Amikor Blake nygdcselve megprblt felulni, Falcone, aki a sofr mellett ult,

htrafordult, s elmosolyodott.
- Nocsak! Maghoz trt!
Blake-nek minden erejre szuksge volt ahhoz, hogy megragadja azt a keveset,
amit a valsgbl rzkelni tudott.
- Hol vagyok? - krdezte rekedten.
Falcone arcrl tovbbra sem tunt el az elgedett vigyor.
- A vilg vgn, haver. Nincs elttunk ms, csak a flelmetes
Atlanti-cen. Nem vletlen, hogy Hellsmouth-nak hvjk a helyet.
Annak, aki innen indul Amerikba, elszr a pokol tornct kell megjrnia.
Falcone gonoszul felnevetett, de Blake ezt mr nem hallotta, mert ismt ert
vett rajta a kbulat.
Fogalma sem volt, mennyi id telt el gy. Beplylt jobb vlla sajgott a
fjdalomtl, ennek ellenre szorosan maga kr fonta karjait, htha teste
melegbl sikerul megriznie egy keveset. rzkszervei azonban mg a szoksosnl
is gyorsabban vettk a kulvilg jeleit, gy amikor megnyikordult a fmrcs,
azonnal felult.
- A mindenit, Dottore - harsant Falcone hangja. - Nem gondoltam, hogy mg
letben tallom. Remlem, rul, hogy velunk lehet.
- Marhra! - sziszegte Blake ertlenul.
- Remek! Tetszik ez a lelkeseds! Na, jjjn, jrunk egy kicsit.
Falcone a gallrjnl fogva megragadta Blake-et, majd, miutn kihzta a vzbl,
tasztott rajta egy nagyot. Blake egyenslyt vesztve a levegbe emelkedett,
majd magatehetetlenul a folyos hideg kvezetre zuhant. Amikor felnzett,
tekintete a felette tornyosul Russo csf vigyorval tallkozott.
- Nem nz ki valami jl -jegyezte meg a bandita.
- Az a legkevesebb. gy buzlik, mint egy grny. Ne mosdassuk meg egy kicsit?
Russo a kvet kez pillanatban mr fel is kapta a hta mgtti csapra erstett
gumicsvet s Blake reszket testre irnytotta a hideg vzsugarat. A fagyos
vztl a frfi llegzete is elllt. Mg akkor is vacogott, amikor Russo nagy
kegyesen elzrta a csapot s a vllra tertett egy szraz takart.
- Most bemegyunk - mondta. - De aztn rendesen viselkedni m a fnk eltt!
- Ha nem viselkedik, majd megneveljuk - fenyegetztt
Falcone. - A kis asszonykjt is sikerult mresre tantanunk.
Blake sszefogta maga eltt a takart, majd a kt henceg alakra emelte lzban
g tekintett.
- Szval ti tetttek -jegyezte meg csendesen.
- H, ne vegye annyira a szvre! Mindenkinek meg kell lnie valamibl.
- Ezrt mg megllek, te szemt!
- Ugyan, ugyan! Mindketten tudjuk, hogy meg vannak szmllva a percei. Na,
induls! Mr vrjk odafenn azzal lkdsni kezdte Blake-t maga eltt.
Kt lpcsfordul utn egy vasveretes tlgyajthoz rtek. Russo kinyitotta,
Falcone pedig belkte Blake-et az ajt mgtt feltrul lovagterem kfalai kz.
A kkandallban pattog tuz ksrteties rnyakat vetett a stt falak mentn
sorakoz pnclokra s a zszlrudakrl lecsung, srgi zszlkra. Az egsz
olyan volt, mint egy pocsk film dszlete.
- Hol van Drakula? - krdezte Blake. - Taln t is sikerult eltenni lb
all?
Russo rtetlen kpet vgott.
- Drakula? Mifle Drakula?
- Nem rdekes. - Blake kutat tekintete a kandall mellett ll kt frfira
esett, Rossira s Camecre. A szmtgp kpernyjn ltta ket, amikor a
Solazzo csald pribkjeivel ismerkedett.
A kvetkez pillanatban Falcone ismt nagyot tasztott Blake-en.
- Az n vlemnyemre mr nem is kvncsi? Pedig n imdom a Hammer-filmeket.
Mindet lttam, de a plmt Christopher Lee alaktsa viszi el.
Russo kzben kinyitotta a kvetkez terembe vezet ajtt. A kkandallban
pattog tuz lngjai itt is ijeszt rnykokkal rajzoltk tele a hihetetlenul
magas mennyezetet, s a stt sarokban ll, hatalmas rasztal mgtt
kivehetv vltak egy emberi alak krvonalai.
- Vezesd be Mr. Johnsont, Aldo. Oda, a tuz mell. Hadd melegedjen t egy
kicsit.
Falcone a kandallhoz vezette Blake-et, majd nmi fontolgats utn odahzott
neki egy szket is.
- Konyakot! - rendelkezett tovbb a hang. - Egy j nagy pohrral. Szuksge
lesz r, azt hiszem.
Blake sztlanul figyelte Russt, amint az asztalnl teletlttt egy jkora
poharat, aztn egy hajtsra kiitta a fel nyjtott italt. Az ers folyadk
gette a torkt. Felkhgtt.
- Egy cigarettt is adj neki, Aldo. Br, gondolom, Mr. Blake ppen leszok
flben van, de az let rvid, s kockzat nlkul mit sem r. Van erre egy j
latin monds, de sajnos, nem emlkszem, hogy hangzik pontosan.
- Elfordulhat ez olyasvalakivel, aki a Harvardra jrt? - krdezte Blake,
mikzben elvette Falcontl a cigit.
- Igazbl nem. De, gondolom, maga sem panaszkodhat az iskolira. Pillanatok
alatt kitallta azt is, hogy ki vagyok.
- Mr hogy ne talltam volna ki?! Maga Jack Fox, a Solazzo csald buszkesge!
Nyugodtan felkapcsoltathatja a villanyokat!
A kvetkez percben felgyulladtak a lmpk, felfedve az rasztal mgtt
terpeszked Jack Fox stt hajt, villog, fehr fogait s
rdgi mosolyt.
- n is tudom m, hogy n ki, Mr. Johnson - mondta, mikzben felpattintotta
az asztalon fekv ezust cigarettatrct, s lustn rgyjtott. - Miutn
kituntetsekkel teletuzdelve hazajtt Vietnambl, bellt az FBI-hoz, s lete
kockztatsval megmentette az akkor mg szentor Jake Cazalet elnk lett.
Lepuffantott kt rosszfit, s sajt testvel fogta fel a szentornak sznt
golyt. Jelenleg a Fehr Hz alagsori rszlegnek a grja, az elnk privt
nagygyja, de sajna - itt elhallgatott, s egy nagyot szippantott a
cigarettjbl - nem sokig. Innen ugyanis mg az elnk sem tudja kimenteni.
- Mg egy konyakot! - csettintett Blake Falcone-nak, majd jra
Foxhoz fordult. - Van egy rgi szicliai monds, amit taln ismer, hiszen, gy
tudom, az anyja szicliai. Aki hallos bunt kvet el, azt elviszi az rdg.
Fox hangosan felnevetett.
- Na s ki lenne az rdg? Maga, vagy Sean Dillon?
- Valamelyikunk. n a maga helyben azrt imdkoznk, hogy ne Dillon legyen.
- Hadd mondjak valamit, Johnson - hajolt kzelebb Fox. - Remlem, hogy Dillon
lesz. Akkor vgre golyt repthetnk a fejbe.
s a magba is.
Blake-enek errl eszbe jutott valami.
- Meglte a felesgemet.
- A volt felesgt -javtotta ki Fox. - De nem szemlyes okokbl. Egyszeruen nem
volt ms vlasztsom. Tl sokat tudott. Ugye, rti, mit akarok mondani? - Fox
megcsvlta a fejt. - Ami pedig magt illeti... tl sok borsot trt az orrom
al. Ezrt fizetni fog.
Ahogy Dillon is. Elg ostoba ahhoz, hogy eljjjn magrt. s akkor is a kezem
kz kerul.
- Vagy maga a mi kezunk kz.
Fox Falcone-hoz fordult.
- Vigytek vissza!
Lekapcsolta a villanyt, de Blake szmra egybknt is elsttult volna a vilg.
Russo utse akkora ervel rte a gyomrt, hogy szszeesett. A kt pribknek gy
kellett visszavonszolnia.
NEW YORK
AZ ELOZMNYEK
Ess mrciusi este volt, amikor a Lincoln megllt a Trump Tower tvben. A h
mr rgen elolvadt, tadva helyt a szunni nem akar esnek. Jack Fox a hts
ulsen ult. A kormny mgtt Russo, mellette Falcone terpeszkedett. A
jrdaszegly mell hzdtak, s
Falcone, kezben esernyvel, kiszllt.
- Nhny rig nem lesz szuksgem rtok - mondta Fox, mikzben elhzott a
zsebbl egy szzdollros bankjegyet. - Menjetek, egyetek valamit. Majd csrgk
a mobilomon, ha indulni akarok.
- Rendben - felelte Falcone, aki, szoksa szerint, egszen a bejratig ksrte
fnkt. - Krem, adja t Don Solazznak a jkvnsgaimat.
Falcone leereszkeden megpaskolta a frfi vllt.
- Ht persze, hogy tadom, Aldo. Hadd ruljn, hogy ilyen husges emberek
veszik krul.
Azzal lenyomta a kilincset s bement.
A szolgl, aki a legfels szintet elfoglal lakosztlyba ksrte, nem is
lehetett volna olaszabb: kicsi termetbl, tettl talpig feketbe bjtatott
idomaibl hamistatlan lszemrem radt. Egy szt sem szlt, gy vezette be a
vendget a hatalmas nappaliba, amelynek ablakaibl csodlatos kilts nylt
Manhattan felhkarcolira.
Don Marco Solazzo a kandall mellett ult, s elmlyulten tanulmnyozta a Truth
magazint. A maga hetvent vvel mg mindig erteljes, nagydarab frfi
benyomst keltette. Laza szabs vszonltnyben nyugodt, majdhogynem
kifejezstelen arccal hajolt a lap fl. Mgtte, a padln, egy elefntcsonttal
dsztett staplca fekudt.
15
- H, Jack. kerulj beljebb!
A ltogat az regrhoz stlt, lehajolt, s mindkt oldalrl megcskolta.
- Jl nzel ki, bcsikm.
- Te is - felelte Don, mikzben tnyjtotta unokaccsnek a magazint. -
Elolvastam a cikket, Jack. Remekul festesz a fotkon.
Savile Row-ltny. Magabiztos mosoly. Olyan, amilyen az blhbor hshez
illik. De mit akarhatnak a clzsaikkal? Mirt emltik meg, hogy - br Fox nvre
hallgatsz - Mria Solazzo volt az anyd, s Don Marco Solazzo unokaccse vagy?
Mirt nem hagyjk bkben nyugodni a szulidet? Nem tetszik ez nekem.
- Ugyan, bcsikm - legyintett Fox. - Mindenki tudja, hogy rokonok vagyunk. De
az emberek zme arrl is meg van gyzdve, hogy tiszta vagyok.
- Gondolod? Gondolod, hogy ennek a frksznak, ennek a
Katherine Johnsonnak is ez a vlemnye? Ne mtsd magad! Ez a n pontosan tudja,
hogy kikkel ll szemben. s biztosthatlak, nem azrt figyelt fel rnk, mert a
Wall Street-en olyan jl cseng a nevunk. Hiba keltunk tiszteletre mlt
benyomst az emberek zmben. A hrnv, a vagyon, a j anyagi httr sem egyutt,
sem kuln-kuln nem vltoztatja meg azt a tnyt, hogy mi vagyunk a
Maffia. Ebbl fakad az ernk. Ennek ksznhetjuk a hatalmat, ami a kezunkben
sszpontosul. Errl azonban sem Katherine
Johnsonnak, sem a hozz hasonl embereknek nem kellene tudniuk. Mrpedig ez a n
gyant valamit, s ezrt keresett meg tged, hogy kiszedjen belled egyet s
mst. Eddig, gy tunik, nem sikerult neki, de ki tudja? Ahogy n tudok a titkos
uzelmeidrl, gy is kiderthetett valamit. Vagy azt hiszed, becsaptl?
Tvedsz, Jack fiam.
n mindenrl tudok. Mg arrl a nyavalys szeszfzdrl is, amit a csald tudta
nlkul uzemeltetsz Brooklynban. Most meglepdtl, ugye? Azt hitted, nem tudom,
honnan szerzed be azt az cska kotyvalkot, amit a klubjaidban kimrsz...
- Bcsikm, krlek! - Fox prblta knyrgre fogni a dolgot, de Don egyetlen
legyintssel elhallgattatta.
- Megrtem, ha egy fiatalember megprbl nmi plusz pnzhez jutni, de te tl
gyakran prblkozol. Moh vagy, fiam. s nha, ne
haragudj meg, de ostoba is. Vagy komolyan gondoltad, hogy nem szerzek tudomst
a viselt dolgaidrl? Ott van pldul az az r ugylet. Taln azt hitted, sikerul
azt a nyavalys bunkert titokban tartanod? Ht tvedtl. Mg azt is tudom, hogy
kinek sznod azt a rengeteg fegyvert, amit ott tartogatsz. s hogy mirt van
szuksg arra a sok londoni tra. Csak azt ne mondd, hogy a szerencsejtk
varzsa miatt ltogatod llandan a Colosseumot.
- Nem is, bcsikm. Ellenrizni megyek. Mert, br jl megy a bolt, muszj nha
az emberek krmre koppintani.
- s kzben a londoni kapcsolataid rvn megszervezel nhny fegyveres rablst.
Mennyit is sprtl be egy pnzszllt kocsi kipakolsa utn a mlt hnapban?
Ha rtesulseim nem csalnak, tbb mint egymillit. Fontban! - Don
jelentsgteljesen elhallgatott. -
Ne is prbld tagadni, Jack.
- Nem prblom, bcsikm. - Fox prblt bunbn hangot megutni, de ez nem nagyon
sikerult.
- Remltem is. Tudod, a hazudozs srt s lealacsonyt szoks.
Ha tl mlyre sullyedsz benne, a vgn mg elfelejted az eredeti clodat. Mirt
nem foglalkozol egy kicsit a drogkereskedelemmel? Itt
Amerikban mr ersen pang. j piacokra kellene betrni. Oroszorszgba, a kelet-
eurpai llamokba. Ott mg lehetne fokozni az eladst. s persze a
prostitcirl sem kellene megfeledkezni. Idei lenne orosz s knai
bartainktl beszedni a szzalkokat.
- Ahogy kvnod, bcsikm.
- Csak ezt akartam mondani, Jack. s mg valamit. Tbb ne prblj nyerszkedni
a htam mgtt!
- Nem prblok, bcsikm.
- Akkor trjunk vissza ehhez a riporterhez. Lefekudtl vele? Az igazat szeretnm
hallani.
- Nem - felelte Fox, majd nmi habozs utn mg hozztette: -
Katherine Johnson nem olyan n, akit gyba lehet cipelni az els interj utn.
- Nem? Akkor milyen? Mi sztnzte arra, hogy j kpet alaktson ki rlad a
lapjban? Taln a felebarti szeretet? Nem, fiacskm.
Ez a n tud valamit. Nem mintha brmi problmm lenne ezzel a cikkel. Engem az
izgat, hogy a folytatsban mi lesz. - A-(c)eUct?.
-
-
16
17
kedve megcsvlta a fejt. - Behzelegte magt a bizalmadba, Jack, s te
bedltl neki. A helyedben megprblnm kiderteni, mire kszul, mert hogy
kszul valamire, abban biztos vagyok.
- Mgis mit tancsolsz, bcsikm?
- Kutasd t a lakst, taln tallsz valamit. Na, gyere, igyunk egy Martinit -
mondta, s mr fel is kapta a keze ugyben elhelyezett uveget. - Aztn
megebdelunk.
Terry Mount teljesen htkznapi kulsvel megldott, alacsony, sovny, de
szvsnak tun fi volt; rnzsre azt lehetett volna hinni, hogy egyszeru
pizzafutr. A szolid kuls azonban egy minden hjjal megkent betrt takart. A
legbuszkbb arra volt, hogy plyafutsa sorn egyetlen zr sem tudta
megakadlyozni abban, hogy bejusson a kiszemelt hzba. Egyetlen egyszer bukott
csak le, de akkor mg kiskor volt. Szerencsjt tbbnyire annak ksznhette,
hogy nem volt rajta semmi feltun - az tlagos kuls az esetben letment
adomnynak bizonyult.
A tizentezer dollrt, amit egy ugyes lenylssal kt nappal korbban keresett,
most kapta meg a kapcsolattl, s vastagon blelt bels zsebnek ksznheten a
szoksosnl is jobban rezte magt.
Elgedetten forgatta ujjai kztt a whisky-koktllal teli poharat, amikor egy
kz nehezedett a vllra. Mr a mozdulat elg volt ahhoz, hogy grcsbe rnduljon
a gyomra, m rossz rzse csak fokozdott, amikor megltta a mgtte ll
Falcone arcn a gonosz vigyort.
- Jl nzel ki, Terry fiam.
A brpultnak tmaszkod Russo egyetrten blogatott. Terry nagy levegt vett,
hogy egyltaln meg tudjon szlalni.
- Akarsz valamit, Aldo?
- n nem - rzta a fejt a maffiz. - A Solazzo csald szeretne megkrni egy
apr szvessgre. s a Donnak, felttelezem, nem tudsz nemet mondani.
- Ht persze hogy nem - motyogta a fi, s egy hajtsra kiitta a koktlt, amit
addig csak zlelgetett.
- s persze Jack Foxnak sem.
A nv hallatn Terry csaknem a brpultra bukott.
- Eszembe sem jutna - nygte csuggedten.
< - n is gy gondoltam - blogatott Aldo, s megpaskolta Terry
I Rmult arct. - Adj neki mg egyet - intett a csaposnak. - Szuks ge lesz r.
] - Ugye, nem lesz balh? - krdezte ijedten a kocsmros.
! - Csinld meg azt a nyavalys italt, aztn pofa be! - Russo csf
,i arca nem sok jt grt. l A csaposnak nem volt tbb krdse. Remeg kzzel
elksztette
\a krt italt, s behzott nyakkal eltunt az egyik oldalajt mgtt.
,\
Jack Fox Park Avenue-n ll vrosi hznak hatalmas nappalijsban ppen a
lazacos szendvicseket akarta leblteni egy kis pezsgvel, amikor Falcone s
Terry Mount megrkezett.
- Terry, fiacskm, izgatottnak ltszol - mondta Fox kedlyesen.
- Vajon mi lehet az oka? - Vlaszra vrva beleharapott egy jabb szendvicsbe, m
mieltt Terry megszlalhatott volna, Falcone elhzott zakja zsebbl egy nagy
kteg bankjegyet. - Szent g,
Aldo, csak nem kihztk a lottszmaidat?
- Nem Signore. Ha valakinek a lottszmait kihztk, az nem n voltam, hanem
Terry. Tizent rongyot talltunk nla. Hogy hogyan kerult hozz, elkpzelni sem
tudom.
Fox a pezsgsuveg fel biccentett fejvel, mire Falcone teletlttte a pohart.
- Csak nem rossz ft tettl megint a tuzre, Terry fiam?
- Mr. Fox... Krem... Valamibl nekem is lni kell.
> - Ht persze, Terry. Ha gondolod, kereshetsz hozz mg kt kilt.
Terry szeme elkerekedett.
- s mit kellene tennem?
- Azt, amihez a legjobban rtesz. - Fox egy darab paprt tolt a fi orra al. -
Itt a cm. Katherine Johnson. Barrow Street 10. t kellene kutatni a lakst ma
dlutn.
- De ennyi id alatt nem tudok felkszulni - tiltakozott ertlenul Terry.
Mire? - krdezte Fox huvsen. - Egy kicsi vrosi hzrl van sz.
Csak ki tudod nyitni az ajtajt? Nem hagyhatod, hogy csorbt szenvedjen a
hrneved!
Terry megnyalta kiszradt ajkait.
18
19
- s mit kell tennem?
- A n jsgr, teht a laksban valsznuleg lesz egy dolgozszoba, benne
szmtgp, vide. Nos, a lemezeket s a videokazettkat szeretnm
megkaparintani.
- Az sszest? - krdezte ktked hangon Terry.
- Ugyan, lgy sznl, fiam. A piszkos tizenkettt vagy a Zaklatst kivehetem a
videklcsnzbl is. Engem azok rdekelnek, amelyeket az rasztal feletti
polcon tallsz. Ha hasznlod az eszed, r fogsz jnni magadtl is, mi az, ami
kell, s mi az, ami nem.
Egybknt a fik elvisznek, s megvrnak a hz eltt. Nehogy megszakadj a
cipekedcsben. s hogy legksbb tre itt legyen, amit tallsz Remlem, nem fogsz
kibrndtani!
Falcone akkort tasztott Terryn, hogy szerencstlen fi lbai szinte nem is
rintettk a talajt, mikzben tvozott.
