M A G Y A R O R S Z G G Y A R M A T A

SZOMLIFLDON.
HIVATALOS S EREDETI LEVELEZSEK.
fULY M A N IBN/JNG ER A BDULL H
, A KELET-AFRIKAI DERVISEK EMIRJE.
BUDAPEST.
G R JLL K R O LY CS . S KIR . DVA R I KNY VKER ES KEDS E.
1904.
ra 2 korona 40 fillr.
M A G Y A R O R S Z G G Y A R M A T A
SZOMLIFLDN.
HIVATALOS S EREDETI LEVELEZSEK.
I R T A :
S T JLEY M A N IBN ING ER A BDULLA H
A KELET -A FR IKA I DER VIS EK EM IR JE.
*
BUDAPEST/
A PES T I LLO Y D-T ES LA T KNY VNY O M D JA .
1 9 04.
110073
T FO R DT S ! JO G FENNT A R T VA .
*V-
SH c-. .
A3Ln*-/iq$J,/
ELSZ.
Mindig kellemetlen az a krlmny, a mikor a katona
vagy diplomata, egy a haza s nemzet elnyt szolgl gy-
ben, sajt kormnya ellen ellenzki llspontra knytelen
helyezkedni s panaszszal a nyilvnossg el lpni.
Hivatsomnl fogva Istennek hla katona vagyok,
de szerencstlensgemre nhny v ta a mestersgek leg-
ezudarabbjval, a diplomczival is foglalkozom. Ha ms
nemzet fia volnk, vagy helyesebben mondva, ha hazm
Magyarorszg s Ausztria kzt nem a gyllet s sztvls
szomor viszonya llna fenn, hanem ezen kt nll orszg
s nemzet a belzavarok daczra legalbb a klpolitikban, a
kereskedelem s ipar krdsben, teht a modern nagy-
hatalom f- s ltkrdsben ha nem is karltve, de leg-
albb egy irnyban haladna, akkor n a fegyelmezett katona
nem nyalnk most ily eszkzhz s nem volnk knytelen
hazm sorsnak intzi ellen nyilvnos panaszt emelni.
Ily lpsekre csak nlunk, az elavult Ausztria-Magyar-
orszgban van szksg.
Ezen tiszteletre mlt s mr korhadoz Ausztria-
Magyarorszgban, a hol a huszadik szzad modern s el-
haladott intzmnyei az ellenttes nzetek s rdekek kvet-
keztben gy sztvlasztottk a kt orszgot egymstl,
hogy ma b r me l y ma gya r , a ki s z e r e t e t t h a z j -
r t s e n n e k r d e k r t v a l a mi t t e n n i a ka r ,
r g t n ma g r a vonj a a h i v a t a l o s o s z t r k k r k
g y 1 1 e t t gy annyira, hogy egy magyar szlets
ktopa, ki sz uralkodnk szemlye irnt a legnagyobb sze-
retett s hdolatot rez, azon krds el llttatik, vjjon neve-
lse s efeiiek rvn a belje oltott szellem csakugyan meg-
V
felel-e hazja s nemzete rdeknek, ha az letben azon
keser meggyzdsre jut, hogy nem szerezheti meg hazj-
nak a legszksgesebbet egy fogyaszt terletet - csak
azrt, mert a bcsi minisztrium nem rokonszenvez vele. Nem
rokonszenvez? E sznl lljunk meg'; ki irnt hinyzik rokon-
szenve, irnta, hazja vagy mindkett irnt?
Tvol lljon tlem azon szndk, hogy soviniszta hazafias
rzelmeimmel tllpjem a hatrt, p gy a mint nem szn-
dkszom atyink s nagyatyink 1848/49. esztendei dicssges
tetteit emlkbe idzni s azokat mint kvetend pldkat
felemliteni. A viszonyok megvltoztak, ms emberek va-
gyunk s az id fognak kzremkdse oly helyzetet teremtett,
hogy Magyarorszg biztosan s minden ktsget kizrva
le fogja aratni a szabadsgharcz vrrel ztatott fldjnek
termst. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy neknk Ausz-
trival egytt kell lnnk, egyijtt kell felvirgzanunk, egytt
kell lmunk vagy buknunk, p gy mint meg vagyok arrl
is gyzdve, hogy osztrk-magyar monarchia jvben csak
akkor llhat fenn s csak akkor lesz letkpes, ha a fentart,
Vezet, teremt s letet ad gpezet, a mo n a r c h i a sl y-
p o n t j a Ma g y a r o r s z g b a n f og n y u g o d n i s a
mikx>r az egsz monarchia rdekt Magyarorszg jra felledt
rdeke fogja uralni s vezetni.
Au s z t r i a r d e k e Ma g y a r o r s z g b a n n y u g -
s z i k! Ezen meggyzdsem s az a tudat, hogy hazm s
nemzetem a sorstl ily nagy kulturlis feladatra lett kisze-
melve, a mely azonban kevsbb a belviszlyok, mint inkbb
az ipar s kereskedelem fejlesztse s kiterjesztse ltal
rhet el, ezen krlmnyek arra birtak engem, ^ hogy a
nemzetet s ennek vezetit bizonyos llapotodra s krl-
mnyekrefigyelmeztessem, a melyeknek kiirtsa'a leggetbb
szksg, ha csak azt nem akarjak, hogy a bukkkal
elbukjunk!
A kvetkezkben rviden eladom tevkenysgem trt-
nett az utbbi vekrl s egyttal Rendelkezsre bocstom
az olvasnak az ezt kvet hivatalos levelezst is. Ezekbl
kivilglik, hogy Magya^orsssgnak fogyaszt trletet szerezni
volt minden trekvsem s faogyi ezen trekvsemet kevsbb
egy idegen hatalom, mint inkbb a cs. s kir.
r
klgy-
V
minisztrium s ennek klfldi kpviseli megakadlyoztk, st
meg is histottk.
n Magyarorszgban szlettem s unokja vagyok azon
derk emberek egyiknek, kik 1848/49-ben csaldjukat,
letket s vrket felldoztk s a kik vgnapjaikat trk
fldn szmkivetsben ltk. Gyermekkoromtl fogva katon-
nak neveltek s tiszti rangot viseltem dicssgteljes hadsere-
gnkben, a melytl katonai ktelezettsgem teljestse utn
becslettel s sajt akaratombl vltara meg azrt, mert a
hossz bke .unalmass tette az letet s mert meg voltam
gyzdve arrl, hogy hadseregnkben elg a kpzett tisztek
szma, kik nemzetnket egy kls harczra elksztik. Elha-
troztam teht, hogy letemet egy a hazmra nzve haszno-
sabb czlra szentelem s egyttal lerovom hlmat a Kelet
mohamednjai irnt a nagyatym s szmos ms hazafinak
adott vendgszeretetrt. Ily remnyekkel eltelve mentem
Afrikba, hogy a szegny s nhibjukon kivl a cziviz-
czitl visszamaradt mohamedn trzseknek a czivilizczihoz
val csatlakozst elsegtsem s hogy orszguk kapuit hazm
kereskedelmnek megnyissam. Elindultam teht tmogats-
nlkl, mert tudtam, hogy egy brhonnan jv eurpai hiva-
talos traagots csaj: bizalmatlansgot keltene a benszltt
afrikai trzsek kzt, msrszt pedig csodlkozsnl s sze-
gyei kv lttam azokat a kegyetlen eszkzket s mdokat,
B melyekkel Afrikban a mveldst s a biblit terjesztik s
hogy itly barbr s ns mdon grasszl s honol ott az
eurpai kultra, Ez okbl elhatroztam, hogy sajt tjaimon
fogok haladni. Eldobtam magamtl az Afrikban oly ember-
telen s visszatetsz nidon hasznlt kultrt s belltam egy
karavnhoz tevehajcsrnak. J nevelsem, melynek szernysg
s hallgats a felvei, segtsgemre voltak a tovbbiakban.
Idvel megszereztem magamnak a benszlttek bizalmt. Hisz
czljaink ugyanazok voltak, vdekezni a kultra s humanits
kpenyegbe rejtz eurpai barbrsg ellen. Mint szabad
emberek sajt akaratunkbl igyekeztnk a kultra s czivi-
lizczihoz hozzsimulni s orszgunkat a kereskedelemnek
inegnyitni. Szemlyes rdekek ki voltak srva. Mi mind'
nyjon mohamednok s mi tbb, dervisek voltunk. A mi
rdekeink az sszessg rdeke volt. A sors azonban gy
VI
akarta, hogy n Anglia ellen mkdjek. Ezzel aztn magamra
vontam szmos enrpai ember gyllett, mert ott sok olyan
ember van, a ki azt hiszi, hogy javt s szerencsjt csakis
az angolok vdszrnyai alatt alapthatja meg, tekintet nlkl
arra
;
hogy ott nem minden a trvny igazsga s a biblia
tanai szerint trtnik. A szudni kalifa ltal emirr" nevez-
tetvn ki s ltala a szmos eurpai rablhadjrat kvetkez-
tben lmaibl felrzott szorali trzseknek ajnlva lettem,
ezektl megbzst kaptam orszguk minden gynek veze-
tsre. Feladatom az volt, hogy egy orszgot, melynek terlete
msflszer akkora mint Ausztria-Magyarorszg, s melynek
lakossga 56 milli, a czivilizczival s az eurpai keres-
kedelemmel mint fggetlen orszgot, mint szabad npet"
sszekttetsbe hozzam. A dolog termszetben rejlik az, hogy
n els sorban hazmra Magyarorszgra gondoltam, annl is
inkbb, mivel a Szomlik ezen terveimmel teljesen egyet-
rtettek.
gy lettem n az afrikai tevehajcsrbl a Szomlik
vezetje. gy aztn jbl elrtem a mveltsgemnek megfelel
lpcszetet, a hov most mr felemelhettem afrikai test-
vreimet is, kik nekem ezutn vakon engedelmeskedtek. A
berlini egyezmny pontozatainak Afrikt illet brsszeli konven-
czija, valamint a hgai bkekonferenczia idelis, humnus s
az egsz vilgon nemzetkzi trvnyknt elismert hatrozatai
jogos alapot adnak nekem arra, hogy az egsz czivilizlt
vilg eltt mint az afrikai fggetlen szomli trzsek ura s
vezetje lphessek fel. Ezt a npet s orszgot fce kell avatni
a keresztny nyugati czivilizczi titkaiba. n akkoriban
sokkal inkbb voltam mg osztrk-magyar tiszt, 'sem hogy
helyes fogalmat alkothattam volna magamnak a mindent
sszetart" osztrk- diplomczirl s nem gondolhattam, hogy
pen a es. s kir. klgyminisztrium fogja ezen trekv-
semet ellenezni akkor, a midn Magyarorszg szltte vagyok
s a mikor a berlini egyezmnynl s a brsszeli konven-
czinl Ausztria-Magyarorszg a vezrszereplk kzt volt,
annl kevsbb is, mert a cs. s kir. klgyminiszter volt az,
a ki a hgai bkekonferencin a humanitsrl s nemzetkzi
jogrl a legszebb s legnemesebb nzeteket fejtette ki s a
mikor pen Magyarorszgban s Ausztriban minden tnkre
/
YH
megy, mert klkereskedelmnk s iparunk vgs vonaglsban
fekszik. Hisz Ausztria-Magyarorszg a berlini, brsszeli s
hgai nemzetkzi hatrozatok egyik vgrehajt hatalma s
pen azrt felelssggel tartozik, hogy e nemzetkzi trvnyek
rspektltassanak s sajt rdeke, hogy ezen trvnyek adta
elnyk npei javra kiaknztassanak. Mindezen okokbl
meggyzdve s mert egyrszt a nemzetkzi megegyezsek,
valamint hazm trvnyeire alaptva, msrszt mivel a szomli
trzseket az let s hall bilincsei fzik hozzm, 1897. deczera-
berben levelet irtam az akkori magyar kir. miniszterelnk-
nek. Ezen levlben tisztn s rtheten megmagyarztam a
m. kir. kormnynak a sajt, valamint a szomli trzsek hely-
zett, valamint azt is, hogy a trzsek szabad akaratbl keres-
kedelmi sszekttetsbe akarnak lpni Magyarorszggal s ez
okbl Magyarorszg politikai tmogatsra trekszenek. Fel-
hvtam a miniszterelnk figyelmt arra is, hogy neknk
eurpai ellensgnk" is van, de elg ersek vagyunk, hogy
magunkat megvdjk s gy tulajdonkpen vdelemre csak
Szomlifld hatrain kivl a tengeren van szksgnk,
hogy a kultrt s Magyarorszggal val kereskedelmet
lvezhessk. Emltst tettem arrl is, hogy ezen gy nem
kivan a magyar nemzettl pnzbeli ldozatot, mert a kz-
igazgatst a Szomlik sajtjukbl fedezik s kls ellensgtl
a szrazfldn sajt erejkkel vdik meg magukat. A m. kir.
kormny ezen ajnlatomat elfogadta s meggrt politikai
tekintetben mindeti tmogatst s egy kereskedelmi kon-
zorcziumot alaktott a Szomliflddel val ki- s beviteli keres-
kedelem keresztlvitelre.
A trgyalsok Budapesten a kereskedelmi minisztrium-
ban folytak az e czlra direkt kirendelt miniszteri tancsos
elnklete alatt. Ezen minisztriumban egy tz vre sz keres-
kedelmi szerzds kttetett, mely, nehogy nyilvnossgra
jjjn, titokban tartatott. Kezdetben elhatroztk, hogy 250,000
frankot s kiviteli czikkekkel megrakott tisztessges hajt bo-
cstanak rendelkezsemre.
Az utols pillanatban, teht akkor, a midn elzleg mr
mmdsn elkszletet megtettem, kijelentettk, hogy csak
50,000 frankot adnak, azon fltevsbl kiindulva, hogy ha
minden simn intzdik el, akkor ezen kereskedelmi vllalat
X
fogom." Bcsbe a cs. s kir. klgyminisztriumhoz nem for-
dulhattam, mert Budapesten rtheten tudtomra adtk, hogy
ezen vllalat tisztn magyar legyen. Taln a magyar kormny
mr akkoriban foglalkozott az Ausztritl val sztvls eshet-
sgvel. Ez okbl srgnyztem a magyar miniszterelnknek s
srgnyieg felhatalmaztam budapesti kpviselmet a szk-
sges lpsek megttelre.
A mellm rendelt hivatalos kpvisel" s mg kt
eurpai emberem elszktek a hajrl s a partrl levlileg
rtestettek tettkrl s arrl is, hogy a es. s kir. konzult (ki
egyttal nmet konzul is) s az adeni kormnyzt rtestettk
arrl, hogy n a magyar kornoynyal semmifle sszekttets-
ben nem llok s azrt akartam az szaki parton kiktni,
hogy Anglia s Abessinia ellen hbort kezdjnk. Miutn kt
nap eltelt a nlkl, hogy Budapestrl srgnymre vlaszt
kaptam volna s tekintettel a mellm adott hivatalos kpvisel"
eljrsra,elhatroztam,hogy az Adennelszembeo fekvDjiboutiba
(franezia-szomli part) utazom, nehogy az angol fkonzul rszrl
kellemetlensgeknek legyek kitve. Djiboutiban jl ismertek s
a franezia hatsgok is szvesen lttak. Partra szllsunk
minden akadly nlkl trtnt, csak hajnk kapitnya lefog-
laltatta az ottani, hamarosan elszedett gynkkel sszes
podgyszunkat, lelmiszernket s tbori kszleteinket, mert
mint mr emltettem hajnk csak 30 napra volt kibrelve,
beleszmtva a Triesztig val visszautazst. E miatt knytelen
voltam expediezim embereit egy szllodba elhelyezni. A
djibouti franezia kormnyznak elmondtam idejvetelem czljt,
mire azt felelte: Hisz mi jl ismerjk nt. Itt maradhat,
mg gyeit rendbe hozza s mg expediczijt bels Szomliba
vezetheti. Neknk nincs ez ellen semmi kifogsnak".
A trtntekrl kimert tudstst kldtem Budapestre a
m. kir. kormnynak s a konzorczimnak, s mindkettnek
tmogatst krtem. Ezzel egyidejleg lpseket tettem, hogy
szomli embereimmel sszekttetsbe jjjek a szksges pnzek
elteremtse czljbl. Mivel azonban Budapestrl daczra
egy hnap leforgsnak semmi hirt nem kaptam, nhny
eurpai emberem elvesztette btorsgt s htam mgtt
mindennem rgalmakat terjesztettek, st a franezia kormny-
znl ellenem feljelentst tettek. Midn nhny nap mlva
XI
felkerestem a kormnyzt s rtestettem, hogy embereim a
belfldrl Djiboutiba jnnek, hogy pnzbeli seglyt s szllt-
eszkzket hozzanak s hogy ezen embereim mr csak ngy
napi jrsra vannak innen, gy szlt hozzm: Az n eurpai
emberei azt jelentettk nekem, hogy nnek a djibouti franczia
uralom ellen ellepsges szndkai vannak. n a lefoglalt
podgyszt tkutattam s azokban fegyvereket s lszert ta-
lltam. Kormnyomtl Parisbl azt az utastst kaptam, hogy
szomli embereit ne engedjem Djiboutiba jnni s n ezen
parancs rtelmben bilincsbe veretem embereit, ha idejnnek.
Nekem az n szemlye ellen nincs kifogsom, de kormnyzi
ktelessgemnek elegt fogok tenni s meg fogom akadlyozni,
hogy a belflddel sszekttetsbe lpjen addig, a mg korm-
nyom Bcsbl vlaszt nem kap."
Idkzben budapesti kpviselmtl azon rtestst kap-
tam, hogy a minisztrium tudtomra adja, miszerint vrjak
nyugodtan Djiboutiban, mg valami mdot tallnak az expedi-
czi rendbehozsra. Ezen vrakoz llspontban majdnem kt
hnapot tltttnk Djiboutiban. Szomli belsejbl nem kl-
dethettem magamnak tmogatst, nehogy ellensgemm tegyem
a franczia kormnyzt. A kiktbe e kzben egy franczia
hadihaj rkezett meg. Eurpbl nem kaptam pnzbeli tmo-
gatst s a mi pnz nlam volt, azt mr kiadtam. E helyzet
kzepette egy napon azt mondta a franczia kormnyz: n
ma sttrgnyileg krdst intzek a magyar kormnyhoz, hogy
/
hajland-e nnek segteni vllalatnak folytatsa czljbl s
hogy embereivel Szomli belsejbe utazhassk." Nyolcz nap
mlva a kornnyz rtestett, hogy kormnya a magyar
kormnyhoz krdst intzett gyemben, de nem kapott vlaszt.
Egyidejleg srgnyt kapott Budapestrl, a melyben krik,
hogy az expediczi eurpai tagjait kldje tolonczton Suezbe
a cs. s kir. alkonzulhoz.
Ezen rtests rvn ki lettem szolgltatva a hajgynknek
s a kormnyznak. Utbbi az expediczi sszes podgyszt
s felszerelst rvers tjn eladatta.
Budapestre visszatrve, azt tapasztaltam, hogy ellenem
usztottk a kzvlemnyt s az egsz sajtt s hogy hazug
s rgalmaz czikkekkel diszkreditltk vllalatomat. A Jsonzor-
cziumnak elbeszltem az gy teljes lefolyst. A m. kir.
XII
miniszterelnk s a kereskedelmi miniszter nem fogadtak, st
jjel-nappal hborgatva lettem nhny rongyokba ltztt
titkos rendrtol. E miatt egy., napon felkerestem Budapest f-
kapitnyt, megtudakolni ennek okt. A fkapitny r-
asztalnak fikjbl egy iratot vett el s miutn ezt nekem
megmutatta, gy szlt: A cs. s kir. klgyminisztrium el-
rendelte, hogy nt rendri felgyelet al helyezzem s hogy
megtiltsam nnek, miszerint a Szomlifld rszre itt Magyar-
orszgon expediczit szervezzen. Figyelmeztetem, hogy n ellen
igen sok per van folyamatban, a melyeket a cs. s kir. kairi
kvet n ellen a bcsi minisztriumba kldtt, s a melyek az
adeni angol konzul jelents rvn ezen cs. s kir. kvet ltal
megersttettek.
Nhny ht elmultval, az 1899-iki nyr folyamn azoa
hir terjedt el, hogy az angolok egy ers katonai expediczit
kldenek Szomli belsejbe, azon czlbl, hogy a nem eurpai
protektortus alatt ll szabad belszomli trzseket megfenyt-
sk s orszgukat elfoglaljk.
Ily krlmnyek kzt nem volt mr Magyarorszgban
keresni valm. Tisztn lttam, hogy a cs. s kir. klgy-
miniszteriem vllalatom ellen v&n s hogy a magyar kormny
engem a Bajt fedezse czljbl elejtett.
Mitden trekvsem most odairriyult, hogy egyrszt
elksztsem a bekvetkezend hborra szomli-i embereimet,
msrszt pedig megtettem minden lehett, hogy embereim
rszre az eurpai kormnyoknl vdelmet eszkzljek ki s
az angol kormnyt meggyzzem egy pacifique kereskedelmi
vllalat rvn eljrsnak igazsgtalansgrl s trvnytelen-
sgrl.
Fradozsom a prisi s rmai kormnyoknl nem volt
sikertelen, de praktikus rtkestst meghistotta azon
krlmny, hogy az angol hatsgok ett a franczia s ohasz
kormnysiknl elleneztk. St maga az angol konzotczium,
mely velem ss&efcfcdses sszekttetsben llott, s a mely az
angol gyarmatgyi miniszter MJV Chamberlain prtfogsval
dicsekedhetett, nem brhatta r az $ngol klgyi miniszterin-
mQt egy kereskedelmi szerzds megengedsre, a mely az
orszgot megnyitotta volna a czivilizczinak. gy lett axutn
az 19001904. esztendkben hrom angol hadsereg Szomli-
XIII
fldre kldve, de mind a hrmat tnkre tettk a szomliak,
gy htigyaz angol kormny knytelen tolt tervt feladni.
Ezen hadjrat folyamn az angol kormny a vesztett tkze-
tek hivatalos kimutatsban elismerte szituczimat s pozi-
ezimat a szabad szomli trzseknl.
Miutn tigym s embereim hsgrl biztostva voltam,
visszavonultam ezen hadjrattl, meghistani az angol
v
ko-
mny azon igyekezett, hogy engem Eurpban s Amerik-
ban, teht az egsz mvelt vilg eltt, mint a kultra ellen-
sgt s a keresztnyek gyilkost odalltson s hogy az
immr bevgzett fegyveres harczutn s^omlijaim javra meg-
kezdhessem jbl a harezot a humanits s Krisztus tanainak
fegyvervel.
1903-ban megltogattam Bcsben az interparlamentris
bkekongresszust. Az osztrk csoport elnke nem engedte
gyem nyilvnos megvitatst, mert az kellemetlenl rin-
ten a cs. s kir. bcsi klgyminisztert", de hogy a kon-
gresszust nevetsgess ne tegyk, knytelenek voltak az angol
tagok a kongi s maezedoniai kegyetlensgeket trgyal
beszdjktl elllani.
Ezen idtjt megltogattam azon jsgok szerkeszt^
sgit is, a melyek szemlyemrl hazug s rgalmaz czikkeket
kzltek, klnsen az 1898-iki esztendben igen kedveztlenl
nyilatkoztak rlam s magyar expedicattnrl.
Tisztn akartam vgre ltni s bizonytkokat szerezni
arrl, mit nekem Idegen kormnyok inondtak, s a mit n
nem akartam elhinni. Krdsfemr a Budapesti Hrlap" f-
szerkesztje azt mondta: minket a magyar kormny krt fel,
hogy nrl s n ellen rjunk, hogy nt dezavujuk s a
nyilvnossg eltt azt a ltszatot keltsk, mintha a magyar
kormnynak semmi kze sem volna gyhez."
A Neue Freie Presse" szerkeszti azt mondtk: T^en!
Mi sajnljuk nt. De nem .rtjk s nem tudunk semmit az.
egsz dologrl. Mi hivatalos oldalrl kaptuk a hreket kzls
Vgett."
Most mr mindent tudtam. jbl a magyar llam kte-
lkbe lptem s azzal a meggyzdssel, hogy hazm kor-
mnytl jobban leszek ldzve, mint az angol kormnytl,
Arbiba aiafctam, hogy egy kereskedelmi vllalatot ltestsek
XIV
Arbia s Magyarorszg kzt s hogy ott bevrjam azt az
idt, a mikor a szabad Szomliban jbl a bke s a rend fog
honolni.
Hogy ezen arbiai utamon mily aljas ton s mdon
lettem Anglitl ldzve s a cs. s kir. klfldi kpviseletek
s klgyminisztrium hogyan vdtek meg ezen ldzsek
ellen, azt az olvas a kvetkezkbl fogja megtudni.
Exezellenczija
br B r a un cs. s kir. kvet rnak
Kair.
Exczellenczis Uram!
1903. vi november h 30-n elutaztam Budapestrl,
felszerelve az 1903. vi oktber 26-rl kelt 110,280. szm
m. kir. tlevelemmel, azon szndkkal, hogy Hodeidn (Arbia)
keresztl Jemen belsejbe utazom s ott ezen orszgterlet
s hazm kzt kereskedelmi vllalatot ki- s bevitelre
ltestek. *
ze$ vllalkozs czljbl sszekttetsbe lptem nhny
budapesti kereskedvel, a kik nekem 100,000 frankos sszeget
biztostottak. Megegyezsnk alafrjn nekem ott a helysznn
szemlyesen kell a viszonyokrl infbrmczikat szereznem s
a megfelel sszekttetst, bank- s rukzvetts czljbl,
helyrelltanom, mg mieltt az elbb emltett nagyobb sszeg
akczib lpnie. Eze czlra zlettrsaimtl 10,000 frankot
kaptam s ezenkvl magam is 5000 frankkal jrultam hozz.
Ezen 15,000 frankos sszegbl kiadtam a szksges
informezikra, utazsra s elkszletekre, rszben mohamedn
embereimnek, rszben pedig sajt utazsomra s felszerelsre
10,000 frankot, midn 1903. deczember h 20-n a khedive-
vonal Negilieh" gzhajjrl Hodeidban partra szlltam,
elltva tlevelemmel, melyet a suezi cs. s kir. alkonzullal
s az egyptomi hatsgokkal Hodeidra lttamoztattam.
Mint az Exczellenezidhoz ma elterjesztett jelentsembl
kitnik, zlettrsaimat mr csak arrl kellett rtestenem,
1
2
hogy Hodeidban szerencssen partraszlltam s k bank-
kzvetts tjn folystottk volna Hodeidba s Jemenbe a
100,000 frankot, hogy az rk (kv, brk s gnmmi)
bevsrlst eszkzlhessem, a mit tekintettel vallsomra s
mohamedn bartaimra, minden veszly nlkl lebonyolt-
hattam volna.
Habr hazm trvnyeinek, gyszintn a nemzetkzi
megegyezseknek minden tekintetben pontosan s lelkiismere-
tesen megfeleltem, mgis, midn Hodeidba lptem, ennek
kormnyzja (mutesserif) rendri felgyelet al helyezett s
a szemlyes biztonsgomra magammal hozott fegyvert s
lszert, gyszintn knyveimet is lefoglaltatta s 1903. deczem-
ber 25-n minden ok s magyarzat nlkl erszakkal, trk
csendrsg ksretben a khedivevonal Galioubieh" nev
a n g o l szllthajra kisrtetett s e haj fedlzetn hrom
napig trk csendrkkel riztetett s 1903. deczember 27-n
ezen a n g o l gzhajval elszllttatott.
Azon srtegetsek s provokczik miatt, melyekkel az
angol gzs fedlzetn a kapitny, a hajorvos s a vendgls
illetett, knytelen voltam Djeddban az ottani cs. s kir.
osztrk-magyar konzul dr. Prochnik L. J. hivatalos kzbe-
lpst ignybe venni. A konzul r erlyes kzbelpse folytn
1904. janur 1-n a djeddai kiktben a Galioubieh"-rl a
Mahallah" postagzsre lettem tszlltva s Suezbe irnytva.
Tekintettel arra, hogy a djeddai cs. s kir. konzul
Exczellenczidnak mr bekldte az ezen esemnyrl szl
hivatalos jelentst, btorkodom sajt jelentsemet ez ese-
mnyrl idecsatolni s Exczellenczidat arra krni, hogy nekem
gy erklcsileg mint anyagilag a mellkelt kt krtrtsi
igny rtelmben elgttelt szolgltasson s hogy ezen
igazsgos ignyeimet megfelel helyen rvnyestse.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exezellenczid
alzatos, szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Sharia Maghrebi 22. 1904. janur h 6-n.
3
Jelents
a hodeidai cs. ottomn hatsgokkal trtnt esemnyemrl s
utazsom Budapestrl Hodeidba, valamint Hodeidbl Kairba
(mint mellklet az Exczellenezija br. Braun cs. s kir.
kairi kvet rnak kldtt folyamodvnyomhoz).
1903. vi november h 30-n m. kir. tlevelemmel (mely
oktber 26-n kelt 110,280. jsz. a.) elindultam Budapestrl.
Utazsom czlja Hodeida, a Vrstenger partjn fekv kikt-
vros volt, a honnt Jemen belsejbe akartam utazni, egy ki-
es beviteli vllalat keresztlvitelre. Kt napot Triestben
tltttem, hogy a vllalatomhoz szksges informezikat be-
szerezzem. Deczember 3-n elutaztam e kiktbl az Impe-
ritrix" osztrk Lloyd-gzssel s deczember 9-n Suezben
partraszlltam, a honnan a khedivevonal Negilieh" nev
gzsvel Hodeidba indultam.
Suezben gy megrkezsem, mint elutazsom ajkalmval
lttamoztattam tlevelemet az egyptomi hatsgokkal Hodeidra.
Ugyanekkor, 1903. deczember h 19-n, jelentkeztem a suezi
cs. s kir. alkonzuli hivatalban is, a hol az emltett tlevelet
klnbz djak lefizetse utn szintn Hodeidra lttamoz-
tattam.
De c z e mb e r 13- n este Djeddba rkeztem a
Negilieh" khedive-gzssel. Deczember 14-n partraszlltam
s jelentkeztem a cs. s kir. alkonzulnl. Dr. Prochnik L. J.
konzul urat betegen talltam, mirt is msnap (deczember.
15-n) kvnsgra jra felkerestem s ez alkalommal utazsom
<izljrl is felvilgostottam. Mivel Jemen (Hodeida) a djeddai
konzultus hatskrbe tartozik, meggrte, hogy minden
esetre tmogatni fog, annl is inkbb, mivel hts Djeddval
is (Mekka, Medina) egy kereskedelmi sszekttetsi vonalat
akartam ltesteni mohamedn embereim rvn. Ezen embe-
reimmel Suezben tallkoztam, Djeddig velem egytt tettk
meg az utat. Megkrtem a konzult, hogy tvolltemben ezek
vdelmt vllalja el. Ezutn informezikat szereztem Djeddban
bank- s rkzvetts czljbl. Ugyanekkor a konzul r is
biztostott segtsgrl, azon megjegyzssel, hogy ez a hazai
4
ipar s kereskedelem javra trtnik s ezrt minden szemlyes
rdek nlkl teszi.
Deczember 15-n a gzs elhagyta a djeddai kiktt
s miutn 16-n, 17-n Suakint, 18-n, 19-n Massaut rin-
tette, 20-n dlutn Hodeidba rtnk. Sem Suakinban, sem
Massauban nem szlltam partra s kerltem minden rint-
kezst a tbbi utassal.
