EL GATO Y LAS RATAS

CLARK CARRADOS

Coleccin
SELECCION TERROR n. 165
Publicacin semanal
EDITORIAL BR!ERA" S. A.
BARCELONA # BO!OTA # BENOS AIRES # CARACAS # $E%ICO

LTI$AS OBRAS PBLICADAS EN ESTA COLECCION

16& #Un soplo del ms all" Sil'e( )ane.
161 #Los clientes de la fiera" Cla(* Ca((a+os.
16, #Las llaves del diablo" Ral-. Ba(b/.
160 #Las plantas asesinas" Cla(* Ca((a+os.
161 #Los ha matado el demonio" Sil'e( )ane.
ISBN 213&,3&,5&631
De-si4o le5al6 B. 7&78 # 1876
Im-(eso en Es-a9a # P(in4e+ in S-ain E+i4o(ial B(u5ue(a" S. A. Ba(celona
:Es-a9a; 1< e+icin6 ab(il" 1876

= Cla(* Ca((a+os # 1876 4e>4o = Desilo # 1876 cubie(4a

Conce+i+os +e(ec.os e>clusi'os a ?a'o( +e EDITORIAL BR!ERA" S. A.
$o(a la Nue'a. ,. Ba(celona :Es-a9a;
Im-(eso en los Talle(es !(@?icos +e E+i4o(ial B(u5ue(a" S. A.
Pa(e4s +el Aalles :N315,. )m ,1"65&; Ba(celona # 1876

CAPTULO PRIMERO
#ESTB us4e+ +eses-e(a+o #+iCo el .omb(e.
Be(4le Aince4on asin4i.
#SD.
De (e-en4e" Be(4ie se +io cuen4a +e Eue .abDa con4es4a+o maEuinalmen4e a un
.omb(e a Euien no conocDa / Eue no 4enDa -o( EuF es4a( en4e(a+o +e su -Fsima si4uacin.
#Oi5a" GEuF +iablos le im-o(4aHI #a9a+i" con un 5(u9i+o.
El o4(o son(i.
#En e?ec4o" no me im-o(4a na+a. Es a us4e+ a Euien +ebe im-o(4a(le la (uina en Eue
se encuen4(a.
Aince4on es4aba 4an +eses-e(a+o" Eue .abDa Eueb(an4a+o una +e sus no(mas
.abi4uales" la cual solDa cum-li( con inusi4a+a (i5i+eJ6 no bebDa.
K a.o(a 4enDa +elan4e +e sD un buen +oble +e L.is*/ /" -o( si ?uese -oco" en un
4u5u(io in?ec4o" lu5a( en el Eue" +e .abe(le (o+a+o las cosas me+ianamen4e bien" o aunEue
slo ?uese mal en lu5a( +e ca4as4(?icamen4e" Cam@s .ab(Da -ues4o los -lus.
#De 4o+os mo+os" es un asun4o mDo #con4es4 .oscamen4e.
#Pe(o EuiJ@ /o -u+ie(a a/u+a(le" aunEue" -o( su-ues4o" us4e+ 4en+(Da Eue -one(
al5o +e su -a(4e.
Aince4on le'an4 una mano.
#$oJo" GEuF le +eboI #-(e5un4.
El barman se ace(c.
#Es4@ -a5a+o" se9o( #+iCo.
Aince4on 'ol'i la ca(a .acia el o4(o suCe4o. MabDa una -a(eCa" sen4a+os en el ?on+o
+e la 4abe(na. Las cua4(o -e(sonas e(an los Nnicos clien4es +el local.
El .omb(e e(a al4o" +el5a+o" -e(o no muc.o" +e (os4(o -F4(eo / oCos mu/ cla(os.
Aes4Da co((ien4emen4e" +e un mo+o +isc(e4o Eue" -ese a la sin5ula( e>-(esin +e su (os4(o" le
.ab(Da .ec.o -asa( +esa-e(cibi+o en cualEuie( -a(4e.
#Es4@ us4e+ +eses-e(a+o" Be(4ie #+iCo el .omb(e#. Si no encuen4(a -(on4o
'ein4icinco mil +la(es" i(@ a la calleH / .as4a me a4(e'o a +eci( Eue incluso le Eui4a(@n la
(o-a Eue lle'a -ues4a.
#Oi5a" Gcmo +iablos sabe 4an4oHI
#No se -(eocu-e" Be(4ie. Ko -ue+o +a(le los 'ein4icinco mil +la(es" con una sola
con+icin.
#GA EuiFn .e +e ma4a(" se9o(HI
#Las*" sim-lemen4e" Las*" K no 4iene Eue ma4a( a na+ie" Be(4ie.
#Pe(o" -o( 4o+os los +iablos" GEuie(e e>-lica(se +e una mal+i4a 'eJI #e>clam
Aince4on" e>as-e(a+o.
#Se(@ meCo( Eue sal5amos. Se lo e>-lica(F mien4(as -aseamos.
Aince4on se sen4Da e>4(a9amen4e in4(i5a+o. Sin ?o(mula( la meno( obCecin" sali
+e4(@s +el suCe4o. Lue5o en la calle" se em-a(eC con Fl.
Las* .abl b(e'emen4e" menos +e un minu4o"
#No #con4es4 Aince4on#. G$e 4oma -o(H -o( un co/o4eI
#s4e+ es -e(sona in4eli5en4e. K el 4(abaCo Eue le -(o-on5o es ?@cil / sencillo.
Las* sac mil +la(es en bille4es / los -uso en las manos +e su a4u(+i+o
-(o4a5onis4a" #AEuD 4iene" -a(a los -(ime(os 5as4os #in+ic#. Slo necesi4a a.o(a lee(
los -e(i+icos o en4e(a(se en las a5encias ?une(a(ias +e cu@n+o mue(e una c.ica Co'en" +e
e+a+ com-(en+i+a en4(e los 'ein4e / 'ein4icinco a9os" a'e(i5uan+o 4ambiFn" como es
l5ico" el lu5a( +on+e 'a a se( en4e((a+a. Ko le aconseCa(Da al5Nn -ueblo -eEue9o" +on+e no
.a/a +emasia+a 5en4eH En ?in" no 4o+o lo 'o/ a .ace( /o" ami5o Be(4ie. K /a sabeO bas4a
una na'aCa +e a?ei4a( -a(a la ca(ne / un se((uc.o -eEue9o" -e(o mu/ a?ila+o -a(a los
.uesos. Po( ?a'o(" no se ol'i+e +e am-u4a( a unos +ieJ cen4Dme4(os +e la mu9eca. Es4o es
mu/ im-o(4an4e.
Aince4on es4aba inm'il" con la boca abie(4a" / los bille4es en la mano. Casi no
a+'i(4i los Pi(ones +e niebla Eue ascen+Dan con cie(4a (a-i+eJ +es+e el anc.o cauce +el (Do.
Las* ec. a an+a(. De -(on4o" se 'ol'i.
#A." .abDa ol'i+a+o al5o #+iCo#" A.D" en4(e los bille4es" 4iene un nNme(o +e
4elF?ono. Ll@meme cuan+o .a/a cum-li+o mi enca(5o.
Aince4on 4(a5 sali'a.
GMabDa .abla+o con un locoI
Pe(o los locos" se +iCo" no solDan i( -o( a.D" (e-a(4ien+o +ine(o" a las once +e la
noc.e.
La niebla se es-esaba con (a-i+eJ. Las* se +e4u'o +e -(on4o a unos 4(ein4a -asos +e
+is4ancia / se 'ol'i +e nue'o.
Es4aba baCo un ?a(ol.
Son(i.
A Aince4on" aEuella son(isa le -a(eci la son(isa +el +iablo.
Lue5o" la niebla ocul4 la al4a ?i5u(a / Aince4on se Eue+ solo en aEuel sec4o( +el
muelle.
*
El mo4o( 4osi +e -(on4o / 4(as unos Ca+eos se -a(.
#$al+i4a sea #+iCo el con+uc4o(.
#O/e" cui+a+i4o" 4N #e>clam ella#. Es4e 4(uco me lo conoJco +e sob(a. na
a'e(Da /H
Smi4. co(4 el con4ac4o / emi4i un (enie5o.
#Es una a'e(Da au4Fn4ica #+iCo.
El mo4o( se .abDa -a(a+o / las luces es4aban a-a5a+as. Po( ?o(4una" .abDa la luna
su?icien4e -a(a 'e( el camino / e'i4a( un 4(o-ieJo +esa5(a+able.
Ec. el ?(eno +e mano / se a-e. De -(on4o" la Co'en +iCo6 #E." mi(a" un
cemen4e(io.
Smi4. 'ol'i la cabeJa un ins4an4e.
#Si" un cemen4e(io #con'ino#. Pe(o no 4emas" NellieO los mue(4os no mue(+en.
Ella sin4i un escalo?(Do. La luna +aba la su?icien4e luJ como -a(a 'e( las 4umbas
m@s ce(canas" con sus l@-i+as blanEuean+o +e una ?o(ma Eue le -a(eci es-ec4(al. Smi4."
sin emba(5o" no -a(ecDa sen4i( el meno( 4emo( -o( .abe(se +e4eni+o en las inme+iaciones
+el cam-osan4o.
Smi4. ab(i la 5uan4e(a / sac una lin4e(na. Lue5o le'an4 la 4a-a +el mo4o(.
#Bueno" nena #+iCo al cabo +e unos momen4os#" /a .e encon4(a+o la a'e(Da.
#En4onces" '@monosH
#Calma" calma. Me encon4(a+o la a'e(Da" -e(o 4en5o Eue (e-a(a(la. Se(@ cues4in +e
cinco minu4os. Slo es4e mal+i4o cable" Eue se .a -a(4i+oH
A-o/ la lin4e(na en un salien4e in4e(io( / busc una na'aCi4a en sus bolsillos.
Nellie" al5o m@s 4(anEuiliJa+a" se a-e +el coc.e. A ?in +e cuen4as" la noc.e e(a mu/
a5(a+able /" bien mi(a+o" los mue(4osH es4aban mue(4os.
#Ma/ al5o Eue nunca me .as e>-lica+o bien" A-olo #+iCo.
#GSDI #5(u9 Fl" con el cue(-o +obla+o en @n5ulo (ec4o .acia a+elan4e.
#Eso" -o( EuF 4e llamas A-olo. Aa/a ca-(ic.o Eue 4u'o el Eue 4e -uso ese nomb(e"
#En4onces" /o no -o+Da -(o4es4a(. K a.o(a me 5us4a. Sim-lemen4e" a mi ma+(e le -a(eci
Eue el Smi4. e(a mu/ -oca cosa. No iba a llama(me Tom o Pe4e o Poe o Po.nH asD Eue
+eci+i llama(me A-olo.
#El +ios +e la belleJa masculina. Me(moso como un A-olo #(i Nellie.
#$@s o menos. GO es Eue no so/ 5ua-o" ca(i9oI
#A+em@s" 4ambiFn e(es un Pacin4oH
#Na(ciso" Na(ciso" no 4e con?un+as" 5ua-a. Na(ciso ?ue aEuel +ios Eue se enamo(
+e sD mismo.
#Bueno" -ues Na(cisoH QA-oloR #e>clam ella +e (e-en4e.
#Dime" -(eciosa.
#MaH.aH.a/ un ?aH?an4asma en el ceHcemen4e(ioH
#Ton4e(Das. No .a/ ?an4asmas en nin5una -a(4e.
#QPe(o /o lo .e 'is4oR Se mo'Da -o( allDH en4(e las 4umbasH
Smi4. mal+iCo en4(e +ien4es. La e>cu(sin .abDa si+o un +esas4(e. Nellie 4enDa un
5us4o -Fsimo -a(a -(e-a(a( los boca+illos. Po( si ?ue(a -oco" se .abDa mos4(a+o (e4icen4e /
e'asi'a / ni siEuie(a le .abDa -e(mi4i+o un beso.
Te(min +e em-alma( el cable / se lim-i las manos con un -a9uelo. Al mi(a( a
Nellie" la 'io (D5i+a" inm'il como una es4a4ua" con los oCos +ila4a+os -o( el 4e((o(.
#QNellieR
#EHel ?aH?an4asmaH
Smi4. baC la 4a-a +e un 5ol-e.
#No seas 4on4a #(eJon5#. Ma/ @(boles. So-la un -oco +e 'ien4o. Se5u(amen4e"
.ab(@s 'is4o al5una somb(a al cae( sob(e una l@-i+a" eso es 4o+o.
#LaH la somb(a se mo'DaH AllD" A-oloH
Nellie 4en+i la mano. Smi4. +eci+i 4(anEuiliJa(la.
#Es-e(a aEuD" 'o/ a 'e( #+iCo.
A5a(( la lin4e(na" c(uJ la ca((e4e(a / (emon4 la -eEue9a cues4eci4a Eue con+ucDa
al cemen4e(io. Es4e ca(ecDa +e 4a-ias" /a Eue e(a un (ecin4o abie(4o. Las 4umbas .abDan si+o
coloca+as con cie(4a i((e5ula(i+a+. Smi4. -u+o +a(se cuen4a +e Eue el cemen4e(io -e(4enecDa
a una locali+a+ +e" (ela4i'amen4e" -ocos .abi4an4es.
AlcanJ el lu5a( +on+e Nellie .abDa +ic.o 'e( el ?an4asma / -ase la lin4e(na -o( las
l@-i+as. Con?iaba en Eue ella 'ie(a el (es-lan+o( +e la l@m-a(a / se sin4iese m@s 4(anEuila.
De -(on4o" 'io un 4(oJo +e 4ie((a Eue -a(ecDa (eciFn (emo'i+a.
La .ie(ba ?al4aba en una e>4ensin +e unos +os me4(os cua+(a+os. Posiblemen4e" se
+iCo" 4(as -isa( la 4ie((a / encon4(a(la 4o+a'Da .Nme+a / blan+a" al5una -e(sona .abDa si+o
en4e((a+a allD -ocos +Das an4es.
!i( sob(e sus 4alones.
#No .abDa nin5Nn ?an4asma #+iCo" al lle5a( Cun4o al coc.e.
#En4onces" '@monos" '@monosH
Smi4. com-(en+i Eue Nellie es4aba al bo(+e +e un a4aEue +e .is4e(ia.
SLo Eue ?al4abaS" -ens" ?u(ioso.
El mo4o( a((anc sa4is?ac4o(iamen4e. Smi4. encen+i las luces / -is el acele(a+o(.
#Te lle'a(F a casa" Nellie #+iCo.
#A la mDa" A-olo.
#Cla(o" cla(o #con4es4 Fl" sa(c@s4ico#. GO es Eue 4emes al5Nn ul4(aCe a 4u 'i(4u+I
#Po( ?a'o(" Eue(i+oH
#SD" lo Eue 4N +i5as.
En el cemen4e(io" ocul4o 4(as una eno(me l@-i+a" Be(4ie Aince4on su+aba +e mie+o.
Po( unos minu4os 4an slo no .abDa si+o so(-(en+i+o en su macab(a 4a(ea. A sus -ies
4enDa la caCa" en ?o(ma +e male4Dn" Eue con4enDa el miemb(o solici4a+o -o( Las* / Eue le Iba
a (e-o(4a( 'ein4icua4(o mil +la(es.
Es-e(aba Eue Las* no se .ubiese bu(la+o +e Fl.
Po(Eue si se 4(a4aba +e una b(oma -esa+a" le -e5a(Da cua4(o 4i(os.
A ?in +e cuen4as" es4aba a((uina+o / /a 4o+o le +aba i5ual.
El coc.e +e aEuellos mal+i4os en4(ome4i+os se aleC -o( ?in. Aince4on +eC -asa(
4o+a'Da un buen cua(4o +e .o(a.
Lue5o" en silencio" aban+on el cemen4e(io.
Su coc.e es4aba escon+i+o en un si4io +isc(e4o" +e mo+o Eue na+ie sino Fl -u+ie(a
localiJa(lo. DieJ minu4os m@s 4a(+e" lle5 al au4om'il" +eC la caCa en el asien4o +elan4e(o
/ -uso la lla'e +e con4ac4o.
En el momen4o +e a((anca(" -ens un ins4an4e en la mue(4a.
E(a una muCe( Co'en" +e no m@s +e 'ein4i+s a9os. n sal'aCe celoso le .abDa
-e5a+o +os 4i(os" a4(a'es@n+ole el co(aJn. La mue(4e .abDa si+o ins4an4@nea.
Aince4on (eco(+aba 4o+a'Da el .e(moso (os4(o +e la muc.ac.a mue(4a. Pa(ecDa
+o(mi(. #Pe(o /o no so/ meCo( Eue su asesino #mu(mu(#. Le .e co(4a+o la mano
iJEuie(+a -o( +ine(o.
GTuF e>4(a9as a?iciones 4enDa Las*I" se -(e5un4.
De 4o+os mo+os" -oco im-o(4aba /a" se +iCo. Al +Da si5uien4e -o+(Da soluciona( sus
-(oblemas.
De (e-en4e" 'io un au4om'il c(uJa+o en me+io +el camino.
U(en. n .omb(e" a(ma+o con una eno(me -is4ola" co((i .acia Fl.
#B@Cese #o(+en el suCe4o.
#Pe(o" oi5aH
O4(o suCe4o a-a(eci.
#No -o+emos -e(+e( 4iem-o" 4N #+iCo.
#Oi5an" /o 4en5o muc.a -(isaH
La -is4ola la+( +os 'eces. Aince4on se +es-lom en el asien4o" con los oCos
+ila4a+os -o( el asomb(o.
#Pe(o /o es4o/ a((uina+oH Iban a +a(meH
Ka no .abl m@s. Ni siEuie(a se en4e( +e Eue +os ?ue(4es b(aJos le sacaban a (as4(as
+el coc.e / lo a((oCaban a la cune4a.
$i*e B(i5. se sen4 4(as el 'olan4e. Dan Lace/ ab(i la -o(4eJuela +e(ec.a. En la
mano lle'aba un male4Dn bas4an4e -esa+o.
#$i(a" .a/ una caCaH A 'e( si ese 4i-o e(a 4ambiFn +el o?icio #(i.
#Aamos" siFn4a4e" los +is-a(os .an .ec.o muc.o (ui+o #5(u9 B(i5..
El coc.e a((anc ins4an4es +es-uFs.
#$i*e" Ges4@s se5u(o +e Eue esa casa es4@ +es.abi4a+aI #-(e5un4 Lace/ a los
-ocos momen4os.
#Se5u(Dsimo. O/e" es4a(emos allD una semana. En el coc.e 4enemos -(o'isiones +e
sob(a. La -olicDa se cansa(@ +e buscamos / en4onces -o+(emos la(5amos sin -eli5(o. #Es4@
bien -ensa+o #son(i Lace/#. K .a si+o un buen 5ol-e.
#Ka 4e lo +iCe" muc.ac.o" /a 4e lo +iCeH
n cua(4o +e .o(a m@s 4a(+e" el coc.e se +e4enDa an4e una casa +e 4eCa+o -icu+o" +e
-iJa((a" casi ocul4a en4(e los @(boles Eue co(onaban la -eEue9a loma en Eue .abDa si+o
e+i?ica+a.
Lace/ / su com-inc.e +esca(5a(on el coc.e (@-i+amen4e. Lace/ se enca(5 +e
lle'a(lo a la -a(4e -os4e(io(. En4onces (eco(+ la caCa Eue .abDa +eCa+o en el asien4o
-os4e(io( / la lle' a la casa.
B(i5. .abDa co((i+o las co(4inas" a ?in +e -o+e( encen+e( al5unas 'elas Eue
asimismo ?i5u(aban en las caCas +e -(o'isiones. Lace/ en4( / -(o-uso e>amina( el
con4eni+o +e la caCa +e Aince4on.
#P(ime(o" un 4(a5o a la salu+ +el Banco +e UoLlinson #+iCo B(i5. ale5(emen4e.
#Eso es4@ mu/ bien #acce+i Lace/#. O/e" Gcu@n4o calculasHI
#PsF" en4(e cien4o cincuen4a / +oscien4os #con4es4 el o4(o con simula+a
in+i?e(encia.
Lace/ se ?(o4 las manos.
#QBuen 5ol-eR #e>clam.
En4onces se o/ un (ui+o e>4(a9o en el in4e(io( +e la casa.

