Vous êtes sur la page 1sur 261

La loi du Il mars 195 7 11 'owo risanr, aux termes des alinas 2 er 3 de 1'arrirle 41 , d 'une parr que les copies

ou reproductions strictement rsen1es l'usage prid du copiste et non destines un e urilisario11 collectile et, d 'autre part, que les anal_\'Ses er les eourres
cirarit>11s. dan s un but cf' exemple er dllusrrarioll. " roure reprsentario11 ou reproduction intgrale ou partielle f aire sa11s le con sememe/I r de l 'a uteu r ou de ses mams droits ou ara11 TS cause. eSt illicite (ali11 1 l " de l 'article 40.
CeTTe reprsentation ou repn'<lucrion, p ar quelque procd que ce soir. consriruera ir cl;: ne une comn.'jaon sanction/lee par les anie/es
425 er sui vants du Code P11al.

ditions Cybele, 65 bis, rue Galande, 75005 Paris


Tl. (0)1 43 54 16 26 Fax. (0)1 46 33 96 84 Email. cybele@ worldnet.fr
Pour recevoir notre catalogue, nvoyez-nous simplement vos coordonnes

Cybe1e, 200 1
ISBN 2-9516758-0-1

DENDRA
LE FONDS HIROGLYPHIQUE AU TEMPS DE CLOPTRE

Avec Dendara XI, rcemment paru. et Dendara XII (sous presse) donnant les
soubassements et les clbres tableaux de la paroi sud, tous les textes gravs dans le
temple d ' Hathor antrieurement la priode romaine sont dsormais publis. Il aura fallu
aux gyptiens un laps de temps fort bref- une vingtaine d'annes- pour entreprendre
et achever ce travail qui occupe environ 2500 pages en dition typographique. Cette
circonstance rare permet d'tudier avec profit un corpus pigraphique, chronologiquement
homogne, qui correspond globalement au rgne officieux puis officiel de Cloptre (51-30
av. J.-C.) et l'activit d'une seule gnration de prtres et de graveurs.

Seul l'quivalent de 126 pages date du rgne du pre de la reine, Ptolme Nos
.

Dionysos Aulte

1,

et a t port sur les murs entre le moment de la fondation du temple

( 16 juillet 54 av. J.-C.) et celui de la mort du souverain (fvrier-mars 51 av. J.-C.). Par ailleurs,

quelle que soit la raison pour laquelle tous les cartouches antrieurs au rgne d'Auguste
sont anpigr~phes , _la vraisemblance suggre que le travail n'a pas t interrompu h mort
du dernier des Ptolmes et s'est pour.:;uivi jusqu' celle de Cloptre. Les seuls
cartouches au nom de celle-ci -

et de son fils Csarion - , inscrits sur les grands

tableaux du mur 5ud, datent probahlement de la fin du rgne si l'on en juge


l'inachvement de la partie suprieure (termine sous

August~ ) .

ct de la traduction et de l'index phrasologique des volumes de textes 2, il a

paru que cet ensemble tait suffisamment important en soi pour faire l'objet d ' une
description part entire de l'aspect strictement pigraphique de la cration intellectuelle
des gyptiens. Un deuxime volet sera consacr la partie romaine quand l'extrieur du
temple et le pronaos (D endara XII et Dendara XIII) seront publis.
Des onze volumes de tex tes, neuf ont t composs avec la fonte ancienne de
l' IFAO , les deux derniers avec !"outil infom1atique. Pour le prsent ouvrage, j 'ai utilis le

l Crypte est n l (D end. V, 3-47), crypte sud n l (Dend. V, 116-160), crypte ouest n l (D end. VI,
65-100) .
'

..

2 DENDARA 1 - Traduction, Louvain , 1998; DENDARA Il - Tradu ction, Louvain, 1999;

DENDARA Ill- Traduction , Louvain, 2000; DENDARA IV - Traduction , Louvain, 2001.

Des valeurs uniques de certains signes ne sont pas reprises Dendara, ainsi en est-

fo ;J. = 111 , kdl = t, j = n, h = 111, ~ = b, hiJ = m, ~ = n, ~ = w, ~ = w,


~ =p, L'5 = s 6. ou de hiroglyphes attests une seule fois comme~ et tm.

il de:

Deux groupes de signes ne sont pas utiliss Dendara au temps de Cloptre:


!"homme qui po11e une

(~ , ~ ,i).

vipre(~ et}

= .fJ et le babouin ou l'homme tenant l'il-oudjat

Je n'ai pas trouv la valeur rf:{w de

ffi alors qu'elle est courante dans d ' autres

textes ptolmaques et qu'elle existe par exemple dans le mammisi romain

(Mm11. Dend.,

100, 11).

Il est des signes plus rares. rservs l'criture dcorative;

ainsi~

(m-bnw), bien

attest Edfou (8/FAO 43 , 105) , ne se trouve Dendara que sur les bandeaux extrieurs ou
dans le mammisi

(Mam. Dend. , 99.7) .

Certains signes peu frquents Edfou sont bien utiliss Dendara, par txemple

= rnl.J ou~ = l(fl (BIFAO 43 , 129).

*****
***
Tout autant que dans la gravure elle-mme, on discerne des "mains" dans le choix
des hiroglyphes. raison pour laquelle mile Chassinat et Fr. Daumas ont tenu ne pas
normaliser les hi.;glyphes 7; ainsi dans le vestibule, beaucoup de personnages tiennent
~m

sceptre-heka au lieu du sceptre-ouas habituel; dans la crypte sud n2, la graphie du

chemin (Dend. VI. 20,13) est caractristique de ce lieu; le verbe n!s est volontiers dtermin
par

dans les cryptes sud et ouest n 1; la valeur iw

de~

n'est atteste que d.!'.S les

cryptes est et sud n2.


Il est videmment hasardeux de tenter de reconstituer la chronologie de la
dcoration, mais on relve des graphies "nouvelles" (qui seront frquentes ds Auguste)
dans le kiosque du Nouvel An, notamment sur la corniche nord, comme s'il s'agissait de
la phase de transition:

sJb s11r (Dnd. VIII , 19.6.8).

~ sJb s111 pr m Jbt (De nd. VIII , 19, 14 ).

~ pri (D end. VIII, 19,6).

6 D'autres relativement frquentes Edfou sont inconnues Dendara:

1= f , ~ = b , ~ = m,

=nb. D'autres encore, signales par H. W. Fairman (ASAE 43, 220 et 229) , peuvent tre lues

diffremment:

..

==w

\(n d

unique M

ne se lit pas m (dans {mJ-r), mais {J (dans {J-r);

Th n'a pas la valeur r dans l' exemple

mais plutt /.rf:z: la valeur /f./klg du cobra est banale tout comme celle de f:z de la colline.

7voir les remarques .de Fr. DaUJnas dans Dendara VI, 1965, p. X-XIII.

partir du rgne d'Auguste, la varit des hiroglyphes utiliss est plus grande; de
nouveaux signes, notamment dans le mammisi de Trajan, sont associs d'autres bien
connus Edfou. Cela apparat dans les volumes Dendara IX et XI qui comportent
quelques parois dcores 1'poque romaine: - Portes C' -H' (Dend. IX, 239-257) et D' -H'
(Dend. XI, 105-124)

au nom d'Auguste ; - Porte extrieure de l' hypostyle (Dend . IX, 2-15 ) aux

noms d'Auguste, de Tibre et de Caligula:

~@ !jJdi (Dend . IX, 257,2).


~ !fr (bry ) srb (Dend. IX, 10,8).
~ f[suf.] (D e nd . IX, 12, 10, De nd. IX. 15,6 ).
~ m (Dend . IX. 13,5) .
~ = i(w) : w111 (D end. IX, 10,9. Dend. IX , 12,14) 8.
[9"NJ

pri (De nd. IX. 12,14 ).

= Ut:

Jt-di (De nd. IX, 250.8 J.

!:n ms[mt (D end. IX, 13,2 et 9).


0 s (De nd. IX, 8.2: 10,3;

12,4 ).

Les grandes parois extrieures du naos qui font en partie l'objet du volume XII
fournissent de nombreux exemples analogues, tant dans les signes eux-mmes que pour
les valeurs donnes des signes bien connus:

grb (paroi sud, frise ct ouest) .

= m 1 ktm (paroi ext. sud/est. 2e reg.) :

~~g.

Le plus fPTllarquable est le suivant:

. mgt,

n(lb (paroi sud, bandeau de frise) .

Ces deux hiroglyphes, attests une fois Edfou (BIFAO 43 , 105 =Edfou IV, 12.10),
ont une vaieur symbolique: l'angle est de la paroi extrieure sud (bandeau clf' frise) ,
irradi par le soleil du matin, R annonce l'ternit diurne; l'angle ouest, baign par le
soleil couchant, Osiris veille sur l'ternit nocturne. Le jeu graphique est ce point
heureux que les prtres chargs ( la mme poque) de la Porte d'Isis l'ont utilis sur la
faade intrieure- celle qui regarde vers le temple d 'Hathor (Porte d'Isis, 56,4).
D'autres sont caractristiques du mammisi romain; H. Jnker et surtout Fr.
Daumas les ont bien sr signals, je n en prsente que quelques-uns ci-dessous:

~ = wsr (Mam. De nd. , 113,2 ).


~

~ = mJJ (Man1. De nd., 28, 12),

@) = rt-W (M am . Dend., 117.8 ).


~ = wnn-nfr (Mam . D end., 95 ,9).
~ = wp-rnpt (Mam . Dend., 100.1).
8 Cette graphie n'apparat Dendara qu' l'poque romaine mais est dj atteste Edfou (H. W.
Faimun, ASAE 43 , 234 et 256-257).

1=gr (J.,'am . Dend., 144,1).


*****
***
La lecture de l'intrieur du temple dans sa totalit montre que le plus grand nombre
d'erreurs de gravure et de confusions de signes est situ dans le sanctuaire intrieur et
extrieur (environ une quarantaine) et dans l'extrieur des chapelles, l o a commence
l'dification du temple: trop de textes la fois concevoir et graver, mouvement et bruit
incessants dans ce point de passage central? Quoi qu'il en soit, fort peu d'erreurs se font
jour dans le calme des chapelles, peine une ou deux dans la chapelle axiale d'Hathor, le
per-our (D end. III, 45-98) , o se confirme que tant la cration religieuse que le travail de
gravure ont t confis aux meilleurs. Les hommes taient bien exercs quand ils ont
abord ensuite le circuit frial du vestibule et de l' esrace du Nouvel An, car les faute s y
sont infimes.
Le nombre d ' erreurs relativement lev dans les chapelles o.smennes (une
:::in;uant~iPe)

s'explique par la reprise de vieux textes d'archives souvent mal compris. Il

est trs malais de savoir qui, du rdacteur ou du graveur, la faute est imput1ble; on peut
toutefois suggrer que, lorsque les colonnes ne sont pas termi!l.es, la lassitude de l' attisan
est en cause (voir, par exemp!e, Dend. III, 110,14 et Dend. VI, 70,12 ).
Il est prfrable de ne pas recenser comme valeur, mme rare, ce qui, par confusion,
est attribu un signe de forme voisine: l'erreur est d'autant plus aise que certains signes
peuvent tre mal dgrossis, par exemple D, o . .:> , Ll. Les confusions les plus frquentes
rsultent soit de la proximit graphique, soit de l'tat d'inachvement du caractre; voici
un tableau synoptique des plus caractristiques, un choix plus tendu est donn en fin de
catalogue:

_', o,t1 , 9.
- \l , C2.
-

B 1r
1

- \:) _ \. _ "':::,

- 8 . d, . 0 ,
-~ - ~

_ rc=J . rn.o

- D, Ll ,o, O

_b, o
- !(?jJ , 'C7ll

- .!ii'=. ,

~ = assimilation complte . .

La dittographie n'est pas parmi les erreurs les plus frquentes; on la rencontre
trs rarement, par exemple, dans le groupe

(Dend. VII, 202,9),

plus couramment pour les

valeurs i, m, nous:

- 5.VJ ~ (De nd. VI , 112, 16).


-w...A... (Dend. X , 113 ,5),
- ~-- (Dend. I, 80, Il).
-

~ ~ (Dend. IX , 76, Il ).

0
- --. (Dend. VII , 70,8).

- c= (Dend. II. 32,14).


N

- c= ' (Dend . IX, 15 2. 13 l.

- T c= (Dend. III, 148. 16 ).

-n-ec- Wend . X, 72,3) .


Quelques signes sont souvent inverss c~ ' .Ll,

y,

'C:7b' '('

permuts dans certains groupes sans que, nanmoins, cela gne la lecture:
<:::::>
<:::::>
0 au lieu de 0 v (Dend. II, 5 ,8).

-v

- j~ W au lieu de j~W (Dend. VT , 114,4).


-ge:=
- ge:= au lieu de--. (Dend. IX, 58,15).

-~2 au lieu de 2~ (Dend. VI, 41,8) .


~

- 0 o au lieu de o 0 (Dend. V, 104,5).

- o au lieu de 0 (D e.!d. IX, 57,1).


0

- 0 au lieu de o

(D end. I. 52,5).

Rares sont les hiroglyphes

superftatoi~es:

- --. dans le groupe ibt (Dend. IX, 59,7). - --. dans le groupe mbrt (Dend. VI, 131 ,8).
- -=::o-

dans le groupe s11 (De nd. VIII, 66,7 j.

- 0 dan s swJs (Dend. 1, 2.16).


- o dans wr (D end. VII. 36.3).
- ~ ~ ~ dans n br (Dend. II. 13.1 ).

Rares aussi les signes omis:


- .Ll dans bs<fs> (Dend. X. 109, 12).
-

~ dans Pt<b> (Dend. X, 71,9).

- nfr dans (nb ntr <nfr> (Dend. IX, 206,4).


- it dans m tp n <it.>f(Dend. IX, 153,15).

- bry-ib avant 1wnt (Dend. IX, 153,11).

c=) et d'autres

-Ji\ dans<bn>mmt(D end. VIII,61 , 15).


- br avant le mot trne <br> bkrf (De nd. VII. 121 ,6).

- ~ dans s<Jw>-lb (D end. III, 164,9).


-

dans

~1r

IW.<f> (Dend. III, 164,9).

- nb dans les groupes

~mwr

nrrw <nbw> , nbr L11-y (De nd. II , 34, 12).

- n dan s lrr snIr ~bbw <n> 111\\rf (De nd. VII. 1-U).
- c===;J

dans nb <pt> (Dend. IX , 214,5).

- W dans 7rr<-W> (Dend. IV. 53,8).


- nJrwt dans une succession d "pithtes

rr~wr 11

<nJrwt> (De nd. IV , 73 ,10) .

***
Il faut marquer que les hiroglyphes de la fonte ancienne n'ont pas tous t
intgrs dans Hieroglyphica . Certains comportent de nombreuses variantes: le signe-heh,
le serekh, le pressoir, le pige , les voiles de bateaux ou les autels. mile Chassinat,
imprimeur de formation et pigraphiste exceptionnel, avait mticuleusement relev et
ralis en plomb ces formes voisines; cela explique que plusieurs rfrences au catalogue
de l'IFAO sont parfois donnes pour une mme valeur- avec la page donc et plus d ' un
numro dans la page.

A. L'HOMME Et SES OCCUPATIONS

~~ ~ -;fr.

lif ~ !HP ~ Al/A69/A71/A426; cat. IFAO, p. 1.3,5

- signe-mot= i [suf:] (dieu ou roi) :


Horus (Dend. II, 132,10), le roi (Dend. XI, 91,10).
- dt. =homme, groupe de gens:
rbyt (Dend. II, 52,14), s (Dend. X. 105,11).

- dt. = fonction:
(1ry-tp (Dend. IV, 19,8). smJty (Dend. X, 11,4).

~~

A2/A2A; cat. IFAO, p. 2,4,7

-signe-mot= 1by (rare):


1(1y wr (Dend. III, 129.15):

~dJ

- dt. = action de la bouche, pense, joie:


bkn11 (Dend. II, 52,14). sns (Dend. III, 107,6), sdi (Dend. II, 55,18).

~:li '21

A4/A4C/A478; cat. IFAO, p. 2,14/3,1

- dt. =adoration, prires:


bfnw (Dend. III, 48,17). sprw (Dend. IX, 25,10), d11 J (Dend

~ ASA; cat

IFAO, p. 15,3-6

- signe-mot = cacher:
imn (Dend. X, index, 41-42), st.J (Dend. II, 11,8).

- signe-mot = dg:
dg1' (Den d . III, 171, 9 ):

~~.

~ A6; cat. IFAO, p. 13,5


- signe-mot = web:
web (D end. VI. 158,6).

A0A: cat. IFAO, p. 13 ,9.10


- si gne-mot= web:
wrb (D end. Xl, 152,3).

-variante [sans eau]: (D end. IV, 256,15 , Dend. IX, 81,3).

~ A6J; cat. IFAO, p. 13,12 (var.)


.

- signe-mot =

bb:

bb (De nd. XI, 87 ,2).

V~II,

5,16).

&

A7A; cat IFAO, p. 2,12

- signe-mot = wrj:
wrj (Dend. IV, 78,9).

- dt = tre puis, se reposer:


b.Jg (Dend. X, index, 369), tis (Dend. VIII, 46,5) .

.if Jj A8/A8.-\: cat IFAO, p. 3.6-8

(Le signe exact est celui du catalogue de 1'IFAO. l

- signe-mot et dt = acclamation de type hy. h.J-snf, /mw:


h.J-snj (Dend. I. 89,3), hyet hnw (Dend. II, 15,2).

~_Sr

A9/A9C: cat. IFAO, p. 11.6,8,9


- signe-mot et dt = porter:
f.Ji (Dend. I, 18.11), .Jf.P (Dend. II, 15 .11), k.Jwt (Dend . IV, 166,9).

- signe-mot = k.Jt:
k.Jt (D end. II, 151,9).

- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (Dend. I. 3,16),/.Ji-r (Dend . IX, 81,6):

ji

_Sr~.

A9B; cat. IFAO, p. 12,1


- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (De nd. VI, 108,6),/dw (De nd. VI, 110,6):

Jm.

A12:-cat. rFAO, p. 23,9/23,12/23,14/24,3


- signe-mot= ms(:
msr [arme] (Dend. X, 24,3), msr [constituants] (Dend. IV, 70, 16).

- dt = mnfyt:
mnfyt (Dend. VI. 110,1).

Voir aussi d'autr.::s variantes graphiques: De nd. IX, 46.5 , Dend. X, 243 , Il .
Al3; cat IFAO, p. 24,5
- dt. = nbsy:
nbsyw (Dend . VI. 60,4):

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO .)

')ir~J{f/ ,_

Al3B; cat. IFAO, p. 24,12


- dt. =ennemi:
bfty (De nd. X, 95 , 15), fwty (De nd. X, 94, 17).

_b

Al3E; cat. IFAO, p. 25 ,2


- dt = ennemi:
fwty (Dend. X, 105,2).

[p.

AI3G; cat. IFAO, p. 25,5


- signe-mot = sby :
sby (Dend. 1, 29,7).

Voir aussi A216 et sq.

(l}

A13M
- signe-mot = sby:
sby (D end. X, 192, 10).

Al4; cat. IFAO . p. 27,8


- signe-mot = bfty :

bfty (D e nd. X , 78, 13).

AI4A: cat. IFAO, p. 27 ,2-5


- dt. =ennemi :
hfm, (Dend. VI. 60,1), bJk-lb (Dend. 1, 9,7) , sby (Dend. X, 123,4).

Al4B ; cat. IFAO, p. 27,7


- dt. = ennemi:
b{n11 (Dend. VI , 60,4).

A14C; cat. IFAO, p. 27 ,8


-signe-mot= ennemi:

bfty 1 sby (Dend. X, index, 422 et 477).

~~,.

A14E/A14H/A141; cat. IFAO, p. 27.12/27,6

- signe-mot = bfry:

bfty (Dend. VI, 78,18, Dend. X. Q5 ,6, Dend. X, 73 ,13).


Les trois rfrences correspondent aux trois graphies de Hieroglyphica.

A14J; cat. IFAO , p. 27,10


- dt. = ennemi :
rly . tJr (D end. V, 51,4), bfty, sbY (D end. IX, 177.6).

~ AIS; cat. IFAO, p. 7,9,11


- signe-mot= br:

br (Dend.

1, 27 ,15).

- dt. = s'incliner:
ltb (D end. III, 169,13), ks (D end. IV, 119,9).

~~!1

A16/A87/A87A; cat. IFAO, p. 6,10n,1,2

- dt. = sncliner:
li'J(Hp, ksi , bJb (Dend. VIII, 97,8-10). sn-tJ (Dend. X, 11.9).

!il~
X~ AI7/AI7B : cat. IFAO, p. 34,1/35,15

-signe-mot et dt. =enfant (im , id. r. wnw, IH}(l , ms,


slty,

1111,

nbn. rnp. (lrJ. (lwn, bi . brd. sJ, sfy.

sri. IJ):
((J (Dend. III, 126.13):

""'Y4

oB Off' , brd (Dend.

~4

I, 4,12), sfy (Dend. II, 107,2): "=-if'.

- signe-mot = nll'w:
11\l'w

(Dend.

x, 276.2):

iL.

- phon . = i:
id n wnyt (Dend. IV, 231.10):

~gL~~~ .

- phon. = ':

'r~ (De nd. VI , 108.9): fo ~ ~ C .prpr (De nd. Il , 98,3): b


(Dend. IV, 44, 17): 3\.fom, nb b rw (Dend. V, 59,5): ~ ~o. ~E. .

fo ~ fo{j, R r

- phon. = ms:
msdmt (Dend. IV , 154,7):

-~~g.

- phon . = n:
1111

- phon. =

-=->-o

(Dend. VI, 47,7) , snn (D end. X , 3.f.5):

b:

ll'i(1 [ph on. et dt.] (De nd. I, 52, 13):

_fbfo.g .

j ~ ,/:fr(?) (De nd. III, 159, 13): fo$ Ji.

- phon. = [1:
[lws (Dend. VI, 108,6):

2J2,4):

.M1J. ~i.l( (Dend. VI, 3,2) : ji;; :; , brp-nst (Dend. IV ,

Ji(R ~ffi :if'. bb (Dend. IV, 233 ,2): JI JslCl. srb (Dend. V , 104,8):

~2Rfoc=J , sbbt (Dend.


~fo~[l

.~~Ji~= . sbt (Dend. V , 59.7)..

IV , 233.1) .

- phon. = s:
s [suf.] (Dend. V, 53,7, Dend. VI, 6,6).

-enfant tenant un signe hiroglyphique (voir aussi A443):


enfant (s) tenant le signe br= sbr (Dend. IX, 39,13).
Les valeurs ph ontique s le s plu s courantes sont le ret le [1 .
?

( AI8; cat. IFAO , p. 35 ,7


- signe-mot = im:
lmt(Dend. Vll,40.10,Dend. VII, 117. 17).

~~

Al9; cat. IFAO, p. 9,7,8


- signe-mot = iJw:
iJw (Dend. II, 166,13).

- dt. = vieillard:

nbb (De,d. IV, 95,13), kbkb (Dend. IV, 99,2).

ffl.tfj

A21/A21A; cat. IFAO, p. 8,11/8,15/9,1


- signe-mot et dt. = le nobk, le grand (nombreux mots):
iti (Dend. II, 38,14), wr (Dend. VI, 138,10), sr (Dend. I, 14,15), smr (Dend. XI,

176,14),

SIIISW

(Dend.

x, 413.5), smsw (Dend. IV. 267,16), snwt (Dend.

Ill, 175,15).

tni (De nd. IX, 211 ,6).

- signe-mot=

rv. 'bJ:

rbr (De nd. X, 396, Il), rbJ (De nd. X, 113,1 0).

- phon. = i!J:
~~

Jpdw (Dend. VII, 196, Il):

ti A23H ; cat. IFAO , p. 41.7

;=='- :

'7. u.

(Le personnage tient un flagellum dans la main gauche.)

- signe-mot= ity :

ity (De nd. I, 71 ,8).

A24: cat. IFAO, p. 22.8


- dl. =force (et diYers):
rJwy (Dend. III, 165,4), p(1ty (Dend. VII, 49,14)Jn (De nd. VI, 110.-1-):

- dt. = kd:
. mi

M.s (Dend.

VI, 110,9):

~II(sic)~~ ~ .

L'homme tient deux btons courbes.

'i A25A; cat. IFAO, p. 22.13


- signe-moi et dt. =gardien:
mniw (De nd. IV, 32,8), sJ"' (Dend. VI , 107,8):

V ~~ 'jl .

Jl A26: cat. IFAO , p. 4.5.7


- signe-mot et phon.

= i:

i! (Dend. IV, 82,1-4).

- dt. = appeler:
rS(Dend. !II, 134, 1), nis (D end. VI , 9.4 ), jw W end. II, 180,4 ).

- cit. = fonction :
~ -:: ~

ir-ww (D cnd. VI , 30,3) : =:. ~ Ji .

A A28 ; C:J.t. IFAO , p. 5.11 , 12


- signe-mot = haut:
byt (Dend. X, 47,15), I[.J (Dend. IV, 41,12).

- dt. =joie:
ibJ (Dend. IV, 76,13), (111gg (Dend. IV, 84,1), (lkn (/!end. IV, 88,1).

~2{ 0 ~ ~.

confusio~ avec }(: 'n (D<?nd. IV, 14, 10).

A29; cat. IFAO, p. 6,2


- signe-mot = sbd:
s[1d (De nd. IX, 224, 12).

A30; cat. IFAO, p. 6,4


- signe-mot = iJw:

iJw (Dend. X. 185,4).


- dt. = adorer:

(1/J (Dend. II. 32,14), swJs (D end. VI , 9,7), dwJ (Dend. II. 32,8).

A}( A31A/A3IB; cat. IFAO, p. 5,1,3


- signe-mot = 'n:

'n (Dend. VI. 53, l ).


- phon.

= 'n:
<ntyw (Dend. IX, 153,3).

A32; cat. IFAO, p. 29,9


- dt. =danse, rjouissance:

lhb (Dend. IV, 88,1), hJ-snl (Dend. VIII , 45,13).


-variantes du catalogue de l'IFAO:
29,7 : 1Mnn (Dend. I, 53,18).
29,8 : hnw (Dend. IV, 225,8).
30,2:

bi (Dend. IV, 84, 1).

30,3: lbJ. hi . [lb (Dend. IV, 3.9-10).

A3 2A: cat. IFAO, p. 29. 2


- dt. = danse, rjoui ssance:

/:lpg (Dend. II, 15,4), sps (Dend. IX, 58,15) .

Jj A32D
- dt. =danse, rjoui ssance:

ksks (De nd. V. 71 , 12), lbbH (De nd. IV , 58,2).

-f A32H: cat. IFAO, p. 29.3


- dt. = danse, rjouissane:

hJ-sn/ (Dend. VII, 175,1), sri rd11y (Dend. I, 132,4).

it A33/A33D; cat. IFAO, p. 19,9


- signe-mot= smJy:

smJy (Dend. X, 100,13, Dend. VII, 87,11).

Les deux rfrences correspondent aux deux graphies de Hieroglyphica.

1fr A33A; cat. IFAO, p. 19,1


- signe-mot= smJy:
=~ o

smJy (De nd. VI, 35,9):

.)7 ~ o o.

A34: cat. IFAO, p. 16,10, 11

(Les variantes ducat. de l'IFAO sont plus conformes aux

originaux.)
- signe-mot = bws:
bws (De nd. III, 59, Il).

- dt. = construire:
nb! (D end. II, 73 ,5),

~m

ss (D end. I, 32,5) .

A35E/A35F; cat. IFAO, p. 16, 16/17,1

(Les variantes du catalogue de l' IFAO sont plus

confom1es aux originaux.)


- signe-mot =
~d

~d:

(D end. IX, 59, 14, D end. X. 71 ,7).

- dt. = construire:
nbi (Dend. V, 11 3,5), sps (Dend. III, 60,1).

t[ftir- A38/A247; cat. IFAO, p. 32,5,6


-signe-mot=

~Jsl~s , ~rs:

[5:Js (Dend. IX, 196,2), fss (Dend. IX, 196,10),

sfl_~

~rs (Dend. X, 252,4): ...:::.._ "titfo.

A-W/A40A; cat. IFAO, p. 38 ,7/3 8, 15


- dt. = dieu , gnie:
Noun (Dend. III, 62,13), Nepri (Dend. IV, 203 .7>. Ptah (Dend. II, 70,3).

't!i A40B ; cat. IFAO, p. 39,3


- dt. =dieu, majest:
?tah (Dend. II, 209 ,2), (lm (Dend. IV. 59,6).
- signe-mot= i [suf. ] (Ptah ):
i (Dend. VI , 115, 14).

\fl A40C: cat. IFAO, p. 39,7,8


- dt. =(lm :

bm (De nd. VIII, 27,11 ).

~ -.A42B; cat. IFAO, p. 39,13-16


- dt. = (1m :

bm (Dend.

I, 34,3).

- signe-mot= i [suf.] (roi):

i (Dend. VIII , 23,5).

s!J

AB ; cat. IFAO, p. 41,12

- signe-mot = roi , Osiris:

Wsir (Dend. 1. 71 ,6), II SI, r (Dend. VI, 87,14).


Voir diffrents dtem1inatifs dans Dend. X, index. 282 .

....S~

.-\-+3B ; cat. IFAO, p. 42,3/42,7

- dt. = roi , majest:


J?Swt

(Dend. IV , 245,1 1). (un (Dend. VI , 117.12),

M.J (Dend.

II. 109,17).

c; ~ : ~~

L :.:__ A43C/A43J; car. IFAO. p. 42,8,12


- dt. = nswr:

nswr (Dend. IV , 79,19, Dend. II. 23,11).


Ce signe. avec le sceptre-heka, se rencontre de manire rcurrente dans le vestibule.

~'

.-\BD; cat. IFAO, p. 42, 14, 15

- dt. = roi:

..aJ~~

imy- rb (Dend. III, 10,7) : c= u ~,

M.J (De nd. II,

? t,~

109, 17): .Li \ ..J .

i~

~ .-\43F; cat. IFAO , p. 43 ,7


- signe-mot = nswt:

nswt (Dend. X , 404, 13).


'~

~'t-.~

A43L; cat. IFAO , p. 43,2.3

- der. = roi :

+ ..!M~~

imy- r(l (Dend. IX, 132,4) : c= 0 ~, nsHr (Dend. VI, 60, 11 ).


JJ

.-\45 ; cat. IFA, p. 44,4

- signe-mot= hiti:

biti (Dend. III. 117,6).


:.J
/ '\ 1

:.J

C\

:::._ :.:__ A45A/A46; car. TFAO. p. 44,6


- signe-mot = hiri:

biti (Dend. IV ,

1~6,8).

'ill A45B; cat. IFAO , p. 44,9


- signe-mot= biti:

biti (Dend. II, 161,1).

- signecmot = n:

n (Dend. V, 53,6).

1/f A45C; cat. IFAO, p. 44,10


-signe-mot= biri:

biri (Dend. IV, 111 ,1).

ill A45D; cat. IFAO, p. 44,13


- signe-mot= biri:

biri (Dend. IV, 93 ,18).


Les dterminatifs avec le sceptre-heka sont nombreu:x dans le vestibule.

1110 A47D/A-+7E; cat. IFAO, p. 18, 11 , 12

(Le personnage devrait tre tte nue.)

-signe-mot et dt. =gardien:

iry- rJ (De nd. VII , 12, 18), sJw-n.sn (Dend. VII, 200,5) .

111

A48B; cat. IFAO, p. 18,6

(Le personnage devrait tre tte nue.)

- signe-mot = gardien:

iry- 0 Jwy (Dend. IX, 165,10), sJ (Dend. VI, 34,4).


- signe-mot = r:

r (Dend. IV, 63,5 , Dend. IV, 112,1.3J.

~~ A51/A51A; cat. IFAO, p. 36,10/37, 1


- signe-mot = sps:

sps(Dend. I, 105 ,16).


- dt. = noble, vnrable:

Jbw (Dend. X, index, 9), rprr (Dend. l. 122,15), tpyw-r (Dend. VI, 52,13).

A52; cat. IF.-\0, p. 46, Il


-signe-mot= Ptah-Tenen:

Tnn (Dend. V, 107,13).


- dt. =nom de Ptah:

R:.y-inbj(Dend. II, 119,14).

A53 ; cat. IF.A.O , p. 47 ,5


- signe-mot et dt. = statue, manifestation, fom1e, etc.

irw (Dend. I, 44, 1), bnty (Dend. II, 161,4),

- signe-mot = Amset:

7mst (Dend. IX, 37,8):


~

A54; cat. IFAO, p. 47,6

~~~~ .

Twt-~d (Dend. III, 142,12): ~J~~~ .

-signe-mot

cL )et dt. = l;rs:

l;rs (Dend. IX, 158.2):

~~~l...

- dt. = les morts:


?\0 ~ ~

nJ brpryw (D end. VI , 13,10): .lN. o CJ~ ~ ~.

f(

A59; cat. IF.-\0, p. 22, 15


- signe-mot = sbr:

sbri (Dend. IX, 247 .3).

-f~
]

A60/A60A: cat. IFAO, p. 1-U3,15


- signe-mot = sri:

sti (D end. VIII , 1 15.9).


-variante du catalogue de 11FAO 15,1 (D end. VIII, 84. 11).

it A 73 ; cat. IF.-\0, p. 68 , 13
- signe-mot = bb :

bb (Dend. IX, 134. 14).

A80; cat. IFAO, p. 4 ,1


signe-mot=

Sl1Sn:

snsn (De nd. 1, 3, Il ).

j A81B
- signe-mot = sri. sri :

sti (Dend. X, 28 ,9) . sri (D end. X, 27.10).

]1

A83; cat. IFAO, p. 5,6


- signe-mot = nis:

nis (D e nd. V, 116.11 , De nd. VI, 73.11 , De nd. VI , 92,5).


Ce signe est caractristique des cryptes sud et ouest n 1.

~!B,

A87/A 87 A (voir aussi Al6 l: cat. IFAO, p. 6.10/7 ,1,2


- dt. = s ncliner:

11 J(Hp , ksi, [1Jb (D end. VIII , 97,8-10). sn-rJ (D end. X, 11.9).


~ A92/A92A: cat. IFAO, p. 7, 15/8, 1

- signe-mot = sn-tJ:

sn-rJ (Dend. III, 2,2).


- dt. = s ncliner:

[!Jb (De nd. IX, 41.1 ), ksi (D end. VI, 138, 15).

@) C~)(~J@

Al01/Al01A/A101B/Al02; cat. IFAO, p. 8,9, 10

-signe-mot= mb:
mbi (Dend. IX, 32,7, Dend. X, index, 221) .

li}ti AI09/AI09H; cat. IFAO, p. 9,15 , 16


- signe-mot et phon . = wr:
wr (Dend. VIII, 26,8), wr[l (Dend. IV, 233,1):

fi}~ o .

- dt. = le prince :
sr (De nd. VII, 72, 12).

li Al09C; cat. IFAO. p. 10,3


- signe-mot = ll'r:
wr (D end. VI, 70,4).

~~

All4/Ali4B; cat. IFAO. p. 10, 10/10,9


-signe-mot= p et:
pet (D end. VI , 171 ,9, D e nd. V, 111.9).

Les deux rfrences correspondent a ux dei.<-X graphies du catalogue de 1'IFAO.

J1 All4A; cat. IFAO , p. 20,9


- signe-mot = messager:
wpwtyw (Dend. IX, 20,5).

- dt. erron:
nbb (Dend. II , 10,1 ).

N A115; cat. IFAO , p. 10,11 ,13


- signe-mot et dt. = boire:
sem (Dend. 1, 102,8), s1d (Dend. IV, 3,5), dp (Dend. X, 323 ,5).

)! A116B
- signe-mot = wdp w:
wdp11 (Dend. Xl. !66, 12 ).

wAl21; cat. IFAO. p. 11 , 14


!:i

-signe-mot= bb :

1:1b (De nd. II, 194,4).

T Al21C; cat. IFAO , p. 12,14


-signe-mot compos= twJ pt:
twJ pt (Dend. VIII, 156,8).

- dt. = porter:

iwh (Dend. III, 28,9), by (Dend. X, 199,7), twJ (Denrl. !I, 14, 17).
- dt. = haut:

/.J (Dend. IV, 92 ,12).

Al24; cat. IFAO, p. 12,6


- signe-mot = kJt:

kJt (De nd. IV, 231 , 12, Dend. IX, 39. 14 ).

1 AI31A
- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (Dend. XI, 143,8), bf(Dend. IX, 40,2), tfrr-sjyr (Dend. IV , 233,2):

~ ~ LRJ" ~

ri AI35C; cat. IFAO. p. 14,10


- signe-mot= sri :

sri (D end. X, 179.8).

r:Jr

Al35F; cat. IFAO. p. 14,6


- signe-mot= sri :

sri (Dend . X , 329.10).

Al36; cat. IFAO, p. 14,12


- signe-mot = nyny:

*' jt'J

nyny (Dend. VIII, 10,5).


A137/A147/A201 ; cat. IFAO , p. 5,1<i--16/6.1

- phon. =br:

(lri (Dend. II, 160.1), brr (Dend. III , 18,1), brJ (Dend. VII , 148,4):

Al58; cat. IFAO, p. 17,2


- signe-mot = n(lp :

nbp (paroi ext. sud-est, 1er reg.).

A160; cat. IFAO, p. 17,7


- signe- mot= iry:

iryw (D e nd. I, 95.1 ).


- signe-mot = i [suf.] (Ihy) :

i (Dend. IV, 61,16).


- dt. =gardien:

sJw-n.sn (Dend. II, 192, 16).

3f D .

b}b} A168/A172; cat. IFAO, p. 19,10,11


- signe-mot = smsw:
smsw (Dend. V, 84,2).
- phon. = sw:
smsw (Dend. VI. 32,7):

lb}, nsw !Dend. XI. 82,4): m.

~ Al70; cat. IFAO, p. 19,13


- signe-mot et phon. =

'b':

sr br (Dend. VI. 5.8).

Ml

Al74; cat. IFAO, p. 20,4


- signe-mot = smsw:
smsw (Dend. VII . 21 ,5).

A 176; cat. IFAO, p. 20,8


- signe-mot = nis:
nis (Dend. IV , 50,7).
-variante du catalogue de l'IFAO 22,1 (Dend. V, 145,15).

~ A~79; cat. IFAO, p. 20,13 ,14


-signe-mot= mnb (?):
r mn[l (De nd. VI , 6,3).
- dt. = force, violence:
ncslnsn (De nd. VII, 87, 14) bwi (De nd. IV, 132,2).

jfl

Al98; cat. IFAO, p. 21,13


- dt.

= iJwty:
iJwty (Dend. IX. 83,4):

~W~.

1f A199; cat. IFAO, p. 22,2


- signe-mot et dt. = messager, tueur:
i:nn(l w (De nd. YI. 36,2), hbyw (De nd. V, 78,11 ).

\41
n

A199A/A199B; cat. IFAO. p. 21 ,14


- signe-mot = messager. tueur:
t'--~

wpwtyw (Dend. XI, 31 ,12), hby (Dend. X , 357,3): l.!&

n'.

- signe-mot compos [confusion entre 1'homme et l'enfant]= ms+dm:


msdmt (Dend. X, 48,9):

~Jdc.

- dt. (A 199B) = messager, ttceur:


mniw (Dend. III, 165,3), hby (Dend. III, 191,17).

1 A200; cat. IFAO, p. 22,3


- dt. = iJwry:

iJwty (Dend. VI, 25.6):

j;(

~~~.

A216; cat. IFAO , p. 25,12,13


- dt. =ennemi :

b{n. smJy (Dend. VI. 3 1,6), sby (De nd. VII, 196,9).

Pl'

A216B; cat. IFAO, p. 26,8


- signe-mot = sby:

sby (De nd. IV, 81.3 1.


- dt. =ennemi :

Jh11t (Dend. IV, 88.12), iwty (Dend. X. 297,7).

A216C; cat. IFAO, p. 26,10


- signe-mot =ennemi:

lifry (De nd. II, 8, 15 ).

~ A218; cat. IFAO, p. 26,2


- dt. = srf:

srf (Dend. VII, 176.2).

MA/22; cat. IFAO , p. 26,14


- signt>-mot = sby:

sb y (De nd. V, 62, l. Dend. V, 84,4 ).

'i A239; cat. IFAO , p. 30,7

(Le signe exact est un enfant.)

- signe-mot = 1by:

lby (De nd. IV, 76.4 ).


- signe-mot = nfr rJ:
llfr rJ

~j
J.J

(De nd. VII, 1-+, 16).

A239A/A239B: cat. IFAO, p. 30.15

(Le signe exact est un enfant.)

- signe-mot= 1by:

lby (Dend. I, 2,9).


- signe-mot = nfr rJ:
nfr rJ

(De nd. VIr,' 14, 16).

1 A240; cat. IFAO, p. 31,14

(Le signe exact est un enfant sans couronne.)

- signe-mot = iby:

ib.' [faire de la musique] (Dend. VII, 113,3).

Seul exemple avant la priode romaine. Les diffrents types de Ihy (catalogue 31, l 016) sont attests dans le mammisi romain.

"'1.1

A24l ; cat. IFAO, p. 32,3


- dt.

= faire de la musique:
bst (Dend. V, 119,1), tiJ (Dend. IX, 105,13), dbn (Dend. II, 106,7).

A242; cat. IFAO, p. 20,14


- signe-mot = nbt:
U-nht (D e nd. IV, 231,1 0 ):

~r# ~,
'};--ri tll

n.

A24 7, voir A3 8

~ A248 ; cat. IFAO, p. 32,8


- signe-mot = nww:
nww (D e nd. I , 98, 12).

~ A249; cat. IFAO, p. 32 ,13 (var.)


- signe-mot=
~n

~n :

(De nd. II, 223, 15).


Seule attestation de ce signe.

~ A251 ; cat. IFAO, p. 32,15/33 ,1


- signe-mot = wnty:
wnty (Dend. VIII, 12,8, Dend. IX. 181 ,14, Dend. X, 120.8).

_J1 A256; cat. IFAO, p. 33,6


- signe-mot= nnib:
nnlb (Dend. V, 8,5, Dend. VI , 24,3, Dend. VII, 198,15 ).

A262; cat. IF AO, p. 34,6


- signe-mot compos= ms+dm:
msdmt (Dena. I, 143,15 , Dend. II. 66.1, Dend. IV, 158.8).

A263 ; cat. IFAO, p. 34,7


- signe-mot = bnw:
bnw (Dend. IV, 244,9, Dend. VII, 86,10, Dend. IX, 3,12).

"1! A267; cat. IFAO, p. 34,10


- signe-mot = rb:
rb (Dend. II, 54-55).

Jo A272; cat. IFAO, p. 35,1


-signe-mot compos= sJ+W:
sJ R' (De nd. I, 75 , 13, D e nd. II, lOI ,2) , sJ R' nh brw (De nd. IV, 232,5):

~ A273
- phon . = r+b:
r

bbf(Del~d. IV, 233,2): ~ _fnQ. .

~ A274; cat. IFAO, p. 35,5


- signe-mot= im :
7mty (Dend. X , 24.8).

A281 ; cat. IF AO, p. 36,2


- signe-mot = enfant:
sJ (Dend. VII, 2,6). wJj (Dend. X, 57 .5):

1j

~ ~ji~ .

A282; cat. IFAO, p. 36,5


- phon. = nm:

4 h"" ~"o

bnm (Dend. IV, 7.8): ff' jrj

1J A282 var.; cat. IFAO, p. 36,6

(Le signe exact est un nain ::1ssis .)

- phon. = nm :
inm (De nd. VI, 3,5):

~ 1J Th .

A289; cat. IFAO, p. 38,4


- dt. =un des quatre kas:
fjtp- !dt (Dend. IV, 261,12) .

1fl A291; cat. IFAO, p.. 40,6


~

signe-mot = s[un:
sbm (Dend. X, 94.12).

A292; cat. IFAO, p. 40,7,8


- dt. =hm :
hm (Dend. IX, 41.14, Dend. XI, 11.1-l ).

'\_fl

A293 ; cat. IFAO, p. 40,9


- dt. = gnie protecteur: .
fjry-bt (Dend. II, 25,5-7).

~li A296/A296E; cat. IFAO, p. 40,13 ,14

Jo~ .

- signe-mot = bfsJ:
(l~J

(De nd. III , 103,8, De nd. X, 373, 13 ).

1:11 A296B var.

(Il faut ajouter une plume sur la tte = Chou.)

- signe-mot = sJ:
sJI:ft-br(Dend. Vll.l31,3):

1110'.

jj A296C; cat. IFAO , p. 41 ,5


- signe-mot = iry:

iry (De nd. IV , 74, Il ).

~!j

A296G/C261
- signe-mot = sps:
sp s (Dend. X , 34, 14).

'*

A303 (var.)
- signe-mot = p(lrr:
p(lrr (Dend. VII , 143, 11).

Signe unique: voir la lecture dveloppe en De nd. III. 46,3 et De nd. VIII. 115,13.

Vl A304G ; cat. IFAO , p. 60,9


- signe-mot= rmw:
tmw (De nd. X, 86.11 ).

mA3 11 ; cat. IFAO , p. 46.4


- signe-mot = iry:

fry (De nd. I , 14, 17).

~~

A311A/A311B ; cat. IFAO , p. 46,7,8


-signe-mot= souverain :
iry (De nd. II , 91,1 , Dend. III, 55,7). ' nfry (De nd. X, 46, 10, De nd. I, 125, 11 ).

~111 ~

A31 1C.'A 311E/A3l!F


- signe-mot= ity:

ir" (De nd. X , 18, Il. Dend. X, 25,4. Dend. X, 349,5).


Les trois rfrences correspondent aux trois graphies de Hierogl.\ phica.

mA311

(Le personnage porte le signe-sw et non le bton.)

-phan. = sw:
SIIISW

ft

(Dend. YIIJ. 46,6).

A320; cat. IFAO , p . 29,14,15

- dt. = danser:
wrh (Dend. V, 64,8), bbi (Dend. V , 71 , 13 ).l111 w (D end. V, 65 .9 ).

A333 var. * + B73 ; cat. IFAO , p. 47,9


- signe-mot = mnw:
mn w (Dend. XI , Il, 15).

A337,15
- signe-mot = nome bubastite:
1mty lmt (D e nd. X, 337 .15).

Q 9
- A342 ; cat.

IFAO, p. 33 ,7

- signe-mot

= bsdb:

bsdbl[lsbl (Dend. IV, 159.11, D end. X, ind\ . 434, Dend. XI. 6.13) .

f:1 A346 ; cat. IFAO, p. 5,3


- dt. =voleur, tuer:
b rtJ stp (Dend . X, 99, 12):

~~Yh;:~.ffi.

A353
- signe-mot = messager:
w:1wty (Dend. X, 113,4).

~ A357
- signe-mot

= nn :

nn (Dend. XI, 163,8).


qj\

~ A376

- signe-mot = wdpw:
wdpw (D end. IV, 264, 11 ).
~...

.7f

A443
- phon. =sou s+b:
sbt (Dend. IX , 39, 14):

~ 11 ~ IJ.

t.t.

n .-\458
- signe-mot

= kJw:

kJw (Dend. X, 319,11).

!. A479
- signe-rn 0t = sJb:
3Jb (De nd. X, 241 ,8).

Voir les variantes graphiques en De nd. VIII, 87,1 et De nd. IX, 101 ;17.

il A498
- signe-mot= mnb (?):

r mn[z (De nd. VI, Il 1,2).


A503A

(Le signe n'existe pas dans Macscribe.)


- signe-mot = sJw:

sJw (De nd. X , 241 ,2).

B. LA FEMME ET SES OCCUPATIONS

l00 81/BIA/BIC; cat. IFAO , p. 48.3/48,6


- signe-inot = i, t [suf.]:

i (Dend. VIII , 69,8), i(nk) (Dend. II, 158,2). t (Dend. IV , 76, 11).
- dt. = desse ou femme:
wrr (De nd. III, 5,2), snry (De nd. V, 43 , 14 ).

- { dt. = Sothis:
Spdt (De nd. VIII, 87,3 ): \

*~ ~ .

. r 81I
L

-signe-mot compos= n.i:


n.i (Dend. I, 1 1, 18) .

.J11t- 82/B 12; cat. IFAO, p. 50,7/54.1


6:

- dt. = tre enceinte:


iwr (Dend. X, 82,2), bU (Dend. VI, 76,6):

~-~.

- dt. = s'asseoir:
bfd (Dend. IV , 249,13). ris (Ce nd. VI, 140.10).

- dt. = nourrir un enfant:

o~

J[r (Dend. II, 7,9) :

1t-.

- dt. = Chentayt:
SnrJrt (Dend. X, 208 ,7}:

~ M~~ 1t-.

~
83 ; cat. IFAO , p. )4,5
- signe-mot et dt. = accoucher:
iri (Dend. IX, 19,6), bb (Dend. II , 105,3), msi (Dend. I, 80, 10).

- phon. = bb. bJb:


-!J
bJb (Dend. V, 62,12): : .

85 ; cat. IFAO, p. 54,8


- signe-mot et dt. = nourrir, allaiter:
Jit (Dend. 1, 48,8), mn ' (Dend. II, 47 ,6), ,.,. (Dend. lE ; 107,2).

- signe-mot = bnm:
!Jnmr (De nd. II,' 220,8) :

- signe-mot =
WITt

W ITt,

~ fj.

rrt, Nwr (?) :

(Dend. II, 142,2, D end. X, 32,6).

&B5B; cat. IFAO, p. 54, Il


-signe-mot= bnm:
bnmt (Dend. VII , 36,9).

~ B5C; cat. IFAO, p. 54,12


- signe-mot= bnm
bnmt (Dend. III, 126,13).

B5D; cat. IFAO, p. 54,9


- signe-mot = rr:
,.,. (D e nd. X, 281 . 11 ).

B6A ; cat. IFAO, p. 54,14


- signe-mot = rr:
c::>~
n (Dend. VI, 3,7): c::> JJ .

J~ B7C/B7E: cat. IFAO, p. 48,11/48,14


- signe-mot = (mwt:
bnwt (Dend. XI, 14,12).

- signe-mot = Hathor:
!ft-br (Dend. VI , 108,8).

- signe-mot = n{rt:
n[rwt (D e,;d. VI , 3,3):

;K ~0.

- signe-mot= t [suf.] :
t (Dend. VI , 134,16).

- dt. =desse ou femme:


Anouki s (D end. II, I99,11),snty(D end. V, 75 ,6):

Q1

~ ~ ~0~ .

B8 ; cat. IFAO, p. 49, 15


-signe-mot= i [suf.] (reine):

i (D e nd. II, 171 ,2).


- dt.

=femme:
st (Dend. IX, 19,6), smswt (Dend. V. 4,14), sm ryt (Dend . VII, 140,7).

~"

BIO; cat. IFAO, p. 49 , 13


-signe-mot= i [suf.] (Tayt):

i (Dend. IV, 179,11).


- dt. =desse:
Mrt (D end. X, 82,11):

tJ~ 'd,SntJyt (Dend. X, 36,6): ~ M~~'d .

J.

811

- dt. = Nout/wrrt:
11'/Tt

(Dend. X, 45 ,9, D end. X, 50,9):

-~ !

'.

8 13; cat. IFAO, p. 50,8


- dt. = se lamenter:

(1.;' (Dend. X, 13).3):

~~~ ~ ,

- dt. = Chentayt:
SntJyt (Dend. X. 8 1,11):

~ M~ ~-i .

!tl 815 ; cat. IF:-\0, p. )0,


- 14
- dt = adorer:
dwJ (Dend. X, 248,10) :

*j

- dt = Chentayt:
SnrJyt (Dend. X. 398,5):

~~

~ M~~ !f.

821/82.3 A; cat. IFAO, p. 51 ,6


- signe-mot = sps:

spsr (Dend. VI , 146,7, Dend. IX, 1-U).

827; cat. IFAO, p. 52,2


- signe-mot= nyny:
nyny (Dend. IX, 39,5).

~ 828
- dt = pleureuse:
fJyr (De nd. X, 253,11 ), bJyr (De nd. X, 292,7).

ti 829
- dt = Chentayt:
~Jr-bJw

(Dend. X, 214, 10):

.LJ

'
1!1
A~

833 ; cat. IFAO, p. 52,6


- signe-mot= smswt:

l1f

smswt (Dend. IV, 131,2):

w~ .

834; cat. IFAO, p. 52,7


- phon. = sw:
rmswt (Dend. IX, 27,12):

l}1j\~.

~.

1
1

'

B35; cat. IFAO, p. 52,8


- signe-mot = b/!.Jt:
MJt (De nd. IV, 21 0,5).

cat. IFAO, p. 53 ,2

(Le signe n'est pas rpertori par Hieroglyphica .)

-signe-mot= iryt:
hyt (Dend. XI, 6,7).

B36; cat. IFAO, p. 52,9


- signe-mot = nj:
nj (De nd. VII, 40, 10).

B38A; cat. IFAO , p. 52,11


-signe-mot= i [suf.] (reine):

i (Dend. XI , 146,4).
- dt. = reine:
HTt-b swt (Dend. VIII, 86,11), liTT-bts (D end. III, 75 ,8), rprtt (Dend. I, 55 ,1).

B40; cat. IFAO, p. 53,4

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot= iryt:
ityt (Dend. III, 170,15, D end. IX . 50,2) .

B45; cat. IFAO, p. 53,5


- signe-mot = nhm:
nhm (D end. VI, 16,13).

~ B45A; cat. IFAO, p. 53 ,8


- signe-mot = nhm:
nhm (Dend. IX, 46,11).

- phan. = nhm:
bnhm (Dend. Xl, 45,14):

JJ~.