Hodeidba val megrkezsemkor a trk hatsgok
elvettk tlem tlevelemet s mlhmat. Hosszas krdezs-
kdsek utn podgyszomat sztszedtk s tvizsgltk, mire
tizenegy knyvemet, vadszfegyveremet s 150 tltnyt,
tovbb revolveremet tokjval s a hozztartoz 80 tltnynyel
egytt lefoglaltk. Ismervn a trk hatsgok ezen szokst,
nem tiltakoztam ezen eljrs ellen, de msrszt biztosra vettem,
hogy msnap visszaadjk a lefoglalt dolgokat annl is inkbb,
mert knyveim kzl hat vallsos tartalm, t pedig sztr volt.
Miutn az egyetlen hodeidai szllodban lakst vettem,
megltogattam deczember h 21-n a Marruchelli Perara
czget, hogy pnz s rszllts gyben sszekttetsbe
lpjek vele. Ezen alkalommal megismerkedtem Teruzzi rral,
a czg kpviseljvel s trstulajdonosval, a ki egyttal a
hodeidai olasz alkonzultust is kpviseli.
Mi eurpaiak mondta Teruzzi r mr tudjuk
mind, hogy n itt van, azt mondjk, hogy innt Szomliba
kszl.
p azonban biztostottam rla, hogy az angol kormny
felszltsa nlkl nincs szndkomban Szomliba menni s
hogy pusztn csak kereskedelmi gyben vagyok Hodeidban,
a honnt Jemen belsejbe akarok utazni.
Teruzzi r csodlkozsomra- figyelmeztetett, hogy a trk
hatsgok esetleg akadlyokat grdtenek vllalkozsom el,
mire n azt feleltem, hogy elutazsom nem oly siets s hogy
utbbi esetben a djeddai konzulom segtsgt fogom ignybe
venni.
Ugyanaznap dlutn Messadrio r, a Soeietate coloniale
taliane" (Bienenfeld) kpviselje jtt a szllodba, hogy egy
trk trzstisztet ltogasson meg. Mivel sem idm, sem alkal-
mam nem volt magnlakst brelni s e keleti jelleg szll-
ban nincsen az utasoknak elklntett szobjuk, a trk trzs-
5
tiszt rvn, a kit mr ismertem, megismerkedtem Messadrio
rral is.
Mr ismerem, mondta, midn nevemet hallotta
a rendrparancsnok egsz jjel kerestetett, hogy lefordttassa
velem az n tlevelt, a mit meg is tettem.
Flrval azutn, hogy Messadrio elhagyta a szllodt,
Mustafa bey, a rendrparancsnok, egy meztlbas rendrtiszttel
maghoz hivatott.
Nem irodjban, hanem a vsron lev gygyszertr
verandjn fogadott. Vele volt vagy hat trk hivatalnok,
kztk a nyilvnos kereskedelmi osztly fnke, a posta- s
tvirdahivatal igazgatja s az egszsggyi fnk.
Azt krdezte tlem, hogy ki vagyok, mit akarok Hodeid-
ban, jratos vagyok-e Konstantinpolyban s van-e ajnl-
levelem a szultntl.
- Magyar szlets vagyok feleltem n s
osztrk-magyar alattval, vallsom mohamedn. Czlom egy
kereskedelmi sszekttetst ltrehozni hazm s Jemen kztt.
Nhny napig itt akarok maradni, mg megjn a legkzelebbi
posta Eurpbl, aztn Snba (Jemen fvrosa, bels Jemen)
szndkozom, a hol Abdullab pasa kormnyznl fogom
tiszteletemet tenni s vllalatomhoz tmogatst krni.
A parancsnok erre kihzta zsebbl tlevelemet s meg-
mutatta bartainak. Miutn mindegyikk t meg tlapozta s
megvizsglta, gy szlt a nyilvnos kereskedelmi osztly
fnke:
Nem tudok eurpai nyelven olvasni, de meg vagyok
rla gyzdve, hogy ez a pecst orosz, mert ktfej sas van
rajta. Miutn j ideig trgyalt mg bartaival s ezek kijelen-
tettk, hogy az tlevelet el tudjk ugyan olvasni, de a pecst
dolgban felvilgostst nem adhatnak, megint a fenti krd-
sekkel fordult hozzm: hogy ki vagyok, mit akarok, stb.
Mindezekre mr feleltem, vlaszoltam n k-
lnben n jl tudja, hogy tlevelem rendben van, hisz az
jjel tfordttatta egy. eurpaival. Ha azonban ktelkedik,
djeddai konzulommal fel fogom vilgosittatni, addig is, mg
ez megtrtnik, itt maradok Hodeidban. Ne okozzon teht
nekem kellemetlensget, hiszen nre lenne szgyen az, ha
mohamedn ltemre panaszt kellene emelnem kormnya ellen.
6
Kereskedelmi gyben jttem ide, a mi a nemzetkzi trvnyek
rtelmben az egsz vilgon szabad, msrszt ez az n kor-
mnynak p oly elnys, mint nekem. Ismers vagyok
Konstantinpolyban, de mivel kereskedelmi gyben jvk s
fkpen azrt, mert magyar llampolgr vagyok, nem tartot-
tam szksgesnek szultnjtl nhz" ajnllevelet krni.
Jl van, vlaszolta erre az rnagy itt az
tlevele.
Mikor megkrdeztem, hogy mi lesz lefoglalt holmimmal,
gy vlaszolt:
Azt nem tudom, mert ez nem hozzm tartozik, a
vmigazgatnl kell utnna jrnia, de legjobb, ha erre vonat-
kozlag holnap magval a mutesseriffel (Aziz bey, Hodeida
kormnyzja) beszl. ,
Miutn Hodeidba val rkezsemet nem vezette be
tlevelembe, megkrdeztem ennek okt, mire a kvetkez
feleletet kaptam:
Ez szksgtelen;
D e e z e mb e r 22-n elmentem a mutesserif, Aziz beyhez,
de az nem fogadott. Visszamenet megltogattam Teruzzit s
elmondtam neki, mennyi kellemetlensgem volt tlevelemmel.
Vigyzzon, mondta erre Teruzzi, mert mg sok kel-
lemetlensge lesz. A hatsgok majd elutazst is meg fogjk
akadlyozni. Nem vette mg szre, hogy llandan kt titkos
rendr kveti?
Nem feleltem n azzal a megjegyzssel, hogy
nem sokat trdm vele, tetteimet brki figyelemmel kisrheti.
D e e z e mb e r 23-n megint elmentem a mutesserifhez,
de most sem fogadott. Mivel a Beirm nnep mr elmlt,
a vmhivatalba mentem. Az igazgat kijelentette, hogy fegy-
vereim le vannak foglalva, knyveim pedig a mutesserifnl
vannak, s miutn fontoskod arezczal egy nagy csom kny-
vet tbolygatott, igy szlt:
Az n fegyvere Martiny mintj. Ez a minta pedig
a jemeni trk hadsereg fegyvere s ez okbl magn ember
nem hasznlhatja.
Tved uram, - vlaszoltam n mert az n fegy-
verem Kropacsek-rendszer ismtl-karably. Az olasz konzul-
tl klnben egy ottomn trvnyknyvet kaptam klcsn,
7
melyben szszerint ez ll: Vadszfegyvereket szemlyes
hasznlatra trk terletre bevinni szabad." Eurpai ember
nem j Arbiba fegyver nlkl, mert sajt vdelmre s a
vadszatokon is szksge van re.
Ezt a megokolst a vmigazgat azonban nem fogadta
el s azzal ttte el a dolgot, hogy parancsot kapott fegy-
vereim visszatartsra.
Menjen a mutesserifhez, folytatta azutn be-
szljen vele. A 230 tltnyt (150 darab fegyver- s 50 darab
revolvertltny) klnben kiadom, ha 230 piaszter vmot fizet.
Ezt n megtagadtam azon megokolssal, hogy nem vagyok
sem fegyver-, sem lszerkeresked s hogy a tltnyekre nincs
szksgem, ha nincs fegyverem. Kijelentettem, hogy fegy-
veremet, revolveremet s tltnyeimet visszakvetelem, mert
nem rejtettem el, hanem nyiltan idehoztam. 0 azonban az
lltlagos vett parancsra hivatkozott.
Azon krsemet, hogy fegyvereimet a legkzelebbi
hajval szllttassa vissza hazmba teht tvoltsa el trk
terletrl, szintn megtagadta.
Dlutn a rendrparancsnok egy rendrtiszttel egy
ktszzharmincz piaszterrl szl szmlt kldtt hozzm, s
mikor kijelentettem, hogy a tltnyekrt nem fizetem meg a
vmot, maghoz hivatott.
Ha nem fizeti meg azt a ktszzharmincz piasztert,
knyszerteni fogom r. Fegyvert, revolvert s knyveit nem
kapja vissza, ezek el lettek kobozva.
Miutn az ottomn trvnyknyvvel a kezemben neki is
elmondtam azt, a mit dlltt a vmigazgatnak, azt felelte :
Ht te mohamedn ltedre nem vagy trk alattval ?
E krdsre n tagadlag vlaszoltam s kijelentettem,
hogy mr tegnapeltt megmondtam azt, a mit neki hivatalos
llsbl kifolylag szemlyemrl tudnia kell.
Erre dhsen felugrott s elvezetett a mutesserifhez,
kinek irodja ugyanezen hzban volt. Itt azutn jelenltemben
elmondta a mtitesserifnek, hogy n ismtelten magyar-osztrk
alattvalnak mondtam magam.
Ha gy ll a dolog, vlaszolta a mutesserif
nem bnthatjuk s a 230 piasztert sem kell megfizetnie.
Elmehet.
8
Meg akartam vgre ragadni az alkalmat, hogy a mutes-
seriffel beszljek, hanem ez kijelentette, hogy nem r r s
mindennem felvilgostst megtagadott.
Visszatrtem szllodmba, a hol kt eurpai vrt rem.
(A Teruzzi s Messadrio czg alkalmazottjai.) Felkrtek, hogy
ltogassam meg velk az eurpai kertet s a tenniszplyt.
Velk mentem s ez alkalommal megismerkedtem a Hodeid-
ban lak sszes eurpaiakkal.
Messadrio r nem volt ott, hanem ott talltam tr-
sasgban Taylor urat, a jelenleg Kamaranban idz angol al-
konzul kpviseljt. Megismerkedtem vele, azutn egytt
vacsorztunk az egsz trsasggal az eurpai kaszinban.
Csakhamar szrevettem, hogy Taylor r feltnen szemmel
tart, mirt is trekedtem vele lehetleg sokat beszlni.
De c z e mb e r 24- n reggel megltogattam Teruzzit
Vigyzzon, figyelmeztetett mert a trk hat-
sgok erszakosak lesznek nnel szemben.
Nem tudtam, hogy, erre mi okuk lehetne, de jnak
lttam figyelembe venni az intst s gy szltam:
Ez esetben krni fogom az n, mint olasz alkonzl
vdelmt addig, mg djeddai konzulomtl hirt hapok.
Megmutattam neki tlevelemet, melyet kifogstalannak
tallt; azutn gy szlt:
Nm vdelmezhetem, mg djeddai konzulja erre fel
nem kr, de ha tettleg bntalmaznk, akkor n mindent meg-
teszek az n rdekben. Azt azonban megtehetem, hogy leveleit
az olasz konzultus pecstje alatt kldm tra, hogy a trk
czenzurn akadlytalanul mehessen t,'
Erre elmentem a tvir hivatalba, hogy jelentst
tegyek a djeddai konzulnak a trtntekrl s megkrjem,
hogy tviratilag helyezzen egy helybeli eurpai konzul v-
delme al.
A tvirhivatalnok rgtn az igazgat el vezetett, a
kinek elmondtam szndkomat.
Sohse tviratozzon, mondta az igazgat nincs
arra szksge, menjen a mutesserifhez s beszljen vele.
Br nem valami sokra becsltem ezt a tancsot, mgis
kvettem, mert tudtam, hogy a Hodeidban fennll posta- s
tvir-czenzura mellett gy is hiba kldenem el a tviratot.
9
msrszt mg mindig remltem, hogy konzulom kzbenjrsa
nlkl is elintzhetem gyemet a mutesseriffel.
Mg a dleltt folyamn felkerestem a mutesserifet sajt
laksn. ppen tban talltam.
Nem rek r, jjjn dlutn irodmba, mondta, midn
beszlni akartam vele.
Mikor dlutn jbl felkerestem, megint azzal fogadott,
hogy nem r r, jjjek ha Isten gy akarja" mskor. *
A dolog most mr mgis egy kiss gyansnak tnt fel.
A hodeidai eurpaiak nyilatkozatai, a mutesserifnek, a tvir-
hivatal igazgatjnak s a rendrparancsnoknak magatartsa,
tovbb azon krlmny, hogy elz napon egy benszitt
(a mutesserif hivatalnoka) szllodmban felkeresett s ajnlatot
tett, hogy egy vitorls hajn elvisz Szomliba (termszetesen
visszautastottam) azt a gyant keltettk fel bennem, hogy
valami kszl ellenem.
Mindezrt a mutesseriftl egyenesen Taylor rhoz
mentem. Igen bartsgosan fogadott, mire gy szltam hozz:
Mivel tegnap szerencsm volt nt megismerni, voltam
oly btor ma felkeresni.
Erre Taylor r kvetkezkp felelt :
Igen, mindjrt megrkezse napjn rtestettek jve-
telrl. Azt mondtk nekem, hogy vitorls hajn Szomliba
fog menni.
. Taylor r! szltam hozz miutn n nekem
ezt mondja, knyszertve vagyok nnek, mint az angol al-
konzul hivatalos kpviseljnek, a kvetkez nyilatkozatot
tenni: n magyar-osztrk alattval vagyok. Itt az tlevelem.
Nincs szndkom Szomliba menni. Kereskedelmi gyben
jttem ide s Jemen belsejbe akarok utazni. Kijelentem
azonban azt is, hogy mindenkor ksz vagyok kormnyt a Szo-
mlival val bke helyrelltsban tmogatni. Egyttal fel-
krem, hogy ezt tvirat tjn tudassa az adeni angol kor-
mnyzval. Ha a kormnyznak gy tetjszik, tgtn elmegyek
Adenbe, mert gyis szndkom 23 htig vrni Eurpbl
jv postmra. Megjegyzem mg, hogy e szolglatrt semmit
sem krek.
Kvnsgt szvesen teljestem, felelte Taylor
hanem a titkos tvirati rsjegyek alkonzulunknl vannak
10
Kamaranban, azrt mg ma este egy futrral megizenem neki
a dolgot. Ez holnap dlben Kamarnba r s este mr Adenbe
lehet a tvirat. Esetleg egyenesen Adenbl kapok vlaszt s
mg holnap este vagy holnaputn reggel tudomsra hozhatom.
Mg egy ideig beszlgettnk tlevelemrl s ms dolgok-
rl, aztn a szllodba mentem.
De e z e mb e r 25-n dleltt megltogattam Teruzzi
urat, hogy boldog nnepeket kivnjak neki. Mikor 11 ra
tjt a szllodmba mentem, lttam, hogy a khedivevonal
Gralioubieh" nev kis tehergzse rt a kiktbe. ppen
leveleimet ksztettem el, hogy "a postval elkldjem, mikor a
dli rkban 4 rendrtiszt 8 kzlegny nyel jelent meg szllo-
dmban s felszltottak, hogy Hodeidt rgtn ellentlls
nlkl" hagyjam el, s rizetk alatt a Galioubieh" nev
angol gzsre menjek.
n ezen felszlts ellen tiltakoztam s azt kveteltem,
hogy a trk hatsgok okoljk meg ezen eljrsukat. A rend-
rk vezetje egy kapitny a kvetkezket jelentette ki:
Nekem semmi mondani valm nincs. Mi a mutes-
seriftl kaptuk ezt a parancsot s irodjban vrja azon jelen-
tsemet, hogy parancst vgrehajtottam. Ha nem jsz, er-
szakkal vitetlek el, s parancsra emberei mindjrt neki
lltak podgyszonmak. n erre jbl tiltakoztam s kveteltem,
hogy hagyjon a mutesserifhez menni. A kapitny azonban ezt
is megtagadta; p gy ama krsemet is, hogy az olasz al-
konzulhoz mehessek s hogy annak vdelmt ignybe vehessem.
Vgre is, mikor lttam, hogy tettlegessgre kszlnek, enged-
tem az erszaknak. Felszltottam azonban, hogy adja ki
knyveimet, fegyveremet, revolveremet, tltnyeimet s fehr-
nemimet, melyeket eltte val nap adtam mossba. Ez utbbit
elhozatta nedvesen, piszkosan. p gy visszakaptam knyvei-
met is. A fegyvert, revolvert s a tltnyeket visszatartottk.
A kapitny egy embert kldtt utnuk a mutesserifhez, de
azt a vlaszt nyerte, hogy ezen trgyakat nem adja vissza,
mert ezek el vannak kobozva.
Mikor kijelentettem, hogy n az ti kltsget nem fizetem
meg. azt vlaszolta a kapitny, hogy mr zsebben van egy
menetjegy szmomra. Mivel pen elz nap fizettem volt ki
szmlimat, mg a kvetkez adssgokat hagytam htra
11
Hodeidban; a szllodban 25 piasztert, a vendglsnek IS
piasztert.
Mlhmmal egytt vgig hurczoltak a kiktn. Szerecse-
nek htn tszlltottak a sekly yizen, aztn mlhmat be-
dobtk egy sambukba (vitorls brka), engemet pedig egy
rendrtiszt a
r
Galioubieh" fedlzetre kisrt. A tenger viharos
volt. tkzben gy szlt hozzm a rendrtiszt:
Fensges uram ne haragudj rnk mohamednokra,
neknk ezt meg kellett tennnk, mert tlnk ezt egy eurpai
bartod, valami konzul kvetelte. A sambuk a gzshz rt,
melynek hdja mr fel volt vonva. A haj kapitnya a haj
tisztjeivel s a szolgaszemlyzettel a hdhoz jttek. n feljk
kiltottam:
Kapitny r, nem a magam jszntbl jvk haj-
jra. A mutesserif engem erszakkal idehurczoltatott elttem
ismeretlen okbl. Figyelmeztetem, hogy nincs menetjegyem
s az ti kltsget nem fogom megfizetni. Magyar-osztrk alatt*
val vagyok, tlevelem rendben van.
Az rizetemre kirendelt tiszt erre kijelentette, hogy a
kapitnynak a mutesserif parancsra engem fel kell vennie
s hogy magval hozott egy menetjegyet szmomra.
Erre lebocstottk a hidat s podgyszommal egytt a
fedlzetre szllttattak. Alig lptem az a ngol h a j r a, a
trk rendrtiszt a sambukkal eltvozott, a nlkl, hogy sz-
momra a jegyet valakinek tadta volna. A fedlzeten egy
rendrt hagyott riztetsemre.
A fedlzeten jbl megismteltem elbbi nyilatkozatomat
a haj els tisztje eltt, ez azonban azt mondta, hogy a haj
kapitnya (Williams) a parton van, r pedig nem tartozik a
dolog. pen asztalhoz ltek s engem is meghvtak. Egsz
termszetesnek talltam, hogy mint utas ennivalt is kell
kapnom. Dlutn s a kvetkez nap kt levelet irtam Taylor
rhoz, az angol alkonzul kpviseljhez, melyekben elmondtam
neki a trtnteket s krtem, hogy rtestsen rla, ha eset-
leg tegnapi megbeszlsnkbl kifolylag hirt kapott volna
Adenbl. A haj els tisztje mindkt levelet Taylor rhoz
juttatta.
Mikor este a haj kapitnya a fedlzetre jtt s elbeszl-
tem neki a dolgot, nevetve gy szlt:
12
Holnap majd irok az gynknek, hogy a rautesseriffel
fizettesse meg az n ti kltsgt.
A Galioubieh", mint mr emlitm, tehergzs volt s
gy a nyitott fedlzeten kellett aludnom s az egsz id alatt
ott tartzkodnom. Este fel a khedivevonal Negilieh" nev
gzse rt Hodeidba a postval visszamenben adensuezi
tjrl.
De c z . e mbe r 26- n az angol gzs fedlzetn ri-
zetemre hagyott trk rendrt a kapitny szeme lttra fel-
vltottk. Ugyanezen a napon egy postagzs jtt Adenbl,
mely msnap oda visszatrt.
Mivel a Galioubieh" vendglse partra szllt,-megkrtem,
hogy a postn esetleg megjtt leveleim utn tudakozdjk;
Teljestettekrsemet, de, mint monda, a trk postahiva-
talban azt mondtk, hogy czmemre sem levl, sem tvirat
nem rkezett.
Decz e mbe r 27- n. Mivel a kapitny a haj gy-
nktl mg mindig nem kapott vlaszt, tlem kvetelte az
ti kltsget, mire ezt feleltem:
Nem a magam jszntbl jttem a hajra s mi-
eltt a fedlzetre lptem volna, kijelentettem, hogy nem fize-
tek. n akaratom ellenre tvett engem a trk hatsgoktl
hajjra, mely angol lobog alatt van, most nnek kell rlam
gondoskodnia. Tegye azt, a mit jnak lt, mert n viseli a
felelssget. Ha gy tetszik, vitessen a partra, vagy a szom-
szd hajra, mely Adenbe kszl.
Nem ereszthetem el innt, monda erre a kapitny
* hiszen ltja, hogy a trk hatsgok egy rendrt rendel-
tek ide a fedlzetre (&gj angol haj fedlzetre) rizetre.
Be fogom vrni a hajgynk jelentst.
Dlutn 4 ra fel a haj Franklin nev gynke a fe-
dlzetre jtt s egy ideig trgyalt a kapitnynyal s a sze-
mlyzettel. Mikor oda lpten hozz, gy szlt:
Ott vpltam a mutesserifnl, nem akart fizetni. Azt
mondta, hogy n elg gazdag, teht fizessen.
Jn azonban jbpl megtagadtam a fizetst s kveteltem,
hogy tegyenek a szrazra. De a kapitny vonakodott ezt
megtenni.
Este fel a Galioubieh" gzs elhagyta a hodeidai ki-
IS
ktt s Djedda fel indult, a hol deczember 30-n meg-
rkeztnk.
tkzben a kapitny s a szemlyzet tbbszr gy nyi-
latkozott, hogy Djeddban nem beszlhetek majd az osztrk-
magyar konzulommal, mert a mutesserif valsznleg mr
srgnyztt Djeddba, hogy partra szllsomat akadlyoz-
zk meg.
De c z e mb e r 30- n dleltt van Eich hajgynk r
ksretben Djeddban partra szllottam s rgtn magyar-
osztrk konzulomhoz, dr. Proehnik L. J. rhoz mentem. Mg
mindig beteges volt, de igen szvesen fogadott.
Elmondtam neki kellemetlensgeimet, mirl jegyzkny-
vet vett fel. Ajnlotta, hogy menjek a legkzelebbi diploma-
eziai kpviseletnkhz, teht ez esetben Kairba s ott ter-
jeszszem be panaszomat. majd direkte fog jelentst tenni
az esetrl.
Erre egyn vjegy.et adott Exezellenezija, a kairi cs. s
kir. kvet szmra. Krdsemre azt tancsolta, hogy a Ga-
lioubieh"-on egyltaln semmit se fizessek, hanem a suezi ma-
gyar-osztrk konzultusnl vtessek fel ez esetrl jegyzkny-
vet a kapitnynyal.
Ezek utn maghoz krette a djeddai
/
angol alkonzult.
Ez az angol alkonzul nvleg mr igen jl ismert s nagyon
meg volt lpetve, mikor mint magyar llampolgrt a magyar-
osztrk konzuli hivatalban tallt. Mikor elmondtam neki a
trtnteket, a dolgot egszen termszetesnek tallta s azzal
vigasztalt, hogy a trk hatsgok ezen eljrsa mindennapos
olyan eurpaiakkal szemben, kiknek konzulja nincs a kzelben.
Miutn az uraktl elbcsztam, van Eich rhoz, a khedive-
vonal gynkhez mentem (a ki egyttal djeddai belga
alkonzul is) is igen termszetesnek tallta, hogy az ti-
kltsget nem kell megfizetnem. rteslve volt dr. Proehnik
r betegsgrl; krtem hogy ltogassa meg. s beszljen
vele gyemben, hogy a Galioubieh" fedlzetn a tovbbi
kellemetlensgektl meg legyek kmlve. Mikor ezt meggrte,
visszatrtem a haj fedlzetre. Elmondtam a kapitnynak,
hogy mit mondott az alkonzul s felszltottam, hogy a suezi
konzultusnl a dolgot tisztzza velem. Nem volt megelgedve
az ajnlattal s be akarta vrni az gynkt. Mikor este egytt
14
ltem a kapitnynyal s a hajszemlyzettel, egyszerre
Szomlira tereltk a .beszlgetst. Tudtomra adtk, hogy az
egsz dolog az angol hatsgok kvnsgra trtnt.
Mg aznap a hajnak grg vendglse felszltott, hogy
lelmezsi kltsgeimet fizessem ki, mire kijelentettem, bogy
a suezi konzuli hivatalban majd tisztzzuk a dolgot.
De mikor a legszemtelenebb mdon szememre vetett,
hogy n az s a kapitny kltsgn akarok utazni, ez utb-
bihoz fordultam e szavakkal:
Krem, szveskedjk vendglsnek megmondani,
hogy sem bartja, sem grg nem vagyok, teht ilyen szem-
telenl ne beszljen velem, A pnzt biztosan megfogja kapni!
E szavaimat a hajnak grg orvosa, dr. Mavrokis is hallotta.
Ettl kezdve a vendgls minden lelmet megtagadott tlem.
De c z e mb e r 3 1-n dleltt a hajnak Suezbe kellett
volna menni. Az induls azonban elhzdott dlutnig, mig
az gynk felszllt. Mikor megkrdeztem, hogy beszlte
konzulommal, azt vlaszolta, hogy elfelejtette. Erre a kapitny
s a vendgls megint szemrehnysokkal halmoztak el,
Nem fogok nrt fizetni, mondta az elbbi itt
tartom podgyszt s egy arab vitorlssal a partra vitetem.
Azt megteheti, feleltem az erszaknak engedek.
Mr tegnap megmondtam, hogy Suezben mit kell tennnk,
mst nem teszek.
Erre mgis meggondolta a dolgot s n a hajn
maradtam, mely most Djeddbl Suezbe indult. Alig hagytuk
azonban el a kiktt, midn a khedivevonal Mballah" nev
gzsvel tallkoztunk, a mely a kapitnynak azt a rendeletet
hozta, hogy trjen vissza Djeddba s vegye a hajra a Yam-
bba kszl zarndokokat. Mikor ezt meghallottam, lemen
7
tem a kis tterembe, ez volt az egyedli helyisg, mely-
ben asztalt s padot is tallhattam hogy dr. Proehnik
konzul rnak valami magngyben rjak. Utnam jttek a
haj orvosa s a vendgls. Mivel mr 24 rja nem ettem,
enni valt krtem a vendglstl, de megtagadta.
Erre a haj orvosa belm kttt s a szememre vetette,
hogy a kapitny s a vendgls kltsgn akarok utazni.
Meg akartam nyugtatni s figyelmeztettem re, hogy haj-
orvos s csak ilyen minsgben van kze az utasokhoz.
15
Mikor durvskodni kezdett, ott hagytam s felmentem a
fedlzetre, de utnam jtt s a kapitny, a hajgynk s
a szemlyzet jelenltben is folytatta a provokczit. Mivel
angol haj fedlzetn voltam, nem lphettem fel az orvos ellen
hivatalos llsra val tekintettel, annlinkbb, mert mr rgen
szrevettem, hogy az orvos, vendgls s kapitny igen kolle-
gilis viszonyban vannak s hogy az utbbi csak az alkalmat
lesi, hogy ellenem fellphessen. A kapitny meg volt lpetve,
mikor ltta, hogy nem vlaszolok tettleg az orvosnak, hanem
hozzlptem s igy szltam:
n a haj kapitnya, n hallotta, mit mondott orvosa.
Krem vdelmezzen meg az e fajta inzultusoktl.
Erre a kapitny a kvetkezkp vlaszolt:
n nt nem hivtam ide, ha nem tetszik, menjen el.
Erre a haj gynkhez fordultam s megkrtem, hogy
konzulomnak adja t ezt a levelet, hogy a Galioubieh^-rl
nyugodtan tvozhassam.
Az gynk tvette a levelet, melyben Prochnik rnak
rviden elmondtam helyzetemet s hivatalos kzbelpst krtem.
Mg aznap este rtestett konzulunk, hogy gyemben
beszlt az angol alkonzullal s msnap mindent mg fog tenni,
hogy kellemetlen helyzetembl kiszabadtson.
Este termszetesen megint nem adtak enni; a partra
sem mehettem, hogy magamnak lelmet vehessek.
J a n u r 1-n kora reggel az gynk partra hivatta a
kapitnyt s a vendglst. rtesltem rla, hogy a haj Sora-
kor elindul, azrt nem akartam podgyszom nlkl elhagyni.
Dl fel a beteges konzul dr. Prochnik r, a kapitny
s a vendgls ksretben szolglati egyenruhban a fedl-
zetre jtt. Tancsra 30 frkot fizettem a vendglsnek az
lelemrt, mbr eltte val nap 56 frkot krt.
A konzul megmondta, hogy gyemben elz nap este
s aznap dleltt trgyalt az angol alkonzullal s a kapitny-
nyal, minek eredmnye az, hogy a kapitnyra hrul minden
felelssg, mert beleegyezett abba, hogy a hodeidai trk
hatsgok engem erszakkal hajjra szlltsanak, a nlkl,
hogy erre valamely eurpai hatsgtl okmnyt kapott volna.
A konzul szolgja a Galioubieh"-rl elszlltotta podgyszo-
mat, mire n a konzul s a hajgynk ksretben a Mah-
16
allah" gzsre szlltam
5
mely mg aznap d. u. Djeddbl
Suezbe indult.
Tvozsomkor a konzul megigrte, hogy a hajtigynkkel
mg aznap dlutn egy levelet fog nekem kldeni a Mahal-
lah fedlzetre, hogy azt Exczellenezijnak a kairi kvetnek
tadjam. Mikor kevssel az induls eltt az gynk a fedlzetre
jtt, krdezskdtem a levl utn, de azt vlaszolta, hogy nem
kapta meg a konzultl, mert azt valsznleg postn kldte el.
A Mahallah" nev gzsn nem fizettem menetjegyet,
azonban kifizettem a vendglsnek 24 7
2
frkrl szl szml-
jt, mint a hogy ezt konzulom tancsolta.
J a n u r 4-n dlutn 2 rakor Suezbe rtem. Egy
Husni Bedani nev rendrsgi hivatalnok jtt a fedlzetre,
elkrte tlevelemet s miutn gyorsan elkldtt egy rendrrt,
gy szlt:
Mieltt alkonzulhoz menne, Mohamed Ali bey Schedly-
nek Suez rendrkapitnynak parancsra el kell velem jnnie
hozz. Trre plein rendrllomson vrja nt.
v
Meg kell jegyeznem, hogy Ali bey Schedly ott volt a
kiktben, mikor 1903. deezember 10-n Hodeidba utaztam.
Mikor oda rtem, mr nla volt tlevelem. Megkrdezte tlem,
hogy hov kszlk. Mikor megmondtam neki, hogy konzulom-
hoz sietek s, megkrtem, hogy tlevelemet minl elbb kldje
oda, mert t rakor mr Kairba akarok indulni, visszaadta
tlevelemet, a nlkl,, hogy lttamozta volna. Tvolbl egy
rendrtiszt kvetett, ki ugyanazan vonalszakaszban utazott
azutn, a melyikben n. Mikor Suezbe rttk (belvros), vala-
mit jelentett egy ott lev kapitnynak.
