1

Xnnka Koena-3a1ena
HEKCHKAHHATA HAXPOHHZ HA E3HKA
HPE3 HPH3MATA HA ETCKATA PEH
2
3
Xnnka Koena-3a1ena
Hekcnkanaxa naxponna na
esnka
npes npnsuaxa na exckaxa peu
B. Trpnono
2000
4
5
noceeuaea+ na euama cu
6
7
C++pmanne
B+neenne..................................................................................................................11
1. Teopexnunn ocnonanna..............................................................16
1.1. e1ko1o esnkono pasnn1ne ka1o
xnkponaxponnx npxxo esnkona1a naxponnx...............16
1.2. Hpnnnnn sa neo1a1rnno1o nsenane na ekn-
kana1a naxponnx na esnka npes npnsxa1a na
e1ka1a pen.........................................................................18
1.3. 3akonoxepno1n na eknkana1a naxponnx...................23
1.4. ak1n1e na e1ka1a pen ka1o npe1anxmn eknka-
na1a naxponnx na esnka xnno1esa n apryxen1n
n nena nokpena.................................................................29
1.5. Tnnone eknkann enomnnonnn ooeno1n
na esnka, kon1o xora1 a ra1 nsenann npes
e1ka1a pen (pao1na xnno1esa).......................................58
1.6. Me1on na eknepnnpane n nsenane na
e1knx xa1epna...............................................................62
1.7. Hseona1ekn noxo...................................................63
1.8. C1pyk1ypa na nsenane1o................................................66
2. Hpenocxankn n nocecxnna ox cncxeunna
xapakxep na ekcnkanoxo esnkono pannnme.
Hpoann na xenennnnxe c om xapakxep.................................68
2.1. Bpoeno1 na esnkona1a n1exno1..................................68
2.1.1. Cnprxperyannx na ankn1e.......................................69
2.1.2. Aom1nsnpane na esnkona1a n1exa
na eknkano pannnme............................................71
2.1.3. Cn1exna oyoneno1 na onoopasynane1o n
enomnnx1a na eknkann1e ennnnn.....................85
2.1.4. Cn1exna oyoneno1 na eknkano1o snanenne...89
2.2. e1ka1a pen n non1opna1a noxnnannx.
Hpoxnn na 1enennnx1a krx eknpennno1....................90
2.3. Oomenne..........................................................................94
8
3. Hpnnnnnnxe na kaxeropnsannaxa n xepunnoornsannaxa
n xaxnoxo npnomenne n exnuoornaxa................................95
3.1. Ka1eropnsannx1a ka1o nosnana1eno yxenne....................95
3.1. 1. Crmno1 n npnnnnnn..................................................95
3.1.2. e1ka1a ka1eropnsannx ka1o nrsxoxna
ka1eropnsannx.................................................................................99
3.1.3. Oyoneno1 na ka1eropnsannx1a o1 nrsxoxno1n1e
na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1.......101
3.2. Hnnrnn1nnna1a ka1eropnsannx n e1nxoornx1a..........104
3.2.1. O1 nyr1anno krx enor1anno nasnanne.............105
3.2.2. Pekon1pyknnx na xo1nnnpamnx npnsnak
na nasnanne1o..........................................................107
3.2.3. Kornn1nnnn npeno1ankn sa y1onnno11a
na nasnannx1a.........................................................113
3.2.4. Hasnannx1a na nne1one1e n kornn1nnna nepnek1nna115
3.2.5. opxnpane na ka1eropnx1a npexe..........................119
3.3. Oomenne.....................................................................140
4. Mexannsun na ekcnkano-ceuanxnunnxe npouenn............142
4.1. Me1aopa1a n xe1onnxnx1a ononnn xexannsxn na
eknkano-exan1nnnn1e npoxenn.............................142
4.2. e1ka1a pen ka1o ns1onnnk sa eknepnxen1ano ns-
enane na xexannsxn1e na exan1nnnn1e npoxenn....144
4.3. Hpoxnn na xe1onnxnx1a n e1ka1a pen...........................146
4.3.1. Me1onnxnnnnx1 npeno ka1o pesy1a1
o1 nenpannno pasnpane........................................147
4.3.2. eexan1nsannx1a na eknkano1o snanenne
ka1o pesy1a1 o1 xe1onnxnnen pasno...................150
4.3.3. Me1onnxnnno pasnn1ne na opxyn na
penennx e1nke1.........................................................156
4.3.4. Me1onnxnnnn npoxenn npn ynoxnane1o
na exo1nnnn eknkann ennnnn...........................158
4.3.5. Enan1noexnx1a ka1o pesy1a1 o1
xe1onnxnnen pasno..............................................159
4.3.6. Hpoxenn nrn naen1na1a 1pyk1ypa
na ekexn1e...........................................................161
9
4.3.7. Anea1nnnsannx1a ka1o pesy1a1 o1
xe1onnxnnen pasno...............................................163
4.3.8. Peryxpna xe1onnxnx.................................................165
4.4. Hpoxnn na xe1aopa1a n e1ka1a pen...........................167
4.4.1. Cexan1nnnn1e nprxrenepansannn ka1o npo-
xna na xe1aopnnno exan1nnno pasnn1ne............167
4.4.2. Hen1nnnnpamn xe1aopn n e1ka1a pen.............169
4.4.3. Opasnn xe1aopn n e1ka1a pen.............................170
4.4.4. Konnen1yana1a xe1aopa nn1pyxen1
na nosnanne1o..........................................................171
4.4.5. Oxnxne na konnennnonann1e xe1aopn.............176
4.5. Oomenne....................................................................179
5. Omn sakonouepnocxn na ekcnkano-ceuanxnunaxa
enomnna...........................................................................................................180
5.1. O1 konkpe1no krx a1pak1no nn o1 a1pak1no krx
konkpe1no snanenne?...................................................180
5.1.1. eexan1nsannx1a ka1o nr1 krx a1paknnx1a na
snanenne1o...........................................................................................182
5.1.2. Heknkano-exan1nnnn1e npoxenn n ne1nna1a
na 1eopnx1a sa nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx..........184
5.1.3. Heknkano-exan1nnnn1e npoxenn n ne1nna1a
na nnrnn1nnnnx xoe xnr 1ek1..........186
5.1.4. ak1n na nenponnrnn1nka1a...................................198
5.1.5. Hpoxnn na eknkano-exan1nnna1a a1paknnx n
e1ko1o esnkono pasnn1ne.....................................200
5.2. Oomenne......................................................................201
6. exckaxa peu kaxo nsxounnk na ceuanxnunn napaen.........203
7. 3akmuenne.............................................................................211
8. Beexkn...................................................................................213
9. Hn1npana n1epa1ypa............................................................222
10. Hpexe1en nokasaen.........................................................245
10
11
Lsukzm mpn6ea a ce usyuaea
ne kamo +zpmze npoykm, a
kamo czsuame:en npouec.
B. Xy+6o:m
B+neenne
3a nnrnn1nka1a na kpax na XX nek onpeeeno xoxe a
e kaxe, ne 1ona e nnrnn1nka na ne no-ka1eropnnno y1nrp-
xanamnx e xakponnrnn1nnen noxo krx esnka. 3a pasnka
o1 no-1ennx, xnkponnrnn1nnnnx noxo, ko1o konnen1pnpa
nnnxanne1o n nrpxy esnka n enn1neno nrpxy nero n yxa na
nskasnane1o na Comp, ne nnrnn1nka1a nxa sa enn1nen n
n1nnkn oek1 esnka, pasrexan n ee n sa ee n [Comp,
1992: 263], xakponnrnn1nnnnx1 noxo nsexa no nnnxanne n
ak1opn1e, o1 kon1o sannn nerono1o ynknnonnpane n pasnn1ne.
A 1e a o1 nnxnneko, kornn1nnno, onnano, ky1ypno e1e-
1no. Taka n pyo1o na poenn1e o1 1osn noxo xan naykn:
onnonnrnn1nka1a, e1nonnrnn1nka1a, nnxonnrnn1nka1a,
nenponnrnn1nka1a, kornn1nnna1a nnrnn1nka, xexy kon1o
no npnnnnn e 1pyno a re npokapana pxska rpannna, xxa
nanpanenn naxnn 1rnkn n nooka krx paskpnnane na rmno11a
na axn1e esnkonn xnennx, na 1exnn1e npnnnnn n xexannsxn, a
1ona osnanana n na oyanxmn1e rn xnonnn nponen. Ha-
roxxo1o npenx1no na nsnon1e na 1esn naykn e 1xxna1a o6nc-
nneaua cu:a.
Pasnpa e, 1esn nsnon ne nxa nn nrsxoxnn es no-
1nrna1o1o n paxkn1e na xnkponnrnn1nnnnx nseona1ekn
noxo. Ha1pynann1e npes nerono1o npnarane snannx sa
ennnnn1e na esnka n o1nomennx1a xexy 1xx a neoxonxa1a
asa sa no-na1a1rmno1o nponnknane n nerona1a rmno1. 3a-
mo1o, koko1o nonene a snannx1a sa y1po1no1o na esnka,
1okona no-eno e paskpnnane1o na xnonnn1e nponen, na
kon1o 1o e npoyk1. O1 nox 1pana, xoenpane1o na xnon-
nn1e nponen, na e1nne1o na nonemknx nepnen1nnen n kor-
nn1nnen anapa1 noxara sa oxnxnane na nekn esnkon ak1,
12
ko1o ne e noynn oxnenne npes 1pannnonnn1e xe1on, n
na nnnkn nnonannn. Mnoroopasne1o o1 konkpe1nn xnennx nrn
nekn ynknnonnpam esnk xoxe a re neeno o ne 1okona
roxxo xnoroopasne o1 rmno1n, 1nnone.
Hxenno 1pexexr1 krx nponnknane n rmno11a na xne-
nnx1a, 1xxno1o oxnxnane e xo1nnnpao nsnrpmnane1o na 1ona
nsenane, n koe1o ce oc+uc:nm no-o6uu u no-uacmnu npo6:e+u
na aercuraauama uaxpouun ua esura npes npus+ama na
emckama peu. Cpe 1xx a nrnpon1e sa no-omn1e n no-
na1nn1e eknkano-exan1nnnn npoxenn n sa 1exnnx
sakonoxepen xapak1ep, sa e1e1nennx xo na eknkano-
exan1nnna1a enomnnx n sa nena1a kornn1nnna oyoneno1,
sa n1exnnx xapak1ep na eknkano1o pannnme n sa npons1n-
namn1e o1 nero noennn, sa ka1eropnsannx1a n p.
Oxnxne1o na 1esn npoexn npes npnsxa1a na e1ka1a pen
npenoara nannnnane1o na onpeexmn1e rn xnonnn npo-
nen, nponnknane n xexannsxn1e na e1nne na nonemknx
nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1. Hpes nsenane axo n pax-
kn1e na xnkponnrnn1nnnnx noxo 1ona e neno1nxnxa
saana. Kak1o nnme E. Cennp, nskmnn1eno naxno e a e
nonep1ae, ne nnrnn1n1e, kon1o ne1o a onnnxnann, n 1o
npanenno, sa nenoono11a nx a nsxsa1 nsnrn npeen1e
na nox mnx npexe1, na-noe a pasepa1 kakno xoxe a
osnanana 1xxna1a nayka sa nn1epnpe1annx1a na nonemko1o
noneenne nrome. Xapena n nx 1ona nn ne, no 1e a rxnn
ne nonene n nonene a e sannxana1 nxkon an1ponoornnnn,
onnoornnekn n nnxoornnekn npoexn, kon1o
1pexn1eno nannsa1 n oa11a na esnka [Cennp1993: 265].
Crnpexenna1a nnrnn1nka e rxnnna na nsynanamn1e
eknkana1a naxponnx naykn n1opnneka1a eknkoornx
n e1nxoornx1a, kon1o ne ome npeoaanamo pao1x1 neo-
rnpexenen ka1eropnaen anapa1 n nsena1 nox oek1 1aka,
ne eno ne ne e rxpanxna n pasnnna n nonemka exan1nnna
naxe1. Hepxko npn nsenane na npoxenn1e na eknkano1o
snanenne e nsxoxa o1 nosnnnx1a, ne no o1nomenne na nerona1a
enomnnx ena n ne ecuuko e nrsxoxno, samo1o 1o o roxxa
1enen sannn n o1 ek1pannrnn1nnnn ak1opn. O6aue kak-
eumo u npo+enu e useznesukoeama ecmeume:nocm a ca
ompasenu e :ekcuka:nama ce+anmuka, me ca npeuynenu npes
npus+ama na uoeeukun nepuenmueen u koenumueen anapam
13
npu eoeuama po:n u na npakmuueckama enocm. Brn nekn
xoxen1 o1 pasnn1ne1o na esnka nspasxnann1e o1 nero snanennx
a ynknnx na nonemkn1e nepnen1nnnn n kornn1nnnn nrs-
xoxno1n. Ena n nonemknx1 xapyep n o1yep, pearn-
pakn na npoxenn1e n nsnrnesnkona1a e1nn1eno1, xoxe
a nponsnee ecuuko. Hxenno 1asn sannnxo1 nnrnn1n1e,
nsenamn esnkona1a naxponnx, ne1o ne e ropasxna1.
Hanrno onona1eno e kpn1nnno1o 1anonnme na B. Aaen no
o1nomenne na e1nxoornx1a ka1o nayka1a, sa kox1o o1exsna,
ne e 1nrpe konepna1nnna n ne ome e pasnnna n pyo1o na
xaorpaxa1nnekn1e 1pannnn [Aaen 1986: 20]. Cnope 1esn
1pannnn ropasxnane1o nsneenn1e one1nnnn sakonn e
ononna1a xaknxa.
Hpeooxnane1o na 1ona nso1anane e nrsxoxno npes npn-
arane1o na nonn kpn1epnn, oononann o1 nosnnnn1e na rnpe-
xenna1a nnrnn1nka. Ka1o 1akrn kpn1epn n 1pxnao a xoxe
re nsnosnana n e1ka1a pen, kox1o onen ne no npnnnnn e
nn1epnpe1npa ka1o xnkponaxponnx no o1nomenne na esnkona-
1a naxponnx, e xx1a rmo ne eknnnnpa esnkonn1e ynnnep-
ann n 1nnoornnekn ooeno1n n 1o e koenumuena nepcnek-
muea. Akak1o e nsne1no, cexaumuuuama peroucmpyruun ce
ocuoeaea uxeuuo ua munoaoeunma ka1o ranen nenn kpn1epn.
3a1ona nsynanane1o na esnkona1a 1nnoornx, n na1no1 n na
eknkano-exan1nnna1a, npenoara nanperk n nsynanane1o
na eknkana1a naxponnx. He1a na 1ona nsenane nkmnna
n meopemuunama +omueupoeka na noxoa na unmepnpemu-
pane na :ekcuka:nama uaxponun e emckama esukoea cuc-
me+a kamo npecmaenua e na-o6u n:an :ekcuka:nama ua-
xponun e esuka kamo couua:no ne:enue noxo, komo ece
oue ne e na+epu: ocmamzuno npu:oxenue.
Moxe a e kaxe, ne 1pannnonnn1e xe1on na nsenane
na eknkana1a naxponnx a nene nsnepnann. Hsenane1o n
nonn xe1on, nsxoxamn o1 pasnpane1o sa nena1a
kornn1nnna oyoneno1, me onee o nonn nsnon o1nono
1osn 1pyen sa namennx oek1 na nsenane.
3nae e, ne oek1r1, nn no-1onno kasano, 1enen1a na ne-
rono1o nosnanne, onpeex xe1on1e sa nerono1o nsenane
[sa 1asn sannnxo1 nx. nanpnxep Cepepennnkon 1973: 259].
Hoynana e noeopasen oxarioan kprr. Kak1o o1exsna
P.pyxknna, nsnosnane1o na o1pao1enn xe1on, onpeexnn
14
o1 npenapn1ena1a npe1ana sa rmno11a na oek1a, sar-
xn1eno non krx rma1a npe1ana sa nero. ronnna1a na
nponnknane n rmno11a na oek1a e npeonpeeena o1
nspann1e xe1on na nsenane [pyxknna 1984a: 12]. Hsnsa-
ne1o o1 1osn oxarioan kprr e nrsxoxno npes npoxxna na
nsxonn1e npe1ann sa nsenannx oek1 npoxxna, ononana
na na1pynann snannx n pyrn onnpnn oa1n na naynno1o
nosnanne n na eyknnx1a ka1o nseona1ekn noxo.
Taka nampynanume snanun e ncuxoauueeucmurama ua
paseumuemo, saz:6ouu:u npecmaeume sa eeo:muunma na
esuka kamo ncuxo:uneeucmuuno u couuo:uneeucmuuno
o6yc:oeeno ne:enue, +oeam na ocnoeama na auaaoeunma u
eyruunma a oeeam o oc+uc:nnemo u usc:eeanemo no
noe nauun, upes noeu +emou, u na :ekcuka:nama eeo:muun.
Hexako e no1nrna1o n o1 roeuumueuama auueeucmura
npes nsenane1o na nnxponno1o r1oxnne na esnnn1e, o1kpn-
namo nonx1nnn1e 1pyk1ypn n xoen, kon1o oyanx1 ek-
nkano-exan1nnnn1e xnennx. Ha onona1a na nenpo1nno-
no1anxne1o xexy esnkona1a nnxponnx n naxponnx (samo1o
nnxponnx1a na esnka e npoyk1 na nerona1a naxponnx) 1esn
no1nxennx nxa xorn a onpnnea1 sa oxnxne1o n na
exan1nnna1a enomnnx n kornn1nnna nepnek1nna.
Kak1o nrn nxko nnxonnrnn1nnno nsenane, a rmo
n nrn nxko nsenane, nexmo a oxnxna, a ne a pern1pnpa
n onnna ak1n1e, nanpanenn1e n 1ona nsenane nsnon nxa1
xunomemuuen xapakmep. 3a1ona 1e 1pxna a e npnexa1 ne
espesepnno, a kpn1nnno, ro1onno1 nnnarn a ra1 onr-
nann n y1onnxnann. 3a xosrka ka1o nepnen1nnen n kornn1nnen
anapa1, ka1o xx1o, kre1o e rxpanxna exan1nnna1a naxe1,
kak1o n sa neno1o y1po1no, ne ome e npnoxnxo pan-
nenne1o nepna1a ky1nx, kox1o ne e o1a1rnno nsynena n sa
kox1o e rn no nxonn1e n nsxonn1e annn. H nepox1no 1osn
nookn npoex nxxa nnkora a re paspemen nanrno.
Hensexno e pe nanpanenn1e nsnon a e o1pasen n
nennnx1 npoex sa nprska1a xexy nama1ex n nama-
nano1o, noem nonxkora ynenn1e krx nex1a sa arno1nnnsxa.
B nnxoornx1a, a rmo n n nnxonnrnn1nka1a namenne1o
e ononana na nrsnpnx1ne1o, a 1o e nrn nnma 1enen yek1nnno
n sannn o1 npenapn1ena1a naraa na nseona1ex,
onpeexna o1 neronn1e 1rpennx n nena napanrxa [pe
15
1966:109]. Kasano pyrn yxn, onosnanaexo e axo onona, koe1o
xoxe a re onosna1o o1 npexnenn1e nseona1ekn
nosnnnn.
Orsnanane1o na noonenn1e 1pyno1n ne e 1anao
nono sa o1kasnane o1 no1anena1a saana npes namennx
na e1ka pen o1 nosnnnn1e na rnpexenna1a nnrnn1nka a e
paskpnx1 xexannsxn1e na eknkana1a naxponnx n a e aa1
oxnennx na xnennx, 1anan ak1 na enn nn pyr esnk.
Baxno e nekn nanpanen nsno a e 1rnka n nooka krx paskpn-
nane na rmno11a na nsenann1e xnennx, opn ako n o1enn
ynan 1ona e no1nra npes nponoknpane na pyro nsenane,
opxynpamo pyra no-nxpna xnno1esa.
Tasn xonorpanx e opnen1npana krx nnxoosn, kornn1n-
nn1n, nnxonnrnn1n, krx nsenamn1e eknkana1a nn-
xponnx n naxponnx, n na1no1 n krx e1nxoosn, sa kon1o ro-
pasxnane1o ak1n o1 e1ko1o esnkono n nosnana1eno pas-
nn1ne ne ome ne e 1anao nseona1eka npak1nka.
Tx e nporxenne na npexona nseona1eka pao1a
[Koena-3a1ena 1997a; Koena-3a1ena 1998a], nexma a o-
npnnee sa paspao1nane na 1eopnx1a n xe1onka1a na exan-
1nnna1a pekon1pyknnx, kox1o e ao1o sneno n e1nxoornx1a
ka1o nayka, n a naxan ken1nnnsxa krx 1osn nnrnn1nnen
npoex.
bc
16
H+pna rana
Teopexnunn ocnonanna
1.1. exckoxo esnkono pasnnxne kaxo unkponaxponna
cnpauo esnkonaxa naxponna
Hn1epnpe1npane1o na e1ko1o esnkono pasnn1ne ka1o xnk-
ponaxponnx no o1nomenne na esnkona1a naxponnx e y1nrp-
en nseona1ekn noxo na rnpexenna1a nnrnn1nka. To
e npoxna na :uneeucmuunama pempocnekmuena ekcmpano:a-
uun, npe1anxnama pasnpo1panxnane na annn1e na
namaexn1e r1oxnnx na esnka nrpxy nenamaexn1e n na
6uoeenemuunun sakon na Xeke (on1orenesa1a non1apx
norenesa1a), no1nrpxanan n o1 annn1e na rnpexenna1a
noornx n an1ponoornx [Boponnn 1982: 123124, 134135].
Ononana e na anpnopno npnexannx no1ya1, ne unueuy-
a:nume u couua:nume npouecu e esuka ce nouunneam na enu
czuu o6uu sakono+epnocmu [Vnenkn 1969: 9]. Makap
on1orenesa1a a ne non1apx aom1no 1onno e1ann1e n
opxn1e na norenesa1a nopan pasnnna1a pea, n kox1o e
orme1nxna1, 1x rrpxa n konnek1npan nn norenesa1a
na nonemko1o rsnanne. 3a1ona pasnn1ne1o na e1ko1o xnene
n pen npeara nskmnn1eno ora1 xa1epna [Hennena 1998:
16].
3a y1nrpxanane1o na 1osn noxo n nnrnn1nka1a es-
nopen npnno nxa P. Zkoon, ko1o nonep1ana, ne e one-
nnno nannne1o na 1nrpe 1xna nsanxonprska xexy npoe-
xn1e na ynknnonnpane na esnka n nopxa, ynoxnane1o xy o1
ena1a n npoexn1e na pasnaane na esnkona1a noono1 npn
pasnnnn 1nnone aasnx [Zkoon 1985: 287]. opxynpana e
rmo 1aka xnno1esa1a, nokpenena okasa1e1nen xa1epna,
ne xoxe a re o1kpn1 napaensrx n xexy esnkona1a n1o-
pnx, e1ko1o esnkono pasnn1ne, noneenne1o na esnnn1e npn
kon1ak1 n npn 1xxna1a nnxnnnsannx n kpeonsannx
1
[Slobin 1977:
185; Civn 1979: 103]. Oennxnamn1e ak1n, kon1o e o1kpnna1
17
npn 1akrn nn rno1anxne, nesannnxo o1 1ona koe esnkono
pannnme e nsena, a muno:oeuuecku, a n onpeeenn y-
nan ynueepca:nu. O1kpnnane1o nx nrn nnnkn nn n nonene1o
o1 noonenn1e ns1onnnnn nrmno1 no1nrpxana 1exnnx
1nnoornnekn n n na1no1 ynnnepaen xapak1ep. 3a1ona 1osn
nn nsenannx a ooeno npnnonn sa 1nnoornneko1o esnko-
snanne. Taka nanpnxep nope P. Zkoon namennx1a nrpxy
e1ka1a pen n aasnx1a xora1 a o1kpnx1 n oxnx1 ynn-
nepann1e sakonn, kon1o onpeex1 onoornnnn1e 1pyk1ypn
na esnnn1e no ne1a [Jakobson 1942]. Tosn nn nsenannx a
npnnonn n sa paspao1nana1a n noenn1e ee1ne1nx kor-
nn1nnna nnrnn1nka, samo1o onpnnax1 sa paskpnnane na
e1nne1o na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1.
Tona, koe1o n esnka e ynnnepano, 1. e. xoxe a re na-
manano nrn nnnkn nn n nonene1o esnnn no ne1a,
onknoneno pano e ynoxna o1 ena1a n e xapak1epnsnpa
y1onnno1 npn aasnx. To e enomnnonno no-penno o1
ynoxnano1o no-krno. Tasn sannnxo1 ope e nm1pnpa
ak1n o1 enomnnx1a na onoornnna1a n1exa. 3a rann1e
nanpnxep neoma e onosnnnx1a nope nnxenne1o na esnka
nrn nep1nkana noko1. Hxa esnnn, ka1o anreknx, kre1o
rann1e e pasnnana1 axo no 1osn npnsnak. Hsenannx1a
nokasna1, ne 1osn pasnnn1een npnsnak na-pano e npoxnxna
n pen1a na ena1a n e na-y1onnn npn aasnx [nx. Vnenkn
1969]. Crmo n no o1nomenne na xe1onxennx1a e kon1a1npano,
ne krno e ynoxna1 o1 ena1a n a ney1onnnn npn aa1nnnn
napymennx na pen1a.
Kora1o esnkr1 ynknnonnpa npn nopxa, opxnpann1e npes
xnxoe1no1o xy pasnn1ne ka1eropnn n ennnnn, no1anenn n
ena noko1, noko11a na nnxponno11a, a nepasnnnxn
n nepasnennxn o1 enomnnonna rena 1onka sa ronopemnx n
ymamnx, a rmo 1aka n ne xaka 1enen n sa nseona1ex.
Hepasnnnxn a n o1 kornn1nnna rena 1onka. Te nsrexa1
eno1nnnn, enakna kornn1nnna oxno1
2
, npn1exanamn
enakrn 1a1y n esnkona1a n1exa n n exan1nnna1a naxe1 na
nnnnna. Oyxnakn ak1a na koxynnkannx, nasonanakn
npexe1n n xnennx o1 e1nn1eno11a, 1e nsnrnxna1
peepen1na1a n ynknnx, kox1o e enonpexenno n no-
snana1ena ynknnx
3
(1. e. nosnana1ena1a ynknnx o1ana
kpn1a sa peepen1na1a).
18
Taka e n n opke1rpa, n ko1o nnnkn nn1pyxen1n nnpx1
n nnxpon. Te snyna1 ka1o eno nxo. o1a1rnen e enn a-
mnn akop n nponsnenx1 ro nn1pyxen1 e o1kpoxna.
Hapymanane1o na esnkona1a nopxa o1 ena1a rmo o1kpoxna
pasnnno1o n nsrexamo1o eno1nnno, pannoynknnonano n
nxo1no, no1anx enomnnonno pasnnno1o n pasnnnn npe-
xennn noko1n, xnrpx ne1nna nrpxy nerona1a rno1anena
kornn1nnna oxno1, paskpnna pasnnnn1e xoen na
opxnpane na esnkonn1e ka1eropnn, eknnnnpa 1exnnx nen1rp
n nepnepnx. Ho anaornnen nannn o1nono na1oornnno1o
Bnro1kn o1exsna, ne 1o paskpnna rme1nynamo1o e ckpum
eu npn nopxa, eknnnnpa onesn xexannsxn na xnene1o,
kon1o e o1krna1 o1 nxo1o n 1ana1 ranno e1namo nne n
nxa1a paxa na xnene1o [Bnro1kn 1983: 523524]. Crmo n
o1nono o1pnna1ennx esnkon xa1epna K. Anpexn o1exsna,
ne 1o noono na aasnx1a nosnoxna xnorokpa1no no-rpso
n no-eek1nnno o1koko1o nopxann1e 1ek1one a e y1anonx1
rme1nenn1e eexen1n na snanennx1a na yxn1e [Anpexn
1995, I: 105].
B no-roxxa 1enen npes npnsxa1a na e1ka1a pen n
enomnnonen n 1nnoornnekn nan a nsenann ono-
ornnno1o n rpaxa1nneko1o pannnme na esnka [Bx. nanpnxep:
Zkoon 1985: 105-114; Slobin 1977: 185214; Civn 1979; Smitl,
Wilson 1990: 208229; Ligltfoot 1999 n p.] n n xnoro no-xaka
1enen eknkano1o pannnme, n na1no1 eknkano-e-
xan1nnna1a enomnnx. Tona e rxn ranno na ne npnnnnn,
kon1o a n nsanxno nrpsann.
1.2. Hpnunn sa neocxax+unoxo nscenane na
ekcnkanaxa naxponna na esnka npes npnsuaxa na
exckaxa peu
O1 e n a 1 p a n a, 1o e oyanx o1 no-ao1o
nsenane na enomnnx1a na eknkana1a exan1nka n axa1a
e1ka esnkona n1exa.
Oek1 na nsenane n enomnpama1a e1ka esnkona n-
1exa na-ne1o e rpaxa1nka1a, samo1o nxenno 1x e kpn1epnx1
19
sa ynoeno11a na esnka
4
. Tona e 1aka, samo1o, kak1o 1nrpn
Hoxkn, rpaxa1nka1a e y1po1no1o, koe1o xoxe a nopaxa
eskpano xnoxe1no npannno no1poenn nskasnannx (sa rono-
pemnx) n a ekonpa rmo 1aka eskpano xnoxe1no npannno
no1poenn nskasnannx (sa ymamnx) [Xoxkn 1965: 466468].
Box e ynoena rpaxa1nka1a na esnka (no-1onno xen1ana1a rpa-
xa1nka, a ne onna1ena1a), e xx1a, ne e ynoen n axnx1
konkpe1en esnk. Taka e n npn ynoxnane1o na n1opn esnk.
H ako one1nnnn1e n rpaxa1nnnn1e o1konennx o1 nop-
xa1a a eno saeexnxn, samo1o na-ne1o e o1nax1 o
esnkona1a opxa, 1o 1ona rnex ne e 1aka sa exan1nnnn1e n
ooeno sa eknkano-exan1nnnn1e. Ho npnnnnn :ekcuka:no-
ce+anmuunama eeo:muun na-mpyno ce na6:maea. H 1ona e
1aka nopan ne npnnnnn.
Hrpno, n on1orenesa1a exan1nnno1o pasnn1ne npor-
xana na-rro n npnkmnna e one1nnno1o (nsnrpmnano
na-pano) n rpaxa1nnno1o [Heon1ien 1974: 313]. Hrpnonanano
e1e1o ynoxna npexe1na1a o1neeno1 na yxa1a n no-krno
nena1a nonx1nna o1neeno1, ka1o n ne1e eno1n nxa1 npo-
neyaen xapak1ep
5
. opxnpane1o na nonx1nx1a oane e xnoro
rrr npone, ko1o npexnnana npes pasnnnn 1enenn na oo-
manane, n 1ona nno n npes npe1ana1a ka1o nn o1paxenne
na e1nn1eno11a [nx. no-nopono Bnro1kn 1983]. Onen
1ona ynoxnane1o na nonn yxn n snanennx ak1nnekn npor-
xana nx xnno1. 3a ynoxnane1o na nxkon o1 1xx a neoxonxn
n naynnn snannx n onn1.
H n1opo, ne1o sa eno npannno o1 opxana rena
1onka (npxxo nopxa1a na ynoxnannx esnk) nskasnane e kpne
nspasxnane na pyr xnr, pasnnen o1 xnra, ko1o n ns-
pasno 1ona nskasnane, ako eme o1 pen1a na nrspa1nnx. H no
pyr nannn ne n xoro n a re, samo1o snanennx1a na yxn1e
n e1ka1a exan1nnna naxe1 nrn nekn aen xoxen1 a oy-
onenn o1 kornn1nnnn1e noono1n na e1e1o. Te sannx1 o1
na1pynann1e snannx n nerona1a exan1nnna naxe1, o1 xnsnennx
xy onn1, a na1pynnane1o na snannx n onn1 nsnkna npexe n 1o ne
xako npexe. Ceona1eno e1e1o ne n xoro a pasnpa n
a ronopn npannno
6
npxxo nopxa1a na ynoxnannx esnk sa
ka1eropnn, kon1o a oxnn n kornn1nnno o1nomenne, nesann-
nxo o1 1ona, ne e ynono onpeeenn nasnannx (opxano
20
nanrno, exan1nnno o1na1n) n nesannnxo o1 1ona, ne ne
saana nrnpon ne 1xxno1o nsxnxnane.
3a a e paskpne 1onno exan1nka1a na yno1pexnann1e
o1 e1e1o eknkann ennnnn, e neoxonxo 1e a ra1
anansnpann ore na nerono1o nosnana1eno pasnn1ne, na ne-
rona1a exan1nnna naxe1. A 1r ka1o exan1nnna1a naxe1 nkm-
nna nnnkn snannx na nnnnna (esnkonn n neesnkonn sa ne1a n
sa axnx nero), 1o 1ona e 1pyno no1nxnxa saana. Heoxo-
nxo e saroneno1o n n1exno anansnpane ne axo na
pen1a, no n na noneenne1o na e1e1o. 3a npennsno11a na
nsenane1o rmo 1aka e naxno nseona1ex1 a snae n kakrn
kon1ek1 e ynoena aena nsenana ekexa n ko e nrpnnx1
kon1ek1, n ko1o 1x e yno1peena. Pasnpa e, 1ona e orme-
1nxna 1pyno. Okasna e, ne na-ope oneoxena no-1esn
nrnpon xoxe a re xaka1a, kox1o sa a pern1pnpa oo-
ena1a e1ka yno1pea rmo 1pxna a nxa n ro1ne1nn1e
nosnannx n oa11a na nnxonnrnn1nka1a na pasnn1ne1o n na
oma1a nnrnn1nka.
Onen 1ona, kak1o o1exsna Bnro1kn o1nono koxnek-
nnx
7
xapak1ep na e1ko1o xnene, kora1o e pannxna1 aenn
rnnaamn nope npexe1na1a n o1neeno1 yno1pen n
e1ka1a pen n n pen1a na nrspa1nnx, 1pxna a e nxa npenn,
ne 1e ne rnnaa1 no snanenne, 1r ka1o osnanana1 npexe1a no
pasnnen nannn. Takona czenaenue e npe+emnama cezp-
sanocm u neczenaenue e snauenuemo na y+ama... ka1o na-
ranna ooeno1 na e1ko1o koxnekno xnene e ne nskm-
nenne, a npanno n pasnn1ne1o na esnka. Hxenno aroapenne
na oma1a npexe1na o1neeno1 1ana nrsxoxno pasnpane1o
xexy e1e1o n nrspa1nnx, no sa rmn1e nema 1o xnn
pyroxne. no pyr nannn, noxom1a na pyrn nn1eek1yann
onepannn [Bnro1kn 1983: 203204].
Ka1o nporxenne na 1asn xnr na Bnro1kn me o1e-
exnx rmo, ne 1pyno1n1e npn nsenane na eknkana1a
exan1nka n e1ka1a pen nponsnsa1 n o1 1ona, ne na6:maea-
uunm no npunuun e ck:onen a ce pzkoeou om co6cmeenume
ce+anmuunu kameeopuu u cxe+u. Ha-1pyno e a re pas-
pan kak xnn nxko pyr, ko1o npn1exana pyra exan1nnna
naxe1, pyrn snannx sa ne1a, pesy1a1 o1 pyr nosnana1een
onn1. Tona e npoex, oxnnx n n napanrxa1a na 1eopnx1a sa
nnrnn1nnna1a o1non1eno1. Mnene1o e nnnarn xnene
21
na aen konkpe1en esnk, ko1o onpeex n nannna1a kap1nna
na ne1a sa nnnnna.
Onen 1ona eknkana1a non1exa kak1o n esnka ka1o
onnano xnenne, 1aka n n esnkona1a n1exa na nnnnna e
o1nopena, xapak1epnsnpa e na-roxxa nnaxnka n e n na-
nnoka 1enen oyonena o1 ek1pannrnn1nnnn1e ak1opn.
Heknkano1o esnkono pannnme nkmnna orpoxen (konxm krx
neorpannnen) po ennnnn, kon1o a nsnonxn ena o1 pyra
no sakonn1e na xopexa1nnna1a n exan1nnna1a epnnannx. Te
e naxnpa1 n oxnn opxano-exan1nnnn o1nomennx
noxexy n. 3a1ona eknkana1a non1exa e 1pyno oo-
spnxa sa nseona1ex. H eknkana1a exan1nka na n na-
aa 1enen e noana na xoenpane.
Tona ne e 1aka no o1nomenne na rpaxa1nneka1a exan1n-
ka, samo1o no npnnnnn nspasxnann1e n esnka rpaxa1nnekn sna-
nennx a snann1eno no-xako na po, kak1o a no-xako n
opxn1e, kon1o rn nspasxna1. Te e xapak1epnsnpa1 no-nnoka
1enen na n1exno1 n nopan 1ona no-eno e xoenpa1 n
e noana1 na 1pyk1ypen anans. 3a1ona o1nono 1xxna1a eno-
mnnx no-eno e npanx1 napaen xexy e1ka pen, esnkona
n1opnx, esnkona na1oornx n noneenne na esnnn1e npn kon1ak1,
nnxnnnsannx n kpeonsannx. Cpn. nanpnxep 1aknna napaen
no o1nomenne na pasnn1ne1o na snanennx na ka1eropnx1a npexe
o1 snanennx na ka1eropnx1a nn n nsenane na Conn [Slobin
1977: 206209].
Bnnkn 1esn 1pyno1n a onen o neo1a1rnno1o ns-
enane na enomnnx1a na eknkana1a exan1nka1a n exan-
1nnna1a naxe1 na ena1a. B no-roxxa 1enen e nsenano e-
xan1nnno1o pasnn1ne n pannnx e1an na ynoxnane na esnka, ko-
ra1o o1konennx1a o1 nopxa1nnna1a exan1nka a onennn (na-
npnxep exan1nnna1a nprxrenepansannx, npn kox1o eno
nasnanne, ne1o rsaeno o1 axo1o e1e, a ne ynoeno o1 nxo-
xmnx esnk, e nasonana1 pasnnnn npexe1n na onona1a na
nxkakna nprska xexy 1xx n onn1a na e1e1o) nn na-omn1e
nnnn na pasnn1ne na exan1nka1a n na-omn1e 1nnone exa-
n1nnnn npoxenn. B xnoro no-xaka 1enen e nsenano rrp-
xanne1o na axn1e npoxenn, kak1o n no-krnn1e n ne 1okona
omn1e, nnnnnyann1e exan1nnnn o1konennx o1 esnkona1a
nopxa n yno1pea1a na o1enn eknkann ennnnn. He a 1rp-
enn n napaen xexy 1aknna nnnnnyann o1konennx n
22
ak1n na eknkano-exan1nnna1a enomnnx n esnka ka1o onn-
ano xnenne. Kak1o o1exsna B. Hepnx, ne ome nxxa enn-
na 1eopnx, kox1o a oxnxna exan1nnno1o pasnn1ne n on1ore-
nesa1a, xakap n a nxa nexako 1pannnonnn (rsaenn npen
enoxa1a na Hoxkn ranno o1 Bepnep, Hnaxe, Bnro1kn) n
rnpexennn nsenannx na 1osn npoex (ranno 1eopnx1a na
E. Kapk sa exan1nnno1o pasnn1ne ka1o no1enenno na1pynnane
na nepennnann npnsnann, 1eopnx1a sa exan1nnno1o pas-
nn1ne o1 npo1o1nnn no xe1aopnnen n xe1onnxnnen nr1, kox1o
onknoneno e nrpsna nxena1a na Anrnn n Bayepxan n e
ononana na 1eopnx1a sa npo1o1nnn1e na Pom, n ome no-nonn
1eopnn, kon1o nsexa1 no nnnxanne ne axo pasnn1ne1o o1 npo-
1o1nnn, no n o1 xexn n nenapnn, npn koe1o exan1nnno1o pas-
nn1ne e pasrexa n kon1ek1a na e1knx onn1 (ranno n 1py-
one1e na Hern, Bape1, poxn) [Nerlil 1999].
O1 p y r a 1 p a n a, pannn1eno no-ao1o
nn1epnpe1npane na enomnnx1a na eknkana1a exan1nka n
esnka ka1o onnano xnenne npes npnsxa1a na e1ka1a pen e
rxn n na neo1a1rnna1a paspao1eno1 n nonenxnane na
nrnpon1e na 1eopnx1a na eknkano-exan1nnna1a enomnnx
n n na1no1 na 1eopnx1a n xe1onka1a na exan1nnna1a
pekon1pyknnx. [Bx. 1osn ak1 kon1a1npan nanpnxep n: O1-
kynmnkon 1967: 198; Cepepennnkon 1973a: 57; Tpyanen 1980: 4;
Myaen 1985: 3; Bapo1 1986: 33 n p.]. He a nsxnenn nanrno
kpn1epnn1e sa pekon1pyknnx na penna exan1nka. Be ome
rono1na ken1nnnsxr1 no o1nomenne na rme1nynane1o na
sakonoxepno1n n eknkana1a naxponnx n na nrsxoxno11a
sa n1exa1nsnpane na 1nnone1e npoxenn, kon1o xoxe a npe-
1rpnn aena ekexa [nx. nanpnxep: Bpea nn1. no Hnsann
1956: 144; Bapo1 1984: 1; Hok 1986: 308; Toopon 1994: 8]. Tosn
ken1nnnsrx e one o xnenne1o, ne no o1nomenne na exan-
1nnna1a pekon1pyknnx onpeexma e nnna1a npenenka na e1n-
xoora, neronnx1 exan1nnen nn1nnk1, asnpann1e na spannx
pasyx ropaxennx sa npanonoone [nx. nanpnxep 1aknna
1anonnma, nspasenn n: Bennenn1 1974: 331; Tpyanen 1988: 197],
rne1anann annn1e na exan1nnnnx napaensrx, xx1an sa
eno o1 na-rme1nenn1e okasa1e1na n e1nxoornx1a [nx.
nanpnxep: Maenon 1992: 2528; Havlov 1979: 51; Aaen 1986:
22 n p.]. Hpn 1ona ne e nsexa no nnnxanne ak1r1, ne exan-
1nnnn1e napaen ne onpee:nm kameeopuuno nocokama na
23
ce+anmuuen paseo (sa 1ona me 1ane nrnpo n no-oy). Te
no-roxxa nrypno1 nrmno1 okasna1 nprska1a xexy
nsenann1e eknkann snanennx.
Honene1o e1nxoornnnn1e pennnnn, a rmo n xnoro
e1nxoornnnn nsenannx rsana1 nnena1enne1o, ne npn
pekon1pyknnx1a na eknkann1e snanennx, sa pasnka o1 pekon-
1pyknnx1a na opxa1a, e1nxoorr1 pasnoara r snann1eno
no-roxxa nooa na nsop na pemenne1o. Hpn
pekon1pyknnx1a na esnkona1a opxa e sarxn1eno
ropasxnane1o r xx1ann1e sa esnskmnn1enn one1nnnn
sakonn
8
, a o1nono exan1nnna1a pekon1pyknnx nxxa 1aknna
omonpne1n esnskmnn1enn sakonn n nsomo npanna. He-
pxko n npanonna1a n1epa1ypa pennn1e snanennx e
npe1anx1 ka1o nskonnn aeno1n, rsaenn o1 axnx Bor,
kon1o ne 1pxna a ra1 okasnann [nx. nanpnxep Pokorny;
Anpeen 1986 n p.]. Kak1o o1exsna P. Byaron, n e1nxoornn-
nn1e pennnnn 1nrpe ne1o xoxe a re pemna1a saeexka1a
one1nnekn nenrsxoxno n non1n nnkora exan1nnekn
nenrsxoxno [Byaron 1963:10]. Cxx1a e, ne n enomnnx1a na
eknkann1e snanennx ena n ne nnnko e nrsxoxno. Ho y-
xn1e na B. Xypanion, pemanane1o na e1nxoornnnn saann e
nexa o pemanane na opxann saann, o pekon1pyknnx
na snykona1a 1pana na yxa1a [Xypanen 1986: 62]. Ho 1osn
nannn nrnpor1 sa penna1a oxonnxnx nn xnorosnanno1
o1ana nepemen, 1r ka1o ne e nknpa1 rpannnn1e na
ony1nxo exan1nnno pasnnne. Tosn ak1 o1 nox 1pana e
o1pasxna n nrpxy nsneenn1e one1nnnn sakonn, samo1o
opxann1e ro1ne11nnx e onpeex1 na onona1a na
y1anoneno1o naxponno exan1nnno 1rxe1no xexy
rno1anxnn1e xopexn.
1.3. 3akonouepnocxn na ekcnkanaxa naxponna
Tona, ne n eknkano-exan1nnna1a naxponnx +oeam u
mpn6ea a ce mzpcnm sakono+epnocmu, xoxe a re
oononano opn axo npnsnanane1o na peryxpna1a
xnorosnanno1 [Anpexn 1995: 193] (napnnana ome n1exna
nonexnx [Nunberg. 1995: 116]) ka1o no1no na eknkana1a
24
exan1nka n nnxponen anek1, koe1o nnko no npnnnnn ne
onopna. Ako nxa nxkaknn nopone, 1e saxra1 npenxno 1ona
kak a re nasonano axo1o xnenne.
Peryxpno11a (n1exno11a) ne n xora a re pe-
sy1a1 o1 1nxnnn naxponnn nponen. Kak1o o1exsna
Conn, 1eopnx1a sa esnkonn1e npo+enu ne xoxe a re
o1eena o1 1eopnx1a sa esnkona1a cmpykmypa. H npoxenn1e,
n 1pyk1ypa1a e oyanx1 o1 enn n rmn nnxonnrnn1nnnn
n onnonnrnn1nnnn ak1opn, onpeeenn o1 ynknnonnpane1o
na pen1a n peano npexe n n onnaen kon1ek1 [Slobin 1977:
186]. Hn kak1o 1nrpn rmo n Xionnrna, 1nnoornx1a na
nsxenennx1a e... nponsnona na 1nnoornx1a na rme1nynamn-
1e r1oxnnx na esnka. [Xionnrna 1970: 89]. Hex1a sa ne-
npo1nnono1anxne1o xexy nnxponnn1e n naxponnn1e esnko-
nn ynnnepann e rrpxa n n Mexopanyxa sa esnkonn1e ynn-
nepann, npne1 na nennana konepennnx no ynnnepann1e
n Hm Hopk npes 1961 r. [Ipnnepr, Ory, xenknns 1970: 39].
Tona e nosnnnx, kox1o n rnpexenna1a nnrnn1nka nenen ne
nonene npnnrpxennnn. Hpo1nnono1anxne1o xexy esnkona1a
nnxponnx n naxponnx n yxa na 1eopnx1a na Comp nene e
nsxnnxn e1an n nnrnn1nka1a. 3a1ona n n1exnnx1 xapak1ep
na esnkona1a nnxponnx e pasrexa ka1o nne1e1no sa
sakonoxepnnx xapak1ep na esnkona1a naxponnx.
Pasnpa e, sa 1porn exan1nnnn sakonn
9
, kaknn1o a
1porn1e one1nnnn sakonn, ne xoxe a e ronopn, samo1o no
npnnnnn :ekcuka:nomo paenuue na esuka e c na-c:a6a cuc-
me+nocm. Tona e nosnnnx, kox1o ne e onopna. H npnnnnn1e sa
1ona a xnn. Kak1o eme nene nonep1ano, eknkana1a
non1exa e o1nopena, rrpxa roxx, konxm krx neo-
rpannnen, po ennnnn, nsnonxn ena o1 pyra no sakonn1e
na xopexa1nnna1a n exan1nnna1a epnnannx. Onen 1ona 1x
n na-nna 1enen e nnxe o1 ek1pannrnn1nnnn ak1opn.
Kak1o nenenrx e o1exsnano, nrnmnn1e ak1opn a ononen
ns1onnnk. sa napymanane na o1non1ena1a 1anno1 na
eknkann1e rpynn n na exan1nka1a na o1enn1e snena
[Makonkn 1971: 17].
Ho ne xoxe a e o1pene, ne (1) nxa 1enennnn, xapak-
1epnn sa esnka ka1o nxo. Te saxra1 n eknka1a n e o1nax1 sa
omn1e npnnnnnn na neno1o ynknnonnpane n enomnnx. Hxa
rmo n (2) sakonoxepno1n, kon1o saxra1 eknkano1o
25
pannnme ka1o pannnme na snakonn ennnnn. Moxe a e ronopn
n sa (3) 1nnoornx na exan1nnnn1e npoxenn n na-om nan o1
rena 1onka na xexannsxa na axa1a npoxxna. Hxa n (4) omn
sakonoxepno1n, xapak1epnn sa rpynn o1 yxn, kon1o e o1nax1
o rrpxanne1o na axn1e exan1nnnn npoxenn. Hxa n (5)
non1apxmn e na1nn exan1nnnn npoxenn ak1n na 1aka
napenennx exan1nnen napaensrx, napaeno exan1nnno
pasnn1ne na nnonnxn kak1o n paxkn1e na enn esnk, 1aka n n
pasnnnn esnnn n naek1n.
Ceona1eno aekna1no11a na eno nn pyro exan-
1nnno pemenne n e1nxoornx1a n n1opnneka1a eknkoornx
xoxe a e kon1ponpa, ako e nosnana1 sakonoxepno1n1e na
eknkana1a naxponnx. 3a pemanane1o na nekn konkpe1en nr-
npo o1 eknkana1a enomnnx e neoxonxo ropasxnane1o
nnnkn sakonoxepno1n, kon1o saxra1 eknkano1o pannnme.
Brsnnknane1o n pasnn1ne1o na nxka eknkana ennnna,
koko1o n a e xapak1epnsnpa r ynano1 n nnnnnya-
no1 n a e oyoneno o1 ek1pannrnn1nnnn1e yonnx na
ynknnonnpane na esnka, e nsnrpmna n npeenna1a 1onka na
e1nne1o na 1esn no-omn n no-na1nn sakonoxepno1n. 3aana
na e1nxoora e a o1kpne 1asn npeenna 1onka.
Heka nanpannx kpa1rk npere na pern1pnpann1e exan-
1nnnn n nsomo eknkann sakonoxepno1n, 1r ka1o 1e me
ra1 orxann n 1ona nsenane npes npnsxa1a na e1ka1a
pen
10
.
Tenennnn om xapak1ep a 1enennnn1e: krx esnkona
nkonoxnx n krx opasno1, eknpennno1, krx nepennnannx
n ynnnkannx, kon1o pe napnna kon1an1n na esnkono1o
pasnn1ne [nn1. no Tapanenko 1989: 3, 7]. Heka pasreaxe
nakpa1ko ononnn1e 1exnn1e npoxnn:
Teueuuunma rox urouoxun saxra nnnkn esnkonn pan-
nnma. Hpoxnxna e kak1o n esnkona1a napanrxa1nka, 1aka n n
nerona1a nn1arxa1nka. Hanpnxep pesy1a1 o1 neno1o e1nne
n napanrxa1nnen nan, ko1o saxra rrpxa1ena1a 1pana
na esnka, e nonexnx1a, kox1o oeknana nonemka1a naxe1 [nx.
nanpnxep Kaialinas 1972: 7; Croft 1990: 166].
Teueuuunma rox opasuocm u ercnpecueuocm e
npoxnxna n rsanane1o na nonn nasnannx sa nene nasonann
eno1a1n, kon1o peansnpa1 exo1nnna1a ynknnx na esnka [sa
ynknnx1a nx.: Zkoon 1975: 198]. Ho npnnnnn nono nasnanne
26
sa nene nasonan eno1a1 e rsana nn ka1o eknpennno
(exo1nnno), nn ka1o no-nkonoxnnno nasnanne [Xypanen 1982:
50], nn n pesy1a1 na neorsna1 xe1onnxnnen pasno.
Teueuuunma rox uqepeuuuauun xoxe a saxra kak1o
esnkona1a opxa, 1aka n rrpxanne. Ha nex e rxn op-
xano1o pasrpannnanane na oxonnxn1e n exan1nnna1a
nepennnannx na nnonnxn1e nn o1naane1o na ekexn,
npnonn nnonnxn.
Teueuuunma rox yuuqurauun rmo xoxe a nxa op-
xana n exan1nnna nsxna. Ha nex e rxn nnane1o na e1n-
xoornnnn rnesa, kon1nnyan1n na oxonnxnnnn n naponnxnnnn
kopenn, koe1o e kon1a1npa nonxkora n esnkona1a naxponnx
[nx. 1aknna npnxepn n Hok 1986: 297; Bapo1 1995: 6162], e-
xan1nnna1a anaornx, r1oxma e n ynnnnnpane1o na xn-
ono1o pasnn1ne na exan1nnno nrpsann eknkann ennn-
nn. Hpoxna na 1enennnx1a krx ynnnkannx nrn opxaen a-
nek1 e namanano1o nonxkora na1nnno opxano nxanane
na napanrxa1nnno nrpsann ekexn [nx. 1aknna npnxepn pe
nnonnxn1e n an1onnxn1e n Nemec 1980: 121130].
Tenennnn, saxramn eknkano1o pannnme na esnka ka1o
pannnme na snakonn ennnnn, a npo1nnonooxnn1e no nox pe-
sy1a1 1enennnn krx nponsnono1, nexo1nnnpano1 n krx xo-
1nnnpano1 na esnkonnx snak.
Teueuuunma rox npouseoauocm, uexomueupauocm ua
esuroeun suar e naxno yonne sa nooa1a na nerono1o
pasnn1ne [Xypanen 1976: 2025]. Tx e npnnnna sa e-
emu+o:oeusauunma na eknkann1e ennnnn, kox1o e xapak-
1epnsnpa r sarya1a na 1xxna1a nrpnonanana1a xo1nnnpa-
no1, onnpama e na onoopasyna1enn nprskn nr1pe n e1n-
xoornnno1o rneso [Byaxonkn 1978: 345441; Apkaiena
1990: 34]. Bnnkn eknkann ennnnn n nox1a enomnnx e
npenprma1 n nexo1nnnpann o1 nnxponna rena 1onka
nasnannx.
Teueuuunma rox xomueupauocm ua esuroeun suar e
npoxna na neoma1a naek1nneka sakonoxepno1 1pexexa
na rrpxanne1o n opxa1a krx nsanxoro1ne11nne. Henn pe-
sy1a1 e pe+omueauunma
11
na eknkann1e ennnnn [Xypan-
en 1976: 2025]. O1 e1nne1o na 1asn 1enennnx e oyanx
n opasynane1o na snykonopaxa1enn n snykonxnonnnn
nasnannx n esnka.
27
Tunoeeme cexaumuuuu npoxeuu o1 rena 1onka na com-
uocmma ua npoxnuama rro npexe ne e onpeexxa
enosnanno o1 pasnnnn1e nnrnn1n. Byxn, xenakn o-
rnnekn n e1e1nnekn kpn1epnn, ronopn sa: 1enxnane, pasmn-
pxnane, xe1aopa, xe1onnxnx, nnekoxa, xnnepoa, n1o1a,
nomanane na snanenne1o, noopxnane na snanenne1o
[Byxn 1968: 466467]. Cnope Banpne exan1nnnn1e
npoxenn a: 1enxnane, xe1onnxnx n xe1aopa [Banpne 1937:
212], nope C1. Maenon, X. Boxxnen 1enxnane n
pasmnpxnane [Maenon 1927: 153, 160; Boxxnen 1995: 6668],
nope A. Beenkn 1enxnane, pasmnpxnane n xe1aopa
[Beenkn 1950: 3438], a nope Vxan xe1aopa,
pasmnpxnane, 1enxnane, 1ay [Vxan 1970: 274285]. Onona-
1ena e kpn1nnna1a nosnnnx na B. Iak no o1nomenne na
kannkannx1a na Vxan, ne n nex e xena1 npnnnnn1e sa
axn1e npoxenn (1ay) n opxn1e na npoxenn1e [Iak 1972: 144].
Cnope B. Iak sa exan1nnno1o pasnn1ne na ennnnn1e na nxko
esnkono pannnme rme1nyna1 ne sakonoxepnn n enn1neno
nrsxoxnn nrsxoxno1n npeno n eexan1nsannx, xexy
kon1o e namana1 penna xexnnnn xnennx [Iak 1974: 59].
B rnpexennn1e nsenannx 1nnone1e exan1nnnn
npoxenn e nsena1 npes ropasxnane +exanus+ume na
axn1e npoxenn. Taka 1e e nexa1 ranno o na 1nna:
xe1aopa n xe1onnxnx. Haara e noxor1 na nsenane1o
nx n kornn1nnen anek1 [Lakoff, Jolnson 1980]. Ho 1osn nannn
exan1nnnn1e npoxenn e no1anx1 na rmno1na onona.
Eknepnxen1ano1o nx nsenane npes ropasxnane n ak-
1n1e na e1ka1a pen xoxe a re npnnono sa oy1onnxnane1o
na 1exnn1e xexannsxn n yonnx1a na orme1nxnane.
o1yk pasreann1e sakonoxepno1n n eknkana1a eno-
mnnx (nxkon noexamn na y1onnxnane) 1pxna a e nsexa1
no nnnxanne npn naxponno1o nsenane na kox a e ek-
nkana ennnna, samo1o a neoxna1nn. Crme1nyna1 n saro-
uoxepuocmu, kon1o saxra1 coopxauuemo ua caxume
cexaumuuuu npoxeuu n oxnama1 no-roexn nn no-xakn
rpynn o1 yxn.
Krx 1osn 1nn xora1 a ra1 o1neenn 1aknna sakonoxep-
no1n ka1o: opxnpane1o na nomina loi o1 nomina ationis, onpe-
eeno o1 M. Hokponkn ka1o om exan1nnen sakon [Ho-
kponkn 1959: 31], opxnpane1o na 1exnopana1a 1epxnnoornx
28
o1 npo1pan1nena1a [Traugott 1978], an1ponoxopnn1e
xe1aopn, nne1e1nnnn1e xe1aopn, opasynane1o na
a1pak1nn1e snanennx o1 konkpe1nn n npeoaanane1o na
1enxnane1o na snanenne1o npe pasmnpxnane1o
12
, onpeeenn
o1 Vxan ka1o naxponnn ce+anmuunu ynueepca:uu. 3a 1xx e
o1exsna rmo 1aka, ne nxa1 1a1n1nnen xapak1ep n ne e
nanrno nrsxoxno n nxko konkpe1en yna a e nsnrpmn
1onno npo1nnonooxnnx1 npexo [Vxan 1970: 274282, 286].
Hxkon o1 1esn ynnnepann a onopnann. Tnrpe npo1n-
nopennnn a xnennx1a na nnrnn1n1e o1nono enomnnx1a na
eknkana1a exan1nka o1 rena 1onka na nena1a konkpe1-
no1fa1pak1no1, kak1o n o1nono axo1o onpeexne na ek-
nkann1e snanennx ka1o a1pak1nn nn konkpe1nn.
Ho o1nomenne na 1enxnane1o nn pasmnpxnane1o na sna-
nenne1o na ekexn1e, rxamo e na pasmnpxnane n
1enxnane na kon1ek1n1e, n kon1o 1e e yno1pexna1, rme-
1nyna n npo1nnonooxna1a rena 1onka, ne 1enxnane1o e
no-pxko xnenne [Jeffers & Leliste 1979: 128].
Znno n naxponnn1e exan1nnnn ynnnepann e nyxax1
o1 y1onnxnane. To xoxe a re nsnrpmeno rmo na onona1a
na eknepnxen1ann nnxonnrnn1nnnn nsenannx na enom-
npama xnna pen. Torana xora1 a e opxynna1 xnno1esn n
sa npnnnnn1e sa axn1e ynnnepann.
Kak1o eme nooneno, munoaoeuuecru rpumepuu e
nsnexa1 n o1nono eeoamuunma ua rourpemuama aercuraaua
cexaumura. Tona a 1aka napenenn1e ynan na napaeno
pasnn1ne (nn ce+anmuunu napa:e:u), krx kon1o Vxan o1nax
non1apxmn1e e n pasnnnn esnnn xe1aopnnnn n xe1onnxnnnn
npenon, kon1o nope nero ne a nn1o ynann, nn1o xora1
a ra1 o1neenn krx 1a1n1nnekn1e exan1nnnn
ynnnepann, 1. e. krx ynnnepann1e roxxa 1enen na nepo-
x1no1 [Vxan 1970: 253, 274276]. Cnope B. Aaen n o n o 1 o
p x e x o 1 1 a na. exan1nnnn1e npexon n pasnnnn esnnn sa
e1nxoora npe1anxna na-naxna1a, ako ne n enn1nena nr-
1enona nnmka n oxnnx anpnn1 na n1opnneka1a
exanoornx [Aaen 1986: 22]. Hxakn npenn nxenno
exan1nnnn1e napaen, Tpyanon nonep1ana, ne enn1nen
kpn1epn na exan1nnna1a pekon1pyknnx e 1 n n o o r n x 1 a
[Tpyanen 1980: 5]. B :ekcuka:nama uaxponun muno:oeuuecku
nomezpeno e moea, koemo e ezs+oxno, koemo u+a noue
29
euu cueypen ce+anmuuen napa:e:
13
. Tyk nsnknane1o sa
ne1o1no1 ne xoxe a e no1anx. He1o1no11a ka1o 1nnoo-
rnnekn kpn1epn e peenan1en npnsnak axo sa no-omn1e sako-
noxepno1n n enomnnx1a na eknkana1a exan1nka, kon1o
saxra1 eknka1a ka1o nxo nn exan1nka1a na rpynn o1 yxn
(1. e. 1aka napenenn1e exan1nnnn ynnnepann).
Ka1o epnosna npenka n naxponnn1e eknkann nse-
nannx penna an1opn noonna1 nna1a na nrnn n1exa1nsn-
pann npanonnnnn no exan1nnna 1nnoornx, nm1pnpamn nrs-
xoxnn1e eknkano-exan1nnnn npoxenn. Brmno1 npanon-
nnk 1aknna ynknnn e nenrnnx1 Pennnk na nspann nno-
nnxn, rsaen o1 axepnkanknx nnoenponen1 Brk [Buk 1949],
n sanonnanx1 a nsnsa npes 1979 r. Pennnk no pannn1ena
onoxanoornx na Bpionep [Schropler]. Brmno1 pao1a1a
no nrno1o n1exa1nsnpane na ak1n1e na exan1nnana1a
1nnoornx npe1on.
1.4. dakxnxe na exckaxa peu kaxo npecxanamn
ekcnkanaxa naxponna na esnka xnnoxesa n
apryuenxn n nenna nokpena
H 1aka, xoxe a e opxynpa ena1a xnno1esa. Ako n
eknkana1a naxponnx na esnka ka1o onnano xnenne rme-
1nyna1 sakonoxepno1n, 1e n 1pxnao a ra1 o1pasenn n n
esnkono1o pasnn1ne na nnnnna. Ako on1orenesa1a no o1nome-
nne na norenesa1a npe1anxna xnkpoenomnnonen npone
n nnnnnyano1o esnkono pasnn1ne non1apx n na-omn nnnn
pasnn1ne1o na esnka ka1o onnaen enoxen, kak1o 1ona e
okasna o1 namennx1a nrpxy onoornx1a n rpaxa1nka1a,
ena a onaknaxe, ne e1ko1o esnkono pasnn1ne me o1pasxna
rmo n sakonoxepno1n1e n xexannsxn1e na eknkana1a eno-
mnnx, n na1no1 n na eknkano-exan1nnna1a.
Tona e 1esa, opxynpana no eyk1nnen nr1. Baxno e 1x
a re oononana n o1 pyrn nosnnnn, upes czo6pasneane c
akmopume, koumo onpee:nm sakono+epnocmume na
:ekcuka:no-ce+anmuunama eeo:muun e onmoeenesama u
e:omoeenesama. Takona onrnn1eno oononanane e ne-
30
oonxo, 1r ka1o nene eme nooneno, ne eknkano1o
pannnme na esnka e noeopasno pannnme, xapak1epnsnpamo e
na-nnka n1exno1. To n na-nnoka 1enen sannn o1
neesnkonn ak1opn. Tpxna a e y1anonn nxa n ononannx a
e xx1a, ne pern1pnpann1e eknkann enomnnonnn
ooeno1n n on1orenesa1a a nannn n sa esnka ka1o onnano
xnenne.
Torana pannn1eno no-eno no1nxnxn1e nopan oo-
spnxo11a na oek1a na nsenane n peano npexe name-
nnx na npoxnxnann1e n e1ka1a pen enomnnonnn sakono-
xepno1n n ooeno1n, oxnenn ka1o 1nnoornnekn, nxa
xorn a e nsnosna1 sa no1nrpxenne nn onponepxenne na
onpeeenn xnno1esn o1nono sakonoxepno1n1e n ooe-
no1n1e na no-1pyno namaexa1a pasnnnama e a1pak1-
na1a esnkona n1exa. A kak1o nnxxxe, xnoro o1 opxyn-
pann1e sakonoxepno1n na nena1a enomnnx noexa1 na
nponepka n y1onnxnane.
Onen 1ona no o1nomenne na exan1nnnn1e napaen,
kon1o e npnnexa1 ka1o okasa1e1no n e1nxoornx1a n nrpax1
pemanama pox npn pekon1pyknnx1a na snanenne1o n sa kon1o
rmo 1aka e xx1a, ne 1pxna a ra1 n1exa1nsnpann, r-
me1nyna1 xnennx, ne nrypnn a axo napaen1e o1 okyxen-
1npana1a esnkona n1opnx [Bynon 1986: 62] nn neonopnann1e
e1nxoornn [ Havlov 1965: 4]
14
. Ako e okaxe, ne e
neeropasno rno1anxne1o n ak1n1e na eknkana1a
naxponnx n e1ka1a esnkona n1exa, ak1n1e na e1ka1a pen
nxa xorn a rnepnnna1 na okyxen1npann1e, nrypnn1e nn-
e1e1na sa nrsxoxno1o n eknkana1a naxponnx, samo1o a
npoyk1 na pao1emnx nonemkn nepnen1nnen n kornn1nnen
anapa1 n peano npexe n peann yonnx. Txxno1o eknepnnpane
n n1exa1nsnpane n nxao naxno snanenne sa nsynanane1o na
sakonoxepno1n1e na eknkana1a naxponnx n n na1no1 sa
exan1nnna1a pekon1pyknnx.
e1kn1e eknkann yno1pen onknoneno ne e
npnnnna1 o1 e1nxoosn1e n n1opnnn1e na esnka ka1o o-
kasa1e1nen xa1epna. Caxo n o1enn ynan n na-om nan
e rno1anxn pasnox1 na aenn exan1nnnn ka1eropnn n
e1ka1a esnkona n1exa n n enomnpamnx esnk ka1o onnano
xnenne. Taka nanpnxep E. Cyn1rp npann napae xexy onn-
ano1o o1 X. Kapk pasnn1ne na 1exnopana1a 1epxnnoornx
31
o1 npo1pan1nena1a n e1ka1a esnkona n1exa n kon1a1npa-
no1o o1 Tpayro1 pasnn1ne na npexenna1a 1epxnnoornx o1
npo1pan1nena1a n esnka ka1o onnano xnenne [Sweetser 1990:
18]. Crmo 1aka n H. Henkax npann napae xexy opxnpane1o
na ka1eropnx1a konne1no n on1o- n norenesa1a n 1nra o
omnx nsno, ne kak1o nrpnon1nn1e xopa, 1aka n ena1a n on-
peenn e1ann na pasnn1ne nsnosna1 enn n rmn 1pa1ernn sa
noynanane na snannx sa ne1a [Henkax 1990]. Ho npnnnnn
napaen xexy nnxnka1a n npe1ann1e na npnxn1nnnnx nonek
n 1esn na e1e1o npanx1 nnxoosn1e [nx. nanpnxep Bnro1kn
1983: 200203; Kasanxnen 1940: 206]. Ionopn e rmo sa
e1ko xnene na nrpnon1nn1e xopa n sa anaornx xexy
yx1neno1o pasnn1ne na nonene1no1o n yx1neno1o pasnn1ne
na e1e1o, opn sa nrno rnnaane xexy 1esn na nponea
[Koy, Ckpnnep 1977: 28].
Vnnnepann1e exan1nnnn ka1eropnn onknoneno pano
e ynoxna1 o1 ena1a., samo1o a npoenn nn e xapak1epnsnpa1
nnoka onenno1 (nnxoornneka snannxo1), 1. e. nrpsann
a nasonanane1o na onennn (nnxoornnekn snannxn)
eno1a1n n nspasxnane1o na onennn (nnxoornnekn snannxn)
npe1ann. Tona e oma sakonoxepno1, kox1o e okasna n o1
ak1n1e na onoornneko1o n rpaxa1nneko1o esnkonn
pannnma. Tona, koe1o pano e ynoxna o1 ena1a, e nanno sa
nnnkn nn nonene1o esnnn no ne1a. Vnnnepano1o e
enomnnonno na-penno.
Ho 1pxna a e nxa npenn, ne pern1pnpann1e n
e1ko1o esnkono pasnn1ne ooeno1n na enomnpama1a ek-
nkana1a exan1nka, kon1o e okane1nxna1 ka1o ynnnepann
nn 1nnoornnekn na asa1a na panno1o nx ynoxnane, ne n
1pxnao a e aom1nsnpa1, kora1o e npann onn1 a re
pemen aen konkpe1en nrnpo na eknkana1a naxponnx. Te
nxa xorn a ra1 nsnosnann (noono n na kon1a1npann1e
npes nsenane na xnoxe1no esnnn 1nnoornnekn ooeno1n)
axo ka1o eepuuuupau kpumepu, nosnoxnam a e nsepe
na-npanonoona1a o1 nrsxoxnn1e xnno1esn. Ho npnnnnn
xnno1esa1a, kox1o e rrayna aena pern1pnpana 1enennnx
nn npo1o ak1, nxa nonene manone a re nxpna, o1koko-
1o nxka pyra. H koe1o e 1nrpe naxno, npn oxnxne1o na
eknkana1a enomnnx na esnka npes npnsxa1a na e1ka1a pen
1x me e oxnx1 n roeuumueua nepnek1nna. Be e okasano,
32
ne pekon1pynpann1e noxnnannonnn ak1one n enomnpamn
eknkann snanennx a ezs+oxnu ka1o npoyk1 na enomnpama
nonemka exan1nnna naxe1.
Hpnnrpxennnn1e na nex1a sa no-roxxa nooa na e1n-
xoora npn exan1nnna1a pekon1pyknnx ne e ropasxna1
nxenno 1ona nskmnn1eno naxno yonne. He 1pxna a e
sapanx, ne snauenunma u mnxnama opeanusauun u cmpykmypa
czuecmeyeam e ce+anmuunama na+em na uoeeka, a ma+ ne
ecuuko e ezs+oxno. opn n a a oyonenn n roxxa 1enen
o1 ek1pannrnn1nnnn1e yonnx na ynknnonnpane na esnka
(a 1ona e neonopnxo), exan1nnnn1e npoxenn e nsnrpmna1 n
nonemka exan1nnna naxe1, kox1o nxa onpeeena 1pyk1ypa n
nrsxoxno1n n e sannnxa n o1 nonemknx nepnen1nnen anapa1.
Tx nkmnna nnnkn snannx na nnnnna sa ne1a n sa axnx nero
n e sannnxa rmo 1aka o1 neronnx onn1, samo1o e1nn-
1eno11a e o1pasxna ne npxko, a npes onn1a nsnnekn n
ky1ypen. Hxenno sa1ona e1nxoornx1a ka1o nayka e n npxka
sannnxo1 o1 snannx1a sa e1e1nenn1e nponen (nsanxonprs-
kn) n nonemko1o xnene. Kak1o opasno e nspasxna Cknnrp,
e1nxoornx1a e apxeoornx1a na xnr1a [Skinner 1989].
Kasano pyrn yxn, oxnxne1o na eknkana1a n-
axponnx na esnka npes npnsxa1a na e1ka1a pen me e ena noeo-
pasna npoxna na roeuumueuun noxo npu cexaumuuuama
peroucmpyruun. A 1o o1 nox 1pana e eno o1 pe1na1a sa
ornpexenxnane na e1nxoornx1a ka1o nayka [nx. rmo Koena-
3a1ena 1997].
Hpn 1akrn noxo nonekr1 neronnx nepnen1nnen n kor-
nn1nnen anapa1 e pasrexa ka1o n1exa sa npepao1ka na
nnopxannx (noono na koxnm1rpa), 1pyk1ypa1a na esnka
ka1o oyonena o1 nonemkn1e nepnen1nnnn n kornn1nnnn
nrsxoxno1n, eknkano1o snanenne ka1o rnkynno1 o1
ennnnn (rmno1n), kon1o nonemka1a kornn1nnna n1exa
nrpsna no noxoxm nannn [Sweetser 1990: 2, 9]. 3a kornn-
1nnn1n1e e ooeno xapak1epno, ne e ropasxna1 1xna1a,
naek1nneka1a sannnxo1 xexy 1pyk1ypa1a n ynknnx1a
na esnka, o1 ena 1pana, n nennrnn1nnnn1e yxennx n snannx
o1 pyra. [Taylor 1992: viii]. B 1osn xnr naxna pox e
o1ana na onn1a nsnnekn n ky1ypen, oesnkon n neesnkon,
samo1o o1rnr1 na noneka o oek1nnna1a e1nn1eno1 e
nxenno npes onn1a. To e onenxna ka1o rme1nen nnra1e na
33
nosnana1eno1o pasnn1ne (3a 1ona me 1ane nrnpo n no-oy).
Hpn pekon1pyknnx1a na aena ekexa kornn1nnnnx1 noxo
nsexa no nnnxanne ak1a, ne n nepnoa, sa ko1o e npenoara
neno1o rsanane, erxen1n1e o1 e1nn1eno11a, opn n
a a nn rmn1e, a nn nrsnpnexann o1 nonemko1o rsnanne
no no-pasnnen nannn n 1ona naxnpa o1paxenne n nonx1n-
no1o xpo na osnananamn1e rn ekexn [nx. no 1osn nrnpo na-
npnxep Blanr: 1984: 21, 24; Hexen 1986: 156157; Sweetser: 1990:
1618]. Kornn1nnnnx1 noxo e ropasxna rmo 1aka npnn-
nnna na kornn1nnna nkonoxnx, npenoaram pasnnen 1a1y
na konnen1n1e (pasrpannnanane1o na nen1rp (npo1o1nnn) n
nepnepnx) n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna n kornn1nnna1a
xe1aopa, npenoarama onosnanane1o na no-a1pak1nn1e
oa1n npes nonx1nx1a n onn1a o1 pyrn no-konkpe1nn oa1n.
Hpnarane1o na kornn1nnnnx noxo npn naxponno1o
nsenane na eknka1a n n na1no1 npn exan1nnna1a
pekon1pyknnx e uaaoxumeauo ranno nopan enn1e
npnnnnn.
H r p n o. Honyxpnnx1 n e1nxoornx1a xe1o na exan-
1nnnn1e napaen ka1o ononen xe1o na exan1nnna1a pekon-
1pyknnx, kak1o eme nene noxena1o, ne npeara kpn1epnn sa
onpeexne na 1onna1a nooka na exan1nnen pasno. Ako ne
eknkann snanennx e aonnnpa1 ena n rma opxa n a
nsne1nn ynan na non1opxexo1 na 1ona aonnnpane, 1o xoxe
a nne1e1na axo sa ak1a, ne 1esn snanennx a nsnonxn
eno o1 pyro (nn o1 1pe1o snanenne), ne xexy 1xx rme1ny-
na n1opnneka nprska. Tonno1o nsxnxnane na nooka1a na
exan1nnnnx pasno n aen konkpe1en yna, ako nxxa ne-
nyxnenn okasa1e1na o1 nnxeno sanne1e1nana1a
esnkona n1opnx nn o1 oospnxa1a sa nseona1ex
nnxponnx, nn ako nxxa opxann okasa1e1na (o1
onoopasyna1een xapak1ep), e nyxae o1 onrnn1enn
kpn1epnn.
3nae e, ne nonxkora exan1nnnn1e nponen a opa1nxn,
ne npn sapanxne nn na1nnno nsxe1nane na nrpnonanano1o
snanenne na yxa1a xoxe a e 1nrne o nprmane krx nero
o1nono [Bxeen 1964: 119]. Ome Apn1o1e o1exsna o1nono
xe1aopa1a (n ynax 1ana nrnpo sa orsna1a1a xe1aopa),
ne 1x e opa1nxa n ne 1ona e rxn na anaornx1a [Apn1o1e
1975: 91]. Ho kak1o o1exsna Ho1enx, npn npenoarane1o na
34
1asn nrsxoxno1 n naxponno1o nsenane 1pxna a e nxa
npenn nanpae:enuemo na nosnanuemo [Ho1enx 1990: 203].
Hpn pekon1pyknnx1a na pennn ekexn e ooeno naxno a
e onpeen koe snanenne o1 koe e nsnonxo nxenno e ce+an-
muunama na+em na ronopemnx n ymamnx penen nonek
neronn1e nosnana1enn noono1n, snannx n onn1. Bnnxo1o
npanonoone, ononanamo e axo na ornka1a, ne e okasa-
1e1no.
Hanpnxep rme1nyna1 annn sa enomnnonna nprska
xexy snanennx1a: 'oko (nn na1 na oko1o)`, o1 ena 1pana, n
'reax` nn 'nnxax`, o1 pyra. Taka nanpnxep sa rrapko1o
naek1no nasnanne e:eeu 'sennna; npn` e xno, ne e nponsnono
o1 nepnen1nnnnx raro e:ea+. O1 pyra 1pana, pykn1e nasna-
nnx e:as 'oko` n e:asemt 'reax o1 npasno monn11no`
okasna1 n rme1nynane1o na opa1na1a nprska, 1. e. nasnanne1o
na oko1o e xo1nnnpamo no o1nomenne na nepnen1nnnnx raro.
Torana kakno e1nxoornnno pemenne 1pxna a e npnexe no
o1nomenne na nnoenponeknx e1nxon *ok
w
- na nasnannx1a sa
'oko`: 1. eke, n1. akis, apx. akn, a1. oulus, ro1. augo, rp.
oo n p., kon1o a e1nxoornnno nrpsann rprnknx
nepnen1nnen raro oooi 'nnx`? Brsxoxno n e, kak1o
npenoara1 penna e1nxoornnnn pennnnn, nrpnonanano1o
snanenne na ne. *ok
w
- a e no snanenne1o 'reax` (1. e. sa
nnoenponeko1o nasnanne sa 'oko` e npenoara enepa1nnen
nponsxo, xo1nnnpano1 no ynknnonaen npnsnak [nx. 1asn
xnno1esa nanpnxep n: Kiuge J963: 38: Machek J91J: 4JJ: Bruckner:
311: BEP, IV: 844], noono na rr. na. e:eeu)? Tona, ne oko1o
e opranr1 na spenne1o, ne e okasa1e1no sa enepa1nnen
nponsxo na 1akona penno nasnanne sa 'oko`, kakno1o e nn-
oenponeko1o. Heoxonxn a pyrn okasa1e1na, o1 kor-
nn1nnen xapak1ep. Opasno kasano, 1pxna a e okaxe, ne
pennnx1 xapyep, naen r o1yep
15
, ro1ne11nam na
pennnx 1nn xnene, xoxe a nponsnee 1akana ekexa no
1akrn xoe.
Taka 1nraxe o n 1 o p a 1 a npnnnna, naarama
npnarane1o na kornn1nnen noxo n e1nxoornnnnx anans.
E1nxoorr1 1pxna ne axo a onpeen nooka1a na exan1nnen
pasno, no rmo n a pekon1pynpa 1akona nrpnonanano
snanenne na pennnx e1nxon, koe1o a ro1ne11na na pennnx
1nn xnene. Pekoncmpyupanomo snauenue mpn6ea a e
35
ezs+oxno kamo snauenue e ce+anmuunama na+em na npu-
+umuenun uoeek. Kak1o noonna Bennenn1, npn pe-
kon1pyknnx1a na pennn ekexn rme1nyna1 1pyno1n,
nopoenn o1 1ona, ne nnrnn1r1 e konen a e prkonon o1
exan1nnnn1e ka1eropnn na o1nennx n esnk [Bennenn1 1974:
333334]. Brsnnkna npoex, nooen na npoexn1e na npeno-
a, ooeno npn npeno o1 esnk na enn 1nn ky1ypa na esnk na
pyr 1nn ky1ypa. Tona non o onano1 o1 npenaxne na
rnpexennn pasnpannx nrpxy pennn1e npe1ann sa npexe-
1n1e n xnennx1a o1 e1nn1eno11a. 3a 1asn onano1 npn
naxponnn1e eknkann nsenannx npeynpexana1 penna
esnkonen [Bnnorpaon 1995: 27; O1kynmnkon 1967: 204207; Tpy-
anen 1988: 217, 222]. Kasano pyrn yxn, 1ana nrnpo sa
npoex, npons1nnam o1 nprska1a xexy esnka n xnene1o n
yxa na nnrnn1nnnnx pea1nnnsrx
16
.
3a1ona e naara ropasxnane1o onpeeena xexa,
o1pasxnama enomnnx1a na nonemko1o xnene. Taka nanpnxep,
nosonanakn e na x. pesep, A. Bep1e ronopn sa 1) penen
xarnnekn nn xn1oornnekn, 2) penrnosen nn xyoxe-
1nen n 3) naynen e1an. Cro1ne1no xarnneko-xn1oornne-
knx e1an xapak1epnsnpa o1r1nne1o na xno axopas-
rpannnanane na yek1a o1 oek1nnna1a e1nn1eno1, ns-
xepnane1o na ne1a r axnx ee n, en o1 koe1o e r-
rpxa1 nrn nr1pemna1a opxa na yxn1e n n an1ponoxopnn1e
xe1aopn, penrnosnnx paseeno11a xexy oek1a n
yek1a, orsna1o11a na xe1aopa1a ka1o 1akana [Bep1ei
1974: 343].
3a 1poro pasrpannnanane na e1ann1e na xnene xnno ne
xoxe a e ronopn, no 1akana xexa e neoxonxa. Onen 1ona
ena n opxn1e na xnene a e xenxn ka1o naonn na no1.
Hxa annn sa enonpexenno1o rme1nynane na pasnnnn1e op-
xn na xnene. Kak1o noonna Ho1enx o1nono xn1oornnno1o
xnene, 1o e enn1neno nrsxoxno1o n onpeeena penna
1enen na pasnn1ne na nonene1no1o, no e npoxnxna n n
rnpexennnx esnk, n nspasn o1 1nna na 1ena1a e nsno1xna,
pe1no1o npo1nn nsrapxne ns1erx orrnx [Ho1enx 1990: 330].
Kak1o o1exsna B.B.Bnnorpaon oane, npn naxponno1o ns-
enane na eknkana1a exan1nka npes ropasxnane r sa-
konoxepno1n1e n pasnn1ne1o na opxn1e na xnene e
noynana ceoeo6pasen o+aetocan kpze (kypnnr1 xo X.
36
K.), samo1o axo1o o1kpnnane na 1esn sakonoxepno1n e asnpa
na esnkon xa1epna [Bnnorpaon 1995: 7].
Ceona1eno kornn1nnnnx1 noxo npn exan1nnna1a
pekon1pyknnx e nyxae o1 oermueusupamu rpumepuu. Ka1o
enn o1 1esn kpn1epnn n 1pxnao a xoxe a e nsnosna nxen-
no emckama peu. Tx n xora a e pasrexa ka1o nnnka1op
sa cznocmaeenama koenumuena c:oxnocm na nsenann1e
nonx1nx nn enomnpamn eknkann snanennx. Ha nena o-
nona nxa xorn a e nskasna1 npenooxennx sa xapak1epa na
pennn1e exan1nnnn ka1eropnn, sa npnnnnnn1e na ka1eropn-
sannx n na-onennn1e npnsnann, na onona1a na kon1o e y-
1anonxna xo1no xexy npexe1n1e, sa kornn1nnna1a
oyoneno1 na 1nnone1e exan1nnnn npoxenn, sa ak1opn1e,
kon1o rn onpeex1, sa xexannsxn1e, npes kon1o 1e e nsnrp-
mna1, sa e1e1nennx nr1 na exan1nnna1a enomnnx.
Hokasa1eno n no n nsenane1o na onn1a, na e1nnx1a,
kon1o e1e1o e n r1oxnne a pasnosnae n pasnnnn nepnon
o1 noe1o nosnana1eno pasnn1ne.
Kak1o eme nooneno, nrsxoxno11a sa oxnxne na ek-
nkana1a enomnnx npes npnsxa1a na e1ka1a pen e xnno1esa,
opxynpana na onona1a na eyknnx1a, nspasena n 1nrp-
enne1o, ne ako enomnnx1a na e1ka1a esnkona n1exa npe-
1anxna xnkponaxponen npone no o1nomenne na enomnnx1a
na esnka ka1o onnaen enoxen, 1o 1x n 1pxnao a o1pasxna
n sakonoxepno1n1e na eknkana1a enomnnx.
Kaknn pyrn npeno1ankn xo1nnnpa1 opxynpane1o na
1akana xnno1esa? Koe e omo1o, koe1o xoxe a yxn ka1o asa
sa pannxnane xexy onnano sakpenenn1e ak1n na esnkona1a
n1opnx n ak1n1e o1 nnnnnyano1o e1ko esnkono
pasnn1ne? Brsnnkna n nrnpor1: ako e neeropasno 1akona
pannxnane, okoko namennx1a nrpxy eknkana1a
enomnnx (n 1ona nno n nrpxy eknkano-exan1nnna1a) n
e1ka1a exan1nnna naxe1 xora1 a ra1 nokasa1enn sa esn-
ka ka1o onnaen enoxen? Tpxna a e onpeen rmo 1aka
oko:ko akmume na emckama peu sa masu ue: ce nyxanm
om cmamucmuuecku nokasame:u n nsomo nokasa1enn n a
sa esnka ka1o onnano xnenne nnnnnyann1e e1kn penenn
yno1pen n n kakna 1enen. Tpxna a e okaxe, ne rme1nyna1
npeno1ankn, o1naxmn e o npuuunume, noponn enn nn
pyrn esnkonn ak1n, 1pyk1ypnn ooeno1n nn npoxenn, n
37
o czzpxanuemo na axn1e esnkonn ak1n, 1pyk1ypnn
ooeno1n n npoxenn, n 1ona a a npeno1ankn peenan1nn
kak1o sa e1ko1o esnkono pasnn1ne, 1aka n sa esnkona1a n1o-
pnx.
***
H 1aka, xora1 a e npnnea1 enn1e apryuenxn, kon1o
a o1 connonnrnncxnuen n ncnxonnrnncxnuen xapak1ep. B on-
peeenn ynan xexy 1xx e 1pyno npononxa pxska rpannna.
