Sin embargo, desde siempre, la literatura centroamericana ha sabido ganarse espacios,

aunque pocos, dentro del mundo artstico.

A continuacin se presenta a grandes rasgos lo que podra considerarse la esencia de la
literatura centroamericana.

Centroamrica de ayer

Poco tiene Centroamrica que envidiar a otras regiones del mundo en cuestin de
literatura. El guatemalteco Miguel ngel Asturias gan el Premio Nobel en esta rea,
incluso antes que un mexicano; este premio no ha sido otorgado a un autor, por ejemplo,
argentino, donde la produccin literaria conocida en todo el mundo es ms abundante.

Pero no slo ese hecho debe ser de destacar. Habr que recordar que Centroamrica ha
aportado al mundo de los textos fundamentales de la literatura precolombina. El Pop Wu, el
Rabinal Ach y el Gegense o El macho ratn (originario de Nicaragua), son ejemplos
de la invencin de las culturas prehispnicas.

En los tiempos de la Colonia, Bernal Daz del Castillo se atreva a contradecir a los cronistas
oficiales, y escribi La historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, dejando un
testimonio un poco ms fiel y con amenidad en la redaccin.

Ya en la entrada del siglo XIX, cuando Centroamrica sola considerarse como una sola
unidad administrativa, los escritores salvadoreos y hondureos se confundan con los
guatemaltecos, sin que ahora se atreva a hacerse esa separacin. Tal es el caso de Jos
Cecilio del Valle, Pedro Molina, Pepita Garca Granados, Jos Antonio de Irisarri y Jos
Batres Montfar, entre otros.

La novela moderna entr a la regin por medio de Jos Milla, que an sigue deleitando a
cientos de adolescentes en Centroamrica que leen sus libros en el sistema educativo.

Sin embargo, es con la revolucin que represent la irrupcin en las letras del
nicaragense Rubn Daro, la que representa el gran salto de la literatura
centroamericana a Europa.

Daro, muchas veces rechazado en el viejo continente por su misma condicin de
centroamericano, logr darle una renovacin a las letras en castellano, ya que tanto en
Espaa como en Sudamrica, los literatos se beneficiaron de la esttica del nicaragense.

En la misma lnea surge Enrique Gmez Carrillo, una figura tan cosmopolita, que hasta
Francia y Argentina reclamaron el derecho a enterrar sus restos en sus tierras, quedando,
por fin, en el primer pas.

Gmez Carrillo prosigui en la misma lnea esttica del modernismo de Rubn Daro, y
continu las tendencias literarias europeas, tan as, que ha sido el primero de los "mitos
literarios" latinoamericanos en Pars, que luego continuaran otros, como Cardoza y Aragn
y Julio Cortzar.

Otro que se inicia con el modernismo es el guatemalteco Rafael Arvalo Martnez, pero que
lleg a ser reconocido por su aporte en la narrativa, con la introduccin de personajes
humanos con psicologa animal, conocido como psicozoomorfismo.

Los guatemaltecos Miguel ngel Asturias y Luis Cardoza y Aragn, fueron otros que
deslumbraron a Europa por hacer suyo el surrealismo, y darle tintes hispanoamericanos.

Por otro lado, en Nicaragua, Jos Coronel Urtrecho y Pablo Antonio Cuadra, iniciaron el
nico movimiento de vanguardia organizada en Centroamrica.

Luego de que las vanguardias cayeran en desuso, fue otro nicaragense, Ernesto
Cardenal, quien lider la bandera de la posvanguardia, junto con poetas como el chileno
Nicanor Parra.

Por ltimo, en la retrospectiva, no debiera dejarse a un lado al guatemalteco Augusto
Monterroso, que es considerado como uno de los maestros mundiales de la narrativa breve,
poseyendo entre sus publicaciones al cuento ms corto de la historia literaria.

Centroamrica, hoy

A pesar de que se tiene un gran pasado, las actuales letras centroamericanas han tenido
poca proyeccin a nivel internacional.

Una de las razones que pudo haber influido en este aspecto, es el perodo de conflicto en el
istmo, determinado por las guerras internas en Guatemala, El Salvador y Nicaragua, la
represin en Honduras y los conflictos en Panam por el canal interocenico.

En los ltimos aos, tras tener alrededor de diez aos de relativa calma en la regin, los
escritores centroamericanos vuelven a tener protagonismo en las editoriales europeas.

A pesar de que este espacio no permite una descripcin ms minuciosa de la actualidad de
las letras, se presenta, grosso modo, los principales autores y tendencias de la literatura
centroamericana en la actualidad.

Bsicamente, esta visin podra determinarse segn la temtica que siguen, la cual se divide
en: el tema de la mujer, el de la guerra y los procesos de paz, y la construccin del
imaginario centroamericano.

El eterno femenino

En 1973, de una manera sorprendente por la asimilacin de las teoras feministas de forma
muy temprana, la guatemalteca Ana Mara Rodas publica Poemas de la izquierda ertica,
en donde la mujer deja de definirse nicamente por su relacin con el hombre.

Una poesa sincera, como vindose sin engaos frente a un espejo, Ana Mara Rodas se
define como mujer, lo cual result ser un recurso innovador, no slo en Guatemala y en
Centroamrica, sino que en todo el mundo.