Podgyszomat az llomson hagyva, egyenesen az alkon-
zulhoz mentem, kinek elmoidtam az eddig trtntekei
Nhny perczczel 11 ra eltt (jjel) Kairba rtem. Mivel
szrevettem, hogy valami titokzatos alak kvet, nem akartam
nagyobb szllodban lakst venni, nehogy blamzsnak tegyem
ki magam, s ezrt a De la Post
a
szllodba szlltam.
J a n u r 5-n Sharia Maghrebi 22. szm laksba kl-
tztem, melyet jnr lbbrl ismertem. Bekltzsem utn alig
egy rval mr rtesltem, hogy a rendrsg lnken rdek-
ldtt utnam s hogy elmondtk minden lmnyemet Suezbe
val rkezsem ta.
17
Fl 3 rakor valami Francesco Losciano lltott be szo-
bmba, a nlkl, hogy a hzbelieknl jelentkezett volna. Tit-
kos rendrnek mondta magt, de nem volt semmi igazol-
vnya Mansfield pasa nevben felszltott, hogy tlevelemet
adjam t neki megvizsgls czljbl. n t ez gyben kon-
zulomhoz utastottam, de megmaradt a mellett, hogy neki
Mansfield pasa parancst teljesteni kell. Vgre is, hogy a,
lrmt elkerljem, megmutattam neki tlevelemet, melynek
minden adatt feljegyezte, azutn elment azon kijelentssel,
hogy msnap megint eljn. Rgtn elmentem erre a konzuli
hivatalba s elmondtam az esetet egy ott lev hivatalnoknak,
ki azutn tvette tlevelemet s jegyzknyvet vett rla.
Exezellenczija
br B r a un cs. s kir. kvet rnak
Kai r .
Exczellenczis Uram!
A mai napon Exezelleoczidhoz benyjtott krvnyem s
tudstsom alapjn vonatkozssal a hodeidai cs. ottomn
hatsgok ltal elkvetett krokra ~ krem Exczellenczidat,
hogy rszemre a kvetkez elgttelt s krptlst eszkzlje ki :
1. Utazsokrt, elkszletekrt s fel-
szerelsekrt, tovbb szndkolt kereskedelmi
vllalatom kivitelre rszbeji magam, rszben
mohamedn sszekttetseimre kiadott s a
kzbejtt eset miatt nhibmon kivtil krba
vesfcett pnzekrt . ^ . . . . . . . . 10,000. frk
2. Tekintettel arra, hogy engem Jemen-
bl most, a kvaratsok idejn, minden ok
nlkl erszakkal eltvoltottak, teht oly id-
ben, a mikor alkalmam lett volna e fontos
s venknt csak e g y s z e r tartand kv-
vsron Jemen e fkivitelben rsztvenni
s gy ezt most nhibmon kivl elmulasztot-
tam, msrszt pedig mivel e vsrra a rend-
kvli elkszleteket mr megtettem s mivel
zlettrsaimmal szemben ma felelssget is
kell viselnem, tovbb, ha a hodeidai hat-
2
18
sgokkai val esetem kzbe nem jn, akkor
akcziba lpett volna a 60,000 frkos sszeg
(a 100,000 frkos fsszegbl), mely rszemre
s zlettrsaim rszre legalbb 50/
0
-os nyere-
sget hajtott volna 30,000.
3. Tekintettel arra, hogy a mekka
medinai vonal egsz hosszban megtettem mr
az elkszleteket az venknt csak egyszer
adand alkalom, a zarndokols" kihaszn-
lsra, juh-, teve- s kecskebrk bevsrlsa
ltal s ezen elkszletek Arbibl val er-
szakos eltvoltsom miatt, teht nhibmon
kivl rtkket vesztettk, tovbb, mert ezen
eset kzbejtte nlkl akcziba lpett volna
a 40,000 frk (a 100,000 frkos fsszegbl) s
gy magamnak s zlettrsaimnak legalbb
is 50%-os nyeresget juttattam volna . . . 20,000.
4. Krptlst a hodeidai kormnyz
(mteserif) ltal trvnytelenl visszatartott
fegyver- s lszerrt (1 darab Kropacsek-fle
ismtl-karably 150 tltnynyel, egy revol-
ver 80 darab tltny nyel). Tekintettel arra,
hogy a cs. ottomn birodalomban 8% vm
a legmagasabb s a hodeidai hatsgok 230
tltnyrt mgis 230 piasztert krtek, akkor
a hodeidai hatsgoknl lev fegyverem s
tltnyeim rtke Hodeidban:
Tltnyeimrt . . . . 625. frk
Fegyveremnek eurpai be-
vsrlsi ra tokkal egytt 120
frank, a minek megfelel a ho~
deidai hatsgok szmtsa sze-
rint . . . . . . '/'. . 1,479.60
Revolveremnek s tokj-
nak bevsrlsi ra Eurpban
25 frk, a minek megfelel a
hodeidai hatsgok szmtsa
szerint . . . . , . . 298.25
sszesen . . 2,042.85 frk 2,402.85
19
5. A mossba adott s a rendrsg ltal f
teljesen hasznlhatatlan llapotban visszahozott
rtkes arab fehrnemek s ruhk, a miket
el kellett dobnom 21 darab . . . . . 300. frk
6. A Galioubieh" gzsn s a vissza-
utazsom alatt elklttt sszeg megtrtst
szmla szerint . . . . . ; . . . . ... . 54.50
7. Suezi tartzkodsom s utazsomnak
Suezbl Kairba val kltsgeit:
Suez . . . . . . . . . . 30. frk
Vast SuezKair . . . .... . 30.
rkezs Kairba s kltzkds
laksomba , 10. .' . . 70.
8. 100 frkos napi krtrtst 1903. vi
deezember h 25-tl szmtva azon napig,
a melyen a cs. ottomn kormny krtrtsi ^
ignyemet elintzi, valamint megtrtst az
ezen gy ltal keletkezend ksbbi kltsgek-
nek, tovbb Kairbl val visszautazsomnak
kltsgeit is, illetve, ha ezen gy miatt ksbb
tartzkodsomat Hodeidba kellene ttennem.
1903. vi deezember h 25-tl a mai napig
1904. vi deezember h 7-ig, 14 nap,
100 frkjvl ^ 1 4 0 0 frk . . . . . . . 1^400.
v
sszesen > . 64,227.35 frk.
Buleyman Inger' bn Inger Abdullah.
Kair, 1904. janur 7.
Exczellenczija
br B r a u n cs. s.kir. kvet rnak
Ka i r .
Exczellenczis Uram!
A mai napon Exczellenczidhoz benyjtott folyamod-
vnyom s jelentsem alapjn, vonatkozssal a Galioubieh"
angol gzs kapitnya s hajorvosa ltal elkvetett krokrt,
srtegetsrt s ktekedsrt, krem a kvetkez erklcsi elg-
ttel s krptls kieszkzlst:
2*
20
1. A haj kapitnynak megbntetst azrt, mert meg-
engedte, hogy a trk hatsgok a nlkl, hogy erre vala-
mely eurpai hatsg ltal killtott okmnyt kapott volna
hajjra szlltsanak s mert megengedte, hogy az angol lobog
alatt lev hajjn trk rendr rizzen.
2. Dr. Mavrokis hajorvos megbntetst azrt, mert
engem mint a Galioubieh" haj utast, hivatalos lls-
nak vdelme alatt slyosan megsrtett s ktekedett velem
a kapitny, a hajszemlyzet s a khedivevonal gynk-
nek Eich rnak jelenltben.
3. Hodeidbl Suezbe utazsomnak a kapi-
tny ltal val megtrtst a khedivevonal
rszablynak els osztlya szerint (lelmezs
nlkl) 8 J? 62 V
2
piaszter . . . >. . . . . 224frk
4. Krptlst a khedivevonaltl a hodeidai
s djeddai gynke s az alkalmazottak ltal
elkvetett trvnytelen eljrs miatt . . . - 5000. ^
sszesen . . 5224. frk
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Ka i r , 1904. vi janur h 6-n.
1904. vi j a n u r h 6- n bekldtem Exczellen-
ezija br. Braun kairi es. s kir. kvet rnak krvnyemet
s utalsomrl szl tudstst 4 darab mellklettel.
J a n u r h 7- n dleltt 9 rakor a cs. s kir. kon-
zuli hivatalba mentem, Hahn konzul r azonban nem volt
otthon, mert kevssel elbb kvetnkhz ment. Deutseh
hivatalnok r irodjban vrtam meg. Ez elmondta nekem,
hogy mikor tegnapeltt tvoztam ( volt az a hivatalnok, ki
tlevelemet tvette), kt gyptomi titkos rendr kereste fel
(kzttk az a bizonyos Francesco Losciano) s informezi-
kat krtek rlam, a mit azonban megtagadott.
Idkzben megjtt Szentirmay alkonzul. Elmondottam
neki hodeidai esetemet s kvnsgra azt is, miknt trtnt
annak idejn, 1896-ban, gynevezett elfogatsom az angolok
rszrl lltlag" Felsgnek I. Ferencz Jzsefnek paran-
csra, melyet br. Heidler, Slatn pasval egy gyptomi hajra
kldtt.
21
Tizenegy rakor vgre megjtt Hahn konzul r. Mikor
elmondtam neki gyem llst, gy szlt:
Mindent tudok, mr ott voltam a kvetnl s elolvas-
tam krvnyt. Kvetnk nevben mondom, hogy gyben itt
semmit sem lehet tenni, mert a kvet hatskre csak Egyp-
tomra terjed ki. n itt terhre van az angol hatsgoknak,
azrt j lesz, ha Bcsbe megy s ott eszkzli ki, hogy
konstantinpolyi kvetnk gyt intzze el hivatalos ton.
Djeddai konzulunk j ember s nem rti dolgt, eddig orvos
volt Kelet-Indiban, rosszul tette, hogy nt ide utastotta.
Nem is szmtottam n arra, hogy a kvet r a kr-
ptlst direkte a trk kormnytl fogja kieszkzlni. Csak
azrt jttem ide, mert ez volt a legkzelebbi hely, a hol
hazmnak kpviselje van. Most - tl derekn nem mehe-
tek Eurpba, de Bcsbe akarom kldeni krvnyemet, hogy
gyemet Konstantinpolyban hivatalos ton intzzk el. Ezen-
kvl mg egy panaszom van a Galioubieh" kapitnya s
orvosa, valamint a khedivevonal ellen, melynek szkhelye
Egyptomban van, ez mr azt hiszem a konzultus hatskrbe
tartozik.
Hiszen ez mellkes dolog s a mutesserif eljrsnak
kvetkezmnye. Oka ennek klnben az angol hatsgokhoz
val viszonya a mltban. Ugy tudom, hogy a konzultus
annak idejn kiutastotta nt Egyptombl.
Ily^eo kiutastsrl mai napig semmit sem tudok. A
mi pedig az angol hatsgokhoz val viszonyomat illeti, annak
oka alval rmnykods. Minden lehett megtettem a bke
helyrelltsra, de az angolok nem akartk. Mivel pedig
lnem mgis csak kell a h b o r b a n nem a k a r o k
r s z t v e n n i s az angol kormny felszltsa nlkl Szo-
mliba nem megyek, elhatroztam, hogy a moharnedn
vilggal val sszekttetseimet egy kereskedelmi vllalat
keresztlvitelre hasznlom fel. Nem akarom itt elmondani,
hogy M llott utamba, majd a mutesserif beszmol rla, hogy
mirt vitetett el ok nlkl erszakkal Hodeidbl.
De hiszen tudstsban megemlti, hogy egy trk
tiszt azt mondta nnek, hogy az angol kpvisel rendeletre
trtnt Hodeidbl val eltvoltsa. Legyen teht vatos s
menjen akrhov csak Szudnba ne. Mert itt gy vannak
22
rteslve, hogy n Szudnba akar menni, hogy ott Anglia
ellen hbort kezdjen. Kl nb en a dol og nem i s olyan
v a l s z n t l e n , me r t n a b e n s z l t t e k k e l egy
v a l l s o n van, b e s z l i mi n d n y j u k n y e l v t s
s s z e k t t e t s i i s v a n n a k ve l k s i ge n j l is-
mer i k.
A konzul e szavai engem is megleptek. Mind e mai
napig a sajt tjn s minden lehet eszkzzel rgalmaztak,
lealacsonytottak, st mg hazmban is ldztetsnek voltam
kitve s most sajt konzulom mondja igaznak mindazt,
a mit nyilvnosan mindig mint hazugsgokat vetettek sze-
memre.
Hiszen konzulom szavai szerint tbb vasrvok a bensz-
lttek kzt, mint magam hittem volna. Pedig ht mit kvnok?
A trvny s igazsg alapjn fogyaszt terletet hazm ipar-
nak s kereskedelmnek.
Mgis gy vlaszoltam Habn konzul r szavaira:
Nevetsges dolog, hogy az angolok tartanak flenu
Mita itt vagyok, folyton ott llnak a titkos rendrk szl-
lsom eltt s lpten-nyomon kvetnek. Kijelentem/ hogy
eszem gba sincs Szudnba menni, hisz ez rltsg volna
tlem! Ha akarom, 10 nap alatt Szomaliban vagyok, anlkl,
hogy Arbiba mennk s anlkl, hogy ebben az angolok
megakadlyzhatnnak. De most nem megyek Szomliba,
mert mr meguntam ezeket a gyalzatos skldsokat, melyek
ellenem folynak. Itt kell maradnom az elbb emltett oknl
fogva is, mert nem kaptam mg levelet Eurpbl s most
gy llok itt, mintha zskban volnk. Nagy felelssg nyug-
szik rajtam; semmit sem szabad elhamarkodnom. Azonban
meg kell jegyeznem azt, hogy mg itt leszek, rszemrl semmi
baj sem fog trtnni. St mg azt sem bnom, ha az angolok
krlvesznek titkos rendrkkl. A T'he Egyptian Gazette"
azon hazug kzls, hogy fogva vagyok, nem bnt. Nyolcz
v alatt alkalmam volt a politiknak ezt a fajt megismerni.
Az ellen mr nem tehetnk semmit, szlt a konzul
ha nt titkos rendrkkel ldzik. Velem is megtehetnk,
anlkl, hogy vdekezhetnk ellene.
Ezutn elbcsztam, mert szndkom volt mg a dleltt
folyamn br. Braunnl tisztelegni, mire a konzul gy szlt:
23
A kvet rral akar beszlni ? Tle is ugyanazt fogja
hallani, mint tlem, klnben most nem is fogja fogadni; mert
sok dolga van, valszn, hogy nincs is otthon.
Mivel megmaradtam szndkomnl, gy folytatta :
Most ne menjen- oda, majd elbb beszlek vele s
aztn tudstani fogom, hogy mikor fogadja. Most sok dolga
van s bizonyos, hogy mg hnap sem beszlhet vele, de majd
t ra fel rtesteni fogom.
A mondott idben csakugyan rtestett, hogy holnap
9 ra 15 perczkor fogadni fog a kvet, hogy pontosan ott
legyek, mert a kvetkez kt napon nem r r.
J a n u r 8-n 9 ra 15 perczkor csakugyan fogadott
br. Braun kvetnk. Igen bartsgos s nyilt volt velem szem-
ben, gy hogy azt az rzst keltette fel bennem, hogy most
a trvny s igazsg emberre akadtam. Feltrtam teht
eltte minden bajomat, a mint ppen nyelvemre jtt.
Ugyanazt mondta, mint a konzul s figyelmeztetett,
hogy nagy felelssg hrulna mindkettnkre, ha Szudnba
mennk.
Megnyugtattam ez gyben mint tegnap konzulomat s
aztn igy szltam:
Jl tudom, hogy mi forog koczkn s nem fogok okot
szolgltatni arra, hogy Exczellenczid rem megharagudjon. n
most sem Szudnba, sem Szomliha nem megyek. Nekem el
kell tartanom sz anymat s bet^g nvremet s mivel sem
nem lophatok
r
sem nem rabolhatok, fel akartam hasznlni a
mohamedn krkkel val sszekttetseimet egy keres-
kedelmi vllalat ltestse czljbl. Ezt pedig-a trvny s
igazsg nevben nem kifogsolhatja senki sem, mert ebben
nincsen semmi rsz.
0 Exczellenczijnak azon figyelmeztetsre, hogy Arbi-
ban most igen nyugtalan llapotok vannak s aligha juthatok
oda azt feleltem:
Elttem Arbia nyitva ll s nem is szorultam volna
senki seglyre, ha az angol hatsgok nem kveteltk volna
Hodeidbl val erszakos eltvoltsomat. n tudom azt,
erre Londonban is figyelmeztettek hogy jvm slypontja
Kairban fekszik. E vros kzpontja az ellenem folytatott
skldsoknak. Nekem itt rendbe kell jnnm.
24
A kvet erre a kvetkezket felelte:
Hisz az angolok nt Suakinban vek eltt elfogtk!"
Exczellenezis Uram ! Derviseket nem szoktak elfogni!
Azzal senki sem dicsekedhetik, hogy engem elfogott. TJgy, a
hogyan ma Exczellenczidhoz jttem, ppen gy mentem annak
idejn Suakinba. Egyedl, sajt akaratomat kvetve, lptem
Parson bey ezredes irodjba ( volt akkoriban Suakin kor-
mnyzja), hogy vele a szudni krdsrl beszljek. s a
nemzetkzi trvnyek arczulesapsval letartztatott s
45 htig fogva tartott. Ezen id alatt valsgos bohzatba
ill dolgokat kvetett el velem szemben. Valami hadi trvny-
szk fle el lltott s agyonlvetssel fenyegetett stb. Mikor
aztn ltta, hogy jogos ok hinyban ellenem semmit
sem tehet, fedezettel Suezbe kldtt egy egyptmi hadihajn.
Itt aztn felkeresett Slatih pasa s tadta nekem lltlag
kvetnk br. Heidler parancsra Felsge legkegyel-
mesebb uralkodnk azon parancst, hogy minden ellentmonds
nlkl jjjek Triestbe, a hol a tovbbiakrl rtestve leszek.
s n csak akkor vettem szre, hogy becsaptak, mikor mr
e parancsnak eleget tettem. Itt nyugszik teht meggyz-
dsem s tapasztalataim utn tlve a kiindul s gczpontja
azon akadlyoknak, melyeket az angol hatsgok nyolcz v
ta utamba grdtenek.
De Cromer lord semmit sem akar pnrl tudni
felelte a kvet.
Azt elhiszem, Exczellenezis Uram, szltam n
t szemlyem s gyeimrl csupa rmnykod informlta.
Olyan fiatal emberek voltak azok, kik intrikk rvn nl-
klzhetetlenn akartk magukat tenni. Engem az angolok
el hallos ellensgknt lltottak oda s ezek most fontos
llsokat tltenek be. De biztosthatom; hogy ha Cromer
lorddal csak egyszer beszlhetnk szemlyesen, gyem rgtn
ms irnyt venne. Mindezideig azonban meghistottk azon
szndkomat, hogy vele vagy az angol kormnynyal szemlyesen
beszlhessek.
n klnbn -^ szlt a kvet nhny hnap eltt
Londonban volt s gy tudom, hogy az angol kormny nem
reflektlt nre.
Erre mr el kellett mondanom a teljes igazsgot.
25
n nhny hnap eltt -nem voltam Londonban. Csak
levlbeli sszekttetsben lltam J. Chamberlain angol miniszter-
rel s Sir Campbell-Bannerman kpviselvel Elbbi arrl rtes-
tett, hogy leveleimet tadta a klgyi hivatalnak, a honnan
majd vlaszt kapok s a melyet mai napig sem kaptam meg.
Utbbi azt vlaszolta, hogy egyb gyek miatt leg-
nagyobb sajnlatra nem utazhatik velem Szomlifldre. De
igen szeretn, ha e szerencstlen hbor bevgzdne s ezrt
azt tancsolja nekem, hogy forduljak mg egyszer Chamberlain
miniszterhez. Ezt n megi s tettem. Mivel azonban angolorszgi
bartaim kik mindig trelemre intettek nem segtettk
el gyemet az angol kormnynl s mivel a nyr folyamn
tbbszr trgyaltam Budapesten Pairholme alezredessel, a
bcsi angol kvetsg katonai attachjval, egyenesen Sir
Plunkett bcsi angol kvet utastsra s miutn az alezredes
a szomli bke helyrelltsa czljbl Londonban is volt,
anlkl, hogy kedvez eredmnyt rt volna el, teljesen
visszalptem ezen gy tovbbi trgyalstl. Ha kedvem tartja,
tz nap alatt Szomlifldn lehetnk. n mr ht v eltt
szerepelhettem volna Afrikban mint bandita-vezet s trzs-
fnk s akkor nem kellett volna mindezen intrikkon keresz-
tl esnem. De az n czlom nemesebb volt, n mint a kultra
ttrje akartam szerepelni. Az angolok ellen viselt hadjratot
nem tartom szerencss megoldsnak Szomlifld jvjre nzve,
de nem akarom a helyzetet rosszabb tenni, mint a milyen.
Meg vagyok arrl gyzdve, hogy az angol kormny knytelen
lesz a srtsekrt s azon gyllsgrt, melylyel velem szem-
ben viseltetett, elgttelt adni. Knytelen lesz hozzm fordulni,
ha Szomliban a bkt s rendet helyre akarja lltani. s
tekintve azt, hogy Anglia ellen szemlyes gyllettel sohasem
viseltettem ez esetben sem fogok pnzt kvnni, hanem
csak elgttelt kvetelni az eddigi megbntsokrt. Meg vagyok
arrl gyzdve, hogy ez az idpont be fog kvetkezni. Ezrt
lettem jbl osztrk-magyar alattval, hogy kenyeremet ms
ton szerezhessem meg.
E szavaimra gy szlt a kvet:
Bizonytsa be az angoloknak, hogy tvedtek nben.
Hiszen ittltemnek pen ez a czlja Exczellenczis
uram. Itt akarom bevrni az Eurpbl s Arbibl jv hreket.
26
Lehet, hogy aztn Djeddba utazom, meghisult vllalatombl
megmenteni azt, a mi mg megmenthet. De Kairt semmi
esetre sem hagyom el addig, mg Exczellenczidat errl nem
rtestem.
pen most kaptam meg djeddai konzulunk jelent-
st, jegyezte meg a kvet mg nem volt idm vgig
olvasni. Klnben most nem is rek r. A jv ht folyamn
azonban Bcsbe kldm az egsz gyt, errl nt rtesteni
fogom, hogy a szksges folyamodvnyokat elkldhesse. Ne
kldjn addig Bcsbe semmit, vrjon a jv htig. Tegnap
este mr intzkedtem, hogy a titkos rendrsg rizete ne
legyen direkte alkalmatlan.
Azon krdsemre, hogy ne menjek-e Mansfield pashoz
(a rendrsg. parancsnoka) s hogy az angol sajt hazug hireit
ne czfoljam-e meg, azt felelte:
A legjobb lesz, ha nem bolygatja tbb az gyet.
Ezutn elbcsztam Exezellenczijtl.
Janur 14-n a kvetkez folyamodvnyt nyjtottam be
Exezellenczija br. Braun kvethez:
Exczellenczis Urami
Kairban val tartzkodsom ta az angol-egyptomi tit-
kos rendrsg lpten-nyomon ldz. Klnsen hrom egyn,
egy olasz s kt egyptomi kiket vatossgbl lefny-
kpeztem.
Kihallgatsom alkalmval Exczellenczid azt mondta,
hogy intzkedett, miszerint a titkos rendrsg rszrl ne
legyek folytonos zaklatsnak kitve. n azonban, sajnos, mind
e mai napig p az ellenkezjt konstatlhatom s gy knyte-
len vagyok Exczellenczidat a legnagyobb sajnlatomra e
sorokkal megterhelni. Ezen emberek, egy titkos rendrnek
megfelel minden kikpzs s kpests hinyban szenved-
nek, kivve azon esetet, ha szolglati megbzatsuk az volna,
hogy engem nyilvnosan provokljanak. Folyton kvetnek kt-
hrom lpsnyi tvolsgbl a szllodaszemlyzet s portsok
eltt, st nyilvnosan a kznsg eltt s lakhzam cseld-
sgnl. A Pherire-Palace" szllban, a hol jsgokat szok-
tam olvasni, minden pinczr tudja mr kiltemet s hogy
krl vagyok vve ezen tiszteletremlt egynektl. A pir-
27
misokhoz val kirndulsom alkalmval (hrom magyar
kirndul a tanm) teht olyan helyen, mely kivl esik
minden kzlekedsi vonaltl s a honnan sem Szudnba, sem
Szomaliba nem szkhettem, a legnagyobb feltnst keltve
kvettek. Midn ezrt krdre vontam ket, nem tudtak
semmifle igazolvnyt vagy meghatalmazst elmutatni, mely
ket feljogostja, hogy minden ember szemelttra ldzzenek
s gyanstsanak. Az eurpai azt felelte:
n nem vagyok titkos rendr, hanem olasz alattval
s mi pen gy stlunk itt, mint n vagy brki ms.
Azon krelemmel fordulok Exczellenczidhoz, hogy vdjen
meg ezen trvnytelen zaklatsoktl, melyek teljes ellenttt
kpezik a titkosrendri intzmny hivatsnak s hogy hasson
oda az angol-egyptomi hatsgoknl, hogy szemlyes s pol-
gri szabadsgomban zaklatva ne legyek.
Ha azonban tvednk, tekintve a szemlyemet illet-
leg itt dv ltalnos idegessget s a hrom nevezett
egyn, a mint azt k is kijelentettk, nem volna
titkos rendr, hanem kznsges csavarg; akkor krem
Exzellenczidat ezen gyans alakokra a helyi hatsgok figyel-
mt rterelni, nehogy azon knyszerhelyzetbe jussak, hogy
tettleg vdelmezzem magam, miltal jabb bonyodalmak kelet-
keznnek.
Nagyrabecslsem s tiszteietem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenezidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Sharia Maghrebi 22. 1904. janur 14-n.
J a n u r 15-n mg nem kaptam, gyembl kifolylag,
meghvst Exczellenczijhoz, a mint azt Exezellenczija
e h 8-n kiltsba helyezte. 10 rakor dleltt postazrlat
volt az Ausztria-Magyarorszgba kldend ajnlott levelekre,
gy aztn knytelen voltam a mai napon folyamodvnyomat
s jelentsemet Exezellenczija Golnchowski Agenor grf
klgyminiszternek elkldeni.
28
Exezellenezija
Gr ol uchowsky Age nor grf klgyminiszter rnak
B cs .
Exczellenczis Uram!
7
1903. oktber 23-tl jbl magyar llampolgr lettem.
1903. november h 30-n elutaztam Budapestrl azon szndk-
kal, hogy Arbiban egy kereskedelmi vllalatot ltestek.
Hodeidban, Arbia dli kiktjben, t napi tartzkods utn,
minden ok s megokols nlkl, de a mint magn ton rte-
sltem, egy eurpai hatalom kpviseljnek kivnsgra a cs.
ottomn hatsgok ltal erszakkal el lettem tvoltva s egy
angol gzhajra internlva, a melyen Djeddig utaztam. Djedd-
ban leszlltam rla a cs. s kir. konzul r kzbelpse folytn.
Mivel ezen eset kzbenjtte miatt pnzgyileg s erklcsileg
nagy krokat szenvedtem, 1904. janur h l n ide jttem
Kairba, hogy,az itteni cs, s kir. diplpmeziai kpviseletnl,
mint hozzm legkzelebb esnl panaszt emeljek s hogy kr-
trtsi ignyemet hivatalos elintzs vgett benyjtsam. Pana-
szom s krtrtsi ignyem kt termszet:
I. Panasz s krtrtsi igny a hodeidai (Arbia) otto-
mn hatsgok ellen.
II. Panasz s krtrtsi igny az Egyptomban szkel
Angol-khedive hajtrsasg, mint a Galioubieh" gzhaj tulaj-
donosa, valamint ennek Williams nev kapitnya, a hajorvos
s vendglse ellen,
Br. Braun kairi kvet r f. h 8-n fogadott s kijelen-
tette, hogy gyemben itt semmit sem tehet, hanem utazzak
Bcsbe s ott Exczellenczid minisztriumban hassak oda, hogy
gyem a cs. s kir. konstantinpolyi nagykvetsg tjn intz-
tessk el.
Exczellenczis Uram! n ezen eset kzhenjtte miatt nagy
pnzbeli vesztesget szenvedtem s ebbl kifolylag zlet-
trsaimmal szemben slyos felelssggel viseltetem; nekem
Arbia belsejben etrifaereim vannak, kik vllalatom megval-
sulsa czljbl megteszik a szksges elkszleteket. A mi-
ta Eurpbl elutaztam nem kaptam postt s gy mlt vi
deczember 14-ike ta Arbibl, Jnohamedn embereimtl sem
2
kaptam semminem hirt. Mindezek utn igen nehezemre esne
most tl kzepn Eurpba utazni, annl is inkbb
T
mert remnylem, hogy meghisult vllalatom egy rszt
szaki Arbiban megmenthetem; msrszt vissza kell
mennem Hodeidba, mr hazm tekintlye s mltsga miatt
is. Ezenkivl szegny ember vagyok s gondoskodnom kell
sz anymrl s beteg nvremrl. Mindezen krlmnyek
nem engedik meg az oda- s visszautazst.
Azon meggyzdsben, hogy az utbbi nyolcz keserves
v alatt mindig hazm rdekt tartottam szem eltt els sor-
ban s hogy jelenlgi habr e pillanatban megakadt
vllalkozsom is hazm hanyatl klkereskedelmnek lesz
elnyre, valamint iparnak is fogyaszt terletet szerzek,,
krem Exczellenezid magas jakaratt, segtsgt s kegyes-
kedjk gyem elintzsnl a legrvidebb utat elrendelni, gy
Konstantinpolyban a hodeidai es. ottomn hatsgok, mint
Kairban az Angol-khedive hajtrsasg, valamint ennek kapi-
tnya, orvosa s vendglse ellen.
Tudstsom ez gyben a br. Braun kairi cs. s kir.
kvet rhoz intzett 1904. janur 6-iki krvnyemhez vaB
csatolva. A kvet r, a mint ezt e h 8-n kijelentette, ugyan-
ezen postval Exczellenezid minisztriumba kldi.
Mellkelve btorkodom Exczellenczidnak tudstsom
folytatst megkldeni a tegnapi napig.
Nagyrabcslsem s tiszteletem kifejezse mellett
maradtam ^
Exczellenezid
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abduah.
Kair, Sharia Maghrebi, 1904. janur h 15-n.
A titkos rendrsg feltn viselkedse (36 ember jjel-
nappal hzam eltt tanyzott, st ott is tkeztek) felklttte
az utza npnek s a szomszdos lakknak figyelmt; kik
folyton krdezskdtek hztulajdonosomnl, gy hogy knytelen
voltam a Sharia Maghrebi 22. szm laksombl a Sharia
el Manahb kltzni.
J a n u r 16-n megltogattam Hahii konzul urat s meg-
krdeztem, hogy szemlyemet illetleg nem kapott-e hirt
30
br. Braun kvet rtl, vonatkozssal folyamodvnyomra,
a mint azt a kvet r janur 8-iki beszlgetsnk alkalmval
meggrte. Hahn konzul ur azt felelte, hogy semmirl sincs
tudomsa s egyltaln nem ltta nyolcz nap ta a k-
vet urat.
Midn emltst tettem a janur 14 n beadott folyamod-
vnyomrl, elbeszltem neki a titkos rendrsg tapintatlan s
kteked eljrst, erre azt felelte.
A kvet r meghagyta nekem, hogy ez gyben Mans-
field pasval (az angol-egyptomi rendrsg fnke) mg egyszer
beszljek, ezt azonban idhiny miatt mg nem tettem meg,
de ma oda megyek. Nagy sikerre nem szmthatunk, me r t
az a n g o l o k g y l l i k n t, szem l y ben ve s z -
l y es p o l i t i k a i e g y n t l t n a k s nem n z i k j
szem m el i t t t a r t z k o d s t .
