Vladimir Beleag: Se prevd

lucruri triste i foarte tragice

pentru acest stat-nedumerire
Republica Moldova
Considerat de critici unul dintre cei mai importani scriitori ai
secolului al XX-lea din Basarabia, mai modern i mai complex dect
oricare altul, scriitorul Vladimir Beleag este foarte prezent n
viaa cultural de la Chiinu. De asemenea, ca fost lider al
Frontului Popular, urmrete cu atenie toate micrile din
domeniul politic. Adevrul" l-a provocat la o discuie sincer
despre viitorul acestei regiuni, dar i despre literatura de azi i de
ieri, despre viaa ranilor din Mlietiul lui de peste Nistru - din
perioada administraiei romneti pn n prezent.
Adevrul": Pentru nceput vreau s ntreb cum reuii, la cei 81 de
ani pe care-i avei, s fii foarte activ? V ducei la cenacluri, la
lansri de carte, la alte evenimente culturale...
Vladimir Beleag: S o luam chiar de la invitaia de a face acest
interviu. A fi putut foarte frumos s refuz, mai ales c ieri am fost la o
manifestare, dar nu m ndur. Eu m bucur de aceast vrst i de
aceast stare a forelor mele fizice i intelectuale. tii care e ptrania?
n special n ultimii10-15 ani, am lucrat la o serie de texte, care, din
pcate, nu au ajuns s fie publicate i se acumuleaz. Tot mai mult mi
dau seama, mai ales n contact cu publicul cititor, c la noi se scrie mult
n ultimul timp, ceea ce nu e ru, c se citete mai puin asta nu e prea
bine.
De ce credei c se citete puin? Ne-a stricat internetul?
Pentru c aa e firea noastr, aa sunt timpurile, aa am impresia eu,
care citesc mult. Dac pornim de la constatarea pe care a fcut-o la
nceputul secolului al XVIII-lea Dimitrie Cantemir, n Descrierea
Moldovei", c neamul nostru se cam trage la carte greu, eu fceam o
glum i aruncam un arc peste ani i ziceam: Mi, pentru ca s citeti o
carte trebuie s depui un efort, n afar de asta trebuie s investeti i
timp, care e scump". Fa de imaginea care i se ofer pe sticl, tu
colaborezi ca autor, ptrunzi n intimitatea crii, i ca i cum o rescrii.
Deci lectura cere un efort, iar efortul cere energie i rar sunt cei care au
darul de la natere s fie cititori. Acum pe internet poi s vezi orice,
acolo i se d gata rumegat, cele mai multe lucruri sunt digesturi uurele.
Uite bi, ce detepi au fost moldovenii c nu s-au repezit la carte. Ei au
ateptat 300 de ani i iat c a venit internetul. Dar cu evenimentele
astea e altceva. Cum ziceam, am mai multe texte, crile apar greu, i
m-am convins c dac lumea nu prea citete, mai face oare s ntreprinzi
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
1 of 13 24.05.2014 09:20
eforturi, s-i apar crile? Mai bine timpul sau energia asta o folosesc
n comunicare direct. i-mi pare c e ceva.
i la cte evenimente din acestea participai pe lun, pe
sptmn?
Se ntmpl. Chiar azi discutam cu doamna mea i ziceam c trebuie s-o
mai rresc, pentru c nu e bine. Nimic ce e mult nu e bine. Uneori mi
reuete. De exemplu, anul trecut, n var, am mplinit o vrst i am
fost solicitat ncolo, ncolo. Pe urm m-am retras n umbr i am dus-o
bine. n vara asta iar au nceput s sune telefoanele i s vin invitaiile
i iar m-am lsat dus de val. Soia zice c mie mi place s m produc.
Nu drag, eu fac asta nu din plcerea de a m etala, dar din
solidaritate". Am fcut 40 de ani de ziaristic i tiu cum e s solicii un
interviu, mai ales c uneori mai am i ce spune.
Mergei i la cenaclurile tinerilor, suntei la curent cu lucrrile lor,
pe muli dintre ei i ncurajai.
Eu toat viaa i-am susinut pe tineri. i n regimul totalitar o fceam,
chiar dac nu erau cine tie ce talente. Atunci conta s se scrie
romnete. n sistemul vechi limba noastr era marginalizat, aruncat
la buctrie, i singurul spaiu unde mai funciona era n literatur, n
ziaristic, pe care nu le puteau ei ndui. A existat i atunci efortul de a
practica o limb literar frumoas. Aceast nou generaie de scriitori a
beneficiat de libertatea de expresie, de acces la cultur, pe care noi nu
le-am avut. Eu totdeauna am vrut s m nasc ntr-un alt mediu, unul
liber, al culturii nengrdite, nestrecurate prin diferite filtre. Tinerii de
azi pot nva oriunde vor, se duc cu burse n toat lumea. M bucur
pentru ei, n felul sta ca i cum mi-a tri tinereea. Celor din generaia
mea li se pare c ceea ce face tineretul astzi este amoral. Dac noi, din
partea asta de lume, am fi beneficiat la timp de libertate, lucrurile ar fi
evoluat n mod normal. Dup ce eti pus la diet i i se deschide
de-odat orizontul ncepi s te agii i s depeti etapele, iar uneori s
exagerezi. Toate aceste lucruri cu timpul se vor aeza. Ceea ce le-a
reproa acestor tineri este faptul c ei rmn la nivelul cuvintelor, i nu
a fenomenelor i a proceselor. Dar unele teme tabu, de sexualitate, de
exemplu au fost prezente n interbelicul romnesc, cnd era o libertate
mare de creaie.