3a1ona xoxe a e ronopn sa xeenn onnonnxonnrnn1nnnn
apryxen1n.
Ho npnnnnn nnnnnyann1e n onnann1e nponen n
esnka ne a pxsko npo1nnono1anenn. Heonopnxo e 1nrpenne1o
na Comp, ne nnmo ne nnsa n esnka, es a e no nsnn1ano n
pen1a, n nnnkn xnennx na enomnnx1a e kopenx1 n epa1a
na nnnnnyano1o [Comp. 1992: 200]. Heonopnxa e n ns-
pasxnana1a n 1osn yx nosnnnx o1 rnpexenna1a onn-
onnrnn1nka, ne peansnpann1e nrn npexe1o npoxenn a nrs-
npnexann nrpnonanano ka1o rpemkn [Milroy 1992: 3]. Ho pyr
nannn ne n xoro n a re. Ako ome1nennx1 ak1op e
onpeexm no o1nomenne na y1nrpxanane1o na aeno nono-
opasynanne (n 1ona nno n eknkano), 1o axo1o rsanane
na 1ona nonoopasynanne nxa esnopno nnnnnyaen xapak-
1ep. Hnnnnyano1o napnpane n pen1a e ynnnepana
1enennnx, onnansnpana npoxna na kox1o a naek1n1e [Cennp
1993: 217]. Zno e, ne nnnnnr1 n enn ak1 na ono1nopne1no
me nsnosna onnano sa1nrpenn xoen n 1nnone, 1. e.
onnano1o me e npoxnn npes nnnnnyano1o. Ho 1o e n ne-
ron npoyk1. Ho 1osn nannn esnkr1 e peansnpa ka1o npoyk1
na pen1a. Bo e o1nax o enomnnx1a na eknkana1a no-
n1exa na esnka ka1o nxo, a rmo n o enomnnx1a na
eknkana1a exan1nka n na1no1, 1ona osnanana, ne pery-
xpno11a n npoxenn1e n nnnnnyana1a eknkana
non1exa me e rno1annxa omoesnkona1a, samo1o
omoesnkona1a e ynknnx o1 nnnnnyana1a n n nnn-
nnyana1a e npoxnxna1 onnano sa1nrpenn xoen n 1nnone.
Ceona1eno namennx1a na pasnnnn nnnnnyann
yno1pen, o1nnanamn e o1 nopxa1nnnn1e, me a nokasa1enn
38
sa paskpnnane na xexannsxn1e n 1nnoornnekn1e ooeno1n
na 1anan1e onnano sakpenen ak1 na esnka. Kak1o o1exsna
P.Xrrn, snanenne1o na o1ennx ronopem n onnonnrnn-
1nka1a e xono na snanenne1o na ke1ka1a n noornx1a: ako
ne pas6epe+ npunuuna na ecmeue na unueua, nn+a a
+oxe+ a pas6epe+ u npunuuna na noeeenue na uoeeukume
ko:ekmueu (kypnnr1 xo X. K.) [Xrrn 1995: 28]. Hpn 1akrn
nseona1ekn noxo anpnopno e npnexa, ne xexannsxn1e,
kon1o n xnnao1o a onen o xnoxe1no npoxenn, a rmn1e
n xora1 a ra1 namanann n rnpexenna1a pen [Labov 1989:
517].
O1 npnnnnnno1o nenpo1nnono1anxne xexy nnnnny-
ann1e n onnann1e xnennx n esnka ena, ne nrnpor1 sa
nrsxoxno11a sa oxnxne na eknkana1a enomnnx n
e1ka1a esnkona n1exa ka1o npe1anxma eknkana1a
enomnnx n esnka ka1o onnano xnenne e y1onnxna, ka1o e
nexa o nrnpoa okoko nnnnnyann1e e1kn ekn-
kann enomnnonnn ooeno1n a rno1annxn 1esn n pen1a
na nrspa1nnx n r 1anan1e onnano sakpenen ak1 n npo-
rxn1ena1a enomnnx na esnka npes na1pynnane na xnoxe1no
nnnnnyann npoxenn npoyk1 na enomnpam xapyep n
o1yep.
O1 ena 1pana, ononannx1a sa 1akona rno1anxne xora1
a e o1nax1 o npuuuuume sa enen1yann omn 1pyk1ypnn n
enomnnonnn ooeno1n n e1ka1a esnkona n1exa, n esnka
na nnnnna nsomo n n esnka ka1o onnaen enoxen. Taka e
1nra n o nrnpoa sa npnnnnn1e sa rme1nynane1o na esnko-
nn1e ynnnepann n 1nnoornnekn ooeno1n (n 1ona nno n
na eknkann1e) n sa ononannx1a 1exnn npoxnn a ra1 1rp-
enn n n esnkono1o pasnn1ne na e1e1o.
Crme1nyna1 pasnnnn oxnennx na 1esn npnnnnn. Te e
1rpx1 (1) n nrn npoenn1e nonemkn noono1n, (2) n n koxy-
nnka1nnna1a ynknnx, kox1o esnkr1 nsnrnxna n penennx ak1,
(3) n n nnxoornnekn1e noono1n na ronopemnx n ymamnx
a nsnosna1 esnka ka1o pe1no sa omynane n pea:no epe+e,
(4) n n ooeno1n1e na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen
anapa1, ko1o no enn, a ne no pyr nannn 1pyk1ypnpa n o1pa-
sxna oek1nnna1a e1nn1eno1 n rsnanne1o na ronopemnx,
(5) n n ooeno1n1e na axa1a oek1nnna e1nn1eno1, kox-
1o 1onno no onpeeen, a ne no pyr nannn e nrsnpnexa o1
39
nepnen1nnnnx anapa1 na noneka n e npepao1na o1 neronnx kor-
nn1nnen anapa1. Cnope Xoknn nekn enn o1 1esn ak1opn,
xakap n nsne1na rpayano1, xoxe a naxepn npnoxenne
npn oxnxnane na pasnnnn ynnnepann ooeno1n na esnka
[Hawkins 1992: 34, 20]. Cena a e nsxnn oane ecuuku :u
me u kou om mnx e na-eo:n+a cmenen onpee:nm :ekcuka:-
no-ce+anmuunume sakono+epnocmu. A 1pxna a e o1eexn,
ne nrnpor1 sa eknkano-exan1nnnn1e ynnnepann nrm-
no1 e na-ao paspao1ennx1 nrnpo na 1nnoornneko1o
esnkosnanne. Kak1o eme nene nooneno, npnnnnn1e sa 1ona e
kopenx1 n ken1nnnsxa o1nono 1xxno1o rme1nynane n n 1py-
no1n1e, kon1o e nrpsano 1xxno1o o1kpnnane.
Ionopemnx1 n ymamnx1, nrspa1nnx1 n e1e1o nsnosna1
o6uu cmpameeuu n koxynnka1nnnnx ak1, kon1o e oyanx1 o1
npnnnnn o1 xeen couuoncuxo:uneeucmuuen xapakmep.
Ononna no1anonka na nnxonnrnn1nka1a na pasnn1ne1o e
1nrpe oma1a ynnnepanx, ne n ena1a, n nrspa1nn1e no
enakrn nannn onpeex1 opxa1a n ynknnn1e na esnka. B
npo1nnen yna ena1a nxxame a ynex1 a onaex1 esnka.
Kak1o rmo o1exsna Conn, nxa ononannx a e xx1a, ne
nonemknx1 esnk ne n n 1ona, koe1o e, ako ne e onpeexme
o1 ena1a, samo1o n na-om xnr esnkr1 e rsana o1nono
o1 ena1a na nxko nokoenne [Conn 1984: 148].
Ononno1o npenasnanenne na esnka e a re pe1no
sa omynane. Tesn, kon1o ro yno1pexna1, npn1exana1 onpee-
enn aeno1n, e1epxnnnpamn noono1n1e nx a nsnosna1
esnka ka1o pe1no sa omynane n peano npexe. Tona naxnpa
o1paxenne n axnx esnk. Ionopemnx1 nka a nspasn non1e
xnn, npn 1ona nka a nspasn rrpxanne1o na romenne1o
n xno (nenyxneno), eek1nnno, pasyxno rpso n eno.
Cymamnx1 o1 nox 1pana nka a pasepe rrpxanne1o na
noynanano1o romenne rmo xno (nenyxneno), pasyxno
rpso n eno. 3a1ona Conn, onnpakn e na o1nenn ns-
enannx n na nsenannx na pyrn nnrnn1n, ronopn sa ne-
1npn e1epxnnan1n, kon1o a peenan1nn sa nekn yna1nnk n
koxynnka1nnnnx ak1 n nopan 1ona onpeex1 neronnx esnk
[Slobin 1977: 186187]. Tona a enn1e e1epxnnan1n:
1) ncnoma (nn rn xen; be lear), koe1o osnanana, ne
ronopemnx1 e 1pexn npoynnpann1e o1 nero nonrpx-
nnnnn esnkonn 1pyk1ypn a ne e pasnnana1 1nrpe
40
xnoro o1 rnnn1e exan1nnnn 1pyk1ypn onpee-
xmn1e rn exan1nnnn o1nomennx 1pxna a e nspa-
sxna1 nenyxneno n xno;
2) uoeeuka ecmeenocm e pea:no epe+e (rn no
nonemkn e1nen n peano npexe; be lumanly
proessible in ongoing time), koe1o osnanana, ne no-
nemkn1e rme1na e pasrexa1 ka1o xamnnn orpa-
nnnenn nrsxoxno1n sa npepao1ka na nnopxannx
(nanpnxep orpannnenn o1 e1nne1o n no1na1a na
kpa1koponna1a naxe1); pasnnnn1e esnkonn 1pyk1ypn
a n pasnnna 1enen enn nn 1pynn sa npoynnpane
n nrsnpnexane; esnkr1 e npnnooxna krx 1pa-
1ernn1e na npoynnpane n nrsnpnexane na pen1a, ka1o
npanna1a sa nrsnpnexane n npoynnpane oxnxna1
nrsxoxnn1e xanne1annn na nonrpxnnnnnx nn1akn;
3) 6zpsuna u :ekoma (rn rps n een; be quik and
easy), koe1o osnanana, ne sa ronopemnx e naxno a re
romena n nrsnpne1a nrsxoxno na-xnoro nnopxa-
nnx npen ymamnx1 a e e yxopn n a e e nskm-
nn o1 pasronopa; rme1nyna orpannnenne n o1 1pana
na kpa1koponna1a naxe1: romenne1o 1pxna a re
nrsnpne1o o1 ymamnx, npen 1o nn ronopemnx1
a a sarynn nprska1a sa 1ona, sa koe1o e ronopn;
4) 6zu uspasume:en (be expressive), koe1o osnanana rn
ce+anmuuen n rn pumopuuen. Ho exan1nnen
Conn pasnpa nspasxnane1o na nponosnnnonano n
peepennnano rrpxanne. Enn esnk e xnnnxano
nspasn1een, ako konpa ynnnepano1o xpo na
onennn1e konnen1n n o1nomennx, n e xaknxano
nspasn1een, ako konpa no-mnpok n no-nren nek1rp
o1 npe1ann. Ho pn1opnnen e pasnpa no1no1o
na esnka ne axo a re nsnosnan sa nspasxnane na
nponosnnnonana n peepennnana nnopxannx, a a
no1nra 1ona no pasnnen nannn, pasnnen eek1,
npensnnknane y ymamnx na nyn1na na ynnenne,
nnena1xnane n p.
Conn o1exsna, ne nsneenn1e e1epxnnan1n ne onpe-
ex1 n enakna 1enen nanannx 1an na e1ko1o esnkono
pasnn1ne. Ha-nna e pox1a na nrpnn1e ne o1 1xx: rn xen
n rn e1nen n peano npexe. Brn opxano o1nomenne
41
e1ka1a pen e nska o oyanxmo1o x exan1nnno rrp-
xanne n e onpeex o1 na-asnnn1e npanna [Slobin 1977:
188].
C ore na 1esn e1epxnnan1n n nn1npano1o nsenane
Conn pasrexa omn nn1ak1nnnn, xopoornnnn n one-
1nnnn nsxenennx n e1ko1o esnkono pasnn1ne, esnkona1a
n1opnx, n noneenne1o na kon1ak1ynamn esnnn, n nnxnnnsa-
nnx1a n kpeonsannx1a n no 1osn nannn okasna kak1o peano11a
na axn1e e1epxnnan1n, 1aka n neeropasno11a na 1akona
pannxnane. Heknkann1e nsxenennx a o1anan nsnrn oe-
ra na 1ona nsenane.
Moxe a e opxynpa xnno1esa1a, ne na eknkano pan-
nnme 1esn e1epxnnan1n n 1pxnao a onpeex1 o6uume
sakonoxepno1n n xexannsxn na eknkana1a enomnnx. O1
sakonn1e, saxramn eknkana1a naxponnx (kon1o xxa pas-
reann no-rope), 1e n 1pxnao a onpeex1 1esn, kon1o a
peenan1nn n sa eknkano1o pannnme ka1o nxo. Tona e
xnno1esa, kox1o ena a re nponepena.
Coopxameauume, 1. e. cexaumuuuume eeoamuuouuu
cxocmea xexy pasnnnn esnnn, n 1ona nno n xexy pasnnnn
e1kn esnnn, n enao a e rxa1 oane ranno na npnnn-
nn o1 roeuumueeu n nepuenmueeu xapak1ep.
Ho ena nn pyra opxa noona nosnnnx e nspasena
o1 pasnnnn nnrnn1n, nsenamn eknkana1a naxponnx.
Ome C1. Maenon nnme, ne exan1nnnn1e sakonn ne me a
a pyro onen ooenn npoxnn na nonemka1a yma [Maenon
1992: 26]. B rmnx yx n B. Aaen nonep1ana, ne xexannsxr1
na exan1nnnn1e nnxennx e onpeex o1 omn1e no1na na
nonemka1a nnxnka n xnene [Aaen 1986: 21].
O1exsna e rmo 1aka, ne ooeno1n1e na nonemknx
spn1een n yxon anapa1, 1pyk1ypa1a na nonemko1o 1xo (nep-
1nkana opxa, anxe1pnx, npenoarama pasrpannnanane1o na
nookn1e: ropeoy, nanpenasa, xnoxno) 1. e. uo-
nemknax nepnenxnnen anapax esnopno nrpae naxna pox
npn exan1nnno1o 1pyk1ypnpane na esnka [nx. no 1osn nrnpo
nanpnxep: Andersen 1978: 342343; Sweetser 1990; Lee 1992].
Bknnra1a n Txo1o n rsnanne1o (Tle Body in tle Mind),
noynna mnpoka nsne1no1, xonrn nnme: Hne xe
nonemkn rme1na n nxaxe 1ea. Hne xe pasy+nu xnno1nn,
no nne xe n pasyxnn xueomnu, koe1o osnanana, ne namnx1
42
pasyx e nrnr1en n namn1e 1ea. Tona nrnrmenne naxnpa na-
xprk nspas n 1ona kakno n kak nemn1e a snannxn sa na, n
nannna, no-ko1o 1asn snannxo1 xoxe a e pasnne n nspasn.
Hama1a peano1 e xoenpa o1 opasnn1e na namn1e
nrnr1enn n 1xo1o nnxennx, o1 nama1a opnen1annx n
npo1pan1no1o n npexe1o, o1 opxn1e na nsanxoe1nne1o
nn oek1n1e [Jolnson 1987: xix]. B kornn1nnna1a nnrnn1nka
e nspasxna rmo nex1a sa nannne na npoenn nn
neoxonxn nenponoornnnn aeno1n (neessary neurobio-
logial endowment), omn sa nnnkn xopa, kon1o rene1nnno o1-
pasxna1 onn1a na namn1e npenn npes opxnpane1o na enn
renn n nsnesnane1o na pyrn [Turner 1994].
Tona, ne nonemknx1 nosnana1een onn1 e onn1 na rme1na
onpeeena opxa na 1xo1o (nep1nkana, anxe1pnnna, a ne
epnnna nanpnxep) n onpeeenn nenponoornnnn aeno1n,
onpeeeno y1po1no na nepnen1nnnn1e oprann, ne xoxe a
ne naxepn o1paxenne n esnka n nxenno n neronn1e ynnnepann
ooeno1n. Taka nanpnxep ynnnepanx1a na 1pyk1ypnpane-
1o na exan1nnno1o noe na nne1onn1e oosnanennx (o1kpn1a
o1 Brpnn n Ke), nope kox1o, ako esnnn1e konpa1 enakrn
po nne1one, 1o 1ona a enn rmn nne1one (nx. sa 1asn
ynnnepanx no-nopono no-oy), e onpeex o1 nenpoana-
1oxnx1a na nne1onnxane1o sannnxo1, okasana o1 Ke n
Makennr [nn1. no: Lee 1992: 217]. A pern1pnpana1a o1 X.
Kapk n E. Kapk sakonoxepno1, ne npo1pan1nena1a
1epxnnoornx, kox1o yxn sa osnananane na nookn1e omnpe,
nanpe, naeope, e konnen1yano no-npo1a o1 o1naxma1a e sa
opa1nn1e nookn, Hn oxnxna pasnooxenne1o na ensop-
nn1e oprann. C nep1nkana1a opxa na 1xo1o n nerona1a an-
xe1pnx, nosonanakn e na nsenannx na Xn, rmnx1 an1op
oxnxna n pyrn esnkonn exan1nnnn sakonoxepno1n, kon1o
e rxa1 na xe1aopnnna1a npoeknnx na 1xo1o nrpxy
npexe1n1e o1 oek1nnna1a e1nn1eno1 [Lee 1992: 223224].
Xoknn o1exsna, ne pemanama e pox1a na kornnxnnnna ana-
pax, ko1o no xoen nannn n pasnnnn1e ky1ypn anansnpa n
kannnnpa nrsnpnexann1e r e1nna1a annn na oek1nn-
na1a e1nn1eno1, o1pasxnakn no 1osn nannn non1e yn-
axen1ann ooeno1n [Hawkins 1992: 17].
Znno e 1pyno a re onopeno 1ona, ne exan1nnnn1e
ka1eropnn n esnka, 1exnn1e ynnnepann n 1nnoornnekn
43
ooeno1n a oyonenn ranno o1 nnxonnrnn1nnnn ak-
1opn. Kaknn1o n a a nn ek1pannrnn1nnnn1e ak1opn n n
na1no1 onnonnrnn1nnnn1e, pemanama e pox1a na nonem-
knx kornn1nnen n nepnen1nnen anapa1, ko1o npepao1na no1rn-
nama1a nnopxannx. 3a1ona, sa a e ae o1ronop na nrnpoa
okoko eknkano-exan1nnnn1e 1pyk1ypnn n enomnnonnn
ooeno1n na e1knx esnk a rno1annxn eknkano-e-
xan1nnnn1e 1pyk1ypnn n enomnnonnn ooeno1n na esnka
ka1o onnaen enoxen n n kakna 1enen rn npe1anx1, 1pxna
rmo a e nsxnn:
1) okoko e1knx1 nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1 e
rno1annx nepnen1nnnnx n kornn1nnnnx anapa1 na
nrspa1nnx;
2) n kakna 1enen unueuya:nume e1kn nosnana1enn
enomnnonnn ooeno1n npe1anx1 nosnana1enn1e
enomnnonnn ooeno1n na esnka ka1o couua:no xn-
enne, npoyk1 na nporxn1eno pasnn1ne, n ko1o e
o1pasen nosnana1ennx1 onn1 na xnoro nokoennx n n
ko1o 1apo n nono ynknnonnpa n ena nnxponna
noko1, kornn1nnno no-npo1o1o e nepasnnnxo o1
kornn1nnno no-oxno1o;
3) n kakna 1enen a rno1annxn xoen1e na opxnpane
na enn nn pyrn snanennx n e1ka1a exan1nnna
naxe1 n n esnka ka1o onnaen npoyk1 na nporxn-
1eno pasnn1ne.
an me npnexex 1esa1a sa nrpnnnno11a na kornn1nnno1o
pasnn1ne, 1nxynpano o1 npak1nneka1a eno1, koe1o npo-
kapna nr1x na esnkono1o, o11oxnana o1 Hnaxe n neronn1e
npnnrpxennnn [nx. nanpnxep Hnaxe 1984], nn 1esa1a, ne sna-
nenne nxa n nn1o esnkona1a oxno1 na ynoxnannx esnk ka1o
ykopxnam nn saanxm ak1op [nx. nanpnxep: Conn 1976:
212215; Conn 1984: 151; Ingram 1989: 428; Weist, Lyytinen,
Wysoka, Atanasova 1997], pasnpane1o, ne nosnaeame:nomo
paseumue e eoeuo no o1nomenne na esnkono1o, 1pyno xoxe
a re onopeno.
Ven1ena e nosnnnx1a na Hnaxe sa npnopn1e1nnx xapak-
1ep na xnene1o npxxo esnka: Tr ka1o esnkr1 e axo oo-
ena opxa na nxnonnna1a ynknnx n 1r ka1o nnnnnya-
nnx1 nxno e es rxnenne no-npo1 o1 koek1nnnnx snak, xo-
xe a e nanpann nsnor1, ne xnene1o npeme1na esnka n ne
44
esnkr1 e orpannnana roko1o npeopasynane na xnene1o,
noxarakn xy a npnexe y1onnnn opxn npes no-pasnn1a xe-
xa1nsannx n no-rrnkana a1paknnx [Hnaxe 1984: 328].
Onen 1ona, ako nxxame npoenn 1pyk1ypn, onrypxnamn
ynoxnane1o na esnka o1 ena1a [nx. 1asn nex rmo n: Clomsky
1968, no xnneponsnpane na pox1a na npoenn1e esnkonn
1pyk1ypn (Language aquisition devise LAD), aknen1 nxen-
no nrpxy 1pyk1ypnnx anek1 na esnka (ynnnepana rpaxa1nka),
a ne nrpxy exan1nnnnx, n npenepernane na pox1a na esnko-
na1a pea na nnnnna] (pasnpa e, npn sarxn1eno11a n
na onnannx ak1op, n na npak1nneka1a eno1!), kox meme
a re nnxema1a na na esnkono1o pasnn1ne? Torana xnoro-
opasnn1e onnann n ky1ypnn yonnx na esnkono pasnn1ne
mxxa a nox1 o xnoroopasnn xoen na ynoxnane na esnka
n o rme1neno pasnnanamn e nnoek1n opn n paxkn1e na
enn n rm esnk. A namennx1a nokasna1, ne xoxe a e ronopn
sa onennna ynnnepano1 na esnkono1o pasnn1ne na ena1a
o1 nnnkn pan n ky1ypn: nnnkn nopxann ena e nyxax1 o1
npnnsn1eno eno n rmo npexe, sa a nayna1 xannnnx n
esnk n a exon1pnpa1 no rme1no enn n rmn e1ann n
pasnn1ne1o na 1osn npone. [Marx, Cronan-Hilix 1987: 29].
Conn nskasna xnenne1o, ne 1e e prkonox1 o1 enn n rmn
onepa1nnnn npnnnnnn
17
. Tona e nsno, nanpanen na onona1a
na namennx nrpxy ynoxnane1o ranno na rpaxa1nka1a, no
1o n 1pxnao a e nanen n sa o1anan1e esnkonn pannnma,
samo1o ynoxnane1o na rpaxa1nka1a na esnka osnanana n y-
noxnane1o na axnx esnk. Kon1a1npano e rmo 1aka, ne n
ynoxnane1o na xe1on esnk o1 ryxonexn ena xnnana npes
noonn e1ann, kak1o n ynoxnane1o na snykon esnk [Bonnnnan,
Heion, Happoy 1984].
Heonopnx ak1 e rmo 1aka, ne esnkono1o pasnn1ne om-
pasnea nosnana1eno1o pasnn1ne. Hpes esnka nonek sakpenna
pesy1a1n1e o1 nosnanne1o na oek1nnna1a e1nn1eno1,
oek1nnnsnpakn npes nero axorsnanne1o n ka1o nonemka
nnno1. [Vnxnena 1988: 108109]. Tr ka1o esnkr1 e asnpa
na rma1a konnen1yana n1exa, kox1o onpeex n xnene1o
n n nsne1na 1enen n npak1nneka1a eno1 na noneka, 1o e
naxen ns1onnnk sa nsnnnane na annn o1nono nennx r1an
n 1pyk1ypa. Hpes esnka xora1 a ra1 namanann n
konnen1yann1e xe1aopn, kon1o onknoneno ne e orsnana1
45
o1 ronopemn1e, no kon1o 1pyk1ypnpa1 nonemko1o nrsnpnx1ne,
xnene n e1nnx, n na onona1a na kon1o o1non1eno no-
a1pak1nn oa1n e onosnana1 npes o1non1eno no-konkpe1-
nn [Lakoff, Jolnson 1980]
18
.
Onosnanane1o na oek1nnna1a e1nn1eno1 e rrr
npone, n nero e o1pasen onn1r1 na xnoro nokoennx n 1ona e
noornneka ooeno1 na noneka. Tona e 1aka, samo1o 1pyk-
1ypa1a na nonemknx nosnana1een anapa1 ne e n r1oxnne ne-
nara n nanrno a nrsnponsnee n neana opxa oek1a n
nxa1a xy oxno1 [Cepepennnkon 1988: 87]. 3a1ona nosnana-
1enn1e nponen, kak1o n ynoxnane1o na axnx e esnk e nsnrp-
mna rpayano, npoxnxnakn onpeeen pe, ko1o sannn ranno
o1 pasnnnamn1e e nosnana1enn nrsxoxno1n na nnnnna.
Ocnoena euxeua cu:a e npoueca na nosnanuemo e npak-
muueckama enocm na uoeeka. Tx e nopennkr1 xexy oek-
1nnna1a e1nn1eno1 n kornn1nnnn1e nponen na yek-
1nnno1o n o1paxenne [nx. nanpnxep Hoxon 1986: 11; Sweetser
1990: 13; Kaialinas 1997: 246]. H 1r ka1o npak1nneka1a eno1
e ynnkana, kak1o e ynnkaen n esnkonnx1 onn1 na nekn nnn-
nn, xoxex a rex ynepenn, ne ne czuecmeyeam opu u
ea+a yuu, eoeopeuu eun u czu esuk [Xrrn 1995: 28].
Ho xoxe a e ronopn n sa ynnnepaen onn1, nn kak1o
ro napnna Trpnrp neoxonx panen onn1, om sa nnnkn,
no nne1o nrse1nne n n pesy1a1 n na nannne1o na npoenn
nenponoornnnn aeno1n (nx. no-rope) xosrkr1 e pasnnna
1aka, ne a 1nopn snanennx1a n a rn pasnnna n onpeeena
nooka. Taka nanpnxep nnnkn xopa noex1 om panen onn1
sa aan, sa pannonene. [Turner 1994]. Heko n xonrn rmo
o1exsna1, ne nesannnxo o1 1ona, ne nekn onn1 e n ky1ypno
oyonen, xoxe a e ronopn sa nonene oyonen nsnnekn
(nanpnxep 1ona, ne xe nsnpanenn rme1na) n nonene
oyonen ky1ypno (nanpnxep yna1ne1o n na1enn nepexonnn)
onn1 [Lakoff, Jolnson 1980: 57].
Kaknn1o n pasnnnx na pesy1a1n1e na nosnanne1o a
rme1nyna1, kon1o e oyanx1 o1 xnsnennx onn1, nrspa11a,
npoenx1a, opasonanne1o, o1 nnnnnyann1e noono1n
sa nrsnpnexane n p., omynane1o e ynemno, samo1o ronope-
mnx1 n ymamnx1 noex1 n omn 1pa1ernnekn npnnnnnn,
sa kon1o nene 1ana nrnpo, n samo1o npn1exana1 1nrpe om
kornn1nnen n nepnen1nnen anapa1, omn esnkonn n neesnkonn
46
snannx, na kon1o e rxa1 n omn1e nx npnnnnnn na konpane
n ekonpane na nskasnane1o. Kak1o o1exsna Crp, 1e
noex1 n omn npnnnnnn na konpane n nrsnpnexane na
nskasnane1o ka1o yknano nn xe1aopnnno [Searle 1990: 422
426]. Ha omo1o y1po1no na nonemknx kornn1nnen n
nepnen1nnen anapa1 ranno e rxa1 exan1nnnn1e xo1na
(1) xexy pasnnnn esnnn, (2) xexy pasnnnn nnoek1n, (3)
xexy esnkonn1e n1exn na pasnnnn ena, nspanan n
pasnnnn yonnx, n (4) xexy e1knx esnk, o1 ena 1pana, n
omonaponnx esnk ka1o onnano xnenne o1 pyra. Kak1o
o1exsna Cyn1rp, kornn1nnnnx1 anapa1 e 1osn, ko1o 1pyk-
1ypnpa eknkana1a exan1nka n nnxponnx n naxponnx
[Cyn1rp 1990: 69]. Ho-1onno kasano na ooeno1n1e na
nepnen1nnnnx anapa1, ko1o nrsnpnexa ak1n1e na oek1nnna1a
e1nn1eno1 n na kornn1nnnnx anapa1, ko1o rn npepao1na,
e rxa1 eknkann1e ynnnepann. Xoknn nonep1ana, ne
moea ca akmopu, koumo onpee:nm e:aeno mnx, :ekcuka:-
nume ynueepca:uu [Hawkins 1992:17].
Hpn npennane1o na esnkona1a (n ky1ypna1a) rpannna
1ona, koe1o npann omynane1o nrsxoxno, e rmo omno11a na
kornn1nnnnx n nepnen1nnnnx anapa1, na:uuuemo na o6uu
6asucnu nonnmun e kameeopuume. Hne ne xoxex a pasepex
pyra ky1ypa npes nenn1e o1nenn 1epxnnn, es a x
pasnpaxe rmenpexenno n npes namn1e o1nenn 1epxnnn.
Tona, koe1o e neoxonxo sa n1nnko1o nonemko pasnpane,
e a naxepnx 1epxnnn1e, kon1o a enonpexenno 1exnn n
namn. Tpxna a naxepnx omn1e 1epxnnn, 1. e. ynnnepa-
nn1e nonemkn nonx1nx. Honemko pasnpane e ononana na
ynnnepana, nepox1no npoena
19
asyka na nonemkn1e xnn,
kox1o nn ana kmn sa pasnpane1o na pyrn xopa n ky1ypn
[Wierzbika 1992: 27].
Ako n noyxnx 1eopnx1a sa nnrnn1nnna1a ka1ero-
pnsannx, me o1eexnx, ne nonx1nx1a, npes kon1o nannsaxe n
pyr esnk n ky1ypa, 1. e. asnnn1e nonx1nx, ne a nn1o 1nrpe
omn, nn1o 1nrpe konkpe1nn. Te e naxnpa1 n pea1a na epap-
xnx1a o1 omo krx na1no. Te a ynknnonano n enn1exo-
ornnno nrpnnnnn npn nrsnpnexane1o n opxnpane1o na
opasn, npn oprannsnpane1o na snannx1a, xapak1epnsnpa1 e
eko1a na kornn1nnna opao1ka (saynanane, pasnosnanane,
sanoxnxne) n eko1a na esnkono nspasxnane [nx. 1esn no1na
47
oomenn n Lakoff1987]. 3a1ona n ena1a na-pano onaxna1
asnnn1e nonx1nx. Te a nnxoornnekn na-snannxn, na-one-
nnn sa e1ko1o rsnanne. Basnnn1e nonx1nx a n na-yno-
1pexnann1e nonx1nx n koxynnka1nnnnx ak1. Ho 1osn nannn e
peansnpa npnnnnnr1 na kornn1nnna nkonoxnx. 3a1ona ne1o1a1a
na nxoxmn1e annn sa e1e1o, kox1o e nonep1ana ka1o ak1op
sa nerono1o esnkono pasnn1ne [nx. 1asn nex nspasena nanpnxep
n: Ingram 1996: 426 n ., kre1o e nn1npa1 n pyrn an1opn], 1r
ka1o e ynknnx na rmn1e kornn1nnnn npeno1ankn, kon1o
onpeex1 esnkono1o xy pasnn1ne, ne n 1pxnao a e npo1n-
nono1anx ka1o nrnmen ak1op na nr1pemnn1e, kornn1nnno
oyonenn1e ak1opn.
E1e1neno e a e npenooxn, ne n esnkono1o n kornn-
1nnno1o pasnn1ne na nnnnnna kornn1nnno no-npo1o snanenne
me enomnpa n kornn1nnno no-oxno, 1. e. no-eno onosna-
naexo (ynonxo) snanenne me enomnpa n no-1pyno onosnana-
exo (ynonxo) snanenne. Kornn1nnna1a oxno1 na nspasxna-
nn1e n esnka nonx1nx n eknkann snanennx e o1non1ena
nennnna. Hanpnxep ak1r1, ne asnnn1e nonx1nx e ynoxna1
pano o1 ena1a, xoxe a e pasrexa ka1o nne1e1no sa 1xx-
na1a nnka kornn1nnna oxno1. Crmo 1aka e y1anoneno, ne n
nexapknpann1e nonx1nx e ynoxna1 no-pano o1 ro1ne11na-
mn1e nx xapknpann nonx1nx, kak1o n ne o1non1enn1e yxn
(1aknna ka1o npeu c:e, eo:n+ +a:zk) e ynoxna1 no-
krno o1 peepennnann1e yxn (1aknna ka1o komka, kyue)[nx.
1esn sannnxo1n npe1anenn n Ingram 1996: 413414] . Tona
nne1e1na sa 1xxna1a rno1anena kornn1nnna oxno1. Cpn.
nanpanennx o1 nn napae xexy rno1anena1a 1anno1
(entrenlment 1epxnn na Hanakap)
20
na nonx1nx1a n pea na
ynoxnane1o nx o1 ena1a. An1opr1 e nosonana na nsneena1a
o1 Cnnrp1an epapxnx. Ha-nanpe ynoxnann n ro1ne1no
na-1annn nonx1nx a eronen1pnnnn1e, aren1nnnn1e, kon-
kpe1nn1e, ora1n1e na nnopxannx n ne1o yno1pexnann1e n
opa1no1o na-ne1annn a oek1nnnn1e, nearen1nnnn1e,
a1pak1nn1e, enn1e na nnopxannx n pxko yno1pexnann1e.
nn nonep1ana, ne o1 enomnnonna rena 1onka pannn
nonx1nx a nonx1nx1a o1 enoxo1opno e1e1no, nrpsann npe-
n nnnko nsanxoe1nn1e1o na 1xo1o nenope1nena1a
pea. Tona a na-yno1pexnann1e nonx1nx npes nenx xnno1
sa pasnka o1 a1pak1nn1e, kon1o e noxnxna1 n krno1o
48
e11no n ne a 1aka ne1o yno1pexnann opn o1 nrspa1nn1e.
3a1ona koko1o no-1anno e eno nonx1ne, 1okona no-roxxa
e nepox1no11a 1o a re oyoneno o1 nnopxannx, npxko
nrpsana nonemko1o 1xo n nerono1o nenope1neno nsan-
xoe1nne 1yk n era. Crmo n konkpe1nn1e nonx1nx a
no-1annn n no-pano e ynoxna1, samo1o konkpe1nn1e snannx
a no-1xno nrpsann nspasxnann1e xnn. Ho nono na
o1non1eno no-roxxa1a 1anno1 na aren1nnnn1e nonx1nx
nn o1exsna, ne e1kn1e pannn nonx1nx e xapak1epnsnpa1
xarnneko xnene, koe1o osnanana, ne nxko e1nne e
oxnx ka1o npn1exanamo kaysana eek1nnno1 n sa1ona
koko1o no-aren1nnno nsrexa eno nonx1ne, 1okona no-
eno e anxnnpa o1 e1kn1e pannn konnen1yann xexn n
1okona no-1anno e okasna 1o [Deane 1992: 195].
Moxe a e nsnee eno1o omo npanno sa onpeexne
na rno1anena1a kornn1nnna oxno1 (onosnanaexo1) na no-
nx1nx1a. Eno snanenne B n 1pxnao a e xx1a sa kornn-
1nnno no-oxno (no-1pyno onosnanaexo) o1 pyro snanenne
A, ako sa ynoxnane1o na B e neoxonxo nrpnonanano1o
ynoxnane na A nn ako sa ynoxnane1o na B e neoxonxa no-
nnoka 1enen na pasnn1ne na nonemknx xapyep ka1o nxo (1.
e. na xosrka) nn na o1yepa ka1o nxo (1.e. na konnen1ya-
na1a n1exa, sannana n exan1nnna1a naxe1 na xosrka) . Tona
e o1nax n sa pasnn1ne1o na esnka ka1o onnano xnenne, n sa
esnkono1o pasnn1ne na e1e1o. Hsne1nn npenx11nnx sa no-
panno1o onaxnane na aeno nonx1ne xoxe a rsana n
opxa1a, kox1o ro nspasxna, nena1a oxno1, no 1x ne e o1
pemanamo snanenne. B e1ka1a exan1nnna naxe1 eno nonx1ne
xoxe a re nspaseno n npes opxa, pasnnna o1 opxa1a,
kox1o ro nspasxna n omonaponnx esnk. Kak1o o1exsna
Conn no o1nomenne na rpaxa1nka1a, nonn1e snanennx o1-
nanao e nspasxna1 o1 1apn opxn (sa 1ona me 1ane nrnpo n
no-oy) [Conn 1984: 156157]. Moxe a e kaxe rmo, ne sa
kornn1nnno no-oxno1o snanene e xapak1epna pasoxnxo11a
na nonene koxnonen1n n pannenne kornn1nnno no-npo1o1o,
no 1ona ne e sarxn1ena nerona xapak1epn1nka. Tona e na-
nno sa eknkann snanennx, enomnpan o1 pyrn snanennx
npes npnanxne na exan1nnnn koxnonen1n n pesy1a1 na
nosnana1eno1o pasnn1ne n na ynoxnane1o na nonn eknkann
ennnnn, kon1o 1e e naxnpa1 n napanrxa1nnnn o1nomennx.
49
ak1n1e na e1ka1a pen xora1 a onarex1 1asn enom-
nnx, a eknnnnpa1 rno1anena1a kornn1nnna oxno1 na
aenn nrpsann nonx1nx n n onpeeena 1enen n na nenrpsann
nonx1nx. Ena o1 ononnn1e ynknnn na esnka e nosnana1e-
na1a. Esnkr1 e enonpexenno n npoyk1, n pe1no na nonem-
ka1a nosnana1ena eno1. H nrspa1nnx1, n e1e1o npes esnka
nspasxna1 npe1ann1e n sa okprxanamnx nx1. Kak1o o1exs-
na Conn, e1e1o ne e n r1oxnne a nsnosna aena esnkona
opxa ka1o osnananama npnrmo1o n n omonaponnx esnk
snanenne, npen a e orsnao 1ona, koe1o 1x osnanana. Heoxo-
nxo e ro1ne1no1o nosnana1eno pasnn1ne, noo1nano o1
npak1nneka eno1. Ceona1eno u+a ezs+oxnocm esuko-
eume op+u a 6zam pasno:oxenu na cka:a no pea u cme-
nenma na ncuxo:oeuuecka c:oxnocm na uspasneanume om mnx
nonnmun [Conn 1984: 149]. Tona e xnenne, nskasano no nono
na rpaxa1nnekn1e opxn n snanennx, no 1asn no1anonka e
nanna sa nnnkn esnkonn opxn n snanennx, n 1ona nno n sa
eknkann1e.
Tpxna a e nxa npenn, ne sanx1nann1e o1 pen1a na
nrspa1nnx opxn nxa1 pyra snannxo1 n e1ka1a exan1nnna
naxe1. Vnoxnann1e o1 e1e1o nonx1nx o1pasxna1 1enen1a na
nerono1o nosnana1eno pasnn1ne. 3a1ona enn n rmn esnkonn
opxn n e1ka1a pen n n pen1a na nrspa1nnx onknoneno ne
rnnaa1 n ne xora1 a rnnaa1 no snanenne, 1r ka1o sa 1xx
1on pasnnen nosnana1een onn1. Moxe a e kaxe, ne no-krno
ynoxnann1e nonx1nx sa1ona e ynoxna1 no-krno, samo1o e
xapak1epnsnpa1 no-nnoka kornn1nnna oxno1. 3a 1xxno1o
ynoxnane e neoxonx ro1ne1nnx1 nosnana1een onn1, a rmo
n nene sanrpmeno1o opxnpane na nonx1nx1a, o1 kon1o 1e a
nsnonxn, 1. e. neoxonx e onpeeen o1yep. Hnko ne
onakna nanpnxep, ne eno e1e 1nrpe pano, ome n 1pnronmna
nrspa1, me ynon nonx1nx1a sa 'y1pe` n 'nnepa`, sa 'na`, 'xnny1a`,
'xeen`, 'ronna`, sa nn1e na exnna1a n 1. n. nn ne me sanonne
npannno a opann 1aknna a1pak1nn nonx1nx ka1o 'xee`,
'rpaa`, 'oeko` n p. Bpexe1o 1pyno e onosnana. He-
oxonxa e ro1ne1na1a npak1nneka eno1, neoxonxo e
npexe, sa a re 1o onosna1o. Crmo n a1paxnpane1o ka1o
nnxoornneka eno1, kox1o non o opasynane1o na a-
1pak1nn nonx1nx, o1 naasnno1o pannnme (ynepopnna1no,
superordinate level), krno e ynoxna (onknoneno e 7-ronm-
na nrspa1).
50
Onen 1ona sa opxnpane1o na aenn nonx1nx e
neoxonxo n ro1ne1no1o pasnn1ne na xapyepa. Hanpnxep
Hnaxe n Hneep nskasna1 npenooxenne no nono na krno-
1o onaxnane (e 78-ronmna nrspa1) na kannkannx1a
n epnannx1a ka1o ornnekn onepannn, ne sa no1nrane1o na
ro1ne1nn1e yxennx e neoxonxo rspxnane1o na xosrka, opa-
synane1o na onpeeenn nepnnn nprskn [Hnaxe, Hneiep 1963:
15]. Oomeno kasano, esnkono1o n nosnana1eno1o pasnn1ne
na e1e1o npe1anxna pesy1a1 o1 enn1no1o n pasnn1ne1o
na neronnx xapyep n o1yep, noo1nano o1 onn1a.
Kak1o o1exsna Hnaxe, esnkr1 npeana na nnnnna na-
nrno ro1ona, opxnpana n1exa o1 nonx1nx, kannkannn,
o1nomennx pyrn yxn, nensnepnaex no1ennna o1 nen,
kon1o omnoeo ce usepaxam om eceku unueu no +oe:a,
uspa6omen npes eekoee om npexonume noko:enun (kypnnr1
xo X. K.) [Hnaxe 1969: 213]
21
. 3aana na nnrnn1a, ko1o
e sannxana n1opnneka nnrnn1nka, e a ynee a n n n
1esn xoen n e1ko1o esnkono pasnn1ne n a o1kpne 1exnn1e
napaen n esnkona1a n1opnx.
Ho anaornnen nannn n nosnana1ennx1 onn1 xoxe a e
kannnnpa ka1o kornn1nnno no-oxen n no-xako oxen.
Tosn onn1, ko1o e1e1o onosnana no-pano, e no-eexen1apen
o1 onosnanannx no-krno. Hxenno sa1ona n eno11a na e1e1o
1o e npoxnxna no-pano. Baxno e a e nsena1 n pannn1e
e1kn nrpn, kon1o eknnnnpa1 e1kn1e nosnana1enn noo-
no1n. Tpxna a e nxa npenn, ne e1nne1o e nrpnnx1 n
na-npnxn1nnen nannn sa penpesen1annx na snanne1o [Bpynep
1977: 308312]. Cnope Bpynrp e nrsxoxno n ynoxnane1o na
esnka npoenn a a ne o1neno esnkonn1e noono1n, a
nsne1nn napaxe1pn na nonemka1a eno1 n nnnxanne, koumo
npaenm ezs+oxno ekoupanemo na peuma (kypnnr1 xo
X. K.) [Bpynep 1984: 22]. Kak1o o1exsna n Ipnnepr, per1 na
eexen1n1e n esnka e napaeen na pea n npak1nneka1a eno1
nn n nponea na nosnanne1o [Ipnnepr 1970: 150]. Tona, na
koe1o e1e1o oprma nnnxanne no-pano, e xapak1epnsnpa
nnoka onenno1. Hanpanenn1e nsnon xora1 a onpnnea1
sa pasnpane na penno1o xnene.
Heka nnnx n kakna 1enen a rno1annxn xoen1e na
opxnpane na snanennx1a n e1ka1a exan1nnna naxe1 n n esnka
ka1o onnaen npoyk1 na nporxn1eno pasnn1ne.
51
Ka1o e nxa npenn, ne n esnkono1o pasnn1ne na e1e1o
opxnpann1e snanennx n xoen1e na konnen1yansannx a
ynknnx na na npo1nnonooxnn nponea: acu+u:auun, 1. e.
npnnooxnane na nxoxmn1e rn1nx krx nr1pemnn1e
1pyk1ypn na e1e1o, n ako+oauun, 1. e. npnnooxnane na
nr1pemnn1e 1pyk1ypn krx nxoxmn1e rn1nx [Piaget 1955], an-
nn1e na e1ka1a pen xora1 a e pasrexa1 ka1o nne1e1no
sa sakonoxepno1n1e n enomnnx1a na nsenann1e snanennx
r a n n o e na-o6u n:an, o1okona, okoko1o npe1anx1
xexannsxn1e n na-omn1e 1nnone npoxenn n 1asn enomnnx.
Tona e 1aka nopan enn1e npnnnnn.
O1 ena 1pana, esnkono1o pasnn1ne na e1e1o e sannnxo
o1 unueuya:nume oco6enocmu na axo1o e1e ka1o na1 o1
neronn1e npoenn nr1pemnn 1pyk1ypn. Kak1o o1exsna Hrpn,
nonemko1o nosnanne e o1non1eno. Hxa nnnnnyann pasn-
nnx n 1ona kak nnnnnr1 nrsnpnexa, ka1eropnsnpa, xnn n
ronopn, o1ono1xna ee n n ne1a. Ho 1ona ne osnanana, ne
nxxa kornn1nnnn ynnnepann. Hxa, no 1e a xnoro omn
[Clurl 1971: 176177]. Te ro1ne11na1 na npoenn1e nr1pemnn
1pyk1ypn om xapak1ep, kon1o a sarxn1enn sa nnnkn
ena n onpeex1 ononnn1e nnnn n npnnnnnn na opxnpane
na ka1eropnn1e n nonx1nx1a. Hxenno na 1xxna onona xoxe a
e ronopn sa omn e1ann n esnkono1o pasnn1ne na pasnnnn ena,
n 1ona nno n na ynoxnamn1e pasnnnn esnnn ka1o nrpnn.
O1 pyra 1pana, nxoxmn1e rn1nx, krx kon1o e ako-
xonpa e1ka1a esnkona n1exa, rmo e xapak1epnsnpa1
pasnoopasne. Te e onpeex1 o1 ynoxnannx esnk (naek1) n
o1 ak1opn o1 onnonnrnn1nnen xapak1ep. Tona a 1nrpe
pasnoopasnn npoxennnn nennnnn. Ho kak1o o1exsna Hna-
xe, n kpana xe1ka pemanamn a nr1pemnn1e, kornn1nnnn1e
aeno1n na e1e1o. Kak1o n a e sannnxo xako1o e1e o1
nrnmnn1e nn1eek1yann nnxnnx, 1o rn anxnnpa no-noexy:
nnnkn 1esn xnennx 1o nexa krx o1nena1a rena 1onka n
rmenpexenno, es ax 1ona a saexsna, rn eopxnpa;
nerona1a o1nena rena 1onka ome ne e e pasnnna sa nero
o1 rena1a 1onka na pyrn1e, samo1o 1o ne pasnoara koop-
nnannx nn rpynnpane na renn1e 1onkn. 3a1ona, nopan
neorsnanane na o1nena1a yek1nnno1, e1e1o e eronen-
1pnnno kak1o n onnaen, 1aka n nrn nsnnekn nan [Hnaxe
1969: 215].
52
Crnpexennn1e nnxonnrnn1nnnn nsenannx okasna1,
ne e1e1o ynoxna esnka 1nopnekn. To ne e nannen nxn1a1op
na pen1a na nrspa1nnx. Heronnx1 esnk ne e n1opnnno npxxo
esnka na nrspa1nnx xnenne. e1ka1a pen e o1non1eno a-
xo1ox1ena eno1, r noeopasnn nen, xo1nnn, r
oxna epapxnneka oprannsannx. Cpe1na1a na 1asn eno1
nrnmno a rmn1e, kak1o npn nrspa1nn1e, no no rme1no 1e
a 1nrpe pasnnnn n 1ona pasnnne e r1on n pasnnno1o
ynknnonano nsnosnane na esnkonn1e eexen1n. Tona pas-
nnno ynknnonano nsnosnane na esnkonn1e eexen1n e
rxn na nr1pemnn1e, 1.e. exan1nnnn1e pasnnnx na
esnkonn1e pe1na na pen1a na ena1a n na nrspa1nn1e
[Baxnaponnn, Kpiena 1990: 43]. Kpea1nnno11a na e1e1o e
okasna n o1 e1kn1e neoornsxn, rpaxa1nnekn opxn n
pasonn 1pyk1ypn, kon1o 1o kon1pynpa, es a rn e nynao
nxkora n pen1a na nrspa1nn1e, 1. e. n opasena, ko1o ynoxna
[Baxnaponnn 1979: 194]. 9pes ceonma kpeamuenocm ememo
nponenea nosnaeame:nume ce ezs+oxnocmu. Kasano pyrn
yxn, e1e1o e ena axooynanama e n1exa, nn kak1o
opasno e nspasxna Mnep, 1pyno e a e nserne nnena1e-
nne1o, ne ena1a a xakn xamnnn, nennano npnnooenn
o1 npnpoa1a a nsnrnxna1 nennana1a saana ynoxnane1o
na esnka [Mnep 1968: 260].
Tona e okasna n o1 ak1a, ne nrspa1nn1e onknoneno
ne yna1 neenaoneno ena1a n a ronopx1, xakap n nepxko a
n xnx1, ne 1onno 1ona npanx1. B nnxonnrnn1nnnn1e ns-
enannx e kon1a1npano rmo 1aka, ne 1e onknoneno ne no-
npanx1 n rpemkn1e nx (rpaxa1nnekn nn exan1nnnn). Znno
nn1yn1nnno xnama1, ne 1ona nxxa xnr. Ako rn nonpanx1,
1ona ne non o 1xxno1o enxnnnpane o1 ro1ne1no1o e1e [nx.
1asn sakonoxepno1 nm1pnpana nanpnxep n: Conn 1976:
101102 Steinberg 1993: 2627]. Ononno n koxynnka1nnnnx ak1
xexy nrspa1nn1e n ena1a e ne oynenne1o, a omynane1o,
oynanama1a pox na pen1a na nrspa1nn1e e orme1nxna
axo upes n eze nponea na koxynnkannx n 1o aroapenne
na ak1a, ne 1asn pen e nnoka aan1nnno1 [nx. C1oxnona
1992: 4748, kre1o a nn1npann n xnennx na pyrn an1opn no
1osn nrnpo].
Crme1nyna n npo1nnonooxna1a rena 1onka na Bn-
ro1kn, nope koro1o pasnn1ne1o na xnene1o e onpeex
53
ranno o1nrn o1 onnano-ky1ypnnx onn1 na e1e1o. e1e1o
ne rsana nox pen, no ynoxna ro1ona1a pen na saonkaxmn1e
ro nrspa1nn xopa o1exsna pyknx1 nnxoor. Makap n a
xnn pasnnno, 1o ne rsana ax yxn1e n 1xxno1o snane-
nne, a npa1na n ro1ona1a nene pen na saonkaxma1a ro
pea [Bnro1kn 1983: 155, 192, 252]. Ho ena n, npa1nakn n
pen1a na nrspa1nnx, e1e1o xoxe a napane non1e no-
snana1enn nrsxoxno1n, a ynon nemo, koe1o ne ome ne pas-
npa, samo1o ne e o1a1rnno spxo, nxxa ro1ne1nn1e snannx
n onn1.
Crnpexenna 1enennnx e enomnnx1a na e1knx esnk a
e pasrexa ka1o pesy1a1 o1 nsanxoe1nne1o na eksorennn
(onnann) n enorennn (kornn1nnnn) ak1opn nonep1anane
na pox1a na noenn1e, 1r ka1o e okasna, ne e1e1o ak1nnno
anansnpa nxoxmn1e esnkonn annn o1 nosnnnn1e na non1e
kornn1nnnn nrsxoxno1n [Karmiloff-Smitl 1987]. Onen 1ona, kak-
1o kon1a1npa Epnnn-Tpnn no nono na rpaxa1nneknx anans
na non1annn1e nxn1annn na ena1a, axn1e nxn1annn ne a
no-oxnn o1 non1anna1a e1ka pen. Tona osnanana, ne ena-
1a ne a n r1oxnne a nxn1npa1 rpaxa1nnnn eexen1n, kon1o
ne a n r1oxnne a pasnpa1 nn npoynnpa1. Ka1o nxo e
kon1a1npano (o1 Conn), ne nrspa1nn1e nxn1npa1 ena1a 1pn
nr1n nonene, o1koko1o opa1no [nn1. no Banxaponnn 1979: 195].
Ha xnneponsnpane1o na pox1a na nrnmnn1e yonnx
na ynoxnane na nrpnnx esnk xoxe rmo 1aka ka1o kon1pa-
apryxen1 a e npnnee nxenno nannne1o na omn ooeno1n,
omn e1ann n onaxnane1o na pasnnnn esnnn n n onaxnane1o
na enn n rm esnk ka1o nrpnn o1 pasnnnn ena (sa koe1o nene
1ana nrnpo n no-rope). B npo1nnen yna, kak1o xoxe a re
nr1pa kap1nna1a na yonnx1a na ynoxnane na esnka, 1akana
nr1pa kap1nna nxa npe1anxnan pasnnnn1e e1kn esnnn.
Ho npn nxo1o xnoroopasne na na1nn1e npoxnennx n 1xx
xora1 a ra1 onep1ann omn nnnn na pasnn1ne. Ho o1no-
menne na rpaxa1nka1a n 1pyk1ypno o1nomenne 1ona nene e oka-
sano n ne e onopna. Ho o1nomenne na nn1ak1nnna1a exan-
1nka By1on o1exsna, ne rme1nyna nopasn1eno enoopasne
xexy nskasnannx1a na ena1a o1 ena nrspa1, non1en na
pasnnnn esnnn [By1on 1984: 319].
Ho o1nomenne na eknkana1a exan1nka nepox1no rmo
xoxe a e ronopn sa omn nnnn na pasnn1ne. Enomnnx1a na
54
eknkana1a exan1nka (n n e1ko1o esnkono pasnn1ne, n n
enomnnx1a na esnka ka1o onnano xnenne), kak1o eme nene
o1exsano, e oyanx ranno o1 kornn1nnnn npnnnnn. 3a1ona
n exan1nnna1a pekon1pyknnx e ononana na 1nnoornx1a ka1o
ranen kpn1epn. Ha onona1a na snanennx1a na yxn1e po1no
xexy esnnn1e ne xoxe a re okasano. Bnnarn e nrsxoxno
xono1o nn opn rnnaamo1o exan1nnno1o pasnn1ne na
eknkann ennnnn o1 po1nenn n nepo1nenn n nekon-
1ak1ynan noxexy n esnnn n naek1n a e e nsnrpmno
nesannnxo n a e rxn na npnnnnn o1 kornn1nnno e1e1no.
Tona, ne e1ka1a esnkona n1exa n nox1a enomnnx
npexnnana npes onpeeenn e1ann, kon1o ne sannx1 o1
onnana1a pea, a ranno o1 enorennn ak1opn, e okasna n
o1 annn1e na nenponnrnn1nka1a. Hsenannx1a nokasna1,
ne nskasnannx1a o1 panna1a e1ka pen n nrn one1nnno, n n
rpaxa1nnno, n n exan1nnno o1nomenne nanooxna1 nskasna-
nnx1a, ynpanxnann o1 xno1o noykro na xosrka. Te a npo-
xna na pexonnx (nnaxnko-n1ya1nnnnx, rn1nnnx,
nenapnnx) nannn sa penpesen1annx, npe1anxm xnennx1a ka1o
nxo1nn ennnnn, ka1o rema1n. [nx. Heon1ien & Heon1ien,
kre1o a oomenn xnennx1a na penna ynenn no 1osn nrnpo].
Ka1o nxo esnkonn1e ynknnn na xno1o noykro na xosrka
a no-eexen1apnn o1 esnkonn1e ynknnn na xno1o.
H 1aka, 1ona, koe1o n kpana xe1ka ana ononanne pasnn-
nama1a e e1ka esnkona n1exa a re rno1anxna kon-
kpe1en opxnpa e omonapoen esnk, e pasnpane1o, ne kak-
nn1o n a a nn nrnmnn1e npoxennnn nennnnn, sa opxn-
pann1e esnkonn exan1nnnn ka1eropnn pemanama e pox1a na
nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1, rrpxam kon-
1an1nn n npoxennnn nennnnn. To npepao1na no1rnnamn1e
o1 oek1nnna1a e1nn1eno1 annn n ro1ne11nne r
non1e nrsxoxno1n. Hsnrpmna e oxno nsanxoe1nne
xexy nosnana1eno pasnn1ne, esnkono pasnn1ne n npak1nneka
eno1. Hosnana1eno1o pasnn1ne 1nxynpa esnkono1o pas-
nn1ne, noo1nano n o1 neesnkona npak1nneka eno1. Vno-
ennx1 n onpeeena 1enen esnk o1pasxna 1enen1a na nosnana-
1eno pasnn1ne na nnnnna n ana 1ark sa opxnpane1o na
nonn nosnana1enn yxennx. Txxno1o peansnpane npes nona
npak1nneka eno1
22
non o ynoxnane1o na nonn nosnana-
1enn n esnkonn yxennx n 1. n. Te e naxnpa1 n o1nomenne na
55
naek1nneko enn1no, npenoaramo nannne1o na oxnn
n npo1nnopennnn o1nomennx o1 esnopno enn1no o opa
xexy nero1ne11nnx. B npo1nnen yna nxxame a nxa pas-
nn1ne nosnana1eno n esnkono.
Tona, ne n esnka ka1o onnano xnenne, kak1o n nrn nekn
konkpe1en nnnnnyaen esnk (e1kn n ne-e1kn) a o1pasenn
nrsxoxno1n1e na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1,
e ranna1a npeno1anka sa neeropasno11a na 1xxno1o 1n-
noornneko rno1anxne. Kak1o o1exsna Va1, e1knx1 esnk
nrn nekn xoxen1 o1 pasnn1ne1o n npe1anxna no nox1a rm-
no1 ezs+oxen nonemkn esnk [nn1. no Ingram 1996: 80]. A kak1o
eme nene o1exsano, n eknkano-exan1nnna1a naxponnx
no npnnnnn 1nnoornnekn no1nrpeno e 1ona, koe1o e ezs+ox-
no, koe1o nxa none enn nrypen exan1nnen napae. Ako e
pern1pnpa aena yno1pea n e1ko1o esnkono pasnn1ne, 1o
1ona okasna, ne 1x e nrsxoxna ka1o npoyk1 na pasnnnamnx e
nonemkn xapyep n o1yep n na onpeeen nosnana1een
onn1.
ak1n1e n xoen1e n e1ka1a esnkona n1exa, rno-
1anxnn 1esn o1 opxnpannx n pesy1a1 na nporxn1eno
pasnn1ne esnk, ne n 1pxnao a e npo1nnono1anx1 axo
1exnopano, n enomnnonen anek1. Ho npnnnnn n omonapo-
nnx esnk n ena nnxponna noko1 rme1nyna1 ennnnn, xo-
en n 1nnone, rsaenn n nporxn1ena1a esnkona n1opnx.
Te a pasnnna kornn1nnna oxno1. Kak1o o1exsna
Ho1xan, ne1r1 na e1ko1o rsnanne npenxno xn1oornn-
no1o ne nsnesna n ne 1pxna a nsnesna n xen1ana1a 1pyk1ypa
na nrspa1nnx, a nporxana a ynknnonnpa ka1o renepa1op
na aonnannn n enn o1 ak1nnnn1e xexannsxn, nrnopnpane1o
na ko1o ne xoxe a re paspano noneenne1o na nrspa1nnx
[Ho1xan 1978: 8]. Anaornnna nex e o1pasena n n nn1npano1o
no-rope 1anonnme na Ho1enx o1nono nrsxoxno11a sa rme-
1nynane na no-nnm 1nn xnonna eno1 n paxkn1e na no-
nnm. Ho opa1no1o ne e nrsxoxno. Vno1pea1a na ena nn
pyra esnkona opxa npnrmo1o n sa omonaponnx esnk
snanenne nsnkna onpeeena 1enen na nosnana1eno pasnn1ne,
noo1nano o1 npak1nneka eno1. Heoxonxo e n
onpeeeno rspxnane na xosrka. Crmo n H. Oyxona o1exsna
no o1nomenne na eronen1pnsxa, onpeexn o1 Hnaxe ka1o r-
me1nena xapak1epn1nka na e1ko1o xnene, ne e no1nen
56
n na nrspa1nnx 1orana, kora1o e prkonon o1 non1annn, nannnn
n eona1eno ne pasnnanamn e rme1neno o1 e1kn1e
rxennx sa npexe1n1e [Oyxona 1981: 35]. Ho npnnnnn ero-
nen1pnsxr1 e nensexna xapak1epn1nka na penna esnkonn
xnennx, samo1o naoneno11a na nosnanne1o e o1 yek1a krx
oek1a, a esnkr1 ne xoxe a ne o1pasn, xakap n ne aom1no,
nonemknx xoe n o1paxa1ena1a eno1 [Hennena 1998: 24].
Kora1o ronopnx sa enomnnx na xnene1o, 1ona n nnkakrn
yna ne osnanana, ne onaxnane na nnmn kornn1nnnn
1pyk1ypn nonek ne nosna n nrpnnnnn1e [Hennena 1998: 23].
Ipnnn rmo ronopn sa nenpekrna1o1 na nnxonnrnn1nn-
nn1e nponen n e1ka n spxa nrspa1, koe1o nm1pnpa
enn1nnnn1e nskasnannx (1aka napenennx 1eerpaen 1n, sa
oxnxne1o na ko1o e neoxonx nenepaen kon1ek1), kon1o
e namana1 nonxkora n n pen1a na nrspa1nnx n a xapak1epnn
sa panna1a e1ka pen. Tona nope an1opa nokasna, ne npnn-
nnnno rmnx1 npone na anans na nnopxannx1a e1na n n
pen1a na nrspa1nnx. Ho ako sa e1e1o n panna nrspa1 1ona e
enn1neno nrsxoxnnx1 nannn sa anans na nnopxannx1a, 1ona
ne e 1aka sa nrspa1nnx, ko1o e nooen a pasmnpn nskas-
nane1o n, kora1o nnopxannx1a ne xoxe a re npeaena n
nenepaen kon1ek1 [Ipnnn 1984: 217, 219]. Pern1pnpann1e
n e1ka1a pen xoen n 1nnone, kon1o a enn1nenn sa e1ka1a
esnkona n1exa n kon1o a no1nenn n na pen1a na nrspa1nnx
ynopeno pyrn anaornnnn xoen n 1nnone, o1 kornn1nnna
rena 1onka nrmno1 a no-eexen1apnn o1 1esn pyrn xoen
n 1nnone o1 pen1a na nrspa1nnx. Hxenno sa1ona 1e e ynoxna1
na-pano o1 ena1a n npanx1 omynane1o nx ynemno. Panno1o
nx npoxnxnane n e1ka1a pen nrmno1 okasna 1xxna1a nnka
kornn1nnna oxno1 (ena onosnanaexo1).
Henpo1nnono1anxne1o xexy xexannsxn1e na exan1nn-
nn1e npoxenn n e1ka1a esnkona n1exa n n 1asn na nrspa1nnx
e xo1nnnpa n oxnxne1o na no1enenno11a na pasnn1ne1o.
Kornn1nnnn1e noono1n na e1e1o npepa1na1 no1enenno n
kornn1nnnn1e noono1n na nrspa1nnx, es a nxa pxska rpa-
nnna. Mexannsxn1e na oprannsannx na e1ka1a esnkona n1e-
xa ne e pasnnana1 rmno1no o1 xexannsxn1e na oprannsannx
na n1exa1a na nrspa1nnx. Xapyepr1 n o1yepr1 na nrs-
pa1nnx e pesy1a1 o1 no1enenna1a enomnnx na e1knx
xapyep n o1yep. Ako nsnosnaxe koxnm1rpna1a xe1a-
57
opa, me kaxex, ne 1ana nrnpo sa rnxe1nxn n1exn. Ho-
pasnn1a1a n1exa pao1n nonx1nx1a n xexannsxn1e na no-
xako pasnn1a1a n rn narpaxa n oora1xna nonn.
H 1aka, xoxe a e nanpann o o m e n n e 1 o, ne koenu-
muenume npenocmaeku, nokpenxnn o1 onnonnrnn1nnno1o
pasnpane sa nsnonxo1 na onnano sakpenenn1e ak1n n xo-
en o1 nnnnnyann1e, onpeexnn o1 couuoncuxo:n-
eeucmuunu emep+unanmu, peenan1nn sa nekn koxynnka1nnen
ak1, nokpenx1 opxynpana1a xnno1esa, ne no annn na e1ka
pen e nrsxoxno a ra1 namanann eknkano-exan1nnnn
enomnnonnn ooeno1n, no1nenn na esnka ka1o onnano
xnenne. Mora1 a ra1 namanann omn 1nnoornnekn
ooeno1n na eknkana1a naxponnx, o1naxmn e o ekn-
kano1o pannnme ka1o nxo nn o rpynn o1 yxn, n 1nno-
ornnekn ooeno1n na1en xapak1ep, exan1nnnn napaen,
okasnamn nrsxoxno11a na enn nn pyr exan1nnen pasno.
Ako e o1kpnna1 1nnoornnekn napaen o1 eknkana1a eno-
mnnx na ko a e esnk ka1o onnano xnenne, o1 ena 1pana,
n nnnnnyano1o e1ko pasnn1ne o1 pyra, 1o 1ona ne e
ynano xnenne n nne1e1na sa rno1annxo11a na
e1kn1e r 1anan1e ak1 na esnka eknkann npoxenn.
Moxe a e onakna, ne n na o1exsann1e nr1pemnn n
nrnmnn npoxennnn nennnnn n e1ko1o esnkono pasnn1ne
rmo me e rxa1 onpeeenn pern1pnpann enomnnonnn
eknkano-exan1nnnn rnnaennx. Ho anaornnen nannn n n
enomnnx1a na omonaponnx esnk e namana1 xonn pe-
sy1a1n, nopoenn o1 enn n rmn ek1pannrnn1nnnn ak1opn
[nx. 1aknna npnxepn o1 esnkona1a n1opnx n Hokponkn 1959:
27]. Brmno1 xoxe a e kaxe, ne n n 1osn yna onpeexma
e pox1a na kornn1nnnnx anapa1, ko1o pearnpa enakno na
enaknn nrnmnn yonnx n non o eno1nnnn exan1nnnn
npoxenn.
Mora1 a e nskaxa1 n enn1e xnn, opxynpann o1
nosnnnn1e na naxponna1a nnrnn1nka. Esnkona1a opxa n eno-
mnnonen anek1 xoxe a re nsenana n npes rno1ann-
1eno-1nnoornneknx n npes pannn1eno-n1opnneknx xe1o.
Brmno1 pannn1eno-n1opnneknx1 xe1o nxa ka1o oek1
na nsenane esnkona1a opxa n axo nex. Ho-1onno kasano,
1o nsena xa1epnano1o 1rxe1no n paxkn1e na xopexa1a
[Bepnmen 1961: 1721], 1. e. no1anx e nsnknane sa nynano-
58
no1, ka1o esnkona1a opxa e nsena npn nannne1o na na-
xponno exan1nnno 1rxe1no. Esnkono1o rrpxanne n na-
xponnx e nsena npes rno1ann1eno-1nnoornneknx xe1o.
B na1no1 enomnnx1a na eknkana1a exan1nka e nse-
na npes xe1oa na exan1nnna1a 1nnoornx. 3a1ona n po1no1o
na snanennx (n pasnnnn esnnn n naek1n) e 1pyno okasyexo.
Po1no e y1anonxna axo o1nono esnkona1a opxa (npn
exan1nnno 1rxe1no nn npn okasyexa nsnonxo1 na nspa-
sxnann1e o1 nex snanennx o1 eno n rmo snanenne npes xe1oa
na exan1nnna1a 1nnoornx). H 1ona e 1aka, samo1o exan-
1nnnn1e ka1eropnn o roxxa 1enen a ynnnepann, samo1o
a npoenn nn e rxa1 na y1po1no1o na nonemknx nep-
nen1nnen n kornn1nnen anapa1, ko1o no onpeeen nannn npe-
pao1na no1rnnama1a nnopxannx o1 oek1nnna1a e1nn-
1eno1. Ceona1eno npn ynoxnane1o na ponnx esnk o1
ena1a pasnoopasne1o na nxoxmn1e annn xoxe a e o1pasxna
no-kopo nrpxy esnkona1a opxa. Pasnoopasne1o na nxoxmn-
1e annn ne n 1pxnao a e o1pasxna n 1akana nna 1enen
nrpxy nspasxnann1e n e1knx esnk exan1nnnn ka1eropnnn, nrpxy
xoen1e n npnnnnnn1e na 1xxno1o opxnpane. B no-roxxa1a
n na1 1e a ynnnepann. Hxenno sa1ona npes namennx1a
nrpxy enomnnx1a na exan1nka1a n e1knx esnk n nnnnnyaen
n om nan (1. e. nnnnnyann1e ooeno1n n pasnn1ne1o na
koe a e e1e n omn1e ooeno1n, xapak1epnn sa e1knx esnk
nsomo) xora1 a e oxnx1 sakonoxepno1n1e na eknkano-
exan1nnna1a enomnnx na esnka ka1o onnano xnenne.
1.5. Tnnone ekcnkann enomnnonnn ocoenocxn na
esnka, konxo uorax a +ax nscenann upes exckaxa
peu
(paoxna xnnoxesa)
Heka opxnpaxe pao1na1a xnno1esa sa 1ona, kaknn 1nnone
eknkann enomnnonnn ooeno1n, xapak1epnn sa pasnn1ne1o
na esnka ka1o onnano xnenne, nxa xorn a ra1 nsenann
na onona1a na e1kn penen xa1epna.
59
1. Ha onona1a na namennx nrpxy ynoxnane1o na
nrpnnx esnk o1 ena1a xora1 a e npanx1 nsnon o1nono
sakonoxepno1n, nrpsann r n1exnnx xapak1ep na esnka.
Makap n na eknkano pannnme esnkr1 a e xapak1epnsnpa
na-aa n1exno1 (nopan o1nopennx xapak1ep na eknka1a
n nena1a nsnrnesnkona oyoneno1), xoxe a e onakna, ne
kak1o n nponea na ynoxnane na eknkann1e ennnnn, 1aka n
n 1xxna1a enomnnx n e1ka1a exan1nnna naxe1 me e
npoxnxna1 ooeno1n1e nx, kon1o rn xapak1epnsnpa1 ka1o
ennnnn na n1exa. Ho npnnnnn, nnxonnrnn1nnnn1e
eknepnxen1n, nsenamn exan1nka1a, nne1e1na1 sa n-
1exna1a oprannsannx na pennnkonnx r1an na esnka n
no1nrpxana1 nsnon1e na rnpexenna1a eknkoornx [Cynpyn,
Knxenko 1974: 218]. Moxe a e onakna, ne nsenannx1a nrp-
xy ynoxnane1o na nrpnnx esnk o1 ena1a me xnrpx1 ne1nna
nrpxy npnnnnn1e sa n1exnnx xapak1ep na esnka (n 1ona nno
n na eknkano1o pannnme) n nrpxy enomnnonnn ooeno1n,
npons1nnamn o1 n1exna1a oyoneno1 na esnkonn1e
ennnnn. A nsenannx1a na e1ka1a pen nokasna1, ne ena1a
an1oxa1nnno snax1, ne esnkr1 e asnpan nrpxy npanna
[Aitlison 1989: 132].
Brn nprska r n1exnnx xapak1ep na esnka xora1 a ra1
nsenann n npoxnn1e na 1enennnn1e om xapak1ep, kon1o
saxra1 esnka ka1o nxo n onpeex1 n ononnn1e naokn na pas-
nn1ne na eknka1a, a rmo n 1enennnn1e, saxramn
eknkano1o pannnme ka1o pannnme na snakonn ennnnn. 3a
1esn 1enennnn eme nskasano npenooxenne, ne npn 1xx xoxe
a e 1rpn nprska e1epxnnan1n1e na koxynnka1nnnnx ak1
(nsneenn o1 Conn).
2. e1ka1a pen e rmo 1aka aroa1en ns1onnnk sa
nsenane na :ekcuka:no-ce+anmuunume npo+enu kamo pe-
sy:mam om npae+amuueckama neonpee:enocm na peuma
23
.
e1e1o, ynoxnakn nrpnnx n esnk, opxnpa nox1a esnkona
noono1, ka1o nenpekrna1o sanx1na esnkonn1e opxn
o1 pen1a na nrspa1nnx. A kak1o 1nrpn Xionnrna, enakn
Hexan, exan1nnnn1e nsxenennx 1ona a npenxno nskpn-
nxnannx, kon1o e npoxnxna1 npn sanx1nane1o o1 enn naek1
n pyr (a rmo n o1 enn nnoek1 n pyr e. xox: X. K.) n
npons1nna1 o1 nenpannno1o pasnpane [Xennrnai 1970: 88].
Tpxna a e nxa npenn ena1a sakonoxepno1 na e1ko1o
60
esnkono pasnn1ne. Onaxnane1o na yxn1e o1 ena1a nrpnn n
nooka o1 onaxnane na opxa1a krx onaxnane na snanenne1o
[Baxnaponnn 1981: 31]. Brmno1 onaxnane1o na snanenne1o
ne e xnrnonen ak1, a nxa nponeyaen xapak1ep n npe1anxna
enn1no o1 oomanane n omynane, koxynnkannx n xnene
[Bnro1kn 1983]. Kak1o nonep1ana ome Hay, e1e1o e sano-
snana axo okasnonann1e yno1pen na yxn1e n 1xxno1o o1no-
menne krx nrsnpnexann1e npexe1n n rn1nx [Hay 1960: 104].
3a e1e1o, kak1o n sa nekn ronopem, snanenne1o na ynoena1a
esnkona1a opxa sannn o1 nskasnannx1a, n kon1o 1x e nynana,
ka1o rme1nena pox nrpae n n1ya1nnnnx1 kon1ek1. Hpn 1ona
nopan nparxa1nneka1a neonpeeeno1 na 1esn nskasnannx
snanennx1a, kon1o yxn1e e sannna1 n exan1nnna1a naxe1
na e1e1o, e nrsxoxno a e pasnnana1 o1 1esn, kon1o a nx
nopxa1nnno npnrmn. 3nanennx1a na yxn1e n exan1nnna1a
naxe1 na nnnnna no npnnnnn sannx1 n o1 snannx1a xy sa ne1a,
o1 neronnx onn1.
Bo e o1nax o npnnnnn1e sa nparxa1nneka1a neonpe-
eeno1 na nskasnannx1a, o1 ena 1pana, 1e a o1neno
esnkonn n xora1 a e 1rpx1 n nennnka1a na esnka ka1o
n1exa o1 ennnnn, kon1o e 1pexx1 krx xnorosnanno1 n
1ona n no1no peansnpa1 oma1a esnkona 1enennnx krx
nkonoxnx, n n npnnnnna na nysno1 na snanennx1a na
xnorosnanna1a yxa, ko1o e pemanam ak1op, onpeexm
nena1a exan1nka [Bxeen 1969: 8]. O1 pyra 1pana, 1e xora1
a e 1rpx1 n n onno- n nnxonnrnn1nnno1o pasnpane sa
ak1a na koxynnkannx. Kak1o o1exsna Xane, npn omynane
nnnnnn1e nxa1 naraa1a, ne 1exnnx1 onn1 e noeen (1. e.
pyrn1e nnxa1 nema1a no rmnx nannn) n ne rme1nyna1
onpeeenn npnnnnnn na oprannsannx na snanennx1a n eo-
na1eno na npersanane n onrnane na nsnyna1o1o (1. e. 1ona,
koe1o nsnykaxe, pyrn1e me ro onrnx1) [Halliday 1993: 60].
Tyk xoxe a e oann n kon1a1npannx1 o1 Haon ak1, ne
yma1en1e e onxa1, ako nxa e romana roxxo
konne1no nnopxannx [nn1. no nxn1pona 1993: 87].
e1e1o, koe1o ne npn1exana onn1a na nrspa1nnx n ro1-
ne1no1o nosnana1eno pasnn1ne, naxnpamo e rmo n
sannnxo1 o1 onn1a, nrsnpnexa snanennx1a na yxn1e, ka1o rn
npoxenx ropasno nox onn1 n nosnana1eno pasnn1ne. Brn
nprska 1ona 1pxna a e nonep1ae, ne e1e1o ynoxna
61
eknkann1e ennnnn ne axo o1 pen1a na nrspa1nnx, kox1o e
apenpana krx nero n kox1o e xapak1epnsnpa nsne1no onpo-
1xnane [3a ooeno1n1e na pen1a na nrspa1nn1e krx ena1a
nx. nanpnxep: Ingram 1996: 131137; Steinberg 1992: 158; 1993:
2225], rxamo e na ropasxnane1o na nrspa1nnx e1-
ka1a nepana n kornn1nnna nekoxne1en1no1 (1. e. ak1a, ne
e1e1o ne npn1exana rmnx ko) [C1oxnona1992: 47], no n o1
nn1epaknnn1e xexy axn1e nrspa1nn, o1 xenn1e
24
.
3. e1ka1a pen ana nenen xa1epna sa nsenane n na
pasnn1ne1o na snanennx1a na yxn1e. A 1o sannn o1 opxnpa-
na1a n nnnnnyano1o rsnanne kap1nna na ne1a, o1 pasmnpx-
nane1o na snannx1a no nnnx1a na esnkona1a n1exa n na1pyn-
nane1o na koxynnka1nnen onn1 [3aenkax 1990: 185]. 3annn n
o1 pasnnnamn1e e kornn1nnnn nrsxoxno1n na e1e1o. e1ka1a
pen xoxe a nne1e1na sa 1ona, kak no1rnnama1a nnop-
xannx e opao1na o1 pasnnnamnx e nepnen1nnen n kornn1n-
nen anapa1. Kak1o eme nene o1exsano, 1x xoxe a yxn ka1o
nnnka1op sa rno1anena1a kornn1nnna oxno1 na enom-
npamn1e nonx1nx, sa omn1e nnnn na pasnn1ne na snanennx1a.
Pern1pnpann1e n e1ka1a pen konkpe1nn exan1nnnn npoxenn
xora1 a ra1 nsnosnann ka1o ce+anmuunu napa:e:u na
exan1nnnn npoxenn, orme1nenn n enomnnx1a na esnka ka1o
onnano xnenne. Kak1o eme o1exsano, n e1nxoornx1a, npn
pekon1pyknnx1a na snanenne1o na yxa1a, noema pox nrpax1
nxenno exan1nnnn1e napaen, okasnamn ezs+oxnomo n
eknkano-exan1nnna1a enomnnx. Konkpe1nn1e e1kn
exan1nnnn npoxenn a nxenno 1akona okasa1e1no.
4. Ha onona1a na e1ka pen xora1 a e npanx1 n nam-
ennx nrpxy npnnnnnn1e n xexannsxn1e na ka1eropnsannx1a ka1o
nn xnonna eno1. Tona e ena o1 ononnn1e nosnana1enn
eno1n.
O1 ena 1pana, 1x xoxe a re namanana nrpxy npn-
xepn o1 panna1a e1ka pen, kon1o a npoxna na nprxrenepa-
nsannx1a, npe1anxnama noeopasna xnorosnanno1, npn
kox1o eno nasnanne e nsnosna o1 e1e1o sa osnananane na
xnoro npexe1n na onona1a na y1anoneno xo1no nn nprska
xexy 1xx. Crsanana1a xnorosnanno1 (nn no-kopo
nysno1 [nx. 1ona xnenne n Baxnaponnn 1979: 173]) ne rnnaa
konkpe1nn1e npoxnn na xnorosnanno11a o1 omonaponnx
esnk. Ho rmo ka1o esnkona1a xnorosnanno1, kox1o n1e-
62
xa1nsnpa npexe1nnx nx1, 1x o1pasxna n1exa1nsannx1a na
npexe1n1e n xnennx1a n exan1nnna1a naxe1 na e1e1o.
Hskmnn1eno naxno e nsynanane1o na npnsnann1e, na onona1a
na kon1o ena1a y1anonxna1 xo1no xexy pasnnnn1e
npexe1n. Cnope E. Kapk nsenane1o na nprxrenepa-
nsannx1a n e1ka1a pen xoxe a noxorne sa o1kpnnane na
ynnnepann1e 1enennnn na nosnana1ena1a eno1, kan-
nnnpama npexe1n1e o1 oek1nnna1a e1nn1eno1 [Kapk
1984: 222, 238].
O1 pyra 1pana, npnnnnnn1e na ka1eropnsannx1a xora1
a ra1 nsenann n na onona1a na no-krna1a e1ka pen,
kora1o e1e1o nasonana nonn onosnanann npexe1n n xnennx
ynoenn nene eknkann ennnnn rmo na onona1a na
y1anoneno xo1no xexy 1xx. O1nono xnorosnanno11a e
npoxnxna ka1o pe1no n e1e1nen pesy1a1 na ka1eropnsannx1a.
1.6. Mexon na ekcnepnnpane n nscenane
na exckna uaxepna
e1knx1 nm1pa1nnen xa1epna n 1ona nsenane e r-
npan n nsenan ranno npes +emoa na cucme+nomo na-
6:menue, nponexano n e1e1nenn yonnx, es naxea n e-
no11a na e1e1o [sa rmno11a na xe1oa nx. nanpnxep pe
1966: 108]. Hsnosnan e rmo 1aka ecmecmeenunm ekcnepu+enm,
npn ko1o e1e1o e no1anx n npenapn1eno noro1nenn, no
e1e1nenn sa nero yonnx [nx. nanpnxep C1oxnona 1992: 44].
Tona e naara nopan roxxa1a nyn1nn1eno1 na ena1a n
panna nrspa1 krx napymanane1o na e1e1nena1a nx pea.
Haxea1a na eknepnxen1a1opa e na nexana enn1neno
o npenaxepeno1o rsanane na n1yannn, n kon1o e1e1o e
nponoknpa a yno1pexna ena nn pyra ekexa ne
nsenane na enen1yann o1konennx o1 nopxa1nnna1a n
yno1pea. Hnkakrn pyr noxo ne e n r1oxnne 1aka ope a
eknnnnpa e1kn1e nosnana1enn noono1n, kon1o e
npoxnxna1 n esnka, kak1o namennx1a na e1e1nena1a e1ka
penena eno1.
63
ak1n1e ronopx1 sa pasnnnn pesy1a1n, no1nrann npn
eknepnxen1ann1e nsenannx ena n namennx1a na
e1ka1a pen n e1e1nenn yonnx. Hanpnxep xakn1e ena
nsnrnxna1 saana1a sa kannnnpane na kap1nnkn na pasnnnn
npexe1n, ka1o rn oennxna1 no opxann npnsnann n npen
nnnko no nnx1, pasxep, opxa [nx. 1aknna ak1n, nsneenn n
Conn 1976: 185]. Hamennx1a na nprxrenepansnnnn1e n
panna1a e1ka pen, xakap n a no1nrpxana1 konno11a na
ena1a a rpynnpa1 npexe1n1e na onona1a na opxann npns-
nann, nne1e1na1 sa nna1a (nn roxxa1a orpannneno1)
na nprxrenepansannn no nnx1 [Kapk 1984].
1.7. Hsceonaxeckn noxo
e1kn1e penenn yno1pen n 1ona nsenane e nn1epnpe-
1npa1 ore na 1xxna1a snannxo1 sa esnkona1a n1exa na
ro1ne1no1o e1e, a ne na nrspa1nnx. Tona e 1pyna saana.
Heoxonxo e ropasxnane1o nxa1a n1pnynnx na
nsenana1a eknkana ennnna n yno1pea1a na pyrn
eknkann ennnnn, kon1o 1x e naxnpa n n1exnn o1nome-
nnx. Tosn noxo n nnxonnrnn1eka1a na pasnn1ne1o e nsne1en
ka1o koenumueen noxo. To npenoara ropasxnane1o n
nnnkn snannx na e1e1o, n 1ona nno n neesnkonn, rxpanxnann
n nerona1a exan1nnna naxe1.
Kornn1nnnnx1 noxo npenoara ropasxnane n none-
enne1o na e1e1o. Tona e ooeno naxno, kora1o e nsena
panna e1ka pen. Tpxna a e nxa npenn 1ona, koe1o eme
o1exsano n no-rope, ne e1nne1o e na-eexen1apnnx1, na-
npnxn1nnnnx1 nannn sa penpesen1annx na snanne1o. To e naxen
nnra1e na nosnana1eno1o pasnn1ne
25
. Tpxna a e nsexa no
nnnxanne n xnno1esa1a, ne 1ona, koe1o e1nn1eno e
ynnnepano, e 1pyk1ypa1a na nonemkn1e e1nnx n panna
nrspa1 [Bpynep 1984: 28]. 3a1ona sa oxnxnane na esnkonn1e
ynnnepann ns1onnnnn1e xora1 a ra1 n o1 epa1a na
e1ka1a npak1nneka eno1, kox1o e snannxa sa e1e1o, 1. e.
e oc+uc:n o1 nero. Tona oxnxne xoxe a re oxneno
npes no1ynpann1e o1 xonrn opasn-xexn ka1o 1pyk1ypn,
64
kon1o oprannsnpa1 nonemkn1e snannx npekonnen1yano, na
pannnme no-omo, no-a1pak1no o1 1ona, na koe1o e opxnpa1
konkpe1nn1e xen1ann opasn. Hanpnxep ena o1 nrpnn1e opa-
sn-xexn, kon1o e npoxnxna1 n 1eennx onn1 na nnnnna e
xexa1a BTTPEBTH [Jolnson 1987: 2324, 29, 34].
Hpoxnn na e1kn panen onn1 nene a nsnosnann ka1o
apryxen1n sa oxnxnane na pern1pnpann esnkonn ynnnepann.
O1kpn1a e nanpnxep ynnnepanx1a, ne n nokn1e an1onnxnnnn
npnara1enn nexapknpan e nenr1, ko1o nasonana
npeoaanane1o na npnsnaka, a ne neronnx neo1nr: nnok
nnrk, roxx xark, mnpok 1een, ne1r 1rxen n 1. n.
