Hermanos Grimm

HANSEL Y GRETEL
Hermanos Grimm (1785-1863)
Imagen de dominio !"#i$o% &'en(e)
*(()++es%,i-iedia%org+,i-i+Ar$*i.o)/00(erdinger1Hanse#1'nd1Gre(e#12381234%5g
HANSEL Y GRETEL

En e# #6mi(e de 'n gran "os7'e .i.6a 'n o"re #e8ador $on s' m'5er 9 s's dos *i5os) e# e7'e8o
se ##ama"a Hanse# 9 #a e7'e8a Gre(e#%
Ten6a m'9 o$o ara $omer 9 'na .e: 7'e e# a6s 0'e a:o(ado or 'na gran *am"r'na no #e 0'e
osi"#e ro$'rarse ni e# an $o(idiano%
;na no$*e< mien(ras se a(ormen(a"a 9 se re.o#.6a de in7'ie('d en e# #e$*o< s'sir= 9 di5o a s'
m'5er%
->?'@ .a a ser de noso(rosA >B=mo odremos a#imen(ar a n'es(ros o"res *i5os si ni si7'iera
(enemos nada ara noso(rosA
-Tengo 'na idea -resondi= #a m'5er-C ma8ana< "ien (emrano< ##e.aremos #os ni8os a #a ar(e
mDs esesa de# "os7'e% Erenderemos 'na *og'era ara e##os< #es daremos 'n (ro$i(o de an a $ada 'no< #'ego
nos iremos a# (ra"a5o 9 #os de5aremos so#os% No en$on(rarDn e# $amino de regreso 9 as6 nos #i"raremos de e##os%
-FNo< m'5erG -resondi= e# marido-< FYo no *ar@ esoGC no (engo $ora:=n ara a"andonar a mis
*i5os en e# "os7'eC #as 0ieras a$a"ar6an ron(o $on e##os%
-Ton(o -re#i$= e##a-< en(on$es moriremos de *am"re #os $'a(roC no (endrDs mDs 7'e a#is(ar
n'es(ros a(a'des%
Y no #e dio (reg'a ni reoso *as(a #ograr 7'e $onsin(iera%
-Eero a'n as6 esos o"res ni8os me dan #Ds(ima -de$6a e# *om"re%
A $a'sa de# *am"re #os dos ni8os (amo$o *a"6an odido dormirse 9 o9eron #o 7'e #a madras(ra de$6a a s'
adre% Gre(e# ##or= amargamen(e 9 di5o Hanse#)
->Y a*ora 7'@ serD de noso(rosA
-B*is(< Gre(e# -di5o Hanse#-% no (e reo$'es 7'e $onseg'ir@ #i"rarnos de es(a%
Y $'ando< #os .ie5os se d'rmieron< se #e.an(=< se 'so s' sa7'i(o< a"ri= #a 'er$a 9 sa#i= 0'r(i.amen(e% La #'na
"ri##a"a in(ensamen(e 9 #os e7'e8os g'i5arros "#an$os 7'e es(a"an diseminados 0ren(e a #a $asa res#ande$6an
$omo monedas n'e.as% Hanse# se in$#in= 9 $on e##os ##en= s's "o#si##os% L'ego regres= 9 di5o a Gre(e#)
-Ten $on0ian:a< *ermani(a 7'erida< 9 d'@rme(e (ran7'i#amen(eC Hios no nos a"andonara% Y
se .o#.i= a# #e$*o%
A# amane$er< a!n an(es de 7'e e# so# *'"iera sa#ido< #a m'5er ##eg= a deser(ar a #os dos ni8os%
-FArri"a< *araganesGC .amos a "'s$ar #e8a a# "os7'e%
L'ego #es dio 'n (ro$i(o de an a $ada 'no di$i@ndo#es)
-Tengan< a#go ara e# a#m'er:oC Fero no #o $oman an(es or7'e no (endrDn nada mDsG
