A

DIGITAL TIMER

O
peration and Safety Notes

Digital Timer

Q Introduction


Digitalni timer

DIGITALER Kurzzeitmesser

U
pute za posluivanje i za Vau sigurnost

B edienungs- und Sicherheitshinweise

MIN

SEC

START
STOP

Familiarise yourself with the product before using it for

the first time. In addition please refer carefully to the
operating instructions below and the safety advice.
Use the product only as described and for the indicated purpose.
Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Cronometru digital

Instruciuni de utilizare i de siguran

Q Proper


Use

The article is intended for measuring and countdown time intervals

between 0 seconds and a maximum of 99 minutes and 59 seconds.
The device is intended for use indoors at normal room temperatures
only. Any other use or modification of the device shall be considered
as improper use and could lead to risk of injury and/or damage
to the device. The manufacturer accepts no liability for loss or

Z29949

damage arising from improper use. The device is not intended for
commercial use.

Q Description


1
2
3
4
5
6
7

of parts and features

Safety information regarding batteries

J R emove the battery from the appliance if it has not been used
for a long time.
J 

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never
recharge the battery!
J W
 hen inserting the battery, ensure correct polarity! This is
indicated in the battery compartment.
J Clean the battery and appliance contact before insertion if
necessary.
J Immediately remove a spent battery from the appliance.
There is an increased risk of leakage otherwise!
J Failure to comply with the above-mentioned information means
that the battery may discharge beyond its cut-off voltage.

J
J
J
J
J

There is then a risk of leakage. If the battery should leak into

the appliance, remove it immediately to avoid damage to the
appliance!
Batteries should not be disposed of with domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries
according to the statutory regulations!
Keep batteries away from children; do not throw batteries into a
fire; do not short-circuit the batteries and do not take them apart.
Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Upon
contact with battery acid, rinse the affected area with lots of
water and/or consult a doctor!
Only use batteries of the specified type (see Technical data).

Q Preparation


for use

Q Inserting/replacing


To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006/66/EC. Please return the batteries and/or the
device to the available collection points.

the battery

EMC

the device

The digital timer can be mounted on the wall, set up on its stand 6
or stuck on to a steel surface by means of its integral magnet.

Last Information Update: 01/2011

Ident no.: Z29949012011-7

Q Namjenska


Uporaba nogare:
j Rasklopite nogaru 6 i postavite digitalni mjera kratkog
vremena na vodoravnu povrinu.

ureaja

Mjera kratkog vremena moete prema izboru montirati na zid,

postaviti pomou nogare ili ga pomou ugraenog magneta spojiti
sa metalnom povrinom.
Zidna montaa:
Uputa: Za taj radni postupak potreban Vam je eki i jedan avao.
m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Budite uvijek oprezni
pri radu s ekiem. Nepanja moe prouzroiti ozljede.
m OPREZ! OPASNOST PO IVOT! Osigurajte da ne zahvatite
vod struje, plina ili vode tijekom zabijanja avla u zid. Prije zabijanja
avla u zid, ispitajte zid pomou tragaa vodova.

Q Uporaba


funkcije odbrojavanja
(countdown)

Uputa: Digitalni mjera kratkog vremena opremljen je zvunim

tipkama. im pritisnete tipku zazvui zvuk tipke.

Moete namjestiti bilo koju vrijednost izmeu 0 sekundi i 99 minuta

i 59 sekundi.
j Pritiskajte toliko esto tipku MIN 4 , sve dok se na LC-pokazivau 1 pojavi eljena vrijednost u minutama.

Uputa: Drite tipku MIN 4 tj. SEC 3 pritisnutom. Na taj
nain postiete ubrzano namjetanje vrijednosti. Zazvuati e
trajni signal zvuk (zvuk tipke). Tu funkciju brzog namjetanja
moete takoer rabiti za slijedea namjetanja.
j Pritiskajte toliko esto tipku SEC 3 , sve dok se na LC-pokazivau 1 pojavi eljena vrijednost u sekundama.
j Pritisnite tipku START/STOP 2 , kako bi ukljuili Countdown.
Pokazivanja M i S migaju.

HR

nainte de prima utilizare informai-v cu privire la aparat. Pentru aceasta citii cu atenie urmtorul manual
de utilizare i indicaiile de siguran. Folosii aparatul
numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare indicate.
Pstrai bine acest manual. n caz c, dai aparatul mai departe la
teri, nmnai de asemenea i documentaia acestuia.

corespunztoare scopului

Acest articol este prevzut pentru msurarea i numrarea invers

a intervalelor de timp cuprinse ntre 0 secunde i maxim 99 de
minute i 59 de secunde. Aparatul se preteaz numai la utilizarea
n spaiile nchise la o temperatur ambiental normal. Alte utilizri sau modificri ale aparatului sunt considerate necorespunztoare scopului i pot cauza accidentri i/sau deteriorri ale
aparatului. Pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunz-

Q Descrierea


1
2
3
4
5
6
7

Q Specificaii


Utilizarea magnetului:
j Fixai programatorul digital cu partea din spate (magnet integrat) pe o suprafa metalic (frigider sau altceva similar).
Indicaie: Magnetul integrat poate cauza defeciuni de
funcionare la aparatele electronice.
Q Utilizare


