Vous êtes sur la page 1sur 2

Wristwatch

WRISTWATCH

O
peration and Safety Notes

10 1

O
pslune i sigurnosne upute

3
7

C
EAS DE MN

Instruciuni de utilizare i de siguran


2
9

Z30483G

J 

Warning! DANGER TO LIFE AND



RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unattended
with the packaging material. Packaging material can cause
suffocation.
Warning! DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.
J Never take the product apart on any account. Improper repairs
could cause considerable danger for the user. Only let qualified
people carry out any repairs.


Description
of parts

Battery Safety Instructions


J 

GB/CY

Measuring an intermediate time:


j Press the MODE button 6 repeatedly until the time field 3
appears in the display.
j Press the MODE button 6 once to enter the stopwatch mode.
j Press the STARTbutton 2 to start the stopwatch.
j Press the RESET button 4 to display the intermediate time. The
stopwatch continues to run in the background.
j Press the RESET button 4 to return to the stopwatch time.
j Press the STARTbutton 2 to stop the stopwatch.
j Press the RESET button 4 to set the stopwatch to 0.


Cleaning
and care

j C
 lean the product with a dry, fluff-free cloth. A spectacles cloth
is ideal.


Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive


2006/66/EC. Please return the batteries and/or the device to the
available collection points.

Pb

Environmental damage through


incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.


They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for
heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries at a local collection
point.

Product Description:
Wristwatch
Model-no.: Z30483F/Z30483G
Version: 10/2010

Last Information Update: 08/2010


Ident.-no.: Z30483F/G082010-7

j
 istite proizvod suhom krpom bez sitnih vlakanaca. Idealna je
krpa za brisanje oala.


Ne bacajte dotrajali proizvod u smee iz kuanstva,
zbog zatite okoline, ve ga predajte na mjestu za struno
odlaganje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu moete dobiti
pri Vaem nadlenom opinskom uredu.
Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno smjernici
2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite baterije i / ili ureaj
preko ponuenih sabirnih ustanova.

Pb

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kunim otpadom. Iste mogu


sadravati otrovne teke metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemiki znakovi tekih metala su slijedei: Cd = kadmij, Hg = iva, Pb = olovo. Stoga predajte istroene
baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

 Upozorenje! Opasnost po ivot i opasnost od ozljeda za djecu


i malu djecu! Nikada ne ostavljajte djecu bez
nadzora s ambalaom. Postoji opasnost od uguenja.
Upozorenje! OPASNOST PO I.VOT! Moglo bi se
progutati baterije, to je opasno po ivot. Ako se proguta
bateriju, potrebno je smjesta zatraiti medicinsku pomo.
J Nemojte nikada rastavljati proizvod. Nestrunim popravcima
moe se znatno ugroziti korisnika. Prepustite popravak samo
strunim osobama.

PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!


Utilizare
conform scopului

Ceasul de mn indic ora i data i deine o funcie de alarm i


de cronometrare. Alte utilizri sau modificri ale aparatului sunt considerate ca fiind necorespunztoare scopului i pot cauza riscuri ct
i accidentri sau deteriorri ale aparatului. Pentru daunele cauzate
de o utilizare necorespunztoare scopului, productorul nu preia nicio responsabilitate. Acest aparat nu este destinat utilizrii comerciale.

HR

 AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE


I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I
COPII! Nu lsai niciodat copii nesupravegheai
n apropierea materialului de ambalaj. Exist pericol de asfixiere.
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi
nghiite, ceea ce poate reprezenta un pericol de moarte. Atunci
cnd a fost nghiit o baterie, trebuie solicitat imediat ajutorul
medicului.
J Nu demontai n niciun caz aparatul. Datorit reparaiilor necorespunztoare pot aprea pericole considerabile pentru utilizatori. Lucrrile de reparaie au voie s fie efectuate numai de
ctre personal calificat.


Replacing
the battery

J H
 ave any repairs or battery replacements carried out by a suitably experienced specialist in order to avoid damaging the insides of the watch.
J Dispose of used batteries in an environmentally compatible manner.
J Do not dispose of the watch with the household rubbish.


