Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 1 / 8

Annexe

Fiche dvaluation et de notation pour la comprhension de loral (LV1)

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Situer la prestation du candidat lun des cinq degrs de russite et attribuer cette prestation le nombre de points
indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 10.

Comprendre un document de type monologue ou expos.
Entourer la note choisie.
Comprendre un document de type dialogue ou
discussion.
Entourer la note choisie.
Le candidat n'a pas compris le document. Il n'en a
repr que des lments isols, sans parvenir
tablir de liens entre eux. Il na pas identifi le sujet
ou le thme du document.
1
Le candidat n'a pas compris le document. Il n'en a
repr que des lments isols et nest parvenu
en identifier ni le thme ni les interlocuteurs (leur
fonction, leur rle).
1
A1
Le candidat est parvenu relever des mots isols,
des expressions courantes et les mettre en
relation pour construire une amorce de
comprhension du document.
Le candidat a compris seulement les phrases/les
ides les plus simples.
3
A1
Le candidat est parvenu relever des mots isols
et des expressions courantes qui, malgr
quelques mises en relation, ne lui ont permis
daccder qu une comprhension superficielle
ou partielle du document (en particulier, les
interlocuteurs nont pas t pleinement identifis).
3
A2
Certaines informations ont t comprises mais le
relev est incomplet, conduisant une
comprhension encore lacunaire ou partielle. 5
A2
Certaines informations ont t comprises mais le
relev est insuffisant et conduit une
comprhension encore lacunaire ou partielle.
Le candidat a su identifier le thme de la
discussion et la fonction ou le rle des
interlocuteurs.
5
B1
Les informations principales ont t releves.
Lessentiel a t compris.
Comprhension satisfaisante.
8
B1
Le candidat a su relever les points principaux de
la discussion (contexte, objet, interlocuteurs et,
ventuellement, conclusion de lchange).
Comprhension satisfaisante.
8
B2
Des dtails significatifs du document ont t
relevs et restitus conformment sa logique
interne.
Le contenu informatif a t compris, ainsi que
lattitude du locuteur (ton, humour, points de vue,
etc.). Comprhension fine.
10
B2
Le candidat a saisi et relev un nombre suffisant
de dtails significatifs (relations entre les
interlocuteurs, tenants et aboutissants, attitude
des locuteurs, ton, humour, points de vue, etc.).
Comprhension fine.
10
Note colonne A sur 10 Note colonne B sur 10
Apprciation :



Note de llve A+B (2 documents) ou Ax2 (1 document) = /20
Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 2 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour la comprhension de loral (LV2)

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Situer la prestation du candidat lun des quatre degrs de russite et attribuer cette prestation le nombre de points
indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 10.

Comprendre un document de type monologue ou expos.
Entourer la note choisie.
Comprendre un document de type dialogue ou
discussion.
Entourer la note choisie.
Le candidat n'a pas compris le document. Il n'en a
repr que des lments isols, sans parvenir
tablir de liens entre eux. Il na pas identifi le sujet
ou le thme du document
2
Le candidat n'a pas compris le document. Il n'en a
repr que des lments isols et nest parvenu
en identifier ni le thme ni les interlocuteurs (leur
fonction, leur rle).
2
A1
Le candidat est parvenu relever des mots isols,
des expressions courantes et les mettre en
relation pour construire une amorce de
comprhension du document.
Le candidat a compris seulement les phrases/les
ides les plus simples.
4
A1
Le candidat est parvenu relever des mots isols
et des expressions courantes qui, malgr
quelques mises en relation, ne lui ont permis
daccder qu une comprhension superficielle
ou partielle du document (en particulier, les
interlocuteurs nont pas t pleinement identifis).
4
A2
Certaines informations ont t comprises mais le
relev est incomplet, conduisant une
comprhension encore lacunaire ou partielle. 6
A2
Certaines informations ont t comprises mais le
relev est insuffisant et conduit une
comprhension encore lacunaire ou partielle.
Le candidat a su identifier le thme de la
discussion et la fonction ou le rle des
interlocuteurs.
6
B1
Les informations principales ont t releves.
Lessentiel a t compris.
Comprhension satisfaisante.
10
B1
Le candidat a su relever les points principaux de
la discussion (contexte, objet, interlocuteurs et,
ventuellement, conclusion de lchange).
Comprhension satisfaisante.
10
Note colonne A sur 10 Note colonne B sur 10
Apprciation :



Note de llve A+B (2 documents) ou Ax2 (1 document) = /20

Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 3 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lpreuve de langue (enseignement de spcialit LV1)

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des trois colonnes, situer la prestation du candidat lun des quatre degrs de russite et attribuer
cette prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 (absence totale de production) 6 ou 8.

