Arat Istvn

tiknyvek 4 - 5


1962. mjus 29. - jnius 13

Moszkva



I.
AMG ELJUTOTTUNK MOSZKVBA

Az utazs llami szintre emelt ostobasgokkal kezddik. - Tapasztalatbl megtudjuk,
hogy az sz bajjal jr. - Mr az els nap majdnem elvisz a rendr.

Mjus 29., htf
A szakszervezet rendezett egy utazst a szovjet fvrosba. Az utazs jellege nem
egszen tisztzott. Nem trsasutazs, mert nem hirdettk meg, s nem jelentkezhetett
r akrki. A rsztvevket hivatalbl jelltk ki, s az utazsra kln szabadsgot adtak.
Szval nem "turiszti", hanem inkbb "gyelegcija". De ezrt mgsem egszen az, mert
valami hozzjrulst is fizettnk, 1500 Ft-ot, ami nem mondhat kt htrt soknak.
Hogy hogynem, a hivatalunkban engem jelltek ki a rszvtelre, magam sem tudtam,
mirt.

Ilyen elzmnyek utn talltam magamat ezen a szp derlt tavaszi reggelen a Keleti
plyaudvar egyik mellkpletben, a vasutasok zemi tkezjben. Itt volt a
tallkoz. A csoport 30 tagbl ll. Egy kivtelvel mindenki megjelent. A
nvsorolvassnl megllaptottk, ki hinyzik, azutn beszlltunk a vonatba.

Vonatunk Csapig kzleked magyar szerelvny. Ott t kell majd szllni a szles nyom-
tv szovjet vonatra. Knyelmes helynk van. A kora dlutni rkban rtnk
Zhonyba, ahonnan rvid magyar tlevl- s vmvizsglat utn indultunk tovbb. Az
lloms utn mindjrt a Tisza hdja kvetkezik. Ez a hatr.

A vonat igen lassan tgrdl a hdon, mikzben jl lthatjuk, hogy a Tisza tls oldaln
minden megvan, ami egy szablyos hatrhoz kell, nem gy, mint a magyar oldalon,
ahol csak figyelmeztet tblk vannak, hogy nem lehet tovbb menni. Nem. A szovjet
oldalon drtkerts, nyomsv s magasfigyelk vrjk a barti orszgokbl rkez
utasokat. Hiba, neknk mg fejldni kell.

Alighogy elhagytuk a hidat, igen furcsa dolgok kvetkeztek.
A vonat, mg mieltt bert volna az llomsra, a nylt plyn megllt. Minden oldalrl
fegyveres hatrrk vesznek krl bennnket, Tudnak magyarul. Megmondjk, hogy
mindenki ljn a helyre, ne mszkljon ide-oda, amg k nem vgeznek. Az sszes
ablakokat fel kell hzni. Az ablakon kinzni nem szabad.

Ezutn hozzfogtak a dolgukhoz. Az tlevlvizsglat elg gyorsan ment. Kollektv t-
levllel utaztunk, amely olyan, mint egy knyv. Mindenkinek van benne egy lapja,
fnykppel, sorszmmal, szemlylerssal. A sorszmt elzleg mindenkinek
megmondtk. Be kellett a szmot mondani, a kis knyvben fellapoztak a megfelel
lapot, ellenriztk a fnykpet, s mr mentek is tovbb. Amg a kocsiban ezek a
dolgok folytak, kvlrl s bellrl a legnagyobb aprlkossggal vgigvizsgltk az
egsz vonatot. Minden kocsi al bemsztak, ellenriztk a kapcsolsokat, rszletesen
vgigvizsgltk a mellkhelyisgeket, s mindenhova benztek, ahol el lehet bjni. Az
egsz dolog tbb mint egy rig tartott, ami be volt szmtva a menetrendbe.

Az llomson kvetkezett a folytats. Mindenkit betereltek a vmhivatalba. Ott krs-
krl asztalok lltak egy nagy helyisgben. Itt mi is krbelltunk, s kvetkezett ez:


De ez mg mind semmi. Mindenkinek ki kellett tlteni egy vmrnyilatkozatot. Ehhez
adtak egy rengeteg krdst tartalmaz, magyarul szerkesztett nyomtatvnyt.
Olyanokat krdeztek, van-e nlunk fegyver, arany, valuta, kszer, drgak, almz (ez
oroszul gymntot jelent, gy ltszik, azt hiszik, magyarul is), platina, rubel, s mg
sok ilyesmi. A kisebb aranytrgyakat is fel kellett rni. Mindezt kt pldnyban. Az
egyiket elvettk, a msikat visszaadtk, mondvn, hogy nagyon kell r vigyzni. Soha
nem krte senki. Nekik meg lett egy nagy halom paprjuk, rendetlenl sszedoblva.
Igen krdses, hogy elolvassa-e ket valaki, s mit csinl, ha netaln az egyik papron
azt olvassa, hogy aki kitlttte, annl van a zsebben egy kisebb gy, golykkal.

Mindez j sokig eltartott, ami nem volt baj, mert idnk, az volt bven. Amikor vgeztek
velnk, szteresztettek bennnket, s bmszkodni kezdtnk az llomson.
Ismeretlen j orszgban mindig van megfigyelni val. Ht mg a Szovjetuniban, ahol
minden ms, mint nlunk.

Elszr is az rkat kt rval elbbre igaztottuk, mert itt a moszkvai Id rvnyes. Ez
ersen megrvidtette a vrakozs idejt. Az lloms plete semmiben sem
emlkeztet a nlunk szoksos vasti llomsokra, pedig valamikor magyar lloms
volt. No de teljesen tptettk, a maguk zlse szerint. Az egsz plet fehr mrvny,
nlunk nem nagyon szoksos ptanyag. A csarnokban Lenin letnagysg arany
szobra ll. (Felttelezheten nem igazi arany). Az egyik falat a Szovjetuni trkpe
foglalja el, nyomgombokkal. A gombok az orszg nagyobb vrosait jelentik, s aki
megnyomja, megtudja, hogy innen odig mennyibe kerl a vasti jegy. Akr
Vladivosztokig is. Ezzel szemben a helyi menetrendet nem lttuk; lehet, hogy volt, de
nem vettk szre.

A vrteremben nehz faragott tlgyfa padok, tmljukon a kzelekedsi minisztrium
monogramja van kifaragva. J sokba kerlhetett, s teljesen felesleges.
A vgnyok hrom snszlbl llnak, hogy a ktfle nyomtv kocsik egyformn
bejrhas-

8
sanak. Az lloms eltti kis tr semmiben nem klnbzik a mi llomsaink eltti ott-
honi kis terektl. Mr besttedett. A kzvilgts elg gyenge. A hzak ablakai s-
ttek. Egyetlen egy neon felrs vilgt :
ACTPOHOM
Idkzben megjtt a vonatunk. Ms, mint a magyar vonat. A kocsik szlesebbek,
magasabbak, sttzld sznek. Mindegyik kocsin a Szovjetuni nagy sznes cmere,
s annak a vastigazgatsgnak a jelzse, amelyhez a kocsi tartozik. Ez itt a lvovi
igazgatsg terlete, a kocsik pedig a dlnyugati igazgatsg jelzst viselik:



Lehet, hogy a kett ugyanaz.
Az egsz vonat helyjegyes. Minden kocsinak kln kalauznje van. A beszllskor a
kocsiknak csak az egyik ajtajt nyitjk ki, s ott ellenrzik a jegyeket.

Minden flkben ngyen utaznak, s a flkt jjelre hlflkv alaktjk t, knyel-
mes gyakkal. Az utazs teht nagyon knyelmes, de ez kell is, mert a tvolsgok igen
nagyok. Holnap estig lesznk a vonat laki.

A helyjegy ilyen:

Beszllunk s elhelyezkednk a knyelmes flkkben.
Induls eltt megszlal a kocsiban a hangszr. Az egsz vonatban megszlal a
vonatvezet hangja; ezt mondja oroszul:

dvzljk kedves utasainkat. A csap-moszkvai expresszvonat 22,30-kor indul.
Kellemes utazst kvnunk.

Azutn csakhamar el is indulunk.
Mr teljesen stt van. A szp krpti

10
hegyekbl, az tbl, ahol a magyarok bejttek az
orszgba, semmit sem fogunk ltni. Mg sem akar
senki aludni. Kibmulunk az ablakon, abban a
remnyben, hogy taln csak sikerl megltni valamit a
vidkbl. Nem is csaldunk. Egyszerre mlyen
alattunk a vlgyben megpillantunk egy szpen
kivilgtott csinos kisvrost. Olyan a magasbl,
ahonnan lenznk, mint egy jtkvros. Az utckba jl
beltni, de egy llek sem ltszik. Mindenki otthon lvezi a jl megrdemelt pihenst. A
kalauzn megmondja, hogy a vros neve Turka. Valamikor Lengyelorszghoz
tartozott. Ebbl megtudjuk, hogy tlptk a trtnelmi magyar hatrt s mr Galcia
fldjn jrunk.

Ezutn mi is lepihennk.s a sok j benyomstl mly lomba merlnk.

Mjus 30., szerda
Jl kipihenve bredtem. Szpen st a nap,

11
mr teljesen vilgos van. Egy kis lloms nevt mg ppen el tudjuk olvasni:
ACTOB
Ebbl megtudjuk, hogy Kiev kzelben jrunk.

Ms azonban nem mutat arra, hogy nagyvroshoz
kzelednk. A vgnyok nem sokasodnak mellettnk,
s a nagyvros kzeledtt jelz peremvrosnak
semmi nyoma. Minden tmenet nlkl bernk Kiev
nagy plyaudvarra, de sem abbl, sem a
krnykbl semmit nem ltunk. Mindkt oldalrl
vonatok fogjk el a kiltst. Ltjuk, hogy a vgnyok kztt aluljrk vezetnek kifel,
de az lloms plete nem ltszik. Mindenfel ukrn feliratok.

tkezkocsit kapcsolnak a vonathoz, amely egszen Moszkvig jn velnk. Ebbl sok
hasznunk nem lesz, mert pnzt majd csak Moszkvban kapunk. Ma mg sajt
kosztunkon lnk, akrcsak tegnap is.

12

Tz percig llunk csak. A vrosbl most sem ltunk semmit, de csakhamar thaladunk
a Dnyeper hdjn. Ltjuk a hegy oldalban

Szent Vladimir szobrt, amely nagyon emlkeztet a budapesti Szent Gellrt szoborra.
A klnbsg csak annyi, hogy Szent Vladimr nem pspk volt, hanem nagyfejedelem.
A Dnyeperen lnk vzi let folyik. Tele az egsz part strandolkkal s evezskkel,
pedig mg



14
kora van. Szinte nyri a meleg. A foly partjait szeglyez erdk mr egszen zldek.
A vidk nem nagyon vltozatos. Vagy risi szntfldek kztt robogunk,
amelyeknek nem ltni a vgt, vagy nyrfaerdben. Tz percre

megllunk Konotopban, azutn tbb mint hrom ra hosszat meglls nlkl a nagy
brjanszki er-

15
dben megynk tovbb. Brjanszk utn mr nem llunk meg Moszkvig.

Az llomsok, amelyeken meglls nlkl haladunk t, mind igen rgimdiak. Aluljrt
vagy fedett peront csak Kievben lttunk. Minden llomson van viszont jsgos s
dessges bd; ezek a bdk fehrre festett fa cifrzataikkal ppensggel a mlt
szzad hangulatt rasztjk.

Este azutn megrkeztnk Moszkva kievi plyaudvarra.
A plyaudvar tornyos, fedett vegcsarnokos fejlloms, amelynek ptst 1917-ben,
kzvetlenl a nagy forradalom eltt fejeztk be. Ki-

16
sebb, mint Budapest akrmelyik fplyaudvara, de igen j llapotban van, ltszik,
hogy nemrg jthattk fel. A vros nyugati rszn fekszik, ott, ahol a Moszkva foly
egy S alak nagy kanyart tesz. A plyaudvar az S fels rszben plt.

Ahogyan kimegynk a nagy csarnokon t a vrterembe, ltjuk, hogy igen nagy
orszg fvrosba rkeztnk. A vrterem tele van a legklnbzbb formj s
viselkeds emberekkel. Vannak eurpai mdon ltzttek, akik rendesen, eurpai
mdon lnek a helykn, akrcsak mi. De az eurpaiak kz mr zsiaiak is
vegylnek, neknk ismeretlen, soha nem ltott mdon ltzve,

17
guggolva, msok meg ismeretlen formj s rendeltets csomagjaiknak dlve az
igazak lmt alusszk.

Nem sokig rtnk azonban r a bmszkodsra. Rvidesen szrevettk, hogy az
llomson nem vr bennnket senki.

Ez nem is lett volna nagy baj, ha a vezetnk
1./ tudta volna, hogy melyik szllodban foglaltak neknk helyet,
2./ tudta volna, hol ez a szlloda, vagy legalbb is nagyjbl kiismerte volna magt a
vrosban,
vagy ha mr mindezt nem, meg tudta volna rtetni magt oroszul.

Csakhamar kiderlt, hogy egyik felttel sincs meg, s gy csak lltunk a fnyesen
kivilgtott csarnokban, mint a szamr a hegyen, tbb mint 2000 kilomteres t utn,
egy ismeretlen vrosban, fradtan s lmosan.

Szerencstlensgemre a vezet emlkezett arra, hogy a hatron vltottam nhny
szt az egyik hatrrrel. Kislt, hogy a csoportban rajtam kvl senki nem tud oroszul.
gy ht a vezet egyszeren odalejtett hozzm s azt a bartsgos krdst intzte
hozzm, intzzem el, hogy valahol fedl al kerljn ez a harminc ember.

Megrta mr az oroszok egyik nagy rja, hogy az sz bajjal jr. Lm, ha n sem tudnk
oroszul,

18
mint a tbbiek, akkor nekem sem lenne semmi kzm az egszhez, s n is
nyugodtan vrhatnm, hogy az, akire tartozik, valahogyan elintzi a dolgot. mde ezt
most mr nem tehettem. Belm helyezte a bizalmt az egsz csoport, valamit ht
mgiscsak tennem kellett.

Eladtam az esetnket a plyaudvari rendrsgen, amelynek itt milcia a neve. Nagy
kszsggel prbltak segteni. Elkezdtek mindenfel telefonlni, a szakszervezetnek,
nem tudni, milyen hivatalba, a magyar nagykvetsgre, a konzultusra, a
magyar-szovjet barti trsasgba, s a j g tudja mg hova. Persze minden ered-
mny nlkl. Ks este volt mr, semelyik irodban nem talltak senkit.

Mr kezdtnk belenyugodni, hogy mi is a vrteremben fogunk aludni, mint az zsiaiak,
amikor lhallban megrkezett itteni vezetnk, akinek vrni kellett volna bennnket.
Ungvri magyar fi volt, aki egsz itteni tartzkodsunk alatt velnk maradt. Elmondta,
hogy csak msnapra vrtak bennnket. Most is csak vletlenl tudta meg, hogy itt
vagyunk. Mg pedig a csoportnak a miatt a tagja miatt, aki Budapesten maradt. Hogy
minden rossznak legyen valami j oldala is.

Vezetnk ugyanis a hatron elintzte, hogy a

19
lemaradt trsunk utnunk jhessen. Elintzte a hatr mind a kt oldaln, hogy paprok
nlkl teresszk; a paprjai ugyanis nlunk voltak a kollektv tlevlben. Azutn
Zhonybl feladott neki egy tviratot, hogy jjjn utnunk. Csaprl meg tviratozott
Moszkvba, mert valamifle cme mgiscsak volt, s kzlte velk, hogy az egyik tag
egy napot ksik, s gy csak jnius 1-n rkezik.

Ebbl tudtk meg az itteniek, hogy ha ez gy van, akkor mi mr ma este itt vagyunk.
Valami flrerts trtnhetett. Dicsretkre legyen mondva, hogy azonnal intzkedtek.
Elkertettk itteni vezetnket, aki rohant ki az llomsra s ott, ha nmi ksssel, de
megtallt bennnket.

Autbusszal jtt, s mindjrt elvitt bennnket a szllodba. Nem nagyon tudtuk, hogy
merre megynk, csak azt lttuk, hogy nagy kivilgtott sugrutakon robogunk vgig j
messzire. 11 ra mr ersen elmlt, mire megrkeztnk a szllodba, ahol a szobkat
gyorsan kiosztottk, s mindenki, amelyen gyorsan csak tudott, aludni trt.

Jnius 1., cstrtk.
Reggeli a szllodban. Igen bsges. Mg ka-

20
virt is kaptunk. A reggeli egybknt eurpai jelleg. Mindenkinek nagyon zlik. Azok
az agglyok, hogy hogyan fogunk majd meglni az itteni koszton, kezdenek eloszlani.

Reggeli utn megkaptuk a kltpnznket, fejenkint 15 rubelt, ami kb. 200 Ft. Mivel
teljes elltst is kapunk, ebbl mg srre sem kell klteni.

21
Ezutn olyan magyarzatok kvetkeznek, amelyekbl arra lehet kvetkeztetni, hogy
analfabta csecsemnek tartanak bennnket. (Igazuk is van).
Elszr is mindenki kap egy ilyen krtyt:


Ez arra val, hogy ha valaki eltved a vrosban s nem tall haza, fogjon egy taxit s a
krtyt dugja a sofr orra al. A krtya a clra nem egszen alkalmas, mert ami a
legfontosabb, vagyis a szlloda cme, az nincs rajta. Errl teht adnak egy msik
krtyt. A kettvel egytt taln lehet menni valamire.

Adnak mg tbb ilyen marhasgot,


22
hogy aki akarja, rragaszthassa a kofferjeire.

Ennek persze semmi kze nincs az effle cdulk eredeti rendeltetshez,
nevezetesen, hogy az inas (szolga, cseld, hordr) a cdulrl lssa, hov kell a
koffert vinni. Elszr is, mert a kofferokat tegnap mr sajtkezleg felvittk a
szobnkba, msodszor meg, mert inas, stb. nincs. A cdula kizrlag arra val, hogy
tulajdonosa otthon elhenceghessen azzal, hogy Moszkvban a hres nevezetes
Turiszt szllodban lakott.

Ezutn kzltk velnk, hogy csak ma estre vrtak bennnket, kvetkezskppen a
23
mai napra program nincs, mindenki csinlhat, amit akar; ebd ekkor, vacsora meg
ekkor.

A dlelttt a szlloda kzvetlen krnyezetnek feldertsre szntam.
A szlloda nem egy plet, hanem egy tbb pletbl ll kombint, amelynek mi a 8.
szm pletben kaptunk helyet. Az pletegyttes eltt tgas tr, a 2. sz. trolibusz
s a 81. sz. autbusz vgllomsval. Az elbbi a vroskzpontba megy, az utbbi
ellenkez irnyba. A vroskzpontbl jv utca a szllodig van kiptve. Mellettnk
nagy lelmiszerbolt, mellette egy msik zletben hallkszlkeket rustanak. A
trrel szemben a terlet mr nincs beptve, teht gyszlvn Moszkva utols
hzban lakunk, legalbb is ebben az irnyban. Velnk szemben vgelthatatlan
kposztafldek terlnek el. Messze a tvolban, mr a lthatron veghzak teteje
csillog a napfnyben. Hogy azon tl mi van, azt mr csak sejteni lehet.

Szval Moszkva szaki hatrn vagyunk. ppen mg rfrnk a kvetkez oldalon
lv kis trkpre .
A vroskzpont fel indulva egy nagyobb trre rnk, rajta a Moszfilm vllalat
emblmjn is

24

lthat szobor: szovjet munks s kolhozlny, magasba emelt kalapccsal s sarlval.
A kzismert szobor , Vera Muhina szobrszn alkotsa, az 1937. vi prizsi
vilgkilltsra kszlt. 25 m magas, rozsdamentes aclbl, krmnikkel bevonattal
kszlt, 48 tonna acl s 9 tonna krmnikkel kellett hozz. 28 vagonban, 65 darabjt
kln csomagolva szlltottk Prizsba, ahol megkapta a vilgkillts nagydjt. A
killts utn kerlt mostani helyre.
A trre nylik a szovjet npgazdasg eredmnyeinek killtsa, amelyet majd hivatalos
program keretben nznk meg. Itt metrlloms is van. A trrl a Proszpekt Mira
sugrt vezet a vros kzpontjba.

25

Mire mindezt megnztem, megjtt az ebd ideje Jl elksztett eurpai teleket
kaptunk, eltelnek megint kavirt. Ez utbbit a csoportnak nem minden tagja kedveli,
gy nekem j sok jutott belle.

Dlutn elhatroztam, hogy elmegyek a vrosnak egy olyan rszbe, ahov a
hivatalos programban bizonyosan nem jutok el. Erre alkalmasnak ltszott a killts
eltti trrl indul villamos,

26
amely onnan keleti irnyban vezet el. Villamoskzlekeds csak a klvrosokban van,
gy bizonyos, hogy ha erre fellk, j messzire elkerlk a vroskzponttl, olyan
helyekre, amelyek mr semmifle trkpen nincsenek rajta.

A jegy 3 kopejkba kerl; s ezt az sszeget be kell dobni egy szerkentybe, majd a
jegyet le kell tpni. Ha ez a pnz megvan aprban, az j. Ha nincs, az baj, mert a gp
elnyeli, s nem ad vissza. Ezrt az utasok kztt lland ideiglenes
trsulsok jnnek ltre. Aki tbbet dobott be, s pnz jr neki vissza,
az a msiknak azt mondja, hogy a visszajr pnzt neki fizesse ki,
s csak a klnbzetet dobja be. Nha mg egy harmadik utas is
kell, hogy rendbe jjjn a dolog. Amit a msik mond, azt mindig
elhiszik, s sem egymst, sem a kzlekedsi vllalatot nem csapjk
be.

J egy ra hosszat utaztam, s akkor mg mindig Moszkvban jrtam, pedig annak is
a szlrl indultam el. J nagy beptetlen terleteken is tmentnk, de azutn mindig
jabb utck

27
jttek. A vroskp itt mr egszen kisvrosias. Mindentt fldszintes fahzak, elttk
kis kerttel. Igen szpek s vltozatosak a tetk eresze alatti faragsok. Minden hzon
van, s mindegyik ms.

Az egyik megllban leszlltam, s ezeket kezdtem fnykpezni.
Egyszerre ltom m, hogy egy rendr tart egyenesen felm, kt civillel, akik lnken
mutogatnak rm. Szinte hallani lehet, ahogy mondjk, itt van, rendr elvtrs, ez az, itt
van.

A. rendr udvariasan tiszteleg, azutn elkezddik a kvetkez prbeszd:
Mit fnykpez itt a polgrtrs?
Ezeket a szp rgi hzakat.
Mirt pont ezeket? Mirt nem a Kremlt vagy a Lomonoszov egyetemet?
Fnykpezem n azokat is.
No de ezeket mirt?
Mert tetszenek nekem.
Mi a polgrtrs foglalkozsa?
Knyvtros, mondom, mert ez legalbb rthet. Ha azt mondom, lektor, bizonyra
mg nagyobb lett volna a zavar. No de a rendr gy sem tudta, hova tegyen.

28
Krem, mondom neki, nem akarok n semmi tilosat fnykpezni. Ha ezeket a
hzakat nem szabad, akkor kiveszem a filmet s odaadom nnek.
Dehogyis, nem, nem, errl sz sem lehet.
Ht nem szabad itt fnykpezni?
Dehogynem, de azrt a polgrtrs inkbb a Kremlt fnykpezze.

Ez gy ment egy j darabig, s mg mindig nem tudtam, mi lesz a vge az egsznek,
szabad-e fnykpezni vagy nem szabad, s hogy elkvettem-e valami tilosat. De ezt
hiba prbltam megtudni. A rendr csak mondta a magt, hogy inkbb a Kreml.
Vgl is ment tletem tmadt.
Idehallgasson. Ugyebr ezeket a hzakat nemsokra lebontjk, s ide szp modern
nagy hzakat ptenek (Igen, igen, blogatott) . No de ht ez a sok szp fafarags
akkor tnkremegy. (Bizony, bizony). Pedig ez mind npmvszeti emlk, amit meg
kellene rizni. (Persze, persze). Ezrt gondoltam, hogy le kell ket fnykpezni, hogy
rkre megmaradjanak.