Pronto, las poetas centroamericanas observaron que en esa tendencia podan destacar. En
1992, la nicaragense Gioconda Belli publica El Ojo de la Mujer, en donde tambin busca
definirse como una mujer, con mirada de mujer.

He aqu que la fmina deja de tener una visin idealizada, machista o simplemente irreal, y
las poetas se encargan de darle, con un tono sumamente potico, el sentido de ser mujer.

La salvadorea Claribel Alegra y en buena parte la costarricense Carmen Naranjo han
continuado con esta tendencia, pero con caractersticas muy suyas, sin que ninguna de las
cuatro escritoras mencionadas pueden parecer copias una de la otra.

En general, existe una tendencia general dentro de la poesa actual de Centroamrica
escrita por mujeres, en donde continan el camino iniciado por estas cuatro
centroamericanas.

El amor

Este tema siempre ha sido uno de los principales dentro de la literatura universal. Sin
embargo, por alguna razn adquiere importancia en el istmo centroamericano, ya que las
relaciones amorosas suelen ser (no siempre) conflictivas.

Al parecer, las relaciones amorosas en Centroamrica son una extensin de la lucha social
que se vivi en la dcada de los 70 y 80; esto, claro est, es metafrico.

Tal como se puede escuchar en la msica, desde los boleros y tangos de principios del siglo
XX, hasta las baladas romnticas de los 80, y las ltimas tendencias en toda Latinoamrica,
casi todas las canciones que refieren relaciones amorosas conflictivas.

En las letras centroamericanas esto parece tener una mayor proyeccin.

La costarricense Carmen Naranjo parece ser la abanderada en cuanto a las relaciones
hombre y mujer, cuyos cuentos empiezan siempre con una gran alegra, que coincide con el
conocimiento de la pareja que luego se enamora, hasta la amargura de la separacin.

La salvadorea Jacinta Escudos es otra narradora que ha puesto particular empeo en los
conflictos amorosos, introduciendo los conflictos, adems, familiares.

El guatemalteco Maurice Echeverra es otro que ha tenido predileccin por los temas
amorosos (aunque posee otros temas), introduciendo, incluso, personajes homosexuales,
dando variedad a sus tramas.

El hondureo Julio Escoto, aunque la mitad de su narrativa es social, la otra mitad se
refiere bsicamente al proceso de cortejo de un hombre con una mujer. Por ltimo, los
panameos Justo Arroyo y Enrique Jaramillo Levi, tambin dan preferencia a este tema.

La guerra y la paz

El largo perodo de conflicto en el que estuvo involucrada Centroamrica no parece haber
pasado en balde, ya que muchos escritores se refieren a este tema, o, al menos, tienen
reminiscencias en cuanto a esto.

El principal autor debera ser el nicaragense Sergio Ramrez Mercado, quien lleg a ser
vicepresidente de su pas, y fue uno de los ms importantes activistas de la revolucin
sandinista.

Ramrez ha sabido introducir temas del pasado violento en Nicaragua, aunado con una
magnfica redaccin e invencin de la ficcin.

Otro nicaragense que ha insistido con este tema, es Lisandro Chvez Alfaro, cuyos
personajes estn vinculados a los guerrilleros sandinistas o a los dictadores, mostrando una
sociedad fra y sedienta de sed.

En Guatemala, aunque no particip en la guerra, Rodrigo Rey Rosa se refiere a la violencia
generalizada de nuestra sociedad, hecho que vendra como consecuencia de las huellas
profundas dejadas en las personas tras la guerra interna en nuestro pas.

Pero, si hay que mencionar una tendencia sobre el tema de la guerra y la paz, se debe
enfatizar que en El Salvador se encuentra el germen de esta literatura.

Roque Dalton, poeta y narrador, bas prcticamente toda su produccin en el conflicto
armado interno del pas vecino. Roberto Armijo es otro narrador que ofrece su visin de
San Salvador envuelto en la guerra.

Por su parte, el tambin salvadoreo Manlio Argueta recoge las experiencias de la guerra,
pero vistas a travs de los damnificados, de las vctimas, por lo que sus novelas han tenido
una gran difusin por el aspecto testimonial que adquieren.

La identidad centroamericana

Para otros autores, no es tan importante el contexto de la historia, si es de amor o de
guerra; lo importante sera, entonces, construir un modo de pensar a lo centroamericano,
en donde las costumbres, los lugares y la gente del istmo sera la prioridad.

El caso ms resaltante es el del hondureo por nacimiento, salvadoreo por
nacionalizacin, guatemalteco por radicacin y mexicano por ser su lugar de habitacin
actual, de Horacio Castellanos Moya.

Su obra narrativa es bsicamente una crtica a la sociedad centroamericana, la cual, desde
su visin, es subdesarrollada, no por la economa, sino por el modo de pensar.

A pesar de que su obra ha creado cierto rechazo en los crculos hegemnicos de
Centroamrica, debido a la crtica, Castellanos Moya tambin ha sabido imprimir calidad
literaria a sus novelas, siendo uno de los autores que ms proyeccin tiene.

Otro crtico mordaz de la sociedad centroamericana, es el costarricense Fernando Contreras
Castro, que incluso se quita el estigma de que su pas es la "Suiza de Centroamrica", y
plantea una visin de la sociedad tica, tal como es, con sus problemas sociales y su
represin muy parecida a la del resto del istmo.