Erre n a kvetkezt feleltem:
Mint mr emltetten); nekem az angolokhoz semmi
kzm sincs, bonyodalmakra pedig nem fogok okot adni. Ha
azonban az angolok folytatni fogjk velem szemben eddigi
magatartsukat s engem e^en mveletlen s aljas gondol-
kods emberek tjn a hzbeliek, a szolgk, a szlloda-
szemlyzet s a portsok eltt tovbbra is blamirozni fognak,
akkor n elvesztem trelmemet s ezen embereket nyilt
utczn l el vm. Ezt n nem rmest teszem s ezrt
elre figyelmeztetem konzul urat. Krem, mondja meg ezt
Mansfield pasnak. Nzzen oda konzul r. (a konzul szem-
lyesen kinyitotta az ablakot) ott ll az a hrom ember^ Idig
a cs. s kir. konzuli hivatalig is folyton nyomomban voltak.
Hahn konzul r mosolyogva felelt:
Ezek mskp nem rtik; de figyelmeztetem; ne ljjn
ezekre a^ emberekre, mert ez esetben n s a kvet r is
knytelen lennnk nt kiutastani Egyptombl. Mansfield
pasval beszlni fogok.
Ezutn tnyjtottam a konzul rnak j laksczmemet
s elbcsztam tle azon megjegyzssel, hogy rgi laksombl el-
kltzm.
Midn dltjt podgyszommal j laksom el rteni; me-
lyet a Sharia el Manaehon mr elz nap kibreltem, hzi-
asszonyom megtagadta a la^s tadst azon indokolssal, hogy
31
a mint tegnap eltvoztam, rgtn megrohanta tbb idegen s a
titkos rendrk.
Knytelen voltam teht a Sharia Maghrebi-i rgi lak-
somra visszatrni, mikor oda rtem, hziasszonyom kijelentette,
hogy legfeljebb 12 napra engedheti t a lakst.
J a n u r 17-n egsz nap laks utn nztem. Nem
akartam elsrang szllodba szllni, nehogy a rendrsgnek
tbb oka legyen a trvnytelen beavatkozsra. A merre csak
mentem, mindentt nyomomban voltak a titkos rendrk, gy
hogy a lakstulajdonosok oly bizalmatlansggal viseltettek ir-
nyomban, hogy nem kaptam shl lakst.
Midn este 7 rakor visszatrtem laksomra (a hz az
utczasarok mellett fekszik), utnam szaladt a mr emltett h-
rom titkos rendr. Kezkben ostort tartottak. E miatt krdre
vontam ket s rmutattam eljrsuk helytelensgre. k erre
az sszesereglett utczanpe eltt a kvetkezt feleltk:
Neknk ktelessgnk igy cselekedni, mert ilyen
parancsot kaptunk. Beszljen parancsnokunkkal. Mi ktelesek
vagyunk rendeleteit teljesteni, mg akkor is, ha n renk lne.
Ez utbbi szavak meggyztek arrl, hogy Hahn konzul
r mr beszlt a rendrfnkkel, de sajnos, eredmny nl-
kl. E vgbl jra flkerestem a konzult s elmondtam neki
laksvltozsom kellemetlensgeit s a titkos rendrktel tr-
tnt esetemet, mire a konzul kvetkezkp felelt:
n Mansfield pasval mr tegnap beszltem. Meg-
grte-nekem, hogy ezutn nem f ogj a ol y s z i gor i i a n
riztetni. Tbbet mr nem tehetek. Vrjon mg 12 napot
Lehet, hogy elfoglaltsga miatt mg nem adhatta ki jabb
parancsait. Ha addig nem vltan be igrett, jbl fl fogom
keresni, de mint mr emltettem, gyben semmit sem tehetnk,
n erre ezt feleltem:
Ha a dolgok gy llanak, hogy hazm itteni hatsgai
nem llhatnak jt biztonsgomrt, akkor knytelen leszek a
vgshz nylni. Megteszem ezt mr csak azrt is, mert erre,
hazm irnti tiszteletbl, hivatva rzem magam.
A konzul vllait vonogatta s azt felelte, hogy vrjak mg
nhny napig s ne ljjek senkire.
J a n u r 18-n, hogy minden tovbbi kihvsnak tj-
bl lljak s hogy sajt hatsgaimat is megkmljem a tovbbi
32
kellemetlensgektl, lakst vettem a Grand Hotel Continen-
tal
u
-ban. De a titkos rendrk itt is krlrajoztak. Hrom ember
jjel-nappal a szlloda eltti ton llt. De mivel e szllod-
ban az ember mindent kaphatott, a mire csak szksge volt,
ki sem mentem az utezra, hanem gy ltem mint egy fogoly,
csak azrt, mert nem akartam a titkos rendrkkel rintke-
zsbe lpni.
J a n u r 20-n megrkezett Triesten keresztl a ma-
gyarorszgi posta. Egy ismersmtl levelet kaptam, melyben
rtestett, hogy a nevemre czmzett postakldemnyek Buda-
pesten idejekorn lettek feladva. Mindennek daczra egyetlen
levelet sem kaptam. Reklamczimra arrl biztostott a posta-
igazgat, hogy minden lehett megtesz, hogy megtudhassa,
hol maradt a postm.
J a n u r 21-n kiadtak egy postakldemnyt minta
rtk nlkl", ezt is elbb felbontottk. A postaigazgatsg
pedig rtestett, hogy a levelezsem irnti kutats eredmny-
telen volt. gy azutn elutazsom ta semminem hrt sem
kaptam hazulrl s daczra annak, hogy mr 18 napja vagyok
itt, sem Eurpbl, sem Arbibl nem kaptam rtestst.
J a n u r 22-n tisztelegtem kvetnknl, megtudand
mi trtnt krvnyemmel s tudstsommal. A kvet ez alka-
lommal a kvetkezket mondta:
Az egsz gyet gy, a mint azt janur 14-n ntl
tvettem, Bcsbe kldtem. Oda kldtem a djeddai konzul
hossz tudstst is, melyhez nekem semmi kzm. Meg-
mondom nnek szintn, az n nzetem az, hogy gyben
Bcsben semmit sem fognak tenni. Valsznleg tteszik az
egsz gyet Budapestre a magyar kormnyhoz, me r t nem
t udj k, mi k n t v e h e t t k fel nt j bl a ma g y a r
l l a m k t e l k b e . Hogya n t e h e t t k ezt ?
n a kvetkezket feleltem : ' .
Exe^ellenczis Uram! Mint szletett magyarnak,a rai
trvnyeink rtelmben, jogom volt hozza.
Ez hihetetleu, szlt a kvet hogyan csinlta
ezt, ki adta nnek a magyar tlevelet?
Az 1902-iki v nyarn feleltem n beadtam folya-
modvnyomat Exczellenczijhoz, Szli Klmn akkori mi-
niszterelnkhz, melyben krtem jra felvtelemet a magyar
33
llam ktelkbe. Ezen folyamodvnyban tegemltettem, hogy
sokat utaztam, terjedelmes sszekttetseim viannak a moha-
medn krkkel s n ezeket hazm javra rtkesteni aka-
rom. E folyamodvnyomban bizonysgot mellkeltem arrl,
hogy mohamedn valls vagyok. Belptem jbl szlvrosom,
Temesvr, kzsgi ktelkbe. 1903-ban mr megkaptam az
engedlyt a magyar llam ktelkbe val belpsre exczellen-
czijtl az akkori miniszterelnktl; azon megjegyzssel, hogy
a magyar trvnyek rtelmben kteles vagyok 1 v leforgsa
alatt a polgri eskt letenni. Ekzben a Szomlik hadjrata
melyet mr t v ta folytatnak az angolok ellen nagy
arnyokat vett fel. A h i v a t a l o s Angl i a e k k o r k i j e l e n -
t e t t e az egs z v i l g e l t t azt , a mi t 7 v t a
f ol yt on t a ga d, t. i. hogy n a S z o m l i k k a l l eg-
s z o r g o s a b b s s z e k t t e t s b e n l l ok, hogy ot t a
l e g n a g y o b b be f ol y s om van, hogy n v a g y o k
az e g s z h a d j r a t l e l k e s hogy az a n g o l csa-
p a t o k v e r e s g t i s n o k o z t a m s t b. s t b.
Ily knos krlmnyek kzt nem akartam a magyar
llampolgri eskt letenni, nehogy hazm hatsgait kelle-
metlen helyzetbe sodorjam. n az angol kormnynl minden
lehett elkvettem, hogy a Szomlikkal az angolokra nzve
tisztessges bkt kssn, de mint a hogy Exczellenezid ma
isineri ellensgeimet, lthatja, minden eredmny nlkl. Mind-
ezen okok miatt elhatroztam, hogy visszavonulok s a hbor
tovbbi menetnek szabad folyst engedtek. | 903. vi oktber
h 25-n letettem az llampolgri eskt s egy magyar t-
levelet krtem, hogy Arbiban egy kereskedelmi vllalatot
ltesthessek s hogy knyerertiet ezutn ily mdon kereshessem
meg. Tny azonban az, hogy Sz o m l i f l d az e n y m!
Er r e j o g o t a d n a k Eu r p a s az e g s z v i l g
e l t t a n e mz e t k z i t r v n y e k . n vol t a m az
e l s e ur pa i , ki ot t me g v e t e t t e l b t s k i v e l
a b e n s z l t t e k s z i l r d a l a p o k o n l l egyez-
m n y e k e t k t t t e k . s mi n d e z e k b l k i f o l y l a g
t n y az, hogy azon p e r c z t l k e z d v e , a me l y b e n
n a ma g y a r l l a m k t e l k b e vi s s z a l pt e m*
An g l i a nem Sz om l i f l d, ha ne m Ma g y a r o r s z g
e l l e n ha r e z ol . Mer t Sz om l i f l d s az ot t har -
3
34
czol s z o m l i a k a j o g s t r v n y s z e r i n t az n
Sz e m l y e mme l ha z m, Ma g y a r o r s z g b i r t o k b a
me n t e k t. Azok a Sz om l i k t e h t , k i k ma fg-
g e t l e n s g k r t Angl i a e l l e n har ezol n^i k, a z ok
a ma g y a r s z e n t k o r o n h o z t a r t o z f r f i a k s
az l t a l u k v d e t t t e r l e t ma g y a r fl d.
A kvet r elgondolkodott a mondottakon s aztn gy
felelt:
Ha a dolgok gy llanak, mirt nem utazik Bcsbe,
hogy megnyerhesse tervnek grf Goluchowski minisztert.
Exezellenezis uram, feleltem n mindezt mr
megtettem, de Bcsben nem rdekldnek sem gyem, sem
embereim irnt. Ezrt mondtam le mindenrl s vrom a be-
kvetkezendket.
Itt pedig felelte a kvet abszolte semmit
sem lehet gyben tenni. Az angolok n miatt folyton a
nyakamon lnek. Cr ome r l or d nem a k a r nr l egy-
l t a l n s e mmi t sem t udni . n me g k r t e m, hogy
l e g a l b b h a l l g a s s a meg ma g t , de ezt, a leg-
nagyobb meglepetsemre, rviden megtagadta.
- Ezen nem csodlkozom, vlaszoltam n Cromer
lord nem akar a szemem kz nzni, mert tudja, hogy meg
kell adnia magt, hacsak nhny perczig is beszl velem.
0 a leggylltebb ellenfelem. Mr Londonban mondtk nekem,
hogy a szemlyem elleni sszes intrikk innen mennek vilgg.
Krem Exczellenczidat, adjon nekem egy szinte, tancsot,
beszljen velem ez egyszer a hivatalos llspont mellzsvel.
Eddig mg velem senki sem beszlt szintn. Ez volt az n
szerencstlensgem. Ltja Exczellenczid, itt mg a postmat
is elkoboztk. Pedig rtestve lettem, hogy azt Budapesten
kell idben adtk fel s itt ennek daczra mg sem
adtk ki.
n nem hiszem, felelte a kvet hogy ezt
megtettk volna. szinte tancsot adhatok nnek annak a
megismtlsvel, hogy trjen vissza hazjba s nzzen ms
dolog utn, mert az aagolok nem engedik meg, hogy ezen
a v i d k e n b r mi h e z i s f ogj on. Hisz lthatja, hogy
mg a trkknl is rmnykodtak n ellen. Arrl is bizto-
sthatom, hogy gyben kormnyunk semmit sem fog tenni.
35
n mskp nem jrhatok el* vlaszoltam erre
a mit teszek, abban semmi rossz sincs* de ha az angolok
tovbb is ldznnek s ha azt hiszik, hogy dk nekem el-
rhatjk, hogy n hol tartzkodhatom s hol nem, akkor n,
Exczellenczis Uram, knnyen msra hatrozhatnm magam s
egyenesen fellpnk Anglia ellen. Ezt most csak hazmra
val tekintetbl nem teszem.
A kvet e szavaimra kvetkezkp felelt:
Egybirnt bi z t os forrsbl rtesltem, hogy n
1896-ban olasz llampolgr akart lenni; e czlbl mr itt,
Kairban, lpseket tett.
n erre tagadlag vlaszoltam.
Az bizonyos, folytatta a kvet hogy n olasz
llampolgr akart lenni, ezt velem h i v a t a l o s a n kzltk.
Ez nem igaz, feleltem n de ebbl ltom,
hogy mily mly gykeret vertek itt Kairban az ellenem
folytatott skldsok. n 1896-ban segteni akartam az
olaszokat az abessyniaiak elleni hadjratban. Ezen tervemrl
tudomssal birt az akkori kairi konzulunk, Sonnleithr r is.
maga beszlt az olasz fkonzullal, mire utbbi berta
magyar tlevelembe, hogy Massauba utazom, az olasz csapa-
tokhoz csatlakozni. n szvetsget akartam ltesteni Olasz-
orszg s Szudn kzt, miutn a chalifa harminczezer embert
bocstott rendelkezsemre. li azonban elkstem, mert id-
kzben az abessyniaik megvertk az olaszokat s gy tervemet
meg sem beszlhettk. Erre aztn elutaztam az olasz terletrl.
Ezek az intrikk nevetsgesek. Hisz annak, hogy n az olasz
llampolgrsgot elnyerjem, semmi czlja sem lett volna.
Nekem Olaszorszg nem segthetett, de n Olaszorszgnak
igen. A ma g y a r l l a mp o l g r i k t e l k b l a z r t
l p t e m ki , me r t ms u r a l k o d s z o l g l a t b a
l pt e m, e n n e k h s g i e s k t t e t t e m s i g y kny-
t e l e n vol t a m a ma g y a r l l a mp o l g r i es k
a l l f e l o l d a t n o m magam, me r t e s k s z e g nem
a k a r t a m l e nni . S csak miutn a szudni chalifa elestvel
ezen esk megsemmislt s viszonyom a szomli trzsekhez
kttt, a k i k n e k ur a nem volt Szemlyhez ktve, csak
akkor lphettem vissza jbl a magyar llam ktelkbe s csak
akkor tehettem le meggyzdsbl az eskt, a mint azt meg
3*
m
is tettem. s ppen ezek az okok akadlyoznak meg most
abban, hogy Konstantinpolyban Felsge a szultn prt-
fogst krjem arbiai kereskedelmi vllalatomhoz. n tudni-
illik meg vagyok szentl gyzdve arrl, hogy kt urat
egyszerre szolglni nem szabad.
0 ezt megtehette volna, szlt a kvet az
nem bn.
Exczellenczis uram, feleltem n ezt mint
olyan ember, kinek vallsa mohamedn, nem tehetem. n
Magyarorszgban letettem eskmet s ez oknl fogva nem
lphettem fel Konstantinpolyban mint az alattvaljuk.
Mint mr emltettem, nekem n ellen semmi kifogsom
sincs. Valaki nagyon tisztessges ember lehet, daczra annak,
hgy p o l i t i k a i l a g ldzik. Az angolok az n szemlynek
nagy fontossgot tulajdontanak s flnek ntl. Ez ellen
semmit sem tehetek. De azt az egy tancsot adom, hogy a
titkos rendrk ellen semmit se tegyen, mert ellenesetben
knytelen lennk, az angol nyomsnak engedve, nt Egyp-
tombl kiutastani. Eddig minden lehett megtettem, hogy nt,
mint magyar llampolgrt, megvdjem s meg vagyok arrl
gyzdve, hogy ellenrzse mr nem oly kmletlen.
Sajnos, mg mindig az, feleltem n Exczel-
lenczidnak minden fradsga hibaval volt. n minden
lehett megteszek, hogy az jabb bonyodalmakat kikerljem.
E vgbl elsrang szllodban vettem szllst s laksombl
gyszlva el sem tvozom.
Tvozsom alkalmval mg ezeket mondta a k-
vet r:
n igen kvntam nt megismerni, mert n nagyon
ismert. Igen sajnlom, hogy nem segthetek. Csak azt a
bizonyos expediczit nem ltom egsz tisztn, melyet n
Magyarorszgbl Szomlifldre vezetett s a melylyel kudarczot
vallott.
Exczellenczis uram, ----- feleltem n pedig ez az
gy elg tiszta. Azok az emberek, a kik tlem megszktek,
igen bartsgosan lettek az angoloktl Adenben fogadva. Egy
okmnyt kellett alirniok, melyben llsomat a Szomliknl
ktsgbe vontk. Ezrt 410 font sterlinget s szabad utazst
kaptak Suezig, a magyar-osztrk konzultushoz.
37
A kik ezen iromny a l r s t me g t a g a d t k ,
(ezen emberek kzl tbben ma is Magyarotszgban laknak)
azok a j t k o n y angoloktl semmit sem kaptak s kny
telnek voltak a maguk erejbl, gy a hogy, haza vergdni.
Ezt az i r o m n y t a z t n az n k a i r i i r o d j a
t j n daczra annak, hogy sem Aden, sem Szomlifld
nem tartozik e kvetsg hatskrbe B c s be k l d t k
mi n t b i z o n y t k o t , hogy n Szo ml i f l dn
i s me r e t l e n e mbe r v a g y o k s hogy az e g s z
v l l a l a t nem e g y b k a l a n d n l s e z r t vol t
k n y t e l e n a ma g y a r k o r m n y v i s s z a l p n i
s a me g g r t t mo g a t s t a b b a n h a g y n i . Kt
v t a, h l a I s t e n n e k , me g v l t o z t a k a n z e t e k,
mos t az a n g o l k o r m n y az, a mel y azt h i r d e t i ,
az a d e n i h a t s g o k i nf or m c z i j a a l a p j n
hogy n a s z om l i t r z s e k ur a v a g y o k s hogy
az e g s z h b o r t b b- k e v s b b az n s zem-
l yem k r 1 f o r o g.
Ezen szavaim utn elbcsztam a kvettl.
Mindezen j skldsok, melyekrl a kvet tjn rte-
sltem, arra brtak, hogy Cromer lordnak a posta tjn
kvetkez ajnlott levelet kldjem:
0 Exezellenczija az angol meghatalmazott kvetnek
Cr ome r l o r d n a k 6. C. B. P. C. M. G.
Kai r .
Mylord!
vek ta figyelmeztetve lettem, gy hivatalos, mint
magn ton, hogy Lordsgod az n legelkeseredettebb ellen-
sgem. Azon magas vlemny, melyet n magamnak egy
igazsgszeret s elkel gondolkods angol frfirl alkotok,
egy bizonyos fokig nem engedi ezt hinnem,
f
annl is inkbb,
mivel szilrd katonai nevelsemnl fogva, minden cselekede-
temet kifogstalansg jellemzi s mert mi ketten nem a vilg-
hatalom megosztsrt llunk harczban. A mostani kairi tar-
tzkodsom alatt a Lordsgodnak minden tekintetben alvetett
hivatalos hatsgok ltali megbntsok s ldztetsek mgis
38
arra engednek kvetkeztetni, hogy Lordsgod tnyleg hatr-
talan gyllettel s ellensges indulattal viseltetik szemlyem
irnt. E t ny, br mily megtisztel ..is, mg sem tesz bol-
dogg, mert Lordsgod a gyakorlat embere, tudja, hogy a
reklm eredmny nlkl mit sem r. rtktelen volt s rtk-
telen ma is az irnyomban tanstott magas ellensges indu-
lata. n ezt nem tudm magamnak megmagyarzni s ppen
ezrt, mint igaz gondolkods ember, elnyeit sem tudom
kiaknzni.
Azon krlmny, hogy Angliban sok ismersm van,
nem enged az angol jellemrl pros vlemnyt alkotnom, de
klnsen azon krlmny, hogy Lordsgod engem sohasem
ltott, igazi trekvseimet nem ismeri s hogy ellenszenvt
skldk s besgk informezijra alaptotta, abban a
remnyben ringat engem, hogy kpes leszek ellensges indu-
lata s ldztetse all magamat feloldanom, rszben azrt,
hogy kellemetlensgektl megkmljem hazm hatsgait, rsz-
ben pedig azrt, mert bkben mint tisztessges ember
akarom kenyeremet megkeresni, tvol Lordsgod czljaitl.
n tudom, hogy Lordsgod szemlyemet illetleg m^r le
van ktve s n rajtam sem nem segthet, sem pedig jindu-
lattal irnyomban nem viseltethetik s nem szabad viseltetnie,
nehogy ezen embereket desauvlja s blamirozza.
n nem kvnok jakaratot, sem segtsget. Nem
akarom a sorsnak tjt llni s nem akarom senki szeren-
csjt megbolygatni, mg az esetben sem, ha n szenvednk
alatta. n rviden csak a kvetkezket akarom helyreiga-
ztani, hogy Lordsgod lssa az igazsgot s a hazugsgot.
Nem i ga z :
I. hogy n 1896-Wn Suakinban el lettem fogva;
II. hogy engem 1896-ban Egyptombl kiutastottak.
Legalbb errl senki sem tudstott, pedig erre szksg
lett volna;
III. hogy n 1896-ban valakinek becsletszavamat adtam,"
hogy Szudnba nem trek vissfca;
IV. hogy n 1896-ban, vagy brmikor olasz llampolgr
akartam volna lenni;
39
V. hogy u 1896-ban Szomlifldn hadjratot akartam
indtani Anglia s Abessinia ellen;
VI. hogy n valaha hadi dugrval foglalkoztam, vagy
Mrrnely ily ktsges vllalattal sszekttetsben lltam volna;
VII. hogy n a mlt nyron a bcsi angol kvetsg
katonai attachjtl, W. Fairholme alezredestl pnzt krtem
volna azon ezlbl, hogy Szomliban a bkt helyrelltsam.
I g a z :
t I. hogy n jogosan viselem az emir" czmet. Az ezt
igazol okmnyok tulajdonomban vannak (ha Lordsgod sze-
mlyemrl jl van informlva, akkor ezt tudnia kell);
II. 1896-ban segteni akartam Olaszorszgot Abessinia
ellen egy olasz-szudni szvetsg tjn, errl is tudomssal
kell birnia Lordsgodnak, hisz hivatalos angol rszrl lett
rtestve 1897-ben Ras Makonen;
III. n a bkt Anglia s Egyptom kzt bartsgos
ton akartam helyrelltani, olykppen, hogy Szudn, angol
fennhatsg alatt, fggetlen llam maradjon (ez volt az n
nkntes, de flrertett suakini tartzkodsom czija);
IV. hogy a szomli trzsek elismertek vezetjknek
azon ezlbl^ hogy orszgukat a kultra s kereskedelem
rszre megnyissam;
V. hogy n ezen tnybl kifolylag hazmnak, Magyar-
orszgnak, fogyaszt terletet akartam szerezni ipara s keres-
kedelme rszre;
VI. hogy 1899-ben az angol kormny megtagadta azon
krsemet, melyben tmogatst krtem a szomli trzsek
rszre s egy kereskedelmi vllalat ltestsnek megenge-
dst az angol szomli parton keresztl;
VII. hogy az angol sajt flrerthetlen ezllal, mint
Szomli kirlyt" lltott a vilg el;
VIII. hogy Mr. Decrait franczia gyarmatgyi miniszter-
tl egy megegyezs van birtokomban, a melyben szabad kezet
enged egy kereskedelmi vllalat ltestsre DjiboutiTadjourn
keresztl;
IX. hogy az El Benadir" olasz trsulattl 1901 ta
egy egyezmnyt birok, melyben szabad kezet enged egy
4:0
kereskedelmi akczi megindtsra az el Benadir parton
keresztl (az olasz kormny tudtval).
X. Hogy n 1901-ben egy angol trsasggal, bels Szo-
mlit illetve, egyezmnyt ktttem. Ezen egyezmny hitele-
stve lett a prisi fkonzulii s a londoni solicitortl (jegy-
ztl) s hogy a trsulat azon ksrlete, hogy Londonbon az
angol kormny jakaratt a szomli trzsek rszre meg-
nyerje, eredmnytelen maradt.
XI. Hogy n ngy eurpai kormny jakaratt birom,
de tudomsomra adtk, hogy nem segthetnek, mert az a n g o l
k o r m n y agitl ellenem.
XII. Hogy n az utbbi kt v alatt mindent megtettem
az angol kormnynl a szomli bke helyrelltsra, de
eredmny nlkl.
XIII. Hogy midn Fairholme alezredessel a szomli
bke helyrelltsrl tancskoztam, utbbi b i z o n y o s p nz -
s s z e g e t ajnlott fel, melyet azonban visszautastottam.
XIV. Hogy n vonatkozva a Xl-ik pontra az
olasz kormnynl lpseket tettem, hog^ tmogatst meg-
nyerjem a szomli trzsek rszre, oly mdon, hogy n azokat
kelet fel terelem s fegyverlettelre birom, de eredmny nlkl.
XV. Hogy n ezen szomor, a ezivilizczi s emberies-
sgnek ellentmond tnyek utn miutn Anglia ellen viselt
hborban nem akartam szemlyesen rszt venni vissza-
vonultam, bevrand ezen modern tragikomikus gy vgt.
XVI. Hogy n ezek utn egy kereskedelmi vllalatot
akartam Arbiban ltesteni a nlkl, hogy Szomlifldre
vagy Szudnba szndkoztam volna menni , de az angol
hatsgok ldzskkel ebben is megakadlyoztak.
Ezek teht cselekedeteimnek tnyei az utbbi nyolcz v
alatt. A ki egyebet llt, az nem mond igazat.
Mylord! n semmit sem kvnok ntl, mert jl tudom,
hogy sokkal jobban van, lektve szemlyemet s gyeimet
illetleg mint j magam s ppen azrt mg az esetben sem
s e g t h e t n e , ha akarna. n nem kerestem s nem is gyj-
tttem kincseket. Szegny ember vagyok s szemeim eltt
csak az az egy eszme lebeg, Afrika bennszlttjeinek be-
bizonytani, hogy egy igaz osztrk-magyar katonatiszt meg-
tartja adott szavt.
41
Krem Lordsgodat, ne tegye ezt nkem lehetetlenn s
ne ldzzn tbb gylletvel. Nekem e mai napig semmi
ellenvetsem sem volt az n politikja vagy hazja czljai
ellen. n lvezni akarom sok vi fradozsomnak s a moha-
mednok elleni becsletes magatartsomnak gymlcsit. Ezt
Lordsgod nem akadlyozhatja meg, annl is inkbb, mivel
most jbl magyar-osztrk alattval vagyok.
Ha azonban Lordsgod, az angol frfi, olyan inint a
milyent n magamnak elkpzelek, t. i. egy j e l l e me s
a ngol , ki eddig velem tudtn-kivt volt igaztalan, akkor
meg vagyok arrl gyzdve, hogy a szemem kz nz s lehe-
tv teszi a szemlyes megbeszlst. Mg egyszer megjegyzem,
n ntl semmit sem akarok, de beszlni nagyon szeretnk
nnel. n csak azt mondom, a mit a szivem mond s a qiire
vallsom tantott, ettl pedig azt hiszem nem fog megijedni
Lordsgod.
Nagyrabecslsem s .tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Lordsgodnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 23-n.
J a n u r 23- n tudomsomra hozta a szlloda egyik
szolgja (j bartja s fldije egy konstantinpolyi ismersm-
nek), hogy a szllban val tartzkodsom ta a rendrsg*
tbbszr krdezskdtt hogyltem fell s hogy a szlloda-
helyisgben s azon kivi krl vagyok vve titkos rend-
rktl.
J a n u r 24- n a posta jbl berkezett Eurpbl
a nlkl, hogy nekem valamelyest kldemnyt kzbestettek
volna, /
Este 6 rakor a ports egy levelet adott t azzal a
megjegyzssel, hogy azt egy fellah szolga rszemre hozta. A
hivatalos klsej bortkon melyre az angol kvetsg
pecstje volt rnyomva a kvetkez czmzs llott:
^Monsieur Carl Inger . .,-,.- Continental Hotel, Cairo."
42
Mivel az angol levelezs e fajta czmzseit mr tapasz-
talatbl ismertem, megtiltottam a portsnak, hogy mskor
rszemre ily czmzs leveleket tvegyen. n a levelet t-
vettem, mert nem akartam, hogy a szolga kezben maradjon
s elkldtem Eurpba (egy msod szemly tjn).
Lord Cromernek pedig a kvetkez levelet kldtem:
Exczellenczija
Cr ome r l or d angol kvetnek G. C. B. L. G. C. M. G.
Ka i r .
Mylord!
A szlloda egyik szolgja az esteli rkban a kvetkez
czmzs levelet adta nekem t :
Monsieur Carl Inger . . . Continental Hotel, Cairo."
Az illet egy fellah szolgtl vette t rszemre. Miutn
a levl bortkjn az angol kvetsg tiszteletet gerjeszt
pecstjt lttam, az indiszkreczi megvsa czljbl tvettem,
mert nem akartam a szolga kezben hagyni.
A legnagyobb sajnlatom kifejezse mellett kell Lord-
sgodt rtestenem, hogy n Inger Krolyt nem ismerem
s ez okbl a krdses levelet, a n l kl , hogy e l ol -
v a s t a m vol na, szvessgbl Magyarorszgba kldtem, hogy
ott esetleg kutatst eszkzljenek a czmzett kipuhatolsa
irnt. De ha ezen levl vlasz volna a f. h 20-n Lordsgod-
hoz intzett levelemre, akkor n habr legnagyobb sajn-
latomra azon knyszerhelyzetbe jutottam, hogy kijelentsem,
miszerint az ellentmond s hely teln czmzs miatt tudomsul
nem vehetem s azrt a 22-n kelt tevelem egsz tartalmt
a tovbbiakig fenntartom, msrszt azonban az ezen levlben
felemltett tnyeket s feltevseket, mint Lordsgod rszrl
elismerteket veszean".
l Lordsgodnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 24-n.
43
Cromer lordnak Budapesten felbontott levele a kvet-
kezkp hangzik:
Angol kvetsg
Kair.
1904. janur 24.
Uram!
Lord Cromer megbzott, hogy e h 22-n kelt levelnek
tvtelt elismerjem s hogy tudstsam, miszerint az egyptomi
hatsgoknak eljrsa nnel szemben tekintettel a helybeli
nyilvnos rdekre s bkre szksgesnek talltatott s
hogy Cromer lord szemlye nin viseltetik mint n gon-
dolja ellensges indulattal n irnt.
Hozzteszem tovbb, hogy Cromer lord egy nnel val
tallkozsban semmi elnyt sem lt.
Maradtam uram ksz szolgja
Horace Bumbold s. k.
J a n u r 25- n. elkldtem folyamodvnyomat s tud-
stsomat exczellenczijhoz Tisza Istvn grf Magyarorszg
miniszterelnkhez (lsd 1-s mellkletet).
0 Nagymltsga
grf Ti s z a I s t v n rnak, m. kir, miniszterelnk
B u d a p e s t .
Exczllenczis Uram!
