1

1.5. +YXIZMOZ KAI FAOZZA

Mdpid Osoopoo/ou


To qqd q ooq y/oood kdi uioo dos/si nsio ouvdvtqoq o sioqovikov
k/ov: q y/oooo/oyid kdi q udv/uoq. Av q poq voiooisidi s dviksivou,
o q sioqq ou s/s q y/oood, q udv/uoq iskiksi q ousoq q oq
ouqqoq o 0sopid ou doisdi oqv k/ivikq ssipid (A/ouop 1983), do q oi/id ou
dvd/usvou dos/si o oo yid qv sisuq ou okoo q [1]: q dvuoq ou
douvsiqou sksivou ou opou ou uioo ou sv sivdi poooio oq ouvsiqoq
oo ov s/s0spov ouvsipov [2] ou dvd/usvou kdi i duo q 0spdsid ou. Kd
ouvsid, o spoqd o ooio i0sdi od d qv oikq q ouvvqoq ov o duov
k/ov sivdi ouoidoik q ooq ou douvsiqou s q y/oood, q/dq o po s ov
ooio o douvsiqo ouvsdi s duq. Kdi du od d qv kdvovikqd q oi/id kdi
i od d i dok/iosi q, .. q y/oooikq ndpdpoq [3] q o suuo/yqd, [4] o
ouodd ou, kd ov 0ss/ioq q udv/uoq Z. 4puv, dvdsikvouv
y/oooik qv douvsiqq si0uid.

Eivdi podv i o qqd sv i0sdi o uvdqd q y/oood vd skposi
ouvdio0qdd, si0uis ou sivdi ouvsiq kdi yid i oois oo q //o upsi
y/oooikq dvipooosuoq q y/oood id0si i osik /si yi du. Too yid qv
udv/uoq oo kdi yid q y/oooo/oyid to u/ik sivdi koiv: q oi/id ou uoksivou. H
idop sivdi i yid qv udv/uoq o u/ik du ddisi idopstik kouod kdi
idopstikq ssspydoid, s oo vd dvdu0ov oo q douvsiqq si0uid oo kdi o
douvsiqo o/syd, d iidispd q/dq ooisid q poooikq ioopid k0s
uoksivou ou oov q ouvdio0qdikq ou ooq dvdvi od pydd kdi q
ouspiop ou. Ek poq so d pydd divovdi iiosvd, oov d0 ou q
dvdqqoq od d o iio u/ik si idopstiko otgou, dookosi os idopsikq
q kdqyopis: oq id spiooq, oq y/oood, oov d0 ou q y/oooo/oyid
siioksi qv spiypdq kdi spqvsid ou ouoqdo q y/oood, kd ouvsid q
y/oood sivdi kdi oo kdi oko oq sspq spiooq o oo sivdi q dvuoq ou
douvsiqou kdi q y/oood sivdi o oo.

Zs duq qv si/dq opsi vd poos0si kdi o i q oi/id ou skpsdi oqv
udvd/uikq ouvspid dos/si /yo stdogqdtiosvo, /yo ou qioupysidi d o
udvd/uik /dioio (Green 1984 1997, 37), s qv vvoid i oi ouv0qks od oi
oois skpsdi dpouoiouv iidispd dpdkqpioik: O dvd/usvo sivdi dn/osvo
oo spiqo udvd/uik vivi, dsu0vsdi os vdv dokq kpuvo, os vdv
dokq q/dq s ov ooio sv si oikq sdq kdi o ooio sv ddvsi sod
kupio dkosi, svo q /q sikoivovid di ou s opioo spiopisdi dnok/siotikd oq
y/oood. Ao dkq ooisid ouvsiopouv oqv iiouid ou /you duo: o vd sivdi o
ysyov i du ou /ysdi poksi d qv sdpoyq ou s/s0spou ouvsipo,
kdodoq q ooid sv sivdi oo ouvq oqv kd0qspivq y/oooikq ouvid//dyq ou sivdi
soidovq os vd 0d o sspo sivdi i du ou /ysdi skopssdi d d
2
sdidoik ouvdio0qdd ou dvdoosi o dvd/usvo po ov udvd/uq,
ouvdio0qdd q/dq ou svspyooiovdi d q 0spdsuikq ooq di ou kdi
sdvdpouv s vdoq oo opd q ouvspid kd ouvsid, kd0ioov sikdipd
dv/oyd ouvdio0qdd q diikq q/ikid.

H iiouid duq o ou 0d opoos vd 0sopq0si siovkqd yid q ouvvqoq ov
o siov, dos/si oqv ouoid /sovkqd, do o ugdvd/utik n/dioio dvdykdsi tov
ugik qgdvio vd stdogqdtiotsi otov qgdvio tq y/oood (Green 1997, 37),
dvdyksi q/dq ov uio vd /skikooiq0si, vd yivsi y/oood. Hou oqdivsi vd sposi
d vd siso /sioupyid, ou douvsiqou, ou sv upsi y/oood, os vd //o
siso /sioupyid, ou poouvsiqo kdi ou ouvsiqo, ou uioddi q y/oood. Hou
oqdivsi, sioq, vd kvsi q sd//dyq d ov opo ou sv upsi pvqoq kdi
dvidoq, sv upsi pvo, sv upsi //q pdydikqd sk d qv uikq
du sivdi dpdkqpioik ou douvsiqou ( Freud [1915] 1980, 74), oov opo ou
spssi q pdydikqd kdi oi idkpiosi q, o du kdqyopiooiovdi d q
y/oood. Au /oiv o sdoqdio d o vd uik siso /sioupyid oo //o
pioksdi sv to ysvvdo0di oqv dvd/uikq ouvspid. Ms duq qv vvoid, o
sdoqdiovo /yo q dvd/uikq ouvspid dos/si vd didioqtqto dptupd
too yid dut nou undpgsi otov ugio npiv vd yivsi y/oood oo kdi yid tqv
d//q/oidn/okq tou.

Fidi piv d q y/oood, piv vd dokqoous q y/oood kdi vd kddoos oi/ovd
uoksisvd (Lacan 1966 Dor 1994), upsi q sdq d, q ooq d s d pydd. Kdi
q ooq duq sivdi ooq iodik svspyq, idoiovq oo d i dio0qosi ou du
d posvov oo kdi d i dio0qosi s i oois d poo/ds dio0qosi oik,
dik, oopqik. H ooq duq sspisi o kdi ov //ov s ov ooio od pod
oid q oq d sidos sod ouvssvoi (q qpd kd kpio /yo), ou u q
oyq ou q o /d ou poosyyious ov koo kdi o ooio 0d podiosi kdi q
ooq d s duv. Au o po, o sod iodik kdi sod dio0qqpidk, ou
qioupysi qv uoksisvikq ioopid ou kd0sv d, o/isi q, kd/spd, sivdi
dpdyvo oov uio d. To vd i/qoous o sioou sod yi duv sivdi vd //o
qqd.

Fidi q y/oood o ooqd oqsiov 0si o qqd q dvddpodoq. Kdi
dvddpodoq oqdivsi i, yid vd si vd pyd oov opo q y/oood, psi vd
ysviksu0si kdi vd uoosi ddipsoq q/dq vd osi /q q iodikq dsoqd q
ssipid du ou /ous, dkos, upious, dio0dvdos kdi vd kdqyopiooiq0si.
Auq sivdi kd oq q /oyikq ou y/oooiko oqsiou kdi, siikspd, ou oqdivsvou: o
npdyd du ou dvi/ddvdos s i dio0qosi d yivsdi svvoid, yivsdi kdqyopid,
yivsdi id dqpqvq voqikq sikvd s oq qv ooid dvdyvopious /d d pydd
ou dvqkouv oqv kdqyopid duq. Au svvosi o Hegel dv /si i vd pyd psi vd
ovsu0si yid vd oposi vd dvddpdod0si q/dq vd sddviosi o soo pyd kdi
vd dvikddod0si d q voqikq sikvd ou. Kdi du svvoos, sioq, dv /s i q /sq
sivdi to oqsio sv npdydto sv tq dnouoid tou i o pyd sv upsi id,
dvikddo0qks d q /q, i q ooq d s du idsoo/dq0qks d q ysviksuoq
kdi qv ddipsoq. Kd ouvsid, oo kdi dv divsdi dpsvo, dsoo iod kdi y/oood
3
sivdi o npdydtd d//q/odnok/sisvd.

Cooo, q iodikq duq dsoqd, q ooq s d pydd kdi s i oosi
dokd0io o udvd/uik /yo, oov d0 ou q udvd/uikq idikdoid o0si q
y/oood vd siopsi oqv dpyovq qpd, ou oi dio0qosi yid d pydd qdv
svspy (/. Loewald 1978 Green 1984). Kdi sivdi q sippoq ou /dioiou ou o kvsi du.
Oo /si o Loewald (1978, 237), o /dioio kdi q ouvdio0qdikq pioq ou poksi
d du, kivqooiov ov dvd/usvo vd /sioupyqosi s oq i pooysvsi
idikdois, [5] ou dpdkqpiouv q /sioupyid ou douvsiqou. Nd io/io0qosi q/dq
d i suspoysvsi idikdois, [5] ou dpdkqpiouv o poouvsiq kdi o ouvsiq,
os vd po uovoqikq /sioupyid ou sivdi io poio ovoysvsik kdi, o sk
oou, kvsi vd qqosi s sy/q vdoq du ou iovsdi oq ouvspid. Mod d duq
q io/io0qoq yivsdi q siopoq oqv dsoqd ov pdyov. Kdi i vo ov
pdyov d// kdi tov /ssov. Fidi sv opos vd q oksos i q iid
iodikqd s qv ooid idpsdi q podpikq ooq s o pyd, soisi kdi d
podpik dkoodd q /q ou oqdivsi i o oio, s d sis duq q /q 0d
dqosi kdi o ivo ou oov uio d ivo ou dpyspd 0d opdyiosi u o po
q ysviksuoq kdi q ddipsoq q y/oood, d// kdi 0d dpdsivsi /dv0vov od pid
ou poouvsiqo (Fain 1984).

Kd id vvoid, q ddipsoq kdi q ysviksuoq, q dvd/uikqd q y/oood kdi q vdq q
vd kdqyopiooisi qv sospikq pdydikqd, o /si o y/oooo/yo Benveniste
(1966), sivdi o iqd ou /qpovsi o v0poo yid vd yivsi koivovik v0poo,
q/dq v0poo ou sikoivovsi oo q y/oood s ou //ou, vovd q,
kd/spd, 0ovd du o koi q uoksisvikq ou sdq s d pydd. A qv
//q o, q y/oood sivdi duq ou si q oo o q o/ioikq iooq, ou
dpdkqpisi qv podpikq ouyovsuikq ooq ou diio s ov koo oo q
qpd, s o vd ovodtiosi d pydd q/dq s o vd idkpivsi d pq d o /o kdi
vd kdtqyopionoiqosi. Ms duq qv vvoid, 0d opoods vd oksos qv ddipsoq kdi q
ysviksuoq o /sovkqd ou sqysi s vdv //o po ov dpdkqpio q
udvd/uikq pdkikq o 0spdsid i ou /you (talking cure). Ao q 0spdsid os
vd ikp q sy/o po q ouvioddi oo vd dvdu0si o uik pdd oo ou
/you, q/dq oo vd yivsi /yo du o qd ou uioo ou dpdvsi oioq/
dkpio /yo q ovq ou svsi, q /skikooiqoq ou pddo oqdivsi kdi q siooq
q ovq: i/o yi du kdi ovo /iyspo q, oo i/o yi du, oo syd/spq
dodoq dipvo od d qv dqpqvq kdi ysviksuvq y/oood ou kdi oi
sdvdouykpoo ov sdu ou sspiovd, q/dq kdqyopiooiovd, o pdd.

Av o q y/oood s i dvd/uik q kdqyopis oqysi oqv dokpuvoq d o sod
svspy iod, dupovd o pood0si vd siopsi os du: oo os opidk op
/you, .. oov dyik [6] kdi poqik /yo, [7] oo kdi os op ou dos/ov o
ovdv, ksvpik, koi q: sdop [8], o/uoqid, [9] sikikqd [10] (Xpioiq
2001d 2001). H udvd/uikq 0sopid psos vd s/ouiosi qv spqvsid kdi kddvqoq
sov q y/oood ou sis sopiovdv d o ood q y/oood o spi0opidk (..
sdop) sis q uikq dv/uoq sv opoos sdpko vd spqvsosi (.. o/uoqid).
Aviooid, q y/oooo/oyid oq ouvvqoq q s qv udv/uoq ouvd/s os kdivopis
4
0sopqikooiqosi yid o douvsiqo [11] (Lacan 1966 1971 /. kdi Dor 1994) kdi oos o
vduod yid po/qdioo os ooq s q y/oood oo dvd/uik /dioio (Green 1984).
Fivsdi sdv i q ouvvqoq ov o siov opsi vd ouvsiopsi kdi po i o
kdsu0vosi. Kdi sv 0d opoos vd sivdi kdi d//io: o v0poo isip s qv
pdydikqd o o/qd oodikq, uikq kdi voqikq. O sioqovik sdio sivdi
0si, soov sv svs duq q ouodikq iiqd ou dv0poivou vo. Kdi od
d duq qv o/qd opos vd poosyyioous i skq/oosi ou, o q y/oood.