Captulo II
BRI!M / Lance/ cambia(on una mi(a+a.
#DiCis4e Eue es4aba +es.abi4a+a #mu(mu( Lace/.
B(i5. sac su -is4ola.
#Ao/ a 'e( #+iCo.
Lace/ Eue+ en la sala. El silencio .abDa 'uel4o 4(as aEuel (ui+o" Eue le -a(eci un
5ol-e seco" como +e una -ue(4a ce((a+a con cie(4a b(usEue+a+.
De -(on4o" (e-a( en la caCa Eue .abDa encon4(a+o en el coc.e (oba+o.
#Slo ?al4a(Da Eue el 4i-o 4ambiFn .u/ese con un mon4n +e S-as4aS #+iCo
+i'e(4i+amen4e" mien4(as sol4aba las -(esillas +e cie((e.
Le'an4 la 4a-a. n 5(i4o +e .o((o( esca- +e sus labios.
Es-eluJna+o" con4em-l la mano +e muCe( Eue +escansaba sob(e el ?o((o +e
4e(cio-elo (oCo. E(a una mano blanca" ?ina" +e +e+os +elica+osH Pe(o Lace/ no es4aba en
aEuellos momen4os -a(a con4em-laciones m@s o menos es4@4icas.
#Q$i*eR #aull.
B(i5. no con4es4.
Lace/ sin4i Eue los -elos se le -onDan +e -un4a. Po( se5un+a 'eJ" -(onunci el
nomb(e +e su com-inc.e.
En la casa (einaba un silencio absolu4o. Los +ien4es +e Lace/ cas4a9e4ea(on.
#Q$i*eR
Pe(o B(i5. se5uDa calla+o. Al ?in" Lace/ se +eci+i / a5a(( una +e las 'elas.
Reco((i la casa. B(i5. no a-a(ecDa -o( nin5una -a(4e.
Em-eJ a sen4i( mie+o. Busc -o( 4o+os los (incones.
#$e 'o/ +e aEuD #+iCo a me+ia 'oJ#. Ka no a5uan4o m@sH
Co((i .acia la sala / a5a(( el male4Dn con el +ine(o. Se5un+os m@s 4a(+e" .acDa
a((anca( el coc.e.
Cinco *ilme4(os m@s a+elan4e" le -a(eci no4a( Eue no es4aba solo.
U(en un -oco. A 4(a'Fs +el (e4(o'iso( +i'is un bul4o en el asien4o 4(ase(o.
#GE(es 4N" $i*eI Diablos" si 4e 5us4a la b(oma" -o+Das +eci(loH
B(i5. call. Casi +e (e-en4e" un -esa+o camin se c(uJ con ellos.
Las luces +el 'e.Dculo ilumina(on el in4e(io( +el coc.e +u(an4e una ?(accin +e
se5un+o. Uue su?icien4e -a(a Eue Lace/ 'iese el cuc.illo Eue B(i5. 4enDa cla'a+o en el
-ec.o .as4a la em-u9a+u(a.
n ala(i+o +e .o((o( b(o4 +e sus labios. De -(on4o" se +io cuen4a +e Eue la
'eloci+a+ Eue lle'aba e(a e>cesi'a -a(a en4(a( sin (ies5o en la cu('a Eue se le ec.aba
encima.
U(en a ?on+o.
El e((o( e(a ma/Nsculo. El as?al4o es4aba mu/ .Nme+o / las (ue+as 4(ase(as
-a4ina(on. Ine>o(ablemen4e" el coc.e se +esliJ .acia la 'alla Eue -(o4e5Da el la+o iJEuie(+o
+e la ca((e4e(a.
La 'alla sal4 en -e+aJos / el au4om'il se -(eci-i4 en el abismo.
*
Sen4a+o en la cama" A-olo Smi4. leDa el -e(i+ico" 4oman+o +e cuan+o en cuan+o
un so(bo +e ca?F +e la 4aJa Eue 4enDa al alcance +e su mano.
Las no4icias EuF 4enDa an4e sus oCos ca(ecDan +e in4e(Fs. La si4uacin in4e(nacional
es4aba" -oco m@s o me nos" como la 'Ds-e(a.
Los sucesosH
A un 4i-o llama+o Be(4ie Aince4on le .abDan (oba+o el coc.e" 4(as -e5a(le +os 4i(os.
El Banco +e UoLlinson .abDa si+o asal4a+o -o( +os ?o(aCi+os. El bo4Dn +e los
a4(aca+o(es se calculaba en unos cien4o oc.en4a mil +la(es. Po( ?o(4una" na+ie .abDa
(esul4a+o .e(i+o.
n coc.e se .abDa sali+o +e la ca((e4e(a / sus +os ocu-an4es .abDan mue(4o. El
'e.Dculo se .abDa incen+ia+o a con4inuacin. La -olicDa su-onDa Eue los mue(4os e(an los
mismos Eue .abDan a4(aca+o el Banco.
El -e(i+ico" sin emba(5o" no +ecDa na+a sob(e su ?(acaso amo(oso con Nellie
Ves4mo(e.
#La 'e(+a+" es4o es al5o Eue slo sF /o #5(u9 Smi4." +escon4en4o.
De -(on4o" son el 4imb(e.
#Aa/a" un -elmaJo a es4as .o(as.
A-a(4 las (o-as a un la+o" me4i los -ies en las Ja-a4illas / se -uso un ba4Dn co(4o.
Lue5o sali +el +o(mi4o(io.
Ab(i la -ue(4a. na a4(ac4i'a muc.ac.a" +e unos 'ein4i4(Fs o 'ein4icua4(o a9os"
-elo cas4a9o +o(a+o" oCos 5(ises" ?i5u(a escul4u(al / e>-(esin (esuel4a" a-a(eci an4e sus
oCos.
#GSe9o( Smi4.I #+iCo ella.
#SD" /o mismoH
La c.ica 'es4Da un sencillo 4(aCeci4o aJul cla(o" con 'i'os blancos. El bo(+e in?e(io(
+e la ?al+a Eue+aba a +ieJ cen4Dme4(os +e las (o+illas m@s boni4as Eue Smi4. .abDa 'is4o en
su 'i+a.
#$e llamo $a'is !len'ille. Deseo .abla( con us4e+" se9o( Smi4. #+ecla( la
muc.ac.a.
Smi4. mo'i la mano.
#Es4o/ a su +is-osicin" se9o(i4a !len'ille #con4es4.
Ella en4( en la casa.
#na noc.e a5i4a+a" Ge.I #comen4#. Se le'an4a mu/ 4a(+eH
#GMa 'eni+o a 'e(me slo -a(a +eci( Eue no me 5us4a ma+(u5a(I
#Dis-Fnseme" es4o/ un -oco ne('iosaH Se9o( Smi4." +eseo Eue busEue a mi
.e(mana B@(ba(a. Se cas .ace a9os con Pos.ua Nea5le / sos-ec.o Eue Fs4e la .a
asesina+o. Mace al5Nn 4iem-o es4u'e .ablan+o con mi cu9a+o / me +iCo Eue B@(ba(a le
.abDa aban+ona+o. Pe(o /o no lo c(eo. Po( 4an4o" le -a5a(F lo Eue me -i+a" -e(o Euie(o Eue
-(uebe Eue Pos.ua ma4 a su es-osa" es4o es" mi .e(mana.
#Se9o(i4a !len'illeH
#Pos.ua es un 4i-o c.i?la+o. Mace e>-e(imen4os +is-a(a4a+os / eso cues4a +ine(o.
$i .e(mana se cas locamen4e enamo(a+a +e Fl" -e(o sos-ec.o Eue se cans +e su?(a5a(
unos 4(abaCos Eue no 4enDan -o('eni(.
#To+o eso me -a(ece mu/ bien" -e(oH
#A mD no me 5us4 Pos.ua nunca. Se(@ ins4in4o" in4uicin o 4al 'eJ solamen4e
an4i-a4Da" ll@melo como Euie(aO -e(o" aunEue so/ m@s Co'en Eue B@(ba(a" su-e a+i'ina( lo
Eue iba a suce+e(. Ella no me .iJo caso / a es4as .o(as es m@s Eue -(obable Eue es4F baCo
seis -almos +e 4ie((a.
#$u/ lamen4able" se9o(i4a !len'illeH
#Nues4(os -a+(es nos +eCa(on una (e5ula( ?o(4uni4a" Eue ?ue -a(4i+a cuan+o B@(ba(a
se cas. Po( 4an4o" -ue+o -a5a( sin +i?icul4a+ su ?ac4u(a. No me im-o(4a la ci?(a" sino el
(esul4a+o.
#$uc.o me 4emo Eue el (esul4a+o Eue /o -ue+a o?(ece(le no sea sino un (o4un+o
?(acaso" se9o(i4a.
$a'is le mi( asomb(a+a.
#GPo( EuFI Es us4e+ uno +e los m@s (e-u4a+os +e4ec4i'es +e la ciu+a+.
#La -(o?esin +e +e4ec4i'e -(i'a+o es +i5nDsima" -e(o no es la clase +e 4(abaCo Eue
me a5(a+a" miss !len'ille.
#Oi5a" us4e+ se bu(la +e mDH QKo .e 'is4o su nomb(e en la -laca Eue .a/ ?ue(a" en
la -ue(4aR
#SD" A. Smi4.. Pe(o el A. Smi4." +e4ec4i'e -(i'a+o" 'i'e en la -lan4a in?e(io(. Ko
so/ A. Smi4." -in4o(.
$a'is se Eue+ con la boca abie(4a.
#QPo+Da .abF(melo +ic.o an4esR #e>-lo4 +e sNbi4o.
#s4e+ no me +eCaba .abla(. Ca+a 'eJ Eue /o Eue(Da +ecD(selo" us4e+ se5uDa con su
(olloH
#GLlama (ollo al (ela4o +e un asesina4oI #se en?u(eci la c.ica.
#s4e+ no lo sabe +e cie(4o 4o+a'Da.
#QPe(o Pos.ua ma4 a mi .e(manaR
#GLe 'io come4e( el c(imenI
#No" cla(o" -e(oH
#En4onces" no -ue+e a?i(ma( Eue sea un asesina4o.
#Ko es4o/ se5u(a +e ello" se9o( Smi4..
#Sin -(uebas" no se -ue+e cali?ica( +e +eli4o la accin +e una -e(sona. A lo meCo("
B@(ba(a se cans +e su c.i?la+o es-oso.
#GC(ee Eue Pos.ua la +eCa(Da esca-a( 4an ?@cilmen4eI Se le .ab(Da seca+o la ?uen4e
+el +ine(o" .omb(e.
#K no .ubie(a -o+i+o -(ose5ui( sus e>-e(imen4os.
#No.
#GTuF clase +e e>-e(imen4osI
#No lo sF" nunca me .e -(eocu-a+o +el -a(4icula(.
#GNo se lo +iCo nunca B@(ba(aI
#Ella no se -(eocu-aba Cam@s +e los 4(abaCos +e su es-oso.
#Pues sD Eue e(a una es-osa aman4e / con?ia+aH Si mi es-osa no se -(eocu-ase
-o( mi 4(abaCo" el Eue se sen4i(la -(eocu-a+o se(ia /o.
#GEs us4e+ casa+oI
#No" se9o(i4a !len'ille.
#En4onces" G-o( EuF se 'a a -(eocu-a( su es-osa -o( su 4(abaCoI
#E(a slo n +eci( #son(i Fl.
#Bien" el caso es Eue /o Euie(oH Pe(o Gno .abDamos Eue+a+o en Eue no es
+e4ec4i'eI
#No lo so/" se9o(i4a.
$a'is -ase la 'is4a a su al(e+e+o(.
#Es4o no 4iene el as-ec4o +e un es4u+io +e -in4o( #comen4.
#Es mi 'i'ien+a. El es4u+io es4@ en o4(o e+i?icio.
#A." /a com-(en+o. Pe(o" +D5ame" G-o( EuF me .a .ec.o 4an4as -(e5un4as" si no es
+e4ec4i'eI
#Po( el -lace( +e con4em-la( a una c.ica -(eciosa +u(an4e el ma/o( (a4o -osible.
#QDes'e(5onJa+oR
#NoO since(o" se9o(i4a #(i Fl.
#Es4@ bien" .abla(F con el au4Fn4ico +e4ec4i'e #+iCo.
#No -o+(@ .abla( con el o4(o Smi4..
#GPo( EuFI #-(e5un4 $a'is" 'ol'iFn+ose +e nue'o.
#Ws4a en el .os-i4al. Al'in Smi4." Fse es su nomb(e" no 4(abaCa es4os +Das.
#GLe .a -asa+o al5oI
#n ma(i+o celoso le encomen+ busca( -(uebas +e la in?i+eli+a+ +e su es-osa. Lo
consi5ui" -e(o la es-osa in?iel se -uso ?u(iosa / le -e5 una -a4a+a en la -ie(na +e(ec.a. El
-ie +e la a+Nl4e(a (esul4 m@s (esis4en4e Eue la 4ibia +el +e4ec4i'e.
#No le c(eo. Es4@ bu(l@n+ose +e mD.
#BaCe a la -lan4a in?e(io(. BusEue el +e-a(4amen4o E35. La sec(e4a(ia +e Al'in
Smi4. le in?o(ma(@ cum-li+amen4e.
#SD" lo .a(F #-(ome4i $a'is.
Smi4. se Eue+ solo.
#Aa/a un 4o(bellino #mu(mu(" mien4(as se encaminaba al cua(4o +e ba9o.
Poco m@s 4a(+e" 'es4i+o / (eciFn a?ei4a+o" 'ol'i a la sala.
$a'is le mi( +es+e una silla. Es4aba sen4a+a" e(5ui+a" con las manos sob(e el
(e5aJo.
#s4e+ 4enDa (aJn #+iCo 4(is4emen4e.
#Lo sien4o +e 'e(as. GPo( EuF no 'a a la -olicDaI
#Ka lo .ice" -e(o la in'es4i5acin (esul4 in?(uc4uosa.
#Se9o(i4a !len'ille" no sF EuF .ace( -o( us4e+H Si /o ?uese +e4ec4i'e" la a/u+a(Da
con muc.Dsimo 5us4o" incluso 5(a4ui4amen4e6 -e(o slo so/ un -in4o(H
#GK 'i'e +e la -in4u(aI
Smi4. son(i +e mala 5ana.
#Ma5o -o(4a+as -a(a lib(os" +ibuCos +e -(o-a5an+aH Eso me +a el +ine(o
su?icien4e -a(a +e+ica(me" +e cuan+o en cuan+o" a mi 'e(+a+e(a a?icin.
#Ka en4ien+o. $e sien4o +esconce(4a+a #mu(mu( ella.
#Pe(o G+e 'e(as c(ee Eue B@(ba(a ?ue asesina+aI
#Si.
#GSe .a -(eocu-a+o +e com-(oba( si Nea5le cob( la .e(enciaI
$a'is alJ las ceCas.
#No #con4es4.
#$uCe(" eso es lo -(ime(o Eue +ebe(Da .abe( .ec.o. Si ella le aban+on" Nea5le no
-u+o cob(a( nin5una .e(encia. Se necesi4a una +ecla(acin +e ?allecimien4o" a-a(4e +e un
4es4amen4o" cla(o.
Ella se -uso en -ie +e un sal4o.
#I(F n a'e(i5ua(lo a.o(a mismo #e>clam#. !(acias -o( la i+ea" se9o( Smi4..
El Co'en son(i.
#Es un conseCo 5(a4ui4o #+iCo.
$a'is le mi( / ?o(J una son(isa.
#TuiJ@ .a/a 4eni+o muc.a sue(4e al eEui'oca(me +e -ue(4a #+iCo.
#A mD no me cabe la meno( +u+a #con4es4 Fl#. Es m@s" 'o/ a .ace(le una
-(o-osicin.
#GSDI
#En es4os momen4os" an+o bien +e 4(abaCoH Euie(o +eci( Eue /a lo 4en5o .ec.o.
Po( 4an4o" -ue+o 4oma(me unos +Das +e +escanso. GLe im-o(4a Eue la acom-a9eI
$a'is +u+ un ins4an4e.
#En (eali+a+" no 4en5o na+a Eue obCe4a( #(es-on+i#. So/ ?o(as4e(a" no conoJco
a na+ieH
#$e conoce a mD.
#GEs us4e+ +e ?ia(" se9o( Smi4.I
#To4almen4e" se9o(i4a !len'illeH o meCo( +ic.o" $a'is.
#SD" es4@ bien +ic.o" aunEue /o no sF 4o+a'Da cmo se llama us4e+" es +eci(" lo Eue
.a/ +e4(@s +e la A / el -un4o.
#Polo.
#GCmoI
#A-olo" Fse es mi nomb(e" $a'is.
#Tiene us4e+ un sen4i+o +el .umo(H
Smi4. sac su bille4e(a / se la 4en+i.
#Aea mis +ocumen4os #+iCo.
#Pues sD" es 'e(+a+ #e>clam ella" +es-uFs +e unos se5un+os#. Oi5a" G/ no le
-usie(on m@s nomb(es mi4ol5icosI
#$i ma+(e o-in Eue con A-olo /a .abDa bas4an4e. GNo le -a(ece a us4e+" $a'isI
Los oCos +e la muc.ac.a emi4ie(on unas c.is-i4as.
#Es bas4an4e" en e?ec4o #con'ino. De -(on4o se -uso se(ia#Ko aEuD (iFn+omeH
/ mi .e(mana -u+(iFn+ose en al5Nn i5no(a+o (incnH
Smi4. (es-in5.
#QCa(amba" $a'is" no .a/ Eue se( 4an macab(aR #e>clam.
#$e lo +ice el co(aJn #5imi ella#. B@(ba(a es4@ mue(4a.

Captulo III
LA muCe( se a-e +el coc.e / camin con -aso len4o" -e(o se5u(o" .acia la casa Eue
se 'eDa un 4an4o aisla+a +e la -oblacin. El coc.e .abDa Eue+a+o a la en4(a+a a unos
+oscien4os me4(os escasos.
E(a al4a" mo(ena" bien con?o(ma+a. Aes4Da en4e(amen4e +e ne5(o / el 'alo +e su
(os4(o e(a una manc.a lD'i+a en la oscu(i+a+.
Lle5 a la casa / ab(i la -ue(4a. na 'oJ son en el -iso su-e(io(6 #Es4o/ en mi
+es-ac.o.
La muCe( subi len4amen4e -o( la escale(a. A.o(a 4enDa las manos en el bolso"
4ambiFn ne5(o" como su in+umen4a(ia" / Fs4e a-o/a+o en el -ec.o.
#Pase #+iCo el .omb(e.
Ella en4(. Al 'e(la" el +oc4o( V.i4e se -uso en -ie" con los oCos ?ue(a +e las (bi4as.
#No" no es -osibleH
#Es4o/ aEuD #+iCo la muCe( con 'oJ ca(en4e +e 4onali+a+es.
#Pe(oH /o la 'i mue(4aH Ce(4i?iEuF su +e?uncinH
#s4e+ se eEui'oc. Ko es4aba 'i'a.
#Se9o(aH
#Es 4a(+e -a(a e>cusas.
n (e'l'e( a-a(eci +e -(on4o en la blanca mano +e la muCe( +e lu4o. El a(ma
+is-a( 'a(ias 'eces.
C.a(les V.i4e" +oc4o( en me+icina" se +es-lom mue(4o.
La .abi4acin a-es4aba a -l'o(a Euema+a. Ella +io me+ia 'uel4a / sin -(isas" con el
mismo -aso 4(anEuilo / (e-osa+o Eue .abDa em-lea+o +es+e el -(ime( momen4o" aban+on
el +es-ac.o +el 5aleno.
Los +is-a(os .abDan .ec.o bas4an4e (ui+o. La 5en4e +el -ueblo" sin emba(5o" +o(mDa
.acDa (a4o. $uc.os c(e/e(on Eue se 4(a4aba +e al5Nn Co'en sal'aCe .acien+o -e4a(+ea( su
mo4ocicle4a.
La muCe( 'ol'i al coc.e. Cuan+o /a es4aba a -un4o +e a((anca(" un .omb(e" Eue
-asaba casualmen4e -o( el camino" mi( .acia el 'e.Dculo.
#QPesNsR #e>clam" a4e((a+o.
Los oCos +e la muCe( (elucDan como los +e una ?ie(a. El .omb(e" sin sabe( -o( EuF"
sin4i un mie+o es-an4oso / ec. a co((e(.
Ella -uso en ma(c.a el au4om'il / lo .iJo 'i(a( en (e+on+o.
n cua(4o +e .o(a m@s 4a(+e" +e4u'o el coc.e" se a-e / en4( en la casa" cu/as
'en4anas es4aban ocul4as -o( las co(4inas.
n .omb(e sali a su encuen4(o.
#GTo+o bienI #-(e5un4.
#SD #(es-on+i ella.
#GCmo 'a el b(aJoI
#Uunciona.
Las manos +el .omb(e 4oma(on el b(aJo +e la Co'en / subie(on la man5a casi .as4a
el co+o. Sus oCos con4em-la(on el miemb(o con no4o(io in4e(Fs.
#No ma(c.a mu/ bien #+iCo.
#No sien4o na+a #con4es4 ella.
#Es-e(a(emos al5unos +Das. De lo con4(a(ioH
La muCe( no +iCo na+a. El .omb(e" +es-uFs +e unos ins4an4es +e (e?le>in" +iCo6 #
AcuFs4a4e.
#SD.
Ella se ma(c.. El .omb(e lanJ una mal+icin.
#Con+ena+oH DebD .abe(lo .ec.o /o mismoH Pe(o es4o -ue+e 4ene( una
solucin (@-i+a.
!i( sob(e sus 4alones / +escen+i al s4ano +e la casa" 5(an+e" bien ilumina+o. Al
?on+o" me4i+a +en4(o +e un 5(an a4aN+" con 4a-a 4(ans-a(en4e" .abDa una .e(mosa muCe(.
Ella -a(ecDa +o(mi+a. n ?ino 'elo cub(Da su cue(-o.
Las manos +el .omb(e se mo'ie(on (@-i+amen4e. $omen4os +es-uFs" se ace(caba"
al a4aN+ / le'an4aba la 4a-a. La muCe( ab(i los oCos.
#DFCeme i( #(o5.
#Lo sien4o.
na a5uCa -inc. la 'ena +el b(aJo iJEuie(+o. La Ce(in5uilla se llen +e san5(e.
Lue5o" o4(a a5uCa in/ec4 en el cue(-o +e la Co'en un -o4en4e somnD?e(o.
La 4a-a +el a4aN+ ca/ +e nue'o. El .omb(e se ace(c a un mic(osco-io con la
Ce(in5uilla llena +e san5(e.
#GPo( EuF" -o( EuF ?(acasoI #e>clam" lleno +e (abia.
*
MabDa cie(4o 4umul4o en la calle -(inci-al +e la al+ea" cuan+o Smi4. +e4u'o su
coc.e. n a5en4e +e uni?o(me le in+ic Eue lo es4acionase un -oco m@s a+elan4e.
#GSuce+e al5o" 5ua(+iaI #-(e5un4.
#n asesina4o" se9o(.
#O." mu/ lamen4ableH
Smi4. -a( el coc.e cincuen4a me4(os m@s a+elan4e. A -ocos -asos 'io la mues4(a
+e una 4abe(na.
#GLe a-e4ece una 4aJa +e ca?F" $a'isI
#SD" me sen4a(Da bien #ace-4 la c.ica.
#Con 4al +e Eue no .a/amos .ec.o el 'iaCe en bal+e. #El ma4asellos +e la Nl4ima
ca(4a +e B@(ba(a -(oce+Da +e aEuD #+iCo $a'is.
En4(a(on en la 4abe(na. na muCe( (olliJa" -ec.u5ona" +e ca(a (ubicun+a" les a4en+i
en el ac4o.
#Ca?F #-i+i Smi4..
#Al momen4o" se9o(.
La 4abe(ne(a 4(aCo las 4aJas a los -ocos momen4os. #Se9o(aH #+iCo el Co'en.
#DeLe/ #se -(esen4 ella.
#!(acias" se9o(a DeLe/. Ko me llamo Smi4.. Ella es $a'is !len'ille.
#Encan4a+a. GPue+o se(les N4il en al5oI
#Se9o(a" busco a mi .e(mana #+iCo $a'is.
#No conoJco a na+ie llama+o !len'ille" se9o(i4a. #Es4aba casa+a. Po( 4an4o"
cambi el a-elli+o. Su es-oso se llama Pos.ua Nea5le.
Bess DeLe/ se Eue+ a4ni4a.
#s4e+H .e(mana +e la se9o(a Nea5leH
#SD" en e?ec4o. GLa conoce us4e+I
La cabeJa +e Bess se mo'i 'a(ias 'eces.
#Cu@n4o lo lamen4o" se9o(i4a. Su .e(mana mu(i .ace seis meses #+iCo.
Smi4. +is-a( el b(aJo +e(ec.o. AsD -u+o sos4ene( a $a'is" Eue -a(ecDa a -un4o +e
+e((umba(se.
#Pon5a al5o +e lico( en el ca?F +e la se9o(i4a #in+ic.
#Si" al momen4oH No saben cu@n4o lo lamen4o #+iCo Bess#" La se9o(a Nea5le
e(a 4an buena" 4an +ulceH To+os sen4imos muc.Dsimo su mue(4eH
#GTuF le -asI #-(e5un4 Smi4..
#No lo sF bien. El +oc4o( V.i4e -o+(Da +eci(lo" si 'i'ie(a" se9o(.
#GEs Eue .a mue(4oI
#Lo .an asesina+o es4a noc.e.
Smi4. (eco(+ ins4an4@neamen4e la mul4i4u+ Eue .abDa con5(e5a+a ?(en4e a una +e
las casas +e la en4(a+a +el -ueblo.
#Las4imoso #mu(mu(#. Pe(o Gno .ab(@ na+ie m@s Eue -ue+a +eci(nos las
causas +e la mue(4e +e B@(ba(a Nea5leI
#Su-onien+o Eue .a/a mue(4o #son +e -(on4o la 'oJ +e un .omb(e" Eue acababa
+e en4(a( en la 4abe(na.
*
Smi4. / $a'is se 'ol'ie(on ins4an4@neamen4e.
#GTuF es4@s +icien+o" Ran+/ Bu(+onI #-(o4es4 la 4abe(ne(a con 5(an
'e.emencia#. En M/lan+ Ailla5e 4o+os sabemos Eue la se9o(a Nea5le mu(i. Incluso /o
misma asis4D a su en4ie((o" -o(Eue la a-(eciaba muc.oO / .as4a lle'F un (ami4o +e 'iole4as.
E(a una muCe( +e 4o+as -(en+as" sim-@4ica" amable / ca(i9osa con 4o+o el mun+oH / a.o(a
'ienes 4N a +eci( Eue no es4@ mue(4a" con+ena+o bo((ac.Dn.
Bu(+on se ace(c al mos4(a+o(. E(a un .omb(e +e unos cincuen4a a9os" con ba(ba +e
+os semanas / (o-as +esas4(a+as. SEl 4D-ico 'a5o +e -uebloS" -ens Smi4..
#Anoc.e 'i /o a la se9o(a Nea5le #insis4i Bu(+on.
Smi4. mo'i una mano.
Pn5ale una co-a" -o( ?a'o( #in+ic.
#Es 4i(a( el +ine(o #+iCo Bess +es+e9osamen4e#. A es4e bo((ac.o /a no le .a(Da
e?ec4o ni siEuie(a un li4(o +e a5ua((@s.
#!u@(+a4e 4us comen4a(ios" saco +e 5(asa" / -onme esa co-a #(e?un?u9 el (eciFn
lle5a+o#. GSon us4e+es ?amilia(es +e la se9o(a Nea5leI #-(e5un4.
#Ella es su .e(mana #+iCo Smi4..
#K /o ?ui al en4ie((o +e B@(ba(a #e>clam Bess" a la 'eJ Eue 5ol-eaba el
mos4(a+o( con el 'aso.
#Ko no sF si la en4e((a(on o no" -o(Eue no es4u'e en el cemen4e(io. Lo Nnico Eue
sF es Eue anoc.e la 'i #insis4i Bu(+on#. La conocDa bas4an4e bienO en m@s +e una
ocasin .abDa i+o a lim-ia( el Ca(+Dn +e la casa. Si" en es4o" al menos. Bess 4iene (aJn6 la
se9o(a Nea5le e(a mu/ buena. Nunca me +io alco.ol" +es+e lue5o" aunEue 4am-oco me
'ino con conseCos es4N-i+os. K me -a5aba mu/ 5ene(osamen4eH
#Lo cual 4e 'enDa a 4i +e -e(illas -a(a com-(a( L.is*/ #+iCo Bess c@us4icamen4e.
#DeCa mis a?iciones en -aJO /o no me me4o con las 4u/as" G$e .e -(eocu-a+o
al5una 'eJ +e las 'isi4as Eue 4e .ace Pim Les4e( cuan+o 4o+o el mun+o +ue(me en es4e
mal+i4o -oblac.oI
La ca(a +e la 4abe(ne(a se -uso (oCa. El colo( lle5 incluso al nacimien4o +el bus4o
m@s Eue e>ube(an4e.
#QEso Eue +ices es una calumnia" Ran+/R #5(i4 Bess.
#Si" si" calumniaH
Smi4. e>4en+i las manos.
#Po( ?a'o(" +eCen +e -elea(se. Es4@ bien" ca+a uno 4iene sus a?iciones / no 4iene -o(
EuF (e-(oc.a( las +e los +em@s. A us4e+" se9o( Bu(+on" le 5us4a una co-i4a +e cuan+o en
cuan+o. La se9o(a DeLe/ es 4o+a'Da Co'en / 4iene un as-ec4o mu/ a4(ac4i'o. Pe(o .ablemos
a.o(a +e lo Eue 'io us4e+ anoc.e" ami5o Ran+/.
#Ai a la se9o(a Nea5le #insis4i Bu(+on.
#GDn+eI #-(e5un4 $a'is.
#En su coc.e" a unos +oscien4os me4(os +e la casa +el +oc4o( V.i4e.
#GAn4es o +es-uFs +e Eue lo ma4a(anI #-(e5un4 Bess.
#C(eo Eue +es-uFs. $e -a(eci oD( unos 4i(osH
#GSe5u(o Eue e(a ella" Ran+/I #insis4i Smi4..
Bu(+on se -uso una mano sob(e el -ec.o.
#Lo Cu(o #+iCo melo+(am@4icamen4e.
#Pe(o si /o la 'i en el a4aN+H #5(i4 Bess.
$a'is se -uso las manos en las sienes.
#QPo( ?a'o(R GEs4@ mue(4a o no es4@ mue(4aI #5imi.
#Aamos a 'e( #+iCo Smi4." concilia+o(#. De +os -e(sonas Eue conocie(on a
B@(ba(a Nea5le" una +ice Eue la 'io en el a4aN+. O4(a +ice Eue la 'io 'i'a" anoc.e. Pe(o
GEuF nos +icen ambos sob(e el es-oso +e B@(ba(aI
#Se ma(c. +es-uFs +el en4ie((o / /a no se le .a 'uel4o a 'e( m@s #con4es4 Bess.
#Eso es cie(4o #+iCo Bu(+on#. Des+e en4onces" la casa .a es4a+o ce((a+aH aunEue .ace
noc.es /o -asF -o( allD / me -a(eci 'e( luces.
#Es incom-(ensible #mu(mu( $a'is#. Pos.ua no .a (eclama+o la .e(encia Eue
le co((es-on+DaH
#GTuF .e(enciaI GSabemos acaso si le Eue+aba /a +ine(o a su .e(manaI #
e>clam Smi4..
#GLa ma4 -a(a .e(e+a(laI #-(e5un4 Bess#. El +oc4o( V.i4e no +iCo Eue se
4(a4ase +e un asesina4oH
#A-olo" si es4o si5ue asD" /o me 'ol'e(F loca #clam la muc.ac.a.
#Po( ?a'o(" 4en5a calma #(o5 Smi4.#. Ka no -o+emos .abla( con el +oc4o(
V.i4e. #Las -e(sonas Eue 4ienen seis 4(oJos +e -lomo en el cue(-o no -ue+en .abla( #
+iCo Bu(+on i(nicamen4e.
#GSe sabe EuiFn es el asesinoI
#Ko /a .e +a+o mi o-inin" -e(o" si me +escui+o" me encie((an.
#Bien" oi5amos esa o-inin" Ran+/.
Bu(+on mi( +e (eoCo a $a'is.
#Lo sien4o -o( us4e+" se9o(i4a" -e(o c(eo Eue ?ue su .e(mana #mani?es4.
#$al+i4o bo((ac.o" los mue(4os no ma4an a na+ie #e>clam Bess" i(acun+a.
#Ba((il +e sebo #(eJon5 Bu(+on.
#QA-olo" bas4a /aR #5(i4 $a'is" al bo(+e +e un a4aEue +e ne('ios.
#Se lo (ue5o" sean sensa4os #-i+i el Co'en#. La se9o(i4a !len'ille .ace muc.o
4iem-o Eue no sabDa na+a +e su .e(mana. Ella c(eDa Eue B@(ba(a ?ue asesina+a. Po( eso
.emos 'eni+o aEuD.
#Tue /o se-a" el +oc4o( V.i4e +iCo Eue e(a mue(4e na4u(al" aunEue no lle5uF a
en4en+e( bien la en?e(me+a+. Lo +iCo en esos 4F(minos mF+icos Eue slo ellos en4ien+enH
El +oc4o( e(a un -oco -e+an4e" mu/ c(eD+o +e sus conocimien4osO buen mF+ico" -e(o -ocoX
sim-@4ico" no sF si us4e+es me en4ien+en.
#La en4en+emos -e(?ec4amen4e" se9o(a DeLe/ #+iCo Smi4.#. Bien" el se9o(
Nea5le +esa-a(eci 4(as la mue(4e +e su es-osaH -e(o G+n+e 'i'DanI
#Si Euie(en" /o -ue+o acom-a9a(les #se o?(eci Bu(+on.
#Es una buena i+ea" c(eo. G$a'isI
#SD" +e acue(+o #con4es4 la muc.ac.a.
K camin .acia la -ue(4a" acom-a9a+a +e Bu(+on. Smi4. se (eJa5 un -oco" -a(a
abona( el 5as4o.
Cuan+o Bess +e'ol'Da el cambio" Fl le 5ui9 un oCo6 #La 'e(+a+" sien4o muc.a
en'i+ia +e Pim Les4e( #+iCo.
La 4abe(ne(a se es-onC. Pe(o es4a 'eJ no se -uso colo(a+a. To+o lo con4(a(io6 .iJo
o4(o 5ui9o.
#Pim Les4e( no 4iene nin5una e>clusi'a sob(e mD #+iCo en 'oJ baCa.
Smi4. se +i(i5i .acia la -ue(4a. SCa(amba" EuF muCe( 4an a(+ien4eS" -ens.
$a'is / Bu(+on /a es4aban en el coc.e.
#Si5a (ec4o .as4a Eue /o le in+iEue" se9o( Smi4. #+iCo.
#Es4@ bien.
A +os *ilme4(os +e la al+ea" Bu(+on se9al un camino la4e(al" Eue ascen+Da
se(-en4ean+o en4(e las colinas boscosas. n cua(4o +e .o(a m@s 4a(+e" a'is4a(on la casa"
me+io ocul4a en4(e los @(boles +e la cumb(e.
#A.D 'i'Dan el se9o( / la se9o(a Nea5le #+iCo Bu(+on#. Po( ?a'o(" -a(e" /o no
Euie(o se5ui( m@s a+elan4e.
#GTuF le -asa" Ran+/I #se e>4(a9 Smi4..
#Ten5o mie+o.