Operation

I ndicaii de siguran
privind bateriile

RO


Setting
the time and date

1. Press the MODE button 6 three times. The second field 5 and
the day of the week field 1 flash in the display.
2. Press the START button 2 to set the second field 5 to 0.
3. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The minute
field flashes in the display.
4. Press the START button 2 to set the desired minute value.
5. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The hour field
flashes in the display.
6. Press the START button 2 to set the desired hour value.
Note: Pay attention to the symbols A, P and H 9 in the display
when setting the hour value. A and P (A = a.m./P = p.m.) are
used for the 12-hour time format. H is used for the 24-hour
format. Press the START button 2 to set the desired value and
format. Press the RESET button 4 to confirm your setting.
7. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The date field
flashes in the display.
8. Press the START button 2 to set the desired date value.
9. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The month
field flashes in the display.
10. Press the START button 2 to set the desired month value.
11. Repeat steps 8 and 9 to set the day of the week 1 field. The
names of the days of the week are shortened as follows:
MO = Monday
TU = Tuesday
WE = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday
12. Press the MODE button 6 to enter the default display.

GB/CY


Nepromoivost

J Ovaj sat je nepromoiv sve do 3 bara sukladno DIN 8310.

3 bara nepromoiv

J Ne pritiskajte niti jednu tipku, ako sat doe u dodir s vodom.


Zamjena
baterije

J Prepustite zamjenu baterije i popravke iskljuivo strunjaku, kako


bi sprijeili oteenje satnog mehanizma.
J Uklonite istroene baterije na nain koji ne ugroava okoli.
J Ne bacite sat u kuni otpad.


Opsluivanje

j P ritisnite tipku MODE 6 , kako bi namjestili eljeni modus:


vremenski modus > toperica > alarm > namjetanje vremena >
vremenski modus.

bateriile s-au scurs n aparatul dvs., scoatei-le imediat pentru a


mpiedica deteriorarea aparatului!
J Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele. n cazul unui contact cu acidul din baterie cltii locul respectiv cu mult ap i /
sau apelai la un medic!


Etaneitate
(rezisten la ap)

J A
 cest ceas este etan pn la o presiune de 3 bari conform
DIN 8310.

rezistent la o presiune
n ap de 3 bari


Schimbarea
bateriilor

J D
 ispunei schimbarea bateriilor i efectuarea reparaiilor numai
de ctre o persoan calificat, pentru a mpiedica deteriorarea
mecanismului.
J nlturai n mod ecologic bateriile consumate.
J Nu aruncai ceasul la gunoiul menajer.


Utilizare


Namjetanje
vremena i nadnevka

j P ress and keep pressed the LIGHT button 8 to switch on the light.
j Release the LIGHT button 8 and the light will switch off after
approx. 3 seconds.


Displaying
the date

1. Pritisnite tri puta tipku MODE 6 . Pokazivanje sekundi 5 kao i


pokazivanje dana u tjednu 1 migaju na pokazivau.
2. Pritisnite tipku START 2 , kako namjestili pokazivanje sedundi
5 na 0.
3. Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos. Pokazivanje
sekundi miga na pokazivau.
4. Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili minute.
5. Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos. Pokazivanje
sati miga na pokazivau.
6. Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili sate.

Uputa: Pri namjetanju sati, vodite rauna o znakovima A,
P i H 9 , koji se pojavljuju na pokazivau. A i P (A = prijepodne/P = poslepodne) stoje za format 12 sati. H stoji za format
24 sata. Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili eljenu vrijednost i eljeni format. Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos.
7. Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos. Pokazivanje
nadnevka miga na pokazivau.
8. Pritisnite tipku START 2 kako bi se namjestio nadnevak.
9. Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos. Pokazivanje
mjeseca miga na pokazivau.
10. Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili mjesec.
11. Ponovite korake 8. i 9., kako bi namjestili dan u tjednu 1 .
Kratice za dan su slijedee:
MO = ponedjeljak
TU = utorak
WE = srijeda
TH = etvrtak
FR = petak
SA = subota
SU = nedjelja

Note: An acoustic signal will sound every hour on the hour.


Setting
the alarm


Setarea
orei i datei

j P ress the MODE button 6 repeatedly until the time field 3


appears in the display.
j Press and keep pressed the RESET button 4 and while doing
this, press the MODE button 6 . All the day of the week fields
1 appear. The audible signal function is activated.
j Press and keep pressed the RESET button 4 and while doing
this, press the MODE button 6 . All the day of the week fields
1 disappear. The audible signal function is deactivated.