1 b47 ; cat. IFAO , p. 53,10


- signe -.-.1ot

= bn wt:

bn wr (De nd. VII, 41 ,2).

La femme tient un sistre et un collier-menil.

J1j

B48; cat. IFAO, p.

5~, 11

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = faire de la musique:

bs (Dend. VI, 118,12), dbn (Dend. III, 133,10).

~ B48; cat. IFAO, p. 53 ,13

(Le signe exact est celui du catal"ogue de I'IFAO.)

- signe-mot = faire de la musique:

bs (Dend. III, 133,13), dbn (Dend. III, 102,11).

B B52
- dt. = pleureuse:

~~~~~ JlJ.

bJyty (D end. X. 213,5):

J B58
- dt. = porter:
by (D end. X, 253,8) , twJ (Dend. X. 253 ,14):

~ B59; cat. IFAO, p. 51,2 (var.)


- dt. = pleureuse:

~~ ~~!}.

bJy ty (Dend. X. 141 ,9) :

- dt. = Chentayt:
SntJyt (Dend. X, 49,13):

~ M~~!: .

- dt. = statue :
twt (D e nd. X , 320, 13):

~B.

B80A; cat. IFAO, p. 91 ,11 , 53,4


- signe-mot= ityt:
ityt (DenJ. VL 130,2).

~ B88
- signe-mot =pleureuse:
iJkbyt (De nd. X, 413,3 ).

iJ BIOO
- signe-mot = srt:
srt (De nd. VII. 31 , 16).

o ~~ VJ

f\

C. DIVINITS

~ C1A; cat. IFAO, p. 76,6


- dt. = Harsomtous:

bm (D end. II. 36,5), Sm J-rJwy (Dend. VIII, 126, 13).

1f1

C2B; cat. IFAO , p. 62, 15


- signe-mot = R:
W (D end. IV. 63 ,5).

- dt. =majest (de R):


(un (D e nd. III. 17 ,2).

Jlill C3/C3A; cat. IFAO , p. 78,8, 10


- signe-mot = Thot :
(D end. I, 108 ,4) , Rb-sw (D end. X, 271 ,7), Tbn (Dend. IV, 110,9).

rn- C4A; cat. IFAO, p. 71 ,5


- signe-mot = Khnoum :
/jnm w (D end. V, 24,15 ).

- signe-mot= i [suf. ] (Khnoum) :

i (D end. 1, 98, 1).

Tif

C4B ; cat. IFAO, p. 71 ,7


- signe-mot = Khnoum :
/jnmw (paroi ext. sud , band. soub.).

C4C: cat. IFAO , p. 71 ,8


- signe-mot compos= bnm+ rnb :
bnmt-rnb (D end. VI, 3,4).

1it C4F; cat. IFAO, p. 71 , 12


-signe-mot= Khnoum et dt. du dieu:

/jnm w (D end. VI, 113,4), M Jr-(11 (Dend. X, 3 17.9 ):

\1J. C4G; cat. IFAO , p. 71 , 13


- dt. = gnie protecteur:
. /jwty (De nd. Il, 24, 11-13 ).

~.1111.

C6/C6B ; cat. IFAO, p. 58,10,12

J;

w~

-JJJI1 0 \il .

- signe-mot = dieux canids et dt.


7npw (Dend. IX, 37.6), inpw (Dend. II , 140,8), Wp-w]l-1'1 (Dend. VIII, 75 ,7 ).

- signe-mot= i [suf.] (Oupouaout):

i (Dend. VIII, 102.7).

'ill C6D; cat. IFAO , p. 58, 15


- dt. = gnie protecteur:
Rsw (D end. Il, 2-U -7).

C6E
- signe-mot =Anubis et dt. du dieu:
7npw (D e nd. X. 39 . 15), [Jsr-m-prf (De nd. X, 119,3).

rr

C8/C8A : cat. IFAO, p. 72.5- 7


- signe -mot = Min:
Mnw (De nd. X. 11.8, De nd. X, 155.13, De nd. XI, 30, 10). Gbrywy (Dend. \ . 79,7) .

JIK0 C9/C9A/C9H,.cat. IFAO . p. 80,8/81,1 ,3


-signe-mot= Hathor, Isis (moins frquent):
!ft-br (Dend. III. 95.16), Isis (Dend. 1. 74, 12).

-si gne-mot= i, r, n [suf. ) (Hathor) :

i (Dend. II, 5, 1.3 l. 1 (De nd. IV , 76,3).

11

(D e nd. Ill. 54, 1).

- signe-mot =matresse, dame , majest (Hathor):


nb! (De nd. I, 31.6). rpyt (De nd. IV , 60,7) bmt (De nd. IL 210, 17).

- signe -mot = n{rt:


llfJwt

(De nd. VI. 3.3):

0~~.

- signe-mot =pt:
nbt pt (D e nd. I, 31 .6) :

0' 0.

- dt. = la Dore, les deux matresses:


Nbwr (Dend. III. 77.4), nbty (Dend. Il, 106,7).

- dt . = reine:
HTt-(1ts (D end. VIII. 101,8):

~Q~ .

-0lfl1: nfrwt (D e nd. VI. 3.3).

0 C9D; car. IFAO. p. 8 L, L


- signe-mot = bmt:
bmr (Dend. IV, 231 , 12, Dend. VI, 3,4) .

C9G
- phon . = n:

ink (Dend. X, 4,13):

~~

~~ce7.

ClO/ClOA; cat. IFAO, p. 85,9/86,1


- signe-mot = Mat:

MJrt (Dend. VIII, 29,4, Dend. X. 400,7).

ClOD, c:lt. IFAO. p. 86,3


- signe-mot = Mat:

M J't (De nd. VI, 59,7).


-signe-mot= i [suf.] (\1at):

i (Dend. III, 78,4).

~fiHb}i

Cil/Cl lB/CliC: cat. IFAO, p. 69.1/69,5/69,8

- signe-mot = b[z:

bb

(De nd. IX. 28, 14, De nd. X, 103, Il, De nd. VII. .35.8).

Les troi s rfrences correspondent aux trois graphjes du catalogue de l'IFAO.

C1IL; cat. IFAO , p. 69 .3.-+


- sione-mot
= hh:
"'
..

bb (Dend.

XI. 71,3).

- signe-mot = nfr:
nfr (Dend. VI, 33,4).

- phon. =

b:

Ibbwt (Dend. VIII, 118,2):

, w~.frl

<>--'ir 24 \\Il .

!Q

t:QJ Cl2; cat. IFAO , p. 57,9.11


- signe-mot = Amon:
7mn (Dend. V, 38,9).

-signe-mot= i [suf.] (Amon):

i (De nd. 1, 99, 1).

CitA: cat. IFAO , p. 65 ,3

(Le signe exact. avec les plumes de

l'IFAO)
- signe-mot = Montou:
Mn[w (De nd. Il, 66, 1).

Cl7B
- signe-mot= Harsomtous:
lfr-smJ-tJwy (Dend. II , 76,9).

- confusion avec Sokar (De nd. VI, 70,15 ):

~. 1ontou ,

est celui du catalogue de

~ CI7C; cat. IFAO, p. 65,7

(La couronne ne comporte pas de di;,que solaire.)

- dt. = wnty:
wnty (Dend. II, 157,13):

;~.

\t CI8A; cat. IFAO, p. 77,12


- signe-mot = Nv.w:

_foC( If:

Nww (De nd. 1, 35 ,8):

4: CI8C; cat. IFAO, p. 78,4


- signe-mot = Tenen:
Jnn (D e nd. 1, 31 ,9).

- signe-mot= {ni :
{ni (Dend. 1, 35,10).

~ CI9: cat. IFAO, p. 75 ,11


- signe-mot = Ptah:
Ptb (Dend. II, 215,13).

CI9A; cat. IFAO, p. 75 ,9


- signe-mot = Ptah:
Ptb (D end. VII, 109,9).

CI9C; cat. IFAO, p. 75 ,12


- signe-mot = Ptah:
Pt(t (Dend. IX, 53,5).

- signe-mot = n{ry:
n{ry (Dend. III, 83,8) .

C20: cat. IFAO, p. 76,2


- signe-mot = Ptah:
Ptb (Dend. III, 165 ,5).

-si bone-mot= ntn


:
- .
n{ry (Denrl. VI, 3,2).

C21: cat. IFAO, p. 59.1


- signe-mot= mes de Nekhen :
BJw Nbn (Dend. II, 199,7).

riX

C22; cat. IFAO, p. 59,7


- signe-mot= sbri:

sbri (Dend. VII , 113,4).

C22A; cat. IFAO, p. 59,5,6,8.9


- signe-mot= sbri:

sbri (De nd. I, 27 .5. Dend. VIII , 90.1 2, De nd. IV, 45,1 O. De nd. VII, 82, 1).
Les quatre rfrences conespondent aux quatre graphies du catalogue de rlFAO.

'j

C22B ; cat. IFAO , p. 59,3,4


- signe-mot= sbri:

sb ri (Dend. VI, 173,3, D e nd. Xl. 167,13 ).


Les deux rfrences correspondent aux deux graphies du catalogue de l' IFAO.

C22C
- signe-mot= sbri:

s(lri (De nd. X, 121 ,9).


- signe-mot = messager:
sm Jy (D e nd. X. -L 13).

~~~

C22 D/C22E/C22F

- signe-mot= sbri:

sbri (Dend. X, 94,10, D e nd. X, 224,15 , D end. X, 229.10).

~~

C22G/C22H
- signe-mot= sbri:

sbri (Dend. X , 6.2, D e nd. X , 357.2).

C22I/C23
- signe-mot = sbri :

s(lri (De nd. X, 123 , Il , De nd. X , 365 ,9). -

C24; cat. IFAO , p. 59,11


- signe-mot= Douamoutef:
D wJ-mwt f (Dend. IX , 3 7,3 ).

1J}

C25; cat. IFAO, p. 59,12


- signe -mot = Anubi s:
1npw (Den.d. III. 99, 13).

rit C25A; cat. IFAO , p. 59,13


- signe-mot = Anubis:
1npw (De nd. IX, 31 ,5).

C26; cat. IFAO. p. 59,14


- signe-mot = messager, gardien:
imy-sJ (De nd. VIII, 41.5), wpwry (D end. VI, 39,4 ).

J1 C26A; cat. IFAO. p. 59,15


- signe-mot = messager:
IIPII 't_Y

(Dend. VI, 40.11 ). smJy (Dend. X, 232,13) .

.p
'j} C27A; cat. IFAO. p. 60,2

- signe-mot = s(1ri:
s(lri (Dend. VII, 168.121.

;:.?

C27D
- signe-mot= s(lri:
s(lri (Dend. X , 192,6).

- dt. = messager:
nb11 ww (D end. X, 111.15).

t.J?
_~;.

C27D* ; cat. IFAO, p. 59,16

(Le personnage a un couteau dans chaque main.)

- signe-mot = bsr:
[!sr (De nd. III , 192,1 ).

- signe-mot= s(lri:
s(lri (Dend. IV, 168, 1).

- signe-mot = messager:
bJry (De nd. II, 166,3 ).

- dt. = gnie protecteur:


Njry (Dend. II, 54,12-1-l) .
~~

.L C30A

- dt. = gnie protecteur:


KJ- [lrll' (Dend. X, 122 ..3 l .

C32
- signe-mot = Atollut:

1rm11 (De nd. 1, 3,11 ).


- dt. = dieux divers:

l:f j-(lrp (De nd. IV, 106.11 ).

~ C33; cat. IFAO, p. 60, 12

- signe-mot et phon. = bs:


bs (De nd. V, 53,7):

~ 0 bsn (~end. X, 343,3): ~(Og .

- phon. = bJs:
BJst (Dend. VI, 3,3):

~@.

C33A: cat. IFAO, p. 60,13/61,1


- signe-mot = gnomes et gnomides:
(!Jtytyw , bywt (De nd. II, 100.1 ).

~ C34; cat. IFAO, p. 61,2

(Le dieu n'a pas de perruque, mais les cheveux en brosse.)

- phon. = nm:

lmm (Dend. II, 21 ,9, Dend. IV. 71,7, Dend. VII. 11 , 1):

~~ro
l
.

C35: cat. IFAO , p. 71 , 14


- signe-mot et dt. = faonner:

nbp (D e nd. II, 117 ,3), bnm (De nd. IX, 31, 15), ~d (De nd. 1, 97,14 ).

Ji C39; cat. IFAO, p. 61,12


- signe-mot= i [suf.]:

i [Harsomtous] (De nd. IV, 98, 1), i [Horus] (De nd. XI, Ill ,9).

ill C39A: cat. IFAO, p. 62 ,2


- dt. = dieux horiens:
H:::-somtous (Dend. I, 86,5), Horus (Dend. II, 131.7).
-signe-mot= i [suf.] (Horus):

i (Dend. IV , 225,2).
- dt. = sbm:
sbm (Dend. IV, 81,13).

)TI C39C
- dt. = gnie protecteur:

Smr (Dend. II, 24-25) .

ffi C39D: eut. IFAO , p. 62.5


- signe-mot = (un:
(1m (Dend. I , 119,4).

C39E: cat. IFAO, p. 62,6


- signe-mot = sbm:

sbmw (Dend. IV, 6,14) .

_____

......_

ill C39F
- dt. = gnie protecteur:
Mstyw n/jr (Dend. X, 124,14).

B C40: cat. IFAO, p. 61 ,13


- signe-mot = mes de Pe:
BJw P (D end. II, 199,7).

lTI

C43A: cat. IFAO, p. 64,6


- signe-mot = dieux horiens:
Harsomtous (D end. VI, 34,10), Horus (D end. YI. 36.8).
- signe-mot= i [suf.]:

i (Horus) (D end. I, 98,4), i (Harsiesis) (D end. IV . 7-U2).


- signe-mot = ntr:
~

p slt n[rw (D e nd. XI, 170,8) :

~~

"~~~ ~ ':@ -&r9 1~

- dt. = shm :

~bm (D end. III, 176,3 ): t~.

C43E: car. IFAO, p. 64,13


-signe-mot= majest (d ' Horus):

bm (D end. VII, 6,5) .

lf

C45 ; cat. IFAO, p. 64,15


- signe-mot = Sokar:
Skr (D end. II, 199,11 ).

~ ~ C46/C46B; cat. IFA.O. p. 64,16


- signe-mot = Sokar:
Skr (D end. IX, 202,2, D end. X, 331 ,6).

!1

C46C
- signe-mot = Sokar:
Skr (D end. X, 31,4 ).

C52A: cat. IFAO , p. 65 . 13,15


- signe-mot -= n tr:

~
n[rw nbw (Dend. III, 103,4): 1~ ~ ~

C52B: cat. IFAO, p. 66,1


- signe-mot compos : (nb+n[r:

r1'

~ ,,~.1:!1~)~\1 t!.l t!.l ~ ~

'nb

.:&

n{r ( nfr) (De nd. II , 33,4 ) .

CS3 ; cat. IFAO. p. 66,2


- signe-mot= Horu s-R:
fjr-W (Dend. II, 167.1).

~ CSS ; car. IFAO. p. 66,6


-signe-mot= Horus d'Edfou :
fjr bbdty (Dend. IV . 9,3).

~ CS6; car. IFAO . p. 66,8


-signe-mot= Horus d'Edfou :
fjr bbdty (D end. l V. 1, 14).

C64A; cat. IFAO, p. 67,9


- signe-mot = nbb :

nl!b (Dend. VIII , 62.4, Dend. X, 1S2,8).

11}

C6S ; car. IFAO . p. 67,11


- signe-mot et dt. = wr:
r[lll wrty (Dend. VI. 4;,4):

m7}.

~ C6SA
- signe-mot = Horus:
fjr (Dend. X , 400,7).

~ C67 ; cat. IFAO. p. 67,12


- dt. = ;_;H"f)':
i; H:ty (Dend. IV , 12 .-l-6):

~~~.

C70; car. IFAO. p. 68 , 1


- signe-mot = Kebehsenouf:
Kh h-snH -j(D end. IX . 144,S).

- dieu coiff de la couronne-aref = Sokar:


fjr-Skr (Dend. II , 155, 13).

J! C71; cat. IFAO , p. 68,2


- signe-mot = wnty:
11nty (Dend. Vr , 2S ,5, Dend. X, 271 ,4, Dend. X, 283,14).

l.l. C76/C76A; cat. IFAO, p. 68,8, 10

- dt. = iJwty:

~~.~.

iJwty (D end. V, 80,3, D end. VI , 145 ,8) :

11i

C77 ; cat. IFAO, p. 68,12


- signe-mot et dt. = Geb:
Gbb (D end. V, 52,11 , D end. II. 101 ,4) :

~ ~lfi .

~ C78: cat. IFAO, p. 69 ,12


- signe-mot= (1(1 :
(lb (D end . XI, 150,3).

C7 8A; cat. IFAO, p. 69,13


- signe-mot= bb :
bb (D end. IX, 56,6).

- phon. = (7:
!bb wt (De nd. VI , Ill ,6) : 1:=:=:

flrl f1}1_

C78C; cat. IFAO, p. 69,14/70, 1-3


- sione-mot
= hh
b
. . :
bb (D e nd. II, 125,12, V end. 1. 38 ,2, D e nd. I, 19. 13, De nd. 1, 70, 16).

Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l'IFAO.

1 C87; cat. IFAO, p. 72,4


- dt. = missaire:
rnpt rbnnu (D end. VIII, 34.10):
C:.. l)...i

dsw (D end. VIII , 41 ,16):

~~~

f~~T~o

0
:.

wp wtp 1 (D end. VI , 40,1):

~~'j .

~~ ~

"'

!.

C92/C92A/C92B : cat. IFAO, p. 73.?.!72 ,12/73,4


-signe-mot= b rpy:
brpy (D end. I, 80,7, De nd. IV. 157,12, D end. II, 211 ,2).

Les trois rfrences correspondent aux troi s graphies du catalogue de l"iFAO.

i!J1

C94A
- signe-mot = brp-':
b rpy (De nd. VII, 84, l , De nd. XI. 68,5).

1tf lflff\ff1ill_1t}li} C98/C98A/C99/C99A/CIOIA/Cl03/A43 D/A43K; cat. IFAO, p. 74,3 -1 0


- signe-mot = Osiris:
Wsir (D end. 1, 18,7, Dend. II. 146,5, D end. III, 8 1, 1).

Voir les diffrents dterminatifs dans D end. X, index, 132-133.


- signe-mot = n{r:

- signe-mot = r:
r (Dend. VI, 3,3).

Cette valeur est rare.


- dt. = s{11n:
sbm [reprsentations d 'Osiris] (Dend. Il, 146,4).

-~ IT!m (Osiris+Horus+Isis) = 1wnr:


1wnt (De nd. I, 24,6, De nd. I, 92.13 , De nd. Il, 98,2. De nd. Ill, 10, l, D e nd. Ill, 62,2,
Dend. IV, 240,6, D end. V, 53,4. Dend. V, 54,2, Dend. V, 129,11, Dend. VI , 3,3, D end .

VI , 108,5, D end. VI , 110,7, Dend. VII , 80 n42 , Dend. VIII, 62,4, D end. IX, 105, 11).

~ C102 : cat. IFAO, p. 75 ,1


- signe-mot= Ptah :
Ptb (D end. 1. 65,7), Smsw-t.Jwy 1Dend. VIII, 46,6).

~~

C10.fA/Cl04D; cat. IFAO, p. 61 ,5


- signe-mot= Chou :
Sw (Dend. I. 90,8).

- dt. = rwty:
.5;:;::, 0 ' .J:. !lJ

rwty (Dend. VII, 40,8) : ~\~ :::.1 ~.

- signe-mot = s.J:
sJ W (Dend. V, 53,1 , Dend. VI. 108,5, Dend. VIII. 29,1):

tiTl.

Voir une variante de Chou. debout, ::1vec la valeur s.J (Dend. VII, 131 ,3).

Cl05A/Cl05C; cat. IFAO, p. 772


- dt. = Seth:

ljs-~d (Dend. X,

<>= ~

108, 15): -=-

~ o~y

0 u;t.

- dt. =figurines (de Seth):


~J] {_ 2'l>Y

.Jbwt (Dend. X, 370,10): 1

~>\ ji .

Cl06B: cat. IFAO , p. 77.1


- signe-mot = Seth :
~

.,.

J] ~

Sts (D end. X. 100,9), B (Dend . IX, 247,2) :

'. 1.

- dt. =figurines (de Seth):


bprw (Dend. X, 369 ,2) :

~h_~

$ ~ -) .

C108A/C109/Cl09A; cat. IFAO, p. 77,7,8

- signe-mot= Soped :
Spdw (Dend. V, 31,5, Dend. VII, 180,13, Dcnd. X, 289,6).

C111 ; cat. lFAO, p. 77,10

- dt. = gme protecteur:


ljry -sl1t (De nd. II, 24, 14-16).

~ C11IB
- dc = gnie protecteur:
Jjsf-sbyw (Dend. X, 207 ,8).

~ C112: cu. IFAO, p. 77, 11


- signe-mot = Hapy:
ljpy (De nd. IX, 37 ,8) .

~_J1

CI1.f/C114A; cat. IFAO , p. 78 ,13


- signe-mot et dt. = Thot:

m Jrty (Dend. X, 288 , 11 ):

- signe-mot= wr:

n{rw wrw (De nd. IX, 117,10):

-signe-mot= lune:

rr nb (Dend. X, 396,4):

~ .~.:~ m.

':!']~1fj~~~ .

~J1.

C115 : cat. IFAO, p. 78 ,14


- signe-mot = wr:

7by wr (Dend. III, 129,15):

~~, s[m1w wrw (De/l(i. Hl, 93,6): w~~~~dr .

1j Cl16
- signe-mot = Thot:
f)bwty (D end. VI, 76,2, D end. X, 400,7).

- signe-mot = wr:
wr (Dend. IX, 133,3).

/j

CII6.-\: cat. IFAO, p. 79.2


- ~ i g n e- mot = rJ:
rJ (D end. VIII, 118, 10), nJrw ipn11 rJw wrw (Dend. VIII, 120, 15):

~~~~~~!bi!
- signe-mot = wr :
wr (Dend. 1. 105,12, D end. IV, 9,3).

CII68
- signe-mot = Thot:
f)bwty (Dend. X, 399,13).

1:IT Cll8A; cat. IFAO, p. 55,2


- signe-mot= dieu-lune:
irb (De nd. VII, 164,1 0), rr)nb (Dend. X, 112,1 ):

~~ ~ ~ t:IT
1!1

l!lt:IT, bJyty (De nd. Xl, 20,2):

Cil9: cat. IFAO, p. 55,6


- signe-mot = Geb:
Gbb (D end. V, 120,3, Dend. VI, 94,13).

lfltfl Cl2l+Cl22; cat. IFAO, p. 55 ,8+55 ,9


- signe-mot= Ir et Sedjem :
r, Slm Wend. II. 65 , 16).

tLllfl Cl23+Cl24; cat. IFAO, p. 55,10+55.11


- signe-mot = Hou et Sia:
/fw, SiJ (De nd. VII, 143, Il ).

~ C125A; cat. IFAO, p. 55,13


- signe-mot= s[1111:

sbmw (D e nd. VIII, 120, 15).

WCI25B; cat. IFAO, p. 56,1


- signe-mot = sbm:

sbm (D end. III, 93,6).


- dt. = gnie protecteur:
N(1b (D end. X, 297,2).

111

C127 , cat. IFAO, p. 56,4


- signe-mot = Ha:
lfJ (Dend. III, 27,9).

VI

C 131: cat. IFAO, p. 56.9


- c1Pt. =

Cha:

SJy (paroi ext. sud, procession go .. ct est) .

1{I

C 1.33; cat. IFAO, p. 56 , 11


- signe-mot= i [suf.], kJ:

i (Dend. II, 97,3), kJ (Dend. V, 54,2), ./4 kJ (Dend. IX, 113,14).

00 CI38B+C141; cat. IFAO, p. 57,2+57,4


- signe-mot = dieux de 1'ogdoade:

l:lbw l:lbt. K/...'W , Kkit, etc. (D end. VI, 58 , 1, D end. IX, 23-2)).

m-

C140A
- dt. = gnie protecteur:
ljw-mdw-bnw (D end. X, 115, 14).

0 Cl49: cat. IFAO, p. 80,4


- si2:ne-mot et dt. = Renenoutet:
-

Rnnwtt(Dend. VI , 131 , 12, Dend. VI, 132,4):

~~~C)0 , ~~~0 .

- signe-mot: i [suf.] (Renenoutet) :


1 (D end. VI. 131 , 1).
- dt. =desses de rogdoade:
Kkit (D end. II, 183,3), Nywr (D end. IV , 240,6).

11}

C 153: cat. IFAO, p. 82 .2


- signe-mot = Hathor:
ljt-br (D end. VII , 2,6).

- si2:ne-mot = nbr:
-

nbr p t (D e nd. IV, 181 ,5-6): J1il

W.

-s igne-mot= t [suf.] :
r (Dend. 1. -l4,7).

-confusion

1'tJ ~~

avec ~: lryt (Dend. III, 187,6).

CI54/CI55/C155B : cat. IFAO , p. 82,5/82, !2, 13


-signe-mot= Hathor (dbut des montants, bandeaux) :
ljt-(1r (D end. II, 65,11, D end. III, 134,12, D end. XI, 61 ,3).

Les trois rfrence s correspondent aux trois graphies du catalogue de I'IrAO.

MC155A: cat. IFAO ,p. 82,6,7


- signe-mot= Isis (dbut des montants, bandeaux) :
Jst (D end. III , 134,18, D end. II , 66,15).

Voir aussi la variallte Dend. XI. 12.3 (non rpertori par Hierog!Yphica) .

~0 CI5 9/C I5 9A; cat. IFAO. p. 83,2/8~,6


- signe-mot = Isi s:
Jst (D end. V, 157,9, D end. VI, 70,3 , D end. X, 150.6).

-signe-mot= Isis+ Nephthys

(~ ): les deux surs:

rbty, snty (Dend. VIII, 125,5), j;ty (D end. X , 126,4).

- signe-mot =pt:
r~ /A

m pt tJ (Dend. III, 165,14): c= ~ "".

0 CJ"i9E
- dt. = pleureuse:

bJyty (Dend. X, 135,3).

CI59G ; cat. IFAO , p. 81 , 11,12


- signe-mot = Isis:

Jst (D end. II, 119,1, De nd. X, 32.4 ).


- signe-mot = n[rt:

1~ ~/~)!~/
~ r~ ~ r_t r*_.~
// l:!.l ~ tl t'.! ~

psjt n[rw (D end. XI , 170,8): .t.


- signe-mot =pt:

nbt pt (Dend. I, 81 ,9 , De nd. IV. 8, 10) :

~~ S?
. :J ::::.

f1I C161 ; cat. IFAO , p. 83 , 11


- signe-mot = Isis :

Jst (Dend. X, 400,7).

~~ CI63/Cl63A; cat. IFAO , p. 83 , 15, 16/84.1


- signe-mot = i [suf.] (Khouyt) :

i (D end. III, 30, 18).


- signe-m[ et phon.

= lnv:

bwi (D end. IX, 28 , 11 , Dend. X. 154,13), bwr (D end. IV, 231,12):


(De nd. Iv, 233,3):
- phon. =

~Fl .

b:

bprw (Dend . YI, 108,8) :

~Ia~~. bwt

~$} ~ ~ ~.

;fjffl C164/C! S4A; cat. IFAO, p. 84,2-4


- signe-mot = desse fline:
Sekhmet (D end. XI, 176,5), Tefnout (D end. V. 120.1 ).
- signe-mot = i [suf.] (Bastet):

i (D end. IX , 97,6).

!TI0 CI64C/C 27)-; c:>.t. IFAO , p. 84 .)- dt. = gnie lonir. :


Chesemou (Dend. IV , !1)2, 1), Hedjhotep (D end. IV. 144, 10), gnies protecteurs (Dend.
VIII, 34).

-signe-mot= l [suf.] (Chesemou):

i (D end. IV, 102,3) .

\fi.~

C164D/C275A; cat. IFAO, p. 84,6


- dt. = gnie protecteur:

divers gnies (D end. VII , 43 -44 ).

~ Ci64E; cat. IFAO , p . 84 ,7


- dt. = gnie protecteur:
Mkw (D end. II , 24,8-10).

C 165A; cat. IFAO , p. 84,9


- signe-mot= desse fline :
Se khmet (Dend. I, 27 , 14). Tefnout tDend. IV , 112,9) .
- signe -mot = i [suf.] (Tefnout) :

i (Dend. II, 96.17 ).

~ C 170; cat. IFAO, p. 85 ,3


- signe-mot =celle qui est sur le trne" (Bastet) :
bryt bndw (D end. VI , 39.14, Dend. VI , 147 ,3) .

C171 /Cl71A; cat. IFAO , p. 85,4,6


- signe-mot= sps, stJ:

spst (D e nd. V, 65 ,8), stJ (D end. 1. 21 ,3, D end. V , 53.6. D end. IX , 70,8).

~l

C1 80/Cl80A; cat. IFAO. p. 87,2 ,5


- signe -mot = Meret, mrt:
Mrt (Dend. IV . 123 , 11 , D end. I, 25. 1), mrt [gorge] (DLI"' I, 44, 12).

'if

C 180D: cat. IFAO , p. 87 ,6


c

signe -mot = Meret:


Mrt (D e nd. X , 395 , Il ).

1 Ci 8 2; cat. JFAO , p. 87 ,7
- signe-mot= Meret:
Mrt (D end. II, 146,9).

C 183A
-

s i ~ n e- mot

= ntrt:

psl.r nrrw (D end. XI , 170.8):

m /,
~

'~

C1 85A ; cat. IFAO , p. 87 , 11


- signe -mot = Neith:

Nt (D end. IV, 116,2).


- signe-mot = n :
n [suf.] (D e nd IV , 98, 12), n [pr p.] (De nd. IV, 44, 17 ). (i )n [prp.] (D e nd. VI , Ill ,2).

- phon. = n:
1sdn (De nd. VI. Ill ,2):

III, 149,12):

!J~

~ fo )r ~ ~, wnwt (De nd. VI, Ill ,3 ): JI~~, nts (De nd.

E ~. sn (Dend.

~ ill'

VI , 109,1): .

:.

j_ Cl85D
- signe-mot = Depet/Neith :
Dpt (De nd. X. 91 ,7).

~~

C190/Cl90C; cat. IFAO . p. 88 ,12, 14


- signe-mot = Nephthys:
Nbt-bt (D end. II, 199,13).

~ Cl91
- signe-mot = ntrt:
~
psjt n[rw (De nd. XI , 170,8):

l!1

..

-1: .\! 111~ .~ ~


~"'" ~ ~
~
?/~J;
W/h-h .:..
!! t:'t

Cl93
- signe-mot = Nephthys:
Nbt-bt (D end. X, 400,7).

J~

Cl95A/Cl95B ; cat. IFAO, p. 89,8


- signe-mot = Nout:
Nwt (Dend. VIII, 60,8).

- signe-mot et dt. = ciel:


nbt pt (D end. VI, 108 ,5, De nd. XI , 143, l ):

1! ~ , 1u1t (De nd. X, 103 ,7).

wCl96; cat. IFAO, p. 89,12


- signe-mot =pt:
nbt pt (D end. IV, 181 ,5 et 6) :

~w.

Cl97; cat. IFAO, p. 89 , 13


- signe-mot = ni wt:
niwt (D end. V. 54, 1).

rl C 199: cat. IFAO, p. 90 ..3


- signe-mot et d t. = ciel:
pt (D e nd. XI, 41, 10), lyyt (D e nd. VIII, 85 , Il) :

lffi)rra]
- signe-mot= m (?):
m (?) mk (Dend. IV, 232,2) :

fl]~..

~ ~~n, gbt (D end. VI , Ill ,4 ):

rJ]FJ CI99A/C201; cat. IFAO, p. 90,6


- signe-mot et dt. =ciel:
pt (Dend. III, 165,14), gbt (D end. X, 18,8) , di-mrt (Dend. VIII, 20,7 ):

wC207: cat. IFAO, p. 90,14


- signe-mot = Sechat:
SSJt (Dend. 1, 32,6).

~~

C209: cat. IFAO, p. 91 ,2


- signe-mot compos

=pg ssr:

pj ssr (Dend. 1, 31 ,6, Dend. IY. 9.10).

C218A: cat. IF AO , p. 92 ,6
- dt. = Hatmehyt:
/fJt-m(1yt (Dend. X , 54,10):

~=~~~~.

9 C233: cat. IFAO, p. 91 ,13


- signe-mot = wn:

wn (De nd. YI, 107 ,6), wnwt (De nd. VI, 111 ,3):

f mr9.

ill C233A; cat. IFAO, p. 91 ,14


- signe-mot= wn:
wnlwnn (De nd. II, 67,1, De nd. IV, 230,6) .

-variante: la desse porte la couronne rouge (Dend. VIII, 25,5).

C255
- dt. = desse:
[)dt (Dend. X , 288,8).

C260
- signe-mot = Chentayt:
SntJyt (Dend. X, index, 559):

li. XO)' .'t.

1fj C262
- dt. =

II SH "!:

bik-nswt (Dend. X, 38 ,1):

\li C262A, voir C 131


1{

C263
- signe-mot = Orion:

b~ l &~
-"'- ; 'T' ' I::J .

'J"J ~11!
o
.

SJb (Dend. X, 103 ,9).

} C264
- dt. =forme (mauvaise):
,

uw (De nd. X, 117, 10) :

~ 0 l 1'
i

C266
- dt. = portier:
iry -rJ (Dend. X, 192,9) :

1-"
1111":"
-._ '.,I L'.
'' ~!:\

C268: cat. IFAO, p. 63 .9


-signe-mot compos = (b.J) cnb+R':
(bJ) rnb R' (Dend. IV, 233.2 ):

xi) }]] .

~m C268A/C268B ; cat. IFAO, p. 63 ,2


- signe-mot = R:
R' (De nd. I , 86,3 ).

- signe-mot =jour:
re nb (Dend . IV,232, 1):

mill, h rw pn nfi..,Dend. IV, 232,1): 1!1~~

- signe-mot = disque solaire:

itn (De nd. VI , 3,4 ), (lJyty (De nd. IV, 26,9):

'il\' Q 1l d?
~ \\.~ 1:1.

- signe-mot = njr :

psjt npw (De nd. XI, 170.8):

~ ~~~ ~ ~ ~

?.
~ ~~~%il:!lfu 1L ~ 0.
<, -'"

-signe-mot=! [suf.] (R):

i (Dend . IV, 75,14).

mC268E; cat. IFAO, p. 63 ,14


- signe-mot compos = bs+Rr:

f1s .(s) R' (Dend. IV, 233,3).

ill C268G; cat. IFAO, p. 63,16


- signe-mot compos = irt+R':
'lrt-R' (De nd. YI , 2,21 ).

ID C269
- dt. = Oupouaout:
Wp-wJwt (Dend. X , 72,12):

V f4:9ID.

\!1 C270
- dt. = gnie protecteur:

Pjty (Dend. X, 114,12), SJ-/fi-(lr (Dend. X, 124,6).

C271
- dt. = gnie protecteur:

Tktk (Dend. X, 122,7).

C272
- dt. = gnie protecteur:

Mnw-nswt-lfr-nbt (De nd. X, 122, Il) .

C275A
- dt. = gnie protecteur:

Pr-m-s (De nd. X, 121 ,8).

~ C277
- signe-mot= Serket:
Sr~t

!ffi

(D end. X, 400,7).

C299; cat. IFAO, p. 82,3


- signe-mot = srt:

srt (De?d. VI, 42,5).

D. PARTIES DU CORPS HUMAIN

fil

DI ; cat. IFAO, p. 94, 1


- signe-mot et dt. = tte:

tp (De nd. Y, 150, 13 ), dh t(Dend. 1, 31.1 0), fnn (De nd. II. 221,1 1).
- signe-mot = tp:

rp [sur] (Dend. I, 11.7), tpy [premier] (Dend. YI, 29,9),

!JN

[terres] (Dend. II , 21,4).

- signe-mot= 7:

sf/_1 (Dend. X, 318,4). psj [7+2] (Dend. VIII, 83,12):

6)
DD,

psj (Dend. IV, 145,7):

6)0
DD

- signe-mot= rnb:

fil~. wJj n rnb (Dend. III, 134,3): 0g, 111 mt m rnb


(De nd. VIII, 61, 14): T~ Tfil, ssp- 'nb (Dend. VII, 1 I.l3): fi)~' IJw (nb (De nd.
YI, 107,7): ~fil.
'nb nir nfr (De nd. IX, 206,6):

11

W D2 ; cat. IFAO , p. 94,12


- signe-mot = br:
<rf <rf

fdw [uw (De nd. VIII , 65, 12): <i><t>.


- phon. = br:

bryt-ib (De nd. I, 7 .-+ ).


- phon. = [1:

wfb (Dend. IX, 22.:5 ,6):


- signe-mot

11~, bnb (Dend. III, 134,2): w.g w.g ~.

cWW ) = Dendara/!:::mnet:

1wnt (Dend. IV, 92.1 1, Dend. VIII , 68.15, Dend. X, 352.5).

~ 0215*; cat. IFAO , p. 95,3

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = visage:

br 4 (Dend. IX, 29. 15).


- signe-mot (tte dans f:ll) = Hathor:

1ft-br (D e nd. VII. 174, Il).

Th 'ffi

D3A/D 129; cat. lFAO, p. 96.1/96,8


-signe-mot=

ill'l7.

inm:

iwnlinm (Dend. 1, 103,8), inm (Dend. VI, 3,5):

tl~m.

- signe-mot = sny:
onnm ~ -
0

npy n sny (Dend. II, 200,11): 0 ljlj


- signe-mot = wslwsr:

t Th .

.
~<:::>

wsr [sec] (Dend.I.X , 133,13),wsr [cesser] (Dend. X, 253 , 13):

Th.

- signe-mot = br-tp:

brt-tp (D end. VI, 7,4), bry-tp (Dend. VII, 163,7).


-signe-mot= bJrt:

bJrt (Dend. X , 425, 14).


- signe-mot= Nbd (Seth):

Nbd (D end. X, index , 264):


- phon. "' sn:

- 'ITI, ~

Th, be=:::: 0

Th~Y

, =li-tl .

=w \)

prt-S/111" (Dend. X. 47,2): Th 0 0 0


- dt. = chevelure:

nc::>""""'
6 6

Jrt (Dend. X, 235.7): Y o

(, ,

Tm 0

sm_ n sny (D end. IV , 130,7): w ~ fi n'nb .

- dt. = tristesse , pleurer:

-=- c== css=: .

~~

iwb (D end. Il , 152.3): ~Th,

S lll ll.

stJ (D end. II , 69. 13) :

- dt. = prtre tondu:

fkty (Dend. II, 13 1.2): g


- dt. = Khenset:

Thllr.

omo

!jnst (D e nd. V, 31.6) : -=-4J::::-

\) .

04; cat. IFAO , p. 96, 14


- signe-mot = irt:

irt (D end. I , 42, 1-l).


- signe-mot

...:::D:>--4J::::-

m J~' :

mJJ (Dend. II, 71.13).


- dt. =il:

Jbt (Dend. I, 41.7 ):

fr::..,

rnbr <Dend. I, 41 ,6) :

~~

- phon . = ir:

iri (Dend. II, 101.6), Wsir (Dend. Il. 101 ,2).


- signe-mot= iry:

iry-r (D end. I, 116.1 , Dend. III, 168.1):

-=-

~.

~~
'CJ

- dt. = voir:

lif(Dend. II, 179.7). dgi (D end. II . 39. 13):


- dt.

= aveugle:

~0 S)
-4J::::-.

:::s:s::J ~

sp (D end. I, 81 , 11. Dend. IV , 77,7): J

- confusion avec r (Dend. II. 22 ,2).


~

D7B; cat. IFAO , p. 97,15


- phon. = rn:

rntyw (D end. IV, 12,2).


~~~

D8/D8B/D8C; cat. IFAO, p. 98,2/98,-l/98,6,7

__... Th , =TI\ .

- phon. = 'n:
'ntyw (Dend. IX, 52,2), 'n (Dend. VI , 47,5), <ntyw (Dend. IV, 11,13, Dend. II, 65 , 15).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.

~ D9; cat. IFAO, p. 98,8


- signe-mot = rm :
rmi (Dend. IX, 84, 18):

~~.

- dt. = brler de pleurs:


1.2.~

wfb (Dend. X, 413,3): "'=- ~ .

~ D10A; cat. IFAO, p. 98 ,13


-signe-mot= w}Jt:
w/.Jt (De nd. 1. 16.1 ).
- signe-mot et phon. = 1r/.J:
w/.J, w/Jt, swi.J (Dend. XI, 151.13).
- signe-mot et phon. =ir:
irt (Dend. X, 232,9), Wsir (Dend. X. 155,12):

1~ ~;

t.

-signe-mot= BJ!.:
-x- ~o

sw/.J BJ!.t (Dend. IV, 94,6):

~ ~ @ , BJ/.t (Dend.

~~o

VI, 109,12): 1 ~"-.j@.

- signe-mot = n{r:
n{ry (De nd. IV. 64,6), n{rt (De nd. III. 97, 18).
0 D12; cat. IFAO, p 99,8

- signe-mot et dt. = pupille:


br (Dend. II, 178,2), b/.t, .':m, /.f/. (Dend. IV, 37,5):

0 , ~ ~ ~

- signe-mot = ir:
Wsir (Dend. VII , 76,12).
- dt. 00 = les deux yeux, voir:
mJJ (Dend. X, 25 ,10), mrty (Dend. VIII, 5,7) .
.-----...___ Dl3 ; cat. IFAO, p. 99,12
- signe-mot= so urcil:
smdwy (Dend. 1. 9,6).
- signe-mot = 1mt:
1mt (Dend. III, 59,1).

'\J\o Dl7; cat. IFAO, p. 99,14


- signe-mot = tit:
tit [chapelle] (Dend. IX, 50,12), tir [image] (Dend. III, 148,18).

jJ

018; cat. IFAO, p. 100,6


- signe-mot = mslr:
mslrwy (Dend. X. 35,7) .

- dt. =oreilles, entendre:


'nbwy (Dend. I, 9.5), ndb (Dend. VII. 204,3).

J'o19; cat. IFAO, p. 100,7


- dt. = respirer
sn (De nd. XI, 201.1 0).

- dt. = se rjouir:
rfn (Dend. IX, 53.18).

<==> 021; cat. IFAO, p. 100,11


- signe-mot = rJ:
rJ (Dend. I, 89.10).

- phon. = r:
rm[ (Dend. X, index, 319),
<=::>

- <==>
<::::>

-g

= pbr (Dend.

I, 86.6).

= iry (Dend. II, 4.5).

~ 025; cat. IFAO, p. 101,11 (voir aussi~; cat. IFAO, p. 266,8)

- signe-mot = spt:
spty (Dena. I, 9.7) .

.rt> 00o)> ,-f;::>

026/D26A/D26B; cat TFAO, p. 102,1 ,3

- signe-mot et dt. = cracher:


iss (De nd. I, 50. 15), /?.r (De nd. IV , 40,4) , Irf (De nd. X. : 15 ,2).

- signe-mot et dt. = suintement, sang, flot:


wtr (De nd. I,

1~2 . 8),

snf (Dend. I, 5.11), nt (Dend. I.

7~ . 3).

- phon. = p:
irp (Dend. VI, 138, 13):

501~ -!>

re .(zrpy (Den.-1. I, 18.16): .h .

- phon. = m:
mist (De nd. X, 77 ,3):

.C:... ~.

- phon. = r:
@

br (Dend. V, 123.2): ,..-t:>.

- phon. =rf:
,.p C::,

Tfnt (Dend. VII. 179,7):

Q
.
. 027; cat. IFAO, p. 102,13
- signe-mot = mni:

'o \).

(l(l (l

L50Q

mnjwy (Dend. X, 62,10):- \\v .

- dt. = seins:
bmy (Dend. VI, 135,10), npb (Dend. VIII, 101 ,3).

028; cat. IFAO, p. 103,2


- signe-mot = kJ:
kJ (De nd. I, Il ,9).

- phon. = kJ>k:
bkJty (Dend. VI, 129,12):

J] ~- .1Qa\\Cl , kJr (Dend.

I, 78,16), tkJ (Dend. X, 150,9).

- phon. = /;.. f.;J:

~l:~, f.;J swty (Dend. XI, 30, 13): U/JJ.


Voir aussi les variantes J;.;w cU~) et L.i , kJ.k, kJ.t (~~w~~).

fdf.; (D end. IV, 69 ,10):

0@@ 032A/D32B/D32C; cat. IFAO, p. 106.8, 11,12


- signe-mot = n [ngation]:
n (Dend. IX, 82 ,9, Dend. VI. 51 ,2, Dend. III. 38.4).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.


- dt. = pn r:
pn r (Dend. X, 208,14 ):

o@.

~ 033; cat. IFAO , p. 108,2


- signe-mot = bn:
bni (Dend. II, 160,4).

- phon. = bn:
bmy (Dend. VIII, 86,2), bJ11 bnnw (Dend. III. 151,7):

- dt. = gouvernail:
~

~~\'tt..

bmw (D end. IV, 199,3): ~ .

033C; cat. IFAO, p. 108,6


- signe-1ot = bn:
bnw (D end. IX, 32,7).

0 348 ; cat. IFAO, p. 108, 13

- signe-mot = rbJ:
rbJ (Dend. I. 51 ,13).

Voir aussi les

fr[J)

variantes~~~~(~ (D354/D360/D369/D371/D372).

D34C; cat. IFAO, p. 108,10


- signe-mor= rbJ:
rbJ (Dend. VI, 20,5).

-La variante du catalogue de l'IFAQ 109,1 est particu1i r-.:men~ atteste Oendara (Dend. I,
124,11, Dend. VIII, 90,5, Dend. IX, 252,14).
-A--A-

035/D35A; cat. IFAO, p. 109,4,5

-signe-mot= iwty , n, 1111, tm (ngation):


-A...

J_

iwty (De nd. 1, 51, 1),

1111

(De11d. III, 185, Il) : -... rm \\"11 (De11d. IV, 62 ,14 ):

+o .

- dt. = bm:
~

bm (Dend. IV, 222,9):

....A-,

- phon. = n. nn:
'

~ Q

-oo

/W/l/1{

@ -IA.-

bm (Dend. IV, 222,9) : .c:= or-::i .

(Dend. IV, 222,3):

-<>::-

if="

-A- IL ~ ,

snn (Dend. X. 47.5) : o-IA..o o, gnn (Dend. Il, 165 ,14):

a<:::7
11--ij
g

-confusion avec

~.

-d.l 036; cat. IFAO, p. 109,7


- signe-mot = ':
', '11 ')"

(Dend. X, index, 73).

-signe-mot (confusiOI~ avec~)= di:


di (Dt:nd. V, 69.2).
-signe-mot= m(1:
<:::::>

mb (Dend. X, index, 220).

- ~ = rdi (Dend. II, 36,9).


-dl ~

--dl \\ = kJt (Dend. IV, 113,6).

- phon. = J:
wSJ (Denu'. II, 226,8):

~~~, b'J (Dend. VII. 148,4): J})!

- phon. = (1:
(1wn (De nd. III, 20,2):

~})! (ou confusion de~ et de~)?

b:ll 037 ; cat. IFAO , p. 110,1


- signe-mot et phon. = di:
rdildi (Dend. 1, 2,16).
- phon . (confusion avec~) = ':
pri-' (Dend. X, 105,3).
- phon. = d. _l:
f.jJ11 (Dend. X, 205,13):
- confusion avec

~~
~u ~

J.

b=D.

Cbll 039; c~H . IFAO, p. 110,6


- signe-mot et phon. = (lnk:
bnk (De nd. I, 43,10), bnkwt (D e11d. I, 93,7), bnf...) r (De nd. X, 311, 12): Cbll1o1 _
- signe-mot = mwt:

[mre] (Dend. V. 39,10), mwt [tige] (Dend, II, 165,13), mwtlniwt? (Dend. VIII,

1111ct

. _..,) .
51

v.
o1r aussi. ~-. mwt-1111..

- phon. =mn :
0=!1~

111n{J (De11d. IV, 192): ~ 0

Valeur ancienne des pancartes d'offrandes.

040; cat. IFAO, p. 110,13


- dt. = verbes de force, violence:

sb (Dend. Ill, 3,2), shSb (Dend. III, 191.-l), gsgs (Dend. X, 219,13).

d...,dl 041/042 : cat. IFAO, p. lll.I0/111,13


- signe-mot= ny, 11.Jy:

is-nyw (Dend. II, 125.17):

n ~ r -rn

YU 1 1~-dl "t',

- nr'! o

rb -nyw (Dend. II, ll-U7):

"= ~r
d
'- !F ,

n.-\1 (Dend. IV, 180.2): d Y~rJJ .


Voir aussi kyt , knit ('i (Dend. III, 185,4):

:3~~?.

-signe-mot= mm:

m1nw (Dend. VIII, 117,3):

d-J\1

mu:.

- signe-mot = h 1111
h _Yl(Dend. X, 329;6):

rut;.~~~~. h m{Dend. III, 54,9).

signe-mot = sp :

sp (De11d. X, 42,5).
- signe-mot = smb:
-a:>=-~

smb (Dend. X, 42,15): c:=d.


- sione-mot
= k'h:
1::>

~ 'b

(Dend. VII, 186.14).

- signe-mot = gJbt:
g.Jbry (Dend. III, 45 . 15).

- dt. = m.J11ty:
.

mJwty-l:fr (Dend. VIII, 133, JO):

); O~ j ,\)
_Jl

~~ ~JJol .

- dt. = verbes de mouvement:

mnm11 (De nd. III, 102 ,1), nd (De nd. IV. 84,7).

!~V 043/0237 ; cat. IFAO, p. 112, 1,2/113 ,2


- signe-mot et phon. = bw:
[711i (Dend. I, 34,8) . ijwyt (Dend. X, 218,8), lzwd (Dend. I, 127,8).

ldJ

044; cat. IFAO , p. 111,3


- signe-mot = !Jrp:

brp (Dend. IX, 59,8).

~ 045 ; cat. IFAO, p. 113.4


- signe-mot = jsr:
jsr (Dend. X. 97,15).
~

046: cat. IFAO, p. 11 4. 10


- signe-mot = main:
jrt (Dend . VII. 41,13).

- signe-mot = jr:
r-jr (Dend. IX. 235, 15).

