Vous êtes sur la page 1sur 1

„Les Anges dans nos campagnes”

Les anges dans nos campagnes ("Aniołowie na naszych polach") to francuska kolęda z XVI wieku (drukiem
wydana w wieku XVIII) znana też jako "Gloria" lub "francuska Gloria".

ORYGINALNY TEKST TŁUMACZENIE POLSKIE (nieoficjalne)

1. Les anges dans nos campagnes 1. Aniołowie na naszych polach


Ont entonné l'hymne des cieux zaintonowali niebiański hymn
Et l'écho de nos montagnes a echo na naszych górach
Redit ce chant mélodieux odbija ta niebiańską pieśń
Gloria in excelsis Déo! (bis) Gloria in excelsis Déo! (bis)

2. Bergers, pour qui cette fête 2. Pasterze, dla kogo to święto


Quel est l'objet de tous ces chants ? Któż powodem wszystkich tych śpiewów?
Quel vainqueur, quelle conquête Jaki zwycięzca, jaki podbój,
Mérite ces cris triomphants ? zasługuje na taki tryumf?
Gloria in excelsis Déo! (bis) Gloria in excelsis Déo! (bis)

3. Il est né, le Dieu de gloire 3. Narodził się Bóg w chwale,


Terre, tressaille de bonheur ziemia dudni ze szczęścia
Que tes hymnes de victoire że te zwycięskie hymny
Chantent, célèbrent ton sauveur ! wznosimy czcząc twego zbawcę !
Gloria in excelsis Déo! (bis) Gloria in excelsis Déo! (bis)

Exercice1 : Lisez et completez le texte avec le mots dans la liste.

étoile (gwiazda), bûche de Noël (tradycyjne ciasto w kształcie polana drewna, spożywane w
czasie Świąt Bożego Narodzenia po pasterce we Francji i innych krajach), bonhomme de
neigne (bałwan), bougies (świece), cloches (dzwony), crèche (szopka), houx (ostrokrzew),
Messe de Noël (pasterka), rennes (renifery), sapin de Noël (choinka), traîneau (sanie),
Père Noel (św. Mikołaj), ange (anioł), Bébé Jézus (dzieciątko Jezus), chants de Noël
(kolędy)

La dictionnaire : Rois – królowie; Bergers – pasztuszkowie ; le Réveillon – Wigilia ; repas –


posiłek ; sage – grzeczny ; tiré par – ciągnięty, pchany przez ; apporter – przynosić

On aime bien Noël en France ! Les familles ont souvent une …………………… dans la maison. On
peut voir les petites statues du ............................avec sa mère et son père, les Rois et les Bergers . On
a aussi un grand ............................... qu’on décore avec les …………………., les …………………….
et les ............................. ou les ................................ Sur le sapin de Noël il y a un ............................. ou
peut-être une ........................... On décore la maison aussi avec le …………………. Le Réveillon on
va à l’église pour la ........................................... On chante des .......................................... Après on
mange un grand repas du Réveillon avec une ................................................ Pour les enfants qui ont
ete sages pendant l’anee le ……………………… vient pendant la nuit sur son ........................... tiré
par ses .................................. Il apporte des………………….. Peut-être il fait froid et on peut
construire un ................................... dans le jardin!