Contreras Castro ha sabido aprovechar temas actuales, como el de la globalizacin y la
defensa del ambiente, para enmarcar sus obras.

Otros escritores con las mismas caractersticas son el hondureo Marcos Caras, que
muestra en sus obras una visin de Tegucigalpa, y la panamea Gloria Guarda, que
presenta a la sociedad de su pas, previo al conflicto del traspaso del canal interocenico.

Centroamrica en el futuro

Como se mencion, Centroamrica tuvo una baja en su difusin por las editoriales del
mundo, principalmente debido a los conflictos de guerra internos de dcadas anteriores.
Sin embargo, hoy da el istmo parece que va en ruta de ofrecer un nuevo aire.

Esto debido al inters que recientemente hay por la literatura indgena, en especial la de
origen maya.

En tal sentido, el libro testimonial Me llamo Rigoberta Mench y as me naci la conciencia,
abri brecha. Del mismo modo, Humberto Akabal ha logrado trascender a lectores de
Europa.

Vctor Montejo, Gaspar Pedro Gonzlez, han logrado escribir las primeras novelas
consideradas netamente indgenas en Guatemala, publicndolas primero en Estados
Unidos, y despus en Guatemala.

Aparte de estos pioneros, habr otros que sigan en ese camino y logren consolidar la
literatura indgena en Centroamrica.

El teatro

Debido a los conflictos internos y los gobiernos represivos en Centroamrica, el teatro fue
una de las artes ms afectadas, ya que por su carcter presencial, esta manifestacin incide
directamente en el pblico, por lo que es el arte ms sugestivo y revolucionario.

En tal sentido, el teatro de la segunda mitad del siglo XX en Centroamrica, estaba
encaminado a denunciar las injusticias, incluyendo tcnicas del teatro pico, con contenido
social, de Bertold Brecht.

Sin embargo, por eso mismo, el teatro fue reprimido hasta casi desaparecer la produccin
original, favoreciendo el aparecimiento de un teatro de saln, es decir, que busca entretener
al pblico, pero sin ningn tipo de compromiso.

Actualmente, muchas compaas teatrales en Centroamrica buscan reiniciar el camino
hacia un teatro con tcnicas ms contemporneas, lo cual incluye actuaciones ms realistas,
y el rompimiento del espacio escnico, sacando las obras hacia las calles de las ciudades.

Se han hecho experimentos, en donde las compaas teatrales han ido a zonas marginales, y
tratan de realizar una obra original, tomando en cuenta la problemtica de los pobladores.

Este teatro comnmente no se transcribe para su posterior lectura y representacin, por lo
que lo hace un arte irrepetible, y que slo puede quedar documentado a travs de imgenes
fotogrficas o de video.

De estos experimentos, el que ms ha trascendido es el dirigido por el hondureo Rafael
Murillo Selva, que se acerc al poblado de Guadalupe, con predominio garfuna, y, tras
conversar sobre la problemtica de sus habitantes, crearon la obra de teatro conocida como
Louvabagu, que luego fue representada en los escenarios hondureos.

Y Belice? (FOTO: mapa de Belice)

A pesar de que tradicionalmente no se considera a Belice como parte de la cultura
centroamericana, debido a sus diferencias en sus tradiciones, no hay que olvidar que la
nacin ms joven del istmo tambin sufri de eventos geopolticos, que le daban
inestabilidad a sus habitantes, lo cual se reflej en su literatura, lo cual la acerca a las letras
centroamericanas.

En ingls o en espaol, los beliceos an no definen el idioma de su literatura, la cual llega
a tener caractersticas indgenas, ya que los que ms se acercan a escribir son qeqchies y
garinags.

Por mencionar a algunos autores, se encuentran Evan X Hyde, quien escribe en ingls con
cierto apego a la cultura estadounidense e inglesa.

Colville Young tambin escribe en ingls, aunque est ms cercano a la cultura garfuna.

Por ltimo, David Nicols Ruiz Puga es un ejemplo de literatura belicea en espaol,
aunque tambin ha publicado en ingls.
Literatura Centroamericana
En El Salvador existen y han existido muchos escritores, narradores y poetas, varios de ellos solo
conocidos en su pas o a nivel de la regin, por que es difcil promocionarse, podemos mencionar a los
escritores: Tirso Canales, Roberto Armijo, Manlio Argueta, Claribel Alegra, Salarrue, Hugo Lindo, Horacio
Castellanos Moya, Claudia Lars, entre los ms jvenes: Silvia Regalado, Otoniel Guevara y otros.

Silvia Elena Regalado
Adems de poeta,/media madre/Un rato por las noches y los fines de semana/costurera
diplomada/nutricionista emprica/mdica autodidacta/artesana inspirada/un poco bibliotecaria/articulista
indita/habra que agregar/hilvanadora de lunas/coleccionista de sueos/con el respectivo costo de
lgrimas, risas y desvelos/es decir/enamorada indmita del milagro universo del movimiento eterno de la
vida.

Otoniel Guevara
Aparte de este crujir de grillos
lloviznando mis parpados cerrado
qu msica iluminar mi soledad?