Gre(e# 'so #odo e# an "a5o s' de#an(a# or7'e Hanse# (en6a #os "o#si##os ##enos $on #os g'i5arros% He inmedia(o
EDgina 3
(odos emrendieron $amino *a$ia e# "os7'e% A# $a"o de 'n $or(o (re$*o Hanse# se de('.o 9 mir= en dire$$i=n de
#a $asa% As6 *i:o .arias .e$es mDs *as(a 7'e e# adre #e di5o)
->?'@ (ienes 7'e mirar nada a(rDsA FEres(a a(en$i=n 9 a!ra(eG
-Lo 7'e asa< adre -resondi= Hanse#- es 7'e miro a mi ga(i(o "#an$o) es(D en$ima de# (e$*o 9
7'iere de$irme adi=s%
-FTon(oG -di5o #a m'5er-< no es (' ga(i(oC es e# so# de #a ma8ana 7'e "ri##a en #a $*imenea%
Sin em"argo< Hanse# no mira"a a s' ga(i(o sino 7'e $ada .e: 7'e se .o#.6a arro5a"a a# $amino
'no de #os g'i5arros "#an$os 7'e ##e.a"a en e# "o#si##o%
B'ando ##egaron a# $ora:=n de# "os7'e e# adre di5o)
-A*ora re$o5an #e8a< *i5i(os< 7'e .o9 a render 0'ego ara 7'e no sien(an 0r6o%
Hanse# 9 Gre(e# *i$ieron 'na mon(a8i(a de ramas% En$endieron e# *a: 9 $'ando #as ##amas
es('.ieron a#(as #a m'5er di5o -A$'@s(ense $er$a de# 0'ego< *i5i(os< 9 des$ansenC $'ando (erminemos #os .enimos
a "'s$ar%
Hanse# 9 Gre(e# ermane$ieron sen(ados $er$a de# 0'ego 9 $'ando ##eg= e# mediod6a $ada 'no
$omi= s' (ro$i(o de an% Bomo o6an #os go#es de# *a$*a $re6an 7'e s' adre es(a"a en #as $er$an6as%
Eero no era e# *a$*a #o 7'e sona"a sino 'na gr'esa rama 7'e *a"6an a(ado a 'n Dr"o# se$o 9 7'e de (an(o en (an(o
e# .ien(o agi(a"a% Bomo ermane$ieron as6 (an(o (iemo< #os o5os se #es $erraron de 0a(iga 9 se d'rmieron
ro0'ndamen(e% B'ando deser(aron era no$*e $errada% Gre(e# se 'so a ##orar 9 di5o)
->B=mo *aremos a*ora ara sa#ir de# "os7'eA
Eero Hanse# #a $onso#=)
-Esera 7'e sa#ga #a #'na) en(on$es en$on(raremos 0D$i#men(e e# $amino%
Y $'ando #a #'na ##ena aare$i=< Hanse# (om= a s' *ermani(a or #a mano 9 se 'so en $amino
sig'iendo #os e7'e8os g'i5arros "#an$os 7'e a# "ri##ar $omo monedas n'e.as #es mos(ra"an e#
r'm"o%
Baminaron d'ran(e (oda #a no$*e 9 ##egaron a $asa de s' adre a# amane$er% Go#earon a #a
'er(a 9 $'ando #a m'5er a"ri= 9 .io 7'e eran Hanse# 9 Gre(e#< di5o%
-FNi8os ma#osGC $omo d'rmieron (an(o en e# "os7'e $re6amos 7'e no 7'er6an .o#.er mDs%
Eero e# adre< 7'e es(a"a m'9 arreen(ido de *a"er#os a"andonado< se a#egr= m'$*o de .er#os%
Eo$o (iemo des'@s< #a miseria .o#.i= a a"a(irse so"re (odo e# a6s 9 #os ni8os o9eron a #a
m'5er 7'e de$6a 'na no$*e a s' adre)
-Ya nos $omimos $asi (odo #o 7'e (en6amosC nos 7'eda so#amen(e #a mi(ad de 'n mendr'go 9