(nexapknpan e nonep1annx1 nen). Tona naxnpa o1paxenne n
nrn ak1a, ne npn saanane1o na ney1pann nrnpon e nsnosna1
nxenno 1esn npnara1enn. Cpn. nanpnxep nrnpon1e: Ko:ko e
eo:n+ mosu epa? (1. e. as nnmo ne snax sa nerona1a roexnna,
ne snax roxx n e nn xark) n Ko:ko e +a:zk mosu epa? (1.
e. as snax, ne rpar1 e xark n xe nn1epeyna 1onno koko e
xark). Tasn ynnnepanx e oxnxna npoenn1e ooeno1n
na nonemka1a nosnana1ena eno1 n ka1o okasa1e1no e
npnnexa ak1r1, ne xakn1e ena oprma1 nonene nnnxanne
na oek1n1e, kon1o e xapak1epnsnpa1 npeoaanane na aen
npnsnak: no-roexnx1 npexe1 nnena1xna nonene o1 no-xaknx,
rmo n no-xpknx1 nnena1xna nonene o1 no-xako xpknx n 1. n.
[nx. Andersen 1978: 341342]. Ceona1eno npeoaanane1o
na npnsnaka e nrsnpnexa ka1o no-nopxano o1 neronnx
neo1nr. e1nn1eno, ako onn1r1 e 1eeno oyonen,
kak1o 1ona e okasna o1 kornn1nnna1a nnrnn1nka, e1e1neno
e nopxana1a nooka na pasnn1ne a re nooka1a na pa1ex
na npnsnann1e, kon1o npenoara1 rpayano1.
Crmo n ynnnepano11a na nooka1a IOPE OHV, ko-
x1o e onpeex o1 rpann1annx1a n o1 opxa1a na nonemko1o
1xo (ka1o nooxn1ena e nooka1a IOPE) naxnpa okasa1e-
1na n n pannnx e1kn onn1. Kon1a1npano e, ne kora1o na ena
e no1ann saana a nopex1 kap1nnkn r ynana opnen1a-
nnx na nsopaxennx1a nrpxy 1xx, e oopxx 1enennnx1a a rn
opnen1npa1 nep1nkano, ka1o okyr1 naa nrpxy ropna1a na1
na kap1nnka1a. Hanpnxep kap1nnka nsopasena na nex nnnx,
kox1o na ennnx kpa sanrpmna kprrne, onknoneno e no-
pexa 1aka, ne nnnx1a a re opnen1npana nep1nkano, a
65
kprrne1o a e o1rope 1ona e okyr1 na nepnen1nnno1o
nnnxanne [Clent nn1. no Andersen 1978: 343].
Kornn1nnnnx1 noxo npn nsenane na eknkann1e
snanennx o1 e1ka1a pen npenoara rmo 1aka ropasxnane1o
ak1a, ne n no o1nomenne na eknkana1a exan1nka xoxe
a e npoxnxna sakonoxepno11a, kox1o Conn kon1a1npa
o1nono enomnnx1a na rpaxa1nka1a na esnka, nsne1na n na
nnxoornx1a na pasnn1ne1o na nosnana1enn1e nponen. A 1x
ran, ne nonn1e opxn o1nanao yxa1 sa nspasxnane na 1apn
ynknnn, a nonn1e ynknnn o1nanao e nspasxna1 r 1apn
opxn [Conn 1984: 156157]. Hpeneeno nrpxy ynoxnane1o
na eknkana1a non1exa na esnka, 1ona osnanana, ne nonn1e
eknkann snanennx n pen1a na e1e1o nrpnonanano xora1 a
e nspasxna1 o1 1apn opxn, kak1o n ne nonn1e opxn xora1
nrpnonanano a nspasxna1 1apn snanennx.
Hsenane1o na eknkana1a enomnnx na esnka npes
npnsxa1a na e1ka1a pen e nsnrpmna npes npnarane1o na pas-
nnnn 1eopnn sa eknkano-exan1nnnnx pasno n e1ka1a esn-
kona n1exa. Hpn 1ona e nsxoxa o1 pasnpane1o, ne npn-
arane1o axo na ena 1eopnx ne e n r1oxnne a oxnn nxo1o
xnoroopasne o1 xnennx n enomnpama1a eknkana n1exa.
Taka nanpnxep Hnrpax no o1nomenne na rme1nynamn1e
1eopnn sa oxnxnane na eknkano-exan1nnnnx pasno n
on1orenesa1a (1eopnx1a na E. Kapk sa exan1nnno1o pasnn1ne
ka1o no1enenno na1pynnane na nepnen1nnnn nepennnann
npnsnann (semanti features lypotlesis), 1eopnx1a na Hern sa
ynknnonano1o xpo na nonx1ne1o (funtional onept tleory),
1eopnx1a sa exan1nnno1o pasnn1ne o1 npo1o1nnn, kox1o onk-
noneno e nrpsna nxena1a na Anrnn n Bayepxan n e ononana
na 1eopnx1a sa npo1o1nnn1e na Pom) o1exsna, ne 1esn o1 1xx,
kon1o a noxoxmn sa oxnxnane na peepennnann1e yxn
(1aknna ka1o monka) ne nnnarn pao1x1 npn oxnxnane na yno-
xnane1o na o1non1enn1e yxn (1aknna ka1o eo:n+ n +a:zk)
[Ingram 1996: 413]. Hspasxnann1e n esnka snanennx a pasnnnn
(ka1o 1nnone). Hanrno nrsxoxno e n ena1a a nsnosna1 pas-
nnnn 1pa1ernn npn 1xxno1o ynoxnane. Bayepxan o1exsna,
ne ena1a pasnoara1 pasnoopasnn xe1on sa kannkannx,
ne nsnosna1 kak1o ynknnonann, 1aka n nepnen1nnnn (kon1o
e nrsnpnexa1 npes e1nna1a) npnsnann. Honx1nx1a, kon1o 1ox1
sa nrpnn1e e1kn yxn, n onpeeenn ynan xora1 a ra1
66
o1 naasnno1o pannnme (ynepopnna1nn), n pyrn a
rnnaa1 npo1o1nna na ka1eropnx1a, n 1pe1n r snanennx1a
o1 esnkona1a n1exa na nrspa1nnx [nn1. no Ingram 1996: 404].
Onen 1ona, kak1o o1exsna Bayepxan, npnarane1o na
1eopnx1a sa npo1o1nnn1e ne nskmnna anansa no exan1nnnn
npnsnann [nn1. no Nerlil 1999]. A sa npnarane1o na 1eopnx1a
na Hern xnoro e naxno nosnanane1o na kon1ek1a n ko1o e
ynoena n sa nrpnn nr1 yno1peena nsenana1a yxa.
Ho o1nomenne na n1opnneknx pasno na eknka1a na
esnka ka1o onnano xnenne rmo nenenrx e o1exsnana
nenrsxoxno11a sa oxnamane na nnnkn eknkann ennnnn
npes npnarane1o axo na enn nn pyr xe1o. Hanpnxep
O.H.Tpyanon e nskasna ken1nnno o1nono pasoxnxo11a
na eknkano1o snanenne na exan1nnnn koxnonen1n n
npnoxnxo11a na xe1oa na koxnonen1nnx anans n e1nxoo-
rnnno1o nsenane [Tpyanen 1976: 158162; 1988: 208] n npe-
nonn1a opxynpannx o1 . H. Bxeion npnnnnn na nys-
no11a na snanennx1a na xnorosnanna1a yxa [Bxeen 1973:
95]. Hpn 1akrn noxo snanenne1o a pasrexa ka1o nxo n e
naxra na no1enenno11a, na rpayano11a na nsxenenne
na nxo1o snanenne [Tpyanen 1980: 8]. Brmno1 namennx1a
nrpxy nspasxnann1e pannn snanennx n e1ka1a pen n 1xxna1a
enomnnx nxa xorn a xnrpx1 ne1nna nrpxy 1osn npoex.
Crmo n no o1nomenne na 1eopnx1a sa npo1o1nnn1e, kox1o
npnara npn oxnxnane na n1opnneknx pasno na eknka1a,
Ieepep1 o1exsna, ne 1x ne e n r1oxnne a oxnn nxa1a
eknkano-exan1nnna enomnnx n esnka [Ceeraerts1985: 151].
Ceona1eno npnarane1o na pasnnnn 1eopnn sa ox-
nxnane na eknkano-exan1nnnnx pasno e naoxn1eno n
e onpeex o1 pasnoopasne1o na ennnnn1e na eknkana1a
non1exa. Tona e na-xnoropona1a esnkona non1exa n
e nanrno nopxano 1x a ne re 1pyk1ypnpana eexen1apno.
1.8. Cxpykxypa na nscenanexo
Hpn nsenane1o na nxkoko1o no-omn nrnpoa, oo-
oenn n o1enn rann, e no1anx1 n pasnnnn konkpe1nn npo-
exn, kon1o nxa1 npeennn 1onkn 1xx. Hanpnxep npn
67
pasrexane na npons1nnamn1e o1 n1exnnx xapak1ep na esnka
noennn e saxra n npoexr1 sa xo1nnnpano11a na esnkonnx
snak, sa xx1o1o na one1nnna1a xo1nnnpano1 pe pyrn1e
1nnone xo1nnnpano1 (xopexa1nnna1a n exan1nnna1a), sa
peynnkannx1a ka1o na-eexen1apen onoopasyna1een
noo n sa nerona1a no1neno1 na one1nno xo1nnnpann1e
nasnannx, sa pe1na1a sa no1nrane na eknpennno11a (exo-
1nnno11a) n esnka, na1nn npoexn na an1pononnxnx1a n p.
Hpn pasrexane1o na na-omn1e 1nnone exan1nnnn npoxenn,
e nky1npa1 npoexn na opxnpane1o n ynknnonnpane1o
na penennx e1nke1, na anea1nnnsannx1a, na ee1nxoornsannx1a
ka1o npeno1anka sa nooa1a na exan1nnno pasnn1ne na
eknka1a.
68
Bxopa rana
Hpenocxankn n nocecxnna ox cncxeunna
xapakxep na ekcnkanoxo esnkono pannnme.
Hpoann na xenennnnxe c om xapakxep
Kora1o esnkr1 e nsynana ka1o enoxen na nnxnka1a, e
naara noxor1 na oxnxne na nxo1o ka1o nemo, koe1o npe-
me1na r1anxmn1e ro eexen1n n rn onpee:n (kypnnr1 xo
X. K.) [pyxknna 1984a: 12]. 3a1ona n n nnxonnrnn1nka1a
na pasnn1ne1o, kox1o nsynana o1norenesa1a na esnka, esnkonn1e
eexen1n n 1exnn1e no1na ena a e nsynana1 n 1xxna1a
oyoneno1 o1 n1exa1a na esnka ka1o nxo1en oxno op-
rannsnpan oek1. Tona e o1nax n sa eknkann1e ennnnn.
Hpn nsenane1o na 1xxno1o pasnn1ne n e1ka1a exan1nnna
naxe1 1pxna a e nsexa1 no nnnxanne n 1enennnn1e, kon1o
saxra1 n1exa1a na esnka ka1o nxo nn axo nerono1o
eknkano pannnme (nx. . 2627). ak1n1e na e1ko1o esnkono
pasnn1ne xora1 a nokaxa1 okoko n no kakrn nannn 1esn
1enennnn a nrpsann r n1exnnx xapak1ep na esnka.
2.1. Bpoenocx na esnkonaxa cncxeunocx
Hamennx1a nokasna1, ne cucme+nocmma e u+anenmno
ceocmeo na eeo:mupauama emcka esukoea cucme+a. Kak1o
o1exsna Ennrn, npoeno1o snanne, ne esnkr1 e ononana
na npanna, ne nxa epapxnnna 1pyk1ypa, ne nsnosna 1pyk-
1ypno oyonenn onepannn... oxnxna nenx npone na yno-
xnane na esnka [Aitlison 1989: 133]. Bpoennx1 xapak1ep na 1ona
snanne e nonep1ana n o1 pyrn nseona1en. Conn ro
napnna npoeno nyn1no sa 1pyk1ypa1a n ynknnn1e na esnka
[Conn 1984: 196]. Tona, ne ena1a a nporpaxnpann a 1rpx1
npanna n ynoxnannx esnk, nokasna, ne esnkona1a n1exno1 e
69
nsnanana, a ne npnon1a n nponea na pasnn1ne. Esnkr1 ka1o
enoxen xoxe a rme1nyna axo ka1o 1pyk1ypa o1 eexen1n,
a ne ka1o xao o1 eexen1n.
2.1.1.Cepoxpeeyaauun ua aqurcume
Ena o1 npoxnn1e na 1ona npoeno snanne n e1ko1o
esnkono pasnn1ne, kox1o onknoneno e o1exsna o1
nnxonnrnn1n1e, e cepzxpeey:auunma
1
na ankn, oxnxnana
rmo ka1o noenna o1 1pexexa krx aom1nsnpane na
esnkona1a n1exa [Konap1ona 1969: 535 n .; Conn 1976:
9799; Conn 1984: 189192; Aitlison 1992: 168170; Steinberg
1992: 159160]. Taka e npoxnxna nsneennx1 o1 Conn
onepa1nnen npnnnnn Hsxrna nskmnnnnx1a, o1 ko1o ena1a
e prkonox1 npn ynoxnane na esnka. Cnope 1osn npnnnnn
npanna1a, kon1o ynpanxna1 no-mnpok ka xnennx, e ynoxna1
no-pano n na onona1a na anaornx1a e naara1 n nrpxy no-
1enn kprrone xnennx, kre1o rono1na1 pyrn npanna [Co-
nn 1984: 189]. Conn o1exsna, ne nprxperyannx1a ka1o r-
me1nena ooeno1 na e1ka1a pen, o1nnanama x o1 pen1a na
nrspa1nnx, e ooeno1, kox1o e1e1o rsana axo na onona-
1a na na1nnnnx anans na pen1a na nrspa1nnx n na onona1a na
epoenume nosnaeame:nu menenuuu na ceon y+ (kypnnr1 xo
X. K.) [Conn 1976: 97]. C1pexexr1 krx aom1nsnpane na
esnkona1a n1exa nrmno1 e eno o1 nne1e1na1a sa
emckama akmuenocm n nponea na ynoxnane na nrpnnx esnk.
e1e1o ne e nannen nxn1a1op na pen1a na nrspa1nn1e, a ak1nnen
1nopen. Kak1o eme nene o1exsano, 1ona okasna1 nnxonn-
rnn1nnnn1e nsenannx o1 noenn1e ee1ne1nx, onop-
nakn rro rono1naa1a aknoxa sa oxnnnpane1o na
nxn1a1nnno11a n esnkono1o n nosnana1eno1o pasnn1ne na
e1e1o (nx. no-rope . 5152).
Cnprxperyannx1a e namana rmo n n ynoxnane1o na
n1opn esnk, no n onpeeen 1an, kora1o ynoxnamnx1 esnka
ne e nene nannnaem, sa a ne e ynon ne ome nnkaknn npanna,
nn1o e 1nrpe nanpena, sa a snae kak a rn npnara, a o1-
kpnnakn o1enn npanna, rn npnara no anaornx nrpxy kaone,
kre1o 1e ne e1na1 [nx. Caxa-Kasaky 1984: 302]. Tona no-
70
1nrpxana ynnnepannx xapak1ep na 1pexexa krx aom1n-
snpane na esnkona1a n1exa, krx enxnnnpane na nskmnenn-
x1a, na ak1nnno11a na nnnnna n ynoxnane1o na esnka (n
1o nrpnn nn n1opn). Tona nokasna rmo, ne cucme+nunm
xapakmep na esuka e npeonpee:en, samo1o e npoyk1 na
xapyep, ko1o rsana pe, a ne xao. Znno nonemknx1 xap-
yep pao1n no-ope neann n1exn, kre1o nxxa nensno-
nxn o1 omnx pe xnennx.
e1ka1a nprxperyannx na ankn nxa ka1o anaor op-
xann1e npoxenn n enomnnx1a na esnka ka1o onnano xnenne,
nsnrpmenn no nnxnne na sakona sa neympa:usauun na a:o-
+opume. To e npoxnxna n naarane1o na no-ne1o1nnx
aoxop nxe1o no-xako ne1o1nnx [sa rmno11a na 1osn
sakon, kak1o n sa neronn npoxnn nx. nanpnxep: Ieoprnen 1985:
37; Xapaaxnnen 1994]. Cpn. nanpnxep 1aknna yno1pen n r-
rapka1a pasronopna n naek1na pen ka1o: peua (nxe1o peka),
neua (nxe1o neka), yuo (nxe1o yxo), n kon1o e yno1peen no-
ne1o yno1pexnannx1 aoxop, 1aknna rrapkn e1kn
penenn yno1pen ka1o kocma (A.-M., 4 r.), xo6oe, apoe (K., 3
r., 5 x.), opasynann o1 ro1ne1nn1e opxn sa xnoxe1neno nno
kocmu, xo6oee, apoee (xnno yno1pexnann no-ne1o) no
anaornx na opxn ka1o knuea knueu n +zx +zxe. Brs-
xoxno e n ynax rno1anxne1o n a ne e 1okona 1onno, a a e
o1kpn1o no-ne1o1o npanno snakr1 (okonnanne1o), nspasxnam
snanenne1o sa xnoxe1neno nno, a rrpxa axo enn raen
snyk: pn. uepauka uepauku, ka+uon ka+uonu. B no-krna1a
pen na nn1npano1o e1e (K., 5 r., 1 x.) e pern1pnpana n
yno1pea1a konoee 'kone`, koe1o nokasna, ne nene e ynoeno
npanno1o enopnnnn yxn a nxa1 okonnanne sa xnoxe1neno
nno -one n 1o e npnara n n ynan, kre1o ne e nanno.
H e1ka1a nprxperyannx na ankn, n sakonr1 sa ney-
1pansannx na aoxopn1e npe1anxna1 npoxna na meueu-
uunma rox yuuqurauun. Te xora1 a e pasrexa1 n ka1o
npoxna na meueuuunma rox esuroeama urouoxun e napaue-
+amuuen acnekm, samo1o npes 1xx e 1nra o onpo1xnane na
napanrxa1a na ekexa1a nrn opxano o1nomenne.
71
2.1.2. !coammusupaue ua esuroeama cucmexa
ua aercuraauo paeuume
Cena a e o1eexn, ne n nnxonnrnn1nnna1a n1e-
pa1ypa xnoroponn1e npnxepn, nm1pnpamn aom1nsn-
pane1o na esnkona1a n1exa o1 e1ka1a exan1nnna naxe1 n
nsomo nne1e1namn sa n1exno11a ka1o nr1pemno npn-
rmo no1no na esnka, onknoneno a o1 nerona1a rpaxa1nka-
1a. Znno 1ona e 1aka, samo1o rpaxa1nka1a e xapak1epnsnpa
na-xnna n1exno1 n n na-roxxa 1enen e npnnnnaa nnn-
xanne1o na nnrnn1n1e 1ona n kane1no. Hoonn npnxepn
o1nono eknkana1a non1exa, nnx1o n1exno1 no npnn-
nnn e no-aa, ne e npnnexa1. Peno e a e onakna oane, ne
n 1ax 1asn rmno1na xapak1epn1nka na e1ko1o esnkono
pasnn1ne me re npoxnena. Heknkann1e esnkonn ennnnn
rmo n 1pxnao e rpxa1 ka1o ennnnn na n1exa. Ak1nnno
ynoxnakn esnka, e1ka1a exan1nnna naxe1 me e 1pexn a
aom1nsnpa esnkona1a n1exno1 n na eknkano pannnme.
O1 e n a 1 p a n a, 1osn 1pexex n enao a e
npoxnxna npxxo xnennx1a, kon1o napymana1 n1exnnx
xapak1ep na eknkana1a non1exa, ka1o rn enxnnnpa.
Takona nen1exno xnenne e :ekcuka:nama o+onu+un.
Crme1nynane1o na ena n rma opxa sa nspasxnane na
pasnnnn snanennx, xexy kon1o ne e orsnana nnkakna nprska,
ne xoxe a re oxneno esnkonn1e npanna, ne xoxe a re
xnenne, oyoneno o1 esnkona1a n1exa. Brsnnknane1o na
oxonnxn1e n esnka nxa nesakonoxepen xapak1ep. He e ynano,
ne n nxkon snakonn n1exn (ka1o nr1nn1e snann nanpnxep)
oxonnxn1e a sapanenn, samo1o no npnnnnn 1e npena1 na
omynane1o [nx. Meinyk 1974: 16].
Enn o1 ns1onnnnn1e na esnkona1a oxonnxnx e sanx-
1nane1o o1 pyrn esnnn. Hanrno onona1eno oane sanx-
1nannx1a e knannnnpa1 ka1o esnkonn rpemkn [Makonkn
1977: 56], samo1o no npnnnnn nxka xnr xoxe a re nspasena
r pe1na1a na ro1ne1nnx e1e1nen esnk, es a e npexn-
nana1 neronn1e rpannnn. Hasnannx1a sa nonn1e npexe1n n xn-
ennx xora1 a ra1 opasynann npes xopexa1nnna n exan-
1nnna epnnannx n xakap n 1nrpe pxko npes one1nnna xo-
1nnannx.
72
pyr ns1onnnk, rmo nesakonoxepen, e pasnaane1o na no-
nexnx1a. Hpoxenn1e n exan1nnna1a 1pyk1ypa na yxa1a,
noemn o pasnaane na nonexnx1a, 1. e. o neorsnanane na
nprska1a xexy o1enn1e snanennx n no 1osn nannn o oxonn-
xnx, Tpyanon knannnnpa ka1o noeopasno xnnna1mpno npe-
nynnane na rsnanne1o, koe1o, kak1o e nsne1no, e na-1py-
nnx1 nn npenynnane [Tpyanen 1985: 12].
Brsnnknane1o na oxonnxn n pesy1a1 na one1nnen
pasno, 1. e. na opxano rnnaane na pasnnnn ekexn, rmo
ne xoxe a re oxneno ka1o sakonoxepno xnenne. To e
nanrno ynano.
Tona, ne oxonnxn1e a nesakonoxepno xnenne, e nm-
1pnpa n pern1pnpana1a n naxponnx rnpo1nna na esnka
pemy 1xxno1o rme1nynane, kox1o e npoxnxna npes ynan1e
na opxano pasrpannnanane na oxonnxnnnn1e opxn. Hsne1-
nn a penna npnxepn na nexane na esnkona1a oxonnxnx npes
one1nnnn npoxenn [nx. noonn n: Byaxonkn 1953: 69; Nemec
J980: 54].
C1pexex krx nexane na oxonnxnx1a one1nnnn pe-
1na e kon1a1npa n n e1ka1a pen. e1e1o nsnosna o1rnnn1e
xy pe1na: xoyannx1a na raa, 1exrpa, rxnna1a nn
kpa1ko11a na snyka, yapenne1o, sa a npexaxne oxonnxnx1a
na pen1a n
2
[Baxnaponnn 1979: 174]. Tona okasna ynnnepa-
nnx xapak1ep na npo1nnoe1nne1o o1 1pana na exan1nnna1a
naxe1 na nnnnna pemy naoxna1a e esnkona1a oxonnxnx.
Tona xnenne e npoxna na meueuuunma rox uqepeuuuauun
no o1nomenne na esnkona1a opxa. To xoxe a re oxneno
rmo n nsneena1a o1 Conn e1epxnnan1a na koxynnka1nn-
nnx ak1 rn xen, onpeexma 1pexexa krx nenyxneno
n xno nspasxnane na exan1nka1a. Beme o1exsano, ne 1x e
ooeno xapak1epna sa e1ka1a pen, a rmo 1aka n nexaka
1enen n sa esnkona1a n1opnx n sa noneenne1o na esnnn1e npn
kon1ak1 (nx. no-rope, . 4041).
Moxe a e onakna, ne n na eknkano-exan1nnno pan-
nnme 1pexexr1 krx aom1nsnpane na esnkona1a n1exa o1
e1e1o me e npoxnxna ney1pansnpane1o na oxonnxnx1a ka1o
nen1exno xnenne.
ak1n1e na e1ka1a pen e1nn1eno nne1e1na1 sa
eno ceexane na ecnko op+a:no mzxecmeo na snakoeume
eunuuu kz+ ce+anmuuno mzxecmeo e ce+anmuunama na+em
73
na ememo. Kasano pyrn yxn, opxano 1rxe1nenn1e
eknkann ennnnn e oxnx1 ka1o exan1nnno 1rxe1ne-
nn. A 1ona nrmno1 npe1anxna noeopasno usramueaue ua
oxouuxunma ka1o esnkono xnenne.
Hpen a npn1rnnx krx nsarane na axn1e ak1n, neka
nnnx kon a npeno1ankn1e sa 1ona xnenne.
B nponea na omynane nxko xnono nrsnpnexane na
peneno romenne npenoara pao1a1a na exan1nnna1a na-
xe1. Tx e ononno1o naxe1ono xpannnme, kre1o e nasx1 esn-
konn1e n neesnkonn1e snannx. Cxnono1o nrsnpnexane na
peneno1o nskasnane nkmnna oxnxne1o, a 1o npe1anxna
npone na paskpnnane n y1anonxnane na o1nomennx1a n neron
nooxn1een pesy1a1 e pasnpane1o n o1pnna1een
nepasnpane1o [3nxnxx 1976: 5, 7]. V1anonenn1e nprskn sannx1
o1 rrpxanne1o na exan1nnna1a naxe1 na ymamnx. Ho 1x
ne e npo1 op o1 annn, a n1exa o1 annn. Kak1o eme nene
o1exsano n kak1o me 1ane nrnpo n no-oy, neno ranno
no1no e 1pexexr1 a rsana nprskn, nsanxoo1nomennx xex-
y o1en1e eexen1n. Tesn aonnannn a n nr1pemno npnrmn.
Te a n onona1a na neno1o ynknnonnpane.
B nponea na oxnxne na aena nona ekexa e1e1o
nrsnpnexa nena1a exan1nka:
1) n sannnxo1 o1 kon1ek1a, n no-1onno o1 n1ya1nnnnx
kon1ek1, a rmo 1aka,
2) nsnrpmnakn xopexen anans na ekexa1a, n sann-
nxo1 o1 y1anonenn1e n nponea na 1osn xopexen
anans nprskn pyrn rsnynnn ekexn n nerona1a
exan1nnna naxe1.
Hanrno e1e1neno e o1eenn1e xnnnxann snanemn
na1n n pesy1a1 na 1osn xopexen anans a ne rnnaa1 n no
opxa, n no snanenne xopexn1e o1 ynoxnannx esnk. C1ana
nrnpo sa xnnnxann snanemn na1n n exan1nnna1a naxe1 na
axo1o e1e, 1aknna, kaknn1o 1o o1kpnna n pesy1a1 na
pannxnane1o na eknkann1e ennnnn, xexy kon1o o1kpnna
opxano n exan1nnno 1rxe1no (nn xo1no).
Ho npnnnnn nsnexane1o na snanenne1o na ynoxnann1e
nonn eknkann ennnnn o1 kon1ek1a e ynnnepana ooeno1
na e1ko1o esnkono pasnn1ne. V1anoneno, ne pon1en1e
onknoneno ne oxnxna1 snanennx1a na nonn1e yxn na ena1a
n, kak1o 1ona e npann onknoneno npn npenoanane1o na n1opn
74
esnk neenaoneno npes nm1pnpane na snanenne1o n
noxoxm kon1ek1 nn npes npeno. o1a1rnno e nonn1e ek-
nkann ennnnn a ra1 n1ya1nnno n kon1ek1no yno1peenn
n e1e1o a e n r1oxnne a nx orpne nnnxanne. e1e1o rmo
ne saana nrnpon o1nono 1exnn1e snanennx, ako sa 1ona ne
nrsnnkna1 onrnn1enn npeno1ankn.
A 1aknna npeno1ankn onknoneno nrsnnkna1 1orana,
kora1o ynoxnana1a nona eknkana ennnna rrpxa oma na1
pyra eknkana ennnna o1 exan1nnna1a naxe1 na e1e1o,
npn koe1o y1anonena1a nprska e orsnana o1 axo1o e1e ka1o
neo6uuana.
Taka nanpnxep n 1pexexa n a pasepe nonn1e sa nero
yxn, kon1o a rsnynnn pyrn nene nsne1nn, e1e (C., 3 r., 7
x.) nn1a: Cmyenmume ea:nm :u (nopan anaornx r cmy,
cmyen); 9akume :u aeam uan? 9akume :u cnacnm
:unkume? (nopan anaornx :unoe ua); Kakeo snauu eeuepen
konuepm. a neu u a ceupuu :u (Tyk anaornx1a e yxa1a
eeuepn n snanenne 'npo1o xene, es ore na npexe1o, no ko-
e1o e nsnrpmna`. e1e1o ne nrsnpnexa yxa1a eeuepen ka1o
nrpsana eeuep nrn npexenno1o n snanenne ka1o nasnanne na
onpeeena na1 na enonomne1o. opn n a yno1pexna yxa1a,
n 1asn nrspa1 sa nero 1x ne e nrpsna onpeeen xoxen1 o1
npexe1o na enonomne1o. Onknoneno ena1a rpka1 yno1pea1a
na yxn1e eeuepn+, o6nea+, sakycea+ nopan nnoka1a kornn-
1nnna oxno1 na 1exnopann1e nonx1nx. 3a 1ona me 1ane
nrnpo no-nopono no-oy.); Hane e makoee eme, koemo
ne +noeo :u? (K., 6 r.), kre1o anaornx1a e raroa :ana+.
Zno e, ne nn1npann1e e1kn nrnpon eknnnnpa1 ors-
na1a1a nprska xexy rsnynnn1e n e1ka1a exan1nnna naxe1
yxn, xexy kon1o n omonaponnx esnk 1akana ne rme1nyna.
Tasn nprska xoxe a re eknnnnpana n npes onpeeenn e1-
kn rxennx. Hanpnxep e1e na 10 r. nspexa pasnnnn noennn
snannx: :emenanm, cmapuu :emenanm, +:auu :emenanm,
anocmo:u n na nrnpo na nrspa1en o1nono yxa1a anocmo:u
o1ronapx, ne anocmo:u ca mun emo cmonm na nocm" [Baxen,
Honona 1995: 40]. Cpn. rmo oxnennx1a na Z. (6 r.), e ka1o
n e1ka1a rpanna e ynna sa rann n rrann: A e e:acna,
sauomo ne e cze:acna, ne ce e cze:acu:a. pyr npnxep: rmo1o
e1e (5 r.) nn1a: Kakea e kocama na masu kyk:a? Pya.
3auomo e om Pycun y1onnxna 1o yeen ra. pyr nooen
75
npnxep: e1e (K., 6 r.) yma no-roexnx n pa1 a paskasna no
kap1a sa rpxann1e, kon1o rpannnn Brrapnx, n ka1o nyna
yxa1a Pyxrnnx, nn1a: Ta+ :u 6eue xou: uuuo Py+en?
opxano1o 1rxe1no xexy na1n na nxena1a Py+znun n
Py+en sa e1ka1a exan1nnna naxe1 osnanana n exan1nnna
nprska. Tona e nrpsano n neynoeno11a na nonx1ne1o
'rpxana`.
Honxkora nprska1a r rsnynna yxa nn xopexa e
eknnnnpa npes opxana npoxxna na yxa1a: Bz:kanzm
('nykanr1`) nycka uepeeno. Bz:nume ce uynnm u mekam nao:y.
(M., 4 r., 10 x.) yxa1a ey:kan e nrsnpne1a ka1o ez:kan no
anaornx ez:na. Cpn. rmo e1ka1a ekexa numnuk (K., 6
r.), kox1o e nrsnpne1a ka1o nponsnona o1 numka.
Pasreano1o nrpsnane na rsnynnn n e1ka1a
exan1nnna naxe1 xopexn n yxn, xexy kon1o n
omonaponnx esnk ne rme1nyna exan1nnna nprska, n xor-
o a e oxnn n ka1o npoxna na pe+omueauunma pesy1a1
o1 e1nne1o na meueuuunma rox xomueupauocm ua
esuroeun suar. Kak1o eme nene o1exsano, 1ona xnenne na
e1ka1a pen n nnrnn1nnna1a n1epa1ypa e nsne1no nonene
ka1o e1ka e1nxoornx, pasrexana ka1o npoxna na
napona1a e1nxoornx [Inosen 1961: 42; Konap1ona 1969: 534;
O1kynmnkon 1973: 235; Kapnona, Tpyne 1987: 15]. H na1a
noenn 1epxnna a neyannn, samo1o, rno1anxnn 1epxn-
na e1nxoornx, npenoara1 nannne1o na npenaxepeno1, a
1e nrmno1 nasonana1 ena npoeokupana eno1. Moxe n no-
nexann o1 axnx 1epxnn e1ka e1nxoornx, penna
nnrnn1n oxnxna1 pasrexano1o xnenne n e1ka1a pen axo
ka1o npoxna na 1pexexa krx oxnxne na esnkonn1e xoen
n kon1pyknnn [Konap1ona 1969: 534], na 1nopneka1a ak1nn-
no1 na e1e1o krx yxa1a [Kapnona, Tpyne 1987: 15], 1. e. pas-
rexa1 nxanane1o na rsnynnn1e n e1ka1a exan1nnna
naxe1 snanemn ennnnn ka1o npenaxepena eno1, kakna1o
nrmno1 n xora a e npoxnn npxxo nxka eknkana en-
nnna.
Hn1epeen ak1 e, ne 1akona 1nopneko o1nomenne krx
yxa1a, noemo o saanane na nrnpon krx nrspa1nn1e, e
namana axo npn ekexn, kon1o e1e1o nrsnpnexa ka1o
rsnynnn n eona1eno (sa nero) exan1nnno nrpsann.
Hanpnxep rrapkn1e ena ne e nnena1xna1 o1 1aknna nasnannx
76
ka1o: xocmuk, xona, n:ecmeuzn, pecmapmupa+, kon-
1o, xakap n a a nonn sa rrapknx esnk (n nonxkora a a
moknpamn sa nrspa1nn1e), ne npensnnkna1 nnkaknn aonnannn
nosna1n nene ekexn o1 e1ka1a exan1nnna naxe1.
Vnoxnane1o nx 1ana enonpexenno r sanosnanane1o r a-
xn1e nasonanann npexe1n, sa kon1o noonenn1e ekexn npe-
1anxna1 npo1o e1nke1ne1a. Te nonrna1 exan1nnna1a naxe1
na e1e1o, es a e xapknpa1 epnnannonnn nprskn pyrn
ekexn o1 neronnx pennnkon on. Vnoxnane1o na nasnannx,
kon1o a rsnynnn pyrn nene ynoenn nasnannx, onen ne rmo
e nsnrpmna n sannnxo1 o1 n1ya1nnnnx kon1ek1, non n o
rsanane1o na epnnannonnn nprskn 1esn rsnynnn nasnannx.
Honxkora, kak1o e n n nn1npann1e no-rope npnxepn, y1ano-
nenn1e nprskn ne a npnrmn na n1exa1a na ynoxnannx esnk,
a rme1nyna1 axo n e1ka1a exan1nnna naxe1. e1e1o e
prkonon o1 npnnnnna Ena opxa eno snanenne. Ho 1osn
nannn eauxuuupa oxouuxunma ramo esuroeo neaeuue.
Hsne1no e, ne oxonnxnx1a e xnenne, koe1o e no1neno
axo na esnka, no ne n na pen1a, samo1o kon1ek1r1 nknpa
snanenne1o, n koe1o e yno1peena oxonnxnnna1a opxa.
e1ko1o peneno noneenne nrmno1 e nne1e1no sa e1e-
1nena1a 1enennnx na npo1nnoe1nne pemy oxonnxnx1a n
ka1o esnkono xnenne. Pexomueauunma e xexannsxr1, npes
ko1o e orme1nxna 1ona npo1nnoe1nne. Tx e npone,
nsnrpmnan no anenne1o na esnkona1a n1exa.
Brmno1 n xnoro ynan e1e1o nyna 1ona, koe1o xy
nokasna1 pyrn1e snakonn ennnnn o1 nerona1a exan1nnna
naxe1. Hanpnxep e1e (M., 4 r.) yma pekaxa no 1eennsnx1a
n non1apx: Hekam pauu, ko+apu... (nxe1o o+apu). Hasnann-
e1o 6onoea knuxka rmo1o e1e (M., 4 r., 10 x.) nrsnpnexa
ka1o nooea knuxka. pyr npnxep: e1e (K., 3 r.), nnxakn
xnnanama sanana koa, kasna na pon1ex o ee n:
Mepueec!. Ha nonpanka1a na pon1ex One: Ackona, 1o pe-
arnpa neoyxenne: He, nn+aue kon. Znno e1e1o nrsnpn-
exa nspasa One: Ackona ka1o One:z c konz". yxa1a One:
xy e nsne1na o1npen, 1o x nrsnpnexa ka1o nenynana, kon
rmo n koe1o e nn1epeno, yno1pea1a na opxa1a konz rmo e
npoxna na nrxperyannx1a (yxa1a e nenynana no anaornx na
xnoxe1no pyrn yxn ononn, sanrpmnamn na n1opnnekn
1nrpa rrana: cmo:cmo:a, 6op6opa).
77
ak1r1, ne e1e1o nyna (a eona1eno n pasnpa)
1ona, koe1o xy nk1yna nerona1a exan1nnna naxe1, e nokpe-
nx n o1 namennx1a na ena, osonan e n n1yannx na nrsn-
pnexane na nyx esnk. Inosen npnnexa ennx npnxep: e1e
na 2 r. n 10x. nyna kak pyro e1e ronopn r nox ama na
nyxonkn n ka1o peaknnx na nepasnpane1o n kon1a1npa, ne
pyro1o e1e ne xoxe a ronopn, a 1o axo1o xoxe [Inosen
1961: 38]. pyr npnxep: rrapko e1e (K., 3 r., 1 x.) rea nen-
peneen nexkn nx n neono1na: "He uyea+/. Hpn ynna-
ne1o na snyka na 1eennsopa oane sanonna1 kapn es pen (no
osnynenn o1 xysnka n snyk, rnponoxam mxpynen o) n 1ora-
na na nrnpoa: Cera nynam n? e1e1o o1ronapx: "9yea+. Hpn
enamn1e kapn pen 1o o1nono neono1na: "Hak ne uyea+/
Xapak1epna ooeno1 na e1ka1a pexo1nnannx e 1ona,
ne nxxa sarxn1eno yonne sa nrno1o rnnaane na onesn
na1n o1 eknkann1e opxn, kon1o e1e1o oxnx ka1o
nrpsann, ka1o osnananamn eno n rmo.
Hanpnxep e1e (C., 8 r., 5 x.) oxnx snanenne1o na yxa1a
eexaue ka1o 'naxen`, o1kpnnakn opxano xo1no xexy
eex:ue n eaxen. 3a pyro e1e (M., 8 r.) 1x xapak1epnsnpa uoeek,
komo :zxe (xnno e oxnx xo1no :zx:ue). 3a K. (7 r.,
7 x.) nexnn nonek e uoeekzm, komo eax, 1.e. nxa nxkakno
snanenne sa nemofnxkoro. Cpn. aena1a o1 e1e1o nm-
1pannx1a sa oxnxnane na snanenne1o na yxa1a: "As cz+
eex:ue sa +a+a u mame, sauomo cz+ uacm om ce+ecmeomo.
Brmno1 K. nxa nsne1en onn1 r xenxmn1e e napn, nxkon
o1 kon1o nene ne naxa1, a pyrn ne ome naxa1. H ome enn
npnxep: sa H. (8 r., 4x.) eex:ue e mosu, komo euxa
naa:eue nopan oxnxne na nprska raroa euxa+.
pyr npnxep. Hspasa nopoeuu napou K. (7 r., 1 x.)
nrsnpnexa ka1o osnananam sapoeenu xopa, snauu y+pe:u, a sa
M. (8 r.) 1ona a apa6ume. H n na1a npnxepa opxano1o
xo1no xexy rsnynnn ekexn e na1nnno.
Cpn. rmo e1kn1e oxnennx: Baaeopoeu e mosu,
komo 6:aeoapu (K., 7 r.); Pecnuearcom ce nue, sa a ne mu
ce cnu(1.e. ko1o 1e pasnnna) (K., 7 r., 8 x.).
Tona, ne e1e1o ne e nean1nnno krx opxa1a, kora1o
y1anonxna exan1nnna nprska xexy ne npnnnamn n opxn
(nrmno1 rn nrsnpnexa ka1o 1rxe1nenn), xoxe a re ox-
neno n nsneennx o1 Conn onepa1nnen npnnnnn: ono-
78
ornnnn1e opxn na yxn1e xora1 n1exno a e npoxenx1
[Conn 1984: 169], 1. e. ena n rma yxa xoxe a rme1nyna n
pasnnnn napnan1n. Tona e anpnopno snanne na e1e1o.
Ka1o npoxna na pexo1nnannx1a, e1nama nopan nprx-
peryannx1a, xora1 a ra1 noonenn n 1aknna e1kn yxn
ka1o: :zxa 'roxxa rxnna`, 6ana 'annna` (K., 2 r., 10 x.), kau:n
'kamnna ( nspaseno nera1nnno o1nomenne krx nex)` (K., 3 r., 1
x.). Cpn enn1e nskasnannx: "(a ena :zxa, "Hcka+ 6ana,
"Xae a useonu+ kau:nma. B nxkon o1 1esn ynan pexo1n-
nannx1a saxra ankn, kon1o n rnpexennnx esnk a sarynn
snanenne1o n, koe1o nx e no no1neno nxkora. Tpxna a e
o1eexn, ne 1esn yxn ne nxa xorn a ra1 pasrexann
ka1o npnxepn sa e1kn rkpamennx, samo1o rkpamanane1o na
yxn1e n e1ka1a pen onknoneno e npoxnxna nn no opxa-
1a na npeoaanamo1o nsnykane na rrann (sa pasnka o1
nrspa1nn1e, kon1o onknoneno nsnyka1 rann) [Aitlison 1992:
172], nn no opxa1a na rkpamanane na nanao1o na yxa1a,
kak1o e nanpnxep n e1kn1e yxn: myuu 'o1ymn`, munka 'kap-
1nnka` (K., 2 r., 7 x.) (rkpa1enn a na1n1e na yxn1e npen
yapenne1o). B1opnx1 nn rkpamennx nxa xorn a ra1 ox-
nenn opxynpannx o1 Conn onepa1nnen npnnnnn:
Oprma nnnxanne na kpax na yxa1a [Conn 1984: 167], o1
ko1o e1e1o e prkonon npn onaxnane1o na rpaxa1nka1a na
ponnx n esnk n ko1o npe1anxna ynnnepanx na e1ko1o
esnkono pasnn1ne. opxn1e :zxa 'roxxa rxnna`, 6ana 'a-
nnna`, kau:n 'kamnna` e1e1o opasyna nopan oxnxne1o
na r1anna1a na1 -uua na yxn1e :zxuua, 6anuua, kau:uua
nepox1no ka1o ank exnny1nnno snanenne no anaornx pyrn
yxn n neronnx pennnkon on. B pesy1a1 na 1ona 1o nrsnpn-
exa n xopexa1nnno, n onoopasyna1eno nenennxn1e o1
nnxponno renme yxn 6anuua n :zxuua ka1o nennxn.
Anaornnna na rrapka1a e1ka opxa :zxa 'roxxa
rxnna` e n pern1pnpana1a o1 Inosen pyka e1ka opxa :oey
(opxa sa nnnn1een naex o1 e1. *:oea) 'rxnna` [Inosen 1961:
399], opasynana o1 py. :oxka npes peepnnannx n pesy1a1 na
nsnrpmnane na xopexen anans n oxnxne na na11a na
yxa1a -ka ka1o yxan1ena na1anka. H rrapknx1, n pyknx1
e1kn npnxep nrmno1 pekon1pynpa1 nenponsnonn
kon1nnyan1n na nesanne1e1nana1a n anxnkn1e esnnn
opxa *lrga
3
.
79
Tpxna a o1eexnx n ena xnoro rme1nena1a oo-
eno1 na e1ka1a pexo1nnannx. Beme o1exsano, ne nonxkora
1x e npoxnxna npes e1kn nrnpo. Onknoneno e1e1o saana
1osn no y1onnxnam nrnpo nenara npn nrpno1o rsna1eo
nrsnpnexane na ekexa1a, npensnnknama n nerona1a exan-
1nnna naxe1 neonnana anaornx pyra rsnynna ekexa. To
ka1o ne n npann 1ona, samo1o ne snae kre 1onno a nopen
(nn a sannme) nona1a ekexa n exan1nnna1a n naxe1
opn n a e xen nspasxnannx1 o1 nex xnr, ne a nanrno
xnn epnnannonnn1e n nprskn pyrn ekexn. Tesn nprskn a
npoxna na n1exnn1e o1nomennx n esnka.
Heka nm1pnpaxe kasano1o npnxep, ko1o e pesy1a1
o1 namenne nrpxy e1e1neno nrsnnknaa n1yannx. Tosn nn
namennx a ooenno nennn sa nnxonnrnn1nnnn1e nse-
nannx, samo1o, kak1o o1exsna E. Iepranon, aa1a 1pana na
nnxonnrnn1nnnn1e eknepnxen1n, kon1o nsynana1 naxe11a, e
nxenno nsnaxane1o n o1 e1e1nenn1e yonnx, n kon1o 1x yn-
knnonnpa, no1anxne1o na saann, kon1o pxko nrsnnkna1 n
peana1a nnxnnna eno1 [Iepranon 1987: 93].
yxa1a cy:man e1e (C., 4 r.) sa nrpnn nr1 rsna1eno nrs-
npnexa, kora1o pon1e xy ne1e npnkaska. Benara ena
nrnpo: Kakeo e cy:man? Pon1ex1 o1ronapx: Hap n
nporxana a ne1e. Hpnkaska1a nporxana, no e1ko1o nnn-
xanne xnno nene ne x en. Cena pyr nrnpo: "Cy:manzm
na +opemo :u xueee? Pon1ex1 o1ronapx: He n nporxana
a ne1e. Ce nsne1no npexe, nesannnxo o1 1ona, ne ne1ene1o
na npnkaska1a nporxana, ena non y1onnxnam nrnpo:
Cy:manzm e makze uap, komo ne +noeo co: :u?
Hamanano1o e1e snae, ne o1a e onna o1 xope1o,
nnxao e onnnn. Znno n nerona1a exan1nnna naxe1
ekexa1a cy:man npn ynoxnane1o n e aonnnpa ekexa1a
co:. Brnpekn ak1a, ne n aennx yna e nanne npeno1anka
e1ka1a xnr a re sae1a nrsnpnexane1o na npnkaska,
koe1o e mnxo sannxanne (!), 1ona ne e orme1nxna. Vnox-
nane1o na nona1a yxa, nesannnxo o1 1ona, ne e nsxneno sna-
nenne1o n, e nrpsano r sa1pynennx, nopoenn o1 y1ano-
nxnane1o na nenn1e epnnannonnn o1nomennx, c na+upanemo
na +ncmomo e esukoeama cucme+a.
Brmno1 1pyno1n1e n onnannx yna a nopoenn o1
rme1nena1a ooeno1 na exan1nnna1a naxe1 nena1a
80
nopeenocm, o1 1pexexa n a rsana nprskn xexy o1enn1e
eexen1n. Haxe11a ka1o oxna nnopxannonna n1exa ak-
1nnno anansnpa n nn1epnpe1npa nxoxma1a nnopxannx [nx.
Iepranon 1987: 24, kre1o a nn1npann n pyrn an1opn, nspasxnamn
1asn nosnnnx]. Heknkann1e ennnnn e sannna1 n
exan1nnna1a naxe1 enonpexenno r non1e n1exnn nprskn.
Ha+emma ce cznpomuenea na o+onu+unma kamo napyuaea-
uo cucme+ama ne:enue, unmepnpemupaku op+a:nomo
mzxecmeo na eunuuume kamo ce+anmuuno mzxecmeo. B
1ona o1nomenne e yxe1en n enn napae: nxka nnopxannx,
kox1o koxnm1rpr1 sannna n nox1a naxe1, sannna pasnnnn
sa pasnnna1a nnopxannx nxena n na 1onno nknpann xe1a.
3annnane1o na pasnnna nnopxannx enaknn nxena n ena n
rma npek1opnx non o sannnane1o na noena1a nrpxy
npexona1a n o ynnmoxanane1o na rma1a.
Kak1o o1exsna Masoko, oxonnxnx1a e xomen nnxnn1op,
npenx11nam e1e1nena1a 1enennnx na e1ko1o esnkono pas-
nn1ne sa nsnexane na nxko nono snanenne o1 kon1ek1a
[Mazzoo 1997: 441446]. V1anoneno1o 1rxe1no nene y-
noena opxa, non o oxnxne1o na nona1a opxa npes
npnsxa1a na 1asn ynoena1a nene oxonnxnnna opxa. Kasano
pyrn yxn, e1e1o nn1epnpe1npa nxoxmn1e oxonnxnnnn (sa
nerona1a exna1nnna naxe1) opxn ka1o ena opxa eno
snanenne nn ka1o ena xnorosnanna opxa nskn snanennx.
---
Hanpanenn1e nsnon xora1 a noyna1 n munoaoeuuecra
nn1epnpe1annx. Brnpor1 sa pexo1nnannx1a n e1ka1a exan-
1nnna naxe1 ka1o noeopasna rnpo1nna na oxonnxnx1a ka1o
esnkono xnenne, nopoena o1 n1exnnx xapak1ep na esnka, o1
nerono1o aom1nsnpane, xoxe a re ro1neen nskasana-
1a o1 Vxan xnno1esa, ne sa pasnka o1 nonexnx1a oxonnxn-
x1a ne e aom1na ynnnepanx, sarxn1eno npnrma na nnn-
kn esnnn, a e 1a1n1nneka ynnnepanx [Vxan 1970: 270]. Moxe
a e nanpann nsnor1, ne 1pyk1ypa1a na nonemka1a naxe1 r-
me1neno nnxe nrpxy penna esnkonn ooeno1n, kon1o e na-
ara1 ka1o ynnnepann. Honexnx1a e aom1na ynnnepanx,
samo1o e sakonoxepno xnenne, koe1o ne npo1nnopenn na 1pyk-
1ypna1a oprannsannx na esnka, n nex e o1pasxna nosnana1ena1a
81
eno1 na noneka. Hpes nonexnx1a 1o ka1eropnsnpa oek-
1nnna1a e1nn1eno1, o1kpnnakn xo1no n pasnoopasne1o.
Honexnx1a e paxa no e1e1nen nr1 ome n panna1a e1ka
esnkona n1exa. Hena npoxna e exan1nnna1a nprxrenepan-
sannx. Hpes nonexnx1a e peansnpa n omoesnkona1a
1enennnx krx nkonoxnx. Hpes nex e orme1nxna e1e1nennx1
1pexex na esnkona1a n1exa krx axorxpanxnane n
nenpoxenen nn.
Ha oxouuxunma ce conpomuenea caxama naxem. Tx e
nesakonoxepno xnenne, neoxnnxo kak1o esnkona1a
n1exno1, 1aka n e1nne1o na esnkonn1e 1enennnn om
xapak1ep. Hesannnxo o1 1ona oane 1x e ak1 na esnka n 1o
ak1, npnrm na nonene1o esnnn (ynnnepanx r 1a1n1nnen
xapak1ep!), samo1o esnkr1 ka1o oxnonnaxnnna n1exa e
perynpa ne axo o1 naxe11a.
Vxan nn1o 1exnnnekn pasrexa sannnxo11a xexy
pasnpo1paneno11a na oxonnxnx1a n esnnn1e n rxnna1a na
yxa1a n 1xx, o1 koe1o npann nsnoa, ne esnnn1e no-rrn yxn
me a no-enn na oxonnxn [Vxan 1970: 271]. Ha onona1a na
nanpanenn1e no-rope pasrxennx xoxex a nskaxex npeno-
oxenne1o, ne esnnn, kon1o nskmnna1 oxonnxnx1a ka1o esnkono
xnenne, nepox1no a n esnnn1e, kon1o e xapak1epnsnpa1 r
pannn1eno nnka 1enen na pasnn1ne (noono na e1kn1e
esnnn). Tona a 1aka napenenn1e npnxn1nnnn esnnn nn esnnn
na npnxn1nnnn ky1ypn. Mexy 1xx n e1kn1e esnnn e o1kpn-
na1 n xnoro pyrn xo1na.
---
Hn1epeen e n ennx1 e1kn npnxep, nrpsan o-
xnxne1o na xo1nnnpano11a na nnno nxe n npnnnnn o1
n1exno-1pyk1ypen xapak1ep. Toea +u eo ae eun, emo
npnkopzm +y e 3axapu kasna e1e sa pyro e1e, koe1o
nosnana o1kopo. Ha nonpanka1a na pon1e: 3axapn ne e npxkop,
a nxe 1o pearnpa neoyxenne: 3auo. He nosnaea+ pye
makze (K., 6 r., 5 x.). Hxe1o 3axapu e nrsnpne1o ka1o npxkop,
nrpno, nopan oxnxne1o na nerona1a xo1nnnpano1 n opas-
no1 (< saxap), kakna1o no npnnnnn ne e xapak1epna sa nnnn1e
nxena, n n1opo nopan nerona1a ynnkano1 (o1 rena 1onka
na exan1nnna1a naxe1 na e1e1o). Tyk e npoxnxna ena1a
82
koxnekna ooeno1, pasnnanama nnnn1e nxena o1
npxkopn1e. 3a nnno1o nxe a xapak1epnn noxnna1nnna1a n nnn-
nnyansnpama1a ynknnx npn yonno1 na nprska1a xexy
eno1a1 n snak n npn nsnknane sa oxnxne1o xy (n neannx
yna) ka1o ennnna na non1exa1a na nnnn1e nxena o1
ro1ne1nnx omonapoen esnk. 3a npxkopa rmo e xapak1epna
noxnna1nnna1a ynknnx, no nnnnnyansnpama1a e npoxnena
n no-nna 1enen. Tona e rxn na nerona1a no-aa
konnennnonano1 (1o ne e ennnna o1 oronopena1a esnkona
n1exa) n neapn1papno1 ka1o snakona ennnna (onpeex e
o1 eno1a1a).
Tenennnx1a krx xo1nnnpano1 ka1o 1enennnx, nrpsana
n r n1exnnx xapak1ep na esnka, n e1ka1a pen e npoxnxna
ne axo no o1nomenne na esnkono1o snanenne, kak1o e npn pas-
reann1e ynan pexo1nnannx, no n no o1nomenne na
esnkona1a opxa ka1o nxo. Hpes e1nne1o na 1asn 1enennnx
xora1 a ra1 oxnenn 1aknna e1kn opxn ka1o kay6oeu
'kayo` (K., 4r., 6 x.), :mmenu uyuku 'm1n nymkn` (K., 5 r., 2
x.), :m6u+ena 'mnxa` (K., 5 r., 4 x.). Tesn e1kn ekexn e
pasnnana1 o1 ekexn1e, o1 kon1o a opasynann, enn1neno
no eknnnnpana1a n xo1nnnpano1: eknnnnpa e 1ona, ne
kay6oeu nasonana nne, a :mmenu n :m6u+ena npnsnann na
npexe1n. 3anna e 1xxna1a n1exno1, samo1o e nkmnna1
n n pyrn kaone na ekexn o1 n1exa1a na esnka r rmn1e
no-omn snanennx. e1ka1a yxa kay6oeu npes onrnn1ena1a
na1anka npnonna rmo 1aka n rrapka opxa.
Takona xnenne e namana n n esnkona1a naxponnx.
Hpn onoopasyna1ennx anans na nxkon ekexn e o1kpnna1
ankn r cmpykmypna ynkuun [nx. 1epxnna n noonn
npnxepn nanpnxep n: Slawski 1974: 116; Rusek 1984: 48]. 3nane-
nne1o na 1esn ekexn ne e pasnnana o1 snanenne1o na
nponsnexamn1e rn ononn. Pasnnne1o e axo n eknnnnpa-
na1a nx xo1nnnpano1, n no-nno1o nx oxnxne ka1o
ennnnn na eknkana1a non1exa na esnka. Cpn nanpnxep
1rxe1nenn1e n exan1nnno o1nomenne 1aporrapkn
ekexn cLnacL 'nan1e` n cLnacu1enu 'nan1e`
[C1apoanxnkn onapi: 664]; rr. na. o1ap. :zx 'rxen`
[nn1. no BEP, III: 541] n knnxonna1a ekexa :zxeu. H n ne1e
no-nonn ekexn npes onoopasyna1ennx opxan1 e eknn-
nnpa exan1nnnnx1 koxnonen1 'ex1e`. Cpn. rmo rr. na.
83
eo 'ronna` [Hpnen nn1. no BEP, I: 259] n knnxonna1a r-
rapka ekexa eouna; yno1pexnann1e n pen1a ka1o panno1onn
napnan1n mpese n mpeseen, :mm n :mmue, a rmo 1aka xy:uean
n xy:ueanun (opxa, kox1o ne e pern1pnpana n pennnnn1e, no
xoxe a re ny1a n pasronopna1a pen).
Cena a e o1eexn, ne npoxenn1e, kon1o e nsnrpmna1
n e1ka1a exan1nnna naxe1 no nnxnne na 1enennnx1a krx
xo1nnnpano1 na esnkonnx snak n saxra1 kak1o nerona1a opxa,
1aka n snanenne, e nsnrpmna1 npn ynoxnane1o nn, opasno
kasano, npn sannnane1o na eknkann1e ennnnn n exan-
1nnna1a naxe1 na e1e1o. Te e nsnrpmna1 no anenne1o na
esnkona1a n1exa, 1. e. 1ana nrnpo sa +omueupanocm om
cucme+ama na konkpemnun esuk. Brsxoxen e napae r rs-
anane1o na nonn1e eknkann ennnnn n esnka ka1o onnano
xnenne. Mo1nnnpano11a e neoxonxa n xoxen1a na paxane
na yxa1a nn npenono1o snanenne [nx. nanpnxep Maon 1987:
114]. Baxno e oxnxne1o nx ka1o ennnnn na ro1ne1na1a
esnkona n1exa. Ho 1ona e naxno axo n nanao1o. B noe1o
n1opnneko pasnn1ne yxa1a e 1pexn a e onoon o1
nskonna1a n onna1eno1, a e npenrpne n nepasoxnxo na
na1n nxo, a 1ane yxa-e1nke1. H1opnx1a na nxka yxa e
n1opnx na nennx npexo o1 kaa na xo1nnnpann1e yxn-
onnannx n kaa na nexo1nnnpann1e yxn-e1nke1n [Hanenko
1958: 323].
Tona, ne 1enennnx1a krx xo1nnnpano1 e ooeno ak1y-
ana sa e1ko1o esnkono pasnn1ne, e nm1pnpa n o1 nnxo-
nnrnn1nnnn eknepnxen1n, okasnamn, ne sa pannnx 1an
na e1ko1o esnkono pasnn1ne ooeno xapak1epen e 1pexexr1
krx nsanxoro1ne11nne xexy opxa n snanenne [Hernennnkax,
Baxnaponnn 1981: 2123]. Tasn sakonoxepno1 na e1ko1o esn-
kono pasnn1ne e nokpenx n o1 ak1a, ne one1nnno xo1nnn-
pann1e nasnannx npeoaana1 n panna1a e1ka pen. Tona nn-
e1e1na sa na-roxxa1a npnxn1nnno1 na one1nnnnx nannn
sa xo1nnannx n pannenne xopexa1nnnnx n exan1nnnnx.
3a1ona e npenoara, ne one1nnna1a, 1. e. npnxapna1a xo1n-
nnpano1, e npeoaanaa n n pennnx 1an na pasnn1ne na
snykonnx esnk [nx. nanpnxep Hepexnnna 1989: 1011]. A C.Bo-
ponnn ronopn nsomo sa nsopasn1een nponsxo na esnka,
koe1o osnanana ne axo one1nnna1a xo1nnnpano1 na
nasnannx1a, no n rnponoxane1o nx xe1one [Boponnn 1982:
84
129145]. Tona e xnno1esa, kox1o e nokpenx n o1 annn1e na
e1ko1o esnkono n nosnana1eno pasnn1ne. Hamennx1a
nokasna1, ne panna1a e1ka pen ne1o e rnponoxa xe-
1nkynpane, koe1o nxa no-konkpe1en xapak1ep o1koko1o
xe1nkynpane1o npn nrspa1nnx n nrmno1 npe1anxna
penpesen1annx na snanne1o npes na-npnxn1nnnnx nannn sa
penpesen1annx e1nne1o. ena1a xe1nkynpa1, opn kora1o
ronopx1 no 1eeona.
Cena a e o1eexn n ak1r1, ne sa pannn1e e1kn
snykonsopasn1enn yxn, kak1o n sa nonene1o pannn e1kn
yxn, kon1o e1e1o rsana axo, a ne ynoxna o1 penna na
nrspa1nnx, e xapak1epna peynnkannx1a ka1o onoopasyna-
1een noo [nx. 1asn ooeno1 kon1a1npana nanpnxep n:
Wolf 1973: 84; Baxnaponnn 1979: 175]
4
. Kak1o o1exsna
Baxnaponnn, nonn1e yxn a nrpnn1e konnennnonann
oosnanennx n pen1a na ena1a, samo e nsnosna npoyk1nnen
onoopasyna1een xoe [Baxnaponnn 1979: 175176, 191].
Ceona1eno peynnkannx1a xoxe a e onpeen ka1o
na-npnxn1nnnnx1 onoopasyna1een noo. He e ynano1,
ne nxenno 1o e xapak1epen kak1o sa e1kn1e one1nnno xo1n-
nnpann yxn, 1aka n sa one1nnno xo1nnnpann1e yxn n esnka
ka1o onnano xnenne, xo1nnnpann nrmno1 npes na-
npnxn1nnnnx 1nn xo1nnnpano1. 3a1ona peynnkannx1a ena
a e xx1a sa enn o1 noemn1e kpn1epnn npn onosnanane na
onoxa1onoe1nnnn1e nasnannx n e1nxoornnnnx anans
5
. Tpxna
a e nxa npenn ak1r1, ne xnoro one1nnno xo1nnnpann
nasnannx n nox1a enomnnx a nsxennn snanennx1a n n a e
npenrpnan n nasnannx, sa kon1o nprska1a xexy nasonanannx
npexe1 n opxa1a na yxa1a ne e npnxapna. Taka e 1nra o
sarynane na orsnanane1o na one1nnna1a xo1nnnpano1.
Hoono xnenne e namana n n e1ka1a pen.
Hanpnxep C. (1 r., 4 x.), ko1o one1nnno xo1nnnpana1a
yxa a-ay nasonana kyne1a, ko1kn, rrrn, no npanna1a na
exan1nnna1a nprxrenepansannx x yno1pexna sa nasonanane
n na onna koxa, naxnpama e na noa npe kaxnna, n na xka na
koxyx yno1pen, npn kon1o npnxapna1a nprska xexy
snanenne n opxa e napymena. Pasnn1ne1o na snanennx1a na
yxa1a e nsnrpmna no sakonn1e na aonna1nnnnx xapak1ep na
xnene1o na onona1a na aonnannn1e no xo1no n re-
1no, kon1o a n onona1a na 1pyk1ypnpane1o na esnkona1a n-
85
1exa Taka rsaenn1e na onona1a na npnxapna1a (one1nnna1a)
xo1nnnpano1 nasnannx n nnnnnyannx esnk n n esnka ka1o
onnano xnenne e nonnnxna1 na sakonn1e na esnka ka1o
n1exa.
2.1.J. Cucmexua oycaoeeucm ua caoeoopasyeauemo u
eeoamuunma ua aercuraauume euuuuu
Brpxy npnxepn o1 e1ka1a pen xora1 a e namana1
rmo 1aka sakonoxepno1n, kon1o e o1nax1 o eeoamuunma
ua eeue yceoeuume aercuraauu euuuuu e cexaumuuuama
naxem ua ememo. B 1xx e o1pasxna1 napanrxa1nnnn1e n
nn1arxa1nnnn1e nprskn xexy ekexn1e. Tesn nprskn, kak1o e
nsne1no, nxa1 n1exoopasynama 1ono1.
Takana oyoneno1 na eknkano-exan1nnnn1e
npoxenn o1 esnkona1a n1exa no npnnnnn e o1exsna n
n1opnnekn1e nsenannx na esnka. Hoonna e, ne n npoxx-
na1a na eknkana1a exan1nka peek1npa1 napanrxa1nnnn-
1e n nn1arxa1nnnn1e no1na na ekexa1a, ne 1x nsxenx sna-
nenne1o n ne nsonpano, a no nnxnne na renn1e ekexn
n napanrxa1a n nn1arxa1a [ Boponna, Iak 1979: 93; Jeffers 1979:
129]. Hekexa1a e nonnnxna na sakonn1e na n1exa1a, no n 1x
o1 nox 1pana rmo pearnpa na noneenne1o na ekexa1a
[Hnamnna 1975: 181]. Kak1o o1exsna Map1nnon, nsxenenne1o
n exan1nka1a na aena ekexa... npensnnkna noeopasna
nepnxna peaknnx n snanenne1o na onpeeeno konne1no e-
xan1nnno nskn ekexn [Map1nnon 1971: 1112].
Ha eknkann1e napanrxa1nnnn nprskn e rxn ce+an-
muunama ana:oeun [nx. 1epxnna n Anpexn 1995: 191], napnnana
ome c+uc:oea ana:oeun [nx. 1epxnna n Tapanenko 1989: 206]. Tx
e r1on n ynnnnnpane1o na xnono1o pasnn1ne na exan-
1nnno nrpsann1e noxexy n ennnnn... npn koe1o koxnonen-
1n1e na ena eknkano-exan1nnna rpyna, onoopasyna1e-
no rneso... na onona1a na onpeeena omno1, kopea1nn-
no1 na nsxonn1e snanennx pasnnna1 napaenn, ro1non1e-
nn nponsnonn snanennx... [Tapanenko 1989: 206]. Hpoxna na 1asn
sakonoxepno1 e npanannx1a na nnonnxn1e, sa kox1o nnme
Vxan [1970: 266]. Hokponkn rmo noonna, ne yxn1e nsko
86
nn npo1nnonooxno snanenne nxa1 xona n1opnx, samo1o e
aonnnpa1 noxexy n [Hokponkn 1959: 87]. Cexan1nnna1a ana-
ornx xoxe a re oxnena e1nne1o na menenuunma
kz+ ynuukauun na ce+anmuuno paenuue.

Hanrno
onona1eno 1x e noonna ka1o ena o1 npnnnnn1e sa n1ex-
no11a (peryxpno11a) n eknkana1a xnorosnanno1 [Anpexn
1995: 191; Hepnnmka 1993: 16].
C e1nne1o na 1asn sakonoxepno1 xora1 a e oxnx1
1aknna e1kn yno1pen ka1o:
Komkama ce e pasmuua:a" nxe1o paseonu:a. (K. T., 8 r.
B ynax e1e1o ne yno1pexna yxa1a pasmuua:a n npxko1o
n snanenne, a nspasxna xnr 'ko1ka1a nxa ooeno noneenne`,
kakrn1o xnno e nrsnpne1 o1 e1ka1a exan1nnna naxe1 nspasr1
Ko1ka1a e e pasronna).
Mnoeo o6uua+ noe x:n6 nxe1o npecen xx (K., 7 r., 7
x.) B 1osn npnxep ekexa1a noe e yno1peena ka1o an1onnx
na cmap r snanenne 'ne npeen` no anaornx na 1aknna
an1onnxnnnn kon1pyknnn ka1o +:a uoeek cmap uoeek, +:aa
xena cmpa xena.
Be +u npouemeu :u na-c:a6ama knuxka?( 1. e. `na-
1rnka1a`) (K., 5 r., 2 x.) Hekexa1a c:a6 e yno1peena ka1o
an1onnx na e6e: no anaornx na an1onnxnnnn nspasn ka1o
e6e:a zcka mznka zcka, e6e: :ucm mznzk :ucm..
"Maka nasu uepma nxe1o nasu :unun [nx. npnxepa n
Baxen, Honona 1995: 148].
Ka+en +e ocemu eno neuo nxe1o nocemu (C., 6 r.,
1x.) Ha nrnpoa Kak e npannno a e kaxe Ka+en +e
ocemu nn Ka+en +e nocemu C. o1ronapx: H eeme.
Znno n exan1nnna1a naxe1 na e1e1o ekexn1e a npnonn
nnonnxnnnn snanennx sapan npnnaexno11a n krx eno n
rmo onoopasyna1eno rneso.
Ha opxano pannnme 1enennnx1a krx ynnnkannx e
npoxnxna n opasynane1o na 1aknna ekexn ka1o mpuuu '1pokn`
no anaornx na eunuuu (K. , 6 r.), uecmzk no anaornx na nemzk
(., 4 r., 6 x.), anuu no anaornx na eep+anuu (M., 8 r., 5 x.),
cypeuuu (< ypna) (K., 6 r., 10 x.). Ka1o pesy1a1 o1 xopexa1nnna
(a ne exan1nnna) epnnannx, kox1o no npnnnnn e ononana na
anaornx1a, nxa xorn a ra1 oxnenn n nonep1ann1e
ekexn n enn1e e1kn nskasnannx:
87
Iocnoxama +u pasueme ena npukaska (K. 4 r.), kre1o
ekexa1a pasueme e opasynana nepox1no no anaornx na
paskasa.
(ememo e:ea us+opume:no (M., 6 r.), kre1o ekexa1a
us+opume:no e opasynana nepox1no no anaornx na 1aknna
ekexn ka1o eznpocume:no, y+o:ume:no n p.
Hseapuxa :u ce nuama? (K., 6 r., 2 x.), (nomo u+
uskasa: npukaskama (M., 4 r.), Tpn6ea a mu us6un ena
unxekuun (M., 4 r., 9 x.), Kakeo me us6o:n c:e +a:ko?
'Kakno 1e saox npen xako?` (M., 4 r., 9 x.) (3a yno1pea1a na
c:e +a:ko n xnr 'npen xako` me 1ane nrnpo no-oy),
kre1o nonep1ann1e raron a opasynann no anaornx na
pyrn raron o1 nrpmen nn npoyk1nnna1a npe1anka ns-.
Haxepn n n xnxnkaa? Oue eo +epn '1rpx` (B.,
5r.) opxa1a +epn r snanenne '1rpx` e yno1peena nopan
anaornx pyrn raronn nokn o1 nrpmen n nenrpmen nn
ka1o npaennanpaen, nuuananuua n p., npn kon1o pasnka1a
n snanennx1a e axo rpaxa1nneka. Cpn. anaornnna yno1pea
o1 pen1a na pyro e1e (A-M., 4 r., 6 x.): Ma+o, kze ca +u
o6yekume? Tame eu +epu, +epu u ne +oxe a eu na+epu?;
Hcka+ u as a +epn 6ok:yuu e :euama (1. e. 'a 1rpx`).
C kakeo ue mu eo c6zpka+ kaemo (sa pasrpknane na
saxap n kae)? (M., 4 r.); Kaemo e c6zpkano. (A.-M., 4 r., 5
x.) opxa1a c6zpka+ ka1o kopea1 o1 nrpmen nn na 6zpka+
(n ynax r snanenne 'pasxenax`) e opasynana no anaornx
1aknna nokn raron ka1o: epa6n cepa6n, eomen ceomen,
easn ceasn, kzca+ ckzca+ n 1. n.
Hcka+ a xon na emcka epauna. Ta+ nn+a a cz+
ckyuen (1. e. 'nxxa a kynax`) (M., 5 r., 5 x.). Vno1pea1a na
ckyuen n 1ona snanenne e rxn na anaornx1a 1aknna
nnonnxnnnn yno1pen ka1o: eece:o +u e eece: cz+, pao-
cmno +u e paocmen cz+, mzxno +u e mzxen cz+ n 1. n.
H 1r ka1o nxa nspas ckyuno +u e, sa e1e1o 1ana nrsxoxen n
nspasr1 ckyuen cz+ 'kynno xn e`.
Brmno1 nxo1o e1ko onoopasynane nokasna oy-
oneno1 o1 esnkona1a n1exa (o1 onoopasyna1enn1e
pe1na n 1nnone) n 1pexex krx peryxpno1, krx naarane
na ne1o1nn xoen. Hpnxepn1e, nm1pnpamn 1asn sakono-
xepno1 ne a xako. e1ko ono1nopne1no e okasa1e1no
88
sa e1ka1a ak1nnno1 n nponea na ynoxnane na esnka, sa
nnyk1nnno1o o1kpnnane na npanna1a n 1xxno1o npnarane. H
1yk, kak1o n n esnka ka1o onnano xnenne, e1na1
npoyk1nnnn xoen..
Cena a e o1eexn, ne n npn aa1nnnn napymennx e
namana xnenne, noono na nrpxperyannx1a na ankn n
e1ka1a pen. T. Pxona o1nra o nsnoa, ne npn aasnx e
saerna1o ne axo snanenne1o na yxa1a ka1o nxo, a n
snanenne1o na o1ena1a xopexa. Taka nanpnxep 1paam o1
nnaxnnna aasnx pynak na saana1a a noonn an1onnx na
raroa neo6examt 'ne o1nnax` noonna raroa nepe6examt,
ko1o n pyknx esnk osnanana 'npexrax (npes)`. Hpe1anka1a
nepe- e nrsnpne1a o1 onnx ka1o osnananama nsnmrk na
e1nne, a o1anan1e nenn snanennx 1pyno e ak1nnnsnpa1
n nerona1a exan1nnna naxe1 [Pxona 1968: 239240].
Hapanrxa1nnnn1e n nn1arxa1nnnn1e nprskn xexy ek-
exn1e n exan1nnna1a naxe1, kon1o 1ana1 npnnnna sa napa-
eno1o nx exan1nnno pasnn1ne, kak1o e n nn1npann1e no-rope
e1kn nskasnannx, e nm1pnpa1 n r ennx npnxep. e1e
(K.) na 3 r. naynana o1 pon1e, ne no ena xe1ana kananypa
n sexx1a nxa pesepnoap sa ropnno. Ce nsne1no npexe e1e1o
saana nrnpo: "Tyk kakeo ce neue? Znno sapanena1a nexna
yxa pesepeoap, nepox1no nrsnpne1a o1 e1ka1a exan1nnna
naxe1 ka1o pesepeap n oxnena ka1o nponsnona o1 raroa
eapn, ko1o e naxnpa n napanrxa1nnnn o1nomennx neka,
npensnnkna 1asn aonnannx. Ce rrr nepno o1 npexe, xe-
aekn a nokaxe oneoxeno1, rmo1o e1e kasna na pa1ne-
1o n: Tyk u+a mukeu. B 1osn yna nepox1no e eknnnnpa
aonnannx, nopoena o1 nn1arxa1nnnn1e nprskn na raron1e
eapn, neka.
e1ka1a pen ana nexako npnxepn, okasnamn n n-
1exnnx xapak1ep na naponnxnx1a. Taknna yno1pen ka1o
puuapcku ycnexu (onexn) (K., 5 r., 6 x.), kynonu (naronn) (K., 5
r., 6 x.), npenapam (anapa1) (M., 5 r., 5 x.), nxma (max1a) (K., 6
r., 10 x.), xypka (mkypka) (K., 7 r., 10 x.) n p. okasna1, ne opxa1a
e naxen ak1op npn oxnxne1o n nsnnnane1o na eknkann1e
ennnnn o1 exan1nnna1a naxe1. Hoonn npnxepn xora1 a
ra1 namanann n npn ynoxnane1o na n1opn esnk. Aonnn-
pane1o na ekexn1e n exan1nnna1a naxe1 no opxano xo-
1no xoxe a 1ane nono sa ynnnnnpano exan1nnno pasnn1ne.
89
Tona e npnnnna1a n esnkona1a enomnnx a e namana
xenane na e1nxoornnnn rnesa na naponnxnnnn kopenn [nx.
1aknna npnxepn nrn Bapo1 1995: 6162]. Kapamna napnna
1esn ynan ynan na neno-exan1nnno pasnn1ne |Kaialinas
1972: 9j.
2.1.4. Cucmexua oycaoeeuocm ua aercuraauomo
suaueuue
Oyonena o1 esnkona1a n1exa e rmo 1aka nnxoorn-
neka1a 1pyk1ypa na eknkano1o snanenne. Tx e onpeex
o1 n1exnn1e npo1nnono1anxnnx na eknkann1e ennnnn n
exan1nnna1a naxe1 na nnnnna [sa 1pyk1ypa1a na ekn-
kano1o snanenne ka1o nnxoornneka peano1 nx. nanpnxep:
Heon1ien 1971: 11; Bpyni 1971: 2627; Conn 1976: 126134].
Bxko eknkano snanenne e nrpsano onpeeeno nonx1ne.
A nxko nonx1ne rrpxa n ee n oomenne n kon1ek1a na
esnkona1a n1exa ka1o nxo. Kak1o opasno e nspasxna Bnro1-
kn, nonx1nx1a ne nrsnnkna1 n yxa na e1e1o ka1o rpax, nannan
n nyna. Te ne a pasnooxenn eno o pyro nn eno na pyro
es nxkakna nprska n es nxkaknn o1nomennx. [Bnro1kn 1983:
317]. Brn opxnpane1o na nonx1nx1a nrn nnma 1enen e
o1pasxna n1exna1a oyoneno1 na ennnnn1e na esnka,
nrpnnnno11a na esnkonnx pe. 3nannxo11a na nxka eknkana
ennnna n nspasxnano1o o1 nex nonx1ne e onpeex1 o1
n1exnn1e n nprskn. Hanpnxep 1ona, ne ena1a n xnoro ynan
ynoxna1 eknkann1e ennnnn no-omo (no-a1pak1no)
snanenne o1 nopxa1nnno npnrmo1o nx, e oxnxna ne axo
no-nnka1a kornn1nnna oxno1 (no-ena1a onosnanaexo1)
na nonx1nx1a, kon1o a o1 asnno1o pannnme na a1paknnx,
no n neynoeno11a na eknkana1a non1exa na esnka. Ho-
nnoka1a a1pak1no1 na ynoxnann1e snanennx e onpeex o1
npnnnnna na o1rxe1nxnane na ennnna1a na n1exa1a r
axa1a ee n npes npo1nnono1anxnnx1a n pyrn1e ennnnn
na n1exa1a.
Oyoneno o1 n1exnnx xapak1ep na esnka e n 1enx-
nane1o na snanennx1a na ekexn1e n e1ka1a exan1nnna naxe1
ka1o pasnn1ne, nrpsano ynoxnane1o na nonn eknkann
90
ennnnn n nsomo nerono1o nosnana1eno1o pasnn1ne. Tosn
nrnpo no-nopono e pasrexa no-oy, n ne1a rana.
2.2. exckaxa peu n nonxopnaxa nounnanna.
Hpoann na xenennnaxa k+u ekcnpecnnnocx
Cena a e o1eexn, ne n pannnx nepno o1 noe1o
esnkono pasnn1ne ena1a ne npnxrna1 krx non1opna noxnnannx
na nene nasonann npexe1n n xnennx o1 oek1nnna1a
e1nn1eno1. 3a panna1a e1ka pen e oeno xapak1epna
exan1nnna1a nprxrenepansannx, a kak1o o1exsna Hnrpax,
1x ne e pasnpo1panxna nrpxy nene nasonann oek1n [Ingram
1996: 405]. Cexan1nnna1a nprxrenepansannx e xomno pe1no
na nosnana1ena1a eno1 na e1e1o. Hpes nex 1o e npanx
eknkannx n ennn1. Taka e npoxnxna neronnx1 cmpe+ex
kz+ czxpanneane na cucme+ama na esuka e nenpo+enen eu,
krx sanasnane na koxynnka1nnno o1pao1enn1e pe1na [nx.
1asn sakonoxepno1 nanpnxep n Baxnaponnn 1979: 203; Karmi-
loff-Smitl nn1. no Nerlil 1999]. Brmno1 no 1osn nannn
esnkona1a n1exa ynknnonnpa ka1o y1onnna n1exa.
ak1r1, ne n pannnx 1an na noe1o esnkono n nosnana-
1eno pasnn1ne e1e1o ne nsnn1na no1peno1 o1 nasonanane na
nene nasonann npexe1n, xoxe a e nn1epnpe1npa n ore na
esnkona1a n1opnx. B esnka ka1o onnano xnenne non1opna1a
noxnnannx e oyanx o1 e1nne1o na menenuuume kz+
ukono+un n kz+ ekcnpecuenocm. Kak1o eme nene o1exsano n
nrpna rna, nono nasnanne sa nene nasonan npexe1 e rsana
nn ka1o no-nkonoxnnno, nn ka1o eknpennno nasnanne, nn
ka1o pesy1a1 na neorsna1 xe1onnxnnen pasno. (Kak1o me
nnnx no-na1a1rk, xe1onnxnnnnx1 exan1nnen pasno e rxn
na neopasnpane o1 1pana na ymamnx n na nna1a na 1pora,
okonna1ena oooeno1 na oek1n1e o1 oek1nnna1a e1nn-
1eno1 n rsnanne1o na nnnnna.) Znno 1asn n npoxna 1en-
ennnx1a krx nkonoxnx, kak1o n 1enennnx1a krx eknpenn-
no1 a no1nenn na pasnn1nx esnk.
Crekn no e1knx esnk, xoxe a e opxynpa xnno-
1esa1a, ne esnkr1 n npnxn1nnnnx 1an na noe1o pasnn1ne ne
pasnoara r nnonnxn. B npnxn1nnnnx esnk npnopn1e1 nxa1
91
xnno koxynnka1nnna1a n nosnana1ena1a ynknnn na esnka.
Kak1o o1exsna Be1, namennx1a nrpxy 913 xeennn ena
nokasna1, ne n kopenn1e na nonemko1o omynane xoxe a e
ronopn sa na rme1nenn xoxen1a: sa a)nrsnnknane na
koxynnka1nnnn nn1ennnn n konnennnonann nrnan n sa )
noxna na nxnon n o1kpnnane na ak1a, ne npexe1n1e nxa1
nxena [Be1 1984: 50]. Eknpennna1a (nn exo1nnna1a nope
1epxnnoornx1a na P. Zkoon) ynknnx na esnka, kox1o nxa sa
ne nspasxnane1o na o1nomenne1o na ronopemnx krx 1ona, sa
koe1o ronopn [Zkoon 1975], e opxnpa no-krno. ena1a
pannn1eno krno sanonna1 a yno1pexna1 eknpennnn
nasnannx. Txxna1a yno1pea xoxe a re oxnena n opxy-
npana1a o1 Conn e1epxnnan1a na koxynnka1nnnnx ak1 rn
nspasn1een (nx. . 4041). Ho kak1o o1exsna an1opr1, 1asn
e1epxnnan1a ne e no1nena na panna1a e1ka pen.
Ennnx1 o1 nr1nma1a sa rsanane na eknpennnn nasna-
nnx e opasna1a xe1aopa, sa kox1o me 1ane nrnpo n ne1nrp1a
rana.
Exonnonano11a n esnka xoxe a e no1nra n opxann
pe1na. Hepxko axa1a opxa na nasnanne1o, nrsnpnexana
ka1o neonnana, xoxe a re nenn non1e.Hanpnxep e1e
(C.) na 8r., yno1pexnamo yxa1a +znu ka1o eknpennno
nasnanne sa napn, naynana o1 nrspa1en, ne npen 1akana ek-
npennna yxa e na yxa1a kunmu. To pearnpa r xxx na
nex, n no-1onno na opxa1a n. Tx xy nsrexa xemna n n e-
namn nskasnannx nn1npano1o e1e e onn1na a x yno1pexna
ka1o eknpennno nasnanne.
Eknpennno11a n krna1a pen na ena1a e no1nra n
neperyxpnn one1nnnn npoxenn. Cpn. nanpnxep rme1ny-
namo1o n pasnnnn napnan1n eknpennno nasnanne sa 1apa
no1pomena koa: 6puua, 6punuuaka, 6punsuaka, 6pznuu-
aka. one1nnnn1e npoxenn n 1esn opxn enen1esa1a na n,
osnynanane1o na rrana npe rana, peynane1o na rana1a n
kopena ne nxa xorn a ra1 oxnenn ka1o noynenn no
peryxpen nr1.
Ho anaornnen nannn n enomnnx1a na esnka ka1o
onnano xnenne e pern1pnpa1 ynan na sanx1nane na ek-
exn o1 pyrn esnnn nn na oanxne na eknpennnn na1ankn
krx rme1nynamn ekexn, kak1o n nsnrpmnane1o na nepe-
ryxpnn one1nnnn npoxenn ne nspasxnane na eknpennno1
92
[Nemec J980: 2130|. Bnnkn 1esn pe1na xora1 a ra1
pasreann ka1o npoxna na no1nrane1o na eknpennno11a
opxann pe1na. A opxana1a napna1nnno1 na eknpenn-
nn1e ekexn e ena o1 npnnnnn1e a e xx1a, ne eknpennna1a
eknka n nox1a enomnnx ne e nonnnxna na e1nne1o na
nnane esnskmnn1enn1e one1nnnn sakonn.
Eknpennna1a ynknnx na esnka peansnpa1 n onoxa1o-
noe1nnnn1e ekexn n no-1onno opasonopaxa1enn1e.
Xapak1epna 1xxna 1pyk1ypna ooeno1 e ne a opasynann npes
peynnkannx [nx. nanpnxep Boponnn 1982: 89; Koena-3a1ena
1998]. B 1ona o1nomenne nn1epeen e ennx1 e1kn npnxep:
e1e (C., 6 r.) kasna na pa1ne1o n:
Kamo nopacna, mame ue +u noapu ukoama.
Oxo-o, mn moeaea ue 6ze ena saska o1ronapx
pyro1o e1e. (K., 4 r.)
Ha nrnpo na nrspa1en Kakno e saska? K. o1ronapx:
A+u, 6punuuaka. Hnkon ko:a, kamo ce 6:zcne, cmaea
saska.
Znno nnnnnnna1a opxa na yxa1a saska, kox1o npnnna
na noynena npes peynnkannx, a rmo n nsnrnesnkonnx1 ak1,
ne saskn1e a onknoneno 1nrpe 1apn kon, e npnnnna1a 1x
a re oxnena ka1o eknpennno nsky1neno nasnanne, a ne
ka1o nasnanne na xapka. Cpn. noona opxa n 1pyk1ypno
o1nomenne 1aknna opasonopaxe1enn nasnannx o1 rrapka1a
pasronopna pen ka1o: xaxa 'nemo ( npenepexn1eno o1no-
menne krx nero)`, xynxypuu 'penn nema, onknoneno
neno1penn`, :to:to npon. 'rynak, yaa`, kyky npon. 'nskyx
xaxna1 nonek`. Hn1npannx1 e1kn npnxep nokpenx
1anonnme1o, ne opasonopaxa1ena1a eknka n esnka nepx-
ko e opasynana npes peynnkannx n e xapak1epnsnpa
eknpennno1.