A Barrow Street-re egy Smith Electronics felirat bomber dzsekiben rkezett. A
bejrati ajtnl nem is prblkozott. Amikor a csengetsre nem vlaszoltak,
egyenesen az alagsorba ment, ahol egyetlen rintsre megnylt eltte a dupla
biztonsgi zr.
Egy moskonyhban tallta magt. A lpcsk a fldszinti elszobba vezettek,
ahonnan tbb ajt is nylott - egy a szalonba, egy az tkezbe s egy a konyhba
-, de mivel egyik sem a megfelel helyre vezetett, folytatta tjt a lpcsn
felfel. Csupn egy dolog trte meg a csendet: a lpcshzban ketyeg falira
hangja, de ez csak egy darabig zavarta Terryt. Addig, mg meg nem tallta a
dolgozszobt. Jack Fox pontos lerst adott, mgis megdbbent. A falakat bort
polcok szinte roskadoztak a knyvek s a videkazettk alatt. A szmtgpen
kvul kt vide s kt CD-lejtsz volt a szobban s egy tbbfunkcis
magnetofon. A fi mindet bekapcsolta, majd szp sorban kiszedegette a bennuk
lv kazettkat, lemezeket. Zskmnyt abba a nagy tarisznyba rakta, amely
addig uresen csungtt az oldaln. Ezutn a fikok tartalma kerult t a
tekintlyes mretu zskba, s amikor mr nem volt ms htra, Terry megrohamozta
a polcokat. Ez volt a nehezebb feladat.
A tbbsornyi mozifilmen kvul csak nhny oktatkazettt tallt, fleg
nyelvleckket. Beleizzadt, mire mindet leellenrizte. Vgul
fogta magt, s nhny lenduletes mozdulattal a padlra sprte valamennyit.
Ok. Megtette, amit Fox akart. Ideje menni. Egy asztalon szrevett nhny uveg
italt, s poharakat is tallt. Tlttt magnak egy kis bourbont, lehajtotta,
majd ugyanazon az ton, amelyen rkezett, elhagyta a lakst. Mg arra is volt
gondja, hogy bezrja az alagsori ajtt, mieltt Falcone-hoz s Russhoz
visszatrt.
Fox mr turelmetlenul vrta ket a Park Avenue-i hzban. Kikapta Terry Mount
kezbl a floppy lemezeket s a kazettkat, majd
Russra nzett.
- Intzd el! Te - fordult Falcone-hoz - maradsz. Htha kideruul rlam valami
rossz.
- Akkor rlam is, Signore - mondta Falcone, aki Fox gyerekkori bartja volt.
Fox gyorsan tfutotta a lemezeket, majd miutn kiderult, hogy tbbsguk szmra
semmitmond feljegyzseket, leveleket, szmlkat tartalmaz, flredobta ket s a
kazettkra vetette magt. Mr a msodikon megtallta azt, amit keresett.
Eleinte gy tunt, egy teljesen rtalmatlan barti beszlgetst vezet fel a
kellemes, behzelg ni hang, amit hamarosan felvltott egy frfi...
Falcone dbbenten felnygtt.
- Jzus Mria, Signore... Ez... ez maga!
A httrzajokbl knnyen ki lehetett kvetkeztetni, hogy egy tteremben kszult
a felvtel. Fox mg a zenre is emlkezett.
- Felvette a beszlgetsunket - mondta fak hangon.
Ezutn megvltozott a kazetta hangneme. A n, teljesen hivatalos, trgyszeru
hangon kommentlta azt, ami a beszlgets sorn elhangzott, majd nmaga szmra
rgztett egy emlkeztett.
Ktsg sem frhet ahhoz, hogy a hbors hsnek s kivl
Wall Street-i uzletembernek kikiltott Tack Fox valjban ;i
Solazzo csald s a megjult Maffia frontembere. A Truth-ban megjelen els cikk
behzelg stlusa csak megtveszts. Arra irnyul, hogy Fox gyanakvst
elaltassa, elksztve a msodik rszt, a leleplezst. A Truth Channel mris
rdekldik az anyag
20
21
irnt. Ha mg egy kicsit legyezgetem Fox hisgt, biztosan sikerul
megszereznem a hinyz informcit.
- A kurva! - sziszegte Fox, mikzben duhsen kikapcsolta a magnetofont.
- gy tunik, komolyan gondolja, hogy kitlal, Signore -jegyezte meg Falcone. -
Mit tegyunk?
Fox felllt, a brpulthoz lpett s tlttt magnak egy nagy pohr whiskyt.
- Tudod te azt, bartom - mondta, azzal felvette a telefont. -
Katherine Johnsonnal szeretnk beszlni. , Kate, maga az? Itt
Jack Fox. Szabad mg az estje? Nagyszeru! Akkor taln egyutt vacsorzhatunk.
Tudja, elolvastam a cikket, s eszembe jutott mg valami, ami esetleg rdekeln
magt. Igen? Nagyszeru! Ugyan,
Kate, mirt menne haza? Majd elkuldm magrt a kocsimat.
Hogy n? Nem, n majd beszllok a hz eltt, aztn elmegyunk, s kiprbljuk
azt a kis ttermet, amit a minap nyitottunk
Brooklynban. Kvncsi vagyok, mit szl hozz. Nem, nem veszem kritiknak. A maga
vlemnye szmomra mrvad. Mris szlok
Falcone-nak. A tallkozsig, Kate... - azzal letette a telefont, s csodlkozva
regisztrlta azt az szinte megbnst, ami hirtelen egsz lnyn eluralkodott.
Mr esteledett, de az es mg mindig kitartan verte a Lincoln tetejt. A hts
ulsen a csinos, negyven kruli n intelligens arca szinte vilgtott a stt
hajkorona alatt. A kormnynl Russo, mellette Falcone ult. A Park Avenue-i
hzhoz kzeledve Falcone a kezbe vette a mobiltelefont.
- Itt vagyunk, Signore - mindssze ennyit mondott, majd a nhz fordult. -
Rgtn itt lesz.
A n elmosolyodott, s elhzott egy szl Marlbort. Falcone udvariasan
htrahajolt, s meggyjtotta.
- Ksznm.
- Prego, Signora. - Falcone hangja behzelgbben csengett, mint valaha.
Elfordult, s behzta az autt kettvlaszt uvegablakot. A kvetkez
pillanatban fekete kabtos alak jelent meg a Lincoln mellett. Jack Fox laza
mozdulattal beult a hts ulsre, s arcon cskolta az elegns utast.
- Remekul nz ki, Kate.
; - Akrcsak maga. A frfi bartsgosan elmosolyodott. - Ht akkor...
irny az jszaka!
Ezekben a percekben Terry Mount mr a msodik koktljt kortyolgatta az egyik
belvrosi brban. Keze idnknt a jobb fels zsebben lapul tizenhtezer
dollrhoz vndorolt, s szeretettel vgigsimtott a tekintlyes domborulaton.
Ezt tette akkor is, amikor az utcra lpett, majd felhajtotta kabtja gallrjt
s nekivgott az esztatta jszaknak. Elgedett nyugalma azonban nem tartott
sokig. Elszr csak azt rezte, hogy kvetik, majd halk reccsenst hallott,
amit a kabarjn keresztulszalad ks les pengje okozott.
A lapockinak feszul kshegy szmtalan dologra utalt, de j szndkra
semmikpp.
- Befordulni! - utastotta egy durva hang, s Terry, mi mst tehetett volna, sz
nlkul elindult az utcbl nyl siktor koromstt gyomra fel. Nhny lps
utn a falhoz lktk, s rezte, hogy egy ers kz megragadja a jobb fels
zsebben lapul pnzkteget - Az ldjt! Itt a tizenht rug! Remlem, nem
sokat klttti belle, haver!
- Ki... ki maga?
- Henry vagyok, a nagy fekete fnk. Azrt jttem, hogy a msvilgra kuldj elek.
- Ezt nem gondolhatja komolyan - hebegte rmulten Terry. -
n... megdolgoztam ezrt a pr rongyrt.
- Ami azt jelenti, hogy jval tbbet tudsz, mint kellene. Ne flj, a pokolban
mr vrnak! A Solazzk j utat kvnnak neked! -Azzal a ks hegyes pengje
becsusszant a bordk kz, s keresztulszrta a szvet. Terry Mount mg
megprblt megkapaszkodni a falban, de ujjai felmondtk a szolglatot. Fldre
cssz teste mr az est sem bnta - lettelenul terult el a kvezeten.
-
-
22
23
Esti sttsg lebegett a vros fltt, amikor a Lincoln a Columbia Street
vghez rve egy les kanyarral megfordult, s vgigdcgtt a teljesen
elhagyatott hullmtrn. A mlhoz erstett csnakok sejtelmesen imbolyogtak a
zord hullmokon. Russo kzvetlenul a vz mellett lltotta le a motort.
Katherine Johnsonnak kellemetlen rzse tmadt.
- Mi trtnt, Jack? - krdezte riadtan. - Hol vagyunk?
- Az t vegn, Signora. Sajnlom, hogy ilyen rvidre sikeredett.
Ugye, nem hitte, hogy rjvk a turpissgra? Azt gondolta, knnyu prda leszek.
Katherine-nek minden erejre szuksge volt ahhoz, hogy ajkaira varzsolja hres
mosolyt.
- Ugyan, Jack, miket beszl?
- Ne ugyanozzon itt nekem! - reccsent Fox hangja. - tkutattuk a lakst, s
megtalltuk a beszlgetsunket rgzt szalagot.
Azthittem, maga ms, mint a tbbi n. Hogy van stlusa. De tvedtem, Katherine!
Maga is ssze-vissza locsog! A Truth-ban megjelen els cikk behzelg stlusa
csak megtveszts... Mg egy kicsit legyezgetem Fox hisgt... Ezt azrt nem
kellett volna, tudja,
Kate?
- Az isten szerelmre, Jack! Megmagyarzom! Meg kell hallgatnia!
- Nem, Kate. Semmit nem akarok hallani. s mondani sem. A jtszma vget rt!
Mintegy vgszra, megllt mgttuk a limuzin. Fox kiszllt a
Lincolnbl.
- Tedd a dolgod, Aldo! - mondta, majd hatrozott lptekkel elindult a msik aut
fel.
- Ahogy parancsolja, Signore - felelte Falcone udvariasan, de a limuzin felbg
motorja elnyomta vlaszt.
Katherine megprblta kinyitni a Lincoln ajtajt, de Russo utsre emelt keze
lttn visszahklt.
- Ne! - kiltotta ekkor Falcone. - Nem akarok felesleges srulseket!
Russo keze erre lehanyatlott, de a kvetkez pillanatban megmarkolta Katherine
karcs nyakt, s akkort rntott rajta, hogy a
trkeny test a levegbe emelkedett, majd trdel helyzetben a hts ulsre
zuhant. Katherine elegns szabs szoknyja fennakadt a csp domborulatn,
feltrva a n forms combjait. Russo elgedetten legeltette rajta svr
tekintett.
- Gyerunk, haver! - reccsent Falcone hangja. - Nem akarom az egsz jszakt
itt tlteni!
Az asszony kzben szabadulni prblt, de Falcone egyetlen mozdulattal elfojtotta
elszntnak indul ksrlett. Russo kezben injekcis tu villant. Katherine
minden erejt latba vetve rugdalni kezdett, de ezzel csak azt rte el, hogy mg
magasabbra szaladt a szoknya a derekn.
- Ugyan, szivi, imdni fogod! - sziszegte kjesen Russo. -A legjobb heroin,
ami az llamokban kaphat! Tudod, hnyan cserlnnek most veled? -Azzal a n bal
combjba vgta a tut, majd kihzta, de csak azrt, hogy a tiltakozstl meg-
megrndul fenk jobb oldalba is lecsapjon vele. - Nesze! - mondta elgedetten.
Katherine szjt egyetlen, rmult sikoly hagyta el, majd a kvetkez pillanatban
elre bukott. Russo kjes mozdulattal megpaskolta a fenekt.
- Kr lenne csak gy elhajtani egy ilyen j brt, Aldo. Egy kicsit
eljtszadozom vele.
A zipzrjhoz nylt, de lehzni mr nem maradt ideje - Falcone keze ezttal
tnyleg lecsapott.
- Te hgyagy barom! - ordtotta. - Mindent el akarsz rontatni?! Inkbb
segts, aztn hzzuk el a cskot!
A hgyagy barom morogva megragadta Katherine lbait, mg
Falcone-nak a kt lecsung kar jutott. Az elnehezult testet kiemeltk a hts
ulsrl, a ml vghez cipeltk, majd egyszeruen elengedtk a vz fltt. A
szakad es magtl rtetd termszetessggel nyomta el a csobbanst.
- Ezzel megvolnnk - nyugtzta elgedetten Falcone. - Gyere, igyunk valamit.
Visszastltak a Lincolnhoz, s mint akik jl vgeztk dolgukat, elindultak
kedvenc brjukba, hogy megigyk az ldomst.
Egyikuk sem vette szre a mln sttl trct, amely Katherine
Johnson zsebbl csszott ki, mg a vzbe dobs eltt.
24
25
Msnap reggel hatkor ismt kopogni kezdett az es a keruleti kapitnysg don
puletnek ablakain. Harry Parker, aki alig egy rja bjt csak ki az gybl,
ppen kvt engedett az ajt mellett elhelyezett automatbl, amikor Helen
Abruzzi rendrrmester megrkezett.
- Undort - morogta Parker. - Ez az ocsmny masina i f oka annak, hogy kv
helyett inkbb tet iszom. Nos, mi a helzet?
- A lny neve Charlene Wilson. Egy sztriptzbrban dolgozott, nem messze innen.
- s ha kevs volt a kuncsaft, az utcn folytatta a melt-
- Attl tartok.
- Mi trtnt vele?
- Elment egy Paul Moody nevu frfival. Flholt volt a fojtogatstl, amikor
rtalltunk. sszektztt vgtagokkal fekudt a fldn, s lertt rla, hogy
megerszakoltk.
Parker homloka rncba szaladt.
- Ugyangy festett a Battery Parkban elkvetett gyilkossgok kt ldozata is.
- Pontosan, szzados. Ezrt is btorkodtam idehvni. carlene csak azrt menekult
meg, mert a fick tl sokat ivott. Elaludt, amit szegny lny arra hasznlt fel,
hogy kiszabadtsa a kezeit.
- Ksznm, rmester. Ha nincs tbb mondanivalja, hozzlthat az azonosts
megszervezshez. Szljon, ha minden kszen ll.
Miutn a n kiment, Parker az ablakhoz lpett, s egy darabig sztlanul nzte a
vigasztalanul ml est. Zakja zsebbe sullyesztett keze rtallt egy szl
Mariborra, ami az utols leszoksi ksrlet sorn kerulhetett oda. Parker
szrakozottan a szjba dugta a megviselt cigit, s meggyjtotta. Morzus
tekintete a szurkn hmplyg folyt kmlelte. Mintha a termszet a nagydarab
fekete frfihoz akart volna mlt htteret festeni. A Harlemben tlttt
gyermekkor jutott az eszbe, ahonnan, bizony elg kanyargs t vezetett a
Columbia Egyetemig. A jogi diploma megszerzse utn mgsem a magasabb jvedelmet
gr ugyvdi plyt vlasztotta, hanem a rendrsget. Soha nem bnta meg. Akkor
sem, amikor heti hetvenngy rban rizte a rendet, s akkor sem, amikor
felesge, runva az rks magnyra, beadta ellene a vlkeresetet.
A sok munka elnyerte jutalmt. Egy szp napon azt vette szre, j (hogy a
Fkapitnysg Kulnleges Gyilkossgi Csoportjnak a ve-
, >zetje, szzadosi rangban. Az ott eltlttt hrom v azonban nem
- maradt hatstalan. Egyre nyomasztbban hatottak r a gyilkossgok, a rengeteg
hulla, s mind gyakrabban gondolt arra, hogy kzeledve az tvenhez, megrdemelne
valami jobbat is. Nem elszr vette fontolra Blake llsajnlatt. Lehet, hogy
Washingtonban, a bartja ltal vezetett specilis hrszerz csoport
munkatrsaknt nyugalmasabb lenne az lete?
Gondolatait az ajtban ll Abruzzi hangja szaktotta flbe:
- Felsorakoztak a delikvensek, uram.
A lny valban rossz llapotban volt. Testnek remegst a vllra bortott
vastag takar sem enyhtette, arca dagadt volt a rmrt utsektl, egyik szeme
alatt stt monokli ktelenkedett s nyakn flrerthetetlenul ott vrslitek a
fojtogats nyomai. Mg Parker a jelentst olvasta, Helen keze nyugtatan a lny
vlln pihent. A szzados nhny perc mlva letette a telegpelt lapokat, s egy
alig szrevehet biccentssel jelezte, hogy bevezethetik az azonosts
rsztvevit. Helen megnyomott egy gombot, mire kigyulladt egy lmpa s t frfi
jelent meg a specilis uveg msik oldaln. A lny szjn kiszakad rmult
kilts az addigi ktelyeket is eloszlatta.
- O az! A hrmas! -A rmult hang hatst, ha lehet, mg tovbb fokozta a
reszket teremts szembl rad iszony. A sokkhats olyan ers volt, hogy
teljes sszeomlstl kellett tartani.
Br a korai rn mg csak bredeztek az rzsek az emberi szvekben, Parker nem
tudta s nem is akarta a rtr rszvtet elfojtani. Maghoz hzta a lnyt, s
vigasztal szavakkal prblta maghoz trteni.
- Nzze, kislny... Tudom, hogy nem knnyu, de vegyen egy nagy levegt,
s... prblja tltenni magt a trtnteken. Cserbe meggrem, hogy rkre
kivonom a forgalombl ezt a stricit. - Mg egyszer megszortotta a mg mindig
reszket ldozat vllt, majd intett Abruzzinak, hogy vigye ki. - Azt a
csirkefogt meg vezesse be - tette hozz, majd ismt az ablakhoz lpett, s
mintha az lenne a legfontosabb dolga aznap reggel, tovbb tanulmnyozta a
folyt.
26
27
Rvid id elteltvel nylt az ajt. Helen Abruzzi lpett a szobba, nyomban kt
rendr a megbilincselt Paul Moodyval.
- Ht ez meg ki az rdg? - krdezte Moody magabiztos hangon a mellette ll
rendrk egyikt. m a felelet az ablak eltt ll fekete ris szjbl
rkezett.
- Harry Parker szzados vagyok. Abruzzi rmester jvoltbl volt alkalmam
ttanulmnyozni a maga nem mindennapi bunlajstromt. Tudja, mi az utols
vdpont? Slyos testi srtst okoz nemi erszak...
- Meg hogy erszak! Rhgnm kell! Az a kis kurva akarta a szado-mazt. Azt
mondta, gy szereti. Isten uccse, majdnem eljultam, amikor elmondta, mit akar.
Ebben biztos vagyok - felelte gnyosan Parker. - Csakhogy van egy kis bibi. Az a
kis kurva tnyleg kicsi volt. Mrmint hogy kiskor.
A bell csendben szinte hallani lehetett a dbbenetet, de Moody gyorsan
sszeszedte magt.
- Maga csak blffl. Azt hiszi, gy kiugrathatja a nyulat a bokorbl, s rm
kenhet olyasmit, amit nem is kvettem el!
- Maga csak ne jtssza itt az rtatlant! - Parker hangjba a harag melle
megvets vegyult. - Ha korbban nem is tudta, Arbuzzi rmester biztosan
elmeslte, hogy a lny, Charlene Wilson, alig kt hete tlttte be a tizentt.
Moody arca elspadt.
- Eskuszm, errl fogalmam sem volt.
- Ht most mr van - vetette oda fak hangon Helen.
- s ezzel mg kornt sincs vge a bunlajstromnak - folytatta
Parker kmletlenul. - Az elmlt hrom hnapban kt gyilkossgot kvettek el a
Battery Parkban, Moody. s min balszerencse, pontosan azzal a mdszerrel, ami
magnak ma jszaka nem sikerult.
Megktztek a lnyokat, aztn elszr megvertk, majd megerszakoltk, vgul
megltk ket. s, mit tesz Isten, mindkett fiatalkor volt!
- Ezt nem kenhetik rm! - tiltakozott rmulten Moody.
- Nem is akarjuk - vgta r jeges hangon Parker. - Mirt kellene brmit magra
kennunk, amikor egsz egyszeruen be tudjuk bi-
zonytani? Elg, ha a gyilkossgok utn elvgzett DNTS-vizsglatok eredmnyt
sszevetjuk a mostanival. A nyakamat te szem r, hogy minden klappolni fog.
- Dglj meg, rohadt nigger! - uvlttte Moody. A. kt kemnyktsu rendr alig
tudta megakadlyozni, hogy Parkerre vesse magt.
- Ugyan, Paul! n a maga helyben nem pazarolnm ilyen ostobasgokra az
energimat - mondta Parker szinte derusen. - Minden cseppjre szuksge lesz az
elkvetkezend negyven vben. Mg a brtnben is utljk a gyilkosokat. - Azzal
a kt rend rhz fordult:
- Vigyk a szemem ell!
Taln nem is hallotta az ajtcsukdst, annyira lekttte az odakinn zuhog es.
Szinte sszerezzent, amikor Helen Abruzzi megszlalt, kzvetlenul a hta mgtt.
- Ez egy szar alak, uram.
