Ariston Manual

|T
FORNO
FT 850.1/HA
FT 850.1 |X/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 |X/HA
FT 850.1 |X/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 |X/HA
Sommario
|nstaIIazione, 2-3
Posizionamonto
Collogamonto olottrioo
Targnotta oarattoristiono
Descrizione deIIàpparecchio, 4
vista d'insiomo
Pannollo di oontrollo
Avvio e utiIizzo, 5
mpostaro l'ora
Avviaro il orno
Utilizzaro il timor di ino oottura
Programmi, 6-8
Programmi di oottura
Pianiioaro la oottura
Consigli pratioi di oottura
Tabolla oottura
Precauzioni e consigIi, 9
Siourozza gonoralo
Smaltimonto
Pisparmiaro o rispottaro l'ambionto
Manutenzione e cura, 10
Esoludoro la oorronto olottrioa
Puliro l'apparooonio
Puliro la porta
Sostituiro la lampadina
Assistenza, 11
Assistonza attiva 7 giorni su 7
Istruzioni per I'uso
ItaIiano, 1 Franais, 23
Espanol, 34 Portugos, 45
Englisn,12
GB IT FR
ES PT
2
IT
E importanto oonsorvaro quosto librotto por potorlo
oonsultaro in ogni momonto. n oaso di vondita, di
oossiono o di traslooo, assiourarsi ono rosti insiomo
all'apparooonio por inormaro il nuovo propriotario sul
unzionamonto o sui rolativi avvortimonti.
Loggoro attontamonto lo istruzioni: oi sono importanti
inormazioni sull'installaziono, sull'uso o sulla siourozza.
Posizionamento
Gli imballaggi non sono giooattoli por bambini o
vanno oliminati sooondo lo normo por la raooolta
dioronziata (+oDI ProoauzII o osIII).
L'installaziono va oottuata sooondo quosto
istruzioni o da porsonalo proossionalmonto
qualiioato. Una orrata installaziono puo oausaro danni
a porsono, animali o ooso.
Incasso
Por garantiro un buon unzionamonto doll'apparooonio
o nooossario ono il mobilo abbia lo oarattoristiono adatto:
i pannolli adiaoonti il orno dovono ossoro di
matorialo rosistonto al oaloro;
nol oaso di mobili in logno impiallaooiato, lo oollo
dovono ossoro rosistonti alla tomporatura di 100C;
por l'inoasso dol orno, sia nol oaso di insorimonto
sottotavoIo (+oDI /Iura) ono a coIonna, il mobilo
dovo avoro lo soguonti dimonsioni:
Una volta inoassato l'apparooonio non dobbono
ossoro possibili oontatti oon lo parti olottriono.
Lo dioniarazioni di oonsumo indioato in targnotta
oarattoristiono sono stato misurato oon quosto tipo di
installaziono.
Aerazione
Por garantiro una buona aoraziono o nooossario
oliminaro la paroto postorioro dol vano. E prooribilo
installaro il orno in modo ono appoggi su duo listolli in
logno oppuro su un piano oontinuo ono abbia
un'aportura di almono 45 x 560 mm (+oDI /Iuro).
Centraggio e fissaggio
1. Posizionaro lo stao "A" a battuta sull'appoggio dol
orno "B".
2. Posizionaro i taoonotti "C" a battuta nollo stao "A".
n partioolaro so lo spossoro dolla ianoata dol
mobilo:
o di 16 mm: montaro il taoonotto in modo ono il
numoro 16 riportato sullo stosso sia rivolto vorso di
voi;
o di 18 mm: montaro il taoonotto in modo ono la
parto sonza soritto sia rivolta vorso di voi;;
o di 20 mm: non montaro il taoonotto.
3. Fissaro lo stao od i taoonotti sul bordo ianoata
mobilo tramito lo viti "D".
4. Fissaro il orno al mobilo tramito lo viti o lo rondollo
in plastioa "E".
CoIIegamento eIettrico
orni dotati di oavo di alimontaziono tripolaro sono
prodisposti por il unzionamonto oon oorronto
altornata, oon tonsiono o roquonza indioato nolla
targnotta oarattoristiono (+oDI sII).
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIIazione
E
E
D A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
1. Aprire la morsettiera
facendo leva con un
cacciavite sulle
linguette laterali del
coperchio: tirare e
aprire il coperchio (vedi
figura).
2. Mettere in opera il
cavo di alimentazione:
svitare la vite del
serracavo e le tre viti
dei contatti L-N- e
poi fissare i cavetti
sotto le teste delle viti
rispettando i colori Blu
(N) Marrone (L) Giallo-
Verde (vedi figura).
3. Fissare il cavo
nellapposito
fermacavo.
4. Chiudere il coperchio della morsettiera.
N
L
4
IT
Descrizione
deII'apparecchio
Vista d'insieme
PanneIIo di controIIo
Manopola
PROGRAMMI
Manopola
TERMOSTATO
Manopola
PROGRAMMATORE ANALOGICO*
Spia di
FUNZIONAMENTO DEL FORNO *
12
3
6
9
Pannello di controllo
Ripiano GRIGLIA
Ripiano LECCARDA
GUIDE di
scorrimento dei
ripiani
posizione 5
posizione 4
posizione 3
posizione 2
posizione 1
*
Prosonto solo in alouni modolli.
Manopola
PROGRAMMI
Manopola
TERMOSTATO
Manopola
TIMER DI
FINE COTTURA*
Spia di
FUNZIONAMENTO DEL FORNO *
|T
5
Alla prima aooonsiono aro unzionaro il orno a
vuoto por almono un'ora oon il tormostato al
massimo o a porta oniusa. Poi spognoro, apriro la
porta dol orno
o aoraro il looalo. L'odoro ono si avvorto o dovuto
all'ovaporaziono dollo sostanzo usato por
protoggoro il orno.
Impostare Iòra*
Promoro la manopola dol PPGPAMMATPE o
ruotarla in sonso antiorario ino a impostaro l'ora
oorronto.
L'impostaziono doll'ora o possibilo solo so il orno
o oollogato all'impianto olottrioo. n oaso di
manoanza di oorronto il PPGPAMMATPE si
orma: al ripristino dolla oorronto o nooossario
rogolaro nuovamonto l'ora.
Avviare iI forno
1. Solozionaro il programma di oottura dosidorato
ruotando la manopola PPGPAMM.
2. Sooglioro la tomporatura ruotando la manopola
TEPMSTAT. Una lista oon lo ootturo o lo rolativo
tomporaturo oonsigliato o oonsultabilo nolla Tabolla
oottura (+oDI PrrannI).
3. La spia TEPMSTAT aooosa indioa la aso di
risoaldamonto ino alla tomporatura impostata.
4. ,uranto la oottura o sompro possibilo:
- modiioaro il programma di oottura agondo sulla
manopola PPGPAMM;
- modiioaro la tomporatura agondo sulla manopola
TEPMSTAT;
- intorromporo la oottura riportando la manopola
PPGPAMM in posiziono "0".
Non appoggiaro mai oggotti sul ondo dol orno
porono si risoniano danni allo smalto.
Porro sompro i rooipionti di oottura sulla griglia
in dotaziono.
VentiIazione di raffreddamento
Por ottonoro una riduziono dollo tomporaturo ostorno,
alouni modolli sono dotati di una vontola di
raroddamonto. 3uosta gonora un gotto d'aria ono
osoo tra il pannollo di oontrollo o la porta dol orno.
A ino oottura la vontola rimano attiva inono il orno
non o suioiontomonto roddo.
Luce deI forno
Si aooondo solozionando & oon la manopola
PPGPAMM. Pimano aooosa quando si soloziona
un programma di oottura.
UtiIizzare iI timer di fine cottura*
1. ooorro anzitutto oarioaro la suonoria, ruotando la
manopola TMEP , FNE CTTUPA di un giro quasi
oomploto in sonso orario.
2. Tornando indiotro in sonso antiorario, impostaro il
tompo dosidorato aoondo ooinoidoro i minuti
indioati sulla manopola TMEP , FNE CTTUPA
oon il riorimonto isso sul pannollo di oontrollo.
3. A tompo soaduto omotto un sognalo aoustioo o
spogno il orno.
4. 3uando il orno o sponto il timor di ino oottura
puo ossoro usato oomo un normalo oontaminuti.
Por utilizzaro il orno in unzionamonto manualo,
osoludondo oioo il timor di ino oottura, oooorro
ruotaro la manopola TMEP , FNE CTTUPA ino
al simbolo '.
Avvio e utiIizzo
12
3
6
9
*
6
IT
Programmi di cottura
Por tutti i programmi o impostabilo una tomporatura
tra 60C o MAX, tranno:
BAPBECUE (si oonsiglia di impostaro solo su MAX);
GPATN (si oonsiglia di non suporaro la
tomporatura di 200C).
= Programma FORNO TRADIZIONALE
Con quosta oottura tradizionalo o moglio utilizzaro un
solo ripiano: oon piu ripiani si na una oattiva
distribuziono dolla tomporatura.
K Programma FORNO PASTICCERIA
3uosto programma o indioato por la oottura doi oibi
dolioati (ad os. doloi ono nooossitano di liovitaziono) o
proparazioni "mignon" su tro ripiani
oontomporanoamonto.
L Programma FAST COOKING
3uosto programma o partioolarmonto indioato por
ootturo volooi di oibi prooonozionati (surgolati o
proootti). risultati migliori si ottongono utilizzando un
solo ripiano.
> Programma MULTICOTTURA
Poiono il oaloro o oostanto in tutto il orno, l'aria ouooo
o rosola il oibo in modo uniormo. E possibilo utilizzaro
ino a un massimo di duo ripiani oontomporanoamonto.
M Programma FORNO PIZZA
3uosta oombinaziono oonsonto un rapido
risoaldamonto dol orno, oon un orto apporto di oaloro
in provalonza dal basso. Nol oaso si utilizzi piu di un
ripiano alla volta, o nooossario oambiarli di posiziono
tra loro a mot oottura.
@ Programma BARBECUE
La tomporatura olovata o dirotta dol grill o oonsigliata
por gli alimonti ono nooossitano di un'alta tomporatura
suporioialo. Eottuaro lo ootturo oon la porta dol orno
oniusa.
A / N Programma GRATIN
Unisoo all'irradiaziono tormioa unidirozionalo, la
oiroolaziono orzata doll'aria all'intorno dol orno. Cio
impodisoo la bruoiatura suporioialo dogli alimonti
aumontando il potoro di ponotraziono dol oaloro.
Eottuaro lo ootturo oon la porta dol orno oniusa.
Girarrosto *
Por azionaro il girarrosto
(+oDI /Iura) prooodoro
oomo soguo:
1. mottoro la loooarda in posiziono 1;
2. mottoro il sostogno dol girarrosto in posiziono 3 o
insoriro lo spiodo noll'apposito oro posto sulla
paroto postorioro dol orno;
3. azionaro il girarrosto solozionando oon la
manopola PPGPAMM o N;
Pianificare Ia cottura*
Pianificare una durata con inizio immediato
1. Puotaro la manopola dol PPGPAMMATPE in
sonso antiorario ino a visualizzaro sulla inostrolla il
tompo di durata oottura dosidorato.
2. Tiraro la manopola dol PPGPAMMATPE o
ruotarla in sonso antiorario ino a portaro l'indioo
mobilo in oorrispondonza doll'ora oorronto. A ino
oporaziono si avvorto uno soatto.
oon la manopola PPGPAMM. l orno si aooondo
subito o unziona por il tompo di durata oottura
impostato.
4. A tompo soaduto viono omosso un sognalo
aoustioo.Por intorromporlo ruotaro la manopola dol
PPGPAMMATPE in sonso antiorario ino a
visualizzaro sulla inostrolla il simbolo "'".
5. Portaro la manopola PPGPAMM in posiziono
"0".
Esompio: sono lo oro 9:00 o viono pianiioata una
durata di 1 ora o 15 minuti. l programma si
arrosta automatioamonto allo 10:15.
Programmi
*
|T
7
Pianificare una durata con inizio ritardato
1. Puotaro la manopola dol PPGPAMMATPE in
sonso antiorario ino a visualizzaro sulla inostrolla il
tompo di durata oottura dosidorato.
2. Tiraro la manopola dol PPGPAMMATPE o
ruotarla in sonso antiorario ino a portaro l'indioo
mobilo in oorrispondonza doll'ora di inizio oottura
voluta.
oon la manopola PPGPAMM. l orno si aooondor
all'ora di inizio impostata o unzionor por il tompo di
durata oottura impostato.
4. A tompo soaduto viono omosso un sognalo
aoustioo.Por intorromporlo ruotaro la manopola dol
PPGPAMMATPE in sonso antiorario ino a
5. Portaro la manopola PPGPAMM in posiziono
"0".
Esompio: sono lo oro 9:00, viono pianiioata una
durata di 1 ora o 15 minuti o si impostano lo 11:00
oomo ora di inizio. l programma inizia
automatioamonto allo 11:00 o dura ino allo 12:15.
Por annullaro una pianiioaziono ruotaro la manopola
dol PPGPAMMATPE in sonso antiorario ino a
ConsigIi pratici di cottura
Nollo ootturo vontilato non utilizzaro lo posizioni doi
ripiani 1 o 5: sono invostito dirottamonto dall'aria
oalda, ono potrobbo provooaro bruoiaturo sui oibi
dolioati.
Nollo ootturo BAPBECUE o GPATN, disporro
la loooarda in posiziono 1 por raoooglioro i rosidui
di oottura (sugni oo grassi).
MULTCTTUPA
Utilizzaro lo posizioni doi ripiani 2 o 4, mottondo alla
2 i oibi ono rioniodono maggior oaloro.
Disporro la loooarda in basso o la griglia in alto.
BAPBECUE
nsoriro la griglia in posiziono 3 o 4, disponondo
gli alimonti al oontro dolla griglia.
Si oonsiglia di impostaro il livollo di onorgia al
massimo. Non allarmarsi so la rosistonza suporioro
non rosta oostantomonto aooosa: il suo
unzionamonto o oontrollato da un tormostato.
FPN PZZA
Utilizzaro una toglia in alluminio loggoro,
appoggiandola sulla griglia in dotaziono.
Con la loooarda si allungano i tompi di oottura
o diioilmonto si ottiono una pizza oroooanto.
Nol oaso di pizzo molto aroito o oonsigliabilo
insoriro la mozzarolla a mot oottura.
8
IT
TabeIIa cottura
Programmi AIimenti Peso
(Kg)
Posizione
dei ripiani
PreriscaIdamento Temperatura
consigIiata
(C)
Durata
cottura
(minuti)
guide
standard
guide
scorrevoIi
Forno
TradizionaIe
natra
Poll o
rrosto oi vitoll o o manzo
rrosto oi mai al o
Biscotti (oi rolla)
Crostato
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
si
si
si
si
si
si
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Forno
Pasticceria
Crostato
Torta oi rutta
Pl um-cako
Cako piccoli su 2 ripi ani
Pan oi spana
Bin su 3 ripiani
Biscotti su 3 ripi ani
Crpos arci to
Morinno su 3 ripi ani
Salati ni oi solia al ormaio
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 o 3
2 o 3
2 o 3
2 o 4
2 o 3
1 o 3 o 5
1 o 3 o 5
2
1 o 3 o 5
2
1 o 2
1 o 2
1 o 2
1 o 3
1 o 2
1 o 2 o 4
1 o 2 o 4
1
1 o 2 o 4
1
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
180
180
170-180
180-1'0
160-170
180-1'0
180
200
'0
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Fast cooking
Surolati
Pi zza
Mi sto zuccnino o ambori i n pastolla
Torta rustica oi spinaci
Panzorotti
Lasano
Panotti oorati
Bocconcini oi poll o
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Procotti
li oi pollo oorato 0.4 2 1 - 200 20-25
+ibi Froscni
Biscotti (oi rolla)
Pl um-cako
Salati ni oi solia al ormaio
0.3
0.6
0.2
2
2
2
1
1
1
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
MuIticottura
Pi zza su 2 ri piani
Crostato su 2 ri piani/torto su 2 ri piani
Pan oi spana su 2 ri piani (su loccaroa)
Poll o arrosto + patato
nollo
Sombro
Lasano
Bin su 2 ripiani
Biscotti su 2 ripi ani
Salati ni oi solia al ormaio su 2 ripiani
Torto sal ato
1+1
1
1
1
2 o 4
2 o 4
2 o 4
1 o 2/3
2
1 o 2
2
2 o 4
2 o 4
2 o 4
1 o 3
1 o 3
1 o 3
1 o 3
1 o 3
1
1
1
1 o 3
1 o 3
1 o 3
1 o 3
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Forno Pizza
Pi zza
Focacco
0,5
0,5
2
2
1
1
si
si
220
200
15-20
20-25
Barbecue
Sombri
Sol iolo o soppio
Spiooini oi cal amari o ambori
Filotto oi morluzzo
Vorouro all a ri li a
Bistocca oi vitol lo
Salsi cco
Hamburor
Toast (o pano tostato)
Poll o allo spiooo con i rarrosto (ovo
prosonto)
nollo al lo spi ooo con irarrosto (ovo
prosonto)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
n 4 o 5
n 4 o 6
1
1
4
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2 o 3
3
3
3
3
-
-
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Oratin
Poll o alla rilia
Soppio
Poll o allo spiooo con i rarrosto (ovo
prosonto)
natra allo spiooo con i rarrosto (ovo
prosonto)
rrosto oi vitoll o o manzo
rrosto oi mai al o
nollo
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
no
no
no
no
no
no
no
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
! tompi oi cottura sono i noi cativi o possono ossoro mooi i cati i n baso ai proprio usti porsonal i. tompi oi proriscaloamonto ool orn
proimpostati o non mooi i cabi li manualmonto.
10
IT
EscIudere Ia corrente eIettrica
Prima di ogni oporaziono isolaro l'apparooonio dalla
roto di alimontaziono olottrioa.
PuIire Iàpparecchio
Non utilizzaro mai pulitori a vaporo o ad alta
prossiono por la pulizia doll'apparooonio.
Lo parti ostorno smaltato o inox o lo guarnizioni in
gomma possono ossoro pulito oon una spugnotta
imbovuta di aoqua tiopida, o sapono noutro. So lo
maoonio sono diioili da asportaro usaro prodotti
spooiioi. Si oonsiglia di soiaoquaro
abbondantomonto o di asoiugaro dopo la pulizia.
Non usaro polvori abrasivo o sostanzo oorrosivo.
L'intorno dol orno va pulito prooribilmonto ogni
volta dopo l'uso, quando o anoora tiopido. Usaro
aoqua oalda o dotorsivo, risoiaquaro o asoiugaro
oon un panno morbido. Evitaro gli abrasivi.
Gli aooossori possono ossoro lavati oomo normali
stoviglio, anono in lavastoviglio.
PuIire Ia porta
Puliro il votro dolla porta oon spugno o prodotti non
abrasivi o asoiugaro oon un panno morbido; non
usaro matoriali ruvidi abrasivi o rasoniotti motallioi
ailati ono possono graiaro la suporioio o oausaro
la rantumaziono dol votro.
Por una pulizia piu aoourata o possibilo smontaro
la porta dol orno:
1. apriro oomplotamonto
la porta (+oDI /Iura);
2. alzaro o ruotaro lo lovotto
posto sullo duo oornioro
(+oDI /Iura);
3. aorraro la porta ai duo lati
ostorni, rioniudondola
lontamonto ma non dol tutto.
Poi tiraro la porta vorso di so
ostraondola dalla sua sodo
(+oDI /Iura).
Pimontaro la porta soguondo il prooodimonto
in sonso oontrario.
Puliro il votro dolla porta oon spugno o prodotti non
abrasivi o asoiugaro oon un panno morbido; non
usaro matoriali ruvidi abrasivi o rasoniotti motallioi
ailati ono possono graiaro la suporioio o oausaro
la rantumaziono dol votro.
ControIIare Ie guarnizioni
Controllaro poriodioamonto lo stato dolla guarniziono
attorno alla porta dol orno. n oaso risulti
dannoggiata rivolgorsi al Contro Assistonza piu
vioino. E oonsigliabilo non usaro il orno ino
all'avvonuta riparaziono.
Sostituire Ia Iampadina
Por sostituiro la lampadina di illuminaziono dol orno:
1. Svitaro il ooporonio in votro dol portalampada.
2. Svitaro la lampadina o sostituirla oon una analoga:
potonza 25 W, attaooo E 14.
3. Pimontaro il ooporonio (vodi igura).
Manutenzione e cura
|T
11
Assistenza
Prima di contattare I'Assistenza:
voriioaro so l'anomalia puo ossoro risolta autonomamonto (+oDI naIIo o RInoDI),
Piavviaro il programma por oontrollaro so l'inoonvonionto o stato ovviato;
n oaso nogativo, oontattaro il Sorvizio Assistonza Toonioo Autorizzato.
Non rioorroro mai a toonioi non autorizzati.
Comunicare:
l tipo di anomalia;
l modollo dolla maoonina (Mod.)
l numoro di sorio (SN)
Quosto ultimo inormazioni si trovano sulla targnotta oarattoristiono posta sull'apparooonio
Assistenza attiva 7 giorni su 7
n oaso di nooossit d'intorvonto oniamaro il Numoro Unioo Nazionalo 199.199.199*.
Un oporatoro sar a oomplota disposiziono por issaro un appuntamonto oon il Contro Assistonza Toonioo
Autorizzato piu vioino al luogo da oui si oniama.
E attivo 7 giorni su 7, sabato o domonioa oomprosi, o non lasoia mai inasooltata una rioniosta.
*Al oosto di 14,26 oontosimi di Euro al minuto(iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 08:00 allo 18:30, il Sab. dallo 08:00 allo
13:00 o di 5,58 oontosimi di Euro al minuto (iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 18:30 allo 08:00, il Sab. dallo 13:00 allo
08:00 o i giorni ostivi, por oni oniama da toloono isso.
Por oni oniama da radiomobilo lo tario sono logato al piano tariario doll'oporatoro toloonioo utilizzato.
Lo suddotto tario potrobboro ossoro soggotto a variaziono da parto doll'oporatoro toloonioo; por maggiori inormazioni
oonsultaro il sito www.aristononannol.oom.
Contents
InstaIIation, 13-14
Positioning
Elootrioal oonnootion
Data plato
Description of the appIiance, 15
vorall viow
Control panol
Using tno oooking timor
Start-up and use, 16
Sotting tno timo
Starting tno ovon
Cooking modes, 17-19
Cooking modos
Planning your oooking
Praotioal oooking advioo
Cooking advioo tablo
Precautions and tips, 20
Gonoral saoty
Disposal
Pospooting and oonsorving tno onvironmont
Care and maintenance, 21
Switoning tno applianoo o
Cloaning tno applianoo
Cloaning tno ovon door
Poplaoing tno lignt bulb
Assistance, 22
Operating Instructions
OVEN
taliano, 1 Franais, 23
EngIish,12
IT GB FR
ES PT
GB
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
KZ.O.02.0361
13
GB
Booro oporating your now applianoo ploaso road
tnis instruotion booklot oaroully. t oontains
important inormation oonoorning tno sao oporation,
installation and maintonanoo o tno applianoo.
Ploaso koop tnoso oporating instruotions or uturo
rooronoo. Mako suro tnat tno instruotions aro kopt
witn tno applianoo i it is sold, givon away or movod.
Positioning
Koop all paokaging matorial out o tno roaon o
onildron. t may prosont a onoking or suooation
nazard (soo ProoauIIs aD IIJs).
Tno applianoo must bo installod by a qualiiod
proossional in aooordanoo witn tno instruotions
providod. noorroot installation may oauso narm to
pooplo and animals or may damago proporty.
BuiIt-in appIiance
Uso tno appropriato oabinot to onsuro tnat tno
applianoo unotions proporly.
Tno panols ad|aoont to tno ovon must bo mado o
noat-rosistant matorial.
Cabinots witn a vonoor oxtorior must bo
assomblod witn gluos wnion oan witnstand
tomporaturos o up to 100C.
To install tno ovon under the counter (soo
DIaran) or in a kitchen unit, tno oabinot must
navo tno ollowing dimonsions:
Tno applianoo must not oomo into oontaot witn
olootrioal parts onoo it nas boon installod.
Tno indioations or oonsumption givon on tno data
plato navo boon oaloulatod or tnis typo o
installation.
VentiIation
To onsuro adoquato vontilation is providod, tno baok
panol o tno oabinot must bo romovod. t is
advisablo to install tno ovon so tnat it rosts on two
strips o wood, or on a oomplotoly lat suraoo witn
an oponing o at loast 45 x 560 mm (soo DIarans).
Centring and fixing
1. Position braokots "A" against ovon support "B".
2. Position tabs "C" against braokots "A". tno
tnioknoss o tno oabinot sido panol:
is 16 mm tniok: plaoo tno tab so tnat tno
numbor 16 writton on it is aoing you;
is 18 mm tniok: plaoo tno tab so tnat tno part
witnout any toxt is aoing you;
is 20 mm tniok: do not it tno tab.
3. Fix tno braokots and tabs onto tno odgo o tno
oabinot sido panol using sorows "D".
4. Fix tno ovon to tno oabinot using tno sorows and
plastio wasnors "E".
EIectricaI connection
vons oquippod witn a tnroo-polo powor supply
oablo aro dosignod to oporato witn altornating
ourront at tno voltago and roquonoy indioatod on
tno data plato looatod on tno applianoo (soo LoIv).
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIIation
E
E
D A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
1. Open the terminal board
by inserting a screwdriver
into the side tabs of the
cover. Use the screwdriver
as a lever by pushing it
down to open the cover
(see diagram).
2. Install the power supply
cable by loosening the
cable clamp screw and
the three wire contact
screws L-N- .
Connect the wires to the
corresponding terminals:
the Blue wire to the
terminal marked (N),
the Brown wire to the
terminal marked (L) and
the Yellow/Green wire to
the terminal marked
(see diagram).
3. Secure the cable by fastening the clamp screw.
4. Close the cover of the terminal board.
N
L
15
GB
Description of the
appIiance
OveraII view
ControI paneI
Control panel
GRILL
DRIPPING PAN
GUIDES for the
sliding racks
position 5
position 4
position 3
position 2
position 1
OVEN INDICATOR *
12
3
6
9
SELECTOR
knob
THERMOSTAT
knob
ANALOGUE PROGRAMMER *
knob
*
nly availablo on oortain modols.
OVEN INDICATOR *
SELECTOR
knob
THERMOSTAT
knob
COOKING
TIMER *
knob
16
GB
Tno irst timo you uso your applianoo, noat tno
ompty ovon witn its door olosod at its maximum
tomporaturo or at loast nal an nour. Ensuro tnat tno
room is woll vontilatod booro switoning tno ovon o
and oponing tno ovon door. Tno applianoo may omit
a sligntly unploasant odour oausod by protootivo
substanoos usod during tno manuaoturing proooss
burning away.
Setting the time*
Pross tno PPGPAMMEP knob and turn it in an
antiolookwiso dirootion to sot tno oorroot timo.
Tno olook oan only bo sot i tno ovon is oonnootod
to tno olootrioity mains. n oaso o a powor ailuro,
tno PPGPAMMEP will stop: tno oorroot timo will
nood to bo rosot onoo tno powor nas roturnod.
Starting the oven
1. Soloot tno dosirod oooking modo by turning tno
SELECTP knob.
2. Soloot tno dosirod tomporaturo witn tno
THEPMSTAT knob. Soo tno Cooking advioo tablo
or oooking modos and tno suggostod oooking
tomporaturos (soo LI LDos).
3. Wnon pronoating is inisnod, tno THEPMSTAT
indioator lignt will stay on: plaoo tno ood in tno
ovon.
4. You may do tno ollowing during oooking:
- onango tno oooking modo by turning tno
SELECTP knob.
- onango tno tomporaturo by turning tno
THEPMSTAT knob.
- stop oooking by turning tno SELECTP knob to tno
"0" position.
! Novor put ob|oots dirootly on tno ovon bottom to
avoid damaging tno onamol ooating.
! Always plaoo oookwaro on tno raok(s) providod.
CooIing ventiIation
n ordor to oool down tno oxtornal tomporaturo o tno
ovon, somo modols aro ittod witn a oooling an tnat
blows out air botwoon tno oontrol panol and tno ovon
door.
! noo tno oooking nas boon oomplotod, tno oooling
an romains on until tno ovon nas ooolod down
suioiontly.
Oven Iight
t goos on wnon solooting witn tno SELECTP
knob. t stays on wnon a oooking modo is solootod.
Using the cooking timer*
1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob
clockwise almost one complete revolution.
2. Turn the knob anticlockwise to set the desired
time: align the minutes shown on the COOKING
TIMER knob with the indicator on the control panel.
3. When the selected time has elapsed, a buzzer
sounds and the oven turns off.
4. When the oven is off the cooking timer can be
used as a normal timer.
To uso tno ovon manually, in otnor words wnon you
do not wisn to uso tno ond o oooking timor, turn tno
CKNG TMEP knob until it roaonos tno '
symbol.
Start-up and use
12
3
6
9
*
17
GB
Cooking modes
A tomporaturo valuo botwoon 60C and MAX oan
bo sot or all oooking modos oxoopt tno ollowing:
BAPBECUE (rooommondod: sot only to MAX
powor lovol)
GPATN (rooommondod: do not oxoood 200C).
= TRADITIONAL OVEN modo
Wnon using tnis traditional oooking modo, it is bost
to uso ono oooking raok only. i moro tnan ono raok
is usod, tno noat will bo distributod unovonly.
K BAKING modo
Tnis modo is idoal or baking tomporaturo sonsitivo
oods (suon as oakos, wnion nood to riso) and or
tno proparation o "bitosizo pastrios" on 3 snolvos
simultanoously.
L FAST COOKING modo
Tnis modo is partioularly suitablo or oooking pro-
paokod ood quiokly (rozon or pro-oookod). Tno
bost rosults aro aoniovod using ono oooking raok
only.
> MULTILEVEL modo
Sinoo tno noat romains oonstant tnrougnout tno
ovon, tno air oooks and browns ood in a uniorm
mannor. A maximum o two raoks may bo usod at
tno samo timo.
M PIZZA modo
Tnis oombination noats tno ovon rapidly by
produoing a oonsidorablo amount o noat,
partioularly rom tno olomont at tno bottom. you
uso moro tnan ono raok at a timo, switon tno position
o tno disnos nalway tnrougn tno oooking proooss.
@ BARBECUE modo
Tno nign and diroot tomporaturo o tno grill is
rooommondod or ood wnion roquiros a nign suraoo
tomporaturo. Always oook in tnis modo witn tno ovon
door olosod.
A / NGRATIN modo
Tnis oombination o oaturos inoroasos tno
oootivonoss o tno unidirootional tnormal radiation
providod by tno noating olomonts tnrougn orood
oiroulation o tno air tnrougnout tno ovon. Tnis nolps
provont ood rom burning on tno suraoo and allows
tno noat to ponotrato rignt into tno ood. Always
oook in tnis modo witn tno ovon door olosod.
Tno Rotisserie *
To oporato tno rotissorio (soo DIaran) prooood as ollows:
1. Plaoo tno dripping pan in position 1.
2. Plaoo tno rotissorio support in position 3 and
insort tno spit in tno nolo providod on tno baok panol
o tno ovon.
3. Start tno rotissorio using tno knob to soloot
MDE or N.
PIanning your cooking*
Programming cooking time with immediate start
1. Turn tno PPGPAMMEP knob in an antiolookwiso
dirootion until tno dosirod oooking timo is displayod.
2. Pull tno PPGPAMMEP knob and turn it in an
antiolookwiso dirootion until tno markor oorrosponds
witn tno ourront timo. A oliok will indioato tno ond o
tno programming pnaso.
3. Soloot tno dosirod oooking modo using tno
SELECTP knob. Tno ovon switonos on immodiatoly
and romains on or tno ontiro duration o tno sot
oooking timo.
4. Wnon tno sot timo nas olapsod, a buzzor will
sound. To stop tno oooking proooss, turn tno
PPGPAMMEP knob in an antiolookwiso dirootion
until tno symbol "'" is displayod.
5. Turn tno SELECTP knob to tno "0" position.
For oxamplo: it is 9:00 a.m. and a timo o 1 nour
and 15 minutos is programmod. Tno programmo
will stop automatioally at 10:15 a.m.
Cooking modes
*
18
GB
Programming a deIayed cooking time
1. Turn tno PPGPAMMEP knob in an antiolookwiso
dirootion until tno dosirod oooking timo is displayod.
2. Pull tno PPGPAMMEP knob and turn it in an
antiolookwiso dirootion until tno markor oorrosponds
witn tno dosirod oooking start timo.
3. Soloot tno dosirod oooking modo using tno
SELECTP knob. Tno ovon will switon on at tno sot
oooking start timo and will romain on or tno ontiro
duration o tno sot oooking timo.
4. Wnon tno sot timo nas olapsod, a buzzor will
sound. To stop tno oooking proooss, turn tno
PPGPAMMEP knob in an antiolookwiso dirootion
until tno symbol "'" is displayod.
5. Turn tno SELECTP knob to tno "0" position.
For oxamplo: it is 9:00 a.m., a timo o 1 nour and
15 minutos is programmod and tno start timo is
sot to 11:00 a.m. Tno programmo will start
automatioally at 11:00 and will ond at 12:15.
To oanool programming, turn tno PPGPAMMEP
knob antiolookwiso until tno symbol "'" is
displayod.
PracticaI cooking advice
Do not plaoo raoks in position 1 or 5 during an-
assistod oooking. Exoossivo diroot noat oan burn
tomporaturo sonsitivo oods.
n tno BAPBECUE and GPATN oooking modos,
plaoo tno dripping pan in position 1 to oolloot
oooking rosiduos (at andor groaso).
MULTLEvEL
Uso positions 2 and 4, plaoing tno ood tnat
roquiros moro noat on tno raok in position 2.
Plaoo tno dripping pan on tno bottom and tno raok
on top.
BAPBECUE
Plaoo tno raok in position 3 or 4. Mako suro tno
ood is in tno oontro o tno raok.
Wo rooommond tnat tno powor lovol is sot to
maximum. Tno top noating olomont is rogulatod
by a tnormostat and may not always oporato
oonstantly.
PZZA MDE
Uso a lignt aluminium pizza pan. Plaoo it on tno
raok providod.
For a orispy orust, do not uso tno dripping pan as
it provonts tno orust rom orming by oxtonding
tno total oooking timo.
tno pizza nas a lot o toppings, wo rooommond
adding tno mozzarolla onooso on top o tno pizza
nalway tnrougn tno oooking proooss.
19
GB
Cooking advice tabIe
Rack position Cooking modes Foods Weight (in kg)
standard
guide rails
sliding guide
rails
Preheating Recommended
Temperature (C)
Cooking duration
(minutes)
Convection Oven
Duck
Chicken
Roast veal or beef
Roast pork
Biscuits (shortcrust pastry)
Pies / Tarts
1.5
1.5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Baking mode
Pies / Tarts
Fruit cakes
Sponge cake made with yoghurt
Small cakes on 2 racks
Sponge cake
Cream puffs on 3 racks
Biscuits on 3 racks
Filled pancakes
Meringues on 3 racks
Cheese puffs
0.5
1
0.7
0.7
0.6
0.7
0.7
0.8
0.5
0.5
2 or 3
2 or 3
2 or 3
2 and 4
2 or 3
1, 3 and 5
1, 3 and 5
2
1, 3 and 5
2
1 or 2
1 or 2
1 or 2
1 and 3
1 or 2
1, 2 and 4
1, 2 and 4
1
1, 2 and 4
1
Si
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Frozen food
Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken bites

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Pre-cooked food
Golden chicken wings

0.4

2

1

-

200

20-25
Fast cooking
Fresh Food
Biscuits (shortcrust pastry)
Sponge cake made with yoghurt
Cheese puffs

0.3
0.6
0.2

2
2
2

1
1
1

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
Multilevel
Pizza on 2 racks
Pies on two racks/cakes on 2 racks
Sponge cake on 2 racks (on the
dripping pan)
Roast chicken + potatoes
Lamb
Mackerel
Lasagne
Cream puffs on 2 racks
Biscuits on 2 racks
Cheese puffs on 2 racks
Savoury pies

1+1
1
1
1
2 and 4
2 and 4

2 and 4
1 and 2/3
2
1 or 2
2
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3
1 and 3
1 and 3

1 and 3
1 and 3

1
1
1 and 3
1 and 3
1 and 3
1 and 3
Yes
Yes

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
220-230
180

170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35

20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Pizza Mode
Pizza
Focaccia bread
0.5
0.5
2
2
1
1
Yes
Yes
220
200
15-20
20-25
Barbecue
Mackerel
Sole and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod fillet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburgers
Toasted sandwiches (or toast)
Spit-roast chicken using rotisserie
spit (where present)
Spit-roast lamb using rotisserie spit
(where present)
1
0.7
0.7
0.7
0.5
0.8
0.7
4 or 5
4 or 6
1

1
4
4
4
4
3 or 4
4
4
4
4
-

-
3
3
3
3
2 or 3
3
3
3
3
-

-
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No

No
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80

70-80
Gratin
Grilled chicken
Cuttlefish
Spit-roast chicken using rotisserie
spit (where present)
Spit-roast duck using rotisserie spit
(where present)
Roast veal or beef
Roast pork
Lamb
1.5
1
1.5

1.5

1
1
1
2
2
-

-

2
2
2
2
2
-

-

2
2
2
No
No
No

No

No
No
No
210
200
210

210

210
210
210
55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45
Tho oooking timos |istod abovo aro intondod as guido|inos on|y and may bo modiiod aooording to porsona| tastos. Ovon
prohoating timos aro sot as standard and may not bo modiiod manua||y.
21
GB
Switching the appIiance off
Disoonnoot your applianoo rom tno olootrioity
supply booro oarrying out any work on it.
CIeaning the appIiance
Novor uso stoam oloanors or prossuro oloanors on
tno applianoo.
Tno stainloss stool or onamol-ooatod oxtornal
parts and tno rubbor soals may bo oloanod using
a spongo tnat nas boon soakod in lukowarm wator
and noutral soap. Uso spooialisod produots or
tno romoval o stubborn stains. Ator oloaning,
rinso and dry tnorougnly. Do not uso abrasivo
powdors or oorrosivo substanoos.
Tno insido o tno ovon snould idoally bo oloanod
ator oaon uso, wnilo it is still lukowarm. Uso not
wator and dotorgont, tnon rinso woll and dry witn
a sot olotn. Do not uso abrasivo produots.
Tno aooossorios oan bo wasnod liko ovoryday
orookory, and aro ovon disnwasnor sao.
CIeaning the oven door
Cloan tno glass part o tno ovon door using a
spongo and a non-abrasivo oloaning produot, tnon
dry tnorougnly witn a sot olotn. Do not uso rougn
abrasivo matorial or snarp motal sorapors as tnoso
oould soraton tno suraoo and oauso tno glass to
oraok. For moro tnorougn oloaning purposos, tno
ovon door may bo romovod:
1. pon tno ovon door ully
(soo DIaran).
2. Lit up and turn tno small
lovors looatod on tno two
ningos (soo DIaran).
3. Grip tno door on tno two
oxtornal sidos and oloso it
approximatoly nal way. Pull
tno door towards you, liting it
out o its slot (soo DIaran).
To roplaoo tno door, rovorso
tnis soquonoo.
Cloan tno glass part o tno ovon door using a
spongo and a non-abrasivo oloaning produot, tnon
dry tnorougnly witn a sot olotn. Do not uso rougn
abrasivo matorial or snarp motal sorapors as tnoso
oould soraton tno suraoo and oauso tno glass to
oraok.
Inspecting the seaIs
Cnook tno door soals around tno ovon rogularly.
tno soals aro damagod, ploaso oontaot your noarost
Ator-salos Sorvioo Contro. Wo rooommond tnat tno
ovon is not usod until tno soals navo boon roplaood.
RepIacing the Iight buIb
To roplaoo tno ovon lignt bulb:
1. Pomovo tno glass oovor o tno lamp-noldor.
2. Pomovo tno lignt bulb and roplaoo it witn a similar ono:
Wattago 25 W, oap E 14.
3. Poplaoo tno glass oovor (soo DIaran).
Care and maintenance
22
GB
Assistance
Warning:
Tno applianoo is ittod witn an automatio diagnosis systom wnion dotoots any malunotions.
Tno EPPP SGNAL indioator lignt on tno oontrol panol blinks rapidly.
Tno ovon switonos o automatioally.
Tno an bogins to oporato.
Call or Toonnioal Assistanoo i a malunotion o tnis typo ooours.
Novor uso tno sorvioos o an unautnorisod toonnioian.
PIease have the foIIowing information to hand:
Tno typo o problom onoountorod.
Tno applianoo modol (Mod.).
Tno sorial numbor (S/N).
Tno lattor two piooos o inormation oan bo ound on tno data plato looatod on tno applianoo.
Sommaire
InstaIIation, 24-25
Positionnomont
Paooordomont olootriquo
Plaquo signalotiquo
Description de IàppareiI, 26
vuo d'onsomblo
Tabloau do bord
Mise en marche et utiIisation, 27
Poglago do l'nouro
Miso on marono du our
Utilisor lo programmatour in do ouisson
Programmes, 28-30
Programmos do ouisson
Programmor la ouisson
Consoils do ouisson
Tabloau do ouisson
Prcautions et conseiIs, 31
Soourito gonoralo
Miso au robut
Eoonomios ot rospoot do l'onvironnomont
Nettoyage et entretien, 32
Miso nors tonsion
Nottoyago do l'apparoil
Nottoyago do la porto
Pomplaoomont do l'ampoulo d'oolairago
Assistance, 33
Mode dèmpIoi
FOUR
FR
Englisn,12
GB FR IT
ES PT
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
24
FR
Consorvor oo modo d'omploi pour pouvoir lo oonsultor
tout momont. En oas do vonto, do oossion ou do
domonagomont, voillor oo qu'il suivo l'apparoil pour
inormor lo nouvoau propriotairo sur son onotionnomont
ot lui ournir los oonsoils oorrospondants.
Liro attontivomont los instruotions : ollos
oontionnont dos oonsoils importants sur l'installation,
l'utilisation ot la soourito do l'apparoil
Positionnement
Los omballagos no sont pas dos |ouots pour
onants, il aut los mottro au robut on rospootant la
roglomontation sur lo tri solooti dos doonots (+Ir
PrOoauIIs oI osoIIs).
L'installation doit tro oootuoo par un proossionnol
du sootour oonormomont aux instruotions du abrioant.
Uno mauvaiso installation pout oausor dos dommagos
dos porsonnos, dos animaux ou dos bions.
Encastrement
Pour garantir lo bon onotionnomont do l'apparoil, il
aut quo lo moublo possodo dos oaraotoristiquos
bion prooisos :
los pannoaux ad|aoonts doivont tro abriquos
dans un matoriau rosistant la onalourU;
dans lo oas notammont do moublos plaquos bois,
il aut quo los oollos rosistont uno tomporaturo
do 100C ;
la oavito du moublo pour onoastromont du four,
tant sous pIan (+Ir /Iuro) qu'on coIonne, doit
avoir los dimonsions suivantos :
Apros onoastromont do l'apparoil, il no doit plus y
avoir possibilito do oontaot avoo los partios olootriioos.
Los doolarations do oonsommation indiquoos sur
l'otiquotto dos oaraotoristiquos ont oto mosuroos
pour oo typo d'installation
Aration
Pour garantir uno bonno aoration, la oavito
d'onoastromont doit tro dopourvuo do paroi arrioro.
l ost oonsoillo d'installor lo our do manioro oo
qu'il roposo sur doux oalos on bois ou bion sur un
plan d'appui oontinu qui ait uno doooupo d'au moins
45 x 560 mm (+Ir /Iuros).
Centrage et fixation
1. Positionnor los pattos "A" do manioro oo
qu'ollos buttont oontro los oalos support du our
"B".
2. Positionnor los taquots "C" oontro los pattos "A".
Attontion l'opaissour dos |ouos du moublo :
si ollo ost do 16 mm : montor lo taquot do
manioro oo quo lo oniro 16 indiquo sur oo
dornior soit tourno vors soi ;
si ollo ost do 18 mm : montor lo taquot ooto
dopourvu d'indioation tourno vors soi ,
si ollo ost do 20 mm : no pas montor do
taquot.
3. Fixor los pattos ot los taquots on borduro do la
|ouo du moublo l'aido dos vis "D".
4. Fixor lo our au moublo l'aido dos vis ot dos
rondollos plastiquo "E".
Raccordement Iectrique
Los ours munis d'un oblo d'alimontation tripolairo
sont provus pour un onotionnomont au oourant
altornati la tonsion ot la roquonoo indiquoos sur
la plaquo signalotiquo (+Ir oI-Dossus).
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIIation
E
E
D A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
PLAQUE SIGNALETIQUE
Dimensions
largeur 43,5 cm,
hauteur 32 cm
profondeur 40 cm
Volume l 56
Raccordements
lectriques
tension 230V ~ 50Hz
puissance maxi. absorbe
2800W
ETIQUETTE
ENERGIE
Directive 2002/40/CE sur
l'tiquette des fours lectriques
Norme EN 50304
Consommation dnergie
convection Naturelle fonction
four : Tradition;

Consommation nergie
dclaration Classe convection
Force fonction four :
Ptisserie
Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes : 2006/95/CEE du
12/12/06 (Basse Tension) et
modifications successives -
89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilit
Electromagntique) et
modifications successives -
93/68/CEE du 22/07/93 et
modifications successives.
2002/96/CE
1. Pour ouvrir le bornier,
faire pression laide
dun tournevis sur les
languettes latrales du
couvercle : tirer et ouvrir
le couvercle (voir figure).
2. Montage du cble
dalimentation :
dvisser la vis du serre-
cble ainsi que les trois
vis des contacts L-N-
puis fixer les fils
sous les ttes de vis en
respectant les couleurs
Bleu (N) Marron (L)
Jaune-Vert (voir
figure).
3. Fixer le cble dans le
serre-cble prvu.
4. Fermer le couvercle
du bornier.
N
L
26
FR
Description de I'appareiI
Vue d'ensembIe
TabIeau de bord
Tableau de bord
Support GRILLE
Support LECHEFRITE
GLISSIERES de
coulissement
niveau 5
niveau 4
niveau 3
niveau 2
niveau 1
Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR *
12
3
6
9
Bouton
PROGRAMMES
Bouton
THERMOSTAT
Bouton
PROGRAMMATEUR
ANALOGIQUE*
*
N'oxisto quo sur oortains modolos
Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR *
Bouton
PROGRAMMES
Bouton
THERMOSTAT
Bouton
PROGRAMMATEUR
FIN DE CUISSON*
FR
27
Lors do son promior allumago, airo onotionnor lo
our vido, porto ormoo, pondant au moins uno
nouro on roglant la tomporaturo son maximum.
Puis otoindro lo our, ouvrir la porto ot aoror la piooo.
L'odour qui so dogago ost duo l'ovaporation dos
produits utilisos pour protogor lo our.
RgIage de I`heure*
Poussor sur lo bouton
du PPGPAMMATEUP
ot tournor dans lo sons
invorso dos aiguillos
d'uno montro pour
solootionnor l'nouro
oouranto.
Lo roglago do l'nouro n'ost possiblo quo si lo our
ost sous tonsion. En oas do panno do oourant, lo
PPGPAMMATEUP s'arrto : dos rotour du oourant,
il aut par oonsoquont lo romottro l'nouro.
Mise en marche du four
1. Pour solootionnor lo programmo do ouisson
sounaito, tournoz lo bouton PPGPAMMES.
2. Pour onoisir la tomporaturo, tournoz lo bouton
THEPMSTAT. Un tabloau do ouisson vous guidora
dans vos ouissons on vous indiquant notammont los
tomporaturos oonsoilloos pour onaouno d'ollos (+Ir
Prrannos).
3. Lo voyant THEPMSTAT rosto allumo pondant la
duroo do montoo on tomporaturo.
4. En oours do ouisson, vous pouvoz tout momont
:
- modiior lo programmo do ouisson l'aido du
bouton PPGPAMMES;
- modiior la tomporaturo l'aido du bouton
THEPMSTAT;
- intorrompro la ouisson on ramonant lo bouton
PPGPAMMES sur "0".
! No posoz |amais d'ob|ots mmo la solo du our,
vous pourrioz abimor l'omail.
! Plaooz tou|ours vos plats sur la grillo ournio avoo
l'apparoil.
Systme de refroidissement
Pour obtonir un abaissomont dos tomporaturos
oxtoriouros, oortains modolos sont oquipos d'un
systomo do roroidissomont. Co dornior soulo do
l'air l'oxtoriour par uno onto situoo ontro lo tabloau
do bord ot la porto du our.
! Lo vontilatour oontinuo tournor apros l'arrt du
our |usqu' oo quo oo dornior so soit suisammont
roroidi.
EcIairage du four
Pour l'allumor, solootionnoz l'aido du bouton
PPGPAMMES La lampo rosto allumoo quand vous
solootionnoz un programmo do ouisson.
UtiIiser Ie programmateur fin de cuisson*
1. l aut avant tout romontor la sonnorio on aisant
airo un tour prosquo oomplot au bouton
PPGPAMMATEUP FN DE CUSSN dans lo sons
dos aiguillos d'uno montro.
2. Puis on aisant marono arrioro, solootionnoz lo
tomps dosiro on amonant los minutos indiquoos sur
lo bouton PPGPAMMATEUP FN DE CUSSN on
aoo du roporo ixo du tabloau do bord.
3. Uno ois lo tomps oooulo, un signal sonoro rotontit
ot lo our s'otoint.
4. Quand lo our ost otoint, lo programmatour in do
ouisson pout tro utiliso oommo uno simplo
minutorio.
Pour utilisor lo our on onotionnomont manuol,
o'ost--diro sans programmatour in do ouisson,
amonoz lo bouton PPGPAMMATEUP FN DE
CUSSN on aoo du symbolo '.
Mise en marche et
utiIisation
12
3
6
9
*
28
FR
Programmes de cuisson
Pour tous los programmos, il ost possiblo do
solootionnor uno tomporaturo oompriso ontro 60C ot
MAX., sau pourU:
BAPBECUE (il ost oonsoillo dans oo oas do
solootionnor MAX.);
GPATN (il ost oonsoillo do no pas dopassor
200C).
= Programmo FOUR TRADITION
Pour ootto ouisson traditionnollo mioux vaut ouiro sur
un soul nivoau : la ouisson sur plusiours nivoaux
ontrainorait uno mauvaiso distribution do la onalour.
K Programmo FOUR PATISSERIE
Co programmo ost partioulioromont indiquo pour la
ouisson do mots dolioats (oommo dos gtoaux
lovos par ox.) ot oortains potits-ours sur trois
nivoaux on mmo tomps.
L Programmo FAST COOKING
Co programmo ost tout partioulioromont rooommando
pour los ouissons rapidos do plats proparos
(surgolos ou proouits). Pour obtonir d'oxoollonts
rosultats, n'onournor quo sur un soul nivoau.
> Programmo MULTICUISSON
La onalour ost oonstanto ot bion ropartio l'intoriour
du our, l'air ouit ot doro do aon uniormo on tous
points. l ost possiblo do ouiro au maximum sur
doux nivoaux on mmo tomps.
M Programmo FOUR PIZZA
Cotto oombinaison pormot uno montoo on
tomporaturo rapido avoo un ort apport do onalour
provonant surtout do la solo. En oas do ouisson sur
plusiours nivoaux, no pas oublior do los onangor do
plaoo mi-ouisson.
@ / Programmo BARBECUE
La tomporaturo olovoo ot dirooto du gril ost oonsoilloo
pour tous los alimonts qui oxigont uno nauto
tomporaturo on suraoo. Cuisson porto du our ormoo.
A / NProgrammo GRATIN
L'irradiation tnormiquo unidirootionnollo s'a|outo au
brassago do l'air pour uno ropartition uniormo do la
onalour dans l'onoointo du our. Plus do risquo do brlor
los alimonts on suraoo ot plus grando ponotration do la
onalour. Cuisson porto du our ormoo.
Tournebroche *
Pour aotionnor lo tournobroono (+Ir /Iuro) prooodoz
oommo suit :
1. plaooz la loonorito au gradin 1 ;
2. plaooz lo borooau au gradin 3 ot onoastroz lo bout
arrioro do la broono dans lo trou situo au ond do
l'onoointo;
3. branonoz lo tournobroono on amonant lo solootour
PPGPAMMES sur ou N ;
Programmer Ia cuisson*
Programmer une dure avec dmarrage immdiat
1. Amonor lo tomps do ouisson sounaito dans la
ontro d'aionago on tournant lo bouton du
PPGPAMMATEUP dans lo sons invorso dos
aiguillos d'uno montro.
2. Tiror lo bouton du PPGPAMMATEUP vors soi ot
tournor dans lo sons invorso dos aiguillos d'uno
montro pour amonor lo roporo on aoo do l'nouro
oouranto. Un doolio indiquo la in do l'oporation.
3. Solootionnor lo programmo do ouisson sounaito
l'aido du bouton PPGPAMMES. Lo our so mot
aussitot on marono ot onotionno pondant touto la
duroo programmoo.
4. Uno ois lo tomps oooulo, il omot un signal
sonoro. Pour lo airo tairo, tournor lo bouton du
aiguillos d'uno montro |usqu' oo quo lo symbolo
"'" s'aiono dans la ontro.
5. Amonor lo bouton PPGPAMMES sur "0".
Exomplo : il ost 9n00 ot uno duroo do 1n15 ost
programmoo. Lo programmo s'arrto
automatiquomont 10n15.
Programmes
*
FR
29
Programmer une dure avec dmarrage diffr
1. Amonor lo tomps do ouisson sounaito dans la
ontro d'aionago on tournant lo bouton du
aiguillos d'uno montro.
2. Tiror lo bouton du PPGPAMMATEUP vors soi ot
tournor dans lo sons invorso dos aiguillos d'uno
montro pour amonor lo roporo on aoo do l'nouro do
domarrago do ouisson sounaitoo.
3. Solootionnor lo programmo do ouisson sounaito
l'aido du bouton PPGPAMMES. Lo our domarro
automatiquomont l'nouro programmoo ot
onotionno pondant touto la duroo do ouisson
solootionnoo.
4. Uno ois lo tomps oooulo, il omot un signal
sonoro. Pour lo airo tairo, tournor lo bouton du
5. Amonor lo bouton PPGPAMMES sur "0".
Exomplo : il ost 9n00, uno duroo do 1n15 ost
programmoo ot l'nouro do domarrago ost ixoo
11n00. Lo programmo domarro automatiquomont
11n00 ot duro |usqu' 12n15.
Pour annulor uno solootion, tournor lo bouton du
ConseiIs de cuisson
Pour los ouissons vontiloos no pas utilisor los
gradins 1 ot 5 : ils sont dirootomont rappos par l'air
onaud qui pourrait brlor los mots dolioats.
En oas do ouisson on modo BAPBECUE ou
GPATN, plaoor la loonorito au gradin 1 pour
roouporor los |us ou graissos do ouisson.
MULTCUSSN
Utilisor los gradins 2 ot 4 ot plaoor au 2 los plats
qui oxigont davantago do onalour.
Plaoor la loonorito on bas ot la grillo on naut.
BAPBECUE
Plaoor la grillo au gradin 3 ou 4, onournor los
plats au miliou do la grillo.
Nous oonsoillons do solootionnor lo nivoau
d'onorgio maximum. No pas s'inquiotor si la
rosistanoo do voto n'ost pas allumoo on
pormanonoo : son onotionnomont ost oontrolo par
un tnormostat.
FUP PZZA
Utilisor un plat on aluminium logor ot l'onournor
sur la grillo du our.
En oas d'utilisation du platoau omaillo, lo tomps
do ouisson sora plus long ot la pizza boauooup
moins oroustillanto.
Si los pizzas sont bion garnios, n'a|outor la
mozzarollo qu' mi-ouisson.
30
FR
TabIeau de cuisson
Niveau enfournement Programmes AIiments Poids
(Kg) gIissires
standard
gIissires
couIissantes
Prchauffage Temprature
prconise
(C)
Dure
cuisson
(minutes)
Four Tradition
Oanard
Pou|ot
Poti do voau ou do bou
Poti do poro
Bisouits (pto brisoo)
Tartos
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui

200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Four Ptisserie
Tartos
Tarto aux ruits
Oako aux ruits
Potits gtoaux sur 2 nivoaux
Gonoiso
Ohoux sur 3 nivoaux
Bisouits sur 3 nivoaux
Orpos aroios
Moringuos sur 3 nivoaux
Friands au romago
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 ot 4
2 ou 3
1, 3 ot 5
1, 3 ot 5
2
1, 3 ot 5
2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 ot 3
1 ou 2
1, 2 ot 4
1, 2 ot 4
1
1, 2 ot 4
1
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
oui
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
SurgeIs
Pizza
Mo|ango do oourgottos ot orovottos on oroto
Foui||oto aux opinards
Ohaussons sa|os
Lasagnos
Potits pains doros
Pou|ot on morooaux

0,3
0,4

0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

2
2

2
2
2
2
2

1
1

1
1
1
1
1

-
-

-
-
-
-
-

250
200

220
200
200
180
220

122
0

30-35
25
35
25-30
15-20
Prcuits
Ai|os do pou|ot doroos

0,4

2

1

-
200
20-25
Fast cooking
AIiments Frais
Bisouits (pto brisoo)
Oako aux ruits
Friands au romago

0,3
0,6
0,2

2
2
2

1
1
1

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
MuIticuisson
Pizza sur 2 nivoaux
Tartos sur 2 nivoaux/gtoaux sur 2 nivoaux
Gonoiso sur 2 nivoaux (sur p|atoau omai||o)
Pou|ot roti + pommos do torro
Agnoau
Maquoroau
Lasagnos
Ohoux sur 2 nivoaux
Bisouits sur 2 nivoaux
Friands au romago sur 2 nivoaux
Tartos sa|oos

1+1
1
1
1
2 ot 4
2 ot 4
2 ot 4
1 ot 2/3
2
1 ou 2
2
2 ot 4
2 ot 4
2 ot 4
1 ot 3
1 ot 3
1 ot 3
1 ot 3
1 ot 3
1
1
1
1 ot 3
1 ot 3
1 ot 3
1 ot 3
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
Cui
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Four Pizza
Pizza
Fougassos
0,5
0,5
2
2
1
1
Cui
Cui
220
200
15-20
20-25
Barbecue
Maquoroaux
Bo|os ot soiohos
Broohottos do oa|mars ot orovottos
Tranohos do oo|in
Logumos gri||os
Ooto do voau
Bauoissos
Hamburgors
Oroquo-monsiour ou toasts
Pou|ot roti au tournobrooho (si prosont)
Agnoau roti au tournobrooho (si prosont)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
4 ou 5
4 ou 6
1
1
4
4
4
4
3 ou 4
4
4
4
4-

-
3
3
3
3
2 ou 3
3
3
3
3
-
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Gratin
Pou|ot gri||o
Boiohos
Pou|ot roti au tournobrooho (si prosont)
Oanard roti au tournobrooho (si prosont)
Poti do voau ou do bou
Poti do poro
Agnoau
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
Los tomps do ouisson sont puromont indioatis ot pouvont tro modiios so|on |os gots do ohaoun. Los tomps do proohauago du our sont proso|ootionnos ot
no sont pas modiiab|os manuo||omont.
32
FR
Mise hors tension
Avant touto oporation do nottoyago ou d'ontrotion
ooupor l'alimontation olootriquo do l'apparoil.
Nettoyage de IàppareiI
No |amais nottoyor l'apparoil avoo dos nottoyours
vapour ou nauto prossion.
Nottoyor l'oxtoriour omaillo ou inox ot los |oints on
oaoutonouo l'aido d'uno opongo imbiboo d'oau
tiodo additionnoo do savon noutro Si los taonos
sont diioilos onlovor, utilisor dos produits
spooiaux. l ost oonsoillo do rinoor abondammont
ot d'ossuyor apros lo nottoyago. No pas utilisor
do poudros abrasivos ni do produits oorrosis.
Nottoyor l'onoointo apros touto utilisation, quand
lo our ost onooro tiodo. Utilisor do l'oau onaudo ot
du dotorgont, rinoor ot ossuyor avoo un onion
doux. Evitor tout produit abrasi.
Los aooossoiros pouvont tro lavos oommo do la
vaissollo oouranto y oompris on lavo-vaissollo.
Nettoyage de Ia porte
Nottoyor la vitro do la porto avoo dos produits non
abrasis ot dos opongos non grattantos, ossuyor
onsuito avoo un onion doux. No pas utilisor do
matoriaux abrasis ou do raoloirs motalliquos
aiguisos qui risquont do rayor la suraoo ot do brisor
lo vorro.
Pour nottoyor plus ond, il ost possiblo do doposor
la porto du our :
1. ouvrir la porto
oomplotomont (+Ir /Iuro);
2. soulovor ot airo pivotor los
loviors situos sur los doux
onarnioros (+Ir /Iuro);
3. saisir la porto par los ootos,
la roormor lontomont mais
pas oomplotomont. Tiror
onsuito la porto vors soi on la
dogagoant do son logomont
(+Ir /Iuro). Pomontor la porto
on roaisant on sons invorso
los mmos oporations.
Nottoyor la vitro do la porto avoo dos produits non
abrasis ot dos opongos non grattantos, ossuyor
onsuito avoo un onion doux. No pas utilisor do
matoriaux abrasis ou do raoloirs motalliquos
aiguisos qui risquont do rayor la suraoo ot do brisor
lo vorro.
ContrIe des joints
Controlor poriodiquomont l'otat du |oint autour do la
porto du our. S'il ost abimo, s'adrossor au sorvioo
apros-vonto lo plus proono do son domioilo. Mioux
vaut no pas utilisor lo our tant qu'il n'ost pas roparo.
RempIacement de IàmpouIe d`cIairage
Pour onangor l'ampoulo d'oolairago du our:
1. Dovissoz lo oouvorolo on vorro du boitior do la
lampo.
2. Dovissoz l'ampoulo ot romplaooz-la par uno autro
do mmo typo : puissanoo 25 W, oulot E 14.
3. Pomontoz lo oouvorolo sa plaoo (+Ir /Iuro).
Nettoyage et entretien
FR
33
Assistance
Attention :
L'apparoil disposo d'un systomo d'autotost qui pormot do dotootor touto anomalio do onotionnomontU:
lo voyant SGNAL D'EPPEUP sur lo tabloau do bord so mot olignotor rapidomont
lo our s'otoint automatiquomont
lo vontilatour so mot on marono
Contaotor aussitot un sorvioo d'assistanoo toonniquo.
No |amais airo appol dos toonnioions non agroos.
Indiquer :
lo typo d'anomalio;
lo modolo do l'apparoil (Mod.)
son numoro do sorio (S/N)
Cos inormations iguront sur la plaquo signalotiquo apposoo sur l'apparoil
Sumario
InstaIacin, 35-36
Colooaoion
Conoxion olootrioa
Plaoa do oaraotor|stioas
Descripcin deI aparato, 37
vista do oon|unto
Panol do oontrol
Puesta en funcionamiento y uso, 38
Ponor on nora ol rolo|
Ponor on unoionamionto ol norno
Utilioo ol tomporizador do in do la ooooion
Programas, 39-41
Programas do ooooion
Programar la ooooion
Conso|os praotioos para oooinar
Tabla do ooooion
Precauciones y consejos, 42
Soguridad gonoral
Eliminaoion
Anorrar y rospotar ol modio ambionto
Mantenimiento y cuidados, 43
ntorrumpir la oorrionto olootrioa
Limpiar ol aparato
Limpiar la puorta
Sustituir la bombilla
Asistencia, 44
ManuaI de instrucciones
HORNO
ES
EspanoI, 34 Portugos, 45
Englisn,12
GB
ES
FR IT
PT
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
ES
35
Es importanto oonsorvar osto manual para podor
oonsultarlo on todo momonto. En ol oaso do vonta,
do oosion o do mudanza, voriiquo quo pormanozoa
|unto al aparato para inormar al nuovo propiotario
sobro su unoionamionto y sobro las advortonoias
oorrospondiontos.
Loa atontamonto las instruooionos: oontionon
inormaoion importanto sobro la instalaoion, ol uso y
la soguridad.
CoIocacin
Los ombala|os no son |uguotos para nios y so dobon
oliminar sogun las normas para la roooloooion
dioronoiada do dosoonos (+or ProoauoIos ; oso]s).
La instalaoion so dobo roalizar siguiondo ostas
instruooionos y por porsonal proosionalmonto
oaliioado. Una instalaoion inoorroota puodo produoir
daos a porsonas, animalos o oosas.
Empotramiento
Para garantizar un buon unoionamionto dol aparato
os nooosario quo ol muoblo tonga las oaraotor|stioas
adoouadas:
los panolos adyaoontos al norno dobon sor do
matorialos rosistontos al oalor;
on ol oaso do muoblos do madora onapoada, las
oolas utilizadas dobon sor rosistontos a una
tomporatura do 100C.
para ompotrar ol norno, ya soa ouando so instala
bajo encimera (+or Ia /Iura) o on coIumna, ol
muoblo dobo tonor las siguiontos dimonsionos:
Una voz ompotrado ol aparato no so dobon
pormitir oontaotos oon las partos olootrioas.
El oonsumo doolarado on la plaoa do oaraotor|stioas
na sido modido on una instalaoion do osto tipo.
Aireacin
Para garantizar una buona airoaoion os nooosario oliminar
la parod postorior dol nuooo para ol norno. Es prooriblo
instalar ol norno apoyado sobro dos listolos do madora o
sobro una suporioio oontinua quo tonga una abortura do
45 x 560 mm. oomo m|nimo (+or Ias /Iuras).
Centrado y fijacin
1. Coloquo las abrazadoras "A" nasta ol topo on ol
apoyo dol norno "B".
2. Coloquo los taoos "C" a prosion, on las
abrazadoras "A". En partioular, si ol osposor dol
oostado dol muoblo os:
do 16 mm: ooloquo ol taoo do modo tal, quo
ol numoro 16 quo oontiono diono taoo quodo
dirigido naoia Ud.:
do 18 mm: ooloquo ol taoo do modo tal, quo
la parto sin osoritura quodo dirigida naoia Ud.:
do 20 mm: no ooloquo ol taoo.
3. Fi|o las abrazadoras y los taoos al bordo dol
oostado dol muoblo modianto los tornillos "D".
4. Fi|o ol norno al muoblo oon los tornillos y las
arandolas do plastioo "E".
Conexin eIctrica
Los nornos dotados do oablo do alimontaoion
tripolar, ostan abrioados para unoionar oon
oorrionto altorna a la tonsion y roouonoia indioadas
on la plaoa do oaraotor|stioas (+or a oIIuaoI).
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIacin
E
E
D A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
DATOS TCNICOS
Dimensiones
ancho 43,5 cm.
altura 32 cm.
profundidad 40 cm.
Volumen litros 56
Conexiones
elctricas
tensin 230V ~ 50Hz / potencia
mxima absorbida 2800W
ENERGY
LABEL
Norma 2002/40/CE en la etiqueta de
los hornos elctricos. Norma EN
50304 Consumo de energa por
conveccin Natural funcin de
calentamiento:
Tradicional;

Clase Consumo de energa para
funcionamiento por conveccin
Forzada - funcin de
calentamiento:
Pastelera.

Este aparato es conforme con las
siguientes Normas Comunitarias:
2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja
Tensin) y posteriores
modificaciones - 89/336/CEE del
03/05/89 (Compatibilidad
Electromagntica) y posteriores
modificaciones - 93/68/CEE del
22/07/93 y posteriores
modificaciones.
2002/96/CE
1. Abrir el panel de
bornes haciendo
palanca con un
destornillador sobre las
lengetas laterales de
la tapa: tirar y abrir (ver
la figura).
2. Instalar el cable de
alimentacin elctrica:
Aflojar el tornillo de la
mordaza de terminal de
cable y los tres tornillos
de los contactos L-N-
y luego fijar los
cables debajo de las
cabezas de los tornillos
respetando los colores
Azul (N), Marrn (L) y
Amarillo-Verde (ver
la figura).
3. Fijar el cable en el
correspondiente sujetacable.
4. Cerrar la tapa del panel de bornes.
N
L
ES
37
Descripcin deI aparato
Vista de conjunto
PaneI de controI
Luz indicadora de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO*
12
3
6
9
Mando
PROGRAMAS
Mando
TERMOSTATO
Mando
PROGRAMADOR ANALGICO*
Panel de control
Bandeja PARRILLA
Bandeja GRASERA
GUAS de
desliyamiento de
las bandejas
posicin 5
posicin 4
posicin 3
posicin 2
posicin 1
Luz indicadora de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO*
Mando
PROGRAMAS
Mando
TERMOSTATO
Mando
TEMPORIZADOR
DE FIN DE
COCCIN*
* Prosonto solo on algunos modolos.
38
ES
La primora voz quo onoionda ol norno, nagalo
unoionar vao|o, duranto una nora aproximadamonto,
oon ol tormostato al maximo y oon la puorta oorrada.
Luogo apaguolo, abra la puorta y airoo ol ambionto
on ol quo so onouontra. El olor quo so adviorto os
dobido a la ovaporaoion do las sustanoias utilizadas
para protogor ol norno.
Poner en hora eI reIoj*
Pulso ol mando dol
PPGPAMADP y
g|rolo on sontido
antinorario nasta i|ar la
nora oorrionto.
Ponor on nora ol rolo|, os posiblo solo si ol norno
osta oonootado a la rod olootrioa. Anto una
intorrupoion do oorrionto ol PPGPAMADP so
dotiono: ouando so rostablooo la oiroulaoion do
oorrionto, so dobo modiioar nuovamonto la nora.
Poner en funcionamiento eI horno
1. Soloooiono ol programa do ooooion dosoado
girando ol mando PPGPAMAS.
2. Eli|a la tomporatura girando ol mando
TEPMSTAT. La Tabla do ooooion (+or Prranas)
oontiono una lista oon las ooooionos y las
oorrospondiontos tomporaturas aoonso|adas.
3. El piloto TEPMSTAT onoondido indioa la aso
do oalontamionto nasta la tomporatura soloooionada:
introduzoa los alimontos quo dobo oooinar.
4. Duranto la ooooion os posiblo:
- modiioar ol programa do ooooion oon la porilla
PPGPAMAS;
- modiioar la tomporatura oon ol mando
TEPMSTAT;
- intorrumpir la ooooion llovando ol mando
PPGPAMAS nasta la posioion "0".
! No apoyo nunoa ob|otos on ol ondo dol norno
porquo so puodo daar ol osmalto.
! Coloquo siompro los rooipiontos do ooooion sobro
la parrilla suministrada oon ol aparato.
VentiIacin de enfriamiento
Para disminuir la tomporatura oxtorna, algunos
modolos posoon un vontilador do onriamionto. El
mismo gonora un onorro do airo quo salo ontro ol
panol do oontrol y la puorta dol norno.
! Al inal do la ooooion, ol vontilador pormanooo on
unoionamionto nasta quo ol norno osto
suioiontomonto r|o.
Luz deI horno
So onoiondo soloooionando oon ol mando
PPGPAMAS. Pormanooo onoondida ouando so
soloooiona un programa do ooooion.
UtiIice eI temporizador de fin de Ia
coccin*
1. Antos quo nada os nooosario oargar ol timbro
girando ol mando TEMPPZADP DE FN DE
CCCN un giro oasi oomploto on sontido norario.
2. volviondo naoia atras on sontido antinorario, i|o ol
tiompo dosoado naoiondo ooinoidir los minutos
indioados on ol mando TEMPPZADP DE FN DE
CCCN oon la rooronoia i|a quo so onouontra on
ol panol do oontrol.
3. Una voz oumplido ol tiompo, so omitira una soal
sonora y ol norno so apagara.
4. Cuando ol norno osta apagado, ol tomporizador
do in do la ooooion so puodo utilizar oomo un
normal oontador do minutos.
Para utilizar ol norno oon unoionamionto manual, o
soa, oxoluyondo ol tomporizador do in do ooooion,
os nooosario girar ol mando TEMPPZADP DE
FN DE CCCN nasta ol s|mbolo '.
Puesta en
funcionamiento y uso
12
3
6
9
ES
39
Programas de coccin
En todos los programas so puodo i|ar una
tomporatura ontro 60C y MAX, oxoopto on:
BAPBACA (so aoonso|a ologir solo MAX);
GPATN (so aoonso|a no suporar una tomporatura
do 200C).
= Programa HORNO TRADICIONAL
Con osta ooooion tradioional os mo|or utilizar una
sola bando|a: si so utilizan varias bando|as so
produoo una mala distribuoion do la tomporatura.
K Programa HORNO PASTELERA
Esto programa os aoonso|ablo para la ooooion do
alimontos dolioados (por o|. las tortas quo nooositan
loudado) y algunas proparaoionos "mignon" on 3
bando|as simultanoamonto.
L Programa COCCIN RPIDA
Esto programa os partioularmonto indioado para
ooooionos volooos do alimontos oongolados o
prooooidos. Los mo|oros rosultados so obtionon
utilizando un solo nivol.
> Programa MULTICOCCIN
Dobido a quo ol oalor os oonstanto on todo ol norno,
ol airo oooina y tuosta la oomida do modo uniormo.
Es posiblo utilizar nasta un maximo do dos nivolos
simultanoamonto.
M Programa HORNO PIZZA
Esta oombinaoion pormito un rapido oalontamionto
dol norno, oon un uorto aporto do oalor
proorontomonto dosdo aba|o. Cuando utilioo mas
do una bando|a a la voz, on la mitad do la ooooion
os nooosario intoroambiar sus posioionos .
@ / Programa BARBACOA
La tomporatura olovada y diroota dol grill os
aoonso|ada para los alimontos quo nooositan una
tomporatura suporioial alta. Utilioo ol norno oon la
puorta oorrada.
A / N Programa GRATIN
A la irradiaoion tormioa unidiroooional, lo agroga la
oiroulaoion orzada dol airo on ol intorior dol norno.
Esto impido quo so quomon suporioialmonto los
alimontos aumontando ol podor do ponotraoion dol
oalor. Utilioo ol norno oon la puorta oorrada.
EI asador automtico *
Para aooionar ol asador
automatioo (+or Ia /Iura)
proooda dol siguionto
modo:
1. ooloquo la grasora on la posioion 1;
2. ooloquo ol soston dol asador automatioo on la
posioion 3 o introduzoa ol ospoton on ol oriioio
oorrospondionto ubioado on la parod postorior dol
norno;
3. aooiono ol asador automatioo soloooionando oon
la porilla PPGPAMAS o N;
Programar Ia duracin de una coccin con
comienzo inmediato*
1. Giro ol mando dol PPGPAMADP on sontido
antinorario nasta obsorvar ol tiompo do ooooion dosoado
on la roprosontaoion visual.
2. Tiro ol mando dol PPGPAMADP y g|rolo on sontido
antinorario nasta llovar ol |ndioo movil a la altura do la nora
oorrionto. Al inalizar la oporaoion so adviorto un golpo.
3. Soloooiono ol programa do ooooion dosoado oon ol
mando PPGPAMAS. El norno so onoondora
inmodiatamonto y unoionara duranto todo ol tiompo do
ooooion soloooionado.
sonora. Para intorrumpirla giro ol mando dol
PPGPAMADP on sontido antinorario nasta visualizar
on la roprosontaoion visual ol s|mbolo "'".
5. Llovo ol mando PPGPAMAS nasta la posioion "0".
E|omplo: son las 9:00 noras y so programa una
duraoion do 1 nora y 15 minutos. El programa so
dotiono automatioamonto a las 10:15 noras.
Programas
40
ES
Programar Ia duracin de una coccin con
comienzo retrasado
1. Giro ol mando dol PPGPAMADP on sontido
antinorario nasta obsorvar ol tiompo do ooooion dosoado
on la roprosontaoion visual.
2. Tiro ol mando dol PPGPAMADP y g|rolo on sontido
antinorario nasta llovar ol |ndioo movil on ooinoidonoia oon
la nora do oomionzo do la ooooion dosoada.
3. Soloooiono ol programa do ooooion dosoado oon ol
mando PPGPAMAS. El norno so onoondora a la nora
do oomionzo i|ada y unoionara duranto todo ol tiompo
do ooooion soloooionado.
sonora. Para intorrumpirla giro ol mando dol
PPGPAMADP on sontido antinorario nasta visualizar
on la roprosontaoion visual ol s|mbolo "'".
5. Llovo ol mando PPGPAMAS nasta la posioion "0".
E|omplo: son las 9:00 noras, so programa una
duraoion do 1 nora y 15 minutos y las 11:00:00 oomo
nora do oomionzo. El programa oomionza
automatioamonto a las 11:00 noras y dura nasta las
12:15 noras.
Para anular una programaoion, giro ol mando dol
PPGPAMADP on sontido antinorario nasta visualizar on
la roprosontaoion visual ol s|mbolo "'".
Consejos prcticos para cocinar
En las ooooionos vontiladas no utilioo las
posioionos 1 y 5: son las quo rooibon dirootamonto
ol airo oalionto quo podr|a quomar las oomidas
dolioadas.
En las ooooionos BAPBACA y GPATN, ooloquo
la grasora on la posioion 1 para rooogor los rosiduos
do ooooion (|ugos y/o grasas).
MULTCCCN
Utilioo las posioionos 2 y 4 oolooando on la 2 los
alimontos quo roquioron mayor oalor.
Coloquo la grasora aba|o y la parrilla arriba.
BAPBACA
ntroduzoa la parrilla on la posioion 3 o on la 4 y
ooloquo los alimontos on ol oontro do la misma.
So aoonso|a i|ar ol nivol do onorg|a on ol valor
maximo. No so alarmo si la rosistonoia suporior
no pormanooo oonstantomonto onoondida: su
unoionamionto osta oontrolado por un tormostato.
HPN PZZA
Utilioo una bando|a para pizza do aluminio liviano
apoyandola sobro la parrilla suministrada oon ol
norno.
Utilizando la grasora aumonta ol tiompo do
ooooion y di|oilmonto so obtiono una pizza
orooanto.
En ol oaso do pizzas muy oondimontadas os
aoonso|ablo oolooar la mozzarolla (quoso t|pioo
do talia) on la mitad do la ooooion.
ES
41
TabIa de coccin

Posicin de las
bandejas
Programas Alimentos Peso
(Kg)
guas
estndar
guas
deslizables
Precalentamiento Temperatura
aconsejada
(C)
Duracin
de la
coccin
(minutos)
Horno
Tradicional
Pato
Pollo
Asado de ternera o de vaca
Asado de cerdo
Bizcochos (de pastaflora)
Tortas glaseadas
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
si
si
si
si
si
si
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Horno
Pastelera
Tortas glaseadas
Torta de fruta
Bizcochos con uva
Tortas pequeas en dos niveles
Bizcochos
Hojaldre con crema en 3 niveles
Bizcochos en 3 niveles
Creps rellenos
Merengues en 3 niveles
Bizcochitos salados de hojaldre y queso
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 o 3
2 o 3
2 o 3
2 y 4
2 o 3
1 y 3 y 5
1 y 3 y 5
2
1 y 3 y 5
2
1 o 2
1 o 2
1 o 2
1 y 3
1 o 2
1 y 2 y 4
1 y 2 y 4
1
1 y 2 y 4
1
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Alimentos congelados
Pizza
Mixto de calabacn y cangrejos
Torta rstica de espinacas
Panzerotti (ravioles grandes italianos)
Lasaas
Panecillos dorados
Bocaditos de pollo

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Precocidos
Alas de pollo doradas

0.4

2

1

-
200
20-25
Coccin
rpida
Alimentos Frescos
Bizcochos (de pastaflora)
Hojaldre con crema

0.3
0.6
0.2

2
2
2

1
1
1

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
Multicoccin
Pizza en 2 niveles
Tortas glaseadas en 2 niveles Tortas en 2
niveles
Bizcochos en 2 niveles (sobre una grasera)
Pollo asado + patatas
Cordero
Caballa
Lasaas
Hojadre con crema en 2 niveles
Bizcochos en 2 niveles
en 2 niveles
Tortas saladas

1+1
1
1
1
2 y 4
2 y 4

2 e 4
1 y 2/3
2
1 o 2
2
2 y 4
2 y 4
2 y 4

1 y 3
1 y 3
1 y 3

1 y 3
1 y 3
1
1
1
1 y 3
1 y 3
1 y 3

1 y 3
si
si

si
si
si
si
si
si
si
si

si
220-230
180

170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210

200
20-25
30-35

20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
Horno Pizza
Pizza
Hogazas
0,5
0,5
2
2
1
1
si
si
220
200
15-20
20-25
Barbacoa
Caballa
Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Salchichas
Hamburguesas
Bocadillos calientes de jamn y queso (o
pan tostado)
Pollo asado con asador automtico (si existe)
Cordero asado con asador automtico
(cuando existe)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
n 4 o 5
n 4 o 6

1
1
4
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4

-
-
3
3
3
3
2 o 3
3
3
3
3

-
-
no
no
no
no
no
no
no
no
no

no
no
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5

70-80
70-80
Gratin
Pollo a la parrilla
Sepias
Pollo asado con asador automtico (si existe)
Pato asado con asador automtico (si existe)
Asado de ternera o vaca
Asado de cerdo
Cordero
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
no
no
no
no
no
no
no
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
! Los tiempos de coccin son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. La duracin del precalentamiento del horno
est prefijada y no se puede modificar manualmente.

ES
43
Interrumpir Ia corriente eIctrica
Antos do roalizar oualquior oporaoion, dosoonooto ol
aparato do la rod do alimontaoion olootrioa.
Limpiar eI aparato
No utilioo nunoa limpiadoros a vapor o do alta
prosion para la limpioza dol aparato.
Las partos oxtornas osmaltadas o do aooro
inoxidablo y las |untas do goma so puodon
limpiar oon una ospon|a ompapada on agua tibia
y |abon noutro. Si las manonas son di|oilos do
oliminar uso produotos ospoo|ioos. So aoonso|a
on|uagar abundantomonto y sooar dospuos do la
limpioza. No utilioo polvos abrasivos ni
sustanoias oorrosivas.
El intorior dol norno so dobo limpiar
proorontomonto oada voz quo so utiliza y ouando
todav|a osta tibio. Utilioo agua oalionto y
dotorgonto, on|uaguo y soquo oon un pao suavo.
Evito los produotos abrasivos.
Los aooosorios so puodon lavar oomo oualquior
va|illa (inoluso on lavava|illas).
Limpiar Ia puerta
Limpio ol vidrio do la puorta oon ospon|as y
produotos no abrasivos y soquolo oon un pao
suavo; no utilioo matorialos asporos abrasivos o
raodoras motalioas ailadas quo puodan rayar la
suporioio y quobrar ol vidrio.
Para lograr una limpioza mas prounda os posiblo
dosmontar la puorta dol norno:
1. para ollo, abra
oomplotamonto la puorta (+or
Ia /Iura);
2. aloo y giro las palanoas
ubioadas on las dos bisagras
(+or Ia /Iura);
3. su|oto la puorta do los
oostados oxtornos y oiorrola
lonta poro no oomplotamonto.
Luogo tiro la puorta naoia s|,
oxtrayondola do su lugar (+or
Ia /Iura). vuolva a oolooar la
puorta siguiondo ol mismo
prooodimionto poro on sontido
oontrario.
Limpio ol vidrio do la puorta oon ospon|as y
produotos no abrasivos y soquolo oon un pao
suavo; no utilioo matorialos asporos abrasivos o
raodoras motalioas ailadas quo puodan rayar la
suporioio y quobrar ol vidrio.
ControIar Ias juntas
Controlo poriodioamonto ol ostado do la |unta quo
rodoa la puorta dol norno. Si so onoontrara daada,
llamo al Contro do Asistonoia Toonioa mas ooroano.
Es aoonso|ablo no usar ol norno nasta quo no naya
sido roparada.
Sustituir Ia bombiIIa
Para sustituir la bombilla do iluminaoion dol norno:
1. Dosonrosquo la tapa do vidrio dol portalampara.
2. Extraiga la bombilla y sustituyala oon una
analoga: potonoia do 25 W, oasquillo E 14.
3. vuolva a oolooar la tapa (+or Ia /Iura).
Mantenimiento y cuidados
44
ES
Asistencia
Atencin:
El aparato osta dotado do un sistoma do diagnostioo automatioo quo pormito dotootar problomas do
unoionamionto:
ol piloto do NDCACN DE EPPP on ol panol do oontrol oontolloa rapidamonto
ol norno so apaga automatioamonto
oomionza a unoionar ol vontilador
En osos oasos os nooosaria la intorvonoion dol sorvioio do asistonoia toonioa.
No llamo nunoa a toonioos no autorizados.
Comunique:
El tipo do anomal|a;
El modolo do la maquina (Mod.)
El numoro do sorio (S/N)
Esta inormaoion so onouontra on la plaoa do oaraotor|stioas oolooada on ol aparato.
ndice
InstaIao, 46-47
Posioionamonto
Ligao olootrioa
Plaoa do idontiioao
Descrio do apareIho, 48
vista do oon|unto
Painol do oomandos
Incio e utiIizao, 49
Aoortar a nora
n|oio do orno
Utilizar o timor do im do oozodura
Programas, 50-52
Programas do oozodura
Programao da oozodura
Consolnos pratioos para oozodura
Tabola do oozodura
Precaues e conseIhos, 53
Sogurana goral
Eliminao
Eoonomia o rospoito do moio ambionto
Manuteno e cuidados, 54
Dosligar a oorronto olootrioa
Limpoza do aparolno
Limpoza da porta
Substituio da lmpada
Assistncia tcnica, 55
Instrues de utiIizao
FORNO
PT
Espanol, 34 Portuges, 45
Englisn,12
GB
PT
FR
ES
IT
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
46
PT
E importanto guardar osto olnoto para podor oonsulta-
lo a qualquor momonto. No oaso do vonda, oosso ou
mudana, assoguro-so quo o mosmo pormanooo oom o
aparolno para inormar o novo propriotario sobro o
unoionamonto o sobro as rospootivas advortnoias.
Loia oom atono as instruoos: nas quais na
inormaoos importantos sobro a instalao, a
utilizao o a sogurana.
Posicionamento
As ombalagons no so brinquodos para as
orianas o dovom sor oliminadas om oonormidado
oom as rogras do ooloota dioronoiada (+o]a on
ProoauQos o LsoIIs).
A instalao dovo sor roalizada sogundo ostas
instruoos o por possoal proissional qualiioado.
Uma instalao orrada podo oausar danos a
possoas, animais ou ob|ootos.
Encaixe
Para garantir um bom unoionamonto do aparolno o
nooossario quo o movol so|a do oaraotor|stioas
adoquadas:
os painois ad|aoontos ao orno dovom sor do
matorial rosistonto ao oalor;
no oaso do movois do madoira oontraplaoada, as
oolas dovom sor rosistontos tomporatura do 100C.
para onoaixar o orno, quor no oaso do instalao
sob uma banca (+o]a a /Iura) quor om coIuna, o
movol dovo tor as soguintos modidas:
Dopois do tor onoaixado o aparolno, no dovo sor
poss|vol oontaoto oom as partos olootrioas.
As doolaraoos do oonsumo indioadas na plaoa das
oaraotor|stioas oram modidas oom osto tipo do
instalao.
VentiIao
Para garantir uma boa vontilao o nooossario
oliminar a parodo trasoira do vo. E proor|vol instalar
o orno do manoira quo apoio-so sobro duas ripas do
madoira, ou sobro uma tabua oom uma abortura do
polo monos 45 x 560 mm. (+o]a as /Iuras).
CoIocar no centro e prender
1. Posioiono os suportos "A" onoostados nas tiras
do suporto "B" do orno.
2. Posioiono os taquinnos "C" onoostados nos
suportos "A". Espooialmonto so a ospossura do
painol latoral do movol:
or do 16 mm.: monto o taquinno do manoira
quo o numoro 16 maroado no mosmo iquo virado
para o sou lado;
or do 18 mm.: monto o taquinno do manoira quo
a parto som osoritas iquo virada para o sou lado;
or do 20 mm.: no monto o taquinno.
3. Pronda os suportos o os taquinnos na boira da
latoral do movol modianto os parausos "D".
4. Pronda o orno no movol modianto os parausos o
as anilnas om plastioo "E".
Ligao eIctrica
s ornos oquipados oom oabo do ornooimonto
oom trs polo, so proparados para unoionar oom
oorronto altornada na tonso o roqunoia do
ornooimonto indioadas na plaoa do idontiioao
(+o]a a souIr).
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIao
E
E
D A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
PLACA DAS CARACTERSTICAS
Medidas
largura 43,5 cm
altura 32 cm
profundidade 40 cm
Volume Litros 56
Ligaes
elctricas
tenso de 230V ~ 50Hz
potncia mxima absorvida
2800W
ETIQUETA DE
ENERGIA
Directiva 2002/40/CE acerca
dos fornos elctricos. Norma
EN 50304 Consumo de
energia com conveco
Natural funo de
aquecimento: Tradicional;

Consumo de energia da
declarao de Classe com
conveco Forada - funo
de aquecimento: Pastis.
Este aparelho em
conformidade com as
seguintes Directivas da
Comunidade Europeia:
2006/95/CEE de 12/12/06
(Baixa Tenso) e posteriores
modificaes 89/336/CEE de
03/05/89 (Compatibilidade
Electromagntica) e
posteriores modificaes -
93/68/CEE de 22/07/93 e
posteriores modificaes.
2002/96/CE
1. Para abrir a caixa de
terminais faa alavanca
com uma chave de
parafuso nas linguetas
aos lados da tampa:
puxe e abra a tampa
(veja a figura).
2. Instale o cabo de
alimentao: desatarraxe
o parafuso do grampo
do cabo e os trs
parafusos dos contactos
L-N- e, em seguida,
prenda os fios embaixo
das cabeas dos
parafusos a obedecer as
cores: Azul (N) Castanho
(L) Amarelo-Verde
(veja a figura).
3. Prenda o cabo no
respectivo grampo.
4. Feche a tampa da
caixa dos terminais.
N
L
48
PT
Descrio do apareIho
Vista de conjunto
PaineI de comandos
Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO *
12
3
6
9
Selector dos
PROGRAMAS
Selector do
TERMSTATO
Selector do
PROGRAMADOR ANALGICO*
Painel de comandos
Prateleira GRADE
Prateleira BANDEJA
PINGADEIRA
GUIAS de
escorrimento das
prateleiras
posio 5
posio 4
posio 3
posio 2
posio 1
* Ha somonto om alguns modolos.
Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO *
Selector dos
PROGRAMAS
Selector do
TERMSTATO
Selector do
TIMER DE FIM
DE COZEDURA*
PT
49
Quando o aoondor pola primoira voz,
aoonsolnamos do azor unoionar o orno vazio polo
monos duranto uma nora, oom o tormostato posto
tomporatura maxima o a porta oonada. Em soguida,
podo apagar, abrir a porta do orno o vontilar a sala.
odor quo so sonto dovo-so ovaporao das
substnoias omprogadas para protogor o orno.
Acertar a hora*
Prima o solootor do
PPGPAMADP o
rodo-o na dirooo
oontraria aos pontoiros
do rologio ato aoortar a
nora.
E poss|vol aoortar a nora somonto so o orno
ostivor ligado ao sistoma olootrioo. No oaso do alta
do oorronto olootrioa o PPGPAMADP para:
quando a oorronto olootrioa voltar, sora nooossario
aoortar a nora outra voz.
Incio do forno
1. Para soloooionar o programa do oozodura quo
doso|ar, rodo o solootor dos PPGPAMAS.
2. Para osoolnor a tomporatura rodo o solootor do
TEPMSTAT. Uma lista oom as oozoduras o as
rospootivas tomporaturas aoonsolnadas podo sor
oonsultada na Tabola do oozodura (+o]a s
Prranas).
3. indioador luminosos do TEPMSTAT aooso
ixo no painol dos oomandos avisa quo o pro
aquooimonto oi oomplotado:ooloquo dontro os
alimontos a sorom oozidos.
4. Duranto a oozodura o sompro poss|vol:
- modiioar o programa do oozodura modianto o
solootor do PPGPAMAS;
- modiioar a tomporatura modianto o solootor do
TEPMSTAT;
- intorrompor a oozodura so rooolooar o solootor dos
PPGPAMAS na posio "0".
! Nunoa onoosto ob|ootos no undo do orno, para
ovitar risoos do danos ao osmalto.
! Coloquo sompro os rooipiontos do oozodura sobro
a grado ornooida.
VentiIao de arrefecimento
Para obtor uma roduo das tomporaturas oxtornas,
alguns modolos so oquipados oom uma vontoinna
do arroooimonto. Esta gora um |aoto do ar quo sai
ontro o painol do oomandos o a porta do orno.
No inal da oozodura, a vontoinna oontinua a
unoionar ato o orno arroooor suioiontomonto.
! No inal da oozodura, a vontoinna oontinua a
unoionar ato o orno arroooor suioiontomonto.
Luz do forno
Aoondo-so so or soloooionado modianto o
solootor dos PPGPAMAS. Pormanooo aoosa
quando so soloooionar um programa do oozodura.
UtiIizar o timer de fim de cozedura*
1. Antos do mais nada, para dar oorda na
oampainna o nooossario rodar o solootor do TMEP
DE FM DE CZEDUPA do uma volta quaso intoira
na dirooo dos pontoiros do rologio.
2. volto na dirooo oontraria aos pontoiros do
rologio, para oonigurar o tompo quo doso|ar, aa
ooinoidir os minutos indioados no solootor do TMEP
DE FM DE CZEDUPA oom a roornoia ixa do
painol do oomandos.
3. Dopois quo tivor passado o tompo tooara um
sinal aoustioo o o orno dosliga-so.
4. Quando o orno ostivor dosligado, o timor do im
oozodura podora sor utilizado oomo um normal
oontador do minutos.
Para utilizar o orno oom unoionamonto manual, ou
so|a oom o timor do im do oozodura dosaotivado, o
nooossario rodar o boto TMEP DE FM DE
CZEDUPA ato o s|mbolo' '.
Incio e utiIizao
12
3
6
9
50
PT
Programas de cozedura
Para todos os programas podo sor rogulada uma
tomporatura ontro 60C o MX., oxoopto:
BAPBECUE (o aoonsolnavol oonigurar somonto
om MX.);
GPATN (o aoonsolnavol no ultrapassar a
tomporatura do 200C).
= Programa do FORNO TRADIO
Com osta oozodura tradioional o molnor utilizar um
unioo tabuloiro: oom mais do um tabuloiro navora
ma distribuio da tomporatura.
K Programa FORNO PARA PASTIS
Esta uno o indioada para a oozodura do oomidas
dolioadas, (ospooialmonto dooos quo nooossitarom
do lovitao) o algumas proparaoos "mignon" om 3
pratoloiras simultanoamonto.
L Programa do FAST COOKING
Esto programa o ospooiioamonto indioado para
oozoduras rapidas do alimontos proviamonto
proparados (oongolados ou proviamonto oozidos).
s molnoros rosultados so obtidos so utilizar
aponas uma pratoloira.
> Programa do COZEDURA MLTIPLA
Como o oalor o oonstanto o uniormo om todo o
orno, o ar oozo o oora os alimontos do manoira
uniormo. E poss|vol utilizar ato duas pratoloiras no
maximo oontomporanoamonto.
M Programa do FORNO PARA PIZZA
Esta oombinao possibilita um aquooimonto rapido
do orno, oom um grando luxo do oalor
prinoipalmonto por baixo. So utilizar mais do uma
pratoloira do oada voz, sora nooossario trooar a
posio das mosmas na motado da oozodura.
@ / Programa do BARBECUE
Uma tomporatura alta o diroota do grill o
aoonsolnada para os alimontos quo nooossitarom do
uma alta tomporatura suporioial. Coza oom a porta
do orno oonada.
A / N Programa de GRATIN
Uno a irradiao tormioa unidiroooional oom a
oiroulao orada do ar no intorior do orno. Dosto
modo impodo-so a quoimadura da supor|oio dos
alimontos ao aumontar-so o podor do ponotrao do
oalor. Coza oom a porta do orno oonada.
Espeto rotatrio *
Para aooionar o ospoto
rotatorio (+o]a a /Iura)
roalizo as soguintos
oporaoos:
1. ooloquo a bando|a pingadoira na posio 1;
2. ooloquo o suporto do ospoto rotatorio na posio
3 o onio o ospoto no rospootivo uro, situado na
parodo trasoira do orno;
3. para ligar o ospoto giratorio ooloquo o solootor
dos PPGPAMAS om N;
Programao da cozedura*
PIaneamento de uma durao com incio imediato
1. Podo o solootor do PPGPAMADP na dirooo
oontraria aos pontoiros do rologio ato aparooor no visor
o tompo do durao doso|ado para a oozodura.
2. Puxo o solootor do PPGPAMADP o rodo-o na
dirooo oontraria aos pontoiros do rologio ato o
indioador movol onogar oorrospondnoia da nora
aotual. No inal da oporao ouvo-so um oliquo.
3. Soloooiono o programa do oozodura quo doso|ar
modianto o solootor dos PPGPAMAS. orno liga-so
imodiatamonto o unoionara duranto todo o tompo do
durao doinido para a oozodura.
4. Quando aoabar o tompo, sora omitido um sinal
aoustioo. Para intorromp-lo rodo o solootor do
PPGPAMADP na dirooo oontraria aos pontoiros
do rologio ato aparooor no visor o s|mbolo "'".
5. Colooar o solootor dos PPGPAMAS na posio "0".
Exomplo: So 9:00 noras o o programada uma
durao do oozodura do 1 nora o 15 minutos.
programa para automatioamonto s 10:15.
Programas
PT
51
PIaneamento de uma durao com incio posterior
1. Podo o solootor do PPGPAMADP na dirooo
oontraria aos pontoiros do rologio ato aparooor no visor
o tompo do durao doso|ado para a oozodura.
2. Puxo o solootor do PPGPAMADP o rodo-o na
dirooo oontraria aos pontoiros do rologio ato o
indioador movol onogar oorrospondnoia do in|oio do
oozodura.
3. Soloooiono o programa do oozodura quo doso|ar
modianto o solootor dos PPGPAMAS. orno so
ligara na nora doinida para o in|oio o unoionara duranto
todo o tompo doinido para a durao.
4. Quando aoabar o tompo, sora omitido um sinal
aoustioo. Para intorromp-lo rodo o solootor do
5. Colooar o solootor dos PPGPAMAS na posio "0".
Exomplo: So 9:00 noras o o programada uma
durao do 1 nora o 15 minutos o doino-so as
11:00 oomo nora do in|oio. programa inioiara
automatioamonto s 11:00 o durara ato s 12:15.
Para anular um planoamonto rodo o solootor do
ConseIhos prticos para cozedura
Nas oozoduras vontiladas no utilizo as posioos
das pratoloiras 1 o 5: ostos rooobom dirootamonto
ar quonto quo podoria provooar quoimaduras om
alimontos dolioados.
Nas oozoduras do BAPBECUE o GPATN, ooloquo
a bando|a pingadoira na posio 1 para rooolnor os
ros|duos do oozodura (molnos o/ou gordura).
CZEDUPA MLTPLA
Utilizo as posioos 2 o 4 dos tabuloiros, ooloquo
na 2 os alimontos quo nooossitarom do mais
oalor.
Coloquo a bando|a pingadoira ombaixo o a grado
om oima.
BAPBECUE
Coloquo a grado na posio 3 ou 4, disponna os
alimontos no oontro da grado.
E aoonsolnavol oonigurar o n|vol do onorgia no
maximo. No so alarmo so a rosistnoia suporior
no pormanooor oonstantomonto aoosa: o sou
unoionamonto o oontrolado por um tormostato;
FPN para PZZA
Utilizo uma orma do alum|nio lovo, apoio-a na
grolna do orno.
So utilizar a bando|a pingadoira aumontara os
tompos do oozodura o diioilmonto sora obtida
uma pizza orooanto.
No oaso do pizzas oom muita oobortura o
aoonsolnavol oolooar o quoi|o mozzarolla na
motado da oozodura.
52
PT
TabeIa de cozedura

Posio das prateleiras Programas Alimentos Peso (Kg)
Guias
padro
Guias
corredias
Pr-
aquecime
nto
Temperatura
aconselhada
(C)
Durao da
cozedura
(minutos)
Forno
Tradicional
Pato
Franco
Carne de vitela ou vaca assada
Carne de porco assada
Biscoitos (massa tenra)
Tortas doces
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Forno para
Pastis
Tortas
Doces de fruta
Plum cake
Queques pequenos em 2 prateleiras
Po-de-l
clair em 3 prateleiras
Biscoitos em 3 prateleiras
Crpes recheadas
Merengues em 3 prateleiras
Salgadinhos folhados de queijo
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 e 4
2 ou 3
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5
2
1 e 3 e 5
2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 e 3
1 ou 2
1 e 2 e 4
1 e 2 e 4
1
1 e 2 e 4
1
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Congelados
Pizza
Misto abbora e camaro panado
Torra rstica de espinafre
Panzerotti
Lasanhas
Pezinhos doirados
Bolinhos de frango

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Pr-cozidos
Asas de frango doiradas

0.4

2

1

-
200
20-25
Cozinha
Rpida
Comidas Frescas
Biscoitos (massa tenra)
Plum-cake
Salgadinhos folhados de queijo

0.3
0.6
0.2

2
2
2

1
1
1

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
Cozedura
Mltipla
Pizza em 2 prateleiras
Toras doces em 2 prateleiras/tortas em
2 prateleiras
Po-del-l[o em 2 prateleiras (na
bandeja pingadeira)
Frango assado + batatas
Cordeiro
Cavala
Lasanhas
clairs em 2 prateleiras
Biscoitos em 2 prateleiras
Salgadinhos folhados com queijo em 2
prateleiras
Tortas salgadas

1+1
1
1
1
2 e 4
2 e 4

2 e 4

1 e 2/3
2
1 ou 2
2
2 e 4
2 e 4
2 e 4

1 e 3
1 e 3
1 e 3

1 e 3

1 e 3
1
1
1
1 e 3
1 e 3
1 e 3

1 e 3
Sim
Sim

Sim

Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim

Sim
220-230
180

170

200-210
190-200
180
190-200
190
190
210

200
20-25
30-35

20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
Forno para
Pizza
Pizza
Fogaa
0,5
0,5
2
2
1
1
Sim
Sim
220
200
15-20
20-25
Barbecue
Cavala
Linguado e chocas
Espetos de calamares e camares
Fil de bacalhau
Verduras na grelha
Bife de vitela
Salsichas
Hambrguer
Tostas (ou po tostado)
Frango no espeto giratrio (se houver)
Cordeiro no espeto giratrio (se houver)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
n 4 ou 5
n 4 ou 6
1
1
4
4
4
4
3 ou 4
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2 ou 3
3
3
3
3
-
-
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Gratin Frango grelhado
Chocas
Frango no espeto giratrio (se houver)
Pato no espeto giratrio (se houver)
Carne de vitela ou vaca assada
Carne de porco assada
Cordeiro
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
No
No
No
No
No
No
No
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
! Os tempos de cozedura so indicativos e podem ser modificados em funo dos prprios gostos pessoais. Os tempos de pr-aquecimento
do forno so pr-configurados e no podem ser modificados manualmente.

54
PT
DesIigar a corrente eIctrica
Antos do roalizar qualquor oporao, dosliguo o
aparolno da alimontao olootrioa.
Limpeza do apareIho
Nunoa utilizo oquipamonto do limpoza a vapor ou
do alta prosso para limpar a aparolnagom.
As partos oxtornas osmaltadas ou inoxidavois o
as guarnioos do borraona podom sor limpas
oom uma ospon|a molnada oom agua morna o
sabo noutro. So or di|oil romovor as manonas,
omproguo produtos ospoo|ioos. E aoonsolnado
onxaguar oom agua abundanto o onxugar dopois
da limpoza. No omproguo pos abrasivos nom
substnoias oorrosivas.
intorior do orno dovo sor sompro limpo do
proornoia dopois do oada utilizao, onquanto
ainda ostivor morno. Utilizo agua quonto o
dotorgonto, onxaguo o onxuguo oom um pano
maoio. Evito abrasivos.
s aoossorios podom sor aoilmonto lavados
oomo quaisquor utons|lios, inolusivo numa
maquina do lavar loia.
Limpeza da porta
Limpo o vidro da porta oom ospon|as o produtos
no abrasivos o onxuguo oom um pano maoio; no
uso matoriais asporos, abrasivos ou ospatulas
motalioas aiadas quo podom arrannar a supor|oio o
quobrar o vidro.
Para uma limpoza mais ouidadosa, o poss|vol rotirar
a porta do orno.
1. abra a porta intoiramonto
(+o]a a /Iura);
2. lovanto o rodo as alavanoas
situadas nas duas
dobradias;
3. soguro a porta dos dois
lados oxtorioros o oono-a
novamonto dovagar mas no
intoiramonto; Em soguida
puxo a porta para a ronto o
rotiro-a do sou lugar (+o]a a
/Iura). Para montar
novamonto a porta roalizo, na
ordom oontraria, as mosmas
oporaoos.
Limpo o vidro da porta oom ospon|as o produtos
no abrasivos o onxuguo oom um pano maoio; no
uso matoriais asporos, abrasivos ou ospatulas
motalioas aiadas quo podom arrannar a supor|oio o
quobrar o vidro.
Verificao das guarnies
voriiquo poriodioamonto o ostado da guarnio ao
rodor da porta do orno. So nouvor danos, oontaoto
o Contro do Assistnoia Toonioa mais porto. E
aoonsolnavol no usar o orno antos do mosmo tor
sido roparado.
Substituio da Impada
Para substituir a lmpada do iluminao do orno:
1. Dosatarraxo a tampa om vidro do booal da lmpada.
2. Dosonrosquo a lmpada o troquo-a por outra analoga:
potnoia 25 W, ongato E 14.
3. Potiro a tampa (+o]a a /Iura).
Manuteno e cuidados
PT
55
Assistncia tcnica
Ateno:
Esto aparolno o oquipado oom um sistoma do diagnostioo quo possibilita dotootar ovontuais maus
unoionamontos:
o indioador luminoso SNALZA DE EPP no painol do oomandos pisoara rapidamonto,
o orno dosliga-so automatioamonto
ontra om unoionamonto a vontoinna.
Nostos oasos sora nooossaria uma intorvono da Assistnoia toonioa.
Nunoa rooorra a toonioos no autorizados.
Comunique:
o tipo do avaria;
o modolo da maquina (Mod.);
o numoro do sorio (S/N);
Estas ultimas inormaoos onoontram-so na plaoa do idontiioao situada no aparolno.
0
09/2011 82150.02

Ariston Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ariston Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

|T

Vous aimerez peut-être aussi