Cena a e o1eexn, ne o1 nox 1pana, rsanane1o na
eknpennnn nasnannx na nene nasonann eno1a1n e npeno1an-
ka sa no-na1a1rmnn npoxenn n esnkona1a n1exa no nnxnne
na 1enennnx1a krx nepennnannx, samo1o xnoro o1 eknpe-
nnnn1e nasnannx n nponea na ee1nxoornsannx saryna1
nrpnonanana1a n eknpennno1 n e npenprma1 n ney1pann
nasnannx. Te nnsa1 n o1nomennx na konkypennnx r rme1ny-
namn1e ney1pan nnonnnnxnn nasnannx. Kak1o o1exsna1
Hay, Hokponkn, npn rrka na ne ekexn enaknn sna-
93
nennx a nrsxoxnn na nsxoa: nn nepennnannx na
snanennx1a nx, nn nsnesnane na ena1a o1 1xx [Hay 1960: 301
303; Hokponkn 1959: 90].Esnkr1 ne 1rpnn nsnme1na, nopan
koe1o n1nnkn nnonnxn n e1nn1eno1 ne rme1nyna1 nn
e pema1 nskmnn1eno pxko [Byxn 1968: 148; Hok 1986:
283].
B e1ka1a exan1nnna naxe1 ka1o nnonnxnnnn ynk-
nnonnpa1 n nasnannx, nrsnpne1n no-mnpoko snanenne o1 sna-
nenne1o nx n ynoxnannx esnk (pn. nanpnxep nn1npann1e n
ne1nrp1a raana e1kn yno1pen na ekexn1e oneca n oeea;
omua n sa+una; omua n oa). Pasnn1ne1o, koe1o me
npe1rpnx1 1exnn1e snanennx, e n nooka krx nepennnannx,
krx 1enxnane (krx konkpe1nsannx) n krx nexane na nrpno-
nanana1a nnonnxnx.
Opasynane1o na nnonnxn n esnka, no 1o nopan 1pe-
xexa krx eknpennno1 nn krx nkonoxnx, nn nopan sanx-
1nane n p., non o npoxxna n n1exnn1e o1nomennx. O1no-
menne1o xexy nnonnxnnnn1e ekexn n eknkano-
exan1nnnn napnan1n e o1nomenne na konkypennnx, n pesy1a1
na kox1o e nsnrpmna noop na na-neoxonxn1e nspasnn
pe1na. Cexan1nnna1a nepennnannx na nnonnxn1e nn
o1naane1o na no-xako yno1pexnann1e nnonnxnnnn ekn-
kann ennnnn xoxe a e pasrexa ka1o pesy1a1 o1 1en-
ennnx1a krx esnkona (n kornn1nnna) nkonoxnx na napanrxa-
1nnno pannnme. Znno o1nono exan1nnna1a naxe1 e 1asn, kox1o
e rnpo1nnxna na rme1nynane1o na aom1nn nnonnxn.
Crme1nynane1o na nnonnxn n esnka, n 1ona nno n na
nnonnxnnnn 1ek1one, nope H. Menyk xoxe a re
oxneno n e1e1nneka1a ynknnx na esnka (nope
kannkannx1a na Zkoon), samo1o npes 1xx e nsxrna1
oann1e non1opennx. 3a1ona nnonnxnx1a e neoxonxo n
neo1enxo no1no na nnnkn esnnn n xoxe n na nnnkn
snakonn n1exn [Meinyk 1974: 15, 16]. Ho 1ona ne e no1neno
na pannnx e1kn esnk (a eona1eno n na nonemknx esnk n
sopa1a na nerono1o sapaxane), a e npnonna n nponea na
pasnn1ne. Be nak esnkr1 e onpeex ne axo o1 orpannnennx1a,
kon1o xy naara naxe11a.
94
2.3. Oomenne
H 1aka, ak1n1e na e1ka1a pen nne1e1na1 sa rene1nn-
na1a oyoneno1 na esnkona1a n1exno1. Bpoeno1o
no1no na naxe11a a rsana nprskn xexy o1enn1e
eexen1n e npeno1anka sa esnkonnx pe. Cn1exno11a na
eknkano1o esnkono pannnme na-xpko e npoxnxna n 1pexexa
krx orme1nxnane na npanno1o Ena opxa eno
snanenne, koe1o e noeopasno nskmnnane na oxonnxnx1a ka1o
nesakonoxepno xnenne. Aonnnpane1o na eknkann1e
ennnnn, noemo o napaeno1o nx exan1nnno pasnn1ne,
ononano1o na anaornx1a onoopasynane, oyoneno1o o1
n1exa1a pasnn1ne na eknkann1e snanennx, a rmo n
opxann1e aonnannn, nn1o pesyy1a1 e naponnxnx1a, a
rmo noennn o1 n1exnnx xapak1ep na eknkano1o
pannnme. Ha esnkona1a n1exno1 npo1nnopenn n
rme1nynane1o na nrnn nnonnxn. Ononen ns1onnnk sa
1xxno1o rsanane e 1enennnx1a krx eknpennno1, kox1o ne
e no1nena na panna1a e1ka pen, a eona1eno n na esnka n
pennnx 1an na nerono1o pasnn1ne.
Ka1o nxo xoxe a e o1eexn, ne ropasxnane1o r
n1exno11a na esnka n npons1nnamn1e o1 nex noennn
osnanana o1kpnnane na npnnnnn1e sa esnkonn1e xnennx. A kak1o
o1exsna H. Menkonkax, onpeexne1o na npnnnnno11a n na-
xponno1o nsenane e kmnona nosnnnx, nosnoxnama a e
o1kpnx1 nxnnka1nnnn1e o1nomennx xexy esnkonn1e ak1n nrn
npexe1o [Menkonkax 1983: 341]. Taka nxka na1na esnkona
npoxxna e pasrexa n kon1ek1a na omnx enomnnonen
npone na esnka, n kon1ek1a na rene1nnno oyonennx pe,
na-nno1o okasa1e1no sa nnx1o nsnanano1 e e1ka1a pen.
95
Tpexa rana
Hpnnnnnnxe na kaxeropnsannaxa n
xepunnoornsannaxa n xaxnoxo npnomenne n
exnuoornaxa
3.1. Kaxeropnsannaxa kaxo nosnanaxeno yuenne
J.1.1. Comuocm u npuuuunu
B nsenannx1a nrpxy nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx
ne1o e nn1npa1 yxn1e na Haon, ne nnrnn1nka1a e. nayka
sa ka1eropnn1e, sa 1ona, kak esnkr1 npenexa snanenne1o n snyk
npes ka1eropnsannx1a na e1nn1eno11a na nkpe1nn
ennnnn n xpexn o1 ennnnn [Labov 1973: 342 nx. nanpnxep
Taylor 1989: 1; Caleas 1998]. H 1ona e 1aka, samo1o
ka1eropnsannx1a e xomen ecmecmeen nn1pyxen1 na nosnanne1o.
Bnekn 1xno nrpsan nex, esnkr1 e orme1nxna ka1o
npoyk1 n oprne na nonemka1a nosnana1ena eno1.
opxnpann1e n pesy1a1 na nporxn1ena enomnnx esnnn
o1pasxna1 nonemko1o nenenne n kannkannx na oek1nnna1a
e1nn1eno1. O1 pyra 1pana, ynoxnakn aen esnk,
nnnnnr1 1ana nenoen rrama1e na nenenne1o n ka-
nnkannx1a na oek1nnna1a e1nn1eno1, koe1o esnkr1 xy
naara.
Ako 1pxna a e ennnpa na-omo, ka1eropnsannx1a e
nosnana1eno yxenne a e nnxa xo1no n pasnoopasne1o
[Taylor 1989: viii]. Baxna nena ooeno1 e, ne n no-roxxa1a n
na1 e nsnrpmna aemo+amuuno n neoczsnamo [nx. 1asn ooe-
no1 o1exsana nanpnxep n Lakoff 1987]. Tx e sarxn1eno
no1no na esnka. Hoono na opxnpane1o na nonx1nx1a
ka1eropnsannx1a naxaxna oxno11a na ne1a npes ooma-
nane1o ka1o xnonna eno1 [Ieldman 1990: 315]. Hpes nex no
neorsna1 nannn e nsnrpmna kannkannx na npexe1n1e o1
oek1nnna1a e1nn1eno1. Ka1o eno o1 na-naxnn1e nosna-
na1enn yxennx 1x e nanna kak1o sa opxnpann1e n pesy1a1
na nporxn1ena enomnnx esnnn, 1aka n sa pen1a na ena1a n
96
sa nrspa1nn1e, kora1o e rkna1 non npexe1 nn xnenne,
ko1o 1pxna a nasona1. Ho 1osn nannn exan1nnna1a naxe1
na nnnnna e npanx eknkannx n ennn1 n e npoxnxna
1pexexr1 krx oxnxnane na nono1o npes nosna1o1o [Mnxeen,
pyxknna 1991: 46].
Hanpnxep, kora1o e1e no nono na epn xoknnn, kon1o
nnxa sa nrpnn nr1, kasna: He ua makuea xaaru uuu (K., 2
r., 6x.) nn ka1o nasnanne sa pamno nsnosna yxa1a npax (A.-
M., 2r., 6. x.; K., 3 r., 8 x.), sa exkn na nnx, nrnem (A.-M., 2 r.,
3 x.) nn sa exka na xrka, rpose (I. o 6 r. [Baxen, Honona
1995: 45]) rocmuara, sa rrrn rorouru (A.-M., 2 r., 6 x.),
sa no1ana xannx na naxa ruauxue (B., 2 r., 5 x.), norpuera
(A.-M., 2 r., 3x.), sa nrpxeno xne caouue (K., 2 r., 5
x.)(Hn1epeno e, ne nooen e1kn npnxep nn1npa n nox1a
pao1a n Hepnx: That's the sun of the egg 'Tona e rnne1o na
xne1o (sa nrpxeno xne)` [Nerlil]); sa eprnx na nasapa
xaeasuu (K., 6 r., 1 x.), sa naonona onnnka na 1e1paka
recura (M., 7 r., 7 x.), sa xapyx "Kynu +u moea seaeuue"
(K., 7 r.), sa rrn xnrn Be6emo sauo u+a rocuura no
ouuukume? (C., 2 r., 6 x.), sa n1 o1 osona rpxa "Hcka+
a n+ ca+o ueememo" (A.-M., 3 r., 4 x.), sa nonpankn n yna
"He ua cyna c ueemn" (K., 3 r., 8 x.), sa konrp n 1apa1op
seaeuu uepmuuru (K., 4 r., 4 x.), sa nyneno, krano, pasroeno
cuyneuo (I., 2 r., 5 x.), sa xr1 nnk (n kakrn1o e npoana
nannna 1oka, n ynax nrpxena nana) rauou, pn. He
ua pu6a e kymuka, ucka+ pu6a e rauou (C., 6 r.), sa nepas-
nrnan ae1a Tesu ueemn sauo ne ca yspeau? (K., 5 r., 2
x.), sa xyprano e1e (nnranne) eun raqne (K., 6 r., 3 x.)
nn, nnsakn sa nrpnn nr1 nrn nak, kasna, onekn krx aeno
kyne: Xae a e:ese+ e masu rauua (K., 5 r.), nn, nnsakn
sa nrpnn nr1 n an1oy, onekn krx aena eaka, kasna:
Xae a cene+ na mosu ueau (K., 3 r.), nn, nnxakn sa
nrpnn nr1 rpaxoonna nona, kasna: Kakea eoanxa ucrema!
(K. , 6 r.; H. 4 r.), nn Hauuxu +u ue:ama nxe1o nenn
(C., 7 r., 4. x.), Omeopu 6anana nxe1o oen (K., 3 r., 1 x.;
M., 4 r.; B., 6 r.); Omronue ea:ama nxe1o xaxnn xap1nx1a
(A.-M., 3 r., 4 x.); Hay uazpuemo nxe1o o1nopn (K., 3
r., 6 x.; M., 4 r.); Ko:ko ce+ku cu +u useaua? nxe1o oen
(K., 5 r., 1 x.) n 1. n., 1o (e1e1o) naxnpa noxoxma ke1ka sa
nonnx npexe1 nn xnenne n nox1a exan1nnna naxe1, ka1o
97
y1anonxna xo1no no onpeeenn npnsnann xexy nero n nene
onosna1n, a 1ona osnanana n nasonann, npexe1n nn xnennx
o1 okprxanama1a ro e1nn1eno1.
Ho anaornnen nannn no1rnna n nrspa1nnx1, kora1o na-
sonana nanpnxep n1epa 1ae1kn: kapmonue, kopuuka, ma6-
:uuka, ma6:emka, mueue nn n:amka, nn 1y ka1o n:uk, 1y
ka1o xo6 nn nanka nasonana ena n rma pannn1eno nona
kanneapka npnnaexno1, ne ome es y1nrpeno nasnanne.
Cpn rmo pasnnnn1e xe1aopn, rsaenn n esnnn1e no ne1a
sa osnananane na pannn1eno nona1a peanx nsnosnannx n
eek1ponna1a noma snak . Ha r1apkn 1ona e xaxynko
a, na pykn kynenne, na kn1akn xnme, na a1kn
xoo1 na on, na penkn, n1anankn, kopekn oxmn,
na apakn, nexkn, 1ypkn yxo, na xoankn xaxynka
onamka, na mnekn ko1emko kpane, na enpekn
mpye n 1. n. [nx. 1esn n pyrn npnxepn n Clung 1996].
Pasnnnn1e esnnn na pasnnnn nema a onpnnnnn 1osn snak.
H npn nrspa1nn1e, n npn ena1a npes ka1eropnsannx1a e
orme1nxna 1pexexr1 krx rxpanxnane na esnkona1a n1exa
n nenpoxenen nn, krx y1onnno1, krx nsnosnane na
o1pao1enn pe1na. Crsanana1a xnorosnanno1 e pe1no
n npoxna na ka1eropnsannx1a.
Hsenannx1a na E. Pom nokasna1, ne sa exan1nnna1a
naxe1 na nnnnna nenone1e na ka1eropnx1a nxa1 pasnnno
npano na nen1no n nex, ne enn e o1nax1 krx nennx nen1rp,
1. e. xora1 a ra1 onpeeenn ka1o nenn npo1o1nnn (na-
opn npe1ann1en, nonene npano na nen1no), a pyrn
krx nepnepnx1a (no-omn npe1ann1en, no-xako npano
na nen1no). Tosn ak1 e 1pak1yna ka1o nne1e1no sa 1xxna1a
pasnnna1a nnxoornneka snannxo1 [Rosl 1973]. Tona, ne r-
me1nyna npo1nnono1anxne na no-1nnnnnn na no-xako 1nnnnnn
npe1ann1en, na nen1rp (xpo) n nepnepnx, e onpeex
ka1o ynnnepaen npnnnnn na ka1eropnsannx1a [Rosl 1977] nn
na 1pyk1ypnpane1o na eknkano-exan1nnnn1e rpynn
[3oo1ona 1987: 107]. H e naxno a e o1eexn, ne 1ona e
koenumueno o6yc:oeen npunuun. Taka pao1n nonemknx1
kornn1nnen anapa1.
Onen 1ona ka1eropnsannx1a npenoara n pasnnna 1enen
na a1paknnx na nonx1nx1a, kon1o npnnaexa1 krx ena n
rma ka1eropnx. Tx npenoara rme1nynane1o na nsanxoo1-
98
nomennx no nnnx1a ropeoy, 1. e. nannne na asnno
(ononno) pannnme na a1paknnx (basi level), a rmo na
naasnno pannnme (ynepopnna1no; superordinate level),
xapak1epnsnpamo e no-nnoka 1enen na a1paknnx, n no-
asnno pannnme (yopnna1no; subordinate level), xapak1epn-
snpamo e no-nnka 1enen na a1paknnx. Honx1nx1a o1
asnno1o pannnme a nnxoornnekn na-snannxn. Te ne a
nn1o xnoro omn, nn1o xnoro konkpe1nn. C 1xx kornn1nnnnx1
anapa1 pao1n na-ope. Hpn na-xako noxenn ynnx e
nspasxna xaknxyx nnopxannx. Taka e npoxnxna n npnnnnnr1
na kornn1nnna nkonoxnx
1
. Ha 1ona pannnme a oprannsnpann n
ononnn1e snannx na nnnnna. Basnnn1e nonx1nx a na-yno-
1pexnann1e n koxynnka1nnnnx ak1 n a pe nrpnn1e nonx1nx,
kon1o ynoxna1 ena1a n nponea na 1xxno1o nosnana1eno n
esnkono pasnn1ne [nx. nnnkn 1esn ooeno1n oomenn n Lakoff
1987].
Ha onona1a na ynoenn1e asnnn nonx1nx npes oanxne
na onrnn1enn npnsnann, 1. e. npes nennansannx, e opa-
syna1 noasnnn1e nonx1nx n e1ka1a exan1nnna naxe1.
Hanpnxep ena, kon1o ne snax1 kakno osnanana yxa1a eex:ue
n x 1rkyna1 ka1o nasonanama mosu, komo e eaxen (C., 8 r.,
5 x.), mosu, komo eax (K., 7 r., 7 x.), mosu, komo euxa
naa:eue (H., 8 r., 7 x.) n 1. n. (1esn npnxepn nene xxa
pasreann ka1o npoxna na pexo1nnannx1a nrn n1opa rana),
o1ronapx1, ne 1osn, ko1o kasna aroapx, xox,
sanonxa, nsnnnxna n 1. n., e orp nonek n opa1no1o
om. Ceona1eno nonx1nx1a 'orp` n 'om` a nen1pann
(nn asnnn) sa ka1eropnx1a onnann kane1na na noneka.
Te a nnxoornnekn na-snannxn n nopan 1ona xora1 a
ra1 onpeeenn ka1o na-pennn n enomnnonen anek1 n no
o1nomenne na esnka ka1o onnano xnenne. Honx1nx1a 'nexnn`
n 'nenexnn` nspa1na1 o1 asnnn1e nonx1nx 'orp` n 'om`,
ka1o rn e1ansnpa1 npes onrnn1enn npnsnann. Tyk xoxe
a e nanpann napae n xnno1esa1a na Bexnnka, ne nonx1nx1a
'orp` n 'om` a pe esnkonn1e npnxn1nnn (ynnnepann1e
esnkonn nonx1nx, kon1o a npoenn) [Wierzbika 1996]. Ka1o
1aknna 1e pano n saz:xume:no e ynoxna1 o1 nnnkn ena.
He a ky1ypno oyonenn. Bn 1pxnao a rn nxa nrn nnnkn
esnnn.
99
E1o n pyr npnxep. Hamennx1a nokasna1, ne nonx1nx1a
'nnok` n `nnrk` e ynoxna1 o1 ena1a na asa1a na nene
ynoenn1e nonx1nx 'roxx` n 'xark`, kon1o 1e e1ansnpa1 n
kon1o xora1 a ra1 onpeeenn ka1o npo1o1nnn na
ka1eropnx1a pasxep. Cpn. nanpnxep 1aknna e1kn nskasnannx:
Ma+o, sauo :e:n . e no-eo:n+a om me6 '1. e. no-nnoka`?
(A.-M., 4 r., 5 x.); B epaunama nu +epuxa ko:ko c+e eo:e+u
kasna e1e na 5 r. n 8 x. (K.) n nokasna pr1a n. Ka1o
1nnoornnekn napae na 1esn e1kn yno1pen pn. nanpnxep
r 1rp. cyo 'roxx`, 'mnpok`, 'nnok` [CBP 1992: 786]. Cnope
Bnpnnm pe nonx1nx1a sa pasxep nonx1nx1a 'roxx` n 'xark`
a na-nnka kornn1nnna oxno1, samo1o a roann n ne
a orpannnenn onpeeeno nsxepenne, kak1o 1ona e xapak1epno
sa 'nnok`f 'nnrk`, 'rrr`f 'kr`, 'mnpok`f'1een` [nn1. no Ingram
1989: 419]. Bexnnka o1nax nonx1nx1a 'roxx` n 'xark` krx
exan1nnnn1e npnxn1nnn [Wierzbika 1996]. 3a1ona nnnkn
nonx1nx sa pasxep xora1 a ra1 nsneenn o1 1xx. Hanpnxep
'nnok` e 'roxx nrn nnonnna`, 'mnpok` 'roxx n mnponnna` n
1. n.
J.1.2. emcrama rameeopusauun ramo eosxoxua"
rameeopusauun
e1kn1e ka1eropnn e pasnnana1 o1 ka1eropnn1e n yno-
xnannx esnk. Pasnnnn nonx1nx e npnexa1 ka1o asnnn,
pasnnnn npexe1n n xnennx e oennxna1 ka1o enaknn npes
nasonanane ena n rma ekexa nn ekexn, naxnpamn e
n epnnannonnn o1nomennx. Ho kak1o xexy ka1eropnsannn1e
na pasnnnn ena xora1 a e o1kpnx1 rnnaennx (nx.
nn1npann1e no-rope npnxepn), 1aknna xora1 a e o1kpnx1 n
xexy nnnnnyann1e e1kn yno1pen, o1 ena 1pana, n
nxko pyr esnk nn naek1 ka1o onnano xnenne, o1 pyra.
Hoono na e1ka1a yno1pea na yxa1a npax ka1o
nasnanne sa 'pamno` n n n1onkn pamno1o n npaxa a osnanenn
ka1o enaknn (nn no-1onno, npnnnamn n) nema: pn. miltai
'pamno` n miltai, milteliai (exnny1nnna opxa) 'npax`. Cpn.
rmo r enn1e ekexn o1 1ann rrapkn ronopn: n 1aen
100
snapkn ronop npaxz 'pamno` (Hnnen, Ckpea1no,
Irpxen, Hemen, Konanennna, Ioneenenko), n 1aen komkonkn
ronop npaxz 'pamno` (Kyxann, paxko; Hnnen, Ione-
enenko), n 1aen komkonkn ronop npax:eeu 'pamno`
(C1apnnma, Kyxann, paxko; Hnnen, Ioneenenko), n 1aen
snapkn ronop npaueeuua 'noennna` (Ckpea1no,
Ioneenenko), npauoeua (Irpxen, Hemen, Ioneenenko),
npauntuea 'noennna` (Kpnnonaanko). Hoona na e1ka1a
yno1pea omeopu 6anana e n yno1pea1a na nexknx raro
aufmalen 'o1napxx` n kon1pyknnx1a die Banane aufmalen.
Tesn npnxepn, xakap n a a na1en xapak1ep, nokasna1, ne
e1ka1a ka1eropnsannx npe1anxna nrmno1 nrsxoxna esn-
kona ka1eropnsannx. Bepox1no nxka e1ka nenpannna o1
rena 1onka na ynoxnannx esnk yno1pea n xora a naxepn
napae n nxko esnk ka1o onnano xnenne. Cpn. 1asn xnno1esa
1nrpenne1o na Va1, ne e1knx1 esnk nrn nekn xoxen1 o1
pasnn1ne1o n npe1anxna no nox1a rmno1 ezs+oxen
nonemkn esnk (nx. no-rope, . 55).
Mexy e1kn1e ka1eropnn n 1esn na nrspa1nnx xoxe a
re o1kpn1o n npnnnnnno xo1no. To e o1nax (1) o npnn-
nnnn1e na 1xxno1o 1pyk1ypnpane (nannne na nen1rp n
nepnepnx, na nonx1nx pasnnna 1enen na a1paknnx) n (2)
o npnsnann1e, na onona1a na kon1o e y1anonxna xo1no1o
xexy pasnnnn npexe1n, nasonann eno n rmo nasnanne
[nx. nanpnxep Kapk 1984; Andersen 1978; Mervis nn1. no
Lakoff 1987].
Tesn npnsnann n 1pyk1ypnn ooeno1n e onpeex1 o1
nrsxoxno1n1e na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1,
ko1o ne nponsnono, a no onpeeen nannn, n sannnxo1 o1
non1e nrsxoxno1n 1pyk1ypnpa onosnanana1a oek1nnna
e1nn1eno1. Hpn 1ona 1o ena n npnnnnna na kornn1nnna
nkonoxnx, ka1o pasrpannnana nonx1nx1a ka1o asnnn n nea-
snnn (naasnnn n noasnnn) n 1aka rn rxpanxna n exan-
1nnna1a naxe1 n onepnpa 1xx. Pasnpa e, ne e es snanenne n
1ona, kak e 1pyk1ypnpana axa1a oek1nnna e1nn1eno1,
kox1o esnkr1 o1pasxna.
Hanpnxep E. Kapk o1exsna, ne npnsnann1e, kon1o a
nnxoornnekn na-snannxn sa e1e1o, a pe na-naxnn1e
npnsnann na ka1eropnsannx1a n n n1exn1e na kannka1o-
pn1e
2
. Tona an1opka1a nm1pnpa npnxepn o1 e1kn nprx-
101
renepansannn, orme1nenn ranno na onona1a na opxann
npnsnann (npen nnnko kprro1 n nporrona1o1), n
npnxepn na kannka1opn o1 pasnnnn esnnn, oennxnamn
npexe1n1e na onona1a na rmn1e 1esn npnsnann. E. Kapk
opxynpa xnno1esa1a, ne n kannka1opn1e, n
nprxrenepansannn1e xora1 a xnrpx1 ne1nna nrpxy
npnpoa1a na nosnana1enn1e noono1n, kon1o nosnoxna1
a ra1 oennxnann n ka1eropnn npexe1n1e o1 oek1nnna1a
e1nn1eno1 [Kapk 1984].
J.1.J. Oycaoeeuocm ua rameeopusauunma om
eosxoxuocmume ua uoeeurun nepuenmueeu u
roeuumueeu anapam
Ka1o nxo nsenane1o na pasnnnn npoxnn na nnrnn-
1nnna1a ka1eropnsannx xoxe a onpnnee sa nsynanane na
xexannsxa na e1nne na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen
anapa1, sa paskpnnane1o na neronn1e nrsxoxno1n, na orpann-
nennx1a, kon1o 1o naara, n npenonn1annx1a, kon1o npexnxna
npn o1pasxnane na oek1nnna1a e1nn1eno1. Esnkona1a pe-
npesen1annx na oek1nnna1a e1nn1eno1 npenoara oo-
manane. Oomeno1o o1pasxnane npenoara nsnpa1eno1.
Hsnpa1eno11a npenoara pannxnane. Hpn pannxnane1o e
y1anonxna1 xo1na xexy npexe1n1e n xnennx1a no
onpeeenn npnsnann. Hxenno na npe1ana1a sa xo1no e
ononana1 nnnkn nponen na ka1eropnsannx1a.
Brn nprska 1ona e o1 ooena naxno1 a e o1kpne rar
ce ycmauoenea cxocmeomo xexy pasnnnn npexe1n. Kak1o
o1exsna Terp, 1asn eno1 e ena o1 na-oxnn1e nnxo-
ornnekn eno1n. H 1ona e rxn na ne npnnnnn: xo-
1no1o npenoara rpayano1 (1. e. enn npexe1n n npn-
nna1 nonene, pyrn no-xako), 1o e rmo 1aka cy6ekmuena
npecmaea (kypnnr1 xo X. K.) [Taylor 1989: 60]. Hpexe1n1e
npn1exana1 pasnnnn npnsnann n npes pasnnnn npnsnann xo-
ra1 a ra1 nrsnpne1n, oosnanenn n oennenn n kaone.
3a1ona n nnrnn1nka1a 1nrpe nonyxpno e xnenne1o, ne xo-
102
1nnnpamnx1 npnsnak na nasnanne1o e ynaen [nx. nanpnxep Ce-
pepennnkon 1977: 167, nnx1o nosnnnx no 1osn nrnpo mnpoko
e nn1npa n nnrnn1nnna1a n1epa1ypa].
Ho rnpexennn1e rno1ann1eno-1nnoornnekn nse-
nannx na eknkana1a exan1nka, asnpann na xa1epna o1
roxx po esnnn, nokasna1, ne sa pasnnnn1e exan1nnnn
noe1a xoxe a e ronopn n sa ynueepca:nu npusnauu na 1xxna1a
kameeopusauun n mep+uno:oeusauun, 1. e. na y1anonxnane na
xo1no xexy eno1a1n1e n na nasonanane. Taka nanpnxep
o1nono exan1nnno1o noe na oxa1nnna1a eknka E. Anep-
rn npes oomanane na nsenannx, orme1nenn nrs onona
na 50 esnka, onpeex ka1o ynnnepann npnsnann na nerona1a
ka1eropnsannx n 1epxnnoornsannx npnsnann1e kprro1 n
nporrona1o1. o 1osn nsno an1opka1a o1nra, ka1o nsexa
no nnnxanne sarxn1eno nasonann1e na1n na nonemko1o
1xo n pasnnnn esnnn, a rmo 1aka ynan1e na nonexnx
(kora1o eno oxa1nnno nasnanne e xapak1epnsnpa nonene o1
eno oxa1nnno snanenne) n ynan1e r oxa1nnnn nasnannx,
naxnpamn e n o1nomennx na xopexa1nnna epnnannx noxexy
n. Hosonanakn e na nsenannx n na pyrn nnrnn1n, E.
Aneprn o1exsna, ne 1ona a npnsnann, kon1o a xapak1epnn
n sa pyrn exan1nnnn oa1n n a na-onennn n sa ena1a n
1xxno1o nosnana1eno n esnkono pasnn1ne, nopan koe1o npann
nsnoa, ne e oyanx1 o1 nrsxoxno1n1e na nonemknx
nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1 [Andersen 1978].
Tona, ne npn ka1eropnsannx1a n 1epxnnoornsannx1a na
oxa1nnna1a eknka e npoxnxna1 npnsnann, nannn n sa pyrn
exan1nnnn noe1a, n sa panna1a e1ka pen, ne e ynynamo,
samo1o oxa1nnna1a eknka e pe na-penna1a eknka n esnka
n pe na-pano ynoxnana1a eknka o1 ena1a. Ce ka1o a
ynnnepann sa exan1nnno1o noe na oxa1nnna1a eknka,
1esn npnsnann 1pxna a a n enomnnonno na-pennn pe
xo1nnnpamn1e npnsnann na 1asn eknka. Te a n kornn1nnno
na-npo1n. Ka1o npnsnann na na1n1e na nonemko1o 1xo 1e
a na-onennn. H moea c oco6ena cu:a 6u mpn6ea:o a eaxu
sa na-oue6unume cpe uacmume na mn:omo, m. e. sa mesu
om mnx, uuumo naseanun ca uenmpa:nu sa ce+anmuunomo
no:e na co+amuunama :ekcuka. A Aneprn okasna, ne 1aknna
a nasnannx1a o1 peno1o pannnme na nap1onnxnnna1a 1pyk-
1ypa na 1ona exan1nnno noe. Bxka na1 na 1xo1o npe-
103
1anxna na1 na pyra na1, ka1o xaknxannx1 po pannnma
e ne1 n pxko me1. Krx peno1o pannnme e o1nax1 ekexn,
nasonanamn rana1a, onn1e, noa, y1a1a, ropnn1e n onn1e
kpannnn n nnnarn ka1o nemo pasnnno, 1. e. pasnnnn
ekexn, kon1o ne e naxnpa1 n epnnannonnn o1nomennx
noxexy n. Tona a na1n na 1xo1o, nasonann nrn nnnkn esnnn.
Texnn1e nasnannx a pe nrpnn1e, kon1o ena1a onaxna1. Tona
ome nenrx okasna nnoka1a nx onenno1 n nnka1a kornn-
1nnna oxno1 na ro1ne11namn1e nx nonx1nx. Aneprn o-
kasna rmo 1aka, ne na1n1e na 1xo1o o1 ropna1a xy noonnna
a no-onennn o1 na1n1e na 1xo1o o1 ona1a noonnna, kak1o
n ne na1n1e na 1xo1o o1 npena1a noonnna a no-onennn
o1 na1n1e na 1xo1o o1 sana1a noonnna. 3a 1ona nne1e1na1
n ak1n1e na e1ka1a pen. Cro1ne1nn1e nasnannx e ynoxna1
no-pano.
C:eoeame:no ne 6u c:eea:o a ce eoeopu sa nz:na
npouseo:nocm na +omueupauume npusnauu na naseanunma.
H nxenno nsenannx1a na nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx
xora1 a onpnnea1 sa nsynanane1o na 1osn oxen npoex.
Cena a e o1eexn rmo, ne nrn nprska 1asn saana
namennx1a nrpxy enomnpama1a e1ka pen a ooeno
nennn, samo1o npnnnnnn1e na ka1eropnsannx1a n +exanus+zm
na opxnpane na ka1eropnn1e xora1 a e nsena1 n nnaxnka.
Hoeona1eno11a n ynoxnane1o n pasnn1ne1o na nonx1nx1a
eknnnnpa 1xxna1a rno1anena kornn1nnna oxno1, npe-
1anx rn ka1o nen1pann n nepnepnnn n ro1ne1nn1e
ka1eropnn, ka1o asnnn, noasnnn (yopnna1nn) nn
naasnnn (ynepopnna1nn). Baxno e a e nonep1ae, ne u
npu ezspacmnume, u npu euama kameeopusauunma e roeuu-
mueuo oycaoeeua euocm u nokasea kak "pa6omu uoeeu-
kunm "xapyep u "comyep, koeamo ompasnea o6ekmuena-
ma ecmeume:nocm u nenama cmpykmypa. Vnnnepann1e
npnsnann, na onona1a na kon1o e y1anonxna xo1no xexy
npexe1n1e, n 1pxnao a a rmn1e npnsnann, kon1o a xo-
1nnnpamn sa nen1pann1e nasnannx na ka1eropnx1a n ooeno
sa na-pennn1e o1 1xx. Tona e oxnxna 1xxna1a onenno1.
104
3.2. Hnnrnncxnunaxa kaxeropnsanna n exnuoornaxa
3a rxaenne, ropasxnane1o npnnnnnn1e na nnrnn-
1nnna1a ka1eropnsannx ne ome ne 1anao npak1nka na
e1nxoornnnn1e nsenannx. He e nsexa1 no nnnxanne n
npnnnnnn1e na 1epxnnoornsannx1a, onpeexmn 1ona, kak
nrsnpne1o1o e nasonano. Hpnnnna1a e nonenxnane1o na nax-
no11a na exan1nnna1a pekon1pyknnx ka1o nxo, pasnpo1pa-
neno1o xnenne, ne n exan1nnna1a enomnnx nxxa sakonoxep-
no1n, oxnxnane1o n ranno npes ek1pannrnn1nnnnx ak-
1op. Ho ne 1pxna a e sapanx oane, ne ak1n1e na
nsnrnesnkona1a e1nn1eno1 ne e o1pasxna1 n esnka npxko,
ka1o n oreao, a e npenynna1 npes npnsxa1a na nonemknx
nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1. 3annx1 o1 neronn1e
nrsxoxno1n. 3a1ona n nosnnnx1a, ne xo1nnnpamnx1 npnsnak
na nasnanne1o e nanrno ynaen, nxenno o1 kornn1nnna rena
1onka 1pyno xoxe a naxepn noprxka
3
. Hsenamnx1
eknkana1a naxponnx 1pxna a e ropasxna 1ona, ne e-
xan1nnnn1e npoxenn, kak1o n rsanane1o na nonn eknkann
ennnnn e nsnrpmna n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna n e
onpeex o1 ooeno1n1e na pasnnnamnx e nonemkn nep-
nen1nnen n kornn1nnen anapa1, ko1o ne nponsnono, a n sann-
nxo1 o1 non1e nrsxoxno1n ka1eropnsnpa n 1epxnnoornsnpa
oek1nnna1a e1nn1eno1. B 1ona, kak 1x e ka1eropnsnpana n
1epxnnoornsnpana npes esnka, onen ne e o1pasxna1 nenn1e
nxanen1nn ooeno1n, nrmno1 e o1pasxna1 n nosnana1e-
nn1e noono1n na nonemknx xapyep n o1yep.
Kora1o nsena kox a e eknkana ennnna, e1nxoorr1
sarxn1eno 1pxna a nsexa no nnnxanne 1ona, kak e e op-
xnpaa ka1o nxo eknkana ka1eropnx, krx kox1o 1x npnna-
exn. A 1ona osnanana, ne e neoxonxo eknkana1a ennnna
a e nsena npes ropasxnane:
a) nrsxoxna1a sa nex nrpnonanana 1pyk1ypa,
nkmnnama nen1nnnnpam, 1. e. o1naxm krx aena
ka1eropnx, n nepennnpam (1. e. y1onnxnam,
nennansnpam) eexen1;
) nrsxoxna1a sa nex om koenumuena e:ena mouka
xo1nnnpam exan1nnen npnsnak, kak1o n nenrsxoxnnx
o1 kornn1nnna rena 1onka xo1nnnpam npnsnak;
105
n) xx1o1o, koe1o saexa n ka1eropnx1a (a nxenno nen1rp
nn nepnepnx), a 1ona osnanana n ropasxnane
nrsxoxna1a sa nex y1onnno1 n penno1 n
r) xexannsxa na onosnanane1o n. Tona osnanana ropa-
sxnane pox1a na konnen1yana1a xe1aopa ka1o neo-
rsna1o pe1no sa onosnanane na no-a1pak1nn1e
oa1n npes onn1a n nonx1nx1a na no-konkpe1nn1e o-
a1n [sa konnen1yana1a xe1aopa nx.: Lakoff, Jolnson
1980; Jolnson 1987; Lakoff 1992, 1993]. Taka me e paskpnna
xoer1 na konnen1yansannx na nsenann1e ennnnn.
Hsenane1o na nxka eknkana ennnna ore na ka-
1eropnx1a, krx kox1o npnnaexn, e n ro1ne11nne
kornn1nnnnx noxo n exan1nnna1a pekon1pyknnx. 3a nero
aknoxa1nnen e 1esnr1, ne snanenne1o na nxka esnkona
opxa xoxe a re onnano aekna1no axo n o1nomenne1o n
r ro1ne1na1a kornn1nnna oa1 nn xpexa o1 oa1n,
kon1o nkmnna1 snannx1a n nxpnannx1a sa ne1a [Taylor 1992:
247].
Heka nm1pnpaxe kasano1o npnxepn.
J.2.1. Om eycocmaeuo rox euococmaeuo uaseauue
Hrpno, no nrnpoa sa pasnox na xnoro enor1annn
nasnannx o1 nyr1annn xoxe a e o1eexn eno1o.
Hexako nyr1annn nasnannx e kon1a1npa1 n n pen1a na
ena1a ka1o npoxna na nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx. Te
rrpxa1 nen1nnnnpam eexen1, ko1o rn o1nax krx a-
ena ka1eropnx, n nepennnpam (y1onnxnam) eexen1, ko1o
nnxana 1enen1a na a1paknnx n nennansnpa nasnanne1o.
Cnp. nanpnxep nasnanne1o ena oca, emo ne 6:ysu sa
xoen (K., 4 r., 11 x.); uepeenu ce+ku sa r1rnn (K., 6 r., 10 x.);
ym6o: na pzue sa xana (M., 7 r.); eo:n+ nupon sa kaxa (K.,
6 r., 6 x.); pok:n sa cnane sa nomnnna (E., 5 r.); omk:onnea+ ce
nao:y nxe1o naeexa+ ce (K., 5 r., 1 x.).
Honep1ana1a ekexa nrn nxko eno o1 nyr1annn1e
nasnannx xoxe a re onpeeena ka1o neron nen1nnnnpam
eexen1. Caxn1e e1kn yno1pen nne1e1na1 sa 1ona, ne
1esn ekexn n e1ka1a exan1nnna naxe1 a sannann no-
106
omn snanennx. Te e pasnnana1 o1 nopxa1nnno npnrmn1e
nx snanennx n omonaponnx esnk. Hanpnxep ekexa1a oca e
yno1peena r snanenne, nsko o snanenne1o na ekexa1a
naceko+o o1 omonaponnx esnk, no ne rnnaa nero (n ne
xoxe a rnnaa!). 3nanenne1o na ekexa1a naceko+o e
pesy1a1 o1 a1paknnx, a na e1ka1a ekexa oca ne. Tx
npo1o e ynoena no-a1pak1no snanenne. Crmo n ekexa1a
ce+ku e yno1peena r snanenne, nsko o snanenne1o na
ekexa1a nku, koe1o rmo ne rnnaa. Hekexa1a ym6o: e
yno1peena r snanenne nsko o snanenne1o 'nrpa 1onka
(r r1esa1een xapak1ep), n kox1o yna1na1 xnoro nrpann` n
1. n. Hspasxnann1e o1 1esn ekexn n pen1a na nn1npann1e ena
pannn1eno no-omn nonx1nx e nrpsna1 eno1a1n, kon1o
a no-onennn sa 1xx. Hpes rsanane1o na nyr1anno
nasnanne e 1nra o nspasxnane na snanenne, koe1o e no-
konkpe1no o1 snanenne1o na axnx nen1nnnnpam eexen1.
Hasonanannx1 npes nero npexe1 nn xnenne e xapak1epnsnpa
no-nnka onenno1 sa axo1o e1e. Hn1npann1e e1kn
yno1pen, xakap n a nxxa1 1onno rmnx napae n esnka ka1o
onnano xnenne, nrmno1 nm1pnpa1 xexannsxa na op-
xnpane na noasnno1o (yopnna1no1o) nonx1ne o1
asnno1o npes oanxne na onrnn1een pasnnn1een
npnsnak.
Brsxoxno e xnoro rnpexennn enor1annn nasnannx a
a nrsnnknan nxenno ka1o nyr1annn n a a sarynn ennnx
n eexen1 n pesy1a1 na 1enennnx1a krx esnkona nkonoxnx.
Hanenko onpeex sarya1a na opxana n exan1nnna pasne-
neno1 na nasnanne1o ka1o enn o1 ononnn1e sakonn na pas-
nn1ne na eknka1a [Hanenko 1958: 339]. Ako o1nane nen1n-
nnnpamnx1 eexen1, e nrsxoxno a e saxaknpa o1
opxana rena 1onka o1naxne1o na aeno nasnanne krx
onpeeena ka1eropnx. A Map1nnon o1exsna, ne n nyr1an-
no1o nasnanne 1enenne na npexe1o n nana na nspasa e 1nra
o sarynane nxenno na nen1ennnpamnx eexen1, kora1o 1o
1ane eno npekasyex n e nopasnpa [Map1nnon 1971: 12].
Anaornnen pasno a npe1rpnen nanpnxep 1aknna
neee1nxoornsnpann oxa1nnnn nasnannx ka1o: xou:o, cmz-
na:o, e:eeu, +ue:a, k:enau. Hrpnonanano 1e a nrsnnknan
ka1o onna1enn pasnenenn nasnannx nepennnpama ynk-
nnx pasnnanamn ynknnonana na1 (xapak1epnsnpama e
107
no-nnka onenno1) na aena no-onenna na1 na 1xo1o:
nanp. xonof1rnao na kpaka, reen na oko1o, xnra na
oko1o, kenan na oko1o. Hen1nnnnpamnx1 eexen1 n 1esn
nasnannx (kpak, oko) nasonana eno1a1 o1non1eno no-nnoka
onenno1. He 1ona e 1aka, e okasna n o1 e1ko1o esnkono
pasnn1ne: ena1a no-pano ynoxna1 nasnannx1a sa 'oko`, 'kpak` n
snann1eno no-krno sa 'xono`, '1rnao`, 'sennna`, 'npn`,
'xnra`, 'kenan`. C 1enenne na npexe1o nen1nnnnpamnx1
eexen1 n pasrexann1e nasnannx 1ana nsnmen n o1naa, 1r
ka1o e nopasnpa. Tona e n ro1ne11nne 1enennnx1a krx
esnkona nkonoxnx.
Hooen nponsxo xoxe a e npenooxn n sa e1nxonn1e
na ee1nxoornsnpann1e nasnannx :an n :akzm, sa kon1o e
pekon1pynpa1 nrpnonanann snanennx ro1ne1no 'noko1`
[nCCZ, V: 64 'noko, panno xx1o`] n 'nsnnnka` [npes ns-
nexane na e1nxona na :akzm o1 ne. kopen *el- 'nsnnnax, orr-
nax, nskpnnxnax, nrpsnax` [BEP, I: 294]. Brmno1 1ana nrnpo
sa pasno o1 nrpnonanann nyr1annn nasnannx o1 1nna na
*n:ockocmma na pzkama n *npeezekama na pzkama/kpaka
(sa nrpsnane1o na e1nxona na :akzm rmo n na1 na kpaka
pn. r snanennx1a na apx. olokl 'nnmx; epo; kpak`, kon1o
nxa xorn a ra1 pasnn1n no xe1onnxnnen nr1 e ee1n-
xoornsannx1a na ekexa1a, kox1o nrpnonanano n xora a
osnanana n nperrnka1a na kpaka, 1. e. koxno1o). H ne1e ekexn
nasonana1 neonennn eno1a1n. 3a1ona n npn ne1e e nrsxoxen
pasno o1 onna1enn nyr1annn nasnannx, rrpxamn
nen1nnnnpam (o1naxm krx no-onenen eno1a1) n nepen-
nnpam eexen1. H npn ne1e nasnannx e 1nra o sarynane na
nen1nnnnpamnx eexen1 nopan 1pexexa krx nkonoxnx,
kora1o nyr1anno1o nasnanne 1ane y1onnno n nnen1nn-
nnpamnx1 eexen1 n nero sanonne a e nopasnpa npn
nsnykane1o xy.
Ka1o 1nnoornnekn napae na pasnox na e1nxona na ek-
exa1a :akzm pn. n1. lenkmuo 'npena1a na1 na koxno1o
nn akr1x`. To e xo1nnnpano o1 kaysannx raro lenkti 'orr-
nax`. Cpn. rmo rr. nasnanne npeezeka (<nperrnax), koe1o
e 1nrpe mnpoko snanenne n e yno1pexna n n kon1pyknnn
ka1o: npeezeka na kpaka, npeezeka na pzkama. A ka1o 1nno-
ornnekn napae na pasnox na e1nxona na ekexa1a :an
pn. n1. plasaka 'prka1a o1 kpax na npr1n1e o 1ana1a; kn1-
108
ka`, kox1o e nsnexa o1 n1. plokscias 'nork` [Sabaliauskas
1990: 196], a rmo n nex. Handflchc 'an` (Hand 'prka`
!lchc 'noko1`) [npnxepr1 e nn1npan n SP, IV: 66].
J.2.2. Peroucmpyruun ua xomueupamun npusuar
ua uaseauuemo
Tona, ne n nn1npann1e oxa1nnnn nasnannx xo1nnnpam e
ynknnonaen npnsnak nn pyr opxaen npnsnak, a ne
npnsnann1e kprro1 nn nporrona1o1, kon1o nrmno1
a na-onennn sa ro1ne1no1o exan1nnno noe, e oxnxna
1ona, ne 1esn nasnannx nasonana1 neonennn eno1a1n
nenasonann sarxn1eno nrn nnnkn esnnn, krno onosnanann
o1 ena1a.
Cropasxnane1o ynnnepann1e npnsnann na ka1eropn-
sannx1a n 1epxnnoornsannx1a na exan1nnnn1e noe1a e
ooeno naxno, kora1o e nsena1 1exnn nen1pann ekexn.
He1o 1ona a n na-pennn1e ekexn n ro1ne1no1o exan-
1nnno noe (ako ne a nsxe1enn o1 no-nonn n pesy1a1 na
1enennnx1a krx eknpennno1, nspasn1eno1
4
). Hxenno sa
1xx ka1o xo1nnnpamn n 1pxnao a a nsnosnann
ynnnepann1e npnsnann.
H 1r ka1o nene e npxxxe na ynnnepann1e npnsnann
na ka1eropnsannx1a n 1epxnnoornsannx1a na oxa1nnna1a
eknka, neka nm1pa1nnna ne pasreaxe nxkon nasnannx
na oko1o. Kak1o eme nene o1exsano, 1o e pe na-onen-
nn1e na1n na nonemko1o 1xo. Hasonano e nrn nnnkn esnnn.
Cpe oxa1nnna1a eknka nerono1o nasnanne eno o1 nrpnn1e
e ynoxna o1 ena1a (nrmno1 eno o1 nrpnn1e 1pn!) [Andersen
1978: 359].
Oko1o ka1o npexe1 npn1exana pasnnnn npnsnann: 1o e
kprro, e1n, npes nero e rea. Tesn npnsnann a xo1nnnpamn
no o1nomenne na pasnnnn nasnannx na oko1o n neronn na1n,
kak1o n na nerono1o xapak1epno e1nne reane1o.
Hanpnxep sa pyka1a ekexa e:as e pern1pnpana n 1a-
popykn yno1pea1a r snanenne '1onne`. Tosn ak1, kak1o n
rno1anka1a no. glaz 'kaxrk`, ana ononanne sa npenoarane
na nrpnonanano snanenne '1onne` nn 'kaxrk` na e1nxona na
109
oxa1nnno1o nasnanne e:as [axep19861987, I: 409]. B ynax
npnsnakr1 kprro1 e xo1nnnpam sa pyko1o nasnanne sa 'oko`,
nsxe1no ka1o nrpnonanao eknpennno nasnanne nnoenpo-
neko1o no nponsxo anxnko nasnanne *oko, nnn1o kon-
1nnyan1n a sanasenn nrn nnnkn o1anan anxnkn esnnn. Cr-
mnx1 opxaen npnsnak e xo1nnnpam n sa pyko1o npo1openno
nasnanne uapo 'rasa`, 1. e. xe1aopnnnnx1 npeno e orme-
1nen na asa1a na opxano1o xo1no no npnsnaka kprro1.
3a e1nxona na anxnknx nepnen1nnen raro, kon1nnyan1
na ko1o e rr. e:ea+, rno1anka1a r pnnnex. glinzen
'e1x` nne1e1na sa xo1nnnpam npnsnak e1x na
nepnen1nnnnx raro. Cpn. rmo rr. 6:eun ce 'mnpoko
okokpnax onn` < 6:eun 'e1x`, py. ceepknymtmt e:asa+u
'rpso norena nxkorofnemo, nspasxnakn nxkaknn nyn1na` [nx.
snanenne1o n CCPHZ, XIII: 298], 1rp. ouyy 'ne1nna`, 'nxnne,
xrk`, 'nore, oko` [CBP 1992: 129]
A sa rr. na. e:eeu 'sennna; npn`, xo1nnnpam npnsnak
e npnsnakr1 reax.
Ko o1 nnnkn npnsnann na oko1o ena a e pasrexa
ka1o xo1nnnpam sa na-1apo1o nnoenponeko nasnanne sa
'oko`, kon1nnyan1 na koe1o e n rrapka1a ekexa oko? Ka1o
e o1ronopn na 1osn nrnpo, me e o1ronopn n na nrnpoa kox
nrsxoxna nrpnonanana nr1pemna opxa na nasnanne1o e
kornn1nnno na-npo1a n eona1eno e na-nepox1na ka1o
npoyk1 na penna1a exan1nnna naxe1?
Tona, ne e1nxonr1 na rr. oko, ne. *ok
w
- e na-1apo1o
nnoenponeko nasnanne na oko1o, e okasna o1 ak1a, ne
nxenno nero naexna1 xnoro rnpexennn n no-1apn nnoen-
ponekn nasnannx: pn. n1. akis, a1n. as, apx. akn, a1.
oulus, ro1. augo, ro1. auge, 1ak. ga, anr. eye, 1oxap.Aak,
1oxap. B ek, ankp. ak,i. Tosn ak1 nne1e1na ne axo sa
roxxa1a onenno1 na oko1o ka1o eno1a1, no n sa y1onn-
no11a na nerono1o nasnanne.
Ako nsexex no nnnxanne nn1npano1o nsenane na E.
Aneprn, kprro11a e na-onennnx npnsnak na oko1o. Hxa
n nexako npnxepn o1 pasnnnn esnnn, nm1pnpamn
yno1pea1a na ena n rma ekexa ka1o nasnanne sa 'oko` n
pyra kprra na1 na 1xo1o, nanpnxep nne [Andersen 1978].
Crmo n sa ena1a o1 panna nrspa1 kprro11a (npn o1no-
n1eno neroexn pasxepn na npexe1a) e pe nnxoornnekn
110
na-snannxn1e npnsnann ak1, okasan o1 E. Kapk npes
nsenane na e1kn1e nprxrenepansannn. Cpe nn1npann1e
o1 an1opka1a npnxepn e n nasonanane1o ena n rma ekexa
na srpno na rrpa, nprx na oroen akr1, oko na nop1pe1, nne
na nnxka. Oma sa nnnkn 1esn npexe1n e kprro11a [Kapk
1984: 230]. Tona, ne kprro11a e okaen npnsnak e okasna n
o1 pannn1e e1kn pnynkn. Kasanxnen o1exsna, ne n nne1o
e1e1o na-nanpe pnyna onn1e n y1a1a, 1r ka1o 1e na-
nanpe npnnnna1 nerono1o nnnxanne [Kasanxnen 1940: 187].
Kapk nn1npa n nsenane na Aax n Konknn, kre1o e
npnnexa1 npnxepn sa o1naxne krx ena ka1eropnx na
noone1e, oko1o, 1onka1a, kaxrka n nnonesnkn n na
rnne1o, yna1a, snesa1a, nnnnx1a, rpaxa, oko1o, kaxrka n
aokn ne nasnannx na kprrn npexe1n, pe kon1o e n oko1o
[Kapk 1984: 234].
Hxenno samo1o oko1o e onenen eno1a1 n neron na-
onenen npnsnak e kprro11a, sa e1nxona na nerono1o na-
penno nasnanne (nnoenponeko1o) e xako nepox1no
xo1nnnpam a re npnsnakr1 'reax`, kak1o 1ona npenoara1
penna pennnnn na onona1a na rno1anka1a rprnknx raro
oooi 'nnx` [Kiuge J963: 38: Machek J91J: 4JJ: Bruckner: 311:
BEP, IV: 844 n p.]. 3a pennn1e nasnannx, kon1o a n nen1pann
sa exan1nnnn1e noe1a, ka1o xo1nnnpamn a na-nepox1nn ynn-
nepann1e npnsnann na 1xxna1a ka1eropnsannx n
1epxnnoornsannx1a. Kak1o eme o1exsano, 1ona e
kornn1nnno oyoneno. Hpnsnakr1 reax ne e 1akrn. Pykn1e
nasnannx e:as 'oko` n e:asemt 'reax o1 npasno monn11no`,
kak1o n anr. eye 'oko` n to eye 'reax, norexax`, okasna1,
ne npn e1nxoornnna nprska xexy nasnanne1o sa 'oko` n
nepnen1nnnnx raro nsxono xoxe a re n oxa1nnno1o
snanenne. Ceona1eno rprnknx1 raro oooi 'nnx` ne e
okasa1e1no sa enepa1nnen nponsxo na nnoenponeko1o
nasnanne sa 'oko`. Ka1o 1nnoornnekn napae sa e1nxoornnna
nprska xexy nasnanne1o na oko1o n nepnen1nnnnx raro r
snanenne 'reax` nx. rmo myxepknx kopen igi-, nspasxnam n
ne1e snanennx [Halloran].
Tona, ne oko1o e opranr1 na spenne1o n ne npe1anena1a
n xnoro e1nxoornnnn pennnnn xnno1esa na nprn nore
nsrexa npanonoona, ne xoxe a e npnexe ka1o okasa-
1e1no sa nrpnonanana nr1pemna opxa reen na nerono1o
111
na-penno nasnanne. Heoxonxn a okasa1e1na o1 kornn-
1nnen xapak1ep. Heoxonxo e a re okasano, ne pena1a
exan1nnna naxe1 xoxe a nponsnee nasnanne na oko1o 1akana
nr1pemna opxa. Heoxonxn a okasa1e1na, ne nepnen-
1nnnnx1 raro e no-1ap o1 oxa1nnno1o nasnanne. A 1aknna
okasa1e1na nxxa. He rn npeo1anx1 n namennx1a nrpxy
e1ko1o esnkono n nosnana1eno pasnn1ne. Makap n a e kon-
1a1npano, ne nonx1ne1o (nn no-1onno npe1ana1a) sa 'reax`
e ynoxna pannn1eno pano o1 ena1a [Clurl 1979: 182], ak1
e rmo n 1ona, ne nasnanne1o sa 'oko` e ynoxna no-pano. Tona
n xoro a re namanano n esnkono1o n nosnana1eno1o
pasnn1ne na nxko e1e. Ceona1eno nonx1ne1o 'oko` e xapak-
1epnsnpa no-nnka kornn1nnna oxno1 (no-eno onosna-
naexo e) o1 nonx1ne1o 'reax`.
O1 kornn1nnna rena 1onka ne n na nenrsxoxna
nprska1a e1nxona na n1onko1o nasnanne sa 'kaxrk` akmuo
(pn. n1. akis 'oko`). Osnananane1o ena n rma ekexa na
kaxrka n oko1o n e ononanao na opxano xo1no xexy
peepen1n1e. Ho 1akana xnno1esa e nrpsana 1pyno1n o1
opxaen xapak1ep: rrana1a n nnoenponeknx e1nxon na
oxa1nnno1o nasnanne e k
w
, a n nnoenponeko1o nasnanne sa
'kaxrk` k, kox1o e peansnpa n npes aoona n k` (n rr.
ocmzp, n1. asrus, astrus 'o1rp`, asmuo 'esnne`, 1nn. asma
'kaxrk, kaa; nee` < ne. *ok`-). Tona, ne e1nxoornnnn1e rnesa
na nnoenponekn nasnannx sa 'kaxrk` n 'o1rp` nrsnsa1 krx
enn e1nxon, e neonopnx ak1. 3a1ona nxkon pennnnn
onpeex1 nrpnonanano1o snanenne na nnoenponeknx kopen
*ok`- ka1o 'o1rp`, a nrpnonanana1a nr1pemna opxa na
nasnanne1o sa 'kaxrk` ka1o nemo o1po [Slawski, !!: 38; BEP,
II: 189; CCZ, IX: 138].Tona e nrpsano pasrexane1o na 1esn
snanennx ka1o nkpe1nn rmno1n. Ako e ropasnx oo-
eno1n1e na exan1nka1a na pannn1e e1kn ekexn n pas-
npane1o sa rme1nynamo 1nnoornneko xo1no xexy
e1knx esnk n pennnx esnk, 1pxna a npnexex xnno1esa1a sa
nrpnonanana nysno1 na exan1nka1a na pennn1e ekexn.
B 1akrn yna e 1pyno a onpeenx konkpe1na1a nooka na
pasno xno nepennnpann snanennx, o1 kon1o eno1o e
opasyna o1 pyro1o n pesy1a1 na xopexa1nnna epenannx
5
.
Heka nnnx nxa n n opxann npeno1ankn sa npeno-
arane na om nponsxo na e1nxonn1e na nnoenponekn1e
112
nasnannx sa 'oko` n 'kaxrk`. Brmno1 peynane na k
w
k n k`
nxa. To e kon1a1npano n na1ankn1e: pn. ne. -ko-, -k
w
o- n -k`o-
anaornnno na peynane1o -go-, -g
w
o- n -g`o-, no ne e noynno
oxnenne [Maenon 1936: 306, 309]. Cpn. rmo n
npenoarana1a eanansannnonna npoxxna na k
w
>k n ne.
e1nxon na nou (nx. no-oy). Bx. rmo xnno1esa1a sa om
nponsxo na k
w
, k, k`, nope kox1o pasrpannnanane1o nx e
nsnrpmeno n pesy1a1 na pasnnnn1e kon1ak1nn yonnx (1. e.
1ana nrnpo sa onoornsannx na nosnnnonnn napnan1n na ena
n rma onexa) [Szemereny 1990: 158].
Onen 1ona nope axep npn nnoenponeko1o
nasnanne sa 'kaxrk` e rme1nynaa penna opxana napna-
1nnno1. Vnopeno ne. *kamen-, o1 koe1o e nsnexa1 anxn-
kn1e nasnannx, e pekon1pynpa1 rmo opxn1e *akmen- n
*ak`men- [axep 19861987, II: 174]. penna opxana
napna1nnno1 *ak- n *k npenoara n penke [Iraenkel 1962
1965. I: 5]. Hpanx1 e onn1n 1esn opxn a ra1 neenn krx
ena, ka1o opxa1a *kamen- e nsnexa o1 *akmen- ( napnan1
*ak`men-) npes xe1a1esa noenao yrxanane na kopenna1a
rana, koe1o n anxnkn1e esnnn e pesy1a1 o1 e1nama1a n
krnnx npaanxnkn 1enennnx krx nrsxoxma snynno1 [nx.
1asn xnno1esa n Bruckner: 2J5: CCZ, IX: 139; BEP, II: 189, kre1o
pasnox1 e y1onnen no ennx nannn: *kamen- <*akmen- <
*akmen-]. B 1akrn yna oane oxnenne ne noynana pnn-
nex. opxa lamar 'nyk`.
Ako e onyne penna nprska xexy nnoenponekn1e
kopenn sa 'oko ' *ak
w
n sa 'kaxrk` n 'o1rp` *ak-f*ak`-,
noenan1e opxann npoxenn nxa xorn a ra1 oxnenn
ka1o pesy1a1 o1 1enennnx1a krx nepennnannx na oxn-
xnn1e nene ka1o oxonnxnnnn opxn. Brmno1 opxano1o
pasrpannnanane na nasnannx1a sa 'kaxrk` n 'o1rp` e orme1neno
noeona1eno nrn nnnkn anxnkn esnnn.
113
J.2.J. Koeuumueuu npenocmaeru sa ycmouueocmma
ua uaseauunma
Hpnnnnnn1e na ka1eropnsannx na exan1nnnn1e noe1a
n 1pxnao a oxnxna1 n pasnnna1a y1onnno1 na
r1anxmn1e rn ekexn. Hen1pann1e nonx1nx na exan1nnnn1e
noe1a (nrpsann e1nne1o na onpeeenn ynnnepann) a
no-ne1o nspasxnann1e nonx1nx n koxynnka1nnnnx ak1. Ho-
ne1a1a yno1pea na nspasxnamn1e rn ekexn n enao a e
1anaa npeno1anka sa 1xxna1a no-roxxa y1onnno1. Kak-
1o o1exsna E. Cennp, esnnn1e e naxnpa1 n nenpekrna1
npone na nsxenenne, no e nanrno pasyxno a e npenooxn,
ne na-rro rxpanxna1 1ona, koe1o n 1xxna1a 1pyk1ypa e na-
ynaxen1ano [Cennp 1993: 136]. M. Hokponkn o1exsna,
ne n esnkona1a enomnnx e rkna1 ne nanaa:
konepna1nnno, koe1o e nspasxna n rxpanxnane1o na 1apn1e
opxn, n... penomnnonno, noemo o opasynane1o na nonn
[Hokponkn 1959: 19]. Konepna1nnno1o nanao e nrpsano
nxenno esnkonn1e ynnnepann. Esnkona1a n1exa enomnpa,
npoxnxnakn nsne1na y1onnno1 n ro1ne11nne r
1pyk1ypnn ooeno1n, xapak1epnsnpamn e ka1o ynnnepann.
Horena1n n na-om nan, ak1n1e na exan1nnno1o
noe na rrapka1a oxa1nnna1a eknka no1nrpxana1 1asn
xnno1esa. Tona, ne no-roxxa1a onenno1 na aenn na1n na
1xo1o xoxe a e pasrexa ka1o yonne sa no-roxxa1a y1o-
nnno1 na 1exnn1e nasnannx, e okasna kak1o o1 ak1a, ne
1apnnnn1e rrapkn nasnannx oko, noc, naeenn o1 nno-
enponeka1a enoxa, nasonana1 nxenno eno1a1n nnoka
onenno1, 1aka n o1 ak1a, ne n ro1ne11nne r pannn1eno
no-roxxa1a onenno1 na na1n1e o1 ropna1a noonnna na
1xo1o npxxo na1n1e o1 ona1a noonnna e pannn1eno no-
roxxa1a 1apnnno1 na nasnannx1a na prka1a n nenn1e na1n
n pannenne nasnannx1a na kpaka n neronn1e na1n. Cpn.
nanpnxep n rrapknx esnk nnoenponeknx nponsxo na na-
snanne1o pa+o, a1oanxnknx na pzka, nnoenponeknx na
+uuua (pn. r snanenne1o 'prka` na 1. uumua [C1apoa-
nxnkn onapi: 338]), o1 ena 1pana, n npaanxnknx na noea
n no-krnnx nponsxo na kpak, kak1o n ak1a, ne npaceu ka1o
oxa1nnno nasnanne e rnex nono (oxa1nnno1o snanenne na
114
nasnanne1o ne e pern1pnpano n pennnka na H. Iepon [Iepon 1975
1978]) o1 pyra. Tona e 1nrpe xexa1nnno n oomeno
1nrpenne, no xnno 1akana sakonoxepno1 rme1nyna
Hamennx na rrapkn ena nrn nrspa11a o 5 ron-
nn nokasna1 nanpnxep, ne na nonene1o o1 1xx ne a nx nsne1nn
nasnannx ka1o 6epo, kz:ka, npaceu, e:esen. Tona xoxe a re
oxneno nnka1a onenno1 na nasonanann1e eno1a1n 1e
e ro1nax1 ne1nrp1o1o n ne1o1o pannnme n 1pyk1ypa1a na
exan1nnno1o noe na oxa1nnna1a eknka n e naxnpa1 n o-
na1a noonnna na 1xo1o. Crmo n ekexa1a mn:o (o1 nrpno1o
pannnme na 1asn 1pyk1ypa) krno e ynoxna o1 ena1a.
Cpn. ennx npnxep:
Hsxn n n rana1a? (nrnpo krx e1e (K., 6 r., 5 x.), koe1o
e krne ax)
(a.
A 1xo1o?
Kakeo e mn:o? nn1a K. e naysa, xnno pasxnmxnakn
sa snanenne1o na yxa1a, es a 1nrne o konkpe1no pemenne.
Tpxna a e nxa npenn, ne y1onnno11a na nasnannx1a
sannn ne axo o1 xx1o1o, koe1o saexa1 n ro1ne1no1o
exan1nnno noe (nen1rp nn nepnepnx), a rmo n o1
e1nne1o na pyrn 1enennnn. Bene eme o1exsano, ne
ak1op sa nnaxnka1a na oxa1nnna1a eknka e 1enennnx1a
krx opasno1 n eknpennno1, kox1o non o nenpekrna1o1o
n oora1xnane nonn nasnannx, kon1o nnsa1 n o1nomennx na
konkypennnx r rme1nynamn1e ney1pann nasnannx. Taka,
nesannnxo o1 roxxa1a y1onnno1 na nasnanne1o na oko1o, n
pyknx esnk npaanxnko1o nasnanne sa 'oko` e nsxe1eno o1
nrpnonanano eknpennno1o e:as.
Heo1a1rk na e1nxoornnnn1e nsenannx ka1o nxo e
1ona, ne nasnannx1a ne e nsena1 n 1xxna1a nnaxnka, ne e
nsexa1 no nnnxanne euxeuume cu:u na 1exnnx pasno n
ycmouueocmma nx, kox1o npo1nnoe1na na npoxenn1e. A
ropasxnane1o nrsxoxna1a sa aeno nsenano nasnanne
y1onnno1 n no naxno npn npenoarane1o na neronnx
penen nn nnonannonen xapak1ep ooeno kora1o napaen1e
o1 po1nenn1e esnnn ne a o1a1rnno nrypnn. Tona o1 nox
1pna me e o1pasn na xnno1esa1a sa nrpnonanana1a nr1pemna
115
opxa na neronnx e1nxon, samo1o me onpeen kprra na
nasnannx1a, kon1o me ra1 nsnexann o1 nero. Ho-nopono
pasnn1a 1asn 1esa nx. n Koena-3a1ena 2000 n npnoxena npn
e1nxoornnnnx anans na ekexa1a 6epo n Koena-
3a1ena1999.
J.2.4. Haseauunma ua ueemoeeme e roeuumueua
nepcnermuea
pyra exan1nnna oa1, kox1o 1nrpe xnoro e
nsenana ne o1kpnnane na sakonoxepno1n n nena1a
ka1eropnsannx, a nne1one1e. Ha onona1a na rno1ann1eno
nsenane na xnoxe1no esnnn (non1n 100) e kon1a1npano, ne
esnnn1e, pasnnanamn enn n rm po nne1one, konpa1 enn
n rmn nne1one [Berlin and Kay nn1. no Andersen 1978: 339;
Lakoff 1987; Lee 1992: 217; Moonwomon 1994] n ro1ne11nne
r xexa1a:
Ako n enn esnk nxa axo ne nasnannx sa nnx1, 1o 1e a sa
'xo` n 'nepno`, nn no-1onno kasano, sa 'ne1o, xpko` n '1rxno`.
Takrn e ynax1 esnka ann, ko1o e ronopn n Hona Innnex
[nn1. no Ieldman 1990: 314]. Ako n enn esnk nxa nasnanne sa
'nepneno`, 1o sarxn1eno nxa n sa 'nepno` n 'xo`; ako nxa
sa 'xr1o` nn 'seeno`, nxa n sa 'nepneno`, 'nepno` n 'xo` n 1.
n. O1exsna e, ne 1asn sakonoxepno1 e npoxnxna n n
naxponnx na onona1a na pasrpannnanane1o na ne1nf1rxnn n
1onnf1yenn nmann. O1eenn1e 11 nnx1a a asnnn (no
pasnnna 1enen na asnno1), koe1o osnanana, ne a na-
onennn n nopan 1ona a omonsne1nn sa nekn o1 esnnn1e,
ko1o rn konpa. Texnn1e nasnannx a xopoornnno npo1n,
yno1pea1a nx nxxa orpannnennx. Kak1o eme noxena1o n no-
rope, 1asn ynnnepanx e onpeex o1 nenpoana1oxnx1a na nne-
1onnxane1o [Kay and MDaniel nn1. no Lee 1992: 217].
poson
x seen nan
> nepnen > > nn > kaxn > opanxen
nepen xr1 nn
116
Tx e no1nrpxana n o1 ak1n1e na e1ka pen. Tona e
nsno, o ko1o no eknepnxen1aen nr1 o1nra Xaep npes
nsenane na nsopa, nasonanane1o n rno1anxne1o na
nne1one1e o1 ena1a n nrspa1nn1e, ronopemn 23 pasnnnn esnka
[nn1. no Andersen 1978: 339]. Vnnnepanx1a e no1nrpena n o1
namennx nrpxy pykoesnnnn ena (nrn nrspa11a o1 3 o 6
ronnn), npn koe1o e no1nrpena n 1enennnx1a nenponsnonn1e
nasnannx na nne1one a e ynoxna1 npen nponsnonn1e [Davies,
Corbett, MCurk, MaDermid 1998].
Ho npnnnnn nsenane1o na opxnpane1o na 1asn
ka1eropnx n e1ka1a exan1nnna naxe1 e xnoro 1pyno, samo1o
e 1pyno rnpane1o na 1akrn xa1epna n non1anna1a e1ka
pen n namanane1o na e1e1nena1a enomnnx na axn1e no-
nx1nx. Honxkora nasnannx1a na nne1one1e e ynoxna1 ne ka1o
nasnannx na nne1one. Hanpnxep e1e (A.-M., 2 r., 2 x.) napnna
se:eno nn se:enuuko nnnko, koe1o xx1a, ne e xyano, n 1ona
nno xeann pexn, nopann, nrpankn, xpana. Onen 1ona ena1a
ynoxna1 nasnannx1a na nne1one1e n ka1o pesy1a1 o1
neenaoneno1o oynenne o1 1pana na pon1en1e. Ho xoxe
a re kon1a1npana ena1a ooeno1. Hpen a e ynoeno
nasnanne1o sa aen nnx1, nrsxoxno e nasonanane1o xy o1 e1e1o
npes rno1anxne1o nne1a na pyr npexe1. Cpn. r ennx
npnxep. Ha nrnpo na nrspa1en Kakrn e 1osn nnx1? o1nono
1rxno-kaxna mapka na knnx e1e (K., 3 r., 6 x.) o1ronapx:
Kamo na 6a6a uepnomo nu:enue. Mnoro nasnannx na nne1one
a nrsnnknan nxenno npes 1osn xexannsrx. Tona okasna1 n
penna neee1nxoornsnpann nasnannx ka1o: rr. uenm na
cmapo s:amo, uenm na +:nko c kakao, py. kopuuneeo 'kaxn`
(< kopuua 'kanea`), +a:unoeo (< +a:una), cupeneeo (cupent
'mxk`) [nonene noonn npnxepn nx. nrn Banennn 1987: 22,
4051].
Takrn nponsxo no npnnnnn xoxe a e npenoara n sa
nonene1o ee1nxoornsnpann nasnannx na nne1one. Taka nanpn-
xep sa nnoenponekn1e nasnannx na nepnennx nnx1, nae-
xnamn kopena *reudl-: a1. ruber, rufus, ankp. rudlira,
ro1.raus, n1. raudas, e snae, ne a e1nxoornnno nrpsann
r 1apon. rijra 'kprn` [nn1. no Moonwomon 1994: 45].
Ceona1eno nepnennx1 nnx1 e onpnnnen na nne1a na kprn1a.
B kon1ek1a na ynnnepanx1a na ka1eropnsannx1a na e-
xan1nnno1o noe na nne1onn1e oosnanennx e anansnpan
117
pasnox1 na n1exn1e na 1esn oosnanennx n pasnnnn esnnn.
Bx. nanpnxep o1nono pannnx rprnkn esnk pao1a1a na Mynyxrn
[Moonwomon 1994], kre1o a nn1npann n pyrn noonn
nsenannx.
Ha 1asn ynnnepanx ne npo1nnopenn n xnno1esa1a sa om
nponsxo na penna nnoenponekn nasnannx sa 'xr1o` n 'see-
no`, 1r ka1o nesannnxo o1 ak1a, ne seennx1 nnx1 e 1yen, a
xr1nx1 1onr, 1xxna1a nnxoornneka snannxo1 e enakna.
Brsxoxno e 1e a a nrannknan o1 nasnanne na aen npexe1
r xr1o-seen nnx1. Takrn npexe1 n xora a re 1pena1a.
Hnxonnrnn1nnnn1e nsenannx nokasna1, ne 1x e enn o1
npexe1n1e o1 ka1eropnx1a opa, ko1o e ns1onnnk sa
opasynane na nne1ooosnanennx [Banennn 1987: 4343].
Brmno1 nsne1nnx1 nnoenponen1 Brk n nox Pennnk na
nspann nnonnxn nsnexa ke1kn1e, n1ankn1e, rep-
xankn1e, a1nkn1e, anxnkn1e n nnonpankn1e nasnannx
sa 'xr1o` n 'seeno` o1 ne. kopen *glel-, koe1o xo1nnnpa axo
o1 opxana rena 1onka [Buk 1949]. Hn1epnpe1npane1o na
1asn xnno1esa n kon1ek1a na ynnnepanx1a na exan1nnno1o
noe na nne1onn1e oosnanennx x nokpenx rmo n o1 kornn-
1nnna rena 1onka. Cnope Mynyxrn 1nnoornnekn napae
na pasnox na noonenn1e nasnannx sa 'seeno` n 'xr1o` o1 enn
e1nxon e nsnosnane1o na ena n rma ekexa sa osnananane
na xr1o-seennx nnx1 n nxkon npnxn1nnnn esnnn [Moonwomon
1994: 39]. Brsxoxno e 1ona a e no nne1ooosnanenne, naso-
nanamo xr1o-seennx nnx1 npes ro1naxne aen npexe1.
Crno1anka1a na nnoenponekn1e nasnannx sa 'xr1o` n
'seeno` e1nxoornnno nrpsann1e nasnannx: n1. zolc '1pena`,
rr. se:e, oe1. zld '1pena` nokasna ne 1osn npexe1 e e1nn-
1eno 1pena1a.
Crmo n nex1a sa om nponsxo na anr. blak 'nepen` n
anxnko1o nasnanne sa 'x`, npe1aneno nrn nnnkn anxnkn
esnnn [xnno1esa, nspasena n: Jeffers & Leliste 1979: 127], nsrexa
npanonoona o1 kornn1nnna rena 1onka. Cnope xerp
n Hexn1e nnoenponeknx1 kopen, o1 ko1o e pasnnna1 1esn
nasnannx, e *blel. Anrnknx1 1epxnn blak 'nepen` naexna
kopena, yoxnen na1anka -g-, a anxnknx1 e es na1anka.
Hoonn na anrnknx 1epxnn n onoopasyna1eno o1no-
menne a a1. fulgere 'e1x, nxx`, flagrare 'nax1x; nxx,
e1x`, flamma 'naxrk`, rp. pllox 'naxrk`, kon1o 1o e n no-
118
1xna e1nxoornnna nprska. xerp n Hexn1e nskasna1
xnno1esa1a, ne snanenne1o 'nepen` na anr. blak e pasnn1o o1
snanenne 'nsropx`, koe1o o1 nox 1pana n 1pxnao a e
pasnn1o o1 snanenne1o 'nax1x`.
Bes a e onopna nprska1a xexy snanennx1a 'e1x,
nxx` n 'nepen`, ka1o e nxa npenn pasrexana1a ynnnepanx,
xoxe a e nskaxe ena1a xnno1esa sa exan1nnnnx pasno
na snanenne1o 'nepen` o1 'e1x, nxx`. opxnpane1o na na-
onenno1o pasnnne xnepen e nsnrpmna na onona1a
na pasnnne1o ne1r1rxen. Hepnen1nnna1a nprska xexy
snanennx1a 'ne1r` n '1rxen` xoxe a re oxnena nenpoa-
na1oxnx1a na nne1onnxane1o. Tx e onpeex o1 no1no1o
na oko1o a pearnpa na 1nrpe xpko1o, ne1o1o, xkano1o
npn1rxnxnane, sa koe1o nne1e1na n xnenne1o nexna
eno1a, namanano npn nseona1en1e na An1apk1na.
3a nepnen1nnna1a nprska xexy snanennx1a 'ne1r` n '1rxen`,
onea o noxko1o oxnxne na ena n rma opxa, pn. rmo
r snanenne1o n nr1pemna1a opxa na ekexn ka1o rr.
oc:enume:en 'xnoro xprk`, anr. blinding 'xnoro xprk` (< bilnd
'oenxnax, sa1rxnxnax`), n1. akinantis 'xnoro xprk` (< akinti
'oenxnax`). Cnope Hnn-Cnn1nn nsxona1a exan1nka na
nnoenponeka1a opxa *blelk-f*blelg- e xapak1epnsnpaa
xnrnoneno1o xpko nrsnaxenxnane (xrnnx1a, nkpa1a) (pn.
r 1nn. blargas 'oenn1een xrk`, Bhrgavas 'xpenn na
xrnnx1a`) [Hnn-Cnn1in 1971: 174175].
3a nprska1a xexy snanennx1a 'xkan` n '1rxen` (
nsxono snanenne nxenno xapak1epnsnpamo xpko1o xnrnoneno
npoxnane) pn. rmo r snanennx1a na py. +epuamt
'npoxnax, xrxykax (onknoneno sa snesn)`, n1. mirkscti
'xnrax; e1x`, o1 ena 1pana, n py. c+epkamtcn, na.
+epkamt 'xprknax` [nn1. no axep 19861987, II: 604], rr.
+pzkea+, na. +pzk:uua '1rxnnna` [nn1. no BEP, IV: 289] o1
pyra, kon1o a e1nxoornnno nrpsann. Hn1epeno e n ynan
n nensnrpmnane1o na 1pe1a naa1ansannx e *ir (kox1o no
npnnnnn e nsnrpmna nenoeona1eno) nrn opxn1e,
nrpsann r snanennx1a 'xprknax`, '1rxnnna`, sa pasnka o1
nsnrpmnane1o n n py. +epuamt 'npoxnax, xrxykax`. Ho
1osn nannn npes opxana nepennnannx e nexa naoxna1a
e esnkona oxonnxnx.
119
3a nprska1a xexy snanennx1a 'xnrax` n 'e1x` no ak1n
na e1ka pen me 1ane nrnpo no-oy, n me1a rana. Te
okasna1 rmo, ne mo e o1nax o pasreann1e nasnannx
npo1nnonooxnn snanennx ('nepen` n 'x; xkan`), ka1o no-
1apo 1pxna a e npnexe snanenne1o 'xkxn`.
J.2.5. dopxupaue ua rameeopunma epexe"
E1o n nxkon npnxepn o1 oa11a na opxnpane1o na ka-
1eropnx1a npexe na eknkano pannnme n e1ka1a esnkona
n1exa n n omonaponnx esnk.
Hsne1no e, ne oek1nnnsnpana1a npe1ana sa npexe, xa-
pak1epna sa enponekn1e esnnn ne e eexen1 na nn1ynnnx1a, a
e e opxnpaa n nporxenne na xnxoe1nx n e ononana
na onn1a. 3nanenne nxa nnxeno11a n nn1eper1 na xopa1a krx
1onna1a noeona1eno1, xponoornx1a, kaenapa n p. [nx.
nxn1pona 1989: 50].
Kora1o napymana nopxa1a na ynoxnannx esnk, e1ka1a
pen ka1o npnsxa pasara ka1eropnx1a npexe n nokasna onpeeen
pe na konnen1yansannx na opxnpamn1e x nonx1nx n
eknnnnpa n xoen1e, no kon1o 1x e nsnrpmna. Enomnnx1a
na npe1ann1e sa npexe n e1ka1a exan1nnna naxe1
ro1ne11na na e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne, 1nxynpano
o1 e1ka1a npak1nneka eno1. Per1 na konnen1yansannx
na 1exnopann nonx1nx xoxe a e pasrexa ka1o nne1e-
1no sa 1xxna1a rno1anena kornn1nnna oxno1. Enn nonx1nx
sanonna1 a e opxnpa1 no-pano, pyrn no-krno, samo1o
a 1aknna, a ne pyrn nosnana1enn1e noono1n na e1e1o.
O1 1xx n onpeeena 1enen e onpeex n noono11a na
e1e1o sa pasnosnanane na enn nn pyr onn1. Pasnpa e,
annn1e na e1ka1a pen xora1 a e pasrexa1 ka1o nne-
1e1no sa enomnnx1a na 1exnopann nonx1nx n esnka ka1o
onnano xnenne ca+o e na-o6u n:an.
1. 3a pannn1e e1kn okansannn na rn1nx nrn npexe1o
e xapak1epno rno1anxne1o nx pyrn rn1nx, kon1o 1e e
nsnrpmna1 enonpexenno nn n onpeeena noeona1eno1
(1. e. npexe1o e npe1anx ka1o uacx ox c+nxne).
120
Cpn. nanpnxep enn1e e1kn penenn yno1pen: Tame,
npes mz+nomo u:u npes ceem:omo ue cu oeu?(K., 5. r., 9
x.); Tame, koeamo cmane +a:ko mz+no :u ue cu oeu?
(K., 5 r., 9 x.); Koeamo e +a:ko ceem:o, +e cz6yu (1. e. na
pasrxnane). (K., 7 r., 5 x.); Koeamo ce cz6yn npes cpeama
na mz+nomo, +noeo +e e cmpax u 6nea+ a oa npu eac.
(K., 5 r., 11 x.); Ma+a ce epzua npes mz+nomo, a mame,
koeamo e no-mz+no. (n pen1a na e1e na okoo 6 r. o1 1eenn-
snonno npeanane); Kamo +une masu eocnoxa, moeaea ue
xon na emcka epauna '1. e., ka1o xnne exyp1no1o na 1asn
ronoxa` (K., 5 r., 8 x.). B noennx npnxep rn1ne1o, npes
koe1o e oxnx npexe1o, e npe1aneno npes xapak1epnsnpam
ro npexe1. Cpn. n ennx npnxep: Ma+o, To+ (ko1apakr1)
+a:ko ue xueee ca+o 15 eounu. Toea ca 15 ka:enapa.
(K., 7 r., 2 x.) Onosnanane1o na ronna1a ka1o nepno o1 npexe
e na onona1a na onn1a kaenapa (na 1ena1a), sa ko1o e1e1o
snae, ne nxka ronna e xenx.
Cpn. n ennx npnxep:
Kora nnam na e1ka rpanna?
Ha sakycka.
A kora 1e nsexa1?
Kamo ce nacnu+. (P., 4 r., 5 x.)
2. Ako e onn1axe npes 1epxnnn1e na 1eopnx1a sa nnrnn-
1nnna1a ka1eropnsannx a oxapak1epnsnpaxe pasnn1ne1o na
ka1eropnx1a npexe n e1ka1a exan1nnna naxe1, ka1o nn-
xoornnekn na-snannxn, 1. e. ka1o nenn npo1o1nnn, ena
a onpeenx nonx1nx1a 'en` n 'nom`. Ha-pannn1e e1kn
okansannn na rn1nx n oek1nnno1o npexe e o1nax1 nxenno
sa npexe1o na enx nn nom1a (pasnpa e, pyrn rpannnn),
osnananano ro1ne1no ka1o npes ceem:omo n npes mz+no-
mo. Tasn ooeno1 na e1ko1o esnkono n nosnana1eno
pasnn1ne e n ro1ne11nne n kon1a1npana1a o1 Hn
sakonoxepno1, ne na-nanpe e ynoxna1 nno pasnnana-
mn1e e rmno1n [Lee 1992: 218]. Tx e n rsnynne rmo 1aka
ak1a, ne e1nxonn1e na rr. ekexn en n nou e
xapak1epnsnpa1 na-roxxa penno1. Texnn1e kon1nnyan1n
a xapak1epnn sa roxxa na1 o1 nnoenponekn1e esnnn. Onen
121
1ona e npenoara, ne xo1nnnpam npnsnak na e1nxona na ek-
exa1a en e npnsnakr1 'ne1r` [nx. nanpnxep BEP, I: 342, kre1o
npnsnakr1 e onpeeen ka1o 'ne1r, xkan`]. B kon1ek1a na
ak1n1e na e1ko1o esnkono pasnn1ne 1asn xnno1esa noynana
nokpena n o1 kornn1nnna rena 1onka ( nsne1no y1onnxnane
na npnsnaka). Ka1o 1nnoornnekn napae pn. rmo ak1a,
ne n n myxepknx esnk enn n rm kopen osnanana 'ne1r` n
'en`, kak1o n 1ona, ne enn n rm kopen osnanana 'nepen, 1rxen`
n 'nom` [Halloran]. Crmo n n esnka Jita (an1y esnk) ena n rma
ekexa osnanana 'rnne` n 'npexe1o npes enx` [CBOLD].
E1nxoornx1a na yxa1a nou oane ne e nsxnena. E1nxo-
ornnnn1e pennnnn onknoneno noonna1 e1nxoornnno
nrpsann1e nasnannx sa 'nom` n nnoenponekn1e esnnn: n.