El Salvador
Internacionalmente los mas conocidos son:
Roque Dalton (poeta)
Jacinta Escudos (escritora)

Roque Dalton
COMO T
Yo como t/amo el amor, la vida,/el dulce encanto de las cosas el paisaje celeste de los das de
enero/Tambin mi sangre bulle/y ro por los ojos/que han conocido el brote de las lgrimas/Creo que el
mundo es bello, que la poesa es como el pan,/de todos/Y que mis venas no terminan en m/ sino en la
sangre unnime/de los que luchan por la vida/el amor,/las cosas,/el paisaje y el pan,
la poesa de todos.

Jacinta Escudos
Escritora joven, salvadorea, narradora, ha publicado varios libros, parte de su obra ha sido
traducida.
OBRAS:
Letter from El Salvador , -Apuntes de una historia de amor que no fue, Contra-corriente,-El Desencanto ,
-Felicidad domstica y otras cosas aterradoras, |


Honduras
En Honduras poetas de prestigio nacional y centroamericano han realizado una sensible obra
potica.
Entre los poetas ms conocidos estn:
Roberto Sosa
Livio Ramrez
Rigoberto Paredes
Jos Antonio Funes

Roberto Sosa
Considerado como el mejor poeta de honduras, de un hondo sentimiento que muestra el
sentimiento colectivo, ha publicado doce libros, participado en varias antologas, ha sido
traducido a otros idiomas.
Vive en Honduras, es catedrtico universitario.

Roberto Sosa
Estoy enfermo/mi yo no es sino un bulto abandonado/en un lugar con flores de doble filo/me
arrastro como puedo/entre hombres y mujeres de sonrisa perfecta/condicionada/al cambio de
las monedas falsas/estoy enfermo, muy enfermo/todos/estn enfermos en la ciudad que
habito/anda drogado y sucio el odio por las calles y sufre.

Rigoberto Paredes
Pero tu esta aqu. Atado a tu pas
de pies y manos
prendido de races
a esta quieta hondonada
donde ya no te queda ms salida
que quedarte.

Livio Ramrez
Abogado, poeta, estudio en Mxico, Espaa, ahora vive en Honduras, la Unam lo incluy en
la coleccin de Poesa Moderna.
Tengo ahora nostalgia de yo mismo/y me quedo sin tiempo/en nio antiguo/y de verdad el pjaro es el
pjaro/y un caballo de amor/el aire tiene/son las tres de la tarde/esta lloviendo/mi padre habla del
mar/siento los peces/mil novecientos libio
y era entonces/un cielo mo/vivo/ciertamente

Jos Antonio Funes
Era un nio
para vergenza del mundo
ah estaba
hecho un nudo contra el fro
para que la muerte no la encontrara
las puntas de su miseria
pero vino el viento
e hizo harapos una bandera
nunca v flamear tanta humillacin

Nicaragua.
Este pas ha dado al mundo escritores muy importantes:
Rubn Daro (poeta, narrador)
Ernesto Cardenal (poeta revolucionario)
Gioconda Belli (poeta, narrativa)
Sergio Ramrez (novelista)
Pablo Antonio Cuadra (poeta)

Rubn Daro
Fue el ms importante precursor del movimiento
Modernista, escribi cuentos y poesa.
Las caractersticas eran el exotismo, esteticismo,
erotismo, espiritualismo, meditacin existencial
entre otras.

Gioconda Belli
Uno no escoge
Uno no escoge el pas donde nace;
pero ama el pas donde ha nacido.
Uno no escoge el tiempo para venir al mundo;
pero debe dejar huella de su tiempo.
Nadie puede evadir su responsabilidad.
Nadie puede taparse los ojos, los oidos,
enmudecer y cortarse las manos.
Todos tenemos un deber de amor que cumplir,.
una historia que nacer
una meta que alcanzar.
No escogimos el momento para venir al mundo:
Ahora podemos hacer el mundo
en que nacer y crecer
la semilla que trajimos con nosotros
Literatura Guatemalteca
Guatemala es un pas bendecido por el arte, la riqueza cultural y la literatura.
Desde la literatura maya hasta la actual, nombres importantes se deben mencionar .
La riqueza literaria y cultural de los pueblos mayas esta presente en los libros: El Pop Vuh o
Popol Vuj, El Rabinal Achi, y otros.
En la poca colonial: Jose Batres Montufar, Jos Milla y Vidaurre, Rafael Landivar. Unos aos
despes Flavio Herrera.
Posteriormente Miguel ngel Asturias, premio nbel de la literatura, gran poeta y narrador.
Entre los escritores ms reconocidos internacionalmesnte estn: Augusto Monterroso, Lus
Cardoza y Aragn, Marco Antonio Flores, Mario Monteforte Toledo y Mario Roberto Morales,
Seguidamente los escritores: Dante Liano, Jose Mara Lpez Valdizon, Mario Payeras, Otto
Rene Castillo, Franz Galich, Luz Mendez de la Vega, Ana Mara Rodas, Margarita Carrera,
Ada Toledo, Francisco Alejandro Mndez, Enrque Noriega Humberto Akabal, Otoniel
Martnez. entre los ms reconocidos.
Actualmente nuevos narradores y poetas han publicado algunos libros, entre ellos: Javier
Payeras, Juan Carlos Lemus, Maya C, Carolina Escobar Sarti, Johana Godoy, Regina Jose
Galindo, Rossana Estrada Bcaro, narradores como Eddy Alfaro y otros.
Los anteriores nombres de escritores son algunos de la larga lista de escritores y libros que se
producen actualmente; solo el tiempo definir quienes de los actuales se incorporaran a la
historia de la literatura guatemalteca.