- phon . = r. 1. d, j:
r [suf.] (Del1ii. III, 34,13), rU (Dend . V, 64,13) :

.nfrw (Dend. V. 11 , b): 111,

p}ry (Dend. :\ . 114, 12).

~~~~ D46A/047A,. cat. IFAO, p. 115 , 1/11)-.7. 8


- signe-mot = i<:

i' 'wy (Dend . VII, 41,3 ).


- signe-mot = idt:
idr (Dend. I. -U ,5, D end. III, 7.18).
~<:::::::J 0460/047 ; cat. IFAO, p. 114,13/115.6

- signe-mot = (mt:
(mt (Dend . IV 235,10, D end. VII , 79,6) .

- signe-mot et phon. = ssp, sp:


~ -IQI
s n ssp (De nd. I, i 35, 11): n~ E::::::l , sspw (D e nd. IX, 179,2): <::::::::l Jd . ssp (Dend . I,

-==- -

80,15):

~ :), sp (D end. I, 8 1,11 ):

E::;:l 0
-<0:::>..

049 : cat. IFAO, p. 115.14


- signe-mot = saisir:
Jmm (Dend . I. 8,3),

lif (Dend . III, 9,8).

050; cat. IFAO, p. 116,7


- signe-mot = jb<:
jbr (Dend. X. 33,8).

- signe-mot = sbb (?):


sbb (D end. X, index, 551 ).

- dt. (confusion

avec ~ )

=f'g:

Pgt (Dend. VI, 39,2).

~ .c= 050A (voir aussi=); cat. IFAO, p. 116,9,10


-signe-mot= F<g:

u
Cl .

QO~

Pgt (Dend. VI, 50,8): SJ a.

- signe-mot = griffe:
'Cl ~

rgJ (Dend. IX, 187,4): c.:;) ~ ~ ~e:::= 051; cat. IFAO, p. 116,12

- signe-mot= JJi:
JJi (D end. V, 60,3).

- signe-mot= d~r :

d~r-17Jr (De nd. II, 35 , Il): ~Ta


- dt. = s'emparer:

~~w.

blJCDend. Iv, 3J , JO):


~ 052; cat. IFAO, p. 116,14

- signe-mot et phon. = bJ(l>b(l:


bJb (Dend. X , 75,10):

b
lb:=

=t;)

Cl. , b(ln (D end. X. 216,11): ,._,.,.,.. ~

- signe-mot = pr:
~\)

prt snw (De nd. X, 33 , 15):

\tt ~ ~ ~

- signe-mot et phon. = mt:

~
c::=w o
mt (De nd. X, 4,9): a Cl. , mJwn (De nd. IX, 82. 10): TOL"J, smt (De nd. IX, 181 ,9).
-oo-Q

~ iO

Lecture: bylbmt (Dend. III, 152,2) :


- signe-mot et phon. = JJ:
JJ (Dend. VI, 69,3) :

~ t.

&; ~ .JJ-r (Dend. X, 2 8,2) : ~ W .


~

- dt. = phallus:
mf] (Dend. IV, 20,5):

~~ ~, jt (Den d. X. 237,5): ~=--w .

- dt. = engendrer, copuler:

o_

wtt (De nd. V, 62,8) , nk (De nd. X, 237 ,5):

=: .

- dt. =hritier, semence:

-=-- r===w (c::=w ~

prt (Dend. X, 33 ,15), sti mtwt (Dend. IX, 147.2 ): o\\

- dt. = (m1ty:
!-"'--:

'--'

bmty (Dend. II, 152,15 ): c:,"_ .,

r===w 053 ; cat. IFAO, p. 117,7

- signe-mot et dt. = semence, poison :

=w

mw (Dend. X, 232,4), mtwt-kJ (Dend. Il, 87,5 ): ~ .


- ~ igne-mot

et dt. =engendrer, verser:

-=

rJr (Dend. II, 226,12), sty (Dend. IX, 147,2): c\\ r===w_

./h, 054; cat. IFAO, p. 118,5

'-.a:

- signe-mot = lw:
iw (Dend. IV. 18,14).

- signe-mot = nmt:
nmt (De nd. VIII, 112,11 ).

- dt. = verbes de mouvement:

ii (Dend. 1, 37,2), nrl (Dend. I, 37.12), b.Jr (Dend. I. 37,9).

D55: cat. IFAO, p. 118,6


- dt. = aller vers 1'arrire:
msn(1 (De nd. II, 92,5), bnbn (De nd. X, 362,3), s(un (De nd. VIII, 112, Il) , snr (De nd. II,

93 ,3).

D56: cat. IFAO, p. 119,5


- signe-mot =jambe:
mnty (Dend. I. 106,5), stl rdwy (Dend. I, 132,5), 11 ' rt (Dend. IV, 236.1).

- dt. =jambe, bas du corps:


m.Jst (Dend. X, 361,4), si.Jry (Dend. X, 73,1), sty (Dend. II, 201,15).

- phon = ifd>fd:
mfd (Dend. VII, 204,5):

~ in .

- dt. = iry ( ou erreur?):


iry -rdwy (D end. VII,

- .r? -.,j( ~

179,~): W
Jj j .

~z

~ ~ j J D57A/D57B/D57C/D57D; cat. IFAO, p. 119,9,10


- signe-mot = th , nkzz
th (Den. XI. 153,5), nkn (D end. 1/, 88.6).

J] D58; cat. IFAO, p.

119,12

- signe-mot = bw:
bw (Dend. XL 49,7).

- phon. = b:
hfn (Dend. X. 216,1).
<:>=>

Je n' indique pas d 'exemple pour le s groupes h+ diverses lettres ( ""- D304

(~ D307 =br) , (3_? D310 = sb , b.).


-confusion avec ~(]F3}

D60/D340; cat. IFAO , p. 120,2/120,6


- signe-mot = wrb:
wrb (Dend. VII, 147,6).

u ~63B;

cat. IFAO, p. 122,7

= bb ),

- signe-mot = sJb:
sJ(1 [orteils] (Dend. I, 8,6), sJb [sud] (Dend. li , 2.8).

u~

063F/D322, cat. IFAO, p. 122,12, 1-+


- signe-mot = Orion:
SJ(l (Dend. X, index, 464).

f 067 : cat. IFAO, p. 94.10


- signe-mot = Hathor:
pJ mdHnlft-(lr (Dend. IX . .37, 16):

O~Of.

~ 0132; cat. IFAO, p. 96,12


- signe-mot = bnkst:
bnkst (Dend. V, 71,2, Dellli. VI, 108,1, D end. VIII, 110,13).

- signe-mot = brd:
brd (Dend. I, 12, 11 , Dend. II. 215,11, D end. III. 183, 14).

-signe-mot= dbn:
dbn (Dend. III, 106, 15, Dend . V, 157,7, D end. VI, 98 ,3) .
.m::;t 0138 ; cat. IFAO, p. 97,4/97,8

- signe-mot = rn:
Cl .E::S:..
rn (Dend. III, 46, l 0): 0 c:: .

- signe-mot = ptr:
ptr (D end. X, 250,3).

- signe-mot= bsJ:
mJl-bsJ (Dend. IX, 251 ,3): ~.m:g_.

- dt. = voir, veiller:


nw (Dend. X, 99,11):

- dt. = dormir:
rr (De nd. X, 216,2):

~ ZSt

, sbJ*, gmf1 (Dend . .L65,1l):

a@
j:ff;l_.

- signe-mot = sdm:
.E::S:..
sdm (Dend. VI, 49,23) :

~ .

1lf- '71f
~
!
Ol43/Dl43A/D143B ; cat. IF.-\0 . p. 98,9,10/98.12
- dt. = pleurer:
iJkb (Dend. X, 420,9):

~~1Jf- , iw(1t (Dend. III, 128,1): 1lf- Ifl.

0151; cat. IFAO, p. 101,4


- signe-mot= 2/3 :
213 (Dend . III, 38,12, D end. X, 46,14).

01518 ; cat. IFAO , p. 101,1


- signe-mot = nbty:

nbty (De nd. III, 1, 14 ).


- signe-mot = 1/3:

1/3 (Dend. IV. 60, Il) .

?>

0153: cat. IFAO , p. 101.8


- signe-mot = rJ:

rJ (Dend. X. 98,5).
- phon. = r:

tQ

nfr (De nd. X. 210,5 ): l>, rpyr (De nd. II, 67 ,2):

~ -~

:= ' .

0156: cat. IFAO , p. 102. 10


- signe-mot = bbsH-r:

bbswt (De nd. I, 66, 16).


- signe-mot = hbs>hJbJs:

ww

bJbJs- (De,;d. X, 176.9):

~*.

0169/0183; cat. IFAO, p. 104,6/105.13


- signe-mot = kJ:

kJ (Dend. X. 289,13).

Dl5 : cat. IFAO, p. 104.12


- signe-mot = mk:

"'k (Dend. VI , 124,2).

W(dQU~

0177/D177A/Dl78/D178A; cat. IFA0, p. 104, 1-l-1 6/105,1-3

- signe-mot = kJH:

kJw (Dend. VII, 30,5) .

rnm[:jjj

0181/Dl81A/Dl818 ; cat. IFAO. p. 105,7-9

- signe-mot = kJH :

kJw (Dend. II, 75, 13, De nd. IX. 132, l 1).

~w

Dl82/Dl82A; cat. IFAO , p. 105,11 , 12


-signe-mot compos= kJ+t:

kJ.t (Dend. II, 34,3).

0184: cat. IFAO , p. 105,14


-signe-mot compos= kJ+s:

kJ.s (Dend. VI, 1,14).

Dl85 ; cat. IFAO, p. 105, 16


- signe-mot compos= n+kJ:
n kJ (Dend. IV, 1.4.7).

Dl87; cat. IFAO, p. 106.2


-signe-mot compos= n+kJ+k:
n kJ.k (Dend. IV, 130,2).

Dl 88; cat. IFAO, p. 106.3


- signe-mot compos = bs+k:
bsk (Dend. X. 12,7).

~J~J

DI 97/DI99; cat. IFAO. p. 107,5


- signe-mot = s{w:
s{m (Dend. 1. 68,1 ).

- dt. = enserrer:
(1pt (De nd. VIII, 22, 16), ~ni (De nd. X, 208,4 ).

D213 ; cat. IFAO, p. 110.9, 10


- signe-mot compos = mwt+n]r:
mwt-n]r (Dend. I , 9,22).

!.LlJ

D217; cat. IFAO, p. 112,4


- :;igne-mot = mk:
mki (Denc:. VI , 34,8).

- signe-mot = hnk:

bnkyt.(Dend.

x, 60,2):

D219; cat. IFAO, p. 112,6

t~ I..Liln.
(Seul le signe de l'lFAO est conforme l'pigraphie

ptolmaque.)
-s igne-mot= [ut-h

rll'

lut-h rv,(Dend. VII, 12 3, 16).


gd) 0220: cat. IFAO , p. 112.3

- signe-mot = r:

g=D

r (Dend. IX. 8,4), rdi (Denrl. VI. 6,4):

~ [corriger la publication] .

1_)228; cat. IFAO, p. 111 ,8


- dt. = envelopper:
--11

'in (Dend. X, 78 ,1):

;:;s , rlf(Dend. Il, 41,11):

D !>V.

g=.:, rtb (Dend.

Do@

VI, 163,15): gd~

WW~ 0229/D229A/D243; cat. IFAO, p.

112,8;9/ 113;!3

- dt. = force et violence:

pbty (Dend. IX, 57,10), dr (Dend. VI, 95 ,9), jsr (Dend. V, 11,17).

0231: cat. IFAO, p. 112.10


- dt. = force:
dndn (Dend. VII, 49,13), jsr (Dend. IX, 82,3).

,J

0236A; cat. IFAO, p. 112.14


- signe-mot = ;r:

;r (Dend.
V

Xl. -1-1,2).

0237: cat. IFAO, p. 113.2


- signe-mot =[nd:

bwi (De nd. X. 84, 12).

0238: cat. IFAO, p. 113.7


- signe-mot = jsr:

jsr (Dend. V. 5,9).


- dt. = [up:

[lrp (Dend. III. 8,2).

0239: cat. IFAO, p. 113.8


- signe-mot = jsr:

jsr (De nd. VII. 132, 10).

0242: cat. IFAO, p. 113.12


- signe-mot = [up :

brp (Dend. VI. 108,2).

0245: cat. IFAO, p. 113.15,16


- signe-mot = spbr:

spbr (Dend. Ill. 141,4).


- dt. =crire , rpanir:

mtn (Dend. X. -12 ,6).

0246: cat. IFAO, p. 114.1


- signe-mot = sp!Jr:

spbr (De nd. Vill, 44, I l).

'bv' 0250: cat. IFAO, p.

114.2

- signe-mot = jsr:
_lsr (Dend. IX, 163,5) .

.k#

0251; cat. IFAO, p. 1 14,4

- signe-mot = jsr:
lsr (Dend. III, 39,8) .

0252; cat. IFAO, p. 114,5

- signe-mot = bw:
{111 '!

(D e nd. X, 108.6 ).

~ 0254; cat. IFAO, p. 114,7


- signe-mot = lsr:
~lsr

(D ei1d. II, 129.12).

0255; cat. IFAO, p. 114,8

- signe-mot = /sr:
lsr (D end. VIII, 89.4).

~ 0267 ; cat. IFAO, p. 115,10


- signe-mot = (mt:
bnt (D end. Xl, 89.8).

0272; cat. IFAO, p. 116,3

- signe-mot = Jmm:
Jmm (De nd. III, 134,10).

-signe-mot= bmJg :
' (D en d . X , 4 L?9)
1_lm.Jgt
, .

~~OC/~~
..
.

b 0273; cat. IFAO, p. 116,2


- signe-mot= bmJg :
bmJg (De nd. X, 46.2):

-t ~ ~ 8::= 1.

0274; cat. IFAO, p. 116,4

- si gne-mot = lun Jg:


lunJgt (D e nd. X, 4 14.4 ).

~ 0275A
- signe-mot= (1mJg:
bmJg (Dend. X, 233,13).

~ 0283; cat. IFAO, p. 117,13

- signe-mot = is:

is [laboratoire] (De1id. 1, 109,8), is [rcompense] (Dend. 1, 85,13).


- dt. = testicules:
mJll'ty, smJty, kJsty (De nd. 1, 51), bkJty (De nd. IV, 87, 12).

~~
. ,

D325A/D326; cat. IFAO, p. 123 ,6,7


- signe-mot = sJ[l:
sJb (Dend. XI, 72,14),

~J {.J D340/D415 : cat. IFAO , p. 120,6


- signe-mot = w<b:
w'b (Dend. IV, 210.4, Dend. X , 135, 14).

f=,~

D346

'b.) (Dend. X , 117,1).


0 .,

D349
- signe-mot compos = t+kJ:
tkJ (Dend. X, 43 ,14).

~ D354
- signe-mot= '(1J:
<!zJ (Dend. X, 283,15).

_ti

D35.6
- signe-mot = rs:

rs (Dend. X , 147,9).

kJ'

D358
- signe-mot = jsr:

jsr (Dend. X. 198,3).

~2?

D360
- signe-mot= <!z.J:
<(1 .)

i]

(Dend. X, 225,5 ).

D362; cat. IFAO, p. 120,7


- signe-mot = w<b:
w'bt (Dend. X, 275 ,14).

~~~ D369/D371/D372

- signe-mot= '(lJ:
'bJ (Dend. X, 123,9, Dend. X, 298,3, Dend. X. 361,12).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies de Hierog/_,phica.

0373
- signe-mot = sJ(l :
f:lt- sJ(l (De nd. X, 424, 10):

QU@.

0373A
- signe-mot = g mrr:
gnwt (De nd. XI, 144,8).

~ 0378
- signe-mot = gd:
gd (D end. X, 88,3).

~ 0391
- signe-mot= 'b.J:

'bJ (Dend. X, 318,4 ).

w 0392
- signe-mot= Hathor:
1Jt-l:ft-br (Dend. X, 416,7).

-signe-mot= visage d'Hathor:


br (Dend. Il, 212,6, D end. III, 157,10).

- sicrne-mot
= hn:
b
. .
(1ryt-ib (Dend. IV, 231,12) :

'71

2r.

10411 ; cat. IFAO, p. 244,3


- signe-mot = (lllnl :
bmw (Dend. III, 10,5, D end. IV, 77,4).

E. MAMMIFRES

El ; cat. IFAO, p. 142,10


- signe-mot et dt. =taureau:
Jgb (Dend. VII. 74,3), ngJ (Dend. X. 51.5), kJ (Dend. II, 226, 11 ).

- signe-mot= nb:
~

~ ~~

nb wn (De nd. VII, 192,14 ): 'Jrrl ,_...,.,.. 2:::.. .

- phon. = k:
k [suf.] (De nd. VIII, 22,9), rk (Dend. VI. 117, 12):

~~0 .

La valeur k (suf.) est rare, mais trs frquente dans la graphie de rk (temps royal ).
- phon. = fs:
rrfs (De nd. VI. 108,9):
(Dend. V, 59.3..+) :

li1l~

fo ~ ~ ~ . fa? (De nd. VI , 110,4 ): ~~ _J ~ i, fsn-nbt

~xG:

WW .

E3/E3A; cat. IFAO. p. 145,4,5


- signe-mot = h(1S :
b/:ls (De nd. 1, 114, 16).

E6; cat. IFAO, p. 132,6


- signe-mot = nf'":
nftw (Dend. VII , 168,6, Dend. VIII. 117,8):

~ ~ ~.

E6A; cat. IFAO, p. 132,4


- signe-mot = nfr:
nfrw (De nd. III. 120, 17), nfrw (Dend. III, 102,6):

~1(/.

E6C; cat. IFAO, p. 132, 1,2


- signe-mot et dt. = cheval:
~

-=:c=- c=O>=-

~~

ssmt (Dend . IX. 3 1, 17): .:::::::= .:::::::= '17'\

- ::.i!"ne-mot = nfr:
nfr (D e ne!. II. 100,3), nfrw (De nd. IX. 40,4), hrw pn nf/ (D e nd. IV, 232. 1):

~~~ E9A/E9B!E9C: cat. IFAO , p. 128 ,8 .10.14


- signe-mot = lw:
lw (Dend. IX , 188,2).

- phon. =lw:
lwnt (Dend. VI. 61,7), lwf:z (Dend. V, 22,7).

m~~.

ElO; cat. IFAO, p. 127,10


- signe-mot et dt. = blier, mouton:
bJ bJw (De nd. V, 108.9):

1\1) 1\1) 1\1) ~m, sr (De nd. X, 86,9):

~)11) .

- signe-mot et phon. = bJ:


bJ [verbe] (De nd. IV, 107,5), bJ [me] (De nd. X, 371, 10), BJst (De nd. II, 212,6):

)0) ~
- signe-mot= nb:

fiJfiJ

BJ nb h.Jyt (Dend. VIII. 134, 12-13):

b )0} 1\1)~':1 .

- signe-mot = sfyt:
tfrr-sf yt (Dend. IV, 233.2) :

~ i~~ )0).

- signe-mot = ib :

ib [jardinier] (Dend. VI. 139,4):

)11}i ,ib [cur] (Dend. V. 53,7): ~ )11}~ .

- phon. = b:
bw (D end. V, 53,5):

141 , 1):

~ 1?0 .

~~ . bb (Dend. III, 143,3): '5\1} )0} ~~ , nbs (Dend. VIII,

5-1:J E13; cat. IFAO. p. 131,6,7

(Les signes exacts sont ceux_du atalog!:!e de l' IFAO.)

- signe-mot et dt. = fline :


m Jfdt (Dend. IV, 119.2), (lwnt (Dend. II, 3,12).

- phon. = mi , mr:
mi (De nd. III, 93,6), mrty 1 bwnty (De nd. IV, 27 ,6).

~~

E15/E15B ; cat. IFAO, p. 130,3,5,9

- signe-mot et dt. =chacal:


npwt (Dend . 1, 95 ,11):

~~0~ . Jst (Dend. I, 95,8): ~~~.

- signe-mot = ntr:

~ ~1frw (~end. VI, 46,1). n{rw (Dend. VI, 45,3): ~ITf~.

- signe-mot = sJb:
sJb (Dend. X, 39,6).

- signe-mot= sstJ:
s. J (De nd. X, 113,5 ).

- dt. = enseigne:

~
j] .Ll.Ll~
b~n~n (Dend. VII, 190.10): 00._,. .

~~

E15A/E15C

- signe-mot et dt. = chacal:


1smt (Dend. X, 362,11):

::::~ 0~.

- signe-mot = sstJ, stJ:


sstJ (Dend. X, 261,4), stJ (Dend. X, 20,7).

E16; cat. IFAO, p. 131,2


- signe-mot compos = bry sstJ:

bry sstJ (De nd. VI, 153, 1).

E17; cat. IFAO, p. 129,5


- signe-mot= ii:

wrh-ii (De nd. VII, 12,6):

Ij h.

- signe-mot = n{r:

nfrw (D end. X, 402,13):

h h b .

- signe-mot = rs:

r~ (De nd. X, 311 ,6): h

2:B.. .

- signe-mot = sJb:

rJyry sJb (Dend. II, 104,4), sJb ss (Dend. XI. 5 J..1.):

h~.

- signe-mot = sp:

sp fdw (D end. X, 45,9):

h h b b.

-signe-mot= ssrJ:

sstJ (Dend. X, 39,1).


- signe-mot= iJbr. imnt:

!Jht (Dend. IX, 69,10), imnr (Dend. X, 270,3) .


-phan.= y:

swyt (Dend. IV, 168,1):

vhg.

- dt. = chacal:

bstt (Dend. X, 326,14):

@~Qh
o

E18; cat. IFAO, p. 129,15


- signe-mot = Oupouaout:

Wp-wJwt (Dend. II, 142,3).

~ E22; cat. IFAO, p. 135, Il


- signe-mot et dt. = lion:

Jm (Dend. V, 84,1):

~~5.~

~ ~ . mJ! (De nd. X. 336.8): ~~, f]nz (Dend. VI. 98.!2 1:

- signe-mot et phon. =mi (ou confusion avec

?):

mi (Dend. Vl, 110,1), miu (Dend. VIII, 20,7).

E22A; cat. IFAO, p. 135,13


- signe-mot et dt. = lion:

mJi, I]m (Dend. IV, 211,14):

~~. ~~. rw (?) (Dend. IV, 141,16).

- ~~ E23/E23A; cat IFAO, p. 136,12,14,16

(Le signe le plus courant, 136,14, n'existe pas dans

Hieroglyphica.)
- signe-mot = rw:
1w (Dend. XI, 78,4).

- dt = dieu-lion:

M~ryr (Dend. X, 326,10), Ssmw (Dend. X, 195,9) : ~~~- signe-mot = imy-rJ, mr:

mr (Dend. IX, 243, 16).


- signe-mot = nb:

nb (Dend. VI, 46,2), nbw (De nd. III, 102,9) :

~<:::::7~

~ 'C:7 rffi, nbw (Dend . I, 78 ,13 ):

- signe-mot= sn(:
.5:::iJ C::.
sn' (Dend. VI, 46,2): ~ r=: _
- phon. = nr . r:
.5:::iJ 0 1$il T~

~ C::. fL

nlty (Dend. IV, 91,4) : .5:::iJc:::.r.Jl1, r ryt (Dend. I, 74,12): ~\)lm_

- dt = verrou:
~~
bkn (De nd. XI, 38,11 ): S)o
_
~ E24; cat IFAO. p. 137,11

-signe-mot= Jbi:

Jbi (Dend.

x, 45,1):

T~0~~.

E24 var.; cat. IFAO. p. 137,12

(Le signe n'existe pas dans Hieroglyphica.)

- signe-mot= nsn:

nsn (Dend. VII, 182,16).


'voir l'criture phontique dans Mam . Dend. , 24,13.

"d

E25; cat. IFAO, p. 133,8


- signe-mot et dt. = hippopotame:
im_nr-mw (Dend. V, 80,8), kJ-wnt (Dend. X, 124,1), db (Dend. VI, 20,5).

-2

E26; cat. IFAO . p. 133 ,2


- signe-mot = lphant, lphantine:
J/J11 (De nd. VII, 27 ,4. Dend. IX, 59,5):

fi

Go~

o .

E27 ; cat. IFAO. p. 133,4


- signe-mot = sr:

sr [annoncer] (Dend. IX, 41,11), sr [tambourin] (Dend. X, 127,10).


( -

..-:.. ~

l'Hl E28; cat. IFAO, p. 126,3

- signe-mot = mJ-(lj:
mJ-bd (Dend. IV, 191,1).

~ E3l : cat. IFAO, p.

127.4

- signe-mot et phon. = rr:

'Jw- r,.r,. (Dend. X, 372,2):

Jj:Jzl

=~~@.

E32: cat. IFAO , p. 138,3


- signe-mot = singe :
kyw (Dend. X, 34, 12).

- signe-mot = nsn:
nsn (De nd. X, 337 , l 0).

- dt.

=~nd:
~nd

r:;}j

(Dend. X, 98,3 ).

E33 : cat. IFAO, p. 138,3,4


- signe-mot= nsn :

D5tiJ
~
.

nsn (Dend. X, 349,2): -

- phon. = i:

1l.

inmty(Dend. V1,l12,16),irp(Dend. VI,l38 ,13) :

i>

rjfj}~~-

Le babouin valeur i se rencontre frquemment dans le mot irp .

~ E34/E34A; cat. IFAO. p. 135,3

(Le signe 34A, confom1e l'pigraphie ptolmaque, n'existe

pas dans Macscribe. )


- phon. = wn:
Wnt (Dend. 1, 95 ,3), Pwnt (Denci. I, 109, 10).

- confusion avec ~ et <=c .

':S': E3~B
- signe-mot = no1ne hermopolite:
Wnt (Dend. X, 16,2).

~ E35: cat. IFAO, p. 133.6


- signe-mot et dt. = babouin:

a n (Dend. IV , 37,8), bnty (Dend. III, 177, 14), ~fdnw (Dend. IX , 193.3).
- signe-mot= Hp :
wpi (Dend. VIII, 85 , 14).

- signe-mot = nfr:
nfr (Dend. II, 99,5).

- signe-mot= sJ:

sJ (Dend. VI, 29,9).

- signe-mot = ss:
ss (Dend. V, 59,7).

- signe-mot = jd:
jd (Dend. V, 53,6).

- phon. = j:

jJis (Dend. V, 59,7) :

!~~-

- phon. = i:

~ )F. 75\. 0 , 7mn (De nd. V, 59,3): ~!S:ZJJ, ins (De nd. VI,
3,4) : ~[o, wU (D end. IV, 231,12) : ~~~ ~, sip (Dend. VI, 108,7):

!br (De nd. IV, 233 , 1-2):

~~~~ u

7 est la valeur la plus frquente du babouin assis, particulirement dans 1'criture


dcorative.
- phon. = s:
s [suf.] (Dend. IV, 233 ,2), sbt (Dend. V, 59,7):

~fo~IJ.

- dt. = clepsydre:
wnsb

[~0 ] (Dend. 1. 107,12).

;$
S.. E5 ; cat. IFAO , p. 138,10

- signe-mot compos = b+sJ:


L'exemple unique de Dend. VIII, 11,15 est inexact; le bbouin ne tient srement pas un
vase encens mais peut-tre un il-oudjat.
"[
;

E38; cat. IFAO , p. 138, 11


- signe-mot = ss:
ss (Dend. VII, 25,4, D: nd. IX, 132,4).

f$ _

.:b E39; cat. IFAO. p. 138,12


- signe-mot = spbr:
spbr (Dend. V, 108, 1, Dend. V, 113,7).
~

12., E40; cat. IFAO . p. 138, 13

-signe-mot compos= wp+mpt:


wp mpr Wend. VIII. 15,6-9).
'""

1f,

E42; cat. IFAO, p. 139,1


-signe-mot compos= jd+mdw:
jd mdw (Dend. VII, 105,17, Dend. IX, 105,11 , Dend. XI, 32,4).

~~

M jil E45/E46; cat. IFAO, p.

139,4

-signe-mot= "clepsydre":
wtt, wnsb (Dend. IV, 68,4, Dend. VII, 53,6).

lW

E47: cat. IFAO, p. 139,6


-signe-mot compos= i+n , s +n , sJ+n:
in (Dend. VI, 110,2), sn (D end. V, 113,11), sJ n (Dend. IV, 233.2).

1B E48: cat. IFAO, p.

139.7

- signe-mot compos = dd+mdw+(i )n:


ddmdwin(Dend. VI, 131 ,12).

E49: ca. IFAO, p. 139.8


-signe-mot compos= s+bl:
sbl (Dend. 1,

~3.8) .

E51: cat. IFAO, p. 139,10


- signe-mot et dt. = babouin:
ll[t (De nd. II, 106,6), bstt (De nd. V, 43,5).

- signe-mot = nfr:
nfrwy (Dend. VII, 40,6), nfrw (Dend. VI, 30,10):

cJ1U.

hf]
.rt_<'l

E54; cat. IFAO, p. 139,16


- signe-mot = ss:
ss (Dend. IV, 170,4*, voir corrigenda).

llt E57: cat. IFAO, p. 140,2


- dt. =dieu-singe:
iwf(Dend. II, 184,11), htt (Dend. X, 360,7) , sJ (Dend. X, 360.4).

1t E58 ; cat. IFAO, p. 140,4,5


- signe-mot compos = nfr+br:
nfr br (De nd. VIII, 118,4, De nd. III, 106, 15).

tl1 E60: cat. IFAO, p. 140,9


- signe-mot compos = 11p+rnpt:
wp rn pt (Dend. VIII, 17 -18).

~ E63A; cat. IFAO, p. 140,12


- signe-mot compos = nfr+nfr+nfr:
nfrw (De nd. II, 167, 15).

E68; cat. IFAO, p. 141,2

-signe-mot compos= (s)(jd+s et i+w (=r):


sjd.s r (Dend. IV, 232,2).

E73; cat. IFAO, p. 127,6


- signe-mot et dt. = oryx:
mJ-(l_l (Dend. VII, 190,6):

~ E73A; cat. IFAO. p.

-:t~ .

126,10

- signe-mot et dt. =oryx:


mJ-(lj (De nd. VIII, 105, Ill:

~ ~.

E73B ; cat. IFAO. p. 126, 11


- signe-mot et dt. = oryx:
mJ-(ll (Dend. VII, 190,6). bnp-w_/Jr (Dend. IX. 63.12).

E73C: cat. IFAO. p. 126,12


- signe-mot et dt. =oryx:

l.l

-~

khb (Dend. V, 67,13): rD ""- ~.

~ E74A
- signe-mot et dt. = oryx:
~ ...~

mb (De nd. X, 190,1 ):

""" ~

E74B; cat. IFAO. p. 126,9


- signe-mot = Seth:
Sts (Dend. X, 326,4).

E77; cat. IFAO, p. 126,4


- signe-mot = 110me de 1'oryx:

Mb

(Dend. 1, 95,7), !fbm1 (Dend. X, 327,13).

E78; cat. IFAO , p. 126,13


- signe-mot et dt. = oryx:
mJ-M (Dend. IV, 135,9). g(ls (Dend. VII, 190,6).

- phon . = iw:
iwnr (D end. V, 64,9), iwr (Dend. VI , 10,13), i11(1 (Dend. V, 89,6).

La valeur iw de ce signe est atteste uniquement dans les cryptes est et sud n2.

~~

E80/E80A; cat. IFAO, p. 133,5,6

- signe-mot et phon. = f.zJf.z ,

f.zb.:

l1Jf.z (Dend. VII, 1l4,H1),

sbb (Dend. X, 302,3).

~E83

- dt. = ichneumon:

.Js-ssf(Dend. X, 121,7):

JThc:N]-=-

-=-~ ~.

E86A; cat. IFAO, p. 131,9


- signe-mot compos = mi Rr:

mi W (Dend. I, 75, 13).

E89; cat. IFAO, p. 131 ,13,1 4


- signe-mot compos = bft-br:

lift-br (Dend. XI, 52,2).

~ E90; cat. IFAO, p. 131 , 15


- signe-mot = m.J:
)m-.

m.J-(ls.J (Dend. VI, 137,7):

Zfl...

- signe-mot et phon. =mi:

mi (Dend. IV , 247,17), mirr (Dend. IV, 155.91:

~.

E91; cat. IFAO, p. 136,10


- signe-mot = sms:
Smsw (D end. TX, 203,7).

E92; cat. IFAO, p. 144,3


- signe-mot et dt. = desse-vache:

Mbt-wrt (De nd. IX, 243 ,5). l:f s.Jt (Dend. VIT. 19, 13), Sb.Jt-ijr (Dend. I, 101 , 13).
- signe-mot et dt. = vache:

.Jbt (D end. VII, 33,3), ibt (Dend. II, 131 ,5), mnmnt (D end. VII, 129,9).
- signe-mot

= nb:

br nb (De nd. VI , 3,5), nb11 (De nd. I, 31 ,9).


- signe-mot = m:

m (De nd. VIII, 27 , 14, Dend. X, 398,7).

w E94A; cat. TFAO. p. 144,13


- dt. = mettre au monde :

pbs (De nd. X, 425 ,5):

~~~.

E95; cat. IFAO, p. 143,6


- signe-mot

= nb:

nbwt, nbt (Dend. VI, 26,7).


-signe-mot compos= Rr+nb:

s.J W nb brw (Dend. VII, 88,2).

E96; cat. IFAO, p. 144,8


- signe-mot compos = nht+nfr:
nbr n{IW (D e nd. III, 61 ,3).

E97; cat. IFAO. p. 144,9


- signe-mot compos= nb+br:
nb {1 ' 11 (Dend. IV, 232,5) .

~ EIOO; cat. IFAO. p. 144, Il


- dt. =vache:
ibr W end. IX, 230,7), idt (De nd. VII, 112,1).

- signe-mot = nb:
nbr Wend . I, 63,4) .

EIOOC ; cat. IFAO, p. 143 ,8


- signe-mot = nb:
nb (D end. IX, 162,9).

ElOI ; cat. IFAO. p. 144,14


- signe-mot et dt. = vache:
nb11 (Dend. IX, 86,16), 7 vaches sacres (Dend. VII, 124).

)Oj El03A ; cat. IFAO, p. 128,4


- signe-mot = Jms:
Jm s ib (Dend. I, 44,9).

);la__
/ni El04; cat. IFAO. p. 128,5

- signe-mot compos = ss +r:


ssr (Dend. I, 31 ,9, D end. XI, 143,9).

El05 ; cat. IFAO. p. 128,6

(La tte du bubale est tourne vers l'ibis.)

- signe-mot compos = Jms-ib:


Jms-ih (Dend. VI, 42,2).
~~ El l; cat. IFAO . p. 136,4

-s igne-mot compos = mJi+ rnb (?):


mJi 'nb (Dend. VI, 31,4, Dend . VI, 129,6, Dend. VI, 148,1 ).
~ Elll; -cat. IFAO, p. 136,5

-signe-mot compos= m+ds:


mds (Dend. X, 314,5).

~ Ell2; cat. IFAO , p. 136,6

-signe-mot compos= mJi+(zsJ (?):

mJi-(lsJ W end. IX, 244, 15).


- signe-mot compos = (zs+ sl(:

bs-sn' (D end. IX , 81 , 16).


Comparer avec 1'expression compose sn' -ii (De nd. IX, 82,6).
- signe-mot = sn':

snr (Dend. X, 96, 12).

~ EI12A; cat. IFAO. p. 136,7


- signe-mot = pbr:

pbr-111-kd (De nd. VI , 137,4 ).

(C'est un

Ell3 ; cat. IFAO. p. 136,8

~, et non un 9,qui traverse le li on. )

- signe-mot = pbr:

pbr (Dend. V, 149,2).


tf:::!j Ell7; cat. IFAO. p. 137,1

-signe-mot= rH !"?)
1w

(Dend. VI, 24,6) .

- phon. =tf:
~c:::::>QQ

c:::::>~

Tfrr (Dend. VI , 122,7):


- phon. = r+r:

~QQ

Tfrr (Dend. IX, 193, 14, Dend. XI, 36,11): ~~ .


~

c:::::> c::, c::,

La lecture claire est donne en Dend. XI. 36.13: ~c:::::>~.

El19; cat. IFAO , p. 137,3


- signe-mot compos = nb+nb :

nbw (Dend. III, 165, 13 ):

~ 'C7 .

S:::f:J El20; cat. IFAO , p. 137,4


- signe-mot =

.~n:

snr( Dend.IX, 239,14).


- signe-mot= li on brle -parfum
1w

1w

(Dend . l, 72,7).

- signe-mot compos= rdi (r+r) :

rdi (De nd. IX , 72, 12).


~ El21; cat. IFAO, p. 137,7
- signe-mot compos = ds>js+r:

jsr (Dend. XI, 143,11).

C):

~ El22; cat. IFAO, p. 137,8,9

- signe-mot compos = r+s:


rsr5 (Dend. VII, 143,3) .

..::2. El28; cat. IFAO , p. 153,8


- signe-mot = bns:
.::::2
bns (Dend. XI. 72,5), /jnst (Dend. Il. 199, Il): o \).

~Q

EJ33/El33B; cat. IFAO , p. 134,2,5

- signe-mot = b.Jb :
b.Jb (Dend. VI. 145,2, D end. IX. 35.12).

E 134A; cat. lFAO , p. 134.8 . 10


- signe-mot = Thouri s:
1pt (D end. IV. 261,12).

- Signe-mot =

11Tf,

SfJST:

wrt , spsr (D end. 1, 32,5).

La lecture

li TT

est la plus frquente.

El37 ; cat. IFAO, p. 134,12


-signe-mot = Thouri s:
~

1pr

~ \'; i

no

(Dend. X, 57,5):

~~

lJ,:::~ \)~ o .

- signe-mot = ipt:
!.nt (Dend. VIII, 49,10, Vend . IX . 121 ,2):

~~~F=J .

- signe-mot = wrt, spsr:


wrt (De nd. l'v , 231 , Il), spst (De nd. VI, 66,2).

El39; cat. IFAO , p. 129,9


- signe-mot= ilnnt:
imnt (Dend. III, 27,9).

El41 : cat. IFAO , p. 129. 12


-s igne-mot= sr.J> st.J>sd:

sf.J

(D~nd. VII . 178,9), RJ-stJ11 (Dend. X, 49, 10), bb-sd (De nd. VIII, :22 .10): ~ ijJ.

~ r E l43/El43A ; cat. IFAO. p.

130, 12

- signe-mot = nome cynopolite:


1npwt (Dend. 1, 95 , 10, D end . X. 79,6).

El45
- signe-mot = iJ/f,n/.n:

b~nf::n

(De nd. VII, 172, l ).

El45A
- dt.

=bknkn:

..

b~n~n (Dend. X, 270,9):

~~

j]LI.Ll ""-

0 0 ~ -.

El47A+Gl39
- signe-mot = nb+nb:
nb11y (Dend. X. 117,9).

~~ El51/El51A; cat. IFAO, p. 141,5,7


- signe-mot = nb:
nb (Dend. VII , 161,10).

- signe-mot = rw:
1-w (Dend.

Ill, 157,15).

- phon. = r:
n CSSD ~

i5rw (Dend . I, 92 ,9): Yh

u=..u
D\. P . rf.: (Dend. II ,

o@ . msrw (Dend. IV , 98.13): 1

122,8) :~~- signe-mot = sn(:


sn r (Dend. VII, 65,8): ou confusion avec le lion?

- dt.

= ssp (sphinx) :
ssp (Dend. IV, 142,9).

El54; cat. IFAO, p. 141 , 11


-signe-mot compos= nb+tJwy:
nb tJH y (D end. Vlll, 23 ,6) .

~~ El57/t l57A; cat. IFAO, p. 141,13,14


-signe-mot compos= ssp+(nb:
ssp-'nb (Dend. I, 101,12).

~ El58: cat. IFAO , p. 142,3


- signe-mot compos = nb+-./:
nb 1r' (Dend. IX , 140,14).

EJ64; cat. IFAO , p. 142, 12


- signe-mot = Apis:
lfp (Dend. X, 413,15).

Voir la variante Dend. VIII, 104.1: un urreus est plac entre les cornes du taureau.

E169; ca .. IFAO, p. 143,5

- signe-mot compos= n+kJ:


n KJ-rnp (Dend. IV, 232,4):

~fa~ l ~if.

E170; cat. IFAO, p. 143,3


- signe-mot = Apis:
lfp (Dend. II. 134,1).

-variante du catalogue de l'IFAO 143,4: lfp-rnb (Dend. I, 108.9).

bJ

El74: cat. IFAO, p. 143.10,12


- dt. =bovid sacrifi:
Jbwt (Dend. IX. 216,11) , ngJ (Dend. IV, 135,9), ssr (Dend. VII, 196,10).

~ E174A: cat. IFAO, p. 143. 14


- dt. = bovid sacrifi :
iw.i, wnjw (Dend. VII , 190,6), ngJ, smJ (Dend. IV, 81 ,8).

E174D
- signe-mot = bovid sacrifi:
smJ (Dend. X. 279,7).

bJ

E174E: cat. IFAO, p. 143,11


- dt. = bovid sacrifi:
Jbwt (Dend. IV, 62,5).

E174F; cat. IFAO, p. 143 ,16


- dt. = bovid sacrifi:
ngJ (Dend. X. 299,8), smJ (Dend. X, 51 ,5), ssr (Dend. X, 314,4).

H~

E177/E177A; cat. IFAO, p. 148,3

- signe-mot = [:zns:
[ms (Dend. X. 359,6, D end. VII. 114,10).

El81: cat. IFAO, p. 127. 13. 15


- signe-mot = b/:tdty:
bbdty (Den"' VI. 3,1 , Dend. Vlll . 139, 14, Dend. Xl. 168,4).

1rH E186; cat. IFAO, p. 132.9


- signe-mot et dt. = bovid, caprid:
<r<r (De nd. X, 372,2), niJw (D e nd. IV, 205, 12), gbs (Dend. IV, 191,1 ).

- signe-mot= ib:

ib (Dend. VI , 45,1, Dend. IX, 95 ,17):

-signe-mot= sr/:!:

1rlJ)i.

s(b (Dend. V, 108,8):

-w

g~~.

El95
- signe-mot compos = s;b+swt:

sJb Sll't (Dend. VIII, 19,6,8).

E197
- signe-mot compos = Mr-br:

lift-br (Dend. X. 5, 13).

~~

E199/El99A

- signe-mot = nome athribite:

Km-liT (Dend. X. index, 588).

~~ E20!/E201A
- signe-mot = nome pharbatite:

ljsb (Dend. X, index, 396).

~E204
-signe-mot compos= ssrJ+tpy:

sstJ rpy (Dend. X, 154,8).

E205
- signe-mot = nome de 1'oryx:
Mbt Wend. X, 157,5).

E206
- signe-mot compos = (lry+sstJ:

bry ssrJ (Dend. V, 108,6).

E207
- signe-mot = nome xote :

f:l Js11 (De nd. X. 21,4 ).

E209
- signe-mot = nome cynopolite:

SJkJ (De nd. X , 283, 15).

E212
- dt

= Jtfry:
Jtfry (Dend.

x:397,2): ~ ~~ l

cat. IFAO, p. 124,8

(Le signe n'existe pas dans Hieroglyphica .)

- dt. =Seth
Mds , Nh s (D e nd. 1, 51,6 et 9).

~ E214; car. IFAO, p. 124, 12


- dt. = Seth, force mauvaise:
/fmty (D end. V, 55,8), !j:_pr (D end. X, 357, 12 1. nsn (Dend. IX, 5.3).

E214A
- dt. = Seth, force mauvaise:
nsn (D e nd. III, 27 ,2) .

E214C
- dt. = Seth, force ma uvaise :
r.J (D end. X , 53 ,8), Sts (Dend. XI, 25 ,14), Ssp (D end. X, 53 ,7).

E215
- dt. = Seth:
lfmty (D end. X , 97,4) , Sts (Dend. X , 4,5) .

~ E215A
- dt. = Seth:
1.Js (D end. X, 53,5), Mty (D end. X, 95 ,9) .

E215B
- dt. = Seth:
N hr (Dend. X, 99,11), Sts (Dend. X, 107,2) .

E215C
- dt. = Seth:
Sts (D end. X, 104,4).

~ E215D
- dt. = Seth:
Nhs (Dend. X , 94,17).

E215E
- dt. = Seth:
Sts (D end. X, 95,15) , Khb (Dend. X, 95,8).

E216; cat. IFAO, p. 125,4,5


- dt. = Seth:

Wh-spf (De nd. VI, 129, 11), Sts (De nd. X, 62.15 J.

E216A; cat. IFAO, p. 125,11


- dt. = force mauvaise:

nsn (Dend. VII, 146,9).

~.

E216B; cat. IFAO, p. 125,6


- dt. = Seth:

Sts (Dend. X, 104,6).

E216C; cat. IFAO, p. 124,13


- dt. = Seth:

Js (Dend. X, 362,13),

ljs-~d

(Dend. V, 45,8).

E216D; cat. IFAO, p. 125,14


- dt. = Seth et force mauvaise:

Bln-rnf(Dend. IV, 87,12), dndn (Dend. VII, 199.10).

E216F
- dt. = Seth:

Sts (Dend. X, 184,9).

~~ E216G/E216H
- dt. = Seth:

Nhs (Dend. X, 122,10, Dend. X, 366,2).

E216T
- dt. = Seth:

Nhs (Dend. X, 102,11), Sts (Dend. X, 79,6).

E216J
- dt. = Seth:

Sts (De nd. X, 96, 12).

~ E216K
- dt. = Seth:

Nhs (Dend. X, 297,13).

E218
- dt. = Seth:

Sts (Dend. X, 279,6), Khb (Dend. X, 345,7).

E219
- signe-mot = nfr:

nfrw (Dend. X, 374,13):

l~M.

Le signe est peut-tre une erreur pour le cheval.

J'B

c\... au lieu de 12rul. sur la tte du babouin.)

E247

-signe-mot compos= ibr (babouin= i. vase encens = b, cobra= r):

ibr (D end. VII, 194,6).

~~ E254/E254A
- signe-mot =nome sbennytique:

Jb-n{r (Dend. X , index, 624).

il E270; cat. IFAO, p. 138.1)-signe-mot compos= sJ+f:


sJf(Dend. VI, 110,2).

E283
- signe-mot= i [suf.] (Thouris):

i (Dend. X, 362,8).

~ E29l
- signe-mot = nome aphroditopolite:
Tpy-i~w

(Dend. X, 220,9).

F. PARTIES DU CORPS DE MAMMIFRES

F1; cat. IFAO, p. 147,5,6


- signe-mot= i(l:
lf:z (Dend. IV, 191,1).

- signe-mot

~~

= Chesemou:

Ssm11 (Dend. X. 219,10) .

- signe-mot = f!.n:
. f!.n (Dend. VII, 75,13).

-signe-mot= tte (des ennemis) :


tpw (Dend. VII, 183,13).

(;:jc:J

F3/F3A; cat. IFAO, p. 152,5,8

- signe-mot = Jt:
Jt (Dend . III, 102,9, Dend. X, 218.13).

- variantes du catalogue de l'IFAO 152,6 (Dend. VII, 48,9) et 152,7 (Dend. II, 33 ,5).

c:!!iJ F4; cat. IFAO, p. 152,14


- signe-mot= (1Jt:
f:zJt (Dend . 1, 33.2).

1 F4A; cat. IFAO, p. 153,5


- signe-mot = (1Jt:
(1Jt (Dend. V, 81,1).

F5,. cat. IFAO, p. 151,12,9


- signe-mot =

rb:

rb (Dend.

X, 41 ,12):@

~.

- signe-mot = ssJ :
ssJ (Dend. I, 69.14), ssJt (Dend. III. 152,6):

sign ~

mot = dndn:
~~
dndn (D e nd. V. 57,12): W .

F6; cat. IFAO, p. 151,10


- signe-mot= (ltyt:
(ztyt (Dend. X, 224,2) .

;> ~ F7/F7C; cat. IFAO, p. 146,6

l:0~ .

- signe-mot et dt. = pre stige:


~~
fJw,sfyt , ~fJ (Dend. IV,89,I-4) : ~T,
v

c::;:J S;!j c::m:J

II, 50,4):

nn

CNJ :;n'{>
Cl -~ l.J

dl~ '{>
~
, tfrr-sfyt(Dend.
v

~S;!j~ l.J Y""'?{> .

- dt. = blier, dieu blier:

W~T , sr (D end. X, 33 ,9): ~~ ""'?{> , imy-s(1ty


(Dend. x. 12,5): f Tn~~~it .

ljry -sf(Dend. IX, 241 ,16):

:Jjf

F8A
- dt. =dieu blier. prestige :

ljry-sf (D end. X, 416,5):

~~J ~:Jlf~ , tfrr-sfyt (D end. IX, 3,7l: ~~:Jjf .

C F9: cat. IFAO, p. 15 2,9


- signe-mot = p{1ty:

p{uy (Dend. I , 22, 10).


- dt. = P J(1t, Nby1r:

nn C'

o
0 n ~ c :j
P J[1t (D end. IX, 104, 14): @YYc.~ , Nbyw (D end. IV, 141,3): 2 h.'llc.- 3.

i F10/Fl1A; cat. IFAO, p. 150,9,10


- signe-mot = (1tyt:

(1tyt (D enri. X, 106,11):

~~~iQ .

- dt. = gorge:

bo1o
~i
b rnt (D end. IV, 17,5): - r:; , ~bbt (D end. I, 26,4): bb .
- signe-mot=

cfl? :

~ f?? m

rm-TJwy (D end. V, 59 ,8): lU U2l.


- signf'> -'TlOt = {w r:
~i

(1nr (D end. I, 25,2): 0


- dt. = njJ:

nJJ (D end. IV, 85,7):

'Cl

!.

-~ 1.

- dt. = npri :
onn "" t~~
Lo 0 o .

npri (Dend. VI, 132,7): oY Y;:;:

Fl2/Fl 2A; cat. IFAO, p. 149,5/150,2


- signe-mot = wsr:

wsrt wsr (Dend. III, 123,1).


- signe-mot = {1Jt:

(1Jt (D end. III, 191 ,1, Dend. VIII, 61,2).

Fl 3: cat. IFAO, p: 154,10


-signe-mot= wp :

wpi (D end. II, 178,11 ).

W F14; cat. IFAO, p. 154,14,15


- signe-mot compos = wp +rnpt:
wp rnpt (Dend. VIII, 30,14).

WF15; cat. IFAO, p. 155,2


- signe-mot compos= v.p+rnpt:
wp rnpt (De nd. VIII, 48,4 ).

"== F16; cat. IFAO, p. 155,14


- signe-mot et dt. =come:
(bwy (Dend. II, 85.9), bnry (De nd. VII, 192, 12).

- signe-mot

= (b:

~ Jl~

m-(b (Dend. III, 139,11):

- signe-mot= rb:
~ O T~"'

r(1ty (De nd. III, 119, 12):

- dt.

~ \\1::.1 !{:.

2-j "== = Chesemou:


Ssmw (Dend. X. 219,10) .

- dt. =tempe:
mJ( (Dend. V, 157,7):

~~.

F17; cat. IFAO, p. 156,8


- signe-mot= (b:
(b (Dend. III, 39.7).

F18; cat. IFAO, p. 156,10


- phon. = b(1:
~0

b(1dty (Dend. I, 14, 10): ~@ .

- phon. =

b:

wd[1 (Dend. XI, 17,5):

em

Y~frl , Ibn (Dend. XI, 41,4): -

..

F19B; cat. IFAO, p. 157,3


- signe-mot et dt. = mchoires:
(rty (De nd. X, 74.2), wgwty (Dend. X, 74,1 ), slpwy (De nd. X, 74,2).

\~\

F20/F20A/F20B; cat. IFAO, p. 157.12, 14

- signe-mot et phon. = ns.:


nst (Dend. I, 9,9), nsns (Dend. X, 227,10).

- signe-mot = dp:
' Dp (Dend. V, 74,4), dpt (Dend. V, 75 ,10).

- phon. = d, l:

'

jdbt (Dend. VII, 5,3, Dend. 1X, _61,7):

~ ~ J] ~~~ ago==
.

- dt. = allaiter:
im(l (Dend. II, 104,1),

- confusion avec

~, ~

sn~

(Dend. I, 9,12) .

= crits, dnouer:

bJw-nfrw (Dend. V, 124,11), sfb (Dend. X, 43 ,13). drfw (Dend. II, 226,16).

IJ

F21; cat. IFAO, p. 158,7,11

(LesignedeHierog/yphican'estpasconforrnel'pigraphie

ptolmaque.)
- signe-mot = slm:
slm (Dend. II, 17,7).

L'oreille est le plus souvent suivie d'un m phontique (Dend. I, 75,8).


- signe-mot = idn:
idn (Dend. X, 82,14).

- dt. = entendre, oreilles:


rnbwy (De nd. IX, 97 ,6), ndb (D end. II, 17 ,5).

- dt. =id:
id (Dend. YII, 1_2,4):

w~.

- confusion hiratique = 7wnw:


7wnw (Dend. VII, 40,10):

c_

IJ&, _

edf[) F21A; cat. IFAO, p. 158,13


- signe-mot = slm:
slm (Dend. VII, 52,3 ).

- dt. = entendre:
ndb (Dend. IX, 181,10).

Les trois types d ' oreille sont gravs dans une mme scne (Dend_ IX, 181): ndb

(,j} ), smt ( IJ ), ndb (edf[) .


~

F22; cat. IFAO , p. 159,1


- signe-mot = pf:z:
Pb"' (D end. VII , 140,10).

- signe-mot, phon. et dt. = kfJ>lfJ:


lfJt nt (IkJw (D end. II, 200,12-13 ):

Ll@ ~A--:- f.~


..~ 1'!f ~ .ii .

- signe-mot = nfr:
~o c=

nfi-w m pt (De nd. III, 133,8):


- nJr x 9 = psl.t nfrw:

'.

~o

OF=l

. .111*** ~~~ .

psl.t np w (Dend. III, 112,10, Dend. IV, 2,4).


= nrr:

nfr (Dend. IV, 22,2).

F24: cat. IFAO, p. 159,11


- signe-mot et phon. = r:
r-r.J-r (Dend. VI, 118,6) :

~. W (Dend. VI, 137.8): ~1fr .

- signe-mot = [1ps:
@c:::NJ

bps (Dend. X, 5,12): D ~.

- signe-mot = msbt:
msbt (Dend . V, 92,7):
n~
oo

m'la~.~~

j~

m~~~, msbt [nord] <Dend. II, 2,9, Dend. VII, 176,3):

F25/F25A; cat. IFAO, p. 159,3,8


- signe-mot = iwf:
t-!Hf-Mt (D end. Il, 169,3).

- signe-mot= wbm:
wbm (Dend . X , 60,3).

- phon. = nm:
mnst (Dend. VII, 27 ,1):

- dt.

ffP~.

= skr:

~~~ (IJend. I, 110,14): PL) ff .

JfM F26: cat. IFAO , p. 161 ,1


- signe-mot et phon. = f:.zn :
~~0
;j fln o

/1

W/1-lm (Dend. VI, 6,1), bnl1n (Dend. I, 115,14): ,............._ o .

- phon. = bn :
b[111 (D end. VI, 67):

Voir

~~

aussi ~ .

~JfMOQ_

F27/F27B ; cat. IFAO, p. 161,4,6


- dt. =animal, peau d' animal:
rrn (Dend . l, 42,9),

ms~

(D end. X, 369,15), dn s Wend. IV, 24,12).

F28; cat. IFAO, p. 161 ,11


- signe-mot = sJb:
s.Jb (D end. I, 115,1).

Jf. F29A ; cat. IFAO , p. 162,2-5


- signe-mot = sty:
sty (Dend. X, 217,2), stwt (D end. II, 209,3).

9~ F30/F30A; cat. IFAO, p. 162,13


- signe-mot et phon. = sd:

ssd (D end. IX, 234,5).

MJi\ F31/F31A; cat. IFAO, p. 162,16/163.1-4


- signe-mot = ms:
ms (D end. VI, 20,3, De nd. VI. 167 ,8, De nd. III. 117,17, De nd. III, 119,7 , De nd. VL

156,5).
Les cinq rfrences coiTespondent aux cinq graphies du catalogue de l ' IFAO.
- phon. =ms:
msnty11 <Dend. VI, 20,3), bms (De nd. X, 343,5 l. rJms (De nd. VII, 35,2) .

<:><=

F32; cat. IFAO, p. 163, 10


- signe-mot = br:
bt (D e nd. 1, 135, 17).

- phon.

=b. b:
br (De nd. I, 86,1 ), gnb (De nd. I, 77 ,5), [up (De nd.

VII, 14, 11).

~ F33B; cat. IFAO. p. 163,13


- signe-mot = sd:
sd (Dend. III, 144,7).

' F34; cat. IFn.O,


. p.

16-J., 1

- signe-mot= ib:
ib (Dend. I, 6,6).

- dt. =-- cur, entrailles :


nrry (D end. X, 402,5), (.Jbr Wend . X , 74,13).

- phon. = Jb:
Jbw (Dend. X, 282,3).