Captulo IV
ERA una (es-ues4a escue4a" -e(o 4ambiFn in4(i5an4e.
Smi4. asom la cabeJa -o( la 'en4anilla" una 'eJ Eue Bu(+on se .ubo a-ea+o +el
coc.e. #An4es +iCo Eue .ace al5unas noc.es .abDa -asa+o -o( aEuD. No 4u'o mie+o en
-asa( ce(ca +e la casa en la oscu(i+a+ y lo 4iene a.o(a" en -leno +Da.
#na cosa es -asa( ce(ca +e la casa / o4(a en4(a( en ella. A+is.
Bu(+on esca- casi a la ca((e(a. Smi4. se sin4i -e(-leCo.
#Pe(o GEuF +iablos le -asa a ese es4N-i+oI #5(u9.
#A-olo" Gno c(ee Eue al5o a'e(i5ua(emos si no nos Eue+amos Euie4osI #con4es4
$a'is.
#Tiene us4e+ (aJn.
El coc.e a((anc +e nue'o. $ien4(as se ace(caban a la casa" Smi4. +iCo6 #$a'is"
/o no so/ +e4ec4i'e" -e(o c(eo Eue .a/ al5unas cosas Eue +ebe(Da .ace(. O" -o( lo menos"
enca(5a( Eue las .a5an en su nomb(e.
#SD" +D5ame" A-olo.
#P(ime(o" a'e(i5ua( el nomb(e +el -(o-ie4a(io +e es4a casa. Se5un+o" sabe( EuF se
.a .ec.o +el +ine(o +e B@(ba(aH AunEue sea in+isc(ecin" Ge(a una suma im-o(4an4eI #
RoJaba los 4(escien4os mil #con4es4 ella.
#No es4@ mal. GSabe cu@n4o 5anF /o el mes -asa+oI
#TuF sF /oH
#No'ecien4os. Pe(o 4en5o 4e(mina+o un cua+(o / me o?(ecen cua4(o mil" aunEue el
com-(a+o( no se .a +eci+i+o 4o+a'Da.
#A-olo" /o su?(a5a(F los 5as4os #+iCo $a'is.
#No los mDos" cla(oO es4o me cos4a(@ mu/ -oco.
Smi4. -a( el coc.e. Ka .abDan lle5a+o.
Des+e el suelo" con4em-l la casa" (ecia" +e sli+a -ie+(a" con -lan4a / -(ime( -iso"
m@s el @4ico Eue .abDa baCo el 4eCa+o +e a5u+a -en+ien4e. na casa an4i5ua"
in+u+ablemen4e" aunEue +e sinies4(o as-ec4o" +a+o el es4ilo +e su cons4(uccin.
El Ca(+Dn es4aba mu/ +escui+a+o. La maleJa c(ecDa -o( 4o+as -a(4es.
Pa(a lle5a( a la -ue(4a e(a -(eciso usa( una escale(a +e seis -el+a9os" ?lanEuea+a en
el Nl4imo -o( +os columnas +e ma+e(a" Eue sos4enDan una ma(Euesina" en la Eue se
a-(eciaban al5unos a5uCe(os. El es4a+o +e la casa no -a(ecDa +emasia+o bueno.
MabDa una ca+eni4a -a(a llama(. Smi4. asi la anilla" 4i(H Q/ se Eue+ con la
ca+ena en la manoR
#se el llama+o( #in+ic $a'is.
Smi4. con4em-l el llama+o(" una -ieJa +e .ie((o ?o(Ca+o" en ?i5u(a +e +(a5n"
eno(me" -esa+o" #Con 4al +e Eue la casa no se 'en5a abaCo #mu(mu(" mien4(as alJaba el
-esa+o 4(oJo +e .ie((o.
El 5ol-e (e4umb con sono(os ecos en el in4e(io( +e la casa. La -ue(4a" +e -(on4o"
em-eJ a 5i(a( -o( sD sola" con 5(an len4i4u+" mien4(as 5a9Dan es4(emece+o(amen4e sus
bisa5(as o>i+a+as.
$a'is sin4i un escalo?(Do.
#La 'e(+a+ es Eue a.o(a com-(en+o a Ran+/ cuan+o +iCo Eue 4enDa mie+o #
mu(mu(.
Smi4. se 'ol'i .acia ella.
#Gs4e+ 4ambiFn lo 4ieneI
#PuesH no me sien4o mu/ se5u(a" -e(o si Fs4a es la casa en Eue 'i'Da mi
.e(manaH
#Resul4a cu(ioso. s4e+ se -(eocu-a a.o(a muc.o -o( B@(ba(a" -e(o no .abDa
es4a+o nunca a 'isi4a(la" se5Nn -a(ece.
#Ko +e4es4aba a Pos.ua. Nunca le -u+e 4(a5a(. Po( eso no Euise 'eni( a 'isi4a(les"
aunEue .as4a Eue (ecibD su Nl4ima ca(4a" no sabDa Eue 'i'Dan en M/lan+ Ailla5e.
#$a'is" Gcu@n4os a9os 4iene us4e+I
#Oi5a" eso es una in+isc(ecinH
#DD5alo cuan+o 'a/a a cum-li( los cua(en4a. De momen4o" 4o+a'Da le ?al4an
muc.os /H con esa ca(i4a" / esa ?i5u(a" no necesi4a calla( su e+a+.
#Bueno" 4on5o 'ein4i4(Fs #(es-on+i ella.
#GK cu@n4os 4enDa B@(ba(aI
#T(ein4a / uno. Acababa +e cum-li(los -ocos +Das an4es +e esc(ibi(me su Nl4ima
ca(4a. P(ecisamen4e /o le .abDa ?elici4a+o -o( su cum-lea9os" -e(o ella no +ebi (ecibi( mi
ca(4a. La 'e(+a+ es Eue /o se la .abDa +i(i5i+o a su Nl4imo +omicilio.
#AsD Eue 4(ein4a / un a9os" Ge.I De mo+o Eue us4e+ se c(ee con +e(ec.o -a(a
aconseCa( a una -e(sona oc.o a9os ma/o( Eue us4e+" ace(ca +el .omb(e Eue le con'iene
-a(a es-osoO -e(o como es +e su-one( Eue se casa(on muc.o an4es" la incon5(uencia (esul4a
ma/o( 4o+a'Da. GCom-(en+e us4e+ lo Eue le Euie(o +eci(I
#SD #con4es4 $a'is +e mala 5ana#. Se casa(on cuan+o /o 4enDa +iecioc.o. Pe(o
mi cu9a+o nunca me 5us4H
#A 'eces" -asan esas cosas. En 4o+o caso" Pos.ua le 5us4aba a ella" (ecuF(+elo. Si
us4e+ se .ubiese enamo(a+o +e un .omb(e" le .ab(Dan sabi+o mu/ mal los conseCos +e
B@(ba(a en sen4i+o ne5a4i'o" me -a(ece.
#Ese caso no se .a +a+o 4o+a'Da" A-olo.
#QTuF ma(a'illaR Aein4i4(Fs a9os" una ca(a +e Madonna QK 4o+a'Da sol4e(aR Es
us4e+ una al.aCa" $a'is.
#A-olo" G.emos 'eni+o aEuD -a(a .abla( +e es4u-i+ecesI #se sul?u( la
muc.ac.a.
#Si llama es4u-i+eJ a elo5ia( su belleJaH
#Es 'e(+a+" ol'i+aba Eue es us4e+ -in4o(.
De -(on4o" $a'is -ene4( en la casa. Dio unos cuan4os -asos" -e(o" +e (e-en4e" al5o
?all baCo su -ie +e(ec.o.
Al mismo 4iem-o" sin4i un ?ue(4e 5ol-e en el ?inal +e la es-al+a. T(as (ecob(a( el
eEuilib(io" -e(+i+o -a(cialmen4e a causa +el 4ambaleo" se 'ol'i ?u(iosDsima .acia su
acom-a9an4e.
#QSin'e(5YenJaR $e .a +eCa+o en4(a( la -(ime(a -a(aH -a(a -e5a(me un cac.e4e
enH QLa 'e(+a+ es Eue no me es-e(aba semeCan4e cosa +e us4e+" mons4(uo +e luCu(iaR
An4e su so(-(esa" Smi4. se ec. a (eD(. A'anJ un -a( +e -asos / -is una +e las
4ablas +el -a'imen4o.
La 4abla (ec.in / se ele' .as4a -one(se casi 'e(4ical.
#Es4o es lo Eue le .a a-e5a+o enH a.D #e>-lic" maliciosamen4e.
$a'is se -uso colo(a+a.
#QO.R Lo sien4o" A-olo" lo sien4o muc.Dsimo. No .e -o+i+o con4ene(me" se lo
ase5u(oO +ebD .abe( -ensa+o Eue es us4e+ un .omb(e inca-aJ +eH +eH
#Bueno" bueno" +FCese +e +iscul-as. GLe +ueleI
#No" no .a si+o na+a #con4es4 ella" 4o+a'Da mu/ a'e(5onJa+a.
Smi4. mi(aba a su al(e+e+o(. El aban+ono +e la casa e(a -a4en4e. Los muebles"
aunEue en buen es4a+o" se .allaban cubie(4os +e -ol'o. Las co(4inas -a(ecDan aCa+as /
al5unos +e los 'i+(ios es4aban (o4os.
#Dice us4e+ Eue (ecibi la ca(4a .a(@ unos seis meses #mu(mu( el Co'en.
#SD" a-(o>ima+amen4e.
#GLa conse('aI
#No. La 4i(F.
#GTuF le +ecDa B@(ba(aI
#Sencillamen4e" Eue es4aba bien / Eue no me -(eocu-ase -o( ella.
#K /a no .a 'uel4o a 4ene( no4icias su/as.
#No.
Smi4. se +eci+i a em-(en+e( la ascensin al -iso su-e(io(. Du(an4e unos minu4os"
(eco((i 4o+as las .abi4aciones" encon4(@n+olas absolu4amen4e 'acDas.
En los a(ma(ios encon4( unas cuan4as -(en+as +e (o-a" in+u+ablemen4e +esec.a+as.
L&0 caCones +e las consolas a-a(ecDan 'acDos.
El @4ico o?(ecDa i5ualmen4e una +esola+o(a a-a(iencia +e sole+a+. n -a( +e sillones
'ieCos" una caCa +e embalaCe Eue se caDa a -e+aJosH
De (e-en4e" o/ un 4e((ible 5(i4o en el -iso baCo.
Smi4. 5i( sob(e sus 4alones / se lanJ .acia la escale(a" cu/os -el+a9os -is +e
cua4(o en cua4(o. Al lle5a( al saln" 'io a la muc.ac.a en -ie" con la mano e>4en+i+a .acia
una +e las -ue(4as.
#QAllD" allDHR
Smi4. se +io cuen4a +e Eue $a'is -a(ecDa a -un4o +e cae( en el .is4e(ismo.
#C@lmese #+iCo#. Po( ?a'o(" (e-(4eseH
El cue(-o +e la muc.ac.a 4emblaba +e -ies a cabeJa. Smi4. la sacu+i ?ue(4emen4e
un -a( +e 'eces" .as4a Eue $a'is em-eJ a (ecob(a(se.
#Mable" GEuF le .a -asa+oI #-(e5un4 Fl.
#Esa -ue(4aH Em-eJ a ab(i(se solaH Al5o c.ill al o4(o la+o / /o me asus4F
.o((iblemen4eH
#Bien" EuF+ese aEuD. I(F a 'e( EuF .a/ 4(as esa -ue(4a.
La -ue(4a es4aba si4ua+a al ?on+o +el saln. Smi4. camin .acia ella.
$a'is se si4u a su la+o.
#No" no me +eCeH #-i+i" a la 'eJ Eue le a5a((aba ne('iosamen4e -o( uno +e sus
b(aJos.
Lle5a(on Cun4o a la -ue(4a" Eue a-a(ecDa en4(eabie(4a. De -(on4o" Smi4. o/ un
(ui+o" e>4(a9o" Eue le -uso los -elos +e -un4a.
#AHa.D .aH.a/ al5oH .oH.o((ibleH #4a(4amu+e $a'is.
Smi4. .iJo un 5es4o con la mano.
#Aamos" a-@(4ese #+iCo en 'oJ baCa.
Ella obe+eci. Smi4. ala(5 la mano / ab(i b(uscamen4e.
n eno(me 5a4o 5(u9 encole(iJa+o" como si Euisie(a +e?en+e( el cue(-o +e la (a4a
Eue 4enDa en4(e los +ien4es. En el ?on+o +e aEuel a(ma(io em-o4(a+o" los oCos +el ?elino
b(illaban +e un mo+o es-ec4(al.
#$i(e" $a'is #+iCo Fl.
Ella asom la cabeJa.
#Qn 5a4oR #e>clam.
#D@n+ose el 5(an banEue4e" -o( lo cual se(@ meCo( Eue le +eCemos en -aJ. An+e"
'en5a conmi5o.
*
#$e +io un sus4o .o((ible #con?es la muc.ac.a" una 'eJ ?ue(a +e la casa.
#Lo com-(en+o #son(i Smi4..
#AEuel c.illi+oH
#La (a4a no e(a -eEue9a / se +e?en+i +eses-e(a+amen4e. En la -elea" em-uCa(on
la -ue(4a" Eue no es4aba ce((a+a -o( com-le4o. Eso es lo Eue us4e+ 'io -(ime(amen4e. Lue5o
el o4(o (ui+oH Bien" los 5a4os 4ienen unas man+Dbulas m@s ?ue(4es +e lo Eue -a(ece al
mo(+e(" (om-Da al5unos .uesecillos +e su -(esa. GSa4is?ec.a +e la e>-licacinI
#SD" a.o(a -a(ece 4o+o com-le4amen4e l5ico.
#De cualEuie( mane(a" /o 4ambiFn me im-(esionF muc.Dsimo cuan+o oD el (ui+i4o
+e los .uesos 4(i4u(a+os. Pe(o no 4iene na+a +e -a(4icula( Eue .a/a (a4as en una casa
aban+ona+a. K los 5a4os" sob(e 4o+o en los -ueblos -eEue9os" se 'an muc.o al cam-o" con
el ?in +e caJa( / aumen4a( su +ie4a.
$a'is se 'ol'i +e -(on4o / con4em-l el e+i?icio.
#na casa aban+ona+a #mu(mu(#. GCmo -o+Da mi .e(mana 'i'i( aEuDI
Smi4. se enco5i +e .omb(os.
#Los 5us4os +e la 5en4e son ilimi4a+os #con4es4#. K B@(ba(a es4aba" enamo(a+a
+e su es-oso" no lo ol'i+e.
Ella a-(e4 los labios.
#AEuD mu(i / +ebe +e es4a( en4e((a+a en el cemen4e(io #+iCo #GSabe Eue es
al5o Eue no .emos +iscu4i+o 4o+a'DaI
#Cie(4o #con'ino Fl#. Ni siEuie(a sabemos el lu5a( +on+e en4e((a(on a B@(ba(a"
si es Eue la en4e((a(on.
#GAa a c(ee( al bo((ac.Dn +e Bu(+onI
In vino veritas. Po( si no lo sabDa" es la4Dn / si5ni?icaH
#SF lo Eue si5ni?ica. Me es4u+ia+o Li4e(a4u(a an4i5ua / Uiloso?Da. Pe(o la 'e(+a+ no
es4@ siem-(e en el 'ino" A-olo.
#n bo((ac.o es4@ un -oco loco /" /a sabe" los c.icos / los locos" +icen la 'e(+a+.
#QPa-a((uc.a+asR QRe?(anesR QB@(ba(a es4@ mue(4aR
$a'is ab(i la -o(4eJuela +el coc.e / mi( al Co'en con los oCos (elam-a5uean4es.
#Ma(F Eue ab(an su se-ul4u(a / asD -o+(emos sabe( cu@l +e los +os 4iene (aJn #
a9a+i.
Smi4. se -uso las manos en el -ec.o.
#Ko so/ neu4(al. La +is-u4a es4@ en4(e us4e+ / Ran+/ #con4es4.
#GAa a c(ee( m@s a Ran+/ Eue a mDI
#$a'is" a us4e+ la conocD a/e(. Mo/ .e 'is4o a Ran+/ -o( -(ime(a 'eJ. La
+i?e(encia +e 4iem-o no es 4an4a.
Ella se mo(+i los labios.
#Pe(+neme #su-lic#. Es4o/ mu/ e>ci4a+a /" a 'eces" +i5o las cosas sin -ensa(.
To+os -o+emos 4ene( (aJn en es4e caso" aunEue es -(eciso" c(eo" a'e(i5ua( +e un
mo+o absolu4amen4e se5u(o a cu@l -e(4enece esa (aJn.
#O" +ic.o en o4(as -alab(as" sabe( si B@(ba(a es4@ o no mue(4a.
#E>ac4amen4e
Smi4. +io el con4ac4o / em-(en+ie(on el (e5(eso. Anoc.ecDa /a.
#Ten+(emos Eue Eue+amos a +o(mi( en el -ueblo #+iCo.
$a'is asin4i en silencio. De -(on4o" Smi4. 'io al5o Eue llam -o+e(osamen4e su
a4encin.
Re?(en la ma(c.a +el 'e.Dculo.
#Es cu(ioso. Ko -asF .ace 4(es noc.es -o( es4e lu5a( #+iCo.
#GCmoI #se so(-(en+i la muc.ac.a.
#SalD +e e>cu(sin con una ami5a. El 4iem-o se nos -as / (e5(esamos mu/ 4a(+e.
AEuD mismo 4u'e una a'e(Da en el coc.e / me 'i obli5a+o a +e4ene(me -a(a (e-a(a(la. Na+a
+e im-o(4ancia" -o( ?o(4una.
#na a'e(Da" Ge.I #+iCo ella con so(na#. K" a+em@s" +e noc.e.
#Le ase5u(o Eue ?ue una a'e(Da au4Fn4ica. K aunEue .ubie(a Eue(i+o a-(o'ec.a(me
+e la si4uacin" no .ab(Da conse5ui+o na+a.
#La c.ica e(a lis4a" A-olo.
#No" +iCo Eue .abDa 'is4o un ?an4asma. Ko (eco((D el cemen4e(io / no -u+e 'e(
na+a +e -a(4icula(.
Smi4. se es4(emeci.
#n cemen4e(io" a me+ianoc.e / con luJ +e luna #a9a+i#. GMa .ec.o us4e+ la
-(ueba" $a'isI
#Dios me lib(e #e>clam ella#. Gs4e+ se a4(e'iHI
#Tue(Da 4(anEuiliJa( a la c.ica. Po( o4(a -a(4e" Ga EuiFn iba a 4eme(I Los mue(4os
+ue(men 4(anEuilos" $a'is.
#na boni4a ?(ase. GSe5uimosI
#SD" cla(o.
$inu4os +es-uFs" lle5aban a M/lan+ Ailla5e.
La conmocin -o( el asesina4o +el +oc4o( V.i4e no se .abDa +isi-a+o 4o+a'Da. MabDa
4(es 4abe(nas en la -oblacin / las 4(es es4aban (e-le4as +e clien4es Eue comen4aban
e>ci4a+amen4e lo suce+i+o.
Smi4. / la muc.ac.a ?ue(on a 'e( a la se9o(a DeLe/" aunEue 4u'ie(on Eue es-e(a(
un -oco a Eue la 4abe(ne(a a4en+iese a la clien4ela. Al ?in" Bess" (ebosan4e +e sa4is?accin"
se ace(c a la -a(eCa.
#Mo/ 4en5o un 4(abaCo Dm-(obo #mani?es4#. GDesean al5o +e bebe(I
#PuesH un 4(a5o no nos sen4a(Da mal #+iCo Smi4.#. Pe(o 4ambiFn nos 5us4a(Da
Eue nos +iCese +n+e encon4(a( aloCamien4o -a(a es4a noc.e.
#En mi casa #(es-on+i Bess o(5ullosamen4e#.
Ten5o 'a(ias .abi4aciones" mu/ bien amuebla+as" -a(a .uFs-e+es +is4in5ui+os"
como us4e+es.
#!(acias" se9o(aH
#Dos .abi4aciones" su-on5o" se9o( Smi4..
Bess +iCo la ?(ase con cie(4o (e4in4Dn Eue no -as +esa-e(cibi+o al Co'en.
#Des+e lue5o" se9o(a DeLe/ #con4es4.
#K us4e+" ma9ana" nos in+ica(@ el lu5a( +on+e ?ue en4e((a+a mi .e(mana #
in4e('ino $a'is.
#Con muc.Dsimo 5us4o" se9o(i4a !len'ille.

Captulo V
ESTABA -(o?un+amen4e +o(mi+o" cuan+o" +e (e-en4e" o/ el le'e 5a9i+o +e una
4abla. Inme+ia4amen4e se sen4 en la cama. na 'oJ sise6 #Psss44H No .a5a (ui+o. So/
/o.
A Smi4. se le ca/ la man+Dbula en el ac4o.
#Se9o(a DeLe/ #+iCo.
#Pue+e llama(me Bess #in+ic ella en la oscu(i+a+.
La cama se la+e un -oco. SCielos" 'a/a -eso -esa+oS" se +iCo Smi4..
#Pim Les4e( no 4iene la e>clusi'a #(e-i4i ella una ?(ase -(onuncia+a la 'Ds-e(a.
#PeH-e(oH se9o(a DeLe/H KoH #El Co'en 4(a5 sali'a. Lo Eue menos se le
.abDa ocu((i+o e(a -ensa( en una 'isi4a noc4u(na +e la 'olc@nica 4abe(ne(a#. Bueno" 4en5o
no'iaH
#Ko no i(F a +ecD(selo #con4es4 ella con una (isi4a.
Se .abDa sen4a+o en el bo(+e +e la cama / se +esliJ un -oco .acia a((iba.
#Bueno" no -ienso +e?en+e(me #a9a+i.
Al5o +e luJ luna( en4(aba -o( la 'en4ana. Smi4. -u+o 'e( Eue Bess es4aba a4a'ia+a
con un camisn +e 4ela mu/ ?ina" +ebaCo +el cual" se5u(amen4e" no lle'aba na+a m@s.
Bess ala(5 el .ociEui4o.
#GNo 4e a4(e'es" -(eciosoI
#Es Eue /oH Ae(@" Bess" la 'e(+a+ es Eue es4aba +es-ie(4o. No -o+Da +o(mi( #
min4i el Co'en +esca(a+amen4e#. La mue(4e +e la se9o(a Nea5le me 4enDa +es'ela+oH
#GPo( EuFI E(a una buena muc.ac.a" -e(o en?e(m" mu(i / la en4e((a(on.
#GDe 'e(+a+" BessI
#De 'e(+a+" Smi4.. GCmo 4e llamasI ANn no sF 4u nomb(eH
#A-olo #+iCo Fl" maEuinalmen4e#. Bess" Ges4u'o us4e+ en el en4ie((o +e B@(ba(aI
#Cla(o. K le lle'F ?lo(es 4ambiFn" lo +iCe a/e( -o( la 4a(+e #con4es4 ella" im-acien4e#.
Pe(o" eso" GEuF nos im-o(4a a.o(aI La noc.e se .a .ec.o -a(aH
#SD" sD" lo sF" -e(o +ebes es-e(a( un -oco. Al menos" EuD4ame las -(eocu-aciones
-a(a Eue /oH /o co((es-on+a cmo +ebo.
#Es4@ bien #+iCo Bess" (esi5na+a#. GTuF m@s Euie(es sabe(I
#Eso" lo +el en4ie((o. En al5unos si4ios es cos4umb(e ab(i( el a4aN+ -o( Nl4ima 'eJ
an4es +e coloca(lo en la se-ul4u(a.
#SD" -e(o /o lle5uF 4a(+e.
#En4onces" Gno la 'is4e mue(4aI
#No" Eue(i+oH
#GSabes si la 'ie(on o4(osI
#Momb(e" el +oc4o( V.i4e" -o( su-ues4o.
#Pe(o 4ambiFn es4@ mue(4o.
#Cla(o" +es-uFs +e seis balaJos #(i la a(+ien4e 4abe(ne(a#. A-olo" Eue(i+oH
#Es-e(a un momen4o. GTuiFnes es4aban en el cemen4e(io aEuel +DaI
#Bueno" el (e'e(en+o $o(lai+" los +os se-ul4u(e(os" el es-osoH No (ecue(+o bien
+el 4o+oH QA-olo" amo( mDoR
De sNbi4o" Bess se a((oC .acia el Co'en / se ab(aJ a Fl +eses-e(a+amen4e.
Smi4." so(-(en+i+o" ca/ +e es-al+as. Bess buscaba su boca con 'e(+a+e(a ansia.
SCielos" es4a muCe( me 'a a a4(o-ella(S -ens el Co'en" Eue no sabDa cmo lib(a(se
+el acoso +e la 'olc@nica muCe(.
De (e-en4e" se o/ un 4e((ible 5(i4o en la calle.
E(a un ala(i+o es-eluJnan4e" un soni+o Eue no 4enDa com-a(acin con nin5uno Eue
Smi4. .ubie(a oD+o an4es" el aulli+o +e una -e(sona sumi+a en una absolu4a +eses-e(acin.
Bess" so(-(en+i+a 4ambiFn" ?laEue en sus a4aEues / ce+i un -oco" lo Cus4o -a(a Eue
Smi4. (o+ase al la+o o-ues4o +e la cama / -u+ie(a sal4a( al suelo.
Co((i .acia la 'en4ana. La -e(sona Eue aullaba como una bes4ia a5oniJan4e e(a una
muCe(.
Smi4. -u+o 'e(la cla(amen4e" -ese a Eue las luces +el alumb(a+o -Nblico e(an m@s
bien escasas. Ella co((Da como una loca" con la mano +e(ec.a en un 4(oJo +e 4ela Eue cub(Da
su esbel4o cue(-o / Eue e(a la Nnica -(en+a Eue lle'aba.
El b(aJo iJEuie(+o se alJaba +eses-e(a+amen4e al cielo" sin mano" a5i4an+o un
mu9n Eue +es-e+Da c.o((os +e san5(e a 5(an +is4ancia" en aEuellos +emenciales 'ai'enes.
De -(on4o" las ?ue(Jas +e la Po'en ?alla(on.
Ca/ -o( 4ie((a. Su b(aJo iJEuie(+o" am-u4a+o a unos +ieJ cen4Dme4(os +e la
mu9eca" se a5i4 un -oco 4o+a'Da.
Sus 5(i4os se .icie(on m@s +Fbiles. A.o(a e(an 5emi+os a-enas au+ibles.
Uascina+o -o( aEuel .o((o(" Smi4. -e(manecDa Cun4o a la 'en4ana" (D5i+o como una
es4a4ua.
La Co'en +eC +e mo'e(se. Del mu9n +e su b(aJo salDa la san5(e" a.o(a len4amen4e
/ manc.aba el suelo as?al4a+o" co((ien+o en un (oCo (e5ue(o .as4a el imbo(nal +e una
ce(cana alcan4a(illa.
*
Al cabo +e unos se5un+os" Smi4. aban+on su -ues4o +e obse('acin / co((i a
-one(se una ba4a. En4onces se +io cuen4a +e Eue Bess /a no es4aba en el +o(mi4o(io.
#$enos mal #5(u9.
Sali al -asillo" anu+@n+ose el co(+n +e la ba4a. $a'is a-a(ecDa en aEuellos
momen4os.
#A-oloH #+iCo la muc.ac.a" con la ca(a 4an blanca como el -a-el.
#SD .e 'is4o / .e oD+o #+ecla( Fl#. Pe(o no sal5a" 'uFl'ase a su .abi4acin.
#Ten5o Eue baCa( a la calle #e>clam $a'is#. Tuie(o com-(oba( una cosa.
Smi4. com-(en+i Eue no -o+Da o-one(se a la 'olun4a+ +e la muc.ac.a.
Descen+ie(on a la ca((e(a / ab(ie(on la -ue(4a +e la -lan4a baCa.
La 5en4e acu+Da +e muc.os si4ios. Dos o 4(es .omb(es lle'aban lin4e(nas elFc4(icas.
Sonaban 5(i4os +e .o((o(. na muCe( se +esma/.
La mue(4a /acDa +e b(uces. Su cue(-o a-a(ecDa sin nin5Nn 'elo" /a Eue el 4(a-o con
Eue se .abDa cubie(4o es4aba a.o(a baCo ella.
Smi4. .iJo aco-io +e 'alo( / se a((o+ill Cun4o a la mue(4a. Con in?ini4a +elica+eJa"
la 'ol'i boca a((iba" -(ocu(an+o 4a-a(la con aEuel 4(a-o Eue /a es4aba casi com-le4amen4e
(oCo.
El (os4(o +e una muc.ac.a +e -oco m@s +e 'ein4e a9os" (ubia" +e ?acciones
+elica+as" a-a(eci an4e los oCos +e 4o+os los -(esen4es.
#GAl5uno +e us4e+es la conoceI #-(e5un4 Smi4..
Las (es-ues4as ?ue(on ne5a4i'as.
#G$a'isI
#No" no la .e 'is4o Cam@s.
#Po( ?a'o(" Eue al5uien 4(ai5a una man4a #+iCo el Co'en#. GNo .a/ aEuD un CueJ"
un (e-(esen4an4e +e la le/HI
n .omb(e 5(ueso" a-o-lF4ico" a-a(eci +e -(on4o" ab(oc.@n+ose los bo4ones +e la
camisa.
#So/ el al5uacil Moo*e( #se -(esen4#" QSan4o CieloR #e>clam al 'e( el
ca+@'e(.
#SD" es una in'ocacin mu/ a-(o-ia+a en las -(esen4es ci(cuns4ancias #con'ino el
Co'en#. GConoce us4e+ a es4a muCe(" se9o( Moo*e(I
#Pam@s la .abDa 'is4o an4es +e a.o(a #con4es4 el (e-(esen4an4e +e la le/
en?@4icamen4e#. Po(o G+e +n+e +iablos .a sali+oI GTuiFn le .a co(4a+o la mano
iJEuie(+aI
#Eso es al5o Eue Eue+a +e su cuen4a" al5uacil #(es-on+i Smi4.. Asi el b(aJo +e
la muc.ac.a / 4i( +e ella#. Aamos #+iCo.
De -(on4o" $a'is se ab(aJ al Co'en.
#A-olo" GEuF cosas 4an .o((ibles es4@n -asan+o en es4e -uebloI #mu(mu(" llena
+e con5oCa.
#No lo sF" aunEue sD me -a(ece con'enien4e +a(le un conseCo" $a'is.
#DD5ame" -o( ?a'o(H
#Aa/a ma9ana" es +eci(" lue5o" al cemen4e(io" lle'e unas ?lo(es a la 4umba +e su
.e(mana / lue5o (e5(ese a su casa. Tue es lo Eue /o -ienso .ace(" -o( su-ues4o.
#Pe(o G+n+e es4@ Pos.ua Nea5leI
#$a'is" o4(o conseCo6 'a/a a la -olicDa / cuFn4eles 4o+o lo ocu((i+o. Ellos sab(@n lo
Eue +ebe .ace( / no le cos4a(@ un solo cen4a'o.
$a'is .i- un -a( +e 'eces.
#Si" se(@ lo meCo( #conco(+#. Pe(o esa -ob(e c.icaH
#P(ocu(e ol'i+a(se +e ella. No sabemos EuiFn es" ni +e +n+e 'enDa" ni EuiFn le
co(4 la manoH Lo meCo( es Eue -(ocu(e +o(mi(.
En4(a(on en la 4abe(na. Bess se .abDa -ues4o una ba4a sob(e su camisn.
Lle'e una 4aJa +e 4F a la se9o(i4a" -o( ?a'o( #-i+i Smi4..
#SD" a.o(a mismo.
$a'is inici la ascensin al -(ime( -iso. Smi4. Eue+ unos ins4an4es a solas con la
4abe(ne(a.
Ab(i los b(aJos un -oco" como +icien+o Eue la cul-a no .abDa si+o su/a. Bess le
sac la len5ua en son +e bu(la / lue5o se ma(c. .acia la cocina" con 5(an con4oneo +e
ca+e(as.
SA.o(a +ebe(Da /o busca( un al?ile( / -inc.a(le m@s abaCo +e la cin4u(a. Pe(o c(eo
Eue no me a4(e'e(Da" -o(EueH si se +esin?laseHS" -ens el Co'en" +i'e(4i+o / a'e(5onJa+o
a un 4iem-o.
Al +Da si5uien4e" -o( la 4a(+e" em-(en+ie(on el (e5(eso.
#Es cie(4o" +os -e(sonas" al menos" 'ie(on a mi .e(mana en el a4aN+ #+iCo $a'is.
#Los se-ul4u(e(os.
#SD. Me .abla+o con uno +e ellos es4a ma9ana. Incluso me acom-a9 .as4a la
se-ul4u(a. No -u+e .ace( o4(a cosa Eue (eJa( una o(acin / +eCa( unas ?lo(es.
#Si 4o+a'Da 4iene +u+as" 'a/a a la -olicDa #insis4i Fl.
$a'is call. Po( su -a(4e" Smi4. es4aba +is-ues4o a ol'i+a( aEuellas 4F4(icas .o(as
-asa+as en una sinies4(a al+ea" a la Eue no -ensaba 'ol'e( en los +Das +e su 'i+a.
Se eEui'ocaba.
*
La Co'en sus-i( / -uso los oCos en blanco.
#Q$mmHR E(es ma(a'illoso" A-olo.
#PsF" un .omb(e como 4o+os los +em@sH
#Na+ie besa como 4N" Eue(i+o.
#Lo cual si5ni?ica Eue .as besa+o a muc.os" LiJJ/. Ella no con4es4. Es4aba
col5a+a +el cuello +e Smi4. / busc nue'amen4e sus labios.
De -(on4o" llama(on a la -ue(4a.
La c.ica sol4 una mal+icin -oco aco(+e con su +ulce a-a(iencia.
#En el meCo( momen4oH
Smi4. la em-uC .acia el es4(a+o.
#A-(isa #+iCo en 'oJ baCa.
na ba4a +e se+a ne5(a" con ?lo(es bo(+a+as" ca/ al suelo. LiJJ/ A/(es Eue+ en el
es4(a+o" e(5ui+a" con la cabelle(a ca/en+o a lo la(5o +e su +esnu+a es-al+a / un Ca((n
suCe4o con el b(aJo / el cos4a+o iJEuie(+os.
El 4imb(e son +e nue'o. Smi4. ab(i la -ue(4a +e su es4u+io +e -in4o(.
#QCa(ambaR #+iCo.
#GTuF 4al" A-oloI
$a'is son(eDa +es+e el umb(al. De -(on4o" 'io a la mo+elo.
#Ka me e>4(a9aba Eue 4a(+ases 4an4o en ab(i(" A-olo #+iCo.
#Pe(+ona" $a'is" -e(o es4aba en?(asca+o en mi 4a(eaH
Ella en4( en el es4u+io / 'io la ba4a caD+a en me+io. Caminan+o con -a(simonia"
subi al es4(a+o / con4em-l unos ins4an4es a la mo+elo.
#A-olo" a-os4a(Da al5o a Eue aEuD .a suce+i+o al5o -a(eci+o a lo +el c.is4e. El
-in4o(" cansa+o" se 4oma un +escanso" / su mo+elo se -one la ba4a unos momen4os. De
-(on4o" llaman a la -ue(4a. El -in4o(" ala(ma+o" +ice6 SP(on4o" +esnN+ese" 'iene mi es-osaS.
#Es un c.is4e 'ieCDsimo / sin 5(acia #(eJon5 el Co'en.
De -(on4o" $a'is mo'i la mano +e(ec.a. Se o/ un ?ue(4e c.asEui+o.
La mo+elo 5(i4" sal4 / ab(i el b(aJo iJEuie(+o. El Ca((n ca/ al suelo / se .iJo
mil -e+aJos.
#Aamos" l@(5uese" -@Ca(a #+iCo $a'is +esen'uel4amen4e#" El se9o( Smi4. / /o
4enemos Eue .abla(.
LiJJ/ mi( al -in4o( +es+e el o4(o la+o +el biombo.
#Cuan+o Euie(as una mo+elo" Damas a esa i+io4a #+iCo" (abiosa#. Pe(o lo m@s
-(obable es Eue 4en5a (ollos en la cin4u(a / caD+as las ca+e(as" -o( no menciona( o4(as
(e5iones ana4micas.
$i( a $a'is / son(i mali5namen4e.
#A lo meCo(" lo Eue .a/ baCo la blusa es slo (elleno #a9a+i.
$a'is no se inmu4.
#Si c(ee Eue con eso 'o/ a Eui4@(mela" -a(a (ec(ea( la 'is4a +e es4e s@4i(o" Eue se
+ice -in4o(" es4@ mu/ eEui'oca+a #con4es4 ?(Damen4e.
LiJJ/ sali a los -ocos minu4os" 4aconean+o con 5(an es4(F-i4o. El -o(4aJo .iJo
(e4embla( los mu(os.
Des-uFs +el es4(uen+o" sob(e'ino el silencio. Smi4. mi(aba ?u(iosamen4e a la
muc.ac.a. #No me mi(e asD #-(o4es4 $a'is#. Me 'eni+o a 'e(le" -o(Eue 4en5o al5o
Eue +eci(le / c(eo Eue le 'a a in4e(esa(.
#De us4e+ no me in4e(esaH
$ien4(as .ablaba" $a'is .abDa abie(4o el bolso" +el Eue sac un -a-el ama(illo. El
bolso -en+Da -o( la co((ea +e su .omb(o" lo Eue le -e(mi4i -one( el -a-el +elan4e +e los
oCos +el -in4o(.
A4ni4o" Smi4. le/ el 4ele5(ama6
SME AISTO A S MER$ANA.
SALDOS AUECTOSOS"
R. BURDON.

