuera de
matrimonio en una noble d u e a ; al cual l pretenda por este medio nombrar por su s u c e sor , tanto que juntamente trat con el emperador que era s u p r i m o , renunciase en l el
derecho que decia tener al reino de Portugal, que era todo abrir la puerta para grandes
revueltas. Del Ingls no solo prelendia que entrase en la l i g a , sino que emparentase con E s paa por medio d una de las infantas que casase con el heredero de aquel rey. Hzose lo
uno y lo o t r o , pero adelante.
El rey de Portugal andaba en esta sazn m u y doliente de hidropesa: con deseo de tener
saludse fu al Algarve para usar de los b a o s , que los hay all los mejores de Portugal. No
prest nada este remedio, antes en breve le apret el mal y falleci en Alvor los catorce
de setiembre. Nombr en su testamento por sucesor suyo don Manuel duque de Beja su
primo hermano, hijo de don Fernando su lio : verdad es que si muriese sin hijo, sustitua
en su lugar don Jorge, al cual encomendaba diese de presente el maestrazgo de Christus,
y le hiciese duque de Coimbra, y del descienden los duques de Avero. Tuvo sin duda este
prncipe de bueno y de malo. Favoreci los hombres virtuosos y de valor: fu amigo de
justicia, de agudo natural, y de muy altos pensamientos. Traia en la boca siempre: no m e rece nombre de rey el que por otro se deja gobernar. La mucha sangre que derram le hizo
mal quisto con los s u y o s , si bien por divisa usaba de un pelcano, ave que con su sangre da
la vida sus pollos. Su cuerpo enterraron en la iglesia mayor de Silves: de all le trasladaron al monasterio de la Batalla , enterramiento de aquellos reyes.
Por su muerte sin contradicion alzaron por rey de Portugal al dicho don Manuel en
alczar de Sal, do la sazn se hallaba con la reina, sin embargo que el emperador Maximiliano pretenda le debia ser preferido por causa que era el varn de mas edad entre los
primos hermanos del rey difunto. Derecho harto aparente, que no se tenga cuenta con la cepa
de que procede el que debe suceder , sino con el grado de parentesco , y con la persona c u a n do no sucede por recta lnea, sino de travs y de lado; prevaleci empero el consentimiento
del pueblo y las buenas partes de aquel prncipe, en que ninguno de los de su tiempo le
hizo ventaja.
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
661
Don Enrique Enriquez conde de Alba de Lisie, que eslaha por fronlero de Francia , por
la parte de Ruysellon por mandado de su rey hizo enlrada en Francia por lierra de Narbona:
lo mismo don Pedro Manrique por la parle de Guipzcoa. Pero fuera de robos no hicieron
cosa de consideracin; solo fueron ocasin que el Francs que se entretuvo algn tiempo en
Aste hasta el fin del o l o o , para acudir lo de Espaa se diese priesa en concluir el c o n cierto que se trataba con el duque de Miln. Las condiciones fueron: que Novara se entregase al de Miln : que el Caslellele de Genova se pusiese en tercera en poder del duque de
Ferrara, con paso libre para la gente de Francia y ayuda para recobrar aples: dems
desto al de Orliens de contado dio el duque de Miln cincuenta mil escudos. Hecho esto, el
de Francia al fin del otoo con sus gentes dio la vuelta Francia.
Quejbase el rey de aples que con aquel concierto le desamparaba el duque, y d e s barataba sus inlentos , sin lener cuenla que era su tio: l se escusaba con la poca ayuda que
los otros prncipes le d a b a n , y con el riesgo que corra de perderse si no se concertara. Para
apercebirse de socorros pretenda el de aples casar con una de las hijas del rey Catlico
por tenelle mas obligado : como esto fuese la larga , al fin se resolvi persuasin de la
reina viuda de casar con su hija doa Juana, sin embargo que era su t a , hermana de su
padre. Por olra parle trat con Venecianos que le ayudasen. lobo en esto algunas dificultades : finalmente se resolvieron de enviar en su ayuda buen nmero de gente de caballo y
de pie debajo d l a conducta del marques de Mantua dems de quince mil ducados que le
dieron en dinero. En prendas desle socorro puso el rey en poder de Venecianos Brindez,
Olranto y Traiia, tres ciudades de la Pulla que mucho deseaba aquella seora para que sirviesen de escalas de la contratacin de Levante: todas eran tramas y principios de otras nuevas tempestades.
Por olra parle el rey don Fernando en Espaa se apercebia para la guerra que tenia
rompida por Ruysellon. Tocaba esta empresa la corona de Aragn , y por esta causa junt
corles de los Aragoneses el ao pasado en Tarazona. ( 1 ) All visto lo que importaba llevar
adelante lo comenzado, acordaron de servir su rey para esla guerra por tiempo de tres
aos condocienlos hombres de armas y trecientos gineles repartidos en siete compaas, y
que el rey nombrase los capitanes: con esto el rey vino en que los oficios del reino se p r o veyesen por las matriculas como antes se acostumbraba.
Despus desto en Tortosa se tuvieron corles de los Catalanes, que se continuaron hasta
principio del ao siguiente de 1496. La pretensin era la m i s m a , y el efecto semejante,
tanto mas que lo de Ruysellon es parte de aquel principado. Hacase juntamente instancia
que los matrimonios con la casa de Austria se efectuasen causa que el archiduque no venia
bien en ellos, y como mozo andaba desasosegado, y se mostraba poco obediente su padre.
CAPITULO XII.
Que los F r a n c e s e s fueron e c h a d o s del reino de aples.
LA guerra se continuaba en el reino de aples, y puesto que los Franceses eran pocos, todava tenan algunas fuerzas de importancia. Gaeta tenia cercada el nuevo rey. En Calabria
Gonzalo Fernandez andaba muy pujante , y de cada dia se apoderaba de castillos y de lugares , y traa muy apretado el partido de Francia. Sin embargo los seores de Persi y de
Aubeni se concertaron que el de Aubeni quedase en Calabria para hacer rostro los E s p a o l e s , y el de Persi con parte de la genle se fuese al principado para juntarse con el de M o m penser y hacer la guerra por aquella parle. Hzolo as, y de camino se le rindieron muchos
lugares: junto Eboli desbarat cuatro mil Neapolilanos, que por orden del rey le salieron
al encuentro debajo la conducta del conde de Mataln.
Con esla victoria ganaron los Franceses tanta reputacin que quedaron seores del campo
sin bailar quien les hiciese rostro. Para juntar dineros acordaron de pasar la Pulla y c o brar la aduana de los ganados , que es una de las mas gruesas rentas de aquel reino. Tenia
el rey la sazn divididas sus genles en diversas p a r l e s , y l estaba en Benevento, de donde
por impedir aquel dao pas hasta Foga. Acudironle el marques de Mantua con las gentes
de Venecianos. Fabricio con seiscientos Suizos que tenia en T r o y a , pretenda hacer lo m i s mo : atajronles los Franceses el c a m i n o , y matronlos casi todos; con que cobraron lanas
(1)
Se celebraron desde los primeros de setiembre hasta l o s l t i m o s de o c t u b r e no de 149 sino 9S.
662
niSTORIA DE ESPAA.
avilenteza, que llegados delante de Fogia presentaron al rey la batalla. Rehusla l por no
tener junta su g e n t e , dado que sali escaramuzar con los contrarios, en que bobo p r i s i o neros y muertos de ambas partes. Los Franceses pasaron adelante por cobrar el aduana: parle
cobraron e l l o s , parle el r e y , y otra se perdi que no se pudo cobrar.
Era de grande importancia rebatir por esta parte el orgullo de los Franceses. Gonzalo
Fernandez traa en buenos trminos lo de Calabria, tanto que tenia en su poder casi toda
aquella provincia hasta la misma ciudad de Cosencia, y el castillo de aquella ciudad muy
apretado: el seor de Aubeni en lo postrero de la baja Calabria arrinconado sin ser parte
para hacer resistencia; sin embargo avis el rey Gonzalo Fernandez que pospuesto todo lo
dems, se viniese juntar con l por l o q u e importaba acudir la cabeza de la guerra. Determin bacello as: dej en su lugar al cardenal don Luis de Aragn primo hermano del
r e y : su padre fu don Enrique de A r a g n , hijo.natural de don Fernando el primero rey de
aples.
Acudieron los villanos de la tierra para atajalle el paso, cosa que era fcil por la fragura de aquella tierra; mas como quier que los Espaoles venan acostumbrados pelear con
los Moros de las Alpujarras en lugares semejantes, cerraron con los villanos y hicieron en
ellos gran matanza junto un lugar de Calabria llamado Muran. All se supo que muchos
barones de la parle Augevina alojaban cerca de all en olro lugar llamado Layno con intento
que tenian de dar socorro al castillo de Cosencia. Camin toda la noche con su g e n t e , y al
amanecer se puso sobre el lugar: entrle por combale con muerte de gran parle de aquella
nobleza; otros fueron presos que envi por mar el r e y , los principales el conde de Nicastro
y Honorato de Sanseverino hermano del prncipe de Bisiano.
Pusieron cerco los Franceses sobre Jercelo , diez millas de Benevento: acudi el r e y , y
puso cerco sobre Frangto que tenia guarnicin francesa. Vino el campo Francs al socorro
tiempo que los del rey entraron la villa y la quemaron por no detenerse en el saco. E s t u vieron los dos campos vista el uno del otro en dos cerros con un valle de por medio, que
ninguna de las partes se atrevi pasalle. Iban de caida las fuerzas de los Franceses, y sin
embargo el r e y , habido su consejo, se resolvi en no dar la batalla sino muy ventaja s u ya , y para esto dar lugar que llegase Gonzalo Fernandez con su gente: l se apresur, y
si bien el de Mompensier sali para impedille el p a s o , no fu parle para ello. Andaba el
rey en seguimiento del campo Francs que y a rehusaba la balaba. Metironse los enemigos
en Alela (por otro nombre Aversa) pueblo principal, y que era del prncipe de Melfi: no
pudo el rey impedir que los Franceses no se apoderasen de aquella plaza; psose todava
con su gente sobre ella. All le hall Gonzalo Fernandez , y se junt con l el mismo dia de
S. Juan. Luego que lleg, mir la disposicin de aquel sitio, y visto que lo bobo bien todo,
primero de julio con su gente acometi la guarnicin que el enemigo tenia en defensa de los
molinos de que se mantenan los cercados: hizolo con tal denuedo que echados los Suizos de
a l l , les. rompi y desbarat los molinos. Fu tan grande la reputacin que'con esto gan,
adems de las victorias pasadas, que los mismos Italianos le comenzaron dar renombre de
Gran Capitn; y as fu que los dems caudillos, llegado l , no parecan sus iguales sino
sus inferiores, y l como general de todos.
Hobo en este cerco diversos encuentros; y los prncipes de Salerno y Bisiano con los
dems de su vala juntaban en sus tierras gente de pie y de caballo para esforzar su partido. Prestaron poco todas estas diligencias: el cerco se apret de manera que el de M o m pensier y Virginio Ursino y el de Persi acordaron de rendirse partido. Las condiciones
fueron que si dentro de treinta dias no les viniese socorro de Francia, sacaran sus gentes
del reino con sus bienes, armas y caballos, y rendiran todas las dems tierras, escepto G a e t a , Venosa y Taranto que se reservaban , adems de los lugares que tenian en su poder el
seor de Aubeni y el duque de Monte: con esto se obligaba el rey dalles paso seguro por
tierra y por mar.
Todo esto se concert por el mes de julio, y adelante se ejecut como lo concertaron.
E n las escrituras que otorgaron, es cosa notable que llaman Gonzalo Fernandez y le dan
el ttulo ya dicho de Gran Capitn. Sin embargo pocos de los Franceses llegaron su tierra:
el mismo seor de Mompensier falleci en Puzol de su enfermedad; y aun con Virginio U r sino no se guard lo capitulado, antes por orden del papa fu preso con Juan Jordn su
hijo y otros seores Italianos. Mucho le pes al rey de no cumplir su palabra y lo que tenia
jurado de ponellos en libertad; no se atrevi empero desobedecer al papa que con tanta re-
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
663
solucin se lo mandaba, cuyo sobrino el cardenal don Juan de Borgia obispo de Melfi, d i ferente del otro del mismo nombre que queda y a nombrado, se hall en esta guerra por su
legado, y el duque de Ganda vino por capitn de las gentes del papa.
Las cosas de Calabria con la partida del Gran Capitn se haban empeorado: por tanto otro
dia despus que se tom el asiento con los Franceses se parti la vuelta de Calabria. Con su
llegada de tal suerte apret los contrarios que y a estaban enseoreados de lo mas de a q u e lla provincia, que el seor de Aubeni fu forzado pasar por el concierto que se tom sobre
Aversa, y dejado el reino, volverse Francia con reputacin de valiente caudillo, pero poco
venturoso por el gran contrario que tuvo en el Gran Capitn.
Al mismo tiempo que las cosas de aples se mejoraban, en Espaa pas desla vida
mediado el mes de agosto la reina doa Isabel madre de la reina de Espaa: su cuerpo d e positaron en A r v a l o , do pas lo postrero de su edad turbado el entendimiento; de all los
aos adelante le trasladaron la Cartuja de Burgos, templo en que su marido el rey de C a s tilla don Juan el segundo estaba sepultado. Su nieta la infanta doa Juana veinte y dos del
mismo mes en una armada que tenan aprestada en Laredo, parti para casarse , como t e nan concertado, con Philipe archiduque de Austria. Acompala la reina su madre hasta el
puerto: el almirante don Fadrique Enriquez hasta Flandes donde fu muy festejada.
Asimismo en este ao dio el pontfice al rey don Fernando de Espaa sobrenombre de
Catlico, segn y como Pi segundo los aos antes dio ttulo de Cristiansimo Luis onceno
rey de Francia; esto es que como antes se acostumbrase escribir en los breves Pontificios;
Al rey de Castilla ilustre, se comenz decir: Al rey de las Espaas Catlico. Fu grande
el sentimiento que por esta causa mostraron los Portugueses: alegbase por su parle en
contrario que aquellos reyes posean buena parte de E s p a a , y que el rey don Fernando no
era seor de toda e l l a : debate que se continu hasta nuestra edad todo el tiempo que bobo
propios reyes de Portugal. Mayor debi ser el desabrimiento de Francia, si es verdad lo que
Philipe de Comines dice que se trat de dalle el apellido de Cristiansimo: todo se hace creble por la grandeza de las cosas que este prncipe llev al cabo.
CAPITULO XIII.
D e l a s c o s a s de Portugal.
LUEGO que el rey don Manuel lom la posesin del reino de Portugal, junt cortes de todos
los estados en Montemor no lejos de Ebora para dar orden en muchas cosas locantes al buen
gobierno. All vino don Jorge hijo del rey difunto, que andaba la sazn en catorce aos:
hzole compaa su ayo don Diego de Almeida prior de S. Juan. Recibile muy amorosamente el rey con lgrimas que derram muchas por la memoria de cuyo hijo era: ofrecile
que le tendria en lugar de hijo, y le tratara como tal. Despach luego embajadores los
reyes de Castilla para avisalles de su coronacin, y al papa Alejandro para dalle como es
de costumbre la obediencia. Tenian con el nuevo rey gran cabida su a y o , que se llamaba
don Diego de S i l v a , y un su hermano de leche por nombre don Juan Manuel, hijo que era
de don Juan obispo de la Guardia, y de Justa Rodrguez ama de leche desle rey. A don Diego hizo conde de Portalegre en gratificacin de sus servicios; don Juan recibi por su c a marero mayor, cuya privanza fu adelante tan grande que ninguno se le igualaba.
Publicse un edicto por el cual puso en libertad los Judos que su predecesor, como
queda apuntado, haba dado contra razn por esclavos: juntamente se acudi las cosas de
frica con gentes y municiones. Los Portugueses posean en aquellas partes Ceuta, que
est en el estrecho y la gan el rey don Juan el primero, y Tnger y Arcilla plazas mas
al poniente, y que las riberas del mar Ocano quit los Moros el rey don Alonso lio del
rey don Manuel. El capitn de Arcilla don Juan de Meneses porque cierlos casares c o m a r canos no acudan con el tributo acostumbrado, junto con el capitn de Tnger sali contra
ellos. Encontrronse sin pensar con Barraxa y Almanderino dos caudillos Moros, con cuyo
escuadrn si bien traan mucho mayor nmero de g e n t e , pelearon con lanto valor que los
vencieron y destrozaron : fu esta victoria muy alegre y principio de otras mayores. Todo
esto sucedi antes que se acabasen las cortes de Montemor.
No se pudo pasar adelante en los negocios, que restaban muchos y muy graves, causa
que picaba la peste por aquellas parles, tanto que el rey fu forzado salirse de all a l p r i n -
664
HISTORIA DE ESPAA.
cipio clesle ao, y por carnestolendas se fu Sefubal verse con sus dos hermanas viudas la
reina doa Leonor, y doa Isabel duquesa de Berganza. All se trat muy de veras que don
Alvaro hermano del duque de Berganza y los hijos del dicho duque que andaban desterrados en Castilla sin hallarse culpa alguna contra ellos en lo que culparon al duque, volviesen
Portugal, y les fuesen restituidos sus bienes y estados. Hacia sobre esto instancia el rey
don Fernando de E s p a a , las hermanas con lgrimas lo suplicaban al nuevo r e y , y en e s pecial la duquesa como mas lastimada por las desgracias tan grandes de su casa.
Sobre lodos la duquesa de Viseo doa Bealriz le importunaba con lgrimas como rey,
y como madre se lo mandaba. No pienses (decia) que te ha Dios hecho rey para t solo,
sino para lu madre, para tus hermanas y parientes, finalmente para todos aquellos que
tienen puestas en t sus esperanzas: todos es razn quepa parte de tu prosperidad. Todos
leemos derecho desfrutar el rbol de nueslra casa, q u e d e otra manera si esto nos falla
y nuestra esperanza nos miente, dnde iremos? cuya ayuda nos acogeremos y amparo?
ser bien des ocasin los tuyos con lu sequedad para que nos pese de verte puesto en tan
alto lugar? Cuando eras particular quejbamonos de nuestro desastre solamente, ahora de m a s d e nuestra desgracia nos podremos agraviar de la injuria que tu madre, y todos
l.us deudos haces; por donde, si tienes cuenla con lo que es razn, y con lo que debes
la que te engendr y c r i , y le acuerdas del mucho amor que siempre le he mostrado,
vuelve la madre su hija, sus hijos la hermana, y los nietos la abuela: finalmente haz
que yo lela sea vuelta m m i s m a , y que todos mis miembros lan destrozados y a p a r l a dos se junten en uno; y ten por el mayor fruto de tu reinado poder hacer esta maravilla en
lu casa.
Habia dificultad en esto por no dar muestra que tan preslo mudaba lo establecido por
su antecesor, y lemia de ofender los que tenan en su poder los bienes de los desterrados; pero en fin venci la piedad y los justos ruegos de sus deudos y madre: los que f u e ron desposedos, recompens con otras mercedes de manera que ninguno quedase quejoso.
Tratbase de casar al r e y , que lenia cuando hered la corona edad de veinte y seis aos.
Ningn partido se ofreca mas aventajado que el de Castilla: venan aquellos reyes bien en
ello; no le queran empero dar por esposa la hija m a y o r , la segunda era ida Flandes, y
juntamente doa Catalina'la tenan concertada en Ingalalerra. Ofrecanle la infanta doa
Mara: l lenia por agravio que ningn olro prncipe le fuese antepuesto, adems que se
pag mucho de la infanta doa Isabel el tiempo que estuvo en Portugal.
Andaban las prticasdeste casamiento, y con esta ocasin el rey Catlico le pedia que entrase en la liga contra el rey de Francia; la infanta que echase los Moros y los Judos de Portug a l , que no quera por esposo quien daba favor y acogida gente tan mala. A la demanda
del rey se escus con la amistad que tenia Portugal con Francia de tiempo muy anliguo:
bien venia en ligarse para la defensa de E s p a a , mas no quera ofender ni empacharse en
querellas eslraas. Lo que la infanta p e d i a , puesto que tenia algunas dificultades y muchos
lo contradecan, al fin por ser cosa lan justificada se hizo por un ediclo que los postreros
desle ao se p u b l i c , en que se mandaba los Moros y Judos que dentro de cierto tiempo
saliesen de aquel reino so pena que pasado el plazo que les sealaban seran dados por e s clavos.
Los Moros sin contraste se pasaron en frica: en lo de los Judos hobo mayor dificultad,
porque el rey poco despus acord que les quitasen los hijos de catorce aos abajo, y que
los bautizasen por fuerza: resolucin estraordinaria, y que no concordaba con las leyes y
costumbres cristianas. Quieres t hacer los hombres por fuerza cristianos? pretendes q u i l a l l e s l a libertad que Dios les dio? no es razn; y tampoco que para esto quiten los hijos
sus padres. Sin embargo los malos tratamientos que hicieron los dems, fueron de tal
suerte, que era lo mismo que forzados ; y aun as se tiene comunmente que la conversin
de los Judos de Porlugal tuvo mucho de violenta, y los efectos lo han mostrado. Fu grande
el nmero de los Judos que en esta coyuntura se bautiz, algunos se ayudaron de la n e c e sidad para hacer lo que era razn, otros disimularon, y adelante dieron muestra de lo que
en sus pechos tenian encubierto.
Alcanzse otros del papa que los comendadores de las tres rdenes de Portugal que de
nuevo profesasen en aquellas rdenes, no fuesen obligados guardar castidad, salvo la c o n yugal , que era dalles licencia para casarse. Grandes ocasiones hobo para hacer esla m u danza tan grande; todava no fall quien la murmurase como sucede en todas las cosas
LIBBO VIGSIMO-SEXTO.
663
nuevas, y no hay duda sino que con esto se abri puerta para que las rentas de aquellas
rdenes se gastasen muy diferentemente d l o que antes desto se acostumbraba, y aquellos
caballeros en lugar de las armas se diesen deleites y ociosidad, que fueron daos n o tables.
CAPITULO XIV.
De la
m u e r l e del rey don Fernando de aples.
LAS cosas de Italia aun no acababan de sosegar. El Ingls con el parentesco que tenia c o n certado con Espaa, se resolvi de entrar en la liga contra Francia. El emperador pasaba
adelante, y publicaba de querer pasar en Italia y dar orden en las cosas de Lombarda y de
Toscana. Con esto el duque de Miln se inclin al tanto dejar el partido de Francia, p a r ticularmente que por este tiempo falleci el Delphin de Francia nio de muy pocos a o s , y
por la poca salud de aquel rey se temia que aquella corona recayese en el duque de Grliens
su mayor contrario : por esto no queria desasirse de los otros prncipes. En el reino de a ples los Venecianos posean su parle en la Pulla. El Gran Capitn tenia por el rey Catlico
Rijoles y la Aman ta y otras fuerzas de la Calabria: los Angevinos sin embargo del concierto
quedaban apoderados de algunas plazas. Para allanarlo todo el rey de aples envi don
Csar de Aragn hermano no legtimo de su padre Taranto; y al duque de Urbino que le
ayud en esta guerra, mand reparar en el Abruzo, desde donde, allanada en breve casi
toda aquella parte, se fu Roma con Prspero Colona.
Lo de Gaeta por ser fuerza tan grande los tenia en mayor cuidado, porque dado que el
conde de Tribento y galeras de Venecianos le apretaban por mar, no hacian mucho efecto,
tratbase de sitiada por lierra, cuando al rey don Fernando en Soma sobrevino la enfermedad de cmaras de que falleci en aples, do le llevaron, siele de octubre. Qu le a p r o vech su edad? qu los contentos? qu tantas victorias ganadas? todo lo desbarat la muerle
que le sobrevino muy fuera de sazn. Por su fin don Fadrique su tio desde Castelln , do
supo lo que pasaba, acudi aples, y el mismo dia que falleci su sobrino el r e y , a l z a ron por l los estandartes reales, y l se concert con los prncipes de Salerno y Bisano,
y los condes de Lauria y Melito, que eran los mayores enemigos de la casa de Aragn.
A muchos prncipes se levantaron los pensamientos, y en particular por parle del rey
Catlico en Roma y enNpoIes se hicieron diligencias para fundar su derecho y llevarle adelante, que por entonces no prestaron nada, ca el papa y los otros potentados mas querian:
tener por vecino un rey de pocas fuerzas que el poder de E s p a a ; y el Gran Capitn que
pudiera acudir esto, todava se hallaba ocupado en el cerco que tenia sobre el castillo de
Cosencia, que pensaba rendir en breve y con esto asegurar todo lo de aquella provincia;
verdad es que dentro de pocos dias allanado lo de Calabria, y rendida aquella fortaleza,
pas o l a , y dejadas all sus gentes, fu visitar las reinas y consolabas de la muerte
del ,rey.
Psose el nuevo rey sobre Gaeta con toda su g e n t e : sucedi que el seor de Aubeni, que
por lierra iba la va de R o m a , lleg all en sazn que los de dentro se hallaban muy a p r e tados; entr pues, hizo que se rindiesen partido. Salironse los Franceses en un galen
y dos naves cargadas de los despojos y piala de las iglesias: la una nave con tormenta se
perdi, la otra junto Tarracina dio al travs, que se tuvo por castigo de Dios. Por otra
parte el Csar como tenan acordado pasados los Alpes entr en Lombarda con mil de caballo y con cinco mil infantes. Junlsele con su gente el duque de Miln: llam desde Asle
los duques de Saboya y marques de Monferrat como feudatarios del imperio: su reputacin
era tan poca, que no le quisieron acudir; lo mismo el duque de Ferrara , que le tenia obligado por lo de Mdena y R e g i o , ciudades y feudos del imperio.
Lo que pretenda el Csar era defender lo de Genova, que no se apoderase de aquel e s tado el Francs, como lo intent por medio de una armada que envi all para este efecto,
y con inteligencias que tenia con el cardenal de S. Pedro y algunos otros naturales , e s p e raba llevar al cabo aquel desino. Dems desto cuando el Francs pas por Pisa, de camino
que iba peles, puso aquella ciudad en libertad, sacndola del seoro de Florenlines
que la tenan de tiempo atrs en su poder. Para defender esla libertad los Psanos a c u d i e ron valerse de los otros prncipes de Italia, y en especial de Venecianos que fueron los que
mas se sealaron en su defensa. El duque de Miln deseaba grandemente enseorearse de
TOMO II.
84
666
niSTORA DE ESPAA.
aquella ciudad, y quitar aquella presa los Venecianos. Para esto persuadi cautelosamente al Csar que ayudase l o s Psanos, hiciese la guerra Florentines: con este intento
el Csar en persona siti Liorna; el cerco no fu de efecto alguno, y al fin se hobo de l e vantar.
Andaba muy vario en sus deliberaciones y fibase poco de los prncipes que le llamaron:
por esto trataba de veras de dar la vuelta para Alemana con menos reputacin de lo que se
esperaba. Tuvo sobre el caso junta en Pava en que se hallaron el duque de Miln y el c a r denal Bernardino de Carvajal, que en Lombarda era legado del papa para adelantar las c o sas de laliga. Este prelado persuadi al Cesarse entretuviese algn tiempo, y acudiese lo
de Genova que corra gran peligro por el esfuerzo que hacia el rey de Francia para a p o d e rarse d e b a , cuando vino nueva que lo desbarat todo, hizo que el emperador apresurase
su partida, es saber que los reyes de Espaa y de Francia tenian entre s concertadas t r e guas , que entendan era principio para concordarse del todo.
El caso pas en esta manera: al mismo tiempo que la guerra de aples se hacia con
mas fervor, en Espaa tenian recelos de guerra causa de diversas entradas y correras
que se continuaban hacer en Francia por la parte de Ruysellon; y por los grandes a p e r cibimientos que en Francia se h a c i a n , teman no quisiese aquel rey satisfacerse de tantos
agravios. Por esta causa el rey Catlico se acerc por aquellas fronteras, y por algn tiempo
estuvo en Girona acompaado de muy buena gente que tenia all juntada de todas partes;
pero como el otoo se pasase, y l estuviese deseoso de volver Castilla y Burgos, donde
tenia dado orden fuese la reina para celebrar las bodas del prncipe, despedida ,1a mayor parle
de la gente, dio la vuelta. El rey de Francia, avisado de lo que pasaba, hizo con gran presteza juntar un ejrcito de pasados diez y ocho mil combatientes. Carlos de Albonio seor
de Santander tenia su cargo aquellas fronteras por el duque de Borbon gobernador de Lenguadoc: as con esta gente rompi por lo de Ruysellon, y un viernes siete de octubre se puso
sobre Salsas llave de aquel condado, bien que mal pertrechada, porque aunque tenia m u chos y buenos soldados, la cerca era vieja y muy delgada; que fu ocasin que el dia s i guiente la villa fu entrada por combate, y el castillo rendido partido con muerte de muchos
de los de dentro.
Acudi el conde don Enrique Enriquez con la gente que pudo llevar; repar en R i b a sallas una legua de Salsas tiempo que el dao estaba hecho. Sigui al e n e m i g o , que
desampar el lugar por no poder dejalle en defensa, y se retir la sierra que est sobre
Salsas con intencin de no venir las manos. Estuvieron los campos algunos dias una legua el uno del otro: movironse tratos de concierto, y al fin se asentaron treguas por aquella parte que durasen hasta diez y siete dias de enero del ao luego siguiente de 1497.
Result gran sospecha deste concierto en los prncipes confederados, que se recelaban que
el rey Catlico los quera desamparar y tomar consejo parte; y fu ocasin que el e m p e rador alzase mano de lo de Italia, y diese en breve vuelta Alemana sin dejar hecho efecto
que fuese de consideracin.
CAPITULO XV.
D e la m u e r t e del d u q u e de Ganda.
DESPUS que por orden del papa prendieron en aples sobre concierto Virginio Ursino y
su hijo, hecho de muy mala sonada, el papa movi guerra las tierras y estados de aquel
linage de los Ursinos, que eran muy grandes. Nombr por capitanes de sus gentes los d u ques de Ganda y deUrbino y Fabricio Colona, que al principio se apoderaron de algunos
lugares, y ltimamente se pusieron sobre la fortaleza de Braehano. Cario Ursino y Vilelocio
con dinero que trujeron de Francia, levantaron buen nmero de gente de pie y de c a b a llo : acudieron al socorro de aquella fuerza con trecientos hombres de a r m a s , cuatrocientos
caballos ligeros, y dos mil y quinientos infantes; para divertir los contrarios pusironse
sobre Vasano villa de la iglesia.
Los enemigos dado que no eran tantos en nmero, alzado su campo fueron en busca [de
los Ursinos. Trabse la batalla, que fu veinte y cuatro de enero, en que al principio la
gente de la iglesia forzaron los contrarios retirarse, y subir un montecillo para mejorarse
de lugar. Fabricio Colona con parte de la gente acord subir por el otro lado para dar en los
LIBRO VIGS1MOSEXTO.
6G7
enemigos por las espaldas. Los Ursinos antes que llegase do pretenda, revolvieron sobre la
dems gente del papa con tal denuedo que ligeramente los desbarataron y pusieron en huida.
El duque de Ganda sali herido en el rostro y el de Urbino fu preso. Con esta victoria los
Ursinos recobraron los lugares que les haban tomado, y el papa fu forzadorecebillos en su
gracia y concertarse con ellos. Tuvo en este concierto gran parte el Gran Capitn, en que se
gobern de tal suerte que los Ursinos quedaron muy obligados al rey Catlico.
Vino en esta sazn el Gran Capitn Roma con su gente para ayudar al papa en esta guerr a , si bien la de aples no quedaba de lodo punto acabada. Hecho el concierto con los Ursinos, ruegos del pontfice fu cercar Ostia, fuerza que todava se tenia por Francia
debajo del gobierno deMenaut de Guerri, por donde Roma padeca grande falta de b a s t i m e n tos, no de otra manera que si estuviera cercada, y tuviera los enemigos las puertas. La e m presa era dificultosa, pero los Espaoles se dieron tan buena maa que denlro de ocho dias
la lomaron escala vista; sin embargo el capitn francs furecebido merced y tratado con
mucha humanidad. Ayud mucho en esle cerco la buena industria de Garcilasso embajador
que era por el rey Catlico en corte romana.
Tenia el Gran Capitn deseo de dar presto la vuelta para acabar de ganar ciertas fuerzas
que se tenan en el reino por el cardenal de S. Pedro muy parcial de Francia. Al despedirse
como quier que en el discurso de la pltica el papa dijese que sus reyes le tenan muchos
cargos, y que no respondan alo que era razn, que nadie los conoca como l: le respondi
con grande libertad que crea bien los conoca, pues era su natural; pero en lo que deca que
no les tenia cargo, pareca notoria ingratitud, pues sabia muy bien que con su favor se s u s tentaba en aquel grado sin embargo de la libertad de su persona y de toda su casa: que le
