A.

CONAN DOYLE
OS FUGITIVOS
Traduco especial para o "Clube do Livro" de Jos
Maria Machado
CLUBE DO LIVRO
!O "#ULO
$ % & '
NOTA EXPLICATIVA
"ir" #r(hur Co)a) Do*le +$,&-.$%'/01 2dico
escoc3s1 4eral2e)(e co)hecido pelo 43)ero de
li(era(ura 5ue criou e e)ri5ueceu co2 boa c6pia de
(rabalhos7 a ave)(ura1 policial1 5ue lo4o se
dese)volveu de 2a)eira e8(raordi)9ria: ;o h9
5us2 )o co)he<a al4u2as dessas )ovelas e2
5ue aparece o clebre de(ec(ive1 (a2b2 cria<o
sua1 herloc= >ol2es1 e2 ave)(uras de e)redo
e)4e)hoso1 2ui(o vivas e ca(iva)(es de
i2a4i)a<o: O herloc= >ol2es ?icar9 )a li(era(ura
i)4lesa co2o u2 dos (ipos 2ais i)(eressa)(es do
sculo @I@: O lei(or se4ue as peripcias das
)arra(ivas se2 o 2e)or es?or<o1 preso pelo
i)esperado das si(ua<Aes e pelo dese)lace de cada
2is(rio1 5ue (ra)sparece u)ica2e)(e )o ?i)al1
se4u)do as re4ras do 43)ero1 hoBe 2ui(o
divul4ado e (ra(ado sob as 2ais variadas ?or2as1
2as )u)ca i4ualado pelo i)i2i(9vel criador do
perso)a4e2 5ue ali9s celebriCou o escri(or:
"Os Mis(rios e as #ve)(uras"1 "U2 idDlio )o
arrabalde"1 "# Era)de o2bra"1 "O Co de
Bas=erville"1 "# Vol(a de herloc= >ol2es" so
al4u2as das obras do i)si4)e )ovelis(a 5ue
corre2 2u)do1 e2 (radu<Aes populares1 cap(a)do
a curiosidade dos lei(ores:
Es(e 43)ero1 5ue hoBe cha2a2os policial e ao 5ual
ele i2pri2iu o car9(er pr6prio e de?i)i(ivo1 )o ?oi1
por21 a F)ica ?ace(a de seu (ale)(o e da sua
a(ividade li(er9ria: Co)a) Do*le dedicou.se1
(a2b21 ao ro2a)ce his(6rico e dei8ou diversos
(rabalhos1 e)(re os 5uais1 "Ji2 >arriso)" "Micah
Clar=e"1 "Rod)e* (o)e"1 "ir ;i4el": #l2 disso1
cul(ivou co2 rela(ivo 38i(o1 a li(era(ura polD(ica1
escreve)do pa)?le(os de cer(a )o(oriedade1
sobre(udo por ocasio da 4uerra dos Boers e2 5ue
ele de?e)de coraBosa2e)(e a I)4la(erra:
"arece1 (odavia1 5ue )o ?oi )esse 43)ero 5ue
2ais se evide)ciou o seu (ale)(o de escri(or1 pois1
diCe2 al4u)s crD(icos 5ue diversos dos seus
ro2a)ces carece2 de cer(as 5ualidades
esse)ciais1 e)(re as 5uais (alveC avul(e a srie de
a)acro)is2os pa(e)(e e2 al4u)s ro2a)ces:
E)(re(a)(o1 a sua 2a)eira de ressusci(ar o
passado1 4iCa)do as si(ua<Aes do 2eio e dos seus
perso)a4e)s1 a 4ra)des (ra<os1 real2e)(e
i)(eressa)(e e1 2ui(as veCes1 2a4is(ral: ;o
haver91 (a2b21 4ra)des lavores de es(ilo a
des(acar de sua1 obra e2 4eral: Tudo )ela
vivacidade1 2ovi2e)(o1 ave)(ura e i)(eresse: #s
descri<Aes so raras c 5uase se2pre ape)as
apo)(adas e2 poucas li)has r9pidas:
;a obra 5ue o Clube do Livro coloca1 hoBe1 G
disposi<o dos lei(ores h9 al4u)s esclareci2e)(os
5ue (alveC )o seBa2 descabidos1 para 2elhor
co2pree)so da )arra(iva1 e2bora os 5uadros
seBa2 (ra<ados co2 (al relevo 5ue1 por si 2es2o1
subs(i(ui os de(alhes e as descri<Aes 2ais ricas e
2i)ude)(es1 desco)(ados al4u)s erros de e8a(ido
his(6rica 5ue lhe ?ora2 ce)surados:
O e)redo de "Os ?u4i(ivos" 4ira (odo i)(eiro ao
redor da lu(a reli4iosa 5ue e2 Hra)<a se
dese)volveu1 )o rei)ado de LuDs @IV1 lu(a 5ue pode
ou 2es2o deve e)5uadrar.se e2 (r3s aspec(os e
2odalidades di?ere)(es1 4uerras civis 5ue
(urvara2 a sere)idade e a 4ra)deCa da obra do
Rei ol1 ?or2a)do co2 a)(eced3)cia u2a Euerra
dos Tri)(a #)os:
#pe)as 5ua(ro a)os ap6s a assi)a(ura da paC de
Cha(eau.Ca2bresis +$&&%0 e do ?i2 da lu(a
per(i)aC da Hra)<a co)(ra a Casa dI#us(ria1 a
Hra)<a e)(rava )u2a )ova srie de 4uerras1 as
2ais a(roCes de (odas1 4uerras civis1 4uerras de
?a)a(is2os: Durara2 cerca de (ri)(a a)os essas
lu(as 5ue LuDs @IV )o soube evi(ar e 5ue (a)(o
per(urbara2 par(e de seu rei)ado esple)doroso: #
4ra)de 2aioria dos ?ra)ceses1 pro?u)da2e)(e
reli4iosa e ca(6lica1 e)car)i<ou.se )a1 des(rui<o
de u2a 2i)oria de co2pa(rio(as 5ue havia
ado(ado a re?or2a de Calvi)o: #p6s u2a srie de
lu(as1 deu.se a pro2ul4a<o do Edi(o de ;a)(es
+$&%,0 5ue 4ara)(ia aos pro(es(a)(es a liberdade
de cul(o1 e5uipara)do.os aos de2ais cidados:
"ar(e do clero Ba2ais se co)?or2ou co2 essa re.
4alia1 co)cedida aos i)i2i4os da I4reBa e1 sob LuDs
@IV1 vale)do.se de i)(ri4as palacia)as1 procurou e
co)se4uiu a sua revo4a<o +$J,&0: # perse4ui<o
5ue se se4uiu ?oi viole)(a e i)(oler9vel1 co2 vas(as
e pro?u)das repercussAes: O F)ico recurso para os
pro(es(a)(es1 5ue dera2 provas de u2a arrai4ada
?idelidade a seus pri)cDpios reli4iosos1 era a ?u4a
para o es(ra)4eiro1 2as a (e)(a(iva de ?u4a ?oi
2es2o co)siderada (rai<o1 pu)ida co2 as
4aleras1 e depois co2 a pe)a de 2or(e: Todavia1
apesar da vi4ilK)cia e8(raordi)9ria )as ?ro)(eiras e
)as cos(as1 os hu4ue)o(es par(ira2 aos 2ilhares:
TreCe)(os 2il1 (alveC 2ais1 re)u)ciara2 a (udo1
?or(u)a1 lar1 co)?or(o1 p9(ria1 arrisca)do a vida pela
sua ?: Era u2a eli(e 5ue e)?ra5ueceu
co)sideravel2e)(e a Hra)<a: Vauba) co2pu(ava
e2 %:/// 2ari)heiros1 J// o?iciais e $L:///
soldados1 os ele2e)(os 2ili(ares 5ue a revo4a<o
?eC perder ao rei)o:
Da lei(ura de "Os ?u4i(ivos"1 (ra)sparece2 al4u2as
peripcias da crueldade dessa lu(a 5ue se dese).
rolou1 ali9s1 )u2 2eio de ?rivolidade de cos(u2es
e dissolu<o de carac(eres1 5ue LuDs @IV soube
habil2e)(e provocar e 2a)(er1 para co)solidar o
seu absolu(is2o1 ?aCe)do de Versailles o
verdadeiro ?ulcro da Hra)<a1 ?oco de i)(ri4as
palacia)as e escK)dalos1 a co2e<ar pelo pr6prio
rei:
#o de2ais do seu co)(eFdo his(6rico1 )a(ural.
2e)(e e)4ala)ado pela sua e8(raordi)9ria
?a)(asia1 es(as p94i)as i)(eressa)(Dssi2as de
Co)a) Do*le1 ver(idas B9 para i)F2eros idio2as1
revela2 o brilho do seu es(ilo e o seu ?a2oso
poder de sedu<o li(er9ria:
: "aulo1 $M: de ?evereiro de $%&':
J: M: M:
CAPTULO I
# al(a Ba)ela1 barrada ao 2eio por u2a lar4a
(ravessa horiCo)(al1 e2 5ue ?i4urava1 pi)(ado e2
vidro1 u2 pe5ue)o escudo1 co2 (r3s ?ai8as
ver2elhas e2 ca2po de pra(a1 era 2ui(o co2u21
pela sua ?or2a carac(erDs(ica1 e2 "aris1 pelos ?i)s
do sculo @VII: N al(ura do pei(oril1 ava)<ava para
a rua u2a 4rossa barra de ?erro1 e2 cuBa
e8(re2idade u)4ulada es(ava suspe)sa u2a
pe5ue)a bola de al4odo dourado1 5ue da)<ava
ao 2e)or sopro de ve)(o:
E2 ?re)(e da Ba)ela1 as casas al(as e es(rei(as
2os(rava2 as suas ?achadas e os (e(os e2 5ue
sobressaDa2 4rossas (raves esculpidas1 cheias de
cor)iBas a4u<adas e esbel(os (orreAes: E)(re as
duas ?ilas dos edi?Dcios1 alo)4ava.se a Rua ai)(
Mar(i)1 e2 cuBa cal<ada ressoava2 apressados1 os
passos dos (ra)seu)(es:
"or de)(ro da Ba)ela havia u2 4ra)de ba)co1
?orrado de couro de C6rdova lavrado1 )o 5ual
es(ava2 se)(adas duas pessoas1 u2 2o<o e u2a
do)Cela: Dava2 a2bos as cos(as G luC e (i)ha2
dia)(e de si a a2pla sala1 2obilada lu8uosa2e)(e:
Trocava21 ?re5ue)(e2e)(e1 olhares reple(os de
(er)ura e (o apai8o)ados1 5ue diCia2
elo5ue)(e2e)(e 5ua)(o se se)(ia2 ?eliCes:
# 2o<a poderia (er u)s vi)(e a)os e seu ros(o
Buve)il brilhava co2 u2a do<ura e u2a
delicadeCa1 sobre u2a (3)ue palideC dourada: Os
seus cabelos 2ui(o pre(os1 co2 leves re?le8os
aCuis1 e os lo)4os cDlios co)(ras(ava2
ace)(uada2e)(e co2 os 4ra)des olhos1 doces e
2ela)c6licos1 e co2 a sua pele de u2a alvura de
)eve: ;a5uele Bove2 se2bla)(e1 airoso e ?i)o1
pi)(ava.se u2a si)4ular e8presso de 2ods(ia1
ai)da 2ais des(acado pelo (alhe si2ples do
ves(ido1 de 2usseli)a pre(a1 or)ado ape)as1 )o
pei(o1 co2 u2 broche de cris(al )e4ro:
O 2o<o 5ue se se)(ava a seu lado de2o)s(rava
a)dar pelos (ri)(a a)os e era1 )a verdade1 u2a
soberba ?i4ura de soldado: uas ?ei<Aes era2
al(ivas e e)r4icas1 coroadas por u2a abu)da)(e
cabeleira cas(a)ha crespa1 e ilu2i)adas por dois
4ra)des olhos escuros e pro?u)dos1 (alveC severos
)o co2a)do1 2as1 )a5uele i)s(a)(e1 (er)a2e)(e
doces1 )u2a prece 2uda e 5ue)(e de a2or:
TraBava u2a rica ?arda aCul1 4uar)ecida de
bordadosO o cole(e de pa)o bra)co e as culo(es
era2 do 2es2o es(o?o e 5uase ?icava2 cober(os
i)(eira2e)(e por u2 par de bo(as de ca)o al(o1
lar4as ao al(o e (er2i)a)do1 e2 bai8o1 e2 esporas
douradas:
U2 4ra)de sabre1 co2 pu)ho de pra(a1 e u2
chapu ador)ado co2 u2a 4ra)de plu2a bra)ca1
es(ava2 deposi(ados sobre u2 escabelo pr68i2o1
e co2ple(ava2 o 2a4)D?ico u)i?or2e do 2o<o1 e2
5ue 5ual5uer ?ra)c3s reco)heceria lo4o u2 o?icial
dos clebres 2os5ue(eiros aCuis de LuiC @IV:
;os ca2pos de ba(alha1 ele havia.se dis(i)4uido
pelo seu valor e pela sua ?or<a e por isso o )o2e
de #2aur* de Ca(i)a( (or)ara.se 2erecida2e)(e
?a2oso e)(re os Bove)s )obres1 )u2erosDssi2os ao
servi<o do Rei ol:
O Bove2 2os5ue(eiro e a 2o<a era2 pri2os.
ir2os e (al pare)(esco revelava.se clara2e)(e1
2es2o pela per?ei(a se2elha)<a das ?ei<Aes de
a2bos:
#2aur* de Ca(i)a( desce)dia de )obilDssi2a
?a2Dlia hu4ue)o(e: Ele abra<ara a carreira 2ili(ar1
ap6s a 2or(e pre2a(ura dos pais1 dis(i)4ui)do.se
lo4o e co)5uis(a)do u2 38i(o i)esperado
O (io1 ir2o 2ais )ovo de seu pai1 ve)do 5ue lhe
es(ava ?echado (odo possDvel acesso G ri5ueCa e
Gs ho)ras1 e2 co)se5u3)cia da corre)(e
advers9ria 5ue crescera1 a2ea<adora1 co)(ra a
sua reli4io1 dedicara.se1 co2 38i(o ao co2rcio
e rapida2e)(e se (or)ara o co2ercia)(e 2ais
rico e 2ais )o(9vel de "aris: Jus(a2e)(e e2 sua
casa 5ue se e)co)(rava o Bove2 2os5ue(eiro
5ue abra<ava o del4ado bus(o da 4raciosa pri2a1
sua )oiva:
Voc3 es(9.2e esco)de)do 5ual5uer coisa1
#dele P disse1 e2 dado 2o2e)(o1 o 2o<o1
observa)do a(e)(a2e)(e a do)Cela1 P veBo 5ue
voc3 es(9 (o pe)sa(iva:::
;o es(ou1 )o1 P apressou.se ela a
respo)der:
Creio1 ao co)(r9rio1 5ue co2o eu pe)so: Q o
5ue 2e diC essa ru4a i2percep(Dvel 5ue se cava
e)(re as suas sobra)celhas: Voc3 )o i4)ora 5ue
eu sei ler )o seu ros(o1 co2o u2 pas(or sabe ler
o cu:
Q 5ue::: )o 5ueria 5ue voc3 par(isse es(a
)oi(e::: P replicou a 2o<a:
Q i)dispe)s9vel 5ue eu v9 a Versailles: Es(a
)oi(e e)(ro de servi<o1 G por(a da cK2ara do rei:
Depois da 2issa1 lo4o 5ue e)(re e2 servi<o o
se)hor de Brissac1 es(arei livre e correrei
i2edia(a2e)(e para Bu)(o de voc3:
Rua)do 2e ?ala do rei1 da cor(e1 das belas
da2as1 eu ad2iro.2e co2o voc31 #2aur*1
capaC de ?u4ir a (a)(o esple)dor1 so2e)(e para
vir a es(a hu2ilde casa de u2 co2ercia)(e e
Bul4ar di4)a de seu a2or u2a do)Cela co2o eu1
(D2ida e (ra)5uila1 de cevo 2ui(o di?ere)(e da
4e)(e ele4a)(e e espiri(uosa 5ue voc3 e)co)(ra
)a Cor(e:
O 2o<o acariciou1 co2 (er)ura1 a 2o da pri2a:
P Cada u2 (e2 seus 4os(os P disse ele P co2
as 2ulheres sucede o 2es2o 5ue co2 as ?lores:
U)s pre?ere2 as rosas de vivas cores1 eu a2o a
viole(a 5ue se esco)de e)(re as ervas e i)ebria
co2 seu per?u2e: Mas1 di4a.2e1 5ue 5ue a
preocupaS
P Rueria 5ue 2eu pai vol(asse:
P E)(o1 es(9 soCi)ha e2 casa1 5ueridaS
U2 sorriso errou1 u2 i)s(a)(e1 )os l9bios da
2o<a:
P Hicarei a5ui i)(eira2e)(e s61 lo4o 5ue voc3
par(ir P disse: P Mas1 isso )o 2e daria 5ue
pe)sar1 se )o ?osse a5uela be)di(a orde2 de
aloBar e2 casa os dra4Aes do rei:::
P # orde2 de::: repe(iu o Bove21 ad2irado: P
Voc3 )o 2o (i)ha di(o1 #dele:
# 2o<a leva)(ou.se1 ?oi a u2 ar29rio1 de o)de
(rou8e u2a ?olha aCul1 )a 5ual es(ava ape)so u2
si)e(e ver2elho e vol(ou Bu)(o do )oivo1
e)(re4a)do.lhe e2 sil3)cio: O 2o<o leu
rapida2e)(e:
"Orde)a.se a v6s1 Te6?ilo Ca(i)a(1 dar aloBa2e)(o
e co2ida a vi)(e ho2e)s dos dra4Aes aCuis1 do
re4i2e)(o do La)4uedoc1 sob o co2a)do do
capi(o Delber(1 e is(o a( )ova orde2:
#ssi)ado7 Beaupr1 co2iss9rio do Rei":
Is(o diCia o per4a2i)ho:
Ca(i)a( ?icou1 dura)(e 2ui(o (e2po1 olhos ?i(os )a
orde21 e)ru4a)do a (es(a1 a( 5ue1 co2 u2
4es(o de c6lera1 a(irou o papel:
Rua)do deve2 che4arS P per4u)(ou:
Es(a )oi(e 2es2o: P replicou a 2o<a:
PBe2O deve2 ?icar pouco (e2po P disse o
2o<o: P Eu co)se4uirei do rei lice)<a para 5ue
eles se vo lo4o e2bora1 a2a)h 2es2o: Hi5ue
(ra)5uila1 #dele: Q ?or<oso 5ue eu v91 e2bora 2e
preocupe a idia de saber 5ue voc3 es(9 soCi)ha1
5ua)do che4are2 a5ueles soldados1 Mas1 o 2eu
servi<o i2pAe.seO )o haveria desculpa al4u2a
para 5ue ?osse dispe)sado: OhT Olhe::: er9
u2 2e)sa4eiro de seu pai1 o cavaleiro 5ue parou
G por(aS
# 2o<a esprei(ou pela Ba)ela e1 la)<a)do u2
r9pido olhar1 ao ca2i)ho1 e8cla2ou7
#hT Es5uecia.2e de diCer.lhe 5ue1 Bus(a2e)(e
hoBe1 deve che4ar u2 h6spede1 u2 a2erica)o1
?ilho de u2 se)hor 5ue (e2 (ido rela<Aes
co2erciais co2 2eu pai: Ele ve2 G Hra)<a1 a ?i2
de (o2ar u2 pouco co)(ac(o co2 a sociedade1
pois (e2 vivido co)s(a)(e2e)(e )os bos5ues1
dedica)do.se i)(eira2e)(e G ca<a:
Co2o se cha2a eleS P per4u)(ou o
2os5ue(eiro1 es(e)de)do o pesco<o1 para 2elhor
ver o ca2i)ho e observar o ?oras(eiro:
Cha2a.se::: #2os::: #2os Cree)1 P
respo)deu a 2o<a1 i2i(a)do o )oivo1 deseBosa
(a2b2 de ver o rec2.che4ado:
Es(e era u2 2o<o robus(o1 de o2bros lar4os1
ros(o 5uei2ado de sol1 e8pressivo e e)r4ico1
i)(eira2e)(e barbeado: TraCia )a cabe<a u2
chapu 2ole e ves(ia u2 (er)o si2ples1 de
?aCe)da escura: Duas bo(as de ca)o al(o
co2ple(ava2 a sua i)du2e)(9ria: Mo)(ava
2ui(o se4uro u2 ?or(e cavalo ci)Ca 5ue1 a
esporas ba(idas1 devia (er ?ei(o lo)4a ca2i)hada1
por5ue es(ava escorre)do suor1 2ui(o ca)sado1
salpicado de la2a e parecia e8aus(o de ?or<as:
#o lado da sela1 pe)dia2 dois 4ra)des sacos de
cor pre(a e u2 velho 2os5ue(e1 preso pela
coro)ha ao es(ribo1 alo)4ava os seus co2pridos
ca)os de a<o bru)ido1 a(r9s das cos(as do
cavaleiro: Te)do es(e veri?icado achar.se dia)(e
da casa 5ue procurava1 sal(ou a4il2e)(e e2
(erra1 (irou o 2os5ue(e e os sacos e diri4iu.se G
por(a1 a?as(a)do e)er4ica2e)(e co2 os
co(ovelos1 al4u)s curiosos 5ue se havia2 reu)ido
e2 vol(a:
Ca(i)a( saiu.lhe ao e)co)(ro1 )a escada1 e
assis(iu a u2a ce)a1 verdadeira2e)(e curiosa:
Dois criados1 e)cos(ados ao 2uro do p9(io1
4ri(ava2 co2 (oda a ?or<a dos seus pul2Aes1
e)5ua)(o "edro1 o velho ca2areiro1 dava pulos1
(e)(a)do livrar as 2a4ras per)as dos de)(es
?i)os e bra)cos de u2 ursi)ho irre5uie(o:
# di4)idade do velho servo )u)ca passara por
(o dura prova:
Mo pro)(a e 94il a4arrou o a)i2alCi)ho e
i)(roduCiu.o )o saco do 5ual1 por u2 i)s(a)(e1
saDra:
P ;o )ada P disse o ?oras(eiro1 e2 ?ra)c3s
corre(Dssi2o P es(e pe5ue)o urso )o (e2 ai)da
de)(es bas(a)(e ?or(es para 2order: Trou8e.o
e8pressa2e)(e para o se)hor Ca(i)a(:
#vis(a)do1 )o pa(a2ar1 os dois )oivos1 correu
pela escada ?ora1 sauda)do os dois Bove)s1 co2
cer(a (i2ideC:
Te)ho (alveC a ho)ra de ?alar ao 2eu dis(i)(o
hospedeiroS P per4u)(ou e2 ?ra)c3s corre(o:
Meu (io es(9 ause)(e P respo)deu #2aur* P
2as1 a5ui es(9 sua ?ilha1 a se)hori(a Ca(i)a(:
O a2erica)o i)cli)ou.se co2 cer(o ar de
i2paci3)cia e o?ereceu 4raciosa2e)(e G 2o<a
u2a pele 2a4)D?ica1 5ue lhe pe)dia do bra<o:
Rueira acei(9.la P disse P poder9 co2 ela
?aCer 2ocassi)s e u2 2a)(ele(e: O urso para
o se)hor seu pai:
Rua)(o lhe a4rade<o1 se)horT P respo)deu
#dele1 ad2ira)do viva2e)(e a espl3)dida pele:
P De 5ue a)i2al S
OhT Q u2a raposa )e4ra 5ue eu 2a(ei1 )o
i)ver)o passado1 per(o do la4o O)eida:
i)(o viva2e)(e 5ue papai )o es(eBa a5ui1
para receb3.lo: Ro4o 5ue se co)sidere e2 sua
casa1 se)hor: O seu 5uar(o es(9 pro)(o e "edro l9
o co)duCir91 5ua)do ?or do seu a4rado:
O a2erica)o ?i(ou a 2o<a1 co2 u2a es(ra)ha
e8presso de e2bara<oO depois1 olha)do para
ci2a do p9(io1 disse co2 u2 suspiro de alDvio7
;es(a es(a<o1 si)(o.2e su?ocar1 5ua)do
sopra a 2ais leve ara4e2: Mas1 veBo 5ue l9 e2
ci2a1 debai8o da5uelas ?aias1 dor2irei 2ui(o
2ais co2oda2e)(e do 5ue de)(ro do 2elhor
apose)(o: "assei (oda a 2i)ha vida )o 2eio dos
bos5ues:
Te)ho cer(eCa de 5ue 2eu pai lhe per2i(ir9
dor2ir1 o)de 2elhor lhe aprouver1 assi2 co2o
(udo 5ua)(o lhe ?or 2ais a4rad9vel1 P respo)deu
#dele1 co2 u2 leve sorriso:
P Mui(o obri4ado1 se)hori(a: E)(o1 vou re(irar
as 2i)has cober(as e (ra(ar do cavalo 5ue es(9
ca)sadDssi2o:
Mas1 se)hor1 es(9 aD "edro 5ue ?ar9 esse
servi<o:
Es(ou acos(u2ado a ?aC3.lo eu 2es2o P
disse o a2erica)o:
E)(o1 eu o aco2pa)harei P disse Ca(i)a( e1
cu2pri2e)(a)do a?e(uosa2e)(e a 2o<a1 desceu
ao p9(io1 Bu)(a2e)(e co2 o Bove2 es(ra)4eiro:
P Hoi lo)4a a ca2i)hadaS P per4u)(ou:
Ve)ho de Roue):
Deve es(ar ?a(i4adDssi2o:
Q 2ui(o di?Dcil eu ca)sar.2e:
E)(o1 pe<o.lhe 5ue ?a<a co2pa)hia G
se)hori(a Ca(i)a(1 a( ao 2eu re4resso: Te)ho
5ue ir se2 ?al(a a Versailles1 e a 2e)i)a (alveC
possa (er )ecessidade de al4u2 5ue a pro(eBa:
Co)(o co2 o se)hor:
O ?oras(eiro a)uiu1 co2 u2 si)al de cabe<a1 e
co2e<ou a li2par vi4orosa2e)(e o cavalo:
CAPTULO II
;o rel64io do pal9cio real de Versailles acabava2
de ba(er as oi(o horas: Era 2ais ou 2e)os a
hora do rei leva)(ar.se e 4ra)de )F2ero de
perso)a4e)s e servos ia2 e vi)ha21 ao lo)4o da
e8(e)sa 4aleria1 prepara)do.se para a5uele lever
5ue co)s(i(uDa u2a verdadeira ceri2U)ia de
Es(ado: E)5ua)(o al4u)s lacaios (raCia2 obBe(os
e coisas diversas para a (oile((e1 os 2os5ue(eiros
de servi<o e2per(i4ava2.se e ali)hava21 co2
2aravilhosa preciso1 as suas alabardas: O seu
Bove2 o?icial1 5ue assis(ira dis(raDdo G5uele
ali)ha2e)(o de parada1 ?oi colocar.se dia)(e da
4ra)de por(a1 decorada a ouro1 5ue dava acesso
G cK2ara do rei:
Mal ele che4ara ao seu pos(o1 a por(a abriu.se
suave2e)(e1 da par(e de de)(ro1 e u2 ho2e2
desliCou para ?lora1 se2 ?aCer o 2e)or ruDdo1
?echa)do.a a(r9s de si:
HeC u2 si)al ao o?icial e levou.o para Bu)(o da
Ba)ela1 a ?i2 de diCer.lhe1 e2 voC bai8a7
Bo2 dia1 se)hor de Ca(i)a(T
Bo2 dia1 Bo)(e2psT Co2o passou o rei a
)oi(eS
P Mui(Dssi2o be2: Voc3 ?ica de servi<o1 por
5ua)(o (e2po ai)daS
P Rua(ro horas P respo)deu o Bove2
2os5ue(eiro:
O pri2eiro 2os5ue(eiro de ua MaBes(ade
apro8i2ou.se
ai)da 2ais do o?icial e disse7
Te)ho al4u2as i)s(ru<Aes para o o?icial de
4uarda: E)carre4ou.2e ua MaBes(ade de
i)?or29.lo de 5ue o se)hor de Vivo))e )o es(9
ad2i(ido ao 4ra)a lever:
;o dei8arei de diCer.lhe1 lo4o 5ue ele che4ar
P respo)deu de Ca(i)a(:
Bo)(e2ps co)(i)uou7
E::: se che4ar u2 bilhe(e de::: da )ova1
co2pree)deS
i21 a de Mai)(e)o):::
P Jus(a2e)(e:::1 2as )o lhe ci(e o )o2e1 o
e)(re4ar9 )as 2os do rei: Rua)(o G ou(ra1 a
orde2 5ue seBa a?as(ada
delicada2e)(e1 suave2e)(e::: E2 su2a1 deve
ser.lhe i2pedida a e)(rada )a cK2ara do rei:
P Es(9 be2: Co2pree)di per?ei(a2e)(e o 5ue se
re?ere
a Mada2e de Mo)(espa):::
Bo)(e2ps a?as(ou.se lo4oO ?al(ava2 (r3s 2i)u(os
e )o (i)ha (e2po a perder:
P O o?icial do ?o4o es(9 aDS
P #5ui es(ou:
P i21 se)hor P respo)deu u2 ho2e2 5ue
(i)ha )as 2os u2a 4ra)de ba)deBa1 e2 5ue
(i)ha2 sido colocados al4u)s paus de le)ha de
abe(o:
O o?icial das cor(i)asS
#5ui es(ou:
O o?icial das (ochasS
"rese)(e:
DiCe)do is(o1 o ca2areiro do rei abriu )ova2e)(e
a por(a e1 e2 sil3)cio1 desliCou para de)(ro da
cK2ara real:
P Es(eBa2 a(e)(os ao si)al:
O e)or2e apose)(o 5uadrado recebia luC por
duas al(as Ba)elas1 das 5uais descia2 duas
pesadas cor(i)as de veludo1 5ue i2pedia2 o sol
de ro2per a se2i.obscuridade da cK2ara: # luC
esba(ia.se )as paredes1 ?orradas de seda
a2arela:
U2a cU2oda pol(ro)a es(ava colocada Bu)(o da
a2pla cha2i)1 5ue subia caprichosa2e)(e1
)u2a volu(a de escul(ura e )u2a co)?uso de
arabescos e brasAes1 a( ao (e(o1 ar(is(ica2e)(e
apai)elado:
;u2 ca)(o do es(rei(o div e2 5ue es(ava
la)<ada u2a cober(a1 era o lu4ar o)de Bo)(e2ps
havia passado a )oi(e: #o ce)(ro da sala1 er4uia.
se1 se2elha)(e a u2 (ro)o1 o 4ra)de lei(o1
or)ado de 4obcli)s dourados e re)das: #o redor
do lei(o1 corria u2a balaus(rada de 2e(al 5ue
dei8ava1 de cada lado1 u2 espa<o livre: ;u2
desses i)(ervalos1 es(ava colocada u2a 2esa
redo)da1 cober(a de u2a (oalha alvDssi2a1 sobre
a 5ual havia sido colocada u2a ba)deBa co2
al4u)s peda<os de ?ra)4o e u2a copa de pra(a1
cheia de vi)ho1 produ(os para o caso do rei se)(ir
?o2e1 dura)(e a )oi(e:
Da)do u2 Fl(i2o la)ce de olhos ao rel64io1
Bo)(e2ps apro8i2ou.se do lei(o: O rei dor2ia
(ra)5uila2e)(e e1 por e)(re as ?ra)Bas vaporosas
da re)da dos le)<6is1 e2er4ia a sua cabe<a1 de
bas(os cabelos )e4ros hirsu(os:
O ca2aris(a curvou.se sobre o au4us(o
dor2i)hoco:
P Te)ho a ho)ra de i)?or2ar a Vossa MaBes(ade
5ue so oi(o horas e 2eia P disse
pausada2e)(e:
P #hT:::
O rei espre4ui<ou.se1 abriu os olhos1 ?3C
rapida2e)(e o si)al da CruC1 beiBou u2a
pe5ue)a relD5uia1 5ue (raCia pe)de)(e ao
pesco<o1 depois1 er4ue)do.se para se)(ar.se )a
ca2a1 per4u)(ou7
Tra)s2i(iu as 2i)has orde)s1 ao o?icial de
4uardaS
"er?ei(a2e)(e1 ire:
E 5ue2 es(9 hoBe de servi<oS
O se)hor de Ca(i)a(:
P #hT::: P ?eC o rei1 co2o se o assal(asse u2a
recorda<o sFbi(a P #5uele 2o<o 5ue1 e2
Ho)(ai)ebleau1 ?3C parar ousada2e)(e o 2eu
cavalo: D3 o si)al1 Bo)(e2ps:
Es(e diri4iu.se G por(a e esca)carou os dois
ba(e)(es: ;u2 abrir e ?echar de olhos1 e)(rara2
as pessoas i)cu2bidas do servi<o1
dese2pe)ha)do as suas ?u)<Aes co2 rara
des(reCa: #pe)as elas saDra2 da cK2ara real1
e)(rara2 dois perso)a4e)s de aspec(o sole)e e
i2po)e)(es de di4)idade7 era u2 2o<o de 2ais
ou 2e)os vi)(e a)os1 rica2e)(e ves(ido de
veludo viole(a1 co2 u2a 4ra)de ?ai8a a (ira.colo1
co2 a i)sD4)ia da orde2 de o LuDs: Era "o
Del?i21 o ?ilho le4D(i2o do rei e herdeiro do (ro)oO
o ou(ro1 ho2e2 sobre os 5uare)(a1 de ros(o
bro)Ceado e por(e 2aBes(oso7 era Mo)sieur1
ir2o 2ais )ovo de ua MaBes(ade: #
se2elha)<a e)(re a5ueles (r3s ho2e)s era
per?ei(a1 pelo )ariC recurvo dos Bourbo)s1 os
olhos 4ra)des1 pre(os1 e pelo l9bio i)?erior
4rosso: Todavia1 cada u2 (i)ha u2a e8presso
carac(erDs(ica 5ue deli)eava i2percep(Dveis
di?ere)<as:
O rei (i)ha1 e)(o1 5uare)(a a)os1 2as
co)servava 5uase i)(ac(a a beleCa da sua
Buve)(ude1 )a(ural2e)(e (e2perada pela
di4)idade do por(e e das 2a)eiras1 5ue se
ace)(uava cada veC 2ais1 co2 os a)os:
Ti)ha dois 4ra)des olhos )e4ros1 e8pressivos1
2ui(o vivos1 a boca be2 dese)hada1 ?ir2e1
e2bora se)sual1 as sobra)celhas (Fpidas1 be2
ar5ueadas1 ace)(uava2 a5uele ar de au(oridade
e co2a)do 5ue irradiava da sua ?isio)o2ia1 ao
passo 5ue Mo)sieur (i)ha1 )o se2bla)(e1 a
e8presso de u2a 4ra)de do<ura:
Depois do ?ilho e do ir2o1 e)(rara2 )a cK2ara
do rei1 al4u)s perso)a4e)s )o(9veis e al(os
?u)cio)9rios7 o 4ro.2es(re da 4uarda.roupa1 o
du5ue de Mai)e1 pri2eiro 4e)(il.ho2e2 da
cK2ara e o Bove2 co)de de Tolosa1 u2 e ou(ro
?ilhos )a(urais do rei e da se)hora de Mo)(espa):
E)(re(a)(o1 Bo)(e2ps havia derra2ado al4u2as
4o(as de 9lcool )as 2os do sobera)o1 5ue1
depois de haver reCado u2a breve ora<o do
EspDri(o a)(o1 (er cu2pri2e)(ado1 co2 u2 si)al
de cabe<a1 o del?i21 seu ir2o e o du5ue de
Mai)e1 pUs as per)as ?ora da ca2a1 se)(ou.se )a
beirada1 cober(o u)ica2e)(e co2 a ca2isa de
do2ir:
U2a li4eira corre)(e de ar ?3.lo es(re2ecer1 e
e)(o o se)hor de ai)(.Rue)(i)1 )obre barbeiro1
la)<ou aos o2bros u2 lo)4o roupo e colocou.
lhe )a cabe<a u2a e)or2e peruca ri<ada:
Dura)(e esse (e2po1 Bo)(e2ps (i)ha.lhe e)?iado
as 2eias ver2elhas e aprese)(ava.lhe duas
espl3)didas pa)(u?as1 de veludo1 rica2e)(e
bordadas:
O rei cal<ou.as i2edia(a2e)(e1 e correu lo4o
para a cha2i)1 o)de ardia u2 bo2 ?o4o e
se)(ou.se )a a2pla pol(ro)a:
P e)hor de ai)(.Rue)(i)1 hoBe o )osso dia de
?aCer a barba1 )o S
P "er?ei(a2e)(e1 ire1 e (udo es(9 pro)(o P
respo)deu o barbeiro a seu au4us(o sobera)o:
P E)(o1 por 5ue )o co2e<aS P per4u)(ou
ai)da o rei1 oo2 u2a (al ou 5ual irri(a<o )a voC:
Evide)(e2e)(e1 )o es(ava de bo2 hu2or1
)a5uela 2a)h7 via.se pela es(ra)ha
irre5uie(a<o )os 4es(os e )o olhar: Rua)do o
se)hor de ai)(.Rue)(i) (er2i)ou o seu (rabalho1
al4u)s vale(es e 2ui(os 4e)(is.ho2e)s (ra(ara2
de ves(ir o rei1 coloca)do.lhe as ?ai8as das
decora<Aes e as i)sD4)ias reais: ;u2 pra(o de
es2al(e1 (rou8era2 dois le)<os1 bordados a
po)(o i)4l3s e dois cor(esos colocara2.)os1 e2
cada u2 dos bolsos de lado do casaco:
Ter2i)a)do de ves(ir.se1 o rei ?i)al2e)(e pe4ou
)a co2prida be)4ala de ba)o1 co2 cas(o de
pra(a 5ue o 4e)(il ho2e2 lhe aprese)(ava e
es(ava pro)(o para as suas ocupa<Aes
co(idia)as:
>avia B9 passado u2a 2eia hora e1 dura)(e (odo
o (e2po do 4ra)d lever1 a por(a da cK2ara real
es(eve co)s(a)(e2e)(e aber(a para dei8ar
passar perso)a4e)s1 a)u)ciados e2 voC
sub2issa pelo o?icial de 4uarda1 ao pri2eiro
4e)(il.ho2e2 da cK2ara:
Cada co)vidado saudava o rei1 co2 (r3s
i)cli)a<Aes pro?u)das1 e Bu)(ava.se depois ao
4rupo ?or2ado pelos 5ue pri2eiro havia2
che4ado1 os 5uais pales(rava2 e2 voC bai8a1 a
?i2 de )o per(urbar o 2o)arca:
Rua)do lhe (rou8era2 a cola<o1 duas ?a(ias de
po e u2 pouco de vi)ho a4uado1 o vas(o
apose)(o es(ava cheio dos 2ais ilus(res e
)o(9veis perso)a4e)s da Hra)<a1 5ue se
Bul4ava2 al(a2e)(e ho)rados por assis(ir ao
4ra)d lever:
Es(ava2 ali Louvois1 poderosDssi2o1 depois da
2or(e de Colber(1 seu rival1 5ue discu(ia co2 o
2arechal de Hra)<a LuCe2bur4 e Bauba)1
desi4)ado co2o sucessor de Ture))e: ViCi)hos1
es(ava2 o padre La Chaise1 o elo5ue)(e bispo de
Meau81 Bossue(1 e o abade H)elo): E1
?i)al2e)(e1 (oda u2a coor(e de escul(ores1
pi)(ores1 ar5ui(e(os1 li(era(os1 e)(re os 5uais os
2ais clebres era2 Le Brub1 Verco1 Blo)de(
Eirardo)1 "u4e(1 Raci)e1 Ma)sard e Boileau:
Es(es (r3s Fl(i2os1 u2 pouco G par(e dos de2ais1
es(ava2 (ece)do u2a co)versa i)(eressa)(e1
?lorida de u2 cer(o hu2oris2o su(il:
U2 si)al do 2i)is(ro da 4uerra a u2 es(ra)4eiro1
parado G por(a da cK2ara real1 a(raiu a a(e)<o
de (odos1 pri)cipal2e)(e dos (r3s Fl(i2os 5ue
cessara2 as suas co)versas:
O ?oras(eiro era u2 ho2e2 de bai8a es(a(ura1
2a4ro1 co2 u2 4ra)de )ariC a5uili)o1 olhos cor
de ci)Ca1 duros e severos1 5ue olhava de al(o e
co2 sobra)ceria a 2ul(ido 5ue se a4i(ava e2
(or)o do sobera)o: O seu aspec(o de)u)ciava
u2a idade ava)<ada1 u2a srie i)i)(errup(a de
preocupa<Aes e1 sobre(udo1 u2 lo)4o h9bi(o de
vida a(iva e pobre: Ves(ia u2 corre(o casaco
pre(o1 2as a 4ra)de espada1 5ue lhe pe)dia ao
lado1 de2o)s(rava ser 2ais coisa 5ue u2a
si2ples ar2a de parada1 u2a boa lK2i)a 5ue B9
(i)ha servido 2ui(o:
#o si)al de Louvois1 o es(ra)4eiro abriu passo
e)(re os cor(esos1 servi)do.se 2es2o1 pouco
ceri2o)iosa2e)(e1 dos co(ovelos:
P Es(a2os co)(e)(es de ver.vos ao )osso lever1
co)de de Hro)(e)ac1 P disse o sobera)o1
es(e)de)do a alva 2o ao velho 4e)(il ho2e2
5ue se i)cli)ou1 beiBa)do.a: P Espero 5ue os
4elos do Ca)ad9 )o (e)ha2 es?riado a vossa
lealdade:
6 a 2or(e poder9 ?aC3.lo1 ire P respo)deu o
a)cio:
E Deus 5ueira 5ue ela 2e seBa co)servada por
2ui(os a)os ai)da P replicou o rei: Mas1 diCei.2e
co2o vai a co)verso dos pa4osS
Discre(a2e)(e be21 ire: Os )ossos bo)s
padres BesuD(as e ?ra)cisca)os ?aCe2 o 2ais 5ue
pode2 para co)se4uir o seu prop6si(o1 e2bora1
al4u2as veCes1 pre(e)da2 i2iscuirse )os
)e46cios des(e 2u)do1 dei8a)do de i)(eressar.se
pelos do ou(ro: Eara)(o 5ue1 dura)(e o (e2po
5ue Vossa MaBes(ade 2e ?eC a ho)ra de co)?iar.
2e os )e46cios do Ca)ad91 )o per2i(i a i)(er.
ve)<o de )i)4u2 5ue usasse ba(i)a ou
5ual5uer ou(ra ves(e (alar:
Bas(a1 se)hor1 bas(aT P disse LuDs @IV1
severa2e)(e: Eu pedi.lhe si2ples2e)(e )o(Dcias
das )ossas 2issAes:
Essas es(o pr6speras1 ire: Os iro5ueses1 os
urAes1 os al4o)5ui)s1 a( as vas(as pla)Dcies da
Da=o(a1 abra<ara2 a reli4io ca(6lica:
O padre La Chaise 5ue assis(ia G co)versa1
i)(erveio para diCer7 P "osso asse4urar a Vossa
MaBes(ade 5ue os )ossos ir2os )o so2e)(e
pre4ara2 aD a verdade1 2as a( 2ui(as veCes
por l9 dei8ara2 a vida:
#hT Isso a pura verdade1 ireT P e8cla2ou o
se)hor de Hro)(e)ac: Eu 2es2o os vi1 co2 2eus
pr6prios olhos1 re(or)are2 de u2a aldeia
iro5uesa1 co2 as u)has arra)cadas1 os bra<os
2u(ilados1 dois buracos )e4ros1 )o lu4ar dos
olhos1 cober(os de ?eridas1 2as1 assi2 2es2o1
cheios de Celo reli4ioso1 (a)(o para vol(are2 G
aldeia D)dia1 ape)as o seu es(ado de )ovo o
per2i(isse: E diCer 5ue a( era2 u2 espa)(alho
para os ces1 assi2 horrivel2e)(e de?or2adosT:::
E )o 2a(as(es esses i)?a2es assassi)os dos
sacerdo(es de DeusS P 4ri(ou o sobera)o1 cheio
de c6lera:
P "edi soldados1 2as a5ueles 5ue 2e
2a)dara2 ?ora2 e2 de2asiado pe5ue)o
)F2ero para podere2 co)se4uir 38i(o1 )o
4ra)de e2pree)di2e)(o:
P Mas1 o Ca)ad9 )o ?or2ou u2a 2ilDcia )o
pr6prio localS Eu se2pre Bul4uei 5ue ?osses u2
soldadoT
# es(as palavras1 os olhos do co)de de Hro)(e)ac
e)chera2.se de u2 ?o4o so2brio e u2a
respos(a1 al4o viole)(a1 ia a sair.lhe dos l9bios1
2as soube do2i)ar.se e respo)deu cal2a2e)(e7
Vossa MaBes(ade poder9 saber se eu sou ou
)o u2 soldado1 i)(erro4a)do a5ueles 5ue 2e
vira2 e2 e)elle1 e2 Mulhouse1 e2 alCbach e
e2 Vi)(e1 ou(ros lu4ares1 o)de co2ba(i1 e2
de?esa de vossa causa1 ire:
Os vossos servi<os )o ?ora2 es5uecidos P
disse LuDs P e la2e)(o (er.vos causado
despraCer: ;6s )os ocupare2os do vosso caso )o
Co)selho1 2as )o espere 4ra)de coisa P e
bai8a)do a voC1 para ser u)ica2e)(e ouvido pelo
4over)ador do Ca)ad9 e do pe5ue)o cDrculo real
2ais che4ado1 disse7 P Rual a vossa opi)io a
respei(o das ?or<as 5ue seria2 precisas para
e8pulsar os i)4leses do Ca)ad9S U2 re4i2e)(oS
DoisS U2a ?ra4a(a ou duasS
O co)de (eve u2 sorriso (ris(e:
P Vossa MaBes(ade )o co)hece a5ueles
ho2e)s: o le)(os1 2as a(ivos e per(i)aCes1
(a)(o para supor(ar o ?rio1 co2o as doe)<as1 as
cruas lu(as co2 os D)dios1 se2 desis(ir1 por ?al(a
de socorros: Mul(iplicara2.se a (al po)(o1 5ue os
bos5ues desaparece2 dia)(e deles e1 o)de
a)(i4a2e)(e uivava2 os lobos1 (oca2 a4ora os
si)os das suas i4reBas: "ara colocar o Ca)ad9
i)(eira2e)(e sob o do2D)io de Vossa MaBes(ade1
eu precisaria de vi)(e 2il ho2e)s e 5ui)Ce
)avios:
LuDs @IV re2e8eu.se )a sua pol(ro)a1 co2
i2paci3)cia e pe4ou )a be)4ala:
P Tereis 5ue i2i(9.lo e a4ir co2 as ?or<as
dispo)Dveis P disse: P Mas1 bas(a: Esse )e46cio
ser9 decidido )o Co)selho: E a4ora va2os
cu2prir o )osso dever para co2 o Clero: Vai
(ocar a hora da 2issa:
"e4a)do )u2 livro de reCas1 das 2os de u2
paBe21 leva)(ou.se e diri4iu.se para a por(a1 co2
o passo 2ais r9pido 5ue lhe per2i(ia2 os sal(os
al(Dssi2os dos sapa(os: #(r9s dele1 des?ilara2 os
cor(eCos1 por orde2 de preced3)cia1 se4u)do o
seu 4rau e os seus 2ereci2e)(os:
CAPTULO III
Dura)(e (odo es(e (e2po1 o o?icial de 4uarda
es(ivera ocupado e2 (ra)s2i(ir os )o2es dos
)u2erosDssi2os privile4iados1 ad2i(idos G5uela
ho)ra: Ele era be2 co)hecido )a cor(e1 e2bora1
(r3s a)os a)(es1 )o passasse de u2 pobre
o?icial subal(er)o1 5ue se ba(ia valorosa2e)(e
co2 os iro5ueses1 os al4o)5uD)s1 )os bos5ues do
Ca)ad9: # 2uda)<a da sua co2pa)hia (rou8era.
o )ova2e)(e G Hra)<a1 para a 4uar)i<o de "aris
e 5uis o acaso 5ue1 u2 dia de i)ver)o1 e2
Ho)(ai)ebleau1 ele se4urasse o cavalo do rei 5ue
ia precipi(ar.se co2 seu au4us(o cavaleiro )u2
?osso 2ui(o pro?u)do: Es(a circu)s(K)cia ?or(ui(a
havia ?ei(o 5ue ele ?osse i2edia(a2e)(e
i)corporado G 4uarda par(icular do sobera)o e1
be2 depressa1 ocupasse u2 pos(o i)veB9vel:
;o obs(a)(e os esple)dores e a 2a4)i?ici3)cia
da cor(e1 3le aspirava G vida rude1 2as livre1 5ue
vivera )o Ca)ad9 e1 por v9rias veCes1 ?iCera
(e)(a(ivas para re4ressar a essas para4e)s
lo)4D)5uas1 percorre)do1 co2 a i2a4i)a<o
vivaC1 a5ueles despe)hadeiros selva4e)s1 os
bos5ues pi(orescos1 co2 suas (orre)(es ?uriosas
de 94uas lD2pidas: OhT e pudesse vol(ar ao Har
Ves(T
Es(ava Bus(a2e)(e perdido )esses pe)sa2e)(os1
5ua)do viu apro8i2ar.se u2 ho2e21 cuBa
?isio)o2ia lhe era be2 ?a2iliar1 5ua)(o os seus
2ereci2e)(os:
#hT e)hor de Hro)(e)acT P e8cla2ou: P ;o
se es5ueceu de 2i2S
E co2o poderia ?aC3.lo1 Ca(i)a(S P respo)deu
o co)de1 sorri)do be)evola2e)(e:
"er2i(a.2e 5ue o ?elici(e pela sua pro2o<o1
verdadeira2e)(e r9pida e e8(raordi)9ria: Voc3
deve es(ar be2 sa(is?ei(oT
P E?e(iva2e)(e1 es(ou1 2as isso )o i2pede 5ue
(e)ha saudades das belas paisa4e)s do Ca)ad9:
o?ro ?re5ue)(e2e)(e de )os(al4ia desses
lu4ares:
P Q verdadeT P suspirou o co)de de Hro)(e)ac:
P aiba 5ue caD e2 des4ra<a e 2e cha2ara21
e)via)do para l9 o sr: La Barre1 co2o
4over)ador: Mas1 be2 depressa (ero
)ova2e)(e )ecessidade de 2i2: Vou ?alar co2 o
rei1 a ?i2 de ver se o persuado a ?aCer 5ual5uer
coisa por a5ueles seus lo)4D)5uos do2D)ios: e
eu es(ivesse )o lu4ar dele1 2udaria a his(6ria do
2u)doT
U2 4e)(il ho2e21 rica2e)(e ves(ido de pre(o e
pra(a1 abeirou.se co2 o ar se4uro de u2 ho2e2
5ue co)hece o seu poder e diri4iu.se para a
por(a1 2as1 o o?icial de 4uarda barrou.lhe a
e)(rada e de(eve.o:
La2e)(o1 se)hor de Vivo))e P disse.lhe P
(e)ho orde2 para )o o dei8ar assis(ir ao 4ra)d
lever:
;o 2e dei8a e)(rarS Mas1 ?icou loucoS Deve1
pelo 2e)os1 es(ar e)4a)ado:
o orde)s do rei:
P ;o possDvel: Dei8e.2e v3.lo:
P ;o posso: Be2 sabe 5ue )o depe)de de
2i2:
O 4e)(il ho2e2 ba(eu co2 o p )o pavi2e)(o1
de despei(o1 e1 ?uriosa2e)(e1 do2i)ado por u2a
c6lera viole)(Dssi2a1 a?as(ou.se1 2ur2ura)do
e)(re de)(es: Ca(i)a( sol(ou u2 suspiro de alDvio:
P #i)da be2 P pe)sou P ?oi.se e2bora1 para
preparar cer(a2e)(e al4u2a ce)a: #pos(o 5ue1
de)(ro e2 pouco1 (erei pela ?re)(e a ir2 e e)(o
?icarei be2 e2bara<ado: J9 aD ve2S::: VeBo u2a
se)hora::: Oh1 se)hori(a ;a)o)1 bo2 diaT Rue
praCer 5ue seBa a se)hori(aT
# rec2.che4ada era u2a 4raciosa 2e)i)a
2ore)a1 de ros(o Buve)il1 ilu2i)ado por dois
4ra)des olhos )e4ros: Ves(ia co2 si2plicidade e
parecia es(ar apressada:
U2 bilhe(e da se)hora de Mai)(e)o) para o
rei P disse1 e)(re4a)do a Ca(i)a( u2 e)velope
?echado: P E)(re4ue.o1 5ua)(o a)(es:
;o (e)ha dFvida1 se)hori(a: Co2o es(9
passa)do Mada2eS
Mui(o be2: "assou 5uase duas horas co2 o
seu dire(or espiri(ual1 5ue ?ala ad2iravel2e)(e1
2as u2 (a)(o 2a<ador: # 4e)(e )o vive 2ui(o
ale4re1 5ua)do ele l9 es(9: Mas1 es5ue<o.2e de
5ue o se)hor hu4ue)o(e1 se)hor de Ca(i)a(1 e
)o pode co2pree)der )ada des(as coisas:
Te2 raCoO )e2 (odas as discussAes 2e
i)(eressa2: Rua)(o a reli4io1 )i)4u2 deve
aba)do)ar a de seus pais:
P Mas1 se o se)hor ?alasse co2 a 2i)ha
se)hora:::
P "re?eriria co)versar co2 a se)hori(a ;a)o) P
i)(erro2peu 4ala)(e2e)(e o o?icial:
# 2o<a ?u4iu veloC1 (ravessa e 4raciosa1 e
desapareceu por u2 corredor la(eral:
E)(re(a)(o1 pela 4aleria1 cheia de sol1 vi)ha vi)do
u2a bela se)hora1 de por(e dis(i)(o e al(a)eiro1
de ?ei<Aes ?i)as e 4raciosas: TraBava u2
espl3)dido ves(ido de veludo pre(o1 a 5ue dava
vivo realce u2 le)<o bordado 5ue1 da)do vol(a
aos o2bros1 era preso )o pei(o por u2a ?Dbula de
brilha)(es: "or e)(re o cabelo louro1 es(ava
e)(rela<ado1 co2 raro 4os(o1 u2 2a4)D?ico colar
de prolas: # da2a )o es(ava )o ?ul4or da sua
beleCa1 2as o corpo escul(ural1 a ?rescura do
colorido e o esple)dor lu2i)oso dos olhos aCuis1
dava2.lhe ai)da o direi(o de ser cha2ada a 2ais
bela 2ulher da Hra)<a:
O o?icial de 4uarda ?icou i4ual2e)(e
i2pressio)ado1 dia)(e da5uela beleCa
i2po)e)(e: Levou rapida2e)(e a 2o G ?ro)(e e
(eve di?iculdade e2 2a)(er a severa a(i(ude 5ue
e8i4ia a sua se)ha:
# ?or2osa se)hora observou o 4es(o r9pido do
2o<o e disse1 co2 u2 sorriso 5ue o dei8ou ai)da
2ais e2bara<ado7
#hT ois v6s1 se)hor de Ca(i)a(S
Vosso 2ui(o hu2ilde criado1 2ar5uesaT
P Es(ou 2ui(o co)(e)(e por sab3.lo1 a ?i2 de
des?aCer u2 2al.e)(e)dido: Recusara2 a
e)(rada ao se)hor de Vivo))e1 2as1 a coisa
absolu(a2e)(e cU2ica:
P i)(o1 2as essa a orde2 5ue 2e ?oi dada1
2i)ha
se)horaO orde2 e8pressa do rei:
P Is(o de2aisT O se)hor acredi(a 5ue o rei se
arriscaria a dei8ar de ad2i(ir ao 4ra)d lever
al4u2 da 2i)ha ?a2DliaS Es(9 so)ha)doT
P DeseBaria 5ue assi2 ?osse1 2ar5uesaT
P eBa co2o ?or P replicou a ilus(re da2a P v9
diCer a ua MaBes(ade 5ue es(ou eu a5ui e deseBo
?alar.lhe:
P ;o posso (ra)s2i(ir 2e)sa4e2 al4u2a1
2i)ha se)hora: U2 breve claro de c6lera
perpassou pelos olhos da Mo)(espa):
. E)(o1 irei euT P disse e ava)<ou para a por(a
da cK2ara real1 2as Ca(i)a( colocou.se.lhe )a
?re)(e1 es(e)de)do os bra<os:
P "elo a2or de Deus1 2i)ha se)hora1 sosse4ue
u2 pouco P disse1 e2 (o2 suplica)(e: P #
se)hora causaria a 2i)ha perdi<o1 se e)(rasse
a4ora o)de es(9 o rei:
P E isso 5ue 2e i2por(aS
# si(ua<o (or)ava.se cada veC 2ais e2bara<osa
e o pobre o?icial )o sabia 5ue ar4u2e)(os
i)vocar para cha2ar G raCo a5uela e)r4ica
se)hora: #o de2ais ele co2pree)dia
per?ei(a2e)(e o peri4o 5ue o a2ea<ava: e1
a2a)h1 a se)hora de Mo)(espa) vol(asse a
ocupar o lu4ar de ?avori(a1 es(aria perdido1
por5ue ela Ba2ais es5ueceria a5uela ce)a: O
F)ico recurso era e)(re(3.la1 a( 5ue o sobera)o
saDsse da cK2ara real1 para ir G capela1 a ?i2 de
ouvir 2issa:
P Eu (ra)s2i(irei a vossa 2e)sa4e21 se)hora:
P Recuperou a raCoS E)(o1 a)de depressa1 P
disse a 2ar5uesa1 2ais (ra)5uila:
O 2os5ue(eiro ouviu u2 ru2or de passos )a
cK2ara real e )o duvidou de 5ue o rei es(ivesse
pres(es a aparecer: "recisava ape)as de 4a)har
2ais u2 2i)u(o:
P Ma)darei o pedido da se)hora por i)(er2dio
do 4e)(il.ho2e2 da cK2araS
;o1 (ra)s2i(a.o o se)hor 2es2o:
E2 voC al(aS
;o1 ao ouvido do rei:
Rual a raCo 5ue aprese)(arei1 para seu
pedidoS
P Mas1 o se)hor ?aC.2e perder a paci3)cia P
4ri(ou a da2a1 irri(aria: P Tra)s2i(a.lhe
i2edia(a2e)(e (udo 5ua)(o lhe disse:
;a5uele 2o2e)(o1 a 4ra)de por(a bra)ca1
decorada a ouro1 abriu.se1 e LuDs apareceu )o
li2iar1 ca2i)ha)do pouco se4uro1 )os (acAes
al(Dssi2os dos sapa(os1 ba(e)do )o pavi2e)(o
co2 a po)(a da be)4ala:
P Te2 u2 bilhe(e para 2i2S P per4u)(ou ao
o?icial de 4uarda:
P #5ui es(91 ire:
O sobera)o pUs o bilhe(e )o bolso e ia co)(i)uar
o ca2i)ho1 5ua)do reparou )a prese)<a da
2ar5uesa: # sua ?isio)o2ia ?echou.se: #s ?aces
corara2 leve2e)(e1 2as passou dia)(e dela1
se2 diri4ir.lhe a palavra: Co2 u2 2ovi2e)(o
r9pido1 a 2ar5uesa colocou.se a seu lado:
P Ja2ais (eria esperado (a)(a ho)ra1 se)hora1 P
disse ele:
P E eu )u)ca poderia acredi(ar e2 se2elha)(e
i)sul(o1 ireT
P "or 5ue es(9 a5uiS P per4u)(ou o rei:
Ruero saber de v6s1 5ue sois o se)hor do 2eu
cora<o1 5ual a 2i)ha sor(e e (a2b2 5uais as
culpas 5ue i2pedira2 a 2eu ir2o assis(ir a
vosso lever1 ire:
;o es(e o 2o2e)(o de ?alar2os disso P
respo)deu LuDs:
# se)hora (eve u2 la2peBo de espera)<a:
P Rua)do poderei ver.vos1 ireS P per4u)(ou1
4raciosa2e)(e:
P >oBe 2es2o1 Gs 5ua(ro horas1 )os vossos
apose)(os:
# Mo)(espa) i)cli)ou.se pro?u)da2e)(e1 co2
4ra<a e)ca)(adora e desapareceu1 por u2a
4aleria la(eral: ;os seus olhos aCuis havia luores
de (riu)?o: # sua beleCa saberia reco)5uis(ar o
volFvel sobera)o:
CAPTULO IV
;a5uela 2a)h1 LuDs @IV diri4iu.se G i4reBa co2
u2 hu2or 2ui(o pouco apropriado a u2 lu4ar de
ora<Aes: Isso se percebia per?ei(a2e)(e pela
(es(a e)ru4ada e pelos l9bios cerrados1 )u2
2ovi2e)(o de despei(o:
Ele co2pree)dia1 (alveC1 5ue dese2bara<ar.se
de sua a)(i4a a2a)(e )o era coisa ?9cil1 dada a
viol3)cia e a e)er4ia do seu car9(er de ?o4o: Ela
seria 2ui(o capaC de provocar u2 escK)dalo 5ue
o cobrisse de ridDculo dia)(e da Europa i)(eira:
Essa idia ?3.lo (re2er de apree)so: +Era
preciso e)co)(rar1 u2 2eio de a?as(9.la1 se2
ruDdo e se2 alar2e: OhT co2o a doce La VailiWre
havia i)cli)ado a cabe<a1 resi4)ada ao seu
des(i)o1 5ua)do vira es?riar o a2or do seu rei:
Mas1 a se)hora de Mo)(espa) )o es(ava
dispos(a a ceder o seu lu4ar1 assi2 (o
?acil2e)(eO ela lu(aria1 ?aria barulho1 (e)(aria
?aCer (udo1 a)(es de co)?essar.se ve)cida:
LuDs1 ru2i)a)do es(es pe)sa2e)(os1 )o podia
co2pree)der 5ue1 )o ?i2 das co)(as1 5ui)Ce
a)os de devo<o co2ple(a dava2 G5uela 2ulher
2ais 5ue u2 direi(o ao seu a2or: Era e4oDs(a e
por de2ais adulado para o co2pree)der:
#l2 disso1 os seus 2o(ivos )o seria2 acaso
superiores a 5ual5uer i)Bus(o procedi2e)(oS
#p6s u2a vida ale4re e desorde)ada1 ele 5ueria
e)(rar ?i)al2e)(e )a 6rbi(a 4rave e cal2a 5ue o
?aria descer (ra)5uila2e)(e G sepul(ura: Desde o
dia e2 5ue a doce Maria Teresa viera da
Espa)ha1 ele )o a dei8ara1 u2 dia1 se2 rival: #s
?avori(as havia2.se se4uido u2as Gs ou(ras1 se2
(r4uas1 a( G poca da Mo)(espa): Mes2o ap6s
a 2or(e de sua esposa1 ele )o ?ora de u2a
co)du(a irrepree)sDvel: Mas1 a4ora aparecia.lhe
u2a rede)(ora )a se)hora de Mai)(e)o) e )o
era de ad2irar1 por(a)(o1 5ue ele e)cerrasse co2
ela o seu passado brilha)(e1 para i)iciar u2
?u(uro (ra)5uilo e 2ais co)se)(K)eo co2 sua
4rave di4)idade:
#Boelhado )o seu 4e)u?le86rio1 dir.se.ia 5ue ele
ouvisse a(e)(a2e)(e a 2issa1 celebrada pelo
arcebispo de "aris1 2as1 )o seu espDri(o1 a
verdade 5ue ele repassava as circu)s(K)cias
5ue havia2 ?echado os ca2i)hos do seu cora<o
G se)hora de Mo)(espa):
Ele se)(ira.se subi(a2e)(e a(raDdo pela do<ura
es5uisi(a da bela viFva1 desde o pri2eiro dia 5ue
a vira1 )os apar(a2e)(os da bela Mo)(espa)1 de
cuBos ?ilhos era 4over)a)(e: Co2e<ar9 por
assis(ir Gs suas li<Aes e acabara por so?rer a
?asci)a<o da5uela )a(ureCa doce e ?or(e1 sere)a
e severa: E1 5ua)do (e)(ara ?alar u2a li)4ua4e2
de (er)ura1 ela havia sabido de2o)s(rar.lhe 5ue
o respei(o de si 2es2o era superior ao deseBo de
a4radar.lhe: Depois das viole)(as (e2pes(ades
das pai8Aes1 os praCeres da a2iCade parecia2.