A rendrt ez szemmel lthatlag meghkkentette, gy vlaszolt:
A polgrtrsnak igaza van. De ht jnnek ide kapitalista jsgrk is, s azok az
ilyen kpeket beteszik az jsgukba, mondvn, hogy me,

29
ilyen Moszkva. (No s az baj? gondoltam, de nem mondtam). Szabad fnykpezni,
nem viszem el a filmet, a polgrtrs csak fnykpezzem nyugodtan, ltom, hogy nem
kapitalista.

gy ht megmaradt a fnykp.

A rendr a kt feljelent nagy megrknydsre mg bartsgosan kezet is fogott
velem, de hogy azrt mindenki meg legyen elgedve, n mg megdicsrtem a kt
embert, mondvn, hogy az bersg fontos dolog, s ht k nem tudhattk, ki vagyok,
s helyesen jrtak el.

39
gy ltszik, nem volt mg elg a dicsret, amit a rendrtl azrt kaptam, mert nem
vagyok kapitalista. Nem mlt el a nap, hogy mg egy msik dicsretet is ne kaptam
volna, de ezt most kleriklis oldalrl.

Ennek pedig az a trtnete, hogy tovbb stlva rbukkantam egy szp kis falusi
templomra. Azon is szp fafaragsok. Mr beesteledett, az utcai lmpkat is
meggyjtottk, s a templombl is kiszrdtt valami halvny fny. Lttam, hogy
tbben is mennek befel a templomba.

Megkrdeztem egy regasszonyt, hogy mi lesz itt. Istentisztelet, mondta.
Bemehetnk?
Csak nem akar bejnni? krdezte, szemmel lthatan meglepdve.
Dehogynem, ha lehet.
Mirt ne lehetne? Jjjn csak. Ha be akar jnni, akkor maga csak j ember lehet.
Bevezettek s htul megllva hallgattam a ngy frfi szlamra rt szp pravoszlv
egyhzi nekeket. A nnikk azonban ezzel nem voltak megelgedve, s mindenron
elre akartak terelni, a frfiak helyre, ott is az els sorba. Ez mr sok lett volna a jbl.
gy jobbnak lttam odbb

32
llni, pedig mg szvesen maradtam volna, De az id is elrehaladt, s sietni kellett,
hogy el ne kssek a vacsorrl. Nagyon szp kis templom volt, dszes ikonfallal, s
sokan is voltak benne, de inkbb csak regek.
Nem sikerlt megtudni, hogy a templom milyen utcban, Moszkvnak melyik rszben
van, s mi a neve.


II.
AMIT MOSZKVBAN MINDENKI MEGNZ

Vgigjrjuk a vros f nevezetessgeit. - Templomok, amelyekben nem imdkoznak,
harang, amellyel nem harangoznak, gy, amellyel nem lnek. - Kzben
megismerkednk Oroszorszgnak csaknem egsz trtnelmvel.

Jnius 2, pntek
Tulajdonkppen mtl kezdve szmtunk megrkezettnek, s ma mr hivatalosan is
kezdenek foglalkozni velnk.
Elszr is rviden megismertetnek bennnket a vros trtnelmvel.
Moszkva terlete eleinte a szuzdali fejedelemsghez tartozott. Jurij Dolgorukij,
azaz Hosszkez Gyrgy fejedelem 1147-ben alaptotta Moszkvt, amelyet
1263-ban tettek meg az akkor mr nll moszkvai fejedelemsg fvrosv. A XVI,
szzad elejn Moszkvnak mr szzezer lakosa volt. Jelentsge akkor cskkent,
mikor Nagy Pter 1712-ben Szentptervrra helyezte t szkhelyt. 1918 ta ismt
Moszkva az orszg fvrosa.

35
Mg nhny rdekes adat a vrosrl. Ha a Kremltl elindulunk, akr hsz kilomtert is
gyalogolhatunk, a Nagy Sznhztl j hrom ra hosszat mehetnk egyvgben, s
mg mindig a vrosban vagyunk. Kiterjedse szak-dli irnyban 40 km, kelet-nyugati
irnyban pedig 30 km. Ngyezertszz utcja s tere, huszonhtezer hektrnyi zld-
terlete, ktszz tava elg lenne egy kisebbfajta orszgnak is. Az utck s terek
egyttes hosszsga csaknem 3500 km. Ha valaki mindegyiket vgig akarn jrni s
naponta tz rt gyalogolna, 66 nap alatt vgezne. Akkora tvolsgot kellene meg-
tennie, mint a Vrs trtl Szibria kzepig. Az utckat s tereket 110 aluljr, 357
hd s felljr szeli t. Mindezeket egybevve Moszkva Toki, New York s London
utn a vilg negyedik legnagyobb vrosa.

Ht ezt mind megnzni lehetetlensg, taln mg
Moszkvban sem lakik ember, aki a vrosban
mindenhov eljutott. De a legnevezetesebb ltnivalkra
azrt lesz id.
Ezek kztt is els helyen ll a Kreml, amelyet mr a
tegnapi rendr is ugyancsak emlegetett. Ma elssorban
ide indulunk.

Autbusz jtt rtnk, amely vgigvitt bennnket a
Proszpekt Mira-n, azaz a Bke sugrton,



36

amelynek rgebben Jaroszlvi sugrt volt a neve, mert oda vezet. Szles, forgalmas,
nylegyenes utca, a jrmforgalom hat svos. Modern, de nem mai t. Minl jobban
megkzeltjk a vroskzpontot, annl tbb szp rgi lakhzat lthatunk.
37

Az utca nevezetessgei: a rigai plyaudvar, amelynek a rgi orosz ptszet
stlust utnz plett 1899-ben emeltk; s az egyetemi botanikus kert egyik
rszlege, Moszkva legrgibb botanikus kertje, amelyet mg 1706-ban, Nagy Pter
rendeletre ltestettek. Az utca innen nem messze, a semmi nevezetessget nem
knl Kolhoz trnl r vget; itt keresztezi tvonalunkat Moszkva teljes krt alkot
nagykrtja, amelynek egyes rszei ms-ms neveket viselnek, de van az
egsznek egy

38
kzs neve is: Szadovaja. Ez arra mutat,hogy itt valamikor kertek terltek el; s ezen a
krton bell van Moszkva igazi belvrosa.

A rvid Szretenka utcn t eljutunk a vros kiskrtjhoz, amelynek neve Bulvr. Ez
nem teljes krgyr, mert csak a Moszkva folyig terjed, s arrl nevezetes, hogy
egsz hosszsgban parkostva van. A kis krutat elhagyva a Dzerzynsky trre
jutunk, amely mr a Kreml kzvetlen kzelben van. Innen a Kreml fala mentn
hzd Alexander vagyis Sndor kert kertse mellett mentnk vgig, mgnem
eljutottunk a Kreml nyugati tornyhoz, Itt lptnk be a Kreml terletre. Nmi kis
trtnelem azonban elzleg nem fog rtani.

Kreml nemcsak Moszkvban van, hanem minden si orosz vrosban. A sz eredeti
pontos r-

39

telmt nem ismerjk. A kreml a rgi orosz vrosok falakkal, bstykkal s vizes
rkokkal megerstett kzpontjt jelenti. Kzlk legnevezetesebb a moszkvai.
Els falt 1156-ban fenyfkbl csoltk, amelyeket a helysznen vgtak ki. Az els
kfal Dmitrij Donszkoj, azaz Doni Demeter idejben, 1367-1368-ban plt. Akkor a
Kremlt mg a mai

40
Vrs tr fell is vizesrok hatrolta. Ennek a kpnek a baloldaln lthat kapu a mai
Szpasszkaja torony helyn ll, s hd vezetett odig.

A falon kvl az utcai rusok fabdinak rendezetlen tmege terlt el. Itt egy igen
szles svon bell nem volt szabad ptkezni. Ez a mszkfal mr killta a litvnok
1368. s a

tatrok 1380. vi tmadst. A kpet A.M. Vasznecov (1856-1938) festette.

A meggyenglt mszkfalak helybe 1485 s 1495 kztt ptettk a ma is lthat
vrs tgls fala-

42
kat s tornyokat. A falak hosszsga 2235 m. Hromszg alak terletet vesznek
krl, amely 28 ha nagysg. A fal magassga 5 s 19, szlessge 3,5 s 6,5 m kztt
vltozik, a fecskefark fogak szma 1045, magassga 2 - 2,5 m, vastagsga 65-70 cm.
A klnbz magassg tornyok szma a hromszg mindegyik oldaln 7, sszesen
20. A legmagasabb tornyok cscst 1937-ig a cri ktfej sas dsztette. A ma lthat
vrs csillagok szlessge tbb mint 3 m, slya 1-1,5 tonna, rz vzukat tven
mikronos arany rteg fedi. Az t csillagot 7,742 kg arany bortja. Legtbb a
Nyikolszkaja tornyon: 10,91 kg, a Szpasszkaja-n pedig 10,348 kg. A csillagokat jjel
tezer watt fnyerej lmpk vilgtjk meg, amelyeknek wolfram spirljai 2800 C -on
izzanak. A csillagokban ezrt nagy teljestmny ventiltorok mkdnek.

A Borovickaja torony kapujn lptnk a Kreml terletre. A kapu ott ll, ahol Moszkva
els teleplse keletkezett; nevt arrl a fenyerdrl kapta, amely itt terlt el
valamikor. Antonio Solari ptette 1490-ben. Akkor a Nyeglinnaja folyn t
felvonhdon lehetett megkzelteni. A folyt 1821-ben betemettk, s a hidat
lebontottk.

A Borovickaja torony s kapu
44

A Moszkva foly felli oldalon ezutn az 1488-ban plt Vodovzvodnaja, azaz
Vzemel torony kvetkezik. Nevt az 1633-ben benne felszerelt vzemel
berendezsrl kapta, amelybl lomcsveken vezettk a vizet a Kreml palotiba s
kertjeibe. A csillaggal egytt 61,85 m magas.

Innen a kvetkez saroktoronyig ngy torony kvetkezik. Az els az 1487-1488-ban
plt Blagovescsenszkaja, Angyali dvzlet torony; nevt a XVIII. szzadban
hozzptett,de

A Kreml ltkpe a Moszkva foly fell
46
1933-ban lebontott hasonl nev templomrl kapta. A 45. oldalon lv kpen balrl az
els torony figyellls s brtn volt. Mellette a falon egy ma mr megszntetett
kijrat volt, ahol a palotk cseldsge a folyra mosni jrt.

Kvetkezik a legrgibb torony, az 1485-ben plt Tajnickaja, azaz a Rejtekhelyes
torony. Nevt a benne elrejtett ktrl kapta, Magassga 38,4 m.

A tle jobbra lthat kt kisebb toronynak nincs neve. Az egyikben puskaport troltak,
amely egyszer fel is robbant s a tornyot sztvetette. 1773-ban,a Tajnickaja toronyhoz
kiss kzelebb jra felptettk. A msik nvtelen torony a XV. szzad vgn plt s
mai alakit a XVII. szzad vgn kapta.
A Kreml hromszgnek dlkeleti sarkn a Beklemisevszkaja saroktorony ll. Marco
Ruffo ptette 1487-ben. Nevt Beklemisev bojrrl kapta, akit III. Vaszilij cr ebben a
bstyban tartott fogva, s itt ki is vgeztetett. Ezutn a bstya a kegyvesztett bojrok
tmlce lett. A torony 46,2 m magas.

A falnak a Vrs tr fel es oldaln ll tornyok kzl a 49. oldal kpn hrmat
lthatunk.

47

A Beklemisevszkaja torony


48
A kp baloldaln a Nabatnaja, Vszjelz torony emelkedik. 1495-ben plt. Itt
fggtt az a harang, amellyel a tzeket vagy az ellensg kzeledst jeleztk a
lakossgnak. 1771-ben a harang flreversvel npi felkels indult, amelyet
azonban II. Katalin levert, s a "bns" harang nyelvt kivtette. 30 vig fggtt a
harang nyelv nlkl a toronyban; 1803-ban levettk s az Arzenlban helyeztk el.
Ezutn ugyanazon a kpen alig kivehet, de a 89. oldalon jobban lthat kis torony,
a Carszkaja, Cri torony kvetkezik. 1680-ban ptettk. Nevt onnan kapta, hogy a
crok ebbl a toronybl szemlltk a Vrs tren zajl nnepsgeket s a
mindennapi letet. A torony kzept ngy kvr kcsgalak oszlop alkotja; ezeken
nyugszik a nyolcszglet stortet,.cscsn szlkakassal.

Kvetkezik ugyanazon kp jobboldaln lthat nagyobb torony, a Szpasszkaja.
Furcsa, hogy a nevt meghagytk, ez a sz ugyanis azt jelenti: Megvlt.
Ngyszgletes als rszt 1491-ben Pietro Solario s Marco Ruffo olasz ptszek,
nyolcszg fels rszt pedig 1625-ben Bazsen Ogurcov orosz s Christophor
Galovai angol ptsz emeltk. Ez a Kreml fkapuja, legszebb, legnagyobb becsben

A Nabatnaja, Carszkaja s Szpasszkaja tornyok

tartott s legismertebb tornya. 71 m magas. Rgen lhton s fedett fvel tilos volt a
kapujn tmenni, mg magnak a crnak is.

A 9 emeletes torony hrom fels emelett az raszerkezet foglalja el. Elszr a XVI.
szzad vgn tettek rt a toronyra. Ennek s az utna kvetkez rknak nem a
mutati forogtak, hanem a szmlapja, s az ra az szlv idszmts szerint jrt.
Kln mutatta a nappali s az jjeli rkat, s a leghosszabb nappalnak megfelelen
17 szmjegy volt rajta. A mostani ra 1851-ben

51
kerlt a helyre. Szerkezete 25 tonna, 1769-ben nttt nagy harangja pedig tbb mint
kt tonna sly.

Hrom 16 - 32 kg-os inga tartja mkdsben; ezeket naponta ktszer hzzk fel. A
szmlap tmrje 612 cm, a nagy mutat 328,

52
a kis mutat pedig 279 cm hossz, a szmjegyek magassga pedig 72 cm. Az ra
pontossgt elektronikus berendezsek llandan ellenrzik.

Ezen a kpen a kvetkez hrom torony lthat. A Szpasszkaja utn els a
Szentusi torony.

53
A mellette llknl jval alacsonyabb torony csaknem hromszz vig nvtelen volt.
Csak akkor kapta mai nevt, mikor vele szemben 1776-1778-ban felplt a szentusi
palota, amely ma a szovjet kormny szkhelye. Ezen a kpen jobboldalt ltszik a
zld kupols plet.

A kvetkez torony, a karcs Nyikolszkaja, vagy Mikls torony 1491-ben, a
Szpasszkaja-val egy idben plt, s ptsze is ugyanaz: Pietro Solario. Nevt a
hajdan mellette llott Nyikola Sztarij kolostorrl s a kapuja fltt elhe-

54
lyezett, Szent Miklst brzol ikonrl kapta. Eredeti alakjt csaknem a XVIII.
szzad vgig megrizte. 1780-ban ptettk r a mszk csipkkkel gazdagon
kestett gtikus fels rszt. Magassga a csillaggal egytt 70,4 m.

Most eljutottunk a Kreml hromszgnek szaki cscshoz, ahol az 55. oldalon
lv kpen lthat Arzenl saroktorony emelkedik. Ezt is Pietro Solario ptette,
a Sapasszkaja, Szenatszkaja s Nyikolszkaja torony utn, 1492-ben. A torony a
mgtte lev Arzenl nagy srga pletrl kapta a nevt. Ez a Kreml legersebb
saroktornya: 60,2 m magas s az az alapoknl tbb mint 4 m szles. Hossz
szzadokon t a Kreml vdelmnek egyik kulcspontja volt. Ebben is van egy lczott
kt.

A kp jobboldaln lthat kisebb torony a Kzps Arzenl-torony, az Arzenl
hossz pletfalnak pontosan a kzepn. Mai klsejt a XVII. szzadban kapta.
Kvetkezik a Kreml legmagasabb tornya, a Troickaja, azaz Szenthromsg torony.
A csillaggal egytt 80 m magas. 1495-ben plt s mostani nevt 1658-ban a
hajdan mellette llt Szenthromsg kolostortl kapta. Ez a Kreml msodik
dszkapuja.
55

A kt Arzenl torony
56

Hasonlt is az elshz, a Szpasszkaja-hoz. Rgebben mg jobban hasonltott, mert
ennek is volt egy harangjtkos nagy rja, amely azonban az 1812. vi nagy
tzvszben elpusztult, fldalatti helyisgeit rgebben brtnnek hasznltk. Ma a
kzelben ll kongresszusi palothoz vezet t

57
bejrata. Egy kralak bstyn s egy hdon t kzelthet meg. A hd a Nyeglinnaja
folyn vezetett t, amelyet a mlt szzad elejn betemettek. Ma is itt folyik, de a fld
alatt, s nem lthat.

Utna mg kt torony kvetkezik: a Komendantszkaja s az Oruzsejnaja, azaz a
Parancsnoki s a Fegyvertri torony. Az elbbi 41,25, az utbbi 32,65 m magas.
Nevket onnan kaptk, hogy a vros katonai parancsnoksgi ill. fegyvertri plete
mellett llnak.

Ezzel a falat krljrtuk, s visszarkeztnk a Borovickaja toronyhoz. Most kvetkezik
a Kreml pleteinek megtekintse.

Ezt a Szobornaja ploscsagy-on, vagyis a Templom tren rdemes megkezdeni. Ez a
vros legrgibb tere, amely a XIV. szzad vgn alakult ki. Akkor emeltk itt az els
khzakat s templomokat. Itt kezddtt s vgzdtt a crok uralkodsa: itt tartottk
a koronzsokat s a cri temetseket.

A tren ll templomok kztt a legrgebbi az Uszpenszkij, azaz a Mria
mennybemenetele nev templom. Ebben tartottk a crok koronzsi

58
s hzassgktsi szertartsait, s itt temettk el a
moszkvai metropolitkat s ptrirkkat. Ebben a
templomban vette fel Rettegett Ivn, a korbbi
nagyfejedelem a cri cmet 1574-ben.

A templomot 1471-ben kt moszkvai mester kezdte
pteni. Mr csaknem elkszltek, mikor a templom
1474-ben vratlanul sszerogyott. III. Ivn ekkor pszkovi mesterekre akarta bzni az
ptkezst, de azok a munkt nem vllaltk. Ekkor hvtk Moszkvba Aristotele
Fioravanti bolognai ptszt, aki a megmaradt romokat elhordatta, s az egsz
munkt ellrl kezdte. Munkja 1479-ben kszlt el.

A templom falai faragott mszkbl, boltvei s tornyai tglbl kszltek. t tornyt
arany hagymakupolk zrjk le. Hrom kapuja kzl a dli a legszebb. Bibliai tmj,
arannyal

Az Uszpenszkij templom

Az Uszpenszkij templom dli kapuja

Az Uszpenszkij templom szentkpfala
62
festett kpek dsztik. A msik kt kaput is
egyhzi tmj freskk koszorja veszi krl.

Igen rtkes a templom 16 m magas szentkpfala, amelyre az si orosz egyhzi fest-
szet legszebb darabjait raktk. Legrgebbi darabjait Moszkvnl rgibb si orosz
vrosokbl hoztk ide. Ismeretlen festtl szrmazik a Szent Gyrgyt brzol ikon,
amely a templom legrgibb eredeti darabja s a XVII. szzadban kszlt.

A templom a moszkvai metropolitk s ptrirkk temetkez helye volt. 19 sremlk
rktette meg ket. Legrgibb az 1326-ban elhunyt Pjotr metropolit, aki az itt llott
rgebbi templom ptst kezdemnyezte, a legjabb pedig az 1700-ban elhunyt
Adrin ptrirk.

Ms rdekes trgyak is lthatk itt, pl. Rettegett Ivn 1551-ben kszlt faragott trn-
szke, s egy csillr, amely a Napleon seregtl visszazskmnyolt ezstbl kszlt.
A francik ugyanis a templomot listllnak hasznltk s elgg kifosztottk. 288 kg
sly arany- s tbb mint t tonna sly ezsttrgyat raboltak el a templombl.

Nem messze innen ll a Blagovescsenszkij, azaz Angyali dvzlet temploma, amely
hossz idn t a fejedelmi, ksbb a cri csald hzitemploma volt. Ezrt ll a cri
palota mellett.



64
A templom els vltozata II. Vaszilij nagyfejedelem idejben, 1397-ben plt. Nem
egszen szz v alatt annyira tnkrement, hogy le kellett bontani. Helyre
1484-89-ben ugyanazok a pszkovi mesterek, akik az Uszpenszkij pitst nem
vllaltk, hromtornyos tglatemplomot emeltek. Ez 1547-ben legett. Rettegett
Ivn parancsra 1562-64-ben ptettk jj, Sokat vltoztattak rajta; s ekkor kapta a
templom mai alakjt, kilenc toronnyal;s fedett galerival. A kilenc kupolt s a tett
gazdagon bearanyoztk; ezrt a np a templomot egyszeren csak aranytetej
templomnak nevezte.

Szentkpfala a legrgibb a Kremlben. A XIV. szzad vgn s a XV. szzad elejn
lt kiemelked ikonfest mesterek. - Feofan Grek s Andrej Rubljov - festettk az itt
lthat ikonok egyrszt, amelyek mg az els, 1482-ben lebontott templomot
dsztettk. A por s a gyertyakorom miatt csaknem teljesen megfeketedettek,
s.ezrt a mltban tbbszr tfestettk ket. Az eredeti kpeket teljesen elfed
ksbbi festkrtegeket 1920-ban tvoltottk el.

A falakat teljesen bebort freskkat ugyangy 1947-ben tiszttottk meg. A freskk

Az arany tetej Blagovescsenszkij templom

66
nagyrsze a Jelensek knyvnek jeleneteit brzolja. A falak als rszre rgi szlv
hagyomnyoknak megfelelen krskrl gazdagon dsztett fehr trtt festettek.
A Blagovescsenszkij templommal tellenben emelkedik az Arhangelszkij, azaz a
Fangyalok ttorny, ezstszrke hagymakupolkkal koronzott temploma. 1505 s
1509 kztt plt;

Fresk a Blagovescsenszklj templomban

68
alkotja az olasz Alvise Novo, A templom helyn kt rgebbi templom is llt. Az
elst a XII.szzadban Jurij Dolgorukij fia, Mihail idejben pitettk, fbl. Ezt Ivn
Kalita 1333-ban lebontatta s helyre nagyobb, de a mainl kisebb ktemplomot
pttetett, s gy rendelkezett, hogy ebbe a templomba temessk. Ebbl
hagyomny lett, a tbbi nagyfejedelmet is ide temettk. Csakhogy az idk folyamn a
templom szk lett a sok hatalmas szarkofgnak, ezrt III. Ivn lebontatta, s a ma
lthat templomot emeltette helybe. Az ptkezs idejre a szarkofgokat ms
templomba vittk, s 1509-ben nagy nneplyessggel visszahoztk. Tovbbra is
ez a templom maradt a crok temetkez helye, egszen Nagy Pterig.

A hagyomnyos orosz stlusban plt templom klsejn az olasz renesznsz
vonsai is fellelhetk. Elssorban a homlokzat magas boltvekkel sszekapcsolt
koszlopai, a cirds oszlopfk, a kiugr lbazat s az egsz pleten krbefut
prknysorok keltik ezt a hatst.

Negyvenkilenc sr van a templomban, de tvent fejedelmi ill. cri halott nyugszik
itt, mert hat srba kt szemlyt temettek. A legrgeb-

Az Arhangelszkij templom
70
bi Ivn Kalit 1340-bl, a legutols pedig II. Pter 1730-bl. Neki tulajdonkppen
rnr a szentptervri Pter-Pl templomban volna a helye, de trtnetesen
Moszkvban halt meg, feketehimlben, s gyorsan el kellett temetni. Itt lthat
tbbek kztt Dmitrij Donszkoj, Vaszilij Tyomnij:, III. Ivn, III. Vaszilij, Alekszej
Mihajlovics s Mihail Fjodorovics Romanov, Vaszilij Sujszkij s tbb crevics srja;
ez utbbiak kzl Ivn, Rettegett Ivn fia a legnevezetesebb, mert t sajt apja
gyilkolta meg, vasbunks jogarval fejbevgta, s a fi nyomban meghalt. Hogy
mirt, azt pontosan mg ma sem lehet tudni. A hresebb crok kzl annak
idejn,1605-ben Borisz Godunovot is ide temettk, az srjt azonban az
l-Dmitrijt hatalomra segt lengyel intervencisok kidobtk. Vgl itt nyugszik maga
Rettegett Ivn is, akinek srjt a szovjet rgszek a kzel jvben fel fogjk nyitni.