- Mind az, rmester. - Parker hangja szokatlanul nyers volt. -
Azt hiszem, szvok egy kis friss levegt. Tudna valahol egy esernyt kerteni?
Ha visszajttem, alrom a paprokat.
- Ahogy gondolja, uram.
A n keze mr a kilincsen volt, amikor Parker hangja utolrte.
A nagy, fekete frfi arcn csak ritkn jelent meg az az szinte, meleg mosoly,
amelynek Helen Abruzzi, ha rvid idre is, de tanja lehetett.
- Remek munkt vgzett, rmester. Tudatni fogom a feletteseivel. Nem tudom,
rdekeln-e, de a fkapitnysgon hamarosan megurul egy felugyeli lls. Nem
grhetek semmit, de ha azt mondja, hogy szvesen dolgozna nlunk, n minden
tlem telhett megteszek.
- Tudom, uram.
- Akkor j. Ksbb mg beszlunk rla. Krem, nzzen utna, megvan-e az a frnya
erny. Itt valahogy kevs a leveg.
A vzparton, ha lehet, mg erteljesebben esjett. Parker a fejre hzta a
rendrsgi eskabt kapucnijt, m az ernyt, amit Abruzzi szerzett, a nyakba
zdul vz ellenre sem nyitotta ki. Arct lvezettel fordtotta a magasba,
abban bzva, hogy az gi ldstl kitisztul a feje. Ismt cigarettra gyjtott,
majd ernyjt lblva
28
29
megindult a vzparton lefel. Hamarosan azonban megllsra ksztette egy
rohanva kzeled alak. Az ids frfi, amint megltta, kiablni kezdett:
- Rendrt! Hvjon gyorsan rendrt!
- pp maga eltt ll egy - felelte Parker. - Mi a baj?
- A nevem Richardson. A rgi Darmer-raktrban vagyok jjelir. pp hazafel
indultam a muszak utn, s mint mindig, vgigstltam a mln, kzben elszvtam
egy szl cigit. Pont be akartam dobni a vzbe a csikket, amikor... amikor
meglttam, hogy egy n lebeg a vz alatt.
- Ok, ok, menjunk, mutassa meg - hallgattatta el Parker a hosszra nylt
szradatot, m a frfi reszket lbai csak egy jkora taszts utn
engedelmeskedtek a felszltsnak.
Katherine Johnson alig nhny lbnyira lebegett a sttzld felszn alatt. Keze-
lba sztnylt, tekintete uresen meredt a semmibe.
Arca, furcsa mdon, meglepetst tukrztt s fjdalmasan szp volt mg hallban
is.
Harry Parker sz nlkul elvette a mobiltelefonjt, s felhvta a keruleti
kapitnysgot, ahonnan alig nhny perce tvozott.
- Parker szzados - mondta nyugodt hangon. -Alig ktszz mterre maguktl
egy ni test szkl a vz alatt. Hvjk ki a mentket!
s - tette hozz - a helysznelket is!
Egy darabig csak llt, nzte a lebeg tetemet, aztn a mgtte tblbol
Richardson kezbe nyomta a mobiltelefont, majd miutn sikerult magrl
lernciglnia, az eskabtot is. - Vigyzzon rjuk
- mondta, s az reg csodlkoz tekintettl ksrve elindult a ml mellett
hzd klpcskn lefel.
Ahhoz, hogy a testet elrje, derkig kellett a vzbe begzolnia.
Tudta, hogy ostobasgot csinl, s azzal, amit tesz, gyakorlatilag a
helysznelk feladatt vgzi el, de nem tudta volna megmagyarzni mirt,
szemlyes ktelessgnek rezte, hogy tegyen valamit.
Mg akkor is, ha teljesen nyilvnval volt - segteni mr nem lehet.
pp kinyjtotta kezt a n fel, amikor elsodorta tle a hullmokkal rkez
trmelk, gy szablyosan a vz al kellett buknia, hogy megragadhassa, majd a
feje fl emelhesse a tvolod testet.
Amikor ez sikerult, meg sem rogyva a vllra nehezed teher slya
alatt, elindult vele, vissza a lpcskn, a part fel. Ebben a pillanatban
rkezett meg, hatalmas fkcsikorgs kzepette, az els helysznel kocsi.
Parker hazament, tltztt, aztn a sarki kvhzban elfogyasztotta szoksos,
tojsbl, szalonnbl s j ers angol tebl ll reggelijt. De a halott n
arcnak kptl mg ekkor sem szabadult.
Felhvta Abruzzit.
- Hov vittk a halott hablenyt?
- A rendrsgi boncterembe. gy tudom, a vezet halottkm vette kzbe az ugyet.
A boncolst is maga vgzi, ks dleltt.
- Mondja meg neki, hogy vrjon vele - utastotta Parker a nt.
- Odamegyek.
Amikor Harry Parker megrkezett a boncterembe, a vezet halottkm, dr. George
Romano egykedvuen harapdlta az ebd gyannt felszolglt szendvicset, s kvt
kortyolgatott hozz.
- Harry, reg bartom, minek ksznhetem a megtiszteltetst?
- A sellnek, akit ma hajnalban kihztam a vzbl.
- Nem tudsz tle szabadulni, igaz?
- Aha... valami olyasmi - motyogta Harry.
- Ht akkor... Hozz is lthatunk - mondta az orvos. - Br nem hiszem, hogy
sokkal okosabbak leszunk a szemle utn. Egybknt, mit szeretnl tudni? Hogy
belktk-e a vzbe, vagy egyszeruen arra stlt s beesett?
- Pldul.
- Ok, Harry, gyere velem. De azt mr most megmondhatom, hogy ersen buzlik a
dolog. - Azzal kihrpintette maradk kvjt, s Parker ksretben elindult a
boncterem fel.
Odabenn kt, bemosakodott technikus csak a halottkm rkezsre vrt. Romano
mindkt kezt a magasba emelte, s hagyta, hogy az egyik technikus rsegtse a
steril kpenyt. Ezutn a kagylhoz lpett, s maga is bemosakodott.
- Parancsolj Harry - mutatott eztn a boncasztalra. - A tid.
Katherine Johnson egy megdnttt, aclborts mutasztalon fekudt, mg mindig
szp feje egy fatmasztkon nyugodott. Meztelen testn vrsen virtott az Y
alak vgs. Romano felemelt ke-
30
31
zeire steril sebszkesztyut hzott az egyik technikus. A boncasztal mellett egy
muszerekkel megpakolt kocsi s egy mozgathat llvnyon elhelyezett videkamera
llt.
Romano monoton hangon beszlni kezdett.
- Mrcius 2., kedd. A halottszemlre elksztett szemly Mrs.
Katherine Johnson, Greenwich Village, Barrow Street 10. szm alatti lakos.
- H, honnan veszed mindezt? - vgott kzbe az rtetlen Parker.
- Ht nem tudtad? - nzett r meglepetten az orvos. - Az a fick, az a
Richardson, vagy hogy hvjk, tudod, aki szlt neked... megtallta a n trcjt
is, gy sikerult azonostanunk.
- rtem. No s mire cloztl, amikor azt mondtad, hogy buzlik a dolog?
- Arra. hogy akit itt ltsz, az szemmel lthatan egy normlis letet l, jl
tpllt, kitun fizikai llapotban lv, 40 kruli hlgy volt, mg a vzbe nem
kerult...
- s?
- s a jelek szerint kbtszer tladagols kvetkeztben lett belle hableny.
Akkora adag heroint talltunk ebben az egybknt makkegszsges testben, amely
ktszer, st, hromszor is vgezhetett volna vele. El tudod kpzelni, hogy
valaki, ilyen remek fizikai llapotban, rendszeres kbtszer-lvez legyen?
Nem, bartom.
De ha mgis az lett volna... a testt tuszrsoknak kellene bortani.
Rgebbieknek, jaknak... Ezzel szemben mi csak kettt talltunk rajta - azt a
kettt, ami vgzett vele. Egyiket a bal combja brn, a msikat a jobb
popsijban. Csoda, hogy ezek utn szni tmadt kedve?
- Lehet, hogy vletlenul esett be a vzbe - ellenkezett Parker.
- Lehet. De az is lehet, hogy nem. Mondtam... ez a n sok minden lehetett
letben, de kbtszerfugg - soha. s mg valami. A trcjban megtalltuk az
egszsgugyi krtyjt. Az ll rajta, hogy balkezes.
- Na s?
- Hny. sok mindent lttam mr letemben, de olyat, hogy egy balkezes injekcit
adjon a jobb farba, soha. Nem mondom, hogy nem elkpzelhet, de hogy finoman
fogalmazzak, nem tl valsznu.
Elhallgatott, s kiemelt a muszerek kzul egy De Soutter csontfurszt.
- Szval azt lltod, hogy nem nszntbl indult szni.
- Nzd, Harry. Akrcsak te, n is temrdek vet tltttem ezen a plyn, s
mindketten jval tbb hullt lttunk, mint amennyit szerettunk volna. Igaz? Ezek
utn igazn nem kellene ktelkedned abban, amit mondok. Csukott szemmel is meg
tudom llaptani, ha egy halleset krul buzlik valami. Most sem mondhatok mst,
csak azt, hogy igen, ez az asszony valamilyen oknl fogva, az tjban volt
valakinek. Olyannyira, hogy meg kellett halnia.
- Teht egy jabb gyilkossggal llunk szemben - drmgte maga el Harry.
- Pontosan. s ha megengeded, most megskalpolnm a hablenyodat. Nem tudom, hogy
viszonyulsz az effle ltvnyhoz, de a helyedben n fontolra vennm a tvozst.
- Tbbek kztt arrl vagyok hres, hogy a j tancsot mindig megfogadom -
felelte Harry Parker, majd sietve feltpte az ajtt, hogy mielbb maga mgtt
tudhassa a boncterem that szagt.
Helen Abruzzi irodjig meg sem llt.
Abruzzi rmester annyira belemerult a munkba, hogy szre sem vette a belp
Parkert. A frfi rgtn a trgyra trt.
- Hallom, megtalltk a n trcjt. Lthatnm az iratait?
- Termszetesen. De - tette hozz - azt hiszem, meg fog lepdni, uram. Az
ldozat Katherine Johnson, a Truth magazin riportere.
Azonnal- behvtam az adatait a szmtgpbe, s ki is nyomtattam rla minden
fontosat. Tessk, nzze meg - nyjtott t Parkernek egy telegpelt paprt, de
kzben tovbb beszlt. - Nhny vvel ezeltt elvlt, gyermeke nincs. A volt
frj FBI-ugynk, a neve, lssuk csak... Blake. Blake Johnson.
Parker rezte, hogy kiszrad a szja.
- Blake Johnson?
- Igen, uram. Ismeri?
- Aha... Volt egy-kt kzs ugyunk. De mr nincs az FBI-nl.
Az elnknek dolgozik.
- Jzusom, ez mg tovbb bonyoltja az esetet, ugye, szzados?
-
-
32
33
- gy igaz. gyhogy szjkosarat a szjra, rmester! Egy szt se senkinek!
Megrtette?
- Ahogy kvnja, szzados - blintott Helen.
- Krisztusom! - nygte jra Parker, majd hirtelen tlettl vezrelve a nre
nzett. - Ugye, vletlenul sem tart az rasztalban valami normlis innivalt?
Helen habozott, de csak egy pillanatig, aztn elhzott a legals fik mlyrl
egy fl uveg r whiskyt.
- Gygyszati clokra szereztem be, egy korbbi eset sorn.
- Most is arra kell - felelte Parker, s a szjhoz emelte az uveget. Mgsem
ivott; elbb azt kellett eldntenie, hogyan tovbb. -
Ormester - szlalt meg vgul. - Maga ettl a perctl kezdve nekem dolgozik. Majd
szlok a felettesnek, hogy intzze el a formasgokat. Elszr is, hvja fel a
Fehr Hzat, s krje Alice
Quarmbyt. Rendben? O Johnson asszisztense - fuzte hozz magyarzatknt. -
Beszlnem kell vele.
Az ablakhoz lpett, s vgre nagyot hzott a whiskybl. Mg le sem nyelte,
amikor Abruzzi jelezte, hogy a krt szemly vonalban van. Az rasztalhoz
lpett, s tvette a telefont.
- Alice! Itt Harry Parker. Beszlhetnk Blake-kel?
- Az elnknl van, Harry.
- Az rdgbe!
- Fontos? - a n hangjba aggodalom vegyult.
- Az - felelte Parker, s nhny szban vzolta a szomor esemnyt.
A Fehr Hz ovlis dolgozszobjban Jake Cazalet elnk s
Blake Johnson az r bkefolyamat alakulsrl szl legfrissebb jelentseket
tekintette t. A szobban rajtuk kvul, mr tvozsra kszen, az elnk kedvenc
hrszerzje, az bl-hbort is megjrt fekete ris, Clancy Smith tartzkodott.
Cazalet mr az els csengsre felvette a telefont.
- Itt Ahce Quarmby, elnk r.
- Hello. Alice! Gondolom, Blake-et keresi.
- Nem, elnk r. nnel szeretnk beszlni, ha lehet.
A n hangja rosszat sejteten csengett a vonal msik vgn.
Cazalet szinte megmerevedett.
- Hallgatom, Alice. A n elmondta, amit Parkertl hallott, aztn letette a
telefont, az elnkre bzva a tovbbiakat. Cazalet arca szinte fjdalmat
tukrztt, amikor Johnsonra nzett. Tudta, hogy fjdalmat fog okozni annak a
frfinak, akit mindenkinl tbbre becsult, akit testvreknt szeretett, akinek
tbbszrs hlval tartozott, mert megmentette imdott lnya lett, s ksbb
t magt is, amikor egy mernylet sorn a sajt testvel fogta fel a neki sznt
golyt. Tudta, s ehhez sehogy sem akarta megtallni a megfelel szavakat.
Blake rvid ujj ingben ult az elnkkel szemben, s egy halom papron pihentette
a kezt.
- Csak nincs valami baj? - krdezte, ltva az elnk tekintett. -
Mit akart Alice?
Cazalet felllt s az ablakhoz lpett. Egy ideig sztlanul bmulta a Capitolium
felett sszegyult felhkbl szitl est, majd szszeszedve minden erejt,
visszafordult az asztalnl ul frfihoz.
- Blake, nem ismerek nnl igazabb bartot s jobb embert, most mgis meg
fogom bntani. El kell hinnie, hogy az ellensgemnek sem okoznk szvesen ekkora
fjdalmat, magamban mgis hlt adok az Istennek azrt, hogy n lehetek az, aki
kzli a szomor hrt.
- De elnk r! - Blake tekintete rtetlensget tukrztt.
Cazalet nem tehetett mst, mint hogy tovbbtotta, amit Alice-tl hallott, majd
az ajtnl ll frfihoz fordult:
- Whiskyt, Clancy, j nagy adagot!
Clancy a kvetkez pillanatban mr le is tette Blake el a bourbonnal teli
kristlypoharat. A frfi csak nzte egy darabig, aztn a szjhoz emelte, s
egyetlen hajtsra kiitta a tekintlyes adagot.
- Sajnlom, elnk r-mondta, amikor a pohr a szoksosnl jval nagyobbat
kondult az asztalon. - Egyszeruen... nem tudom felfogni. Igaz, hogy Katherine s
n elvltunk, de a kapcsolatunk... hogy is mondjam... barti maradt. Erre
most... Visszahvhatnm
Alice-t?
- Termszetesen. Hasznlja az elszobban lv telefont. Ott... egyedul lehet.
-
-
34
35
- Ksznm - felelte Blake, s kistlt az ajtn, amit Clancy udvariasan
kinyitott neki.
- Clancy - szlalt meg Cazalet, amikor az ajt becsukdott
Johnson mgtt. - Szeretnk rgyjtani.
Clancy rvid keresgls utn elhzott az egyik fikbl egy cigaretts csomagot,
flig kirzott belle egy szlat, gy nyjtotta
Cazalet fel.
- Parancsoljon, elnk r.
Cazalet mlyen leszvta a fustt.
- Ez segtett t Vietnamon - mondta. - s, gyantom, Blake-et is. Maga? Szokott
lni vele? Gondolom, az bl-hbor sem volt sokkal kulnb.
- Ht, nem valsznu. A gyakran napokig tart vrakozshoz kpest a terror
percei jelentettek csak nha vltozst. s ilyenkor, bevallom, bizony jl jtt
egy-egy szl cigi.
Az elnk blintsa jelezte, hogy fl szavakbl is megrtik egymst.
- gy nz ki hrom kiszolglt katona -jegyezte meg szomoran.
- A poklok bugyrt is megjrtuk, Clancy. Azt hittuk, annl roszszabb mr nem
trtnhet velunk. Erre itt az jabb tragdia. Blake nem ezt rdemli. Csak
tudnm, hogyan segthetnnk rajta! Prbljunk kitallni valamit!
- Azon leszek, elnk r!
Hsz hossz perc telt el, mire Blake, hamuszurke arccal, g szemekkel
visszatrt.
- Tehetek valamit, Blake? - Az elnk hangja egyuttrz aggodalommal volt
tele.
Johnson tagadlag ingatta a fejt.
- Nem, elnk r. Azaz... ha megengedn, hogy kivegyek nhny nap
szabadsgot, az sokat jelentene. New Yorkba kell mennem, amilyen gyorsan csak
lehet.
Cazalet mg csak nem is habozott.
- Intzkedjen, hogy azonnal ksztsk el Blake New York-i tjhoz a
Gulfstreamet - fordult Clancy-hez.
- Mris, elnk r - felelte Clancy, s szablyszeruen elrobogott.
- Tudja, hogyan trtnt? - fordult az elnk Blake-hez, amikor kettesben
maradtak.
- Nem, elnk r - mondta Blake, mikzben a kabtjt hzta. -
De ki fogom derteni. s biztosthatom, hogy Harry Parker segtsgvel ez nem is
lesz olyan nehz. Mindent ksznk, elnk r nyjtotta bcszsra a kezt.
Azzal megfordult, s siets lptekkel kiment.
36
Blake a fkapitnysgon, Parker irodjban vgre megismerhette az egsz
trtnetet. Amikor a szzados elhallgatott, Blake megksznte a beszmolt s
felllt.
- Szeretnm, ha Romano maga is megersten mindezt mondta - s, ha lehet,
krulnznk a helysznen.
- A vendgem vagy - felelte Parker, azzal felkapta a telefont. -
t perc mlva a bejrat eltt lesz az autm. Oda megyunk vele, ahov csak
akarsz.
Nem sokkal ksbb mr a ml vgn lltak. Az es tovbbra is zuhogott,
ernyikbe bele-belekapott a mrciusi szl. A hullmokkal rkez trmelk
sszekeveredett a piszkos habbal, s szinte teljesen elfedte a vz eredeti,
sttzld sznt.
- Itt volt, a lpcs tvben, kzvetlenul a vz alatt - mutatta
Parker. - A raktrhz jjelire fedezte fel. Az, hogy n is erre jrtam, csupn
a vletlen muve volt.
- s ha mr itt jrtl, kihztad.
- Nem tudtam elnzni, ahogy ott lebegett.
Blake rten blintott, majd Parkerre nzett.
- Azt hiszem, eleget lttam. Most irny a boncterem. Romantl taln tbbet
is megtudunk.
Romano az irodjban uldglt, amikor megrkeztek. Francia kenyeret evett, s
egy muanyag pohrbl minestrone levest kortyolgatott. Parker bemutatta
ksrjt, mire a halottkm felllt.
- Fogadja rszvtemet - mondta tele szjjal.
Blake rgtn a trgyra trt.
- Elismteln, amit Parkernek mondott?
39
Romano elismtelte.
- Teht meggyilkoltk - sszegezte Blake a hallottakat.
- Ha a vlemnyemet krdezi, igen.
- De mirt? - vgott kzbe rtetlenul Parker. - s mit keresett egy
tisztessges, kzposztlybeli hlgy egy ilyen elhagyatott, lepusztult helyen? -
Krdseire, termszetesen, nem kapott feleletet.
- Ugye, nem szulettek gyerekek a hzassgotokbl? - fordult
Blake-hez rvid hallgats utn.
- Nem. Nem szulethettek. - Blake vllat vont, majd gy folytatta: -
Katherine medd volt, s a karrierjben keresett vigaszt. n meg a magamban.
Nem csoda, ha egyre tvolabb sodrdtunk egymstl. Vgul elvltunk. Ezzel
azonban nem szakadt meg a kapcsolatunk. A bartsgunkat mg meg tudtuk menteni.
- Elhallgatott, s amikor megszlalt, mr Romanhoz intzte a szavait. -
Szeretnm ltni a testt.
- Dehogy szeretn! - A halottkm tiltakozsa tlontl is hevesre sikerult.
- Ne akarja megmondani, hogy mit szeretnk, s mit nem! szlalt meg Blake-ben a
vietnami vetern.
Parker bktn tfogta Romano vllt.
- Hidd el, George, ez az ember tudja, hogy mit csinl. Nyugodtan mutasd meg
neki.
- Ok. de eltte meg kell eresztenem egy telefont.
Katherine mg mindig a boncasztalon fekudt. Az les, fehr fny knyrtelenul
megvilgtotta a testt vgigsznt vgst, s egy msikat is, a koponyja
krul.
