1

MANUEL SCORZA
Redoble por Rancas
Manuel Scorza Torres (Lima, 9 de septiem-
bre de 1928 - Madrid, 27 de noviembre de
1983) fue un valioso poeta, un novelista
memorable y un singular editor (iniciador de
tirajes masivos de obras latinoamericanas y
universales a travs de los Populibros y Fes-
tivales del Libro que expandi a otros pases
hispanoamericanos).
A su muerte, en una catstrofe area, dej
sin desmentir afirmaciones sobre su biografa
e incluso aliment cuidadosamente el error
informativo alrededor de su persona. Como
acaece en gran parte de su creacin, su nocin
de la autobiografa constituye otra forma de
creacin en la que los lmites entre la realidad
y la ficcin se diluyen.
A lo largo de su creacin, Scorza canta,
rehaciendo en forma lrica y pica, hechos
histricos en que logr participar como tes-
tigo (las revueltas campesinas de comienzos
de la dcada del sesenta, en la sierra central
del Per), la transicin de una visin real-
maravillosa (donde el narrador en vez de
presentar la magia como si fuera realidad,
presenta la realidad como si fuera mgica,
con esperanzas mesinicas) a una concep-
cin realista conforme a su perspectiva
marxista de la dinmica social.
Scorza atraviesa una inusitada situacin, sus
novelas lo consagraron en el mbito interna-
cional en breve tiempo con traducciones
a ms de una treintena de idiomas, pero
apenas le han deparado un discreto prestigio
en Per que con justicia empieza a trascender
con el paso del tiempo.
3
MANUEL SCORZA
Redoble por Rancas
REDOBLE POR RANCAS
1970, Manuel Scorza
De esta edicin:
2012, Santillana S. A.
Av. Primavera 2160, Santiago de Surco
Lima 33, Per
Punto de Lectura es un sello editorial de Santillana S.A.
ISBN: 978-612-4128-18-9
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2012-09982
Registro de Proyecto Editorial N 31501401200605
Primera edicin: septiembre 2012
Tiraje: 2000 ejemplares
Impreso en el Per - Printed in Peru
Metrocolor S.A.
Los Gorriones 350, Lima 9 - Per
Diseo de cubierta: Alicia Yrigoyen
El GrupoSantillana edita en:
Espaa Argentina Bolivia Brasil Colombia Costa Rica
Chile Ecuador El Salvador EE. UU. Guatemala Honduras
Mxico Panam Paraguay Per Portugal Puerto Rico
Repblica Dominicana Uruguay Venezuela
Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni
registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin,
en ninguna forma y por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico,
magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo
por escrito de la editorial.
Para Cecilia, siempre
Tout ser oubli et rien sera rpar.
Milan Kundera
9
Noticia
Este libro es la crnica exasperadamente real de una
lucha solitaria: la que en los Andes Centrales libraron,
entre 1950 y 1962, los hombres de algunas ladeas solo
visibles en las cartas militares de los destacamentos que
las arrasaron. Los protagonistas. Los crmenes, la traicin
y la grandeza, casi tienen aqu sus nombres verdaderos.
Hctor Chacn, el Nictlope, se extingue desde
hace quince aos en el presidio del Sepa, en la selva
amaznica. Los puestos de la Guardia Civil rastrean an
el poncho multicolor de Agapito Robles. En Yanacocha
busqu, intilmente, una tarde lvida, la tumba de Nio
Remigio. Sobre Fermn Espinoza informar mejor la bala
que lo desmoron sobre un puente del Huallaga.
El doctor Montenegro, Juez de Primera Instancia
desde hace treinta aos, sigue pasendose por la plaza
de Yanahuaca. El Coronel Marroqun recibi sus estrellas
10
de General. La Cerro de Pasco Corporation, por cuyos
intereses se fundaron tres nuevos cementerios, arroj,
en su ltimo balance, veinticinco millones de dlares de
utilidad. Ms que un novelista, el autor es un testigo.
Las fotografas que se publicarn en un volumen aparte
y las grabaciones magnetofnicas donde constan estas
atrocidades, demuestran que los excesos de este libro son
desvadas descripciones de la realidad.
Ciertos hechos y su ubicacin cronolgica, ciertos
nombres, han sido excepcionalmente modicados para
proteger a los justos de la justicia.
M. S.
11
Nueva York, 3 (UPI). Las ganancias
de la Cerro de Pasco Corporation
en los nueve primeros meses de este
ao aumentaron notablemente. No
obstante los altos costos de produccin
y una huelga de ocho semanas en
una compaa subsidiaria de Estados
Unidos, segn anunci el presidente de
esa organizacin, Robert P. Koening,
las utilidades netas en esos nueve
meses alcanzaron a 31 173 912 dlares,
o sea, 5,32 dlares por accin. Las
ventas en los nueve meses de 1966
totalizaron 296 538 020,00 dlares,
contra 242 603 019,00 del ao anterior.