#'ego se *a"rD a$a"ado (odo% FEs ne$esario 7'e se .a9anG #os $ond'$iremos mDs #e5os a'n den(ro de# "os7'e ara
7'e no en$'en(ren e# $amino de regreso) no *a9 o(ra sa#.a$i=n ara noso(ros%
E# *om"re sin(i= 7'e 'n eso #e orim6a e# $ora:=n 9 ens=
-IDs .a#dr6a $omar(ir e# !#(imo "o$ado $on ('s *i#os%
Eero #a m'5er no 7'iso es$'$*ar#e en s's ro(es(as< #o in5'ri= 9 #e *i:o rero$*es% Bomo #o 7'e
siemre .a#e es e# rimer aso 9 $omo *a"6a $edido 'na rimera .e:< 0'e o"#igado a $eder 'na seg'nda% Eero #os
ni8os ermane$6an a!n desier(os 9 *a"6an o6do #a $on.ersa$i=n% B'ando #os .ie5os
se d'rmieron Hanse# se #e.an(= 9 7'iso ir a re$oger g'i5arros $omo #a .e: an(erior ero #a m'5er
EDgina 3
*a"6a $errado #a 'er(a $on ##a.e 9 no 'do sa#ir%
Sin em"argo< $onso#= a s' *ermani(a 9 #e di5o)
-No ##ores Gre(e# 9 d'erme (ran7'i#aC FHios nos a9'darDG
A# amane$er #a m'5er .ino a "'s$ar a #os ni8os a# #e$*o% Les dio 'n (ro:o de an 7'e era mDs
e7'e8o 7'e e# de #a .e: an(erior% Iien(ras $amina"a *a$ia e# "os7'e Hanse# #o desmiga5= en s'
"o#si##o 9 a $ada ra(o se de(en6a 9 arro5a"a 'na miga a# s'e#o%
-FHanse#G >Eor 7'@ (e de(ienes a mirar *a$ia a(rDsA -di5o e# adre-% FJamos< $on(in!a (' $aminoG
-Iiro a mi a#omi(a -resondi= Hanse#-C es(D so"re e# (e5ado 9 7'iere de$irme adi=s%
-FTon(oG -di5o #a m'5er-< no es (' a#omi(a< es e# so# 7'e res#ande$e en #a $*imenea%
Eero o$o a o$o Hanse# 0'e arro5ando (odas #as migas a# $amino%
La m'5er $ond'5o a #os ni8os mDs #e5os a!n den(ro de# "os7'e< *as(a 'n #'gar re$=ndi(o donde
5amDs *a"6an es(ado% L'ego en$endieron 'na gran 0oga(a 9 #a madre #es di5o)
-?'@dense a7'6< ni8os 9 $'ando se $ansen 'eden dormir 'n o$o% Noso(ros .amos a $or(ar
#e8a en e# "os7'e 9 a #a no$*e< $'ando *a9amos (erminado< .endremos a "'s$ar#os%
B'ando ##eg= e# mediod6a Gre(e# $omar(i= s' an $on Hanse#< 7'e *a"6a sem"rado $on s' (ro:o
(odo e# $amino% He inmedia(o se d'rmieron 9 e# d6a as= sin 7'e nade .iniera a "'s$ar a #os o"res
ni8os%
Se deser(aron 9a m'9 en(rada #a no$*e 9 Hanse# $onso#= a s' *ermani(a di$i@ndo#e)
-Eseremos a 7'e sa#ga #a #'naC en(on$es .eremos #as migas 7'e de5@ $aer 9 e##as nos mos(rarDn e# $amino de #a
$asa%
B'ando #a #'na sa#i=< se 'sieron en mar$*a ero no en$on(raron 'na so#a miga 'es(o 7'e #os
mi#es 9 mi#es de D5aros 7'e .'e#an so"re "os7'es 9 $amos #as *a"6an $omido% Hanse# di5o a Gre(e#)
-FEn$on(raremos e# $aminoG
Eero no #o en$on(raron% Baminaron (oda #a no$*e 9 (odo 'n d6a desde #a ma8ana a #a no$*e) ero no 'dieron
sa#ir de# "os7'e% Ten6an m'$*a *am"re< 9a 7'e no od6an $omer nada mDs 7'e
a#g'nas "a9as 7'e $re$6an en e# s'e#o% Bomo es(a"an (an $ansados 7'e s's iernas se nega"an a
sos(ener#os se a$os(aron "a5o 'n Dr"o# 9 se d'rmieron%
E# (er$er amane$er desde 7'e a"andonaron #a $asa a(erna $omen:= a asomarse% Reemrendieron e# $amino<
*'ndi@ndose $ada .e: mDs en e# "os7'e 9 si ron(o a#g'ien no a$'d6a en s' a9'da seg'ramen(e morir6an de
*am"re%
A mediod6a .ieron arado en 'na rama 'n *ermoso a5ari(o "#an$o $omo #a nie.e% Ban(a"a
(an "ien 7'e se de('.ieron ara es$'$*ar#o% B'ando (ermin= (om= im'#so 9 $on 'n "a(ir de a#as
.o#= 0ren(e a e##os% Am"os #o sig'ieron *as(a 'na $asi(a en $'9o (e$*o se os=% A$er$Dndose< .ieron 7'e #a
$a"a8a es(a"a *e$*a de an< $on e# (e$*o de as(e#) #as .en(anas eran de 'ra a:!$ar%
-Aro.e$*emos -di5o Hanse#- ara $omer "ien% Yo .o9 a $omer 'n (ro:o de (e$*o 9 (!<
Gre(e#< 'edes $omer 'n (ro:o de .en(ana< es m'9 d'#$e%
Hanse# se s'"i= 9 romi= 'n (ro:o de (e5ado ara ro"ar 7'@ g's(o (en6a< Gre(e# se 'so a roer
a#g'nas "a#dosi(as% &'e en(on$es 7'e 'na .o: m'9 d'#$e sa#i= de #a sa#a%
-/igo roedores roer% >?'i@n 7'iere roer mi $*o$i(aA
EDgina K
Los e7'e8os resondieron)
-Es s=#o e# .ien(o%
Y $on(in'aron $omiendo sin de5arse des$on$er(ar% Hanse#< 7'e en$on(ra"a e# (e$*o m'9 de s'
agrado< arran$o 'n gran eda:o 9 Gre(e# deseg= 'n .idrio redondo en(ero< se sen(= 9 se (om= s'
(iemo ara $omer#o% He ron(o #a 'er(a se a"ri= 9 sa#i= 'na m'5er< .ie5a $omo e# (iemo< ao9ada en s' "as(=n%
Hanse# 9 Gre(e# 0'eron resa de (a# (error 7'e de5aron $aer #o 7'e (en6an en #as manos%
Eero #a .ie5a mo.i= d'#$emen(e #a $a"e:a 9 di5o)
-?'eridos ni8os< >7'@ #os *a (ra6do *as(a a7'6A En(ren< 'es< 9 7'@dense en mi $asa) nada ma#o
#es o$'rrirD%
Los (om= a am"os or #a mano 9 #os $ond'5o a #a $asa% A##6 #es sir.i= 'na "'ena $omida< #e$*e<
(or(i##a de a:!$ar< man:anas 9 n'e$es% L'ego #es rear= dos $ami(as "ien m'##idasC Hanse# 9 Gre-
(e# se a$os(aron 9 $re9eron es(ar en e# ara6so%
Eero #a ore5a so#amen(e 0ing6a ser ama"#eC en rea#idad era 'na "r'5a ma#a 7'e esia"a a #os ni8os e7'e8os 9
*a"6a $ons(r'ido s' $asi(a de an so#amen(e ara a(raer#os% B'ando 'no $a6a en s'
oder< #o ma(a"a< #o $o$ina"a< #o $om6a 9 ara e##a ese era 'n d6a de 0ies(a%
Las "r'5as (ienen #os o5os ro(os 9 #a .is(a de o$o a#$an$e ero< en $am"io< (ienen (an(o o#0a(o
$omo #os anima#es de# "os7'e 9 s' nari: sien(e #a roLimidad de #os *om"res% B'ando Hanse# 9
Gre(e# ##egaron a s's dominios< e##a sonri= ma#ignamen(e 9 di5o)
-FNo se me es$aarDnG
Se #e.an(= m'9 (emrano< a# amane$er< an(es 7'e #os ni8os se deser(aran 9 .i@ndo#os reosar
(an d'#$emen(e< $on s's me5i##as redondas 9 ro5as< m'rm'r= en .o: "a5a)
-F?'@ man5ar eL7'isi(oG
En(on$es (om= a Hanse# $on s' mano des$arnada< #o ##e.= a 'n e7'e8o es(a"#o 9 #o en$err=
de(rDs de 'na 'er(a enre5ada% He nada #e sir.i= gri(ar% L'ego .o#.i= donde es(a"a Gre(e#< #a sa$'di= ara
deser(ar#a 9 #e gri(=
-FLe.Dn(a(e< *araganaGC anda a "'s$ar ag'a 9 reara a#go "'eno ara (' *ermanoC es(D en$errado en e# es(a"#o 9
es ne$esario 7'e engorde% B'ando es(@ gordo< #o $omer@%
Gre(e# se 'so a ##orar amargamen(e ero ('.o 7'e *a$er #o 7'e #a "r'5a #e ordena"a En(on$es se
reararon ara e# o"re Hanse# #os me5ores #a(os 9 ara Gre(e# s=#o 7'eda"an #as $aara:ones
de #os $angre5os% Todas #as ma8anas #a .ie5a se arras(ra"a a# e7'e8o es(a"#o 9 gri(a"a)
-FHanse#< m'@s(rame #os dedos ara .er si engordasG
Eero Hanse# #e (end6a 'n *'esi(o 9 #a .ie5a< 7'e (en6a #a .is(a de0e$('osa 9 no od6a dis(ing'ir#o< $re6a 7'e era
'no de #os dedos de Hanse# 9 se asom"ra"a de 7'e no engordara% Easadas $'a(ro
semanas sin 7'e Hanse# engordara< #a ima$ien$ia #a des"ord= 9 no 7'iso eserar mDs%
-FGre(e#G -gri(= a #a ni8i(a-% FA!ra(e 9 (rae ag'aG Gordo o 0#a$o ma8ana ma(ar@ a Hanse# 9 #o
$o$inar@%
FB'Dn(o se #amen(a"a #a o"re *ermani(a 9 $=mo $orr6an #as #Dgrimas or s' ros(ro mien(ras
##e.a"a e# ag'aG
-F/*< mi Hios< a9!danosG -eL$#ama"a% Si #as 0ieras nos *'"ieran deseda:ado en e# "os7'e< a#
EDgina 5
menos *a"r6amos m'er(o 5'n(os%
-A*=rrame ('s ##ori7'eos -di5o #a .ie5a-C no (e ser.irDn de nada%
A# amane$er Gre(e# de"i= sa#ir< $o#gar #a marmi(a de ag'a 9 en$ender e# 0'ego%
-Erimero -di5o #a .ie5a- .amos a *a$er e# an) 9a rend6 e# *orno 9 rear@ #a masa%
L'ego em'5= a Gre(e# *a$ia e# *orno de donde sa#6an ##amas%
-En(ra -di5o #a "r'5a- 9 .e si *a9 "'ena (emera('ra ara *ornear e# an%
B'ando Gre(e# es('.iera aden(ro e##a $errar6a #a 'er(a< #a asar6a 9 se #a $omer6a a e##a (am"i@n%
Eero #a e7'e8a adi.in= #o 7'e #a "r'5a ensa"a 9 #e di5o)
-No s@ $=mo *a$er ara en(rar a*6 aden(ro
-FMo"aG -di5o #a "r'5a-< #a en(rada es "as(an(e grande) F065a(e< *as(a 9o misma odr6a en(rarG
Se a$er$= *as(a e# *orno 9 me(i= #a $a"e:a en #a "o$a% En(on$es Gre(e# #a em'5= $on (an(a
energ6a 7'e #a "r'5a se 0'e *as(a e# 0ondo% L'ego $err= #a 'er(a de *ierro 9 e$*= e# $erro5o% La
.ie5a #an:a"a a'##idos *orri"#es ero Gre(e# es$a= 9 #a "r'5a ma#.ada ardi= misera"#emen(e%
Gre(e# $orri= en "'s$a de Hanse#< a"ri= #a 'er(a de# es(a"#o 9 eL$#am=)
-FHanse# nos *emos sa#.adoGC #a .ie5a "r'5a se m'ri=%
E# e7'e8o sa#(= *a$ia a0'era $omo 'n D5aro a# 7'e #e a"ren #a 'er(a de #a 5a'#a% La a#egr6a de
#os ni8os 0'e enorme% Se a"ra:a"an< "rin$a"an de 'n #ado ara e# o(ro< sa#(a"an% Bomo no (en6an 9a nada 7'e
(emer en(raron a #a $asa de #a "r'5aC en (odos #os rin$ones *a"6a $o0res ##enos de er#as 9 de iedras re$iosas
-Es(o .a#e mDs 7'e n'es(ros g'i5arri(os Ndi5o Hanse# 9 ##en= (an(o $omo 'do s's "o#si##os%
-Yo (am"i@n .o9 a ##e.ar a#go a n'es(ra $asa - di5o Gre(e# mien(ras ##ena"a s' de#an(a#$i(o%
-A*ora *a9 7'e ar(ir -di5o Hanse#- ara a"andonar e# "os7'e en$an(ado%
Hes'@s de $aminar d'ran(e a#g'nas *oras ##egaron a# "orde de 'n gran r6o%
-No odremos asar -di5o Hanse#- no .eo asare#a ni 'en(e%
-Tamo$o *a9 "o(e -di5o Gre(e#- ero a##D *a9 'n a(o "#an$o 7'e es(D nadando) si se Io ido<
nos a9'darD a asar%
En(on$es eL$#am=)
-Ea(o< a(i(o< no *a9 .ado ni 'en(e% Te iden< a(i(o% Hanse# 9 Gre(e# 7'e so"re (' #omo de #'ma #os ##e.es%
E# a(o se aroLim=% Hanse# s'"i= so"re s's a#as 9 #e di5o a s' *ermani(a 7'e *i$iera #o mismo%
-No -resondi= Gre(e#-< ser6a m'$*o eso ara e# a(i(o) nos asarD a 'no rimero 9 a# o(ro des'@s%
As6 #o *i:o #a "'ena a.e 9 $'ando a#$an:aron 0e#i:men(e #a ori##a o'es(a< des'@s de *a$er 'n
e7'e8o (ramo de# $amino< e# "os7'e eme:= a res'#(ar#es $ada .e: mDs $ono$ido *as(a 7'e 0i-
na#men(e dis(ing'ieron #a $asa a(erna%
En(on$es se e$*aron a $orrer< se re$ii(aron en #a sa#a 9 sa#(aron a# $'e##o de# adre% E# *om"re
no *a"6a (enido 'n so#o momen(o de a#egr6a desde 7'e *a"6a a"andonado a #os ni8os en e# "os7'e% La m'5er
*a"6a m'er(o%
Gre(e# sa$'di= s' de#an(a# de modo 7'e er#as 9 iedras re$iosas se 'sieron a "rin$ar en e#
s'e#o mien(ras 7'e Hanse# .a$iando s's "o#si##os< sa$a"a '8ados 9 '8ados%
Se a$a"aron #as reo$'a$iones 9 (odos .i.ieron 5'n(os 9 0e#i$es ara siemre%
Ii $'en(o *a a$a"ado%
EDgina 6
EDgina 7