Le spunei asta lor?
Cu scriitorii tineri nu prea discut problemele acestea, iau act de ele. n
creaie nu poi s decretezi, aici este absolut libertate. Numai timpul i
experiena te duce mai departe. Libertatea de creaie nu nseamn s-i
dai poalele peste cap, s faci, din prost gust sau din dorina de a epata,
un fel de strategie de a cuceri cititorul. Odat impresionezi, dar a doua
oar nu merge. Marii artiti care au sondat psihicul uman nu au evitat
lucrurile astea, dar au mers n adnc. Literatura noastr de astzi nu
merge n profunzime, ea mai mult e de suprafa. Pe de alt parte, nu
tiu dac a mai rmas ceva de investigat n spiritul uman. Au fcut-o
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
2 of 13 24.05.2014 09:20
naintaii notri, au fcut-o Nietzsche, Dostoievski, Kafka. Acum
literatura postmodern are crizele ei.
Acum civa ani ai fost accidentat n curtea casei n care locuii,
iar oferul a fugit de la locul accidentului. Pornind de la acest
eveniment trist care vi s-a ntmplat - dar ca acesta sunt o
grmad - cum vi se pare societatea de azi?
L-am prins pe acest ofer, nu voia s recunoasc, s spun cine este el.
Din fericire, n-a fost att de grav, dar m-a revoltat mult comportamentul
lui. Dac lum societatea noastr, n zona n care suntem, ea are un
specific al ei, cu elemente comice, dar, n acelai timp tragice, pentru c
noi ne-am pomenit ntr-o situaie paradoxal. Dup ce s-a destrmat
imperiul, acest stat zis Republica Moldova, nu reuete s se consolideze,
din cauza forelor de dezbinare din interiorul lui; nu poate s-i
consolideze o orientare, e mpins ba ntr-o parte, ba n alta sau e tras de
diferite fore de atracie. Asta creeaz un fel de psihoz ntre oameni. n
perioada sovietic, imperiul a promovat o politic colonial. A conservat
o economie dependent de Centru, una strict agrar, i numai n
aparen a fost modernizat. La Chiinu erau peste 80-90 de
ntreprinderi unionale subordonate complexului militar sovietic.
Bunoar, uzina de tractoare nu era ceea ce i zicea. Am lucrat acolo
cteva sptmni, cu muncitorii cot la cot, ca s-i trag de limb. Aceast
ntreprindere asambla tractoare din piesele aduse din 250 de uzine
diferite. Am aflat de la un inginer pit c aceast uzin are scopul de a
repara tancuri. Toate au avut destinaii militare. Cnd s-a destrmat
imperiul, au rmas ruinele i sute de mii de oameni adui. Ei stau ca
nite pietre de moar aici i nc au pretenii, i formeaz partide, vor n
Uniunea Vamal (n.r. - Rusia-Belarus). Aceast dihotomie ntre cei care
in la acest neam i vor s scape de srcie i cei care trag spre Est o s
duc la un conflict permanent. Dac aici s-a apropiat NATO i st la Prut
i Rusia ncepe s fac nite micri la Nistru i s se fortifice, apoi se
prevd lucruri triste, foarte tragice.
Credei c varianta zero la acordarea ceteniei n anii '90 a
torpilat independena Republicii Moldova?
Tu vrei s m provoci la nite sinceriti. Eu cunosc cazul, eram atunci n
fruntea Frontului Popular. i la noi a fost posibil. Documentele din
arhiva CC arat cum au evoluat lucrurile. n 1989, deja se tia c se
apropie ceva i era nevoie s fie ales, numit, un preedinte al Sovietului
Suprem. Se tia c acest ef al Parlamentului va fi i preedintele
republicii, c ntr-acolo mergeau lucrurile. S-a discutat la CC cine s fie
numit. A venit n mod expres un grup de nou persoane de la Moscova,
au umblat pe aici, s-au consultat i au ajuns s-l propun pe Snegur. sta
era adus de la Institutul Selecia" de la Bli, era un agronom, n-avea
niciun fel de cultur politic. El a fost promovat cu perspectiva s
serveasc. La acea edin CC, doi dintre membrii biroului - Eremei i
Sangheli - , care erau cini btrni, au fost contra. Li s-a spus, scrie n
stenogram, aa a venit ordin de la Moscova, nu noi alegem". Cnd
sovieticii au ncercat s fac acel referendum pentru pstrarea Uniunii
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
3 of 13 24.05.2014 09:20
Sovietice sau pentru noul tratat unional, Snegur a declarat c Moldova
nu particip la acest plebiscit. Eu am fost la mitingul de la Manej" (n.r. -
sala polivalent). El a avut un discurs n care a spus: participm, dar cu
o condiie - s le acordm cetenie tuturor celor care locuiesc n RSSM".