1903. vi november h 30-n Budapestrl Arbiba
utaztam azon szndkkal, hogy ott egy kereskedelmi vllala-
tot ltestek s mint tisztessges ember becsletes mdon
megkeresem kenyeremet rszemre, anym s beteg nvrem
rszre. Magammal vittem egy minden tekintetben kifogs-
talanul killtott tlevelet, melyet tkzben a trvny ltal
elirt kzhatsgokkal lttamoztattam. tkzben minden tekin-
tetben megfeleltem a nemzetkzi trvnyek kvnalmainak
kifogstalan magaviseletem rvn.
Hodeidban (Arbia) deczember 25-n t napi tartzkods
utn a ^sszri ottomn hatsgok, egy eurpai hatalom kp-
viseljnek krsre, minden ok s magyarzat nlkl, er-
u
szakkal, az ppen odarkezett Galioubieh" angol hajra in-
ternltak s Djeddba vittek, a hol vgre sikertilt ignybe
vennem a cs. s kir. konzul kzbelpst. 1904. janur h
4-n Suezben partra szlltam s megszakts nlkl ide utaz-
tam Kairba, hogy az itt szkel s hozzm legkzelebb es
diplomcziai kpviseletnl elterjesszem panaszomat s kr-
trtsi ignyemet hivatalos elintzs czljbl.
Ezen emltett krvnyem a kvetkezket tartalmazza:
I. Panaszomat s krtrtsi ignyemet a hodeidai cs-
szri ottomn hatsgok ellen.
II. Panaszomat s krtrtsi ignyemet az itt Egyptom-
ban szkel angol khedivevonal hajtrsasg, mint a Galiou-
bieh" gzhaj tulajdonosa ellen, valamint ezen haj kapitnya,
orvosa s vendglse ellen.
1904. janur h 8-n br Braun cs. s kir. kvet r
fogadott s a kvetkezket mondta nekem: gyemben sem-
mit sem tehet, utazzak lehetleg azonnal Bcsbe s tegyem
meg ott szemlyesen a szksges lpseket, mert az itteni
angol hatsgok rdekeik elleni veszlyes politikai szemlyt
ltnak bennem."
Janur h 22-n azt mondta nekem a cs. s kir. kvet
r, hogy az egsz gyet janur 14-n Bcsbe kldte s
arrl biztost, hogy exczellenczija a cs. s kir. klgy-
miniszter gyemben semmit sem fog tenni, hanem tteszi az
egsz gyet Nagymltsgod kabinetjhez s hogy mikp lehet-
sges az
4
hogy n jbl magyar llampolgr vagyok s hogyan
adhattak nekem tlevelet.
ki angol-egyptomi rendrsg Suezbe val rkezsem
napjtl ez rig nyilvnosan ldz a legtrvnytelenebb m-
don, srtleg, ktekedleg. Ezen eljrs ellen nem tud meg-
vdeni a cs. s kir. kvetnek a mint maga mondja a
hatsgoknl tett ismtelt kzbelpse sem, gy hogy kny-
teln vagyok fogoly mdjra folyton a szllodban tartzkodni,
ha csak azt nem akarom, hogy fegyverrel kezemtn szerezzek
igazsgot a trvnynek.
Nagymltsg Uram! n a mltban semmit sem tettem
Anglia ellen, a mi a czivilizezival s emberiessggel ellenttben
llana, A hivatalos Anglia elleni rossz viszonyom eselszv-
nyeken s rgalmazsokon alapul, s a mely a most eltr-
45
jesztett tudstsom rvn tisztn napfnyre fog kerlni. n
minden lehett megtettem, hogy Szomlifld s Anglia kzt
az utbbiakra nzve tisztessges bkt helyrelltsam, de
cselszvnyek kvetkeztben nem sikerlt s ezrt elhatroz-
tam, hogy vgleg visszalpek ez gytl, ez az a momentum,
a melyben 1903. oktber h 23-n letettem a magyar hon-
polgri eskt.
Miutn foglalkozsra nzve katona vagyok s gy Eurp-
ban mskp nem szerezhetek magamnak tisztessges ton
kenyeret, fel akartam hasznlni a mohamedn krkkel val
ismeretsgemet egy kereskedelmi vllalat ltestsre, azon
tudattal, hogy ez ltal hazm kereskedelmnek s iparnak
nagy szolglatot teszek s ily mdon nemzetemnek is hasznos
tagjv vlok. Ezen tisztessges szndkomat megakadlyozta
a legaljasabb mdon egy idegen nemzethez tartoz ellensgem
cselszvnye s rgalma. Ez ltal azonban nhibmon
kivl anyagilag s erklcsileg risi krokat szenvedtem,
eltekintve azon felelssgtl, melylyel eurpai s arbiai ba-
rtaimnak tartozom. A mai helyzet s azon tudat, hogy n
mindig hazm rdekeit s nemzetem becslett tartottam szem
eltt, meggyz arrl, hogy hazm kereskedelmnek s iparnak
elbb-utbb nagy szolglatot teszek s kell tennem, adja meg
nekem azt a bizalmat, hogy n ma Exczellenczidhoz fordulok
most midn jbl magyar llampolgr vagyok azon k-
rssel, ne vonja meg tlem magas jakaratt s nyjtson ne-
kem biztos seglyt/
Politikai ellenfeleim nem hatalmasak. Aljas rmny k-
dok azok llsukra s rangjukra val tekintet nlkl. vek ta
abbl lnek, hogy skldnak ellenem a cs. s kir. kairi
diplomcziai kpviseletnl. Teht ennek elnyeibl s ezen
hatsgoknak szemlyem irnti flelmbl, s kiindulva azon fel-
tevsbl, hogy a magas m. kir. kormny gy sem veszi prt-
fogsba az n tisztessges gyemet.
Mellkelve btorkodom janur 15-tl 24-ig szl tuds-
tsomat elterjeszteni. 0 e'xczellenczija br Braun kvethez s
exczellenczija grf Goluchowski Agenorcs. s kir. kl-
gyminiszterhez intzett folyamodvnyaim, msolatt, valamint
ezen folyamodvnyokhoz csatolt sszes mellkleteket a Buda-
pesten, Kazinczy-utcza 3. sz. alatt lak anym krsemre fel
46
fogja terjeszteni Exezellenczidnak, mivel n ezeket vatossgbl
mr nhny nap eltt elkldtem innen.
Btorkodom mg egyszer Nagymltsgod lelkiismeretre
appelllni s krni, hogy nekem az emberisg ezen legmaga-
sabb polezrl igazsgot szolgltasson.
Mg arra krem Nagymltsgodat, hogy kldje nekem
parancsait tovbbi magatartsomra nzve, mert n egyedl
llok s itt szksg esetn sajt szemlyemre vagyok
utalva.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exezellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 24-n.
A dli rkban a kvetkez leveleket kzbestette a
posta, kt ajnlott s kt egyszer levelet Magyarorszgbl,
egy arab levelet (embereim egyiktl) Arbibl, Medinbl.
Utbbiban egyik mohamedn valls emberem arrl rtest,
hogy a MekkaMedina-vonal egsz hosszban minden el-
kszletet megtett s nagy mennyisg nyers br van mr
felhalmozva s hogy csak a pnzre s megrkezsemre vrnak,
hogy ezen rkat behajzs czljbl a parthoz szlltsk.
J a n u r 26- n, midn este a szaltt elhagytam, az
arab ports rtestette a titkos rendrket, a kik azutn
azonnal kvettek. E miatt krdre vontam a portst, mire ez
kvetkezkp felelt: n a rendrsgtl azt a parancsot
kaptam, hogy azonnal rtestsem a titkos rendrket, mihelyt
n a szllodbl tvozik."
J a u r 27-p panaszt tettem a szlloda igazgatjnl,
ki az arab portst krdre vonta s tle a kvetkez vlaszt
kapta: A titkos rendrk arra krtek engem, hogy rtestsem
ket, ha ez az r tvozik, mert beszlni akarnak vele."
A dli rban egy arab jsgr ltogatott ipeg s t-
adta nekem az itt megjelen El Watan" czm jsg 27-iki
pldnyt, a mely egy Carl Inger" czm hossz cz;kkbenigen
47
htrnyosan foglalkozik szemlyemmel. Az jsgr Aziz
Fehmi volt a neve kijelentette, hogy a szerkesztsg in-
formcziit angol forrsbl kapta. Felkrt, hogy meginterviewol-
hasson, a mibe n bele is egyeztem, mert aljas gondolkozs
ellenfeleimet le akartam lczzni. Az jsgr meggrte
nekem, hogy ezen interviewot msnap kzlni fogja lapjban,
az El Watan"-ban, a mit azonban nem tett meg.
J a n u r 28-n jbl megltogatott az ujsgir s krt,
hogy titkromul alkalmazzam s hogy Arbiba s Szomliba
kisrhessen. Azt is megemltette, hogy az interviewot holnap
kzlni fogja s hogy neki sszekttetsei vannak a leg-
magasabb krkkel. Csupa gazdag emberek s az a n g o l o k
h a l l o s e l l e n s g e i . Ezen ajnlatot visszautastottam s
flbeszaktottam beszlgetsnket. Azutn a kvetkez levelet
irtam:
"*
Exezellenczija
br B r a u n cs. s kir. kvet rnak
Kai r .
Exczellenczis Uram !
Azon ismtelten eladott krsem, hogy Exczellenczid
vdjen meg a helybeli titkos rendrsg tapintatlan eljrsa
ellen, Exczellenczid kzbelpsnek daczra ered-
mnytelen marad.
E h 26-n, midn szllodmbl tvoztam, a szlloda
arab portsa rtestette a kzelben tartzkod rendrket, mire
azok nyomban kvettek.
Midn ezrt a portst krdre vontam, azt a vlaszt
kaptam, hogy a rendrsgtl parancsot kapott, azonnal r-
testeni a rendrket, mihelyt n a szllodbl tvozom. E
miatt knytelen voltam a szlloda igazgatjnl panaszt tenni,
hogy a helybeli hatsgok gyalzatos eljrst a kell vil-
gtsba helyezzem.
E h 27-n megltogatott egy jsgr s tadta nekem
az El Watan" jsg 21-iki szmt, a melyben szemlyemrl
Carl Inger" czmen egy hazug s becsmrl czikket kzl.
Az jsgr kijelentette, hogy a szerkesztsg informcziit
angol forrsbl mertette s egyttal szerkesztsge nevben
48
egy interview megengedst krte. n az engedlyt megadtam
neki, hogy a sajt rvn llhassak elbe a nyilvnos vle-
mny e tervszer s hazug flrevezetsnek. Ma jbl
megjelent ylam az jsgr s titkromul ajnlkozott azon
ezlbl, hogy engem Arbiba s Szomlifldre kisrhessen.
Azt lltotta, hogy sszekttetsben ll a legmagasabb
krkkel s hogy ezek mind gazdag emberek s az angolok
hallos ellensgei. Arra is hivatkozott, hogy Exczellenczid t
jl ismeri. Ezen esetemet Aziz Fehmi jsgrval van szeren-
csm Exczellenczidnak, vatossgbl, tudoms vtel miatt el-
terjeszteni.
A titkos rendrsg eljrsa miatt Exczellenczidnak is-
mtelten elterjesztett krsem s panaszom eredmnytelen
maradvn, knytelen vagyok jbl Exczellenczid vdelmt
krni az angol-egyptomi hatsgok e trvnytelen s srt
eljrsa ellen. Ha azonban Exczellenczidnak, az osztrk-
magyar kvetnek, hazm kpviseljnek, kzbenjrsa jbl
eredmnytelen maradna, akkor knytelen leszek janur h
31-tl, vasrnap dltl kezdve, fegyverrel a kezemben ma-
gamat megvdeni a titkos rendrk srtegetsei s kteke-
dsei ellen.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 28-n.
J a n u r 29-n a mr emiitett jsgr egy czikket
kzlt szemlyemrl az El Ahram" arab jsgban Suleyman
Inger"' ezmen. E czikkben megemlti, hogy n az emir"
czimet a chaliftl kaptam s hogy 1896-ban helyre akartam
lltani a bkt Szudn s Egyptom kztt, de az angolok
ebben megakadlyoztak, Suakinban elfogtak s azutn Slatin
pastl flrevezetve Eurpba utaztam, tovbb a Szomlik
elismertek vezetjknek, hogy orszguk s Magyarorszg kzt
kereskedelmi sszekttetst ltestsek, megemlti, hogy n ered-
mnytelen ksrleteket tettem az angoloknl a szomli bke
49
helyrelltsra, s hogy mostanban Arbiban egy keres-
kedelmi vllalatot akartam ltesteni, de ebben a trkk
megakadlyoztak s most Kairba jttem, de itt az angolok a
rendrsg tjn a legbotrnyosabb mdon riztetnek.
J a n u r 30-n dlutn von Hahn es. s kir. konzul
nvjegyen a kvetkez sorokat kldte meg egj szolga tjn:
Mr. S. Inger Grand Hotel Continental
en Ville.
Armand de Hahn
Consul I. et R. d'Autriche-Hongrie
a legszvlyesebben felkri, hogy ma d. u. tig felkeresse.
Dlutn 4 rakor kocsin a konzuli hivatalhoz hajtattam,
a hol Hahn konzul r a kvetkezket mondta:
-* A cs. s kir. kvetsghez intzett beadvnya kvet-
keztben ma jbl beszltem Mansfield pasval. Az angol-
egyptomi hatsgok a kvet r krsre t e l j e s e n abban-
h a g y j k az n r i z t e t s t. n ne kem i r s b el i
n y i l a t k o z a t o t ad a r r l , hogy Ka i r t el nem
h a g y j a a ddi g, m g azt a es. s ki r . k o n z u l i hi-
v a t a l n a k be nem j e l e n t i .
' : Ennem vagyok* -^-feleltem erre sem bandita, sem
rablvezr s gy nem tudom, mirt kveteli ezt a konzul r
tlem. Avagy nem elg azon kijelentsem, a melyet kzvetlen
Kairba val rkezsem utn gy nnek, mint a kvet rnak
tettem, hogy n innen sem Szudnba^ sem Szomliba 'nem
magyek. Egyltaln kinek tegyem ezfcn rsbeli gretet. Az
angoloknak soha! n nem rok al semmit sem.
A konzul erre azt feleltet
Ha ezt megtagadja, akkor semmit sm tehetek s a
titkos rendrk tovbb fogjk ldzni. Ezutn egyltaln
semmi se lepje meg, mert jl tudja, hogy flnek ntl. Hisz
ez teljesen mindegy, kinek irja al a nyilatkozatot. n azt
tadja a konzuli hivatalnak. A kve t r mi n d e n t meg-
t es z, hogy nt me g v d j e , de a ktelezvnyt al kell
rnia. Ez a k v e t r n a k van s z n v a me g n y u g t a -
t s ul , me r t az e g s z f e l e l s s g e t vi s e l i .
Jl van, feleltem n - alrom.
4
50
Hahn konzul r erre egy kitertett vre a kvetkez-
ket irta:
Ny i l a t k o z a t .
Ezennel becsletszavammal ktelezem magam, hogy
Kairt addig el nem hagyom, mg errl a es. s kir.
konzuli hivatalt nem rtestem.
Kair, 1904. jan. h 30-n.
Ezen nyilatkozatot alirtam
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Errl, a konzul beleegyezsvel, msolatot vettem.
s most krem, szlt a konzul viselje magt
nyugodtan, nehogy kellemetlensgek keletkezzenek. riztetse
klnben sem volt oly szigor, hisz megengedtk nnek, hogy
lovon s kerkpron rkig tart kirndulsokat tegyen min-
den ellenrzs nlkl,
Ez nem igaz, konzul r, feleltem n meg-
rkezsem napjtl mind ez rig a legalvalbb mdon, sr-
tleg, ktekedleg riztek. Ez klnben megint arrl gyz
meg, hogy mily gyalasatos hazugsgokat terjesztettek sze-
mlyemrl nnl s a kvet rnl. Azt is elmondta nkem a
kvet r, hogy vele hivatalosan kzltk, miszerint n 1896-
ban olasz llampolgr akartam lenni.
Nos, mondta a konzul akkor ez bizonyra
tny is.
Nem, feleltem n ez gyalzatos hazugsg,
brki is mondta.
A konzul erre gy szlt:
Lehet, hogy tvedsen alapul az a hir, miszerint
(
n
lovon s kerkpron kirndulsokat tett. Maradjon azonban
most nyngton, ha azt akarja, hogy gynek elintzst itt be-
vrhassa. Sokkal helyesebb lett volna haza utazni, mert biz-
tosthatom arrl, bgy Arbiba nem engedik utazni.
Konzul r, feleltem erre n Arabiba el fogok
utazni. A mi pedig az itteni viselkedsemet illeti, biztosthatom,
hogy az mindig a legkorrektebb s a legnyugodtabb volt. Kez-
detben mg fezt sem viseltem, hisz emlkezhetik, hogy els
ittltemkor kalapot viseltem. Ha tlem tettk volna fggv
a dolgot, akkor ma senki sem tudn, hogy n Kairban
51
vagyok. A titkos rendrk oly gyalzatos mdon viselkedtek
velem szemben, hogy minden nap panaszra jhettem volna,
de *mr rsteltem a dolgot. Biztosthatom, hogy el voltam ha-
trozva vget vetni ennek a komdinak. s ezt n meg is
tettem volna.
A konzul erre azt felelte:
Akkor igaztalanul jrt volna el ezen emberekkel
szemben. s az esetben sem n, sem a kvet r nem vd-
hettk volna tbb. n,, mint katonatiszt, tudhatta volna,
hogy ezek az e mb e r e k a k a p o t t p a r a n c s o t t e l -
j e s t i k, teht rtatlanok. Hisz kezdetben n is beltta,
hogy szem m e l t a r t s a s z k s g e s .
Igen, feleltem n mert a kvet r s n azt
mondta, hogy ez szksges s hogy nt s a kvet urat is
riztethetik, ha akarjk. De hogy tizenkt ember tborozzon
jjel-nappal szllsom eltt s hogy a legfeltnbb mdon in-
zultljanak s provokljanak, azt mr nem trhetem el s
azt hiszem, hogy n is mr rg kikelt volna az ilyen eljrs ellen.
Ez mindig a nyugodt vr krdse, felelte a konzul.
De alig hiszem, hogy tizenkt titkos rendrt tartottak volna
az n szemraeltartsra, hiszen az sztugrasztotta volna a
rendrpnztrt.
Pedig ez gy van, vlaszoltam n mindnyju-
kat lefnykpeztem. n ma mr Kair sszes titkos rendreit
ismerei. Klnben n is a konzul r nzetn vagyok, t. i.
iiogy Maaisfield pasa' mr sokalta ellenrzsem kltsgeit s
szvesen engedett az n kzbenjrsnak s felhagyott ezen
p oly ezltalan mint nevetsges ellenrzssel. u nem rtem,
hogy mirt nem tette ezt mr kezdetben, midn n s a
kvet r erre krtk. Avagy tnyleg igaz legyen azon gya-
nm, hogy n s a kve t r azt h i t t k , hogy az
-n t l e v e l e m ha mi s s hogy pem i s v a g y o k ma-
g y a r l l a mp o l g r ? s ezrt beleegyezsket adtk abba,
hogy az angolok engem riztessenek s ldzzenek s nem
is kveteltk t heti itt tartzkodsom alatt, hogy velem tisz-
tessgesen bnjanak.
Ez nem ll, felelte a konzul mi rgtn tudjuk,
hogy hamis-e egy tlevl vagy sem. A mi keznkben nagyon
sok tlevl fordul meg s mi pontosan ismerjk a pecsteket
4*
52
s a magyar miniszterek alirst. Az n szemlytl azon-
ban nagyon flnek itt s higyje el, hogy nem fog Arbiba
utazhatni. Mert ugyanazt, a mit Hodeidban tettek a trk
hatsgok, ugyanezt fogjk Djeddban is tenni s nemjfogjk
megtrni trk fldn.
n erre kvetkezt feleltem:
Konzul r, hisz ez minden jog s igazsg ellen van.
Embereimtl nhny nap eltt rtestst kaptam, hogy minden
elkszletet megtettek mr az esetre, ha eljvk s hogy az
rk mr kszenltben vannak. n itt be fogom vrni korm-
nyunk dntst, mert erre alaptva fogjk, a most mr meg-
flemltett zlettrsaim a szksges pnzt folystani, hogy az
rkat tvehessem. n azt hiszem, hogy vllalatom egy rszt,
a mely Djddn s szaki Arabian keresztl vezet tvol
Szomlitl s Szudntl megmenthetem.
Nem fogjk megengedni, mondta erre a konzul
me r t n mg oj i nan i s k n n y e n Sz o m l i b a j u t -
hat . nnl nem ltezik tvolsg, ha egyszer a belfldn lesz
arabjai kzt.
Konzul r, feleltem n ne beszljen gy s ne
itljn csupn fogalmak szerint. Hisz a tvolsg rendkvl
nagy. Csupa pusztasg, sehol sincs vast. Avagy nekem min-
dent tulajdontanak.
. Ah felelt a konzul ez nn l nem a ka -
d l y s e z r t nem i s t k z i k n e h z s g b e . nnek
ot t b a r t j a i va nna k, a ki k f e l l t e t i k egy t e vr e
r
s a mi nt i s me r j k, k p e s 23 h t i g l o v a g o l n i
s h i r t e l e n ot t t e r e mn i s z e mkz t Sz o m l i v a l .
Egy v i t o r l s haj n k e r e s z t l v i t o r l z i k a t en-
g e r e n s Sz om l i f l dn van.
Erre mr nem feleltem a konzulnak, mert szavai nagyon
megleptek. Ezekbl lttam, hogy h o g y a n g o n d o l k o z -
na k s s z e k t t e t s e i mr l s b e f o l y s o mr l a
b e n s z l t t mo h a me d n o k kzt . s hogy e t t l
h o g y a n f l n e k !
Szomor rzs vett rajiam ert, mely azt mondta:
Szegny hazm, mily nagy szolglatot tehetnk neked,
ha sajt fldieim s hatsgaim jobban meg tudnnak vdeni
s segteni."
53
J a n u r 31-n a kvetkez levelet kldtem a es. s kir.
konzulnak:
Nagysgos
Ha hn Ar ma nd cs. s kir. konzul rnak
Ka i r .
Nagysgos konzul r!
Konzul r tegnap a kvet r rszre rsbeli becslet-
szavamat vette, hogy mieltt Kairba elutazom, nt rtesteni
fogom; n nem csikarhatom ki, hogy ^gy idegen hatalam,
vagy annak kpviselje velem szemben ppen gy jrjon el,
ha az elveivel ellenkezik. Az n legmagasabb fok brsgom
a fldn hazm kormnya s annak klfldi kpviselje. On
s a kvet r teht tisztelik becsletszavamat. Ha az angol
kormny ezen tny ltal, szemlyemrl s kairi tartzkod-
somrl, megnyugtatva s biztostva rzi magt, akkor azt
hiszem konzul r, hogy nk mindketten nyitjt talltk
g y e i m r e n d e z s n e k s hogy a kvet s konzul r
jakarata s jindulata lehetv tenne egy h a s o n l meg-
e g y e z s t u g y a n a z o n f e l t t e l e k me l l e tt. Tudni-
illik lehetv tehetnk* hogy n minden akadly nlkl Ar-
biba utazhassad, hogy ott kereskedelmi vllalatomat nylbe
thessem s kenyeremet megkereshessem. Ezzel pedig hazm
kereskedelmnek s iparnak versenymentes fogyasztterle-
tet szereznk,
Krdsem teht nyilt. Hitelt ad-e n s a kvet r be-
csletszavamnak . . . igen, vagy nem?
Ha igen, akkor krem jindulatukat s prtfogsukat,
nk ezzel nem vetnek termketlen fldbe, ez haznk s nem-
zetnk elnyre s hasznra lesz. Teht elg ok arra, hogy
n e czl elrsre fradhatatlanul s makacsul, de szvbl
s szintn trekedjem. Krem konzul r, terjeszsze ezt tudo-
msvtel miatt a kvet r el.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
!
Nagysgodnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abduah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 31-n.
54
Egyidejleg a kvetkez levelet rtam:
Monsieur le eommandant de la police de ville.
Ma n s f i e l d ba c ha , en Ville Miden bab el Khelik
Kair.
Nagysgos uram!
n von Hahn cs. s kir. konzul urat arrl rtestette,,
hogy n lovon s kerkpron kirndulsokat tettem. Ez nem
igaz! Az n titkos rendrei tves jelentseket kldtek nnek,
s ebbl kvetkeztetve bizonyra hamis szmlkat is terjesz-
tettek n el, melyekben felszmtjk ldztetsem kltsgeit,
ezzel pedig megkrostjk a kzrdeket, mirt is a tovbbi
vizsglat megindtsra ezt nnek tudomsra adom.
Nagysgodnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. janur h 31-n.
F e b r u r 2-n a helybeli s az alexandriai lapokban
(angol, franczia, olasz) Carl Inger" czmen egy kzlemny
jelent meg, melyben igen kedveztlenl irnak rlam, a kvet-
kez magyarzat hozzfzsvel: hogy az angol-egyptomi
rendrsg ltali ldztetsemet, miutn egy magasabb szem-
lyisg kzbenjrt lord Cromernl, ut bbi r e n d e l e t r e
be l e t t s z n t e t v e , me r t n b i z t o s t k o t nyj t ot -
t am, hogy a s z om l i g y e k b e t bb nem avat -
kozom. Ugyanezen idben prtomat fogjk az sszes itt meg-
jelen arab jsgok. Suleyman Inger" s Emir Suleyman"
czmen kzlik nzeteiket gyemet illetleg.
F e b r u r 3-n a kvetkez levlbeli krst intztem :
Mlyen tisztelt konzul r!
F. v janur h 30-n konzul r hivatalos helyisgben
ngyszemkzt egy rsbeli nyilatkozatot krt tlem, a mely-
ben becsletszavammal fogadom* hogy Kairt el nem hagyom,
mg errl a cs. s kir. konzuli hivatalt idejekorn nem rte-
stem. E nyilatkozat konzul r sajt szavai szerint a
kvet r megnyugtatsra szolgl. n ezen nyilatkozatot szi-
55
vesn adtra, annl is inkbb, mivel hazm hatsgainak
kvnsgt mindig a legszvesebben teljestem, mg az esetben
is, ha e kvnsgnak nem volna trvnyes alapja. Msrszt
meg vakon bizom a h i v a t a l o s t i t o k b a n .
Nhny itt megjelen lap mellkelve kldm a Le
Journal du Caire" 27-iki szmt Carl Inger" czimen egy
valtlan hrt kzl : hogy l d z t e t s e m a z r t l e t t
az angol - egyp t mi h a t s g o k l t a l b e s z n t e t v e ,
me r t n b i z t o s t k o t n y j t o t t a m, hogy t b b
nem a v a t k o z o m a s z o m l i g y e k b e .
Kairi tartzkodsom ta bizonyos urak a helybeli s
londoni lapokban Carl Inger" czimen klnfle hreket kzl-
nek. Ezen rmnykodk s becslettiprk ellen, kik rgali
maikkal flrevezetik a kzvlemnyt, politikai s pnzgy-
llsuknl fogva nem lphetek fel; msfell azonban nem
trm becsletes nevem elferdtse! Krem teht Ironzul urat
a magyar llamtrvnyek alapjn, hogy a helyi sajtban tegye
kzz hivatalosan helyes nevemet, gy a mint az a cs. s k.
konzuli hivatalban lettbe helyezett 110,280. sz. s 1903.
26/X-rl tlevelemben vilgosan, minden ktsget kizrva s
hivatalosan fel van tntetve. Nagysgod becsletre appelllva
flkrem, hogy ugyanezen helyi sajt tjn czfolja meg a
Journal du Caire" hazugsgait s adja a nyilvnossgnak a
dolog igaz llst.
Nagyrabecslsem s tisztletem kifejezse mellett ma-
radtam
Nagysgodnak
ksz szolgja
Stdeyman Inger ibn Inger Abdullah
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr h 5-n.
F e b r u r 9- n megltogattam Hahn konzult. rtes-
tett, hogy Bcsbl semminem hr sem rkezett. Megkrtem,
hogy tlevelemet adja ki, mert igazols czljbl szksgem
van r.
tlevelt nem adom ki, felelte a konzul ha
csak rgtn haza nem utazik.
n innen nem utazom el, vlaszoltam n a mg
nt s a kvet urat idejn nem rtestem, a mint ezt az
56
n kvetelse folytn janur 30-n rsban kijelentettem.
Nekem az tlevlre szksgem van, hogy igazolhassam magam
vle, miutn n ezt nem teszi meg, gy a hogy n februr
5-iki levelemben krtem. Biztosithatom konzul r, hogy nem
utazom el. n mr kijelentettem nnek, hogy Arbiba
minden krlmnyek kzt elmegyek, de nem most. Nekem
itt elintzni valim vannak s azrt tlevelemre szk-
sgem van.
tlevelt nem adom ki, . felete a konzul ha
akarja killttatok egy igazolvnyt, a melylyel itt helyben
igazolhatja magt. gy rja ezt el a szablyzat. n parancsot
kaptam, hogy tlevelt ne adjam ki.
Konzul r! n nem vagyok nz itteni konzuli hivatal
p r t f o g o l t j a s gy igazolvnyra sincs szksgem; n
magyar llampolgr vagyok s jogom van tlevelemet kve-
telni. gyvdem ugyanezt mondta.
. - Ah! mit rt a trvnyhez s szablyzathoz az n becs-
kereki vagy tudot is n Magyarorszg melyik rszn lak
gyvdje. n tlevelt nem adom ki s Arbiba sem utaz-
hatik. Ha haza akar utalni, azt megteheti. Ms tja nincs.
Krem konzul r, ~ szltam n velem ne be-
szljen gy. n az n konz ul om. /
Mire azt felelte:
n csak azt mondom, a mit nnek szablyzatom
rtelmben mondanom kell.
Erre azutn mr nem feleltem neki, hanem tvoztam.
F e b r u r 12-n. Mr ngy napja ide-oda szalad-
glok, mindent megtettem, hogy mo h a me d n e mb e -
r ei m l t a l f o l y s t o t t s s z e g e t f e l v e h e s s e m,
de e r e d m n y n l kl , me r t nem t udom f el -
mu t a t n i ma g y a r t l e v e l e me t . E pnzekelvigyzatbl
kzvettk ltal lettek Egyptomba kldve. A kzvettk nem
ismernek szemlyesen s igy knytelenek tlevelem alapjn
a pnzt kiszolgltatni. E pnzsszeg tszmtva 46,000 frankot
tesz ki s gy a sajt helybeli kpviselm ltal lettem meg-
fkrostva, gy hogy tr szksgleteimet sem tudom fedezni.^
Tegnap este megismerkedtem egy magas~ lls sze-
mlyisggel, a ki az itteni angol politikai viszonyokat
alaposan ismeri. Az illet tudomssal bir a nyolcz v ta
viselt dolgaimrl a legkisebb rszletekig, megerstette infor-
mcziim helyessgt az angol kormnyt s a kairi cs. s
kir. kpviseletet illetleg. Teht nem tvedtem. I s me r e m
s z e m l y e s e l l e n s g e i me t s azok s k l d -
sai t , mi n d e n i gaz, a mit Exezellencziinak grf
Goluchowski s grf Tisznak, valamint a helybeli cs. s
kir. kvetnek tudsitsombam irtam. Az elbb emltett
szemlyisg gyemben kzbe akar lpni.
F e b r u r 16-n a kvetkez levelet irtam:
0 Exezellenczijnak *
br B r a u n cs. s kir. kvet rnak
Kai r .
Exezellenczis Uram!