La literatura

A pesar de los discursos que retoman la idea del descentramiento del mundo contemporneo,
lo cual implicara que regiones antes fuera de los circuitos dominantes ocuparan ahora un
nuevo lugar que las hara visibles, la literatura centroamericana sigue siendo, al decir del crtico
literario y escritor guatemalteco Arturo Arias, una regin marginal dentro de la marginalidad.

En efecto, fuera de algunas figuras, que por razones especficas y fcilmente identificables, han
roto el crculo de lo local, la literatura centroamericana sigue siendo una gran desconocida
fuera de ciertos reducidos circuitos de acadmicos norteamericanos y europeos. Y an estos
presentan, comentan y relevan aquellas obras que se inscriben dentro de parmetros que ellos
mismos han establecido, legitimado y canonizado, dejando por fuera a la inmensa mayora de
la produccin de la regin. Esta marginalidad se reproduce an dentro de la misma
Centroamrica. El escritor hondureo Roberto Quezada reafirma esta idea de la siguiente
forma:


Me refiero a la poca atencin que se le ha prestado a la literatura de la zona centroamericana
en nuestros colegios y universidades. Mientras las referencias literarias se ocupan de las obras
de gigantes como Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Elena
Poniatowska, Isabel Allende, la idea generalizada es que la literatura de Centro Amrica
comienza y termina con Miguel Angel Asturias en Guatemala, y Rubn Daro en
Nicaragua.[14]


La literatura de la regin alcanz alguna notoriedad (como toda le regin y lo que en ella
suceda) en los llamados aos de la guerra, especialmente en la dcada de los 80 y parte de
los 90. Fue entonces cuando se posicionaron internacionalmente algunos escritores y
escritoras, algunos de los cuales lograron mantenerse visibles hasta nuestros das, como es el
caso de los nicaragenses Sergio Ramrez Mercado, Ernesto Cardenal y Gioconda Belli. De sus
actuales exitosas carreras literarias se podra pensar que no habran levantado a los niveles
que ahora han alcanzado (independientemente de la calidad de su trabajo, lo cual no est en
discusin) de no ser por la atencin y simpata que la Revolucin Popular Sandinista atrajo, y
de la vinculacin de ellos a tal proceso. Incluso, su invisibilidad actual se debe, en buena
medida a que, en el momento en el que esa Revolucin, derrotada en las urnas, dej de ser
atractiva para los intelectuales forneos que sirven de caja de resonancia en sus pases de
origen a las carreras de los nativos centroamericanos, ellos supieron alejarse y transformarse
en vehementes crticos del proceso que antao defendieron y a cuya sombra y cobijo se
posicionaron en el mundo literario.

Aparte de la presencia allende las fronteras de estos escritores y escritoras, dice Nicasio Urbina
que de esa poca insurreccional:


Nos ha quedado el desarrollo del testimonio como gnero literario, rico y pujante, que ha
producido obras de gran importancia, no slo para nosotros los centroamericanos, sino para
todo el mundo. El fenmeno que implica la importancia del testimonio de Rigoberta Mench,
es algo inaudito en la historia de la literatura.[15]


De esa poca insurreccional quedan otras huellas en la literatura centroamericana, lo que los
crticos han bautizado como literatura de posguerra o del desencanto, que estara
caracterizada por el cinismo, entre los que se contaran a escritores como los salvadoreos
Horacio Castellanos y Rafael Menjvar Ochoa, los guatemaltecos Rodrigo Rey Rosa y Franz
Galich y, eventualmente, el costarricense Carlos Corts. La crtica literaria salvadorea, Beatriz
Cortez, identifica ese continuismo entre alguna literatura del perodo de la guerra con esta que
se produce despus:


A pesar de que el proyecto de la narrativa de ficcin contempornea se separa del proyecto
testimonial que le precede, ambos tienen significativos puntos de encuentro. De particular
importancia es que la ficcin, con su representacin del desencanto con la vida en las ciudades
centroamericanas, comparte un proyecto anteriormente iniciado por el testimonio: la
denuncia de la inexactitud de las versiones oficiales de la identidad centroamericana.[16]



Agregando posteriormente que, sin embargo, en contraste con el testimonio, la ficcin de
posguerra carece del espritu idealista que caracteriz a la literatura centroamericana durante
la guerra civil. sta, en cambio, trae consigo un espritu de cinismo, y retrata a las sociedades
centroamericanas en estado de caos, corrupcin y violencia.

Si la academia universitaria norteamericana habra relevado y puesto en el tapete a cierto tipo
de literatura como la asociada a la guerra y al desencanto, por otra parte habra ignorado otra
invisibilizndola. Invisibilizadas o marginadas en la marginalidad de la marginalidad se sentiran
las escritoras centroamericanas, que por esa situacin se dieron, algunas, a la tarea de
asociarse para apoyarse y promocionarse mutuamente, para lo cual fundaron la Federacin
Centroamericana de Escritoras en el I Congreso Centroamericano de Escritoras (Managua
2002), al cual asistieron representantes de las ya anteriormente fundadas asociaciones de
literatas de cada pas de Centroamrica.
Por otra parte, en la regin existe un gran nmero de escritores jvenes, sobre los cuales el
crtico costarricense Albino Chacn dice:


Podramos hablar () de un canon de escritores jvenes emergentes, muy jvenes algunos,
apenas en proceso de consolidacin, otros no tanto, pero que tienen en comn la intencin
expresa de entender las cosas y de hacer literatura de una manera completamente diferente,
incluso mediante canales editoriales propios, como son los casos de la Editorial X en
Guatemala o Editoriales Alambique en Costa Rica, con los que buscan asegurarse un lugar
independiente.[17]



Arturo Arias abunda en este sentido. Dice que las nuevas generaciones de escritores en
Guatemala:


Estn buscando su voz y su direccin. Me parece sano que no hablen de la guerra, pues eran
nios cuando la vivieron. Una vez no se opongan a que los viejos la sigan deconstruyendo, no
hay clavo. Me parece que muchos estn problematizando temas existenciales que agobian a
las personas que viven la globalizacin cuando an estn ubicadas en espacios marginales, y
que estn desgajando las problemticas que oprimen a las mujeres y a los mayas. Esto ltimo,
desde luego, en las novelistas mujeres y en los mayas.[18]

Las mujeres y los mayas, dice Arias y, en efecto, las expresiones literarias de estos ltimos
emergen en Guatemala paulatinamente, buscando algunos de ellos explcitamente una voz
propia diferenciadora, como es el caso de Humberto Akabal, o asumindose simple y
llanamente como escritores o escritoras, como Maya Cu.

Mencionadas las editoriales es necesario hacer una referencia a ellas. En Centroamrica, las
editoriales pblicas han estado vinculadas a las universidades estatales y, en algunos pases, al
Estado. Ha sido Costa Rica la que, por la naturaleza benefactora de su Estado de la segunda
mitad del siglo XX, ha conocido el mayor nmero de estas: la Editorial de la Universidad Estatal
a Distancia (EUNED, la universidad pblica ms grande de Centroamrica, con un promedio de
60 libros publicados anualmente) la de la Universidad de Costa Rica (EUCR), la de la
Universidad Nacional (EUNA), la del Tecnolgico de Costa Rica (Editorial del TEC) y la Editorial
Costa Rica, fundada por el Estado en la dcada de 1960. En Guatemala funcionaron
tradicionalmente la de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fundada en 1970 durante el
rectorado del Dr. Rafael Cuevas del Cid, y la Editorial del Estado Jos de Pineda Ibarra, de la
cual es heredera en la actualidad la Editorial Cultura, adscrita al Ministerio de Cultura de ese
pas. En El Salvador debe mencionarse la Editorial de la Universidad de El Salvador y la de la
privada Universidad Centroamericana (UCA), y en Honduras y Nicaragua tambin las de sus
respectivas universidades pblicas. En este ltimo pas, existi en la dcada del 80 la Editorial
Nueva Nicaragua y en Honduras Guaymuras, que sigue funcionando hasta nuestros das.

En la actualidad, el panorama editorial centroamericano se ha hecho ms variado ante la
aparicin de pequeas editoriales privadas, algunas de las cuales han mejorado
ostensiblemente el tema de la distribucin, que es el gran taln de Aquiles de las editoriales
pblicas, como es la guatemalteca F&G Editores, que utiliza la red Internet para ello. A pesar
de estos esfuerzos, las editoriales de la regin no logran trascender las fronteras nacionales,
coadyuvando a la mutua ignorancia que los centroamericanos tienen de lo que se hace en los
pases vecinos. Llegan, eso s, los textos que las grandes transnacionales del libro colocan en
las estanteras de las dos o tres libreras de moda en cada pas: la Internacional en Costa Rica o
Sophos en Guatemala, por ejemplo. Algunos escritores centroamericanos acceden a ser
publicados por esas mismas transnacionales del libro en su expresin local: Alfaguara,
Santillana o Norma, pero ni siquiera eso permite que la distribucin fuera de fronteras mejore
mucho. Es este, por lo tanto, un problema importante que agobia a los escritores
centroamericanos, y del cual se quejan reiteradamente cada vez que acceden a alguna tribuna.

En relacin con esto que hemos llamado mutua ignorancia y a la balcanizacin que sufre
Centroamrica, la escritora y crtica costarricense Magda Zavala opina que esto se ha ido
superando, y que responde ms a un problema de percepcin:

Yo parto de la hiptesis de que existe una comunidad interliteraria en Centroamrica, con
denominadores comunes, afines a nuestra condicin geocultural stmica, aunque no seamos
conscientes de este hecho, e incluso contra los dictados polticos que la han disminuido al
mnimo en algunos perodos. Es decir, compartimos e intercambiamos condiciones de
produccin y de consumo literarios en Centroamrica, como compartimos procesos de
colonizacin en el pasado y de neocolonizacin en el presente, debido a que las metrpolis
disean para nosotros estrategias comunes en los distintos mbitos y las clases dirigentes han
respondido de manera muy prxima, con excepciones que hoy se pierden. Hemos tenido y
tenemos, adems, redes intelectuales intercomunicadas, que han ido intercambiando saberes y
respuestas ante las limitaciones. Y ha habido, y hay, agrupaciones regionales de escritoras y
escritores mediante las que unos aprendemos de los otros, sea a distancia o de manera
presencial, mediante encuentros de todo tipo (). Seguir asumiendo que las literaturas
nacionales estn aisladas en la poca de la Internet me parece cada vez ms un efecto de
percepcin, justificado en el pasado ms que en el presente. Para m, los aislamientos fueron
reales y parte de alguna estrategia. Por eso no tenemos un tren centroamericano que es una
necesidad evidente desde el siglo XIX.[19]

Por ltimo, en este tema de las editoriales debe mencionarse un hecho lamentable: la
desaparicin de la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), que siendo fundada por el
Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA) en 1969, que haba hecho una
ingente labor de publicacin de libros que luego se convirtieron en clsicos, y que haba
logrado romper, tmida pero sostenidamente, el cerco de las fronteras nacionales.