Blake nem hitte volna, hogy kpes lesz a kvulll szemvel nzni a dolgot. Ott
fekudt eltte lete szerelme, sok esetben egyetlen tmasza, s lm...
- Soha nem voltam kulnskppen vallsos - mondta, amikor megszlalt. - De most
nem tudom elhinni, hogy ennyi lenne az egsz. Tnyleg gy vgeznnk mindannyian?
Einstein, Fleming,
Shakespeare, Dickens. Csupa-csupa lngsz... Ez lett belluk is?
Egy vres hshalom? Ez lenne Kate? Nem, uraim, Kate nem ilyen.
O csupa... leter! Mit csinltak vele?
- Semmit, uram. Az leter, ilyen esetben, magtl tvozik a testbl. Ez minden,
amit mondani tudok.
- n azonban tudok mg mst is - csattant Blake hangja. - Azt, hogy
Katherine ennl jobb sorsot rdemelt. Valaki kemnyen meg fog fizetni azrt,
hogy ide juttatta. -Az arcn sztterul mosoly volt a legszmyubb dolog, amit
Parker valaha is ltott. - Errl n magam gondoskodom!
Parkert az irodjban uzenet vrta Helen Abruzzitl. A n arra krte, hogy amint
megrkezik, hvja vissza, gy Parker azonnal felkapta a telefont.
- Mi jsg?
- Katherine Johnson lakst kiraboltk! Kimentunk tvizsglni, s teljesen
feldlva talltuk a dolgozszobt.
- Az ldjt! - mormogta Parker. - Azonnal odamegyunk! -
Rviden vzolta Blake-enek a helyzetet, aki hatrozott blintssal jelezte, hogy
egyetrt Harry-vel. Helen Abaizzi mr vrta ket.
- Erszakos behatolsra utal nyomokat ugyan nem talltunk kezdte -, de az
emeleti dolgozszobt rendesen sszeforgatta valaki. Radsul lehetetlen
kiderteni, mit vittek el, ha elvittek egyltaln valamit.
A n ment ell, mutatva az utat. A kt frfi szorosan kvette a dolgozszoba
fel, ahol egyrtelmuen ltszottak a pusztts nyomai. A sznyeg minden
centimtert hang- s videkazettk bortottk, a polcok uresen ttongtak a
falakon.
- Ellenriztk a szmtgpet s a videt? - krdezte Parker.
- Termszetesen, uram. Mindkett ures.
- Ez mr eleve gyans.
- Egyrtelmu, hogy valaki keresett valamit - jegyezte meg
Blake Johnson, majd hozztette: - s a jelek szerint, meg is tallta.
Azt kellene megtudnunk, mi volt az, s mirt kellett neki? Vgeztek mr a
helysznelk? - fordult most Abruzzihoz. Igenl blints volt a felelet. - Akkor
az emberei taln t tudnk nzni ezeket - bktt a fldn hever kazettk fel.
- Htha nekunk is hagyott valamit a betr.
- Azonnal hozzltunk, uram - felelte katonsan Helen.
Blake azonban mr a lpcs aljnl jrt.
- Hov ilyen sietsen? - loholt utna Harry.
-
-
40
41
- A Truth magazinhoz. Beszlni akarok a fszerkesztvel.
Tudnom kell. mi volt az, amin Kate az utbbi idben dolgozott.
Nem muszj velem jnnd. Odatallok magam is. Biztos jobb dolgod is van annl,
mint hogy egsz nap engem ksrgess, mint egy csecsemt.
- A fent van! - mondta Harry Parker, s gyengden meglkte
Blake-et. - Nyoms!
A Truth magazin fszerkesztjrl, a kzpkor Rupert
ODowdrl messzirl lertt, hogy sok jat nem lehet neki mondani.
Tl sok mindent tlt s ltott; rg eltemette mr az emberisgbe vetett hitt.
Ennek ellenre szinte megdbbenssel fogadta a hrt, hogy Katherine Johnson
valsznuleg brutlis gyilkossg ldozata lett.
- Mondjk meg, mit tehetek, s ha tudok, segtek.
- Akkor meslje el, min dolgozott Kate - csapott le Blake. -
Nem lehetsges, hogy veszlyes vizekre evezett?
ODowd tekintetn ltszott, hogy habozik.
- Ha vlaszolok a krdsre, megszegem az jsgri etika ratlan szablyait -
mondta vgul.
- s az milyen etika krbe tartozik, hogy a felesgem a foly fenekn vgezte a
testbe fecskendezett tetemes mennyisgu heroin miatt? - vgott vissza Johnson.
- Ne jjjn itt nekem etikai szablyokkal, mert eskuszm, azt is megbnja, hogy
a vilgra jtt!
ODowd felemelte a kezt.
- Okc. ok .. Akkor is megadom magam, ha nem veszi le a fejemet! - Vett egy
nagy levegt, majd kimondta: - Kate egy risi jelentsgu Maffia-expozn
dolgozott.
A bell csendet vgul Parker trte meg.
- Ugyan, ODowd - mondta. - Lergott csont! Nincs olyan expoz, ami miatt a
Maffia gyilkolsra adn a fejt.
- Ht persze. Pontosan ezt mondja a Maffia is. s mg maguk is bedlnek nekik!
Figyeljenek ide! A New York-i Maffia 1992-ben, a rossz publicits miatt, lellt
a gyilkossgaival.
- n is pont erre cloztam az imnt.
- Csakhogy tavaly jra kezdtk, s mit ne mondjak, egyre tekintlyesebbre duzzad
a bunlajstromuk. t hulla Palermban, hrom
New Yorkban, ngy pedig Londonban. A legnagyobb baj az, hogy vltoztattak a
mdszereiken. Ok maguk a httrben maradnak, s msokkal vgeztetik el a piszkos
melt. Semmit nem lehet rjuk bizonytani. s br a Forbes magazinba nem
kerultek be, a legkiterjedtebb vllalati struktrval rendelkeznek, legalbbis,
ami Eurpt illeti. Itt, Amerikban teltdtt a drogpiac, ami arra ksztette
ket, hogy Kelet-Eurpban, elssorban Oroszorszgban prblkozzanak. Sikerrel,
termszetesen. s mindehhez egy teljesen j arculatot is ki tudtak alaktani.
- Mit akar ezzel mondani? - krdezte Blake.
- Azt, hogy a fekete kalapos, arany ralncos keresztapa figurja a mlt. A mai
maffiz elegns ltnyt visel, s fel sem tunik senkinek, amikor bestl a Ngy
vszak vagy a londoni Dorchster ajtajn. Nincs olyan terulete a gazdasgnak,
ahol ne lennnek jelen.
Ott vannak az ptiparban, a szrakoztatiparban, az ingatlanpiacon, a
tvben... Soroljam?
- s hogy kerul Katherine a kpbe? - szlalt meg Johnson rvid hallgats utn.
- Mint emltettem, mostansg az j image kialakts a f szerep, aminek elveit
a legersebb New York-i maffia-csoportosuls, a
Solazzo csald szabja meg. Tulajdonkppen a vn rknak szmt
Don Marco mozgatja a szlakat, de a kulvilggal a rendkvuli kpessgekkel
megldott unokaccse, Jack Fox tartja a kapcsolatot.
Fox anyja Don Marco unokahga volt, ami azt jelenti ugyan, hogy a j reg Jack
csak flvr, m angolszsz hangzs neve a mai viszonyok kztt ksz
fnyeremny. Radsul, ifj haditengerszknt rszt vett az bl-hborban, ahol
kituntetst is kapott, s az jsgok nemzeti hsknt unnepeltk, amikor
leszerelt. A Harvardon szerzett ugyvdi diploma mr csak hab a tortn. s lm...
e mgtt a megbecsult, kztiszteletnek rvend riember mgtt olyan rettegett
er bjik meg, mint a Maffia.
- Mg mindig nem rtem, mi kze ehhez Katherine-nek? - vetette kzbe Blake.
- Az, hogy sikerult Jack Fox bizalmba frkznie. A Maffia j arct bemutat,
leleplez sorozatra kszult, amit egyrszt a Truth magazinban kvntunk
kzztenni, majd ksbb a televzis csator-
-
-
42
43
nnkon is. - ODowd elhallgatott, majd gy folytatta: - A lehet legkzelebb
akart kerulni Foxhoz, hogy a sznfalak mg lthasson, s az alkalmas
pillanatban megmutathassa, mi rejlik az elfogadhat kuls mgtt.
- Ms szavakkal, le akarta leplezni Foxot s vele egyutt a Maffit -jegyezte meg
Parker csendesen.
- Amit az illetkesek nem nzhettek ttlenul - fuzte tovbb
Johnson a gondolatot. - Most mr mindent tudunk. - Felllt, s
ODowd el lpett. - Megbzhat bennunk. Senki nem fogja megtudni, hogy thgta az
jsgri etika trvnyeit. Cserbe, ha maga is akarja, megkaphatja a sztorit,
amirt Kate-nek meg kellett halnia.
ll az alku?
ODowd lelkesen elkapta s megrzta a fel nyjtott kezet.
- Nan. hogy ll!
Mr a lpcshzban jrtak, amikor Parker zsebben csrgni kezdett a
mobiltelefon.
- Azonnal odamegyunk - szlt bele, majd Blake-re nzett. -
Abruzzik tnztk a kazettkat, s gy tunik, talltak valamit. Azt krdi,
rdekel-e?
- Mi az hogy! - felelte Blake, s kettesvel szedve a lpcsket, szablyosan
megrohamozta a kijratot.
A Barrow Street-i laks dolgozszobjban, a korbbi llapothoz kpest plds
rend fogadta az rkezket. A sznyegen sztszrt videokazettk visszakerultek a
helyukre, s Helennek ksznheten knnyen ttekinthetv vltak.
- A kt fels polcra raktam a jtkfilmeket - magyarzta -, az als kettre
pedig a nyelvi s oktatkazettkat. s - fordult Blakehez - talltam egyet, amin
az n neve ll, uram. Gondoltam, rdekelni fogja, ezrt szltam oda telefonon.
- Az n nevem? - Johnson homloka meglepett rncokba szaladt.
- Biztos benne, Helen?
- Igen. Ha nekem nem hisz, nzze meg maga.
Johnson dermedten meredt a Blake szulei feliratra.
- A szuleim meghaltak mg kisgyerekkoromban. n sem ismertem ket, nemhogy
Kate - mormogta csendesen. - Hls lennk, rmester, ha lejtszana - nyjtotta
Helen fel az ominzus szalagot,
majd mg mindig hitetlenkedve, leult. A kvetkez percben villogni kezdett a
vide.
Ez csak egy biztonsgi msolat, Blake, drgm, arra az esetre, ha vletlenul
balul utne ki valami. s azrt neked szl, mert tudom, hogy te, az FBI egykori
buszkesge, a Fehr Hz mostani nem tudom milyen beoszts munkatrsa meg fogod
tallni a mdjt annak, hogy az igazsgot valamilyen ton-mdon, kidertsd.
Katherine itt elhallgatott, s szeretetteljes mosolyt kuldtt a frfi fel. Az
emberek, akiknek a nyomba szegdtem, a legrosszabbak kzul valk, drgm. A
Solazzo csald tagjai. Don Marco pontosan olyan, mint a Brando ltal letre
keltett Keresztapa IV, hideg, nyugodt s szmt, ugyanakkor gy nz ki, mint a
gyerekkori lmainkban szerepl jsgos nagypapa.
- Jzusom! - suttogta Harry Parker.
Don Marco mg a rgi iskolt kpviseli. Nem gy Jack Fox. O az amerikai np
hst s a Wall Street sikerembert testesti meg.
Rnzsre olyan, mint egy kkvru bostoni csald leszrmazottja, valjban
azonban hidegvru pszichopata, rosszabb mindenkinl.
Aki az tjba merszel llni, halott. s n ppen erre kszulk. Hogy
leleplezzem. Az els cikkben az egekig magasztalom, aztn - ham!
Egyszeruen zekre szaggatom. vlteni fog knjban, ha sikerul.
Blake kle tehetetlenul lecsapott az rasztalra, mire Helen
Abruzzi kikapcsolta a videt.
- H, mi az rdgt csinl? - frmedt r Johnson.
- Idt adok arra, hogy megemssze a hallottakat - felelte Helen nyugodtan. - s
hogy knnyebben menjen, keresek valami innivalt. Bzzon bennem, uram.
Ekkor egy kz nehezedett a vllra.
- Igaza van, Blake - mondta Harry Parker. Hangja egyuttrzsrl s
megrtsrl tanskodott.
Helen Abruzzi egy pohr tltsz itallal trt vissza.
- Vodka. A hutben talltam.
- Ezt szerette a legjobban. A hideg vodkt. - Blake egyetlen hrpintssel
kiurtette a poharat. - Tnyleg jobban rzem magam - ismerte be. - Most mr
visszakapcsolhatja, Helen.
-
-
44
45
A kperny jra villogni kezdett. A szerencse is a kezemre jtszott. Rm
akaszkodott egy Sammy Goff nevu fick, aki valamikor
Jack Fox knyvelje volt. Kedves pasas, de buzi, s nagyon beteg.
AIDS-es, ezrt is dobta ki Fox. Egyszer Fox meghvott ebdelni egy manhattani
tterembe. Valami miatt elg korn el kellett mennie, de nekem nem volt surgs,
gy mg maradtam egy kicsit. Egyszer csak odajn hozzm ez a Goff, s azt
mondja: Maga jraval nnek ltszik. Vigyzzon vele. Veszlyes fick, nem
maghoz val.
A httrben megszlalt egy telefon. Kate felllt, de nhny perc mlva
visszatrt a kpbe s folytatta a beszmolt.
Elszr azt gondoltam, hogy Goff a betegsge miatt van ennyire nekikeseredve.
Megsajnltam, s meghvtam egy martinira. Hrom lett belle, de megrte, mert
mg elkortyolgatta, elmeslte a lnyeget, amit most rviden vzolok. Fox a
Solazzo csald frontembere. Okos, szellemes, ugyanakkor telhetetlen, s mindig
tbbet akar. mint amennyi jut neki. zelmeihez a csald pnzt hasznlja fel, s
az utbbi idben elg sokat vesztett, fleg az zsiai krzis sorn szervezett
akciival. Hogy a Don mennyit tud minderrl, arrl nem szl a fma, de az
biztos, hogy Foxnak eddig mindig sikerult kimsznia a bajbl, ami fleg a csald
buszkesgnek, a Londonban mukd Colosseum nevu kaszinnak ksznhet. Az onnan
befoly pnz kritikus fontossg Fox szmra, hiszen a csaldi kasszt tpll
kelet-eurpai drogpiacot mgsem csapolhatja le teljesen. A szemlyes jvedelme
pedig csak ahhoz lenne elg, hogy szinten tartsa magt. A nem mindennapi
ignyeihez szuksges pnzt knytelen mshonnan elteremteni. Van pldul egy
hatalmas raktruk Brooklynban, a Hadleys, onnan ltjk el olcs, felvizezett
whiskyvel a fennhatsguk al knyszertett kocsmkat, klubokat.
A befoly haszon, ami nem jelentktelen, termszetesen az v.
- El nem hiszem, hogy a Don nem tud errl - jegyezte meg
Parker.
Blake csendre intette a kezvel, s tovbbra is feszult figyelemmel hallgatta
Katherine-t. Mellkjvedelmeinek msik f forrst a Jago fivrek jelentik
Londonban. A kt gengszter fleg az azonnali kszpnzt biztost fegyveres
rablsokban s hasonl dolgokban jeleskedik. Mivel Fox tvol-keleti befektetsei
nem jrtak
sikerrel, egyre gyakrabban veszi ignybe a hrhedt testvrpr szolgltatsait.
Ezzel azonban mg kzel sem teljes a lista. Legjelentsebb s egyben
legjvedelmezbb vllalkozsa minden bizonnyal az a tevkenysg, amelynek sorn
fegyvereket ad el az IRA-nak s felttelezsem szerint minden terroristnak,
akivel valamilyen ton-mdon kapcsolatba kerul. Tudok pldul egy Brendan
Murphy nevu kemnyfirl, akinek nincs nyre a kibontakoz bkefolyamat, ezrt
fegyverkezni kezdett. Fox, termszetesen a legnagyobb szllti kz tartozik. A
fegyverek biztonsgos trolsra egy fld alatti bunkert is ptett Irorszgban.
Hogy pontosan hol, azt nem tudom, de Goff egy eldugott telepulst emlegetett
valahol
Louth megye teruletn. Aknavettl kezdve a katonai helikopterek lelvsre
alkalmas gppisztolyig minden van abban a bunkerben, a csehszlovk
robbananyagbl, a Semtexbl pedig annyit sikerult beszerezniuk, hogy egsz
Anglit a levegbe tudnk rpteni. Hogy ezek odakerulhettek, abban Foxnak
elvulhetetlen szerepe van.
- Teremt atym! - Helen Abruzzi hangjt alig lehetett hallani.
Goff elmeslte, hogy Fox, Murphy-nek ksznheten, Bejaitban is kapcsolatba
kerult valakivel, aki rvn mg Saddamnak is szlltott fegyvereket. Errl
azonban nem tudott tbbet mondani.
Az utols, jelentktelennek tun, m szerintem fontos informci az, hogy Foxnak
nincs Londonban sajt laksa. Mindig a
Dorchesterben szll meg, ahol ki tudja mirt, risi engedmnyekben rszesul.
Van viszont egy birtoka, vagyis inkbb egy
reg kastlya Cornwallban, valami nagyon elhagyatott helyen, amit, nem fogod
elhinni, Blake, Hellsmouth-nak hvnak. A pokol torncnak. Hol mshol lehetne,
ha nem azon a ponton, ahol Anglia fldje vget r?
A httrben megint csak csrgni kezdett a telefon. Kate eltunt a kpbl, majd
nmi hangzavar utn, jra visszatrt.
Azt hiszem, elmondhatom, hogy Sammy Goff jvoltbl sikerult szert tennem letem
sztorijra, amit termszetesen, mielbb szeretnk a lap olvasival megosztani.
De - milyen is az let - kiderult, hogy idztett bombt tartok a kezemben. Alig
nhny nappal a tallkozsunk utn az n jdonsult bartom ugyanis egy
cserbenhagysos gzols ldozata lett. Vajon tnyleg az volt, ami-
46
47
nek feltuntettek? Baleset? Nem hiszem. Szegny Sammynek azrt kellett
meghalnia, mert tl sokat tudott.
A kp hirtelen ugrlni kezdett, s gy tunt, Katherine hangja is elakad, de a
kvetkez pillanatban helyrellt a rend, s a kpernyt jra betlttte a n
ragyog mosolya.
Ht ezt akartam elmondani, Blake drgm. n hiszek abban, hogy a j rendszerint
gyzedelmeskedik a rossz felett, ugyanakkor nem egyszer lttam, hogy az let
rtabb dolgokat produkl, mint a leggonoszabb mostoha. Ha bekvetkezik, amit
nagyon nem szeretnk, azaz vgig kell nzned ezt a felvtelt, az azt jelenti,
hogy most a rossz diadalmaskodott. Kate arcrl egy pillanatra lehervadt a
mosoly, de aztn, ha lehet, a korbbinl is lgyabban, mintha csak vigasztalni
akarna, visszatrt. Isten ldjon, drgm. Soha ne feledd, hogy brmi trtnt is
kztunk, n mindig szerettelek.
Blake elsttult szemekkel meredt maga el. Helen Abruzzi mr rg kikapcsolta a
videt, amikor megszlalt:
- Visszaprgetn, rmester, a szalagot?
- Mi sem termszetesebb, uram.
- s ksztsen rla egy msolatot! - Nmi idbe telt, mire Harry
Parker megtallta a hangjt, de amikor sikerult, hivatalosabban csengett, mint
korbban brmikor.
Blake nehzkesen feltpszkodott, s az ablakhoz lpett. Egy darabig sztlanul
bmult kifel, majd vratlanul megfordult, s
Parkerre emelte immron haragtl szikrz tekintett.
- Ok, Harry, dntttem. Mikorra tudnl megszervezni ezzel a freggel egy
tallkozt?
- Azt az llamugysszel kell megbeszlnem.
- Miattam a rmai pphoz is elmehetsz - mondta Johnson -, de egy valamit vss
jl az eszedbe: mielbb ltni akarom ezt a szemetet!
- Mirt nem ad egy kis idt magnak, uram? - Helen Abruzzi egyutt rz hangjba
aggodalom vegyult.
- Azrt, mert nincs - felelte Blake a szoksosnl nyersebben, s kzben
elhzott a zsebbl egy sszehajtogatott paprt. - Maga mg nem ltott ilyet,
rmester. Harry igen. Ez egy elnki meghatalmazs, ami azt jelenti, hogy n,
ettl a perctl kezdve, Harry-val egyutt, felttlen engedelmessggel tartozik
nekem. A New York-i rendrsget
egy idre el is felejtheti. Mint ahogy is - bktt a fejvel Parker fel. -
gyhogy, mg jindulatbl se htrltassa a nyomozst!
Msnap reggel Parker Buickja megllt a Plaza Hotel eltt. A tlontl is megnyer
negyven kruli n mr a hts ulsen ult. Hogy hivatalos szemly, arra csak a
lbhoz tmaszkod, tekintlyes mretu aktatska utalt.