lhe 4ra(os e se)(ia.lhe o i)?lu8o salu(ar1 (a)(o
5ue )ada 2ais deseBava1 se)o passar a 2aior
par(e do seu (e2po Bu)(o da sua vir(uosa a2i4a1
a?as(a)do para se2pre a so2bra (ris(e do vDcio:
N par(ir da5uele dia1 decidira ro2per co2 a
ou(ra1 a 2ar5uesa de Mo)(espa):
Co2 es(es pe)sa2e)(os e (ais prop6si(os1 LuDs
@IV leva)(ou.se do 4e)u?le86rio de 2adeira de
carvalho esculpida e1 (er2i)ada a 2issa1 saiu da
capela1 se4uido pelo lo)4o s5ui(o dos cor(esos1
os 5uais1 para a4radar.lhe1 o i2i(ava2 e2 (udo1
a( 2e2o )a sua piedade reli4iosa:
#(ravessa)do u2 lar4o espa<o aber(o1 o)de1
4eral2e)(e1 se reu)ia2 a5ueles 5ue (i)ha2
al4u2a sFplica a aprese)(ar ao rei1 LuDs de(eve.
se a escu(ar os pedidos de (r3s ho2e)s 5ue o
es(ava2 espera)do: U2 bur4u3s adia)(ou.se
(i2ida2e)(e1 recla2a)do Bus(i<a por (er sido
preBudicado pelo prebos(e da sua corpora<oO u2
cidado veio la2e)(ar.se1 por 5ue a 2al(a de u2
)obre se)hor lhe havia reduCido a peda<os a sua
vaca: O Fl(i2o a ?alar era u2 ho2e2 de cer(a
idade1 2ui(o dece)(e2e)(e (raBado1 e co2 u2a
e8presso de e)r4ica vo)(ade1 es(a2pada )o
ros(o:
P Jus(i<a1 ire1 ?a<a.2e Bus(i<aT
De 5ue se (ra(aS Rue2 sois e 5ue deseBaisS P
per4u)(ou o rei:
ou u2 bur4u3s de "aris e ve)ho i)?or2ar a
Vossa MaBes(ade 5ue vi)(e ho2e)s dos dra4Aes1
ocupara2 a 2i)ha casa1 sob o co2a)do do
capi(o DI#lber( e a sa5ueara2: E)chera2 de
pa)cadas os 2eus servos e os 2a4is(rados )o
2e 5uere2 ?aCer Bus(i<a:
"arece.2e real2e)(e es(ra)hoT P e8cla2ou
LuDs @IV1 2ui(o Ca)4ado:
TalveC haBa u2a boa raCo1 ire P su4eriu1
hu2ilde2e)(e o padre La Chaise: P Es(e ho2e2
)o disse co2o se cha2a e por5ue ?oi 5ue os
dra4Aes i)vadira2 a sua habi(a<o:
P O 2eu )o2e1 ire1 Ca(i)a(1 sou )e4ocia)(e1
e (ra(a2.2e dessa 2a)eira1 por5ue sou
hu4ue)o(e:
P Be2 2e pareciaT P e8cla2ou o padre La
Chaise:
E)(o1 deveis procurar o re2dio e2 v6s
2es2o: #bra<ai a verdadeira reli4io1 5ue
(a2b2 a 2i)ha:
# 2i)ha ? ve2 de 2eu pai1 de 2eu avUO )o
posso aba)do)9.la P respo)deu o )e4ocia)(e:
P Be21 )ada espere de 2i)ha pro(e<o P
co)cluiu o rei1 severa2e)(e:
O hu4ue)o(e ?eC u2 4es(o desesperado1 ao ouvir
a5uelas palavras1 2as o sobera)o )o (eve
piedade da5uela dor e (ra)5uila2e)(e
prosse4uiu seu ca2i)ho1 aco2pa)hado pelo seu
)u2eroso s5ui(o:
P #4is(es )obre2e)(e e cris(a2e)(e ireT P
disse co2 ad2ira<o o padre La Chaise:
E o bispo Bossue(1 5ue es(ava G seu lado1
e8pri2iu a sua aprova<o G5uele a(o1 e2 (o2
2ais e)?9(ico ai)da:
ois o pri2eiro ?ilho da I4reBa1 ire1 e o di4)o
sucessor de o LuiCT Mas1 o se2bla)(e do rei
)o e8pri2ia sa(is?a<o al4u2a:
Essa 4e)(e (ra(ada dura2e)(e de2ais P
disse P diCe2.2e1 (odavia1 5ue co)s(i(ui a par(e
2ais laboriosa1 2ais a(iva e 2ais ho)es(a dos
2eus sFdi(os:
P Vossa MaBes(ade deve ce)surar.se por ser
co2 eles i)dul4e)(e de2ais: o i)i2i4os de sua
reli4io1 ireT Observou u2 dos dois
eclesi9s(icos:
Meu avU pro(e4eu.os1 co2 o di(o de ;a)(es1
e eu )o devo es5uecer.2e disso:
Hoi u2 2al e Vossa MaBes(ade poderia reparar
esse 2al P se)(e)ciou Bossue(:
P De 5ue 2a)eiraS P per4u)(ou o rei:
P Revo4a)do esse di(o:
P ;o1 )o1 padreT #(irarei Gs 2os de seus
i)i2i4os 2ilhAes e 2ilhAes dos 2eus 2elhores
sFdi(os e isso )o 5uero: Hro)(e)ac )o dei8a de
(er raCo1 asse4ura)do 5ue u2 2al 2is(urar os
)e46cios des(e 2u)do co2 os do ou(ro: Rue lhe
parece LouvoisS
P Co2 (odo o respei(o 5ue (e)ho pela I4reBa1
creio 5ue seBa e8a(a2e)(e co2o diCeis1 ire: De
res(o1 esses despreCados hu4ue)o(es so os
2elhores oper9rios e os 2elhores co2ercia)(es
do vosso rei)o1 pa4a2 os 2aiores i2pos(os e
)o co)(ribue2 co2 pouco para o bo2 )o2e e
be2.es(ar da Hra)<a: e os aba)do)9sse2os1
privarDa2os a )ossa )a<o de suas 2elhores
?or<as:
LuDs @IV sacudiu (ris(e2e)(e a cabe<a:
P o de u2a obs(i)a<o i)crDvel1 Louvois:
P TalveC seBa2 P respo)deu o 2i)is(ro e
acresce)(ou1 olha)do 2aliciosa2e)(e para
Bossue(7 P creio1 por21 5ue se eles
aba)do)asse2 a Hra)<a1 a I4reBa o?ereceria G
Cai8a do Es(ado os seus (esouros1 para ressarcir
os i2pos(os pa4os por esses hu4ue)o(es:
Bossue( ?ra)Ciu a (es(a1 2as respo)deu co2
cal2a7
P Tudo 5ua)(o a I4reBa possui es(9 ao servi<o do
rei:
P O rei)o 2eu e i4ual2e)(e 2eu (udo
5ua)(o )ele se e)cerra P disse LuDs @IV1 co2
vivacidade: P Mas1 )o recorrerei por isso Gs
ri5ueCas da I4reBa: P E 2uda)do subi(a2e)(e de
assu)(o1 per4u)(ou7
P O)de es(9 Ma)sardS "reciso de ver os seus
proBe(os para a5uela ala do cas(elo de Marl*:
#l4u2 (e2po depois1 o sobera)o es(ava se)(ado
a u2a 2esa1 o)de a cor(e se reu)ia1 ap6s as
ceri2U)ias reli4iosas1 e e8a2i)ava os pla)os do
seu ar5ui(e(o ?avori(o1 i)(eressa)do.se
2ui(Dssi2o pelo es(ado dos (rabalhos:
Os dois eclesi9s(icos1 5ue di?icil2e)(e se
separava2 do ?la)co do rei1 havia2.se
2o2e)(9)ea2e)(e a?as(ado para o desvo de
u2a Ba)ela:
Creio 5ue (e)ha2os causado 6(i2a i2presso
ao rei1 co2 )ossa pro)(a respos(a1 E2i)3)cia P
diCia1 e2 voC bai8a1 o padre: La Chaise ao bispo
Bossue(:
Mais 5ue a 2i)ha i)(erve)<o1 seria preciso a
de ou(ra pessoaO aludo G se)hora de Mai)(e)o):
Ela capaC de co)se4uir o 5ue 5uiser do
sobera)o P disse o bispo:
Ouvi diCer 5ue ca(6lica ?ervorosa: "odereis
2os(rar.lhe o i2e)so be)e?Dcio 5ue ela ?aria G
I4reBa1 se co)se4uisse a e8pulso dos
hu4ue)o(es: E e2 (roca1 dir.lhe.eis 5ue ?arDa2os
(udo para 5ue: : : as Fl(i2as palavras ?ora2
pro)u)ciadas e2 voC 5uase i2percep(Dvel:
OhT 2as ela )o o ?ar9 P e8cla2ou Bossue(:
"or 5ueS # rai)ha 2orreu:
Mas1 a viFva do poe(a carro) Ba2ais
poder9:::
Es(9 errada1 pe)sa)do assi21 E2i)3)cia: Ela
de boa ?a2Dlia: O avU dela e o avU do rei era2
a2i4os D)(i2os:
Ter9 co)?or2e diCeis1 2as co)?esso 5ue
se2elha)(e idia Ba2ais 2e viera G cabe<a P
disse Bossue(:
"ar(icipai.lhe o 5ue acaba2os de diCer e
recordai.lhe 5ue (udo 5ua)(o ela ?iCer pela I4reBa
redu)dar9 e2 seu pr6prio be)e?Dcio: #( depois1
Bossue(: O rei es(9 2e cha2a)do:
O padre La Chaise desapareceu por e)(re a
2ul(ido dos cor(esos e o bispo de Meau8 ?icou
i2erso e2 pro?u)da 2edi(a<o:
CAPTULO V
E)5ua)(o o rei se a?as(ava1 ap6s haver repelido
dura2e)(e a 5uei8a do velho hu4ue)o(e1 es(e
per2a)eceu i26vel1 )o lu4ar e2 5ue es(ava1
do2i)ado por u2a se)sa<o de e8(re2a
a)4Fs(ia1 de desespero e de c6lera: Era ho2e2
B9 ava)<ado e2 a)os1 2a4ro1 os ossos salie)(es1
o ros(o vi)cado de ru4as1 os cabelos 4risalhos1
2as devia (er co)servado ai)da u2 pouco da
sua Buve)il a?oi(eCa1 por5ue1 recobra)do.se1 a(
cer(o po)(o1 da sua pri2eira i2presso dolorosa1
havia co)servado a cabe<a ?ir2e2e)(e al(a1
pera)(e os 2o(eBos i)sidiosos e irU)icos dos
cor(esos1 5ue aco2pa)hava2 o rei:
Dois 4uardas de servi<o G por(a1 5ue havia2
assis(ido G repulsa da recla2a<o1 lo4o 5ue o
cor(eBo passou1 apro8i2ara2.se do a)cio e u2
deles disse co2 4rosseria7
P Va2os1 )e4ocia)(e de porcarias1 desi)?e(e
daD1 voc3 5ue despreCa a reli4io do rei:
Cachorro i)?ielT
O velho hu4ue)o(e la)<ou aos dois ho2e)s u2
olhar cheio de c6lera e despreCo:
Ia sair1 5ua)do u2 deles lhe e)cos(ou a po)(a da
alabarda1 e)(re as cos(elas1 diCe)do.lhe7
P To2aT Ca)alhaT Q a respos(a ao (eu (orvo
olhar:
P Hilhos de BelialT P 4ri(ou o a)cio1 leva)do a
2o ao ?la)co P Eara)(o 5ue se eu (ivesse vi)(e
a)os 2e)os1 )o vos a(reverDeis a (a)(oT
P #h1 )o 5ueres acabar ai)daS Va2os levar.(e
ao corpo da 4uarda1 )o (e)has dFvida:
#ssi2 diCe)do1 os dois 4uardas a(irara2.se ao
velho1 5ue se de?e)deu e)er4ica2e)(e e )o se
deu por ve)cido1 se)o 5ua)do lhe ?al(ou a
respira<o: Os dois 4uardas )o se e)co)(rava2
)u2 es(ado 2ui(o 2elhor 5ue o seu7 e8aus(os1
os u)i?or2es suBos e ras4ados1 o?erecia2 u2
espe(9culo 2iser9vel:
P Ca)alhasT P 4ri(ou1 subi(a2e)(e1 u2a voC1 e2
(o2 severo1 por (r9s deles: P Rue 5uer diCer
is(oS
Os dois soldados vol(ara2.se lo4o e
re(rocedera2 i)s(i)(iva2e)(e1 a ?i2 de ?u4ir G
po)(a a2ea<adora da espada do o?icial de
4uarda 5ue dardeBava sobre eles u2 olhar
?uribu)do:
P Desculpe1 se)hor de Ca(i)a( P disse u2 deles1
?aCe)do a co)(i)3)cia P Es(e hu4ue)o(e )o
5ueria sair do p9(io e1 al2 disso1 i)sul(ou.)os:
Ca(i)a( es(ava p9lido de c6lera:
P E voc3s a(revera2.se a (ra(9.lo dessa
2a)eira1 vilAes se2 ver4o)haS Mas1 vo ver
a4ora o 5ue vai aco)(ecer:
"e4ou )u2 assobio de pra(a e assobiou: N5uele
si)al1 saDra2 do corpo da 4uarda al4u)s
soldados1 co2a)dados por u2 sar4e)(o1 e
correra2 Bu)(o de Ca(i)a(: Es(e per4u)(ou a u2
dos dois 4uardas7
P eus )o2esS
P #)dr Meu)ier:
P ;icola Xlopper:
P ar4e)(o1 po)ha es(es dois ho2e)s a ?erros e
?a<a.os passar e2 co)selho:
P "ois )o1 capi(o1 2as por 5ue 2o(ivoS
P "o)ha2 )o bole(i2 de culpa 5ue i)sul(ara2 e
ba(era2 )u2 velho1 5ue (i)ha vi)do a5ui i)vocar
a Bus(i<a do rei:
P >u2T::: 2ur2urou o sar4e)(o P Tra(ava.se de
u2 hu4ue)o(e e assi2 )o se pode ?aCer )ada:
E)(o1 escreva7 por se aprese)(are2 co2 o
u)i?or2e suBo e ras4ado e por (ere2 aba)do)ado
o pos(o de servi<o:
Mui(o be2T E8peri2e)(aro u2a hora ou dias
de e5ui(a<o )o cavalo de pau: E2 ?re)(eT
MarcheT
O pe5ue)o 4rupo de soldados e)5uadrou os dois
culpados e diri4iu.se para o corpo da 4uarda:
P #2aur*1 eu )o esperava real2e)(e a (ua
i)(erve)<o (o preciosaT P disse o velho
hu4ue)o(e1 5ue ?icara de lado1 aper(a)do
calorosa2e)(e as 2os do 2o<o o?icial:
P ;e2 eu (o pouco sabia 5ue es(ivsseis a5ui1
(io: Rue 5ue vos (rou8e a VersaillesS
P Os dra4Aes i)vadira2 a 2i)ha casa e )i)4u2
5uer ?aCer.2e Bus(i<a: # 5ue2 havia de recorrer
)es(a (errDvel co)Bu)(ura1 se)o ao reiS
O Bove2 o?icial aba)ou a cabe<a1 co2 (ris(eCa:
P O rei bo21 2as co)(e2pla o 2u)do a(ravs
dos 6culos 5ue lhe ?aCe2 caval4ar )o )ariC1 (io:
;ada h9 a esperar dele:
P J9 sei: Repeliu dura2e)(e a 2i)ha pe(i<o: P
respo)deu o velho:
i2T
E disse.lhe 5ue2 o se)hor S
E)(o1 pode aco)(ecer 5ue (a2b2 eu (e)ha
de a?as(ar.2e da cor(e1 (io1 P disse o o?icial1
olha)do e2 redor1 co2 ar so2brio:
P "er4u)(o a 2i2 2es2o1 co2o podeis viver
se2 abBurar a vossa reli4io1 P observou o velho
hu4ue)o(e:
P # 2i)ha ?1 (io1 4uardo.a )o cora<o e dei8o
5ue os padres discu(a2 ?iloso?ica2e)(e: DeseBo1
ape)as1 viver co2 ho)ra e 2orrer )o 2eu pos(o
de servi<o:
P E)(re(a)(o1 os ou(ros so?re2 (odas as
(ribula<Aes P disse o a)cio1 co2 a2ar4ura: P
"e)se 5ue1 por causa da ?al(a de Bus(i<a1 B9 )e2
se5uer sou se)hor e2 2i)ha casa: Rele4ara2.
2e para a ade4a1 e)5ua)(o o capi(o Dalber( se
i)s(alou co2oda2e)(e )o 2eu 5uar(oO ba(era2
)os 2eus servos1 (e)(ara2 abra<ar #dele )a
2i)ha prese)<a::: "osso supor(ar es(as i)?K2iasS
O ros(o do Bove2 o?icial (i)ha.se (or)ado de u2
ver2elho carre4ado e seus olhos brilhava2 de
c6lera represada:
P Veio de carro1 (ioS P per4u)(ou:
P i2O dei8ei.o per(o do ho(el: Voc3 vai
aco2pa)har.2e1 )o verdade1 #2aur*S
P Cer(a2e)(e1 o se)hor precisa )o s6 de u2
ho2e21 2as (a2b2 de u2a boa espada P
replicou o 2os5ue(eiro:
P "elo a2or de Deus1 #2aur*T Rue pre(e)des
?aCerS P per4u)(ou o velho1 a?li(o:
P Ruero diCer u2a palavri)ha ao capi(o
Dalber(: Va2osT
E)?iou rapida2e)(e por u2a das 9leas si)uosas1
?la)5ueada de arbus(os al(os e o velho (eve
di?iculdade e2 aco2pa)har.lhe os passos:
De)(ro e2 pouco1 alca)<ara2 o carro1 o)de o
2ercador se es(irou1 e8aus(o pela lo)4a
ca2i)hada:
P Hus(i4ue os cavalos1 cocheiroT P disse #2aur*
P Ci)co ?ra)cos de 4or4e(a1 se1 a)(es de u2a
hora1 houver2os passado a barreira dos Rui)Ce.
Vi)4(s:
# caleche par(iu aos solava)cos pelo ca2i)ho de
pedre4ulhos e buracos: O Bove2 o?icial
(a2borilava )ervosa2e)(e )os vidros1 co2 os
dedos1 i)(erro2pe)do.se1 de 5ua)do e2 5ua)do1
para ?aCer al4u2as per4u)(as ao co2pa)heiro:
P #dele es(9 e2 casaS
P Es(9:
P E dei8ou.a soCi)ha1 co2 a casa i)vadida pelos
dra4Aes e 2ais ai)da pelo capi(o Dalber(S
P Hecheia.a G chave )o 5uar(o:
O Bove2 o?icial ?eC u2 4es(o i2pacie)(e1 ao
pe)sar )a sua i2po(3)cia:
P "elo 2e)os1 "edro es(9 e2 casaS
P "edro )o pres(a para )ada P respo)deu o
a)cio:
P E a5uele Bove2 es(ra)4eiro::: a5uele #2os
Eree)S:::
Ele es(9 e2 2i)ha casa1 2as parece
i)di?ere)(e a (udo: e)(ou.se )o salo e ?u2ava
(ra)5uila2e)(e1 e2 co2pa)hia de Dalber(1
co)(a)do ao capi(o es(ra)has ave)(uras:
;e2 co2 ele se pode co)(arT P e8cla2ou
#2aur*1 desesperado: P HeC 2ui(Dssi2o 2al e2
dei8ar #dele soCi)ha:
Es(9 )as 2os de DeusT P disse o velho1 co2
sole)e co)vic<o:
#ssi2 o esperoT P ob(e2perou o o?icial e pUs
a cabe<a ?ora da Ba)eli)ha1 a ?i2 de veri?icar o
ca2i)ho percorrido: #(ravs das )uve)s de
poeira1 leva)(ada pelas rodas da caleche1
pareceu.lhe pouco dis(a)(e a 4ra)de cidade 5ue
er4uia para o cu as duas (orres de ;o(re Da2e1
co2 a a4ulha de o Tia4o e (oda u2a ?lores(a
de ca2pa)9rios:
"assado al4u2 (e2po1 ?i)al2e)(e1 o carro parou
dia)(e da casa do 2ercador:
CAPTULO VI
Rua)do o (io e o sobri)ho sal(ara2 da caleche1
vira2.se )o 2eio de u2a 4ra)de 2ul(ido de
curiosos1 5ue se api)hava )o ca2i)ho1 olha)do
para o pavi2e)(o superior da casa1 4uar)ecido
de balcAes1 co2 belas balaus(radas de 2adeira:
;u2 dos balcAes superiores1 pe)dia o obBe(o da
curiosidade pFblica7 u2 ho2e21 ves(ido co2 o
u)i?or2e aCul dos dra4Aes do rei:
;o (i)ha peruca )e2 chapu de plu2as1 e a sua
cabe<a da)<ava a u)s 5ui)Ce 2e(ros do solo1
co2 o ros(o 2or(al2e)(e p9lido1 os olhos
?echados:
;a balaus(rada1 es(ava apoiado u2 rapaC 2ui(o
robus(o 5ue se4urava o capi(o pelos (or)oCelos1
e)5ua)(o volvia a cabe<a
para (r9s co2o para 2a)(er a respei(osa
dis(K)cia u2 4rupo de soldados 5ue aparecia2
a(ravs do desvo da Ba)ela:
ubi(a2e)(e1 a 2ul(ido a4i(ou.se e u2 4ri(o
a4udo ?e)deu os aresO o rapaC havia dei8ado de
se4urar u2 dos (or)oCelos e a per)a livre
a4i(ava.se )o v9cuo1 lu(a)do para e)co)(rar u2
po)(o de apoio1 e)5ua)(o das 4oelas do
des4ra<ado dra4o saDa2 urros roucos1 2as
?or(Dssi2os:
P "u8a.2e para ci2aT "u8a.2e para ci2a1 ?ilho
de u2 coT P 4ri(ava a rebe)(ar a 4oela: P
ocorro1 boa 4e)(eT Ele 5uer assassi)ar.2eT
ocorroT
P Ruer 5ue eu o (ire dessa posi<o pouco
cU2oda1 capi(o Dalber(S P disse o Bove21 e2
corre(o ?ra)c3s1 u2 es(ra)ho sarcas2o )a voC:
P i21 pelo seu sa)4ue1 si2T P 4e2ia o
des4ra<ado:
P E)(o1 di4a aos seus ho2e)s 5ue se vo
e2bora da5ui P replicou o 2o<o:
P #o lar4o bru(os1 i2becis: Vo.se e2boraT
Os soldados1 G orde2 i2periosa do seu
co2a)da)(e1 (ivera2 cer(a2e)(e 5ue obedecer1
por5ue o rapaC vol(ou a cabe<a para o lado da
es(rada1 co2 ar sa(is?ei(o1 e1 leva)(a)do o
capi(o1 ?eC 5ue ele pudesse apoiar as 2os )o
balco:
Es(9 2elhor assi21 hei)S P per4u)(ou o
rapaC1 co2 pu)4e)(e iro)ia:
"elo a2or de Deus1 )o 2e lar4ueT "u8a.2e
para ci2aT P disse o capi(o dos dra4Aes:
#)(es disso (e2os de co)versar u2 pouco1
)6s dois1 e2bora voc3 (e)ha 2ui(a pressa de
vol(ar G posi<o habi(ual: "u8arei voc3
i2edia(a2e)(e para ci2a1 se co)se)(ir e2
dei8ar i2edia(a2e)(e es(a casa1 Bu)(a2e)(e
co2 seus ho2e)s e der a sua palavra 5ue )o
2ais per(urbar9 o velho co2ercia)(e1 )e2 sua
?ilha: "ro2e(eS
i21 si21 ir.)os.e2os e2bora:
"alavra de ho)raS
"alavra de ho)raT Mas1 a)de depressaO pu8e.
2e para ci2aT
O rapaC leva)(ou o capi(o1 co2 u2 2ovi2e)(o
r9pido e a(irou.o para de)(ro do balco1 o)de o
des4ra<ado ?icou1 por u2 i)s(a)(e1 se2 se)(idos:
# 2ul(ido acla2ava co2 e)(usias2o:
"arecia 5ue o espa)(o houvesse pre4ado )o cho
o 2os5ue(eiro e o velho co2ercia)(e1 2as1 ao
(er2i)ar o pe5ue)o dra2a1 eles sacudira2
a5uela pri2eira i2presso e precipi(ara2.se
para de)(ro da casa:
U2 ru2or de 26veis revirados viole)(a2e)(e1 de
obBe(os 5uebrados e de ar2as1 vi)ha do
pavi2e)(o superior e parecia o es(rpi(o de u2a
lu(a ?uriosa:
"edro1 o velho criado1 correu ao e)co)(ro do
pa(ro e do Bove2 o?icial1 4ri(a)do1 ?ora de si1
espavorido7
P Corra2T Corra2T Es(o ouvi)doS Ma(a2
a5uele vale)(e se)hor da #2rica:
#2aur* e o (io co2pree)dera2 o peri4o 5ue
a2ea<ava o i)(rpido Bove2 e subira2 os
de4raus da escada a 5ua(ro e 5ua(ro1 corre)do1
5ua)do1 e2 dado 2o2e)(o1 a pesada p3)dula
do salo veio rolar a seus ps1 aco2pa)hada
pelo es(ro)do de 5ua(ro ho2e)s e)4al?i)hados1
(r3s dos 5uais ves(ia2 o u)i?or2e1 e)5ua)(o o
5uar(o (raCia u2 (er)o de pa)o escuro de
Hla)dres:
U)idos )u2 a2ple8o ?or2id9vel e ?eroC1 havia2
rolado pela escada e co)(i)uava2 a lu(a )o
pa(a2ar1 co2 selva4e2 e)car)i<a2e)(o: Mas1 o
advers9rio co)(ra o 5ual se a4arrava2 os (r3s
dra4Aes1 co2 ?uror1 arras(ava.os co)si4o1 ?urioso1
co2o (eria ?ei(o u2 urso1 acossado as de)(adas1
)os ?la)cos1 pelos ces:
U2 o?icial1 5ue se havia precipi(ado co)(ra os
ho2e)s e2 lu(a1 alo)4ou u2a das 2os para
a4arrar o ho2e2 pela 4ola1 2as re(irou.a
i2edia(a2e)(e1 su?oca)do u2 4ri(o1 leva)do o
pole4ar1 a escorrer sa)4ue1 G boca1 e)5ua)(o
dese2bai)hava o espadi2 para 2a(ar o
advers9rio desar2ado:
P Miser9velT P 4ri(ou Ca(i)a(1 a4arra)do.o1
co2o u2a (e)aC1 pelo pulso:
O i2previs(o apareci2e)(o do 2os5ue(eiro ?eC
cessar a lu(a:
O capi(o Dalber( recuou u2 passo1 olha)do o
rec2.vi)do1 co2 olhos (orvos1 e os
co2ba(e)(es er4uera2.se: #poia)do.se G
parede1 o rapaC ves(ido de pre(o li2pou a roupa
co2 (oda a cal2a1 e ?icou.se a olhar
(ra)5uila2e)(e os seus assal(a)(es e o seu
de?e)sor:
P Capi(o Dalber( P disse es(e Fl(i2o P E2
4uardaT
P Es(ou e2 servi<o1 por orde2 do rei P replicou
o ou(ro: Ca(i)a( ?eC 4irar a sua espada:
E2 4uarda P repe(iu1 dardeBa)do.lhe u2
olhar cheio de ira:
;o veBo 2o(ivo para ba(er.2e co2 voc3 P
res2u)4ou o capi(o:
E)(o::: aD o (e2T P e1 assi2 diCe)do1
esbo?e(eou co2 a 2o o ros(o do capi(o:
P Maldi<o P urrou es(e1 ?urioso P Ol91 2eus
dra4Aes1 Gs ar2as: E2 )o2e do reiT
#o seu cha2ado1 acorreu do pavi2e)(o superior
2eia dFCia de soldados:
Ca(i)a( )o se per(urbou:
#?as(e essa ca)alha P disse1 ?ria2e)(e P
Ba(a.se1 co2o u2 4e)(il ho2e2:
Voc3 real2e)(e u2 belo 4e)(il ho2e21
sobri)ho de u2 2ercador de pa)os P e8cla2ou
Dalber(1 co2 despreCo:
P "ol(roT VelhacoT Voc3 se arrepe)der9 .be2
depressa dessas suas palavras P 4ri(ou Ca(i)a( e
a(irou.se1 a espada e2 ris(e1 co)(ra o capi(o1
2as a espada de u2 dos dra4Aes ba(eu
viole)(a2e)(e de e)co)(ro G sua e par(iu.a pelos
copos:
U2 claro de (riu)?o brilhou )os olhos de
Dalber(1 i)Bec(ados de 6dio e1 por sua veC1
precipi(ou.se co)(ra o advers9rio1 2as o Bove2
es(ra)4eiro1 co2 u2a paulada1 arreba(ou.lhe a
ar2a1 ?aCe)do.a voar lo)4e:
>ouve u2 2o2e)(o de a2ea<a e)(re a5ueles
ho2e)s e u2 dos soldados1 e2pu)ha)do u2a
pis(ola1 ia decidir a sor(e do co2ba(e1 5ua)do u2
se)hor de idade1 5ue e)(rara (ra)5uila2e)(e )a
casa do 2ercador e assis(ira G lu(a1 se adia)(ou
co2 a orde2 i2periosa de (odos depore2 as
ar2as: #s po)(as das espadas (ocara2 o solo1
)u2 4olpe s61 G5uela orde2 au(ori(9ria:
O a)cio era u2 ho2e)Ci)ho vivo1 be2
co)servado1 2a4ro1 co2 dois de)(es salie)(es )a
boca1 olhos )e4ros1 irre5uie(os e 2ui(o vivos1
)u2 ros(o de ?ei<Aes re4ulares e aris(ocr9(icas:
TraCia u2a peruca e)or2e1 G 2oda do (e2po1
u2 a2plo 2a)(o de veludo ci)Ca e bo(as 2ui(o
al(as1 5ue co)(ribuDa2 para dar a (oda a sua
pessoa u2a apar3)cia 2ili(ar: O seu (o2 de
co2a)do e o olhar severo 5ue dei(ava aos
circu)s(a)(es revelava2 (ra(ar.se de u2
perso)a4e2 poderoso: E e?e(iva2e)(e1 o
prD)cipe de Co)de1 o ve)cedor de Rocro* e de
Hro)da1 (i)ha u2a e8presso par(icular de
dis(i)<o 5ue se i2pu)ha:
Os dra4Aes e o capi(o Dalber( e2per(i4ara2.se1
)u2a sauda<o 2ili(ar sFbi(a1 e Ca(i)a( (a2b2
levou1 G al(ura dos olhos1 o (ro<o de espada 5ue
lhe ?icara )as 2os1 G 4uisa de sauda<o:
P EhT EhT Eu co)he<o voc3 .P e8cla2ou o velho1
olha)do para es(e Fl(i2o1 co2 a(e)<o: P Voc3
es(eve co2i4o )o Re)o1 capi(o de Ca(i)a(:
Mas1 e)(o1 a casa do rei es(ava co2 Ture))e:
Mas1 v6s1 se)hor1 5ue2 diabo soisS P per4u)(ou1
vol(a)do.se para o co2a)da)(e de dra4Aes:
ou o capi(o Dalber(1 #l(eCa1 do re4i2e)(o
do La)4uedoc:
Eu ia passa)do1 )a 2i)ha caleche1 5ua)do vi
voc3 da)<ar1 l9 e2 ci2a1 a cabe<a para bai8o:
E2 5ue p94i)a da (eoria ve2 esse e8ercDcioS
Mas1 se be2 2e parece1 o rapaC pu8ou voc3
para ci2a1 2edia)(e cer(as co)di<Aes:
O ?oras(eiro i)(erveio para diCer7
Jurou.2e 5ue dei8aria i2edia(a2e)(e es(a
casa1 2as1 ao co)(r9rio1 2al se viu e2 ci2a do
balco1 a(irou.se co)(ra 2i21 ele e os seus
ho2e)s:
Co2 2il diabosT Q assi2 5ue voc3 2a)(2 a
sua palavra1 capi(o Dalber(S P disse Co)de1
severa2e)(e:
Eu )o podia (ra(ar co2 u2 hu4ue)o(e e
i)i2i4o do rei P co)(es(ou o o?icial:
Mas1 parece.2e 5ue pUde (ra(ar as co)di<Aes
para sair.se da5uela ridDcula posi<o1 2as )o ?oi
?iel ao (ra(o: E v6s1 se)hor1 por5ue cedes(es1
5ua)do (ives(es (a)(a va)(a4e2 sobre eleS
#credi(ei )a sua palavra P respo)deu o
a2erica)o P Es(ou acos(u2ado co2 os D)dios:
O a)cio (eve u2 sorriso:
"elo 5ue veBo1 o se)hor 2ui(o crdulo:
E o se)hor acredi(a 5ue a palavra de u2 D)dio
valha 2ais 5ue a de u2 o?icial de dra4Aes do reiS
P per4u)(ou ai)da Co)de:
Creio absolu(a2e)(e1 #l(eCa:
>u2T
O 4e)(il ho2e2 (irou da (aba5ueira u2 pouco de
rap1 aspirou.o e co2 u2 le)<o de re)das1
sacudiu os pe5ue)os 4ros 5ue (i)ha2 caDdo )o
seu cole(e de veludo:
P ois 2ui(o ?or(e1 se)hor1 e1 ao 5ue 2e parece1
sois ca)ade)se:
;o se)hor1 sou de ;ova Yor=:
U2a ilhaS P per4u)(ou o prD)cipe:
U2a cidade1 se)hor P replicou o ?oras(eiro:
E h9 5ua)(o (e2po es(ais e2 "arisS
>9 u2 dia:
E B9 co2e<ava a(irar 4e)(e pela Ba)elaS
DiCe)do is(o o velho 4e)(il.ho2e2 olhava
2aliciosa2e)(e para o Bove2 a2erica)o:
P Ele es(ava 2oles(a)do a ?ilha do 2eu
hospedeiro1 se)hor P respo)deu ?ria2e)(e P e
a2ea<ou 2a(ar.2e1 s6 por5ue eu o i)(i2ei a 5ue
se abs(ivesse de ?aCer 2al G 2o<a: De?e)di.2e
da5uela 2a)eira1 dele e dos seus ho2e)s:
Co)de sorriu bo)dosa2e)(e G5uele belo Bove21
(o ?ra)co e robus(o e disse.lhe1 co2 si)cera
ad2ira<o7
P HeC be2: O se)hor 2ui(o 2o<o1 2as B9 veBo
5ue )o lhe ?al(a2 recursos de i)(eli43)cia:
E vol(a)do.se para o capi(o Dalber(7
P Rue (e2 a diCer a (udo is(oS P per4u)(ou:
P Orde)s do reiT P replicou es(e1 si2ples2e)(e:
O Co)de apro8i2ou.se u2 passo e co2 es(ra)ho
(o2 de voC1 e2 5ue havia 2ui(a iro)ia1 disse7
E ele (a2b2 lhe deu orde2 de 2oles(ar as
2o<asS ;u)ca ouvi diCer se2elha)(e coisa: eBa
co2o ?or1 2a)de sair i2edia(a2e)(e da5ui os
seus ho2e)s e )o se a(reva a pisar 2ais es(a
casa1 o)de dei8ou ?icar a sua ho)ra:
Mas1 as orde)s do rei1 #l(eCaS P i)sis(iu1
(i2ida2e)(e1 Dalber(:
Obede<aT O rei saber9 5ue1 5ua)do o
aba)do)ei1 lhe dei8ei soldados e a4ora e)co)(ro
a5ui sal(eadores: ;e2 2ais u2a palavra1
se)horT "ar(a i2edia(a2e)(eT
O velho 4e)(il ho2e2 perdera a e8presso
sardU)ica e (ra)s?or2ara.se )u2 al(ivo soldado1
de se2bla)(e severo e olhar de ?o4o:
Dalber( i)cli)ou.se e re(irou.se pro)(a2e)(e co2
os seus ho2e)s:
P #l(eCa P e8cla2ou o velho hu4ue)o(e1
ava)<a)do e abri)do u2a das por(as1 5ue dava2
para a escada1 P ?os(es o )osso salvador: ;o
vos di4)areis repousar sob o 2eu (e(o e acei(ar
u2 copo de vi)ho1 a)(es de re(o2ar vossa
Bor)adaS
Co)de i)cli)ou.se1 co2 per?ei(a cor(esia1
acei(a)do o co)vi(e e pe)e(rou )a sala1 cuBo lu8o
2a4)D?ico o e)cheu de ad2ira<o:
Co2 suas 2olduras de carvalho e)ver)iCadas1 o
pavi2e)(o de 2adeira1 a cha2i) co2
escul(uras1 o (e(o de belas pi)(uras1 a sala era
real2e)(e di4)a de u2 su)(uoso pal9cio:
P O carro es(9 G 2i)ha espera e )o poderei
de2orar.2e 2ais (e2po P disse o prD)cipe1
passados u)s i)s(a)(es: P Raras veCes 2e
sucede vir a "aris e si)(o.2e ?eliC por5ue1 des(a
veC1 co)se4ui ser F(il a u2 ho2e2 de be2: Mas1
)o se es5ue<a7 e)5ua)(o ?or hu4ue)o(e1 )o
(er9 (ra)5uilidade )e2 sosse4o:
O co2ercia)(e respo)deu co2 pro?u)da (ris(eCa
)a voC7
P # lei )o pode ser 2ais dura para )6s P
disse:
P "or 5ue )o aba)do)a o paDs1 a)(es 5ue
es(ale a (e2pes(adeS P disse o 4e)(il ho2e2:
Ouvi)do a5uelas palavras1 o hu4ue)o(e ?eC u2
4es(o de horror:
P O 2eu co2rcio e o 2eu dever re(32.2e a5ui
P replicou:
P Be2T Be2T::: co2pree)do: Mas1 dei8e2os
es(e assu)(o pe)oso1 para coisas 2ais ale4res:
O)de es(9 a bela 2o<a 5ue ?oi causa de (odo
es(e (u2ul(oS
P O)de es(9 #deleS P per4u)(ou o 2ercador a
seu velho servo1 5ue (raCia1 )u2a salva de pra(a
u2a 4arra?a de 6(i2o vi)ho e copos de cris(al de
Ve)eCa:
#5ui es(ou1 paiT P disse a 2o<a1 e)(ra)do
i)esperada2e)(e )a sala e corre)do a abra<ar o
velho: P Espero 5ue a5ueles 2alvados )o o
(e)ha2 ?erido:
;o1 )o1 ?ilha: # i)(erve)<o de sua #l(eCa1 o
prD)cipe de Co)de1 disso )os livrou:
# 2o<a er4ueu os olhos para o ros(o do 4e)(il.
ho2e2 e bai8ou.os i2edia(a2e)(e ruboriCada1
co2 viva e8presso de ad2ira<o: O sa)4ue1
5ue lhe a?luiu ao ros(o (or)ou.a ai)da 2ais bela1
da)do u2 esple)dor lu2i)oso a seus 4ra)des
olhos aveludados:
P EhT se)hori(a: Rue2 2e dera poder ca)celar
5uare)(a a)os da 2i)ha vida P e8cla2ou o
prD)cipe1 co2 u2 suspiro:
P # Hra)<a di?icil2e)(e co)se)(iria privar.se
desses 5uare)(a a)os1 #l(eCa: P respo)deu
#dele1 4raciosa2e)(e:
EhT Co2 esse espDri(o pro)(o alca)<aria
se4ura2e)(e 4ra)de 38i(o )a cor(e1 se)hori(aT P
disse Co)de1 5ue )o (irara os olhos da 4e)(il
2e)i)a:
Deus a preserve1 #l(eCa: Mi)ha ?ilha (o
pura 5ua)(o boa P disse o velho hu4ue)o(e:
O 5ue diC )o 2ui(o liso)4eiro G cor(e P
e8cla2ou o prD)cipe P e vol(a)do.se para a
2o<a1 acresce)(ou7 P Voc3 deve aborrecer.se
2ui(o1 )es(a 4ra)de casa escura: ;o a seduCiria
a idia de ir para a cor(e1 ouvir doces 2elodias1
co)(e2plar (udo 5ua)(o belo e rico e usar
espl3)didos ves(idosS
#dele pousou a 2o )o o2bro do pai1 )u2 4es(o
a?e(uosDssi2o e respo)deu1 si2ples2e)(e7
P ou (o ?eliC co2 2eu pai1 5ue )ada 2ais
deseBo:
>avia )a5uelas palavras u2a do<ura co2ove)(e1
u2 )ovo e)ca)(o purDssi2o:
Co)de dir.se.ia (er se)(ido esse e)ca)(o1 por5ue
se apro8i2ou da 2o<a e pousara.lhe a 2o
descar)ada )o bra<o1 e)5ua)(o seus olhos
brilhava21 irre5uie(os:
P Re(ire.se para o seu 5uar(o1 2i)ha ?ilha P
disse doce2e)(e o velho hu4ue)o(e:
# 2o<a deu.se pressa e2 obedecer:
P EhT EhT )ada (e2 a (e2er para a sua roli)haT
P e8cla2ou o prD)cipe1 (e)do adivi)hado 5ue1
(alveC1 a sua ?a2a de i2pe)i(e)(e da)<ari)o
houvesse provocado a sFbi(a orde2: P O 4avio
(e2 asas pesadas de2ais para voar sobre a sua
presa: Mas1 di4o.lhe si)cera2e)(e1 5ue sua ?ilha
(o bo)dosa1 5ua)(o bela: O 2eu carro es(9.
2e espera)do1 se)hores: DeseBo.lhes u2 bo2
dia:
I)cli)ou.se1 co2 di4)idade1 e saiu apressado: Da
Ba)ela1 de Ca(i)a( viu.o subir para a caleche:
P e 2ui(o deve2os ao prD)cipe P disse o
Bove2 o?icial1 diri4i)do.se ao a2erica)o1 P
2ui(Dssi2o 2ais lhe deve2os ao se)hor1 5ue
arriscou a vida por 2i)ha pri2a e depois por
2i2: U2 ho2e2 Ba2ais es5uece se2elha)(e
heroDs2o:
P E8a(oT P e8cla2ou e)?a(ica2e)(e o velho
hu4ue)o(e: P E eu o abe)<oo1 #2os Eree)1
abe)<oo por5ue u2 ?ilho (alveC houvesse
hesi(ado e2 ?aCer a5uilo 5ue ?eC:
O Bove2 a2erica)o pareceu desco)cer(ado ao
ouvir a5ueles louvores e a5ueles
a4radeci2e)(os: eu e2bara<o ?oi (al 5ue corou1
5ual do)Cela1 e bai8ou os olhos:
"ara al2 do ocea)o1 (e)ho 2e e duas ir2s
P disse 3le1 (i2ida2e)(e P e a sua recorda<o
?3C.2e a4ir1 se4u)do o respei(o 5ue deve2os
se)(ir pela 2ulher1 seBa 5ual ?or a sua co)di<o:
# vida1 passada a 2aior par(e do (e2po )os
bos5ues1 ?eC.2e co2pree)der o 5ue a 2ulher
e co2o ela sabe dese)volver )o K)i2o do
ho2e2 (udo 5ua)(o h9 de 2ais puro e 2ais
)obre:
O 2eu se8o deve pro?essar pelo se)hor a
2ais viva 4ra(ido1 por5ue sois (o elo5ue)(e1
5ua)(o sois ?or(e e coraBoso1 P disse #dele
Ca(i)a( 5ue1 che4a)do G por(a1 (i)ha escu(ado as
Fl(i2as palavras do 2o<o1 o 5ual se se)(iu 2ais
e 2ais co)?uso1 a)(e a5ueles i)esperados
louvores:
ois boa co2i4o1 se)hori(a: ;os bos5ues1 a
4e)(e a( desapre)de a ?alar e ?oi por isso 5ue
2eu pai 5uis 5ue eu viesse G Hra)<a: Ele
deseBava 5ue eu 2e acos(u2asse G vida
2u)da)a e i2i(asse a5uilo 5ue de bo2 ela pode
o?erecer:
Co)(a ?icar 2ui(o (e2po e2 "arisS P
per4u)(ou o o?icial:
P #( 5ue E?rai) ava4e ve)ha buscar.2e:
P E 5ue2 esse E?rai) ava4eS
O capi(o do Eolde) Rod1 o )avio de 2eu
ir2o1 5ue1 prese)(e2e)(e1 es(9 a)corado e2
Roue) e deve diri4ir.se a Bris(ol: Rua)do
re4ressar a RouW)1 E?rai) ava4e vir9 procurar.