Captulo VI
#RANDK .a 'uel4o a bebe( #+iCo el Co'en" i((i4a+o.
#Pe(o Ges Eue no se 4oma una -ausa Cam@sI #con4es4 $a'is#" Al5una 'eJ 4iene
Eue es4a( se(eno" c(eo.
#Bien" a+mi4@moslo. Pe(o G-o( EuF .e +e en4e(a(me +e al5o Eue no me im-o(4aI
#A-olo" es us4e+ un e5oDs4a ?e(oJ. GDes-uFs +e lo Eue -asamos Cun4os" 4o+a'Da 4iene el
'alo( +e +eci( Eue es4e asun4o no le im-o(4aI
#$a'is" el +e4ec4i'e 'i'e abaCo" en el E35. K /o slo so/ un -in4o(" en4iFn+alo +e
una 'eJ.
#Lo sF. Me es4a+o a 'e( al +e4ec4i'e.
#K" cla(o" se .a ne5a+oH
#Na+a +e eso. Al'in Smi4. es el cNmulo +e la +es5(acia (ei4e(a4i'a.
#GCmoI #se asomb( el Co'en.
#Es4u'imos en M/lan+ Ailla5e .ace 4(es meses. Bueno" Smi4. se cu( +e la
?(ac4u(a +e su 4ibia. Pe(o .ace una semana se (om-i el b(aJo +e(ec.o" -o( 4(es si4ios.
Smi4. ab(i la boca.
#Eso sD Eue es mala -a4aH $al b(aJo" cla(o #son(i#. Pe(o" $a'i0"
com-(Fn+alo bien" /oH
Ella ab(i el bolso +e nue'o. Sac una ?o4o / se la enso9.
#GLa (econoceI #-(e5un4.
#Si #con4es4 Smi4." sin sali( +e su es4u-e?accin.
#Es la c.ica +e la mano am-u4a+a. Se llamaba Cin+/ Po44e( / 'i'Da en Encino"
Cali?o(nia. #Pe(o Gcmo +iablos 'ino a -a(a( aEuDI
#No lo sF" -e(o es4o es al5o Eue .e a'e(i5ua+o -o( mD misma. K le ase5u(o Eue /o
c(eo en Ran+/. Q$D .e(mana 'i'e" A-oloR
#n momen4o #-i+i Fl#. Si no (ecue(+o mal" .ablamos +e un 4es4amen4oH
#No .a a-a(eci+o -o( nin5una -a(4e.
#GTuF .a/ +e la ?o(4una +e B@(ba(aI
#Esa sD se .a es?uma+o" lo mismo Eue el la+(n / asesino +e su es-oso" cu/o
-a(a+e(o (esul4a +esconoci+o -o( com-le4o.
Smi4. se -as una mano -o( la ca(a.
#Ten+(F Eue +eCa( +e -in4a(" aunEue me +a mie+o 'ol'e( a M/lan+ #+iCo.
#GPo(H la 4abe(ne(aI #-(e5un4 ella" maliciosa.
#AEuello e(a un 4anEue / /o no 4enDa un lanJa5(ana+as a mano. No -ue+e us4e+
+a(se una i+ea +e la acome4i'i+a+H
#A-olo" no me 'en5a con +e4alles escab(osos. Pe(o /o c(eD Eue le 5us4aban a us4e+
m@s C'enes / ?ini4as.
#Le Cu(o EueH
$a'is le em-uC .acia la -ue(4a.
#Aamos" es4amos -e(+ien+o el 4iem-o #e>clam#. A+em@s" so/ mu/
ma5n@nima / sF -e(+ona(.
#Tue /o se-a" no le .e causa+o a us4e+ nin5Nn +a9o #+iCo Fl" mien4(as se Eui4aba
la blusa +e -in4o(#Oi5a" si 'amos a i( a M/lan+ Ailla5e" necesi4o al5o +e (o-a. Ten+(emos
Eue i( an4es a mi casaH
#Es4@ bien" 'amos all@. Mas4a a.o(a" es4o Eue .a +ic.o es lo Nnico (aJonable #
obse(' ella -unJan4e# men4e.
#SD" sob(e 4o+o" -ensan+o Eue no .e .ec.o el meno( comen4a(io -e(sonal sob(e
us4e+.
$a'is con4u'o una son(isa. Lue5o salie(on +el es4u+io / +escen+ie(on a la calle. Al
c(uJa( la ace(a" Smi4. se +io cuen4a +e Eue $a'is ab(Da la -o(4eJuela +e un coc.e +e-o(4i'o
eu(o-eo" +e lDnea mu/ osa+a / +e4onan4e colo( (oCo.
Silb.
#Ese ca-(ic.i4o no le .a sali+o -o( una +ocena +e +la(es #+iCo.
#Siem-(e me 5us4" -e(o .as4a a.o(a no .abDa -o+i+o -e(mi4D(melo #con4es4
ella" a la 'eJ Eue .acDa 5i(a( la lla'e +e con4ac4o.
#Bueno" 4enDa al5Nn +ine(oH
#Pe(o no 4an4o como -a(a +e((oc.a(lo en un au4om'il +e es4a clase. Lo Eue
suce+e es Eue .ace cinco o seis semanas" mu(i un .e(mano +e mi +i?un4o -a+(e. B@(ba(a /
/o F(amos sus Nnicas -a(ien4es / nos +eC su ?o(4una" a -a(4es i5uales. Cua4(ocien4os mil
-a(a ca+a una" lim-ios +e -ol'o / -aCa.
#De im-ues4os.
#SD. Ko .e cob(a+o a.o(a mi -a(4e" -e(o es necesa(io Eue se a'e(i5Ye +e mane(a
?e.acien4e Eue mi .e(mana es4@ mue(4a.
#$a'is" muc.as -e(sonas 'ie(on en4e((a( a B@(ba(a. Ma/ un ce(4i?ica+o mF+ico +e
+e?uncin ina-elable" .a/H
#Ma/ un .omb(e Eue la .a 'is4o 'i'a #e>clam ella con 4al acen4o +e (esolucin"
Eue Smi4. no se a4(e'i a con4(a+eci(la.
$inu4os +es-uFs" lle5aban a la casa. Smi4. em-eJ inme+ia4amen4e a -(e-a(a( el
eEui-aCe.
De -(on4o" son el 4elF?ono.
#QKo a4en+e(FR #+iCo $a'is.
#QNo es-e(o llama+as +e nin5una c.icaR #5(i4 Fl +es+e el +o(mi4o(io.
$a'is le'an4 el a-a(a4o.
#Resi+encia +el se9o( Smi4. #+iCo en?@4icamen4e#. GTuF +eseanI
#Se9o(a" so/ la se9o(i4a Voo+" sec(e4a(Da +el se9o( Smi4." +e4ec4i'e -(i'a+o. El
se9o( Smi4. (ue5a al se9o( Smi4." -in4o(" 'a/a a 'isi4a(le cuan4o an4es al Da'i+son
Mos-i4al" -a(a un asun4o +e sumo in4e(Fs / 5(an u(5encia. GPue+o conoce( la (es-ues4a +el
se9o( Smi4.I
#Es-e(e un momen4o" se9o(i4a Voo+.
$a'is 4a- la bocina +el a-a(a4o con una mano.
#A-olo" el +e4ec4i'e Smi4. Euie(e Eue 'a/as cuan4o an4es al .os-i4al #le 4u4e
inconscien4emen4e#. $e lo .a -e+i+o su sec(e4a(ia /H GEuF le con4es4oI Desconce(4a+o"
Smi4. se asom a la -ue(4a +el +o(mi4o(io.
#Al menos" 4enemos Eue -asa( -o( +elan4e cuan+o 'a/amos a M/lan+ #+iCo.
Ella asin4i. Lue5o +es4a- el 4elF?ono.
#Es4@ bien" se9o(i4a. ComuniEue a su Ce?e Eue el se9o( Smi4." -in4o(" i(@ a 'e(le
mu/ -(on4o.
#!(acias. Pe(+n" se9o(a" Ges us4e+ el ama +e lla'es +el se9o( Smi4.I
#No" se9o(i4a Voo+O so/ su concubina.
$a'is o/ un 5(i4i4o so?oca+o / se ec. a (eD(" mien4(as col5aba el 4elF?ono. Lue5o
'ol'i la cabeJa.
Smi4. la mi(aba +es+e el +o(mi4o(io" con ca(a +e (e-(oc.e.
#E(es el mismDsimo +iablo #mu(mu(.
#Me +a+o la (es-ues4a Eue esa es4N-i+a Eue(Da escuc.a( #+iCo ella con 4o+o
+es-a(-aCo.
*
El +e4ec4i'e Smi4. e(a un .omb(e 5o(+o" me+io cal'o" con as-ec4o +e 5(anCe(o al
Eue .ubiese a4(o-ella+o una +e sus mulas" -e(o" en (eali+a+" e(a uno +e los meCo(es
ce(eb(os +e la ciu+a+. En su cama +el .os-i4al (ecibi a la -a(eCa" .acien+o muecas /
EueC@n+ose casi con4inuamen4e +e la lesin su?(i+a una semana an4es.
#Es4o/ +e mala sue(4e #+iCo" 4(as los -(ime(os salu+os#. Si es4o si5ue asD" 4en+(F
Eue +e+ica(me a conseCe(o +e Ca(+ine(DaH Bueno" al 5(ano" se9o( Smi4.. GAe ese sob(e Eue
.a/ sob(e la mesillaI
#SD #con4es4 el Co'en.
#Bb(alo. SaEue las ?o4o5(a?Das Eue .a/ +en4(o" -o( ?a'o(.
Smi4. lo .iJo asD. Las ?o4o5(a?Das e(an cua4(o" 4o+as ellas +e muCe(es C'enes / mu/
.e(mosas.
na +e ellas" -a(a su so(-(esa" e(a Cin+/ Po44e(.
#GTuF si5ni?ica es4oI #-(e5un4.
#Esas cua4(o c.icas .an +esa-a(eci+o / no se sabe na+a +e ellas. Mace /a al5Nn
4iem-o Eue mis .omb(es es4aban (eunien+o +a4os sob(e es4e asun4o" aunEue +ebo con?esa(
Eue no .emos conse5ui+o na+a al (es-ec4o. Pe(o .a/ un +e4alle comNn a 4o+as6 en al5una
ocasin" 'iaCa(on a M/lan+ Ailla5e.
#na +e ellas sD es4u'o allD #a+mi4i Smi4. somb(Damen4e.
#Po( eso +esea(Da Eue us4e+ in'es4i5ase al5o" ami5o A-olo.
El Co'en (es-in5.
#Pe(oH
#Mace /a al5Nn 4iem-o Eue es4a encan4a+o(a muc.ac.a Eue 4iene al la+o 'ino a
'e(me -a(a es4e mismo asun4o. Eso ?ue an4es +e Eue me (om-ie(a el mal+i4o b(aJo. GLo
com-(en+e a.o(aI
Smi4. mi( +e (eoCo a la Po'en.
#A-olo" le Pu(o Eue /o no sabDa na+a +e es4o #+iCo $a'is.
#Ella slo me .abl +e su .e(mana / +e la se9o(i4a Po44e(. Al inicia( /o mis
in'es4i5aciones" +escub(D Eue .abDan +esa-a(eci+o 4(es c.icas m@s. A.D es4@n sus
?o4o5(a?Das. En el sob(e encon4(a(@ us4e+ sus +a4os -e(sonales" Cun4o con +ecla(aciones +e
sus ?amilias / +e4alles +e in4e(Fs. TambiFn encon4(a(@ mil +la(es en bille4es" -a(a los
5as4os Eue es4ime necesa(ios. Cuan+o 4e(mine sus in'es4i5aciones" -asa(emos cuen4as. #
Pe(o" -o( 4o+os losH Ko so/ -in4o(H
#K a.o(a 'iaCa a M/lan+ con miss !len'ille" GnoI
#SD" con es4a c.ica 4(a-ace(a / liosa Eue 4en5o al la+o.
#A-olo" insis4o en Eue /o i5no(aba Eue el se9o( Smi4. iba a -e+i(4e Eue le
a/u+a(as #+iCo ella.
#Es4@ bien #se (esi5n el Co'en#. Su-on5o Eue no 4en5o o4(o (eme+io Eue +eci(
sD. Al'in Smi4. le 4en+i la mano sana.
#Buena sue(4e" cole5a #+iCo" son(ien4e.
*
#De 4o+as las cosas Eue me -o+Dan ocu((i(" Fs4a es la m@s +is-a(a4a+a / absu(+a #
+iCo Smi4." mien4(as el coc.e (o+aba .acia M/lan+ Ailla5e.
#A." Glo encuen4(as +is-a(a4a+o / absu(+oI
#K no (ec4i?ico una sola le4(a" $a'is.
#GPo( EuFI De 4o+os mo+os" ibas a 'eni( conmi5o. A+em@s" 4e .an +a+o mil
+la(es. No 4e -ue+es EueCa(" me -a(ece a mD.
#Si me Eui4as el +e(ec.o a EueCa(me" GEuF me Eue+aI
$a'is son(i maliciosamen4e" mien4(as 5uiaba el coc.e.
#A 4i lo Eue 4e +uele es Eue 4e .a/a a((anca+o +e esa 'i+a +e molicie / +isi-acin
Eue 4an4o 4e 5us4a. Mo/ una muCe(" ma9ana o4(aH GTuF les +as" A-oloI GTienes al5Nn
a4(ac4i'o es-ecialI
#$e buscan #5(u9 Fl.
#K eso Eue e(es -ob(e / no 4ienes ?ama. GTuF se(Da si ?ueses (ico / ?amosoI
#En4onces" 4en+(Da una +ocena +e sec(e4a(ios -a(a es-an4a(las.
#A-olo" 'o/ a +eci(4e una cosa. No me casa(F con4i5o. Tienes 'ocacin +e
-olD5amo. #Ma/ 'ocaciones muc.o -eo(es #+iCo Fl mo(+aJmen4e#. De 4o+as ?o(mas"
mien4(as lle5a el momen4o +e Eue 4omes #esa +ecisin" +ebe(Das .ace( al5o -osi4i'o.
#GPo( eCem-loI
#Mo/ me .as +ic.o Eue .e(e+as4e cua4(ocien4os mil +la(es +e un 4Do 4u/o.
#SD.
#A 4u .e(mana le co((es-on+e(Da o4(o 4an4o.
#Cla(o.
#Lo cual si5ni?ica Eue al5uien -ue+e -(esen4a(se un +Da en el +es-ac.o +e 4u
abo5a+o / (eclama( esa .e(encia.
#Si.
#Ma/ +os -osibili+a+es" nena. P(ime(a6 B@(ba(a 'i'e / se -(esen4a / (eclama su
.e(encia.
#GSe5un+aHI
#El Eue se -(esen4a es su 'iu+o. Tiene 4o+os los +e(ec.os" $a'is.
#Es 'e(+a+" no se me .abDa ocu((i+o.
#Pos.ua +ebe .e(e+a( a su es-osa. A menos Eue .a/a al5una +is-osicin es-ecial
en el 4es4amen4oH
#No la .a/. $i 4Do o4o(5 4es4amen4o .ace muc.os a9os. Uue un sim-@4ico sol4e(n
/ no 4enDa o4(os -a(ien4es Eue su .e(mano" su cu9a+a / noso4(as. A.o(a slo Eue+o /o #
sus-i( la muc.ac.a.
#Su-onien+o Eue B@(ba(a es4F (ealmen4e 'i'a.
#GEs al5una ?an4asDa el 4ele5(ama +e Ran+/ Bu(+onI
De -(on4o" Smi4. 'io Eue se ace(caban a una es4acin +e se('icio.
#Su-on5o Eue lle'as en el bolso una a5en+a con las +i(ecciones +e -e(sonas /
4elF?onos co((es-on+ien4es #+iCo.
#SD" cla(o.
#En 4al caso" -a(a a.D / llama a 4u abo5a+o -a(a -(e'eni(le sob(e el -a(4icula(. GNo
se 4e .abDa ocu((i+o .ace(lo" $a'isI
#A-olo" /o no so/ +e4ec4i'e #con4es4 ella.
#GK /oI
#Lo es4@s .acien+o como un -(o?esional #(i la Co'en" mien4(as mo'Da el 'olan4e
.acia su +e(ec.a.
El au4om'il Eue+ +e4eni+o an4e un -os4e +e 5asolina.
#Llena el +e-si4o" A-olo #+iCo $a'is" a la 'eJ Eue ab(Da la -o(4eJuela.
Con el bolso en la mano" $a'is se +i(i5i .acia la ca?e4e(Da" +on+e encon4(a(Da una
cabina 4ele?nica. Smi4. Eue+ Cun4o al coc.e. Lue5o lo a-a(4 / es-e( en la ba((a +e la
misma ca?e4e(Da.
$a'is 'ino al5unos minu4os m@s 4a(+e. Es4aba 4e((iblemen4e -@li+a.
#GTuF suce+eI #se ala(m Fl.
#B@(ba(aH Es4u'o .ace una semanaH Cob( la .e(enciaH
Smi4. 4u'o Eue sos4ene( -o( un b(aJo a la muc.ac.a. $a'is es4aba a -un4o +e
+esma/a(se.
MabDa -e+i+o +os 4aJas +e ca?F" -e(o a.o(a solici4 Eue a9a+iesen unas 5o4as +e
b(an+/ en la +e $a'is. Ella se (ecob( al5o" +es-uFs +e unos so(bos.
#GNo .a/ -osibili+a+ +e e((o(I #-(e5un4 Fl" momen4os m@s 4a(+e.
#Nin5una #con4es4 $a'is#. El abo5a+o nos conoci -e(?ec4amen4e a las +os.
Aio a B@(ba(a" la (econoci / le en4(e5 4o+os los +ocumen4os" Cun4o con un c.eEue -o(
cua4(ocien4os mil +la(es" en ci?(as (e+on+as.