Blake kinyitotta az anysuls melletti ajtt s beszllt. Parker bemutatta az
utast:
- Madge McGuire helyettes llamugysz.
Az asszony kezet rzott Blake-kel.
- gy tudom, n az FBI-nl van, Mr. Johnson.
- Csak voltam - felelte kurtn Blake, majd rgtn Parkerre tmadt: - Te mondtad
neki?
- Mit kpzelsz? - mltatlankodott a fekete ris.
Blake erre elkotorta a zsebbl az elnki meghatalmazst, s
Madge McGuire kezbe nyomta.
- Jzusom! - suttogta az asszony, s visszaadta Blake-enek a dokumentumot. A
frfi gondosan sszehajtogatta, majd eltette. -
n szerint mire szmthatunk? - krdezte rvid hallgats utn.
- Semmire. Az idnket vesztegetjuk. Az rdgbe, Mr. Johnson, hiba tudjuk, hogy
mi az igazsg, ha nincsenek bizonytkaink!
Majd megltja - Fox maga lesz a megtestesult udvariassg s kellem, minden
krdsunkre vlaszolni fog, mgsem leszunk okosabbak, amikor eljvunk. Errl jut
eszembe, a beszlgetsen ott lesz az ugyvdje, Carper Whelan is. Igazi kgy a
pasas!
Blake vllat vont.
- Miattam az egsz ugyvdi kamara is felsorakozhat, nem nagyon rdekel.
- Ok, Mr. Johnson. Ennek ellenre szeretnm megkrni valamire. Tudom, mit
jelent a zsebben lapul elnki meghatalmazs.
De ha n is a fnk, engedje, hogy tegyem a dolgomat!
- Ennl mi sem termszetesebb.
Az rasztal mgtt trnol Fox kivl minsgu, sttkk ltnye jmdrl s
kifinomult zlsrl tanskodott; valban nem gy festett benne, mint a
mozifilmekben megismert maffiavezr. Stt
48
49
hajt htrafsulte, gy mg jobban rvnyesultek megnyer vonsai. A jobbjn
helyet foglal alacsony, pocakos, kopaszod frfi,
Carter Whelan mellett olyan volt, mint egy ertl duzzad sportol. Mindketten
vrakoz tekintettel nztek az rkezkre.
- Madge McGuire helyettes llamugysz vagyok, az r pedig
Harry Parker szzados - kezdte a n a bemutatkozst.
- rvendek, Miss McGuire. Engedjk meg, hogy n is bemutassam az ugyvdemet,
Carter Whelant - itt a mellette ul frfira mosolygott - br, gondolom, ismerik.
s taln nem szuksges, de azrt elmondanm, hogy n magam is ugyvd vagyok. n
viszont mg nem rulta el, hogy a ksretben lv msik rban kit
tisztelhetunk?
- Blake Johnson vagyok, szintn ugyvd - lpett el Blake. -
gy tudom, n ismerte a felesgemet.
Whelan felpattant.
- Magt nem hvta senki!
Fox gyorsan leintette.
- Nekem semmi kifogsom az ellen, hogy itt legyen. Fogadja szinte rszvtemet -
fordult jra Blake-hez. - Valban ismertem
Katherine Johnsont. Szomor, hogy ilyen korn maghoz szltotta a Mindenhat.
- Az a helyzet - szlt kzbe Parker -, hogy Katherine Johnson nem a Mindenhat
hv szavra tvozott kzulunk. Halla, a jelek szerint, minden volt, csak nem
baleset. Ezrt is jttunk el nhz,
Mr Fox. Htha tud nekunk segteni.
Whelan most sem brta turtztetni magt.
- Ne mondj semmit, Jack!
- Ugyan! - vont vllat Fox. - Nincs rejtegetni valm. Mindenki tudja, hogy
ismertem Katherine Johnsont, hiszen nem egy interjt ksztett velem. Az utols
a minap jelent meg, a Truth magazinban.
Meg kell mondjam, rgen rtak rlam ennyi jt.
- Leszmtva azt a nhny sort, amely a Solazzkhoz fuzd kapcsolatt ecseteli.
- Ha mr itt tartunk, mennyire ismerte Mrs. Johnsont? - krdezte McGuire.
- Jl ismertem - felelte Fox.
- No de mgis, mennyire jl?
Fox, gy tunt, kemny kuzdelmet folytat nmagval.
- Na j, viszonyunk volt - mondta beismer hangon, majd mg hozztette: - De
csak rvid ideig. Nhny ht utn vge lett. Ezrt nem emltettem. s persze
semmilyen mdon nem akartam rontani a hrnevt. Az g szerelmre, uraim, mirt
kell zekre szednunk valakit, aki alatt mg ki sem hult a leped?
Az Oscar-djra mlt alakts utn Madge volt az, aki elszr megtallta a
hangjt.
- Tudott arrl, hogy heroinozza magt?
Fox megint vvdni ltszott. Felllt, odastlt az ablakhoz, majd visszafordult,
hogy mindenki jl lthassa az arcban ugrl izmokat.
- Igen. Egyszer lttam, amint beadta magnak. ppen akkor rtem oda a
laksra. Mondhatom, nagyon megdbbentett, s ezt elle sem titkoltam el. Mi
tbb, hatalmas balht csaptam. Kate termszetesen, magyarzkodni kezdett. Azt
mondta, csak nemrg kezdte, s meggrte, hogy abbahagyja, de azt hiszem, erre
nem kerult sor.
Whelan gy rezte, ismt szlnia kell.
- Nem lehetett tl nagy gyakorlata - mondta. - Ezrt is nzhette el az adagot.
De hogy ennyire...
- Ami azt illeti, bennunk egyb gyan is felmerult - Parker hangjbl tisztn ki
lehetett rezni a fenyegetst.
- Amihez azonban semmi kze az ugyfelemnek - replikzott
Whelan, majd Madge McGuire-hez fordult: - Gondolom, vgeztunk, asszonyom.
- Igen - felelte Madge. - Legalbbis, egyelre. Ksznjuk az egyuttmukdst.
Felllt, s az ajt fel indult, de Fox hangja utolrte, mieltt lenyomta volna
a kilincset.
- Mr. Johnsonnak egyetlen krdse sincs?
Blake spadtan, villog szemekkel llt, ugyancsak indulsra kszen.
- Nincs. Szmomra minden vilgos anlkul is. - Azzal megfordult, s kiment.
- Brsgi ugy teht nincs, s nem is rdemes krelni - mondta
Madge McGuire mr az autban. - Azt a kevs bizonytkot, amire tmaszkodhattunk
volna, pp az imnt tettk hasznlhatatlann az agyafrt urak. Ugyan mr mirt
lennnek tunyomok egy olyan
-
-
50
51
kbts testen, aki pp csak elkezdte szurklni magt? Ebben a verziban meg az
is logikusnak tunik, hogy - kell tapasztalat hjn tladagolta a szert.
- De ha egyszer-ktszer mr kiprblta, kt tuszrsnl azrt tbbnek kellene
lennie...
- Nem felttlenul, Mr. Johnson. Ha nem akarjuk, hogy
Whelan nevetsgess tegyen bennunket a brsgon, ezzel a bizonytkkal nem
llhatunk el. Hiba tudjuk mi, hogy valami buzlik, ha nem tudjuk altmasztani
a vdakat. Higgye el, semmit nem tehetunk.
Parker rtetlenkedve ingatta a fejt.
- Ezt megrni, az n tapasztalatommal! Mita az eszemet tudom, mindig zsaru
voltam, s mindig elg szar volt a helyzet, de hogy idig jutunk, azt nem
gondoltam soha. Hogy ne lehessen brsg el vinni egy zig-vrig gennyes ugyet!
Blake cigarettra gyjtott s htradlt.
- De ki szolgltat akkor igazsgot? - krdezte fradtan.
Ezttal a helyettes llamugysz volt az, aki rtetlen kpet vgott.
- Nem rtem, mire gondol?
- Nem? Pedig egyszeru. Ha az igazsgszolgltats egy ilyen ugyben elmarad, az
azt jelenti, hogy nem mukdik jl a jogrendszerunk. s ha valami nem mukdik
jl, azt le kell vltani. Ki az, aki ilyen esetben a jogrendszer helybe lphet?
Ki hivatott arra, hogy igazsgot tegyen?
- Nos, egy valamit tudok - nzett r Parker. - Nem szvesen lennk a gazfick
helyben, ha valaki gy dnt, hogy tveszi az igazsgoszt szerept.
- Azt elhiszem!
- Most mit fogsz tenni?
- Visszamegyek Washingtonba. Beszlek az elnkkel. Aztn megszervezem a
temetst.
Az aut nhny perc mlva megllt a Plaza eltt. Blake kezet fogott Parkerrel,
aztn a helyettes llamugysz fel fordult.
- Ksznm, hogy foglalkozott az uggyel, Miss McGuire.
Kiszllt a kocsibl, ruganyos lptekkel felszaladt a lpcsn, a kocsi pedig
megfordult, s hamarosan eltunt a ks dleltti forgalom surujben.
- Maga is azt gondolja, amit n, Harry? - krdezte Madge nmi hallgats utn.
- Ht, nagyon valsznu. s akkor... Isten irgalmazzon Jack
Foxnak!
Fox az irodjban arra vrt, hogy a szmtgpen megjelenjenek
Blake Johnson adatai. Akkor is azokat bngszte, amikor kopogtattak az ajtajn.
Falcone volt az.
- Csak benztem, Signore. Htha segthetek valamiben.
Fox tnyjtotta neki az idkzben kinyomtatott szveget.
Falcone elolvasta.
- Nem semmi!
- Ht, nem. Hbors hs, FBI-ugynk, aki a legslyosabb srulst akkor
szenvedte, amikor megmentette az elnk lett. A goly tjba vetette magt. Ez
azonban az utols hozzfrhet informci.
A tbbi le van vdve. Pedig nagyon szeretnm tudni, hogy mostanban mivel
foglalkozik a pasas. Mg j, hogy van nhny emberem, akiknek nem jelentenek
akadlyt holmi szmtgpes jelszavak.
- Gondolja, hogy veszlyes, fnk?
- Mg hogy veszlyes?! Nem kifejezs! Egyetlen szt sem hitt el abbl, amit a
felesgrl mondtam neki! Aldo, az iraki hborban nem egyszer kellett
kzelharcot vvnom. Ha nem tudtam volna, mi van az ellensg fejben, most nem
lennk itt. s amirl Blake
Johnson tekintete beszlt, az minden volt, csak nem barti kzeleds! Igaz,
harag sem. Amit abbl a villog szemprbl kiolvastam, az a vrbossz uzenete
volt! Vissza fog jnni, Aldo, s nekunk kszen kell llnunk, ha ez bekvetkezik.
- rtem. Bennem nem fog csaldni, Signore - grte Falcone, azzal meghajolt, s
kiment.
Hirtelen jeges fuvallat rzta meg az iroda ablakait. Fox kinzett, s
vgighordozta tekintett a szurke kpnyegbe burkoldz Manhattann. Kzben
eltundtt, hogy flelem-e az, amit rez. De aztn rjtt, hogy nem. Testn s
lelkn nem a rettegs uralkodott el, hanem a vrakozssal teli izgalom.
52
Ha szmtgpes problmt kellett megoldania, Fox mindig ugyanahhoz a szemlyhez
fordult - az idsd, m csalhatatlan Maud
Jacksonhoz, akit - azon tl, hogy szenvedlyes szerencsejtkos volt - a
kommunikcit kiszolgl muszaki tudomnyok nyugalmazott professzoraknt
ismertek a New York-iak. A kedves zsid hlgy, helyesebben zvegyasszony, Crown
Hights-ban lt, s - valsznuleg szenvedlynek ksznheten - krnikus
pnzhinyban szenvedett.
Fox egy kocsmban beszlt meg vele tallkozt, ahov a hlgy idben meg is
rkezett, s kifogyhatatlan cigarettjval a szjban, egy pohr Chablis mellett
odaad figyelemmel hallgatta a Blake
Johnsonrl szl beszmolt.
- A baj az, hogy egyszer csak - nincs tovbb.
- Dehogy nincs! - legyintett a n. - Csak fel kell oldani a kdokat!
- Pontosan, drga Maud. Van valaki, aki ebben versenyre kelhet veled?
- s van valami, amit a hzelg modoroddal nem tudsz elrni,
Jack? - vgott vissza a n. - De attl tartok, hogy egy volt FBI-ugynk aktjt
nem akrmilyen kdok vdik! Azokat feltrni, fiam,
> nem trfadolog!
! Az asszony jabb cigarettt dugott a szjba; Fox eltlzott udvariassggal
tuzet adott neki, pedig valjban nagyon is visszatasztnak tallta a srgra
festett, ritkul hajat s a rncokkal krulvett, szmt szemeket. De azt
knytelen-kelletlen elismerte, hogy a csf jelensg egy igazi gniusz.
- Akkor sem, ha hszezer dollr uti a markodat?
55
- Huszontezer, Jack, s n rmmel teljestem minden kvnsgodat
- Rendben - blintott Fox. - Legyen huszont. De igyekezz, mert surgs a dolog.
Gondolj arra, hogy tegnap jrt le a hatridd!
- J hogy emlkeztetsz, Jack fiam - mondta Maud, majd szlsebes mozdulattal
felhrpintette maradk italt s Falcone fel bktt. - Ha r tudod venni ezt a
nagy majmot, hogy hazavigyen, mris munkhoz lthatok.
- ppen fel szerettem volna ajnlani a szolglataimat, Signora felelte Falcone,
s az regasszonyra villantotta gyilkos mosolyt.
Nmi rdgi praktikra s hromrnyi billentyuversre volt szuksg, mire Maud
minden kdon tjutott, s megtudhatta mindazt, amit Jack Foxtl megtagadott a
technika. Blake
Johnson, korbban FBI-ugynk, most az elnk hrszerz csoportjnak a
vezetjeknt a Fehr Hz hres-hrhedt alagsori irodi teljhatalm urnak
szmtott. s mg hny kincset r adatrl lebbentette fel Maud a ftylat! Az
elnk privt rohamosztagaknt elknyvelt egysgnek rdekes kapcsolatai voltak
Londonnal. St, gy tunt, Johnsont kifejezetten barti szlak fuzik a brit
miniszterelnk hasonl clbl ltrehozott grdjnak egyes tagjaihoz, gy
maghoz a vezethz, bizonyos Charles
Ferguson tbornokhoz, akinek az egykori IRA terrorista, Sean
Dillon a jobb keze. Minden ott villogott a kpernyn: a mlt hstettei, a
korbbi lakcmek, egyutt a jelenlegivel, s termszetesen ott volt az sszes
elrhetsgi adat. Maud a telefonrt nylt, s felhvta Foxot.
- n vagyok, Jack, Maud - mondta, miutn meghallotta az ismert hangot.
- Talltl valamit?
- Hogy talltam-e? Valdi dinamitot tartok a kezemben, Jack, s rettegek, mert
fogalmam sincs, mikor robban! gyhogy ne merd huszont ronggyal kiszrni a
szemem! Ha Falcone nem harmincezerrel rkezik, be sem engedem.
- Nem, Maud. Huszontben llapodtunk meg, s annyit is adok.
- Jaj, Jack, ne lgy ennyire kicsinyes! Amit kuldeni fogok, jobb mint a piros
hromszges filmek! Nem sajnlhatsz rte plusz t rugt!
- Na j, most az egyszer. De egy rn belul legyen egyutt az anyag!
- Mg valamit, Jack. Mondd meg a ficknak, hogy fogja vissza a szadista
hajlamait!
- Ne lgy nevetsges, Maud! Aldo tudja, hogy mennyire fontos vagy nekem.
A szmtgpes anyag msfl ra mlva ott volt Fox rasztaln.
Azt azonban nem tudhatta, hogy Falcone tkzben ksztett rla egy msolatot.
Fox vgigolvasta mindazt, amit Maud a szmtgpbl Johnson munkjrl, londoni
kapcsolatairl, Fergusonrl s Dillonrl kiszedett, alaposan ttanulmnyozta a
szmtgpes fotkat, vgul hitetlenkedve megrzta a fejt.
- Magassgos Isten!
- Valami baj van, Signore?
- Nem, dehogy! Csak kiss fejbevgott ez a pr papr. Jl dolgozott a vn
srkny. Olvasd csak el!
Falcone termszetesen tudta, hogy mi vgta fejbe Foxot, de gy tett, mintha most
venn elszr szemugyre a telenyomtatott lapokat. Egyetlen rezdulssel sem
rulta el magt.
- rdekes - mondta szenvtelen hangon, amikor befejezte az olvasst.
Fox felnevetett.
- Szerintem is. Ms sem hinyzott, csak ez a Dillon. - Megcsvlta a fejt. -
Micsoda mzli! Nem vletlenul akarom mindig tudni, hogy kikkel llok szemben.
gy nem rhet annyi meglepets.
- Jl gondolkodik, uram!
- Remlem. Most, ha akarsz, elmehetsz. Nyolckor indulok vacsorzni. Elg, ha
akkorra visszarsz.
Falcone fl ra mlva mr Don Marco Trump Tower-i laksban volt.-Az regember
rdekldssel vette kzbe a Johnson-aktrl ksztett msolatot, s figyelmesen
megnzte a fotkat is.
- J munkt vgeztl, Aldo!
- Ksznm, Don Marco.
- A jvben se mulassz el tjkoztatni, ha megtudsz valamit!
-
-
56
57
Falcone lehajolt, s ajkaival tiszteletteljesen megrintette a Don cskra
nyjtott kezt.
- Nem fogom elmulasztani. Signore.
Charles Ferguson tbornok irodja a Vdelmi Minisztrium harmadik emeletn volt,
s a Horse Guards Avenue-ra nzett. A nagydarab, rendetlen kulseju ember az
rasztalnl ult szoksos, gyurtt ltnyben, s egy hatalmas halom papron
prblta trgni magt, amikor az egyik akta alatt berregni kezdett a hzi
telefon.
Ferguson megnyomott egy gombot, s elvakkantotta magt:
- Itt van mr Dillon?
- Igen, uram - vlaszolta egy ni hang.
- Akkor kuldje be!
Nylt az ajt. A szobba lp harminc kruli nnek rvidre nyrt, bronz vrs
haja volt, zbama nadrgkosztumt s teknckeretes szemuveget viselt. Sokan
albecsultk, s ksbb meg is bntk, a csinos kuls ugyanis nem akrkit
takart: a Hannah Bernstein nvre hallgat hlgy a Kulnleges gyosztly
ffelugyelje, egyben
Ferguson asszisztense volt. Senki nem gondolta volna, de munkja sorn ngyszer
kerult mr olyan helyzetbe, amikor gyilkolsra kellett hasznlnia a fegyvert.
A mgtte rkez frfi, Sean Dillon, j ha szzhatvant centimteres
testmagassggal dicsekedhetett. Kopott brkabt, stt kordnadrg volt rajta, s
fehr kendt tekert a nyaka kr. A kend fehrsgvel legfeljebb csak
vilgosszke haja vetekedhetett, ami szinte fehren vilgtott stt ltzete
fltt. A legrdekesebb mgis meghatrozhatatlan sznu szeme volt, s az ajkai
krul jtsz mosoly, amely taln azt akarta tudatni a vilggal: tl sok mindenen
mentem keresztul ahhoz, hogy az letet komolyan vegyem. Sznszknt kezdte a
plyjt, majd egyik pillanatrl a msikra az IRA legflelmetesebb hru harcosa
lett. Vgul annl a csapatnl kttt ki, amelyet a miniszterelnk privt
hadseregeknt emlegettek a beavatott krk.
- Hallott valaki valamit? - krdezte Ferguson. - Egyre tbben pusmognak az
IRA titkos fegyverraktrairl, de konkrtat mg nem mondott senki sem. Sean?
- Gzm sincs az egszrl, fnk.
- n szerint mit kellene tennunk, uram? - krdezte Hannah
Bernstein.
Ferguson nem vlaszolhatott, mert asztaln megcsrrent a telefon. Arca, tle
teljesen szokatlanul, nem kis meglepetst mutatott, amikor beleszlt.
- Igen, uram. Termszetesen... Ha gondolja, akr beszlhet is vele. Most
rgtn. - Azzal Dillon kezbe nyomta a telefont. -
Cazalet elnk szeretne beszlni veled.
Dillon homloka ugyancsak meglepett rncokba szaladt.
- Parancsoljon, elnk r.
- Kedves r bartom - kezdte az elnk. - Sajnos, rossz hrt kell kzlnm. Blake
Johnsonrl van sz...
J t perc mlva Dillon visszatette a kagylt a helyre, majd kzlte
Fergusonnal s Hannah Bernsteinnel a hrt.
- Holnaputn lesz a temets - mondta a beszmol vgn, majd ellentmondst nem
tur hangon hozz tette: - Ott akarok lenni. Remlem, nincs ellenedre,
tbornokom.
- Nekem? - krdezte megbntottan Ferguson. - Hogy lenne ellenemre, mikor mi
hrman a pokol sszes bugyrt megjrtuk, s mindig az segtett a msikon, aki
ppen tudott? Mindannyian elmegyunk. Mg Hannah is. Ennyivel tartozunk Blake
Johnsonnak. St, mg tbbel. - Hannah-hoz fordult: - Rendelje meg a repult!