2e1 para par(ir2os Bu)(os:
Co2o es(9 acha)do "arisS P per4u)(ou o
velho hu4ue)o(e:
O rapaC sorriu:
"elo 5ue pude co)s(a(ar1 es(a 2a)h1 a
cidade 2ais a)i2ada 5ue Ba2ais vi:
E?e(iva2e)(e1 o se)hor desceu por a5uela
escada de 2a)eira bas(a)(e a)i2ada P disse1
ri)do1 Ca(i)a(: P co2 a5uela p3)dula e a5uele
(u2ul(o 5ue o precedia: E da cidade1 )o viu
)ada ai)daS
;ada ai)da1 a )o ser a5uilo 5ue pude
e)8er4ar o)(e2 G )oi(e1 ao che4ar: Q u2 lu4ar
surpree)de)(e1 2as ?al(a.lhe ar: ;o veBo as
obras de Deus7 9rvores1 ca2pos1 o sol 5ue brilha
sobre as 94uas1 2as ape)as pedra e 2adeira1
2adeira e pedra: Os se)hores deve2 ser
si)4ular2e)(e vi4orosos para co)servare2 a sua
saFde )es(es lu4ares: "ela 2i)ha par(e1 si)(o.2e
su?ocar:
#dele olhou para ele co2 surpresa:
Co2o ?aC o se)hor para orie)(ar.se )as suas
i2e)sas pla)Dcies deser(asS P per4u)(ou:
E co2o ?aCe2 a5ui para e)co)(rar a sua casa1
e)(re 2ilhares de ou(ras 5ue a cerca2S Eu
orie)(o.2e co2 as es(relas da )oi(e1 e de dia1
a5ui co2o )os bos5ues1 assi)alarei co2 o 2eu
?aco as casas por o)de ?or passa)do:
Ca(i)a( )o pUde co)(er u2a 4ar4alhada:
P Eara)(o 5ue se se4uisse2 o seu sis(e2a1 )o
(ardaria a veri?icar 5ue "aris u2a cidade
real2e)(e 2ui(o a)i2ada: Mas1 ser9 bo2
arra)Bar u2 4uia P disse o o?icial: P Tio1 d9
lice)<a 5ue es(e 2eu a2i4o 2e aco2pa)he a
VersaillesS TalveC eu possa o?erecer.lhe u2
espe(9culo 2ais i)(eressa)(e do 5ue a5ueles 5ue
poderia apreciar a5ui: Rue 2e diC1 se)hor
Eree)S
P Hicarei 2ui(o co)(e)(e se ?or co2 o se)hor1
2as1 a5ui es(aro se4urosS:::
O velho hu4ue)o(e i)(erro2peu.o para diCer7
P ;ada receie por )6s: Es(a2os bas(a)(e
pro(e4idos pelas orde)s do prD)cipe de Co)de: e
5uer ir co2 #2aur*1 vou depressa e)cilhar os
cavalos:
CAPTULO VII
Os dois 2o<os be2 depressa se preparara2 para
a par(ida1 2as Ca(i)a( separou.se 2ui(o a
co)(ra.4os(o da sua 4raciosa )oiva:
Os dois ?or2ava2 u2 co)(ras(e real2e)(e
si)4ular1 a(ravessa)do as ruas es(rei(as e
povoadas da 4ra)de 2e(r6pole:
Ca(i)a(1 2ais velho ci)co a)os do 5ue o seu
a2i4o1 era u2 belo (ipo de 2os5ue(eiro de
?ei<Aes ?i)as e delicadas1 corpo esbel(o de por(e
dese2bara<ado e 94il1 5ue a ?arda brilha)(e
2odelava )a(ural2e)(e:
#2os Eree) era de co2plei<o 2ais s6lida e
2ais robus(a: Revelava.se: u2 per?ei(o ca2peo
dessa ra<a )ova1 (o obs(i)ada e (o ?or(e1 )a
lu(a 4loriosa co)(ra a )a(ureCa i)4ra(a da sua
(erra:
P Rue ve2 a ser a5uele edi?Dcio (o 4ra)de 5ue
se leva)(a1 l9 ao ?u)do da5uela pra<aS P
per4u)(ou.lhe o co2pa)heiro1 ao dese2bocare2
)u2a vas(Dssi2a pra<a:
P Q o Louvre1 u2 dos pal9cios reais P
respo)deu de Ca(i)a(:
Rua)do che4ara2 G por(a sul da cidade1 lo)4as
?ilas de soldados es(ava2 ali)hadas Bu)(o das
2uralhas e dos ?ossos1 ocupados e2 e8ercDcios
2ili(ares:
O a2erica)o olhou para eles co2 evide)(e
surpresa:
P Rue es(o ?aCe)do esses ho2e)sS P
per4u)(ou1 P Es(o1 acaso1 G espera do i)i2i4oS
P Rual o 5u3T I)?eliC2e)(e1 es(a2os e2 paC e2
(odo o 2u)do:
E)(o1 5ue es(o ?aCe)doS
"repara2.se para a 4uerra:
O 2o<o bai8ou a cabe<a1 co2o 5ue ad2irado de
(al procedi2e)(o:
P "oderia2 preparar.se e2 suas casas e es(ar
pro)(os para 5ual5uer e2er43)cia P disse: P ;o
)osso paDs1 cada u2 (e2 o seu ?usil e)cos(ado ao
ca)(o da cha2i) e es(9 se2pre pro)(o: ;o
perde assi2 o seu (e2po1 5ua)do (udo es(9 e2
paC:
Mas1 o )osso rei poderoso1 e os poderosos
(32 2ui(os i)i2i4os P disse1 e2 (o2 4rave1 o
2os5ue(eiro:
E por 5ue 5ue (e2 i)i2i4osS P i)da4ou
#2os Eree)1 i)4e)ua2e)(e:
P "or5ue os criou:
P E e)(o )o seria 2ui(o 2elhor 5ue os
se)hores passasse2 se2 ele1 vis(o 5ue ele lhes
provoca (a)(as bri4asS
#2aur* de Ca(i)a( volveu.lhe u2 olhar
sorride)(e:
P Es(a co)versa poderia ?aCer.)os acabar )a
Bas(ilha ou e2 Vi)ce))es P disse P Ele cria
esses i)i2i4os para servir o paDs: Hoi )as suas
lu(as de co)5uis(a 5ue criou (a)(os i)i2i4os:
;a(ural2e)(e1 (ra(a.se de 4e)(e 5ue lhe cairia
e2 ci2a1 2al soubesse 5ue ele es(9 desar2ado
ou ?raco:
E)5ua)(o o 2os5ue(eiro assi2 ?alava1 o
a2erica)o sal(ara i)esperada2e)(e ao cho e
olhava1 co2 a(e)<o1 o p6 da es(rada1 depois1
co2 passo r9pido e ?ur(ivo1 pUs.se a correr e2
Ci4ueCa4ue1 (repou aci2a de u2 ?osso e curvou.
se )u2a clareira da sebe1 as )ari)as dila(adas1 o
olho vivo1 a ?isio)o2ia e8ci(ada:
er9 5ue es(9 loucoS P per4u)(ava a si
2es2o Ca(i)a(1 dei(a)do a 2o Gs rdeas do
cavalo se2 cavaleiro: P O espe(9culo de "aris
cer(a2e)(e deu.lhe vol(a ao 2iolo: Co2 os
diabosT Rue es(9 ?aCe)do aD1 co2 esses olhos
esbu4alhadosS
"or a5ui passou u2 veado P disse #2os
Eree)1 e2 voC bai8a1 2os(ra)do ao co2pa)heiro
a erva do ?osso: P OhT e eu (ivesse (raCido a
2i)ha espi)4ardaT "elos 2e)os poderia (er
prese)(eado co2 u2 pouco de ca<a o bo2 velho
5ue 2e hospeda:
P "elo a2or de Deus1 2o)(e i2edia(a2e)(e a
cavaloT P 4ri(ou Ca(i)a(1 espavorido:
P Rue ?oi 5ue eu ?iC de 2alS P per4u)(ou o
2o<o1 re2o)(a)do:
P Mas1 (ra(a.se de u2 4a2o da reserva do rei:
Es(a2os a(ravessa)do os bos5ues 5ue lhe
per(e)ce2 P e8plicou o o?icial:
P ReservaS Mas )o so veados selva4e)sS
E co2 u2a e8presso de pro?u)do
aborreci2e)(o1 esporeou o cavalo1 )u2 passo
(o veloC1 5ue o 2os5ue(eiro (eve di?iculdade e2
correr a(r9s dele:
P ;o es(9 )os cos(u2es des(e paDs correr a
u2a velocidade dese)?reada P disse.lhe1
co)ve)ce)do.o a re?rear o passo:
O a2erica)o sacudiu 2ais u2a veC a cabe<a1
aborrecido1 co)(rariado:
Per9 2ais ?9cil diCer.2e a5uilo 5ue
per2i(ido1 disse P vis(o 5ue (a)(as coisas so
proibidas: Es(a 2a)h eu 5ueria a(irar a u2
po2bo e o velho "edro (irou.2e a espi)4arda da
2o1 co2o se eu (ivesse apo)(ado co)(ra o pei(o
de u2 2i)is(ro: #l2 disso1 diCe2.2e 5ue )o
se pode )e2 se5uer reCar1 co2o a 4e)(e 5uer:::
Ca(i)a( desa(ou a rir:
P e (odos 5uisesse2 proceder livre2e)(e1 G
sua 4uisa1 )o ?al(aria2 aborreci2e)(os1 )es(e
)osso paDs (o populoso: Mas1 cuidadoT Ve2 e2
ci2a de )6s u2 carro da cor(e:
# pouca dis(K)cia idies1 sur4ia1 e?e(iva2e)(e1
u2a lu8uosa via(ura1 pu8ada por dois cavalos a
(ro(e lar4o:
Os dois cavaleiros e)cos(ara2.se ao lado do
ca2i)ho para dei89.la passar e ela se4uiu
rapida2e)(e1 carre4a)do u2a bela se)hora1 5ue
?i(ou os dois 2o<os: I)esperada2e)(e1 a u2a
orde2 breve da da2a1 o cocheiro 4alo)ado
parou o carro e u2a ?i)a e bra)ca 2o ?eC si)al
aos dois cavaleiros 5ue apro8i2asse2:
Ca(i)a( disse e2 voC bai8a al4u2as palavras ao
co2pa)heiro:
P Q a 2ar5uesa de Mo)(espa)1 a 2ais
or4ulhosa da2a de Hra)<a: "or ?avor1 procure
?aCer o 5ue eu ?iCer1 por5ue ela es(9 habi(uada Gs
2ais al(as e(i5ue(as da cor(e: P disse ele e1
da)do de esporas ao cavalo1 abeirou.se da
por(i)hola da carrua4e2:
Co2 u2 4es(o lar4o1 (irou o chapu e i)cli)ou.se
pro?u)da2e)(e sobre o pesco<o do )obre a)i2al:
#2os Eree) i2i(ou.o )a5uela sauda<o1 2ais ou
2e)os ca)hes(ra2e)(e:
#hT Capi(oT P e8cla2ou a da2a e2 (o2
acre1 seca2e)(e: P Tor)a2os a e)co)(rar.)osT
# sor(e se2pre se 2e (e2 2os(rado
?avor9vel1 se)hora P disse de Ca(i)a(1
P E8ce(o es(a 2es2a 2a)h: : : P replicou a
2ar5uesa
PO se)hor pra(icou u2a a<o odiosa:
P Cu2pri o dever 5ue 2e (i)ha sido i2pos(o:
"e)sou 5ue1 (alveC1 pudesse 4a)har os
?avores da )ova1 se)do o pri2eiro a i)sul(ar a
a)(i4a::: P disse a Mo)(espa) e1 ve)do 5ue o
Bove2 2os5ue(eiro abria a boca para pro(es(ar1
acresce)(ou7 P ;ada de Bus(i?ica(ivasO eu Bul4o
pelos a(os e )o pelas palavras: "e)sa por
ve)(ura 5ue os 2eus a(ra(ivos )o 2ais pode2
i)(eressar ao reiS #cha 5ue B9 sou u2a beleCa
2urchaS
;o1 2i)ha se)hora1 so2e)(e u2 ce4o
poderia i2a4i)ar Prespo)deu Cari)a(:
E ce4o co2o u2a coruBa ao 2eio.dia P
acresce)(ou #2os Eree)1 co2 si)cera
ad2ira<o:
# se)hora de Mo)(espa) olhou co2 vivo
i)(eresse para o seu )ovo ad2irador:
P O seu a2i4o1 capi(o de Ca(i)a(1 disse
si)cera2e)(e a5uilo 5ue pe)sa: >oBe1 Gs 5ua(ro
horas1 vere2os se haver9 ou(ros do 2es2o
parecer: # coisa (or)ar.se.91 e)(o1 e2bara<a)(e
para a5ueles 5ue (o2ara2 u2 pouco de )ebli)a
por u2a )uve2 duradoura:
La)<ou u2 olhar de despreCo ao Bove2
2os5ue(eiro e1 co2 u2 4es(o1 orde)ou ao
cocheiro 5ue prosse4uisse seu ca2i)ho:
E a carrua4e2 par(iu a (ro(e lar4o:
P Va2osT P disse Ca(i)a(1 evide)(e2e)(e
co)(rariado co2 a5uele e)co)(ro P J9 viu u2a
da2a co2 li)4ua4e2 2ais dura e 2ais
sarc9s(icaS
P ;a verdade1 )o1 2as (e2 u2as ?ei<Aes (o
deliciosasT
Preplicou o a2erica)o: P E)(re(a)(o1 (a2b2
e8is(e u2 ros(o assi2 ?i)o e delicioso )a rua
ai)( Mar(i):::
P Voc31 e2bora (e)ha vivido )os bos5ues1
parece.2e u2 e8cele)(e co)hecedor e2 2a(ria
de beleCa:
. Jus(a2e)(e por5ue (e)ho vivido 2ui(o pouco
e)(re as 2ulheres1 elas ad5uire2 a 2eus olhos1
i)variavel2e)(e1 al4o doce1 (er)o1 sa)(o:
P ;a cor(e1 voc3 e)co)(rar9 2ui(as 5ue so
belas1 doces e (er)as1 2as: : : sa)(as1 (e)ho
2i)has dFvidas: # se)hora de Mo)(espa)1 se o
co)se4uir1 ?ar9 (udo para causar a 2i)ha ruD)a:
VeBa 5ue a 2i)ha a?ir2a(iva e8a(a: E)(re(a)(o1
cu2pri ape)as o 2eu dever: #5ui1 )a Cor(e1 os
escolhos 5ue se )os depara2 so Bus(a2e)(e as
2ulheres e 2ui(o di?Dcil dei8ar de )au?ra4ar:
Ti)ha2 che4ado ao 4ra)de por(o do pal9cio: E2
?re)(e1 abria.se u2a lar4a ave)ida1 a(ulhada de
4e)(e e carrua4e)s: #o lo)4o das ave)idas
la(erais1 cober(as de u2a areia a2arela1 2ui(as
2ulheres1 esple)dida2e)(e ves(idas1 e )os
arrelvados1 a(ape(ados ar(is(ica2e)(e de ?lores1
os burri?os de ?o)(es caDa2 )u2a chuva ?i)a 5ue1
G luC do sol1 ?aiscava co2 (odas as cores do arco.
Dris: E)8er4a)do de Ca(i)a(1 u2a da2a ?oi.lhe ao
e)co)(ro: Era a se)hori(a ;a)o)1 co)?ide)(e da
se)hora de Mai)(e)o):
Co2o es(ou co)(e)(e por v3.lo1 capi(oT
Es(ava G sua espera1 por5ue a 2i)ha se)hora
deseBa ?alar.lhe:
Vou i2edia(a2e)(e (er co2 ela P respo)deu
o Bove2 o?icial e1 ve)do passar u2 dos seus
ca2aradas P #hT Brissac1 5ue sor(e e)co)(r9.lo
a5uiT P disse:
Voc3 ?eC u2a boa ca2i)hada1 #2aur*1 a
avaliar pela poeira 5ue cobre o seu 2a)(o P
disse o ou(ro1 sorride)(e:
P. i21 vie2os dire(a2e)(e de "aris: #prese)(o.
lhe o 2eu )ovo a2i4o1 #2os Eree)1 e pe<o.lhe1
2eu caro Brissac1 5ue ?a<a as 2i)has veCes
Bu)(o dele1 e)5ua)(o vou ?alar G se)hora de
Mai)(e)o): Ele es(9 de passa4e21 ve2 da
#2rica e1 de cer(o1 ?icaria co)(e)(e por ver
a5uilo 5ue voc3 lhe 2os(rasse: ;o (e)ho se5uer
(e2po de ocupar.2e do 2eu cavalo1 Te)ha a
bo)dade de co)?i9.lo ao pala?re)eiro: Desde B9
lhe a4rade<o:
E diCe)do es(as palavras1 o Bove2 o?icial a?as(ou.
se1 co2 u2a sauda<o a2is(osa da 2o:
CAPTULO VIII
# se)hora 5ue1 e2 (o pouco (e2po1 havia
alca)<ado posi<o (o elevada )a cor(e1 )o
obs(a)(e o (D(ulo de 2ar5uesa de Mai)(e)o)1 5ue
lhe ?ora co)?erido pelo ?avor real1 Bu)(a2e)(e
co2 o respec(ivo ?eudo e pe)so co)(i)uava a
viver )o 2es2o (o2 de 2odes(a hu2ildade e a
2orar )os pe5ue)os apose)(os da e8(re2idade
de u2a das alas do pal9cio1 co2o 5ua)do ali
e)(rara1 )a 5ualidade de 4over)a)(e dos ?ilhos
do rei:
E ?oi Bus(a2e)(e G5uela habi(a<o aca)hada e
de?icie)(e 5ue LuDs @IV se diri4ia1 para passar
al4u2as horas1 e)co)(ra)do )a co)versa
da5uela da2a i)(eli4e)(e e vir(uosa u2 a(ra(ivo
e u2 praCer 5ue )o podia proporcio)ar.lhe
)e)hu2 dos 2ais espiri(uosos e cul(os cor(esos:
Os olhos da5ueles 5ue pre(e)dia2 2a)(er.se e2
?avor Bu)(o do rei es(ava2 ?i(os )a5uele 2odes(o
apar(a2e)(o e )a5uela se)hora1 a es(udar a
a(i(ude a assu2ir e a re4ra de co)du(a 5ue
devia2 (er )a cor(e: # poli(ica era 2ui(o si2ples7
se o rei se e)(re4ava G devo<o1 cada u2 (ra(ava
de pu8ar o seu livro de reCa e o seu ros9rio: e1
ao co)(r9rio1 ele se e)(re4ava aos praCeres1 cada
u2 procurava ser 2ais viciado do 5ue ele:
O Bove2 2os5ue(eiro )o (ivera1 a( e)(o1
2ui(as ocasiAes para apro8i2ar.se de Mada2e
de Mai)(e)o) e por isso ?oi co2 u2 va4o
se)(i2e)(o de i)5uie(a<o e curiosidade 5ue
aco2pa)hou a co)?ide)(e pelos i)F2eros
apose)(os e corredores 5ue a(ravessara21 a)(es
de che4ar Bu)(o da poderosDssi2a se)hora:
# se)hori(a ;a)o) de(eve.se1 ?i)al2e)(e1 dia)(e
da por(a de u2 5uar(o1 2as1 a)(es de abrir e
a)u)ci9.lo1 disse e2 voC bai8a ao co2pa)heiro7
P ;o se es5ue<a de 5ue )o deve ?alar de sua
reli4io: ;esse po)(o1 ela i)?le8Dvel:
E1 a)(es 5ue o Bove2 o?icial (ivesse (e2po de
respo)der.lhe1 ba(eu G por(a e abriu.a:
P Tra4o.lhe o capi(o de Ca(i)a( P disse:
P Ma)de e)(rar P respo)deu1 de de)(ro1 u2a
voC 2elodiosa e doce:
# essa orde21 Ca(i)a( obedeceu e deparou.se.
lhe u2 apose)(o 5ue se des(acava pelo seu
pe5ue)o (a2a)ho e pelo lu8o do seu 2obili9rio1
(udo de couro lavrado: Mas1 )o obs(a)(e a sua
si2plicidade1 os or)a2e)(os da5uele apose)(o
revelava2 u2 4os(o es5uisi(o e u2a dulcDssi2a
?e2i)ilidade:
# u2 ca)(o1 u2a al(a es(9(ua de 29r2ore da
Vir4e21 )o seu )icho1 co2 u2a lK2pada
ver2elha1 5ue lhe ardia e2 ?re)(e e u2
4e)u?le86rio de 2adeira de carvalho1 e2 5ue
es(ava pousado u2 livro de 2issa1 dava2 G5uele
apose)(o 2ais u2a apar3)cia de capela
par(icular do 5ue de u2a sale(a D)(i2a de u2a
4ra)de da2a:
Duas pol(ro)as de veludo verde es(ava2 ao lado
da cha2i) e e)(re elas u2a 2esi)ha redo)da1
e2 5ue es(ava colocada u2a ces(i)ha de
(rabalho1 co2 u2 bordado B9 pri)cipiado:
Rua)do o Bove2 o?icial e)(rou1 a se)hora es(ava
se)(ada1 )a ou(ra e8(re2idade do 5uar(o1 as
cos(as vol(adas G luC: Era u2a se)hora al(a1
cheia de di4)idade1 de ?ei<Aes 2ais )obres 5ue
belas e de u2a pureCa de li)has
verdadeira2e)(e cl9ssica:
# boca1 de per?il ?ir2e1 e8pri2ia u2a
se)sibilidade delirada e os olhos 4ra)des1 cor de
ci)Ca1 2ela)c6licos e cal2os1 5ua)do e2
repouso1 era2 capaCes de (raduCir (odas as
e2o<Aes da al2a: # i2presso do2i)a)(e1
espelhada )o ros(o e e2 (oda a sua pessoa1 era
de u2a per?ei(a sere)idade1 5ue )o se
per(urbava1 )e2 2es2o )os 2o2e)(os 2ais
crD(icos e dolorosos:
# 2ar5uesa de Mo)(espa) era.lhe superior e2
vivacidade de espDri(o1 2as o bo2 se)so e a
i)(eli43)cia da 2ais velha das duas se)horas
be2 podia21 )o ?i)al das co)(as1 ser a ar2a
pre?erDvel:
O Bove2 o?icial )o (ivera e)seBo para ?aCer (odas
es(as observa<Aes: Via1 ape)as1 5ue se
e)co)(rava e2 ?re)(e de u2a belDssi2a se)hora1
5ue o ?i(ava co2 seus 4ra)des olhos (ris(es e
pe)sa(ivos1 co2o 5ue a escru(ar.lhe os
pe)sa2e)(os:
Creio 5ue B9 (ive ocasio de v3.lo1 se)hor P
pri)cipiou ela:
Eu (ive a boa sor(e de aco2pa)har a se)hora1
e2 cer(a circu)s(K)cia1 2as )o 2e ?oi dada a
ho)ra de ?alar.lhe1 se)hora
Prespo)deu1 i)cli)a)do.se1 o Bove2
2os5ue(eiro:
Eu (e)ho u2a vida (o re(irada 5ue a( 2e
passa despercebido (udo 5ua)(o e8is(e de
2elhor e 2ais di4)o )a cor(e: J9 serviu )a
4uerraS
i21 2i)ha se)hora1 )os "aDses Bai8os1 )o
Re)o e )o Ca)ad9:
P ;o Ca)ad9T Rue a2bi<o 2ais )obre para
u2a 2ulher do 5ue ?aCer par(e dessa doce
co)4re4a<o de ir2s1 ?u)dada pela be2.
ave)(urada Maria da I)car)a<o e por sa)(a
Ee)oveva Le Ber1 e2 Mo)(real: OhT Be2.
ave)(urados a5ueles 5ue (rabalha2 )a 4ra)de
obra de bo)dadeT
o 2ulheres ad2ir9veis P co)cordou o
2os5ue(eiro . (a)(o 2ais 5ue so?re2 2ui(as
veCes a pal2a do 2ar(Drio1 se2 a?rou8ar )a sua
2isso de caridade:
PTeve ai)da a ve)(ura de ver o sa)(o bispo de
LavaiS
P i21 2i)ha se)hora: Co)he<o.o1 P
respo)deu o Bove2 o?icial1 recorda)do.se da
reco2e)da<o da se)hori(a ;a)o):
P E 5ue2 o seu dire(or espiri(ualS P
per4u)(ou a da2a:
Ca(i)a( viu.se e)(re a espada e a paredeO )o
havia 2eio de escapar:
P ;a(o (e)ho )e)hu21 2i)ha se)hora: Z
"er(e)<o G reli4io re?or2ada:
# Mai)(e)o) ?eC u2 4es(o de horror:
P E)(o1 ai)da e8is(e2 hu4ue)o(es Bu)(o da
pessoa do reiST P disse1 2ui(o desco)solada:
P "er2i(a.2e 5ue lhe recorde1 se)hora1 5ue
al4u)s 2e2bros da 2i)ha reli4io de?e)dera2
leal2e)(e o (ro)o da Hra)<a e che4ara2 2es2o
a ocup9.lo:
P Os desD4)ios de Deus so s9bios e i)(a)4Dveis:
;a sua divi)a sabedoria1 ele pode (3.lo
per2i(ido1 para 2aior 4l6ria do 2u)do cris(o:
;o (ro)o de Hra)<a1 verdade1 rei)ou u2
hu4ue)o(e1 o 4ra)de >e)ri5ue de Bourbo)1 2as
seus olhos abrira2.se G verdadeira luC1 a)(es do
?i2 da sua vida: "e<o a Deus 5ue o 2es2o lhe
aco)(e<a1 se)hor:
Leva)(ou.se1 aBoelhou )o 4e)u?le86rio1 o ros(o
e)(re as 2os1 reCa)do ?ervorosa2e)(e: Ca(i)a(
?icou 2ui(o desco)cer(ado dia)(e da5uele
i2previs(o D2pe(o de piedade1 )o sabe)do se
devia (o29.lo co2o u2 i)sul(o ou co2o u2 a(o
de ?ervor:
# se)hori(a ;a)o) che4ou G por(a e disse7
P O rei es(9 )o ves(Dbulo1 se)hora: De)(ro de
poucos i)s(a)(es1 es(ar9 a5ui:
Mada2e de Mai)(e)o) leva)(ou.se do
4e)u?le86rio e respo)deu suave2e)(e7
P #vise.2e lo4o 5ue ele che4ar ao corredor1
5ueridaO P e1 vol(a)do.se para o o?icial1
per4u)(ou7 P E)(re4ou o 2eu bilhe(e ao reiS
i21 2i)ha se)hora P respo)deu o
2os5ue(eiro:
Mui(o be2: Q verdade 5ue a 2ar5uesa de
Mo)(espa) )o ?oi ad2i(ida ao 4ra)d leverS
"er?ei(a2e)(e1 Mada2e:
Mas1 ob(eve do rei a pro2essa de u2a visi(a1
hoBe 2es2o: DeseBaria ?aCer.lhe u2a
co)?id3)cia1 para be2 do rei: Te)ho de pro(e43.
lo co)(ra o de2U)io 5ue e8pAe a peri4os a sua
al2a: ;o lu(o por 2i2 2es2a: Deus
(es(e2u)haT Di4a.2e a 5ue hora o rei ?icou de ir
procurar a 2ar5uesaS
Ns 5ua(ro1 se)horaT
Obri4adaT "res(ou.2e u2 4ra)de servi<o e
)o o es5uecerei P disse a se)hora1 co2 u2
luor de 4ra(ido si)cera )os olhos:
O rei ve2 che4a)do P avisou1 da por(a1 a
se)hori(a ;a)o):
E)(o1 ?or<oso 5ue 2e dei8e1 capi(o P
disse1 apressada1 Mada2e de Mai)(e)o): P
"asse para esse 5uar(o e saia pelo corredor de
?ora: E (o2e is(o7 a E8posi<o da ? ca(6lica de
Bossue(: Es(e livro (rou8e ao bo2 ca2i)ho
2ui(as al2as e8(raviadas e poder9 (alveC
reco)duCir (a2b2 a sua: #deus:
Ca(i)a( i)cli)ou.se e diri4iu.se ao 5uar(o 5ue lhe
era i)dicado1 2as1 a)(es de ali e)(rar1 la)<ou u2
4olpe de vis(a1 e2 redor de si: # se)hora vol(ava.
lhe as cos(as e (i)ha a 2o leva)(ada sobre a
2esi)ha da cha2i): E viu 5ue ela a(rasava os
po)(eiros da 4ra)de p3)dula:
# se)hori(a ;a)o) esca)carou a por(a1
a)u)cia)do7
P O reiT
Mada2e de Mai)(e)o) pUs.se de p e1 co2 u2
rorriso 4racioso1 ?eC u2a pro?u)da revere)cia1
2as as ?ei<Aes do au4us(o visi(a)(e )o se
aclarara2 co2 a5uele acolhi2e)(o 4e)(il: O
sobera)o ?oi se)(ar.se )u2a das pol(ro)as1 Bu)(o
da cha2i)1 co2 ar de evide)(e 2au hu2or:
# se)hora )o(ou.o e procurou (o2ar u2 ar
ale4re1 a ?i2 de dis(rair o rei dos seus
pe)sa2e)(os1 2as1 ele es(ava 2ui(o
preocupado1 )a5uele dia:
P Bossue( e o padre La Chaise )o 2e dei8a2
u2 i)s(a)(e de sosse4o1 co2 seus ser2Aes sobre
os 2eus pecados e a respei(o do i)?er)o:
"re(e)de2 5ue eu revo4ue o Edi(o de ;a)(es:
;ada 2e)osT P disse o rei1 evide)(e2e)(e
aborrecido co2 a5uela i)sis(3)cia:
# se)hora sorriu:
Mas1 Vossa MaBes(ade )o deve preocupar.se
co2 (ais )e46cios P disse:
Voc3 )o 5uereria cer(a2e)(e 5ue eu ?iCesse
se2elha)(e coisa1 5ue eu e8pulsasse os
hu4ue)o(es da Hra)<a:
;o1 se isso pudesse aborrecer Vossa
MaBes(ade:
"or ve)(ura1 co)servou al4u2 doce
se)(i2e)(o pela reli4io da sua Buve)(udeS P
per4u)(ou o sobera)o:
Mada2e de Mai)(e)o) olhou para ele1 )o bra)co
dos olhos1 e disse co2 suave (ra)5uilidadeO
#2o 2ui(o a 2i)ha )ova reli4io e (e)ho e2
horror a heresia:
;e2 por isso deseBaria 5ue os hu4ue)o(es
?osse2 e8pulsos: Q i)e8plic9vel essa
co)(radi<o:
O O)ipo(e)(e pode 2udar os cora<Aes deles1
assi2 co2o 2udou o 2eu: "or 5ue )o os
e)(re4are2os1 por(a)(o1 Gs suas 2osS
"or 2i)ha ? P disse LuDs1 repe)(i)a2e)(e
(ra)5uiliCado P o?ereceu.2e u2 belo ar4u2e)(o
a opor Gs i)sis(3)cias de Bossue( e do padre La
Chaise: Q bas(a)(e duro1 pode crer1 ser
co)s(a)(e2e)(e a2ea<ado co2 as pe)as
e(er)as1 so2e)(e por5ue )o se 5uer arrui)ar o
pr6prio rei)o: Vi o ros(o de u2 ho2e2 preso )a
Bas(ilha dura)(e deCesseis a)os1 e asse4uro.lhe
5ue ele e8pri2ia u2 so?ri2e)(o 2or(al1
espa)(oso: e ?osse assi21 dura)(e (oda a
e(er)idadeS:::
U2 (re2or percorreu.lhe os 2e2bros e ?3C.lhe
e2palidecer o ros(o: Ti)ha2.)o assal(ado de
)ovo os vivDssi2os (errores do i)?er)o:
P Mas1 Vossa MaBes(ade )o se deve aborrecer
co2 se2elha)(es pe)sa2e)(os: P disse
doce2e)(e a se)hora P Rue 5ue Vossa
MaBes(ade (e2 a (e2er1 se)do o pri2eiro ?ilho da
I4reBaS
Voc3 acredi(a 5ue eu 2e salveS P per4u)(ou
o rei1 co2 cer(a a)siedade )a voC:
Mas1 isso cer(o1 se4urDssi2o1 ireT
P Todavia1 eu pe5uei 2ui(o: Voc3 2es2a 2e
disse:
i21 2as (udo isso es(9 ca)celado1 ire: V6s
vos livras(es da (e)(a<o e co2 isso 4a)has(es o
perdo divi)o:
Co2o voc3 boa1 Hra)ciscaT P e8cla2ou o
rei1 olha)do para ela co2 (er)ura: P Voc3 o
2eu bo2 a)Bo: Rua)(o lhe a4rade<oT
I)cli)ou.se para dia)(e e pe4ou.lhe )as 2os1
2as1 G5uele co)(ac(o1 u2 claro repe)(i)o
brilhou.lhe )os olhos: Ia a ci)4ir )os bra<os o
bus(o da5uela bela 2ulher1 2as es(a es5uivou.se
i2edia(a2e)(e e evi(ou o abra<o:
ireT P e8cla2ou1 severa:
Te2 raCo1 Hra)ciscaT Eu 2e co)(ereiO se)(e.
seT Oh1 5ue li)do bordadoT P e8cla2ou1 pe4a)do
)u2a e8(re2idade do (rabalho 5ue ela es(ava
co)(i)ua)do: P Os 2eus oper9rios dos Eobeli)s
)o (ero ou(ra coisa a ?aCer se)o dor2ir e2
ci2a dos seus:
P Tra(a.se de u2a ce)a de ca<a1 )os vossos
bos5ues de Ho)(ai)ebleau P disse ela se2
er4uer os olhos do bordado: P Vossa MaBes(ade
deu1 es(a 2a)h1 u2 passeio a cavaloS
P ;o::: Mas1 di4a.2e1 Hra)cisca1 por 5ue 5ue
o seu cora<o (o ?rioS P disse o rei1 vol(a)do
ao assu)(o 5ue 2ais lhe i)(eressava:
Mas1 a se)hora de?e)deu.se habil2e)(e:
P "rouvera ao cu 5ue assi2 ?osse1 ireT P
replicou:[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
E)(o1 a)dou G ca<a co2 o ?alcoS
P ;o::: Mas1 se4ura2e)(e o a2or1 Hra)cisca1 o
a2or )o ?aC ba(er o seu cora<o: Todavia1 voc3
?oi casada:
P Hui u2a e)?er2eira1 ireO )u)ca u2a 2ulherT
P E)(o1 )o a2ava carro)S Ele B9 es(ava
velho e 2Dope co2o os seus versos:::
P "elo 2e)os1 cu2pri as 2i)has obri4a<Aes
para co2 ele:
Ele1 e)(o1 )u)ca::: P i)sis(iu LuDs co2 a
i)(e)<o evide)(e de es5uadri)har o cora<o
da5uela 2ulher:
"oupe.2e1 ire1 suplico.lhe1 essas
recorda<Aes: #5uilo 5ue es(9 diCe)do 2e 2a4oa:
O rei1 (odavia1 co)(i)uou arde)(e2e)(eO
P E)(o1 Hra)cisca1 voc3 )u)ca se)(iu e2 seu
cora<o u2a ce)(elha da5uele a2or 5ue 2e
abrasa o 2euS
# se)hora leva)(ou.se viva2e)(e: Olhou para ele
co2 seus 4ra)des olhos sere)os e disse1 co2
e)er4ia e ao 2es2o (e2po co2 do<ura7
P Mes2o 5ua)(o eu vos a2asse ire1 Ba2ais o
dei8aria perceber: "re?eriria a(irar.2e da5uela
Ba)ela abai8o: O 5ue eu deseBo elevar o seu
espDri(o1 )obre e bo)doso1 2ais do 5ue v6s
2es2o sabeis:
P Mas1 o 2eu a2or assi2 (a)(o para
despreCarS P per4u)(ou:
P ;o para despreCar1 ire1 2as che4as(es a
u2a idade e2 5ue pe)sa2e)(os 2ais 4raves
deve2 sobrepor.se aos deva)eios da Buve)(ude:
#pro8i2a.se o dia e2 5ue sereis cha2ado a
pres(ar co)(as a Deus1 de vossos a(os1 e bo2
5ue1 a)(es de a Ele vos aprese)(ardes1 deis a
vossos sFdi(os u2 )obre e8e2plo1 capaC de
dissipar as )voas do passado:
O rei e)colheu.se )a pol(ro)a e sol(ou u2
pro?u)do suspiro:
P e2pre a 2es2aT P e8cla2ou P ois pior
5ue o padre La Chaise ou Bossue(:
P ;o1 )oT P disse ela1 ale4re2e)(e1 co2
a5uele seu (ac(o es5uisi(o e sa4aC:
P ;o (e)ho o 2e)or deseBo de causar.lhe
aborreci2e)(os: Meu Deus1 se1 por cas(i4o1
Vossa MaBes(ade 2e privasse de suas visi(asT:::
e 2e privasse da luC 5ue 2e alu2iaT Mas1 di4a.
2e u2a coisa1 ire1 e2 5ue p vo os (rabalhos
e2 Marl*S
P # ?o)(e ?u)cio)a per?ei(a2e)(e1 2as (e)ho de
2a)dar 2odi?icar a ala direi(a do cas(elo:
Ma)sard co)?essou (er errado: Eu ?iC dele u2
bo2 ar5ui(e(o1 2as (e)ho ai)da 2ui(a coisa para
e)si)ar.lhe:
P E)(o1 passou 4ra)de par(e da 2a)h co2
ele1 2as por 5ue )o procurou dis(rair.se co21
u2a boa ca<ada ao ?alcoS
P Isso B9 )o 2e diver(e P respo)deu1 so2brio1
o rei:
P # diverso es(9 e2 )6s 2es2os1 ire1 )a
sere)idade de )osso espDri(o1 )a (ra)5uilidade de
)ossas co)sci3)cias: N 2edida 5ue
e)velhece2os1 )o )a(ural 5ue )osso espDri(o
assu2a ares 2ais 4ravesS
P er9 )a(ural e verdadeiro1 co2o 5uiser1 2as
isso (ris(e e aborrecido: Rue2 ve2 aDS Es(o
ba(e)do G por(a:
# se)hora respo)deu1 sorri)do7
P Q a 2i)ha do)Cela de co2pa)hia P e
vol(a)do.se para a por(a1 per4u)(ou e2 voC al(a7
P Rue2 1 se)hori(aS
# 2o<a abriu a por(a e esprei(ou para de)(ro do
apose)(o:
P Q o se)hor Cor)eille 5ue ve2 ?aCer a lei(ura a
ua MaBes(ade1 P disse:
O rei volveu u2 olhar i)da4ador G se)hora de
Mai)(e)o)1 5ue respo)deu ale4re: P "e)sei 5ue
a li)4ua4e2 de u2a 2ulher )o co)se4uisse
2ui(o dis(rair Vossa MaBes(ade1 por isso pedi a
al4u2 5ue viesse dis(rair.vos 2elhor 5ue eu1
ire: O se)hor Cor)eille1 se 5uiser1 ler9 para
Vossa MaBes(ade al4u2a coisa a4rad9vel:
O rei co)cordou1 ?aCe)do u2 si)al de cabe<a e
a?u)dou )a pol(ro)a1 resi4)ada2e)(e1 e)5ua)(o
o poe(a1 ho2e)Ci)ho i)(eli4e)(e e )ervoso1
depois de ?aCer.lhe u2a rever3)cia1 ?oi se)(ar.se
)o lu4ar 5ue lhe ?oi desi4)ado:
P Rue deseBa Vossa MaBes(adeS P per4u)(ou1
(i2ida2e)(e P u2a (ra4dia1 u2a co2dia ou
u2a pas(oral burlescaS
P ;ada de pas(oral burlesca P disse o rei:
P E (o pouco de (ra4dias1 se)hor1 P
acresce)(ou Mada2e: P DeseBo 5ue e2pre4ue o
seu (ale)(o e2 dis(rair ua MaBes(ade dos 4raves
pe)sa2e)(os 5ue o preocupa2:
P Leia.2e u2a co2dia1 disse o sobera)o: P
Desde 5ue MoliWre 2orreu1 )u)ca 2ais (ive u2
2o2e)(o de bo2 hu2or:
P Ruer 5ue eu leia os 2eus versos sobre DarioS
P Rue2 esse DarioS P per4u)(ou o rei1 cuBa
educa<o ?ora 2ui(o descuidada pela as(u(a
polD(ica de MaCCari)o:
P Dario ?oi u2 rei da "rsia1 ire:
P E rei)a ai)daS
P ;o1 ireO ele co2ba(eu co)(ra #le8a)dre
Ma4)o: P #hT ouvi ?alar desse #le8a)dre1 ?a2oso
rei e 4ra)de 4e)eral: E)(o1 era rei da "rsiaS
P ;oO da MacedU)ia1 ireT
O sobera)o ?3C u2 4es(o de viva co)(rariedade1
por5ue se o?e)dia G 2ais leve co)(radi<o:
P "arece.2e 5ue )o co)heceis o assu)(o P
disse P 5ue1 ali9s1 )o 2e i)(eressa por de2ais:
Leia.2e 5ual5uer ou(ra coisa:
Eos(aria de ouvir o 2eu Halso #s(r6lo4oS
i2O es(9 be2:
Cor)eille co2e<ou a lei(ura1 e)5ua)(o a bela
se)hora1 recli)ada sobre o bordado1 (rabalhava
ale4re2e)(e: E2 dado 2o2e)(o1 er4ueu a
cabe<a1 olhou para o rel64io da cha2i) e volveu
u2 olhar ?ur(ivo ao rei 5ue per2a)ecia i26vel1 o
le)<o rica2e)(e bordado1 cobri)do.lhe o ros(o:
# p3)dula assi)alava 5ua(ro horas 2e)os vi)(e
2i)u(os1 2as1 )a realidade1 era2 B9 5ua(ro e deC
2i)u(os:
De repe)(e1 o rei1 5ue 2os(rava se4uir
a(e)(a2e)(e a lei(ura1 e8cla2ou7
P Ol9T #D es(9 u2 verso 2a)coO o se4u)do es(9
cer(o:
U2a das suas ?ra5ueCas co)sis(ia e2 apare)(ar.
se co2o crD(ico e era preciso acei(ar1 se2 pro?erir
palavra1 as suas corre<Aes1 2ui(as veCes1
absurdas:
O poe(a cor(eso deu.se pressa e2 diCer7
P Q u2a verdadeira ?or(u)a 5ue 2e i)di5ueis os
2eus erros1 ire:
P Tor)e a ler essa passa4e2 P orde)ou o
sobera)o7 E( 5ua)d Be lui Kis le secre( de 2o)
K2e
#vec 2oi)s de ri4ueur1 elle eu( (rai( 2a Bla22e1
Da)s 2a ?a<o) de vivre1 e( suiva)( 2o) hu2eur:
U)e au(re eu( eu bie)(o( le prese)( de 2o)
coeur:
i21 o (erceiro verso (e2 u2a sDlaba a 2ais P
disse o rei:
Q cer(o1 MaBes(adeT To2arei )o(a para corri4i.
lo1 P respo)deu o poe(a1 i2per(urb9vel:
P Eu )o escrevo versos1 2as (e)ho o ouvido
2ui(o apurado: Da 2es2a ?or2a para a 2Fsica:
Lulli1 Gs veCes1 )o repara1 2as a 2i2 )o 2e
escapa u2a )o(a desa?i)ada:
P e2 dFvida1 MaBes(ade:
Cor)eille ia reco2e<ar a lei(ura1 2as )a5uele
i)s(a)(e1 a se)hori(a ;a)o) a)u)ciou1 da por(a7
P ua #l(eCa1 o 2i)is(ro Louvois:
P Rue e)(re P disse LuDs1 e vol(a)do.se
a?avel2e)(e para Cor)eille7 P U2 )e46cio de
Es(ado priva.2e1 por a4ora1 do praCer de ouvir.
vos1 2as espero 5ue1 u2 dia des(es1
e)co)(re2os (e2po para 4oCar a co)(i)ua<o do
seu (rabalho:
O poe(a1 depois de )ova rever3)cia1 eclipsou.se
sile)ciosa2e)(e1 carre4a)do o seu livro debai8o
do bra<o1 e)5ua)(o o 2i)is(ro e)(rava1
sauda)do: #l(o de es(a(ura1 i2po)e)(e1 al(a)eiro1
)o esco)dia para de2o)s(rar o seu despreCo
por a5uela habi(a<o hu2ilde e pela se)hora 5ue
ali 2orava: Mada2e de Mai)(e)o) adivi)hou
per?ei(a2e)(e1 o se)(i2e)(o do 2i)is(ro1 )o seu
olhar1 2as )o pareceu i)di4)ar.se: Co2
es5uisi(a 4e)(ileCa apo)(ou1 co2 o dedo1 ao
se)hor de Louvois1 u2 escabelo1 diCe)do.lhe7
# vossa prese)<a ho)ra.2e1 se)hor1 2as
cer(a2e)(e eu sou i2por(u)a1 )es(e 2o2e)(o1
5ua)do cer(a2e)(e (e)des 5ue (ra(ar co2 o rei1
de assu)(os i2por(a)(es: "er2i(is 5ue eu 2e
re(ireS
Oh1 absolu(a2e)(e1 Mada2eT P e8cla2ou o
sobera)o: P Hi5ue: Rue h9 de )ovo1 LouvoisS
P #caba de che4ar da I)4la(erra u2 2e)sa4eiro
co2 al4u)s despachos P respo)deu o 2i)is(ro
P Lord Lu)derla)d per4u)(a se1 )o caso de u2a
subleva<o1 se os hola)deses se u)isse2 aos
rebeldes1 o rei poderia co)(ar co2 o au8Dlio da
Hra)<a: Eu respo)di.lhe 5ue si21 co)hece)do1
)a(ural2e)(e1 as i)(e)<Aes de Vossa MaBes(ade:
P V6s respo)des(es 5ue si2S
O vul(o do rei ?icou ver2elho de c6lera e
a4arrou.se i2pe(uosa2e)(e a u2 26vel
pr68i2o1 co2o se 5uisesse a(ir9.lo G cara do
2i)is(ro: # se)hora leva)(ara.se da sua cadeira e
rapida2e)(e colocou a sua bra)ca 2o )o bra<o
do rei 5ue1 sob a doce presso1 pareceu acal2ar.
se:
P Co2o ?oi 5ue se a(reveuS P per4u)(ou P o
Es(ado sou sou eu::: eu::: eu s6 sou respo)s9vel
pera)(e Deus e so2e)(e de 2i2 deve2 e2a)ar
(odas as orde)s: #o co)(r9rio1 5ue2 sois v6s1
se)horS U2 i)s(ru2e)(o 2eu: #hT HiC real2e)(e
2al e2 co)?iar a bur4ueses os )e46cios do
rei)oT Iludiu.2e1 pe)sa)do 5ue eles assi2
2elhor co2pree)desse2 a 2i)ha au(oridade1
2as veBo 5ue a4e2 por i)icia(iva pr6pria:
Louvois1 eu ve)ho observa)do voc31 desde h9
al4u2 (e2poT "res(e a(e)<o para 5ue )o se
repi(a coisa se2elha)(e: E1 a4ora1 (o2e as
provid3)cias )ecess9rias para 5ue o correio )o
si4a co2 a sua 2e)sa4e2:I
P Es(9 be21 ire P respo)deu o 2i)is(ro
hu2ilhado1 5ue per2a)ecera1 cabe<a bai8a1 o
5uei8o a?u)dado )o pei(o:
# c6lera do sobera)o era repe)(i)a1 viole)(a1
2as1 4eral2e)(e1 durava pouco:
# sua ?isio)o2ia al(erada sere)ou a pouco e
pouco e ?oi1 co2 rela(iva cal2a1 5ue prosse4uiu
diCe)do7
P Es(udare2os o caso1 )o Co)selho: #li9s1 )o
2e parece co)ve)ie)(e 2e(er.)os )as despesas
e)or2es 1de u2a 4uerra: E2 5ue es(ado se
e)co)(ra2 as ?i)a)<as 1 LouvoisS
P ;o es(a2os 2ui(o ?ol4ados1 ire1 2as haveria
u2 2eio de co)se4uir di)heiro: e os
hu4ue)o(es ?osse2 e8pulsos da Hra)<a1 os seus
be)s passaria21 co)?iscados1 G posse do Es(ado:
Vossa MaBes(ade (or)ar.se.ia o 2aior 2o)arca da
Cris(a)dade:
P Mas1 es(a 2a)h ai)da1 voc3 era co)(r9rio a
essa 2edida viole)(a:
;o (i)ha re?le(ido )isso P respo)deu o
2i)is(ro:
Di4a a)(es 5ue o padre La Chaise e Bossue( o
a(raDra2 para o seu lado P disse o rei1
seca2e)(e: P Mas1 eu )o 2e dei8arei ?or<ar1
co)(ra a 2i)ha co)vic<o a preBudicar a5ueles
5ue so 2eus sFdi(os1 )o obs(a)(e os seus
erros1 2eus sFdi(os dia)(e de DeusT
Era de 2eu dever i)dicar a Vossa MaBes(ade
es(e recurso1 )o co2o u2 co)selho1 2as co2o
u2a possibilidade1 P disse Louvois1 leva)(a)do.
se do escabelo e2 5ue es(ivera se)(ado: P Creio
B9 (er por de2asia abusado de seu (e2po1
MaBes(ade1 e pe<o lice)<a para re(irar.2e:
HeC u2a pro?u)da rever3)cia ao rei1 2al
cu2pri2e)(ou \ se)hora1 e saiu:
P Louvois (or)a.se cada veC 2ais i)supor(9vel
disse
o sobera)o P 5uer dar o seu parecer sobre (udo:
Mas1 5ue veBoT::: o 5ua(ro horas1 )o seu
rel64io1 se)hora7 preciso re(irar.2e:
O 2eu rel64io es(9 a(rasado 2eia hora1 ireT
Meia horaS
O rei pareceu co)(rariado1 2as1 depois1 sorriu e
disse7
P Ta)(o 2elhorT "osso diCer1 e2 co)sci3)cia1
5ue a culpa )o ?oi 2i)ha1 2as de?ei(o do seu
rel64io: ;o se (ra(a1 ali9s1 de coisa 5ue 2e
i)(eresse 2ui(o:
;o )e46cio de Es(adoS P per4u)(ou a
se)hora1 bai8a)do os olhos a esco)der u2 claro
de (riu)?o1 5ue lhe perpassou pelas pupilas:
;o1 )oO era u2a co)versa 5ue se des(i)ava
a ?aCer co)hecer a cer(a pessoa presu)<osa1 a
sua co)du(a reprov9vel: # 2i)ha aus3)cia ?alar9
por 2i2: Mas: :: 5ue ve2 a ser is(oS
# por(a abrira.se brusca2e)(e e a 2ar5uesa de
Mo)(espa) sur4ira1 o ?or2oso ros(o ?re2e)(e de
c6lera viole)(Dssi2a:
CAPTULO X
Mada2e de Mai)(e)o) soube do2i)ar
ad2iravel2e)(e o seu espa)(o e o
aborreci2e)(o 5ue lhe causava a5uela apari<o
)o deseBada: Hoi ao e)co)(ro da )obre se)hora1
u2 sorriso dulcDssi2o )os l9bios:
P Mui(o 4e)(il de sua par(e::: disse:
Mas1 a 2ar5uesa de Mo)(espa) )o lhe deu
respos(a: Hi(ava o rei co2 seus 4ra)des olhos
aCuis1 ?la2eBa)(es1 e es?or<ava.se por co)(er a
ira 5ue lhe ?ervia )o pei(o:
P Receio ser i2por(u)a1 ireT P disse1 P:
Real2e)(e1 a sua e)(rada ?oi u2 (a)(o brusca P
re(rucou o rei1 olha)do para ela co2 severidade:
"e<o perdo1 2as se2pre (ive o h9bi(o de
e)(rar1 se2 ser a)u)ciada1 )o 5uar(o da
4over)a)(e de 2eus ?ilhos:
E eu )u)ca 2e 5uei8ei P disse a Mai)(e)o):
# se)hora de Mo)(espa) diri4iu.lhe u2 olhar
repassado de desd2:
P Co)?esso 5ue )u)ca 2e i2por(ei co2 a sua
lice)<a: P respo)deu ela ?ria2e)(e:
P Da5ui por dia)(e1 dever9 li4ar a isso (oda a
i2por(K)cia1 se)horaT P i)(erveio o rei1 co2
ace)(o duro e i2perioso: P Ruero 5ue respei(e o
2ais possDvel es(a se)hora:
P uas orde)s so leis1 MaBes(ade1 2as )o devo
es5uecer 5ue2 es(a se)hora: >oBe1 a ?avori(a
a Mai)(e)o)1 a2a)h ser9 a Ho)(a4es1 depois:::
ah1 5ue2 poder9 saber S
#ssi2 de p1 ?re2e)(e de c6lera e or4ulho1 a
2ar5uesa era ?or2osDssi2a1 des(aca)do (oda a
i2po)3)cia es(a(u9ria de sua pessoa1 de li)has
verdadeira2e)(e cl9ssicas: O rei olhava para ela
co2 ar severo1 2as )o se2 u2a cer(a
ad2ira<o:
P ;o lucrar9 coisa al4u2a co2 a i)sol3)cia P
disse:
;a cor(e de Hra)<a1 a verdade 1 2ui(as
veCes1 (o2ada co2o i)sol3)cia P replicou ela:
Bas(a1 se)horaT P disse o 2o)arca P "e<o.
lhe 5ue se re(ire des(e apose)(o:
"er2i(e 5ue recorde a Vossa MaBes(ade 5ue
eu (i)ha u2a hora 2arcada para u2 col65uio e
es(a ho)ra 2e ?oi recusada1 apesar de u2a
pro2essa ?ir2e de )o ?al(ar:
# culpa do rel64io P respo)deu o rei1
apo)(a)do para a p3)dula P es(9 a(rasado 2eia
hora:
O (e2po passou se2 eu dar ?: Mas1 a verdade
5ue )o (e)ho vo)(ade )e)hu2a de ir a esse
col65uio1 co)sidera)do 5ue1 )es(e 2o2e)(o1
es(ou supor(a)do u2 5ue 2e 1 e2 e8(re2o1
desa4rad9vel:
P E)(o1 vai ?al(ar G sua palavraS
P il3)cioT Recorde.se de 5ue es(9 )a 2i)ha
prese)<a e sirva.se de u2a li)4ua4e2 2ais
(oler9vel:
# Mo)(espa)1 G5uelas palavras acerbas de seu
real a2a)(e1 ?icou ai)da 2ais ?uriosa1 perde)do
(odo o co)(role de si 2es2a:
P ;o (e)ho 2edo de r6s1 ire P 4ri(ou1
a4i(adDssi2a: P #2ei.vos1 2as )u)ca vos (e2i:
Dei8o.vos1 pois1 a5ui::: co2 a vossa co)sci3)cia
e o vosso co)?essor: Mas1 pri2eiro1 ou<a da
2i)ha boca u2a palavra de verdade: V6s ?os(es
perBuro co2 vossa esposa e co2 vossa a2a)(e e
veBo 5ue o sois ai)da co2 a vossa palavra de rei:
HeC u2a rever3)cia e saiu do apose)(o1 al(iva
co2 a sua aud9cia1 cabe<a al(a1 bus(o ere(o:
Toda a al2a do rei se revol(ou a)(e a5uele
i)sul(o: ;u)ca ouvira coisa se2elha)(e: Era a
pri2eira veC 5ue o aCedu2e da ira se 2is(urava1
)o seu cora<o1 ao i)ce)so1 )o 2eio do 5ual
vivia: ol(ou u2 4ri(o de raiva e correu G por(a:
P ireT P suplicou a se)hora de Mai)(e)o)1 co2
voC 2ui(o doce:
Mas1 o rei e)veredou pelo corredor1 a passo
r9pido1 4es(icula)do ?uriosa2e)(e:
Ela se4uiu.o co2 os olhos1 e)5ua)(o ele se
a?as(ava1 e1 pelo seu belo ros(o1 perpassava2
(odos os so?ri2e)(os e u2a a)siedade 2or(al:
Rua)do ele desapareceu )o ?u)do da 4aleria1 ela
e)(rou )o seu apose)(o e caiu de Boelhos )o
4e)u?le86rio1 )u2 aba)do)o doloroso e er4ueu
para a es(9(ua da Vir4e2 o ros(o p9lido e
dole)(e1 e)5ua)(o suas 2os se er4uia2 e2
?ervorosa prece pelo rei1 por ela e pela Hra)<a:
E)(re(a)(o1 #2aur* de Ca(i)a( (i)ha ?ei(o visi(ar
G seu a2i4o #2os Eree) o espl3)dido pal9cio
real: O a2erica)o ad2irara (udo1 cri(ica)do o
5ue lhe parecia 2erecedor de crD(ica1 co2 u2a
i)depe)d3)cia de BuDCo e u2a per?ei(a se4ura)<a
de e8cele)(e bo2 4os(o: Lo4o 5ue o o?icial
dei8ou o a2i4o1 Bu)(o do 2aBor Brissac1 ?oi
assu2ir o seu pos(o )a 4aleria real: ;is(o viu1
co2 surpresa1 5ue o rei se diri4ia para ele1 se2
escol(a1 co2 suas belas ?ei<Aes (ra)s(or)adas
pela c6lera:
O?icial de 4uardaT P cha2ou ele1 e2 (o2
breve:
ireT P respo)deu de Ca(i)a(:
P Co2oT Q ai)da voc31 capi(oS Es(9 de servi<o
desde es(a 2a)hS
P ;o1 ire1 es(e o 2eu se4u)do (ur)o:
P Mui(o be2: "reciso de voc3: V9 G procura do
se)hor de Vivo))e: Te2 de e)co)(r9.lo1 de)(ro
de u2a hora:
P Es(9 be21 ireT
Ca(i)a( saudou co2 a espada e par(iu
i2edia(a2e)(e para a 2isso 5ue lhe era dada:
O rei abriu a por(a de u2a a)(e.cK2ara
2a4)D?ica1 (oda decorada a ouro e aCul1
ador)ada de espelhos1 e e)co)(rou.se dia)(e de
u2 )e4ri)ho de libr1 i26vel )o seu pos(o de
servi<o:
# sua pa(roa es(9S P per4u)(ou o rei:
E)(rou a4ori)ha 2es2o1 ire:
DeseBo v3.la:
P "erdoe.2e1 ire1 2as:::
P Mas1 co2oS Jurara2 (odos co)(rariar.2e hoBeS
P 4ri(ou o sobera)o1 i2pacie)(e1 e a4arrou o
paBe2 pelo cole(e1 e2purra)do.o1 a( G ou(ra
e8(re2idade da sala: Depois1 se2 ser a)u)ciado1
e)(rou )a sale(a co)(D4ua1 da se)hora:
Tr3s e)or2es Ba)elas ilu2i)ava2 a5uela
deliciosa es5ui)a do pal9cio: #(ravs das cor(i)as
cor de rosa1 o sol1 5ue pe)dia para o ocaso1
proBe(ava u2a claridade doce e (3)ue1 5ue
ace)dia re?le8os de ouro )os ca)delabros e )as
2olduras douradas dos espelhos: O rosa era a
cor do2i)a)(e )as (ape<arias e )a 2obDlia1 de
2a)eira 5ue (oda a sala (i)ha os suaves re?le8os
de ur)a co)cha:
# da2a 5ue ali habi(ava )o era 2e)os bela e
?asci)a)(e )a sale(a D)(i2a 5ue servia de
espl3)dida 2oldura G sua beleCa:
#ba)do)ada )u2 div1 a loura cabeleira sol(a1 a
cobrir.lhe os bra<os e o colo de alabas(ro1 de
li)has per?ei(as1 a 2ar5uesa de Mo)(espa)
recordava dolorosa2e)(e o col65uio viole)(o 5ue
(ivera co2 seu real a2a)(e e derra2ava
l94ri2as copiosas dia)(e da crua realidade do
aba)do)o:
Rua)do o viu aparecer1 de repe)(e1
i)esperada2e)(e1 o seu cora<o e)cheu.se de
(er)ura:
P #hT ire P e8cla2ou1 es(e)de)do.lhe os
bra<os e sorri)do.lhe doce2e)(e1 a(ravs das
l94ri2as: P V6s 2a)(ives(es a vossa palavra e
eu ?ui 2ui(o cruel e2 Bul4ar.vos 2al: Mas vies(es7
para diCer.2e 5ue 2e perdoais1 )o verdade1
ireS
O rei recuou e repeliu.a1 )u2 4es(o cheio de
c6lera:
E)(re )6s1 (udo es(9 acabado1 se)hora P
disse: P Vosso ir2o es(ar9 G vossa espera1 Gs
seis da (arde1 e1 e)(re2e)(es1 deveis preparar.
vos para dei8ar a cor(e: Desde 5ue co2e<as(es a
abusar da vossa si(ua<o1 ?icas(es i)(oler9vel:
Todos os 2o)arcas da Europa reu)idos )u)ca
ousara2 diCer.2e o 5ue v6s a(reves(es a diCer.
