Vous êtes sur la page 1sur 1

14 ≤∞∞π d³Lu½ s ±≤ fOL)« ? ≤∏µ œbF!

«
Issue 285 - 12 Nov. 2009
…UO(« Ê«u√

v?? ŽULÝ …d?? ? ? NÝ


ŸUL²Ýô« r¼dOC¹ ô s¹c!« å»dD!« WFOLÝò
nŽUC²ð ¨WKCH*« r¼UIOÝu v!≈ Èœ«d
W1b+ W½«uDÝ√ ‰uŠ ÊuFL²­¹ UbMŽ rN²F²
‰«e¹ ô ÊuU«dł …dÐ≈ UN³Ž«bð se!« ÂËUIð
s×K!UÐ t+uÐ oKDM¹Ë lLK¹ v³¼c!« ÁƒöÞ
ÆUO¼«“ .bI!«

d/c¹Ë lOL'« p×C¹ Æ UOMO²5"« v »U¼u"«b³ŽË ∫ eŽ ËdLŽ ? V²#


v¼ åUýU³"«ò?" WKCH*« WOMe"« W³I(« Ê√ 5ÝU¹  U½«uDÝ_« WŽuL− v “U³"« bLאƜ VKI¹
Â√  U??¹«b??Ð  bNý v²"«  UOMOŁö¦"«Ë  UOM¹dAF"« W½«uDÝ√ b−¹ Ê√ v"≈ Êu"UB"« ¡Uł—√ v …dŁUM²*«
Æ»U¼u"«b³Ž bL×Ë Âu¦K/ …dO¦J"« ÊuU«d'« …eNł√ bŠ√ v UNFC¹ ¨UNMOFÐ
W½«uDÝ« vKŽ «—u?? bLאƜ d¦F¹ åÈœ «uFLÝ«ò fO/ s …b¹bł …d??Ð≈ Ãd0¹ ÆÊU??/—_« v WŽ“u*«
»uKÝQÐ W1b1 W1uDIÞ Âu¦K/ Â√ UNO vMGð W1b1 ÁbOÐ pK³½e"« nK¹ ÆtO UN²³¦¹Ë ÊuU«d−K" —ËU−
«uKLŽ ¨œ—u?? ??"«Ë 5??L? ÝU??O? "«Ë q??H? "«ò ∫ U??O?M?¹d??A?F?"« W½«uDÝ_« `DÝ vKŽ …d??Ðù« lC¹ Ê√ q³1 ¨Ê«u¦"
¨bNŽ «uDЗ ‰Ëœ —u¼e"« U??¹Ë ? W{u W³×3 «u??Ý Æ—Ëbð  √bÐ v²"«
v½Už√ UN" Ê√ b/R¹Ë ÆåW??{Ë_« v v³O³Š s¹e¹UŽ Æp½UAKŽ ‚uK0 Áœ ÊuJ"« ¨W¹œUM"« œ—u"« W³×3 U¹ò
U0— …b¹b'« ‰UOłú" WËdF dOž WKOLł W1b1 oKDM¹ ¨åp½«Ë√ q³1 vײË ¨WO¼«e"« UO½bK" vL5²Ð«
Ê√ t??H?Ý√ s??Ž sKF¹Ë ¨`O{u²" ÃU??²?% UNðULK/ Ê_ —uJ¹œ l UI5²Ë ¨UF3U½Ë UzœU¼ œ«d vKO"  u3
ÂUL²¼ô« ÂbŽ V³5Ð dŁbMð …dO¦/ W1b1  öO−5ð  «– u¹œ«d"« …eNł√Ë vJOÝöJ"« ÀUŁ_«Ë Êu"UB"«
Æ5"u¾5*« V½Uł s UNÐ WIKF*« WOMH"« ÈËbO"« œU−5"« lD1Ë .bI"« “«dD"«
kH% v²"« …dŁUM²*« ¡«dHB"« WHKž_«Ë jzU(« vKŽ
…d#«c!UÐ Y³A²!« bLאƜ n1uð v²"« ¨WIO²F"« …dO³J"«  U½«uDÝô«
u¼Ë dš¬ ¡vý sŽ U¦×Ð UNO t³OKIð sŽ U²1R “U³"«
W¹dB*« V²J"« —«œ v t" WÐd& sŽ “U³"«Æœ vJ×¹ tbš vKŽ œb??A?¹Ë rNÐ V??Šd??¹Ë tuO{ q³I²5¹
¨WœUB tOKŽ ∙dFð bI ÆoÐU5"« UN5Oz— bNŽ v UN½Q/ò ∫ U½«uDÝô« iFÐ ÊuKIM¹ r¼Ë —c(« «e²"«
Èu%  U??½«u??D?Ý« rN¹b" Ê√ “U??³? "«Æœ ∙d??Ž UbMŽË ÆåÃUł“ s
—«œ v"≈ rE²M qJAÐ vðQ¹ Ê√ ÷dŽ …—œU½  öO−5ð s …U??I?²?M? W??Žu??L?−? ¡U??I? " b??Žu?? u??¼ W??K?O?K?"«
Èu²× qIM¹ vJ" qO−5ð “UNł tF dC×¹Ë V²J"« Èb²M ‰öš s rNKLý lL²ł« s¹c"« åWFOL5"«ò
¨UNEHŠ qN5¹ WO½Ëd²J"≈ WGO3 v??"≈  U??½«u??D?Ýô« UNłË q3«u²"« «Ë√b??Ð rŁ ¨X½d²½ù« vKŽ åvŽULÝò
 U½«uDÝô« ÊQÐ Tłu t²LN √bÐ UbMŽË Æo«u ŸUL5"« 5Ð ŸuM²ð …dNÝ v …d² q/ v1ö²"«Ë tłu"
v WŽu{u UN½√Ë ¨Ê“U0*« v UNCFÐ ‚u WuJ Y¹œUŠ√ Ë√ W??O? Ł«d??²? "« v??I? O? Ýu??*« ‰u?? Š ‘U??I? M? "«Ë
sŽ W"u¾5*« W??H?þu??*« Ê√Ë ¨U¼b5Hð WMAš WHKž√ …eOL*« tz«ułQÐ “U??³?"«Æœ ‰eM `³3√Ë ¨ U¹d/c"«
Ác¼ q/ s U¹√ lL5ð r" UUŽ ≤∞ s d¦/√ cM r5I"« ÆrNð«¡UIK" öCH U½UJ
ÊuU«d'« …b??Š«Ë …d u"Ë qGAð r"Ë  U½«uDÝô« “ËU−²¹ r??" Èc??"« »U??A?"« ¨bOFÝ 5ÝU¹ fK−¹
nA²/«Ë ÆŸöD²Ýô« VŠ »UÐ s u"Ë U¼bMŽ œułu*« v"≈ ÂËbI"UÐ WLz«b"« tðœUFÝ sŽ d³F¹Ë bFÐ 5Łö¦"«
v  U??½«u??D?ÝôU??Ð vIKð UN½√ ÁbŽU5ð X½U/ UbMŽ ‰UHÞ_« VÞ –U²Ý√Ë VO³D"« ¨“U³"« bLאƜ öO
W"ËUא s?? ôb??Ð WšËdA U¼b& UbMŽ WULI"« »dD"« ¡«u??łQ??Ð ŸU²L²Ýô«Ë ¨…d??¼U??I?"« WFUł v??