La msica se constituy en otro espacio de desarrollo dinmico en la regin. Dos dimensiones
nos interesa resaltar en estas lneas: el de la batalla de los msicos por el reconocimiento de
sus derechos de autor, y el de algunas iniciativas que buscaron regionalizar los esfuerzos en
relacin con la msica popular y la llamada clsica.

El tema de los derechos de autor adquiri vigencia en la regin a raz de la aprobacin del
Tratado de Libre Comercio entre Centroamrica y Repblica Dominicana y los Estados Unidos
(TLC). El mismo contiene un captulo completo dedicado a esta temtica, puesto que a la
nacin del Norte le interesa de manera fehaciente por dos razones fundamentales: 1) la
preservacin de los derechos que se derivan de los productos de sus industrias culturales y del
espectculo (la ms grande y pujante del mundo, que le proporciona a ese pas el segundo
rengln de ingresos solamente antecedido por la venta de armas), 2) los intereses de las
transnacionales de los medicamentos que conocen el potencial biolgico de la regin, de
donde se pueden extraer sustancias comercializables como medicinas.

En este contexto se erige la problemtica que lleva a la contraposicin de intereses entre los
creadores msicos, las grandes disqueras transnacionales (las disqueras de la regin
desaparecieron ante su empuje a mediados de los 90) y las empresas comerciales de radio que
difunden la msica. Ante los reclamos de los msicos por sus derechos, stas ltimas han
protagonizado campaas que desvirtan los reclamos de los creadores, queriendo hacer
pensar a la poblacin que se trata de un avorazamiento que busca impedir que la gente
escuche msica hasta en sus fiestas privadas.

Lo interesante de esta situacin lo constituyen varios hechos: primero, que uno de los sectores
sociales que apoyaron con ms vehemencia el TLC, como son los medios de comunicacin, es
uno de los primero que reacciona negativamente ante las repercusiones que pueden tener en
su contra la aplicacin de uno de los mandatos legales que tal tratado contempla; segundo, el
que los msicos centroamericanos hayan impulsado una reivindicacin gremial que prxima a
formas de lucha similares a las de otros trabajadores, lo que los acerca a un conglomerado de
reivindicaciones econmicas, polticas y sociales propias de los sectores populares. No han
sido, pues, en primer lugar artsticas las consecuencias de esta problemtica, sino polticas.

Por otra parte, varias iniciativas de carcter regional pusieron su sello en estos ltimos 20
aos. En el mbito de la msica popular, aquella que parti del msico costarricense Manuel
Obregn, que conform una orquesta, la de La papaya, con msicos de toda Centroamrica.
Las otras pertenecen al mbito de la llamada msica clsica o culta. Tal vez la de ms largo
aliento es la impulsada por el Sistema de Integracin Centroamericana (SICA): la Orquesta
Juvenil Centroamericana (OJC), que naci en el mes de mayo del 2008, producto de una alianza
entre el estado y empresas privadas y bajo la gua de msicos titulares de la Orquesta
Filarmnica de Berln, con sede en San Jos, Costa Rica. Su nacimiento rescata una larga
tradicin construida por Costa Rica, desde la dcada de 1970, que ha invertido
sistemticamente en la enseanza de la msica clsica. El Instituto Nacional de la
Msica del Ministerio de Cultura y Juventud consta de la Orquesta Sinfnica Infantil, la
Orquesta Sinfnica Juvenil, y la Orquesta Sinfnica Nacional, y ofrece formacin en msica
clsica a 800 nios, seleccionados entre muchsimos solicitantes, a travs del Sistema Nacional
de Educacin Musical (SINEM), creada en el 2007 con el fin de aportara la formacin musical
de nios y jvenes en todo el pas. El objetivo de esta iniciativa es Contribuir al desarrollo de
una nueva generacin de jvenes crticos, que sepan trabajar en equipo, no teman a los
retos, busquen la excelencia y promuevan la paz y cooperacin regional por medio de la
msica.[20]