suplicaba atendiese reformar todo esto antes que el rey su seor por escrpulo de que con
su sombra se escandalizase la iglesia, fuese forzado desamparalle: trjole la memoriaolras
cosas particulares y cargos que el papa no supo responder.
A la verdad la disolucin era tan grande que dio la libertad un hombre de capa y e s pada para perdelle el respeto, y forz los prncipes, en particular los reyes de Castilla y
de Portugal, hacelle inslancia sobre lo mismo con diversos embajadores que sobre esto le
enviaron. Ninguna diligencia bast, tanto que poco despus en un consistorio en que se trat
de dar la investidura del reino de aples d o n Fadrique, juntamente propuso de dar en
cierta forma al duque de Ganda la ciudad de Benevenlo, patrimonio de la iglesia en aquel
reino; adems que tenia concertado de hacer suelta del tributo con que aquellos reyes a c u dan la iglesia cada un a o , por cien mil ducados que aquel rey ofreca de dar en cierto e s tado al dicho duque. Contradijo lo de Benevento el embajador Garcilasso, con protesto que
hizo que no se lo permitiria el rey su seor.
Ninguna cosa bastara para enfrenalle si no desbaratara todas sus tramas la muerte que
en breve sobrevino al duque de Ganda muy desgraciada. Una noche catorce [de junio venan
de un jardn en que cenaron el duque y los cardenales de Valencia y de Borgia. Apartse el
duque solo con un lacayo que envi despus por unas a r m a s : la vuelta el lacayo no hall
su seor, ni en todo otro da se pudo saber algn rastro del mas que de que en la va del
Ppulo hallaron la mua en que iba. Hicironse mas diligencias, y un barquero dijo que
media noche vio que en una mua dos hombres los lados y otro las ancas llevaban cierta
persona, y que llegados la postrera puente do l estaba, le echaron en el r i o ; y el que
iba las ancas pregunt si se iba fondo: respondieron los otros que s , y con tanto se
fueron.
Buscaron el lugar que seal el barquero: hallaron el cuerpo con nueve heridas, con sus
vestidos y joyas sin que le fallase nada. Nunca se pudo averiguar quien fuese el matador:
unos decian que los Ursinos le hicieron matar por estar muy agraviados del p a p a , otros que
el cardenal Ascanio: la voz comn del pueblo fu que su hermano el cardenal de Valencia
don Csar cometi aquel caso tan atrozpor estar muy sentido que siendo menor que l , se le
hubiese antepuesto en el ducado de Ganda. La verdad quin la podr averiguar? quin e n frenar el vulgo que no hable? el odio que al papa tenan, entiendo yo fu la causa que en lo
que le tocaba, siempre se dijese y creyese lo peor. Dej el duque un hijo que se llam don
Juan como su padre, y le sucedi en aquel eslado de Ganda.
668
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XVI.
Del c a s a m i e n t o del principe don J u a n .
EN la misma armada que llev Flandes la infanla dona Juana, vino E s p a a , aunque
despus de algunas dilaciones, la princesa Margarita hermana del archiduque para casar
trueque como tenan acordado con el prncipe don Juan: aport al puerto de Santander por el
mes de marzo. Salironla recibir el rey y el prncipe con grande acompaamiento: vironse
en Reinosa, do los desposados se tomaron las manos. Velronse en Burgos principio del mes
de abril con las mayores fiestas y regocijos que jams se vieron en Espaa: vellos el arzobispo de Toledo; los padrinos fueron el almirante don Fadrique y su madre doa Mara de
Velasco. No quiso la reina que se hiciese alguna mudanza en la casa de la princesa, sino
que tuviese sus mismos criados que traa, y se sirviese su voluntad.
Tratbase de concierto entre los reyes de Espaa y de Francia: para este efecto fu
Francia Hernn duque de Estrada, y para que all hiciese oficio de embajador. La paz no se
poda concluir tan en breve: acordaron principio deste ao en Len de Francia que se a s e n tasen treguas generales, que comenzasen en Espaa cinco das del mes de marzo, y para
los otros prncipes de la liga veinte y cinco de abril; y que para todos durasen hasta primero de noviembre. Esta fu la causa que el Gran Capitn se apresurase para dar la vuelta de
Roma aples por apoderarse de aquella fuerza del cardenal de S. Pedro antes que c o m e n zase correr la tregua, y por ella fuesen forzados sobreseer en las armas. No lo pudo e f e c tuar como lo deseaba hiciera si no fuera por cierto motn de sus soldados.
Proseguase el tratado de la paz. Habase propuesto diversas veces por parte de Francia
que pues era cosa averiguada que el rey don Fadrique por la bastarda de su padre no tenia
algn derecho al reino de aples, era forzoso que aquel reino perteneciese uno de los dos
r e y e s , es saber de Francia de E s p a a , que seria bien se concertasen entre s. Daba esto
oidos el rey Catlico ,y venia de buena gana en que se comprometiese la diferencia en el C sar, con seguridad que pasaran por lo que l determinase. Al Francs no contentaba este partido por tener como l deca su derecho por muy claro; pero ofreca al rey Catlico que si le
dejase aquel reino libre, le dara recompensa en dinero de otra manera, hasta ofrecer de
dalle el reino de Navarra: del cual el rey Catlico y de sus prncipes tenia poca satisfaccin por estar muy avenidos con Francia el seor de Labrit y los oros seores de la casa
de Fox.
Altercbase sobre este negocio en Medina del Campo, do vinieron verse con el rey y
resolver esto los embajadores de Francia. Pasaron tan adelante en este tralado que ofrecan
de parle de su rey la provincia de Calabria, tal que si conquistado lo d e m s , su rey la q u i siese para s , cumpliese con dar al rey Catlico lo de Navarra, y mas treinta mil ducados
cada un ao por l o q u e mas valia y rentaba Calabria que Navarra: todava el rey Catlico
se inclinaba mas que se escusase la guerra, y que el rey don Fadrique se quedase con el
reino con dar al Francs dinero por los gastos hechos y cierto tributo cada un ao; ofreca
otros que el duque de Calabria casara con la hija del duque de Borbon sobrina del Francs,
que era camino para dejar aquella demanda m u y honrosamente.
Con esto se despidieron los embajadores, y sin embargo porque pasadas las treguas se
entenda que volveran las a r m a s , el rey Catlico trataba de asegurarse por la parle de
Navarra por do se mostraban asonadas de guerra: pretenda que aquellos reyes le diesen s e guridades de homenage y castillos, y nombr por general de aquella frontera su c o n d e s table don Berhardino de Velasco. El mismo recelo tenian por la parle de Ruysellon. Avino
que en cierta revuelta que se levant en Perpian ntrelos vecinos de aquella villa y los s o l dados , el general don Enrique por salir despartillos fu herido con una piedra que tiraron
do un terrado, de que muri. Por esta causa fu puesto por general de aquella frontera el
duque de A l b a , y aun se dio orden la armada de Espaa que acudiese aquellas m a r i nas , cuyo capitn era don Iigo Manrique. Estos apercibimientos se hacian por la parte de
Espaa.
En Italia el rey don Fadrique no se descuidaba, ca en primer lugar procuraba ganar al
duque de Miln ; y porque estaba viudo de Hiplita su muger que falleci el ao pasado,
para mas aseguralle ofreci de casabe con Carlota su hija habida en su primera muger hija
LIBRO
VIGSIMOSEXTO.
669
del duque de S a b o y a ; y para el hijo mayor del duque ofreca doa Isabel de Aragn su
hija y de la reina doa Isabel su segunda muger hija del prncipe de Allamura: partidos honestos que al fin no se efectuaron por la grande caida que en breve dieron aquellas dos c a sas. Por otra parte hacia instancia con el papa para que le diese la investidura del reino,
con lo que parecia aseguraba del lodo su derecho; y para esto hacia muchas comodidades
los Borgias, que era el camino para salir con lo que deseaba: pretensin que en fin alcanz,
y el cardenal de Valencia poco despus fu enviado para coronar don Fadrique, como se
hizo con solemnidad y fiestas muy eslraordinarias; en fin como en tiempo de paz y en ciudad tan populosa, noble y rica como es aples , y que en esto ech el resto.
E l d u q u e de Alba.
Coronse por mano del legado: asisti el arzobispo de Cosencia, mostrse el rey m u y
liberal con los que le habian servido. Acabada la m i s a , mand publicar por duque de Tragelo y conde de Fundi Prspero Colona, y Fabricio Colona por duque de Tallacozo: al
Gran Gonzalo de Crdova hizo duque de Monte Santangel; y don Iigo hermano del marques de Pescara que mataron, marques del Vasto, sin otros ttulos que dio barones y c a balleros del reino. El principe de Salerno Anlonelo de Sanseverino no se hall en esta
festividad, sin embargo del perdn pasado y que se hizo llamamiento general de los barones
del reino : todo se enderezaba nuevo rompimiento, porque dems deste esceso se e n t e n da que fortaleca sus castillos y se pertrechaba de municiones y de armas.
CAPITULO XVI,
Que los P o r t u g u e s e s pasaron la India Oriental!
EN el mismo tiempo que las otras provincias de Europa, y particularmente Haba . estaban
trabajadas con los males que de presente padecan, y mas por las sospechas que de m a y o res daos amenazaban; Portugal que es la postrera de las tierras hacia donde el sol se pone,
670
HISTORIA DE ESPAA.
con la grande y larga paz de que gozaba y con ella de loda prosperidad y abundancia, trataba de ensanchar por otras partes muy apartadas su imperio, y llevar la luz del E v a n g e lio lo postrero del mundo y la misma India Oriental: empresa que al principio pareci
temeraria, y adelante fu de gran gloria, y no menos inters para todo Portugal. Don E n rique hermano del rey don Duarle fu el primero que entr en esta imaginacin, y con
armadas que enviaba por la parle de m e d i o d a , acometi descubrir nuevas tierras islas
por las costas de frica. Atajle la muerle los pasos, que le sobrevino el ao que se c o n t a ba de nues'.ra salvacin de mil y cuatrocientos y s e s e n l a , en edad de sesenta y siete aos.
Ilustre prncipe y de renombre inmortal as por las dems virtudes, y la castidad que guard
sin ensucialla por toda la vida, como principalmente por el principio que dio cosas tan
grandes.
Desisti desta empresa el rey don Alonso su sobrino no tanto de su voluntad, cuanto por
las muchas guerras y desgraciadas con que estuvo embarazado. Su hijo el rey don Juan el
s e g u n d o , como era prncipe de pensamientos muy altos, vuelto esta demanda con armadas
que envi diversas veces descubri gran parle de las costas de frica y de Ethiopia, sin
parar hasta llegar de la olra parte de la equinoccial, y averiguar que todas aquellas marinas
se remataban en un cabo promontorio , que los marineros llamaron de las Tormentas por
las muchas que en aquellas cosas y mares muy altos se levantan, y l le llam de Buena
Esperanza, como hoy dia se l l a m a , por la que cobr de pasar con sus armadas por aquella
parte las costas de Asia y de la I n d i a , y por aquel camino participar de sus grandes
riquezas.
Para mejor informarse envi por lierra Pedro Covillan y Alonso Payva , como en su
lugar queda dicho, para que calasen los secretos de aquellas tierras, y trajesen relacin verdaderas de aquellas costas de Asia y frica por la parte de levante. Muri en la demanda
el P a y v a : Covillan andado q n e h o b o todas aquellas marinas, dio vuelta hacia el Cayro, y
sabida la muerle de su compaero, determin de pasar las tierras del Preste Juan. Desde
all envi su rey entera relacin de todo lo que dejaba averiguado. De Ethiopia ni 'pudo
volver Portugal, que no le dejaron , ni luvo comodidad de enviar mas aviso. As le t u v i e ron por inuerlo hasta que adelante se supo la verdad.
En este medio falleci el rey don Juan: su sucesor el rey don Manuel se inclinaba
llevar adelanle esla empresa. Tratse el negocio en su consejo: los pareceres fueron varios.
Quien de todo punto condenaba aquellas navegaciones tan peligrosas y lan l a r g a s , encareca
los peligros que eran c i e r l o s , los intereses pequeos, y la esperanza muy incierta: que
harto mar tenan descubierto, y que seria mejor abrir y labrar los baldos de Portugal, y no
permitir que con semejantes ocasiones se hiciese la gente holgazana. Quien al contrario deca que deban pasar adelante, pues ni hasta entonces tenan de que arrepentirse de lo h e cho , como lo daba entender el aumento de las reas reales por el trato de frica: que
siempre las cosas grandes tienen al principio dificultades que las vence el generoso corazn
y el pusilnime queda en ellas atollado : el temor y recato demasiado nunca hicieron cosa
honrosa; los valientes ayuda D i o s , los cobardes lodo se les deshace entre las manos.
Algunos eran de parecer que se continuase la conquista y descubrimiento de frica, y que
no pasasen adelante, pues lo razonable tiene trmino, la codicia desordenada con ninguna
cosa se hara hasta tanto que despea en su perdicin al que le da lugar y por ella se g o bierna : que para las fuerzas de Portugal bastaban algunos millares de leguas que tenian las
cosas de frica.
Entre esta diversidad de pareceres prevaleci el que era de mas honra y reputacin.
Resuello pues el rey de seguir aquella empresa mand aprestar cuatro n a v e s , y por general
nombr Vasco de Gama hombre de gran corazn; y bien le fu menester para abrir el viage
mas largo y mas dificultoso que jams se intent en el mundo. Iban en su compaa su hermano Paulo de Gama y Nicols Coello sin otros hombres de cuenta. Entre marineros y s o l dados todos no pasaban de ciento y sesenla. Bendijeron el estandarte real en una iglesia de
nuestra Seora que estaba la marina, fundacin del infante don Enrique, donde despus
edific el rey don Manuel el monasterio muy nombrado de Beln. Desde all con acompaamiento muy grande de g e n t e , que los lloraban no de otra manera que si los llevaran e n terrar , se hicieron la vela este ao los nueve de julio.
Tomaron la derrota de las Canarias, y de all pasaron las islas de Cabo Verde que los
antiguos llamaron Hesprides, Pasadas estas islas, y la de Santiago que es la principal dellas,
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
671
volvieron las proas levante por un golfo muy grande, en que por las grandes tormentas y
altos mares pasaron tres meses antes que descubriesen tierra, hasta que diez grados de la
otra parte de la equinoccial descubrieron un rio muy fresco y de grandes arboledas, do
surgieron para hacer agua y tomar refresco. La gente era n e g r a , el cabello corto y e n c r e s pado. Contrataron con ella por seas porque nadie entenda su lengua, y con cosidas de
rescate que les dieron , proveyeron sus naves de fruta de la tierra y de carne, que lo traan
los naturales. Pusieron al golfo nombre de Sla. E l e n a , y el rio llamaron de Santiago.
Pasaron adelante con intento de doblar el cabo de Buena Esperanza, pero carg tanto el
tiempo que diversas veces se tuvieron por perdidos. Aqu fu bien menester el valor del capitn , porque le protestaron sus compaeros volviese a t r s , y no quisiese locamente pelear
con el cielo y con el mar, ni llevallos que todos se perdiesen: no bastaron ruegos ni l g r i mas para doblegalle. Concertronse de dalle la muerte: avisle su hermano; prendi los
maestres, y l mismo tom cargo de gobernar su navio. Con esta porfa lleg lo postrero
del c a b o , que comenzaron doblar veinte de noviembre cuando en aquellas partes era
primavera.
Como cincuenta leguas mas adelante est un golfo que llaman de S . Blas y en medio d
una isla pequea que hallaron llena de lobos marinos. Abordaron ella para hacer agua. Los
moradores de aquella parte eran semejantes los de la otra costa de frica que mira al p o niente: andan desnudos, traen sus miembros en unas vainas de palo. La tierra tiene elefantes
y bueyes, de que se sirven como de bestias de carga; ciertas aves que llaman sotilicarios,
grandes como gansos, sin plumas y con las alas como de murcigalo, de que no se sirven
para volar sino para correr con gran velocidad. Pasaron adelante, y aunque despacio por
las corrientes contrarias, llegaron una tierraque se llama Zanguebar, y ellos por da en que
all abordaron, llamaron aquel golfo de Navidad; y un rio grande que por aquellas riberas
descarga en el m a r , llamaron rio de los reyes porque tal dia salieron tomar en l agua.
Continuaban las corrientes y las maretas del mar: por esto se engolfaron tanto que sin
tocar Zofala, que es el lugar de mas consideracin de aquellas riberas por las minas de oro
que tiene, de la otra parte descubrieron una tierra donde los moradores no eran lan negros
como los pasados, y andaban mas arreados, y en su trato mostraban ser mas humanos y
mansos: en los brazos traan axorcas de cobre, y los varones puales con las empuaduras
de estao. La lengua no se entendia, mas de que enlre los dems vino uno que en arbigo
les dijo que no lejos de all habia naves semejantes las que traan los nuestros, y en ellas
negociaban hombres blancos. Entendieron por esto que la India caa cerca: dieron gracias
Dios, y en memoria de nueva tan alegre al ro que por all se mete en el mar, llamaron
el ro de Buenas Seales. Levantaron en aquella ribera una columna con ltulo del A r c n gel S. Rafael, que dio nombre aquellas riberas, y de diez hombres condenados muerte,
que llevaban de Portugal para este efecto, dejaron all dos para que aprendiesen la lengua,
y lomasen noticia de aquella genle, de sus costumbres y riquezas.
Fu grande el contento que lodos recibieron por entender cuan al cabo tenan su viage,
dado que el alegra se agu con los muchos que cayeron enfermos: hinchbanseles las encas,
de que no pocos murieron. Unos atribuan esto ser la tierra mal sana, otros los manjares salados, de que tanto tiempo se sustentaron. Un mes se detuvieron en aquella costa con
harlo peligro y trabajo. Desde all pasaron Mozambique, que es una ciudad asentada en
una de cuatro islas muy pegadas la tierra firme, quince grados de la olra parte de Ja
equinoccial, y veinte mas adelante de la punta postrera del cabo de Buena Esperanza: es
tierra de mucho Iralo por el buen puerlo que tiene. Los moradores eran Moros, de color
b a z o , vestidos ricamente de seda y oro, en las cabezas turbantes de lienzo muy grandes,
de los hombros colgaban sus cimitarras, y en los brazos sus escudos: con este trage v i n i e ron en sus barcas reconocer nuestras naves. Fueron bien recebidos y tratados: supieron
dellos que aquella ciudad era sujeta al rey de Quiloa por nombre Abrahem, que est mas
adelante en aquel parage, y que all tenia puesto un gobernador que en arbigo llaman J e que, y l se decia Zacoeya; con el cual con presentes que le dieron, pusieron su amistad,
y l les dio dos pilotos que los encaminasen la India. Al principio los naturales entendieron que los nuestros eran Moros de poniente, que fu la causa del buen tratamiento que les
hicieron: despus sabido que eran cristianos, pretendieron hacelles el mal que pudiesen;
los mismos pilotos se les huyeron nado. Descargaron ellos su artillera contra la ciudad,
eon que mataron algunos de los que en la ribera andaban.
672
HISTORIA DE ESPAA.
El miedo de la gente fu grande por no estar acostumbrados aquellos truenos y r e lmpagos humillse el gobernador, y ofreci toda satisfaccin; contentronse ellos y su c a pitn con que les diese un piloto ; ste con la misma deslealtad que los otros , pretendi
entregar los nuestros en poder del rey de Quiloas: decales que los moradores de aquella
ciudad eran cristianos de los Abisinos, y que en ella se podran proveer de todo lo n e c e s a rio. Ayudles Dios, porque carg el tiempo y no pudieron tomalla, que ser de otra suerte,
correran peligro por ser aquella ciudad poderosa, y estar aquel rey indignado por las n u e vas que tenia de lo que pas en Mozambique.
V a s c o de G a m a .
El piloto moro sin embargo no desisti de su intento, antes los persuadi fuesen Mombaza, ciudad puesta en un peasco, rodeada casi por todas partes de un seno de mar que
forma un puerto muy bueno. Salironles al encuentro gentes de la ciudad, con los cuales
trat el piloto la traicin que traa pensada. Saliera con su intento, si no fuera que al e n trar en el puerto Vasco de Gama por temor no diese su nao en ciertos bajos que hay all
c e r c a , mand de repente calar las velas y echar ncoras. El piloto por su ma|a conciencia
temi que era descubierto: echse en el mar para salvarse, y lo mismo hicieron algunos de
la tierra que todava quedaban en las naves, que en esta sazn eran tres, ca la cuarta que
traa los bastimentos, por estar ya consumidos y faltar marineros, la haban antes deslo
pegado fuego.
Dieron los nuestros gracias Dios por les haber librado de un peligro tan manifiesto:
proveyles su Mageslad de guia en esta manera. Partidos de all tomaron dos bajeles de M o r o s , y en ellos trece cautivos, que los dems se echaron al m a r : destos supieron que caa
cerca Melinde, ciudad casi puesta debajo de la equinoccial, cuyo rey era muy humano y
LIBRO YIGESIMOSEXTO
673
muy corts con los extranjeros. Determinaron ir all, y hallaron ser verdad lo que los c a u tivos dijeron. Holg mucho el rey con su venida: no pudo por su vejez y enfermedad ir las
naves en persona; envi su hijo que hizo los Portugueses gran fiesta y dellos fu festejado. Diles guia para la India, y el capitn le hizo presente de los trece cautivos Moros:
cosa que dio aquel prncipe mucho contento. Proveyronse de lo necesario, y d e s p i d i ronse con promesa de volver por all, porque quera enviar sus embajadores para trabar
amistad con el rey clon Manuel.
Era y a pasada la Pascua de Resurreccin: tomaron la derrota de Calicut que dista de
Melinde casi setecientas l e g u a s , que navegaron en veinte y un dias. Descubrieron la tierra
deseada veinte de m a y o , y poco despus echaron anclas media legua de Calicut. No
tiene aquella ciudad puerto, y el tiempo no era nada propsito, porque en aquella sazn
comenzaba en aquellas partes el invierno, que es una de las grandes maravillas del mundo, y
en que el entendimiento humano se agola. Dividen la provincia de Malabar, do est C a l i c u t , unos montes muy empinados que se rematan en el cabo de Comorin, dicho antiguamente promontorio Cori. La una y la otra parte estn en la misma altura, y entrambas hacia
nueslro polo; y sin embargo desta parle de los montes por el mes de mayo comienzan las
lluvias y el invierno, cuando de la otra parle se abrasan con los calores del verano y del
esto cosa maravillosa y grande. Quin podr dar razn desta diversidad? quin apear el
abismo de la sabidura divina? Todos los entendimientos quedarn cortos en este punto y en
esta dificultad.
CAPITULO XVIII.
D e lo q u e V a s c o de Gama bizo en Calicut.
ANTES que declaremos lo que Vasco de Gama pas en Calicut, ser bien poner delante
los ojos la grandeza de aquellas provincias y tierras tan estendidas de Asia. La India tiene
por aledaos por la parte del poniente las provincias de Arachsia y Gedrosia con las P a ropomissadas. Hacia el levante llega hasta los confines del gran reino de la China. Al s e p tentrin tiene el monte Imao, que es parle del monte Caucaso. Por la parle del medioda la
baan las aguas del Ocano. Divdelas en dos parles, en la de aquende y allende, el muy
nombrado rio Ganges. Verdad es que los nuestros llaman India sola la tierra que abrazan por'
una parle el rio Indo, y por otra el rio Ganges. Los naturales llaman toda esta tierra Indestan. En medio deslos dos rios corren unas cordilleras de monles, que se rematan en el cabo
de Comorin. Muchas naciones son las que eslan derramadas por estas marinas: las p r i n c i pales Cambaya, que se esliende desde la boca del rio Indo; y tras ella hasta el dicho cabo
de Comorin se tienden por muchas leguas los Malabares. En medio destas dos naciones est
en una islela la famosa ciudad de Goa en el reino de Decan: cercana por frente el m a r , por
los dos lados y por las espaldas el rio con sus dos brazos.
Hay entre los Malabares cuatro calidades grados de gente: los nobles, que llaman Caymales: los sacerdotes, que son los Rrachmanes, y tienen grande autoridad: los soldados
llaman Naydes; y el pueblo, que son los labradores y oficiales: los mercaderes comunmente
son extranjeros. De la cintura arriba andan desnudos, lo dems cubren con paos de seda
algodn, y sus cimitarras que traen aadas del hombro derecho y colgadas. Los ritos y
costumbres desta gente son estraas: basta decir para conocer lo dems que las mugeres se
casan con cuantos hombres quieren; por esto los hijos no heredan los padres por no tener
certidumbre cuyos s o n , sino los hijos de las hermanas.
Esln divididos los Malabares en muchos reyes: el principal, y quien los dems r e c o nocen como , seor, y por esla causa le llaman Zamorin que es tanto como emperador, es
el rey de Calicut, ciudad rica y grande, y que est casi en medio de aquella nacin no l e jos del mar. Las casas no estn continuas, sino muy apartadas, con huertas y arboledas
que cada cual tiene: solas las casas del rey y los templos son de piedra, las dems de m a dera, bajas y cubiertas de hojas de palma; que no se permite los particulares , quier sean
nobles, quier plebeyos, levantar edificios mas suntuosos.
En este estado se hallaban las cosas de Calicut, tales eran sus costumbres, cuando V a s co de Gama aport aquellas parles: acudieron luego muchas barcas por ver gente lan e s traa. Gama ech en tierra uno de los desterrados que llevaba. Fu grande el concurso de
Ja gente que le cerc por todas partes. Haba entre los dems dos mercaderes moros de T -
TOMO ii.
85
674
niSTORIA D ESPAA.
nez; esls por el trage como entendiese que era espaol, el uno por nombre Monzayda en
lengua espaola le pregunt de que parle de Espaa fuese respondi de Portugal. Llevle
su casa, y informado de todo, se fu ver con el capitn. Alli le declar como en el tiempo
que el rey don Juan de Portugal enviaba Tnez para proveerse de a r m a s , l le sirvi con
mucha lealtad. Juntamente le dijo lo que quiso saber de aquella tierra, y le ofreci servira
de buena gana en lo que se le ofreciese.
El dia siguiente envi Gama con Monzayda dos embajadores para avisar al rey de su v e nida, que sin su licencia no quera desembarcar: si se la d a b a , le llevara las letras que le.
traa de su rey y cosas de importancia que comunicalle. Estaba el rey la sazn en P a n darane, un pueblo dos millas de la ciudad. All recibi m u y bien los embajadores, r e s pondi que oira de buena gana su c a p i t n : que entretanto por cuanto el lugar do surgi
era en aquella sazn poco seguro, llegase las naves al abrigo de Pandarane. Hzose a s , y
pasados algunos d i a s , le envi el gobernador de la ciudad, que es como alcalde, y le llaman
Gatual, para que le hiciese compaa hasta su palacio.
Dej Gama en su lugar su hermano, al cual y Nicols Coello avis que pues no p o da escusar de verse con aquel rey dado que el riesgo era g r a n d e , si sucediese algn d e s mn su persona, pospuesto todo lo d e m s , alzadas las v e l a s , se volviesen Portugal para
dar aviso al rey de su v i a g e ; y sin embargo para lodo lo que pudiese suceder, le tuviesen
siempre la marina los esquifes aprestados. Llev consigo doce compaeros lo mas en o r den que pudo. No usaban en aquella sazn en la India de caballos ni jumentos: llevronle
desde la ribera en hombros gente sealada para esto hasta la casa real. Luego que lleg le
recibieron algunos de los Gaymalles para honralle mas, y con ellos el principal de l o s B r a c h manes vestido de lienzo blanco. Este tom Gama por la mano, y le meti por gran nmero
de s a l a s ; la puerta de cada una de ellas tenia diez guardas.
Llegaron un aposento muy grande que tenia el suelo cubierto de alhombras de seda
verde, y en las paredes colgaduras de seda y oro labradas: alrededor tenia ciertas gradas
manera de teatro, que era el asiento d l o s grandes. El rey en un estrado, vestido de una
ropa de algodn blanca sembrada de rosas de oro, en la cabeza un bonete de lela de oro
manera de mitra, los brazos y piernas desnudos la costumbre de la tierra, pero con a x o r cas de oro. En los dedos de pies y manos muchos anillos, y en todo sembradas y engastadas
'piedras y perlas de gran valor. El color del rey era b a z o , el cuerpo g r a n d e , y el semblante
que representaba magestad.
Gama luego que salud al r e y , y le mand asentar l y sus compaeros . le habl
en esta manera: E l rey de Portugal don Manuel, prncipe muy escelente y de p e n s a m i e n t o s muy altos, con el deseo que tiene de saber muchas y grandes cosas, y trabar amistad
con los prncipes que en valor y grandeza se aventajan, movido por la fama que de la
grandezadesle reino y en particular de vuestra magestad vuela por todas p a r l e s , desde
lo ltimo de las tierras do el sol se pone me ha enviado para saludaros de su parte y a s e n star entre los dos amistad. No hay cosa mas eficaz para unir las voluntades que la s e m e j a n z a en el valor, mayormente en los reyes cuya dignidad mucho se allega la grandeza
de Dios, y cuanto ellos son mayores tanto deben estender sus voluntades mas partes. S a nos de provecho haber sido los primeros pretender esta alianza, pues es cosa muy n a tural y mas de los nobles corazones no dejarse vencer en amor y cortesa, y responder la
voluntad de los que se adelantaron en mostralla. Lo cual y o no dudo sino que ser de m u cho provecho para lodos, por la comunicacin de dos naciones tan distantes. Por lo menos
ser cosa muy honrosa cuando en todo el mundo se sepa, que de tierras tan estraas v e n i r n o s pretender con la vuestra tener comunicacin y trato. Esto dicho, present las
cartas que traa escritas en las lenguas arbiga y portuguesa, junto con los presentes que
llevaba.
Holg mucho aquel rey con esta embajada. Dijo que le placia tener trato y alianza con su
hermano el rey don Manuel. Pregunt muchas cosas de la navegacin que haban trado, y
de las cosas de Portugal. Con esto mand aposentar muy bien al capitn y todos sus c o m paeros. Los mercaderes moros sabido o que pasaba, se juntaron, y con el temor grande
no les quitasen los Portugueses sus g a n a n c i a s , adems del odio que tiene aquella genle lodos los cristianos, acudieron al rey y sus cortesanos para con mentiras y invenciones p o nellos mal con los Portugueses: decian que eran cosarios, enemigos del gnero humano,
que si aquella gente tuviese entrada en Calicut, ellos les seria forzoso ir buscar otras par-
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
675
tes donde vivir y contratar. Que mirasen si les estaba cuenta por unos pocos ladrones
perder amigos tan antiguos como ellos eran , y que les traian con sus tratos lan grandes i n tereses.
Son los Malabares gente fcil, de poca constancia y verdad. Persuadidos por los Moros
acordaron de buscar traza para dar la muerte los Portugueses. Avis Monzaydaal capitn
de lo que se tramaba. Recogise lo mas ocultamente que pudo, aunque no sin dificultad y
peligro las naves. Alargse al m a r , y desde all con un indio escribi al rey grandes q u e jas , principalmente contra el Calual, que con falsas muestras de amor sabia que trataba de
hacelle todo el mal que pudiese. Juntamente le suplic le mandase restituir ciertos P o r t u gueses y mercaduras que quedaban en tierra. Respondi el rey con buenas palabras sin
cumplir lo que se le pedia. Gama determinado de usar de fuerza, lom la primera nave que
por all llegaba, y en ella cautiv seis hombres principales con algunos criados. Envi el
rey porhabellos los Portugueses y mercaduras con sus cartas en respuesta de las que Gama
le trajo; y sin embargo el capitn no quiso restituir los Malabares, porque le parecan muy
propsito para llevallos por muestra Portugal para que mas en particular informasen de
las cosas de aquellas partes.
CAPITULO XIX,
Como V a s c o de Gama volvi Portugal.
ANTES que. Vasco de Gama alzase las velas para dar la vuelta Portugal, Monzayda se recogi sus naves por miedo no le costase la vida la conversacin que con los Portugueses luvo.
Dej su hacienda en Calicut, ca por la priesa no la pudo recoger, y en Portugal se bautiz
Caravela Santa Mara