Indicaie: Programatorul digital deine sunete de taste. Atunci

cnd apsai o tast, se aude un sunet.

display LC pe 00:00

j A
 psai concomitent tasta MIN 4 i SEC 3 , pentru a seta
valoarea pe display-ul LC 1 pe 00:00.
RO

Indicaii generale de siguran

J 

 AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE I

DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII!
Nu lsai niciodat copii nesupravegheai n apropi erea materialului de ambalaj. Exist pericol de asfixiere datorit materialului de ambalaj. Deseori copii subapreciaz pericolul. Nu pstrai produsul la ndemna copiilor. Aceasta nu
este o jucrie.
J Acest aparat poate fi folosit de ctre persoane (inclusiv copii)
cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice limitate sau cu lips
de experien sau cunotine doar dac, sunt supravegheate
de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora sau

tehnice

Domeniu de msurare: 00:00-99:59 (minute:secunde)

Baterie: 1x1,5V /AAA, Micro
(cuprins n pachetul de livrare)
Dimensiuni: cca. 6,5x7x1,7cm (LxxA)

Q Utilizare

Siguran
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I
INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!

Display LC
Tast START/STOP (Start/Stop)
Tast SEC (secunde)
Tast MIN (minute)
Dispozitiv de suspendare
Picior
Capac compartiment de baterie

RO

Utilizarea piciorului:
j Deschidei piciorul 6 i aezai programatorul digital pe
o suprafa orizontal.

componentelor

RO

RO

countdown (numrtoare invers)

j O
 dat ce valoarea setat s-a scurs, se aude pentru 1 minut un
semnal de alarm. Apsai orice tast, pentru a opri semnalul
de alarm.

Putei seta orice valoare ntre 0 secunde i 99 de minute i 59 de

secunde.
j Apsai de attea ori tasta MIN 4 pn cnd, pe display-ul
LC 1 apare valoarea dorit n minute.
Indiciu: inei tasta MIN- 4 respectiv SEC 3 apsat.
Astfel obinei o setare mai rapid a valorilor. Se aude un semnal sonor (sunet de tast). Setarea rapid o putei folosi i
pentru urmtoarele procedee de setare.
j Apsai de attea ori tasta SEC 3 pn cnd, pe display-ul
LC 1 apare valoarea dorit n secunde.
j Apsai tasta START/STOP 2 , pentru a activa numrtoarea
invers. Afiajele M i S plpie.
Indicaie: Putei ntrerupe oricnd numrtoarea invers.
Pentru aceasta apsai tasta START/STOP 2 . Apsai din
nou tasta START/STOP 2 , pentru a activa din nou numrtoarea invers.

RO

Q Opis


1
2
3
4
5
6
7

dijelova

Q Utilizare


cronometru

j A
 psai concomitent tasta MIN 4 i SEC 3 , pentru a seta
valoarea pe display-ul LC 1 pe 00:00.
j Apsai tasta START/STOP 2 , pentru a activa cronometrul.
Afiajele M i S plpie.
Indicaie: Putei ntrerupe oricnd cronometrul. Pentru aceasta apsai orice tast. Apsai tasta START/STOP 2 , pentru
a activa din nou cronometrul.
j Apsai tasta START/STOP 2 , pentru a dezactiva cronometrul.
Q Oprire


programator digital

the LC display to 00:00

j P ress the MIN 4 and SEC 3 buttons simultaneously to set

the value in the LC display 1 to 00:00.

countdown

You can set any value between 0 seconds and 99 minutes and
59 seconds.
j Press the MIN button 4 repeatedly until the desired value in
minutes appears in the LC display 1 .

Tip: By keeping the MIN 4 or SEC button 3 pressed you
accelerate the process and reach the desired value more quickly.
A continuous acoustic signal will sound (key tone). This quicker
method can also be used for making the other settings.

Q Tehniki


Sigurnost

Ope sigurnosne upute

J 

 Upozorenje! OPASNOST PO IVOT I

OD NEZGODE ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu
nikad bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Prijeti opasnost od zaguenja kroz omotni materijal. Djeca
esto podcjenjuju opasnost. Drite djecu uvijek podalje od
proizvoda. Ovaj proizvod nije igraka.
J Ovaj ureaj nije namjenjen za koritenje osobama (ukljuujui
djecu) s ogranienim fizikim, senzorikim i umnim sposobnostima ili kojima nedostaje iskustva i/ili kojima nedostaje znanja,
jedino ako e biti nadgledani od za sigurnost zaduene osobe
ili ako su od nje dobili naputak kako koristiti ureaj. Djecu je

podatci

Mjerno podruje: 00:00-99:59 (minute:sekunde)

Baterija: 1x 1,5V /AAA, mikro
(sadrane u opsegu poiljke)
Mjere: ca. 6,5 x 7 x 1,7cm ( x v x d)

HR


Uputa: Countdown moete u svako doba zaustaviti. Za to
pritisnite tipku START/STOP 2 . Pritisnite ponovno tipku
START/STOP 2 , kako bi ponovno ukljuili Countdown.
j im je istekla namjetena vrijednost, zazvuati e cca. 1 minutu
alarm. Pritisnite bilo koju tipku, kako bi iskljuili alarm.
Q Uporaba


toperice

j P ritiskajte istovremeno tipke MIN 4 i SEC 3 , kako bi postavili

vrijednost na LC-pokazivau 1 na 00:00.
j Pritisnite tipku START/STOP 2 , kako bi pokrenuli topericu.
Pokazivanja M i S migaju.

