Vous êtes sur la page 1sur 564

'^

HISTOIRE

DE LA

LANGUE FRANÇAISE

DES ORIGINES A 1900

TOME II

MAÇON. PROTAT FRÈRES, IMPRIMEURS

FERDINAND BRUNOT

Prafenevv d Histoin» de la Langue française à rUniTeraité de Paris.

HISTOIRE

DE LA

LANGUE FRANÇAISE

DES ORIGINES A 4900

TOME II

Le Seizième Siècle

PARIS

LIBRAIRIE ARMAND COLIN

5, BCK DE MÉZIÈRES, 5

1906

Droits de reprodaction et de traduction f^serrés pour tons pays.

Published November 24. nineteen hundred and six.

Privilcfïe of Copyrif^ht in the United States reserved,

under the Acl approved March 3. 1905,

by Max Leclerc and H. Bourrelier, proprietors of Librairie Armand Colin.

fc

5-7

C(rf> o.

ABRÉVIATIONS

a) Principales abréviations des mots usuels (cf. t. I, p. xxnr

aut.

= autographe,

dial.

= dialecte,

gasc.

= gascon.

Ivon.

= lyonnais,

vendom. == vendômois.

b) Principales abréviations usitées dans les citations de textes, avec

indication des éditions auxquelles ces citations sont empruntées.

(Il n'a pas été fait mention ici des textes qui sont cités d'après les Dictionnaires

de Godefroy iG.;,

Littré fL.i.

Hatzfeldl,

Darmesteter et Thomas (H. D. T.), et

Alexandre d'Aphrodisée. Problèmes, trad. par Heret. Paris, Guill.

Guillard, 1555.

Amad. = Amadis de Gaaie,

1540-56, 12 part. P>.

trad.

par des

Amyot, Vies, = Les vies des Hommes

Essars, livres 1-XII,

Lausanne, Franc,

le Preux, 1574, 8* ; Agis et Ctéom. = Agis et Cléomène;Ant. = Antoine; Cal. = Caton; Cim. = Cimon; Dio. = Dion; Eum. = Eamène;

Lyc. = Lycargae ; Philop. = Philopoemen ;

Flam. = Flaminius ;

Œav. mor. = Œuvres morales. Lyon, Antoine de Harsy, 1587, f*. De fAm. =^ De rAmitié; Cur. = De la Curiosité; Prop. tab. = Prop. de

table ; Maaa. honte = De la Mauuaise honte. A. th. fr. = Ancien théâtre français, p. p. Viollel le Duc. Paris, 1854-

57, 10 V. 16» (BibL elz.). André (Pierre), Traité de la peste et de la disenterie. Poitiers, Nie.

rOgerois. 1563. 8".

.Aneau ^Barthélémy), Lyon marchant . = Lyon marchant, satyre

françoise (1542), réimpression de 1831 par G. V. ; Qaintil Horatian,

à la suite de l'édition de la Deffenee et Illustration de du Bellay, donnée

VI

HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

parPerson; Trésor des remèdes secrelz par Euonime Philialre.

Livre Physic, Médical, Alchymic et Dispensatif de toutes subslanliates liqueurs et appareils de vins de diverses saueurs, nécessaire à toutes gens,

principalement a médecins, chirurgiens, et apothicaires. Lyon, Balth. Arnoullet, 1555, pet. 4°.

Anonyme de 16'24, Ecloge praecipuarum legum gallicae pronuncia-

tionis. Montibus, 16*24.

D'Argentré, Collectio judiciorum de novis erroribus. Paris, 1724,

3 vol. f».

Arislote, voy. Meigrel.

Arnault-Pasquet de la Rochefoucauld, De l'industrie des animaux, trad. de Plutarque, 1557.

Art poétique. Paris, Gorrozet, 1548, voy. Seb. E. Langlois, Art de rhet. = Recueil d'arts de seconde rhétorique.

Paris, I. N., 1902, (Coll. 'des Doc. Inédits).