b−¹ t½_ vA²M¹ u¼ ÊU/ Èc"« X1u"« v °UNŠö3≈ bL×0 5??ÝU??¹ V??Šd??¹ ÆåW??F?O?L?5?"« —U??³? /ò j?? ÝË
Æö¦ ÈËöOM*« nÝu¹ aOAK" WËd³" «—œU??½ öO−5ð v Ëb³¹ Èc??"« vIOÝu*« b1UM"«Ë s×K*« ¨v??ðôü«
ŸuD²"« «c??¼ s??Ž n??1u??²?¹ Ê_ d??D?{« W??¹U??N?M?"« v??Ë bLא ”bMN*« UF ÊUOO×¹Ë ÆÁdLŽ s  UMOFЗ_«
»d5¹ t½≈ «u"U1Ë …—«œû??" ÁuJý 5Hþu*« iFÐ Ê_ t½U³ÞU0¹Ë öOK1 d³/√ Ëb³¹ Èc??"« ÈdO5*« ∙Ë¡—
°—«b"« ×Uš v"≈  öO−5²"« ÆåUýU³"«ò ∫Èb??²? M? *« v?? t??Ð ∙d??F? ¹ Èc?? "« t??L?ÝU??Ð
Ê√ b/Q² t½≈ ‰uIO" ÂöJ"« ∙dÞ `"U3Æœ jI²K¹ ¨åU1b1 UFOLÝò t½uJ" WU{ùUÐ ¨∙Ë¡— ”bMN*«
WŽ«–ù«  U³²J v nK²ð  öO−5ðË  U½«uDÝ« „UM¼ s b?? Š«ËË  U??u??K?F?*« UOłu"uMJð v?? dO³š uN
v tðUO×Ð …d dÞUš Èc"« X1u"« v UNMŽ lL5½ ôË UOMIð t²LŽœË Èb²M*« XOŠ√ v²"« WKOKI"« WŽuL−*«
v WœUB lLÝ t??½√ vJ×¹Ë °—œU??½ qO−5ð qO³Ý Æ≤∞∞µ ÂUŽ tŠU²²« X1Ë
¨Âu¦K/ Â√  UOMž√ ÈbŠù «—œU½ öO−5ð qOz«dÝ≈ WŽ«–≈ v½uLO*« bLא ? d¹uBð åvMO½√ pO­A¹ ÊU# vK!« U¹ò WOMž_ ŸUL²Ýö! ¨jz«dA!« s ŸuM!« «c¼ qGA v dJÐ j¹dý “U³!« bLא Æœ l{Ë rŁ —Ëb??M? u??Ð√ bLא ÂËb??I? Ð UFOLł Êu??³?Šd??¹
W¹dB*« W??Ž«–ù« v «œułu qO−5²"« «c¼ sJ¹ r"Ë ÕU²H"«b³Ž `??"U??3Æœ —uC×Ð rNHOC Êu¾łUH¹
—uNA" V1d² ¨rNdF¹ s¹c"« …«uN"« s È√ bMŽ ôË b1 Èc"« …d¼UI"« WFU−Ð W¹ËuM"« ¡U¹eOH"« –U²Ý√
∙dFO" UŠU³3 qOz«dÝ≈ WŽ«–≈ ZU½d³" UOu¹ lL²Ý«Ë —Ëbð W½«uDÝô« b¼UA¹ u¼Ë ô≈ ŸUL5"UÐ l²L²5¹ ô Æ“U³"« bLא Æœ ‰eM v W¹—Ëœ dOž ÕU²H"«b³Ž `??"U??3 b??łË åv??ŽU??L?Ýò Èb²M v?? WHK²0*« UNðôU&—« UC¹√Ë WMOF  ôü  U¼u"u3 åvu¦KJ"« d³(«ò ∫dš¬ U³I" ÂUI*« «c¼ v qCH¹
«uMKŽ√ UbMŽË ¨¡U5 Ÿ«cOÝ Âu¦K/ Â√ v½Už√ s U¹√ ÆåtU√ v t²¹«u¼ Áb??ŠË ”—U??1 ÊU??/ t??½√ “U??³?"«Æœ vJ×¹ t½√ UL/ ¨Âu¦K/ Â√ a¹—U²Ð m"U³"« tUL²¼UÐ ¡UH²Š« ÈbŠ≈ vò ∫`"U3Æœ qšb²¹ Æå»u²J*« s×K"« ×Uš qJAÐ åÂu¦K/ Â√ò WFOLÝ d??N?ý√ s?? b??Š«Ë uN
vKŽ tð—UO5Ð ¡U5 oKD½« ¨Èdš√ …d WOMž_« YÐ sŽ ÆœuFÝ ‰¬ WOMž_« v »U¼u"«b³Ž bLא Õb1 …eNł√Ë W??1b??I? "« j??z«d??A? "«Ë  U??½«u??D? Ýô« l??L?ł Ê√ W??ł—b??" ÂU??L?²?¼ô« «c??¼ v?? t??" 5??/—U??A? b??łË Â√ XÐU−²Ý« —U²5"« ‰«e½SÐ «uL¼ Ê√ bFÐ  öH(« Â_ vMH"« a¹—U²"« VK1 dNþ sŽ kH×¹Ë ’U??š
qB×O"  U¹—UD³Ð qO−5ð “UNł tFË f¹u5"« o¹dÞ ÂUJ×K" »dD"« WI"ULŽ …_U2 v"≈ Y¹b(« ‚dD²O ¨Èb²M*« d³Ž ∙Ë¡—Æ vKŽ ∙dFð Ê√ v??"≈ UNKOGAð WŽ«–ù« bMŽ błuð ô  öO−5ð vKŽ Èu²×¹ Èb²M*« WOMž√ dš¬ s lÞUI  œUŽ√Ë —uC(« VKD" Âu¦K/ v XMž UË UNðöHŠ a¹—«uð p"– v U0 Âu¦K/