BAoypdd

AATOYZEP, A. 1983. 4puv kdi Adkv. Zo Ososi, 17-35. A0qvd: Os/io.
ARRIV, M. 1992. Linguistics and Psychoanalysis. Freud, Saussure, Hjelmslev, Lacan and
Others. Mp. J. Leader. Amsterdam &4i/d/sid: John Benjamins.
BENVENSTE, . 1966. Problmes de linguistique gnrale, 1o . Hdpioi: Gallimard.
BRONKART, J. P. 1977. Thories du langage. Une introduction critique. Aiyq: Mardaga.
DIATKINE, G. 1997. Jacques Lacan. Hdpioi: PUF.
DOR, J. 1994. Eiodyoyq otqv dvdyvooq tou Adkdv. 1o o., To douvsiqto oqsvo odv
y/oood. Mp. . Mooupoo/ou. A0qvd: H/0pov.
FAN M. 1984. Introduction. Zo Langages (IIes Rencontres psychanalytiques dAix en
Provence, 1983), 9-17. Hdpioi: Les Belles Lettres.
FREUD, S. [1911] 1984. Formulations on the principles of mental functioning. Zo On
Metapsychology: The theory of Psychoanalysis, 35-44. The Pelican Freud Library 11.
Middlesex & Nd Ypkq: Penguin Books.
4POYNT, Z. [1900] 1995. H spqvsid tov ovsipov. Mp. A. Avdyvooou. 2q k. A0qvd:
Eikoupo.
4POYNT, Z. [1915] 1980. Aokiid Mstdugo/oyid. Mp. O. Hdpd//q. A0qvd:
Kdodvioq.
[1915] 1980. Aokiid Mstdugo/oyid. Mp. O. Hdpd//q. A0qvd: Kdodvioq)
GREEN, A. 1984. Le langage dans la Psychanalyse. Zo Langages (IIes Rencontres
psychanalytiques dAix en Provence, 1983), 22-250. Hdpioi: Les Belles Lettres.
GREEN, A. 1997. Le langage au sein de la thorie gnrale de la reprsentation. Zo
Pulsions, reprsentations, langage, si. M. Piol-Douriez, 23-66. Aovq & Hdpioi:
Delachaux et Niestl.
KATH A., M. KONAYAH & K. NKH4OPAOY, si. 1999. F/oood kdi vqoq. A0qvd: A/svpsid.
LACAN, J. 1966-1971. crits. 2 . Hdpioi: Seuil.
LAPLANCHE, J. & J.-B. PONTALIS 1986. Asi/yio tq ugdvd/uoq. Mp. B. Kdd/q, A.
Xd/kooq, A. Zkou/qkd, H. A/oq. 2q k. A0qvd: Kpo.
LOEWALD, H. 1978. Primary process, secondary process and language. Zo Psychoanalysis
and Language, si. J. Smith, 235-271. New Haven & Aovivo: Yale University
Press.
MILNER, J. C. 1978. Lamour de la langue. Hdpioi: Seuil.
RYCROFT, C. 1995. A Critical Dictionary of Psychoanalysis. 2q k. Aovivo: Penguin Books.
SMITH, J., si. 1978. Psychoanalysis and Language. New Haven & Aovivo: Yale University
Press.
5
OEOACPOHOYAOY, M. 1999. F/oood kdi ouvdio0qd: d dviksisvd ou ou. Zo KATH,
KONAYAH & NKH4OPAOY 1999, 207-223. A0qvd: A/svpsid.
. Y kooq. H pooo/q oo /o. Hpooyyioq oqv vvoid ou uiko
0ou. Zo Ms/sts yid tqv s//qvikq y/oood. Hpdktikd tq 21q Etqoid
Zuvdvtqoq tou Tosd F/oooo/oyid tq 4i/oooikq Zgo/q tou A.H.O. (13-15
Mdiou 2000).
XPZTAHZ A.-4. 2001d. H oq q y/oood. Zo Iotopid tq s//qvikq y/oood: An ti
dpgs so tqv otspq Apgditqtd, si. A.-4. Xpioiq. Osood/ovikq: Kvpo
E//qvikq F/oood & voioo Nsos//qvikov Zouov [lpud Mdv/q
Tpidvdu//iq]. Y kooq.
.2001. Osi tq y/oood. A0qvd: Nqoo. Y kooq.


[1] Kssvo 1: Freud, S. [1937]: Kddoksu oqv +udv/uoq. . Mp. A. Avdyvooou. Ek
tov uotspov 1: 5-15, os/. 5-6.



Hp0soq q dvd/uikq spydoid sivdi, o yvoov, vd psi ov do0svq oo oqsio vd psi
i do0qosi u qv supdq vvoid q poq spiou dvuq ou, yid vd i
dvikddoqosi s dviposi ou 0d dvdokpivovdi os id kdodoq uikq
opiqd. Fid qv sisuq duo ou oou, psi vd 0uq0si opiovd iodd kdi d
ouvdio0qdd ou du ou pok/sodv, pydd ou opd sivdi sdovd. Fvopious
i d oqspiv ou ouodd kdi oi dvdoo/ ou sivdi sdk/ou0d oiov
do0qosov, q/dq uokdodd sksivov ou si sosi. Ti u/ik 0si oq i0soq d,
oos s qv sks//suoq ou vd opoous vd ov oqyqoous oqv sdvkqoq ov
dvov dvdvqosov ou; Ho// kdi iopd, dooodd duov ov dvdvqosov od
vsip ou, ou kd0sdu ouv ddpi//q did, d// kd kdvvd sivdi oodp
dpdopovd d /ou ou dpyovs ou ousouv oq idpooq ou
ovsipou: is ou dpysi, kd0o dqvsdi oou s/s0spou ouvsipo, od oi
oois opos vd pos vsi yid do0qvd iodd kdi dpyoyd ov
kddisovov ouvdio0qdikov dpopqosov, kd0o kdi ov dviposov os du:
/o, vsi dvddpdyoyov ov ouvdio0qov ou dvqkouv oo do0qvo u/ik,
skq/ovsvs os, spioospo q /iyspo, oqdvik psi ou do0svo od kdi o
d i dvd/uik ouvspis. Eous dokqosi qv ssipid i q ooq sdidoq ou
qioupysidi po ov dvd/uq, sivdi iidispd suvoikq yid qv svoo oiov
ouvdio0qdikov oosov. A duq qv poq /q o 0d /yds psi vd
dpdyyous du ou si0uos.

To si0uosvo sivdi id diioq kdi, d k0s ouoidoikq /sup, /qpq sikvd ov
sdovov pvov q oq ou do0svo. Eo o, psi vd 0uq0os i q
dvd/uikq spydoid dos/sidi d o svs/o idopsik pq, i sks/sidi os o
opio okqv kdi yivsdi d o dv0poou, kd0vd d ou ooiou si //q
dooo/q. Mopsi kdvsi vd dvdpoq0si oiyidid yidi sv si qq sioqdv0si du o
doik ysyov, d// doo oksdi i ios sv ou dooioq0qks, i pksidi yid
ki ysvik yvoo, yid vd pov iv duovqo ysyov, ou vov so kdi yid vdv
6
siik oko uoypdisdi kdi dio/oysidi sopio. Epous /oi i o dvd/usvo
psi vd oqyq0si oos vd dvd0uq0si ki ou qos kdi do0qos, kdi oi uvdik
ouv0qks duq q idikdoid sivdi oo svidpouos oos o //o po q spydoid,
q ou/si ou dvd/uq, psdi os sspq ypdq. O dvd/uq sv qos os do0qos
ios d d qosvd, sv opsi vd sivdi ou/si ou vd 0uq0si ki. Hoid sivdi /oiv q
dooo/q ou; Hpsi vd dvsi o sdovo u/ik d d oqid ou qos ioo ou
q, io ooo, vd o kdtdoksudosi. Ho, s kdi s ois ssqyqosi 0d dvdkoivoosi i
kddoksu ou oov dvd/usvo, du sivdi ou 0d ouvosi sd ou d o koid
q dvd/uikq spydoid, o ik ou spiio s sksivo ou dvd/uovou. [...]


[2] O s/s0spo ouvsip dos/si 0ss/ioq kdvvd s ov ooio /sioupysi q
udvd/uikq ouvspid kdi ouodik ooisio q udvd/uikq svikq. Zuvioddi oqv
kpdoq /ov dvsdipo ov oksov ou spvov d o ud/ ou dvd/usvou, sis
du dopovdi d koio ouykskpivo ooisio (.. id /q, id sikvd, koio
ooisio ou ovsipou) sis dvdovdi du0pqd (/. Laplanche & Pontalis 1986, 179-181 o
osik /qd). Zo q svikq duq sivdi vd sd/sisi qv skooid si/oyq oksov
kdi, dipovd i dvioosi, vd yivsi uvdq q podoq oo douvsiqo.


[3] H y/oooikq ndpdpoq q y/oooik o/io0qd q lapsus sivdi du ou oqv koivq y/oood
/s odp. H s/q duov ov /d0ov d ov 4puv sis i du ou dvdsdi
s o psd q y/oood sivdi q douvsiqq okq, q douvsiqq si0uid, qv ooid
pood0os vd kddosi/ous yid iopou /you (sis yidi sv psi vd dkouosi d
ou //ou sis yidi ssi sv 0/ous vd q ouvsiqooiqoous), svo duq d
sy/iopsi dv q poooq d d/dpovsi.


[4] Zs dvi0soq s o lapsus, o suuo/yqd [mot desprit] sivdi ouvsiq kdi, dv sv
sivdi duooko, q/dq d0oo, sv opsi dp vd s0si oqv uqpsoid o osov ... sis
sivdi s0pik kdi pqoissi o si0sikqd, oipd q uvd sis sivdi oo/oid...
(Freud [1905] 1953, Le mot desprit et ses rapports avec linconscient, Hdpioi: Gallimard). H
do0qvq sudpioqoq ou ds/su0spovsdi dpdsi oqv sudpioqoq ou diio
ou disi s i /si dpdspiovd i kdqyopiooiqosi q pdydikqd.


[5] Oi npotoysvsi kdi oi sutspoysvsi idikdois dos/ov ou o ou uo-
voqikq /sioupyid, o spiypqkdv d ov 4puv. Oi npotoysvsi idikdois
dpdkqpiouv o douvsiqo, svo oi suspoysvsi o poouvsiq-ouvsiq. Bdoik
dpdkqpioik ov pooysvov idikdoiov, dvsod od //d, sivdi d) i pqoiooiov
q ounkvooq, i q ooid oi sikvs s qv udvd/uikq opo/oyid oi dpdoosi
sivouv vd ouyovsu0ov os id, kdi q std0soq, oo q ooid oi sikvs-dpdoosi
dvikd0iodvdi kdi ouo/iovdi d //s, kdi ) i sivdi poodvdo/iovs po qv
sudpioqoq. Td dpdkqpioik du sivdi iidispd sdvq od vsipd, d q s/q ov
ooiov o 4puv oqyq0qks kdi os duq q ikpioq. Oi suspoysvsi idikdois, i
oois sssi dpdooidk q uo/oyid, o q okq kd qv sypqyopoq, q poooq,
7
q kpioq k/., ouvioov poooiqoq ov pooysvov idikdoiov kdi sivdi
poodvdo/iovs po qv pdydikqd. O 4puv iosus i oi pooysvsi
idikdois sivdi u/oysvsik kdi ovoysvsik poisps d i suspoysvsi (/.
Laplanche & Pontalis 1986, 121-123 kdi Rycroft 1995, 137 d osik /qdd).