D'Assouc, Ovid. = D'Assoucy, L'Ovide en belle humeur. Paris, Ch.

de Sercy, 1650, 4°.

D'Aubigné, R. etCauss. = Œuvres complètes, p. p. E. Réaume et de

Caussade. Paris, Lemerre 1873-1892, 6 v. 8". Trag. = Les Tragiques

donnez au public par le larrecin de Promethee, éd. Lalanne, Paris,

1857, 16° (Bibl. Elz.) ; Paris éd. Gh. Read., Paris, 1896,2 vol., 16°. Libr.

des Bibliophiles. Faen. = Les Avantures du baron de Faeneste (t. II

de Téd. Réaume et de Caussade). Hist. = Histoire universelle, éd.

de Ruble (Soc. de THist.de France, 1887 sq.), 8». Ant. Augereau, cf. Briefve doctrine.

Augurell, Facture de Tor, trois Hures. Lyon, Guill. Rouille, 1541,

in- 16.

Bac./lfym. /). = Bacon, De Vadmirable pouuoir et puissance de IWrtet

de nature, trad.

1557. s

par J. Girard

do Ton nui s. Lyon, Macé

Bonhomme,

Bacon ^Hoger), Mir. d Alq. ^=. Le miroir d Alquimie, trad. par un gen- tilhomme du D'aulphiné (Jac. Girard de TourruisK Lyon, Macé Bon-

homme, 1557, H".

Baïf, Euures en rime de /. A. de liaif, éd. Gh. Marty-Laveaux. Paris.

I-,emerre, I88.'>-91, 5 v 8" {Collection de la Pléiade française) ; Psaul.

= J. A. de Haffs PsauUier,

1888, in-8».

hg. von

D"^

!•].

J.

Grolh. Ileilbronn,

Bail., De l'hom., ou Tr. de Vh. Le Baillif (Roch), sieur de la^Rivière,

Premier traiclé de l'homme et son essentielle anatomie. Paris, Abel

I

\ii,-,.li

i-

I "vw I

j,,.f

i^'i

f^ortf.

CitHformitô de l' Ancienne cl moderne

ABRÉVIATIONS

VU

médecine d'Hippocrate a Paracelse. Rennes, Michel Logeroy, 1592,

pet. 8°.

Baland, voy. de Lortie.

Balzac, Let. chois. =^ Lettres choisies. Paris, A. Courbé, 1647,2 vol. 8°.

Barcley, Hère hegynneth ihe Introductory to wryte and to pronounce

frenche. Londres, 1521 (réimprimé en grande partie dans Ellis, On early

english Pronunciation^ et Stengel, Zeitsch. \f. [neufr. Spr. u. Litt.,

I, 23).

Bartsch, Chresl. = Bartsch, Chrestomathie de l'ancien français,

éd. Leipzig 1884, 8«.

Baude. Voir au tome I. Beaumanoir, Coust. Voir au tome L

De Beaune (Jacques), Discours comme une langue vulgaire se peut

perpétuer. Lyon, P. de Tours, 1548 (réimprimé par M. Em. Roy : Lettre d'un Bourguignon contemporaine de la Deffence et illustration de la

langue françoyse, R. h. /., 1895, p. 233.

Becker (H.), Un humaniste au XVI'' siècle., Loys Lecène et Oudin, 1896, in-8°.

Le Roy.

Paris,

Bellarmin, De Verho Dei, t. I des Disputationes , Ingolstadii, 1599,

3 vol. 8°. Bel. ou Bell.

= Belleau,

Les Œuvres, éd. Marty-Laveaux. Paris,

Lemerre, 1879, 2 v. in-8°. [Collection de la Pléiade française) ; La Recon.

= La Reconnue, comédie [Ancien théâtre français, t. IV).

Belieforest, la Cosmographie universelle, de Munster, trad. par Paris, 1575, 3 vol. 8°. Belieforest, par erreur pour François le Grand, La Honte vicieuse, tra-

duit de Plutarque. Rouen, 1554. Belon, Histoire naturelle des estranges poissons marins. Paris, Chau-

dière, 1551, 4°, Singular. = Observations de plusieurs singularitez,

trouvées en Grèce, Asie, Egypte. Paris, Cavellat, 1555 ; Histoire

de la nature des

oyseaux,

ibid.