- phon. = r:

rb (Dend. VI, 143,5):

-=

'@'

U, di-r (Dend. X , 116.8):

~w h
D

- dt. =tat du cur, attrist:


mJwy (De nd. X, 326,8):

M~ wl.

- dt. = shr:
shrt [serpentinite] (Dend. X. 400,12):

-confusion avec 0 ,

e, g.

p~f,: .

Voir d'autres graphies du cur en Dend. VI. 165,2, Dend. IX. 174,1 et Dend. VII.
21.3 .

1F35 ; cat. IFAO, p. 164,10


-

~. igne-mot

= nfr:

nfr (De nd. I, 3, 1).

l F36; cat. IFAO, p. 165,2


- signe-mot = smJ:
smJ (Dend. VIII, 75,5).

\ \ F37A/F37B; cat. IFAO, p. 166,6,8


- dt. =/tt:

/tt (Dend.

~nn

'>;. ~tl

X, 33,15, Dend. X, 47,1): oo l.Jl.Jc."':;. i l ~.

- dt. = Tayt:
~ .Q

~~.

TJyt (Dend. XI, 116,12):

\\

\~

F37B/F37D/F37F/F37N; cat. IFAO. p. 166,7-12


- dt. =dos:
Ut (De nd. X, 35,8), psg (De nd. VII, 164,14 ), s:r (Dend. I, 9, 15).

- dt. =souffrance:

9--;.

m(1 (Dend. IV, 161,13, Dend. X, 425,14): ~ --;..

-ffii}-

F37C; cat. IFAO, p. 166,2


-signe-mot= sm:
sm (De nd. III, 119,8), snn1 (Dend. X, 90,4):

- dt. = srt:
s<t

\\\

{-~
~ ~ ~.

CSSD _- _

(Dend. X, 97 ,2): -dl ~.

F37H//F37K/F37L; cat. IFAO, p. 166,13


-signe-mot= sm:
--=-~ ~
.

sm (Dend. III, 180, 15), sm\\ (De nd. X, 90,6) : c:= ~~

- dt. = s<r:
s<t

(Dend. X, 94,8):

~\~.

- dt. = Tayt:
TJyt(Dend. III, 160,7):

- confusion avec

\~ .

~.

+t+X.-

"X F371/F37J; cat. IFAO, p. 166,11


- signe-mot= sm:
sm (Dend. XI, 132,10):

P~ '>Sx ~ .

- dt. = smJ:
v

'

smJ (Dend. XI, 101,11):


~ F37M; cat. IFAO, p. 166,5

- signe-mot = iw<:
iw< (Dend. III, 69,9).

+t+ .

- dt. =dos:

!Jt (Dend. VI, 20,10),psg (Dend. IV. 192,31):

~~~.

- dt. = Tayt:
~

TJyt (Dend. IV, 258,10): a \ ) _

F39A; cat. IFAO, p. 167,6


- dt. =dos:
psj (Dend. X, 79,1).

~ F39B; cat. IFAO, p. 167,7


- signe-mot= imJlt:

imJb (Dend. III, 137,12).


~ F40B; cat. IFAO, p. 167,15,16/168,1

- signe-mot = _,'w:
Jw (Dend. I, 78,7).

- phon. = Jw:
m} w! (Dend. XI, 4,13):

~ ~~
'- '\\ o.
I

rifT F41C; cat. IFAO, p. 168,7


- signe-mot= s't:
set (De nd. I, Il 0, 12).

F44; cat. IFAO, p . 169,2 ..


-

signe-r~~~t

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

= lw':

iwr (De nd. I, 6, 17).


- signe-mot = isw:

isw (Dend. II, 217,12).


- phon. = ((:

rr,;1 (Dend.

V, 98,12):

~ ~:=c , ':,r (Dend. IX,

108,10):

~~~-

- confusion avec ~ = T
'5 (Dend. II, 56,9).
c:::=:J~

F46A!F47; cat. IFAO, p. 169,10,12

- signe- mot = wjb:

1r~ib (Dend.

X, 284,1):

'Z b
f a~

- signe-mot et phon. = pbr:


sp[lr (Dend. III, 78,11).

- signe-mot= /.Jb:
.

~ ~ ~ c:::=:J L]fl c:::=:J f,j} ~Ji Q

m-~Jb f<Jb-TJwy (Dend. VIII, 121,1): J...J

';11

"" ""

- signe-mot = dbn:
dbn (Dend. II, 198,14).

J. F51B; cat. IFAO. p. 170,1


- signe-mot = i1-1f:
i11j(Dend. X. 107,12).

- phon. = f:
JfJf (De nd. IV , 62,6),fnj (De nd. IV, 21.7), s1j (Dend. XI. 75.2):

1> <l ~ .

- phon. = (1:

brllfr (Dend. X, 79,9), Vpy (Dend. I, 18.16), wd(1. (Dend. Xl. 90,6):

~ ~(1 .

- dt. = panies du corps:

ib (Dend. IV . 87,11).
-confusion frquente avec

t2. .

F53; cat. IF AO. p. 146, 1.2


- signe-mot = hrw:
sp 3 nlzrw r r nb sp snw (Dend. XI, 16-+.!5):
~

dt. -=

-<L... -<L... -<L... -tB.


~ ~ .h""i. "5-"J: 0~~ .

:~unu1te:

nsn (Dend. IV, 27,12):

2f, dndn (Dend. IX, 27,8): ~~ ~ .

:;= F54,. cat. IFAO. p. 146,4


- signe-mot = hrw:
lzrw (Dend. IV, 156,7).

~ F57 ; cat. IF:.o, p.

146, 13

- signe-mot= H"J"t-bkJH :
HTt -bkJw (Dend. X , 140,9).

F58; cat. IFAO, p. 147,2,3


- signe-mot = bmnw:
!jmnw (Dend. XI, 150,14), bmnw/8 (Dend. X, 318,5).

F63; cat. lFAO. p. 147 , 12


- signe-m ot = fizl:
fn~llrnb

(D end. V, ll,l1).

- signe-mot = [mt:
imy-[lnr (Dend. X, 340,10).

-signe-mot (confusion hiratique)= sry:

(J o
sry [ocre de Nubie] (Dend. III, 111,3): o :) o .

- signe-mot=

~11:

/sn (De nd. X, 226, 11).

- dt. =respirer, narines:


snsn (Dend. I , 62,10), bnmty (Dend. II, 135,4).

- dt. = se rjouir:
bknw (Dend. I, 9,13) .

(J F63A; cat. IFAO , p. 147,14


- signe-mot = /sn:
/sn (Dend. X. 125,4 ).

- dt. = respirer, narines:


nsp, bnmry (Dend. III, 72,1 3). srry (De nd. II, 99,9).

-4- F67; cat. IFAO, p. 148.7,8


- signe-mot= s[J>srJ>s ti:
RJ-st]w (De nd. X, 372,1 2), sri rdwy (De nd. VI, 116,3):

-4- j j .

F67B; cat. IFAO , p. 148. 10


- signe-mot = sf], srJ:
st]w (Dend. IX, 158,2).

F68A; cat. IFAO, p. 148.9


- signe-mot = sf]:
s[J (Dend. XI, 45,3).

-variante du catalogue de l'IFAO 148,12 (Dend. IV, 73,18).


cat. IFAO , p. 148,13

(Ce signe unique n 'existe pas dans Hieroglyphica.)

- signe-mot= nsn:
nsn (Dend. VI, 41,12).

<\)

F69
- signe-mot = sJb:
sJb (De nd. X. 34, 12).

~~

F70/F70A; cat. IFAO, p. 148,14/149. 1

- signe-mot = p slt:
ps{/t (Dend. VIH, 46,5) .

~~

F72/F72A; cat. IFAO , p. 149,9/150,4


- signe-mot = wsr:

wsr (Dend. III, 20,3).

4n~

F77/F77A; cat. IFAO, p. 149,15/150,3


- signe-mot = wsr:
wsr (De nd. VIII, 44, 10).

tt

F81; cat. IFAO, p. 151,1


- signe-mot = dndn:
dndn (Dend. II, 226,16).

-variante du catalogue de l"IFAO 151 ,5: dndn Wend. IV, 18,14).


- phon. = ss:
ss.J (De nd. X, 30 1.5).

F82; cat. IFAO, p. 151 ,2


- signe-mot compos= ss +r:
ssr (Dend. VII , !16,2).

F83; cat. IFAO, p. 151,3


- signe-mot compos= ss+m:
ssm (De nd. II, 226, 16).

c[t

F84; cat. IF AO, p. 152,3


- signe-mot= dn:
!1

d:.(-1"

dndn (De nd. X, 358,1 ): W.

F85; cat. IFAO, p. 151,6


- signe-mot= sn:
sn (Dend. IV, 180.7) .

- signe-mot et phon. = dn :
dndn (D end. X, 247,4):

1.1.
W.

'V 'V

F86; cat. IFAO , p. 151,11


- signe-mot compos= ss+ r:
5sr (Dend. IV, 1-L9).

F92; cat. IFAO , p. 153,4


- signe-mot compos= rn+h .Jt:
{n bJr (D end. 1, 8 l.l5, Dend. II, 201.12. Dend. III , 102,17).

~ F93B
- signe-mot= b.Jt(y )+ r:

b.Jty-r (Dend. VII, 186,13):

~~ .

if=.

F97; cat. IFAO; p. 153,10


- <igne-mot = [1nts:
bnts (Dend. II, 183,5).

'iS:rm F97 A: cat. IFAO, p. 154,6


- signe-mot = [mts :
bnts (Dend. X, 25,8).

- \ariantes du catalogue de l'IFAO 154,2 (Dend. IV, 86,2) et 154,3 (Dend. V. 23 ,7).

Jf=

F97B: cat. IFAO, p. 153,15


- signe-mot = [mts:
bnts (Dend . VI, 147,8) .

.$= F98: cat. IFAO, p. 153,11


- signe-mot = l;nts:
[mts (Dend. VI, 161,4).

- \ariante du catalogue de l'IFAO 153,12 (Dend. VII, 85.!-h


-~

-.

F98A: cat. IFAO, p. 153,13


- signe-mot = [lnts:
[uzts (Dend. V, 141,11).

~~ F98B/F98C; cat. IFAO, p. 154,5 ,7


- signe-mot = l;nts:
[mts (De nd. VI, 70,4, De nd. XI. 51 ,9).

F98D; cat. IFAO, p. !)3,15


- signe-mot = [1nts :
[1nts (Dend. IX, 242, 12).

'lf1J

F101: cat. IFAO, p. 154,13


- signe-mot compos = wp+(llt:
wp hjt (De nd. VI, 60,11 ).

'0 Fl 02: cat. fFAO, p. 155.3


- signe-mot= itn:

itn (Dend. V, 117,4).


- signe-mot = wp:
y-;)f

';l,...-.l

wpwt (Dend. VII, 129,9): ~ 11-1is.

- signe-mot = ps{}:

psjt (De nd. VIII, 36, 16):

(f} ~.

Lecture donne ]Jar le parallle Dend. III, 185,2.

\JlJ FlOS; cat. IFAO, p. 155,8


- signe-mot = lmm:
!:mm (Dend. I, 31 ,12, Dend. II, 26,5. Dend . III, 74,7) .
~

F107A; cat. IFAO, p. 155,11


- signe-mot = dml:
dml (De nd. III, 107,4 ).

- signe-mot = dm:
dm (Dend. X, 215,14).

FllO; cat. IFAO, p. 156,1


-signe-mot compos= nz+ cb:
m cb (Dend. IV. 27,17).

jJ

F114; cat. IFAO, p. 160,5


- dt. = s~r:
s~r

(Dend. IX, 115,6).

)(

jJ ; cat. IFAO. p. 160,7


- signe-mot = wf:tm:
wf:tm (Dend. 1, 89,10).

j} ~ F118/F25A; cat. IFAO, p. 160,8


: phon. = nm:
nms (Dend. VII. 27,1, Dend. X, 182.8).

CJ Fl18A; cat. IFAO, p. 160,11,12


- signe-mot et phon. = Lp, kp :
~ OQ

kJpw (D end. VI. 20,1), Kpnt (Dend. I , 134,5): 0 ~

- signe-mot: idt (?):


:0:::] ~~
nlm idt (Dend. II, 21,1 ): ~=
.

al\

F118B; cat. IFAO , p. 160,13


-signe-mot et phon. = Lp, kp:

- o o
Kpnt (Dend. V, 73,8): o~ C::::::::::J.
c_.

-==

F118C; cat. IFAO, p. 160,14


- signe-mot et phon. = kJp , kp:
kJpt (Dend. VIII, 35,18).

- dt. =

s~r:
s~r

(De nd. V, 67, 1).

CS) F119; cat. IFAO, p. !59 , !4

- signe-mot = 7v/:

'lwr (Dend. I, 123- 124).

Fl24; cat. IFAO, p. 161,3


-signe-mot compos= b(mr)+bn>bn:
bbn (Dend. IV, 239,2, Dend. VII. 92,2).

~ Fl27; cat. IFAO, p.

!62, !0

- signe -mot= wt:


imy-wt (Dend. X. 328,6), sdb n 1rr (Dend. X, 48,4) .

@F131; cat. IFAO, p.

164,5

- signe-mot = Jbw:
Jbw (Dend. VIII. 114,7, D end. XI, 53.3):

(ij

F131A
- signe-J1lot = Jbw:
Jbw (D end. X, !81 ,11).

Cf

F132; cat. IFAO, p. 164,7


- signe-rn0t = ib:

ib (Dend. XI, 148.9).


- dt. (confusion avec <::\P ) = mJr:
'
n1.Jf

,.
~

(De nd. X, 4.)- . !1 ):

~~CJ .

F134; cat. IFAO, p. 164,14


- signe-mot compos = nfr+rm :
Nfrtm (Dend. III. 160,6).

cf= Fl35 ; car. IFAO , p. 165 ,7


- signe-mot et dt. = smJ:
smJry (De nd. IV. 2!7 ,8).

Fl35A
- signe-mot = smJ:
smJ (Dend. XI, 222,13).

~ F143 ; cat. IFAO, p. 445,4,5

@@.

- signe-mot = idt:

!dt (Dend. X , 200,1 ).


- signe-mot= sJI:

s{i (Dend. I, 133,1 0).

~~ F143A/F143B; cat. IFAO , p. 445,7-9


- signe-mot = !dt:

!dt (Dend. 1, 147,15).


- signe-mot= sri:

s{i (Dend. 1, 67 ,9).


- dt. = vache:
liTT

(Dend. VII, 198, 13), nbwt (Dend. VIII , 90,9).

:=>c::;;:::;
-~ lb,

F144/Fl4-+A; cat. IFAO, p. 169, 14,15


- signe-mot = pbr:

pbr (D e nd. III , 1, 12).

\;j

Fl55
- signe-mot = wp:
>~pt

(Dend. X, 59,5).

:::::,
1

Fl56; cat. IFAO, p. 165,3


-signe-mot compos= smJ+tJ:
smJ-tJ (De nd. IV , 266, 18).

:t9 F158/Fl58.-\
- signe-mot = nome 1topo1ite:

7H - (Dend. X , index, 26).


-.,

. .: Fl61
- dt. = nuj:

ml. (De nd. X, 53.1 0, De nd. X, 54,5):


~ F164

(Les plumes sont arrondies au sommet.)

- signe-mot = sfyt:

sfyr (Dend. IX , 58,2).

na.

Fl78; cat. IFAO, p. 159,1


- signe-mot = J:tkJ:

bkJ (Dend. 1, 125,6).

G. OISEAUX

G1; cat. IFAO, p. 204,1


- phon.

= J:
nJ (Dend. I, 81,12).

- phon. = i:

ihmt (Dend. V, 8,6).


- phon.

= n:
1nr CDend.

v, 80.61:

O~w.

- phon. = r:
luw (D end. VIII, 65,12):
- dt.

= vautour:
imnt (De nd. X. 204,2):

J.~

~~~~.

G3; _cat. IFAO, p. 388,8


- phon.

= Jm/m.J:
.Jmm (Dend. VIII. 53 ,3):

rn~ ~ G.

~D , mJ11t (Dend. VII-1; 55,15).

G4A; cat. IFAO, p. 171,6


- phon.

= ty:
.Jbty (Dend. X , 103,9).

G5; cat. IFAO , p. 184,14


- signe-mot et dt. = faucon:

btk

(Dend. II, 58,11)..b~ , ij1 (Dend. II, 3,3), St.J (D end. IV, 81,13) ..v ~
.

.,

-signe-mot et dt. = rbm:

rbm (Dend. II, 141.4):

~~ .

- signe-mot = n{r, np-y:


n[r

(De nd. V, 94.3 1. n]ry (Vend. II. 106.15), n{rw (De nd. X, 2.50,2):

si~ne-mot ~ ~ = R/nn :

- phon.

wp R(nvy (De nd. X. 23,9 ):

~~~ .

\gJ ~ ~ ~ .

= p:

!ffi~, ipn (Dend. VIII, 120,15): 5 ~ 0 , n(lp (Dend. VI,


6,7): ~~~, btp (Dend. VI, 109,4): ~ ~, f.Jrp-nst (Dend. IV, 232,4):
Tnpw (Dend. VIII, 90,1):

~~~~

-confusionavec

~:nbp(Dend.VI, 110,8): ~~~n .

G6; cat-. IFAO, p. 185,3 .


- signe-mot et dt. = faucon:

blk (Dend. IV, 24,7), Jrty (Dend. IV. 24,12) .


- signe-mot= rbm:

rbm (Dend. II, 139.3), rbmw (Dend. II. 152,1).

~~

G7C/G7D; cat. IFAO, p. 187,8/188,1


- signe-mot = n[r:

n[r (De nd. II, 27). ). n[rw (De nd. IV . 76,5).


- dans un groupe compos n[rw:
n[1w

(D end. X, 340,1):

~~ ~. (D end. X, 296,2): ~ ~ ~ -

G9A; cat. IFAO, p. 186,6


- signe-mot= R-Horakhty:

W-ljr-Jbty (Dend. V, 43,7).

~ G11; cat. IFAO, p. 193,9


-signe-mot= rbm:

rbm (Dend. X,-60.11):

~~ ~ -

- signe-mot et phon. = snbr:

snbt, snbty (Dend. III, 175, 18).


- signe-mot = gm(1.s:

gm(1s (Dend. VI, 29,6).


- signe-mot = Soped:

Spdw (Dend. X, 124,11).

Gl4; cat. IFAO , p. 201,9,13


- signe-mot et dt. = desse-v::>.utour:
i~(1t

(D end. IX, 177, 14), (1wrt (Dend. XI, 1542), stJt (D end. V, 73,4).

- signe-mot = mwt:
~c ~~ o
"IN
mHt mH'wt (Den d II, 221 , 10): ~ _:::,M :, mHt-nfr (Dend . IV , 232,5): ...~.\;;:

- signe-mot = n[r, n[rt:


~ "'"'

pslt nrrw (DenJ VI, 108, 10):


n{rwt (Dend. VI. -LlO):

.hl ~~

~~~ .

~ ..,~~ ~

..lhl

...~ ~

1,j ..lhl ..lhl ~-J

..,~

.lrJ ..A:J.

- signe-mc: = my, nrt:

nrt (De nd. IV, 232 , 1).


- signe-mot et phon. = m:

m [prp.] (De nd. I. 20,6), nifl<t (De nd. VI, 3,4 ):

~~~ffl .

~ 1t 'lffi () , sms~ (Dencl. IV , 231,4 ):

- phon. = n:
(De nd. VI, 3,3):

rnt

53,7):

rn~~~.

_ffi~~ , wbn (De nd. V, 53 ,3): ~~~Ji\ , hdn (De nd. V,

- signe-mot = rnpt:
wp rnpt (Dell(/. VII, 188,7):

v~

@,

hrw bryw rnpt (Dend. IX, 204,6):

0~:~
v====::J

ra ...1i:J.

- signe-mot = stJ:
srJ (Dend. I, 21,2).

- si2:ne-mot = kdt:
-

(~end. I, 94,7): ~ =.

f::dt

- signe-mot = irtyw (?):


irtyw (Dend. X, 417,9):

~g.

~ G14A: cat. IFAO, p. 202,2


- signe-mot = m:
m (Dend. XI. 168,4).

- phon. = nf:t:
~~ ~

n(lr (Dend. V, 108,4): .lc-J c::> W.

- phon. = ty, t
Jbty (Dend.

x,

142,2), rbn ..(Dend. III, 124,12):

'1:J~2frn

- phon. = d:
ssd (Dend. VI, 3,6):

fo~"1:J o . dgt (De nd. VI, 3,5): hl Wn hlJB...

~ G16; cat. IFAIJ, p. 203,5


- signe-mot = nbty:
nbty (Dend. I, 10,15).

G17 : cat. IFAO, p. 176.10


- signe-mot et phon. = m:
m [prp.] (Dend. I, 13,10).

~ G17A: cat. IFAO, p.

i 8 .5 ,7

(Le signe le plus frquent est celui du catalogue de 1'IFAO p.

178,7.)
- ph on. = m:
ksm (Dend. IV, 62,15) , mt (Dend. IX, 20,5):

~.::.

- phon. = mr:
mr (Dend. IV, 175,2), smrw (Dend. VIII, 96,7).

- signe complmentaire:

~JJ~io o, cwt (Dend. II, 158,10): )~ 'JI'o o, lfsJt (D end.


0

ibw (i)end. IX, 218,10):

IV,

93,5)J~ ~G.

G17D; cat. IFAO, p. 177,1 .


- phon. = m:
((m (Dend. XI, 91,11):

:j~=.

S /11

(D end. XI, 132 .10):

n~ xi.

GIS : cat. IFAO , p. 176, 13.


- phon. = m+m:

Q ~~ ~~

bnmmt (De nd. I, 8, col.3) : /1\ .1\l;k~

18.:.

G20: car. IFAO , p. 177,2


- signe-mot compos et phon. =m. m-r:
m -mr (De nd. II, 181,1 0), mfl:Jt (De nd. il, 192, 16).

G21; car. IFAO, p. 200,4


- phon. =nb:
...

n(zbt (De nd. X, 118,1 0):

~Q

~ b 0.

G21A: car. IFAO, p. 21,2


- signe-mot= db:
-

gs-jb-(Dend. XI,

2~.3): ~ 1,.

- phon. = ty:
rrty (Dend . IX , 134,2).

~~

G24/G24A; cat. IFAO, p. 201,4,6

- signe-mot = rbyt:
r[1yt (Dend. I, 2, 16, D end. II, 102,10).

Voir aussi la variante sans ailes en Dend. XI, 35 ,5.

~ ~ G25/G25A; cat. IFAO , p.-181 :9 .


- signe-mot= Jb:
Jb. (Dend. I , 64,12).

- signe-mot = ntr:
-

n{rw

(~end. VI, 108 . 10, Dend. X, 250,2) : ~ ~ ~~, ~ ~ ~ .

-signe-mot= tJ:

tJwy (Dend. IV , 239.5), tp p J tJ (De nd. VIII, 49,5):

G26; car. IFAO, p. 182,16


- signe-mot = Thot:
[)f:twty (Dend. X, 81,4).

G26A; cat. IFAO, p. 182,12,13

S ?::l~
J

~ lr ~ .

- signe-mot et dt: = Thot:


TI:Jn (Dend. VII, 105,18).

- signe-mot= ib (frquent):
'
'b (D
.JWt-z
. en d .

V , 54 , 1).

ct ~\ , z'b (D end. V , )-4 , 1). '&~ .

-signe-mot et phon. = ilp->lgr:

r:

00

i~r (Dend. VI, 107,7), igrr Wend. IV, 16,15): 1F~


-signe-mot= mnb:
\;.~0

kJt mnbt (Dend. IV, 59,1):

c,

- signe-mot= n[r:

nfr>~i (Dend. X, 250,2): ~ 1r ~ .


-signe-mot= rb :

rb (Dend. VI, 52,2).


- signe-mot = hb:
hbt (Dend. II, 98,7):

~ ~ . hb (Dend. II, 99.7).

- signe-mot = gm:
gm (Dend. V, 54,1).

G26C
- signe-mot = n[r:
nfrw (Dend. X,

340,1):

~~~.

G27; cat. IFAO, p. 179,5


- signe-mot = dsr:
dsr (Dend. X, 299,4).

""Jt

G28; cat. IFAO, p. 179,10


- signe-mot et phon. = gm:
gm (Dend. I, 64,15), Bwgm (Dend. XI, 137,12), gmbs (Dend. IV, 20,3).

G28A; cat. IFAO, p. 179,6


- signe-mot et phon. = gm:
gm (Demi. X , 40, 15).

- signe-mot = dSI:
dsr (Dend. IV, 192,12).

~ G29; cat. IFAO; p. 179,11


- signe-mot = bJ:
bJ.tw n bJ (Dend. I, 89,8), bJ (Dend. X, index, 143).

- signe-mot et phon. = ib:


bryt-lb (Dend. IV, 231,12):

~.

- phon. = b:

~ ~ ~ t1\, bsbd (De nd. IV, 92, 12): p~ ')r.g , gbt (De nd.
VI, 111,4): Wn~~

wbn (De nd. V, 54,3):

- phon. (ou confusion?)= nb:


~ ~ 77

nbsyw (Dend. VI, 60,4) :

.lx;;l< " [_

- phon. = t, tl:
ltn (Dend. IX, 104, 15):

1l')f 8 , mk.tl , rpr.ti (De nd. VI , 111 ,3).

- phon. = d:
7

tl.fo 5rll~ .

7sdn (Dend. VI, 111,2):

~~

G30/G30A; cat. IFAO, p. 180,5.7

- signe-mot = bJw:
bJw (Dend. I, 90,2).
- signe-mot= bmt/3 :

3 (Dend. II, 101,3, Dend. V, 99.8, Dend. X, 34,8).

jF. G31: cat. IFAO, p.

181 ,7

- signe-mot = bnw:
bnw (Dend. Xl, 89,4).
- phon. = b:
ibr (Dend. IV , 233,1-2) :
(Dend. VII, 49,14):

)F.

tl ~ {R 0 , wbn (f1 r:1:d. IX, 46,2): ~ Jf~ t1\ ,bJgsw

)F. Wr!~ ~_ .

G31A; cat. IFAO, p. 181 , 13


- dt. = bnw:
b (D ~

bnw (DeJ1(i. X, 376,14): u

' lJ: .

- phon. = b :
{!Jb (De nd. IX , 57 ,2):

1)F. ~ .Ji .

G31D; cat. IFAO, p. 181,15

(Le signe exact est celui du catalogue de 1'IFAO.)

- phon. = b:
bgst (Dend. IV , 128,8):

= 1?J ~ g

~~ ~ . Gbb (Dend. II, 101,4), bsb(} (D end. IV , 148,7):

G31E
- signe-mot = nrr:
npw (Dend. X, 340,1):

~ G33A; cat. IFAO, p. 180,1


- phon. = ty:

~~lf;.

m.J'ryw (Dend. V, 110,11).

035 ; cat. IF AO. p. 178,13


- signe-mot et phon. =

ris:

't (D end. IV, 99, 1), r~)'t (D end. III, 21 ,6).

036; cat. IFAO. p. 194, 13


- signe-mot et phon. = wr:
HT

(D end. I , 36,3), twr (D end. I , 36,8).

~ 037 ; cat. IFAO . p. 19)-,12,14


- dt. = chose mauvaise:
hr. pu , hr}J, etc. (D end. I, 36-3 8), mrb (D end. IV , 151 , 13).
(~1t..._

~ 03 8/039: cat. IFAO, p. 173,8/196,4

- signe-mot et dt. =oie, gibier d'eau , oiseau:

r.J. Jrp . msyt, sr (D end. IV, 191 ,3) , p.Jyw (D end. VIII, 93 ,15).
- signe-mot = mr(1t:
mr(lr (Dend. IV, 191 ,3):

1!# .

- signe-mot et phon :- -= bn:


v==:J

[111i (D e nd. X , 151 ,9):

~.

- signe-mor et phon. = sJ:


s.Jr (Dend. IX, 155, 13):

~. (1sJt (Dend. VIII, 148,12): f~ ~.

- signe-mot = gb:
Gbb (Dend. II, 101,4):

~ ~111.

- signe-mot + ~ = f:ibw :

!zh" (Dend. VI, 11 ,5) : ~JJ<2_ ~ ~~.


- phon. = smn = s+m +n:
Smn-l:fr (De nd. X, index, 495) :

~ ~ ~ ~@ .

- phon. = w:

Wsir (De nd. V, 94,3 ):


- phon.

~ ~ ~ \8.

= r:

r,-~ (D end. VI , 108,9): fo ~ ~ ~' H"Srt (D end. VI, 108,6): 1~ ~ ~

(De/1(1. X, 335, 13):

"'1!'--..

JI ~. srb

- signe-mot = s [suf.] :

imyt11'.s (D end. V, 53,4) : c{f


(Dend. III, 169,16).

- phon. = s:

(D end. II , 9 1, 13):

br

~~

~f''WJ .

~ 0 ~ ~, r-IJ!Hu:.s (D end. VIII, 119,4), (1r-tp .s

.illill ~18, [tws (De nd. IV, 231,11 ): _ffi~ ~!:fj, s rnb-f]

Wslr (De nd. Il, l, 12):


(Dend. IV, 233 ,1):

"'&_

"):bQ
~
~ 4
C) l , sfy (Dend . II, 167,2): "=-if' .

~m~

- dt. = f:itm:
f:itm (Dend. VII, 29,15).

- dt. = confusion avec

(!$

~:

et

sbn (Dend.IX , 155,14), ~myr (Dend. IV, 269.15).

Les valeurs phontiques les plus courantes sont ret s.

G40; cat. IFAO, p. 174,5


-signe-mot= p~:
pJ [anicle] (Dend. II, 66,10),pJ [verbe] (Dend. IV, 125,5).

- signe-mot= bn':
(mr (De nd. X, 40,1 ).

- signe-mot= [111 :
[mi (Dend. VII, 143,3).

- signe-mot= /.:mJ :
/mJ (De nd. X, 72,1 0).

- phon. = p:

.o; ..-;z_ ~ o o o

Pwnr (Dend. IV, 54,7):

- phon. = b:

Cfr~ -- <2.L::::J , [lp_

!? n-":'-'? "'G\

A i ~~

wbJ (De nd. X, 43,6):

=CNJ

(Dend . IV , 192,29):

. , Nhn r (De nd. X , 415,10):

~
, ~ G41; cat. IFAO, p. 174,13
- signe-mot et ph on. = bn:

bni (Dend. IV, 8,11),

bnrs (Dend . III, 140,31:

- sigue-mot = ~mJ :
/m~-(Dend.

X, 341 ,8).

- phon. = b:
wbJ (De nd. X, 141 ,2).

G41A; cat. IFAO . p. 174,15


- signe-mot= lwn :
/:ltm (De 1d. L 80,1).

~ ~ G42/Gl72; cat. IFAO, p. 176,8


- signe-mot = 1cSJ:
wsJty (De nd. X, 254,5):

- signe-mot = jfJ:
lfJ (Dend. I, 106,9).

~lM* .

~=r .

~~-

o -1--1 ,, n<2. o
b L"ifW ~ Y \\ @ .

~ G43; cat. IFAO, po. 171,9


- phon. = w:
ww (Dend. X, 337,9), i+w = r (Dend. II. 96,6).

- phon. =sr:
Wsir (Dend. X, 40,9, Dend. X, 156,5).

Ce sont les deux seuls exemples de la valeur sr appliqu au poussin: confusion avec

~?
"\l/7

(x':_ G47; cat. IFAO, p. 198,8-11


- signe-mot et phon. = rJ:
(Dend. VII, 141,4).JJm (Dend. II, 92,7), J] (Dend. IV, 56.7), [Jnr (Dend. I.

]nj]t

142,7).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l'IFAO.

- phon.

= mb:

@0

m(mr (Dend. XI, 222,2): - - \).

G49B ,. c:1t. IFAO, p. 199,8


- signe-mot = ss:

ss (Dend. IX, 116,6) .


.c) .._-."'"i
~,

.- G49C; cat. IFAO, p. 199,7


.

- signe-mot

=ss:

ss (Dend. VII, 45,15).


- signe-mot et phon. =

m~1yt:

mbyr (Dend. II, 25,12).

,d):-:.1,, G49D; cat. lfAO, p. 199,10


- signe-mot

= ss:

ss (Dend. VI, 148,6).


Voir aussi

~m (G232/G232A/G234).

i~

v_t'
GSIA

J
, Ct: . . IF"O
' "'" . p. 181 ' l
- phon. :.:: (,_:.'.'1 :
7;~\ ,1~ @

N(IJnzw (Dend. VI, 123.7): ~ ~..JI

- phon. = IJ (?):
~\o~g
)"" D.

tJ iJrrr (?) (De nd. IX, 225,5): ~

~ ~ G53A/G53C; cat. IFAO, p.

197,3

:_ signe-mot =:. bJ_:hi (Dend. VIII, 68,14, Dend. IX, 121,2).

G54; cat. IFAO, p. 196,15


- signe-mot

= wsn:

wsn (Dend. IX , 207,16) :

- signe-mot

~~ -

= snl:

snl (Dend. 1. 79,3).

- signe-mot = sr:
sr (Dend. X , 349,1).
~~

...h: ~

G56; cat. IFAO, p. 204,8


- phon. = r+J:
00

~.-

jt ,~ ~.

rJmr (De/1(/. XI , 7,7):

...tt: ~

G57; cat. IFAO, p. 204,11


- phon. = f+J :
fJw (Dend. II, 117 ,9).

~~

G58; cat. IFAO. p. 204,13


- phon. = J+m:
Jmm (De nd. IX, 71 ,7).

~ G59; cat. IFAO, p. 204, 14


- phon. = J+b:
Jbr (De nd. III , 61 ,5):

~""
...h: ~

~ ~.

G60; cat. IFAO, p. 204,15


- pbon. = k+ J. g +J:
~t2.nnoo

kJyw (De nd. VIII, 36,15): ~1),_\YY

'<~k.

G68; cat. IFAO. p. 182.7


- signe-mot= sdJdJ:
sdJdJ (Dend. VIII, 1 15. 71:

~c---

rr-:

G73; cat. IFAO, p. 174, 12


- signe-mot = pJ:
pJ (De nd. VI , 44, 11).

- confusion avec

b .

G74; cat. IFAO, p. 175 ,3

=~.

~~

o o, gJ11 (Dend. II, 52,6): ::IN

- signe-mot = btm:
btm (D end. X, 123,8).

- signe-mot = bn:

oh 1!;t .

bni (Dend. V, 42.10):

- phon. = b:
bJ (Dend. X, 357.9):

J]1!;J: ./h.,.

- phon. =p (? ):

'p1'(D en d . X , _"') 7),)


- - ) : ~~ .

G76; cat. IFAO, p. 175,4


- signe-mot = btr:
(ltr (Dend. VII. 19,7).

G76A; cat. IFAO, p. 175,5


- signe-mot = [Itr:
btr (D e nd. VI, 132,1).

~ G80; cat. IFAO, p.

175,2

(Le signe exact est celui du cata1ogJJe de l'JFf\.0.)

- signe-mot = [ltm:
[ltm (D end. IV. 128,5).

G81; cat. IFAO, p. 175 ,10


-signe-mot= fsmJ , km:
~mJ

- signe-mot

(D end. VI, 98,15), Km-Jtf(Dend. IX, 200,3).

=rn:

rni (De nd. IV, 180,2).

G82; cat.IFAO, p. 175,12


- signe-mot = fsmJ:
~m J

- dt.

(Dend. I, 82,14).

= (lfm :
(lrm (D e nd. X, 369,1).

G83; cat. IFAO, p. 175 ,14


- signe-mot = fsmJ :
l;mJ (D end. VI. 116,4).

G106; cat. IFAO, p . 186,9


- signe-mot= Harsomtous:
ljr-smJ-tJwy (D end. XI, 167,5).

G107; cat. IFAO, p. 186,15


- signe-mot compos= p+n :
pn (De nd. IV, 206,6. De nd ' TI. 195,7, De nd. VIII, 88,9).

- signe-mot compos et phon. = n+n


mp (De nd. IV, 232.-f):

~~dr

$ ~.

Gl24/GI25/G125A; cat. IFAO , p. 188,13,14,16


-signe-mot compos= !fr+s111.J+tJwy:
lfr-smJ-t Jwy (Dend. III, 40, 13, De nd. IX. 163,2, D e nd. I, 18, 15).

Les trois rfrences conespondent aux trois graphies du catalogue de 1'IFAO.

>J t,.
T G 127; cat. IFAO, p. 189,7
- signe-mot compos= wiS+Ifr:
W{st-f{r (Dend. IX. 3-+, 14).

~!l!

GI27B/G127C; cat. IFAO, p. 189, 14


- signe-mot compos = vvfs+Hr:
IVJS!-lfr (Dend . VII. 2,8, Dend. X, 228,13).

f"
\~ Gl30; cat. IFAO, p. 190,4

- signe-mot= nome de 1'Occident:

mnt (De nd. 1, 124.-+ ).

~~

G132/G132A; cat. IFAO, p. 190,10,11


- signe-mot = Nmty:
N mty (De nd. IX, 241.17, De nd. X, index, 383 ).

: - G133:_.cat. IFA.O, p. 190,16


- signe-mot= nb . !fr:
.Jbt nbwy (Dend. IL 125,3), lfnvy (Dend. X, 13,6).

~~
~

G139/Gl39A,. cat. IFAO, p. 191 ,7,8


- signe-m l'' = nh:

nb (De nd. IV , 130.61. nh>~-y (De nd. V 1, 5-+,5).

~1

G144; cat. IFAO, p. 191 , 11

Dwn-rwy (Dend. XI, 60,9).

G145; cat. IFAO , p. 192,2


- signe-mot = f]:

IJ (Dend: VI , 54, 16).


- phon. = t :

b~"I (De nd. II, Il 0,7): ~~.

-variante du catalogue de l'IFAO 191,14 (D end. e ( , 57,1).

~~ GJ48/Gl48A
- signe-mot = nome cynopolite:

Dwn -' wy (Dend. X, index, 633).

Mt Gl5 3; cat. IFAO , p.l 92,10


- si gne-mot compos= sJb .Sttt pr m Jbt:

sJh swt pr m J[lr (D e nd. VIII, 19.14 ).

H G 155: cat. IFAO , p. 192, 11


- si gne-mot compos = sJb

.s~ct

pr m Jbt :

sJh swt pr m J[lf (De nd. II, 42,3. De nd. IV , 181 ,5-6).

~~

Gl5 8/Gl58A; cat. IFAO, p. 193,1,2

- si2:ne-mot et dt. = faucon:

or~

cbm (Dend. X , 249,.! 4): @

, gmbs (Dend. V. 56,6).

- signe-mot= np (dans le groupe n[rw):


~~1:;
nflw (Dend. 1. 75,10): - '""'~~ .
- signe-mot = jb:

c.o

gs-jb (D end. II, 221 , 1 !): ~ .

~~ Gl58B/G~58C; cat. IFAO , p. 193,7


- si2:ne-mot = nrr:

nfrw

(~end. X, 372,14) : ~~~ .

Gl60; cat. IFAO, p. 193 ,5


- signe-mot= cbm :

rbm (De nd.


~

X, 246, 12).

Gl 6 l: cat. IFAO , p. 193 , 13 , 14


- sig ne-mot= rbm :

cbm (Dend. II, 26,4, Dend. XI, 70.3) .

Gl61 A
- si2:ne-mot = chm:

cbm

(~end. X , 312,2): ~~ .

G164; l:at. IFAo, p. 194,9


- signe-mot = Soped:
Spdw (Dend. III, 17, 16).

G165; cat. IFAO, p. 194,10


- signe-mot

=Spdw:

Spdw (De nd. III, 17, 16):

- signe-mot

~.

=sjr:

sjr (De nd. I, 4, 17).


- dt. = 11111-bit:

11111-bit (Dend. IX, 38,9):

-~~ .

G166; cat. IFAO, p. 179,7


- signe-mot

= dsr:

(D end. X, 361,5).

G 169; cat. IFAO, p. 196,7


- signe-mot = rJw:

rJw (D end. IV, 211,8).


Variante de bJw: D end. VI, 73,15 .

G 170; cat. IF AO, p. 196,8


- phon.

= k+r:

sbkr (Dend. IV, 232,1): "'"~


Gl

"'

<?.

sr ~ .

G171; cat. IFAO, p. 196,9


- signe-mot compos = n+s:
11.s

(D e nd. IV, 233,2).

G172; cat. IFAO, p. 176,8


- signe-mot= (lb:

hb (Dend. X, 244,4):

~.

- signe-m ot = (ltm:
/lrm (Dend. X, 405,3).

- signe-mot

= jfJw:

jfJw (Dend. III,

~ G174 ; cat. IFAO, p.

2~,1).

196,12

- signe-mot = jb:
C::.(t_o

gs-jb (De nd. VI, 170,1 ,': 0 ~

~ G 176A; cat. IFAO, p. 202.4


- phon. = ty, t, d, j:
bshj (D e nd. X. 48, 13): _i1J

233,2):

~~

~i(Ro{R ~.

~ ~ )F.g, kl;t (De nd. X, 410,4 ), tfrr-Sfyt (De nd. IV,

G185+159; cat. IFAO, p. 203,7+219; 10


- signe-mot = nbty:
nbty (Dend. II. 181,5).

~~

G186/Gl86D; cat. IFAO , p. 203,9,11


-signe-mot= mki :
mki (Dend. I, 89,9, D end. III, 31.9).

- signe-mot =

nbb:

nbb (Dend. VI. 137 ,8) . .

- dt. = desse-vautour:
Dm Jt-pjt (D end. X, 203 ,10).

~~

G191/Gl91A; cat. IFAO, p. 183 ,8


- signe-mot = Thot:
!)bwty (De nd. VIII, 17 ,8).

~ G191B
- signe-mot = Thot:
!)bwty (De nd. X, 331,4 ).

1?

G195 ; cat. IFAO, p. 184.1


-

~.i g ne-mot

= Thot:

!)bwty (Dend. X, 221,4).

- signe-mot = ntr:

nfiw (~end.X,249,12): ~~~.

G1 95A: cat. IFAO , p. 18-U


- signe-mot = n{r:
n{r (Dend. XI. 19, 12).

G197 ; cat. IFAO , p. 184..+


- signe-mot = J]ty:
f]ty (Dend. II, 101,6), f] tyt (Dend. IV , 26;4):

~~ G198/G198A; cat. IFAO, p. 184,5,6


- signe-mot = Thot:

~0.

f)bwty (Dend. II, 127,5).

- signe-mot= n{r (dans le groupe nfrw):


ll{IW

~~ ~-

(Dnd. VI, 28,1):

Gl99
- signe-mot = Thot:
f){z wty (Dend. X, 29,8).

Gl 99A; cat. IFAO, p. 184,9


- signe-mot = ntr:

n[rw

(~end. X, 282,9) : ~~ ~ .

~ G201: cat. IFAO , p. 197.5


- signe-mot = bJ:
bJ (D end. IX , 19,14).

G204: cat. IFAO, p. 197,9


- signe-mot = bJ:
bJt (D end. IV, 60,6).

- signe-mot= bikt:
bi kt (D end. I, 45, 17).

G204A; cat. IFAO, p. 197,11


- signe-mot = bikt:
bi kt (D end. L 45 ,16).

(Le signe exact, 171 ,5, n existe pas dans Hieroglyph ica .)

G210; cat. IFAO, p. 171 ,5/200,11


- phon. = w:
wrw (De nd. V, 53,5):

~ ~ 3i.

- phon. = n :

~ ')r ~.

wbn (De nd. V, 53,5):


- phon. = nb :

r~sx

nbr (D e nd. V, 53 ,5): 2l: XW .


- phon. = d :
'Isdn (D end. V, 53,6):

~~~~~
1

~~

.lM~ A . . ;.; ~ ~ , hdn (D end . V, 53,7): lnJIJtl . ;. .;; ~ ~ -

- phon. = ty :
bityt (Dend. III, 38,3).

G210A; cat. IFAO, p. 171,8/200,12


- phon. = nfi:

(Le signe exact, 171,8, n'existe pas dans Hieroglyphica.)

n(u (De nd. I, 81 ,9).

- phon. = ty, yt:


nswyt (Dend. III, 38,3).

Sr G212; cat IFAO , p. 179,15


- signe-mot = gm:
gm (Dend . X, 119,10).

- signe-mot= dsr:
dsrw (D end. X, 103,2).

G213; cat IFAO , p. 18 1,3


- signe-mot = gm:
gm (Dend. X. 88,11 ).

- signe-mot = dsr:
dsr (DeJI(l . VII, 49,13).

~~

G215/G216B; car. IFAO. p. 181,16/182,3

b r(1 [oiseau] (Dend. III, 5,10), br(1 (Dend . 1, 106,9).

- signe-mot = n[r:
~

..

~~

n[rw (Dend. X, 249,12): ~ ~~-

~~

G217/G217A; cat. IFAO, p. 182,4,5


-signe-mot= n[r (dans le groupe n[rw):
~~~

- - ~1'~~

n[rw (Dend. X, 372, 14): ~~~. n[rw (Dend. III, 95,1): ~~~-

G27 8
-si o-ne-mot= ib
<o

'
1b
(Dend. V_ )3,7)
:

~ ~~ .

G230; cat IFAO , p. 198,12


- signe-mot= [ J:
[Ji lD end. X. 109,6).

~ G~32; cat.

IFAO , p. 199,6

- signe-mot = s.{:
sJb ss (D end. I, 103 ,10), ss (Dend . XI, 4,7).

- signe-mot= bJ(l :
m-bJ(1-(Dend. X, 123,2, Dend. X, 123,10).

G232A; cat IFAO, p. 199,4

1
- signe-mot = ss:
sJb ss (Dend. VII, 123,7), ss (Dend. IX, 49,16).

- signe-mot = mf:t:

mbyt (Dend. X, 285.13):

~cg.

G234; cat. IFAO, p. 199,13


- signe-mot = ss:
sJb ss (Dend. V, 147,2).

G237A
- signe-mot = rbt:
rbt (Dend. X, 328.14).

G251;cat.IFAO,p.l96,2
- signe-mot = jb:
jb (Dend. IX, 7L8).

~ G254; cat. IFAO, p.

196,11

- signe-mot = f:ttm:
btm (De nd. VI, 132, 1).

- phon. (confusion)= gm:


71--_ ~ ~

Bwgm (Dend. X, 114,13):

Sr G255; cat. IFAO, p. 179,15


- signe-mot = jJt:
jJt (Dend. VIII, 36.6).
- <.it.

= thn:

-tbn (Dend. X, 390.':1):


. __..
o@Sr .

~ G264
- signe-mot= nome libyque:
7mnt (Dend. X, 209.8).

G266
- signe-mot= nome des Deux Faucons:
N[rwy (Dend. X, index, 298).

~ G274
- signe-mot = idmy:
idmy (Dend. X, 411,5).

-~ ~ ~-

~ G276
- signe-mot = f:!tm:
(llm (Dend. X, 314,14).

fr' G277; cat. IFAO, p. 175,8


- signe-mot:

rrr

= (1fr :

btr (Dend. X, 322,7).

G305; cat. IFAO, p. 174,8


- signe-mot = pJ:
pJ (Dend.

VIII, 37,1), pJyH (Dend. IX, 83,10) .

-signe-mot= lm:
[ml (Dend. VI, 135,2).

- phon. = p :
Pwnt (Dend. IX, 51,14).

H. PARTIES D'OISEALX

1J Hl; cat. IFAO, p. 207,3


- signe-mot = Jpd:
Jpd (Dend. IV, 191 ,1).

- signe-mot = ld:
ld (Dend. IV, 30,5).

fr

H2A.: cat. IFAO, p. 207,9


- signe-mot = Jb:
Jhr [champ] (Dend. I. 74,5), .;br [ure:eus] (Dend. II. 18,12).

~ H4; cat. IF AO, p. 208,1 ,3,4


- signe-mot = nnv:
'&
nrw (Dend. III, 165 , 15): W.

- signe-mot = rmt
~

rm[ (Dend. III, 165,15): ~~.

1iiiiiiii>

H5 : cat. IFAO, p. 208,10,13,14


- signe-mot et dt. =aile :

swt (Dend. IV, 121 ,6), dmJty (Dend. VI, 28,1), dnbwv (Dend. X, 166.6).
- signe-mot et dt. = voler, dployer les ailes:

rb (Denrl. III, 62,5), bfd (Dend. VI, 29,10), (1dd \ Dend. I, 126,3).
- signe-mot = pri :
pri (Dend. VIII, 33,8).

~ H6; cat. IFAO, p. 209,5


- signe-mot = plume:

swr 1 m(1f (De nd. II, 85,9).


- signe-mot :... wnmy (?) ou swry:
wnmyr (D en d . v_., 7-), 6) :

~ ~" .

mJ r-bnv (Dend. I , 92 ,12).

- signe-mot = sw:

sw (Dend. X, index, 549).

~ ~~ = s[lr:

s[l1w (Dend. I, 32,8).

- phon. = [l:

~ CiD

bnts 1Dend. VI, 98 , 1):

;"' s:;=>.