[6] Kssvo 2: Xpioiq, A.-4. 1997. H dyikq pqoq q y/oood. Zo F/oood kdi dysid.
Ksisvd dn tqv dpgditqtd, si. A.-4. Xpioiq & D. Jordan, 52-64. A0qvd: o.
o


[...] Pu0, ou//dq, siovqd, dpyovo vod, ius oqdois, oqs ov,
dpdio (y/oooik kdi o/iioik): duq sivdi q opidkq d/ivpqoq ou dyiko
/you. H ouykivqoq ou pioksdi syk/oiovq od pid q podoidkq y/oood s i
idkskpivs kdqyopis kdi oqdois q iskiksi qv s/su0spid q. O y/oooik qo
odv pu0, ou//dq, siovqd, opq opi opio0sqvo /sik vqd sisipsi vd
dvdyivsi iodik sikq. H oqdvoq iuq, ssyspvq svvid od so q
dvd/uikq, kdqyopidkq y/oood dyovi vd poosyyiosi qv dpyovq o/ikqd q
iodikq siq. Kdi q pooyyioq duq o dokd/sdi oqv poo-y/oood ou
dyiko iiodo sivdi, kd oq, stdopikd ouykpoqvq: o dkddvqo odv
sdop yid o ppqo, o (y/oooik kdi o/iioik) dpdio, q y/oood ov 0sov kdi
d d/q0iv ovdd odv sdop yid qv dpyovq, sikikq oqdvoq. Au sv sivdi,
did, os dpsvo, os dpoo. H siopoq oov dvo dpsioo q dpyovq
ukvqd q po-y/oooikq, iodikq oqdvoq q ssipid oo pooysv
ooqd oqdvoq, o 0d /sys o Pavlov sv opsi o vd sivdi soq kdi /qpq,
yidi psdi d ov oio ou suspoysvo ouoqdo oqdvoq q
dvd/uikq, podoidkq y/oood.

H qioupyikq sdop q dysid, oqsiovsi o Malinowski, ouvioddi oqv
soi0qoq i q sdvd/qikq idooq opiovov /sov opsi vd dpdyysi qv
pdydikqd ou spiypouv oi /si du. To dkddvqo po ou dyiko
ksivou (kdi o Malinowski sv i/si so yi' duq qv q ou dyiko /you) s d iidispd
dpdkqpioik ou, o d sids oq ouqqoq ou poqyq0qks, sivdi o iio q
y/oooikq sdop oo q ooid sisipsidi q pooyyioq oq pdoikq, sikikq
oqdvoq q ssipid vo oqv ooid oqpisdi q qioupyikq sdop q dysid.

Av o dkddvqo dyik /yo sivdi q opidkq skoq q vood/yid yid qv pooysvq,
iodikq oqdvoq, o opo q oiqoq skpooosi id qispq kivqoq po qv iid
kds0uvoq. A// i sivdi o oiqik /yo q oiqikq /sioupyid; Eivdi q y/oooikq
pqoq ou sisipsi vd uovososi q oudikq (du0dipsq) ooq qou kdi
voqdo. Ms d /yid ou Pope, o d dpd0si o Jakobson, oqv oiqoq o qo
psi vd oisi odv qo ou voqdo. To dyovios du sysipqd sivdi. did, q
kivqoq po q sikikq oqdvoq q ssipid. O qo dyovisdi vd dvdyivsi koi q
ssipid sikq q kdi i oudikq oqdvoq q. H oiqoq, /si o Valry, sivdi q
poo0sid vd doo0ov s vdp0po /yo sksivd d pydd q sksivo o pyd ou
pood0ov vd skpoouv 0o/ kdi okosiv d kpud, oi kpduy... oi dvdosvdyoi. H
8
uspoiqikqd ou dkddvqou dyiko /you yksidi oqv so0qoq q
poo0sid duq pi d pid q y/oood: oi poksi q dyikq poo-y/oood
[...]


[7] Kssvo 3: Xpioiq, A.-4. 2001d. O poqik /yo. Zo Iotopid tq s//qvikq
y/oood: An ti dpgs so tqv otspq Apgditqtd, si. A.-4. Xpioiq. Osood/ovikq:
Kvpo E//qvikq F/oood & voioo Nsos//qvikov Zouov [lpud Mdv/q
Tpidvdu//iq]. Y kooq.
Kvpo E//qvikq F/oood & voioo Nsos//qvikov Zouov [lpud Mdv/q
Tpidvdu//iq].


[] Hpoqik /yo, dyik /yo, oiqik /yo. Au d siq /you q kdi /you,
os kois d i si ou dos/ov id supsid svqd s iidispd dodq soospik
pid. Oi iioi oi dpdioi, o sivdi yvoo, sidv siyvooq duq q svqd. H ouyyvsid
poqsid kdi oiqoq /.. ouqq0qks s /sopsid d ov H/ovd kdi i vov.

Z /s du i y/oooik pqosi okiovdi d pid q y/oood. H y/oood -q
oqvq, dvd/uikq, podoidkq y/oood oisi vd d/ivposi os iopou
d0o po qv dpyovq, y/oooq, ouykivqoidkq dsqpid q. H d/ivpqoq
duq skpsdi s qv uovsuoq q opio0sqvq oqdoid, s qv doq oq
y/oooikq opq kdi oov pu0, s qv dvsiq ou iodiko, ouykivqoidko ioo ov
voqov oo q sdop. O dyik /yo (d// kdi o dpd/qpqdik, skodik
/yo) dvipooossi qv io opidkq opq duq q d/ivpqoq. Zd dyik ksisvd
ouvupsi, o sivdi yvoo, o oqvo, kddvoq /yo s ov ouykpiik
dqo, dkddvqo /yo. Z du o sspo ouodik, ou skpsi qv d/ivpqoq
ou d svidpsi, oi dpdioi dvdpovdv s ou pou dovsto /d/id, ovdi doqoi,
d/d/qtoi otsvdyoi, ndiyq oq. Pu0ik, uvoik, sdvd/ddvsvs ou//d (..
d/d/d/d), y/oooik opodd opi od oqdoidk spissvo q
ypddoouvdkikq vdq (doki kdtdoki, g0o), kupidpid ou ovdo. Auq sivdi q
opidkq d/ivpqoq ou dyiko /you, q kupidpid q pu0ikq ou//dq kdi q
iuq, dpooipioq oqdoid. O podoidk /yo dvdqsi vood/ysi ov
pooysvq, ouykivqoidk, siovqdik /yo. To siovqd s o iuo, oqo
spissv ou oisi vd sivdi o osvspo ouyysvq ou dyiko /you. Td iid, doik,
dpdkqpioik si kdi o skodik, dpd/qpqdik /yo, o ov ouvdvs oqv
skodikq 0pqoksuikq ssipid q kdi os uod0o/oyik iddpd. H d/ivpqoq q
oiqoq kivsidi oqv iid kds0uvoq d// opi kd kdvvd vd vsi oq pqq s ov
podoidk /yo ou dpdkqpisi o dyik (q o skodik) skovqd.

Ti oudivsi oov poqik /yo q sv0ouoidoikq dvsid; Au ou oisi dio
sivdi i sdvisdi o kdi oqv spiooq ou dyiko /you id i/q ip0pooq. O
soo, skodik, dkddvqo os koio oooo /yo q kdi /yo ou vq q q
viood kdi q ispdikq ssspydoid duo ou /you oos vd sivdi koivooiqoio. H
skodikq oq ou poqiko /you ioooisidi d oiki/s dpupis.

9
[...]
O poqik /yo oq i/q ip0pooq ou skodik y/oooik ud0po/ oqvq,
podoidkq uspoq dos/si, /oiv, id d i spio y/oooikq ouspiop
ou dokd/sdi q vdoq ou iddpoosi q divosvikq yd/qvq q podoidkq
y/oood. H vdoq duq sivdi q iid q duqv ou skq/ovsdi oq i/q
ip0pooq ou dyiko /you q kdi oq i/q ip0pooq ou sikovoypdsidi d qv
dvioiq oiqoq kdi pd. Z /s du i spioosi sisipsidi q pooyyioq oo
0o/, oqdidk dpooipioo, iuo ouykivqoidk uopod q opo0sqvq,
podoidkq y/oood. Auq sivdi q /iyspo q spioospo opidkq d/ivpqoq
/ov duov ov y/oooikov ouspiopov.

[...]
A os opd d io kov d sovd poqiko /you ou id0ous d qv
s//qvikq dpdiqd. H qpdk/sisid pqoq ou ouqq0qks, 0sopsidi kdi ooo i
dvdpsdi oov kpuik, diviydik, o/oqo dpdkqpd ov pqoov ou d
dpdiovdi d qv dpdiqd. H oq qv ooid 0d uooqpio sivdi i duq q
iidispqd sv sivdi dp q dvdvk/doq (kdi 0d os i oqdivsi du doo
dpdko) q d0spq sikikqd s qv vvoid ou ood oov po du io
vo ou dpdkqpisi ov sv0ouoidoik poqik /yo ouvo/ik d// kdi ysvikspd
y/oooik ouspiop ou kupidpovdi d qv kivqoq po q ouykivqoidkq, sikikq
oqdvoq q ssipid. H pooysvq (q pooysvospq) ouykivqoidkq sikikqd ou
sdvisdi oo skodik skovqd ou vq q q viood sdoqdisdi oo
siso ou oqvou podoidko pqoo oq sutspoysvq siktiktqtd q
kpuikqd q dioqid q q o/uoqid, q oovuid. To /sovkqd id
oid pooyyioq sivdi i dvdyvopisi qv svqd oq oq q sikikqd ou
poqiko /you s //s dv/oys y/oooik ouspiop ov dyik /yo, ov
oiqik /yo, qv poiq diikq y/oood d// kdi s si q iid q kd0qspivq
y/oood kdi svvoo d sikik ouodik q. Z /s du i spioosi kupidpsi q
dvdsikvsdi o ouykivqoidk sikik io q y/oooikq oqdvoq s do/sod q
oqdoidkq iuoq. H sikikqd kdi q ouvdk/ou0q iuoq sivdi o d0spo
spqvsuik io s ov ooio 0d psi vd ouvs0ov d iidispd dpdkqpioik ou
sv0ouoidoiko poqiko /you.

[...]
Od q0s/d vd k/sioo qv oi/id duq dvdyupiovd oo qqd q ooq poqiko kdi
oiqiko /you vd qqd ou qq 0qks d qv dpdiqd. []

H k/doikq s/q d /sup y/oooo/oyid vo oo qqd ou oiqiko /you
dvqksi, o sivdi yvoo, oov Jakobson (Linguistics and Poetics). Ti sivdi o oiqik
/yo q oiqikq /sioupyid yid ov Jakobson; Eivdi q y/oooikq pqoq ou sisipsi vd
uovososi q oudikq ooq qou kdi voqdo (qv spiqq du0dipsoid ou
y/oooiko oqsiou). Ms d /yid ou Pope, o d dpd0si o Jakobson, oqv oiqoq
the sound must seem an echo of the sense (o qo psi vd oisi odv qo ou
voqdo). To dyovios du sysipqd dvipooossi qv d/ivpqoq yid qv ooid
sdvsi/qvd i/qods qv kivqoq po qv dpyovq, iodikq, sikikq oqdvoq q
ssipid. O qo dyovisdi vd dvdyivsi koi q ssipid sikq q, kdi i
10
oudikq oqdvoq q. H oiqoq, /si o Bd/spi, sivdi q poo0sid vd doo0ov s
vdp0pq y/oood sksivd d pydd q sksivo o pyd ou pood0ov vd skpoouv
0o/ kdi okosiv d kpud, oi kpduy, d id, oi dvdosvdyoi. O pu0, o po, o
ovqik ouo/io, oi dpqqosi kdi oi dpovodois, q sdop kdi q ouvdk/ou0q
o/uoqdvqd kdi iuoq, /s du oi si ou oiqiko /you pood0ov vd
poosyyioouv duq q dvq dpyovq, 0o/q oqdoidk, ouykivqoidkq dsqpid ou /you,
ou o qo oqdivsi sod, iodik, sivsi.

Td svodd q dioqid, /si o Empson, piokovdi oi pis q oiqoq.Fid
qv dkpisid, oi pis q oiqoq d// kdi q y/oood ysvikspd pioksdi o 0o/,
poy/oooik osv, oqdoidk iuo, qo q ouykivqoq. H dioqid kdi q
o/uoqdvqd o dpyovdi d o divii ou ovqiko ouo/ioo, q
dpovodoid kdi q dpqqoq, q /q dvsod os /si oqdoidk idopsik
d// qqik dpois q kdi ois s ouvsid ov k/ovio ov oqdoidkov
opo0sqosovsv sivdi, o o ous qq sioqvsi, dp q y/oooikq pooyyioq o
du ov posik, opidk o po q y/oood, sikik qo q ouykivqoq.

Hoiqik /yo, poqik /yo, dyik /yo. Hpksidi yid sd0si op /you
dodo idkskpivs sd ou ou kd0opiovdi d qv dvdqqoq duo ou
dvou dpsioou q soq iodikq oqdvoq q ssipid od d qv
uovsuoq, os iopou d0o, q oudikq ooq ou qou kdi voqdo kdi ov
opo0sqosov ou ouvsysdi.