Expreso
Lima, 4 de noviembre de 1966
12
13
1
DONDE EL ZAHOR LECTOR OIR HABLAR
DE CIERTA CELEBRRIMA MONEDA
Por la misma esquina de la plaza de Yanahuanca
por donde, andando los tiempos, emergera la Guardia
de Asalto para fundar el segundo cementerio de Chinche,
un hmedo setiembre, el atardecer exhal un traje negro.
El traje, de seis botones, luca un chaleco surcado por
la leontina de oro de un Longines autntico. Como
todos los atardeceres de los ltimos treinta aos, el traje
descendi a la plaza para iniciar los sesenta minutos de
su imperturbable paseo.
Hacia las siete de ese friolento crepsculo, el traje
negro se detuvo, consult el Longines y enl hacia
un casern de tres pisos. Mientras el pie izquierdo se
demoraba en el aire y el derecho oprima el segundo
de los tres escalones que unen la plaza al sardinel, una
moneda de bronce se desliz del bolsillo izquierdo del
pantaln, rod tintineando y se detuvo en la primera
grada. Don Hern de los Ros, el Alcalde, que haca rato
esperaba lanzar respetuosamente un sombrerazo, grit:
Don Paco, se la ha cado un sol!.
14
El traje negro no se volvi.
El Alcalde de Yanahuanca, los comerciantes y la
chiquillera se aproximaron. Encendida por los nales oros
del crepsculo, la moneda arda. El Alcalde, oscurecido
por una severidad que no perteneca al anochecer, clav
los ojos en la moneda y levant el ndice: Que nadie la
toque!. La noticia se propal vertiginosamente. Todas
las casas de la provincia de Yanahuanca se escalofriaron
con la nueva de que el doctor don Francisco Montenegro,
Juez de Primera Instancia, haba extraviado un sol.
Los amantes del bochinche, los enamorados y los
borrachos se desprendieron de las primeras oscuridades
para admirarla. Es el sol del doctor!, susurraban
exaltados. Al da siguiente, temprano, los comerciantes
de la plaza la desgastaron con temerosas miradas. Es
el sol del doctor!, se conmovan. Gravemente instruidos
por el Director de la Escuela No vaya a ser que una
imprudencia conduzca a vuestros padres a la crcel, los
escolares la admiraron al medioda: la moneda tomaba sol
sobre las mismas desteidas hojas de eucalipto. Hacia las
cuatro, un rapaz de ocho aos se atrevi a araarla con un
palito: en esa frontera se detuvo el coraje de la provincia.
Nadie volvi a tocarla durante los doce meses
siguientes. Sosegada la agitacin de las primeras
semanas, la provincia se acostumbr a convivir con
la moneda. Los comerciantes de la plaza, responsables
de primera lnea, vigilaban con tentaculares miradas
a los curiosos. Precaucin intil: el ltimo lameculos
de la provincia saba que apoderarse de esa moneda,
tericamente equivalente a cinco galletas de soda o a
un puado de duraznos, signicara algo peor que
15
un carcelazo. La moneda lleg a ser una atraccin. El
pueblo se acostumbr a salir de paseo para mirarla. Los
enamorados se citaban alrededor de sus fulguraciones.
El nico que no se enter que en la plaza de
Yanahuanca exista una moneda destinada a probar la
honradez de la altiva provincia fue el doctor Montenegro.
Todos los crepsculos, cumpla veinte vueltas
exactas. Todas las tardes repeta los doscientos cincuenta
y seis pasos que constituyen la vuelta del polvoriento
rectngulo. A las cuatro, la plaza hierve, a las cinco
todava es un lugar pblico, pero a las seis es un desierto.
Ninguna ley prohbe pasearse a esa hora, pero sea
porque el cansancio acomete a los paseantes, sea porque
sus estmagos reclaman la cena, a las seis la plaza se
deshabita. El medio cuerpo de un hombre achaparrado,
tripudo, de pequeos ojos extraviados en un rostro
cetrino, emerge a las cinco, al balcn de un casern de
tres pisos de ventanas siempre veladas por una espesa
neblina de visillos. Durante sesenta minutos ese caballero
casi desprovisto de labios, contempla, absolutamente
inmvil, el desastre del sol. Qu comarcas recorre su
imaginacin? Enumera sus propiedades? Recuenta
sus rebaos? Prepara pesadas condenas? Visita a sus
enemigos? Quin sabe! Cincuenta y nueve minutos
despus de iniciada su entrevista solar, el Magistrado
autoriza a su ojo derecho a consultar el Longines, baja la
escalera, cruza el portn azul y gravemente enla hacia
la plaza. Ya est deshabitada. Hasta los perros saben que
de seis a siete no se ladra all.