- phon. = 5:

ws~'(D end . VI , 461"


, .J ).

~~~ sps
~ (D end . III , 7111)
.. ?. .
, . ~~
ri -- ou va 1eUJ sps
,

- phon. = gs:
,-; c::=:=:J

gsty 1Dend. I, 30,10): l'( ~ .


-confusion frquente

avec~.

-='=; cat. IFAO, p. 210,6

- signe-mot = griffe:

(g.J. L't (Dend. IX ,36,5). S.Jt (Dend. IV , 104,8).


C)

H8 ; cat. IFAO , p. 210,8 , 10,12


- signe-mot = swf:it:

:i~:::."""'

svrf7r (Dend. I, 131 ,5): ' li C)


- dt. =uf:
Q~Q

~rf7r1D end. IV, 57,9).rr/7l (Dend. X , 31 ,2) : c.=::>

\).

- dt. = desse :
Q

.
C) -- t [suf.] (Dend. IV , 77,16).
bA' tQend. IV, 14,5),

- signe-mot= ir:

iri (Dend. X, 29,7) , in1 (Dend. X, 157,7):

~C) ~.

- signe-mot= p(t:
\)

p(t (Dend. X , 30,!.5): ~.


- signe-mot = m:

m (D end. IV , 20,6, Dend. X, 74,5).


- signe-mot= sJ:

sJ (Denrf. VII, 34,8).


- signe-mot = Geb:

Gbb (Dend. I, 25,10).


- signe-mot = dt:

dt (D end. I, 113 , 16).


- phon . = s:
C) !,&

bws 1Dend. IX, 248, 15/poque romaine): (2,

. \)
/JJ,, sn (Dend. VII, 151 , 13): fi fi fi .

- dt. = sJv:
~\n nC)
sJy (D end. X, 37,4): lf ..h..~YY .
- confusion frquente avec Q et """' .

Hl3/Hl4; cat. IFAO , p. 206,6/206,8


- signe-mot =bton sacr:

pJ cdw (Dend. IX, 37, 17):

~~t , sgmb (Dend. IX, 74,3): n1T~~ .

tJJ

H16; cat. IFAO, p. 206,11,13


- signe-mot= imJb:
imJb (Dend. V, 29,8, Dend. VI. 80,7).

-5)

H16A; cat. IFAO, p. 207.1


-signe-mot= imJb:
imJb (Dend. VIII, 55, 13).

1 Hl8; cat. IFAO, p. 207,7


- signe-mot= pgJ:
7Jt-pgJ (Dend. X, 125,9).
- signe-mot = ld:
_ld (Dend. IV, 74,1).

'1 Hl8A; cat. IFAO, p. 207.4


- signe-mot= pgJ:
pgJ (Dend. IX, 157,15).
- signe-mot = pJ~t:
pJ~t

(Dend. II, 110,8).

- signe-mot = jd:
_ld (Dend. VII, 87,13) .

.,v= H25
- signe-u10t et dt. = (nt:
cnt (Dend. X, 151,13).

~ H27; cat. IFAO, p. 209,10


- confusion avec
d~r-np

-confusion

u= =dl[.r:
(De nd. VI, 51 ,1).

avec~

= dt. d'acte notari:

imyt-pr (Dend. VIII, 22,9).

H30; cat. IFAO, p. 209,14


- signe-mot = idb:
idb (Dend. II, 91,1).

~ H31; cat. IFAO, p. 210,3, voir aussi d..,dl D41/D42


-signe-mot= gJbt:
gJbty (Dend. 1, 133,2).

- dt. = verb% de mouvement:

rwi (De nd. II, 198,11 ), rmni (De nd. III, 128, 15), ~'/:z (De nd. VII, 25, 15), dlm '(Denl_. VI,

17,11).

H43
-signe-mot compos= t.J+ s:
tJs (Dend. IX, 110,17).

~ H45
- signe-mot compos= tJ +s:
tJs (D end. XI, 88.5):

~ ~, rs (Dend . IV, 174,17).

sr- H46
- signe-mot= Douaou:
DwJw (Dend. V, 13,7, Dend. XI, 40,3).

1. REPTILES, AMPHIBIES

~Il: cat. IFAO, p. 211.1


- signe-mot = (s.J:

'S.J (De nd. I, 27 ,8).


- phon. = CS:

's's (De nd. II,

146.11 ):

-signe-mot= dmi:

dnzi (De nd. II, 181 ,2):

- confusion avec

~.~\
o GG e. ~ .

~,De nd. IX.

-., ~~

184,8): L"" . : :, '""

(De nd. X, 224.2) .

12: cat. IFAO, p. 211,3


- signe-mot = tortue:

Cill:.J~

stw (Dend. VI, 136,13): =


~

I3: cat. IFAO, p. 211,4


- signe-mot et dt. = crocodile:

1,

imyw,

snry (De nd.

V, 80-81 ).

I3A; cat. IFAO, p. 211,6


- signe-mot = nome du crocodile annihil:
1~

(De nd. X, 84,2).

I3B; cat. IFAO, p. 211,10


- signe-mot et dt. =crocodile:
it, '.f, mrg.J, fmfY , brw, snty (Dend. VI, 25) .

BC; cat. IFAO, p. 211,9


- signe-mot et dt. = crocodile:

'.f (Dend. IX, 83,4), snty (D end. VIII, 100,12).

~ BD: cat. IFAO, p. 212,4


- signe-mot et dt.

=crocodile:

(mty, [lrw , mrg.J, [lnt (Dend. lV , l2-13J.


~BE

-signe-mot et dt.= crocodile:


/:lnty, [lcw (Dend.

IV, 12,15,17).

~13F
- signe-mot = nome du crocodile annihil:

7Jt-di (De nd. III, 103,8).

~ 13H
- signe-mot et dt. =crocodile :

!jwr( (Dend. X, 363.6).

~ 131; cat. IFAO, p. 211,8


-signe-mot =nome du crocodile annihil:

n (De nd. X, 331 , 11.


L I 3J
-signe-mot et dt. =crocodile :

m(gJ, lmt (Dend. IV. 12, 14 et 13 ,1).

~~

15(15B; cat. IFAO, p. 212.8,9

- signe-mot= sJf:::

sJf:: (De nd. X, 79, 12):

~~ I6/I6D; cat. IFAO,

~, (Dend. X. 307 ,3): ~Ll~.

213.2-4

- signe-mot= km:

km (Dend. XI, 52,3 ).

~-

11; cat. IFAO, p. 213,14


-

signe-m~t

= bfnw:

f:zfnw (Dend. XI, 25.7).


- dt

= grenouille:
(blm (Dend. Il, 184.11, Dend. V, 38,10, Dend. V, 141,4).

'6-.

I9 ; cat. IFAO , p. 214, 12


- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (Dend. I, 129,9), isft (Dend. I, 15 , 15).
- signe-mot

= ir:

ir (Demi. IV, 40,12 . Dend. I, 129,9):


~

'6-, '6-.

I9A; cat. IFAO , p. 214,2


- dt. = gnie-serpent:
\)

sJ ljt-f:zr (Dend. V, 33,9), sJ-tJ (Dend. X, 75,10): ~.

i9c; cat IFAO, p. 214,9

- dt. = gnie-serpent:
rnb-mJnl (Dend. X, 345 .9), sJ-tJ (Dend. II. 174,3).

"==

. llO; cat. IFAO, p. 215,10


-phan. = l:
l(d) (Dend. II, 2,11):
- phan. = d. r:

_
-~ ~

dwJ (Dend. X, 231 ,6):

- signe-mot

':"~ . Q

=<X>=>~
,

stwt (De nd. III. Il 1,1 ): E:::l 1- .

=f[ suf.]:
~

lsf(Dend. IV, 78,8) """


~ , .
-phan.= r:

...
01
1:f. (D enc,.1 IX , 49 ,16 ).
-phan. = s:

-=

lsf(Dend. V, 93,4): ~. l .
?.

\i

112; cat. IFAO, p. 220,4


-phan.= k:
~0!Z._!Z._

rkk (Dend . II, 181 ,10): ..21 W.

'U:uL114; cat. IFAO. p. 223,8, voir aussi lR I80


- signe-mot = bJ:
bJ (Dend. X, index, 143).

- dt. = serpnt sacr:


ir-rJ (De nd. I, 91 ,9), nrr (De nd. iii, 191 ,2), jdfw (De nd. IX. 86,6).
-phan.= r:
,
uT

(Dend. VI , 42,10) :

1i. -<Q::,._
1c:::>

1ml.Jl. Il4C; cat. IFAO, p. 224,2


- dt. = serpent sacr:
sJy (Dend. X, 425,1 0) .

':~=
" ') l-

IlS ;

cat. IFAO. p. 223,15

- signe-mot

= bJ:

bJ (Dend. X, index, 143).

- dt. = serpent sacr:


(111b (Dend. XI, 1?9,3).
~ Il9; cat. IFAO. p. 212,11,12

- signe-mot

= Jr:

Jt (Dend. IV, 61,6).

1M.1ff
n
,

TJ-JT

(Dend. I, 90,9):

/; .\ /' . lnJL

~.--, !Y n n
H UUL

Q
fQl..

'<DY.

- signe-mot = ptb:

.
D""'~
ptb (Dend. X, 151,14, Dend. X, 192,2): o~
.

~ 124; cat. IFAO, p. 215,3

- signe-mot = pr:

pri (D end. X, 132,3).


Cette graphie, contrairement la suivante. est errone.
~ 124A; cat. IFAO, p. 214,6

- signe-mot = pr:

pri (Dend. V, 22,13).

Fb- I25A; cat. IFAO, p. 214,4


- signe-mot =
r~

(~:

(D end. V, 22,12), (fs.J-ib (Dend. VII, 147,6).

127; cat. IFAO, p. 215,9


-signe-mot= herminette pour l' ouverture de la bouche:

wrt-(1Gw (Delld. V, 22,9, Dend. X, 140,9).


~ I28; cat. IFAO, p. 211,2

- signe-mot= Nehebkaou:

Nf:zb-kJw (Dend. XI, 83,5).

~l

I31(l31A; cat. IFAO, p. 216,6,12

- signe-mot = mwy:

1nwy (Dend. IV, 73,7, Dend. X, 246,13).

:tt

I31B
- signe-mot = WJtjt:
W.Jgt (Dend. X, 13,6).

132; cat. IFAO, p. 216,13


- signe-mot = jr:

jt (D en d. II, 152,7, Dend. X, 396.15 , Dend. XI 143,5) .

.{~t

I40/I40C; cat. IFAO, p. 2 17,5,11

- signe-mot = ~1-rt:
~rrt

~
-"

(Dend. V, 188,6, Dend. V, 99,8).

I41; cat..IFAO, p. 218,1,2


- signe-mot = ~rty :

1
fsrty (Dend. III, 74,13, Dend. VII, 66,4).

(Th 143; cat. IFAO, p. 218,7


- signe-mot = nsr:
nsr (Dend. Il, 160,13), nsrt (Dend. VII, 151,6).

~ 145; cat. IFAO, p. 218 .9


- signe-mot = n{rwr:
n[rwt (De nd. IX, 264, 16).

Seul exemple de la priode de Cloptre, mais le groupe est attest dans la partie
ptolmaque du mammisi de Nectanbo (Man1. Dend., 45,12).

150; cat. IFAO, p. 218.15


- signe-mot = n[rt:
n{rwt (Dend. IV, 14,5).

~ 154: cat. IFAO, p. 219.4


- signe-mot= nfrH-r:
n{rwt (D i1d. III, 125,12).

~ 155; cat. IFAO, p. 219,6


- signe-mot = urreu s:
irrt (D end. X, 400,2).

- phon. = nfr+k:
nfrw.k (TJ end. III, 106,11).

f?g_~ 156+159; cat. IFAO, p. 219,7+219,10


- signe-mot = nbty :
nbty (Dend. IX, 56,6) .

~ 160
- signe-mot = les deux urre us:
irrty, wJjry W end. X, 244,4. Dend. VI , 126,8) .
~

tm 162; cat. IFAO, p. 219. 15

- signe-mot = Hathor:
lft-f:u (Dend. IX, 29-30).

Wt 164,. Cat. IFAO, p. 218,3


- signe-mot et dt.

= urreus:

wJjry. icrty , wrty , wrty -(lkJw, bJyty , dn gsgs (De nd. V, 84-85), irrt (D end. III, 164,16):

~D~o~
- signe-mot et dt. =-desse:

n[rwt (Dend. XI, 106,10). jhJ-n-Rnnwtt (D end. XI, 155,1):

~J]JL ~0 .

- signe-mot= nb:
nbw (Dend. III, 102,9) :

~<:::::7 ~ .

- phort. = k , J;,. g:
igrt (Dend. IV, 93,8), g

~i
,

\\/111

(D end. VI, 3 1.13), k [suf.] (D end. XI, 45,1).

I67+I68; cat. IF:\0, p. 220,9, li


- signe-mot

=nbty :

nhty (D e nd. IV, 248, 18. De nd. IX, 57 , l 0) .

Les deux signes se rencontrent pm1iculirement dans la oubet.

U 170; cat. IFAO, p. 220,13


- signe-mot = m(m:
m(m (D end. X, 124,4).

171 ; cat. IFAO, p. 221 ,3


- signe-mot = m(m:
m(wt (Dend. XI, 92,4).

176; cat. IFAO, p. 221,14


- signe-mot = Hathor:
/ft-br (Dend. X, 163,9).

- dt. = Renenoutet:
Rnmrtt (D e nd. X, 398 ,3 ).

~ I77 ; cat. IFAO, p. 222,1


- signe-mot = n[rt:

~rb~ -- 11[1wt (D end. VIII, 1),2).


- signe-mot

= n rb:

n rb (De nd. IV, 258, 1l. De nd. VI, 141.15).

- signe-mot= desse lionne chronocrate:


i'rt (D end. VII, 25,16).

I78; cat. IFAO, p. 222,3


- signe-mot = n rb :
n rb (Dend. IV, 91 ,6, Dend. IX, 132,1).

l_ I7SA; cat. IFAO, p. 222,4

- signe-mot = n rb:
n rb (Dend. III, 101 ,16, Dend. III, 102,9).

~ I79; cat. IFAO, p. 222,6


- signe-mot = n rb:
n rb (Dend. X, 36,13).

'ZR

I80; cat. IFAO, p. 222,7


- signe-mot = bJ:
bJ (D end. X, 151 ,4).

- signe-mot et phon . = r:
r .s (De nd. IV, 232,2),

~(

L-iT

(De nd. IV, 232.2 ): ~G"- .

I80A et var.; cat. IFAO, p. 222, 10/222.15


- dt. = serpent:
wJll (Dend. II, 164,9), sJy (Dend. IV, 74,10). ldfw (Dend. VI, 72,14).

- phon. = r:

tj~' 0 , pryt, nbr (Dend. I, 81,9), W (Dend. II, 66,2) : l.,l2t ,


(De nd. III, 57 ,5): ffi()\ (R_@, tfrr-~f.r (De nd. IV, 233 ,2): ~ j ~675\_ )11).

wrb (Dend. IV, 233,1):


TJ-JT

&181; cat. IFAO, p. 222,8


- phon. = r+n:
" 0 f)~

Rnnwtt (Dend. III, 165,11 , Dend. IV, 232,1):

.JtJlfllJ1M

\ 6' lafl ,

186E!186F; cat. IFAO, p. 224,10,11

- dt. = serpent malfique:


cJpp, wJmmty, wbr, nik. nbJ-br (Dend. IV, 193-194).

I88; cat. IFAO, p. 224,4


- signe-mot= serpent:
Pbr-br (D end. X , 206,3) .

~Jlfl I89; cat. IFAO, p. 224 ,6


- dt. = serpent:
jdfw (Dend. VI, 60,14) .

tJm. Il03
- signe-mot compos = n+bJ:
n bJ (Dend. X, 154,8) .

.1\%

1104

~ CSSD

\ o\0 .

- signe-mot = n[rt:
n[rt (Dend. X, 208 ,3).

~ 1105
- signe-mot = n[rt:
n[rt (De nd. X, 211 A).

~~ 1106/ll06A
- signe-mot =nome du crocodile annihil :

n (Dend. X, index. 64).

Il07; cat. IFAO , p. 221,15


- signe-mot = nbt 'fwnt:
nbr 7wnt (De nd. I, Ill, l, De nd. II, 186, 17).

Signe trs frquent Dendara (=Hathor ureus tte de vache).

725. 1109
- signe-mot compos = mbyr:
mbyr (Dend. VIII, 122,13).

~ 1110
- signe-mot compos= tJ+r+r:
TJ-IT

11

(Dend. VIII, 122,13).

1124; cat. IFAO, p. 216,12


- signe-mot = {nwy:

fnwy (Dend. IV, 152,10).

K. POISSONS ET PARTIES DE POISSONS

~ K2; cat. IFAO, p. 227,3

(Le poisson exact est celui du catalogue de I' IFAO.)

- signe-mot = bs:

bs (Dend. VI, 82,10)..b ~~


.,_ .
- signe-mot = (7t:
~

bt-np (De nd. II, 198, 15): ~


- phon. = in:

inb (Dend. VI, 82 ,10), sin (Dend. 1, 45 , 13).


- phon. = <n:
n ~-=:.~

' ntyw (D end. VI, 5,7) : y:= .,v.


~ K3: cat. IFAO, p. 226.13

(Le poisson exact est celui du catalogue de I'IFAO.)

- signe-mot = poi sson:

rm (Dend. X, 298,10) .

- phon. = in:
r~~

-.. TI\ , inm (Dend.

iwn (Dend. IX, 68 ,8):

X, 200,5).

- dt. = pcheur:

~- ~ ~ .

wb< (Dend. X, 331 , 14): =


. ~ K3 var.; cat. IFAO, p. 226,11

(Le poisson exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = hs:

b~

bs (D end. V, 42,10): = -

- signe-mot = spt :
~

spt (Dend. IX, 44,14): oC.

- phon. = bs, b:

(lbs (paroi ext. sud, soub. est) :

~~T.

- dt. = gibiers d'eau . pcheur:

w(1 <(De nd. VIII, 158,8), bh11 (Dend. VI, 131 ,6).
~ K4 ; cat. IFAO, p. 227.8
- signe-mot= <j:

<jw (D end. X, 40,2):

~~~~ .

- dt. = nwr:

'2:, .

nwr (Dend. X, 192,5):


K4A; cat. IFAO, p. 227,12,13

- si2ne-mot = rd:

<j

(De~zd. VI, 137,2): 5'Jl.

- signe-mot = bwr:

j i).

bwr (Dend. VI, 33 .. 11):

- signe-mot= lj Jt-mf:zyt:
ljJt-m/zyt (Dend. V, 151 ,17): !)@

- signe-mot= bJt:
bJt (Dend. III, 191,4).
~ K5; cat. IF AO, p. 226,2

- phon . = s:

Wsn (D end. X, 79,7):

-confusion frquente avec

nr ~ ~b1u:

~ T53 (voir ce signe).

<:=:: K14; cat. IFAO, p. 226,14

- signe-mot = poisson:
rm (D end. X, 97,4).

-signe-mot= bJt:
bJt (Dend. V, 19,18).

- phon. =in:
inmty (Dend. IX, 7 ,5).

-nhon.= s:
.

Wsir (Dend. X, 77,11):

- dt. = nwr:

[ill ~IR.
-

nwr(Dend. IX, 186,):

oc:=::>

~~~

K17
- signe-mot = nome mendsien:
lj Jt-m/zyt (D e nd. X, index. 356).

~~~

K18/K1 8A/K18B; cat. IFAO, p. 227 , 16/228,3,4

- signe-mot= bs:
bs (Dend. I, 91,13, Dend. VI, 52,8, Dend. I, 40,8).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.


~ K24; cat. IFAO, p. 228,10,11

(Les signes exacts sont ceux du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = spt:

spt (Dend. VII, 199,10, Dend. IV, 52,10).

L. INSECTES ET ARACHNIDS

$ ~ Ll: cat. IFAO, p. 229,3,5

(Seul le scarabe du catalogue de l'IFAO est ptolmaque.)

- signe-mot = bpr:
t-'l 11..._

Niwt-bprr (Dend. V, 73 ,8), bpr (Dend. VI, 111 ,6) : ~ ~ .

- signe-mot= scarabe:

rbb (Dend. VI, 34,4):

bt$, ' nb-mn' (Dend. X. 184,7) : ~~$.

- signe-mot = rnh:
~
-

!'. ~ <}.1

rnb n[r nfr (De nd. VI, 116,2, De nd. VII, 12,4 ): P

~{$s)~!K, kJH ' nbw (Dend. IX, 167.2): Ufto

233,1):

~* t
, s'nb-IJ (De nd. IV,

\L ~ , 1l1'

o.

- signe-mot= tJ:
~c==_f'A,_,._ \f.C,

tJ m TJ-n-ltmw (Dend. I, 54,6): 1Il"

""

L @.

- phon. = p:

o4J t-'. 7/..__

'11P

bprw (Dend. VI, 108,8):

\2),. fi)

~ .12 Ji.

- phon. = r:
rnp (De nd. VI, 232,4):
(..) ~~ ~ Q

$~,!fr(?) (De nd. III. 159, 13): fo $cl, TJ-rr (De nd. X,

80,5): 1IH41Il-.
- phon. = t/d:

. (Dend.
. IX, 40,1): $~ , dg1.(Dend. V, 54,1): ~
t-'. ~m:;z_ .

1t

~ L2 : cat. IFAO, p. 230.4


- signe-mot et phon. = bit, biti:
bit (Dend. I, 51,18), bbyt (Dend. V, 74,4), mnbir (Dend. Vt 91,16) .

- signe-mot = kJt:
kJt (Dend. X, index, 585).

~ L4: cat. IFAO, p. 230,7,8


- signe-mot = s1: .~:::r :
sn (lm (Def1(f. V, 56, 13, De nd. lX. 152,5):

1t L7 ; cat. IFAO, p. 231,4


- signe-mot= scorpion:
~~

bddt (Dend. IX, 37,14):

t$i

Ll1 ; cat. IFAO, p. 229,11


- signe-mot et dt. = scarabe:

'f.

ze;~ .

-epy (De nd. V!II; -19,8), cbb. (Dend. VI, 34,8): ,dtfM
b~
, (nb-miT (De nd. VI, 34,5):
~~~
~

Ll9; cat. IFAO, p. 230,11


- signe-mot et dt. = scorpion:
srl[.t, j]rt, wf:tc (Dend. IX, 38,3,6,14), Psrl[.t (Dend. X, 184,6):
(Dend. VI, 172, 12).

:$>~

L20/L21; cat. IFAO, p. 231,2,3


- signe-mot compos= sr~+btyt:
srl[.(ltyt (Dend. XI, 150,6).

3f' L25: cat. IFAO, p. 231,10,11


- signe-mot= dans les formules protectrices:
lecture:? (Demi. I, 108,11, Dend. IX, 75,15).

__:__~~~, l:tddt

M. VGTAUX

00 Ml/M1C: cat. IFAO, p. 232,1


- signe-mot = imJ:
imJ (Dend. II, 188,2).

- signe-mot et dt. =arbre:


iSd, nht (Dend. II, 65,2), sJw (Dend. IX, 96,6).

- signe-mot et phon. =

bJ~:

BJ~r (De nd. III , 120, 16): 0@ ,sbJ~ (De nd. III, 178.4 ).
- signe-mot = im, m:
im (Dend. X. 3.7), m (Dend. X, 3,12).

- variante du catalogt::: de 1'IFAO 232,3 (De nd. VI, 154 ): dt. des arbres sacrs.

M1B: cat. IFAO, p. 232,13


- signe-mot = m:
m (Dend. IX, 8,6).

- dt. = arbre:
snw (Dend. IX, 241, 17).

M2; c::>t. IFAO, p. 233,8


- sie:ne-mot = is:

is (Dend. I, 114,17), ss isw (Dend. V, 113,8, Dend. VII, 112,1):

~~
g

1\l..~ .

- phon. = bn:
(111(111 (Dend. X, 216,9):

~~ ~~ .

- dt. = plantes, faire pousser:


swJrb smw (Dend. I, 57,11):

J]~ ~~

~@ ~n T\i~t . BJit'y (Dend. III, 117, 10):

!im

- dt. \Q..

= smw, diw , gJbt (?):


smw? (Dend. IL 4,16, Dend. IlL 15,9, Dend. IV, 253.3).

Le mot se trouve souvent d.:ms des allitrations en s.

vtt

M3flv13B/M3E; cat. IFAO , p. 234,4,6,7


- signe-mot =

ta:

rt-nt-[1t (Dend. II, 13,10).

-signe-mot= !Jt,

m-bt, br [prp.]:

!Jt (De nd. III, 136, 7), !Jr (De nd. III, 136,4 ).

- signe-mot =

rf:{

(ou

bt ?):

rbr [mt en bois]

(De nd. X, 247, 12):

~.

- dt. = bois, objet en bois:


isr (Dend. X, 267,15), mJ (Dend. VI, 19,14)_-

f M4A: cat. IFAO, p. 235,7


- signe-mot = rnp :
rnp (Dend. VI, 5,4).

f M4B; cat. IFAO, p. 235 ,10


- signe-mot = rnp:
rnpt (Dend. XI, 75,14).

- phon. = rr , [r:
D
ptr (Dend. X, 92,2): <=:::>

- confusion-assimilation avec

f]C;_ , n[ry (D end. IX. 29,1): ~ <=:::> l .


0

~ : kd:

v=~ IV

~d (D end. V, 72,7) : f 0

- confusion avec

1 E::::J [(?j]
J1 , ktm (Dend. V, 73 ,9) : t ~o o o.

5.

! M7A: cat. IFAO, p. 235 ,15


- signe-mot = rnpt:
rnp (Dend. VIII, 55,14):

~ c:.ss:J!.

Iilii M8A; cat. IFAO, p. 236,15/236,1,2,10


- signe-mot = J[lt:
Jbt (Dend. V, 76,1) .

- signe-mot = sJ:
SJ (Dend. V, 56,12, D end. VI. 63,4, Dend_. VI, 18,4, Dend. V, 71,10).

Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.
- phon. = s:

148,3): ~
~ lili[ g, ss (De nd. III, 10,4): MI Iilii ~ .
0

Jws (Dend. VI,

La valeurs se rencontre particulirement dans le mot

Jws.

-variante du catalogue de l' IFAO 237 .1 0 {Dend. VI, 93 ,1):


Signes

uniqc' ~S

non enregistrs par le catalogue de l'IFAO (Dend. IV, 244,3, Dend.

VII, 77, 10).


W

M8H
- signe-mot = sJ:

sJ (Dend. XI, 165,10) .

M8I, cat. IFAO, p. 237,12


- signe-mot = SJ:

sJ (Dend. IX, 7,4).

M9; cat. IFAO, p. 240,2


- signe-mot = lotus:
nbb, ssn (De nd. II, 164, 1-2).

y M9B; car. IFAO, p. 239,11


- signe-mot = lotus:
nbb (Dend. III, 132,12).

-variante du catalogue de I'IFAO 239,10: 11p (Dend. VIII, 83.-+).

Ml 0; car. IFAO, p. 238,9


- signe-mot = sJpr 1 srpr:
sJpr (Dend. IV, 56,9).

t:e:=

Mil ; cat. IFAO , p. 242,3

- signe-mot= Hdn:
~
~0~
wdn (Dend. X, 67,10): oO
.
- signe-mot= 11db:

wjb UJend. IX, 209, 1): ole2 .

~ MllA; cat. IFAO, p. 242,4


- signe-mot = wdn:
wdn (Dend. X, 391,12).

-variantes du catalogue de l'IFAO 242,7 (Dend. IX, 173,10) et 242,14 (Dend. VT. 40,1 2) .

~ MllB: cat. IFAO , p. 242,13


-

s i~11 e- mot

= wdu:

wd11 (De nd. X, 292,7):

~~~.

~ MllD: cat. IFAO , p. 242, 12


- ctt. t;mg:
~

s(Dend.X,319,ll): ~.

1 MI2B; car. IFAO , p. 243,2


- signe-mot = hJ:

ljJ

(~end. VI, l4,D: 1ol ,[lJw (Dend. VIII, 46,3).

- phon. = bJ,

b:

[lJb (Dend. VIII, 136,8), w[l (Dend. II, 167,2):

- phon. =

b:

bms (Dend.

n, 35,3):

1M.

~ 1~

Oln Ml3/MI4; cat: IFAO, p. 245,6/246,3


- signe-mot= w.J{):
wJ(} n WJgyr (Dend. I, 49,4).

- signe-mot et phon. = w(}, wd:


w(} mdw (Dend. III, 81 ,2), wdb (Dend . I, 51 ,13):

- signe-mot

0~ = t.Jwy:

0~-~ , wd(l (Dend. XI. 90,6): lh~(?.

t.Jwy (Dend . V. 104,1).

t! tt Ml5/Ml5A/Ml6/Ml6A; cat. IFAO, p. 247,1-3/247 ,10/247,13,14


- signe-mot = m(nv:
m/:lw (Dend. X. 287,3).

- signe-mot= bJ:
b.J (Dend. I, 65.17), (7Jyr (Dend . \'. 122,8).

- phon. = (1:
id/:lw (Dend. X, index, 73),

- dt.

d-Mb

(Dend. X, 222,1):

l l.

= Jh-bit, Hbir:

~!J-bit ~Dend. V, 74,4): ~~I .

- dt. = plantes:
iy(rw (Dend. X, 415 ,4), mbywt (Dend. IV, 235,13).

- dt. =fleurir, pousser:


wbg (Dend. XI, 165,7), swJr!J (Dend. VII, 29,5).

l
~

M 17;

CctL

est le signe le plus couramment employ.

IFAO , p. 248,7

- signe-mot et phon. = i:
'! (Dend. I, 108,4).

- phon. = i+w = r:
r (Dend. II, 96,6).

-phan. = J:
wSJ (D e nd. VIII, 38,2):

~Iill! ~~.

- phon . = r:
r,-~ (Dend.

n e=:>~

X, 404,10): Y .Ll

\.

- phon. = w (?):
mrw (Dend. X. 33,2):

~~~0 .

Ml8; cat. IFAO, p. 248,14


- signe-mot= ii:

il (Dend. VII, 30,15), wrb-ii (De nd. XI, 40.2) :

- confusion avec

j.

(]~~. '

c::,

{p;]

M19; cat. IFAO;-p. 249;.2,3';5


- signe-mot = rJbt:
rJbt (Dend. V, 81,3, Dend. III, 11,8, Dend. XI, 92,9).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de 1'IFAO.

lillJ M20,.cat. IFAO , p. 249,11,13


- signe-mot = s[u:
s[u (Dend. III, 181 ,12).

- phon. = s:
sm (Dend. VIII, 94,5):

JJKlc=t=l .

- phon. = w:
Wsir (De nd. II, 1,12, De nd. II, 100,13, De nd. X, index, 133 ):

.il ''lff, lnvs (Dend. VI, 108,6): p~ ~~ .

1lilll. ~ 0\.lff,

M& M20B ; cat. IFAO, p. 249,14


- signe-mot

= sbt:

sbt (Dend. VI, 108,6).

..

M22; cat. IFAO, p. 250,4


- phon. = n:

**

nn (Dend. V, 108,4), N[lbt (Dend. X, 73.14).

M23/M23A; cat. IFAO, p. 250,10/252,1


- signe-mot = nswt:
17SV.'t

(D end. I, 32,2).

- signe-niot = rsy:
rsy (Dend. V, 8,15).

- phon. = n:
nn (Dend. I, 32,1).

- confusion/assimilation avec

= N[tb (De nd. I, 51 , 1).

- signe-mot et phon. = sw, s:


CNJ ~

sw (Dcnd. I, 32,1), s [suf.] (Dend. II, 71.13), snsw (Dend. II. 64,11):-

- confusion avec

f.

'& M27; cat. IFAO , p. 252,6


- signe-mot =sm(:
smr (Dend. X, 401,7).

M29; cat. IFAO, p. 252,13


- signe-mot= nlm:

C::. u'?j _

njm (DeJUi. 1, 62, 10).

Q M30;

cat. IFAO, p. 253,6


- signe-mot= bnr:
bnr (Dend. X, 277,10) .

- signe-mot= mrr:
sn (Dend. X, 221,3).

(j

M31; cat. IF AO, p. 254,6


- signe-mot = nwj., rd:
rwl (Dend. X, 151,13).

t5

M31A; cat. IFAO, p. 254,7


- signe-mot et phon. = rd:
rd (De nd. X, 57 , 10), srd (De nd. IV , 188,7).

p M32A; cat. IFAO, p. 253,15


- signe -mot = bnr:
lmr (Dend. VII, 196,2).

- signe-mot = re{. rt)w:


r_lw (Dend. X, 413,15).

""'-""'-""'- M33/M33A; cat. IFAO, p. 2.54,11


- dt. =crales:
it (Dend. X, 26,13), bdt (Dend. I, 94,2).

M34; cat. IFAO, p. 255,1


- dt. =bl:
bdt (D-cnd. IX, 135,4).

ft~

M40B/M40C; cat. IFAO, p. 2.58,3,4


- signe-mot et phon. = is:
is (Dend. V, 11.17), l sry (Dend. III. 62,3). is-nyw (Dend. X, 344,8) .

+ M42; cat. IFAO, p. 240,15,16


- signe -mot et phon.

= 1m:

wn (Dend. I, 128,12), (nvnt (Dend. IX, 9,11) .

6M44; cat. IFAO, p. 259,7


- signe-mot = spd:
spd (Dend. V, 138,1).

M48; cat. IFAO, p. 232,5


- signe-mot= nome lycopolite:
Njft (Dend. X, index, 304).

! M64A; cat. IFAO, p. 236,5


- signe-mot = tr:
tr (Dend. X, 131.5).

- signe-mot = rnpt:

mpt (De nd. II, 13-+, Il).


~ M72; cat. IFAO, p. 238,7,10

1rdn (Dend. V, 78.2).

- signe-mot= n(lbt:
n(zht (De nd. 1, 55.4 ).

- signe-mot = n(zm :
n(un (De nd. VIII. 13,1 0).

M72A: cat. IFAO, p. 238 , ll


- signe-mot= n(un:
n(zm (Dend. III, 65,9).

M76A; cat. IFAO, p. 239,9


- signe-mot = lotus:
nf:zblssn (Dend. III, 190,11).

Les composantes phontiques ne sont pas souvent prcises.

_sJ

M77; cat. IFAO, p. 239,8 , 12


- signe-mot = lotus:
nf:zb (De nd. 1, 90.9), ssn (De nd. III, 132, 16).

? M77A ; cat. IFAO , p.

239,15

- sign e-mot= !ntus:


n{lb (De nd. IX , 12.! 0) .

Ul M77B ; cat. IFAO, p. 239, 13


- dt. =joie:

cJy (Dend. VII, 145 ,15), bnts (Dend. II, 208,8).

M86; cat. IFAO, p. 240,10


- signe-mot = fleur:

sbtt (Dend. II. 154,7).

9 M86B ; cat. IFAO, p. 240.9


- signe-mot = fleur:

(1rrt (D end . II. 179,15):

M86C; cat. IFAO , p. 240. 11 ,12


- signe-mot= fleur:

fv

g@_ sbtt (Dend. II, 179, 12): b~.

(1rrt (Dend. VI, 34,12):

g~ . sbtt (Dend. VI, 35 ,1): ~J]~~.

M94; cat. IFAO, p. 241,13


- signe-mot = bouquer de fleurs:
m sw (Dend. XI, 101,10).

M98B ; cat. IFAO, p. 243,11


- signe-mot compos = w+[1J:
wbJ (Dend. VI, 17,12).

1 Ml03; cat. IFAO, p. 244,1


- signe-mot = (mz w:
(1mw (Dend. II, 32,8):

1 .

M107; cat. IFAO, p. 244,7


- signe-mot =sn ( ? ):
sn (Dend. 1, 108,11).

M100; car. IFAO, p. 244,9


- signe-mot et phon. = sn:
sns (Dend. II. 84,14):
v

P~ .

Mll1 ; car. IFAO , p. 244,14,16


- signe-mot = sJpt:
sJpt (Dend. II. 225, 12).

M 116; cat. IFAO , p. 245, Il


- signe-mot= hs:

bs

(D~nd. X. 131,1): ~p ~-

Mll7; cat. IFAO, p. 245 , 13


- signe-mot = urreus:
wJjty (De nd. IV, 75,5).

- HM118+M119; cat. IFAO, p. 245,14+246,1


- signe-mot = urreus:
wJlty (Dend. I, 81.l5), wrry (Dend. II. 79,6), wrty-bLH (Dend. IV, 74,15).

Ml20; cat. IFAO, p. 246,2


-signe-mot compos= r+H 't;!:
rwl (Dend. XI, 51.6).

M122; car. IFAO, p. 246,7


- signe-mot compos = H.:/.r:
WJlr (Dend. XI. 98,5).

Ml29+Mll3; cat. IFAO, p. 2-+6,13+245,8


- signe-mot = smr, mfnc
smr, mbw (Dend. II, 184,9) .

- signe-mot = t Jwy:
Hps t]H')'

(Dend. VIII, 20,11) .

tfu Ml38A
- -;igne-mot = bJ:
bJy (De nd. X, 300. 10).

M140+Ml39; cat. IFAO , p. 248 ,2,3

smr mbw (D end. IV, 153,15).

-signe-mot= rJwy:
rJwy (Dend. III. 2-+,9) .

tt Ml40B+M139B; cat. IFAO. p. 247,9,8


- signe-mot = sm( mbw:
smr, mbw (D end. Il, 33,8).

Ml49; car. IFAO, p. 249,7 ,9


- signe- mot= r Jbr:
rJbt (Dend. I, t06.2 , Dend. 1, 10L8 i.

Les deux rfrences correspondent aux deux graphies du catalogue de l'IFAO.

M150; cat. IFAO, p. 249,10


- signe-mot = rJbt:
rJbt (Dend. IV, 190,17).

~ Ml56; cat. IFAO, p. 251 ,1


- signe-mot = nswt:
nswt (De nd. VI, 60, 11).

~ Ml58 ; cat. IFAO, p. 251 ,6,7


- signe-mot = rsy:
rsy (Dend. III, 33 ,5, D end. VIII, 110,13).

~ M159: cat. IFAO, p. 251 ,9


- signe-mot= sn{:

smc (D end. I, 91 ,2).


- phon. = i<(?)
i<(l (D end. X, 258,5):

# ~~~ .

M162; cat. IFAO, p. 251 , 15


- signe -mot= rsy :
rsy (D end. IV, 77,9) .

Ml70
- signe-mot = bnr:
bnr (D end. X, 235,8 ).

~'\{_ Ml71~1l71A; cat. IFAO, p. 253 ,11,13


- signe-mot = bnr:
bnr (D end. X, 320,13).

- signe-mot= m er:
m er (D end. IX, 51,10).
- dt.

= hsr:
-bsr (D end. X, 145,15):

Ml77A: cat. IFAO, p. 255 ,11

~~0 .
(Le

~ igne

de Hieroglyphica n'est pas confom1e celui du

catalogue de l'IFAO)
- signe-mot et phon.

= lr:

lr (D end. V. 109,8) . m slr (D end. X, 76,8):

- phon.

= rd>rr (?):
brt(D end. X, 400,5) :

mn=~
~p .

j] =o
ctJg .

M185; cat. IFAO, p. 258,7


- signe-mot et phon. = is:
is (laboratoire] (Dend. I, 114,17), isft (De nd. IV, 36.11 ).

6Ml89; cat.
. IFAO, p. 259,7
- signe-mot = spd:
spd (Dend. X, 169,2).

M191; cat. IFAO, p. 260,2


- signe-mot= <bw :

..r~

Mnw (Dend. XI, 30,10).

Dans ce seul exemple, les laitues sont utilises comme dterminatifs du dieu Min.

~ M198
- signe-mot = lotus:
nbb (Dend. XI, 166,14).

T M207
- signe-mot = sm(:
sm< (Dend. VI, 121,1).

M211
- signe-mot = pr-wr :
pr-wr (Dend. X , 122,1).

~ M223; cat. IFAO, p.

162,9

- signe-mot = wt:
wt (Dend. VII, 176,1), imy-wt (Dend . X, index, 36).

M236; cat. IFAO, p. 254.9


- signe-mot et phon. = rd:
srd (Dend. II, 5,3) .

N. CIEL, TERRE, EAU

~NI;

cat. IFAO, p. 261.1

- signe-mot = pt:
pt (Dend. IV, 45,10).
~

- signe-mot

= hJyt:

hJyt (De nd. X, 304,13 ).


- dt. =ciel :
'C7'>

nnt (Dend. I, 45,2), (?rt (D end. I. 45,2), gbt (Dend. III, 33,9): o
- signe-mot (confusion avec

~)

= pl. pJl:

pJl (Dend. X, 340,3).


- phon. = p:
~

ffi

pgJ(Dend. X,79,13):

~;1\

,psl(Dend.III, 175,10):n o

- phon. =pt:

1\C

bJpt (Dend. X, 116,15):


- signe-mot = J:uy

~c..

~~ r :

(1ryw-tJ (Dend. 1, 3,1): ~ =


- phon. = [1y>b:
~

[ml (Dend. X, 151 ,9):

~.

- dt. = nsmt (pierre bleue):


nsmt (De nd. X, 300,9):
-confusion avec

TfFr

.t==='>..

LNJr:==::!.

(rwty).

N4; cat. IFAO, p. 262,3


- dt. =ciel d'orage:

nC/'b/=fF

igp (Dend. IX, 172,7): Y 0

ww

N4B ; cat. IFAO, p. 262,5


- dt. =ciel d'orage:
~

nC/'b~

igp (Dend. III, 84,6) : Y 0

E.

"~ ~ ~J

N4E
- dt. =ciel d'orage:
sn( (Dend. X, 374,5):

iii N4F (var.)

- dt. =ciel d 'or:Lge:

0 :r.:=:fi'l

.-=D ; .

v==-::1

<Fv1\-. : ~

00~

bJyt,sn'(Dend. XI. 195 , 10), ~~ Lo"'.l L , !o lL .

80

N5/N33 ; cat. IFAO, p. 262 , 15,12


- signe-mot= itn :

itn (D end. X, 321 ,1 1), ltn [miroir] (D end. I, 150, 15).


- signe-mot = r (:

re nb (De nd. III, 67 ,3 ).


- signe-mot= /zn1 , sw:

brt-hn1 (Dend. III. 125,15), sw (D ellii. IX, 163,9).


- dt. = action d u soleil:

wn-bn (D e nd. III, l0.6), sb_l (D end. III. 106 ,6).


- dt. =divi sion du temps:

rk (Dend. III, 14,8 ). bnt (De nd. II, 42.-+l.


- confusion frquente avec

e, , @, 0, @ .

N6 ; cat. IFAO , p . 262,14


- signe-mot= so leil :

W (De nd. I, 2, 12).

N6B; cat. IFAO , p. 263 ,8


- s igne- mot= ns11"!-hitl:

nswt-biri (Dend. I, 2, 12).


- dt. =disque ail:
@n

bpy (Dend. I, 88,6): D Y~~.

;j\ N6D ; cat. IFAO , p. 263 , 15


- signe-mot= ns11"t-hitl:

nswt-biri (Dend. VIII , 16,3).


- dt. = disque ail:

epy (Dend. I, 10,16) :

rJJ\.

>1\ll\ N8/N8A: c:lt. IFA O , p. 264 , 11. 15


- signe-mot = U{z.

J!J. , sJ[7:

'!Jbw (D end. III, 145,7), Jb (Dend. IV. 52,4), sJb (Dend. IV. 48,9) .
- signe-mot = 9/psj.:

9 (Dend. VIII, 83 , 12, Dend. X, 347 , 11).


- signe-mot = bnmmt:

bnmmt (Den d . I , 8,col.3):

ll\l&~l1.

- signe-mot = sw:

- .

sw (D.end. X, 175,4): ~~ Ji\ .

- dt. = clairer:

psj (Dend. I, 29,5), f:zJy stwt (Dend. I, 16,1):

~~~~\~ Jf-,.)j\.

8Q N9/N10/NlOA; cat. IFAO, p. 267,7,9


-signe-mot (confusion avec

G ) = pJwt:

e"'

pJwty (Dend . II, 192,4): c:=::> Jt,j .


- signe-mot = psjnty11:

psjntyw (D end. VIII, 6, 14).


- signe-mot = psj:

pslt (Dend. I. 145,16).


~ N11: cat. IFAO, p. 266.7

- signe-mot = Jbd:

Jbd (De nd. IX. 162- 164 ).


- signe-mot = p:

ssp (Dend. X. 28,8).


- dt. =croissant de lune:

iwn-b rr (Dend. III, 152,2):

JJl(l:; Bo) .-

~ Nl2: cat. IFAO, p. 266.8

- signe-mot = Jbd:

Jbd (Dend. X, 29,7).


- signe-mot= irf:z:

irf:z (Dend. II. 150,10).


- signe-mot et phon. = sp:

sp-wdpw (D end. II, 78 ,2) :

~~i', spr (Dend. IV, 69,8) .

- signe-mot = ssp:

ssp (Dend. X. 424,9).


- phon. =ir:

Wsir (Dend. X, 231,4):

1 ~1 .

kpP Nl3/N63; cat. IFAO. p. 267,4


- signe-mot compos = 5 + 10 = smdt:

n ~~t

ir~l n smdt (D end. IV, 91 ,8): Y ~- f\8 .

N14; cat. IFAO, p. 268 ,1


- signe-mot = toile:

ly.JbJs (Dend. III, 91,8), sbJ (Den.d. X, 175,5).


- dt. = Sothis:

9A

0*

Spdt f:znwt [lJbJsw (Dend. I, 145,7): lU*\) o\:)<dJ ao 1.

- dt. =heure de la nuit, mois:


nbt-(1ryw (De nd. V, 95, 14), Jbd (De nd. X, 94,8).

- signe-mot = n{r:
n{r (Dend. IV, 60,15), n{rt [toffe] (Dend. IV, 144,3):

*~0.

- signe-mot = rjw:

90*

rjw (Dend. VI, 42,5):

1M

- signe-mot= dwJ, twJ (?):


dwJ (Dend. X, 141,3), twJ (ou n{r ?) (Dend. V, 91,7):

*~~ -

-signe-mot= 5, diw:
5 (Dend. IV, 60,11).

- signe-mot = 5+ 1, smrt. swnt:


SnH't (Dend. III, 177,1):

*o'CW
-o.

- s!gn-mot = 5+4, psl:


pjt psjt (De nd. XI, 111,11 ).

- signe-mot = 5 + 10 = smd:
smdt (Dend. II, 76,1):

n*

- phon. = s :

~.

__

sbJ [enseigner] (Dend. X, 269,1):

~(b _t .

N15; cat. IFAO, p. 268,5


- signe-mot = dwJt:
dwJt (Dend. IV, 15,18).

- signe-rct = tJ:
tJ (Dend. X, index, 598-601), TJ-rr (De nd. I, 86, 1).

N17, cat. IFAO, p. 268,9,10


- signe-mot = iw:

'lw-

- signe-mot

.. =L6
o
r,.c,. (De nd. X, 372,2):
)f1} )rn@.

= r.;:

F"=l~ ~ ~

(1ryw-t J (De nd. I, 3,1 ): <2.

- phon. = tJ>t, d:
Nbd (Dend. X. 284,1):

~ ~.

""' N21; cat. IFAO, p. 269,15


- signe-mot et dt. = terra\n:
idb (Dend. X, 55,6), ww (Dend. I, 55,14).
"::;,

- signe-mot= c::=:J = wjb:


wjb (Dend. II, 88,1, Dend. Il, 222,13, Dend. VII, 127,7).

-signe-mot= blJ:

tp biJ (Dend. V, 160,12):

tf J]~.

- phon. = bf1:
bfuw (Dend. 1, 147:2): _::_. lii}_

- phon. =

f1:

~'f1 (Dend. VII, 145,8): ~ 1 .


-signe-mot (confusion avec ~ )= sd:
[zb-sd (Dend. IV, 91,5).

- dt. (confusion avec la dent)= dent:


ibb (De nd. VIII, 38, 12), {St (De nd. 1, 9,8) .

- dt. (confusion avec la dent)= action de la bouche:


psf1 (Dend. VIII, 38,12), J]ms (D end. 1, 112,13).

- dt. (confusion avec

6)= spd:

spd (Dend. X, 216,3).

- confusion avec \).


li

11

N22 ; cat. IFAO, p. 270,13


- signe-mot= wjb, lnb (?):
!nb (Dend. II, 90,13).

:l\%

N23; cat. IFAO, p. 270,15


- dt. = terrain:
idb (Dend. X, 55,G).

:mffi ~ N24/N24H; cat. IFAO , p. 271 ,5,7

- signe-mot = spJt:
spJt (Dend. IV, 29,2).

N24E: cat. IFAO , p. 272,1 ,2


- signe-mot = bsp:
(1sp (Dend. IX, 55,1, Dend. X, index, 396-397).

N:LS; cat. IFAO , p. 272,9


- signe-mot= bJst:
[1Jst (Dend. VI, 135,5).

- signe-mot= socle [zJst, spt, smyt ( ?):


[1Jst (Dend. III, 94,4, Dend. X, 37 ,3).

- dt. = terre trangre, ncropole:


iJbt (Dend. VI, 70,4) igrt (Dend. X, 250,7).

- dt. = disette:::

LI~ C::::::::=:J

~m-v (Dend. II, 5,2, Dend. VI, 10.15): 0


M

0,

LI . o

o o

O~ C::::::::=:J.

N26; cat. IFAO, p. 273,4,5


- signe-mot = colline:
imnt, iJbt (D end. II, 226,6), mnry (Dend. III, 29,15). _lw (Dend. 1, 92,11).

- phon. = fw , dw:

~0
io (0 (J O
,
D
'--._ '--._ 0
ifdw (Dend. VI, 7,5): ~~. trn_/11 (Dend. 1, 124,4): Ldlc:=:,u.

- phon. =mn :

;.~~.

'!mn (De nd. V, 59,3):

- phon. = (1:
M

nbb (Dend. V. 144,9):

- phon . = f, f:
is1 (De nd. VII. 145,8):

M .

Qn bdlb'l~ihw/< (?) (De nd. I, 38 ,3): ruM


~.

l'odl,

- id] = Jift:

Jtft (Dend. X. index , 15).

- confusion avec ~.

rQ N27 ; cat. IFAO, p. 274,4


- signe-mot = Jbt:

Jbt (De nd. V, 124,3 ).

N28; cat. IFAO, p. 275,1


- signe-mot

= br:

br (Dend.

V, 40,12) .

LI N29; cat. IFAO, p. 275,8


- phon. =

~.k:

sbJ~

(De nd. 1, 3, 17), ~~!wnm (De nd. 1, 110, 15).

- phon. = g:
igrt (Dend. II, 137,7).
~ N30A: cat . IFAO, p. 275 . 13

- signe-mot = Ut:
iJt (Dend. I. 58 ,5).

- phon. = 1:

~8

itn (Dend. XI, 23 ,4): =0

M::flliffi

N31F/N31G/N31H; cat. IFAO, p. 276

- signe-mot et dt. = chemin:


wJt (Dend. VI, 12,4), biJ (Dend. V. 118,6), mfnw (Dend. V, 39,12).

- phon. = .'fr, f:tr: .


irt-lj; (De nd. VI, 20, 13):

4h-

ffi, bry (Dend.

VI, 82, Il):

Wffi

c.=>

- dt. =monter, s'loigner:


irr (Dend. XI, 5,8), wJ (Dend. \' . 97,4), bnr (Dend. X, 49,8).

- dt. = mots divers:


ws (De nd. II. 26,3), rk (De nd. X, 312,9), nf (De nd. X, 40,3).

-confusion avec

1---+--: .

-variantes du catalogue de l'IFAO:


276,4 (Dend. VI, 48,1).
276,5 (Dend. IV, 14,8).
276,8 (Dend. IX, 82,3).
276,11 (Dend. X, 99,4) .
276,12 (Dend. VI, 37,13).
Autres 2:raphies non recenses par le catalogue IFAO: Dell(/. VI, 81.12, Dend. VI,
20,13 (=graphies spcifiques de la crypte sud nQ2).

o o o

N33A: cat. IFAO, p. 273,14


- dt. =aromates:
Jtf, Jws, ihmr, rntyw, sn[r

(Den , ~ ,

IV, 11).

- dt. =fards:
wJ}, msdmr (Dend. IV, 15,9-10).

- dt. = matires prcieuses:


nbw,

rr~wr

(Dend. IV, 20,6,13).

- dt. = campagne, sable:


sbr (De nd. VI;, 114, 10), sr (De nd. X, 26,12).

- dt. = crales:
msw, npy (Dend. I, 104,15).

N34; cat. IFAO, p. 402 .10


- signe-mot = biJ:
biJ(D end. VI.l9,14).

- signe-mot= rJ (voir aussi D ):


rJw (Dend. VI, 11,8), TJyt (Dend. V, 10,9).

--. N35: cat. IFAO, p. 27.2


- signe-mot = n:
n (Dend. I, 2,11).

-signe-mot et phon . = n ,m:


itn (Dend. I. 6,5), m (Dend. II, 149,12L.

-confusion

avec~:

Dend. VI, 7,1.

N35A
- signe-mot = mw:
mw (De nd. I, 19, 17).

- dt. = eau, inonder, purifier:


Jgb (Dend. I, 103,10), nww (Dend. I, 55,5), t11r (Dend . I, 56,6) .

:=r:

N36; cat. IFAO, p. 277,11


- signe-mot et phon. = mw:
mw (Dend. VI, 40,1), smw (Dend. III, 141 ,15):

c::N:J8
~ 0

-signe-mot= mri:
mri (De nd. I, 86,3 ).

- phon. =ml, m:
~~= g
mitt (Dend. IV, 37,2), btm (Dend . VI, 109,1): }

Jt-.J=y .

- signe-mot= br(?) :
br ssn (Dend. II, 225,12):

=
~.

- phon. = i (?):
'

7ty (De nd. X, 336,1 ):

:=c ~ ~

- phon. = n:
imn (Dend. VI, 108,10):

- phon. =

s:

smJ (Dend. XI, 101,11):

~~~ . f:znm (Dend. VI , 26,3) : ~ ::tJ.


~ -+++.

- dt. = eau, inonder, purifier:


iwb (Dend. I, 56,3), mint (Dend. II, 225 ,12), 5 (Dend. X, 27,8) .
:J~

N36C; c::>.t. IFAO, p. 277,12


-signe-mot= mri:
mri (Dend. VIII, 27,4).

- dt. = purifier:
(bw (Dend. VIII, 26,10), tHr (Dend. VIII, 30.13).
cm:: ~37A;

cat. IFAO. p. 278,8

- signe-mot = 5:
s (D end. VI, 154,8).

- signe-mot et phon. = m, n:
m (Dend. III, 7,15), Rnnwtt (Dend. VI, 132,4):

- phon. = b>ibt:
if:zt (Dend. X, 118,5): c::N:J (i:> .

- phon. = [1:

,
C5SS:J 0

[lnt:f (Dend. VII, 141,7):

-c:sKJ$=..

~ c::N:J~ m
~ \)

- phon. = [1:
~oo

[lnmty (Dend. II, 35,6): c::=\\0 .


- phon. = s:

. =

sps (De nd. XI, 137 ,7):


- phon. =

s:

sps (De/1(1. XI, 137,7):

db.

db.

-confusion avec :ID, t:::::l = sn.


sn (Dend. X, 115,2).

\'40A; cat. IFAO , p. 279,4


- signe-mot et rhon. = sm:
nnsm (De nd. X, 87, 12), sm (De nd. X, 82, 15 ).

Ou::.:- N41JN42/N104: cat. IFAO, p. 279.9,10 et 118,3


- signe-mot = pfnr:
p(1w (Dend. XI, 71).
- signe-mot= fun:
(1mt bmry (Dend. II, 152,15 ).
- phon = f1m:
n(1m , sfmz (Dend. I, 66,7) .
q

N44; cat. IFAO, p. 261,3


- signe-mot

q Q

= l_rty (?):

f_rty (De nd. II, 80, 16).

- dt. =ciel:

mm

hJyt (Dend. IX, 150,13): ~~ -

T* N4/N46A,
- :cat. IFAO, p. 261,6,9
~

- signe-mot et dt. = nuit:


ibbw (D end. I, 63,4), w[1 (Dend. II, 167,2), msrw (Demi. III, 116,13).
().: :\55; caL IFAO, p. 264,7
- signe-mot = "ps:
~

{,...

wps (Dend. IX, 44,8 , Dend. X, 327 ,10): "w'


~~

N58/N58A; cat. IFAO, p. 265 ,2.5

- signe-mot = disque ail:


<py (Dend. I, 104,14, Dend. III, 20,15).
~

N59; cat. IFAO, p. 265,9,l0


- signe-mot = pri:

...

~:0:.

pri (De nd. VIII, 19 ,6).

N62; cat. IFAO, p. 266,10


- signe-mot = lune:

n1 (D e nd. I, 8,4 ), bJyty (De nd. IV, 72.14 ).


- signe-mot= nb :
0

,-r nb (Dend. I, 124.1): 0 .


~ N62A; cat. IFAO , p. 266,13/267,2

- signe-mot= lune:
lwn-(lr' (De nd. IIL 86,3),

wJ[1-~d

(De nd. II, 76,4 ).

- signe-mot = nb:
nb pt (De nd. X, 106,11 ).

- signe-mot = lzb:

bbi (Dend. X, 343.8).


- confusion avec

= lvres:

r J (De nd. II, 164, 12), spty (De nd. X, 51 ,1 0).

N67A; cat. IFAO, p. 269,9


-signe-mot compos= TJ+smr:

TJ-smr (Dend. IV. 96,16) .


~

N68; cat. IFAO, p. 269,11


-signe-mot compos= TJ+smr:
TJ-smr (Dend. II, 19,5).

N69; cat.
-

I_~AO, p. 269,12

~i_gne-mot

compos= TJ+mbw :

TJ-mbw (D end. II, 19,5).

N70A; cat. IFAO, p. 269,14


- signe-mot compos= T J+ mbw:
L' -nbw (Dend. IV. 96,16).

1U

y~ N73/N73A

- signe-mot = nome prosopite:

Mtr (De nd. X, 40,4 et 42, 11).

T N76; cat. IFAO, p. 272,12


- signe-mot = IfJ:
f:IJ (Dend. V, 30,9).

~ N77; cat. IFAO, p. 272,13

- dt. = pays tranger:

Fn{nv , f:I .Jw-nbwt, f:lry w-sr (Dend. V, 60-61 ).


- d t. = le couchant:

m.Jnw (Dend. IV, 211.5).

N83; cat. IFAO, p. 273,8


- dt. = pays tranger:

f:! Jw-nb11t (Dend. VIII, 120,9), Kpnt (D end. III , 73 ,13).


j

~ N85 ; cat. IFAO, p. 273,10

- signe-mot compos =
_h r-~d

gw+ ~d:

(Dend. XI, 161.11).

graphie dfectueu se: Dend. V, 69,6.


"<'\

-~ ] N9l; cat. IFAO, p. 274,6

- signe-mot = .J{lf:

.J{If (Dend. V , 44,12).


-voir Dend. VII, 9,5 :

-~'h

-=..o

~-

N92

, cat. IFAO
_.., , p. _774 ,7
- signe-mot= nbb:

nbb (Dend. VI, 108,3. Dend. VII, 9,.5, Dend. VIii , 62,4), Lt nfrt n nbb (Dend. IV,
231 ,12):

J~ ~~ -

...:..- : N95; cat. IFAO, p. 274,10


- signe-mot = bbt:

bbt (Dend. V, 40,15).


_:_ N97 ; cat. IFAO, p. 276,2

-signe-mot compos= 'I.Jt+di:

l .Jt-dl (Dend. I , 3, 17).


-~

NI02; cat. IFAO, p. 277,9


- signe-mot= 'lp11 :
~

Tpw (De nd. XI, 30, 13):

D @.

-signe-mot= mrl:

mrl (De'1d. V , 145,6).


-signe-mot= nbn:
<;:":--1(-~

!jn-nbn (Dend. X , 3JC,4): Jl'fnO ~<!2. @ .

-dans-la formule protectrice (De nd. IX, 75, 15).


~

Nl02A; cat. IFAO, p. 277,8


- signe-mot= n:
n (Dend. XI, 106.10).