A. Sexprimer en continu B. Prendre part une conversation C. Intelligibilit/recevabilit linguistique
Degr 1 Degr 1 Degr 1
A2
Produit un discours
simple et bref partir des
documents.
2 pts A2
Rpond et ragit de faon
simple.
2 pts A2
Sexprime dans une langue
comprhensible malgr un
vocabulaire limit et des erreurs.
2 pts
Degr 2 Degr 2 Degr 2
B1
Produit un discours
articul et nuanc,
pertinent par rapport la
dimension culturelle des
documents.
4 pts B1
Prend sa part dans
lchange, sait - au besoin -
se reprendre et reformuler.
4 pts B1
Sexprime dans une langue
globalement correcte (pour la
morphosyntaxe comme pour
la prononciation) et utilise un
vocabulaire appropri.
4 pts
Degr 3 Degr 3 Degr 3
B2
Produit un discours
argument, inform et
exprime un point de vue
pertinent par rapport la
dimension culturelle des
documents.
5 pts B2
Argumente, cherche
convaincre, ragit avec
vivacit et pertinence.
5 pts B2
Sexprime dans une langue
correcte, fluide, qui sapproche
de lauthenticit.
6 pts
Degr 4 Degr 4 Degr 4
C1
Prsente, sur un sujet
complexe, un expos
clair et bien structur, qui
parvient une conclusion
approprie. Les
dveloppements sont
aboutis et prennent
ventuellement appui sur
des dtails significatifs.
6 pts C1
Ragit avec propos et
rpond avec spontanit,
presque sans effort, aux
suggestions, questions et
objections de son
interlocuteur.
6 pts C1
Sexprime avec aisance,
presque sans effort. Les
erreurs sont rares, peu
perceptibles et gnralement
auto-corriges. Utilise un
registre convenable sur une
large gamme de sujets et
varie ses intonations pour
exprimer des nuances de
sens.
8 pts
Note A, sur 6
Sexprimer en continu
/6 Note B, sur 6
Prendre part une
conversation
/6 Note C, sur 8
Intelligibilit et recevabilit
linguistique
/8
Apprciation :


Note de llve (total A + B + C) = / 20
Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 4 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lpreuve de langue (enseignement de spcialit LV2)

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des trois colonnes, situer la prestation du candidat lun des trois degrs de russite et attribuer cette
prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 (absence totale de production) 6 ou 8.

A. Sexprimer en continu B. Prendre part une conversation C. Intelligibilit/recevabilit linguistique
Degr 1 Degr 1 Degr 1
A2
Produit un discours simple
et bref partir des
documents.
2 pts A2
Rpond et ragit de faon
simple.
2 pts A2
Sexprime dans une langue
comprhensible malgr un
vocabulaire limit et des erreurs.
3 pts
Degr 2 Degr 2 Degr 2
B1
Produit un discours articul
et nuanc, pertinent par
rapport la dimension
culturelle des documents.
4 pts B1
Prend sa part dans
lchange, sait - au besoin -
se reprendre et reformuler.
4 pts B1
Sexprime dans une langue
globalement correcte (pour la
morphosyntaxe comme pour
la prononciation) et utilise un
vocabulaire appropri.
5 pts
Degr 3 Degr 3 Degr 3
B2
Produit un discours
argument, inform et
exprime un point de vue
pertinent par rapport la
dimension culturelle des
documents.
6 pts B2
Argumente, cherche
convaincre, ragit avec
vivacit et pertinence.
6 pts B2
Sexprime dans une langue
correcte, fluide, qui sapproche
de lauthenticit.
8 pts
Note A, sur 6
Sexprimer en continu
/6 Note B, sur 6
Prendre part une
conversation
/6 Note C, sur 8
Intelligibilit et recevabilit
linguistique
/8
Apprciation :



Note de llve (total A + B + C) = / 20

Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 5 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lexpression orale en LV1

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des trois colonnes, situer la prestation du candidat lun des quatre degrs de russite et attribuer
cette prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 (absence totale de production) 6 ou 8.