Uputa: topericu moete u svako doba zaustaviti.
Dodirnite za to bilo koju tipku. Pritisnite tipku START/STOP 2 ,
kako bi ponovno pokrenuli topericu.
j Pritisnite tipku START/STOP 2 , kako bi iskljuili topericu.

digitalnog mjeraa vremena

LC-pokaziva 1 ima veoma nisku potronju energije i stoga je

trajno ukljuen.
j Otklonite baterije iz ureaja, kako bi iskljuili mjera vremena
(vidite Postavljanje/zamjena baterije).
Q Ispravljanje


pogreaka

HR

au primit instruciuni de folosire a paratului. Copii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
PERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi
nghiite, ceea ce poate reprezenta un pericol de moarte.
Atunci cnd a fost nghiit o baterie, trebuie solicitat imediat
ajutorul medicului.
J Nu folosii aparatul dac, este defect.
J Nu expunei aparatul
- temperaturilor extreme,
- vibraiilor puternice,
- solicitrilor mecanice puternice,
- radiaiei solare directe,
- umiditii.
n caz contrar exist pericol de deteriorare al aparatului.
J Avei n vedere faptul c, deteriorarea datorit utilizrii necorespunztoare, nerespectrii manualului de utilizare sau interveniei de ctre persoane neautorizate este exclus de la
garanie.

defeciunilor

j P ress the SEC button 3 repeatedly until the desired value in

seconds appears in the LC display 1 .
j Press the START/STOP button 2 to activate the countdown.
The M and S displays flash.

Note: You can interrupt the countdown at any time. To do this
press the START/STOP button 2 . Press the START/STOP
button 2 again to reactivate the countdown.
j As soon as the set time has elapsed, an alarm signal sounds
for about 1 minute. Press any button to switch off the alarm
signal.


Note: You can interrupt the stopwatch at any time. Press any
button to do this. Press the START/STOP button 2 to reactivate
the stopwatch.
j Press the START/STOP button 2 to deactivate the stopwatch.

j E lectrostatic charge can lead to the appliance failing. In cases

of the appliance failing to work remove the batteries for a
short while and then replace them.

The LC display 1 uses very little energy and that is why it is

permanently switched on.
j Take the battery out of the appliance to switch the digital timer
off (see Inserting/replacing the battery).

j T he device should only be cleaned on the outside with a soft

dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids or detergents,
as these will damage the device.

Q Using


Q Troubleshooting


Q Disposal


i ntreinere

Display-ul LC 1 are consum de energie foarte sczut, iar de aceea este pornit n permanen.
j Scoatei bateria din aparat, pentru a opri programatorul digital
(vezi Introducerea/Schimbarea bateriei).

j C
 urai aparatul numai n exterior cu o lavet moale i uscat.
j n niciun caz nu folosii lichide sau substane de curare,
deoarece acestea pot deteriora aparatul.

RO

RO

the stopwatch

j P ress the MIN 4 and SEC 3 buttons simultaneously to set

the value in the LC display 1 to 00:00.
j Press the START/STOP button 2 to activate the stopwatch.
The M and S displays flash.

potrebno nadgledati kako bi se osiguralo da se nee igrati

s ureajem.
Upozorenje! OPASNOST PO IVOT! Moglo bi se
progutati baterije, to je opasno po ivot. Ako se proguta
bateriju, potrebno je smjesta zatraiti medicinsku pomo.
J Ne stavljajte ureaj u pogon ako je oteen. Oteeni ureaji
su opasni po ivot zbog mogueg strujnog udara!
J Ne izlaite ureaj
- ekstremnim temperaturama,
- snanim vibracijama,
- snanom mehanikom habanju,
- izravnom suncu,
- vlagi.
Ureaj bi se inae mogao otetiti.
J Vodite rauna o tome, da jamstvo ne obuhvaa oteenja
prouzrokovana od nestrunog rukovanja, nepridravanja
uputa za uporabu ili zahvate od neovlatenih osoba.

Q ienje


i njega

j
 istite ureaj iskljuivo izvana mekom, suhom krpom.
j Ne rabite ni u kojem sluaju tekuine ili sredstva za ienje,
jer ista bi mogla otetiti ureaj.

otpada

Pakiranje se sastoji od ekoloki prihvatljivog materijala,

kojeg moete odloiti preko lokalnih reciklanih mjesta.
O mogunostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda moete se
informirati pri vaem opinskom ili gradskom komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smee iz kuanstva,
zbog zatite okoline, ve ga predajte na mjestu za
struno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za
sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu moete
dobiti pri Vaem nadlenom opinskom uredu.