Ez a panteon mindig a Kreml legnagyobb tiszteletben tartott temploma volt. Csak
egyszer gyalztk meg: 1812-ben Napleon katoni borraktrnak hasznltk, s a
szentlyt konyhnak rendeztk be.

rtkesek a templom ikonjai s freski, de

71
klnsen a crok arckpsora a sremlkek mgtti falon. A festmnyek ugyan nem
hitelesek, de kortrtneti rtkk van.

Az ortodox templomoknak ltalban nincs tornya; a harangokat kln
harangtoronyban helyezik el.

A fenti kpen ennek a hrom templomnak a kzs harangtornyt s harangszkt
ltjuk.

72
A torony als rsze flfel keskenyed hrom nyolcszgletes tmbbl ll; ezt a rszt
1505 s 1508 kztt Bon Friazin olasz ptmester ptette; magassga 60 m. Erre a
bstyaszer toronyra a fels rszt s az arany kupolt Borisz Godunov 1600-ban
pttette. Ezzel egytt a torony 81 m magas. Neve is van a toronynak: Nagy Ivn. Na-
pleon katoni 1812-ben fel akartk robbantani, de csak kiss megrepesztettk. A
torony ugyanis rendkvl szilrd; alapjai lltlag egszen a Moszva foly szintjig
nylnak le.

Mivel a torony a sok harang szmra csakhamar szknek bizonyulj,1532 s 1543
kztt Petrok Malij mester vezetsvel ptettek mell egy hzat a tbbi harangnak. Az
plet als szintjein sekrestye s templom van. A toronyban s a haranghzban
valamikor tvennl tbb harang fggtt; ma mr csak huszonegy maradt meg. A
legnagyobb 4000 pud sly, 1 pud 16,38 kg. A francik ltal elpuszttott nagyharang
helybe, a Napleon csapataitl zskmnyolt gyk anyagbl ntttk. A legrgibb
harang 1622-bl val s 1200 pud sly.
Nem messze innen ll a Tizenkt apostol temp-


A Tizenkt apostol temploma
74
loma, amely a ptrirkk htkznapi "hzi" temploma volt. 1653 s 1655 kztt plt;
s csak akkor hasznltk, amikor semmifle egyhzi nnep nem volt. Az ttorny
templom legfbb ltvnyossga a barokk szentkpfal, amelyet orosz fafarag
mesterek a XVII. szzadban ksztettek. A templomban a ptrirkk egykori egyhzi
ltzeteit s mltsguk jelvnyeit lltottk ki. A templom ptmesterei Antyip
Konsztantyinov s Dvid Ohlebinyin voltak.

Ugyank ptettk a templom mellett ll egyhzfi palott, amely az egsz orosz
pravoszlv egyhzat irnyt moszkvai ptrirka szkhelye volt. Ma ez is mzeum.
A palothoz a msik oldalon a Rizpolozsenije templom csatlakozik, amelynek a 75.
oldalon lv kpen csak egyetlen tornyt, a 77. oldalon pedig egyik szp ablakt
lthatjuk. Ezt is pszkovi mesterek ptettk 1484-86-ban, s amg a Tizenkt apostol
temploma el nem kszlt, ez volt a ptrirkk hzi temploma. 1655 utn a cri udvar
lett. Nevt a pravoszlv egyhz egyik nneprl kapta, amely neknk kiss furcsnak
tnik: polozsenyije rizi Bogomatyeri,

73


A Rizpolozsenyijie templom egyetlen tornya, mgtte a Terem-palota
aranykupols tornyai
76
azaz az Istenanya, vagyis a mi szhasznlatunk szerint Szz Mria ruhjnak
elhelyezse. Ma ez is mzeum, faszobrok killtsa lthat benne, ezt azonban nem
nztk meg.

Mindezeket a templomokat s a bennk lthat trgyakat igen gondosan restaurltk.
Ma azonban egyik sem eredeti cljt szolglja. A ptrirka ugyan ma is megvan, de a
Kremlbl kiteleptettk, s palotjt az sszes templomokkal egytt mzeumnak
rendeztk be.

Mg kt nevezetssg lthat itt.
Az egyik a Cr gyja, vagy az gyk crja, oroszul Cr-puska, ami magyarul is
rthet. A XVI. szzadi orosz haditechnika s ntmvszet egyik legrtkesebb
emlke. Az akkori hatalmas llami gygyr legkivlbb ntmestere, Andrej Csohov
1586-ban ksztette. Az gy a maga korban a vilg legnagyobb gyja volt. Bronz
csve 5,34 m hossz, torkolati nylsnak tmrje 890 mm, a cs a torkolatnl 15, a
lporkamrnl 40 cm vastag, s az egsz flelmetes lszerszm slya az gytalppal
egytt 80 t. Kartcslvsre szntk, de semmifle adat nincs arra, hogy valaha is
elstttk, legalbb egyszer.

77


A Rizpolozsenyije templom egyik ablaka


78
Eredeti feladata a Szpasszkaja torony s a Moszkva foly vdelme volt. A XIX.
szzad els negyedben vittk a Kremlbe, s 1960 februrjban lltottk mai
helyre. Az eltte glba rakott golyk vasbl vannak, bell resek, falvastagsguk
9 cm, slyuk 1 t. Lporral tltttk meg s g kanccal lttk az ellensgre. Ezek
azonban itt inkbb csak dszek.

Msik vilgrekord a Cr-harang, Car-kolokol, a valaha nttt bronz harangok kzl a
legnagyobb. Slya 200 t, magassga 6,14 m, tmrje pedig 6,6 m. Anyagnak
84 %-a rz, 13 %-a lom. 1735-ban nttte Ivn Motorin ntmester s fia, Mihail.
Eredetileg a Nagy Ivn harangtoronyba szntk, de soha nem kerlt oda. 1737-ben,
amikor egy hatalmas tzvsz az egsz vrost elpuszttotta, mg az ntgdrben
volt. A tztl ersen felhevlt harangon a hideg oltvz hatsra tz repeds
keletkezett, a mellette lthat 11,5 tonns darab pedig letrtt belle, gy teljesen
hasznavehetetlenn vlt, s csaknem szz vig ki sem vettk az ntgdrbl.
1836-ban emeltk ki, s akkor lltottk fel mai helyn. Kls dsztse igen gazdag.

A cr gyja, az gyk crja

80
Lthat rajta Alekszej Mihajlovics cr s Anna Ivanovna crn letnagysg
dombormve, t ikon s krskrl npi motvumok sokasga.
Ezzel mg mindig nincsenek kimertve a Kreml ltnivali. Kvetkeznek a vilgi cl
pletek.

Kzlk az els a Borovickaja kapu mellett ll Fegyvertr. A ktemeletes nagy plet
kpe a 44. oldalon lthat. 1844 s 1851 kztt plt, tervezje K. A.Ton, kivl orosz
ptsz. Benne helyeztk el a vilg egyik legnagyobb fegyvermzeumt. Ezt
megnztk. Pnclok, keleti s nyugati lfegyverek, katonai dszfelszerelsek, arany
s ezst dsztrgyak, ragyjtemny, egyhzi ltzetek, cri palstok, a cri udvar-
tarts kellkei, a crok rszre az vszzadok folyamn kldtt klnfle
ajndktrgyak, dszes nyergek s lszerszmok s egy nagy hint-gyjtemny
lthatk itt. Lttunk egy XIX. szzadi rt, amely a rugk kivtelvel teljes egszben
fbl kszlt, azutn azt a dszhintt, amelyet Erzsbet angol kirlyn ajndkozott
Borisz Godunovnak; a hromves kis Pter crevicsnek, a ksbbi Nagy Pternek kis
hintjt, amelyet pnilovak hztak; s vgl a cri kornzsi kszereket, a Monomah
sveget, amellyel 1682-ig minden

81

A cr harangja, a harangok crja
82
crt megkoronztk, tovbb Rettegett Ivn, Mihail Romanov, Nagy Pter s II.
Katalin koronit s koronzsi jelvnyeit is. Ezen a
kpen tbbek kztt az aranybl kszlt s als
peremn szrmvel bortott Monomah sveg
lthat, amelyet a XIII-XIV. szzadban keleti
mesterek ksztettek. A tbbi pletet csak kvlrl
nztk meg, rszben, mert az id mr
elrehaladott, rszben pedig mert hivatalok vannak
bennk s a turistk szmra nem nyilvnosak.

Az els a Nagy Kreml-palota, mindjrt a Fegyvertr utn s a Blagovescsenszkij
templom mellett. Mr kezdettl fogva itt llt a nagyfejedelmek, majd a crok eleinte
fbl, maja kbl ptett s pompsan felkestett palotja, amelynek a XVII. szzad
vgn mr kb. ezer szobja volt. Amikor Ptervr lett a fvros, ez a palota romlsnak
indult s a tzek is nagy krt tettek

83
benne. Mr az akkori hzkezelsg is olyan volt, mint a mostaniak. Hagyta az egszet
tnkremenni. Hossz vekig mg teteje sem volt, II. Katalin hatrozta el, hogy a
palott rendbehozatja, a

munkkat el is kezdtk, de elfogyott a pnzk. Csak 1838-ban kezdtk a rgi
pletmaradvnyokat eltakartani, s az j palott megpteni. A palott is K.A.Ton
tervezte. nneplyes tadsa 1849. prilis 3-n volt. A palota ma a Szovjetuni
Legfels Tancsnak szkhza.

84


A Kreml legrgibb pletei kz tartozik a Granovitaja palota, amely nevt a
homlokzatt a Templom tr fell dszt csiszolt kvekrl kapta. III. Ivn idejben,
1487 s 1491 kztt ptette kt olasz mester, Marco Ruffo s Pietro Antonio
Solario. A cri udvar legmagasabb szint rendezvnyeinek lebonyoltsra szolglt.
Dsztermt ma is kormnyfogadsok rendezsre hasznljk.

A Granovitaja palota kpn jobboldalt lthat soktorny plet mr a
Terem-palothoz tartozik, amelyet III. Vaszilij s IV. Ivn palotjnak helyn
1535-36-ban Bazsen Ogurcov s Antyip Konsztantyinov ptett. A cri csald la-
ksul szolgl pletben riztk 1810-ig a mai Fegyvertr kincseit is. Tbb kis
templom is tartozik hozz. A cri csald lakszobi s dsztermei korabeli
btorokkal megtekinthetk.



A Szovjetuni minisztertancsnak plett a XVIII. szzadi hres orosz ptsz,
Matvej Kazakov 1776 s 1788 kztt ptette s a feljegyzsek szerint 24 milli tglt
hasznlt fel hozz. A palotban II. Katalin ta a szentus moszkvai rszlege, a XIX.
szzad kzeptl padig a politikai gyekkel foglalkoz brsg szkelt, a forradalom
utn pedig Lenin kapott lakst az pletben. A dszterme fltti zld kupola s a rajta
llandan leng szovjet zszl csak a Vrs trrl, knyvnkben pedig az 52, s 53.
oldalakon lv kpeken lthat. Az plet egyes termei s Lenin lakszobi
megtekinthetk, de a ltogats korltozott. Mi nem nztk mg.

A Kreml egyetlen XX. szzadi plete a kongresszusi palota. 1960-61-ben, mindssze
16 hnap alatt plt. Az ptkezst Moszkva fptsze, Mihail Poszohin irnytotta. A
Kreml sszes pletei kztt ez a legnagyobb: 120 m hossz, 70 m szles

88
s 35 m magas. Hogy ne nyomja el a krltte ll rgi pleteket, 15 m mlyen a
fldbe sllyesztettk. A nagyterem els szksora t mterrel van a fld felszne alatt.
A palotban nyolcszz helyisg van. Az emeletekre 14 mozglpcs s 26 lift visz. A
nagyteremben sznieladsokat is tartanak; egy ilyen alkalommal majd mi is megltjuk
a palota belsejt.

Az utols plet, amelyet megnztnk, a sznhz, amelyet klasszikus stlusban Ivn
Rerberg ptett 1933-ban. A grg oszlopokkal s timpanonnal dsztett plet
eredetileg katonaiskolnak plt. Ksbb az iskola mshov kerlt, ezt az pletet
pedig teljesen talaktottak s 1958 novemberben sznhzat nyitottak meg benne. A
sznhznak lland trsulata nincs; a legjobb vidki trsulatok szoktak benne fellpni.
Ezzel a Kreml megtekintst befejeztk. A Szpasszkaja torony kapujn hagytuk el a
fallal bekertett rszt, kln autbuszunkon hazamentnk, megkaptuk a j ksi
ebdet, dlutn pedig mr csak a szlloda krnykn stlgattunk, mert a sok ltnival
dleltt mindenkit elgg kifrasztott. A folytats holnap kvetkezik.



Jnius 3.. szombat
Dleltt a Vrs trnek s krnyknek megtekintse kvetkezett.
A Kreml nyugati fala mentn hzd tr a vros legnagyobb s legrgebbi tere,
letnek kzpontja.
90

695 m hossz s tlagosan 130 m szles. Elszr 1434-ben emltik az okiratok, de
mr jval rgebben megvolt. Ksbbi kialakulshoz nagy lkst adott III. Ivn,aki
1493-ban elrendelte, hogy a Kreml faltl szmtott 109 szzseny szlessgben
minden hzat le kell bontani, mert ezek a fbl val pletek tzveszlyesek voltak.
Az gy keletkezett trsget lepte el a piac.
Az 1812. vi nagy tzvsz utn O. Bove tervei szerint alaktottk t a teret, a sok
kis fabdt eltvoltottk, a vizesrkot betemettk s a Szpasszkaja s Nyikolszkaja
kapukhoz vezet hidakat is lebontottk. A trnek a XVII. szzadig hivatalos neve nem
volt. Akkor kapta mai nevt.

A tr kzpontja a Lenin mauzleum. A sttvrs grnit ptmny a harmadik. Az
elst Lenin halla utn jjel, kt s fl nap alatt fbl csoltk ssze. Ezt
ideiglenesnek szntk, s mg ugyanebben az vben hozzfogtak a msodikhoz,
amely ugyancsak fbl volt s 1924-ben kszlt el. A vgleges mauzleum ptst
1929-ben hatroztk el s 1930. novemberre fejeztk be. Mind a hrom pletet
A. Scsuszev rdemes ptsz tervezte.

A fbejrat eltt s lent a koporsnl jjel-nappal dszrsg ll, amelyet rnkint
vltanak. Az egyik rsgvltst mi is vgignztk. Ngy perccel minden teljes ra
eltt indul az j rsg a Szpasszkaja toronybl. Dszlpsben teszik meg az utat a
mauzleum bejratig, ahol a rgi rsg vigyzzllsban vrja ket. Pontosan
akkor rnek a bejrat el, amikor a toronyra tni kezdi a 12-t.

92

Hosszan kgyz sorban llnak, akik be akarnak jutni a mauzleumba. A sort
klfldieknek nem kell kivrni, k soron kvl mehetnek be. Bent elszr kis
elcsarnokba jutunk, s innen lpcskn lehet lemenni a koporshoz. Ott is dszrsg
ll. Lenin bebalzsamozott holtteste vegkoporsban nyugszik, amely ki van vilgtva.
Amikor a hbor kitrt, nagy elvigyzattal biztonsgi okokbl az Uralba szlltottk. A
ltogatk meglls nlkl mennek el a kopors mellett, s a msik oldalon jnnek fel.

93
Egybknt ez a hely a Szovjetuni dsztemetje. Van rangsor is. Az els hely a
mauzleum; itt csak Lenin fekszik. Annakidejn Sztlint is mell helyeztk, de ksbb
egy ranggal lejjebb kerlt. Innen kitettk s a mauzleum mgtt, a Kreml fala eltti
dszsrhelyek egyikbe temettk. Itt nyugszanak a szovjet llam legismertebb vezeti;
Szverdlov, Dzerzynski, Frunze, Kalinin, s most mr Sztlin is. A srokon nem vrs
csillag van, mg kevsb kereszt, hanem annak a szobra, akit oda temettek.
Sztlinnak mg nincs szobra.

A kvetkez rangakat elhamvasztjk s urnjukat a Kreml falba befalazzk.
Nevket kis mrvny tblk rktik meg, A rendszertelenl elhelyezett urnk tblin
tbbek kztt Krupszkaja, Gorkij, Kirov, Kujbisev, Ordzsonikidze, Clara Zetkin,
Csklov s az egyetlen magyar, Landler Jen nevt olvashatjuk.

Ezutn megnztk a Vrs tr legltvnyosabb nevezetessgt, a Vaszilij Blazsennj
templomot. Nem is annyira templomnak, mint inkbb sznpomps mesevrnak ltszik,
amely ma mr Moszkvnak ismert jelkpe.

94

ptst Rettegett Ivn 1552-ben rendelte el annak megrktsre, hogy dnt
csatkban legyzte a kazni knt s ezzel vgleg elhrtotta az orosz fld elleni tatr
tmadsok lehetsgt. Meghagyta, hogy annyi templomot kell a Szpasszkaja torony
el pteni, ahny csatt vvott a tatrokkal, vagyis sszesen nyolcat. Posztnyik
Jakovlev ptsz 1555 s

95

1561 kztt ptette fel a templomok egyttest. A megbzst tlteljestette, mert a
kzps nanyobb templom kr nem ht, hanem nyolc kisebb krtemplomot ptett, a
szimmetria kedvrt. Az ptszt a cr a munka befejezse utn megvakttatta,
nehogy mg egy ilyen alkotst hozzon ltre. Az ilyesmi akkoriban szoks volt, de nem
biztos, hogy ez a hagyomny igaz.

A kompoziciojat tekintve egyedlll alko-
96
ts kzppontjt elfoglal nagyobb templom stortets, 57 m magas. Ezt nyolc kisebb
hagymakupols templomocska veszi krl, amelyek keskeny fedett folyoskon
kzlekednek egymssal. Tulajdonkppen van mg egy tizedik templom is, ezektl
klnbz, a fbejraton t elszr ebbe jutunk. Ezt a XVI. szzad vgn toldottk a
tmbhz. Vaszilij Blazsennj, azaz Boldog Vaszilij srja fl ptettk. Ezta viseli az
egsz egyttes mai nevt, de rgebbi nevt is hasznljk: Pokrovszkij szkesegyhz.
Ez a nv annak emlkt idzi, hogy az orosz seregek hatalmas rohama a tatrok ellen
1552. oktber 1-n, Pokrov (Mria oltalma) nnepn kezddtt.

Az egsz pletegyttest krl kell jrni, mert mindegyik templomocskja ms s ms,
a sok torony s hagymakupola kztt nincs kt egyforma, s az egsz mgis teljesen
harmonikus. A templom ma mzeum. Bels helyisgei igen kicsik, szernyen
dsztettek, meglehetsen sttek. A killtott trgyak rszben a Kazn elleni
hadjratot idzik, rszben pedig a templom ptsnek trtnett ismertetik. Ezeket is
megnztk.
Programunkban szerepelt mg a Kzponti

97

A Vaszilij Blazsennj templom rszletei

99
Lenin Mzeum megtekintse, amely a Revoljucija, azaz Forradalom (azeltt
Voszkreszenszka,vagyis Feltmads) tren van. 1892-bl val plete a forradalom
eltt a vrosi duma szkhza volt. A mzeum 1936-ban nylt meg. Anyaga
vgigmegy Lenin egsz letn. Tbbek kztt lttuk Lenin rettsgi bizonytvnyt,
amelyben mindenbl tse van, csupn logikbl ngyese, ami azt mutatja, hogy az
akkori tanrok sem voltak csalhatatlanok. Lenin mgis aranyremmel rettsgizett,
ami a cri idkben a legnagyobb gimnziumi tanulmnyi
eredmny volt; az aranyrmet is lttuk. Lttuk azutn gyvdi
gyakorlatnak emlkeit, amirl manapsg szvesen
megfeledkeznek. Brsgi jegyzknyveket mutattak olyan
trgyalsokrl, amelyeken rsztvett. Lttuk a Kremlben lv
dolgozszobjnak pontos mst, egy gyszba bevont
teremben pedig hallnak s temetsnek emlkeit. Ez utn a
terem utn mr a

100
XX. kongresszus ltnivali kvetkeznek; egy j nagy korszak kimaradt. Tudjuk,
mirt.

Dlutn elmentnk a Tretjakov kptrba. Ez az orosz s szovjet kpzmvszet
legjelentsebb gyjtemnye. Alapjt Pavel Tretjakov (1832-1898)
vetette meg. Gazdag moszkvai textilkeresked fia volt; ksbb
maga is az lett. Mr hszves korra bejrta egsz Eurpt, s ak-
kor kezdett holland grafikai lapokat vsrolni. Ksbb azonban gy
dnttt, hogy orosz festk kpeit fogja gyjteni. 1856-ban, 24
ves korban vette az els ilyen kpet. Ettl kezdve rendszeresen
gyjttte az orosz festk kpeit. A hetvenes vekben mr kln
termeket pttetett a kptrnak, amelyet megnyitott a kznsg
eltt. Testvre, Szergej is mgyjt volt. A kt testvr Moszkva vrosra hagyta
kptrt, amelyeket azutn egyestettek, s gy keletkezett a mostani gyjtemny,
amely 1918-ban llami tulajdonba kerlt.
A bemutattermek el 1906-ban ptettk a rgi orosz motvumokkal dsztett
fhomlokzatot.

101

52 teremben mintegy tbb mint 3000 ikon, 6000 egyb festmny, 1300 szobor, 27
ezer grafika, sszesen tbb mint 40 ezer mtrgy lthat itt.

A ltogatktl mindenekeltt elszedik a tlttollakat, ki tudja, mirt. Azutn belp-
hetnk a termekbe. Bennnket elssorban az lkongyjtemny rdekelt. A kijevi,
novgorodi, mosszkvai s egyb festiskolk legszebb ikonjai kzl legnevezetesebb
a XII. szzadbl val Vlagyimiri Szzanya,

102
amely Bizncban keletkezett, ismeretlen fest mve,
s onnan Kievbe, Vlagyimirba, azutn pedig a
moszkvai Uszpenszkij templomba kerlt, s hajdan
az orosz llam legfbb szentsge volt. Az ezen az
oldalon lthat kp a Szenthromsgot brzolja, Az
egyik leghresebb orosz ikonfest, Andrej Rubljov
(1360-1430) festette; ez a kp a legismertebb s
legrtkesebb alkotsa. 1411 tjn keletkezett s a
zagorszki Szenthromsg templom szmra kszlt.
Az arcokat a XVIII, szzadban tfestettk.

Msik hres ikon a kvetkez oldalon lthat
Bogomtyer Putyevogyityelnyica, azaz tmutat Istenanya, a moszkvai ikonfest
iskola egy msik kiemelked tagjnak, Gyioniszijnak a mve. Alkotjnak szletsi
vt nem ismerjk; a kp valsznleg 1432-ben keletkezett.

103

A XVII. szzad utni orosz s a szovjet festk kztt tbb ismers s rengeteg
ismeretlen nvre bukkanunk. Kpviselve van a kptrban Verscsagin, aki csak
hborkat s csatkat, s Ajvazovszkij, aki csak tengert festett, s igen sok a
tjkp, ilyen stlusban:

104

Jnius 4, vasrnap
Szabadnap. Mindenki tehet, amit akar. n megnztem a metrt.
Els vonalt Szokolnyiki s a Kultrpark kztt 1935-ben nyitottk meg. A trkpen
pirossal jelzett vonal egyik rsze, amely ngy v alatt kszlt el. Ezutn minden vben
megnyitottk valahol a hlzat egy rszt. A metr ptse mg a hbor alatt is folyt;
akkor kszlt el a Kolco (Krgyr) vonala. A tbbi vonal mind sugrirny, A tloldali
trkp nemcsak a meglv, hanem a tervezett vonalrszeket is feltnteti. gy pl. a mi
vonalunknak, az szak-dli, srga sznnel jelzett vonalnak eddig mg csak a
krgyrig terjed szaki rsze kszlt el, ngy llomssal. Az llomsok szma
jelenleg 46.

106

A metrllomsok felszni kpe igen vltozatos. Van olyan, amely fl egsz kln
ptmny emelkedik, ilyen pl. a fenti kpen lthat Kropotinszkaja, az 1935-ben
megnylt els vonalon. Van viszont olyan is, amely valamelyik magas plet
elcsnrnokbl nylik, s kvlrl nem is ltszik, hogy ott metrlloms van.
Az llomsok bels kikpzse sem egyforma. Eleinte a mlyllomsokat olyan
fnyzn ptettk, mintha a versailles-i Tkrtermet akarnk lepiplni; s a fnyes
klssgek semmi sszhangban nem lltak az ptmny tnyleges funkcijval. Ilyen
pl. az itt lthat Majakovszkaja mlylloms, amely 1938-ban nylt meg.