E n ella hizo Colon s u
(Museo Naval.)
primer yiaje para el descubrimiento del N u e v o Mundo, est representada c o n t e m -
plando s u tripulacin la primera isla q u e avistaron.
616
HISTORIA DE ESPAA.
-y pas la vida como buen cristiano. No pudo el rey satisfacerse de Gama causa qu por
ser invierno tenia su armada sacada tierra. Verdad es que con setenl barcas que pudieron
varar y a r m a r , acometieron las n a v e s ; pero con un recio temporal que carg, las barcas
se desbarataron, y los nuestros que por fallalles viento iban m u y despacio, tuvieron lugar
de alejarse hasta perder de vista Galicut, y llegar unas islas pequeas que por all estn.
Encontraron con ocho fustas de un cosario llamado T i m o y a , tomaron una y desbarataron
las dems.
De all pasaron otra isla que se llama A n c h e d i v a , para rehacer las naves y reparallas
lo mejor que pudiesen. Dista esta isla como setenta leguas de Calicut, y de tierra firme no
dista mas de una l e g u a ; que fu ocasin para que muchos de la tierra pasasen ver las naves. ntrelos dems vino uno que salud Gama en italiano. Este les avis que all cerca
caa la ciudad de G o a , y que el seor della que se llamaba Zabaio, con quien l tenia m u cha cabida, holgara de conocellos y les baria toda amistad. Preguntle Gama de donde era:
dijo que italiano, y que-navegando la vuelta de Grecia , cay en poder de cosarios, y de
mano en mano le fu forzoso servir aquel prncipe moro. Gama por el semblante, y porque
las respuestas todas veces no concertaban, con sospecha que era e s p a , le puso cuestin
de tormento. Entonces confes la verdad, que era judo y natural de Polonia, y que el Z a baio su seor le envi para espiar aquella armada; que con la suya pretenda acometellos.
Gama con este aviso, lo mas presto que p u d o , parti de all para seguir su viage. Llev
consigo el j u d o , que en Portugal se bautiz , y se llam Gaspar, y sirvi al rey don M a nuel en cosas de importancia. La navegacin iba despacio por falla de viento : en fin h i c i e ron tanto que pudieron doblar el primer cabo de frica que se llama de Guardafuy , no lejos
de la boca del mar Bermejo. Llegaron la ciudad de Magadajo que est all cerca; por saber
que los moradores eran Moros, no quisieron all parar mas de cuanto con la artillera m a l trataron los edificios, y echaron fondo algunos bajeles que vieron en aquel puerto. Pasados
de all encontraron con ocho velas de Moros que desbarataron con mucha facilidad.
E n Melinde fueron de aquel rey recebidos con mucho amor. Proveyronse de lo necesario,
y como tenan tratado llevaron consigo un embajador que aquel prncipe envi Portugal
para asentar amistad con el rey don Manuel. La nave en que Paulo de Gama iba por capitn^
por estar muy maltratada, fuera de que tenan falta de marineros y jarcias, acordaron de
pegalle fuego, y que Paulo de Gama se pasase la capitana. Siguieron su viage. Descubrieron la isla de Zanzbar de muchas frescuras y arboledas de todo gnero de drogas, distante
de la costa de frica seis leguas, y que cae entre Melinde y Quiloa cerca de Mombaza. E n
Mozambique levantaron una columna de las que para este efecto llevaban. Tocaron en la
baha de S. Blas para hacer agua y lea. Doblaron el cabo de Buena Esperanza los veinte
y seis de abril. Finalmente pasaron las islas de cabo V e r d e , y de all con un gran rodeo las
Terceras, donde falleci Paulo de Gama de una enfermedad que muchos dias atrs le traa
trabajado.
Llegaron Lisboa por el mes de setiembre, pasados dos aos despus que de all p a r tieron. Grande fu el alegra que recibi el rey con su v e n i d a , grande el conteni de toda la
ciudad. No se hartaban de oir cosas tan nuevas , peligros y tempestades tan grandes como
pasaron, ni de v e r l a s muestras que traan de las mercaduras y riquezas de levante. Los
hombres otros que venan con ellos de aquellas partes, causaban no menos maravilla por
sus gestos, lengua y trages tan eslraos. Parecan Gama y sus compaeros como venidos del
c i e l o , y mayores que los dems h o m b r e s , dado que de cuatro naves que partieron volvieron
solas las d o s , y de la gente que en ellas f u , poco mas de la tercera parle. Todo no bast
para que muchos no deseasen continuar aquel viage, y con la esperanza de honra y provecho
poner el pecho todas aquellas dificultades que en empresa tan larga y trabajosa se representaban.
CAPITULO XX,
De la navegacin q u e hoy se h a c e la India Oriental.
DE la manera que queda dicho hizo esta navegacin Vasco de G a m a , que fu la mas s e a lada del mundo sea por su largura, sea por las dificultades y peligros que en ella hobo, tanto
mayores que por no saber entonces ni la derrota que d ebian tomar, ni el tiempo de las
LIBB.0 VIGS1M0SEXT0.
G77
mociones de aquellos anchsimos m a r e s , fueron casi ciegas y tienlo. El lempo y la e s periencia ha facilitado mucho aquella navegacin, de suerte que cuando la sazn para com e n z a d a , y cuanto la derrota que s i g u e n , se han mudado muchas cosas, que quiero en
suma poner aqu para que el curioso lector tenga alguna noticia de cosa tan grande. Ante
todas cosas ser bien poner delante los ojos y pintar todas aquellas marinas muy eslendidas
y grandes.
Pasada la boca del estrecho de Cdiz mano izquierda corre la costa de frica por gran
nmero de leguas desta parte y de la otra de la linea equinoccial. Lo primero el monte Atlas muy famoso con sus cordilleras muy altas corla de levante poniente gran parle de
frica, y hace su primera punta y cabo en el mar Ocano. Mas adelante est el cabo que los
Portugueses llamaron Non por estar antiguamente persuadidos que el que le pasaba, no v o l va. Luego el cabo del Boyador en altura de veinte y ocho grados enfrente de la isla de P a l m a , que es una de las Canarias. Son todos estos tres cabos puntas del y a dicho monte Atlas.
Sigese en la misma costa el cabo Blanco, en altura de veinte y un grados: tras l est la
isla pequea de Argin que da nombre lodo aquel golfo, ca le llaman golfo de Argin. Desde
all se pasa cabo Verde y sus islas, que son diez en nmero, la principal tiene nombre de
Santiago: los antiguos las llamaron Hesprides, si bien algunos pretenden que debajodesle
nombre antiguamente se comprehendian todas las islas que se han nuevamente descubierto,
y estn la banda de poniente. Esl cabo Verde en altura de diez y seis grados; y antes
del entra en el mar el rio Sanaga, y pasado el c a b o , otro al cual por sus muchas aguas l l a maron el rio Grande. Sospechan (lo cierto no se sabe) que son dos brazos de un mismo rio,
y aaden que es el rio Nigr, celebrado de los antiguos porque nace de las mismas fuentes
del Nilo. Por lo menos tienen estos ros sus crecientes al mismo tiempo que el N i l o , y como
l crian crocodilos y caballos marinos.
Pasado el rio Grande, que tiene de altura once grados, se empina en ocho grados la sierra
Leona, as dicha por los muchos truenos, relmpagos y fuegos que en ella se v e n , por su a l tura; y porque los naturales salen sus labores de noche con luces (como se toca en otra
parle) parece que lodo arde en vivas llamas. Quieren que este monte sea el que Plolomeo
llam Carro de los Dioses, dado que l le demarca en elevacin de cinco grados solamente.
Debajo de la equinoccial esl la isla de Sto. Thom no lejos de la ribera de tierra firme, y de
Portugal algo mas de mil l e g u a s : los aires son mal sanos, el provecho por los azcares que
en ella se d a n , mucho. A seis grados de la otra parle de la lnea cae la Mina, as dicha por el
oro muy acendrado que della se saca. Mas adelante esl el rio de Santiago, y el golfo de
Sta. Elena donde Gama abord para hacer agua. Otros particulares ros y cabos, y islas
hay,como es forzoso en tan grande distancia; pero los susodichos son los de mas cuenta y
mas nombre.
El cabo de Buena Esperanza, que es la postrera punta de frica, y est distante de P o r tugal como dos mil leguas, se mete hacia el otro polo por espacio de treinta y cinco grados.
Este cabo doblado, corren aquellas riberas muy estendidas, con cabos que hacen, y rios d i f e rentes que tienen. E l d e S . Blas y el de Navidad, y el rio de Buenas Seales, son los principales hasta dar en Zofala, que es una de las mas notables poblaciones de aquellas marinas
por las minas de oro que tiene. Algunos se persuaden que Zofala sea Tharsis, donde como lo
dice la divina Escritura Salomn por el mar Rojo enviaba sus flotas para traer oro y otras r i quezas ; y aun los naturales afirman que as lo tienen en sus libros y memorias: otros quieren que sea el promontorio Prasio de Plolomeo, que l pone quince grados pasada la lnea;
Zofala est mas de veinte.
Adelante de Zofala mano derecha cae la gran isla de S. Lorenzo, que los naturales l l a man Madagascar, y mano izquierda esl Mozambique, puerlo de gran tralo, en quince
grados de altura; el cual pasado, casi en iguales distancias estn Quiloa y Mombaza con la isla
de Zanzbar y Melinde casi debajo la lnea. Magadaxo est desta parle cinco grados, y en
diez grados el cabo postrero de frica, hacia la boca del mar Rojo, al cual hoy llaman G u a r dafuy, y Ptolomeo le llama Aromata; junto al cual esl la isla de Zocolora que se hall poblada de cristianos, aunque muy estril y falla de toda comodidad. Algunos piensan que es
la que Ptolomeo llama Dioscoridis. Poco distante est la boca del mar Rojo, sino Arbico:
dentro della por la parte de frica cae el puerto de Ercoco del reino de Barganaso, y sujeto
al preste Juan. Fuera en la costa de Arabia est A d e n , fuerza muy grande, y casi la llave
de aquel golfo.
678
HISTORIA D E
ESPAA.
Entre el seno Arbico y Prsico Arabia la feliz, y enmedio del lomo por donde la baa
el mar Ocano tiene el promontorio S i a g r o , que hoy llaman el cabo de Escafallat, F a r t a q u e ; y la postrera punta hacia la boca del sino Prsico, es el cabo R o s a l g a l e , que fu a n t i guamente el promontorio Gorodano. A la boca del sino Prsico por la parte de dentro est la
islade Ormuz, pequea y de suyo estril, pero por el trato que es g r a n d e , m u y r i c a : tiene
veinte y seis grados de altura. Casi en la misma elevacin mas hacia el levante la boca del
rio Indo est la isla y fortaleza de Diu , m u y Gonocida por el valor con que los Portugueses la
han defendido primero de los soldanes de E g i p t o , y despus de las fuerzas del gran turco. P a sado Diu, y Bazain que cae all c e r c a , las riberas revuelven muy hacia medioda hasta que se
rematan en el cabo de Comorin, promontorio Cori, en cuyo lado occidental estn la ciudad
de Goa en altura de diez y seis grados, y en doce Calicut. Entre las dos cae la ciudad de C a nanor, y junto al cabo Cochin y Coulan, ciudades todas del Malabar, y do est el trato mas
principal de toda la especera. Desde el cabo de Buena Esperanza hasta Goa cuentan los que
navegan mil y docientas y cuarenta leguas.
Enfrente del Malabar estn las islas de Maldivar, as dichas del nombre de la principal
debas que as se llama: son en nmero pasadas de mil, p e q u e a s , y las veces tan pegadas
entre s que apenas se puede navegar por aquellas estrechuras. La cosa mas principal que
tienen, es la palma que lleva los cocos, rbol tan provechoso que del se sustentan y visten. Por
el lado de levante tiene el cabo de Comorin casi pegada la rica isla de Zeylan, de do viene el
golpe mayor de la canela. Sguense los reinos de Narsinga y del P e g u , y enmedio dellos el de
Bengala, que da nombre aquella ensenada de mar y golfo, que es muy grande. Remtase en
la ciudadds Malaca, que tiene m u y cerca la isla de Somatra puesta debajo de la equinoccialLos mas entre gente docta tienen que Somatra es la TrapobanadePtolomeo, y Malaca la
ureaChrsoneso del m i s m o , sin faltar quien tenga por cierto que Malaca es la antigua
Ophir, donde Salomn enviaba sus armadas para traer oro y plata, y aun los del reino del
P e g u , que cae por aquellas partes se tienen pordcendienlesde los Judos que Salomn envi condenados para beneficiar las minas de Ophir, que si hoy all no se hallan estos m e t a l e s , hallbanse antiguamente, como lo dan entender el nombre de urea Chrsonesus.
Gastaban tres aos las naves de Salomn en ida y vuelta, como lo dice la Escritura en p a r ticular de la navegacin de Tharsis, causa de ir tierra tierra sin engolfarse por no estar
aun descubierto el uso del aguja del marear, con que los navegantes se alargan mucho a
mar y las navegaciones se han facilitado mucho.
Desde Malaca man derecha, la vuelta de l e v a n t e , se navega las islas Malucas , que
las principales son cinco, y debas se traen los clavos, cosa de grande ganancia: en lo dems
son estriles y faltas de todo lo necesario para la vida: as reparti sus bienes la naturaleza.
A mano izquierda hacia nuestro polo van al grande y rico reino de la China, y la isla de
Macan, estancia que tienen los Portugueses la entrada de aquel reino por no dejallos entrar
dentro de la China. Ponen desde Goa la China mil y trecientas leguas, las ochocientas
hasta Malaca, y desde all Macan otras quinientas. Desde Macan hacia el norte llegan lo
postrero de lo que los Portugueses tienen descubierto, que es Japn, distante del puerto de
la China como trecientas leguas. Divdese Japn en tres islas principales, sin otras muchas
pequeas que tienen junto las tres: corre entre poniente y norte de los treinta grados de
altura los cuarenta de largo docientas l e g u a s , y por lo mas ancho no pasa de ochenta.
Tiene muchos reyes y reinos, y es gente de valor en las a r m a s , y de ingenio asaz para las
letras.
La navegacin de Portugal la India se hace desla manera. Parten de Lisboa por el mes
de marzo, principio de abril; llegan la i s l a d e la Madera que est distante ciento y c i n cuenta leguas, y dende las Canarias que estn trecientas. Pasan de all al cabo Blanco, y
las islas de cabo Verde. Desde all dejan la costa de frica, y por los continuos vientos que
la sazn corren de medioda, siguen orza la derrota entre poniente y medioda hasta llegar
las veces vista del Brasil, donde si los vientos no les dan lugar tomar el cabo de S. A g u s tn , que est diez grados de la otra parte de la lnea, se vuelven sin poder por aquel ao c o n tinuar su navegacin. Si le pasan, dan la vuelta para doblar el cabo de Buena Esperanza, y
siguen la derrota entre medioda y levante. Para escusar las tormentas ordinarias que en
aquel cabo se levantan, suben hasta cuarenta grados hacia el otro polo. Con esto doblan el
cabo, y tocan en Zofala Mozambique, do si la navegacin no es muy prspera, se quedan
invernar;de olramanera pasan aquel g o l f o y l a lnea hasta llegaren pocosdias G o a .
LIBRO VIGS1M0SEXTO.
679
Tinese por muy prosprala navegacin que se acaba en cinco seis meses, ca de o r d i nario pasa de ao entero. De Goa para Malaca y las dems partes mas orientales navegan
sus tiempos determinados. Para volver Espaa esperan las mociones del fin del mes de d i ciembre cuando de ordinario corren lestes solanos, m u y propsito para la vuelta. Doblan
el cabo por el mes de marzo abril. Pasan por la isla de Sla. E l e n a , que parece provey la
naturaleza como una venta en mares tan anchos para refresco de los que n a v e g a n , por las
frutas, caza y pescado que h a l l a n , sin que haya en ello quien more ni la cultive por ser tan
estrecha que de traviesa no tiene" mas de cuatro leguas, y estar tan adentro en el mar. D e s de all por las islas Terceras llegan finalmente las naves Lisboa de ordinario por los meses
de agosto y de setiembre.
TABLA
DE
LOS
CAPTULOS
LIBRO DECIMOTERCIO.
CAPITULO.
DE
ISTI
TOMO.
CAPITULO.
PAGINA.
I . Como m u c h o s pueblos fueron ganados por los