A krematriumban bcsztattk Katherine Johnsont, feltunen egyszeru krulmnyek
kztt. A hangszrkban felhangz templomi zene valahogy hamisan csengett az
elnyutt magnszalagon, a szertartst vgz pap pedig gy nzett ki, mintha egy
jelmezklcsnzbl szerezte volna be a miseruht.
Felnl tartott a szertarts, amikor Ferguson, Dillon s Hannah megrkezett,
ppen idben ahhoz, hogy a muanyag fuggny mg begrdul koporsra legalbb egy
pillantst vethessenek. Rajaik kvul csak a temetkezsi vllalat emberei voltak
jelen, s nhnyan a Truth magazin munkatrsai kzul. Blake, aki dollrokat
osztogatott a temetst vgz stb tagjainak, egyszer csak megfordult, s
szrevette bartait. A tekintete nmagrt beszlt.
58
59
Hannah Bernstein odament hozz, s tlelte. Ferguson kzfogssal fejezte ki
rszvtt. Dillon azonban egy lpst sem tett. Csak llt mozdulatlanul az ajt
mellett. Testtartsbl veszlyes nyugalom radt. Vgul lehajtotta a fejt s
kiment.
Nemsokra Blake is kvette. A kuszbn lltak, ahov bevert az es, s nem
szltak semmit. Egy id utn Dillon rgyjtott, s
Blake-re nzett:
- Az elnk elmondta nagyjbl, hogy mi trtnt - kezdte. -
Most a te verzidat szeretnm hallani. De semmit ne titkolj el,
Blake. Azok utn, amit mi ketten tltunk, ennyivel tartozol nekem.
- Nem, Sean. Nem akarok eltitkolni semmit.
- Akkor szlok a tbornoknak s Hannah-nak, aztn a kocsiban elmeslheted
mindazt, amit senki msnak nem szabad hallani.
Blake mindenrl pontosan beszmolt, arrl is, amit Katherine a videokazetta
jvoltbl r hagyott, mintegy rkul. Senki nem brt megszlalni, amikor a
trtnet vgre rt. Vgul Ferguson trte meg a csendet:
- Ha engem krdeztek, a legnagyobb veszlyt Brendan Murphy kpviseli, az IRA-val
a hta mgtt. Persze, a Saddam-ugylet sem piskta. Felttlenul tennunk kell
valamit. - Hannah Bernsteinre nzett: - Maga mit gondol, ffelugyel?
- Azt, hogy Foxnak komoly problmi vannak - vgta r gondolkods nlkul Hannah.
- Megcsapolta a Maffia kasszjt, s hogy a lyukakat betmje, llandan ingznia
kell a londoni kaszin, Bejrut s
Irorszg kztt. Minden jel arra utal, hogy ktsgbeejt a helyzete.
- Tnyleg az lehet, ha a Jago fivrek segtsgre szorul - jegyezte meg Dillon.
- Ismered ket? - krdezte a tbornok.
- n nem, de Harry Salter biztosan.
- Salter? - Ferguson rtetlenul kapta fel a fejt.
Hannah sietett a segtsgre.
- De hiszen ismeri, uram. Az egyik legismertebb londoni gengszter. Hrhedt
csempsz. v a Fekete Gengszter nevu kocsma
Wappingben. Mit mondhatnk mg?
- , most mr emlkszem! - csapott Ferguson a homlokra. -
Ezzel kellett volna kezdenie, Hannah.
- Van neki nhny raktra a Temze partjn, ott helyezi el az Eurpbl rkez
szesz- s cigaretta-szlltmnyokat.
- De droggal s prostitcival nem foglalkozik - kelt a gengszter vdelmre
Dillon.
- Mg nem. Igazi divat gengszter - gnyoldott Hannah. -
Legfeljebb a rivlisait szokta lelni, azokat is csak akkor, ha nagyon muszj.
- Ne legyen gengszter az, aki nem tudja megvdeni magt vont vllat Dillon. -
Ezzel egyutt biztosra veszem, hogy segteni fog a Jago fivrekkel, gy Fox-szal
szemben is. Remek csapata van
- az unokaccse, Billy Salter, Joe Baxter s Sammy Hall.
- De Dillon, ezek az emberek egytl egyig veszlyes bunzk!
- mltatlankodott Hannah.
- Ez csak viszonyts krdse, ffelugyel. Foxhoz kpest pldul fldre
szllt angyalok. Ha nem lesz hozzjuk tl kemny
- folytatta mosolyogva -, Fox legrmesebb rmlmait fogjk valra vltani.
- Nos, majd megltjuk, mit tehetunk - szgezte le nmi hallgats utn Ferguson.
- Londonba menet lesz idnk megbeszlni a rszleteket.
- Velem nem, tbornok - szlalt meg vratlanul Dillon. - Mr kt ve nem voltam
szabadsgon. Azt hiszem, itt az ideje, hogy pr napot kivegyek.
- Ugye, ez nem azt jelenti, hogy valami rosszban trd a fejed?
- gy nzek n ki, tbornokom? - Hannah-hoz lpett, s kedvesen arcon cskolta.
- J utat, ffelugyel asszonysg. Londonban tallkozunk. Blake-et is magammal
viszem.
- Sean, nem hiszem, hogy... - kezdte Hannah.
- Dehogynem - mondta mosolyogva Dillon, majd Johnson limuzinjhoz lpett, s
anlkul, hogy mg egyszer htranzett volna, beszllt.
Dillon hirtelen mozdulattal bezrta a limuzin tolablakt s Blakehez fordult.
60
61
- Ha jl rtem, az a feladat, hogy kitekerjuk Jack Fox nyakt.
- Azt mondtad, kitekerjuk?
- Ne vacakolj velem, Blake! Vagy egyutt csinljuk, vagy sehogy. Ugye. nem kell
felsorolnom az indokaimat?
- Senkinek nem szabadna gy meghalnia, Sean. Senkinek! El tudod kpzelni, mit
rezhetett, amikor azon a stt, ess estn az elhagyatott vzparton
beleerltettk azt a fltonnnyi heroint? -
Megrzta a fejt. - Nem, Sean! Az ilyen ficknak a pokolban a helye, s n magam
fogok gondoskodni arrl, hogy szablyos keresztutat jrjon, mieltt odakerul. s
ha te is trvnyrl meg egyb zagyvasgokrl akarsz nekem prdiklni, jobb ha
kiszllsz. Mert n minden eszkzt be fogok vetni annak rdekben, hogy ez a
szemtlda pontosan azt kapja, amit megrdemel.
Dillon elhzta a limuzint kettvlaszt uvegpanelt s tszlt a sofrnek:
- lljon meg nhny percre, legyen szves, s adja ide azt! mutatott az
esernyre, amely a sofr melletti ulsen fekudt.
A kt frfi kiszllt. Dillon kinyitotta az risi ernyt, s nmn elindultak a
foly fel. A rakpart kfalnl Dillon megllt, s cigarettra gyjtott.
- Figyelj rm, Blake. Ha az emberisget jkra s rosszakra kellene osztani, te a
legjobbak kz kerulnl, Jack Fox pedig a legroszszabbak kz.
- s te, Sean? Te mi lennl ebben a felosztsban?
Sem Dillon arcn, sem a tekintetben nem tukrzdtt semmifle rzelem, amikor
Blake-re nzett:
- n? Fox legdzabb rmlmainak a megtestestje. s mg csak nem is esne
nehezemre. Gondolj csak bele! Huszont ven t teljes meggyzdssel harcoltam a
britek ellen az IRA oldaln. Ehhez kpest Fox s a nyavalys maffija csak
babazsr. t percig sem llnk Belfastban a sarat.
- Hov akarsz kilyukadni? - krdezte gyanakodva Johnson.
- Oda, hogy az n mdszeremmel fogjuk eltiporni az llatot. Ha egyszeruen
lepuffantHannahk az utcn, az jutalom lenne neki. Mrpedig n azt akarom, hogy a
haldoklsa hossz s fjdalmas legyen.
Lpsrl lpsre fogjuk megsemmisteni a szaros kis birodalmt,
Blake. Addig knozzuk, mg knyrgni nem kezd, hogy adjuk meg neki a
kegyelemdfst.
Blake szja szgletben megjelent egy gonosz kis mosoly, - n benne vagyok.
Mivel kezdjuk?
- Taln azzal a brooklyni raktrpulettel, ahol Katherine szerint a whiskynek
titullt, vizezett kutyulmnyukat lltjk el.
- Te tnyleg komolyan gondolod, amit mondtl!
- Nan! Komoly csapst jelentene Foxnak, ha a szar kis szeszfzdjt
megsemmistennk.
- Az biztos! Hny ember kell hozz?
- Kett. Te meg n.
Blake szinte belespadt az izgalomba.
- Egek, Sean, te tnyleg segteni akarsz!
- s ez csak a kezdet, haver!
AHadley raktrhz egy hullmtr kzelben llt, a Clark Street felli oldalon.
Este tizenegy krul jrt az id, s a vltozatossg kedvrt fekete zuhatagknt
mltt a mrciusi es, amikor Blake s
Dillon egy Ford kisteherautval a jrdaszegly mell kanyarodott.
Kiszlltak az autbl s Dillon, egy fal rnykba hzdva, rgyjtott.
- gy tunik, nem lesz nehz - mondta. - Pr perc alatt megcsinljuk, aztn itt
sem vagyunk.
- De van valami, Sean - nzett r Johnson. - Nem akarok ldozatokat.
- n sem. Ha jszakai muszak van, elhalasztjuk, s ksz. Orsgre viszont
szmtanunk kell, de ez olyan problma, ami knnyen megoldhat. Kiugrasztjuk
ket a sufnijukbl, aztn - g veled szeszfzde! - Blake hitetlenked arct
ltva elnevette magt. - H, bzz bennem, regfi! Menni fog! s ha mgis lesz
ldozat, annak
Jack Fox lesz a neve!
Msnap reggel Blake azzal kezdte a napjt, hogy a szmtgpbe behvta a Hadley
raktrhzzal kapcsolatos adatokat, s tnzte a rendrsg s a vros idevg
aktit is. Amikor dlben tallkozott
Dillonnal, mr ismt bizakod volt s ers, hiszen sikerult megtudnia mindazt,
amire az akci vgrehajtshoz szuksge volt.
62
63
- Nem fogod elhinni, de a raktrhz egyetlen egy rendrsgi aktban sem
szerepel. Mg csak utals sincs arra, hogy tiltott tevkenysget folytatnnak a
falai kztt.
- Ez is azt mutatja, hogy Fox egy agyafrt csirkefog. De beszljunk inkbb a
mukdsrl. Sikerult megtudnod valamit?
- Aha. Tudom, hogy melyik rz-vd cg biztostja az puletet. Az biztos, hogy
az kt emberuk jjel-nappal ott van a raktrban, de mivel ez az egsz nem az,
aminek ltszik, nem tudhatjuk, mikor hnyan tartzkodnak odabenn. Knnyen
elfordulhat, hogy jszaka vgzik a melt.
- Majd megltjuk - felelte mosolyogva Dillon. Felfel kunkorod ajkaival,
gonoszul villog tekintetvel gy festett, mint az rdg maga. - Semmi rtelme
halogatni, Blake. Odamegyunk, megcsinljuk. gy szeretnk mr egy kis borsot
trni Fox orra al!
- Mgis, mikor gondolod?
- Mikor?! Az Isten szerelmre Blake! Ma jszaka!
Johnson megadta magt.
- Igazad van - mondta. - n is alig vrom, hogy az a szemt belpjen a
pokolba vezet t kapujn!
Pontosan jfl volt, amikor autjuk, egy reg Ford, megrkezett a Hadley
raktrhzhoz, s megllt az pulet oldalnl kialaktott parkolhelyek egyikn.
Nhny perc mlva a talpig feketbe ltztt Blake s Dillon smaszkot hzott a
fejre, majd Dillon htranylt, s az ulsen hever aktatskbl elvett egy
Browningot. Az
vbe dugta a fegyvert, aztn Blake-hez fordult.
- Fogd a msik tskt - sgta, majd ltva bartja krd tekintett, hozz
tette: -Abban vannak a Semtex-rudak.
Hamarosan a hrom mter magas fal tvben lltak. Dillon szszekulcsolta a
kezeit, tsegtette Blake-et a kertsen, utna hajtotta a tskt, aztn
elkapta Blake kinyjtott kezt s tmszott maga is. Ebben a pillanatban jra
esni kezdett.
- Gyerunk! - sgta Dillon, azzal derkban megdnttt testtel futni kezdett
az pulet fel.
A bejrat mellett elhelyezett rbdban valban kt frfi ult, m
Blake s Dillon simn tjutott a - legnagyobb meglepetsukre nyitva ll
ajtkon. A fpuletben a szeszhamistshoz nlkulzhe-
tetlen eszk zk szles skljval talltk szemben magukat. Hatalmas dzsk,
palackokkal megrakott rekeszek, egzotikus cmkkkel elltott uvegek sorakoztak
mindenutt.
Dillon ta-llomra felkapott egyet. Highland Pride Old Scots
Whisky - olvasta hangosan.
- n meg a rmai ppa vagyok. - Blake hangjban szinte mart a gny.
- Ht akkor... Pokolba ezzel a kcerjjal!
Dillon kinyitotta a vllra vetett tskt, kivett belle egy maroknyi Semtex-
rudat, majd szp egyenletesen sztrakosgatta ket a terem falai mentn.
- Mennyi legyen? - krdezte Blake, magasra tartva az idztt.
- Tz perc. Takartsuk ki a kt pasast, aztn hzzuk el mi is a cskot.
A kt r olyan elmlyulten krtyzott, hogy szre sem vettk a belp
larcosokat. Dillon a perc trtrsze alatt megszabadtotta ket a fegyveruktl.
- Ha kedves az letetek, szedjtek a lbatokat - rivallt rjuk, majd mg
hozz tette: - Az utca vgig meg se lljatok!
A kt frfi nem ellenkezett; azt tettk, amit mondtak nekik, s nhny pillanat
mlva mr az utca kvezetn lehetett hallani siets lpteiket. Nem sokkal ezutn
az idztett Semtex-rudak felrobbantak. A dzskban ll whisky szinte abban a
pillanatban tuzet fogott.
Dillon kzben berte a menekul rket, s a hozz kzelebb llt gallron
ragadta.
- Jl figyelj, mert t kell adnod egy uzenetet. Ne tojj be, nem a
rendrsgnek, csak Jack Foxnak. Mondd meg neki, ez mg csak a kezdete annak,
amit Katherine Johnsonrt kapni fog! Megrtetted?
Akkor mentsd az irhd! - lktt nagyot az rn, pedig Blake-kel egyutt,
beszllt a Fordba s elszguldott.
Amikor biztonsgos tvolba rtek, lelltottk az autt, s kedvtelve nztk a
magasba csap lngokat. Az jszaka csendjt hamarosan tuzoltkocsik vijjogsa
verte fel.
- Fura, de nem rzek semmi buntudatot -jegyezte meg Blake.
- Mr mirtreznl? Egy utols gyilkos miatt?
-
-
64
65
- Az igaz. Csakhogy megfeledkeztl valamirl. n az elnknek dolgozom. Te pedig
a miniszterelnknek.
- Na s? Szmt ez valamit? Akr trvnyesen, akr trvnytelenul. Foxnak veszni
kell!
Foxnak msnap reggel jelentkeznie kellett Don Marco Tramp
Tower-i laksban. Amikor megrkezett, az regr a kandall mellett ult s kvt
kortyolgatott.
- Amint hallom, mozgalmas jszakd volt, Jack - ksznttte, nem ppen
kedvesen, az rkezt.
Fox azt fontolgatta, mit feleljen, vgul gy dnttt, akkor jr el jl, ha
legalbb az igazsg egy rszt kzli a Donnal.
- Igen, bcsikm. Legett az egsz pulet. Hla istennek, biztostva volt.
- De csak a berendezs, Jack, nem a tbb milli dollr rtku alkohol. - A Don
megcsvlta a fejt. - De ez, sajnos, benne van a pakliban. Van valami, amirl
szerinted tudnom kellene?
Fox megint habozott, aztn hatrozottan megrzta a fejt.
- Nincs, bcsikm.
- Akkor elmehetsz.
Rviddel azutn, hogy Fox tvozott, Falcone lpett a szobba.
- Don Marco?
- Elment?
- Igen.
- Helyes. Akkor hozd be a biztonsgi rt. Jack, sajnlatos mdon, elfelejtette
megemlteni.
- Helytelenul tette. Signore.
- Igen. Mg szerencse, hogy te helyette is gondolkozol. Amirt n roppant hls
vagyok.
Mire a Don teletlttte kiurult csszjt, ott llt eltte a biztonsgi r.
- Mi a neved? - krdezte Don Marco.
- Mirabella, Signore.
- Na, legalbb fldi vagy. s most szp sorjban meslj el mindent! Az egsz
trtnetet hallani akarom!
Mirabellnak nem kellett ktszer mondani.
- Ismteld csak el, amit az larcos mondott!
Mirabella a sapkjt gyurgette knjban.
- Azt mondta, az uzenet nem a rendrsgnek szl, hanem Jack
Foxnak. s hogy ez csak a kezdet. Katherine Johnsonrt.
- Jl van - mondta a Don, aztn Falcone-ra nzett. - Intzd el, aztn gyere
vissza.
J hsz perc telt el, mire Falcone visszatrt. A Don az ablaknl llt, inas
ujjai kztt egy kubai szivart forgatott. Falcone elkapta az ngyjtjt, s
udvariasan meggyjtotta. Don Marco elmosolyodott.
- J fi vagy, Aldo. Apdra emlkeztetsz. A leghusgesebb embereim egyike volt,
mg azok a rohadt Virellik ki nem nyrtk azon a palermi ton. s a husg, Aldo
fiam, mindennl fontosabb. A legnagyobb kincs, ami csak ltezik.
- Egyetrtek nnel, Don Marco.
- A krds csak az, hogy kinek tartozunk husggel. Te s az unokacsm
gyerekkori bartok voltatok.
- Krem, Don Marco, hadd mondjak valamit. n nnek eskudtem husget, nem pedig
az unokaccsnek. s a husgesku mg a bartsgnl is fontosabb.
Don Marco atyaian megveregette Falcone vllt.
- rulk, hogy ezt mondod, fiam. De azrt szolgld husgesen Jacket is. s
tovbbra is jelentsd, ha trtnik valami. Ugye, megteszed?
- Ez mr csak termszetes, Signore.
- Csak ezt akartam hallani. Munkra fel, fiam!
Jack Fox a Ngy vszak Grill-termben ult, pezsgt iszogatott s megprblta
megemszteni az elz jszaka trtnseit. Fleg a
Mirabellval folytatott beszlgets nyugtalantotta. Nem vletlenul hallgatta el
a nagybtyja eltt. Falcone s Russo a falnak tmaszkodva leste Fox kvnsgait.
Egyszer csak egy pincr lpett az asztalhoz.
- Megrkeztek a vendgei, uram.
- A vendgeim? - nzett fel Fox csodlkozva, de ekkor mr ott llt eltte
Johnson s Dillon.
-
-
66
67
Falcone abban a pillanatban elre lpett, de Fox intsre jra a falhoz llt. A
vendgek leultek. Dillon a kezbe vette, majd undorral le is tette a
pezsgsuveget.
- Ht. zlse az nincs - llaptotta meg.
- Na ki vele, mirt jttek? - krdezte Fox. - A bemutatkozstl ezttal
eltekinthetunk. Blake Johnsonhoz mr volt szerencsm, br akkor elfelejtette
megemlteni, hogy a Fehr Hznak dolgozik. Maga pedig nem lehet ms, mint Sean
Dillon, az IRA egykori lharcosa, jelenleg a brit miniszterelnk jobb keze. Jl
mondom, uraim?
- Egek. maga aztn nem vesztegeti az idejt! - Blake hangjba a gnyon tl nmi
elismers is vegyult.
- Az enymet semmikpp - nevetett Fox. - Tudja, nekem mindenhez megvan a
megfelel emberem. Ha szmtgp-kdokat kell feltrni, elveszek egy
szmtgpes gniuszt, s pillanatok alatt megteszi. De gy van ez mindennel.
gyhogy, csak egyet tancsolhatok: ne szarakodjanak velem, uraim, mert megbnjk
azt is, hogy vilgra jttek.
- Ha nem vigyz, hamarosan ugyanezeket a szavakat fogja Don
Solazztl hallani - vlaszolta egykedvuen Dillon. - Egybknt, az
IRA-nak nincsenek egykori harcosai. Aki egyszer kzjuk llt, az lete vgig
ott marad. Ez az, ami miatt flnie kell. s tudja mirt?
Mert nekem tkmindegy, hogy lek, vagy esetleg meghalok.
- Ez utbbi rdekben esetleg n is tehetek valamit.
- Ugyan! - legyintett Blake. - A brit hadsereg s a SAS hsz vig vadszott r,
mgsem sikerult elkapniuk. Mibl gondolja, hogy magnak tbb szerencsje lesz?