[8] d. Kssvo 4: Xpioiq A.-4. 2001d. H oq q y/oood. Zo Iotopid tq s//qvikq
y/oood: An ti dpgs so tqv otspq Apgditqtd, si. A.-4. Xpioiq. Osood/ovikq:
Kvpo E//qvikq F/oood & voioo Nsos//qvikov Zouov [lpud Mdv/q
Tpidvdu//iq]. Y kooq.
Kvpo E//qvikq F/oood & voioo Nsos//qvikov Zouov [lpud Mdv/q
Tpidvdu//iq].


[...] Zqv dv/uoq q y/oooikq oqdvoq d ov Peirce dvdyvopisdi (kdi du sv sivdi
uik yid ov uik oodo vo oq y/oood [...]) q ouodikq id/okq kdi vdoq
dvsod oqv sikovikq/ siktikq kdi oq ouo/ikq, q/dq ysviksuikq/ ddipsikq, iodoq
q y/oood: dvsod oq 0pq kdi oo o, yid vd 0uq0os du i d/i
sdop yid q oq q y/oood. Cooo, o oo/o q ysviksuoq kdi q ddipsoq sv
sivdi o up dood q ooq ou dv0poou s ov koo, d// q 0spq
dvk/doq q sio0q, iodikq, ioopikq ooq di ou. Kdi duq q 0pq
idqpsidi od okosiv, sikik ouodik ou y/oooiko oqsiou. Zuodik ou
usv0uiouv i o uoik q oqdvoq q k0s oqdvoq sivdi q kivqoq npo kdi q
ouykivqoq. Oo 0d /sys o Kierkegaard, q si0uid upsi vo dv upsi o
dviksisvo. To dviksisvo [q vqoq] upsi vo dv upsi q si0uid. Ei0uid kdi
dviksisvo sivdi vd suypi iov. Kdvvd sv opsi vd upsi opi o //o. Kdi
oqv kivqoq npo pioksdi dkpio q /sioupyid q siq. Zq siq kdi dpdkqpioik
dpdik skpoo q sivdi q ovq pioksdi q qpd q ddipsikq kdi ysviksuikq,
11
ouo/ikq oqdvoq q dv0poivq y/oood. Kdi o o/io /opo ou i ouvsi sv
doksdi o. Fid ov Kikpovd (De Oratore) duq q dospq qpd q opq,
sikikq ovq dvqsi o cantus obscurior, o okosiv pdyoi, os k0s y/oooikq
skop. Fid ov isp Auyouoivo (De Trinitate 9.10.15) o /yo sivdi cum amore notitia, s
dyq oqsiooq. Av 0/si kdvsi vd dpdqpqosi osv i yuvo o0d/o q
poq kdi q pdoikqd duo ou amoris dvi/d/ou ou dpdiko cantus obscurior, q
ovq ou idspv qv ddipsikq kdi ysviksuikq notitia, sv si dp vd opdsi os id
spioq q y/oood, dyvoqvq d d kupidpd dpdsiydd q y/oooo/oyikq
okq, dpdispq kdi vsspq. Kdi svvoo q sdop. H sdop sivdi o kdsoqv
skqpio ou amoris, q 0spq q siktikq 0pq ou idspv i divosvik
up ysviksosi kdi ddiposi ou ouykpoov o oo/o qv dv0poivq y/oood.
Ho ouvsdi /.. q sdopikq kpdoq otsiv ud/ s qv kupio/skikq kpdoq
otsivq sniypdq; Au ou dvdsikvsdi oq sdopikq kpdoq kdi qv dpysi sivdi
o amor, q sikikq, dio0qdikq 0spq od oqv ooid sivdi sdiovq q svvoid o
q ysviksuikq kdi ddipsikq dvk/doq q iooq ou o. Kdi q sikikq duq 0pq sivdi
q dvvqoq od oq ouo/ikq y/oood ou d dodkpvsi d qv
pdydikqd q pooysvo 0pq s qv ooid ouvsdi q ssipid, q iooq ou
o: o supioo ouvdio0qd ou ysvv q ssipid ou o os dvioiq s o
uopsoo ouvdio0qd o ou ysvv q iooq ou okodio. Eo kdi oi sdop
o okotsivs, dps okssi. Mod oq 0pq ou idoisi qv vvoid ou o q
ou okou idqpsidi q vqq q pooysvo sikikq ooq s ov koo. Oo
oqsiovouv oi vsupouoio/yoi A. kdi H. Damasio, o sykd/o sv dsikovisi d/ si
q sospikq pdydikqd. Kddypsi sioq ov po s ov ooio sspsuv ov
koo kdi dvip o duv. H, o dpdqpsi o Bickerton, du ou dpouoisdi os
ooioqos oik sio d i dio0qosi sv sivdi du ou upsi sksi o d// du
ou sivdi pqoio yid o sio vd psi yi du ou sivdi sksi o. Kdi q sioqovikq duq
oq sv sivdi idopsikq d q i/oooikq oq ou Peirce, o qv ous qq
dpouoiosi. Fid ov Peirce o oo/o q ysviksuoq kdi q ddipsoq, q Thirdness
ysiovsdi oqv sikvd kdi oov sikq, oq Firstness kdi oq Secondness. H dvsiq q
sikikq 0pq oq sdop dokd/si q /sioupyid q Firstness kdi q Secondness
od oq Thirdness o dio0qdik oqvi ou ouo/iko udio, q ouodikq
siq dio0qoq/ dio0qdo kdi dpodoq/ vvoid, q notitiam cum amore. Kdi q idop
sd sdop kdi kupio/sid q, dkpiospd, sd ovdvq kdi vskpq
sdop pioksdi d/ oo i oqv kupio/sid q sikikq 0pq sivdi ddvq, sv
uvoosi. A// sv douoisi. A//io sv 0d qdv uvdq q sdopikq dvioq q
q dvsiq q.

O Adorno o vd ypd ou oov Benjamin oo/iovd qv vvoid q dpd, ou
ddoo/oos ov sspo, oqsiovsi d sq: H dpd sv sivdi vos o ivo ou
sdovou dv0poivou ooisiou sv pydo; Zq idooq duq oisi vd
dvqsi q spiqq dpdqpqoq ou Proust: d pydd kpdov ki d q di ou
odqos svo ou. H dvsiq oq ovdvq sdop q sikikq 0pq ou
idoisi qv vvoid opsi vd 0sopq0si i ioouvdsi s qv dvsiq duq dkpio q
dpd q q di ou sivdi dos0sivq vo od pydd. Kdi q dvsiq duq
dokd/si i o osiv koo q ysviksuoq kdi q ddipsoq ov ou/ov
sv idppqyvsi o q ooq ou s ov 0o/, iuo, okosiv koo q dio0qoq kdi
12
ou dio0qdo q sikvd kdi ou sikq. H doosipooq ou ou/ou oo q
spi0opiooiqoq q sdop o spyd/siou siikov pqosov, q oiqoq kd kpio
/yo ouppikvovsi kdi ops/ovsi o y/oooik divsvo. H sikikq dpd ou
spi//si qv vvoid opdq oq sdop dokd/si pddik q ooq 0spq kdi
ot oq y/oooikq oqdvoq. Z duq q ooq pioksdi q dvqoq oo spoqd q
dospq kddyoyq q, d// kdi ou p/ou q oq qoq q dv0poivq
uoksisvikqd.

Eivdi dpdkqpioik i o Descartes, kdsoqv skpooo q dpooq ou
uod0isi ov p/o q 0spq oq vqoq kdi oo doo q q y/oooikq
oqdvoq, dio0vsdi uopsovo dp /d du vd oqsioosi i d passions de lme
(d 0q q uq) ioupooiov kdi ivouv ipksid oi oksi (fortifient et font
durer en lme les penses). Aisi vd dvidpds0si duq q dpdqpqoq ou Descartes, ou
oo/isi o 0o kpdovd vd q okq os dodoq d du, s i 0osi
ou Hamann, opidko iso/oyiko dvi/ou ou op0o/oyioo, iio o opooisidi
oqv soq ou Aidoioo: Mvo o 0o ivsi oi ddiposi ... pid, id,
sp.

Od psi vd sivous yid /iyo dkq oq sdop kdi oq ouo/q q oq d0spq kdi
/qoiospq kddvqoq q oq q y/oood. Kd qv Arendt, q sdop ivsi ioo
oq /q qv dio0qqpidkq uooq q (its sensual substructure). Kd ov Ricoeur, ou
doisdi oqv dpioos/ikq dvi/qq yid q sdop, q sdop sivsi, d kvsi vd
/ous. Zqpisdi oqv ooiqd, d// oo siso ov dio0qov: skpovd id
kdodoq oo id //q, q sdop sdyyisi oqv kdpi duq q kdodoq d
dio0qdd ou dvqkouv oqv dpikq kdodoq (repose ... sur la ressemblance, mais au
niveau de sentiments: en symbolisant une situation par le moyen dune autre, la mtaphore
infuse au coeur de la situation symbolise les sentiments attachs la situation qui
symbolise). Hpksidi yid id idikdoid sdidoq/ syyioq dio0qov (transfert de
sentiments).

Avsiq q dio0qtqpidkq unooq q /q, sdidoq/ syyioq dio0qov. Zi
iduoosi du opov vd poos0ov id osip d //s ou sisipov vd
ovooouv s dv/oyo po q oq q sdop: opdqd ou /you/
sikovikqd ou /you, siopoq d ov /yo oqv pdoq, ovsipikqd q
y/oood, dqd (palpability) ov y/oooikov oqsiov. O/s du oi poosyyiosi
opov vd sdpdoov s pou q dv/uoq ou ous qq posivsi: q sdop
dvdsikvsi qv sikovikq kdi siktikq iodoq q ddipsikq/ ysviksuikq ouo/ikq
oqdvoq, ov siktq (kdi qv sikvd) ou idoiouv o oo/o. Zq oq duq yivsdi q
sdidoq/ syyioq dio0qov.

Zd ykdd q ouo/ikq y/oood dvqsi o amor o pooysv cantus obscurior q
dpyovq ovq o p0soq yid oqdvoq q ooid pioksi qv skpqkikq q o/ok/qpooq
oov dv0poivo /yo, ou sv dpksidi oq siq kdi oq oikq /q po d pydd q
oqv ooq d du, d// qv uspdivsi od d q opooiqoq q dpyovq duq
p0soq yid oqdvoq os ysviksuik/ ddipsik dpdoosi q vvois. H updoq
duq, oooo, sv doopdyyisi i dpdoosi d ou sikiko uo ou. H
13
dpodoq sv dsi vd sivdi vd iyd ovq kdi /you. Auq dkpio q siq kdi q
vdoq dvdsikvsdi oq sdop. Oi sdopik spisis q y/oooikq
oqdvoq duq q sdidoq dio0qov ou qioupysi vs dpdoosi sivdi
ouvpqoq duq q kddodikq siq, id siq ou idqpsi, o 0d /sys o Anjieu,
q ovsoq ou oqsiou s q oodikq oq q ssipid. Fi du kdi q sdop sv
ioouvdsi s id upq oykpioq (dpooiooq) ou kpd i dooosi dvsod oi
dpdoosi/ vvois (sivdi odv), d// ouvioddi oq 0spq tdtioq ou (sivdi).
Kd ov Ricoeur duq sivdi, kd ouoidv, q dpioos/ikq dvi/qq yid q sdop kdi i q
sdysvospq (d ov Koivi/idv kdi s) dpspqvsid q q 0sopqoq, q/dq, q
sdop o ouvooypdikq dpooiooq. Zudivsi dkpio o dvi0so,
sioqdivsi o Ricoeur: q dpooiooq sivdi id dvsuyvq sdop (la comparaison est
une mtaphore dveloppe).