~~~ NII2/Nll4/Nil4A
- signe-mot = nome lycopolite:
Nlft bnt (Dend. X . index, 304).

8f~'2 Nll3/Nll3A/N113C
- signe-mot= nome lycopolite:
Nlft p(lt (Dend. X. index , 302) .

2~

Nll8/Nl18A
- signe-mot= nome antaopolite:

.J!.ft (Dend. X, 14.3 et 156,8).

~ N119
- signe-mot= nome tanite:
fjnt-i.Jbtt (De nd. X. 337 ,3).

J: Nl20
- signe-mot= nome ombite:

T.J-sty (De nd. X. 40 1.9).

~N136
- signe-mot= horizon:

.Jbt (D eild. VIII, 19.6).

O. DIFICES ET PARTIES D'DIFICES

01; cat. IFAO, p. 280,1


- signe-mot = maison:
pr (Dend. I, 17,3), pr-rJ (Dend. III, 131,14).

- signe-mot et phon. = pr, p:


m pn1 r (Dend. V, 100,4):

en

c==g~~~c=:> . ps (Dend. VIII, 112,5): JC?Jn~.

- signe-mot compos - . = bmc


Lmw (Dend. 1, 33,10).

- dt. = btiment:
bt-sssr (Dend. I, 16,11), srb (Dend. IV, 18,8).

- confusion aYec 0 et 0.

Pr comme bt entrent en composition avec d 'autres lments, par exemple


IFAO, p. 281,14: pr-bj (Dend. IV, 154.10) ou bt-Ski (Dend. II, 3,9):

cr:

~-

mm 04/04A; cat. IFAO, p. 283,2


- signe-mot et phon. = h:
hy (De nd. X, 260,6), hy. hJw (De nd. I, 3, l 7).

- phon. = (1:

bru o
bbn (Dend. Il, 49,7): W

- confusion avec r=J et D.

un 05; cat. IFAO, p. 283,8


- signe-mot et phon. = mri:
mrwr (Dend. VIII, 23,15), TJ-mri (Dend. II. 99,2), Mr-wr (Dend. VIII, 101 ,6).

Gl 06; cat. IFAO, p. 283,12/284,1


- signe-mot = bt:
~n o

bt (Dend. X, index, 340 et sq.), rdi-m-(1v. t (De nd. II, 142,4): ~!Jln n.
- signe-mot = bt:

Q~, kJ Lm n /jr kJ nbr (De nd. IV , 231,1 0) :


~ Q ll!ill~ ~ill~~

bt (De nd. I, 95,11 ):


- signe-mot= br:

br (Dend. III, 93,6).

- phon. = b:

~on~

/:lwrr (Dend. XI, 59,12): I.Jj= u

- phon. = [1 :

tm .

cat.

[up (Dend. IX, 39, 13):

fd~ .

- phon. = b:

sbkr (Dend. IV. 232,1):

\-Jl ~ .

- phon. =ti(?):
/d.ti (Dend. III. 93,6).

11 09B ; cat. IFAO, p. 292,10-13


- signe-mot compos= nb+bt (Nephthys):
Nbt-(lr (De nd. II, 149,3, De nd. VI, 85, 16, De nd. VII, 58no 17, De nd. VIII, 10,9).

Les quatre rfrences correspondent am quatre graphies du catalogue de l'IFAO.


= o
Voir aussi la graphie pleine de Nephthys (Dend. IV, 141 ,1): Q C)
);'~

-confusion avec le tour de potier ll l nbp (D end. VI. 7.3).


~

~ 010; cat. IFAO. p. 289,1

- signe-mot compos = (lt+(1r (Hathor):


ljr-(lr (Dend. I. 2,15).

~ 011; cat. IFAO, p. 293 ,5


-signe-mot=

rb:

r{1 (Dend. X, 230,6).

DOllA; cat.

IFAO, p. 293,6

- signe-mot = sb[u:

sbbr (Dend. X, 385,13).


~
~

012; cat. IFAO. p..293,9-11,13-15/294,1


- signe-mot=

rb:

rb (D end.

X, 59,13).

-variantes du catalogue de I'IFAO:


293,9 (Dend. I, 150,2).
293.10 (Dend. V, 90,10).
293.11 (De nd. II, 91 , 12).
293.13 (Dend. Vii, 141.8).
293.14 (D end. IV, 46,4 ).
293,15 (Dend. VI, 1,13).
294,1 (Dend. VIIi, 110,16).
Il existe d'autres varia11i..::.s non attestes dans le catalogue (voir, par exemple. Dend.
I, 49,9).

fil 013; cat. IFAO, p. 294,12

- signe-mot = ws[t:

wsb (Dend. IX, 164,3).

UJG.D 013A/013B; cat. IFAO, p. 294.15/295 ,2


- signe-mot = ws[1:

wsb (De nd. VI, 168,2, De nd. X, 97,14 ).


-variantes du catalogue de l' IFAO:
295,1 (Dend. IV, 185 ,14 ).
295,5 (Dend. I, 32,7).
295 ,6 (Dend. IV, 161 ,17).
295,8 (Dend. IV, 58,8).
295.10 (Dend. III, 66,10}.
295.11 (Dend. IV, 57,10).
296.2 (Dend. V, 53,2).
296.9 (Dend. VI, 66,7).
296,14 (De nd. VI, 68,6 l.
Il existe d'autres variantes non attestes dans le catalogue (voir, par exemple, De nd.

VI, 96,3).
-:---~

l1.

~'

- 016; cat. IFAO, p. 303,3


- signe-mot = sb[1t:

sbbr (Dend. IX, 73,9).


,;rr:.:=
t;--_ lf""' l

L_-L 016A/016B; cat. IFAO, p. 303,6

- signe-mot = rwr , rwt_v :

rwr-di-mJ<r (Dend. V, 157,11):

(r~~~, ntTY (Dend. V, 51.5) .

- signe-mot = sbbr:

sbbr (Dend. VI, 52,5).


-signe-mot= tJ:
t]-HT

(Dend. V, 28,4):

....

J c:::c.b:li.

-signe-mot= rJyty:
tJ_r(Y (Dend. VI, 38,1).

Voir aussi la variante De nd. V, 158,13 .

.::::::0.."""'

0 .JI

Ol8/018A; cat. IFAO, p. 304,8-11, 15


- dt. ==chapelle:

itrt (Dend. VIII, 19,6), bdt (Dend. IX, 163,11), kJr (Dend. Il, 70,1ti), iJwJ, rwr, tmm,
etc. (Dend. VIII, 99, Dend. VII, 202-203).

Les quatre rfrences correspondent aux quatre gmphies du catalogue de l'IFAO.


D'autres variantes ne sont pas reprises dans le catalogue (Dend. VII, 187,4 ou Dend.
VIII, 19,8).

IIllil 020; cat. IFAO, p. 307,10


- signe-mot = pr-nsr:

pr-nsr (Dend. VI, 140.9).


Voir aussi la variante Dend. VI, 143,8.

J 020A; cat. IFAO , p. 307,12


- signe-mot= itrt:

itrt (Dend. II, 198,5 ).


- signe-mot = pr-nsr:

pr-nsr (Dend. VI, 40.3).


~

1
//. .

021B ; cat. IFAO, p. 302,7


- dt. = chapelle:

pr-HT (D end. I, 43 ,14). mJht (Dend. II, 2,9). kJr (Dend. V, 15,10).

022;

c~t. IFAO, p. 310,5

- signe-mot = rrfs:

',fs ~Dend. III, 12,5).


- signe-mot = sf:t:

bnty s[1-n1r (Dend. x. 306,9):

~lffil1J..

mffi 022A/022B ; cat. IFAC, p. 310,3.4


- signe-mot = crfs:

rrfs(Dend. VI,9 , 13, Dend. V, 117,3 ).

rnm

022C/022D; cat. IFAO, p. 310,6

- signe-mot = rrfs:
~o

rr~-\\T (Dend. XI, 6,12): m =g .


- signe-mot = sb:

sb (Dend. IV, 110,6).

023; cat. IFAO, p. 310,12,13


- signe-mot = f:tb -sd:

f:tb-sd (Dend. IX, 10,8, Dend. V, 52,9).

Q~ 023D/023E; cat. IFAO; p. 311 ,15/312,1


-

signe-mo~

= bb-sd:

(lb-sd (Dend. X, 14, 11, Dend. IX, 90,4).

Voir aussi

tlJ.

023F
- signe-mot = bb-sd:
(1b-sd (Dend. X, 402,9).

Wo23K
- signe-mot = (1b :
(lbt (De nd. X, 208, 12).

023P; cat. IFAO, p. 312,14


- signe-mot = bb-sd:
(1h-sd (Dend. I, 123,2).

ww

023Q/023T; cat. IFAO, p. 311 ,7


- signe-mot = bb-sd:
bb-sd (Dend. I, 41,10) .

Q025 ; cat. IFAO, p.

313,7

- signe-mot = Amon:
7mn (Dend. VI, 110,3, Dend. VIII, 15,9).

- signe-mot = tbn:
tlm (Dend. X, 39,9):

- phon. =mn:

o @'

n~

--.J, tbn j,\hy (Dend. VI, 4-3,4): Ulli'.


A t'\.

'~

mni:z (Dend. V, 53 ,5): Ui";', mnty (Dend. IV. 250,18):

==

il o~.

0 026; cat. IFAO, p. 313,13


- dt. = stle, reliquaire:

,lo

inswt (Dend. X, 36, 13): L 6

- confusion avec
:

Pr-iw- 111n (De nd. X, 123 .14 ):

:c-Jooo
CTI:J

] 028A
- signe-mot=

11 {st:

wJst (Dend. X, 245,14).

Jl

028B; cat. IFAO, p. 315,1,2


- signe-mot et phon. = iwn:
7wnt (Dend. VII, 140,3), 7wntyw (Dend. III, 166,12).

-signe-mot= inw:

bbn

@ , bnbn (D e nd. X, 39, ll ): oo ~.

inw (Dend. III, 59,2, Dend. IX, 117,5):

ID~.

- signe-mot = m:
m (Dend. IX, 205,13).

~ 029: cat. IFAO, p. 315,14


- signe-mot et ph on. = r .J:
r.J (Dend. III, 24,6), r.Jpp (Dend. X, 418,4).

- phon. = r:
rbh (Dend. II, 148,6):

~J]J]', r}r (Dend. IX. 39,4): ~~~ .

~ 0 30/030u; cat. IFAO, p. 315 , 16


- signe-mot= shi:
sbi (Dend. I, 47,10).

- signe-mot = s[lllr :
sbntfdwr (Dend. IX, 42,6).

- signe-mot

= slb:

sgb (Dend. X, 335.4).

'C:5'

031; cat. IFAO, p. 317,5

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = r .J:
.. ~..,d)~

iry- r.J (Dend. VII, Il , l ):

~MO

~ 'C:5' 1if, ::n r.Jwy ny pt (De nd. I, 7,13 ): 'C:5' ~l! F=J.

- phon. = r:
wsr (Dend. VII, 50,11, D e!!d. VII, 89,2):

~~i' , ~~'C:5'~ .

- dt. = vantail:
rnbwy (Dend. III, 47,7):

~~[ .

- dt. = ouvrir:
wn , wpl ,

ss (Dend . I, 59 ,8).

fl] 032/032A/032B ; cat. IFAO, p. 302,10,11


- signe-mot= sb.J:
sh.J (Dend. l, 23,13, Dend. XI , 143,2):

n*:.~

p.

- signe-mot = sb[zr:
sb[u (Dend. IX, 14,10, D end. X, 119,3).

; . .~11 033A/033B/033C; cat. IFAO. p. 300,7/301,5/300,16


- signe-mot= srb:
sr)J(Dend. III, 85,1, Dend. Vll, 184,11 , Dend. VI, 64,1).

Les trois rfrences con-espondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.


-variantes du catalogue de l'IFAO:

300,8 (Dend. II, 79,13).


300,10(Dend. IV, 123,5).
300.11 {De nd. IV, 81.12) .
300.12 (Dend. VII, 79.7).
300.13 (Dend. VI , 58,5) .
300.15 (Dend. IV, 138, 13).
301,1 (Dend. VIII, 87.3).
301 ,2 (Dend . V, 10, 12 ).
301 ,3 (Dend. IX, 217.4) .
Autres graphies non recenses par le catalogue de l'IFAO : Dend. III, 47,3, Dend.
VII, 119,13, Dend. VIII, 21,16, Dend. III, 157,18, Dend. VI, 63,10), Dend. VI,
152,6, D end. VII. 172,4, D end. IX. 37,8.

034; cat. IF.-\0, p. 317 ,12-14


- signe-mot et phon. = s:

s [suf.] (De nd. I, 2, Il), swJs (De nd. I, 2.16).

035; cat. IFAO, p. 318,2


- signe-mot = sb:
sbi (Dend. X, 225 ,12).

- phon. = s:
ms <Dend.

on

vu, 45,12), ns coe:;.:.:. x, 331 ,7) : I!l!I'~ ~K .

036C/036D: cat. IFAO, p. 298,6,8


- signe-mot= inb:
inb (Dend. III, 34,13), 'Inb-M (Dend. IV, 144,9), rsy-inbj (Dend. III, 143,1).

- rlt. = paroi , mur:


s~ t

(Dend. V, 59,8), sbty (Dend. IX, 164,4).

- dt. = verbes de construction:


sipi (Dend. IV, 10,5):

r.cn
r( U
J;;:::,

~~~[1, s[u (D end . V, 59,7): ~.fo~llJ , ss (Den.d. V. 59,7):

037A; cat. IFAO, p. 298,14


- dt. =dtruire:
11h11

(Dend. VIII, 3S,l2), gsJ (Dend. III. 186, 13), lbJ (Dend. X, 101 ,12) .

=u 038A; cat. IFAO, p. 318,9


- signe-mot = nlz:
nhi (De nd. I, 114,3 ).

- signe-mot = angle:

f:tss (Dend . IV, 9,11):

CJ

~U , ~rb (Dend. X, 149,9): t9 , .~mbt (Dend. X, 400,9).

039; cat. IFAO, p. 321,11


- signe-mot et dt. =pierre, plaquette:
ms[mt (Dend. VI. 78,3), stJw (Dend. II, 123,17), lbt (Dend. X, 400,8).

- dt. = tablette:
oe=DCJ

rnw (Dend. VII. 25,4): 0 ~

cCJ

040; cat. IFAO, p. 319,8


- signe-mot et dt. = estrade:
bndw (De nd. III. 64,4), btyw (De nd. I. 92, 12), IniJt (De nd. II, 81 ,2).
~

- Ll

= bry bndll' (?) :


bry-bndw (De nd. IX, 38,11 ).

Comparer avec Edfou I , 145,10 et Edfou II, 24 n2 165 .


- phon. = s :
mks (Dend. X , 212,13):

~<l'C7 _---~ TI.

Cette valeur est rare.

o41; cat. IFAO, p. 319,6


- signe-mot = irr:

h (Dend. IV, 107,6).

1Jlt.~~ 042/U42A/042B,. cat. IFAO, p. 319.14


- signe-mot = ssp:
ssp (Dend. X, 91,11, De nd. X, 6 .11, De nd. X , 249 .14).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies de Hieroglyphica .

042J; cat. IFAO, p. 319,11


- signe-mot = ssp:
ssp (Dend. V, 28,5).

:m

042K; cat. IF AO, p. 320.1 ,5,6


- signe-mot = ssp:
ssp (Dend. VI. 15,9, Dend. V, 143.3. Dend. VI, l8A1.

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.

044; cat. IFAO, p. 322,4


- signe-mot = Uwt:
iJwt (Dend. VI, 73,11).

W 045; cat. IFAO, p. 322,11-13

- signe-mot= 1pt:

7pt (Dend. VIII, 73,7, Dend. IX, 35,1).


CITJ

047; cat. IFAO, p. 322,14


- signe-mot = iw:
o::DO

Tw-PgJ (Dend. X, 279,14):

"1

@.

- signe-mot = 7pw:
CITJ

Tpw (De nd. IX, 81 ,5): D @.


- signe-mot= N[m:

-..o
Nbn (Dend. III, 180,1): ~@.

@ 048 ; cat. IFAO, p. 323,13

- signe-mot= sp:

sp snw (Dend. X. 9,7).

- \\ =pour dupliquer une syllabe:


~

rsrs (Dend. VII, 143,3): \\.


-confusions frquentes avec

@ 049;

8,

@ et

cat. IF AO , p. 324,5
- signe-mot = niwt, nwt:

@o =
niwt (Dend. X, index, 241), Nlwt-s.s (Dend. V, 150,2): CSSDo \) .

@@
- [;'==::::J

= nnt:
nnt (Dend. I, 19,12).

- dt . = ville, gypte:

.
Wfst-f:lr (Dend. I, 3,1), BiJwy (Dend. Xl, 49,15): J] ~~~\1\.
- confusion avec

*,

8 , e,

et

@
- 050; cat. IFAO, p. 324,1
- signe-mot= sp:

s.n (De nd. I,

135,11 ).

051A; cat. IFAO , p. 321,4.5


- signe-mot = sm\'[:

snwt (De nd. VI. 11,1 et 11 ,5).

051C; cat. IFAO, p. 321,3


- signe-mot = snwt:

sriwt (De nd. XI, 177 ,6).

%rW 071A/07l; cat. IFAO , p. 282,3,4-6


- signe-mot = gs-pr:

gsw-prw (Dend. III, 117,7, Dend. VI, 10,5, Dend. VII , 78,11-, Dend IY.. 46,15).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de 1'IFAO.

illl 084; cat. IFAO, p. 284,3


- signe-mot = f:zwt:

bwt (Dend. VII, 187,5).

099; cat. IFAO, p. 294.7


-signe-mot=

rb:

rb (Dend. IL 200, 7).


- signe-mot = Lmw ( _? ) :

m-bnw (De nd. III, 133, 13).

fij

0!06A; cat. IFAO, p. 296. 7,9


- signe-mot= wsbr:

wsbt (Dend. XI. 143, 1).

I1)81~ 0121/0121A(Ol~lB
- signe-mot = nome memphite:

1nb-(1j, (Dend. X, index , 47) .

:H 0124; cat. IFAO, p. 298,2,3


- signe-mot = nJry:

a-4J::::,..

nJry (Dend. I, 89, 10): i l o

~''

,-a

o ,

~o

NJryt (Dend. I, 89,6): U @ .

G;Jb;j[-J 0129/0129A/0130; cat. IFAO, p. 299,7-9, 13


- signe-mot = sr/y

srb (Dend. V, 144,5, Dend. III , 60,8, Dend. III, 79,12. Dend. IV, 69.15) .
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l'IFAO.

Q0131
- signe-mot= srb :

srb (D e nd. VII , 117, Il).

fil 0131A: cat. IFAO, p. 300.1


- signe-mot = sri;:

sr[1 (Dend. X, 285,2).

~ 0145A
- signe-mot = sbbt:

sb[lt (Dend. X, 317 ,6).

IIT 0150: cat. IFAO, p. 305,10

(Le signe exact est celui du catalogue de l'fFAO.)

-signe-mot= pr-HT:
pr-wr (Dend. VI, 143,8).

:ra

0152: cat. IFAO, p. 302 .6


- signe-mot= pr-1rr:
pr-wr (D end. III, 73 ,9).

0156: cat. IFAO , p. 306.14


- signe-mot = s(m r:
s(mt (D elli/. IX, 36 , 16).

bi 0160A; cat. IFAO, p. 307,6


- sibone-mot= stn:
-~

s{yt (Dend. X. index , 565).

rn

0163: cat. IFAO, p. 308.8


- signe-mot =

n[rY:

n[ry (De nd. VI , 94, 14).

fJl 0166: cat. IFAO, p. 308.6


- dt. = chapelle:
bbn (Dend. VI, 6,7), f:uj (D end. VIII, 23,13).
- signe-mot= pectoral :
Jwt-lb,

B~

~ . fJ

(Dend. XI, 159.2,14), wjJ (Dend. VII, 146,1).

0167/0167 A/O l67B; cat. IFAO, p. 308,10

- dt. =coffre, chapelle:


..dl~~

<jft (Dend. X. 44,1): ~L o

114,6):

~c~ ~t

0169: cat. IFAO, p. 309.3.4


- signe-mot =
c,-~

r,-~ :

(Dend . II. 143,3).

0169A
- signe-mot =
c,.~

r,-~ :

(Dend. IV, 125,6).

- signe-mot= s(1:
s(1 (De nd. I, 20, 11).

...d]E:::;:J~

1dt (Dend. X. 33,4): ~~ u . mJht (Dend. X,

~ = sp+sb:
sp-sb (Dend. VII, 10, 17).

~ 0171; cat. IFAO, p. 309,6


- dt. = sp-sb:
sp-sb (D end. XI, 109,11)..~
- ~.

@0 0172/0173 ; cat. IFAO, p. 309,7 ,8


-signe-mot compos =
rr~-wr

rr~+wr:

(Dend. II, 50,3 , Dend. III, 142,11).

Voir d'autres graphies en Dend. IV, 20.13 et Dend. IV, 152,1 .

fil 0175A; cat. IFAO, p. 309 ,10


- signe-mot compos= sb+n{r:
s(1-11[r (De nd. VI, 81 ,6).

0184; cat. IFAO, p. 308 ,12


- dt. = chapelle:
{n{Jt (Dend. IX, 163,10):

~J0E].

0185; cat. IFAO, p. 308,14


- signe-mot et dt. =

cr.~~elle :

pr-ms (Dend. X, 60,5):


(Dend. VII, 175,2):

9mPu, hJyt (Dend. VIII, 84,6): m~~~[]' st-bb-tpy

,1]0~~
dJ ~
D 1i.1i.

Ill 0189A; cat. IFAO, p. 310,15


- signe-mot = (lb-sd:
(1b-sd (De nd. V, 126,4 ).

- signe-mot = 4/ifdw:
100+4 = 104 (De nd. X, 400, 15):

\ffi.

0191 ; cat. IFAO, p. 313,10


- signe-mot= bnbn:
bnbn (Dend. IX, 37,14):

w0196; cat. IFAO, p. 314,7

c~g]
G..

(Le signe exact est celui du catalogue de i'IFAO.)

- signe-mot = ftrt:
itrt (De nd. II, 2, 11), itJty (D e nd. IV, 241 ,2).

Q0207; cat. IFAO, p. 316,3


- signe-mot = r J:

rJ(Dend. V, 116,12).

~ 0210+0215
- signe-mot =

. ~

iHlW :

"- ' '

iwnw (Dend. XI, 144,14):

B"'L

~ 0221 ; cat. IFAO, p. 318,4


- signe-mot

= sb:

sb (Dend. IV, 99,2).

0230
- dt. = pierre:

bbn (Dend. X , 28,8) :

J] ~:)~
C= .

0224; cat. IFAO, p. 319,3


- signe-mot = gond de porte et penture:

x:;:9

(1kn (.?J (Dend. IV, 167,5) : ~--

.\W

0237; cat. IFAO, tJ. 323,3


- signe-mot = ill':
1w-[1pr (Dend. IX, 65,10).

- phon. = [1 :

br (Dend. VIII, 31 ,8):

>

-confusion avec 039.


rf o260A
- signe-mot = n[r:
s1i-n{r (Dend. X , 100,3).

l 0271
- signe-mot = tr:
tr (De nd. X, 261 ,5) .

0276
- dt. = porte:
sbJ (De nd. I, 58, 14), sb br W end. X, 317 ,5):

~ ""~ ~ .

tu 0280; cat. IFAO, p. 304,15


- dt. = chapelle:
f:uj (Dend. IV, 103,11), gJ11-r (Dend. X, 241,1) :

~lili.

-signe-mot compos= wsbt+V:

wsbr-V (Dend. IX, 202,5).

D 0329; cat. IFAO. p. 305,13,14


- signe-mot = pr-wr:
pr-HT (Dend. VI, 6,5. Dend. VI, 40,3).

Voir d 'autres graphies en Dend. VII. 201,3 et Dend. VIII. 116,3.

JH 0329A; cat. IFAO, p. 305,8


- signe-mot = pr-wr:
pr-11T (De nd. III, 60.5 ).

- signe-mot= st-wrr:
st-HTt (Dend. II, 2,10).

ml 0330
- signe-mot compos et dt. = pr-msyr:
pr-lnsyr <Dend.

vu. 92,1):

t?mna.

P. BATEAUX ET PARTIES DE BATEAUX

Pl; cat. IFAO. p. 325,8


- signe-mot et dt. = barque:
11

i_ !De nd. IV, 95,2 ). m'nlr (De nd. X. 239,4).

- s igne-mot = fm, m:

im (De nd. X, 4,6),


- dt. =

erh:O\

111

Wend. IV, 22,2).

elir:

h ni (Dend. VIII, 34.12 ):

~f ~ . smJ-rJ (Dcnd. X, 30 ..~4): 1~7 ~~ .

- dt. = accoster, naviguer:


lil ni (Dend. V, 14,6). s/llll (Dend. IX . 172, 14) .

Pl A ; cat. IF.-\0. p. 325 , Il


- signe -mor= pn(:

:,j~ .

nn ' (De nd. X, 395, l 0):


~ PIC; cat. IFAO. p. 325 ,5

- dt. =bateau:
'!2

hii: (Dend. II, 184, 13):

-~ ~

~- ~

- signe-mor= im:

im (De nd. X, 179.0).


~~-r

~~

P2A; cat. IFAO . p. 327,10


- signe-mot er dt. = naviguer:
[md (De nd. V , 16, LOl. JJi (De nd. Xl, 27 ,8).

--"7

'W' P2B ; cat. IFAO , p. 327, ll


- signe-mot = naviguer:

bd W end.

V, 5, 17).

P2C; cat. IFAO , p. 327 ,3


- dt. = naguer:

!. ;."

(De nd. X, 348.12).

Jk P2H; cat. IFAO, p. 327,9


- dt. =naviguer:

J.Ji (Oend. III, 116, 12).


~
--- P4, ca t . IFAO . p .

" " ? 9
.J.J_,

- signe-mot = w/:lr, wJ(1:


1rJ(1 (D end. IX , 255.15).

~~ P4A/P44C; cat. IFAO, p. 329,5,6


- signe-mot et dt. = bateau:
11-iJ (D e nd. I, 16,1), mrnr;lt, msktt (D end. IV , 184,5).
:g> P4B ; cat. IFAO, p. 332,6,7

- signe-mot = wbr. wJ/:1:

11(/ r (Dend. VIII, 158.8) :

~!:fl, ~~-.;(! (Dend. II, 197,8).

~ P4C; cat. IFAO, p. 332,8


- signe-mot= w(l'. wJ(?:
11-!z' (De nd. II , 82,9 ):

~0

, wJ(l (De lill. Xl , 48,3).

P5D; cat. IFAO, p. 334,5


-signe-mot et dt. = souffle:
{ .;Il'

(D end. X, 230,6).

- variantes du catalogue de l'IF AO:


333,4: f]w (Dend. VI, 85,6).
334,7: is-nyw (De nd. Il, 125 , 17), m(ln (Dend. VII , 122.9l. f] w (De nd. 1, 80,8).
334,10: bmw (D e nd. II, 12,4 ), f]w (De nd. IV, 50,8).
334,11: is-nyw (Dend. V, 25 ,5), m.Jr (Dend. IX, 75,13), m{lyt (Dend. IX, 162,2), njll"

(D e nd. VIII, ..;2, 1).


334,12: [Jw (De nd. IX, 56,1 0).
334,13: is- nyw (D end. II, 166,10), bnnt (De nd. II , 200, Il).
334,16: is- nyw (Dend. VI, 86,7)
335,2: mJ< (Dend. IV . 207,7) .

PSF; cat. IFAO, p. 333,14


- signe-mot et dt. = souffle:

m{lyt, f]w (Dend. V. 8, Il) .

=p

P5G
-signe-mot et phon. = [ Jw>r.:: :
T J-wr (De nd. X, 350.2):

CD
1

~ c::...::.
c=::::--~ .

P5H; cat. IFAO, p. 334,9


- signe-mot et dt. = souffle:

is-nyw (De nd. X, 344,8), mbyt (De nd. IX, 56, 10), nfw (De nd. VII, 50,1 ), [Jw (De nd. XI,
151 ,7), jr (Dend, VII, 174,5).

P5R; cat. IFAO, p. 333,8


- signe-mot = souffle:
f]w (Dend. VII, 45,9).
~

dt. = naviguer:
[mt! (De nd. X, 348, 12).

' P6; cat. IFAO, p. 335,7

rbr (Dend. I, 1 i5,8), r(1rw (Dend. IV, 199,3).

Le signe est souvent en composition avec le bras

(-\LJ et cat. IFAO. p. 336,5-8),

voir, par exemple, Dend. I, 53,3, Dend. IV, 63 , 11. Dend. VIII, 108,:2.

~ P8; cat. IF AO, p. 336,15


- signe-mot = brw:

m]c-brw (Dend. X, 73,13).


Le signe

~ -Pil; cat.

Jest, le plus ~auvent, prfr ~

pour rendre les valeurs bpt et brw.

IFAO, p. 338,1

- signe-mot = ist:
ist (Dend. II. 28,7):

~~~~ffl.

- signe-mot = fsd:
fsd (Dend . V. 7, 12).

- phou. = fsd, kt:


sfsd (Dend. IJ 28,7):
~~ g
.::==: o .

- confusion avec

~ h , fsdf(Dend. III, 176,10): -:~y, ktm (Dend. IV, 200,10):

~.

~ P27A; cat. IFAO, p. 326,8


- signe-mot= bateau:

wiJ (Dend. V, 83,4).

~ P30: car. IFAO , p. 326.11


-signe-mot= bateau:

wiJ (Dend. I. 84,14) .

U,.

P33; car. IFAO, p. 326.9


- dt. = bateau:

mcnlt (De nd. II, 194;6).

~ P36; cat. IFAO, p. 327,15

- signe-r.10t et dt. = bateau:

wU (De nd. XI, 46, 11 ), m rnjr (D e nd. II , 20,6), msktt (De nd. II, 194,3 ), nsmr (Dend. X.
index, 286).

P36A; cat. IFAO, p. 328,8


- signe-mot et dt. = bateau:

wU (Dend. V, 42,6), psl-tJHy (Dend. V, 42,7).

P36B; cat. IFAO , p. 328,4,5


- signe-mot et dt. = bateau:

ll'iJ (De nd. II, 194, 16), mrn(lr. msktt (Dend. IV. 14,7), nsmr (Dend. X, index. 286).

P39A; cat. IFAO , p. 329,4


- signe-mot et dt. =bateau:

wU ou 11"[s-njrw (Dend. IX . 203,6,8).

P42; cat. IFAO , p. 328,12,13


- signe-mot et dt. = bateau:

wfs-nfr\\ (Dend. XI, 15 ,3). nh -mrwt, psl-tJv.y Wend. VII, 140,9).

~~ P44/P44C ; cat. IFAO, p. 329,5 .f>


- signe-mot et dt. = bateau:

wU (Dend. I, 16, 1), m<n(ll . ., 'rr (Dend. IV , 184.5) .

P53; cat. IFAO, p. 329, 16


- signe-mot = Sot hi s:

Spdt (Dellli. IV, 232 ,4, Dend. X, index, 486).


P54; cat. IF AO, p. 330. 1
- signe-mot= bateau:

wU (Dend. IV , 231,12):

~~~~ .

Exemp le unique.

P56; cat. IFAO, p. 330.3


- signe-mol

co m p o~

= gs+dp:

gs-dpr (D e/l(t. VIf, 175 , 1.5 )

P57 ; cat. IFAO, p. 330,4,5


- signe-mot = bateau:

wfs-nfrw (Dend. I, 31 , 12).

P59A

- signe-mot = /fn11. (111.w:


(mw (Dend. X, 235,9).

~ P59B; cat. IFAO , p. 330,10


- signe-mot= Hmr. l111w:
lfnw (De nd. III, 17 ,7).

P60A; cat. IFAO, p. 331,2


- signe-mot = /fn11. (unv:
(-!nw (Dend. IV, 90,6).

P61; cat. IFAO, p. 331.4


- signe-mot= Hmr. (lllw:
lfnw (Dend. XI , 20,4).

Signe le plus frquent parmi les barques d Sokar.

P6l A; cat. IF AO, p. 332,3


- signe-mot = /fmr. (111w:
lfmv (Dend. IV,43,18), (11n1 (Dend. X,

"'A P61B; cat. IFAO, p. 332,4

- signe-mot= /fmr. (mw:


lfnw (Dend. II, 199,11).

P63; cat. IFAO, p. 331,6


- signe-mot= /fnH. (mw:
f-!n>v (De nd. III, 193,1 ).

P64; cat. IFAO, p. 331,9


- signe-mot= (-!nil'. (mw:
(mw (ou mf/_1) (Dend. V, 22,8).

~<.,~

~- P64A
- signe- mot= lfmr. (lllw:
(mw (Dend. X, 223 ,3).

~.

P65A; cat. IFAO. p. 331,11


-signe-mot= barque de Sokar:

mb (Dend. X 118,10).

P66; cat. IFAO, p. 331,12


- signe-mot= /fnll', (mw:

328 . ~ L

/fnw (Dend. V, 63,4).

- dt. = Sokar:

n '3.

~Ao

ht-Skr (Dend. VI, 78,17) : Ll1 <:::::>~ r=J .


\, ~ .

~ P66A; cat. IFAO, p. 331,11

- signe-mot = lfmv,
~mw

(Dend. X, 101,11).

P66B
- signe-mot = lfnw,
~mw

.J_

~mw:

~mw:

(Dend. X, 19,3) .

P82; cat. IFAO, p. 336,12


-signe-mot= '(1':

'b' (Dend. II, 198,14).


,Jj

.'

~~7"' P88{fl00; cat. lFAO,

p. 338,4/428,11

- signe-mot = br:

bt (Dend. VI, 10,2), bt-ds (Dend. X, 300,13).


~

P93
- dt. = bateau:
kbnt (Dend. IV, 153,5):

~==.

Le signe, qui n'est pas attest dans le catalogue de l'IFAO, est aussi quelque peu
diffrent de P93.

~ P97
- signe-mot= hnw:

bnw (Dend. X, 18 ,10).

'it P97A
- signe-mot

=.lj::w. fmw:

lfnw [dieu] (D end. IX, 93,4), hnw (De/1(:/. X. 238,5), sbn (Dend. X, 285 ,6).

~ P97B
- signe-mot= lmH :
~mw

(Dend. X, 275. 14).

P98
- signe-mot = bateau:
n]rwy (Dend. X, 239,12).

Q. MOBILIER QUOTIDIEN ET FUNRAIRE

JJ QI: cat. IFAO, p. 339,4


- signe-mot et phon. = sr:

Jst (Dend. II, 100,7), st (Dend. VI , 125,2), m;sr (Dend. X, 361,4):

~JJ.ffo .

- phon. = ws:

Wsfr (Dend. II, 101,2).


- phon . = s:

bsbg( Dend. IV , 158,4):

j~JJ~.

- dt. = hrm:

.btm (Dend. IV , 182,1): ~L]~ .

- dt. =fm:

~ 911~

sfm (Dend. X , 159, 13): ' - l J '---\

l:

Q1B; cat. IFAO , p. 339,6


- signe-mot

= sr:

st (Dend. VI, 125,2).


D Q3 ; cat. IFAO, p. 3-+0,5
- signe-mut et phon. = p:

p (De nd. X, 60,3), pJ (De nd. X, 173, 12), prn r (De nd. X, 181 , 11 ).
- dt. ("onfusion avec CJ) :

rbJ (Dend. X, 181 ,9) :

~.
1

- sig11e mal dgrossi et confusion avec LI,

r=Jl , nJ. '0 , 0.

Q6; cat. IFAO. p. 343,14, 15


- dt. =coffre :

~~~

1dr (D end. X , 49,6) : ~~ ~ , nmr (D end. X, 245,11):

me
(D e!ici . IV, 85 , 1): o

['__.........__~ Q6A; cat. IFA8. p. 344,1


- dt. = coffr :

1dr (De nd. X, 33,2):

SraJ,hn (Dend. IL 184,10): mle:.

Q6C; cat. IFAO. p. 344,10,11


- signe-mot = rrigfl.:

.1,

mgfi (De nd. X, 244,4), m/(1-nswt (De nd. II, 165, 15): 6

Ji.

TT '0~
~

, hn

-cq Q6D
- dt. = sbht:

s~bt(Dend. X, 113,12): ~~.

Il, Q7 ; cat. IFAO, p. 344,15/345,2


- dt. = flamme:
nbyt (De nd. I, 108.3 ). bt (De nd. IV. l 1.1 ), slt (D e nd. IV, 171,1 ).

- dt. = brler:
wbd (D e nd. I, 46.10 ). ps (De nd. IL : !.3 ). rbr(l (De nd. V. 72,3).

1 Q7 A; cat. IFAO, p. 344, 12


- dt. = flamme , brler:
nsr (Dend. III, 157.!! ). hh (Dend. II. 18.12), t/.:J (Dend. VIII, 12,4 ).

Q7E; cat. IFAO, p. 345,8


- signe-mot= 'b:

'b

(Dend. IV, 88.10 1 voir les correc rions dans DENDARA Il'- Traducrion).

Id Ql2; cat. IF/>.0, p. 339,12


- signe-mot = Bbdt, b(1d1r:
Bhdt (Dend. VI, 35. 7). Sm.J-b(1Cit (D o1d. X, 281,4 ):

l.U::.@.

- dt. = trne:
bndw (Dend. IV, 42.9), spJ (Dend. XI. 144,9), [nJ]t (Dend. X, 270,12).

Ql9 ; cat. IFAO, p. 341,3


- signe-mot = nmyt:
a ~-;==
ljnt-nmytf (Dend. !. 147 ,7): a
Ql :.

- dt. = lit :
]If

(Dend. X, 245 ,12):

Voir

M
'

~a ~
0

(l "r (Dend. X, 60,2):

aussi ~ : ;'i; = mnbit (D t>nd. IV, 156,2).

~;; ~H
0
.

Q22; cat. IFAO, p. 341,8


- dt. = lit:
(m /.:yt (Dend. X, 60, 1):

8 \l\. Ud '1'<-

,.

y Q24; cat. IFAO, p. 341,9


- signe-mot et dt. = miroir:
itn (De nd. Il, 39,8), 1rnt-(1r (De nd. ill. 141, 11);

f Q24A; cat. IFAO, p. 341,11,12

~ f9.

- signe-mot et dt. = miroir:


~

~<VQ
U Ti

rnb (Dend. IX. 93 ,2) , wnt-b.r (D e nd. III, 141, 12): --..

Q28 ; cat. IFAO , p. 342 , 10


- signe-mot = db(1w :
db(zw(D end. IV, 155,1).

Seul exemple de ce signe.

Jiii1

Q29A
-signe-mot= gJwr :

, ,

, . co , x 39 11) rn~~

g.;H{

C/1(,.

~ .

Q40
- signe-mot = nmyt:
(1ry -nmy t f(De nd. X, 109,7):

~ Q41
- signe-mot= nmr:
nm ' (Dend. X, 290,6).

ct;i~ .

R. MOBILIER DES TEMPLES

[f

R1C; cat. IFAO, p. 346,9


- signe-mot = [1Jwt:
[1Jwt (Dend. III, 176,8).

- dr. =autel:

~df(Dend. III, 176,10): ~ ~[f .

T RlG
- signe-mot = [1Jwt:
[1Jwt (Dend. XI, 39, 13).

- dt. = autel:
rbJ (Dend. XI , 39,13):

~T .

R3C: cat. IFAO, p. 348 ,1 5


- dt. =table d'offrande:
rbJ (Dend. X, 15 ,10), wd(1 (Dend. I, 38,3).

-variantes du catalogue de l'IFAO:


349,4:Jt(Dend. VI, 11 , 10).

349,8: wdb (Dend. I, 55,11), lt (Dend. 1, 57,5).


349,11: (ltp (Dend. VII, 25,15), smJ (Dend. VII, 29,16), Jt (Dend. VIII, 94,4).
349,12: <bJ (Dend. I, 112,15), wd(l (Dend. IV, 82,15), lt (Dend. IX, 147, 12).
349,14: <bJ (Dend. 1, 138,12), wd(l (Dend. 1, 125,5), ft (D end. I, 124.10).
350,7: r.l;J (Dend. VI, 43,2).
Autres variantes: Dend. VI, 32,2, Dend. VI, 37,2, Dend. VI, 137.13, Dend. VII,
103,17, Dend. VII, 67,10.

R3D: cat. IFAO, p. 349,7


-Mt. = table d'offrande:
<IJJ , wd(1, sm.;. il (Dend. IX, 207-208), (1tp (D end. X. 320,4).

R3E: cat. IFAO, p. 349.1


- dl. =table d'offrande:
ldwt (Dend. X, 67,11).

R3F; cat. IFAO, p. 349,16


- dt. = table d'offrande:
wdf:z (Dend. VII, 114,8), Jt (De nd. II, 87, 15).

- dt. =table d'offrande:


wd(1 (Dend . X, 327,9).

R31\: cat. IFAO, p. 348.16


- dt. =table d'offrande:
[t (Dend. X. 284,13).

~ R30: cat. IFAO, p. 349.2


- dt. =table d'offrande:
<bJ, wd(? , rr (D end. V, 97-99), sm ] (Dend. IX, 1-+6.14).

'

R3S: cat. IFAO, p. 348.2

(Le signe est diffrent de celui du catalogue de l'IF.-\0.)

- dt. =autel:
wdf:z (Dend . II, 197,11).

Voir aussi la variante de Dend. VII, 13,13.

R3U; cat. IFAO, p. 350,2


- dt. = table d'offrande:
<hJ (Dend . VIII, 94,1), sm (Dend. VIII, 94,5), !.1 Wend. VIII, 94,3).

R3AB: cat. IFAO, p. 349.15

(Le: signe n'existe pas dans Macscrihe .)

- dt. =table d'offrande:


wdf:z (Dend. VI, 43,10) !t (Dend. VII, 89,7).
~ R4: cat. IFAO , p. 351.6

- signe-mot= (1tp:
(?tpt nht (lrpw (Dend. II, 93 ,2).

r<== R5; cat. IFAO, p. 351.14


- signe-mot= kJp:
kJp (De nd. IX, 35 , 12).

Voir aussi la variante Dend. IX, 35 ,2.


bb R7/R7C; cat. IFAO . p. 352,11,12

- signe-mot= sn{r:
sn[r (Dend. X, 93,10, Dend. X, 341,13).

- phon. = h:
hd(Dend. IV, 79,10): bG,shb(Dend. IX, 173,14):

- confusion avec D .

~:i.

'

1 R8; cat. FAO, p. 353,3


- signe-mot = ntr:

nfr

(D~nd. I, 2,17), psdr (Dend. V, 104,6): Jllllllll .

lf R8A; cat. IFAO, p. 353,7


- signe-mot = n[rw:

11f1W (Dend. X, !02,13l.

n
iJ

RI 1; cat. IFAO , p. 355,14


- signe-mot = ld:

ldw (De nd. VIII, 97,4 l. l)dw (De nd. II , 1.:'6. 1).

- [! ~

= psd:

ps_/ (De nd. I, 3 1, 12).

Rl2A; cat. IFAO , p. 356,11,14


- signe-mot = Ut:
~

~ooo

Ut (Dend. IV, 22,1), i.;r [butte] (Dend. VII. 192,7):


~ R120; cat. IFAO , p. 351,11
- signe-mot = btp:

btp (Dend. VI, 109,4):

R13; cat. IFAO, p. 190,5

~~ .

- signe-mot= !Jnnt:

imnt (Dend. X, 25,2).


~~

Y 1 R14/R14A; cat. IFAO, p. 359,14/358 , 10


- signe-mot= imni, wnmy:

lmnr (Dend. V, 134,18). wnmy (Dend. X. 3.13).


~

RI4B; cat. IFAO. p. 359 ,3


- signe-mor = imm, ll'nmy:

lm111(D nd. li, 148,7).

llllmy

(D end. Y, 7. 11 ).

- variantes du catalogue de l' IF. 0 :


359 ,5 (Dend. II, 84,6) .
359,8 (Dend. IV, 29,11).

Rl5; cat. IFAO, p. 361,10


- signe-mot= .Jb, i.Jby:

.Jb (Dend. X, 404,14), i.Jtf (Dend. II, 74,7).

T ~o@.

-variantes du catalogue de I'IFAO:


361 ,8 (De nd. II, 68 ,6).
361,9 (De nd. II, 84,6).
362,5 (Dend. II, 219 ,14).
362,10 (Dend.IV, 107, 11).
-~

T Rl5A ; cat. IFAO , p. 361 , 1

- signe-mot = d]?, i.Jbr:

Jb -n[r (De nd. IV , 145.6), i.Jbt (De nd. V. 134, 18).

~ R17
-signe-mot= .Jb/11:
Jh}w (De nd. X, 378. 7).

R17C

- signe-mot = Jbh-r:
Jbr (Dend. X, 244,2).
~~

"-r\ R 18A; cat. IFAO, p. 363,6


- signe-mot= Jb, Jblw:
Jbr (De nd. X, 36, 15). Jblw (Dend. IX, 65, 13).
~ t:

R18B; cat. IFAO, p. 363,9


- signe-mot= .Jb/1,:
Jblll' (D end. Il, 158,3) .

.......
'Ji Rl8C; cat. IFAO, p. 363,11
_ - signe-mot = Jb}w:
Jb}w (Dend. X, 401.14).

-~t\

R18D
- signe-mot= Jb/H:

J/Jd11 (Dend. X, 201.4) .

t Rl9; cat. IFAO. p. 363 , 15/364,1,3


- signe-mot = WJsr :
WJsr (Dend. 1, 21,1 , Dend. IV, 145,4, Dend. I, 92,8).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.

.
R20; cat. IFAO , p. 364,6
- signe-mot= Ss.Jt:

SSJt (Dend. XI, 60,8).

=== R22/R23; cat. IFAO, p. 364, Il


- signe-mot = Min:
Mmr (De nd. III, 158,1 ).

- signe-mot = bm:
{mz (De nd. VI, 22,1 ).

cb R23B
- signe-mot

= Min:

Mmr (Dend. I, 94,1) .

?c=>< R24/R24v; cat. IFAO, p. 364, 13/365,1


- signe-mot = r j:

r (D end.

IX, 218,10) .

- signe-mot = Neith:
Nt Wend. I, 21,4).

- signe-mot

= n:

n (Dend. I, 85,13).

R26B ; cat. IFAO. p. 165,14


- signe-mot =smJ-tJwy:
smJ-rJwy (De nd. IV, 85,11).

R31 ; cat. IFAO. p. 347,8


- dt. =table d'offrande:

It (Dend. VIII, 47,3).


D

R31A
- dt. = socle:
11Jb

~
~

(Dend.

x, 45,10) : (]~8 .

R33 ; cat. IFAO. p. 348,13


- signe-mot = bnk:
~znk ~Dend.

I, 14,5).

y
R36; cat. IFAO, p. 350,10

- signe-mot= bJwt:
bJ11r (Dend. X, 179,8).

- dt. = autel:
mn-br-nww (Dend. VII, 32,1):

~ t~ 1\.

- corifusion avec le tour de potier: nbp (Dend. VI, 114, 1).

R36B; cat. IFAO. p. 350,15


- signe-mot = bJwt:
bJ11 t (Dend. VII, 123.12).

44

h R37;

cat. IFAO. p. 350,14


- signe-mot = bJwt:
bJHt (Dend. VII, 390.2).

- dt. = autel:

~df(Dend.

'10M

VII, 123 ,15): \

~.

'0

R38A; cat. IFAO. p. 351,3


- signe-mot = bJwt:
bJ, ,r (Dend. V, 8 1,8).

:..........S R42; cat. IFAO. p. 352,6,7

- signe-mot = sn{r:
Sll!r (Dend. X, 223,8).

- signe-mot= :;i:tp :

sbrp (Dend. VIII, 120,12).