Switching
the alarm on/off

j S
 witch the alarm on or off by pressing and keeping pressed the
START button 2 and the RESET button 4 while in time mode. If
the alarm is switched on, the alarm symbol 7 appears in the
display.
j When the alarm sounds, you can activate the Snooze function
by pressing the START button 2 . The alarm sounds again after 4

RO


Using
the stopwatch

j P ress the MODE button 6 repeatedly until the time field 3


appears in the display.
j Press the MODE button 6 once to enter the stopwatch mode.
j Press the STARTbutton 2 to start the stopwatch.
j Press the STARTbutton 2 again to stop the stopwatch.
j Press the RESET button 4 to set the stopwatch to 0.

GB/CY


Uporaba
osvjetljenja


Pokazivanje
nadnevka

j P ritisnite tipku START 2 , dok se sat nalazi u modusu vremena.


Nadnevak e se pojaviti na pokazivau.
j Otpustite tipku START 2 , kako bi ponovno dospjeli u modus
vremena.

GB/CY

j D
 rite tipku LIGHT 8 pritisnutom, kako bi ukljuili svjetlo.
j Ponovno otpustite tipku LIGHT 8 i svjetlo se izgasi nakon
otprilike 3 sekunde.


Namjetanje
alarma


Ukljuivanje/Iskljuivanje
alarma

j U
 kljuite i iskljuite alarm, na nain da u modusu vremena drite
tipke START 2 i RESET 4 pritisnutim. Kad je ukljuen alarm,
znak alarm se pojavi na pokazivau 7 .
j Kad zazvui alarm, ukljuite funkciju Snooze, pritiskanjem tipke
START 2 . Alarm e ponovno zazvuati nakon 4 do 5 minuta.
Dok drite tipku START 2 pritisnutom, alarm ponovno zazvui.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi zaustavili alarm. Ako ne pritisnete niti jednu tipku, alarm e otprilike 1 minutu zazvuati.
j Pritisnite tipku RESET 4 , dok se sat nalazi u modusu vremena,
kako bi se pokazalo namjeteno vrijeme alarma.
j Ako se sat nalazi u modusu vremena, drite tipku RESET 4 pritisnutom. Nakon toga pritisnite tipku START 2 , kako bi iskljuili
alarm. Znak alarma 7 se izgasi.


Ukljuivanje
/ Iskljuivanje alarma

Uputa: Svaki puni sat zazvui kratki signalni zvuk.

j P ritisnite tipku MODE 6 dva puta, kako bi prebacili u modus


alarma. Pokazivanje vremena alarma miga na pokazivau.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili sate.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos. Pokazivanje
minuta miga na pokazivau.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi namjestili minute.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi potvrdili Va unos.
j Pritisnite tipku MODE 6 , kako bi dospjeli do modusa vremena.

j P ritiskajte tipku MODE 6 toliko esto, sve dok se pokazivanje


vremena 3 pojavi na pokazivau.
j Drite tipku RESET 4 pritisnutom i istovremeno pritisnite tipku
MODE 6 . Svi dani pokazivanja dana u tjednu 1 zasvjetle.
Signalni zvuk je ukljuen.
j Drite tipku RESET 4 pritisnutom i istovremeno pritisnite tipku
MODE 6 . Izgasit e se pokazivanje svih dana u pokazivanju
dana u tjednu 1 . Signalni zvuk je iskljuen.

HR

1. Apsai de trei ori pe tasta MODE 6 . Afiajul de secunde 5


ct i cel al zilei de sptmn 1 plpie pe display.
2. Apsai tasta START 2 , pentru a seta afiajul de secunde 5 pe 0.
3. Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
de minute plpie pe display.
4. Apsai tasta START 2 , pentru a seta minutele.
5. Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
de ore plpie pe display.
6. Apsai tasta START 2 , pentru a seta ora.

Indicaie: La setarea orei avei grij la simbolurile A, P, i H 9 ,
care apar pe display. A i P (A = dimineaa/P = dup masa)
reprezint formatul de 12 ore. H reprezint formatul de 24 de ore.
Apsai tasta START 2 , pentru a seta valoarea dorit i formatul dorit. Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs.
7. Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
datei plpie pe display.
8. Apsai tasta START 2 , pentru a seta data.
9. Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
lunii plpie pe display.
10. Apsai tasta START 2 , pentru a seta luna.
11. Repetai paii 8 i 9, pentru a seta ziua sptmnii 1 . Zilele
sptmnii sunt abreviate dup cum urmeaz:
MO = Luni
TU = Mari
WE = Miercuri
TH = Joi
FR = Vineri
SA = Smbt
SU = Duminic
12. Apsai tasta MODE 6 , pentru a trece la afiajul standard.