1555, f° ; Def.

de

labour =

Remontrances sur le default du labour et culture des plantes, ibid,,

1558, pet. 8°. Portraits d'oyseaux, animaux

ibid., 1557, 4°.

Benoist, Synl. fr. entre Palsgr. et Vaug. = La Syntaxe française

entre Palsg rave et Vaugelas. Paris, Thorin, 1877, 8°. Berger (Sam.), La Bible française au moyen âge. Paris, Impr. nat.,

1884; —La Bible au XVP siècle. Paris, Berger Levrault, 1879, gd8^ Bernard (Aug.), Geoffroy Tory. Paris, Tross, éd., 1865, 8°.

Bernhard (Samuel), GrammaticaGallica. Argentorati, MDCVII, in-12*.

Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir. Paris, Garnier, s. d., in-

12».

Berte= Li roumans de Berte aus grans pies, voir au tome l. De Bèze, Traité de la prononciation fr. ou Pron.fr. =z De Francicae

linguae recta pronuntiatione. Genevae.

Apud Eustathium Vignon,

MDLXXXIIII, réimpr. parTobler, 1868. Berlin et Paris, in-i2°.

VUI

HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

[Olivetan], Bible

de Serrières. La Bible

qui est toute

la

Saincte

escriplure

Neufchastel, Pierre de Wingle, dict Pirot picard, 1535, f".

Bocellin, Practique sur la matière de la contagieuse maladie de lèpre,

Lyon, Macé Bonhomme, 1540, 4°,

Bodel (Jean;, Jeu de S*^-Nicolas dans Théâtre français au moyen âge,

p. p. Monmerqué et Michel. Paris, 1870, 8°.

Bodin (Jean), De instituenda in republica iuventute oratio. Tolosae,

ex off. P. Putei 1559, 8°.

Bodin (J.), Théâtre de la nature, trad. en fr. par Fr. de Fougerolles.

Lyop, Jean Pillehotte, 1597, 8°.

Boissière (Cl. de), Uart dWrythmetique contenant toute dimension très

singulier et commode tant pour l'art militaire que autres calculations. Paris, Annet Brière, I55i, 8°. De Boissière, voir à Gemma Frison.

J. Bouch., 7r., Ham., 2 Mor H., voy. Hamon ; Le temple de bonne

renommée. Paris, Galliot du Pré, 1516, f°.

Bouch., Ser. = Les serees de Guillaume Bouchet, .sieur de Brocourt,

p. p. C. E. Roybet. Paris, Lemerre, 1873-83, 6 vol. in-16° ;

on indique

d'abord

le livre et la sérée, ensuite le tome et la page.

P. Boulenger, De ufilitate quœ ad populum Gallicum rediret, si sanclè

Begis edicium servarefur, de adhihendis in singulis Galliae oppidis prœ-

ceptoribus à quibus gratuito egentiores adolescentuli ingenuis artibus erudirentur. Paris, Fed. Morel, 1566, 8°.

Bourciez (H.), Les mœurs polies et la littérature de cour sous Henri IL Paris, 1886, 8°. Bouelles (Ch.), Charles de Bovelles, Liber de differentia vulgarium

linguarum, et Gallici sermonis varietate. Quœ voces apud Gallos sint

ab origine Lalina

factitiœ et arbitrariie, vel barbar.v :

qufe item

manarint. De hallucinatione Gallicanorum nominum. Parisiis Rob.

Estienne, 1533, pet. 4" ; L'art et la science de Géométrie auec les figures

sur chascune reigle, par lesquelles on peut facilement comprendre ladite

science. Paris, H. Estienne,

I5l4, 4°; Géo. = Géométrie pratique

nouvellement reueue augmentée et grandement enrichie. Paris, Hier,

de Marnef ctGuill. Cavellat, 1566, ; La Practique de Géométrie avec Vu.iage du Quarré géométrique Paris, (lillesGourbin, 1575, 4°.