F. v janur 5-n Kairba val rkezsem napjn jelent-
keztem a helybeli cs. s kir. konzuli hivatalnl. Ezen alka-
lommal elvettk tlem a 110,280. szm s 1903. november
h 26-rl keltezett magyar tlevelemet. Mohamedn embereim
nhny nap; eltt egy seglysszeget kldtek rszemre, ide
Egyjtoraba. Ezen sszeg tszmtva 46,000 frankot (negyven-
hatezer) tesz ki. Az angol-egyp tmi hatsgoknak f. v
janur h 3(Mg tart szemlyem elleni botrnyos maga-
viselete folytn, mely daczra Exczellenczid kzbelps-
nek s Ha hn konz ul r n a k f. v j anur 30-n a d o t t
b e c s l e t s z a v a mn a k - mg mi n d i g f o l y t a t v a
l es z a. z. ang o 1 - egy pt omi r e n d r s g l t a l , szk-
sgesnek tartottam vatossgbl, hogy ezen sszeg elhozival
ne lpjek szemlyes rintkezsbe. Ez okbl nem engedtem
ket Kairba jmii. Mr Djeddban 1903. deczember 30-n
intzkedtem, hogy ezen pnzsszeg brkinek, ki ma g y a r
t l e v e l e me t elmutatja, kiadassk. Mindezen okok miatt
f. v februr h 9-n jelentkeztem Hahn cs. s kir. konzul
rnl s krtem magyar tlevelem kiadatst azon szbeli
indokolssal, hogy nem a k a r o k e l u t a z n i , ha ne m
c s a k s z k s g e m van r ; b a r t a i mn a k k e l l
me g mu t a t n o m s ma g a ma t n l u k az e r e d e t i v e l
i ga z ol nom. Hahn konzul r, ismtelt krsem daczra,
megtagadta magyar tlevelem kiadatst.
58
Exczellenczis uram! n tegnapig mindent megtettem,
hogy az emltett sszeget valamely ton-mdon felvehessem,
de nem sikerlt, mert elhozi szigoran ragaszkodnak a
kapott megbzshoz. Sajnos, egy magyar-osztrk katonatiszt
nevelte kt gy.
Tekintettel az angol-egyptomi hatsgokkal val kelle-
metlen helyzetemre, nem cselekedhettem sajt lelkiismeretem
ellen s e derk embereket nem dnthetem szerencstlensgbe
azzal, hogy ide, Kairba, rendelem ket.
Ma a r r l t u d s t o t t a k , hogy ezen j r a v a l
e mb e r e k mi u t n gy r t e s l t e k , hogy n
f o g s g b a k e r l t e m s a cs. s ki r . k v e t s g
nem t ud k i s z a b a d t a n i e l u t a z t a k Eg y p t o m-
bl s gy a 46,000 ( n e g y v e n h a t e z e r ) f r a n k o s
s s z e g e i v a n ves zve.
Meggyzdve arrl, hogy eljrsom, ha vatos is, de
k o r r e k t volt, mert mohamednokkal val sszekttetsem
nem tkzik sem nemzetkzi, sem a magyar trvnyekbe;
rtestem Exczellenczidat, hogy a 46,000 franknyi vesz-
tesget Hahn cs. s kir. konzul rnak tulajdonthatott! s
ezrt panaszomat s krtrtsi ignyemet fel fogom terjesz-
teni a magyar kormnyhoz.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett
maradtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger bduttah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr h 16-n.
F e b r u r h 17- n elkldtem msodik krvnyemet
Exczellenczija grf Tisza Istvn m. kir. miniszterelnk
rhoz.
Nagymltsga
grf Ti s z a I s t v n m. kir. miniszterelnk rnak
.. Budapest.
Exczellenczis Uram!
F. v janur h 24-n btorkodtam Exczellenczidnak
folyamodvnyomat s tudstsomat a hodeidai trk hat-
59
sgokkai s az egyptomi-angol hatsgokkal trtnt esetemrl
bekldeni. Nhny nap eltt Budapestrl azon rtestst kaptam,
hogy folyamodvnyomnak s tudstsomnak, Exczellenczid
minisztriumban semmi nyoma sincs s hogy gyemnek
hivatalos elintzse mind e mai napig nem trtnt meg.
Miutn n arrl meg vagyok gyzdve, hogy enyim tnyj-
tottk Exczellenczidnak f. vi janur h 28-rl februr
h 12-ig szl tudstsom folytatst, btorkodom Exczel-
lenczidnak a kvetkez esetet mint panaszt s krtrtsi
ignyt elterjeszteni:
Mohamedn bartaim nhny nap eltt Egyptomba kld-
tk a szksges tmogatst, a mely tszmtva 46,000 (negyven-
hatezer) frankot tesz ki.
Miutn daczra br Braun kvet r l l t l a g o s
kzbelpsnek s daczra annak, hogy a kvet s Hahn
konzul r rvn rsbeli igretemet s becsletszavamat krte^
hogy Kairt el nem hagyom, mg azt a cs. s kir. konzuli
hivatalnak be nem jelentem (vide f. vi janur 30-iki jelen-
tsem tartalmt) az angol-egyptomi titkos rendrsg mai
napig is ldz, szksgesnek tartottam vatossgbl, hogy ezen
tmogats elhozival ne lpjek szemlyes rintkezsbe. Mr
Djeddban 1903. janur h 30-n intzkedtem, hogy ezen
pnzek Egyptomban brkinek kzbesttessenek, ki magyar t-
levelemet felmutatja. Mindezen okokbl f. v februr h 9-n
megjelentem Hahn konzul r eltt s krtem tlevelem ki-
adatst, de a konzul r azon tbbszri kijelentsem daczra,
hogy nem szndkozom Kairbl elutazni, hanem csak bar-
taimnak akarom megmutatni, me g t a g a d t a az t i e v e l e m
k i a d s t . Tegnap azt a hirt kaptam, hogy pnzem elhozi
azon hresztelsre, hogy n f o g s g b a n v a g y o k s
hogy a cs. s ki r . k p v i s e l nem t ud ki s z a ba d -
t a n i elutaztak Egyptombl s ezzel a 46,000 (negyvenhat-
ezer) frank rem nzve elveszett. Ezen egsz eljrsomban va-
tosan br, de kifogstalanul jrtam el; s miutn a moha-
mednokkal val sszekttetsem nem tkzik sem a magyar,
sem a nemzetkzi trvnyekbe, jogostva rzem magam ezen
sszeg elvesztst Hahn konzul r trvnytelen eljrsnak
-szemben az n trvnyes krsemmel ~_ tulajdontani.
Btorkodom teht Exczellenczidnak Hahn konzul elleni pana-
60
szmat felterjeszteni, azon krssel, hogy Hahn konzul urat
krdre vonni kegyeskedjk s vele a 46,000 (negyvenhat-
ezer) frankot megtrttetni.
Krem jlag Exezellenczid magas jakaratt s prt-
fogst. Mind a mai napig sem Budapestrl, sem Bcsbl nem
kaptam rtestst gyem llsrl. A helybeli cs. s kir. kp-
viselet pedig ellensges indulattal viseltetik irntam s tbb
krt tesz s akar tenni, mint maguk az angolok.
Exezellenezis Uram! n mr megszoktam, hogy magam
segtsek magamon. Ezt n most mg nem teszem meg, mert
nem akarom hazm kormnyt kellemetlen helyzetbe sodorni
s mert azon czlomat, hogy Magyarorszg iparnak s keres-
kedelmnek klfldn fogyasztterletet szerezzek, a magyar
kormny kzremkdsvel akarom elrni.
Ne Yegye Nagymltsgod rossz nven, ha ma mg egy-
szer krem Exezellenczid azon rendelett, hogy ezen helyze-
temben mikp viselkedjek.
n vgre tudni akarom, hogy hivatalos oldalrl mit re-
mlhetek s mit nem, mert elhatrozsom ma szilrdabb, mint
valaha, hogy erszak ellen erszakot alkalmazok. Ne higyjen
Exezellenczid rmnykodk s skldk szavnak. Az n
jtszmm mg nincs kijtszva, sok ember meglepetsre csak
most kezddhetik, a mitl azonban mentsen meg a Mindenhat.
n nemcsak szavakkal, de testestl lelkestl magyar
vagyok. n magyar-osztrk katonatiszt voltam, visszavonulst
nem ismerek s nem llok meg fl ton.
Krem Exezellenczid vlaszt, nehogy azz legyek, a
mitl ellensgeim vek ta rettegnek.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdallh.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr h 17-n.
F e b r u r 19-n levelet kaptam a mr februr 9-iki
jelentsemben emltett szemlyisgtl (lord Cromer egyik bizal-
masa), a melyben rtest, hogy Cromer lordnl, legnagyobb
sajnlatra, semmit sem rhetett el. "
61
F e b r u r 22-n egy ismersm beszlt a nevezett
szemlyisggel s tle a kvetkez hrt kapta:
Ez az r azon ajnlatot tette Cromer lordnak, hogy
ajnlatommal szemlyesen elmegy szomli Abdullah seikhez
(Mad Mullah), hogy a bkt Szomli s Anglia kzt helyre-
lltsa. n addig itt maradok s bevrom, mg Abdullah seik
parancsomra ide jn."
Cromer erre azt felelte:
Az, a mit n mond, mind szp s j. Mi mindent tu-
dunk s mindenrl tjkozva vagyunk. Tudjuk, hogy az az
r emir" s hogy a Szomlik hek hozz."
Mi azt is tudjuk, hogy a bkt helyrellthatja. De
nem trgyalunk vele, mert nem akarjuk hivatalosan elismerni,
kgy emir" s Szomli ura.
A nevezett szemlyisg mg a kvetkezket zente:
Anglinak sok v ta h szolgja. Ismeri Anglinak
Szudn-politikjt, mert ebben mint egyik fszemly is m-
kdtt, ismeri egsz gyemet, kezdve azon idtl, midn az
els nehzsgek felmerltek Anglival szemben. Ismeri az
sszes intrikkat s az sszes intrikusokat. s most hogy
s z e m l y e s e n i s me r s rtem lpseket is tett, meg
van a r r l gyz dve , hogy az a n g o l k o r m n y
Orom ej l or d s az t j n i g a z s g t a l a n u l s
k m l e t l e n l j r t el s z e m l y e m e l l e n s h o g y
n t e l j e s e n igaz alapon llok. N e t r d j e k s emmi -
vel , n e j r j a k kz be s er j ki nl , ha ne m i g a z a ma t
e r s z a k o l j a m ki, ha a r r a k p e s va gyok. 0 mindig
j bartom marad s elgttelnek fogja venni, ha jbl cse-
lekvleg lpek fel. s bizonyra czlt is rek, mert mr attl
nem vagyok tvol."
gy beszlnek teht azok az emberek, kik eddig parancsra
az n becsletes gyem ellen dolgoztak. Most teht kteles*
sgem cselekvleg fellpni, ha nem akarok almerlni.
Dlutn egy idzst kaptam, hogy f. h 23-n dleltt
10 rakor jelenjek meg a konzuli hivatalban.
F e b r u r 23-n dleltt 10 rakor jelentkeztem Hahn
cs. s kir. konzul irodjban. Jeleo volt Szentirmay alkonzul
r, ki mint jegyz szerepelt egy jegyzknyv felvtelnl
62
A konzul a kvetkezket adta el:
A kvet r felhatalmazott, hogy nnek tudtra adjam a
cs. s kir. klgyminisztriumnak f. h 18-rl keltezett ki-
bocstvnyt,
f
mely az ideval kvetsghez lett kldve. Ezen
megbzatst tegnap kaptam s azrt mr mra ide hivattam.
Mindenek eltt tadom nnek ezen levelet, melyei budapesti
rokonai a kvet rhoz kldtek azon krelemmel, hogy azt
nnek tadja,
Midn szrevettem, hogy e levelet mr februr 1-n adtk
fel B udapesten, teht hrom htig volt ton, gy szltam:
Engem e levl elkldsrl mr rgen rtestettek.
Krem konzul r, mikor kapta meg a kvetsg a levelet,
mert a levl februr elsejrl van keltezve.
Nem tudom, felelte a konzul nekem a kvet
tegnap adta t. Most pedig a kvetkezket adom t udt ra:
I. A cs. s kir. klgyminisztrium megbzta a kon-
stantinpolyi cs. s kir. nagykvetet, hogy rvnyestse kr-
ptlsi ignyeit, a magas portnl. A magas porta most mr
csak a hodeidai mutesserif jelentst vrja. n t e h t meg-
k a p j a a k r p 11 s t.
II. A cs. s kir. klgyminisztrium rtesti nt az angol
khedivevonal, a Galioubieh" angol gzhaj kapitnya, orvosa
s vendglse elleni krptlsi ignyeit, ha erre mg ignyt
tart, rvnyestse polgri pr tjn, mert a klgyminisztrium
nem akar ezen tigygyel foglalkozni.
III. Tudassa azon budapesti zlettrsainak nevt, a kik
nnek egy Arbiban ltestend kereskedelmi Vllalathoz
a hogy n ezt krvnyben eladja 10,000 f r a n k o t
e l l e g e z t e k s 100,000 f r a n k o t b i z t o s t o t t a k .
IV. A krptlsi sszeget rszletezni kell, mert azt hiszik,
hogy igen sokat kvetel.
Ezen ngy pontrl jegyzknyv lett felvve. Mieltt al-
irtam, a kvetkezket mondtam;
a) Krem a klgyminisztrium kibocstvnyt velem
irsbelileg kzlni.
b) E jegyzknyvrl krek msolatot.
6) zlettrsaim nevt nem mondom meg. Mindezekre
irsbelileg fogok vlaszolni.
De mindenek eltt krem a klgyminisztrium kibocst-
63
vnynak s jegyzknyvnek msolatt nekem tadni s mg
azt is, hogy ezen krsem jegyzknyvbe vtessk.
Am g ezen i r o m n y o k a t meg nem kapom,
addig nem vlaszolok rjuk s zlettrsaim nevt sem mond-
hatom meg.
Ezutn alirtam a jegyzknyvet, alirta a konzul s az
alkonzul is.
Tvozsom eltt a konzul r akart beszlni, hogy ne-
vezzem meg zlettrsaimat, hogy az gy g y o r s a b b a n
e l i n t z t e s s e k " . Miutn a jegyzknyv gyis al volt mr
irva, vonakodtam ezt megtenni, hivatkozssal az ad a) s b) alatt
krsemre, a n n 1 i s i n k b b , mivel hat heti kairi tartz-
kodsom vatossgra tantott. Msrszt a porta bevrja mg
a hodedai mutesserif jelentst. A t r k j e l e n t s lesz
teht mrvad a hazai hatsgoknl, hogy i g a z a m van- e
va gy sem. s mi ennek daczra reformlni akarjuk a trkt.
A konzul meggrte, hogy az iratokat el fogja kldeni,
de nem e ht folyamn, mert most a konzuli hivatalban
Hagyon sok a dolog.
Ezutn elhagytam a konzuli hivatalt.
F e b r u r 24-n. Postafordultval (szombat jun. 27.)
isbeli vlaszt fogok kldeni a klgyminiszter kibocst va-
ujra, hogy elkerljem gyem ksedelmezst. Most mr ilyen
eszkzkhz kell; nylnom, mert a mint eddigi jelentseimbl
kitnik, nem viseltethetem bizalomm) a helybeli cs. s kir.
kpviselet irnt, hacsak gyemet elrontani nem akarom s ezzel
magamat s enyimet szerencstlensgbe dnteni. A magyar
delegczi egyik tagja a mint ezt budapesti levelembl
ltom mr beszlt gyemben grf Goluchowski exczellen-
czijval s tartok tle, hogy a cs. s kir. konzul elhallgatta
elttem azt, a mi gyemben a legfontosabb.
F e b r u r 25-n a kvetkez levelet irtam:
0 Exczellenczija
br B r a un cs. s kir. kvet rnak
Kair.
Exczellenczis Uram!
F. h 23-n be lettem idzve a helybeli cs. s kir. konzuli
hivatalba, ezen alkalommal Hahn cs. s kir. konzul r Szent-
x
t
64
irmay cs. s kir. alkonzul r jelenltben, Exczellenezid
parancsra a kvetkez ngy pontot tudatta velem a klgy-
miniszternek a cs. s kir. kvetsghez rkezett f. h 18-iki
kibocstvnybl.
A ngy pont, a cs. s kir. konzul r szavai szerint,
kvetkezkp hangzik:
I. A cs. s kir. klgyminisztrium megbzta a konstanti-
npolyi cs, s kir. nagykvetet, hogy rvnyestse krptlsi
ignyeit a magas portnl. A magas porta most mr csak a
hodeidai mutesserif jelentst vrja. n teht megkapja kr-
ptlst.
II. A cs. s kir. klgyminisztrium rtesti nt, hogy
az angol khedivevonal, a Galioubieh" angol gzhaj, kapi-
tnya, dr. Mavrokis hajorvos s a haj vendglse elleni kr-
ptlsi ignyeit rvnyestse helyben polgri per utjn, mert
a klgyminisztrium nem akar ezen gygyei foglalkozni.
III. Tudassa budapesti zlettrsainak nevt, a kik nnek
egy Arbiban ltestend kereskedelmi vllalathoz, a mint
azt krvnyben eladja, ^.0,000 frkot ellegeztek s 100,000
frkot biztostottak.
IV. A krtrtsi sszeget nnek rszleteznie kell, mert
azt hiszik, hogy n tlnagy krptlst ignyel.
A cs. s kir. konzul r ezen alkalommal egy februr
1-rl keltezett levelet adott t, melyet budapesti ismerseim azon
krssel kldtek Exczellenezidhoz, hogy azt kezeimhez juttassa.
Ezutn a cs. s kir. konzul r egy jegyzknyvet fogal-
maztatott Szentirmay cs. s kir. alkonzul rral. A fogalmazs
folyamn s mg mieltt e jegyzknyvet alirtam volna,
ismtelten megkrtem a konzul urat, hogy a klgyminisztrium
ezen kibocstvnyt i r s b e l i l e g kzlje velem s hogy a
jegyzknyvrl is adjon msolatot. n kijelentettem, hogy
vlaszomat r s b a n terjesztem el. Ezt azonban addig nem
teszem meg, mig ezen iratokat kzhez nem kapom. Ezt nekem
a konzul r a kvetkez szavakkal grte meg:
Ezt megtehetjk, de e hten nagyon sok dolgunk van
s alig hiszem, hogy azt szombatig (posta napja) lemsolhatjuk,
rja le e darab paprra budapesti zlettrsai nevt; ezzel meg-
elgszem s gye s o k k a l g y o r s a b b a n fog e l i n-
t z t e t n i . "
65
n azonban megmaradtam fenti krsem mellett s az-
utn alirtam a jegyzknyvet, a nlkl, hogy ezen hivatalos
rtestsre a cs. s ki r . k l g y mi n i s z t e r i ki-
b o c s t v n y t i l l e t l e g t o v b b i f e l e l e t e t ad-
t am vol na.
Exezellenczis Uram! Tegnap este rtestst kaptam
Budapestrl, hogy a magyar delegczi egy tagja mr beszlt
gyemben exczellenczija grf Goluehowski Agenor klgy-
miniszterrel s a cs. s kir. hz minisztervel s hogy
exczellenczija a magyar delegczi tagjnak mily gretet tett.
E levlbl a kvetkezket veszem ki :
I. Hogy a cs. s kir. konzul r f. h 23-n nem tudatott
velem mi nde nt , a mit a klgyminisztrium kibocstvny-
nak exczellenczija vgrf Goluchowskinak a magyar
delegczi tagjnak tett grete folytn tartalmaznia kellene
s a mi rem s gyemre nzve a legnagyobb fontossggal bir.
II. Hogy a cs. s kir. klgyminisztrium csakis a
k a i r i cs. s ki r . k v e t s g j e l e n t s e a l a p j n
t a r t j a k r p t l s i k v e t e l s e me t a l a p t a l a n n a k
s t l z o t t n a k s hogy esetleg rbrhat volnk tlmagas
kvetelsem elengedsre.
Ezen tnyek alapjn knytelen vagyok Exczellenczid-
mk
f
a helyzet tisztzsa czljbl, a kvetkezt mint felvil-
gostst elterjeszteni:
Foly v janur 7-n Hahn konzul r s foly v janur
8-n Exczellenczid szemlyesen kijelentettk nekem:
a) hogy Exczellentzid hatskre csak Egyptomra terjed
ki s hogy a kairi ?es. s kir. kvetsg, valamint a konzuli
hivatal illetkessge A r b i r a s S z o m 1 i f 1 d r e nem
terjed ki, azaz nem itletkpes. Tovbb, hogy a djeddai cs.
s kir. konzul (Arbiban) dr. Prochnik nem rti a szolg-
latot, mert j ember s azeltt orvos volt Kelet-Indiban.
Teht az jelentse (valsznleg kedvez volt) szintn nem
i 11 e t k e s , azaz nem i t l e t k p ;
b) hogy krptlsi ignyemet a khedivevonal s ennek
szemlyzete ellen sem Exczellenczid, sem a konzuli hivatal
nem rvnyestheti, me r t ezen h a j z s i t r s u l a t
a n g o l s gy ez csak a cs. s kir. londoni kvetsg tjn
ignyelhet.
5
66
Miutn Ausztria-Magyarorszgot Arbiban dr. Prochnik
djeddai konzul kpviseli, de, a mint Exczellenczid s Hahn
konzul r mondja, nen rti hivatalt, miutn a magyar-
osztrk alattval minden gye, baja Hodeidban, valamint
Jemen s Asir terletn (kt kerlet Dlarbiban) a magyar-
osztrk s angol hatsgok kzs megegyezse folytn a
h o d e i d a i a n g o l k o n z u l t l f gg, a2t kell kvetkez-
tetnem ezen tnyekbl, hogy a kairi kvetsg ltal a cs. s kir.
klgyminisztriumba kldtt jelentse az angol konzul jelen-
tsn alapszik, ez pedig tekintve a hivatalos angol krkkel
val nzeteltrsemet r t k t e l e n . n ezt nem szavakkal,
de l emberekkel fogom bebizonytani s meg fogok felelni
azon szomor ktelessgemnek is, br a legnagyobb sajnla-
tomra, hogy hazm kpviseljnek Exczellenezidhoz a klgy-
minisztriumba kldtt jelentst megczfoljam.
Vgre btorkodom Exczelleneziddal tudatni, hogy ha
n e h 23-n (a mint engem Budapestrl rtestettek) a
klgyminisztrium kibocstvnynak, mely kibocstvnyt a
mint azt Hahn konzul r tudtomra adta Exczellenczid
mr e h 18-n megkapta, teljes szvegt ismertem volna,
akkor n idejekorn, teht f. h 27-n Djeddba utazom s
brnemekkel val kereskedelmi akczimat megindtom.
Krem Exczellnczidat, rendelje el, hogy a mr emltett
miniszteri kibocstvnyt, valamint az e h 23-n felvett jegyz-
knyv msolatait mielbb megkaphassam. n szvesen meg-
teszem azt is, hogy magam msolom le, ha a cs. s kir. kp-
viselsg hivatalnokai annyira ignybe volnnak vve, hogy
Exczellenczija a cs. s kir. hz miniszternek leiratt nem
msolhatnk le, mert ez most nekem, a magyar llampolgrnak
a l e n n i va gy nem l e n n i krdse.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abddlah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr h 25-n.
67
Exczellenczija
grf Go l u c h o ws k i Age nor cs. s kir. klgyminiszter
rnak
B cs .
Exczellenezis Uram!
Hahn konzul rnak f. h 22-rl keltezett idzsre f. h
23-n megjelentem Hahn cs. s kir. konzul r irodjban.
Ezen alkalommal a konzul r
v
br. Braun kvet parancsra
Szentiriay alkonzl r jelenltben kzlt velem ngy pontot
Exczellenczid magas leiratbl, mlyet-a ck s kir. kvetsg
a konzul r sajt bevallsa szerint mr f. h 18-n kapott meg.
Miutn a cs. s kir. koncul r s z b e l i f e l e l e t e t
kve t e l t ezen hivatalos szbeli kzlsre ezzel egyidejleg
e szbeli rtestsrl az alkonzl ltal egy szerintem nem eg-
szen szabatos jegyzknyvet fogalmaztatott, felkrtem a cs. s
kir. konzul urat ezen jegyzknyv fogalmazsa kzben gy-
szintn alrsa eltt, hogy kzlst Exczellenczid leiratrl,
valamint a jegyzknyv msolatt rsban adja nekem. Azt
is kijelentettem, hogy feleletemet ezen hivatalos kzlsre
i v s b a n adom meg, de csak akkor, ha a krt msolatok
mr birtokomban lesznek. A cs. s kir. konzul meggrte,
hogy teljesti ezt, mire n alirtam a jegyzknyvet. Az al-
rs teljestse utn a konzul jbl kvetelte s zbel i v-
l a s z oma t " , melyet azonban n nehogy a jegyzknyv
trtalmt nevetsgess tegyem megtagadtam.
I. A cs. s kir. klgyminisztrium megbzta a konstanti-
npolyi cs. s kir. nagykvetet, hogy krptlsi ignyeit a
magas portnl rvnyestse. A magas porta most mr csak
a hodeidai mutesserif jelentst vrja. n teht megkajpja a
krptlst.
II. A cs. s kir. klgyminisztrium rtesti nt, hogy
az angol khedivevonal, a Gralioubieh" angol gzhaj kapi-
tnya, >dr. Mavrokis hajorvos s a haj vendglse ellen
krptlsi ignyeit itt polgri per tjn rvnyestse, mert a
klgyminisztrium nem akar efcen gygyei foglalkozni.
III. Tudassa zlettrsainak nevt az Arbiban ltestend
kereskedelmi vllalathoz, a kik, mint azt krvnyben eladja,
10,000 frkot ellegeztek s 100,000 frkot biztostottak.
I 5*
68
IV. A krptlsi sszeget nnek rszleteznie kell, mert
azt hiszik, hogy n tlnagy krptlst ignyel.
F. h 24-n este 9 rakor egy levelet kaptam Buda-
pestrl, melyben rtestettek, hogy a magyar delegezi egyik
tagja Exczellenezidnl rdekemben kzbenjrt.
Ezen levlben arrl is rtestettek, hogy Exczellenczid
magas leiratban elrendelte, hogy n e k e m mi nde n t r-
v n y e s v de l e m s k v e t e l s me g a d a s s k s a
s z a b a d moz g s b i z t o s t t a s s k .
Miutn Exezellenczidnak ezen jindulata nekem s embe-
reimnek ma a legmagasabb rdek st letkrds , de a
konzul r ltal februr 23-n s z nd k os an nem kzl -
t e t e t t , februr 25-n egy rtestst terjesztettem a kairi
cs. s kir. kvet el, melyben n e szomor, Exczellenczid pa-
rancsba tkz s rdekeimet krost eljrs elkvetsert a
cs. s kir. konzul urat feljelentettem.
Ezen rsomban megkrtem a kvet urat, rendeln el,
hogy Exczellenczid magas leiratnak s a jegyzknyvnek m-
solatt mi el bb" kzhez kapjam. St ajnlkoztam, hogy
a msolatokat magam elksztem az esetben, ha mint a cs. s
kir. konzul r febr. 23-n mondta, a cssz. s kir. kpviselet
hivatalnokai tl volnnak halmozva dologgal s nem kszt-
hetnk el a jnsolatot a ht folyamn. ^
Knyszertve rzem magam Exczellenczidat arrl rte-
steni, hogy magas rendelete foly h 18-ika ta, teht mr
9 n a p j a itt fekszik Kairban s hogy a kairi hivatalnokok
hivatalos ri dleltt 3-4 rra terjeszkednek ki s dlutn
egyltalban csakis egy hivatalnok az inspekezii tel-
jest 35-ig szolglatot; tovbb, hogy v l l a l k o z s o m
egy r s z t , a b r k k e l val k e r e s k e d s t , mg
n y l b e t h e t t e m vol na, ha a cs. s ki r . konz ul
f e b r u r 23-n Ex c z e l l e n c z i d ma g a s l e i r a t n a k
e g s z t e r j e d e l m t k z l t e vol na ve 1 em. Mert erre
tmaszkodva, elutaztam volna innen s f e b r u r h 2 7 - n
Ar a f t n a p j n Dj e d d b a r k e z h e t t e m, va gy
e s e t l e g e mb e r e i me t r t e s t e t t e m vol na, ha k-
s bbi i s, de b i z t o s me g r k e z s e mr l . /
Ma este 9 rig mg nem vlaszolt sem a cs. s kir.
kvet, sem a cs. s kir. konzul.
69
Exczellenczis uram! n ma a trvny s az igazsgrt,
az emberiessg s irgalmassgrt harczolokl s ebben nemcsak
kicsinyes, szemlyes rdekemet tartom szem eltt, hanem sok
ms embert is, frfiak, asszonyok, gyermekek, nyomorkok,
zvegyek s rvk rdekeit, kik bennem atyjukat s utols
remnyket ltjk a fldn.
Ezrt s arra val tekintettel* hogy a cs. s kir. kvet
s konzul Exczellenezid magas leiratrl szndkosan nem
rtestettek, jbl tansgot adnak arrl, hogy hazm kairi
kpviseli mg attl sem riadnak vissza, hogy Exczellenezid
magas parancsa ellenre, nekem s enyimnek krokat okoz-
zanak; tovbb tekintettel 1903. februr 30.1904. februr 25.,
de klnsen a janur 7, 8, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 30, 31-n
s a februr 2, 3, 9, 6, 17, 19, 22, 23, 24-n kelt tudst-
saimra knytelen vagyok Exczellenczidnak kijelenteni, hogy
n minden lehett megteszek, hogy az itteni cs. s kir. kp-
viseletet, mint legkegyelmesebb s reg kirlyunk itteni kp-
viselit respektljam, de bizalmamat irnyukban elvesztettem
s igy knytelen vagyok Exczellenczidnak a magyar kirlyi
kormny tjn magas rendeletbl februr 23-n kapott h-
z a g o s r t e s t s r e vlaszolni.
Vlaszom a kvetkez:
a) zlettrsaim velem szemben . . . . . . r egy
gabonagynksg tulajdonosa s budapesti hztulajdonos
szemlyben vannak kpviselve, lakik: .
Budapesten.
b) Foly v janur 7-n a cs. s kir. konzul s 8-n a
kvet r szemlyesen kijelentettk, hogy panaszom s ki>-
trtsi ignyeim az angol khedivevonal hajstrsasg s ennek
szemlyzete ellen nem itten Egyptomban, hanem Londonban
az ottani kvetsg tjn ignyelhetem, de ennek eredmnyes
keresztlvitele Exczellenczidnak egy magas leirathoz van
fzve.