Activating/deactivating
the acoustic signal

j P ress the MODE button 6 twice to enter the alarm mode. The
hour field of the alarm time flashes in the display.
j Press the START button 2 to set the desired hour value.
j Press the RESET button 4 to confirm your setting. The minute
field flashes in the display.
j Press the START button 2 to set the desired minute value.
j Press the RESET button 4 to confirm your setting.
j Press the MODE button 6 to enter the time mode.

HR

to 5 minutes. The alarm will keep on sounding as many times as


you press the START button 2 .
j Press the RESET button 4 to stop the alarm. The alarm will keep
on sounding for approx. 1 minute if you dont press any button.
j Press the RESET button 4 when the watch is in time mode to
display the alarm time.
j If the watch is in time mode, press and keep pressed the RESET
button 4 . Press the START button 2 to switch off the alarm.
The alarm symbol 7 disappears.

j P ress the START button 2 while the watch is in time mode. The
date appears on the display.
j Release the START button 2 to return to time mode.

12. Pritisnite tipku MODE 6 , kako bi dospjeli do standardnog


pokazivanja.

j A
 psai tasta MODE 6 , pentru a seta modul dorit: Mod temporal > Cronometru > Alarm > Setare or > Mod temporal.
RO


Lighting
the display

GB/CY

HR


ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu ncrcai niciodat bateriile!

j P ress the MODE button 6 to set the desired mode: Time mode
> Stop watch > Alarm > Setting the time > Time mode.

J N
 u apsai pe nicio tast atunci cnd, ceasul a intrat n contact
cu apa.

J nlturai imediat o baterie goal din aparat. Exist pericol mrit


de scurgere!
J Bateriile nu se arunc la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal s nlture bateriile n
mod corespunztor!
J Bateriile nu se in la ndemna copiilor, nu se arunc n foc, nu
se supun unui scurt circuit i nu se demonteaz.
J n caz de nerespectarea indicaiilor, bateriile se pot descrca n
afara tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii. Dac
RO

J D
 o not press any buttons if the watch comes into contact with
water.

J 

J 


Descrierea
componentelor

3 bar water resistant

HR

Indicaii de siguran

1 Afiaj zi sptmn
2 Tast START
3 Afiaj or
4 Tast RESET
5 Afiaj secunde
6 Tast MODE
7 Simbol alarm
8 Tast LIGHT
9 Afiaj A/P/H
10 Lunet (numai modelul Z30483F)

Pakiranje se sastoji od ekoloki prihvatljivog materijala, kojeg


moete odloiti preko lokalnih reciklanih mjesta.


OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nikada ne punite baterije!

J Prazna baterija se mora odmah izvaditi iz ureaja. Postoji


poveana opasnost od istjecanja baterije!
J Baterije se ne smiju bacati u kuno smee!
J Svaki potroa je zakonski duan zbrinjavati baterije u skladu
propisima!
J Bateriju drite podalje od dohvata djece, ne bacajte je u vatru,
ne stavljajte u kratki spoj i ne rastavljajte je.

Introducere

J T his watch is water-resistant up to 3 bar in accordance with


DIN 8310.

Sigurnosne upute za baterije


J 

nainte de prima utilizare informai-v cu privire la produs. Pentru aceasta citii cu atenie urmtorul manual de
utilizare i montaj i indicaiile de siguran. Folosii produsul numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare indicate. Pstrai bine aceste instruciuni. n caz c, dai produsul mai departe la teri, nmnai de asemenea i documentaia acestuia.

Opis proizvoda:
Runi sat
Model br.: Z30483F/Z30483G
Verzija: 10/2010

HR

J 

HR


Ugroavanje okolia kroz
pogreno uklanjanje baterija!

Stanje informacija: 08/2010


Ident.-No.: Z30483F/G082010-7

Zbrinjavanje otpada


Opis
dijelova

Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za


budunost!