*nakti, n1. naktis, a1n. nakts, 1npy. naktin (n. n., e. n.), ro1.
nalts, 1nn. ne. nak, naktis (xn. n.). a1. nox, notis (p. n.), rp.
vu, vuxto (p. n.), xe1. nekuz 'nenep` n pekon1pynpa1 axo
opxano 1exnnx ne. e1nxon. Taka nanpnxep BEP pekon1pynpa
nnoenponekn1e opxn *nok
w
-t- n *nek
w
-f*nok
w
- [BEP, IV: 696].
Iaxkpense, Hnanon, enann n o1 Maxyn [Maziulis, III:
169], ronopx1 n sa eanansannonna npoxxna n kopena, samo1o
axo n 1akrn yna nnnkn nnoenponekn nasnannx sa 'nom`
xora1 a ra1 nsneen o1 enn n rm e1nxon [Iaxkpense,
Hnanon 1984, II: 791792]. Iana1a e n kopena e pekon1pynpa
na onona1a na xe1ko1o nasnanne sa 'nenep` n py. nemonopt
'npnen`.
Onknoneno exan1nnna pekon1pyknnx nnna. Honxkora
opn e nonep1ana, ne ekexa1a 1pyno e noana na e1nxo-
ornnen anans [Mee 1938: 279]. B o1enn ynan e npanx1
na1nnnn onn1n sa pekon1pyknnx. Hanpnxep Opn nsnexa
snanenne1o na xe1. neku-t o1 neku- 'xprknax`, es a e
apryxen1npa [Opn 1988: 533]. Ckn1 pekon1pynpa sa anr.
nigresent 'nonepnxnam` (o1 a1nnkn nponsxo: pn. a1. niger
'nepen`) nrpnonanano snanenne 'ka1o nom`, ka1o ro nrpsna
e1nxona na anr. niglt 'nom`. 3a nero o1 nox 1pana
pekon1pynpa nrpnonanano snanenne 'xrp1no npexe`, ka1o ro
nrpsna r ankp. naslta 'saryen, nennnx, xrp1rn`, a1.
neare 'ynnax` [Skeat 1993: 305].
O1 opxana rena 1onka xoxe a e onyne, ne nno-
enponeknx1 kopen *nek
w
-f*nok
w
- nnsa n peynane pyrn
opxn, o1pasxnamn pyrn 1enenn na kopenna1a rana, a 1ona
122
e no1neno na nnoenponeknx npaesnk. Ako e onyne
rme1nynane1o na penno peynane *nek
w
- :*nok
w
- :*nik
w
-, xoxe
a e npenooxn po1no e1nxona na nspasxnamn1e
npo1nnonooxnn snanennx kopenn, npe1anenn n rr. nukna
'nokasnax e, npopa1nax`, na. snuk 'nsrpen` (Henoneno, Cxo-
xnko), ezsnukna, onam. -niknut` 'nrsnnknax, noxnxnax e`,
py. -nuknymt 'nrsnnknax, noxnxnax e`, o1 ena 1pana, n rr.
sanuk 'saes`, sanknoea+ 'saxsnax` (Cxoxn), 'nsnesnax`
(Ioneenenko) [rr. na. opxn a nn1npann no BEP, IV:
644], py. cnknymt 'nanexax e`, nem -niknouti, onam. -
niknut` 'nonnna, o1xpa; nsnesna` n p. 3nanennx1a na nn1npana1a
nopenna nasnannx xora1 a ra1 oomenn ro1ne1no n:
'noxnxnax e` n 'kpnnax e, nsnesnax`. Cnope BEP n pyrn
e1nxoornnnn pennnnn, kopenn1e n ne1e pennn nasnannx na-
exna1 pasnnnn e1nxonn. Hex1a sa 1xxno1o po1no e
nspasena n: Bruckner: 363. Skok, II: 517518. Kak1o me nnnx
po1no1o xexy 1esn npo1nnonooxnn snanenne e nanrno
nrsxoxno.
Hpenooxeno1o peynane na nnoenponekn1e kopenn
*nek- : *nok- : *nik- nxa ka1o 1nnoornnekn napae
o1paseno1o n anxnkn1e esnnn peynane na *tek : *potokr :
*-tiati; *rek : *prorokr : *proriati; *greb : *grobr : *-gribati;
*plet : *plotr : *srplitati [Bepnmen 1974: 35]. Ba1nknx1
xa1epna nosnoxna onykane1o n na penno peynane na
rra1a rana i n1onrn, o1paseno n n1onkn ka1o pey-
nane y : ie : ei : ai. Cpn.enn1e a1nkn nasnannx: n1. nykti
'xaxnax e, nsnesnax; npe1anax a rme1nynax`, niekti 'oxa-
onaxa, npeneperna, oxyx; no1nna, yrne1x; xe1na sa
nenoxoxm, o1xnrpx`, neikti 'npeneperna, oxyx, ynnxa;
nsxrna, no1nna`, nu-neikti 'ynx, yxrp1nx`, naikinti, naikyti
'ynnax, ynnmoxanax`, naikus 'anen, o1ernn1een; yxopn1een`,
nykus 'npasen, okren; 1rxen, o1ernn1een; xark; anen,
xyen`, niekas 'peonx, nemo xaonaxno`, nikti 'xnrpxx e,
saxnamax e (sa nemo); ne anax noko`, a1n. nieks 'peonx,
nemo xaonaxno`, nika 'nonpexane, noxaxnane, rne`, nikns
'rpn1, rnenen, ypon (sa nemn n xopa)`, nikties 'naxnrpxx e,
oaxax` [nx. peynane1o n Karalinas1987: 2627].
Hsnexane1o na penna nasnannx r snanennx opasnn, exonn-
onano oarpenn, nxkon o1 kon1o a n npo1nnonooxnn, o1 enn
n rm e1nxon nanexa na xnr1a sa onoxa1onoe1nnen npons-
123
xo na 1ona rneso [sa npnsnann1e na onoxa1onoe1nnnn1e
nasnannx n ropasxnane1o 1xx n e1nxoornnnnx anans nx.:
Boponnn 1982: 8790; Koena-3a1ena 1998: 93].
Onen 1ona nsne1nn sa1pynennx o1 opxaen xapak1ep,
no ne neoxnnxn, xoxe a e npenooxn n opxana nprska
xexy kopena n nnoenponeko1o nasnanne sa 'nom` *nek-f*nok-
n kopena n npe1aneno1o n nxkon nnoenponekn esnnn
nasnanne na nepnnx nnx1: a1. niger 'nepen; 1rxen`, nigror
'nepno1a, nepen nnx1`, anr. negro 'nerrp`, nigresent
'nonepnxnax`, p. noire 'nepen`. Hxkon e1nxoornnnn pennnnn
noonna1 nasnanne1o ka1o nexno [Klein 19661967: 1037; Lrnout
Meiiiet: 441]. Tona, koe1o xoxe a e npnexe ka1o esnopno n
nero, e nponsxor1 na na1anka1a. Tx naexna nnoenponeka
na1anka e1epxnna1nn -r-, sa kox1o e xapak1epno, ne yxn sa
opasynane na npnara1enn [nx. nanpnxep Mee 1938: 278;
Maenon 1936: 282]. Ako onynex, ne e1nxonr1 na 1ona nno-
enponeko nasnanne naexna rmnx kopen ka1o n e1nxona na
nou, 1o n 1akrn yna 1pxna a re oxneno nsxenenne1o
na rrana1a k n g. Onknoneno e nonep1ana, ne
anxnannonnn npoxenn a nrsxoxnn axo npe snynnn n
essnynnn nperpann n npoxonn (*s) rrann, no ne n npe
onan1n n rann, 1. e. n 1akana nosnnnx essnynnn1e o1ana1
essnynnn [Mee 1938: 154155]. Hoonna e oane rmo, ne
1ona npanno nxa n nskmnennx: nanpnxep nskmnenne e npe-
xor1 *ptm>*bdm, sanne1e1nan n 1. ceuu (pn. a1.
septem) [Mee 1938: 155]. Cpn. rmo r rme1nynane1o na
napaenn1e ynkn *-trof*-dlro n *-tlof*-dllo, kon1o Mee
oxnxna anxnannonnn npoxenn [Mee 1938: 281282], a
Opn r sakona na Bap1ooxe [Opn 1988: 67]. Ceona1eno,
ako e npnexe rme1nynane1o na e1nxoornnna nprska xexy
pasrexann1e nnoenponekn nasnannx sa 'nom` n 'nepno`,
npenoarano1o npn 1ona nsxenenne na k>g n nosnnnx npe r
nxxa a re nsonpana npoxxna, xakap n a e neonnana.
Heka nnnx nxa n exan1nnnn ononannx sa npe-
noarane na nprska xexy noonenn1e nasnannx sa 'nom`, 'nepen`
n rpynnpann1e okoo snanennx1a 'noxnxnax e`, 'kpnnax e`.
ak1n1e na e1ka1a pen, a rmo n rno1anka1a nspasx-
nane1o na nonx1nx1a 'nom` n '1rxno`f'nepno` o1 ena n rma
ekexa n myxepknx esnk okasna nrsxoxno11a sa kornn1nnna
nprska xexy 1esn nonx1nx. e1ka1a pen eknnnnpa e1e-
124
1nena1a nooka na 1asn nprska. Hxa annn, ne opn kora1o e
ynoo ekexa1a nou, e1e1o x yno1pexna r 1apo1o n
snanenne '1rxno1o`. Cpn. enn1e npnxepn: Buepa npes
nouma, kamo cu kapax ko:e:omo, +u nana eno 6o:mue
(K., 7 r., 2 x.), 1. e. 1ana nrnpo sa npena1a nenep, kora1o e
no nene 1rxno.
pyr npnxep:
Kora e nenepx?
Hpes nouma. (K., 7 r., 1 x.)
Tosn ak1 e n ro1ne11nne r sakonoxepno11a, ne
nonn1e opxn nrpnonanano e ynoxna1 r 1apn snanennx
(nx. . 64).
Bprska1a xexy nonx1nx1a nepno n 1rxno e okasna
n o1 ynnnepanx1a na nne1onn1e oosnanennx, kox1o eme
pasreana no-rope.
e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne ana annn sa nprska
xexy npe1ann1e sa 1rxno n kpn1 (1osn, ko1o ne e
nnxa). Ena o1 pannn1e e1kn nrpn e nrpa1a na kpnennna.
Tona nokasna, ne 1x e eexen1apna n nosnana1eno o1nomenne
eno1. Hrpa1a e xapak1epnsnpa r ena1a ooeno1: o-
1a1rnno e e1e1o a sakpne onn1e n, n xnn, ne e kpn1o, ne
pyrn1e rmo ne ro nnxa1. Tona, ne 1o nnmo ne nnxa, ne sa
nero axo1o e 1rxno, e1e1o eronen1pnnno nrsnpnexa, ne e
no1neno n na 1rpemnx ro: As ne nnxax, 1rxno e
eona1eno 1rxno e n sa 1e, ne xe nnxam, nxxa xe sa 1e.
Hxa annn n sa kornn1nnna nprska xexy snanennx1a
'kpnx` 'nokasnax` ('nxa ro` 'nxxa ro`). 3a 1ona nne1e1na
nanpnxep rrapka1a nrpa sak, na kox1o xakn1e ena nrpax1
nrspa1nn1e. Tasn nrpa n nnxonnrnn1nnna1a n1epa1ypa e
onnana n npn anrnkn ena ka1o nrpa peekabo [nn1. no
C1oxnona 1992: 18]. Xapak1epno sa nex (npn nxa1a n napna1nn-
no1!) e kpnene1o n nokasnane1o na aen npexe1 nn na axnx
yna1nnk n nrpa1a, npn koe1o nxko nokasnane e rnponoxa
nsronapxne1o na ro1ne1no1o xexyxe1ne (sa rrapkn1e ena
1ona e xexyxe1ne1o sak). Hanrno nrsxoxno e snanenne1o
na 1ona sak a re oxneno o1 e1e1o ka1o osnananamo
nn 'kpnnax`, nn 'nokasnax`. Bene eme o1exsano, ne xapak-
125
1epna ooeno1 na pannn1e e1kn nskasnannx e, ne a nno
n1ya1nnno oyonenn, ne nasonana1 n1yannx1a ka1o nxo (es
a x pasnenxna1), ne a npoxna na pexona1a penpesen1annx,
kox1o e ynknnx na yoxnnan1no1o noykro na xosrka (npn
nopxa xno1o) [nx. Heon1ien & Heon1ien]. 3a1ona e nrsxox-
no aena snykona opxa, kox1o e nrpsna r n1yannx, r1an-
ena o1 npo1nnonooxnn e1nnx, a e oxnn ka1o osnana-
nama n ne1e
6
. Onen 1ona noono11a na e1e1o n panna nrs-
pa1 a pasnosnae onn1a, nrpsan onnana1a nrpa (peynane
na kpnnane n nokasnane na npexe1), nokasna, ne ro1ne1nn1e
e1nnx e xapak1epnsnpa1 nnka kornn1nnna oxno1, 1. e.
a eno pasnosnanaexn.
Ceona1eno nxa npeno1ankn a e 1rpn kornn1nnna
nprska xexy snanennx1a 'kpnx e` 'nokasnax e` '1rxno`
'nepno` 'nom` n 1ona e nprska na npnnnnna na a+u:nomo
cxocmeo, ko1o e no1ynpa o1 Bn1renman ka1o yoxnena
xpexa o1 xo1na, no1nena na nenone1e na eno exe1no,
kon1o xora1 a n npnnna1 no pasnnnn nsnnekn n nnxn-
nekn eesn, ne noexnn oane o1 aom1no nnnkn nenone
[Wittgenstein 1978: 3233]. Ha 1osn npnnnnn e ononana n
1eopnx1a na Pom sa nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx. Tona, ne na
nprn nore npe1anena1a xnno1esa xoxe n a nsrexa 1pyno
npnexnna, naxnpa oxnenne oma1a no1anonka, ne e 1pyno
a sa1anem na rena1a 1onka na penno1o rsnanne, koe1o no
pasnnen nannn rpynnpa oek1n1e o1 e1nn1eno11a. Kak1o
o1exsna Bnro1kn, kora1o e nsena xnene1o na npnxn-
1nnnn1e (pennn1e) xopa, 1pxna a e nxa npenn 1ona, ne
npnxn1nnno1o xnene ne e nonx1nno, ne 1o nxa koxneken
xapak1ep, ne yxa1a noynana n 1esn esnnn rnex pyra yn-
knnonana yno1pea, nsnosna e no pyr nannn, ne e pe1no
sa opasynane na nonx1ne n ne e neron non1e, a e npoxnxna
ka1o axnno nxe sa nxenynane na oennenn no nxkakno
a1nneko po1no rpyna konkpe1nn npexe1n [Bnro1kn 1983:
202].
Hpe1anena1a xnno1esa sa e1nxoornx1a na ekexa1a
nou e n rsnynne omonpne1a1a xnno1esa sa e1nxoornx1a na
en. Hanrno npanonoono e nnoenponeenr1 a e osnanana
enx n nom1a ro1ne1no ka1o ne1o1o n 1rxno1o xoe,
ko1o namanaxe n e1ko1o esnkono pasnn1ne n nxa
1nnoornnekn napae n n penen esnk (myxepknx)
126
3. Honx1nx1a sa 'y1pnn`, 'oe`, 'nenep` krno e ynoxna1
o1 ena1a. Tona e nne1e1no sa 1xxna1a no-nnka
nnxoornneka snannxo1, a eona1eno n no-nnoka
kornn1nnna oxno1. 3a 1ona nne1e1na n nrpnonanano1o
nepasnnanane na ekexn1e sakycea+, eeuepn+, o6nea+ o1
ena1a, kon1o onknoneno rn yno1pexna1 no-omo snanenne
'xpanx e`.
Kora1o n e1nxoornnnnx anans e nsena1 ekexn, ns-
pasxnamn nonx1nx1a sa 'y1pnn`, 'oe`, 'nenep` nn pyrn
noonn, 1exnn1e e1nxonn 1pxna a e 1rpx1 ka1o nasnannx
na ak1yann sa npak1nneka1a eno1 na xopa1a rn1nx.
Tnnoornnekn napae npe1anxna1 1aknna rrapkn nee-
e1nxoornsnpann nasnannx sa osnananane na npexe ka1o no nzpeu
nem:u, na. no sae:o c:znue, kre1o rn1ne1o e npe1neno
npes xapak1epnsnpam ro npexe1. Kak1o o1exsna Heko,
Bpexe1o 1ona a nemn [Lakoff 1992]. 3a1ona o1 kornn1nnna
rena 1onka sa ekexa1a ympo npanonoona nsrexa pekon-
1pyknnx1a na nrpnonanano snanenne 'npexe sa nnpxrane` [nn1.
no axep, IV: 176, kre1o e npann napae n rp. pouuto
'nenep`, yknano 'npexe sa pasnpxrane na nkone1e`].
ak1 e oane, ne xnoro o1 nasnannx1a sa 'y1pnn`, 'oe`,
'nenep` n pasnnnn1e esnnn 1pyno e noana1 na e1nxoornnen
anans, samo1o nnoka1a nx ne1o1a na yno1pea e onea ne-
pox1no n o neperyxpnn opxann npoxenn n 1xx. Taknna npo-
xenn, n ranno rkpamanane n peyknnx, npn ne1o
yno1pexnann1e ekexn o1exsna1 Mee, Mannak [Mee 1938:
61; Manczak 1970: 6294; 1977j. Te a n ro1ne11nne n r sakona
na Hnn, ko1o ran, ne no-ne1o yno1pexnann1e esnkonn
eexen1n a ka1o nxo no-xakn o1 no-pxko yno1pexnann1e
[Hnn nn1 no: Manczak 1970: 34].
4. Enomnnx1a na yek1nnno1o o1paxenne na npexe1o
npxxo ak1a na koxynnkannx n e1ka1a exan1nnna naxe1 na
eknkano pannnme, 1prrnakn o1 1nrpo1o cera (xapak1epno
sa nrspa11a okoo 2 r. [Weist, Lyytinen, Wysoka, Atanasova
1997: 111]), xnnana npes e1ana cera ne cera (nnapna
onosnnnx), npen a o1nrne o e1ana unnao cera
+eme (1pnnapna onosnnnx). 3a 1ona ooeno xpko
nne1e1na1 e1kn1e nskasnannx, rrpxamn ekexa1a
ympe. Tx pano e ynoxna o1 ena1a, samo1o ne1o x nyna1, no
e ynoxna r snanenne, koe1o e pasnnno o1 nopxa1nnno npn-
127
rmo1o n. To ro1ne11na na e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne.
Cpn. nanpnxep enn1e nskasnannx: Tame, mu sauo
ympe +e cz6yu? ('1.e. n onpeeen xnna xoxen1 (Pasronopr1
e orme1nxna e eoennx rn)`) n pen1a na e1e na 3 r.
n 6 x. (K.), koe1o n rmnx pasronop oanx: "Vmpe, kamo ce
yapuu, ue me npeezpxa. pyr npnxep: Ha:u, Cmeuo,
u+aue ympe +noeo e6e:uoeuu? kasna K. (3 r., 11 x.) na pa1
n, e ka1o n koxnm1rpna nrpa ynna1 noennx ee
amn1.
E1o n pyrn npnxepn:
Kze +u e ea:ama? nn1a K. (5 r., 2 x.).
Kox naa?
Konmo nox ympe.
Kora y1pe?
Lun pye en, npes mz+nomo.
Ma+o, kze e onan ko:a, emo mu n nokasax ympe?
Kora y1pe?
(pyeun en, ne no+nuu :u? (K., 5 r., 3 x.)
Kora 1n kynnxa 1asn koa?
Buepa, kamo 6nx +a:zk. (M., 4 r.)
Vno1pea na napennx1a ympe n euepa r snanenne 'ne era`
pern1pnpa n C1oxnona n panna1a e1ka pen [C1oxnona 1992:
122].
Ceona1eno yxa1a ympe n e1ka1a exan1nnna naxe1
nrpnonanano e sannana r snanenne 'ne era`, nrpsnano
rem nn xnna xoxen1 npxxo ak1a na koxynnkannx. To eno-
mnpa n snanenne 'ne ne`. O1 nero no1enenno me e pasnnx1
snanennx1a 'y1pe` n 'nnepa`, nspasxnann o1 ro1ne1nn1e napennx.
Hpexnnanane1o npes nnapna onosnnnx npn oosnananane1o na
oek1nnno1o npexe n e1ka1a esnkona n1exa nxa ka1o
1nnoornnekn napae xapak1epno1o sa npnxn1nnnnx nonek
nrsnpnexane na ne1a npes npnsxa1a na nnapnn onosnnnn.
Hpexnnanane1o krx 1pnnapnn onosnnnn e nrpsano pasnn1ne1o
na ka1eropnx1a npexe [nx. 1asn sakonoxepno1 o1exsana n
Anpeen 1988: 151152].
Vno1pea1a na ena n rma ekexa sa osnananane na
xnna n rem xoxen1 xoxe a re namanana n n
128
rnpexennn esnnn. Hanpnxep n esnka ene ena n rma ekexa
osnanana 'y1pe` n 'nnepa` [nn1. no nxn1pona 1989: 139]. Crmo n
n esnka Bobangi (npnnaexn krx esnnn1e o1 exe1no an1y)
ena n rma ekexa osnanana 'y1pe` n 'nnepa`, rmo kak1o n
ena n rma ekexa osnanana 'enx e y1pe` n 'enx npen
nnepa` n ena n rma ekexa osnanana '1pe1nx en npen ne`
n '1pe1nx en e ne` [CBOLD]. Crmo n n esnka Bakweri (
an1y esnk) ena n rma ekexa e nsnosna sa osnananane na
'npexe1o o1 na o ne1 nn npen nn e xoxen1a na ronopene`
[CBOLD]. Ho anaornnen nannn n rrapko1o onorne1anne
pye nzm e yno1pexna n o1nono rem, n o1nono xnna
xoxen1 npxxo ak1a na koxynnkannx.
Ka1o pasnonnno1 na 1esn e1kn penenn yno1pen xora1
a e noona1 n npnxepn na nsnosnane na eno n rmo nasnanne
sa osnananane na npexe na rn1nx, o11oxmn ro1ne1no na
xako nn roxxo pas1oxnne n xnnao1o nn reme1o npxxo
ak1a na koxynnkannx: C:e +a:ko ue mu kaxa n B a eun
moea, koemo +u nokasa c:e +a:ko (M. 4); Toea ue +u mpn6ea
uak omaena (M. 4); Hnko en +noeo omaena ue +u kynuu
:u zeka? (M., 5 r., 2 x.)
Cpn. rmo r ennx npnxep:
(ea konn us6neaxa om kasap+ama.
Kora?
C:e +a:ko. As 6nx na y:uuama u eu eunx. (I., 6 r., 8 x.)
[nn1. no Baxen, Honona 1995: 172].
Tesn npnxepn xora1 a ra1 pasrexann ka1o 1nno-
ornnekn napae na exan1nnnnx pasno na napenne1o ckopo
n rrapknx esnk. Hopan ee1nxoornsannx1a xy, rxama
e na sarya1a na kon1nnyan1a na 1aporrapko1o npna-
ra1eno ckep+ 'rps`, 1o sanonna a e yno1pexna ne axo o1-
nono npe1oxm e kpa1rk nn1epna o1 npexe xoxen1, no n
o1nono xnna xoxen1. Ceona1eno n esnka e nrsxoxna
eexan1nsannx npes sarynane na npnsnaka, xapak1epnsnpam
npexe1o ka1o reme nn xnnao, npn rxpanxnane na npnsnaka,
xapak1epnsnpam o1aeneno11a o1 xoxen1a na koxynnka1nnnnx
ak1.
129
5. Ha-pannnx1 xoe sa nenenne n nsxepnane na npexe1o,
ko1o e npoxnxna n e1ka1a pen, e, opasno kasano, xoer1
ox cnane o cnane. ena1a xepx1 npexe1o npes nane1o n.
Cpn. enn1e yno1pen:
Ma+o, koea ue xou+ na +ope?
pyrnx xeen.
Ceea, kamo ce nacnu+ :u?
Ka1o e nannx, me re y1pe
A oue kamo ce nacnu+, ue 6ze :u +eceu? nn1a e1e na
4 r. n 3 x. (K.), onn1nakn e n npr1n a n npe1ann koko
nr1n me nn.
Ko:ko ue cnn npu :e:n Tann (1. e. 'koko rro me 1ox
npn nex`) ? (K., 6 r., 2 x.)
Tn een1a me rem ynennk.
Koeamo ce nacnu+ :u?
He, e 1pn xeena.
Ko:ko nzmu ue cnu+? (K., 5 r., 2 x.)
Ma+o, koea e Ko:ea?
Ce enn xeen.
Hokaxu +u c pzue.
Ce nokasnane na pox na nn1e prne K. kasna:
3nauu +noeo ue cnu+. (K., 5 r., 8 x.)
e1e1o onosnana nnknnno11a nrn npexe1o npes na-one-
nna1a sa nero nnknnna eno1 o1 nosnana1ennx xy onn1
nane1o. Tona e n ro1ne11nne ak1a, ne onn1r1 nrpae
pemanama pox n nosnana1eno1o pasnn1ne na nnnnna n eno
o1 na-naxnn1e rene1nnno anpnopnn snannx npoena1a
konno1 a e 1rpx1 peryxpno1n
7
[Honrp nn1. no Ienona
1997: 89].
Hxa annn, ne n n1opnneko1o pasnn1ne na esnka nomno1o
nane rmo e nrpao pox ka1o opnen1np n xxpka. 3a1ona
nepxko nonx1ne1o sa 'y1pe` e e1nxoornnno nrpsano
nonx1ne1o sa 'y1po`: pn. rr. ympe n ympo, n1. rytoj 'y1pe` n
rytas 'y1po`, anr. morning 'y1po` n tomorrow 'y1pe`. Onknoneno,
kora1o noxenana enamnx en, ronopemnx1 ro osnanana ka1o
130
y1pe, ne ka1o e prkonon o1 naonnnka, a o1 1ona an e na
nomnnx n rn (pasnpa e, npn yonne, ne ne e e pesrxnao).
Eknnnn1no 1ona nspasxna1 ena1a: Ceea kamo ce nacnn, ue
xon :u na emcka epauna (1. e. y1pe)? (K., 4 r., 3 x.); Hcka+
noc:e, kamo ce nacnu+, nak a omue+ myk (1. e. y1pe) (K., 5
r., 4 x.).
Onen 1ona ropasxnane1o nnxoornneka1a snannxo1
na nomno1o nane sa exan1nnna1a naxe1 na nnnnna
nosnoxna a e ae oxnenne n na ak1a, ne kon1nnyan1n1e
na nnoenponeknx e1nxon na ekexa1a nou a no-mnpoko
npe1anenn n nnoenponekn1e esnnn (a eona1eno e
xapak1epnsnpa1 n no-roxxa y1onnno1!) n pannenne
kon1nnyan1n1e na nnoenponeknx e1nxon na en. Tasn
ooeno1 Kyre oxnxna ak1a, ne xopa1a a nsxepnan
npexe1o npes nomn1e, a ne npes nn1e, samo1o 1orana e
namana yna1a [Kluge 1963:]. Bes a onopnaxe pox1a na
yna1a, kox1o 1x no npnnnnn e nrpaea sa nsxepnane na npexe1o
(no n pyrn ynan), me o1eexnx, ne 1asn nex n na npan-
onoona, ako nxenno nasnanne1o na yna1a eme nsnosnano
sa osnananane na nom1a, kak1o 1ona e 1anao npn nasnanne1o
na xeena. Ho-nepox1no e na nomno1o nane ka1o nnxoo-
rnnekn snannxa eno1, nrpsana nom1a, a e rxn no-
roxxa1a y1onnno1 na nasnannx1a sa 'nom`, rxama e na
no-ne1o1na1a nx yno1pea, nrpsana us+epeane na epe+e-
mo. (Hnxoornnekn ka1o kpn1epn sa pasnnanane1o na nom1a
n nenep1a, xexy kon1o nxxa 1pora rpannna, yxn rmo
nomno1o nane. Bpexe1o, kora1o nnx, nnxoornnekn e
nrsnpnexa ka1o nom, a npen 1ona e nenep. Cpn. rmo
rrapkn1e opxyn na penennx e1nke1 (o6zp eeuep/ n Heka
nou/ n r snanenne1o na rr. nouyea+ 'nx nomnnx n rn`)
Onen 1ona nom1a e nrsnpnexa ka1o eno nxo, oka1o enx1 e
pasnenen na na1n, onpeexnn o1 pasnnnn nnknnnn rn1nx,
nrpsann npak1nneka1a eno1 na noneka.
Hn1epeen pesy1a1 nokasna nnxonnrnn1nnen aonn-
a1nnen eknepnxen1, nponeen 1000 rrapn. 25% o1 n. . na
1nxy en o1ronapx1 peaknnx nou, oka1o axo 14 % o1 1xx
na 1nxy nou o1ronapx1 peaknnx en. Tosn ak1 nne1e-
1na sa npo1o1nnno11a, nnnapnan1no11a, nrpnnnno11a na
nonx1ne1o sa 'nom`, sa nerona1a no-nnoka nnxoornneka sna-
nnxo1, samo1o n exan1nnna1a naxe1 napnan1n1e e 1pexx1
131
nen1po1pexn1eno krx npo1o1nna
8
. ak1n1e na rrapka1a
pen oane nne1e1na1 sa pyro. Hoynana e nnnxo npo1nno-
penne. Hekexa1a en nxa no-ney1pana yno1pea, kora1o e
nsxepna npexe. Bxe1o Be npekapax 1ax 5 enonomnx kasnaxe
Be npekapax 1ax 5 nn, a ne *Be npekapax 1ax 5 nomn,
nn Ionna1a nxa 365 nn, a ne *Ionna1a nxa 365 enono-
mnx nn *Ionna1a nxa 365 nomn. Cpn. rmo ak1a, ne n
anrnkn yxa1a day osnanana n 'en`, n 'enonomne`. Ceo-
na1eno, ako e rn axo no esnkonn1e annn n 1esn esnnn,
enx1 e xapak1epnsnpa npo1o1nnno1 npxxo nom1a.
Ho esnnn1e no ne1a npeo1anx1 n pyrn ak1n. Hanpnxep
n apnkankn1e esnnn o1 exe1no an1y (nanpnxep Nyambo,
Swalili, Bobangi) namanaxe 1onno npo1nnonooxno1o
xnenne: ena n rma ekexa e nsnosna sa 'nom` n 'enono-
mne` npn nannne1o n na ekexa sa 'en`. 3a non1en1e na
1esn esnnn nom1a e nnxoornnekn no-snannxa o1 enx n no
esnkonn annn. Tosn esnkon ak1 ro1ne11na na pesy1a1a o1
nn1npannx nnxonnrnn1nnen aonna1nnen eknepnxen1, no e
pasnnana o1 ak1n1e n rrapkn n anrnkn (a rmo n nrn
nnnkn enponekn esnnn). Cro1ne11na na nn1yn1nnna1a naraa
sa nsxepnane na npexe1o npes nomn1e, npoxnxnana ooeno xpko
n e1ko1o esnkono n nosnana1eno pasnn1ne.
Moxe a e kaxe, ne nsxepnane1o na npexe1o npes nomn1e,
koe1o e xapak1epno sa ena1a (npes rno1anxne nomno1o nane
ka1o nnxoornnekn na-snannxa nnknnna eno1) n sa npn-
xn1nnnn1e esnnn (osnananamn enonomne1o n nom1a npes ena
n rma ekexa), n koe1o naxnpa napae n okasnana1a npes
nnxonnrnn1nnnn eknepnxen1n nrpnnnno1 (npo1o1nnno1)
na nonx1ne1o 'nom` npxxo nonx1ne1o 'en`, e ononana na no-
eexen1apna, no-nrpnnnna, unmyumueno nocmueana npe1ana
sa nnknnno11a n nporxn1eno11a na npexe1o. Haarane1o
na nonx1ne1o 'en` ka1o nexapknpano n enponekn1e esnnn e
ononana nepox1no na npak1nneka1a eno1 na xopa1a, na
oxnxne1o na enx ka1o no-naxna na1 na enonomne1o, kora1o
e nsnrpmna1 penna naxnn sa n1ne1o eno1n. Taka e 1nra
o neorsnanano1o npo1nnopenne xexy on1o1o npes onn1a
n rxnxo1o na nn1ynnnx1a. Takona oxnenne n xoro a e
ae na ak1a, ne n rrapknx esnk ka1o nexapknpana e
yno1pexna ekexa1a en, no nnxonnrnn1nnnn1e eknepn-
xen1n nne1e1na1 sa nexapknpano1 na nonx1ne1o 'nom`.
132
6. B e1ko1o esnkono pasnn1ne n n esnkona1a n1opnx e
o1kpnna napaensrx n no o1nomenne na opxnpane1o na npe-
xenna1a 1epxnnoornx o1 npo1pan1nena1a [Clark 1973;
Traugott 1978]. X.Kapk o1exsna, ne nxka ekexa, kox1o
npn1exana npo1pan1neno n npexenno snanenne, e ynoxna na-
nanpe npo1pan1neno1o n snanenne [Clark 1973: 53]. Tona
okasna, ne npo1pan1neno1o snanenne e kornn1nnno no-npo1o
o1 npexenno1o n eona1eno e no-penno. A n paxkn1e na
kornn1nnna1a nnrnn1nka e okasano, ne npo1pan1no1o e
ns1onnnk na 1nrpe ononnn npekonnen1yann opasn-xexn
(image-slemata), 1aknna ka1o ropeoy, nanpenasa,
kon1o a ononen ns1onnnk sa xe1aopnnno pasnn1ne [Lakoff,
Jolnson 1980; Jolnson 1987]. Bes a e onopna nannne1o n na
exan1nnnn npnxn1nnn, nrpsann npexe1o (KOIA, HPEH f
CHE n THIO f KPATKO [nx. Wierzbika 1996: 58, 99])
9
, xoxe
a e kaxe, ne opuenmupanemo nrn npexe1o 1ana na onona1a
na konnen1yana1a xe1aopa BPEMETO E HPOCTPAHCTBO.
Crme1nyna1 xnennx, onopnamn 1osn 1nn enomnnx [Weist,
Lyytinen, Wysoka, Atanasova 1997: 113114]. Ho ak1r1, ne e-
na1a ne1o npnxrna1 o oxnxne1o n nspasxnane1o na npe-
xennn1e npe1ann npes npo1pan1nenn1e, nne1e1na sa no-
roxxa1a onenno1 n eona1eno no-nnka kornn1nnna ox-
no1 ka1o nxo na npo1pan1nenn1e npe1ann npxxo
npexennn1e n sa nannsane1o n no-a1pak1na1a oa1 na npe-
xennn1e npe1ann npes onn1a n nonx1nx1a o1 no-konkpe1na1a
oa1 na npo1pan1nenn1e npe1ann.
3a 1ona nne1e1na1 1aknna e1kn nskasnannx, ka1o: Be
usnycneu eopnama uacm na noeunume (1. e. 'nanao1o`)
kasna M. na 5 r. n 9 x. no nono na sa1rnnane na nanao1o na
nonnnn kpax na e1ko npeanane no pasnnnn 1eennsnonnn
nporpaxn.
Cpn. n ennx npnxep.
Ma+o, ue +e ese+eu :u no-kzcno? (o1 e1ka1a rpanna)
3amo no-krno? He 1e pasnpax (Hn1npano1o e1e onk-
noneno xeae a ro nsexa1 no-pano o1 e1ka1a rpanna).
Be +e ese+eu :u no-kzcno? non1apx nrnpoa n K. (5 r.
n 9 x.), ko1o pasnpa, ne ne e nspasxna npannno, n oanx:
Kak e no-nasa?
133
Ho-pano n nkam a kaxem?
(a, ue +e ese+eu :u no-pano?
Tona, ne opnen1npane1o nrn npexe1o e ononana na npo-
1pan1nenn1e npe1ann, e okasna n o1 ak1n1e na xe1onnx
esnk. B ASL (Axepnkanknx xe1on esnk na-nsenannx
xe1on esnk n nnxonnrnn1nka1a) npexe1o reme nn
xnnao e oosnanana, ka1o e nsnosna rno1anxne1o
nropaxaexa nnnx ro1ne1no n nookn nanpe n nasa
npxxo nex [Bonnnnan, Heion, Happoy 1984: 108109] .
Tasn oma sakonoxepno1 (npo1pan1nenn npe1ann a
opxnpa1 npexennn) xoxe a re konkpe1nsnpana. Kak1o o1-
exsna1 Heko n xonrn, npo1pan1neno1o 1pyk1ypnpane
na npexe1o no nnnx1a nanpenasa e nsnrpmna no na
xoea: na onona1a na xe1aopn1e BPEMETO E HEHO-
BHXHO H HHE CE BHXHM HPE3 HEIO n BPEMETO E
BHXEB CE OBEKT (n e nnxn krx na), ka1o omo1o sa
ne1e xe1aopn e yek1nnno1o yemane sa nnxenne [Lakoff,
Jolnson 1980: 4144]. Hrpna1a xe1aopa rsana npe1ana sa
reme1o ka1o npexe, naxnpamo e nanpe, a xnnao1o nasa.
Ha onona1a na 1asn xe1aopa a rsaenn nspasn ka1o: Ieax
nanpe krx reme1o n ne e oprmax nasa krx xnnao1o,
Bpexe1o nanpena, a rmo nasnannx na xoxen1n o1 npexe1o
ka1o rr. saeuepa, py. nosaeuepa, ea nn mo+y nasa. A na
onona1a na n1opa1a xe1aopa n rrapknx esnk e rsaena
npe1ana1a sa npenun en ka1o sa xnna en n sa c:eeauun
en ka1o sa rem en.
Hxkon namennx nrpxy e1ka pen nn ana1 ononanne
a npenooxnx, ne nrpna1a xe1aopa e ononana na no-
onenna npe1ana n eona1eno e no-penna. 3a 1ona
nne1e1na1 1aknna e1kn yno1pen, kon1o nokasna1, ne
opnen1npane1o no nnnx1a nanpenasa nrn npexe1o e
ononana na neno1o npnarane. Cpn. enn1e npnxepn: Tame,
mu nasa +e us:zea. (K., 4 r.); Cmanax 10 +unymu no-nasa
(M., 5 r., 5 x.).
Cpn. rmo:
Koko xax1epa nxa1e?
Lun, a+a no-nasa u+ax+e ea. (K., 5 r., 1 x.)
134
3a +opemo uuuo Anpeee ae na Anamo:u ena cmz:6a.
Kora?
Koeamo ne 6nx+e omuu:u na +ope. (K., 7 r., 5 x.)
Tomko e poen na 5-1n xa, a Mn1ko npennx en. Kora
e poen Mn1ko?
Ha 6 +a. (K., 6 r., 10 x.)
Kakno npann1e n e1ka1a rpanna npen ox?
Cnu+. (I., 4 r., 8 x.)
Cera kox na1 na enx e? (11 n)
O6n
A kora e npen ox?
C:e +a:ko. (H., 6 r.)
Kakno npannm npen ox?
Huua o+aunu. (B e1nn1eno1 anke1npano1o e1e
nnme oxamnn e ox.)
Kora e npen ox?
Kamo +une o6nzm. (K., 6 r., 10 x.)
Kora e y1pe?
Lun en nanpe.
A nnepa?
Lun en nasa. (K., 7 r.)
Kora e npen ox?
Hpeu o6n e eeuep roxxo sa1pynenne o1ronapx
A.-M. (4 r., 8 x.), nrsxoxno n naynknakn.
O1pxsrkr1 o1 npexe, osnanen npeoxno1o rne1anne
npeu o6n, ne e nnxoornnekn snannx sa e1ka1a exan1nnna
naxe1. He e ynano, ne n exan1nnno1o npo1pan1no na nxkon
esnnn 1ona npexe e akyn (npasno xx1o, neosnaneno ekexa)
[nx. o1nono pyknx esnk 1osn ak1 kon1a1npan n He1pona 1996:
149]. Kora1o e onn1na1 a ro oxnx1, anke1npann1e ena
npanx1 1ona na asa1a na xoea BPEMETO E HEHOBHXHO
H HHE CE BHXHM HPE3 HEIO, pasnpa e, prkonoenn n
o1 eronen1pnsxa n. B 1ona o1nomenne nn1epeen e n ennx1
npnxep. Hn1npano1o no-rope e1e K., e ka1o xy e oxneno,
ne npexe1o, kora1o xon na ynnnme, e napnna npen ox, a
135
kora1o nnme oxamnn e ox, na o1nono saaen nrnpo:
Kora e npeu o6n n kora c:e o6n? o1ronapx: Hpeu o6n e
sa o6n, a c:e o6n npe o6n. 3a no-roxxa yen1eno1
oxnxna n nareno, npes e1nne: Lmo, ceea mpzeea+,
cmuea+ o o6na u ce epzua+ nasa u myk e npeu o6n.
Znno n ynax snanenne1o na nasnanne1o npeu o6n ne e
nsnexa1 npes rno1anxne xoxen1a ox, a e oxnx ka1o
nenennxa nxo1, no npn onn1n1e a re oxneno npxxo
nero e npnara xe1aopa1a BPEMETO E HEHOBHXHO H
HHE CE BHXHM HPE3 HEIO, npn kox1o nanpe e reme1o,
a nasa xnnao1o.
Hpes ropasxnane1o r sakonoxepno11a npo1pan-
1nena1a 1epxnnoornx a opxnpa npexenna1a xoxe a e ae
oxnenne nanpnxep na ak1a, ne ekexn enn n rm kopen
a pasnnn snanennx 'nanao` n 'kpa`. Tona e xapak1epno sa
1aporrapkn1e ekexn uonaae n keun+. Hanao n kpa (n
xnr na 'npexe, kora1o nrpmna nemo`) nxa1 rn1nx1a, a 1e
rme1nyna1 nrn npexe1o. Hpexe1n1e, kon1o r1anx1 npo-
1pan1no1o, npn1exana1 onpeeenn rpannnn, kon1o ne xora1
a ra1 onpeeenn ka1o nanao nn kpa, ako ne e r-
no1anx1 onpeeeno rn1ne, nrpsano 1xx. Hanpnxep
knnra1a noynana nanao n kpa n kon1ek1a na rn1ne1o ne-
1ene, kopnopr1 noynana nanao n kpa n kon1ek1a na rn-
1ne1o nnxenne n 1.n. Ka1o e nxa npenn kon1a1npana1a n
n e1ko1o esnkono pasnn1ne, n n esnkona1a n1opnx 1nnoorn-
neka ooeno1 npo1pan1nena 1epxnnoornx a opxnpa npe-
xenna, ka1o nsxono sa kopena na pasrexann1e 1apor-
rapkn ekexn ena a e npnexe snanenne1o 'kpa (n npo-
1pan1nen anek1)`, a ne 'nanao` nn 'kpa (nrn npexenen
anek1), 1. e. npexe, kora1o nrpmna nemo`. 3a1ona nenpan-
onoona o1 kornn1nnna rena 1onka e xnno1esa1a sa pasno
na ekexn1e uonaae n keun+ o1 ne. kopen *ken- r snanenne
'nrsnnknax, sanonnax` [CPZ, II: 248], 'paxax e, nokapnax,
sanonnax` [CCZ, IV: 109]. Henpanonoona e n xnno1esa1a
na A. A. Tapanenko, ko1o sa kopena na pasrexann1e ekexn
onpeex ka1o nsxono snanenne1o 'nanao` n oxnxna
xe1onnxnnnnx exan1nnen pasno, one o enan1noexnx1a,
npoxxna1a na o1npanna1a 1onka sa o1xepnane, npn koe1o kpax1
xoxe a e orsnae ka1o nanao n opa1no. Ka1o npnxep
noonna, ne kpax1 na nr1x e enonpexenno n nerono nanao,
136
1r ka1o nnxenne1o no nero e orme1nxna n ne1e npo1nno-
nooxnn nookn [Tapanenko 1989:1112]. Hpn 1akona oxnenne
oane ne 1ana xno kak masu npo+nna ce oczuecmenea e
ce+anmuunama na+em na unueua. Ako n noyxnx r
rmnx npnxep, me kaxex, ne ekexa1a naua:o ne e 1aea na
nr1x, 1aka ne, reakn x o1 pyra1a 1pana, a re oxnena
ka1o o1exsnama neronnx kpa.
Kora1o ena opxa nspasxna n npo1pan1neno, n
npexenno snanenne, npo1pan1neno1o snanenne e no-1apo,
samo1o e kornn1nnno no-npo1o, 1. e. no-eno onosnanaexo.
Mnekn sa kpax na aen npexe1 (nanpnxep nr1) n kon1ek1a
na rn1ne1o nnxenne ekexa1a r snanenne 'kpa (n
npo1pan1nen anek1)` xoxe a re npeoxnena ka1o
osnananama 'nanao`. 3a pasnox na snanenne 'kpa (n
npo1pan1nen anek1)` n snanenne 'nanao` pn. py. na. B
c ca+oeo kpam ne eepu:a, 1. e. 'o1 axo1o nanao` [CPHI, XV:
164], rr. om kpa epe+e 'o1 axo1o nanao`.
A snanenne1o 'kpa (n npo1pan1nen anek1)` na pas-
rexannx kopen xoxe a re pasnn1o o1 snanenne 'o1pxsrk,
o1krek (1. e. xx1o, kre1o nemo e o1pxsano, o1krna1o)`.
Hoona xnno1esa BEP npeara a pasnox na snanenne1o na
rrapka1a ekexa kpa, naena n. *kraji, kox1o e
enepa1nnen nponsxo n e opasynana o1 n. *krajiti, *kraj
(e1nxon na kpon). Taka nrpnonanano1o n snanenne e nsnexa
ka1o 'o1pxsrk` [BEP, II: 709].
Hxa nrsxoxno1 sa npenoarane na 1akana xnno1esa n
o1nono 1. keun+, uonaae. Moxe a e okaxe e1nxoo-
rnnna nprska xexy kopena na yxa1a *kon-f*ken- n kopena n
n1. skinti 'krax` ( o1aena 1enen na kopenna1a rana),
rr. na. omkzna
10
'o1krna` (n ronopa na paka, Byprako),
rr. rm. kzc 'napne o1 nemo, o1pxsrk`, npn. kzc (< *k-s- <
*k-ti), nem. kus 'o1pxsan`, n. ksy, kusy 'kr`. Taka
nrpnonanano1o snanenne na *kon-f*ken- xoxe a re
pekon1pynpano ka1o 'o1krek`. BEP neonona1eno pasrexa
e1nxonn1e na rr kzc 'napne o1 nemo, o1pxsrk` n npn. kzc
ka1o oxonnxn [BEP, III: 227228].
7. Tpyno11a npn ynoxnane na nonx1nx1a sa 'nnepa`,
'y1pe`, 'npen ox`, 'e ox` o1 ena1a xoxe a e oxnn n
ak1a, ne 1akrn 1nn osnananane na npexe1o npenoara oxn-
xne1o na onpeeeno oxnomenne na eno nonx1ne npxxo
137
pyro. Hanpnxep ka1o 'nnepa` e osnanana 'enx1 npen ne`, a
ka1o 'y1pe` 'enx1 e ne`. Kak1o nenenrx e nonep1anano,
o1non1enn1e yxn e xapak1epnsnpa1 nnoka kornn1nnna
oxno1
11
[nx. nanpnxep Hnaxe 1997: 107; Hypnx 1979: 65].
3a1ona ne1o n pen1a na ena xora1 a e nyx1 nrnpon ka1o:
Ceea ympe :u e?; Ceea euepa :u e? no nono na nskasnannx,
ne nemo e e ynno nnepa nn me e ynn y1pe.
Cpn. rmo enn1e npnxepn:
Ma+o, koea Cmean ckzca na uuuo opo eusumkama?
Bnepa.
Ceea euepa :u e? (K., 4 r., 9 x.)
Ma+o, ceea ympe :u e?
a. O1ronopr1 e 1akrn eknepnxen1ana ne
Xae a +u sa:enuu c:yua:kume (samo1o e oemano, ne
ymakn1e me ra1 saenenn y1pe). (K., 3 r., 3 x.)
Tpyno11a npn oxnxne na o1nomenne1o e no-roxxa,
kora1o 1o e npxxo ek1nnen nen1rp, pasnnen o1 xoxen1a na
ronopene. Cpn. ennx npnxep:
Kakno nxax1e npen anrnknx?
Hzpeun uac +ame+amuka, emopun uac.
He nspexa nnnkn naone, a kaxn kakno nxax1e npen
anrnknx.
He pas6upa+ kakeo osnauaea "npeu o1ronapx K. (7 r., 2
x.), nepnnnnekn.
Ek1panoannx1a na 1ona namenne nrpxy esnkona1a n-
1opnx non o nsnoa, ne sa o1non1enn1e nasnannx na npexe1o,
sa kon1o o1nomenne1o ne e nspasxna noxom1a na npeor, e
e1e1nena enomnnx1a o1 nasnanne neo1non1eno snanenne.
Takrn e nxenno ynax1 nn1npann1e nasnanne sa 'y1pe`.
Anaornnen e ynax1 n nonx1nx1a pano n krno,
oxnxne1o na kon1o rmo npenoara oxnxne na
o1nomenne: pano e nrpsna nanao1o na aen nepno nn
npexe1o npen nero, a krno kpax na aen nepno nn
npexe1o e nero. 3a1ona ena1a 1pyno ynoxna1 ekexn1e,
kon1o nspasxna1 1esn nonx1nx.
138
Onen nn1npann1e no-rope npnxepn pn. ome enn1e:
Tame, as me uakax no-6zpso, a mu ne ueau kasna e1e
(K., 3 r., 7 x.) na ama n, ko1o ro nsexa o1 e1ka1a rpanna.
Hkam n a 1e nsexa no-pano o1 e1ka1a rpanna?
nn1a pon1e e1e na 5 r. n 10 x. (K.). Ce xrnanne (xnno e1e1o
xnn sa snanenne1o na yxa1a pano, koe1o npe1anxna 1pyno1
sa nero) ena nrnpo:
Kakeo 6eue pano, 6zpso :u?
Xonm n na e1ka rpanna?
(a.
Cy1pnn kora 1anam?
Ceea cz+ 6o:en, a+a koeamo ne cz+ 6o:en, mpn6ea a
cmaea+ 6zpso (1. e. 'pano`) (B., 5 r., 5 x.).
Oxnxne1o na npe1ana1a sa panokrno ka1o
rpsoanno e eknkansnpano n nxkon esnnn. Cpn. nanpnxep
snanennx1a na rp. opyo 'anno` n 'krno`, rmo anr. late 'krno`
let 'saanxx`, koe1o e e1nxoornnno nrpsano [Skeat 1993:
239], a rmo n1. letas 'anen`. 3nanenne1o 'krno` e
xapak1epnsnpa no-nnoka kornn1nnna oxno1 o1 snanenne1o
'anno`. Cpn. rmo pern1pnpana1a rpemna yno1pea n pen1a
na rprk, ko1o ronopn rrapkn n e naxnpa na nanaen e1an
na oynenne1o: Benep xrax 6aeno. Hpe1ana1a sa krno e
nspasena npes npe1ana1a sa anno.
Bnoka1a kornn1nnna oxno1 na nonx1nx1a 'pano` n
'krno` e npnnnna 1e a ne a no1nenn na nxkon no-npnxn-
1nnnn esnnn. Hanpnxep n esnnn1e o1 exe1no an1y Nyambo,
Bobangi, Swalili nxxa ekexn, kon1o a rn nspasxna1, a n esnka
Bakweri nex1a 'krno e` e nspasxna o1 nspas yknano
snanenne 'enx1 nrpmna` [Tnrpenne1o e nope nynkynann1e
pennnnn n CBOLD].
3a rrapka1a ekexa kzcno rno1anka1a r 1. xLcen
'anen`, r+tku1+a 'anx e, saanxx e`, r+tku1u: 'anno1,
eno1` [nn1. no BEP, III: 229], 1.-py. kecnu1:u 'anx e`,
kecnumu 'anen` [Cpesnenkn I, 1299], py. kocnumt 'anx e`
[ai, II: 173], onen. kesneti 'anx e` nanexa na xnr1a sa
xexnnno sneno n nennx exan1nnen pasno 'anx e` >
'sakrnxnax`, no ne n opa1no1o, 1r ka1o 1akrn e nr1x1 na
139
nosnana1eno1o pasnn1ne. Pekon1pyknnx1a na snanenne1o, o1
koe1o e pasnn1o snanenne1o 'anx e` n 1ona e1nxoornnno rneso
e nrpsano 1pyno1n.
Bnoka1a kornn1nnna oxno1 na nonx1nx1a 'pano` n
'krno` e npnnnna n sa 1pyno1o ynoxnane n na pyrn nonx1nx,
nrpsann 1xx. Hxa annn nanpnxep sa ynoxnane na rrap-
kn1e napennx uak n oue, nspasxnamn an1onnxnnnn1e snanennx:
ro1ne1no 'xoxen1, ko1o e orme1nxna e onpeeen nn
onnaen xoxen1, 1. e. krno, nn e xnoro npexe (nope
onenka1a na ronopemnx)` (Hekap ue oe uak ympe; Be
npucmuene+ uak c:e ea nu) n 'xoxen1, ko1o e orme1nxna
npen onpeeeno nn onnano npexe, 1.e. pano`, no-omo
snanenne 'xnoro npen nn e onpeeeno nn onnano
npexe`.
Cpn. enn1e e1kn npnxepn:
Tn n nanoxnn na aa n sa xap1ennnn1e?
(a, uak cympunma (M. 6 r.)
O, Cmean +u e omeopu: zekama. Ceea mpn6ea uak ceea
a n n+. As uckax ympe (K., 5 r., 11 x.)
Cxa a n nnmem oxamnn1e!
3auo uak ceea?
Axn kora?
Hoc:e. (K., 6 r., 9 x.)
Tn n n omr xnoro pano o1 ynnnme.
(oox cu uak e ea u no:oeuna.(Brmno1 nn1npano1o
e1e ynn e ox n 14 n. n 30 xnn e 1nrpe pano npexe sa nprmane
o1 ynnnme. To nka a nspasn nxenno 1ona, ne e e nrpnao npen
xnoro npexe o1 ynnnme) (C., 8 r., 4 x.)
Honapa ue n+ oue c:e ee ce+uuu (1. e. nxxa a e
kopo). (M., 6 r., 6 x.)
Be ce nocmpueea+ oue c:e ena ce+uua kasna e1e,
koe1o ne onna a e no1pnrna, a ena exnna sa nero osnanana
xnoro npexe. (M., 6 1., 11 x.)
Brmno1 nnoka1a kornn1nnna oxno1 na nspasxnann1e
o1 napennx1a uak n oue snanennx e npnnnna sa roxxo1o
140
pasnoopasne na ekexn1e, kon1o nspasxna1 1esn snanennx n
nskopo1nenn esnnn. Tona e rxn na xaka1a nx y1onn-
no1, kox1o e oxnxna kornn1nnnn npnnnnn.
3.3. Oomenne
Ka1o oomenne e nnnko nsoxeno no-rope n 1asn
rana xoxe a e o1eexn eno1o. Cropasxnane1o npnnnn-
nn1e na ka1eropnsannx1a n 1epxnnoornsannx1a n e1nxoornn-
no1o nsenane e npoxna na kornn1nnnnx noxo. 3a nerona1a
ak1yano1 n e1nxoornx1a nene 1ana nrnpo n nrpna rana.
Kora1o npn pekon1pyknnx1a na pennn ekexn e1nxoorr1 nse-
xa no nnnxanne eknkano-exan1nnnn1e ynnnepann, kon1o
onpeex1 koe sarxn1eno e nasonano n pasnnnn1e esnnn
ka1o npoxna na ynnnepano nepnen1nnno1o (npnnnnnn1e na
ka1eropnsannx1a) n 1ona, kak 1o e nasonano (npnnnnnn1e na
1epxnnoornsannx1a), ropasxnakn e n ak1n1e na e1ka1a
pen, npoxnxnamn 1esn sakonoxepno1n, 1o ese+a no enu+a-
nue nosnaeame:nume cnoco6nocmu na peenun mun +uc:ene.
Taka e npenasna o1 npenaxne1o na rnpexennn npe1ann n
pasnpannx nrpxy pennnx 1nn o1paxenne na e1nn1eno11a.
Ho 1osn nannn e naxaxna nensexnnx1 sa e1nxoornnno1o
nsenane yek1nnnsrx. A npn exan1nnna1a pekon1pyknnx
na-1pyno1o e a sa1anem na rena1a 1onka na npn1exana-
mnx pyra exan1nnna naxe1 n pyr nosnana1een onn1 n nopan
1ona nrsnpnexamnx oek1nnna1a e1nn1eno1 no rnex pas-
nnen nannn. Tpyno e a n npe1annm kak 1o ka1eropnsnpa
oek1nnna1a e1nn1eno1 n 1epxnnoornsnpa opxnpann1e
nonx1nx. 3a1ona ropasxnane1o ynnnepann1e na ka1eropn-
sannx1a n 1epxnnoornsannx1a, a rmo n ynnnepann1e oo-
eno1n na npak1nneka1a eno1, ena a re nr1enona
nnmka sa e1nxoora n nooka krx oek1nnnsnpane na xnno1esa1a,
oco6eno koeamo usc:eea peenu naseanun. Hpes ropasxnane1o
npnnnnnn1e na ka1eropnsannx1a ekexn1e e nsena1 ka1o
pasno1nnnn ekexn nope xx1o1o, koe1o saexa1 n
exan1nnna1a naxe1. Taka e nsexa1 no nnnxanne pasnnnn1e
nx nrsxoxno1n sa pasnn1ne.
141
A 1ona, ne opxynpann1e npn 1akrn noxo xnno1esn na
nprn nore xora1 n a ne nsrexa1 1aka onennnn n npano-
noonn, xoxe a re oxneno nxenno r rnpnkono-
nenne1o na nernsxepnxn ne1one, onn1a a re pasraano n
paspano penno1o xnene o1 rnpexennn nosnnnn, noxom1a
na rnpexennnx ka1eropnaen anapa1, ka1o e nsnosna
rnpexennnx1 esnk ka1o xe1aesnk sa eknnnnpane na pennn
snanennx.
142
Hexn+pxa rana
Mexannsun
na ekcnkano-ceuanxnunnxe npouenn
Kak1o eme o1exsano n nrpna rana, na-o6uume munoee
ce+anmuunu npo+enu, orme1nxnann n esnkona1a enomnnx,
rro npexe ne e onpeexxa enakno o1 pasnnnn1e nnrnn1n.
Mnoro o1 nanpanenn1e kannkannn e ononana1 na pasnnnn
kpn1epnn, a ne1o n na xenane1o nx. Hsnexann1e n 1esn
kannkannn exan1nnnn npoxenn ka1o: 1enxnane, pasmn-
pxnane, xe1aopa, xe1onnxnx, nnekoxa, xnnepoa, n1o1a,
nomanane na snanenne1o, noopxnane na snanenne1o, 1ay,
npeno n eexan1nsannx
1
e nenrsxoxno a ra1 oxnenn o1
ennnn npnnnnnn n a r1anx1 ornnekn ennna n1exa. A e
naxno, kora1o e ronopn sa 1 n n na exan1nnna1a npoxxna,
1ona a e npann na czunocmna ocnoea, a e nsexa no nnnxanne
+exanus+zm na npo+nnama, nsnrpmnana ne pyrae, a n exan-
1nnna1a naxe1 na nnnnna. Taka xnoroopasne1o o1 na1nn
npoxnennx me e nee krx no-xark po rmno1n, kon1o rn
onpeex1.
4.1. Mexaqopaxa n uexonnunaxa ocnonnn uexannsun
na ceuanxnunnxe npouenn
Onn1n sa oxnxne na 1nnone1e eknkano-exan1nnnn
npoxenn na rmno1na onona n rnpexenna1a nnrnn1nka nene
rme1nyna1. Te a ropasenn ooeno1n1e na aonna1nn-
nnx xapak1ep na xnene1o, r rme1nynane1o na na 1nna
aonnannn n xnonna1a eno1 no cxocmeo n no czce-
cmeo, sa kon1o ome Kpymenkn o1exsna, ne a n onona1a na
1pyk1ypnpane1o n na esnkona1a n1exa [Kpymenkn 1960: 254].
Ho 1osn nannn exan1nnnn1e npoxenn e nexa1 ranno krx
+emaopa n +emonu+un
2
. Takrn noxo e nenen 1ona, ne o-
143
mn1e sakonoxepno1n na exan1nnna1a enomnnx e oxnxna1
npes 1xxna1a oyoneno1 o1 norene1nnno naeenn1e
nenponoornnnn aeno1n na xosrka, o1 sakonoxepno1n1e
na xnonna1a eno1 n o1 ranno1o, npoeno no1no na na-
xe11a 1pexexa n a rsana nprskn xexy o1enn1e ee-
xen1n. O1 1esn nprskn (n no-1onno o1 exan1nnnn1e) e okasa-
no, ne sannx1 n snanennx1a na yxn1e [nx. nanpnxep Klix 1980:
13]. O1 1xx n enao a sannx1 n npoxenn1e n 1esn snanennx.
Ome Hokponkn o1exsna, ne pasrexane1o na napnannn1e
na snanennx1a na yxn1e ka1o rxamn e na nnxoornnekn1e
sakonn na aonnannn1e no re1no n xo1no oxnxna
sakonoxepnnx nx xapak1ep ka1o esnkono xnenne [Hokponkn
1959: 39].
Onpeexne1o na xe1aopa1a n xe1onnxnx1a ka1o ononnn
xexannsxn na exan1nnnn1e npoxenn e enn o1 aknen1n1e na
kornn1nnna1a nnrnn1nka. B nox1a knnra The Body in the Mind
xonrn y1nrpxana nex1a, ne nonemknx1 onn1 (onpeexn o1
1xo1o, neronn1e nepnen1nnnn nrsxoxno1n, nnxennx) e 1pyk-
1ypnpa npekonnen1yano o1 opasn1e-xexn (image-slemata
nanpnxep KOHTEHHEP, BTTPEBTH, HACTHZHO,
H3TOHHHKHTTHEH), npe1anxnamn no nox1a rmno1
nepasnennxn rema1n. Te npnana1 na nonemknx onn1 pe n
oprannsannx, kox1o ne e oxnx. Te a ns1onnnk sa opxnpane
na snanennx1a. O1 1esn npekonnen1yann 1pyk1ypn
exan1nnna1a n1exa na esnka e opxnpa npes xe1aopa1a n
xe1onnxnx1a
3
[Jolnson 1987]. Tona a xexannsxn1e, npes kon1o
e pasnnna exan1nnna1a n1exa na esnka. Cnennano xx1o n
kornn1nnna1a nnrnn1nka e o1pexa na 1eopnx1a sa kornn1nn-
na1a xe1aopa ka1o ononen, neoczsnam o1 nnnnna nn1pyxen1
na nosnanne1o. Hxenno samo1o pao1n ome na konnen1yano
pannnme, 1x e npoxnxna ne axo n esnka, no rmo n npak1nneka1a
eno1, n rsaenn1e xn1one n erenn, okopa, aneko1n1e,
nxpnannx1a na xopa1a. Tx e rmo 1aka renepa1op na rnnma1a.
Ho na-eno xoxe a re eknnnnpana npes anans na esnkon
xa1epna [Lakoff, Jolnson 1980; Jolnson 1987; Lakoff 1992; Lakoff
1993]. xonrn o1exsna, ne ropasxnane1o npekonnen-
1yann1e opasn-xexn, kon1o a ns1onnnnn sa xe1aopnnno n
xe1onnxnnno pasnn1ne, e naxno sa n1opnneka1a nnrnn1nka,
1r ka1o ana nrsxoxno1 a e onpeen nocokama n rmno1-
1a na exan1nnnnx pasno [Jolnson 1987: 193].
144
Crme1nyna1 onn1n na1a 1nna o1nomennx n xnonna-
1a eno1 no re1no n xo1no a e pasrexa1 ka1o
onpeexmn nonemka1a eno1 nsomo, n 1ona nno n op-
xn1e na nsky1no1o. Te rmo e npo1nnono1anx1 ka1o xe1ao-
pnnnn n xe1onnxnnnn nex, nskasana o1 P. Zkoon, nokpe-
nena n opasnn1a o1 P. Bap1 [Bap1 1975: 140141]. Ho o1nomenne
na xexannsxn1e na nrsnpnexane1o na xysnka1a rmo e ronopn
sa xe1aopa n xe1onnxnx [nx. nanpnxep Aksnes, kre1o a
nn1npann n p. an1opn no 1osn nrnpo]. Bnnko 1ona nokpenx
neeropasno11a na nexane1o na exan1nnnn1e npoxenn
krx na1a ononnn
4
1nna xe1aopa n xe1onnxnx. Teopnx1a
1pxna a re opnen1npana krx rmno11a na xnennx1a, a 1ona
osnanana krx 1xxno1o oxnxnane. Kak1o nnme H. Han, 1e-
opnx1a o1okona e 1eopnx, okoko1o n samo1o 1rpn n naxn-
pa enn1no n nxkakno xnoroopasne [Han 1988: 5].
H annn1e na nenponnrnn1nka1a nokpenx1 1asn ny-
xa na 1nnone1e exan1nnnn npoxenn. Ha onona1a na na-
mennx nrpxy pen1a na aa1nnn P. Zkoon kannnnpa ne-
1e kapnnann nrypn na pen1a (npn nsopa na eknkannx
xa1epna o1 1pana na ronopemnx ne noxnnannx) ka1o xe1a-
opa n xe1onnxnx [Zkoon 1971: II, 254]. Tona o1nono okasna
1exnnx ynnnepaen xapak1ep, 1xxna1a oyoneno1 o1
nenponoornnna1a 1pyk1ypa na xosrka.
4.2. exckaxa peu kaxo nsxounnk sa ekcnepnuenxano
nscenane na uexannsunxe na ceuanxnunnxe npouenn
Kora1o e nsena xexannsrx na exan1nnna npoxxna,
na-opn pesy1a1n xora1 a ra1 no1nrna1n npn
namanane na xnna enomnpama pen. 3a1ona eknepnxen-
1ano1o nsenane na 1nnone1e exan1nnnn npoxenn n
enomnpama1a e1ka esnkona n1exa no annn na e1ka1a
pen, kox1o e namaexa n peano npexe, xoxe a xnrpn
ne1nna nrpxy 1osn 1eope1nnen npoex. Ho 1osn nannn xora1
a e opxynpa1 no-xnn xnno1esn sa npnnnnn1e sa axn1e
npoxenn n sa ek1pannrnn1nnnn1e npeno1ankn sa 1xxno1o
orme1nxnane pasnpa e, o1okona, okoko1o a nsne1nn,
145
no ne nak n snann1eno no-roxxa 1enen o1koko1o npn
nsenane na nenamaexa1a n peano npexe enomnnx na
esnka ka1o onnano xnenne.
Cena a e o1eexn, ne kora1o e ronopn sa na-omn
1nnone exan1nnnn npoxenn n e1ka1a esnkona n1exa n n
esnka ka1o onnano xnenne, e nxa npenn, ne 1e a nanrno
rno1annxn, 1r ka1o a npoyk1 na enn n rm enomnpam
norene1nnno opxnpan nonemkn kornn1nnen anapa1, nnx1o
pao1a e ononana na aonnannn1e no re1no n xo1no.
Hpn 1ona ne e no1anx nsnknane sa xnoxe1neno1 na nam-
ennx1a nrpxy pasnnnn ena, kak1o ne e no1anx n nsnknane
sa namennx n nrpxy xnoxe1no enomnpamn esnnn. Kora1o
e nsena +exanusz+ na aeno ecmeue, nsnknane1o sa
konne1nenn nokasa1en o1naa. He xoxe exan1nnna1a naxe1
na enn nnnnn a ynknnonnpa no enn nannn, a na pyr no
pyr nannn. Cxx1a e, ne e1e1o e paxa onpeeen
nenponoornnen anapa1 (neoxonxn nenponoornnnn
aeno1n), ko1o saeno npak1nneka1a eno1 (n 1ona
nno n neoxonxnx panen onn1 nx. nrpna rana) xy no-
snoxna a kon1pynpa exan1nnna1a n1exa na esnka ne npons-
nono, a no onpeeen nannn [Turner 1994, Nerlil].
Heka nnnx kakno 1onno xoxe a e namana n e1ka1a
pen ne nsenane na xexannsxn1e na exan1nnnn1e npoxenn
na esnka.
Hrpno, n e1ka1a pen xora1 a ra1 namanann e-
xan1nnnn npoxenn, kon1o e orme1nxna1 npn ynoxnane1o na
eknkana1a non1exa na nxoxmnx esnk. Hsnrpmna e noe-
opasno sau+cmeane na eknkann ennnnn o1 pen1a na nrspa1-
nn1e. (e1e1o yceonea esnka.) Kak1o eme nene o1exsano, 1esn
npoxenn xora1 a e rxa1 na nparxa1nneka1a
neonpeeeno1 na ekexn1e n kon1pyknnn1e n n1yannn1e, n
kon1o ena1a rn nrsnpnexa1 n ro1ne11nne r nox
nosnana1een onn1, n sannnxo1 rmo n o1 1enen1a, n kox1o
a ynonn esnkona1a n1exa.
Ho e1e1o e n akmueen meopeu na esuka, a ne nannen
ynoxnam ro nxn1a1op. 3a1ona e1ka1a pen ana nennn neennx
n sa 1ona, kak eeo:mupam n exan1nnna1a naxe1 na e1e1o nene
ynoenn1e eknkann ennnnn. Tasn enomnnx e n ro1ne11nne
e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne, a rmo n no-na1a1rmno1o
146
ynoxnane na esnkona1a n1exa. Vnoxnann1e eknkann en-
nnnn, nonrnakn e1ka1a exan1nnna naxe1, nnsa1 nrn nsa-
nxoo1nomennx noxexy n, kon1o onpeex1 1xxna1a exan-
1nka.
Heknkano-exan1nnna1a enomnnx n e1ka1a esnkona
n1exa ana rmo neennx n sa 1ona, kak npes onpeeenn yno-
enn nonx1nx n onn1 e onosnana1 pyrn nonx1nx n onn1, 1. e.
nokasna kak pao1n konnen1yana1a xe1aopa ka1o ak1nnen
nn1pyxen1 na nosnanne1o. Hnnnnr1 n noe1o nosnana1eno
pasnn1ne nenpekrna1o e rkna nonn oa1n, kon1o
onosnana. B 1xx 1o nannsa na1pynann1e n snannx n onn1.
Hpn 1ona e naxno a e nsena kaknn 1pa1ernn npnara 1o,
xakap n na-ne1o neorsna1o. Hepnx xx1a, ne enn o1
nannnn1e a e nponepn an opasn1e-xexn, sa kon1o nnme
xonrn, 1pyk1ypnpa1 nonemknx onn1 n esnk
npekonnen1yano, e a e nsena1 pannn1e e1kn xe1aopn,
a e nponepn okoko e ononana1 na 1esn opasn-xexn
[Nerlil].
Mnoro naxnn a n namennx1a nrpxy ce+anmuunume
cepzxeenepa:usauuu n e1ka1a pen. Te rmo ana1 nennn
neennx sa e1e1nena1a enomnnx na eknkann1e ennnnn,
kon1o e1e1o rsana axo n pannnx nepno (o 1 r. n noonnna)
na noe1o esnkono pasnn1ne. Cexan1nnna1a nprxrenepansannx
e nesannnxa o1 ynoxnana1a esnkona n1exa n nokasna kak
pao1n nonemknx1 nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1, kora1o
y1anonxna xo1no nn nprska xexy npexe1n1e n xnennx1a
o1 oek1nnna1a e1nn1eno1 npn 1xxno1o o1pasxnane n exan-
1nnna1a naxe1. Tosn npoex e n 1xna nprska n npoexa sa
nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx, pasrean n 1pe1a rana.
4.3. Hpoann na uexonnunaxa n exckaxa peu
H 1aka, n na-om nan npoxenn1e na eknkana1a e-
xan1nka, kon1o e nsnrpmna1 npn ynoxnane1o n o1 ena1a o1
pen1a na nrspa1nn1e, xora1 a ra1 knannnnpann ka1o npo-
xnn na +emonu+unma.
147
4.J.1. Memouuxuuuunm npeuoc ramo pesyamam om
uenpaeuauo pasupaue
Ka1o esnkono xnenne xe1onnxnnnnx1 npeno
npe1anxna nsxe1nane na snanenne1o na onona1a na
nxkakno czcecmeo: npo1pan1neno, npexenno, npnnnnno-
e1neno. Ha-ne1o 1ona e neoczsnam npone nn no-1onno
kasano ak1, samo1o axnx1 npeno e xnrnonen
5
. To e rxn na
noxka1a nn1epnpe1annx o1 1pana na ymamnx na onpeeenn
penenn kon1pyknnn, 1r ka1o npexe1n1e n xnennx1a o1 oek-
1nnna1a e1nn1eno1 ne a 1poro, enosnanno n okonna1eno
oooenn enn o1 pyr, ooeno n esnkono1o rsnanne (no-
1onno, n exan1nnna1a naxe1 e. xox: X. K.) [Tapanenko
1989: 9]. Kasano pyrn yxn, xe1onnxnx1a e pesy1a1 o1
nenpannno pasnpane (misunderstanding) [Wells 1979: 205].
Me1onnxnnnnx1 npeno e nsnrpmna n exan1nnna1a naxe1 na
ymamnx. Opasno kasano, yxn1e npoxenx1 snanennx1a n no
nr1x, ko1o nsxnnana1 o1 ronopemnx o ymamnx. Ionopemnx1
(n ynax nrspa1nnx1) npoynnpa aeno nskasnane, npes koe1o
nspasxna onpeeen xnr S
1
. Cymamnx1 (n ynax e1e1o),
ekonpakn 1ona nskasnane, xoxe a ro nee o xnr S
2
,
ko1o e pasnnen o1 xnra S
1
. (3a npnnnnn1e sa
nparxa1nneka1a neonpeeeno1 na kon1pyknnn1e, kox1o e
npeno1anka sa pasnnna1a nx nn1epnpe1annx o1 ymamnx,
nx. nrpna rana, . 5859). Caxn1e e1kn npnxepn ome nenrx
okasna1 neorsna1o11a na xe1onnxnnnnx exan1nnen npeno.
Hxenno neorsna1o11a rme1neno pasnnana xe1onnxnx1a o1
xe1aopa1a n 1pannnonno1o n pasnpane, n onona1a na kox1o
exn anaornx1a ka1o neenaonena eno1. O1exsna e rmo
xnoro no-roxxa1a ek1pannrnn1nnna oyoneno1 na xe1o-
nnxnx1a o1 xe1aopa1a [Wells 1979: 196]. 3apan n1ya1nnna1a
oyoneno1 na xe1onnxnnnnx npeno n kornn1nnna1a
nnrnn1nka re1no1o xexy nrpsann1e nonx1nx e pas-
rexa n kon1ek1a na pexona1a penpesen1annx [nx. nanpn-
xep Blank 1996; Kol 1996]. Cnope Bank re1no1o e (a)
xexy nonx1nx o1 enn pex (kak1o e n ynax a1. praeo
'messenger` > 1aponn. pregon, 1paponop1. pregao 'message`),
(b) xexy nonx1ne n ynepopnna1en pex (kak1o e n ynax
148
r penoanr. travail 'pain` > anr. travel 'journey`) n (c)xexy
nrpsann pexone (kak1o e n ynax r 1p. disner 'to lave
breakfast` > p. diner 'to lave lunl` > 'to lave dinner`). Hoonna
e rmo 1aka, ne sa pasnka o1 xe1aopa1a, nnx1o ononna
ynknnx e pasnpane1o, ononna ynknnx na xe1onnxnx1a e pe-
epen1na1a [Lakoff, Jolnson 1980: 36; Taylor 1992: 122].
Me1onnxnnen npeno, pesy1a1 o1 neopasnpane, xo-
xe a e o1kpne n 1aknna e1kn yno1pen ka1o: ceam6a,
yno1peena r snanenne '1oona, pe1opan1` (n pen1a na C. na
3 r., 6 x., ko1o sa nprn nr1 noemana pe1opan1 no nono na
na1a), 6z:eapun 'snaxe (nxko snaxe)` (n pen1a na K. na 2 r., 5
x., ko1o sa nprn nr1 nrsnpnexa yxa1a nrn nprska r ne1onno
y1ono nrpnen1no n e 1ona nasonana nex n snaxena1a,
kon1o nnxa rmo n npe ankn1e), xo+n 'pox no npexe na
nrpa` (n pen1a na C. na 4 r., ko1o kasna na pyro e1e: Houea
a xo+uu no npexe na nrpa na kpnennna, koe1o xo e sa1yno
onn1e n, no ne pon na ra), me+nepamypa 'neo` (C., 2 r., 9
x.), onepauun 'npenprska` (H., 3 r., 4 x.), poxen en '1op1a`
(K., 3 r., 6 x.), +ueka 'nemxa, kpan` (C., 5 r., 4 x; B., 6 r., 4 x.; M.,
5 r., 5 x.), epyna 'e1ka rpanna` (C., 4 r., 5 x.), eocmu 'oxakn-
nn` (n pen1a na C. na 4 r., 10x., ko1o, nprmakn e o1 ro1n,
kasna: Iocmume u me cu sanucaxa u:+a, rmo n n pen1a na
K. na 5 r., 2 x., ko1o kasna: Ho+nuu :u, kamo xoux+e npu
enu eocmu, kakze uean u+axa?), npane 'ena onpana pexa`
(K., 5 r., 4 x.).
Cpn. rmo n 1aknna nspasn ka1o:
Kueumo om kpacmaeuuu :u e? (1. e. okr1 Knnn o1
kpa1annnn n e) nn1a K. (4 r., 3 x.), ko1o nopan nenosnanane
na axa1a peanx knnn e nrsnpne yxa1a kueu ka1o nasnanne sa
'seen ok`.
K. (3 r., 8 x.) nokanx C. a e yenpa1 nprnkn:
Xae a ce sauuuaea+e (1. e. 'yenpaxe`).
Ce xako oanx:
Ba6a kamo 6eue myk, ce sauuuaeax+e.
Kpyukama na :a+nama useopn. (C., 7 r., 5 x.)
(yxa1a :a+na e yno1peena o1nono none.)
149
Hpone1n yonne1o na saana1a.
Koe e yc:oeue, eznpocume:nunm snak :u? nn1a K. (7 r.,
1x.), reakn 1ek1a na saana1a neoyxenne.
Ha 6a6a kpanzm e nana: e ueu+ama.
Kre e nemxa1a?
L ma+ o:y kasna K. (5 r., 4 x.) n noonna kanaa,
kre1o e nanaa kananka1a na kpana.
Bnnkn 1esn npnxepn nne1e1na1 sa nxo1no1o nsxe1-
nane na nonx1nno1o xpo na snanennx1a na ekexn1e. To e
oyoneno ne axo o1 nparxa1nneka1a neonpeeeno1 na
ekexn1e n kon1pyknnn1e n n1yannn1e, n kon1o a nrsnpne1n,
no n o1 e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne. Ha nn1npann1e ena
nx nnna n neoxonxnx1 ky1ypen (onnaen) onn1.
Hpnxepn1e ekexn1e ceam6a, poxen en, xo+n nne-
1e1na1 sa nsxe1nane no nnnx1a nasnanne na aen pex >
nasnanne na npexe1 nn e1nne, koe1o e neron eexen1.
Vno1pea1a na ekexa1a epyna ka1o nasnanne sa 'e1ka rpanna`
nne1e1na sa nsxe1nane n opa1na nooka: nasnanne na
eexen1 na pex > nasnanne na axnx pex. Vno1pea1a na
ekexn1e +ueka, kpan, ueu+a, :a+na, eocmu nne1e1na sa
nsxe1nane no nnnx1a nasnanne na eexen1 na aen pex >
nasnanne na pyr eexen1 na 1osn pex.
3a nrsnpnexane1o na yxa1a +ueka ka1o nasnanne sa
'nemxa` nn 'kpan`, koe1o e pern1pnpano n pen1a na pasnnnn
ena, xnno nrpae pox n oxnxne1o na nenn1e epnnannonnn
nprskn raroa +un. Taka e1e1o oxnx nrpnonanana1a
nr1pemna opxa na yxa1a 'nemo, koe1o xne`. Tona e
noeopasna pekon1pyknnx na neno1o nrpnonanano snanenne.
Herona1a enomnnx e rxn na nsxenenne1o na kon1pyknnx1a
n npenasnanenne1o na nasonanannx npexe1, 1. e. na
ek1pannrnn1nnnn npnnnnn.
Bo e o1nax o xe1onnxnnnnx npeno npn ynoxnane1o
na ekexa1a eocmu, 1o 1o no nxka nepox1no1 e rxn kak1o
na nrsnpnexane1o n oxnxne1o na n1yannx1a ro1ynane ka1o
nxo, 1aka n na nrsnpnexane1o na nnoxa1nnnn1e kon1pyknnn
xon na eocmu, na eocmu cz+ ka1o nennoxa1nnnn anaornnno
na pyrn kon1pyknnn o1 rmnx 1nn: xon na kuno, na kuno
150
cz+; xon na uupk, na uupk cz+ n 1. n. Anaornnen xe1onnxn-
nen npeno e xapak1epen n sa exan1nka1a na a1nnka1a yxa
lospes, kox1o osnanana n 'eocm', n 'o+akun` n sa kox1o snane-
nne1o 'o+akun' e n1opnnno.
Hpnxepn na xe1onnxnnen exan1nnen pasno, ko1o xoxe
a re oxnen ka1o pesy1a1 o1 neopasnpane o1 1pana na
ymamnx, nxa 1nrpe xnoro n esnkona1a n1opnx. Kannekn
npnxep a nasnannx1a na na1n1e na nonemko1o 1xo: pn. na-
npnxep: no. lydka 'npaen`, py. na. :mka 'epo`; py. :o6
'neo`, onam. /eb 'nepen`, 'rana`; rr. ue:o, noa. ccl 'y-
sa`, 'nne`; rr. epz6, py. eop6 'rrpnna`; 1. uphao 'kopex,
nr1pemno1n`, rr. uepeo. Hexako npnxepn nxa n n rnpe-
xenna1a pasronopna pen. Hanpnxep yxa1a came:um sanonna
a e yno1pexna n r snanenne 'a1en1na an1ena`, a nonxkora
n r snanenne 'a1en1en npnexnnk`, mocmep onen r
snanenne 'eek1poype, ko1o yxn sa nenene ranno na
annnnn` rmo n r snanenne 'nenen annnn`, ko+nakm-uck
nene e n axnx1 nk, n y1po1no1o, npes koe1o xoxe a re
npoyman n 1. n.
4.J.2. ecexaumusauunma ua aercuraauomo suaueuue
ramo pesyamam om xemouuxuueu paseo
B nxkon o1 e1kn1e npnxepn na xe1onnxnnen
exan1nnen pasno e nsnrpmna eexan1nsannx. Henn pesy1a1
e pasmnpxnane na snanenne1o na yxn1e.
Cpn. enn1e yno1pen: kpaeu 'om nonek` (C., 3 r.; K.,
2 r., 8 x.), nekazpnuk 'om nonek` (C., 3 r., 10 x.), cz6yn 'nax,
reka` (K., 3 r., 3 x. Cpn. yno1pea1a Cz6y +u nkemo). C
1akona no-omo snanenne npxxo raron1e cz6yn, cz6:eka n
omonaponnx esnk e yno1pexna raror1 cea:n+: pn. cea:n+
cu nkemo, cea:n+ cu o6yekume. C no-mnpoko snanenne e yno1-
peena n yxa1a xueen n nspenenne1o: Ta+ xueee na +a+a
pa6omama (K., 3 r., 3 x.), kre1o nspasxna oka1nnno snanenne
'na+upa ce' nesannnxo o1 oymeneno11afneoymeneno11a na
yek1a na e1nne1o. Pesy1a1 o1 eexen1nsannx nxa n n e-
nn1e e1kn nskasnannx: Iocnoxama e o6puuka, sauomo +u
151
onece Cmeuo (K., 3 r., 6 x. n ynax pa1ne1o C1eno e
e1e na 5 r., 8 x. n e n rma1a e1ka rpanna, no n pyra rpyna);
(oeeu +u cana:ume (K., 3 r. 6 x.). Tesn npnxepn
nne1e1na1 sa nnonnxnnna1a yno1pea na ekexn1e oee-
a n oneca. B 1xxna1a exan1nka o1r1na exan1nnnnx1
koxnonen1, xapak1epnsnpam nannna na nsnrpmnane na
e1nne1o. Ho nooen nannn, no-mnpokn snanennx, a
ynoenn n raron1e sa nnxenne: oa, omua, sa+una, oneca,
sa koe1o nne1e1na1 enn1e e1kn nskasnannx: Hcka+
a oe+ na eocmu npu 6a6a Banue (nxe1o a omue+ K.
4 r., 4 x.); Hcka+ ympe c mame nak a omue+ myk (nxe1o
a oe+ K., 6 r., 6 x.); Te xou:u :u ca pye nzm y nac? 3a
nzpeu nzm :u omueam (nxe1o uea:u, ueam K., 6 r., 6 x.);
Hn+a a sa+una npu mnx (nxe1o a omua Can., 4 r.);
Iocnoxama onece knuxkama o eun uuuo a n e:ea
(nxe1o sanece K., 5 r., 8 x.); Cmean onece :u napume na
6a6a? (nxe1o sanece 6 r., 6 x.); (a oa :u y (uo u:u a
ne oa? (nxe1o a omua K., 7 r.); Ba6o, koea ue +e
oeeeu npu nu:enuama? (nxe1o saeeeu K., 4r., 3 x.). C
noona no-mnpoka yno1pea, es a e pasnnana nooka1a na
e1nne1o npxxo ek1nnnnx nen1rp A3TVKCEIA, e
xapak1epnsnpa naek1na1a yno1pea na raroa ezpen: pn.
ezpeu ma+, ezpeu myk. Cpn. rmo py. uu mya, uu cma;
n1. eik ten ('o1nn 1ax`), eik cia ('ea 1yk`).
Konkpe1nn1e n1yannn na ynoxnane na snanennx1a na
nonep1ann1e ekexn a nosnonn nrsnpnexane1o nx ka1o no-
mnpokn, 1. e. ka1o 1oxmn no-nnoko n epapxnx1a no nnnx1a
konkpe1noa1pak1no. Hsnrpmnana1a n pesy1a1 na 1osn npo-
ne eexan1nsannx, nn pasmnpxnane1o na snanenne1o na yno-
enn1e ekexn, e noo1na o1 neynoeno11a na eknka-
na1a non1exa na nxoxmnx esnk. Taka e npoxnxna n
n1exnnx1 xapak1ep na esnka. 3nanenne1o na nxka ynoxnana
ekexa, onen ne e nsnexa o1 kon1ek1a, ko1o xoxe a
npenoara n noxka nn1epnpe1annx, e onpeex n o1
n1exnn1e nprskn n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna, kon1o
e y1anonxna1 pyrn ekexn, kon1o 1x nnsa n napanrxa-
1nnnn o1nomennx (o1nomennx no xo1no). Cre1no1o, na
onona1a na koe1o e orme1nxna xe1onnxnnnnx1 npeno, e
xexy nonx1nx o1 pasnnnn pannnma na a1paknnx.