J nlturai bateriile goale din aparat. Exist pericol mrit de

scurgere!
J n caz de nerespectarea indicaiilor, bateriile se pot descrca
n afara tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii.
Dac bateriile s-au scurs n aparatul dvs., scoatei-le imediat
pentru a mpiedica deteriorarea aparatului!
J Bateriile nu se arunc la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal s nlture bateriile n
mod corespunztor!
J Bateriile nu se in la ndemna copiilor, nu se arunc n foc, nu
se supun unui scurt circuit i nu se demonteaz.
J Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele. n cazul unui
contact cu acidul din baterie cltii locul respectiv cu mult
ap i/sau apelai la un medic!
J Folosii numai tipul indicat de baterii (vezi Specificaii tehnice).

J L a introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect!

Aceasta este indicat n compartimentul bateriilor.
J Dac e necesar, curai bateriile nainte de introducere i
punctele de contact ale aparatului.

RO

Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla n localitatea dvs. sau la administraia local.

Pentru a proteja mediul nconjurtor nu aruncai produsul dvs. la gunoiul menajer atunci cnd nu mai poate fi
folosit, ci ducei-l la un punct corespunztor de salubrizare. V putei informa cu privire la punctele de colectare i orarul acestora la o instituie competent.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei 2006/66/CE. Predai bateria i/sau produsul la punctele
de colectare indicate. Predai bateria i/sau produsul la punctele
de colectare indicate.
RO

Dunarea mediului nconjurtor prin nlturarea necorespunztoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer. Ele pot

conine metale grele toxice i se supun de aceea tratamentului deeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele
care urmeaz: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea, predai bateriile consumate la un punct de colectare comunal.

EMC

J N
 e rastavljajte ureaj ni u kojem sluaju. Nestrune popravke
mogu prouzrokovati znatnu opasnost za korisnika. Prepustite
popravke iskljuivo strunim osobama.

Sigurnosne upute za baterije

J Otklonite bateriju iz ureaja, ako se je dulje vrijeme nije rabilo.
J 

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Ne punite bateriju nikad ponovno!
J P ri postavljanju, vodite rauna o ispravnoj polarizaciji. Ista je
prikazana u baterijskom kuitu.
J Ukoliko je potrebno, istite kontakt baterije i ureaja prije
postavljanja.
J Istroene baterije smjesta otklonite iz ureaja. Inae prijeti
poveana opasnost od iscurivanja!
J U sluaju nepridravanja prethodno navedenih uputa, baterija
bi se mogla isprazniti preko njenog napona na kraju pranjenja.

RO

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
GB/CY

Tad prijeti opasnost da iscuri. Ako je baterija iscurjela u Vaem

ureaju, smjesta je izvadite, kako bi sprijeili oteenje ureaja!
J Baterije ne pripadaju u kuni otpad!
J Svaki potroa je zakonski obvezan struno ukloniti baterije!
J Drite bateriju podalje od djece, ne bacajte je u vatru, ne
spajajte je kratko i ne rastavljajte je.
J Izbjegavajte dodir s koom, oima i sluznicom. U sluaju dodira
baterijske kiseline, isperite dotino mjesto s dostatno vode i/ili
zatraite lijeniki savjet!
J Rabite iskljuivo baterije navedenog tipa (vidite Tehniki
podatci).
Q Stavljanje


u pogon

Q Postavljanje/zamjena


baterije

j G
 urajte poklopac baterijskog kuita 7 u smjeru strijelice
baterijskog kuita (vidite prikaz B).
j Izvucite eventualno istroenu bateriju.
j Umetnite bateriju tipa mikro 1,5V /AAA.
HR

Opis proizvoda:
Digitalni timer
model br.: Z29949
Verzija: 04/2011

Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno smjernici

2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite baterije i/ili
ureaj preko ponuenih sabirnih ustanova.
Ugroavanje okolia kroz
pogreno uklanjanje baterija!

Stanje informacija: 01/2011

Ident.-No.: Z29949012011-7

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kunim otpadom. Iste mogu

sadravati otrovne teke metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemiki znakovi tekih metala
su slijedei: Cd = kadmij, Hg = iva, Pb = olovo. Stoga predajte
istroene baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

EMC
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.
HR

Q Punere


n funciune

Q Introducerea/schimbarea


HR

Q Amplasare


bateriei

j mpingei capacul compartimentului de baterie 7 n direcia

sgeii de pe compartimentul de baterie (vezi fig. B).
j nlturai dup caz bateria consumat.
j Introducei o baterie de tipul Micro 1,5V /AAA.

Indicaie: La aceasta avei grij la polaritatea corect.
Aceasta este indicat n compartimentul bateriei.
j mpingei capacul compartimentului de baterie 7 contrar
direciei sgeii de pe compartimentul de baterie pn cnd,
acesta se nchide cu un clichet.
Acum aparatul este pregtit de funcionare.

aparat

Avei posibilitatea de monta programatorul pe perete, de a-l amplasa prin intermediul piciorului 6 sau de a-l fixa pe o suprafa
metalic prin intermediul magnetului integrat.
Montaj pe perete:
Indicaie: Pentru aceast etap de lucru avei nevoie de un
ciocan i de un cui.
m ATENIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Fii ntotdeauna
precaut atunci cnd, lucrai cu un ciocan. Neatenia poate cauza
accidente.
m ATENIE! PERICOL DE MOARTE! nainte de a bate un cui
n perete asigurai-v s nu atingei niciun cablu de curent, nicio
conduct de gaz sau de ap. Dup caz verificai cu un detector
de conducte, nainte de a bate un cui n perete.
j Alegei o locaie potrivit pe perete.
j Batei cuiul cu ciocanul n perete.
j Suspendai programatorul digital prin intermediul
dispozitivului de suspendare 5 pe cui.