Captulo VII
EN M/lan+ Ailla5e .abDa un .o4el" en el cual se aloCa(on" -o( in+icacin +e Smi4." a
Euien no le in4e(esaba se( acosa+o -o( una 'olc@nica 4abe(ne(a. $a'is es4aba 4o+a'Da mu/
im-(esiona+a cuan+o se me4i en su .abi4acin" -a(a asea(se un -oco / cambia(se +e (o-a.
El .o4el" aunEue -eEue9o" es4aba bien acon+iciona+o.
Des+e su .abi4acin" Smi4. .iJo al5unas llama+as 4ele?nicas. No se -o+Da +eci("
-ens lue5o" Eue .ubiese a+elan4a+o 5(an cosa. Pe(o 4am-oco Eue(Da Eue+a(se mano sob(e
mano" a la es-e(a +e los acon4ecimien4os.
Si -o+Da" se a+elan4a(la a ellos.
Al 4e(mina(" sali +e su .abi4acin / llam con los nu+illos a la -ue(4a +e la +e
$a'is.
#Es4o/ abaCo" en (ece-cin #in+ic a 4(a'Fs +e la ma+e(a.
#$u/ bien" ense5ui+a 4e(mino #con4es4 ella.
El conse(Ce +el .o4el se e>4(a9 muc.Dsimo +e la -e4icin +e su clien4e.
#GMa +ic.o Bu(+on" se9o(I
#SD" eso mismo #con?i(m el Co'en secamen4e.
#Bien" si 4an4o in4e(Fs 4iene en .abla( con ese bo((ac.DnH Ran+/ 'i'e en una
casuc.a si4ua+a al ?inal +e la calle Aus4in. Le (ecomien+o se -on5a una masca(illa
an4isF-4icaO el olo( a alco.ol es inso-o(4able.
#!(acias -o( su conseCo" ami5o.
$a'is baC en aEuel momen4o. La muc.ac.a 'es4Da a.o(a blusa / -an4alones. El
-elo" -eina+o +e una ?o(ma se'e(a" es4aba (eco5i+o en la nuca -o( una cin4a +e colo( ne5(o.
Su (os4(o" obse(' Smi4. con sec(e4a com-lacencia" es4aba lim-io +e maEuillaCe" sal'o un
le'e 4oEue +e somb(a en los -@(-a+os. Pe(o asD a-a(ecDa 4o+a'Da m@s a4(ac4i'a.
#Es4o/ lis4a" A-olo #+iCo.
Smi4. consul4 la .o(a.
#No sF si Ran+/ es4a(@ en casa o embo((ac.@n+ose en al5una 4abe(na" -e(o c(eo
Eue con'en+(Da ?uFsemos -(ime(o a 'e( si es4@ en su -(o-ia casa.
#$u/ bien.
Salie(on a la calle +el .o4el. n -oco m@s a+elan4e" encon4(a(on la en4(a+a +e la
calle Aus4in" -e(-en+icula( a la calle $a/o(.
Si5uie(on la +i(eccin Su(. Doscien4os me4(os m@s a+elan4e" 'ie(on una casa
soli4a(ia" +e -Fsima a-a(iencia.
#A.D es #+iCo el Co'en.
Llam a la -ue(4a" Eue -a(ecDa i( a +es.ace(se en -e+aJos +e un momen4o a o4(o.
Pues4o Eue na+ie ab(Da" la em-uC con la mano.
E(a /a +e noc.e / en el in4e(io( +e la casa .abDa una oscu(i+a+ 4o4al. Smi4. 4u'o Eue
encen+e( un ?s?o(o -a(a +a( con el in4e((u-4o( +e la luJ.
De -(on4o" son un 5emi+o EueCumb(oso.
$a'is se -e5 es4(ec.amen4e al Co'en.
#A-oloH
#Calla #+iCo Fl.
MabDa una -ue(4a a -ocos -asos +e +is4ancia. Smi4. la em-uC / 'io a Bu(+on
4en+i+o sob(e un camas4(o.
El +o(mi4o(io olDa es-an4osamen4e a L.is*/ ba(a4o.
#Se .a embo((ac.a+o una 'eJ m@s #+iCo $a'is" ?u(iosa.
Bu(+on ab(i los oCos / les mi( 4u(biamen4e.
#Mola" Ran+/ #+iCo Smi4..
La mano +e Bu(+on se mo'i +Fbilmen4e.
#AcF(EueseH ella 'i'eH /o la .e 'is4oH
Smi4. ?(unci el ce9o.
#GDn+eI #-(e5un4.
#Ven4.am MouseH
De -(on4o" 4o+o el cue(-o +e Bu(+on se con'ulsion +e una mane(a es-an4osa.
$a'is sin4i un ?(Do 4e((ible en la es-al+a.
#Ran+/ #llam Smi4..
Pe(o Bu(+on no le con4es4. MabDa Eue+a+o Euie4o" con la 'is4a ?iCa en el 4ec.o / la
boca abie(4a.
n .ilo +e baba es-esa / (e-u5nan4e b(o4aba -o( una +e las comisu(as +e la boca.
De -(on4o" Smi4. com-(en+i la 'e(+a+.
#$a'is" Ran+/ .a mue(4oH / -ue+e Eue asesina+o #+iCo.
*
El Ce?e Moo*e( se sen4Da 4e((iblemen4e a4(ibula+o.
#O4(o asesina4oH Pe(o si Ran+/ no .abDa .ec.o Cam@s +a9o a na+ie. Cla(o Eue no
se -ue+e +eci( Eue ?uese un suCe4o (ecomen+ableH -e(o me -a(ece Eue eso solo no es
mo4i'o -a(a ma4a( a na+ieH
#A.o(a .a/ mF+ico en M/lan+" GnoI #+iCo Smi4..
#SD" el +oc4o( Mobson. Es Co'en / em-(en+e+o(H
Smi4. se9al las bo4ellas Eue .abDa en el +o(mi4o(io" en +on+e Bu(+on /acDa baCo
una man4a.
#Ma5a Eue las analicen. Al5una +e esas bo4ellas con4iene 'eneno #a-un4#.
TambiFn con'en+(Da Eue .icie(a la au4o-sia +el ca+@'e(.
#K aNn .a/ m@s #in4e('ino $a'is.
El 5o(+o Moo*e( se 'ol'i -a(a mi(a( a la muc.ac.a.
#GSe9o(i4aI
#Ao/ a solici4a(" en +ebi+a ?o(ma" un -e(miso +e e>.umacin. Bu(+on me
4ele5(a?i +icien+o Eue .abDa 'is4o 'i'a a mi .e(mana" la se9o(a Nea5leH
#QEso es im-osibleR #-(o4es4 Moo*e(#. Ko ?ui a +a( el -Fsame al se9o( Nea5le.
#GLa 'io en4e((a(I
#No" -e(oH
#Pe?e" .ace una semana" mi .e(mana es4u'o en el +es-ac.o +e nues4(o abo5a+o +e
San U(ancisco. MabDa una .e(encia -en+ien4e / el abo5a+o" Eue la conocDa -e(?ec4amen4e" le
en4(e5 4o+os los +ocumen4os" m@s el im-o(4e +e la .e(encia.
#QPesNsR #+iCo Moo*e(#. En4onces" si la se9o(a Nea5le no ?ue en4e((a+a en el
cemen4e(io" GEuiFn ocu- su lu5a(I
#Eso es lo Eue con'en+(Da a'e(i5ua(" Gno c(eeI #+iCo Smi4..
Moo*e( mo'i la cabeJa -esa+amen4e.
#SD" +es+e lue5oH $a9ana .abla(emos con el CueJH
#!(acias" Ce?e. GAamos" A-oloI
#SD" $a'is.
#Oi5a" no me +eCen soloH #e>clam Moo*e( con1 'oJ 4emblo(osa.
Smi4. le +i(i5i una son(isa.
#s4e+ es un -olicDa 'ale(oso #+iCo#. GAa a 4ene( mie+o +e un mue(4oI
Los +os C'enes em-(en+ie(on el (e5(eso al .o4el.
En el camino se encon4(a(on con al5unas -e(sonas Eue acu+Dan a casa +e Bu(+on"
a4(aD+os -o( la no4icia.
#A-olo" me acue(+o +e al5o Eue +iCo Bu(+on an4es +e mo(i( #e>clam +e (e-en4e
la muc.ac.a.
#GSDI
#Ven4.am Mouse. GDn+e es4@ esoI Ten+(emos Eue a'e(i5ua(loH
Smi4. son(i.
#Es la casa +on+e .ace 4iem-o (esi+ie(on los se9o(es Nea5le #con4es4#. K" a
+eci( 'e(+a+" me 5us4a(Da .ace( una e>cu(sin allD.
#$a9ana #+iCo $a'is.
#Ko i(F es4a noc.e #a?i(m Fl.
#Es us4e+ un .omb(e +e4es4able. Aa a obli5a(me a Eue 'a/a con us4e+H
#TuF+ese en el .o4el.
#No -o+(Da" A-olo. $e come(Da la im-acienciaH / casi -asa(Da m@s mie+o en mi
.abi4acin Eue allD" en la casa +e mi .e(mana.
#En 4al caso" -(ocu(e concen4(a(se en la cena. A los +os nos .ace ?al4a (es4au(a(
nues4(as ?ue(Jas #aconseC Smi4. sensa4amen4e.
*
MabDan -asa+o /a las +ieJ +e la noc.e" cuan+o el au4om'il se +e4u'o en las
inme+iaciones +e la casa. Al a-a5a( las luces" $a'is sin4i un li5e(o escalo?(Do.
#Eso -a(ece m@s sinies4(o Eue nunca #musi4.
Smi4. se a-e +el 'e.Dculo.
#Bu(+on +iCo Eue 'io a su .e(mana aEuD #(eco(+#. Lo malo es Eue no in+ic el
lu5a( e>ac4o.
#GTiene eso al5una im-o(4anciaI
#SD. GLa 'io ?ue(a" +en4(o" en al5una sala" en un +o(mi4o(io" en el @4icoI Eso nos
.ab(Da +a+o al5una -is4a" Gno le -a(eceI
#Bien" -e(o -ues4o Eue no se 'e -o( el e>4e(io(" c(eo Eue +ebiF(amos en4(a( a 'e(
EuF encon4(amos.
Smi4. em-uC a la muc.ac.a con una mano. Lle5aban /a al (ellano +e la escale(a
e>4e(io( cuan+o" +e -(on4o" se o/ un 4e((ible c(uCi+o.
#QA4(@s" a4(@sR #5(i4 el Co'en.
Los +os sal4a(on al mismo 4iem-o" a-enas un se5un+o an4es +e Eue la -eEue9a
ma(Euesina Eue -(o4e5Da la -ue(4a se +e((umbase con 4(emen+o es4(F-i4o.
Smi4. se .abDa -(o'is4o +e una -o4en4e lin4e(na / alumb( el lu5a(. La -la4a?o(ma +e
la escale(a" .ec.a en ma+e(a" .abDa ce+i+o en su ma/o( -a(4e. na +e las columnas se
sos4enDa 4o+a'Da. La o4(a se .abDa (o4o en 'a(ios -e+aJos.
Smi4. a-(eci la ma+e(a ca(comi+a" casi -o+(i+a. El suelo .abDa Eue+a+o a.o(a
cubie(4o +e as4illas / ?(a5men4os +e -iJa((a.
#Nos .emos lib(a+o -o( un -elo #+iCo.
#Ko me .e lle'a+o un sus4o 4(emen+o #con?es $a'is#. Si no me +o/ -(isa en
sal4a(H
De -(on4o" Smi4. a-(eci al5o Eue llam -o+e(osamen4e su a4encin.
#$a'is" mi(a.
Ella se le ace(c. Al .alla(se en el suelo +el Ca(+Dn" Eue+aban con el -ec.o a la al4u(a
+e la -la4a?o(ma Eue acababa +e .un+i(se.
#GTuF suce+e" A-oloI #-(e5un4.
#UDCa4e #in+ic Fl#. Las columnas Eue sos4enDan la ma(Euesina e(an +e ma+e(a
4o(nea+a. Su es4a+o e(a -Fsimo" aunEue no 4an malo como -a(a ce+e( -(ecisa# men4e
cuan+o noso4(os nos +is-onDamos a en4(a( en la casa.
#GCmoI
#Al5uien +ebili4 in4enciona+amen4e el so-o(4e +e la columna +e la iJEuie(+a" la
m@s a?ec4a+a -o( la ca(coma / la -o+(e+umb(e. $i(a" aEuD .a/ se9ales (ela4i'amen4e
(ecien4es +e una sie((a. Es4e la+o 4enDa Eue ce+e( a-enas su?(ie(a un -eso su-e(io( al Eue
so-o(4aba ac4ualmen4e.
$a'is 4enDa los oCos mu/ abie(4os.
#En4oncesH G.an Eue(i+o ma4a(nosI #+iCo" a4e((a+a.
#Al menos" no Euie(en cu(iosos.
#GTuiFnes" A-oloI
#Los Eue 'i'en en es4a casa" cla(o.
#QPe(o si es4@ +es.abi4a+aR
#Bu(+on 'io a 4u .e(mana. Lo +iCo /a .ace 4(es meses. Es m@s" incluso sos4enDa la
4eo(Da +e Eue B@(ba(a ma4 al +oc4o( V.i4e. Pe(o no le .icimos +emasia+o caso en4onces"
cosa +e la cual +ebemos a((e-en4imos A.o(a" -o(Eue /a no nos +i(@" -o( eCem-lo" en EuF
?un+aba su 4eo(Da sob(e el asesina4o +el mF+ico / cmo e(a el Nnico Eue sos4enDa la
e>is4encia +e B@(ba(a" cuan+o 4o+os +icen Eue mu(i / ?ue en4e((a+a.
#A.o(a /a no e(a el Nnico" A-olo #le (eco(+ ella#. Nues4(o abo5a+o 4ambiFn la
'io.
#SD" -e(o el -ob(e Ran+/ 4u'o la 'i(4u+ +e se( el -(ime(o. En ?in" G4e a4(e'es a
en4(a(I
$a'is +u+ un momen4o.
#SD" -a(a eso .emos 'eni+o aEuD #+iCo al ?in" (esuel4a.
Smi4. consi5ui 4(e-a( .as4a la -a(4e +e la -la4a?o(ma si4ua+a Cun4o a la -ue(4a / Eue
no .abDa si+o +es4(ui+a -o( el .un+imien4o. La -ue(4a es4aba abie(4aO le bas4 em-uCa(la con
una mano" -a(a Eue 5i(ase .acia +en4(o.
#La 'eJ an4e(io( se ab(i sola #mu(mu( la Co'en.
#En4onces nos lo -a(eci. Pe(o /o .abDa 5ol-ea+o con el llama+o( /" como no
es4aba ce((a+a" 5i( a los 5ol-es #e>-lic Smi4..
En4(a(on en la casa. El as-ec4o no .abDa 'a(ia+o absolu4amen4e +es+e la ocasin
an4e(io(" sal'o -a(a una ma/o( acumulacin +e -ol'o.
Po( se5un+a 'eJ" (eco((ie(on el e+i?icio" sin encon4(a( na+a in4e(esan4e. De -(on4o"
cuan+o /a se +is-onDan a sali(" o/e(on un ?e(oJ maulli+o.
n 5a4o c(uJ 'eloJmen4e -o( +elan4e +e ellos" -e(si5uien+o a una (a4a. El ?elino
maull ?u(iosamen4e / la (a4a emi4i unos c.illi+os Eue -a(ecDan +e bu(la" al .abe(
conse5ui+o bu(la( la -e(secucin +e su secula( enemi5o.
Lue5o" el 5a4o se en?(en4 con la -a(eCa / 'ol'i a maulla(" como -(o4es4an+o +e su
-(esencia en la casa.
#Es4@ mu/ en?a+a+o" -o(Eue le .emos es4(o-ea+o la cena con nues4(a ino-o(4una
-(esencia #+iCo Smi4..
#Aa/a" cualEuie(a +i(Da Eue conoces el len5uaCe +e los 5a4os.
#GNo .a leD+o us4e+ el lib(o +el -(o?eso( Aon )a4onnenI Inclu/e un +isco con los
-(inci-ales soni+os +e un 5a4o" en +i'e(sas si4uaciones +e su 'i+a6 amo(" amis4a+" +olo("
?u(ia" -(o4es4as" EueCasH El lib(o / el +isco son mu/ in4e(esan4es" c(Fame.
El 5a4o se .abDa ma(c.a+o" con la cola o(5ullosamen4e e(5ui+a. $a'is +iCo6 #
Nunca .abDa oD+o .abla( +el -(o?eso( Aon )a4onnen.
#Ko 4am-oco #con4es4 Fl" mu/ se(io.
$a'is se ec. a (eD(.
#Aamos" 'amos #+iCo.
Salie(on +e la casa. Smi4. com-(en+i Eue los ne('ios +e la muc.ac.a se .abDan
(elaCa+o un 4an4o.
Al 'ol'e( al coc.e" mi( .acia el e+i?icio.
MabDa al5o (a(o en aEuella casa Eue -a(ecDa i( a +esmo(ona(se +e un momen4o a
o4(o. Lo malo e(a Eue no se sen4Da ca-aJ +e encon4(a( el +e4alle Eue" es-e(aba" le -e(mi4iese
a'e(i5ua( el eni5ma -o( cu/a solucin 4an4o in4e(Fs sen4Da a.o(a.
B@(ba(a Nea5leH Ges4aba 'i'aI GMabDa si+o (ealmen4e se-ul4a+aI

Captulo VIII
S$ITM llam a la -ue(4a / ab(i al no ob4ene( con4es4acin.
#Q$a'isR
#Es4o/ en el ba9o #5(i4 ella.
#Bien" 4e a5ua(+o #con4es4 el Co'en" a la 'eJ Eue se -onDa un ci5a((illo en4(e los
labios.
$a'is sali minu4os m@s 4a(+e" en'uel4a en una ba4a +e ?el-a / con una 4oalla en
4o(no a la cabeJa.
#$e sien4o e>4(a9a+Dsima #+iCo.
#GPo( EuFI #-(e5un4 Fl.
#PensF Eue 4e asoma(Das al ba9oH
#GPa(a 'e( a una c.ica boni4a sume(5i+a en es-umaI TN me 4ienes en mu/ mal
conce-4o" $a'is.
#SD" sDH #+iCo ella con soma#. $e acue(+o +e cie(4a mo+eloH
#Eso es +is4in4o. Pe(o 4en+(@s Eue -a5a( las consecuencias +e lo Eue le .icis4e a
aEuella -ob(e c.ica.
#O." 4en+(F Eue in+emniJa(la. Bueno" ?iCa 4N mismo la ci?(a / -a5a(F #con4es4
$a'is +is-licen4emen4e.
#No se 4(a4a +e +ine(o" sino +e o(5ullo .e(i+o. Ella /a no Eue((@ -osa( m@s -a(a mD
/ el cua+(o a-enas .abDa si+o em-eJa+o.
#Busca o4(a mo+elo. No es +i?Dcil" G'e(+a+I
#Ka la 4en5o" $a'is.
Ella se .abDa si4ua+o ?(en4e al es-eCo.
#GTiene buen 4i-oI
#$a(a'illoso.
#En4onces" 4e ?elici4o. GCmo -iensas 4i4ula( el cua+(oI
Desn!do con nfora. GTe 5us4aI
#Es4@ bien.
#Lo celeb(o" $a'is" 4ienes una ?i5u(a mu/ -a(eci+a a la +e aEuella mo+elo.
Ella le mi( a 4(a'Fs +el es-eCo.
#A-olo Smi4." Ges4@s insinu@n+ome Eue /o .e +e se( 4u mo+elo -a(a ese cua+(oI
#SD.
#QNi .abla(R QOl'D+aloR GCmo se 4e ocu((e -ensa( siEuie(a Eue /o -o+(Da -osa(H
sin una sola -(en+a +e (o-aHI
Smi4. son(i maliciosamen4e.
#To+o lle5a(@ #+iCo.
$a'is a-(e4 los labios.
#Pue+e Eue lle5ue / -ue+e Eue no" -e(o" mien4(as 4an4o" no Euie(o +a(4e el -lace(
+e un strip"tease al (e'Fs. Tuie(o +eci( Eue 4e la(5ues" mien4(as me 'is4o.
#$u/ bien" 4e a5ua(+o abaCo" en el 'es4Dbulo. K no 4e en4(e4en5as muc.o o
lle5a(emos 4a(+e.
#GA+n+e" A-oloI
#Al cemen4e(io.
$a'is se -uso se(ia.
#Aamos a ab(i( la se-ul4u(a +e mi .e(mana #+iCo.
#Pus4amen4e. $ien4(as 4N +is?(u4abas +e 4u ba9o +e es-umas" /o iba +e un la+o -a(a
o4(o" buscan+o / (eEui(ien+o a la 5en4e -(ecisa -a(a (ealiJa( esa o-e(acin.
De -(on4o" $a'is ec. a co((e( / le bes en una meCilla.
#E(es muc.o meCo( +e lo Eue me -ensaba #+iCo" (ubo(iJa+a.
Smi4. son(i.
#Cuan+o me conoJcas a ?on+o" aNn 4e -a(ece(F meCo( #ase5u(.
*
El CueJ local" el Ce?e Moo*e( / el +oc4o( Mobson" con4em-laban el 4(abaCo +e los +os
se-ul4u(e(os" Eue e>4(aDan la 4ie((a +e la 4umba con sen+as -alas. Smi4. 5ua(+aba silencio.
A su la+o" $a'is" a4a'ia+a con un se'e(o 'es4i+o +e colo( 5(is oscu(o" se mo(+Da I&0 labios"
mien4(as .acDa e'i+en4es es?ue(Jos -a(a man4ene( la se(eni+a+.
La -ala 4oc al ?in ma+e(a. Los se-ul4u(e(os em-eJa(on a lim-ia( +e 4ie((a la 4a-a +e
a4aN+.
#Ab(an #o(+en el CueJ momen4os m@s 4a(+e.
Uue -(eciso .ace( sal4a( las ce((a+u(as. Smi4. se inclin ansiosamen4e. En la mano
+e(ec.a 4enDa un -a9uelo em-a-a+o +e a5ua +e colonia. $a'is le .abDa imi4a+o momen4os
an4es.
Las bisa5(as +e la 4a-a (ec.ina(on. De (e-en4e" se o/ un 5(i4o un@nime.
#Dios mDo #musi4 Smi4..
#Inc(eDble #+iCo Moo*e(.
El +oc4o( Mobson no -a(ecDa menos asomb(a+o.
#GCmo es -osible Eue es4e ca+@'e( se conse('e 4an bien" +es-uFs +e nue'e meses
+e ?allecimien4oI
$a'is se 4ambale. Smi4. la sos4u'o con un b(aJo.
B@(ba(a Nea5le -a(ecDa +o(mi+a" aunEue sus ?acciones 4enDan un 4ono ce(Nleo
Incon?un+ible. Pe(o no .abDa en ella el meno( sDn4oma +e -u4(e?accin.
El CueJ se +i(i5i a $a'is.
#Se9o(i4a !len'ille" Gi+en4i?ica us4e+ es4e ca+@'e( como el +e su .e(mana" la
se9o(a B@(ba(a Nea5le" !len'ille +e sol4e(aI #-(e5un4 solemnemen4e.
#SD #con4es4 la muc.ac.a con 'oJ a-a5a+a.
#Es4@ bien. Tue+a es4ableci+o sin lu5a( a +u+as Eue la se9o(a Nea5le mu(i / Eue
Fs4e es su ca+@'e(. QCub(an el a4aN+R
#n momen4o" -o( ?a'o( #-i+i Smi4..
El CueJ se 'ol'i -a(a mi(a(le.
#GTuF suce+e a.o(aI #inEui(i con no +emasia+a sim-a4Da.
#Pe(mD4ame" se9o( CueJH $a'is" a-@(4a4e" 4e lo (ue5o.
La muc.ac.a obe+eci" /Fn+ose a unos cuan4os me4(os +e la 4umba. Smi4.
+escen+i al ?on+o.
B@(ba(a /acDa en el a4aN+" cubie(4a con un -a9o +e 4e(cio-elo ne5(o" Eue lle5aba
.as4a los .omb(os. Smi4. a-a(4 el -a9o.
Mobson lanJ una e>clamacin. Moo*e( se a-a(4 -(esu(oso" con un -a9uelo en la
boca. #Pe(o GEuiFn +iablos .a mu4ila+o ese ca+@'e(I #se encole(iJ el CueJ.
$a'is o/ aEuellas -alab(as / emi4i un a5u+o 5(i4o6 #QA-oloR GTuF suce+eI
Smi4. 4a- +e nue'o el cue(-o +e la mue(4a.
#Si5ue a.D #o(+en.
A-o/ una mano en el bo(+e +e la se-ul4u(a / sal4 ?ue(a. Lue5o se lim-i con un
-a9uelo.
#Pe?e Moo*e(" a us4e+ le co((es-on+e a'e(i5ua( -o( EuF ?al4a la mano iJEuie(+a a
ese ca+@'e( #+iCo.
Moo*e( asin4i" mu/ -@li+o.
#Ma(F lo Eue -ue+a #mani?es4.
#$e sien4o -asma+o #con?es el Co'en +oc4o( Mobson#. GCmo es -osible Eue
el ca+@'e( +e la se9o(a Nea5le se conse('e 4an bien +es-uFs +e nue'e meses +e su
?allecimien4oI
#Doc4o(" Gse le .a ocu((i+o la i+ea +e Eue 4al 'eJ -u+o se( embalsama+oI #
su5i(i Smi4..
Mobson .iJo un 5es4o +e asen4imien4o.
#Es m@s Eue -(obable #a+mi4i.
Los se-ul4u(e(os cub(ie(on el a4aN+ nue'amen4e / em-eJa(on a lanJa( 4ie((a o4(a 'eJ
al in4e(io( +e la ?osa. Smi4. se ace(c a la muc.ac.a.
MabDa l@5(imas en los oCos +e $a'is.
#Lo sien4o #+iCo Fl.
Con la mano iJEuie(+a" suCe4aba su b(aJo. Ella ins-i( con ?ue(Ja.
#!(acias" A-olo #mu(mu(#. $e encuen4(o bien.
#GAamosI
#SD.
Subie(on al coc.e. Smi4. se enca(5 +e con+uci(lo.
#Es 4e((ible #mu(mu( la Po'en#. GPo( EuF le co(4a(on la mano iJEuie(+aI
#Pos.ua es4@ 'i'o. Cuan+o le encon4(emos" -o+(emos sabe( -o( EuF come4i esa
.o((ible mu4ilacin.
De -(on4o em-eJ a -ensa( en una men4e insana" en?e(maH la men4e +e un .omb(e
mo(bosamen4e enamo(a+o / Eue .abDa Eue(i+o conse('a( en al5una -a(4e un (ecue(+o +e la
muCe( ama+a" mue(4a en la ?lo( +e la Cu'en4u+.
#!ua(+a( la mano +e la mue(4a #mu(mu(.
$a'is o/ aEuellas -alab(as / se 'ol'i .acia el Co'en.
#GC(ees Eue Pos.ua -u+o .ace(loI #e>clam.
#$a'is" 4u cu9a+o e(a un .omb(e Eue (ealiJaba cie(4os e>-e(imen4os" +e los cuales
no 4enemos la meno( no4icia. Ka 'es" -ens@bamos encon4(a( un a4aN+ 'acDo / B@(ba(a es4@
allD" mu4ila+a" -e(o en su se-ul4u(a. K" a+em@s" -(o+i5iosamen4e embalsama+a. No sabemos
en absolu4o EuF cosas .o((ibles .iJo" -e(o 4en5o la im-(esin +e Eue ese .omb(e no es4@
bien +e la cabeJa.
#Nunca me -a(eci no(malH cla(o Eue los cien4D?icos es4@n siem-(e un -oco
c.illa+os.
#Lo mismo Eue los a(4is4as #son(i Fl. MabDa Eue +a(le @nimos" -ens.
#TNH e(es +is4in4o. Pe(o .a/ al5o incom-(ensible" A-olo.
#Dime" $a'is.
#Bu(+on Cu(aba / -e(Cu(aba .abe( 'is4o 'i'a a mi .e(mana. De nues4(o abo5a+o no
se -ue+e +u+a(O Fl no .ab(Da en4(e5a+o un c.eEue +e cua4(ocien4os mil +la(es a una
im-os4o(a. GTuF es lo Eue suce+eI
Smi4. 5ua(+ silencio.
#TuiJ@ 4en5a al5una (elacin con la -ob(e Cin+/ Po44e( #+iCo" -asa+os unos
momen4os.
$a'is se es4(emeci. To+a'Da (eco(+aba a aEuella muc.ac.a" 5(i4an+o
.o((iblemen4e" a la 'eJ Eue a5i4aba el mu9n san5(an4e.
#K 4(es c.icas m@s" 4ambiFn +esa-a(eci+as #(eco(+.
De -(on4o" ce(( los oCos" a la 'eJ Eue se (eclinaba en el asien4o.
#A-olo" me es4@n +an+o 5anas +e aban+ona( 4o+o #+iCo.
#GTe sien4es +esanima+aI
#SD" lo a+mi4o. Ko Eue(Da solamen4e sabe( si B@(ba(a es4aba 'i'a o .abDa mue(4o.
Bueno" /a sF Eue es4@ mue(4a. AEuD no 4en5o na+a m@s Eue .ace(.
#De acue(+o. Cuan+o 'ol'amos al -ueblo" 4e i(@s.
#GEs Eue 4N -iensas Eue+a(4eI
#$a'is" /o so/ -in4o(" -e(o" -o( 4u cul-a" me .e con'e(4i+o en +e4ec4i'e a la
Tue(Ja. Po( 4an4o" +ebo se5ui(. No 4e -(eocu-es -o( mDO mien4(as es4F aEuD" no necesi4a(F
coc.e. Cuan+o Euie(a 'ol'e( a mi casa" /a alEuila(F un 4a>i.
#A-olo" no me -(o'oEues #-i+i ella.
#GKoI TN Eue(Das sabe( a ciencia cie(4a EuF .abDa si+o +e 4u .e(mana. Bueno" la
-ob(e es4@ mue(4a. Ka no 4ienes na+a Eue .ace( en M/lan+.
#$e Eue+o #+iCo $a'is" (esuel4a.
#Cons4e Eue /o no 4e obli5o.
#E(es un Jo((o" A-olo Smi4.. K 4ienes 4o+a la (aJn +el mun+o6 +es-uFs +e Eue 4e
.e emba(ca+o en es4e asun4o" no -ue+o +eCa(4e solo.
Smi4. sac un -aEue4e +e ci5a((illos.
#Encien+e +os #in+ic.
Ella obe+eci. Des-uFs +e la -(ime(a bocana+a +e .umo" +iCo6 #A+em@s" no Euie(o
Eue 'uel'as solo a 4u es4u+io.
#So/ -in4o( #le (eco(+ Fl.
#K necesi4as una mo+elo.
Smi4. la mi( +e (eoCo.
#GTe a4(e'e(DasHI
#No se(Da la -(ime(a 'eJ" A-olo.
#QCa(amba" EuF c.ica 4an ?(escaR Tan4o -(o4es4a( / lue5o se +esnu+aH
#Delan4e +el mF+ico #son(i ella.
Smi4. son(i 4ambiFn. Ambos necesi4aban (elaCa(se un -oco.
De -(on4o" $a'is 'io Eue -asaban -o( +elan4e +e Ven4.am Mouse.
#E." Ga+n+e 'amosI #e>clam.
#A5ua(+a un -oco #(o5 Fl.
$inu4os m@s 4a(+e" Smi4. +e4enDa el coc.e en un -un4o si4ua+o a al5unos me4(os
sob(e el ni'el +e la casa" -e(o a unos 4(escien4os me4(os" +es-uFs +e una 5(an cu('a +e la
ca((e4e(a. Co(4 el con4ac4o / -uso el ?(eno +e mano.
$a'is le si5ui en el ac4o. Smi4. lle'aba unos -(ism@4icos" con los cuales es4u+i la
casa +u(an4e unos minu4os.
#Na+a #+iCo al cabo.
Ella le Eui4 los 5emelos.
#GEs-e(abas encon4(a( al5o a es4as .o(asI #-(e5un4.
#No sFH El coc.e Eue+a ocul4o a una -osible obse('acin +es+e la casa. Es4e es
un buen lu5a( -a(a 'e( sin se( 'is4os.
#AllD no .a/ na+ie" A-olo #+iCo $a'is" -asa+os al5unos minu4os.
#Lo sF" -e(o G+e +n+e sali la -ob(e Cin+/I
#No 4en5o la meno( i+eaH
#Ko 4e lo +i(F6 sall +e es4a casa.
#QA-oloR
#Me .abla+o con el Ce?e Moo*e(" Cin+/ esca- +e al5una -a(4e" eso no cabe +u+a.
Ka le .abDan am-u4a+o la mano" con una e>celen4e 4Fcnica Eui(N(5ica" -o( su-ues4o. Al
esca-a(" na4u(almen4e" 4enDa 'en+a+o el mu9n. Du(an4e su loca ca((e(a" las 'en+as
em-eJa(on a sol4a(se. El b(aJo +ebDa +e +ole(le .o((iblemen4e" como -ue+es com-(en+e(.
Al5Nn cabo +e la 'en+a se en5anc. en unos ma4o((ales ce(canos /a al -ueblo. Po( eso
en4( en M/lan+ con el mu9n al +escubie(4o.
#GTe lo .a +ic.o Moo*e(I
#SD. Encon4(a(on los 'en+aCes" -e(o el (as4(o +e san5(e cesaba" l5icamen4e" a
-ocos me4(os. Es +eci(" el mu9n em-eJ a san5(a( -oco an4es +e Eue+a(se +e?ini4i'amen4e
sin las 'en+as. K +es+e el -ueblo a esa casa .a/ cinco *ilme4(os.
#GPu+o (eco((e( esa +is4ancia" sin cae(se an4esI
#Cae(Da / se le'an4a(Da. El .o((o( la im-uls a se5ui(" se5ui(H sin sabe( Eue es4aba
a5oniJan+o. Lue5o" el shoc# / la -F(+i+a +e san5(e" .icie(on el (es4o en me+io +e la calle
$a/o(.
#Pe(o eso no -(ueba Eue Cin+/ esca-ase +e Ven4.am Mouse.
#El co(4o (as4(o +e san5(e se5uDa la +i(eccin +e esa casa. No .a/ -(uebasH -e(o
/o a-os4a(Da cualEuie( cosa buena a Eue 4en5o (aJn.
#En4onces" G'amos a i( o4(a 'eJI #a+i'in ella.
#SD" a la noc.e.
#GK -o( EuF no a.o(a" A-oloI
#Ma/ +os buenas (aJones -a(a 'ol'e( al -ueblo. P(ime(a6 come(" aunEue 4e -a(eJca
un mo4i'o mu/ -(osaico. Se5un+a" un (a4i4o +e c.a(la con el +oc4o( Mobson.
#nas (aJones mu/ con'incen4es" en e?ec4o. GRe5(esamosI
Smi4. 5ua(+ los -(ism@4icos en la ?un+a. An4es +e 'ol'e(se" sin emba(5o" mi( +e
nue'o .acia la casa.
Es4aba +es.abi4a+a" -e(o 4enDa la sensacin +e Eue allD 'i'Da al5uien.
GTuiFnI