152
Cpn. rmo nrsnpne1n1e no-omo snanenne yxn n
enn1e nskasnannx: Koeamo na epamapn +y ekapaxa eo:,
moea noc:ena cepun :u 6eue? (nxe1o no:yepe+e M., 5 r.);
Cmeuo +e ouuna no kocama (nxe1o ocky6a K., 3 r., 11
x.), Cmeuo +e ouuna ('okya` K., 4 r., 1x.); 9aka a ce
npe+epn na mep+o+emzpa (1. e. na +emzpa, ko1o nnn na
1ena1a K., 3 r., 11 x.); Ma+o, onpaeu +u ce seykzm" (1. e.
e:aczm ) kasna K. (4 r., 3 x.), e ka1o e nsnn nama na,
samo1o e na1nna); Toea :u e 6ykeama na no+ep eno? (nxe1o
uupama K., 4 r., 6 x.); Monu noxe:a: na me:enuemo
pas:uunu xy6aeu xe:anun (nxe1o noxe:anun n pen1a na
K., 3 r., 7 x., ko1o ne yno1pexna yxa1a r snanenne 'nr1pemen
1pexex krx orme1nxnane na nemo`, kakno1o n e nopxa1nnno
npnrmo); Bux, cynama euea nyuek (nxe1o napa K., 6
r., 10 x.); Bux, na ko:ama neuo cmzpuu nao:y (nxe1o
eucu K. 4 r., 6 x.); As cu nopzuax a ne xon na kyk:en
meamzp. H eno +o+uue cu nopzua, a+a eocnoxama na neeo
+y omeoeopu c xy6ae e:ac, a na +en c :ou (K., 6 r., 8 x.);
3auo kamo ek:mua +uekama u eoama npaeu maka ('nsana
ooen snyk`)? (nxe1o saezpmn kpana K., 4 r., 11 x.); Bk:muu
+uekama (M., 5 r., 5 x.); Hsk:muu ueu+ama (Mn., 6 r.); He
usk:muea eoama (B., 6 r., 6 x.); Ako oue eenzx +u kaxeu
mosu eznpoc, nn+a a mu omeoeopn (nxe1o saaeu K., 4
r., 2 x. C1ana nrnpo sa nexeanne sa o1ronop na nrnpo Kakno
nxax1e npen anrnknx? nopan sa1pynnnne o1 kornn1nnno
e1e1no. Hpnxepr1 eme nn1npan n 1pe1a rana); "Bkemo ne
+u cmaea kasna K. (5r., 8 x.), ka1o noonna rrn1e prkann n
neono1na, ne 1o xy 1nra o koene1e.
Cpn. rmo:
Hcka+ a me nonuma+ nak czuomo.
Kakno?
(a +u eoa. (K., 5 r., 3 x.)
Hn1npann1e e1kn yno1pen xora1 a ra1 pasreann
n ka1o npoxna na nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx, npes kox1o e
y1anonxna xo1no n pasnoopasne1o n e 1pyk1ypnpa oek-
1nnna1a e1nn1eno1 n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna.
Brmno1 nrsxoxno11a sa 1esn e1kn ka1eropnsannn e rxn
na nrsnpnexane1o na nonep1ann1e ekexn no-mnpoko, no-
153
omo ( no-nnoka 1enen na a1pak1no1) snanenne: cepun sa
nn1npano1o e1e osnanana nemo ka1o 'na1 o1 nopenna`, no-
pzuea+ 'nsxnxnax xeanne`, cmzpua 'o1konxna e (nesann-
nxo n kakna nooka)`, ouunn 'nanpanx nemo prka, npn koe1o
xnamax nxkoro sa nemo n xy npnnnnxnax oka`, 6ykea 'nnxen
snak`, kaxa 'nspnnax nesannnxo kakno (n 1ona nno n
nrnpo)` (Cr rmo1o no-omo snanenne e yno1peena n
ekexa1a nonuma+), ek:mua 'npanx 1aka, ne a ynknnonnpa
nemo`, usk:mua 'npanx 1aka, ne a ne ynknnonnpa nemo`,
mep+o+emzp e 'nemo, koe1o xepn`, seyk e 'nsanannx1 o1 nxko
1xo (oymeneno nn neoymeneno, nne nn ne-nne)
xapak1epen snyk`, pexama +u cmaea osnanana 'noxoxma xn
e no pasxep, 1. e. ne xn e nn1o roxxa, nn1o xaka` (a ne 'ne
xn e xaka`, kak1o e nopxa1nnno npnrmo na nspasa cmaea +u)
n1. n.
Honnmanane1o na a1pak1no11a na snanennx1a na ek-
exn1e npn ynoxnane1o nx n e1ka1a esnkona n1exa xoxe a
re oxneno n npoena1a sakonoxepno1 ena1a a ynoxna1
na-nanpe asnnn1e nonx1nx 1. e. nonx1nx1a, kon1o ne a
nn1o xnoro omn, nn1o xnoro konkpe1nn, no a o1a1rnno omn
n o1a1rnno konkpe1nn, ne nspasxnamn1e rn ekexn a xora1
a ra1 nrsxoxno na-ynknnonann, es 1ona a sa1pynxna
e1knx kornn1nnen anapa1. Kasano pyrn yxn, nonnmanane1o
na a1pak1no11a na ynoxnann1e ekexn e noeopasno npn-
nnxnane no o1a noasncno (cyopnnaxno) pannnme na
acxpaknna asncno pannnme na acxpaknna naasncno
(cynepopnnaxno) pannnme na acxpaknna n nooka krx
nen1pano1o, asnno1o pannnme. Ceona1eno nxa 1enennnx
sa ynoxnane n na ekexn, nspasxnamn neasnnn nonx1nx, ka1o
ekexn, nspasxnamn asnnn nonx1nx.
Mora1 a e namana1 n npnxepn na ynoxnane na
ekexn, nspasxnamn n omonaponnx esnk naasnnn
(ynepopnna1nn) nonx1nx, r snanennx naxaena a-
1pak1no1, nskn o asnnn1e. Hanpnxep e1e (K., 7 r.) yno-
xna ekexa1a +e6e:u (n xn.n.), 1r ka1o ne1o x nyna (nrn nprska
npanenn no noprnka xeen), no x ynoxna r snanenne no-
nnka a1pak1no1, ka1o nasonana nex axo mkaone, mpa.
Ha nrnpo Maa1a n 1oone1e rmo n a xeen? K. o1-
ronapx:
154
Kon +aca?
Kprra1a xaa n 1oone1e (nnnkn 1e a rpnenn).
Czuo.
A xaka1a xannka (kox1o e 1rkena)?
He.
A nnanr1?
He. (a ne e om zpeo?
Hpn nrsnpnexane1o na snanenne1o na ekexa1a +e6e:u
rmo e peansnpan xe1onnxnnen exan1nnen pasno, ka1o r-
e1no1o e xexy nonx1nx no nnnx1a a1pak1nokonkpe1no
n nooka krx naxaxnane na a1pak1no11a. Tosn npnxep o1nono
okasna, ne asnnn1e nonx1nx e ynoxna1 na-pano. Kora1o e
ynoxna1 nasnannx, nspasxnamn n omonaponnx esnka
naasnnn nonx1nx, 1e e ynoxna1 r snanennx nskn o
asnnn1e.
Honxkora xe1onnxnnnnx1 exan1nnen npeno, noem o
pasmnpxnane na snanenne1o na aena eknkana ennnna, e
noo1na o1 neoxnxne1o na nena1a nr1pemna opxa. Ho
npnnnnn nexo1nnnpana1a sa exan1nnna1a naxe1 ennnna no-
eno npoxenx snanenne1o n. Tona e npanno, nanno sa esnka
nsomo.
Hanpnxep nspasa cmpauno kamo us eepo e1e (K., 6 r.,
6x.) yno1pexna n xnr 'xnoro 1pamno` nopan nenosnanane
na yxa1a eepo. pyr npnxep: nopan nenosnanane na epnna-
nnonnn1e nprskn na yxa1a kumaeu 1x e oxnena ka1o nasnanne
na nonek o1 onpeeena paa ( xapak1epna opxa na onn1e). 3a
1ona nne1e1na nspasr1 eun kumaeu om Bnonun (X., 7 r.).
Crmo n neoxnxne1o na onoopasyna1ennx xoe na
yxa1a, kora1o 1o ne e o1a1rnno npospanen, non o
saxaknpane na nenn1e epnnannonnn nprskn.
Cpn. ennx npnxep.
e1e (C., 6 r., 5 x.) rea nx n kasna:
Tame, e:a a euuu konmunnma na npacemo.
Ko xnnee n konmmnx1a?
Hpacemama.
155
yxa1a konmunn e nrsnpne1a no-mnpoko snanenne, ka1o
nasnanne na no1poka, n kox1o xnnex1 xnno1nn. Tosn e1kn
npnxep xoxe a re pannen r exan1nnnnx pasno na ek-
exa1a kosuna, kox1o nrpnonanano e nasonanaa kosnna1a na
kosa1a, no rmo nopan neoxnxne na epnnannonnn1e nprskn
ekexa1a kosa e nsxenna snanenne1o n no xe1onnxnnen
nr1, ka1o ro e pasmnpna. Hspasr1 Bz:kzm kosunama cu +enu,
no npaea ne kpne n ee n rmnx ayp, kak1o n e1knx1
nspas -konmunn na npacemo. Ho 1akrn e y1nrpennx1 nr1 na
exan1nnno pasnn1ne na ekexn1e. Te e ee1nxoornsnpa1,
ka1o 1exnn1e xo1nnnpamn npnsnann npe1ana1 a e oxnx1
o1 non1en1e na esnka. H 1ona e npeno1anka sa nooa1a na
1xxno1o exan1nnno pasnn1ne.
Cpn. n pyrn xpn1oxa1nnn npnxepn o1 enomnnx1a na
esnka ka1o onnano xnenne, kora1o ekexn1e no xe1onnxnnen
nr1 nsxenx1 snanennx1a n, ka1o rn pasmnpxna1. Takrn npnxep e
npoxxna1a n snanenne1o na yxa1a koxa < n. *kozja 'kosx
koxa`. B exan1nnno o1nomenne anaornnen nr1 e nsxnnaa n
ekexa1a kosuna. Crmo n raror1 cmpe:n+ e pasmnpn
snanenne1o n, ka1o nprska1a ekexa1a cmpe:a e npe1anaa
a e oxnx. Cpn. rmo n nspasa *ko+nmmzpen +auunonuc,
pemna1 n pekaxa, ko1o nne1e1na sa 1ona, ne yxa1a
+auunonuc ne e nrpsna nuueua +auuna. Tesn exan1nnnn
npenon a ek1pannrnn1nnno oyonenn. Koxa1a na kosa1a
xnno e na o1 naxno snanenne sa n1a na anxnnna. H
1pexne1o o1nanao e no r 1pen, kak1o n nena1ane1o
koxnm1rp e npeme1na o1 nena1ane nnmema xamnna. Cpn.
rmo nspasa -nacunno +ac:o 'ne nake1npano`, pemna1 na 1aeka
n xarasnn, n ko1o sa ekexa1a nacunno rmo e xapak1epno
pasmnpxnane na snanenne1o ne1nne na xe1onnxnnno
nsxe1nane . Cpn. rmo nspasa Cunu +u +a:ko eoa, ko1o
e noona exan1nnna npoxxna n ne e nrsnpnexa ka1o
nenpannen o1 rena 1onka na nopxa1a. Ho na pykn esnk
nanpnxep yno1pea1a na anaornnnnx raro n aennx yna
e nenpnexnna.
156
4.J.J. Memouuxuuuo paseumue ua qopxyau
ua peueeun emurem
Hpnxepn na eexan1nsannx n pesy1a1 na xe1onnxnnen
exan1nnen pasno xora1 a ra1 namanann n nrn
opxyn1e na penennx e1nke1.
Cpn. nanpnxep nrsnpne1nx o1 e1ka1a exan1nnna naxe1
ka1o opxya na penennx e1nke1 nspas: "(oeuxane, ympe nak
a oeu/, ko1o e1e (K.,2 r.,5 x.) yno1pexna nnnarn npn
pasxa, nesannnxo o1 1ona, an npn pasxa1a 1o e ro1 nn
ro1r1 e nxko pyr nn e pasex pon1e y1pnn n e1ka1a
xa. Hspasr1 e yno1pexna o1 e1e1o ka1o maxna. Herono1o
snanenne ne e oxnx ka1o yxa o1 snanennx1a na yxn1e,
kon1o ro r1anx1. Hpes 1osn nspas e1e1o nspasxna enn1neno
noe1o aropasnooxenne krx 1osn, koro1o e pasex, nn
no-kopo nspasxna 1ona, ne 1o axo1o e opo
6
, ne no1rnna
nope npanna1a na omynane1o. Cpn. rmo nspasa 9ao,
npunmna pasxoka/, ko1o e1e (A.-M., 2 r., 1 x.) kasna nnnarn
npn orynane, rmo n kora1o 1o axo1o nsnsa.
Brmno1 panno1o onaxnane na opxyn na penennx e1n-
ke1 e okasa1e1no sa 1xxna1a ynueepca:nocm. 3nanenne1o na
nrsnpne1n1e ka1o opxyn na penennx e1nke1 nspasn e nsnexa
o1 n1ya1nnnnx kon1ek1, n ko1o a nrsnpne1n. Te e nrsnpnexa1
ka1o nepasneneno nxo. Cpn. rmo n yno1pexnannx npn pasxa
o1 e1e na 1 r. n 10 x. (A.-M.) nspas 9ao, nexu (ynexn)! Zno
e, ne e1e na 1asn nrspa1 ne xoxe a snae kakno osnanana yxa1a
ycnexu. Pasmnpxnane1o na yno1pea1a na nrsnpne1n1e ka1o
opxyn na penennx e1nke1 nspasn, kox1o npo1nnopenn na
1xxno1o rrpxanne, e pesy1a1 o1 neopasnpane na axa1a
n1yannx, na no-mnpoko1o n oxnxne. Hn1npann1e e1kn
npnxepn nne1e1na1 sa oxnxne na n1yannx1a ka1o pasxa
nsomo, nesannnxo o1 1ona, ko e nanykamnx1, kakna ne n
1. n.
Tesn e1kn npnxepn nm1pnpa1 ne rme1nenn oo-
eno1n na penennx e1nke1. Hrpno, 1xxna ononna ynknnx e
nspasxnane1o na no:oxume:no omnouenue krx apea1a na r-
omenne1o. B1opo, 1e e nrsnpnexa1 o1 non1en1e na esnka
ka1o nxo, es a e pasnenxna1 na r1annn1e nx koxnonen1n.
157
Tona a eexan1nsnpann nskasnannx. Hxenno 1ona npann nrs-
xoxna yno1pea1a n na ekexn o1 nyx nponsxo ka1o opxyn
na penennx e1nke1 nrn nekn esnk. Cpn. nanpnxep ak1nnna1a
yno1pea n rrapka1a pasronopna pen na Mepn! n Hao!,
yno1pexnann no-ne1o o1 no-rrn1e rrapkn opxyn
Baroapx! n onnxane!.
B esnka ka1o onnano xnenne rmo e nrsxoxna yno1pe-
a1a na ena n rma opxya na penennx e1nke1 n npo1nno-
nooxnn n1yannn, koe1o xoxe a re oxneno ka1o pesy1a1
o1 xe1onnxnnen exan1nnen pasno. Hanpnxep sa rrapnna
nsrexa neonnana yno1pea1a ka1o nospan n npn pema, n
npn pasxa (nesannnxo o1 npexe1o) na n1a. iao, no. czesc.
nem. aloj, nazdar.
Hoona nprxoomanama yno1pea na opxya na
penennx e1nke1 e onnana n n esnkono1o pasnn1ne na ryxonxxo
e1e, koe1o yno1pexna xe1a sa OBHXAHE n npn
npnnxanane (nxe1o 3PABEH), n npn o1aenanane o1
reennka [Bonnnnan, Heion, Happoy 1984: 110].
B e1ka1a pen xora1 a ra1 namanann n ynan na
1enxnane na epa1a na yno1pea1a na opxyn1e na penennx
e1nke1, koe1o rmo xoxe a re oxneno ka1o pesy1a1 o1
neopasnpane na n1yannx1a, oyoneno o1 e1knx onn1.
Hanpnxep e1e (C., 5 r.), koe1o peonno e noemanao e1ka
xa n e1ka rpanna, nyna kak neron pon1e kasna onnx-
ane! npn pasxa no oe n ynyeno pearnpa:
Tu sauo kaseau "(oeuxane? Ceea a ne e eeuep?
3amo? Caxo nenep n e kasna onnxane?
(a.
A era kak e kasna?
A+u, uao.
Znno onn1r1 na e1e1o a kasna onnxane! ranno nenep
npn pasxa ynn1eka1a (no-onnnaen kon1ak1 sa nero) e npn-
nnna sa 1ona nrsnpnexane na npenasnanenne1o na opxya1a
na penennx e1nke1. B aennx yna rmo ne e oxnx ne-
na1a exan1nka1a, nsnexana o1 nr1pemna1a opxa na yxa1a,
1. e. 'o enamo1o nnxane, kopo me e nnnx o1nono`.
O1exsann1e ooeno1n na ynknnonnpane1o na op-
xyn1e na penennx e1nke1 (ynnnepano1, eexan1nsnpano1,
158
1enennnx krx oomanane, nspasxnane na nooxn1eno
o1nomenne krx reennka) a nrpsann 1xxna1a ooena nn-
xoornneka peano1. Ka1o nskasnannx 1exnnx1 1a1y e pas-
nnana o1 1a1ya na pyrn1e nskasnannx, kon1o e nopaxa1 n
pen1a no npanna1a na nopaxama1a rpaxa1nka n kon1o nnn-
xo xora1 n a n npnnna1. Cpn. nanpnxep nspasn1e: rp
en! (opxya na penennx e1nke1) n orp en! (1.e. 'enx1 e
orp`). Tona xnoro ope okasna1 annn1e na nenponnrnn-
1nka1a. V1anoneno e, ne opxyn1e na penennx e1nke1 e ynpan-
xna1 o1 xno1o noykro na xosrka, nnn1o ynknnn no
npnnnnn a no-eexen1apnn n ne a nrpsann anans na esnko-
nnx nspas [Zkoon 1985: 276].
Hxenno nopan 1ona, ne npe1anxna1 nepasnennxo
nxo, koe1o ne e noara na anans, nrn opxyn1e na penennx
e1nke1 e nrsxoxno rxpanxnane1o na apxannnn opxn. Hanpnxep
n rrapka1a opxya orp nenep! yxa1a eeuep e rxpanna
no-1apo1o n rpaxa1nneko snanenne sa po x. p. Crmo n
opxya1a Corox! e rxpanna naexna opxa, 3pane!
nxnepa1nnna opxa na raro, ko1o e o1nana o1 esnkona1a
n1exa, n p.
4.J.4. Memouuxuuuu npoxeuu npu yceoneauemo ua
exomueuu aercuraauu euuuuu
Cnoeopasnn xe1onnxnnnn npoxenn n e1ka1a pen xora1
a ra1 namanann n npn ynoxnane1o na ekexn, kon1o a
na1onapenn nspasxnane1o na exo1nnna1a ynknnx na esnka.
Hsne1no e, ne snanennx1a na yxn1e n eknkona na nnnnna
a exsann n exonnonano-onenrnen nan [3aenkax 1990:
182]. H annn1e na nenponnrnn1nka1a ronopx1 sa pasnnna1a
nnxoornneka peano1 na esnkonn1e opxn, kon1o a
na1onapenn nspasxnane1o na exonnonano1. Te e ynpanxna1
o1 xno1o noykro na xosrka n a nrn nnma 1enen
an1oxa1nsnpann [Zkoon 1985: 275276]. Hpn ynoxnane1o na
1aknna eknkann ennnnn e nrsxoxno ynoxnane1o na
exonnonano-onenrnnnx anek1 na 1xxno1o snanenne npn nsxe1-
nane nopan neopasnpane na 1xxno1o nonx1n1o xpo.
159
Cpn. ennx npnxep:
As eceku en 6auka+ myka kasna . (6 r., 5 x.) no npexe
na pasxoka.
Kakno snann ankax?
A+u pasxoxa+ ce, ezpen.
Hekexa1a 6auka+ e ynoena, ka1o nonx1nno1o xpo na
snanenne1o nsnxo e npoxeneno, a e rxpaneno 1onno axo ns-
pasxnano1o neopa1nnno o1nomenne krx nasonanano1o rn1ne.
E1o n pyr npnxep. opxa1a na-noc:e e1e ynoxna r
snanenne 'koko xyano` n ne1o x yno1pexna, kora1o nspasxna
yone1nopeno1 o1 aen ak1. Cpn. enn1e nskasnannx: Ha-
noc:e, ue cu u+a+ a:+amunuu! (K., 5 r., 9 x.); Hsmpu:o :u
ce e? Ox, na-noc:e, ue ne ce e usmpu:o! (K., 5 r., 10 x.); Ox,
na-noc:e, ue mame ne e omuuz: na pa6oma! (K., 6 r., 6 x.) 3a
e1ka1a exan1nnna naxe1 opxa1a na-noc:e e e npenrpnaa
n knme, nspasxnamo enn1neno exonnonano1, nrpsana
yone1nopeno1 o1 o1 aen ak1. Hxenno samo1o e nrsnpnexa
ka1o knme n ne e pasnenxna n oxnx anan1nnno o1 e1e1o,
1o ne oxnx npexenna1a exa n neno1o snanenne.
Hoona e ynknnx1a na nspasa c:aea 6oey n rrapknx
esnk. O1nono 1osn 1nn eexen1n na esnka nn1epenn a pas-
rxennx1a na Xmnnr xekrn, ko1o, koxen1npakn
no1neno11a na xosrka, nnme: Opa1opr1-koxynn1 rnex
ne npann rpemka, kora1o sanonna pen1a n yxn1e Cana ory,
as rx a1en1, 1r ka1o nspasr1 ana ory nepexno e
nsnosna o1 xopa1a n pasronopna1a pen npo1o ka1o nrsknnanne,
npn koe1o 1e ne e saxnx1 na nerono1o snanenne [nn1. no
Zkoon 1985:275].
4.J.5. Luaumuocexunma ramo pesyamam om
xemouuxuueu paseo
B e1ka1a pen xoxe a re namanana n enan1noe-
xnx1a.Tx rmo e rxn na xe1onnxnnen exan1nnen pasno,
npn ko1o e 1nra o nspasxnane na npo1nnonooxnn snanennx
160
o1 ena n rma esnkona opxa nopan noxko1o n oxnxne n
kon1ek1a na aeno rn1ne.
Takrn e nanpnxep ynax1 ekexa1a saeacn, pern-
1pnpana n pen1a na pasnnnn ena (K., 3 r., 2 x.; Can., 3 r., 6 x.)
r snanennx 'sarax` n 'ne1na`. Hpnnnna sa ynoxnane1o na
ekexa1a 1esn npo1nnonooxnn snanennx e nparxa1nneka1a
n neonpeeeno1 n kon1ek1a na rn1ne1o ne1nanefsaranane
na axna1a. Me1onnxnnnnx1 npeno npn ynoxnane1o na
ekexa1a e xexy nonx1nx o1 enn pex. Tasn e1ka yno1pea
nxa ka1o anaor yno1pea1a na rrapka1a naek1na ekexa
uakna (:a+nama), kox1o osnanana n 'ne1na`, n 'sarax`.
Hn1epeen e n ennx1 npnxep. e1e (K., 2 r., 10 x.)
nsnosna nspasa na+a:u me:eeusopa/pauomo n kora1o nka
a e naxan, n kora1o nka a e ynn na1a na snyka na
1eennsopafpano1o. Hpnnnna1a sa ynoxnane1o na ekexa1a
na+a:n npo1nnonooxnn snanennx e o1nono nrsxoxno11a sa
noxko1o n oxnxne n kon1ek1a na rn1ne1o ynnanef
naxaxnane na na1a na snyka na 1eennsop (pano n p.). Hn
no-1onno kasano, nrpnonanano nn1npano1o e1e e ynono
ekexa1a na+a:n no-omo1o snanenne 'npanx nemo pano1of
1eennsopa, npn koe1o na1rnna npoxxna r na1a na snyka`,
kox1o yno1pexna n npo1nnonooxnn n1yannn. C nrspa11a y
nn1npano1o e1e e noxnxna 1pexex krx opxano nepen-
nnpane na nspasxnann1e an1onnxnnnn snanennx. Tona 1o no1n-
ra npes oanxne1o na nennann xapkepn. Cpn. enn1e
e1kn nskasnannx:
Om moea konue ce na+a:nea no-cu:no kasna e1e1o
sa konne1o, o1kre1o e ynna snykr1 na 1eennsopa.
"Hckau :u a eo na+a:n no-+noeo, a uyeau? kasna
K. n ynna snyka na 1eennsopa.
Ha+a:u eo no-+znuuko kasna K., kora1o nka a e
naxan na1a na snyka na pano1of1eennsopa. (K.,3 r., 3 x)
Ho nooen nannn a opxnpann nanpnxep anrnkn1e
eknkann ennnnn to turn on n to turn off, nspasxnamn npo1nno-
nooxnn1e snanennx 'nkmna (ne1nna, pano n p.)` n 'nskmna
(ne1nna, pano n p.)`.
161
4.J.6. Hpoxeuu eoe eaaeumuama cmpyrmypa ua
aercexume
Hn1epenn namennx xora1 a e nsnrpma1 n na npo-
xenn1e nrn naen1na1a 1pyk1ypa na eknka npnsnakona e-
xan1nka, kon1o e nsnrpmna1 npn neno1o ynoxnane o1 ena1a.
Tesn npoxenn rmo xora1 a ra1 onpeeenn ka1o xe1onnxnn-
nn.
Cpn. nanpnxep enn1e yno1pen: "He, eo kynyea, ea-
panmupa+ me!, "Iapanmupa+ me a oeu c +en! (K.T., 9
r.) B ynax e1ka1a yno1pea na raroa eapanmupa+ e nrpsana
nspasxnane1o na yek1na [Sub], oek1na [Ob] n rrpxa1ena
[Content] naen1no1n sa pasnka o1 nopxa1nnna1a yno1pea na
raroa, sa kox1o e xapak1epno nspasxnane1o na yek1na [Sub],
apea1na [Adr] n rrpxa1ena [Content] naen1no1n pn.:
A [Sub] eapanmupa C [Content] na B [Adr]
7
.
C nooen 1nn npoxxna e xapak1epnsnpa1 n enn1e
e1kn yno1pen: "I:aen cz+ coc c:ao:e, "aen cz+ c
6osa (C.,5r.; K., 6 r.). B ynax e nspasxna1 yek1na [Sub] n
rrpxa1ena [Content] naen1no1n, sa pasnka o1 nopxa-
1nnno1o nspasxnane axo na yek1na [Sub] naen1no1.
Cpn. rmo yno1pea1a na ekexa1a npu:uua+ n enn1e
e1kn nskasnannx: "Tesu napu npu:uuam kamo s:amnu (K., 4
r., 4x.); "C mesu znku ne npu:uua+ o6pe; "Taka npu:uua+
kamo +o+uue (nxe1o use:exa+ K., 5 r., 3 x.); "Toea
npu:uua kamo +auuna (nxe1o use:exa K., 5 r., 4 x.).
Cpn. rmo anaornnna1a yno1pea o1 pyro e1e: "B, mosu
npu:uua kamo Ba6oe [Ip., 6 r., 7 x. nn1. no Baxen, Honona
1995: 142]. Hopxa1nnna1a kon1pyknnx A [Sub] npu:uua na B [Ob]
e nsxenena n kon1pyknnx1a A [Sub] npu:uua ka1o B [Content]
nopan npoxxna nrn naen1na1a 1pyk1ypa na ekexa1a
npu:uua+. Brmno1 npoxxna1a na exan1nnnn1e naen1no1n
nne1e1na sa npoxxna na eknkana1a exan1nka, kox1o 1e
xapak1epnsnpa1 n o1 kox1o e onpeex1. Hekexa1a npu:uua+
nn1npann1e ena yno1pexna1 r snanenne 'nsrexax`.
Tyk e yxe1en napaer1 anr. to look 'nsrexax` n to
look like 'npnnnax (na)`. Hoono na e1kn1e npnxepn n
anrnknx1 esnk npe1anx ne1e snanennx ka1o nrpsann, ka1o
162
snanenne1o 'npnnnax (na)` e nponsnono o1 snanenne1o 'nsrex-
ax`. To e kornn1nnno no-oxno, samo1o npenoara
oxnxne1o na omnouenue. 3nanenne1o 'npnnnax (na)` xoxe
a re eknnnnpano no ennx nannn: 'A nsrexa, kak1o B
nsrexa`. (Cpn. nky1npana1a no-oy 1pyno1 npn oxn-
xne1o na xe1aopnnnn1e yno1pen na yxn1e, koe1o rmo
npenoara oxnxne1o na o1nomenne.)
B esnkona1a n1opnx rmo xora1 a ra1 namanann
npoxenn nrn naen1na1a 1pyk1ypa na ekexn1e, npoxna na xe-
1onnxnnnnx exan1nnen pasno, npn ko1o na1rnna n npoxxna
n 1exnn1e eknkann snanennx. Hoona npoxxna e sanne-
1e1nana nanpnxep n enomnnx1a na ekexa1a aaeoapn. B
1aporrapknx esnk 1x e nspasxnaa yek1na [Sub] n oek1na
[Ob] naen1no1n, npn koe1o oek1r1 na e1nne1o e n npe-
1anen ka1o npxko onrnenne (nrn nnnn1een naex). Tona e
nrpsano oxnxne1o na nena1a nr1pemna opxa apx
aro nxkoro. Crnpexenna1a yno1pea na yxa1a, npn kox1o 1x
peansnpa yek1na [Sub] n apea1na [Adr], a aky1a1nnno n
npnnnnna [Caus] naen1no1n: A [Sub] 6:aeoapu na B [Adr] sa C
[Caus], nne1e1na sa nena1a ee1nxoornsannx n npoxxna n
exan1nka1a, sa npenprmane1o n n eexan1nsnpana opxya
na penennx e1nke1. Brsxoxno e npoxxna1a nrn naen1na1a
1pyk1ypa na 1asn ekexa a e rxn na exan1nnna anaornx
raroa kasea+: kasea+ mu, 6:aeoapn mu (< kasea+ mu
"6:aeoapn).
Me1onnxnnen pasno, one o npoxxna nrn naen1na1a
1pyk1ypa, xoxe a re namanana n n exan1nka1a na ra-
ron1e: rr. +upuua, anr. smell, nex. rielen, nspasxnamn
snanennx 'nrsnpnexax oonxnne1o n xnpnsxa, rx na nemo`
n 'nsanax, nsnykax nxkakna xnpnsxa`. Cpn. rmo snanennx1a
na anr. to taste, nex. slmeken 'nxax onpeeen nky` n
'nkynax, onn1nax`. O1nomenne1o xexy nspasxnann1e nokn
snanennx e o1nomenne na konnepnx. (Honene noonn npnxepn
o1 esnkona1a n1opnx nx. n Tapanenko 1989.)
Hn1epeen e n ennx1 npnxep o1 omonaponnx esnk,
ko1o xoxe a re oxnen ka1o pesy1a1 o1 xe1onnxnnen
npeno, nsnrpmen na rnnno pannnme.
3axnxkn e na snanenne1o na nspasa :uuen :ekap, e1e
saana nrnpo: Kakeo snauu ":uuen :ekap mo a e ca+o
sa +en :u? (C., 10 r.) Brmno1 e1knx1 nrnpo oprma
163
nnnxanne na nsnrpmen xe1onnxnnen npeno. 3nanenne1o na
ekexa1a :uuen e nrsnpne1o 1akona, kakno1o n 1pxnao a
re nope nopxa1a na rnpexennnx rrapkn esnk
'npnnaexam axo na aeno nne` nn no-1onno 'npnna-
exam na aeno nne n na nnko pyr`, koe1o onknoneno e
o1nax axo sa npexe1 ne-nne (no nxa n nskmnennx: :uuna
cekpemapka, :uuen 6oueap). B 1akrn yna nspasr1 A e nuen
ekap na C n 1pxnao a osnanana: 'A e ekap axo na C`, 1. e.
'A e ekap na C n na nnko pyr` (exa1a 'axo` nspasxna
o1nomenne na konmnknnx
8
). C 1akona snanenne nxenno nspasr1
e nrsnpne1 o1 nn1npano1o e1e. Ho n rrapka1a pen nspasr1
e yno1pexna r snanenne: 'axo A e ekap na B`. To e noyneno
n pesy1a1 na neperyxpen xe1onnxnnen pasno, npn ko1o e
nsnrpmeno nsxe1nane, no na rnnno pannnme, npn
koxnnnpane1o na exn1e.
4.J.7. !neaamueusauunma ramo pesyamam om
xemouuxuueu paseo
Pesy1a1 o1 neopasnpane o1 1pana na ymamnx, noemo
o nsxe1nane n eknkano1o snanenne, a n nxkon npoxnn na
anea1nnnsannx1a, kon1o e namana1 n esnka ka1o onnano
xnenne n xora1, xakap n pxko (samo1o pxko e rsana1 1aknna
npeno1ankn), a ra1 namanann n n e1ka1a pen. Te rmo
xora1 a ra1 knannnnpann ka1o noeopasnn xe1onnxnnnn
exan1nnnn npoxenn.
Cpn. nanpnxep ena1a e1ka yno1pea: "H cmapomo
+u aeeo e "Amko (K., 7 r., 10 x.). yxa1a :eeo e ynoena ka1o
napnna1eno nxe r snanenne 'kon1pyk1op`. Tona e 1aka, samo1o
nn1npano1o e1e ne nosnana yxa1a koncmpykmop n yxa1a :eeo
e nrpno1o nasnanne, koe1o e ynono ka1o nasnanne na konkpe1en
kon1pyk1op.
Anaornnen exan1nnen pasno a npe1rpnen 1aknna
rrapkn ekexn ka1o: eepo, kcepokc, xu:mu, mukco, :amekc,
na+nepc, ee:mzp (noena1a nene pxko e yno1pexna nopan
nenonyxpno11a na nasonanannx npexe1) [nx. nxkon o1 1esn
npnxepn no-nopono pasreann n Koena-3a1ena 1994].
Txxna1a anea1nnnsannx e rxn na neoxnxne1o nx ka1o
164
nnnnnyann (o1nenn) nasnannx n konkpe1nn1e penenn n-
1yannn, kora1o a nrsnpne1n ka1o nasnannx na konkpe1nn npe-
xe1n. Tx e noo1na n o1 1pexexa krx esnkona nkonoxnx,
1r ka1o npes yno1pea1a na 1esn nasnannx e nsxrna1 rrn1e
onorne1annx o1 1nna na 1enen xnem npenapa1 sa oxaknn-
kn nyxn (nxe1o eepo), konnpna xamnna (nxe1o kcepokc),
yapno-nponnna opxamnna (nxe1o xu:mu) n 1. n.
Hpexnnanane1o na o1neno1o nxe n kaa na napnna-
1enn1e e nrpsano npoxxna n nerona1a 1pyk1ypa ka1o snakona
ennnna. 3a pasnka o1 napnna1enn1e nxena, kon1o ka1o snann
e xapak1epnsnpa1 ne ynknnn nrnnnka1nnna, nn1erpn-
pama n opxnpama nonx1nx1a, n noxnna1nnna, nepennnpama
nasnannx1a na kaone o1 npexe1n no 1exnn1e eno1a1n n nr-
nnnka1n [Vnxnena 1977: 37], na o1nenn1e nxena e npnrma
axo noxnna1nnno-nen1nnnnpama1a ynknnx. Te ne
nspasxna1 nonx1nx. Hpn anea1nnnsannx1a na o1neno1o nxe
e nsnrpmna npexo o1 nen1nnnnpamo1o nrpsnane
konkpe1en npexe1 krx nspasxnane na nonx1ne1o sa kaa
enoponn npexe1n, krx kon1o npnnaexn n 1osn npexe1
no onpeeenn npnsnann. Hsxe1nane1o na snanenne1o e no
nnnx1a konkpe1no1a1pak1no1. To e npoxna na nnxenne1o
na xnonna1a eno1 krx oomenne, koe1o e na-ne-
nnnnnnx1, n1nnknx1, na-esnopnnx1 ak1 na xnr1a
[Bnro1kn 1983: 347]. Tona e nr1x1 na opxnpane na nonx1ne1o,
koe1o n panno1o esnkono pasnn1ne na e1e1o (rmo kak1o n
anea1nnnsnpano1o o1neno nxe!) 1prrna o1 nrpsnane1o na
nasnanne1o konkpe1en npexe1. Hsne1no e, ne sa na-pannn1e
e1kn ekexn, onknoneno rsaenn o1 axo1o e1e, a ne
sanx1nann o1 pen1a na nrspa1nnx, nanrno nnna
oomenne1o. Bak1a na sapaxane1o n yxa1a e nnnnnyano
nasnanne na konkpe1en npexe1, neron e1nke1. Kak1o o1exsna
Bnro1kn, n nanao1o na pasnn1ne1o n 1pyk1ypa1a na yxa1a e
nanne axo nena1a npexe1na nrpsano1, a o1 ynknnn1e
axo nnnka1nnna1a n noxnna1nnna1a. 3nanenne1o ka1o
nesannnxo o1 npexe1na1a nrpsano1 n nrnnnkannx1a ka1o
nesannnxa o1 noonnane1o n nasonanane1o na npexe1a nrsnnkna
no-krno [Bnro1kn 1983: 364].
Haara e nsnor1, ne anea1nnnsannx1a ne e nesakono-
xepno esnkono xnenne. Tx e e1e1nen pesy1a1 na 1pexxma1a
e krx oomanane nonemka xnonna eno1.
165
4.J.8. Peeyanpua xemouuxun
Ka1o 1pannnonnn npnxepn na xe1onnxnnnnx exan1nnen
pasno n nnrnn1nnna1a n1epa1ypa, n 1ona nno n n kornn-
1nnna1a nnrnn1nka, onknoneno e o1exsna1 ynan1e na pe-
ryxpna xe1onnxnx (napnnana ome ornneka xe1onnxnx
[Nunberg 1995]). Taknna a ynan1e, kora1o e npenax nasnanne
na na1 nrpxy nxo, na nponsnon1e nrpxy npoyk1, na
nn1n1ynnx nrpxy rpaa, kre1o 1x e noxemana, na xx1o
nrpxy rn1ne, na rpno nrpxy rpnenna o1 1ona rpno, na
rrpxamo nrpxy rrpxnxo n p. Tona a xe1onnxnnnn
exan1nnnn npoxenn, orme1nxnann ne1o no nnnx1a na
nn1ak1nnnnx anek1 na esnka. Hxkon o1 1xx xora1 a ra1
oxnenn enn1nnno pasnn1ne, npoxna na 1enennnx1a krx nko-
noxnx: nanpnxep cepaa na ynueepcumema ynueepcumem
'rpaa na ynnnepn1e1a`, +amepua: om z6 z6 'xa1epna
o1 r`. Te ne xora1 a ra1 oxnenn neopasnpane o1
1pana na ymamnx. Brmno1 peryxpnn1e xe1onnxnnnn
npenon a eo na ronopemnx.
Toea ca +emonu+uunu epzsku, koumo ce ocnoeaeam na
onuma u ca c eucoka pekeenmnoc1. Heko n xonrn o1e-
xsna1 nanpnxep, ne xe1onnxnx1a HACT BMECTO HZHO
nponsnsa o1 nonemknx onn1, o1 1pannnonno1o nrpsnane na
na11a nxo1o [Lakoff, Jolnson 1980: 3940]. 3a1ona e nrsxoxno
n xnene1o sa nxo1o npes opxano1o xy saxe1nane (npe-
1anxne) aena nerona na1. Crmo n xe1onnxnx1a MZCTO
BMECTO CTBHTHE Heko n xonrn oxnxna1 onn1a sa
nsnneka okansannx na rn1nx1a. Crn1ne1o nnnarn e
orme1nxna na onpeeeno xx1o, o1 koe1o 1o e 1pyno
pasrpannnnxo [Lakoff, Jolnson 1980:40]. Cpn. ennx e1kn
npnxep (K., 6 r., 7 x.): Tasu ea:a ue +u 6ze sa nzpeomo
yuu:uue, a masu sa emopomo (1. e. sa 'nrpnnx yneen en n sa
n1opnx yneen en`). A yno1pea1a na ekexa1a ronue
eno1a1nnno snanenne 'kannm`, no nrnnnka1nnno '1on` n
enamnx e1kn npnxep xoxe a re oxnena ka1o npoxna
na peryxpna1a xe1onnxnx HPHHHHHTEH BMECTO
PE3VHTAT, kox1o e ononana na npnnnnno-e1nena nprska
xexy eexen1n1e na eno rn1ne (n ynax rn1ne1o
166
nnpene na nnano): Hckau :u ceea moea a mu eo usceupn
na +a:kume ronuema?.. A ceea na eo:e+ume?. (1. e. 'nrn nnoka
1onano1` n 'n nnka 1onano1` (K., 6 r. 8 x.). (3a osnananane1o
na nnokn1e 1onone n nnkn1e 1onone ka1o +a:ku n eo:e+u me
1ane nrnpo no-oy.)
***
H 1aka, npn ynoxnane1o na eknkann1e ennnnn o1 pen1a
na nrspa1nn1e npoxenn1e, kon1o e nsnrpmna1 n 1xxna1a e-
xan1nka, a npoxenn na onona1a na nxkakno re1no npo-
1pan1neno, npexenno, npnnnnno-e1neno, nonx1nno n
eona1eno a xe1onnxnnnn. Crmo n npn sanx1nane1o o1
enn esnk (nn onnoek1) n pyr nn o1 enn nnoek1 n pyr
nrsxoxnn1e npoxenn a axo na asa1a na o1nomennx na
re1no, 1. e. xe1onnxnnnn. Me1aopnnnn npoxenn npn
kakrn1o n a no nn sanx1nane (a 1ona osnanana
nsnrpmnane1o nx n exan1nnna1a naxe1 na ymamnx) e
nenrsxoxno. Ako ymamnx1 n koxynnka1nnnnx ak1 npn nrs-
npnexane1o na eknkann1e ennnnn y1anonxna nxkakno
xo1no, 1o 1o xoxe a re axo opxano n nxa ka1o na1na
npoxna pexo1nnannx1a (nx. n1opa rana). B koxynnka1nnnnx ak1
sapaxane1o na xe1aopnnen npeno e nrsxoxno axo n
exan1nnna1a naxe1 na ronopemnx. Ho npnnnnn nnnkn esnkonn
nsxenennx n ysyann1e n okasnonann1e a eo na o1ennx
nnnnn n nrpnonanano npe1anxna1 nnnnnyann rpem-
kn.
Vnoenn r exan1nka, o1konxnama e o1 nopxa1nnna1a,
ekexn1e n e1ka1a exan1nnna naxe1 me enomnpa1 exan-
1nnno n nponea na ynoxnane na esnka n o1nono me nm1pnpa1
xexannsxn1e na exan1nnna1a enomnnx. Te xora1 a npoxnx1 n
no-konkpe1no 1nnoornneko xo1no (o1naxmo e o rrp-
xanne1o na axa1a npoxxna) ak1n o1 enomnnx1a na ekn-
kana1a exan1nka n esnka ka1o onnano xnenne. Hanpnxep
ynoenn1e no-mnpoko snanenne ekexn me 1enx1 snanenne-
1o n no anenne1o na ynoxnann1e nonn eknkann ennnnn,
kon1o 1e nnsa1 n napanrxa1nnnn o1nomennx, 1r ka1o no
1osn nannn e oanx1 nonn exn krx 1xxna1a exan1nka. Tona e
npo1nnonooxen npone na namanano1o npn sanx1nane1o
167
pasmnpxnane na snanenne1o, orme1nxnano na asa1a na
nsxe1nane no re1no no nnnx1a konkpe1noa1pak1no.
O1 rena 1onka na xexannsxa na npoxxna1a 1enxnane1o na
snanenne1o o1nono me re nsnrpmnano npes xe1onnxnnnn
exan1nnnn npoxenn npo1nnonooxna nooka no rma1a
nnnx. Omo1o sa 1enxnane1o n pasmnpxnane1o na snanenne1o
e 1ona, ne xexannsxr1 na npoxxna1a e xe1onnxnnen n ne n n
na1a ynax onpeexma e pox1a na rrpxanne1o na
exan1nnna1a naxe1.
4.4. Hpoann na uexaqopaxa n exckaxa peu
B e1ka1a pen xoxe a re namanana n +emaopama
ka1o xexannsrx na exan1nnno1o pasnn1ne. Cnpanxne1o ek-
nkannx ennn1, kora1o e1e1o e nsnpaneno npe
neoxonxo11a a nasone non npexe1 nn xnenne, non nn
o rsanane1o na xe1aopa, nn o opasynane1o na nona yxa
no ynoenn1e npanna na esnka (pn. nanpnxep pesauka sa
'noxnna` (K., 4 r., 3 x.), mpa6anmucm sa 'moiop na Tpaan1`
(I., 3 r., 5 x.), eempen ce 'npanx n nx1rp ne1pno` (B., 6 r., 4 x.)
n p.).B nnxonnrnn1nnnn1e nsenannx e kon1a1npano, ne
ena1a pano sanonna1 a npoynnpa1 xe1aopn, no 1nrpe krno
a pasnpa1 konnennnonann1e xe1aopn 1esn, kon1o a
1anan ak1 na ynoxnannx esnk [nx. Nerlil, kre1o a
nn1npann n pyrn an1opn no 1osn nrnpo]. Hpen a e npex na
npnnnnn1e sa 1asn ooeno1, neka nnnx sa kaknn npoxnn na
xe1aopa1a xoxe a e ronopn n e1ko1o esnkono pasnn1ne.
4.4.1. Cexaumuuuume cepoxeeuepaausauuu
ramo nponea ua xemaqopuuuo cexaumuuuo paseumue
Ka1o xe1aopnnnn, 1r ka1o na-ne1o e nsnrpmna1 na
onona1a na aonnannn no xo1no, xora1 a ra1 onpeeenn
pannn1e e1kn ce+anmuunu cepzxeenepa:usauuu. Te e r1ox1
n eno1o: nasnanne1o na aen npexe1, koe1o e1e1o onk-
noneno rsana axo
9
, a ne ynoxna o1 pen1a na nrspa1nn1e,
168
sanonna a e yno1pexna sa nasonanane n na pyrn npexe1n.
Tona osnanana, ne sa e1ko1o rsnanne xexy 1esn npexe1n
rme1nyna xo1no nn pyra nprska. Brmno1 exan1nnnn1e
nprxrenepansannn xora1 a ra1 onpeeenn ka1o
noeopasnn neorsna1n (nenpenaxepenn) xe1aopn o1okona,
okoko1o e ononana1 na npe1ana1a sa xo1no. Txxno1o
nsenane e naxno, samo1o no 1osn nannn e nsena:
(a) kak pao1n nonemknx1 nepnen1nnen n kornn1nnen
anapa1, kora1o y1anonxna xo1no, a nxenno kon a na-
onennn1e npnsnann na eno1a1n1e, kon1o a npeno1anka sa
1xxno1o oennxnane n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna;
() npnnnna1a sa 1xxno1o rme1nynane, kox1o e onpeex
o1 nennnka1a na esnka ka1o pe1no sa omynane;
(n) xapak1epr1 na no1nrana1a xnorosnanno1, kox1o e
rno1annxa xnorosnanno11a n pennnx esnk.
Hsenane1o na nnxoornnekn snannxn1e (onennn1e)
npnsnann na npexe1n1e e naxno sa nsenane1o na xexannsxn1e
na nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx, sa pekon1pyknnx1a na pen-
nn1e ka1eropnn. Tosn nrnpo nene eme pasrean no-nopono
n 1pe1a rana. Mexannsxr1 na o1kpnnane na xo1no e naxen
npoex ne axo sa 1eopnx1a na nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx,
no n sa 1eopnx1a na xe1aopa1a. C1pexexr1 a e 1rpn xo1no
n pasnoopasne1o e npoen. Taka esnkr1 no nkonoxnnen nannn
o1pasxna oek1nnna1a e1nn1eno1 n exan1nnna1a naxe1 na
nnnnna.
Hpnnnna sa rme1nynane1o na exan1nnnn1e nprxrene-
pansannn e cmpe+exzm kz+ ycmouueocm na esukoeama
cucme+a, krx rxpanxnane1o n n nenpoxenen nn. To e
ynnnepana nena ooeno1. Hpoxnxna e ne axo n e1ko1o
esnkono pasnn1ne, no n n enomnnx1a na esnka ka1o onnano
xnenne. Ako esnkr1 ne eme y1onnna n1exa, 1pyno meme
a e peansnpa nerona1a koxynnka1nnna ynknnx, 1o 1pyno
meme a re konnennnonano pe1no sa omynane. Hpes
panna1a exan1nnna nprxrenepansannx e npoxnxna
rrnkano11a na esnka. To ka1o koxynnka1nnna n1exa e npanx
nasonanane1o n na nenasonano1o sa nen1e na omynane1o.
Hoynanana1a n pesy1a1 na exan1nnnn1e nprxrenepa-
nsannn xnorosnanno1 o1 nnxonnrnn1n1e e onpeex ka1o
noeopasna nysno1, 1r ka1o snanennx1a na yno1pex-
nann1e pasnnnn snanennx opxn ne a xno onep1ann n o1rpa-
169
nnnenn. Kak1o o1exsna Baxnaponnn, nysno11a e pesy1a1
o1 npe1ann1e sa e1nn1eno11a. Ioexnx1 po npexe1n,
kon1o e1e1o o1nax krx ena yxa (nxe), krx enn snykon kox-
nek, nne1e1na sa neo1exne1o na npexe1a o1 n1y-
annx1a. [Baxnaponnn 1979: 173]. 3a1ona e xnoro 1pyno a e
eknnnnpa1 1esn snanennx 1onno r pe1na1a na rnpexennnx
esnk . Onknoneno 1ona e npann, ka1o e onpeex1 naso-
nanann1e npexe1n. Anaornx1a pennn1e esnnn naara npe-
1ana1a sa noona exan1nnna 1pyk1ypa n na pennn1e ekn-
kann ennnnn aa nkpe1no1 na nspasxnann1e snanennx,
nnoka nysno1. Kora1o e pekon1pynpa1 pennn snanennx,
1pxna a e nxa npenn, ne pe1na1a na rnpexennnx esnk
1pyno xora1 a eknnnnpa1 1onno penna1a nysna e-
xan1nka.
4.4.2. Heumuquuupamu xemaqopu e emcrama peu
Cnoeopasnn nenpenaxepenn xe1aopn xora1 a ra1
namanann n pe npnxepn1e o1 no-krna1a e1ka pen, kora1o
e1e1o nsnosna aeno ynoeno nene nasnanne na npexe1 nn
xnenne sa nasonanane na pyr nenasonan npexe1 nn xnenne.
Tesn e1kn yno1pen a noeopasnn npoxnn na nsnrpmnana1a
an1oxa1nnno nnrnn1nnna ka1eropnsannx (nx. npnxepn na .
94). Hpes rsanana1a xnorosnanno1 npexe1n1e n xnennx1a
o1 oek1nnna1a e1nn1eno1 e oennxna1 n rpynnpa1 no
xo1no, no no nannn, ko1o e pasnnen o1 sanne1e1nannx
n ynoxnannx esnk. Tasn xnorosnanno1 nene rme1neno e
pasnnana o1 rsanana1a npes exan1nnnn1e nprxrene-
pansannn xnorosnanno1. Tx e xapak1epnsnpa r snann1eno
no-aa nysno1 n no-onpeeena nkpe1no1 na snanennx1a.
Ako n noyxnx nanpanena1a o1 H. . Apy1mnona kan-
nkannx na nnone1e xe1aopn, 1osn nn xe1aopa n e1ka1a
pen xoxe a re rno1anena noxnna1nnna1a, nen1nnnnpa-
ma1a xe1aopa o1 esnka. Tx e xapak1epnsnpa nna1a na o-
pasno1, r saxxna1a na eno ekpnn1nnno snanenne pyro n
e ns1onnnk na esnkona oxonnxnx [Apy1mnona 1978: 333, 340]. H
n e1ko1o esnkono pasnn1ne, n n enomnnx1a na esnka ka1o
onnano xnennenpes 1osn nn xe1aopa exan1nnna1a naxe1
170
na nnnnna pearnpa na eknkannx n ennn1. H kora1o
nanpnxep npes nasnanne1o sa '1rnka n noka na1 na nnmn1e
pa1ennx` :ucm e nasone '1rnrkne1nrp1n1 kr xap1nx`, n kora1o
ka1o nasnanne sa 'pamno` n e1ka1a pen e nsnosna yxa1a
npax (A.-M., 2 r., 6.x.; K. 3 r., 8 x. nx. npnxepa nn1npan n no-
rope, na . 94), xexannsxr1 na exan1nnna1a npoxxna n
oyonnn1e x npnnnnn a enn n rmn npeno na onona1a
na xo1no ne npanxne eknkannx ennn1.
Ooeno xx1o pe neorsna1n1e xe1aopn saexa1
e1kn1e an1ponoxopnn xe1aopn, npoxnxnann n npnxepn o1
1nna na: eoama kau:n (A.-M., 2 r., 6 x.), pauamopzm xz:ua
(A., 2 r., 8x.), "3auo moea zpeo ne e o6:eueno? (M., 3 r., 8
x.), "He uon:u kopama na 6pesuukama, na:u n 6o:u (H., 4 r.
[Baxen, Honona, 1995: 162]). 3a ak1yano11a na 1osn nn
xe1aopn sa e1ko1o xnene nne1e1na n e1ko1o
noneenne. Hanpnxep e1e onnna nrpanka koa, ka1o nokasna
nrpxy noe1o 1xo neno1o y1po1no (K., 2 r., 10 x.).
Hexako an1ponoxopnn xe1aopn nxa sa1nnan n n
esnka ka1o onnano xnenne. Cpe 1xx ooeno nokasa1ena e
oxa1nnna1a eknka, sa kox1o e 1nrpe xapak1epna npenona1a
yno1pea sa nasonanane na anma1a n pyrn npexe1n o1 oek-
1nnna1a e1nn1eno1. Hannne1o na an1ponoxopnn xe1a-
opn e onpeex ka1o ynnnepana ooeno1 na esnka [nx.
nanpnxep Palmer 1991: 102103; Vxan 1970: 277278]. Hpes
an1ponoxopnn1e xe1aopn e oxnxna xapak1epna1a sa xn-
1oornnno1o xnene na pennn1e xopa nenoono1 sa a-
xopasrpannnanane o1 oek1nnna1a e1nn1eno1, nsxepnane-
1o na ne1a r axnx ee n [Bep1e 1974: 343]. ak1n1e na
e1ka1a pen nokpenx1 xnno1esa1a sa ynnnepannx xapak1ep
na 1osn nn xe1aopn.
4.4.J. Opasuu xemaqopu e emcrama peu
Orsna1n1e xe1aopn e noxnxna1 n no-krna1a e1ka pen.
Hoono na o6pasnume +emaopu (nope kannkannx1a na
H.. Apy1mnona) o1 esnka ka1o onnano xnenne 1e e
xapak1epnsnpa1 opasno1 n npexo na nen1nnnnpamo1o
(ekpnn1nnno1o) snanenne n npenka1no [Apy1mnona 1978: 340].
171
Hpes 1xx e peansnpa esnkona1a 1enennnx krx opasno1 n
eknpennno1, kox1o e naxen ak1op sa oora1xnane na ek-
nkana1a non1exa n sa neno1o enamo pasnn1ne. Pea-
nsnpana1a non1opna noxnnannx e ns1onnnk sa opasynane na
nnonnxn. Te nnsa1 n konkypen1nn o1nomennx noxexy n,
kon1o xora1 a 1ana1 npnnnna sa o1naane na eknkann ennn-
nn o1 esnkona1a n1exa nn sa exan1nnna nepennnannx.
Mnoro yno1pen o1 pen1a na ena1a nsrexa1 ka1o opasnn
xe1aopn o1 rena 1onka na nrspa1nnx, samo1o a neonnann
(nx. 1aknna npnxepn pe nn1npann1e na . 94), no npes 1xx
namanann1e ena nrmno1 e npanx1 eknkannx n e-
nnn1. Te nrsnpnexa1 n nasonana1 enn npexe1 ka1o pyr na
onona1a na nxkakno xo1no. Hpn 1ona ne nspasxna1 noe1o
o1nomenne krx nero.
Ka1o nrypnn non1en na opasno1 n exonnonano1
xora1 a ra1 onpeeenn npen nnnko e1kn1e pannennx,
samo1o eknnnn1no nspasxna1 pannenne1o. Cpn. nanpnxep
1aknna e1kn nskasnannx ka1o: "Kpakama +u ca eopeuu kamo
na:auunku, "Tamu 6zpsa kamo ypaean (Z., 5 r.), "Mnoeo cu
eaxen kamo npocma :ucuua (C., 6 r., 2 x.). Opasnn1e xe1aopn
xora1 a e namana1 n n e1ka1a npak1nneka eno1, no-
1onno n nrpa1a: nprnka1a eno 1ana konne, o1ior1 koa,
kanakr1 1enxepa kopxno n 1. n. Brmno1 n nrpa1a
opasnn1e xe1aopn e noxnxna1 no-pano.
Krna1a noxna na opasnn1e xe1aopn n pen1a na ena1a
nne1e1na sa 1ona, ne 1pexexr1 krx eknpennno1, exo-
1nnno1 ne e no1nen na esnka n sopa1a na nerono1o sapaxane.
Crsanann1e nnonnxn ka1o neron pesy1a1 npo1nnopena1 na
1pexexa krx neaen esnkon pe, ko1o e npoen (nx. n1opa
rana).
4.4.4. Kouuenmyaauama xemaqopa - uucmpyxeum ua
nosuauuemo
Ooeno naxna pox n esnka nrpae konuenmya:nama (koe-
numuenama) +emaopa, kox1o e akmueen uncmpy+enm na no-
snanuemo. Tx e ononnnx1 xexannsrx sa ynoxnane na a1pak1-
nn1e nonx1nx, sa nannsane n nonn oa1n na snanne1o. Ho 1pyk-
172
1ypa npe1anxna naarane (mapping) na aena no-konkpe1na
oa1, napnnana oa1-ns1onnnk (soure domain), nrpxy pyra
no-a1pak1na oa1, napnnana oa1-ne (target domain), npn
koe1o e y1anonxna1 penna ro1ne11nnx. Cena a e
nonep1ae, ne npes konnen1yana1a xe1aopa no neoczsnam
nannn e onosnana1 no-a1pak1nn1e, no-oxnn1e n kornn1nnno
o1nomenne oa1n npes no-konkpe1nn n no-xako oxnn n
kornn1nnno o1nomenne oa1n. Ho 1osn nannn e npoxnxna n
rno1anena1a kornn1nnna oxno1 na 1esn oa1n. Hxenno
samo1o e oesnkono (konnen1yano) xnenne, 1x e npoxnxna rmo
1aka n npak1nneka1a eno1 na xopa1a, okopa, xn1one1e,
erenn1e, rnnma1a, aneko1n1e. Ho-roxxa1a na1 o1
konnen1yana1a n1exa e 1pyk1ypnpana xe1aopnnno. Tona
osnanana, ne nonene1o nonx1nx e oxnx1 npes pyrn nonx1nx.
B 1osn xnr xoxe a e ronopn sa epapxnx na konnen1yann1e
xe1aopn. Baxna pox nrpae 1xo1o neronn1e aeno1n
nep1nkana anxe1pnnna opxa, nennnnnn e1nna, nnxennx.
Baxnn a nsomo onn1r1 n nnnkn snannx [nnnkn 1esn ooe-
no1n nx. n: Lakoff, Jolnson 1980; Jolnson 1987; Lakoff 1992;
Lakoff 1993]. o1okona, okoko1o konnen1yana1a xe1aopa
e onpeex o1 1xo1o, o1 onn1a, ko1o xoxe a re oxapak-
1epnsnpan no-kopo ka1o nsnnekn, 1x xoxe a re ynn-
nepana. Ho 1r ka1o xe1aopa1a xoxe a re sannnxa n o1
ky1ypnnx (onnannx) onn1, ena a e o1eexn, ne pe
konnen1yann1e xe1aopn nxa n 1aknna, kon1o a nennnnnn
sa o1enn1e ky1ypn.
E1o nxkon npnxepn, okasnamn, ne n e1ko1o
nosnana1eno n esnkono pasnn1ne konnen1yana1a xe1aopa e
e1nam ak1op, ne konnen1yana1a n1exa e 1pyk1ypnpana
xe1aopnnno, ka1o xoxe a e ronopn n sa epapxnx na
xe1aopn.
Ena o1 nsneenn1e o1 Heko n xonrn kornn1nnnn
xe1aopn e xe1aopa1a PA3BHPAHETO E BHXAHE [Lakoff,
Jolnson 1980: 48]. B rrapknx esnk 1x e nspasxna o1 nspasn
ka1o: Buxa+, ne n noro1nen sa nsnn1a, osnananam
'pasnpax, ne n noro1nen sa nsnn1a`; Mox1a e:ena mouka e
pasnnna, 1.e. 'no pyr nannn, o1 pyrn nosnnnn pasnpax
nema1a`; Bcno n 1n e?, 1.e. 'pasnpam n`, Bnnko xn e kamo
npes +ze:a, 1.e. 'nnmo ne pasnpax` n p.
173
Hn1npannx1 no-rope (na . 7576) e1kn npnxep, kora1o
e1e na nepasnpane na pen na nyx esnk pearnpa nspasa He
uyea+! (K., 3 r., 1 x.), xoxe a re oxnen e1nne1o na
xe1aopa, o1 kox1o nponsnsa xe1aopa1a PA3BHPAHETO E
BHXAHE. Znno xoxe a e ronopn sa no-oma konnen1yana
xe1aopa PA3BHPAHETO E BT3HPHEMAHE CTC
CETHBATA. Tyk xoxe a e ronopn n sa nne1esnx, sa xe-
nane na yemannx, nrsnpnexann pasnnnn e1nna. Taka
nanpnxep Hypnx o1exsna, ne npn rnxe1na1a pao1a na
yemannx1a, e nrsxoxno kane1na1a na enn nn yemannx
(nanpnxep yxonn) a npexnnana1 n pyr nn (nanpnxep
spn1enn) [Hypnx 1975: 19]. Cnope Vxan npeoaana1
nne1e1nnnn1e xe1aopn nooka o1 no-nnmn krx no-nnmn
yemannx [Vxan 1970: 285]. Takrn e npexor1 n n nn1npannx
e1kn npnxep. Tona, ne n esnka ka1o npoyk1 na nonemknx
kornn1nnen anapa1 e1na n konnen1yana1a xe1aopa
PA3BHPAHETO E HVBAHE, kox1o saeno xe1aopa1a
PA3BHPAHETO E BHXAHE nponsnsa o1 no-oma1a
xe1aopa PA3BHPAHETO E BT3HPHEMAHE CTC
CETHBATA, e okasna ne axo o1 nn1npannx e1kn npnxep,
no rmo n o1 1aporrapknx raro uoy1u 'orsnanax,
saexsnax; nyn1nax, yemax; nrsnpnexax, pasnpax` [CC, 786],
rno1anen rr. uyn, p. uyut 'nynax`; o1 an1y esnka Kalanga,
kre1o raror1 lwisisa 'pasnpax` e nponsnoen o1 lwisa 'ause
to lear, give one to taste (npanx 1aka, ne nxko a nye, a nkyn)`
[CBOLD]. Bepox1no xora1 a e naxepx1 n pyrn noonn
npnxepn n esnnn1e no ne1a. Heonnana1a n kon1ek1a na
rnpexennnx rrapkn esnk e1ka yno1pea ne e neonnana
n kon1ek1a na ak1n1e o1 esnkona1a enomnnx. Tosn ak1 sa
nopeen nr1 nokasna, ne e1knx1 esnk e nrsxoxen esnk n ne e
neeropasno nsenane1o na nxka e1ka yno1pea o1-
konxnama e o1 nopxa1nnna1a exan1nka ne nsynanane na
pao1a1a na nonemknx kornn1nnen anapa1.
pyr npnxep. Konnen1yana1a xe1aopa EHCTBHETO
E BHXEHHE
10
xoxe a e onpeen ka1o renepa1op na e-
nn1e e1kn nskasnannx:
Brnpo krx e1e (K., 7 r., 6 x.), koe1o en npe nnano1o n
rro pasn1na no1n1e:
174
3amo ne nnpnm?
- Tpzeea+ a ceupn.
Cpn. rmo:
Hanpaeu +u eopeu uoko:a.
Ka1o oxnam.
Tpzeea a eo npaeuu (1. e. 'sanonna` xaka1a rmo e n
kyxnx1a).
pyrn npnxepn: "Tpzeea a +u cmaea cmyeno (K., 7 r.,
11 x.); "Tpzenax a ce pas6o:nea+ e cpna, a ceea e nee:n,
eeue cz+ ospaen: (K., 8 r., 3 x.); "Kamo usn+ u:unma,
mpzeea+ a n+ uoko:aa (K., 8 r., 4 x.). Hn1npano1o e1e
ak1nnno yno1pexna raroa mpzeea+ sa osnananane na sanonnane
na nxkakrn nn e1nne.
Cpn. yno1pea1a na anrnknx raro to go npxko
snanenne 'nrpnx, xox; o1nnax`, pasnn noona mnpoka yno1pea:
pn. It is going to rain 'sanonna a nan` yknano: Tprrna a
nan.
Me1aopa1a EHCTBHETO E BHXEHHE xoxe a e
onpeen ka1o renepa1op n na snanenne1o 'nsnesnax` n enn1e
e1kn nskasnannx.
e1e pnyna xarnnekn yxa1pn, kon1o e oesnne1x-
na1, n kasna:
Hapackax ena ko:a c :y+acmep u kamo n okocnax c
masu uemka, :y+acmepzm cu omue.
Kakno 1ana?
3a+una cu. usmpu ce K. nokasna o1nono e1nne1o n
noxnxna: Bux usuesna opackanomo (K., 6 r., 6 x.).
Cpn. anr. My bag is gone 'nan1a1a xn nsnesna`
yknano: Han1a1a xn n o1ne.
Tasn xe1aopa okasna rmo, ne npe1ana1a sa
nnxenne1o e kornn1nnno no-npo1a o1 npe1ana1a sa
e1nne1o nsomo. Tona e npoxnxna n n nanana ynnnmna
nrspa1 npn nsynanane1o na na1n1e na pen1a, kora1o ena1a no-
eno onosnana1 ka1o nasnannx na e1nnx raron1e, kon1o
nasonana1 nnxennx, a ne 1esn kon1o nasonana1 r1oxnnx.
175
Mora1 a e npnnea1 n pyrn npnxepn ka1o okasa1e1no,
ne konnen1yana1a xe1aopa 1pyk1ypnpa n e1ko1o xnene
n esnk no neorsna1 nannn n ne ynnnepann1e xe1aopn (1esn,
kon1o ne a ky1ypno oyonenn) e npoxnxna1 n n pen1a na
ena1a. Ho-rope (n 1pe1a rana) xxa pasreann nxkon xe1aopn,
1pyk1ypnpamn ka1eropnx1a npexe na eknkano pannnme
kak1o n esnka ka1o onnano xnenne, 1aka n n nnnnnyannx
e1kn esnk. Bnxxxe, ne npn onosnanane1o na npexe1o pao1n
konnen1yana1a xe1aopa BPEMETO E HPOCTPAHCTBO, a npn
opnen1npane1o nrn npexe1o npnopn1e1 nxa xe1aopa1a
BPEMETO E HEHOBHXHO H HHE CE BHXHM HPE3
HEIO.
E1o n ome enn npnxep sa xe1aopnnno 1pyk1ypnpane
na konnen1yana1a n1exa. O1nax e sa nrsnpnexane1o (nn
no-1onno pasrpannnanane1o) na nnonnna1a na 1onone1e n xysn-
ka1a. Hanpnxep sa ena1a ne e no1neno pasnnanane1o na
nnokn1e n nnkn1e 1onone no nannna, no ko1o 1ona e nsnrpmeno
n xnoro enponekn knnxonnn esnnn. B 1xx pasrpannnanane1o e
na onona1a na npo1pan1nena xe1aopa no nnnx1a ropeoy,
ka1o nnokn1e 1onone a osnanenn ka1o nnokn, nnkn1e ka1o
nnkn. 3a 1ona nne1e1na1 n 1aknna pasronopnn yno1pen
ka1o ropno o, ono o. Tosn esnkon nannn sa nspasxnane
na nnonnna1a na 1onone1e ro1ne11na n na no1na1a 1rnna.
ena1a oane nsnosna1 pyra xe1aopa. Bnokn1e 1onone
sa 1xx a xakn, an, krn nn nnkn, nnkn1e
roexn, nnn, rrn nn nnokn. Cpn. enn1e e1kn
oxnennx na nsnosnann1e o1 1xx nasnannx sa osnananane na
nsnnpen na nnano nncok xon: Hucor e, sauomo ce uyea no-
:eko (C., 8 r., 6 x.); Tesu ceupnm no-+a:ko, +a:ku ca. kzcu
ca (K., 7r., 2 x.); Hucor e, sauomo e no-c:a6, a eucorume ca
no-cu:nu (M., 6r., 11 x.). Pasrpannnanane1o na nnokn1e n
nnkn1e 1onone npes esnka ena1a nsnrpmna1 na onona1a na
yek1nnno1o yemane, ne nrn nnokn1e 1onone, opasno kasano,
nxa no-xako konne1no snyk n ro1ne1no n nnkn1e no-
roxxo konne1no snyk. Cpn. n rr. naek1no pasnnanane
na nnokn1e n nnkn1e 1onone ka1o mznko n e6e:o.
Ako pasreaxe nn1npann1e nokn an1onnxn, npes kon1o
xe1aopnnno e nasonana1 n pasrpannnana1 nnokn1e n nnkn1e
1onone o1 anke1npann1e ena, me nnnx, ne omo1o, koe1o oe-
176
nnxna npnara1enn1e o1 nrpna1a koona, e npo1o1nnno1o
snanenne 'xark`, o1 koe1o xora1 a ra nsneenn, n sa n1opa1a
koona 'roxx`.
:nncok` xon :nnc+k` xon
+a:zk eo:n+
:ek cu:en
c:a6 cu:en
kzc z:ze
nuczk eucok
mznzk e6e:
Brmno1 nex1a sa npo1o1nnno11a na snanennx1a 'roxx`
n 'xark` ne npo1nnopenn n na o1naxne1o nx krx exan1nnnn1e
npnxn1nnn o1 Bexnnka [Wierzbika 1996], n na onpeexne1o
nx o1 Bnpnnm ka1o nonx1nx nnka kornn1nnna oxno1,
samo1o a roann n ne a orpannnenn onpeeeno nsxepenne
[nn1. no Ingram 1989: 419]. Onen 1ona nspasxnane1o na snanenn-
e1o 'xark` o1 ekexa1a nuczk n ro1ne1no na snanenne1o
'roxx` o1 ekexa1a eucok n nn1npann1e e1kn npnxepn npn
osnananane ro1ne1no na nnokn1e n nnkn1e 1onone ka1o 1onone,
rrpxamn no-xako n no-roxxo konne1no snyk, ro1ne11na
n na konnen1yana1a xe1aopa IOPE E HOBEHE (OHV E HO-
MAHKO) [nx. xe1aopa1a n: Lakoff, Jolnson 1980: 1516; Lakoff
1992]. Tasn xe1aopa e ynnnepana. Tx e xapak1epna n sa
rrapknx esnk n e n onona1a na nspasn ka1o: oxon1e e
nokanna1fnaa1, Henn1e e nonnmana1fnonnxana1. Cpn. rmo
rrapknx pasronopen nspas Ionopn no-nnoko, ko1o osna-
nana 'Ionopn no-roxxa na na raa`.
4.4.5. Ocxucanue ua roueeuuuouaauume xemaqopu
Kak1o eme o1exsano, ena1a pano sanonna1 a xnx1
xe1aopnnno n a 1nopx1 esnkonn xe1aopn, no sa 1xx npe-
1anxna 1pyno1 pasnpane1o na konnennnonann1e xe1aopn.
Hsne1no e, ne oxnxne1o na nxko nskasnane n koxynnka1nnnnx
ak1 e ononana na kon1ek1a (n 1ona nno n na n1ya1nnnnx) n
na pao1a1a na exan1nnna1a naxe1, kox1o onosnana
177
nxoxmn1e annn. Kora1o nskasnane1o rrpxa xe1aopnnno
yno1peena ekexa nn onorne1anne, nne1o snanenne ome
ne e ynoeno o1 e1ka1a exan1nnna naxe1, pasnpane1o n xoxe
a re ynemno axo ako e1e1o e n r1oxnne a npoen
xneno nr1x na neno1o rsanane. A sa 1ona a neoxonxn n
ro1ne1nn1e snannx sa ne1a n onn1, ko1o a ro nakapa a 1rpn
pyro snanenne, ne npxko, n a xy nosnon a ro naxepn. B npo-
1nnen yna nspasr1 me re nrsnpne1 yknano. Brmno1 npn
nrsnpnexane1o na konnennnonann xe1aopn, nnn1o snanennx
e1e1o ne e ynono, 1o e osonana n anaornnna n1yannx, kak1o
n nrspa1nnx1, kora1o nrsnpnexa aena nnnnnyana
xe1aopnnna yno1pea nn xe1aopa, kox1o xy e nenosna1a.
Cpn. ennx npnxep:
Pon1e npann saeexka na e1e (K., 5 r., 8x.), koe1o nenep
1pyno sannna n ne 1ana o1 ero1o:
O1nnam, xram n ako nnram nymnka1a npxkam,
1anam me 1e nakaxa. Hon1opn kakno kasax.
Hneau u. ako eueau npax, ue me nakaxa.
Mora1 a ra1 npnneenn n nexako npnxepn o1 no-krna
e1ka nrspa1, kon1o nm1pnpa1 nrsnpnexane1o na
xe1aopnnnn nspasn, kaknn1o nson1na1 ynennnn1e o1
nanano1o ynnnme. Znno 1exnn1e r1ann1en ne e ropasxna1
o1a1rnno e1kn1e kornn1nnnn noono1n.
Hanpnxep nspasa: B rpxannn1e pao1n Hnan-Aen II
npenonn1a na1a na ono1o npe na1a na oprxne1o o1
ynennka no ponnosnanne sa 1pe1n ka C. (9 r.) npepaskasna
no ennx nannn: Hean-Acen emopu u+ euka: cu:no, kpeun:
u+ u me ce yn:auu:u. A B. (8 r., 11 x.) oxnxna 1ona, koe1o
e paspaa, ka1o nokasna kak Hnan-Aen II ronope nnrk ra
kamo k+em.
Kora1o e1e1o rsana xe1aopn, koe1o ka1o noono1
e npoxnxna 1nrpe pano, 1o nsxoxa o1 nox1a nosnnnx, o1
nox1a rena 1onka, o1kpnna xo1no1o xexy npexe1n1e n
xnennx1a 1akona, kakno1o xy nosnoxna a ro o1kpnna neronnx1
nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1 n neronnx1 onn1. Kora1o e1e1o
1pxna a pasepe aena xe1aopa, yno1peena n pen1a na pyr,
1o 1pxna a sa1ane na nerona1a rena 1onka, o1 nosnnnx1a na
neronnx onn1 n snannx a oxnn xe1aopa1a. Kora1o onn1r1 n
178
snannx1a a noeenn, 1ona e nsnrnnxa saana, no kora1o ne
a 1ona e 1pyno no1nxnxa saana.
Ha noeona1eno11a na ynoxnane na npekn1e n npe-
nonn1e snanennx na yxa1a oprma nnnxanne H. E. Anannena
n nskasna xnenne, ne 1x o1pasxna peana1a xponoornx na
n1opnneknx npone n opxnpane1o na kono1a1nnno1o snanenne
na asa1a na nrpnnnno1o, eno1a1nnno1o [Ananiena 1984: 164].
Henponnrnn1nnnn1e nsenannx rmo nokasna1, ne
npekn1e, noxnna1nnnn1e snanennx na yxn1e n kon1ek1no oy-
onenn1e, xe1aopnnnn1e, snanennx nxa1 pasnnen nnxoo-
rnnekn 1a1y n ne e nanrno onona1eno pasrpannnanane1o
nx. Hanpnxep npn nnaxnnna aasnx e rxpanxna1 npekn1e
snanennx n 1paa1 kon1ek1no oyonenn1e, a npn ensopna
aasnx, opa1no rxpanxna1 e kon1ek1no oyonenn1e
snanennx n 1paa1 npekn1e, noonn1e snanennx. Tona e 1aka,
samo1o npn nnaxnnna aasnx e napymeno koxnnnpane1o na
ennnnn1e, a npn ensopna nsopr1 [Pxona 1968: 244].
Kon1a1npano e, ne mnsopennkr1 rmo ne pasnpa npenonn1e
snanennx na yxn1e [Bnro1kn 1983: 525]. Ceona1eno o xo-
xen1a, o ko1o 1e e oxnx1, ka1o e nsnexa1 o1 npekn1e
snanennx, 1e nxa1 no-pasnnen nnxoornnekn 1a1y o1 1xx n
sa1ona a no-xako y1onnnn.
Ho n n1opnneknx pasno na eknka1a, nrn nprska 1en-
ennnx1a krx nexo1nnnpano1 na esnkonnx snak, nxama ka1o
noenna ee1nxoornsannx1a na eknkann1e ennnnn, npe-
nonn1e snanennx npe1ana1 a e oxnx1 ka1o 1aknna n e
npenprma1 n npekn, noxnna1nnnn snanennx. Taka 1e xora1 a
1ana1 ns1onnnnn na nonn xe1aopnnnn npenon.
Crmo n n e1ka1a exan1nnna naxe1 e nrsxoxno ynox-
nane1o na aeno npenono snanenne ka1o npxko ooeno ako ne
e nosnana peanx1a, ro1ne11nama na nsxono1o snanenne. Ha-
npnxep eknepnxen1ano1o namenne na ena nokasa, ne y-
xa1a kpamyna nx e nsne1na axo r snanenne 'rana` nopan
nenosnanane na peanx1a, ro1ne11nama na nsxono1o sa 1asn
xe1aopa snanenne. Tona xoxe a 1ane npeno1anka sa sary-
nane n na kono1a1nnnnx koxnonen1 na eknkano1o snanenne
na 1esn ekexa. Ho anaornnen nannn n nponea na konkypennnx
xexy ney1pann n eknpennnn nasnannx na enn n rm eno1a1
e nrsxoxno o1naane1o na ney1pann1e nasnannx n nsxe1nane1o
nx o1 ee1nxoornsnpann eknpennnn nasnannx. Tona e npnnn-
179
na1a sa nnaxnka1a na eknka1a, sa apxansannx1a n o1naane1o
na xnoro eknkann ennnnn, nasonanamn eno1a1n, kon1o
nporxana1 rme1nynane1o n.
4.5. Oomenne
H 1aka, nsenane1o na 1nnone1e exan1nnnn npoxenn
(o1 rena 1onka na xexannsxa na npoxxna1a) npes npnsxa1a na
e1ka1a pen npes pasrpannnanane na nrsnpnexane1o n npoy-
nnpane1o na pen1a ka1o ne 1pann na penena1a eno1 naara
enn1e nsnon. Hpn 1ona exan1nnnn1e npoxenn e nepen-
nnpa1 ka1o nsnrpmenn n exan1nnna1a naxe1 ro1ne1no na
ronopemnx n na ymamnx.
1. Hpoxenn1e, nsnrpmnann n exan1nnna1a naxe1 na y-
mamnx, a neorsna1n n e ononana1 na re1no npo1pan-
1neno, npnnnnnoe1neno, npexenno, nonx1nno no nnnx1a
konkpe1no1a1pakno1. Te e rxa1 na neopasnpane o1
1pana na ymamnx na nspasennx xnr o1 ronopemnx. Tesn
npoxenn a xe1onnxnnnn. Ha npoxenn n exan1nnna1a naxe1
na ymamnx e rxn n yxnpane1o na opasnnke xe1aopn,
koe1o e nrpsana ee1nxoornsannx1a na ro1ne1nn1e eke-
xn. Tx o1 nox 1pana e npeno1anka sa nooa1a na 1xxno1o
exan1nnno pasnn1ne.
2. Hpoxenn1e, nsnrpmnann n exan1nnna1a naxe1 na ro-
nopemnx, a npoxenn, orme1nenn ranno na onona1a na
xo1no. Te a npoxna na xe1aopa1a (orsna1a n neorsna1a)
n na exan1nnna1a anaornx. Ka1o npoyk1 na pen1a na ronope-
mnx xoxe a re pasrexana n peryxpna1a xe1onnxnx, kox1o
xoxe a re npoxna n na exan1nnno1o pasnn1ne no anaornx,
1.e. npoxxna1a no re1no e nponoknpana o1 aonnannx no
xo1no. Peryxpna1a xe1onnxnx e rxn n na onn1a nnoka
peknen1no1.
180
Hexa rana
Omn sakonouepnocxn
na ekcnkano-ceuanxnunaxa enomnna
Hsnon1e o1 namennx1a na enomnnx1a na eknka-
na1a exan1nka n e1ka1a esnkona n1exa xora1 a ra1 ns-
nosnann ka1o nokpena nn onponepxenne n na onpeeenn xn-
no1esn o1nono omn1e sakonoxepno1n (ynnnepann) n pasnox
na eknkana1a exan1nka n esnka ka1o onnano xnenne, kon1o
e o1nax1 o czzpxanuemo na axn1e npoxenn (nx. nrpna
rana, . 28). O1nono me nonep1aex, ne npoxnxnann1e n e1-
ko1o esnkono pasnn1ne n n enomnnx1a na esnka ka1o onnano
xnenne sakonoxepno1n a rno1annxn, samo1o n enn1e, n
pyrn1e a npoyk1 na enomnpama exan1nnna naxe1,
onpeex1 e o1 nenn1e 1pyk1ypnn ooeno1n n nrsxoxno1n.
Ho 1osn nannn rme1nynane1o na enn nn pyrn exan1nnnn
ynnnepann e oononana o1 kornn1nnna rena 1onka. Bene
nnxxxe, ne e1ka1a pen ana okasa1e1na sa 1aknna omn
sakonoxepno1n na eknkano-exan1nnna1a enomnnx ka1o
pasnox na 1exnopana1a 1epxnnoornx o1 npo1pan1nena1a (.
127128), an1ponoxopnn1e xe1aopn n npnxn1nnnnx esnk (.
164). Heka nnnx sa kaknn ome pyrn sakonoxepno1n na exan-
1nnna1a enomnnx xoxe a nne1e1na 1x.
5.1. Ox konkpexno k+u acxpakxno
nn ox acxpakxno k+u konkpexno snauenne?
Hsne1nn a npo1nnopennnn1e xnennx na nnrnn1n1e o1-
nono sakonoxepno1n1e n nooka1a na pasnn1ne na eknka-
na1a exan1nka o1 rena 1onka na nena1a konkpe1no1fa1-
pak1no1. Cnope Byxn, Vxan ynnnepano e pasnn1ne1o
o1 konkpe1no1 krx a1pak1no1 [Byxn 1968: 470; Vxan
1970: 278]. Bennenn1 onopna 1asn nosnnnx, ka1o npnnexa
npnxepn sa pasnn1ne o1 a1pak1no1 krx konkpe1no1 n ka1o
181
nxo onpeex kpn1epnn1e a1pak1no n konkpe1no ka1o
nonexamn [Bennenn1 1974: 340343]. M. M. Makonkn rmo
e nskasna npo1nn an1nnoxnx1a o1 konkpe1no krx a1pak1no
nn o1 a1pak1no krx konkpe1no, 1r ka1o pasexne1o na
nonx1nx1a na a1pak1nn n konkpe1nn pxko rnnaa n pasnn-
nn1e esnnn [Makonkn 1971: 100102]. . H. Bxeion nonep-
1ana, ne n ne1e nanpanennx na pasnn1ne xora1 a e npenn1a1
n exan1nnna1a enomnnx na ena n rma ekexa [Bxeen 1973:
217]. P. pyxknna o1exsna, ne no nnkakrn nannn ne e nrsxoxno
a e o1en nanrno a1pak1no1o o1 nanrno konkpe1no1o
n npenonn1a a ronopn sa pasnnna 1enen na konkpe1no1,
sa nrsxoxno11a sa npe1anxne na rno1anena1a konkpe1no1
na nasnannx1a npes noxe1nane1o nx nrpxy ena kaa [pyx-
knna 1984: 13]. B napanrxa1a na kornn1nnna1a nnxoornx rmo
e ronopn sa rno1anena konkpe1no1 nn a1pak1no1 na
nonx1nx1a (snanennx1a), sa nrsxoxno11a sa kanpane1o nx n
ka1o no-a1pak1nn e onpeex1 snanennx1a na ekexn1e,
okoo nonx1nnn1e nrsn na kon1o nxa nonene nxoxmn n
nsxoxmn nprskn n pannenne ekexn1e, nnn1o nonx1nnn
nrsn a nrpsann no-xark po pyrn nonx1nx. Taka
nanpnxep snanenne1o na ekexa1a xueomno e onpeex ka1o
no-a1pak1no o1 snanenne1o na ekexa1a nmuua, koe1o o1 nox
1pana e no-a1pak1no o1 snanenne1o na ekexa1a c:aee.
Koko1o no-a1pak1na e ena ka1eropnx, 1okona no-xako
onpeen1enn npnsnann e xapak1epnsnpa 1x. A axnx1 npone
na a1paknnx e onpeex ka1o npone na o1xnrpxne na ner-
me1nenn no1na n sanasnane axo na onnx, kon1o e npn1e-
xana1 o1 nnnkn npe1ann1en na nonx1nnn1e kaone, 1oxmn
no-nnko n epapxnx1a [Iepranon 1987: 13, 114, 203204].
pyr nopen npoex na naxponna1a nnrnn1nka n e-
xan1nnna1a 1nnoornx e nrnpor1 sa 1ona an 1enxnane1o
nn pasmnpxnane1o npeoaana n pasnox na eknkana1a
exan1nka. Hanpnxep nope xnoro nnrnn1n npeoaanamo
e 1enxnane1o [nx. nn1npann pasnnnn an1opn n Vxan 1970:
281], nope xerp n Hexn1e pasmnpxnane1o [Jeffers &
Leliste 1979: 128]. Ho npnnnnn 1osn npoex ne n 1pxnao a
e o1krna o1 npoexa sa pasnox na eknkana1a exan1nka o1
rena 1onka na nena1a a1pak1no1fkonkpe1no1.