2e1 es(a (arde: I)sul(as(es.2e a 2i21 LuDs1 vosso
sobera)o: >9 cer(as coisas 5ue )o se per2i(e2
duas veCes:
Oh1 eu ?ui 29 P disse1 4e2e)do1 a pobre
se)hora1 P sei 5ue ?ui 29T
#le4ra.2e 5ue assi2 reco)he<ais1 se)hora1 e
5ue co2eceis a ser 2ais raCo9vel e Bus(a P disse
LuDs:
P Oh1 ire1 perdoai.2e1 perdoai.2e P
e8cla2ou1 solu<a)do a2ar4a2e)(e1 a ?or2osa
2ulher: P "e)sai )as )ossas lo)4as horas de
a2or1 ire: DiCei 5ue 2e perdoais: ;o ao
ba)i2e)(o 5ue 2e co)de)ais1 2as G 2or(e: #
vossa c6lera es2a4a.2eT Eu por v6s1 aba)do)ei
(udo1 2arido1 ?a2Dlia1 ho)ra: Oh1 )o 4uardeis
ra)cor para 5ue2 ?oi (o dedicada a v6s1 ireT
O rei (i)ha bo2 cora<o e era se)(i2e)(al:
Co2overa.se dia)(e da5uela e8ploso de dor e
a2or: Mas1 co2pree)de)do a sua ?ra5ueCa1
e8cla2ou1 passa)do a 2o pelos olhos7
P ;o1 se)hora: Tudo ?icar9 co)?or2e decidi:
#ssis(is(es G ?ra5ueCa do ho2e21 2as Bus(o
5ue e8peri2e)(eis a ?ir2eCa do rei: "erdUo1 2as
)o posso vol(ar a(r9s de (udo 5ua)(o disse:
Devo dar a 2eu povo o bo2 e8e2plo e
aba)do)ar u2 pasado de desorde21 para e)(rar
)u2 ?u(uro 2ais e8e2plar e 2ais s9bio:
# Mo)(espa) olhou lo)4a2e)(e para ele1
a2orosa2e)(e1 co2 seus 4ra)des olhos aCuis1
F2idos de pra)(o:
P OhT ire P disse P Rua)(o es(ais diCe)do 2e
a?li4e: Es(ais ai)da )a ?lor dos a)os e ?alais co2o
se a velhice Vos houvesse B9 visi(ado: #5ueles
5ue pre(e)de2 5ue a idade produCiu u2a
2uda)<a e2 vossa vida (ero1 (alveC1 raCo
de)(ro de vi)(e a)os1 2as )o a4oraT:::
O rei es(re2eceu:
P Rue pre(e)deis co2 issoS P 4ri(ou:
P OhT ire1 isso so (olices dos cor(esos 5ue
)ada (e2 de 2elhor a ?aCer se)o 4a)har u2
sorriso de suas da2as:
O 2o)arca corou:
P E)(o1 es(ou velhoS V6s1 5ue 2e co)heces(es1
h9 vi)(e a)os1 )o(as(es al4u2a al(era<o )o 2eu
?Dsico1 al(era<o assi2 (o co)sider9velS
P "ara 2i21 ire1 v6s sois se2pre o ho2e2
a29vel e brilha)(e 5ue soube co)5uis(ar o
cora<o da se)hori(a de To))a*.Chare)(e:
O rei sorriu1 co)(e2pla)do a espl3)dida 2ulher
5ue (i)ha )a sua ?re)(e:
P E pela 2i)ha par(e devo co)?essar 5ue
(a2b2 )o ocorreu )e)hu2a 2uda)<a )a
se)hori(a To))a*.Chare)(e: Mas1 )o obs(a)(e
(oda a ad2ira<o 5ue pro?essor v6s1 Hra)cisca1
deve2os separar.)os:
P e isso co)(ribuir para sua ?elicidade1 ire1
sub2e(o.2e: eBa ?eliC e )o d3 ouvidos aos
va4os 2e8ericos da cor(e: # sua vida es(9 )o
?u(uro::: a 2i)ha1 )o passadoT #deus1 ire1
adeusT
;u2 4es(o desesperado1 es(e)deu os bra<os
para ele1 os olhos i)u)dados de l94ri2as1
ca2baleou e (eria caDdo1 se LuDs1 precipi(a)do.se1
)o a houvesse colhido )os bra<os: # ?or2osa
cabe<a da 2ulher recaiu )os o2bros do rei1 5ue
se)(iu )as ?aces o sopro c9lido1 a)sia)(e da
respira<o e )as )ari)as o e?lFvio su(il dos seus
cabelos:
Os 4ra)des olhos aCuis da 2ar5uesa ?i8ara2.se
la)4uida2e)(e )os dele1 suplica)(es1
apai8o)ados::: Hoi o rei 5ue2 pri2eiro se 2oveu1
ou ?oi elaS::: Os seus l9bios u)ira2.se )u2 lo)4o
beiBo1 depois e2 ou(ro1 (a2b2 de2orado1 e os
proBe(os e pla)os de LuDs @IV dissipara2.se co2o
(3)ue )ebli)a ao sol da 2a)h:
P E)(o1 )o par(ireiS P per4u)(ou ela1
co)serva)do.o sob o ?o4o arde)(e de suas
pupilas aCuis:
P ;o1 )o1 2as )o deves irri(ar.2e1 Hra)ciscaT
P Oh1 pre?eria 2orrer a causar.lhe
aborreci2e)(osT P disse ela1 co2 (er)ura: Mas1 o
seu aba)do)o ?3C.2e e)lou5uecer: >9 (a)(o
(e2po 5ue )o vi)ha1 ireT E ?icar9 co2i4o1 di4a1
?icar9S
E rodeou.lhe o pesco<o co2 os seus cK)didos
bra<os1 a(raiu.o a si1 co2 a2orosa pai8oO
depois1 co2o 5ue para 4oCar da co)(e2pla<o
do se2bla)(e 5uerido1 a?as(ou.o u2 i)s(a)(e1
para1 e2 se4uida1 a(raD.lo )ova2e)(e1 )u2
arreba(a2e)(o arde)(Dssi2o:
O delicioso ros(o 5ue lhe sorria1 a luC cor de rosa
do apose)(o1 a sere)idade da (arde1 (udo
co)corria para criar e2 redor do rei u2a
a(2os?era se)sual1 de ?asci)a<o: Ele caiu )o
div1 ao lado da ?or2osa 2ulher1 seduCido1
doe)(e1 e disse1 )u2 ?io de voC7
P i21 eu ?icareiT
CAPTULO XI
Dura)(e u2a se2a)a i)(eira1 o rei per2a)eceu
?iel ao seu )ovo capricho e passou as suas horas
da (arde )os apose)(os da se)hora de
Mo)(espa): Ruase para a?ir2ar o seu re(or)o
G5uela vida brilha)(e1 ves(iu roupas 2ais
vis(osas e 2ais ale4resO apareceu co2 u2a
pe5ue)a re)da de ouro )o chapu e )as 4uar.
)i<Aes dos bolsos: O seu 4e)u?le86rio ?icou
desocupado1 )a capela real1 o)de )o aparecia
2ais o rei: # cor(e se4uia os cos(u2es da )ova
orde2 de idias do sobera)o:
# a)(e.cK2ara da Mo)(espa) vol(ou a ser o
ce)(ro de reu)io dos cor(esos e o i)ce)so dos
aduladores 5uei2ou.se de )ovo1 dia)(e da
?avori(a:
Hi)al2e)(e1 deu.se u2 4ra)de baile1 )o par5ue1
?es(a 5ue saiu brilha)(Dssi2a e 2ereceu a
aprova<o de (oda a Cor(e:
Mas1 o par(ido da I4reBa es(ava a(e)(o e )o
pe)sava cer(a2e)(e e2 ?icar i)di?ere)(e: O
padre La Chaise e Bossue( e)co)(rara2.se1 u2a
(arde1 )os apose)(os da se)hora de Mai)(e)o)1
5ue os recebeu1 co2 ale4ria e pro?u)do respei(o:
P VeBo1 2i)ha ?ilha1 5ue (e)des (ido
aborreci2e)(os P disse Bossue(1 diri4i)do.lhe
u2 olhar perscru(ador:
P "assei a )oi(e a reCar:
P E1 (odavia1 v6s )o (e)des raCo al4u2a para
(e2er1 se)hora1 por5ue )o perdes(es vossa
be)?ica i)?lu3)cia sobre o rei: Eara)(o.vos 5ue1
a)(es de pouco (e2po1 os olhos da Hra)<a se
?i8aro )ova2e)(e sobre v6s:
P ;o es(a a 2i)ha a2bi<o1 padreT Rue 2e
i2por(a o poderS ;o pe<o se)o 5ue 2e
dei8e2 viver (ra)5uila2e)(e )a ora<o1 P disse
a se)hora de Mai)(e)o) P V6s be2 o sabeis: O
rei1 )a sua bo)dade1 o?ereceu.2e (D(ulos e eu
recusei.osO di)heiro e )o o acei(eiO pediu o 2eu
co)selho1 )os )e46cios do Es(ado e eu abs(ive.
2e de dar.lhe: O)de es(91 pois1 a 2i)ha
a2bi<o1 se)o o 2eu deseBo de ?elicidade do
reiS
P Mi)ha ?ilha P disse Bossue(1 e2 (o2 sole)e P
che4ou o 2o2e)(o de ?alar aber(a2e)(e e diCer.
vos 5ue obri4a<o a I4reBa vos i2pAe1 para seu
i)(eresse: #)(es disso1 por21 vou diCer.vos o
vosso se4redo7 v6s a2ais o rei:
P Mo)se)horT P e8cla2ou a se)hora1 cora)do1
e leva)do a 2o ao pei(o1 co2o para ?aCer calar
os ba(i2e)(os do cora<o:
P V6s a2ais o reiT P repe(iu o bispo P e a2ar
)o 2o(ivo de ver4o)ha1 2i)ha ?ilha:
P Mo)se)horT Meu paiT P suplicou a se)hora de
Mai)(e)o)1 co2 os olhos e co2 a voC::: P Ele
)o sabe1 )u)ca lho disse: Rue o Cu a2aldi<oe
a 2i)ha lD)4ua se o disserT
Os dois eclesi9s(icos olhara2 para ela co2
surpresa e ad2ira<o:
#4ora1 ?oi o padre La Chaise 5ue2 (o2ou a
palavra:
P Mas1 re?li(a1 2i)ha ?ilhaT P disse P Do vosso
a2or 5ue (o Celosa2e)(e 4uarda )o ?u)do do
vosso cora<o1 pode sur4ir 2ui(o de be2 para o
rei1 para a Hra)<a1 e para a I4reBa:
# se)hora de Mai)(e)o) pUs.se de p1 co2o 5ue
assal(ada por u2 pe)sa2e)(o horrDvel e1 olha)do
para os dois sacerdo(es1 per4u)(ou
a)siosa2e)(e1 )u2 (o2 de i)credulidade7
P Receio )o (er co2pree)dido be2::: V6s 2e
pedirDeis 5ue:::
Bossue( er4ueu.se a (Uda a al(ura do seu por(e
2aBes(oso:
P ;os )ao aco)selha2os coisa al4u2a 5ue seBa
i)di4)a de )osso sa4rado 2i)is(rioO deseBa2os1
ape)as1 5ue caseis co2 o rei:
e4uiu.se u2 4ri(o su?ocado a es(as palavras7
Eu casar co2 o reiS::: balbuciou a se)hora1
ve)cida a pri2eira e2o<o:
Q a )ossa 2elhor espera)<a: ;6s ve2os )a
se)hora u2a )ova Joa)a dI#rc1 5ue salvar9 a
Hra)<a e o seu sobera)o:
>ouve u2a lo)4a pausa1 dura)(e a 5ual1
Mada2e de Mai)(e)o) ?icou i2ersa )as suas
re?le8Aes: Os dois eclesi9s(icos respei(ara2
a5uele i)s(a)(e de recolhi2e)(o:
P #5uilo 5ue 2e pede2 i2possDvel P disse1
?i)al2e)(e a se)hora P Rue pode (raCer co2o
do(e a pobre viFva do poe(a carro)1 a seu
au4us(o 2aridoS
E2 v6s 2es2a es(9 o vosso do(e1 2i)ha ?ilha1
do(e 2ui(o de apreciar1 2es2o 5ue )o seBa
capaC de acresce)(ar al4u2a provD)cia ao Es(ado
de vosso )ovo co)sor(e: ois vir(uosa e disso
5ue )ecessi(a o rei e a Hra)<a i)(eira:
E a ?a2Dlia acei(ar9 e ver9 co2 bo)s olhos a
hu2ilde viFva de obscuro )asci2e)(oS Meu pai1
es(ais.2e i)duCi)do a u2 so)ho irrealiC9velT
P Is(o )e46cio 5ue podeis co)?iar aos cuidados
da I4reBa: Ela co)(a absolu(a2e)(e co)vosco:
"ode ela es(ar se4ura de v6sS
# se)hora )o hesi(ou e2 respo)der e1 co2
e)(usias2o 2Ds(ico1 disse7
#( ao 2eu Fl(i2o suspiro1 2eu paiT
E v6s podeis co)(ar co2 a I4reBa: Ela vos
servir91 por5ue v6s deseBais servi.la1 P replicou o
padre La Chaise:
Rue deseBais1 pois1 de 2i2 S P per4u)(ou
Mada2e de Mai)(e)o):
Os hu4ue)o(es devero aba)do)ar a Hra)<a
P disse Bossue(1 co2 voC severa1 P Q )ecess9rio
5ue os car)eiros seBa2 separados das ovelhas: O
rei es(9 hesi(a)do1 2as Louvois es(9 do )osso
lado e1 se a se)hora os secu)dar1 )o pedire2os
ou(ra coisa1 para co)se4uir o )osso obBe(ivo:
P Meu pai1 re?li(a )o seu )F2ero1 )os seus
so?ri2e)(os::: Meu avU (a2b2 era hu4ue)o(e:::
i)(o ser i)?iel G sua 2e26ria:::
# se)hora e8pri2ia a sua D)(i2a averso G5uela
2edida Viole)(a:
P E)(o1 recusais pres(ar G I4reBa a vossa aBudaS
P per4u)(ou Bossue(1 e2 (o2 severo:
# se)hora de Mai)(e)o) i)cli)ou a cabe<a:
Harei (udo 5ua)(o ela 5uiserT P disse:
"ro2e(eisS
"ro2e(oT
Os dois eclesi9s(icos leva)(ara2 a2bas as 2os:
P Q u2 dia abe)<oadoT P e8cla2ara2: P E
assi2 c co)sideraro as 4era<Aes ?u(uras:
O padre La Chaise ?oi o pri2eiro a recobrar.se da
vi(a ale4ria 5ue o i)vadiu1 2al escu(ou a5uela
pro2essa:
P Q (e2po de a4ir1 P disse: P ai)do des(e
apose)(o1 irei procurar o rei: Ele B9 se a?as(a1 co2
aborreci2e)(o1 dos seus pecados e1 5ua)do eu
lhe ?alar1 vereis 5ue::: ;o es5ue<ais1 por21 a
vossa pro2essa:
I)cli)ou.se1 e se4uido pelo co2pa)heiro saiu do
apose)(o1 dei8a)do a se)hora s6 co2 as suas
e2o<Aes:
"assou.se u2a pri2eira hora1 depois1 u2a
se4u)da1 e ela esperava1 se)(ada )a sua
pol(ro)a1 o: 2e)(o i)cli)ado sobre o pei(o: eu
des(i)o parecia ?i8ado e se)(ia.se i2po(e)(e para
2odi?ic9.lo1 de 5ual5uer 2a)eira:
"ouco a pouco1 a luC do dia havia cedido o lu4ar
ao crepFsculo e es(e G )oi(e: Repe)(i)a2e)(e1 )o
corredor ouviu.se u2 passo r9pido1 decidido1
au(ori(9rio e1 pouco depois1 a por(a abria.se7 era
o reiT
# se)hora pUs.se i2edia(a2e)(e de p1 2ui(o
corada1 o
cora<o a (re2er:
P ire1 esperai u2 i)s(a)(eO a se)hora ;a)ou
ace)der9 as luCes:
"re?iro a escurido P disse LuDs1 e)(ra)do e
?echa)do a(r9s de si a por(a P Isso 2e i2pedir9
de ler )o vosso ros(o a vossa Bus(a ce)sura:
OhT ire1 5ue2 sou eu para a(rever.2e a
ce)surar.vosS P e8cla2ou a se)hora de
Mai)(e)o)1 co2 (oda a hu2ildade: P Todos
so2os ?racos e 2or(ais e1 por(a)(o1 suBei(os a
errar: #sse4uro a Vossa MaBes(ade 5ue o 2eu
cora<o so?re1 ve)do.vos assi2:
Ele per2a)ecia de p1 Bu)(o da cha2i)1 o ros(o
esco)dido e)(re as 2os: "ela sua respira<o1
co2pree)deu 5ue ele es(ava chora)do:
U2a (er)ura louca apoderou.se dela: Es(e)deu
para o ho2e2 dole)(e e sile)cioso a 2o alva1
pousa)do.lha a?e(uosa2e)(e )o bra<o: O rei
a4arrou.lha e ela )o ?eC a 2e)or (e)(a(iva de
resis(3)cia G5uele co)(ac(o:
P ;o1 )o posso 2ais viver se2 v6s1 Hra)ciscaT
P e8cla2ou LuDs1 co2 ardor: P i)(o.2e (o s61
pois co2pree)do 5ue )o (e)ho a2i4os1 )e2
servos ?iis: O i)(eresse do2i)a a (odos e pAe
)os l9bios a (odos as adula<Aes co2 5ue (e)(a2
liso)4ear.2e: Mas1 a?ei<o1 isso )o e8is(e e
Bus(a2e)(e a5uilo de 5ue eu )ecessi(o:
Hra)ciscaT alvai.2e des(e la2e)(o::: e diCei.2e
5ue v6s1 ao 2e)os1 2e a2ais:
P >9 lo)4os a)os vos a2o1 ire:
"ro)u)ciou es(as palavras1 e2 voC bai8a1 2as
e2 (o2 ?ir2e e claro:
P OhT Rua)(o isso 2e ?aC be21 Hra)ciscaT P
e8cla2ou o rei1 co2 ale4ria: ei 5ue )o e8is(e a
2e)or a2bi<o e2 vosso cora<o e1 (odavia1
pe<o.vos 5ue rei)eis: Ruereis ser 2i)ha esposa1
Hra)ciscaS
# hora che4ara1 pois1 e?e(iva2e)(e:
# se)hora ?icou u2 i)s(a)(e e2 sil3)cio e a5uele
i)s(a)(e pareceu e8(re2a2e)(e lo)4o ao rei1 5ue
repe(iu1 co2 u2 ?r32i(o de a)siedade )a voC7
P Ruereis1 Hra)ciscaS
P Rue Deus 2e ?a<a di4)a de (al ho)ra1 ire1 e
5ue eu possa ?aCer de v6s u2 ho2e2
verdadeira2e)(e ?eliCT P E1 ve)cida pela
e2o<o1 caiu )o 4e)u?le86rio1 o olhar vol(ado
para o cu: O rei aBoelhou.se Bu)(o dela1 e2
sil3)cio1 e1 )a5uele 2odes(o apose)(o1 e)vol(o
)a so2bra1 as suas al2as (rocara2 o Bura2e)(o
de a2or:
CAPTULO XII
# pe5ue)a ;a)o) ?oi a pri2eira G saber al4u2a
coisa do proBe(o do casa2e)(o do rei co2 a
se)hora de Mai)(e)o)1 2as1 depois1 )u2 abrir e
?echar de olhos1 a )o(Dcia espalhou.se1 a pri)cDpio
(i2ida2e)(e1 depois1 co2 a se4ura)<a das
coisas cer(as:
# Cor(e adap(ou.se i2edia(a2e)(e ao )ovo
es(ado de coisas e o Eva)4elho e : Tho2as
dI#5ui)o ?ora2 os livros 5ue ?icara2 e2 2oda
e)(re os cor(esos:
;o seu e4oDs2o i)a(o1 LuDs @IV )o ?iCera o
2e)or caso da opi)io da sua ?a2Dlia1 2as be2
depressa ele ia ser obri4ado a perceber 5ue )o
era coisa (o se2 i2por(K)cia1 co2o Bul4ava:
Hicou1 pois1 2ui(o surpree)dido 5ua)do seu
ir2o lhe 2a)dou pedir u2a audi3)cia1 )a par(e
da (arde1 e ?icou posi(iva2e)(e espa)(ado1
5ua)do o viu aparecer )a sua prese)<a1 se2
a5ueles ares de hu2ildade e co2plac3)cia 5ue
lhe era2 habi(uais:
P "arece.2e hoBe 2e)os ale4re 5ue de
cos(u2e1 Mo)sieur P disse o rei1 co2 u2 sorriso:
Te2 o se2bla)(e so2brio: Espero 5ue Mada2e e
o du5ue de Char(res es(eBa2 de per?ei(a saFde
P OhT Es(o be21 2as a?li(os co2o eu1 ire1
por5ue )os ?al(as(es ao respei(o:
P HelipeT P e8cla2ou o rei: Mo)sieur co)(i)uou1
i2passDvel7
P ;6s so2os de sa)4ue real e )ossas esposas o
so e2 i4ualdade1 por isso1 co2o pode2os
ad2i(ir 5ue e2 )ossa ?a2Dlia1 5ue se2pre (eve
alia)<as reais1 seBa ad2i(ida a viFva de u2
pe5ue)o poe(a1 (or)a)do.vos obBe(o de ridDculo
e2 (oda a EuropaS
O rei olhou para ele1 co2 pas2o1 a pri)cDpio1
depois co2 c6lera e per4u)(ou.lhe e2 (o2
irri(ado7
P ;o es(o1 pelo vis(o1 co)(e)(es co2 a escol)a
5ue eu ?iCT
;o1 ire:
E co2 5ue direi(oS
Co2 o direi(o 5ue (e)ho de velar pela ho)ra
da ?a2Dlia 5ue a 2i2 per(e)ce co2o a v6s1 P
respo)deu Mo)sieur:
E e)(o i4)orais ai)da P 4ri(ou LuDs P 5ue
so2e)(e eu sou a ho)ra1 )es(e rei)o1 e 5ue (udo
5ua)(o 2e apraC ho)rar se (or)a 2erecedor de
ho)raS
Es(9 be2 P replicou Mo)sieur P 2as Ba2ais
2i)ha 2ulher reco)hecer9 vossa esposa plebia:
E se2 esperar 2ais respos(a do rei1 vol(ou.se e
saiu rapida2e)(e da sala:
Mal Mo)sieur saDra1 u2. 2oci)ho e)(rou
precipi(ada2e)(e )o apose)(oO pros(rou.se aos
ps do sobera)o1 e8cla2a)do7
P OhT ire1 poupai.)os es(e aborreci2e)(o1
poupai.)os es(a hu2ilha<o: # deso)ra recair9
sobre (odos )6s:
O rei recuou1 olhou para seu ?ilho1 o Del?i21 co2
es(ra)ha c6lera )o olhar1 depois pUs.se a
passear1 a4i(ado1 )a cK2ara:
P Mas i)(oler9velT Pe8cla2ou: P ;o bas(ava
2eu ir2oO a4ora1 ve2 2eu ?ilhoT
O Bove2 suplicava7
P ;o 5ueirais arras(ar.)os )a la2a1 ireT
"oupai.)os es(a a?ro)(a:
.P ois i)sole)(e1 LuDsT
P ;o (e)ho Bus(a2e)(e a i)(e)<o de o ser1
ireT Recordai.vos de 5ue 2i)ha 2e era rai)ha
e seria horrDvel 5ue eu (ivesse por 2adras(a u2a
do2es:::
O rei i)(erro2peu.o1 co2 u2 4es(o a2ea<ador:
P il3)cioT P 4ri(ou .P Ousais cha2ar
do2s(ica G 4over)a)(e de 2eus ?ilhosS Di4o.
vos 5ue )o e8is(e car4o 2ais al(o1 e2 (odo o
rei)o: E a4ora1 ide.vos e2bora: Rua)do Deus
houver de(er2i)ado o dia e2 5ue sereis
sobera)o1 e)(o a4ireis co2o 2elhor vos
a4radar: Mas1 por a4ora1 proDbo absolu(a2e)(e
i)(ro2e(er.vos )os )e46cios de vosso pai e de
vosso rei:
O 2o<o i)cli)ou.se e saiu:
Des(a veC1 ?oi o 2i)is(ro LouvoDs 5ue2 e)(rou )a
cK2ara real:
TraCeis.2e )ovo )e46cio 5ue di4a respei(o ao
Es(ado1 LouvoisS P per4u)(ou o rei1 ao v3.lo:
;o1 ire1 2as e2bora )o seBa )e46cio de
Es(ado1 a5uilo 5ue 2e (raC1 )e2 por isso carece
de i2por(K)cia absolu(a: Tra(a.se de vosso
2a(ri2U)io1 ireT P disse o 2i)is(ro:
Be21 desaprovaisS P per4u)(ou o sobera)o:
Cer(a2e)(e1 ireT
P Hora da5uiT Hora da5uiT P 4ri(ou o rei1
a(ira)do.se co)(ra o 2i)is(ro1 2as Louvois1 )u2
4es(o r9pido1 sacou a espada da bai)ha: O rei
recuou1 espa)(ado1 2as percebeu lo4o 5ue )o
era a po)(a1 2as o pu)ho 5ue lhe era
aprese)(ado:
"assai.2a a(ravs do cora<o1 ireT P
e8cla2ou o 2i)is(ro1 cai)do de Boelhos1 (odo
(r32ulo de e2o<o: P ;o 5uero viver1 para ver
escurecer.se a vossa 4l6ria:
a)(o DeusT P disse o rei1 a(ira)do a ar2a a
seus ps e aper(a)do a cabe<a e)(re as 2os P
Ruere2 ?aCer.2e e)doidecerST Mas (ra(a.se
ape)as de u2 casa2e)(o secre(o1 Louvois1 5ue
)ada (e2 a ver co2 o Es(ado:
Louvois er4ueu.se e colocou a espada )a bai)ha:
P MaBes(ade1 cu2pri o 2eu dever P disse1 e
saiu1 a cabe<a i)cli)ada sobre o pei(o1 2ui(o
(ris(e1 2as1 )a realidade o seu cora<o es(ava
aliviado1 a)(e a a?ir2a<o do rei de 5ue )u)ca a
viFva de carro) se se)(aria )o (ro)o idas
rai)has da Hra)<a:
Es(as de2o)s(ra<Aes hos(is ao seu prop6si(o1 se
)o havia2 ?ei(o 2udar a resolu<o de LuDs @IV1
(i)ha2.)a1 pelo 2e)os1 abalado (a)(o 5ue1
5ua)do o padre La Chaise e)(rou1 a ?i2 de
(raCer.lhe as suas ?elici(a<Aes1 e)co)(rou o rei de
pssi2o hu2or e co2pree)deu 5ue a sua obra
es(ava 2ais pres(es a desabar do 5ue a resis(ir G
?or2id9vel oposi<o:
ai)do dos apose)(os reais1 2ui(o pouco
(ra)5uilo1 e)co)(rou )a a)(e.cK2ara o bispo de
Meau8 e reco2e)dou.lhe 5ue )o e)(rasse1 pois
u2a palavra 2e)os be2 po)derada dei(aria (udo
a perder e )ada haveria a 4a)har: Res(ava u2a
car(ada1 a Fl(i2a a e)(rar )o Bo4o e os dois
eclesi9s(icos )o resis(ira2 a recorrer a ela:
e2 perder.se e2 co)cili9bulos1 diri4ira2.se
i2edia(a2e)(e G se)hora de Mai)(e)o)1 5ue se
er4ueu i2edia(a2e)(e1 ao avis(9.los e i)da4ou
a)siosa7
P #caso1 (raCe2 29s )o(DciasS
P ;o1 2i)ha ?ilha1 )o P replicou o bispo1 P
2as deve2os preve)i.la co)(ra possDveis
i)i2i4os 5ue (e)(aro de2over o rei do seu
prop6si(o:
O ros(o da se)hora ilu2i)ou.se de u2a luC
espiri(ual dulcDssi2a:
P Os se)hores )o o co)hece2 P disse: P
"osso asse4urar.lhes 5ue )o violar9 o seu
Bura2e)(o de a2or:
P Mui(o be21 2as seria 2elhor precipi(ar o
aco)(eci2e)(o1 2es2o para (ra)5uilidade do rei
P respo)deu Bossue(:
P Oh1 Mo)se)hor1 2as o rei Ba2ais co)se)(ir9
)isso:
P Ele pr6prio vU.lo propor9 e assi2 h9 de
suceder se v6s vos sub2e(erdes a (udo 5ua)(o
(e2os a diCer.vos: Halai i2edia(a2e)(e co2 o rei
e pedi.lhe 5ue vos liber(e de vossa pro2essa1
per2i(i)do 5ue vos re(ireis para u2 co)ve)(o1
aduCi)do1 co2o raCo1 o pre(e8(o de 5ue )o
deseBaria ser causa de dolorosas co)(rariedades:
# se)hora sol(ou u2 suspiro aba?ado:
E se ele 2e (o2asse ao p da le(raS::: Meu
Deus1 es(ou.2e e8po)do a u2 ridDculo (errDvel P
disse1 a?li(a:
# 2e(a 5ue (e)des e2 vis(a )o se alca)<a
se2 riscos1 ?ilha 2i)ha1 P respo)deu Bossue(: P
Ide e a b3)<o de Deus vos aco2pa)heT
CAPTULO XIII
O rei e)cerrara.se1 e2 seu 4abi)e(e1 i2erso e2
suas re?le8Aes1 (e)(a)do co)ciliar o seu prop6si(o
de casar co2 Hra)cisca DI#ubi4)1 apesar da
hos(ilidade 5ue parecia 4eral e ?or(Dssi2a:
Ba(era2 u2a pa)cada discre(a )a por(a e lo4o a
se4uir sur4iu )a sala a al(a e bela ?i4ura da
2ar5uesa de Mai)(e)o):
O rei leva)(ou.seI i2edia(a2e)(e e es(e)deu a
2o1 )u2 4es(o a?e(uoso1 e e8cla2ou7
V6s a5ui1 Hra)ciscaS Q.2e per2i(ido ver
al4u2 5ue 2e d3 praCerS Tive hoBe bas(a)(es
aborreci2e)(os:
ei1 ire1 e ve)ho propor.vos u2 re2dio Gs
vossas co)(rariedades:::
#hT Rual eleS
Eu aba)do)arei a Cor(e1 ire1 e v6s per2i(ireis
e)cerrar.2e )u2 co)ve)(o1 ou e2 ai)( C*r ou
)a abadia de Ho)(evraul(: ;o deveis ?aCes 2ais
sacri?Dcios por 2i)ha causa:
LuDs ?icou 2or(al2e)(e p9lido e
i)volu)(aria2e)(e a4arrou u2a e8(re2idade do
casaco da se)hora1 co2o se receasse v3.la
par(ir:
V6s 2e ?aCeis 2al1 Hra)ciscaT P disse1 co2
voC (r32ula: P DiCei.2e 5ue )o es(ais ?ala)do a
srio:
Dei8a)do.vos1 ire1 ?icarei co2 o cora<o
despeda<ado P co)(i)uou ela P 2as o 2eu
sacri?Dcio servir9 para res(i(uir.vos a paC1 5ue
a2ea<a desaparecer e)(re v6s e vossa ?a2Dlia:
OraT OraT ;o sou eu o reiS "or 5ue
preocupar.2e co2 issoS Ruero 5ue ?i5ueis
co2i4o1 5ue seBais (oda a 2i)ha vidaT:::
Mas1 o )osso casa2e)(o cer(a2e)(e levar9
(e2po e esperar 2ais u2 dia esperar de2ais1
)as a(uais circu)s(K)cias1 ire: V6s podeis ser
i)?eliC por 2i)ha causa e essa idia 2e ?aC
perder a cabe<a:::
e)do assi21 por5ue )o casare2os
i2edia(a2e)(e1 Hra)ciscaS P per4u)(ou o rei1
olha)do para ela1 co2 i)?i)i(a (er)ura:
P I2edia(a2e)(eS P per4u)(ou a se)hora1
es(upe?a(a1 por sua veC:
LuDs sorriu doce2e)(e para ela e a?lorou.lhe a
2o1 )u2a breve carDcia:
P i21 es(a )oi(e1 2es2o1 Hra)cisca: Ma)darei
cha2ar o bispo de "aris e1 lo4o 5ue ele che4ar1
celebrare2os o )osso casa2e)(o: #5ueles 5ue o
)o vire2 co2 bo)s olhos1 (ero de acei(9.lo1 e2
sil3)cio1 5ua)do soubere2 5ue u2 ?a(o
co)su2ado: ou eu o rei e a 2i)ha vo)(ade
lei: Depois1 (e)do.vos a 2eu lado1 desa?iarei (oda
a ira da Hra)<a: "or a4ora1 Hra)cisca1 recolhei.
vos aos vossos apose)(os e preparai.vos para
co2parecer dia)(e do al(ar 5ue )os u)ir9 para
se2pre:
O aba(i2e)(o de h9 pouco desaparecera
co2ple(a2e)(e de seu ros(o: #4ora1 ?alava
sorri)do1 co2 u2a suavidade (oda )ova1 )a voC:
Lo4o 5ue a se)hora de Mai)(e)o) saiu1 o rei
(ocou u2a ca2pai)ha de ouro e G5uele cha2ado
apareceu Bo)(e2ps1 a receber as orde)s do
sobera)o:
P O capi(o de Ca(i)a( es(9 aDS P per4u)(ou o
rei:
P Es(eve e2 pal9cio1 ire1 2as soube 5ue vol(a
a "aris1 es(a )oi(e1 P respo)deu o ca2areiro.
2or:
6S
;o1 co2 u2 a2i4o1 u2 ?oras(eiro 5ue acaba
de che4ar da #2rica: Vou ver se B9 par(ira2
para a capi(al:
aiu apressado e pouco depois vol(ava1 para
diCer7
P O capi(o de Ca(i)a( e seu a2i4o es(o Gs
orde)s de Vossa MaBes(ade:
P Ma)de.os e)(rar P respo)deu LuDs e1 5ua)do
os dois co2parecera2 G sua prese)<a1 ele
acolheu.os co2 u2 sorriso 2ui(o cordial:
Capi(o de Ca(i)a(1 )ecessi(o do se)hor1 P
disse1 vol(a)do.se para o o?icial: P O se)hor ir9 a
"aris1 es(a )oi(eO seu a2i4o poder9 aco2pa)h9.
lo: #D che4a)do1 avisar9 o arcebispo 5ue ve)ha
i2edia(a2e)(e a5ui: N 2eia.)oi(e1 es(eBa )o
por(o ;or(e: Rue )ada o re(e)ha1 pois
i)dispe)s9vel 5ue es(a )oi(e ele es(eBa a5ui1 )o
pal9cio:
Tra)s2i(ir.lhe.ei as vossas orde)s1 ireT
Mui(o be21 capi(oT #deus1 se)horT P disse o
sobera)o1 olha)do1 co2 si)cera ad2ira<o1 para
o robus(o 2a)cebo1 de 2a)eiras
dese2bara<adas P Espero 5ue levareis para a
#2rica u2a ale4re recorda<o da vossa
per2a)3)cia e2 Hra)<a:
E1 co2 u2 sorriso cheio de 4ra<a1 despediu os
dois a2i4os:
CAPTULO XIV
# se)hora de Mo)(espa) )o es(ava ai)da a par
dos aco)(eci2e)(os1 2as ?icara 2ui(o ad2irada
da prolo)4ada aus3)cia do rei1 e2 seus
apose)(os:
O se)hor de Vivo))e1 ao co)(r9rio1 B9 sabia da
des4ra<a da ir21 de 5ue viera a (er
co)heci2e)(o e2 vir(ude da e8pedi<o de
Ca(i)a( a "aris e seu a2i4o1 co2 orde)s de
cha2ar i2edia(a2e)(e G cor(e o arcebispo:
Ele co2pree)deu a 4ravidade da si(ua<o e 5uis
avisar i2edia(a2e)(e a 2ar5uesa: Es(a1 ve)do.o
e)(rar1 carra)cudo e so2brio1 ?isio)o2ia
al(erada1 )o se iludiu sobre o es(ado das coisas:
Leva)(ou.se do div e2 5ue 2ole2e)(e es(ava
dei(ada e vol(ou para o ir2o o seu belo ros(o
2ui(o p9lido:
P Rue h91 CarlosS P i)da4ou1 a)siosa:
P O rei vai casar1 es(a )oi(e1 co2 a se)hora de
Mai)(e)o)
Prespo)deu o se)hor de Vivo))e1 se2 2ais
preK2bulos:
# 2ar5uesa co2o 5ue se)(iu u2a ?acada )o
cora<o1 ao receber a )o(Dcia1 2as a ira 5ue a
assal(ou ?oi 2ais ?or(e do 5ue a dor:
P Vou (er co2 ele P 4ri(ou1 diri4i)do.se G por(a1
os pu)hos ?echados:
O se)hor de Vivo))e re(eve.a:
P ;o 5uero 5ue 2i)ha ir2 se pres(e ao
ridDculo da Cor(e1 diri4i)do.se aos apose)(os de
u2 ho2e2 5ue a repele1 Pdisse1 seca2e)(e:
# 2ar5uesa corou de ver4o)ha:
P e eu o co)se4uisse (er G 2i)ha co)(a 2es2o
5ue ?osse so2e)(e u2 dia1 (e)ho a cer(eCa1
Carlos1 de 5ue o reco)duCiria a 2i2: E pe)sar
5ue a5uela 2ulher1 a5uela vDbora ve)e)osa1 eu a
acale)(ei ao seio: ;o1 isso )o se ?ar91 CarlosT
Es(ou pro)(a a dar (udo 5ua)(o (e)ho1 para
i2pedir esse casa2e)(o: ;o e)8er4as 5ual5uer
possibilidadeS
P Co)he<o u2a1 Hra)cisca1 2as arriscadDssi2a
P disse o se)hor de Vivo))e:
P E 5ual seriaS P per4u)(ou a se)hora1 ?i(a)do.o
)os olhos:
P eria i2pedir 5ue os dois 2e)sa4eiros
che4asse2 a "aris1 a ?i2 de (ra)s2i(ir ao
arcebispo a orde2 de sua vi)da a Versailles:
;a(ural2e)(e1 o 2a(ri2U)io ?icaria adiado para
a2a)h G )oi(e e (erias (e2po de a4ir: Co2o (e
diCia1 h9 pouco1 9 coisa e8(re2a2e)(e
arriscada e cus(osa::: >9 boas lK2i)as )a Cor(e1
2as ?aCe2.se pa4ar1 5ue u2a beleCa:::
P e )ecessi(as de di)heiro1 bas(a pedi.lo P
adver(iu a se)hora de Mo)(espa):
O di)heiro )u)ca de2ais1 Hra)cisca: D9.2e e
correrei a reu)ir os 2eus ho2e)s1 a ?i2 de
esperar os dois 2e)sa4eiros1 )o ca2i)ho:
# 2ar5uesa de Mo)(espa) diri4iu.se a u2 co?re1
esco)dido )a parede1 abriu.o e o ir2o viu1 por
ci2a dos o2bros dela1 u2 verdadeiro escrD)io de
B6ias caras: # u2 ca)(o1 havia u2 2o)(e de ouro1
brilha)do ao lado das 4e2as ci)(ila)(es:
.P Te)ho u2a idiaTP disse1 de repe)(e: P Vou
co)duCir os dois 2e)sa4eiros a "or(illac e
e)cerr9.los )o cas(elo de (eu 2arido1 5ue
prese)(e2e)(e se e)co)(ra e2 "aris: Te)s ai)da
o a)el co2 o braso dos 2ar5ueses de
Mo)(espa)S Marcelo1 o i)(e)de)(e1 ao v3.lo1 )o
(er9 di?iculdade e2 abrir.)os as por(as:
# Mo)(espa) procurou e)(re as suas B6ias o a)el1
co2 o braso da sua casa1 4ravado )u2a pedra
escura:
P. Es(9 2ui(o be21 5uerida ir2Ci)ha P disse o
se)hor de Vivo))e: P Espero 5ue (udo correr9
da 2elhor 2a)eira possDvel e 5ue (e)has (e2po
de reco)5uis(ar a5uilo 5ue acabas de perder:
#deus1 Hra)cisca: Ma)dar.(e.ei u2 2e)sa4eiro1
es(a )oi(e1 para avisar.(e se a sor(e )os correu
?avor9vel:
To2ou.lhe a?e(uosa2e)(e a cabe<a e)(re as
2os1 beiBou.a e saiu:
# se)hora de Mo)(espa) passeou lo)4as horas
pelo seu apose)(o1 os pu)hos ?echados1 )u2a
e8presso de c6lera i)co)(ida: oou a 2eia.)oi(e
e ela se2pre G espera1 ?re2e)(e de i2paci3)cia:
Hi)al2e)(e1 u2 ru2or de passos1 )o corredor e
u2a ba(ida )a por(a ?iCera2.)a correr
precipi(ada2e)(e G a)(ecK2ara: Das 2os de
u2 cavaleiro1 cheio de poeira1 recebeu u2
bilhe(e de seu ir2o e leu.lhe avida2e)(e o
co)(eFdo: P O arcebispo )o ir9 es(a )oi(e P
diCia o bilhe(e:
CAPTULO XV
Ca(i)a( co2pree)dera per?ei(a2e)(e a
i2por(K)cia da 2isso 5ue lhe era co)?iada e
percebia 5ue ela devia ser e8ecu(ada co2
precau<o1 por5ue as i)(ri4as da Cor(e (alveC
(ivesse2 2eios de ?aC3.la abor(ar: Esperou1
por(a)(o1 5ue ?osse )oi(e ?echada1 a)(es de
2a)dar sair os cavalos a u2 dos por(Aes do
par5ue1 e1 e)5ua)(o para l9 se diri4ia1 co2 seu
a2i4o1 ia.lhe da)do u2a r9pida e8posi<o da
sua e8pedi<o )o(ur)a1 dos peri4os 5ue ela
aprese)(ava e da absolu(a )ecessidade de
ve)cer 5ual5uer obs(9culo e dar.lhe bo2
dese2pe)ho:
P Eos(o do vosso rei P disse #2os Eree)1 e
(e)ho 2ui(o praCer e2 aBudar a pres(ar.lhe u2
servi<o: #cho bo2 5ue ele (o2e )ova2e)(e a
2ulher1 e2bora 2e pare<a 5ue seBa 2ui(o di?Dcil
para 5ual5uer u2a diri4ir u2a casa (o 4ra)de:
Ca(i)a( sorriu ao ouvir as Fl(i2as palavras do
a2i4o: P Voc3 ?or2a u2a es(ra)ha idia dos
deveres de u2a rai)ha P disse: P Es(9 ar2adoS
"e4uei )o 2eu ?aco de ca<a1 5ue bo2 para
5ual5uer ocorr3)cia: Mas1 h9 al4o a (e2erS E se
)o )os sair2os be21 5ue aco)(ecer9S P
per4u)(ou o a2erica)o:
Es(9 e2 Bo4o a 2i)ha a(ual posi<o )a Cor(e:
erei cer(a2e)(e des(i(uDdo do servi<o: P disse o
o?icial1 co2 voC surda:
O per?il i)dis(i)(o dc u2 ho2e2 sur4iu1
va4a2e)(e1 )a escurido do par5ue: Co2 cer(a
i)5uie(a<o1 Ca(i)a( )o (irou os olhos da5uela
?i4ura i)cer(a1 2as u2a lK2pada colorida 5ue
da)<ava ao ve)(o1 suspe)sa a u2a 9rvore1
proBe(a)do a sua claridade sobre a5uele
i)divDduo1 ?eC brilhar os 4alAes de pra(a de u2
o?icial da Euarda:
Era o 2aBor de Brissac:
P #o)de idesS P per4u)(ou aos dois a2i4os: P
Va2os a "aris1 2aBor:
P Eu irei (a2b21 de)(ro de u2a hora: Ruereis
esperar por 2i2S
P i)(o i2e)so1 2as )o posso esperar u2
2i)u(oO (ra(a.se de u2 )e46cio ur4e)(e 5ue )o
pode de2orar P obBe(ou Ca(i)a(1 e a?as(ou.se:
P Q seu a2i4o si)ceroS P per4u)(ou
rapida2e)(e o a2erica)o ao o?icial:
P i21 de u2a lealdade a (oda prova P
replicou Ca(i)a(:
O a2erica)o vol(ou apressado sobre os seus
passos para alca)<ar o 2aBor:
P Ti)ha 5ue diCer u2a palavra ao vosso a2i4o
P replicou1 re4ressa)do Bu)(o do 2os5ue(eiro
5ue esperava1 i2pacie)(e por a5uela de2ora:
E)(re(a)(o1 havia2 che4ado Bu)(o ao por(o1
o)de esperava2 os dois cavalos:
P H3C boa 4uarda a es(es a)i2ais1 Tia4oS P
per4u)(ou Ca(i)a( ao soldado 5ue os se4urava
pelas rdeas:
P i21 capi(o P respo)deu o ho2e2:
PE)(o1 (oca a 2o)(ar1 a2i4o Eree): # 4alopeT
6 a?rou8are2os o passo1 5ua)do avis(ar2os as
pri2eiras casas de "aris:
O soldado se4ui.os co2 u2 riso Co2be(eiro e u2
olhar de (ravs7
P #o co)(r9rio1 a?rou8aro be2 depressa o
passo1 capi(o P 2ur2urou e)(re os de)(es:
Dura)(e u)s dois 5uilU2e(ros1 os dois 2o<os
4alopara21 ao lado u2 do ou(ro: # )oi(e es(ava
escura e )ublada: ;a es(rada1 ?la)5ueada de
9rvores1 2al se dis(i)4uia a dire<o 5ue era
preciso se4uir:
E2 cer(o 2o2e)(o1 #2os Eree) es(re2eceu )a
sela e sol(ou u2a blas?32ia:
P Rue S P per4u)(ou o 2os5ue(eiro:
P Q 5ue u2a das ?ivelas da cilha do 2eu cavalo
ro2peu.se e o es(ribo caiu:
P er9 5ue podereis e)co)(r9.loS
P ;o1 )o1 )o preciso: "assarei se2 ele:
Co)(i)ue2os: P Mas1 )o (i)ha2 dado 2ais u2a
dFCia de passos1 5ua)do Ca(i)a( se precipi(ou do
seli2:
P Co2 2il 2ilhAes de bo2basT P 4ri(ou1
er4ue)do.se do cho: P Duas rilhas 5ue se
ro2pe21 e2 ci)co 2i)u(os1 )o pode ser obra
do acaso: E e8a2i)a)do os arreios1 acresce)(ou1
cheio de raiva7
P #s rdeas do 2eu cavalo ?ora2 cor(adas e a
cilha despre4ada (a2b2:
Ta2b2 a 2i)haT Ta2b2 a 2i)haT P
4ri(ou1 por sua veC1 o a2erica)o P "ode2os dar.
)os por 2ui(o ?eliCes por )o (er2os ai)da
5uebrado a cabe<a:
#hT #5uele 2ala)dro de Tia4oT P e8cla2ou o
o?icial1 ?urioso: P Lo4o 5ue eu re4ressar1 ele ir9
passar u)s dias )o calabou<o e vai ver co2o
a4rad9vel: Mas1 ele1 cer(a2e)(e1 ape)as
i)s(ru2e)(o )as 2os de al4u21 5ue pre(e)de
i2pedir a 2isso 5ue 2e ?oi co)?iada:
"usera2.se )ova2e)(e a ca2i)ho e
per2a)ecera2 u2 bo2 peda<o de (e2po e2
sil3)cio: De repe)(e1 avis(ara21 ao lo)4e1 u2a
2ul(ido de po)(os a2arelos1 ci)(ila)(es1 co2o
?lores de u2 Bardi2: Era2 as pri2eiras luCes de
"aris:
P # es(rada de ai)( Eer2ai) deve ?icar a5ui
por per(o P disse1 ?i)al2e)(e1 Ca(i)a(: P Va2os
(o29.la a4ora1 para ?u4ir2os a 5ual5uer peri4o:
](i2oT P disse o a2erica)o1 P 2as va2os
di2i)uir o passo1 por5ue a cilha capaC de
ro2per.se1 de u2 2o2e)(o para ou(ro:
Es(a2os 5uase che4a)do: Eis a es(rada de
ai)( Eer2ai) P acresce)(ou o o?icial:
Da)do de esporas aos cavalos1 os dois 2o<os
dera2 vol(a1 a 4alope1 ao K)4ulo da es(rada1
2as1 u2 i)s(a)(e depois1 rolava2 )o cho1
Bu)(a2e)(e co2 os seus )obres a)i2ais: Ca(i)a(
desapareceu 5uase sob o cavalo e o a2erica)o1
a(irado vi)(e passos 2ais lo)4e1 ?icou i26vel
sobre a cal<ada:
CAPTULO XVI
O se)hor de Vivo))e havia preparado habil2e)(e
a e2boscada: Co2 u2a carrua4e2 ?echada e
u2 ba)do de 2ala)dros saDra do pal9cio1 2eia
hora a)(es dos 2e)sa4eiros1 e1 )a e)cruCilhada1
(i)ha (o2ado (odas as suas disposi<Aes para a
ar2adilha: U2a s6lida corda ?ora es(e)dida1 G
al(ura de u2 2e(ro1 2ais ou 2e)os1 de u2 lado
a ou(ro da es(rada1 de 2a)eira 5ue 5ue2 viesse
esbarrasse )ela:
Os dois cavaleiros )o (i)ha2 vis(o a5uele
obs(9culo e havia2 caDdo pesada2e)(e1 eles e
seus cavalos:
;u2 i)s(a)(e1 2eia dFCia de esbirros esco)didos
)a so2bra das 9rvores1 la)<ara2.se sobre eles1
despreve)idos:
#s vD(i2as1 por21 )o ?aCia2 o 2e)or
2ovi2e)(o:
P "arece 5ue a2bos es(o 2or(os P disse o
se)hor de Vivo))e1 ilu2i)a)do co2 u2a
la)(er)a o ros(o p9lido de Ca(i)a(1 do 5ual corria
u2 ()ue ?io de sa)4ue 5ue se colava1 4o(a a
4o(a1 )as suas dra4o)as de pra(a: E1
i)(erro4a)do os seus ho2e)s7
O)de es(9 La(ourS Ele es(udou 2edici)a e
poderia (o2ar cuidado dos ?eridos:
#5ui es(ou1 2o)se)horT P e8cla2ou u2
soldado1 apro8i2a)do.se P #5uele ali1 )o 2eio
da es(rada1 )o (e2 ai)da 2ui(o 5ue viver: Te2
u2a sub.lu8a<o )o epi4as(ro e 2elhor seria
e)?iar.lhe o pu)hal )a 4ar4a)(a1 para acabar co2
ele:
;oT Isso1 )oT P e8cla2ou o se)hor de
Vivo))e: P e ele 2orrer1 se2 ser ?erido1 )o
sere2os acusados: VeBa2os o ou(ro:
O soldado i)cli)ou.se sobre Ca(i)a( e posou.lhe a
2o sobre o cora<o: O o?icial sol(ou u2 lo)4o
suspiro1 abriu os olhos e olhou e2 redor1
e8K)i2e e se2 ?or<as: Cobri)do o ros(o co2 o
2a)(o1 Vivo))e ?3.lo e)4olir al4u2as 4o(as de
u2 cordial: De)(ro e2 pouco1 as ?aces do
2os5ue(eiro re(o2ara2 cor:
# des(e ape)as u2a arra)hadura P disse o
e8.2dico1 e8a2i)a)do.o:
E)(o1 4uarde2.)o be2 4uardado: O ou(ro1
carre4ue2.)o para o carro P orde)ou o se)hor
de Vivo))e a seus ho2e)s1 os 5uais se diri4ira21
co2 a la)(er)a1 para o po)(o1 o)de havia2
dei8ado es(e)dido o rapaC:
;o es(9 2ais a5uiT P 4ri(ara21 sol(a)do
pra4as:
#hT cachorro de 2e)(irosoT P 4ri(ou Vivo))e1
a4arra)do La(our pela 4ola do pale(6: P O
ho2e2 ?u4iu e )6s es(a2os perdidos:
P o os espas2os da a4o)ia P balbuciou
La(our1 5uase su?ocado: Eara)(o 5ue es(ava )as
Fl(i2as e )o deve es(ar lo)4e:
Vivo))e lar4ou o 2ala)dro:
P E?e(iva2e)(e1 )o deve es(ar lo)4e1 pois )o
(e2 cavalo )e2 ar2as: E2 (odo caso1 2elhor
preve)ir: Dois de voc3s corra2 a "aris e ?i5ue2
de se)(i)ela )a "or(a ul: "9ra e)(rar )a cidade1
(er9 de passar por aD: Caso ele apare<a1
pre)da2.)o e leve2.)o para o lu4ar desi4)ado:
Rua)(o ao ou(ro1 carre4ue2.)o para a
carrua4e2 e (oca a 2archa1 a)(es 5ue al4u2
d3 o alar2a:
Da)do a5uelas i)s(ru<Aes1 o se)hor de Vivo))e
escrevia apressada2e)(e al4u2as palavras )u2
peda<o de papel1 5ue colocou )a 2o de u2
2e)sa4eiro1 co2 orde2 de levar o bilhe(e
i)co)(i)e)(i G 2ar5uesa de Mo)(espa):
"oucos 2i)u(os depois1 a carrua4e2 se4uia
rapida2e)(e1 co)duCi)do o prisio)eiro 5ue1
vol(a)do a si1 percebera a sua (errDvel si(ua<o:
Rue2 seria2 os 5ue o havia2 cap(uradoS "ara
o)de o (ra)spor(ava2S # Bul4ar pelas luCes de
"aris 5ue ele via brilhar1 cada veC 2ais claras1
2as e2 dire<o opos(a1 co2pree)deu 5ue a
carrua4e2 )o se diri4ia G cidade1 )e2 para
Versailles: E #2os Eree)S Ele ouvira 5ue o seu
Bove2 a2i4o (i)ha desaparecido1 2as poderia1
por si s61 se2 ar2as e se2 cavalo1 dese2pe)har
a 2isso 5ue o rei lhe co)?iaraS
U2 pe)sa2e)(o a(ravessou.lhe o espDri(o: "or
5ue )o (e)(ar ?u4irS
Esprei(ou pela Ba)eli)ha da carrua4e2 e viu 5ue
os cavaleiros 5ue a escol(ava2 ia2 ar2ados a(
os de)(es: Es(ava be2 4uardado e o ruDdo das
pa(as de 2ui(os cavalos1 )a cal<ada1 adver(ia.o
de 5ue a escol(a )o se li2i(ava a dois ho2e)s1
2as a u2 )F2ero co)sider9vel:
#o er4uer a cabe<a1 5ue (i)ha i)cli)ada sobre o
pei(o1 pousou a vis(a )a dia)(eira da carrua4e2
e a5uilo 5ue viu o e)cheu de horror:
;as cos(as do cocheiro1 es(e)dia.se lar4a
2a)cha ver2elha1 )u2 ras4o do 4ibo1
e8a(a2e)(e debai8o do o2bro es5uerdo:
"er4u)(ava a si 2es2o co2o podia o ho2e2 (er
ai)da ?or<as para 4uiar os cavalos1 co2 (o
(errDvel ?eri2e)(o:
Te)(ou descobrir.lhe os li)ea2e)(os do ros(o1
2as o chapelo de lar4as abas 5ue lhe caDa2
sobre os olhos1 assi2 co2o a 4ola do casaco
leva)(ada1 cobria2.lhe 5uase i)(eira2e)(e o
ros(o
Ti)ha2 che4ado1 e)(re(a)(o1 a u2 po)(o da
es(rada1 de o)de irradiava u2 ca2i)ho D)4re2e
5ue descia para o e)a: # escol(a da ?re)(e
co)(i)uava a (ro(ar1 )a es(rada pri)cipal1 5ua)do
de 2a)eira i)esperada1 a carrua4e2 virou
brusca2e)(e e co2e<ou a descer1 )u2a
velocidade ver(i4i)osa pelo a(alho 5ue co)duCia
ao rio: # pesada via(ura ca2baleava e corria aos
solava)cos1 co2 ruDdos si)is(ros1 e)5ua)(o o
cocheiro1 bra)di)do ?uriosa2e)(e o chico(e1
urrava co2 u2 de2U)io1 e8ci(a)do os a)i2ais
e)?urecidos:
Os cavaleiros da re(a4uarda cercara2 lo4o a
carrua4e2 e1 e2 cer(o 2o2e)(o1 Ca(i)a( viu
brilhar o ca)o de u2a pis(ola1 a poucos
ce)(D2e(ros da por(eira:
P #o cavaloT DespardT #o cavaloT P 4ri(ou u2a
voC au(ori(9ria:
O (iro par(iu: U2 dos cavalos deu u2 pulo 5ue
er4ueu a carrua4e21 de u2 lado1 2as o cocheiro
?us(i4ava (o ?uriosa2e)(e os a)i2ais 5ue a
corrida se (or)ara u2a verdadeira loucura: O
a(alho (orcia1 )a5uele po)(o1 brusca2e)(e1 e o
e)a corria a u)s ce2 passos de dis(K)cia: O
cocheiro )o hesi(ou e1 e2 veC de se4urar os
a)i2ais1 )a curva r9pida1 precipi(ou.se para o
rio:
#o co)(ac(o 4elado da 94ua1 os cavalos
e2pi)ara2 e u2 deles aba(eu.se de ?la)co: #
bala da pis(ola de Despard acabava de ?aCer o
seu e?ei(o: Co2 a rapideC do raio1 o cocheiro
sal(ou da boleia ao rio1 2as1 a)(es 5ue pudesse
pUr.se a )ado1 u2a dFCia de 2os a4arrou.o e
reco)duCiu.o G 2ar4e2: ;a lu(a1 havia perdido o
chapelo e Ca(i)a( pUde e)8er4ar1 co2
e8(raordi)9ria surpresa1 5ue era #2os Eree):
CAPTULO XVII
O ?i)4ido cocheiro (eria desco)(ado (errivel2e)(e
a sua aud9cia1 se o se)hor de Vivo))e )o
sus(asse a ira dos seus ho2e)s1 diCe)do1 e2 (o2
de resolu(o co2a)do7
;o lhe (o5ue2T #rriscaria2 a vidaT
Mas1 ?oi 3le 5ue2 assassi)ou Es(evo #r)ould
e ves(iu.lhe as roupas:
Mais (arde acer(are2os esse )e46cio: #4ora1
a2arre2.)o e colo5ue2.)o de)(ro da
carrua4e21 Bu)(o co2 o ou(ro Depois1 po)ha2
ou(ro cavalo1 e2 lu4ar da5uele 5ue ?oi 2or(o:
;u2 abrir e ?echar de olhos1 a orde2 ?oi
e8ecu(ada e a carrua4e2 vol(ou a subir co2
e8(re2a ?adi4a1 o D)4re2e a(alho:
Rua)do os dois a2i4os se vira2 Bu)(os1 Ca(i)a(
pousou doce2e)(e )as do a2i4o as 2os
a2arradas:
Be2 pe)sado e be2 e8ecu(ado1 o seu pla)o
P disse:
OhT se a5ueles 2aldi(os cavalos )o (ivesse2
(ido 2edo da 94ua1 (erDa2os cer(a2e)(e
escapado a es(es ca)alhas: Eu (i)ha co)se4uido
dese2bara<ar.2e do verdadeiro cocheiro co2
(a)(a ?acilidade1 (o2a)do o lu4ar deleT Ele
2orreu1 se2 sol(ar u2 4ri(o e depois de (irar.lhe
as ves(es1 a(irei o cad9ver a u2 ?osso: Mas1 )o
)os ocupe2os da5uilo 5ue passouO (ra(e2os do
prese)(e: Co2ece2os por dese2bara<ar.)os
des(as a2arras i)cU2odas:
O Bove2 a2erica)o co)(orceu.se1 u2 2o2e)(o1
e lo4o leva)(ou as 2os livres1 dia)(e dos olhos
do a2i4o es(upe?ac(o:
P Dese2baracei.2e 2il veCes de s6lidas
a2arras de couro verde1 por isso )o era
possDvel 5ue resis(isse2 es(as velhas correias de
arreio: Leva)(e1 (a2b21 as 2os:
E1 co2 al4u)s 2ovi2e)(os h9beis1 liber(ou as
2os do co2pa)heiro1 ?3C o 2e2o )os ps1 e
5ua)do u2 e ou(ro ?icara2 livres de 5ual5uer
e)(rave1 o a2erica)o e8cla2ou7
P >o de veri?icar 5ue 2ais ?9cil pre)der do
5ue 4uardar:
;a5uele 2o2e)(o1 por21 o carro a?rou8ou a
2archa e de(eve.se dia)(e de u2a e)or2e e
2aci<a co)s(ru<o1 e)vol(a )as (revas da )oi(e:
# la)(er)a da carrua4e2 proBe(ava u2a dbil
claridade sobre u2 4ra)de por(o de 2adeira1
co2 pesadas corre)(es e1 )a par(e superior1
4uar)ecido de u2a 4rade de ?erro: Dessa
aber(ura )o de2orou a sair a luC brilha)(e de
u2a (ocha1 depois1 u2 ros(o barbudo1 5ue
olhava desco)?iado para os rec2.che4ados:
Vivo))e1 er4ue)do.se )o seli21 ava)<ou a
cabe<a para a 4rade e 2os(rou u2 a)el7 O
ho2e2 de barba hirsu(a desapareceu e1 lo4o a
se4uir1 as pesadas cadeias caDra2 e a por(a
abriu.se1 ra)4e)do )os 4o)Cos:
Os prisio)eiros ?ora2 rude2e)(e a(irados para
?ora do carro e u2a voC 4ri(ou7
P Co)duCa2.)o ao (orreo pri)cipal e ?eche2.
