Dulcea poveste a tristului elefant sau despre puterea fascinatoare a cuvntului

Pornind de la iubirea i fascinaia mamei sale pentru elefani, Diana Adamek (re)scrie
povestea unei cltorii al crei protagonist este Roro, un copil genial i misterios, purtnd
stigmatul diformitilor ce l aseamn unui elefant, dar fiind druit n acelai timp cu o
e!traordinar miestrie ntr"ale patiseriei# $itind romanul ca pe o poveste, cum nsui titlul l
recomand, regsim toate detaliile proprii magiei acestui gen, de%lnuindu"ni"se n faa oc&ilor
destine inedite, marcate de pasiuni mistuitoare i credine e%oterice#
Descendent dintr"un ntunecat neam de cne'i din (ransilvania, Roro se nate n )retania,
urmnd ca viaa lui s fie o continu cutare, pe urmele elefantului trimis n dar de regele Dom
*oao al +++"lea tocmai de la ,isabona la -iena, fptur ce i"a luat minile mamei lui pe cnd el se
afla n pntecele sale# Roro se nate n acelai an cu prinul Rudolf de Austria, viitor mprat,
spirite nrudite de"a lungul romanului# .ste interesant de discutat raiunea (dac aceasta e!ist)
pentru care scriitorii aleg anumite detalii biografice care s ntregeasc portretul persona'ele lor,
de parc acestea le"ar determina traseul destinal ntr"un mod straniu, incontient, asemeni
oc&iului licornei ce lucete &ipnotic n poveste (/viu i puternic, nerbdtor i poruncitor,
devorator i amenintor0)# Roro poate fi privit ca un persona' tragic, care nu se supune &rilor
cereti, ci legilor pre%entului, aa cum el nsui i mrturisete prinului1 /Alte, despre un singur
lucru e vorba mereu n toate cele pe care mi le spui i mi le ari, tu cre%i c despre legi i &ri
ale astrelor, dar nu e aa, fiindc doar spre btaia inimii i arsura clipei te apleci i te ntorci# (###)
nu trebuie s te temi i s ndeprte%i de la tine aceast nval a sngelui, ce i se pare, cum ai
%is, o otrav i nebunie, cci i ea, sau mai cu seam ea, cldete calea unui mprat0# 2n
persona' analog celor doi, din perspectiva unor trasee e!isteniale impresionante, este *ean"
)aptiste 3renouille, din pasionantul roman semnat de Patrick 4uskind, Parfumul (/nscut0, ca i
Rudolf, la 56 iulie)#
Dar Dulcea poveste a tristului elefant este mai mult dect istoria unui destin, fiind i o
imagine recreat a .uropei celei de"a doua 'umti a secolului 7-+# .ste un roman cu un
puternic impact vi%ual, surprin%nd plastic identitatea unei epoci, aa cum a fost ea1 pasional,
sclipitoare, dar i regresiv, mistic i desacrali%ant deopotriv# 4cenariul vieii lui Roro are o
recu%it impo%ant de imagini cu i% renascentist1 ar&itectura str%ilor, trgurile populate cu
meteugari de toate felurile, de la pictori la sticlari, de la mu%icani la ppuari, cu &angii,
astrologi i alc&imiti, doctori i cofetari, pduri ce ascund tl&ari i vr'itoare, spirite i vieti
de toate felurile (/sunt multe de v%ut pe drum1 case semee i colibe r%lee pe al cror
acopermnt de paie stau ntinse la soare pisici, cuiburi uriae de ber%e i streini sub care s"au
cldit adposturi mai mici, pentru rndunici, tufe de lobod i c&iar i un arici# Dar mai cu seam
oameni, mbrcai dup moda nemeasc, cu mai mult bogie, dar mai puin veselie, cu
plriile curate, gulerele plisate, ciorapii bine ntini, iar cei mai cu stare, c&iar cu cingtori,
catarame i colane aurite0)# Autenticitatea redrii identitii culturale a acelei epoci const i n
surprinderea mentalului colectiv# Aforismele lui Dumitru, un vec&i slu'itor i tovar de drum
(pn la un punct) al protagonistului, taina lui Roro, /stpn peste dulciuri i tristei0, fantasmele
Amandei, mama sa, ce i vor atrage sfritul (se pare c ar fi vorba de un blestem aruncat asupra
neamului de cne'i, surorile ei gsindu"i pe rnd moartea din cau%a fascinaiei pentru diverse
fpturi), glnicia piticei Ric&ardis, drama principesei Anna de Austria i sfritul tragic al
8elindei, prinesa lui Roro cu plete de foc, toate i gsesc locul n nfierbntata lume a unui
timp revolut, guvernat de metafora eclipsei, aa cum apare n roman1 /$e e o eclips9 2n soare
care moare0# Dincolo de acestea, opera este una actual, avnd un persona' central aflat n
cutarea propriei identiti n conte!tul unui climat multicultural#
$arte a unui drum, a unui destin, romanul este refle!ia Cltoriei elefantului lui *os:
4aramago# 4tlistic, dar i evenimenial, Adamek se inspir din scriitorul portug&e%,
reconfigurnd traseul unui elefant, devenit acum al unui copil elefantin, pstrnd proporiile
conte!tului istoric i cultural# Roman"oglind, Dulcea poveste... demasc intenia autoarei de a
rescrie un itinerar, prin inserarea scriitorul"demiurg, deloc ntmpltor numit *os:, btrnul care
scrie lng turnul ):lem, sub umbra oleandrilor, dictnd din peni drumul prin lume al
elefantului# ;pera ofer o replic la motto"ul ales de 4aramago pentru romanul su (din Cartea
itinerariilor)1 /<ntotdeauna a'ungem n locul unde suntem ateptai0, dicton ce completea% ideea
unor fore fataliste ce guvernea% ntreg ansamblul de evenimente# +nteresant este 'ocul acestor
fore demiurgice creat de scriitoare, ntre Demiurg i scriitorul"demiurg, fore manifestate n
spiral, determinndu"se reciproc# +dentitatea 8arele Ppuar, cel care mnuiete prin fire
invi%ibile destinele persona'elor, este relativ i tocmai de aceea fascinant#
<n aceeai msur, romanul este o metafor, a crei semnificaie nsoete simbolul
minunatelor alctuiri de %a&r ale lui Roro, ce parc prind via, o metafor a interan'abilitii
dintre real i ireal, prin intermediul creia ilu%oriul devine mai verosimil dect nsi realitatea
(cum a fcut Anna atunci cnd a sc&imbat perlele adevrate cu unele de %a&r)# 8etate!tual, la
fel ca n ca%ul palatului de oglin%i, meteugit de sticlarii veneieni, pentru ca /aceia ce vor intra
acolo s afle n ct de multe c&ipuri deosebite unul de altul se poate arta aceeai fptur0, sau al
tablourilor pictorului Arcimboldo, cititorul vede ce dorete s vad# Arcimboldo e un persona'
fermector prin misterul ce l nsoete de"a lungul povetii, pentru peisa'ele care ascund portrete
pe msur ce se creea%, dar i pentru statutul su real din epoc# Dulcea poveste... este un
roman"palimpsest (asemeni frescelor de la &an sub care se ascunde scris temeiul ntregii poveti),
ce amintete de universul romanesc, autorefle!iv al lui +talo $alvino, o metafi%ic a povetilor,
aceste /minunate minciuni0, n care grania dintre vi%ibil i invi%ibil, dintre adevr i ficiune se
estompea%#
Pe lng referinele istorice i sensurile cultural"simbolice ce pot fi identificate i
descifrate n subte!t de cititorul avi%at, se observ o oper bogat, stili%at liric, ce poate
de%vlui la o prim vedere un efort contient calofilic# $onsiderat de unii critici prea ncrcat,
/baroc&i%ant0, limba'ul la care apelea% Diana Adamek poart parfumul sfritului de secol 7-+#
Aceeai te&nic migloas, rafinat, atent la detalii o regsim i la marii maetri renatentiti#
$&iar dac pare riscant recrearea manierist a imaginii unei lumi baroce prin cuvnt, n ca%ul
acesta tocmai n artificio%itatea stilului re%id autenticitatea scriiturii# 8elan'ul dintre caracterul
mu%ical, pictural i c&iar sen%orial al romanului este o desftare pentru imaginaia i simurile
oricrui cititor1 /<ncepe ca de obicei cu lucruri uoare, 'eleuri i bomboane, apoi cu pandipanuri
nmuiate n sirop sau nvelite n crem de migdale, lmi i portocale, presrate cu scorioar, cu
praf de cacao, %a&r ars, fistic, nuc i alune# =i toate i ies dup cum se tie de'a, desvrite i
minunate# >ace apoi petiori, clui, trandafiri i fluturi din %a&r, miere i ment, nct dulceaa
va rmne la urm rcoroas, c&iar i elefani, doar inorogi i puni nu (###)0#
Actual prin mecanismele de construcie realist"magice, prin relativi%area sensurilor i
desc&iderea interpretativ pe care o propune, Dulcea poveste a tristului elefant este un roman
seductor, /li%ibil0 dincolo de epoci literare, un roman mu%ical, vi%ual i poetic, asemeni unui
tablou n care fiecare fragment pictural are propria sa poveste, propria armonie, un roman"
constelaie, i, prin aceasta, organic#
3eorgeta 8ovil
Diana Adamek
Dulcea poveste a tristului elefant
.ditura $artea Romneasc, ?@55