Asta a fost stratagema. Nu am participat, dar a rmas acea populaie i
decide, n mare parte, ncotro s mergem.
Dar dup aceea a fost o tentativ n Parlament de a-i obliga pe cei
venii s ne nvee limba?
N-a mers, n-a avut susinere. O alt condiie a independenei noastre a
fost aderarea la CSI. Dup ce a revenit Snegur de la Alma-Ata, dar el nu a
cerut aseriunea Parlamentului pentru asta, m-am adus cu Lidia Istrati
la el. Eram ef de fraciune, l-am ntrebat de ce a semnat. El mi-a spus:
Apu' am vzut c semnau toi i am semnat i eu".
Cum vi se par politicienii de astzi?
Nu putem s-i acuzm sau s pretindem mai mult. Ei sunt ntr-o situaie
extraordinar de complicat. Sunt admiratorul acestor politicieni, tiu ct
de greu le vine. Dac Filat refuza s fac micarea cu pachetele
energetice, iarna nebunii de rui nchideau gazele i se ducea totul peste
cap. Liderii politici au problemele astea majore de rezolvat i apoi au un
electorat, eu i zic schizofrenizat, pentru c trage ba ntr-o parte ba n
alta. Trebuie s fii att de ingenios ca s poi s pstrezi ct de ct
echilibrul. Ei sunt foarte diferii i totui se in mpreun. Acest AIE
exist pentru c situaia i oblig. Dac ar fi s hotrm noi ct de ct,
dar nu decidem noi, dar cele dou mari puteri ntre care noi ne-am
pomenit aici.
Dar suntem de cteva secole n mijlocul marilor puteri.
Totdeauna am fost. Aa ne-a fost destinul. Srmana Moldova, nti i s-a
furat Bucovina, pe urm i s-a rpit Basarabia, i ea a rmas mai la nimic.
Moldova a fost cea care a venit cu ideea unirii n 1859, cci altfel era
pierdut. Nu Muntenia. n Moldova au fost desfurate cele mai multe
rzboaie i jafuri. Republica Moldova e o prticic mic, o nedumerire
ca stat, asta e o formaiune constituit din considerente geostrategice, de
aceea nu se poate consolida.
Dumneavoastr urmrii atent toate micrile astea. Asta vi se
trage de atunci cnd ai fost activ n politic?
Nu, eu urmresc uurel. Politica m-a dezgustat. Nu m implic, asta e ce
observ de la o parte. Dac n anii '80 mergeam la teatru, acum nu mai
merg, dar teatrul s-a mutat n Parlament.
Ceea ce le-a reproa tinerilor scriitori este faptul c ei
rmn la nivelul cuvintelor, i nu a fenomenelor.
Literatura noastr de astzi e mai mult de suprafa.
Cnd s-a destrmat imperiul, au rmas ruinele uzinelor
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
4 of 13 24.05.2014 09:20
i sute de mii de oameni adui. Ei stau ca nite pietre de
moar aici i nc au pretenii.
Literatura romn abia ncepe s rzbat n Europa"
Au trecut 20 de ani de la cderea cortinei de la Prut. De ce scriitorii
notri sunt att de puin cunoscui n Romnia?
A fost un fel de reticen din partea intelectualitii romneti i, n
special, din partea scriitorilor, o reticen cultivat, s nu atingem, s nu
contactm cu Basarabia, c astfel l suprm pe ursul de la Kremlin.
Chestia asta s-a implantat n mentalul colectiv. Vieru s-a rupt i a mers
nainte de 1989, pentru c el a fost editat acolo. Leonida Lari, dup
1989-1990, s-a stabilit acolo. Dru tot a fost nainte de asta editat. Alii
nu au fost editai. Generaia nou, care a fcut studii n Romnia, este
cunoscut, dar puin. Oricum, ei vin cu tonaliti mai noi i, uneori, cu
ecou. Uite regretatul Aureliu Busuioc mi se plngea ntotdeauna c n-are
nicio carte editat n Romnia. i ziceam c nici eu n-am. Dar crile
mele au ajuns acolo. Volumul pe care l-am editat n 1992, aprut la noi n
20.000 de exemplare, se vindea la Piaa Obor, dar crile mele nu au fost
editate acolo... M bucur c au bieii posibilitatea. Literatura romn,
srmana, abia-abia ncepe s rzbat i ea n Europa, acea scris n ar,
nu cea a emigranilor, nu Cioran, Ionesco sau Eliade, care sunt demult
cunoscui.
n 1979 ai fost prima dat n Romnia, n 1980 ai fost ntr-o
croazier pe Mediteran. Ai fcut concesii pentru a iei din arcul
sovietic?
Nu. Era foarte complicat s ajungi ntr-o delegaie de asta. Eu ceream de
ani de zile, nc din timpul doctoratului, o vizit n Romnia, c aveam
interes de studiu. Cltoreau unii scriitori, dar puini. M-a mirat cum de
am ajuns n delegaia pentru Romnia. tii care a fost explicaia? Aveam
un reprezentant al Uniuni noastre la Moscova, Nicolae Romanenco.