Brailler (P.), Art. = Articulations sur V Apologie de J. Sarreth, méde- cin à Saint-Galmier. Lyon, 1558. Déclaration des abus et ignorances des

médecins reponce contre LAsset Benancio, Lyon, l**"" janv. 1557 16» ^repr.

dan» les Œuvres de Palissy, par Cap, Paris, 1844).

Brandon (E.-E.j, Boberl Estienne et le dictionnaire français au

XVI' siècle. Thèse de l'U. de Paris. Baltimore, 1901, 8°.

Branl., V7e des gr. ou G. cap.= Brantôme. Vies des grands capitaines.

dan» les Œuvres complètes, p.p. P- Mfrimt'o ol !

1893, 13 voL 16» (BibLelz.j.

L.ironr. Paris, 1858-

.

ABRÉVIATIONS

IX

P. Breslay, V Anthologie ou Recueil de plusieurs discours notables.

Paris, 1574, 8°.

Briçonnet, Let., Herminj., C. = voy. Herminjard, Correspondance.

Briefve doctrine^ Briefue doctrine pour deuement escripre selon la propriété du langaige françoys, 1533, 8°. B. Nat., Y 4525.

Bruès (Guy de). Dialogues contre les nouueaux Académiciens. Paris,

Gavellat, 1557, 4°.

Brun. Lat. = Brunetto Latino, Li livres dou trésor, voir au tome I.

Brunot (F.), Doctr. = La doctrine de Malherbe diaprés son commen- taire sur Desportes. Paris, Masson, 1891, 8°; De Philippi Bugnonii

vita eteroticis versibus. Lyon, Storck, 1891, ; Un projet d'enrichir,

magnifier et publier la langue françoise en 1 509, Rev. d'Hist. litt.,

1894.

Budé, De l'Institution du prince, publié par M""" Jean de Luxembourg,

abbé d'Iury, imprimé à TArnucur, abbaye dudit seigneur, par M'' Nicole.

Paris, 1547 f° ; De philologia, dans les Lucubraliones varise, Basil,

apud Nie. Episcopium MDLVII f".

Bugn,, Er. = Ph* Bugnyon, Erotasmes. Lyon, Jean Temporal, 1557,

pet.

Buisson (F.), Sébastien Castellion. Paris, Hachette. 1892, 2 vol. 8°.

Buttet (Claude de), Œuvres poétiques, Lyon, Scheuring. 1877, 8°.

Cabra) (Barthélémy), Epistre apologétique à Anl. de Clermont, baron

de Montoison, dans Jouheri, Erreurs populaires (2*' part.).

Gampese, voir Champier. Canappe, Os = Anatomie des os du corps humain, traduit de Galien,

Lyon, 1541, 8'; Muscles =:^ Mouvement des muscles. Paris, Denys Janot,

1541, 8°.

Canappe (avec collab. de Tolet), Opuscules de diuers autheurs méde-

cins rédigez ensemble pour le prou fil et utilité des chirurgiens. Lyon,

Jean de Tournes, 1552, 8°. Cartier (J.), Bref récit de la nauigation faicte es isles de Canada.

Paris, 1545, pet. in-8''.

Cathalan, Arithmétique et manière d'apprendre a chiffrer

Lyon,

Th. Payan, 1555, 16°. Catharinus (Ambrosius), Quœstio an expédiât Scripturas in maternas

lingua.s transferri, dans Collectio quorundam grauium authorum ; voir

plus loin, à

Gauchie (Antoine), 1570 ^r=: Crammatica Gallica, suis partibus ahso-

lutior quam ullus ante hune dieni ediderit. Parisiis, Impensis Antonii Lithostratei, 1570, 8": 1576= Grammatica (iallica, in III libros

X

HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

distrihula : ad Nicolaum à liuckwolden et Franciscum Razouium,

nohiles Holsatos. Cum Aucloria Kpislola ad Martinum Barnecouium

Nohilem Danuni, de sua Grammafica, et prosodia Gallicana. Antuer- piae, ap. Lucani Bellerum, MDLXXVl (Bibl. Maz., 20389).