n1uð WMOF WIDM bMŽË ÆWO"UŽ ¡UI½ W??ł—œ vKŽ X½U/ ULN r??N?Ž«b??Ð≈Ë rNM Êu³×¹ rN½√ ÊËb??/R??¹Ë …—œUM"«  öO−5²"« Ác¼ q¹u% WOHO/ tLKŽ Èc??"«Ë V³5Ð Ÿ«c??ð ô Ë√ WH"UðË …œuIH UN½√ Ë√ W¹dB*« ¨q³1 s UNMGð r" UN" qO¦ ô  ôU&—«Ë  UH¹dB²Ð ÆUNM q/
Tłu Ê√ v"≈ vIOÝuLK" t5H½ „dðË ¡«d×B"« v “U³"«Æœ vIK¹ ÆWOB0A"« rNðdOÝ vKŽ  UEŠö*« UN²/—UAË Èb²M*« v UNF{ËË WO½Ëd²J"≈ WGO3 v"≈ ÆUN²"UŠ ¡uÝ uN qO−5ð q/ v UŠU² fO" Ÿ«b??Ðù« «c??¼ q¦ l{u ¨X??N?²?½« b??1 œ«d??  vKO" W??½«u??D?Ý« X??½U??/
W×KÝ√  U¼uË qŠ Èc??"« ÂöE"« ‚d²0ð  UUAJÐ bFÐ U½UOŠ√ UNDK5ðË Âu¦K/ Â√ œ«b³²Ý« sŽ Wþu×K0 UC¹√ u¼ b−O" t5H½ ¡vA"« ÊuKFH¹ s2 s¹dšü« l W1dH"« tOKŽ »—b²ð r"Ë WðuM"« v s×K*« t³²J¹ r" «c¼ qGA v Reel dJÐ j¹dý “U³"« bLאƜ
—«dL²Ý« s ôË√ b/Q² ¨…—UO5"« ÃU??ł“ vKŽ ‚dDð eOײ*« `"U3Æœ kHײ"« iFÐ l tF oH²¹ ÆUNðdNý q³1ò ∫bLאƜ ‰uI¹ ÆUNÐ rKŽ vKŽ sJ¹ r"  öO−5ð v{«d²ô« »dD!« fK­ Êu"ËU×¹Ë Âu¦K/ Â√ ÊuIŠö¹ rNMJ"Ë  UËd³"« v oÐU5"« —uD²"« ÊU??/ Èc?? "«Ë ¨j??z«d??A?"« s?? Ÿu??M?"«
»d1 n??1u??ð t??½√ ∙d??F?O?" r??N?O?"≈ Ãd??š r??Ł qO−5²"« ÈuN"« vÐU¼u"« ? 5ÝU¹ b−¹ ô ULMOÐ ¨ULz«œ Âu¦K/ Â_  U½«uDÝô«Ë  öO−5²K" bOŠu"« —bB*« ÊU/ p"– Èb²M d??³?/√ Êü« bF¹ Èc??"« ¨åv??ŽU??L?Ýò Èb²M ÆåUNð«—U− v"≈ ŸUL²Ýô« lOL'« s?? VKÞË ¨XOÝUJ"« vKŽ
sŽ V¹d*« tö/ rNH²¹ r" UF³ÞË ÆW¹dJ5Ž WIDM UM²¹«u¼ v bI²Ž√ ôò ∫b/R¹Ë p??"– v W{UCž ? s ¡UOý_« Ác¼ ÊËd²A¹ s¹c"«  UJO²½_« —U& r¼ ¡UCŽ_« œbŽ “ËU−²¹Ë X½d²½ù« vKŽ vÐdŽ vIOÝu Âu¦K/ Â√  ö??H? Š q??J?" n??O? ý—√ `??"U??3Æœ Èb?? " åvMO½√ pO−A¹ ÊU/ vK"« U¹ò WOMž_ qO−5²"« p"–
—U³/ s WIDM*«  «œUO1 ô≈ åqOz«dÝ≈ WŽ«–≈òË WOMž_« r" U½√ ¨’U0ý√ …dOÝ Ë√ ÁUMAŽ 5F dBF" 5MŠ Æå…«uNK" UN½uFO³¹ rŁ —uBI"«Ë  uO³"« ¡UI²"« WDI½ ÊU??/ ¨u??C?Ž n??"√ ¥Σ∞ t??Ð 5K−5*« qÐ U??¼u??b??1 s??¹c??"« 5??F?¹c??*« ¡U??L? Ý√Ë U??N?0?¹—«u??²?Ð WLK/ l?? W??O?M?žú??" e??O?L?*« ÂU??²? )« v??K?Ž e??O?/d??²?"«Ë
qO−5²"« Ê√ tK"« bL×O" tð—UOÝ v"≈ œUF ◊U³C"« U U¾Oý V×¹ s sJ"Ë rN²¹√— ôË ÂU¹_« pKð gŽ√ ÈbŠ≈ «u½U/ ¨ U¹b²M*« Ÿu??¹– q³1 ¨—U−²"« ¡ôR??¼ nK²0 s?? W??O?Ł«d??²?"« WOÐdF"« vIOÝu*UÐ 5L²N WŽ«–ù« W³²J v UNM WŠU²*«  U½«uDÝô« ÂU1—√Ë bLא qK×¹ ÆUM−ýË WŽu" iOHð v²"« åvŽuœò