A. Sexprimer en continu B. Prendre part une conversation C. Intelligibilit/recevabilit linguistique
Degr 1 Degr 1 Degr 1
Produits des noncs trs
courts, strotyps,
ponctus de pauses et de
faux dmarrages.
1 pt. Peut intervenir simplement,
mais la communication
repose sur la rptition et la
reformulation.
2 pts Sexprime dans une langue
qui est partiellement
comprhensible.
1 ou 2
pts
Degr 2 Degr 2 Degr 2
Produit un discours simple
et bref propos de la
notion prsente.
3 pts Rpond et ragit de faon
simple.
3 pts Sexprime dans une langue
comprhensible malgr un
vocabulaire limit et des erreurs.
3 ou 4
pts
Degr 3 Degr 3 Degr 3
Produit un discours articul
et nuanc, pertinent par
rapport la notion
prsente.
4 pts Prend sa part dans
lchange, sait - au besoin -
se reprendre et reformuler.
4 pts Sexprime dans une langue
globalement correcte (pour la
morphosyntaxe comme pour
la prononciation) et utilise un
vocabulaire appropri.
5 ou 6
pts
Degr 4 Degr 4 Degr 4
Produit un discours
argument, inform et
exprime un point de vue
pertinent par rapport la
notion prsente.
6 pts Argumente, cherche
convaincre, ragit avec
vivacit et pertinence.
6 pts Sexprime dans une langue
correcte, fluide, qui sapproche
de lauthenticit.
7 ou 8
pts
Note A, sur 6
Sexprimer en continu
/6 Note B, sur 6
Prendre part une
conversation
/6 Note C, sur 8
Intelligibilit et recevabilit
linguistique
/8
Apprciation :



Note de llve (total A + B + C) = / 20

Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 6 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lexpression orale en LV2

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des trois colonnes, situer la prestation du candidat lun des quatre degrs de russite et attribuer
cette prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 (absence totale de production) 6 ou 8.

A. Sexprimer en continu B. Prendre part une conversation C. Intelligibilit/recevabilit linguistique
Degr 1 Degr 1 Degr 1
Produits des noncs
trs courts, strotyps,
ponctus de pauses et de
faux dmarrages.
1 ou
2pts
Peut intervenir simplement,
mais la communication
repose sur la rptition et la
reformulation.
2 pts Sexprime dans une langue
qui est partiellement
comprhensible.
1 ou 2
pts
Degr 2 Degr 2 Degr 2
Produit un discours
simple et bref propos
de la notion prsente
4 pts Rpond et ragit de faon
simple.
4 pts Sexprime dans une langue
comprhensible malgr un
vocabulaire limit et des
erreurs.
3, 4 ou
5 pts
Degr 3 Degr 3 Degr 3
Produit un discours
articul et nuanc,
pertinent par rapport la
notion prsente.
5 pts Prend sa part dans
lchange, sait - au besoin -
se reprendre et reformuler.
6 pts Sexprime dans une langue
globalement correcte (pour la
morphosyntaxe comme pour
la prononciation) et utilise un
vocabulaire appropri.
6 ou
7 pts
Degr 4 Degr 4 Degr 4
Produit un discours
argument, inform et
exprime un point de vue
pertinent par rapport la
notion prsente.
6 pts Sexprime dans une langue
correcte, fluide, qui
sapproche de lauthenticit.
8 pts
Note A, sur 6
Sexprimer en continu
/6 Note B, sur 6
Prendre part une
conversation
/6 Note C, sur 8
Intelligibilit et recevabilit
linguistique
/8
Apprciation :



Note de llve (total A + B + C) = / 20

Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 7 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lpreuve de littrature trangre en langue trangre

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des quatre colonnes, situer la prestation du candidat lun des quatre degrs de russite et attribuer
cette prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 5.

Points Prsentation du dossier Niveau de lecture des
documents
Culture littraire Expression orale
0 ou 1
pt
Description sommaire de
lensemble du dossier,
ajout dun ou plusieurs
documents plus ou
moins pertinents, pas de
lien explicit avec la
thmatique du dossier.
Explication partielle ou
confuse de la nature et
de lintrt des
documents.
Aucune rfrence
lenvironnement littraire
des documents (genre,
courant, figures
emblmatiques, etc.).
Expos hsitant,
vocabulaire pauvre,
syntaxe errone.
Interaction difficile.
2 pts
Description correcte de
lensemble du dossier,
ajout dun ou plusieurs
documents plutt
pertinents, thmatique
du dossier explicite
mais difficult justifier
le choix des documents
ajouts.
Explication acceptable
du sens et de lintrt
des documents.
Rfrences sommaires
lenvironnement littraire
des documents.
Expos clair mais
vocabulaire simple,
syntaxe lmentaire.
Comprend les questions
simples et peut y
rpondre.
4 pts
Description prcise de
lensemble du dossier,
exposition claire de la
thmatique, ajout dun
ou plusieurs documents
pertinents, dbut
dargumentation du
choix autour de la
thmatique.
Explication nuance du
sens et de lintrt des
documents, avec
recours des outils
mthodologiques
pertinents.
Essai de mise en
perspective des
documents dans leur(s)
environnement(s)
littraire(s).
Expos clair, vocabulaire
prcis, syntaxe courante
matrise. Bonne
interaction.
5 pts
Description riche et
prcise de la thmatique
et de lensemble des
documents, ajout dun
ou plusieurs documents
pertinents, justification
claire et argumente du
choix autour de la
thmatique, expression
dune apprciation
esthtique et/ou dun
jugement critique
personnels.
Explication nuance du
sens et de lintrt des
documents, avec
recours des outils
mthodologiques
pertinents ; perception
de limplicite.
Mise en perspective
pertinente des
documents dans leur(s)
environnement(s)
littraire(s).
Expos trs clair,
vocabulaire prcis,
tendu et vari, syntaxe
complexe. Interaction
riche.
Note
Apprciation :


Note totale de llve = /20
Bulletin officiel n 43 du 24 novembre 2011

Ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative > www.education.gouv.fr 8 / 8

Fiche dvaluation et de notation pour lpreuve de LV3

Srie : Langue :

Session : Acadmie :

Nom de llve :

Nom de ltablissement : Ville :

Pour chacune des trois colonnes, situer la prestation du candidat lun des trois degrs de russite et attribuer cette
prestation le nombre de points indiqu (sans le fractionner en dcimales) de 0 (absence totale de production) 6 ou 8.

A. Sexprimer en continu B. Prendre part une conversation C. Intelligibilit/recevabilit linguistique
Degr 1 Degr 1 Degr 1
Produit des noncs trs
courts, strotyps,
ponctus de pauses et de
faux dmarrages.
2 pts Peut intervenir simplement,
mais la communication
repose sur la rptition et la
reformulation.
2 pts Sexprime dans une langue qui
est partiellement comprhensible.
3 pts
Degr 2 Degr 2 Degr 2
Produit un discours simple
et bref propos de la
notion prsente.
5 pts Rpond et ragit de faon
simple.
5 pts Sexprime dans une langue
comprhensible malgr un
vocabulaire limit et des erreurs.
6 pts
Degr 3 Degr 3 Degr 3
Produit un discours assez
nuanc, tirant parti de la
richesse de la notion
prsente.
6 pts Prend sa part dans
lchange.
6 pts Sexprime dans une langue
globalement correcte.
8 pts
Note A, sur 6
Sexprimer en continu
/6 Note B, sur 6
Prendre part une
conversation
/6 Note C, sur 8
Intelligibilit et recevabilit
linguistique
/8
Apprciation :



Note de llve (total A + B + C) = / 20