C1enxnane1o na snanenne1o na ekexa1a, koe1o npenoara
1enxnane1o na epa1a na nena1a yno1pea, osnanana nerona1a
182
konkpe1nsannx, a nxenno nkmnnane1o na nonn exn n pesy1a1
na opasynane1o na nonn onosnnnn pyrn ekexn. Tosn npone
e nrpsan npoxenn n n1pnynnx1a na ekexn1e. 3a1ona e
neneeropasno pasrpannnanane1o na na1a nna exan1nnnn
npoxenn: exan1nnno1o pasnn1ne o1 konkpe1no1 krx a1pak1-
no1 nn opa1no n 1enxnane1o nn pasmnpxnane1o na snane-
nne1o. Tona a nsanxno nrpsann nponen.
5.1.1. ecexaumusauunma ramo nom rox
acmparuunma ua suaueuuemo
Bene nnxxxe, ne ynoxnann1e o1 ena1a eknkann
ennnnn nopan nenpannno1o nx pasnpane nepxko e
eexan1nsnpa1 (nx. ne1nrp1a rana, . 145147). eexan1nsnpa1
e no nr1x, ko1o nsxnnana1 o1 ronopemn (nrspa1nnx) o
ymamnx (e1e1o). eexan1nsannx1a e npoxna na
xe1onnxnnnnx exan1nnen pasno. Hsnrpmnano1o nsxe1nane
na snanenne1o e no re1no no nnnx1a acxpakxnocx
konkpexnocx.
Vnoxnana1a eknkana exan1nka nrn nnma 1enen sa-
nnn o1 e1knx onn1 n snannx, o1 rrpxanne1o na e1ka1a
exan1nnna naxe1. Hopan nparxa1nneka1a neonpeeeno1
na aeno nrsnpnexano nskasnane n neronnx kon1ek1 (n1ya1nnen
n 1ek1on), a rmo n nopan neyceoenocmma na :ekcuka:nama
nocucme+a na esuka e rsana1 npeno1ankn sa ynoxnane
na aena eknkana ennnna, kox1o 1o nkmnna, r snanenne
no-mnpoko (no-omo, no-a1pak1no) o1 1ona, koe1o n e
nopxa1nnno npnrmo. Taknna a nanpnxep snanennx1a na
e1kn1e ekexn: yrea 'nnxen snak`, raxa 'nspnnax nesannn-
xo kakno (n 1ona nno n nrnpo)`, mepxoxemop 'nemo, koe1o
xepn`, seyr 'nsanannx1 o1 nxko 1xo (oymeneno nn neoy-
meneno, nne nn ne-nne) xapak1epen snyk` (nx. 1esn n pyrn
npnxepn na . 145147).
Cena a e nonep1ae, ne ononnn1e npnnnnn sa a1pak-
nnx1a na eknkana1a exan1nka npn neno1o ynoxnane a no-
snana1enn. 3nanenne1o na nxka ynoxnana ekexa, onen ne
e nsnexa o1 kon1ek1a, e onpeex n o1 napanrxa1nnnn1e
nprskn pyrn ekexn n exan1nnna1a naxe1 na nnnnna. A
183
1esn nprskn n e1ka1a exan1nnna naxe1 onknoneno a no-
xako na po o1 nprskn1e n exan1nnna1a naxe1 na nrspa1nnx.
3a1ona n ynoxnann1e o1 ena1a snanennx ne1o rrpxa1 no-
xark po exn o1koko1o nx e no1neno n omonaponnx
esnk. Taka snanennx no-konkpe1nn e ynoxna1 ka1o no-omn (no-
a1pak1nn).
Hpoxna na ynoxnane1o na nasnannx1a, npn1exanamn no-
konkpe1nn snanennx, ka1o nasnannx no-omn (no-a1pak1nn)
snanennx e ynoxnane1o n na o1non1enn1e nasnannx ka1o ne-
o1non1enn. Ha 1osn ak1 nenenrx e oprmano nnnxanne n
nnxonnrnn1nnna1a n1epa1ypa.
Ka1o o1non1enn e onpeex1 nasnannx1a, nnx1o exan-
1nka rrpxa koxnonen1, nspasxnam o1nomenne. Kannekn
npnxepn a 1epxnnn1e sa po1no, npeosn1e. Hsne1no e, ne
ena1a pano ynoxna1 1epxnnn1e sa po1no, no rn ynoxna1
no-omo snanenne, ne rrpxamo koxnonen1a, nspasxnam
o1nomenne1o. Taknna npnxepn o1exsna1 Hnaxe, Hypnx,
Terp n p. [Hnaxe1997: 105118; Hypnx 1979: 65; Taylor 1992:
248, 252]. Cpn. n ennx npnxep o1 pen1a na rrapko e1e:
Muc:n, ue To+ (ko1apakr1) e cmana: 6aua.
3amo 1aka xnnm?
Cmopu +u ce, ue +y ce e npo+enu: e:aczm o1ronopn K.
(6 r.), nxn1npakn xxykane no-nnrk ra.
Kakno osnanana a n ama?
A+u, ememo nopacmea u cmaea 6aua.
Hekexa1a 6aua e ynoena no-omo1o snanenne 'nrspa1en
xrx`. He e ynoena exa1a, nspasxnama o1nomenne. B nponea
na e1ko1o nosnana1eno n esnkono pasnn1ne snanenne1o na pas-
rexana1a e1ka ekexa me enomnpa o1 neo1non1eno n
o1non1eno. Tosn ak1 nne1e1na sa rno1anena1a kornn-
1nnna oxno1 na o1non1enn1e n neo1non1enn1e snanennx.
Bene eme o1exsano, ne n nenponnrnn1nka1a o1nra o
nsnoa sa no-nnoka1a kornn1nnna oxno1 na exan1nka1a,
kox1o npenoara oxnxne1o na o1nomenne (nx. 1pe1a rana,
e. 11).
3a1ona n e1nxoornnnnx anans, kora1o e nsena1 na-
snannx o1non1eno snanenne, ena a e npenoara pasnox1
nx o1 nasnannx neo1non1eno snanenne. E1e1neno e nonx1ne
184
no-nnoka kornn1nnna oxno1 a enomnpa o1 nonx1ne no-
nnka kornn1nnna oxno1. O1 1asn rena 1onka npanono-
ona e xnno1esa1a sa pasno na nnoenponeko1o nasnanne sa
`nn`, kon1nnyan1 na koe1o e n rrapka1a ekexa cun o1
e1nxon, nponsnoen o1 rarona1a onona s 'paxax` [nx. 1asn
xnno1esa nanpnxep n Cepepennnkon 1988: 97], koe1o npenoara
nrpnonanana1a nr1pemna opxa na nasnanne1o poen. Ho
anaornnen nannn n ekexa1a pox6a (<poxa
1
<rodja<roditi)
e npoxenna snanenne1o n ka1o e npnona koxnonen1a, nspa-
sxnam o1nomenne: 'e1e na X`. Ka1o 1nnoornnekn napae na
nasnanne neo1non1eno snanenne, opasynano o1 raro r
snanenne 'pox`, pn. rrapknx koxnosn1yx noeopoen.
5.1.2. Bercuraauo-cexaumuuuume npoxeuu e
ceemauuama ua meopunma sa auueeucmuuuama
rameeopusauun
Hpoxenn1e n exan1nka1a na ynoxnann1e o1 ena1a
ekexn xora1 a ra1 nn1epnpe1npann n n ne1nna1a na
1eopnx1a sa nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx, kox1o npenoa1a
pasrpannnanane1o na naasnno (ynepopnna1no), asnno n
noasnno (yopnna1no) pannnme na a1paknnx. C na-
nnoka a1pak1no1 e xapak1epnsnpa1 nonx1nx1a o1
ynepopnna1no1o pannnme n na-nnka o1 yopnna1no1o.
Basnnn1e nonx1nx o1 nox 1pana ne a nn1o xnoro omn, nn1o
xnoro konkpe1nn.
Kak1o nene nnxxxe, nepxko e ynna nonx1nx 1nrpe
konkpe1nn, o1 yopnna1no1o pannnme na a1paknnx, a e
ynoxna1 o1 ena1a ka1o no-omn, 1oxmn no-nnoko n epapxnx1a
konkpexnocx acxpakxnocx. Takrn e nanpnxep ynax1
nn1npann1e e1kn pasnenenn nasnannx: ena oca, emo ne
6:ysu sa 'xoen`, uepeenu ce+ku sa 'r1rnn`, ym6o: na pzue
sa 'xana`. Te nne1e1na1 sa ynoxnane1o na nonep1ann1e
ekexn no-omo snanenne, no-nnoka a1pak1no1 (nx.
nonene noonn npnxepn na . 103). 3nanenne1o 'xoen` e
noyneno o1 snanenne, nsko o snanenne1o 'naekoxo`, nspa-
sxnano o1 ekexa1a oca, npes npnanxne na nepennnaen
185
npnsnak 'e1o xe ysn`. 3nanenne1o 'r1rnn` e noyneno o1
snanenne, nsko o snanenne1o 'xkn`, nspasxnano o1 ekexa1a
ce+ku, npes npnanxne na nepennnaen npnsnak 'nepnen`.
3nanenne1o 'xana` e noyneno o1 snanenne, nsko o snane-
nne1o 'nrpa 1onka (r r1esa1een xapak1ep), n kox1o
yna1na1 xnoro nrpann`, nspasxnano o1 ekexa1a ym6o:, npes
npnanxne na nepennnaen npnsnak 'ononno yna1ne na
prne1e`. Hpes nn1npann1e e1kn nynennn nasnannx nrmno1
e nm1pnpa xexannsxr1 na opasynane na no-konkpe1nn no-
nx1nx (yopnna1nn) o1 no-a1pak1nn (asnnn) npes oa-
nxne na nepennnann npnsnann.
A na .148 eme nn1npan npnxep, nne1e1nam sa yno-
xnane1o na nonx1ne o1 ynepopnna1no1o pannnme na a1paknnx
('xeen`) ka1o no-konkpe1no nonx1ne ('rpnenn xeen`). Tona
nm1pnpa e1ka1a yno1pea na ekexa1a +e6e:u. Hena1a
a1pak1no1 n e1ka1a exan1nnna naxe1 e nnxena. Ho npnn-
nnn 1aknna npnxepn n e1ka1a pen ne e pern1pnpa1 ne1o,
samo1o axa1a yno1pea na ekexn1e, nspasxnamn ynepopn-
na1nn nonx1nx n omonaponnx esnk, e 1nrpe pxka. Hopan
1asn npnnnna pxko nspasxnamn rn ekexn xora1 a ra1
sanx1nann o1 pen1a na nrspa1nn1e.
Ka1o nxo npann nnena1enne, ne npn ynoxnane1o n na
yopnna1nn, n na ynepopnna1nn nonx1nx nsnrpmnano1o
nsxe1naneno nnnx1a konkpexnocx no-uaka konkpexnocx
acxpakxnocx e no nooka krx pea1a, kox1o e saexa o1
asnnn1e nonx1nx. Tona e n ro1ne11nne y1anonena1a o1 kor-
nn1nnna1a nnrnn1nka sakonoxepno1, ne asnnn1e nonx1nx,
kon1o ne a nn1o xnoro omn, nn1o xnoro konkpe1nn, a na-
nnka kornn1nnna oxno1, ne npes 1xxna1a no-roxxa yno1pea
kak1o n koxynnka1nnnnx ak1, 1aka n n xnonnnx npone e pea-
nsnpa npnnnnnr1 na kornn1nnna nkonoxnx. Kasano pyrn yxn,
npes xnnnxyx ynnx o1 1pana na exan1nnna1a naxe1 na ro-
nopemnx e no1nra xaknxyx pesy1a1, 1. e. on1nxnsnpa1 e
kornn1nnnn1e ynnx. Hpes eknkana ennnna, rrpxama nrs-
xoxno na-xark po exn, e konpa nrsxoxno na-roxx
po eno1a1n. Tona, ne ena1a ynoxna1 no-konkpe1nn1e nonx1nx
ka1o no-xako konkpe1nn n 1nrpe a1pak1nn1e ka1o no-xako
a1pak1nn nne1e1na sa rno1anena1a kornn1nnna oxno1
na nonx1nx1a o1 asnno1o pannnme na a1paknnx npxxo
nonx1nx1a o1 yopnna1no1o n ynepopnna1no1o. Tosn ak1
186
no1nrpxana n no1anonka1a na nnxonnrnn1nka1a, ne ena1a
ynoxna1 na-nanpe asnnn1e nonx1nx. Brmno1 e1kn1e a-
snnn nonx1nx xora1 n a ne rnnaa1 asnnn1e nonx1nx o1
nxoxmnx esnk. Baxno e, ne e no1nrpxana npnnnnnr1 nnxo-
ornnekn na-snannxn, na-ynknnonann sa exan1nnna1a
naxe1 na nnnnna a a nonx1nx1a, kon1o ne a nn1o xnoro
omn, nn1o xnoro konkpe1nn. H 1r ka1o no-ne1o xoxe a re
namanano ynoxnane1o na yopnna1nn (1nrpe konkpe1nn)
nonx1nx ka1o asnnn (no-xako konkpe1nn) o1koko1o na ynep-
opnna1nn (1nrpe a1pak1nn) ka1o asnnn (no-xako a-
1pak1nn), xoxe a e oomn, ne n n ne1nna1a na 1eopnx1a sa
nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx e naara nsnor1 sa
npeoaanamo1o ynoxnane na eknkann1e ennnnn r
snanennx no-omn (no-a1pak1nn). B nponea na e1ko1o
nosnana1eno n esnkono pasnn1ne 1e npe1rpnxna1 pasno krx
konkpe1nsannx.
5.1.J. Bercuraauo-cexaumuuuume npoxeuu e ceem-
auuama ua auueeucmuuuun xoea "cxucoa mercm"
Heka e onn1axe a koxen1npaxe rrpxanne1o na ns-
nrpmnann1e exan1nnnn npoxenn npn ynoxnane1o na
eknkann1e ennnnn o1 ena1a n npn no-na1a1rmnnx nx pasno
n e1ka1a exan1nnna naxe1 n napanrxa1a na nnrnn1nnnnx
xoe xnr1ek1, rsaen o1 H. Menyk n A. Xokon-
kn, opaspao1nan n o1 pyrn nnrnn1n [nx. nanpnxep Anpexn
1995].
3a 1osn xoe e xapak1epno, ne e1e1nennx1 esnk e
1pak1yna ka1o ooen nn npeopasyna1e, npeopasynam saa-
enn1e xnn n ro1ne11namn nx 1ek1one n saaenn1e
1ek1one n ro1ne11namn nx xnn. Cxnrr1 ne xoxe a
re namanan npxko. To e nnnapnan1r1 na nnnkn nnonn-
xnnnn npeopasynannx, n 1ona nno n npn npeno o1 enn esnk
na pyr. Brmno1 nnopxannx1a, kox1o e oxenx n koxynn-
ka1nnnnx ak1, e pasrexa ka1o rnkynno1 o1 xnn, a nsn-
nekn1e nrnan, kon1o npenax1 1asn nnopxannx, a 1ek1o-
ne1e [Meinyk 1974: 912]. Cnope Xokonkn n Menyk o1no-
187
menne1o xexy aen xnr n peansnpamn1e ro 1ek1one e
anaornnno na o1nomenne1o xexy npaopxa1a n nenn1e
kon1nnyan1n n pannn1eno-n1opnneko1o esnkosnanne [Xo-
konkn, Meinyk 1969: 7].
3a eknnnnpane na nspasxnann1e npes 1ek1one1e xnn
e nsnosna nonx1ne1o eknneka ynknnx. Kak1o o1exsna
Menyk, npes eknnekn1e ynknnn e onnna rne1aexo11a
na ekexn1e sa nspasxnane na onpeeenn xnn. B no-
roxxa1a n na1 1e a ynnnepann (ako ne aom1no, 1o
1a1n1nnekn), xakap n a e nrsxoxno ekexn1e, nspasxnamn
ena n rma ynknnx n pasnnnn esnnn, a e xapak1epnsnpa1
pasnnna n1pnynnx [Meinyk 1974: 78109]. O1kpnnane1o na
npoxna1a na enn nn pyrn eknnekn ynknnn n e1kn1e
1ek1one nrmno1 xoxe axo a no1nrpn 1exnnx ynnnepaen
xapak1ep.
Cn1exnn1e namennx nrpxy e1ka1a pen nokasna1, ne
ena1a ne1o ynoxna1 ekexn1e no-omn snanennx, nskn
o onpeeenn xnn, nspasxnann n omonaponnx esnk. Tesn
xnn xora1 a ra1 onnann noxom1a na opxynpann1e
n paxkn1e na nnrnn1nnnnx xoe xnr1ek1 eknnekn
ynknnn, kon1o nonxkora rnnaa1, no ne nnnarn.
Heka e onn1axe a koxen1npaxe enn nn pyrn e1kn
yno1pen na ekexn, ynoenn no-omo snanenne, ka1o
nsnosnaxe nsneenn1e eknnekn ynknnn. 3a 1xx Menyk no
npnnnnn o1exsna, ne nnrkr1 nx e nenren n ne nxkon o1 1xx
a 1pyno pasrpannnnxn [Meinyk 1974: 103, 104]. 3a oxnxnane
na nxkon o1 e1kn1e nskasnannx 1osn nnrk e1nn1eno e
okasna nenren. Ako e1kn1e yno1pen nokasna1 xo1no nop-
xa1nnnn1e yno1pen na ekexn1e, 1o 1o e axo na pannnme1o
na xnra. Ha pannnme1o na 1ek1a e namana1 o1konennx.
Kasano pyrn yxn, ne e ynoena n1pnynnx1a na ekexn1e,
nspasxnamn enn n rm xnr.
1. B nskasnannx1a: Ta+ xueee na +a+a pa6omama;
Ceea e epaunama xueee o6pama eocnoxa u nn+a a n:a-
ua (K., 3r., 5 x.); Tyk xueee c:ao:ezm (nskasnane na K. (4
r., 3 x.), ko1o noonna pnsepa n enn xarasnn); "L myk xueee
6o+6ama (nskasnane na K. (4 r., 4 x.), ko1o noonna kopnya na
nymka1a n); "Ma+o, kze xueee me+nepamypama, e ue:omo
:u? (K., 5 r., 5 x.); Tyk xueee ena :aa-ca+apa (H., 4 r., 5
x.) nonep1annx1 raro xueen nspasxna xnr 'naxnpa e`
188
nesannnxo o1 oymeneno11a nn neoymeneno11a na yek1a.
To e ynoen r snanenne no-omo o1 1ona, koe1o xy e
nopxa1nnno npnrmo..
2. B nskasnannx1a: Kocama na kyk:ama e z:6oka, om-
pexu n masu cmpauna koca (K., 3 r., 11 x.); (z:6oka :u +u e
me+nepamypama? Ko:ko +u e z:6oka me+nepamypama (K.,
3r., 11 x.); Ko:ko +u e z:ea me+nepamypama? (K. T., 5 r.);
O6aue mame +e kzne, kzemo e +noeo eo:n+o +opemo (K., 4
r., 3 x.); Be cu o6:eka z:6oku pexu. Koeamo e cmyeno,
mpn6ea a cu z:6oko o6:euen. (K., 7 r., 10 x.) nonep1ann1e
ekexn nspasxna1 xnr 'roxx`, a o1nomenne1o xexy 1osn
xnr n ekexn1e koca (n xnr 'rxnna na koa`),
me+nepamypa, +ope (n xnr 'ronnna na xope1o`), pexu
(n xnr 'eenna na pexn`) sa e1ka1a exan1nnna naxe1
ro1ne11na na eknneka1a ynknnx Magn, na kox1o 1e a ap-
ryxen1n, 1. e. kmnonn yxn [nx. Meinyk 1974: 8990].
Brmno1 sa e1ka1a esnkona n1exa nope nn1npann1e
npnxepn a nannn enn1e sannn:
Magn(me+nepamypa)z:6oka, z:ea
npn nopxa
Magn(me+nepamypa)eucoka;
Magn (z:xuna na koca)z:6oka
npn nopxa
Magn(z:xuna na koca)z:ea;
Magn(z:6ouuna na +opemo)eo:n+o
npn nopxa
Magn(z:6ouuna na +opemo)z:6oko
Magn(e6e:una na pexu)z:6oku
npn nopxa
Magn(e6e:una na pexu)e6e:u, mon:u
Omo1o sa nnnkn 1esn yno1pen (n nopxa1nnnn1e, n e1-
kn1e) e nspasxnane1o na exa 'roxx`, kox1o ro1ne11na na xn-
ra (eknneka1a ynknnx)

Magn. 3nanennx1a 'roxx` n npo-
1nnonooxno1o 'xark` a onpeeenn n ka1o esnkonn npnxn-
1nnn n 1eopnx1a na Bexnnka [Wierzbika 1996] (nx. npnxepn n
no-rope, na . 9697, 169).
189
E1o n pyrn npnxepn, n kon1o snanenne1o na nonep1ana1a
ekexa rrpxa exa1a 'xark` n kon1o nne1e1na1 sa yno-
eno1 na nena1a exan1nka o1okona, okoko1o nspasxna
xnra 'xark`. Pasrean n napanrxa1a na 1eopnx1a na
Menyk n Xokonkn, 1o ro1ne11na na oxna1a eknne-
ka ynknnx AntiMagn:
K. (7 r., 1 x.) exn pon1e na nnan n kasna: "Tyk nn+a
+ncmo, mznko e. Mako npen 1ona kasna: Ako ese+e+ eun
uupok :ucm u eun mznzk :ucm.. Cpn. rmo: Be +u
npouemeu :u na-c:a6ama knuxka? (K., 5 r., 2 x. yno1pea1a
na ekexa1a c:a6 n ynax e noo1na n o1 npo1nnono1anx-
ne1o n na e6e:); Kocmenypkume n:yeam e mznka eoa (M., 4
r., 10 x.); mznka y:uua (1. e. '1xna ynna`) (M., 6 r., 7 x.).
Ka1o 1nnoornnekn napaen pn. a1nnko1o npna-
ra1eno altus 'nnok` n `rok`, anr. tlik 'ee` n 'rr1` sna-
nennx1a na kon1o rrpxa1 exa1a 'roxx`. Cpn. rmo
myxepko1o npnara1eno sig; si(-ga) 'nnrk, kren; xark, 1een,
a`, [Halloran], anr. slort 'kr` n 'nnrk`, snanennx1a na kon1o
rrpxa1 exa1a 'xark`.
E1o n nxkon npnxepn, nne1e1namn sa nspasxnane1o na
eknnekn1e ynknnn Magn n AntiMagn npn apryxen1n raron.
As +a:ko cu usnox cnakumo, a ne +e 6o:u kope+zm
(1.e. 'xox xako`) (K., 4 r.) Cxnrr1 'xako` (ro1ne11nam
na eknneka1a ynknnx AntiMagn) eknnnn1no e nspasen sa
pasnka o1 nxnnnn1no1o xy nspasxnane o1 ekexa1a xanna,
yno1pexnana nopxa1nnno n aennx yna.
3ameopu epamama no-+a:ko kasna K. (3 r., 8 x.) sa
1exka1a xe1ana npa1a na oka, n ko1o xnnee, kox1o
onknoneno, ka1o e sa1napx, nno e ypx. Cxnrr1 'xako`
(ro1ne11nam na eknneka1a ynknnx AntiMagn) rmo e
nspasen eknnnn1no, no ne nope nopxa1a na esnka, kak1o e n
onorne1anne1o sameopu no-:eko.
3ameopu un:ama epama (K., 3 r., 11 x.), 3ameopu ecuu-
kama epama (M., 4 r.), 3ameopu no-cu:no epamama 'nr1no
sa1nopn npa1a1a (n nrna xxpa)` (K., 3 r., 11 x.) Honep1ann1e
ekexn nspasxna1 xnra 'n nrna xxpa`, nsrk o xnra
'xnoro`, no ne rnnaam nero. Hoona eknneka ynknnx
nxxa n npeoxennx o1 Menyk nnrk.
Konuemama oue ne ca oe:u. Konuemama ece no-
+noeo ne ca oe:u (K., 4 r., 4 x.) O1nono e nanne
190
eknnnn1no nspasxnane na xnra 'xnoro`, ro1ne11nam na
eknneka1a ynknnx Magn.
3. B nskasnannx1a: Hmmu +u na yuume (ka1o peaknnx
na H. (3 r., 6 x.) na nen snyk na pano1o); Bouka! (sa pann o1
koxap A.-M., 2 r., 2x.) ; Hapu/ (ka1o peaknnx na K. (3 r., 3 x.)
na 1xramn oynkn) nonep1ann1e ekexn nspasxna1 xnr
'npnnnnxna xn oka, nkoxop1`. Anaornnna eknneka
ynknnx nxxa pe n1exa1nsnpann1e o1 Menyk.
Cpn. rmo r ennx npnxep:
- Boe! pearnpa K. ( 4 r., 4 x.) na oka1a o1 nonn1nane
r nnp1 na pann no kpaka1a.
Bnne n?
Boe!
Ka1o 1nnoornnekn napaen krx nn1npann1e e1kn
yno1pen pn. n1. gelti 'oa, xnx; npnnnnxnax oka`, pyra
1enen na kopenna1a rana gilti 'sanonna nno a on`, gylys
'xno`. Cpn. rmo nr1pemna1a opxa na ekexa1a ezsna:enue.
4. B nskasnannx1a: Ma+o, zxzm ue nouea :u? (n
pen1a na K. (4 r., 4 x.), ko1o nyna, ne rrpxn), (zxzm cezp-
uu (kon1a1annx na rmo1o e1e npn nnpane1o na rxa) no-
nep1ann1e ekexn nspasxna1 ro1ne1no xnn 'sanonna` n
'nrpmna`, a o1nomenne1o xexy 1esn xnn n ekexa1a zx
ro1ne11na na eknnekn1e ynknnn Inep n Iin, na kon1o 1x e
apryxen1 [nx. ynknnn1e n Menyk 1974: 96].
Cpn. n ennx npnxep:
Ce nnpane na 1oka C. (7 r., 11 x.) kon1a1npa nnane1o
xy, ka1o kasna:
Tokzm nouna.
Kakno kasa?
C. e oema, ne xoxe n e rpemn, n ne o1ronapx.
Hpannno n e a e kaxe 1okr1 nonna?
He.
A kak?
Hycnaxa eo.
A 1okr1 kakno nanpann, nynaxa ro 1e?
Hycna ce, sanouna.
191
Tosn npnxep ope nm1pnpa nnxenne1o na xnr1a
o1 xnra Inep krx pannnme1o na 1ek1a n 1rpene na ek-
exa1a, kox1o ro nspasxna, onn1a sa saxxna na ena kon1pyknnx
pyra nnonnxnnna, ka1o nnonnxnx1a e no1nra npes
koxnnannx1a na rnnno pannnme na pasnnnn eexen1apnn
xnn sa nspasxnane na enn n rm xnr ka1o nxo. Hpann
e onn1 nspasr1 Tokr1 nonna, n ko1o e nspasena eknneka1a
ynknnx Inep, a re saxenen Hynaxa 1oka, n ko1o e
nspasena oxna1a eknneka ynknnx CausIun (nx. no-oy).
Cpn. n enamn1e e1kn nskasnannx, n kon1o ekexa1a
usxa6n nspasxna xnr 'nrpmnax` n ro1ne11na na eknne-
ka1a ynknnx Iin:
K. (5 r., 4 x.) rea xamnna sa ok n saneenne n kasna: Cokzm
ue ce usxa6u (1. e. 'me nrpmn`);
K. (5 r., 4 x.) rea n1ep xanne1a, o1 ko1o nnna1 nene
nxkoko, n kasna: B eux ko:ko ca usxa6enu!
Tempakama +u ce e usxa6u:a eeue, u+a+ ca+o mpu :ucma
(K., 6 r., 9 x.). Hekexa1a mempaka e yno1peena xe1onnxnnno n
xnr 'nensnnann n1one`.
K. xe xxnnx, n kox1o e nxao kap1on, no nene nxxa n kasna:
Kze ca kapmoume? Hsxa6u:u ca ce (K., 7 r.).
Hspasxnannx1 o1 ekexa1a usxa6n xnr n nn1npann1e
e1kn nskasnannx xoxe a re sannan no ennx nannn:
Iin (cok, ma6:emku, neusnucanu :ucmoee,
kapmou)usxa6n
5. B nskasnannx1a: Ma+o, oneue :u kyckyca? (K. 4 r.,
3x.); Be +u oneueu :u nykanku? (K., 4 r., 5 x.); Ma+o,
kakeo neueu e menxepama? (K., 4 r., 11 x.); As ue o6nea+
c 6o6. A-a, oue ce neue. (n pen1a na K. (5 r., 5 x.), ko1o nnxa,
ne e ro1nn o n 1enxepa, a npexe1o e nenepno); Ma+o,
naeomeu numka (K., 6 r.) nonep1ann1e ekexn nspasxna1
xnr 'npnro1nxx`, a o1nomenne1o xexy 1osn xnr n
ekexn1e kyckyc, nykanku, 6o6, numka ro1ne11na na ekn-
neka1a ynknnx Prepar 'npnnexax n nrna ro1onno1 sa
yno1pea n ynknnonnpane` [nx. ynknnx1a n Meinyk 1974: 98].
Ka1o 1nnoornnekn napae pn. e1nxoornx1a na r-
rapka1a ekexa eapn, kox1o e e1nxoornnno nrpsana n1.
192
virti, virsti 'npenprmax o1 eno r1oxnne n pyro`. B aennx
yna 1nrpe omo snanenne, nsko o xnra 'npnro1nxx
(1. e. npenprmax o1 eno r1oxnne n pyro)`, e enomnpao n
no-konkpe1no snanenne no-1enena yno1pea 'npenprmax o1
eno r1oxnne n pyro npes opao1ka nrn noa npn 100
rpaya`.
C nspasxnane1o na eknneka1a ynknnx Prepar xoxe a
re oxnena n yno1pea1a na ekexa1a uscmuna: n pen1a na
e1e na 2 r. n 2 x. (A-M.), koe1o kasna Hscmuna:o e n sa
1oneno xene n xnkponrnona nenka, n sa nemo ro1neno, ko-
ra1o e o1ann a ns1nna. Cpn. nopxa1nnna1a yno1pea na
nspasa Io1ono e.
Cxnr 'npenprmax e o1 eno r1oxnne n pyro, n nrna
ro1onno1 sa yno1pea n ynknnonnpane` e nspasen o1 nonep-
1ann1e ekexn n enn1e e1kn nskasnannx:
Tesu ueemn sauo ne ca yspe:u? nn1a K. (5 r., 2 x.) sa
yke1 o1 nepasnrnan ae1a.
Hpes npo:emma pasuzna u mpeeama nnme C. (7 r., 4x.)
n rnnnenne.
Kak 1aka pasnrna?
A+u, cmana.
6. Cxnr 'nsanax nennnnen snyk` nspasxna ekexa1a
nucka+ n eno1o nskasnane: Huckau kamo s+un (nxe1o
czckau) (K., 6 r., 6 x.). Hena1a yno1pea xoxe a re oxnena
nspasxnane1o na eknneka1a ynknnx Son 'nsanax nenn-
nnen snyk` [Meinyk 1974: 99].
Cpn. rmo nn1npannx nene npnxep:
"Ma+o, onpaeu +u ce seykzm" (1. e. e:aczm) kasna K. (4 r.,
3 x.), e ka1o e nsnn nama na, samo1o e na1nna).
7. Cxnr 'npanx 1aka, ne a e nanne X` nspasxna1 no-
nep1ann1e ekexn n nn1npann1e no-oy e1kn nskasnannx. Te
peansnpa1 eknneka1a ynknnx Caus [Meinyk 1974: 95].
Tesu pzkaeuuku 6a6a +u eu e nanpaeu:a.
Hanpanna nn onea?
On:e:a.
193
A kasna n e nanpanna?
Kasea ce. (K., 6 r., 9 x.)
Tasu 6:ysa ko n yuu? (1.e. 'ko e nanpann 1aka, ne 1x a
rme1nyna`) nn1a C. (6 r.) sa ne1ena ysa.
Tn nnx n xenka1a (n Karka kpa Henen) nn-
1a1O.(7r.).
Bunx n. Tn e napucyeana om e:una.
Kak napnynana?
A+u nanpaeena. [nn1. no Baxen, Honona 1995: 164]
Ko:ko ce+ku cu +u useau:? (1. e. `nanpann n 1aka, ne
a e nanne pesy1a1r1 nonn1enn exkn`) (K., 5 r., 1 x.) Cpn.
nn1npannx nene npnxep Omeopu 6anana, n ko1o raror1 nspasxna
anaornnen koxneken xnr: 'npanx 1aka, ne a e nanne
pesy1a1r1 nonn1en anan`.
E1o n pyr nooen npnxep:
(a uununma a pase:o6n moea nue.
Kakno a nanpannm?
(a +axna uepynkume. (K., 5 r., 2 x.)
Hspasen e koxneknnx1 xnr 'npanx 1aka, ne a e
nanne pesy1a1r1 nonn1eno xne`.
Cpn. rmo e1kn1e kaysann raron n 1exnn1e npons-
nonn n enn1e nskasnannx:
Tun xopa nn+a a oam konuemama (1. e. 'nxxa a na-
npanx1 1aka, ne a oa1 konne1a1a`). (K., 4 r., 4 x.)
Hoeu eu sacmpauu (1. e. 'nanpann 1aka, ne a rn e 1pax`).
(K., 6r., 11 x.) Cpn. py. cmpauumt 'npanx 1aka, ne nxko a ro
e 1pax`.
!okycnukzm noneneaue 6u: ez:z6u om kzpnu (1. e. 'npaneme
1aka, ne a e noxnxna1 en rrrn`). (K., 6 r., 8 x.)
Hcka+ a +e cmueneu o. (1. e. 'a nanpannm 1aka, ne a
1nrna o.`). (A.-M., 3 r., 4 x.)
Ko ue +e us:emu? (1. e. 'me nanpann 1aka, ne a nse1x`).
(K., 4r., 5 x.)
Veacna:u ca eo me:eeusopa (1. e. 'nanpannn a 1aka, ne
1eennsopr1 a yrane`). (H., 4 r., 9 x.)
Ma+o, eux eno y+pnmo nunu. Ko eo e y+pn: (1. e. 'na-
194
npann e 1aka, ne a yxpe`? Cueypno eun uuuko eo e nacmznuu: c
ko:ama. (Xp., 3 r., 5. x.)
Tesn e1kn npnxepn nne1e1na1 sa peryxpno1o opa-
synane na kaysann raron o1 raron, nasonanamn kaysnpano1o
e1nne-pesy1a1. Cpn. o1exsana1a o1 nn sakonoxepno1
na e1ko1o xnene sa oxnxne na e1nne1o ka1o npn1e-
xanamo kaysana eek1nnno1 (nx. . 48).
Tona e1ko onoopasynane npe1anxna 1nnoornnekn
napae na opasynane1o na kaysann raron o1 nekaysann npes
aay1a n nnoenponeknx npaesnk. Cen na 1ona xnenne a
1aknna opxn n 1aporrapknx esnk ka1o: :cka '1eka` :ena
'npanx a 1ene`, mnpm 'yxnpax` mepm 'npanx a yxpe`,
unm 'nnx` uem 'kapax a nne` [nx. npnxepn1e n open 1982:
52].
Kaysano11a e pe ononnn1e, ynnnepann1e nonx1nx,
nspasxnann o1 esnka [Lakoff, Jolnson 1980: 69]. Tasn
ynnnepano1 e npoxnxna n peryxpno1o no1nrane na
xnnnxana (1. e. nyena) n1annnx
2
xexy npnnnnn1e n
pesy1a1 na konnen1yano pannnme. Takana nyena n1annnx
xoxe a e namana n npn nn1npann1e e1kn raron n o1-
raronn opxn.
8. Hpo1nnonooxen na 1oky-mo pasreannx xnr e xn-
rr1 'npanx 1aka, ne a ne e nanne X`, ro1ne11nam nope
npne1a1a 1epxnnoornx n 1eopnx1a na Menyk n Xokonkn na
eknneka1a ynknnx Liqu 'npanx 1aka, ne a ne e nanne X`
[Meinyk 1974: 24].
Hanpnxep no nono na rrna1n pexn, kon1o xaka1a e
o1xe1na, e1e (Xp., 3 r., 5 x.) kasna: Ho:eka, ue ceznax, ue
uspouuu (1. e. 'me nanpannm 1aka, ne a nxxa pe`). Hspasena
e eknneka1a ynknnx Liqu.
Tx e renepa1op n na nskasnane1o Hcka+ a cuynn eoama
(1. e. 'Hkax a nanpanx 1aka, ne noa1a a ne 1ene`) (Kp., 3 r.), n
koe1o ekexa1a eoa xe1onnxnnno osnanana '1enama noa`.
9. Cxnr Mult 'xnoxe1no, rnkynno1 o1 enoponn
npexe1n` e nspasen o1 nonep1ann1e ekexn n nn1npann1e no-
oy e1kn nskasnannx. [nx. eknneka1a ynknnx Mult n
Meinyk 1974: 88, 104].
195
Bux, un:a nauka koc+u kasna C. (9 r.), ka1o nnxa
o1kyna1o nonne koxn o1 onamka1a na ko1ka.
C. (8 r., 9 x.) nnxa pnen naax na kap1nnka n kasna: B,eux
un: kyn pu6u.
K. (5 r., 5 x.) rea rpno xnoro kanenn noone n nrs-
knkna: I:ea un:o cmao kacuu!
10. Cxnr 'ynknnonnpax`, ro1ne11nam na eknne-
ka1a ynknnx Iun o1 1eopnx1a na Menyk n Xokonkn, no
ne1anap1en nannn e nspasen n ennx e1kn npnxep:
Kakno npann ne1ponokasa1ex1?
Hokasea nakze ce euxu enmzpzm. (K., 7 r., 11 x.)
Cpn. 1osn e1kn npnxep nn1npana1a no-oy (na . 192)
yno1pea na py. eueamtcn o1 1paam o1 aasnx pynak.
11. Heknneka1a ynknnx Able '1akrn, ko1o xoxe a
npann nemo` nn '1akrn, ko1o xoxe a e npann nemo` [nx.
Meinyk 1974: 89] e nspasena n enn1e e1kn nskasnannx:
Bpamapnm e +noeo cnacume:en. (1. e. '1akrn, ko1o xoxe
a naxna`) (M., 6 1., 10 x.)
He sna+ masu kacema uepame:na :u e. (1. e. '1akana,
kox1o e nrpae, n kox1o nxa sannann nrpn`) (K., 7 r.)
12. Heknneka1a ynknnx Oper 'nsnrpmnax nemo`
[Meinyk 1974: 94] xoxe a re namanana n enn1e e1kn
nskasnannx:
Bux ceea kakeo ue mu usnen kasna K. (5 r., 10 x.) n
nsnnpna nemo na nnano1o. Hekexa1a usnen rmo1o e1e yno-
1pexna n kora1o e o1nax sa nsnxnane na neen. B exan1nnno
o1nomenne 1asn e1ka ekexa e 1rxe1nena na ekexa1a
usnz:nn o1 rrapknx esnk. A 1x o1 nox 1pana e xapak1epnsnpa
no-nnoka a1pak1no1, no-omo snanenne o1 usnen, usceupn.
Moxe a e kaxe, ne 1x 1on na-nso o xnra, ko1o
nspasxna1 n 1pn1e ekexn.
Crmo n n nskasnane1o As nanucax na-xy6aeama n6z:ka
e k:ac (K., 5 r., 8 x.) ekexa1a nanuua nspasxna no-omo1o
snanenne 'nsopasnx prka noxom1a na nxkakrn nn1pyxen1
(xonn, ne1ka)`.
196
***
Pasreann1e npoxnn na eknnekn1e ynknnn n e1ka1a
pen no1nrpxana1 1exnnx ynnnepaen xapak1ep. Ho xora1 a
e namana1 n npnxepn, nm1pnpamn nenpannno1o
pasnpane o1 1pana na ena1a na onpeeenn nskasnannx,
nspasxnamn 1anap1nn eknnekn ynknnn. Tpyno1n1e n
1aknna ynan e rxa1 na nenoono11a na ena1a a
oxnx1 xe1aopn1e, npes kon1o e nspasxna1 1esn xnn. Bene
1ana nrnpo sa 1ona, ne xakap n pano ena1a a sanonna1 a
npoynnpa1 xe1aopn, pasnpane1o na konnennnonann1e
xe1aopn e nrpsano 1pyno1n, samo1o sa 1ona e neoxonx
onpeeen nosnana1een onn1, onpeeenn snannx sa ne1a.
Hanpnxep eknepnxen1ann1e namennx na oxnx-
ne1o na nspasa o1 ynennka no ponnosnanne sa 1pe1n ka Hean-
Acen II sanouna: a ceue s:amnu +onemu o1 ena nrn nrspa11a
xexy 9 n 10 ronnn nokasna1, ne xnoro o1 1xx ro nrsnpnexa1
yknano. Hanpnxep H. (9 r., 9 x.), B. (9 r., 10 x.) oxnxna1, ne
"Hean-Acen II e pascuua: s:amnume +onemu c 6paeu, koe1o
npnexa1 ka1o 1panen ak1. Cnope H. (9 r., 3x.) "Hean-Acen
II e pascuua: +onemume c 6paeu, sa a nn+a 6enu, a u+a
napu sa ecuuku. A C. (9 r., 1 x.) e 1okona moknpan o1
oxnennx ak1 (pasnnane na xone1n1e), ne saana nrnpo:
3auo e mpn6ea:o a pexe +onemume, a ne cu e kynyea: c
mnx? Brmno1 nn1npann1e ena ne pasnpa1 xnra n ns-
kasnane1o, ro1ne11nam na eknneka1a ynknnx Caus.
Hpnnnna1a e nepasnpane1o na xe1aopa1a, nspasxnama 1osn
xnr, nopan nna1a na ro1ne1no1o ennnkonennno snanne
kak a npanenn napn1e n xnnao1o, a ne nenoono11a a
e oxnn no npnnnnn xnrr1 'npanx 1aka, ne a e nanne X`.
Tona e xnr, ko1o peryxpno e nspasxna n pen1a na ena1a n
e renepa1op na nonn yxn n 1exnnx eknkon.
Ka1o nxo e naara nnena1enne1o, ne ynoxnane1o na ek-
exn1e o1 pen1a na nrspa1nnx, ako e nrpsano nsxenennx n
1esn nsxenennx ne npe1anxna1 nsxe1nane no re1no
npo1pan1neno, 1exnopano, npnnnnno-e1neno (1.e. xexy
nonx1nx enakna a1pak1no1), a no o1a acxpakxnocx
konkpexnocx, ka1o nooka1a na nsxenenne na-ne1o e n nooka
krx no-roxxa a1pak1no1 (no-1onno kasano, krx pea1a na
197
1asn o). Bene eme o1exsano, ne 1ona e nrpsano n nenrna1a
ynoeno1 na esnkona1a n1exa n npnnnnn o1 kornn1nnen
xapak1ep. Honemknx1 kornn1nnen anapa1 pao1n na-ope
ne xnoro konkpe1nn, no n ne xnoro omn nonx1nx.
E1o ome npnxepn, nm1pnpamn 1asn sakonoxepno1. C
no-omo snanenne a ynoenn nonep1ann1e ekexn n enn1e
e1kn nskasnannx. Txxna1a yno1pea ne xoxe a re oxnena
nspasxnane1o na 1anap1nn1e eknnekn ynknnn, n1exa-
1nsnpann n nn1npano1o nsenane na Menyk:
He +oea a e:ea+ (nxe1o a euxa+) kasna A.-M.
(2r., 5x.), kora1o nxko n npenn a a nnxa 1eennsopa. Cpn.
nooen npnxep o1 pen1a na e1e na 3 r. n 8 x., nn1npan n Baxen,
Honona1995: 167: Hcka+ un: en a euxa+ (nxe1o a e:ea+).
C1ana nrnpo sa nepasrpannnanane na neenaoneno11afnenee-
naoneno11a na e1nne1o nnxane.
Kamo ocmapen, ue pen nzse:a no-o6pe (1. e., 'ka1o xn e
ynenna1 ronnn1e; e npexe`). (M., 5 r.)
Tpn6eam +u ezxenua sa pzuen mpy (1. e. 'nprn`).(M., 8r.)
He e npann pasnka xexy nprn n nrxe. Ka1o 1nnoornnekn
napae pn. e1nxoornnno1o rneso na rr. epze, a1n. virve
'nrxe`.
As eueax pzka, no eocnoxama ne +e us6pa. (1ana nrnpo
sa nsnn1nane) (K., 7 r.)
3aczxna: :u e +ezm? (1. e. 'n1nrpen n e`) (K., 5 r., 4 x.;
M., 6r., 10 x.)
B nponea na ynoxnane na n1opn esnk xora1 a ra1 na-
manann rpemkn, anaornnnn na 1esn, kon1o e namana1
n e1ka1a pen. Heonopnx ak1 e, ne na-1pyno o1 n1opnx
esnk e ynoxna rne1aexo11a na ekexn1e, rne1aexo11a,
npes kox1o e nspasxna1 neoxonxn1e xnn.
ak1n1e n na nrpnnx, n na n1opnx esnk okasna1, ne 1rpe-
ne1o na nyxna1a yxa nnnarn nrpnn n nooka o1 xnra krx
1ek1a, ko1o ro nspasxna. Ho yxn1e na A. Bpynn npenor1
o1 esnka na rn1nx1a na esnka na yxn1e. e ena o1 ononnn1e
saann na xosrka [Bpyni 1968: 161]. Ipemkn1e, kon1o e
npanx1 npn 1osn nn npeno, kon1o a nrpsann n1pn-
ynnx1a na ekexn1e, nrmno1 okasna1 ynnnepano11a na
nnxenne1o na xnr1a o1 no-a1pak1nnx xnr krx no-
konkpe1nnx esnkon 1ek1.
198
***
H 1aka, ynoenn1e no-omn, no-a1pak1nn snanennx ek-
exn, nskn o onpeeenn xnn, me enomnpa1 n e1ka1a
esnkona n1exa n ro1ne11nne e1ko1o nosnana1eno n
esnkono pasnn1ne, oka1o 1esn snanennx rnnana1 nopxa-
1nnnn1e. Tona me re nrpsano na1pynnane1o na nosnana1een
onn1 n snannx, ynoxnane1o na nonn ekexn, napanrxa1nnno
nrpsann aenn1e. Taka pasrexann1e ekexn me npoxenx1
snanenne1o n krx 1enxnane, konkpe1nsnpane, samo1o nnxo-
ornneka1a 1pyk1ypa na snanenne1o e onpeex o1 napanr-
xa1nnnn1e npo1nnono1anxnnx n esnka.
Ha onona1a na pasreann1e npnxepn xoxe a e nanpa-
nn n nsnor1, ne no-omo1o snanenne, 1. e. snanenne1o, koe1o e
no-nso o nnnapnan1no1o nn o nspasxnannx na rnnno
pannnme xnr, e kornn1nnno no-npo1o, no-eno onosnana-
exo. Pasrexano n enomnnonen anek1, 1o e no-penno. Pasnpa
e, 1osn ak1 npn exan1nnna1a pekon1pyknnx ne ena a e
aom1nsnpa, 1r ka1o n enomnnx1a na esnka e rkna1
pasnnnn 1enennnn, no xnno e nrsxoxen napaer1 xexy (1)
nopaxane1o na pen1a o1 nnxonnrnn1nnna rena 1onka, (2)
ononnn1e nnnn n enomnnx1a na eknkana1a exan1nka n
esnka ka1o onnano xnenne n (3) nena1a enomnnx n e1ka1a
esnkona n1exa.
5.1.4. darmu ua ueepoauueeucmurama
Tona, ne no-omo1o snanenne e kornn1nnno no-npo1o, e
okasna n o1 annn1e na nenponnrnn1nka1a.
Hrpno, n ro1ne11nne kon1a1npano1o omo npanno
penenn1e ynknnn na yoxnnna1no1o noykro (koe1o no
npnnnnn e na1onapeno nsnrnxnane1o na no-eexen1apnn ynk-
nnn) a a nrpsann nopaxane1o na rnnna1a 1pyk1ypa na
nskasnane1o [nx. Heon1ien&Heon1ien, kre1o a nn1npann n
pyrn an1opn] xoxe a e npenooxn, ne n ynoxnane1o na
snanennx1a na ekexn1e ka1o no-omn, nskn o nspasxnann1e
xnn, e nrpsano 1asn sakonoxepno1.
199
okasano e rmo, ne n ynan1e na nnaxnnna aasnx,
kora1o e napymana xnorosnanna1a 1pyk1ypa na yxa1a, e
saryna1 kon1ek1no oyonenn1e (npenonn1e) snanennx sa
pasnka o1 npekn1e, noxnna1nnnn1e, samo1o npn 1osn nn aasnx
1paa koxnnnpane1o na ennnnn1e. B nponea na neenaoneno
oynenne na onnx e 1nra o nrsnpnexane1o o1 nerona 1pana
na yxn, kon1o a na1nnnn nnonnxn, ka1o nrnn nnonnxn.
Kak1o nnxxxe, 1ona e ak1, ko1o e kon1a1npa n n e1ko1o
esnkono pasnn1ne n e nrpsan ynoxnane1o na ekexn1e no-
omo snanenne.
T. Pxona onnna yna na pynak nnaxnnna aasnx,
saryn npenono1o snanenne na raroa umu, nspasxnano n
kon1pyknnn ka1o mpo::e6yc uem, mpa+ea uem, no
rxpann npxko1o, kon1ek1no neoyoneno1o snanenne 'nnxa
e noxom1a na kpaka1a`. Tosn nannen1 ka1o no-yxe1na n nn1n-
pann1e kon1pyknnn onpeex yno1pea1a na raroa eueamtcn:
mpo::e6yc euxemcn, mpa+ea euxemcn. B nponea na oy-
nenne, e ka1o xy e oxnxna, ne a npannnn rmo n ns-
pasn1e: uem cnee, uem oxt, uym uaco, uem epe+n, sa
1osn oen exan1nka1a na raroa umu e npoxenx no 1akrn
nannn, ne 1o 1ana ne na1nnen, a nren nnonnx na raroa
eueamtcn. 3a1ona onnx1 onpeex n nenpannnnx o1 rena
1onka na nopxa1a na pyknx esnk nspas *3e+:n uem eokpye
co:nua rmo ka1o nrsxoxen n npannen anaornnno na nspasa
3e+:n euxemcn eokpye co:nua [Pxona 1968: 237238]. Tona
nne1e1na sa oxnxne1o na snanenne1o na 1asn ekexa
ka1o no-omo o1 nopxa1nnno npnrmo1o n snanenne.
Ceona1eno n npn nrs1anonxnane na eknkana1a
exan1nka e xosrnnn napymennx xoxe a re namanan
anaornnen na npoxnxnannx n e1ka1a pen nr1 na pasnn1ne. Hpe-
n nnnko 1ona e nr1 krx 1enxnane, konkpe1nsnpane na snane-
nne1o na yxa1a. Tosn nr1 e anaornnen na nr1x, ko1o nsnrpnxna
nanemka1a xnr o1 xnra krx 1ek1a npn nerono1o nopax-
ane.
200
5.1.5. Hponeu ua aercuraauo-cexaumuuuama
acmparuun e emcromo esuroeo paseumue
B esnkono1o pasnn1ne na e1e1o xoxe a re namanano
ne axo 1enxnane1o (nennansnpane1o, konkpe1nsnpane1o) na
snanennx1a na eknkann1e ennnnn, no rmo n pasmnpxnane1o
(oomanane1o, a1paknnx1a).
Ho npnnnnn 1akrn e nr1x1 na opxnpane na nonx1nx1a.
Kak1o o1exsna Bnro1kn, na nekn 1an o1 noe1o pasnn1ne
o1 nnxoornneka rena 1onka nonx1ne1o npe1anxna a k 1
n a o o m en n e. Ha-naxnnx1 pesy1a1 o1 nnnkn
nsenannx n 1asn oa1 e 1pano y1anoneno1o nooxenne,
ne nonx1nx1a, nnxoornnekn npe1anenn ka1o snanennx na
yxn1e, e pasnnnna1 [Bnro1kn 1983: 231].
B pannnx e1an na esnkono n nosnana1eno pasnn1ne na
e1e1o pasnn1ne1o na nonx1ne1o 1prrna o1 nrpsnane1o na
nasnanne1o konkpe1en npexe1. To e neron e1nke1, nerona
neenxa na1. Xapak1epna ooeno1 na panna1a e1ka yxa
e rmo 1ona, ne 1x ne1o e npnxapno xo1nnnpana (one1nnno),
onpeex e o1 axnx nasonanan npexe1. Hpexor1 o1 nen-
1nnnnpamo1o nrpsnane na yxa1a npexe1a krx nspasxnane
na nonx1ne1o sa kaa enoponn npexe1n e na-xpko1o nne-
1e1no sa nnxenne1o na xnonna1a eno1 krx oomanane,
krx a1paknnx. Ceona1eno e1ka1a pen ana nenyxnenn
okasa1e1na sa pasnn1ne1o na snanenne1o no nnnx1a
konkpexnocxacxpakxnocx n nooka krx no-roxxa
a1pak1no1 ka1o sa e1e1nen nr1 na exan1nnno pasnn1ne.
Hnnrnn1nnna1a ka1eropnsannx, npes kox1o e o1kpnna
xo1no n pasnoopasne1o n e naxaxna oxno11a na
o1pasxnana1a e1nn1eno1 (nx. 1pe1a rana), rmo ana oka-
sa1e1na sa nnxenne1o na xnonna1a eno1 krx
oomanane.
Tenennnx krx oomanane e namana n n exan-
1nnnnx pasno na ekexn1e o1 ynoxnannx esnk, kon1o a ynoenn
no-konkpe1nn o1 nopxa1nnno npnrmn1e nx snanennx. Hanpn-
xep, ako e1e pano ynon ekexa o1 naasnno1o
(ynepopnna1no1o) pannnme na a1paknnx, 1o 1x e sannna
n e1ka1a exan1nnna naxe1 onknoneno e no-konkpe1no
201
snanenne (nx. ka1o 1akrn npnxep nn1npana1a no-rope yno1pea
na ekexa1a +e6e:u). Bnennx pasno n nponea na e1ko1o
nosnana1eno n esnkono pasnn1ne n npe1on a nsxenn
snanenne1o n, ka1o saexe xx1o1o n n epapxnx1a
cyopnnaxnoasncnocynepopnnaxno pannnme na a1pak-
nnx, nrpsnakn e na-a1pak1no1o pannnme. Ho ne nak
ena a e o1eexn, ne 1aknna npnxepn ne e namana1
1okona ne1o, samo1o ekexn1e, nspasxnamn ynepopnna1nn
nonx1nx, pxko e yno1pexna1.
5.2. Oomenne
Moxe a e nanpann eno1o oomenne o1nono
nookn1e na exan1nnno pasnn1ne.
1. e1ko1o esnkono pasnn1ne nokasna, ne kornn1nnno no-
npo1n (no-eno ynonxn) a snanennx1a, kon1o ne a nn1o
xnoro omn, nn1o xnoro konkpe1nn. Tona a snanennx, ro1-
ne11namn na asnno1o pannnme na a1paknnx. Te a nskn
o nspasxnann1e na rnnno pannnme xnn, o onpeeenn
nnnapnan1nn snanennx.
2. Cexan1nnnnx1 pasno na eknka1a, ko1o ro1ne11na
na nosnana1eno1o pasnn1ne na nnnnna, na na1pynnane1o na
nonn snannx sa ne1a n sa axnx ee n, n eona1eno e
nrpsan n nonrnane1o na exan1nnna1a naxe1 nonn ek-
nkann ennnnn, e pasnox1 krx nepennnannx, nennansannx,
krx konkpe1nsannx na eknkann1e snanennx. Heknkann1e
ennnnn nnsa1 n napanrxa1nnnn o1nomennx noxexy n n
1enxna1, konkpe1nsnpa1 snanennx1a n. Esnkona1a n1exa e
pasnnna. Bnponea na pasnn1ne e 1nra rmo 1aka o oora1x-
nane1o n eknkann ennnnn, nspasxnamn onpeeenn xnn
na rnnno pannnme, no pasnnna rne1aexo1 na pannnme1o
na 1ek1a.
3. C1pexexr1 krx o1kpnnane na xo1no n pasnoopa-
sne1o n pern1pnpane1o xy npes esnka non n o npo1nnonoox-
na1a nooka na pasnn1ne oomanane1o, a1paxnpane1o. Ha
oomanane1o e ononana opxnpane1o na nonx1nx1a. nkn-
pane1o na xo1no n pasnoopasna1a oek1nnna e1nn1eno1
npes nnrnn1nnna1a ka1eropnsannx rmo ana okasa1e1na
202
sa 1pexexa krx oomanane. Ha-xpkn npnxepn sa pasnox o1
konkpe1no krx a1pak1no snanenne ana panna1a e1ka pen
npenprmane1o na eknkann1e ennnnn o1 nnnnnyann na-
snannx n nasnannx na ka o1 npexe1n (na onona1a na y1ano-
neno omo xo1no nn axnno xo1no).
Bnnko 1ona 1pxna a e nxa npenn, kora1o n e1nxoo-
rnnno nsenane e eknnnnpa penna exan1nka. Zno e, ne
pe1na1a na rnpexennnx esnk, nsnrnxnakn xe1aesnkona
ynknnx, 1pyno nxa xorn a eknnnnpa1 penna1a exan1n-
ka 1onno. Hopan 1ona neno1o eknnnnpane npn exan1nnna-
1a pekon1pyknnx nnnarn 1pxna a e xx1a sa yonno n a e
npnexa, ne pekon1pynpano1o nrpnonanano snanenne na-ne1o
e nsko o onpeeeno nnnapnan1no snanenne, xapak1epnsnpa-
mo e no-nnoka 1enen na a1pak1no1 n nysno1. Bene
eme o1exsano, ne nysno11a e xapak1epna ooeno1 na
exan1nka1a na pannn1e e1kn ekexn. B nnxonnrnn1nn-
na1a n1epa1ypa nenenrx a nn1npann npnxepn, nokasnamn,
ne ena n rma panna e1ka esnkona opxa xoxe a osnanana n
e1nne, n npexe1, n npnsnak n sannnxo1 o1 n1yannx1a [nx.
nanpnxep Hypnx 1979: 58]. Tasn ooeno1 na e1ko1o esnkono
pasnn1ne naxnpa napae nanpnxep nrn ak1a, ne nnoenpo-
nekn1e raron n rme1nn1enn nxa1 om nponsxo,
rrpxa1 omn kopenn n na1ankn.
203
mecxa rana
exckaxa peu kaxo nsxounnk
na ceuanxnunn napaen
Kak1o eme o1exsano n nrpna rana, ononnnx1 kpn1epn
na exan1nnna1a pekon1pyknnx a ce+anmuunume napa:e:u.
Te okasna1 ezs+oxnocmma na npenoarannx n e1nxoornn-
no1o nsenane konkpe1en exan1nnen pasno. He 1pxna a e
sapanx, ne koko1o n a a oyonenn ek1pannrnn1nnno,
exan1nnnn1e npoxenn e nsnrpmna1 n exan1nnna1a naxe1 na
noneka, a 1ax ne nnnko e nrsxoxno. Ho1rnnama1a o1
oek1nnna1a e1nn1eno1 nnopxannx e opao1na no
nannn, ko1o e onpeex o1 nonemkn1e nepnen1nnnn n
kornn1nnnn nrsxoxno1n. 3a1ona ropasxnane1o 1osn ak1 e
naxno sa e1nxoora 1onno 1okona, koko1o n ropasxnane1o
one1nnnn1e sakonn.
Kora1o sa okasnane1o na aen exan1nnen pasno e npn-
nexa1 exan1nnnn napaen, ka1o npanno ne e no1anx nsn-
knane sa ne1o1no1. Tnnoornnekn no1nrpen e nekn pasno,
ko1o nxa none enn exan1nnen napae. Ka1o na-nrypnn e
npnexa1 napaen1e o1 nnxeno sanne1e1nana1a esnkona n-
1opnx nn o1 esnkona1a nnxponnx (eknkana1a nonexnx).
Honxkora e1nxoorr1 n yxn n ne 1okona nrypnn exan-
1nnnn napaen, 1aknna, kon1o rmo a xnno1e1nnnn. B 1osn
yna oane xnno1e1nnno11a e akyxynpa.
Ka1o ns1onnnk sa cueypnu exan1nnnn napaen n
1pxnao a xoxe a e nsnosna n e1ka1a pen. (Tasn 1esa nene
eme apryxen1npana n nrpna rana.) Hpn 1ona e1kn1e
exan1nnnn napaen nxa okasnan ne axo nprska1a xexy
snanennx1a, sa kon1o e npenoara po1no, no nxa
nne1e1nan n sa nooka1a na exan1nnnnx pasno, sa
rno1anena1a kornn1nnna oxno1 na nrpsann1e nonx1nx.
E1e1neno e a e npenooxn, ne no-eno onosnanaexo
nonx1ne me enomnpa n no-1pyno onosnanaexo, a ne opa1no.
204
Cena a n nonep1ae, ne ako e o1kpnna aena
exan1nnna npoxxna n n nnnnnyana1a e1ka pen, n n esnka
ka1o onnano xnenne, 1ona ena n e ynano xnenne. To
nokasna kak pao1n nonemka1a exan1nnna naxe1, kora1o
npepao1na no1rnnama1a nnopxannx, nokasna koe nonx1ne n
koe xoxe a enomnpa n nex.
Brmno1 1aknna npnxepn nene xxa pasreann no-rope
npn anansa na pasnnnn esnkonn xnennx. Hanpnxep e1ka1a
yno1pea na ekexa1a npax sa 'pamno` e 1nnoornnekn
napae na n1onka1a ekexa milteliai, kox1o osnanana n 'npax`,
n 'pamno`, 1. e. pamno1o e osnaneno ka1o npax. opxnpane1o
na npe1ana1a sa pano-krno ka1o rpso-anno n e1ka1a
exan1nnna naxe1 nxa ka1o napae rprnka1a ekexa. opyo,
osnananama n 'anno`, n 'krno`, a rmo 1aka n e1nxoornnno1o
rneso na anr. late 'krno`, let 'saanxx`, n1. letas 'anen`.
opxnpane1o na npe1ana1a sa en ka1o ne1o n e1ka1a
exan1nnna naxe1 nxa ka1o 1nnoornnekn napae nspa-
sxnane1o na snanennx1a 'ne1r` n 'en` n myxepknx esnk o1
ena n rma ekexa n e1nxoornx1a na nnoenponeko1o
nasnannx sa 'en`. e1ka1a yno1pea na ekexa1a eocmu sa
osnananane na 'oxaknnn` nxa ka1o 1nnoornnekn napae a1.
lospes r snanennx 'ro1` n 'oxaknn`. Vno1pea1a na ekexa1a
uyea+ sa osnananane na 'pasnpax` nxa ka1o 1nnoornnekn
napae 1aporrapknx raro uoy1u 'orsnanax, saexsnax;
nyn1nax, yemax; nrsnpnexax, pasnpax`.
Heka e npex n na ome nxkon npnxepn, kon1o okasna1,
ne nnnnnyann1e e1kn1e exan1nnnn npoxenn ne a
ynano xnenne n xora1 a nxa1 napaen n esnka ka1o
onnano xnenne. Te xora1 nrmno1 a rn onarex1 n
oospnxo npexe.
1. He npensnnkna nopone nanpnxep e1nxoornx1a na
rrapka1a ekexa +uuua, kox1o nxa e1nxoornnnn ro1ne1-
1nnx n n pyrn1e anxnkn esnnn. Tx e nnoenponeko nae-
1no n e nrpsna nasnanne1o na xnmka1a. Tona e xx1a sa
esnopen ak1 [Hpeopaxenkn 1958, I: 577; axep 1986, III:
27; BEP, IV: 145]. Hekexa1a nxa om nponsxo r sanx1nana-
1a o1 a1nnkn ekexa +ycky:. Mora1 a e nanpanx1 oane
nxkon y1onnennx o1nono nennx exan1nnen pasno n nrpno-
nanana1a n eno1a1na o1neeno1.
205
Cnope Hpeopaxenkn nasnanne1o na xnmka1a e no
npeneeno nrpxy xykye1n1e na1n na nonemko1o 1xo n one-
sn npexena, kora1o nnnane1o na xykyn1e, n ooeno na prne1e,
kon1o a nn na-o1kpn1n n kon1o nekn e xoxe na-ne1o a
namana y ee n, e nsrexao ka1o xrama no koxa1a xnm-
ka, 1. e. ekexa1a e npe1anx nrpnonanana eno1a1na o1-
neeno1 'nnnkn xykyn na nonemko1o 1xo`, a ka1o opasen
npn noxnnannx1a e noyxna xykye1a1a na1 na prka1a.
Hoona nex nskasna n axep. BEP rmo pasrexa snanenn-
e1o 'xyky` na ekexa1a +uuua ka1o nnoenponeko
nae1no.
Cena a e oneexn oane, ne snanenne1o 'xyky` n
xnr na '1rkan n 1xo1o na nonek nn xnno1no, kox1o yxn
sa nnra1een opran` e nrpsano r rnpexennn1e npe1ann sa
ana1oxnx1a. 3a1ona 1o 1pyno n xoro a e pasrexa ka1o
nrpnonanano snanenne na e1nxona na pasrexana1a ekexa,
naeeno ome o1 nnoenponeka1a enoxa.
Heka nnnx kak e1ka1a exan1nnna naxe1 ynoxna 1ona
snanenne n kak 1o enomnpa n nex. ena1a (ooeno xoxne1a1a)
pannn1eno pano ynoxna1 yxa1a +ycky:u, no na-nanpe x
nrpsna1 xykyn1e na prne1e. Ha nrnpon Tn nxam n
xykyn? n Kre a 1e? na-xakn1e ena, kon1o o1ronapx1
y1nrpn1eno, x nrpsna1 axo xykyn1e na prne1e n oa1-
1a na paxennnx nox. O1ronopr1 na nrnpo Hxam n xykyn
na pyro xx1o? onknoneno e o1pnna1een. 3nanenne1o 'xy-
ky, 1. e. 1rkan n 1xo1o na nonek nn xnno1no, kox1o yxn sa
nnra1een opran` n e1ka1a pen e nspasxna ena n no-kren
1an, e npnonnane1o na ro1ne1nn1e snannx.
O11yk xoxe a e nanpann nsnor1, ne pe nnnkn o1anan
xykyn xykyn1e na prne1e (n no-1onno na xnmnnna1a) a
nnxoornnekn na-snannxn sa exna1nnna1a naxe1. Tona e
nrpsano npak1nneka1a eno1 na xopa1a, naxna1a pox na
prne1e n 1pyona1a eno1, opxnpane1o na npe1ana1a sa
na1a ka1o 1xno aonnnpana xykyn1e na prne1e. Te n 1px-
nao a ra1 n nrpnonanannx1 eno1a1 na nnoenponeknx
e1nxon na ekexa1a +uuua.
Tasn nex e nokpenx n o1 snanennx1a 'xnmnnna; prka`
na 1. mmmno [CC: 338], n o1 rnpexenno1o snanenne na
rrapka1a ekexa +uuua, kox1o ne e pasnna snanenne1o n
anaornnno na e1nxoornnno nrpsann1e nex nasnannx o1 py-
206
rn esnnn (pn. py. +ouua 'xyky`), a e nrpsna axo xy-
kyn1e n paxennnx nox (Cpn. nenrsxoxno11a na 1aknna nspasn
ka1o *kope+nu +uuuu, *+uuuu na kpakama). Tona e pesy1a1
o1 xe1onnxnnno pasnn1ne na snanenne1o o1 nrpnonanano sna-
nenne 'xykye1a1a na1 na prka1a o1 akr1x o paxo1o`. Ce-
ona1eno nonx1ne1o 'xyky` enomnpa o1 nonx1ne1o 'xyky-
e1a1a na1 na prka1a o1 akr1x o paxo1o`. Hoeno1o
nrmno1 n no annn na esnkona1a n1opnx xoxe a re
onpeeeno ka1o nrpnonanano snanenne na nnoenponeknx
e1nxon na pasrexano1o nasnanne. Ceona1eno nxa
ononannx a e xx1a, ne n n e1ko1o nosnana1eno pasnn1ne,
n n enomnnx1a na esnka ka1o onnano xnenne snanenne1o
'xyky` nxa xona ra.
2. E1o n pyr npnxep o1 e1ka1a pen, ko1o xoxe a e
nn1epnpe1npa ka1o exan1nnen napae krx nsnrpmena exan-
1nnna npoxxna n esnka.
e1e na e1e na 4 r. (K.) saana nrnpo, e ka1o
pasrexa pekaxna kap1nnka na rkann oynkn:Tesu o6yeku
sauo +ueam, a +oume u meoume ne +ueam?. B pyr yna,
e ka1o n nsxnna srn1e n e orexa n oreao1o, rmo1o
e1e kon1a1npa: 3z6ume +u +ueam. H+a+ +ueauu sz6u. Ha
nrnpo na pon1e A 1n xnram n? e1e1o pearnpa xnrane,
koe1o nokasna, ne n nerona1a exan1nnna naxe1 yxa1a e
nknpana n 1ona snanenne Hekexa1a +uea+ nn1npano1o
e1e y1onnno yno1pexna r snanenne 'e1x, npoxnax`.
Cp. n ennx npnxep. Ce nsxnnane na srn1e K (5 r., 2 x.)
o1nono kasna:
Ceea, ako u+aue ena :a+na, sz6ume +u unxa a +uenam.
Kak a xnrna1?
A+u xon n nokasna nemo ka1o nxny prne u ena
seesuura.
Anaornnna exan1nnna nprska xoxe a re
namanana n n esnkona1a naxponnx: pn. py. xepuamo
'npoxnax`, n1. mirkscti 'xnrax; npoxnax`, kon1o a e1n-
xoornnno nrpsann. 3nanenne1o 'nsrnnax ne1nna
nepnonnno ynnane n o1anane na xpko11a`
1
e nsnexa o1
snanenne1o 'xnrax`
207
3. pyr npnxep: e1e na 3 r. n 3 x., koe1o npannno yno1-
pexna yxn1e eoanx n xaaor, kora1o 1ana nrnpo sa rno1a-
nxne na npexe1n1e no 1xxna1a o1non1ena roexnna, knan-
nnnpa ka1o roexn ysn1e, npes eko1e1o na kon1o 1pyno
xy xnnana rana1a, n nnnarn exonnonano pearnpa: He ua n,
eo:n+a e!
O1 rena 1onka na exan1nnna1a naxe1 na nrspa1nnx (!)
yxa1a ka1o ne n e yno1peena r snanenne '+a:zk no pas+ep,
mecen, cmnea'. Ha nprn nore 1asn yno1pea nsrexa ka1o
rpemka, nopoena o1 aonnannx1a yxa1a +a:zk. Crmo1o e-
1e oane yxa1a +a:zk yno1pexna o1nono ysn krn prka-
nn (pannenn ysn1e rrn prkann) n krn nan1aonkn (pan-
nenn rrn1e nan1aonn). Znno n ynax e kaae sa pannxna-
ne na npexe1n1e no o1non1ena roexnna. O1nono 1xramn
oynkn rmo1o e1e pearnpa ekexa1a napu: Hapu!, koe1o
o1nono o1 rena 1onka na esnkona1a n1exa na nrspa1nnx ns-
rexa ka1o '+a:zk no pas+ep, mecen, cmnea'. 3nanenne1o '+a-
:zk no pas+ep, mecen, cmnea' e xapak1epnsnpa nnoka kor-
nn1nnna oxno1, samo1o npenoara pannxnane ne no
o1non1ena roexnna, kox1o e nnnxa. Cpn. n nn1npano1o
no-rope nskasnane "Bkemo ne +u cmaea o1 pen1a na rmo1o
e1e npn onnane na xke, koe1o xy e roxxo ( rrn prkann n
xy 1nra o koene1e). e1e1o e nene na 5 r. n 8 x., no snanenne1o
'xark no pasxep, 1een, 1xra` ome ne e ynoeno. Hspasxnano1o
snanenne e 'ne xn noxoxa (no pasxep)`.
Ceona1eno n ynan1e o1 panna1a e1ka pen, kora1o
nn1npano1o e1e na xakn no pasxep pexn, oynkn pearnpa
ekexn1e eo:n+, napu nspasxna snanenne, xapak1epnsnpamo y-
ek1nnno1o yemane sa oka, nkoxop1.
B no-krna nrspa1 (6 r., 6 x.) n pen1a na rmo1o e1e e
pern1pnpana ena1a yno1pea:
Mnoeo e eana man 6:ysa namucka +u e ezp:omo
kasna 1o sa ysa, kox1o onna n kox1o xy e 1xna okoo npa1a.
B pen1a na pyro e1e (C., 3 r., 10 x.) npn nspasxnane na
snanenne, xapak1epnsnpamo yek1nnno1o yemane sa oka, e
yno1peena yxa1a cuaeu, xapak1epnsnpama npexe1a, npnnn-
nxnam oka1a. Cpn. nskasnane1o: Cu:na :u e ue:ama na uuuo
okmop? (1. e. 'me xn npnnnnn n oka`).
208
Bprska1a xexy snanennx1a 'roxx`, 'nen`, 'npn1nkax,
1xrax` xoxe a re namanana n naxponen anek1 n esnka
ka1o onnano xnenne n exan1nnna1a enomnnx na nxkon
ekexn. Cpn. rr. eo:n+ n1. ga/ia 'xom, na`; py. 6o:t-
uo 'roxx` r 1nn. balam 'na`; rr. ee:uk rp. ,
'npn1nkax, 1xrax`. Ha-eexen1apno n kornn1nnen anek1 e
snanenne1o 'roxx`. Tona e okasna n o1 nn1npana1a e1ka pen.
3a nprska1a xexy snanennx1a 'roxx` n 'nen` pn. n
ennx e1kn npnxep:"(xaknomzm ce ycu:ea, 1. e. 'napa1na,
1ana roxx` (M., 6 r.), a rmo n nn1npann1e no-rope (. 169)
npnxepn, nm1pnpamn onenka1a na nnokn1e 1onone ka1o
eo:e+u nn cu:nu.
4. A enamn1e e1kn nskasnannx nne1e1na1 sa
kornn1nnna nprska xexy snanennx1a 'rark` , 'rkan` n 'nran`,
koe1o e npoxna na nne1esnx1a, 1. e na xenane1o na pasnnnn
nnone yemannx. Vemane, nrsnpnexano npes oesanne1o, e
oxnx ka1o yemane, nrsnpnexano nkyonnx anansa1op nn
spenne1o:
K. (6 r., 7 x.) onnpa raka1a sana na1 na xonn na y1nn1e
n n kasna: L myk, kamo cu eo onupa+, e +noeo :zckaeo (1. e.
'rako`).
Crmo1o e1e (na 6 r., 7 x.), ka1o onn1na sa nrpnn nr1 nrpxen
na1axan, kasna:
Mnoeo e :zckae, ue noezpna?
Kakrn e?
A+u e:azk.
B ynax ekexn1e :zckae n e:azk a yno1peenn ka1o
nnonnxn n nspasxna1 snanenne 'nran`. Hekexa1a :ueae ne
ome ne e ynoena.
Cpn. n nskasnane1o Ha +a+a koxama e :zckaea, sauomo
nn+a nznku u mouku, no +onma e no-:zckaea (K., 7 r., 11 x.),
n koe1o ekexa1a :zckae nspasxna snanenne 'rark`.
Bprska1a xexy snanennx1a 'rark` n 'rkan` e sanne-
1e1nana n n exan1nnnnx pasno na e1nxona na rrapka1a
ekexa e:azk. Cpn. r snanennx1a na npnnaexama1a krx
209
rmo1o e1nxoornnno rneso 1nnnex. ekexa glat 'rark,
rkan` [nx. axep , I: 409; CCZ, VI: 116].
5. pyr npnxep. Brrapko1o napenne nec (< 1. pnun
'en` cn '1osn`), pyko1o ceeonn (< 1py. tkr: '1osn` kuu 'en`),
n1onko1o. siandicn (< si '1osn` dicn 'en`), nexko1o leute
(1nnnex. liutu < liu '1osn` tagu 'en`), anrnko1o today n p.
nxa1 ka1o 1nnoornnekn napae e1ka1a yno1pea "na mosu
en sa nspasxnane na snanenne 'ne` .
Hanpnxep e1e, koe1o ne snae snanenne1o na ekexa1a
nec, onknoneno y1onnxna neno1o snanenne nrnpo, kak1o n
ennx yna:
ne me xonx na sroekap.
Ceea nec :u e?
Tona e 1aka, samo1o sa e1ka1a exan1nnna naxe1 1asn yxa
e ee1nxoornsnpana, ne e oxnx nprska1a n en. Kora1o osna-
nana nemnnx en, rmo1o e1e nsnosna rne1anne1o na mosu
en, kak1o n ennx npnxep:
Be xou+ :u na Ma:zk 9u:uk?
a.
Ha 1osn en n?
He snax.
Hcka+ na 1osn en (1. e. 'ne`). (K., 5 r., 5 x.)
6. E1o n pyr e1kn exan1nnen n onoopasyna1een
napae na orme1neno n esnkona1a n1opnx onoopasynane
n exan1nnna npoxxna. e1ka1a opxa no-noeeue, yno1pexnana
ka1o nnonnx na rmo e1ka1a yno1pea no-+noeo (K., 6 r.),
non1apx pasnox na ekexa1a noeeue ka1o pannn1ena 1enen,
opasynana o1 1. ru+: 'nonene` [nx. BEP, I: 139]. 3nanenne1o na
pannn1ena1a 1enen noeeue e nrsnpne1o ka1o snanenne na ne-
1enenynano napenne, sa koe1o nne1e1na n e1ka1a yno1pea
Cmuea noeeue.
7. Ka1o figura etymologia xoxe a e pasrexa e1ka1a
yno1pea 6zpsa ckopocm (K., 7 r.). Hekexa1a ckopocm e ee1n-
xoornsnpana n nena1a nr1pemna opxa rpsnna e npe-
1anaa a e oxnx, no ka1o noeopasna e1nxoornnna naxe1
210
sa 1asn nr1pemna opxa ( ne nsxrnane na 1an1oornx1a) e
nopxa1nnno1o rne1anane npnara1enn1e eo:n+, eucok n
1exnn1e an1onnxn sa nspasxnane na eknnekn1e ynknnn Magn
n AntiMagn. Opasynane1o na kon1pyknnx1a 6zpsa ckopocm
nokasna, ne kopo11a e oxnx ka1o rpsnna n 1ona e nanrno
nn1yn1nnno. Ceona1eno. kopo11a ne e oxnx ka1o
ynknnx o1 nr1x n npexe1o.
***
Tona, ne xexy e1kn1e exan1nnnn npoxenn n orme-
1nenn1e exan1nnnn npoxenn n enn nn pyr esnk xoxe a e
o1kpnna 1rxe1no, o1nono okasna 1nrpenne1o, npne1o no
eyk1nnen nr1, ne e1knx1 esnk e nrsxoxen esnk. 3a1ona n1e-
xa1nsnpane1o na pasnnnn konkpe1nn exan1nnnn enomnnonnn
ooeno1n, pern1pnpann n e1ka1a pen, xoxe a naxepn npn-
oxenne n exan1nnna1a pekon1pyknnx. Te a nennn 1ona, ne
nm1pnpa1 nooka1a na exan1nnnnx pasno, a ne npo1o
okasna1 nprska1a xexy onpeeenn snanennx.
211
3akmuenne
H 1aka, n nsnrpmeno1o nsenane eme apryxen1npana
1esa1a, ne eknkana1a naxponnx na esnka xoxe a re nsy-
nanana npes npnsxa1a na e1ka1a pen. Ako on1orenesa1a non1apx
norenesa1a n e1ko1o esnkono pasnn1ne non1apx pasnn1ne1o
na esnka nsomo, 1o eknkann1e enomnnonnn ooeno1n na
nnnnnyannx e1kn esnk 1pxna a npe1anx1 n na-omn
nnnn eknkann1e enomnnonnn ooeno1n na esnka ka1o
onnano xnenne.
B nokpena na 1asn 1esa xxa nanpanenn napaen xexy
pasnnnn nnnnnyann penenn yno1pen na ena, ynoxnamn
rrapknx esnk ka1o nrpnn, n ak1n na esnka ka1o onnano
xnenne (rrapkn n p.), o1kpn1n n nerona1a nnxponnx n n-
axponnx. B 1ona nno xxa npnneenn n npnxepn o1 esnnn, kon1o
nnkora ne a kon1ak1ynan rrapknx, nn1o e naxnpa1 n po-
1nenn o1nomennx nero. Hanpanenn1e napaen ne a xako.
Te a no-om n no-na1en xapak1ep. O1nax1 e sa y1po1no1o
n ynknnonnpane1o na eknkano1o pannnme na esnka ka1o
nxo, sa xexannsxn1e na eknkano-exan1nnna1a enomnnx n
sa no-omn n no-na1nn sakonoxepno1n, nrpsann r
rrpxanne1o na 1asn enomnnx. Tona, ne xexy ak1n na
enomnnx1a na esnka ka1o onnano xnenne n ak1n na e1ka1a
pen e o1kpnna1 napaen, nokasna, ne e nanrno onona1eno
1nrpenne1o, ne excknax esnk e n+suomen esnk. 3a1ona nxka
e1ka yno1pea, kox1o e o1konxna o1 nopxa1a na ynoxnannx
esnka, sayxana a re nsenana. Tx xoxe a npe1anxna
1nnoornnekn napae na ak1 o1 nxko konkpe1en esnk, o1
nxko nepno o1 nerono1o pasnn1ne. Brsxoxno e nxka e1ka
yno1pea a nm1pnpa nsnrpmen exan1nnen pasno, a
pasoxn n rno1ann ka1o npnsxa eknkann1e snanennx nope
1xxna1a kornn1nnna oxno1.
O1exsann1e xo1na e rxa1 na pao1a1a na nonem-
knx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1, ko1o ne nponsnono, a n
212
ro1ne11nne r non1e nrsxoxno1n n naeenn aeno1n
npepao1na n o1pasxna no1rnnama1a o1 oek1nnna1a
e1nn1eno1 nnopxannx. Koko1o n a e sannnxa ekn-
kana1a enomnnx o1 ek1pannrnn1nnnnx ak1op, 1x e npoyk1
na nonemknx nepnen1nnen n kornn1nnen anapa1. 3a1ona e
o1kpnna1 xo1na xexy pasnnnn e1kn esnnn, npnxn1nnnn
esnnn n esnnn na pasnn1n ky1ypn, rxpannn ka1o noeopasna
naxe1 pennn ooeno1n. Tesn xo1na xora1 a ra1 1pak-
1ynann ka1o sakonoxepno1n na eknkana1a enomnnx
sakonoxepno1n no-om n no-na1en xapak1ep.
Haara e nsnor1, ne rnpane1o n n1exa1nsnpane1o
na e1kn penen xa1epna xoxe a re o1 nskmnn1ena nosa
sa n1opnneka1a eknkoornx n e1nxoornx1a. Ho e naxno sa
1asn ne e1knx1 penen xa1epna a re rnpan, n1exa-
1nsnpan n nsenan na onona1a na koenumueen noxo npes
ropasxnane r snannxo11a na konkpe1nn1e e1kn yno1pen
sa exan1nnna1a naxe1 na axo1o e1e, a ne na nrspa1nnx.
Heoxonxo e ropasxnane1o n e1ko1o noneenne.
Hamennx1a na ynknnonnpane1o n pasnn1ne1o na
e1ka1a esnkona n1exa no1nrpxana1 no1anonka1a, ne ek-
nkano1o pannnme na esnka nxa n1exen xapak1ep. To e
nsnanaen n e rxn na npoeno1o no1no na naxe11a a
rsana pe. Tona naara enomnnx1a na nxka eknkana
ennnna a e pasrexa n kon1ek1a na eknkana1a non1exa
ka1o nxo, a e 1rpx1 noponn1e x npnnnnn, a e nsexa1 no
nnnxanne n nenn1e noennn
213
Beemkn
Hrpna rana
Teopemuunu ocnoeanun
1
Xapak1epna ooeno1 na nnxnna, kak1o o1exsna
Conn, e 1nrpe onpo1ennx1 xy xapak1ep, ynknnonana
orpannneno1, anno 1exno. Herona1a kpeonsannx npn ynox-
nane1o xy ka1o poen esnk non o rme1nenn npoxenn,
nrpsann neoxonxo11a o1 oyxnane na pasnnnn epn
o1 ome1nennx xnno1. Tona e oma sakonoxepno1, kox1o xoxe
a re namanana n n enomnnx1a na e1knx esnk.
2
Bx. oxnenne na 1epxnna no-oy.
3
3a rnnaane1o na peepen1na1a n nosnana1ena1a
ynknnx na esnka nx. Zkoon 1975: 198. Hxenynane1o na nem1a
npenoara neno1o nosnanne. Banno e n opa1no1o 1nrpe-
nne, ne nosnanne1o na nem1a npenoara neno1o nxenynane.
4
Taka nanpnxep n xonorpannno1o nsenane na M.
Cxonnnka, n koe1o e pasrexa ynoxnane1o na noknx esnk
ka1o nrpnn, e nsena axo ynoxnane1o na rpaxa1nka1a, no
ne n na eknka1a [Smoczynska J986|.
5
3a nponeyannx xapak1ep na ynoxnane1o na npexe1na1a
o1neeno1 na yxa1a nx. nanpnxep Hypnx 1979: 5560.
6
Hoonn knannkannn sa pen1a na ena1a n exan1nnen
anek1 xe noynanan o1 pon1en n e1kn ynn1en npn ek-
nepnnpane na nsenannx xa1epna. Cpn. 1aknna pennkn ka1o:
Moe1o e1e ronopn npannno, samo1o nne xe noosn nn
Moe1o e1e no npnnnnn ne rpemn snanennx1a na yxn1e. Hpn
saanane na y1onnxnamn nrnpon krx anke1npann1e ena n
yonnx1a na e1e1nen eknepnxen1 e okasname, ne exan-
1nnnn1e ka1eropnn, sa kon1o 1aname nrnpo, ne a ynoenn,
nesannnxo o1 1ona, ne ena1a ne a saanan nrnpon sa 1xxno1o
nsxnxnane, koe1o a nokaxa1, ne ne pasnpa1 ope nrspa1nnx
(nn nrmno1 ro pasnpa1 no-noexy). Hanenxnane1o na
e1ko1o naeene na esnka o1 1pana na pon1en1e e ak1,
nenenrx o1exsnan n nnxonnrnn1nka1a, n e nrpsan
xnenne1o, ne panno1o nporonapxne, kak1o n kane1na1a na a-
214
xa1a e1ka pen a oyonenn o1 nn1eek1yann1e noono1n
na e1e1o nosnnnx nannna n onopnxa [nx. Steinberg 1993: 5].