Ceas de mn

O mogunostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda moete se


informirati pri vaem opinskom ili gradskom komunalnom uredu.

ienje i njega


Odgovarajua
uporaba

GB/CY

j P ritiskajte tipku MODE 6 toliko esto, sve dok se pokazivanje


vremena 3 pojavi na pokazivau.
j Pritisnite jednom tipku MODE 6 , kako bi dospjeli u modus
toperice.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi ukljuili topericu.
j Ponovno pritisnite tipku START 2 kako bi zaustavili topericu.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi topericu namjestili na 0.


Water
resistance

J U sluaju ne pridravanja uputa, baterija bi se mogla isprazniti


ispod donje granice napona. Tada se javlja opasnost od istjecanja baterije. Ako baterija iscuri u ureaju, potrebno ju je odmah
izvaditi kako biste sprijeili oteenja na ureaju!
J Izbjegavajte kontakt s koom, oima i sluznicom. U sluaju doticaja s kiselinom iz baterije isperite mjesto na koje je dospjela
kiselina s puno vode i/ili se obratite lijeniku!

Sigurnosne upute

1 pokazivanje dana u tjednu


2 tipka START
3 pokazivanje vremena
4 tipka RESET
5 pokazivanje sekundi
6 tipka MODE
7 znak alarm
8 tipka LIGHT

GB/CY

Mjerenje meuvremena:
j Pritiskajte tipku MODE 6 toliko esto, sve dok se pokazivanje
vremena 3 pojavi na pokazivau.
j Pritisnite jednom tipku MODE 6 , kako bi dospjeli u modus
toperice.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi ukljuili topericu.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi se pokazalo namjeteno meuvrijeme. toperica i dalje radi u pozadini.
j Ponovno pritisnite tipku RESET 4 , kako bi se ponovno vratili na
topericu.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi zaustavili topericu.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi topericu namjestili na 0.


Uvod

Upoznajte se sa ureajem, prije prvog stavljanja u pogon. Za to pomno proitajte slijedee upute za uporabu
i sigurnost. Rabite ureaj iskljuivo sukladno opisu i za
navedena podruja primjene. Dobro sauvajte ove upute za uporabu.
U sluaju prosljeivanja ureaja treim osobama, predajte takoer
svu pripadajuu dokumentaciju.


To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.


Uporaba
toperice

GB/CY

9 tipka A/P/H
10 lineta (samo model Z30483F)

Runi sat pokazuje vrijeme i nadnevak i sadri funkciju za alarm i


topericu. Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod za neto drugo,
to nije prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi to
moglo uzrokovati ozljede i/ili otetiti proizvod. Proizvoa ne odgovara za tete nastale uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije
namjenjen za profesionalnu upotrebu.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.

Runi sat

diately to prevent damage to the instrument.


J A
 void contact with skin, eyes and mucous membrane. In the
event of contact with battery acid, rinse the affected area with
plenty of water and/or consult a doctor.


C AUTION! RISK OF EXPLOSION! Never
recharge the batteries.

J Have

a spent battery removed from the instrument immediately.
There is an increased risk of leakage.
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in
the proper way.
J Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of
the battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.
J Failure to observe these instructions may result in the battery discharging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If
the battery in your instrument has leaked, have it removed imme-

1 Day of the week display field


2 START button
3 Time field
4 RESET button
5 Second field
6 MODE button
7 Alarm symbol
8 LIGHT button
9 A/P/H indicator
10 Bezel (Model Z30483F only)

Z30483F/
Z30483G


Proper
use

The wrist watch displays the time and date. It also has an alarm and
can be used as a stopwatch. Other uses or modification of the product
shall be considered as improper use and may lead to injury or damage.
The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The product is not intended for commercial use.

Z30483F
8

Keep all the safety advice and instructions in a safe


place for future reference!


Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for


the first time. In addition please refer carefully to the
operating instructions below and the safety advice. Use
the product only as described and for the indicated purpose. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Runi sat

General Safety Instructions


Utilizarea
iluminrii

nou. Atta timp ct apsai tasta START 2 , se aude din nou


alarma.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a opri alarma. Atunci cnd nu
apsai nicio tast, alarma se aude timp de 1 minut.
j Apsai tasta RESET 4 , n timp ce v aflai n modul temporal,
pentru a afia ora de alarm setat.
j Dac ceasul se afl n modul temporal, apsai i inei apsat
tasta RESET 4 . Apoi apsai tasta START 2 , pentru a opri
alarma. Simbolul de alarm 7 dispare.

j A
 psai i meninei apsat tasta LIGHT 8 , pentru a porni
iluminarea.
j Eliberai tasta LIGHT 8 din nou iar lumina se stinge dup
aproximativ 3 secunde.