Cayet, Chron. sept. = Palma Cayet, Chronologie septénaire contenant

l'histoire de la paix et les choses les plus mémorables aduenues depuis la

paix de Vervins {1 598) jusques à la fin de 1604. Paris, 1838, 4°. Col-

lection Michaud et Poujoulat, t. XII, 2* partie.

Ghamard (II. -J.), Du Bellay. Lille, 1900, 8°.

Ghampaignac (J, de), Physique françoise avec un Traicté de timmor-

talité de Vame. Bordeaux, Millanges, 1595, 2 part. 16°.

Gampese (Ghampier), Les lunectes des Cyrurgiens et Barbiers auquelles

sont demOstrees les reigles et ordonnances et la voye par lesquelles se

doybuent reigler les bons Cyrurgiens lesqueux veullentviure selon dieu

et la religion crestienne. Lyon, P. Mareschal (à la suite du Myrouel des

appothicaires). Bibl. Maz., Res. 29045.

Ghampier, Myrouel = Le Myrouel des Appothiquaires et Pharma-

copoles par lequel est demonstre comment appothiquaires communément

errent en plusieurs simples medicines contre Vinlention des Grectz.

Lyon, Pierre Mareschal, 1532,8", réimpr. par 'Dorveaux, Paris, Welter,

1895, 8°.

Chansons françaises du XV*" siècle, voir au tome 1.

Chans. Hug.

= Le chansonnier huguenot du XVP siècle. Paris,

Tross, 1870-71, 1 vol. en 2 t. in-12 carré.

Chapelain (J.), Le Gueux, ou la vie de Guzman d'Alfarache. Lyon,

Rigaud, 1630,8°. Ch. d'Or, ou Ch. d'Orl. = Charles d'Orléans, voir au tome I.

Chartier (.Alain), Vesperance ou consolation des trois vertus, éd. 1470-

80, d'après Iloepfner, Die Wortstellung bei Al. Chartier und Gerson.

Diss. Leipzig, Grimma, 1883, 8°.

Charl. (J.), Chron. = Chronique de Charles VIL par Jean Chartier,

p. p. Vallet de Viriville. Paris, 1858, 3 vol. 16" (Bibl. elz.).

Ch. hisl., voy. Leroux de Lincy.

Chaslell. CAron., = Chastellain (G.), Chronique des derniers ducs

de Bourgogne, dans ses Œuvres, éd. Kervyn de Lcltenhove. Bruxelles,

1863-66, 8 vol. 8°.

Chauvel '.F ' Z^-'- in^lilulinns d'urithmétique. Paris. Hiorosmo do Mar-

nef, 1578, -s

Ch. hisl. Ler. du Linc, voir à Ler. de L.

Ch. hist

Pic, R. h. !

I, 300 = Chanli historiques, j'

Hevue d'histoire littéraire, t. I, p. 300.

|>

l'icot,

Chem. de Povrcl., Men. de Parix -= Chemin de Povrelé^ dan» /^

Menngier de Paris ; voir au tome I .

ABREVIATIONS

XI

Cher, de la Tour Landr. = Le livre du Chevalier de la Tour Landry ;

voir au tome I.

Cheval, du Papegau = Le Chevalier du Papegau, éd. Ferdin. Heucken-

kamp. Halle, 1896, in-8°.

Les choses contenues en ce présent Hure Epistres et Euangiles pour les cinquante deux semaines de Van commenceans au premier dimanche de

Vauent Apres chascune Epistre et Euangile, briefue exhortation selon

l'intelligence d'icelle. attribué à Lefèvre d'Étaples ; se trouve à la Biblio-

thèque delà Société d'histoire du protestantisme français.

Chrest. = Ghrestien de Troies ; voir au tome I.

Christie (Gopley), Etienne Dolet, trad. par Stryienski, Paris, Fischba-

cher, 1886, g^8°.

Ghr. de Pis., Dit de Poissy. Christine de Pisan, dans les Œuvres Poé-

tiques, éd. Maur. Roy. Paris, 1886-96. Soc. des A. Textes.

Chr. de Pis., Charl. ou Hist. de Ch. V =^ Histoire de Charles

V,

dans la Collection des Mémoires de Petitot.

Chron. paris, anon. = Chronique parisienne anonyme de iSiôà 13 39. Mém. de la Soc. de l'hist. de Paris, XI, 1885. Chron. du M. S. Mich. = Chronique du Mont-Saini-Michel, éd. Sim.

Luce. Paris, Didot, 1879-86, 2 vol. (Soc' des A. Textes).

Clément (Louis), Est. ou Estienne = Henri Estienne et son œuvre

française. Paris, Alph. Picard, 1898, 8".

C. Nouv. = Cent Nouvelles nouvelles, éd. Thomas Wright. Paris, Jannet, 1858, 16° (Bibl. elz.). Col., CEuvr. = Colin (Sébastien), L'ordre et régime qu'on doit garder

et tenir en la cure des fleures

, plus ung Dialogue contenant les causes

des urines. Poitiers, Enguilbert de Marnef, 1558, pet. 8°.

Collectio quorumdam qravium authorum qui ex professa, vel ex occa- <ione, sacrae Scripturae, aut divinorum officiorum, in vulgarem linguam

translationes damnarunt. Paris, Ant. Vitré, 1661.

Coll., Œuv.^= Roger de CoUerye, Œuvres, éd. Ch. d'Héricault. Paris, 1855, 160 (Bibl. elz.).

Comm., M. = Commines, Mémoires, éd. de Mandrot, voir au tome I.

Compayré. Hist. des doct. de VEduc. = Histoire des doctrines de l'Éducation. Paris, Hachette, 1879, 2 vol. 8".

Coq. ou Coquil = Coquillart, Œuvres, p. p. Ch. d'Héricault. Paris,

1857, 2 vol. 16°

(Bibl. elz.).

Cor. L. = Le Couronnement de Louis ; voir au tome I.

Cord., Corr. serm. em. = Mathurin Cordier, De corrupti sermonîs

emendalione lihellus. Rob. Estienne, 1530, 8".

Valerius Cordus, Guidon des Apothicaires, éd. p. André Caille. Lyon, Est. Michel, 1572.

Corroz., /^eca/. = Gilles Corrozet, Hecatomgraphie ; réimprimé p. Ch.

Oulmont. Paris, Champion, 1905. Quand la page n'est pas indiquée, c'est que le renvoi est fait à l'édition originale.

XII

HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Cotgr., Dict. ou Gotgr. = Cotgrave, A Diclionary of Ihe French and

English tangues. London, 1011, f°.

Courcelles (P. de), Rhétorique. Paris, Seb. Nivelle, 1557, pet. 4°.

Cyre Fouc, Ep. cTArisl. = Cyre Foucault, Les epistrcs amoureuses

(TAristenet, tournées de Grec en François, éd. A. P. Malassis. Paris,

Liseux, 1876, 12°.

Dalechamps (J . ou d'Alechamps), Chirurgie. Lyon, (îuill. Houille, 1570,

8°.

Dariot, Premier discours de la Préparation des medicaniens Pesnot, 1582, 8°.

Lyon,

Darm. ou Darm. et Hatzf., XVP s. en France. =

Darmesteler et

Hatzfeld, Le XVP siècle en France. Paris, s. d., Delagrave in- 12°.

Darmesteter, Création des mots nouveaux. Paris, \'ieweg, 1877, iii-12°;

iVote sur i histoire des prépositions françaises en, ens, dedans, dans.

Paris, Leop. Cerf, 1885, broch, in-12°.

Daurat, voy. Dorât. Deimier (P. de), Académie de Vart poétique. Paris, 1610 pet. 8".

Dejob (Gh.), Marc-Antoine Muret. Paris, 1881, 8°.

Delisle (Léopold), Notices et Extraits des mss. de la Bihl. nationale, et autres bibliothèques. Paris, Impr. nat., 1899, 4°.

Delitzsch, Das Lehrsystem der rômischen Kirche. Gotha, 1875, 8". Des Autels, Rep. c. M. = Réplique aux furieuses défenses de Louis

Meigrel. Lyon, 1551,8°.

Desch. = E. Deschamps, Œuvres complètes ; voir au tome 1.

Desper., A'^ouy. ou ./. />e/its ^ Bonaventure des Periers, Les Nouvelles

récréations et ioyeux deuis^ au t. II de Téd. de ses Œuvres françaises,

p. p. L. Lacour. Paris, 1856, 2 vol.

16° (Bibl. elz.). Je renvoie souvent

simplement aux Œuvres ; Cymbal. = Des Periers. Cymiialum

mundi. Paris, éd. F'. Franck, 1873, ou au t. I*"^ des Œuvres, éd. Lacour,

Paris, 1856, 2 v. 16" (Bibl. elz.)

Desp.; Disc, sur les vertus = Desportes, Discours sur les vertus intel-

lectuelles et morales, voy. Frémy, Académie [des Valois p. 231 ; Im. deVAr. = Imitation de VArioste. El. = Elégies, dans ses Œuvres,

éd.

.Michiels. Paris, Delahays, 1858, 12°.

Des Kssars, voy. A m ad. Dial. animae et rafionis --. Dialogus unimae conquvrcnlis

;

voir

au tome L

Dial. Greg. = Li dialoge Grégoire lo pape, éd. F<rrstcr. Halle. 1876.

D. de Poit., Lel. =^ Lettres inédites de Dianne de Poytiers, éd. G. Guif-

frey. Pari», Renouard. 1865, ; en uppendire, lettres de Henri IL

Dismur.^ des

l>isc. des Trouh. d'Arragon, Var. hist.

et

litl.

~-z

troubles

dans lus Variétés historiques et littéraires, p. p. IM. l'oiiniicr.

ABRÉVIATIONS

XUl

Doctr. sans autre indication renvoie à = Doctrine de Malherbe, voir

Brunol.

Dolet, La manière de bien traduire d'âne langue en aaltre D'adnan- tagede la punclualion de la langue francoyse. Plus Des accents d'ycelle.

Le tout faict par Estienne Dolet. natif dOrléans. A Lyon, chés Dolet

mesme. MDXLII, pet. ; Accents de la l. fr. = voir Man. de Trad : Brief discours de la republique francoyse désirant la lecture

des Hures de la Saincte Escripture luy estre loysible en sa langue

vulgnire, 1554 : // Enf. = Dolet. Second Enfer (suivi des traductions

de VHipparchus et V Axiochus de Platon , réimpr. de Paris et Bruxelles,

1868. 8"*: Gest. de Fr. de Lyon. Est. Dolet. 1540. pet. 4°.

Dorât. ^L-L. = Poemata, éd. Marly-Laveaux (Coll. delà Pléiade fran-

çaise . Paris, Leraerre, 1876. 8°. .Elii Donâti, De octo oratiônis pàrtibus libêllus. Des huict parties d'oraison Parisiis. ex officina Malthaéi Davîdis. via .\mygdalina, 1546. 8*.

Drosai, Grammaticae quadrilinguis partitiones, in gratiam puerorum :

autôre loânne Drosœo, in utroque iàre doctôre illustrissimo. Parisiis, Ex officina Christiani Wecheli sub scuto Basiliensi, in vico lacobœo. Anno. M. D. XLIIll, 4».

Du Bart., /" j. = /"'journée; 2* y. = .2* Journée. Du Bartas,

Œuvres. Anvers. 1591, 8°.

V\ = Les Gestes de Francoys de Valois.