7
Cnope Bnro1kn sa koxnekno1o xnene e xapak1epno
1ona, ne npn nero e rsana1 oomennx, kon1o a no 1pyk1ypa
koxnekn na ome:nu konkpemnu npe+emu nn nema,
oennenn. ne axo na onona1a na yek1nnnn1e nprskn,
y1anonxnann nrn nnena1enne1o na e1e1o (kak1o e npn
ney1onnnnx nnkpe1nnen opas, npeme1nam koxnekno1o
xnene, nrsnnknam na onona1a na npo1pan1nenn n npexennn
rnpnkononennx na o1enn npexe1n), no n na ocnoeama na
o6ekmuenu epzsku, ecmeume:no czuecmeyeauu +exy mesu
npe+emu [Bnro1kn 1983: 179].
8
Cena a e o1eexn oane, ne npn npenoarane na
nrpnonanana one1nnna xo1nnnpano1 na aeno nsenano
nasnanne nn na nrpnonanaen eknpennen xapak1ep (a xnoro
nasnannx nrsnnkna1 nxenno ka1o 1aknna!) o11rnnane1o o1
one1nnnn1e sakonn e naoxn1eno. Ho-nopono sa ynan1e,
kora1o e nrsxoxno o11rnnane1o o1 one1nnnn1e sakonn nx.
Koena-3a1ena 1998a: 8085.
9
B nnrnn1nka1a ne e peraxen1npana 1poro
1epxnnoornx1a, nasonanama peryxpnn1e xnennx n ekn-
kana1a exan1nka. Vxan rn napnna n exan1nnnn sakonn, n
exan1nnnn ynnnepann, n exan1nnnn 1enennnn [Vxan
1970: 251, 192].
10
Ho-nopona xo1nnnponka na 1anonnme1o sa r-
me1nynane na naxponnn eknkano-exan1nnnn n nsomo
eknkann sakonoxepno1n, sa 1exnn1e 1nnone n sa noponn1e
rn npnnnnn nx. n Koena-3a1ena 1997a; 1998a: 2239.
11
Tona xnenne n esnkosnanne1o nonene e nsne1no no
1epxnna napona e1nxoornx [nx. nanpnxep Hnsann 1956:
128140; Byaron 1965: 7882; Ieoprnen 1985: 202; MMalon 1995:
75, 183184], sayxeno noaran na kpn1nka o1 nxkon esnkonen
[Hnkonon 1963: 219; O1kynmnkon 1973: 232233]. B nnrnn-
1nnna1a n1epa1ypa 1osn npone na n1opnnno nxanane na
rsnynnn ekexn e nsne1en rmo ka1o e1nxoornnna
penn1epnpe1annx [Cienkowski 1972: 22] nn axo ka1o penn-
1epnpe1annx (reinterpretation) [Jeffers&Leliste 1979: 129; Hok
1986: 296], a rmo n ka1o naponnxnnna a1paknnx [Bep1ei
1974: 346].
215
12
Vxan ne e nskasna ka1eropnnno o1nono rme1ny-
nane1o na 1asn ynnnepanx, a xx1a, ne npen a e npann ka1e-
ropnnen nsno, a neoxonxn nonene npnxepn o1 pasnnnn
esnnn [Vxan 1970: 281282].
13
Cpn. 1nnoornx1a n rpaxa1nneka1a n onoornneka1a
naxponnx, kox1o e ononana na ne1o1no11a ka1o kpn1epn
[nx. nanpnxep Croft 1990: 206]
14
Crme1nyna n xnenne, ne npn r1anxne na nooen
npanonnnk, 1pxna a e nsexa1 no nnnxanne mnpok kprr
npnxepn nrypnn n no-xako nrypnn [Tpyanen 1964]. Kak1o
o1exsna A. E. Annknn, npn nkmnnane1o axo na npospannn1e,
onennnn1e e1nxoornnnn npnxepn, npanonnnkr1 no
exan1nnna 1nnoornx xoxe a e npenrpne n xako nnopxa-
1nnen npanonnnk [Annknn 1988: 1516].
15
Kornn1nnn1n1e mnpoko nsnosna1 koxnm1rpna1a xe1a-
opa npn nsynanane y1po1no1o n pao1a1a na nonemko1o
rsnanne. Honemknx1 xosrk neronn1e nrsxoxno1n e onpn-
nnana na koxnm1rpnnx xapyep, ko1o pao1n no
ynpanenne1o na oxna axooynanama e nporpaxa (o1yep),
okansnpana n exan1nnna1a naxe1. Honemko1o rsnanne (a
rmo n nonekr1 neronn1e nepnen1nnnn nrsxoxno1n ka1o nxo)
e pasrexa ka1o n1exa sa npepao1ka na nnopxannx. Hpn
1akrn noxo, kak1o o1exsna . Xo1epo, ne e 1nrpn, ne
xopa1a a koxnm1pn, a e xx1a axo, ne xexy xopa1a n
koxnm1pn1e rme1nyna1 noesnn xo1na [Clotlersall 1985:
175].
16
Kak1o eme noxena1o n no-rope, 1pyno e a n npe-
1annm konnen1yana1a n1exa na npn1exanamnx pyr 1nn (nn
o1 pyr panr) konnen1yana n1exa. Taka nanpnxep nrspa1-
nnx1 nenenrx e e osonana n n1yannx1a a e saxnx na
1ona, kak +uc:u xako1o e1e, kak mo euxa ceema nn kakno
nxa n rana1a na eno xnno1no. Onknoneno 1aknna nrnpon
ne nrsnnkna1 npxxo noonn1e. H 1ona e rxn na nn-
1ynnnx1a. Kak1o n nanrno

nn1yn1nnno nrspa1nn1e snax1, ne
1pxna a aan1npa1 n aan1npa1 pen1a n krx xakn1e ena, sa
a ra1 no-ynemno paspann. Crmo n nanrno nn1yn1nnno
1e snax1 kak a npanx1 1ona.Takona aan1npane e xapak1epno n
sa pen1a na no-roexn ena, kora1o e oprma1 krx no-xakn
ena.
216
17
Te a 1nrpe om xapak1ep, no a neomn. Cpn. nanpn-
xep onepa1nnnnx npnnnnn Oprma nnnxanne na kpax na
yxa1a, ko1o e oyanx o1 nena1a no-roxxa1a nnxo-
ornneka snannxo1 (pereptual salieny) sa e1e1o o1koko1o
nanao1o n non o no-panno1o onaxnane na no1-raronn1e
n no1-noxnnann1e xapkepn sa aenn nonx1nx o1 npe-
raronn1e n npe-noxnnann1e [Conn 1984]. (Brmno1 kpax1
na yxa1a e no-nnoka nnxoornneka snannxo1, kora1o e
o1nax o nrsnpnexane1o n npn noema pox na opxa1a a ne
na snanenne1o. Takana e n1yannx1a, kora1o nrsnpnexana1a yxa
e nona sa exan1nnna1a naxe1.)
18
Bx. nn1npano1o nsenane na Heko [Lakoff 1993], n
koe1o nsneenn1e na onona1a na esnkon xa1epna konnen1y-
ann xe1aopn e nsnosna1 npn oxnxnane na rnnma, 1r
ka1o e pasrexa1 ka1o 1exnn renepa1opn
19
Hex1a sa npoennx xapak1ep na exan1nnnn1e npnxn1nnn
(ynaxen1ann1e nonemkn konnen1n) nx. rmo nspasena nrn
Wierzbika 1996: 14, 16.
20
Koko1o no-1anno (entrenled) e eno nonx1ne, 1o-
kona no-eno e nsnnkna o1 naxe11a. He1o1a1a na ynemna
yno1pea na nonx1ne1o (nerona1a 1anno1) sannn o1 xx1o1o
xy n nex, o1 nprskn1e xy pyrn nonx1nx n eona1eno o1
nrsxoxno11a a re nsnnkano no pasnnnn nr1nma. Hanpnxep
nonx1nx1a o1 asnno1o pannnme na a1paknnx a no-1annn
o1 nonx1nx1a o1 ynepopnna1no1o pannnme, samo1o a
nrpsann nonene nonx1nx n no nonene nr1nma xora1 a ra1
ak1nnnpann [Deane 1992: 35, 194].
21
3a1ona Hnaxe napnna nayka1a sa nosnanne1o rene1nnna
enn1exoornx [Piaget 1968].
22
Kak1o o1exsna1 nanpnxep Mapk n Kponan-Xnnk,
nnxoornnekn pearnpaxe n npexnnxnaxe n rrane onona,
koe1o no+nu+. Haxe11a e xpo1o na nosnana1enn1e nponen
[Marx, Cronan-Hillix 1987: 41].
23
Ho nparxa1nneka neonpeeeno1 na pen1a e pasnpa
nrsxoxno11a sa noxka nn1epnpe1annx na nspasn n eknkann
ennnnn o1 1pana na ymamnx.
24
Tona aan1npane na pen1a na nrspa1nnx krx pen1a na
e1e1o e xapak1epno axo sa panna1a e1ka nrspa1. Cnrpsano
e neynoeno11a na rpaxa1nka1a na nxoxmnx esnk o1 e1e1o n
kon1a1npane1o na 1osn ak1 o1 1pana na nrspa1nnx. Tona
217
okasna, ne rpaxa1nka1a na esnka e na-nokasa1ena sa ynox-
nane1o xy. Onknoneno no ynoeno11a na rpaxa1nka1a e rn
sa ynoeno11a na esnka (n sa nrpnnx, n sa n1opnx). Kak1o eme
nene o1exsano, exan1nnno1o pasnn1ne nporxana na-rro.
Brspa1nn1e ne1o ne saexsna1 eknkano-exan1nnnn1e
o1konennx n pen1a na e1e1o n sa1ona ne aan1npa1 (nn ne
aan1npa1 o1a1rnno) pen1a n n exan1nnno o1nomenne krx
nrsxoxno1n1e na ena1a. Tona xnoro ope nm1pnpa1 n
ynennnn1e n nanano1o ynnnme, ne1o kpn1nkynan neo1a1rk
na kon1o e 1ona, ne ne e ropasxna1 e1knx ka1eropnaen
anapa1 n a 1pyno pasnpaexn sa ena1a.
25
Tona ooeno ope okasna1 ynan1e r enn ryxo-
nexn, nne1o nosnana1eno pasnn1ne, npokapnamo nr1x na
esnkono1o, e rxn na npak1nneka1a eno1, na e1nne1o
ka1o na-npnxn1nnen nannn sa penpesen1annx na snanne1o [no
1osn nrnpo nx. nanpnxep Kaialinas 1997: 243251]
B1opa rana
Hpenocmaeku u noc:ecmeun om cucme+nun
xapakmep na :ekcuka:nomo esukoeo paenuue. Hponeu na
menenuuume c o6u xapakmep
1
B nnxonnrnn1nnna1a n1epa1ypa 1ona xnenne e
nsne1no rmo ka1o renepansannx [nx. nanpnxep Baxnaponnn
1979: 195].
2
C1ana nrnpo sa panna1a e1ka pen, kora1o e1e1o e
1pexn a pasrpannnn pasnnnn1e nasnannx, kon1o 1o axo
rsana ka1o opxano enaknn n pesy1a1 na exan1nnna1a
nprxrenepansannx (npn kox1o nsnosna eno n rmo nasnanne
sa osnananane na pasnnnn npexe1n na onona1a na y1anoneno
xo1no nn pyra nprska xexy 1xx).
3
Hpnxepn sa pekon1pyknnx na npospannn n1opnnekn
nprskn, rme1nynamn xexy n1opnnekn nponsnexama1a n
nponsnona1a onona nx. rmo n nsenane1o na H. E. Anannena
[Ananiena 1984: 164]. Te rmo xora1 a ra1 oxnenn ka1o
npoxna na pexo1nnannx1a pesy1a1 o1 1pexexa krx xo1nnn-
pano1 na esnkonnx snak.
4
Peynnkannx1a e xapak1epna n sa eknkann1e opxn
o1 pen1a na nrspa1nn1e krx ena1a [Steinberg 1997: 23]. Znno
218
nrspa1nn1e nn1yn1nnno xnama1, ne peynnnnpann1e nasnannx
a no-pasnpaexn sa ena1a.
5
Ho-nopono o1nono kpn1epnn1e sa onosnanane na na-
snannx1a r snykonxnonnen nponsxo n e1nxoornnnnx anans
nx. Koena-3a1ena 1998: 9296.
Tpe1a rana
Hpunuunume na kameeopusauunma u
mep+uno:oeusauunma u mnxnomo snauenue sa
emu+o:oeunma
1
Hanpnxep enn n rm eno1a1, ko1o xoxe a re
nasonan n npes ekexa1a, nspasxnama noasnno1o nonx1ne
o6ep+an, n asnno1o kyue, n naasnno1o xueomno,
na-ne1o n koxynnka1nnnnx ak1 e nasonana npes ekexa1a,
nspasxnama asnno1o nonx1ne. Cpn. nanpnxep nspasn ka1o:
Kynux xpana sa kyuemo; Hseeox kyuemo; Kyuemo +u e 6o:no
*Kynux xpana sa o6ep+ana (nn xueomnomo); *Hseeox
o6ep+ana (nn xueomnomo); *(o6ep+anzm (nn xueomnomo)
+u e 6o:en.
2
Ka1o kannka1opn E. Kapk onpeex snaxena1enn1e
n yxenn1e yxn, kon1o e nsnosna1 sa ka1eropnsannx na
npexe1n. Takana ynknnx n rrapknx esnk nsnrnxna1
nanpnxep ekexn1e px n ymn. Cpn. nanpnxep yno1pen1e:
nankn, ae1a, kyne1a 5 pox, noe1n1en, nr1nnnn 5 ymn.
3
A o nex1a sa orpannnena nooa na nnnnna npn
nsopa (pasnpa e, neorsna1) na xo1nnnpam npnsnak na
nasnanne1o o1nra1 n nsenannx na eknkaen xa1epna,
oennen no 1exa1nnnn rpynn. Tona a nsenannx, kon1o ne
a orme1nenn n napanrxa1a na kornn1nnna1a nnrnn1nka, n
nex1a sa nrna nponsnono1 na xo1nnnpamnx npnsnak ne e
onopna o1 kornn1nnna rena 1onka, a npes anans na
neee1nxoornsnpana eknka [nx. nanpnxep: Mepkyona 1965:
72; Hane 1983: 94; Ce1apon 1988: 3].
4
3a ak1yano11a na 1enennnx1a krx eknpennno1 no
o1nomenne na oxa1nnna1a eknka npnnnna sa nena1a
nnaxnka1a, sa nrpnonanannx eknpennen xapak1ep na xnoro
rnpexennn ee1nxoornsnpann ney1pann oxa1nnnn nasnannx
nx. no-nopono n Koena-3a1ena 1997n: 117.
219
5
Onen 1ona, kora1o rme1nyna e1nxoornnna nprska xexy
nasnanne na no1no n nasnanne na konkpe1en npexe1, ne e
sarxn1eno nasnanne1o na npexe1a a re n1opnnno, 1. e.
a re npnsnakona xo1nnnpano1. Hanpnxep sa ekexa1a
kopae e xno, ne e opasynana o1 ekexa1a kopa, 1. e. ka1o kopan
e oxnx npexe1r1, ko1o npn1exana xapak1epno1o no1no
na kopa1a 1nrpo11a. Ho 1asn ornka nanrno nrsxoxno e n
npnsnakr1 'o1rp` a re oxnen ka1o npnsnak na kaxrka.
6
Hspasxnane1o na npo1nnonooxnn snanennx o1 ena
ekexa nepxko e noonna o1 nnxoosn1e ka1o xapak1epna
ooeno1 na pennn1e esnnn. Brn nprska 1osn npoex na-
nnoka nonyxpno1 e noynna 1a1nx1a na po 3a
npo1nnonooxnn1e snanennx n npnxn1nnnn1e esnnn.
Hspasxnane1o na npo1nnonooxnn snanennx o1 ena ekexa e
noonna n ka1o ooeno1 na panna1a e1ka pen [nx. 1aknna
npnxepn n Ingram 1989: 411].
7
Tasn npoena konno1 a e 1rpn peryxpno1 e npox-
nena ooeno xpko n n xysnka1a, kre1o xnnnxana nnknnna
ennnna e 1ak1r1.
8
Tesn annn, kak1o n 1rkynane1o nx, a npe1anenn o1
npo.E.Iepranon n eknnx na 1exa: Anxe1pnx, npo1o1nnno1
n xapknpano1, nsneena n Hn1n1y1a no rrapkn esnk n
n1epa1ypa npn BAH.
9
ak1 e oane, ne 1e ne e npoxnxna1 1nrpe pano n e1-
ka1a pen. Cpn. kon1a1npana1a o1 K. C1oxnona ooeno1,
ne rrapkn1e ena na okoo neronmna nrspa1 (nn1npann1e
npnxepn a na ena ro1ne1no na 2 r. n 1 x. n 2 r. n 5 x.)
o1konxna1 nrnpon1e, rrpxamn nrnpon1ena1a yxa koea
[C1oxnona 1992: 121].
10
opxa1a omkzna e no-apxannna o1 knnxonna1a omkzcna.
Hoena1a e noynen n pesy1a1 na kon1axnnannx kzc 'napne
o1 nemo, o1pxsrk`. Hxxa npeno1ankn sa npenoarane na en-
snx na c n omkzna.
11
annn1e na nenponnrnn1nka1a rmo nne1e1na1 sa
pasnnna nnxoornneka peano1 n pasnnna nnxoornneka
oxno1 na esnkonn1e ennnnn, kon1o nspasxna1 o1nomenne
[Hypnx 1968: 208210]. Kon1a1npano e, ne nopaxane1o na
nskasnane, nspasxnamo o1nomenne, e xapak1epnsnpa no-
roxxa 1pyno1 [Hypnx 1]
220
He1nrp1a rana
Mexanus+u na :ekcuka:no-ce+anmuunume npo+enu
1
Bx. 1esn 1nnone npoxenn n kannkannn1e, npe1anenn
n nrpna rana. Te a nsnrpmenn o1 nosnnnn1e na oek1nnn1nnen
noxo krx snanenne1o, npn ko1o 1o e 1pak1yna ka1o aeno1,
kox1o ne sannn o1 yek1a.
2
Brpxy pasrpannnanane1o na 1esn na 1nna exan1nnnn
npoxenn ne e oennxna1 penna nnrnn1n [nx. n Hn1epne1
MMC].
3
B nn1npana1a knnra na xonrn xe1onnxnx1a e axo
noxena1a. Ononno xx1o e o1peeno na xe1aopa1a, no ne-
nnano e nonep1ana, ne 1ona ne oxaonaxana pox1a na xe1o-
nnxnx1a n esnka [Jolnson 1987: 192193].
4
Hponnx1a e rmo nrypa na pen1a, no nena1a pox n
esnkona1a enomnnx e 1nrpe orpannnena. Tx e onnano
oyonena n npenoara nosnanane1o na nxpnannx1a n yex-
ennx1a na pyrn1e. Kon1a1npano e, ne ena1a 1nrpe krno
sanonna1 a x pasnpa1. Tnrpe krno e naynana1 a pasnosnana1
kora ronopemnx1 nspasxna npo1nnonooxno1o na 1ona, koe1o
kasna [Nerlil].
5
Ha nenponeyannx xapak1ep na xe1onnxnnnnx npeno
oprma nnnxanne Ve [Wells 1979: 205].
6
3a npo1o1nnno11a na nonx1nx1a 'orp`n`om` n
ka1eropnx1a onnann kane1na na noneka, o1 kon1o nspa1na1
nonx1nx1a 'nexnn`n`nenexnn` nx. no-rope, ne1nrp1a rana, .
96.
7
Bx. nn1epnpe1annx1a na exan1nnnn1e naen1no1n n
Anpexn1995: 125126.
8
Hoono 1rkynane na ynknnx1a na py. mo:tko 'axo`
nx. n Meinyk 1974: 5557.
9
Ha-ne1o 1ona e onoxa1onoe1nnno nasnanne, 1. e.
nasnanne, nnx1o opxa e onpeex o1 nspasxnano1o snanenne.
10
Bx. 1asn konnen1yana xe1aopa rmo n [Lakoff 1992] n n
asa1a annn na konnen1yann xe1aopn, rsaena o1
ynnnepn1e1a n Brpkn no prkono1no1o na Heko [CMHP].
221
He1a rana
O6uu sakono+epnocmu na :ekcuka:no-
ce+anmuunama eeo:muun
1
Bx. 1asn opxa pern1pnpana n Iepon, V: 84. 3a
opxana1a npoxxna pn. na. naex6a (<naexa).
Hrpnonanano1o snanenne na e1nxona na pox6a e 'paxane`.
To e npe1rpnxo xe1onnxnnno pasnn1ne.
2
Cnope Ban nsneennx1 o1 Xaxan npnnnnn na
n1annnx1a, rrano ko1o pas1oxnne1o xexy esnkonn1e
opxn ro1ne11na na pas1oxnne1o xexy nspasxnann1e nonx-
1nx, e npoxnxna n n nkonnnno11a na esnkonn1e ennnnn [Bybee
1992: 358].
Be1a rana
(emckama peu kamo usmounuk na ce+anmuunu
napa:e:u
1
Bx. 1akona eknnnnpane na snanenne1o na ekexa1a
+epuamt n rne1anne r seesa n Cennep1ona 1968: 151
222
Hnxnpana nxepaxypa
Aaen 1986: B. H. Aaen. Kak xoxno yynmn1i a1nxoornne-
kne onapn ff 1nxoornx 1984. Mokna, 1986.
Ananiena 1984: H. E. Ananiena. K nonpoy o nenpannino1xx
n e1ko penn (na xa1epnae noikoro xsika) ff He-
onannx no anxnkoxy xsikosnannm. Ho pe. B. H.
Iykona. Hs. Mokonkoro ynnnepn1e1a, 1984.
Anpeen 1988: H. H. Anpeen. Hponxoxenne neoneka n
ome1na. Mokna, 1988.
Anpeen 1986: H. . Anpeen. Pannennoenponekn npaxsik.
Hennnrpa, 1986.
Annknn 1988: A. E. Annknn. Oni1 exan1nnekoro anansa npa-
anxnko oxonnxnn na nnoenponekox one.
Hononnpk, 1988.
Anpexn 1974: K. . Anpexn. Heknnekax exan1nka (Cnnonn-
xnnekne pe1na xsika). Mokna, 1974.
Anpexn 1995: K. . Anpexn. Hspannie 1pyi. T. I. Heknnekax
exan1nka (Cnnonnxnnekne pe1na xsika), T. II.
Hn1erpainoe onnanne xsika n n1exnax eknkorpa-
nx. Bkoa Zsikn pyko kyi1ypi, 1995.
Apn1o1e 1975: Apn1o1e. 3a noe1nneko1o nsky1no. Conx,
1975.
Apkaiena 1990: T. I. Apkaiena. Hpeopasonannx a1nxoorn-
neknx nxse on n n1exno oprannsannn pyko
eknkn. An1opeepa1 nep1annn na onkanne yne-
no 1enenn ok1opa n. nayk. Hennnrpa, 1990.
Apy1mnona 1978: H. . Apy1mnona. ynknnonainie 1nni
xsikono xe1aopi ff Hsne1nx AH CCCP, Cepnx n1.
n xs., 1. 37, 4, . 333342.
Bap1 1975: P. Bap1. Ononi exnoornn ff C1pyk1ypansx: sa n
npo1nn. Mokna, 1975.
Be1 1984: Hn1ennnn, konnennnn n nxnoi ff Hnxonn-
rnn1nka (Copnnk 1a1e). Ho. pe. A. M.
Baxnaponnna. Mokna, 1984, . 50102.
Beenkn 1950: A. A. Beenkn. Hpnnnnni a1nxoornneknx n-
eonann (na xa1epnae rpenekoro xsika) Knen, 1950.
223
Bennenn1 1974: . Bennenn1. Omax nnrnn1nka. Mokna, 1974.
BEP: Brrapkn e1nxoornnen pennnk. Conx, 1971.
Bepnmen 1974: C. B. Bepnm1en. Onepk pannn1eino rpax-
xa1nkn anxnknx xsikon. Hepeonannx. Hxennie
ononi. Mokna, 1974.
Bep1ei 1974: A. E. Bep1ei. Heknkansannx noa1nneknx xe-
1aop n 1epxnnon n ee snanenne x nponea opxn-
ponannx eknkn ff Hpoexi exan1nkn. Mokna, 1974.
Baxen, Honona 1995: B. Baxen, B. Honona. Hyea1a na
e1ka1a pen, Conx, 1995.
Byxn 1968: H. Byxn. Zsik. Mokna, 1968.
Bonnnnan, Heion, Happoy 1984: x. . Bonnnnan, K. .
Heion, B. P. Happoy. Zsik n xsikonie noono1n
y ryxnx e1e n y e1e nopxainix yxox ff Hnxo-
nnrnn1nka. (Copnnk 1a1e). Ho. pe. A. M. Bax-
naponnna. Mokna, 1984, . 103142.
Boponna, Iak 1979: M. A. Boponna, B. I. Iak. K 1nnoornn n
xe1onke n1opnko-exan1nneknx neonann.
Hennnrpa, 1979.
Boxxnen 1995: X. Boxxnen. Vno n esnkosnanne1o. Honnn,
1995.
Bpyni 1968: A. A. Bpyni. Hy1n n xe1oi
aknepnxen1ainix exan1nneknx neonann ff
Teopnx peneno ex1eino1n (Hpoexi nnxonnrnn-
1nkn). O1n. pe. A. A. Heon1ien. Mokna, 1968.
Bpyni 1971: A. A. Bpyni. 3nanenne ona n nnxoornx
npo1nnono1anenn ff Cexan1nnekax 1pyk1ypa ona.
Mokna, 1971.
Bpynep 1977: x. Bpynep. Hnxoornx nosnannx. Mokna, 1977.
Bpynep 1984: x. Bpynep. On1orenes penenix ak1on ff
Hnxonnrnn1nka (Copnnk 1a1e). Ho pe. A. M.
Baxnaponnna, Mokna, 1984.
Byaron 1963: P. A. Byaron. Cpannn1eino-exanoornnekne
neonannx. Mokna, 1963.
Byaron 1965: P. A. Byaron. Bneenne n nayky o xsike. Mokna,
1965.
Byaxonkn 1953: H. A. Byaxonkn. Bneenne n xsikosnanne.
Mokna, 1953.
Byaxonkn 1978: H. A. Byaxonkn. Hspannie 1pyi n nx1n
1oxax. 1. 3. Cann1nka. Pykn xsik. Knen, 1978.
224
By1on 1984: B. By1on. Psnn1ne penn ff Hnxonnrnn1nka
(Copnnk 1a1e). Ho. pe. A. M. Baxnaponnna.
Mokna, 1984, ..307324.
Banpne 1937: X. Banpne. Zsik. Hnnrnn1nnekoe nneenne
n n1opnm. Mokna, 1937.
Bapo1 1984: X. X. Bapo1. Hpaanxnkax xoonoornx, o-
noopasonanne n a1nxoornx. Mona, 1984.
Bapo1 1986: X. X. Bapo1. O nosxoxno1xx pekon1pyknnn a1n-
xoornnekoro rnesa na exan1nneknx ononannxx ff
1nxoornx 1984. Mokna, 1986.
Bapo1 1995: X. X. Bapo1. Mopo-exan1nnekoe noe ek-
exi n a1nxoornnekox onape n nosxoxno1n ero
pekon1pyknnn ff Hsne1nx AH, Cepnx n1epa1ypi n
xsika 1995, N 4, . 6065.
Banennn 1987: A. H. Banennn. Heonanne eknkn n
nnxonnrnn1nnekox aknepnxen1e (Ha xa1epnae
nne1ooosnanennx n xsikax pasnix n1ex). Mokna,
1987.
Bnnorpaon 1995: B. B. Bnnorpaon. Cono n snanenne kak
npexe1 n1opnko-eknkoornnekoro neonannx
ff Bonpoi xsikosnannx, 1995, N 1, . 536.
Bnro1kn 1983: H. C. Bnro1kn. Mnene n pen (Hspann
nnxoornnekn nsenannx). Conx, 1983.
Boponnn 1982: C. B. Boponnn. Ononi onoexan1nkn.
Hennnrpa, 1982.
Iak 1972: B. I. Iak. K npoexe omnx exan1nneknx sakonon ff
Omee n poxankoe xsikosnanne. Hs. Mokonkoro
ynnnepn1e1a, 1972.
Iak 1974: B. I. Iak. O ynknnonainox noxoe k nsynennm rpax-
xa1nneknx xnenn ff Hno1pannie xsikn n nime
mkoe, 1974, N 8, . 5866.
Iaxkpense, Hnanon 1984: T. B. Iaxkpense, B. B. Hnanon.
Hnoenponekn xsik n noenponeni. T. I, II,
Tnnn, 1984
Inosen 1961: A. H. Inosen. Bonpoi nsynennx e1ko penn.
Mokna, 1961.
Ienona 1997: . Ienona. 3a penpesen1annx1a na snanenne1o n
yno1pea1a na esnka. B. Trpnono, 1997.
Ieoprnen 1985: B. Ieoprnen. Hpoexn na rrapknx esnk.
Conx, 1985.
225
Iepranon 1987: E.Iepranon. Haxe1 n xnr. Conx, 1987.
Iepon 19751978. H. Iepon. Pennnk na rrapknx esnk. Conx
19751978.
Iopoenkn 1968: B. K. Iopoenkn. O nnxonnrnn1nneko
nn1epnpe1annn pesyi1a1on exan1nneko 1nnoornn
ff Teopnx peneno ex1eino1n (Hpoexi nnxonn-
rnn1nkn). Mokna, 1968.
Ipnnepr 1970: x. Ipnnepr. Heko1opie rpaxxa1nnekne
ynnnepann, npenxyme1nenno kaammnex nopxka
snannxnix aexen1on ff Honoe n nnrnn1nke. nin. V.
Mokna, 1970,
Ipnnepr, Ory, xenknns 1970: x. Ipnnepr, H. Ory, x.
xenknn. Mexopanyx o xsikonix ynnnepanxx ff
Honoe n nnrnn1nke. nin. V. Mokna, 1970,
Ipnnn 1984: H. M. Ipnnn. Hnopxa1nnno1i,
npeynnosnnnx n exan1nnekn niop n onoonnix
nikasinannxx ff Hnxonnrnn1nka. (Copnnk 1a1e).
Ho. pe. A. M. Baxnaponnna. Mokna, 1984, . 208
220.
ai 1989: B. ai. Tokoni onapi xnnoro nenkopykoro
xsika, 1. II, Mokna.
nxn1pona 1989: C1. nxn1pona. Hnnrnn1nnna o1non1eno1.
Conx, 1989.
nxn1pona 1993: C1. nxn1pona. Mnn sa noxoa krx ns-
enane1o na e1ka1a pen n nnxonnrnn1nnen n o-
nnonnrnn1nnen anek1 ff Crno1ann1eno
esnkosnanne, 1993, kn. 34, . 8489.
open 1982: H. open. C1aporrapka rpaxa1nka. Teopnx na
ononn1e. Conx, 1982.
Xokonkn, Meinyk 1969: A. K. Xokonkn, H. A. Meinyk.
K no1poennm e1nymme xoen xsika
CxiTek1 ff Mamnnni nepeno n npnkanax
nnrnn1nka, 1969, nin. 11, . 535.
Xypanion 1982: A. . Xypanen Texnnnekne nosxoxno1n py-
koro xsika n oa1n npexe1no noxnnannn ff
Cnooi noxnnannn n pykox xsike. Mokna, 1982.
Xypanion 1986: B. K. Xypanion. Hpnnnnn epapxnnno1n sny-
konix nsxenenn n a1nxoornn ff 1nxoornx 1984,
Mokna, 1986.
226
3aenkax 1990: A. A. 3aenkax. Cono n eknkone neoneka
(nnxonnrnn1nnekoe neonanne). Boponex, 1990.
3nxnxx 1976: H. A. 3nxnxx. Cxionoe nonpnx1ne penenoro
oomennx ff Cxionoe nonpnx1ne penenoro
oomennx. Mokna, 1976.
3oo1ona 1987: H. O. 3oo1ona. Pasrpannnenne xpa n nepnepnn
n neonannxx oprannsannn eknkn ff
Hnxonnrnn1nnekne neonannx: snyk, ono,
1ek1. Kannnn, 1987, . 101108.
Hnamnna 1975: H. B. Hnamnna. K pekon1pyknnn eknneko
non1exi ff Me1oi nsynennx eknkn. Ho pe. A.
E. Cynpyna. Mnnk, 1975.
Hnn-Cnn1in 1971: B. M. Hnn-Cnn1in. Oni1 pannennx
no1pa1nneknx xsikon (exn1oxaxn1kn,
kap1neikn, nnoenponekn, ypaikn,
pannkn, a1akn). Bnneenne. Cpannn1eini
onapi (K). Mokna, 1971.
Hanenko 1958: A. B. Hanenko. K nonpoy o 1pyk1ypno 1nno-
ornn onapnoro o1ana anxnknx n1epa1ypnix xs-
ikon ff Slavia, XX\!!, Piaha 1958, scsi 3, s. 334 352.
Kasanxnen 1940: C. Kasanxnen. Hnxoornx na nrsnpnx1ne1o.
Conx, 1940.
Kapnona, Tpyne 1987: C. H. Kapnona, . H. Tpyne. Hnxoornx
penenoro pasnn1nx peenka. Hsa1ei1no Po1onkoro
ynnnepn1e1a, 1987.
Kapk 1984: E. B. Kapk. Vnnnepainie ka1eropnn: o exan1n-
ke on-kannka1opon n snanennxx nepnix on, y-
nannaexix e1ixn ff Hnxonnrnn1nka. (opnnk
1a1e). Ho. pe. A. M. Baxnaponnna. Mokna, 1984,
. 221240.
Koena-3a1ena 1994: X. Koena-3a1ena. Koxynnka1nnna1a
ynknnx na esnka n nrnpor1 sa oora1xnane1o na
pennnkonnx xy r1an ff Hpora, 1994, N 2, . 101
107.
Koena-3a1ena 1997a: X. Koena-3a1ena. Hpoexn na
exan1nnna1a pekon1pyknnx (E1nxoornnno n
exan1nko-1nnoornnno nsenane n oa11a na r-
rapka1a oxa1nnna eknka). nep1annx sa
npnrxane na naynna1a n opasona1ena 1enen
ok1op. B. Trpnono, 1997.
227
Koena-3a1ena 1997: X. Koena-3a1ena. 3a kornn1nnnnx no-
xo npn exan1nnna1a pekon1pyknnx ff
Crno1ann1eno esnkosnanne, XXII, 1997, N 2, . 77
86.
Koena-3a1ena 1997n: X. Koena-3a1ena. Me1ooornnnn
eexkn o1nono e1nxoornnnn1e nsenannx no
1exa1nnnn rpynn (Brpxy xa1epna o1 rrapka1a
oxa1nnna eknka) ff Brrapn1nnnn npoynnannx 2. B.
Trpnono, 1997, . 115128.
Koena-3a1ena 1998a: X. Koena-3a1ena. Cexan1nnna
pekon1pyknnx (Me1ooornnnn anek1n). B. Trpnono,
1998.
Koena-3a1ena 1998: X. Koena-3a1ena. Brrapkn nasnannx
r snykonxnonnen nponsxo ff Hpora, 1998, N 2,
. 92109.
Koena-3a1ena 1999: X. Koena-3a1ena. Krx e1nxoornx1a na
n. *bedro ff Brrapn1nnnn npoynnannx 5. B. Trpnono,
1999, . 117124.
Koena-3a1ena 2000: X. Koena-3a1ena. V1onnno11a na
nasnanne1o ka1o kpn1epn n e1nxoornnno1o
nsenane ff noornnekn opnnk n naxe1 na npo.
-p I. nxon. B. Trpnono, 2000.
Konapona 1969: M. Konapona. Ooeno1n na e1knx ronop ff
Brrapkn esnk, 1969, XIX, kn. 6, . 532545.
Koy, Ckpnnep 1977: M. Koy, C. Ckpnnep. Kyi1ypa n
ximenne. Mokna, 1977.
Kpymenkn 1960: H. B. Kpymenkn. Onepk naykn o xsike
(nsnenennx) ff B. A. 3nernnnen. H1opnx xsikosnannx
XIX n XX nekon n onepkax n nsnenennxx, n. I, Mokna,
1960.
Heon1ien 1971: A. A. Heon1ien. Hnxoornnekax 1pyk1ypa
snanennx ff Cexan1nnekax 1pyk1ypa ona. Mokna,
1971.
Heon1ien 1974: A. A. Heon1ien. Heonannx e1ko penn ff
Ononi 1eopnn peneno ex1eino1n. Mokna, 1974,
. 312317.
Heon1ien & Heon1ien: A.A.Heon1ien, H.A.Heon1ien. Cnooi
npe1anennx snann n nx koxnim1epnoe
xoenponanne Online. Available: lttp:ffwww.kn.ruf
228
tat_enfsienefflfonf9810fleontyev.ltm, Date of aess:
27 Otober 1999.
Henkax 1990: H. H. Henkax. Ka1eropnx konne1na: ee
opxnponanne n on1o- n norenese ff C1pyk1ypi
xsikonoro osnannx. Mokna, 1990, . 277290.
Hoxon 1986: B. . Hoxon. Kornn1nnnie nponei kak nponei
nnxnnekoro o1paxennx ff Kornn1nnnax nnxoornx
(Ma1epnai nnko-one1koro nxnosnyxa). Mokna,
1986, . 721.
Ho1xan 1978: K. M. Ho1xan. enoxen kyi1ypi ff Cexno1nka
kyi1ypi. (Tpyi no snakonix n1exax). Vnenie
sannkn Tap1ykoro royap1nennoro ynnnepn1e1a, 463
nin., Tap1y, 1978, . 317.
Hypnx 1968: Hpoexi n ak1i nenponnrnn1nkn ff Teopnx
peneno ex1eino1n. Mokna, 1968, . 198218.
Hypnx 1975: A. P. Hypnx. Omymennx n nonpnx1ne. H. 2, Mokna,
1975.
Hypnx 1979: A. P. Hypnx. Zsik n osnanne. Hsa1ei1no
Mokonkoro ynnnepn1e1a. 1979.
Hypnx 1: A. P. Hypnx. Ononnie npoexi neponnrnn1nkn.
Ha1i 1 Online. Available: lttp:ffwww.sa.ru:81f
DistaneLearningfl1.ltml, Date of aess: 27 Otober
1999.
Makonkn 1971: M. M. Makonkn. Teopnx eknneko a11pak-
nnn (Oni1 ynknnonaino 1nnoornn eknko-exan-
1nneknx n1ex). Mokna, 1971.
Makonkn 1977: M. M. Makonkn. Coo1nomenne neoxonxo1n
n nooi n eknko-exan1nneknx npeopasonannxx
ff Bonpoi xsikosnannx, 1977, N3.
Map1inon 1971: B. B. Map1inon. Anans no exan1nneknx xnk-
pon1exax n pekon1pyknnx npaanxnko eknkn f
f 1nxoornx - 1968. Mokna, 1971.
Maon 1987: K. C. Maon. Bneenne n xsikosnanne. Mokna,
1987.
Mee 1938: A. Mee. Bneenne n pannn1einoe nsynenne nno-
enponeknx xsikon. Mokna Hennnrpa, 1938.
Meinyk 1974: H. A. Meinyk. Oni1 1eopnn nnrnn1nneknx
xoee xi1ek1. Mokna, 1974.
Mepkyona 1965: B. A. Mepkyona. O neko1opix npnnnnnax
229
a1nxoornn nasnann pa1enn ff 1nxoornx 1964.
Mokna, 1965.
Menkonkax 1983: H. B. Menkonkax. Zsik kak n1opnnekn ns-
xenxmmeex xnenne ff Omee xsikosnanne. Ho o-
me pe. A. H. Cynpyna. Mnnk, 1983.
Mnep 1968: x. A. Mnep. Hnxonnrnn1i (O
npe1ann1exx nono naykn, nsynammn xsik) ff
Teopnx peneno ex1eino1n (Hpoexi nnxonnrnn-
1nkn). O1n. pe. A. A. Heon1ien. Mokna, 1968.
Mnxeen, pyxknna 1991: A. B. Mnxeen. P. M. pyxknna.
Ka1eropnsannx n konnen1yainie kai ff Cexan1nka
n ka1eropnsannx. O1n. pe. K. A. Bpeep. Mokna,
1991.
Maenon 1927: C. Maenon. Vno nrn neomo1o esnkosna-
nne. Conx, 1927.
Maenon 1936: C. Maenon. Cpannn1eno nnoenponeko
esnkosnanne. Conx, 1936.
Maenon 1992: C. Maenon. Hspann nponsneennx. Conx,
1992.
Myaen 1985: Hpenonne ff Teopnx n npak1nka a1nxoornne-
knx neonann. O1n. pe. K. M. Myaen, Mokna,
1985.
Hernennnkax, Baxnaponnn 1981: E. H. Hernennnkax, A. M.
Baxnaponnn. Zsik n e1n. Mokna, 1981.
Hexen 1986: H. Hexen. Pakpi1ne nonx1nnoro xpa ona npn
eknnekox ananse xsika pennero nepnoa ff
1nxoornx 1984. Mokna, 1986.
Hnkonon 1963: B. A. Hnkonon. Honkn n1exi ff 1nxoornx.
Heonannx no pykoxy n pyrnx xsikax. Mokna,
1963.
Oyxona 1981: H. . Oyxona. Konnennnx Xana Hnaxe: sa n
npo1nn. Mokna, 1981.
Opn 1988: X. Opn. Hnoenponekn xsik ff Honoe n
sapyexno nnrnn1nke. Bin. XXI. Mokna, 1988.
O1kynmnkon 1967: K. B. O1kynmnkon. Hs n1opnn nnoenpo-
nekoro onoopasonannx. Hennnrpa: Hs.
Hennnrpakoro ynnnepn1e1a, 1967.
O1kynmnkon 1973: K. B. O1kynmnkon. K n1okax ona. Mo-
kna, 1973.
230
Hane 1983: B. K. Hane. Heknnekax noxnnannx. Knmnnen,
1983.
Han 1988: H. Han. Me1aopa1a. Conx, 1988.
Hay 1960. I. Hay. Hpnnnnni n1opnn xsika. Mokna, 1960.
Hennena 1998: M. Hennena. Honekr1 n esnka. Esnkr1 n noneka.
Conx, 1998.
Hepnnmka 1993: E. Hepnnmka. 3a n1exno11a n eknkana1a
xnorosnanno1 na rme1nn1enn1e nxena. Conx,
1993.
He1pona 1986: Kp. He1pona. Xpononnxn1e n paxkn1e na 24 naa
n pyknx n rrapknx esnk ff Onoxa1nnno n
e1nonnrnn1nnno npo1pan1no na esnka. Copnnk n
ne1 na npo. Hnkoa Konanen. B. Trpnono, 1986, .
143152.
Hnaxe 1969: X. Hnaxe. Hnxoornx nn1eek1a ff X. Hnaxe.
Hspannie nnxoornnekne 1pyi.. Mokna, 1969.
Hnaxe 1984: X. Hnaxe. Iene1nnekn anek1 xsika n ximennx
ff Hnxonnrnn1nka (Copnnk 1a1e). Ho. pe. A.
M. Baxnaponnna. Mokna, 1984, .325335.
Hnaxe 1997: X. Hnaxe. Cyxenne n payxenne peenka.
Cank1-He1epypr, 1997.
Hnaxe, Hneiep 1963: X. Hnaxe, B. Hneiep. Ienesn
aexen1apnix ornneknx 1pyk1yp (Kannkannn n
epnannn). Mokna, 1963.
Hnsann 1956: B. Hnsann. 1nxoornx. H1opnx npoexi
xe1o. Mokna, 1956.
Hokponkn 1959: M. M. Hokponkn. Hspannie 1pyi no
xsikosnannm. Mokna, 1959.
Ho1enx 1990: A. A. Ho1enx. Teope1nnekax noa1nka. Mokna,
1990.
Hpeopaxenkn 1958: A. I. Hpeopaxenkn. 1nxoornne-
kn onapi pykoro xsika. Mokna, 1958.
Pxona 1968: T. B. Pxona. Bni napymennx xnorosnanno1n
ona npn aasnn ff Teopnx peneno ex1eino1n
(Hpoexi nnxonnrnn1nkn). O1n. pe. A. A.
Heon1ien. Mokna, 1968.
CBP: C1aporprnko-rrapkn pennnk. Conx, 1992.
Cennep1ona 1968: O. H. Cennep1ona. 3nanenne ona n
nnopxannx ff Teopnx peneno ex1eino1n
231
(Hpoexi nnxonnrnn1nkn). O1n. pe. A. A. Heon-
1ien. Mokna, 1968.
Cennp 1993: . Cennp. Hspannie 1pyi no xsikosnannm n
kyi1ypoornn. Mokna, 1993.
Cepepennnkon 1973a: B. A. Cepepennnkon. K npoexe pekon-
1pyknnn apxannnix snanenn on ff Omee
xsikosnanne. Me1oi nnrnn1nneknx neonann.
O1n. pe. B. A. Cepepennnkon. Mokna, 1973.
Cepepennnkon 1973: B. A. Cepepennnkon. Konkpe1nie nayn-
no-neona1eikne xe1oi n nx 1pyk1ypa ff Omee
xsikosnanne. Me1oi nnrnn1nneknx neonann.
O1n. pe. B. A. Cepepennnkon. Mokna, 1973.
Cepepennkon 1977: B. A. Cepepennnkon. Hoxnnannx n npo-
exa niopa ff Zsikonax noxnnannx (Omne nonpoi),
Mokna, 1977.
Cepepennnkon 1988: B. A. Cepepennnkon. Kak nponxon1
o1paxenne kap1nni xnpa n xsike? ff Poi
neonenekoro ak1opa n xsike (Zsik n kap1nna xnpa).
O1n. pe. B. A. Cepepennnkon. Mokna, 1988.
Ce1apon 1988: . C. Ce1apon. Tnnoornx noxnnannn, xo1nna-
nnn n eknkoexan1nneknx npeopasonann.
Bninm, 1988.
Caxa-Kasaky 1984: T. Caxa-Kasaky. Me1ooornx nnxonnr-
nn1nnekoro noxoa n kon1pa1nnnix neonann-
xx ff Hnxonnrnn1nka (Copnnk 1a1e), no pe.
Baxnaponnna, Mokna, 1984.
Conn 1976: . Conn. Hnxonnrnn1nka ff Conn ., Ipnn
x. Hnxonnrnn1nka. Mokna, 1976.
Conn 1984: . Conn. Kornn1nnnie npenoikn pasnn1nx
rpaxxa1nkn ff Hnxonnrnn1nka (Copnnk 1a1e).
Ho. pe. A. M. Baxnaponnna. Mokna, 1984, .. 143
207.
Comp, 1992: . io Comp. Kyp no oma nnrnn1nka. Conx,
1992.
Cpesnenkn 1989: H. H. Cpesnenkn. Conapi pennepykoro
xsika. M., 1989.
CCPHZ: Conapi onpexennoro pykoro n1epa1ypnoro xsika.
Hs. AH CCCP, MoknaHennnrpa, 1950
C1apoanxnkn onapi: C1apoanxnkn onapi (no pyko-
232
nnxx XXI nekon), Ho pe. P. M. He1nn, P. Benepkn,
. Barono, Mokna, 1994.
C1oxnona 1992: K. C1oxnona. Bame1o e1e ronopn. Conx, 1992.
Cynpyn, Knxenko 1974: A. E. Cynpyn, A. H. Knxenko.
Heonanne eknkn n exan1nkn ff Ononi 1eopnn
peneno ex1eino1n. Mokna, 1974, . 188219.
Tapanenko 1989: A. A. Tapanenko. Zsikonax exan1nka n ee n-
naxnneknx anek1ax (Ononnie exan1nnekne npo-
nei). Knen, 1989.
Toopon 1994: T. A1. Toopon. E1nxoornnnn e1mn. Conx,
1994.
Tpyanen 1964: O. H. Tpyanen. Mona1i n 1ax1i. O neoxo-
nxo1n exanoornnekoro onapx nonoro 1nna ff
Hpoexi nnoenponekoro xsikosnannx. 1mi no
pannn1eino-n1opnneko rpaxxa1nke nnoenpo-
neknx xsikon. Mokna, 1964.
Tpyanen 1976: Tpyanen O. H. 1nxoornnekne neonannx
n eknnekax exan1nka ff Hpnnnnni n xe1oi exan-
1nneknx neonann. Mokna, 1976.
Tpyanen 1980: O. H. Tpyanen. Pekon1pyknnx on n nx snane-
nn ff Bonpoi xsikosnannx, 1980, N 3, . 314.
Tpyanen 1985: O. H. Tpyanen. O exan1nneko 1eopnn n a1n-
xoornnekox onape. Hpoexa oxonnxon no-
nnnix n oxnix n exan1nnekax 1nnoornx ff Teo-
pnx n npak1nka a1nxoornneknx neonann,
Mokna, 1985.
Tpyanen 1988: O. H. Tpyanen. Hpnexi exan1nneko pekon-
1pyknnn ff Cpannn1eino-n1opnnekoe nsynenne xsi-
kon pasnix exe. Teopnx nnrnn1nneko pekon1pyk-
nnn. O1n. pe. H. 3. Iaxnena. Mokna, 1988.
Vxan 1970: C. Vxan. Cexan1nnekne ynnnepann ff Honoe n
nnrnn1nke. Bin. 5. Mokna, 1970.
Vnenkn 1969: B. A. Vnenkn. Zsikonie ynnnepann n
ak1yainie npoexi 1nnoornnekoro onnannx xsika
ff Zsikonie ynnnepann n nnrnn1nnekax 1noornx.
Mokna, 1969, . 518.
Vnxnena 1977: Heknnekax noxnnannx (nepnnnnax
ne1painax) ff Zsikonax noxnnannx (Bni
nanxenonann). Mokna, 1977.
233
Vnxnena 1988: A. A. Vnxnena. Poi eknkn n nosnannn
neonekox e1nn1eino1n n n opxnponannn
xsikono kap1nni xnpa ff Poi neonenekoro ak1opa
n xsike (Zsik n kap1nna xnpa). O1n. pe. B. A.
Cepepennnkon. Mokna, 1988.
axep 19861987: M. axep. 1nxoornnekn onpi
pykoro xsika. Mokna, 19861987.
pe 1966: H. pe. knepnxen1aini xe1o ff
knepnxen1ainax nnxoornx. Peak1opi-
o1ann1en: H. pe, X. Hnaxe. Mokna, 1966.
pyxknna 1984a: P. pyxknna. Hpenonne ff Hnxonnrnn1nka.
(opnnk 1a1e). Ho. pe. A. M. Baxnaponnna.
Mokna, 1984, ..519.
pyxknna 1984: P. pyxknna. Hne1, xi, xo1no (Anek1i
nnxonnrnn1nnekoro anansa). Mokna, 1984.
Xapaaxnnen 1994: H. Xapaaxnnen. 3akonr1 sa ney1pansannx
na aoxopn1e n nxkon npoxenn n rrapkn1e opxn
sa eramno npexe ff Hpora, 1994, N 2, . 3236.
Xennrnai 1970: I. Xennrnai. Cyme1nym1 n ynnnepa-
nn xsikonix nsxenenn? ff Honoe n nnrnn1nke. Bin.
5. Mokna, 1970.
Xoxkn 1965: H. Xoxkn. Hornnekne ononi nnrnn1nneko
1eopnn ff Honoe n nnrnn1nke. Mokna, nin. IV, 1965.
Xrrn 1995: P. . Xrrn. Connonnrnn1nka. Conx, 1995.
Hepexnnna 1989: H. B. Hepexnnna. Cexan1nnekne npnnnnni
n naxponnn xsika n n nnaxnke 1ek1a (k npoexe
nsanxoo1nomennx xsika n ximennx) ff Bonpoi n-
1opnneko exan1nkn pykoro xsika. Kannnnrpa,
1989.
Baxnaponnn 1979: A. M. Baxnaponnn. Hnxonnrnn1nnekne
npoexi onaennx omennex n on1orenese ff K. A.
Copoknn, E. . Tapaon, A. M. Baxnaponnn.
Teope1nnekne n npnkanie npoexi penenoro
omennx. Mokna, 1979.
Baxnaponnn 1981: A. M. Baxnaponnn. Onaenne snanennex
ona ff E. H. Hernennnkax, A. M. Baxnaponnn. Zsik n
e1n. Mokna, 1982.
Baxnaponnn, Kpiena 1990: A. M. Baxnaponnn, H. M. Kpiena.
Hnxonnrnn1nnekn anans exan1nkn n rpax-
234
xa1nkn (Ha xa1epnae on1orenesa penn). Mokna, 1990.
Bxeen 1964: . H. Bxeion. Onepkn no exanoornn pyko-
ro xsika. Mokna, 1964.
Bxeen 1969: . H. Bxeen. Hpoexi exan1nnekoro anansa
eknkn (na xa1epnae pykoro xsika). An1opeepa1
nep1annn na onkanne yneno 1enenn ok1opa
noornneknx nayk. Mokna, 1969.
Bxeion 1973: H. . Bxeion. Hpoexi exan1nnekoro ana-
nsa eknkn (na xa1epnae pykoro xsika). Mokna,
1973.
CPZ: 1nxoornnekn onapi pykoro xsika. Ho pe. H.
M. Bankoro, Hsa1ei1no Mokonkoro
ynnnepn1e1a, 1963 n .
CCZ: 1nxoornnekn onapi anxnknx xsikon. Ho pe.
O. H. Tpyanena, Mokna, 1974...
Zkoon 1975: P. Zkoon. Hnnrnn1nka n noa1nka ff C1pyk1y-
pansx: sa n npo1nn. Mokna, 1975, . 193 - 230.
Zkoon 1985: P. Zkoon. Hspannie pao1i. Mokna, 1985.
Aitlison 1992: J. Aitlison. Language lange: progress or deay?
Cambridge, 1992.
Aitlison 1989: J. Aitlison. Tle Artiulate Mammal (An Intro-
dution to Psylolinguistis). London, 1989.
Aksnes: H. Aksnes Meaning Ceneration in Musi Listening
Online. Available: lttp:ffmetaplor.uoregon.eduf
aksnes.ltm, Date of aess: 5 Iebruary 2000.
Andersen 1978: E. Andersen. Lexial universals of body-part termi-
nology ff Universals of Human Language, ed. by J.
Creenberg, vol. 3, Standford, Calif.: Standfort University
Press, 1978.
Bianar: J984: V. Bianar. Lexikaino-semanticka rekonstrukcia. Brati-
siava. J984.
Blank 1996: A. Blank. Co-presene and Suession: a ognitive ty-
pology of metonymy. In: Metaplor and Metonymy
Croup Abstrats. Workslop on Metonymy. Hamburg
University, Cermany June 23-24, 1996. Online.
Available:lttp:ffwww.le.a.ukfpsylologyfmetaplorf
lamburg.ltml, Date of aess: 3 Iebruar 2000.
Bruckner: A. Bruckner. Siownik etymoiogiczny jzyka poiskiego.
Warszawa. J951.
235
Buk 1949: C. D. Buk. A ditionary of seleted synonyms in tle
prinipal Indo-European languages. Cliado. London,
1949.
Bybee 1992: J. L. Bybee. Tle Dialroni Dimension in Explana-
tion. In: Explaning Language Universals, ed. by J. A.
Hawkins, Blakwell, 1992.
Bynon 1986: T. Bynon. Historial Linguistis. Cambridge Univer-
sity Press, 1986.
CBOLD: Comparative Bantu Online Ditionary. University of Cali-
fornia at Berkeley. Online. Available: lttp:ff
www.linguistis.berkeley.edufCBOLDf, Date of aess: 1
Iebruar 2000.
Clomsky 1968: N. Clomsky. Language and mind. Online. Avail-
able: lttp:fflome.mira.netfgaffamfplilflomsky.ltm,
Date of aess: 27 Otober 1999.
Clotlersall 1985: D. Clotlersall. Psylology. Columbus, OH:
Clarles E. Merril Publisling Co., pp. 75109 In:
Hnxoornx na nosnanne1o. Xpn1oxa1nx. Cr1ann1e:
H. Anpeena. Conx, 1999.
Clung: K. S. Clung. Tle symbol, Linguist List, 7.968, 1996
Online. Available: lttp:fflinguistlist.orgfissuesf7f7-
968.ltmlj1, Date of aess: 8 May 2000.
Clurl 1971: J. Clurl. Metlods for tle Study of Early Cognitive
Iuntioning ff Language Aquisition: Models and Metl-
ods. Ed. by R. Huxley, E. Ingram. London,. New York,
1971.
Cienkowski 1972: W. Cienkowski. Teoria etymologii ludowej. War-
szawa, 1972.
Clark 1973: H. H. Clark. Spae, time, semantis and tle lild.
In: T. E. Moore (ed.), Cognitive deve/opment and the ac-
quisition of /anguage. New York: Aademi Press, 1973.
CMHP: Coneptual Metaplor Home Page. Online. Available:
lttp:ffogsi.berkeley.edufMetaplorHome.ltml, Date of
aess: 9 November 1999.
Croft 1990: W. Croft. Typology and universals. Cambridge. New
York. Port Clester. Melburn. Sydney, 1990.
Davies, Corbett, MCurk, MaDermid 1998: I. R. L. Davies, C.
C. Corbett, H. MCurk, C. MaDermid. A developmen-
tal study of tle aquisition of Russian olor terms In:
236
Journal of Clild Language (1998), 25, pp. 395417. Cam-
bridge University Press.
Deane 1992: P. Deane. Crammar in Mind and Brain (Explorations
in Cognitive Syntax), Cognitive Linguistis Researl,
Mouton de Cruyter, Berlin New Yourk, 1992.
LrnoutMeiiiet: A. Lrnout. A. Meiiiet. Dictionnaire etimoiogique de
ia iangue iatine. Paris. J95J.
Ieldman 1990: R. S. Ieldman. Understanding Psylology. New
York: MCraw-Hill Publisling Company, 1990 In: Hn-
xoornx na nosnanne1o. Xpn1oxa1nx. Cr1ann1e: H.
Anpeena. Conx, 1999.
Fraenkei J962J965: L. Fraenkei. Litauisches etymoiogosches
Worterbuch. HeideibergGottingen. J962J965.
Caleas 1998& C. C. Caleas. Salar Categorization. Online. Avail-
able: lttp:ffwww.staff.nl.a.ukfjon.westfissue03f
roo.ltm, Date of aess: 09 November 1999.
Ceeraerts1985: D. Ceeraerts. Cognitive restritions on tle stru-
ture of semanti lange In: Trends in linguistis. Stud-
ies and monograpls 20. Historial semantis. Historial
word-formation, ed. by J. Iisiak, Berlin, New York,
Amsterdam, 1985.
Civn 1979: T. Civn. Irom Disourse to Syntax: Crammar as a
Proessing Strategy ff Syntax and Semantis, vol. 12. Dis-
ourse and Syntax, Aademi Press, 1979.
Halliday 1993: M. A. K. Halliday. Language as soial semioti (Tle
soial interpretation of language and meaning). London,
New York, Melburne, Aukland, 1993.
Halloran: J. A. Halloran. Sumerian Lexion. Version 3.0 Online.
Available: lttp:ffwww.sumerian.orgfsumerlex.ltm, Date of
aess: 11 January 2000.
Havlov '$# E. Havlov. O potrebe slovnku semantickych zmen ff
Jazykovedne aktuaiity, 1965, N 4.
Havlov 1979: E. Havlov. Zum Problem der Homonyme in der
etymologischen Forschung // Zeitschrift fr Slawistik, 1979,
Bd. 24, Heft 1, S. 51-54.
Hawkins 1992: J. A. Hawkins. Explaning Language Universals ff
Explaning Language Universals, ed. by J. A. Hawkins,
Blakwell, 1992.
Hok 1986: H. H. Hok. Priniples of Historial Linguistis. Trends
237
in Linguistis. Studies and Monograpls 34, Berlin, New
York, Amsterdam, 1986.
Ingram 1996: D. Ingram. Iirst Language Aquisition. Metlod, De-
sription and Explanation. Cambridge University Press,
1996.
Jakobson 1942: R. Jakobson. Six letures on sound and meaning.
Online. Available: lttp:fflome.mira.netfgaffamfplilf
jakobson.ltm, Date of aess: 27 Otober 1999.
Jakobson 1971: R. Jakobson. Seleted writings. I: Ionologial stu-
dies, II: Word and language. se. exp. edition, Tle Hague,
Paris: Mouton 1971.
Jeffers&Leliste 1979: R. J. Jeffers, I. Leliste. Priniples and metl-
ods for listorial linguistis. Cambridge, Massalusetts,
London, 1979.
Jolnson 1987: M. Jolnson. Tle Body in tle Mind (Tle Bodily Ba-
sis of Meaning, Imagination, and Reason). Tle Univer-
sity of Cliago Press. Cliago and London, 1987.
Kaialinas 1972: S. Kaialinas. Scmanika ii cimologi|a // Licuviq
kalboyios klausimai. X!!!. \ilnius, 1972.
Kaialinas 1987: S. Kaialinas. Balq kalbq siukiq bcndiybcs
ii |q kilmc. \ilnius, 1987.
Kaialinas 1997: S. Kaialinas. Kalba ii visuomcnc (Psichologiniai
ii komunikaciniai kalbos vaio|imo biuozai). \ilniusq
1997.
Kaimiloff-Smih 1987: A. Kaimiloff-Smih. Somc Rcccn !ssucs
in hc Sudy of Langugc Acquisiion. !n.: Ncw Hoii-
zons in Linguisics 2, cd. by 1. Lyons, R. Coas, M.
Dcuchai, G. Gazaid, Pcnguin Books, 1987.
Klein 19661967: E. Klein. A omprelensive etymologial ditio-
nary of tle Englisl language. AmsterdamLondonNew
Yourk, Vol. I 1966, Vol. II 1967.
Klix 1980: Cognition and memory (Knowledge and meaning om-
prelension as funtions of memory), ed. by I. Klix, J.
Hoffmann. Berlin, 1980.
Kiuge J963: F. Kiuge. Ltymoiogisches Worterbuch der deutchen
Sprache. Beriin. J963.
Kol 1996: P. Kol. Irame and Contiguity: On tle Cognitive Basis
of Metonymy and Certain Type of Word Iormation In:
Metaplor and Metonymy Croup Abstrats. Workslop on
238
Metonymy. Hamburg University, Cermany June 23-24,
1996. Online. Available: lttp:ffwww.le.a.ukfpsylologyf
metaplorflamburg.ltml, Date of aess: 3 Iebruar 2000.
Labov 1973: W. Labov. 1973. Tle boundaries of words and tleir
meanings. In: Bailey, C.-J. N. & Sluy, R. W. (Eds.), New
Ways of Analysing Variation in Englisl. Waslington:
Ceorgetown University Press, pp. 340-373.
Labov 1989: W. Labov. On tle melanism of linguisti lange.
!n.: Diretions in soiolinguistis. Tle etnograply of om-
muniation. ed. by J. J. Cumperz, D. Hymes. Basil
Blakwell, 1989.
Lakoff 1987: C. Lakoff. Women, Iire, and Dangerous Tlings.
Wlat Categories Reveal about tle Mind. Cliago:
University of Cliago Press, 1987.
Lakoff 1992: C. Lakoff. Tle Contemporary Tleory of Metaplor
Online. Available: lttp:ffwww.a.wwu.edufmarketf
semiotiflkof_met.ltml, Date of aess: 22 June 1999.
Lakoff 1993: C. Lakoff. How Metaplor Strutures Dreams: Tle
tleory of oneptual metaplor applied to dream analysis.
Online. Available: lttp:ffwww.a.wwu.edufmarketf
semiotiflkof_drm.ltml, Date of aess: 22 June 1999.
Lakoff, Jolnson 1980: C. Lakoff, M. Jolnson. Metaplors we live
by. Cliago, London, 1980.
Lee 1992: M. Lee. Language, pereption and tle world ff Explain-
ing language universals. ed. by Y. A. Hawkins, Blakwell,
1992.
Ligltfoot 1999: D. Ligltfoot. Tle Development of Language: A-
quisition, Clange and Evolution. Blakwell, 1999.
Machek J91J: V. Machek. Ltymoiogicky siovnik jazyka ceskeho. Praha.
J91J.
Manczak 197O: W. Manczak. Z zagadnicn |zykoznawswa
ogolnicgo. Wioclaw Waiszawa Kiakow, 197O.
Manczak 1977: W. Manczak. Slowianska foncyka hisoiyczna a
fickwcnci|a. Zcszyy naukowc uniwcisycu |agiclonskic-
go, piacc |zykoznawczc, z. 55, Kiakow, 1977.
Marx, Cronan-Hillix 1987: M. H. Marx, W. A. Cronan-Hillix. Sys-
tems and Tleories in Psylology. New York: MCraw-
Hill Book Company, pp. 403422 In: Hnxoornx na
nosnanne1o. Xpn1oxa1nx. Cr1ann1e: H. Anpeena.
Conx, 1999.
239
Mazzocco 1997: M. M. M. Mazzocco. Childicn`s incipicaion
of homonyms: a dcvclopmcnal sudy. !n: 1ouinal of
child languagc, 1997, 24, pp. 441461.
Maziulis 19881997: \. Maziulis. Pisq kalbos cimologi|os
zodynas. \ilnius, 19881997.
McMahon 1995: A. M. S. McMahon. \ndcisanding Languagc
Changc. Cambiidgc \nivcisiy Picss, 1995.
Milroy 1992: J. Milroy. Linguisti Variation and Clange. Blakwell,
1992.
MMC: Metaplor and Metonymy Croup. Online. Available: lttp:f
fwww.le.a.ukfpsylologyfmetaplorf, Date of aess: 3
Iebruary 2000.
Moonwomon 1994: B. Moonwomon. Color ategorization in early
Creek. ff Tle Journal of Indo-European Studies, vol. 22,
numbers 1&2, 1994, pp. 3765.
Nemec J980: I. Nemec. Rekonstrukce iexikainiho vvoje. Praha. J980.
Nerlil 1999: B. Nerlil. Semanti Development and Semanti
Clange witl speial referene to metaplor and metonymy
An overview of theories from 1950 to 1990. Online.
Available: lttp:ffwww.le.a.ukfpsylologyfmetaplorf
semdev.ltml, Date of aess: 24 June 1999.
Nunberg 1995: C. Nunberg. Transfers of meaning ff Journal of se-
mantis, vol. 12, numb. 2, 1995, pp. 109132.
Palmer 1991: I. R. Palmer. Semantis. Cambridge, 1991.
Piaget 1955: J. Piaget. Tle Constrution of Reality in tle Clild.
Online. Available: lttp:fflome.mira.netfgaffamfplilf
piaget2.ltm, Date of aess: 27 Otober 1999.
Piaget 1968: J. Piaget. Ceneti Epistemology. Online. Available:
lttp:fflome.mira.netfgaffamfplilfpiaget.ltm, Date of
aess: 27 Otober 1999.
Pokorny: J. Pokorny. Indogermanisches etymoiogisches Worterbuch.
Bd. I. Bern Munchen: Francke. J949J959.
Rosl 1973: E. Rosl. On tle internal struture of pereptual and
semanti ategories. In: Moore, T.E. (ed.), Cognitive e-
ve/opment and the Acquisition of Language. New York:
Aademi Press. 111144.
Rosl 1977: E. Rosl. Human Categorization. In: N. Warren (ed.),
Studies in Cross-cu/tura/ Psycho/ogy. London: Aademi
Press.
240
Rusck 1984: 1. Rusck. Sudia z hisoiii slownicwa bulgaiskicgo //
Monogiafic slawisycznc, 46, Wioclaw - Waiszawa - Kiakow
- Gdansk - Lodz, 1984.
Sabaliauskas 1966: A. Sabaliauskas. Licuviq kalbos lcksikos iaida
// Licuviq kalbos lcksikos iaida. Licuviq kalboyios
klausimai, \!!!, \inius, 1966.
Sabaliauskas 199O: A. Sabaliauskas. Licuviq kalbos lcksika.
\ilnius, 199O.
Schropler: J. Schropler. Worterbuch der vergieichenden
Bezeichnungsiehre. Onomasioiogie. Bd. I. Liel. J/2. 3/4. Hei-
deiberg: Cari Winter Universittsveriag. J919J98J.
Searle 1990: J. R. Searle. Metaplor, In: Tle Plilosoply of Lan-
guage. Ed by A. P. Martinil. New York, Oxford, 1990.
Skeat 1993: W. W. Skeat. Tle Conise Ditionary of Englisl Ety-
mology. Wordswortl Editions Ltd, 1993.
Skinner 1989: B. I. Skinner. Tle origins of ognitive tlougl.
Online. Available: lttp:fflome.mira.netfgaffamfplilf
skinner.ltm, Date of aess: 27 Otober 1999.
Skok: P. Skok. Ltimoiogijski rjecnik hrvatskog iii srpskog jezika. Za-
greb. J91J...
Slawski: !i. Slawski. Slownik cymologiczny zyka polskicgo. Kia-
kow, 1952...
Slawski 1974: !i. Slawski. Wsp. Zaiys slowowoiswa piaslo-
wianskicgo // Slownik piasowianski. pod icd. !i.
Slawskicgo. . !. Wioclaw - Kiakow - Gdansk, 1974.
Slobin. 1977: D. Slobin. Language Clange in Clildlood and His-
tory, In: Language Learning and Tlouglt. Ed. by J.
Manamara. New York, San Iraniso, London, 1977.
Smitl,Wilson 1990: N. Smitl, D. Wilson. Modern Linguistis (Tle
Results of Clomsky`s Revolution), Penguin Books, 1990.
Smoczynska J986: M. Smoczynska. The Acquisition ol Poiish. Miiisdaie.
New Jersey. London. J986.
SP: Slownik piaslowianski. Pod icd. !i. Slawskicgo, . !. Wioclaw -
Waiszawa - Kiakow - Gdansk, 1974.
Steinberg 1992: D. Steinberg. Psylolinguistis. Language, Mind
and World. London and New Jork, 1992.
Steinberg 1993: D. Steinberg. An Introdution to Psylolinguistis.
London and New Jork, 1993.
Sweetser. 1990: A. E. Sweetser. Irom Etymology to Pragmatis
241
(Metaplorial and ultural aspets of semanti struture).
Cambridge, 1990.
Szemereny 1990: O. Szemereny. Einfulrung in die vergleilende
Spralwissenslaft. Darmstadt, 1990.
Taylor 1992: J. R. Taylor. Linguisti Categorization. Prototypes in
Linguisti Tleory. Oxford, Clarendonpress, 1992.
Traugott 1978: E. C. Traugott. Spatio-temporal relations. In: J.
H. Creenberg (ed.), Universa/s of human /anguage, Vol.
III, Stanford, CA: Stanford University Press,1978.
Turner 1994: M. Turner. Design for a Tleory of Meaning. In: W.
Overton, D. Palermo, (eds.), The Nature and Ontogenesis
of Meaning, Lawrene Erlbaum Assoiates, 1994, pp. 91
107. Online. Available:lttp:ffwww.wam.umd.eduf
mturnfWWWfdesign.ltml, Date of aess: 7 Iebruary
2000.
Weist, Lyytinen, Wysoka, Atanasova 1997: R. M. Weist, P.
Lyytinen, J. Wysoka, M. Atanasova. Tle interation of
language and tlouglt in lildren`s language aquisition:
a rosslinguisti study. In: Journal of Clild Language.
24 (1997), pp. 81121. Cambridge University Press.
Wells 1979: R. S. Wells. Metonymy and Misunderstanding: An As-
pet of Language Clange. In: Current Issues in Lin-
guisti Tleory. Ed. by R. W. Cole. Indiana University Press,
1979.
Wierzbika 1992: A. Wierzbika. Semantis, Culture and Cogni-
tion (Universal Human Conepts in Culture-Speifi Con-
figurations), Oxford University Press, 1992.
Wierzbika 1996: A. Wierzbika. Semantis (Primes and Univer-
sals). Oxford, New York: Oxford University Press. 1966.
Wittgenstein 1978: Wittgenstein L. Plilosoplial Investigations.
Oxford: Basil Blakwell,1978.
Wolf 1973: J. C. Wolf. Language, brain and learing (An introdu-
tion to tle psylology of language witl a setion on deaf
lildren`s learning on language). London, 1973.
242
Hpeuexen nokasaen
aom1nsnpane na esnkona1a n1exa 68, 69, 70, 79
a1pak1no1fkonkpe1no1 na snanenne1o (nonx1ne1o) 28, 48, 88,
95, 103, 146, 147, 158, 160, 165, 172, 174176, 190192
asnno pannnme na a1paknnx (ononno pannnme; basi
level) 95, 96, 148, 178
naasnno pannnme na a1paknnx (ynepopnna1no pan-
nnme; superordinate level) 95, 148, 178
noasnno pannnme na a1paknnx (yopnna1no pannnme;
subordinate level) 95, 147, 178
an1pononnxn 66, 80
anea1nnnsannx 66, 157
aasnx 17, 18, 19, 22, 86, 188, 192
norene1nnen sakon 17
naen1no1 155, 156
npexenna 1epxnnoornx 28, 31, 127131
npoeno1 na ynnnepann1e esnkonn ooeno1n 31, 39, 43, 47,
50, 64, 67, 68, 92, 96, 208
nr1pemna opxa na yxa1a 36, 144, 148, 151, 178
rema1 54, 138
rpaxa1nneka exan1nka 22, 48, 49
rpaxa1nka (rpaxa1nneko pannnme) 19, 33, 54, 70
ee1nxoornsannx 66, 91, 124, 149, 172, 202
eexan1nsannx 28, 124, 137, 145, 146, 150, 151, 176
nysno1 na snanennx1a na xnorosnanna1a yxa 60, 61, 66,
162, 163
enomnnx na eknkano1o snanenne nx. :ekcuka:no-ce+anmuuna
uaxponun
eronen1pnsrx 51, 55, 130
esnkono pasnn1ne nx. yceoneane na nzpeun esuk
ek1pannrnn1nnnn ak1opn 12, 21, 25, 26, 30, 33, 44, 57, 101, 139,
142, 144, 149, 196
enan1noexnx 153
e1e1nen eknepnxen1 62
e1nxoornx 12, 13, 23, 26, 29, 31, 33, 35, 61, 93, 101, 135, 205, 210
e1nonnrnn1nka 11
243
xe1on esnk 44, 128
sanx1nane 59, 70, 140, 160
sakon sa ney1pansannx na aoxopn1e 69
snak (esnkon)
nnnnnyansnpama ynknnx na esnkonnx snak 80
konnennnonano1 na esnkonnx snak 80
noxnna1nnna ynknnx na esnkonnx snak 80
nponsnono1 (apn1papno1, nexo1nnnpano1) na esnkonnx
snak 27, 80
nseona1ekn xe1on
xe1o na koxnonen1nnx anans 66
xe1o na exan1nnna1a 1nnoornx (nx. rmo ce+anmuunu
napa:e:u) 57
xe1o na n1exno1o namenne 62, 78
pannn1eno-n1opnnekn xe1o 57
rno1ann1eno-1nnoornnekn xe1o 57
nseona1ekn noxon
eyk1nnen 14, 37
kornn1nnen 14, 33, 34, 6364, 102, 114, 131, 135, 174, 211
xakponnrnn1nnen 11
xnkponnrnn1nnen 11
nponnx 212
n1opnneka eknkoornx 12, 26, 205
kap1nna na ne1a 60
ka1eropnsannx 36, 46, 61, 62, 79, 93, 98, 99, 101, 102, 105, 110, 111,
117, 121, 135, 136, 141, 147, 162, 163, 178, 180, 210
kaysano1 48, 187
kannka1opn 98
kornn1nnen anapa1 11, 12, 14, 33, 34, 39, 43, 44, 46, 54, 58, 98, 99,
101, 102, 140, 141, 147, 171, 190, 196, 204
kornn1nnen noxo nx usc:eoeame:cku noxou
kornn1nnna nkonoxnx 33, 47, 91, 96, 98, 179
kornn1nnna nnrnn1nka 11, 18, 43, 64, 138, 142, 159, 179, 211
kornn1nnna nnxoornx 175
kornn1nnna oxno1 18, 19, 36, 42, 43, 44, 47, 55, 61, 88, 101, 106,
108, 116, 122, 127, 128, 131, 132, 134, 165, 168, 169, 177, 179, 191,
196, 200
kornn1nnnn (nosnana1enn) noono1n (yxennx) 20, 34, 45, 56,
61, 62, 102, 116, 135
244
kon1ak1 (esnkon) 17, 22
kpeonsannx 17, 22, 206
eknkaen ennn1 88, 94, 161, 163, 165
eknkano snanenne 12, 19, 33, 34, 36, 48, 49, 50, 87
eknka (eknkano pannnme) 2122, 70
eknkano-exan1nnna naxponnx (eknkano-exan1nnnn
npoxenn) 12, 13, 15, 19, 20, 22, 23, 24, 29, 33, 37, 55, 65, 66, 82, 83,
84, 101, 102, 138, 149, 160
sakonoxepno1n 23, 24, 26, 30, 41, 101, 138, 175, 204, 207, 213
eknneka ynknnx 180, 181, 182, 183, 184, 185
xapknpano1fnexapknpano1 63
xe1aopa 23, 27, 34, 137, 138, 139, 142, 161173, 189, 190, 212
an1ponoxopna 28, 36, 164, 174
kornn1nnna (konnen1yana) 33, 44, 102, 128, 129, 130, 138, 165
170, 208
noxnna1nnna (nen1nnnnpama) 163
opasna 89, 164, 173
nne1e1nnna nx. cunecmesun
xe1onnxnx 23, 26, 27, 89, 137, 138, 139, 141160, 173, 212, 213
peryapna xe1onnxnx 159
xexannsxn na eknkano-exan1nnnn1e npoxenn 28, 37, 38, 41,
51, 137, 138, 160, 204, 212
xnene 19, 21, 33, 34, 36, 41, 43, 44, 50, 52, 55, 137
e1ko xnene 17, 21, 31
koxnekno xnene 21, 207
npnxn1nnno (penno) xnene 31, 35, 121, 135, 136
xo1nnnpano1 148
xopexa1nnna 66, 70, 81, 82
exan1nnna 66, 70, 82
one1nnna (onoxa1onex) 27, 66, 70, 82, 83, 9091, 193, 207, 210
xo1nnnpam npnsnak 99, 100, 101, 102, 105, 107, 117, 149, 211
nannna kap1nna na ne1a 21
nenponnrnn1nka 11, 152, 171, 177, 192, 212
neperyxpnn one1nnnn npoxenn 89, 122, 207
nopxa (esnkona) 18, 19, 20
napymanane na esnkona1a nopxa 1819
oxonnxnx, oxonnxn 24, 26, 70, 71, 78, 79, 80, 92, 163
ney1pansnpane na oxonnxnx1a 71, 78, 109, 115
onoxa1onex nx. +omueupanocm (onemuuna)
245
on1orenesa 17, 20, 22, 30, 31, 37
o1nomenne (o1non1enn yxn) 47, 65, 132, 133, 156, 177, 212
onenno1 nx. ncuxo:oeuuecka snauu+ocm
naponnxnx, naponnxn 27, 87
nepnen1nnen anapa1 11, 12, 14, 33, 39, 42, 43, 44, 46, 54, 58, 98, 99,
101, 102, 141, 171, 196, 204
nnxnn, nnxnnnsannx 17, 22, 206
non1opna noxnnannx 26, 8889
nosnana1een onn1 12, 20, 21, 23, 32, 33, 34, 43, 44, 45, 49, 50, 60, 63,
64, 116, 126, 127, 128, 135, 136, 138, 140, 151, 159, 165, 176, 189, 191,
198
nosnana1eno pasnn1ne 20, 43, 44, 47, 50, 54, 60, 62, 68, 82, 88, 93,
96, 100, 108, 134, 143, 166, 177, 180, 191, 209
nonexnx (xnorosnanno1) 24, 26, 61, 79, 100, 163, 192
pasnaane na nonexnx1a 70
peryxpna (n1exna) 24, 84
nonx1ne 20, 36, 61, 95, 142, 158, 196
asnno nonx1ne 46, 47, 88, 96, 97, 98, 103, 147, 148, 178, 179,
209, 210
naasnno nonx1ne (ynepopnna1no) 98, 148, 178, 179, 209,
210
noasnno nonx1ne (yopnna1no) 98, 103, 148, 178, 179, 210
1anno1 na nonx1ne1o (entrenlment) 4748, 209
opxnpane na nonx1ne1o 20, 93, 101, 113, 116, 121, 158
nparxa1nneka neonpeeeno1 na nskasnane1o (noxka
nn1epnpe1annx na nskasnane1o) 59, 60, 140, 142, 143, 146, 153, 154,
176, 209
npak1nneka eno1 nx. nosnaeame:en onum
npexe1na o1neeno1 na yxa1a 20, 21, 206
npnxn1nnen esnk (penen esnk) 80, 89, 114, 163, 175, 211
npo1pan1nena 1epxnnoornx 28, 31, 127131
npo1o1nn 23, 33, 65, 95, 96, 117, 126, 127, 169, 213
nnxonnrnn1nka 11, 68, 78, 128, 179, 206
nnxonnrnn1nka na pasnn1ne1o (developmental
psylolinguistis)39, 68
nnxonnrnn1nnnn ak1opn 24, 37
nnxoornneka snannxo1 (onenno1; pereptual salieny) 32,
36, 47, 95, 96, 98, 100, 101, 104, 107, 110, 113, 122, 125, 126, 128, 130,
162, 179, 198, 208
246
pasno na eknkano1o snanenne nx. :ekcuka:no-ce+anmuuna ua-
xponun
pasmnpxnane na snanenne1o 27, 28, 29, 137, 145, 146, 147, 148, 149,
160, 175, 176
peepennnnx 77
peynnkannx 66, 82, 83, 91, 210
pekon1pyknnx
exan1nnna 13, 23, 24, 31, 33, 34, 101, 135, 142, 191, 196
opxana 23, 24
pexo1nnannx (e1ka e1nxoornx, napona e1nxoornx) 27, 74,
75, 76, 79, 81, 160, 207, 210
pen na nrspa1nn1e krx ena1a 210
penen e1nke1 66, 150152
nprxperyannx 68, 69, 76, 86
exan1nnna anaornx 27, 84
exan1nnna naxe1 12, 14, 20, 21, 22, 26, 33, 34, 35, 37, 59, 60, 61, 67,
69, 70, 71, 74, 75, 77, 78, 81, 83, 86, 87, 91, 94, 98, 102, 103, 106, 108,
113, 122, 125, 130, 135, 140, 146, 147, 148, 150, 153, 160, 163, 170,
176, 179, 180, 182, 199, 208
exan1nnnn napaen 23, 25, 29, 31, 34, 55, 57, 61, 196202, 213
exan1nnnn npnxn1nnn 96, 97, 128, 168, 208
exan1nnna pekon1pyknnx nx. pekoncmpykuun
exan1nnna nprxrenepansannx 22, 61, 79, 83, 88, 98, 141, 161,
163, 210
exan1nnna 1nnoornx 13
nne1esnx 28, 166, 201
nnonnxnx, nnonnxn 26, 89, 9192
exan1nnna nepennnannx na nnonnxn 26, 91
n1exno1 22, 25, 30, 58, 59, 67, 69, 70, 79, 81, 84, 91
anenne na esnkona1a n1exa 75, 81, 92, 140, 146, 160
onnonnrnn1nka 11, 38
onnonnrnn1nnnn ak1opn 24, 37, 44, 60
pannn1eno-n1opnneko esnkosnanne 180
1enxnane na snanenne1o 27, 28, 29, 88, 91, 137, 151, 160, 175, 176,
191, 192
1pyk1ypna ynknnx (na ankn) 81
xo1no 36, 61, 62, 83, 93, 94, 98, 99, 101, 108, 141, 147, 160, 161,
162, 163, 171, 173
axnno xo1no 121
247
1exnopana 1epxnnoornx 28, 31
1enennnx krx nepennnannx 26, 71, 91, 109
1enennnx krx nkonoxnx 26, 60, 69, 89, 91, 104
1enennnx krx xo1nnnpano1 na esnkonnx snak 27,74, 80, 81, 82,
210
1enennnx krx opasno1 n eknpennno1 26, 66, 88, 89, 105, 111,
165, 211
1enennnx krx nponsnono1, nexo1nnnpano1 na esnkonnx snak
27, 172
1enennnx krx ynnnkannx 2627, 69, 84, 85
1eopnx sa nnrnn1nnna1a o1non1eno1 21, 35
1nnoornx (1nnoornnekn ooeno1n) 18, 25, 38, 79, 208
exan1nnna 13, 29, 39, 53, 55, 57, 175, 183, 208
1epxnnoornsannx 93, 99, 100, 101, 102, 105, 135, 136, 210
ynnnepann (ynnnepann ooeno1n, ka1eropnn, npnsnann) 13,
18, 25, 28, 29, 31, 33, 38, 43, 47, 58, 63, 64, 68, 71, 77, 95, 96, 100, 101,
105, 107, 139, 150, 152, 162, 164, 166, 168, 170, 174, 180, 181, 187,
189, 207
ynoxnane na
n1opn esnk 20, 68, 87, 191
rpaxa1nka1a 1920, 44, 77, 206, 209
eknkana1a exan1nka (exan1nnno pasnn1ne) 20, 22, 206,
209
nrpnnx esnk (esnkono pasnn1ne) 17, 1920, 22, 44, 47, 50, 51, 52,
53, 54, 58, 59, 67, 68, 70, 79, 82, 88, 96, 100, 161, 163, 166, 177, 180,
191, 206, 209
ak1nnno1 na e1e1o n nponea na ynoxnane na nrpnnx esnk
51, 52, 68, 70, 74, 86, 140
one1nka1a 20
y1onnno1 18, 88, 95, 102, 110111, 126, 135, 162, 172
norenesa 17, 30, 31
one1nnen sakon 24, 25, 90, 196, 207
onoornnno pannnme 18, 19, 30, 54
ynknnn na esnka
eknpennna (exo1nnna) 26, 89, 90, 152
e1e1nneka 91
koxynnka1nnna 89, 162
xe1aesnkona 136, 162, 163
peepen1na 18, 206
nosnana1ena 18, 89, 206