Captulo IX
#ARSWNICO #+iCo el +oc4o( Mobson.
#GSe5u(oI #-(e5un4 Smi4..
#Sin lu5a( a +u+as.
#Pe(o el a(sFnico se no4aH
#No cuan+o es en -eEue9as +osis / meJcla+o con al5Nn lDEui+o +e sabo( ?ue(4e"
L.is*/" -o( eCem-lo.
#Bueno" -o( lo -oco Eue /o sF sob(e 'enenos" +oc4o(" -a(a Eue un .omb(e mue(a a
causa +e en'enenamien4o -o( a(sFnico" se necesi4a una +osis mu/ -o4en4e. K c(eo Eue
Ran+/ lo .ab(Da no4a+oH
#Se5Nn 4en5o en4en+i+o" lle'aba /a 4(es +Das sin sali( +e su casa. Se .an
encon4(a+o allD seis o sie4e bo4ellas. En 4o+as ellas .abDa (as4(os +e a(sFnico.
#Es +eci(" ?ue bebien+o" bebien+oH
#Mas4a Eue el 'eneno ob( e?ec4o. Pe(o" a+em@s" es -(eciso 4ene( en cuen4a el
es4a+o +e alco.olismo c(nico +e Ran+/" lo cual" como -ue+e com-(en+e(se" le .acDa
muc.o m@s 'ulne(able al 4>ico.
#Ka com-(en+o #mu(mu( el Co'en#. Lo malo es Eue na+ie sabe EuiFn -uso el
a(sFnico en el L.is*/.
#El Eue lo .iJo sabDa Eue Bu(+on se sen4i(Da encan4a+o +e 'e(se +ue9o +e unas
cuan4as bo4ellas +e lico(" Eue le (esul4aban 5(a4ui4as. Moo*e( sos4iene la 4eo(Da +e Eue
al5uien +eC las bo4ellas en aEuella casa" +u(an4e al5una +e sus ausencias. No ol'i+emos
Eue" si bien Bu(+on es4aba consi+e(a+o como un 'a5o" .acDa al5Nn 4(abaCo -a(a 5ana(se
unos +la(es6 a((e5la( Ca(+ines o -a(4i( le9a o blanEuea( al5una ce(ca" a-a(4e +e Eue 4ambiFn
caJaba / -escaba -a(a sus -(o-ias necesi+a+es.
#Po( 4an4o" al5uien Eue le conocDa" ?ue a la casa / +eC las bo4ellas con el 'eneno.
#E>ac4amen4e. El asesino con?iaba en Eue Bu(+on se sin4iese mu/ sa4is?ec.o +el
annimo obseEuio /" a+em@s" +ebDa +e sabe( Eue Ran+/ no comunica(Da a na+ie su sec(e4o.
A ?in +e cuen4as" esas bo4ellas le a.o((aban al5unos +la(es" a+em@s +el 4(abaCo -(eciso
-a(a 5ana(los.
#n .omb(e mu/ as4u4o" e'i+en4emen4e #+iCo Smi4.#. Pe(o Gcmo es -osible
Eue Ran+/ no le llamase a us4e+ cuan+o se sin4i en?e(moI
#La (es-ues4a es mu/ sencilla6 'i'Da solo. P(obablemen4e" el -(ime( +Da /a
+es-ac. una bo4ella" lo cual" como es l5ico" in?il4( /a una buena +osis +e 'eneno en su
o(5anismo. Po( la ma9ana" +es-e(4a(Da en?e(mo" -e(o" como 4o+os los +e su es-ecie" a5a((
o4(a bo4ella / si5ui bebien+o. K asD +u(an4e 4(es +Das.
#Mas4a Eue mu(i.
Mobson .iJo un 5es4o +e asen4imien4o / Cun4 las /emas +e sus +e+os. Smi4. /
$a'is" sen4a+os ?(en4e a Fl" 5ua(+aban silencio.
De -(on4o" Smi4. se +io cuen4a +e un +e4alle.
#Doc4o(" us4e+ ocu-a a.o(a la casa +e su -(e+eceso( #+iCo.
#SD" es -(o-ie+a+ +el munici-io / la o4o(5an al mF+ico local" Cun4o con el
ins4(umen4al" me+icinas / al5unos lib(os" a-a(4e +e los Eue /o me 4(aCe cuan+o me
o?(ecie(on el -ues4o.
#Al5o +e eso me su-onDa. GSe le ocu((i (e'isa( los -a-eles +el +oc4o( V.i4eI
#Cla(o. DebDa conoce( a sus -acien4es .abi4uales #son(i Mobson.
#Pe(o Gencon4( al5o (ela4i'o a un embalsamamien4o +e la se9o(a Nea5leI
#No" na+a en absolu4o.
#Es cu(ioso. Resul4a(Da in4e(esan4e conoce( los mo4i'os -o( los cuales al5uien
consi+e( con'enien4e me4e( seis balas en el cue(-o +e V.i4e.
#Lo sien4o" /o no 4en5o ?o(ma+a nin5una .i-4esis sob(e el -a(4icula( #(es-on+i
el 5aleno.
Smi4. se -uso en -ie.
#Le a5(a+eJco muc.o sus in?o(mes" +oc4o( #se +es-i+i.
Salie(on a la calle. $a'is +i(i5i una c@li+a son(isa a su acom-a9an4e.
#QB(a'oR Lo es4@s .acien+o ma(a'illosamen4e" como un +e4ec4i'e +e 'e(+a+.
Smi4. se -uso una mano en el -ec.o.
#Te 4en5o a 4i" como musa Eue me ins-i(as / me 5uDas -o( el sen+e(o +e la 'e(+a+"
la 'i(4u+ / la Cus4icia #+ecla( con Fn?asis 4ea4(al.
Lue5o" +e -(on4o" asi a la muc.ac.a -o( un b(aJo.
#Debemos conse('a( el .umo( #+iCo.
MabDa unas c.is-as .Nme+as en los oCos +e $a'is.
#SD" es cie(4o #conco(+#. Po( na+a +el mun+o +ebemos -e(+e( el buen .umo(
ni el @nimo.
#De lo se5un+o 'amos a necesi4a( una buena +osis es4a noc.e #-(onos4ic el
Co'en.
*
na 'eJ m@s" Smi4. +e4u'o el coc.e ?(en4e a la casa. Sal4 al suelo / con4em-l el
e+i?icio" cu/a ne5(a silue4a +es4acaba a con4(aluJ. Al o4(o la+o" sob(e el 4eCa+o" se 'eDa el
sa4Fli4e" b(illan+o como un +isco +e -la4a" en un cielo sin una sola nube.
De -(on4o" son un maulli+o.
$a'is emi4i un 5(i4i4o. Al5o acababa +e (oJa(le la -an4o((illa +e(ec.a.
El maulli+o se con'i(4i en un (on(oneo. Smi4. baC la 'is4a.
#Le 5us4as #+iCo.
El 5a4o ?(o4aba su cabeJa amis4osamen4e con4(a la -ie(na +e(ec.a +e $a'is. Ella se
inclin -a(a (eco5e(lo / a-(e4a(lo con sua'i+a+ con4(a su -ec.o.
#Es -(ecioso #+iCo.
Pas la mano -o( su lomo. El 5a4o se5uDa (on(onean+o" mu/ sa4is?ec.o al -a(ece( +e
las ca(icias +e Eue e(a obCe4o.
#O/e" A-olo" es4@ bas4an4e 5o(+o #obse(' ella +e -(on4o.
#Bueno" comi+a no le ?al4a. AEuD" a lo Eue -a(ece" abun+an las (a4as.
De -(on4o" $a'is sin4i Eue se e(iJaba el 'ello +el ?elino. El (on(oneo se con'i(4i
en un 5(u9i+o.
#SuFl4alo #o(+en Fl.
$a'is obe+eci. El 5a4o sal4 al suelo / -a(4i +is-a(a+o como un (a/o .acia una +e
las 'en4anas +e la casa" a4(a'es@n+ola -o( el .ueco +eCa+o -o( un c(is4al Eue ?al4aba.
Se5un+os +es-uFs" o/e(on maulli+os / c.illi+os. Lue5o 'ol'i el silencio.
#Cuan+o nos 'a/amos" 4(a4a(e +e lle'@(melo #+iCo $a'is.
#Se .a .ec.o mu/ ami5o 4u/o #son(i Fl#. El ins4in4o +e los animales ?alla mu/
-ocas 'eces.
#Bien #+iCo ella#. Ka es4amos aEuD. GTuF .acemos a.o(aI
Smi4. con4em-l la +e((ui+a en4(a+a +el e+i?icio.
#El ins4in4o me +ice Eue no +ebemos -asa( -o( esa -ue(4a #mu(mu(.
#GEn4oncesI
#Aen.
El Co'en se ace(c a la 'en4ana -o( la Eue .abDa +esa-a(eci+o el 5a4o. $e4i un
b(aJo" sol4 el -es4illo / alJ el bas4i+o(" cosa Eue no consi5ui sin al5Nn 4(abaCo.
Lue5o -as al in4e(io( +e la casa / se 'ol'i a con4inuacin -a(a a/u+a( a la
muc.ac.a. Encen+i la lin4e(na.
La .abi4acin e(a una es-ecie +e sala +e (ecibo" en la Eue se 'eDan los muebles
+escui+a+os / -ol'o(ien4os. Smi4. c(uJ la es4ancia / se asom al 'es4Dbulo.
To+o -a(ecDa en o(+en" como la noc.e an4e(io(.
#Pe(o a.o(a 'amos a (e5is4(a( la casa a ?on+o" concienJu+amen4e #+iCo.
#Po( ?a'o(" no me +eCes sola #-i+i $a'is.
#En4onces" -F5a4e a mD / no 4e se-a(es.
De nue'o" Smi4. ?ue (eco((ien+o 4o+as las .abi4aciones" una -o( una" / 5ol-ean+o
las -a(e+es con los nu+illos" allD +on+e le -a(ecDa -o+Da .abe( al5una -ue(4a sec(e4a. Con la
a/u+a +e la -a4a +e una silla (o4a" +io 5ol-es 4ambiFn en el .o5a( +e la c.imenea +el saln
+e la -lan4a baCa / +e o4(a Eue .abDa en el -iso su-e(io(. La luJ +e la lin4e(na ?ue -(o/ec4a+a
al in4e(io( +e los ca9ones +e ambas c.imeneas" sin Eue en nin5una +e las +os encon4(ase
na+a e>4(a9o.
Al 4e(mina(" Smi4. +io un ?ue(4e 4aconaJo en el suelo.
#AEuD ?al4a al5o #+iCo" i((i4a+o -o( el es4F(il (esul4a+o +e la bNsEue+a.
#Ko no ec.o na+a +e menosH
#$a'is" Gen EuF clase +e e+i?icio como Fs4e no .a/ un s4anoI
La muc.ac.a se sob(esal4.
#TuiJ@ aEuD no consi+e(a(on necesa(io su cons4(uccin #o-in.
#Tal 'eJ. A-a(en4emen4e" con el @4ico -a(a los 4(as4os 'ieCos es m@s Eue su?icien4e.
Pe(o .ubo una F-oca en la Eue el @4ico no se('Da -a(a almacena( muebles en +esuso /
4(as4os 'ieCos" sino Eue se usaba -a(a aloCamien4o +e la se('i+umb(e. Po( 4an4o" se necesi4a
un s4ano" sob(e 4o+o" 4enien+o en cuen4a Eue en aEuellas F-ocas no .abDa ?(i5o(D?ico.
#SD" es cie(4o" A-olo. De 4o+os mo+os" no .emos 'is4o nin5una en4(a+a Eue -ue+a
con+uci( a ese s4ano. K 4am-oco .a/ 'en4anas a (as +el suelo" en el basamen4o +e
mam-os4e(Da en Eue se a-o/a la es4(uc4u(a +el e+i?icio.
Los oCos +e Smi4. se en4(ece((a(on.
#Eso es al5o en lo Eue no me .abDa ?iCa+o .as4a a.o(a #+iCo#. Aamos a?ue(a"
$a'is.
Ella le si5ui en el ac4o. Pa(a sali(" em-lea(on la misma 'en4ana Eue les .abDa
se('i+o -a(a en4(a(. Smi4. no se ?iaba +e la -ue(4a -(inci-al.
Reco((ie(on 4o+o el -e(Dme4(o +e la casa. Es4a se a-o/aba sob(e un basamen4o +e
-ie+(as" -e(?ec4amen4e ensambla+as. No .abDa ni una sola 'en4ana a (as +el suelo.
#Tiene Eue .abe( un s4ano / se lle5a a Fl -o( al5una -a(4e #e>clam Smi4." casi
?u(ioso#. AunEue a.o(a no .ubiese se('i+umb(e Eue ocu-ase el @4ico" ese s4ano e(a
necesa(io -a(a 5ua(+a( el ca(bn" la le9a" al5unos 'D'e(es +e ?@cil conse('acin" como
-a4a4asH
De (e-en4e" o/e(on un es-an4oso maulli+o Eue les -uso los -elos +e -un4a.
#QEl 5a4oR #e>clam $a'is.
El maulli+o se (e-i4i. E(a el soni+o -(o-io +e un ?elino some4i+o a una 4e((ible
amenaJa" -e(o 4ambiFn +is-ues4o a +e?en+e(se con las a(mas -(o-ias +e la es-ecie.
El 5a4o se .iJo 'isible en aEuel ins4an4e" asoman+o -o( la esEuina -(>ima" o-ues4a
a la +e la -a(e+ en la Eue se .allaba la -ue(4a -(inci-al. TenDa 4o+os los -elos e(iJa+os -o(
com-le4o" la cola e(5ui+a / el lomo a(Euea+o.
El animal emi4i un la(5o maulli+o / (e4(oce+i o4(o -oco. De -(on4o
im-ulsi'amen4e" Smi4. ec. a co((e(.
#QNo me +eCes sola" A-oloR #clam la muc.ac.a.
Pe(o el Co'en no le .iJo el meno( caso. El 5a4o" bu?an+o sono(amen4e" esca- +e la
muCe( Eue" +e un mo+o ines-e(a+o" a-a(eci an4e los oCos +e Smi4..
*
Ella e(a mu/ .e(mosa / 'es4Da una es-ecie +e camisn blanco" Eue le lle5aba .as4a
los -ies. El camisn e(a +e 4ela ?ina" -e(o ?ue(4e" / su -elo es4aba suel4o -o( la es-al+a.
Los oCos +e la bella +esconoci+a es4aban 'i+(ia+os" -e(o ella (es-i(aba
no(malmen4e. A Smi4. le -a(eci Eue la Co'en se .allaba baCo el in?luCo +e una +(o5a
na(c4ica.
$a'is lle5 en aEuel momen4o. n 5(i4o .o((o(oso esca- +e sus labios6 #
QB@(ba(aR
Smi4. se sob(esal4 4e((iblemen4e. A.o(a" +e (e-en4e" (econocDa a la Po'en. SD" e(a
B@(ba(a" la .e(mana +e $a'isH G-e(o no la .abDan 'is4o el +Da an4e(io( en su -(o-ia
se-ul4u(aI
La Co'en" sin emba(5o" no +io mues4(as +e (econoce( a $a'is.
#B@(ba(a" so/ /o" 4u .e(manaH
Smi4. ?(unci el ce9o. AllD ocu((Da al5o (a(o" se +iCo.
B@(ba(a -e(manecDa inm'il" como .i-no4iJa+a" con los b(aJos caD+os a lo la(5o +e
los cos4a+os. De -(on4o" $a'is se abalanJ sob(e ella.
#So/ /o" $a'is" 4u .e(manaH #Asi los b(aJos +e la Po'en / la sacu+i con
?ue(Ja#. QDes-ie(4a" +es-ie(4a" B@(ba(aR
En4onces ocu((i al5o .o((ible. La mano iJEuie(+a +e la Po'en se +es-(en+i
(e-en4inamen4e / ca/ al suelo" mien4(as la san5(e b(o4aba a c.o((os +el mu9n.
$a'is (e4(oce+i" lanJan+o un ala(i+o. B@(ba(a (o+ -o( el suelo.
Smi4." a4u(+i+o" -e(maneci unos se5un+os inm'il" sin sabe( EuF .ace(. De -(on4o"
(eaccion" +iciFn+ose Eue e(a -(eciso con4ene( la .emo((a5ia.
DeC el ?a(ol en el suelo" se a((o+ill / se sol4 la co(ba4a a 4i(ones.
#Q$a'isR QCo((e" 'e al -ueblo / 4(@e4e al mF+icoR QP(on4o o ella mo(i(@ +esan5(a+aR
La co(ba4a ac4u como un 4o(niEue4e / la e?usin +e san5(e se con4u'o en buena
-a(4e. $a'is" al ?in" +omin el -@nico Eue sen4Da / co((i .acia el coc.e.
Smi4." a((o+illa+o Cun4o a la Co'en" e'i4 mi(a( el mu9n am-u4a+o" a4en4o
Nnicamen4e a e'i4a( la .emo((a5ia. Se -(e5un4 cmo e(a -osible Eue las sacu+i+as Eue
$a'is .abDa -(o-ina+o a su .e(mana" na+a ?ue(4es -o( o4(a -a(4e" .ubiesen causa+o el
+es-(en+imien4o +e la mano.
SuCe4an+o el 4o(niEue4e con una mano" -uso la o4(a sob(e el -ec.o +e B@(ba(a. ANn
(es-i(aba 4o+a'Da.
El mF+ico 'en+(Da -(on4oO se5u(amen4e 4(ae(Da -lasma" con lo Eue .a(Da subi( la
-(esin san5uDnea. Des-uFs" B@(ba(a se(Da lle'a+a a un .os-i4al" en +on+e la some4e(Dan a
los +u+a+os necesa(ios -a(a sal'a( su 'i+a.
De (e-en4e" o/ un a5u+o c.illi+o en las inme+iaciones.
Aol'i la cabeJa. nos oCos +iminu4os ?os?o(escDan en la oscu(i+a+.
$@s oCos luminosos a-a(ecie(on en el mismo si4io. Smi4." a4e((a+o" 'io la i((u-cin
+e aEuella ban+a+a +e (a4as" .amb(ien4as al -a(ece(" cu/as in4enciones sal4aban a la 'is4a.
La mano +e B@(ba(a /acDa a unos -asos +e +is4ancia. na +e las (a4as" la m@s osa+a"
sin +u+a" se ace(c len4amen4e. $i(aba al .omb(e" -e(o" al mismo 4iem-o" olisEueaba el
miemb(o am-u4a+o" como (e5o+e@n+ose con el banEue4e Eue le a5ua(+aba.
n a5u+o maulli+o son en las inme+iaciones. Las (a4as" asus4a+as" -o( la -(esencia
+e su ances4(al enemi5o" +esa-a(ecie(on en el ac4o.
Smi4. (es-i(" ali'ia+o. El 5a4o 'ol'i a maulla(.
Pe(o a.o(a e(a un maulli+o ?u(iosDsimo" m@s Eue los Eue .abDa emi4i+o an4es" al 'e(
a B@(ba(a. De (e-en4e" an4es +e Eue el Co'en -u+ie(a ?o(mula(se una .i-4esis sob(e los
mo4i'os +e su ac4i4u+" sin4i un 4e((ible 5ol-e en la cabeJa.
El 5ol-e se (e-i4i. Smi4. no4 un lancinan4e +olo(" Eue le 4(as-asaba el ce(eb(o.
Lue5o" +e sNbi4o" 4o+o se .iJo ne5(o a su al(e+e+o(.