Utbb rjttek, hogy ez teljesen felesleges fnyzs, s az jabban ltesl llomsok
mr egyszerbbek, jobban hasonltanak ahhoz, amit metrllomsnak elkpzel az
ember. Ilyen pl. a kvetkez kpen lthat Rigai plyaudvar lloms, a mi kis szrny-
vonalunkon, amely 1958-ban nylt meg.


A metrval bementem a Dzerzsinszkij trre, ami elg krlmnyes dolog, mert ktszer
is t kell szllni. A tr forgalmi csompont, kilenc utca torkollik ide. Eredeti neve
Lubjanszkaja volt.

108
Mai nevt Lenin egyik lengyel szrmazs munkatrsa utn kapta, aki a szovjet
llamvdelmi hatsg els vezetje volt.(1877-1926). Szobra ott ll a tr kzepn.
A tr nevezetessge mgsem ez, hanem a Gyermekvilg ruhz. Az orszg
legnagyobb gyermekholmi-ruhza 1957-ben plt. Az plet az egyik oldaln t,
msik oldaln ht emeletes, mert a tr kis magaslaton terl el. Ezrt rgebben itt
vdmveket emeltek, s itt llt a vros egyik kapuja, a vlagyimiri kapu is.
Mindezt a XIX. szzad elejn lebontottk. Az rhz helyn pedig az els orosz
gygyr mkdtt.


A Gyermekvilg-ruhz egyik kirakata
110

Innen mr csak nhny lps a vros egy msik reprezentatv tere, a Szverdlov,
eredeti nevn Petrovszkaja tr, amelyet Napleon csapatainak kivonulsa utn
alaktottak ki. A tr a vros gyrs-sugaras szerkezetnek pontosan a kzepn
terl el. Kzepn fk s bokrok kztt kt szkkt, szaki oldalra pedig a XIX.
szzadi orosz klasszicizmus egyik vilghr kpviselje, a Nagy Sznhz emelkedik.
1842. szeptember 7-n Glinka egyik nlunk nem nagyon ismert operjval, az Ivn
Szuszanyin-nal nyitottk meg. Tervezje

111
A. Mihajlov, kivitelezje O.I. Bova volt. 1852-ban tzvsz puszttotta el, a msodik
vilghborban pedig bombatallat rte. Msodszor 1943-44-ben ptettk jj.
Nztern 2200 lhely van.

Nem messze innen kezddik Moszkva reprezentatv futcja, a Gorkij utca. Ezen
stltam tovbb. Az utca neve 1932-ig Tverszkaja volt, mert a Tver fel vezet
orszgt kezdeti szakasza. A XIX. szzad vgn s a XX. szzad elejn a leg-
fontosabb kereskedelmi s kzlekedsi ftvonal-

112
I alakult. Az akkori elszrt fahzak helyn ekkor jelentek meg a rgi orosz stlust
utnz vagy modern stlusban plt zlethzak, brpalotk, szllodk. Az utca
azonban ennek ellenre szk, poros, kanyargs utca maradt, amely csak a harmincas
vekben megkezdett nagy tptsek eredmnyekppen kapta meg mai modern
arculatt. Sok rgi rtktelen pletet lebontottak, nhny rtkes pletet eltoltak a
helyrl, az utct kiegyenestettk, kiszlestettk, de hivalkod klsej, azta sokat
brlt pletmonstrumokat is emeltek rajta.
Az utca hrom teret szel keresztl; nevezetessgei ezeken a tereken tallhatk. Az
els tr a Szovjetszkaja, eredeti nevn Tverszkaja. Itt ll a vrosalapt Jurij
Dolgorukij szobra, Sz. Orlov szobrsz alkotsa, amely 1959-ben kerlt a trre. Akkor
nnepeltk Moszkva fennllsnak nyolcszzadik vforduljt.

113


A tren ll a vrosi tancs szkhza. A XVIII. szzad klasszicista stlusban
1782-84-ban ptette a hres Matvej Kazakov a moszkvai fkormnyz, Csernisev
grf szmra. Eredetileg ktemeletes volt. A Gorkij utca kiszlestsekor, 1938-ban
kt s fl mterrel htrbb toltk, 1945-ben pedig mg kt emeletet ptettek r, mert
eltrplt az utca tbbi hzai mellett.
Benztem az inlnen nyl egyik mellkutcba, a Nyezsdanovoj utcba is, ahol a
Feltmads

114
(Voszkreszenye) templom ll. Az 1629-ben plt templom "dolgozik", ahogyan az
oroszok mondjk, ami azt jelenti, hogy eredeti rendeltetsnek megfelelen
hasznljk. ppen folyt is benne valamilyen szertarts; rengeteg ember rszvtelvel,
mg az utcn is lltak.

A kvetkez tr Puskin nevt viseli. A Gorkij utca itt a bels krttal, a Bulvrral
tallkozik. A tr eredeti neve Sztrasztnaja ploscsagy volt, arrl az 1658-ban ptett
kolostorrl, amely valamikor itt llt s az utca rendezsekor, 1938-ban lebontottk. A
tr ma sajtkzpontnak is mondhat, mert itt van az Izvesztija, a Novoje Vremja, az
APN sajtgynksg, a Moscow News s a Trud szerkesztsge. Itt ll a vros egyik
legnagyobb mozijnak, a Rosszija mozinak modern plete, amely 1961-ben plt.
Eltte Puskin szobra. A cr eleinte hallani sem akart arrl, hogy Puskinnak szobrot
lltsanak. 1860-ban vgre megengedte, de nem adott hozz egy vasat sem. A szobrot
kzadakozsbl lltottk fel. Tbb mint szzezer rubelt adtak ssze, jval tbbet a
szobor kltsgnl. Az emlkm Alekszander Opuskin alkotsa.

A kvetkez tr 1935 ta Majakovszkij nevt

A Puskin tr
116
viseli. A Gorkij utca s a Szadovaja nagykrt tallkozsnl
terl el s nvadjnak szobra ll rajta. Rgi neve : Diadalkapu
tr, mert ha a cr Moszkvba jtt, ezen az ton szokott a
vrosba bemenni, s olyan kor mindig fellltottak itt egy
diadalkaput. Egybknt a Tveri kapu llt itt. Majakovszkij szobra
1958 ta dszti a teret; alkotja A. Kibalnyikov. A tornyos plet
az 1946-50-ban plt Peking szlloda. A tr egybknt Moszkva
egyik sznhzi kzpontja; tbb sznhz s a Csajkovszkij
hangversenyterem miatt rdemli meg ezt a nevet. Metrllo-
msa, amelynek kpe a 107. oldalon lthat, arrl nevezetes,
hogy 1941-ben, amikor az ellensg mr a vros kzvetlen
kzelben llt, itt rendeztk meg az oktberi forradalom nnepsgt. A Gorkij utca a
Nagykrton tl is folytatdik, egszen a Belorusz plyaudvarig, Odig mr

117

nem mentem el, hanem a krton balra fordulva elstltam a Kalinin hdig, s az ott
kezdd Kalinin ton fordultam vissza. A Kalinin t Moszkva legmodernebb j
tvonalainak egyike, amely a vroskzpontot a nyugati vrosrszekkel kti ssze. A
krttl az Arbat trig tart rszt sokemeletes toronyhzak szeglyezik, amelyekben
elkel zletek s vendglthelyek vannak. Itt rgebben

118
fldszintes fahzakkal szeglyezett grbe, keskeny kis utccskk szvevnye terlt el.
Ha a ftrl letrnk, mg ma is lthatunk ezekbl a rgi fahzakbl egynhnyat.
rdekes tudni, hogy az utca alatt kt mter mlysgben egy fldalatti, majdnem tz
mter szles utca hzdik, amely az zletek s rhzak relltst szolglja; a ra-
kods teht a felszni forgalmat nem zavarja.

A 23-25 emeletes rishzak sort az Arbat tr kti ssze a Kalinin t
rgebbi szakaszval, amely a Marx sugrtig vezet. Innen a 2.
szm trolibuszszal mentem haza. Vigyzni kell, hogy fekete szm
kocsira szlljunk, mert csak ez megy a szllodig. Van piros szm
is; ez bettjrat s csak a Rigai plyaudvarig jr. A viteldj 4 kopejka;
eggyel tbb, mint a villamos, s eggyel kevesebb, mint a metr. A
jegyvltsnl ugyanazok az aprpnz-bonyodalmak merlnek fel,
mint a villamoson. A metrn ez nincs, mert ott nem adnak jegyet; egy tkopejks
pnzrmet kell bedobni, s gy lehet a peronzron tmenni.

119
Ezen a hossz stn nemcsak az tiknyvben ismertetett ltnivalkra figyeltem,
hanem ilyesmikre is:

Ott, ahol az utckat modern szalaghzak szeglyezik, igen nehz a hzak szmozst
megtartani, mert egy hznak tbb kapuja is van, s a laksok egyrszbe csak a hz
msik oldaln lv kapukbl lehet bejutni. Mi ezt udvari oldalnak neveznnk, de itt nem
gy van. Ott ugyanis nem udvarok vannak, hanem j hzsorok s j utck kvetkeznek,
amelyekbe a kapukon t lehet bejutni. De a kapuk sem annyira kapuk, hanem inkbb
nagy rkdos tjrk; llandan nyitva vannak, s nem is lehet bezrni ket. Az utck
s az udvarok gy teljesen sszefolynak.

sszefolynak a kocsiutak s a jrdk is. Nlunk ha valaki a jrdn megy, tudhatja,
hogy amg a jrda szeglyn le nem lp, addig nem kerlhet a kocsik kz. Itt nem.
Az ember csak megy a jl kiptett jrdn, s egyszerre csak, anlkl, hogy a jrdrl
lelpett volna, a kocsiforgalom kells kzepben tallja magt.

A gyalogos tjrk lnken fnyl srga gmblmpkkal vannak megjellve. A
gyalogosoknak szl forgalmi lmpkon nemcsak a kis vrs ll

120
vagy a kis zld fut ember alakja vilgt, hanem
ki is van rva, hogy

vagy

A kocsiknak kln ki van jellve, hogy hol fordulhatnak meg.
A f tvonalak igen szlesek. Valsgos kirnduls a msik oldalra tmenni.
Nhny ftvonalon, gy a Gorkij utcn is, a kocsik megengedett legnagyobb
sebessge 80 km.

Megtudtam azt is, hogy Moszkvban 258 autbuszjrat, 66 trolijrat s 41
villamosjrat van. Ezek sszesen naponta csaknem 8 milli utast szlltanak, ami
megfelel egy kisebb orszg egsz lakossgnak.

Dlutn ismt egyni tra indultam. Megnztem a novogyevicsi kolostort. A vros
nyugati rszn van, ahol a Moszkva foly egy nagy S kanyart tesz. Trolibusszal lehet
tlnk oda eljutni.

A XIV-XVI. szzadban Moszkva vdelmre tbb olyan erdtmnyt emeltek, amely a
vr s a kolostor hibridje. Ezek a vros dli rszt,

121
ahol a legtbb ellensges tmads volt vrhat, flkralakban vettk krl. Ennek az
erdrendszernek volt egyik tagja a novogyevicsi kolostor, amelyet III. Vaszilij
nagyfejedelem alaptott annak emlkre, hogy 1514-ben Szmolenszk vrost
visszafoglalta a tatroktl. A kolostorerd itt van:

A Kreml falhoz hasonl, csak annl jval alacsonyabb fallal s 12 bstyval vdett
kolostorerd jl bevltotta az ptshez fztt remnyeket. gyi 1591-ben
visszafordulsra knyszertettk a Bahcsiszerji szkkt balettbl ismert tatr Girej
kn seregt, 1612-ben pedig a lengyel intervencisokat segt litvn csapatokat vertk
szt a kolostor falai alatt.

Nagy Pter 1689-ben ide zratta az ellene

122

sszeeskvst szervez s irnyt nvrt, Szofijt, aki maghoz akarta ragadni a
hatalmat. Udvarhlgyeinek egyrsze is vele kltztt ide, a jmbor szerzeteseknek
nyilvnvalan nem nagy rmre. Az sszeeskvs elg nagy mreteket lttt, s a
trtnelemben sztrelec lzads nven ismeretes. Nagy Pter a mozgalmat 1698-ban
leverte. A lzadk vezetit Szofija ablaka alatt akasztatta fel a kolostor udvarn,


Szofijt pedig kopaszra nyratta, s elrendelte, hogy ezutn llandan apcaruhban
kell jrnia.

1812-ben, a francik visszavonulsakor hajszlon mlt, hogy az egsz kolostor meg
nem semmislt. A francik fel akartk robbantani az egszet. A lporos hordkat el is
helyeztk, s mr a kancot is meggyjtottk, de a robbanst nem vrtk meg, hanem
odbb lltak. Egy btor apca ezutn a gyjtzsinrokat szinte az utols percben
elvgta.

124
A fbejrat eredetileg a kolostor dli oldaln volt. A kapubstya fl hrom
hagymakupols templomot ptettek, amelyet a mr emltett Pokrov nneprl
Pokrovszkjnak neveztek el. A kapubstya s a templom 1683-1688-ban plt. A
bejrat annakidejn a volt Szmolenszki orszgtra nylt.
Ksbb a dszesebb szaki kapu lett a fbejrat, s most is ezen keresztl lehet a
kolostor terletre bejutni. A testes mszktmbkbl plt kapubstya fltt itt is
templom ll, a Preobrazsenszkaja, (az r sznevltozsa) vagy Nadvratnaja (Kapu
fltti) . Ezek az ptmnyek 1687-1688-bl valk. A ngyszgletes, vrsfal
templom falait fehr oszlopok, ablakait pedig fehr mszk faragvnyok dsztik, a
kzps nagyobb s a sarkokon ll ngy kisebb tornyot pedig arany hagymakupolk
zrjk le.

A bejrattl balra a harangtorony emelkedik. 1683-1689-ben plt. A flfel
vkonyod, 74 m magas nyolcszgletes tornyot arany hagymakupola dszti. Sokan
szebbnek tartjk a Nagy Ivnnl, amelynl csak nhny mterrel alacsonyabb.
A bejrattl jobbra ugyancsak vrs fal,

125

egy emeletes plet ll, amely a Lopuhinszkij szrny nevet viseli. A kapuval s a
Preobrazsenszkaja templommal egy idben plt. Nevt Nagy Pter cr els
felesgrl, Jevdokija Lopuhinrl

126
kapta, aki, miutn kegyvesztett lett, letnek utols veit (1727-1731) ebben az
pletben tlttte. Az emeleten lakott, a fldszintet pedig a szemlyzet foglalta el.

Az emeleti ablakok ezrt fehr mszk faragvnyokkal gazdagon dsztettek, a
fldszinten viszont semmifle dszts nincs. A szolgknak, jobbgyoknak, mindenfle
al-embereknek az nem jrt.

127

A Szmolenszki templom a novogyevicsi kolostorban

128
A fbejrattal szemben, az egsz pletegyttes kzepn emelkedik a kolostor
legrgibb s legszebb templom, a Szmolenszki templom. 1524-1525-ben a Kreml
Uszpenszkij templomnak mintjra plt. Ebben az ttorny templomban
vlasztottk crr 1598-ban Borisz Godunovot. Freski trtnelmi jeleneteket
brzolnak. A XVII. szzad nyolcvanas veiben kszlt szentkpfala egyike a
legszebbeknek Moszkvban.

Mellette ll a Trapeznaja palota s a vele egybeplt Uszpenszkaja templom.
Mindkett 1685-1687-ben plt. Ezek is piros falak, fehr mszk dsztsekkel.
Egyik sem eredeti llapotban lthat, mert a templom t tornya 1796-ban legett s
csak egyet ptettek a helykbe, s sok tnkrement farszket a XIX. szzadban
lebontottk. Az pletcsoport mgtt ll Amvroszijevszkaja templom s Irina
Godunova palotja, amelyek az 1560-as vekbl valk, szintn ersen megvltozott
alakjban maradtak rnk; megptsk ta j msfl mteres fld rakdott krjk, s
sokat t is alaktottak rajtuk.

A kolostor melletti temet 1923 ta a politikai s kulturlis let kimagasl
egynisgeinek dsztemetje. A harmincas vekben, amikor tbb rgebbi moszkvai
temett megszntettek, ide hoztk az ott eltemetett hressgek maradvnyait. Tb-
bek kztt itt van eltemetve Gogol, Csehov, Majakovszkij, a Tretyakov testvrek,
Fagyjev, Makarenko, Pudovkin, Vera Muhina , Rubinstein, Szkrjabin,
Eizenstein, Bruszilov, Csicserin, Litvinov, hogy csak a legismertebbeket emltsk.

A kolostor eltt megllnak a Moszkva folyn jr helyi hajk. Egyik kishajval mentem
vissza a Kremlig, s onnan megint csak trolibuszon a szllodba.
Ez a hajzs arra volt j, hogy a folyrl nzhettem vgig a Kreml
mr jl ismert ltnivalit, Az id egsz nap igen szp derlt volt.

130



Jnius 5. htf
Dleltt az egsz csoport megnzte a Lenin knyvtrat.
A knyvtr pletei ltal elfoglalt terletet ngy utca hatrolja. A fplet V.A.
Scsuko s V.G. Gelfrejh tervei alapjn 1939-1940-ben plt. Az pletekben a
vilg egyik legnagyobb knyvtrt helyeztk el. llomnya tbb mint 25 milli
egysg, ltogatinak szma meghaladja az vi hrom millit, a huszonkt
olvasteremben a Szovjetuni npeinek 89 nyelvn s 109 klfldi nyelven
olvashatunk knyveket s folyiratokat.

131
A knyvtrat 1862-ben alaptottk. vente tbb mint egymilli egysggel gyarapodik.
A vilg 91 orszgnak tbb mint hromezer intzmnyvel llanak
cserekapcsolatban.

Megmutattk a knyvtr berendezseit is. Lttuk a knyelmes olvastermeket, az
olvasszolglatot, a knyvraktrakat, a tbb
kilomter hossz szlltplykat s lifteket s a
mikrofilmolvas helyisget. Ez utbbiban ppen egy
magyar szveg volt kivettve az egyik kpernyre.

Ezutn megnztk a Lomonoszov egyetem j
pleteit.





132
Ebbl a clbl fel kellett menni a vros dli rszn elterl, kb. 80 m-re kiemelked
magaslatra, amely itt mr hegynek szmt, s Lenin hegy a neve. 1935-ig az itt
llott Vorobjevo falurl Verb hegy volt a neve. A magaslatnak a foly fel es
rszn 1954-ben kiltteraszt ltestettek. Ez a vros krnyknek legmagasabb
pontja, ahov a kilts kedvrt a turistk mind feljnnek.

A kiltsbl elssorban a foly tls partjn lv stadion tnik szembe. Igen rvid
id, sszesen 450 nap alatt ptettk meg, s 1956. jlius 31-n nyitottk meg. 103
ezer nz rszre van benne hely. A nagy stadion a sportkombintnak csak egyik
rsze. A 180 hektrnyi terleten mg 130 ms sportltestmny is van,

133
de ezek irnt klnsebben nem rdekldtnk, s a sporttelepet is csak innen a
magasbl nztk meg.

Msik rdekes ltnival itt a Moszkva folyt tvel ktszintes hd, amely 1958-ban
plt. Als plyja a metr, fels plyjn a kzti forgalom zajlik. Ez Moszkva
leghosszabb hdja, hosszsga 1179 m.








Ennek a terletnek, amelynek most a sporttelep a kzpontja, Luzsnyiki a neve. A sz




134

rtri rtet jelent. Hajdan ugyanis itt vizenys, zsombkos rtek terltek el,
amelyek a novogyevicsi kolostorhoz tartoztak. A terlet a foly radsakor rend-
szerint vz al kerlt. Amikor a stadiont ptettk,az egszet fel kellett tlteni, nhol
mg 2 m magassgban is.

E ltnivalk mgtt a vros hzrengetege terl el, egszen a lthatrig, st mg
jval azon tl is. Szp idben, mint amilyen akkor is volt, mikor ott jrtunk, egszen
addig lehet elltni, ahol a mi szllodnk is ll; az persze nem lthat.

Ha a kiltsnak htat fordtunk, az egyetemi pletek tnnak szemnkbe.
A moszkvai egyetemet 1755-ben alaptottk s Lomonoszov szervezte meg.
Akkor az egyetemnek mg csak jogi, orvosi s blcsszeti kara volt, hallgatinak
szma padig szz krl jrt. Els helye a Kreml faln kvl, a Troickaja kapuval
szemben volt. Ksbb, nem messze innen, az egyetem kt nagy palotba
kltztt t. Az egyik a XVIII. szzad vgn, a msik 1833-1836-ban plt.
Ezekben az pletekben ma a humn karok egy-
136
rsze mkdik. A nvad Lomonoszov szobra az j plet eltti parkban ll; I.I.
Kozlovszkij alkotsa, 1957-ben lltottk fel. Az pleteket
s a szobrot akkor lttuk, mikor a Lenin knyvtrban
jrtunk.

Idkzben az egyetem nagyot fejldtt. Ma az egyetemnek
17 kara s tbb mint harmincezer hallgatja van. Ezt a rgi
pletekben mr nem lehetett elhelyezni, ezrt plt meg a
Lenin hegyen 1949 s 1953 kztt a harmincht pletbl
ll egyetemi vros. Kzpontja a 240 m magas felhkarcol.
Az pletekben csaknem tvenezer helyisg, kzttk 148
nagy eladterem s tbb mint ezer laboratrium van. Ha
mindezt vgig akarnnk jrni, 200 kilomtert kellene gyalogolni.

Ezt persze nem tesszk. Csak a 32 emeletes felhkarcolban jrtunk. Az
eladtermeken s dolgozszobkon kvl van benne egy kitnen fel-

137

szerelt dikszll csupa ktgyas szobval, tbb tterem, szmos tornaterem, egy
kisebb fedett uszoda, valamint sznhz s moziterem is. A hallgatnak innen
gyszlvn ki sem kell tennie a lbt, az pleten bell mindent megtall, amire csak
szksges lehet. Persze krdses, hogy mindez mennyiben clszer, mert azrt a
hallgatk nyilvn kiteszik a lbukat innen, hiszen nem lhetnek a klvilgtl teljesen
elszigetelten. Liften felmentnk a toronyhz tetejre, s onnan lveztk a.gynyr
kiltst a vrosra.

Ilyenfle stlus toronyhzakat, mint az egyetem, sszesen ht helyen
ptettek. Ezek a magas pletek a vrosnak gyszlvn valamennyi
rszn megtallhatk, de a vroskpnek elnyre
nem nagyon vlnak, s sok tekintetben funkcionlisan
is clszertlenek. Erre utbb r is jttek, s ma mr
ilyen toronyhzakat nem ptenek. Az j s a rgi
pletek sajtsgos mdon keverednek. Vannak
olyan vrosrszek, ahol semmi sem rgibb 1945-nl, mshol
azonban a hatalmas j lakpletek mellett nem ritkk a rgi, mlt
szzadbl val brhzak, st a fldszintes fahzak sem. Ezt
mindenki lthatja, aki a vrosban jr, de neknk kln is elmondtk, s a programba
felvettk, hogy megnznk egy modern ptkezst.

Ez nem egszen gy vgzdtt, ahogy vendgltink szerettk volna. Dlutn,
munkaid utn kivittek bennnket autbusszal a vros msik vgbe, s ott
bevezettek egy

139
flig ksz pletbe. Mg az llvnyzatra is felmsztunk, j kt emelet magasra.
Csakhogy ezt a ltogatsunkat nem egyeztettk azokkal, akikkel kellett volna.
Elkerlt ugyanis egy r, aki kiablni kezdett, hogy mit keresnk itt, azutn hosszasan
trgyalt s vitatkozott a vezetnkkel, s vgl is neki lett igaza, mert az egsz
trsasgot elkergette az ptkezsrl. Amiben valsznleg helyesen is jrt el.

Jnius 6., kedd
Megnztk a Szovjetuni npgazdasgi eredm-
nyeinek killtst.
A 220 hektron elhelyezett killts clja a Szovjet-
uni 1917 ta elrt gazdasgi eredmnyeinek
hnaprl hnapra megjtott bemutatsa. A
tudomny, a technika, a kultra s a termels jdonsgaival llandan gazdagod
anyag a mienkhez hasonl nhny rs ltogats alatt teljessggel ttekinthetetlen.