- dt. = encensoir:
r-11-ijr (Dend. IX, 129,12):

~~

~~~.

R45/R46 ; cat. IF AO, p. 353 , 12


- signe-mot = np, n{rt:
Il!"'. n]rwt (Dend. VI, 8,7, Dend. VIL 35,2) .

~Hf
u

R54/R55; cat. IFAO, p. 356,1


- signe-mot compos = fd kJ 7mn (?):
ld /.:J 7mn (Dend. IL 90, 13 ).

R63A ; cat. IF.~O. p. 359,10


- signe-mot= imnt:
im111 (De nd. III, 170.1 0).

li R65/R65A; cat. IFAO, p. 359,11


- signe-mot = imnt:
lm/1( (De nd. 1, 80, 16).

~4 R66/R67: cat. IFAO, p. 359,9/360,3

- signe-mot= wnmy:
wnmy (De nd. III. 178 , 12 , De nd. III. 75.5).

R70
- signe -mot= hnnt, wnmr:

imnt (Dend . II, 107. 11),

~j;;

ll/171}

(D end. \:. 385,11).

R72/R72A ; cat. IFAO , p. 361.12


- signe-mot = i.Jbr:

!Jhr (De nd. III, 170.1 0 , De nd. X.

~6..., . l ~ ).

R76; cat. IFAO , p. 361,13


- signe-mot = i.Jhr :
iJht(Dend. V, 146.1).

R77 ; cat. IFAO , p. 361 , 14


- s igne-mot= Jb:
Jh (De nd. III, 70.15\.

'*

R82 ; cat. IFAO , p. 2'i 5,5


- signe-mot =

1~{r:

rnb n[rnfr (!)cild.

(4~~

fo;.\ *f1i

IV , 232,4, D end. I\:. 39, 13): ffl~~]i'. ~q

lf1'

.
R82A; cat. IFAO,
p. 255,6

- signe-mot = Nefe1toum:
Nfr-tmw (D end. X.

34~

13).

- signe-mot = nfr:
'nb n[rnfr (D end. VII, 111 , 17):

ll R88; cat. IFAO, p. 365,5


- signe-mot = mks:

mks (De nd. YI, 8 1,8) .

~Jl

R107/R107A
- signe-mot = n[r, n[rt:
nfrw, nfrwt (Dend . X , 112, 1}.

Jf Rl08
- signe-mot = nome antaopolite:
Nmty (De nd. X, 42 , 12).

~ :':-'f, nfrw (D end. VII, 126,15): ~~~ -

f Rl09
- signe-mot = W Jst:
WJst (De nd. X , 76,3).

R110
- signe-mot = il droit:

wnmyt (Dend. X, 99.6).

Rlll
- signe-mot = il gauche:
iJbr (De nd. X, 184.1 0).

~ Rll8
- signe-mot

= Min:

Mnw (D e nd. 1, 112.4 ).

S. COURONNES, VTEMENTS ET BTONS

4 S 1; cat. IFAO, p. 366,1


- signe-mot et dt. =couronne blanche:
nfrt (Dend. IV, 71 ,12), f:u;lt (Dend. IV. 71,13) , s[nw (Dend. IV, 71,16), sm' (Dend. IV ,

71,11).
- signe-mot = nfr:
nfr (De nd. II, 122,8), njn1 (De nd. II. 109,7) :

414.

- signe-mot et phon. = bd:

...11\
~

(1lw (Dend. IV, 251,17), s(l} (Den d . IV, 139,14):

rJ

- signe-mot= s[n:
s]n (Dend. V, 85 ,1).

- signe-mot. = sm(:
~

?~

sn{ (Dend. VII , 28,15): ({ o o o.

S2; cat. IFAO, p. 366,13


- signe-mot =

WITt:

w1-rt (Dend. IV, 15,17).

S2A; cat. IFAO, p. 366,14


- signe-mot = w1-rt:
w1-rt (Dend. V, 130,16).

Voir aussi la variante de Dend. IX, 86,13 .

~ S3; cat. IFAO, p. 367,1


- signe-mot et dt. = couronne rouge:
nt (D end . IV, 71 ,12), m(1\\' (Dend. IV. 71 ,11), dsrt (D end. IV, 71 ,13).

- signe-mot= 111(1:
m(1.w (D end. VII. 28,15) .

- signe-mot et phon. = n:
11

(Dend. X, 25 .6) , bnd (D end. X,~ 13 ,7):

J.Jn2{ o

tJ. S5; cat. IFAO, p. 367,10


- signe-mot = couronnes blanche et rouge:
pJ sf:zmty'(Dend. IV, 71,14), (1.pt (Dend. III, 90,4).

- signe-mot = nsw(-biti:
nswt-biti (Dend . IV, 185,6, Dend. VI. 108,4).

iif .

l3 S6
- signe-mot = wrrt:
~

WITt

)?..

21'

(Dend. XI. 161,12): 8~ .

S7; cat. IFAO, p. 368,1


- signe-mot = !Jprs:

!Jprs (Dend. IV. 240,1).

1J_

S8; cat. IFAO , p. 369,5


- signe-mot = Jtf:

Jtf (De nd. VI. 8 1,6).


{) S8A; cat. IFAO , p. 369,3
- signe-mot = Jtf:

Jtf(Dend. IX. 177,15).

- signe-mot = swty:

swty (Dend. X. 244,4) .

lJl S9A* ; car. IFAO, p. 369, 1:2

(* Il faut supprimer le support.)

- signe-mot = swty:

swty (D(!nd. II. 125,18).


-variante du catalogue IFAO 370.5 (Dend. IV , 2-i-1,1).

SiO; cat. IFAO, p. 371.12


- signe-mot= bandeau:

wJ/y (Dend. I. 53,17), mJ(1 (Dend. I, 135 ,6) .


- phon. = m(1:

m!Jyt (Dend. X, 335,9).

~ SlOA: cat. IFAO, p. 368.13


- signe-mot= mJ(1:

mJ!J (Dend. II. 157,8).


- signe-mot= mcjb:

mcj!J (Dend. XI , 4,2).


~1\.--...&~p

~~ S11B/S11C/S11D; cat. IFAO, p. 373,4,7,10

- signe-mot = bb:

bb (Dend. I, 69, 15, Dend. II, 49,11, De nd. IX, 178, 10).

S12; cat. IFAO, p. 374,16


- signe-mot = nb:
nbw (Dend. VI, 69,6).

R"?il S12A; cat. IFAO, p. 375 ,1-3


- signe-mot = nb:
nbw (Dend. VI, 69,2), nb (D end. VIII, 23,14).

- phon. =

11

(?):
-:::::00 lf?jJ

mnr (?) (Dend. VII, 138,18): ~.dl

- dt. = krm :
~ , '=1]

ktm (Dend. V, 73,9):

- confusion avec

1 c = c: o .

C7!J.

~ S 13A; cat. IFAO, p. 375,7


- signe-mot = nb:
nbi (Dend. II, 123,14).

~ S14B; cat. IFAO, p. 412,14


- signe-mot = {1l:
'':;/ (Dend. IV, 157,14).

~ S 14C; cat. IFAO, p. 375,10


- si;:;ne-mot =

~r,n:

lrm (Dend. I, 66,16) .

mto~0'

S ISIS 15A; cat. IFAO, p. 375 ,11 ,12


- signe-mot =Ibn :

Ibn (Den.d. IX, 2, 16, De nd. IX , 3,6).


Les deux rfrences conespondent aux deux graphies du catalogue de l'IFAO.

WV S17A; cat. IFAO, p. 375,15,16


- dt. =ciel d'orage:
lzJy

ct52

(De~d. IV, 222,2): l :t ~~: m, igp (Dend. rr. IOO, JO) : ~~"2ir .

S18 ; cat. IFAO, p. 376.11

(Le collier exact est celui du catalogue de !'IFAO. l

- signe-mot = mnir:
mnit (De nd. I, 5 1,5).

- phon. =mn:
mnmnt (Dend. VII, 158,7).

gJ5

S18A/S18B; cat. IFAO, p. 414,10,13

- signe-mot= mnit:
mnit (Dend. XI, 25,14).

- phon. =mn:
mnmnt (Dend. VI, 47,3 , Dend. XI, 81,14::

~~

:::~! , mnr (?) (Dend. VII, 138,18):

- signe-mot= tpy:
tpy (Dend. X, 156,4).

Sl9 ; cat. IFAO, p. 377,11

(Le signe exact est celui du catalogue de I'IFAO.)

- signe-mot= imJb:
imJb (De nd. IV, 206,8, D end. XI, 77 ,6):

~.

- signe-mot = btm:
btm (Dend. I, 93,4).

2 S20: cat. IFAO, p. 377 ,13


- signe-mot, dt. et phon. =sn:
snr (Dend. IV, 195,1).

S20A; cat. IFAO, p. 377,15


- signe-mot = btm:
~g

[1ry btnnr (Dend. III, 18,8): ' D

-signe-mot= srb:
srb (Dend. X, 18,10).

- signe-mot= lbr:
lb r (Dend. VIII, 55,13) .

- dt. (ou eiTeur pour P1) = sntyH :


==:::::::=~~

sntyw (Dend. VIII , 94,9): --.. };Jg.

S22; cat. IFAO, p. 378,4,12


- signe-mot = Chesemtet:
Ssmtt (D e nd. III, 47,1 , De nd. II. 91, 15).

- signe-mot = st
Sp (Dend

II~,

47 ,1), TJ- sn (Dend. Xl, 17, 1..\ l.

-variante du catalogue IFAO 379 ,9 (D e nd. V, 24,14 )

S23 ; cat. IFAO, p. 433 ,13


- signe-mot = dml:
dmj (De nd. I, 33,2).

S24; cat. IFAO, p. 378,13/379,1

- signe-mot = rs:

ts (Dend. V, 133,14, Dend. IX, 153,8).

r\J1

S25; cat. IFAO, p. 379,2


- signe-mot= smJty:

smJrr. (Dend. X, 11,4):

(};j

f\]1 ~~~.
.

S26; cat. IFAO, p. 379,7


- signe-mot = snjyt:

snjyt (Dend. III, 94,3).


Seul exemple de ce signe.

T~ S28/S28A; cat. IFAO, p. 380,2-4


- signe-mot = toffe:

mnbr (Dend. X, 332,14)

~, jJyt wjJt (Dend. X, 93,4): T~'6 .

- signe-mot = bbs:

bbs (De nd. III, 31 ,9, Dend. X, 211 ,9).


- dt. =hab!!!er:

jbJ (Dend. X, 48,12).


- phon. = s:

Wsir (Dend. X, 76,1) :

.aM.T~lfr , nbs (Dend. VIII, 141,1 1): ~T .

nS29; cat. IFAO, p. 380,6


- signe-mot = s:

~suf.]

(Dend. I, 6,18), s [homme] (Dend. VIII. 131 ,8) .

- phon. = s:

'Isdn (Dend. 1, 2,11).


- signe-mot

r~ = bmnw:

[1mn11 (Dend. III, 102,10), 8 (Dend. I, 5,14).


~

S32A; cat. IFAO. p. 381 ,14


- signe-mot= si.J:

sp-n-si.J (Dend. V, 65,4)0 .a:::=J.


-signe-mot= s [suf.]:

s (Dend. IV, 231 ,12, Dend. VI, 111,5).


- phon. = s:

Wsir (De nd. X, index, 133), bts (De nd. VI, 110,6):

~ J::J~tfi, srb (Dend. II, 91,13): \:foffiJ.


- dt. = toffe, omer:

n{rt (Dend. II, 227,12), sbkr (Dend. IV, 232,1).

~~~, smsw (De nd. IV, :231 ,4):

{} S33; cat. IFAO. p. 382,8


- signe-mot = Iht:
Ilm (Dend. IV, 81,13) .

~. S34; cat. IFAO. p. 382, Il


-signe-mot= (nb:

'nb n cnbw (Dend. II. 176,16).


-confusion avec

t:

wnm!kk (Dend. X, 87 ,8).

S36; cat. IFAO. p. 358,3


- signe-mot =

(~pt:

flpr (De nd. III, 90.8 ).

- signe-mot = swt:
SIIT

(Dend. X, 249..+).

-signe-mot= smJyt (?), swt (?):

smJyt (Dend . X, 3 70,1 0).


-confusion avec

S36A; cat. IFAO, p. 358,8


- signe-mot =

(~pt:

hpt (Dend. II, 112.12).


- signe-mot = swt:
-~wt

(Dend. X, 97,2).

- signe-mot = smJyt (?):

smJyt (D end. X, 121,4).

T S36B
- signe-mot = swt:
swt (Dend. X, 260.12).

- signe-mot = smJyt (?):

smJyt (Dend. X , 119.6).

S36C; cat. IFAO, p. 358,5


- signe-mot = (zpt :

hpt (D e1:d. III , 30.6) .


- signe-mot = swt:
swt (De nd. X, 82, 10).

- signe-mot= smJyt (?):

smJyt (De nd. X, 101, 11).

-""'

S36D; cat. IFAO, p. 358,4


- signe-mot = bpt:
(1pr (Dend . II, 181,1 ).

?ft

S37A/S37B/S37D; cat. IFAO, p. 384,2,5


- signe-mot = bw:

bH'i (Dend. I, 27,3), lnnt (D nd. IV, 2.3-1.6).

1538; cat. IFAO, p. 384,7


- signe-mot = h~J:
b~J

(Dend. V, 73,9) .

(l Jk (Dend. II, 176,2).

- signe-mot = mnf:
mni (De nd. XI , 198.3 ).

540; cat. IFAO, p. 384,1 1


- signe-mot et phon. = wJs:
wJs (De nd. II, 56,6), \I'.Isryw (Dend.

1~

7 1,2):

1n~1l!

0 0, II'JS

- signe-mot = wsr:
wsr (Dend. VII, 158,12).

- phon. = 11-s:
Wsir (Dend. X, index, 133).

_1J]1= WJbH':
WJbw (Dend . II, 131 ,3).

542; cat. IFAO, p. 385,7


- signe-mot= lnp.
brp (Dend. X, 78,7).

- signe-mot = sbm:
slun (Dend. I, 23,3 ).

- signe-mot et dt.

=sceptre:

<bJ-rJwy (Dend . X, 326. 14), bw- r (Dend. X. 84,6):

-confusion=

wnm/~~:

wnml~~

(Dend. IV, 98,9).

- confusion ancienne avec <>== =mn:


mn (Dend. IV, 5,12).

- confusion avec

0.

~of.

(De nd. VIII, 56,1 ):

MS43/S43B; cat. IFAO, p. 386,8


- signe-mot = mdw:

mdli' (Dend. X, index, 233).


- signe-mot = brw:

bnr 1 [uwy (Dend. X,

index, 432-433).

-signe-mot= (lp:

(1pty (De nd. I, 116, 18).


-confusion avec bbi (?) (Dend. IV , 25,13).

L1

rn

-confusion hiratique avec 1:!1 =hm/un (Dend. X, 371.2): c:=:..

r-

rn ~

.Jl'&.~ .

S44A; cat. IFAO . p. 385.13


- signe-mot = Jms:
Jms [sceptre] (De nd. IX, 33 ,6), Jms [rjouir] (Dend. II , 1 16, 16 l.

-signe-mot= 'hJ:
rbJ [autel] (Dend. IX, 29 ,12, Dend. IX, 59,11) .
1

/ - S45; cat. IFAO. p. 387,5


- signe-mot = bhn:

{zhs-bhn (De nd. VI, 80, l ):

0~~~ .

-signe-mot= nbJbJ:
nbJ[zJ (Dend. V, 73,9).

- signe-mot = rbyt:
nbry rbyt (Dend. VI, 37,5):

~@~~.

- signe-muL =[nd :
[nd (DellCI. I, 10,1 0).

S48; cat. IFAO. p. 366,9


- signe-mot = sm(:
snz' (Dend. X, 56,8).

('

ce7

S49var.; cat. IL'\ O. p. 366,11, 12


- signe-mot =
11 '/TT

- signe-mot =
WITt

ll'f:

J:i( '\A

(Dend. III, 97,6): 8"-c7 .

11'/Tt:

(Dend. IX, 101 ,8):

~ s50; cat. IFAO , p. 367,3


-signe-mot= M(zw :

~lA_ fA~.

,1

Mbw (Dend.-III, 89,9).

1Jf S54; cat. IFAO, p. 367,12


- signe-mot = hpt:

/tpt (Dend. III, 42,16).

S55; cat. IFAO , p. 368,4


- signe-mot

= !Jprs:

bprs (Dend. IV, 239, 13).

Sj

S56; cat. IFAO, p. 368,5


- signe-mot et phon. = k:
k [suf.] (Dend. II, 33.8), bik (D end. X. 3-U 2).
- phon. = g:

<:::::,
MJ
O SJS ) =
bpg (Dend. II, 100,1): 0 ;J .']\ , dngsgs (D end. IV. 75,6) : 0 0 0 o \).

S57; cat. IFAO, p. 368,8


- signe-mot

= coiffe:

J1/zs (Dend. IX, 36,3) .

~ S57A
- signe-mot

=coiffe:

'[nt (Dend. X, 204,3):

~~.

S57B ; r::tt. IFAO, p. ;68 , 10


- signe-mot

= coiffe:

Jms (Dend. IV, 239.10), ibs (Dend. X.

S60; cat. IFAO , p. 369,9


- signe-mot

=couronne-atef:

Jtf(Dend. X, 157,12):

~ 0.7): ~J]~lr\, .

~~ .

S60A; cat. IFAO, p. 369,8


- signe-mot = couronne-atef:

Jr((Dend. IX, 197.7).


- dt. = couronne:

l( (Dend.

IX, 197,3).

-variante du catalogue de l'IFAO 369,7 (D end. V, 137,5).

, A; cat. IFAO, p. 369,11


- signe-mot = hmhm:

hm/1111 (De nd. IX, 36, 1).

rn

S63; cat. IFAO, p. 370,2


- signe-mot = .5\rty:
swty (Dend. VI , 127,9).

l ' S64; cat. IFAO, p. 370, 12


4-signe-mot= s11ry :
swty (De nd. IX, 87,11).

IP

" S7l ; cat.IFAO, p.370,11


- signe-mot= s111y:
swty (De nd. IX, 214,1).

@. S72; cat. IFAO, p. 370,14

- signe-mot = s11ty:
swty (Dend. VI, 3,6).

Ill S73; cat. IFAO, p. 371,3


- signe-mot= [n , Tnn:
In (D e nd. II, 20, 12), Tnn (Dend. III, 17 ,8 ).

ill S74; cat. IFAO, p. 371,2


-signe-mot= {n, Tnn:
In (e nd. I, 104,5), Tnn (D end. VII, 204,7).

- ~ t. = nome latopolite:
Nbb (De nd. X , 73 , 15) .

.m.

ti9 S75; cat. IFAO, p. 371 ,1


- signe-mot= [n , Tnn :
In (D e nd. X, 110,10), Tnn (D end. VIII, 5, 18).

1&t S75A
- signe-mot = {n:
In (D end. X , 100,3 ).

iDJ S76; cat. IFAO , p. 371,4


- signe-mot = couronne de ux plumes:
bpt (D e nd. IX, 57,4 ), swty (D e nd X, 400,11 ).

lit- S77; cat. IFAO, p. 371 ,6


- signe-mot = {n:

In (Dend. X, 390,1 ), Inn (Dend. II, 1 i 8,4 ).

ffi S78; cat. IFAO. p. 371,9


- signe-mot = swty:
tDend. VII, 164,6).

SH '/1

- dt. = nome latopolite:


Nbn tDend. I, 92,5).

, S78A,. cat. IFAO. p. 371,10


- signe-mot = pssty:

om

J
ps.'i11 (Dend. X, 74,2): ::::ss::J\\ , .

L~ S83; cat. IFAO.


- signe-mot

p. 372 ,2

= m.J/1:

m~ h

n m.Jr-[11w (Dend. VI , 125, 11, Dend. X. 244,4).

-variante du .::atalogue de l'IFAO 372,5: m.Jb (Dend. IX, 53,9, Dend. IX, 153,9).

Q__' S89
- signe-mot = wrrt:
~=c:>
\1'/TT

(Dend. VI, 94,11) : <::::> \ .

S91 ; cat. IFAO, p. 373 ,13,14

(Le signe exact n'existe pas dans Macscribe.)

- signe-mor = wsb:
wsb (Dend. III, 20,7).

- signe-mot = bh:
bb (Dend. III, 142,10).

Cette lecture ne s'applique qu ' au collier du catalogue de llFAO, p. 373,!4.


~-.

t@ S91A

- signe-mot = wsb:
H'Sb

Wend. VII, 14,9).

S92; cat. IFAO. p. 374,2


- signe-mot = bb:
bb (D end. III, 152,8).

Voir :::.: ~ si La variante en De nd. Xl , 34.1 L, non enregistre par H ierog lyphica .

1-f S94; cat. IFAO. p. 374,8


- signe-mot = rrm:
<::::> "l

rrm n nbw (Dend. Y, 32,9): <::::> H

fb 0 f;?il
o o o.

00

- voir aussi la variante

(W 107) (De nd III, 150-1 S 1) et les deux rcipients sans le collier

(Dend. IV, 70-71).

}=

S98; cat. IFAO, p. 376,15


-signe-mot = mnit:

mnit (Dend. II, 4,5,Dend. III, 133,16, Dend. IV, 269,7, Dend. VIII, 98,3).

HSIOO
-signe-mot= pectoral:
Jwr-ib (Dend. 1, 65 , 14 ).
!L n ..J

fi!llril

S10l/Sl01A: cat. IFAO , p. 377,4


- signe-mot= pectoral:
Jwr-ih (De nd. X, 376,1, De nd. X, 394,3).

S 103; cat. IFAO. p. 377,6


-signe-mot= pectoral:
Jwr-ib!l r/J (':l) (Dend. II, 113,13).

Iii S103A; cat. IFAO. p. 377,5


- signe-mot = pectoral:
w}J (Dend. IV, 123 ,6).

F": S105; cat. IFAO. p. 379,4,5


- signe-mot = bracelet:

mnfn (Dend. VIII, 94,9) , hJdrty (Dend. Il, 215,7), snty (Dend. IV, 86,3).
- signe-mot= s{ll kJp (?):
srtlkJp (Dend. VIII, 92,10).

tl Sl13; cat. IFAO, p. 379,11


- signe-mDt = mnbt:
mnbr <Dend. I, 1 13,9).

1:.

Sll5; c<:'t. IFAO. p. 379,14


- signe-mot = mnhr:
mn/Il (De nd.

X, 43 , 15).

S123; cat. IFAO, p. 381,1


- signe-mot = ssm:
ssm (Dend. II, 172,7).
- sig ne-mot = sk:

. sk (Dend: X, 140,9).

~~

S124/S124D; cat. IFAO, p. 381,6,8


- signe-mot = ssm:
ssm (Dend. VIII, 91 ,3 , Dend. X, index , 526-527).

,;, f'!
TT S134/S134B; cat. IFAO, p. 383,1
- signe-mot= <n[I:
<nb (Dend. VII, 20,4) .

2f=

S158; cat. IFAO, p. 386,4


- signe-mot= sbm:
slmz (De nd. I, 27, 14).

~ S 159; cat. IFAO, p. 386,5


- signe-mot = s[lm:
slmz (Dend. I , 51 ,3).
- ~~

..

S 167; cat. IFAO, p. 433,11


- signe-mot = [lb:

bbi (Dend. III, 86,4).

Sl69
- signe-mot ::: hsf:
liSf(Dend. X, 51,9).

Sl79
- signe-mot = pectoral:

Jwr-ib (Dend. X, 399.12).

S183
- signe-mot = wnn:
VI ' lint

(De nd. II, 217 .3 . De nd. III, l8l.l-;-. De nd. XI, 51 ,7).

tJ/ S185
-signe-mot et dt. =couronne d'Isis:

bpr (Dend. I!; 113,9).

(J

S186, cat. IFAO, p. 369,6


- dt.

= couronne blanche:
[ujr (Dend. VI, 79,21).

~ Sl88B; cat. IFAO, p. 373,9


- signe-mot = bb:
bb (Dend. IV, 155,1),

~ S191; cat. IFAO, p. 374,13


-signe-mot= mJ(1 :
mJ(1 (D end. III, 20,2).

T. (jUERRE, CHASSE, BOUCHERIE

T3; cat. IFAO, p. 411,4


- signe-mot =

bd:

bd [blanc] (Dellti. I, 117,3), Mv. [lait] (Dend. I, 96,3), Mt [aiguiere] (Dend. III, 72,5).
- confusion avec

1.

T5; cat. IFAO, p. 411,10-12


- signe-mot =

bd:

(1_l , s(1l (Dend. I. 53,16, Dcnd. IV. 15,7, De/1(/. X, 71.5).


Les troi s rfences correspondent aux troi s graphies u catalogue de l'IFAO.

~ T6; cat. IFAO, p. 412, 1-3


- signe-mot =

bdd:

bldwt (Dcnd. II. 92,3, Dend. IL 115,13, Dend. VIII, 49,7).


Les trois graphies conespondent aux trois graphies du catalogue de 1'IFAO.

T8; cat. IFAO, p. 414,5

(Le signe exact est celui du catalogue de I'IFAO.)

- signe-mot = tpy:

tpy (Dend. IV , 79,8) .


.;;===<-.;;===:,.

T9!f9D; cat. IFAO , p. 415 , 10

- signe-mot = pl, pJd:

pd (Dend. I, 19 .17), pJl (De nd. XI, 67,11 ).


- phon. = pJd, pJ. pd:

Jpdw (Dend. VII,

196, 11);-lj}\:-~, pdst (Dend. II , 4,6): =~ .

- signe-mot = rwt:

<=:>

rwty (Dend. V. 88,2): <'2. o


~

;;===:,. .

T9B; cat IFAO, p. 415 , 15


- signe-mot = sty:

TJ-sty (D end. I. 91 , 12).

TlO; cat. IFAO , p. 415 , 1l.l3- signe-mot et dt. = arc:


ilJt (Dend. X, 361,10), plt 9 (Dend. 1, 97,11), smrt (Dend. VIII, 100,11).

1Tl1A; cat. IFAO, p. 416,11

- signe-mot = mdv.:

nulw (Dend. IX . 36, 15).


-

Tl1B ; cat. IFAO, p. 416 ,6


- signe- mot et dt. = flche:

(b.J (Dend. X, 5.2):


176,3):

~ .......--... , swn ID end.

=-

VII , 176 ,3): ~ -, ,r (Dend. VII,

o~.
= w r:

-confusion avec -

wr (Dend. II, 87.3).


=~ Q

- ...--.... \\ Il\

= st\.vt (D e nd.

V, 51 . 13).

~"(;\ T12A(fi2B; cat. IFAO , p. 41 8, 11 ,12, 14


- signe-mot = rwf, rd:

rwl (De nd. X. 320,6) , rd (Dend. VIII, 157 .5 ).


- signe-mot = .Jr:

.Jr (De nd. X, 285,8), m.Jr (De nd. VIII, 44.1 0) , N Jrf (De nd. X. 285,7).
- confusion avec
~~

0.

T 13; car. IFAO , p. 419 ,6


- signe-mot = rs:

rs (Dend. X. 3.15).

l Tl4; cat. lfA , p. '-fi9,10 , 11


- si gne-mot::: r.Jmv.:
\~<':\

r.Jmw (D end. V. 54,7):

L~~o.

- signe-mot= wnv.'f:
"'nwt (D e nd. X , 3,4 ).
- si2.ne-mot =km , km:
~

)~01:6-'~===

Km-.Jtf~m.J (Dend. IX , 108,9): 1~ ~ 1=~ ~-

- signe-mot = fb r:

fbr (De nd. VIII. 81,11 ).


'

=Mtr:
Mtr (Dend. X. 27, 15).

- """. = Nmty :

Nmry (Dend. V, 13,15).


- phon. = gm:
Bwgm (Dend. II, 35,17) :

- dt. (volution de

1)= rwt:

rwt (Dend. VI. 28,3).

~ 1 .c:=~. gmb (Dend. III, 141,13): )TlBSSI.- .

dt. = mtr/mty:
mtr (Dend. VIII, 81 ,8 ):

- dt.

~ 11.

11 = bsf:
bsf(Dend. IV, 123,2).

- dt. = !.11:
!.nw (Dend. VIII, 81 , 10).

- dt. = lfJw:
lfJw (Dend. IX, 212,11).

lf.

- confusion avec

Tl 8: cat. IFAO , p. 421,5


- signe-mot = sms:
sms (D end. IX, 3, 12).

~~~

Tl9{fi9A{f20; cat. IFAO, p. 422,8,10


- signe-mot= bd:

- o
~

bd (D e nd. VIII, 30,6): '!ooo.

- signe-mot = msn:

_.

msnty (Dend. X, 245 ,4):

- signe-mot =
~s

c:=~~

"~

di.

~s:

(Dend. IV, 62,7, Dend. VI, 145,11).

- signe-mot= g;; :

.
:lo~~ o

gnwtyw (Dend. III, 61,5): ~

Jt,ll;!f o

H.

- signe-mot :.... tr:


fr

(D end. XI, 126, 15).

- dt. = o:;:

bd (Dend. III, 43,7), sdb

(Dend. X, 8R.4):

Kl~~Q..

- dt. = twr:
twr (Dend. II, 84,8).

- dt. = mots divers:


nbyt (D end. X, 48,9):

165,14):

~~Og_

~ij0 . nnib (D end

V,

15 ~ .7): 8~~Jl~Og, gnn (Dend. II,

UP T2!.-\{f21B{f21D; car. IFAO, p. 422 , 12, 13, 15


- sigrl.e-mot = harpon-wr: .
w r (De nd. IX, 232, 12).

- signe-mot et dt. = harpon:


rbb (Dend. V, 69,10):

- signe-mot= 1 (wr):

D
DP
bb ,

~~
m rbJ (Dend. IV, 24.11): 0 .

w< (Dend. X, index , 108- 1 10).

- signe-mot = 1+ 1 = snw:

snw (Dend. IX, 250,9).


- d t. = arme :

(1 Jd (Dend. X, 299,5),

br\\. (Dend.

IV , 12, 14).

~
- n2A; cat. IFAO , p. 424, 1

- signe-mot et phon. = sn :

snsn snrr (Dend. V , 43,14) .


- s igne-mot = 1:

10+1 0+ 1+ 1 (D end. X, 37. 1.5):

nn~~-

-=:-:: T22B{f22D; cat . IFAO, p. 424,2,4,5


- signe- mot et phon. = sn:

snry (De nd. VI. 167, 1), sn sn (De nd. VI , 67 .3).


- s igne-mot e t phon. = sn:

snwr (Dend. III , 175,15). snbt (D end. VI, 5.6) , snnw (Dend . IlL 54,7) .
~

: -= T24B; cat. IFAO , p. 425, 1

- signe-mot= ihr(1:

<h (De nd. III, 28 , 12).


Voir aussi

~~-~]
--

~ et ~ .

T25{f25D{f25E,. cat. IFAO, p. 425,9 ,10,13,14


- signe-mot = jbJ:

jbJ (De nd. III , 18 1,2, Dend. VI, 84, 17 , Dend. VI, 57,22, D end. IX , 182,6).
Les quatr<' rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.
- phon. =db:

bsdbi[1Sbl (Dend. IV , 158,4):


~' l

/_li) T25B

-s igne-mot == 111J/.:r (? j:

mJ/.:r (Dend. X , <+00,9) .


=-'- T25C
- signe- ii10t = lbJ:

ibJ (De nd. XI, 223,1 2) .

od

T26
- signe-mot = sbt:

sbr (Dend. X, 220,2).

ji~ jj~.

't/j

T26A; cat IF AO, p. 426 ,8


- si g ne-mot = sbt:

sb! W end. VII , 186,15!.


~

--%1?1 T26B ; cat. IFAO. p. 426 ,2


- s igne-mot = sbt:
~n~

stu- pf(D end. XI , 160.2):

r-

~ YD o Cl~;

~:

.:'.;,:::;-; T 26G ; cat. IFAO . p. 426 ,5


- signe-mo l

= sbt:

s{11 tDend. XI, 160,2).

a~/ T26H ; cat. IFAO , p. 426 ,7


1

. : -:

- s igne -mol = sbt:

s{u 1 De nd. V, 41 ,5).


- variantes du catalogue de l' 1FAO:
42 6.9 (Den d . II , 5,14).
42 6.10 (D el/(/. VII, 87. 15).
42 6.11

(D ~ 1d.

VII , 66.10).

~--=-- T30A{f30B; cat. IFAO, p. 42 7,i3, 14


- signe-mot

= mtn:

Mill\\'

- signe-mot

._ ,_o

(Dend. V, 13 ,5): 7@ .

= bdh:

s'nb-Lzdb (D emi. III. 15 .1 0):

flf ~ .

La lecture du coutea u est donne par l'e ' -? mple de De/1(/. VII , 137 .15:
- sig ne-mot

= .{ ' t , s 'd:

s'1tDend. IX , 216 , 13) .


- signe-mot et pbon. = 1111, fm:
rn 1- 11

n (De nd. IX, 89,21:

~~
0~
~ ,fm]- ' (D e nd. VI, 80,3) : =::.::::::, ~ .

- sig ne- mot. ph on. et d t. = dm:


dm tD end. X, ind;.; , 635-636).
- si g ne-mot et phon. = ds:
~~au

Dsds (Den d . l , 17 ,13 ):

~,~_j\J'J]

- dt. = massacre, tuer:


rln. fm[ , sm], Jm]- r, dbdb (De nd. 1V, 24).

- d t. = graver:

Jb ' tDend. III , 61 ,5), {11 (Dend. III, 60,2).

&u

T38; cat. IFAO. p. 412 ,7

~-~1 v2 ~<~

-_ sigr.~-mot compos = (td+nbn:


lflt-N/Jn (Dend. I, 50.12).

Jf>

T39; cat. IFAO. p. 412 ,8


-signe-mot compos= mJ+(lj:
m~-l7i

(Dend. IV, 11.2J.

~;L

T42
-confusion avec+:

bsf (De nd.

X, 58,2).

: :) T53/K6; cat. IFAO, p . 414,3,4


- signe-mot = hU, bmty:
hi~-

(Dend. X, 35,2). (mzry (D end. VIIL 1-+0,14).

- dt. = objet en fer:

!pt (DP"d. X, 4 7,7 ). '-n-lfr (De nd. IX. 161 , 12), bry (De nd. VIII, 40,11 ).
- confl'sion avec ~ .

~ !~1

T58{f5 8B; cat. IFAO, p. -1-17 , 1,2

- signe-mot = sty:

sMt (De nd. I, 85,2). sryw (De nd. V, 60. 10):

w
~

T58A, cat. lFAO, p. 416,13


- signe-mot= sty:
S(Yt

":~
(Dend. V, 39 ,2): o n .

j T62; cat. IFAO. p. 417,10


-

~ ig1~2

-!110t = nome _,ate:


1\ t

(Dend. I, 124).

- signe-mot = (tmwst:

(zmwst ("?) (Dend. V, 99,12): "''

4 T63C
- signe-mot = nome sate:
:\1

(Dend. X, 233.71.

';;!t'Mt
~~ T64A/T64B
- signe-mot= nome sate:

N1m(ut (Dend. X , 240).

Q~

T67/T67A; cat. IFAO, p. 418,9,10/474,7

- signe-mot et phon . = tm :

!-!r1u uu.

21
tm

[cord~i

(Dend. X, 298, 10), tm-wn (De nd. X, 225,7), rm.Jt (De nd. VIII, 64,2).

- signe-met et phon. = dm:

0 :c;
- confusion frquente avec Q\ et ~ .
dmJt pjt (De nd. XI, 65, 1):

~ T69; cat. IFAO, p. 420,2


- signe-mot= dbc:

jbc (Dend. III, 65,6).

ff T73{f73A; cat. IFAO, p. 420,12,13


- signe-mot =

bps:

bps (Dend. IX, 203 ,3).


- signe-mot= !.n:
f::n (De nd. X, 367 ,12).

Sans complment phontique, les deux lectures sont parfois envisageables (Dend.
III, 54,8, Dend. IV, 60,16, D end. X, 52,9) .

~ T74; cat. IFAO, p. 421,3


. - signe-mot = sms:
sms (Dend. II, 116;3).

~ T76; cat. IFAO, p. 422,9


- signe-mot = tr:
tr (Dend. V, 7,10).

1T76A; cat. IFAO, p. 422,2


- signe-mot = tr:
tr (Dend. XI, 91 ,2).

1T76B ; cat. IFAO, p. 422,6


- signe-mot = tr:
tr (Dend. VIII, 117 ,8).

1T79; s at. IFAO, p. 422,4,10


- signe-mot= msnty:

hln o "'~~

msntyw (Dend. VI, 20,3): ml '\\ <;j]Q!.

- signe-mot = /.s:
!.s (Dend. X, 365,14).

- signe-mot = tr:
tr (Dend. X, 180,6).

T80; cat. IFAO, p. 423,13


- signe-mot = wr:
11"'

:m.

(Dend. IV, 13,5).

T83 ; cat. IF AO , p. 424,8


-signe-mot = lfwy:
fj11 y (D e nd. XI, 72,1 0).

~!!~ T84B{f84C{f84D
- signe-mot = no1~ne mtlite:
Hll'y imnty (De,;d. X, index, 365).

T88; cat. IF...\0 , p. 424,14

ih (Dend. IV, 248 ,11),


~

rb (Dend.

II, 128, 1).

T 88 A: cat. IFAO, p. 425,2

ib

(Dend. I, 139,10),

rz1 (Dend. III, 17,14).

-variante du catalogue de 1'IFAO 425,3 (D end. IX, 234,13).

~ T95; cat. IF AO, p. 428,4-5


- signe-mot = bt:
bti (Dend. XI, 143,3).

- signe-mot = ds:

ds (Dend. VIII, 141,13).

~ Tl OO;_cat. If..O, p. 428,11


- signe-mot = bt:
bti (D e nd. V, 59,8).

il TJOI ; cat. IF.-\0, p. 428 ,14


- signe-mc! = billot:
mnr (Dend. VI, 133,11), bbr (D end. IV 8 1,3) .

Voir aussi la graphie D end. VI, 154,4.

Tl02; cat. IFAO, p. 428,15


- signe-mot = billot:
nmt (D end. X , 51 , 13), [lbt (De nd. X, 117, 11).

-signe-mot=

s(t:

srt (De nd. IX, 230,8) .

TI03; cat. IFAO, p. 428,16


- signe-mot= s(t:

srt (De nd. IX, 217 ,7).


-variantes du catalogue de l'IFAO:
429,2 (De nd. II. 21 ,3).
429,4 (Dend. IV, 178,7).
429,6 (Dend. III, 53,13).

T 106 ; cat. IFAO, p. 430,12


- signe-mot = pss-J.j:

pss-J.:f (De nd. X. 400, 12).


T 111

-.--f+-<>

- signe-mot =

bt:

bt (Dend. XI, 224,2).

;!'!!~ Tll6(fll6A(f116B
- signe-mot = nome prosopite:
..

Nt rsyt (Dend. X, index, 240) .

1~ T117/V25: cat. IFAO, p. 438,12-14


- signe-mot et phon. = 1rf>wd:
"\08~
wj (Dend. II, 36,5), wdl (Dend. I, 1-1-0,1), wdb (Dend . I, 133,15): 0 X1s .
0

9F

T118
- signe-mot compos = bf+tJ:

(-;.) tJ (Dend. X, 5,9).

1. Tl20
- signe-mot = rr:
fr (Dend.

X, 244, 12).

1Tl21
- signe-mot = tr:
fr

(Dend. X, 250,9).

Tl24
- signe-mot compos= rs+wfJ:
Rs-wJJ (Dend. X, 285,9).

l Tl25

-.signe-mot= Swnw:
Swnw (Dend. X, 319,5).
71{ T126

- signe-mot = rwty:
rwty (Dend. X, 217,3 ).
Tfi't

~ T128

- signe-mot = nome hroopolite:


lfll'

i.Jb(y (De nd. X, 22,4 ).

r--'--

-.- T129
- signe-mot compos = lnr+(u;l:
lnr (lj (Dend. III, 46,10).

U. AGRICULTURE ET ARTISANS

.);

Ul/U2 ; cat. IFAO, p. 388.3

- signe-mot et phan. = mJ:

~-i~~ (s ic), mJnw (Dend. II. 57,2): c;?.


0

imJ!; (Dend. II, 57.10):

-phan.= m:
rbm (Dend. X , 60.11):

;;;;'~

- signe-mot= psj/9:

pjt psjt (Dend. X. 359,2): o

.J1 0
oY ~ .!!Il.
rL

U3; cat. IFAO, p. 388,13


- signe-mc~= mJJ:
mJJ (Dend. IV, 38.16).

~~

U6/U7/U7D; cat. IFAO , p. 389,12,15/390,2


- signe-mot = mr:
mri (De nd. T, 86, l ).

- signe-mot = [1bs:
bbs (Dend. X, index, 418).

-phan.= mi:
mitt (Dend. X, 29.14).

- dt. = creuser:
bJbJ (Dend. IX, 70,11).

- confusion avec

~.

.$., U7B; cat. IFAO, p. 390,4

- signe-mot compos= bbs+tJ:


bbs-tJ (D end. IX . 196,15).

~~

U13/U13A; cat. IFAO. p. 392,13/393,1,2

- signe-mot = pr:

"'21

prt (De nd. X, 407.1 0), prt-lJJt (De nd. III, 175, 13):

o o o

- signe-mot et phan. = hb:


hbt (Dend. x, 314,14), hbn (D end. x, 37 ,6):

- dt. = skJ:
skJ (Dend. III, 54.6, Dend. X, 267,13) .

~~ U13B/U14; cat. IFAO, p. 393,3

'

~~0~ .

~~ n

~ o o.

- signe-mot et phon. = hb:


~0

hbt (Dend. X, 297.1), hbn (Dend. X, 117,13):-.

~ U15; cat. IFAO, p. 393,9


- signe-mot = tm:
tm (Dend. III, 54,3).

- phon. = tm , dm :
tmtm (D end. X, 297,14), dm (D end. XI, 52,11).

~ 1=

U16/U 16A; cat. IFAO , p. 393 ,13 ,15

- signe-mot = biJ:
b!J (D end. VI, 92.2).

- dt. = 7btt:

7~It (D end. X , 117. 11): ~J]~~@.

U17 ; cat. IFAO, p. 394,8


- signe-mot = grg:

grg (D end. II, 77,2).


- signe-mot = nmr ou grg (?):
oc.~

nmr (D e nd. II, 27 ,9): c=:. ~

~~

U19/U19A; cat. IFAO, p. 394,12

- signe-mot = nw:
nw [dmonstratif] (Dend. IX, 90,11), nw (D end. III, 152,5):

- confusion avec
~~

-~

'.rm....

~.

U21/U21A; cat. IFAO , p. :i95 ,5

- signe-mot = srp:

stp (D end. X, 121 ,15).


- confusion

~t

avec ~ .

U22/U24E: cat. IFAO, p. 396.3,12


- signe-mot et phon. = mnb:

mnb (Dend. I, 22 .2) , srnnb


cat. IFAO , p. 396,5

(D e ~d.

V, 29,2).

(Le signe exact n'existe pas dans Hieroglyphica .)

- signe-mot= Jb:
Jbw (D end. I, 21,1).

- signe-mot = mn[1 :
mnb (D end. IX, 131,1).

U23; cat. IFAO, p. 397,5


- signe-mot = Jb:
Jbw (De nd. IX, 37 ,5).

- signe- mot et phon. = mr:


smrw (Dend. IV , 217,6).
Voir aussi les variantes De nd. II. 29 n 16 et De nd. \'Il, 49, 13.

U23B; cat. IFAO, p. 397,4


- signe-mot= Jb:
Jhw (Dend. IX, 210,8).

- signe-mot et phon. = mr:


mr-bt. s (Dend. VI. 82,11 ), smrw (Dell(/. VIII , 117 ,6).
- dt. = hs:

bs (D end. x,

15 ,5):

~~Yi.

U24A; cat. IFAO, p. 398,7-9,12,14


- signe-mot = whJ:
whJ (De nd. V, 118,2, De nd. IX, 178.14, De nd. IV, 207.15, De nd. VI, 11 , 13, De/1(1.

VII, 155,5).
Les cinq rfrences correspondent aux cinq graphies du catalogue de l'IFAO.
- signe-mot= f:zmw:
f:zmw (Dend. III, 53,13, Dend. IV, 41 , 11).

AU24B; cat. IFAO, p. 399,13


- signe-mot = f:zmw:
(tmw (Dend. IV , 96,5).

- signe-mot= wbJ:
whJ (Dend. X, 268,12).

U24J
- signe-mot = whJ:
whJ (De nd. XI, 72, 11).

f U25B; cat. IFAO, p. 400,14

(Le signe exact est celui du catalogue de l'IFAO.)

- signe-mot = wbJ:
whJ (Dend. IX, 177,7).

~ U28; cat. IFAO , p. 401 ,2,3

- signe-mot et phon. = JJ, jJ:


mf] (Dend. X, 401,13):

-fn ~~=w , jJjJt (Dend. X, 76, 1).

- phon. = j, f:

. A
jnn (Dend. II, 221,11 ): tU,Q fil,

r":,~\ jjJ

1~1/:lwt (De nd. VII , 188,1 0): Lb"" 12..11

- U29A; cat. IFAO, p. 401,7


- signe-mot compos et phon.= w+jJ:
wjJ, swjJ (Dend. X, 122,5).

U30A: cat. IFAO , p. 401 ,14/402 ,2


- signe-mot et phon. = t J:
wr-tJ (Dend . VII , 120,2):

- phon.

= d:
bwd (De nd. III, 113 , 12):

cat. IFAO. p. 402,10, 12

)Mr-~~a:J

=L/ ~

~ ~ ~. tJr (Den d . III, 53 , 13):

Jbd~E ~ ~ .

(Le signe n'exi ste pas dans Hieroglvphica.)

-signe-mot et phon. = tJ:


tJw (Dend . VI, 11,8) , TJyt (D end. V, 10,9).

-confusion avec

== objet en fer:

biJ!bmty (Dend. VI, 19,14), bd Wend. IX, 74,3) .

~ U31
- signe-!:lot = rtb :
rt(1 (Dend. XI, 44, 12).

- dt. = hnr:

)M~

wrt-bnr (De nd. VI, 158 , 1): =1--- .

U32 ; cat. IFAO, p. 402,15


- signe-mot et phon. =mn:
mn (Dend. X, 58,13 ), smn (D e nd. I, 62, 15).

U32A : cat. IFAO , p. 403.2,3


- signe-mot et phon. =mn:
mn (De nd. VII , 146.13 ), bt-mn (Dend. VII, 141.2).

- dt. = dns:
dns (Dend . II , 15 , li).

U33; cat. IFAO, p. 403 ,7


-signe-mot = ti, tw:

.ti (D e nd. ITI, 2,6), twt (D end. II, 95,15).


- phon. = t, f:

B1'
=
...;::,_ ~ -

tkJ (Dend. X, 97,15), SJ(111 (Dend.


- phon. = t, 1. d:

bfd (D end. IV, 249,13):

r+

~ ' Ji
~-

II, 47,10): obm

U34/U35; cat. IFAO, p. 403,15/404,1,4


- signe-mot = bsf:

bsf(Dend. III, 37,15, Dend. VII, 85,10, Dend. X. 366,1) .


Les trois rfrences correspondent aux troi s graphies du catalogue de 1' IFAQ. Voir
aussi la variante de Dend. VI, 94,5.

U36: cat. IFAO, p. 404,9


- signe-mot = (1111:

(lm (D end. I, 11 ,7).


] U39A; cat. IFAO, p. 405,15/406,1
- Signe-mot =

WfS.

fS:

wJs (De nd. IV, 17 ,8), Jst (De nd. IV, 212,1).
- dt. =mots divers :

nhs (D::nd. X, 347,9), rs (Dend. II, 199,9), bnt (Dend. X, 30,2), (7tm (Dend. I, 9,14) .

1J U39C
- signe-mot = {St:

Jst (Dend. X, 110,13).

~ U39F; cat. IFAO, p. 406,4


signe-mot= wfs. [s:

WJst (Dend. II,

~ . 14) , Js

(D end. XI, 168,12).

~ U39N; .cat. IFAO, p. 406,9


- signe-mot = W[St:

WJst (Dend. IV, 9,5).

ill U390; cat. IFAO, p. 406,6


- signe-mot = w{sr:

wJst (Dend. IV, 21,13).

, .:,2?

U43; cat. IFAO, p. 389,1


- signe-mot = mJJ:

mJJ (Dend. X, 52,1).

~$

U44/U44A, cat. IFAO, p. 389,7


0

- signe-mot = smJ, mJ:

smJ (Dend. X, 5,8).


,....o

U50; cat. IFAO, p. 391,2,3


- signe-mot= crales, mesure de crales:

ir (Dend. IV, 69,4), b.Jyt (Dend. X, 42,4):


~~

1~~~(()

U54/U55A; cat. IFAO, p. 391 ,8, 14

- signe-mot = prr:

prr (Dend. X, 37,12).


- signe-mot= crales:

'm'm. rnbw. wJ{1yr. npri, ifif, rlrl, rr. srr, srp (Dend . VI, 131-132).

-~
-

U68; cat. IFAO, p. 395 , 1 1


- signe-1not compos= stp+sJ:

srp-sJ (De nd. X, 33 7. 7).

4- 070; cat. IFAO, p. 396,13


-confusion avec + : bsf(Dend.

X~297,10). -

U83; cat. IFAO, p. 401,11


- signe-mot compos= lJ+r:

j.Jr (Dend. II, 143,1 ).

~
. U94; cat. IFAO, p. 407 ,6
- signe-mot= wnll'f:

ll1Wt(Dend. VI, 111 ,3):

9ill~.

U97; cat. IFAO, p. 407,14


- signe-mot = sbJ:

sbJ (Dend. X, 400,9).


- signe-mot= s[lb:

sbb (D end. V,

108.~):

- variante De nd. !!I, 134,17.

"*'.

P. U98
- dt. =flamme:

rfsb bs (Dend. X, 347 ,14).


..u99A; cat. IFAO, p. 408,4
- signe-mot = nbp:

n(lp (D end. V, 11 ,15).


!<

U99B; cat. IFAO , p. 408 ,5


-signe-mot= rnb:

rnb (D end. IV, 170, 1, Dend. VI, 138,8, Dend. IX, 6,1), srnb (D end. III, 165,15) .

U10l; cat. IFAO , p. 410, 1


- signe-mot = nfsr:
nlsr (D end. XI , 4 ,13).

U102; cat. IFAO , p. 410,2


- dt. = srr:
s't (Dend. I, 114, 14).

U110
- dt. = dent/action de la bouche:
hm/un (D end. X, 297 ,14):

n:: 1 i_T
l~ i
'
-

l U116; cat. IFAO, p. 392,10


- signe-mot = slb:
slb (D end. I, 126,6) .

- signe-mot

W= mnbt.

mnbt (D end. X, 83 ,7).

-signe-mot= tJ:

r_,' d_1.f (D enc.1. IX , 70,


_ .) ,9)1
. ~
" .

~ Ull9
-signe-mot= grg:

grg (D e nd. X , 36, 11 ).

J}. Ul21
- signe-m ot = bsf:

bsj (D e nd. X , 245 ,8) .

1.

V. CORDES, CORBEILLES ET SACS

\V I; cat. IFAO, p. 431,4

= sn:

- signe-mot

snt (Dend. X, 58,3) , sn/100 (Dend. X, 400,15).


J2_

~ V2B; cat. IFAO, p. 431,9

= Js:

- signe-mot
'
_;S

1\-:f&"/\
(Dend. IX, 134,8) : ~ "-.. .l/2;, .

- signe-mot= s{J:
s1J (Dend. I, 140,4).

V4; cat. IFAO , p. 432,3


- signe-mot et phon.

= w]:

w.Ji (Dend. X, 426, 12), swJrb (Dend. III. 15,9).


- phon. = w:

o~ =tr
nJl , nw (De nd. X, 99,11 ):

wrh (De nd. V, 64,9):

V5A, cat. IFAO, p. 432,9


- signe-mot = sn[:
sn{i (Dend.

VI, 9,12).

'j.

'--' V6; cat. IFAO, p. 432,12,13


- signe-mot = '1j:
~~x

';f(D end. X, index, 92):

0, c:=::>WU

- signe-mot = ms(:
.5:::;iJ

mr msc (De nd.

X, 67 ,9): O~ ~ ~.

- signe-mot = hbs:
(lbs (Dend. X, .J6,Jl, Dend. X, 223,6):
"

- signe-mot et phon.

x ~bo
=
.
v

= s:
C:::::O dl_

~ds

(Dend . V, 117,2), Is (Dend. III, 16,2 ):

- signe-mot = ss:

ss (De nd. X , index, 560): 0,


- signe-mot

= ssr:

ssr (Dend . X, 51,5):


- signe-mot

= krs:

JiJ.

0~~.

f:rs (De nd. X, index, 578): ~, =

c::'J

h~- x
W U.

,\-#>

Ei.

-'fr .

,.. Z5L

- signe-mot = dr:

6
dr (Dend. I, 140,15, Dend. IX, 59,6, Dend. X, 15,10): W .

- phon. (confusion avec

CJ) = g:

Gbtyw (Dend. IV, 267.6),

Gs!~s (Dend. X, 219,4): 00.

- dt. = tissu:
bbt (Dend. IV, 115,7 ). mss (Dend. IV. 115,1), ssp (Dend. IV, 115,4).
n n nn [J

- dt.

~ = tissu-psg':

nnn

psg' (De nd. III, 71 ,6. De nd. IV, 116,5. De nd. XI, 176,8).

- dt. = envelopper, ensevelir:


r1j(Dend. II, 106,1).

S H'b

(Dend. X, 405.3), smJ-tJ (Dend. IX, 167,14).

- dt. = dvtir, vtir:


hJw (De nd. IV, 124.17), bJp (D end. I\". 111,8), bbs (D end. IV, 124, 17).

V7: cat. IFAO. p. 433,1


- signe-mot et phon. = sn:
snw (Dend. X, 298.10), sns (Dend. VII. 78,7) .

Erreur pour f (D e nd. IV, 246,5).

rQ/Q

V9/S21A; cat. IFAO, p. 433,8


- signe-mot = [!lm:

~1tm (Dend. V, 41,6): ~rQ/.


- signe-mot= sr(I:
s(b (De nd. III, 56;6):

d~.

- signe-mot= sn:
sn (Denu. III, 56,6): d ~.

- signe-mot = g'br:
g'b r (Dend. III, 65,5) :

~Q.

- dt. = lzrt-ib ou /ut-ib tJ sm:

<r''6'

brt-ib (Dend. III, 111 ,6, Dend. VI, 26.10, Dend. VII, 39,5): o~ ,

(C )j V 10; cat. IF AO, p. 434,2,3


- signe-mot = mns:
mns (Dend. VII, 86.1):

- signe-mot = rn:
rn (Dend. VI, 161,6).

~ signe-mot D

= Chou:

Sw (Dend.

IC

'

IX, 92,14).
'

V11; cat. IF '\0, p. 434,9,10


- signe-mot = pbJ:

~0 .

ii' ~orQ/

' ~

Cl

u .

pl11t (Dend. I, 79,3):


e n

tC~~ , pi;Jt (De nd. IV, 167 ,6): :Ji~ ,- gs-p[tJ (De nd. XI,

24,12) : c ~.

- signe-mot = pss, p s:
D oc

psty (Dend. V, 81 ,12): essD \\C .

- signe-mot= dni:
dnit (Dend. VI, 19,8):

~:JI~.

~ V12 ; cat. IFAO, p. 435 ,6


- signe-mot = ( rf_ :
r,-~_

(D end. X , 17 ,9).

~
?::::=8=:::>'

est le plus souvent prfr

~.

V13N l4; cat. IFAO, p. 435 ,11,15

- signe-mot et phon. = I. t, d . j:
1 [suf.] (D end. I, 3,8) , npt (D end. 1, 113.1 3),fnj (D end. X . 234,3).

- signe-mot = i [ suf.]:
i (D end. I, 119,12, Dend. III. 86,4, D end. IV, 32,8).

V15 ; cat. IFAO, p. 436,3


- signe-mot = lt
ii (D end. X , 102,12).

- phon. = ]:
bi (Dend. I, 37,8):

Jl~.

~ V16 ; r.at. IFAO, p. 436,7,8

- signe-mot= sJ:
sJ (D end. I, 92,5).

- phon. = s:
sM (Dend . IV, 139,14):

'{

~Q Ji\.

V17 ; cat. IFAO . p. 436,11


- signe-mot et phon. = s J:
bs.: (D end. VIII, 26. 2), stp-sJ (D end. XI. 102,8) .

- phon. = s:
sb!(Dend. IV, 153, 16):

9C/ 0 .

ft V19; cat. IFAO, p. 436,13


- dt. = sige:
isb (De nd. I, 110,4), p (Dend. I , 65,6), tniw (De nd. I, 108.9).

- dt. = (1ryt:

(v}'t (Dend. VIII, 61,10):

~~TI.

- dt. = Hks:

~~s (Dend. VIII, 104,15): ~Ll~TI~.

- dt. = styr:

Dfi

sryt (Dend. II, 1,12): =

n .

- dt. = tmJ:
tmJ (Dend. X, 45,5) .

- dt. =divers mots:

b.f [entier] (Dend. X. 405,3):


Voir aussi

fr

~::ft, ]Jr [install] (Dend. X. 140,5): b:ft .

(Aa19).

il V20; cat. IFAO, p. 437,4


- dt. = md:

ml (Dend. X, 53 , 10. D end. X, 54,5):

nG., Ml-mJJ (?) (Dend. II, 51,9): ..:fo


nj
,
1

-signe-mot= ml. = JO:

n-

10 (Dend. IX , 163, sq.), smdt 10+5 (Dend. X, 252,7):

*'C07

- signe-mot = mdw:
mdw (Dend. IV, 125,6),

c,-~ mdw (Dend. V, 7,11, Dend. VI. 96, 16): ~~~

- phon. nnn = m(bJ/30:

nnn

n(bJ [30] (De nd. X, 56, 11), n1cbJ [harpon] (De nd. V, 80,1 0):

.....il-.

- dt. =mots divers:


, bbt (Dend. X, 124,13).

V21A;

ca~. !FAO, p. 437,6

- signe-mot = m/.:
ml. (Dend. X, 28,14).

~9~

V23N23AN23BN65B ; at. IFAO , p. 437,9,10,12/438,2

- signe-mot = m/:t,

mJ~1:

mJb (Dend. VI, 66.-+), mh (D end. V. Ill , D end. VJ, 66,4, Dend. X, index, 220-222).

- sil:;ne-mot et phon. = sd:


ssd (Dr>nd. II, 110,2) , sd (D end. V, 3.":.5).

- dt. = idn-st:

CJ

.-

idn-st (Dend. XI, 175,7):-. \L_"' d .

llf V25(fll7; cat. IFAO, p. 438,12, 13


- signe-mot = wl.:
wl (De nd. II, 36,5, De nd. II, 109, 17).

- phon. = wd:

wdi (Dend. L 140,1), wdfl (Dend. I, 133,15).

- confusion avec

:ex: V26: cat. IFAO, p. 439.4


- signe-mot = rj:

'j (Dend. L 89,7).

V28; cat. IFAO, p. 439,6


- signe-mot = f:t:
f:trjJ (Dend. X, 112,14).

-confusion

avec~ ou lecture rnb ?:

rnb (Dend. \ 'Il, 121,15 , Dend. VII, 133,6, D end. IX, 106,9).

- confusion avec

]_'~

V29(V91; cat. IFAO , p. 441,1


-signe-mot= wJb:
wJf:t (D end. VI, 140,11).

- dt. = hsr:
-bsr (Dend.

x,

169,3):

~n .

'f V29A; cat. IFAO, p. 440. 16


- signe-mot= wJ{l:
wJf:t (r> end. VI, 140,6).
~

V30; cat. IFAO, p. 441,12,13


- signe-mot = nb:
nb (Dend. L 2, 15).

- confusion frquente avec

et

~.

- confusion avec c=>.


~

V31; cat. IFAO , p. 442,3


- signe-mot et phon. = k:
k [suf.] (D end. I, 11,9), bsk (Dend. X , 125 ,6).

- phon. = 1!.:
dl!.w (Dend. X, 33,11).

- phon. = g:
igrt (Dend. II, 158,8), f:tmJg (D end. H, 160,17).

- confusion frquente avec '=7 .

~Di't:r:i~ V32/V32D(V32E; cat. IFAO , p. 442,13,14/443,1


- signe-mot= msn:

2:
Msn (Dend. V, 16,10, Dend. I. 142,7, Dend. IV, 24,10).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IF AO.
- signe-mot= gJwr:
gJwt (Dend. X, 241,1).

- phon. =k.:

=
sk (De nd. I, 64, 11): oi'tm .

lJ

V33 ; cat. IFAO, p. 443 ,10,11


- phon. = g>k:
(J n'f<~

b ba

Gbtyw (Dend. X, 26,6): :2J J:L,j @ , Cs (Dend. IX. 250,8): =


b?.:

42,1 5); lh_ .


-confusion avec

0.

- signe-mot et phon. = (111:


hn (Dend. X, 122,1), bnfy (Dend. X, 53,6).

- dt. = autel:
lfdf(Dend. X, 52,3):

~~~ .

tf V36A; cat. IFAO. p. 444,12


- dt.