Noventa y siete das despus del anochecer en que
rod la moneda del doctor, la cantina de don Glicerio
16
Cisneros vomit un racimo de borrachos. Mal aconsejado
por un aguardiente de culebra Encarnacin Lpez se
haba propuesto apoderarse de aquel mitolgico sol. Se
tambalearon hacia la plaza. Eran las diez de la noche.
Mascullando obscenidades, Encarnacin ilumin el
sol con su linterna de pilas. Los ebrios seguan sus
movimientos imantados. Encarnacin recogi la moneda,
la calent en la palma de la mano, se la meti en el
bolsillo y se difumin bajo la luna.
Pasada la resaca, por los labios de yeso de su mujer,
Encarnacin conoci al da siguiente el brbaro tamao
de su coraje. Entre puertas que se cerraban presurosas
se trastabill hacia la plaza lvido como la cera de
cincuenta centavos que su mujer encenda ante el Seor
de los Milagros. Solo cuando descubri que l mismo,
sonmbulo, haba depositado la moneda en el primer
escaln, recuper el color.
El invierno, las pesadas lluvias, la primavera, el
desgarrado otoo y de nuevo la estacin de las heladas
circunvalaron la moneda. Y se dio el caso de que una
provincia cuya desaforada profesin era el abigeato, se
laque de una imprevista honradez. Todos saban que
en la plaza de Yanahuanca exista una moneda idntica
a cualquier otra circulante, un sol que en el anverso
mostraba el rbol de la quina, la llama y el cuerno de la
abundancia del escudo de la Repblica y en el reverso
exhiba la caucin moral del Banco de Reserva del Per.
Pero nadie se atreva a tocarla. El repentino orecimiento
de las buenas costumbres inam el orgullo de los viejos.
Todas las tardes auscultaban a los nios que volvan de
la escuela. Y la moneda del doctor?. Sigue en su
17
sitio!. Nadie la ha tocado. Tres arrieros de Pillao la
estuvieron admirando. Los ancianos levantaban el
ndice; con una mezcla de severidad y orgullo: As debe
ser; la gente honrada no necesita candados!.
A pie, o a caballo, la celebridad de la moneda recorri
caseros desparramados en diez leguas. Temerosos que
una imprudencia provocara en los pueblos pestes peores
que el mal de ojo, los teniente-gobernadores advirtieron,
de casa en casa, que en la Plaza de Armas de Yanahuanca
envejeca una moneda intocable. No fuera que algn
comemierda bajara a la provincia a comprar fsforos y
descubriera el sol! La esta de Santa Rosa, el aniversario
de la Batalla de Ayacucho, el Da de los Difuntos, la Santa
Navidad, la Misa de Gallo, el Da de los Inocentes, el Ao
Nuevo, la Pascua de Reyes, los Carnavales, el Mircoles de
Ceniza, la Semana Santa, y, de nuevo, el aniversario de la
Independencia Nacional sobrevolaron la moneda. Nadie
la toc. No bien llegaban los forasteros, la chiquillera
los enloqueca: Cuidado, seores, con la moneda
del doctor!. Los fuereos sonrean burlones, pero la
borrascosa cara de los comerciantes los enfriaba. Pero un
agente viajero, engredo con la representacin de una casa
mayorista de Huancayo (dicho sea de paso: jams volvi
a recibir una orden de compra en Yanahuanca) pregunt
con una sonrisita: Cmo sigue de salud la moneda?.
Consagracin Mejorada le contest: Si usted no vive
aqu, mejor que no abra la boca. Yo vivo en cualquier
parte, contest el bellaco, avanzando. Consagracin
que en el nombre llevaba el destino le tranc la calle
con sus dos metros: Atrvase a tocarla, tron. El de la
sonrisita se congel. Consagracin, que en el fondo era
18
un cordero, se retir confuso. En la esquina lo felicit
el Alcalde: As hay que ser: derecho!. Esa misma
noche, en todos los fogones, se supo que Consagracin,
cuya nica hazaa conocida era beberse sin parar una
botella de aguardiente, haba salvado al pueblo. En esa
esquina lo pari la suerte. Porque no bien amaneci los
comerciantes de la Plaza de Armas, orgullosos de que
un yanahuanquino le hubiera parado el macho a un
badulaque huancano, lo contrataron para descargar, por
cien soles mensuales, las mercaderas.
La vspera de la esta de Santa Rosa, patrona de la
Polica, descubridora de misterios, casi a la misma hora,
en que un ao antes, la extraviara, los ojos de ratn del
doctor Montenegro sorprendieron una moneda. El traje
negro se detuvo delante del celebrrimo escaln. Un
murmullo escalofri la plaza. El traje negro recogi el
sol y se alej. Contento de su buena suerte, esa noche
revel en el club: Seores, me he encontrado un sol en
la plaza!.
La provincia suspir.