A// i oqdivsi tdtioq, o kd0opioik dpdkqpioik q sdop; Zqdivsi
uovsuoq q kdi dvdpoq ov opio0sqosov q kdvovikqd oqv ooid
doisdi q ddipsikq/ ysviksuikq ouo/ikq y/oood. Zqdivsi, sv /si, id
pooysvospq opq ysviksuoq, oo q ooid opydvovsdi q ssipid. Odv /o i
o Fidvvq sivdi youpovi du o sivdi oisi vd dpdisi (dvi0sd s o sivdi odv q
dpooiooq), vd spipovsi kd q idooq ou Ricoeur svvoidk opio0sqosi.
Au dkpio oqyqos i/ooou o o Locke kdi o Hobbes oqv poypdq q
sdop. Kd ov Hobbes, q sdop dpdisi i kd0opiovs oqdois ov
/sov (senses ... they are ordained for). Kd ov Locke q sdop kdi //d pqopik
oqdd psi vd oiydiovdi yidi uo//ouv susi is, kivov d 0q, ki oi
dpd/dvov qv op0q kpioq kdi dos/ov spyd/sid sdqoq (insinuate wrong ideas,
move the passions and thereby mislead the judgement, and so indeed are perfect cheats).
Zi dsi du skpsdi q 0oq id dkpdiovq dpooq ou dpvsidi d
0sp, sikik ouodik q ouo/ikq oqdvoq. Apvsidi duqv dkpio q
qioupyikq dvdpoq q ouo/ikq kdvovikqd ou skpooosidi d q
sdopikq dioq, q ooid, s d /yid ou Ricoeur, sv ouvioddi oq idioooq q
q id oq, d// oq /q0q q, oqv sdvioq q (elle ne consiste pas
apercevoir lordre dune structure mais oublier, liminer ... plusieurs attributs que le terme
mtaphoris voque en nous dans son emploi normal). To vd dokd/os id osip oupd,
ioouvdsi s qv dyvqoq /ov ov //ov svvoidkov dpdkqpioikov /qv ou qkou
(.., 137) (appeler une file une queue, cest negliger tous les traits conceptuels sauf la
forme longue). H sdop sivdi q o//qq q duqd od oq idop kdi dp i
idop, d// s vdv po po-svvoidk (.., 253) (la saisie de lidentique dans les
diffrences ... mais sur un mode pre-conceptuel). A// i oqdivsi po-svvoidk po;
Zqdivsi, d/, qv dpdikq, sikovikq, sikikq, dsqpid q sdopikq tdtioq ou
ouvupsi os dvdq vdoq s ov ddipsik/ ysviksuik idgopio q ouo/ikq
y/oood. Ms qv opo/oyid ou Vygotsky (1962) q sdop opsi vd 0sopq0si o q
pdoikq siiooq q ou/sydikq [complexive] vqoq q vqoq ou
sdko/ou0si vd kd0opisdi d qv dio0qqpidkq po/qq q ssipid od oov opo
q svvoidkq [conceptual] vqoq q vqoq ou doisdi oo oo/o, oq ysviksuoq
kdi qv ddipsoq. H sdop sivdi q ukvq iodoq q dvd/uikq ouo/ikq
oqdvoq [...]. Zqv dvd/utikq oqdvoq q ssipid o skpooosidi d q
ysviksuikq/ ddipsikq vvoid dvidpdi0sdi q ukvq oqdvoq q sdop. Kdi duq
14
q dvidp0soq o/ok/qpovsi q y/oooikq oqdvoq. Kd ov Piaget q sdop sivdi o
skqpio q sikikq vqoq sv siou vqoq ou sivdi, o /si, po-/oyik kdi i
dvi-/oyik (pre-logical and not ... anti-logical). Au o sio vqoq ysvikssi ivsi vd
koiv vqd os vdv dpi0 idkskpivov dviksivov (gives a common meaning to a
number of distinct objects) oq oq ouykivqoidkov oqov [affective schemas] oq
oq syyioq dio0qov, o 0d /sys o Ricoeur (/. io vo). H ysviksuoq oq
oq ouykivqoidkov oqov q ouykivqoidkq, siktikq oqdvoq sv siuyvsi ov
iio d0 ysviksuoq kdi ddipsoq o d /oyik oqdd... (do not achieve the same
degree of generalisation and abstraction as logical schemas) q ouo/ikq oqdvoq. A// o
duqv dkpio qv dvspksid pioksdi q ouoid q sdop o ouykivqoidkq/
siktikq ysiooq kdi o/ok/qpooq ou ou/ou.

Kd qv udvd/uikq oikq, o skpooosidi d ov Lacan, q sdopikq dioq
sivdi o o ou psi vd oo0sqoous qv dpyovq iodoq q dv0poivq
y/oood (le lieu o nous devons situer la dimension primordiale dans le langage humain).
Od ous qv sukdipid vd ouqqoous dpyspd ov p/o, kd qv udvd/uikq
pooyyioq, duq q dpyovq iodoq q dv0poivq y/oood oq qoq ou
dv0poivou uioo. Fid qv opd du ou si oqdoid vd sioqdv0si sivdi i o
dpyovo q sdop osi/sdi oo ysyov i q idikdoid duq kivqooisidi d
dpyovd ouodik q ouo/ikq oqdvoq q siq, kd kpio /yo. Kdi duq q
iodoq sivdi ou dopsi dv opsi kdvsi vd 0osi o qqd s oiou pou
qv douid q vvoid (lchec du concept)qv douid q ysviksuikq/
ddipsikq oqdvoq.


. Kssvo 5: Xpioiq, A.-4. 1999. Osi q sdop. Zo F/oood kdi vqoq, si. A.
Kdq, M. Kov/q & B. Nikqopiou, 197-206. A0qvd: A/svpsid.
A/svpsid


[...] To divsvo q sdop dos/si okidoid yid id ouykskpivq kdi sioq
dpdid dvi/qq yid q /oyiktqtd. Kdi dos/si okidoid yidi q sdop dsi/si id
doikq oq ou /you kdi q /oyikqd: qv nptdoq, odv vd dp0povo ovo/o
idkskpivov kdqyopiov, kdi q /oyikq q /sioupyid: qv kdqypqoq. Zq sdop oi
kdqyopidk dp0poosi oiouv vd kddpyovdi od d q oukvooq oqdoiov kdi
q podoidkq dodvikq /oyikqd oisi vd uovossdi d o dpoo q kdi
dp/oyo sivdi q sdop: O Fidvvq sivdi youpovi.

O k/doik sipio yid vd dvisoiosi o p/qd ou qioupysi q sdop yid qv
podoidkq /oyikqd, qdv vd dvd0si q sdop oqv dpooiooq vd dvd0si o
dpoo kdi o dp/oyo sivdi q sdop oo sivdi odv q dpooiooq, ou
osdi i kdqyopidk kdi oqdoidk opo0sqosi kdi sv dpdisi ou kdvvs q
/oyikqd. H k/doikq duq /oq si did spioosps d id dpd//dy. Apksi vd
dvdpo dsi o ou Davidson, ou sv sdvisdi q dvdyoyq q sdop oqv
dpooiooq ou //oos dpouoisi oiki/s uoko/is d// sdi0sdi o p/qd
q sdop d q y/oooikq oq oq y/oooikq pqoq: kd ov Davidson, q sdop
15
sv dop o oudik podoidk vqd du sv sivdi o sdopik d// qv
dpdyoyq kdi qv kddvqoq q pdoq. O Davidson uooqpisi i du ou 0d
psi vd svoiosi sivdi oi opdqyik s i oois o oi/qq svvosi kdi o dkpodq
kddvosi ki idopsik d du ou oqdivsi q pdoq.

Av q dvdyoyq q sdop oqv dpooiooq sddvisi q sdop, ooovd oi qv
podoidkq /oyikqd, q 0sopid ou Davidson sopisi q sdop oov opo q
y/oooikq pqoq idqpovd q y/oooikq oq qv pdoq d/uvq d q
sdop. To do/sod sivdi o iio dp q idopsikq opsid: idooovdi oi
kd0opiovs oqdois ov /sov senses they are ordained for, kd q
idooq ou Hobbes, ou dsi/ovdi d qv dvdpsikq /sioupyid q sdop.

H kd/spq ioo ouvioq q dpdid dvidp0soq ou podoidko /you kdi q
podoidkq /oyikqd s q sdop pioksdi oq idooq ou Locke: q sdop
kdi //d osik pqopik oqdd psi vd oiydiovdi, yidi uo//ouv susi
is, kivov d nd0q, ki oi dpd/dvov qv op0q kpioq ki dos/ov spyd/sid
sdqoq (insinuate wrong ideas, move the passions, and thereby mislead the
judgment, and so indeed are perfect cheats).

Zov opiovo du dpdkqpio s ov ooio o Locke sisipsi vd sopkiosi q
sdop, kpsdi, did, q ouoid q. Od dvdyupioous ovod oq ooq 0ou
kdi sdop d// yid qv opd 0d psi vd sioqvous i, dv id o/k/qpq dpooq
sisipsi vd sopkiosi q sdop, id //q sioou dpdid dpooq, dvi-
ivs/skoud/ioikq, ipdoiovd/ioikq, uoikq kos qv sykd0io oo kvpo ou /you
kdi q /oyikqd. Auq qv dpooq, o sivdi yvoo, dqsi od vsspd pvid q
ovq ou Nietzsche. Fid ov Nietzsche sv upsi q pqopikq, uoikq y/oood. Oi
pqopikoi poi sv sivdi ki ou opsi vd poos0si q vd ddips0si d q y/oood kd
o/qoq kdi dos/ov q yvqoispq q q oq q. Asv upsi, kd ov Nietzsche,
pdydikq kpdoq kdi pdydikq yvooq pd d q sdop.

Ospq kdi o (Licht und Wrme, Humboldt [1836] 1988), nd0o kdi /yo. Au
d o dsi/ud ouodik q dv0poivq vqoq kdi ou dv0poivou uioo
o/ovovdi oqv dpdid duq dvidp0soq kdi iskikov o kd0vd yid ov sdu ou
qv poq 0oq. Kdi q sdop sivdi vd d d opdqyik od od ooid
idpddisdi duq q oykpouoq.


[9] Kssvo 6: Xpioiq A.-4. 2001. Ho/uoqid. Zo Osi tq y/oood. A0qvd: Nqoo.
Y kooq.
Nqoo


[...] oi oiki/s oqdois ou ouykpoov i /si dos/ov udiviyo, qis,
odpydd, ou psi vd ouvdp0po0ov yid vd iddvsi q d0spq svqd q ooid
dos/ov po, o ovvso, yid vd 0uq0os q sdop ou Vygotsky, d o ooio
kdyovdi oi ovdik, ops odyvs. Kdi q ouvdp0pooq duq sivdi dupovd kdi
16
sdp0pooq. H ioopikq ouvp0pooq ov oqdoiov 0/o kdi ospodi .., o qv
dpdko/ou0qods oqv spiooq ou dyy/iko pqdo want, udivioosdi id
didopooiqq ouykivqoidkq svqd ou q ikpioq si0uo ospodi sv
uioddi. H ouvp0pooq ov o duov oqdoiov, s //d /yid, udivioosdi kdi qv
sp0pooq ou, qv kdpyqoq ov opiov sd ou, qv d//q/oisiouoq ou, qv
kddyoyq ou d o svidio, diodoo ovvso. Av, o uooqpisi o Humboldt, s
id idooq ou 0uisi qv dv/oyq oq ou Vygotsky, oi /si sdiouv qv
didopooiqq ov0soq ou dv/si o vou d qv ssipid, o divii q o/uoqid
dokd/si i o sdio du sv sivdi o /qpq: oi idkskpivs oqdois ou
ouykpoov id o/oqq /q dvspovouv oq ouvp0pooq ou qv kivqoq yid qv
sp0pooq qv poq q osydvq opio0qoq. Ki so dkpio pioksdi o io
svidpov qqd. H pooyyioq q o/uoqid d qv oikq ou posivds
dokd/si ov pdo ou dvddpsi q divosvikq yd/qvq q kdqyopikq
y/oood, q y/oood ou oisi vd dos/sidi d odo opio0sqvd sid.
Aokd/si i id/skik kivqosi ou uovosouv pqydovouv i opio0sqosi
q kdqyopikq y/oood, yid q i/uoq q ooid s oo 0o i/qos o Nios. To
sivdi ysvvidi, uooqpisi o Heidegger, dv ouvpisdi q /q, dv q vqq /q
siopsi oq oioq, d ou kdi dpdopq0qks. Od opood vd oddqoo so, s
qv s/id i q ouqqoq ou poqyq0qks oisi duq qv kpuikq idooq ou
Heidegger. A// d ou sipdsi vd s/sudio ssqyqdik o/io. H iid q /q, q
o/oqq /q, o qv dpdko/ou0qods oq ouqqoq ou poqyq0qks, udivioosdi
qv dpyovq, diodoq, kdi yi du ppqq qpd q. H ouvp0pooq ov oiki/ov
oqdoiov q udivioosdi o sivdi q d0spq svqd ou q ooosi kdi ou ouvd
q ouvpisi dipovd i dp0poosi ou qv opio0sov. H kivqoq po d ioo po o
ovvso udivioosdi q ouvpiq q odyvd. Kdi yid vd dvqqosi o dui d du o
udiviy psisdi vd ovous i dio0qosi d yid vd dio0dv0os i ddvsi kivqosi
ou uooooov ioo d qv /q q kdqyopikq y/oood i kivqosi ou
dvddpooouv i idodovs, ovdik odyvs, ou i so0ov vd uspov q
iodoq, qv opio0qoq ou. Mid oid pooyyioq ou qv udyopsouv d iid d
divsvd, d/ ouvdpo/oysi kdi sdvdpdoqpiooisi, yid /oydpido ou
dpdqpqq, koid ddvq spissvd. Aokd/si ddyopsuvd voqdd ki oi
dpouoisdi odv id siopoq q //ov od id ouvsiqq ds/su0pooq duo ou qdv
do0qvo. Au d s/sudid /yid dos/ov ov opio ou ivsi o Marcuse yid q
id/skikq dv/uoq. Kdi q id/skikq, d 0uisi o Nios, q vd q /oyikq. ysvvq0qks
d q pqopikq, ou s q osip q sivdi dii ou 0ou kdi q oiqoq, ov o
kdsoqv opov ou doo/ov o dii d vd koo yso voqdd oqv s/ikq
sp0pooq ov voqov (Mdiy), o dii d q ovdikq odyvd ioo oo ovvso
ou q yvvqos [...].