Afiarea
datei

j A
 psai tasta START 2 , n timp ce ceasul se afl n modul temporal. Apare data pe display.
j Eliberai tasta START 2 , pentru a trece din nou n modul temporal.

HR

Indicaie: La fiecare or fix se aude un semnal sonor scurt.


Setarea
alarmei

j A
 psai de dou ori tasta MODE 6 , pentru a trece n modul
de alarm. Afiajul orei de alarm plpie pe display.
j Apsai tasta START 2 , pentru a seta ora.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
de minute plpie pe display.
j Apsai tasta START 2 , pentru a seta minutele.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs.
j Apsai tasta MODE 6 , pentru a trece la modul temporal.

j A
 psai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j inei tasta RESET 4 apsat i apsai n acelai timp tasta
MODE 6 . Toate zilele sptmnii 1 sunt iluminate. Semnalul
sonor este activat.
j inei tasta RESET 4 apsat i apsai n acelai timp tasta
MODE 6 . Afiajul tuturor zilelor sptmnii 1 dispare.
Semnalul sonor este dezactivat.

Q
Q


Activarea/dezactivarea
semnalului sonor


Pornirea-/oprirea
alarmei

j P ornii i oprii alarma prin apsarea i meninerea apsat a


tastei START 2 i tastei RESET 4 n modul temporal. Atunci cnd
alarma este activat, apare pe display simbolul de alarm 7 .
j Atunci cnd se aude alarma, activai funcia Snooze prin apsarea tastei START 2 . Dup 4 pn 5 minute se aude alarma din
RO


Utilizarea
cronometrului

j A
 psai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j Apsai o dat tasta MODE 6 , pentru a trece n modul de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a porni cronometrarea.

RO

j A
 psai din nou tasta START 2 , pentru a opri cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a seta cronometrul pe 0.
Msurarea timpului intermediar:
j Apsai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j Apsai o dat tasta MODE 6 , pentru a trece n modul de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a porni cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru afiarea timpului intermediar.
Cronometrul funcioneaz mai departe n fundal.
j Apsai tasta RESET 4 din nou, pentru a trece napoi la ora de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a opri cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a seta cronometrul pe 0.


Curare
i ntreinere

j C
 urai produsul cu o lavet uscat, fr scame. O lavet de
curare pentru ochelari este ideal.


nlturare


Pentru a proteja mediul nconjurtor nu aruncai produsul
dvs. la gunoiul menajer atunci cnd nu mai poate fi folosit, ci ducei-l la punct corespunztor de salubrizare. V
putei informa cu privire la punctele de colectare i orarul
acestora la administraia responsabil de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei
2006/66/EC. napoiai bateriile i/sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare indicate.

Pb

D
 unarea mediului nconjurtor prin nlturarea necorespunztoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer. Ele pot conine metale grele toxice i se supun de aceea tratamentului deeurilor
speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care
urmeaz: Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb = plumb. De aceea,
predai bateriile consumate la un punct de colectare comunal.

Denumire produs:
Ceas de mn
Nr.model: Z30483F/Z30483G
Versiune: 10/2010

Versiunea informaiilor: 08/2010


Nr. identific.: Z30483F/G082010-7

RO


/

j
 MODE 6 , 3 .
j  RESET 4 MODE 6 . 1 . .
j  RESET 4 MODE 6 .
1 .
.

:
j  MODE 6 , 3 .
j  MODE 6 ,
.
j  START 2 , .
j  RESET 4 ,

j
 , .
.

j
 MODE 6 ,
3 .
j  MODE 6 ,
.
j  START 2 , .
j  START 2 , .
j  RESET 4 ,
0.



.

.
,
.
, ,
.
.

j  ,
START 2 RESET 4 . ,
7 .
j  , Snooze,
START 2 . 4 5
. START 2 ,
.
j  RESET 4 . ,
1 .
j  RESET 4 ,
, .
j  , RESET 4 .

GR/CY


/

: .
j
 MODE 6 , 3 .
j  RESET 4 MODE 6 .
1 . .
j  RESET 4 MODE 6 .
1 .
.

Pb

J 

!

!  .
.
! !
 , . ,
.
J  . .
.