RO

RO

/ .
, .
.

Q


 .

.

. .
,
.

0 99
59 . . , .
-

Versiunea informaiilor: 01/2011

Nr. identific.: Z29949012011-7

and Maintenance

HR

Q


Informaii despre produs:

Cronometru digital
Model nr.: Z29949
Versiune: 04/2011

Q Cleaning


GB/CY

RO

Pb

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi

nlturate n punctele locale de reciclare.

j T his appliance has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals,
it could cause interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and
microwaves. If the display indicates a problem, move such
objects away from it.

Pb

J N
 u demontai n niciun caz aparatul. Datorit reparaiilor
necorespunztoare pot aprea pericole considerabile pentru
utilizatori. Lucrrile de reparaie au voie s fie efectuate numai
de ctre personal calificat.

J nlturai bateriile din aparat, atunci cnd acesta nu este

folosit pentru mai mult timp.
J 

ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu ncrcai niciodat bateriile!

off the digital timer

HR

HR

I ndicaii de siguran
privind bateriile

Q Switch


GB/CY

Q nlturare


j A
 paratul este compus din subansambluri electronice sensibile.
De aceea, este posibil s fie deranjat de aparate de transmisie din imediata apropiere. Acestea pot fi de exemplu: telefoane mobile, aparate de transmisie, aparate radio CB, telecomenzi cu transmisie/alte telecomenzi i aparatele cu
microunde. Dac apar afiaje eronate pe display, nlturai
asemenea aparate din apropierea produsului.
j Descrcrile electrostatice pot cauza defeciuni de funcionare. n caz de asemenea defeciuni de funcionare, scoatei
pentru scurt timp bateria din aparat i introducei-o din nou.
Q Curare


GB/CY

HR

RO

Q Remedierea


GB/CY

Q Zbrinjavanje


j U
 reaj sadri osjetljive elektronske sastavne dijelove. Stoga je
mogue da zbog radio prijenosnih ureaja u blizini nastanu
smetnje. To mogu npr. biti mobilni telefoni, voki-toki, CB-radio
ureaji, radio daljinski upravljai/i drugi daljinski upravljai
i mikrovalni ureaji. Ukau li se takvi pokazatelji u displeju,
odstranite takve ureaje iz okruja ovog ureaja.
j Elektrostatiki izboji mogu dovesti do smetnji u funkcioniranju.
Kod takvih smetnji kratkorono izvadite bateriju i stavite je
ponovno.

 Warning! DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN! Never allow children to play
unsupervised with the packaging material. There is a danger
of suffocation from the packaging material. Children frequently
underestimate the dangers. Children should be kept away from
the product at all times. This is not a toy.
J Children or persons who lack the knowledge or experience
to use the device or whose physical, sensory or intellectual
capacities are limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person responsible for

their safety. Children must never be allowed to play with the

device.
Warning! DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been
swallowed, medical help is required immediately.
J Do not use the device if it is damaged.
J Do not expose the device to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight,
- moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be damaged.
J Please note that the guarantee does not cover damage caused
by incorrect handling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device by unauthorised
individuals.

GB/CY

HR

Q Iskljuivanje


J 

data

GB/CY

SAUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE UPUTE

ZA UBUDUE!

LC-pokaziva
tipka START/STOP (pokretanje/zaustav)
tipka SEC (sekunde)
tipka MIN (minute)
naprava za ovjeenje
nogara
poklopac baterijskog kuita

HR

toare scopului, productorul nu preia nicio responsabilitate. Acest

aparat nu este destinat utilizrii comerciale.

Q Introducere


LC-pokazivaa na 00:00

j P ritiskajte istovremeno tipke MIN 4 i SEC 3 , kako bi postavili

vrijednost na LC-pokazivau 1 na 00:00.

Q Posluivanje


Q Setting


GB/CY

HR

Q Namjetanje


Uporaba magneta:
j Spojite digitalni mjera kratkog vremena poleinom (ugraeni
magnet) na metalnu povrinu (hladnjak i.sl.).

Uputa: Ugraeni magnet moe prouzroiti smetnje kod
drugih elektronskih ureaja.

HR

Cronometru digital

uporaba

GB/CY

Ureaj je sad spreman za pogon.

Note: The digital timer has key tones. As soon as you touch a
button, a key tone will sound.

odgovornost za tete nastale od nenamjenske uporabe. Ureaj nije

namijenjen za komercijalne svrhe.