)os aD: ;o se es5ue<a2 de ?or)ecer.lhes dois
?ei8es de palha1 u2 po e u2a ca)eca dI94ua:
P Co2 5ue direi(o se a(reve2 a pre)der dois
2e)sa4eiros do reiS P 4ri(ou Ca(i)a(1 ?urioso:
P "or : Di)isT P e8cla2ou a 2es2a voC: e o
2eu pa(ro Bo4ou u2a par(ida ao rei1 )o ?eC
2ais 5ue re(ribuir.lhe1 i4ual por i4ual:::
O ho2e21 5ue assi2 ?alava1 apro8i2ara.se1
escar)i)ho1 e os dois prisio)eiros reco)hecera2
)ele o ros(o barbudo e pa(ibular 5ue havia
aparecido G 4rade de ?erro:
P Leve.os1 i2o)e1 e le2bre.se 5ue eles lhe
es(o co)?iados:
Hoi debalde 5ue Ca(i)a( e)?ureceu1 pro(es(ou e
e8plicou os cas(i4os 2ais horrDveis para (odos
5ua)(os havia2 (o2ado par(e )a sua priso:
Ju)(a2e)(e co2 seu a2i4o ?oi arras(ado1 ao
lo)4o de u2 e8(e)so corredor (e)ebroso1 a( a
u2a cela 5uadrada1 o)de ?ora2 aba)do)ados Gs
suas 2edi(a<Aes:
Ca(i)a( dei8ou.se cair )o cho1 )u2 4es(o de dor
e desespero: U2 4olpe de sor(e havia provocado
a sua espl3)dida posi<o )a Cor(e1 e ou(ro
des(ro<ava.lhe a carreira: I)vadiu.o u2 desK)i2o
pro?u)do: # sua brilha)(e si(ua<o Bu)(o do rei
)o era u2a pro(e<o para o (io e para a doce
pri2a #deleS Rue2 os pro(e4eria1 a4ora1 co)(ra
a perse4ui<oS Hechou os pu)hos e a(irou.os )o
v9cuo1 co)(ra u2 i)i2i4o i)visDvel1 2as
poderosDssi2o:
CAPTULO XVIII
#2os Eree)1 es(e)dido )a palha1 respei(ara o
so2brio desespero do co2pa)heiro1 2a)(e)do
u2 sil3)cio absolu(o1 2as1 5ua)do ouviu o a2i4o
4e2er e la2e)(ar.se1 pela sua carreira
co2pro2e(ida1 )o pUde resis(ir ao deseBo de
co)sol9.lo: #pro8i2ou.se e ?alou.lhe lo)4a2e)(e:
Co2o e?ei(o de suas palavras1 esperava u2a
e8ploso ?re)(ica de ale4ria1 2as1 ao co)(r9rio1
o se2bla)(e de Ca(i)a( (or)ou.se 2ais srio e
(ris(e do 5ue a)(es1 5ua)do olhava para ele1 co2
u2a e8presso 2uda de si2pa(ia e piedade:
P Voc3 Bul4a.2e louco1 P disse ?i)al2e)(e1 o
a2erica)o1 perde)do a paci3)cia1 P 2as1
asse4uro.lhe 5ue )ada 2ais verdadeiro do 5ue
a5uilo 5ue acabo de diCer.lhe7 o arcebispo1 a es(a
hora1 B9 es(9 e2 Versailles:
O o?icial pousou.lhe doce2e)(e a 2o )o o2bro:
P i21 si2 P e8cla2ou: er9 e8a(a2e)(e co2o
voc3 diC1 2as1 por ?avor1 )o pe)se 2ais )isso:
Voc3 )ecessi(a de repousar1 ap6s a 5ueda
(errDvel1 2eu pobre a2i4oT
#2os Eree) a4i(ou os bra<os )o ar e 4ri(ou
i2pacie)(e7
P Voc3 Bul4a.2e louco e Buro 5ue capaC de
assi2 2e ?aCer ?icar: Mas posso Burar.lhe 5ue
e8a(a2e)(e co)?or2e lhe di4o: aiba 5ue co)?iei
a Brissac 5ue devia par(ir para "aris1 u2a hora
depois de )6s1 co2 o e)car4o de e8ecu(ar a
)ossa 2isso1 se1 por acaso1 )6s )o a
houvsse2os cu2prido:
Ca(i)a( arre4alou os olhos1 espa)(ado:
P E1 co2o saberia Brissac 5ue )6s )o
havDa2os levado a bo2 (er2oS P per4u)(ou:
Eree) sorriu:
P Me)os 2al 5ue voc3: Hi5ue 2ais raCo9vel: P
observou: P Disse.lhe7 "e )6s houvsse2os
che4ado ao ?i2 da Bor)ada1 u2a cruC1 )a por(a
do pal9cio1 assi)alaria a )ossa che4adaO se ele
)o visse )e)hu2a cruC1 e)(o e)(raria e pediria
ao arcebispo 5ue ?osse i2edia(a2e)(e (er co2 o
rei:" # es(a hora1 o 2aBor Brissac deve (er
cu2prido o e)car4o 5ue lhe dei e o arcebispo
deve es(ar Bu)(o de vosso sobera)o: Mas:::
desculpeT Rue (e2 voc3S
O Bove2 a2erica)o )o podia co2pree)der a
raCo da5uela ale4ria louca 5ue se apossou do
a2i4o1 leva)do.o a ?aCer u2as pirue(as pelo
apose)(o: Olhava para 3le1 e)(re srio e cU2ico1
5ua)do se)(iu 5ue o 2os5ue(eiro o es(rei(ava
?or(e2e)(e ao cora<o co2 pro(es(os de
reco)heci2e)(o:
P Voc3 salvou.2eT P e8cla2ou P #hT e eu
pudesse ?aCer al4u2a coisa por voc3T #hT e
eu pudesseT:::
P Deva4arT Deva4arT Voc3 pode: Dei(e.se
)essas palhas e dur2a:
Ca(i)a( )o (i)ha1 )a realidade1 vo)(ade al4u2a
de dor2ir1 2as obedeceu e pouco depois1
ve)cido pelo ca)sa<o e pela e2o<o1 ador2eceu
)u2 so)o pro?u)do:
Rua)do acordou1 era dia claro: O seu
co2pa)heiro dor2i(ava a u2 ca)(o1 2as ao seu
pri2eiro 2ovi2e)(o1 acordou1 levou a 2o G
?aca de 2a(o 5ue (raCia co)si4o e la)<ou u2
olhar G por(a:
Veio al4u2S P per4u)(ou Ca(i)a(:
i2O a5uele ho2e)Ci)ho 2ore)o 5ue )os
vi4iaO (rou8e dois pes e u2a ca)eca dI94ua:
Es(ou pe)sa)do 5ue se ele vol(ar1 o i2pedirei de
sair: "reciso de ar1 su?oco a5ui de)(ro1 5uero sair
des(e apose)(o1 a (odo cus(o: Obri49.lo.ei a ?alar
e a diCer.)os o)de es(a2os:
P ;ada (e2os a ?aCer se)o (er paci3)ciaP
disse o o?icial:
P ;o sou da sua opi)io e pe<o.lhe1 voc3 5ue
co)hece os lu4ares1 olhar por a5uela al(a Ba)ela
e (e)(ar saber o)de diabo )os e)carcerara2:
Ca(i)a( subiu G Ba)ela e olhou a(ravs das
4rades:
P ;o co)he<o es(e lu4ar P disse: P L9 e2
ci2a veBo u2 braso1 2as )o sei de 5ue2 seBa:
;o1 a ?alar verdade1 )o sei o)de es(a2os:
Desceu e apoia)do.se )o ?erro da 4rade1 es(e
cedeu e co2 4ra)de surpresa sua ?icou.lhe )a
2o:
#2os Eree) sorriu:
P Hoi o 2eu (rabalho des(a )oi(e1 P disse: P Os
ou(ros sero sol(os es(a )oi(e1 de 2a)eira 5ue
podere2os ?u4ir:
P Mas1 ad2i(i)do 2es2o 5ue possa2os
alca)<ar o p9(io1 5ue ?are2os depoisS PZ
per4u)(ou o o?icial:
P EhT::: pe)sare2os )isso: De (oda 2a)eira1 )o
p9(io h9 2ais ar do 5ue a5ui:
Os dois a2i4os )o se a(revera2 a co)(i)uar o
seu (rabalho1 dura)(e o dia1 2as cai)do a )oi(e1
reco2e<ara21 co2 e)(usias2o:
Coloca)do u)s e2 ci2a dos ou(ros al4u)s
(ro)cos de 2adeira 5ue e)co)(rara2 )u2a velha
cha2i)1 a u2 ca)(o do c9rcere1 o a2erica)o
co)se4uiu alca)<ar a 4rade de ?erro e ver o p9(io
de o)de (i)ha2 vi)do: Viu a carrua4e2 de
Vivo))e 5ue ia sai)do1 pelo 4ra)de por(o e
ouviu o barulho dos cascos dos cavalos 5ue se
a?as(ava2:
O i)(e)de)(e e seus ac6li(os havia2
desaparecido1 as (ochas (i)ha2 sido apa4adas e1
e8ce(ua)do o cade)ciado de duas se)(i)elas1 a
u)s seis 2e(ros por bai8o deles1 (udo recaDra e2
co2ple(o sil3)cio1 )o p9(io: N clara luC do luar1 os
seus olhos percorrera21 co2 pas2o1 a lo)4a
li)ha das 2uralhas1 debruada de (orreAes e
4uari(as:
De repe)(e1 soou u2 si)o 4ra)de e ouviu.se
4ra)de )F2ero de voCes e passos pela escada1
depois1 )o p9(io: #2os Eree) vol(ou.se para o
co2pa)heiro e disse.lhe G pressa7
P Va2osT "arece.2e 5ue eles (32 ou(ra coisa
)a cabe<a1 para pe)sare2 e2 )6s:
Ca(i)a( subiu G Ba)ela1 por sua veC1 e olhou para
bai8o:
Mui(os ho2e)s havia2 ace)dido u2a 4ra)de
?o4ueira e ia2 e vi)ha21 co2: (ochas1 cuBa luC
a2arelada da)<ava1 irre5uie(a1 )os 2uros
ci)Ce)(os:
# por(a pri)cipal abrira.se e u2a carrua4e21
cober(a de la2a1 os cavalos ?u2e4a)(es e suBos1
parara e8a(a2e)(e debai8o da Ba)ela do (orreo
e2 5ue havia2 sido e)carcerados os dois:
U2 ho2e21 co2 u2 lar4o chapu de u2a
plu2a1 e)vol(o )u2 2a)(o1 descera da
carrua4e21 a(rai)do a si ou(ra pessoa:
E)(revira2 u2a lu(a1 ouvira2 u2 4ri(o1 e duas
?i4uras desaparecera2 pela por(a: O p9(io
recaiu1 de)(ro e2 pouco1 )a escurido e )o
sil3)cio:
P er9 5ue pre)dera2 ou(ro 2e)sa4eiro do reiS
P per4u)(ou Ca(i)a(:
P ;esse caso1 de)(ro e2 breve1 e)co)(rar9 a
)ossa cela pro)(a P respo)deu #2os1 co2
i)(e)<o1 reco2e<a)do a (rabalhar ?uriosa2e)(e1
para re2over a barra de ?erro da parede:
P DiaboT P disse1 dali a pouco1 P al4u2
(rabalha (a2b2 do ou(ro lado da parede:
"usera2.se G escu(a e ouvira2 clara2e)(e o
ru2or surdo de u2 2ar(elo e ba(idas )a pedra:
P Es(o co)s(rui)do u2a espcie de alpe)dre P
disse #2os 5ue passara a cabe<a para ?ora das
barras de ?erro e vira (r3s es(acas pla)(adas )o
cho P e8a(a2e)(e debai8o da Ba)ela: Ta)(o
2elhorT Co)(i)ue2os o )osso (rabalho:
De)(ro e2 pouco1 a barra pri)cipal ?icou sol(a e
depois1 u2a a u2a1 as ou(ras ?icara2 sol(as1
(a2b2:
Despo)(ava2 os pri2eiros albores da
2adru4ada1 5ua)do os oper9rios 5ue
(rabalhava2 )o p9(io1 se ?ora2 e2bora: Os
presos arriscara2.se e)(o a olhar para bai8o e o
5ue vira2 os e)cheu de espa)(o1 dei8a)do.os
se2 ?Ule4o:
Era u2 pa(Dbulo:
# pla(a?or2a1 5ue ?icava Bus(a2e)(e a poucos
2e(ros por bai8o deles1 era ?or2ado por velhas
(9buas 5ue1 evide)(e2e)(e1 devia2 (er servido
ou(ras veCes para o 2es2o ?i2: # pla(a?or2a
es(ava e)cos(ada G parede e1 ao 2eio1 via.se u2
cepo para a e8ecu<o1 (odo lascado )a par(e
superior e cober(o de lar4as 2a)chas escuras:
P "arece.2e 5ue che4ou o 2o2e)(o de sair
da5ui P disse #2os Eree):
Ca(i)a( sacudiu a cabe<a1 co2 (ris(eCa:
P 6 ?al(a 2orrere2 dois ho2e)s coraBosos1 2eu
a2i4o P respo)deu:
P ;o1 )o: Ja2ais 2e suBei(arei a (al sor(e:
HuBa2osT
P Q i)F(il1 #2os: Eis u2 4rupo de ho2e)s
ar2ados 5ue se ali)ha e2 ?re)(e do pa(Dbulo:
Mas1 5ue es(ar9 aco)(ece)doS
# por(a 5ue ?icava por (r9s1 )o lado opos(o do
p9(io1 abriu.se para dar passa4e2 a u2a
es(ra)ha procisso:
;a ?re)(e de (odos1 ca2i)hava2 al4u)s
do2s(icos1 e2 libr 2arrou1 u2a co2prida
alabarda )a 2oO a(r9s deles1 vi)ha u2a espcie
de 4i4a)(e barbudo1 e2 2a)4as de ca2isa1 5ue
carre4ava u2 pesado 2achado1 ao o2bro
es5uerdoO se4uia.se u2 padre 5ue 2ur2urava
u2a ora<o e a(r9s dele vi)ha u2a 2ulher
ves(ida de pre(o1 o pesco<o )u1 a cabe<a cober(a
por u2 vu )e4ro1 5ue lhe esco)dia o ros(o:
Ju)(o dela1 2archava u2 ho2e2 de al(a
es(a(ura1 ?isio)o2ia al(iva1 carra)cudo: TraCia )a
cabe<a u2 bo) de veludo1 co2 u2a plu2a1
presa por u2a ?ivela de brilha)(es: eus olhos
)e4ros ci)(ilava2 co2 u2a luC si)is(ra1 sob as
(Fpicas sobra)celhas e2 arco:
O si)4ular cor(eBo era ?echado por ou(ros
do2s(icos1 e2 libr 2arrou1 5ue e2pu)hava21
(a2b21 lo)4as alabardas:
#o p do pa(Dbulo1 ?al(ara2 as ?or<as G 2ulher1
2as o ho2e21 5ue a aco2pa)hava1 deu.lhe u2
e2purro brusco e ela1 a4arra)do.se ao bra<o do
padre1 subiu G pla(a?or2a: Ve)do o cepo horrDvel1
sol(ou u2 4ri(o dilacera)(e e caiu para (r9s: O
ho2e2 e2purrou.a de )ovo1 bru(al2e)(e1 para
a ?re)(e e dois dos seus ac6li(os arras(ara2.)a
para o 2eio da pla(a?or2a:
P OhT MaurDcioT MaurDcioT P 4ri(ou ela1 co2 voC
suplica)(e1 e)(recor(ada de solu<os: P perdoa.
2e::: )o posso 2orrer::: E2 )o2e de Deus1
perdoa.2e se 5ueres ser perdoado por Ele:
E deba(ia.se1 (e)(a)do a4arrar a 2o do ho2e2
5ue se4urava o pu)ho da espada1 )u2a a(i(ude
dura e i2passDvel: ;os olhos1 brilhava.lhe u2a
claridade si)is(ra1 co2 ci)(ila<Aes de ale4ria
?eroC:
# 2ulher vol(ou para Bu)(o do cepo arra)cou o
vu )e4ro 5ue lhe cobria o ros(o1 e8cla2a)do
co2 i)?i)i(a a2ar4ura7
P #hT ireT e pudsseis ver.2e1 )es(e
i)s(a)(eT
Era a 2ar5uesa de Mo)(espa)1 a 2ais ?or2osa
2ulher de Hra)<a1 (or)ou.se o)(e2 a ?avori(a de
LuDs @IV:
CAPTULO XIX
E)5ua)(o os seus dois 2e)sa4eiros era2 assi2
surpree)didos pelo se)hor de Vivo))e1 o rei
es(ava )o seu 4abi)e(e1 se)(ado Bu)(o da 2esa1
o 5uei8o )as 2os1 olhos +?i(os )a parede1 o
olhar ause)(e1 pe)sa(ivo e absor(o:
Tudo o 5ue de 2ais belo e precioso podia
produCir a Hra)<a es(ava reu)ido )a5uele
pe5ue)o salo su)(uosDssi2o1 verdadeira2e)(e
di4)o de u2 4ra)de sobera)o: Mas1 o se)hor e
do)o da Hra)<a pe)sava e2 coisa 2ui(o
di?ere)(e da 2a4)i?ic3)cia 5ue o rodeava:
La)<ava os olhos ao passado e se)(ia 2ais viva a
i2presso de 5ue a sua 2ocidade es(ava a4ora
perdida para se2pre: E se2 u2 a2i4o
verdadeiro1 )e2 )a Cor(e1 )e2 e2 sua ?a2Dlia1
para aliviar.lhe os dias da (ris(e velhice1 a )o ser
a 2ulher 5ue 3le ia desposar )a5uele )oi(e:
Co2o era si)cera1 boa e di4)aT
Bo2(e2ps esprei(ou G por(a:
P O bispo che4ou1 ireT P disse:
P Mui(o be2T E)(o1 pe<a G se)hori(a 5ue
ve)ha a5ui e d3 orde2 Gs (es(e2u)has para 5ue
es(eBa2 reu)idas )a a)(e.cK2ara:
O rei diri4iu.se a se4uir ao seu pri2eiro 2i)is(ro:
DeseBo 5ue seBais u2a das 2i)has
(es(e2u)has1 Louvois: O 2i)is(ro es(re2eceu:
Co2o1 B9 ireS P per4u)(ou:
i2: De)(ro de ci)co 2i)u(os:
P Mui(o be21 ireT
O des4ra<ado cor(eso do2i)ou a a4o)ia 5ue lhe
opri2ia o cora<o e lhe che4ava a( aos l9bios:
E)(re(a)(o1 )a pe5ue)a cK2ara da se)hora de
Mai)(e)o) ?ervia2 os prepara(ivos para a
ceri2U)ia )upcial:
Hra)cisca es(ava )o 2eio do apose)(o e ves(ia
u2 espl3)dido ves(ido de brocado bra)co1
4uar)ecido de ri5uDssi2as re)das de #le)<o)1
co2 e)(re2eios de pra(a: Tr3s ca2areiras ia2 e
vi)ha21 e2 redor dela1 procede)do aos Fl(i2os
re(o5ues1 e)5ua)(o ela1 os olhos ?i(os )a es(9(ua
da Vir4e2 2ur2urava u2a prece arde)(e:
Ba(era2 u2a pa)cada )a por(a:
P O rei 2a)da avisar 5ue es(9 pro)(o1 P disse a
se)hori(a ;a)o)1 i)(roduCi)do a cabeci)haO
4raciosa )a aber(ura da por(a:
P E)(o1 )o o ?are2os esperar: Ve)ha1
se)hori(a1 e 5ue Deus abe)<oe o a(o sole)e 5ue
es(ou para cu2prir:
O pe5ue)o 4rupo reu)iu.se )a a)(e.cK2ara do
rei e1 de l91 passou para a capela: Ia )a ?re)(e o
2aBes(oso bispo1 co2 o es2oler e dois servos da
Cor(e1 de sobrepelis e ba(i)a ver2elha1
se4ura)do duas (ochas acesas: O rei co2 a
se)hora de Mai)(e)o) ca2i)hava2 u2 Bu)(o do
ou(roO ela1 cal2a e reservada1 olhos bai8osO ele1
o ros(o aceso1 o olhar ?u4i(ivo e )ervoso1 pr6prio
de 5ue2 (e2 co)sci3)cia de 5ue es(9
a(ravessa)do u2a crise decisiva )a vida: #(r9s
deles1 e2 sil3)cio sole)e1 vi)ha u2 pe5ue)o
cor(eBo de (es(e2u)has e cor(esos:
E)5ua)(o se4uia2 le)(a2e)(e ao lo)4o das
4alerias e dos salAes1 os olhos do rei ?i8ava2.se
)os re(ra(os da ?a2Dlia e1 5ua)do passou e2
?re)(e do da ?alecida rai)ha Maria Teresa1
es(re2eceu e (eve u2 4es(o de horror:
P Deus 2euT P 2ur2urou P Ela e)ru4ou a
?ro)(e e cuspiu.2e )o ros(o:::
# se)hora de Mai)(e)o) pousou.lhe a 2o )o
bra<o e disse.lhe cari)hosa2e)(e7
P ;o )ada1 ireT o os re?le8os da luC
(r32ula das (ochas sobre a pi)(ura:
O rei se)(iu rea)i2ar.se a sua cora4e2 G5uela
doce voC e1 co2o por e)ca)(o1 desapareceu de
seus olhos a5uele ar a?li(o e a(erroriCado:
"oucos 2i)u(os depois1 o al(ar u)ia.os para
se2pre:
Rua)do vol(ava21 u2 2ur2Frio de ?elici(a<Aes
espalhou.se ao redor da se)hora1 5ue1 do2i)ada
pela 2ais viva ale4ria1 pe)sava7
P ou rai)ha de Hra)<aT::: Rai)ha de Hra)<aT:::
Mas u2a so2bra )e4ra apro8i2ou.se
?ur(iva2e)(e e se4redou.lhe ao ouvido7
P Recorde.se da pro2essa 5ue ?3C G I4reBaT
Es(re2eceu e vol(ou a cabe<a para o BesuD(a 5ue
a co)(e2plava1 co2 olhar ?rio e severo:: :
P # vossa 2o es(9 ?riaT P disse LuDs: P Va2os:
TalveC )os de2orare2os )a capela (e2po
de2ais:
CAPTULO XX
# se)hora de Mo)(espa) ?ora dei(ar.se 2ais
sosse4ada1 depois de receber o recado do ir2o
e1 )a 2a)h se4ui)(e1 ves(iu.se co2 o 2aior
cuidado1 se2 es5uecer o 2ais pe5ue)o da5ueles
ar(i?Dcios 5ue dava2 2aior realce G sua
?asci)a)(e beleCa:
;o lhe havia che4ado aos ouvidos a 2e)or
)o(Dcia a respei(o dos aco)(eci2e)(os da )oi(e e
por isso se)(iu.se i)vadida por ale4ria louca1
5ua)do o seu pe5ue)o paBe2 lhe veio a)u)ciar
5ue o rei a esperava )a sale(a:
Da)do u2 Fl(i2o olhar ao espelho1 deu.se pressa
e2 ir ao seu e)co)(ro e precipi(ou.se para ele1
co2 u2 pe5ue)o 4ri(o de ale4ria e o ?or2oso
ros(o radia)(e de a2or: Mas1 o rei de(eve.a co2
u2 4es(o cal2o1 2as e)r4ico:
P #i)da es(ais irri(ado co)(ra 2i21 ireS P
per4u)(ou a ?or2osa cria(ura:
O rei ?icou calado: Viera a)u)ciar.lhe
brusca2e)(e o seu 2a(ri2U)io1 2as1 dia)(e
dela1 ?al(ou.lhe co2ple(a2e)(e a cora4e2:
"Ou(ra pessoa lho dir9" P pe)sou:
P ;o1 )o se)hora P respo)deu1 2uda)do de
prop6si(o P ;o posso es5uecer 5ue vosso
espDri(o e vossa beleCa ale4rara21 dura)(e
2ui(os a)os1 a 2i)ha vida e a 2i)ha Cor(e1 2as
pe)so 5ue che4ou o (e2po de acabar co2 as
coisas do passado: Te)ho deveres a cu2prir para
co2 os 2eus sFdi(os: e)hora1 preciso 5ue vos
re(ireis da Cor(e:
# Mo)(espa) olhou para ele1 2ui(o p9lida1 e
aper(ou )ervosa2e)(e as 2os:
O rei co)(i)uou7
P Tor)arei1 (a)(o 5ua)(o e2 2i2 es(iver
a4rad9vel e ?eliC o vosso re(iro: V6s 2es2a
deveis ?i8ar a i2por(K)cia da pe)so e diCei.2e
e2 5ue po)(o da Hra)<a deseBais 5ue vos 2a)de
co)s(ruir u2 pal9cio1 co)(a)(o 5ue seBa pelo
2e)os a ce2 5uilU2e(ros de "aris:::
P OhT ireT E Bul4ais 5ue (udo isso possa
co2pe)sar.2e do vosso a2orS
Olhou para ele1 co2 (al desespero )os olhos1 5ue
ele ?icou co2ovido1 2as )e2 por isso dei8ou de
prosse4uir1 co2 cal2a resolu<o7
P e)hora1 vis(o 5ue dever9 ser co2o (e)ho
di(o1 o 2elhor ser9 5ue seBa i2edia(a2e)(e:
#credi(eis1 isso (a2b2 a 2i2 2e ?aC pe)a: Dei
orde2 a vosso ir2o 5ue se e)co)(rasse Gs )ove
horas1 co2 u2a carrua4e2 ?echada1 Bu)(o da
"or(a "e5ue)a1 por5ue pe)sei 5ue deseBarDeis
a?as(ar.vos da5ui1 )oi(e cerrada:
P "ara esco)der a 2i)ha ver4o)ha1 )o
verdade1 ireS P disse ela1 acerba2e)(e:
P OhT )o olheis para 2i2 co2 esses olhos de
ce)sura: HaCei 5ue a )ossa Fl(i2a (roca de
palavras dei8e e2 )6s u2a recorda<o
a4rad9vel:
# se)hora es(re2eceu co2o se ?osse ?erida )o
cora<o:
P #4rad9velT P repe(iu: P Isso ser9 para v6s1
so2e)(e: Co2o poderia dei8ar e2 2i2 u2a
recorda<o a4rad9vel apraCDvel1 a 2i2 5ue vou
ser obri4ada a perecer le)(a2e)(e1 e2 5ual5uer
cas(elo de provD)cia1 co2 o despreCo da 2i)ha
?a2Dlia1 o ver4o)hoso repFdio de 2eu 2arido e o
ridDculo da Hra)<a i)(eiraS DiCei.2e1 diCei.2e1
co2o poderei eu viver lo)4e do ho2e2 ao 5ual
sacri?i5uei (udo 5ua)(o u2a 2ulher pode
sacri?icarS
Es(ava ?re2e)(e de c6lera e de pai8o: O rei
co2pree)deu a sua viole)(a a)4Fs(ia e (e)(ou
acal29.la:
P ede raCo9vel1 Hra)ciscaT P disse: P U2 e
ou(ro dei8a2os a(r9s de )6s a )ossa 2ocidade:::
Ela ?eC u2a rever3)cia1 aco2pa)hada de u2
sorriso1 repassado de iro)ia:
Essa aluso G 2i)ha idade 4raciosa1 de
vossa par(e1 ireT:::
#hT V6s (o2ais Bus(a2e)(e o pior se)(ido das
2i)has palavras P disse o rei 5ue co2e<ava a
i2pacie)(ar.se P Te)des al4u2a coisa a pedir.
2e1 a)(es 5ue eu 2e v9 e2boraS
a)(o DeusT P e8cla2ou a se)hora de
Mo)(espa) P e so esses os l9bios 5ue Burara2
a2ar.2e1 2il e 2il veCesS::: o esses os olhos
5ue se re?le(ira2 )os 2eus1 co2 (a)(o a2orS:::
e)horaT P i)(erro2peu o rei brusca2e)(e: P
Es(a ce)a pe)osa: #cabe2os co2 ela:
"e)osaS Mas o)de es(9 o peCar e2 vosso
ros(oS V6s esperais ape)as a 2i)ha par(ida para
ir (er co2 vossa 4over)a)(e1 P e1 a5ui1 a voC da
2ar5uesa (or)ou.se 2ais 9spera1 P v6s1 o
desce)de)(e de : LuDs1 co2 a viFva carro)T
Mas1 es(a )oi(e1 o vosso so)ho de a2or
desva)eceu.se1 ireT Todos os vossos pla)os
caDra2 por (erra: Q cruel1 2as verdade:
O rei olhou para ela a(U)i(o1 pe)sa)do 5ue a dor
lhe houvesse per(urbado o crebro: E viu 5ue
a5uela 2ulher )ecessi(ava de ser acal2ada:
P Co)?iei.vos 4ra)de )F2ero de B6ias de ?a2Dlia:
"e<o.vos 5ue as 4uardeis1 co2o pe)hor dos
2eus se)(i2e)(os:
Esperava 5ue co2 isso lhe ?iCesse praCer1 2as
e)4a)ara.se: Ela correu ao co?re dissi2ulado )a
parede1 abriu.o e a(irou u2a 2a)cheia de pedras
preciosas a seus ps1 4ri(a)do7
P To2aiT To2aiT ero para a 4over)a)(e1
5ua)do ?i)al2e)(e o bispo che4ar para u)ir.vos:
Cada veC 2ais co)ve)cido de 5ue a pobre
2ulher houvesse perdido a raCo1 apro8i2ou.se
da por(a1 deu u2a orde21 e2 voC bai8a1 e1
pouco depois1 e)(rava )a sale(a u2 2o<o de
cabelos louros1 5ue lhe caDa2 sobre a 4ola do
casaco de veludo pre(o: Era o co)de de Tolosa1
?ilho )a(ural do rei e da 2ar5uesa:
P"e)sei 5ue deseB9sseis diCer.lhe adeus P disse
LuDs:
Ela olhou para a2bos1 co2 u2 olhar idio(a:
Repe)(i)a2e)(e1 a(ravessou.lhe o crebro a
idia de 5ue (a2b2 os ?ilhos lhe seria2 (irados
e1 e)(o (odo o ve)e)o e 6dio 5ue havia )o ?u)do
de sua al2a1 ro2peu co2 viol3)cia: Dura)(e u2
i)s(a)(e1 es(eve real2e)(e louca:
>avia u2 pe5ue)o pu)hal1 craveBado de pedras
preciosas e)(re as suas B6ias: #4arrou.o e1 r9pida
co2o raio1 precipi(ou.se sobre o ?ilho1 2as a)(es
5ue o 4olpe a(i)4isse a vD(i2a1 a 2o do rei
se4urou o pu)ho1 co2 ?or<a:
Ela vol(ou.se co2 raiva para 5ue2 a se4urava e
viu dia)(e de si a se)hora de Mai)(e)o) 5ue
e)(rara1 precipi(ada2e)(e1 pela por(a aber(a1
Bus(a2e)(e a (e2po de i2pedir o cri2e:
>ouve u2 i)s(a)(e de lu(a e)(re as duas
2ulheres1 ?or2osas rivais1 e1 ?i)al2e)(e1 a ar2a
caiu a seus ps: LuDs apa)hou.a e1 se4ura)do o
?ilho pela 2o saiu da sale(a:
Hra)cisca de Mo)(espa) arras(ou.se1
ca2balea)do1 para o div1 o)de caiu e8aus(a1
a)i5uilada: De p1 dia)(e dela1 a 2ar5uesa ide
Mai)(e)o)1 co)(e2plava.a1 co2 olhar severo:
Che4uei Bus(a2e)(e a (e2po de i2pedir u2
2al irrepar9vel1 se)hora1 P disse:
Mas1 sois v6s 5ue 2e e8pulsais P e8cla2ou1
?uriosa1 a e8.?avori(a: P E1 (odavia1 eu )o vos ?iC
se)o be2: #colhi.vos1 dei.vos di)heiro1 o
e2pre4o )a Cor(e1 (udo1 e2 su2a1 e a4ora1
(e)ho de ser (o2ada por v6s1 e2 derriso e
esc9r)ioT
#s 2os recurvas da 2ar5uesa raspava2 o
veludo do div1 co)vulsa2e)(e:
P #s suas palavras ?aCe2.2e 2al P disse a
Mai)(e)o) P por5ue Ba2ais (ive a 2e)or
i)(e)<o de ?aCer.lhe 2al:
P Miser9velT P 4ri(ou a 2ar5uesa: E )o 2e
roubas(es o a2or do rei1 v6s1 a viFva
vir(uosDssi2aS
O sarcas2o ?eroC )o escapou G a(e)<o da
Mai)(e)o) 5ue respo)deu1 se2pre
(ra)5uila2e)(e7
P Ja2ais es5ueci 5ue a se)hora ?oi 2i)ha
be2?ei(ora1 2as )o )e4o (er di(o ao rei1 5ua)do
2e co)sul(ou1 5ue eu desaprovava a li4a<o
culposa 5ue os u)ia a a2bos:
TalveC para ?aCer.lhe co)(rair ou(ra:::
# do dever1 se)horaT
P # vossa hipocrisia causa.2e )oBo:
Esco)des(es.vos a(r9s dos padres1 a(r9s da vossa
co)sci3)cia1 do vosso 4e)u?le86rio e do vosso
livro de reCaT::: Isso (udo1 por21 )o i2pede
5ue (e)hais sido a 4over)a)(e de 2eus ?ilhos e a
a2a)(e secre(a do rei:
P E)4a)ais.vosT P dises a se)hora de Mai)(e)o)
P Hui a 4over)a)(e de vossos ?ilhos1 hoB e1 sou a
2ulher le4D(i2a do rei:
CAPTULO XXI
Es(upe?a(a1 a)sia)(e1 su?ocada1 a se)hora de
Mo)(espa) olhou para a rival1 i)crdula1 depois1
co2 u2 4ri(o e2 5ue e)cerrava (oda a dor da
sua al2a1 caiu se2 se)(idos aos ps da ou(ra:
# se)hora de Mai)(e)o) curvou.se sobre a
i)?eliC1 leva)(ou.a1 pu8ou.a para o div e1
dura)(e u)i i)s(a)(e1 co)(e2plou1 co2 si)cera
e8presso de piedade1 a5uele belo ros(o p9lido1
des?ei(o por u2 so?ri2e)(o a(roC:
O pe5ue)o paBe2 pre(o esprei(ou G por(a:
P # vossa pa(roa es(9 i)dispos(aO cha2ai as suas
aias P orde)ou.lhe: Depois1 saiu sile)ciosa2e)(e
da sale(a1 dei8a)do a sua bela rival es(e)dida )o
div1 co2o espl3)dida ?lor 2urcha:
Lo4o 5ue a Mo)(espa) recobrou os se)(idos1 a
pri2eira coisa 5ue ?eC ?oi despedir as aias e
?icou1 dura)(e al4u2 (e2po1 a 2edi(ar sobre o
(ris(e ?u(uro 5ue a esperava:
#4ora1 )a verdade1 )o lhe era 2ais possDvel
per2a)ecer )a Cor(e: "recisava1 por(a)(o1
preparar.se para a dolorosa par(ida: e1 )u2
4es(o de loucura1 havia a(irado aos ps do rei as
B6ias dele recebidas1 apa)hou.as co2 cuidado1 e
pe)sou1 co2 a2ar4ura1 5ue se )o lhe era
possDvel ser a 2ulher 2ais poderosa da Hra)<a1
podia1 ao 2e)os ser a 2ais rica:
Tra(ou1 e)(o1 de Bu)(ar (udo 5ua)(o ?osse
?acil2e)(e (ra)spor(9vel e co)?iou a seu ir2o a
4uarda do res(o: Dura)(e (odo o dia1 (rabalhou
co2 ?ebril a(ividade e1 ao cair da )oi(e1 orde)ou
5ue lhe 2a)dasse2 as 2alas e cai8as para "e(i(.
Bour41 lu4ar 5ue havia escolhido para seu re(iro:
Meia hora a)(es do 2o2e)(o ?i8ado para a
par(ida1 aprese)(ou.se.lhe1 e)viado por seu
ir2o1 u2 Bove2 cavaleiro desco)hecido:
P O se)hor de Vivo))e ?icou a?li(o por 5ue a
)o(Dcia de vossa par(ida se haBa espalhado )a
Cor(e:
P "ouco 2e i2por(o co2 isso P respo)deu1 co2
a sua cos(u2ada al(iveC: P De 5ual5uer
2a)eira1 di4a a 2eu ir2o 5ue (o2e )ovas
disposi<Aes para 5ue a 2i)ha par(ida seBa
i4)orada de (oda 4e)(e:
P Ele e)carre4ou.2e de diCer.vos 5ue B9 o ?eC:::
e 5uiserdes se4uir.2e:::
P Es(ou pro)(a: N "or(a de Oes(e:
P ;o1 se)hora: N por(a de Les(e: # carrua4e2
es(9 G espera:
P Mui(o be21 P replicou a da2a: E)(o1 se)hor1
se (iver a 4e)(ileCa de pe4ar es(e 2a)(o 2eu e
es(a cai8e(a1 par(ire2os i2edia(a2e)(e:
U2 2o2e)(o depois1 a se)hora e o cavaleiro
desco)hecido es(ava2 Bu)(o de u2a carrua4e2
parada G e)(rada do por(o: # por(a abriu.se e
u2 cavaleiro1 e)vol(o )u2 2a)(o pre(o1 o?ereceu
a 2o G se)hora1 se)(ou.se e2 ?re)(e dela e o
carro par(iu1 veloC co2o o ve)(o:
"assados deC 2i)u(os se2 5ue o ho2e2
pro)u)ciasse u2a F)ica palavra ou ?iCesse u2
2ovi2e)(o1 a 2ar5uesa1 2ui(o ad2irada1
procurou dis(i)4uir os (ra<os do vul(o da5uele
ho2e21 2as a aba lar4a do chapu1 bai8ado
sobre os olhos e as dobras do 2a)(o 5ue (raCia
ao o2bro1 5uase o ocul(ava2 co2ple(a2e)(e:
Dis(i)4uiu1 ape)as1 dois olhos )e4ros1 ?i(os )os
seus1 olha)do.a co2 es(ra)ha i)sis(3)cia:
I)5uie(a e a?li(a1 5uis ro2per a5uele sil3)cio 5ue
a i)5uie(ava:
P Cer(a2e)(e1 se)hor1 P disse P B9 passa2os o
por(o1 o)de 2eu ir2o devia esperar.2e:
O co2pa)heiro )o deu respos(a:
P e)horT P 4ri(ou ela1 P e)(o1 devo observar.
lhe 5ue B9 a(ravessa2os o por(o1 ?aC u2
bocado: ;ada de respos(a:
To2ada de u2 (error louco1 4ri(ou1 5uis
precipi(ar.se pela por(i)hola1 5uebrar.lhe os
vidros1 2as 2o de a<o a4arrou.lhe os pulsos e
obri4ou.a a se)(ar.se )ova2e)(e:
# 2ar5uesa era 2ulher coraBosa e e)r4ica1 2as
a5uele sil3)cio a(errava.a1 2es2o por5ue o seu
K)i2o es(ava ai)da bas(a)(e aba(ido co2 as
e2o<Aes do dia:
P e)hor P disse: P Deve haver 5ual5uer
e)4a)o: Rue 2o(ivo (e2 para 5uerer 2al a u2a
i)?eliCS OhT Di4a al4u2a coisaT
Es(ava2 B9 lo)4e de Versailles e a chuva
?us(i4ava os vidros da por(i)hola: ;e2 u2a
palavra saiu dos l9bios da5uele ho2e21 2as1
repe)(i)a2e)(e u2 relK2pa4o ras4ou as )uve)s
e G5uela luC lDvida1 ela e)8er4ou1 a poucos
ce)(D2e(ros do seu1 o vul(o do ho2e21 co)(raDdo
)u2 espas2o de 6dio1 os olhos ci)(ila)(es e u2
sorriso escar)i)ho e a(roC )os l9bios co)vulsos:
MaurDcioT P 4ri(ou ela1 a(errada: P MaurDcioT
Qs (uS
i21 2i)ha cara 2ulher1 sou eu: Eis.)os
reu)idos de )ovo1 ap6s (a)(o (e2po:
OhT MaurDcio1 5ue 2edo 2e ?iCes(eT "or 5ue
levas(e a (ua crueldade ao po)(o de )o 2e
diri4ir lo4o u2a palavra se5uerS
O ho2e2 apro8i2ou.se 2ais ai)da:
"or5ue era (o doce e)co)(rar.2e a5ui1 )o
sil3)cio P disse1 P per(o de voc31 depois de
(a)(os a)osT #h1 2i)ha 2ulherCi)ha adorada1
co2 5ua)(a i2paci3)cia esperei por es(a horaT:::
Rua)(o 2al eu (e ?iC1 MaurDcioT "erdoa.2eT
Mi)ha cara Hra)cisca1 )6s )o perdoa2os:
"e)sa a)(es 5ue:::
e2 acabar a ?rase1 precipi(ou.se e2 ci2a dela e
4olpeou.a co2 o pu)hal1 de 2a)eira selva4e2:
Eri(a)do por socorro1 a da2a caDra de Boelhos1
esco)de)do o ros(o e)(re as al2o?adas1
e)5ua)(o sobre o belo corpo es(e)dido1 se aba(ia
o ?uror do 2arido:
#hT ReduCi.a ao sil3)cio P disse ele1 por ?i2:
P ;ou(ro (e2po1 eu se)(ia.2e su?ocado co2 as
suas palavras1 2as o 2u)do ca2i)ha1 Hra)cisca1
e a4ora o (ra(a2e)(o diverso:
"odes 2a(ar.2e P disse ela1 4e2e)do:
P Eu o ?arei P replicou seca2e)(e o ho2e2: P
Te)s u2a espada a (eu lado1 MaurDcio1 por 5ue
)o 2e 2a(as lo4oS
P Eu lho direi: ;o 2eu cas(elo de "or(illac1 (e)ho
direi(o de al(a 12dia e bai8a Bus(i<a: #D1 eu sou
pa(ro1 BuiC e e8ecu(or1 ao 2es2o (e2po: Q u2
privil4io 5ue a lei 2e co)cede e por isso1 vosso
piedoso rei )o poder9 vi)4ar.se1 sob pe)a de
4a)har u2 i)i2i4o e2 cada u2 dos se)hores da
Hra)<a:
#cabou de ?alar1 sol(a)do u2a risada Co2be(eira1
?eroC1 e a 2ar5uesa esco)deu o ros(o e)(re as
2os1 a ?i2 de )o ver os olhos do 2arido1 5ue
brilhava2 co2 u2a ale4ria si)is(ra: ;a a)4Fs(ia
da5uela hora1 pediu a Deus 5ue lhe perdoasse
(odos os seus pecados:
CAPTULO XXII
E ?oi assi21 5ue1 ao despo)(ar da aurora1
Hra)cisca de Mo)(espa) subiu ao pa(Dbulo de
"or(illac:
La)<ou u)i 4ri(o dilacera)(e1 5ua)do a 2o do
carrasco se aba(eu sobre o seu o2bro1 2as o
ho2e2 er4ueu o ros(o1 es(e)deu a 2o para
colher a lo)4a cabeleira loura da vD(i2a1 5ua)do1
de repe)(e1 se de(eve1 i26vel1 surpreso:
Da pe5ue)a Ba)ela 5ue se abria e2 ?ace dele1
la)<ara.se u2 ho2e21 a cabe<a para a ?re)(e1
sobre a pla(a?or2a1 e leva)(ara.se a4il2e)(e1
se4uido lo4o por se4u)do ho2e2 5ue1
i4ual2e)(e1 se er4ueu co2 des(reCa1
e2pu)ha)do u2a cur(a barra de ?erro
e)?erruBada:
;e2 u2 )e2 ou(ro pro)u)ciara2 u2a palavra:
#5uele 5ue ves(ia o u)i?or2e aCul1 co2
4uar)i<Aes de pra(a da 4uarda do rei1 a(irou.se
sobre o carrasco c se4urou.lhe o bra<o1 pres(es a
?erir a vD(i2a1 e)5ua)(o o ou(ro1 ves(ido de
bur4u3s1 4olpeava )a cabe<a o 4i4a)(e1 co2 a
sua barra de ?erro 5ue voou e2 peda<os1 lo)4e:
O carrasco sol(ou u2 4ri(o (errDvel1 ca2baleou1
4irou sobre si 2es2o e ?i)al2e)(e caiu e2 (odo
o peso ?ora da pla(a?or2a1 sobre a cal<ada do
p9(io:
R9pido co2o u2 raio1 Ca(i)a( pos(ou.se G saDda e
colocou.se dia)(e da Mo)(espa)1 bra)di)do )os
ares1 a2ea<adora2e)(e1 a espada:
P # )6s doisT P disse:
O se)hor ?icara espa)(ado co2 o ?ul2i)a)(e
dese)rolar dos aco)(eci2e)(os1 pe(ri?icado e
2udo1 se2 se 2over do lu4ar: Rua)do
co2pree)deu 5ue a5ueles dois es(ra)hos
vi)ha2 e)(repor.se e)(re ele e a sua vD(i2a7
P "re)da2 es(es ho2e)s P orde)ou a seus
esbirros:
P U2 2o2e)(o P 4ri(ou1 por sua veC1 Ca(i)a(
co2 voC (o)i(roa)(e: P ou u2 4uarda do corpo
de ua MaBes(ade: Rue2 se a(rever a (ocar.2e1
(ocar9 )o rei: "e)se2 be2T
P VelhacosT P 4ri(ou Mo)(espa)1 ve)do os seus
ho2e)s parados )o lu4ar 5ue ocupava2: O
(e2or do rei era co2o u2a 4ra)de so2bra 5ue
se es(e)dia sobre (oda a Hra)<a:
Ca(i)a( 5uis aprovei(ar a i2presso1 produCida
pelas suas palavras1 e co)(i)uou7
P Es(a se)hora ?avori(a do rei e voc3s arrisca2
a cabe<a se (ocare2 )u2 ?io de seus cabelos:
Ruere2 por acaso e8peri2e)(ar o 4os(o de seus
ossos es(ra<alhados )a roda ou co)(orcer.se e2
6leo a ?erverS
Hurioso 2ais 5ue )u)ca1 o se)hor de Mo)(espa)1
4ri(ou a seus ac6li(os7
P V6s1 5ue (e)des co2ido o 2eu po1 ava)(eT
#va)(e1 vos di4oT
U2a horrDvel blas?32ia saiu.lhe dos l9bios1 ve)do
5ue )e)hu2 dos seus ho2e)s se 2ovia: Louco
de raiva1 bra)diu a espada e ia precipi(ar sobre
sua 2ulher1 5ue BaCia por (erra se2 se)(idos1 se
Marcelo1 o i)(e)de)(e1 )o o houvesse arras(ado
para (r9s pelo ci)(uro: O 2ar5u3s1 co2 os
de)(es cerrados e espu2a)do de raiva1
co)(orceu.se sob a ?rrea (e)aC dos pulsos do
ho2e21 e servi)do.se da espada1 co2o de u2
pu)hal lha e)(errou )a 4ar4a)(a1 por e)(re a
barba: Marcelo sol(ou u2 4ri(o i)ar(iculado e caiu
para (r9s1 4ol?a)do sa)4ue pela boca: Mas1 a)(es
5ue o seu assassi)o pudesse liber(ar a ar2a1
Ca(i)a(1 co2 u2a dFCia de alabardeiros1
derrubou.o sobre a pla(a?or2a e #2os Eree)
a2arrou.o solida2e)(e:
J9 os servos ?alava2 de arras(9.lo ao cepo1
des(i)ado G esposa1 5ua)do ressoou )o ar cal2o
da 2a)h u2 cla2or de (ro2be(as e1 pouco
depois1 u2 (ropel de cavaleiros e)(rou )o p9(io:
N (es(a1 vi)ha u2 ho2e2 de bela prese)<a1
ves(i)do o u)i?or2e da Euarda1 co2 chapu
or)ado de u2a 4ra)de plu2a1 luvas de pele de
bF?alo )as 2os e u2 co2prido sabre a brilhar
ao sol da 2a)h:
HeC ava)<ar o seu cavalo a( ao pa(Dbulo1 correu
co2 o olhar o 4rupo 5ue ali se ?or2ava:
P BrissacT P 4ri(ou Ca(i)a(1 co2 u2 4ri(o de
ale4ria:
P Ca(i)a(T Co2o diabo veio voc3 parar a5uiS
P Es(ive preso: Mas1 diCei.2e7 correu (udo be2S
Hoi celebrado o casa2e)(oS
i21 e Bus(a2e)(e por isso a5ui ve)ho1 co2 a
2i)ha co2pa)hia1 procurar a se)hora 5ue ?oi
a?as(ada da Cor(e: O)de es(9 elaS
Es(9 ali1 des2aiada: Che4a2os Bus(a2e)(e a
(e2po1 2eu a2i4o e eu1 para salv9.la do
pa(Dbulo: Es(e o 2arido: Ma(ou u2 ho2e2O
u2 verdadeiro de2U)io1 BrissacT
P Q possDvel1 2as1 a( u2 a)Bo poderia (or)ar.se
de2U)io1 se ?osse (ra(ado co2o ele:
P E co2o ?oi 5ue ele co)se4uiu apoderar.se de
sua esposaS P per4u)(ou Ca(i)a(:
O ir2o devia lev9.la1 )o seu carro1 para "e(i(
Bour4 P respo)deu Brissac: P Mo)(espa) soube
e levou.a para a carrua4e2 dele1 rap(a)do.a1
2as reco)hecera2 o braso1 es(a2pado )a
carrua4e21 e ua MaBes(ade orde)ou.2e 5ue
par(isse i2edia(a2e)(e para "or(illac1 co2 os
2eus soldados: #4ora1 (e)ho orde)s a ?aCer
cu2prir: O cas(elo vai ser 2o2e)(a)ea2e)(e
co)?iscado e ?icaro aD presos (odos a5ueles 5ue
2al(ra(ara2 a se)hora1 5ue se recolher9 a "e(i(
Bour41 lu4ar 5ue escolheu para sua )ova
resid3)cia: Mas1 voc31 Ca(i)a(1 )o (e2 )ada a
?aCerS
;o1 Brissac1 )o (e)ho i)s(ru<Aes )e)hu2as:
Vou so2e)(e correr a "aris1 a ?i2 de saber
)o(Dcias de 2eu (io:
P E da 4raciosa pri2i)ha1 )o verdadeS P
per4u)(ou o 2aBor1 co2 u2 sorriso e8pressivo P
#)(es disso1 por21 pres(e.2e u2 servi<o: V9 a
Versailles e ?a<a saber ao rei o resul(ado de
)ossa e8pedi<o: ;i)4u2 2elhor do 5ue voc3 o
poder9 i)?or2ar de (udo 5ua)(o aco)(eceu1
por5ue1 se2 voc3 e seu a2i4o1 be2 29 )o(Dcia
(erDa2os a levar.lhe:
P Es(arei l91 de)(ro de duas horas:
"ouco depois1 os dois a2i4os 4alopava21 G rdea
sol(a1 )a es(rada de Versailles1 aspira)do1 a
ple)os pul2Aes1 a brisa da 2a)h1 5ue lhes
parecia ai)da 2ais deliciosa1 depois de (ere2
respirado o ar pes(D?ero do (orreo de "or(illac:
CAPTULO XXIII
P E assi21 2eu pai1 sois de opi)io 5ue
perse4ui)do a heresia1 asse4urare2os a )ossa
e(er)a salva<oS
e)(ado )a pol(ro)a1 dia)(e da se)hora de
Mai)(e)o)1 a(e)(a ao seu bordado1 o rei assi2
diCia ao padre La Chaise 5ue1 Bu)(a2e)(e co2
Bossue( e ou(ro sacerdo(e1 havia re(o2ado o
assu)(o1 5ue (a)(o i)(eressava G I4reBa:
# se)hora1 recli)ada sobre o seu (rabalho1
pe)sava )a pro2essa ?ei(a e percebia 5ue (odo o
seu cora<o1 (oda a sua al2a se revol(ava2
co)(ra 2edida (o viole)(a:
O padre La Chaise ?oi pro)(o )a respos(a7
P Cer(a2e)(e1 MaBes(ade1 4a)hareis u2a
reco2pe)sa1 P disse:
P ois da 2es2a opi)io1 bispoS P per4u)(ou
LuDs a Bossue(:
Cer(a2e)(e1 ire:
E v6s1 abade Cha*l9S
O pe5ue)o padre (o2ou a palavra1 pela pri2eira
veC: #s suas ?aces descar)adas e (errosas
colorira2.se li4eira2e)(e co2 u2a luC viva1 5ue
lhe brilhou )os olhos e)covados:
P ;o posso saber se vossa salva<o ser9 co2
isso asse4urada ou )o1 ire1 P respo)deu: P
Mas1 absolu(a2e)(e ?ora de dFvida 5ue sereis
co)de)ado1 se assi2 )o a4irdes:
O rei leva)(ou.se da pol(ro)a e2 5ue es(ava
se)(ado1 ?urioso1 e olhou para o "adre1
e)ru4a)do as sobra)celhas:
Meu pai e 2eu avU (olerara2 os here4es1 P
disse:
O sacerdo(e ?icou i2passDvel e replicou7
E)(o1 dir.vos.ei 5ue1 a )o ser por u2a 4ra<a
especial de Deus1 eles es(o arde)do )as
cha2as do i)?er)o:
I)sole)(eT P 4ri(ou o rei:
Co2 u2 2ovi2e)(o brusco1 o padre er4ueu as
a2plas 2a)4as da (F)ica e 2os(rou os bra<os1
)os 5uais )o se via 2ais car)e: Os ossos1
cober(os por u2a pele luCidia1 recor(ada1
e)colhida1 era2 cheios de )6s e co)(orcidos1
se2elha)(es aos ra2os de u2a 9rvore seca:
Os circu)s(a)(es desviara2 o ros(o para )o ver
a5ueles 2e2bros dis?or2es:
P ;ada 2e i2pedir9 de diCer a5uilo 5ue
verdade1 ireT P disse: P ero acaso es(es os
2e2bros de u2 ho2e2 5ue (e2 2edo de
procla2ar a verdade1 e2 al(a voCS O cu B9 2e
acei(ou 2ui(o a)(es des(e dia1 co2o (es(e2u)ha
da ?: ;o io1 reduCira2.2e a es(e es(ado:
O rei i)(erro2peu.o:
# crueldade co2 5ue vos (ra(ara21 )e2 por
isso vos (or)ou 2ais co2passivo para co2 os
ou(ros:
Co2passivoS "ara co2 os here4esS ;o1 ire:
I)ves(irei co)(ra os hu4ue)o(es 2es2o 5ue
soubesse (or)ar a Hra)<a u2a i2e)sa vala de
2or(os:
O ardor selva4e2 do padre i2pressio)ou o rei
5ue1 a cabe<a e)(re as 2os1 per2a)eceu
pe)sa(ivo1 por al4u)s i)s(a)(es1 e2 pro?u)das
re?le8Aes:
E)(re(a)(o1 u2 ca2aris(a abrira a por(a:
P ireT Es(9 aD o capi(o de Ca(i)a( 5ue deseBa
?alar i2edia(a2e)(e a Vossa MaBes(ade:
P Ma)de.o e)(rarT P respo)deu LuDs:
O seu vul(o sere)ouO acudira.lhe u2a idia ?eliC:
P Va2os ver a( 5ue po)(o pode2os co)(ar
co2 a a?ei<o de )ossos sFdi(os: Ele
cer(a2e)(e o 2ais ?iel e)(re (odos os servidores
adidos G 2i)ha pessoa:
O o?icial da Euarda e)(rou e de(eve.se Bu)(o da
por(a1 leva)(a)do a 2o1 e2 co)(i)3)cia:
P Rue )o(Dcias h91 capi(oS P per4u)(ou o rei:
P Te2os a i)?or2ar Vossa MaBes(ade1 da par(e
do 2aBor Brissac 5ue o cas(elo de "or(illac es(9
sob cus(6dia1 5ue a se)hora es(9 salva e seu
2arido preso:
LuDs e sua 2ulher (rocara2 u2 ?ur(ivo olhar de
alDvio:
P Es(9 be2T P disse o rei: P Es(ou 2ui(o
co)(e)(e co)vosco1 capi(o de Ca(i)a(O pe)so
5ue ?icareis (a2b2 co)(e)(e se ocupardes o
pos(o de 2aBor1 5ue ?icou va4o1 pela 2or(e do
pobre La alle1 5ue ?aleceu de varDola: Louvois1
pe<o.lhe 5ue a)o(e es(a pro2o<o:
Ca(i)a( beiBou a 2o 5ue o rei lhe es(e)dia:
#ssi2 possa eu 2os(rar.2e di4)o de vossa
bo)dade1 ireT P disse1 co2ovido:
Mui(o be2: E)(o1 5uero i2edia(a2e)(e pUr G
prova a vossa ?idelidade1 prova 5ue )o ser91
ali9s1 2ui(o dura: ois hu4ue)o(e1 )o
verdadeS
i21 ireT P respo)deu:
"ois be21 co2o vou pro2ul4ar u2a lei pela
5ual os 2eus sFdi(os 5ue per(e)<a2 G vossa
reli4io devero re(ra(ar.se sob pe)a de des(erro
e priso1 4os(aria de saber de vossos l9bios 5ue
v6s ao 2e)os es(ais dispos(o a obedecer Gs
orde)s do rei1 )isso co2o e2 (udo o 2ais:
Ca(i)a( co2pree)deu 5ue a sor(e o aba)do)ava
e hesi(ou e2 respo)der:
O rei observava.o1 e)5ua)(o ele per2a)ecia )a
sua ?re)(e1 a cabe<a i)cli)ada1 u2a 4ra)de
e8presso de aba(i2e)(o1 )os (ra<os do ros(o:
"or 5ue re?le(is (a)(oS P e8cla2ou LuDs: P
Vedes 5ue eu )o hesi(o e2 elevar.vos e2
ho)rasO ?iC vosso passado e procurarei ai)da
?aCer vosso ?u(uro: De 2aBor a 2arechal1 a
dis(K)cia 4ra)de1 2as eu poderei ?aCer
rapida2e)(e 5ue seBa cur(a para v6s: Rue 5ue
5uereis 2aisS
;ada1 ire1 a )o ser servir a Vossa
MaBes(ade:
Ta)(o 2elhor: E)(o1 por5ue vos calaisS
P ;o posso1 ire: Eu perderia (odo o respei(o de
2i2 2es2o1 se 2e dissesse 5ue1 para co)servar
a 2i)ha posi<o ou a ri5ueCa1 re)e4uei a reli4io
de 2eus pais:
P Es(ais loucoS Rue 5ue vos i2pAe se2elha)(e
resis(3)ciaS
P # 2i)ha ho)ra1 ireT
O rei olhou para ele1 co2 ar so2brio:
E)(o1 co)siderais u2a deso)ra abra<ar a
2i)ha reli4ioS
e )o acredi(ar )ela1 si2:
E)(o1 deveis crer:
# ? ve2 a )6s1 2as )o so2os )6s 5ue
pode2os irI e2p6s ela:
O rei sacudiu a cabe<a e vol(ou.se para o padre
La Chaise1 co2 u2 sorriso e2 5ue havia 2ui(a
a2ar4ura:
P. ;o ?9cil co2o pe)sa1 padre: Es(9 ve)doS E
eu per4u)(o a 2i2 2es2o co2o deverei ?aCer1
P disse:
Vol(a)do.se depois para a 2ar5uesa de
Mai)(e)o)1
per4u)(ou.lhe7
P Te)ho cer(eCa de 5ue 2e dareis u2 bo2
co)selho1 se)hora: Depois de (udo 5ua)(o
ouvis(es1 5ue 2e aco)selhaisS
# se)hora )o er4ueu os olhos do bordado1 2as
respo)deu co2 voC clara e ?ir2e:
P e o ?ilho 2ais velho da I4reBa aba)do)a sua
2e1 5ue2 lhe per2a)ecer9 ?ielS
O rei ?icou i2pressio)ado co2 a5uelas palavras e
pu8ou para o seu lado a 2esi)ha sobre a 5ual
es(ava colocada u2a ?olha de papel e o
)ecess9rio para escrever: "e4ou )a pe)a1
2olhou.a e1 co)serva)do.a leva)(ada1 a al4u)s
ce)(D2e(ros do papel1 disse e2 voC al(a7
P E)(o1 so (odos da 2es2a opi)io7 v6s1
bispo1 v6s1 padre1 v6s1 se)hora1 v6s1 abade de
Cha*l9 e v6s (a2b21 LouvoisS e ?a<o 2al1 5ue
o cu )o 2e a(ire (oda a culpa: Mas1 5ue is(oS
Ca(i)a( havia dado u2 passo G ?re)(e1
es(e)de)do os bra<os1 )u2 desespero: U2a
viso de dor e de lu(o abalou a sua )a(ureCa
arde)(Dssi2a e i2pe(uosa1 ?aCe)do.lhe es5uecer
5ue )o passava de hu2ilde servo1 dia)(e do
4ra)de rei:
P ;o1 ire1 )o assi)eisT P e8cla2ou: P
Dura)(e (odo o res(o de vossa vida deplorareis o
vosso a(o1 (e)ho cer(eCa: "e)sai1 ire1 )a pobre
4e)(e se2 de?esa1 )as cria)<as1 )as 2ulheres1
)os velhos: # sua ? co)s(i(ui a raCo de ser de
sua vida: E (udo 5ua)(o podereis esperar1 co2
vosso a(o1 ser9 (ra)s?or2ar 4e)(e ho)es(a e2
hip6cri(as: uplico.vos1 se)hor1 re?le(i a)(es de
assi)ar u2a orde2 5ue ir9 ?erir dolorosa2e)(e
(a)(a 4e)(e da vossa Hra)<a:
O rei escu(ara1 es(upe?a(o1 a5uela de?esa do
soldado e1 por u2 i)s(a)(e1 co2o 5ue hesi(ou:
Mas1 o de2U)io do 2al vol(ou.lhe ao espDri(o e
dia)(e da i2po(3)cia da5uele 2o<o1 suas ?ei<Aes
(or)ara2.se duras1 a sua voC soou rD4ida e
severa7
P # reli4io da Hra)<a deve ser a reli4io do rei
da Hra)<a P disse: P e os 2eus pr6prios
o?iciais recusa2 obedecer.2e1 e)co)(rarei ou(ros
2ais ?iis do 5ue eles: Louvois1 d3 a )o2ea<o
de 2aBor ao capi(o Bel2o)(:
P Es(9 be21 se)horT
P O pos(o do se)hor de Ca(i)a( ser9 dado ao
(e)e)(e Labedo*Wre:
P Es(9 be21 se)horT
O ros(o de Ca(i)a( cobriu.se de u2a palideC
2or(al: P E8pulsais.2e de vosso servi<oS P
per4u)(ou1 co2 voC (r32ula:
P Ju)(o de 2i21 5uero ho2e)s 2ais obedie)(esT
P disse o rei: Os bra<os do 2o<o caDra2.lhe ao
lo)4o do corpo e a cabe<a caiu.lhe pesada2e)(e
sobre o pei(o: Depois1 dia)(e da ruD)a de (odo o
seu ?u(uro1 da i)Bus(i<a da5uele a(o cruel1
escapou.lhe do pei(o u2 4ri(o dilacera)(e e
precipi(ou.se para ?ora da cK2ara1 o ros(o
i)u)dado de l94ri2as a2ar4as:
#2os Eree) viu.o aparecer1 )a5uele es(ado1 )a
coudelaria1 o)de es(ava vi4ia)do a li2peCa dos
cavalos:
P Rue ?oi 5ue aco)(eceuS P per4u)(ou.lhe:
P Es(a espada B9 )o (e)ho o direi(o de (raC3.la1
P e8cla2ou o soldado P Vou reduCi.la a
peda<os:
P Mui(o be2: Vou (a2b2 5uebrar a 2i)ha
?aca1 se isso lhe pode causar praCer e res(i(uir.