J 

:

:
Z30483F/Z30483G
:
10/2010


.
.
. .
.


.

/
.

. .

: 08/2010
.-: Z30483F/G082010-7

.
.


!
J 

! 

!  .
.
! !
 ,
. ,
.
J  .
.
.

Pb



!

.

.
: Cd = , Hg= , Pb = . .

:

. : Z30483F/Z30483G
:
10/2010


.

by ORFGEN Marketing
IAN 56449
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

: 08/2010
. : Z30483F/G082010-7

GR/CY

GR/CY

J 
!
J  ,
, .
J 
. . , ,
!
J  , .
/
!

J  3 bar
DIN 8310.

3 bar

GR/CY

j

. .

J
 ,
.

 ! !


2006/66/EC.
/ .



, GR/CY

J
 .
!
J  !

:
j  MODE 6 , 3 .
j  MODE 6
.
j  START 2 .
j  RESET 4 .
.
j  RESET 4 ,
.
j  START 2 , .
j  RESET 4 ,
0.

J 

GR/CY

3 bar

BG

BG

J  3 bar DIN 8310.

1
2 START
3
4 RESET
5
6 MODE
7

j
 MODE 6 ,
: > > > > .

BG

8 LIGHT
9 A/P/H
10 ( Z30483F)

J 
, .
J  , .
J  .

BG

1.  MODE 6 . 5 1
.
2.  START 2 ,
5 0.
3.  RESET 4 , .
.
4. START 2 , .
5.  RESET 4 , .
.
6.  START 2 , .

:
A, P H 9 , . A
P (A = /P = ) 12- . H
24- . START 2 ,
. RESET 4 , .
7.  RESET 4 , .
.
8. START 2 , .
9.  RESET 4 , .
.
10. START 2 , .
11.  8. 9.,
1 . :

 !
! !

J  . !
J  !



!

J 
!
J  , ,
.
J  ,
. . , , !
J  , .
/ !

J  ,
.

.

. :
Cd = , Hg = , Pb = . .

j
 MODE 6 , 3 .
j  MODE 6
.
j  START 2 .
j  START 2 ,
.
j  RESET 4 ,
0.

BG

BG


2006/66/EC. /
.

START 2 , .
7 .


/


,
, . .

j
 MODE 6 ,
.
.
j  START 2 .
j  RESET 4 , . .
j  START 2 , .
j  RESET 4 , .
j  MODE 6 ,
.

 .

.
. .
.

, .

BG

RO

. .
j
 RESET 4 ,
.
j  START 2 , .
j  RESET 4 , 0.

: .

8 LIGHT
9 A/P/H
10 ( Z30483F)

1
2 START
3
4 RESET
5
6 MODE
7

Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla n localitatea dvs. sau la administraia local.

A
 mbalajul este din materiale ecologice, care pot fi
nlturate n punctele locale de reciclare.

J

.

GR/CY

MO =
TU =
WE =
TH =
FR =
SA =
SU =
12.  MODE 6 ,
.

j
 LIGHT 8 ,
.
j  LIGHT 8
3 .

j
 START 2 ,
. .
j  START 2 , .

.
j
 START 2 , .
j  RESET 4 , .
j  MODE 6 ,
.


/

j
 ,
START 2 RESET 4 .
, 7 .
j  ,
Snooze, START 2 . 4 5 .
START 2 , .
j  RESET 4 , .
, 1 .
j  RESET 4 ,
, .
j  ,
RESET 4 . START
2 , . 7
.

j
 MODE 6 , .
.
j  START 2 , .
j  RESET 4 , .
BG

J

.
J  .

j
 MODE 6 ,
: > > >
> .

1.  MOD 6 . 5 1
.
2.  START 2 ,
5 0.
3.  RESET 4 , . .
4.  START 2 , .
5.  RESET 4 , . .
6.  START 2 .

:
A, P H 9 , . A P
(A = /P = )
12. H 24.
START 2 ,
. RESET 4 ,
.
7.  RESET 4 , . .
GR/CY

BG

8.  START 2 .
9.  RESET 4 , . .
10.  START 2 , .
11.  8 9,
1 .
:
MO =
TU =
WE =
TH =
FR =
SA =
SU =
12.  MODE 6 , .

j
 LIGHT 8 ,
.
j  LIGHT 8
3 .

j
 START 2 ,
. .
j  START 2
.

GR/CY