Seric Anivcrsario

•

Nestor Garcia Canclini

Eudeba S E.M.

Pundada por la Univcrsidad de Bueno.' A,rl" en 1958

Primera edtcion agosto, 1997

LD Sene Atuversarur, den. ro de la Coleccion Pensnmiento Contemperanco, es un emprendimiemo conjunro ric EUDEBA yin Secretana de Relacioncs Universita-

nus de la Uruversidad de Buenos Aires

Coordinacion General' Lie. Lautaro Garda Batallan Dirccciun de In Sene: Lie, Alejandro Gomez

© 1997

r~ditoriaillniversitaria de Buenos Aires Soriedad de Economic Mixra.

A~. Rivndavia 1571173 (1033)

Heche cl deposito que marca la ley 11.723 I S.B N 950-23-0670-1>

Fotn de portada: Christl! Cowrie

])iseilo de Tapa: Ezcquiel B luvstei n D.sdlo de Interior. Alejandro Spina

No se peruntc la rcproduccion toral (1 parcial de esre hbro, ni su alrnaccuamicruo en un sistema inforrmiiico, ni su rransm • .I10n en cualquier Iorma 0 por cualquier medio, elcctronico. mecanico, forocopia u otros merodos, sin el pernuso prcvio dd editor.

[ndice

Pr6logo, por Luis Alberto Quevedo I)

1. Despues del posmodernismo. La reapertura del debate sobre la

modernidad 17

n. Ciudades multicuHura\cs Y

contr;:tdicciones de la modemizacion 67

III. Viajes e imaginarios urbanos 107

Pr61ogo

Estc libro recogc las tres confcrencias quc proriuncio en Buenos Aires el pro[csor NesLOI" Garcia Candini en el lilt'S de julio de 1996, al ser inviiado a dictar un Seminario con morivo de cekbrarse los 175 anos de la Univcrsidad de Bue-

nos Aires.

Las tres r onfcrencias constituyell un viajc por los rcrriro-

rios esenciales de nuestra culrura latinoamericana de fin de siglo, y se emnarcan en las reflcxioues quc Garcia CancIini vir-no desarrollando hace varios afios sobrc la hibridacioll cultural, la regionalizacioll y globalizacion de nuestro continenrc y sobre el r-spacio urbane como un lugar privilcgiado del intel"(':lmbio material y sirnbolico del habirante Iatinoamericano. Y tambien ricncn al vhyc y a los vi,yeros de n ucs .. tras grandes ciudadcs como proragonistas de cstas historias,

Garda Canclini sc mueve en un rerriiorio al que es dificil sacarle una foLO : los carnbios econornicos, los procesos de globalization y las transfonnadoncs culturalcs constituyen una familia de problemas que tienen una dinamica eX<L5- peranrr-. Sin embargo, el metoda eJegido para entcnder el hl!1cionamielllO urbano de la ciudarl de M~xko, por ejemplo, consistio prccisamentc en rrabajar can lotos. ese n:gistro

/I

estariro y parcial qllt' fragincma la ciudad y el ricmpo, jWIU qut' en nianos de un anlfop6!ogo .'ie revr la como un in~numen to capaz de mostrar todo r-l vt'rtigo de esos 1500 kill ruadrados que ocupa la mancha urbana. Asf como un ,Homo pur-de coruencr toda la iuforuiar ion de! univcrso 52 [010.'1 Y dicz grupos de viajeros son capaces de cOIlte~ ncr los 29 rnillones de viajcs-persona que realizan pOl' dias los habitan tes de la r iudarl de Mexico.

tEs posiblc pensar la ciudad como un todo? As! eomo estarnos ohligados a rcroustruir la cuhura latinoarnercana a partir de las marcas qllt' han dejado sus difercrues pron:'sos de hibrirlacion, las ciudadcs de eslt' contincnre tarnbien arrastran comp1ejas historias poluicas y cconornicas que pcrtuanccen en sus r alles y cdificios, Ell este semido, la riudad funciona como un palimsesto que nos obliga a rlevelar la superposicion de escrituras que la cOlliponcn. De csta forma, Garda Cancliui descubre cuarro ciurlades de Mexico que conviven hoy en un mismo tcrritorio y que dan como resultado cso que llanramos Ciudad de Mexico.

Ell alguu sen tido, las hipoiesis de globalizacion qut' plantea el tcxio van ell contra de aquella vieja idea de "aldea global" que acuno Marshall McLuhan. Ni el mundo debe SCI' aplasrado poria imagen simple y natural de nldce, ni la globalizacion nos arrastra al rnismo destine de consume, de podcr politico, de participaciou en eI ingreso. de imaginario ciudadano 0 de lugar relative ell la distribucidn desigual del capital simbolico. En realidad, Carrta Canclini nos propone pcnsar la cultura de nuesrra epoca romanrlo

12

como idea centralia cuestion del Estado, los procesos de libre romcrcio e illlegracion econ6mica y la dinarnica actual de nuestra industr-ia cnlrural. Solo de csa mauera pocielIlos rcconocer las rarticas que ticneu hoy los ciudadanos latinoamericanos para afr-rrarse ala modernidad.

1':1 tcma de la modernidad y la modcrnizacion ell

America Latina sigue siendo crnouccs un iopico en la refle-xion de Garda Candini. Esras cnnfcrcllcias r omicnzan jusramenlt' pOl' plantear la encrucijada cultural en la ql If' sc c n cu e-n t r a nuestro conlinf'lltc, d o n d c e l proceso morlr-rnizador no siernprc favorecio cl dialogo ell Ire nucsuas culturas. Sin e-mbargo, cl in u-rrogante novcdoso qllC nos propoue d tcxto eSla referido a uua de las (:ontf<Hlieciones dccisivas de cste fin de siglo, a saber, la que se planlea entre e l desarrollo tecnologico y los pallos de libre rorncrcio (I\1C' faeili Ian e01l1O uunca 101 COllluilicaci6n enIre las nar ioncs, y las poliucas neolibcrales qlle desmanrclan nuesrra compctiliva industria cui tu ral y 110£ colocan en una situacion cada ver. mas d('svcutajosa ell e I mer-

carlo lllundial.

Garda Canclini acmaliza en cstos ensayos la siruacion

de la industria latinoamericana en materia de cine, video y teinlsi6n, mostrando uno de los aspectos mas drainaticos de nuestra relacion COli los bienes cuhnrales : en illl}(;;rica Latina crecc de manera alarrnantc la brccha e-ntre la pro" rlnccion y d COIISll1110 de mcdios, sobre todo de los electr6- uicos. En efr-cro . mi cn t.ras que en el coutineute Sf' incrementan los circniws comunicaciouales y los hicnes (It-

13

la industrial cultural, retrocede la produccion propia tanto para d r onsumo del mcrcado interno COIno para las exportacioues. Y d Lema es relevante porquc cl rnunrlo ric las ("0- municar ioncs se revel a COlllO un escenario clave para cl futuro ric nucstras socicdades yell especial de las grandcs r iudarks lari noamcricanas.

Ell efe cto, seglin la hipotcsis de Garda Canclini, la i nrlust.rializacion ha dejado de ser el agentf" eco11omico mas dinamico en el desarrollo de las r iudadcs, como 10 fue , por ejeuiplo, en perfodo ric la posguerra, y ha dado paso a tin nuevo modele de relac.iones que Sf" hasa en la uama comuriicar ional en Ia que esta euiplazado un pais o una region, Ast, la gf"ografia de una ciudad vive errorHIes modificacioues qlle son producidas mas par la dinamira de S\lS comuuicacioncs -y esperialme n rr- de sus circuiros Iinancicros- q ue poria fuerza quc Ie imprirue la radicacirin de industrias en los r i nruroncs urbanos, COillO ocurrio ell los aflos SO y ('In.

Finalmc-nte. la reflexicn de Garda Canclini 1l0~ coloea ell meclio de dos interrogantes que desbordan la problciuatica esrrictamen te r nlrural : par un lado, el problcrna riel n ucvo 1'01 del Estado en America Latina, luego del dcsmanrclaiuicnto al que rue somcrido pOl' las polftir as nr-olibaralcs, Y pOl' el otro, e l terna de las modalidarles ar rualr-s de la ciutladan ia democrarica. Ambas cuest iorics rcnctuali zan los remas df' globalizacioll pohtica y ccon6- mica quc vivcn nuesuas socicdades, pero colocandolos ahora e-n una persper tiva supranacional. Aqiu sc haccn

14

prescntcs los rcnollleno~ que no reconocen frorue ras : la rontaminacion ambiental, cl trafico de rlrogas y tambien la expansion sin lrmitr-s de los r ircuitos de la infor mar ion.

Como todos los textos quc abren problemas, estas conferencias de Garda Canclini no tieue la pretension de cierre ode palabra definitiva. Cuardan para si c! valor de un diagnosrico fechado, de una fotografia qUf' mucsua un terre-no en construrcion. Pero sf contienen lin desaflo : cl de ~egllir pcnsando el destine cultural y polftico de nucstra America Latina,

Luis Alberto Quevedo

15

I

Despues del posmodernismo

Lil rcnpciun» dd deIJalf' sabrI" 1a znodernrdad

Uno de los heclios significativos dc la prescnte dccada es el desvanecimiento de la cuestion de la posmodcrnidad ell los es tu dios ell lturalcs, tan to en Esrados 1 ) nidos como' e-n America Latina. Pese ala aparicion de algunos lihros y 1111- IIlfTOS de revistas dedicados, en afios recientes, a las rematir.as posmodernas, enruentro que se ha perdido el impulse innovador que los enfoques posmodcrnos exhibit-ron en los anos ochenta. Ell la produccion latinoamcrirana, si toma- 1II0S los libros publicados en los anos novcnta qne sc ocupan de la posmodcrnidad, los trcs que tal vcz podrfamos considerar mas signlficativos pueden ser Iefdos como discuS! on es ace rca de la modern izaclon. Fsrov pensando en Am ('"rica letinn: culture ymodernidad, deJosc JoaquIn Brunner"; lHI11J(lializ3.(ao C culture, de Renato Ortiz? ; y Esccnus de la vida posmoderne, de Beatriz Sarlo". Ann ruando el lexica posmoderno apare7Ca en los tnulos 0 en los mdices de t{S(OS }' Ol1'OS libros, me parece qlle las ruestiones gencradas par la Hamada posmodernidad -mas que ronsriruir una tendcnr ia cspcrtfica de pcnsamicnto c inves tigacioll- hall COIIrribuirlo a dcsafiar, reformular y enriquccer los analisis de la modernidad.

Como haec seis anos publique un libro qlle rraraba cstas r ur-srioncs, Culturas hibridns, quicro dccir algo sobre r orno

1 Jose Joaquin Brunner. America Latina: culture y modemidad, Mexico, GriJalbo,1992.

1 Renato Ortiz, Mundializaqao e cuiuue, Sao Paulo, Brasiiiense, 1994.

, Beatnz Sarlo, Escenas de la Vida posmodema. Intelectuales. arte y videocultura en fa Argentina, Buenos Aires, Ariel, 1994.

19

yeo 10 qu(' ha pasado desde cntonccs con las hipotcsis 1Il0- dernas Y posmodr- rn as q tie allf se plan tcaban, El su but lila ya colocaba e s ta os ci laci o n en tre mod crrrid ad y posmoderuidad con ironfa: «estrategias para cntrar y salir de la modernidad». Sigo pensando qu(', para 1a agenda acmal do los estudios culturalcs en America Latina, la cuesriou dccisiva no r-s si I::Sle con tinen tc cs modern 0 0 posmoderno, sino COmo y pOl' qllt' la modernidad hibrida alcanzada durante los ultimos siglos cSla desiruegrandose, las innovaciories ecouomicas, te-cnologiras ysociooilull-ait's mas recientes beuefician a pcqupfia.s minorfas. y las posieioDes conquistadas por algunos parses latinoamericarros en cl desarrollo nioderno intcrnar ional se pierden 0 se transferman en condiciones cada vcz mas regresivas y deperrdienres. Quiza 10 que hasta fines de los ochcnta podia verst' como las ma1)t'I-as 1::11 que los latinoamr-rir anos cu trabamos y salfamos (it' la moderuidad palTec adoprar hoy c! aspecto de tanicas (n i siqui era estratcgias) para manrenr-rse, 0 al rne-rros quedar colgados de la modr-rn idad.

,: Que significa esra reubicaciou para 1<1 Bocian de culturas lnbridas? Dcbo subravar que esta nocion no plink dcfinirsc pOl' sf sola. En mi libro esta trabajada ell relacion con una coustelacion de conc('ptos. Algunos de los principales sou: lJIoderllidad-lllodcrni;r"::lCioll-mor!ernismo, rnul dCl11 turalidad , difcrcr icia-desigualdad, he rcrogencidarl mul litem poral. Repensar 10 que ha ocurrido con las culturas hibridas r-s harcr una discusion de familia: 0 sea, pcnsar las cIlIIIII:l.~ hfbridas ell su parentesco COli otros procesos vccinos,

20

Hablar ahora de hibridarion tambion requiere oCllparsc de los proccsos clc librc comcrcio c intcgracion cconomica y sociocllitLll'al q lie se han rlesarrollado en la pi eseu Ie dcrada: Trarado de Librc Comcrr io entre Mexico, Estados Unidos y Canada, cl Mcrcosur, y otros acuerdos coruercia- 1es, culturules y geopolttir os -----entre los parses amcricanos y (011 [a Union Europca-s- que cstan multiplicandose acelenulamente.

(COlllO se siuia America Larina, contincntc de intcnsas hibridaciones pel'o (on baja inrr gracion, ante CS[()S J)I"ocesos apurados, qu(' sue-leu asociarse ala giobaJizad6n ya las partirulares cousecuencias que acarrea el morlo nr-olibcral de prarricarla?

Voy a responder a esta preguI11a con dos afirmacioues ell conflicto. La primera cs que si en America Latina hay iTltegration y posibilidades de que las culturas dialoguen esgracias al proceso modcrnizador. Pero, a la vez, la mant-ra e-n qllt' se ha realizaclo csra modc-rn izaci on obstruyc empeciuadamenrc que d dialogo entre uuestras cuhuras sea productive. Agregan!: una tercera hipotcsis para alejar c.ual'I uicr riesgo de op ti m ism 0 consolador: lII1a conuadi cr ion dccisiva de cste fill tit' siglo es que en d momenta ell que los avances tecnologicos y los pactos de libre comerr io far iliran 1 it r o m un icar io nell t re las nac ion cs , las po lft i r as neoliberalr-s dcsrnantelan 10 que en las socicdadcs latinoamcricauas habra hecho posiblc una insercion cornpr-titiva

2/

ell d rnercado mundial y nos rolocan en condiciones cada W:'Z mas desveutajosas.

A 1111 de convencerlos de q lit' CMoS malus auguries no surgen del pesimismo sino del diagnostico }' d prorrostico Il',is vcrosnniles que podemos barer, voy a someter el mode- 10 de analisis sobrr- la modernidad que clabore en d libra Culunus 1111JridilS a los datos que ofrcce la crisis actual de desarrollo ccoriom ieo y C\ 11 n 1 ral til' los paises launoarnc ri ("(1.nos. Si partimos de 10 que podriamos llama I' les tcorins de 1.1 modcrnidtul ilustmdn, t.al como Iue ron conccbidas por Jo.rge/1 I labermas y Marshall Berman, 0 de las definicioncs sobrc c! arte y la literatura modernos tie Pierre Bourdicu, H award S. Beckel' y Frederic J arneson, rrr-o f ac tiblc, pese "las difcrr-nr ias entre csos antares, comprender la moriernidad en torno a cuairo procesos: euumcipacion, rr uovucion, dcmociutizecion y expilIlsirin"' .

Emancipacion. Las sociedadcs latinoamericanas vivieron CSTe proceso a mr-dida que sccularizarou los campo:; culturalcs, La ciencia, e I arte y la Ii tcratura alcauzaron una au tonorma rnenos extcnrlida e intcgrarla que en las metropolis, pcro uotablcrncnre mayor qu(, en Asia y Afrira. Desde el siglo X IX, las csrrurtnr'as pohticas se Iiberalizaron }' se racionalizo la vida social. 1,<1 difusion del positivismo, en algunos

< AmpHo en las tres proxlmas pilginas, con nuevos datos, el anillisis expuesto an al articulo «Una rncdernizacion que atrasa», Journal of Latin American Anthropology, Vol. 1 , Nro. 1, Arlington. Va., 1995, p. 2·19.

22

Nacho 1."1'('1. Pasco de lu Rcforn ut. f I,. /{I ,,·n .. · MeXICO de nocbe. ('",,",-ci,in Fototer« del /."'AH

p.usr-s ran vasta como en Europa, promovio las humanidades y las ciencias, y una reforma universiraria, iniciada en la Argentina, que logr6 univcrsidades lair as, organizadas con la parriclpacion dcmocratica de los estudiantes, cinrucnta anos antes que los movimienr.os de 196810 ronsiguieran 1."1) Franr ia, Alemania c Italia,

Los resultados de este proceso resultan alr-ntadores si sc comparall, por ejemplo, cirrtas citras de 1950 con las de fines de los ochcnra, A mediados de siglo, «cl 61 % de la poblacion era HIraI; la rasa de analfaberlsmo de los maym-es de 15 anos alcanzaba a C<15i 50% y la 1'15a de cscolarizacion brura en cl nive-l secuudario apelus llcgaba a lin 7%». AI terminar la decada pasada «las rasas brutas de escolarizacion SOl) de 100% en la educacion pri maria y de mas de 150 % en la secundaria. La proporrion de la poblacion mayor de 25 arios con educaci6n postsecundaria ascicnrlc, en varies palscs, a 5%i%, citra comparable a la de Austria, Huugrfa e Italia-" .

Sin embargo, ell los afios or hcnta Y novcnta las inversiotW~ estatalcs en educacion priblica cayeron a la miiad, debido a 1<:1 misrna polnica de ajusrc quc lie va a mas de !iO pOl' cicnto la desercion en las escuelas primarias, La rcducrion de LL'i inversiones priblicas ell todos los niveles educativos y en investigacion cieritffica y tecnolOgicl ha acen iuado la distanr.ia e-ntre los paiscs larinoamcricanos y las metropolis. En tanto. "e expandcu 10'> fundarucntaiisuios rdigiosos,

, Jose Joaquin Bruner, Tradicionalismo y modern/dad en la cu/tum /atinoamericana, Santiago de Chile, FLACSO, 1990.

2-1

euiicos y politicos, como si arnplios senores de uuestras socie-dades pretirieran desandar cl lair ismo de la modernidad y rr-r-n r o u t.ra r d octrin as sag-nubs y au tori dadr-s rarisrnaticas -indudables» a las cuale s confiar, mas que su vida, su dcstino.

Renovacion. Aquella ~eutlat-izaci(in de las ClTellc'ias y las rostumbrcs hizo posible 1<1 i nnovar ion cultural y social. Esto s(" romprucba en cl crccnniento ace1erado ric la cducacion media v superior, r-n la r-xpcrimentacion artfsiica y litcraria durante cI siglo XX, ell el dinamismo con que los campos cliltul ales Sf' arlaptan a las muovaciones tecnologicas y sociales. Eric J. I Iobsbawm subravo hace pocos anos que «trcs de los paiscs mas desarrollados y educados -Akul<lnia, Fral tcia y Cr;m Brr-tafla- COil una poblacion total de 1:)0 millet1C~. no r oruaban antes de 1<1 segunda gU(,lTa muudial» con mAs de EiO mil cstndiantes Ulliversilarios. En los auos 130, el pequeno Ecuador Tenia mas del dobk-' .

Pcro, ell los ultimos <l110S, adetmis rl« achirarsc r l presnpues 10 eel uca rivo , pOl' primera vt' 7 baja la matricula en iTt 11- elias uuiversidadcs: algunos seciores medics y populates estan descanando a la cducacion supe-rior como via de asce-nso social. Cici ran lIl<lSiVamCllle las librei {as y los cines, dos ,ire,15 clavcs de la )1)odcrnizacidll cultui al , qlle en la Argen till a y Mexico ("Ollt<11'on entre los anos '40 y los '60 COlt indusuias

, Eric J. Hobsbawm, «CriSIS de la ideologia, la cultura y la clvllizacicn». Coloquio de invierno.

25

vigoi osas, Varias editorialcs sobrevivicntcs SOl! r ompradas par cmpresas r spanolas, italiauas 0 r-stadounideuses. Los gobiernos se rctiran del financiamicnro a la cultura, cir-rran organismos que prouiovian h crcatividad y dilusion de las arrr-s cultas v populates. Las cmpresas privadas, a las lJue scgun la doctrina ncolibe-ral rlebiera ccderse la iniciativa r-rononrica, no lien en en la America Latina h.ibito» de patronazgo rulnn al, Pcro, adc-mris, la rcrr-sion gellf"ral V las difirnlradcs de la compereucia in I.eruacional los df"saiielltan para esur-narse como meccuas, S610 las transnacioualcs de Ia cornunicacion, como TcIe-visa y Globo. aumcntan sus inversioncs, unicamcrue en las ,'in'as elf" recnperaci6n ll},is segura (television, video y revistas masivas). Como escribio re-cicn Ie IlJ en tr Jc-s115 Marlin Barbero, «ell la 'pcrdida ek('aria' de los or henta la unica industria que Sf" desarrollo en America Latina fur-la de Ia comnuicacion. FI numcro de emisoras de television se mulriplico -dc- 205 en 1970 pay) a 1·15~) r-n 19B8-, Brasil y Mexico se doraron cit' ~"tt'litcs propios, la radio y la television abrieron enlaces niundiales via satditc, se implanrarou reek-s de datos, anrenas parabolic as y T.V. cable, se establccicron canales regionales de television, Pero todo csr- crecimicn to se realizo siguieudo cI movimicn to del mercado sin "pc-nas intervcnciones del Estado, mas aiin ininando el sentido y las posihilidades (If" csa inu-rvcncion, esto cs rlc:jando sin piso real cI cspacio publico y acrcrr-nIan d 0 las ron ren iracioncs rnonopoliras» 7 • Din', ark-mas, que

7 Jesus Martin Barbero, «Cornurucacion e imaginanos de la inteqracion», TEllier de Comunicaci6n, Cali, 1995, p.2.

26

es necesario analizar como se articula esre (Tecimiento privatizador, en detrirnento de 10 publico. COil una esteuca mcrranril, sin riesgos, descafeinada, Para csas emprr-sas la innovacion cultural, la e-xpe-rimernacion arusuca y la [lindon rrfrica son antagonicas can e-l redi10 comc-rcial.

Democratizacion. Las esuurturas poltticas fur-ron adrniticnclo w<\yol pal"1iripacion r iudadana. con sohre~,lllOs, con demasiadas inrr-rrupcioncs Y cou prucedimientos disrintos de los imaginados por f" l libcralismo clasico, I .a democratizacion se prorlujo al priucipio, como esa lendcnria 10 previo desde Ia Revoluci6n Franccsa, por la expansion educativa, la difusiou del arte y la cicncia, la participacidn en partidos politicos y sindicatos. Pr-ro, en la scguuda uiitad del siglo XX, la (kmorralizaci6n y la 1Il1.)(krnizaci6n de la CUitUT<l pol{tira fur-ron impulsadas, sobre rodo, pOI' los metlios dectToniros de comunicaciciu y por rlispcrsas orgauizaciones juvc-nilcs, urbanas, femiuistas, fie dcrcchos humanos y algunas mil)' critic.as de la modr-rnizar'ion, como las inciigc-nas y las ecqlogist.1..'i.

A esla fragmentacidu social y a la mcdiatizacion eienrouica se debe, C-11 parte, que la democrarizacioll posterior a las dictaduras de los anos '70 )' '80 exhiba IIll paisaje poco aklllador. K 0 pasamos del autoritarismo militar y de los rt=gimencs mouopartidistas (ripo Mexico) a sisrr-mas de reprCSf"IHaci611 plural qUf' hagan posihle ampliar la participar ion y cnfrentar en lorma cficaz los dramas rrouicos de uuesn as soricdadcs. Ell los parses donde el VOIO r-s voluntario m.is ric la mirud se absur-nr-; doude es ohligatorio, till 30

27

640 por ricllto del clerrorado no sabe pm- (lui('11 vorar una scrnana autes de los comicios. La r-sfera publica es lin escenario de descre-imicnto: Sf" organiza carla vez rue-nos por medic de la partiripar ion popular. La ncgociacion de la dcuda y los ajustcs ccouomicos. los ar ur-rrios de Iibrc comorcio y las privarizaciones SOl! dccididos por negociaciones entre tecnoburorratas y ernprcsarios. Los sindicatos y los movimientos sociales se cnreran por los diarios y 1a television. (EI plebiscita nmgnayo de 1992, en e-l qu(" la mayoria rc-rhazo las privalizaciones, qur-da como una ('xccpci6n).

La videopolrtica convicrre los intcrcambios de informa,-ion v las polt'l11ir<ls, {lUI' cran los micleos de Ia r-sfera priblica mode-rna, en espect,lclllos don de las acr ionr s son rr-ernplazarlas por artuaciones v simulacros. La coufrouracion de argurur-utos 0 la negodacion razonada ceden Ingar a las anerdoias farandulesr as de los politicos y a la repentina couversion de actores y vcdetes en gobernan res", «1..0 que no pasa por los medics no pasa porIa pohtica-, rliren ell muchos paises, Algunos sor idlogos ven estos cainbios COIllO una reorgalli7aci6n posmoderna de 10 publico, La dcmorratizaci6n promovirla por los movimientos sociales tpH:" onel'gf'1l

8 Este prcceso de farandulizaci6n no as exclusive de Ia politica Sa encuemra tambien en la tnvializacion massmediatica de los debates academicos e intelectuales, 10 cual nsne que var con las relaocnes entre cosmopolitismo y emancipacion. No puado ocuparme aqui de esta cuesnon, pero sugiero ver c6mo se plantsa en la polsrntca entre filosotos anglosajooes y franceses en at articulo de Richard Rorty «Cosmopolitanism without emancipatton: a response to Lyotard», en Scott lash y Jonathan Friedm an, Modernity and Identity, Oxford y Cambridge. Blackwell, 1992.

2:>1

[Hera de- los parridos y las solidaridades pol(ticas Iorrnadas f'11 rorno de personajes massmediaticos sedan «como una n>ivindicaci6n de la intt'h>Taei6n social- 0 dd «deseo do conumidad», que compcnsarfa Ia dcsiutcgraci6n produr ida

I - I" I"

pOl' a ccononua nco mr ra .

Ell carnbio, otros analistas de I&; socicdadcs larinoamr-ricanas no perciben esrc prorcso ramo una refOlumlarioll de (a rlemocracia. Enruentran qUf' el de:screimieuto havia los parudos y sindicatos,jnnto CUll d dcbilitarni(,lllO de muvi mie ntos sot.iales alrernativos. 1<1 (olTupri6n v hnrocratizacicin de los hdercs inrermedios y 1a vidcopohtica. variaron la esfcra publica. La dcmon<l-lizaciuJI electoral y d rnavoi r('conocimienlo de los dcrechos indiv t idualcs son asfixiados pOl' el agrayamicnw de Ia dcsigllaldad Y la "prf'cari.z<lriow> de la mayorfa. Los resultados son el "despe<iazamieIlto» del tejido social, Ia destruccidn de las ideniidades colccuvas y «la apana de enorrncs agregados sociak-s, especiallllcnte del medio populan>. lI,1<'\s que un df'SCO de integracion 0 comunidad, ellos ven una «erosion de las idenlidades iruermedias» que rlebieran actuar»entn' 10 social diIiP<TSO yel Esiado» nr-olibcr al: las clases m('dias y alras sc inregran a la nueva polftica econ6mka mediante "WI individualismo poscsivo r entrado en c11.011SUmO personaIi zarlo»: I os sec rores popularcs, excluidos 0 amenaLafios de

o Norbert Lechner, « La busquada de la comunidad perdnia: los retos de la democracia en America Latina», SDClol6gica, ano 7, Nrc. 19, Mexico. UAMAzcapotzalco, mayo-agosto.1 992.