lhe u2 pouco de cal2a:
Ca(i)a( co)(i)uou a ?alar1 apai8o)ada2e)(e1
arra)ca)do as divisas de pra(a:
P E (udo is(o1 ?ora1 ?oraO preciso arra)car (udo
is(oT
O a2erica)o co2e<ou a i)5uie(ar.se co2 a5uele
)ervosis2o e e8ci(a<o:
P #cal2e.se1 ho2e21 por ?avor1 e di4a.2e o 5ue
?oi 5ue aco)(eceu: TalveC eu possa aBudar:
O o?icial )o respo)deu1 2as prosse4uiu )u2
verdadeiro desespero7
P # "arisT # "arisT Eu es(ou perdido1 2as (alveC
possa ai)da salv9.los a elesT
#2os )o pediu 2ais e8plica<Aes: HeC selar
rapida2e)(e os cavalos e1 u2a hora 2ais (arde1
os dois a2i4os parava21 os a)i2ais cober(os de
suor e poeira1 dia)(e da casa do )e4ocia)(e
Ca(i)a(1 )a Rua ai)(.Mar(i):
O velho hu4ue)o(e e sua ?ilha es(ava2 se)(ados
dia)(e da cha2i) e1 G vis(a dos dois 2o<os1
sol(ara2 u2 4ri(o de ale4ria: # 2o<a a(irou.se
aos bra<os do )oivo e o velho correu a aper(ar a
2o a #2os Eree) e a seu sobri)ho:
I2passDvel1 )o seu lu4ar1 ?icara u2 ho2e21
?oras(eiro1 de ?isio)o2ia si)4ular: Ti)ha cabelos e
barba 4risalhos1 u2 )ariC adu)co e dois olhi)hos
ci)Ce)(os1 2ui(o vivos1 5ue brilhava2 sob as
sobra)celhas espessas: eu ros(o1 alo)4ado e
2a4ro1 es(ava sulcado de ru4as 5ue se
irradiava21 e2 ave)(al1 dos ca)(os dos olhos: #
pele era bro)Ceada e luCe)(e: Ves(ia u2a casaca
de l aCul1 debruada co2 vivos ver2elhos1
culo(es ci)Ce)(as e sapa(os lar4os 5uadrados )a
po)(a1 or)ados de 4ra)des ?ivelas de a<o: ;u2a
cadeira pr68i2a1 es(ava pousado u2 chapu
co2 4alAes de pra(a e e)cos(ado G parede u2
4rosso caBado de carvalho:
#2os Eree) correu Bu)(o da5uele es(ra)ho
perso)a4e21 sol(a)do u2a e8cla2a<o de
ale4ria:
Ol91 capi(o E?rai2T Rue2 Ba2ais poderia
i2a4i)ar e)co)(rar a5ui voc3S
Ca(i)a(1 eis o 2eu velho a2i4o1 o capi(o E?rai21
5ue 2e (rou8e G Hra)<a:
# K)cora es(9 er4uida1 2eu rapaC1 (udo
pro)(o P disse o ?oras(eiro a #2os1 5ue
per4u)(ou7
P E 5ua)do 2a)dar9 sol(ar as velasS
Mal (e)ha voc3 a bordo1 se a provid3)cia )os
co)ceder ve)(o e 2ar: Mas co)(e.2e al4u2a
coisa a seu respei(o1 2eu belo rapaC:
Es(ou per?ei(a2e)(e be2 e (e)ho 2ui(o 5ue
co)(ar: Mas1 a4ora1 )o o 2o2e)(o opor(u)o
P acresce)(ou1 e2 voC bai8a1 volve)do os olhos
para o velho hu4ue)o(e1 seu sobri)ho e sua ?ilha
5ue co)versava2 reservada2e)(e )u2 ca)(o1 e
cuBas ?ei<Aes se (or)ava2 cada veC 2ais (ris(es e
aba(idas:
Repe)(i)a2e)(e1 o velho 2ercador e8cla2ou e2
voC ?or(e1 5uase ?ora de si1 devido G dor7
P Meu DeusT Meu DeusT Rue ser9 de 2i2S ;a
2i)ha idadeS
E a4i(ava os bra<os1 desesperado:
E?rai2 ava4e per4u)(ou e2 voC bai8a a #2os7
P Rue 5ue (e2 a5uele velhoS ;o
co2pree)do1 2as parece.2e 2ui(o a?li(o:
P Q pro(es(a)(e e v3.se obri4ado a aba)do)ar o
paDs1 Bu)(a2e)(e co2 sua ?a2Dlia1 por5ue o rei
)o (olera a sua reli4io:
O ho2e2 (eve u2 es(ra)ho olhar de espa)(o:
Leva)(ou.se1 ?oi Bu)(o do velho1 pe4ou.lhe )a
2o descar)ada e aper(ou.lhe co2 a?e(uosa
si2pa(ia: ;o sabia1 )o co2pree)dia u2a
palavra de ?ra)c3s e1 por isso1 vol(a)do.se para o
Bove2 co2pa(rio(a1 disse7
P #2os1 di4a.lhe 5ue eu o (irarei de
aborreci2e)(os: Di4a.lhe 5ue ve)ha para o
)osso paDs1 o)de cada u2 reCa a Deus1 co2o
5uer: O Eolde) Rod es(9 G espera1 co2 a K)cora
a pi5ue e a sua car4a a bordo: Di4a.lhe o 5ue
5uiser1 co)(a)(o 5ue o co)ve)<a:
#2os Eree) (raduCiu as palavras do 2ari)heiro a
Ca(i)a(1 5ue pareceu rea)i2ar.se co2 a5uela
propos(a:
P e)do assi21 o 2elhor 2es2o par(ir
i2edia(a2e)(e P disse: P TalveC1 a2a)h1 seBa
(arde:
P Mas::: e os 2eus )e46ciosS P i)da4ou o velho
co2ercia)(e:
P "e4ue (udo o 5ue (iver de 2ais precioso1 (io1 e
aba)do)e o res(o: # liberdade )o (e2 pre<o:
Decidiu.se i2edia(a2e)(e a par(ida e1 )a5uela
2es2a )oi(e1 a)(es 5ue ?osse2 ?echadas as
por(as de "aris1 saDa da cidade u2a carrua4e21
escol(ada por (r3s ho2e)s1 a cavalo:
Era2 as pri2eiras ?olhas arra)cadas pelo
viole)(o (e2poral 5ue es(ava i2i)e)(e1 as
pri2eiras vD(i2as da lu(a reli4iosa:
CAPTULO XXIV
O Eolde) Rod1 co2 os ?u4i(ivos a bordo1
aba)do)ou.se1 dura)(e a )oi(e1 G corre)(e do rio
e aos pri2eiros raios de sol1 aparelhou.se para
dese2bocar )o Mar da Ma)cha: O ve)(o 5ue1 a(
e)(o1 o havia i2pelido1 acal2ara u2 pouco1
2as era ai)da su?icie)(e para lev9.lo
suave2e)(e para o lar4o:
O velho Ca(i)a( co)(e2plava chora)do1 as cos(as
da sua p9(ria 5ue (a)(o a2ava e 5ue )u)ca 2ais
(or)aria a ver: #dele es(ava a seu lado e1 co2
palavras e cari)hos1 procurava co)?or(9.lo:
#2aur* a?as(ou.o doce2e)(e dessa dolorosa
co)(e2pla<o e ?eC 5ue1 Bu)(a2e)(e co2 sua
?ilha1 descesse G cabi)a1 para desca)sar u2
pouco:
Mal o (io e a pri2a se havia re(irado1 Ca(i)a( ?oi
(er co2 #2os 5ue passeava co2 E?rai2 ava4e1
)o co)vs:
P Receio 5ue o seu 4e)eroso o?ereci2e)(o de
(o2ar.)os a bordo lhe ve)ha a ?icar caro P disse1
a2ar4a2e)(e1 ao 2ari)heiro1 ?aCe)do.se
co2pree)der1 e2 par(e1 por si)ais1 e1 e2 par(e1
por i)(er2dio de #2os1 pois )o ?alava
corre)(e2e)(e o i)4l3s:
P eria 2elhor 5ue )os dese2barcasse )u2a
praia do )or(e: Co2 o di)heiro 5ue (rou8e2os1
(alveC pudsse2os alca)<ar os "aDses Bai8os:
E?rai2 ava4e olhou para o seu co2pa)heiro
co2 pe)a:
P Mo<oT P disse P ?i5ue sabe)do 5ue1 5ua)do
eu resolvo 2e(er.2e )u2 )e46cio1 vou a( ao
?i2: Todos a5ueles 5ue (32 )ave4ado co2i4o
sabe2.)o: "or(a)(o1 )ada de receios:
Ca(i)a( i)cli)ou a cabe<a1 u2 i)s(a)(e1 2as1
depois1 er4ueu.a1 al(ivo1 co2o para e8pulsar
a5uele desK)i2o 2oral 5ue o i)vadia:
Ia2 passa)do B9 e2 ?re)(e de >o)?leur e u2a
?lo(ilha de barcos de pesca1 co2 velas cas(a)has1
bordeBava1 a ?i2 de alca)<ar o 2olhe: ;o ?or(i21
?lu(uava o es(a)dar(e bra)co1 co2 ?lores de liC
douradas: # brisa e2purrava.os vi4orosa2e)(e
para o lar4o:
De p1 G popa1 Ca(i)a( dei8ava va4ar os olhos
sobre as (erras de Hra)<a1 ai)da pouco dis(a)(es1
5ua)do1 i)esperada2e)(e1 viu des(acar.se do
2olhe do por(o 5ual5uer coisa 5ue o ?eC
es(re2ecer: U2 4ra)de barco 2a)obrado por
deC pares de re2os1 de cada lado1 ba)deira
)acio)al G popa e u2 pesado ca)ho G proa1
ava)<ava rapida2e)(e para o lar4o: O Bove2
?ora4ido diri4iu.se1 a correr1 a E?rai2 e apo)(ou.
lhe a 4alera1
P Tri)(a ho2e)s1 ar2ados a( os de)(es P disse
es(e Fl(i2o1 depois de haver olhado1 co2 o seu
6culo1 para a barca P e corre2 2ais do 5ue )6s:
e)hor1 (ire i2edia(a2e)(e essa roupa aCul 5ue
pode co2pro2e(er.)os a (odos )6s: Tobi)so)1
abra as v9lvulas da esco(ilha P 4ri(ou a u2
2ari)heiro: P Be2T::: O)de es(o Ji21 (uar(1 e
>ira2
Je??erso)S Es(eBa2 pro)(os a ?ech9.las ao si)al de
api(o 5ue eu der: Le2e G es5uerda1 ve)(o de
popa1 o 2ais 5ue puder2os correr: #4ora1 #2os
e Tobi)so)1 ve)ha2 c91 preciso ?alar.lhes:
Olhou para o cu cober(o de )uve)s1 para o
barco1 depois 2er4ulhou )u2a r9pida co)versa
co2 os dois ho2e)s 5ue cha2ara:
E)(re(a)(o1 a 4alera apro8i2ava.se rapida2e)(e:
"odia2 B9 dis(i)4uir.se os ros(os dos soldados1
se)(ados G popa1 e o ?o4o da 2echa 5ue o
ho2e21 e)carre4ado do ca)ho1 se4urava1
pro)(a1 )a 2o:
P EhT Ol9T P 4ri(ou u2 o?icial1 e acresce)(ou e2
e8cele)(e i)4l3s7 P Colha2 as velas1 ou 2a)do
disparar:
P Rue2 sois e 5ue pre(e)deis de )6sS P 4ri(ou
E?rai2 ava4e1 co2o voC (o)i(roa)(e:
P Vi2os1 e2 )o2e do rei1 procurar u2 4rupo de
hu4ue)o(es 5ue voc3 (o2ou a bordo1 e2 Roue):
P Colha2 a vela 2es(ra P co2a)dou E?rai2
ava4e P colo5ue2 u2a escada )a a2urada:
DepressaT "ro)(os para receb3.losT
# 2a)obra ?oi e8ecu(ada depressa e o )avio
?icou i26vel: # 4alera e)cos(ou.se ao lo)4o da
a2urada1 apo)(a)do o ca)ho para o ber4a)(i21
os soldados e2 li)ha1 pro)(os a abrir ?o4o: O
o?icial1 u2 Bove2 de bi4odes hir(os co2o os de
u2 4a(o1 subiu G po)(e do Eolde) Rod1 espada
)a 2o:
P Ve)ha2 co2i4o1 voc31 sar4e)(o1 e voc31 cabo
Le2oi)e: Par4e)(o1 per2a)e<a e2 ci2a1 da
escada: Rue2 o capi(o des(e )avioS
EuT P respo)deu E?rai2 ava4e1 e2 (o2
sub2isso:
Voc3 (e2 (r3s hu4ue)o(es a bordo: O)de
es(o elesS
>u4ue)o(esS ;o sei: Te2os pressa e2 par(ir:
"a4uei o cus(o da passa4e2 e1 )a(ural2e)(e1
)o 2e i2por(ei co2 o res(o: O 2o<o1 5ue
aco2pa)ha o velho e a 2o<a1 ves(e u2a espcie
d elibr1 se2elha)(e G vossa1 se)hor:
U2 u)i?or2e P corri4iu o o?icial1
evide)(e2e)(e o?e)dido co2 o (er2o i2pr6prio
do capi(o1 o 5ual per4u)(ou7
Rue pre(e)deis ?aCer delesS Lev9.los
co)voscoS
Cer(a2e)(eT
OhT Isso 2e aborrece bas(a)(e1 por causa
dessa pobre 4e)(e:
Ta2b2 isso 2e aborrece1 2as orde)s so
orde)s: O)de es(o elesS
O velho es(9 dor2i)do )a sua cabi)a1 a
2oci)ha1 e2 ou(ro ca)(o1 e o 2o<o es(9
es(e)dido l9 )o poro1 o)de ?o2os obri4ados a
coloc9.lo1 por )o (er2os ou(ro lu4ar: Mas:::
5uereis subir soCi)hoS Ele )o (e2 ar2a
)e)hu2a1 por2 u2 2o<o vi4oroso:
#co)selharia1 para 2aior se4ura)<a1 2a)dar
subir u)s vi)(e ho2e)s:
# observa<o de E?rai2 havia espica<ado o a2or
pr6prio do o?icial:
P ;o careceT P replicou: P Ve)ha co2i4o1
cabo:
#2os Eree) ?oi colocar.se pr68i2o do sar4e)(o
5ue se4urava a escada e Tobi)so)1 u2 balde
cheio d^94ua )a 2o1 pales(rava1 e2 pssi2o
?ra)c3s1 co2 os ho2e)s 5ue co)s(i(uDa2 a
e5uipa4e2 da 4alera:
O o?icial subiu1 co2 precau<o1 a escada1
aco2pa)hado pelo cabo1 2as1 5ua)do a cabe<a
des(e Fl(i2o ?icou e8a(a2e)(e ao )Dvel da po)(e1
o ou(ro ?oi assal(ado por u2a dFvida e 4ri(ou7
P uba1 capi(o: Q 2elhor 5ue ?i5ue a5ui e2
ci2a:
P E eu pe)so 5ue es(o aD 2ui(o be21 os dois P
disse o capi(o E?rai21 pousa)do a sola dos
sapa(os )o pei(o do soldado e ?aCe)do.o rolar1
Bu)(a2e)(e co2 a escada: ;o 2es2o i)s(a)(e1
sol(ava u2 ?or(e api(o e1 G5uele si)al1 a esco(ilha
?oi colocada )ova2e)(e )o lu4ar: #2os Eree)
a4arrou o sar4e)(o de 4uarda e a(irou.o ao 2ar1
e)5ua)(o a 94ua do balde i)u)dava o ar(ilheiro
da 4alera1 apa4a)do a 2echa e e)sopa)do de
94ua a p6lvora:
U2a saraivada de balas par(iu da barca e Cu)iu
)o carda2e1 2as se2 causar da)o al4u21
por5ue o baloi<o das o)das (or)ava i2possDvel a
2ira:
#4ora1 o ber4a)(i) corria a boa velocidade1 velas
pa)das ao ve)(o 5ue soprava co2 bas(a)(e
?or<a1 e)5ua)(o a 4alera per2a)ecia )o 2es2o
lu4ar: Hi)al2e)(e1 o ca)ho ?eC ?o4o e causou
ci)co pe5ue)as ras4os )as velas1 de2o)s(ra)do
5ue a 2ira ?ora al(a de2ais: U2 se4u)do (iro
)e2 se5uer a(i)4iu o Eolde) Xod 5ue be2
depressa a(i)4ira o 2ar al(o:
Hir2e1 )a po)(e1 os bra<os cruCados sobre o
pei(o e o vul(o 2ais severo 5ue )u)ca1 o capi(o
E?rai2 ava4e olhava para u2 po)(o )e4ro )o
horiCo)(e 5ue era (udo 5ua)(o podia avis(ar.se
a4ora1 al2 da 4alera de >o)?leur:
P Eu sabia 5ue o e)hor velaria por )6s P disse1
e2 dado 2o2e)(o: P #4ora1 5ue es(a2os e2
boa ro(a1 es(9 co)Burado (odo peri4o: #2os1 )o
deseBa u2 copo da5uela cerveBa escura de
Bos(o)S Va2os beber u2 (ra4o:
CAPTULO XXV
Rua)do os ?u4i(ivos se vira2 e2 ple)o ocea)o1
respirara2 co2 o K)i2o 2ais (ra)5uilo1 2as1 se
os dois )oivos )ave4ava2 para )ova p9(ria1
resi4)ados e cheios de espera)<as1 o velho
se)(ia (er dei8ado o seu cora<o )a5uela (erra
de Hra)<a1 5ue lhe aparecia a4ora a seus olhos1
co2o va4a )uve2 2ui(o dis(a)(e:
E2 poucos dias1 (or)ara.se a so2bra de si
2es2o: Os cabelos (i)ha2.lhe e)ca)ecido
co2ple(a2e)(e1 a sua ?isio)o2ia revelava a
K)sia 2or(al de sua al2a e de seus olhos1
ause)(es1 )u2a e8presso (ris(e1 caDa2
?re5ue)(e2e)(e l94ri2as abu)da)(es:
U2 dia1 #dele e #2aur* avis(ara21 da po)(e do
ber4a)(i21 u2a pe5ue)a e2barca<o1 5ue
parecia da)<ar ao sabor das o)das:
E?rai2 ava4e apo)(ou o 6culo para a5uele
po)(o e disse1 co2 cer(a sa(is?a<o7
P Tra(a.se de u2 pe5ue)o barco1 5ue )os che4a
2ui(o a prop6si(o: Tobi)so)1 po)ha o le2e ao
ve)(o:
P Va2os ao seu e)co)(ro:
De)(ro e2 pouco1 o Eolde) Rod es(ava a poucos
2e(ros da e2barca<o1 5ue (i)ha ape)as 5ua(ro
2e(ros de co2pri2e)(o1 lar4a e cha(a1 2ais
pr6pria cer(a2e)(e para )ave4ar )u2 rio do 5ue
para a?ro)(ar as va4as do ocea)o:
De)(ro1 havia al4u2as pessoas7 u2 ho2e21 u2a
2ulher e u2a cria)<a1 de cerca de u2 a)o1
es(e)didos1 (odos1 )o ?u)do e)8arcado de 94ua:
Debru<ado G proa1 se4ura)do u2 re2o )as 2os
e)car5uilhadas1 es(ava u2 velho1 ves(ido de
pre(o: # cabe<a repousava.lhe )u2 livro aber(o e
as per)as1 e)4elhadas1 apoiava2.se )a beira da
barca: Os i)?eliCes )9u?ra4os ?ora2 recolhidos ao
ber4a)(i2 e (ra)spor(ados para a: po)(e:
O ho2e21 a 2ulher e a cria)<a es(ava2 2or(os
e ?ora2 sepul(ados )o 2ar1 co2 as breves
ora<Aes do ri(o1 2as o velho1 5ue repousava a
cabe<a sobre a BDblia1 respirava ai)da1 e2bora
dbil2e)(e:
E)volvera2.)o )u2 cober(or 5ue)(e e ?iCera2.
lhe e)4olir al4u2as 4o(as de ru2: #2os Eree)
e Tobi)so) e)(re4ara2.se ao (rabalho de
?riccio)9.lo e)er4ica2e)(e: # pe5ue)a ce)(elha
de vida1 5ue es(ava ai)da )ele1 rea)i2ou.se:
E)(re(a)(o1 E?rai2 ava4e 2a)dara subir G po)(e
os dois prisio)eiros recolhidos G es(iva:
P >9 de desculpar1 se)hor o?icial P disse1 ve)do
o ?ra)c3s 2ui(o aba(ido: P 2as1 deve
co2pree)der 5ue )o podDa2os proceder de
ou(ra 2a)eira7 ou (raC3.los co)osco ou dei8ar.
)os levar co2 os se)hores:
O o?icial deu de o2bros e )o disse palavra:
P Rue 5ue pre?ere7 P per4u)(ou E?rai2 P vir
co)osco para a #2rica ou vol(ar para a Hra)<aS
P Vol(ar para a Hra)<a1 2es2o 5ue )o seBa
se)o para diCer u2a palavri)ha G5uele idio(a de
ar(ilheiro P 2ur2urou o o?icial1 a (es(a
e)ru4ada:
P #sse4uro.lhe 5ue ele ?eC o 5ue pUde: O se)hor
co2pree)de 5ue ele )o podia ?aCer 4ra)de
coisa1 ap6s a5uele balde dI94ua 5ue lhe a(irara2
e2 ci2a1 a 2echa apa4ada e a p6lvora
e)charcada: E por isso::: co2o pre?ere2
re4ressar a seu paDs1 eis G sua disposi<o u2
pe5ue)o barco e al21 G al(ura da5uelas )uve)s1
?ica a sua (erra de Hra)<a:
P Rue sor(eT Depressa1 cabo Le2oi)eT
Va2osT
P Espere u2 i)s(a)(eT P acresce)(ou o capi(o
E?rai21 co2 u2 leve sorriso: P J9 se viu
e2barcar dessa 2a)eiraS Tobi)so)1 po)ha )o
barco u2 barril dI94ua1 u2a cai8a de biscoi(os e
u2as la(as de co)serva: >ira2 Je??erso)1 (ra4a
dois le2os: Deve2 re2ar1 se2 perda de (e2po1
2as co2 o ve)(o 5ue es(9 sopra)do1 devero
alca)<ar (erra1 a2a)h pela (arde:
audados co2 u2 si)cero "boa via4e2"1 os dois
?ra)ceses re(o2ara2 assi2 o ca2i)ho da
Hra)<a:
E)(re(a)(o1 o velho )9u?ra4o abrira os olhos e1
aBoelhado per(o dele1 o co2ercia)(e se4urava.lhe
piedosa2e)(e a cabe<a:
P O e)hor 2a)de a sua b3)<o para a )ossa
via4e2T P e8cla2ou1 se)(i)do.o 2ais revi4orado:
O ho2e21 por21 sorriu co2 do<ura1 aba)ou a
cabe<a e disse1 )u2 ?io de voC7
P #hi2T Receio )o poder aco2pa)har.vos1 pois
2e res(a pouco a viver: O e)hor cha2a.2e para
via4e2 2ais lo)4D)5ua: Mas1 veBo 5ue sois ?iis1
co2o eu1 G reli4io re?or2ada: "osso ser.vos F(il
)al4u2a coisaS ou o pas(or de Isi4)* e
e2bar5uei co2 2eus correli4io)9rios1 espera)do
poder alca)<ar a I)4la(erra: Mas1 o e)hor
cha2ou.os a si1 u2 ap6s ou(ro1 pri2eiro a cria)<a1
depois a 2ulher1 ?i)al2e)(e o ho2e2: Hi5uei eu
e2 vida1 por al4u2 sa)(o desD4)io de sua vo)(ade:
U2a idia repe)(i)a a(ravessou o crebro do
2ercador e ?eC.lhe brilhar u2a viva ale4ria )os
olhos1 e)(u2ecidos pelo pra)(o: #?as(ou.se do
velho pas(or e correu Bu)(o de #2os Eree)1 5ue
es(ava ?u2a)do o seu cachi2bo1 e)cos(ado a u2
dos 2as(ros do )avio:
Ns palavras do 2ercador1 o a2erica)o sorriu e
correu G cabi)a de Ca(i)a(1 o 5ual 2os(rou1 )o
brilho das pupilas1 (oda a ?elicidade 5ue lhe e)chia
o cora<o1 devido Gs palavras 5ue lhe (ra)s2i(ia o
co2pa)heiro:
O?erecia.se.lhe o 2eio de realiCar o seu so)ho
dourado: "or 5ue )o aprovei(9.lo1
i2edia(a2e)(eS
U2 2o2e)(o depois1 )a prese)<a de E?rai2
ava4e1 de #2os Eree)1 do velho 2ercador e de
(oda a e5uipa4e2 do Eolde) Rod1 dia)(e da
i2e)sidade verde do #(lK)(ico1 5ue se es(e)dia1 a
perder de vis(a1 )u2a cal2aria per?ei(a1 a(
co)(u)dir.se )a li)ha do horiCo)(e co2 o cu1
#2aur* e #dele pro)u)ciara2 as palavras 5ue
devia2 u)i.los para se2pre e a descar)ada 2o
do 2oribu)do er4ueu.se sobre as cabe<as dos dois
Bove)s1 abe)<oa)do:
Ter2i)ada a pe5ue)a1 2as co2ove)(e ceri2U)ia1
os dois esposos re(irara2.se para Bu)(o da
bas(i)4a4e21 de 2os dadas1 a co)versar
de2orada2e)(e acerca do seu ?u(uro:
Rue so2bra poderia o?uscar a sua ?elicidadeS Eles
diri4ia2.se para u2a )ova p9(ria1 leva)do co)si4o
a 2ocidade e o a2or:
N )oi(e1 sob o olhar das es(relas1 5ue lhe colhera2
o derradeiro suspiro1 a al2a do pas(or de I)si4)*
voou para o e(er)o desca)so:
CAPTULO XXVI
Dura)(e (r3s lo)4as se2a)as1 o ve)(o 2a)(eve.se1
ora a les(e ora ao )or(e1 se2pre ?resco e ?avor9vel
G dire<o do ber4a)(i21 5ue corria 4alharda2e)(e1
co2 (odas as suas velas e)?u)adas:
#2os Eree) co)(ava B9 as horas 5ue o separava2
do seu a2ado paDs e ?icava1 a 2aior par(e do
(e2po1 se)(ado a cavaleiro sobre o 4urups1 o
cachi2bo e)(re os de)(es1 os olhos ?i(os )a
dis(K)cia1 )a li)ha do horiCo)(e:
E)(re(a)(o1 as )oi(es havia2.se (or)ado bas(a)(e
?rias e sucedeu 5ue1 u2a (arde1 ao pUr do sol1 o
Eolde) Rod e)(rou )u2a da5uelas espessas
)ebli)as a2areladas1 2ui(o ?re5ue)(es )a5uelas
para4e)s: #o cabo de al4u2 (e2po1 essa )ebli)a
(or)ou.se (o de)sa 5ue era i2possDvel ver da
proa a5uilo 5ue se passava )a popa e vice.versa:
O i2edia(o passeava )a po)(e1 preocupado e os
5ua(ro ho2e)s da (ripula<o1 (re2e)do de ?rio1
?icava2 acocorados Bu)(o da bas(i)4a4e2:
E2 dado 2o2e)(o1 u2 deles pulou de p e sol(ou
u2 4ri(o a4udDssi2o: U2 2uro bra)co de
desco2u)al (a2a)ho1 saDa brusca2e)(e da
escurido e1 ao 2es2o (e2po1 o bri4ue ia de
e)co)(ro a ele co2 (a2a)ha viol3)cia1 5ue as
9rvores dos 2as(ros se despeda<ara21
arre2essa)do sobre a po)(e u2 2o)(o co)?uso
de corda2e1 de (elas1 de des(ro<os1 de 2adeira1
"ouco ?al(ou para 5ue o i2edia(o e os 2ari)heiros
?osse2 2or(os sob a avala)che: Es(ava escuro
co2o breu e1 e2 redor do )avio1 via2.se ape)as
as cris(as bra)cas das o)das:
Tobi)so) olhava e2 redor1 co2 desespero1
5ua)do1 ao vol(ar.se se e)co)(rou ?re)(e a ?re)(e
co2 o capi(o ava4e1 se2i.ves(ido1 por2
i2passDvel e 2ais cal2o 5ue )u)ca:
P U2 iceber4T P disse1 a (re2er de ?rio: P ;o
(i)ha e)8er4ado a prese)<a dessa 2o)(a)ha de
4elo1 devido ao bai8a2e)(o e8(raordi)9rio da
(e2pera(ura1 Tobi)so)S
P Hra)ca2e)(e1 )o pe)sei )isso1 capi(o:
#4ora1 preciso lu(ar co)(ra o peri4o1 P disse
E?rai2: P # 94ua B9 d9 pela esco(ilha: # la)cha e o
barco de salva<o ?icara2 (a2b2 da)i?icadosS
i2 P respo)deu o i2edia(o: P # la)cha ?icou
co2 duas (9buas es(ra<alhadas1 e ?icou e2
peda<os:
P U)de es(9 #2os Eree)S
Eis.2e a5ui1 capi(o E?rai2O 5ue posso ?aCerS P
per4u)(ou o 2o<o1 apro8i2a)do.se:
Co)ser(ar i2edia(a2e)(e a la)cha: Voc3 94il
de 2os e a5ui o caso a)dar depressa: # proa
es(9 a?u)da)do:
E eu )o posso ser F(il )al4u2a coisaS P
per4u)(ou #2aur* de Ca(i)a(1 sur4i)do )a po)(e:
P #dele e o pai1 e2brulhados e2 cober(ores1
es(o G popa:
Es(9 be2T P disse o capi(o: P E)(o1 rapaC1
voc3 corra G bo2ba: Q preciso i2pedir 5ue a 94ua
i)vada a esco(ilha:
Dura)(e 2eia hora1 a5uele pu)hado de ho2e)s
es?or<ou.se por co)Burar o peri4o: Mas1 o Eolde)
Rod havia so?rido u2a avaria 4rossa:
O capi(o E?rai2 B9 o (i)ha observado: "or isso1
co2 cal2a1 2as e)er4ica2e)(e orde)ou7
P Des<a2 ao 2ar a la)cha co)ser(ada e
colo5ue2 de)(ro 5ua)(o couber de provisAes:
VeBa2 o iceber4: # )ebli)a es(9 se leva)(a)do e
pode2 a4ora v3.lo per?ei(a2e)(e:
# espessa )ebli)a ras4ara.se1 e?e(iva2e)(e1 de
i2proviso1 e a lua brilhou )ova2e)(e sobre o
vas(o ocea)o soli(9rio e sobre o pobre )avio 5ue ia
se)do (ra4ado pelas o)das:
Ju)(o dele1 er4uia.se1 5ual e)or2e vela bra)ca1 o
desco2u)al bloco de 4elo 5ue baloi<ava deva4ar
sobre as 94uas:
P Q preciso alca)<9.lo P 4ri(ou o capi(o E?rai2:
P Q a )ossa F)ica espera)<a: Colo5ue2 o velho e
a 2o<a )a la)cha e di4a2.lhes 5ue ?i5ue2
cal2os1 #2os::: De)(ro1 po)ha o barril1 a cai8a de
biscoi(os e a5uilo 5ue e)co)(rar: E2barca2os
(odos i2edia(a2e)(e: ;o h9 (e2po a perderT
Rua)do (odos ocupara2 os seus lu4ares1 o capi(o
a4arrou u2a corda 5ue pe)dia da a2urada do
)avio e de sFbi(o deu u)i pulo1 desaparece)do
lo4o: "assados poucos 2i)u(os vol(ou G po)(e1
co2 u2 paco(e de roupas 5ue a(irou para de)(ro
da la)cha:
Lar4arT P 4ri(ou:
al(e21 a4oraT P 4ri(ou #2os:
P E?rai2 ava4e 2er4ulha a pouco e pouco co2 o
seu )avio P disse ele cal2a2e)(e: P Tobi)so)
sabe 5ue )o 2eu cos(u2e repe(ir1 duas veCes1
as 2i)has orde)s: Lar4arT
N5uela orde21 o i2edia(o i)cli)ou a cabe<a
2odes(a2e)(e1 apoiou o re2o ao ?la)co do )avio
5ue sossobrava1 a ?i2 de i2pelir a la)cha e
orde)ou aos 2ari)heiros 5ue vo4asse2 )a dire<o
do iceber4:
#2os Eree) e Ca(i)a( sol(ara2 u2 4ri(o:
P Tobi)so)1 ele )o 5uer aba)do)9.lo: Vol(e2 a
bordo e obri4ue2.)o a vir: P disse o a2erica)o1
do2i)ado por u2a 4ra)de dor P o capaCes de
dei89.lo 2orrer assi2S P per4u)(ou o e8.o?icial1 a
voC despeda<ada de e2o<o: Tobi)so) aba)ou a
cabe<a:
P ;o h9 ho2e21 )es(e 2u)do1 capaC de ?aCer
5ue ele ?a<a a5uilo 5ue )o 5uer: P respo)deu
si2ples2e)(e1 e )a5uela respos(a vibrava u2
desespero (o pro?u)do e (o doloroso 5ue os dois
2o<os ?icara2 es(upe?a(os:
P # la)cha es(9 ?aCe)do 2ui(a 94ua P
acresce)(ou depois1 G pressa1 co2o para esco)der
a sua e2o<o: P Va2os pri2eiro para o iceber4:
Eu dese2barcarei voc3s aD e depois vol(arei G
procura do capi(o:
;o (i)ha21 por21 ?ei(o u)s ce2 2e(ros1 5ua)do
#dele sol(ou u2 4ri(o:
P Meu DeusT O )avio a?u)douT
O ber4a)(i2 2er4ulhava cada veC 2ais: De
repe)(e1 co2 u2 4ra)de ru2or de (9buas
despeda<adas1 a proa havia desaparecido )a
94ua1 su2i)do )u2 v6r(ice e)or2e e leve:
# la)cha vol(ou rapida2e)(e a(r9s1 2as (udo
a4ora era (ra)5uilo )o lu4ar o)de o Eolde) Rod
e)co)(rara o seu Fl(i2o re?F4io:
Co2 o cora<o opri2ido1 os )9u?ra4os re(o2ara2
a dire<o do iceber41 5ue ?or2ava u2 4ra)de
bloco de pelo 2e)os ci)5ue)(a passos de
co2pri2e)(o1 por a2bos os lados:
EsvaCia)do co)s(a)(e2e)(e a 94ua da la)cha1
dera2 a vol(a G5uela 2o)(a)ha de 4elo1 2as )o
e)co)(rara2 dia)(e de si se)o u2 2uro de u)s
vi)(e 2e(ros1 liso e espesso1 se2 u2a ?e)da1 o)de
pudesse2 pousar o p:
Res(ava1 ape)as1 u2 lado a e8plorar e1 dessa veC1
o iceber4 o?ereceu u2 re?F4io 2o2e)(a)ea2e)(e
se4uro para os i)?eliCes: # parede leva)(ava.se1
(a2b2 aD1 a pru2o1 2as1 ao ce)(ro1 havia u2a
?e)da e)or2e 5ue i)dicava o po)(o o)de o Eolde)
Rod colidira co2 o bloco de 4elo1 )u2
viole)(Dssi2o cho5ue: Os co)(or)os da5uela
caver)a1 ao )Dvel do 2ar1 era2 de u2 verde
es2eralda 5ue se (or)ava cada veC 2ais i)(e)so1
G 2edida 5ue se ava)<ava para o ?u)do: ;o ?oi1
por21 a beleCa des(a 4ro(a1 )e2 a cer(eCa de u2
re?F4io 5ue ?iCera2 sol(ar 4ri(os de ale4ria e
espa)(o aos pobres )9u?ra4os: Eles descobrira2 aD
o capi(o E?rai21 e2 pessoa1 se)(ado )u2 bloco
de 4elo1 ?u2a)do (ra)5uila2e)(e o seu cachi2bo:
P #2i4o Tobi)so) P 4ri(ou ele1 do seu pos(o de
re?F4io P 5ua)do eu lhe disse 5ue ?osse para o
iceber41 e)(e)dia 5ue voc3 ?osse direi(o1 se2
perder (e2po a passear pelo ocea)o: e )o es(ou
4elado1 4ra<as u)ica2e)(e ao 2eu cachi2bo
5ue co)se4ui salvar:
O i2edia(o )o respo)deu G doce ce)sura do seu
capi(o1 por5ue es(ava 2ui(o ocupado )o
dese2bar5ue das pessoas e dos obBe(os 5ue
(i)ha2 vi)do )a la)cha: Rua)do (udo se co)cluiu1
#2os abeirou.se de E?rai2 ava4e1 5ue se havia
re(irado para o ?u)do da caver)a1 a ?i2 de (rocar
as suas roupas de ba)ho por u2 (er)o e)8u(o:
P Tive2os 2edo por sua causa1 E?rai2 P disse1
a?e(uosa2e)(e1 o a2erica)o: P O 2eu cora<o
es(ava opresso de a)4Fs(ia1 pe)sa)do 5ue )u)ca
2ais o (or)aria a ver:
P Deveria co)hecer.2e 2elhor1 2eu rapaC: Q o
(erceiro )avio co2 o 5ual vou a pi5ue1 2as a(
a4ora co)se4ui )o ir co2 eles: E por isso1
dei8e2o.)os de (ris(eCas: "e)se2os e2 procurar
u2 lu4ar 2ais cU2odo para a se)hora1 (ra(ar de
co2er e dor2ir: #2a)h1 pe)sare2os )o res(o:
CAPTULO XXVII
O sol pu)ha ?aDscas de luC e cores )a 4ru(a
?lu(ua)(e 5ue assu2ia u2a beleCa ?a)(9s(ica1
ci)(ada pelo aCul do 2ar1 5ua)do #2os desper(ou
do so)o pro?u)do e2 5ue 2er4ulhara:
# seu lado1 es(ava Ca(i)a(1 B9 de p1 preocupado e
so2brio:
P O iceber4 es(9 derre(e)do aos poucos P disse1
apree)sivo: E8a2i)ei a5uela ?e)da ali1 )o ?u)do:
>9 u2a hora )o co)se4uia i)(roduCir.lhe u2
dedoO a4ora pode passar o corpo i)(eiro: O bloco
es(9 se dividi)do e2 dois:
Os dois 2o<os diri4ira2.se para a5uele po)(o do
seu prec9rio re?F4io e #2os pUde (a2b2
co)s(a(ar a dolorosa realidade:
P Capi(o E?rai2T P e8cla2ou: P ;o es(a2os
se4uros )es(a 4ru(a:
O capi(o abeirou.se da ?e)da1 e8a2i)ou.a co2
cuidado e se)(e)ciou 4rave2e)(e7
P O iceber4 es(9 derre(e)do 2ais depressa do
5ue eu i2a4i)ava:
E?e(iva2e)(e1 da pro?u)da racha da parede1 a
94ua caDa co)(i)ua2e)(e:
O desK)i2o co2e<ava B9 a apoderar.se de (odos1
por 2ais ?or(es e coraBosos 5ue ?osse2 e se
(ivesse2 2os(rado1 5ua)do #2os Eree)1 i2po)do
sil3)cio co2 u2 4es(o1 a4u<ou o ouvido1 a cabe<a
i)cli)ada para dia)(e1 olhos ?i8os1 )a a(i(ude de
5ue2 deseBa cap(ar u2 ru2or dis(a)(e:
P Rue S P per4u)(ara2 o capi(o E?rai2 e
Ca(i)a(:
O a2erica)o ia respo)der1 5ua)do o e8.o?icial1
sol(a)do u2 4ri(o1 se a(irou para a ?e)da 5ue se
alar4ara (a)(o 5ue parecia u2 verdadeiro
corredor:
P HuBa2os para a ou(ra par(e P disse o capi(o
5ue passou lo4o1 se4uido pelos de2ais:
Escorre4a)do e desusa)do1 co)se?uira2 che4ar ao
ou(ro lado do iceber41 5ue (i)ha ali o ?ei(io de u2a
pla(a?or2a1 a poucos 2e(ros da 94ua: Desse
pe5ue)o plai)o1 er4uia.se u2a espcie de
escaleira )a(ural1 )a sua 2aior par(e co2 os
de4raus ?or2ados pelo co)4ela2e)(o:
Os (r3s a2i4os ?iCera2 a escalada da5uela curiosa
2o)(a)ha e1 de)(ro de poucos 2i)u(os1
e)co)(rara2.se )o cu2e1 a u)s vi)(e 2e(ros
aci2a do 2ar: O horiCo)(e desdobrava.se )a
?re)(e deles1 )u2a e8(e)so de se(e)(a
5uilU2e(ros1 2as )a5uela i2e)sa dis(K)cia os
)9u?ra4os e)8er4ava2 ape)as o re?le8o do sol
sobre as o)das:
P Rue (ris(eCaT P e8cla2ou o capi(o E?rai2:
#2os Eree) olhava para u2 lado e para o ou(ro1
co2o G procura de 5ual5uer coisa de cuBa
prese)<a es(ava co)ve)cido:
P ;o es(ou co2pree)de)do )ada::: P disse
?i)al2e)(e P Ia Burar 5ue::: Ouvira2S:::
O eco claro e vibra)(e do so2 de (ro2be(as
2ili(ares derra2ava.se )o ar 2a(i)al1 2ui(o per(o
do iceber4:
Os (r3s ho2e)s dei(ara2.se )o 4elo e es(e)dera2
o pesco<o sobre o abis2o: U2a bela corve(a
passava1 a poucos 2e(ros da 2o)(a)ha de 4elo:
Os )9u?ra4os podia2 ver per?ei(a2e)(e a po)(e1
co2 seus ca)hAes de bro)Ce1 e 2ari)heiros 5ue
ia2 e vi)ha21 2ui(o ocupados )os seus 2is(eres:
Os 4ri(os 5ue par(ira2 do )avio de2o)s(rava2
5ue (i)ha2 sido vis(os: "or isso1 se2 perda de u2
i)s(a)(e1 desliCa)do pelas aspereCas1 ao lo)4o da
parede de 4elo1 precipi(ara2.se para a 4ro(a1 co2
a boa )ova1 aos (ris(es co2pa)heiros de
ave)(uras:
Mo2e)(os depois1 os sobrevive)(es do )au?r94io
do Eolde) Rod es(ava2 a bordo da corve(a o
Cris(6vo1 )avio de 4uerra 5ue (ra)spor(ava para
o Ca)ad9 o )ovo 4over)ador 4eral1 2ar5u3s de
De)ouville:
CAPTULO XXVIII
# o Cris(6vo par(ira de La Rochelle1 (r3s
se2a)as a)(es1 co2 ou(ros (r3s )avios 5ue
(ra)spor(ava2 4ra)de )F2ero de soldados1
des(i)ados a re?or<ar as 4uar)i<Aes de o
Loure)<o1 2as a pe5ue)a es5uadra ?ora
dispersada e dividida1 e2 co)se5u3)cia de ur)a
?or(e (e2pes(ade1 de 2a)eira 5ue a o Cris(6vo
(ivera 5ue se4uir via4e2 soCi)ha:
# bordo ia u2a co2pa)hia do re4i2e)(o de
Ruerc*1 co2 os o?iciais e suas respec(ivas ?a2DliasO
o )ovo bispo do Ca)ad9 e seu s5ui(oO dois ?rades
?ra)cisca)os e ci)co BesuD(asO 2eia dFCia de
se)horasO duas ir2s ursuli)asO deC ?ilhos.?a2Dlia1
G ca(a da ?or(u)a e u)s vi)(e 2o<os1 cidados de
#)Bou: E2bora e)(re a Hra)<a e a I)4la(erra as
rela<Aes )o ?osse2 das 2elhores1 E?rai2 ava4e
e seus ho2e)s ?ora2 acolhidos a2avel2e)(e a
bordo1 devido sobre(udo a ?aCere2 par(e de u2
4rupo de i)depe)de)(es da ;ova I)4la(erra:
E1 5ua)(o aos Ca(i)a(1 o es(ado la2e)(9vel do
velho e a beleCa da sua ?ilha a(raDra2 o i)(eresse
do 4over)ador 5ue )o lhes per4u)(ou )e2 o
2o(ivo1 )e2 o obBe(ivo de sua via4e2: #2aur*
havia (irado o u)i?or2e aCul e )i)4u2 poderia
)ele reco)hecer o soldado ?ora4ido: O se4redo de
(odos ?oi1 por(a)(o1 4uardado:
I2pelida vi4orosa2e)(e por u2 ve)(o ?or(e1 a
corve(a e)(rou1 pouco depois1 )o es(u9rio do o
Loure)<o e co)(i)uou a sua ro(a1 a( 5ue1 G
2ar4e2 direi(a1 se dese)hou a rocha co2 seu
diade2a de (orres e a cidade acocorada )a base1
a5uela cidade 5ue era o ce)(ro e a ?or(aleCa do
do2D)io ?ra)c3s )a #2rica:
Os ca)hAes (roara2 )a ?or(aleCa e a corve(a
respo)deu1 co2 suas pe<as de ar(ilharia: U2
e)8a2e de ca)oas e piro4as des(acou.se da praia1
para co)duCir G (erra o 4over)ador1 os passa4eiros
e os soldados:
O velho co2ercia)(e vi)ha1 desde h9 (e2pos1
decli)a)do1 G 2edida 5ue se a?as(ava da (erra de
Hra)<a e es(ava a4ora 5uase a4o)iCa)(e1 se)(ado
)u2 2o)(e de cordas1 as cos(as apoiadas )a
9rvore do 2as(ro1 res4uardado da 2ul(ido: Co2
os olhos velados de l94ri2as1 co)(e2plava O paDs
a 5ue apor(ara e1 )u2 ?io de voC1 diCia aos ?ilhos
5ue o rodeava27
P OhT ;o se parece co2 a Hra)<aT ;o u2a
(erra verde1 cal2a1 sorride)(e1 se2elha)(e a ela:
Mas1 sereis ?eliCes: VeBo1 )o ?u(uro1 u2a )a<o
poderosa 5ue dar9 a 2o aos hu2ildes e
co2pree)der9 5ue 2aior a 4loria da paC do 5ue
a da 4uerra1 e1 de cora<o1 se associar9 a (odas as
)obres causas do 2u)do i)(eiro:
# cabe<a descia.lhe suave2e)(e sobre o pei(o
)u2 Fl(i2o es?or<o1 e sua ?ilha 5ue o sus(i)ha1
sol(ou u2 4ri(o7
P #2aur*1 ele es(9 2orre)doT::: Deus 2euT:::
U2 ?rade ?ra)cisca)o apro8i2ou.se do 4rupo1
se4ura)do u2 ros9rio )a 2o:
P Es(9 pres(es a 2orrer1 co2 e?ei(o P disse1
?i(a)do o ros(o p9lido do velho P. J9 lhe ?ora2
2i)is(rados os sacra2e)(osS
P ;o creio 5ue (e)ha )ecessidade deles P
respo)deu evasiva2e)(e Ca(i)a(:
O 2oribu)do abriu le)(a2e)(e os olhos e1 co2 u2
4es(o da 2o (r32ula1 repeliu a cabe<a
e)capuchada do ?rade1 5ue se curvava sobre ele:
P #ba)do)ei (udo 5ua)(o 2e era caro1 para )o
ceder )a 2i)ha reli4io: #caso1 Bul4a 5ue 2e
ve)cer9 )es(e 2o2e)(oS
E2bora pro)u)ciadas co2 voC dbil1 es(as
palavras ?ora2 be2 co2pree)didas pelo
?ra)cisca)o 5ue recuou u2 passo1 per4u)(a)do1
co2 severidade7
P ois hu4ue)o(eS
P Cale.seT ;o es(e o 2o2e)(o de ?alar assi21
dia)(e de u2 2oribu)do1 P i)(erro2peu #2os
Eree)1 olha)do para o ?rade1 co2 olhar
desde)hoso e duro:
Os olhos das pessoas prese)(es pousara2 sobre o
velho1 cuBas ?ei<Aes se ado<ara21 )a rD4ida cal2a
da 2or(e: #dele per2a)eceu i26vel1 abra<ada
ai)da ao pai1 o ros(o )o seu o2bro: "erdera os
se)(idos:
# 2or(e )o era coisa )ova )a corve(a1 pois1
dura)(e a (ravessia1 deC soldados havia2 ?alecido:
O cal2o passa2e)(o do pere4ri)o ?oi 5uase
despercebido1 (a)(o 2ais 5ue se havia espalhado
a i)?or2a<o de 5ue se (ra(ava de u2 hu4ue)o(e:
Recusara2.lhe sepul(ura )o ce2i(rio da cidade e
dera2 orde2 para a(ir9.lo ao 2ar1 i2edia(a2e)(e:
Rua)do a (ropa e os passa4eiros dese2barcara21
os )9u?ra4os do Eolde) Rod ?ora2 reu)idos )a
po)(e1 O)de u2 o?icial (i)ha a co2u)icar.lhes as
orde)s do 4over)ador:
Esse o?icial1 ho2e2 al(o de es(a(ura1 4ordo1 de
?ei<Aes bo)dosas1 es(ava discorre)do co2 o ?rade1
cuBo sorriso 2aldoso1 )o pressa4iava )ada de
bo2 para os her(icos:
P Vere2os1 2eu padreT Vere2osT P e8cla2ou1
e2 dado 2o2e)(o1 o o?icial1 e2 respos(a ao ?rade:
Lo4o 5ue ?icou co2ple(o o 4rupo dos )9u?ra4os1 o
o?icial per4u)(ou e2 i)4l3s7
De)(re voc3s 5ue2 o capi(o ava4eS
E?rai2 ava4e1 de Bos(o)1 a5ui es(ouT P
respo)deu es(e1 da)do u2 passo G ?re)(e:
#2os Eree)1 de ;ova Yor=:
E 2es(re Tobi)so)S
P Joh) Tobi)so)1 de ale2:
P E os 2ari)heiros da e5uipa4e2S
P "ro)(osTP respo)dera2 5ua(ro voCes:
P "or orde2 do 4over)ador1 (odos a5ueles 5ue
)o2ear sero (ra)sbordados1 i2edia(a2e)(e1 para
o ber4a)(i2 >ope 5ue1 de)(ro de u2a hora1
leva)(ar9 vela1 para as provD)cias i)4lesas:
Ns palavras do o?icial leva)(ou.se u2 2ur2Frio de
ale4ria sol(ado pelos 2ari)heiros1 ale4res por
podere2 (or)ar a ver a sua (erra1 as suas casas e
as pessoas 5ueridas1 ap6s (o peri4osas
ave)(uras:
Os dois ?u4i(ivos1 Ca(i)a( e sua esposa1 (i)ha2
?icado G par(e apoiados G bas(i)4a4e21 olhar ?i(o
)o o?icial co2o 5ue para i)da4ar 5ual a (ris(e sor(e
5ue lhes es(ava reservada:
P Recorda.se de 2i21 Ca(i)a(S P per4u)(ou o
o?icial1 apro8i2a)do.se e es(e)de)do a 2o ao
Bove2:
P OhT cer(a2e)(e1 Bou)eville1 e )o s6 2e
recordo de voc3 2as ai)da da5uela via4e2 5ue
?iCe2os Bu)(os1 ao ?or(e de Hro)(e)ac P respo)deu
o ?u4i(ivo1 co2 voC (ris(e: P Mas1 co2o a sor(e 2e
aba)do)ou1 )o era a 2i2 5ue co2pe(ia recordar
a )ossa a2iCade:
P Va2osT Cora4e2T i)(o i2e)so )o poder ?aCer
u2 acolhi2e)(o ale4re a u2 velho e 6(i2o a2i4o:
Rue vo ?aCer de )6sS P per4u)(ou
a)siosa2e)(e Ca(i)a(:
Hicareis presos1 a( 5ue es(e )avio (o2e o
ca2i)ho de re(or)o1 a ?i2 de serdes co)duCidos G
Hra)<a e ree)viados a "aris: o es(as as orde)s
do se)hor de De)ouville:::
O ?u4i(ivo sol(ou u2a pra4a1 e)5ua)(o u2 vivo
rubor lhe i)?la2ava as ?aces: Depois de (er so?rido
(a)(o para che4ar G5uela (erra dis(a)(e1 o)de
esperava o es5ueci2e)(o1 a paC1 a ?elicidade1 ver.