ÆÕU−MÐ - ÆåtO qO3_« sŽ Y׳¹ …«u¼ ∙dFð rNI¹dÞ sŽË Æ…«uN"« 5Ð q3u"«  UIKŠ ∫WŁöŁ «u½U/ tO5ÝR Ê√ r??ž—Ë Æs??/U??_«Ë —ULŽ_« v √b??Ð t??½√ vJ×¹ °«b??Ð√ UNKšb¹ r" v²"« W¹dB*« `"U3Æœ g1UM²¹ ULMOÐ ¨WOIOÝu*« W²HK"« Ác¼ vðôü«
vMF¹ U u¼Ë ¨…dAŽ W¹œU(« s WŽU5"« »d²Ið W³5M"UÐ ¡vA"« iFÐ U³¹dž t½u/ sŽ 5ÝU¹ vJ×¹ s rNMË “U³"« bLאƜ vKŽ  öO−5²"« ¡UM²1ô sLO"« s vLK5*« bLŠ√Ë f½uð s dDMe"« bLא  U½«uDÝô« ÂU1—√ sŽ ‰«R5"«Ë WŽ«–ùUÐ ‰UBðô« Âu¦K/ Â√ UNO XMž v²"«  «d*« œbŽ ‰uŠ “U³"«ÆœË
“U³"«Æœ `²HO ¨v½Už_« WŽ«–≈ v Âu¦K/ Â√ WOMž√ bŽu åÁuD³{ò qLF"« v Áƒöe Æ»U³A"« s t½«d1_ t²ŽuL− qLJO" Èd??š√ œö??Ð s?? UBOBš dCŠ ÈdB*« —uC(« Ê√ ô≈ ¨dB s ÊU5Š bL×Ë tMJ"Ë W??¹«b??³?"« v?? p??"– «u??Ðd??G?²?Ý«Ë ¨U??N?½Ëb??¹ vJ" ÆqO−5²"« «c¼ a¹—UðË WOMž_« Ác¼
vIOÝu*« qšb*« v"≈ `"U3ÆœË u¼ XBM¹Ë u¹œ«d"« tð«—U²0 s?? U??C?F?Ð d??ðu??O?³?L?J?"« v?? "≈ q??I?M?¹ u?? ¼Ë “U³"«Æœ 5ÝU¹ d/c¹ Æ—œU??½ qO−5ð v??"≈ lL²5¹ Ë√ v rN½√ ÊuME¹ r¼Ë ÆÈb²M*« v `{«Ë WU¦/ d¦/_« vN½√ UbMŽË W??Ž«–ù« vÝbMN 5Ð  U1«b3 Êu/ UNO X??F?K?Þ« v??²?"« v?? "Ë_« …d?? *«ò ∫5??ÝU??¹ oKF¹
∫WKH(« a¹—UðË WOMž_« rÝUÐ `"U3Æœ Ád³0¹ Ê«uŁ bFÐË ∫¡ULÝ_« iFÐ v …d²H" Êu1b×¹ «uKþË WOIOÝu*« qł√ s UBOBš Á—«“ Èc"« dD1 s b"Uš aOA"UÐ WU{ùUÐ ¨l1«u"« v ö3«uð d¦/_« WŽuL−*« V"UG"« tO"≈ ÊuFłd¹ «u׳3√  U½«uDÝô« ÂU??1—√ qO−5ð ÂUL²¼ô« «c??¼ X??Ðd??G?²?Ý« Èb??²? M? *«  U??ýU??I? ½ v??K?Ž
oKG¹Ë ÊUM¾LÞUÐ ULNOÝ√— Ê«eN¹Ë å°Áœ qO−5²"« U½bMŽò rOŠd"«b³ŽË ¨vLKŠ v(«b³Ž ¨‚œU3 ÈbM√ bLא tM VKD¹ rŁ t¹b" v²"« …—œUM"«  U½«uDÝô« iFÐ vðôü« bLא vJ×¹Ë Æ»dG*« v Èd??š√ WŽuL−*  U½«uDÝô« ÂU?? 1—√ v??"≈ ‰u??3u??"« WŽd5" U½UOŠ√ v rNK/ ÆUNMOÐ ‚Ëd??H? "«Ë WHK²0*«  öO−5²"UÐ
q3√ò W½«uDÝ« lC¹Ë ÈUA"UÐ dQ¹Ë u¹œ«d"« “U³"«Æœ U ÀbŠ√ rN" qGA¹ Ê√ tM «u³KÞ UbMŽË °5M5Š Æ»U¼u"«b³Ž bL; åÃU??²?"« lO— U??¹ò WOMž√ qOGAð vNI v ÊU/ åÈb²M*« WFOLÝò?" lÝu ¡UI" ‰Ë√ Ê√ qz«Ë√ v??Ë ¨U??N? O? ½U??ž√Ë W??K?H?(« s??Ž  U??u??K?F? l?? U ¨åv??M?O?½√ pO−A¹ ÊU??/ v??K?"« U??¹ò WOMž√ W¹UNM"«
dL²5¹Ë ¨v??(«b??³? Ž `??"U??B?" å„«u?? ?¼ v?? v??/U??³?²?ý« ”bMN qšb²¹ ° ËdŁ bL; WOMž√ rN" qGý ÁbMŽ tאö gF²Mð √b³ð UbMŽË W½«uDÝô« “U³"«Æœ lC¹ dCŠË ≤∞∞Σ fD5ž√ v …d¼UI"« jÝuÐ ÊU²5³"« s Âu¦K/ Â√ …dI Ê√ sKFð WŽ«–ù« X½U/  UOMO½UL¦"« WOM U1Ëd „UM¼ Ê√ XLKŽ …d² bFÐ sJ"Ë ø‚dH"«