Hatalmas orszg a Szovjetuni, s risi ez a killts is. Terletn mintegy 80
killtsi


140

csarnok, tbb mint 200 egyb plet s 40 000 fa van. Az utak hosszsga sszesen
65 km. Az pletek kztti terlet szpen parkostott, sok szkkttal. Ez utbbiak
kztt legnagyobb a fbejrattal szemben elhelyezett Npek Bartsga szkkt,
amely a fenti kpen lthat.

A killtott anyag mreteinl fogva ttekinthetetlen, a laikus szmra pedig
semmitmond. Nagyon rdekes volt viszont a krmozi. Egy kralak plet kzepn
lltunk, a filmet pedig krskrl az egsz falra vettettk, teht a nzk hta mg is.
Ezt persze ugyangy nem lehet ltni, mint ahogyan az ember a valsgban sem lt a
hta mg. De ha akarja, htranzhet,

141
s akkor meglthatja, mi van a hta mgtt. Itt is gy van. A filmen azt lttuk, hogv
valaki autn bemegy Bcs belvrosba. Eleinte a Duna mentn halad, azutn a
klvroson megy keresztl.

vgl pedig ber a belvros sr forgalmba. Egy forgalmas tren ppen a
kzlekedsi rendrrel tallja magt szemben. Minden irnybl jnnek s mennek a
kocsik s a gyalogosok. Ha valamelyiknek utna nztnk, lttuk, amint fokozatosan t-
volodik, ppen ellenkez irnyba, mint ahonnan jtt.

142


Az letnagysg sznes film a valsg tkletes illzijt keltette.

Este "barti" tallkozson voltunk egy rdigyrban. A "barti" szt gy kell rteni,
ahogyan itt rtik. "Bartainkat" akkor lttuk letnkben elszr, s valsznleg
utoljra is. A ltogats a szoksos keretek kztt folyt le. Bevezettek bennnket egy
kis tancsterembe , ahol az igazgat, a prttitkr s a gyr fejesei fogadtak bennnket.
Az igazgat elmondta a gyr trtnett s dltek belle a termelsi adatok. Nem
jegyeztnk meg belle semmit, mert amit mondott, az rszben rdektelen volt, rszben
pedig gyorsan el fog avulni, s gy nem rdemes megjegyezni.

143
Ezutn krlvezettek bennnket ra gyrban, vgl pedig vendgl lttak bennnket
egy pezsgs vacsorn. Ennek rtkelshez tudni

kell, hogy a pezsg Itt nem valami nagy dolog. Olcs s bven kaphat ital.
Vgl rsztvettnk a gyr dolgozi rszre rendezett msoros esten, ahol Rajkin is fel-
lpett. Egyik szmt a kedvnkrt magyarul adta el. Elads utn trsasgunk
minden tagjval kezet is fogott, gy teht velem is.

Ks este mentnk haza autbuszon. A trsasg egyrsznek megrtott a pezsg.

144
Ezek amolyan magyar mdra kezdtek viselkedni. k nyilvnvalan azt hittk, hogy
nekelnek, de amit mveltek, az csak hangos ordibls volt, amivel felvertk az alv
vros csendjt.

Jnius 7. szerda
Dlelttre nincs program. Ezt az idt arra fordtottam, hogy megnztem a Politechnikai
mzeumot /Novaja ploscsagy 3-4/, kizrlag azrt, hogy lssam a televzi ksrleti
sznes adst. A mzeum hatalmas plete egsz hztmbt foglal el. 1877 s 1907
kztt plt. Magt a mzeumot azonban mr rgebben, 1872-ben alaptottk.
tvent termben tbb mint hszezer trgyat lehet megnzni. Lttam a sznes adst.
Nem tudtam megtlni, hogy amit ltok, az j-e. Tkletesnek nem lehetett mondani,
mert egyes sznei nem voltak termszetesek.
Dlutn elmentnk az llatkertbe. Az 1864-ben alaptott llatkertnek egy rgibb s egy
jabb rsze van; a kett kztt a forgalmas Bolsaja Gruzinszkaja utca hzdik. Az j
rszt 1927-ben nyitottk meg. Az llatkertben tbb mint 3000 llatfaj lthat.
Egybknt nincs rla klnsebb mondanival, h tloldali kpen a vzimadarak tavt
ltjuk, mgtte
145

llatkerti rszlet a Felkels tri toronyhzzal
146
a vros egyik felhkarcolja emelkedik, amelyet a Voszsztanie (Felkels) tren
1954-ben ptettek. Ha hisszk, ha nem, lakplet. 160 m magas kzps rsze 22
emeletes, az oldals rszek pedig 18 emeletesek. 432 sszkomfortos laks van az
pletben.

Este eladson vettnk rszt a Kreml kongresszusi nagytermben. Maga az elads
nem volt tlsgosan rdekes. Az effle rendezvnyeket itt esztrdmsornak nevezik
s nagyon kedvelik. Mi kevsb. Annl rdekesebb volt a helyszn, maga az plet,
amelynek sok rszt megnzhettk a sznetben.


147

A fbejrat alatt helyezkedik el a ruhatr, ahov a ktoldalt levezet mozglpcskn
lehet lejutni. Itt vannak a mosdhelyisgek, elttk risi tkrteremmel, amely
tele van mindenfle ciptisztt eszkzzel s a cipkrmek risi vlasztkval. Itt
mindenki rendbehozhatja a cipjt.

A nagyterem 50 m hossz, 35 m szles s 22 m magas. Fldszintjn 4000,
karzatn pedig 2000 lnk piros knyelmes szket helyeztek el, a sznyegpadl
pedig vilgos szrke. A sznpad a vilg

148
legnagyobb sznpada. Kzepn 17 m tmrj forgrsz van, amelyet nemcsak
forgatni, hanem 2,8 mterre felemelni vagy lesllyeszteni is lehet. A sznpadnak a
nztrrl nem lthat pontjain mintegy 100 mikrofont helyeztek el, a nztren pedig
500 rejtett hangszr gondoskodik arrl, hogy a sznszek minden szava jl hallhat
legyen az egsz nztren.

Megnztk a nztr fltt, a palota legmagasabb szintjn elhelyezett bankett-termet
is, amelyet sznieladsok alkalmval bfnek hasznlnak. A terem alapterlete 3900
m
2
. Az asztalsorok mellett egyszerre 4500 szemly helyezkedhet el. A terem hrom
oldala vegfal. Itt az esti fnyben ragyog vros panormjban gynyrkdhetnek a
vendgek.

III.
AMIT MOSZKVBAN NEM NZ MEG MINDENKI

Hogyan szmolnak a moszkvai fodrszok? - Mi az a Moszszpravka? - Ltogats egy
moszkvai csaldnl, halevssel. - Pletykk a Seremetyev grfokrl. - A legnagyobb
moszkvai maszek.

Jnius 8., cstrtk
Van Gizinek egy Tamara nev kollganje. Szlei Moszkvban lnek, Budapestre
ment frjhez. Mikor megtudta, hogy Moszkvba megyek, megkrt, vigyek el szleinek
egy csomagot. A szocialista orszgok kztt ugyanis mg ma is az a legegyszerbb,
st taln az egyetlen mdja a csomagkldsnek, amelyet mr a lovaslegnyek
korban is ismertek. Vittem persze levelet is, meg egy pullovert, amit Tamara anyja
krt, s amit ki fognak nekem fizetni. Telefonon megbeszltk, hogy ma dlutn
megyek el hozzjuk.

Ehhez elszr is rendesen meg kellett nyiratkozni, mert a hajzatom, az egy turista
150
szmra megfelel volt, de ltogatsba mr nem. A fodrsz a szllodban van. A
bejratnl hossz rjegyzk. Mindjrt az elejn ltom, hogy a fazon hajvgs 30
kopejka. J, ez kell nekem. A hossz rjegyzket tovbb nem is olvastam.
Megnyrnak rendesen, gy, ahogy nlunk is szoktk, s a vgn krnek tlem 50
kopejkt. Ez elg nagy sszeg, legalbb 8 Ft. Megkrdeztem, hogy ez hogy lehet.
Nagyon udvariasan elmagyarztk, hogy a hajvgs, az valban csak 30 kopejka. No
de itt van mg a haj szlnek kiegyenestse borotvval, a szemldkk megigaztsa,
az orr s a fl szreinek kinyrsa s az rdg tudja, mg mi minden. Ez mind kln
pnzbe kerl, amit megtudhattam volna, ha az rjegyzket vgigolvasom. gy jtt ki a
vgsszeg.

No j. Ezzel okosabb lettem, de mg mindig nem elg okos, mert meg kellett tudni,
hogyan lehet eljutni oda, ahov el akarok jutni. Kellene teht egy vrostrkp, meg
valamifle trkp a tmegkzlekedsrl. Mindez nincs, de azrt mi sem knnyebb,
mint ilyesfle adatokat megtudni. Van ugyanis a vrosban egy csodlatos intzmny,
a Moszszpravka.

151
vegfal bdi a vrosban mindentt megtallhatk; a szlloda mellett is van egy.
Minden bdban l egy n, akinek az a dolga, hogy az ilyesfle krdsekre
vlaszoljon.

Persze nem ingyen. Ha megmond egy cmet, az 2 kopejka. Ha azt is megmondja,
hogyan lehet odajutni, az mr 3 kopejka. Megmondja a telefonszmokat, mert
telefonknyv sincs, a msorokat, mert msorfzet sincs, a nyitvatartsi idket, s
minden ilyesmit. Mindennek megvan a djszabsa, ami akkurtusn ki van rva a
bdra. Azt hittem, hogy a Lenin sugrt a vros kzpontjban van, hiszen egy ilyen
nev t ugyan hol is lehetne. De megtudtam, hogy nem. A dlnyugati vrosrszbe kell
elmenni , metrval a Kaluzsszkaja llomsra, onnan tovbb autbusszal, sokfle
autbusz van s mindegyik j.

gy simn el is jutottam oda, ahov akartam. A dlnyugati vrosrsz a Lenin hegy s a
Varsavszkoje sossze kztt terl el; a legutbbi tz v alatt plt s mg most is pl.
Nagyobb, mint Nagy Pter idejn Moszkva egsz terlete volt. Valamikor elszrt apr
falucskk s szntfldek voltak itt, ma pedig egy hatalmas j vrosrsz, amelynek a
Lenin sugrt a f tvonala.

152
A 14 km hossz utat szalaghzak szeglyezik. Egy-egy szalagban tbb szz laks van.
A laksokat nem emeletenkint szmozzk, hanem folyamatosan, az egsz hzban.
Minden hznak sok kapuja van; minden kapun ki van rva, hogy onnan milyen szm
laksokba lehet felmenni.

A szp modern btorokkal berendezett laksban nagyon bartsgosan fogadtak.
rdekldtek Tamara utn, meg hogy n hogyan rzem magamat, mit csinlok s miket
lttam mr. Kifizettk a pullovert is. A sz az tkezsre is rtereldtt, meg hogy
zlenek-e nekem az itteni telek.
Persze hogy zlenek.
A halak is?
Ht hogyne, nagyon szeretek mindenfle halat.
Megkrdezik erre, hogy ettem-e egy ilyen meg ilyen nev halat. Oroszul mondtk a
nevt, soha nem hallottam, ennek a halnak magyar neve taln nincs is.
Nem, ilyen halat mg nem ettem.
No akkor majd most megknljuk ezzel a hallal.
Nem lehet ebbl baj, gondoltam, hiszen rossz hal nincs.

153
Ebben azonban csaldtam, mert ilyen rossz halat mg letemben nem ettem.
Csakhogy az elzmnyek utn ezt nem mondhattam meg. Hsiesen legyrtam a
halat, s ezzel ldoztam a magyar-szovjet bartsg oltrn.

Jnius 9., pntek
A csoport megnzte az osztankini mzeumot. Nem messze van a szllodtl,
gyalog stltunk oda.
A mzeum hivatalos neve: Osztankini Jobbgymvszeti palotamzeum. A
mzeumot Seremetyev Nyikolaj grf egykori palotjban helyeztk el, amely
1791-tl 17198-ig plt. Jobbgy ptszek terveztk s kiviteleztk, nevk az
elcsarnokban mrvnytbln olvashat.

A zenebolond grf a palott sznhznak ptette. Ugyanis maszek sznhzat is
tartott fenn, s annak sszes mvszei jobbgyok voltak. Szmuk elrte a ktszzat.
A grf azonban nemcsak ptsznek vagy sznsznek, hanem festnek, szobrsz-
nak is tanttatta jobbgyait, akik kzl nagy mvszek is kerltek ki. Ezeknek az
alkotsaibl gyjtttk ssze a mzeum anyagt.

A hatalmas dszpark kzepn ll klasszicista plet monumentlis tglapletnek
hat, pedig
154

teljes egszben fbl plt. Termei igen dszesek. Drga selyem taptkban, faragott
ajt- s ablakkeretekben, sznpomps mennyezeti freskkban, sokfle fbl rakott
intarzis padlkban, dszcsemps klyhkban s kandallkban, risi kristly csil-
lrokban, remek stlbtorokban s egyb mkincsek sokasgban gynyrkdhet itt a
ltogat. Mindez jobbgyok mve.

A palota legnagyobb hressge a 37,5 x 17 x 9 m

155
mret sznhzterem. Seremetyev grf idejben Oroszorszgban mintegy 170
jobbgysznhz mkdtt, de az osztankininak volt a legfejlettebb technikai
berendezse. A sznpadot s a nzteret 30 perc alatt t lehetett alaktani
blteremm, a vendgek szeme lttra. A jelmeztr tezernl tbb ruhbl llt,
s figyelemre mlt mvszi alkotsok voltak a dszletek is.

Lttuk a sznhz leghresebb tagjnak, Praszkova Zsemscsugova-Kovaljova
(1768-1803) nekesnnek az arckpt is, aki jobbgy kovcs lnybl Seremetyev
grfnv emelkedett. A grf csak titokban merte felesgl venni, mert a
hzassgot a lny szrmazsa miatt egsz csaldja ellenezte. Pedig a grf
ton-tflen hangoztatta, hogy a lny a lengyel nemesi Kovaljov csaldbl
szrmazik. Ez nem volt igaz, mert kuszkovi jobbgy csaldbl szrmazott,s a
Kovaljova nevet is csak a grf aggatta r, minden jogalap nlkl. A hzassg csak
kt vig tartott. Az asszony tdbajban halt meg, 34 ves korban, fia szletse
utn. A grf hat vvel lte tl. Felesgnek emlkre nagy palott pttetett a
Szadovaja krton s abban zarndokfogad hzat, majd ksbb krhzat
ltestett. A palota ma is ll a nagy krton, a Kolhoz

tr kzelben, s ma is krhz meg egy orvostudomnyi kutatintzet mkdik benne.

A mzeumbl visszafel jvet elmentnk egy kolhozpiac mellett, s azt is megnztem.
Elg szegnyes volt. Nhny cska zldsgen s gymlcsn kvl csak baromfit s
tojst lehetett kapni.

ltalban kevs az zlet, s a kirakatok is szegnyesek. Most ppen eperszezon volt.
Az epret az utcn, alkalmi rusthelyeken sokfel rultk, de sorba kellett llni rte.

157
Egyb zlet s tterem is kevs van. A klvrosokban viszont mr tbb a mi
talponllinkhoz hasonl italbolt, ennek megfelel kznsggel. Rszeg embert csak
egyet lttam egsz itteni tartzkodsunk alatt. Igaz, hogy a szeszes italok
mregdrgk.

Nem gy, mint a kvasz, ez a kukoricbl erjesztett ital, amelybl 1 kopejkrt egy nagy
srskorsnyit adnak. Nagy lajtbl mrik az utcn, amilyenekbl nlunk rgebben az
utckat locsoltk. Egy korsra valt megittam. Nem tlsgosan finom. A csoportban
ms nem is prblta meg, mert a klseje sem valami bizalomgerjeszt.

Dlutn gondoskodni kellett a tegnap kapott pnz elkltsrl. Elmentem teht a
Vrs tren lv GUM rhzba, az egsz orszg legnagyobb rhzba.
plett 1889 s 1893 kztt ptettk. Akkor Fels kereskedsorok volt a neve. A 250
m hossz plet tulajdonkppen hrom boltves vegtetvel fedett utca, amelynek
mindkt oldaln csaknem ezer nll kis zlet sorakozott egyms mellett, amint az a
keleti bazrokban ma is szoksos. Ezt ptettk t a mai rhzz, amely 1953-ban
nylt meg.

158
Az rhz szznegyven osztlyn nyolcezer alkalmazott rustja a
hromszztvenezer iparcikket. Ehhez jrul mg egy hatalmas lelmiszerosztly,
divatbemutat terem, s kln mrtk utlni frfi s ni szabsg s cipszet. Nlunk
ismeretlen automatk pnzbedobsra befjjk az embert vagy taln inkbb az
asszonyt pacsuli szagot raszt klnivzzel, de ezt nem prbltam ki.
Vettem egy kisfilmes fnykpezgpet. Egszen j volt az optikja, s megfelel volt
az ra is. Azt sajnos, a vsrlskor nem lehetett ltni, hogy tpi a filmet. Erre csak
otthon jttem r s rengeteget mrgeldtem is miatta, gy nem nagyon sajnltam,

159
amikor Andrs vekkel ksbb valahol Lengyelorszgban szerencssen elvesztette.

Jnius 10., szombat
A csoport tbbi tagjai is kezdtk a pnzket klteni. Mivel ehhez hivatalos ksrt
termszetesen nem kaptak, maguk meg nem boldogultak, engem krtek meg, hogy
segtsek vsrolni. Az ilyesmit szvbl utlom, fleg nkkel. De ht nem tudtam a
krsek ell kitrni. gy a nap j r-


161
szt zletekben tltttem, s rengeteg vacaksg megvsrlsban segdkeztem.
Kzben valaki csak gy mellkesen megjegyezte :
Nem is tudtam, mennyi itt a maszek.
Mifle maszek, krdeztem n erre, ugyan hol ltott itt maga maszekot,
akrcsak egyet is?
Mindenfel a vrosban. Rengeteg a maszek, s nagy maszek vllalatok is vannak,
szerte a vrosban sok fikzlettel.
Ez meglepett, mert n egyet sem lttam.
Ht mutasson egyet.
Ott van ni,: az risi maszek rsvllalat, a Pemont Jakob vllalata, odanzzen, ott
is van egy zlete.
Odanzek. A kis rajavit mhely bejrata fltt ez a felirat dszelgett:
PEMOHT AC0B

Jnius 11., vasrnap
Eredetileg ma kellett volna hazautazni, De mivel itteni tartzkodsunkat egy nappal
ksbbtl szmtottk, s a helyjegyeket is gy rendeltk meg, hogy meglegyen a kt
ht, ezt a napot radsnak, de program nlkl kaptuk.
Gondoltam, megnzek egy plyaudvart.

162
Ebbl a clbl legjobb a Komszomol trre elmenni, mert ez a tr Moszkva vasti
fkapuja. A vros kilenc plyaudvara kzl hrom van itt. Mind a hrmat megnztem.

A tr mai nevt 1932-ben kapta, amikor a Komszomol vdnksget vllald a tr alatt
elhalad els metrvonal ptse fltt. A trrl kt toronyhzat is lehet ltni. Az
egyik a Leningrd szll 1954-ben elkszlt 136 m magas, 25 emeletes plete, a
msik, kiss tvolabb, az 1955-ben plt Lermontov tri felhkarcol. Ennek 133 m
magas kzps 24 emeletes rszben a Kzlekedsi pitipari Minisztrium szkel,
a tzemeletes oldalszrnyakban pedig laksok vannak.

A plyaudvarok kzl legrgebbi az 1851-ben megnylt Leningrdi plyaudvar.
Innen indult Oroszorszg els vastvonala Moszkvbl Petrogrdba, a mai
Leningrdba. Ma is innen indul a Vrs nyl expresszvonat Leningrdba,de innen
lehet eljutni Novgorodba, Murmanszkba, Tallinnba s Helsinkibe is.
Vele szemben a Kazni plyaudvar a keleti motvumok s a XVII. szzadi orosz
stlusjegyek szp tvzete. A tervez, Alekszej Scsuszev ezzel Moszkva s Kazn
kapcsolatt akarta kifejezni. Az lloms 1913-tl 1926-ig plt. Innen a Volga

164

mell s a kzpzsiai kztrsasgba vezet vonalak indulnak.
A harmadik plyaudvar a jaroszlvi, a szecesszis stlus szp pldja.
1903-1904-ben plt, P. Sehtyel tervei szerint. Itt a vgllomsa a 9300 km hossz
transzszibriai vastvonalnak, amelyen a vonat kilenc napig megy. A
menetrendeken az induls, a vgllomsra val rkezs s az utazs idtartama
napokban van kirva. A rszleteket a felvilgost irodban lehet megtudni.

165
A dlutnt azzal tltttem, hogy megtapasztaljam, hov visz a 81.
szm autbusz, amelynek vgllomsa a szllodnk eltt van.
Kifel megy a vrosbl. Eleinte szntfldek kztt, majd erdben
haladtunk, teljesen lakatlan vidken, de azutn megint feltnedeztek,
ksbb pedig megsrsdtek a hzak, s vgl is a vrosnak ebben
a rszben rtk el a vonal msik vgllomst:

A Leningradszkij proszpekt-re jutottam. Ez Moszkva legszlesebb sugrtja. 120
m szles. Fkkal teleltetett kt sv hrom rszre osztja. Azon a rszn, ahol lltam,
sportltestmnyek vannak: a hatvanezer nzre mretezett Dinam stadion, a
Dinam sportuszoda, az ttrstadion

166
s egy nagy szlloda, a Szovjetszkaja. Ezeket megnztem, azutn metrval
visszamentem a vroskzpontba. A Gorkij utcn stltam, ahol egy nkiszolgl
tteremben vacsorztam, s csak ksn trtem haza a szllodba. Moszkva esti
kivilgtst nzegettem.


Mjus 12., htf
A Kievi plyaudvaron flltnk a Tisza expresszre, s egsz nap utaztunk, ugyanazon
az tvonalon, amelyen jttnk.

Mjus 13., kedd
Este rkeztnk meg a Keleti plyaudvarra.








1968. jlius 23. - augusztus 3.


Budapest Berlin Rostock Budapest



Madarak rpkdnek rgi berlini szobm helyn. - A bomba s Bombowski. - Hogyan
lehet a nmet strandokon tzezer ember kztt megtallni egyet?

Jlius 23. kedd
Este beszlltam a Berlinig kzleked Metropol expresszbe.


Az elzmnyek vekre nylnak vissza. Andrs 1964-ben cseregyerek volt
Rostockban. Egy hna-


170
pot tlttt Lindnerknl, akikkel egy berlini kollgm kzvettsvel kerltnk
sszekttetsbe. A csald a papbl, a mambl s kt lenybl ll. A papa Hans
Lindner, mrnk. A mama, Kthe, hziasszony. A lnyok neve Brigitta s Heidrun.
Nlunk Brigitta volt a cseregyerek. Akkoriban ment frjhez Peter Kruse tanrhoz, s a
kt hetes nsztjukat tltttk nlunk, vagyis hogy flttnk, az Istvn megresedett
laksban.

Kthe asszony tsgykeres mecklenburgi, amit bszkn emleget. Frje, Hans viszont
szsz, amit nem emleget. k is voltak mr nlunk vendgsgben Budapesten.
Meghvtak bennnket is Rostockba. Gizi azonban ebben az vben is Zentn tlttte a
szabadsgt, gy a meghvsnak csak n tudtam eleget tenni. gy kerltem a Metropol
expresszre. A vonatban nincs sok utas. J helyem van.

Jlius 24., szerda
Az jjelt kellemesen tltttem, s mg aludni is tudtam. Amikor reggel felbredtem, a
vonat ppen Prgban, a Moldva hdjn haladt keresztl. Egy pillanatra feltrult az
ablakban a jl ismert vros kpe, ahol vgan szaladgltak a piros villamosok a reggeli
napstsben.

171

Prga utn egyre szebb a vidk. Hegyek, sttzld erdk, zg patakok. Dlben
rtnk a hatrra. Innen az Elba partjn haladtunk tovbb. A Szsz Svjc terletn
jrunk. Elhagytuk Drezda hatalmas plyaudvart, ahol az vegtet alatt kt szinten,
lent s fent jrnak a vonatok. Ezutn kikerltnk a hegyek kzl, a dlnmet homokos,
fenyerds sksgra. Ez innen kezdve egszen a tengerig tart.