se reco)duCido a "aris1 era verdadeira2e)(e
hu2ilha<o ?or(e de2ais: Melhor seria a(irar.se Gs
o)das aCuis do rio e acabar co2 a vida::: Mas:
#deleS
#bra<ou a Bove2 esposa1 co2 u2 olhar de i2e)so
a2or1 e pe)sou 5ue seria vil aba)do)9.la1
sub(rai)do.se G vida:
Bou)eville (e)(ou co)?or(9.lo1 co2 al4u2as
palavras a?e(uosas e si)cera2e)(e a2i4as1 2as
(eve de a?as(ar.se1 por5ue o seu servi<o o
recla2ava:
"assea)do )a po)(e1 o ?ra)cisca)o )o dei8ava de
observar os dois ?u4i(ivos1 B9 4uardados G vis(a1
por duas se)(i)elas1 colocadas de 4uarda1 G popa:
O rD(2ico ba(er dos re2os de u2a 4ra)de la)cha1
cheia de 4e)(e1 cha2ou a a(e)<o de Ca(i)a( e
levou.o a olhar para bai8o: Era2 os a2erica)os
5ue era2 (ra)sbordados para o )avio 5ue iria
repa(ri9.los:
O ros(o1 cheio de ru4as de E?rai2 ava4e e as
?ei<Aes e)r4icas de #2os Eree) volvera2.se1
2ais de u2a veC e2 sua dire<o1 2as )e2 u2a
palavra1 )e2 u2 4es(o das 2os deles (rou8e u2
si)al de adeus ao e8pa(riado: #5uele aba)do)o
por par(e de seus a2i4os1 ap6s (a)(as ave)(uras1
pesou.lhe )o cora<o: Dei8ou pe)der a cabe<a
e)(re as 2os e chorou1 e2 sil3)cio1
a2ar4a2e)(e: Rua)do er4ueu os olhos1 o
ber4a)(i2 bordeBava li4eira2e)(e1 a ?i2 de sair do
passo de Ruebec:
CAPTULO XXIX
Ca(i)a( passou o dia se4ui)(e )a po)(e1
procura)do co)?or(ar a sua pobre esposa1 co2
palavras 5ue procurava (or)ar ale4res1 2as 5ue
saDa2 de u2 cora<o a2ar4urado de (ris(eCa:
#po)(ava.lhe (odos os po)(os da cidadela
ca)ade)se 5ue era2 de seu co)heci2e)(o e ?aCia.
lhe ad2irar o pa)ora2a1 5ue se dila(ava dia)(e de
seus olhos:
>abi(uada ao a2bie)(e res(ri(o de sua rua
parisie)se1 #dele co)(e2plava1 co2 espa)(o1 a
cidadela1 os bos5ues1 as 2o)(a)has1 e la)<ou u2
4ri(o de ad2ira<o 5ua)do u2a piro4a1 cheia de
#l4o)5ui)s1 cober(os co2 peles de a)i2ais1 os
ros(os riscados de (ra<os bra)cos e ver2elhos1
passou dia)(e deles1 se2elha)(e a u2a ?lecha:
N 2edida 5ue se apro8i2ava a )oi(e1 o rio cobria.
se de u2a leve )ebli)a de (o)alidade rosada1 5ue
(or)ava i)dis(i)(a a cidadela1 si(uada )a 2ar4e2
direi(a: Descera o crepFsculo1 5ua)do os dois
?u4i(ivos se re(irara21 (ris(es1 para bai8o da
cober(a:
;a cabi)a des(i)ada a Ca(i)a(1 havia u2a Ba)ela
5ue ele dei8ava aber(a1 o dia (odo1 a ?i2 de
re)ovar o ar pesado e i)salubre 5ue vi)ha do
poro:
;a5uela )oi(e1 ?oi.lhe i2possDvel dor2ir: O
aba)do)o de #2os Eree) e de seus co2pa)heiros
?erira.o )o 2ais ?u)do do cora<o e i2pedia.o de
repousar: OhT e pudesse ?u4ir co2 #dele da5uele
2aldi(o )avioT Mas1 se o co)se4uisse1 para o)de
iriaS Todo o Ca)ad9 es(ava ?echado para ele e as
provD)cias i)4lesas ?icava2 (o lo)4eT:::
Ca(i)a( es(ava 2er4ulhado )as suas re?le8Aes1
5ua)do u2 assobio 2odulado1 do2i)a)do o leve
barulho das o)das1 lhe ?eC e)direi(ar as orelhas:
#p6s u2 breve i)s(a)(e1 o assobio ?eC.se ouvir de
)ovo 2ais ur4e)(e1 i2pera(ivo:
"assou a cabe<a pela Ba)ela1 a ?i2 de ver de o)de
ele provi)ha1 2as e)8er4ou ape)as 94ua escura e1
ao lo)4e1 o lucilar das luCes da po)(e Levis:
Rua)do vol(ou a dei(ar.se )o seu beliche1 u2
obBe(o passou pela sua Ba)ela e veio cair )o
pavi2e)(o:
"ulou da ca2a1 ace)deu a la)(er)a1 suspe)sa de
u2 pre4o1 e viu 5ue o obBe(o la)<ado era u2
broche de ouro1 de 5ue ?iCera prese)(e a #2os1
u2 dia a)(es da5uele e2 5ue (i)ha2 ido Bu)(os a
Versailles:
Rue 5uereria diCer a5uiloS Rue #2os o )o havia
aba)do)adoS e2 re?le(ir 2ui(o )o caso1 subiu G
po)(e e i)cli)ou.se para ?ora da 2urada1 a
perscru(ar o rio1 )a escurido da )oi(e:
Tudo era sil3)cio a bordo do o Cris(6vo1
i)(erro2pida1 ape)as1 pelos passos re4ulares das
se)(i)elas1 5ue 5uebrava2 a sere)idade da )oi(e:
#p6s al4u)s 2i)u(os1 Ca(i)a( e)8er4ou o per?il
va4o de u2a la)cha:
Rue2 es(9 aiS P per4u)(ou al4u2 e2 voC
bai8a P Voc31 Ca(i)a(S
i21 #2os: Rue Deus o abe)<oeT
P ua esposa es(9 aD co2 voc3S
P ;o1 2as vou busc9.la:
P Es(9 be2T Mas1 pri2eiro 5ue (udo1 pu8e para
ci2a es(a corda: # ela es(9 presa u2a escada:
;u2 i)s(a)(e1 Ca(i)a( a4arrou a e8(re2idade da
corda 5ue lhe era a(irada e pre)deu a bordo a
escada 2u)ida de de4raus: Correu rapida2e)(e
G5uela par(e do )avio1 reservada Gs se)horas1
acordou sua 2ulher1 co)(ou.lhe (udo o 5ue se
passava e2 duas palavras1 e ?aCe)do u2
e2brulho de (udo 5ua)(o (i)ha de 2elhor1 subiu
co2 ela G po)(e:
#o abeirar.se da escada1 Ca(i)a( parou
subi(a2e)(e1 sol(a)do u2a blas?32ia:
E)(re eles e a escada1 leva)(ara.se o per?il )e4ro
do ?rade ?ra)cisca)o: #?as(a)do a 2ulher 5ue
procurava se4ur9.lo1 Ca(i)a( ava)<ou sobre o
?rade e a4arrou.o pelo pesco<o:
;a5uele 2ovi2e)(o brusco1 o capuC caiu da
cabe<a do ho2e2 e1 G luC di?usa de u2a la)(er)a
ce4a1 ele e)8er4ou os olhi(os ci)Ce)(os e a ?ace
ru4osa de E?rai2 ava4e: #o 2es2o (e2po1 ou(ra
?i4ura 2arro) sal(ava para ci2a da po)(e e abria
os bra<os ao a2i4o: Ca(i)a( caiu )os bra<os
4e)erosos e ?iis:
Dese2bara<a)do.se do abra<o1 #2os e8plicou o
2o(ivo do es(ra)ho dis?arce de E?rai2 ava4e:
P E)5ua)(o voc3 ?oi procurar sua esposa1 o ?rade
veio ver o 5ue se es(ava passa)do1 2as eu1 pro)(o
co2o o raio1 a4arrei.o e a2arrei.o: Es(9 de)(ro da
la)cha1 u2a pele de 4a2o )a boca a ?i2 de )o
4ri(ar: ua esposa o)de es(9S
P Ei.la a5uiT
P #4ora1 va2os: ;o h9 u2 2i)u(o a perder:
#dele ?oi descida para a piro4a de cor(i<a1 os (r3s
ho2e)s despre)dera2 a escada e descera21
escorre4a)do pela corda: Depois1 dois D)dios1
2a)obra)do e2 sil3)cio os seus pa4aios1
a?as(ara2 para lo)4e a barca e co2e<ara2 a
descer rapida2e)(e a corre)(e:
U2 2i)u(o depois1 via.se ape)as a 2assa escura
do o Cris(6vo1 do 5ual se des(acava2 duas
luCes a2areladas: E era (udo: O 2ais era a
escurido da )oi(e:
Dura)(e (oda a )oi(e1 re2ara21 se2 u2 i)s(a)(e
de repouso1 bordeBa)do a 2ar4e21 a ?i2 de evi(ar
a corre)(e 2ais ?or(e: O sil3)cio absolu(o 5ue
rei)ava )o rio1 era i)(erro2pido1 ape)as1 pelo leve
5uebrar.se da 94ua1 )a proa recurva1 e pelo 4ri(o
a4udo das raposas1 )os bos5ues:
Rua)do a aurora (i)4iu de rosa o cu1 es(ava2 B9
2ui(o dis(a)(es da cidadela e de 5ual5uer ves(D4io
de habi(a<Aes hu2a)as:
#s ?lores(as vir4e)s1 )o seu 2aravilhoso aspec(o
ou(o)al1 subia2 da 2ar4e2 do rio1 5ue ?or2ava1
)a5uele po)(o1 u2a ilho(a de areia a2arela1 sobre
a 5ual se er4uia u2 pe5ue)o bos5ue de pi)heiros
silves(res e pal2eiras 5ue u)ia2 caprichosa2e)(e
a rica policro2ia da sua ?olha4e2:
P Eu passei por a5ui P disse Ca(i)a( P a Fl(i2a
veC 5ue es(ive co2 o 4over)ador de Mo)(real:
E)(o1 era o (e2po de Hro)(e)ac1 5ua)do o rei
vi)ha e2 pri2eiro lu4ar e o bispo e2 se4u)do:
Os dois D)dios 5ue1 a( a5uele 2o2e)(o1 (i)ha2
?icado se)(ados )o ba)co1 se2elha)(es a duas
es(9(uas de (erraco(a1 ao )o2e de Hro)(e)ac1
leva)(ara2 viva2e)(e a cabe<a:
P O 2eu ir2o ?alou de u2 Che?e bra)co P disse
u2 deles P 2as o 4ri(o dos p9ssaros da des4ra<a
disse.)os 5ue ele )o (or)ar9 a a(ravessar os
2ares para vol(ar Bu)(o de seus ?ilhos:
P Ele es(9 )a Hra)<a1 e?e(iva2e)(e P observou
Ca(i)a( P2as1 cer(a2e)(e1 re4ressar91 se o povo
(iver )ecessidade dele:
O D)dio sacudiu a cabe<a rasada:
P O 23s do calor B9 passou1 ir2o1 P prosse4uiu
e2 pssi2o ?ra)c3s P e 5ua)do vol(ar o 23s dos
)i)hos1 )e)hu2 ho2e2 bra)co ?icar91 ao lo)4o do
rio:
P E)(o1 os iro5ueses prepara2.se para a 4uerraS
P Celebrara2 u2a da)<a e e)(oara2 ca)(os 5ue
)o pressa4ia2 )ada de bo2 para os 2eus ir2os
bra)cos: ;u2erosos co2o as ?olhas dos bos5ues1
eles so ?ul2i)a)(es )o a(a5ue1 (errDveis e
i)vasores1 co2o o ?o4o 5ue alas(ra )a erva seca
das ca2pi)as:
P OhT Mas e2 caso de 4uerra1 os 2eus
co2pa(rio(as cha2aro )ova2e)(e Hro)(e)ac P
e8cla2ou o e8.o?icial:
P Era u2 i)i2i4o da I4reBa1 u2 bra)co do
de2U)io1 )es(e paDs P disse u2a voC rouca1 )o
?u)do da la)cha:
O ?rade co)se4uira liber(ar.se da pele de 4a2o
5ue lhe (apava a boca e1 e)colhido sobre si
2es2o1 co)(e2plava seus advers9rios1 os olhos
i)Bec(ados de 6dio:
P Tirou a ?oci)heiraT P e8cla2ou u2 2ari)heiro
P 2as es(ou dispos(o a (or)ar a pUr.lha:
#2os i)(erveio:
P O 2elhor seria dese2barc9.lo )es(a ilho(a1 P
disse1 P e )o o carre4ar 2ais co)osco:
P Be2 pe)sado1 2eu rapaC P co)?ir2ou Ei?rai2
ava4e
Pe passar por a5ui1 al4u2 dos seus
co2pa)heiros1 ele poder9 cha29.los e pedir.lhes
5ue o aBude2:
E2bicara2 para a ilho(a e depusera2 e2 (erra o
?rade: Es(e )o disse palavra1 2as dei(ou.lhes u2
Fl(i2o olhar de 2aldi<o:
Dei8ara2.lhe u2a boa proviso de ?ari)ha e
biscoi(os e re(o2ara2 o seu (raBe(o rio abai8o:
Depois de (ere2 ul(rapassado u2 lar4o co(ovelo
do rio1 aproara2 a u2a pe5ue)a e)seada1 ?lorida
de Bu)cos1 de euD6rbias e 4e)cia)as:
Dese2barcara2 ai as suas provisAes e de(ivera2.
se1 )a5uele po)(o1 para co2er co2 o 2elhor
ape(i(e des(e 2u)do1 discu(i)do ?ra(er)al2e)(e
seus proBe(os de ?u(uro:
#4ora1 a Hra)<a es(ava lo)4e de seus
pe)sa2e)(os e1 co2 ela1 as i)(ri4as da Cor(e: #
vaidade e o ?a)a(is2o )o a?lorava2 a5uelas
para4e)s vir4e)s e soli(9rias1 (erra livre 5ue lhes
abria doce2e)(e1 2a(er)al2e)(e os bra<os:
ESTRELA DE PRATA
P i)(o 2ui(o (er.2e de ir e2bora1 disse >ol2es1
ao se)(ar2o.)os G 2esa para o al2o<o:
P Ir e2bora para o)deS P i)da4uei (o2ado de
curiosidade:
P # Dar(2oor:
;o 2e surpree)deu1 por cer(o1 a de(er2i)a<o do
de(e(ive de ir a Dar(2oor: Era de ad2irar 5ue ele
ai)da )o se (ivesse e)volvido )o se)sacio)al caso
do cri2e 5ue ali se deu e 5ue era 2o(ivo ?or<ado
de (odas as pales(ras e repor(a4e)s policiais dos
Fl(i2os dias1 e2 (oda a I)4la(erra: #pesar de (udo1
dura)(e a5uele dia1 vi 2eu co2pa)heiro e)(re4ue
Gs suas 2edi(a<Aes a)da)do de u2 lado para
ou(ro da sala1 se2bla)(e carre4ado1 ?u2a)do
desesperada2e)(e seu 4ra)de cachi2bo1 alheio a
(udo e surdo a (odas as per4u)(as 5ue eu lhe
?aCia:
Dura)(e (odo esse (e2po1 o Bor)aleiro )o cessou
de vir e)(re4ar.)os os Bor)ais das edi<Aes 5ue se
sucedia2: Mas >ol2es )e2 se5uer os lia: "assava
os olhos pelos (D(ulos e2 2a)che(es1 a(ira)do.os
e2 se4uida a u2 lado:
"ara 2i21 co2o ?9cil de co2pree)der1 a a(i(ude
do ?a2oso de(e(ive )o co)s(i(uDa u2a surpresa:
"or ou(ro lado1 eu es(ava per?ei(a2e)(e a par do
5ue ia )o crebro do 2eu co2pa)heiro e 5uais
era2 suas preocupa<Aes )a5uela hora:
E?e(iva2e)(e1 s6 poderia haver u2 proble2a e2
co)di<Aes de 2o)opoliCar o pe)sa2e)(o do 2eu
a2i4o7 o desapareci2e)(o 2is(erioso do ?avori(o
ao "r32io Vesse8 e o (r94ico assassD)io de seu
(rei)ador: Hoi por isso 5ue 2e se)(i e2ocio)ado1
5ua)do >6l2es1 subi(a2e)(e1 2e revelou o
des(i)o da )ossa pr68i2a via4e2: Es(ava resolvido
a ir ao local do cri2e para dar i)Dcio Gs suas
i)ves(i4a<Aes: Eu se)(ia i2e)so deseBo de ?aCer.
lhe co2pa)hia e esperava 5ue ele 2es2o 2e
e)seBasse esse praCer:
P #divi)ho seu pe)sa2e)(o1 disse.2e ele1
repe)(i)a2e)(e: Voc3 4os(aria de ir co2i4o a
Dar(2oor1 )o S
P eria u2a ?elicidade para 2i21 respo)di.lhe1
se2 co)(er a co2o<o:
P Meu caro Va(so)1 a sua co2pa)hia 2e ho)rar9:
E (e)ho a cer(eCa de 5ue 2e ser9 de 4ra)de
provei(o1 pois o 5ue va2os i)ves(i4ar possui
real2e)(e seus aspec(os ca(iva)(es 5ue o (or)a2
cheio de i)(eresse para u2 de(e(ive: E1 o 5ue
i2por(a)(e1 ele cheio de 2is(rio1 o 2ais
es(ra)ho 5ue a( hoBe (e)ho i)ves(i4ado:
Rua)do par(ire2osS "er4u)(ei:
I2edia(a2e)(e: Dura)(e a via4e21 (ere2os
(e2po de discu(ir o assu)(o e (rocar idias para
2elhor esclarecer as )ossas dFvidas e (ra<ar
)ossos pla)os:
#ssi2 5ue de)(ro de u2a hora1 2ais ou 2e)os1
abole(ava.2e )u2a pol(ro)a de pri2eira classe de
u2 (re2 de percurso r9pido 5ue par(iu de Lo)dres
para E8e(er: herloc= >ol2es1 co2 seu ros(o
a?ilado1 se2i.cober(o pelas orelheiras de seu
(radicio)al bo)1 e8a2i)ava cuidadosa2e)(e u2
paco(e de Bor)ais das Fl(i2as edi<Aes 5ue
Iad5uirira )a es(a<o de "addi)4(o): Levou al4u)s
bo)s 2o2e)(os )a (are?a: "or ?i21 a(irou para u2
lado os Bor)ais e o?ereceu.2e sua car(eira de
ci4arros:
P Va2os i)do 2ui(o be2O es(a2os corre)do a ,,
5uilU2e(ros por hora: P E co)sul(ou o rel64io:
;o (e)ho observado os 2arcos 5uilo2(ricos
respo)di.lhe:
Ta2pouco eu: Mais os pos(es (ele4r9?icos
dis(a21 e2 2dia1 L// 2e(ros u2 do ou(ro: Lo4o1
2ui(o ?9cil ?aCer o c9lculo:
Creio 5ue voc3 B9 e8a2i)ou es(e caso do
assassD)io de Joh) (ra=er e o desapareci2e)(o do
Es(rela de "ra(aS
Li1 ape)as1 o 5ue os Bor)ais publicara2 a
respei(o: Co2o lhe ?alei h9 pouco1 (ra(a.se
real2e)(e de u2 caso es(ra)ho e e)vol(o )o 2ais
de)so 2is(rio: Q desses casos 5ue desa?ia2 a
ar4Fcia do 2aior de(e(ive des(e paDs: #( o
prese)(e1 co)?esso.lhe1 ai)da )o 2e ?oi possDvel
descobrir al4u2 i)dDcio 5ue 2e possibili(e (ra<ar
u2 pla)o de (rabalho: O cri2e desses 5ue o
povo de)o2i)a "per?ei(o": #prese)(a
carac(erDs(icas especiais e su4ere u2a por<o de
hip6(eses: Di?icil2e)(e1 u2 de(e(ive co)se4ue
pe)e(rar )a sua (ra2a para (irar al4u2a co)cluso
pos(erior: Tudo o 5ue se sabe produ(o de )o(Dcia
divul4ada pelos Bor)ais: ;essas co)di<Aes1 sou de
parecer 5ue deve2os es(udar o )osso pla)o co2o
se o cri2e (ivesse sido pra(icado co)?or2e o
)o(ici9rio dos Bor)ais: "ar(ire2os dali e ire2os
(ira)do co)clusAes e a?as(a)do os ?a(os 5ue a
l64ica apo)(a co2o i)verossD2eis1 aprovei(a)do os
de(alhes 5ue )os 2erecere2 co)sidera<o: Todos
esses por2e)ores sero a se4uir co2parados aos
(er2os de u2a car(a 5ue recebi do coro)el Ross1
proprie(9rio do ?avori(o desaparecido1
co)vida)do.2e a i)ves(i4ar )esse se)(ido: # car(a
2e veio diri4ida pelo coro)el Ross e pelo i)spe(or
Ere4or*1 5ue (a2b2 se e)co)(ra )o e)cal<o do
cri2i)oso ou dos cF2plices:
# revela<o de >ol2es causou.2e surpresa: P
Co2oS I)da4uei: E)(o1 recebeu o co)vi(e )a
(er<a.?eira e a( ao prese)(e )o (o2ou )e)hu2a
provid3)ciaS
P Co2e(i u2 cochilo1 se2 dFvida1 2as 5ue
passar9 despercebido dos )ossos "?s"1 disse ele:
De 5ual5uer ?or2a1 por21 Ba2ais poderia
acredi(ar 5ue u2 cavalo (o ?a2oso1 co)hecido
e2 (oda a I)4la(erra1 co2o o Es(rela de "ra(a1
pudesse per2a)ecer assi2 desaparecido1
2or2e)(e )u2a re4io 5uase desabi(ada co2o
Dar(2oor: Esperava 5ue ele ?osse descober(o de
u2a hora para ou(ra e 5ue aparecesse (a2b2 o
assassi)o de Joh) (ra=er: ;o e)(a)(o1 percebi
2eu e)4a)o1 5ua)do veri?i5uei )ada (er resul(ado
da priso do Bove2 Hi(Cro* i2pso)1 a F)ica
pessoa sobre 5ue2 recai a suspei(a da polDcia: Hoi
e)(o 5ue resolvi a4ir: "or isso1 5ue acredi(o )o
(er sido de (odo desperdi<ado o dia de o)(e2:
P ;esse caso1 deve es(ar co2 o pla)o (ra<ado1
le2brei:
P U2 pla)o propria2e)(e1 )o: Mas (e)ho 2i)has
co)vic<Aes a respei(o do cri2e: J9 lhe e8pus 2i)ha
opi)io sobre os ?a(os li4ados ao assassD)io de
(ra=er: E )ada (o F(il para esclarecer dFvidas
co2o a (roca de idias e)(re dois a2i4os: ;ada se
perde1 )a verdade1 e2 revelar aos co2pa)heiros o
(rabalho 5ue pre(e)de2os dese)volver )as
pr68i2as horas1 pri)cipal2e)(e )u2 caso (o
2is(erioso co2o es(e: #de2ais1 eu )o poderia
e8i4ir sua valiosa colabora<o1 se o )o colocasse
a par dos ?a(os co2 a)(eced3)cia e (a2b2 das
provid3)cias 5ue ire2os (o2ar:
herloc= >ol2es ?alava dis(raida2e)(e1 co2o
5ue2 i)(erro4asse a si pr6prio: Tirou e)(o do
bolso u2 l9pis ver2elho e1 aper(a)do.o e)(re os
dedos alo)4ados1 pUs.se a dese)har u2a espcie
de 2apa )a pal2a de sua 2o: Ele 2os(rou.2e1
ao 2es2o (e2po 5ue e8plicava1 co2 u2 ar
dis(raDdo1 os pri)cipais po)(os dos lu4ares 5ue
haverDa2os de percorrer para desli)dar o cri2e:
P O Es(rela de "ra(a desce)de de Iso)o)*1 disse.
2e ele1 rea(a)do a pales(ra P E u2 dos
ca2peAes 2ais des(acados de sua li)ha4e21 (al
co2o seu asce)de)(e: "ossui ci)co a)os de idade
e (e2 co)5uis(ado para o coro)el Ross1 seu ?eliC
proprie(9rio1 (odos os pr32ios 5ue B9 dispu(ou: #(
as vsperas do cri2e1 era co)siderado o ?avori(o
pri)cipal para as corridas do Era)de "r32io
Vesse81 )u2 "be((i)4" de ' para u2: Co2o ?9cil
de co2pree)der1 e)or2es so2as (32 sido
carre4adas sobre esse cavalo: E co2o Ba2ais o
Es(rela de "ra(a decepcio)ou o pFblico do hipis2o1
i)calcul9vel )F2ero de pessoas deposi(ava )ele a
espera)<a1 apos(a)do seu di)heiro: Rei)ava1
assi21 4ra)de e8pec(a(iva e2 (or)o de sua ?u(ura
a(ua<o1 e por isso 2es2o sua se4ura)<a es(ava
se)do obBe(o das preocupa<o do Coro)el Ross:
#credi(o1 por ou(ro lado1 5ue o pessoal i)cu2bido
de cuidar do Es(rela de "ra(a deveria (er (o2ado
(odas as precau<Aes )o es(abulo de Xi)4Is "*la)d
a ?i2 de evi(ar u2a surpresa: Rua)(o a Joh)
(ra=er1 5ue ?oi 2or(o1 (ra(a.se de u2 velho
pro?issio)al e (rei)ador de cavalos1 de lar4o
(irocD)io: erviu o Coro)el Ross dura)(e 2ais de
ci)co a)os co2o B65uei1 a)(es de ser co)siderado
co2 e8cesso de peso e a(irado G reserva: Co)v2
saber 5ue h9 - a)os ve2 servi)do co2o (rei)ador1
prova)do ser u2 e2pre4ado Celoso e ho)es(o: #
seu servi<o1 2a)(i)ha ele ape)as (r3s aBuda)(es1
pois cuidava ape)as de 5ua(ro cavalos: U2 desses
criados pu)ha.se de 4uarda dura)(e a )oi(e1
e)5ua)(o os de2ais dor2ia2 )o paiol:
Era2 (odos da co)?ia)<a do proprie(9rio e (a2b2
de (ra=er: Rua)(o a es(e1 5ue era casado1 2orava
)u2a pe5ue)a vila1 a L// 2e(ros do es(9bulo: ;o
(e2 ?ilho: U2a criada serve.o )o lar1 o)de vi)ha
leva)do u2a vida co)?or(9vel: O lu4ar bas(a)(e
soli(9rio1 have)do ape)as u2 4rupo de resid3)cias
a 2eia l4ua ao ;or(e1 des(i)ado a servir de casa
de saFde aos i)v9lidos ou Gs pessoas 5ue
procura2 o cli2a de Dar(2oor para co)valescer: #
(r3s 5uilU2e(ros adia)(e1 ?ica Tavis(oc=1 e e2
dire<o opos(a1 )a ou(ra 2ar4e2 do pK)(a)o1 a
coudelaria de Caple(o)1 5ue per(e)ce a Lorde
Bac=_a(er1 ad2i)is(rada por ilas Bro_): "ara
al21 es(e)de.se o deser(o1 o)de vive2 ci4a)os e
va4abu)dos: Es(a era e2 li)has 4erais a si(ua<o
do local )a vspera do cri2e:
;a (arde de se4u)da.?eira1 os cavalos havia2 sido1
co2o de cos(u2e1 (rei)ados e ali2e)(ados1
?echa)do.se as por(as dos es(9bulos Gs % horas da
)oi(e: Dois rapaCes ?ora2 Ba)(ar )a coCi)ha do
(rei)ador1 2o)(a)do assi2 4uarda o (erceiro1 de
)o2e ;ed >u)(er: O Ba)(ar des(e1 5ue
i)variavel2e)(e se co)s(i(uDa de u2 pra(o de
car)e de car)eiro e)sopada1 ?oi levado poucos
2i)u(os depois das % horas1 pela Bove2 Edi(h
Ba8(er: Ela )o levava co)si4o )e)hu2a bebida1
u2a veC 5ue o re4ula2e)(o proibe o uso de
lD5uidos 5ue )o seBa2 94ua: Es(a )u)ca ?al(ou )o
local: Edi(h re4<essou pelo ca2i)ho do pK)(a)o1
por o)de havia vi)do1 au8iliada pela luC de u2a
la)(er)a:
#)(es1 por21 de ca2i)har os pri2eiros $//
2e(ros1 ela ?oi abordada por u2 vul(o es(ra)ho )o
2eio da escurido1 5ue a i)(i2ou a parar: Ela viu1
e)(o1 G claridade da luC proBe(ada pela la)(er)a1
5ue se (ra(ava de u2 ho2e2 de aspec(o
cavalheiresco1 (raBa)do (er)o ci)Ce)(o1 e (raCe)do
G cabe<a u2 bo): Ela le2bra.se da cor das
polai)as 5ue o 2is(erioso perso)a4e2 usava1 e
se4urava ?or(e2e)(e u2a be)4ala de cabo )a
2o: E)(re(a)(o1 ?icou ?or(e2e)(e i2pressio)ada
co2 a palideC de suas ?aces e o )ervosis2o de
5ue es(ava possuDda:
E1 co2o Edi(h se (ivesse 2os(rado apavorada co2
a prese)<a do es(ra)ho1 es(e procurou acal29.la1
i)(erro4a)do.a co2 2odos delicados7 per4u)(ou.
lhe co2o era o )o2e do local e2 5ue se
e)co)(rava2: E disse G 2o<a 5ue 3le se
co)siderava perdido e es(ava resolvido a passar a
)oi(e )o breBo1 5ua)do percebera a luC da
la)(er)a:
# Bove2 i)?or2ou.lhe1 e)(o1 5ue se e)co)(rava2
e2 Xi)4Is "*la)d: Ele passou e2 se4uida a ?aCer
2ais per4u)(as1 diCe)do7
P Rue sor(e a 2i)haT Ruero acredi(ar 5ue o rapaC
do es(9bulo dor2e ali soCi)ho (odas as )oi(es: E
(alveC essa 2ar2i(a 5ue a se)hori(a leva )a 2o
seBa seu Ba)(ar: E a 2e)i)a pode co)siderar.se
?eliC por5ue ir9 4a)har u2 ves(ido )ovo:
E a(o co)(D)uo1 (irou do bolso u2 papel dobrado1
diCe)do a Edi(h Ba8(er7
P VeBa se voc3 e)(re4a es(e bilhe(e ao rapaC es(a
)oi(e: E 4a)har9 o di)heiro su?icie)(e para
co2prar (a2b2 u2 casaco:
# a(i(ude do es(ra)ho perso)a4e21 co2o ?9cil
co2pree)der1 e)cheu de pavor a 2o<a: E ela pUs.
se a correr ru2o ao local1 o)de cos(u2ava
e)(re4ar a 2ar2i(a co2 o Ba)(ar do e2pre4ado do
es(9bulo: Le2bra.se de 5ue a Ba)ela do 5uar(o do
rapaC1 cuBo )o2e >u)(er1 es(ava aber(a1 es(a)do
ele se)(ado Bu)(o a u2a pe5ue)a 2esa: Teve a
i2presso de 5ue ele es(ava a4uarda)do
a)siosa2e)(e seu Ba)(ar: Ela ia co)(ar.lhe o 5ue
havia sucedido1 5ua)do 2is(erioso perso)a4e2
sur4iu )a orla do p9(io ilu2i)ado pela claridade do
5uar(o1 e apro8i2ou.se rapida2e)(e:
P Boa.)oi(e1 disse ele1 olha)do para de)(ro da
Ba)ela: Eu 5ueria ?alar.lhe por al4u)s 2i)u(os:
P Rue )e46cio (e2 o se)hor a (ra(ar co2i4oS
Replicou o 2o<o:
P ;e46cio 5ue poder9 e)cher seu bolso de )o(as
do Ba)co1 respo)deu o i)(ruso: P Voc3 (e2 dois
cavalos para dispu(ar )as corridas do "r32io
Vesse81 o Es(rela de "ra(a e o Ba*ard: Dei8e.2e
re4is(rar al4u)s dados a respei(o deles e voc3
ve)cer9 o p9reo: Q 2es2o verdade 5ue Ba*ard d9
$// Bardas de va)(a4e2 e2 cada 5uar(o de 2ilha
e 5ue o proprie(9rio carre4ou (odo o di)heiro )eleS
Revol(ou.se1 e)(o1 o 2o<o co2 a a(i(ude do
2is(erioso perso)a4e2: E e)?re)(ou.o i)di4)ado1
diCe)do.lhe7
P E)(o1 o se)hor desses sabo(adores
2iser9veis1 hei)T Eu vou 2os(rar.lhe co2o )6s
a5ui (ra(a2os 4e)(e da sua laia:
E se2 esperar pela rplica1 saiu do 5uar(o1
diri4i)do.se para o es(9bulo co2 o i)(ui(o de
sol(ar o co policial e a<ul9.lo co)(ra o i)(ruso: #
2o<a1 por sua veC1 pUs.se a correr1 vol(a)do para
casa: Mas1 a)(es de desaparecer )a curva do
a(alho1 5ue cruCava o pa)(a)o1 ela olhou para
(r9s e viu o es(ra)ho perso)a4e2 i)cli)ar.se )a
Ba)ela1 e)?ia)do a cabe<a para o i)(erior do
5uar(o: ;esse i)s(a)(e1 >u)(er apro8i2ava.se
co2 o co policial: Mas1 o 2is(erioso vul(o
desaparecia se2 dei8ar ves(D4io de sua
passa4e2:
"er4u)(ei a essa al(ura a herloc= >ol2es se o
2o<o havia ?echado a por(a do es(9bulo1 5ua)do
se pUs a perse4uir o ?oras(eiro: ;o(ei1 e)(o1 5ue
o de(e(ive e8ul(ava de sa(is?a<o: Mi)ha
per4u)(a vi)ha coi)cidir co2 a idia 5ue B9 o
preocupava sobre o 2es2o proble2a 5ue
repu(ava de 4ra)de i2por(K)cia:
P ](i2o1 Va(so)T ](i2oT Es(e po)(o (a2b2 2e
i)(eressou1 (a)(o 5ue o)(e2 2es2o passei u2
(ele4ra2a a Dar(2oor1 pedi)do esclareci2e)(o a
respei(o: E posso a?ia)<ar.lhe 5ue o rapaC
real2e)(e havia ?echado a por(a G chave ao sair
do cU2odo: E devo diCer.lhe 5ue a Ba)ela1 por ser
de2asiado es(rei(a1 )o per2i(ia ao es(ra)ho
e)(rar por ali:
#ssi2 5ue >u)(er (eve 5ue esperar a che4ada
dos seus co2pa)heiros: Co)(ou.lhes o ocorrido e
i2edia(a2e)(e 2a)dou u2 recado ao (rei)ador1
po)do.o a par (a2b2 do sucedido: (ra=er
ouviu o recado1 (o2a)do de i)descri(Dvel
e8ci(a<o1 apesar de (er avaliado o verdadeiro
alca)ce do i2previs(o: #ssi2 2es2o1 ?icou 2ui(o
preocupado: E por vol(a de u2a hora da
2adru4ada1 sua esposa surpree)deu.o1
prepara)do.se para par(ir: I)da4ou de sua
a(i(ude: E ele respo)deu.lhe 5ue )o podia
co)ciliar o so)o1 pois vivia pe)sa)do )a sor(e dos
cavalos: "or isso1 resolveu ir a( ao es(9bulo a
ver se (udo es(ava e2 orde2: E)(o1 ela (o2ou.
se de cuidados e pediu.lhe 5ue )o saDsse1 pois
es(ava co2e<a)do a chover: Ele1 e)(re(a)(o1 )o
lhe deu ouvidos1 e par(iu e)?re)(a)do1 o
(e2poral:
#cordou Gs se(e horas da 2a)h1 veri?ica)do
co2 surpresa 5ue o 2arido )o havia
re4ressado: Ves(iu.se apressada2e)(e1 e
cha2a)do a criada1 pUs.se a ca2i)ho do
es(9bulo: E)co)(rou a por(a aber(a: ;o i)(erior1
es(ava >u)(er (o2ado de es(upor e o "bo8" do
Es(rela de "ra(a es(ava vaCio: Rua)(o ao 2arido1
5ue era o (rei)ador1 ela a?ir2ou 5ue )o
descobrira )a ocasio )e)hu2 ves(D4io de seu
paradeiro:
E)(o1 ela ?oi desper(ar os dois 2o<os 5ue
dor2ia2 )o s6(o do es(9bulo: ;e)hu2 deles1
e)(re(a)(o1 havia se)(ido al4u2 ru2or dura)(e a
)oi(e1 pois era2 de so)o pesado: Rua)(o a
>u)(er1 es(e per2a)ecia i)co)scie)(e co2o se (i.
vesse i)4erido poderosa dose dc e)(orpece)(e: E
co2o lhe ?osse i2possDvel ?aC3.lo vol(ar a si1 ela
e os dois 2o<os do es(9bulo resolvera2
i)ves(i4ar as i2edia<Aes do local1 procura)do ver
se descobria2 al4u2 si)al 5ii? de)u)ciasse o
ru2o (o2ado pelo cavalo ou seu rap(or:
#li2e)(ava2 a espera)<a de 5ue (ra=er por
2o(ivo 5ual5uer (ivesse re(irado o a)i2al para
e8erci(9.lo lo)4e dali: E)(re(a)(o1 essa espera)<a
(a2b2 se lhes desva)eceu1 por5ue1 ao
4al4are2 o cu2e do espi4o pr68i2o1 )o s6
pudera2 veri?icar a aus3)cia do obBe(o1 5ue
buscava21 co2o os alar2ou o pa)ora2a 5ue
dali descor(i)ava1 pois dava.lhes a cer(eCa de
5ue al4o de (r94ico havia ocorrido )a5uela )oi(e:
L9 es(ava1 a al4u2as ce)(e)as de 2e(ros de
dis(K)cia1 bala)<a)do de u2 arbus(o1 o
sobre(udo de Joh) (ra=er:
"ara l9 se diri4ira2 i2edia(a2e)(e os dois
rapaCes e a esposa de (ra=er: E o 5ue a seus
olhos se deparou e)(o ?oi de dei89.los
apavorados: Co)(ou ela 5ue )o ?u)do da
depresso de (erre)o e)co)(rou o cad9ver do
2or(o: (ra=er ?ora 2or(o co2 viole)(o 4olpe )a
cabe<a1 aprese)(a)do lar4a brecha: Ou(ro
?eri2e)(o pro?u)do e i)cisivo abria.lhe a co8a:
"ela posi<o e2 5ue se e)co)(rava o cad9ver de
(ra=er1 co)cluDra2 se2 di?iculdade 5ue ele
havia sucu2bido ap6s lu(a desesperada co2 o
advers9rio1 pois (raCia )a sua 2o direi(a u2a
?aca co2 a lK2i)a e)sa)4`e)(ada1 e)5ua)(o )a
es5uerda aper(ava ?or(e2e)(e u2a 4rava(a1 5ue
Edi(h Ba8(er reco)heceu 2ais (arde ser a 2es2a
5ue o es(ra)ho perso)a4e2 usava )a )oi(e do
e)co)(ro:
"or sua veC1 >u)(er1 ao desper(ar do (orpor 5ue
lhe causara a dro4a i)4erida1 reco)heceu a
4rava(a co2o se)do do 2is(erioso visi(a)(e: E
(i)ha a 2es2a cer(eCa de 5ue o i)(ruso1
e)5ua)(o per2a)ecia ?ala)do co2 ele G Ba)ela1
aprovei(ara u2 2o2e)(o de dis(ra<o para
2is(urar o i)4redie)(e )a sua co2ida1 a ?i2 de
provocar.lhe pro?u)do so)o e assi2 co)se4uir
livre2e)(e levar a e?ei(o seu desD4)io:
Rua)(o ao cavalo ?avori(o1 (udo provava 5ue ele
ali per2a)ecera a( G5uela hora do ?a(Ddico
a2a)hecer: Mas1 (e)do desaparecido ap6s o
assassD)io do (rei)ador1 (oda a busca havia sido
i)F(il: Hi)al2e)(e1 a a)9lise provou 5ue os res(os
do ali2e)(o de 5ue se servira >u)(er co)(i)ha
?or(e dose de 6pio1 e)5ua)(o a co2ida da 2es2a
pa)ela1 de 5ue se servira2 os de2ais 2e2bros
da ?a2Dlia )ada co)(i)ha de )ocivo:
Es(es so1 e2 li)has 4erais1 os pri)cipais ?a(os
li4ados ao caso e 5ue Bus(i?ica2 a suspei(a de
5ue o (rei)ador ?oi assassi)ado: #4ora1 co)v2
5ue eu recapi(ule (udo 5ue a polDcia (e2
co)se4uido esclarecer )o assu)(o:
ei 5ue o i)spe(or Ere4or*1 5ue o?icial2e)(e ?oi
i)cu2bido de i)ves(i4ar o caso1 u2 pro?issio)al
co2pe(e)(e: e ?osse do(ado de 2aior dose de
i2a4i)a<o1 B9 es(aria ocupa)do hoBe posi<Aes
elevadas co2o policial: "ois be21 es(e o?icial1
lo4o ao che4ar1 a pri2eira coisa 5ue ?eC1 ?oi
orde)ar a priso do ho2e2 sobre 5ue2 recaDa2
suspei(as: Mas1 houve di?iculdades e2 localiC9.lo1
pois era de2asiado co)hecido )as viCi)ha)<as:
eu )o2e1 pelo 5ue se co)cluiu1 Hi(Cro*
i2pso): Tra(a.se de u2 ho2e2 de boa ?a2Dlia
e de es2erada educa<o1 (e)do dissipado u2a
?or(u)a e2 corridas de cavalos: Ul(i2a2e)(e1
vivia ele co2o "boo=2a=er" )os clubes de (ur?
e2 Lo)dres: "elo e8a2e procedido )os seus
cader)os1 veri?icou.se 5ue os "be(s" a( ci)co 2il
libras havia2.sido por ele ?ei(os co)(ra o ?avori(o:
#o ser i)(erro4ado1 Bus(i?icou.se diCe)do 5ue
havia vi)do a Dar(2oor para ob(er al4u2as
i)?or2a<Aes sobre os cavalos de "*la)d e
(a2b2 sobre os de Desborou4h1 o se4u)do
?avori(o 5ue es(ava sob os (ra(os de ilas Bro_)1
)os es(9bulos de Caple(o): ;e2 se5uer1
procurou )e4ar o lu4ar1 o)de es(ivera )a )oi(e
a)(erior G5uela e2 5ue ?oi preso1 2as a?ir2ou
5ue )o ali2e)(ara )e)hu2a i)(e)<o 29 e 5ue
deseBava (o so2e)(e ob(er as i)?or2a<Aes e2
pri2eira 2o: ;o e)(a)(o1 ao lhe ser e8ibida a
4rava(a 5ue ?oi e)co)(rada )a 2o do
assassi)ado1 (or)ou.se p9lido se2 poder e8plicar
co2o a 2es2a havia ido parar l9: ua roupa1
5ue ?oi e)co)(rada 2olhada ao receber ele voC
de priso1 era prova de 5ue havia es(ado ?ora
dura)(e a (e2pes(ade1 )a )oi(e e2 e2e se deu o
cri2e e 5ue sua be)4ala1 cheia de chu2bo1 )o
passava de u2a ar2a peri4osa1 5ue be2 podia
(er dado cabo do (rei)ador e)co)(rado 2or(o:
"or ou(ro lado1 )o se e)co)(rou )o seu corpo
)e)hu2 ?eri2e)(o1 5ua)do a ?aca
e)sa)4ue)(ada1 5ue se achava )a 2o direi(a de
(ra=er1 dava a e)(e)der 5ue pelo 2e)os u2
?eri2e)(o deveria aprese)(ar o a4ressor1 e2 seu
corpo: Eis (udo1 Va(so): e voc3 2e pode dar
al4u2a idia para elucida<o des(e cri2e1 ser.