29

exclusion. se repliegan en la familia y la banda juvenil, ell cl «utilitarismo salvajr-» y Iii anornia'",

Expansion. }::ste es el "a<,g(' llICIlOS logrado de nuestra rnodcrnidad. Si 10 cntcndemos como la extension del conocimicuro y la apropiaciou de la naturalcza, de Ia produrcion y el consume de bicnes, su tuerza se exicnuo con la urbanizacion, la industrializacion y la enforia rlesarroiiista de los arIOS '50 y 'GO, Desdc cntonces, se rontrajo la participacion larinoaiucrirana en el cornercio mundial y ell la innovacion tecHologica, bajaron los salaries y d COnSllJl10 interno de todos los palscs. Lo uniro que aumcn ta cs la espf'rulacion fiuanr iera y Ia corrupcion, la desr-rcion escolar y la iuseguridad urbana.

No obstante, la regresion de Ia ultima decada no es genr-ralizada, Ell lo.~ anos 80 el 5 % de la poblacion mas rica mantuvo 0 anmento sus ingresos, mientras el75% sintio que los suyos sc rcduciau. Algunos de los que dejan de produrir, generalldo dcsemplco y contracci6n del nivel de vida de la mayor/a, sc dcdican a imporrar Y especular, con 10 cual gaHall mas que si c.ontribuyeran a cxpandir el producro nacional. La rcactivacion del producto interne bruto reglstratia en. 1091 (:1,5 por ciento), gue parecia superar la dopresion de

lfJ Veanse los articulos de Eugenio Tiroru, "Para una sociologla de la decadencia», Proposiciones 12, Santiago de Chile, Sur Ediciones, 1992, y de Sergio Zermeno, «Dssidenudad y dasorden: Mexico en la aconomfa global y et libre comercio», Revista Mexicana de SocioJogia, Nrc. 3, julioseptiembre, 1991.

30

los '00, muestra su rragilidad al dcscendcr nuevarncnte ell d atlo 5th"u ien [C II Y sufrir I uego caidas vcrticales, has ra llcF;al' a cifras de crecimiento negativo can Ia crisis finauciera inrr-macional iniciada en dicicmbre de 199·1: la huida de r;\pitales de la region, [as quicbras de muchos bancos, illrI IlS trias v rorncrcios, y cl aumen to de la rlesocupacion a 21 t;{" ell promedic se arompanan COil cstallidos de descouteuto en Argelldna, Brasil, MPxlCO, Venezuela y ouas nacioncs'".

Aun en pafscs como Chile, don de [a reactivacion cconomica fuc un poco mas prolongada, no sc aprovccha para mejorar el gasro social ni cultural, de maucra que no corrige los rczagos acumulados en decadas pasadas.

Contradieciones de fin de ,~jglo

Esta situar ion recrsiva, con accntuaci6n de las desigualdadcs inter Has y haria ('I exterior de los paises IarinoamericaIIOS, es hoy mncho mas evidente que (,H la decada de los ache I Ita. POI' eso, es neccsario repcnsar las actuales condiciones de hibridacion en medic de los movimientos de inlt'graci6n regional y global. (Q1U: Sigllifica sostcner, en 1996, que America Latina no avanza en fonna homogcllea y c01'!iunta en la inodcrnizaciou, qu(' Ia hererogcneidad multitcmporal y multicultural que la constituye no es un obstaculo a eliminar

11 CEPAL, Balance prelimina, de la economia de America Latina y 81 Carlbe, 1992, 18 de diciembre de 1992.

" Una cu/tur8 para la democracia, documento de la Universidad de

Maryland, mayo de 1995, p. 4-5.

31

sino un daro basir:o en cualquier progTama de desarrollo e integracion?

Una primcra espccificacion es que Ia hcterogcneidad no s610 es resultado de diversidades ctnicas y regionales. Tambic n deriva de desiguales accesos a los biencs modernos. POCOS conflictos 10 cxplicitan en forma tan clocuente (OIJlO los que vienen ocurricndo en Mexico a partir del l ro. de ("11 ero dr- 1994; (>1 m ism 0 dfa ell que en tro en vigenci a d Tratado de Libre Comcrcio entre Mexico, Estados Unidos y Canada se inicio en Chiapas una subk-vacion indigena que, arlcmas de cuesriouar la explotacion y la injusticia sufridas par las crnias y los carnpesinos de esa region, impugna el T.L.c. Como cscriblo JOS(; Emilio Pacheco, ,,1':1 dla en que Ibamos a cr-lebrar nucstra entrada en d primer mundo renocedimos un siglo ... " «Creimos y quisimos ser norrr-americanos y nos salio al paso nuestro destine ccutroamericano».

Esta sensacion de vivir a la vel en varies siglos puede encontrarsc en cualquier otro pats de America Latina. Basra rcr orrlar cl hecho de que en la Argentina, Bolivia, Pen] y much os otros lugares del continenrc rerorne eI colora, una peste que crefamos del siglo XIX. 1,<\ r ontribucion de los gohernantes argenrinos al dialogo latinoamericano Ita consixtido en acusar a los inmigrarucs bolivianos 0 peruanos ell vcr dr- adrnitir que el rolr-ra, la rcaparicion de arras r-nfcrmcdadcs -premodci nas» C0ll10 Ia mbcrculosis y cl saranipion Q cl agravamiento de la rlescrcion esc alar y la violenr ia urbana, tienen mas que ver con la corrupcion y las vacunas ve-ncidas. Call la pr'rdida del 10% del podcr adquisitivo en

32

.'\W'/lo J.()I)l·~ .. Avemdu IU""'lrgClllL'\ J)f hi ,"O-il'M(:"XltO lk oi..Ht" nL /1)50, Col«, {,ff)H ,··,,10"·'" dd f;V,lH

los salaries en la llltim,l dfrada y ron la mist-ria Ylle agobia hoy a mas del £'10% d(' la poblacion Iatinoarnericana'",

Esta agudizadon de las ronrradicciones y dcsiguaklades inter-lias tiene SIl corrr-lato ell cl agravamiento del dcsigual iurcrcambio ecouomico y cultural entre los pafscs Iarinoamericanos y las rnruopolis. Es uecesario IIIT'star atcncion a la cornplejidad v a I,L~ ambivalcncias ron yue cst,[ ocurricudo cste proccso, Por t:jelUplo, al hecho de que r-u algunos scctores y ell relation con cicrtos bicncs el consume de las Illayorras se ha conrraido. Pero, ell otros 'L~peC{os, sr- observa una expansion dd ronsumo, sobre rodo de bienes v mensajcs im po rtados , al mismo tiempo que se acliican las esrrucruras productivas internas de los pafses Iatinoamericanos.

Si bien los paises Iatinoamcricanos han cxpr-rimentado un proceso de modernizacion en el consume de broncs y mensajes rulturales, accntuan ano tras ano SlI lugar periferico en 1a producrion y romercializacion de productos culturalcs. En 1980, America Latina y cl Carihe cxponaron :H2 millonr-s de dolares en bienes rulmrales (0,8% de las cxporracioncs mundi ales) e im portaron 1.747 III illoncs de d olarcs, can un deficir dc 1.405 rnillones en Sl1 balanza de pagos. Es notoriamcntc dr-svc-ntajosa esta relarion entre 10 vendido y 10 comprado, pero adcmas es bajo el volnmen de importaciones culturales (1,5% de las importacioucs mundialcs) si .'it"' considera qUf' nuestro contineute ticuc e] 0% de Ia

13 Vaanse los esfudios de la Oil EI trabajo en eJ mundo, Ginabra, 1992, y de la CEPA L, MarginaJidad de Ja pobreze en America Latina, Sanhago. 1991.

pohlacidn mundial. El M.C.K, can 7% de Iapoblaci6n mundiaL cxporta 37,5% c imporia 13,6% de iodos los biencs rulturalcs comercializadosll. Si esta era la situacion al comieuzo de 10 que se llarno la 'rlerada perdida', las cifras <'rllpeoraron en los quince anos posteriores, Vcatnos una r apida desrripcirin desglosada por seciorcs de las industrias

rulturales.

Editoriales. Ell csre campo, donde Argentina y Mexico • ontaron. entre 1910 y 1970, can una prospera produccion (Ie libros v revistas 1 lacionaks, asf como multiples rraducciour-s de obras importarues en humauidades y cicncias socialos, las cifras de veutas 51" dcrrumban durante los ochenta, q uie bran rleccn as de e d i ro ri al es , dccae cl comercio inrranegional y con otras areas. Fn 1987, se importaba de Fs paii a el «41 ~:;:, de t ada su prod uccion librcra (127 millelies de dolares de un total de ~09 millones), mientras yue solo se exportaba rl 7% (5,'1 milloncs de dolares), con un mcrcrnr-uto de solo ~ veer-s ell 20 anos y un dc'ficit en la balanza de 24 a L en 1961:.hL1 • Esta declinad6n rcsulta p,u-aclojica si se tienc en cuenta que editar libros e n America Latina era, a finales de los ocherua, mas barato que ('II Europa, y que durante los setenra y los ochenta ell uurstra rq,>ian crecio norablerncnte la poblacion universiraria.

14 Manuel Antonio Garreton. «Poltucas, financrarniento e industrias culturales en America Latina y el Caribe». documento de Ja 3ra. reunion de la Comisiol1 MUl1dial de Cultura y Desarrollo de la UNESCO, San Jose, Costa Rica, 22·26 de febrero de 1994.

ts Idem, p. 16.

35

Cine. 1.<1 coinbiuacion de la rrisix in tcrnacional del ciuc con la recc~i6n dr las sor ie-dadr-s Iarilloalll("!'icanas provoco una caida fiwrre de la producci6n r n cste campo y un 6("1"1 C niasivo de salas. Parses como Mexico, Argenlina y HI asil, que l1cgarolt a producir ell la posguerra mas de 100 pellculas auualmcruc, no han lkgado en la ultima dfcada a un promcdio de 10 filmes por ario, y enr.ucntran imposiblc, en inuchos (";I.SOS, rccupr-rar la inversion. La pcrclida de espectndores llcvo a (("1'1 ar, durante los anos orhcnta, aproxirnadarnenu- Ia miud de las salas CinCJllalogT<Hica.~ ell A!ll('rica 1.<1 ri II a. Ins cin es mexican os, que HY j bieJ"oll en 1 9R4 a 410 milloncs de pcrsol1.is, regislraroll ell 19D1 apenas 170 rni- 11<)l1e,<;\<'. Ell una sociedad can fuertr- trarlicion ciuctuarografica, C01l10 la ArgenTina, sicie provincias va \10 iicneu salas de cirwl7• Si hieu (":,(a dccadencia de las salas corresponde a una rcncicncia intcrnacional de derlinacion de los cspcruiculos priblicos y :'luge de la cultnra a domicilio (radio, tr-levisiou y video), s(" prcsenla con m,1S graved ad en los paf.~cs latiuoame-ric <ll1O!S pOl" la pr'rdida de apoyo de Ionrlos publicos v ]a k-n ta readeCll(lci(i'l de Ias einClllal og-ra Gas nar iona Ir-s a las nut-vas cOlldiciones de roproduccion rransuarional y de comerrializacion multimedia, qllt' sc han vm-l to in dispensablcs para reviializar csla industria. Salvo cx.cepcioncs rugaces, I Ii los Estados Ili los crupresarios privados se mucsuan

1 G Para un analisis de las multiples causas de este decaimiento, vease de Nestor Garcia Canclini (Coord.) Los nuevos especuuiotes. Cine, television yvideoen Mexico, Mexico, C.N.C.A., I.M.C.I.N.E.. 1994.

17 lnforrnacron de la Subsecretaria de Cultura de Ia Argentina.

36

Cl)Jaces, () intercsados, ell proJIlovt'r pclfculas Cllirlll"aIIlICnH" I cpresentativas de America Latina y eSl~ticall!Cllle cornpct irivas Cil el merrarlo illfCl"llaciollal.

Television y video. AC1 ualme-n Ie .~c veil mas pe 1f(1 1/ as rj1 Ie ell cualquicr (~poca anterior.

Pcro sc V("II en la casa: ell la le!cvisicin 0 en video. De los [(i millones de hog:\.r<·s mcxicanos. mas de 1:1 milloucs cucnran con televisor y mas de G milloncs con vidcorascrera. Fxiskn unos ~"J.!jOO videoclllbes dis tribuidos en todo cl paIS, in(' luso ell zonas populal"cs Y ('11 pequei'los pueblos campcsi- 1l0SIH. Una expansion semejarue de los CtltlTtt"llimlt"ntm .iudiovisuales a domicilio sr obscrva en lo~ de-rmis pais("~. .1IIanquc ell "lgllno.~ casos la television por r.iblr St: convicrII' ell cl negocin mas prospcro: cl pais dondc cl cable prc~cn ta mil yo rex pansi on cs Argcn t i Ita, 'lile en las p;ralldes ciud,ldes alcanza d 60';.% de hogarcs.

Pcro, ell conjunto, America Larina esta IllUY mal colocada cn el aprovccbanucruo productive de cstos nuevos rirn utos COtlllllllC<1cionales, Y pl'"or aun ell la exportarioll. 1 ~os I JalSCS blinoamericallos rransmircn ell prolHcdio mas de :)00 mil horas annales de television: ell Colombia, Pauarn.i. l'Cl"Il \' Venezuela hay mas de una videocasr u'ra po)" cada. trrs 110- g:ares con rr-levision. proporcion m.is aha que ell Iklgica

" Hay 9.589 videoclubes registrados en Mexico, pero se est.rna que alrededor de un 30% cerro en los ultimos afios 0 fue reemplazado por los macrovldeocentros. No existen cilras exactas de los que subsisten porqua casi nunca los que desaparecen se dan de baia.

37

(2{),3%) 0 Iralia (l(i,0%) 1", Somas suhdcsarrollados en la proclucciou end6gell:l p:lra los mcdios r-lectronicos, pero no cu cl consume audiovisual.

Esu asirncuia entre U1U pi odurci6n propia debil y un (OllS1I1I10 elrvado, se manificsta ( omo una baja n~pn"sen(;tci6n ell las panlallas de las culmras nacionalcs () latinoamf'l iema;; Y una rnorrnc prr-se-nria de entretcnimicll tos e informacion orig-iuados en EE.lltT, Pern csrc deslIivcl no f'S igllal en rodas bs soc.ir-dadcs. Debcn dilitingui, SC, COIllO 10 haec Rafael ROllragliolo, ].-,:; pafs(-'s e xportadorcs (' illlportM\orcs,]l.1as prcri,~am(,lll('. existcn s6111 rlos, Brasil y Mrxir o, que esr.iu -inrorporados a b ('collomia global de hieue,~ clllt1l1-ak~, y son scclcs de gigallles del audiovisual, Red (;Ioho v Tclr-visa respertivanlCllte". Arnbas cmpre"as logr,lnm la posici(in \lcgem6nica en b regi6n gracias a varios bn ores: (a) lllcrca(\os dorncsuros de- parrida bastarue gt-,UHks (que, ('ll (') r aso de Tclr-visa, inc.luvc e-l mercado hispan ohablanre de los Esrados 11 niclos) ; y (b) a lianL1S }lollticas <Jue les ascgul'aron la protr-cr ion de sus rcspcrrivos guhiernos (el gohierno milirar en Brasil, cI PRl ell Mexico). PCIO 10 cierto r-s que se (rata de rlos siruacionr-s aislacias. Aisladas, p",ro difercntcs: "C10ho eo; basir amente lin exporlMlo,- de audiovisuales, quc coridujo a Brasil

to Informacion del World Communications Report puohcado por la UNESCO en 1990, citada par Rafael Roncagholo, «La integraci6n audiovisual en America Latina: Estados, empresas y productores independientes», ponencia presentada al simposio Politicos cuttursies en ptocesos de inteqrecion suprensoionel. Mexico, 3 al 5 de octubre de 1994.

311

.rl ruarto lugar como productor y terccro comu exportadoi .llIdiovisual, peru no ha tTanSllaciollalizado SI1 prodncci6n; I r-levisa, ell cambio, ar uia ell Ia regiull como una genniu;J , ()1 poracidtl rransn ac i o n al , que r.o mpra c a n a le s c Illk'lll;1xionalil<l sus aClividades productivas-:".

L \lcgo, hay 1I110S poco:; pals('s «irrr ip ic u u-rncn Ie ( ;.. portadorcs»: .A rg'e 11 tina, Venezuela, v e-n l1WJ1or medida Colombia, Chile y Peru (que ,KtllaluleIltJ" solo r-xporta una «-ri« infanul de te-levisiou l , ESIOS pafses mcdiauos cstan en ,q~lInda fila para e l an eso a cualquier Iiheralizacicu. I J('Illisfh-jc<l". ,8u simacion ("s ambigua, plies pOl' un lalla ( q;ill huscanrlo mcrrados para S11 produccioll cultural y. pOl' .-l orro, ticnen que defcndersc [rente a la pcnr-tracion, ya I III srilo de las empresas eXIra-regionales, siuo df' las propias rr.msnarionalcs latinoamericanas. como Tclr-visa»:".

I'll tcrcerIugar, sc r-ncucnrra el rcsto de los parses que ,nn «uetarneute importadores». dO!lclc la casi toralidad drtil'> mr nsajes procedcn de Estados Unidos.

Annquc aun donde sr- c ucnta (011 mayor produccion propia, como en la tekvisioO brasilefla, mexicana y argent i- 11,\, ell protncdio e170% de las pr-liculas y series son irnpo: radas de EF.,Ull .. y los progl';\lllas de esrc pals ocupall Imis del :-,0% del prime time.

EI dcsequiliblio entre la dt"bi1 produrrion t'm16gclld y d ( onsumo cnYlt'lllC"llwnte impoi tado s(' accnnia en la mcdid,\

,'" idem. p. 6. .., idem.

en quc los mcdios masivos «clasicos» {radio, cine, rr-Ievision) "e intcgran en autopistas de la couiunicacion. A t"st(' proceso de conren tracion recnologica se agrcga Ia reorganizar ion mouopolira de los mr-rcados l)llC suborrlinan los r ircuitos nacional es a SISI emas global es (uansuacionalizados) de production y comcrcializar ion.

COIllO sabemos, la fusion de ]a informatica con las telecomunicacio ucs y, especial mente, la transmisiou pOl' sateliI.e y por rcdes rle cable optico, esran permiticndo usar en nuevas Iormas los -viejos» medics de comunica. ion: combinan cl teldono, cl cine, la television y el video en sistemas I ransuar ionalcs de intcracr ion que vinrulan simuitaneament.e a los circuitos que estos medics po:seell ell los paises m,is ak:jados. Fstas auropistns comunicacionales. que potr-ncian los cit-eros rranstormadores de las previas innovaciones teenoI6gi,as, cstan cambiaudo la cornuniracion cieunfica (corrr-o r-lectroniro, relcmedicina), Ia ofimatica (informatica en las ofici ~ ras) , los servici os bancarios c ill rercm prcsariales, v, pOl supucsto, la distribucion de cspecraculos culnualcs. Las cllljJn·sas rransnarionales programan la circulacion de pcilclllas, carir aturas r noticias en muchos parses latinoamcricanos, africanos y asiaricos, y cad a ver. mas ('1\ algunos parses europcos, Antes de que termiuc esta decada, las pelfculas estadounideuscs llcgara1l por saielite a las salas de r-xhibiciou de rr-rucnarr-s de ciudadrs ell torlos los coutincntcs, sill las Iimitaciones aduaneras LIe los filnrcs cnlatarlos y los videos. Adem.is, se gellcraliza el accrso rlesdc la tr-levision y la computadora hogarcua a los vidcojuegos, las

40

rrlr-compras, la informar ion nacional e internacionaL Atilt las «bcllas arres» (literarura, teatro, musica, 6pera) y cicrtas prodncciones populares 0 <'micas 5e insei tan en ('5t05 r irruitos ma.ssnw(\i,iticos para r-xpandir su andicncia y obrrII(T tinanciamiento. Pavarotti y Garcia Marquez, varies !!J!I~icos bras! lenos, y pin torcs como Botero v T amayo, pOl" ejC'Tll,,10, dcjau d(' ser objetos de practices culnu ales rninoritari as 0 solo de inu-res local.

Dc estc modo, las indusrrias comulliracionales sc colo, <Ill entre los agelltes econornicos mas rliniimicos, ron rna\"0(" capacidad p(lra general' invcrsioncs y eiupleos, en suma, ()e II pan 1111 Ingar clave co III () im pulsoras de I desarrollo y de los intercambios nmlriculmrulcs. QUiZ;l no hay datos m:is donlentes de csra tcnrlencia quc cl heche de que r-n los lstados Unidos las industrias audiovisualcs ocupan 1"1 scguudo Ingar como fuentc de ingresos pOI" exportaciones Ine-go lie \a industria aeroespacial.

(Quiflles V(lU a mauejar estas redcs en los proximos auos?

La prodllccion audiovisual de itliunnacion y ClItH'lenimiclllu ('Sl,~ mavori tarian It'll T{' ('II mClIlOS csradou n klellSe5, micnu as d 70% de las vcntas mundiales dc .lparatos elecrronicos par;\ d g-ran publico cs r.onrrolado por firrnas .iapollcsa~. Bast;\ uiirar la )"ccomposicilJll del discno y del eqnipamienlO ell la\ casas y las rallcs de las cIudadcs latinoamcricauas para «omprobar qUt" gran parte de la hibrirlaciou ahora r-xistcnu\(' prodnct' por la comhinacion de los producios dc Ford y SOllY, I lollywood Y Nikon, cl amcricanismo de Nueva York v

4/

de Miami iluminado pOl' las mezclas de artcsamas mileuarias y sofisriraclon u-cnologica de las lamparas japoncsas,

J)e.~jg!w]d.1(ks en cl rOllS1WIO

Fstr reordcnamiento del rnundo puedc sinretizarse el\ rlos palabras: c-l pasaje de la iutcrnarioualizacidn a la glohalizacion, Llamamos inrr-ruacioualizacion ala apn tura de J as han (eras geog! Micas de cada soc iedad para j llCO!"pO- 1 ar bir nes Y meusajes ele otras culruras. En nu pel iado drglobalizad6Jl, en cambio, se produce lI11a inrcracciou funrional clr ac tividadcs economicas y culrurak-s dispersas, gcncradas lKn un sistema COil muchos centres, ell d que son !ll~is dcr isivus la ve-locidad para recorre-t d ruundo y las eslUll'gias IXII'a sc-dnr ir a los publicos que la inertia de las uadicioucs historicas ](JCalcs,

(C6Jl1o acomparian las audiencias csra reorganizacion de los mcrcados ruliuralcs> Al debilirarsc cl peso de las rradirione-s locales, SI: ha Iorrnado un folclor-rnundo 0, como 10 1l,'1.\IIa Rt'llato Ortiz. una -culuua interriacional-popular-v": las comunidades de corisumirlorcs "~(" organiz.ui cada vel mr-nos scgtln diicrr-m ias nacionalcs y, sobrc torlo ell las genc-racionesjoveucs. de-finr-n sus pr,ictic;L'i culturales de acucrdo COIl inforruaciou y r-stilos homogcnr izados, captables pOi' I, lS reccpiores de divcrsas socicdarles COli indepcndcncia de

"' Renato Ortiz, MundiaJiqayao e cultum, cit. cap, IV

,j)

1'11"/,) (;"'"1'<11'1111. 1')'1./,

sus coucepciones pohricas, rdigiosas 0 nacionales. Los consumidores dr- todas las clascs socialcs son capaccs de leer las ciias de un imagiuario multilocalizado que la television v la publicidad af-,Trupan: los {dolos del cine hollvwoodcnse ):1.1(' Ia musica pop, los logotipos de [euns y raijetas de crediio, los heroes deportivos y los politico.'. de varies palst:'s, rOlllpoucn uu repel'lOI'jo de signos en constanre disponibiiidad.

flay que arIarar en segllida quc eSlc reordenumicnto global de las cultnras no cliruiua las desiguaklades ni la asimelria r-nrrc las metropolis y las socie-darles pcritericas, Sin ell\bargo, talllpoco esiarnos en un n'giJllcl! de desigualdades romprcnsible ('OIl uociones de orro ticmpo, como [010- uialismo 0 iruperiaiismo. Es necesario construir una nueva cOIlCeplU<lliJ.acioll qllt:" vinculo las rlesigualdadcs con las hibridarionc-s, de acnerdo con esta desccntralizacion de los mrrcados g'looaliLados, qut' ya no puede scr e-xplicada. como 10 har-e HOUli K. Bhabha, oponicudo la hihrirlacion colonial a la hibi idarron de la re-sistcncia. Estey de acuerdo con cste antor ell varios de sus smiles analisis aUTGl de la hibrid.uion. sobrc todo cuando cririca it quicnes cxaminan las ("OJ mas lubridas que Sf' cstableccn enuc dos culruras cOJUO si ,~6Io Iucra WI asunto de relativismo y no de relaciones de pOdCl t". I'ero, las dispuras culturales par r-l podr-r no jJueden ;\luli zarsr- e-n Amr- rica Lari 1I<l co 1110 problemas «poscolon ialcs- , a la uranora de Homi )l,habha }' de algunos

" Homi K. Bhabha, The location of culture, Londres y Nueva York, Routledge, 1994,

44

latinoamcricanisl,lS, ]Jorgue nuestro con rinente dt~iO de StT colonia haec ca s ! dos siglos. Debell l'('pcllsarse, ahora, ell rr-lacidn con cl raracter destcrritoriaIiL,l(IO de la dominaciOIl, 0 mcjor, de la hegemon fa.

Hemos visto que Ia indicicllle adaptacion de las indus-

trias cullllraks laJinoaHlericana~ Y la l'ecesioll ccon61l1ica dv la ultima drcada han empohrcddo la prodllcci6n end6gell.l v la~ posibilidades de participar competilivamcntt' en la ~loha1i7aci6n. EI adelgazamicnto del gaslO publico y las (1<'biles acciones privadas, salvo de unas poca.~ macroernpresa." t ransll<tcionaks, nos I.:olo<:an ante esia parad{~ja: se pi oiuucvc mavor r-ornerrio entre los parses tie luncrica Latina y de ('Slos'con las melropolis cHando esios parses produccn mcnox libros, menus peliculas y menos discos. Se impulse la inrrgracioJl ell cl momenlO en que sc rir ne-n me nos bi~ncs Cll~mralcs para illtelcambiar Y el deterioro de Ins salaries achiu\ el consumo <it' las llIdyorfas.

Esta coloGu:ion l'cgresiva de la prodnn'i6n cultural lao-

lIoalllcricana ell los u-Jcrcados intcl'IJ<tciollaies es ;1\})\ \\l,ls dram,Hica en cl campo de las [ecnologfas avanzarlas }' la.~ aulOplsta.~ de la connmicacidn: sarclites. COlllputado~'~'" faxes v los dema." medics que sl1lninistran Ia informacion 1)<1.I-a rornar decisiouc's (' innovar. Todo lleva a preve!" qUt" la sub .. onlinadoll de los paises lalillo<lmeticanos Sf' agudizar<l al r liminar los acuerdos dr libi e comercio (T.L.c., Mel-COSIIl, crc.) , los <lr:'IHceles a la prodllcrioJl ex!nH~icra y rr-dur'ir lo~ pocos subsidios al desarrollo leulOlogico local. U 11<1 1lla}~or clcpc ndencia cultural y r ie n t fri (a en las tccnolog1as

45

comunicacioualrs de punta, (lue' requieren altas inversioucs Ilnancicras y, a Ia ver, generan innovaciones mas rapidas, volvera a las sociedades ibe-roamr-riranas mas vnlnerables a los rapitalr-s transnariouak-s ya oricnraciones cnlruI a lcs gCllt'radas Iuc ra de la rt'gi(SiI. Par eso, l a multiculuuahrlad v sus dcsiguaidades sc conforman ahora no s610 por la convivencia de- tradicioncs historicas diversas sino rlebido a la esrratificacion engendrada par d desigual acceso de los parses, y de los scctores inte-rnos de cada sociedad, a Iosme-dios avanzados de comunicar ion rransnacional.

Las nue-va .. s formas de desigualdad cornunicacional enU'(' raises cenuales y pnifedcos, asi como entre los esiratos econornir os }' edurarivos dcnrro de cada socicdad, cngrlldran nuevas injusricias en el desarrollo social, Grandes rnasas "en Iirnitada su incorporariou a la cuhura global pur el M"CCSO exclusive a la primr-ra crapa de las in duxtrias audiovisualr-s: los en trerenimicnros y la informacion qtw cirrulan en Ia radio y la television gratuitas, Crupos minoritarios de las rlases medias y populares han podido actualizar y solisticar su informacion COIliO ciudarianos al parricipar en unasegunda eiapa dcl \ISO de medios comuniracionaies, que abarca Ios cirruitos de television por cable, la educacion ambicnral y sanitaria, Ia informacion polnica de videos, etc. Son, mas bien, las elites crnprcsariales, politic.as y academicas las que logran conectarse con las rnodalidadcs mas activas de cOl:lIluicacion, es decir, COIl ese rerr er sistema qu(' incluye eI tax, eI COITt·O elertronico, las arnenas paraixilicas, la informacion y cl inrercarnbio ludico: desdr- la filmacion de

videos aficionados hasra la cousrrnccion de redes ckrtt'l}llicas illtennciollalcs de tipo horizontal (por ejemplo, Internet). S610 redncidos scrtores populates participan de cstos .\.Iltmos circnitos par medic de la producri6n de pcriodicos, radios y videos COllHlnitarios.

~De que modo forrnarse y aetnar como ciurladano en c-sta nueva ("wpa? Parece dificil qne, sin un acceso geocral1- ?ado a las dos \iltima.<; Illodalidadcs de cornnnicaci6n, pw'dan dcsarrolJarst' modalidadcs rkmocnirira<; ,1ClUa!es de ciuda(\anfa, 0 sea, vinr uladas con la ililonnari6n uuernacional Y (011 capacidad c.k intrrvf:'lIir~igllificalivaul<'nle ('11 los pro( (".0;005 de imrgracion global y rcgionale~, La dimension rnullinanoHal de problemas como la conLlmiJlaci6n ambiental, cI r]',i.lico de drog"s y las illllovaciones It'cnoI6giGI. ... Y cnltnr;\les, rcC]uie)"cll que los cllKladanos posean infol'l1101- cion que II'ascicllria los t'sparios locales 0 [)aciolla\es, POl'!O ianro, las polilira., cullllraks dcben coordinar accioncs ado("nada~ a 10 que P()(ICIllOS Ilatuar fa ('sfela plfbJic,j

~! lpr;mzlI"ior1aPI.

On rcplallleallliet110 SlIpramu:ional de las pohticas culiu-

ralcs. r-orno 1"1 que propoHt'HlOS <lC)UI, necesita combinarsc

" La Comislon Economica para America Latina es uno de los pecos organismos intemacionales de la region que comlenza a ocupar?~ de estas cuestionEls. Vease el documento La industria cultural en la dlflamlca del desarrollo Y te modemidad: nuevas feduras para America Latina y el Caribs, LCIG. 1823,14 de junio de 1994. Asimismo, cabe destacar ellrbro Our Creative Diversity. Report of the World Commission on Culture and Development, Paris, UNESCO, 1995. especialmente los caps. 4 y 9.

47

con una lllleV,l visioi: dc las rultnras t'tnicas y regionales qnt', por ci e rt o , ItO dc s apare r en en r l p ro cos o de glohaliLaci6n, Adcmas de la subsistencia de arrcsamas y cr-rc-monias uadicionales. de saberes t' intcracrioncs 10- calr-s, las pdfculas y las Icknovdas siguc-u Ill! rr ir udosc en algunos fragzllC:'l/toS de las cultnras historicas. JUl110 con 1<1 destcrruorializacion dc las ant's, hay fue-rtr-s rendcncias haria la rctc-rritorializacion, reprcscuradas por movimien ros sorialr-s que afirman 10 local y t.nnbicn pOl' procesos massmcdiaticos: radios y tc-levisioncs regionales, creacion dc lllicronwrcado,~ de musicas y blows fokloricos, la "deslHasif1c;lCion» y «mcstizacion» de los consumos pal-a engeudrar difcrcurias y forruas de arraigo locales.

Pcro cs illllegahIc que en muchos parse-s, sobrc todo en las cindadcs grandes} mcdlanas. donde e-n f\llIcrica Latina vivo cI 70% de 1<1 pohlar iou. las sirnbolicas nacionalr-s y ('(Hka~ eSI;{ll dtjando de SCI Ins prinripales referell[es de idr-nridad v dc cohesion social. Se trara, cntonrcs, dc repcllsar n.llllO pucdcn artirularse (Ic nil n rodo r qni rativo y O'C<lde» Lt boltlOghwa transnacionalizacion de los csrilos de illIorruacion y entrerenimicnto COli las aspirar ionr-s de continuidad dr- las culuiras locales y nar ioualcs. EI problema es cIII<'n(k1' como se- reorganizan las idcnridades distintivas ric cada pueblo ('II proc(""sos iuteruacionak-s (Ie scgl1l(,lllaci(j1l e hibridaci6n interculrural.

Hncin IJrJil tigcndn de cstudios cultiuiilcs

Privatizaciou , «estc't iC1" del rating, snbordiuacicin de las culturas laz ino.uucricauas a los gr<lndc~ mon opoliox

l!ll"lropolit<lnos, r onrradir cion cs entre globalizaci61~ y 1ll1ldamcnlaiisIllos locales: cs en est(' rontexto Cil1C boy IH'lH" ,tlgdn scntido hahlar de 10 que querla de. di<i1o~o entre , ll\tufas (' illl.egracioll Iaunoamcricana: 0 quiza, latino-nor- 1(',Hlleric.ltl:t. Pcro c:qIH' es 10 qucda? (Quc es 10 quc pllede 'Inn);;r? Enr-ueutro dos funu os posibles.

1. !i! prilllcro, que va esta MjU), es cI quc 110'<; propoHc , I mr rcado. En SIl pITtensi6n dc vender mas a menoi es '<Jslos PIO!1!tW\T una cull.w-<l-muudo, ell}," f(')nn,t~la mas c\()C!lCIlW son las narraciones ('spert<lnilarcs de (.oppo!a. Spielberg y Tarantino, rabricadas a p,nlir de mi tos 1111 c I igi hies para torios los cspecta(\orcs, COli indcpenrlen, ia de SIl cultura, nivel educative. historia nar ional o desaI I 0110 ccon6mico: parqllcs jllr,isicos, f'nUlk('~t('ins y, ultimamentc. los routes con cxito. La g[obalincion mc-rcanti] r.unhien pSI,i l'eorganizando pi campo editorial: novr-las iiohr rorr tas de <l1110SupcnH:ion y pr-riorlismo de investip;k

'''',' 1:111-\ 1;)1 c-sta ilomogcneizacilin de las diferencias

, Ion ,lllla <., . ..,

.- . les oue 5(' disuclven [unto r ou las edilOriaIes 10c.1- ll,l\ lOll,) c._, "L'" .

ks qne las u)l1l11llirabau, sobrrvivc u n rir-rto parlicll~a!-is-

mo qut' pn'lellde repl esenlarnos: cl flludamenlahsnlo lU;lcondista, que cOllgcla 10 datino<lmcricano» como sar~mario (Ie la naiuraicza prt'lllorierna Y sublnna a estc ,011(\lI("llt(' como dlllgar en d que la violencia social serf,~ h('rhizada pOl' los arec\os. Refine tcxros de paise:'; 1lI1l)' diver<;0", clcsde los de Ca l'jJell I itT a los de Garrfa Marquez, (it' 10>(k Isabel Allende a los de Laura F~ql1ivcl, y los enearrila ('II \\1\ 5010 par,u.\igm;r de rcceprioll, que cs tamhien un ~ol()

-/9

modo de situar la hctcrogeneidad de America Latina en Ia globalizacion culrnral'" .

La inrermcdiacirin del rnr-rcado y de gran pat'lf' de la crilica, al cxaltar cstc irracionalismo como supucsta esencia cit" 10 lati n o amc ric an o, margina refle xi on cs qne problernatizan el caractcr hibrido y conflicrivo de IH\CSlra multiculturaiidad. Si bien algunos de los autores del rcalismo maravilloso rrabajan la dcnsidad y las dcsigllalda(\es de las malas horas, y retoman el impulso cr(tico d. nucstra tradie ion picai esca, el mercado hare prcvalecer el ruacondismo mils «primitive», inr apaz de insertarse crfticamente en las po\cmicas de avanzada, Entre tanto, carla \'0 hay mcnos editoi cs latinoamericanos dispucstos a publirar investigaciones de ciencias sor iales, rcfk-xiones Iilosoficas que abrau espacios cit" racionalidad, obras literarias expcrimcntalcs 0 de rir-sgo. Como dice tina de las uovclistas mas iuquir-tautes qu(' hoy escriben en America Latina, Diamcla Eltit. sc prefiere 10 quc es susceptible "de consumo rapido, qne no liicra Y que 110 (kje memoria» .. , «Las cdiroriales, POI- sobre-vivir Y IlO

25 Los riesqos de ssta hcrnoqeneizaoon de 10 Iannoarnerlcano en las metropolis son advsrtrdos POI' analistas de la literatura y de las artes plasticas, Veansa la entrevista de Carlos Damaso Martinez, "Jean Franco: al multiculturalismo y el podar del centro», Espacios, Nro.12, Buenos Aires, junio-juho de 1993, p.37-40; al articulo de Mari Carman Ramirez. «Imagen a identidad an al arte latina de Estados Urudos», La Jornada Semanal, 228, Mexico, 24 de octubre de 1993, p. 18,25; y de George Yudice, «Globalizaoon y nuevas form as de intarmediaci6n culfural», ponencia presentada al seminario Identidades, polltices e integracion regional, Montevideo. 22-23 de julio de 1993.

50

,ksapm-ecer, estan cada vel mas cmbarcadas en esras prodlK, iones qHe rransforrnan en sistemas muy romperitivos 10 liter.irio; pew, 10 vr-rdaderamenre Iirerario 110 esta ahf, cs mn, II() in.is Ir-nto, mas hiriente». .. Obsr-rva Elur d cnrioso papd \,Iolagollico de muchas cscritoras en csie proceso: «Ell \Ill IIIOlllerHO en que 10 social rcpiensa 1a mujcr uo par miciariva pnJpia, sino pOl' los movimicnios de mujeres, en e) morncnto "11 que existc la posibilidad de articular una dena f'scritura, m.is reflex iva , mas puuzante, mas intcrrogadora, cl sistema r ir,l a la palcstra las cscritUuL~ menos conllirtivas, con eso copa ,.J cspada de las mujeres y tap<'l a las orras'",

2. Una segunda imagen que quisicra propaner es la de ~()cicdade~ V culturas donrle no todo 10 arbitre cl mcrcado. I) SC,l, donde 10 que se escrib(' e imagina implique posibks I t'('scrituras v re-visiones, otro modo de imaginal' que no S\' .(gm<l en 10 :lllC el rating consagra. ESI0 llcva a repcnsar los vrnculos de Ia literarura, las artes y los medics con d Estado \' fa socicdarl civil.

(Es posible rcformular las funciones del Estado como IT-

prcseutante del in ten's publico, sin recacr en el Estado populisra, Cll}'OS riesgos c.cn iralis las, cI ien relarcs y de corrupciou bILlocnitica Cl)llOCnIl08 bien? Uri csumulo pant hacerlo cs qlle iampoco vcruos, lucgo de una decada de privatizaciones, q"c las cmpresas privadcL'i hagaI\ funciouar mejor los tdefonos, Hi

>(, Sandra Lorenzano, «Textos que no arman un mural. Entrevista con Diamala Eltit», La Jomaae Semanal. Nro. 2284, 21 de noviembra de 1994,

51

las aerohncas, lli elcvr n la calidad de los progmmas CII las radios y te-lcvisoras, Los mayoi e-s agclll(,~ mcrcanrilcs de la iurrcgracion larinoamericaua, Tclevisa y Globo, parccen n eel" que la imegraciou qlW inrcrcsa cs 1<\ del e-utrotcnunicnto, casi nuuca la de Ia informacion rCclproca y 1I1(,I1OS la de Ia rclk-xion crlli("<I.

Mas que cncr-rrarnos en d dilerna Estnck» V~. mel Gldo, hay que r onccbir poutiras que cooi diucu a los diversos acrores participantes en la gt'ner;Ki6n e intcrmcdiaciou rulrural. No s(' 11",\ (a de resraurar al Lstado propirlario, sino de WpC/lS<lJ cl papd del Estado COl1l0 .irbitro 0 g,I}",IllI(, de que las nccesidades rolecrivas til· informacion. rr-crear iou c- innovacion \10 scan suhor. Iinadas siclllprc <II lur ro. Para supcrar los riesgos tanto del ill((,J"vellcionismo c-st atal COIIlO dC' la frfvola hOlJlogelll:'iz,Ki<'ill del mereado sohI{'las rulturas, es nrrcs.mo .,alir de \a opcion r-urrc uno y 011 0 dauclo cspacios para que .';llljall 11llihiples iniciativas de Ia socicdad civil; movimientos sor.lalcs, grupos arusticos, editorcs, radios y telr-visoras indrlXIJ(licn ICS, siudicatos, agrupami(,lltos (lHiens, asorinr iones de cousumidorrs, (k lertores y n-lcviclcnres. Esta muhipliracion <Ie actores, indispensable para el desarrollo rnlrnral demorrarico y cl di.ilogo de multiples idcntidarles, nr-rr-sita J"egla.~ publicas de compctencia, espacios comuuirarionales y esumulos e( 01 Ion nros. to ya olvidai nos qllf" los pa£.~cs que pudien Jll volversc modcrnos 10 lograron porqu(' la eduraciou, la inv-stigaridn c ionulica, la ('xp(,l1mcmaci6n al t.t'stica y los dr-rer hos hu- 1!l:lIlOS no fur-ron reduridos a las batallas dcl Iucro?

En suma, una polflica multicultural ncresita algo 11\;1.." que c lientes. A,,{ como Ia litr-rarura lw("csir.a lccrorcs y no

52

5.!

solo compradores de libros, d cine amanrcs y no ape-lias cspcctadores. la sociedad no unicamenre consumidorr-s sino iambien ciudadanos, On dialogo entre culruras neccsita ft,lias y mr rcados, pl'ro si se tr.ua de un di,ilogo intercultural no se puede huccr sello con los libros escriros lMI a set" presell tad os ('II las lerias, para COllI pral los por si podclllos lee rlos cl proximo verano, para ostenrar orgullosos c1bcsl , .. cllc t: recicn esrrenado.

En llUCSU'O coutine-nrc. con cscasas cspcrallzas, donde nos pcleamos, mas {pie por hi ('speranza pOl' la sourr-vivencia, Cl lando el conflic to C.\ una foro ra Irecuc-n 1 e de 10 q 11(' po· dria habcr sido el rlialogo entre rulturas, cl dj,ilogo sc recrca dcjanrlo quI' cirrule rarnbicn 10 hiriente y 10 punzantr. En tour es. la circulac.iou (If' los libros y revistas, de pelfe ulas Y programas re-levisivos, podria SCI' hoy alga mas que librc cornercio de mercancias ell nuestra America desiru.egrarla, rota, recibi cia solo ("II pedazos en los e-sccnarios de la globalilaci611. Las palabras y las irnagenes no como r-xceso de una pleuitud magica, sino como la alianza tensa de colebracion y cr Itica, de 10 qne g07<tIllOS y 10 que nos falta. Segt1n dice halo Calvino de la litcratura, «como 1111 fi-<igil puente improvisado tendido sobrc cl vacfo,,~7,

,I ftalo Calvino, Seis propuestas para 8/ proximo tmlemo. Madrid, Ediciones Siruela, 1989, p. 91 .

54

Prcguntes

_ ,3Qucc ("Ja.~c de inrlividllo.~ qnicrc [ormar /;1 modernid.ul, acwa1mcllfe, de scncrdo COIl kx reOlganizaci6n del proF·C/o H/oderI/o que listed prcscruo?

- _ ,3COI1l0 fimtiamenta 1a llecesidad de ]a conslilllcioI,l

de !II) Estedo qllf' itHt"IVt"Jlg<l en eI especio p!iblico dele-omnalldo v candicionando a/W!Ilas aspectos de ln culture, a seu, co;no S(' iimd;u1JcJ1la ese inlervencionisHlo estatal ell ;ISIIll tos cu/wraJcs de gcMion sin CileI" ctt cl [Jil fern elistn 0 que 1I~!Cd dice cvitut? Conjunramcnrc COIl CSlil jJICgIlIJ/il, Ja Olril w.da: (Hasta qiu: punw d nrercado qllc eslan'a csiticnudo 110 scru« Cll pane lIIla JqririJJla expscsion parci;d quiz;i de Ia valunted poplllar 0 de cicrtas cucstiolles latjnoameljca~lils?

-Al principia, nstcd habra didlO qlle l» [JosmoderIlld~d en ;l1g[111 iuonicnto quiso ocupar el /Ug<1l" (If' =r»: ("OHIO qllc rctouui c! proyeclo de 1,1$ vangll.1l·dw$. (Dc que mallcra podriajl1stificar r-sto si en Ilillgrin momento las distill tes pO.'ifllraS de la posmadcrnidad se plaIllciH~ [Ill (/(','ilino ('11 rcrminos de los JJletaITclatos que ];1 JI11811la !)OsJJlodernidad e81ilria C1 ilicando? I lstc«! !Jabi" diclio que /;J ]-IosJIlodenJidiul, a pesar de Is critics de 108 melillTt'la IUs de fa l1IodcJ'nidad, sc hahia plan lei/do lillllbit;'"n como V,Hlgll:trdi;l de la modernidad. cC(}JI\O "8 posihle ('S[O sijll.'if'.Imente ia posIlloderllidad e.;ui halJlanda de ]a a!l$cnCJ:l de todn Ioim» de dcstitto ([1If' sl t"swrl.l implicado Cll ln«

hwgllilnlias? .

-5;j ('II cstc momenta sc: esui ddmriendo ell 1a ilrgcIllJ//:I

!IH pi ovccto de ley de mdiodifi/$itin ilJllt' a/rernaliv;/.';

55

podr(;~lJIos p./'Ul/i:';!l· no siendo las lllOt.1S fijas para fa prodUC("~(:ll 1/;1("10113.1.', Iin eft> Iavoreccr cicctivtuncntc b prod!lcnon pOI" 1 cgion rs. () se-a qlle cl Estiulo pucd» rculmeurt' prolcj(t'l a par(ir de 1a ley, sulictido rid esqucma lijo d(las cuotns?

- Garda Cancliui: Vamos a segllir eI ordcn de las pregt~Jltas COIl1O se Iueron roloranrlo. La primcra hacra alus\~~1 <I una pn"gnnla sobre los individuos, (Que clase de in~hvJ(Iuo~ ~uerclUos formar? En parre me cornplace que surF' la noridn de individuo, porq uc es una de las nocioncs dave de la rnodernidad, de la modcrnidad ilustrada al me~ lOS: I:)('ro en segui da habrfa fll' e advert i r q lie cse mode 10 de individuo modcrno, racioual, y ciertos modes particulares de racionalidad que sc asodan COli esa nocion y prcrcudcn r-ncontrar rxprr-sion t"H eI Estado-nacion. en una culrura uarional v r iertas forrnas po!flieas deruorraricas a rravcs de las cuales sc participana. han perdido vig-cllcia en las condicioucs estrur uualcs de glohalizaci6n. Los Estados nacionalcs h:1lI slIfri~o 10 qll e M iqne I rle M oragas llama "Ii 19as)>: una fuga hacia aniba, hacia la glohalizacion, v otra fllga d.-: so scnrido y su porle-r imernamcnte, pur las privatizaciones o por los rcr lamos rr-gionales de quiencs no sc- sienrcn rcpresenr.ulos en cst" Fsrado-narion. Tambicn los individuos hemos senrido varias fugas en varias dii ccr ionr-s v nos ruesta basrantc lTCl1COIHrar proycctos sing-ulan's, difer'cnlt's, como i I irli vic II lOS.

Pr-ro. ~'Il wdo C;)SO, las formas de estilizacidn de 10 individual-no digoliolllogcllCiz<1cion, sino csrilizac iou. 0 sea

50

\)1 ganilaci(}ll de los rasgos individuales 0 de las emcrgcn(ias indi\idualcs bajo patrones unil1cadOl'es-st" haccn hoy ('II espacios disrintos. que genera» difererues posibilidadcs de cOllslruir iudividuos 0 dcformarlos. POl' un lado, se hacc ell un espacio multicultural, no unificado fegi Oil al () naciona\melllt", 0 unificado en una cicrra rucdida nada lids.

Uno de CSTOS cambios es el desarrollo de la pluralirlad !ingiils rica. Parccie!"a q lie I" m ul tieul r ui-a li d.ad y cI llmlrilingflismo st" hal! vuelto un requisito de parriciparion ,'ompditiva ell los mercados actuales y en las soricdadcs conI nnponineas. Otra Ulodificaci6n se aprccia en la configuLI("i6n de la ciudadanfa. En la leorfa social y polftica clasica los eilldadanos se ronstinnan en 1"1 campo propio de 10 pohtico, mediante la panicipaei6n y la ddegacil)n en rqll ("sentantes leg1liOlos de la actividad publica. Ell una version posterior de esta llloderllidad, que desarro1l6 cspcciahuclltc- el marxismo, pero no solo d, los cindarlanos sc {ransfol'mahan y organinhan ("II cl campo de Ia proclIH-d6n, en 1,\ ('cOllomla, COUlD trab'~iadorcs. Todo csto sc ha c\csplazac\(J: la polflica se Ita dt"bililado como t"spacio de l'epn:st"lll<lcilJlI. <if' desarrollo y formaci6n de indivirluos desde las ultima . ., rrisis de Ia milirancia. Aca habra unos cuanros que han mili(ado en los seSf'tua, ell los Se\f"llta y otros en los or hr nta, \' han visro r-sta dificulrad de, como me dccia alguicn hare: pocos dfas, fonnars(" como persona en la militancia.

Hoy HOS formamos mas bien como per~ollas 0 COlIlO illdividllos ell el rrmsumo. No hay que descalificar ('sta ("scell,l de formaci6n. En principio, rorla extension del consumo

57

me patTec positiva: 10 malo cs consurnir poco. No vov a repetir ahora 10 quc dcsarrollc' ell d lilRo COIlsHwidoI"es y ciudndunos acerca de Ia Icgitiuuzaciou del consumo romo momcnto necesario de la reprodurcion social. como una parte del riclo cconomiro y cultural de cualquicr sor iedad.

Por otro [arlo, no hay que idcnrificar rlemasiaclo rapidamente consume con homogeneizaciou. Las comunidades de consumidorcs que hoy sc forman, incluso a n ivcl rransnacional, y que son t'spedall1lcnlC pcrccpriblcs ('II las gelleracionesjovellc~, 110 unifican a torlos bajo los rnismos producros, bajo los mismos Sflllbolos, sino que buscan lambien form as de ditcrcnciaciou.

Orro hecho a destacar es la divcrsificacion de escenarios y tendcncias, Hoy no tenernos totulidadcs unificadas que rciarioncn Estarlo, mcdios, escucla y producrion. Porque cada VC7 [CIlCHmS menos Fsrado. pero rambien cada vel. tcIl("UlOS soriedadcs mas diversifiradas y ramificadas. Una de las caract ertstir as que cualquicr individuo, .11 mcnos con una cducacion media, tiene hoy, cs la dc partir ipar de varies rcpcrrorios culturales ala vez, elegir entre varias posihilirlades de ser individno. Soiuos individuos lubrirlos, qlle aprovccharuos varios reporrorios para enriquecernos, Iorruarnos y partir ipar en escenarios disrintos. 110 siempre compatibles, Eso crca, desde lucgo, ccnrradiccioncs. pero tambicn una diversificacion, una posibilidad de cjercer y descmpenarse como intlividuo en csccnarios wuy divcrsos que me parec("" un signa positive. alrruador, de nuestro tierupo.

El problema no eSlcl ell esta multiplicacion de las convocatoi ias, de las opciones, sino en la desigualdad que a

58

vcr cs err-a difr-reucias 0 las accnrua, 0 impide ser suficicuumente difercnre. Una Iimitacion nuportante hoy. para scr iudividuos, es no poder arcedrr a cierlOs hienes que SOil ncresarios para difcrenciarse y para consTruir OPCiOIH'S pcrsunali7adas. EllWll{:es, me parecc que HIM cducari(JI) ('1:ica!llcnIC valiosa es aquclla qne, en vez de formarno\110Hocu\turalmelltC ell 10 que se snpOt1e mejor, en la gl ~\I1 rulmra nacional () en I" gran culrura universal, ufi"ec(' Val i;I'> ()]Jcione~ para clcgir: ,:d6m\c V:HllOS a vivirr, c:en que V<llllP.' a II'abajar?, (como vamos a poder cambial' de rrabajo? 1111;) rult\ln~ (lcmocralica cs la qllC n05 habilira para ser elist ill I,);.. Y nos hahilita para valorar rarnbicn a los quc son distiuios , r('(;onocer 5U dikrencia como lPgitima.

Alguien pregnnl6 hasra Jande sc puede cambial' la :-oi, niacion solo rr-nieudo en cue-rna 10 simbolico. 2Nu cs lW("('sario tamhien rransforrnar las poliricas sociales y t"cO!\('Jll1icas? Eier.riVal.llCIlre, 11110 de los camhios de la modernid-«! ha sido pasar de algo quc lue rm producto de la modcrnidad, I as hr-llas artes, la cultura human tstica, r-ntenrlida romo un producro simb6lico aislado, a las historias sociales de l.l cultura, del artc y de los mcdios, AhO\'" nccesiramos situ,u r-sios proccsos simbrilicos en las condiciones socialcs y e("(l- 116m icas de prod uccion, ci rculacion y consurn o. En e.~ I c S( 'It" tido, siguc sierido valido, contra. la n-ndencia de riertos (·s, uidios posmodernos a sohreestimat· el a.o;pecto simbolico, cl he-clio cit' rcinse .. rarlo en la historia social, r omo 10 harcll L. ~ociologfa del artc y de la r ultura. No hay cambios snuhnlii.OS que uqwndan entcramentl:'" de las condiciones

5'1

intraesuucturales econonriras, sociales y poluicas: peru nu punkn SfT curcndidos, reverridos 0 modificados sin tornar en cur-rna esas rondicioncs, Esro nos cone-era con otra cuestion que St' plantco arerra de ]a irreversibilidad 0 no de csl.OS pror.csos.

Cnando yo hablaba dr- cicrta irreversihilidad me refcrta a que !.l globa1i7adon es un proceso del que rcsulia muy di fiei! regresar. No veo bajo flue rcorganizacion de los mer(, ados podriarnos vo lve r a e co normas n ar io n ales au 1 or on len idas. A la vc r . cs evirle ntr: qne t-] modclo neoliber al eSI;! liacicndo agua pOI" mur hos lados, que sus pi opios pI·omolon's estrin H'conociellr\o contradiccioncs. Uln de las mas cvidcntr-s cs como de-sarrollar l!ll mercado (PIC por las propias lr-yrs del capitalisrno debe cxpaudirse carla Vt-'Z mas Y al misnio ricmpo defender la idea de qlH~ las pol(lica~ societales son hechas para una minoria. Si miraIllOS 10 que OClnH> en Ia Argen tina, Mcxico 0 ell orros parses contcmporaucos es r-videnre que las pohtir.as no son claborarlas para la toralirlad de la pohlaciou. Pero un hecho nuevo cs que cuaudo viviamos cn la modr-rnidad prcneolibcral parecia (lue en la dcsigualdad habra LIn problema que habra tJue corregir, 0 sea que al monos intencionalnicntc las pohucas habian considerado a la totalidad de la poblacion. I loy eso In t\ejado de ser un motive de culpa para cualquier g-o\)el"nallTf'. Desde Martinez de Hot ell la ArgentilJa esialOOS escuchanrlo (rUe c-s un pais qu(' podrra funr ionar 1ll11} bien si 1 uviera ocho millonrs de habitanres, y las poltticas dcbcn SfT para r-sa rantidad de gente. Nada indica en los

60

(,/

ultimos gobiernos qne' he-mos tenido desde la vuelta de Ia democracia quc esa idea se haya eOITegido. Cuando hay miII isrros del actual gobierno que diccn fJlle en la Argentina «hav provincias IlO viables», (Teo que cstamos rcprodur icndo csa idea aristocratica y cxcluventc de Martinez de IIoz. No solo so dice que los fcrrocarrilcs va no son viahlcs ell cicrras provincias, se dice que ('11 his provincias la genre no es viable. Par 10 tanto, se trata de pensar si debernos reivindi(",U' r-sa ronquisra de la modemidad que es imagiuar pohticas para la totalidad.

EI otro principia moderno que intcresa reviralizar es r l que reclama que una pohtica cronomica sea tarnbien una pohrira social, que no sea simplcmente una politic a que de buenos indicadores en la balanza de ragos entre importariones y exporrariones. Despues de la crisis de dicicmbre del '94 en Me-xico se produjo, como usiedcs sabran, una devaluar io n de I 100 par cicn to de la moneda, so call trajo cnornu-mcnte la capacidad arlquisitiva de 1<1 casi totalidad de la pohlarkin y sc redujo, pOl' 10 tanto, e~a imporiacion rlesenIre-uada, sin aduana, sin limiracioncs, que habra hundido a gran parte de la industria narional de bieries rnatcriales y en p,ll"te de bicnes siznbolicos,

Unos meses dcspues, en lebrcro de 1995, cl presidcnte Erncsro Zedillo descuhrc que homos resuclto Ia crisis porquc la balanza de pagos se ha cquilibrado, Es obvio que si la geute comp!"a monos, Io imponado se va a re-rlur ir. vamos a gastar mcnos divisas y se va a cxportar bastante 1ll<15, potque cur-sia mucho me nos 10 q lie Sf" produce en Mexico.

62

As! porlcmos convcncei a otras naciones quc nos rornprcn \0 que producimos, pero csto no ha I esuclto llingtin prohlcrna estructural de la t'conoml,l mcxicana: al ("olltl"ario, los ha agravado si tornamos como indicadores los niveles de consumo inferno, los niveles de proc\lIn:ion enrlogena, la "apacidad de circulacion y disrribucion de los bicnes necrx.uios para la subsistencia basica de la socicdad, los niveles de salud , til' arccso a la educacion, los Indices de deserei6n () de perseverallcia en las escuclas.

(Como no seguir perdienda los niveles de salud, de edu-

( aei on, de acre-so a bicnes que 110), rlebicran i ncrcme n rarsc, porqllc hay muchos m,1S biencs en eI mundo a los rualcs .irceder? No hay Estado que pue(b imervcnir responsabkmente en rucstioucs publicas si la sociedad no 10 csta oblig-ando, y la socicrlad 00 10 obliga solo en cl voto, Aunquc a veces, dcmasiadas vcces, las socicdades latjllOa!l1C1ic<tllas han votado en algnnas ekeeiOlws en contra de Sl mismas Y l)(ll" 10 tanto a favor de estes esrados enajelladorcs. Por cso, \Ilia cueSlion decisiva es la rclacion entre cstado y sociedad, qlle de be reconslruirse, como bien 51" dij 0 en ]a pre glln ta, si 11 palernalis[1lo; pera, justarnentc, hacerlo sin l-laternalis\lm, s610 se logra si hay una sOcledad que no Ie pcrruitc al goblT-

)1 ante ser pa ternalis tao

Aqui vienc la orra cu('stiol\ qnc se planreaba: -:1l0 sed

qne a ve-rr-s cl mercado es vista pOl' la .. ~ sociedadcs como rxpresion de la volunuul p0l-lular? Algniell deda qne ('11 u n ,11"llcnlo de PelTV Anderson, qoe no coriozco. sostie nc l'st;l rcsis: que cl de~ordell actnal empe/6 dcsde cI al"lO !\H·1,

63

cnaudo "\).,,runos cmpresarios, gobernautr-s y econouustas a nivel mundial empeLaron a rlars« rueuta de como trazar LIlla Jlolflica neoliberal. Auu snponicndo qut' har,l siclo <1S1, fue en los ultimos diez 0 quince anos que ('SIt' provccto lognJ cOIlSOlidars« a nivel muudial porqlle cxixicn medics masivos de roinunicacirin que !lOS hall conveurido, que han establccido una e~p('ci(' de ronsenso u)11111u. una en It III a pol/rica generalinda dd nr-olilx-ralismo. de manera que la privaiizacion y cl dr-bilitarnicnto dd E . .,ladu sean vi~IOS como I<lS forrnas normales. uaturak-s. par,1 d dc>.arrolh) dl' b." sor iedadcs.

La itltim.i cucsrion (II Ie tomaria SC)-,! la n-k-rcncia a Ia ky de radiodifusion. No conozco (;:\ proyeJ.:lO, no pur-do SCI" muy espcr ifir.o COil rc-specrn a 10 que sc e~t;i d isci itiendo en la ArgclllilLa. Pero respccto de las cuotas: no pieuso que cl camino S("a rcsraurar 1<1.~ cuouis nacion.iles y mucho !!l(,110.~ {,IIOla~ rcgjollak~ para la produrr iou; Jll;i.~ bini, conocicndo un poco de In que pasa a nivcl regional en las u-lcvisoras, ell rarii os, ell I a propia pre-usa, q u« CS I ranr.uncn Ie l.unentablc ell casi toda J ..... llH'rk"a Launa, cnando es solo regil)!lal 0 local, teuio que los procesos de dcsrentralizaciou it uluanza agraven cstas de Ilcicncias. Lo que est,i ocurricudo CIl urnchos paisr-s t's qne simple-menu- la descr-nualizacion, 0 sea, e-l Esrado que dice que cada provincia sc ocupc de 10 suyo, de su educariou, de sus 1I1Cdio~, que haga 10 que 1<1 region '1l!ier(', llcva a quc pequcflOs cmprcsarios loc ales 0 regionales ~e apropicl) de cSlo:; biencs, y a V("(T~ c-s rlirr-rt.uncnuHila corporari!'ill como la iglesia 0 UB gnlpo regional, cl que tra7<\ la lInea de 10 qm: debe II ausuiitirse y punk verse.

No crc-o 1J 11(' ('S re sea cI uni ro Cll n bio posi hle-, I-1;\ \' q 11(' ,1('~CCllIT<llizar, pcro lalllbi(olldcbt'IlIO>< I(,COIlOr("l-llllll-IH) {\t' '11111 d ae-it'lll ell 1111 a (\(·SU'Ulf" I izar iou hed ia CIl H'n r riu ()\ Ii c: '\II i{'ll Iinaucia, si no .0;(' rousidcra al misruo ticmpo (.1\ It'rmiuos de prodlllci6n. dc rouu-nidos. dc forma dr- circul.i

, i()l1 Y de ("OI1SIl II 10. Viviiuos una ('poea :t\(,lllH'IH(' illteg) ,tI Lt, 110 S()lo a nivcl regional y unr ional. sino a nivi-l iUIl'! n.iL HJI)al y glohal. FlIt()I1("('~, !eyes rr: . -pousabk-s de radiodiJ'u,i'll) () de c ucstioues couiunicaciouales scdl1 ;1.{judlas qll,· ItO ~()Jo kgi~kJl IMl a las rcgiones, vil() para las nacionc-s. -iuo que plantecu seriauu-utc los problemas de inlegnH i,ill i J It (' riuucri calla.

l k- c-stado CII dos reunionc-s de la UI]('.~CO ell 10 11l1i11lo>< .uu I,';, qne ILILII Ull til· pr odu.ir .1lglllluS dorun It'nt()S IMl d .oIl!lIt'U t,1I las reunionr-s de pl-esidcl J les y rniuisu os d .. c uhul.t de /UlH:,-ica t .• uina, una en (;,lrlagCJI<I y 011",1 ('II Costa Ri( ;1. Es 1O.~ d on II ncn tos 1l () Ii H' Ion rr: 10m:\( los, 1J i pOI' l()~ I )I"\'~idl'tU('~ 11 i pOl' los minisu os d<:, culnua, )lues ('110"; 1\0 <j uin ('ll h.iolar de los prillcipales actores dr la culrura latiuoauu-ri( ~H1a arnral, que son los connmicadon·s masivos, las gl;lltd,'s CIIlj-lH'S.lS intcruacionales 0 n.uionnk-s. No qunn-n kg-islar Sit arru.« ion ('II Iuuriou de Intel C.W"~ J niblir () . .,. ~)(jl, ) 1111" <lcri611 iuuv clH3rgiLl desdc las SOt iedadcs podnl gnwI;U \11',\ alun iativa Cll ('SIc seutido.

II

Ciudadcs rnulticulturalcs y contradiccioncs de 1a llIodcrnidad

2Que es una ciudad?

Parramos de es 1a pre gun ta c-lcmcn tal, (ju(' II () r-s 1 ,i r('\pouclida hoy dr nil modo u\x,llivo, r.oruo cn cI p.isado , ('11 la llibliograffa so hr!' C \ W~ 1 ion cs \1 rbauas. I I no pIle! k- re-cori (T CS1rategias con IJ.'i cuales sc IJa natado de dar )"(,SPUf'Sla.'i ,I ('sta prcgullla sobrf' la ciutlad, PCl"O no llcga a solurioncs cslabilil.ar!J.'i, dcliuitivas. sino a un COl"UU!lTO ric aproximarionc-s qllC de-jan rnurhos probll:'lll<lS irrcsuclros. Qllisicra transirar r;ipid<l1l1Cll1e pOl' alglluas de las «soiliciotl(,s» m,IS usaclas ell dis tin t{)~ momen lOS dc la lcoria urbana, de manrra qu(' pociatnos des!" .. nho(ar, (011 c.ierto soportc hisrorico. en los pro hkmas q '1(' II ('" nos plan tea csu irliar las ciudadcs. y sobrr: todo las gran des ClIldades,

Llna primcra aproxim;tci!)!l ,I b pregullt<t sobrc que son las r-ind arks ha con sis 1 ido ('11 opollcr las a 10 rural. 0 sea co 11- r rhir la riudarl como 10 (jut' no cs el campo. Esu: r-nfoquc, !juc rill rantc la prilllera mitad d«l siglo U1V() un fur-rrc desarrollo, IIcv6 a OpOIJel ell forma dcmasiado rajanrc r-l r ampo romo Ingar de las !"("laciOlI(>.'; COlI)! JI)i I;n·ia~. (ImIde predomin.ru I;L~ I ehtci()l1e~ priJllarias, a la riudad , quc scrfa d Iugar de las r(>laciOi)('~ ;t.';O( i<t(Lt~ de tipo ~c"lIl1(lario, donde habria mayo]" scgmcnl<lci6n de los roles Y una multipliciclad dc perle ncn rias. Crco q II ('. dada la i JlI]1o 1'1 .mcia q uc In tcniclo ('~te eS(]lwlIJa en la Argcntina. a travcs dc uno de ~\IS re-oricos 1l1l\!Hliaks qlle file CillO Germani. no necesi 10 CXI ell d (' rme mur h o. Ge rm ani 11 ,\ h la ba de la ri udacl como iH irico de l.i model nirlad. precis<lllJente porque era cl lugal

doudc nos POdlalllOS desprcnder de las rcluciones de pertencucia obligadas, primarias, de csos ('011 racios inteusos de tipo personal, familiar y barrial propios de los pequeflOs pueblos 0 las pequenas ciudadcs, y p;\.~ar <II anoniruato de las relaciones asoriativas, elcctivas, donde se segmClJfan los roles, qBt' d cstudiaba rlescle SIl particular herencia funcionalista. Enrrr- las rnuchas rruic as qut' sc hall h('cl1o a csra oposicion t~iC1Jl\(> entre 10 rural v 10 urbano me gusrana rcrordar qll(, csa disriurion se qUt'da en :\'~PtTlO~ cxteriores,' Ls una diforcuriacion dcscripriva, que no cxplica las Ihln encias csuucturak-s ni (,1ll1POCO las coinrtdencias que a ve-ces sc- dan e-ntrr- 10 qlle 0011 l"<' Cll d cunpo o en las pequr nas poblariOllcs y In que ocurre ell las ciudarlcs. Po)" rjcmplo, como 10 rural cst;j divirlido pOl' conllictos Illlen;os a causa de la penerracion de las ciudarlcs. 0, a la invcrsa, en nucsiras ciudadcs larinoamr-ricanas, IIlIKiJas vcces csrarnos dirir-nrlo que son ciudadc-s invadidas por el campo. Uno vc, de prouro, crunpcsiuos circulando, ann en fan os COil caballos, 11.~OS de espacios urbauos que parecen rampesinos, como si nunca litera :t pasar un cache, cs decir, inrerseccioncs, entrelazarnicuros r-nur- 10 rural y [0 urbane, que vur-lven insufick-u«- ° insatisfai toria esa definicion de 10 urbano pOl" oposicirin con 10 rural.

Un segundo upo de definicion qtlf' tienc una larga rravr croria. rlesde Ia escuela dc Chicago, 5e basa ell los ernerio~ geogJ Mlco-espacialc, .... Wirth dcfima la r iudad como la loralizaci6n permanc-nte re larivame-ntc ('Xlens,l v de nsa de irrdividuos sorialtuc-rn r- hCICl"ogCI1C{)s. 1.<1 (l"(('il a que

70

~e ha heche a esta caracrcrizar idn geogr,lfrro-csparial co. que no cla cue-uta de los proccsos historiros y sor ialcs que cngcndraron las esrrl1ctlll"<lS urbanas, la dimension, Ia densidad y 1,1 heterogenci(bd.

Ell tcrrer Ingar In habido critCi ios cspcc({icalllcnle ceonomiros para dcfinir que es una ciudad, vic-ndola como IT<ulrado del desarrollo industrial y de La r onr cutraciou capiialrsta. Efeuivalllellle, la ciudacl ha propiciado una mayor nciOllalizacion de la vida social y ha organitado del modo m;h dicaz, hasra una cierra epoca, la r('prodncci611 de la funza de uabajo pm' medio de la COllCf"lIlracion de la produccion y del COnSll1l10 masivo. Autores como Manuel Casrc-lls, ya eu SH libro La cucstiou urbana, que Si1,'11t' rr nicndo un grail inrercs como vision historira, clccfa que eslos criterios eCOn6111i(o~ dcjaban fur ra aspectos idco)ogico . .,. que t'l rratd en aquella obra dc Ull modo rudimrmario. Lucgo, se volvi6 c o m u n C\H'.~li{)nar t'Sle modo ,ronomicisra de analizai la ciurlad, la expericncia cotidiana del habit ar y las rq)l"esenlaciollcs que los habit.anles nos hacemos de las ciudacles.

Oll'OS antorcs, pOl' ejcmplo Antonio Mcla, que rieuc IlII .rrurulo cxcelcnte ell la rr-vista Duilogos (n" 23), dice que hay rlos ral"anellstic<1s gue dcfinirian ala r iudad a panir <il' la ("xpericncia del habilar. Una r-s la densiclad de ilH(TaCcil)ll y !a orra cs Ia areleracioll del intercambio de meusajes. Fl ,uJara que no SOli scilo fcncllllcnos cuantitativos, pne<; alll~ bos influveu .1 veer-s contradkloriaruellT(, sohre la calidacl de lu vida e n la ciu dad. Hay aurne nt o de co d igos

7/

c omunir arivos que cxigeu adquirir II lie vas (()ll1petrllri<l~, como 10 percilx- rualquir-r imnigrann- quI' Ikg.l a Ia ('iudall y se desubica, ucnc dificult;Hk~ par,\ ,~i( (1<11 ~l' ,'II '·~(d dcnsidad <It- illln an iom-s Y (",,1;1 :11 dn ,I{ uju de iutr-rr.uuluo de llU'!IS,Yn,. CU;\lIdo M· , Oll\[l 111.,\ a ver (',.,(a pI UUklll,ilic.i, COil las Illigl acionr-s de liH'dl,\do;. de siglo. sc {"olm a d III oblcma cit' {}II ir IlC~ J )lll"< Ie JJ IlS,L1 la ciudad.

F.~r; .. lin('.t dl' .ui.iiisis, que 1 rala de pOlln, Il,na dccirlo f:'ll It'rlllinos de ~kla. b III obklu;i1ic;} urbana como una tensi611 entre ro::'ali/;l("iOll y cxprcsividad, I.a llevado a pen.\ar t arubie-n a las s( )cin.ladcs urbauas como kllgn,\je. Las ciudadc,., Jl() sou s610 un fclldlllt'110 Irsico, un modo de OCII/UI cl e-sp.uio. de <1g1om('rar~('. smo [,Hubi('u Jugares cloude oruIITII fc)\()llH'\lO;' r-xprr-sivos quc entran en n-nsiou COli la r;tciulIali..:acidn, COil las I'H'It>lISiOlW:' de rarioualivar Ia vida social. I ttl! sido sabre todo las indusuias cultur.ik-s dr: la oxprcsividad, {OIllO ronstituycnu-s del oruen y de las expcricuci:», urb, uui-. l;L~ q ue h all I em a I.iZ(I do es I;) cue-s riou.

Podruunos dn I)" que, en cir rto modo, roclas cstas u-orias -,~i cst.uuos piclk'ndo \llla ck-finicion de /0 urbano-s- SOil 1I'0lLts bllidas. No nos d.ui uiu, I t"s/ H!Ola satislacroria, d;)11 multiples api oxnnacionc-s ck: h~ cu.rhs 110 porlemos pI cscinr lii, \jill" 110) roexiste-n COHIll p.a II ~ ,:,' h, ITI osirnii, {Itque lIoS jla("cct' <pie punk 11lOPOlll(llJdJ I kJ I() scurido c~ !;\ vida 111 h.uia " Pen), la suma de rodus esLI" dlillliciolles IlU sc pucdc- arricuiar Iacilmcnt«, ItO pcrmirc an cd('!" a Hila defiuirion unitaria, satisfartori.r.mas 0 rucuos OP( 'I <lei, mal. para s(·gnir iuvcstigando las r i udacks. Esta inccr ridumlu c aC(,I"(,<\

72

1'"oIf) GII\I"" 1111. 1<)4-+.

,'3

dr Ia definicion de 10 urbane se vuelvr- rnucho mils vertiginosa cuando llcgamos a las megaciudades,

JHega/6poli;,,: ("risis y rcsurgimicnto

] lacc .~01o rur-rlio siglo las IIlcgal6polis cran cxc-epcioncs.

Ell 1 QSO, sob dos r iudades ell el mundo, Nueva YOI'k y 1.011- drcs, 511 peraban I os orh 0 III ilion es de liabi (;III res. En 1970, y,l habra once de tales urhcs, cinco de ellas en el Ham ado te-rcer mundo, ires r n America Latina y dos en Asia. Para el ail0 2.0l!), segun proycrcioncs de las Nacioues Unidas, Irabrti 3:1 megariudades, 21 de las rualcs se hallaran en Asia, Estas megalopolis irnpresionau tanto por su desaforado ererimiento como pOl' su co!Upkja mnlticulturalidad: nos desorion La SlI hcrerogeucirlad, el cruce de ruigrautcs de I11U( has region-s dt:"1 pais y de gen t e proccden tc de- 0 t[OS parscs, Es 10 pur-de- on rrrir Ian to si cstarnos en e I prirnero, 1"]1 el segundo 0 en r-l tercer mundo. Dr-ruro de la Iista de mcgaciudadr-s estan Los Angdes, Mexico y Paris. Moscu, Sao Paulo, Tokio y lsucnos Aires. En estas megaciudadesse esta U ansformando d pUll to de vis La co n el que podernos anal iD1.1" 10 urbane. Ya no sirveu los estudios 0 Ias prcdiccioru-s hcchas para esas niismas riudadcs pOl' los urhanisras de I" prillKra mitad clr-l siglo.

I ~1 csrnela (Ie Chicago, que rh I rail If' varias d('cadas ofrecio al IlH Indo el pal aclign \a sobrc 10 \ nbano-moderno. 110 cs considcrada hoy 111<1., (lue como anrrcedenre de interacciones 1ll11- rho mas romplcjas entre los centres hisroricos y los suburbios que r-llos sr: derlicaron a esrudiar, 0 entre la plauificac ion y la

74

I

,

autogr-stion urbana, quc se han vuclto radicaimcnte disriulos. En los arlOS ochcrua rl desarrollo de un nrbanismo posmod erno en Los An gdes, N uc-va York yen muchas 0 I I'W; ciurladcs, parecio ofrccer nuevas claves que algunos usa ron para extender al resto delmundo ese modo de verIa Iragmr-ntacion 0 la mulriculturalidad, y orros consideraron dccisivos modelos de ciudades globalcs.

2Quc pasa hoy en las megacilldac\cs? Si tomarnos un Iibro recienre, el de Paolo Pcrulli, Arbs Mctropolituno, el calli' bio socie! ell las gran des ciududc», encon I ramos que comieuza S\I rrabajo dkicndo qne la crisis de las ciudadcs, que Iuc uuo de los nuclcos del analisis urbane hasta los anos ochcnL!, hoy es vista de orra manera, Dice (JlIt". en realidad, eSI<\mos ('II un cierro retorno a las ci\ldad~',~ 0 10 que orro autor, 1 ambit' n irali a 110, ;\1 d 0 Bononi denom i Iii! «I! I \ reuacim i t" nto de las ciudades». I lay meu opolis con una Iuerte recupl..'radon cconomica, parcial interrupcion del declive de poblaciun, grandes proyccios de reuovacion 1lI bana y de 11'<lnSformarion ffsica de las ciudades.

Sc ha hablado de los anos ochcuta COl1l0 una decada de regrcso al centro rlc las r iudadrs, de rccentralizacion urbana, mientras que los auos sctcnta fucron anos de crisis de las ciurlades " dispersion territorial. Pcrulli rira a Pads y Berlill ("01110 tjclIJplos de rcvitalizacion. La primcra, Paris, porquc l"I·coge hoy los Irutos de grandes pohticas urhauas crnprendidas en rlecadas autcriores, Bel lfn gracias a los pn)resos de unificaciou alernana Y t'uropea. Pcro tamhicn hay meuopolis regionales que cstan asurnieudo uu lIUCVO papel

75

en esta dircccion, t'spcdalmentc en las ,in:as del arro mrridional enropeo, Barrvloua, Munich, Lyon. Zurich, Milan, Frankturt, SHugart. Ell suma, se obst-rva till rclanzamicuto de las riudades. aumenta d cmpleo en alglll1<L<;, IlO ~610 e-l len i.u 10, induso rl industrial, qlle esraba CJ 1 deciinaci(jn,.'ie conecran nuevas T cdes dc infracstruc rnrales inmatcriales, sc r-mprr-urlc-n 0 s(' compk-tan grandt's ohras pl1blicas.

CIT'<J <Jue no ucr csito exu-nderrnc mucho par,1 que usrede,'i havan asoriado ya b posibilidad de que ciudades latinoarncricanas puc-dan vivir csta expcrieucia, I ray signos incipicures en csta direccion. Es rlaro que CIl Mexico y Sao Paulo, por 10 mCIlOS, porhiau r-nr'onrrarse- cstas cal-auerlSIicas. 0 podriamos pCllsar ell metropolis I cgionales, t:jc~ inte-rurbauos, cOJUO ell cI Merrosur. Se habla de carrcteras IH!(,vas, Y de otro tipo de roucxioucs, iucluso c/enn'illicas, enIre Sao Paulo y Buenos Aire-s con muclias mcdiarioucs, o S;u niago-Ht WI10S j\ ires-MOll rr-virleo. Eviclen (em en tc, los prolC~OS dt' intq,,.r:1Cion del Mcrcosur cstan contribuvemlo a CS10, pCI-n r re o que hay ya ot ros procesos mrn hi e n globalizados que cst;in raminaudo ell esa direr-cion.

Ell cstc contexte rlebemos repensar que ('sta orurricndo COil la dimeusiou r uitural rlc- uuesnas ciudados. En una situacion de crisis. Cll}'iI esper ilicidad {'II la perifcria C011ICIlzamos a desrribir en la confcrcncia de aver, COil posibilidades de reacrivacion muy parcial, VCIllOS un dinamisrno qut' quiza llO cspc-rzibamos ruando habl.ibamos de "L~ crisis de ciudadcs como Mexico v Sao Paulo hare die? () quince anos. Esa crisis no ha dcsaparecklo: ell algunos indir adorcs

76

cnrolltrarno.\ agravanlienl 0, pOl' cjelllplo ht conrrun inaciou, la Ialta de rr-solur ion de pnlhieIl1a.\ urhanos ('stl all'gKo,; Y ('SII'lI("\\lJ'aics. P(TO lalllb!!;1l sc apll"t iall 011'0S proC('~os JIlII)' din.iuiic os, q Ill' ticncn <llg-nuos de sus soporles cn ruovimicr Iros culnualcs.

Las «los multiculnn ;l}jrlildc.~ wh:w:ls

Aqul pod ri:l lllOS r onsidvrat una doole 1l'<1l1Sici0n. Habluhamos (lei pas<ljc dt' las l iud.rclcs a las mcgw-illdade", (';,1<h gr,ul(ks rO)~jullIO" urbuuos qut' hall ('ollurbado, {jilt' /1,111 ill\Cl";lC!ll,ldo COlI otras I'iudades y las hall inrorporarlo. PCI'() t.uubi c n hay u n pasaje de la rul tu ra urban a a LI mulrirulmralidad. L. dis(llSion qlll' habia hasra h,K(' quilll t' 0 veiute anos sobre qUt' cs 10 eSjJcri{1co de nurstrn rultura urbana, ell ohras COJllO las de He-nry l.efcbvrr-, ahora ddw colocarse de ouo modo. Parccici a 'lUI.:' en lu anualidad b brisqucda no es t'lltcndcr qllt' es 10 e~pedfico d, la rultur» urbana. que la difcre-ncia dc la culuua i ural, sino COHIO M' da b. multic ultnralidad. la cocxistcncia de BllHlip!cs culturas en un c-spacio qut' llamamos IOc!;1.Vla urbane. Cuanrlo discnaba el proycno dc illvcstigacioll para la ciudad de 1k:\ico mi primeru intcnriou Inc pregun:anne 2cn,~1 cs la CIIII\Ira urbana en la ciudurl de Mexico, que es 10 t'.'pen"fico cuhuralmcllle? Y tuvc qlle lIegar a 1 CCOllorcr qUt, eu rcalrdad, habia pOl' 10 monos cu.uro cilldades de Mexico.

Las di Ierr n tt'S r iudades con u-nirlas en uua Jl w;:ph)poli~ sc: harcn pH .. -scures al consideral' su hisroria. En ,dgllllu" p~u'''\'),

77

I 11> 111 OS oividado esa dimension hisrorir'a, pOl' t:jclllplo en la Argentina. Pero la hisioria se IIOS ha ruanifesrado como partr de larcsuucruraciou que las migrucioncs hall rraido a las ciudadcs, La compkjidad nmlticultural de grandes urbcs COlllO Buenos Aires. Mexico 0 Sao Paulo es, ('11 grail medida, resultado de 10 que las migraciones hall hccho con cstas ci udadr-s ill pOller a cocxisri r a 111Ilj tiples gn 1 pos {- tniros, ISla cs una cxpcriencia que Buenos Aires tenia dcsde fin del siglo p<lsado cuando Ikg:ll'on gran des rnigrarioucs europeas, Buenos Aires ha si d o una de las p rimr-ras ciud ades pluriculrnralcs en el mundo, donde 10 muluernico era muy visible. PC1U csto ha sido poco trabajado. salvo pOI' pane de al gun os his toriad ores, pOI <jill" la rr-ndcncia CJ"a mas bien a r onstruir una unidad nacional ya cncontrarnos saiisfcchos con las rnaueras en quc, sobre rorlo los gran des flujos migrator ios, csp.uiol t' iraliano, sc iban disolvieudo ell una r-strurtura quc era reprr-scnrariva de una unidad nacional, de es(' «crisol de razas».

Sill embargo, r-n los nltirnos anos el crecimieuto explosivo de las ciudarles debido it las rnigraciones del cuarcntu al oclu-nta, nos ha llevado a situaciones Ian paradojicas ('OHIO Ia que describia Xavicr Alb6 cuando rlccia que pOl' cl volumen de poblacion, pew no solo pOT' eso, tal V(,7 Buenos Aires cr a la ierccra riudad boliviana, 0 cuandose afirrna, rambirn en Esrados I J nidos yen Mexico, que Los Angeles es la cuarta ciudad mcxicana, Pod ria decirse, a su vez, que Ia ciudad de Mexico es una de las rnayores ciudadcs uiixtecas 0 purc'pechas, <los de las principales ouiias no originadas en

711

,

d valk- de Mr:"iUJ, cl antiguo valle del Anahuac, sino en ()( I as regiones del pal's, pero que tienr-n enclaves !111l) ruuucro ... ox, de miles de personas. dcurro de la ciudad de Mexico,

No obstante, dehemos advertir que Iii mulrieruicidad no es cl uuir o rostro de Ia multiculuu alidad couienrporanea. I,kgll(: a pens>!r qnc \a r.iudad de Mcxico es pOl' 10 me-nos r uatro ciudadr-s ,l partir de- una ohscrvacion de Iialo Calvino ell lu» riudtulcs iuvisibk-s. Dice Calvino: "A veer-s ciudadcs divCl sas se- ~mcedelJ sabre PI mismo suelo y bajo el mismo nom brr . N;1('Cll Y IllBC rc n :oi nil>! hersc COli oc id 0, inromunicabh-s entre SI. Ell ocasioncs. hasta lo~ nomhres de los habirautes pcrrnancccs iguales, y r-l al ('lito de las voces e inr luso las facr ioucs. Pr ro los dioses que habitan bajo los noruhres veil 10<; IHg:ar("s se han ido sill decir nada yen <;\ I sirio han anidado rlioses r-xu anjr-ros». Veamos cualcs SOil las cnarro r iurladcs disccrnihlcs ('11 la capital mcxicana.

LI prinici a es \a cindad historico-tcrritortal, Cualquir-ra pllcdc darse- cuerna de so impcrraur ia al p(Tcihir la canti(lad dc cdificios ronsrruiclos ell Ja fpora pn--cololUhina yen Ia colonia que aun subsisteu. La hisroria de r-sra ciudad, fund.\(h en 1 :~~·1 en HII pequei'io islorr, durante el pcriodo dt' Mo. rr-zurna 1, siguc prcs(,llte ell la Ulcgal6polis COil tempoLillen. No es indispcnsabu- ir al Mnsr-o Nacioual de AntroJlolog:fa ,) aJ Musco del Temple Mayor, los dos m,IS visitados de Mexico, para r nrerarnos como vivian los sesenra ruil habitames que allkgar los espanoles orupaban m-er- kilomerros cuadrados.

La scg-unda ciudarl que descuhrimos cs la ciudad industrial. Es la urbc qne sr OPOI)C a la hisiori: 0 territorial pOHjllC

80

no ah:uca un espacio dr-limitndo al modo tradicioual, sino qlle s(' r-xparulc cou cl rrcrunieuro industrial. la ubicaciou (lerikrica dt' bbrica.sy tambir'n de barrio» obreros yde ou os tip os de uansportes y scrvicios. Pod ria III os rlecir gue la priucipal ca ra cr e ris t ica r-s que la r iurl a d industrial va dcstt:rrilorializando 10 urbane. Se van desdibujaudo los llllidos m;irgcnes quc qjaban la riudad y nos daban idea de donde es\,iballlos, hasta dondc Ikgaba ('I Ingar "I que perl("lIcdamos. Algunos datos de Mexico (pcro podrfamos d.u sr-mrjantes rle Sao Paulo y de onas r.iudarles) sou sigllifiul1ivos. Ell I~HO, !a capital mexic.ana apol"taba al producto 11(\cional d .'')2 pOl· r ienro: en 10HO, Ilcga al 4.8 por ricnto. I a cindad dc Mexico, lJue ICllla 1.GOO.DOO habitantrs en 1910. ri ell e ahora unox 17 mi Hones.

I~) r n-cimicnto de estes iiltimos r.inr'uenta anos se aprer i.t t.urro ell las r-ifras dc habitarues 0 de hI prodnc('iol1 industrial V de Ia manrha urbana. como el1 la conur\u(i611 COil ouas ciudaclcs V zonas rurales. Los ~7 municipios ronurbados de la perifcria ~0I1 prccisamcntc los cjl1t' rrgislrall tasas de rrccimicnto ll\,\s ek-vadas ('11 los uliimos veinrr- arios, micniras b densiclad dc habiuuncs ricudc a disminuir ('11 PI centro hisiorico de la ciudad, Vste es WI feuomeno qne M' re-pite en 1lI11- clll.<;illlas otras ciudades. Ticne <Jlte vcr con la degradacidll (Ie los rr-n tros historicos y, por In tanto, ron una rccomposiciou de In <Jnt> cntendemos como culrura urbana. Cambian los llSOS del cspat io urbano al pa.sar de r iudades rc-nrralizadas a ciudades l1luitifocaks, policcnlric<ts, donde se dr-sarroll.in nucvos rr-ntros a rravr's de los shoppings, de orros ripos de

81

urbanizacion, tanto popularrs COIllO de clases altas, que por distinras razones abandonan r-l centro hisrorico.

Asf nos r esituamos ell una ciudad diseminada, una ciudad de la qUI:" cada vez tcncrnos IllClIOS idea dumk tcrmina, d6nde e-mpir-za, en que lugar estamos, En los r-studios con pobladorcs de la ciudad de Mexico VPlllOS una Ix~i{si\l1a expericncia del coujunto de la ciudad, ni siquiera de la mirad, ni de la cuarta parlC'. Cada grnpo de persona.'> transita, conoce, exprrimenra pequenos enclaves, el\ sus rrx.orrirlos para ir al rrabajo, para ir a r-srudiar, pat-a haccr compl as, pasr-ar 0 divcrtirse. Peru son rer ortidos muy pcquenos en relacion con el conjunio de la ciudad. De ahi que se pienla r-sra expctieucia de 10 urbano, St' ({chilitc la solidaridad y d sentido de pcrtcJlcl1cia. Nos pregHlltilbamos en cI libro Cons 11- midorcs y cuuladnnos ~quP significa scr chilango, 0 sea SfT habirante de la r iudad de Mexico, 0 ser paulista, 0 serporte!10 en Buenos Aires? C1'[>o que r-sio Ira cambiado radicalrncnlc ell 1<1., ultimas gcncradones como ronserur-nria, CHIn' orras J<IlOlWS, de esta rlisc-minacion de Ia manrha urbana.

I.a indusuializaciou de hicncs materialcs ha sido, quiza, \a principal rcspousable de C5r(' proceso. Pcro debe senalarSt', ade}l1,is, Ia on-a iurlusuiaiizacicin: de las ron n mic-ar ioncs, de la cultura. En las encuesras y enrrevistas ncr-rca del COIlSUIlJO cultural, de los llSOS de la c.iudad y de los imaginaries urbanos curontramos repetidamcnte que sc ha perdido la expcrir-ur ia del coujnnto. Pcro, al misrno tierupo, hallam os referellcias a ar tore-s comun icacionalcs que lraccn iuteutos por HTOlllpOnel" csa rotalidad. Algunos rjemplos: cl

82

hclicoptero que H'('OITC diariamcnte la 1llf"gal6polis y Ir,llls" Illite pOI' los canales de Telcvisa nos cue nta carla maflall.\ como esta la ciudad, dondc hubo choqucs, pOI- dondc II" hay que circular. Esro rarnbicu 10 podernos r-sruchar pili radio, en Mexico y en otras ciurladcs. Es nil simulacro, hacell como que nos estan diciendo como e:s la ciudad vist.i dcsdc arriba, casi como Dios.

1'C1"O esc simulacro CS, en buena mcdida eficaz, nos PCI'mite orientaruos en cl trausito y ayuda a dcsanollar imagiuarios sobrc aqudlu qlle desconocelllos; l;unbiell, sobrc lo'i lugarcs quc nunca vamos a C)llercr conoccr, pm·que "Oil emblemas de inscguridad, de peligro, algo de' 10 r ual hav

q He escapar.

Estos nuevos acrores sociales a veccs parecit:ran sabei lll,i.~

que r-l inrr-ndcnte de Ja ciudad, mas qtle' los politicos, m.is que los movimienws poplliares urbanos, pOl·que cada IIIlO de r-stos ar tores rradir.ionalcs parec.e ocuparsc de »("1/\1\.flOs fi-agmentos.

I\lC!llSO, en la rr-orias sobre 10 urbane es WI lugar cor will pensar que las grandes riudades SOil imp13niticabJcs. N" obstante. csa u-ndencia ("sta cambiandu. Si la plauifiriuion urbana estuvo en desrredito durante los afios O( hcnra. algunos libros recientes, y por tjeIllp\o d cOllgn:so i\ltcmaClonal de 'i.l-quitccros <lne hubo hace clos semauas ell HaHTlona (jullio de 1!l9G), insinuan una vuclia a la prClellSi()lI d(" pellsarelt cOl~jlln\O 13 ciudad. Sin embargo, 10 ("juc ap'ln·( (. aun en los planes urbanos es que 51:" irite ntan dinal1li/"ll :-.010 algnna:. Lonas que se COilS ide ran !'Slrall;gic<ts. 1'cro 10'>

liJ

84

problemas estructurales de la riudad, los gran des tcruas dd n)l~i\llllO In-hU1{J, sc ronsideran inabarcab1es dr-sdc la persper - riva df:' 111lldlOS poliricos. Ast', se harr n en la r i udad (Ie Mexico lo~ cinco gralldes provcrtos quc se empezaron ell d se-xcu io pasado, u se puc-de en Buenos Ail es in reutar PllCr10 Madero II o tras expcriellcias aisladas, olvidandose de ["econsidcrar la ciudad como alga globaL

En las rr-orias urhanisticas de fin de siglo se rcgisrra ulla rr nsion entre la necesidad de Cl1carar esrrurrural y giohalmente las crisis nrbauas y la reudenlia a aceptar la df'sag-rcg,lci(iu, la disgrcgaci6n. sobre iodo ell las grande.~ ciudadcs. Fsto ha llevado a pensar f'!l una terceLI r i udad. Cuaudo en los quinre 0 vcintr- ultimos anos 10, economist.is y los l!dJ<Ulis[<l.~ <llhirricl"ou quc 1;1 illdusrrializa("ion ya HO era cl agentc t'l onornico mas dinaniico C[1 el desarrollo dl" las cinrlades, sr: cmpezaron a consirlerarotros unpulsos pal'a el desarrollo, que sou basicarncntc informacionales y Iinanricros. Sc \'01\'i6 ncccsario, r-nronces, rccollccplllaliLar las fUllciones dr- las grandes ciudadc.~. Su uucko 110 se halla ya en l."t r iudad historica, consu nida en un tCITi torio dclimit,rdo, ligada it un r-spacio qne too os percibian como propio dc esa riudad, qnc lenia su nucleo en r-l centro historico, ell los gran des r-difu ios mOJll11l1eutales que rr-vr-lab.in cll,i1\ub£a sido e1 origcn. Luego, vino la indlls!rializarion que gcller6la grail expansiun de las lll'Ulcha.~ urbanas , PCI (l rampoco cso parccicra ser ahora 10 rlr-r isivo. monos min (,ll sociedadrs en dcsindustrializaci61l como SOil las LHiu(),IIlK'I-]canas. En la mcdida en que la r-r-oriomfa presellrc l)()

1-15

se caracteriza tanto por cl pas~!j(' de la agriclllLura a la industria Y lk est.a a los sr-rvicios, sino por Ia inreraccioi I cousrante entre agl"icuILllra, industria y servicios sobrc: la base de iwocesos de informacion que- 1 igCll la tccnologia de gcsti6n y comcrcializacion, dr-bemos ir hacia oua concepcion de 10 urhauo. Las grandes ciudades son el undo ell flue se realizan estos movimienros de comunicac i611, La'> prinr ipalr-s Areas metropolitanas sc vuclven, ell una ecouomia plena- 11IcnLe inu-rnacionalizada, csccnarios que roriecran entre iii a diversas socicdades, Es pOl' csto que Saskia Sasse n ha habiado de- ciudadcs glohaks rcfiericndose a Nueva York, Tokio y Londrcs, o Manuel Casu-lls se ocupa de «Ia ciudad informacioual». Este proccso puedc obscrvarse rambien en una ciudad bastante cstaucada desde el punt.o de vista arquucctoniro. como Buenos Aires, doude d cnximicnto se prescnta r-n la arqui teet ura ligada a la globalizacion, promovida pOl' e1llpre~as i nforrnat icas de gran des rransuar ionale-s, edificios corporarivos y shopping centers, qne son aquf los signos de modernidad o posmodernidad.

Si bien las urbes sigllcn sic-ndo r-spacios de COllCCIHmcioll de f,ibli cas, qlH' a V("CTS se no tan tall to po r la COil tarniII <Ie iOII, rlorrde- ademas bay mayor 01 erra de in d us I rias cui TUrales, r omo radio y l.dcvisi6n, estas funciones IH,b tradicionalcs estrin cedicndo luga.: a nuevas agcllcias a nlWVOS aeroITS r omuniracionalcs. L1. ciudad se conerra ahora denrro de S1 y ron d exiranjero ya no solo por tradicionalcs transpones l.fT!l'SIITS y afr('os, por el corrco y cl telr'fono, sino pard cable, cl fax y los sarelirr-s,

:;6

La nueva olerta informacional esra modificando murlnis II,ihiros rulrurales Y r-st ratcgias de r onsurno. No vov ,I exrendenne ell la descripcion de esros cauibios, ya basuuuc cOllocido~, pcro ~( me gustarfa subrayar como irrcita.n :1 re-discnar el csmdio de ICIS cultllras urbanas. ,: Que signified para]a reoria urbana r-ncontrar una r iudad di8gregada, xin centro, 0 donrlc d C(,!lITO iniporta poco, que no sabcrnos bien hasta donde lk-ga, yes rr-organizada, rt'dimcn~io!I;HI.! ell l a cxpcri e n ci a co rid ian a, pOl' e~ I os p !'OCCS()~ C0!l1111l icaciollaks? Fmouces. bay que rornar en rru-uta ll() solo una de fill irion sociodcm ografica y ('spacial de la r iudad, sino una definicion s(KiocOmlluicacio!lal.

Ahora veainos C6JllO cor-xisten csras tres ciudades: la IWi' 10 rico r c rri t orial, la ciudad illc!lls111al y ]a ri url ,« I mformacionnl 0 C01l11111icacionaL '::sta es 101. prq.,Tllllla (TI1- rral de-la nmlticultnralidad urbana en la aCltlalidad, Viviun » la tcusion elllre tradicioncs que iodavia no se van (Lradino· nc-s barriales, dr- \(:ll mas de organiLarion y cstilos de t tlll!!l' nir acion urbana) )' una modernidad que no acaha de lleg.\! a los pafses latinOamcl'icanos, cuy» prcc;Il'ietlad no illlpidc, Sill embargo, lJuc rambien 10 posmoderno y,\ e~t<' elllre 110· sotros. La coexistcncia 1\0 rcgnlada de varios modclos dl' desarrollo urbano en paises dcpendinlles j!;ClWr<l, a l.i vcr . romnnicaciones ,igiks v t'lllbotdhlllieutos, ''(('('so ru.i ... ') IlWl!US siml\h~iHCO a Hna vasra of('rla culuual uucru.« iOll;d v 1.1 dific IdT,1(\ de gonrla porqnr ('IIHllS(,O 0 r-l (caIro qJlnL) a una hora () dos de nucsrra «c;a y el nansportc cs l\t-fi( icnIe, porf]ue sc rona h luz cuaudo Iluevc y ddwJl[(ls rq.';1 <'''.Il

1'.7

de Ll computadora a Ia 11I<iqllina di' cscribu, IK)JT1I1c renernos lax pcro haec dos me-scs qne no arreglan r-I telefono,

r-,1;is quc una riudad, r-sto pan'ce nn contradi: Iorio y caotico vidcoclip. M,is que una riudact informacional a voces rr-ueruos Ia sensar iou dc vivir e-n ciudades clonrie cs mnv eliffeil cornunicarsc. Contradicciones como las ck BHcno~ Aires y Moxico sr: rcgisrran en otras ciudarlcs mas ruodcrnas de i\nH"rict Larina. Ell RIo dr-janciro 0 ("11 Sao P,Il11o, donrlr- apt'na~ crnpicza a insralarsc la Iibra 6ptica. ('stall ran desboi dadas las r omunicacionr-s relefonicas 'InC' los un ivcrsitarios y las empres,ls a V("C{'S ticncn qut' cspcrar Lu; nuevo 0 las diez de l;t nor he para poder conccrarse al r-mail, porqne no hay Uuo,s durante d dia. Existr- el ("OnTO clecrronico, .'ie mull iplican las rornpuradoras. hay miles y miles de usuarios qut' csuin crr-cirndo constan tcmenre, pero la deficicllcia de in Iraestructura impide suuarsc de modo compcutivo en esta nue-va simacion de b,~ re-dcs globak-s.

Lo. iIJlal.riJl;lrios ('01110 pall imouios urbnnos

La riudad vidcociip c,~ la ciudad que haec cocxisrir en I itmo acclrrado un I nouraje c-Iervcsc.cnre de culmras de dislin las t'pocas. No cs Licil enlt'llder como sc artirulan en ('sL1S grandt's r iurladcs csos morlos diversos de vida, pen) mas aun los 1IIIiltiple,~illlagillarios urbanos qllC generan. No solo harr-uios la cxpcrk-ncia Iisica de L\ ciudad. uo solo la 1"<:;('0- lTCl1l0S y sentimos en nuesrros cuerpos 10 CJw' sigllifica C;tmmar tanto riempo 0 ir parade ('11 cl ()ll1niblls. 0 (":-.lar bajo

118

Lt lluvia hast a quc logrcmos conscgnir uu taxi, sino <jIlC imuginaulOs micnuas viajamos, constrllimos SllpOSlC10llC~ sol» (. lo que VC III os , sobn' quic-ucs .'W !lOS cruzan. l.is lUBas de 1.1 ciudacl quc dCSCOIlOCClllOS Y u-ueiuos que all ave-sur !J,Il:1 Jlcg:\l- a 01 ro (It ,.,11110, rn suma, q 1)(' nos pasa con los ot n)" (1) la cindad. GI all pat Ie de 10 q uc nos pasa cs imagin ,1- rio, pOl"yliC 1I0 surge dl' una in t e racr io n real. Tocl.i interacciull tir-ue una CHota de inlagillario. [lel'o nl<i:" .uru en {"~ las inrcracrioucs cvasivas y rug-aces (]I u- PIOPOl](" una llJeg,\16polis.

Los imaginarios hal) uuuido trxla la historia de 10 III ha-

no. Los esci iWITS )' 10:' c riticos litcrarios 10 han PHcSto de mall i fies [0 co II IMI! ic.ular ('nLlsi.\. Ros.tlba Cam pl"<l, (')) 1111 articulo riurlado "La l iudad en cI discui so litcrario-, qll" ,;!' publico ell Buenos Aires, e-n la rc-vista Sic, cmpiez;. pr('gIIIl' uindosc 2d6ndc ~t' tuudan las r indades? «En 10 alto d\· !Ill n ioutc par;t ddelllkrs(', dice, a orillas delmar p,lr;1 J!,\IIJr, o. COIllO SIlc\C!l I cspolld(T los mitos, a 10 largo (It- 1111 n-" )HLl (~IICOtltl-ar un (~ie dt' orie-ut.uion y (LIl" senticlo al In ()pio gl"nptP', Pero las r iudades. agn:ga, rambicn V' (1111(\,111 ck-uu'o d(" los libt os, 0 SC fuurl.ui a partir de Iibro-: \' ell.. \.1 ~iguielldo en c.". ,· . .,plt'lldido rraba]o como b~ ri1l(LI(\I"'> 11.111 t's!;\do rOllcrtad;L\ COIl libros fl.ll1dan((·~, libros qlH' h.u i 11,1- bludo dr' n;!110 .~t' UJlIquiSI<l lin dc~ierlu, r omo S(" (h~llllgll! a In liudad del (k~itTlo, como s(" delimit,\! 110'> CI>\hl< i, '''.'. ('Ill' , SC ('OllSII1I}t' curouos ..t p;trtir de lo !JIlt' S(" illUglll.t q II(" I" (('de SIT una ciudad.

;\ vece~ es I (' proceso puede SCI' II ram ,\ t i no, I 0 III" ,>,1\" -

I!l()S pOI gratl parte de la Iilt'ratllra v dd rill\' ql\(' 11,,1)1.111 d,'

89

la. .. ciudades. Pi<:>IlSO en las ciurlarlcs drunuuicas, tragi, as a veres, de Vo/in Wende: s, y ('11 La ciudsu] atlsenlc de Ricardo Piglia. Ell Ml':...ico tratarnos de cstudi.n esra diversidad de imaginaries urbanos viendo como la ciudad era constituicla ("11 el disrurso pcriodistico de cada dia, en la radio v la tclcvision, En Mexico, como en muchas gl';;\lldes ciudadcs, hay suplemcntos rspccialcs que apar ccr-n semanalmeruc, ya vcces iodos los rlfas cn algunos rliarios, quc liablan de Ia r indad v quc <.kjall hablar a 1<1 ciudad. EI csiudio hr-cho por un micrubro de nuestro glll!,O, Miguel Angel Aguilar, I evela que cI discurso pcriodtsrico sobre Ia ciudad lk Mexico cs en \III 50 POl- ciento 10 qHe el n:gcnle 0 las autoridadcs 0 los me-dios, en suma los agellles lwgClllonicos, dieen sobrr la ciudad. Un lugar 111('110r St' concede CI 10 que los actores sociales de vase, los ciuciaclanos, piclIsaIl 0 hablan ell:' ella.

eDe C]U(' modo hI television y Ia radio han muliiplicado los espacios de cOllulI1ic<lcioll urh.uui? Ell gel\tTat, las I adios 10 hacell ck- uu modo 1O;i5 participativo, con cl tclefouo abicrto, pornutiendo la exprcsion de los c iudadanos y enr ontrando t.unbicn lormas de r Iicnrr+ismo en csra apcrtura P,I[;l inccntivar su me-rrado. En cainhio, la lelevisioll sucle SCI" mas auroritai ia y mas ccusurada, \lOS habla mochas vr(rs de la ciudad drsdc rl hcIicdpiero 0 dcsde cI csuado de Zabllldowsky,o de algtin 011"0 locutor privilcgiado. Esros dislin los discursos, a su VCl, son rccibidos de ruaneras difereutcs, cu los espacios uitimos donde rambicn se coustiruye d sc urido urbane.

En algul!as investigaciones sohrc imagiu31-io'; urbanos realizadas e-n la ciudad dr- BOgol,i POI" Aruaudo Silva, yen

9(1

\. f

, '. i

...... , , , ,

"' ,

~:. 1_

')1

Los Angeles por Mike Davis, a~i COIllO en el libro dirigido pur Mario Margulis I "I ciudiu! de fa neche. rcferido a Buenos AiITS, sr- aprecia 1<1 importanr ia dt'" cSlOS microespacios. I Iici!!lOS una expericncia parecida a Ia de estc ultimo Iibro, esrudi.uuio los sal ones de baile, que SOli irnportarues como Iugares de agnl)Xl1tliC'Hto genera('ional en la ciudarl dr- Mexico, ,l~i como los sitios rlonde sc hacen rr-citalr-s rokeros, los 1 lOy os fonkis y orros scmrjanres, En rnedio dc la dcscornposicion de las megariudadcs esos lugarcs son marcus. csrablc reu una cS]Jccificidad y asf rcoi clellan UHa prohlematica, que voy a tratar manana, la de 10 publico y 10 privado. Se esrabk-ce un espacio propio pm-a algunos sectores, donde se pur-de bailar, «srnrirs« a gusto como en la propia casa», seglln dijo una asisu-urc liabiural de estos saionrs de baile en Mexico; de mancra que esros lugarcs, que son ptlblicos. en gr:Hl rnedirla IUllcion,l;l como privatizados, como lugares que se apropian algunos scrtorcs: son scmipriblicos y semiprivacios it la veL.

Homos imr-ntarlo averiguar pOl' que 10 irnuginario tir-ne 1 an l a i III portan cia en la cons 1 in lei on de la ci urlad. Ell M ('XIco nos porlemos rr moruar a los relates precolombinos y de los COI1lJu is rado res qllt' refunrlarou la riudad. Creo que lamhien serra posible haccrlo ell Buenos Aires. Esas narrariolies constituvcn un ripo lie patril1lonio dife-rr-ntc del parrimouio q lie esramos habituados a rc-ronorer. Si c-l pauimouio urbano, el pa lri]]1011 10 histori co visible, mat erial, cs desruidado, mucho mas orurrc con c1 pauimcinio invisible 0 110 taugibk-, scg-tln las dos denomiuacioncs qlle suelr usar la Unesco para rr-Ierirse a fI y que hi! Ilevado a cre-ar una

';7

!;c("eifin deruro del ;irea de rultura Ilara cxtudiar csrr- pall imouio invisible 0 ill rangi.hk. F.sIC patrimonio constimido COIl lcvcu rlas, 11 is lurias. rnitos, i III ,ig(,IlCS, pi III uras, pc I in 11 <I \ lJ ut" he' I ,l;11l dc la c iuclad, ha Iormado llli imagin;n-io unilt ipit--, quc 110 ro«. 'S r onrparrimos del iuismo modo, del qUI" sc icc ci ouamos fragnwIllos de rc laws, y los com hi n amos ell uucsrro gnq)(J, en I1uestra prupia pcrsona. para arrnar una visi 6n q ue lIOS deje poco mas Iran q \l i los Y II birados {'II la ciudarl. Para ('srahilinx nucstras cxperiellcias nrhanas ell ( on sta ntc tr.u rsirion.

Qil i (' J"O des racar csla di.~ l ill ci6n. Pod em os hablar dc 1I1l

palrillloilio visible, 0 sea de los monumrnros. los mnsros. l,h g1"<llldcs nvcnirlas. los e-dificios que t'Jlorgulkccn a uu.i r-inrlad v le- dan una conrinnidad histt')ri( a, y l,llubicn de algo quc r l folr lor c 11;\ rrabajado en disrintas fpoca~, aSI COlllO otro ripo de regislros que han sido esmdi:uios desdc la romun ir ar ion masiva 0 rlcsde e! irabajo ant ropologic» de lu cultura Hamada inman-rial. pero quc poeas ve-er's han sido pr-nsados COIllO parte del pal ruuonio que tambien hay qUI" conV"lvar dc alwln modo. Quizas una de las razonrs P;l1 a jusufi. ,II" el orupars« .ihora de esle parrimonio. es quc tc-ncmos mas m.meras d(' prescn~H·lo y de guarriar1o: 10 pod("- 1Il0S filmar, \:1. no solo fotografiar, II) pUciClUOS rC'gistrar VII lorrnas sonoras muv sofisticudas , v lransJIlilitlo y r("prodll' eirlo ell dj~(()~ compacros Y (·11 ouos procedi!lliell tos !ILlS Jgiks que cuanclo habra 1]0(' ir hasta 1111 museo para (,llll"fane d(" C61110 habia sido la ciudad ell otra epoca.

Esras illnov:tciollCS nl,ill suscirando illlerllaciollall!H ·111(' I I lW\';\<; rc-flr-xiones sobn' los vinculos e-ntre cult urn III b,tll.l \

93

pauirnonio. /l.dcm,is, incitan a rrpcnsar 10 ljuC' csto poclna ;;ignifi<:ar para b. es( uc-la y las counmiracionr-s masivas (OJIlO custodies y nansmisores del patrirnouio illtangiblc. Esie pau imonio no es, de ninguna mancra, inferior en imporianria al visible. Es mas: en ciudadcs que 110 tiencu un gran parrimonio hisroriro male rial, todavia significa mas para la poblar ion la busqucda de- signos intangibles de idcntidad, Iorrnas de or ientacion, de cvoraciou y lit:' memoria.

Pcro ~como e-sturliar cste parrimouio tall cscurridizo. como apreciarlo y organizarlo? Para responder hcmos tratado de introducir algunas uor iones dcsde las cicncias so( iales ell la teorra sabre cl p.urimonio. Hay que reronocer, en c~tc sen lido, que uno de los motives pOl' los que los ciennficos socialcs sc interesan poco en las cuestiones del palrimonio t'.'i porque palc(c qtW !5610 tuvicra que vel' con r l pasado: se presenla como una cuestion de arqur-ologos, rr-stauradores, hisioriadorr-s. Pero, si dcscaruos r-ntcndor cl origcn Y f'l sr-nrido hisrorico de la couremporaur-idari, r-s pH'riso )lcllsar qll(' harer (011 cl pauimunio.

POl' lu tanto, tenr-mos nerx-sidad de reformular ljU(~ en\("Jltkmos por patrimonio de nn modo vivo. no cmbalsarnado, COIllO algo que nos eSla apclando todavia hoy, Una nocion de Pierre Isourtlieu, la de capital simbolico, rue pal'ecc riril para rcrlefinir 10 !]ue hoy poclcmos cntcndcr pOl' patrimonio cultural en relation con sus usos socialcs. Bourdir:u 110 transpuso la uocion de capital simbdlico hasta d pauimonio, pero cs leglrim!) harr-rlo, en el scntido de que cl parrnnouio no es un conjunro de bicnes esrablcs y neurros,

con valores y seutidos fijados de una vee para sicmpre, sino un proceso social qlle, como el 00"0 capital, se acumnla, sc: rc-nueva, produce rendimientos, y es apropiado ell forma dcsigual por divcrsos sectores, Aunque esc conjunro tie bit"ucs materialcs e inmateriaks 4uc llamamos pauimonio cultural pan'Cc estar disponible p,u-a que todos 10 lisen, cada sector se vincula can cl segul1 las disposicionrs subicrivas que ha podido adquirir v scgl'in las rdaciones socialcs ("11 qne ('sta insertn.

POl" eso el parrimonio de una nacion: 0 de una r iud,«l.

es distiruo para difcrcntes hahitantes. Represcnta algllll;l~ cxpericncia::. cornuncs, pero rambien ("xpresa las disput.e, simboliras entrr- las clasrs, Ius grllpos y las eurias que compOllen una ciudarl. cQuicnes cucntan ia ciudad en las ci ouicas, en las pellculas, en las r ancioncs y ell las r-xposicioncs. qniel1t"s rieneu los recursos lHl'a difundir cstas rcprcsentucioucs de 10 urhano a rraves de lihros y rovisras, conr ieru» y discos, rnuseos, radio y television? La estrucuira y la propkdad de Ius mcrlios de produccion y c0l1111nicacion CUII\lLd de-ben SCI" ,Illalizados como palTC" rk- los dispositivos P(J! mrdio de los cualcs se conform<ln los patrimonios comp.ulidos y lambi("n las divisiones entre Ius patruuonios de unc» y Oll"US senores cn la ciurlad.

La orra uocion que me parccc re("lInda p,ua rq)('II.';:ll esta r uesuon e~ la de «cumunidades imagillacLt ... ", iii' Benedict Anderson. La obra de Anderson suelc scr ciwd,l como punto de partitla para una rcconceprnali/at ilil\ d .. las idenlida<ie:, COllTClHpunincas. pOl'!]\l(> esc auro r PllS()

95

('II «vidc-nc ia que cl n.rciou.dismo CS una alld~t( 10 cultural v no un objeto naunal. LI coustiruciou del nacionalisruo a II ave's de la iruaginacion t'll la historia, dice ;\l)dCr,'>Ull, Jl() 10 vuclvc [also, I OIllO Sf' advic-rtr- en 1<1 gClllc 'IlI(, csta dispucsr., a rcalizar c olosales sacrificios por MIS limilatia;. imagillacioiu-s de 10 <tHe eli 10 narional. Pock-rues r it.rr tarubien a ou os historiadores, CO!110 Scq{1' Gruzinskv ell Franria, 0 Rc-naio Rosaldo, all I H)p61 ogo de }o,srado.~ Ill! ir, dO., sc JJ 110 log-us CO!!lO Armando Silva, ell Colombia, que han dnno!;\I''ldo dill)" porranu- IX1Pf"1 fju(' juegan las Iicr iones. los im"14lJldriu" C()le-rrivos, ('II Ll Iormaciou de las idclIlidades. ESk lipo dt' apro",illl;lCi()ll riell!' const-cnc-nciax p;n a la cOJl.~lnIC66n de Ll ciwku\aui" rulrurai, PUl(lllC {'sta ciudad<llll<l 110 sc Ol-ganil;\ solo sobrc primipios politicos, ~Cgljll la p;u ticip,u ion "ILib ell cstruC!urasjur(dic,.<;o,,,oiiaks, SIBO HIlli>i61 a par!1I de 1\1U cultura formarla r n Ius actos {' iIlICLllCiOIl{'S c oudianos, Y ('II 1:\ pi oyt:'cci,jn iniagiuaria dl' l'~lo<; ,Klos l'n rnaI l.IS lllclllaks dc 1,1 vida urbana, ~Q\ll; cs 10 fIll(' hav C]1!C guardar, qlle M' debr- COllS('IV<lI-, q\ll; c-s 10 IIlib impollallit pal-a <jlli('II(,S vivimos ell una cill(ttd?

Muchos presupuestos que gu{all la ,In i()11 v LI~ omisioucs de los ciudadallos derivan dr- romo pcrcibiUlos los usos del cspario urbane, los problemas de (01lS\l1I\0. lr;lllsiw y ('1)1IIalllill,lci6n, y lall1bit~1l dc c61110 imagillamos las (:'xpli( ,1- r iouc-s a ('sias cucstioucs. Voy a prcseur.u llIafi.an,\ ('I estudio sobn- illlagiu;u-io:' urb.uio« que hiriruos ('II Mexic o a partir dc las fo\ograf];c, de la ciucl,«l v de roruo las vic-ro n grupos i()c,/cs a los lju(' Ies mostrab.nnos las Ioios. Siutr-ticanu-un-.

n-, amicipo nna ronclusion que ilustra 10 qlle vt'llgo rticien- 1 ~ I', l'xplOl ;1(i611 1'011 estes grllpos, aUI \ ell los scctorcs

SOblT l:I , )'" ,,,(I. 11;,,,1,, l'tI los SeC10\ es 1l\,\S politizados 0 nuis orgallll:atiu., paL~ dc!cndcr algu de 1,1 c.iurlad, suelr- habc-r -.;i,>IOIH''\ rn,ll-illgid<ls d<.,,1 propio IMI rio, ,,('('101 0 grllposocia! ,II cllal ~c pCl'It'Jl(,( (' Y de las ill.~ti 11 H iUJH's COil las cu.ih-s l ada uno se rd,l,<-iolla. C,,,,j Hddic 1t.11I!.. ck: la ciuducl ell "II conjnl1l0 Y casi Ilauil' iUCllliflca caUS,i~ estrnr t.uralcs que cn La literanu a de cienrias socialcs son tuuy e ouocidas accrca <1," pOl' qtl(: 1,1 crisi~ dr-l tt ansito, de la r-untaruiuaciou II otras acourercu en \a ciudad. Ell cste scurido, huhlamos de una culnu a prepolilica, una cultura pnTslI ucuual, qut' >.t' reduce a pC<j\ldlOS e-spacios. Iuvcstiga» csto (';, del mayor iutr-res P;l1<l dcsarrollar la Cilldadani:t en nuestras ciu<lacks, que arlquicre m.ts importaucia cuanclo ciudadcs como ]a {Ie Buenos Aires y Mexiro csuiu a punlO de ekgir su prtl!ler inu-udcutc () gobt>lllador no dcsigllado pOl' d 1'0(\1'1' EjCl ut.ivo. 2,Cu;iuto se pucdc dccidil' eu las eleccioIWS y UJ.illW hay que rlecidir en Oil-as iustanc.ias qlle rrquin en una ebboracioll conlillnada y una arcion perse\Tr.uue dc"d,,' una cuh ura ciudadaua? Coutxstar a esta preg-UIll;t punk SCI' un motivo para re novar la villCnlaci()ll ('UUT c icuuficos sociales y p()l{tico~, entre h univcrsid.« l \ la adlllinisiraci611 ptlhlil~l.

97

'18

Preguntas

~ Sc han: (mil prcgllIlf:l quI" no se grabci COIl clatiduci .<;0/)1'1' las lelacionc$ cntrc lo pliblico y 10 prim do, Y:lr:{'rca de si las tcsuleucins a 1a privatizncicin conduccti a lu dcsintcgrarir;u socusl.

~ Garria Canclini: De acucrrlo con 10 que veuimos analizando, diria q1le la relacion entre rlcsinregracion urbana y rccomposicirin 0 reartivacion no pur-de ser coucebida r u term i nos d t' eq u ivalr-nc ias. No t.oclas las form as de priVali7arion llevan a la de-sintcgrarion. Pneden hacerlo ell cl sell lido en qUt" <l vc-ces separan. cuando llevan que cada uno rliga «e~te es mi lugar , aqiu nadic se mew y yo tarupor <l me voy a meter ni me voy a cxponcr en los lugares de rir-sgo». En tales Gums. so irata de Iimitar las experi('ncia.~ ur\),lnas, las vivr-nr ias y la solidaridad en la ciudad. Pero rambicu hay experiencias de prlvatizaciou, 0 sea de limiracion dr- (',,pacios y de apropiaci6n privada que, en mcdio del abanrlono dr los Esiados respecto de las ciudadrs. de las neglig('llr i as, pll eel en fuurionar como rear rivado ras 0 preSf'l V,I( i() I ,I' de puuimonios, de c-spacios vivibk-s den rTO de 1<1 (ill( 1.[( L Enronr cs. JlO asor iarfa desilllegr<tciull versus I cactivariou ') rr-novacion ron la oposki6n publiro-privado. Ell seguIId" lugar, desco dccir flue. sin poln ir as pljhlicL~ para 1<1 cilld;[(1, una suma de pliv<ltizaciones y de rk-Icnsas aisladas, 110 llll('de resolver los pro blcmas urhanos. II av problc IIld~ q \I (' ~(JlI ('slrunllralrs, compartidos, 0 tienen que SCI" r c-sucltos ('II forma compartirla. Algunos son supr-rcvidcnrcs. ((JIlIO 1.\

99

conlaminaci6u, que uo discrunina rlernasiarlo entre clases sociak-s para OSLln ecernos los pulmoncs. Aunque uuubien pur-de hahcr difercu tes tormas de protrgersr- 0 de purifiGll". en forma rcstringida, d ambieme. Orros ripos de comaminacion 0 de dramas urbanos son mas .~elf"crivos y aracau cspccialmcn Ie a los senores mas desproregidos, mr-nos calilicarlos educaeional Y ecollOmicamr-ntc. Pcro creo qne, en buena mcdida, las rindarlcs csran cxpresando de un modo localizado esra tension, qur- sc vive ell general en los parses pr-rifcricos, entre impulses a la participation mas competiriva en un merrarlo mundial de iunovar ionr-s rr-cnologicas, culruralcs y sor ialr-s: y, pOl' otro lado, poluiras hacia adent ro que sr gmen 1.<111 cada vez IT1 as dr-sigual y asime t rkamen tcala poblaci6n. Sc pcrmitc que un cinco 0 un diez por cicnro de los ciudadanos sr- vincule COIl estas innovaciones internaci onales y se he! I r Iicic de vi vir en las g;!"anrics ciudades, Y I ma r-normc poblaeion , racla vcz ell si 11];1 r i ones mas uegradada.~, r-s oxc.luicla () \emi!lCOrporada b,y() , liscrirniuaciones.

~ (Ql II' concepcion de 10 iJn'I,~ ninrio sClia uuis uti! para anali1:;11 la relation cuti t" 10 ins! ill !ir/o v 10 instiuivcntc?

~ Gal cia Canr lini: Esraiuos eli nn momenta en que scrfa euipobrr-ccdor afiliarse a una sob U"ndeneia. Nos en contramos ell cl crnce de murhas contribucioncs al cstudio de 10 imagillario, Antorcs COIHO Armand" Silv,! incorporau eI psic.oaualisis. PCl"O hay momcruos de su hl no hnngimnios nrbur 10,'> en que usa la dis r inc ion lacauian a r-u I re 10 im agi!l;\ ri 0 y 10 "i In h61 ico, 'i ot 1"0:-' en que no 10 h<lcf'. (,1< " qlle • a Ili>' : < rtas

100

nccr-sidades de interpre-ruciou. a veer-s cs 11Iil r-sta distillrion pero, r-n gran parte de los csrudios, prr-valcce Olra 110- cion m.is autropologica de 10 imaginario, como algo pareciflo a 10 que Lar.m llama simbolico, r-s dcr.ir, el rOI'UUl1tu de repertorios de snnbolos r-on q11e una socicdad sisternatiza v If' gal i 7<1 b~ i lll,igelles de 51 n risiua, y tam bien sc proyr-cta hacia 10 difcrcntc. Dada la rr-lariva indc-rr-nninarion episremologka ell que se halla aun la nocion de imaginaries y la fr-rrilidad quc revela ('11 difererues usus. 110 me privana de csas trcs corn ribur ionr-s ni de otras, Halma que meuciouar tarubicn los enfoqnes rk- 10 imaginario colertivo, desplegados en las rr-oricnracionr-s soriosemioticas de la anuopologia y de la soci 01 ogf a. Esros an al isis han pc rm i ri rio r onsi de rar que h <I Y csrrurtnras, lcgalidades, qu(" rigen 10 imaginario y generan S11 r onst.rucr ion y S11 re-novacion. En ese scnrido , no haria ranta cscision en rrr- 10 i nstinuivo y 10 instituvcn tc. EI riesgo quc serialabamos cnando hablabamos del patrimonio visto en forma cmbalsamada, solidificada, como existicnrlo de una vc r: para sicmprc, sc presellta en csa distincirin. En rcalidad, 10 instiruycnrc, 110 s610 10 creative sino 10 qne se apoya r-n algo insriruido a partir de 10 cual se pne de i magi n ar, r-s r a s i r n rio re call ccptH al iz ad o , reirnaginado un a y o rra ver: F.Slc proceso sc me hizo cvidente cuauto 11 abaj <I III os sobre Iorografras en la ciudad de Mexico, rk-sdc los anos cuarcn ta hasta 1;, actllali(l;td, y vimos como los fot6grafos rcgistraron ];1 riurlad,

Esraban rciuterpretaudo. reelab()]"ando el parrimon io visual ell funcion de 10 actual, rlesrk- la mirada de hov, Pcro 10 actual es un monu-nto de l1'ansirion.

!OJ

j

I

f

Bibliografia

AIdo Bononi, -La machina metropoli-, ponencia pn.'SCll" tada al simposio The Rc-ntussence of the CilY in Europe, Florencia, 0 al8 de diriernhre de 1992.

Rosalba Campra. "La ciudarl en el discurso lirr-rario», Sic, N° !), Buenos Aires, mayo de 1994.

Manuel Casten." L» cucsticaunbnn», Mexico. Siglo XXI, 1974.

La ciudnd intortneciounl, Madrid,

Mike Davis, Ci ty o["Q! unt.c, New York, Vin lage P,ook~, 1992.

Nestor Garcia Canclini, Consumidorcs y ciududnnos, Mexiro, Grijalbo, 1995.

Peter Hall, «La ville planerairc». Revue lntcrtuuiouulc des Sciences Sociulc», Paris, UNESCO, nro. 147, uiarzo 1990.

Mario Margulis, La cnltura de ln nochc. La vida noctutna de los j6veTJe~ de Buenos Aires, Bucnos Aires, Fspasa Calpc, gj04.

Antonio Mela, «Ciuclad, cornunicacion, formas de racionalidad», Diiilogos, 2.'1, Lima.junio de 1989.

Paolo Perulli, A.tbs rnetropoluuno. E1 cambia .wci,1i en lus f!,T,lTl(/es ciudiuics, Madrid, Alianza, 199::-,.

Saskia Sassen, The global City. New York, London, Tokyo, Princeton 1J 11 iversi tv Press, 1991.

Annando Silva, Imnguunios nrbsuos. Hogat;,i r Sao Paulo. _______ C!!/nlJ~1 y comunicncion urbune en JUnc-

rica Latina, Bogota, Tercer Mundo Editorcs 1992.

Edward W. Soja, Postniodcrn Gt"ographies. The Rcssscrtion oi Spiu:«: in Critical Soci»l Theory. Londres-Nucva York, Verso, 19W).

f(N

III

Viajcs c ilnaginarios urbanos

Voy a rrubicar algunos de los planrcamientos prr-sent.idos en las c ouferc-ucias auteriorcs ell el marco mas esp('cifico rlr- un estud io so bre la formaciou de imaginal io-, en la lIIegacilidad de Mexico. Co nvie-u e cmpf'zar exp!icando por lIm' clegf los viajes dcnrro de la metropoli pal a e xplorar la constituci6n del irnaginario urbane y que solucionr-s metodologicas fuimos daborando para rr-aiiza r esta invesrigacion.

An I.e todo, dr-bernos pensar ell la ciudad a la vel. como lugar para habitar y para se r imaginado. Las ciudarles .~e construyell cot! casas y parqllcs, r al les. a uto pistas y setlalcs de transite. Pr-ro Ius ciudadcs se configuran tam bien COli imageries. Pueden scr las de los planos II ue las illvc nt an y las orrlc-nan. 1'CI"O rarnbie n irnaginan el se n t.id o de la vida urbana las nove-las, canc ione-s y pchculas, los rr-latos de la prellsa, la radio y (elevi,>idll, La r iudad se vnelve densa al earg-arst' con fan tasfas hetcrogeneas. La urbe programada para funcionar, discnada en cuadrir u!a, ~c dcsborda y se rnultiplica en ficcioncs inrlividu aIn v colvctivax.

Las ciudarlr-s no M:' liaccn ,,610 para habitarlas, sino tambien )MrZl viajar pOl' ellas. En la r iudad de Mexico varies mi 11 ou es de pc rsonas or \ I pall en rrc d -rs y c ua 11'0 horas rli arias rrausportandosc til metro, aurobuscs, taxis y roches part.icularcs. Ell los 1500 kms. cuadrados que ocupa L\ maucha urbana se rcalizan 29 millones de viajes-persoua por df,l. Las II avcsias pOl' Ia capital SOli formas de apropiaciou

/O'J

dr-] r-spar io nrbano y Ingare;; propir ios para rlisparar iura~i uarios, Al rr( OITer las zonas que dcscunoccrnos. nos C\ l lLl1ll0S COil mrilt iplcs acto! r-s, iniaginamos como vive n «los 01l"()S" en escr narios disunros de uuestros barrios y ('(·1\tros de uabajo.

POI' eso, pcnsamos que los viajes pOI" la ciudad puedcn ser objcro de esrudio de la antropologia visual. I.a an l1"Opologfa. qur busco elllcnder la rclacion con 10 rlistinto explorando r onrincn l.es kjauos. r-ncuc-n tra tauibieu ell las ciudacles mnuicuhurales dt· orridcruc, el rhoquc subiro c iurrigaJl1i'· con orros modos de vida. La simplr- expansion de los transportes por Ia trama in bana, las inte-racr ioncs violr-nias lIlle provocan, puedcn ("ompararse COIl Ia irrupr ion de Ia modernidad en poblacionrs «priruitivas». Por cxpericncia directa y pOl' los rneciios masivos nos eutr-ramos dt" las pCrlurbacioJlcs que ocasioua la construccion de una nueva linea del metro, la iruroduccion de voluruin osos oumibus }' coches privados COil prisa en las callcjuclas de plC'qllcfios barrios. Zonas pe nsadas para que SHS poblarlorcs circulen parsimouiosos y basta se dr-tengan a conversar en las calles, como si fueran prolongacioncs de sus parios, son invadirlas y couquisradas pOl la vclocidad, d ruido }' la coruaminacion. Ell los CTUU'S rle autos individuales y rransportc publico, de r amiones y pealOllcs, del rr,\fico y los vcndedoi es ambulantcs, ocurrr-n muchos de los c ncur-u tros que Ia vida mocierna propone con la altcridad y la dilcrcncia.

110

1'·:'iiJ. .:

"" -, ?>

.~~ ~ .

( "

;. .~

III

MegaJopolis y niicropolis

Para explorar cs 1 os encucn rros III III ticulrurales en la ci 11- dad hernos hecho un lISC! no convcncional de ]a fotografia'. QUi7;l la fotografia se difcrcncia de orros medics de registro y construccion de imaginarios, como la prensa, cl cine y la television, pol"qlle fragmeuta mas radicalmr-nre la ciudad, Quicro partir de la hipotcsis de q Itt' hay una r orrespondcncia entre csa OIHT,\('icin de recortc- y cncuadrc que r-s la foto y r l conjunto de expericncias desarriculadas que sc obrienen ell urra mcgariudad. A difr-re-ucia de las narracioncs cmenrarografica ... , que ayudan a imaginar ciudades m.is 0 me-nos integradas, la Iotograffa ofn'ct' eSCCl1a.~ 0 iustantes discontinues que pur-den aspirar a una rcpresell tatividad mas extensa jlero siemprr separan una cxpcriencia del conrr-xto. Rafael Argullo! csrribio hact> poco que desdc Metropolis, de Lang, hasta H];I(Ic Runner, 'k Srort, 0 Ius alas del dcsco, de Wenders, la ventaja rlel rine, :;< lure cualquier otro proc('so visual, reside ('I) sus posibi!idad~s rotalizadoras", Algunas pchculas «onsagradas a la ciudad d,' Mexico, pOl' t:jClll pin Fsq uinn baj;l/J, de Ale] andrn Galindo (10 -'If!), q \Ie exhibc recorridos vari.ulos ell muchos tipos de rransporre poria capital, y lola, de Marfa Novaro (l9R9), quemuesu»

, \ Ina exposicicn mas ampha de esta investigaci6n se encontrara en el libro de Nestor Garcia Canclini, Alejandro Castellanos y Ana Rosas Mantaeon La ciudad de los vieieros. Travesias e imaginarios urbenos. Mex.ico, 1940-2000, Mexico, Grijalbo-UAM, 1996.

, Rafael Argullol, «A cidads-turbiihao», en Revista do Pettimonio Hist6rico e Artistlco NacionaJ, 23, Rro de Janeiro, 1994, p. 59-68.

112

ala protagonisra y SI1 hija rc-rornponicudo en viajes cxtensos las ZOIl,L~ de la ciudad afcctadas pOl' los sismos de 1985, conIirman eSI<I c.apacidarl dell ditto fl1mlco. La forografia, en rambio, Sf" pan-cc a las percepciones aisladas y arrunulativas de los hahirantes de grandcs ciurlades, line desconoce-mo-, la ell ulad entcra yya ni creemos q ttl' sea posible aharcarla, nos insralamos ell micropolis \' r(·corrcmos fragrne-nros de las mirropolis de orros.

En algllu<l mcdirla, eSt' caracter ii-agmelltario de las eXlwriencias urbanas paree!" superarsc y, sin embargo, pcrsisro ell los viajes. Los emborcllamieruos. incidcmes v farigas que experimentarnos al viajar nos incitan a r onstruir irnerprcracio. ill'S sabre los rambi us de la ciudad, tEn CJut" se difercncian c~as im,igel1es subjciivas y h-agIl1ellraria.~ de los diagnosticos glubalcs y los prognun:ts destinados a mrjorar eI iransporre ell la ciudad de MC:xilU 0 controlar la contamiuar iou? Una rliferencia reside ell qne los prog-ramas y discursos gubcrnamentales parccicran ocuparse de la ciudad ell SlI conjunro, Par cjemplo, se ha expandirlo cl metro, flllC rransporra diariamerue casi a cinco millonr-s de per.son;ls y sc trata de dcsesumular el uso de los casi tres millones de 'llltOln(}vi]es. Sin t'lllbargo, conoccruos 13-<; limitaciones y los fi-acaso~ del transporrc publico. La reciente enrucsta sobre OligC'1I y dcsiino de los viajes en cl area metropolitana, realizada pOI' [NEGf', rr-vr la ell 'lll{~ grado cl cspar io nrbann csra privatizado y

, Encuesta de origen y destino de los viajes de los residsntes del Area Metropolltana de la ciudac de Mexico, INEGI, 1994.

/u

organizado para la apropiacion privada: !lOS informa que los habitantes usamos diariamenrc 3.252.000 lugarcs para e-srarionamiento, 4.7% de los cuales son publicos, 57.2% privados y 38.10/, .. se sinian en las vias publicas, Una de las pregllntas mas atrarrivas para hacernos hoy es i.omo sc rcorganizan 10 publico y 10 privado en el pcnsamien to de quielies eireulan por la urbe, en las estraregias y las asrur ias con que nos movcmos, en las intcrpretacioncs COli que Iraramos de eruendcr por qnt" la ciudad se ha trnnsformado de csta manera,

Para cxplorar (,SI0S tcmas trabajamos con imagcnes de 1<:) 1.0S Y pe lin ilas I. Se lccciouamos [0 tosde los ail os cuare n I ,1 Y r incuenta, cuando la ciudad de Mexico Tenia entre lin mi1l6n y merlio y dos milloncs y rnedio de habitau tes, r l momento ell qlle sc inician la expansion industrial, las migracioncs masivas desdc la provincia y la modcrruzaciou del habirar. Tambien recorrimos arrhivos de fOll)grafos de los diez itltimos anos, y trabajarnos con Paolo Gasparini lorografiando los viajes por la capital v o uas esrenas conexas, r lcgidas ell forma pe-rsorral y tambie'n tomando en r uc n ta las invosr igaciou es sistcmat iras hcchas pOI' amropologos y soriologos del Programa de Estudios sobrc CUll lira Urbana de Ia Univcrsidad Auronoma Metropolitana. Dr- Indo esc material, escogimos 12 [oms del primer pcrfodo

• Aquf me limito ala presentacion del material fotoqrallco. EI estudio de los filmes y la interpretacion de las opiniones de los grupos ante los mismos estuvo a cargo de la corraalizadora de asia inves~gadon, Ana Rosas Mantac6n.

IN

y 4() del mas rr-cicnre para rentrar cl analisis en la varicdad de mcdios y cxpcrioncias de la ciudad conrernporane-a, dcjanrlo las imagr-nr-s rlel pas ado romo contrasre. Escogimos forns y pchculas qne rvidr-nr ian la continuidad de algUllOS rncdios de transportc (aurobuscs, cor hcs, carros pree<u ios para llevar ali ment os) y 0 tras que 11l arcan las d iferencias (d Metro, que romcnzo a operar en 1969. autos de mode-los recientes):

Tarnbir'n r olocamos imageries que revelan rambios ell los motives pOl' los cualcs sc viaja y en las conrlirionr-, en las cualcs sc haec. Esta confrontacion entre pasado y presente clio lugar a obscrvaciones interesantes, pOI" ejemplo a proposito de la transformacion mas significativa para la mayoria de los grupos: la expansion de los vehrrulos. L;J, foro de una pareja caminando sola pOl' nn amplio boulcvurd, 1'0- deada unicamente pOl" arboles, fue intr-rprcrada pOI" uno de nucs tros ell trevis tados corn 0 al go qne 11 0 pucdc ocurrir sino en la neche: pelu ell ~eguida 011"0 agreg6 q"e la escena era antigun porque acrualmente, aunque fuera de norhe, habrfa coclies estacionados.

Propusimos csras ;")2 fotograffas a 10 grupos de enfoque Iorrnados con p"'l"sonas que viajan intensameme pOl' la r iudad, Partimos de la hipotesis de que las pcrrepcioncs sobre los viajes estanan mas elaboradas en los que tienen por acrividad habitual, diaria, el circular pOl' la riudad. E.n cuanto al r rirr-rio de sclccciou de los viajeros, supusimos que las cstrur.turas cognltiva.~, pcrccptivas c imaginarias podrlan preSCnL1.I"S(, difcrcnciadas scgiin las ocupacioncs poria, cualcs

115

Puolo GII.II'm mi. 14<;4_

!II,

sc viaja, POl' 10 tanto, integramos los grupos rcuniendo it los en trcvis tad os por csrr- in dicador: rop.ntidorcs (de ali men tos, cigarros, pilas y ell ciclopcdias) , veudcdo rr- s ambulan tc.~, policias de transire y taxistas. Debido a que r-sras ocupacioues dicrou uu perfil sortoeconomiro y ed uca tivo medi o-bajo, Iormamos 1 J1l gnlpo de es tudian rr-s nn i versi iari os que vivcu kjos de su centro de estudios, y otro con persuu<ls de cdad media C~O a 50 anos) y clase media-alta, ruyas ocupaciones de verna, promociou, segur-os. etc. k-s cxige\l desplazarse frecucnrcmeute por la ciudad,

Orgauizamos cI rrabajo con los grupos en scsioues de dos horas, I:'Il torno de 1\11<'1 mesa grandc, doucle sc cxhihran las fotos y ccrca de la cual se proyecrabu cl video, Al comicnzo, pcclimos a Ios iutcgrarues de cada gnlpo que relataran brrvcrnerue, en 2 0:1 millutos cada HBO, un tlla normal de sus viajes por la ciurlarl. Luego, lcs mostrabamos las 52 fotos Y Irs pediamos que' scleccionaran las diez que lcs parecian mas representarivas de las mant-ras en que sc viaja poria ciudad y del sigmficadn que tiene viajar para los habitanrr-s de la capital, Sugcrtamos que eligieran foros de las disrintas (:poca.~ y, si encontraban continuicladcs 0 diierencias, cxplirarau en que c onsisuan, Esta \i-1i en gCll('ro sicmpre un activo diiilogo (,1111T los participantcs sohrr- la experic-ncia viviria rcspecto a 10 quc haceu cuando vi;~all porla ciudad, 10 qu(' COllOl ell de ella y c!'ill! 0 se imagi nan 10 que cl cscon 0- cell. como caractr-rizan los clifereutcs rumbos de esta urlx- y como sc orion rail por ella. Nuestra ill tervencion sr- lirnuaba a I )lUI iiriar (Ille todos in t('n .. in ieran y ah'Tcgar orasional TIl ('II t c

117

alguna prr-gunra qlle at tivara la disClISi611 sabre las fotos 0 la argumcntacion entre posir iones divergernes. Finalrur-ntc, pregun rabarnos pOl' q 11f- lllgares de I a ci udad les gus taba viajar, por cualcs no, y si cretan que faltaban totografiar otras situac.ioncs rc-lacionadas con los viajes.

(Es posiblc agrupar a los diversos ripos de viajei os COIIIO si sus discursos pudicran inrcgrarsc ell una vision global sobi e Ia ciudad de Mexico? Sicndo ann mas estrirros, {PIIeden sumarsc ell lin solo discurso grupal las voces de sr-is \I oeho participanres que -pese a tcncr ocupacioncs scmejanrx-s->- prorr-dc n de zonas diversas de la r iudarl y conferman sus cxpcricncias nrbanas rambicn en amhitos clisrintos de su trabajo?

La dispersion de las fotos seleccionadas haec evidente las dificultarlcs de un analisis generalizador: solo rlos imagelles, la de Nacho Lopr-z que 1111lCST.ra a varios hombres pujando para subir a un aurobus. y la de Paolo Casparinr, donde se ve el perilerico reple to de coches y algunos vendcdorcs siruados en mcdio de csta via «rapida», fueron clegidas por oeho de los gnlpos. Otra imagen, la de una rnauifestaciou pohtica pOl" la aveuida Refor Ina, con el monumemo a El Angel ell el centro, file sclcccionada pOI" scis grupos. De las ,19 restantcs, resultar on escogidas por los dis tin lOS grLlpos, 10 cual rcvela una diserninac.ion de las prefcrcncias.

Hay que dccir, Sill embargo, qlle las disc.repaucias acerca de c uales fo los e ran mas 1"1" prese n tat.ivas fueron aten uaudose dentro de cada grupo pO! tin proceso de

!IX

discusio n e in rc-rcainbio de argumen tos. En algunos casos, las derisioncs 1 uvieron que tomarsc por mavoria, peru hubo till nabajo grupal quI" Inc consrruycndo e I rr-sulrado. Cuan do las cntrevisras son individuales solo penniten conocer la informacion, opinioncs, lcxico, reCUl"SOS estilfstir-os y punros de vista de una persona. Sin e-mbargo, al realizar r n rrevist as en grupo, adcmas de 10 anteI ior. emerge una sucrte de conversar idn grllpal. Como anora Pablo Vila en su r-sruclio sobrc ideutidadcs en la Irou tcra Mr xico-El.Lv, rr alizado rambien mediante entrevistas grupaks a partir de fotos, una de las vcn tajas de csra tcrn iLl sobre las cntrevisras ind ividualcs es que la rlinamica grupal rer o nstituve lormas de intcraccion y claboracidn habituales r n la sor icdad: «ell d routexto colecuvo proporcionado por d grupo, la foro rlispai a un proceso social. en d cual los participanrcs generahn~nte r oustruycn lUI tipo de conSf"I1SO (0 al mcuos vcrbalizan SIIS desacucr-dos ) ar crca del significado de la Iorografra, it mcnudo sobrc- la base de ill terprctac ioncs inicialmenIe r-on tradir rori as de la imagen. Al hace-r csto , rcproduer-n los mcr anismos de construccion del SCII tido COHill n en la vida d iaria, quc son sicmpre rolr ctivos, n unra individuales»:'.

s Pablo Sergio Vila, Everyday life. Culture and Identity on the MexicanAmerican Border. The Ciudad .Iuaraz-El Paso Case, leSIS de doctorado presentada en la Unlversidad de Texas en Austin, agoslo de 1994. p. 29.

119

En la scleccicin de Iotos reprcsentamos diversos tipos de viajes, COil finalidarle-s a veccs cvidcnres, a veces ambiguas, 0 COlltcoicndo varias superpuesras, Quisimos quc el discurso visual fur-ra poliserniro, mas abierto que cl de una enruesra o una r ntrcvista rlirigida.

Las fotos escogidas sugirie-ron a los grupos que sc viaja par:'! ir al lrab~o, y para rrabajar mienuas se viaja: para espcraJ" const'/,,'llir trahajo; para vender y cornprar: para inforuiarse y usa!" scrvicios (crlucativos, hancarios, culturalcs): para cncon1t-arsc COil otros: para COllier, pascal' y divertirsc; para reaiizar manifesracioncs de prOtesT:'! poluica y de er-Iebracion dcportiva 0 rcligiosa: para salir de la ciudad, para r'ounmir.arsr- de-nrro y fuera de ella.

Casi torlas esras forrnas de viajc fucron identifiradas v valoradas pOl' los di versos gru pos, aunque, como vcrt'rno;, sclcccionaron las que juzgaban principales ron criterios diIercnres. En gel1crdl, los enrrevisrados 5(' atuvicron al sen tido mas litera! de viajar, Algunos, desrollcertados, preguruaron que ternan que haror en cste conjunro las irn,igcnes que aludian a scntidos mas indirr-rtos 0 metaforicos del viaje, como las comunicacioncs (telcfonos, antena parabrilica).

Predominaron ell la selcccion yell los relaros suscitados pOl' las fotos los viajes hcchos por razon es de u abajo. Esto rue condicionado, ell parte, porque los enrrevisrados fur-ron csrogidos en or upacioucs que requieren viajar, Pero tambie-n rorrcspoudr- al car.icter obligado gue suelen tene-r los viajes en mcrlio del rrafir o dcnso, la contaminacion y

120

orras incornod idark-s urbanas <l las que todos los glllpO~ sc refirieron.

En un cstudio previa sobre eOllSUl110S culutrales ell la ciudad de Mexico cncontrarnos quc la apropiacion del espario urbano en el tiernpo libre -y por Tanto los viajes '"'POI' placer»- esran resuingidos por las cnormes distancias que se debe atravcsar para llegar a un ieatro, lin cine 0 un estadio, y pOl' los csfuerzos que implica trasladarsc ell una rilldad doude la expansion de la rnancha III baua crccio mas rapido que el trausportc y los cquipamie-nros culturales. La mayor parte de aquclla rnuestra, realizada ell 1500 hogares, repre~en ta tivos de 1 coujun to de la pobl ad611, IlI,U rifesto pI'eferir usar el tiernpo librc para qucdarse en la casa. Aun quicnes dijcron salir con mas Irecuencia -los solrcros, los joveues, los de mayor escolaridad y con ocupacioues que sllponcn largas horas de «encierro» en HI trabajo-« 10 haclan poca.~ veres y constitutan una miuorra. Observamos que el repliegue en la vida dOI11CSltra era favorer ido tambien por la discminarion <1(' los medias electronicos de coruunicacidn que llevan el cutrctcnimicnto y la inforrnacion a domirilio: ('STOS medios se diluudierou masivamcnfe en lit segnnda mi tad de este siglo, ell cl mismo pcrtodo en quc sc arclcro [a expansion dernografica y espacial de h capiral rnexicana.

Mientras d anar quico crecimiento urbane dcsarriculaba las panes de lit cnulad y dificultaba las travesfas, la radio y la television fueron cnlazando a los habitantcs con informaciom-s y pfogranw.s de participaciou que haccu posiblc

121

-viajes audiovisualcs» por In que ocurrr- cada dia ell la (uegal<'ipolb'\

F n las en trrvistas gru pales que aq u i presen tam os, el gusto pOl' viajar, cl viaje por gusto, es rucncionado pOl' rnuy {Jocos participanrcs. "A nu' me guslall los C1ITOS)', «me g'llsla audar en la calle», dicen algunos taxistas, sobre iodo si sr: puc-de «teller csra satisfaccion y esta calma de poder rrabajar cuando yo quicra». Los vcndcrlores ambulanies tambicn disfrutan la distraccion que cnruentran ell rspacios publicos yen d uso del tierupo adrninistrado pcrsonahuc-nrc: -cs mas dcsahogado que estar en una empresa cnrerrado yestar ohligado a la tarea que Ie enromicndan». No significa que no deban harer esfucrzos, ya que son prcr isamentc cstos scciores populares, sobrc todo los que carcccn de coche propio, por cjcmplo los reparridores, quiencs dir en despcrtarsc mas temprano (entre las .{ y 6 de la mariana), para llcgar a riempo a la cmpresa U ocupar so Jugar de vcnra.

Para la mayorfa viajar por la ciudad es una ohligacion agotadora, que prefic-rcn evitar cuaudo r l 1 rabajo no 10 cxigc. ,,1\ 10 mejor hay rOS,lS importanrcs que dish-mar, muscos, pero tcnc-mos la idea dc qlle ('SIal' en la ciudad es csrrcsarte, es cansado, preferimos no salir 0 estamos cnrerrados en d rrabajo 0 e-ncerrados en la c.asa clcscansanrlo, a 10 m cjo r vi e n do t elevi s io n ». El eq u iva l e n r c del

Pool" (~(J'I"Ii'IIII, If,N4.

S Nestor Garcia Canchnl y Mabel Prccini, «Culturas de ciudad de MexIco: simbolos colecnvos y uses del espacro urbane». en EI consume cultural en MexIco, Mexico, Consejo Nacional para la Cullura y las Aries, 1992.

122

12:1

c-ncapsularniento rlomestico fret) Ie a los medios electron icos ell cl proceso de rransitar par la ciudad, fur- scnalado en la Into tornada a alguicn qne viaja can wulkuum: «una forma de aislarsr del trafico, de relajarsr-». Esa esrr-na se halla ran incorporada que fuc rlescripta como «una imagen muv c lasica»,

En los sr-crores con mayor nivel crlucat ivo sc valera mtis el «ir al cr-nuo». visirar «iantas iglesias, tan tas r alles y casas tan anriguas». Pcro los pascas y la contemplacion esl{"lica de «lets partes br-llas de la r iudad» se asocian COll las Ioros del pasado y se si nian en relates de 10 vivido haec v.uias decldas.

Adem as del «caos ve hi cular», sc acnsa de ha her arruinado el placer de trausitar par la ciudad a la contarninaci6n y, en los grl.1pos medics y altos, a los migrantes, los vendedores ambulantcs y otros sectorrs populares, «Uno evita las rolonias populates ... donde no hay forma para hacer agradablc la vista». POl' cso, rechazan las fotos de «Ia indira pirliendo dinero», los niiios tirades en una plazolcrajuruo con una t'~{"llltura, csas imageries que rcpresentan «r l pals tercenul mdis la)·.

A difcrr-nr ia de las exprriencias que sc rir-nr-n ell la casa y cl barrio, donclc sc r-lige el enrorno df' acuerdo can r-l nivcl economico de los residentes, los viajcs obligan a confrontarse con senores muy divcrsos. Po)" 10 tanto, los viajes SOli situacioncs reveladoras de como se confronran las practiras divergcnrr-s ell la vida de la r iudarl, como se imaginan ell forma divcrsa las explicacioncs de los males urbanos.

124

I

Torlos coincidcn ell que se hall inr rr-mc-nrado cl trafico, c-l dcsordcn y la i nsegurirl ad. pcro sc lccciouan dis tin I<lS Io 1 ()S para idr ntificar csos pl"OlJk1l1;L~ y, aun cuando prcfiere n LIS rnismas imagcues. CO/lsI nl}'cn i nrcrprctaciouc-s distintas.

En rigor, no hay irur-rprcrarioucs com pal tidas por 10- dos. La mayoria se muestra de-scnnccrtada pOl" los rambios uegativos tit' los ultirnos anos que hall vuelto pdigrosa, contarninada y caorica la ciudad. Una de las tralls[()rmaciones illvocada r ou mas frecuencia para r-xplicar esros males r-s d incremento de migi antes. I lay quicn COlllP)"('IHk, ron una perspectiva mas csrructural, qllt· «r-I sistema nos lienl' tan "prelarios C]\IC hace que 1,1 gcnt.e de provincia emigre hacia ] a rapi tal a buscar el rne-dio de susten 10». Pcro, varios afirman que no sc puede w-nir asi, viajar a la gran r iurlad «<I vel' si CO!Ten con sucrtc», «la ve rdad es que son gell it'S que no ("S ran prep,u·adas». F I rlcscm pleo es ViSTO par algunos como {"onsecl1cncia de «la crisis», pero ouos In arribuvcn al execso <Ie migrantes y a Sll falta de habilidad 0 esfucr/o para inscrtarse en la grail urbe.

Una de las difen'llCias notoi ias entre los clIlrf>visrados ,lparere al cuufrorrrar las narrarioncs policiales (on las de los rr-stautes vi ~eros. Cuando los gru pos ya ri rados sc rcferfan a los far rorcs que enIOrpC("{,1l los viajes y provocan peligros mr-nriouaban, entre cllos. la corrupcion , }' algllnos aludie-ron a los policfas como incficientes, complires 0 dirt-eramente responsahlcs de asaltos, En rigor, mas C]ue relates de herhos. cscuch.unos rr-latos de sospcrhas: «era un Tsuru rojo \' leHla los Cli~l<lks poiarizado'>", «me inrcrrogaron losjudie ialcs,

125

me preguntaron como habra estado lasitllariclll.16gicaulf'llte 10 con ocian y sabra r I quieu era, pu es r ra un COlli I Jal'i era C]l ie no cstaba», Si bieu cs habitual que las intci prctat.ionr-s de las fotos y los relates de viajes prcseute-n una tension entre 10 real y 10 irnaginario, en 10 rcferenrc a la insegurirlad v, sobrc todo, a las intervcncioncs policiales, las llalT<lCiOIl~'S sr- prese man como rc lat os de 10 imagi I iado pero que serran, pOl' el propio car.icrr-r t'ncuhit'rto d(' los hechos, cI iinico modo de alurlir a 10 real.

En tanto, los policras prcsenran una vision clara. segura. de r nal debe ser cl ordcn de la r iudad y de sus viajes. DPHcriben sus acciones rorno rurinas precisas desiinadas aque iodo funcionr-: «El rrabajo ronsistc <leslie temprano ell salir a reCOl HT las vias pri nci pales, pOl' decir TI ahua«, Perifcriro, para cvitar que haya algun <ongesrionamicnto, un percanr(', un rarro dcscompucsto», Su tarca es ,l~eg\ll"ar la normalidad, algo tan sencillo como «que los couducroi es sr- apeguen al r('glalllen to de transito». A diferr-ncia de los dcmas diagnosriros, sostiencn (lue «cl problema de la vialidarl no cs que Iahe-n calles, no cs que Iahe mas lr,UISpOr1<H ion»; m,ls bien lo«que haec falta cs mucha educacion vial».

La ciuriad eurcra e-s mirada pOl' [as policias, del mismo modo que pOI' los taxistas, los rcparrirlorr-s y los vendedores ambulanres, como un cspacio pOl' donde se viaja. Peru la vision policil del vi~je no es la de una succsion dr- complicacioncs 0 trastornos indeseablcs, Como en los otros actorr-s, sino de un rugal' donde pucrlen cspcrarse [rall~gl-esionf's e i rrcgl II a ri clades.

1'01- eso, la eleccion de los policfas se concentro en las fotos de manifcstacioncs pohticas y deportivas, cochcs cstarionados sobe la banqueta, puesros de periodicos que obsrruyen la cirrulacion de los peaiones, niuos acosrados en una glorieta que -afcan- la cscultura y la Iuenrc de ag"a, e-l Pcriferico lleno de autos cntrcrnezclados con vendcdor r-s am bulan res. Cuando pregl \J I tamos por las imagen es nrba- 11;'\,\ rcprcse!1tativas que falraban, rncncionaron «las mamas r (llle 1 van a dej ar a los n iii. os a las esc lie las y se esrar ionan en do ble, has ta en terccra fila», los micro buses que hacen 10 mismo, "las mujeres que sc van pinraudo en eI carro 0 los coriductores que van lcvcndo el periddico». cuando «esIan hablando por el ce lular y csta el sernaforo en siga», -cuando la gente esta cruzanrlo abajo del pllen re pealoIL1I ell la vias rapidas», «las colonias popularcs que tiencn pinrarrajeadas las parr-dr-s con palabras socccs». Ell slim a, 10 rcpresen tauvo cs 10 que uansgrcdc «eI orde n de la vialidad», y "las bucuas cosuunbrcs».

T'Acticxs, truusuccioncs y dcsvlos

Los raxistas, los venrledorcs, y la genl(' de clase media hablan de 10 que signi(ica la corrupci6n de los polictas para cl tJ ansiro: los c-sturlian u-s diccu que «siempre que viajas r-spera~ quc no Ie pare lin policia». En tanto, los policfas sc refierr-n a las irregularidadcs de los chofcres de taxis y de «los propkrarios de casas-hahiracion, pOl' 10 monos en Ias 1.0- mas, dondc picnsan que tambicn SOil ducnos de su bauqucta

126

127

Y subcn los vclurulos, v no permiten que pase ahsolutameuIe ni r-l peaton».

l\.U!; alb r lr- Ll~ .u.u . .,'KiOIJt".~ 1 eciprocas, otros comcntai ios de t·SI.o~ gnl]Jo.< pc-ruutcu illil·lvn·tar c~os comportamirruos irrl"gular{"s (0l11O I ,lcti(".L~ ll~<ldd~ p"r vi,~jeros, tall I 0 policla~ ("01110 r ivilrs. p;lI'a cOllsegllil l lJ l ,,!ar, e:-.l.acioIlan;e, 111'gar mas () rucuos a rierupo, ell \11 1.1 I Hl"gacindad rnrnpleja ljue <Itasca a la gcn ie y los roches. J U 1 p:tlc, en SUllI<L, apl 0- piar~t" del espaci«,

Los taxistas sc pa:-.,m Los "l"ll1<iiorm, y los p()lid<ls «lr-s pidell cuota-. Si (·1 UJ( he y eI IIcg"Ocio amlmlaute no e-ncuc-nt I an lug.u, I ("ClIII ("II a la verc-da, Si el I)("al()rr csta apurado, 110 Sl' molcsr.. ur dar d J'(HieO IM]"a subir ,"II PUCIl1C cuando (TULa e-l (-:it" vial. QUlL;i 1mb que de t"stJ"atcgias, se 1 r.ua de Lkl icas, porque (·"lllS dialogos sugirren 110 r.u no La blhq uerla de soluc ionc-s para quc roclos Vi,linl IlH:jor sino la inve-rtcion co nstan 1(' de p("qll(,IIO~ .u I <'"I"" 1" \ ,,\),I<\ks y rransacciouc-s solo pcndi("Jl1{"S del ~l'll1 icio Hllll. <il.to U Una estratrgia implicari;t ~i 11l<1I Lt p["(Jpia coull tid a I"ll 1<1 !JlI,\<juelia de m.ivur rarioualidad ("! I la vida urbana, que hicicra posiblc Ill),t lllCjOI gcsti6n de dificllltadt's SCllHJ;tlllt'S. Las uicricas, {'Il camhio, como auota Michel de C{"rtC,1l1, SOil «ol)(:TacioIICS muluformc-, y fragmcli uu ias- qllt" 110 1)\1SC,111 produru c.nubios eslntcl\lr;\ksi. Por ,'so, ("SIl" ,111101 SOSl.it"llt" que la l;icl ira rs «una victoria cid Ingar sobrc d I icmpo» v que «Io <[uc ella galla IlO 10 gl\anb». Sill cmb.ugu, las cxperienrias

r Michel de Cerleau, Linvenuon du ouotkiten. 1. Arts de Ieire, Paris, Union General d'Edinons. 10/18, 1980, p.l 5 Y 19.

121':

urbauas quc regislraloos rcvelan que a vcccs Los aprendizajes se acumulan: con la surr-sion cotidiana de estas pequenas l,(clicas sc va r onstruvcndo un ripo particular de ciudadano que contribuyc a la reprodurr ion de La desigualdad sistcmira y a kgilimar La rrirrupcidn.

En los mementos de mayor sol lura en las conversaciones, algunos parricipantes euunciaron COli claridad csras iacticas y I,L~ cxpusier on como modos de acomodacion del pensamien to a arlvc rsi d ad es dihcil men rc con u uLables. La arnenaza de la containinacion, por la cual se piensa C]uc «('S suicidarsc si vas a rorrer», sc arr-rnta si «10 podemos vcr de esta forma: la comamiuacion, los alimr-runs, rodo es una forma de in roxir ar io u , v al surlarl o rant ito es una forma de desintoxicarnos. Sf, recibimos algo de cso, pero 10 que csramos sacando afur-ra cs 10 que !lOS haec sentimos rnejor»,

Estas intcrprcrar i on es fan taseosas son cstimul adas, ell cir-rro modo, pOl' cl cararrer demasiado vasto y complejo de 10 quI:' sucecic en la gran ciudad. Asi como para alcanzar 10;' objetivos de Los viajcs hay que usa!" dcsvios 0 arajos, r onvivir COli los problemas gue parecen irresolublcs incira a cnsavar l,inicas del pr-nsarnicnto, «re-solver» en 10 imaginario, haccr «sentir- habitable un cutorno hostil, Importa mcnos saber como luuciona efcctivamcnte la socierlad que imagiliar algi in ripo de r ohere-ncia ljue ayude a vivir en ella.

El trabajo COli los grllpos mosrro que la apropiacion fragmeutaria del cspar io urbane lograda en Los viajcs llcva a conccbir -solnciones» it los problemas viak-s que sc nbican, COTllO juegos de ]ellgu,!je, en cl senrido de Wingensrc"ill, entre 10

129

real y 10 imagiuario, entre lo que St' sabc y 10 que sc SUPOllC, entre 10 que cs bueno pm a r ada uno}' como cada uno sc va acomodando para convivir con 10 qu(' Ir toea, Es significative qllr casi no hava habido r('krcnria~ a solucioncs cstrarr'gicas. EI irnaginario de I(),~ viajcros cs un imaginario dr t,kticas, de rorto p\;1l0, Ademas, revclab.ui cscasa inforrnacion sobrc 10 ql1r los tccnic.os. los urbanisras, los poluicos y cl pe-riodisrno vic-non dicicndo en los riltimos anos accrra de 10 que habria qll(' cambial' ell la ciudarl. La mayor parte de las propurstas de los viajoros fur-ron educ.uivas 0 morales, aprtacioncs a la responsabilidad individual,

(, Mas educar ion vial para qu(, toclo sea con nuis rc,~pOllsabilidad y mas elicicnr ia» fur- 1<1 demand a principal de los jJolid;L~ y de los seeton's mr-dios. Ambos g:nlpos sugirieron que b geille viva mas ('crCa de S\lS nabaios. I .os participanit'S de clasc me-dia, quieucs m.ls critir.u on la IIt'gada masiva de III i gran 1 C,\ de provi ucia, !l ieron los {!llC i nvocaron I a soliri.u idad nacional: «si ruvieramos un pais unido, si lias avu(/,)r<11110S UIlOS a Otl'OS, 011'<t cosa seria»", «SOlBOS mlly ('gO!!'las: jAy! (Yo pOl' (lIlt'; inc vov a qnrrl.u nn (\(I sill CO{ lie?"

,VOl.;]S }Jara posiblc« conclusiones

1. 2Qllt' PO(iI'1I10S saber Illego dt' r-sra I er.orrirla por In que die r. gl'llpOS de viajcros poria r iudad de Mexico nos clircn de C61110 sc vivo en clla? Ell cir rta mcdida, son COIIOc.iinic n l os q uc ya 1("11 lalll OS, S i (om par;! T\lOS los discu rsos g(>lwrad()~ ante c-stas foros <'011 los datos duros sobrc la urbc,

130

las cifras de su cre-c imicnro dcmogratico y r-spacial, ]a multiplir acion Y cornpk-jidarl ck-l uansportc, las dificnltadcs para desplazarse en espac.ios piiblicos y la ieudcucia a rcc!nin,l' en !a vida domestica, la in lormaciou rcunida aqut agrcga poco. Pr ro ~i eso es 10 qur tjueremos saber, no e-s este el prorr-dimieruo para husr-arlo.

LLS investigacione-s cualitativas son l'iliks pal"\ accedcr a las formas en que difr-rr.mes SlUC'lOS -y grnpos de Sluetosvi veri csas rondicioues "0 bj e tivas», co ns tru yen SIIS III 1 mdos privarlos en relacion con las csrructuras publiras. Una vasta 7,ona de esos iuuuclos privados es illiagil\~uia, Y pOl' eso I esulta co rn pre ns i ble (11 1t' sc man i fiCS1(' no fan to c 11 an do sc harcn cnC1IrS1;'IS y ~t' busca suinar gCllcralidaries COIllO c.uando sc rnucstran imagellf':'; Y ~e invira a conrar 10 qur r acla uno ve y fautasca a partir dr r-Ilas,

Qui?;! 10 que heruos podido conocr-r, an le uxlo, ('011 estc procediinicnro, cs quc gran pane de 10 que acoutccc en !a riudad. auu lo que mas nos coririerue, es incognosciblc. On riesgo de quir-ncs nos rlcdicamos a reuuir informacion sobrc una gran r iudad cs olvidar que para la cuormc mavorfa la urbc r-s lin objeto enigmatico, y para vivir ell rib la genie clabora suposiciones, mitos, articula intcrprctacioncs parr ialcs tomadas de distinras Ii lI'"nles, (011 todo lo cual sc annan versioncs de 10 real '1HC poro riCIlCl1 ct' \t' vel' COli 10 que podrtan decir las version-s llamadas cxplirucioncs cicnrfficas,

Esra rlisranr ia, CS1e desacuerdo, ell tre los imaginaries privados y las cxplicaciones publicas cs mayor ('lJ una rncgalopohs Ian diffril de abarcar. 1'01' CSO, con la snma de

J

r

JJJ

los imaginaries (aunque uabajaramos lIO con 10 sino con 100 6 1,000 grupos) serfa imposiblc r onstru ir croquis estadisticamcnrc rcprcscntativos de los viajes (wales e ima- 6,-jllarios) por la riudad, ni de los cruces multic.uhurales, ni de los sinuosos csrr-reotipos que unos grupos se haceu sobre los ot1'05 y con los cualcs orir-nran SIIS ronductas. Al tratar csros asunros con mr+odos rualitativos solo podernos arribar a o tro niveI de coriocimicn to, qnc Iue brevelllen te anunciado hace UlIOS anos por Frcdcriclamcson ell UIlO de los tcxros Iunrlacionales del pensainiento posmodcrno",

JamesoIl se rcferfa a la obra cJasi("a dc Kevin lvnch, I,<} imagen de /;;1 ciudnd', dondr- Co5((, auior se preocupaba de que r-n las gran des urbes los habitarues se alienen al ser incapaces de representarse (rueutahuente) su propia posicion dent! 0 de la totalidad en que vivcn. Caron res de las srnalcs trad it i onales, como mou urucu tos y Iuuites na turales, 5C sicnre Il dcsconr-e-rtados r n an do debell alrar car fOllas TIlu)' hetcrogcncas 0 dcmasiado parccidas, rrr'bok-s de viadurros Y auropisras, La rlcsalir-nar irin requerirfa, seg11n I .ynch, rec.onquisrar cl scnrido de los lugares }' r onstruir a rcronsrruir conjunros de interrelaciones susceptibles de ser rete nidos r n la memoria.

8 Frederic Jameson, "EI posmodemismo 0 la logica cultural del capitahsmo tardio", Casa de las Americas, 155-156, marzo-juruo de 1986. p. 141-173.

"Kevin Lynch, La imagen de la ciudad, MeXico-Barcelona, Gustavo Gili,1984.

132

1'/10/0 G" vparini. 1')<14

IJ.l

Fsta concepcion mime tira de las corrcspondeucias entre rcpresentacion y rcalidarl, t'1111"e lllapas y ciudades, que taruas crfticas rccibc en las conccpcioncs posestructuralistas, SC' vnelve particularmente insostcniblc si 10 <jue estarnos rratall d 0 son las rclaciones imaguiarias q ur rod as tcneruos con las estructuras urban as. ,:Ddnde ('sLi cl sujeto, el grupo, d grupo de investigacion 0 el Regeute, capaces de alcanzar una vision de la ciudad como un todo cornplrro? Los adores nos movemos en la megalopolis can «opcrar iones precartograficas» (asf las llama J arncson) y sus resul tados apenas pllf'(kn convertirsr- en irinr-rarios, 110 en mapa.~; «son diagrarnas organizados alrededor del viaje 10(1,IV1a ccntrado en cl sujcto a el viaje existencial», y qnC' in dican «oasis, cadonas montafiosas, nos, monurnentos». Esta clasc de irinerarios se parece a la -caria marina 0 portulans, donde se sefiaIan los ra.~gos de la COSla para usa de los naveganies de I Mediterraueo, que rara vel. se aveuturan a salir al mar abierto» til.

Tanipoco los investigadoies sobre la ciudad disporiemos del mapa global <jue a los dcmas Ics Ialra. Qni7,i la difercncia scria quc tcnernos alg() asf COHIO una aspirar ion «H11TOlada a los rnapas. No a uno que abai cara todo, sino a un conjunto de cartas de nav<'g'aci6n, y asimismo, la prcorupacion pOI' elaborat procedimicntos que pcrmi tall di s tinguir algunos refe re n tcs y cstrur-turas -reales- de los mapas rogni tivos que cada gnlpo de viajeros urbanos se construyc, y c-nrcndr-r desde que posicioncs y con que racticas se los

iu Frederic Jameson, cp. cit., pp. 171-172.

rraza de esc modo. Nose trata de r-laborar un mapa 0 bjet ivo de los imaginaries, sino confrontar las cartas de navcgarion irnaginarias, las narraciones <jlle diversos scrtorcs hacen de sus i 1 ir lei ai -ios por la ciudad, con los mapas de los plauificadores y los sociologos urbanos,

~. Establecer que sectores tieuen y por que tales mapas, y pOI' que tales otros poseen me-nos, y, sobrc todo, por que csos mapas buscan, 111;1S que d couocimicnto precise, opera!" como cartas que ayudcu a viajar por cier las zonas de la ciudad y evitar otras, rcsulta de valor para elaborar pohrica~ y decisioues pr.icticas. QUil,i tambien para repe!J.qr 10 que hoy pnede significar el arte urbane. Si los viajes son \111 ripo de recorridos donde sc organiza gran pane rid sc ntido (r omun ) que la ciudarl tir-nc para los sujctos, por tan 10 de SII culuira urbana, deben scr importan tes para la ronst.itnri6n de 10 que suck- llamarsc cultura polftica y ejercicio de la ciudadarua.

No podcmos, evidcnternente, lirnitarrios a 10 que los habirantcs nos dicen en tanto viajeros p,lIa llegar a conrlusiones sobre estos tenias. Algunos habitan tcs de la ciudad tambien coustiurye n y mani fiestan su culrura pohtica y su desempeno ciudadano a iraves de parrirlos, movimientos sociales. elecciunes y c.o nsultas. Pero muchos otros se relacionan COll 101 vida urbana mas bien como usuaries de medios de trunspotte- y (Ic cornuniracion electrouica, de celltros coruerciales y rnlmrales, de lug-ares para comer, pasear y divertirse,

La informacion y las intcrpretaciones subre las nccrsidades y los males de la ciudad que obtuvimos entre los viajeros,

I

135

a~l coruo O(TOS esrudios rcferidos a aspeUos no exphciranlCll1C' pohrir os de la cultura urbana, rcvelan cartas de n!lvegaci6n UUl}' diftTCIHes de las que sucle-n mancjarse C11;\l1do sc co nvoca (pollti,auH'lJlc) a la poblar ion a par{jcipar en la solucion de los problemas de la ciudad. Las el)lrevislas con lotos lIOS dcjall uri ripo particular de infolmacioll: un conjunro de (,iericas, desvfos y fan I asias quc c(lJI~tirnycll u na cult ura urbana Y una cult ura pol ilica, 0 sr;1 16gi"dS ancladas ell 10 pr,icri( 0, Iorrnas dt- imaginaci,ill y rcsignaci61l que S(' manifiesran COl1l0 morlos de pctlsar la POUl ica ell la r iudad, la ciudad como objero (I,osi blc 0 imposi bk) de pollticas.

I .as Iotos, deciarnos antes, ofrecell im;igenes disconunuas.

PefU con c-sos fragiucntos los [0 t6grafm y tam bi(~ll los viaje- 10) cornuncs pucdc-n arrnar relaros mfilliples. Esas narrar ioIll'.I rcvclan varias r nlruras urbanas, que sc expresan en diVCI'uS ripos de- CnIWL1.S po/flieas. Ell general, los elltrevistado~ se- cnorgnllccrll de las iglesias antiguas y otros rnonumenlos coloniaies del een tro historir-n, PCIU los scctores lll,dios y altos se qucjan de que la eomplejidad actual de la cill,1ad les rlificuha gOLarlos, pOI' 10 cual ubi can esc placer en ldalos dd pasarlo, Tambieri protcstan con Ira otros resullJdos de la morlernidarl: 1,1 COil tarnii lacidll, los migran res pOI'lliares qllC extr-uclic-ron desmesuradalllent.e la mbc y la «"lfi1f()n» con SIIS casas de allloeOllslrllccirin v pucsros de vc]l"l improvisarlos.

IDS enori lICS esp.uios virruak-s l! lie q ur-dan ell trc fo to y fill" pr rtn iten que rada viajtTO-cspcctadol- los Ile-ne de

marieras divcrsas, Una cstctica de Ia discontinuidad sr- al(,j can la r-xpcricnr ia dc la Iragmr-nrarion urbana para facilitar una rclar irin rrr-ariva can las foros. Poro ral vcz par cso las narraciones de los viajeros se pareeen poco a los diagnosiicos «objerivos. sobi e la ciuclad, La talta de planificacion, de uu dise no racioual lid crecimienlO urbano, que en la bibliografia sobre la ciudad de Mexico sc considcra dave de sus deficiencias, casi no ap,u ece ell los come-utarios. Se dogian vagallleTlle «10s avances rnodr-rnos- -el Periferico, e l Viaclucto, el Meuo-, pero los ven como hcchos aislados y algunos como ceo de «la in Ilur-nr ia r-xtranjcra» qut' «ha liccho que progTt'selllos». Prcdornina el desconr ir rto ante una ciudad que se modernize y al mismo tiernpo sc volvio mas inscgura, contaminada y caotica: o:::que 1JJ0- dernidad es ~~Sla ell la qur «nuestro uivcl de- vida ha subido y el nivel adquisirivo h a bajarlo»?

AlII e I a d ificul lad de en rr-ndcr I a cs tn K til ra de es las conuadirciones, sr sinia la culpabilidad en grupos parriculares: los migrantes sin preparacion para vivir ell la gran r iurlad, las rnanifcstaciorrcs polfticas que entorpeccn el lr;111sI10, d exceso de caches (aunquc nadie menciona respon.~abks), la corrupcion de los polir ias, los dueuos y ducnas de autos que- los cstaciouan ell tercera II la, I; na rulrnra urbana c o ns tr u i d a COlllO cas ufs t i c a engcllrira u n a cu It.u ra prcpohtica, clondc llI,is <jHe causas sisrcmicas sc: idcm i fican culpables aislados.

5. Fs logico que ante csta baja p('\'(cpcion de los problemas ('structurales de la ciudad y de los viajcs, tampon) sc

136

/37

prest e ill rucion a cues I ion CS t}IIC ITt} uieren un n ive I al to de abstracr irin Y CJllC SOli 1 e-lativamcnrc recientes. Solo los grupos de IIJa),OI- nivel rducai.ivo hablaron de las Iotos con aurcnas paralxilicas. Ir rrcros y periodicos en ingk-s, como suilomas de la intcrconcxion con el mundo. De algun modo, la importaur ia 'Ill{' ticue la inse-rr iort de la ciudad en la glnbalizaci6n para S\1S habirantcs estuvo presentc en las reIcrcncias a Nueva York, Los Angeles, Japon y China. Pero I am bic'n cste hori zon rc in tcrnaciona I. como la vision It aci a adr-nrro de la ciudad, eSla hccho de casos sucltos, sobre los qlle sr- rucnta con poca informaciou.

l lay arue-rclo. <II menos, en CJuc los viajes son ccntrales en cl rieuipo y cl cspac.io urbanos, Poclna decirse cJlle esta perccpcian de [as cnrrevistados coincide COil la de algunos especialistas, para los cualcs el "i,~je es hoy micleo de la vida urbana tanto como lit casa, La ciudad sc- imponc como unidad indisolublr- de «morada-viajc», en cl sentido en '1\1(' la penso ck-scle prinr ipios de siglo Walter Benjanun yen qu(, recienremente comcuzo a considr-rarla jaines Clifford en su analisis del viaje como parte del objeto de cstudio anrropologico ".

Si n cl uda, es to r-s partie u larrncn tc- evirlcn re en u n a nwgalojlolis, uu Ingar 'IIlC se siente ilirnitado, donrk- las larga.\ trnvesras ric rada di" haren rcflexionar 10 que eS(llchalllos

iniereses publicos, S610 una accion mil}' energica desde las sociedades podra«.

- (Como se ronr ilia la afiruracion de que las grandes riudadcs fomentan el encierro eu la vida familiar con la gran cantidad de pcrsona.~ t}ue se vr- en las calles de Mexico?

" James Clifford, "Traveling Cultures", en Lawrence Grossberg, Cary Nelson y Paula Treicher (eds.), Cu Itural Studies. Nueva York·Londres, Routledge, 1992, pp. 96-112.

- Garda Canclini: Es dificil a vcces explicar la coexisrenr ia de formas diversas de uso de la ciudad, Efectivamente, una objecion que nos han hecho quicncs han visirado la ciudad de Mexico es pOl' que lc- dames tanta iruportancia al repliegue en la vida domestica si se VI" ianta gente ell las ca 1 Ies. Los dos h echos son verdaderos, Se 11 ecesi ta, com 0 eu onas ciudades, viajar III u d 10, OCllP,Il- e I esp:«.i 0 pu blico, pero a la vc r; cuando no s(, tiene la obligacion de hacr-rlo para trabaj.u, para llegar a algllu lugar, uno (rata de replegarse, de no salir, Esto se aprecia lam bien a proposiro de 10 qu(' no se hace t"ll la ciudad: "Sf, me perdt tal peltrula, pOl'que no '111('r£a viajar h.r-ta alla» , «Hace tanto que no vol' a vel' a mix padres porql1t" vrven en ], I 01 ra pUll 1;1 de la r iudarl, y son 30 0 '10 kilomeu os», U J) a d isu: I ci ou b.isica quc clahorarnos en cl libro publicado sobre esra investigacion r-s entre los viajcs pOI' obligacion, 'Ille SOil diaries y a mcnudo exteu-os. v los viajcs pOl' placer, que snpon("n otros IlS0S del cspario publico,

139

- c:C6mo iulluyo el sisrno de [~IR) en e-l desarrollo de la C( Jl1CieJl<_ ia r iudadana?

hrgenlOll fa rle esfr-ras pri hi icas miuori I ,\I ias r('l-l-a( las. 1)1 0 I ('gidas, domle cl iruercamhio y Ia in reraccion cutrc los uni lt ipks otros, se haec rada vcz ruas diftril?

- Gal-cia Canclini: Nororiamcnu-. Antes del 8:> no Irabfa roncir-nc.ia gl·ucral sobrc 1,1 dcsasuc de la ciudad. Ahora ltd)" nn dcb.u« amplio r-n los rnedios y en los movimicntos popnlarr-s, qlle corur nvaron a c-xisrir. muc.lios de eilos, pOl' ra/OIH'S pragm,ilicas: habra qllc reronstruir, habra glle 10- grar vivie-nrlas para quicues las habian perdido, En los dias inmcrliaros <II sisrno , huho :~OO,OOO jWI ~01laS. ell 511 mavorfa jdVClWS, qlle cirr ulab.ur de llli Iaclo a orro pOl' ]a ciurlad: llabi,L11 rolocado eu 511.\ cochrs partie ularcs (TUrcS rojas y hlaucas, v dahan auxilio, 0 vc-ian qll(' sc podia lracc-r. Est' movnnicnro iume-diato tuvo 111 la con ti nuaciou en organic- 1110'<; de damnifir ados, gt'lI(e sin hahiracion, y en nn a LOIlr icuc.ia sobrc los males de !a ciudad qne ha te nido efccto sobrc: ruesrioues gue no tieucn mucho que vel' con el sismo. como cs la rontuminucirin. Hasta cl ano 85 no se habra hccho nada ell favor rk- la purczu del airc, Dos 0 rres anos dCSpIH'S empc/o a c.ambi.ula rornposicion de la nalta, coloc.arou conver tidorc-, clLtliticos <t los COdICS. se modified r-l sisir-ma de uuusporte publico de pasajeros y St' amplio mucl i o cI Me-tro. I~J MCll'O rrect' ell la ciurlad de Mexico a ra- 7(1l] de ll1JOS diez kilomcrros por afio. Ell verdarl, hay obras I}lib!icas imporrantes, pel'O sr: liaccn t.udrarnentc, ruaudo Ia ciudad ya esr;i I'll un gl'ado de dctcrioro scrio.

- Garcia CaucIini: Ell parle se oxplica por esras au-jones qne acabamos de r-numcrar,

Ann ciudade-s quc no ban rcnido sismos 0 grande~ aro nrr-ciruicnros rcvclarlores de sus rniserias, uuubie'n. pOl' OIl ;1,\ razones, han vue-Ito a pCllsar soon: Sl misuias, Las razon.:-, son niuchas } varian ~t'gtin las ci u clades. Algu !lOS au to! Co' scrialau que la crisis de los grande~ paradigrnas idco!ogi('()~ COil los '111t' se qucrta cambial' c! munrlo ha llcvado a busc.u unidadcs de analisis y de rarnbios mas re-rcauos, como pOI ejelllplo la ciudad ell la que vivo. Orra l!llt'a de pells<lmiclIto [Jlumueve en forma mcrraruil a las ciudadcs, hnsca mejorarlas y renovarlas para -vendc-rlas- internncionalrnc-n I (. como lugarcs seguros, habirabk-s, -turisuzablcs», En fill. h.iv val ias razones pOl' las cuales esro ha or nrrido, por illleIT~( .; de mcrcado, pOl' interest-s politicos 0 pOl uu crr-cimicn: () de Ia rorn.iencia social. )\'0 r s ninguna casualidad (Ille V,lI i.i, ciudadr-s lat iuoamcricanas, como Buenos Aires y Mc'xi. (', par primcra vez cs tcn pll dicndo e I egil- a sus in le ndcnt n. ES10 exprcsa e-l desarrolio de la concicncia social en un jlcrfodo de catda de los parudos, dc la crcdibiiidad i{koI6gi( ,I, pero de reinsercion de esa cnncieuci.i cn nuevos esp;u j()" uno de los cuales es el cspar io m h.uio.

- Yo sign tenicurlo la preg-ullla de aY(T: (como sr: enli('udc ('IITllacimiento de la ciudad Ire-nrc a csra rrccicnu-

- Yo guerra pedirk gut' ainpliara Ill) PO('O mas sol.n « I. L metodologia de uabajo que einplcaron cuaudo trab,lj;II);111

NO

/.//

ell la c onstitucion elC' los imaginarios a partir de los gTllpos locales.

- GaT cia Canclini: Couvicne ar larar que c-sa 110 Iue la prnucra parte de la invrstigacion.

Llcvabamos unos r iuco auos re-unir-ndo rlocumentos, h:« ie-n do in vrs l igaci our-s d I:' calli po y ell ucvis tas, q lie I uego pCI untie-ron lIegar i\ una invcstigacioll cualiiativa Y COil iruagcnes. Fl video y las foros, d rrabajo de all! ropologla visual, file posible dcspucs de U1M inwstigacion va ascntada, COl! datos duros, Cuando uno dcscubre la insuficic-nr ia de r-sos flaws duros, de los d.uos macro, adquiere mas scntido ocuparse de 10 cuali r.uivo. C1"("o q lie muchos tencrnos cxperir-ncias 1)I:'1"SO nalcs ell cI semi d 0 de q lIC ruando se em picza a t rabajar sobrr- una IJC(1uetla un id ad sin e n r c n d cr nnnirnameutc algunas coordenadas gCl1el·alcs, sc vc poco significado a los datos. Los datos adquicren SCIl lido colocados en tina I"C(1.

OtTO problema metodologico sc suscito ruaudo seleccionarnos pOl ocn pacion a los q ue Jl1 ,is via] aban, 0 sea a cl iofrITS, vendcdorcs ambnlanrr-s, policIas de rr.insiro. Nos dirnos cucnta (pte nos salia uua muestra deiuasiado popular, y tuvimos que rccurri r a orros senores. Pero los gTupOS de nivel mcdio y alto no sr- dcjan forografiar, Ustcdes vicron qllc hay P()C;I~ fOl0grafta.s de la burguesia, y no cs ]Jor que no haya \)\lrguesi:\ ell la c.iudarl dc Mexico. Tic-non sus barrios y luga IT~ de espani mic 111 0; IWI () CS III ucho m ,is di fi ( il en trar en ('so'> lugnres v qne pen nitan regisrrallos. Tambir'n cuesra In,\S

Chrtst« (",,,,'m'. I'''{{lnn I I'gi.l/atll"rl, 14'14.

f.J2

143

lograr que r-llos cxprc~eJl 10 qne sicnten al viajary qnici an inu-ractuar rOtl otros,

POI" 10 dem,ls. las reglas son las b.isicas del trabajo COli d in.imica cit- grllpos. La idea era provo<.:ar u u a e-xpresiou 10 mas Iibre posiblr-, pOl' 10 owl r olocabamos muv poca.~ prr guntas. Prirnrro: (cu,iics son las dicz [0- los q lIC mas lcs gustan y les parecell rcpresen rarivas de COIllO se viaja a como es la ciudad de M{-xiro? Segundo: ~QlIt' foros faItan! Oua r{-("uka fue empezal· e l trabajo COil cl grllpo pi dir-n do que cada uno de los se is 11 ocho lJ lie 10 Iormabau r ueu rr- cu no mas df' dos minut os c61110 es lin lila normal de vi a]e par la r.i udad. Despll('.~, habra un ricrupo ab icrto para que el grupo tuvicra Sll propia dinarnica, y anotabamos cual era esa clinamica y no solo 10 q uc decian. Se uataba de dejar que las imagenes ganaran aprovech anrlo su mrn or con dic iou amic-n to que Ia pregllilla ve-rba! de la cucuesta 0 de la en trcvista: que su poliscmia pudiera actuar.

_ Garcia Canclini: Sf, me gllsta. Quiz<i yo haria un contrastc entre 1<1 primcra confcrcncia y el final de esta ultima, m.is abierto, que genera incertidumbre. Trabaiar hoy en cicncias sociales y ell luunauidadcs es tabajar can esa incertidumbrc. No lla}'l·~I!1o, mcrorlologicos rinicos, de absoluta ronfiabilidad, que van a dar resultados seguros. Hay quc usar varias aproximacioucs }' ver que:' pa.~a con los her.hos. que:' nos pasa a nosotros en medio de cso. De algun modo, iambidn e-stov r-xpcrimentando COil ustedcs hoy, pues querfa ver por primera VC7. qll(o pasaba Iuera de Mexico can estas imageries de Mexico.

- Es muy ill tcre-san«- construir desde- estc no-Iugar, rle-sde csta -cosa ('II marcha», dcsde cl «durante», y parecicr.i que csta metodologia que considera Ia discoritinuidad y r-l rccortc, signa un cstilo, un perm de iuvcstigador, un invcstigador ell rransito 0 en marcha, en pcrcgrinacion; y pcnsaba ell un investigador qlle construye Ia historia dcsde esre «voy para alla», dcsde {"SIt> dcr ir "ya voy», }' que:' pasa ell el media, como IIIla especie de invesrigador del montaje, dd "que pasa en el media» . .::Sc pucrle harer una lecrura de esc upo?

_ Yo iba a haccr un pequcno r omentario acerca de 10 que vos 11 ,~jiste de los no-lugares. A 1111 me parecfa {Jue si hay algo qne> cs lin Ingar es 10 que vivimos recieri.

Pensaba esto porque crco quP a todos nos debe haber pasado en alglill mornento por la cabeza como harfauios un relata asf de nuesrra r iudad.Tor 10 pronto, Buenos Aires 110 ticne esa dcrisiriad de lugar que riene Mexico, no tiene csa presencia ell la hisroria, esa cocxiste ncia de capas, que est.in allf presentes. Par 011"0 lado, en lin memento del texio, Monsivais dice csa imposibilidad de Mexico de renunciar al nacionalismo y esaimposibilida(1 de Mdxico de renunciar al amcricanismo, ala americanizar ion, yyo cit-cia, bueno, esta narracion audiovisual que arabamos de vcr r-s 10 me nos americanizable qne uno puc-de imaginal" como una narracion. Ahora, ~t:'"s posiblc una narracion asf de Buenos Aires? Me imagine qne una narrar ion asf de Buenos Aires serra

J.l5

mucho mas arnericanizada glle Ia qlH' ,1C<lbaJl10.~ de vcr. No sc si cs posible ruosrrar el conrraste- asi, en una r iudad como Ia uucstra: me parece que es disriruo yque tieue nmcho que vcr COil esa dr-nsidad hisrorica que tienr- la ciudarl Y COil csa cocxiste-nr ia de capas, COli csos msgos de identirlad que persisten, sc combinan y se mczr lan. Est a narracion, adcmas, ljllC no esta pauociuada pOl" cl Ministerio de Turisrno de Mexico, segul"amc!1te, no r-s parte de esta ciudad quc quiere veudcrsc: ademas, eSI ,i elcgida COIUO un rravccro en Internet, r-s nil traycrto dondr- pasamos varias vcces par nodus pefo que no va a ningiin lado. A JIll me gn.qaba r-sa imagen que vos diste: el investigador tambicn cs alguicn que va pa.ra all,! 1)("1"0 no sabe dondr- CS, Estc r-s nil r ecorrido ell d que pasamos por !HI lugar peru no sabemos de doude vcn imos ni a donrle vamos, ni cual cs el rccorrido que nos esta proponicnrlo. Crco que ell esc seutido, uno de los hallazgos que nos impacta a nosouos del video cs la posibilidad de 1l10Strar esa de nsidad ell la callc, sin rccorrirlo practicanientc, solamcnte como e-xpcricnr ia.

de Mayo en el mcdio, como un rnonumento historico a esta altura, v ademas nco que hasta la rnisma funcion que tienc eI obr-lisco ell el incdio, un Ingar de paso de todos los jueves, como qne llllO 10 ha integrado .11 paisa]c de Buenos Aires, aSI los rniercoles en Congreso rambicn, con los jubilados. Estc tipo de cosas qlle, ahf disicnto tambien can 10 quc sc dijo, ticne ruuchfsima rleusidad podrfa incremcntarse con los mot III men lOS historic.os III U Y parisi Il os q ur ten cmos denno de Buenos Aires, mezclados con Caminito, con Puerto Madero a quince minutes de Carninito, las marlres de Plaza de Mayo ubicadas, no SC, a dicz minutes de la Bolsa de Comerrio, lodo esc tipo de cosas que tambien hacen muy denso a Buenos Aires. Hare-r llIl rccorrido pOl' la costa llcgando a 10 que cs ahora cl Tren de la Costa, que pasa por los barrios mas rices de San Isidro y pOl' las villas mas pobrcs de San Isidro, de lin !ado y del orro del \tTIL Sc me ocurrta que, a pesar de lJuc Buenos Aires no ticne esas ruiuas hisroricas que hay en Mexico, iencmos ouas «11.1ill<IS", y una clCI1- sidad mnv muv graudc, una ciudad que se cree csra iutcgrada a Europa, porqne somos del primer mundo, como dice el presirlente, pero a Ia vcz tiene todo e~lo de una ciudad muv Iatinoamcrirana. con eSle mr-dio paso ell t re la modc-rnidad y la posmodcrnirlad, 10 hibrido Y IOriO eso,

- Can respcC\o a 10 qlle se acaba de decir, a JIll tambien, aunque no COIlOlCO Mexico, cuando miraba el documen tal se me OCII rna corno podna sc r ese documeu tal sobrc una ciudad como Buenos Aires, y yo decia: r-s IllUY distiuro, no tiCHCS esa ruiua h istorica en la ell al ("sta pll csta Mexico, Pero a mf se me or urrfa todo cl uernpo r-l terna de Buenos Aires, la reina ric! Plata, Buenos Aires \a ciudad r-uH)jX"a de America, yell cso mezrladas las iliad res de Plaza

- Me pare<:e rnuv interesanre 10 que Sf" acaba de senalar, pO\quc sierupre csramos busrando alguna verdacl a \<1 rual parecerse. El terua r-s: c:c61ll0 scria posibk r oncebir un pi odurro de esra II aiuraleza en Ia ci udad de Bucn os Aires?

146

J.l7

Yo crr-o que es impcnsable, precisamcnrc par 10 {Juc dccfa ella, 0 sea que la rlcnsidad historica aca probablcmr-nrc cs orra. Ncccsiranamos buscar otras pautas u arras maueras de vcr, ponpw a 10 mejor tcur-rnos que vcr orro tipo de cosas, tenemos OIr;L~ historia, y rrncstras ruiuas SOil orras, y 10 que pasa poria callo que ell a acaba de dcscribir es difercnrc. Me parece importante cso, como que probablcmcnte para cada situarion haya que invcnrar, como decfa Nestor, una manera de invesugarse-, invcrnar una ruaucra de mirarse seguu 10 que se quicra mirar. Respecto de! video yo queria prq.,'lHltar si habra algrin ripo rlc piopue-sta 0 de posrbi li d ad de este tizacion como estratcgia para consrruir parrir ipaciones rle-rnocraticas de orra uaturaleza.

salones de baile. Hay una inrr-nrion , asf, dr- accedcr a un lipo de infonuaci6n no verbal y comunicarla visualme-nte-. Cree III o~ que las i ll1,igeI1es SOli es tra I egias de rcvelaci on y CIl cir-rro 1II0do rk- or ganizar ion de 10 re-al, que hay qne toTTJar ell cuenta ell una invcstigacion. Tambien se busco comunicarsc ron otros publicos; cfccuvamcnrc, estamos cmpc-zanrlo a prcse-ntar esro en movimicntos popularrs U!lMI lOS , C' n dis tinros 1 ugares extra I II iiversi rarios, y las respues tas SOil variadas, Como usn-des veran , es iarubien un tipo de video qne, si bien ticnc ciertas r laves interprr rativas. no trara de dar consign as, uo es cl video politico mas habitual en America Latina q lie dice «esto e-sta asf por tales razones, y para salir de aquf hay que hacer estc viaje ideologiro y tamar coucicncia de esto, csto y esto». La scnsacion de inrerti rl \ unbrc, de COl) fusion, pOl' morncn ros, de niezcla de la que raru o habla Monsivais, corresponde a los intentos de ensa yar unilriples aproximaciones. Crr-ernos que no se pur-de en rarar los 1 irobl cmas de un a megaci udad con una sola plauificariou que sirva pan lodos y preteuda (kjar redo resucl- 10. Ni tarnpoco sc pucde haccr investigacion de esta manera. Emouces hay una voluutad estCt.ica, yo 1I0 sc si csretizan te, pero cstr rir a al monos, que quicro vcrla C01110 parte de los objr-rivos de la investigacion, y romo parte de los variaclos caminos a explorar, y hay una inrcncion tambicn de busc.u orros caminos para coruunicar los resultados de los estuclios y rclaciouarsr- con la participaciou social.

- Garcia Canr lini: Se mencionan dos cucsriones que no son faciles de jun tar.

Pregunraron si habra HIla propuesta de esterizacion en ('I audiovisual, y si habra una propuesta de participacion, de difusion. Sf, las dos cuestioncs estuvieron en el origende nuestro proyecto: no haccr sirnplemente una invcstigacion que se publica, sc traduce en ponencias y qucda dcntro de IUl ambito acadc'miro, como ahora esuunoshaciendo. Hubo la intcncion de h.icer varies audiovisuales. Personalmente estuve rclacionarlo con el que acabamos de exhibir y COf) ° tro video, pero hay una serie de videos quc hicicron varios investigadorcs, Quien rrabajo sobre Ia recepcion de la radio, pOl' ejernplo, hizo can sus alumnos un video sobre las Iormas de \ISO de la radio en el espacio urbane. Yotro sobrc

14ti

1./9