Tekintettel azon sajnlatra mlt helyzetre, melylyel
hazm kairi cs. s kir. kpviseletvel szemben llok s tekin-
tettel azon krlmnyre, hogy oly orszgban lnk, melynek
kapitulczis trvnyei vannak, teht a sajt illetkes hatsg
tmogatsa nlkl egy sikeres magnperre, melyet az ember
e g y a n g o 1 a l a t t v a l e 11 e n i n d t, egyltaln nincs
70
kilts s hogy mindjrt kezdetben egy az angol politika
ellen ellensges indulat jogtancsost fogadjak, ez ellenkezik
azon modest llspontommal, melylyel az angolokkal szem-
ben viseltetem. Tovbb, mivel Egyptomban nem llandan,
hanem csak forst majeur ltal ideiglenesen tartzkodom s
nemsokra el szeretnk utazni, krem Exczellenczidat, juttassa
rszemre magas jakaratt s krem ezen kzbejtt eset
elintzsre ms mdot s irnyt nyjtani.
c) Azon krlmny, hogy Exczellenczid a kairi cs. s
kir. kvetsg tjn bekldtt jelentsbl gy ltja, hogy kr-
trtsi ignyeim tlnagyok s alaptalanok lennnek, kny-
szert engem arra, hogy Exczellenczidat a kvetelsekrl rte-
stsem:
F. v janur 7-n s 8-n a kvet r s a cs. s kir.
konzul r szemlyesen kijelentettk, hogy a kairi miniszteri
szkhely Arbit s Szomlifldet illetleg illetktelen, vagyis
nem i t l t k p e s , msrszt pedig a cs. s kir. djeddai
konzul dr. Prochnik, az e g y d 1 i o s zt r.*'magy. kon-
zul , Arbiban nem rti hivatalt, mivel (jelentsben val-
sznleg az igazat adta el s az n rdekemben beszlt) j
ember , ezeltt orvos volt Kejet-Indiban, s ezrt is ille-
tktelen, vagyis nem i t l t k p e s ! Mivel pedig Ausztria-
Magyarorszg s Anglia kzs megegyezs folytn egsz Ar-
biban a djeddai kikt kivtelvel teht Ho&ei da-
ban, s gy Jemen s Asir terletetken is az osztrk-magyar
honpolgr minden gyes-bajos dolgval az ott szkel a ngol
k o n z u l r a van utalva, valamennyi informczi, mely a kairi
<5S. s kir. kpviseletnek Exczellenczidhoz kldtt jelents-
nek alapjul szolglt, csakis ezen angol hatsgoktl lettek
szolgltatva.
s gy knytelen vagyok tekintve a hivatalos
Anglival val nzeteltrsemet Exczellenczid tudomsra
hozni, hogy a kairi cs. s kir, kpviselet jelentsei azon
gylletre s megsemmist dhre vannak alaptva, a melylyel
az angolok szemlyem ellen viseltetnek, s a melyek Exczel-
lenczid magas fruma eltt r t k t e l e n e k .
d) Tekintettel azon krlmnyre, hogy Exczellenczid
bevrja a faodeidai mutesserif jelentst, knytelen vagyok
Exczellenczidnak a kvetkezket eladni, hogy azon jelents
71
n rem, magyar llampolgrra nzve semmifle rtkkel sem
bi r s nem i s b r h a t , mert j az angol hatsgok min-
dent megtesznek majd, hogy ezt a s z e g n y mut es -
s e r i f e t me g v d j k , n e h o g y l e i c z z z k s a j t
m a g u k a t .
Exczellenezis uram! n ksz vagyok ms bizonyt-
kokkal szolglni. Nem res szavakat s nem eltakart, nap-
fnyt kerl rmnykodsokat s rgalmazsokat, hanem l
szemlyeket, sajt embereimet akarom Exczellenczid magas
tlszke el lltani.
De mivel ezen derk emberek beesletnlkli, kzn-
sges emberek, teht nem eurpai gentlemanek s gy vallo-
msukat nem adhatjk sem hivatalosan, sem irsbelileg, s
mivel ezen szerencstlenek lassoval s halllal ldztt embe-
rek, vdtelenl llanak e fldn, mindez okokbl kvetke-
zkre krem Exczellenczidat:
I. Hivatalos biztostk s Ausztria-Magyarorszg let-
hossziglani magas protekczija ezen emberek s csaldtagjai
rszre;
II. az angol s ottomn kormnyzktl kieszkzlni,
hogy n ezen e mb e r e k e t Ar b i b l s Szoml i -
f l d r l a k a d l y t a l a n u l i d e h o z h a s s a m s
E x c z e l l e n c z i d e l l l t h a s s a m.
Ez az n utam a. legegyszerbb s legtermszetesebb,,
melylyel n, mint kulturviv s / mint volt osztrk-magyar
katonatiszt bizonytkot nyjthatok.
Ezen mdja a bizonytsnak kpess tesz engem nem-
csak Exczellenczidat, a klgyminiszter urat igazamrl meg-
gyzni, hanem valsznleg a nemes embernek, grf Gk>lu-
chowskinak a szvt s irgalmassgt is meghdtanm
rszemre s embereim rszre s ezzel vgre minden sk-
lds, rgalmazs s flrevezets megsznne.
Exczellenezis uram! Hafmr szabadsgunkat akarjk
elrabolni s az emberi jogokat megtagadni knytelenek, leg-
albb napi kenyernket hagyjk meg.
Krem Exczellenczid magas dntst, mert n el va-
gyok hatrozva, inkbb t i s z t e s s g g e l me g h a l i ,
mi nt e mb e r e i m e l t t t i s z t e s s g t e l e n s r u l
mdon t o v b b l ni .
#
72
A fent emltett s Exezellenezid minisztriumnak rsz-
ben mg el nem kldtt jelentsemet a Budapesten tartz-
kod rokonaim Exezellenezid el fogjk terjeszteni.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam Exczellenczidnak ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullh.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr 27-n.
Exezellenezija
g r f T i s z a I s t v n Magyarorszg miniszterelnknek
B u d a p e s t e n .
Exczellenczis Uram!
Hivatkozssal az itt becsatolt s grf Goluehowski
Agenor klgyminiszter rhoz intzett krvny s jelents
tartalmra (mellklet nlkl) krem Exczellenezidat, kegyes-
kedjk a#t hivatalos ton a cs. s kh\ klgyminisztriumba
ttenni.
' Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam Exezellenezid ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullh
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. februr 27-n.
U. i. Ezen krvnynek, lia tkzben fel nem tartz-
tatjk, 1904. mrczius 5-n, pnteken Budapesten kell lennie.
F e b r u r 28- n. Itt sokfle ismersm fan, tbbek
kzt olyanok is, ki a legmagasabb nmet arisztokrezihoz
tartoznajk s a kik szintn e szllodban laknak* Ezek egyik
rtestett, hogy magassga Ptbus hercz^ (Rgen szigetrl)
ki szintn e szllodban lakott az itt szkel nmet
kvet, dr. Rekert-Jenisch Mrton s br Oppenheitn Miksa
kvetsgi attaeh nevben f i g y e l me z t e t i e, hogy ne tr-
salogjon velem, me r t n egy v e s z e d e l me s f or r a-
d a l m r va gyok, r e n d r i f e l g y e l e t a l a t t l l o k
s h o g y e g y s z e r egy ma g y a r e x p e d i c z i t kel -
l e t t vol na ve z e t ne m, de mi u t n ez f s t be ment^
a ez l j r a s z n t p n z e k e t e l s i k k a s z t o t t a m. n
erre elbeszltem ennek az rnak sszes lmnyeimet s
73
viszont rtestette errl Putbus herezeget, ki az itt tartzkod
zvegy lenyval, Lotum grfnval a kvetkezket mondta:
ht mirt nem segti Ausztria-Magyarorszg ezt a szegny
embert, hiszen a teljes igazsg az rszn van!"
n szinte ismersmnek ksznetet mondtam ezen
tudstsrt s megkrtem egyttal t s a tbbi ismerst,
hogy e nge m ne k m l j e n e k , hanem a jvben mond- '
janak meg mindent, mert ezzel a legtbbet segtenek rajtam.
Knytelen voltam teht most belevonni gyembe a kairi
csszri nmet kvetsget is.
M r c z i us h 1-n a kvetkez ajnlott levelet irtra
a kairi nmet kvetnek:
Exezellenczija
dr. R c k e r t - J e n i s e h M r t on
nmet birodalmi meghatalmazott miniszter rnak
Ka i r .
Exczellenczis Uram!
Egy biztos s megezfolhatatlan forrsbl rtesltem,
hogy Nagymltsgod magas miniszteri szkhelye elcsbttatta
magt arra, hogy politikai, de klnsen s z e m l y e s ellen-
s
sgeim rgalmait, ismerseim krben terjeszsze. Ez okbl
knytelen vgyok a legnagyobb sajnlatomra Exczellenezid-
tiak a kvetkezket tudomsra hozni:
n vek ta a trvnyrt s igazsgrt, a keresztnyi
szeretetrt s irgalmassgrt, n mint eurpai a barbrsg s
bizonyos faj eurpai ellen kzdk. n felldoztam magam
azrt, hogy mint a mvelds zszlvivje llst foglalhassak
;
ezen teremtmnyek ellen. Ellensgeim rangjukra, llsukra
vagy nemzetisgkre val kivtel s tekintet nlkl, kzn-
sges rmnykodk s rgalmaztok, a kik e szomor tnyek
kivitelvel akarjk tekintlyket napfnyre hozni.
Egyoldal katonai nevelsemnl fogva knytelen voltam
ellenfeleim iskolit nyol c z ve n keresztl tanulmnyozni
s azon meggyzdsre jutottam, hogy a legpiszkosabb s a
leghitvnyabb valamennyi mestersgek kzt a politika.
Szerencsmre s Istennek hla, ugyan szegny, de tisztes-
sges ember maradtam s nevelsemnek felveit megtartottam.
74
1
E miatt s arra val tekintettel, hogy sem Exczellendi-
dat, sem a kairi csszri nmet kvetsg tagjait nincs sze-
rencsm ismerni, msrszt pedig tekintve azon tiszteletet s
nagyrabecslst, a melylyel a nmet nemzet irnt viseltetem,
tvol ll tlem azon szndk, hogy Exczellenczid magas szk-
helyt megtmadjam. Krem azonban Exczellenczidat, tmo-
gasson engem azon trekvsemben s hasson oda, hogy
a kairi csszri nmet kvetsg kzegei a jvben ne hasz-
nltassanak fel ellensgeim ltal ily tisztessgtelen s aljas
szolglatokra, mert a Mindenhat seglyvel me g p u h t o m
vagy ha kell me g t r m a huszadik szzad modern poli-
tikjnak ezen megcsontosodott kinvseit.
Btorkodom mg Exczellencziddal azt is tudatni, hogy
ezen esetrl rtesteni fogom kormnyomat s hogy e&t bar-
taim is szv fogjk tenni hazm parlamentjben.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
' ' ' \ Emif Suleyman Inger.
Kai r , Grand Hotel Continental, 1904. mrczius 1-n.
M r c z i us 2- n a kvetkez ajnlott leveleket kld-
tem Exczellenczija grf Tisza Istvn m. kir. miniszter-
elnknek s Exczellenczija grf Goluchowski Agenor
cs. s kir. klgyminiszternek.
^Exczellenczija
grf Go l u c h o ws k i Age nor
cs. s kir. klgyminiszter rnak .
B cs.
Exezellenezis Uram!
Hivatkozva a f. v februr h 27-n a m. kir. kormny
tjn benyjtott krvnyemre, knyszertve rzem magam
Exezellenczidot rtesteni, hogy ellensgeim rmnykodsa
mos t mr a k a i r i c s s z . n me t k v e t s g e t i s
b e l e v o n t a g y e mb e , mirt is btorkodom Exczellenczi-
dnak f. v februr h 28-tl mrczius h 2-ig terjedi
tudstsomat elterjeszteni.
75
E tudsts tovbbi magyarzatt fentartom magamnak
s ExczeUenezid jakaratra alaptva vrom magas tlett.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett
maradtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abduttah.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. mrczius 4-n.
A kisr krvny tartalma a kvetkez:
Exczellenczija
Ti s z a I st vn- gr f rnak
m. kir. miniszterelnk
B u d a p e s t e n .
Hivatkozva f. vi februr h 27-iki krvnyemre, krem
Exczellenczidat a csatolt tudstsomat hivatalos ton
Exczellenczija grf Goluehowski Agenor cs. s kir. kl-
gyminiszter rhoz juttatni.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett
maradtam
Exczellenczidnak
v<
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullh.
Kair, Grand Hotel Continental, 1904. mrczius 2-n.
M r c z i us 3-n ellensgeim a f. v februr 2-i ki
esethez hasonl tmadst akartak szemlyem ellen intzni
egy ismers s ugyanazon szllodban lak franczia csald rvn.
Egy angol rmnykod neve Courtenay J. lord
ezredes trsasgomba furakodott s tegnap este tvol-
ltemben a csald rnjnek a kvetkezket mondta:
Mylady! Egy fontos dolgot kzlnk nnel, ha meg-
gri, hogy el nem rul, elmondom."
Miutn az gretet megkapta, ekkpen folytatta:
Felhatalmaztak arra, hogy nknek megmondjam, mi-
szerint azzal az rral {t. i. velem) ne kzlekedjenek, mert az egy
veszedelmes s gyans ember. Ezen ismeretsg ltal n is s
csaldja is kellemetlensgeknek teszi ki magt. Ha kivja,
kt nap alatt bvebb s h i v a t a l o s rtestseket hozok."
6
A nevezett rn tvolltemben rtestette a trsasg
tbbi tagjt ezen informczirl, de mivel n a trsasgot
mr ismerkedsnk elejn vatossgbl rtestettem gyeim
llsrl, elmondtak nekem mindent a mint ez ri trsa-
sgban szoks ezen jabb angol s z e mt e l e n s g r e 1.
n erre kvetkezkp feleltem:
Hiszen nk tudjk, mi trtnt nhny nap eltt az
itteni nmet kvetsg megtvesztse folytn. Ksznm nk-
nek, hogy ezt megmondtk. Rszemrl megteszem a szk-
sges intzkedseket. De krem nket sajt rdekk
megvsa ezljbl llaptsk meg, hogy ezutn ki
maradjon s ki maradhat trsasgokban, n vagy az a tisz-
teletre mlt angol ezredes.
Kzvetlen e trtntek utn a nevezett csald a kvet-
kez levelet intzte az angol ezredeshez:
n bartunk Suleyman Emir tvolltt
miutn elbb anym szavt vette arra akarta felhasznlni,
hogy skldsok rvn trsasgunkbl kizrja. Ezen krlmny
meggyztt minket arrl, hogy n nem tisztessges ember s
6zrt felkrjk, hogy ezutn gy trsasgunkat mint szllo-
dnkat kerlje. szintje
N. N.
M r c z i us 6-n. Courtenay lord angol ezredes mind
e mai napig nem adott magrl letjelt.
Ezen rtestst pgy, mint a f. v februr 28-tl mr-
czius 2-ig szlt elkldtem a magyar kormny tjn Exczel-
lenczija grf Goluehowski Agenor klgyminiszternek.
A djeddai cs. s kir. konzul, valamint a Djeddban s
Hodeidban letelepedett sszes eurpai kereskedk vlemnye
szerint az osztrk-magyar kereskedelem, klnsen pedig a czukor-
kivitel e tjon teljesen ki lett szortva az Egyptomot megszllott
angolok ltal, hozzvve kairi hrom havi tartzkodsom tapasz-
talatait, arrl gyztek meg engem, hogy a cs. s kir. kvetnk
s konzulunk gyemben nem segthetnek s nem szabad seg-
tenik, mert k tulajdonkp csak azrt lteznek, hogy az angol
politika s helyzet rdekben bartsgos szolglatokat tegyenek.
Ezen meggyzdsemet klnsen megerstette azon
krlmny, hogy a kairi cs. s kir. konzulunk v. Haha
ismtelten kijelentette, hogy nem szabad Arbiba utaznom s
77
hogy tlevelemet nem adja ki, megjegyezve a kvetkezket:
J5
N e k n k i i i ncs en ek h adi ha j i n k s gy nem r en-
d e l h e t j k k e t az a r b i a i t r k k i k t k h z ,
hogy nt me gv dj k. Ut a z z o n haza s j e g y e z t e s -
sen be egyezget , me l y n e k n e v b e n e l k l d h e t i
e mb e r e i t Ar b i b a s Af r i k ba , hogy ot t keres-
k e d e l mi v l l a l a t t me g v a l s i t h a s s k . Il y mdon
f e l h a s z n l h a t j a s s z e k t t e t s e i t h a z n k r de-
k be n, mert az bizonyos, hogy n k e r e s k e d e l m n k -
n e k n a g y s z o l g l a t o k a t t e he t . De s z e m l y e s e n
nem s z a b a d oda ut a z ni a , me r t ezt Angl i a nem
e n g e d i meg s mi i l y k r l m n y e k k z t t semmi t
s em t e he t nk* Ha a z o n b a n n egy b e j e g y z e t t
e z g t u l a j d o n o s a , a k k o r taln e mb e r e i n e k aka-
d l y t a l a n u t a z s t b i z t o s t h a t u n k .
Mrczius 15-n ismt szksgem volt magyar tlevelemre
$ ezrt jbl felkrtem Hahn es. s kir. konzul uratennek kiad-
sra,, de ezt most is megtagadta s helybe egy olasz nyelven
killtott igazolvnyt adott, melynek msolatt ide csatolom;
I. & R. Consolato d'Austria-Ungheria in Cairo.
W 1129
Car t a di per manenza.
Nnie e cgnome: Inger uleyman ibn Inger Abdullah
Profession o Condizione: particulier
Stto di Famigli: cdibe nato 1868, appartenente
Temesvr, Ungheria
La presente Carta di permanenza, ehe vale per
tre mesi d'oggi >.,...
viene rilaseiata in base al Passaporto rilasciato dal
Regio ung. Ministero delFInterno ddo. Budapest li
20. ottobre 1903 N 110,280.
Cai r o, li 15. Marzo 1904.
L . & R. Console:
Mahn m. p.
78
g y t e h t , mi nt ma g y a r l l a mp o l g r , az osz-
t r k - ma g y a r konz ul l t a l k i l l t o t t ol a s z n y e l v
i gazol vnynyal kel l et t magamat a Keleten igazolnom.
Ily krlmnyek kzt semmi csudlni val sincs, ha ma
egy trk kormnyz a magyar llampolgrt orosz kmnek",
holnap pedig valamely ms hatalom kormnyzja olasz km-
nek" tekinti, s aszerint bnik vele.
Ezen okok azon elhatrozsra birtak, hogy visszautaz-
zam Eurpba. E czlbl mrczius 29-n felkerestem cs. s
kir. konzulunkat, hogy janur 30-n adott becsletszavam
rtelmben elutazsomrl rtestsem s tlevelem kiadatst kr-
jem. A cs. s kir. konzul kijelentette, hogy tlevelemet nem
adhatja azonnal, mert a 810 hivatalnoka tl van most
terhelve munkval (?!!), de meggrte, hogy msnap elkldi.
Mrczius 30-n megkaptam tlevelemet a cs. s kir.
konzuli hivatal szolgja tjn, ki egyszersmind tadott egy
szmlt is, mely 2 korona 25 fillrrl lttamozsi dj
fejben, mint konzuli illetkrl szlott.
Lttamozsit 1 n a cs. ^s kir. konzult erre nem krtem,
mivel ezt senki sem teszi, ki Egyptombl Eurpba utazik!
Nem a 2 korona 25 fillrt drgltam n! Istenemre mondom,
nem! Hisz az egsz vilgon pldabeszdknt van elterjedve,
hogy a magyar szveden fizet, ha a hozzjrulsa egy hivatalos
intzmny rdekben trtnik. De mivel tlevelemnek a suezi
alkonzul ltal trtnt lttamozs kvetkeztben, vagy helyeseb-
ben mondva a rnyomott ktfej sasos osztrk blyegz miatt
Hodeidban oly szomor tapasztalatokra tettem szert, mert
daczra a 2 korona 25 fillr blyegilletknek, mg sem
kaptin vdelmet s tmogatst, st mg sson veszlynek
voltam kitve, hogy mint orosz kmet letartztatjk. gy azutn
ezen jbli leblyegzs s fizets a lttamozsrt egy cseppet
sem rintett 'kellemesen. Nem rintett kellemesen azrt, mert
utbbi tapasztalataim arra tantottak, hogy ez a leblyegzs
p oly kevsb fog megvdeni Egyptomban vagy msutt, mint
a hogy nem vdeti a suezi cs. s kir. konzul s csak arra
alkalmas, hogy tkzben kellemetlensgeknek s gyanstsok-
nak legyek kitve.
prilis 1-n elutaztam Kairobll Szavamat megtartottam
(ad 1904. janur 30.) s a cs. s kir. kpviselet is megtette
79
ktelessgt, mert a vasti llomsnl elutazsomkor jelen
volt tbb titkos rendr s az egyptomi belgyminisztrium
nhny hivatalnoka. Teht valsznleg sajt kairi cs. s kir-
kvetem vagy konzulom rtestette az angol kvetet elutazsom-
rl. Ezen emberek ez alkalomra tisztessges s eurpai ruhba
voltak ltzve s viselkedsk is a gentlemen angolhoz ill
volt, a mi engem megnyugtatott s egy igen knos helyzetbl
szabadtott meg, mert n eltte val nap a cs. s kir. kvethez
intzett levelemben emlkbe idztem a janur 28-iki levelemet
s rtestettem, hogy fegyveremet fogom hasznlni az esetben,
ha tkzben az egyptomi szabadsgnak ezen tiszteletremlt
angol-egyptomi oltalmazi tolakodstiak ki leszek tve.
S gy teht elhagytam Egyptomot azon meggyzdssel,
hogy a nemes Cromer lord s egsz Egyptom kzbiztonsga s
bkje megknnyebblve llekzett fel s velk egytt a cs. s kir.
kpviseletnk is, azon tudatban, hogy teljes ktelessgtuds
rzetben rzi meg szegny haznk rdekt s javt.
tkzben nem lettem senkitl sem hborgatva, st
Alexandriban podgyszom elszlltsa kzben feltn udvarias-
sgot tanstottak, s mindezt azrt, mert cs. s kir. kp-
viseletnk s az Egyptmban uralkod angol elljrsgok
tudtk, hogy zsebemben tlttt revolvert hordok.
Eurpba val rkezsemmel egyidejleg jelentettk a
hivatalos angol tviratok, hogy Egerton tbornok parancsnok-
sga alatt ll angol csapatok a Szomlikat teljesen meg-
vertk s sztszrtk, a mi termszetesen nemsokra valtlan-
nak bizonyult.
Kzvetlen e valtlan hivatalos gyzelmi jelents utn
az angol kormny kijeletette Londonban a parlamentben,
hogy a szomli hadjratot besznteti.
Ezek utn Budapestre utaztam
N
, de a magy. kir. mi-
nisztriumban nyomt sem talltam gyemnek, mert a mint
hallottam, a miniszterelnk az sszes hozz intzett krvnyeket
elzrta. Midn ezutn Bcsben a es. s kir. klgyminisztrium-
ban krdezskdtem, senkisem tudott gyem llsrl fel-
vilgostst adni. Teht a klgyminisztriumban ngy
hnap multn mg semmit sem tudtak* Csak a kvetkez
feleletet kaptam: Semmit sem mondhatok, mert n mindjrt
ler mindent s tudtul adja a cs. s kir. minisztriumnak.
80
Vrjon mg, mert most minden a cs. s kir. konstantinpolyi
nagykvetsgnl van. n megkapja az oltalmat s igazsgot, mely
minden magyar llampolgrt a mi rvnkn megillet
u
. Ez
okbl a kvetkez levelet irtam a cs. s kir. konstantinpolyi
nagykvetnek:
0 Exczellenczija
br Ca l i e e cs. s kir. nagykvet rnak
Ko n s t a n t i n p o l y .
Exczellenezis Uram!
A cs. s kir. klgyminisztrium tjn ignyelt krpt-
lsi ignyem a hodeidai (Arbia) eset miatt tovbbi hivatalos
eljrs czljbl Exczellenczidnak lett tadva, a mint errl
ma az itteni minisztriumban rtesltem.
Arra val tekintettel, hogy ezen eset kzbenjtte miatt
kereskedelmi vllalatom folytatsa megakadt, msrszt azon-
ban bevteleimet csakis ezen vllalat ltal biztosthatom, krem
Exczellei*czidat, hogy velem tudatni kegyeskedjk, mily st-
diumban van gyem a trk kormnynl b hogy nem volna-e
lehetsges ezen gy vgleges elintzse eltt arbiai keres-
kedelmi vllalatom folytatsa.
Krem Exczellenczid kegyes vlaszt gynkm Las-
kovits Gza r Kkos-Palota, Budapest mellett, Szent
Mihly-t 20. sz. czmre kldeni.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exczellenczid
ks$ szolgja
SuUi/man Ingtr ibn Inger Abdullah.
Bcs, Grand Hotel, 1904. prilis h 30-n.
Mindabbl a mit Kairban, Budapesten s Bcsben hal-
lottam, lttam, hogy a sajt osztrk-magyar klgyminisztrium-
nak nincs annyi hatalma s tekintlye, hogy engem s keres-
kedelmi vllalatomat nllan s tnyleg megvdje s tmo-
gassa, ez okbl s azon krlmnybl kiindulva, hogy az
angolok a szomliak elleni
f
hadjratot beszntettk, a fran-
czia gyarmatgyi miniszterhez fordultam Parisba, a honnan
81
mr 1898 ta egy rsbeli engagement van birtokomban azon
biztostkkal, hogy kereskedelmi vllalatom keresztlvitelt a
franczia szomli partokon keresztl (Djibouti, Tadjura) esz-
kzlhetem. A franczia gyarmatgyi minisztrium ma is kijelenti,
hogy kereskedelmi Tllalatom ellen semmi ellenvetse sincs
s csak azt kivnja, megfelelve az ltalnos hivatalos szo-
ksoknak, tekintettel arra, hogy most magyar llampolgr
vagyok, hogy az osztrk-magyar klgyminisztrium ltal
nhny sfcval ajnltassam magam. Egy ilyen ajnlat elegend
volna arra, hogy ha esetleg egy ms hatalom azt kvnn
italn Anglia), hogy kereskedelmi vllalatom a franczia szomli
prton megakadlyoztassk, hogy ezt ne t e l j e s t s e .
Ez okbl a kvetkez folyamodvnyt kldtem Parisbl
Bcsbe s Budapestre:
Exczellenczija
grf Gr ol uchows ki Age nor
-tss. s kir. klgyminiszter urnk
B c s .
Exczelleiiczis Uram!
Miutn 1898-ban magyar kereskedelmi vllalatommal
klnbz okok miatt a szomli parton Djibouti franczia ki-
ktvrosban hajtrst szenvedtem, 1899-ben a SzomUfldn
s Abessiniban rdekelt bartaimtl tmogatva, a franczia
gyarmatgyiminiszterhez fordultam azon engedlymegadsrt,
hogy szndklt kereskedelmi vllalatom alapjul a djibotii
s tadjurai kiktket vlaszthassam.
A franczia gyarmatgyi minisztrium 1899. oktber 17-n
kelt rendeletvel melynek msolatt ide csatolom krsem-
bek laelyt adott.
Tekintettel megvltozott magnviszonyaimra, azon jratban
vagyok, hogy Kelet-Afrikban egy bejegyzett kereskedelmi
czget ltestsek Ausztria-Magyarorszggal val ki- s beviteli
kereskedelem czljbl. E miatt most szemlyesen fordultam a
franczia gyarmatgyi miniszterhez azon krdssel, hogy a fent
emlted engedly, miszerint Djibouti s Tadjura bzisai
legyenek kereskedelmi vllalatomnak, rvnyes-e mg.
% 6
82-
Ezen tudakozdsomra a kvetkez feleletet kaptam:
A franczia kormny sohasem volt ellene vllalatainak.
De hogy a jvre nzve minden akadly elhrittassk s arra
val tekintettel is, hogy most jbl magyar llampolgr, a
franczia kormny igen kvnatosnak tartan s hogy krst
annl inkbb teljesthesse, ha a hazai kormny vllalatt a
klgyminisztriumnak ajnlan.
Egy ilyen ajnlat ltal a jvben minden akadlytl
meg lenne va s sszekttetseit kereskedelem ezljbl aka-
dlytalanul folytathatn."
Ezen vlasz kvetkeztben szemlyesen fordultam &
franczia klgyminiszterhez s a prisi cs. s kir. kvethez,/
kitl szintn kedvez vlaszt kaptam.
Exczellenczis uram! Nekem Afrikban nincsenek politikai
rdekeim. n az ottani sszekttetseimet ki akarom hasznlni
azon czlbl, hogy mint csaldf biztosthassam ekziszten-
czimat s egyttal, hogy Magyarorszg iparnak s keres-
kedelmnek is hasznlhassak. n e vllalat keresztlvitelre
elegend tkvel rendelkezem s gy kormnyom rszrl sem
anyagi, sem erklcsi tmogatsra nincs szksgem.
Krem Exefcellenczidat, hogy kegyeskedjk engem a
franczia kormnynl a fent emltett mdon ajnlani s meg-
gyzdve lenni arrl, hogy Exczellenczid kabinetjnek ebbl
semminem kellemetlensge nem lesz, ellenkezleg keres^
kedelmnk s iparunknak nagy elnyt fog nyjtani.
Krem Exczellenczidat, hogy dntst ez gyben ke-
gyeskedjk sgorom s gynkmhz LaskovitaGza thoz,
Bfcos^Palota, Budapest mellett, Szent Mihlyit 20. szm
kldeni.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radok
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Stdeyman Inger bn Inger Abduliah*
Paris, 1904. mjus h 8-n.
83
Ministre des Colonies Rpublique Frangaie
1-iere Direction l
e r
Bureau. Libert, Egalit, Fraternit.
Demande d'atitorisation en
Tiie d'une entreprise com-
P a r i
s , le 17. Octobre 1899.
mereiaie Djibouti.
Mousieur!
Par lettre du 5. courant, vous m'avez fait savoir que
vous projetiez de mettre profit les bonnes relations
que vous entretenez avec les Gheiks Somalis et Danklis
pour fonder Djibouti et Tadjoura une societ cotnmer-
ciaie qui se consaererait exelusivement Fexportation et
rimportation. Vous ni'avez cet effet demande de vouloir
bien prendre les dispositions nfeessaires en vue de faeiliter
votre entreprise.
J
?
ai Thonneur de vous fair connatre que par lettre de
ce jour j'avis Mr. le Gouverneur de la cte rangaise des
Somalis de vos intentions et que je Finvte a donnez votre
demande une suite favorable.
II demeure toutefois bien entendu que conformment
aux termes mmes de votre lettre prcit, vous vous abstien-
drez de totite aetion politique dans la Colonie et qu'au eas
ou vous manqueriez vos engagements de ne poursuivre
qu'un but exelusivement commercial, je me verrais dans la
ncessit de fair cesser votre entreprise.
Recever
;
Monsieur les assuranees de ma consideration
distingue.
t
. . Le Minister des Col oni es:
Albert Decrais m. p.
Emir Soliman ibn Inger AbduUah, 3 rue du Mont Tbor,
Paris.
Magyarra fordtva
F.\ v oktber h 5-n kelt levelben arrl rtest,
hogy a szomlifM. s dankals sikekhez val j viszonyt
arra akarja felhasznlni, hogy Dpboutiban s Tadjourban
kereskedelmi vllafatot ltestsen, mely kizrlag ki- s bevi-
6*
84
tllel foglalkozna. n arra 1srt, hogy tekintettel ezen czlra,
tegyem meg a szksges intzkedseket vllalata tmoga-
tsra.
Van szerencsm rtesteni, hogy ma a Szomlifld franczia
partjnak kormnyzjt levlbelileg rtestettem s meghagy-
tam, hogy krsnek kedvez mdon tegyen eleget.
4
De emltett levelnek tartalmhoz kpest, magtl rte-
tdik, hogy nnek e gyarmatban minden politikai akczitl
tartzkodnia kell, mert az esetben^ ha ezen ktelezettsgnek
nem tenne eleget s nem kvetn kizrlag kereskedelmi
ezljt, knytelen volnk vllalatt beszntetni.
Fogadja uram kivl nagyrabecslsem kifejezst.
Decrais Albert s. k.
gyarmatgyi miniszter.
EmirSuleymanibn Inger Abdttllahnak, Paris, Mont Tbor-.'
t 3. sz. ,
Nagymltsga
grf Ti s z a I s t v n rnak, Magyarorszg miniszterelnknek
B u d a p e s t .
Exczellenczis Uram!
Mai napon a kvetkez folyamodvnyt kldtem a kl-
gyminiszter roak: (Mellkelve)
Exczellenczis Uram! Szomlifldn a hbor bevgz-
dtt mr. bssniban befolysos bartaim vannak. A Szomli-
fldn szkel hivatalos olasz kereskedelmi vllalattal a mai
napig a legbartsgosabb sszekttetsben llok.