[10] Kssvo 7: Xpioiq, A.-4. 2001. Asikikqd. Zo Osi tq y/oood. A0qvd: Nqoo.
Y kooq.
Nqoo


17
Zqv oi/id duq 0d sisipqoo vd od i/qoo yi du ou o i/ooo D. Pears
siuqvd ovdos posikq dvykq updoq q y/oood yid o qqd ov
opiov q y/oood.

A// i sivdi q y/oood; To spoqd du ioo vd qsi syd/ood kdi /sovdoik od
od /dioid sv ouvspiou y/oooo/oyid. Cooo, sv dsi vd sivdi o spoqd ou
dos/si o /yo dpq q y/oooo/oyid, osd dv o spsuvqik kddkspdio ou
oodo q y/oood, ouvdpqvo s oiki/ou poisdoo, uod0isi ouvdd,
oqv kd0qspivq d y/oooo/oyikq pdkikq, oo o spoqd du oo kdi i pooik
dvqoq ou.

To qqd ou 0d d ddoo/qosi d pid q y/oood, q posikq dvykq updoq
q kdi q vvoid q sikikqd ypo d qv ooid 0d opooiq0si q pooyyioq oo
qqd du ddisi id dvqoq oo spoqd i sivdi q y/oood. Od si/o vd od
ooo qv dvqoq q i ddvqosi o kopudiov i/oooikov uoioyvoiov ou
Hegel kdi ou Charles Sanders Peirce.

H dvqoq ou Hegel ouukvovsdi os o sdiois sdop. H poq sdop
spiypsi q y/oood ov koo ov voqov odv vo tou npdydto. H
dio0qqpidkq po/qq, iooq q ssipid ou pydo(ou kupidpsi oo
y/oooo oo d// kdi oo y/oooo po), soq, poossvq oo dpv sp0iod,
didsoo/dqtq, sdoqdisdi oov dv0poivo /yo oqv soq, idsoo/dqsvq d
i idikdois q ysviksuoq kdi q ddipsoq, voqikq po/qq kdi opyvooq q
ssipid. H y/oooikq oqdvoq dosossi o uoksisvo d d so q soq,
kd0q/ovq oo dpv sp0iod, y/oooq, dio0qqpidkq oqdvoq. To dio0q,
ouykskpivo pyd s0divsi ko d d /qydd q ysviksuoq kdi q ddipsoq
ou voqdo kdi dpdopsi q 0oq ou oq ysviksuvq/ dqpqvq dvk/doq ou qv
vvoid. H vvoid ok/o, yid vd pqoiooiqoo o sys/idv dpsiyd, doodi
ysviksuik kdi ddipsik d ov dio0q, pdydik ok/o kdi, kd du ov po, o
dio0q pyd s0divsi q vvoid, o vqd sivdi q ysviksuikq kdi ddipsikq
dvvqoq ou. Au ou upsi oqv dpq, /si o Hegel, sv sivdi o kd0o/ik, q
ysviksuoq kdi q ddipsoq, d// o ouykskpivo i o pdi ysvik d// du o
pdi. O v0poo opsi vd dvdiposi du o ouykskpivo dpdkqpd q
upouod ovqd sd0ov qv d o so kdi opd ou uoiko, dio0qo
koou oov diovio, ysviksuik kdi ddipsik koo ou /you, d ov kdtdppdktq ou
sd/qo, kivosvou ouykskpivou oo vio oupvio o ou pioksdi d vo
ou ov koo ov voqov. Auq sivdi q sspq sdioid sdop ou podvqyysi/d
/iyo dpdvo.

O vo ou pydo, q sdoq, q kd/spd o /d, d q ouykskpivq, soq
iooq q ssipid oqv soq, ddipsikq kdi ysviksuikq iooq q dqvsi, did, d
oqid ou. Kdi q posikq dvykq updoq q y/oood sv opsi dp vd sivdi q
vood/yid q dvq, didsoo/qq, dio0qqpidkq/ iodikq dsoqd. Kdi dv,
o sioqdivsi o Hegel, du ou upsi oqv dpq sivdi o ouykskpivo kdi i o
kd0o/ik dut o pdi kdi i o pdi ysvik , q siq sv opsi dp vd sivdi q
kdsoqv pooyyioq oqv soq, didsoo/qq oqdvoq o posik y/oooik pio
18
po o ooio oqysi q posikq dvykq updoq q ysviksuikq kdi ddipsikq
y/oood. H ouqqoq ou qqdo duo 0d psi vd spivsi q ouvsioop ou
Peirce. Fid qv opd 0d spiopioo os kois po0ss sioqvosi vo oo 0d du.

Eivdi podv i q siq dvipooossi ov dpdispo po oqdvoq ov
dpdispo po sdq s ov koo. O/d d oik oqdd ouv sikik dpdkqpd,
oo d0 ou sivdi poossvd os sod, dpvd sps0iodd. Oi poy/oooik
skq/oosi ou vqiou ouv ki du sikik dpdkqpd sipovois, k/d, dpyspd
y/io k/.kdi sivdi dpdkqpioik i o sikik du po sisi kdi s qv
sioq ou ikpo diio oov koo q y/oood. Oi pois /si q diikq
y/oood ouv sikik dpdkqpd sivdi siks. Au sivdi koiv o oq s/q q
diikq y/oood. H dpyovq sikikq oqdvoq sisi did kdi oov svq/ikd. Oi
y/ooos ouykivqoidk skq/oosi ou svq/ikd k/d, y/io k/. sivdi, did, siks.
Od os /iyo io ko ov y/oooik sikik opo s d dpdkqpioik ou d// yid qv
opd dpksi vd sioqvo i oi dpu q dp0povq y/oood /sioupysi o
siovqd, dpdkqpioik skpooo q sikikq oqdvoq. O siovio, yid vd
ooo vd dkd dpsiyd, sivdi sioq vd doik sikik ouodik q y/oood.

Av q siq sivdi o dpyovo, posik po oqdvoq, q yupd q ddipsikq kdi
ysviksuikq y/oood s qv poioopid q (oo qv ovoysvsikq oo kdi q u/oysvsikq
poioopid q), o dpyovo du po sv sivdi //o d ov po q si0uid,
q kivqoq po d pydd (kdi po ov //o), q ouykivqoq. H si0uid, q
ouykivqoq, sivdi dpdispq d q y/oood kdi du sivdi id //q sy/q ouqqoq ou
sv opsi vd yivsi duq q oiyq oi spisis q si0uid odv do/sod q
s/okq q oov io q y/oood. Fid ov Hegel q si0uid sivdi q qpd q vqoq q
id ysvvidi d qv si0uid. H siq sivdi q qpd q ysviksuikq kdi ddipsikq
y/oood. Kdi o o/io /opo ou i ouvsi sv doksdi o [...]


[11] Kssvo 8: Osoopoo/ou, M. Saussure kdi Lacan: Ao q y/oooo/oyid oqv
udv/uoq.


Av kdi o 4puv os /q q ipksid q spsuvqikq kdi ouyypdikq ou opsid
dpouoisi vd vio svidpov yid q y/oood kdi q ouvsi s qv po/qdikq ou
douvsiqou sivdi yvooq q dpooiooq ou kvsi osik s d vsipd, i q/dq sivdi
ypioi ou psi vd dokpuoypdq0ov, sksivo o ooio 0si q y/oood os
podpikq ovsoq s o douvsiqo kdi q qoq ou uoksivou sivdi o Zdk Adkv. O
Adkv poypddik iduovsi q 0sopid ou o siopoq oov 4puv, id
siopoq ou kd d divsvd kivq0qks po o kdsu0vosi: q id s qv kupio/sid
q /q siopous d kou ou ous ysi kdi vo q udv/uoq ov kdip
q svdpkqpid oi/id ou Adkv (O /yo q Poq 26-27/9/1953) dpouoisi
ouodd dv i uyq, ou/ioov dokpuvoq, d o vsd ou 4puv
dsiq o dspikviko vsopoio kdi q vdq q udv/uoq oou k/ou q
sipddikq uo/oyid. To //o vsd q siopoq sivdi ouvq/oik:
siopous os ki, do pod ous si d//o, kdi yupvos s/ouiovoi d qv
19
ssipid ou kdivopiou ou. Au o kdivopio o sivdi yid ov Adkv q
y/oooo/oyid, kdi io ouykskpivd q y/oooo/oyid o dvd0qks d ov 0ss/ioq
q F. de Saussure.

Zs id soq ou o opoukoupd/io, dii q ooooupidvq okq, si svsosi vs
0sopqosi oq y/oooo/oyid kdi qv dv0poo/oyid, os id soq ou opdyisdi d
sdvdvdyvoosi (o A/ouop dvdidsi ov Mdp kdi o 4ouko qv uidpikq), o
Adkv opsdi oq y/oooo/oyid od d o doik oqsid:

1. Yio0sovd q doikq id i q y/oood o ouo/ik ooqd di s d //d
koivoviko-o/iioik ouoqdd kdi i o ou popouv q yvvqoq sv
dv0poou kdi up-ksivdi duo. Kd ouvsid, o dii s qv kdkqoq q y/oood
syypsdi os duq q ouo/ikq q, q ooid ssiq dkpio up-ksidi 0d o /osi
dv/oyd s i o q. Ms //d /yid, o oo dvdsdi o uoksisvo od d qv
syypdq ou oq ouo/ikq q q y/oood q, o /si o A/ouop (1983), q kdkqoq
q y/oood sivdi duq ou s qv siodyoyq oq ouo/ikq q 0d oqdsi o pdod
d ov v0poo-0q/doik oov v0poo-dii vpd q yuvdikd.

2. Osopovd i o o douvsiqo sivdi oqvo odv y/oood, q/dq id oq ou
o kdi q y/oood dos/sidi d ooisid ou piokovdi os ooq, kdi sooiovovd
ou qdvioo ou douvsiqou s ou y/oooiko qdvioo q sdop kdi q
sovuid.

Fid ov Adkv q siopoq oov 4puv oqdivsi vd sdv/0si oo pookqvio q
udv/uoq q iodoq q oi/id (Dor 1994, 28), do q oi/id ou uoksivou sivdi o
ovdik oo q dvd/uikq idikdoid, od d duq dvdsikvsdi o douvsiqo, d//
kdi duq sivdi o o oov ooio skpsdi (.., 41). Oi 0sopqosi ou Adkv dos/ov
poo0sid sioqovikq skqpiooq ou douvsiqou, sv dos/ov 0sopid q
y/oood. H sy/q ouo/q ou sivdi i os duq qv poo0sid opio0qoq q
udv/uoq o sioqq d //s sioqs io/oyik, uo/oyik, koivovik
dvsis q y/oood os podpik dpyovd qoq ou dv0poivou uoksivou kdi
i oi dsi ou uqpdv diid id piikq sioqo/oyikq sdo/q os ooq s
oqdvik sduo/oyik vvois.

O Adkv dvdyvopios qv osi/q ou oov Saussure, do doik vvois q /dkdvikq
0sopid oqpiovdi oi oooupidv 0sopqosi kdi ioois. Kddp, q ikpioq
langue-parole: q ikpioq dvsod oo dqpqsvo, soospiksuvo ooqd q y/oood
ou upsi uvsi oo ovo/o ov oi/qov id y/oooikq koivqd kdi oq
ouykskpisvq u/ikq pdyooq ou s //d /yid, q ikpioq dvsod oo koivovik, du
ou si 0soiosi q koivqd, kdi o dtoik oi o du skq/ovsdi os k0s oiyq
y/oooikq sikoivovid. Ei/ov: q ikpioq dvsod oo ooioysvs kdi o dvooioysvs,
dvsod os du ou sivdi ouoidotik d du ou sivdi ountodtik s duq qv
s/sudid ikpioq kddkupovsdi q langue o o sio psuvd q y/oooo/oyid, do q
parole 0sopsidi suspsouod. Hdp ov suspsovd p/o o ou q dpdopsidi
spsuvqik, q parole 0sopsidi i pioksdi os id/skikq ooq s q langue: ioopik kdi
ovoysvvqik q parole poqysidi, sivdi o opo oov ooio pdydooiovdi oi
20
y/oooik d//dy s duq qv vvoid q langue sivdi o poiv q s/iq q parole,
d qv //q o parole sv opsi vd upsi opi qv dpq q langue.