nuestros
II. Como el reino d e Murcia s e entreg
I I I . Como el rey don Fernando parti para el A n daluca
IV. Q u e don Sancho r e y d e Portugal fu echado
del reino
V. Principio de la guerra de Sevilla
V I . Q u e en Aragn s e puso entredicho general. .
VII. Q u e Sevilla s e gan
VIII. De la muerte del r e y don Fernando

I X . De los principios de don Alonso el dcimo rey
de Castilla
X . E l rey don Alonso fu elegido por emperador.
X I . Los grandes de Castilla s e alteraron contra el
rey don Alonso
X I I . Q u e se p u s o entredicho en Portugal
X I I I . Como l o s reyes de Aragn y de Sicilia emparentaron
X I V . Q u e los Merinos s e apoderaron d e frica. .
X V . Q u e s e renov la guerra d e los Moros
X V I . Q u e la emperatriz de Grecia vino Espaa.
X V I I . Que don Jaime rey de Aragn vino T o l e d o .
X V I I I . Q u e el rey de Aragn parti para la Tierra
Santa
X I X . San Luis rey de Francia falleci
X X . D e la conjuracin q u e hicieron los grandes
contra el rey don Alonso de Castilla
X X I . De n u e v a s alteraciones q u e s u c e d i e r o n e n
Aragn
X X I I . El rey don Alonso parti para tomar p o s e sin del imperio
PAGINA.
V I I . De la paz q u e entre los reyes d e E s p a a s e