172
Dlutn vgre srsdni kezdtek a vgnyok. Feltntek mellettnk a berlini S-Bahn
els srga-piros szerelvnyei. Magas plyn halad a vonat, az utcaszint fltt, egy
vagy kt emelet magassgban. Beltunk az alattunk fut utckba, sarkukon a
jellegzetes utcatblkkal, amelyek Berlinben nem a hzak faln, hanem kln pz-
nkon vannak elhelyezve.

15,22-kor rkeztnk a demokratikus Berlin fplyaudvarra, az Ostbahnhof-ra. A
hbor eltt csak a szmtalan berlini szemly- s teherplyaudvarok egyike volt s
Schlesischer Bahnhof-nak, szilziai plyaudvarnak neveztk. Az 1882-ben plt s
1951-ben korszerstett plyaudvar egsz terlete szintn az utcaszint fltt, egy
emelet magassgban, tgla alptmnyen helyezkedik el. Lpcsn kell lemenni az
utcra.

A plyaudvarral szemben van a Vrskeresztnek egy tmeneti szllsa, amelyet
mr elzleg ajnlottak nekem. A sok rom s trmelk kztt kiss nehz volt
megtallni, de vgl sikerlt. Kaptam is szllst, egszen j helyet, nhny
mrkrt, olcsn.

Elhelyezkeds utn stra indultam az Unter den Linden-re, az egyik, de nem
egyetlen vroskzpontba. Ehhez tudni kell, hogy a nmet

173


174
fvros nem tartozik a nagy trtneti mlt s szervesen fejldtt nmet
vrosok kz, hanem tbb telepls mestersges sszevonsbl
keletkezett. Ezek kzl a kt legrgibb a tulajdonppeni Berlin s Neuklln
volt; ezeket elszr 1244-ben, ill. 1237-ben emltik az oklevelek. Ezekhez
jtt ksbb sok vroskrnyki telepls: Charlottenburg, Zehlendorf, Schneberg,
Kpenick, Wilmersdorf, Spandau s mg tbb ms. Mindegyik sajt vroskzponttal.
Az 1920-ban ltrejtt Berlinnek mr csaknem ngymilli lakosa volt. Az elvesztett
msodik vilghbor utn ezt sztdaraboltk. Az amerikai, angol s francia
megszllsi vezetbl ltrejtt Nyugat-Berlin, a szovjet rszbl pedig Berlin, az NDK
fvrosa. Ez utbbinak kb. egymilli lakosa van s nyolc kerletbl ll /Mitte,
Friedrichshain, Prenzlauer Berg, Pankow, Weifssensee, Lichtenberg, Treptow s
Kpenick/. A vros neve szlv eredet; a vros cmerben a kzpkor ta lthat
medvhez semmi kze nincs.

Az Unter den Linden a trtnelmi Berlin legnevezetesebb tvonala. Az itteni
homokos, lakatlan trsgen Frigyes Vilmos vlasztfejedelem

175
pttette az els kocsiutat, hogy a krnyez erdkbe vadszni jrhasson. Ezt
1647-ben szeglyeztk elszr hrsfkkal. A hrsfasort tbbszr megjtottk,
legutbb a msodik vilghbor utn. Az utat szeglyez hzsorok nagyrsze a
XVIII. szzadban, Nagy Frigyes idejben, klasszicista stlusban lteslt. A 65
monumentlis pletbl 1945 mjusban csak 13 llt. Az 50 m szles s 1390 m
hossz utat a hbor utn teljesen jjptettk; egyik felt teljesen korhen, msik
felt modern stlusban.

A Spree fell lptem be ebbe a nevezetes utcba,amelynek fbb ltnivali a
kvetkezk:
Ahogy belpnk az utcba, jobbrl ll az szaknmet barokk egyik legszebb pldja,
a Zeughaus, azaz fegyvertr, jelenleg Nmet Trtneti Mzeum. 1694-tl 1733-ig
plt kt francia, egy holland s kt nmet ptsz kzs munkjval.
Vele szemben az utca msik oldaln emelkedik a Kronprinzenpalais, a trnrks
egykori palotja, mai nevn Unter den Linden palota. 1732 s 1733-ban plt az
akkori trnrks, a ksbbi Nagy Prigyes szmra. Msodik emelete

176

s szabadtri oszlopsora 1856-57-bl val. A weimari.kztrsasg veiben a
palotban kptr volt, ma pedig ez a NDK kormnynak vendghza.

Most ismt a tls oldalra ttrve kis terecske kvetkezik, a Kastanienwldchen. Itt
tbb plet ll. A Linden fel es oldalon a klasszikus grg stlus Schlosswache
vagy ksbb Neue Wache a palotarsg egykori rhza volt, ahol ksbb az els
vilghbor hsi emlkmvt lltottk fel, ma pedig a fasizmus s militarizmus
ldozatainak emlkmvt tallhatjuk itt. Akrmi is volt az plet clja, mindig alkalmat
adott arra, hogy pompzatos rsgvltsokat rendezzenek eltte, katonazenekarral,
tamburmajorral, Schellenbaummal, s mindennel, ami ehhez kell. gy volt

177

ez annakidejn, s gy van ez most is. Jelenleg minden szerdn dlutn fl 3-kor
tartanak kis, vasrnap s nnepnap pedig nagy zens rsgvltst. A nmetek az
letket sem tudnk elkpzelni ilyenfle katonai pardzsok nlkl, akrmilyen
rendszerben lnek is.

A tr hts rszn mg kp plet ll. Az egyik a volt pnzgyminisztrium, jelenleg
178

Nmet-Szovjet Bartsg hza, a msik a volt zeneakadmia, ma Maxim Gorkij
sznhz. Az elbbi a XVIII. szzad vgn, az utbbi a XIX. szzad elejn plt. A
hborban egyik sem srlt meg tlsgosan, ezrt knnyen s gyorsan helyre lehetett
ket lltani.

Kvetkezik az egyetem kzponti plete, ahov n is jrtam. Akkor Friedrich Wilhelm,
most pedig Humboldt egyetem a neve. Ez az NDK legnagyobb egyeteme; hallgatinak
szma 20 000 krl jr. A fplet 1748 s 1766 kztt plt s eredetileg Nagy
Frigyes ccsnek, Henrik hercegnek a palotja volt. Ksbb sokig resen llt.
1809-ben a kirlyi csald megengedte, hogy itt lsezzen az akkor els zben
megvlasztott vrosi kpviseltestlet, azzal a felttel-
179

lel, hogy a szkeket s asztalokat minden lsre magukkal hozzk, utna pedig
elviszik. 1810-ben III. Frigyes Vilmos itt helyezte el az ltala alaptott egyetemet,
amelynek akkor 10 000 hallgatja volt. Az egyetem f- s mellkpletei a hborban
slyosan megsrltek, de srgsen helyrelltottk ket, s 1946. janur 29-n az
eladsokat ismt megkezdtk. Az egyetem eltt Wilhelm s Alexander von Humboldt,
Helmholtz, Hommsen s Mitscherlich szobrai llnak. Ezek valamennyien az egyetem
tanrai voltak, az els rektor pedig Fichte volt, Neki nincs szobra,

180

mert mg nem sikerlt egyertelmen eldnteni, hogy megrdemli-e.

Az egyetemmel szemben ll rzsaszn-fehr, korintusi oszlopokkal s timpanonnal
dsztett plet a Nmet llami Opera. Felptst Nagy Frigyes hatrozta el, aki itt
akarta fvrosnak monumentlis frumt ltrehozni. A frumbl semmi sem lett, de
az opera elkszlt, mert az uralkod ersen srgette. 1741-ben kezddtt az
ptkezs, s a kirly elrendelte, hogy kt hnapon bellii be kell fejezni. Ez nem
sikerlt, de az opert a flig ksz pletben 1742. december 7-n megnyitot-
181

tk. Rgebben igen nehz volt jegyet kapni. n is sokat lltam eltte sorba jegyrt az
utcn, mg a stt s hideg korareggeli rkban is. Az plet a hbor alatt ktszer
elpusztult. Elszr 1941 prilisban, kzvetlenl 200 ves vfordulja eltt. Erre val
tekintettel gyorsan helyrehoztk. 1945 prilisban azutn egy bombatmads folytn
teljesen kigett. Msodszor 1952 s 1955 kztt lltottak helyre, s 1955. szeptember
4-n a Nrnbergi mesterdalnokok eladsval nyitottk meg. Az plet teljesen olyan,
mint eredetileg

182
volt, csak homlokzatnak feliratt vltoztattk meg. Eredetileg ez volt rirva:
Fridericus rex Apollini et Musis. No de most mr nem tudunk latinul.

Az opera eltti tr neve rgen Opernplatz volt, most
pedig August-Bebel-Platz. Az opera mgtti zld
kupols plet az evanglikus llamvalls
Poroszorszg fvrosnak els katolikus temploma
volt. Nagy Frigyes pttette 1747-tl 1773-ig
elssorban katolikus valls szilziai grntosai
szmra. Nvadja Szilzia vdszentje, I. Henrik
herceg felesge, Hedvig, akit 1268-ban avattak szentt. A templomot 1943-ban
teljesen lebombztk. 1952 s 1960 kztt ptettk jj, pillr nlkli beton
elemekbl, de teljesen rgi alakjban, s modern berendezssel lttk el.

Az Unter den Linden-en keresztben, az egyetem pletvel szemben a Rgi Knyvtr,
kznyelven

183
Kommode kvetkezik. Kirlyi knyvtrnak plt az 1774-1780.
vekben, Fischer von Erlach tervei szerint. Eredetileg a bcsi
Hofburg-ban akartk megpteni, de az osztrkoknak
elfogyott a pnze. Nagy Frigyes erre itt pttette fel a palota
pontos mst, hogy borsot trjn a bcsiek orra al. Az plet
Bcsben csak 1893-ra plt meg. Mikor megplt a Nmet
llami Knyvtr plete, akkor ezt a palott az egyetem kapta meg.
A jelenlegi llami Knyvtr szzadunk elejn tz vig plt, a Linden msik oldaln. A
hborban ersen megsrlt s 1946 oktberben nyitottk
meg jra. Fkapujn ntttvas tblkon az a bet klnfle
alakjai lthatk. Eurpa legnagyobb knyvtrai kz tartozik,
llomnya meghaladja a hrom millit.

Az Unter den Linden tovbbi pletei mind elpusztultak, s
modern stlus pletek kerltek a helykre. Kzttk a sorban az utols a magyar

184

nagykvetsg. Hogy minek kell kis orszgunknak ekkora nagykvetsg, az nem
nagyon rthet.

Az Unter den Linden a Pariser Platz-ban vgzdik. Nevt a Napleont legyz porosz
csapatok hazavonulsakor kapta; az eltt egyszeren csak Quarr volt a neve. Itt llt
a hbor eltt a francia, az angol s az amerikai nagykvetsg. Berlin ostromakor a tr
minden plete elpusztult. Az Adlon szllnak az

ideiglenesen tatarozott htuls szrnya mkdik szllodaknt, a Kranzler cukrszda
nincs meg.

A teret nyugat fell Berlin jelkpe, a Brandenburgi kapu zrja le. Karl Gotthard
Langhans

186
ptette II. Frigyes Vilmos megbzsbl 1789 s 1794 kztt. A nmet klasszicizmus
egyik legszebb alkotst hozta ltre. A hat dr oszloppal tagolt kapu 65,5 m szles s
26 m magas. A tetejn lthat quadriga a Gyzelem istennjvel Gottfried Schadow
mve. Amikor a francik 1807-ben Berlint megszlltk, a szobormvet Prizsba vittk,
de a nmetek viszont ezutn Prizst szlltk meg, a szobrot visszavittk s 1814.
jnius 30-n risi npnneply keretben helyeztk vissza oda, ahol eredetileg llt. A
kapu a hborban slyosan megsrlt, a szoborbl pedig csak egy lfej maradt meg.
A kaput 1959-ben eredeti formjban jjptettk, a szobrot pedig Nyugat-Berlinben
jra megntttk.

A kapun a kt kzps oszlop kztt a csszrsg idejn csak a csszrnak volt
szabad thajtani. A csszrsg buksa utn mr msoknak, st mi tbb, mg a vrosi
autbuszoknak is. A kapun tl terlt el a vros legnagyobb parkja, a Tierpark, ami nem
llatkertet, hanem vadaskertet jelent, s ezen az Unter den Linden folytatsaknt a
nylegyenes Charlottenburger Chaussee vezetett Charlottenburg fel.
187


Napjainkig a dolgok odig fejldtek, hogy nemcsak a kt kzps oszlop kztt nem
szabad senkinek a kapun tmenni, de sehol sem. A kapu mgtt hzdik ugyanis a
NDK s Nyugat-Berlin hatra, s gy az Unter den Linden
zskutcv lett. A hatr a vilg legjobban rztt llamhatra,
amelyet nemcsak fegyveres hatrrk vdenek, hanem egy
teljesen sszefgg magas kfal is, amelynek neve ezen az
oldalon "antifasistischer Schutzwall", a tls oldalon pedig
egyszeren csak " die Mauer".

188
Mr a kaput sem lehet egszen megkzelteni, pe-
dig az mg teljes egszben a NDK terletn ll. J
messze eltte korlt ll, s a kaput lehetleg gy
fnykpezik, hogy a korltot ne lehessen ltni. Odig
elmehetnk. t is nzhetnk. Jl ltni a falat, az
rtornyokat, a Tierpark teljesen nptelen tjait, a
Charlottenburger Chaussee-t, amely most se-
honnan sehov nem vezet, s a Grosser Stern-t a
diadaloszloppal. Sehol egy llek a tls oldalon.
Mintha nem is egy vilgvros kells kzepn lennnk,
hanem az serdben. Semmi mozgs a
Reichstagnak mr Nyugat-Berlin terletn ll, de innen is jl lthat romos plete
krl sem.

A falat 1961 augusztusnak egyetlen egy szp nyri jszakjn emeltk. Addig
szabad volt a forgalom a vros keleti s nyugati

189
rsze kztt. Akkor egy szp nap reggel a nyugat-berliniek arra bredtek, hogy be
vannak falazva, s akik keletrl nyugatra jrtak dolgozni, vagy viszont, azok
mehettek j munkahelyet keresni maguknak.

Most a falon csak nhny helyen lehet tmenni, gy, mintha valaki klfldre megy,
rendes tlevl- s vmvizsglattal. A tmegkzlekedsi eszkzk kzl csak az
S-Bahn megy t, az is csak egy helyen, a Friedrichstrasse llomson, s az is
tszllssal. Az S-Bahn egybknt Nyugat-Berlinben is a NDK llamvast keze-
lsben van.

Az U-Bahn vonalait teljesen kettvgtk, de minden vonal zemben van. Az is,
amely a Friedrichstrasse alatt halad vgig. Ennek nagyrsze Nyugat-Berlin
terletre esik. A demokratikus Berlin terletn csak a Friedrichstrasse llomst
hagytk meg. Volt mg kett; ezeket bezrtk, a lejratokat beszgeztk, s a
vonatok itt nem llnak meg.

Az mr ezekutn csak termszetes, hogy a villamos- s autbuszvonalakat is
pontosan elvgtk, s a vrosnak azeltt legforgalmasabb helyein vgllomsokat
ltestettek.



192
Az Unter den Linden-t keresztez szak-dli irny utck br-
melyikn hamar eljutunk a falhoz. Az ptmny az utca kzepn
vonul vgig, ahol az lnk forgalom helye volna, de ennek nyoma
sincs. A krnyez hzak lakit mshov kltztettk; a hatron a hzak resen
llnak.

Nem hiba mondtk mr a rmaiak is, hogy kevs blcsessggel kormnyozzk a
vilgot. Pedig az idejkben ilyen marhasgot, mint ez, mg nem is csinltak. Azta
fejldtnk.

Bementem a keresztutck nmelyikbe is. Itt van mindjrt a Brandenburgi kaputl
balra indul Otto-Grotewohl-Strasse, azeltt Wilhelmstrasse, ahol a birodalmi elnk
s a birodalmi kancellr, azaz Hindenburg s Hitler palotja llt. A hzak majdnem
mind romosak. A birodalmi kancellria helyn fvestett romterlet.

Az szak-dli irny utck kzl a leghosszabb a Friedrichstrasse, amely az
Oranienburgi kaputl a Hallei kapuig terjed s a Zimmerstrasse-tl dlre lv darabja
mr Nyugat-Berlinhez tartozik. A XVII. szzad msodik felben kezdtk pteni.
Akkor alacsony polgrhzak szeglyeztk,

194
ezeknek a helybe azonban a mlt szzad vgn zlethzakat s
szrakozhelyeket ptettek. A csszri idkben itt volt a sznhzi s szrakozipar
kzpontja. Ez az els vilghbor utni vekben a Kurfrstendammra toldott el,
amely Nyugat-Berlinben van.

Az utca a Lindentl dlre elterl Friedrichstadt-nak s az szakra fekv
Dorotheenstadt-nak ma is f forgalmi tvonala. Az elbbinek az ptst Frigyes
Vilmos, a Nagy Vlaszt, az utbbit pedig utda, I. Frigyes kirly kezdte meg. Az
szaki Dorotheenstadt legszls utcjt Letzte Strasse-nak, ksbb
Dorotheenstrasse-nak neveztk, mai neve pedig Clara-Zetkin-Strasse. Ide
igyekeztem, s ennek is a 2. szm hzhoz, ahol valamikor a Collegium
Hungaricum llt.

Itt kell megjegyezni, hogy az utck szmozsa nem olyan rendszer, mint nlunk.
Itt nincs pros s pratlan oldal. A szmozs az egyik oldalon folyamatosan kezddik
az utca egyik vgtl a msikig, ott azutn megfordul, s a msik oldalon folytatdik,
szintn nvekv, de ellenkez irnyban nvekv szmokkal, gy, hogy az utca
legmagasabb szma az 1. szmmal szembe kerl.

Az utca megvan. Egyik vge mr hatrsv, s
195
erre mindenfle tilt tblk figyelmeztetnek. A hatrsv kzelben ugyanis mr sok
minden tilos, mg olyasmik is, amik nincsenek is kirva. Nem szabad pl. tkiablni a
hatron, de mg tkpni sem.

A kollgium palotjnak hlt helyt talltam. A falak csak a fldszintig vannak meg, pe-
dig a hz kt emeletes volt. A bels rsz teljesen kigett, a telek elgyomosodott, s
egykori szobm helyn madarak rpdsnek.

Az utca msik vge a Spree csatornjnl vgzdik. A part
neve Kupfergraben. Itt volt valamikor az egyetem magyar
intzete. Az plet megvan, az intzet nem mkdik.
A csatornn itt tbb hd vezet t. Az egylk, a Jungfernbrcke
mszaki nevezetessg. 1798-ban plt s vasszerkezet
kerekes csaphd volt. Ma mr persze nincs mirt kinyissk,
de a szerkezete megvan. Sokig igen csnynak tartottk,
ma viszont ez a vros egyik leghangulatosabb pontja.

Idig stltam. Ezutn visszamentem a
196

Friedrichstrasse llomsra. Ott van egy Mitropa vendgl; abban vacsorztam.
Az lloms ma is a vros egyik legforgalmasabb pontja. 1882-ben helyeztk
zembe, s azta tbbszr tptettk. Mai formja 1926-ban alakult ki. A
hborban slyosan megsrlt; teljes helyrelltsval 1960-ban vgeztek.
1962-ben nagy csarnokkal bvtettk a hatrforgalom miatt. Most mindkt irnyban
vglloms van itt. A nyugati rsz deszkapalnkkal ersen el van kertve, s
fegyveres rsggel elltva. Forgalom meg semmi.

196

Mikor itt vacsorztam, mr ilyen este volt. A fnyesen kivilgtott utck konganak az
ressgtl. Kicsit stltam mg a Friedrichstadt-ban is. Egyik utcjnak neve
Franzsische Strasse, a hazjukbl elldztt s itt 1685-ben megtelepedett francia
hugenottk emlkre. 1701-ben

197
templomot is ptettek maguknak, amelynek neve ma is Franzsischer Dom.
Akkoriban krltte mg puszta trsg terlt el, amelynek msik oldaln a nmetek
1708-ban ugyanilyen templomot ptettek, ez pedig a Deutscher Dom. Mindkett
romos.

A Spittelmarkt-ig stltam, s onnan fldalattival mentem haza. Az lloms
fnyrban szik, de este 9 ra lvn, kong az ressgtl. A szerelvny is csaknem
res. Kicsit kacskarings ton rtem haza, mert nem egszen ismertem ki
magamat a sttben, a deszkapalnkok, kertsek s res telkek kztt.

Jlius 23., cstrtk
Ezt a napot is vrosnzsre fordtottam. Elszr is elmentem az Alexanderplatz-ra.
Ez lesz az NDK fvrosnak j kzpontja.

A tr mai nevt 1805-ben I. Sndor crrl kapta, aki a poroszokkal egytt a
Napleont legyz koalici egyik rszese volt. Azeltt a

198
trnek nem volt neve, mert mr a vrosfalon kvl terlt el; s ha beszltek rla,
Contre-Escarpe nven emlegettk. Legrgibb plete az 1278-ban kzadakozsbl
plt leprakrhz volt. A tbbi plet disznhizlalda, tehnistll, juh-hodly vagy
laktanya volt. A diszntartst 1681-ben tiltottk meg. Itt volt mg a vrosi brtn is,
eltte az akasztfval. A XVIII-XIX. szzadban marha- s gyapjvsrokat tartottak
a tren. A kt hbor kztt a tr legnevezetesebb plete a rendrkapitnysg volt;
ez sem regbtette a tr jhrt.

Annakidejn nem nagyon jrtunk errefel. Nem volt mirt odamenni, mint ahogyan
Budapesten sem megy el az ember puszta kedvtelsbl a Borros trre, ha semmi
dolga nincs ott.

199
A hborban a trnek csaknem minden plete elpusztult. Csak azok maradtak meg,
amelyek ezen a kpen lthatk:

Amikor ott jrtam, a trnek semmifle kpe nem volt. risi ptkezsek folynak,
toronydaruk, betonkever gpek, fldgyaluk tmege dolgozik rajtuk. A demokratikus
Berlin kzpontjt ptik. Rengeteg j pletet emelnek, a forgalmi rendet pedig
teljesen megvltoztatjk. A villamosvonalakat megszntetik, az autkat a fld al te-
relik, s risi gyalogos aluljrkat is ltestenek. A trbe torkoll kis utckat
megszntetik,

200
s rengeteg egyb vltozst is terveznek. Mindebbl ma mg semmi sem ltszik. Az
egsz tr a csatatr kpt mutatja: felforduls, a kvlll szmra rtelmetlensgek,
az egsz tr egy risi Baustelle.

Kszen ll viszont az innen kiindul Frankfurter Allee, azaz most Karl-Marx-Allee, a
demokratikus Berlin reprezentatv futcja. A rgi Berlinben klsleg is, funkcijt
tekintve is olyan volt, mint Budapesten mondjuk a Vci t. Szrakozsbl vagy
nclbl nem ment oda senki. Ma viszont elkel ttermek s mindenfle
szrakozhelyek tmege sorakozik itt.

201
A hbor alatt a Belvros utn ezt a kerletet, a Friedrichshain-t rte a legtbb
bombatmads. Az jjptst 1951-ben azzal kezdtk, hogy ptettek itt egy 45 km
hossz romelfuvaroz vastvonalat, s ezen jjel-nappal szlltottk el a kt kerlet
trmelkt a vroson kvl j messzire. Ezzel egytt kezdtk az ptkezseket.
1951. mjus 1-n mr be lehetett kltzni az els 1148 laksba. Elszr a kls
rszt kezdtk. Akkor az egsz ftvonal neve Stalinallee volt. Kls rszt most
megint a rgi nevn Frankfurter Allee-nak nevezik. Itt a 80 m szles t mentn 7-10
emeletes hzak llnak. Ez a rsz 1952 s 1950 kztt plt. A bels, msodik rsz, a
Karl-Marx-Allee 125 m szles, s a szln ll pletek 5 - 10 -17 emelet
magasak. Ez a rsz 1958 s 1967 kztt kszlt el.

A szovjeteknl is szovjetebbnek lenni akar keletnmetek itt az egsz krnyket
Moszkva csfabb rszeinek kpre formltk. Nem hiszem, hogy ksbb is
bszklkedni fognak vele. Az utcban van az International mozi, a vros msodik
legnagyobb mozija, azutn kt toronyhz, a Haus Berlin s a Haus des Kindes, amit
s Haus des Rindes-nek olvastam, s egy risi vendgltipari kombint, a
Restaurant Moskau, azazhogy MOCKBA, mert gy van

202

kirva. Effle nevezetessgeken kvl ms ltnival nem igen akad ebben a
reprezentatv utcban, ezrt nem is mentem rajta vgig, hanem inkbb a msik
irnyba indultam el, a vroshza, a Mzeumi sziget s a Marx-Engels-Platz fel.
Itt mg elg sok a beptetlen res terlet, de a romokat mr eltakartottk.


A berlini Vrs Vroshza
204
A Rathausstrasse a vros egyik legrgibb utcja. Mr a XIII. szzadban megvolt.
1701-ben a Knigstrasse nevet kapta, mert I. Frigyes porosz kirly s ksrete itt
vonult be a vrosba. I. Frigyes volt az els porosz kirly, s Knigsbergben
koronztk meg. Az utca mai neve 1951-bl val. Itt ll ugyanis Berlin egyik
legjellegzetesebb plete, a vroshza.

Vrs vroshznak is nevezik, nem azrt, mert kommunistk szkelnek benne,
hanem mert vrs tglbl plt. 1860-ban kezdtk pteni, s a munklatok tz
vig tartottak. Tervezje Hermann Friedrich Wassermann vrosi ptszeti felgyel
volt. Fmve ez a 99 m hossz s a zszlrddal egytt 97 m magas tornyos plet.
Vele szemben ll a vros igen ritka rgi memlkeinek egyike, a Marienkirche. Mr
1294-ben llt, de egyes rszei ksbbiek: cscsos oromzat gtikus sekrestyje
1340 tjn plt, tornyt pedig a XV. szzadban kezdtk pteni, de mg

205
befejezetlen llapotban legett s 1663-1666 kztt fejeztk
be. A rotterdami Michael Matthias Smids vgezte a
munklatokat. A prkny fltti toronysisakot pedig
1788-ban Karl Gotthard Langhans helyezte a prkny fl. A
templom a hborban megsrlt, jjptse most van folya-
matban. Krl van deszkzva, kzelebbrl nem lehetett
megnzni.

Innen a Rathausbrcke vezet t a Spree-n, amely a csatornval egytt itt egy
hosszks szigetet alkot. Ennek kzpontja a tgas Marx-Engels-Platz, voltakppeni
magva azonban az egykori kirlyi palota volt. Errl kapta a tr rgebbi nevt is
(Schlossplatz).

Ez volt a palota, amelynek ma mr csak hlt helye lthat.
Elszr "Vasfog" Hohenzollern Frigyes ptett 1443 s 1449 kztt vrat ezen a
helyen. Ennek a vrnak egyes rszei mg a msodik vilg-

206
hbor eltt is megvoltak. Ksbb szinte minden uralkod alaktott valamit az pleten,
legutoljra II. Vilmos is. Majdnem minden hres nmet ptsz dolgozott az pleten
(Schlter, Schinkel, Schadow s msok is). A hbor alatt a palota annyira megsrlt,
hogy csak a romok megtmasztsa 30 milli mrkba kerlt volna, ezrt 1950-ben
felrobbantottk, ami mg megmaradt belle, a trmelket pedig elhordtk. A kt
hbor kztt az pletben kutatintzetek voltak; ezek egyikben dolgoztam n is.

A palota mellett ll Dm ugyancsak ersen srlt llapotban kerlt ki a hborbl.
Mg nem lltottk helyre. ptst II. Vilmos rendelte el azzal a kiktssel, hogy
alapterletnek nagyobbnak kell lenni, mint a klni dm. 1894 s 1905 kztt plt
s tizenegy s fl milli mrkba kerlt.

A tr dli oldaln a hbor eltt kisebb lakhzak lltak. A hborban ersen
megrongldtak, ezrt lebontottk ket, a terletet trendeztk s itt ptettk fel
1962-1964-ben a NDK llamtancsnak aclvzas modern szerkezet palotjt. A
kirlyi palota egyik hasznosthat tredkt is beptettk.
A tr nyugati oldalt a Spree csatornja hatrolja,

207
a sziget szaki rszn pedig a leghresebb berlini mzeumok pletei emelkednek.
Ezt a helyet Museuminsel-nek nevezik, pedig nem sziget, hanem flsziget.
t mzeumpletet emeltek itt. Idrendben az

els az Altes Museum, amelyet 1830-ban nyitottak meg. Ennek anyaga a
brandenburgi vlasztfejedelmek s porosz kirlyok ms eurpai uralkodkhoz
viszonytva szerny s msodrang gyjtemnyeibl kerlt ki. Az plet mr akkor
is szknek bizonyult. Ezrt mgtte megptettk a Neues Museumot, amelyet
1885-ben nyitottak meg. A rgi mzeumot Schinkel, az jat pedig ugyanaz a
Friedrich August Stler ptette, aki Budapesten a Magyar Tudomnyos Akadmia
plett is.

A harmadik mzeum magnadakozsbl jtt ltre.



208

Ez a Nationalgalerie, az j mzeum mellett. Ebben kptr van; 1876-ban nyitottk
meg. ptst Stler kezdte s Johann Heinrich Strack fejezte be.

Szzadunk elejn meggyorsult a berlini mzeumfejleszts. Ekkor plt a sziget
cscsn Ernst Eberhard von Ihne tervei alapjn a Kaiser Friedrich mzeum impozns
olasz barokk plete,

209
az idkzben vsrolt s satsokbl szerzett jabb anyag szmra. Ez a mzeum
jelenleg Wilhelm von Bode akkori figazgat nevt viseli.

Sorrendben az utols, de taln a leghresebb az 1930-ban megnylt Pergamon
mzeum, plett Alfred Messel tervezte. Itt a nmet expedcik ltal Keleten
vgzett satsokbl szerzett kori anyag kapott helyet, legnevezetesebb a
Pergamon oltr, amelyrl a mzeumot elneveztk.

A hbor alatt az sszes mzeumok romba dltek. Az j mzeum mg 1943-ban
kigett, s mg nem lltottk helyre. A tbbieknek jjptse Ludwig Justi
nevhez fzdik, aki 1910-tl 1933-ig a Galria igazgatja volt, 1945-ban pedig az
sszes llami mzeumok figazgatja lett.

210
A mzeumpleteket csak kvlrl nztem meg, mert vgigjrsukhoz tbb nap
kellene.

Dlutn S-Bahnnal kimentem Kpenickbe. Az S-Bahn a tmegkzlekedsi
eszkzknek az eurpai nagyvrosokban kevsb ismert formja: tglaptmny
lbakon fut magasvast. Eldje a mlt szzad hatvanas veiben a vros peremn
plt krvast volt, amely a vros ht teherplyaudvart kttte ssze, s csak
teherszlltsra hasznltk. Keleti fele 1871-ben, nyugati fele pedig 1877-ben k-
szlt el. Addigra krnykk is beplt, s 1877-ben az j krvaston a
szemlyszlltst is bevezettk. A vonatok eleinte gzzemek voltak. 1929 ta
villamos zemnek. A hlzatot a msodik vilghbor kezdetig llandan
fejlesztettk, s a vros belterletn

211
fldalatti vonalszakaszokat is ltestettek. A hlzat gyszlvn a vros egsz
terletre kiterjedt. Hogy a hbor utn mi trtnt vele, arrl mr volt sz.
A vros belterletn a f tmegkzlekedsi eszkz eredetileg a lvast volt. Ez
1896-ban adta t a helyt a villamosnak. Ugyanakkor kezdtk a budapesti kis
fldalattihoz hasonl U-Bahn ptst. Ez eredetileg csak a nyugati laknegyedeket
kttte ssze egymssal; 1913-ban hosszabbitottk meg az Alexanderplatz-ig.
A Friedrichstrasse llomson szlltam az S-Bahn-ra. A jegyet
automata adja. A vros belterlete az I. djszabsi vezet; itt a jegy
20 pf-be kerl. Amikor az utas bemegy a peronra, a jegybe
belyukasztjk az lloms betjelt; jelen esetben az F jelet. Ebbl
ellenrzik, hogy amikor kimegy, nem ment-e messzebb, mint
ameddig a jegye rvnyes. Ha igen, kiegszt jegyet kell vltani,
s csak gy lehet az llomst elhagyni.
Kpenick, ahov utaztam, az Erkner fel vezet kelet-nyugati
fvonal egyik llomsa. Rgebben nll kzsg volt. 1920-ban csatoltk

212
Berlinhez. Akkor 30 000 lakosa volt. Ez a demokratikus Berlin zld vezete. 127 km
2

terletbl 62 km
2
az erd s 20 km
2
a t. A kzppontjban elterl.Mggelsee 7,5
km
2
terletvel az

NDK egyik legnagyobb tava. A keletberliniek most gy jrnak ide, mint ahogyan a
hbor eltt a Wannsee-re jrtak.

Folyja a Dahme, amely itt mlik a Spree-be. A torkolatban kis sziget keletkezett, ame-
lyen 1082-93-ban a trnrks, a ksbbi I. Frigyes szmra barokk kastlyt ptettek.
Most iparmvszeti mzeum van benne, amely azonban zrva volt. A kastly
parkjban ppen szabadtri hangverseny folyt. Ezt meghallgattam, utna pedig
autbuszon mentem vissza a vrosba.


213

J ksn rtem a szllsomra. Az utck mr kongtak az ressgtl. Nyugat fel az
g olyan vrs volt, mintha nagy tz gne valahol. Ezek Nyugat-Berlin fnyei,
amelyek mg ide is elltszanak.
Induls Stralsundba.

Minthogy a vonat reggel 9,31-kor indult, mr nem volt semmi programom a
vrosban. Reggeliztem az llomson, azutn j korn felmentem az indulsi
csarnokba.
Az risi vegcsarnok teljesen res volt. Csak egyik sarkban rendezkedtek vrs
nyakkends ttrk, akiknek fvs zenekaruk is volt. Nyilvnvalan vendgeket
vrtak. Csakhamar elkezdtek zenlni,ami az res csarnokban igen jl hangzott.


214
Kisvrtatva befutott egy vonat a gyerekek vendgeivel. Elhangzottak az nnepi
beszdek, amelyeket mr nem lehetett rteni ott, ahol n lltam, azutn elvonultak.
Ezutn igen rossz klsej hippik kezdtek a peronra szivrogni. Bozontos, polatlan
hajuk s szaklluk volt, farmernadrgban jrtak, s gitrokkal, meztlb slattyogtak a
snek mellett. A lnyok is polatlanok, gyrtt kttt vacakokban,mosdatlanok,
koszosak, cipjk s harisnyjuk nincs. Kislt, hogy dnok. Csakhamar meg is jtt a
vonatjuk, a Neptun expressz, Koppenhgba. Fnyes, vegtl s alumniumtl
csillog hrom halvnylila s krmsrga kocsibl ll gyorsmotorvonat volt.
tkezkocsival, benne fehrruhs szakccsal. A lompos trsasg felkapaszkodott erre
a hozzjuk igazn nem ill elkel vonatra, azutn elindultak, s a vonat pillanatok
alatt eltnt.

Ugyanrra a vgnyra jtt azutn az n vonatom. Kevsb elkel, de mg mindig
igen j s knyelmes szerelvny, kevs utassal. Mi is azonnal indultunk.
Mecklenburgban jrunk. A tj tavakbl, homokbl s fenykbl ll. A vidk egszen sk,
nhol kiss hullmos. Kpe mgis egszen ms, mint

215
Magyarorszgon. Rozs- s burgonyafldek vltogatjk egymst, flttk elszr csak
itt-ott, ksbb mr nagy csapatokban sirlyok rpkdnek.

Mindig kevesebb a fld, s mindig tbb a vz. Jellegzetes szaknmet vidk.
Rgendamm llomson t kell szllni. A kis llomsrl mg ltni, ahogyan a vonat
rfordul az 1936-ban plt, 2,5 km hossz gtra, amely Rgen szigett kti ssze a
szrazflddel. Szemben temeletes hz magassg haj ll a zld mezn. Ez persze
csak ltszat.. A haj vzben, mg pedig a tengerben ll, csak egszen kzel a part
mellett.
Az llomson a kis tiszta vendglben jl megebdeltem. Ezutn mr jtt is a vonatom,
amely

216
bevitt a vrosba. Az t mindssze nhny percig tart, hiszen mg
Rgendamm lloms is Stralsund klterletn fekszik.
A 70 000 lakos Hanzavros a szrazfldet Rgen szigettl elvlaszt
tengerszoros partjn fekszik. szakkeleten s nyugaton egy-egy desvz t
hatrolja, az egyik a Knieperteich, a msik a Frankenteich. A keleti oldalt hatrol
sekly tengerszoros neve Bodden. Az lloms a kt tavat elvlaszt keskeny
fldsvon plt, s az vrosba e-zen a fldsvon kell bemenni.
A vrost a Stralow nev egykori szlv halszfalu helyn Niederfranken-bl
szrmaz telepesek a XII. szzadban alaptottk. Teleplsk, amely 1234-ben
kapta meg a vrosjogot, kiktjnek ksznheten gyors fejldsnek indult. Tagja lett
a Hanza szvetsgnek, amely a stralsundi vroshzn 1370-ben alrt
bkeszerzdssel fellkerekedett a Keleti tenger uralmrt hborskod dnokkal
szemben. A vros fnykora a XIII. s XIV. szzad.

A harmincves hborban a protestns vros a svdek oldalra llt s a westfliai
bkvel Svdorszghoz kerlt. 1815-ig tartozott Svdorszghoz, s a napleoni
hborkat befejez

217
ltalnos rendezskor kerlt vissza Poroszorszghoz.
Az vros az emltett kt t s 8 tengerszoros kztti flszigeten terl el. Kt kzpont-

ja van: az llomshoz kzelebb lv Neuer Markt, s a tle szakra fekv Alter Markt.
Itt ll a vros legnagyobb temploma, a Marienkirche; ennek tornybl kszlt a fenti
felvtel. Az itt ll templom eldje 1382-ben beomlott, a jelenlegi

218
gtikus, getett tgla plet a XV. szzadbl szrmazik. Mkincsek alig vannak benne,
mert a napleoni megszlls idejn laktanya s listll volt benne, s ami
mozgathatt talltak, azt elhordtk.

Az Alter Markt-on a vrosnak kt nevezetes plete li: a Nikolaikirche s a vroshza.
Az elbbi 1276-ban szerepel elszr az oklevelekben; akkor egytorny hromhajs
bazilika volt. A XIV. szzadban egy msodik tornyot is ptettek hozz, de egyiket sem
fejeztk be teljesen. 1662-ben egy

219

tzvszben mindkt torony teteje legett. Az egyiket csak szksgtetvel fedtk be, a
msik pedig barokk sisakot kapott. A vroshza az egsz orszg legszebb
vroshzainak egyike. Legrgebbi rsze, a pinceboltozat a XIII. szzadbl val; a
gynyren tagolt cscsves ffront pedig a XIV.

220
szzad msodik felben kszlt. A bels udvarba
vezet faoszlopos tjr 1680 krl, a svd idben
kszlt. Akkor lltottk fel azt a ma is meglv svd
nyelv emlkmvet, amely Gusztv Adolf kpt mutatja
s a vros svd elfoglalsnak emlkre kerlt ide.
Innen nem messze mg lthatk a vros erdtmnyrendszernek maradvnyai, a
vrosfal egyes darabjai, s a Kniepertor, amelyet szpen helyrelltottak. A fal
eltti svot fkkal ltettk krl, s szp stnyokat ala-
ktottak ki.

Vgl megnztem a kiktt. Valamikor, a vitorls hajk
idejn nagy forgalmat bonyoltott le, ma pedig a sok
kirndulhaj hoz nmi lnksget a krnykre .
Kzben beesteledett. Megvacsorztam egy vendglben, de utna mg sokig
jrkltam a vrosban, mert egy ksn indul jjeli vonattal mentem tovbb.

223.
Jlius 28., vasrnap
Reggel korn rtem Rostockba. Nem akartam Lindnerk s Brigittk reggeli
nyugalmt megzavarni, annl is inkbb, mert vasrnap volt. gy stlni indultam a
vrosba, a korai reggeli nptelen utckon, amelyeknek laki mg az igazak lmt
aludtak.

A vrosrl mindenki gy tudja, hogy tengeri kikt; az NDK legnagyobb s
legforgalmasabb tengeri kapuja. Csakhogy ez nem egszen gy van. A vros maga
ugyanis j messze fekszik a tengertl,

222
a Warnow foly kiszlesedett torkolatban. A foly itt az Als Warnow nevet viseli. A
vros neve fekvsnek helyrl kapta szlv eredet nevt. Raz-tok annyit jelent, mint
sztfolyas, ahol a Warnow vize sztterl, kitereblyesedik, mieltt a tengerbe mlik.
Maga az igazi tenger innen mg tbb, mint 10 km messze van.

Az vros magja egy megnylt ellipszis, amelyet a vrosfal vett krl. Ennek
maradvnyai mg igen sok helyen lthatk. Megvan kt kapuja is, az egyik a Steintor,
a msik a Krpeliner Tor. A vrosfalnak a Schrderplatz s a Karl-Marx, azeltt
Friedrich-Franz-III -Platz kztti rsze eltt a vrosi park terl el.

Ennek a vrosrsznek a kzpontja a Neuer Markt, mostani nevn
Ernst-Thalmann-Platz. Ide vezet az vros f tvonala a Steintor-tl, a
Steintorstrasse. A tren a ftvonal derkszgben megtrik, s neve innen kezdve
Lange Strasse. Ezek srgi utcanevek, amelyeknek megvltoztatsa eddig, gy
ltszik, senkinek nem jutott eszbe.

Az Ernst-Thlmann-Platz-tl a Krpeliner Tor-ig vezet utca a vros elkel
zletutcja, amely a budapesti Vci utcnak felel meg. Itt a villamossneket felszedtk,
s stl utct

223
alaktottak ki. Ezektl a f tvonalaktl jobbra s balra megmaradt a kzpkori
vrosszerkezet, sok keskeny rgi utcval.

Ezen a kpen az eltrben lv Lange StrassBe s a Warnow kztti vrosrsz kis
utcinak hztetit ltjuk.

Az llomstl a Steintorig a Rosa-Luxemburg-Strasse s annak folytatsa,a
Richard-Wagner-Strasse vezet. Rgebbi nevk: Kaiser Wilhelm, ill.
Alexandrinenstrasse. Az lloms eltti trre tbb msik utca is vezet. Kzlk a
legnevezetesebb a

224
Gerhard-Hauptmann, azeltt Bismarckstrasse, mert ebben laknak Brigittk.
Az llomstl gyalog elstltam a Steintor-ig, de innen nem a futcn mentem tovbb,
hanem jobbra fordulva lementem a Warnow partjra. Itt terl el az Alter Markt, ahol egy
teljesen kigett romtemplom tbb emelet magas puszta falai meredeznek az gnek.
Belsejbl semmi sem maradt meg. Ez volt a Petrikirche. Kereszthaj nlkli bazilika
formjban a XIV. szzadban plt. Tornya szz vvel ksbb. A 126 m magas torony
a legmagasabbak egyike volt Nmetorszgban. Az pletet egyszer majd helyre
fogjk lltani, de ennek mg semmi lthat jele nincs.

Mire idig jutottam, eltelt az id, s most mr nem kellett tartani attl, hogy korn
rkezem. Felmentem Brigittkhoz, akik egy brhz legfels emeletn, egyszobs
laksban laknak. Megrkezsem nem rte ket vratlanul, mert elre megllapodtunk
ebben. sszebartkoztam a kis Torsten gyerekkel is. Kapott tlem egy jtkautt. A
kis klyk ezzel azonnal elkezdett jtszani, ami ide-oda tologatsbl llt. Ebbe engem
is beszervezett. De ez nem tartott sokig, mert t kellett menni a Szilfa utcba, azaz az

225
Ulmenstrasse-ba, ahol a Lindner csald kzpontja van, s n is ott fogok lakni.
Az utca a Wismarsche Strasse egyik mellkutcja, de a mellkutca nevet legfeljebb
csak annyiban rdemli meg, hogy nem nagy benne a forgalom. Egybknt szp tgas
utca, emeletes hzak szeglyezik, s nhny zlet is van benne. A 62. szm, ahov
megynk, az utca utols hza. Utna a Warnemndbe viv vastvonalat kell ke-
resztezni, amelynek van itt egy llomsa is, a Klement Gottwald utcai lloms.

Itt is vrtak mr. Elszr megltogattuk a fldszinten lak nagypapt s nagymamt,
akik elg idsek ugyan, de szellemileg teljesen frissek s jl el lehetett velk
beszlgetni.

Utna megismerkedtem a csald tbbi tagjval. Hansot s Ktht mr ismertem.
Kthe asszonynak van egy ikertestvre, aki frjnl van, s szintn a hzban lakik, de
kln laksban. Frje neve Ohlerich; igen rgi rostocki csald. Egy lnyuk van, aki
nincs itt. Berlinben van frjnl, s a szp Schieferdecker nvre hallgat. Ezeknek nincs
gyerekk. A hzban lakik mg Brigitta hga, akinek vlegnye Rolf Schroeder,
jsgr. t csak ksbb ismertem meg.
Brigittk hivtak meg ebdre, utna pedig

226
sta kvetkezett Kthe s Hans trsasgiban, a vros kzpontjban.
Itt vagyunk teht a griffmadaras vrosban, amelynek cmerrl egy ideval
klt, John Brinckmann a kvetkez verset rta:

Dor welgten hunnert Junionjacks,
Dannbrogs un Hanseat,
Hollansch un Fransche Trikolur,
Dei Yanke Stirn un Strip,
Man kein so flott un kein so stur,
als du, ol Vagel Grip.

A gyengbbek kedvrt: ez nmetl van, ha nem is hasonlt ahhoz, amit mi nmet
nyelvnek neveznk. Itt gy beszlnek. Ennek az inkbb a holland vagy a dn nyelvhez
hasonlt plattdeutschnak sajt irodalma is van. A httorny vroshza pletben
lv Rathauskeller falrl pldul a kvetkez rostocki verset olvashattuk:

Sben Toern to sint Marien Kerk,
Sben Straten bi den groten Mark,
Sben Doren, so dar gaen to Lande,
Sben Kopmannsbrgen bi dem Strande,
Sben Toern, so up dat Rathus stan,
Sben Klocken, so dagligen slan,
227
Sben Linnenbm up den Rosengoern,
Dat syn de Rostocker Kennewohrn.
(John Brinckmann, 1814-1870)

A vroshza, amelynek srzjben ezek a sorok olvashatk, a Lange Strasse
egyik nevezetes plete. Az utca az 1942. prilis 24-re virrad jjel teljes egszben
rombadlt. Az angol lgier gpei jjel 1 s 2 ra kztt elszr gyjtbombkat,
azutn

228
lgi aknkat s robbanbombkat dobtak a vros rgi laknegyedre. A tzeket nem
tudtk megfkezni. A hbor utn az utct a rgi
szaknmet stlusban ptettk jj. Az itt ll pletek
kztt egyetlen egy sincs, amely nem a hbor utn plt.
Vonatkozik ez a vroshzra is. Ennek ptse a XIII.
szzadig nylik vissza.
Akkor gtikus plet llt a
mai vroshza helyn,
amely a stralsundihoz
hasonltott. 1727-ben ba-
rokk homlokzatot ptettek elje, de mgtte most is
ltszik a rgi homlokfal a ht toronnyal, amelyekrl
Brinckmann versben is sz van.

A vroshza az Ernst-Thlmann-tren ll, ez volt valamikor a

229

Neuer Markt. Mg a vroshza oldaln lv pleteinek helybe mai stlus j
hzakat emeltek, addig a szemben lv oldalon a rgi polgrhzakat eredeti
alakjukban lltottk helyre. Ezek a htrafel elnyl keskeny telkeken ll,
oromfalukkal az utca fel fordul rgi hzak, amelyeket a
nmetek Giebelhaus-nak neveznek, az szaknmet
Hanza-vrosokra jellemzek, s megvsukra ezrt
mindentt nagy gondot fordtanak. Ezek a rostocki hzak is
a vros rgmlt gazdagsgrl tanskodnak. Itt is a vros
leggazdagabb polgrainak tulajdonban

230
lltak. Ezek kz tartoztak az Ohlerichek is. A tr 16. szm
hzban, amelynek mai kpt az elz oldalon lthatjuk, a
mlt szzadban vendgljk volt, amit a hzrl fennmaradt
rgi kp is mutat. Az plet szp pldja a renesznsz
polgrhzaknak. Egy msik szp plet az ugyancsak
eredeti alakjban helyrelltott Haus Sonne, amely nevt
onnan kapta, hogy valamikor egy Sonne nevezet szlloda volt benne. E hzsor m-
gtt emelkedik a vros legnagyobb temploma, a Marienkirche.
231

ptst 1230 krl kezdtk. Akkor egytorny, kereszthaj nlkli pletet akartak
emelni. Ebbl a hatalmas nyugati torony legals rsze maradt meg, Ez az egyszer,
romn stlus rsz ersen elt a templom tbbi rsztl, mert rviddel 1300 utn az
egszet reprezentatv gtikus plett alaktottk t. Nem ment a dolog knnyen. A
mr flig ksz haj ugyanis 1398-ban beszakadt. Az ptkezs ekkor abbamaradt,
mert jabb tervek szlettek. Ekkor hatroztk el, hogy a templomhoz hatalmas ke-
reszthajt is ptenek, ami azeltt csak a pspki s kolostori templomokon volt
szoksos. Az addig elkszlt pletbl csak a mr teljesen megptett

232

torony s a krus maradt meg. Az ptkezs jabb szakasza 60-70 vig tartott. Ekkor
alakult ki a templom mai formja a hatalmas, kln templomnak is beill kereszthajval,
a csillagboltozatokkal s az szaknmet terleten
szoksos tglafalakkal. Mindez 1450 krl kszlt el.
Tulajdonkppen nem egszen szz v kellett az
egszhez. A kltsgeket jrszt a IX. Bonifc ppa
ltal az ptkezs javra elrendelt htves bcs
jvedelmbl fedeztk.

233

A rostocki Marienkirche
234
A templom bels berendezsbl elssorban az asztronmiai ra rdemel emltst.
Kb. 1472-ben kszlt s 1643-ban feljtottk. Kt krlapja van. A felsn a hnapok
allegrii s az llatvi jegyek, az alsn pedig ugyancsak az llatvi jegyek s a ngy
vilgtj allegrii lthatk. A fels krlap hrom mutatja a Nap s a Hold jrst, az
rkat s a holdfzisokat jelzi, az als krlapon pedig vilgra jr, amely ezer vig j,
s majd legkzelebb 2017-ben, 49 v mlva kell jra belltani.

A vrosi tancs 1531. prilis 1-n hatrozta el a reformcihoz val csatlakozst, s
ezzel a Marienkirche evanglikus templom lett, s ma is az. Ekkor a templombl a
mellkoltrokat s a szentkpeket eltvoltottk, s a falakat fehrre meszeltk,
feltehet, de nem biztos, hogy a mszrteg alatt falfestmnyek rejtznek.

A hborban a templom lnyegben srtetlen maradt, mg a vros tbbi templomai
mind kigtek. Itt csak nhny vegablak srlt meg. A sekrestys ugyanis a
templomra esett gyjtbombt, mg mieltt a tz kitrhetett volna, bmulatos
llekjelenlttel rtalmatlann tette, s a tbbi kisebb tzet mind eloltotta. rdekes,
hogy a neve Bombowski volt.

235

Innen elstltunk a nem messze lv Krpeliner Strasse-ba, a vros legfontosabb
zleti utcjba. Azt hinn az ember, hogy ennek a neve igazn rgi nv, nem a
hbor utn adtk az utcnak. Ez azonban az utcnak csak a kls rszre vonatkozik.
A Neuer Markt fel es rsznek mg szzadunk elejn is Blutstrasse s
Hopfenmarkt volt a neve.

Ebben az utcban is szpen helyrelltott oromfalas polgrhzak llnak,
nagyrszkben elkel zletekkel.

236
Az utct kb. a kzepn kt egyforma hossz rszre osztja az Universittsplatz, rajta a
vros szlttnek, a napleoni hborkbl ismert Blcher marsallnak a szobrval.
Azeltt a teret is Blcherplatznak neveztk, de gy ltszik, szobor is meg tr is, az sok
egy porosz marsallnak. Az
egyetemet 1419-ben alaptottk;
fenntartja az egyhz, a
mecklenburgi herceg s a vrosi
tancs volt.

Az utca vgn a vros 22
kapujbl mig fennmaradt
Krpeliner Tor ll. Ez volt a sok
kzl a legfontosabb s legforgalmasabb, mert a vros
nyugati bejratt vdte. A megmaradt msik kapu, a
Steintor a Lange Strasse vgn ll.

237

Gtikus s renesznsz plet a Krpeliner Strasse-ban
238
A Steintor helyn a ksi kzpkorban magas, gtikus torony llt, hasonl a Krpeliner
Tor-hoz. Ezt 1566-ban Jnos Albert herceg lebontatta. Nem vrosrendezsi okokbl,
hanem mrgben, bntetsbl. Az eset elzmnye az volt, hogy a vrosi tancs,
amely abban az idben trtnetesen hercegprti urakbl llt, megszavazta, hogy a
herceg adssgbl, amely szp kis sszeg lehetett, 80 000 forintot, Guldent,
ahogyan akkor neveztk, a vros tvllal. Majd felemeli a fogyasztsi adt, s abbl
fedezi, gondoltk k. A szmtst azonban azok nlkl csinltk, akiket az ad
felemelse a legjobban rintett. A polgrok ellenlltak. Ngyszz felhborodott polgr
a tancsurakat bezrta a Marienkirche-be. Az adssg tvllalst visszavontk.
A herceg mindezt nem nzhette ttlenl. Elszr is 50 000 forint pnzbrsgot rtt ki a
vrosra, azutn zsoldosaival a vros ellen indult. 1565. oktber 28-n ellenlls nlkl
vonult be Rostockba.

Itt azutn mkdni kezdett. A vros kivltsglevelt nyilvnosan elgette, az egyik
tancsurat lefejeztette, s elrendelte a vrosi erdtmnyek egyrsznek lebontst.
Ebben volt
239

Steintor is. Az adssgot fizetni kellett, az adt felemeltk, a herceg pedig az
erdtmny kveibl a vros falain kvl, de a polgrok orra eltt vrat pttetett
magnak.
Ksbb a vros mgis felpttette a volt Steintor helyn a mostani renesznsz kaput,
1574 s 1577 kztt. 1942-ben egy lgitmads sorn elpusztult,

240
amit ma ltunk, az az eredetinek 1954-ben felptett pontos msolata.
Este Hans diavettst rendezett. Meglttam a Kand Klmn utcai hzunkat, Gizit, st
mg sajt magamat is.
A beszlgetsbl tudtam meg, hogy a Hanza-vrosokban, teht itt is, az evanglikus
papok nem azt a Luther-kabtot viselik, mint a tbbiek, hanem fehrcsipks kerek
spanyol malomk gallrt.

Jlius 29., htf
Amikor felkeltem, mr kszen llt a msik szobban a kis reggelim.
Kv, tej, ktfle kenyr, vaj, sajt, lgytojs, felvgott, sonka, szalonna, szardnia,
stemny, lekvr s mz volta kis reggeli. A lgytojs benne a tojstartban, rajta
helyes kis kttt sapka, hogy ki ne hljn addig, amg meg nem mltztatom enni. De
lgytojs lefejezesre val klnleges oll, az nem volt.

Ezutn, mint minden rendes orszgban, jelentkezni kellett a rendrsgen.
Kt ablak volt. Az egyik a keletiek, vagyis a j emberek, a msik a nyugatiak, azaz a
rossz emberek szmra. A nyugati ablak eltt hossz sor. Mind nyugatnmetek,
akikkel a rendrk elg hosszadalmasan vacakoltak, mert ht alaposan meg kell

241
nzni ket, mert soha nem lehet tudni, mifle gonoszsgokat forgatnak a fejkben. A
keleti j emberek ablaknl nem llt senki. gy elkeln odalejtettem a msik ablak
eltt ll hossz sor mellett, s pillanatok alatt vgeztem is. Ebbl az a tanulsg, hogy
van olyan e-set, amikor jobb magyarnak lenni, mint nyugatnmetnek, br az is igaz,
hogy az ilyen eset elg ritka.

Ezutn kimentem Warnemndbe, s az egsz napot ott tltttem.

Dlutn Brigittk is kijttek, s megbeszltk, hogy majd tallkozunk a strandon. No
de hogyan?

242
A strand megvan j t kilomter hossz, vagy taln mg tbb is. Mikppen lehet itt
valakit megtallni?
- Mi sem knnyebb ennl, - mondta Brigitta. Az egsz strand fel van osztva blok-
kokra. Mindegyik blokk bejratnl ll egy torony, arra ki van rva a blokk szma.
Onnan deszkapallk vezetnek a partig. Tudni kell, hogy akit keresnk, az melyik
blokknak hnyadik szm utcjban tallhat. Azt is tudni kell, hogy hnyadik
kereszttnl kell a pallrl letrni. gyszlvn cme van mindenkinek a strandon is,
ugyangy, mint a vrosban.

Ez igen. A nmeteknl rend van. Nem sszevissza frdnek a strandon, mint a
disznk, de mindenki mindig a maga helyn. Brigitta megmondta a strandi cmeket, gy
mr biztos lehettem abban, hogy megtallom ket.
Ezutn elindultam. A hzunk mellett lv kis llomson lehetett felszllni a vonatra. Az
sszekttets j, sok vonat van, emeletes kocsikkal. tkzben elmegynk a NDK
legnagyobb hajgyra, a Warnowwerft mellett. 1949 utn ptettk, a vonatbl ltni
lehet az pl hajrisokat. Azeltt csak kis hajjavt mhely volt itt.

243
Warnemnde nhny szz lakos kis halszfalu volt, amelynek neve elszr
1195-ben fordul el egy dn oklevlben. 1323-ban Rostock vrosa pnzrt vette
meg a mecklenburgi hercegtl, mert szksge volt a tengeri kiktre. Attl kezdve a
falut a rostocki vrosi tancs ltal kinevezett Vogt igazgatta, akinek fnke a
Gewettherr volt, a vrosi tancsnak az a tagja, akihez a hajzs s a kikt gyei
tartoztak. A warnemndeiek a rostockiakkal nem jl jrtak. A vrosi tancs ugyanis
az 1500-as vek elejn a warnemndeieknek megtiltotta a hajzst, a kereskedelmet,
de mg a kzmipart is. gy akarta ugyanis megvdeni sajt lakossgnak
gazdasgi rdekeit, akik a warnemndeieket mindig idegennek tekintettk. A
harmincves hborban Warnemnde a svdek kezbe kerlt, akik 1631-tl 1714-ig
vmot szedtek az itt hajra rakott rk utn. Warnemnde csak a XIX. szzadban
indult ismt fejldsnek, amikor kezdett divatba jnni a strandols. De mg ekkor
is mindenfle rt Rostockban kellett beszerezni, s a rgi korltozsokat csak az
1860-as vekben szntettk meg. Azta kiplt a frdhely, s a legjabb vti-
zedekben a hajpt ipar is. Ma Warnemndnek 22 ezer lakosa van. A vasti
lloms egyben hatrtkel hely Dniba. Innen megy a komp a dniai

244
Gedserbe, s az llomson minden, ami kell, dnul is ki van rva.
Ami a kvetkez kpeken lthat, annak a neve Am Strom. Ennek a partjn lehet
kijutni a tengerpartra. Az utcnak csak az egyik


oldaln llnak hzak. A msik oldaln van a Strom, s abban vitorls hajk kiktje.

Az utca kivezet a vilgttoronyhoz, ahol
245
az utas eldntheti, hogy a strandra akar-e menni, vagy pedig a rgi faluba, esetleg
taln a kiktbe.
n a kiktt vlasztottam, amelyben kis

motoros hajn krstt lehet tenni. A kis hajnak, amely krlvitt bennnket a
kiktben, Kpp'n Brass volt a neve. Ez a kapitny klttt alak. Az gyes s furfangos
rostocki ember megszemlyestje, aki a legbonyolultabb helyzetekben is megtallja
a j megoldst, s nincs olyan gy, amelyet kzmegelgedsre el ne tud-
na intzni. letnagysg szobra is

246
van Warnemndben a. stnyon. Amikor este hazatrtnk, Brigitttl megkaptam
ajndkba a mst, mert, amint Brigitta mondta, ahol hajgyr van, ott kapitnynak is
kell lennie. Azta is ott ll a szobnkban.

A kis motoros az egsz kiktt bejrta, s hangszrn mindent elmagyarztak.
Megtudtuk, hogy itt van a kzpontja a NDK legnagyobb hajzsi vllalatnak, amelyet
1952-ben alaptottak. Jelenleg kb. 130 hajja jrja a tengereket, tbb mint 5000
tengersszel a fedlzetn. Ebben az vben csaknem 18 milli tonna rt fuvaroztak.
A kikt zsfolt. Lttunk szp modern teherhajkat, de rozsds teknket Is, libriai,
panamai s hasonl fantasztikus lobogkkal. Itt ugyanis a Neptunwerft javtst is vllal,
s valszinleg olcsn.

Anikor a kikt bejrsval vgeztnk, mr ebdid lett. Az Am Strom-on kinztem
egy j halkocsmt,amely a cgtbla szerint Paula nni, de felteheten nem maszek,
hanem llami vagy szvetkezeti vendgl. Igen j iz, szl-ktlan, fehr hs halat
ettem, aminek a neve Rotbarsch.
Ezutn megnztem a rgi utckat, amelyek-

248
ben az itteniek laknak. Az egykori halszfalu kis fldszintes csaldi hzai igen j
llapotban vrjk az dlket.


Megnztem a Dniba jr kompok kiktjt is. Warnemnde s Gedser kztt
1903-ban indult meg a rendszeres kompjrat, amelyen nmet s dn kompok
kzlekednek, s vasti kocsikat is szlltanak. A legjabb s legkorszerbb a nmet
Warnemnde s a dn Danmark. Ezek egyszerre harminc vasti kocsit tudnak a tls
partra tvinni.

A kompokat legjobban az .n. szaknyugati kls mlrl lehet megnzni, s ott
mindig van is sok nzje a forgalomnak. n is kistltam a ml vgben ll vilgt
toronyhoz. A komp, amelyet lttam, nem sok, mondhatni semmi utast nem hozott.



Miutn mindezt vgignztem, megrdemeltem egy j frdst a tengerben. A strand a
nagy vilgttoronynl kezddik, s j messzire elhzdik a parton, amerre csak a
szem ellt, st mg azon tl is. Minden gy volt, ahogyan Brigitta mondta. Megtalltam
a blokkot, a pallt s a keresztsvnyt, s pontosan ott, ahol mondtk, a trsasgot is.

250

Itt a frds mindenhol ingyenes. Igaz, hogy a strandon csak mentszolglat mkdik,
semmifle ms szolgltats nincs, sem kabinok, sem zuhany, sem
bf, semmi. Az embereknek strandkosaruk van, amely ltznek,
ruhatrnak s szknek is szolgl. A strandkosarakat mindenki maga
veszi meg, s egsz nyron kint tartja rizet nlkl a parton. Tlire
azutn trolja valahol.


251

A vz neknk nem tlsgosan meleg, de az idevalsiak vgan lubickolnak benne. Aki a
parton netaln fzna, az rszt vehet mindenfle kollektv tornban, amit testnevel
tanrok s tanrjelltek tartanak. Az, hogy valamilyen gyknyen rk hosszat
dglenek a parton, itt teljesen ismeretlen.

A vz szrke, a fenekre nem lehet leltni, s alig ss. Ez a Balti tenger jellegzetessge.
Frds utn desvzzel zuhanyozni nem kell, mert a nmileg zrtnak tekinthet Balti
tenger startalma jval az tlag alatt van.

Jlius 30., kedd
Brigitta, Pter s Torsten trsasgban kirndultunk Khlungsbornba.
Vonaton mentnk. A gyereket kocsiban vittk. A vonaton olyan kocsik is vannak,
amelyekbe a nagy

252
vagy terjedelmes s szokatlan csomagokkal utazk is beszllhatnak, akiknek a neve
Reisende mit Traglasten. A kocsinak csak az oldalai mentn vannak padok, a kzepe
res, s itt lehet a mindenfle holmit elhelyezni. Khlungsborn itt van:

Ez az NDK egyik legjelentsebb tengeri frdhelye. Kt halszfalu, Arendsee s
Brunshaupten egyestsbl keletkezett; ez a kt kis halszfalu mr a XIII. szzadban
megvolt. A kt kzsg frdhelly fejlesztst 1885-ben kezdtk,

253
s a falvakat 1930-ban egyestettk. A helynek ma 9000 lakosa van. A tbb mint 4 km
hossz part krnykt mg a mlt szzad vgn alaktottak rendezett parkk s a
partra nagy mennyisg homokot hordtak. A teleplsbl nem lttunk semmit. Az l-


lomsrl egyenesen kimentnk a strandra, s az egsz napot ott tltttk, ugyanolyan
jelleg frdzssel, mint tegnap.

Jlius 31., szerda
Kirndultam Hiddensee-be.
Ez egy 18 km hossz sziget Rgen szaknyugati

partja mentn. tlagos szlessge csak 1 km, terlete pedig 18,6 km
2
. Stralsundbl
s Warnemndbl hajn rhet el. Kedvelt dlhely, de sok ltnivalja nincs. A
kirnduls f lvezete a tbb rs hajt.

A szigetnek llitlag rdekes nvny- s llatvilga van, de aki csak nhny rt tlt itt,
255

s mg hozz nem is nagyon rt az effle dolgokhoz, az mindebbl nem sokat vesz
szre. Az dlk szempontjbl a szigetnek az a nagy rtke, hogy egyetlen egy aut
nincs rajta. Nem lehet ugyanis olyan hajval megkzelteni, amely autkat is szllt.

256
A szigeten csak nhny kis halszfalu van. Egyikben sem jrtam. A krnyken
mindenfel ilyen ndfedel hzakat lehet ltni, a parton pedig
ndasok hzdnak. Egyes helyeken homokos strand is van,
ahol frdni lehet.
Nem sok idt tltttnk itt, mert indult vissza a haj. Itt rekedni
a szigeten nem rdemes, gy ht az utols hajval
hazamentem.


Mire visszartnk, mr lement a nap. Ezen a kirndulson a nagy hajzson kvl ms
nem igen trtnt, de azrt ez a nap is igen kellemesen telt el.

Augusztus 1., cstrtk
Mg mindig vannak a vrosnak megnzni val rszei, ahol mg nem jrtam.
257

Elssorban ilyen a vrosnak a Lange Strasse s a Warnow kztt elterl rsze . Ezt
egy 1683-ban Amsterdamban kiadott metszet, amelynek cme ROSTOCHIVM VRBS
MEGAPOLITANA ANSEATICA ET MERCATVRA ET VNIVERSITATE CELEBRIS, a
kvetkez oldalakon lthat mdon brzolja. Akkor a vrosnak ezen a rszn plt
tz kapu mg mind megvolt. Egyeseknek a nevt is kirtk, itteni nyelven. Az els a
Monke dohr, amelyet 1806-ban, amikor az sszes kapukat lebontottk, egy msik,
klasszicista kapuval vltottak fel, amelynek most mr Mnchentor a neve. A rajzon 25.
szmmal jelzett kapu a Phule dohr, a 26. szm a Kofeld dohr, a 27. szm pedig a
Borchwal dohr volt. Ezutn kvetkezett a Lage dohr, majd a 28. szm Wokrend; a
Schnickman, a Badstour s a Grabengeter dohr. Ettl kezdve a vrosfal is ltszik, rajta
a 29. szmmal jelzett Keyser toronnyal, amely fegyverraktr volt, s a

255

sort a 30. szmmal jelzett Vischer dohr, azaz Halszkapu zrja be.

A kp aljn a Warnow lthat, rajta a Sben Kopmansbrggen, a kp fels szln
pedig a Lange Strasse vonul vgig. Kzttk az utcahlzat mr a metszet
keletkezsekor, 1683-ban pontosan ugyanaz volt, mint ma. A kapuktl a kzpont fel
vezet keresztutck neve mr akkor ugyanaz volt, mint a kapuk, s ma is az, csak ma
mr persze az ltalunk ismert nmet nyelven: Mnchenstr., Kossfelderstr., Burgwall,
Lager-str., Wokrenterstr., Schnickmannstr., Badstberstr.

259
s Grapengiesserstr.

Ezekben is sok rgi polgrhzat lehet ltni. Az utcanevek egyrsze foglalkozst
jelent, mint az utols, amelyben a Grapen-nek nevezett hromlb fazekakat nt
mesterek laktak, vagy pedig rgi patrcius csaldok nevt rzik, akik abban az
utcban pitettk meg csaldi hzukat. Egybknt a hzakat is lakik neve szerint
klnbztettk meg, mert hzszmok csak jval ksbb jttek szoksba. gy pl. a
vroshza melletti Grosse Wasserstrasse egyik hzt, egykori tulajdonosrl ma is
Kerkhoffhaus-nak nevezik, pedig mr rgesrgen nem is Kerkhoffok laknak benne,
hanem a vrosi levltr s az anya-

260

knyvi hivatal. Kpe itt lthat. A kvetkez kp ugyancsak ennek az utcnak egy
msik, ks gtikus oromfal hzt brzolja.

rdekes, hogy a vrosi adhivatal nyilvntartsa szerint 1493-ban 951 lakhz, 1105
bd s 275 pince, mg szz vvel ksbb mr 1323 bd s 1197 pince mellett csak
793 hz volt a vrosban

Most a vros terlete mr a Warnow tls partjra is tterjed. A kt partot kompjrat
kti ssze.

262
Hdon csak nagy kerlvel lehat tjutni. tmentem a
kompon, de a msik parton nem sok ltnivalt talltam.

dlk, villk s csnakhzak vannak ott, no meg szp
kilts a vrosra.
Ezutn mr csak a belvrosnak mr eddig is ismert rszein stltam. Az j ltnivalk
szma nagyon megfogyatkozott. Csak a rgi vrfal mentn kialaktott
parkot s a bstyt nem lttam mg. Ide is elmentem. A krbstyn mg nhny gy
is lthat a rgmlt idkbl, akrcsak nlunk a budai vrban.

Mindezzel eltelt a dleltt. Ebdre Lindnerk hvtak meg, de nem otthonra, hanem a
Haus der Armee-ba,amely a Steintor melletti nagy piros tgls pletben van. Kpe a
239. oldalon lthat. Ez voltakppen egy nagy klubhz, mindenfle rendeltets
helyisgekkel, trsalgkkal, tteremmel. Jl megebdeltnk, s a hzat is
vgignztk.

Dlutn Torstent elvittem az llatkertbe. Ez az n rendezvnyem volt, de Kthe,
Brigitta, Hans s Peter is velnk jttek. Rostocknak szp krnyezetben jl elrendezett
llatkertje van,

264

sokfle llattal. Itt tltttk az egsz dlutnt, a nagy
fk hvs rnykban.

Este bcsvacsora volt, amelyet Ohlerichk
rendeztek. tadtam ajndkaimat. Magyarorszgrl
s Budapestrl szl nmet kpesknyveket. Min-
denkit meghvtam Budapestre.

Vonatom este indult. Vacsora utn az egsz csald
kiksrt a kis llomshoz. Onnan vonattal lehet bemenni a
nagy llomsra, s ott tszllni a tvolsgi vonatra. Itt
vettnk bcst egymstl.

Augusztus 2., pntek
Egsz jjel utaztam, s msnap dleltt rtem Drezdba, ahol t kellett szllni.
Nhny rm volt csak itt. Ezt megmaradt pnzem elkltsvel tltttem.

265
Alumnium eveszkzkszletet vettem. A vros nevezetessgeit csak futlag jrtam
vgig. A plyaudvar eltti

rszt teljesen lebombztk. Ott, ahol valaha keskeny belvrosi utck szvevnye
hzdott, most res, tgas trsg terl el, amelyet csak most kezdenek modern
pletekkel bepteni. Elmentem az Elba partjn lv Brhl teraszig, a tbbi idmet
pedig kvhzban tltttem.


Dlutn indult a vonat, amellyel tszlls s minden klnsebb esemny nlkl
msnap, augusztus 3-n, szombaton reggel rkeztem meg Budapestre.




TARTALOMJEGYZK


IV. Moszkva......................................................................................3

I. Amg eljutottunk Moszkvba...... 3
II. Amit Moszkvban mindenki megnz . . 33
III. Amit Moszkvban nem nz meg mindenki ................ 149
(1962)


V. Budapest - Berlin - Rostock - Budapest .167

Berlin - 172. Stralsund - 213. Rostock -221. - Khlungsborn - 251. Hiddensee
- 253. - Drezda - 264.
(1968)