Graie lui cred c am fost inclus ntr-o echip de patru ini. Era un fel de
schimb de delegaii, nu numai cu Romnia, dar cu mai multe ri. n
grupul care a mers n Romnia era un poet din Ucraina, fost combatant
n al Doilea Rzboi Mondial, un azer i un ovreu original din Ismail, care
n 1940 a fost transportat clandestin la Moscova. El era un fel de agent de
legtur, cunosctor al realitilor romneti. Mi-a povestit pe tren cum
a fost luat de la gazda lui i pus s traduc declaraia de abdicare a lui
Carol al II-lea de la radio. Am avut o rut extraordinar de frumoas la
mnstiri din nordul Moldovei. Am vzut Putna (!). Acolo exista un
muzeu al lui tefan cel Mare, fcut n stil comunist, dar avea piese
interesante. La muzeul sta am scris n condica de impresii ceva n
latin. M-am ridicat s plec, ceilali se duseser, dar banditul de evreu
s-a uitat peste umr i a vzut ce am scris. Ce, dumneata n-ai scrisul
dumitale, de ce scrii romnete?", mi zice. M-am ntors i am scris
dedesubt aceleai lucruri cu litere ruseti. Dup aceea, n 1980, am vrut
s vizitez America, dar mi-au fcut o cltorie pe Mediteran.
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
5 of 13 24.05.2014 09:20
Tati, tati, uite-un romn!"
Ne spuneai acum cteva luni, cnd v-am vizitat la Mlieti, c ai
murit de trei ori. Aceste decese" v-au influenat procesul de
creaie?
Cred c da. Uneori i eu mi pun ntrebarea asta. Cnd cineva vrea s tie
ce e cu vrsta asta a mea, le spun c pentru a tri mai mult e musai s
mori, atunci cnd se nchide orizontul i vezi c gata, s-a terminat, nu
mai ai nimic, i ca prin miracol te trezeti i trieti mai departe. Cine
duce o via linitit, fr zdruncinri, nu evolueaz. Asta nu depinde de
om, depinde de Dumnezeu. Mai are el vreun plan cu tine. Cele trei
decese sunt legate de dispariia persoanelor mele dragi - mama, tata i
fiul. nti mama n 1965, apoi tata - n 1971, i la urm fiul, n ianuarie
1987. Au fost ocuri mari. Am avut i ocuri mai mici, de alt natur,
cnd am fost concediat n dou rnduri, am rmas pe drumuri, cu
familia mprtiat, sau cnd mi s-a blocat cartea. Mulumesc destinului,
pentru c prin acestea hopuri omul renate, ncepe o via nou.
Ai fost ataat de prini?
De mama cel mai mult. Toat copilria i adolescena am fost sub tutela
mamei. Tata era mereu plecat, mereu nu tiu unde.
Cu ce se ocupau prinii dumneavoastr?
Mama a fost fiic de ran nstrit. N-a fost deportat deoarece era
mritat. Dar tatl i fratele ei mai mic au fost dui, n 1933, n Siberia,
acolo au i murit. Tatl meu era dintr-o familie mare, mai srcu. A
fcut coal, iar dup armat a devenit contabil n cooperativa steasc.
A lucrat toat viaa contabil. Deci cum ar fi o familie mixt, mama -
roab la colhoz, tatl meu - un fel de mic funcionar la cooperativ.
i tatl dumneavoastr tot a fost condamnat?
Fiind om de viaa cruia i plcea un pahar de vin, tata a avut o
neplcere. Se ducea la ora i ncasa banii pentru funcionarii
cooperativei i, ntr-o geant, i aducea acas. i dac satul era mare i
vinul bun, mai mergea pe la un prieten, pe la altul i cte un pahar, cte
un pahar, a ajuns ntr-o grdin i l-a dobort somnul. i i-au furat banii.
Mai-marii lui i-au fcut un control. n afar de banii ceia, s-au descoperit
i alte lipsuri. Atunci funciona o lege stalinist drastic, pentru doi-trei
tiulei luai de pe lanul colhozului i ddeau cinci-apte ani. Au fost
condamnai n grup: preedintele, contabilul i nc un ajutor de
contabil. Tata a fost condamnat la 20 de ani. Asta era n 1951. Am fost i
eu la proces.
Erau buneii i prinii dumneavoastr att de periculoi pentru
societatea de atunci?
Bunelul de pe mam, Andrei Ciocrlan, era gospodar, muncea zi i
noapte. Prin 1928-1929 a nceput procesul colectivizrii. Pe ct am auzit
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
6 of 13 24.05.2014 09:20
de la mtuile mele, c' mama nu prea voia s vorbeasc despre
lucrurile astea dureroase, bunelul s-a dat i el n colhoz. A lucrat acolo o
lun-dou, a vzut c gospodarii lucreaz serios, dar golnimea a venit
numai s bea, s fumeze i s trag chiulul. A ieit din colhoz. Atunci l-au
judecat pe un an de zile. i-a ispit pedeapsa n sovhozul Frunze" de la
Tiraspol. Dup ce a venit acas, dar gospodarii de atunci nu erau proti,
a vndut grul ascuns n gropile de pmnt din gradin i i-a cumprat
ali cai i a pornit iar s gospodreasc. Asta i-a nfuriat tare pe activiti.