hizo e n el Campillo
V I H . Clemente quinto pontfice Mximo
IX. Q u e I guerra de Granada s e renov
X . Como estinguieron los caballeros Templarios.
X I . De la muerte de don Fernando el cuarto r e y d e
Castilla.
a
8
9
10
13
14
16
18
23
25
28
30
32
35
36
38
41
43
44
46
46
48
49
LIBRO DECIMOCUARTO.
I. Como el rey de Marruecos pas en E s p a a . . .
53
I I . D e la m u e r t e del rey don J a i m e d e A r a g n . .
59
I I I . Q u e las discordias d e N a v a r r a se apaciguaron. . 60
IV. De diversas hablas q u e tuvieron los r e y e s . . . 62
V . Como don Sancho s e rebel contra s u padre. .
66
V I . D e la conjuracin q u e hizo J u a n Prochita
contra los Franceses en Sicilia
68
VIL D e la muerte d e don Alonso rey de Castilla.
72
VIII. De los principios del r e y don Sancho. . . .
75
I X . De las m u e r t e s de tres r e y e s
8
X . De cierta habla q u e hobo entre los r e y e s de
Francia y Castilla
82
X I . Q u e s e trat d e librar los hermanos Cerdas, y
Carlos prncipe d e Salerno fu puesto en libertad.
86
X I I . De n u e v a s alteraciones que s e levantaron e n
Castilla
87
X I I I . De algunas hablas q u e tuvieron los r e y e s ,
89
X I V . Q u e don Juan de Lara s e pas Aragn. . .
91
X V . Como l o s tres r e y e s de Espaa emparentaron
entre s
,
93
X V I . De la m u e r t e del rey don S a n d i o
95
XVII. Como alzaron don Fadrique por rey d e
Sicilia,
,
, . . .
99
LIBRO DECIMOQUINTO.
I. De n u e v o s alborotos q u e sucedieron en Castilla. 101
II. Q u e el rey don Fernando de Castilla s e despos. 105
III. Del ao del Jubileo
\ 108
IV. De R a i m u n d o Lullo
110
V. De las bodas del rey don Fernando
112
VI. De la m u e r t e del pontfice Bonifacio
113
X I I . De los principios del reinado d e don Alonso