Mikor inkbb balszerencss mostanban. Vagy rosszul gondolom? Elszr kiderul,
hogy maga a Solazzo birodalom frontembere. Aztn, hogy van egy tiltott
tevkenysget folytat szeszfzdje Brooklynban...
- H - vgott kzbe Dillon. - Nem az robbant fel tegnap jjel? -
Arct szinte szpp varzsolta a szja krul s a szemben felragyog mosoly. -
Vannak, akiket fldnfutv tesz egy ekkora vesztesg!
Ha lesz idm - hajolt kzelebb Foxhoz -, majd sajnlom egy kicsit.
Fox idegesen nzett krul a teremben.
- Fogalmam sincs, mirl beszlnek - hadarta. - Semmi olyasmi nem trtnt
velem, ami miatt a maguk sajnlatra ignyt tartank.
- n nem is ezrt sajnlom - folytatta Blake -, hanem az zsiai
bankvlsgban elvesztett sszegek miatt. gy tudom, ott akarta megsokszorozni a
csaldi vagyont. Ezzel akarta meglepni a bcsikjt. Gondolom, sikerult. Mert
ugye, nem krt tle elre engedlyt? Vagy tvedek?
Fox maga volt a megtestesult nyugalom.
- Nem tudom, mirl beszl.
- Arrl, hogy nyakig ul a szarban, s ott is marad, hacsak nem tud mielbb kell
mennyisgu kpt felhajtani - vette t a szt a mg mindig mosolyg Dillon. - Ha
rajtunk mlik, nem fog sikerulni - tette hozz gonoszul.
Fox Falcone-hoz fordult:
- Aldo, lgy szves, trd el helyettem ennek a kis fasznak a jobb kezt!
Falcone elrelpett, de Dillon gyorsabb volt: bal lba villmknt csapott le a
szicliai jobb trdkalcsra. Johnson kzben elhzott zakja zsebbl egy
Walthert s letette maga el. Falcone az asztalba kapaszkodva prblta ll
helyzetbe kuzdeni magt. Mivel
Russo a bal hna alatt viselt pisztolyt markolszta, senki nem segtett neki.
- Tnyleg ezt akarja? - krdezte Johnson. - Tuzprbajt a Ngy
vszak trzsvendgei eltt?
- Nem igazn - sziszegte Fox. - De ennek is eljn majd az ideje. Most azzal is
megelgszem, ha elhzzk a cskot.
- Szves rmest! - Blake laza mozdulattal felllt, s ugyanezt tette Dillon is.
- Van egy ideill sor, amit a minap hallottam a televziban. Egy rgi filmbl
val, de pontosan azt fejezik ki, amit mondani akarok. Legkzelebb a pokolban
tallkozunk!
- Alig vrom! - felelte Fox.
A kt frfi azonban mr nem hallotta - ekkor lptek ki a Grill br ajtajn.
- Honnan tudhattak a raktrhzrl? - tprengett Falcone hangosan.
- Honnan, honnan... Ahonnan msok - frmedt r Fox. - Ha csak arra gondolsz,
hny klubba szlltunk, az lett volna a csoda, ha ez az egsz titokban marad.
- s nem gondolja, hogy esetleg tbbet is tudnak?
-
-
68
69
- Ugyan! Csak blffltek! Menjunk. Nemsokra indulunk Londonba. - Fox felllt,
kihrpintette maradk pezsgjt, aztn vgott egy grimaszt. - A kis fasznak egy
valamiben igaza volt - mondta.
- Ez a pezsg valban pocsk.
Dillon s Johnson tet s r whiskyt kortyolgatott a Plaza brjban, amikor
Ferguson s Hannah Bernstein megrkezett.
- Egek! - huledezett Ferguson. - Ezek ketten gy ulnek itt, mintha mi sem
trtnt volna, mikor Mr. Jack Fox illeglis szeszfzdje fklyaknt lobog!
Magtl Harry Parker szzadostl tudom - fuzte hozz, hogy mg nagyobb
nyomatkot adjon a szavainak.
- Naht! - ingatta a fejt Dillon. - Micsoda szrnyusg!
- Mg most sem akarsz hazajnni?
- Mr mirt ne mennk? gy rzem, egyelre kiszrakoztam magam.
- Szeretnm felhvni a figyelmedet egy aprsgra. Amikor kimentettelek a szerbek
karmai kzul, s a fedlzetre engedtelek, tulajdonkppen azt ajnlottam, hogy
tisztra mosom a csf szennyesedet.
- Meg is tetted.
- Te, ezzel szemben, csak a szdat jrattad, amikor azt grted, hogy a nlunk
rvnyben lv szablyokat megtanulod.
- Ennek az r vrem az oka. Amibl, ha jl sejtem, benned is csrgedezik egy
kevs.
- Sean, az isten szerelmre, brmi trtnjk is, ne feledd, hogy egyelre mg
nekem dolgozol. gysem szabom meg, hogy mit tegyl. Azt azonban szeretnm, ha a
jvben nem mstl kellene megtudnom a viselt dolgaidat.
- Jzus, tbornok! Soha nem hagynlak cserben. Kivve taln egyetlen esetet.
- Na s mi lenne az?
- Ha meg akarnl akadlyozni abban, hogy Jack Foxot s a
Solazzo csaldot tnkretegyem, brhol legyenek is. Irorszgban,
Londonban, Bejrutban... A vilg vgre is utnuk megyek. Illetve megyunk -
fordult most Blake-hez. - Mert ugye, te is gy gondolod?
- Nan, hogy gy - blogatott buzgn Blake. - Mr holnap beszlek az
elnkkel, s ha mskpp nem enged el, nyugdjba vonulok.
Dillon visszafordult Fergusonhoz, s rvillantotta legelbuvlbb mosolyt.
- Ht, ez a helyzet, tbornokom!
- Csodlatos! - mosolygott vissza Ferguson. - De akr azt is mondhatnm, hogy-
pikns! - A kvetkez percben azonban eltunt arcrl a mosoly. - Ebben az
esetben nem mondhatok mst, csak azt, hogy minden tmogatsom a titek.
Bernstein ffelugyelt ezennel kinevezem sszektnek. Az osztly s annak
minden felszerelse a rendelkezsetekre ll.
Azzal felllt, s ugyangy Dillon is.
- Mgiscsak j ember vagy, tbornokom!
- Mire szmtottl? - nevetett Ferguson. - Te magad mondtad, hogy flig r
vagyok!
- Akkor teht - zld az t!
- gy van. Egszen addig, mg az utols Solazzt a pokolra nem kulditek.
- Akkor ezt megbeszltuk.
- Nem egszen. Van ugyanis valami, ami nagyon nem tetszik nekem. Nevezetesen az,
hogy Fox tl knnyen beszerzi a szmra fontos informcit. Mit is mondott? Csak
egy szmtgpes gurura van szuksg, s megy minden, mint a karikacsaps?
- Mint mindig, most is pontosan idztl, tbornokom! - Nos, n ismerek valakit
Londonban, akire rillik ez a lers.
Hannah Bernstein sokat tudan elmosolyodott.
- Roperre gondol, uram?
- Eltallta! Ha Londonba rtunk, mutassa be egymsnak az urakat!
A n beleegyezen blintott.
- Akkor taln - llt fel a tbornok - indulhatunk. Ksre jr. Jn maga is,
ffelugyel?
Amikor elmentek, Dillon Blake-hez fordult.
70
71
- A te helyzeted mg nem olddott meg. Mit fogsz csinlni?
- Elszr is beszlek az elnkkel.
- s aztn?
- Aztn Londonban is lecsapunk.
- ppen ezt szerettem volna hallani!
Cazalet Nantucketban, az si csaldi fszekben pihent, amikor
Johnson visszatrt. Blake gy rezte, kptelen addig vrni, mg visszatr, gy
hivatali hatalmnl fogva rendelt egy helikoptert s utna repult.
Az elnk a tengerparton stlt imdott kutyja, Murchison trsasgban. Clancy
Smith tisztes tvolbl kvette ket. Br duhng szl csapkodta a hullmokat, s
a szurke felhtakar mr sokadszor nylt meg aznap, Cazalet ismt elkotorta a
zsebbl azt a faxuzenetet, amit Harry Parkertl kapott. Egyszer csak zgni
kezdett az g. Clancy egyik kezbl tlcsrt formlt a fule kr, s figyelmesen
hallgatott, aztn a szjhoz emelte az advevjt, s beleszlt:
- Helikopter, elnk r. Blake lesz az.
- Vgre! Mris visszamegyunk!
A hzhoz vezet t felnl jrtak, amikor veluk szemben felbukkant az ismers
alak.
- Maradjon le, Clancy - mondta az elnk.
0 maga Blake-kel visszastlt a partra. Murchison be-bevetette magt a hullmok
kz. - Ostoba llat - morgoldott az elnk. -
Mindjrt megktzm.
- Tudom, a tengervz rt a brnek - jegyezte meg nevetve
Blake.
Cazalet intett Clancy-nek, aki a jelre meggyjtott egy cigarettt s az elnkhz
stlt vele. Aztn ismt halltvolsgon kvulre vonult.
Cazalet kzben Johnson kezbe nyomta a faxot.
- Be kell vallanom, hogy ignybe vettem a bartja, Harry Parker segtsgt.
Kvncsi voltam ugyanis a szerencstlensg rszleteire.
- s Harry termszetesen mindent elmeslt. - Blake elmosolyodott. - Persze, nem
is volt ms vlasztsa. n magam helyeztem elnki fennhatsg al. Akkor - trta
szt a karjt - most mr mindent tud, elnk r!
- Igen. Elg csnya ugy. Mindenesetre szp, hogy Ferguson tbornok s Bernstein
rgtn trepultek. Ez tmogatsuk biztos jeleknt is felfoghat.
- s magukkal hoztk Sean Dillont is.
- Mint mindig! Elg kulns - folytatta Cazalet sejtelmes mosollyal -, hogy
ezzel egy idben gett le Fox brooklyni szeszfzdje, nem gondolja?
- De elnk r...
- Nem, Blake, engedje, hogy befejezzem. Tudja, figyelem magt, s... mintha az
utbbi idben fradtnak ltszana. Nem akar pihenni? Egy hnapnyi kikapcsolds
csodkat tehet az emberi testtel. Fleg az utazs! Mirt nem ugrik t Eurpba?
Itt az ideje, hogy megltogassa a londoni bartait! polni kell az effle
kapcsolatokat. A Fehr Hz termszetesen a szabadsg alatt is mindenben a
rendelkezsre ll.
- Nem is tudom, mit mondhatnk erre, elnk r.
Cazalet vonsai megkemnyedtek.
- Semmit. Bnjanak el ezzel a veszett kutyval, s mi hlsak leszunk. -
Elhallgatott, majd mosolyogva gy folytatta: - Azt azonban nem szeretnm, ha a
szabadsga utn nem egy darabban ltnm viszont!
- rtettem, elnk r. Erre kuln is ugyelni fogok.
- Akkor j. - Cazalet a hullmok kz hajtotta az idkzben vgiggett
cigaretta csikkjt. - Remlem, azrt egy ebdre mg van ideje. Utna n magam
fogom kidobni, ha maradni akar.
A Trump Tower-i laksban Don Marco feszult figyelemmel hallgatta Falcone
beszmoljt arrl, ami a Ngy vszakban trtnt.
- s most? Mire kszul az n drga unokacsm?
- Londonba repulunk.
- A Gulfstream-mel?
-
-
72
73
- Igen, Signore - mondta Falcone, majd nmi habozs utn megkrdezte: - n nem
tud errl, uram?
- De, most mr igen. s biztosra veszem, hogy Jack is szl, ha eljn az ideje.
Ugye, megvan a mobilom szma? Brmi trtnik, rtests! Minden lpsrl tudni
akarok!
Falcone jtatosan megcskolta a felje nyjtott, rncos kezet s sz nlkul
tvozott. Amikor a folyosn elhaltak a lpsek, Don
Marco felllt, nehzkesen a zongorhoz lpdelt s kezbe vette a tetejn ll,
ezustkeretes fott. Jack Foxot, a hbors hst brzolta haditengerszi
egyenruhjban.
- Milyen kr - mondta halkan. - Milyen kr, hogy az a sok remek tulajdonsg
hisggal s ostobasggal prosul!
Egy darabig mg nzte a kpet, vgul visszatette a zongora tetejre s kiment.
Ferguson gpe msnap reggel szllt le Farley Field-en. A piltafulkben a
megszokott kt hadnagy ult, Lacey s Parry. Rajtuk kvul egy Madoc nevu rmester
volt mg a fedlzeten; az feladata volt, hogy teljestse az utasok krseit.
A mrciust vgigksr es ismt gyszosan verte az rkezkre vr Daimler
ablakait. Madoc volt az, aki vgul esernyt tartott az aut fel siet ngyes -
Ferguson, Dillon, Bernstein s Johnson feje fl. Gyorsan beszlltak a kocsiba,
de mieltt elindultak volna,
Ferguson mg visszakiablt a piltknak: - Mozgalmas napok el nzunk, gyhogy
ne csinljanak kulnsebb terveket.
A kt frfi elmosolyodott.
- Ahogy kvnja, uram - mondta Lacey. - Mg valami, Lacey. Valsznuleg
szuksge lesz egy j egyenruhra.
A pilta szinte megtntorodott a dbbenettl.
- De tbornok! Mit akar ezzel mondani?
- Nzze csak t az ellptetettek listjt! gy tunik, a minisztrium most az
egyszer, sszeru dntst hozott, mert elfogadtk a felterjesztsemet. gyhogy,
ha nem tvedek, mtl kezdve nem hadnagy, hanem szzados. Ezenfelul, nem kevs
kzbenjrsomra, mindketten megkaptk a Lgier Nagykeresztjt.
A kt pilta hitetlenked pillantst vltott. Vgul Parry volt az, aki
megszlalt:
- Ezt nem hiszem el! Ksznjuk, uram!
75
- Ugyan mr, semmisg! Menjenek, s igyanak r egyet! Htha legkzelebb nem
lesz ilyen engedkeny hangulatban a miniszterunk!
Azzal Ferguson becsapta az aut ajtajt.
- Mindig tudtam, hogy a szved mlyn szentimentalista vagy, tbornokom.
- Csak ne beszlnl rkk marhasgokat, Dillon. Mindketten rszolgltak -
felelte Ferguson, majd Hannah-hoz fordult: - Ettl a kt kteked alaktl
megszabadulunk Dillon laksnl, aztn n is hazamegyek, ha mg van hov. Magt
arra krem, hogy lpjen kapcsolatba Roperrel, amilyen gyorsan csak lehet, s
beszljen meg vele egy tallkozt.
- Mg mieltt kidobnnak - szlalt meg Blake -, megtudhatnk valamit errl a
Roper nevu zsenirl?
- Nos, taln emlkszik a Fehr Hz Akcira s Lady Helen
Grant-re? A hlgy szerette volna megtanulni, miknt lehet a szmtgpet a
becstelen mdon trtn informciszerzs szolglatba lltani - meslte
Hannah. - Jobb hjn szervezete londoni kirendeltsgtl krt segtsget, akik
Ropert kuldtk el neki.
- Valban figyelemre mlt frfi - vette t a szt Ferguson. - Szzadosknt
szolglt a muszaki ezredben, s nla jobban senki sem tudott bombt
hatstalantani. Ki is tuntettk, nem is egyszer. Megkapta a Kirlyi Hader
Nagykeresztjt, majd a Gyrgy-keresztet is. Eletben taln csak egyszer nem
figyelt elgg. Egy autba helyezett vacak kis bomba kifogott rajta, s
felrobbant. Megszta ugyan, de tolszkbe kerult. letre azonban csak akkor kelt
igazn, amikor megnylt eltte a szmtgpek vilga, ahol kiderult rla, hogy
igazi gniusz. Lady Helen Grant azta is lltja, hogy fedezte fel.
Blake gondolatban vgigprgette a Fehr Hz-akcit, amely csak azrt nem fulladt
kudarcba, mert Lady Helennek sikerult bevetnie egy szmtgpes gurut. Szval,
summzta magban, Roper volt az ismeretlen zseni.
- Alig vrom, hogy megismerjem - mondta hangosan.
- Amint lehet, kapcsolatba lpek vele - grte Hannah, amikor
Johnson s Dillon kiszllt a Stable Mews-i hznl.
Blake a tskkat cipelte, Dillon pedig kinyitotta az ajtt s mutatta az utat. A
kicsi, viktorinus stlusban pult hz famozaikos;
padljt trk futsznyegek bortottk. A nappali vidm hangulatt sem a
fekete brgarnitra adta, hanem a btorok kztt elhelyezett sznes sznyegek s
a kandall felett fugg gynyru festmny.
- Atym, hiszen ez maga az ezeregy jszaka! - muldozott
Blake. - s ez a kp! Csodlatos.
- A hres viktorinus fest, Atkinson Grimshaw festette. Liam
Devlintl kaptam. Emlkszel r?
- Hogy is tudnm elfelejteni? O mentette meg az irhnkat. l mg?
- Hogy l-e? Kilencven ves, de gy viselkedik, mint aki csak hetvent. Na
gyere, megmutatom a szobdat. Aztn tugrunk a
Kings Head-be, a szemkzti sorra, s becsapunk egy j adag furszporos kajt.
- Engem nem versz t, Sean. Tudom, hogy amit ti itt Londonban furszpornak
neveztek, az a legjobb tek, ami a nyavalys kocsmitokban kaphat. gyhogy, ha
nem akarod, hogy hen haljak, mutasd, lgy szves, az utat.
Mikzben a Kings Head-ben psztorpsttomot ettek s
Guinnesst kortyolgattak, Dillon zsebben alig hallhatan megszlalt a kdolt
mobiltelefon.
- Kapcsolatba lptem Roperrel - mondta Hannah. - A Regency
Square-en lakik, magtl alig flmrfldnyire.
- tmenjunk hozz?
- Ne. Ilyenkor, azt mondja, gyis levegzni szokott. Mert br kerekesszkhez van
ktve - igaz, a legmodernebb fajthoz -, nem szereti, ha bnaknt kezelik.
- rtem, mit akar mondani, kislny.
- Leginkbb azt, hogy kett-harminckor ott lesz a Stable Mews-i hznl.
- Rendben. Mris hazamegyunk.
- s mg valami. Szrfztem egy kicsit a Kulnleges gyosztly szmtgpes
rendszerben. Mit gondol, ki landol Gatwickben ma jszaka?
- El sem tudom kpzelni, drga Hannah.
- Jack Fox, Aldo Falcone s Giovanni Russo.
-
-
76
77
- Hogy is mondan Ferguson? Fensges s pikns... n viszont azt mondom, rdekes
napok el nzunk, nem gondolja, Hannah?
- Ha maga mondja...
Dillon visszatette a zsebbe a telefonjt, majd tjkoztatta Blakeet mindarrl,
amit a ffelugyeltl megtudott.
Egy rval ksbb Blake Dillon hznak erklyrl szemtanja lehetett annak,
amint a kulns fiatalember elektromos kerekesszkben megrkezett. Kk
tengerszkabt volt rajta, nyaka kr,
Dillonhoz hasonlan, fehr slat tekert. Mire Blake visszament a szobba. Dillon
mr az ajtban trsalgottt vele.
- dvzlm, Mr. Dillon. A szmtgpemen mr tallkoztam
nnel. Legalbbis az arcval. Roper vagyok.
A frfi stt haja a vllt verdeste, sovny arcbl kiugr arccsontjai felett
szinte vilgtottak kk szemei. Arcn a br olyan feszes volt, mintha maszkot
hzott volna r, s olyan hegek bortottk, amilyenek gsi sruls utn szoktak
visszamaradni a brszveten.
- Jjjn be! - mondta vidm, kzvetlen hangon Dillon.
- Csak akkor, ha tsegt a kuszbn. Ez az egyetlen dolog, amivel nem br el ez
a masina.
Dillon egszen a konyhig segtette vendgt, ahov mr Blake is kvette ket.
- Ami igazn jl jnne most nekem, hadnagy - fordult Roper
Johnsonhoz - az egy cssze j ers tea.
- Most azt kell mondanom, hogy Igenis, uram? - krdezte mosolyogva Blake.
- Termszetesen. n magasabb rangban vagyok.
Negyvent perc elteltvel Roper pontosan tudta, mit kvnnak tle.
- Rendben - mondta. - Mindent kidertek a Sollazkrl, Jack
Foxrl, a Colosseum mukdsrl s a Jago fivrekrl is. Ja, s persze Brendan
Murphyrl. Jl emlkszem r azokbl az idkbl, amikor Irorszgban llomsoztam.
A kemny fickk kz tartozott.
- Az, hogy kemny, nmagban nem lenne gond - vetette kzbe Dillon. - A nagyobb
baj az, hogy fanatikus. A rgi idkben tbb ugy kapcsn tallkoztam vele.
Gyulli a bkefolyamatot, s
amint hallom, erteljes fegyverkezsbe fogott ellene. s ezzel mg kornt sem
merul ki a tevkenysge! Ennl sokkal rosszabb, hogy aktv kapcsolatban ll
Bejruttal, st, a hrek szerint magval
Saddammal is.