~IT = wnsb:

wnsb (Dend. V, 68,10).

- dt. = /fdr , ~df

Ifdt (Dend. VII, 172,1 ), ~dj (Vend. VII, 172,1 ).

t! V36E
- signe-mot = fm:
(mt (Dend. X, 30,1).

~ V36G; cat. IFAO, p. 444,6,8


- signe-mot = bn:
(111t (Dend. IV, 194, 12), (mty (De nd. JV, 12,17 ).

- confusion frquente avec

ri V39: cat. IFAO, p. 383.6


- signe-mot = tit:
tit (Dend. III, 92,11, Dend. X. 400,14) .
..

\2,.;~

V47N47A; cat. IFAO, p. 151,13

')

- signe-mot = mnbt:
mnl1t (Dend. X, 29,9), Dend. XI, 176,4).

@ , UkJ (D end. X,

- signe-mot = mnply
mnp(l (Dend. IV, 125,13).
~.
V 54, cat. IFAO, p. 434,1

-signe-mot= bJdb (?):


{1Jdb (?) (De nd. III, 80, 13).
('

c)

V58 ; cat. IFAO, p. 435 ,1


- signe-mot = mryt:

mryt 4 (Oend. VIII, 83, 12).


- signe-mot = s[yt:

sryr (Dend. II, 137,3).


. 4,[1

- VOlf aUSSI

==m .

l e

L J V59; cat. IFAO , p. 435,2


- signe-mot= mryt:
n(H (Dend. VII, 186,15):

~~~1JU

V65A; cat. IFAO, p. 438,4


- signe-mot = m{1:

mb (Dend. VI, 38,11 ).


~ V65B

- signe-mot = m(1:

mb (Dend. XI, 138,8).

<:b
'

V77; cat. IFAO, p. 440,2


- signe-mot compos = b+r:
br (Dend. II, 176,8) .

...r

V78
- phon. = b+mJ:
{unJg (De nd. X, 46,2):

V81 ; cat. IFAO. p. 440,6


- signe-mot = sk:
sk (Dend. X, 398,2).
- phon. = k+(l:

kbkb (Dend. II, 57,2).


~

"

V87; cat. IFAO, p. 441,7,8

~~~Cf.

2
- signe-mot= sk:

sk (Dend. II, 98,6).


- dt. = /;sr:

/;sr (Dend. III, 142,8).


Voir aussi la variante De nd. II, 217 ,4.

T . V90,.cat. IFAO, p. 441,6


- signe-mot = sk:

sk (Dend. X, 335 ,2).

0V98 ; cat. IFAO, p. 444,1


- signe-mot= bn:

bn (De nd. V, 32, 10).

-000 signe-mot = mnnw:


mnmr (Dend. X, 160,6).

- ctt.

s&l0= wnsb:
wnsb (Dend. V, 68,13 ).

c:8w

.
V99; cat. IFAO. p. 444,4
- signe-mot = wtt:
wtr (Dend. XI, 63,8).

V102; cat. IFAO, p. 445,10


- sigile-mot et phon. = sd:
sri (D end. X, C2,1), sd{l (Dend. X, 49,..;.):

'fj'f:J

~~ 0 .

V103N104; cat. IFAO, p. 445 ,13,14

- signe-mot = db(1w:
dbbw (Dend. VI, 99,14. Dend. VII, 172,2).

'f;j':j

V105N106: cat. IFAO, p. 446,1,2

- signe-mot = db(1w:
dbbw (De nd. X, 34, 13. De nd. V, 68 ,13 ).

~ V110; cat. IFAO , p. 446,13,14


- signe-mot er dt. = filet:
iJd (Dend. VI, 25, i2, D end. VI, 135,4), lb (Dend. II, 150,11 ).

~ VllS
- signe-mot = sf:zrw:

sbrw (Dend. X, 122,12).

~nJ1 DJl,

1=a:m Vll7/Vll7A
- signe-mot= nome oxyrhynchite:
Brbr (?)(De nd. X, 328 , 13 et 329, 1).

~ Vl19
- signe-mot = bbn:
~O o

bbnt (Dend . X, 370,12): J ~ .

-c7

Vl31: voir~ F143

V133; cat. IFAO. p. 446,9


- signe-mot = dbhw:
db(nr (Dend. XI, 7,13).

"'-

V136; cat. IFAO. p. 446,3


- signe-mot = dbhw :
db(1H (Dend. V, 134,15).

W. VASES

ij'~ W1/W1B; cat. IFAO, p. 447,1,3


- signe-mot et phon. = bJs:

D~.

BJsrr (Dend. V, 131,1):


- dt. = vase onguent:

nbnm (Dend. V, 9,10):

:?ti .

-confusion a\ec le vase vin: (lnv-r (Dend. VI, 128.8).

W2B; cat. IFAO. p. 447,9


- dt. = vase onguent:

mrh lDend. V, 106).


~

W3; cat. IFAO. p. 448,6


- signe-mot = bb:

bb (Dend. X, 15,11), bry-bb (Dend. VIII, 85 ,14), s[i-f:zb (Dend. IV, 110,7) .
- dt. =fte:

wn-pr (Dend. X, 39,7), prt (Dend. X, 284,14), psr}ntyw (Dend. X, 159,8), snwt (Dend.
X, 356,4).

liJJ W4/W4A; cat. IFAO, p. 311,4,5


- phon. = bb:

lfbyr (Dend. X, 208,5 , Dend. X, 233 ,13).


i'Y\

W5; cat. IFAO. p. 448,13


-signe-mot compos= bry+bb :

/:11)-bb (Dend. VIII, 84,2).

W7; cat. IFAO , p. 455,13


- dt. = oindre, vase onguent:

mrb (Dend. X, 231 ,9), (ltt (D end. XI, 100,3).

(i

W9B ; cat. IFAO, p. 449,1


- signe-mot et phon. = bnm:

nbnm (Dend. IV, 131,9), bnm (Dend. I, 87,5).


-signe-mot= rbJ:
rbJ (De nd. VII, 25, 17).

233
D

W10; cat. IFAO, p. 449,14


- signe-mot et phon. = c:
c

<=>

(Dend. II, 77,11), rdi [ D

] (Dend.

I, 140,14), c,. (Dend. IV, 74,2).

- signe-mot= J<b:
icb (Dend. X, 72,5).
- signe-mot= 11-sb:
wsbt (De nd. VII, 145,1), wsb (Dend. IV, 260,2):

~~fila.

- signe-mot = l111t:
bnwt (Dend. V, 78,7) .

- phon. = J:

~ g-~ .

b cJ (De nd. IX , 242,7):

- dt. = vase:
(lnk (De nd. X, 31,1 0), tnw (De nd. X, 36, 12), !nf (De nd. V , 78.2).

V.

-confusion avec :J et

VWIOB
- dt. = vase onguent:

. c=~\J .

mjt (Dend. III, 39;18) .

ffi(J W11/Wl1A ; cat. IFAO , p . 450,6-10


- signe-mot = nst:
nst (De nd. I, 3,1 0).

br, L1:

- signe-mot er phon. =

br (De nd. X,
- signe-mot

~0-nm o
76, 15), mLm (De nd. I, 39,8): ~c:=:::>r=Jl .

= dsrt:

dsrt (Dend. XI, 67,10), d5rt (Dend. IV, 27G,..:.) :

2;U_

- phon. = g:
dgi (De nd. I, 34,1 ).

- phon. = /., k:

~.c (D end. VI, 120, 11), kJwt (Dend. Ill, 25,12): W0.~~:r.
- phon:

UL = ~/.lwnm:
wmn (De nd. VI , 45 , 10).

\V13; cat. IFAO , p. 450 ,11


-s igne-mot= biJ:

blJ (Dend. III, 150,1).

2 W14; cat. IFAO , p. 450,12


- signe-mot = bs:

bs (Dend. X,

270,12).

W14A; cat. IFAO, p. 451,4


- signe-mot = bs:

f:zsi (Dend. II, 3,2).

- phon. = (1SJ:

f:zsJ-br (Dend. IV, 13,5):

"w

L 0

- dt. = cruche:

Mt (Dend. IV, 6,5), snb (Dend.

IX, 161,12). sps (Dend. IV, 5,4) .

~ W15
- signe-mot = ~bf:zw:

fsbbw (De nd. XI, 33, 12).

W15A; cat. IFAO, p. 451 ,6,9


- signe-mot = ~b , /sbb :

/sb nmtt (De nd. IX, 162.14 ), Kbbw (De nd. II, 117,4 ).
- dt. = vase:

_ snb (Dend. IX, 176, 16).

W17A/Wl7C/Wl8A(Wl8B; cat. IFAO, p. 453,1 -3

- signe-mot = [111t:

bm (Dend.

X, index, 426).

rmr2X21 W17/Wl8; cat. IFAO, p. 452,6-11


- signe-mc,' = bnt:

!;nt (Dend. X, index, 426) , lmt [dressoir] (Dend. IV, 192,2).

2 W19; cat. IFAO, p. 453,9


- signe-mot et phon . = mi :

ml (D end. X, 53,6), dmi (Dend. X, 409,5 ).

~ confusion avec :@ = bfst:


Mt (Dend. X, 214,8).
@W20; cat.

IFAO, p.

45~, 11

- dt. = vase de lait:

i(u (De nd. X, 62,9):


tJ tJ l.

~ "::-1

c::. ~,

<nb-wJs (De nd, I, 124,5), bmbm (D end. VI, 13,1):

c==c==tt

.W21; cat. IFAO, p. 454,14


- signe-mot= irp :

irp (Dend. VI, 122, 15).

' ~

re

W21A; cat. IFAO, p. 454,10,12


- signe-mot = hp:
irp (Dend. VI, 138,13).

- dt. = vase vin:


inmty (Dend . I, 17,13 ), brt (De nd. I, 134, 12), t[1 (De nd. I, 100,7).
D.

U W22; cat. IFAO, p. 456,16


- signe-mot = b~t:

Mr (Dend.

X, 214,8).

- dt. = vase:
J[1f (De nd. X, 89,3), mrh (De nd. X, 23 L9) . snb (De nd. X, 15.9).

C W23 ; cat. IFAO, p. 455,14


- dt.

=vase:
bdr (D end. X, 182,5).

- dt. = vase onguent:


(ntYw (Dend. X, 140,5) , sgnn (Dend. IX. 158 ,7).

- confusion avec

Wet 0 .

C W24; cat. IFAO, p. 456,5


- signe-mot= irp:
hp (Dend. II, 15,14).

- signe-mot = wdpw:
wdpw (Dend. II, 73,2):

- signe-mot (voir aussi

~ ~.

0 ) = mnw:

mnw (Dend. XI, 66,12).

- signe-mot =

1~w:

m, (Dend. II, 214,2).


- signe-mot et phon. = n, m:
ink (Dend. III, 70,8), nJ (Dend. V, 60,3), m (Dend. IV, 131,5), Nbbt (Dend. X, 200,2),
nj (Dend. X, 338,9).

orc==J
- -

=bnw:
[mw (De nd.

VI, 52,8).

- 8Ji\ = wbn:
wbn {Dc::d. I, 16, 15).

- dt. = rcipient:
ipd (De nd. III, 120,13), mhr (De nd. I, lOI, 12), mjt (Dend. IV, 257,17).

- confusion avec

w, w' C)' ~' b, rn .

1J\ W25; cat. IFAO, p. 118,10

- signe-mot =-in:

!ni (Dend. I, 117 ,9).

tf1 W27; cat. IFAO, p. 447,8


- signe-mot et phon. = bJs:
BJstt (Dend. VI, 143,8):

f!J~.

- signe-mot et phon. = nwd:


nwdty (Dend. IX, 159.8):

rfJ~:_.

eW27A
- signe-mot = vase onguent:
mr(z (Dend. V, 106), mlt (Dend. II, 137.11).

fJ W27B; cat. IFAO, p. 447,7


- dt. = vase onguent:
bknw, sf, nlmm, tH Jr. bJtt, !br (Dend. IV , 107).

A
~

W29; cat. IFAO, p. 447,11


- dt.. = vase:
nmst (D end. X, 204,3), (?Jtt rg (De/l(i. IV, 110,8).

tl W32A; cat. IFAO, p. 448,5


- dt l. = vase onguent:
bknw (De nd. IX, 8,11 ).

W37; cat. IFAO, p. 311,7


- signe-mot = (tb:
l1b (De nd. X, 250, 11).

- signe-mot = (1b-sd:
bb-sd (Dend. X, 60,5).

ID W37A
- signe-mot = bb:
hb (Dend. X, 316.3) .

- signe-mot = (1b-sd:
bb-sd (Dend. X, 334,12).

QJ W37B; cat. IFAO, p. 311,8


- signe-mot = (lb-sd:
(lb-sd (Dend. X, 59,10).

W37D; cat. IFAO , p. 311,16


- signe-mot = bb-sd:
(1/J-sd (Dend. VI , 104,2).

~ W41 ; cat. IFAO, p. 449,9


c

signe-mot= bnm:
l)nm (D end. III, 68,5).

- dt.

= wd/:1:
wd/:l (D end. XI. 69,8).

'1:- W44; cat. IFAO, p. 451 ,2


- signe-mot compos= bs+mr:
(lsw-mrw (D end. I, 133,13).

W48A; cat. IFAO , p. 452,3


- signe-mot = f!_b(l wy:
~b(1wy

(Dend. X, 240,10) .

0W50
- dt. = lait:
i(u (D end. X , 208,6) :

~ ~ 0.

W53 ; cat. IFAO, p. 454,2


- signe-mot= wsb:
wsb (D end. 1, 148, 12, D e nd. X , 29,3) :
v

~=J] .

-signe-mot= mhr:
m h .. (D end. IV , 189,5).

W54
- phcin. = m:
ms (D e nd. X, 348,6): ..[.

- ctt.

=sf:
sf (D e nd. X , 214,5).

W56; cat. IFAO , p. 454,8.9


- signe-mot et phon. = rd, riw :

*"'

rd (D end. V, 75 ,5), rlw (D end. II, 145,14): ~ ~ ~ .

- dt. =parfum:
s{i (D e nd. I, 51,18) :

:;::;~, [wm (Dend. I, 72,3~.

:@ W59
- signe-mot =

(1~t:

Mt (Dend. X, 15,11).
8w62
- dt. = cruche-nemset:

nmst (Dend. X, 204,4).

fJ

W63; cat. IFAO, p. 457,11


- signe-mot = nmst:

nmst (Dend. XI, 130,9).


-signe-mot= vase:

wnt (Dend. IV, 11,17), blt (Dend. IX, 77,18), snb (Dend. I, 179,12).

(J W65; cat. IFAO, p. 456,13


- dt. = vase:

snb (Dend. IX, 78 ,3).


( ] W70; cat. IFAO, p. 457,8
- signe-mot = nmst:

nmst 4 (Dend. IV, 257,5) .


- dt. = vase:

J[Lt (Dend. X, 86,1), snb (Dend. X, 93,9), spst (Dend. X, 89,1).

c:3 W76; cat. IFAO, p. 458,9


- dt.

=vase:
bt (Dend. VI, 40,13).

d[:=J

W80; cat. IFAO, p. 459,1


-signe-mot et phon. = kp:

Kpnt(Dend. III, 33,14).


O w85
- dt.

=mr(1t:
mr(u (Dend. X. 332,11).

~ WlOO

- phon. = Jw (?):
Jws (Dend. X, 340,3):

~W103

~lill!.

-,signe-mot = (ls.J:
m.Ji-(ls.J (Dend. IX, 63,14):

~4--, bs.J ~v (Dend. X, 361,5).

0 Wl04
- signe-mot = nw:
mt '

(Dend. X, 400,8).

'QQJ Wl06

- signe-mot = nmst 4 :
nmst4 (Dend. IV, 257,5).

O'

Wl07; cat. IFAO, p. 374,9


- signe- mot= rrm:
rrm n nbw (Dend. III, 150-151):

g'CO'~.

W113 ; cat. IFAO, p. 455,10


- signe- mot = c:
' (Dend. I , 50, 12 , Dend. VIII, 109,8).

Voir aussi les variantes Dend. IV , 147,8 et De nd. VII, 182,10.

0 Wll9; car. IFAO, p. 457,3


- signe-mot = dsrt:
dsrt (Dend. VIII, 36,8).

Wl23; cat. IFAO , p. 455,4


- dt. = cruche de vin ou de bire:
irr-fjr (Dend. I, 110,4), 'n{ (Dend. V, 81,16), nfrw (Dend. V, 62,4).

-@

= Jbw (D end. VI, 21,2).

- confusion avec

. (j

W.

Wl25; cat. IFAO, p. 459,14


- dt. = Yase:
h~t

(Dend. VI , 46.2), s:1s (Dend. VIII , 86,8).

- variante fond arrondi: vase bire


h~r

(Dend. VIII. 68.16).

X. PAINS

Xl; cat. IFAO, p. 461,1


- signe-mot et phon. = t:
t [pain] (Dend . X, 61, 12), t [suf.] (De nd. I, 17 ,5).

- phon. = f, d, j:

.lLG , nif (Dend.

psj (Dend. III, 137,6): o

- . bdb (D end. X, 104,9) .


X, 238,1))

- signe-mot = l:

i [suf.] (Dend. IV, 32,9).


- ~

=it:
ir (Dend . I , 2,16).
0

- signe-mot ~ ~ ~ =
11

11

[suf.]:

(D end. III, 54,2).

- eJTeur frquente pour

'W .

- confusion frquente avec

fJ

W, C), Ll, D, C .

X2D; cat. IFAO, p. 461,5- signe-mot = lt:

it (Dend. IX, 162,14).


Voir aussi la variante cat. 461.8 (Dend. VII,l7l , l3).
- phon. = rJ:
TJ-IT

(Dend . II, 201 ,6) .

- ::0nfusion = pJ .vty:
D~ ] TJ

Jwty (D end. VII, 25,7) : ~ "".lt-j C d.

) X3B; cat. IFAO, p. 462,4


- dt. = pain:
t (Dend. IV, 83, 10).

- variante du catalogue de. 1' IFAO 462,4 (De nd. II, 75 , 10).
a:;g;o

X4A; cat. IFAO, p. 462.8


- signe-mot = pain:
~

t-lv.f-f:z/st (Dend. Xl, 62,8): Q. 0 , t (Dend. III, 104,4).

- dt. = pain, offrande:

ibt (Dend. III, 112,4), bw-nfr (Dend. III, 121,9), bnfw (Dend. IV, 63,14).
- dt. = ft.J, drp:
ft.J (Dend. I, 98,11), drp (De1_7d. III. 104,16).

10 X4C; cat. IFAO, p. 463 ,1,2


-signe-mot= sns:

sns (D,end. III, 121 ,10):

~O~~.

't::=::J X5; cat. IFAO, p. 463,3,6

- signe-mot = sn:
sn (Dend. VIII, 26,4, D end. VI, 39,1).

Odl

X6B; cat. IFAO, p. 463,12-14


- dt. = pain, offrande:

ibt (Dend. X, 376,15), snw (Dend. I, 145,1).

1\

X8 ; cat. IFAO, p. 464,1


- signe-mot= dl,d:
di (Dend. II, 32,12), dl-mrt (Dend. X, 253,5).

-confusion avec

6.

Y. CRITURE, JEUX ET MUSIQUE

c=,

YI ; cat. IFAO, p. 465.5,6


- signe-mot = mf,Jt:

m_/Jt (Dend. IX, 171,17).


- dt. =crit, rituel:

ibt-n[r (Dend. IX, 153,5), bkJw (Dend. IX, 153 ,12).


- dt. = rJ, mJr, etc.:

rJ (Dend. IX, !53,13), mJr (Dend. X, 208,9) .

1{ Y3B
- signe-mot = ss:

ss (De nd. X. 151 , 10).

~TQ~

Y3C/Y4/Y4A; cat. IFAO, p. 465,11,12/466,3

- signe-mot = ss:

ss (Dend. III, 49,5, Dend. IV, 171,7, Dend. VI, 158,9).


Les trois rfrences conespondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.
- dt. = tmsw:

-rmsw <Dend. x. 3s9,s):

~m 'fijo.

L::5 YS ; cat. IFAO, p. 466.7,8

- signe-mot et phon. = mn:

mn (Dend. X, 406,9), mnJ1./7 (D end. X, 409,13) .

)J9

Y7A; cat. IFAO, p. 466,14


- signe-mot = f,Jis:

f,Jis (Dend. I , 32,8).


Seul exemple de ce hi roglyphe.

Y8; cat. IFAO, p. 468 ,1-3


- signe-mot = ssst:

ssst (D end. III, 131 ,14, Dend. III. 131,11, Dend. III, 131,7).
Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue del 'IFAO.
- dt. = sistre:

ib (Dend. V, 5,7) :

y Y8A; cat. IFAO, p. 467,11,12

t\~y, smd (DeJUl. V, ~36,2): n:v.

- signe-mot = bJt:
bJt (Dend. IV, 259,14, De nd. I, 62,13).
Les deux rfrences correspondent aux de~x graphies du catalogue de l'IFAO.

T Y13; cat. IFAO , p. 466,6

mr

-signe-mot= hdn:
~
hdn (Dend. V, 68,11): oO

Y18 ; cat. IFAO , p. 467,4,5,8


- signe-mot = slzm:
sbm (De nd. VIIL 138,7, D e nd. VIII, 138,10, De nd. VI, 130, 10).
Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de 1' IF AO.
- signe-mot= sbm:
sbm [puissant] (Dend. V, 137,4), Sbm (Dend. X, 401,13).
- dt.

= ib:
ib (De nd. V, 122.12, De nd. VI, 68,13 ).

~ Y18A; cat. IFAO, p. 467,3


-signe-mot= sbm:
sbm (Dend. IX, 3,2).

\Jl/ Y21; cat. IF.M), p. 468,7


- signe-mot= bhn:

bbn (D-end. IV, 239,1, Dend. IX, 107,2):

~\Jl/ .

Y24; cat. IFAO, p. 471,13


- dt. = boule, balle:
brbr (Dend. X, 43 , 11):
- dt. =tambourin:
sr (D end. VI, 15.11):

~~0, (lmJ (Dend. IV, 193,9): g~o

Po

{} Y27
- signe-mot

= tablette:

'nw (Dend. VII , 204,3):

g.

Voir aussi la variante Dend. VIIL 85,4.

Z. SIGNES GO\'ITRIQUES

0 Zl
- trait derrire des substantifs:

W (Dend. 1, 2,12).
- signe-mot = i [suf.]:

i (Dend. 1, 2,16).
0 0

o o

Z2/Z2A/Z2B; cat. IFAO, p. 469,1,2

- signes superftatoires denire des verbes:

wbg (De nd. II, 177 .8), br (De nd. III. 102,3), drp (De11d. II. 187 ,8).
- signe-mot= w [suf.]:
w [compl. d'infinitif] (Dend. II, 188..+). w (Dend. II, 180.4).
0

- ~ ~ ~ = 11 [suf.] (Hathor) :

11 (Dend. III, 54,2).


!Di
Ill
- 111

= psj:

psrj.t [Neuf Arcs] (Dend. II, 8 1,9),pst1t [neuf huiles] (Dend. IV, 110,9).

- ~ ~ ~0 0 = lecture? smw, di w. gJbt

?:

smw? (Dend. II, 4.16, Dend. lll, 15.9. Dend. IV, 253,3).
Le mot se trouve souvent dan les jeux d'alh~ ration en s.
\\ Z4; cat. IFAO, p. 469,6
- phon.

=i, y, J:
s[i (D end. 1, 43 ,5), iry (Dend. X, 99.13), bfJw (Dend. X. 124,14).

00 Z4A; cat. IFAO, p. 469,8


00
- 0 = s11w:
snw (Dend. X, 267,12).
00
-00 = ijdw:
ijdw (Dend. III, 79 .14).
000 0

_oooo =bmnw:
bmn [tissu] (Dend. X, 404, 12), ljmnH (De nd. III, 145,2). (zr 8 (De nd. IX, 29 .13).

~ Z7; cat. IFAO, p. 431,1


- phon. = w:

wwt nbt ww (Dend. VII, 125,3),


.

'

- signe-mot ~o o = w [suf. pluriel]:

twr

(Dend. III, 177,11).

24~

w (Dend. IX, 65,8).

- phon. = 5:
isd (Dend . XI, 117,3):
QQ

~~ ~, SJ.i'Jyt (Dend. IV, 121,6): ~~~~ ~, tsts (Dend. V,

~ ~ ~.

66,10):

- confusion frquente avec Cl.

~ Z9; cat. IFAO, p. 469,11


~

- signe-mot c::::> = wr :
wr (D end. X, 5,11).

- signe-mot

~ ~ = mrbJ:

m rbJ (Dend. IV, 24,11).

- signe-mot = swJ :
~

swJ (D end. I, 90,2): ~~ , (Dend. III, 113,11): ./l .

- signe-mot

= sl:

slr (D end. I, 87 ,1):

~~ .

- dt. = wpi :
wpi (De nd. X, 184,11 ).

- dt. = .i'bn:
sbn (Dend . X, 47,8).
~

- dt. W = force , violence:


wdi (Dend. X, 425,5), sn(1 (De nd. X, 121,6), sd (Dend. X, 108,12).

c{f.

- confusion avec

c{f. Z11 ; cat. IFAO, p. 469,13


-signe-mot et phon. = im , m:
imyw (Dend. X, 283,15) , m (D end. X, 243,2), bimy (Dend. X, 414,6).

- signe-mot = wnm:
d-~

il

wnm (De nd. IV, 83,9), wnmyt (Dend. I, 95,2): U""'.

Zl2 ; cat. IFAO, p. 482,4


-

s igne-m c~ =

bw:

(nvy (Dend. III, 13,2).

- phon. = (1>(111 :
bl/(lrtJ/(n,'i<(?) (Dend. I, 38.3 ):

-R = dnir (Dend . X, 42,4).


L

-confusion avec

- signe-mot = spd:

~ , b(m (Den d. X, 226,9 ):

\on

= p{11t (?)(De nd. II, 170,11): ..dl C)

Z22; cat. IFAO, p. 471 ,7


'

WM

l11 .

(, '\

W .

. \.*0

spd (Dend. X, index,485-486), Spdt (Dend. XI, 75 ,2): \> \::>.

~ ~ Z25; cat. IFAO, p. 472,1,2


- signe-mot = mnj.ty:
mnjty (Dend. IX, 176,10, Dend. IX. 175,14).

- signe-mot = nome ombite:


TJ-sty (Dend. X, 72,6).

Z32
- signe enon = (uyt:

bryt (Dend. X , 37 1,3) : <::::::>

t::::Jn
'11'11

Aa. SIGNES NON CLASSS

@ Aal; car. IFAO, p. 473,1-3

- signe-mot et phon. = [1:

bi (Dend. X. 36.3), bt (Dend . X. 297,1).


- phon . =

b:

--<=

- phon.

b~.

sbh (Dend. II. 112,2):

= s:

.~ny (Dend. IX. !78, 13): ~~~m.


-confusions frquen te s avec 8' e' ' @ et 0.
0

Aa2; cat. IFAO , p. 473,4


- signe-mot = CS:

(s (Dend.

IL 42.7):

c::sss:::JO

- signe-mot = wbJr:

0 c. o
w(?Jtyw (Dend. XI, 168,2): OOC:C:::::J.

- signe-mot = wt:
wt (Dend. IX. 126,12):

~ 09.

- signe-mot = bsb:
lfsb-ll"V (Dend. III, 83,13):

- signe-mot =

J\04.

br:

br (De nd. VII. 198, 15).


- signe-mot= sin:
sin (Dend. V. 118,1):

P~~ .

- signe-mot = sby:
0
sby (Dend. X. 51,8): W.

- signe-mot = smJy:
smJy (Dend . X. 215,10,15):

0,

+o.

- signe-mot= s]l:
s[i (Dend. X. 343,5).

- signe-mot = Cha:
SJy (Dend. III. 27,6):

~ZR.

- dt. = Jbw:
Jbw (Dend. X. 428,7).

- dt. = wr:
..,__J.L ..,...J..L

wr wrw (Dend. VI, 170,10): ~~O.

- dt. =graisse, gras, granuleux:


~n

(De nd. VIII, 101,3), sr (Dend. X, 31 ,6), j.dJ (De nd. VII, 147,11 ).

- dt. = disette, manque:

Jh (Dend. III, 83,13), lJdt (Dend. VIII, 66,5), ~1111 (D end. III, 181,13), gJw (Dend. IX,
169,8), sw (Dend. IX, 169,1 1). d(t (Dend. I, 5,15).
- dt. = mort, souffrance:

mn! (Dend. XI, 198,3), mr (Dend. X, 406,9), mr (Dend. I, 81,11).


- dt. = Seth :

Pfy (De nd. X, 337,4 ), Nbg (De nd. Ii, 158,14 ), lj'rry (Dend. III, 70. 1).
- dt. =mal, violence, ennemis:

J(l (Dend. IX , 54,21 ), iwyt (De nd: X, 346, 15),

1rmr

(Dend. XI, 131.14 ), IL~n (De nd.

VIII, 131 , 12), (1Jyrt (D end. X. 190,13), bww (Dend. VIII, 101,3), (uwy (Dend. X,
360,8), spr (De nd. I, 46, 18), sn{yw (De nd. IX , 2-+5.2),

~n

(Dend. X. 34,9), ksnz (De nd.

IX , 237 ,5). rmy (De nd. X, Il 0.5), {st (Dend. X. 314,8), gw (De nd. I. 4 7 ,9).
- dt. = dtruire, chouer, cessation:

wh! (Dend. X, 3 14,9), ws (Dend. I, 136,9), sk (Dend. IX, 209,9), grg (Dend. IX,
221 ,2), t/11-11'11 (De nd. X , 225. 7).
- dt. = ignorer, dtester:

msj. (Dend. VII, 108,5),

bm (Dend.

II, 105,13).

- dt. =divers, quelque chose de mal (choix de termes}:

hvty (Dend. X, 107,1), iwty11 (Dend. X, 24,2), n!Ji (Dend. X, 413.2). bnnv, [md (D end.
V, 54,6-7). bs (De nd. X, 86,3), s!J.bn (De nd. X, 336,9), j.Jr (De nd. XI, 144,7), j.rwy

(Dend. I, 5l,i).

ro(O

Aa3A/Aa3C: cat. IFAO, p. 473,5 ,7


-signe-mot= [ttm (?):

[ltm rJ (Dend. VI , 20,3 ):

"'Oc=>

- signe-mot = rgw:
f"O

rgw (Dend. X, 79,9): M.


- signe-mot = s{i:

sri (Dend . III , 7,18): o\\

"'(;

- dt. = parfum, graisse:


i(l (Dend. V. 75,10), [mm (D end. V, 75,11), bhd (Dend. IV, 171,2 ). /.:nw (Dend. IV,

171,2).

~ Aa5 : cat. IFAO, p. 473,10,11


- signe-mot = ftp :

omR:,8 = 0
Jw-f:tpt <Dend. I, 86,5): ~ !Ut .

AaSA
- signe-mot= nh:
nhl (Dend . XI, 200,4):

1--+--1

rn1l.

Aa8; cat. IFAO, p. 474,12


- signe-mot = ln:
f--+--lo ~

ln (Dend. I, 107,5): ..--.W.

Aa11; cat. IFAO, p. 475 ,5


- signe-mot= mJ':
mJc (Dend. II, 50,1), MJcr (Dend. II, 77,5).

- dt. = gs-jb:
gs-lb (Dend. II, 77,6):

c:. ~ =

o:;;,...

-confusion frquente avec c==..


c==. Aa15; cat. IFAO , p. 475,10
- signe-mot = m:
m (Dend. X, 3;-5), m

[-:1-~ation]

(Dend. XI, 131.12).

-signe-mot et phan.= n, nn:


n (Dend. IV, 140,16), rnntt (Dend. V, 6,14).

-confusion avec

et ~.

c Aa16
-signe-mot et pi1on. = gs:
gs/l5 (Dend. IV, 60,11), ::;sgs (D end. IX, 137.19).
D=

- phan. c==. = im:


imbt (Dend. IV, 93,6).

- phon. = nn :

:;;~ ~ 1f...

sgnn (Dend. X, 31,11):

-confusion avec~ =km :


!km (Deud. X, 248,1 0).
r.::::f,~

L..! Aa18/Aa18A; car. IFAO, p. 476,3,6

- signe-mot= sJ. siJ:


sJwt (D end. II, 58,12):

v~Ul slJ (Dend. IV . 81.13): v~ .

- phon. = sJ>s:
swyt (Dend. IV, 167,9):

Vhg, sJrm (Dend. X, 333,3): vln_~~

- dt. = porte:
sbbt (Dend. VI, 73,15):

bv.

'

n Aa19; cat. IFAO, p. 436,15


- dt. = hr:
.f:tryt (Dend: I, 75,10):

<:p~ ft .

- dt. =mots divers:


(<) "

s n

~~ nW,Ims(Dend. VI, 145,1): omnn~.

8Aa20B; cat. IFAO, p. 476,9,10


- signe-mot = rpr:
rpr (Dend. VI, 26,5).

- signe-mot = n{n!J:
m rnb (Dend. VIII, 145,6).

- confusion entre Aa20B et Aa20C.


- dt. = filet:
bJd (Dend. X , 299,6).

tj

Aa20C; cat. IFAO, p. 477,4


- signe-mot = rpr:
rpr (Dend. V, 140,10).

- signe-mot = mcnlt:
n/nb (Dend. XI, 31,4).

-variante du catalogue de 1'IFAO 477, 1 i (De nd. VII, 94, 10).

aJ Aa21A: cat. IFAO, p. 477 .15


- sig;;e-mot = wr:
wtf (Dend. II, 77,2).

JE Aa23C; cat. IFAO, p. 408 ,11


- signe-mot = Chesemou:
Ssmw (Denrl. IX, 8,6).

Voir aussi la variante De nd. V , 118,6.

ifJ( Aa23F
- signe-mot = Chesemou:
Ssmw (Dend. XI, 116,5).

~ Aa23K;

cat. IFAO , p. 409,9, 10

-signe-mot= Chesemou:
Ssmw (Dend .. V, 72,2, Dend. X, 376,1).

CJ:

n 1,IJr (Dend. X, 335,8):

"-' . a, !Hs (Dend. X, 38,8): x.Lial


wtr (Dend. X, 216,8): on:

t;j Aa23L; cat. IFAO, p. 409,6-8


- signe-mot = Chesemou:
Ssmw{Dend. I, 72,6,Dend. IX, 17,11,Dl"nd.-IV, 12,1).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO.


cat. IFAO, p. 307,4

(Le signe n'existe pas da'ls Hierog!yphica.)

- signe-mot = Chesemtet:
Ssmtt (D e nd. I. 307,4).

u=tJ Aa24; cat. IFAO, p. 479 .2


- signe-mot = mld:
mld (Dend. X. 4,8).
~

Aa24A: cat. IF AO, p. 4 78.1 1


-signe-mot= m<JJ:
mrJJ (D e nd. II. 145,9).

- signe-mot = mid:
mld (D end. VI , 145,12).

J Aa27B
- signe-mot = bl:

M (Dend. III, 127,9).

T Aa27/Aa27D; cat. IFAO, p. 479,6/480,1


- signe-mot = ni:
ni (Dend. X, index, 302-303).

- signe-mot et phon. = nd, nt,.n:


ndb (Dend. X, 176,7), nt (D end. V, 7,12), n (Dend. V, 59,7) .

G Aa30; cat.

IFAO, p. 480,12

- sme-mot = Jzts:
-

~ts c~end. xr. 15,2): ~PG.

- signe-mot et phon. = bkr:


bkr (De nd. VI, 49,22), s[1kr (De nd. X, 240, 13).
'
~ Aa42; cat. IFAO, p. 478,1-3

- signe-mot = wi<:
wi< (Dend. V, 105,10, Dend. VI, 38,1, Dend. IV, 13,14).

Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO. Voir
aussi ta variante Dend. XI, 32,6 non emegistre par Hieroglyphica.

~~

Aa49/Aa49A; cat. IFAO, p.480,7,8


- signe-mot = nj,njty:
nj (Dend. X, index, 302 et 303).

~~

Aa50/Aa50A; cat. IFAO, p. 480,14/481,1


- signe-mot= bts:
f:zts (Dend. VI, 27.6, Dend. Xl, 11 ,lll.

- signe-mot= bkr:
bkr (Dend. VI, 42.1), sbkr (Dend. Vlii, 69,12).

Aa52; cat. IFAO, p. 481,5


- signe-mot= tm, dm:
tm-v.m (Dend. III. 186,3) :

- confusion avec

~~' dm~r-pjt (Dend. I, 4.3 .9): !,~ .

~.

t'(Y AA53; cat. IFAO, p. 481,7


- signe-mot = tm:
tmJt (Dend. V, 17,16).

T Aa56;

Cai .

IFAO, p. 481,12

- signe-mot = m, n:
m [prp.] (Dena . X, 3,6), m [ng.] (Dend. X, 152,8), n (Dend. X, 98,9).
~ Aa70

- dt. = cuiller:
bnmt-wl.t (Dend. X, 44,7).. J~r-c .

Aa71
- signe-mot = bJs:
BJstt (Dend. X, 3.10):

rG.

"

CONFUSIONS ET ERREURS

Voici un choix tendu de confusions ou d'erreurs releves dans les diffrentes


catgories d'hiroglyphes et suivies d'une seule rfrence pour ne pas alourdir la liste:

~ au lieu de .St (Dend. I, 80,9).

A au lieu de Jr (Dend. IV, 14,10).

~ au lieu de ?

(D end. II, 118,7).

i{

Ji (Dend. I , 80,4).

au lieu de

~ au lieu de~ (Dend. III, 191,3).


,& au heu
. de Q$1
t'
,;:;;;.. (Dend. 18
, col. 8 ).

~ au lieu de vl

(Dend. II, 37,9) .

~
~ au lieu de GJ. (Dend.

.k

X, 263,7).

~ avec un sceptre fminin (Dend. II, 3,9).


J1j\ au lieu de W(Dend. III, l87,6).
4J:::,...

au lieu de c:::::> (Dend. II, 22,2).

c:::::> au lieu de

4J:::,...

(Dend. XI, 45,3).

-fi~~- au lieu de ~ (Dend. VI, 60,4).


~ au lieu de ~ (Dend. V, 69 ,2).

~ au lieu de

(Dend. X, 352,2).

~ au lieu de O=D (D end. IV, 24 ,'2).

~au lieu de ~\ (Dend. V, 80,10).

~au lieu de

bo (Dend. II, 82,16).

Qdl au lieu de

(D end. X, 120,8).

O=D au lieu de

(D end. X, 105,14).

J] au lieu de ~ (Dend. X, 82,8) .


J] au lieu de j (Dend. III, 35,9).
J] au lieu de ~ (D e nd. VII , .51 ,7).
~ au lieu de ~ (Dend. IX , 8,5).
t):l au lieu de c; (Dend. IX , 153 ,9).

~ au lieu de ~ (D end. X, 298 ,4).

au lieu de

~ au lieu de

r~ (Dend. XI, 50,8).


S;::;:ij (Dend. IV, 75,4).

~ auJieu de~ (Dend. IL 41,1 ) .


~ au lieu de~ (D end. VIII, 100,10).

~ au lieu de~ (D end. L 20,12).

ffi (De nd. X, 207,1 ).

au lieu de

W au lieu de W (Dend. IX. 85,2).


W au lieu de 0 (De nd. IX. 221, 17).
W au lie u de 'Jt (Dend. IV. 102,2).
W au lieu de B (Dend. IX , 7,5).
1au lieu de ~ (Dend. IV , 148.2).
\ au lieu de ~ (Dend. VIIL 137,5).
~ au lieu de ~ (D end. II. 57,10).

au lieu de

(Dend. II. 56,9).

Cl au lieu de <2. (Dend. VII. 26.9).


Cl au lieu de\) (D end. I, 109.5).

(5 au lieu de

fil

CJ ~\1 lieu de o
.$=

au lieu de

~au

(Dend. IV. 270,11).


(Dend. I. 94.2) .

"P

(Dend. IX, 192,8).


(Dend. X, 118,14).

lieu de =

~ au lieu de ~ (Dend. IV, 111,12).


~ au lieu de ~ (Dend. X, 261,4).
~ au lieu de ~ (Dend. VI. 110,8).
~ au lieu de ~ (Dend. X. 116,14).
~ au lieu de 1!:$. (Dend. IX, 155,14).
~ au lieu de ~ (D end. IV , 269,15).
~ au lieu de "b (Dend. VI. 47,3).
~ au lieu de ~ (Dend. VIII , 149,1).
~ au lieu de W

B au l't de il'1

(D end. V. 73 ,5).

('D en d .

v , 7-1.-1).

\) au lieu de Cl (Dend. I, 13.5.15).

~ au lieu de~ (D end.V , 271,1) .


~
~

au lieu de
au lieu

"'=-

(D e nd. V, 31 ,2).

de ~

(D end. I, 136,9).

~ 'au lieu de

q==:J

W!t.aueu de~

(D end. III, 109,12).

(Dend. V. 23,6).

'

~au lieu de W(Dend . IV, 84,3).


f au lieu de~ (Dend. V. 73,9).
{ au lieu de ~ (Dend. II, 16T, 17).

f au lieu de (Dend. IV, 18,5).


f au lieu de ~ (Dend. V. 69,7).
0au lieu de t (Dend. II. 137,4).

~ au lieu de~ (Dend. X. 156,5).


~ au lieu de~ (Dend. II. 166,9).
~ au lieu de j (Dend. IV, 270,8).
~ au lieu de J (Dend. X, 208,10).
~ au lieu de f (Demi. XI, 20, 12).
~ au lieu de U (Dend. IX, 57,15).
6au lieu de ~ (Dend. XI , 153, l 0).
F=J

au lieu de E:::J ([)_ end. VI, 118,6).

F=J

au lieu d e = (Dend. VII , 21,15).

F=J

au lieu

de~ (Dend.

II, 23,4).

au lieu de (De nd. l, 46, 18).

~ au lie u de tf)

(Dell(/. V, 119,2).

Mau lieu de Ji\ (Dend . IV, 203,4).

nnn au lieu d

*
u

.~

(Dend . ,III, 12.3,3).

""" au lieu de\) (Dend. VIII, 145 ,2).

~ au lieu de~ (D end. V, 69,2).


~au lieu de~ (Dc1d. IV, 245, 12).
~ au lieu de t-H (Dend. IX, -'76,11).
DSD

au lieu

de ~ (Dend.

VI, 79,12).

~ au lieu de~ (Dend. X, 51,10).

r==J au lieu de 0

(Dend. VI, 173,6).

r=;Ji au lieu de !ri] (D end. VII, 184,5).


!ri]

au lieu de

il:"=:J (Dend

VII, 66,4) .

0 au lieu de ~ (Dend. X. 123,14).


~ au lieu de ~ (Dend. X, 249,6).

=au lieu de<>= (Dend. II, 21,10).


=

au lieu de =

au lieu de 8

(D end. X, 56,8).
(Dend. IV, 248,18).

au lieu de (Dend . V, 76,12).

au lieu de

'*

(Dend. X, 245 ,8).

au lieu de 8 (Dend. VIII, 73 ,8).


@ au lieu de

(Dend. VI, 11,11).

au lieu de @ (Dend. IX, 130.9).


m

au lieu de ~ (Dend. IX, 250,8 ).

au lieu de

CJ

(Dend. VIII, 128,16).

~ au lieu de 1(Dend. II, 14,14).


~ au lieu de 1(Dend. VII, 137,15).
jj au lieu de ~ (Dend. IX, 158,1).
jj au lieu de 1(Dend. V, 70,3).

1J au lieu de V(Dend. IV, 233.2).


jj au lieu de ~ (Dend. VI, 110,9).

0 au lieu de

W(De nd. XI, 58, 1).

0 au lieu de .Ll (De nd. X, 78,11 ).

0 au lieu de

ffi

(Dend. III, 124.14).

0 au lieu de 0 (Dend. X, 61,1) .


0 au lieu

de ~ (Dend. IX, 200,7).

0 au lieu de (Dend. II, 164,1 1).

~ au lieu de-=- (Denu. IX. 180,1).

tJ au lieu de D (De nd. Il, 46,12\


tJ au lieu de 0 (Dend . X, 114,14).
aulieu de ) (De nd. X, 151 ,6 ).
(/ au lieu de

2:{

et

2{ au lieu de 1 (Dend. IV, 240. 4-5).

fd1l au lieu de ~ (Dend. X, 74,7).

~au lieu de~ (Dend. IV, 238 ,13).

1 au lieu de (Dend. VII, 17 ,8 l.


1 au lieu de (Dend. I, 39,5).

~ au lieu de 0 (Dend. VI, 121,11).


0 au lieu de (5\ (Dend. I: 128.11).
0 au lieu de ~ (Dend. V, 154,14).

1au lieu de lf (Dend. V.I, 28,2) .

1au lieu de ~ (Dend. VI, 109,6).

~ au lieu de~ (Dend. III, 91,8).


Y

au lieu de~ (Dend.

1.1, 58, 13) .

..:,:}? au lieu de 00 (Dend. IX, 55,9).

~au lieu de~ (Dend. IV, 253,3).


'

au lieu

de~

, confusion constante (Dend. X, index, 245-247 et 536).

(Dend. IX, 57,9).


~ au lieu de ~ (De nd. X, 261, 7).
~ au lieu de 0(Dend. I, 78,2).
~ au liu de~ (De nd. X, 371 ,2).
0au lieu de ~ (Dend. X, 215,3).
au lieu de

0 au lieu de CJ (De nd. ~V, 267 ,6).


g au lieu de 0 (Dend. X, l03,8).
~ au lieu de ]: (De nd. VII, 28, 16).
'C7 au lieu de<==::> (Dend. VI, 32,13) .

au lieu de

'=7ll

(Dend. IX, 152,5).

'C7 au lieu de 'ID (Dend. X, 9,7).


C7t> au lieu de 'C7 (Dend. V, 14,8).

~au lieu de~ (Dend. III, 155,2), particulirement dans le vestibule (Dend. IV, 51,12, Dend. IV,
71,6, Dend. IV, 74,3, De1d. IV, 90,16, Dend. IV, 93,5).

'ID au lieu de 'C7 (Dend. V, l05,10) .


D

au lieu de

V.

~u lieu de

(Dend. VII, 13,7).


(Dend. III, 182,1).

~ au eu de 2(Dend. VI, 66,9).

2au lieu de '

(De nd. II, 82, 17).

0 au lieu de W (Dend. III, 29,9).


0 au lieu de

W(Dend. V, 25,3).

0 au lieu de \) (De nd. X, 76,4 ).


0 au lieu de

0 au lieu de

0 (De nd. IV, 203, 17).

(Dend. II, 129,11).

0 au lieu de

(Dend. IX, 55,7).

CJ
au lieu de CJ

(Dend. X, 248,7) .

au lieu de

ffi

(Dend. IX, 193,9).

:~ au lieu de W(Dend. VII, 47,9).


pau lieu de

(Dend. X, 124,7).

o au lieu de

W(D end. 1, 135,14).

o au lieu de \) (Dend. IX:, 149,9).


o au lieu deLl (Dend. VI, 124,4).
o au lieu de D (D end. X, 57,1).
o au lieu de 0 (D end. VIII, 86,3).

au lieu de

W(Dend. 1, 70,18).

~ au lieu de B(Dend. II, 40,1 ).

0 au lieu de Cl (Dend. VIII, 144,3).


0 au lieu de .lJ (Dend. X, 215,14).
~~~. au

lieu de 00 (D end. IX, 80,12).

00 au lieu de 0 (Dend. IX, 49, 14).

000 0 au lieu de 0 0 0 (De nd. VII, 66,8).

~ au lieu de Cl (D end. VII, 190,3).

~au lieu de 9(Dend. IV, 18,17).


~

au lieu-de *

(D end.

V~I, 152,11).

~ au lieu de 1Jo (Dend. IV, 268,15):-

fil (De nd. II, 40,6). __ .


au lieu de W(Dend. IV, 13,5).
au lieu de 8 (Dend. II, 6,6).

au lieu de

@ au lieu de

(Dend. III, 90,4).

au lieu de (D end. II, 96,15).

o.

lieu de @ (D end. II, 35 , 11).

@ au lieu de

0 au lieu de fil

(D end. II, 106,7).


(D e nd. III, 105, 17).

c::= au lieu de c= (Dend. Xl, 153,10).

Tau lieu de t (D end. II, 93 ,2).


~

au lieu

de ~ (Dend. III, 184,4).

TABLE ,DES MATIRES

INTRODUCTION

D. PARTIES DU CORPS HUMAIN

9
28
33
53

E. MAMMIFRES

70

F. PARTIES DU CORPS DE MAMMIFRES

88

A. L'HOMME ET SES OCCUPATIONS


B. LA FEMME ET SES OCCUPATIONS
C. DIVINITS

G. OISEAUX
H. PARTIES D'OISEAUX
I. REPTILES, AMPHIBIES

K. POISSONS ET PARTIES DE POISSONS


L. INSECTES ET ARACHNIDS

M. VGTAUX
N . CIEL, TERRE , EAU
O. DIFICES ET PARTIES D'DIFICES
P. BATEAUX ET PARTIES DE BATEAUX
Q. MOBILIER QUOTIDIEN ET FUNRAIRE
R. MOBILIER DES TEMPLES
S. COURmJNES, VTEMENTS ET BTONS
T. GUERRE, CHASSE, BOUCHERIE
U. AGRICULTURE ET

ARTI~ :".NS

103
122
126
134
136
138
149
161
175
181
184
192
206
216

V. CORDES, CuRBEILLES ET SACS

223

W. VASES

AA. SIGNES NON CLAS SS

232
240
242
244
247

CONFUSIONS ET ERREURS

253

TABLE DES MATIRES

259

X. PAINS
Y. CRITURE, JEU X ET MUSIQUE
Z. SIGNES GOMTRIQUES

Imprim par JOUVE, 18, rue Saint-Denis, 75001 PARIS


W 294333W. Dpt lgal :Mai 2001