ÆqOK"« nB²M v²Š  U¹d/c"« Y¹bŠË ŸUL5"« Âu¦K/ Â√ v½Už√ v¼ W¦¹b(« v½Už_« Ê≈ ‰uIO" ∙Ë¡— t½≈ ‰uI¹ »U¼u"«b³Ž bLא ÊU/ò ∫‰uI¹Ë ÂUG½_« l  «¡UI" «Ë√bÐ rŁ ¨WHK²0*«  UEU;« s ¡UCŽ√ tO"≈ ÆÕU²H"«b³Ž `"U3Æœ —UO²š«Ë œ«bŽ≈ Ë√ lÞUI* U??N?ðœU??Ž≈ q¦ ¨lOL5"« ô≈ UNEŠö¹ ô

‰«e¹ô ¨Ã«Ëe!« UNO U0 …UO(«  ôU­ v UOłu!uMJ²!« ‰ušœ s ržd!« vKŽ


s2 …bŠ«Ë WMO√ WłU(« ÆÆÆåd²&!«ò v 5³ž«d!«Ë  U³ž«d!« ÁbBIð ÊUJ W³ÞU'K!
ÆÈbOKI²!« qJA!UÐ  UłË“Ë Ã«Ë“√ sŽ Y׳!« o¹dÞ WK*«u Ê—d+
VFK*« v
 «eON& ÆÆWO{U*« ÂU¹_« v vzö“ UNÐ ÂU1 WOMÞË WKLŠ
©ÊUO« «—Ë vK«  UM«® q√ s s ¡UCO³"« q¹œUM*UÐ Ÿ«œËË W{—UŽ  «“U??ł≈Ë  «dOC%Ë
WO×C²"« r−(  «—bI*« W{UOH"« dŽUA*«  «Ë– UMðöO“
UMÐU×3√ UNKI²Ý« WKU/  U3UÐËdJO ≥ ÆÆ…ezU'« rEŽË

X?? ? ½d²½ù« s?? ? ?!“ v?? ? W?? ? ? ³ÞUš ÆÆW?? ? ? MO!√ W?? ? ? łU(«
UMO"Ë rNO" WO0¹—U²"« …«—U³LK" d/«cð vKŽ ‰uB(« W"ËU;
«ËbFI¹  UM³"« uŽb²Ð vK"« W¹dBMF"« W1dH²"« ÈËU??Žœ rž—
s …√d*« ‚uI( s¹d3UM ¡ö“ U½UF UMŠ≈ sJ" XO³"« v
 UAðËbMÝ s sÞ nB½ qþ v W3Uš rN³×¹ p³K1 vK"«
ULŽœ U¼UMb1 v??K?"« dłd³LN"«Ë Êu??A? ½ö??"«Ë WdD5³"«
‚UMšË ÂU??Š“ ÆÆW/dF*« v UM W/—UAË vMÞu"« œuN−LK"
UM³½Uł s ÈËUŽœË «œuÝ ‚uÝË  U{ËUHË  UÐU3≈Ë ŸuœË
UË åtžUœ rNHðòË h0A"« åVKÞò ∙dFð WOMO5L)« v ∙dÞ q/ lLÞ »UÐUÐ s s r²¹ V½Uł_« ë˓“ WO³"Už
WO³"Užò
³"Už
WO³"Užò ∫nÞUŽ vN½ ? X³²# 5Žud rNFłd¹Ë rN¹œUF¹ 5?? vKŽ r¼dBM¹ U??M?З Ê≈
v²"«  UH3«u*« d¦/√ò ÆtöŠ√ …U² Ë√ v² v Áb¹d¹ t²łË“ qłd"« „d²¹ Ê√ W−O²M"«Ë W−O ¨dšü« v−O Áe¹UŽ vK"« v−O¹ U* tKO«dÐ v q5F"« VOÝò
v−O¹ ÆÆt²U¼ WF— q??ł√ s ÆÆs??Þu??"« W«d/ q??ł√ s ÆÆ”√d??"«
q3_«Ë s¹b²"«Ë ‰uD"« v¼ ”ËdF"« v qłd"« UN³KD¹ qÐUI*« v?? ¨œu??F?¹ ôËË öUŠ ö ¡«b
¡«bð—« v dL²5ð v²"« WMO√ WłU(« tFdð —UFý ¨åt" Ÿuł— bFÐË ÆÆvMF¹ …—uJ"« v pO" ÊU/ «–≈ ÆÆX½√ pKł√ s
f¹dF"«ò U√ åU¼dNE v WłdN³ ÊuJð ô√Ë ¨VOD"« Æå‰U*« vKŽ WłËe"«« qB% qB% —u3 s UN²³OIŠ v U qJÐ W¹bOKI²"« W³ÞU)« …¡U³Ž UO5H½ 51U³"« —UON½«Ë dOž ô jI d/«cð ≥?Ð ”ËUý_« U½œuMł
UN¹b" …U² ¨ÁbŽU5ð sLŽ Y׳¹ uN ≥∞ v"≈ ≤µ sÝ s v W??M? O? √ W??łU??(« o??¦? ðË s“ v °ÊUÝdŽË f¹«dF" WOð«– dOÝ s UNÝ√— v UË d¦/√ s …bŠ«Ë v sÞu"« —«u−Ð ∙u1u"« W3d ŸUO{ bFÐ
¨WMO√ WłU(« ‰uIð UL/ ¨åWHOþË UN¹b"Ë qLFð Ë√ WIý v²"« W?? O? ?ðU?? O? ?(«  «d?? ? ³? ? ?)« )« ‰öš s åÁe¹UŽ vK"«ò sŽ Y׳"« åq5FK"ò tO sJ1 Áœ ÂUL²¼ô« tO" ÆÆY¹b(« —«œ ¨t0¹—Uð v WOÝU5Š  UE×K"«
ôË WO1u5"« bšUð ôò ‰u1 ö¦ »—U−²"« UN²LKŽ v²"« ÕUH/ W??K? Š— ‰ö?? š UN²³5²/« N²³5²/«
N²³5 WO³
WO³FA"« oÞUM*« Èb??Š≈ v ÆëËe?? "« VðUJË X½d²½ù« ÆÆUN³Mł nI½ “ôË UMO" WłU²× dB ÆÆdB ÊUAŽ ÆÆøtK/
WO1u5"« Ê√ WŠ—Uý p×C² vMF*« sŽ UN"QÝ√ ål&d*« v qLFK" U??N?"Ëe??½ c??M?  √b?   ?Ð UNOKŽ p"b¹ UDO5Ð ôeM WMO√ WłU(« sJ5ð …d¼UI"UÐ
UNO ø…—uJ"« vMFLý« ‰U− ÊuOK v UN³Mł nIð sJ2 X½√ U
W³ŠU3ò `³BðË ‚u5"UÐ p²% v²"« WKUF"« …bO5"« v¼ bFÐ U??N? ðË—– X??K? 3ËË ¨U??¼U?U?³?3 b−²Ý WFÞUI²*« È—«u??(« jÝËË ¨dO³J"« q³1 dOGB"«
b−² WIO1œ ‰Ë√ s ÆÆW×¹d3Ë W×{«Ë …—uJ"« ÆƜ˜d??"« X"«uðË
U u¼Ë qłd"« l W¹b½ W1öŽ v UN5H½ lCð å‘d??1 ±≤ s?? d??¦?/√ q³1 U??N? łË“ …U?? Ë U√ ¨U¹dD ¡U??/– dNEð WU5²ÐUÐ pK³I²5ð å¡ULÝ√ Â√ò WÝUOÝ sKFO¼ ‘bŠU ÆÆ≤?¥?¥ Ë√ ¥?≤?¥ ÊU³ð WD)« sJ2
ÊU/ «–≈ W3Uš oKD*« qłd"« uN l&d*« U√ ¨t−Že¹ sN v?? r??N?"ö??š XKLŽ KLŽ ¨U??U??Ž U¼d
U¼dFý s ¡e??ł tOKŽ WŠdD"« s XK√ Èc??"« UNÝ√— rJŠË ◊uDš 5³1«dË rJŠ tO ÆÆU¼dOž cHMOÐ tO1öðË
UbMŽË ÆÈdð UL/ t²łËe" œuFOÝ U³"Už t½_ ¨¡UMÐ√ t¹b" a³D"« s ¡«b²Ð« WHK²0 ²0 s/U√Ë ÂU√ p½QÐ UOIOIŠ UŽU³D½« p¹b" „d²O ¨÷UO³"« b¹bý
ÂU ÁbMŽ ‘bŠUË »UIŽ tO ÊuJOÐ U³"Už QDš qBŠ u"Ë lЫ—
iFÐ ¡ULÝ√ Â√ vH0ð b1 åWO1u5"«ò Z¹Ëeð vKŽ bŽU5ð v"≈ ¡UN²½«  ö??O?H?"«Ë  uO³"«  uO³"
 uO³"
uO³"« v?? U¼dLŽ  «uMÝ ‰öš WHK²0  «d³š XA¹UŽ WOB0ý
U¼d qBOH"« ÆÆÁ—«d1 bOÝ s `¹dB²Ð ld²ð ‰Ë_« “ô W½UBŠ
u"Ë s¹b¼UýË VFK*« v s¹bŽU1 ”UM"«Ë rJ(« …—UH3 u¼
lLD¹ ô v²Šò W¹«b³"« v f¹dF"« sŽ W¹œU*«  UuKF*« qLF"UÐ «—Ëd ¨vðu*« 5HJ 5HJðË qO5Gð Æ55L)«Ë 5²MŁô«
ôË WOzUC1 W³1«d dOž s ÊU³¹ d¹Ëeð Ë√ VF" È√ qBŠ
ÆåUNO s¹“uLO" W/dýË  «—UOÝ Ý Wý—Ë
Wý v 5Ð q??3Ë …eL¼ò UN½QÐ UN5H½ WMO√ WłU(« ∙dFð WE( v sJ2 ÆÆdłUð U¹ pMOŽ vKŽ tK/ ¨È—uH5 d³Š
vN ¨ U−¹e"« oOu²" t³FKð Èc"« —Ëb"UÐ …bO5"« e²FðË ÕU²ð X½U/ WMN q/ò ÆU¼dOžË ÆU¼d v ÊuJ¹ vKšbðò W??Š—U??ý å‰ö??(« XMÐË ‰ö??(« s??Ы g¹UŽ X½≈ ∙uý ¨puAð UNK/ ”UM"«Ë pOKŽ v−Oð «dOUJ"«
iF³" U3uBš ÂU??¹_« Ác??¼ U??¹—Ëd??{ t½u/ s …b/Q² U*UÞ U??N? Ð q?? L? ?Ž√ X??M? / v?? " «c¼ bFÐ ¨UF³Þ W¹dÝ√ W¹UŽ— v ¨5dD"« ∙—UFð œËbŠ ÆÆtÝUÝ√ s pUý ôË pOÐ fÝUŠ ‘bŠUË t¹≈ œ√ p"UIÐ
—UFÝ_« V³5Рë˓ W“√ qFH"UÐ „UM¼ Ê≈ WKzU1 ¨ U¾H"« ÆåU«dŠ Ë√ U³OŽ X5O"" UN½√ UN oO