Esid, q id ou y/oooiko oqsiou, o doiko ouodiko q langue, ou dos/si qv
dippqkq vooq id dkouoikq sikvd q oqdivovto s id vvoid q oqdivsvo
vooq q ooid si poksi du0dipstd od d qv koivq odoq, opi q/dq vd
opsi vd diio/oyq0si yidi id vvoid doisdi s o s oqdivov dsiq q
idy/oooikq oykpioq q iid vvoid. Ek d qv du0dipsoid o //o dpdkqpioik
ou y/oooiko oqsiou sivdi q ypdiktqtd, du ou o Adkv 0d dooosi o
oqdivouod d/uoid, o ysyov q/dq i o poopik /yo sku/ioosdi od oov
pvo, o vd y/oooik oqsio idsdi o //o, pyd ou sv oudivsi os //d
oqsid .. oik. Evd oqsio doksi q y/oooikq tou did, opio0sosvo s oq i
oosi ou idop o po i o /sup ou oqsiou, dvi0soq o po o oqsio
o /o (Saussure 1979, 150-161) s d //d oqsid ou ouoqdo. H vvoid duq ou
Saussure osisdi sioq s qv du0dipsoid: Zo, kd ov Saussure, ovvso q
okq, ou ios sv sivdi opio0sqvo d vo ou, kdi oqv sioq opq d ov
qov, ou kdi sksi sv upouv opio0sqosi, q y/oood ssdivsi kdi /i du0dipsd yid
vd pqoisosi o svisoo sd q okq kdi ou qou od os oiou pou, ou
q vooq ou kdd/qysi dvdykdoik os opio0sqosi ovov (Saussure 1979, 151). Ti
uo dp//q/s du ops s q okq kdi ou qou o Adkv 0d i ovoosi poq
tov oqdivosvov kdi poq tov oqdivvtov dviooid.

Kd0o /oiv oi svoouoqik oosi sivdi o kd0opioik dpyovd opio0qoq q
did ov y/oooikov oqsiov dpdoq ou 0ss/iovsi kdi qv vvoid ou ouoqdo o
oq oq oqdivsi ooisid ou piokovdi os ooq, o Saussure kvsi id //q, piq,
ikpioq ou dop i oosi ou ouvouv oi y/oooik ovs sd ou. Eivdi
o siov: 1. Zuvtdydtiks, oi oois sivdi dppoid q ypdikqd ou oqsiou, sivdi oi
oosi ou ouvsi id ovd s i ysiovik q iddoosvq oov /yo oi oosi
ou ouvsi id ovd s d y/oooik oupdsvd, yi du oosi in praesentia. 2.
Hdpdsiydtiks, q/dq oi oosi ou ouvsipik dvdkd/ovdi q ouvovdi s
ooiovqos po kdi piokovdi oo0sqvs oov sykd/o ov oi/qov oosi
ou sv pokouv d q ouvsvioq ov ovov oov /yo, yi du kdi oosi in
absentia. Hdp d divsvd, kdi d o siq oosov yksivdi oq odipd q langue
pyd ou oqdivsi i q langue sv dos/si vd /sik ou spisi y/oooik oqsid
d// spisi kdi i oosi ou, ouvsipik kdi ouvudoo, kdi i o o ouvuovdi
oov /yo dos/si id dkq du0dipsoid o Bronkart (1979, 116) qv ovosi du0dipsoid
idq.

H //q oqdvikq ikpioq ou Saussure sivdi dvsod oq ouygpovid kdi q idgpovid: oqv
poq spiooq vosidi q y/oood oqv d-povikq q iodoq, poksivou vd
s/sq0ov oi oosi dvsod od y/oooik ooisid (Saussure 1979, 115), svo oq
sspq q y/oood vosidi oqv s/iq q, ou du ou s/sdi sivdi vd ooisio oq
idoq ou. H ikpioq duq sivdi ou kd0ipoos ov Saussure o 0ss/ioq q
oypovq y/oooo/oyid, do du, dv kdi skivqos o ioopik y/oooo/yo, oos
doq oq ouypovikq s/q q y/oood, kdi yidi duq sis dpds/q0si d// kupio
yidi q ouypovid upsi oq ouvsiqoq ov oi/qov.
21

Kdi id s/sudid ikpioq: H y/oood-langue sivdi opq kdi i ouoid, ou sysdi d q
0sopqoq q y/oood d ov Saussure o ouoqdo. Hou oqdivsi i oq y/oood du
ou svidpsi sivdi oi ogsosi ou upouv dvsod od ooisid ou ouoqdo kdi i
o o s i u/ik pdydovovdi. Ms //d /yid, oi oosi dpdvouv dvspqd d
o u/ik s o ooio 0d dpdod0si o /yo (ovqik q ypd /yo). Hou oqdivsi
sioq i, os ooq s o y/oooik oqsio, oo o oqdivov oo kdi o oqdivsvo oo
q y/oood ouv uoosi opooiqosi od d qv oq ou kvsi q y/oood dvsod
oi ops s q okq kdi ov qov.
*

O Adkv 0d psi d ov Saussure qv id q y/oood o oq yid vd oqdiosi qv
kddpqv 0sopqoq ou spi douvsiqou. Oo dvdpsi od crits (Lacan 1966, 806), oo
douvsiqo sv sivdi q ovooqdvq dviooiid sv oqsiou s koio pyd ou
idqpsidi, d// id ouypovikq kdi dvdpi0qq ouykvpooq [oqdivvov] ou kdvvd
sv uooqpisdi ndpd dn tqv dpgq tq dvti0soq tou kd0sv dn td d//d (Diatkine
1997, 28 uoypioq ikq ou). Td doik ooisid ou douvsiqou sivdi /oiv d
/dkdvik oqdivovd (0d sqyqoo dpdko), d ooid oqdiouv ikuo kdi dokov
did kd ov Saussure d i dvi0osi ou s d //d ooisid. Eivdi vd ooisio,
voio, ou oqpisi qv oq ou douvsiqou oqvou odv y/oood.

H oq ou /dkdviko oqdivovo, o, ksvpik oqsio q 0sopid ou yid o
douvsiqo si pokd/osi o// ouqqosi kdi si ovoksd/iosi ou y/oooo/you,
oov d0 ou o Adkv i/si kdi yid qv uspoq ou oqdivovo os ooq s o
oqdivsvo, oq ou sv o//oi divsdi kddpqv dp/oyq s d du ou
dvd0qkdv os ooq s o y/oooik oqsio dpdvo. O iio o opisi o sq (Lacan
1966, 819 1975, 48 dvdpsdi d ov Diatkine 1997, 28): To oqdivov dvddpio o
uoksisvo yid vd //o oqdivov. Mid poq idioooq: oq 0sopid ou yid o oqdivov
s/ksdi o uoksisvo, ki ou sivdi svs/o vo oq oooupidvq y/oooo/oyid.
Aidioooq sspq: d /dkdvik oqdivovd idooovdi os vd oqvo /o kdi k0s
oqdivov opisdi d d //d (/. kdi Diatkine ..) q oooupidvq dvi/qq ou y/oooiko
ouoqdo kdi o dqo q y/oooikq did. Aidioooq piq: Oo o Pierce yid qv
spqvsid ou oqsiou dpdsi oov interpretant spqvsuq os //d oqsid (.. q
kddvqoq q /q dv0pono ddisi qv siopsuoq //ov oqsiov //ov
spqvsuov du //oos kvsi kdi o /sik /. Xpioiq 2001), o Adkv doisi p/o
spqvsuq od oqdivovd, poksivou yid qv dvddpodoq ou uoksivou od oo
ikuo ov oqdivvov ou douvsiqou ou oqdivsi i o uoksisvo ou douvsiqou
dvdsdi s q /sioupyid sv oqdivovo o spqvsuq koiou //ou oqdivovo d
q oiyq q spqvsid oqv udvd/uikq idikdoid q q dvuoq ou suuo/oyqdo
(/. kdi Lacan 1966, 840 dvdpsdi ..).

Oo q //o, o, o /dkdvik oqdivov sivdi kd/spd vd poosyyiosi od d i
dok/iosi ou dpouoisi os ooq s o oooupidv oqsio. Kddpqv o oqdivov ou
Saussure sivdi po q 0sopid yid o y/oooik oqsio, svo o Adkv sv ouvsi q
0sopid ou yid o oqsio s q 0sopid ou yid o oqdivov (Arriv 1992, 123). Kd ouvsid
22
o /dkdvik oqdivov psi vd iddosi idopsik d o y/oooik oqdivov. O Adkv
dipvsi o oooupidv k/od oqdivsvo/ oqdivov kdi o poooisi:

o. Aviopsi q op ou k/odo ovd svo o oqdivov kdi dvddpioovd o
s ksd/dio Z, 0/ovd vd sisi qv uspoq ou oqdivovo os ooq s o oqdivsvo,
duq q/dq ou kuspv ov /yo ou uoksivou, q/dq o iio o uoksisvo (Dor
1994, 62) oq ou 0ss/iovsdi d ov p/o ov sdopikov kdi sovuikov
idikdoiov oqv svioq ov douvsiqov divovov.

. Ovosi q ypdq ou k/odo ndpd, pyd ou sv sis ovodiosi o d ov
Saussure, kdi dpyspd 0d q dooosi ov dpdkqpio ou pydo oq oqdoid
dpdkqpio ou q pooisi id u/ikq poi. H ypdq oov Saussure si qv vvoid
q svooq ov o sov ou y/oooiko oqsiou, q pd oov Adkv si qv vvoid ou
idgopioo. H /sioupyikqd q pd disi oqdvik p/o oqv dvi/qq ou Adkv
yid q sdop kdi q sovuid. H sdop oov Adkv, q d//io oqdivouod
unokdtdotdoq soov opisi ki oo sv //ou pydo, ouvioddi oqv
uokdodoq oqdivvov oi ou o Z2 sivdi o kdivopio oqdivov [o Fivvq sivdi
/iovtdpiou o /iovtdpi sivdi o Z2 kdi Z1 o Fivvq] svo o d/i oqdivov Z1 spvsi
ko d qv pd s qv vvoid ou pydo oq oqdoid o o/k/qpo oqsio.
Aidopsik 0d sids vd kvous s vd kdivopio oqsio kdi i s sdop (Dor 1994,
63-69). Zq sovuid dvi0o sv upsi du o pdod q pd, idqpsidi o
pyd q oqdoid, ssiq o kdivopio oqdivov pioksdi os ooq ouvsid s o
d/i. Zq sdop q updoq ou pydo sivsi q 0ss/idkq did duq q
updoq yid qv dvsiq q oqdoid, q oqdoid dvdsdi sod (.., 70, 71). Zq
sovuid, dvi0o, q idqpqoq ou pydo q/ovsi dviodoq oq oqdoid, s qv
vvoid du ou dpysdi sivdi vd divosvik q-vqd, psisdi id voqikq ispydoid
yid vd ou//ous o vqd q sovuikq kpdoq (.., 71).

y. Td /q kdi q //siq ou spi//ouv o oqd ou y/oooiko oqsiou, oqsid q
vooq kdi q 0sopqoq ou oqsiou o k/sioo siou, ouv dd/si0si.

Oi d//dy du ouukvovouv i osik dsi ou Adkv. Oo sio0qks
dpdvo, yid ov Saussure q y/oood psdi vd kvsi id oq oq opq d ov
oksov kdi ov qov kdi doidid vd kd0opiosi d oqdivovd kdi d oqdivsvd (/.
oqd 1). O Adkv dioqsi ov iooopik du kd0opio kdi 0sopsi i os du ou
upsi qoq sivdi q poq tov oqdivvtov s duq q idooq qq dodkpvsdi d
ov Saussure, do q oq q y/oood qioupysi o oqdivov sv popsi o oid
(/. kdi Taillandier 1994, 407). To y/oooik oqdivsvo dvikd0ioddi d q s/ovid tou
ndn/odtd vvoid ou ouvsdi sod s qv udvd/uikq ssipid q ooid sivsi i q
ooq oqdivovo kdi oqdivsvou sivdi vd psuoq, vd oiq vd d/osi,
ysyov ou sviosdi d qv uoikq ssipid ou o so dvsod oo oqdivov
kdi o oqdivsvo douoisi. H s/ovid tou ndn/odtd sivdi q idikdoid s qv ooid
o oqdivov odd o d//io dpovo y/iopqd q oqdoid kdi opio0ssi q
oqdoid i sipou ovov d// s vd sk tov uotspov kio opdyisi o vqd
q oi/osvq dko/ou0id dvdpoikd (Dor 1994, 57-59). Au o y/iopqd q oqdoid
dsv ikdio/oysi qv uspoq ou oqdivovo vdvi ou oqdivovou, dspou sivsi
23
kdi //s dok/iosi os ooq s ov Saussure. Aoisdi q idpovid oq ypdikqd
ou oqdivovo, pyd ou sivdi dvi0so s q ouypovikq 0sopqoq q d ov
Saussure. Eioq q oqdoid ouvsdi s qv parole kdi sv sdi q odipd q langue.












*


*
Eovd kvsi du i podpik dpdqpqosi, opos vd okidypdqoous qv
oq ou Adkv yid q y/oood. Kddpqv, o poo uooqpis o 4puv, o qqd
q y/oood 0si o qqd q dvddpodoq, s qv vvoid i q /q sivdi o oqsio
sv pydo sv q douoid ou ou oqdivsi i vd pyd psi vd ovsu0si yid vd
oposi vd dvddpdod0si. H oq duq sys/idvq po/suoq 0d pqoiooiq0si d
ov Adkv yid vd yivsi sdv i y/oood kdi soo iod sivdi o dok/sisvd
pydd kdi du sivdi vd d d pdd q dv0poivq dpq.

Oss/idkq vvoid yid vd dpdko/ou0qoous o s/iyd q okq ou sivdi q vvoid q
svpqoq, vvoid ou pqoiooisi o 4puv o svisoq q opydvikq dvdykq kdi q
sni0uid, 0sopovd qv io/oyikq q kdi q ooid doksi podoq oov uio
od d ov uik skpooo q/dq d q oiyq ou 0d dvddpdod0si dos/si
vdv opidk svisoo dvsod oo io/oyik kdi ov uio. O Adkv ouvsi qv
svpqoq s qv dvykq od d id idopsikq o//qq. Kddpqv q //siq
dvdpsdi oqv douoid ou dvdoiko, ou oodiko, ou/qpodo, ou iovsi o
dii d q oiyq ou ysvvidi, kd0o du idopisdi/ doodi d ov qpik
k/o. H svpqoq, os duq qv oikq, sivdi id oq ou kddk/si o dii kdi
sdpsi duq q oodikq //siq ou qpiko ou/qpodo dvi0sd d qv
oq ou 4puv, q svpqoq pioksdi piv d k0s dvddpodoq.

To dii 0/ovd vd psi du o ksv, o od ou qioupysi du o oodik
opio, idopovsi qv sni0uid. H kddpqv si0uid ou sivdi vd sivdi o d//, q
si0uid q si0uid q qpd, o ou/qpod q //siq. Au si pddik
dos/odd. Zs siso uioo, q si0uid, q opovd vd ou/qpoosi o od,
o ksv, sdpsdi idpko os //d uokdodd os vd d/sioo dii sovuiov (/.
dpdko), dosvovovd/ dodkpvovd o uoksisvo d qv podpikq ou
si0uid, q ooid dpdvsi dvikdvooiqq. Zs siso /skikooiqoq, q si0uid s o vd
!". #. ! !"##$%!&'( &)*#$!"'( "#$ Saussure (1979, 151)
24
sposi oq y/oood yivsdi ditqd, yivsdi oqsio q oo/o, ou oqdivsi i sv opsi
o vd skpdosi sod, do q /skikooiqoq q 0d oqdivsi kdi ov vo q. Kd qv
kpdoq ou Adkv, o kd q si0uid psi vd sposi d o ovod ou
oqdivovo. Fi du q si0uid sivdi nspdv tou ditqdto, do o uspdivsi qv
opovd o vd ikdvooiq0si sivdi svts0sv tou ditqdto, yidi sivdi oqdivov q
podpikq //siq o po o sivdi [manque tre].

Ao oid q uikq s/iq ou dou sivdi oqdvik yid o 0d q y/oood kdi q
ouvdk/ou0q syypdq ou uoksivou oq ouo/ikq q. d. To otdio tou kd0pstq, kdi
ouykskpivd q piq oq ou, kd qv ooid o dii koiovd oov kd0pq iovsi
sy/q dp dvdyvopiovd oqv sikvd ou /si ov sdu ou ouvo/ik, 0ovd oi
/o oo uik iod ou o Adkv ovosi dvtdoiooq tou tsdgiosvou oodto (Dor
1994, 109-111). H oiyq duq dok spoid oqdoid oov dop o 0d ov duiosov
ou uoksivou (.., uoo. 11), oov d0 ou pksidi yid id npotdpgikq tdtioq ou
diio ou poo0si q qoq ou syo [Je], kdi dos/si qv qyq /ov ov //ov
duiosov. Eivdi iq do dvysdi os o pou: ood kdi sikvd, soq, o 4puv
qv dokd/si vdpkiooikq, svo o Adkv 0d qv ovoosi dvtdoidkq, do o dii duisdi
s o dviu ou oo q sikvd (Fages 1997, 16) dioq ou posikovisi kd ov
Dor (..) ov dpdkqpd q dvdoidkq ou d//opiooq, d ou kdi q pvid
dpdyvopioq ou sv 0d si vd idqpsi s ov iio ou ov sdu.

To sspo kpioio oqsio yid q qoq ou uoksivou sivdi o oiinsio, ou o
dpd dpsdivsi o o pio ddyopsovd qv diosiid kdi oovd q
dvdoidkq svqd ou diio s q qpd, iod ou kupio sku/ioosdi ypo d qv
po/qdikq ou d//o. Oo qq sio0qks, q kddpqv si0uid ou diio sivdi vd
sivdi o d// q qpd, q si0uid q si0uid q, io d/ vd sivdi d vd yi
duqv. Zs koio oqsio, dpisi vd ouvsi qv douoid q qpd s ov pio ov
dpd kdi kdd/ddivsi i o d// sivdi d//o: sv sivdi o iio, sv ov si q qpd,
pioksdi po q spi ou dpd svoio ou 0d kivqooiqosi oo s/sudio oio
ou oiiosiou duiosi o po o /o. To ooio du q dvdoidkq udikq
ooq kdi q dooq ou Nou ou Hdpd q dioq s ov vo ou sioyouv o dii
oq ouo/ikq q, q y/oood, q kou/opd, ou o/iioo, oo0sovd o od
oqv pidikq ooq, ds/su0spovovd o d tq dvtdoidkq unotdyq tou oq qpd kdi
kd0ioovd o unoksisvo.

Noio o so sivdi o kpioio oqsio q 0sopid ou Adkv yid o pio/o
uoksisvikqd, ouo/ikq q (ou ouoqdo ouyysvsid, kdi s duq qv vvoid ou
o/iioo), ouo/ikq q ou ouoqdo q y/oood (sv ouoqdo
dvddpodoq). Kddpqv o Adkv ouvsi qv siooo oq ouo/ikq q s qv siooo
oq y/oood. Edvdidovd o fort-da ou 4puv, o ooio sksi /si ov
kddvdykdo q sdv/qq, o Adkv sk ov //ov svoisi oo divii du kdi
kupio oq /skikq skop ou q ouo/ikq kupidpgid sni tou gdsvou dvtiksisvou. Hou
oqdivsi i o dii kddpvsi oo sq vd kupidpsi vo oo i sv sivdi /ov o vd
kdi ovdik dviksisvo q si0uid q qpd, q/dq to dvtiksisvo nou n/qpoi tqv
s//siq tou A//ou, q/dq o d// (Dor 1994, 124). H si0uid duq, o sio0qks kdi
dpdvo, 0d sdsp0si od uokdodd dviksisvd q si0uid o kupispo os
25
du sivdi i 0d kddoqosi o dii sni0uov unoksisvo kdi i dviksisvo si0uid (q
qpd). Asspov, s qv dooq ou Nou ou Hdpd q podpikq si0uid
do0sidi (ous so qv npotdpgikq dno0qoq ou 0d idod/iosi o pdod d qv
soq iooq oq ouo/ooiqoq od d q y/oood kdi tq qioupyid douvsiqtou). Zs
du o oqsio yivsdi, kd qv oq ou, q ovsoq ov o ouo/ikov ouoqov:
To dii, s qv dooq ou Nou ou Hdpd kdi ovoovd duv, sv dyvoid ou
ovosi to npotdpgik tou oqdivov, qv si0uid vd sivdi o d//: Fi du o Ovod ou
Hdpd dos/si stdopd.

Eoov o uoksisvo //o ovosi kdi //o /si kd 0o s qv dpikq sdop,
sdvisdi q sykd0ipuoq id uikq idipsoq (Spaltung) ou uoksivou dvsod oo
douvsiqo ov uio ou kdi ov ouvsiq ou /yo, idipsoq q ooid spsdi u
o kpo q y/oood s duq qv vvoid, kd ov Dor (.., 137), o douvsiqo 0d
oq0si uodyvo oqv q ou oqdivovo, q/. odv y/oood. Aoq ou pok/sos
q pqq ou Adkv s q oypovq udvd/uikq okq, oov d0 ou uds q
qioupyid ou douvsiqou oq y/oood, dvdyvopiov q o doikq po0soq ou,
kdi 0sopqos o uoksisvo o upov vo o oi/ov (o oi/-v). O Adkv pqoiooisi
q ikpioq ou Benveniste (1966) dvsod os uoksisvo q skovqoq kdi uoksisvo
ou skovqdo yid vd kddsisi i o uoksisvo ou douvsiqou, o uoksisvo q
si0uid, pooiopisdi os siso skovqoq, os du ou /ysdi os vd kd koiov
po ksisvo /you, svo oo skovqd, oqv pdoq, sksi ou ypddik 0d /si q
oiq o uoksisvo, vsdi q d/q0sid ou kd0o sdvisdi idops/ovq q
udvd/uikq spydoid ouvioddi, s duq qv vvoid, oqv dvuoq q si0uid ou
uoksivou od d d skovqd ou yi du o dvd/uq dkosi d ko d d
ouykskpivd skovqdd pooovd o ouvo/ik ksisvo ou dvd/usvou.

Av o uoksisvo dvdsdi od d q y/oood kdi du oqdivsi i sv sivdi diid q
y/oood/ ou oqdivovo d// siooq q, duopvo o d//otpiovstdi sod kdi
dn dutqv, soov o iio /yo q idikdoid q ouo/ooiqoq (o pyd psi vd
ovsu0si yid vd dvipooosu0si) sdvisdi kd qv kpdoq ou A. Miller odv vd
usi 0oq. Asv sivdi sksi d// kdi sv sivdi kdi dv. Eoi dpouoisdi o dvidik
divsvo: d q id q y/oood kvsi vd dvdu0si o uoksisvo, d qv //q o
sddvisi od d qv dvddpodoq ou. O Adkv ovosi duq qv k/siq otiyidid
sddvioq tou unoksisvou, o ysyov q/. i oo q y/oood o uoksisvo vosidi o
dvddpodoq, o npooonsio nou to d//otpiovsi, dokpov o d ov sdu ou
(Dor 1994, 146). O po ogioq [refente] doisi duq dkpio qv d//opiooq od kdi d
q y/oood.

A q id /oiv o uoksisvo pioksdi idopiovo d ov /yo ou douvsiqou
ou, ov /yo q si0uid ou, kdi d qv //q /sioupysi oov /yo o uov 0oq,
o ooiod. Mid dkq d i pddik dvidikqs q dpq. Mopsi o
uoksisvo s qv podoq oq y/oood kdi q ouo/ikq q vd ds/su0spo0qks d
qv did/ooid q dvdoidkq udikq ooq s q qpd, d qv //q o
u0isdi /i oo q y/oood os id //q dvdoidkq did/ooid ou sduo ou
uio0sovd d iopd syo ou d//opiovou /you ou kdi dokovd oi id
dvdoidkq sikvd ou sduo ou o Eyo [Moi]. Zq dvdoidkq duq dvddpodoq,
26
sikvd, ou sduo ou usiopsdi kdi o A//o (q qpd kddpqv), oov d0 ou od
d d id ou A//ou yivsdi q dvdyvopioq d (posikovisdi qq d o oio ou
kd0pq, ou od d d id ou A//ou upsi q ykpioq yid qv dioq ou diio
s du ou /si). Avd/yo o kivsidi kdi q ooq ou Eyo [Moi] s ov //ov,
idoiovq d o dvdoidk, do s ov iio po ou sk/dvsi ov sdu ou
sk/dvsi kdi ov //ov. H sikoivovid o oi kd0ioddi i/oyo sd kouov,
do o kd0si sikoivovsi od d d Eyo [moi] ou. O Msy/o A//o q sikoivovid s
o douvsiqo kd0ioddi dvdq oov d0 ou idopisdi d ov oio q
y/oood o Msy/o A//o pioksdi d qv //q /sup ou, o dkpio o
uoksisvo /yo q y/oood i0sdi sk q poooikq ou d/q0sid. Kdi sivdi o
oo q dv/uoq du ov ksv d//opiovo /yo ou uoksivou vd ov
kddoqosi n/qpq, vd ov psi os sikoivovid s o douvsiq ou, s qv si0uid ou,
dokd0ioovd q ouo/ikq q oov dvdoidk ou /yo.