Du Bel. ou Bell. M.-L. = Du Bellay, Œuvres, éd. Marty-Laveaux,

1866-67, 2 vol. 8», Paris, Lemerre (Collection de la Pléiade française) :

Œuv. chois. = Œuvres choisies , p. p. Becq de Fouquières, Paris, Char- pentier, 1876, in-12; Def. = De/fence et Illustration de la langue

francoyse, 8'^ : éd. Person, 1878; éd. Cham. = éd. Chamard, 1904;

Let. in. = Lettres deJ. Du Bellay, p. p. P. de Nolhac. Paris. Charavay,

1883. 8».

Dubois 'Jacques) (Sylvius.Ambianus), Isagtoge = Jacobi Sylvii Antbia-

ni in linguam. gallicam Isagmge, unà cum eiusdem Grammatica

Latino gallica, ex Hebraeis, Graecis et Latinis authoribus Cum prt-

uilegio. Parisiis. ex officina Roberti Stephani. (.Achevé d'imprimé le

7 des ides de Janvier 1531,

nouv. style 1532.) Le nom de Dubois ou de

Sylvius, sans autre indication, renvoie à cet ouvrage.

Simon Silvius. dit de La Haye; Siméon Dubois, dit de La Haye Tra-

duction du Commentaire de M. Ficin sur le Banquet de Platon. Poitiers,

1546. pet. 8\ Du Boulay, Hist. Universitatis = Bulaeus, Historia aniversitatis Parisiensis. Paris, Noël et de Bresche, 1665-73, 6 vol. f".

Duer (N.), Le vray guidon de la langue françoise, Leyde, Bonav. et

Abr. Elsevier, 1639, 8».

Du Fail (Noël), Eutr. = Contes et discours d'Eutrapel, réimpr. par

C. Hippeau. Paris, Libr. des Biblioph., 1875, 2 vol.

tiques, dans les Œuvres facétieuses^

I6«'(Bibl. elz.,.

8* ; Propos rus-

éd.

.Assézat, Paris, Daflis, 1874, 2 vol.

.

XIV HISTOIRE DK LA LANGUE FRANÇAISE

Dufayard, De Claudii Seisselii vila, et operibus. Paris, 1892, 8**.

Du Gault, Lr Palinodie chymique. Paris, 1588, 8°.

Du Lorens, Sat. = Satires. Paris, Jouaust, 1869, lô**.

Du Moul. (Ant.), Chirom. = Antoine du Moulin, Chiromance et phy-

siognomie

Lyon, 1549, 8".

Du Parc (Denis Sauvage), Philosophie d'amour de Léon Hebrieu,

Irad. par le Sieur

Lyon, '1559, 16".

Du Perron, Disc, ou Prem. dise. = J. du Perron, Discours philoso-

phique tenu à la table du roy, avec

C.

./. de Guersen, s. 1. n. d., in-4**

(Bibl. Maz., 14.164). Dupuy (Ernest), Bernard Palissy. Paris, Lecène et Oudin, 1894, in-12.

Durand, /m de Bonnefons =J. Bonefonii

opéra

Avec les imitations

françaises de G. Durant. Amstelodami, 1726, 12°.

Duret (Cl.), Traité de la vérité des causes et effects des divers cours,

mouuements, flux, reflux, et saleure de la mer Oceane. Paris, Jacq.

Bezé, 1600, 8°.

Dusseau (Michel), Enchirid, ou manipul des miropoles, sommaire-

ment traduit et commenté suivant le texte I^tin. Lion, J. de Tournes, 1561, pet. 4°.

Du Vair, Œuvres. Paris, Séb. Cramoisy, 1625, 2 part. f*. Duval, Esch. fr. = [Duval], L Eschole française. Paris, Eust. Foucault,

1604, 12°.

E

Enf. Vi'y., ms. 1448 := Les enfances Vivien ; voir au tome L

Epître du beau fils de Paris = L'amant despourueu de son esperil

eseripuant a sa mye, voulant parler le courtisan, avec la Besponce de la dame (dans Anciennes poésies françaises des XV*^