Ezen krlmny, valamint megvltozott magnviszonyaim
azon elhatrozsra brtak, hogy kereskedelmi vllalatomat egy
bksebb s biztosabb alapra fektessem. Ama krlmny, hogy
ezen vllalatommal hanyatl kereskedelmnknek s iparunknak
nagy szolglatot teszek s azon tny, hogy vllalatomat kl*
fldi kormnyok is tmogatjk, rra csbt engem, hogy
Exezellenczidat megkrjem, miszerint gyemnek magas er-
klcsi tmogatst juttassa s a fent emltett exezellenczijs
85
grf Goluehowski Agenorhoz intzett krvnyemet prtfoglag
ttenni kegyeskedjk.
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma.
radtam
Exczellenczidnak
ksz szolgja
Suleyrnxm Inger ibn Inger Abdullah.
Paris, Avenue Friedland 33. 1904. mjus h 8-n.
A dntst rokonom s gynkm Laskovits Gza
Rkos-Palota, Szent Mihly-t 20. tjn vrom.
A cs. s kir. hz- s klgyminisztrium.
5252.
1894. mjus h 8-n kelt beadvnynak elintzse utn
a es. s kir. klgyminisztrium rtesti nt, a mellkletek
visszaadsa mellett, hogy a szoksoknak nem felel meg
magnosokat vagy magnezgeket egy idegen hatalomnl
ajnlani, a mint az a beadvnyban kvntatik.
A cs, s kir. klgyminisztrium azonban nem fogja
elmulasztani, ha n ez irnt lpseket tesz, hogy a cs. s kir.
kpviseleteket utastsa, miszerint hatskrk keretben nt
ugyanolyan vdelembjen rszestsk, mint minden ms magyar
llampolgrt.
Bcs, 1904. jlius h 18-n
a miniszter helyett:
(Olvashatatlan alrs.)
Tekintetes
Suleyman Ing^r ibn Inger Abdullah
Laskovits Gza r kezhez
Rkos-Palota
(Budapest mellett) Szent-Mihly-t 20.
86
A budapesti m. kir. llamrendrsg fkapitnya.
M. kir. koroDa
P. H.
1257. res. eln. sz.
Fk. 1904.
T. Inger Soliman budapesti lakosnak
Helyben, Eoyal szll.
A m. kir. belgyminiszter r foly vi jlius 14-n 422.
res. szm alatt kelt rendelete folytn kzlm nnel, hogy a
klgyminiszter r tirata szerint n beadvnyaiban nem a
tnyeknek megfelelen adta el azokat a nyilatkozatokat,
melyeket 1904. februr 23-n a kairi es. s kir. konzul az
jegyzknyvi kihallgatsa alkalmbl hasznlt s hogy az
illet konzul helyesen jrt el akkor, midn az ltala krt
jegyzknyvi kivonat kiadst mgtagadta, mert erre az nem
ktelezhet. *
Tovbb, hogy az erklcsi, valamint a khedivil haj-
jrat a Galioubieh" angol hajtulajdonosa, gy annak kapi-
tnya, orvosa s vendglse ellen anyagi krtrtse irnt t-
masztott kvetelsei rvnyesthetse trgyban nt, mint az
nnek a kairi konzultus ltal is tudomsra hozatott, a cs.
s kii*, kzs klgyminiszter nem kpviselheti.
Tovbb, hogy nnek azon kvnsga, miszerint a Szo-
mliban s Arbiban lev emberei rszre letfogytiglan a
es. s kir. oltalom hivatalosan biztosttassk s a nagybritanniai,
valamint a trk kormnynl kieszkzltessk, hogy n ezen
embereit Szomiibl s Arbibl akadlytalanul kiszllthassa
s ide hozhassa, a cs. s kir. klgyminisztrium ltal pen-
sggel nem volt figyelembe vehet.
rtestem tovbb, hogy a cs. s kir. klgyminiszter
r tirata szerint n Hodeidbi azrt tvolttatott el, mivel
ott Enver Suleymaa Adbiillab^-nak nevezte, magt s midn
ott kereskedelmi vllalatok ktse vgett megjelent, azt ll-
totta, hogy tkepnze az osztrk bankban vau elhelyezve";
mivel azonban ezen lltst semmivel sem igazolta, a trk
81
hatsgok szemlyi viszonyainak megtudsa irnt puhatold-
zst eszkzltettek, a mi azonban nem jrt kielgt ered-
mnynyel.
A trk kormny a hatsgok eljrst annyival inkbb
igazoltnak tekinti, mivel nzete az, hogy nnek Jemen tarto-
mnyban val tartzkodsa az ottani politikai viszonyok kztt
a belbke rdekbl sem lett volna elnys, miutn n tnyleg
Afrikban politikai czlzat utazsokat tett.
Fentiek kvetkeztben kizrt lvn az, hogy nnek a
porta krtrtst nyjtson, a cs. s kir. klgyminisztrium
az ez irnybani tovbbi lpsek tteltl elllott.
Miutn n egyes beadvnyaiban kijelentette azt, hogy
vllalatt Jemenben folytatni fogja s ebben az irnyban mr
a konstantinpolyi cs, s kir. kvetsghez is fordult, figyel-
meztetem egyszersmind arra is, miszerint biztostst s oltalmat
nem nyerhet arra nzve, hogy odamenetele esetn, onnan
jbl nem tvolttatik el, minthogy a Jemen vidkn, de
klnsen Assirban lappang forradalmi mozgalmakra Val
tekintettel, a Jemen tartomny belsejbe val utazsa esetre,
szemlybiztonsgrt felelssget a hatsgok nem vllal-
hatnak.
A fenti hivatkozott miniszteri rendelettel kzbests vgett
lekldtt kt iratot mellkelem.
Budapest, 1904. jlius 28-n.
Radnay s. k.,
fkapitny.
Mltsgos
Rudnay Bla fkapitny rnak
B u d a p e s t .
A bcsi cs. s kir. klgyminisztrium, valamint a m.
kir. belgyminiszter r megbzsbl, a budapesti fkapitny-
sg egy szolglati egyenruhban lev rendrrel foly v jlius
h 28-n 1257. res. szm alatt kzbestette nekem a kl-
gyminisztrium elutast dntst folyamodvnyaim, pa-
naszaim s krptlsaim gyben, vonatkozssal hodeidai ese-
temre s a kairi tli tartzkodsomra.
88
Miutn a fent emltett hatsgok ezen szokatlan utat
vlasztottk, msrszt azonban, mivel Mltsgod mr 1898-ban
kzlte velem hivatalban a c s . s ki r. k l g y mi n i s z -
t e r n e k egy r s b e l i r e n d e l e t t s a me l y r e al a-
p t v a h n a p o k o n k e r e s z t l l d z t e t e t t a buda-
p e s t i t i t k o s r e n d r s g g e l , d a c z r a a nna k, hogy
a k k o r i a f r i k a i v l l a l a t ma t a k o r m n y t udt -
val s t mo g a t s v a l l t e s t e t t e m, szksgesnek
tartom, hogy a budapesti rendrsgnek megadjajji a lehetsget,
hogy gyeimbe mlyebb pillantst vethessen s ez okbl krem
a kzbestett elintzsre ide mellkelt vlaszomat hivatalos ton
a m. kir. belgyminiszter rhoz felterjeszteni.
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Budapest, Royal szlloda, 1904. augusztus h 20-n.
nagymltsga
grf Ti s z a I s t v n m. kir. belgyminiszter rnak
B u d a p e s t .
Exczellenczis Uram!
A cs. s kir. klgyminiszter rnak a mai napon Bcsbe
a kvetkez vlaszt kldtem, ,a cs. s kir. klgyminisztrium-
nak a hodeidai gyemben s a Kairban val tli tartz-
kodsomra vonatkoz elutast hatrozatra mely a buda-
pesti rendrsg tjn lett nekem kzbestve btorkodom
ide mellkelve Nagymltsgodnak tudomsra hozni:
Egyttal krem, hogy a jvben (idahatni kegyeskedjk,
miszerint a hivatalos iratok helyes s tjsljes nevemre czmez-
tessenek, gy a hogy ennek viselst annak idejn a m. kir.
belgyminisztrium megengedte s a mint az az ugyanezen
minisztriumtl killtott szemlyi okmnyokbl kvetkezik.
Budapest, 1904. augusztus h 20-n.
Sukfyman Inger ibn Inger Abdullah*
89
Exezellenezija
grf Go l u c h o ws k i Ag e n o r
cs. s kir. hz- s klgyminiszter rnak
B cs .
Exczellenezis Uram!
F. v jlius h 28-n szokatlan ton - a budapesti
rendrsg tjn megkaptam Nagymltsgod elutast vg-
zst az Exezellenezidhoz felterjesztett krvnyemre, pana-
szomra s krtrtsi ignyemre, vonatkozssal a hodeidai
esetemre s a tl uthnapjaiban val kairi tartzkodsomra.
Btorkodom ezen elutast vgzs indokolst a kvet-
kezkben pontonknt megczfolni s z gyben Exczellenczid
figyelmt a helyes s igaz tnyllsra irnytani.
1. Exczellenczid azt el fogja nekem hinni, hogy & cs.
s kir. hadseregbn nem nevelik az embert hazugnak. s
egyltaln mirt hazudni ott, a hol magnak a teljes igazsg-
nak is oly szomor kpe van. A mit n Exczellenczidnak je-
lentettem, az a teljes valsg. n gentlemanknt vagyok
szokva lni s ezrt nem akarom elhinni, hogy Hahn cs. s
kir. konzul r ma menteszkzl egy knyszerhazugsghoz nyl,
hogy a velem szemben elkvetett trvnytelen eljrst ezzel
elpalstolhassa, s ezrt nepa tartom ktelessgemnek kipuhatolni,
hogy ezen cs. s kir. konzul eljfsrt ki a hibs. Tny
azonban az, hogy a nevezett cs. s kir. konzul gy beszlt s
gy cselekedett, - mint a hogy n Nagymltsgodat tuds-
tottam. Ez okbl azon g y a n s t s t , hogy n
E x c z e l l e ^ c z i d a t nem az i g a z s g r l t uds t ot -
t am, k a t e g o r i e z e v i s s z a u t a s t o m s k n y t e l e n
v a g y o k e g y t t a l azt i s k i j e l e n t e n i , hogy i sme-
r e k n h n y o s z t r k - ma g y a r h i v a t a l o s s z e m l yt ,
ki k t a l n h a mi s a n v a n n a k t j k o z d v a sze-
ml y e mr l ol y i n f o r m c z i k a t t e r j e s z t e n e k ,
a me l ye k v a l t l a n s g o n a l a p u l n a k s a me l y e k
azt a l t s z a t o t k e l t i k , mi n t h a a h i v a t a l o s Ausz-
t r i a - Ma g y a r o r s z g n a k k l n s r d e k b e n l-
l ana, s z e m l y e me t s g y e me t be l - s kl f l dn
me g g y a n s t a n i s e l nyomni . n ezen embereket
90
mai napig a nyilvnossg eltt csak azrt nem czfoltam
meg, mert mindig azt remltem, hogy hazm kereskedelmnek
s iparnak nagy szolglatot fogok tenni s ezrt nem akar-
tam az egsznek egy rszt" blamirozni.
2. Hodeidbl val erszakos eltvoltsom indokolsa, a
hodeidai mutesserif s ebbl kifolylag a cs. ottomn kormny
rszrl s a melyet Exczellenczid tnyknt elismer, nem
felel meg a valsgnak, t e h t h a z u g s g . Ha z u g s g
a z r t : %
o) Mert n a magyar kormny ltal killtott s a suezi
alkonzul ^ltal lttamozott magyar tlevelemmel rkeztem Ho-
deidba, a melyet a trk hatsgok partraszllsom alkal-
mval rgtn elvettek s gondosan tvizsgltak.
b) Mert n nem mondtam senkinek sem, hogy vllalatom
czljra pnzt deponltam az osztrk bankban. Kinek is mond-
hattam volna ezt Hodeidban? A mutesseriffel nem beszl-
hettem, a tbbi cssz. ottomn elkelsg mg az osztrk
llani pecstet sem ismeri (jelentsem 1903. deczember 21),
-eltekintve
;
attl, hogy nem hallottak soha letkben egy
osztrk bank . ltezsrl. Klnsnek tartom azon krl-
mnyt is, hogy a kairi cs. s, kir. kret s cs, s kir.
konzul kik oly jl voltak rteslve arrl, hogy hogyan
gondolkodnak fellem Hodeidban semmit sem szltak
nekem ezen osztrk bank kifogsrl s mg 1904. februr
23-n Exczellenczid parancsra megkrdeztk tlem, hogy
kik budapesti zlettrsaim. rdekes volna megtudni, hogy
a hodeidai trk hatsgok mily ton szereztek hrom nap
alatt rteslst az osztrk banktl, miutn e hrom nap pen a
karcsonyi s bairam nnepekre esett s a mint Exczellen-
czid vgzsbl kitnik, ezen hatsgok hnapok multn
mg helyes nevemet sem ismertk.
c) Ezrt s klns tekintettel az ad a)-ra hazugsg az,
hogy n Hodeidban Enver Suleyman bdullah"-nak nevez-
tem magamat. n annak neveztem magamat, a kinek tlevelem
igazolt.
d) p gy nevetsges azon llts, hogy Jemenben val
tartzkodsom rtott volna az ottani belbknek s hogy uta-
zsom Jemen belsejbe veszlyes lett volna rem nzve. Ho-
deidban s Jemenben szmos eurpai l s kereskedelmet
91
z. Mirt menne veszlybe s mirt rtana a belbknek pen
egy magyar llampolgr, az nekem bizarre. Bizarre azrt,
mert a hodeidai s konstantinpolyi ottomn hatsgok nzete
teljesen snegegyezik a kairi cs. s kir. kvet s a cs. s kir.
konzul nzetvel (1904. 7., 8., 22. januri jelentsem) s
logikai sszefggsben ll a Galioubieh" fedlzetre kisr
trk rendrtiszt lltsaival.
F. v prilis h 30-n Bcsbl kelt s a konstantinpolyi
cs. s kir. kvethez intzett levelemre vonatkozlag btorko-
kodom Exczellenczidnak tudomsra hozni, hogy n azt azrt
kldtem el, mert midn f. v prilis h 29-n szemlyesen
tudakozdtam a cs. s kir. klgyminisztriumban, teht
hrom hnap mlva azon rossz szoksomnl fogva, hogy
Exczellenczidat mindenrl igazsghen rtestem gyem
llsrl s lefolysrl semminem rtestst nem kaptam.
Exezellenezis Uram! Valszn, st bizonyos, hogy Ho-
deida benlaki, st egsz Arbiban s Kelet-Afrikban engem
mint tisztessges mohamednt, mint becsletes embert, mint
volt cs. s kir. tisztet, mint
J?
Emir Suleymant" ismernek s
rmmel rem bizzk magukat, hogy hazjukat szilrd s be-
csletes mdon megnyissam hazm kereskedelmnek s ipa-
rnak. Ha Ngymltsgod elismeri tnyknt azon krlmnyt,
hogy n Afrikban politikai sznezet utazsokat tettem s
azrt a csszri ottomn hatsgok nzett (ez taln specziel
az angol kormny) osztja s egy esetleges jemeni vagy
arbiai tartzkodsomat az ottani belbkre veszlyesnek
tartja, akkor arra kell Exczellenczidat figyelmeztetnem, hogy
n ezen utazsoknl mindig magyar hazm ipara s kereske-
delme rdekben voltam tevkeny s ezen czlbl hivatalos
sszekttetsben lltam a magyar kormnynyal, st ettl
tmogatva lettem. Ezen politikai czl rem, honfitrsaimra s
mrt valsznleg klgyminiszlernkre nzve sem volt ht-
rnyos, nem volt eltlend s semmifle idegen kormnyra
veszlyes s ezrt, Isten s ember eltt, rm nzve ma sem
diszkreditl, teht nem olyan, a melyrt sajt cs. s kir.
klgyminiszterem trvnyen s vdelmea kivl helyezhetne.
Hem az n hi bm, hogy k e l e t i s z i t u c z i -
m 0, t s pozi ezi m&t Ausz t r i a - Ma g y a r o r s z g
nei a k a r j a f e l h a s z n l n i az a m g y i s mr t e l -
92
j e s e n t n k r e ment i p a r a s k e r e s k e d e l me
j a v r a , ppe n gy a hogy j o g o m van ha z i n
t r v n y e i t a maga e g s z b e n i g n y b e venni ,
hogy e l s z i g e t e l t h e l y z e t e mb e n v d e l me t s
i gazsgj Ot s z o l g l t a s s o n .
Vonatkozssal az Exezellenczidhoz f. . mjus 8-n
intzett beadvnyomra megkaptam f. v jnius h 24-n Las-
kovits Gza r tjn az elintzst. Ezen beadvnyomban
nagyon keveset, a l e h e t l e g k e v e s e b b e t k r t e m x-
c z e 11 e n c z i d t 1, hogy egj ltalam ltestend kereskedelmi
czgnek biztos alapot adjon, a mit azonban Exczellenczid szintn
megtagadott. Tudok olyan esetet, amikor klfldiek, kormnyuk-
tl ajnlva, nlunk krl lettek raj zva magas lls miniszteri
hivatalnokoktl, azon ozlbl, hogy kereskedelmnknek s iparunk-
nak megnyerjk ket, s vgl azutn hozzm fordultak azon
krssel, hogy Afrikban valami llsba protezsljam ket.
Ezen elutast vgzsben rtest teht a cs. s kir. klgy-
minisztrium, hogy nem fogja elmulasztani a klfldi cs. s
kir. kpviseleti hatsgokat arra utastani, miszerint a trvny
ltal nyjtott vdelemben rszestsenek, gy a hogy az min-
den magyar llampolgrt megillet, ha e z i r n t a cs. s
ki r . k l g y mi n i s z t r i u mn l l p s e k e t t e nn k.
Ex c z e l l e n c z i s ur am, n azt hi s zem, hogy
a t r v n y r t e l m b e n nem s z k s g e s e z i r n t
k l n a cs. s ki r . k l g y mi n i s z t r i u mh o z for-
dul ni , mi ut n a cs. s ki r . k l f l d i kp vi s e l et ek
r t n k l l a mp o l g r o k r t l t e z n e k s ne m mi
l l a mp o l g r o k a cs. s ki r . k p v i s e l e t e k r t .
Ut b b i a k t r v n y e s e n k t e l e z v e v a n n a k a ma-
g y a r l l a mp o l g r meg v d s r e , t e k i n t e t nl kl
azon k r l m n y r e , hogy e r r e p a r a n c s o t k a p -
t ak-e va gy sem. Sok vi tapasztalatbl tudom s a mint azt
utbbi kairi tartzkodsom is bizonytja, hogy daczra Exczellen-
czid parancsnak, az ottani cs.. s kir. kpviselet nem nyjtott
vdelmet s psak miutn fegyverrel a kezemben kicsikartam a
cs. s kir. kvet r kvetelseit, szereztem magamnak bkt s
tiszteletet. Ez az oka annak, a mirt n Exczellenczidat meg-
krtem, hogy a franczia kormnynak ajnljon, a mely gyis
mr vek eltt egy megegyezs alakjban meggrte
93
kereskedelmi vllalatom tmogatst, de azon tny kvetkez-
tben, hogy most jbl magyar llampolgr vagyok, azt ta-
ncsolta, hogy hozz Exezellenezid ltal ajnltassam magam.
Hodeidai esetem s kairi , tartzkodsom gynek mai llsa
s Exezellenezid rszrl ezt kvet elutast vgzs, de
klnsen az a krlmny, hogy Exezellenezid az angol
khedivevonal hajzsi trsasg s ennek szemlyzete elleni
gyemben magnpolgri perre utast, arbiai s szomli em-
bereimnek tanvalloms czljbl val idehozatalt szksg-
telennek tartja, me ggyz engem a r r l , hogy a Kel e-
t e n i l y e n a l a p o n egy k e r e s k e d e l mi v l l a l a t
o s z t r k - ma g y a r z s z l a j a t t k i v i h e t e t l e n . Ha-
c s a k az e mb e r azt ^nem aki ar j a, hogy a k l f l d i
h a t s g o k mi nt ma g y a r l l a mp o l g r t k i r a b o l -
j k s hogy a cs. s ki r . k p v i s e l e t r s z r l
r o s s z e l b n s b a n r s z e s l j n . De mivel n a sajt
s enyim szerencsjre a nagy cs. s kir. hadseregben
nevelkedtem, a hol becsletessget, kitartst, llhatatossgot
s vak bizalmat a trvnyek irnt, mint els ernyt tulaj-
dontottam el magamnak, tves volna azon hit, hogy n
gyemet feladom s Exezellenezid kt elutast vgzsvel
egytt eltemetem. Ellenkezleg! n ismerem Exezellenezid
intencziit s ezrt meg vagyok arrl gyzdve, hogy Exezel-
lenezid a hodeidai esetemrl, kairi tartzkodsomrl, Paris-
ban hivatalos oldalrl tancslt s Exczellenczidnak fl-
terjesztett krsrl semmit sem tud s ezeket valamely el-
ad elutasitlag intzte el. Ez okbl kptelen vagyok Exezel-
lenezid el mindezen krdsekben j krssel jrulni, s
gy knytelen vagyok legkzelebb knyvalakban a nyilvnossg
el vinni az sszes Exczellenczidnak, Exczellenczija a
magyar miniszterelnknek, a cs. s kir. klfldi kpvisele-
teknek kldtt jelentseimet s, az ehhez tartozkat, a tovbbi
cselekvs fenntartsval.
Tudom, hogy Exezellenezid iparunkon s kereskedel-
mnkn segteni akar. Ezrt s azon meggyzdsbl, hogy
orszgomnak & nemzetemnek szolglni akarok, mindent meg-
teszek, hogy czlhoz jussak, azaz, hogy h a z mn a k
f o g y a s z t t e r l e t e t s z e r e z z e ^ , m s r s z t pe di g,
hogy a ma g y a r l l a mp o l g r na k a Ke l e t e n a nnyi
9
v d e l e mb e n s i g a z s g b a n l e g y e n r s z e , mi nt
mi l y e n b e n Ex c z e l l e n c z i d e mb e r i e s s g b l
s i g a z s g s z e r e t e t b l k i f o l y l a g a B a l k n -
o r s z g o k b a n s a Ke l e t e n mi nde n ba nda ve z e -
t t , k o mi t e s i t s e g y b e mb e r e k e t Exc z e l l e n-
c z i d r s z e s t .
Nagyrabecslsem s tiszteletem kifejezse mellett ma-
radtam
Exezellenezidnak
ksz szolgja
Suleyman Inger ibn Inger Abdullah.
Budapest, Royal szllpd, 1904. augusztus h 20-n.
VGSZ.
Az olvasra bizom annak megtlst, hogy helyesen
cselekedtem-e, a midn e sookat a nyilvnossg el vittem s
hogy oly viszonyokat lepleztem-e le ezltal, a melyek nlunk
minden elbaladst, minden modern fejldst megakasztanak,
a melyeken ez okbl vltoztatnuok kell, hogy a rettenetes
agnit, mely egsz kzgazdasgunkat s nemzeti ltnket
vek hossz sora ta sorvasztja, megszntessk, hogy haznk
s nemzetnk szabadoa sz hassa magba a modern kultra
atmoszfrjt.
Fggetlen orszgunk s nemzetnk ltkrdst, az alkot-
mny s magyar haznk trvnyeinek, valamint rdekeinknek
szabad jogt az egsz vilgon rvnyesteni, mentve a kicsinyes
s elavult kln rdekektl, ez legyen trekvsnk a jvben.
Az elmlt szzad szmos pldja bizonytja, hogy
nemzetnk kpes a legmagasabb kulturlis fejldsre s p
%y bizonytja a nyugoti mveltsg fejldse azt is, hogy
Magyaotszg hivatva van a termszet s emberi trvnyek
ltal arra, hogy a keleti npek kultrkrben a vezet
szerepet vihesse.
Mirenk a sors egy nagy kulturlis feladatot bzott. A
mi trvnyeinknek s jogainknak, a mi alkotmnyunknak s
trsadalmi letnknek vezrfonlul s pldakpen kell szol-
glnia, st egsz nemzeti trekvsnket meg kell rtetnnk
s hozzfrhetv kell tennnk a Kelet npei rszre.
Hogyan felelhetnk meg mindezen ltkrdseknek s
ktelessgnknek, ha e sorok ltal be van bizonytva:
1. hogy egy cs. s kir. kvet mg a magyar trvnyeket
sem ismeri;
96
2. hogy egy cs. s kir. kvet s egy konzul a magyar
llampolgrnak kijelenti: miszerint Anglia sohasem fogja
megengedni neki egy kereskedelmi vllalat ltestst Keleten,
s hogy e miatt az illett nem kpes oltalomba venni, hanem
felszltja, hogy utazzon haza,;
3. ha nmely cs. s kir. kvet egy magyar llampolgr-
rl klfldieknl s idegen kormnyoknl b i z a l ma s t on
intrikkat s rgalmakat terjeszt s ezen szemlynek a haza
javra szolgl, vllalatt gyanstja s midn ezen magyar
llampolgrtl krdre vonatva, azon kifogst hasznlja, hogy
mindezt csak a flhivatalos jsgokbl olvasta, egybirnt
az egsz gyrl nem tud semmit;
4. s ha ezen jsgok direkt azt mondjk, hogy az
elbb emltett rgalmaz s hazug hreket hivatalos helyrl
kaptk s hogy ezeknek kzlsre fl lettek krve;
5. ha a, cs. s kir. klgyminisztrium a m. kir. bel-
gyminisztriumnak parancsol modorban tesz szemrehnyst,
mert utbbi tlevelet adott egy magyar llampolgrnak, ki a
trvnyeknek s jogfogalmaknak minden tekintetben eleget
tett s kinek ftorekvse az volt, hogy hazjnak Keleten
kereskedelmi sszekttetseket szerezzen;
6. ha a cs. s kir. bcsi klgyminisztrium egy trk
kormnyz ostoba s hazug kifogsaira alaptva, t r v n y en-
k i v l i l l a p o t b a h e l y e z i a magyar llampolgrt s
megtagadja tle jogos ignyeinek vdelmt s kijelenti, hogy
kptelen klfldn a magyar llampolgrt kpviselni;
7. ha ez a cs. s kir. bcsi klgyminisztrium egy
trk kormnyz, az angol hatsgok tancsra trtnt lopst
hallgatlag elnzi s figyelmezteti a magyar llampolgrt,
hogy jvben ne utazzk Keletre, mert vdelmrt s bizton-
sgrt nem vllal felelssget;
8. ha a bcsi cs. s kir. klgyoipszterium a sajt lta-
lnos szoksokkal ellentmond tnynek tartja azon krl-
mnyt, hogy egy magyar llampolgrt egy klfldi kormnyhoz
nhny tollvonssal ajaljon, a mifeor ezen klfldi kormny
csak azt vrja, hogy a cs. s kir. klgyminisztrium letjelt
adjon magrl, a melyre aztn alaptva megvdi a magyar
llampolgr kereskedelmi vllalatt klfldn.
Csoda-e, hogy ily krlmnyek kztt n vagyok Magyar-
97
orszgon az egyetlen ember, ki arra trekszik, hogy keres-
kedelmnknek klfldn fogyaszt terletet szerezzen ?
Vagy taln a fltt keseregjek, hogy szles e Magyar-
orszgon nem tallkozott ember, ki, ha nem i s s z ve t -
k e z v e vel em, de ms ton trekedett volna czljaimnak
megfelelleg mkdni s, tovbb pteni azon ton, a melyen
n megakadtam,.* hinyban a cs. s kir. klgyminisztrium
rokonszenvnek melyet az egsz vilg ltal ismert Anglia
elleni ellensges viszonyomnl fogva vontam magamra.
Milyen ezl fel evez & mi klgyi politiknk? Avagy
taln rdeknk, javunk s jvnk a minden modern
llami rendnek gnyt mond maczedonoktl, rm nyktl,
vagy az sszes balkni rablktl fgg, kik sohasem rokon-
szenveztek szintn AusztriaTMagyrorszggal s a kik mindig
termszetes s trtnelmi ellensgeinkre kacsingattak? Avagy
taln a sok s a nemzetet elnyom adkat a cs. s kir. kl-
gyminiszternek arra kellene felhasznlni, hogy kereskedelmnk-
nek s iparunknak fogyaszt terletet szerezzen s hogy ily
mdon meggyzdve kpesek legynk keleti misszinknak meg-
felelni. Ez a misszi a kereskedelem s ezzel egyidejleg a
modern czivilizczi terjesztse, a mely szerencst, ldst s az
sszes nemzetek tetszst fogja megnyerni s mely a czivili-
zoziban visszamaradt keleti nemzeteknek mi nt sz; abad
n p e k n e k " egyedli vgya s krse.
Hogy teljestsk mi ezen hivatsunkat akkor, a midn
bcsi cs. s kir. klgyminisztriumunk egy trk kor-
mnyz rabl s trvnytelen eljrst jvhagyja?
Mekkora lehet Ma g y a r o r s z g t e k i n t l y e Keleten
az ottani elzlltt elljrsgok eltt s a szegny np kzt,
ha bcsi cs. s kit, klgyminisztriumunk egy magyar
llampolgrnak semmit sem kpes kieszkzlni akkor, a
midn ms kormnyok keleti prtfogoltjaiknak nha nagyon
is ktes kvetelsek rdekben flottademoristrczikat rendez-
nek a trk vizeken, st egyes kiktk bombzstl sem riadnak
vissza, hogy ezltal fentarthassk a trk kormny eltt
orszgok $ nemzetk tekintlyt?!
Vagy taln mr annyira jutottunk, hogy n mint
tfcy*r llampolgr magyar lobog alatt magam kldjek
egy h^t felszerelve nhny gyval valamelyik vdtelen
98
trk kiktbe, hogy ily mdon igazamat s tulajdonomat
rvid ton szerezzem meg? Ezt n megtehetnm s ezzel
bizonyra elgttelt szereznk magamnak. De n azt hiszem,
hogy ily mdon nem segtenm el tekintlynk emelkedst a
Keleten, mert ezltal csak megrontatnm, hogy neknk mint
Ausztria-Magyarorszgnak sem hatalmunk, sem ernk nincs,
de mint egyes szemlyek s mint a magyar nemzet fiai mg
van nmi rtknk a vilgon.
Ezrt felkrem mindazokat, kik e sorokat olvassk vagy
ezekrl tudomst szereznek, hogy nekem magyar haznk s
Ausztria-Magyarorszg rdekben segtsenek s az esetben is,
ha a cs. s kir. klgyminisztriumnak nem lesz annyi
hatalma s ereje, hogy jogaimnak Keleten rvnyt szerezzen,
engem megvdjen, ha n knytelen lennk magamnak Keleten
sajt ermbl igazsgot szereznem, a melyet nekem mint
magyarnak basm ezerves fennllsa biztost.
Ma g y a r o r s z g k e l l hogy me g v e s s e l b t
Ke l e t e n , ha b i z t o s i taxii a k a r j a j vj t . s mi-
vel ke l l , a z r t t e l j es en mi nde gy, hogy ezen
c z l j a i b i r j k - e a cs, s ki r . k l g y mi ni s z t -
r i um vagy k p v i s e l i n e k j a k a r a t t va gy nem!
bredj lmaidbl, oh szeretett hazm!
bredj fel s tekints a felkel napra, ragadd meg vgre
btran s biztosan az alkalmat, mert tied a Kelet az isteni
jakarat rvn.
s h a t i e d a Ke l e t a k k o r t i e d i s l e s z a
v e z r s z e r e p az o s z t r k - ma g y a r b i r o d a l o mb a n !