lhe.ei i2e)sa2e)(e 4ra(o":
Ouvi co2 a 298i2a a(e)<o o rela(o 5ue >ol2es
acabava de 2e ?aCer acerca do cri2e: E e2bora
2ui(os ?a(os ?osse2 do 2eu co)heci2e)(o1 eu
)o havia ai)da avaliado sua i2por(K)cia1 )e2 a
rela<o 5ue aprese)(ava2 e)(re si:
"us.2e1 e)(o1 a ?aCer 2ui(as co)Be(uras acerca
de cada de(alhe 5ue devia es(ar li4ado Gs
circu)s(K)cias do cri2e: E per4u)(ava a >ol2es
se )o era possDvel 5ue (ra=e (ivesse sido ?erido
co2 sua pr6pria ?aca1 (al devia ser a a4i(a<o
5ue ?or<osa2e)(e devia (er se apossado dele1 ao
receber o 4olpe )a cabe<a:
P ;o s6 possDvel1 co2o (a2b2 bas(a)(e
prov9vel1 respo)deu ele: P E1 )esse caso1 u2a
das provas 2ais ?or(es co)(ra o acusado cai por
(erra:
P Mes2o assi21 acresce)(ei1 )o che4o a
co2pree)der 5ual o pla)o preco)iCado pela
polDcia:
P Rual5uer 5ue seBa o pla)o da polDcia1 e8is(e2
4raves obBe<Aes a se lhe opor1 disse >ol2es: #
polDcia pe)sa1 creio eu1 5ue es(e (al de Hi(Cro*
i2pso)1 depois de (er 2is(urado 6pio )a co2ida
do 2o<o1 ob(eve al4u2a chave co2 5ue abriu a
por(a do es(9bulo1 (ira)do dali o cavalo1 co2 a
i)(e)<o de rap(9.lo: O ?a(o de )o (ere2 sido
e)co)(radas as rdeas do a)i2al re?or<a a
cre)<a dos 5ue assi2 pe)sa21 pois Hi(Cro* devia
(er precisado dela para co)duCir o ?avori(o: Ou(ra
hip6(ese1 5ue depAe co)(ra ele1 o ?a(o de (er
sido e)co)(rada a por(a aber(a: Isso prova 5ue
ele ia pu8a)do o cavalo pelo cabres(o: E deve (er
ru2ado para o breBo1 5ua)do ?oi alca)<ado pelo
(rei)ador: upo)ho 5ue1 a essa al(ura1 se (ravou
u2a discusso e)(re os dois ho2e)s: Hoi1 (alveC1
5ua)do i2pso) 4olpeou a cabe<a de (ra=er
co2 a sua pesada be)4ala1 se2 (er ele recebido
?eri2e)(o al4u2 pela ?aca 5ue a vD(i2a usava e2
de?esa pr6pria: E2 se4uida1 a ladro deve (er ido
esco)der o cavalo )al4u2 lu4ar desco)hecido1
ou (alveC o a)i2al (ivesse escapado dura)(e a
lu(a (ravada e)(re os dois co)(e)dores e1 assi21
?u4ido1 es(a)do a4ora a va4ar pelo paul: Es(es
so os ?a(os 5ue a polDcia co)sidera co2o
prov9veis e 5uase cer(os: Mas1 )e2 por isso
dei8a2 de ser absurdos pela si2ples raCo de
5ue (odas as de2ais hip6(eses so (a2b2
absurdas: #pesar de (udo1 espero poder
descobrir o ?io da 2eada1 e assi2 poder
esclarecer al4u2as dFvidas: #( l91 por21 sou
de opi)io de 5ue )o devere2os a?as(ar.)os do
)osso pri2eiro po)(o de vis(a:
Che4a2os ao e)(ardecer G pe5ue)a povoa<o de
Tavis(oc=1 5ue ?ica per(o de Dar(2oor: Dois
cavaleiros )os a4uardava2 )a es(a<o ?rrea:
U2 era de es(a(ura elevada1 de bo)i(o aspec(o1
co2 u2a ?ar(a cabeleira e olhos aCuis e
brilha)(es: O ou(ro era bai8o e vivaC1 (raBado
es2erada2e)(e1 (raCe)do u2 casaco1 e1 )os
ps1 polai)as: Usava cos(ele(as ?i)as1 be2
cuidadas1 al2 de u2 par de 6culos escuros:
Es(e era o coro)el Ross1 espor(is(a de re)o2eO o
ou(ro era o i)spe(or Ere4or*1 o ho2e2 5ue
es(ava ?aCe)do r9pida carreira )a polDcia secre(a
da I)4la(erra:
P ua vi)da )os d9 2ui(o praCer1 r: >ol2es1
disse o coro)el: O i)spe(or Ere4or* (e2 au8iliado
2ui(o )es(e caso e ?ei(o (udo a ver se elucida o
2is(rio da 2or(e de (ra=er e do
desapareci2e)(o do 2eu ?avori(o: Eu1 por 2i21
es(ou dispos(o a )o 2edir es?or<os )o se)(ido
de vi)4ar a 2or(e do 2eu e2pre4ado e (a2b2
de descobrir o paradeiro do 2eu cavalo
P E)co)(rara2 al4u)s i)dDcios )ovosS I)da4ou
>ol2es1 co2o se 5uisesse diCer 5ue es(ava a par
de (udo a( e)(o ocorrido:
P i)(o i)?or2ar.lhe 5ue pouco ou )ada (e2os a
acresce)(ar aos ?a(os B9 co)hecidos1 e8plicou o
i)spe(or: Trou8e u2 carro aber(o: "odere2os1
ai)da hoBe1 visi(ar o local do cri2e1 a)(es de
a)oi(ecer: #presse2o.)os: Dura)(e a via4e21
discu(ire2os o assu)(o:
Mo2e)(os depois1 abole(9va2o.)os )o carro 5ue
se pUs e2 2ovi2e)(o1 ru2o a Devo)shire: O
i)spe(or ?oi de)(re (odos 5ue2 2ais se 2os(rou
lo5uaC1 e)u2era)do u2a por<o de hip6(eses
acerca do 5ue poderia (er sucedido )a )oi(e da
(ra4dia: >ol2es1 por21 2os(rava.se bas(a)(e
lacU)ico1 respo)de)do por 2o)ossDlabos: O
coro)el1 co2 seu chapu1 caDdo sobre os olhos1
ouvia de bra<os cruCados o di9lo4o (ravado e)(re
os dois de(e(ives: Ere4or* ?or2ulava seu po)(o
de vis(a1 5ue era 5uase o 2es2o 5ue >ol2es 2e
havia descri(o )o (re2:
P #s circu)s(K)cias co2pro2e(e2 real2e)(e
Hi(Cro* i2pso)1 observou 3le P E eu acredi(o
5ue ele seBa o culpado: Mas1 ao 2es2o
(e2po1reco)he<o 5ue os ?a(os poderia2 (er.se
passado de ou(ra 2a)eira1 )o se)do i2possDvel
5ue os aco)(eci2e)(os ve)ha2 a (o2ar ai)da
u2 ru2o i)(eira2e)(e diverso:
P Rue 2e diC a respei(o da ?aca e)co)(rada
e)sa)4ue)(ada )a 2o do pr6prio (ra=erS
P ;6s acredi(a2os 5ue 3le se (e)ha ?erido a si
2es2o ao cair ao cho:
P Meu a2i4o1 dr: Va(so)1 (a2b2 dessa
opi)ioO e depAe co)(ra i2pso)1 disse >ol2es:
P e2 dFvida1 acudiu o i)spe(or: i2pso) saiu
i)c6lu2e da lu(a: ;o se e)co)(rou )ele )e)hu2
?eri2e)(o1 )e2 ou(ro si)al de 5ue (ivesse
co2e(ido o assassD)io e2 de?esa pr6pria: #s
provas co)(ra ele so cada veC 2ais ?or(es: Ti)ha
i)(eresse e2 ?aCer desaparecer o ?avori(o: E
(a2b2 recai sobre ele a hip6(ese de (er
e)ve)e)ado co2 6pio a re?ei<o do 2o<o do
es(9bulo: ;o se pode i4ual2e)(e pUr e2 dFvida
o ?a(o de (er ele es(ado ?ora1 )a (e2pes(ade1
dura)(e a )oi(e do cri2e e (er levado co)si4o
u2a be)4ala pesada: #credi(o 5ue co2 u2
pouco 2ais de provas poderDa2os arras(9.lo ao
(ribu)al para ser Bul4ado co2o au(or da 2or(e de
(ra=er:
>ol2es ouviu co2 i)di?ere)<a a ar4u2e)(a<o
do i)spe(or e bala)<ava a cabe<a e2 si)al de
dFvida:
P Te)ho co2i4o 2ui(as obBe<Aes a ?aCer1 P
disse ele por ?i2: P #)alisa)do 2elhor os ?a(os1
descobri2os ou(ros K)4ulos1 a(ravs dos 5uais
devere2os apreciar o caso: Co2 e?ei(o1 por 5ue
raCo (eria 3le de re(irar o cavalo do es(9buloS
e o prop6si(o dele era i)u(iliCar o cavalo1 por
5ue )o o ?eC )o localS Teria ele u2a chave e2
duplica(a para poder abrir a por(a do es(9bulo S
Rue2 lhe (eria ve)dido o 6pioS E ai)da1 co2o
poderia ele1 u2 es(ra)ho )o lu4ar1 esco)der o
a)i2al1 sobre(udo u2 cavalo (o ?a2osoS Rue
2e diC a respei(o de sua desculpa ao e8plicar1 G
2o<a1 )a5uela )oi(e do e)co)(ro1 as raCAes 5ue
o levara2 a pedir.lhe 5ue ?iCesse che4ar Gs 2os
do e2pre4ado o bilhe(eS
P Disse 5ue era u2a )o(a de $/ libras:
Real2e)(e1 u2a )o(a ?oi e)co)(rada e2 sua
al4ibeira ao ser revis(ado: Rua)(o a ou(ros
po)(os1 )o 2e parece2 di?Dceis de ser
e8plicados: Deve o sr: >ol2es saber 5ue o
ho2e2 )o )e)hu2 es(ra)ho )o lu4ar: Ele B9
se havia hospedado duas veCes )os ho(is de
Tavis(oc=1 )o vero: Rua)(o ao 6pio1 (alveC o
(ivesse (raCido co)si4o de Lo)dres: "or sua veC1 a
chave be2 poderia (er sido Bo4ada ?ora1 depois
de (er sido usada: "or ou(ro lado1 possDvel 5ue
o cavalo es(eBa a2arrado )al4u2 barra)co
perdido )o i2e)so pa)(a)al: Deve2os
i)ves(i4ar 2elhor:
>ol2es parecia )o ouvir as Bus(i?ica<Aes do
i)spe(or: De repe)(e1 er4ueu a cabe<a 5ue (raCia
apoiada )o e)cos(o do asse)(o e i)da4ou7
P Rue disse i2pso) a respei(o da 4rava(aS
P Reco)heceu 5ue era dele: E disse 5ue a havia
perdido: Mas1 ou(ro i)dDcio veio 2odi?icar as
suposi<Aes 5ue se ?aCia2 sobre o rap(o do
cavalo:
>ol2es a4u<ou os ouvidos1 co2o se a revela<o
lhe ?osse de 4ra)de i)(eresse:
P Descobri2os ves(D4ios 5ue prova2 (er es(ado
aca2pado )as i2edia<Aes u2 ba)do de ci4a)os1
Bus(a2e)(e )a )oi(e de se4u)da.?eira: Mais ou
2e)os a 5uilU2e(ro e 2eio de dis(K)cia do local1
o)de se dese)volveu a (ra4dia: ;o dia se4ui)(e1
)o e)(a)(o1 os ci4a)os havia2 desaparecido e a
polDcia )o pUde apurar o ru2o 5ue (o2ara2:
;a(ural2e)(e1 esse ?a(o ?aC supor a e8is(3)cia de
u2 acordo e)(re i2pso) e os ci4a)os:
#credi(o a( 5ue i2pso) es(ivesse co)duCi)do o
cavalo para os ci4a)os1 5ua)do ?oi surpree)dido
pelo (rei)ador: ;essas co)di<Aes1 o a)i2al deve
es(ar )a posse dos ci4a)os:
P Q possDvel:
P Os ci4a)os desaparecera2 do pa)(a)al:
I4ual2e)(e1 B9 dei u2a ba(ida e2 (odos os
es(9bulos de Tavis(oc= e )os arredores1 )u2 raio
de $& 5uilU2e(ros:
P Mas deve e8is(ir ou(ro es(9bulo be2 per(o1
pe)so euS
P i21 e8is(e: Q u2 ?a(or 5ue )o devere2os
despreCar: ;o se deve es5uecer 5ue os
Desborou4h1 cuBo cavalo ?oi u2 dos 2ais
apos(ados1 be2 poderia2 (er i)(eresse )o
desapareci2e)(o do ?avori(o: ilas Bro_)1 o
(rei)ador1 sabido 5ue (i)ha apos(ado 2ui(o
di)heiro )o seu cavalo e )o era )ada a2i4o de
(ra=er: Mas )6s revis(a2os seus es(9bulos
cuidadosa2e)(e e )o e)co)(ra2os )e)hu2
ves(D4io de)u)ciador:
P E e)(o )e)hu2a prova ali e8is(e 5ue au(oriCe
a suspei(aS I)da4ou >ol2es:
P ;e)hu2a:
herloc= >ol2es suspirou pro?u)da2e)(e:
Esbo<ou u2 sorriso: E1 a se4uir1 e)cos(ou de
)ovo a cabe<a de e)co)(ro a al2o?ada do carro e
?icou lo)4o (e2po sile)cioso: O co)du(or do
)osso carro parou o veDculo e2 ?re)(e de u2a
pe5ue)a vila de (iBolos ver2elhos e de beirais
salie)(es1 5ue ?icava G 2ar4e2 da es(rada de
roda4e2: # al4u2a dis(K)cia dali1 do ou(ro lado
do pas(o1 havia u2 4ra)de edi?Dcio de (elhado
ci)Ce)(o: E2 redor1 e2 (oda a e8(e)so1
es(e)dia.se o pa)(a)al 5ue parecia )o (er ?i2:
Ti)ha cor ci)Ce)(o.bro)Ceada1 cober(o de
2ace4a a2arelecida e 5ue se espraiava co2o
i2e)sa es(eira por (oda a5uela re4io er2a1 a(
perder.se )o horiCo)(e: #pe)as era i)(erro2pido
)u2 reduCido po)(o pelas (orres de Tavis(oc= e
por al4u)s 4rupos de casas 5ue ?icava2 para os
lados do Oes(e1 o)de (a2b2 se er4uia2 os
es(9bulos de Caple(o):
#pea2os (odos )u2 pulo1 2e)os >ol2es1 5ue
co)(i)uou recli)ado sobre o asse)(o do carro1
e)(re4ue Gs suas 2edi(a<Aes1 olhar 2er4ulhado
)o horiCo)(e1 i)(eira2e)(e absorvido e2 seus
pe)sa2e)(os: Hoi preciso 5ue eu o ?osse
desper(ar1 pu8a)do.o pelo bra<o1 para ele sal(ar
do carro:
P "erdoe2.2e1 disse ele1 assi2 5ue se viu Bu)(o
do 4rupo: Es(ava so)ha)do de olhos aber(os:
>ol2es pro)u)ciou es(as palavras1 diri4i)do.se
ao Coro)el Ross: >avia u2 brilho es(ra)ho e2
seus olhos e cer(a e8ci(a<o e2 suas 2a)eiras1
?a(o 5ue 2e co)ve)ceu de 5ue ele acabava de
descobrir al4u2a pis(a i2por(a)(e1 e2bora )o
pudesse a(i)ar )o 5ue poderia ser:
P TalveC pre?ira ir lo4o ao local o)de se
dese)rolou a ce)a do cri2e1 sr: >ol2es1 i)da4ou
o i)spe(or Ere4or*:
P "re?iro ?icar a5ui u2 pouco para esclarecer
al4u)s po)(os dos de(alhes1 respo)deu >ol2es:
E i)da4ou i2edia(a2e)(e7 P (ra=er ?oi (raCido
para a5uiS
i2: eu cad9ver es(eve l9 e2 ci2a: #2a)h1
(er9 i)Dcio o i)5uri(o1 i)?or2ou o i)spe(or:
Te2 es(ado G seu servi<o dura)(e a)os1 )o
verdade coro)el RossS P per4u)(ou >ol2es:
P e2pre o achei u2 e2pre4ado
e8e2plar: >ol2es1 a se4uir1 i)(erro4ou o
i)spe(or7
"e)so 5ue o se)hor B9 realiCou u2 i)ve)(9rio
de (udo 5ue (ra=er (raCia )os bolsos1 ao
e)co)(r9.lo 2or(o )o pK)(a)o1 )o 2es2o sr:
i)spe(orS
Tudo 5ue e)co)(rei ?oi arrolado
co)ve)ie)(e2e)(e1 e es(9 l9 e2 ci2a: "oder9
v3.los1 5uere)do:
Eos(ariaO se )o lhe ?or i)cU2odo1 disse o
de(e(ive1 da)do u)s passos e2 dire<o da por(a
de e)(rada:
e4ui2o.lo para o i)(erior da reside)cia do
(ra=er: E2 poucos 2i)u(os1 e)co)(r9va2o.)os
)a sala da ?re)(e do pavi2e)(o superior1 e2
(or)o da 2esa do ce)(ro1 e)5ua)(o o i)spe(or
abria G chave u2a cai8a de 2adeira ?i)a2e)(e
(rabalhada1 re(ira)do v9rios obBe(os e
a2o)(oa)do.os dia)(e de )6s: Era2 u2a
car(eiri)ha de ?6s?oros de cera1 u2 peda<o de
vela1 u2 cachi2bo1 u2a bolsa co2 dois peda<os
de ?u2o de 2ascar1 u2 rel64io de ouro co2 u2a
corre)(e de pra(a1 ci)co libras es(erli)as1 u2a
lapiseira de alu2D)io1 al4u)s papis e u2a ?aca
co2 cabo de 2ar?i2 de lK2i)a i)?le8Dvel
(raCe)do a 2arca Veiss1 Co: Lo)dres:
P Q u2a ?aca be2 si)4ular1 disse >ol2es1
(o2a)do.a )as 2os e a e8a2i)a)do
a(e)(a2e)(e: "resu2o 5ue seBa a 2es2a 5ue ?oi
e)co)(rada )a 2o do 2or(o1 B9 5ue (raC ves(D4io
de sa)4ue: U2 obBe(o bas(a)(e es(ra)ho para
u2a pessoa carre4ar co)si4o1 sobre(udo 5ua)do
ela )o ?echa )o bolso:
P # po)(a devia es(ar 4uar)ecida co2 u2a rolha
5ue e)co)(ra2os ao lado do cad9ver1 e8plicou o
i)spe(or: # viFva i)?or2ou.)os de 5ue a ?aca
per2a)ecia se2pre sobre o criado.2udo e 5ue
seu 2arido a levara co)si4o ao sair de casa )a
)oi(e do cri2e: Q u2a ar2a pobre1 2as era a
F)ica 5ue ele possuDa )a ocasio:
P Q be2 possDvelO e 5ua)(o aos papisS
per4u)(ou >ol2es:
P Tr3s desses docu2e)(os so recibos das
co)(as de ?or)ecedores de ?e)o: U2 a car(a
5ue co)(2 as i)s(ru<Aes do coro)el Ross: Es(e
ou(ro a co)(a da 2odis(a1 )a i2por(K)cia de '-
libras1 e8(raDda pela ?ir2a Mada2e Lesurier1 da
rua Bo)d co)(ra Villia2 Darb*shire: # sra:
(ra=er disse.)os 5ue Darb*shire era u2 a2i4o
de seu 2arido e 5ue casual2e)(e suas car(as
?ora2 des(i)adas para a5ui:
P Mada2e Darb*shire1 )a verdade1 possui 4os(o
bas(a)(e pr6di4o1 observou >ol2es1 la)<a)do u2
olhar G co)(a: Vi)(e e dois 4ui)us real2e)(e
be2 caro para se ad5uirir u2 ves(ido: Co2o 5uer
5ue seBa1 por21 B9 5ue )o (e2os 2ais )ada a
?aCer a5ui1 pode2os pUr.)os a ca2i)ho: DeseBo
es(ar )o local do cri2e u2a hora a)(es:
O coro)el co)cordou1 po)do.se de p: #o sair2os
da sala1 u2a 2ulher1 5ue se havia pos(ado )o
corredor G espera de )ossa passa4e21 deu u2
passo e2 )ossa dire<o e pousou a 2o sobre o
bra<o do i)spe(or Ere4or*: ua ?isio)o2ia
carre4ada1 5ue o 5uei8o a?ilado (or)ava 2ais
4rave1 be2 de)o(ava o pavor 5ue os Fl(i2os
aco)(eci2e)(os devia2 lhe (er i)cu(ido: E)carou
o i)spe(or co2 cer(a rispideC1 i)(erpela)do.o
)es(es (er2os7
E)co)(rou.osS Es(o co2 o se)horS
;o1 sra: (ra=erO 2as o sr: >ol2es1 5ue es(9
a5ui1 veio de Lo)dres para aBudar.)osO have2os
de ?aCer (odo o possDvel1 P respo)deu o sr:
Ere4or*:
herloc= >ol2es1 5ue )o a?as(ava os olhos da
viFva1 diri4iu.lhe a palavra7
Creio 5ue )os co)hece2os de "l*2ou(h1 )u2
"4arde).par(*"1 ha al4u2 (e2poO )o 2es2o
sra: (ra=erS i)da4ou >ol2es:
;o1 se)hor: Deve es(ar e)4a)ado:
eria capaC de Burar a(: # se)hora usava
e)(o u2 ves(ido de seda bra)ca1 e)?ei(ado co2
pe)as de aves(ruC:
;u)ca (ive (al ves(ido1 se)hor1 P re(or5uiu
ela1 brusca2e)(e:
#hT "erdoe.2e1 se)hora1 P disse >ol2es: E1
2uda)do de assu)(o1 passou a (rocar idias co2
o coro)el e o i)spe(or:
Desce2os as escadas 5ue co)duCia2 G por(a de
saDda1 o)de o carro )os a4uardava: E de)(ro de
al4u)s 2o2e)(os e)co)(r9va2o.)os )o sD(io
o)de se havia dado o cri2e:
Era u2a pe5ue)a clareira a cuBa orla1 baloi<a)do
sobre o Bu)co1 ?ora e)co)(rado o sobre(udo de
(ra=er:
P "arece.2e 5ue )o ve)(ava )a )oi(e e2 5ue se
deu a (ra4diaS I)da4ou >ol2es:
P ;oO 2as chovia (orre)cial2e)(e1 e8plicou o
i)spe(or:
;esse caso1 o sobre(udo deve (er sido
pe)durado por al4u2: ;o podia ser obra do
ve)(o:
i2: Co2 (oda cer(eCa1 ?oi colocado sobre a
arbus(o por 2os hu2a)as::
Esse ?a(o desper(a.2e a curiosidade1 disse
>ol2es: #cho 5ue o solo ?oi pisado por u2 bocado
de (e2po: ;o res(a dFvida al4u2a1 2ui(a 4e)(e o
deve (er pisado desde a )oi(e de se4u)da.?eira:
U2 peda<o de es(eira ?oi colocado a5ui e )6s
(odos ?ica2os sobre ele1 para )o preBudicar as
2arcas e8is(e)(es )o solo1 e8plicou o i)spe(or:
E8cele)(e1 disse o de(e(ive1 se2 dei8ar de
e8a2i)ar o cho:
#5ui1 )es(a 2ale(a1 o se)hor e)co)(ra u2
sapa(o de (: Ja=er1 ou(ro de Hi(Cro* i2pso)1 e
u2a ?erradura do Es(rela de "ra(a1 P i)?or2ou o
i)spe(or Ere4or*1 abri)do a 2ale(a:
Meu caro i)spe(or1 o se)hor 2os(ra u2 4ra)de
(ale)(o1 P disse o de(e(ive1 procura)do a4radar o
i)spe(or:
# se4uir1 (o2ou a 2ale(a das 2os do sr: Ere4or*1
e desceu ao ?u)do da depresso1 o)de havia sido
e)co)(rado o cad9ver de (ra=er: E usou a es(eira
para )o apa4ar as 2arcas ali dei8adas pelos
pro(a4o)is(as da (ra4dia: E po)do.se de c6coras
co2o era seu h9bi(o1 co2e<ou a e8a2i)ar os
si)ais e as pe4adas 5ue lhe i)(eressava21
(o2a)do )o(a )u2 cader)o de (udo 5ue lhe
parecia relacio)ado co2 o cri2eO
De repe)(e1 sol(ou u2a e8cla2a<o:
P EiaT VeBa2 o 5ue e)co)(reiT Rue ser9 is(o a5ui1
a?i)alS
E herloc= e8ibiu ao i)spe(or u2 obBe(o cober(o de
la2a1 5ue 2ais parecia u2 peda<o de (erra: O
i)spe(or 5uali?icou.o i2edia(a2e)(e7
Q u2a cai8i)ha de ?6s?oros de cera 5ue (ra=er
usou para ace)der a vela1 disse ele: Es(ava 2eio
5uei2ado1 2as1 devido ao barro era
irreco)hecDvel:
;o posso co2pree)der co2o 5ue )o o
pude avis(ar )a ocasio1 2ur2urou o i)spe(or1
co2 u2a e8presso pa((ica es(a2pada )o ros(o:
Es(ava ca2u?ladaO e)co)(rei.a por5ue a
procurava1 e8plicou >ol2es:
Co2o e)(oS Esperava e)co)(rar essa cai8i)ha
de ?6s?oros de cera a5uiS I)da4ou surpreso o
i)spe(or:
P i2O 2as )o sabia 5ue a sor(e iria ?avorecer.
2e: >ol2es pro)u)ciou es(as palavras se2
i)(erro2per o seu
(rabalho: Co2 o sapa(o de (ra=er G 2o1 ia
2edi)do as pe4adas dei8adas )o barro: E2
se4uida1 saiu do buraco e ?oi e8a2i)a)do o 2a(o
e2 redor1 curvado1 5uase de 4a(i)has:
Te)ho a i2presso de 5ue des(e po)(o e2
dia)(e )o h9 2ais ras(os1 )e2 si)al de pisadas1
i)?or2ou o i)spe(or: J9 e8a2i)ei o cho )u2 raio
de 2ais de $// 2e(ros e2 redor:
Real2e)(e assi2 1 respo)deu >ol2es1 po)do.
se de p: ;o 5uero ser (ei2oso e i)ves(i4ar o
local 5ue o 2eu cole4a B9 devas(ou co2 os seus
ar4u(os olhos: Eos(aria1 e)(re(a)(o1 de dar u2a
vol(a pelo pa)(a)al a)(es de a)oi(ecer: #ssi2
es(are2os 2ais ?a2iliariCados co2 o local 5ue
(ere2os de e8a2i)ar a2a)h: E (a2b21 creio1
ser9 aco)selh9vel eu levar es(a ?erradura )o 2eu
bolso: TalveC 2e d3 2ais sor(e:
O coro)el Ross1 co2e<ou a 2os(rar.se i2pacie)(e:
# cal2a e 5uase o co2ple(o sa)4ue.?rio1 co2 5ue
o 2eu co2pa)heiro realiCava suas i)ves(i4a<Aes1
causava2.lhe desco)(e)(a2e)(o: e)(ia.se
i)5uie(o: Co2e<ou a co)sul(ar seu rel64io1
?re5ue)(e2e)(e:
P ou de opi)io 5ue devere2os re4ressar1
i)spe(or1 disse ele: >9 al4u)s po)(os a respei(o
dos 5uais )ecessi(o de seu co)selho1
especial2e)(e )o 5ue diC respei(o se deve2os ou
)o re(irar o )o2e do )osso cavalo do (or)eio:
P Cer(a2e)(e1 )o ire2os ?aCer isso1 e8cla2ou
revol(ado >ol2es: Devere2os 2a)(er seu )o2e
)a lis(a1 i2pre(erivel2e)(e: "ara isso es(ou a5ui:
O coro)el co)cordou1 diCe)do7
P #4rade<o seu co)selho1 sr: >ol2es: "ode
co)(i)uar i)ves(i4a)do: Eu e o i)spe(or
esperare2os os se)hores )a casa do pobre
(ra=er: Iro l9 5ua)do (er2i)are2 seu (rabalho
a5ui: #i)da (ere2os (e2po de visi(ar Bu)(os
Tavis(oc=:
Mo2e)(os depois1 o coro)el1 se4uido pelo
i)spe(or1 par(ia de vol(a: >ol2es )o se i2por(ou
co2 eles: HeC.2e u2 si)al e puse2o.)os a a)dar
pelo breBo: O sol ia desaparece)do le)(a2e)(e por
(r9s dos es(9bulos de Caple(o)1 (i)4i)do de
ver2elho o barra)co1 e (or)a)do 2ais carre4ada a
cor dos arbus(os de ?olha4e2 B9 e2urchecida:
Mas1 o 2eu co2pa)heiro )o che4ava a
aperceber.se do deslu2bra2e)(o da5uela (arde:
eu pe)sa2e)(o (rabalhava viva2e)(e1
2er4ulhado )as pro?u)deCas do 2is(rio 5ue
e)volvia o cri2e:
P i4a2os por es(e a(alho1 Va(so)1 orde)ou.2e
ele: Deve2os por ora dei8ar de lado a
preocupa<o de saber 5ue2 2a(ou (ra=er1 para
li2i(ar2o.)os G (are?a de descobrir o paradeiro do
cavalo: upo)ha2os 5ue o a)i2al (ivesse
co)se4uido ?u4ir dura)(e ou depois da (ra4dia1
ao)de poderia (er ele idoS O cavalo u2 a)i2al
4re49rio: E u2a veC aba)do)ado e sol(o1 seu
i)s(i)(o o co)duCiria ou para o es(9bulo de Xi)4Is
"*la)d de vol(a ou para o es(9bulo de Caple(o):
;o acredi(o 5ue ele pre?erisse a solido do
pa)(a)al: De 5ual5uer ?or2a1 deveria (er dei8ado
seu ras(o pelo breBo: "or ou(ro lado1 5ual a raCo
por 5ue os ci4a)os haveria2 de rap(9.lo1 co2o
suspei(a o i)spe(orS Essa 4e)(e se2pre evi(ou
casos co2 a polDcia: E (oda veC 5ue sur4e2
(rapalhadas )u2 lu4ar1 eles leva)(a2 as barracas
e desaparece2 a)(es 5ue a polDcia lhes co2ece a
dar dor de cabe<a: E (a2b2 Ba2ais eles pe).
saria2 ?aCer )e46cio co2 u2 cavalo (o ?a2oso
co2o o Es(rela de "ra(a: ;a pior das hip6(eses1
correria2 o risco de sere2 presos e e)4aiolados
co2o suspei(os: Lo4o1 (e)ho 5uase ple)a
co)vic<o de 5ue os ci4a)os )o roubara2 o
cavalo ?avori(o:
P ;esse caso1 o)de es(ar9 eleS I)da4uei:
P J9 lhe disse h9 pouco 5ue o Es(rela de "ra(a
deve (er ido ou para o es(9bulo de o)de ?oi
re(irado ou para Caple(o): E se co2o B9
veri?ica2os1 )o se e)co)(ra e2 Xi)4^s "*la)d1
deve e)co)(rar.se e2 Caple(o): To2e2os essa
hip6(ese co2o po)(o de par(ida para )osso
(rabalho: E veBa2os o 5ue dali podere2os deduCir:
Es(a par(e do breBo1 co2o o pr6prio i)spe(or
ace)(uou1 de (erra 2ais dura e seca do 5ue as
de2ais par(es: Mas1 o solo D)clD)a.se para os lados
de Caple(o)1 e voc3 da5ui pode ver a5uela
depresso )o 2eio de u2a e)or2e clareira1 l9 e2
bai8o: Esse local devia es(ar 2ui(o F2ido )a )oi(e
de se4u)da.?eira: e o )osso c9lculo der cer(o1 o
cavalo deve (er a(ravessado esse (recho e ali
dei8ado o seu ras(o:
To2a2os1 e)(o1 o ru2o da depresso a 5ue
>ol2es acabava de re?erir.se: E ao che4ar2os1 a
co)selho dele1 separa2o.)os1 i)do u2 de )6s para
o lado direi(o do breBo e o ou(ro para o lado
es5uerdo: ;o (D)ha2os ca2i)hado1 e)(re(a)(o1
&/ passos1 5ua)do o de(e(ive co2e<ou a 2e
ace)ar co2 as 2os apo)(a)do co2 o dedo para
u2a (rilha dei8ada por u2 cavalo: Medi2os a
pe4ada: Era a 2arca dei8ada pela ?erradura de
Es(rela de "ra(a:
P Es(9 ve)do 5ua)(o vale a ?or<a da i2a4i)a<oS
Halou >ol2es: ;a verdade1 o predicado 5ue ?al(a
ao i)spe(or Ere4or*: "ela i2a4i)a<o1 che4a2os a
co)hecer o 5ue poderia (er aco)(ecido ao cavalo
)a )oi(e do cri2e:
Co2e<a2os por si2ples suposi<Aes e che4a2os a
acer(ar e2 cheio: Co)(i)ue2os1 por2:
# seu co)selho1 prosse4ui2os )as i)ves(i4a<Aes:
#(ravessa2os a bai8ada e a)da2os 2eio
5uilU2e(ro e2 (erra cober(a de 4ra2a 9spera:
;ova2e)(e apareceu u2 (recho do solo F2ido e
)ova2e)(e sur4ira2 as pe4adas do cavalo: Lo4o a
se4uir1 e)(re(a)(o1 perd32o.las de vis(a ou(ra veC1
para ree)co)(r9.las )as pro8i2idades de Caple(o):
>ol2es ?oi 5ue2 pri2eiro as descobriu e as
apo)(ou1 co2 cer(a sa(is?a<o )o 4es(o:
P VeBa1 disse.2e ele co2 e)(usias2o P #o lado
das 2arcas do cavalo1 es(o as 2arcas dos
sapa(os de u2 ho2e2 5ue )o i2pso)1 )e2
(ra=er:
P Mas o cavalo es(ava soCi)ho a)(es1 observei:
P "er?ei(a2e)(e: Es(ava soCi)ho a)(es1 2as
depois arru2ou u2a co2pa)hia:::
Mal (er2i)ara de pro)u)ciar es(as palavras1
5ua)do >ol2es es(acou sFbi(o e pUs.se a apo)(ar
co2 alvoro<o ao cho7
P VeBa 2ais es(a: O cavalo e o ho2e2 desviara2.
se1 (o2a)do o ru2o do es(9bulo de Xi)4Is "*la)d:
>ol2es pUs.se e)(o a assobiar co)(e)(e: E se2
perda de (e2po puse2o.)os a ca2i)har1 se4ui)do
as pe4adas:
N cer(a al(ura1 e)(re(a)(o1 )o(ei 5ue sucedia u2
)ovo ras(o i4ual ao 5ue es(9va2os se4ui)do1 2as
des(a veC (o2ava dire<o opos(a1 is(o 1 co2o se
cavalo e cavaleiro (ivesse2 subi(a2e)(e resolvido
vol(ar para (r9s e se4uir o 2es2o ru2o 5ue
a)(erior2e)(e havia2 escolhido: Cha2ei a
a(e)<o de >ol2es:
P Bravo Va(so)T e8cla2ou ele: Voc3 poupou.)os
o (rabalho de ir a( ao ?i2 para de )ovo vol(ar:
Va2os se4uir as pe4adas )a dire<o opos(a1
a4ora: Ela )os co)duCir9 a Caple(o):
>ol2es pro)u)ciou as Fl(i2as palavras co2 u2
sorriso )os l9bios1 ?a(o 5ue 2e co)ve)ceu de 5ue
ele B9 havia vis(o a 2uda)<a da (rilha a)(es do 5ue
eu:
Co2 e?ei(o1 de)(ro de al4u)s 2i)u(os che49va2os
)as pro8i2idades da es(rada de as?al(o1 5ue ia
(er2i)ar e2 Caple(o): # essa al(ura1 veio corre)do
u2 criado do es(9bulo1 e (odo a?li(o pUs.se G )ossa
?re)(e para i2pedir 5ue )os apro8i29sse2os:
P ;o 5uere2os 4e)(e es(ra)ha por a5uiT Berrou
ele:
P Ruero ?aCer.lhe ape)as u2a per4u)(a1 re(rucou
>ol2es1 2e(e)do seu pole4ar e o i)dicador )a
al4ibeira do cole(e P Eos(aria de ?alar co2 o seu
pa(ro1 Mr: ilas Bro_)1 Gs & horas da 2a)hO ser9
isso possDvelS
P e ser91 2eu se)horT Meu a2o o pri2eiro a
acordar1 desde 5ue al4u2 es(eBa G sua espera:
Mas1 l9 ve2 ele: Respo)der9 pessoal2e)(e a sua
per4u)(a:
E e)(re de)(es 2ur2urou1 suplica)do a >ol2es
5ue )o dei8asse seu a2o ver o di)heiro 5ue lhe
era o?erecido: "oderia receb3.lo depois1 2as )o
)a5uela ocasio 5ue 2ui(o o co2pro2e(eria:
>ol2es 2e(eu o di)heiro )a al4ibeira de )ovo: Mas
B9 a esse (e2po pla)(ava.se dia)(e de )6s u2
se)hor de aspec(o apree)sivo1 de idade u2 (a)(o
ava)<ada1 5ue acabava de sair da por(eira:
Rue es(9 aco)(ece)do por a5ui1 Daviso)S
E8cla2ou ele: ;o 5uero i)(rusos )es(es do2D)ios:
Vol(e ao seu (rabalho: E vira)do.se para )6s1
4ri(ou7 E voc3s1 5ue 5ue procura2 a5uiS
Ruere2os co)versar u)s deC 2i)u(os co2 a
sua dis(i)(a pessoa1 disse >ol2es e2 voC
repassada de delicadeCa:
;o (e)ho (e2po de ?alar co2 5ual5uer
va4abu)do 5ue aparece por a5ui: J9 lhe disse1 )o
5uere2os es(ra)hos )es(e sD(io: Vo se e2bora1
por(a)(o1 se )o 5uisere2 (er u2 co aos seus
calca)hares:
>ol2es i)cli)ou.se para o lado do ho2e2 e
se4redou al4u2a coisa e2 seus ouvidos: O
(rei)ador de Caple(o) ?icou e)(o ver2elho co2o
u2 pi2e)(o: E pUs.se a 4ri(ar7
. Q 2e)(iraT Q deslavada 2e)(iraT
P Mui(o be21 disse >ol2es: Ruer discu(ir o
assu)(o a5ui ou per2i(e e)(rar2os para u2a
pe5ue)a pales(ra e2 sua casaS
P "ode2 e)(rar1 decidiu por ?i2 o ho2e2 5ue (o
irredu(Dvel se 2os(rara ai)da h9 poucos i)s(a)(es:
>ol2es sorriu G 2uda)<a 5ue se operava )o
(rei)ador: E vira)do.se a 2i21 disse7
P Vol(arei lo4o1 Va(so):
Co2pree)di 5ue o assu)(o deveria ser discu(ido
e)(re a2bos1 e2 se4redo: Vi >ol2es e)(rar
(riu)?a)(e: Esperei ?ora u)s L/ 2i)u(os1 ao cabo
dos 5uais reaparecera2: ilas Bro_) ca2i)hava
cabisbai8o1 co2 a palideC es(a2pada )o ros(o1 5ue
i2pressio)ava: Toda a5uela sua arro4K)cia havia
desaparecido: e4uia os passos do 2eu a2i4o
co2o o cordeiro se4ue o pas(or:
Ouvi.o diCer7
P uas orde)s sero cu2pridas G risca: Creia.2e1
sero cu2pridas ?iel2e)(e:
P ;o deve haver )e)hu2a o2isso1 reco2e)dou
>ol2es:
P ;o1 )o haver9 )e)hu2a o2isso1 2ur2urou
ele1 olha)do e2 redor de si:
E (re2ia1 co2o se adivi)hasse a i2por(K)cia 5ue
represe)(ava2 as reco2e)da<Aes do de(e(ive: E
acresce)(ou7
P Ele es(ar9 l9 co2 (oda cer(eCa1 Mr: >ol2es:
Ruer 5ue o (ro5ueS
>ol2es ?icou pe)sa(ivo por al4u)s 2o2e)(os e a
se4uir desa(ou a rir1 diCe)do7
P Oh1 )o: Dei8e.o co2o es(9: Eu lhe escreverei
2ais (arde se dever9 ser (rocado ou )o:: :
P "ode co)?iar e2 2i21 Mr: >ol2es1 (or)ou a
a?ir2ar ilas:
Deve cuidar dele a( o dia co2bi)ado1 co2o se
?osse seu pr6prio:
Harei o 5ue 2e pede: Eara)(o.lhe 5ue (udo
correr9 be2:
P i2: Creio 5ue poderei co)?iar )a sua palavra:
>ol2es pro)u)ciou es(as palavras se2 pres(ar a
2e)or
a(e)<o ao (rei)ador1 de 5ue2 se despediu
?ria2e)(e: ;e2 se5uer lhe aper(ou a 2o 5ue o
ou(ro lhe es(e)dia: "ar(i2os i2edia(a2e)(e para
Xi)4Is "*la)d:
P Ha)?arro1 covarde e so)so co2o esse (ra(a)(e
de ilas Bro_) es(ou ai)da para ver1 observou
"ioli)es:
P E)(o1 o cavalo es(9 e2 seu poderS
P Ele (e)(ou )e4ar (udo1 a pri)cDpio: Mas eu lhe
descrevi direi(i)ho o seu procedi2e)(o )a5uela
2a)h do cri2e: E ele acabou se co)ve)ce)do de
5ue eu (i)ha es(ado a vi4i9.lo: Ora1 para 2i2 isso
?oi 2ui(o ?9cil: Voc3 viu co2o as bo(as de i2pso)
)o co2bi)ava2 co2 as pe4adas dei8adas )o
barro do breBo: Era2 as pe4adas dos sapa(os de
ilas: Le2brei.lhe (a2b2 seu cos(u2e de
leva)(ar.se cedo pela 2a)h1 a)(es dos ou(ros: Ele
co)cordou e ?icou ad2irado de eu co)hecer as
par(icularidades de sua vida: Ora1 levau(a)do.se
cedo pela 2adru4ada1 3le deve (er avis(ado o
Es(rela de "ra(a a va4uear pelas redo)deCas: "or
isso1 )o hesi(ei e2 descrever.lhe co2o procedeu
para a4arrar o cavalo e (raC3.lo para seu es(9bulo1
esco)de)do.o se2 5ue al4u2 o visse: eu pla)o
era sabo(ar a corrida1 risca)do da rela<o dos
a)i2ais1 5ue vo correr1 o )o2e do ?avori(o:
Rua)do lhe co)(ei (odos es(es por2e)ores e 2ais
ai)da 5ue ele (i)ha i)(eresse 298i2o )isso1 por
(er apos(ado 2ui(o di)heiro )o pr6prio cavalo1 ?a(o
esse 5ue u2a veC descober(o poderia acarre(ar.
lhe u2a acusa<o co2o au(or da 2or(e de
(ra=er1 ele abai8ou a cris(a e ?icou 2a)so co2o
u2a ovelha:
P Mas1 os seus es(9bulos B9 ?ora2 revis(ados1
le2brei.lhe:
P Isso )o (e2 )e)hu2a i2por(K)cia: Tra(ador de
cavalos e2 (oda a sua vida1 esse ho2e2 deve
saber 2ui(os es(ra(a4e2as para ocul(ar u2
cavalo:
;esse caso1 )o seria (e2eridade o Es(rela de
"ra(a e2 seu poderS
Meu caro a2i4o1 a?ia)<o.lhe u2a coisa: ilas
Bro_) Ba2ais ousar9 causar al4u2 2al ao ?avori(o:
"elo co)(r9rio1 Celar9 por ele co2o se ?osse seu
pr6prio cavalo: Ele es(9 cis2ado de 5ue ai)da
poder9 perder o pesco<o )a ?orca:
P #pesar de (udo1 a i2presso 5ue (e)ho 5ue o
coro)el Ross )o lhe perdoar9 o rap(o1 observei a
>ol2es:
P Rue2 lhe ?alou 5ue o coro)el Ross che4ar9 a
saber des(e casoS ;o (e2os )e)hu2a obri4a<o
de )os sub2e(er G au(oridade dele: Q a va)(a4e2
5ue 4oCa2 os de(e(ives par(iculares: Ele (e2 2e
(ra(ado co2 cer(a rispideC: Che4ou a veC de eu
vi)4ar.2e dele: ;o lhe di4a )ada a respei(o do
cavalo:
P ;ada direi:
P ;o se es5ue<a de u2a coisa1 2eu a2i4o1
prosse4uiu diCe)do >ol2es7 P ;ossa descober(a
de a4ora be2 i)si4)i?ica)(e e2 co2para<o ao
5ue diC respei(o ao au(or da 2or(e de (ra=er:
Ver9:
P Vai ocupar.se dis(oS per4u)(ei:
P ;o: Va2os e2barcar para Lo)dres ai)da es(a
)oi(e:
Era)de ?oi a surpresa do coro)el e do i)spe(or ao
sabere2 da resolu<o (o2ada pelo sr: >ol2es:
;o podia2 co2pree)der a raCo por5ue Da2os
aba)do)ar Deva)shire1 o)de ape)as es(9va2os
por al4u2as cur(as horas: Mas1 >ol2es )o 5uis
e8plicar.lhes 2ais )ada: O coro)el Ross ?icou
desapo)(ado e bas(a)(e aborrecido1
To2a2os1 e)(o1 o (re2 de vol(a para Lo)dres:
#)(es1 por21 de e2barcar2os1 >ol2es havia
ob(ido do i)spe(or u2a ?o(o4ra?ia de (ra=er:
Ta2b2 pales(rou a s6s por al4u2 (e2po co2 a
viFva:
#o de2ais1 a Ca)4a do coro)el Ross e8plicava.se
pela 2a)eira brusca co2 5ue >ol2es o (ra(ou1
diCe)do.lhe 5uase e2 (o2 de orde2 5ue (ra(asse
de co)servar e2 ?or2a o B65uei1 pois o Es(ria de
"ra(a correria )o "r32io Vesse8 de 5ual5uer
?or2a: E 5ue ele1 co2o proprie(9rio1 deveria ver se
reco)heceria seu pr6prio cavalo )a pis(a: Es(a
re?er3)cia dei8ou o coro)el e8acerbado1 a po)(o
de Ca)4ar.se ao despedir2o.)os dele:
>ol2es ai)da ?eC 5ues(o de ?alar ao pas(or de
ovelhas1 sobre o )F2ero de car)eiros 5ue possuDa
e se )a5ueles Fl(i2os dias havia ocorrido al4o de
a)or2al co2 eles:
P i21 i)?or2ou o 2o<o P Tr3s de 2i)has
ovelhas a2a)hecera2 arras(a)do os ps: Coisa de
so2e)os i2por(K)cia:
Eu e)(o havia )o(ado u2a 4ra)de sa(is?a<o
irradiar.se )a ?isio)o2ia de 2eu co2pa)heiro ao
saber da )o(icia: E vira)do.se para 2i21 havia ele
di(o7
P U2a 4ra)de descober(a1 Va(so)T U2a 4ra)de
descober(aT E vol(a)do.se para o i)spe(or1
acresce)(ara7 P Cha2o sua a(e)<o para es(e
si)4ular caso "epid32ico" )o reba)ho:
O coro)el Ross a essa al(ura B9 )e2 pres(ava
a(e)<o G pales(ra do de(e(ive:
>ol2es1 e)(re(a)(o1 )o li4ara1 por sua veC1
)e)hu2a i2por(K)cia G Ca)4a do coro)el: Li2i(ou.
se a dar reco2e)da<Aes ao i)spe(or1 ace)(ua)do a
5ue diCia respei(o ao co7
To2e co)(a do caso do co 5ue desapareceu
)a5uela )oi(e e i)ves(i4ue o caso1 sr: Ere4or*1
reco2e)dou >ol2es:
Mas1 o co )o ?eC )ada )a5uela )oi(e1
respo)deu o i)spe(or:
P Hoi1 Bus(a2e)(e u2 aco)(eci2e)(o bas(a)(e
curioso dura)(e a (ra4dia1 observou o de(e(ive:
"ar(i2os: E 5ua(ro dias 2ais (arde1 eu e >ol2es
se4uDa2os a Vi)ches(er para assis(ir G corrida do
pre2io Vesse8: E)co)(ra2os o coro)el Ross )o
lado de ?ora da es(a<o: Es(ava soru2b9(ico1 cara
de poucos a2i4os: Levou.)os G cidade )o seu
carro e dura)(e a via4e2 ?icou 2ais revol(ado
ai)da1 5ua)do >ol2es o i)(erpelou sobre al4u)s
por2e)ores1 ?F(eis1 diCe)do.lhe se era capaC de
reco)hecer seu cavalo se o visse )a pis(a corre)do
ao lado dos de2ais:
Es(a aluso desesperou o coro)el Ross:
P >9 L/ a)os 5ue 2e ocupo de corridas de
cavalos e Ba2ais al4u2 2e ?eC u2a per4u)(a
dessa )a(ureCa1 disse ele a2uado: Rual5uer
cria)<a )a verdade reco)heceria o Es(rela de "ra(a
co2 sua ?ro)(e bra)ca e ps ves(idos co2o se
es(ivesse de polai)as:
P E co2o vo as apos(asS I)da4ou >ol2es:
O coro)el Ross pUs.se e)(o a descrever co2 a
2e)or boa vo)(ade a si(ua<o das apos(as1
2os(ra)do a 4ra)de oscila<o 5ue se veri?icara
)os Fl(i2os dois dias:
Q curioso1 disse o coro)el: Q curioso )o(ar 5ue1
o)(e21 se poderia (er $& co)(ra u21 2as os pre<os
(e2.se reduCid(o 2ais e 2ais: Ta)(o 5ue hoBe s6
se co)se4ue (r3s para u2:
>u2T #l4u2 deve es(ar desco)?iado de
al4u2a coisa1 disse >ol2es:
Es(9va2os )o hip6dro2o: Eu vi )o "placard"1
e)(re os )o2es dos de2ais cavalos1 o de Es(rela
de "ra(a:
P e4ui2os seu co)selho e co)serva2os o )o2e
do ?avori(o )a dispu(a do pr32io1 i)?or2ou o
coro)el Ross1 se2pre co2 a5uele seu ar
aborrecido:
Teve i)Dcio1 e)(o1 a corrida: # assis(3)cia delirava:
Todos os seis cavalos i)scri(os l9 se e)co)(rava2
)a pis(a1 dispu(a)do o pri2eiro lu4ar: Eu vi1 e)(o1
u2 dos cavalos ava)<ar 4alharda2e)(e1 po)do.se
G ?re)(e dos de2ais: O B65uei 5ue o 2o)(ava (raCia
as cores 5ue per(e)cia2 ao ?avori(o Es(rela de
"ra(a: Mas1 o coro)el Ross )o ca)sava de repe(ir7
"Esse )o 2eu cavalo: Esse )o 2eu cavalo":
# cer(a al(ura1 os seis cavalos ali)hara2.se lado a
lado )a Fl(i2a arra)cada: Fbi(o1 a5uele 5ue era
diri4ido pelo B65uei do coro)el ava)<ou de 2a)eira
(o veloC e espe(acular 5ue dei8ou a assis(3)cia
suspe)sa )a respira<o: O pr6prio coro)el delirava
de co2o<o: E ouvia.se diCer a4ora7 "De 5ual5uer
?or2a1 o 2eu cavalo":
Ter2i)ada a corrida1 o +Es(rela de "ra(a ?oi
procla2ado o ve)cedor do p9reo: E e)(o herloc=
>ol2es se4uido pelo coro)el1 o i)spe(or e eu se
acercou do cavalo1 diCe)do7
Coro)el Ross1 o sr: disse 5ue reco)heceria seu
cavalo1 )o S Q es(e seu cavalo ?avori(oS
;o1 a?ir2ou o coro)el co2 peCar:
E8a2i)e.o be2:
Creia.2e1 )o o Es(rela de "ra(a1 rea?ir2ou o
coro)el:
Q ele e2 car)e e osso1 disse >ol2es: O 5ue o
sr: (e2 a ?aCer dar u2 ba)ho )ele1 passa)do u2
pa)o u2edecido e2 9lcool )a sua (es(a::: Q 5ue o
e)co)(rei e2 poder de u2 sabo(ador pro?issio)al:
Ele o pi)(ou para (or)9.lo irreco)hecDvel: Mas1 o
Es(rela de "ra(a1 )o h9 dFvida:
O sr: pres(ou.2e u2 4ra)de servi<oT E8cla2ou
o coro)el Ross1 )o esco)de)do a sua ?or(e
co2o<o: #4ora1 poderia diCer.)os co2o e 5ue2
2a(ou o pobre (ra=erS
P "er?ei(a2e)(e1 respo)deu >ol2es: "osso
a?ia)<ar.lhe1 coro)el Ross1 5ue o assassi)o do seu
servo (ra=er )o es(9 lo)4e des(e local:
P Co2o assi2S
P i2: "osso a( a?ir2ar.lhe se2 cair e2
co)(radi<o 5ue o 2a(ador de (ra=er es(9 a(r9s
do sr:
#(r9s de 2i2S
i2:
P O Es(rela de "ra(aS
P E8a(a2e)(e: Hoi o Es(rela de "ra(a 5ue 2a(ou
(ra=er )a5uela )oi(e (e)ebrosa de se4u)da.?eira:
E herloc= >ol2es pUs.se1 e)(o a co)(ar os ?a(os
co2o se havia2 passado7
P ;u)ca1 co2o )o caso des(e cri2e1 a polDcia e os
Bor)ais errara2 (a)(o1 e8plicou o de(e(ive1
la)<a)do u2 olhar si4)i?ica(ivo ao i)spe(or
Ere4or*: "ercebi isso1 5ua)do )a5uela (arde )osso
carro parou e2 ?re)(e G casa de (ra=er: Deve2.
se le2brar co2o eu es(ava dis(raDdo1 recos(ado )a
pol(ro)a do carro: Es(ava e)(o pe)sa)do sobre a
)a(ureCa do 6pio 5ue se disse (er sido 2is(urado
)a co2ida do e2pre4ado: E che4uei G co)cluso
de 5ue essa dro4a u2a veC 2is(urada )o ali2e)(o
)o pode ser i)4erido se2 ser percebido seu
4os(o1 apesar de )o ser desa4rad9vel ao paladar:
e (ivesse sido 2is(urado )a ocasio por i2pso)1
por e8e2plo1 o rapaC (eria se)(ido seu 4os(o e
lo4o dei8ado de co2er o ali2e)(o: ;esse caso1 a
l64ica 2a)da a?as(ar a culpabilidade de Hi(Cro*
i2pso): O 5ue poderia (er aco)(ecido1 B9 5ue a
a)9lise acusou a e8is(3)cia dessa dro4a1 o
e)ve)e)a2e)(o da co2ida co2 co)di2e)(os
co)(e)do 6pio: E isso s6 poderia ser preparado
pelo casal (ra=er: Deve2os le2brar 5ue (odos
os 2e2bros da ?a2Dlia co2era2 do 2es2o
ali2e)(o: 6 res(a saber 5ue2 ?oi 5ue 2is(urou o
6pio ao (e2pero1 se ?oi ele1 (ra=er ou sua esposa1
se2 5ue a 2o<a o (ivesse vis(o: Esclarecido esse
caso1 passei1 e)(o1 a co)Be(urar sobre o ?a(o do
cachorro 5ue )o ?ora e)co)(rado )a5uela )oi(e:
Ora1 pe)sei co2i4o1 )o possDvel 5ue o co de
4uarda dei8asse de la(ir )u2 caso (o alar2a)(e
co2o esse: # saDda do cavalo do es(9bulo1
?or<osa2e)(e haveria de desper(ar.lhe a a(e)<o:
6 )o caso de u2 co)hecido 5ue o co )o
rea4iria: Es(ou1 assi21 co)ve)cido de 5ue ?oi Joh)
(ra=er 5ue2 re(irou o cavalo do es(9bulo e levou.
o para a5uele er2o1 )a5uela )oi(e (or2e)(osa:
P Mas1 co2 5ue i)(ui(oS I)da4ou o coro)el Ross:
P Ou<a e dar.2e.9 raCo::: Le2bra.se da5uela
?aca es(ra)ha 5ue ?oi e)co)(rada ao lado do
cad9ver do (rei)adorS E (a2b2 do peda<o de
vela e a cai8a de ?6s?orosS "ois be21 sabe para
5ue ?i2 (ra=er levou co)si4o esses obBe(osS "ois
ou<a e ?icar9 es(upe?a(o de espa)(o7 (ra=er levou
o Es(rela de "ra(a para o breBo a ?i2 de realiCar )o
corpo do a)i2al u2a opera<o subcu(K)ea
co)hecida pelos (rei)adores e ve(eri)9rios1 para
causar )ele u2a leso i2percep(Dvel e (or)9.lo1
assi21 i2possibili(ado para as corridas do "r32io
Vesse8:
P CovardeT TraidorT E8cla2ou o coro)el:
P #4ora1 o 26vel7 o coro)el Ross1 co2o 5ual5uer
ho2e2 pr9(ico1 sabe 5ue )e)hu2a cria(ura
carre4a )o bolso a co)(a da 2odis(a de u2a
pessoa es(ra)ha: "ois a5uela co)(a da 2odis(a de
Lo)dres )o era se)o a co)(a das dDvidas 5ue a
?a2Dlia (ra=er havia co)(raDdo por co2pras
e8(raordi)9rias: Isso prova 5ue (ra=er possuDa
u2a vida dissolu(a 5ue lhe cus(ava 4ra)des
so2as: Tive a cer(eCa des(e ?a(o1 5ua)do pales(rei
al4u2 i)s(a)(e a s6s co2 a viFva: E (a2b2
i)?or2a<Aes 5ue colhi )o es(abeleci2e)(o da
2odis(a1 2edia)(e e8ibi<o do re(ra(o de (ra=er:
P Ca)alhaT Disse o coro)el1 2os(ra)do.se cada
veC 2ais revol(ado: (ra=er )o passava e)(o de
u2 (raidor:
P #4ora o 5ue sucedeu co2 o cavalo1 (ra=er e
i2pso)1 ?oi o se4ui)(e7 depois 5ue o a)i2al ?oi
co)duCido ao breBo1 (ra=er (e)(ou ace)der a vela1
e i2pso) saiu corre)do: E )a corrida dei8ou cair
a 4rava(a1 5ue ?oi apa)hada por (ra=er1 (alveC
co2 o i)(ui(o de a2arrar a pa(a do cavalo: Mas1
(ra=er )o (eve sor(e1 pois o cavalo1 apavorado
co2 a (e2pes(ade e se)(i)do (alveC e2 seu
i)s(i)(o 5ue iria so?rer al4u2 da)o1 pUs.se a
des?erir coices a (or(o e a direi(o: (ra=er havia
(irado o sobre(udo e o pe)durado )a po)(a dos
arbus(os1 apesar de es(ar chove)do: Ele 5ueria
realiCar a opera<o co2 2ais liberdade de
2ovi2e)(os: ;u2a das 2os1 ele se4urava a ?aca
a 4uisa de bis(uri e )a ou(ra a 4rava(a1 pro)(o para
a2arrar as pa(as do cavalo e dar i)Dcio G opera<o:
;is(o1 ?oi apa)hado e2 cheio pelo coice do a)i2al
5ue o la)<ou por (erra: ;a 5ueda1 a ?aca e)(errou.
se )o seu corpo:
P E os car)eirosS I)da4ou o i)spe(or:
P O caso dos car)eiros ?oi 2ais di?Dcil de
descobrir: "e)sa)do sobre a delicada opera<o
5ue (ra=er iria realiCar )a per)a do Es(rela de
"ra(a1 co)cluiu 5ue ele be2 poderia ?aCer a)(es a
e8peri3)cia e2 a)i2ais do2s(icos ao alca)ce de
sua 2o1 a ?i2 de cer(i?icar.se do resul(ado de sua
e8peri3)cia: E )is(o1 co2o )os ou(ros casos1
acer(ei: Rua)do o pas(or se apro8i2ou de )6s
)a5uela (arde1 per4u)(ei.lhe se al4o a)or2al
)a5ueles Fl(i2os dias havia ocorrido co2 suas
ovelhas1 e ele co)?essou 5ue real2e)(e (r3s delas
havia2 a2a)hecido 2a)ca)do: Q 5ue dura)(e a
)oi(e1 (ra=er havia realiCado a e8peri3)cia co2 os
car)eiros:
P Es(ou 2aravilhado co2 o seu (ale)(o1 sr:
>ol2esT co)?essou o coro)el Ross1 aper(a)do a
2o do de(e(ive: Di4a.2e1 a4ora1 2ais u2a coisa7
o)de es(ava esco)dido o Es(rela de "ra(aS
>ol2es procurou despis(ar:
P Es(a2os revela)do 2ui(os ?a(os se)sacio)ais1
disse ele: Mas1 se 5uiser dar.2e o praCer de u2a
visi(a ao 2eu escri(6rio1 se)(ir.2e.ei 4ra(o e2
revelar.lhe 2ais por2e)ores: aber9 co2o o
Es(rela de "ra(a ?oi aprisio)ado e (ra(ado por u2
de seus viCi)hos1 ?a(os es(es 5ue )6s B9
co)hece2os: