GUA DEL DEBATE EN EL PROCESO PENAL GUATEMALTECO

APERTURA DEL DEBATE:

1. El da y hora fijados, el Tribunal se constituir en el lugar sealado para la
audiencia. El Tribunal se puede integrar con tres jueces (conocindose en la
prctica como Tribunal integrado), uno de ellos, funge como presidente del
Tribunal, o slo por un !ue" #nipersonal, y se complementa con el $u%iliar de la
#nidad de $udiencias del Tribunal de &entencia.
2. $l 'residente del Tribunal, o en su caso, al !ue" #nipersonal, le compete abrir
el debate e%presando lo siguiente(
)Este da y hora se ha fijado la audiencia para la reali"acin del debate en el
juicio abierto contra el imputado *+, por lo -ue para su inicio se .erifican la
presencia del seor representante del /inisterio '0blico 1icenciado *2,3 del
imputado *44, y de su defensor, 1icenciado *55, (tambin pueden estar
presentes la .ctima o agra.iado y las dems partes -ue hubieren sido
admitidas)3 as tambin se constata la presencia de los peritos )116 y )776 y de
los testigos *88,, *'',, y *TT, e intrprete *//,6. 1as partes debern acreditar
su calidad si son re-ueridos.
3. $cto seguido el presidente, o en su caso, al !ue" #nipersonal, declara abierto
el debate de la siguiente manera( )&e declara abierto el debate6 y a
continuacin sigue e%presando -ue( )$d.ierto al acusado -ue la acti.idad -ue a
continuacin se .a a desarrollar, re.iste de gran importancia para esclarecer su
culpabilidad o inocencia en los hechos -ue se le atribuyen y -ue son objeto de
este juicio, por lo -ue se solicita preste su total atencin a lo -ue acto seguido
.a a suceder6.
DESARROLLO DEL DEBATE
4. 9ontin0a el 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal manifestando( )&e
concede la palabra al representante del /inisterio '0blico para -ue presente sus
alegatos de apertura6, y de igual forma le dar inter.encin a la defensa para
-ue se pronuncie sobre lo mismo.
5. El fiscal debe preparar su alegato de apertura, el cual consistir en una bre.e
descripcin de la relacin clara, precisa y circunstanciada del hecho punible -ue
debe describir la teora del caso del /inisterio '0blico y los moti.os para
sustentar la calificacin jurdica y la pena a imponer. El abogado defensor debe
preparar tambin su alegato de apertura en el sentido de e%poner lo -ue ms
fa.ore"ca para la defensa de su patrocinado. Tanto el fiscal como el defensor no
deben leer el alegato de apertura, ni mucho menos, el primero de ellos,
limitarse a leer la acusacin o el auto de apertura a juicio.
6. El 'residente del Tribunal o el !ue" #nipersonal e%presar( )$cto seguido se
pregunta tanto al fiscal del /inisterio '0blico como a la defensa tcnica del
acusado si tienen cuestiones incidentales -ue plantear6. &i se suscitaren
cuestiones incidentales, stas sern tratadas en un solo acto, a menos -ue el
Tribunal resuel.a hacerlo sucesi.amente o diferir alguna, seg0n con.enga al
orden del debate. En la discusin de las cuestiones incidentales se les conceder
la palabra por una 0nica .e", por el tiempo -ue estable"ca el 'residente del
Tribunal o !ue" #nipersonal, al /inisterio '0blico, al defensor y a los abogados
de las dems partes.
1
7. :espus de la apertura del debate o de resueltas las cuestiones incidentales,
el 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal le e%plicar con palabras claras y
sencillas lo siguiente( )$ #sted *+, se le atribuye el hecho siguiente (#sted el
da; < Esto se le e%plica en palabras claras y sencillas). &e le ad.ierte -ue puede
abstenerse de declarar y -ue el debate continuar aun-ue no declare6.
8. &i el acusado declara, el 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal permitir,
en principio, -ue manifieste libremente cuanto tenga por con.eniente sobre la
acusacin. 'odrn interrogarlo el /inisterio '0blico, el -uerellante, el defensor y
las partes ci.iles en ese orden. 1uego podrn hacerlo los miembros del Tribunal o
!ue" #nipersonal si lo consideraren con.eniente. En esta parte del debate, se
proceder ms o menos as( El acusado en el uso de la palabra manifiesta
libremente lo -ue crea con.eniente sobre la acusacin de -ue es objeto.
9oncluida la inter.encin del acusado, el /inisterio '0blico, el -uerellante si
hay, el defensor del procesado y las partes ci.iles, en este orden, interrogan a
ste3 procedindose as( )&e pregunta al representante del /inisterio '0blico si
tiene interrogatorio para el acusado6, si es afirmati.o, se le concede la palabra.
:e igual manera se proceder para con el defensor del procesado, luego los
miembros del Tribunal si lo consideran con.eniente.
9. &i el acusado se abstu.iere de declarar, total o parcialmente, o incurriere en
contradicciones respecto de declaraciones anteriores, -ue se le pondrn de
manifiesto, el presidente ordenar, de oficio o a peticin de parte, la lectura de
las mismas declaraciones, siempre -ue se hubiere obser.ado en ellas las reglas
pertinentes. 'osteriormente a su declaracin y en el curso del debate se le
podrn formular preguntas destinadas a aclarar su situacin.
10. :espus de recibir la declaracin del imputado en la forma indicada, el
'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal procede a recibir la prueba ofrecida,
en el orden siguiente, peritos, testigos y otros medios de prueba (documentales,
materiales) lo -ue se hace as( si se trata de prueba testimonial los testigos
estarn en una sala aparte, sin -ue puedan comunicarse unos con otros. El
'residente del Tribunal y !ue" #nipersonal llama a los mismos uno a uno
empe"ando por los -ue ha ofrecido el /inisterio '0blico, acusadores y acusado.
11. El 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal manifiesta( )&eor $sistente de
$udiencias por fa.or introdu"ca a esta sala al testigo propuesto por el /inisterio
'0blico, &eor *88,6.
12. 'resente el testigo *88, se le interroga as, por el 'residente del Tribunal o
!ue" #nipersonal( )E%prese el testigo =cules son sus nombres y apellidos>
9ontesta???????????????, =&u edad> ????????, =&u estado ci.il>???????????,
=&u profesin u oficio> ???????????, =&u residencia??????????>6, corroborando
dicha informacin con el documento personal -ue lo identifi-ue .lidamente. El
'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal antes de otorgar la palabra al -ue
propuso al rgano de prueba, instruir al testigo acerca de la pena de falso
testimonio, bajo la protesta solemne( )='romete #sted corno testigo decir la
.erdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la 8ep0blica de @uatemala>6 'ara
tomarle declaracin el testigo deber responder( )&, prometo decir la .erdad6.
13. Anmediatamente concede la palabra a la parte -ue lo propuso para -ue lo
e%amine sobre idoneidad, hechos y comparecencia al Tribunal, para lo cual la
parte -ue lo propuso pregunta( )=9onoce #sted al acusado *++, o a acusador
*::,> contesta?????????????????????, =conoce #sted al ofendido &eor *22,>
contesta ????????????, (si no es el mismo acusador) =tiene amistad o enemistad
o alg0n grado de parentesco con el acusado, acusador y ofendido>
2
contesta??????????????????????, =tiene alg0n inters en declarar>,
contesta?????????????????????6. :urante el e%amen de peritos o testigos de
cargo, el fiscal dirigir las preguntas -ue acrediten las proposiciones fcticas,
precisas y puntuales para el cual el testigo o perito fue ofrecido, conforme a su
teora del caso, cuidando no hacer preguntas de ms -ue puedan afectar la
credibilidad o generar duda acerca del testimonio o peritaje. :e igual forma
deber proceder el defensor y los dems abogados de las partes.
14. $l terminar el testigo su interrogatorio, se concede la palabra a los dems
inter.inientes -ue deseen e%aminarlo, en el orden -ue se le considere
con.eniente.
15. El 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal moderar el interrogatorio y no
permitir -ue el testigo o perito conteste a preguntas capciosas e impertinentes.
1a resolucin -ue sobre ese e%tremo adopte ser recurrible, decidiendo
inmediatamente el Tribunal.
16. 1os documentos sern ledos y e%hibidos en el debate, con indicacin de su
origen. El tribunal, e%cepcionalmente, con acuerdo de las partes, podr
prescindir de la lectura integra de documentos o informes escritos, o de la
reproduccin total de una grabacin, dando a conocer su contenido esencial y
ordenando su lectura o reproduccin parcial. 1as cosas y otros elementos de
con.iccin secuestrados sern e%hibidos en el debate. 1as grabaciones y
elementos de prueba audio.isuales se reproducirn en la audiencia, seg0n la
forma habitual. Todos los elementos de con.iccin podrn ser presentados a los
peritos y a los testigos durante sus declaraciones, para in.itarlos a reconocerlos o
a informar lo -ue fuere pertinente. &i para conocer los hechos fuere necesaria
una inspeccin o una reconstruccin, el tribunal podr disponerlo, a0n de oficio,
y el presidente ordenar las medidas necesarias para lle.ar a cabo el acto. &i el
acto se reali"are fuera del lugar de la audiencia, el presidente deber informar
sumariamente sobre las diligencias reali"adas.
17. El Tribunal podr ordenar, aun de oficio, la recepcin de nue.os medios de
prueba, si en el curso del debate resultaren indispensables o manifiestamente
0tiles para esclarecer la .erdad. En este caso, la audiencia ser suspendida a
peticin de alguna de las partes por un pla"o no mayor de cinco das. Tambin
podr citar a los peritos si sus dictmenes resultaren insuficientes. 1as
operaciones periciales necesarias sern practicadas en la misma audiencia,
cuando fuere posible.
DISCUSIN INAL ! CLAUSURA
18. Terminada la recepcin de las pruebas o, en su caso, las nue.as pruebas, el
'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal conceder sucesi.amente la palabra
al /inisterio '0blico, -uerellante, actor ci.il, a los defensores del imputado y a
los abogados del tercero ci.ilmente demandado (en el caso de ejemplificacin,
se le dar la palabra al /inisterio '0blico y al defensor del acusado), para -ue
emitan sus conclusiones, lo -ue se hace as. )&e da por concluida la recepcin de
las pruebas, con ste 0ltimo testimonio, por lo -ue se da la palabra al
representante del /inisterio '0blico, 1icenciado )++6, para -ue emita sus
conclusiones6
19. $ continuacin se le da la palabra al abogado defensor as( )&e da la palabra
al abogado defensor del imputado para -ue emita sus conclusiones6.
3
20. &i est presente el agra.iado -ue denunci el hecho, se le concede la palabra
si desea e%poner. 'or 0ltimo se pregunta al procesado si tiene algo ms -ue
manifestar, lo -ue hace as el 'residente del Tribunal o !ue" #nipersonal( )Tiene
el imputado algo ms -ue manifestar en este debate6, si es afirmati.o se dice(
)&e le concede entonces la palabra6. &lo el /inisterio '0blico y el defensor del
acusado podrn replicar3 corresponder al segundo la 0ltima palabra. 1a rplica
se deber limitar a la refutacin de los argumentos ad.ersos -ue antes no
hubieren sido objeto del informe.
21. 9oncluida la 0ltima inter.encin del acusado, o si no, toma la palabra el
'residente o el !ue" #nipersonal y luego e%presa( )&e da por cerrado el presente
debate, por lo -ue este Tribunal entra a deliberar en sesin secreta6.
DELIBERACIN SECRETA
22. Anmediatamente despus de clausurado el debate, los jueces, -ue hayan
inter.enido en l, pasarn a deliberar en sesin secreta. En la deliberacin el
Tribunal apreciar la prueba seg0n su libre con.iccin utili"ando sana crtica
ra"onada y la con.iccin ser e%trada de la totalidad del debate.
&i alguien .ota en contra de la mayora podr ra"onar su .oto. :espus de
concluir los jueces respecto a la absolucin o condena del imputado( &i se
hubiere ejercido la accin ci.il se admitir la demanda o se recha"ar.
9uando se trata de !ue" #nipersonal, ste 0nicamente entra a anali"ar cada uno
de los medios de prueba diligenciados ante l en el debate, siempre utili"ando
las reglas de la sana crtica ra"onada.
23. 1uego deliberarn y .otarn respecto a la sancin penal a imponer. &i no hay
mayora se impondr la intermedia. :e la misma manera se procede respecto a la
indemni"acin.
SENTENCIA
24. 1a sentencia se pronunciar siempre en nombre del pueblo de la 8ep0blica
de @uatemala. 8edactada la sentencia el Tribunal se constituye nue.amente en
la &ala de audiencias, leyndose el documento ante los -ue compare"can. Esta
lectura sir.e de notificacin. &i por la complejidad del asunto, lo a.an"ado de la
hora o por lo dispuestos en el artculo BCB del 9digo 'rocesal 'enal, se puede
diferir la redaccin de la sentencia y en la oportunidad indicada se leer
0nicamente su parte resoluti.a, y el Tribunal designa un jue" relator -ue
sintticamente e%prese los fundamentos -ue moti.aron la decisin. 1a lectura de
la sentencia completa se hace dentro de los C das siguientes. En ese momento se
leer tambin el acta del debate. &e entrega copia de la misma, o bien, en
formato electrnico, com0nmente con la entrega del audio de las audiencias de
debate contenido en un disco compacto (9:).
4