En el mbito de la msica son interesantes y dignos de mencionarse los festivales de guitarra
que han proliferado en todos los pases de la regin: en Guatemala partir de 1984 se crea el
Festival Internacional de Guitarra, que lleg a tener 10 ediciones y que en el 2007 inicia una
nueva cuenta con el Festival Internacional de Guitarra en Guatemala con el patrocinio de la
Municipalidad de la Capital. Nicaragua tiene tambin un Festival Internacional de Guitarra que
en 2009 tuvo su VIII edicin y se realiza en varias ciudades del pas. En Honduras se organiza el
Concurso Centroamericano de Guitarra, donde Luis Zumbado (Costa Rica), Walter Quevedo (El
Salvador) y Julio Vzquez (Nicaragua) se renen para organizarlo. En El Salvador existe el
Festival Internacional de Msica Contempornea que en su mayora presenta msica para y
con guitarra, desde 1996. En Costa Rica se funda, en 1987, el Festival Internacional de Guitarra
de Costa Rica; Luis Zumbado, su fundador y director, dice: Hoy, Veintids aos despus,
podemos contabilizar quince ediciones realizadas con treinta y cuatro pases participantes,
ciento ochenta y dos guitarristas extranjeros, doscientos cincuenta y seis solistas
costarricenses, doscientos jvenes nacionales integrantes de varias orquestas de guitarra,
noventa y cuatro conciertos realizados; innumerables clases maestras, el estreno de una gran
cantidad de obras de compositores nacionales, presentacin de nuevas producciones
discogrficas; esto ha sido y es hoy por hoy el Festival Internacional de Guitarra de Costa
Rica[21].

El teatro, cuya ms resaltante caracterstica en esos ltimos veinte aos es la aparicin y
proliferacin de un teatro comercial[22]de escasa calidad, que atrae a un pblico sin criterio
formado que busca divertirse a costas del chiste fcil y chabacano. Esto, ciertamente, le ha
permitido a alguna gente no solo vivir sino vivir bien de la actividad teatral. Se identifica a esta
como la caracterstica resaltante del teatro en Centroamrica hoy no porque solamente este
tipo de teatro exista en la regin, ni porque no hayan existido proyectos, programas e
iniciativas de otro tipo, sino porque, como fenmeno socio-cultural, marca un antes y un
despus en la actividad teatral de la regin. En un pas como Costa Rica, en donde existi un
verdadero boom del teatro en los aos 70, cuando se cre adems una serie de instituciones
estatales y de programas docentes de formacin actoral en las universidades pblicas, el
campo teatral se contiene dos esferas claramente diferenciadas: el comercial y el estatal. Esta
divisin ha llevado a que el teatro comercial haya instituido, paralelo a los premios nacionales
de teatro, su propia batera de reconocimientos, es decir, sus propias instancias de
legitimacin ya que, por la baja calidad que impera en su seno, le es muy difcil aspirar a los
reconocimientos oficiales. Pero en otros pases de Centroamrica, en donde el apoyo estatal
ha sido prcticamente nulo, el comercial es el teatro que literalmente se ha apoderado de la
escena con todas las implicaciones que esto tiene.

Se constata, por otra parte, un crecimiento positivo de la infraestructura dedicada a las
artes en toda la regin. Costa Rica ha conocido una sostenida atencin en este aspecto desde
la dcada de los 80, cuando existieron algunas galeras estatales en el centro de la capital, San
Jos: la Galera Jorge Debravo, la Enrique Echandi, la Jos Figueres del Banco Popular, a
las que se aadan las instalaciones del Museo de Arte Costarricense y del Museo Nacional,
que siempre ha tenido una sala cntrica dispuesta para las exposiciones temporales, y ms
tarde las de la Galera Nacional con varias salas.

Esa no era la situacin, sin embargo, en el resto de pases de Centroamrica, en donde existi
un gran descuido en este sentido por parte del Estado. En este panorama, fueron las galeras
privadas las que ofrecieron espacio y promocin a los artistas: la Casa de los Tres Mundos en
Granada, Nicaragua; la Galera Sol del Ro en ciudad de Guatemala; Sol y Luna en San Salvador.

Pero a partir de la segunda mitad de la dcada de los 90 se dio en toda la regin el surgimiento
de infraestructura para las artes que fue promovida por el Estado o por las instituciones
cooperantes, especialmente la espaola. Este es el caso de Guatemala, por ejemplo, donde se
cre el complejo de Santo Domingo, en el centro de la ciudad de Antigua Guatemala, que tiene
imponentes instalaciones que van ms all de las salas de exhibicin, y cuenta con un centro
de documentacin en el que intelectuales como Carlos Guzmn Bckler y Arturo Taracena han
cedido el acervo de sus bibliotecas particulares, salas de conferencias y reunin, etc. Debe
mencionarse tambin el nuevo Centro Cultural Metropolitano, auspiciado por la Municipalidad
de Guatemala, que se encuentra en las antiguas instalaciones de Correos de Guatemala.
Asimismo en San Salvador se cre y dot de un muy apropiado edificio al Museo de Arte
Contemporneo (MARTE), y en Honduras el Museo del Hombre, que tiene como sede un
seorial edificio en el centro de Tegucigalpa. Asimismo, Costa Rica ampli su infraestructura
con la inauguracin, en abril del 2010, del Centro para las Artes y la Tecnologa La Aduana, que
incluye el Teatro de La Aduana, la sala ms moderna, verstil y mejor acondicionada que
tendr el pas, y la sede de Ciberartes, un programa que combinar tecnologa y produccin
artstica.

Habindose mencionado las instituciones cooperantes, debe mencionarse y resaltarse la
holandesa HIVOS, la Cooperacinespaola y la Cooperacin sueca, que viene jugando un
papel de primer orden en el apoyo a distintas iniciativas locales asociadas a la identidad
cultural, las propuestas de los jvenes y las mujeres y la integracin centroamericana.