Captulo X
CANDO +es-e(4" la cabeJa le +olDa aNn.
Ab(i los oCos" -e(o no consi5ui el ?oco co((ec4o +e 'isin" -o( lo Eue 'ol'i a
ce((a(los. na 'oJ son a -ocos -asos6 #Ka se (ecu-e(a" aunEue .ab(@n +e -asa( al5unos
+Das an4es +e Eue -ue+a le'an4a(se. Po( el momen4o" 4iene Eue se5ui( en cama" e'i4an+o
4o+os los mo'imien4os.
Al5o le -inc. en un b(aJo. Smi4. su-uso Eue se 4(a4aba +e una a5uCa +e
in/ecciones. #A.o(a le con'iene +o(mi( #+iCo la misma 'oJ#. K" c(Fame" se9o(i4aO
consi+e(o como una es-ecie +e -(o+i5io el Eue ese .omb(e es4F 'i'o.
#!(acias" +oc4o(.
El sue9o 'ol'i a .ace(le -esa+os los -@(-a+os. An4es +e +o(mi(se" Smi4. su-o" sin
emba(5o" Eue se .allaba en una cama. GPo( EuFI
Pasa(on +os +Das.
Smi4. 4enDa la cabeJa 'en+a+a" aunEue /a -o+Da es4a( me+io sen4a+o en la cama.
$a'is 'ino con un 4aJn +e so-a a me+ia ma9ana.
#Tienes meCo( as-ec4o #son(i la muc.ac.a.
#Lo celeb(o" -o(Eue asD -o+(emos .abla(. Tienes Eue +eci(me EuF es lo Eue me .a
4(aD+o aEuD.
#n 4(oJo +el ale(o +e la casa. Te ca/ sob(e la cabeJa.
#GSe5u(oI
#Lo encon4(amos Cun4o a 4u cue(-o. Ma si+o un mila5(o Eue no mu(ieses.
Smi4. so(bi un -oco +e cal+o.
#GTuF ?ue +e B@(ba(aI #-(e5un4.
$a'is se sen4 en una silla / -uso las manos sob(e el (e5aJo.
#Ka no es4aba cuan+o lle5amos allD #con4es4" aba4i+a.
#GTuiFn 4e acom-a9I
#Moo*e( / el +oc4o( Mobson. Se mos4(a(on mu/ co((ec4os conmi5o" -e(o -ensa(on
Eue /o es4aba loca. A-olo" en aEuel lu5a( no .abDa el meno( (as4(o +e mi .e(mana.
#GDe 'e(asI
#No" en absolu4o.
#GNi siEuie(a una 5o4a +e san5(eI
#Na+a. El suelo es4aba com-le4amen4e lim-io. Lo Nnico Eue encon4(amos ?ue el
5a4o" a 4u la+o" como si cui+ase +e 4i. K el 4(oJo +e ale(o" -o( su-ues4o.
#$a'is" a mD no me ca/ encima un -e+aJo +el 4eCa+o. Tuisie(on ma4a(me.
#Eso es lo Eue /o c(eo. Lo .e +ic.o" -e(o no me .acen caso.
#Uue(on +os 5ol-es. Si el 4(oJo +e ale(o me .ubiese caD+o en la cabeJa" /o .ab(Da
sen4i+o un solo 5ol-e. El -(ime(o no me .iJo -e(+e( el conocimien4o ins4an4@neamen4e. $e
+eC mu/ a4u(+i+o" eso sD" -e(o conse('aba la consciencia. A.o(a bien" el Eue a4ac"
a-(o'ec. ese a4u(+imien4o -a(a 5ol-ea( -o( se5un+a 'eJ. K a conciencia" 4e lo ase5u(o. #
A-olo" G-o( EuF no se ce(cio( +e Eue es4abas mue(4oI
#P(ime(o" 4enDa Eue (e4i(a( a B@(ba(a +e allD / lim-ia( bien el suelo" / 4enDa Eue
.ace(lo an4es +e Eue 'ol'ie(as con el mF+ico / al5uien m@s. Se5un+o" c(e/ Eue me .abDa
Scasca+oS bien / /a no se -(eocu- m@s +e mD.
#SD" -a(ece l5ico. Pe(o a.o(a 4N / /o sabemos Eue B@(ba(a es4@ en aEuella casa /
Eue el -ob(e Ran+/ no 'io 'isiones.
#Sin emba(5o" no nos c(een. #Smi4. +eC el 4aJn 'acDo sob(e la mesilla +e noc.e
#. $a'is" .e es4a+o -ensan+o en una cosa.
#Dime" A-olo.
#El 5a4o. Con4i5o se mos4( a?ec4uosDsimo. GPo( EuF B@(ba(a le (e-elDa 4an4oI Los
animales +omFs4icos suelen se( mu/ sensibles al 4(a4o Eue les +an sus amos. Ais4as las
cosas a.o(a" -a(ece como si en aEuellos momen4os B@(ba(a .ubie(e Eue(i+o llama(le" -a(a
.ace(le ca(icias" -e(o el 5a4o" en lu5a( +e ace(ca(se amis4osamen4e" (e4(oce+Da bu?an+o.
#Es un 5a4o sal'aCe" aban+ona+oH
#$a'is" no sF -o( EuF" -e(o 4en5o la im-(esin +e Eue la cla'e es4@ en ese 5a4o. K
Euie(o con?i(ma( esos -(esen4imien4os.
#GCmoI #-(e5un4 ella.
#No sabemos na+a +e lo Eue .acDa 4u .e(mana en aEuella casa" sal'o Eue 4o+os la
a-(eciaban muc.o. $enos el 5a4o" Eue a 4i 4e +emos4( 4an4o a?ec4o.
#SD" es 'e(+a+.
#Po( 4an4o" a.o(a sal+(@s +el .o4el / em-eJa(@s a .ace( -(e5un4as a la 5en4e"
em-eJan+o -o( la se9o(a DeLe/.
#La 4abe(ne(a a-asiona+a #son(i $a'is.
#Si. M@blale +el 5a4oH GCom-(en+es lo Eue Euie(o +eci(4eI Tal 'eJ ella se-a o
conoJca +e4alles Eue noso4(os i5no(amos" a-a(4e +e Eue" si no me eEui'oco" al5uien i(Da a
a/u+a( a B@(ba(a en las ?aenas +e la casa.
$a'is se -uso en -ie 'i'amen4e.
#Tienes (aJn #+iCo#. GPo( EuF no se nos .ab(@ ocu((i+o an4esI
#Tue(i+a" no somos +e4ec4i'es #con4es4 Fl ?ilos?icamen4e.
Ella le mi( +es+e la -ue(4a.
#Mab(Da -ocos -(o?esionales Eue -u+ie(an 5ana(4e #+iCo.
Smi4. se Eue+ solo / ce(( los oCos. El 5a4o" a.D es4aba la cla'e" -ens" una 'eJ
m@s.
El 5a4o e(a una lla'eH -e(o G+n+e es4aba la ce((a+u(a co((es-on+ien4eI
*
De -(on4o" llama(on a la -ue(4a.
Asomb(a+o" Smi4. se +io cuen4a +e Eue se .abDa Eue+a+o +o(mi+o.
#Pase #+iCo.
n .omb(e en4( en la es4ancia / se Eui4 el somb(e(o" lo Eue -e(mi4i 'e( un
c(@neo casi +es-(o'is4o +e -elo.
#GCmo es4@" se9o( Smi4.I #salu+" son(ien+o amis4osamen4e.
El Co'en le mi( con cu(iosi+a+.
#Bien" +en4(o +e lo Eue cabe" cla(o #con4es4.
#Pe(mD4ame Eue me -(esen4e #mani?es4 el 'isi4an4e#. LeLis Ua(n+ale" +e4ec4i'e
-(i'a+o.
Sac la bille4e(a / ense9 sus c(e+enciales al .e(i+o. Smi4. mo'i una mano.
#SiFn4ese" se9o( Ua(n+ale #in'i4.
#!(acias. En -(ime( lu5a(" +FCeme Eue le e>-(ese mi sen4imien4o -o( el acci+en4e
Eue su?(iH
#No ?ue acci+en4e" aunEue es4o no im-o(4a a.o(a. GTuF suce+eI
#Ae(@" .ace /a bas4an4e 4iem-o" +esa-a(eci una muc.ac.a llama+a )a4ie
Aan+e('(ies" +e una ?amilia mu/ (ica / +e ele'a+a -osicin social. En 'is4a +e Eue )a4ie no
a-a(ecDa -o( nin5una -a(4e" ni 'i'a ni mue(4a" sus -a+(es me encomen+a(on la
in'es4i5acin. Tue(Dan sabe( EuF .abDa si+o +e la .iCa" a cualEuie( -(ecio / sin im-o(4a(les
el 4iem-o Eue -u+ie(a em-lea( en la in'es4i5acin.
#L5ico" aunEue no sF EuF 4en5o /o Eue 'e( con ese asun4o" #Pe(mD4ame. #
Ua(n+ale alJ una mano#. Se(Da -(oliCo +e (ela4a( 4o+o lo Eue .iceO es4e o?icio e>i5e muc.a
-aciencia / un con4inuo aco-io +e +a4os" -o( mDnimos Eue sean" -e(o" sob(e 4o+o"
4enaci+a+. Bien" el caso es Eue .e lle5a+o a sabe( Eue un in+i'i+uo llama+o Be(4ie Aince4on
?ue asal4a+o / .e(i+o mo(4almen4e +e +os +is-a(os" en las inme+iaciones +e UoLlinson. Los
a4acan4es" al -a(ece(" le +ie(on -o( mue(4o" -e(o" inc(eDblemen4e" (esis4i muc.as .o(as.
Incluso -u+o se( 4(asla+a+o al .os-i4al +e UoLlinson" en +on+e" en su +eli(io" con4 una
.is4o(ia Eue en4onces -a(eci ?an4@s4ica.
SResumien+o" Aince4on .abDa co(4a+o la mano +e una muCe( mue(4a mu/
(ecien4emen4e" -o( lo cual" un 4i-o llama+o Las*" le -a5a(Da 'ein4icinco mil +la(es.
Aince4on es4aba" a+em@s +e a((uina+o" +eses-e(a+o" cosa Eue .e com-(oba+o en
con'e(saciones con Euienes le conocie(on" / co(4 la mano +e esa mue(4a.
#Ca(amba" sD Eue es una .is4o(ia macab(a #comen4 Smi4..
#Me conse5ui+o 4ambiFn a'e(i5ua( los nomb(es +e los Eue ma4a(on a Aince4on. Se
llamaban B(i5. / Lace/" / .abDan asal4a+o el Banco +e UoLlinson" +el Eue se lle'a(on
cien4o oc.en4a mil +la(es. En el camino" el coc.e en Eue esca-aban su?(i una a'e(Da.
Aince4on ace(4 a -asa( en4onces / 4u'o Eue -a(a(. Los ?o(aCi+os le +is-a(a(on / lue5o se
lle'a(on su coc.e" -a(a es4(ella(se .o(as m@s 4a(+e" +es-uFs +e sal4a( -o( un -(eci-icio. El
au4om'il a(+iH / la+(ones / +ine(o se con'i(4ie(on en ceniJas.
#$u/ in4e(esan4e. Si5a" -o( ?a'o(.
#Los la+(ones se lle'a(on la mano Eue Aince4on .abDa co(4a+o" -e(o en4(e los
(es4os +el au4om'il no a-a(ecie(on m@s Eue .uesos +e cua4(o manos.
#Eso -ue+e si5ni?ica( Eue Aince4on .abDa en4(e5a+o /a la mano am-u4a+a a Las*.
#SD" se5u(amen4e. Pe(o lo m@s cu(ioso +e 4o+o es Eue" en su +eli(io" Aince4on
mencion el cemen4e(io +e M/lan+ Ailla5e. GPue+o ?uma(" se9o( Smi4.I
El Co'en asin4i. Ua(n+ale le o?(eci un ci5a((illo" -e(o lo (ec.aJ.
#GSabe us4e+ la ?ec.a en Eue ocu((i 4o+o es4oI #-(e5un4 Smi4..
Ua(n+ale o?(eci el +a4o. Smi4. se concen4( unos ins4an4es.
Nellie" la Eue no sabDa siEuie(a -(e-a(a( un boca+illo" una e>cu(sin es4N-i+a" una
a'e(Da en las inme+iaciones +el cemen4e(io" el ?an4asma Eue .abDa 'is4o aEuella 4on4a" la
4umba con la 4ie((a blan+aH
#SD" 4o+o concue(+a #+iCo al cabo.
K e>-lic a Ua(n+ale lo Eue le .abDa suce+i+o aEuella noc.e.
#Pe(o lue5o" cla(o" se5uimos nues4(o camino #conclu/.
#Es -osible Eue aEuella muc.ac.a 'iese a Aince4on" aunEue" +a+as las
ci(cuns4ancias" -ens Eue e(a un ?an4asma. Pe(o /a no me cabe la meno( +u+a +e Eue es4o/
en la buena -is4a" -a(a encon4(a( a )a4ie Aan+e('(ies. O" al menos" conoce( su sue(4e.
#Pe(sonalmen4e" o-ino Eue no +ebe ab(i5a( es-e(anJas" ami5o Ua(n+ale. Ao/ a
con?esa(le una cosa6 noso4(os 4ambiFn an+amos buscan+o el (as4(o +e cua4(o c.icas Eue se
.an -e(+i+o" sin Eue na+ie .a/a 'uel4o a sabe( m@s +e ellas. Sal'o una" Cin+/ Po44e(" Eue
a-a(eci +e (e-en4e +e la ?o(ma m@s .o((ible Eue se -ue+a ima5ina(.
#SD" sF lo Eue suce+i #con4es4 el +e4ec4i'e#. Oi5a" Gc(ee us4e+ Eue Ven4.am
Mouse 4iene al5o Eue 'e( con es4e asun4oI
#No me e>4(a9a(Da en absolu4o. Pe(o si -iensa i( allD" -i+a -e(miso an4es.
#GA EuiFnI #se e>4(a9 Ua(n+ale.
#La casa -e(4eneci a la se9o(a Nea5le" .e(mana +e $a'is !len'ille. TuiJ@ a la
se9o(i4a !len'ille no le a5(a+e Eue 'a/a us4e+ a .usmea( allD.
#Bueno" /o +i(Da Eue es4amos emba(ca+os en el mismo bo4e #(eJon5 el 'isi4an4e.
#A -esa( +e 4o+o" insis4o en ello.
De -(on4o" Ua(n+ale son(i.
#C(eo Eue le com-(en+o. Lo Eue us4e+ Euie(e es es4a( (e-ues4o" -a(a 'eni(
conmi5o a aEuella casa #+iCo.
#SD" Cus4amen4e.
#La 'e(+a+" no 4en5o nin5una -(isa. $e -a5an es-lFn+i+amen4e /" en con?ianJa"
/o 4ambiFn -ienso lo -eo( ace(ca +e )a4ie.
Ua(n+ale se -uso en -ie.
#GCu@n4os +Das m@s .a +e -e(manece( en camaI #-(e5un4.
Smi4. .iJo un 5es4o ambi5uo.
#Dos" 4(esH El mF+ico 4iene la -alab(a #(es-on+i.
#$u/ bien. En ocasiones como Fs4a" /o uso el (eme +io a-(o-ia+o -a(a en4(e4ene(
la es-e(aO un (Do no leCos +el -ueblo / una ca9a +e -esca(.
Ua(n+ale sali +e la .abi4acin. Smi4. em-eJ a (umia( ace(ca +e 4o+o cuan4o .abDa
oD+o al +e4ec4i'e.
Pe(o lue5o" una 'eJ m@s" 'ol'i al +a4o Eue le obsesionabaO el 5a4o.
*
#Gn 5a4oI Cla(o Eue 4enDa un 5a4o #con4es4 Bess DeLe/#. Ella lo c(i con
bibe(n" /a Eue su ma+(e .abDa mue(4o / el animal a-enas .abDa abie(4o los oCos. Le
llamaba SSoll/S / c(eci el 5a4o m@s .e(moso Eue .e 'is4o en mi 'i+a. A 'eces" cuan+o
'enDa al -ueblo a .ace( sus com-(as" SSoll/S 'iaCaba con ella en el coc.e.
#GTuF colo( e(a el +el 5a4o" se9o(aI #-(e5un4 $a'is.
#Blanco" con manc.as (ubias" mu/ simF4(icas. na 'e(+a+e(a -(eciosi+a+" se lo
ase5u(o.
#GLo .a 'is4o +es-uFs +e su mue(4eI
#No" /a no lo .e 'is4o m@s.
#!(acias" se9o(a DeLe/. A." una -(e5un4a" -o( ?a'o(.
#Con muc.o 5us4o" se9o(i4a.
#$i .e(mana 'i'Da en Ven4.am MouseH -e(o la casa es 5(an+e. Ella no -u+o
lle'a(la sola. GTuiFn la a/u+aba en las ?aenas case(asI
#Emil/ CalloLa/. Ai'e en el nNme(o 'ein4inue'e +e la calle $as4e(s. Al -(inci-io
no Eue(Da 4(abaCa( en Ven4.am Mouse" ale5an+o la +is4ancia" -e(o su .e(mana le com-(
una bicicle4a. Le .ubiese com-(a+o 4ambiFn un coc.e +e se5un+a mano" -e(o Emil/ no
sabe con+uci(H
#$il 5(acias" se9o(a DeLe/.
#na cosa" se9o(i4a #+iCo Bess +e -(on4o#. Ka lo .abDa ol'i+a+oH Pe(o us4e+
.a menciona+o el 5a4o +e su .e(mana / a.o(a me .a 'eni+o +e (e-en4e a la memo(ia. El +Da
Eue en4e((amos a la -ob(e se9o(a Nea5le" un 5a4o maull muc.o (a4o" / mu/
las4ime(amen4e" aun# Eue no -u+imos 'e(lo. Tal 'eJ e(a el -ob(e SSoll/S" Eue llo(aba la
mue(4e +e su ama.
$a'is sin4i Eue se le .ume+ecDan los oCos.
#SD" es -osible #con'ino#. A+is" se9o(a DeLe/.
La muc.ac.a sali a la calle. El 'as4o -ec.o +e Bess se +ila4 -a(a llena(se los
-ulmones +e ai(e / emi4i( un .on+o sus-i(o.
#Ella se lo lle'a(@ #musi4" ?ilos?ica" -o(Eue com-(en+Da Eue no -o+Da .abe(
com-a(acin -osible en4(e las +os#. K /o 4en+(F Eue con4en4a(me con ese bes4ia +e Pim
Les4e(H
Dos .omb(es en4(a(on en la 4abe(na / Bess com-uso el 5es4o" a ?in +e -o+e( son(eD(
a la clien4ela" como e(a su obli5acin.
$ien4(as" $a'is se encaminaba a la casa +on+e 'i'Da la se9o(a CalloLa/.

Captulo XI
LA muCe( e(a al4a" seca" +e -ec.o -lano" cabellos 5(ises" na(iJ 5anc.u+a / labios
+el5a+os. Emil/ CalloLa/ +aba el 4i-o -e(?ec4o +e la muCe( Eue se le .ace an4i-@4ica a 4o+o
el mun+o" -ens $a'is.
#SD" /o iba a .ace( las ?aenas case(as en Ven4.am Mouse #a+mi4i#. Debo
(econoce( Eue la se9o(a Nea5le me -a5aba bien / Eue" -a(a ma/o( como+i+a+" me obseEui
con una bicicle4a.
#En 4al caso" us4e+ es4aba allD cuan+o mu(i.
#SD" e?ec4i'amen4e.
#GAsis4i al en4ie((oI
#U(ancamen4e" no me sen4D con ?ue(Jas. AsD se lo +iCe al se9o( Nea5le" / Fl su-o
com-(en+e(lo. E(a un .omb(e mu/ bueno" c(Fame.
$a'is se so(-(en+i +e Eue .ubiese al5uien Eue .abla(a bien +e su cu9a+o" aunEue
no .iJo el meno( comen4a(io al (es-ec4o.
#Se9o(a CalloLa/" Gsabe EuF 4(abaCos (ealiJaba el se9o( Nea5le en la casaI #
-(e5un4o.
#O." no" en absolu4o. Wl se ence((aba en el labo(a4o(io / no -e(mi4Da la en4(a+a a
na+ie" ni siEuie(a a la se9o(a.
#Es com-(ensible. GDn+e 4enDa mi cu9a+o el labo(a4o(ioI
#En la .abi4acin 5(an+e +el la+o Oes4e" Cun4o a la sala. MabDa un 4abiEue" Eue la
se-a(aba +e o4(o cua(4i4o" / lo .iJo +e((iba(" -a(a 4ene( ma/o( es-acio.
#A.o(a no .a/ na+a allDH
#Des-uFs +e Eue la se9o(a mu(i" el se9o( embal 4o+as las cosas / se ma(c..
#GSe5u(oI
#Es4o/ se5u(a" -o(Eue /o le a/u+F a .ace(lo / 4ambiFn a ca(5a(lo en el camin Eue
se lle' 4o+os los 4(as4os.
#n caminH
#Bueno" un ?u(5n" en (eali+a+" Eue el -(o-io se9o( Nea5le con+ucDa.
#Es +eci(" no encomen+ el 4(ans-o(4e a nin5una a5encia.
#No" se9o(i4a. Se ma(c. / /a no le .e 'uel4o a 'e(.
#Se9o(a CalloLa/" GEuF me +ice us4e+ +e SSoll/SI
Emil/ .iJo un 5es4o +e (e-u5nancia.
#Nunca me .an 5us4a+o los 5a4os #con4es4#. Pe(o" cla(o" /o 4enDa Eue
a5uan4a(meH #Si" es l5ico. Po( ?a'o(" o4(a -(e5un4a m@s. GMa/ s4ano en Ven4.am
MouseI
#No" se9o(i4a.
La (es-ues4a .abDa si+o +emasia+o (@-i+a" mu/ -(eci-i4a+a" es4im $a'is. $i( a la
muCe( / 'io Eue .abDa cambia+o li5e(amen4e +e colo(.
#!(acias" se9o(a CalloLa/ #se +es-i+i.
Re5(es al .o4el.
MabDa un -iano en el 'es4Dbulo. $aEuinalmen4e" se ace(c" le'an4 la 4a-a / -as los
+e+os +e la mano +e(ec.a -o( las 4eclas.
$ene la cabeJa" son(i" ce(( la 4a-a / subi al -(ime( -iso.
#Mola #+iCo al en4(a( en el cua(4o +e Smi4..
#Me oD+o un -lano" aunEue el conce(4is4a no e(a un Rubins4ein" -(ecisamen4e #
son(i el Co'en.
#Uui /o #con4es4 $a'is#. Al 'e(lo" se me ocu((i -(oba( cmo es4aba +e
a?ina+o. Pue+e -asa(.
#Aa/a" sabes mNsica / 4o+o.
#Mice al5unos cu(sos" -e(o me cansF. La -ianis4a buena e(a B@(ba(a. Ella .ab(Da
si+o una 5(an conce(4is4a" si no .ubiese 4o-a+o con el b(u4o +e su es-oso.
Los oCos +e Smi4. se +ila4a(on eno(memen4e. $a'is no +eC +e a-(ecia( la e>-(esin
+e asomb(o Eue se (e?leCaba en el (os4(o +el Co'en.
#GTuF -asaI GMe +ic.o al5o incon'enien4eI #e>clam.
#Lo Eue -asa es Eue lo .as +ic.o +emasia+o 4a(+e #se EueC Fl#. Nunca me
.ablas4e +e Eue 4u .e(mana ?uese una ma5nD?ica -ianis4a.
#na ma5ni?ica -ianis4aH GK EuF 4iene eso Eue 'e( con lo Eue suce+e" A-oloI
Smi4. le'an4 la 'is4a al cielo.
#$a'is" GEuF le -asa(Da a un -ianis4a si -e(+iese una manoI
La c.ica se sob(esal4 eno(memen4e.
#KoH Pe(o ella mu(i Dn4e5(aH A-olo" eso no 4iene (elacin al5una con lo Eue le
-as. Pam@s se me ocu((i Eue la 4u'iese" -o( eso no 4e lo +iCe" a-a(4e +e EueH la 'e(+a+" ni
siEuie(a se me .abDa ocu((i+oH
#Es4@ bien" es4@ bien #son(i Fl#. Dime EuF .as conse5ui+o / lue5o /o 4e
con4a(F cosas mu/ in4e(esan4es.
#PuesH en -(ime( lu5a(" el 5a4o +e mi .e(mana se llama SSoll/S / es el mismo
Eue me(o+ea cons4an4emen4e -o( la casa. En se5un+o lu5a(" la se9o(a CalloLa/ es una
-@Ca(a.
#GTuiFn es la se9o(a CalloLa/I
#O." la muCe( Eue .acDa las ?aenas case(as en Ven4.am Mouse.
#Es 'e(+a+" no se nos .abDa ocu((i+o Eue al5uien +ebDa .ace( allD 4(abaCos +e es4e
4i-o. #Smi4. la+e la boca#. La 'e(+a+" Dios no me .a llama+o -o( es4e camino" asD Eue"
cuan+o 4e(mine" a mis l@-ices / mis -inceles. K bien" GEuF -asa con esa +amaI
#De +ama" -oco o na+a" con -e(+n #(es-on+i $a'is#. Pe(o no me 5us4a. El
ins4in4o ?emenino" Gcom-(en+esI Ka 'es" es mu/ lim-ia" mu/ asea+a" 'is4e con absolu4a
co((eccin" con a((e5lo a su -osicin / a sus a9os" 'a -e(?ec4amen4e -eina+a" -e(oH El
-ob(e Ran+/ e(a una ca4@s4(o?e .umana /" sin emba(5o" (oe caDa bien.
Smi4. son(i.
#Son im-(esiones un 4an4o subCe4i'as #+iCo#. Pe(o en conc(e4o no sabes na+a +e
ella.
#No" la se9o(a DeLe/ no me .abl mal +e Emil/. Es al5o Eue no -ue+o (eme+ia(.
Esa muCe( me (esul4a an4i-@4ica. K 4en5o la im-(esin +e Eue sabe al5o m@s +e lo Eue
a-a(en4a.
#En 4o+o caso" se(@ -(eciso a5ua(+a( a Eue me encuen4(e bien +en4(o +e un -a( +e
+Das. A -(o-si4o" .e 4eni+o una 'isi4a.
#GTuiFnI #-(e5un4 la muc.ac.a" mu/ in4e(esa+a.
#Se llama LeLis Ua(n+ale / es4@ buscan+o a una c.ica cu/o nomb(e cons4a en la
lis4a Eue nos +io Al'in Smi4.. El nomb(e +e esa muc.ac.a es )a4ie Aan+e('(ies.
$a'is lanJ una e>clamacin +e so(-(esa. De -(on4o" 'io un sob(e +e buen 4ama9o
sob(e la mesilla +e noc.e / se ace(c a ab(i(lo.
MabDa en su in4e(io( 'a(ias ?o4o5(a?Das / sac una +e ellas.
#Es4a es )a4ie Aan+e('(iesH QCa(amba" si asD" al -(ime( 5ol-e +e 'is4a -o+(Da
+eci(se Eue es mi .e(mana B@(ba(aR
#SD #con4es4 Smi4. lacnicamen4e.
*
M/lan+ Ailla5e" -ese a su (e+uci+o 4ama9o como -oblacin" no ca(ecDa +e cie(4as
como+i+a+es. El .o4el" -eEue9o / con -ocas .abi4aciones" 4enDa luCos im-ensables en o4(as
locali+a+es simila(es. no +e esos luCos" a+em@s +el ba9o in+i'i+ual" e(a el 4elF?ono en
ca+a .abi4acin.
AEuella noc.e son el 4elF?ono en el +o(mi4o(io +e $a'is. La muc.ac.a es4aba
-(o?un+amen4e +o(mi+a / 4a(+ unos momen4os en (eacciona(. Al ?in" ala(5 la mano /
+escol5 el a-a(a4o.
na 'oJ son inme+ia4amen4e en sus oD+os6
#GSe9o(i4a !len'illeI
#SD" GEuiFn esHI
#Emil/. Se9o(i4a" 4en5o al5o mu/ im-o(4an4e Eue +eci(le. GPo+(Da 'eni( a mi casaI
$a'is" a4ni4a" consul4 el (eloC.
#GA es4as .o(asI #se e>4(a9.
#Se lo (ue5o.
#Es4@ bien" i(F lo an4es -osible.
$a'is +e-osi4 el 4elF?ono en la .o(Euilla" encen+i la luJ /" bos4eJan+o
a-a(a4osamen4e" sali +e la cama. E(an las +os +e la ma+(u5a+a. Se -(e5un4a EuF cosa
im-o(4an4e 4enDa Eue +eci(le la se9o(a CalloLa/.
Po( un ins4an4e" -ens en comunica(le la no4icia a Smi4." -e(o lue5o se +iCo Eue le
con'enDa el +escanso. Ka se lo +i(Da a la 'uel4a" +eci+i" mien4(as +eCaba Eue el camisn se
+esliJase .as4a sus -ies.
DieJ minu4os m@s 4a(+e" sob(iamen4e a((e5la+a" salDa +el .o4el. El conse(Ce +e noc.e
+o(mDa -(o?un+amen4e en un 5(an bu4acn / no se en4e( siEuie(a +e Eue la muc.ac.a
-asaba a un -a( +e me4(os +e Fl.
$a'is camin (@-i+amen4e -o( las +esie(4as / silenciosas calles" .as4a alcanJa( la
-ue(4a +e la casa +e Emil/. Toc con los nu+illos / a5ua(+.
La -ue(4a se ab(i a los -ocos se5un+os.
#Pase" se9o(i4a.
$a'is" con?ia+a" en4( en la casa. Casi en el ac4o" una mano la suCe4 con ?ue(Ja -o(
el 4alle. O4(a -uso una com-(ensa .Nme+a sob(e su ca(a.
La Co'en ?o(ceCe +eses-e(a+amen4e. Al ?o(ceCea(" necesi4 ai(e -a(a sus -ulmones"
-e(o lo as-i( a 4(a'Fs +el clo(o?o(mo Eue em-a-aba la com-(esa. A los -ocos se5un+os"
+eC +e mo'e(se.
El .omb(e la sos4u'o en b(aJos.
#!(acias" Emil/ #+iCo.
La se9o(a CalloLa/ no con4es4" -e(o ala(5 su mano +e ?o(ma si5ni?ica4i'a. El
.omb(e me4i la mano en uno +e sus bolsillos / sac un ?aCo +e bille4es" +el Eue se a-o+e(
la muCe( inme+ia4amen4e.
#De 4o+os mo+os" ma9ana -o( la noc.e no +eCe +e 4(ae(me lo Eue le .e enca(5a+o.
Lo necesi4o con u(5encia" Gen4en+i+o" Emil/I
#SD" se9o(.
El .omb(e e(a (obus4o / ca(5 sin +i?icul4a+ con el inconscien4e cue(-o +e $a'is.
DieJ se5un+os m@s 4a(+e" se .abDa -e(+i+o en las somb(as +e la noc.e.
La se9o(a CalloLa/ con4 los bille4es. na son(isa +e a'a(icia se +ibuC e. sus
labios. Uue a su +o(mi4o(io" a-a(4 un cua+(o / sac un la+(illo +e la -a(e+.
MabDa muc.os bille4es m@s en aEuel .ueco. El a9o -(>imo" se +iCo" .a(Da 4i(a( la
casa / cons4(ui( una nue'a.
#$uc.as 5(acias" se9o( Nea5le #+iCo" como si el .omb(e Eue le .abDa +a+o el
+ine(o -u+ie(a escuc.a(le.
*
El +oc4o( Mobson 'ino -o( la ma9ana" e>amin al -acien4e / +eci+i Eue /a -o+Da
Eui4a( la 'en+a" aunEue +ebe(Da +eCa( un 4(oJo +e 5asa suCe4o con una c(uJ +e es-a(a+(a-o
en el lu5a( m@s a?ec4a+o -o( los 5ol-es.
#Si Euie(e -asea(" .@5alo" -e(o mo+e(a+amen4e / sin eCe(cicios 'iolen4os #+iCo.
#!(acias" +oc4o(. GCmo 4en5o la sese(aI #-(e5un4 Smi4. ale5(emen4e.
#Es un cac.a((o +e una (esis4encia inc(eDble #son(i el 5aleno#. Cuan+o me lo
4(aCe(on a casa" -ensF inme+ia4amen4e en una i((eme+iable ?(ac4u(a +e c(@neo. TenDa us4e+
las -u-ilas como -un4as +e al?ile( / una (es-i(acin Eue +aba mie+o. Pe(o las (a+io5(a?Das
no (e'ela(on el meno( (as4(o +e ?(ac4u(a sea.
#En (esumen" so/ un 4i-o +u(o +e molle(a.
#Mablan+o con ?(anEueJa" asD es #(i el 5aleno.
Ua(n+ale 'ino -oco +es-uFs.
#Celeb(o 'e(le en -ie #+iCo.
#El mF+ico" -ue+e +eci(se" me .a +a+o +e al4a. GTuF .a/ +e nue'o en sus
in'es4i5acionesI
#To+o si5ue i5ual. GMa sabi+o us4e+ al5oI
Smi4. le con4 el (esul4a+o +e las con'e(saciones Eue $a'is .abDa sos4eni+o con
Bess / la se9o(a CalloLa/.
#Eso es mu/ in4e(esan4e #mu(mu( Ua(n+ale#. Pe(o c(eo Eue la c.ica no .a
.ec.o 4o+as las -(e5un4as necesa(ias.
#GCmoI
Ua(n+ale son(i" mien4(as se encaminaba .acia la -ue(4a.
#Ella no es una -(o?esional +e la in'es4i5acin #+iCo.
Smi4. se 'is4i / baC al 'es4Dbulo. Sen4se en un silln" Cun4o a una mesa con
+ia(ios / (e'is4as" / se -uso a lee(" es-e(an+o a Eue la muc.ac.a saliese +e su .abi4acin"
-a(a +a(le la so(-(esa +e es4a( le'an4a+o.
Ua(n+ale (e5(es an4es.
#La se9o(a CalloLa/ no es4@ en su casa #anunci.
#GMa .abla+o con los 'ecinosI #-(e5un4 Smi4..
#SD. no +e ellos +ice Eue la 'io sali( mu/ 4em-(ano" mon4a+a en su bicicle4a.
Su-one Eue .a i+o a UoLlinson. Suele i( allD con ?(ecuencia.
#No se -(eocu-e" /a 'ol'e(@. GPo( EuF no -i+e una 4aJa +e ca?F / se sien4a
conmi5oI
#GDn+e es4@ la se9o(i4a !len'illeI
#A((iba" en su .abi4acin.
T(anscu((i una .o(a. Smi4. em-eJ a sen4i(se im-acien4e / se le'an4.
#Po( ?a'o(" -n5ame con la .abi4acin +e la se9o(i4a !len'ille #solici4 +el
conse(Ce. Pe(o el 4elF?ono +e $a'is no con4es4. Des+e su asien4o" Ua(n+ale 'io el 5es4o +e
-(eocu-acin Eue se +ibuCaba en el (os4(o +el Co'en.
#Si5a a.D" Smi4.O /o subi(F a 'e( EuF suce+e #se o?(eci.
El +e4ec4i'e (e5(es momen4os +es-uFs.
#$a'is no es4@. Ma sali+o mu/ 4em-(ano #mani?es4.
#GA+n+e +iablos .ab(@ i+o esa muCe(I #(eJon5 Smi4..
Ua(n+ale le -alme las es-al+as.
#No se -(eocu-e #+iCo#O ella 'ol'e(@ cuan+o menos se lo -iense.
A las oc.o +e la noc.e" $a'is no .abDa +a+o 4o+a'Da se9ales +e 'i+a.

Captulo XII
$AAIS +es-e(4 / se encon4( suCe4a a una cama es4(ec.a" no mu/ blan+a" con el
cue(-o cubie(4o -o( una s@bana" +ebaCo +e la cual no .abDa o4(a -(en+a +e (o-a. TenDa un
5us4o .o((ible en la boca /" +u(an4e unos momen4os" se sin4i inca-aJ +e coo(+ina( sus
I+eas.
Al cabo +e unos momen4os" su ce(eb(o se +es-eC. En4onces -u+o 'e( Eue se .allaba
en una 'as4a .abi4acin" b(illan4emen4e ilumina+a" en la Eue .abDa una se(ie +e a-a(a4os /
u4ensilios" la ma/o( -a(4e +e los cuales le (esul4aban -o( com-le4o +esconoci+os.
MabDa un .omb(e 'es4i+o con una ba4a blanca" +e es-al+as a ella" e>aminan+o al5o a
4(a'Fs +e un mic(osco-io. El .omb(e se 'ol'i +e -(on4o /" al 'e( Eue 4enDa los oCos
abie(4os" son(i.
$a'is lanJ un 5(i4o6
#QPos.uaR
#Mola" Eue(i+a cu9a+a #+iCo Nea5le#. GTe encuen4(as bienI Lamen4o .abe(
4eni+o Eue (ecu((i( a -(oce+imien4os na+a amis4osos -a(a 4(ae(4e aEuD" -e(o no -o+Da .ace(lo
+e o4(o mo+o. K 4am-oco +is-onDa +e un suCe4o -a(a mis e>-e(iencias" +e mo+o Eue me ?ue
?o(Joso (ecu((i( a 4i.
$a'is se sin4i in'a+i+a -o( un es-an4oso 4e((o(.
#QPos.uaR GTuF 'as a .ace( conmi5oI #5(i4.
Nea5le se ace(c a ella / aca(ici su mano iJEuie(+a.
#Pe(?ec4a #mu(mu(#. Ka no .ab(@ m@s ?allos ni (ec.aJos o(5@nicos. Al ?in" .e
conse5ui+o soluciona( 4o+os los -(oblemas.
$a'is c(e/ com-(en+e(.
#AasH a co(4a(meH la manoH #+iCo" a4e((a+a.
#SD #?ue la 4(anEuila (es-ues4a +el suCe4o.
#Pe(oH G-o( EuFI GTuF 4e .e .ec.o /oI
#A +eci( 'e(+a+" na+a" -e(o 4u .e(mana necesi4a esa mano.
#GB@(ba(aI
#La misma.
#Es4@ mue(4aH
#Es una c.ica Eue se -a(ecDa muc.o a ella. Incluso le a((e5lF la ca(a -a(a Eue 4o+os
c(e/e(an Eue .abDa mue(4o. #Nea5le sol4 +e (e-en4e una (isa sinies4(a#. Es cu(iosoO
cie(4a 'eJ /o necesi4F la mano +e una Co'en mue(4a" -a(a es4u+ia( m@s a ?on+o su ana4omDa"
/ el i+io4a +e Aince4on ?ue a busca(la en el mismo cemen4e(io +on+e .abDa si+o en4e((a+aH
mi Ses-osaS.
#Es4@s loco" loco" Pos.ua #+iCo $a'is#. SuFl4ameH
#Ni lo sue9es #con4es4 Nea5le con 'oJ ?i(me#. Los an@lisis .an +a+o
(esul4a+os -osi4i'os. Pe(o no 4emasO la am-u4acin se .a(@ baCo anes4esia 4o4al.
#Pe(oH B@(ba(a no -ue+e consen4i( Eue .a5as una cosa semeCan4eH
#GNoI Lo .a -e(mi4i+o /a 'a(ias 'eces" -e(o en 4o+as .a .abi+o (ec.aJo +el
4(as-lan4e. DebD .abe( em-eJa+o -o( 4i" Eue(i+aO a ?in +e cuen4as" sois .e(manas / eso no
+eCa +e se( una 'en4aCa en el as-ec4o ?isiol5ico.
#Pos.ua" ella no lo -e(mi4i(@ #+iCo $a'is.
#GNoI QB@(ba(aR
Sona(on unos -asos. Mo((o(iJa+a" $a'is 'ol'i la cabeJa.
Su .e(mana se ace(caba len4amen4e" 'es4i+a +e la misma mane(a Eue la .abDa 'is4o
noc.es an4es" aunEue 4enDa el b(aJo iJEuie(+o en4e(amen4e 'en+a+o .as4a m@s a((iba +el
co+o / suCe4o -o( un cabes4(illo.
En aEuel b(aJo ?al4aba la mano.
#B@(ba(a" 4N no -ue+es consen4i(H #+iCo $a'is.
#Necesi4o una mano #con4es4 B@(ba(a con 'oJ o-aca.
#Mace muc.os meses" su?(i una in?eccin" a consecuencia +e un (as5u9o #
e>-lic Nea5le calmosamen4e#. La in?eccin +e(i' en 5an5(ena / 4u'e Eue am-u4a(. Le
-(ome4D Eue 4en+(Da una mano nue'a.
$a'is mi( a su cu9a+o con oCos llenos +e 4e((o(.
#Su 'i+a es el -iano #a9a+i Nea5le#. K a mD me 5us4aba eno(memen4e oD( sus
ma(a'illosos concie(4osH n +Da" B@(ba(a 'ol'e(@ a in4e(-(e4a( a Lis4J" C.o-in" Sc.umann"
Rac.manino??H
#SD" Eue(i+o #+iCo B@(ba(a con su -eculia( 'oJ +es-(o'is4a +e 4onali+a+es. #
Necesi4aba una mano iJEuie(+a" -e(o el miemb(o im-lan4a+o e(a (ec.aJa+o
in'a(iablemen4e -o( el o(5anismo. C(eo Eue /a no suce+e(@ m@s #+iCo Nea5le.
#B@(ba(a" so/ 4u .e(mana #(o5 la muc.ac.a#. No -e(mi4as Eue es4e .omb(e
come4a una sal'aCa+a conmi5o.
#Necesi4o una mano" $a'is.
La Co'en c(eDa .alla(se some4i+a a una es-an4osa -esa+illa. P(on4o +es-e(4a(Da /H
Nea5le se ace(c a una mesa con (ue+as / la em-uC con ambas manos.
#TiFn+e4e a.D" B@(ba(a #in+ic.
#SD" Eue(i+o.
Los oCos +e Nea5le se -osa(on en el .o((o(iJa+o (os4(o +e la -(isione(a.
#Lo sien4o" cu9a+a #+iCo" con -e('e(sa son(isa#" -e(o no 4en5o o4(o (eme+io.
Deses-e(a+a" $a'is se -(e5un4 si Smi4. sab(Da +n+e se encon4(aba. E(a -(eciso +is4(ae( a
Nea5le" .ace(le -e(+e( el ma/o( 4iem-o -osible.
#Pos.ua" G+n+e es4o/I #-(e5un4.
#En el s4ano +e Ven4.am Mouse" -o( su-ues4o.
#Pe(o no .emos encon4(a+o la en4(a+a.
#No es 4an +i?DcilH cuan+o se conoce.
#Pos.ua" .ace al5unas noc.es" nos encon4(amos a B@(ba(a ?ue(a +e la casa.
#Come4i la im-(u+encia +e Eue(e( (es-i(a( el ai(e -u(o. Se me esca- an4es +e
Eue /o -u+ie(a im-e+i(lo. A+em@s" Eue(Da 4(ae(se a SSoll/S aEuDH Ese mal+i4o 5a4o #+iCo
Nea5le con (e-en4ino ?u(o(#. B@(ba(a es4u'o a -un4o +e mo(i(.
#K 4N es4u'is4e a -un4o +e ma4a( al se9o( Smi4..
Nea5le se enco5i +e .omb(os.
#No Eue(Da cu(iosos #(es-on+i#. Si 'i'e" meCo( -a(a Fl.
#Ran+/ Bu(+on es4@ mue(4oH
#O4(o cu(ioso es4N-i+o.
#GLe lle'as4e 4N las bo4ellas con el 'enenoI
#No.
#Uue la se9o(a CalloLa/ #a+i'in $a'is.
$ien4(as .ablaban" Nea5le se5uDa 4(abaCan+o. B@(ba(a es4aba 4en+i+a en la o4(a
cama +e o-e(aciones" con los oCos ce((a+os" como ausen4e +e lo Eue suce+Da a su al(e+e+o(.
#GTuF me +ices +el +oc4o( V.i4eI #-(e5un4 $a'is.
#E(a un sin'e(5YenJa. Tue(Da saca(me +ine(o.
#Po(Eue sabDa Eue la c.ica Eue .a/ en el cemen4e(io no e(a B@(ba(a.
#SD.
#K 4e amenaJ con +es4a-a( el -as4elH K en'ias4e a B@(ba(a" .i-no4iJa+a" a Eue lo
ma4ase.
#SDH
#Pos.ua" G+n+e es4@n las o4(asI
Nea5le con4es4 con un 5es4o +e in+i?e(encia. $a'is su-o asD Eue 4(es +es5(acia+as
C'enes /acDan baCo 4ie((a" en al5Nn lu5a( com-le4amen4e i5no(a+o.
#Bu(+on me(o+eaba muc.o -o( es4a casa #+iCo Nea5le maEuinalmen4e#. E(a un
-eEue9o canalla. TuiJ@ sos-ec.aba al5o / Eue(Da saca(me +ine(o.
#Sob(e 4o+o" +es-uFs +e Eue B@(ba(a .abDa cob(a+o la .e(encia.
#Nos 'ino bien" es cie(4o #son(i el in+i'i+uo.
#TN me +iCis4e Eue B@(ba(a 4e .abDa aban+ona+oH
#Al5o 4enDa Eue +eci(" GnoI El sec(e4o e(a in+is-ensable si Eue(Da lo5(a( el 4(iun?o.
#Es4u'is4e muc.o 4iem-o -(e-a(an+o es4e s4ano. Incluso ?in5is4e 4u ma(c.a.
#E(a lo con'enien4e" $a'is.
#GTuF me +ices +e Cin+/ Po44e(I
#Se me esca-. Lo sien4o" no -u+e e'i4a(lo.
#PensF Eue ma4a(Das a 4us 'Dc4imas +es-uFs +e la am-u4acinH
#La man4en5o 4o+a'Da con 'i+a al5unos +Das. ANn le Eue+a san5(e / la necesi4o
-a(a B@(ba(a.
$a'is c(e/ Eue no -o+(Da sen4i( m@s .o((o(. Nea5le es4aba loco / su Nnica
obsesin e(a conse5ui( Eue B@(ba(a 4ocase el -iano nue'amen4e. E(a un amo( mo(boso"
en?e(miJoH -e(o Gsen4Dase B@(ba(a -lenamen4e conscien4e +e cu@n4o suce+DaI
Es4aba se5u(a +e Eue su .e(mana se .allaba baCo una cons4an4e .i-nosis. La conocDa
bienO en con+iciones no(males" no .ab(Da 4ole(a+o una cosa semeCan4e" no slo en su -(o-ia
.e(mana" sino en las o4(as c.icas.
De -(on4o" Nea5le se inco(-o( / con4em-l el ni'el +el lDEui+o con4eni+o en la
Ce(in5uilla +e in/ecciones. Lue5o 4om un al5o+n moCa+o en alco.ol / se ace(c a $a'is.
#Lo sien4o #son(i.
La a5uCa -ene4( -(o?un+amen4e en la ca(ne.
*
#P(esien4o Eue es4@ aEuD #+iCo Smi4..
Ua(n+ale mo'i la lin4e(na en 4o+as +i(ecciones.
#La casa es4@ 'acDa #(eJon5.
#Tiene Eue .abe( un s4ano / se en4(a en Fl -o( al5una -a(4e. Aamos a busca(H
De -(on4o" se o/ un maulli+o.
Ua(n+ale (es-in5. Smi4. se inclin / -as la mano -o( el lomo +e SSoll/S.
#No 4ema #+iCo#. Es un 5a4o mu/ manso.
SSoll/S se ?(o4 con4(a la -ie(na +e(ec.a +el Co'en. De -(on4o" ec. a an+a( con la
cola le'an4a+a.
Smi4. se +io cuen4a +e Eue el animal se +i(i5Da .acia un a(ma(io em-o4(a+o" en el
Eue le .abDan 'is4o la -(ime(a 'eJ" con una (a4a en4(e los +ien4es. De -(on4o" se sin4i
acome4i+o -o( una sNbi4a ins-i(acin.
#QAEuD" Ua(n+aleR
El +e4ec4i'e acu+i +e inme+ia4o. SSoll/S maullaba en aEuel -eEue9o (ecin4o" +e
seccin cua+(a+a / +e me4(o / me+io +e la+o.
#Es4o es al5o m@s Eue un a(ma(io #+iCo Ua(n+ale.
Em-eJ a 4an4ea( las -a(e+es. Si4ua+o en4(e los +os .omb(es" el 5a4o maullaba +e un
mo+o sin5ula(.
De (e-en4e" Ua(n+ale no4 un li5e(o salien4e en uno +e los -aneles. MiJo -(esin con
la mano / el suelo +escen+i nue'amen4e.
Ua(n+ale sac el (e'l'e( Eue lle'aba en una ?un+a suCe4a a su cin4u(n. Smi4. se
sen4Da es4u-e?ac4o.
A.o(a /a no le cabDa la meno( +u+a +e Eue Pos.ua Nea5le .abDa .ec.o cons4(ui(
aEuel ascenso(" -(obablemen4e muc.o 4iem-o a4(@s. To+o el 4iem-o .abDa -e(maneci+o
escon+i+o en el s4ano. Pe(o GEuiFn le suminis4(aba los 'D'e(es / cuan4o necesi4aba -a(a sus
e>-e(imen4osI
La se9o(a CalloLa/" no cabDa +u+a" .all mu/ -(on4o la (es-ues4a.
El ascenso( se +e4u'o +e -(on4o.
Los +os .omb(es se .alla(on en un 'as4o s4ano" -e(?ec4amen4e acon+iciona+o" en el
Eue (einaba una 4em-e(a4u(a mu/ a5(a+able. MabDa +os mesas +e o-e(aciones / en ca+a una
+e ellas es4aba 4en+i+a una muCe(.
#Se9o(a CalloLa/ #+iCo Nea5le +e -(on4o" sin mi(a( siEuie(a a sus es-al+as.
Nea5le es4aba inclina+o sob(e una +e las muCe(es / 4enDa un ?inDsimo bis4u(D en la
mano. #Nin5uno +e noso4(os somos la se9o(a CalloLa/ #con4es4 Smi4..
Nea5le se inco(-o( 'i'amen4e. Aol'i la cabeJa / mi( con ?u(ia a los (eciFn
lle5a+os.
#GTuF .acen aEuDI #5(i4.
#Memos 'eni+o a e>i5i(le cuen4as #+iCo el Co'en.
#AsD es #con?i(m Ua(n+ale.
Du(an4e unos se5un+os" slo .ubo silencio en la es4ancia. De (e-en4e" B@(ba(a se
sen4 en la mesa +e o-e(aciones.
#Pos.ua #+iCo.
#C@lla4e #5(i4 Nea5le ?u(iosamen4e#. Wc.a4e" no Euie(o Eue 4e le'an4esH
#Me es4a+o -ensan+o #+iCo B@(ba(a#. No Euie(o Eue 4oEues a mi .e(mana.
#QNecesi4as esa manoR #aull Nea5le#. QTuie(o Eue 'uel'as a 4oca( el -ianoR
B@(ba(a -uso los -ies en el suelo.
#No le .a(@s na+a a $a'is #insis4i.
Nea5le" 4e((iblemen4e ?u(ioso" mo'i la mano iJEuie(+a -a(a a-a(4a(la a un la+o.
#QLo .a(FR #aull.
En el mismo ins4an4e" SSoll/S emi4i un 4e((ible maulli+o. C(uJ el s4ano como un
me4eo(o / sal4 a la ca(a +e Nea5le" a(a9@n+ole .o((iblemen4e.
Nea5le c.ill +e una ?o(ma es-eluJnan4e. In4en4 Eui4a(se el 5a4o +el (os4(o" -e(o no
lo consi5ui. U(enF4ico -o( el +olo(" mo'i la mano en la Eue aNn 4enDa el bis4u(D. B@(ba(a
se a((oCaba sob(e Fl en aEuel ins4an4e / el bis4u(D co(4 -(o?un+amen4e el la+o iJEuie(+o +e
su cuello.
SSoll/S se5uDa a(a9an+o / mo(+ien+o" en me+io +e ?e(oces aulli+os. De (e-en4e"
sal4 a un la+o.
Nea5le o?(ecDa un as-ec4o .o((i-ilan4e. To+a su ca(a e(a una m@sca(a +e san5(e"
+es+e los oCos al men4n. Es-eluJna+o" Smi4. 'io Eue los 5lobos ocula(es +el suCe4o no e(an
sino unos Ci(ones +e 4eCi+o san5uinolen4o" Eue caDan en -a(4e ?ue(a +e las (bi4as. TambiFn
salDa san5(e +el la+o iJEuie(+o +e su cuello.
B@(ba(a /acDa en el suelo" en me+io +e un eno(me c.a(co +e lDEui+o (oCo. Nea5le
+io unos -asos 'acilan4es mien4(as emi4Da unos soni+os Eue no 4enDan na+a +e .umanos.
Lue5o" +e5olla+o li4e(almen4e -o( un 4e((ible mo(+isco +e SSoll/S" se +es-lom al suelo.
Dominan+o el .o((o( Eue sen4Da" Smi4. co((i .acia $a'is / -uso una mano sob(e
su -ec.o" cubie(4o -o( la s@bana.
#Ai'e #+iCo" eno(memen4e sa4is?ec.o.
Lue5o mi( al 5a4o" Eue es4aba com-le4amen4e manc.a+o +e san5(e.
#Aen" SSoll/S #+iCo.
MabDa un 5(i?o +e a5ua en un (incn. SSoll/S se +eC la'a( +cilmen4e.
*
Emil/ CalloLa/ +e4u'o la bicicle4a Cun4o a la casa. Aio el coc.e -a(a+o / ?(unci el
ce9o.
En4( sin .ace( (ui+o -o( la -ue(4a -os4e(io(. Camin .as4a el ascenso( sec(e4o / o/
'oces en el s4ano.
#Nos lle'a(emos a $a'is a.o(a #+iCo Smi4.#" s4e+ se enca(5a(@ +e a'isa( a la
-olicDa" Ua(n+ale.
#De acue(+o #con4es4 el +e4ec4i'e.
Emil/ com-(en+i Eue -o+Da se( +escubie(4a / co((i a escon+e(se. MabDa un
a(ma(io 'acDo / se me4i en su in4e(io(. Ce(( la -ue(4a.
$uc.o m@s 4a(+e" Euiso ab(i(. Pe(o no -u+o.
El -es4illo" 'ieCo / o>i+a+o" se .abDa bloEuea+o. Emil/ insis4i.
La -ue(4a e(a 'ieCa" -e(o sli+a" +e buen (oble" Eue .abDa +esa?ia+o sin +i?icul4a+ el
-aso +e los a9os. Los es?ue(Jos +e Emil/ -o( lib(a(se +e aEuel encie((o ?ue(on inN4iles.
!(i4" 5ol-e la -ue(4a con los -u9os. To+o ?ue inN4il.
De -(on4o" sin4i un le'e (oce en el 4obillo +e(ec.o. Lue5o no4 un 'i'o +olo( en
aEuella (e5in +e su cue(-o.
Emil/ aull ?(enF4icamen4e. O4(a (a4a -ene4( -o( el a5uCe(o si4ua+o a (as +el suelo /
em-eJ a mo(+e(. Ainie(on m@s (a4as.
La se9o(a CalloLa/ luc. ?(enF4icamen4e. E(a un 5i5an4e com-a(a+o con aEuellos
se(es +iminu4os" -e(o" ine>o(ablemen4e" 4(iun? la ?ue(Ja +el nNme(o.
*
La -ue(4a +el es4u+io se ab(i silenciosamen4e. $a'is en4( / +eC una caCa en el
suelo" Cun4o a la -ue(4a. La caCa e(a (ela4i'amen4e 5(an+e / 4enDa ?o(ma +e male4a" con +os
asas. Es4aba cons4(ui+a con mimb(es -in4a+os +e 'i'os colo(es.
Ni el -in4o( ni su mo+elo se .abDan +a+o cuen4a +e la -(esencia +e una -e(sona
e>4(a9a en el es4u+io.
#E." oi5a" us4e+" la mo+elo" 'Ds4ase inme+ia4amen4e / l@(5uese +e aEuD.
A Smi4. se le ca/e(on la -ale4a / los -inceles al oD( aEuella 'oJ.
#Q$a'isR #5(i4.
La mo+elo" ?u(iosa" a((oC el Ca((n al suelo" (om-iFn+olo en mil -e+aJos. Lue5o
?ue a 'es4i(se 4(as el biombo.
#A -a(4i( +e a.o(a #+iCo $a'is#" cuan+o necesi4es una mo+elo ?emenina" no
llames a na+ie" A-olo.
Smi4. son(i.
#Si 4N lo o(+enasH
$a'is son(eDa 4ambiFn.
#Me 4a(+a+o un -oco #+iCo.
#Necesi4as ol'i+a(" e(a l5ico. AunEue" -o( sue(4e" no 'is4e lo m@s +esa5(a+able.
#SD" me a.o((F ese es-ec4@culo #con'ino ella#. GSabesI" .e 'en+i+o la casa. El
com-(a+o( la .iJo +e((ui( -o( com-le4o" -a(a e+i?ica( un e+i?icio m@s aco(+e con los 5us4os
ac4uales. GA Eue no sabes EuF encon4(a(on en uno +e los a(ma(iosI
#No 4en5o la meno( i+ea" $a'is.
#n esEuele4o .umano. Se .a sabi+o Eue e(a el +e la se9o(a CalloLa/" +e'o(a+a
-o( las (a4as. Se escon+i allD" se5u(amen4e" cuan+o 4N / Ua(n+ale es4abais en el s4ano. La
ce((a+u(a se bloEue /H las (a4as .amb(ien4as acu+ie(on en 5(an nNme(o.
#Ra4as #mu(mu( Fl" sin +a(se cuen4a +e Eue la mo+elo aban+onaba el es4u+io"
con ai(e +e +i5ni+a+ o?en+i+a.
#SD" 4enDan sus 5ua(i+as en las +o'elas +el -iso Eue se-a(aba la -lan4a baCa +el
s4ano. Emil/ .abDa si+o com-(a+a -o( Pos.ua. E(a mu/ co+iciosa / lo Eue .acDa mi
cu9a+o no le im-o(4aba en absolu4o" con 4al +e 5ana( +ine(o. Po( cie(4o" la casa +e Emil/
?ue .e(e+a+a -o( un sob(ino" Eue se enca(5 +e +e((iba(la" -a(a cons4(ui( una nue'a. El
sob(ino encon4( sesen4a mil +la(es escon+i+os en el .ueco +e un la+(illo.
#Eso sD Eue es una boni4a .e(encia #son(i Smi4..
#Pos.ua e(a un .omb(e malo" enamo(a+o mo(bosamen4e +e mi .e(mana. Ko c(eo
Eue la si4uacin lDmi4e a Eue .abDamos lle5a+o" .iJo +es-e(4a( en B@(ba(a los sen4imien4os
?(a4e(nales. Po( su-ues4o" c(eo Eue ace-4aba los 4(as-lan4es -o( e5oDsmo" -e(o 4ambiFn
es4aba in?lui+a -o( la na(cosis a(4i?icial Eue Pos.ua -(o'ocaba en ella casi cons4an4emen4e.
#$a'is" sien4o 4e((iblemen4e lo suce+i+oH
De -(on4o" se o/ un la(5o maulli+o.
#QSSoll/SR #5(i4 la muc.ac.a#. Te .abDa ol'i+a+o" -(eciosoH
Co((i .acia la ces4a +e mimb(e" la ab(i / sac el 5a4o" Eue (on(one ?eliJ" al
sen4i(se en sus b(aJos.
#La noc.e en Eue 'imos a B@(ba(a" SSoll/S no bu?aba ?u(ioso con4(a ella" sino
con4(a Pos.ua" Eue no Eue+aba a la 'is4a. SSoll/S sin4i siem-(e un o+io i((acional .acia mi
cu9a+oH el o+io -(o'oca+o -o( el ins4in4o +e un animal Eue sabDa .acDa +a9o a la -e(sona
ama+a. Po(Eue lo Eue .acDa Pos.ua" -ese a lo Eue +iCe(a" no e(a bueno" A-olo.
Smi4. -as una mano -o( el lomo +el 5a4o.
#Es4o/ +e acue(+o con4i5o" $a'is #mu(mu(#. Ka +ecDa /o Eue la cla'e es4aba
en el 5a4o. SSoll/S sabDa Eue su ama es4aba 'i'aO -o( eso no se mo'Da +e las inme+iaciones
+e la casa. K" si en el -(ime( momen4o" se nos mos4( un 4an4o .os4il" e(a -o(Eue 4o+a'Da no
nos conocDa bien. O4(a cosa" el 5a4o Eue maull +u(an4e el en4ie((o +e )a4ie Aan+e('(ies" la
c.ica Eue 4an4o se -a(ecDa a B@(ba(a" no e(a SSoll/SO e(a el 5a4o +e uno +e los se-ul4u(e(os"
Eue se .abDa lisia+o una -a4a al -e(se5ui( a un -@Ca(o.
Smi4. son(i. De -(on4o" ?ue .acia uno +e los (incones +el es4u+io" +on+e .abDa un
?(i5o(D?ico. Sac una bo4ella +e lec.e" -uso un -oco en un -la4o / +eC Fs4e en el suelo.
#Suel4a a SSoll/S" $a'is.
La Co'en obe+eci. SSoll/S" se +es-e(eJ / lue5o camin len4amen4e .acia el -la4o
con la lec.e.
Smi4. se ace(c a $a'is.
#De mo+o Eue Euie(es se( mi mo+elo #+iCo.
#SD" -e(o 4en+(@s Eue -a5a(me las sesiones.
#GCmoI
Ella le ec. los b(aJos al cuello.
#A una muCe( casa+a no le im-o(4a -osa( -a(a su ma(i+o #con4es4
a-asiona+amen4e.
FIN