el onceno r e y d e Castilla
X I I I . Del principio q u e tuvieron los Turcos. . . .
XIV Q u e l o s Catalanes acometieron el imperio
de Grecia
X V . Del pontfice J u a n vigsimosegundo
X V I . Los infantes don P e d r o y don J u a n m u r i e r o n
en la guerra de Granada
X V I I . De la m u e r t e de la reina doa Maria. . . .
X V I I I . Q u e el rey don Alonso e ! o n c e n o | d e Castilla
se encarg del gobierno de su r e i n o . l
X I X . De la m u e r t e del rey de Aragn
X X . N u e v o s c a s a m i e n t o s d e reyes
...
X X I . Que la guerra contra l o s Moros s e renov. .
11$
118
120
124
128
129
132
133
136
138
141
i i
147
149
ISl
LIBRO DECIMOSEXTO.
I. Q u e el r e y de Granada pas e n frica
I I . Q u e A b o m e l i q u e vino Espaa
III. De las muertes de algunos principes
IV. De a l g u n o s m o v i m i e n t o s d e Navarros y P o r t u gueses
V. Concdense treguas los P o r t u g u e s e s
V I . Como mataron A b o m e l i q u e
VIL Q u e los Moros Tueron vencidos junto Tarifa.
V I I I . De l o restante d e s l a guerra
I X . Del principio de las a l c a b a l a s
X. Del cerco de Algecira
X I . D l a toma d e Algecira
.
X I I . De la guerra d e Mallorca
X I I I . De las r e v u e l t a s q u e hobo e n el reino de
Aragn
X I V . Q u e s e apaciguaron las discordias entre los
caballeros de Calatrava
X V . De la muerte del rey don Alonso de Castilla.
X V I . Como' mataron doa Leonor de Guzman
X V I I . Del casamiento del rey don Pedro
X V I I I . Q u e el r e y de Castilla dej la reina doa
Blanca
X I X . D e la guerra d e Cerdea
X X . D e los alborotos y r e v u e l t a s d e Castilla. . . .
X X I . D e m u c h a s m u e r t e s q u e s e hicieron en C a s tilla
133
155
158
160
163
165
168
172
174
175
177
179
182
184
186
190
193
196
199
201
205
LIBRO DECIMOSPTIMO.
I. Del principio d e la guerra d e Aragn
I I . De las m u e r t e s de algunos seores de Caslillfi.
III Q u e la armada de Castilla hizo guerra e n la
costa de Aragn
IV. De la m u e r t e d e la reina doa B l a n c a
V. De la m u e r t e del r e y Bermejo de Granada. . .
V I . R e n u v a s e la guerra de Aragn
V I L Q u e don E n r i q u e fu alzado p o r r e y d e C a s t i l l a .
V I I I . Q u e el rey don Pedro fu echado d e E s p a a .
IX. D e las guerras de Navarra
X . Q u e don E n r i q u e fu vencido junto Najara.
X I . Del maestre de S. Bernando,
X I I . Q u e don Enrique volvi a Espaa
X I I I . Q u e el rey don Pedro fu muerto
XIV. Q u e don E n r i q u e s e apoder de Castilla. . .
X V . Como muri d o n Tello
X V I . De las bodas del rey d e Portugal
209
213
217
219
223
225
229
233
236
238
242
213
245
219
252
254
CAPITOLO.
PAGINA.
X V I I . Da otras confederaciones q u e s e hicieron

entre los reyes
X V I I I . De las p i c e s q u e s e hicieron c o n el rey de
Aragn
X I X . A l g u n o s c a s a m i e n t o s de principes
237
239
26i
LIBRO DEGIMO-OGTAVO.
I. Del snisma q u e hobo en la Iglesia
267
II. De la m u e r t e del rey don E n r i q u e

I I I . De c o m o c o m e n z reinar el rey don J u a n .
IV. Q u e Castilla dio la o b e d i e u c i i al papa C l e mente. .
V. De la guerra de Portugal
V I . De la m u e r t e del rey de Portugal
VII. Q u e el rey de C a n i l l a entr en P o r t u g a l . . .
V I H . Del cerco de Lisboa
271
273
276
277
279
231
28
IX. De la famosa batalla de Aljubarrota. . . . .

X. Q u e los P o r t u g u e s e s hicieron entrada en C a s tilla
233
X I . Como fallecieron tres r e y e s .

X I I . De la paz q u e se hizo con los I n g l e s e s . . . .
X I I I . La m u e r t e del rey don Juan
X I V . De las cosas de A r a g n . .
X V . De los principios de don E n r i q u e r e y de
Castilla
X V I . Que se mudaron las condiciones d e s t e c o n cierto
,
X V I I . De las t r e g u a s q u e se asentaron entre C a s tilla y P o r t u g a l
X V I I I . D l a prisin del arzobispo de T o l e d o . . . .
287
294
29B
298
302
LIBRO DECIMONONO.
I. Como el r e y doa E n r i q u e se e n c a r g del g o bierno.

.
II. De las cortes de Madrid
III. De l a m u e r t e del m a e s t r e de A l c n t a r a . . . .
IV. De nuevos alborotos q u e se levautaron eu C a s tilla
V. De la eleccin del papa Benedicto decimotercioVI. Como la reina doa Leonor volvi N a v a r r a .
V I I . Q u e de n u e v o s e encendi la guerra en P o r tugal
V I I I . Como s e renovaron l a s treguas entre C a s tilla y Portugal
I X . D e las c o s a s d e Aragn
X. Del ao del J u b i l e o
X I . Del gran Tamorlan S c y l h a de n a c i n . , . . . .
X I I . Que naci un hijo al rey de Castilla
X I I I . De la guerra q u e se hizo contra Moros. . .
X I V . De la m u o r t e del rey don E n r i q u e
XV- Q u e alzaron por r e y de Castilla i don J u a n
el s e g u n d o
X V I . De la g u e r r a de Granada
X V I I . Q u e se hicieron treguas con los l l o r o s . . .
X V I I I . Q u e el papa B e n e d i c t o vino E s p a a . . .
X I X . De la m u e r t e del rey don Martin d e Sicilia.
X X . De una disputa q u e se hizo sobre el d e r e cho de la s u c e s i n en la corona de Aragn. . .
X X I . De la m u e r t e de don Martin rey de Aragn. .
X X I I . De la Pea de los E n a m o r a d o s
CAPITULO.
301
309
313
3H
317
319
320
322
32S
327
330
332
333
337
339
312
344
34b
347
330
333
334
336
337
339
361
LIBRO VIGSIMO.
I. Del estado do las provincias
II. Q u e e n Aragn nombraron n u e v e j u e c e s . . . .
III. Del derecho para s u c e d e r en el reino
IV. Que el infante don Fernando fu n o m b r a d o por
rey de Aragn
V. Q u e el c o n d e de r g e l fu preso
VI. Que se convoc el concilio Canstanciensc. . .
V I I . Q u e los tres principes se vieron en Perpian.
V I H . De la m u e r t o del rey don Fernando. . . .
IX. De la eleccin del papa Martino q u i n t o . . . .
X . Otros c a s a m i e n t o s de principes
X I . De las alteraciones de Castilla. . . . . . . . .
X I I . C o m o fu preso don E n r i q u e infante d e Ara gon
X I I I . Cmo falleci el rey moro de G r a n a d a . . . .
X I V . Como don E n r i q u e de Aragn fu p u e s t o en
libertad
X V . Q u e don Alvaro de Luna fu e c h a d o de la
corle.
X V I . C u n o don
Alvaro de Luna volvi palacio.
363
363
367
370
372
37i
377
379
380
381
383
386
389
392
396
I. Del estado en q u e l a s c o s a s e s t a b a n
II. De la batalla de Olmedo
I I I . De las bodas de don F e r n a n d o hijo del rey de
Aragn y d e aples
I V . Q u e don Alvaro de L u n a fu h e c h o m a e s t r e
de Santiago
V. De la guerra de Florencia
VI. Q u e m u c h o s s e o r e s fueron presos en Castilla.
VIL De las b o d a s d e l r e y de Portugal
V I H . Del alboroto de T o l e d o
I X . D i otras n u e v a s r e v u e l t a s de los g r a n d e s d e
Castilla
X . De las e o s a s de Aragn
X I . De la g u e r r a civil de Navarra
X I I . Como don Alvaro d e Luna fu preso
X I I I . Como se hizo justicia de don Alvaro de Luna.
X I V . Como falleci el rey don J u a n de Castilla. .
XV. Como el principe don E n r i q u e fu a l z a d o por
rey de Castilla
X V I De la paz q u e se hizo en Italia
X V I I . Del pontfice Calixto
X V I I I . C o m o el rey de Aragn falleci
X I X . Del pontfice Pi s e g u n d o
X X . De ciertos pronsticos q u e se vieron e n C a s tilla
4ot
434
457
458
461
462
465
466
468
471
473
475
479
482
484
485
488
491
493
497
I. Del concilio do Mantua.
499
II. Como Scandebercho pas en I t a l i a .
. . 501
III. De la m u e r t e de don Carlos principe de Viana. 503
IV. De l a s alteraciones q u e hobo en C a t a l u a . . . 505
V. De u n a habla q u e tuvieron los r e y e s , el d e
Castilla y el de Francia
507
V I . Los C a t a l a n e s llamaron en s u a y u d a don
Pedro condestable de Portugal*.
308
VII. De una conjuracin q u e h i c i e r o n l o s g r a n d e s de Castilla
510
VIII. De las guerras de Aragn
512
IX. Que el infante don A l o n s o fu alzado por rey

de Castilla
X. D l a batalla de Olmedo. . . . . : . . . . . .
X I Como falleci el infante don A l o n s o .
814
818
821
X I I . Q u e el principe d e Aragn don F e r n a n d o

fu nombrado por rey de Sicilia
X I I I . Q u e ofrecieron el reino d e Castilla a l a i n fanta doa Isabel
X I V . Del c a s a m i e n t o y bodas de los principes doa
I s a b e l y don F e r n a n d o
X V . Q u e doa J u a n a s e despos con el d u q u e de
Kcrri
X V I . De l a m u e r t e de tres principes
X V I I . Como falleci Carlos d u q u e d e G u i e n a . . .

X V H I . Como el cardenal don Rodrigo d e B o r g i a
vino por legado E s p a a . .
. .
X I X . Del c e r c o de Perpian
X X . Del concilio q u e se tuvo en Aranda
399
LIBRO VIGSIMOPRIMO.
I D l a guerfag=de A r a g n .
II, Del fin a j f e g r r a . .
PAGINA
III. De la guerra de Granada

. 410
IV. De las paces q u e s e hicieron e n t r e los r e y e s
de Castilla y de Portugal
414
V. De la g u e r r a d e a p l e s
46
V I . Del concilio de Basilea
420
VIL Q u e Ludovico d u q u e de A n j o u falleci. . . 422
V I H . De la guerra de los Moros
425
IX. Como el rey de Aragn y s u s h e r m a n o s f u e ron presos
426
X. Como el rey de Aragn y s u s h e r m a n o s fueron
p u e s t o s en libertad
429
X I . De las paces q u e se hicieron entre los r e y e s
de Castilla y de Aragn.
431
X I I . Q u e los P o r t u g u e s e s fueron m a l t r a t a d o s en
frica
433
X I I I . Como el infante don Podro fu m u e r t o en el
cerco d e a p l e s
435
X I V . De las alteraciones de Castilla
439
X V . D ; otras n u e v a s a l t e r a c i o n e s q u e hobo en
Castilla
4*1
X V I . Gomo el rey de Castilla fu preso
43
X V H . Q u e el rey de Aragn se apoder de a p l e s . 447
X V H I . De los v a r o n e s s e a l a d o s q u e hobo en E s paa
449
523
825
827
530
833
536
538
540
542
I. La infanta doa I s a b e l se reconcilia c o n el rey

f03
407-
su
hermano
845
I I . De la m u e r t e del m a e s t r e don J u a n P a c h e c o .
347
III. Como el r e y don F e r n a n d o fu B a r c e l o n a .
849
CAPITULO.
PAG1WA.
IV. D e la m u e r t e d e l r e y don E n r i q u e
V. Como alzaron don F e r n a n d o y doa Isabel
por r e y e s de Castilla
V I . C o m o e l r e y d e P o r t u g a l t o m l a proteccin
d e doa J u a n a s u sobrina
V I I . Como el rey de P o r t u g a l s e llam rey de C a s tilla
VIII. Q u e el r e y d e P o r t u g a l t o m Z a m o r a .
IX. Como e l rey don Fernando recobr Zamora.
X . De la b a t a l l a de Toro
XI. Q u e el rey d e Portugal s e volvi s u tierra.
X I I . E l rey de Portugal s e parti para r a n c i a .
X I I I . Q u e la ciudad d e T o r o s e t o m l o s P o r t u gueses
X I V . D e otros castillos q u e se recobraron en C a s tilla. .
XV. Como el Andaluca s e apacigu
X V I . N a c i el prncipe don J u a n hijo del rey don
Fernando
. .'
X V I I . E l santo oficio de la Inquisicin se instituy
en Castilla
X V I I I . De la m u e r t e del rey don J u a n de A r a g n .
X I X . D e doa Leonor reina de Navarra. . . .
X X . De l a s paces q u e se hicieron entre Castilla y
Portugal
X X I . Q u e e l rey d e P o r t u g a l falleci
X X I I . D e la m u e r t e d e tres principes
X X I I I . D e una conjuracin q u e s e hizo contra el
rey de P o r t u g a l
S50
881
554
SSS
588
S60
S62
864
S6G
8(30
870
573
875
878
879
881
883
58S
887
889
I. D e l principio d e la g u e r r a de Granada
893
I I . C o m o el rey A l b o h a c e n f u echado de Granada. 897

I I I . D e la rota q u e los Moros dieron los c r i s t i a nos en los m o n t e s de Mlaga
899
I V . Q u e e l r e y Mahomad Boabdil fu p r e s o . . . 6 0
V. D e las cosas de N a v a r r a .
604
V I . Que Abohardil se alz con el reino d e Granada. 606
V I I . Q u e naci la infanta doa Catalina bija del
rey don Fernando
609
V I I I . D e l a s alteraciones de Aragn
612
CAPITULO.
PAGINA.
IX. Q u e m u c h o s p u e b l o s se ganaron de los Moros .

X . La ciudad d e Mlaga se gan
X I . E n Aragn se asent la Hermandad n t r e l a s
ciudades
X I I . Q u e volvieron la guerra de los Moros. . . .
X I I I . T r e s c i u d a d e s se ganaron de l o s Moros. . . .
X I V . Q u e don Alonso principe de Portugal cas
con la infanta doa Isabel
. .
X V . Q u e los nuestros talaron la vega de Granada.
X V I . Del c e r c o de Granada
X V I I . D e un alboroto q u e s e levant en la ciudad.
X V I I I . Q u e Granada s e gan
614
616
620
622
624
627
629
631
634
636
LIBRO VIGSIMOSEXTO.
I. Q u e los J u d o s fueron echados de Espaa." . . .
II. D e la eleccin del papa Alejandro sexto. . . .
I I I . Del descubrimiento de las Indias Occidentales.
IV. D e la restitucin q u e se hizo de R u y s e l l o n . .
V. Q u e los tres maestrazgos militares s e i n c o r p o raron en la c o T o n a real de Castilla
V I . Del principio de la guerra de aples
VII. Q u e el rey de Francia se apoder del reino de
aples
V I H . Que el rey de Francia entr en a p l e s . . .
I X . D e Ja liga q u e s e hizo contra el rey de Francia.
X . Q u e el rey don Fernando entr en a p l e s . . .
X I . D l a m u e r t e del rey de Portugal
X I I . Q u e los F r a n c e s e s fueron echados del reino
de a p l e s
X I I I . D e las c o s a s de Portugal
X I V . D e la m u e r t e del r e y don Fernando de aples
641
643
648
649
665
X V . D e la m u e r t e del d u q u e de Ganda
606
X V I . Del casamiento del principe don J u a n . . . .

X V I I . Que los P o r t u g u e s e s pasaron la India
Orienial
. .
X V I I I . D e lo q u e Vasco de Gama hizo en Calicul.
669
673
681
651
653
658
687
689
660
661
663
668
X I X . Como Vasco de Gama volvi Portugal. . . 675

X X . D e la navegacin q u e b o y s e bace la India
Oriental.
676
PAUTA PARA LA COLOCACIN DE LAS LMINAS.

Fernando III, el Santo
Don Pedro 1 de Castilla.
Muerte del rey don Pedro
Don Enrique II.
Don Juan II
Don Enrique IV
Fernando Isabel, reyes catlicos
L
248
o
* * SS
' "
/ex
* ' Xfi
P a
'
S-

Vol02 PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vol02 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HISTORIA GENERAL

POR EL PADRE MARIANA,

LOS SUCESOS Q U E COMPRENDEN

FCIL INVESTIG ACIN

calle del Principe n. .

os dos reyes de Espaa don Jaime y don Fernando

E r a vznieta de Luis rey de F r a n c i a , pero no de doa Isabel.

Con este estilo y manera de proceder no cesaba de grangear la gracia y voluntades as

Nadie dice q u e Guidon haya escrito lo historia de Aragn.

Era u n caballero p r i n c i p a l , j no obispo.

Naci en Viena del D e l f i n a d o , y no en Barcelona.

De un egemplar gtico de las constituciones de Catalua , q u e se conserva en el Archivo de Aragn , copiamos

Su cuerpo m u r i : la fama d e s s virtudes durar por muchos siglos. Fund en su iglesia

Consta q u e se celebraron fines de 128.

Sello de plomo q u e usaba D. J a i m e de Aragon El

otra torre menor, pero de bastante grandeza, que al

sobrenombre el Bermejo. De la tercera muger que fu hija de Archimbaudo conde de Fox,

comulgado, y por tanto privado de voto, causa de nuevas y extraordinarias imposiciones

La carta q u e supone Mariana le e s c r i b i , se tiene por s u p u e s t a .

don Pedro su hijo: don Jaime lo de Ruisellon, lo de Cerdania. Colibre, Confluencia,

Siguieron s u ejemplo las dems del reino.

Cdiz se conquist en 14 de setiembre de 1262 . y no de 1270.

E S T A misma sazn el rey de Marruecos Jacob Abenjuzepb

EPISCOPS ALBANENSIS. OBIIT ANO DOMDI

S e g u n la crnica fu ahogado y Ferrcras dice q u e los ministros lo quemaron dentro de s u casa.

De diversas hablas q u e tuvieron los r e y e s .

Prochita contra los F r a n c e s e s en Sicilia.

Sello de don P e d r o III de A r a g n , El

L O N C L U I D A aquella empresa de Albarracin, restaba otro mayor cuidado al rey de Aragn,

Don Alvaro f u e l p r i m o g n i t o , y don J u a n K u e z d e Lara fu nieto.

se dejronlas armas ( 1 ) . Mucha gente principal se desabri por esta c a u s a , en particular el

LA desgracia deste a o , por la muerte de tantos prncipes a c i a g o , alivi en alguna manera

D O N Juan uez de Lara, personagede gran reputacin; poder y riquezas, comenzaba de

Moneda de don Sancho IV.

se ensenan todava en Toledo los restos

N o fu reconocido rey d e Sicilia hasta el ao 1296.

guarnen te rica y grande, la sazn de pequeo nmero de moradores, pobre de armas y

F u por concesin del papa bajo ciertas c o n d i c i o n e s en favor d l a santa Sede.

Moneda de d o n Fernando IV.

trueco de conservar la p a z ; que es gran prudencia en tiempos revueltos acomodarse la

la sazn el ao postrero deste siglo: es saber el de nuestra salvacin de 1300,

Segn Moret Robray.

Dos cosas sucedieron este ao ni m u y pequeas, ni m u y sealadas, d e que pareci todavia

selJo de don Fernando I V , el E m p l a z a d o , menos la leyenda del conlorno,

Reverso del sello anterior de don F e r n a n d o el E m p l a z a d o .

E l de Aragn ya se haba retirado su reino d e s p u s de la conferencia con el papa Clenentede M o m p c -

%L vulgo de ordinario, y mas entre los Moros, de su natural es inconstante, alborotado,

l i l l a , la cual hobo en doa Blanca hija de Fernando de la Cerda y d doa Juana de

Sucedieron en el ao 1 3 1 1 , como lo ha demostrado Salazar en sus Reparos

T a m b i n en ellas se propusieron y decretaron m u c h a s cosas beneficio del pueblo.

cuidado de lo h e c h o , se parti para Alcaudete donde su ejrcito alojaba: all le sobrevino

A la misma sazn fallecieron de su enfermedad tres grandes personages, es saber don

CAPITULO XIVQ u e los Catalanes acometieron e l imperio de Grecia.

Soldado Cataln del siglo X H f .

Fu llamado de Grecia Rugier de Brndez, el principal capitn de los Catalanes, debajo

E l rey de Aragn conforme lo que el papa Bonifacio le concedi, pretenda apoderarse

Zaragoza, y se sepult en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad. El lulo y llanto

Los Flamencos esta misma sazn andaban alterados, ca puesto primeramente en

A tercera parte de la redondez de la tierra es frica. Tiene

VIVA todavia doa Isabel reina de Portugal, y aunque en lo postrero de su e d a d , tenia

LIBRO DECIMOSEXTO. '

N i n g n d o c u m e n t o dice q u e hubiese en este tiempo maestre de Montesa llamado