Hermann Hesse El juego de los abalorios

Fue una fiesta nobilsima; tambin los enviados de fuera lo sintieron ntimamente y lo
anunciaron, y ms de un novicio fue conquistado en esos das para siempre por el juego de
abalorios. Notables fueron las palabras con que J osef Knecht resumi su experiencia con su
amigo Tegularius, al final de los diez das del torneo.
Podemos estar satisfechos dijo. S, Castalia y el juego de abalorios son cosas
maravillosas, algo casi perfecto. Slo que son tal vez demasiado grandes, demasiado bellas;
son tan hermosas que apenas pueden ser observadas sin que se tema por ellas. No es agradable
pensar que ellas tambin, como todas las cosas, un da perecern .. Y hay que pensar en eso, a
pesar de todo.
Estas palabras llegadas hasta nosotros obligan al bigrafo a acercarse a la parte ms delicada
y misteriosa de su cometido, de la que se hubiera mantenido alejado gustoso todava, para
llevar a trmino con la tranquilidad y la comodidad que conceden al escritor estados claros y
unvocos, su relato de los triunfos de Knecht, su ejemplar direccin funcional y su brillante
apogeo vital. Slo que nos parecera equivocado y nada ajustado a nuestro objetivo no
reconocer, no sealar la dualidad o bipolaridad en la vida y el ser del venerado maestro all
tambin donde para nadie fue visible, exceptuando a Tegularius. Ms an, nos proponemos
admitir y afirmar desde ahora esta divisin o, mejor dicho, esta incesante y pulsante
bipolaridad del alma de Knecht, como lo original y propio y distintivo en el ser del venerable
seor. No le resultara muy difcil a un autor que creyera permitido escribir la biografa de un
Magister castalio solamente en el sentido de una vida de santo ad majorera gloriam
Castaliae
30
presentar la descripcin total de los aos de magisterio de J osef Knecht
exceptuando nicamente sus ltimos instantes como una glorificada enumeracin de
mritos, actos de deber y triunfos. La vida y la direccin de las tareas a su cargo de parte de
cualquier Magister Lud, sin excluir aquel Ludwig Wassermaler de la poca ms amante del
juego en Waldzell, no puede presentarse a la mirada del historiador que se atiene solamente a
los hechos documentados, en forma menos censurable y ms digna de loas que la vida y la
actuacin directa del Magister Knecht. Sin embargo, su labor como director y jefe concluy de
manera totalmente desacostumbrada y sensacional y, para ms de un crtico, escandalosa, y ese
final no fue ni acaso ni accidente, sino que result por completo consecuente y es tambin
deber nuestro demostrar que no est en absoluto en contradiccin con los brillantes resultados
y los gloriosos servicios del Venerable. Knecht fue un administrador noble y ejemplar, un
perfecto representante de su alto cargo, un maestro del juego de abalorios sin mancha alguna.
Pero J osef vio y sinti el esplendor de Castalia a la que serva como una grandeza amenazada y
desvaneciente; no vivi en ese esplendor ingenua e irreflexivamente como la gran mayora de
sus conciudadanos castalios, sino que supo su origen y su historia, lo percibi como esencia
histrica, sometida al tiempo y lamida y sacudida por las olas de su poder despiadado. Este
despertar a la sensacin viva del devenir histrico y a esa percepcin de la propia persona y de
la propia actividad como clula compulsora y colaboradora en la corriente del devenir y
trasformarse, haba madurado en l y alcanzado conciencia a travs de sus estudios de la
historia y por la influencia del gran Pater Jakobus, pero la disposicin y las semillas o los
grmenes para eso haban existido desde mucho antes, y lo puede comprobar fcilmente aquel
para el cual la personalidad de J osef Knecht cobre vida, aquel que encuentre las huellas de la
originalidad y el sentido de esta vida.
El hombre que en uno de los das ms brillantes de su existencia, al final de su primer
torneo solemne, despus de una manifestacin inslitamente feliz e impresionante del espritu
de Castalia, dijera; No es agradable pensar que Castalia y el juego de abalorios perecern
tambin ... y hay que pensar en eso a pesar de todo, este hombre, aun cuando no era todava

30
Para mayor gloria de Castalia (a imitacin de la religiosa: ad majorem Dei gloriam).
Pgina 136 de 289