L-au arestat i, n iarna lui '33, l-au deportat mpreun cu familia.
Pn n 1941, ce tiai dumneavoastr, copilul de atunci, despre
romnii care erau peste Nistru? Acum este un cuvnt de batjocur
acolo.
Nu tiam mare lucru, n-aveam de unde s tiu. A fost un caz cnd am
mers cu tatl meu la Tiraspol, care e chiar pe Nistru, era nainte de 1940,
nainte de a fi cedat Basarabia. in minte c m uitam de pe malul cela
spre malul sta. La un moment dat, vd o persoan care trece de la un
tufar la altul, inea arma cu patul sus. I-am artat tatlui, i-am zis: Tati,
tati, ia uite-un romn!". El mi-a dat peste deget: Nu arta, c-amu ne-or
mpuca, ne-or aresta". Dar cnd a venit de-acuma administraia
romn, a fost cu totul altceva.
Cte clase ai fcut n perioada administraiei romneti? Ce v
aducei aminte?
Am fcut clasa a patra primar, prima i a doua de liceu. Pn n aprilie,
cnd au venit ruii, aproape trei ani am nvat la coala romneasc. A
fost foarte interesant. n 1990 am fost la tratament. Mi-am luat un
reportofon i am dictat memorii, 18 sau 19 casete. Aceste casete au stat
ani la rnd, dup care eu am hotrt s le descifrez i s le trec pe hrtie.
Asta e dintre crile nepublicate. Nu tiu dac vor mai fi publicate
vreodat, dac mai intereseaz pe cineva... Acolo este totul, ceea ce in
eu minte acum, dar mai mult ce nu in minte. Goethe zice c dac vrei
s-i scrii memoriile, trebuie s ncepi la 50 de ani, pe urm memoria
slbete. Eu am nceput la 59. Sunt multe lucruri pe care le-am uitat.
Dar ce va amintii astzi?
Cnd au venit romnii ne-au ntors pmntul i eu am lucrat la
pmntul bunelului meu. Odat, cnd mergeam cu al doilea bunel, cu
crua, asta era n primvara lui 1942, cnd s ajungem la osea, vedem
venind dinspre Dubsari o limuzin decapotabil. Bunelul Luca a oprit
crua. Cei din main ne-au fcut semn. Bunelul s-a dus la ei, ceva l-au
ntrebat. Pe urm a venit i-mi spune, da cum de am inut eu minte, mi
ce memorie, zice sta a fost guvernatorul Transnistriei, Gheorghe
Alexianu, i m-o ntrebat: Cum trii voi acuma, aicia, cu noi?". El i-a
spus mulumindu-i iaca ne-ai ntors pmntul, ne-ai ntors credina,
ne-ai ntors obiceiurile". Iaca sta e adevrul.
Cine v preda la coala romneasc?
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
7 of 13 24.05.2014 09:20
Profesorul era mlietian, unul care terminase coala medie i fcuse
nite cursuri. A trit pn nu demult. Se numea Vladimir Pelin. Mai
trziu a activat n cinematografie. De cte ori ne ntlneam i voiam s-i
aduc aminte, nu voia s-i aminteasc. Odat s-a scpat cu vorba. n
timpul administraiei romne, a mers, ca muli tineri transnistreni, la
studii la Iai. Iar la un moment dat echipa asta de transnistreni a fost la
Sinaia, la palatul regal. i-mi povestea despre ntlnirea cu regele Mihai.
Ddeau mna cu regele i-i spuneau numele. Zicea: Cnd mi-a venit
rndul mie i mi-am spus numele Pelin, regele Mihai (care era tot de
vrsta lor) a spus: Pelin, ah, pelin amar pelin". Legat de aceast familie
vreau s-i povestesc o panie. Acest Pelin era verior cu vecinul meu,
Petrea Pelin. Fiul acestui vecin, prin tradiie, dac-i Pelin, a fcut tot
posibilul s-i trimit fata la studii n Romnia. Diana a fcut Farmacie la
Iai, iar dup ce a terminat facultatea s-a cstorit cu un tnr din
Tulcea i au fcut nunta la Mlieti, acum nu tiu ci ani. Am fost
invitat la nunt. Acolo un stean, care tot i-a dat biatul la studii la
Sibiu, a cerut lutarilor s cnte Hora Unirii. i la nunta Dianei s-a
dansat Hora Unirii. Vezi ce fenomene se ntmpl?
Cnd a venit administraia romneasc, a fost cu totul
altceva. Ne-au ntors pmnturile, ne-au ntors credina
i obiceiurile.
Noaptea a treia m reprezint cel mai mult"
Avei un prototip pentru Isai din Zbor frnt"? i dumneavoastr n
timpul rzboiului aveai cam aceeai vrst.
Absolut. Eu am trit rzboiul, cunoteam atmosfera. Dar smna acestei
cri este urmtoarea. Pe la nceputul anilor '60, ntr-o toamn ploioas,
vine o rud ndeprtat de-a soiei mele dintr-un sat de pe Nistru, din
Parcani, de vizavi de Tighina. edeam la mas, cu picioarele pe chinga
mesei, cu plcintele n fa, cu cofa cu vin. Printre multele vorbe, el
povestete cum n '44, bietan fiind, a trecut Nistrul. Timp de cinci luni,
din aprilie pn n august, frontul s-a oprit pe Nistru. Subiectul m-a
impresionat foarte mult, el a coincis cumva cu copilria mea. La nceput,
am scris o nuvel de vreo 10-15 pagini. A fost ca un exerciiu. A zcut
vreo trei-patru ani undeva. Personajul se numea Monic i fcusem
chiar o comand la editura pentru copii s scriu aceast nuvel, mai
aveam i altele. Doamna redactor, Nina Ischinji, o gguzoic de mare
cultur, care a jucat un rol important n activitatea mea de nceput, mi-a
spus: Nu e bine Monic, nu e nume romnesc". n 1963 m-am retras de
la redacia Cultura". Am fost la armat, iar, cnd m-am ntors, aveam
intenia s lucrez la o carte. n 1964 se mbolnvete mama. Un an de
zile de chin i n 1965, pe 9 martie, se stinge din via. A fost durere, cci
eu tiam c are cancer i ei nu i-am spus. Pur i simplu mi sngera
inima i m zbteam de toi pereii. i Dumnezeu mi-a spus c trebuie s
m iau cu ceva i mi-am adus aminte de acel subiect. i toat durerea,
dar i felul meu de a m ncadra n contextul basarabean, trecerea
dintr-o parte n alta, dintr-o parte n alta, suspiciuni, acolo s-au reflectat.
n trei luni l-am scris, ca ntr-o stare total de trans.
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
8 of 13 24.05.2014 09:20
Ne spuneai de crile nepublicate. Avei i texte nefinalizate?
Dup Zbor frnt" eram taman n apogeul forelor mele creatoare.
Romanul avusese ecou, era ceva proaspt, ceva nou, dei complicat ca
stil. Am conceput alte dou romane pe care ns nu le-am dus la sfrit,
din cauza c am avut probleme de inim. Primul se numea Moartea
albinei". Era vorba de un recviem pentru mama mea, care a fost roaba
lumii i a murit ca o albin, din zbor s-a prbuit la 53 de ani. Cartea
urma s aib cinci nuvele, roman n nuvele, din care a rmas numai
una, Pdurea albastr". Pe urm am pornit s scriu alt roman care se
numea Femeia cu buzele albe", o aventur de dragoste a unui tnr cu o
fat de o rar frumusee, dar mut. i acela a sucombat. n 1968 a aprut
cartea lui Vieru Numele tu". Pe urm a venit declinul, a nceput s se
strng urubul, s se refac cenzura. Eu am nceput s lucrez la
romanul Noaptea a treia", care ntr-un fel era continuarea romanului
Zbor frnt", unde figureaz dou nopi. Acolo descriam crepusculul
care a venit peste noi.
Romanul Noaptea a treia" a trebuit s atepte 18 ani ca s poat fi
publicat. Cui mulumii astzi c aceast lucrare a trebuit s stea
atta timp n sertar?
Noaptea a treia", sraca, e o tragedie mare. Cartea asta nc n-a fost
descoperit de cititor, rar cine a citit-o, dar i mai rar cine a ptruns-o,
pentru c e o carte infernal. n aceti 18 ani din cnd n cnd reveneam
la ea, citeam un pasaj i m cutremuram, nu puteam citi mai departe.
Am avut mai multe tentative de a o rescrie, ca s-o fac lizibil, pentru c
asta mi se reproa, c e ermetic. Srmana carte era s moar i ea, ca i
acelea dou de mai nainte. M-am ncrncenat, am zis c dac nu o duc
nici pe asta la capt, nu m mai respect. i am ajuns n spital i am
continuat s scriu nopile cu dureri de inim i am terminat-o. Cnd
lucram, vedeam ce spun eu acolo i am spus c lucrarea asta nu are sori
de publicare.
Cine erau cenzorii atunci?
Mai nti am prezentat-o la revista Nistru", c' aa era ritualul. O carte
mai nti trebuia s fie publicat n revist, alt-fel nu mergea. S-a adunat
colegiul de redacie s-o discute. Bucov din tronul lui a spus: Ce, asta-i
carte? Eu am citit pn la pagina 13 i mai mult nu m intereseaz". i
i-a dat cuvntul lui Cosmescu, care era conformist cnd i se cerea. i
Cosmescu a nceput s fac analiz i mi-a gsit un pcat. Eu aveam
acolo un personaj care se numea Moja. Acest Moja era ca i duhul rului,
care-l asista pe tatl personajului i-l ajuta n toate porcriile lui. i
Cosmescu m acuz de antisemitism, pentru c Moja nu era altceva
dect diminutivul lui Moise. Dar eu habar nu aveam de acest lucru, am
pus un nume aiurea. Pe urm eu l-am schimbat n Guja, l-am fcut rus.
N-a fost publicat la Nistru", dar am publicat fragmente n revista
Moldova", n Cultura", pe urm a ajuns i la Comitetul pentru edituri.
Acolo era ef de secie Sergiu Nuc, nu tiu cum a ajuns el acolo, cred c
era securist. El i-a dat lui Haralambie Corbu s fac recenzie intern,
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
9 of 13 24.05.2014 09:20
care a fcut-o aa cum i s-a cerut, s nu mai apar cartea. El i cu Simion
Ciubotaru de la Academie erau marii cenzori, nu cei care stteau la
Glavlit. Recenzia ceea din ntmplare s-a pstrat i peste ani eu am
gsit-o. Recunotea acolo c e un experiment interesant, dar toate sunt
nvlmite, nu se nelege ce e cu epoca asta. E prea sumbr, e descris
n culori negre. Istoria trebuie s fie optimist". Cnd a venit
restructurarea, editorii mi-au cerut manuscrisul. n 1987 a fost publicat
n revist i n 1988 a aprut n volum.
La ce carte inei cel mai mult?
Opera care m reprezint cel mai mult este Noaptea a treia". Aceast
carte va rezista, dei nu va avea muli cititori. Zbor frnt" are cititori,
dar astlalt este scris la cea mai nalt tensiune.
Despre transnistreni se spune c s-au format pe unde au apucat.
Unii i descopereau identitatea romneasc la Moscova, Sankt
Petersburg sau n alte orae. Dumneavoastr unde v-ai format?
Eu am particularitile mele. Eu am avut parte de acei trei ani de coal
romneasc. Asta, dei nu n mod decisiv, pentru c atunci cnd
s-au ntors ruii ne-au splat bine creierii, dar a rmas n subcontient.
Eram la vrsta lecturilor, cnd nghieam carte dup carte. Ca identitate,
cine sunt eu, asta a fost descoperit din lecturi i din studiul istoric. Eu
totdeauna m-am uitat la Romnia peste Basarabia. Cu Basarabia am avut
socotelile mele. Cnd am venit la studii, am nceput s m manifest,
basarabenii m considerau un corp strin. Asta era un reflex, pentru c
marile nenorociri ale regimului totalitar sovietic au fost aduse prin
cadre transnistrene. Dar aceste cadre au fost oameni limitai, inculi i
brutali. n loc vina s fie ntoars mpotriva regimului, a czut pe
transnistreni.
V-ai fcut doctoratul pe Rebreanu. Cnd i cum l-ai descoperit pe
Liviu Rebreanu?
Dup Universitate, m-au obligat ca transnistrean s fac doctorantura.
Voiau s m fac profesor la Bli. Am refuzat de dou ori. Aveam o
nelegere la o redacie s m ia la ei la lucru. Dup mai multe presiuni,
am cedat i am rmas. Ideea cu Rebreanu a fost formulat de profesorul
meu Vasile Coroban. Rebreanu era bine cotat de sistemul sovietic ca
autorul Rscoalei". Atunci l-am citit prima dat. Dar pentru doctorat am
cunoscut toat literatura romn, ceea ce nu tiam i n-am putut s aflu
pn atunci. Cnd am venit s m manifest ca autor eu aveam pregtire
solid.
Unde gseai literatura romneasc, nu era interzis?
n bibliotecile de la Moscova i la Cernui. Ceream n permanen vizite
de studiu n Romnia, dar mi-au dat la Cernui. Acolo am descoperit o
bibliotec fantastic. n 1944 a fost dus n Ardeal, dar ruii au cerut-o
napoi. Crile au rmas mpachetate, erau considerate cri burgheze i
erau interzise. O bibliotecar de acolo, care era o ovreic inteligent, mi
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
10 of 13 24.05.2014 09:20
ddea cri. Era perioada de destindere, murise Stalin. Dar s vezi ce s-a
ntmplat. ndrumtorul meu Coroban n 1957 a nceput s fie ostracizat,
pentru c el aducea cri de la fondul secret i le arta studenilor. i s-a
pornit o micare ntre studenii care vorbeau, scriau romnete,
spuneau c problema Basarabiei n-a fost rezolvat, cereau alfabetul
latin. Au pus toate pe seama lui Coroban i l-au expulzat de la
Universitate. i gata, el nu mai era coordonatorul meu. Mi-au dat alt
ndrumtor, un agramat i un profan.
Manuscrisul se afl la muzeul din Iai
Manuscrisul romanului Noaptea a treia", scris cu litere latine, se afl la
Muzeul Literaturii din Iai. Am inut s stea acolo pentru c e mai
sigur", a spus Vladimir Beleag. Scriitorul consider Iaiul cel mai
frumos ora din Romnia". A fcut donaii i la Muzeul Literaturii
Romne de la Chiinu. Aici sunt manuscrisele unor nuvele, dar i cel a
romanului Zbor frnt".
Adevratele opere vin de la sine, nu le programezi"
n creaie, cunosc din experiena mea, nu e neaprat s ai un concept de
la nceput, s-i trasezi scheme, s-i alegi personaje, s faci situaii, cum o
s fie capitolul acesta, cellalt. Este ceva vag, confuz, dar cnd ai intrat
de-acum se manifest alte legi, ale creaiei. La nceput parc a fost un joc,
care m-a prins n iureul lui i m-a dus, a aprut un subiect, au aprut
personaje, au aprut situaii. Cnd a nceput Cantemir Istoria Ieroglific"
tot a fost un joc, el n-a tiut la nceput ce-o s ias. i anume dintr-aceste
jocuri se nasc adevrate opere, care vin de le sine, nu le programezi tu c
vrei s scrii o capodoper. Dac vine, c poate s nu vin, i niciodat nu
tii".
Dac nu m duc un timp la Mlieti, m simt vinovat"
Ce viitor prezicei moldovenilor de peste Nistru?
Viitorul e sumbru. Oamenii sunt mprtiai prin lume, sunt n deriv
total, ca toate satele din Moldova. Migraia nici nu poi s o opreti, nici
s-o condamni. Dac lum n ansamblu, va depinde de cum se va
comporta Europa i America. Mai devreme sau mai trziu teritoriul sta
o s fie iar cutremurat de cataclisme. Auzi ce am citit deunzi. S-a trasat
frontiera ntre Republica Moldova i Ucraina, pe segmentul
Transnistriei, iar pe stlpii de frontier nu s-a pus stema Moldovei, dar
au fost lsai albi. Nici n rile africane, unde frontierele sunt drepte, nu
cred s fie vreun stlp alb.
Oamenii din satul dumneavoastr cum resimt schimbarea lui
Smirnov cu evciuk?
Eu am cu ei relaiile mele speciale. De la nceput, cnd a fost rzboiul
(n.r. - din 1992), erau pornii mpotriva mea i a chiinuienilor.
Aruncau cu pietre n cas, m ameninau c, dac mai vin, o s m
omoare. ncetior-ncetior i-au dat seama c nu-i aa. C Smirnov i
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
11 of 13 24.05.2014 09:20
compania au nceput s-i fac afacerile lor. i-au dat seama c sunt
pclii i i-au schimbat atitudinea. Azi este un nucleu care i d bine
seama cum stau lucrurile. De multe ori am fost invitat la coal, la
diferite manifestri, directoarea, care mi-e un fel de rud, cnd mi
oferea cuvntul, spunea: Numai fr politic, altfel ne-or aresta pe toi".
Sau fratele ei, care a fost primar, iar de civa ani este deputat n
parlamentul lor. El zice c nu face politic, dar se ocup de problemele
sociale. Pe urm mai este un om de afaceri care are un magazin i o sal
de nuni. Am auzit c ar fi spus: Ct am lucrat pentru statul ista, cu sacii
aruncam buletine de vot ca s ias referendumurile de independen,
dar acuma vd c-i bat joc de mine". Deci sunt reacii adecvate.
n luna mai am fost prima dat la Tiraspol. Mi s-a prut
c este un ora sumbru i cu oameni mui. V mai ducei
prin Tiraspol, cum l vedei?
Rar de tot. Nu trec pe acolo. nainte mai mergeam, aveam rude, acum au
murit.
Mergei des la Mlieti?
Am o regul: dac nu merg cel mult dou sptmni, m simt vinovat
fa de cas. Cnd ajung, parc mi-ar spune ea, cu vocea mamei: Hei,
da' unde ai fost, mi biete, atta timp? Da' de ce n-ai venit? Nu-i frumos
aa". i eu m simt vinovat i-mi cer iertare. Uneori se ntmpl s nu
merg i cte o lun, dar n timpul cald merg des, cci am grija
pmntului, a casei.
Cnd ajung, parc mi-ar spune ea, cu vocea mamei: Hei, da' unde
ai fost, mi biete, atta timp? Da' de ce n-ai venit? Nu-i frumos
aa.
Vladimir Beleag
Scriitor
Profil
Vrsta: 81 de ani;
Studii: Facultatea de Filologie (1955); studii doctorale, cu teza Liviu
Rebreanu, romancierul", care n-a fost susinut, deoarece coordonatorul
lui a fost dat afar din Universitate;
Premii i ordine: Premiul de stat al RSSM (1978), titlul onorific Scriitor al
Poporului (1991), Ordinul Republicii (1996).
A debutat n 1956 cu volumul pentru copii Zbnuil". Romanul Zbor
frnt" (1966) este considerat unul dintre cele mai remarcabile n
literatura romn din Basarabia. A mai publicat romanele: Viaa i
moartea nefericitului Filimon..." (titlul iniial era Noaptea a treia", scris
n 1970, dar publicat abia dup cderea comunismului), Acas" (1976),
Ignat i Ana" (1979), Snge pe zpad" (1985), Cumplite vremi" (1990)
etc.
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
12 of 13 24.05.2014 09:20
Scriitorul Vladimir Beleag. FOTO Tudor Iovu
Imagini din aceeasi galerie
Distribuie imaginea
Vladimir Beleag: Se prevd lucruri triste i foarte tr... about:blank
13 of 13 24.05.2014 09:20