Ovaj artikal je predvien za mjerenje i odbrojavanje vremenskih

intervala izmeu 0 sekundi i maksimalno 99 minuta i 59 sekundi.
Ureaj je iskljuivo namijenjen za pogon u zatvorenim prostorijama
na normalnoj sobnoj temperaturi. Druga uporaba ili promjene na
ureaju smatrat e se nenamijenskim i mogu prouzroiti opasnost
od ozljeda i/ili oteenje ureaja. Proizvoa ne preuzima nikakvu

j O
 daberite prikladno mjesto na zidu.
j Zabijte avao ekiem u zid.
j Ovjesite digitalni mjera kratkog vremena s napravom za
ovjeenje 5 na avlu.

Q Operation


Q Using


Using the magnet:

j Attach the back of the digital timer (built-in magnet) to a metal
surface (fridge or similar).

Note: The built-in magnet may cause interference with other
electronic appliances.

GB/CY

Upoznajte se sa ureajem, prije prvog stavljanja u pogon.

Za to pomno proitajte slijedee upute za uporabu i
sigurnost. Rabite ureaj iskljuivo sukladno opisu i za
navedena podruja primjene. Dobro sauvajte ove upute za uporabu.
U sluaju prosljeivanja ureaja treim osobama, predajte takoer
svu pripadajuu dokumentaciju.


Uputa: Pri tome vodite rauna o ispravnoj polarnosti. Ista
je prikazana u baterijskom kuitu.
j Gurajte poklopac baterijskog kuita 7 u suprotnom smjeru
strijelice na baterijskom kuitu, sve dok zvuno zaglavi.

63922_Kurzzeitmesser_LB7.indd 1

Q Setting


Q Uvod


Product description:
Digital Timer
Model No.: Z29949
Version: 04/2011

GB/CY

Q Setare


Using the stand:

j Fold out the stand 6 and place the digital timer on a
horizontal surface.

Digitalni timer

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for
heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at
a local collection point.

Q Utilizare


The device is now ready for use.

GB/CY


Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!

Q Postavljanje


m CAUTION! DANGER TO LIFE! Ensure that you do not

strike electrical cables, gas or water pipes when you are driving
a nail into the wall. If necessary check the wall using a suitable
detector before you drive a nail into the wall.
j Select a suitable place on the wall.
j Hammer the nail into the wall.
j Hang the digital timer from the nail by means of the hanger 5 .

Mounting the device on a wall:

Note: This step requires the use of a hammer and a nail.
m CAUTION! DANGER OF INJURY! Always be careful
when working with a hammer. Inattention may lead to injury.

j S
 lide the battery compartment cover 7 off the battery
compartment in the direction of the arrow (see fig. B).
j Remove the used battery, if present.

GB/CY

j Insert a battery type micro 1.5V /AAA.


Note: Make sure you fit the battery the right way round
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment.
j Slide the battery compartment cover 7 on to the battery
compartment in the direction opposite that shown by the
arrow until it can be heard to engage.

General Safety Information

Measuring range: 00:00-99:59 (minutes: seconds)

Battery:
1x 1.5V /AAA, micro (included)
Dimensions:
approx. 6.5 x 7 x 1.7cm (W x H x D)

GB/CY

J U
 nder no circumstances should you take the device apart.
Improper repairs may place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

LC display
START/STOP button
SEC button (seconds )
MIN button (minutes)
Hanger
Stand
Battery compartment cover

Q Technical


Safety

BG

Q


1
2
3
4
5
6
7

LC-
START/STOP (/)
SEC ()
MIN ()

Q 

: 00:00-99:59 (:)
: 1x1,5V /AAA,,
( )
:
6,5 x 7 x 1,7cm (. x . x .)
BG
17.01.11 12:10

J
 .
.
.

 !

! 
.
. .
.
J  ( ) ,
,
/ ,

, .
, ,
.
!

.
,
.
J  , .
J 
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
.
J  , ,
.

BG

BG

BG

- !

J 

Q


j
 MIN 4 SEC 3 ,
LC- 1 00:00.
j  START/STOP 2 ,
. M S .
:
. . START/STOP 2 , .
j  START/STOP 2 ,
.
Q


LC- 1
.
j  ,
( / ).

Q


J
 ,
- .
J 

! !
!
J
 ! .
J  ,
.
J 
!

Q


j
 . .
. , , -, /
. ,
.
j 
. .
Q


.

, ,
.

.
2006/66. ,

BG

BG

BG

,
, ,
.
,
.
! !
 ,
. ,
.
J  .

!
J 
- ,
- ,
- , ,
- ,
- .

.

J 
,
.
J  .

.
.

J
 !
.
J  ,
.

J

. !
J 
,
.
.
, ,
!
J 
!
J 
!
J  ,
, .
J  , .

/ !
J  (
).

GR/CY

GR/CY

GR/CY

j
 , ( /
).
Q


j
 .

. ..
, , CB,
/ . ,
.
j 
.
.


J

.
J 

! !
!

Q


j
 ,
.
j  , .
Q




.

.

,

GR/CY

GR/CY

ausgeschlossen sind.
J N
 ehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkrften
durchfhren.

J E ntfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus dem

Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die
Batterie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es
besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie
in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese
sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie sie nicht
ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten.
Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und/oder suchen Sie einen Arzt auf!
J Verwenden Sie nur Batterien des angegeben Typs (siehe
Technische Daten).