oOu²" —uB"« Âb0²5𠉫eðôË ÆåÈ—Ëœ vN²M¹ ∙—UF²"« U dOž s p×¹d¹ vK"« ‰uIðË pðu3 vKFðË VFK*« v nI²Ð
Ë ¨UNM …bŽU5*« v³"UÞ b¹e¹ U u¼Ë ¨W"UD³"«Ë ¡öG"«Ë Â√ …—b1 vKŽ ÁdŁ√ p"–– „dðË „d tME ULŽ WHK²0 WI¹dDÐ sJ" ¨å‰ö??(« v 5??Ý«—ò
tME¹ l−A²Ð X½«Ë pðu3 bšU¹ sJ2 bŠ gOUË pO"«uŠ XHK²ð
v²Š ¨—ULŽ_« nK²0 s  «bOÝË  UMÐ vMOðQ¹ò ∫d/cð  UOB0ý …¡«d1 v ¡ULÝ√ Ý√ Âö√
Âö v  U³ÞU)U/ X5O" vN ÆUNF 5KUF²*« dOž s¹bŽU1 vÞUO²Šô« pMOFÐ ∙uA²Ð ÆÆv½U²"« o¹dHK" t³5×¹Ë
Y׳K" Ÿ—U5ð Â_«Ë ¨dAŽ WFÝU²"«Ë s¹dAF"« sÝ s XKUFð UN½_ ¨UNÐ 5DO;« O;« f¹dF"«
f¹d vKŽ UN{dFðË «—u3 cšQð œu??Ý_«Ë iOÐ_« …—uJ"« ÆÆvÞUO²Š« tO Ê≈ sLD X½√ q1_« vKŽ ¨W/b"« Ÿ
ÊU/ U «–≈ sNÐU³ý v s"“U vðö"« UNðUM³" ÊUÝdŽ sŽ  U?? I? ?³? ?D? ?"« n?? K? ?²? ?0? ? l?l ? ? ? …—uB"«ò
…—u ∫`??{u??ð U??/≈ ¨¡U??A? ¹ s?? sNMOÐ s?? —U²0O" …—UH3 ŸULÝË …«—U³*« ¡UN²½« v²Š e¹Uł ¡vý q/Ë VFK*« v
s hK0ð Ê√ v"≈ WłUŠ v ÊuJ² ¨ «dO¦/  UMÐ UN¹b" U u¼Ë ¨—ULŽ_«Ë WOŽUL²łô« UL²łô«
UL²ł ¨dš
¨dšü« sŽ …dJ ∙dÞ q/ cšQ¹ v²Š WÝËdF"«Ë f¹dFK" •ππ[ππππ W³5MÐ UI³5 WËdF W−O²½ gOUË ÆÆrJ(«
W³5M"UÐ UOÝUÝ√ U??¼—Ëœ Ê√ ¡ULÝ√ Â√ Èd??ðË Æås??¼«b??Š≈ bŽU5ð …bO5/ UNðö¼R* nOC¹ nOC v²"«
v²" XM³"« …—u3 U/≈ ¨f¹dFK" —uB"« q/ vDŽ√ ô U½√Ë jKž o¹dH"« »—b u" ÆÆq¹“«d³"«Ë dB  UAðU v v²Š
 UO²H"«ò ÕdAð UL/ s??¼Ë ¨åÊU³O³"« «—Ë v??K?"«ò  UM³K" »U³A"« s 55M'« Z¹Ëeð eð vKŽ v Â√ b/RðË åtF UN²OB0ýË UNËdþ oH²ðË t" UN×ý—√ WO"u¾5*« qLײ¹ “ô t??½≈ vKŽ XIHð« UNK/ d??O?¼U??L?'«Ë
vðö"« ¨l??O?d??"« o??K?)«  U³ŠU3  öOL'«  U??ÐU??A?"« sŽ öC ¨s5"« —U³/ s v²ŠË v² W¹ƒ—
W¹ƒ vKŽ ’d?? Š√ p??"c??" °W??ŽœU??š —u??B? "«ò Ê√ ¡U??L? Ý√ ‘bŠUË qOI²5¹Ë WO"u¾5*« qLײO¼ qO0ð ÆÆqOI²5¹Ë
Æå°‰ušb"«Ë ÃËd)« s sN1öš√ sNFM9 WOŽUL²łô« U??N? ðU??1ö??Ž W?W ?J? ³? ý v
ô vMMJ"ò ∫`{uð rŁ Æåf¹dFK" UN×Oýdð q³1 ”ËdF"« ‘UN"U tðU×ý WLJŠ Ê≈Ë q¹«bÐ gOU Ê≈ UN²ŽUÝ ‰uIO¼
VKDð Ê√ ÷dFðË ‰uL;« UNHðU¼ ¡ULÝ√ Â√ p59 V5J*« Á«d???ð U?? u?? ¼Ë ¨W??F? Ý«u??"« vKŽ ¡UMÐË Æåt²¹√— b1 XM/ «–≈ ô≈ dšx" UB0ý `ý—√ sË dBM" W1e¼ s Ãd0ð sJ2 WIO1œ ¥µ v ÆÆqO¦
¨åUNÐœ√Ë UN"ULłò b¼Uý√Ë UNÐ vI²"_ ¡ôR??¼ Èb??Š≈ v" «dł√ v{UIð√ ô U½√ åUN" UN" vIOI(« XM³"«
XM³ UNO Èdð  «¡UI" WMO√ WłU(« rEMð  UN_« VKÞ vM²5²Ð ¨WOžUÞ …œUF5" bJ½Ë ◊U³Š≈ sË —UB²½ô —U5J½«
UNðbŽU5 Êu³KD¹ ÊUÝdF" nðUN"« vKŽ «—u3 v" ÷dFðË U½√ ¨∙dÞ È√ s ©…ËöŠ® Š® VKÞ√V Ë√ v sJ" ¨UN²OB0ý sŽË UNMŽ UUŽ UŽU³D½« ÊuJ²" q/ ÊUAŽË ÆÆWMÝ ≤∏ g ÂbMU¹ WIO1œ ¥µ bFÐ dOOG²"«
¡ULÝ√ Â√ WLN Ëb³ð ≤∞∞π ÂUŽ v sJ" ¨WłË“ œU−¹≈ v Æå UM³"« d²5" p"– qF√ jI …—U¹e"« Ê√ …U²H"« ∙dFð ô√ vKŽ ’d%  «¡UIK"« Ác¼ rN½≈ «Ë—U²š« vK¹U“ dO²/ WO½Uð »U³Ý√ bO/Q²"UÐË Èœ »U³Ý_«
v W¹bOKI²"« UN²I¹dÞ Ê√ W3Uš ¨q³1 È– s VF3√ v²Š WMO√ WłU(« idðË id °U h0ý s ëËeK" UN×Oýdð ÷dGÐ UNLÝUÐ «ušdB¹Ë r¼bKÐ VMł «uHI¹Ë rN²¹dB «uÝ—U1
»uKÝ_« bFð r" UN½√Ë W5UM U1dÞ UN" dNþ Z¹Ëe²"« ô U??N? ½_ åW??³? ÞU??šò v??L?5 5?? …dUÝ W??−?N?K?ÐË ¨ÈU??A? "« v?? "≈ ¡U??L? Ý√ Â√ v??½u??Žb??ð
…d W"œUŽ WKOÝË d¦/√ ‰öš s UNLKŽ «uFd¹Ë «uJ³¹Ë «uJ×C¹Ë
ÆÆr¼dE½ WNłË s WOMÞË s/U_« d¦/√ v rN«b1 U¼uI"
s 6CG¹  UM³"« s dO¦/ò Æp¹dA"« œU−¹ù vFO³D"« 5³ž«d"« 5Ð oOu²"« ∙d²% rždð
ržd r" UN½√ …b/R ¨W5L)« UNzUMÐ√  U−¹“ v" œbFð
»d²I²¼ bO/√ …d¼UI"« œU²Ý v —uC(« W³5½ ÆÆVFK*« v
p"– Ê√ UNŽUM1≈ ‰ËUŠ√Ë XM³"« l rKJðQ ¨WI¹dD"« Ác¼ tKFHð U/≈ ¨WMNL/ ëËe??""«« v v ¨5³ÝUM
¨5³ rNð√— s¹c"« ÊUÝdF"« s ëËe??"« vKŽ UNðUMÐ ô WOÐU0²½« WM' È√ v W/—UA W³5½ vKŽ√ ULMOÐ •±µ∞ s
Ê√ WFM²I qEð UNMJ" ¨VOBM"« s??Ž Y׳"« ô≈ fO" ”ËdFK" ÊuJ¹ U½UOŠ√ò ∫nOCðË ådO)«ò »U?? ? ??Ð s?? ? ? ? ?  ¨—uB"« Ÿu{u t³A¹ X½d²½ù«ò ÆX½d²½ù« d³Ž ëËe??"« t" X×ý— UNMЫ l sJ" ¨—UO²šô« W¹dŠ sN" X/dð qÐ ÆW×{«Ë »U³Ý_« ÆÆnÝú"Ë •≤¥ vKŽ b¹eð sJ1
œË«dð Èdš_ …d² sË Æå°WI¹dD"« Ác¼ UNFO³ð UNðb"«Ë U¹œU U¼bŽU5¹ s* WłU×Ð ö¦ ÊuJð b1 ¨W3Uš ∙Ëdþ ∙dD"« 5dFð ô X½√ X½d²½ùUÐò ∫nOCðË ¨å√u??Ý√ qÐ v UNÐuKÝ√ Ê√ W³ÞU)« ÈdðË ÆW¹bOKIð WI¹dDÐ UÝËdŽ
s bŽU5ð v²"« WLN*« Ác¼ ‰«e²Ž« …dJ WMO√ WłU(« —ËbÐ ÂuIð …bOÝ v"≈ ÃU²% v²Š Ë√ ëËe"«  œ«bF²Ý« v p" UNK3u¹ Ê√ b¹d¹ v²"« …—uB"« 5dFð U/≈ ¨d??šü« s UM√ d¦/√ ‰ö(« sЫ vKŽ —u¦F"« v  UO²H"« …bŽU5 ‰UF!« b³Ž …œUž
v U³³Ý XM/ «–≈ò …—d³ ¨Ã«Ëe?? "« vKŽ ”UM"« UN"öš s vKŽ sN"œ√ ¡ôR¼Ë ¨ «œ«bF²Ýô« Ác¼ ‰öš UNF Â_« Èdš√ WDI½ ÆåëËe"« —u√ v ∙U/ dOž «c¼Ë ¨t5H½ sŽ åUMЗ gdF¹U »U³ý s V(«  U½«uDÝ_ò sN{dFð
jI ¨…uK(« v „d/cð s" UNłË“ vKŽ …bŠ«Ë ∙—UFð ÆådO)« «c¼ qFH¹ ¨V½Uł_« s ëËe??Ð vðQ¹ X½d²½ù«ò ¡ULÝ√ Â√ U¼“d³ð œU−¹ù WŁbײ5*« ‚dD"« U√ ÆqýU ëËeÐ d_« ¡UN²½«Ë
Æå°pOKŽ vŽbðË VCGð UbMŽ …bO5"« XðUÐ ¡U5M"«Ë ‰Ułd"«  «dAŽ UNðöÐUI bFÐË UN¹√— v t½_ å`O×3 qJAÐ r²¹ r" U dODš ¡vý «c¼Ë u¼ UNM WMO√ WłU(« tCdð U d¦/Q ¨…UO(« p¹dý