Sicherheitshinweise zu Batterien
J E ntfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gert.
J 

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie die Batterie niemals wieder auf!
J A
 chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt! Diese wird
im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem Einlegen
falls erforderlich.

DE/AT/CH

Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll,
sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
DE/AT/CH
63922_Kurzzeitmesser_LB7.indd 2

2006/66/EC.
/ .

Pb


!

Q Batterie


einsetzen/wechseln

j S
 chieben Sie die Batteriefachabdeckung 7 in Pfeilrichtung
vom Batteriefach (siehe Abb. B) ab.
j Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
j Legen Sie eine Batterie vom Typ Micro 1,5V /AAA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese
wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 7 entgegen der
Pfeilrichtung auf das Batteriefach bis diese hrbar einrastet.
Das Gert ist nun betriebsbereit.
Q Gert


aufstellen

Sie haben die Mglichkeit, den Kurzzeitmesser wahlweise an

der Wand zu montieren, mittels Standfu 6 aufzustellen oder
ihn mittels integriertem Magneten an eine Metallflche zu heften.

Pb

Umweltschden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Q /


j
 7
( . B).
j  , .
j  1,5V /AAA.
: . .
j  7 o , .
.
Q


Pb

:
j  6
.

Q


Q


Q /


j
 7
, ( . B).
j  .
j  Micro 1,5V /AAA.

: .
.
j  7
,
.
.

,
, 6

BG

.
:
:
.
m ! !
.
.
m ! !
,
.
.
j  .
j  .
j  5
.

GR/CY

EMC

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gert vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls
mit aus.

: 01/2011
: Z29949012011-7

:
j  6
.
:
j 
( )
( ).

:
.
Q


: .
, .
Q


LCD 00:00

j
 MIN 4 SEC 3 ,
LCD 1 00:00.

Q Bestimmungsgeme


Verwendung

Der Artikel ist zum Messen und Runterzhlen von Zeitintervallen

zwischen 0 Sekunden und maximal 99 Minuten und 59 Sekunden
vorgesehen. Das Gert ist nur fr den Betrieb in geschlossenen
Rumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des Gertes gelten als nicht
bestimmungsgem und knnen Verletzungsgefahren und/oder

Q Teilebeschreibung


1
2
3
4
5
6
7

Q Technische


Daten

Messbereich: 00:00-99:59 (Minuten:Sekunden)

Batterie: 1x 1,5V /AAA,
Micro (im Lieferumfang enthalten)
Mae:
ca. 6,5 x 7 x 1,7cm (B x H x T)
DE/AT/CH

Wandmontage:
Hinweis: Fr diesen Arbeitsschritt bentigen Sie einen Hammer
und einen Nagel.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Seien Sie stets
vorsichtig, wenn Sie mit dem Hammer arbeiten. Unachtsamkeit
kann zu Verletzungen fhren.
m VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass
Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoen, wenn
Sie einen Nagel in die Wand schlagen. Prfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie einen Nagel in die Wand schlagen.
j Whlen Sie eine geeignete Stelle an der Wand aus.
j Schlagen Sie den Nagel mittels Hammer in die Wand ein.
j Hngen Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Aufhngevorrichtung 5 am Nagel auf.

Magnet verwenden:
j Heften Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Rckseite (eingebauter Magnet) an eine Metalloberflche (Khlschrank o..).

Hinweis: Der eingebaute Magnet kann zu Strungen bei
anderen elektronischen Gerten fhren.

Standfu verwenden:
j Klappen Sie den Standfu 6 aus und platzieren Sie den
digitalen Kurzzeitmesser auf einer horizontalen Flche.

Q Countdown


j D
 rcken Sie so oft die MIN-Taste 4 , bis im LC-Display 1
der gewnschte Wert in Minuten angezeigt wird.

Tipp: Halten Sie die MIN- 4 bzw. SEC-Taste 3 gedrckt.
So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Es
ertnt ein durchgehender Signalton (Tastenton). Diese Schnelleinstellung knnen Sie auch fr folgende Einstellvorgnge nutzen.
j Drcken Sie so oft die SEC-Taste 3 , bis im LC-Display 1 der
gewnschte Wert in Sekunden angezeigt wird.
j Drcken Sie die START/STOP-Taste 2 , um den Countdown
zu aktivieren. Die Anzeigen M und S blinken.

Hinweis: Sie knnen den Countdown jederzeit unterbrechen.
Drcken Sie dazu die START/STOP-Taste 2 . Drcken Sie
erneut die START/STOP-Taste 2 , um den Countdown wieder
zu aktivieren.
j Sobald der eingestellte Wert abgelaufen ist, ertnt fr rund
1 Minute ein Alarmsignal. Drcken Sie eine beliebige Taste,
um das Alarmsignal auszuschalten.

DE/AT/CH

DE/AT/CH

Q LC-Display


auf 00:00 setzen

j D
 rcken Sie gleichzeitig die Tasten MIN 4 und SEC 3 ,
um den Wert im LC-Display 1 auf 00:00 zu setzen.

verwenden

Sie knnen einen beliebigen Wert zwischen 0 Sekunden und

99 Minuten und 59 Sekunden einstellen.
DE/AT/CH

BG

Q


BG

1
2
3
4
5
6
7

LCD
START/STOP (/)
SEC ()
MIN ()

Q


DE/AT/CH


J 

: 00:00-99:59 (:)
: 1x 1,5V /AAA, Micro (
)
:
. 6,5 x 7 x 1,7cm ( x x )

 !
!
 .
.
.
. .
J 
( )
,
/ ,

GR/CY

Q


0
99 59 .
j  MIN 4 ,
LCD 1 .

: MIN 4
SEC 3 .
. (
).
.
j  SEC 3 ,
LCD 1 .
j  START/STOP 2 ,
. M S.

:
. START/STOP 2 .
START/STOP 2 , .

GR/CY

j
 ,
1 .
.
Q


j
 MIN 4 SEC 3 ,
LCD 1 00:00.
j  START/STOP 2 ,
. M S.

:
. .
START/STOP 2 , .
j  START/STOP 2 ,
.
Q


LCD 1
.

GR/CY

GR/CY

 Warnung! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschtzen hufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gert spielen.
Warnung! LEBENSGEFAHR! Batterien knnen
verschluckt werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.
J Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist.
J Setzen Sie das Gert
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung,
- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschdigung des Gertes.
J Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsachgeme
Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie

DE/AT/CH

DE/AT/CH

Sicherheit
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!

J 

DE/AT/CH

Hinweis: Der digitale Kurzzeitmesser verfgt ber Tastentne.

Sobald Sie eine Taste drcken, ertnt ein Tastenton.

Allgemeine Sicherheitshinweise

LC-Display
START/STOP-Taste (Start/Stopp)
SEC-Taste (Sekunden)
MIN-Taste (Minuten)
Aufhngevorrichtung
Standfu
Batteriefachabdeckung

GR/CY

Q Bedienung


LC- 00:00

j
 MIN 4 SEC 3 ,
LC- 1 00:00.

GR/CY

Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Q Einleitung


:

. : Z29949
: 04/2011

Q


GR/CY

GR/CY

Digitaler Kurzzeitmesser

: .
.

j
 MIN 4 , LC- 1
.
: MIN 4 , . SEC 3 .
.
( ). .
j  SEC 3 , LC- 1
.
j  START/STOP 2 , . M S .
:
. START/STOP 2 .
START/STOP 2 , .
j  , 1 . ,
.

/ .

. .

0
99 59 .

.

BG

BG


.
.

.
.
.

:

: Z29949
: 04/2011

0
99 59 .

Q


EMC

Q


:
j  ( ) ( .).
: .

: 01/2011
.-: Z29949012011-7

.
.
: Cd = , Hg = , Pb = . .

Q


:
: .
m ! ! , a.
.
m ! ! ,
, -
, . ,
.
j  .
j  .
j 
5 .

BG


!

GR/CY

Q Inbetriebnahme


BG

.

.
: Cd = , Hg= ,
Pb = .
.

DE/AT/CH

Q Entsorgung


Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen
entsorgen knnen.

.

.

,
6
.

/
.

 ,

.

j
 , .
j 
, .

J
 , .
.
,
!
J  !
J  !
J  , ,
.
J  , .

/ !
J  ( ).

Q Stoppuhr


verwenden

Q Fehlerbehebung


Kurzzeitmesser ausschalten

j D
 as Gert enthlt empfindliche elektronische Bauteile. Daher
ist es mglich, dass es durch Funkbertragungsgerte in unmittelbarer Nhe gestrt wird. Dies knnen z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgerte, CB-Funkgerte, Funkfernsteuerungen/
andere Fernbedienungen und Mikrowellengerte sein. Treten
Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Gerte aus
der Umgebung des Gertes.
j Elektrostatische Entladungen knnen zu Funktionsstrungen
fhren. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstrungen kurzzeitig
die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

j D
 rcken Sie gleichzeitig die Tasten MIN 4 und SEC 3 , um
den Wert im LC-Display 1 auf 00:00 zu setzen.
j Drcken Sie die START/STOP-Taste 2 , um die Stoppuhr zu
aktivieren. Die Anzeigen M und S blinken.

Hinweis: Sie knnen die Stoppuhr jederzeit unterbrechen.
Drcken Sie dazu eine beliebige Taste. Drcken Sie die START/
STOP-Taste 2 , um die Stoppuhr wieder zu aktivieren.
j Drcken Sie die START/STOP-Taste 2 , um die Stoppuhr zu
deaktivieren.
Q Digitalen


Das LC-Display 1 hat einen sehr geringen Energieverbrauch und

ist daher dauerhaft eingeschaltet.
j Entfernen Sie die Batterie aus dem Gert, um den digitalen
Timer auszuschalten (siehe Batterie einsetzen/wechseln).

DE/AT/CH

Q Reinigung


und Pflege

j R einigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen,

trockenen Tuch.
j Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.
DE/AT/CH

Stand der Informationen: 01/2011

Ident-Nr.: Z29949012011-7

Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie

knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

by ORFGEN Marketing

EMC

IAN 63922
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Produktbezeichnung:
Digitaler Kurzzeitmesser
Modell Nr.: Z29949
Version: 04/2011

DE/AT/CH

DE/AT/CH
17.01.11 12:10