- Ha gondoljk, bekukkanthatok mg ide-oda. Mit szlnnak, mondjuk, a lisburni
fhadiszllshoz, a RUC-hoz, a dublini Gardahoz? Vagy... a titkosszolglatok
aktival is megprblkozhatom...
- sorolta Roper. Dillon izgatottan kzbevgott.
- Meg tudn tenni?
- Dillon, n mg magt is kpes lennk lenyomozni, c
Ferguson ezzel felteheten tisztban van. Az szemben ugyanis n vagyok az
Atyaristen meghosszabbtott keze. gyhogy nyugodtan rm bzhatja ezeket a
dolgokat.
- Ok - kapcsoldott be a szprbajba Blake. - De ha vletlenul mgsem tudna
mindent, Fox ma jszaka Londonba rkezik. A kt pribkjvel, termszetesen.
- Falcone-nal s Russval - tette hozz magtl add termszetessggel Roper. -
A Maffia hres pofozlegnyeivel. Tudjk, tizenegy vig harcoltam Irorszgban a
terrorizmus ellen, s ez alatt, ha hiszik, ha nem, megtanultam becsulni az
ellensget, akr IRA, akr lojlisra kntsben uttte fel a fejt. De ez a kt
fick... fl rig sem hznk ki sem Belfastban, sem Derryben.
- Akkor... - vette vissza Dillon a szt - mr csak a fontossgi sorrendet
kellene megllaptani.
- Nos... abbl, amit elmondtak, gy vettem ki, hogy szeretnnek a Colosseumban
egy kicsit... hogy is mondjam... befuteni.
- Pontosan.
- J. Akkor most toljanak le az utcra, hogy hazamehessek. Otthonrl aztn
mindent pontosan megszervezek.
- Tnyleg meg tudja csinlni? - krdezte Blake.
- Tnyleg - blintott mosolyogva Roper. - Tudja, vannak emberek, akiket a j
Isten tbb sszel ldott meg, mint msokat. n taln mondhatom, kzjuk
tartozom, s szentul hiszem, ez azrt van gy, hogy ne a cscselk irnytsa a
fldi dolgokat. - Ezutn Dillonhoz fordult: - Hatkor vrom magukat a Regency
Square-i laksomban.
Akkor mr megismerhetik a terv rszleteit is. J lesz gy?
-
-
78
79
- Arctlan fick! -jegyezte meg Dillon, de az arcn elterul vigyor jelezte,
hogy nem gondolja komolyan. - Biztosan.
Azzal megragadta a kerekes szket, s kitolta Ropert a hz el.
Roper fldszinti laksnak mr a bejratt gy alaktottk ki, hogy
knnyuszerrel be lehessen jutni kerekesszkkel, s a bels helyisgek
kialaktsnl is messzemenen figyelembe vettk, hogy a tulajdonos mozgsa
ersen korltozott. A furdszobban s a konyhban pp olyan jl elboldogult,
mint kedvenc helyn, az egykori nappaliban, amelyben most technikai berendezsek
sorakoztak ott, ahol valamikor a szekrnysor llhatott, s amelynek
felszereltsge a legkomolyabb szmtstechnikai szolgltat cgekvel
vetekedett.
Roper maga nyitott ajtt, amikor Dillon, Blake s Hannah
Bernstein megrkezett, majd a nappaliba vezette a vendgeket.
Hellyel knlta ket, aztn maga a szmtgp el gurult. Leuttt nhny
billentyut, mire a kperny elkezdett megtelni adatokkal.
Colosseum Casino, Smith Street. gyvezet igazgat - Angelo
Mon. Biztonsgi emberek - Francesco Cameci, Tin Rossi. Ezutn fotk
kvetkeztek, majd nhny jabb billentyu leutse utn alaprajzok jelentek meg az
adatok helyn.
- Agyonbiztostott pulet -jegyezte meg Blake.
- Nem rdekes, ha valaki ismeri a jrst.
Nem hallhatnnk inkbb a beharangozott tervrl valamit? krdezte ezttal
Dillon.
- Hogy mennyire sikeres egy kaszin, az elssorban a hrnevn alapul. Mr a
botrny szaga elegend ahhoz, hogy a Szerencsejtk
Trvny idevonatkoz cikkelye alapjn bezrjk. Ez akkora hitelronts egy
kaszin letben, amit kiheverni szinte sohasem lehet kezdte Roper.
Egy darabig mindenki a hallottakon gondolkodott, vgul Dillon megkrdezte:
- s hogyan rhetnnk el, hogy a Colosseumban botrnyszag lebegjen a vendgek
feje felett?
- Mg ma jszaka megmondom, ha maguk is beszllnak a me lba s teljestik
nhny krsemet.
- Szerintem n rosszban sntikl, szzados - szlt kzbe
Hannah.
- Termszetesen. Egy fenevadat csak gy lehet elintzni, ha rgtn a torknak
esunk.
- n is gy gondolom - llt Roper mell Dillon. - Nem szvesen emlkeztetem a
ffelugyel asszonyt, de Ferguson tbornok a Kulnleges gyosztly teljes
tmogatst grte az uggyel kapcsolatban. gyhogy, brmilyen tlettel ll el,
bartom, a ffelugyel nem vtzhatja meg. Halljuk ht, mit javasol?
- Az egsz pofon egyszeru. nk szerint melyik a legkzkedveltebb
szerencsejtk? Az kori Rmban lte els fnykort, s azta sem tudtk a
npszerusg cscsrl letasztani.
Blake elmosolyodott.
- Akockzs.
- gy van! A jtkos eldobja a kockkat, s utna mr csak imdkoznia kell, hogy
a szmra kedvez szmot mutassk, amikor megllnak. A ksrts akkora, hogy
szinte senki nem tud ellenllni neki.
- De mg mindig nem tudjuk, mit kell tennunk - vetette kzbe
Dillon.
- Lopniuk kell, uraim.
- Mit?!
- Lopni. Mgpedig kockkat.
- Mirt? - krdezte Blake
- Mert minden valamire val kaszinban rendelsre ksztett kockkkal lehet csak
jtszani, ami azt jelenti, hogy minden egyes kockn ott van a mrkajelzs.
Egyediek - tette hozz, ltva a mg mindig rtetlen tekinteteket. - Nos, ha
elhoznak nekem nhnyat a
Colosseum kockibl, egy kevske lom segtsgvel tigaztom ket gy, hogy
igazinak tun hamistvnyok legyenek. Szaknyelven szlva megcinkelem ket.
Higgyk el, nem sok jra szmthat az a kaszin, ahol cinkelt kockkkal
jtszanak.
- De hogy ri el, hogy a jtkforgalomba visszakeruljenek a cinkelt kockk?
- Egyszeruen. Maga - nzett Blake-re - s Dillon csatlakoznak a jtkosokhoz, s
ha alkalmuk addik, jtszani kezdenek. Amikor
-
-
80
81
megteszik a tteket, az oszttl megkapjk a kockkat. Nincs ms dolguk, mint
egy szrevtlen kzmozdulattal kicserlni ket a cinkeltekre. s itt jn be a
sajt kocka fontossga. Mivel a cinkelt kockkon is rajta lesz a kaszin lgja,
fel sem fog merulni senkiben, hogy nem valdiak. Ehhez persze a tbbi jtkos
figyelmt is fel kell hvni a sajnlatos tnyre. Aztn csak figyelni kell a
hatst.
- Maga aztn agyafrt fick! - lelkendezett Dillon. - De mindenkppen nekunk
kell jtszani?
- Termszetesen. Hacsak nem akarja knyelmetlen helyzetbe hozni a ffelugyelt -
Roper cinkosn Hannah-ra mosolygott. -
Vletlenul tudom, hogy n ortodox zsid, egy rabbi nagyapval a hta mgtt.
- Aki komoly meglepetst okozhatna mindhrmuknak - mosolygott vissza az asszony.
- A legveszlyesebb pkerjtkos, aki valaha asztalhoz ult.
- Bernstein ffelugyelnek egybknt is ms szerepet sznunk terelte vissza a
beszlgetst az eredeti mederbe Dillon. - De addig meg van egy kis elintzni
valnk. A kockalops. Amihez, ha nem tvedek, mr szinten elkszult a terv.
Ugyanezen a napon este tzkor Jack Fox, Falcone s Russo ksretben belpett a
Colosseum kapujn.
- Krem a tagsgi igazolvnyt, uram - lltotta meg egy nagydarab, ltnys
frfi. - Tlem?! - mltatlankodott Fox. - De hiszen n vagyok a tulajdonos!
- Ezt brki mondhatja. - A kidob ember hatalmas keze ekkor mr Fox vlln
nyugodott. Szemmel lthatan arra kszult, hogy jobb beltsra brja a
betolakodt.
- Azt akarod, hogy eltrjem a kezed? - rivallt r Russo. - Hogy lehetsz ennyire
ostoba?
- Signor Fox, micsoda meglepets! - hangzott fel a httrben lelkesen. Angelo
Mri, az ugyvezet igazgat kettesvel szedte a lpcsket, hogy mltkpp
fogadhassa a vendgeket. A nyomban ott lihegett a kt smasszer, Rossi s
Cameci. - Csak nincs valami gond?
- pp ellenkezleg! - felelte Fox, s leereszked mosollyal fordult a zavartan
tiprd ajtnll fel. - Hogy hvnak?
- Henry-nek, uram.
- Ez a fi remekul vgzi a dolgt - fordult vissza Mrihoz, mikzben elhzott a
trcjbl egy tvenfontos bankjegyet, s egy ugyes mozdulattal Henry zsebbe
dugta. - Pontosan azt teszi, amit tennie kell. Ha a jvben valaki azzal a
mesvel akar bejnni ide, hogy a tulajdonos - nzett ismt Henry-re -, azt
nyugodtan rgd tkn.
Henry homloka hideg verejtkben szott.
- Pontosan ezt fogom csinlni, uram.
A kaszin annyira tele volt, hogy egy gombostut nem lehetett volna elejteni. Nem
volt olyan asztal, ahol nem nyuzsgtek volna jtkosok. Fox elismeren
blintott.
- Ez igen! Remlem, legalbb ilyen jl fest a kassza is.
- Mg ennl is jobban, uram.
Fox most a kt biztonsgihoz fordult.
- Remlem, jl viselitek magatokat - mondta nekik olaszul.
- Igyekszunk - felelte Rossi. - Hogy van Don Marco?
Br a krds bizalmaskodnak tunt, nem volt az. Rossi s a
Solazzo csald tagjai ugyanabbl a szicliai falubl szrmaztak, ami maffia-
krkben ers ktelknek szmtott.
- Remekul. - Fox mg mindig olaszul beszlt. - Nagyra rtkelem az
rdekldsedet. Az imnt szlltunk le - nzett most Mrira
-, s mindjrt hen halunk. Ugye, mg nyitva az tterem?
- Az n szmra mindig nyitva ll, Signore - hajolt meg alzatosan az igazgat.
- Kitun. Pezsgt krek, Louis Roederer Cristal-t, a kilencszzkilencvenes
vjratbl, enni pedig fustlt lazacot, tojsrntottt s hagymaszeleteket.
Figyelnem kell a gyomromra, tudja. Az egszsg mindennl fontosabb.
- De hisz n csodlatosan nz ki, Signor Fox!
- Meglehet. De nem tudom, van-e rajtam kvul mg egy ember ebben az puletben,
aki golyt kapott az bl-hborban, Angelo.
Tnyleg figyelnem kell arra, hogy mit eszem.
Vgigvonultak a nagytermen, aztn belptek a viszonylag kis mretu tterem
ajtajn. Mri az egyik sarokbokszhoz vezette ket.
- Megfelel ez a hely, Signore? - krdezte udvariasan.
82
83
- Mi az, hogy megfelel? Remek! Falcone-nak s Russnak viszont kuln asztalnl
szolgljk fel az telt. Semmi kedvem vgignzni, miknt gymszlik tele
magukat azzal az istenverte bolognai spagettivel. Brmit krnek, kapjk meg! -
tette hozz szigorbb hangon.
- Ez magtl rtetdik, uram.
- Mg valami. Tallkozt beszltem meg a Jago fivrekkel,
Tony-val s Harolddal.
- Mr telefonltak, uram. - Mri arca fjdalmasan megrndult, mire Fox elnevette
magt.
- Szrnyu emberek, tudom. A Kray testvrek reinkarnciinak hiszik magukat, s
ahogy ltom, szinte szerelmesek a krulttuk kialakult legendba. Csakhogy
sajnos, a nyomukba sem rnek, s nem is fognak soha. Akkor sem, ha a nyakukat
trik. De mivel nincs ms, nha knytelen vagyok ignybe venni a
szolgltatsaikat. gyhogy, ha megrkeznek, vezesse ket ide.
Mri elment, Fox pedig a szjba dugott egy cigarettt, amit
Falcone alzatosan meggyjtott.
- Valami gond van ezekkel az angol gazfickkkal, Signore?
- Nem, dehogy. Igaz, kicsit sok gengszterfilmet nznek, de szerencsre jl
hasznostjk a ltottakat. Menj, hozz egy pohr martinit!
Fl rval ksbb, ppen, amikor Fox az utols falatoknl tartott, megrkezett a
kt Jago. Az idsebb, Harold, negyvenves, majd kt mter magas, szul,
himlhelyes frfi volt. A minden szempontbl kisebb Tony tz vvel volt
fiatalabb, s nem volt rajta semmi feltun, kivve a jobb arct vgigsznt,
borotva okozta sebhelyet. A kt testvrben csupn egy dolog volt kzs:
tkletes szabs Savile
Row ltnyeik.
- Jack, rulk, hogy ltom - nyjtott kezet Harold.
- ljenek le - mondta Fox, majd rgtn a trgyra trt. - Londoni szfordulattal
lve, gy tunik, akad maguknak egy kis mel.
- Brmit elvllalunk - lelkendezett Harold. - Fleg a mltkori pnzszllt
kocsi utn. Elkpeszten j buli volt, igaz, Tony?
A kicsi, de kemnyktsu Tony, aki volt annyira angol, hogy ne szeresse a
kulfldieket, kznysen megvonta a vllt: - Ha te mondod, Harold...
- Igen, mondja - vetette oda Fox szrazon, majd csettintett
Falcone-nak. - Az aktatskt!
Falcone, akinek aznap az volt a f feladata, hogy mindenhov magval vigye a
degeszre tmtt tskt, most lehajolt, elhzta az asztal all s a fnke el
tette. Fox rgtn ttolta Harold el.
- Ebben minden benne van, csak el kell olvasnia. Hogy kit von be a melba, azt
magukra bzom.
- De mgis, mirl lenne sz? - krdezte Harold.
- A White Diamond Company-rl. Wapping, St. Richrd Dokk.
Ismers?
Harold meg sem prblta eltitkolni a dbbenett.
- Lehetetlent kr, uram. Az egy ksz erd!
- gy igaz. Csakhogy az pttetk megfeledkeztek valamirl.
London alatt ksz labirintust alkotnak a fld alatti csatornk s alagutak.
Nmelyik szzvesnl is regebb, s az egyik ppen a St.
Richrd Dokk alatt halad t. De nem szaportom a szt; az aktkban mindez benne
van. Olvassk el, aztn megint sszeulunk. Ha gy dntenek, hogy nem rdekli
magukat a dolog, keresunk valaki mst.
A vltozatossg kedvrt Tony volt az, aki megszlalt:
- Mennyi?
- Legalbb tzmilli, de lehet, hogy tbb. Negyven szzalk a maguk.
- tven - vgta r Tony.
- Fogd be a pofd, te barom - torkollta le Harold, majd Foxhoz fordult. -
Elolvasom az aktt, de mr most, ltatlanban azt mondom, hogy benne vagyunk. Az
embereket pedig bzza rm.
- gy beszl egy okos ember - mondta vigyorogva Fox. - Erre iszunk! Pezsgt!
Falcone eltunt az egyik ajt mgtt, s nhny perc mlva mr
ssze is koccantak a gyngyz itallal teli poharak.
A kaszin hajnali kettkor zrt. Hromra minden elcsendesedett, csak a fbejrat
melletti fulkben ult egy biztonsgi r, aki elmlyulten nzett a televziban
egy szappanopert.
Az alagsori bejrat mell bellt a British Telecom szurke teherautja,
felpattant a hts ajtaja, s kiszllt belle Blake Johnson, v-
84
85
dsisakban, riktan srga vzhatlan munkaruhban, s a kezben lblt
fmkampval megemelte a jrda szln kill aknafedelet.
Amikor ezzel vgzett, Dillon kiadott neki egy elemlmpt s egy vrsen villog
vszjelz tblt, amin ez llt: Vigyzat! Dolgoznak! Ezutn egy ponyvatet
fellltshoz alkalmas llvny s egy storlap kvetkezett, mert termszetesen,
ismt zuhogott az es.
Blake fellltotta az ideiglenes strat, majd lemszott az akna falra erstett
lpcsn. gy tett, mintha elmlyulten vizsglni kezden a fld alatt elhelyezett
vezetkeket.
Az aut rakodterben, egy nagyon egyszerunek tun szmtgpes kzpont eltt
ult Roper a kerekesszkben, mgtte pedig, fekete plban s fekete farmerban,
Dillon guggolt.
- Hogy llunk? - krdezte Dillon.
- Eddig jl. De mirt izgul? A nagy Ropernek mindig igaza van.
Csnd! - emelte fel hirtelen a kezt. A kvetkez pillanatban Dillon is
meghallotta az autzgst, ami egyre kzeledett.
Blake kidugta a fejt a hevenyszett ponyvastor all, s elkeseredett kppel
szemllni kezdte az esfelhkbe burkoldz eget.
A rendrkocsi lelasstott, a jrr kidugta a letekert ablakon a fejt:
- Keserves kenyrkereset ez, zuhog esben, hajnalok hajnaln.
- Az bizony - kotorta el Blake a legjobb brit akcentust. - De nem panaszkodhat
maga sem.
A rendr elmosolyodott aztn tovbb hajtott.
- Kezdhetjuk? - hallatszott Dillon hangja a kocsibl.
- Tlem igen - felelte Roper. - Mint mondtam, ssze tudom zavarni a biztonsgi
rendszert, de tizent percnl tbbet nem garantlhatok. gyhogy sietnie kell.
- Az rdgbe, Roper! Az egsz alaprajz itt van a fejemben. Tudom az utat...
- Mg szp! Akkor ht... Szmoljon tzig, aztn rohamozza meg az alagsori
bejratot!
A kpernyn villdzni kezdtek a sznek, majd halkan kattognipattogni kezdett a
rendszer. Dillon egy macska ugyessgvel ugrott ki a kocsi htuljbl, fejbe
hzta fekete kapucnijt, elsuhant Blake mellett, s a kvetkez percben mr az
alagsori folyosn loholt.
Volt nla egy kicsi elemlmpa, de igazbl nem volt szuksge r,
mert a biztonsgi okokbl elhelyezett irnyfnyek jl megvilgtottk a
folyost. Kamerktl nem kellett tartania, mert ahogy Roper grte, mindegyik
lefagyott.
Lbai engedelmesen kvettk az emlkezetbe vsett alaprajzon kijellt utat.
Gyorsan felszaladt a lpcsn, keresztulloholt a konyhn, s nhny msodperc
mlva mr ki is lpett a kzponti jtkterembl nyl tterem ajtajn. Innen jl
lthatta, hogy a biztonsgi r a megbolondult tvkszulket prblja jobb
beltsra brni az rbd uvegfala mgtt.
Dillon rnykknt suhant a jtkterem asztalai kztt, majd, amikor a
megfelelhz rt, megllt. Az asztal kzepn, egy tlcn, rendezett sorokban
lltak a kockk, de hozzjuk sem nylt. Gyorsan megkerulte az asztalt, s amikor
arra a helyre rt, ahol az oszt szokott llni, fl trdre ereszkedett, s
benylt az asztallap al. Kezvel kitapogatta a tartalk kockk dobozt, kiemelt
hatot, zsebre dugta ket, s nesztelen lptekkel futni kezdett ugyanazon az
ton, amelyen rkezett.
Az tterem ajtajbl ltta, hogy az r kuzdelme mg nem rt vget a
televzival. O maga alig ltszott tbbnek egy rnyknl, amikor eltunt az
alagsorba nyl ajt mgtt, majd, villmknt cikzva, vgigrohant a folyosn.
Hamarosan kilpett az jszakba, nesztelenul becsukta maga mgtt az ajtt,
elstlt Blake mellett, felemelt huvelykujjval jelezve, hogy sikeresen
vgrehajtotta az akcit, aztn bemszott a kocsiba. Ott kivette zsebbl a hat
kockt, s szp sorban elhelyezte ket Roper hevenyszett munkaasztaln. - Itt
vannak.
- Tizenhrom perc -jegyezte meg Roper. - Szp munka volt! -
Azzal megnyomott nhny billentyut a klaviatrn, majd elgedetten htradlt.
-Az elektromos hlzat mukdse helyrellt. - s elvigyorodott.
- s most? Mi kvetkezik?
- Mi kvetkezne! sszeszedelzkdunk s elpucolunk!
Dillon, most mr kapucni nlkul, kiszllt a kocsibl s Blake-hez lpett. -
Megszereztem - mondta. - Kapjuk ssze a cuccot, aztn induls. Segtek.
- Az j lesz - felelte Blake.
86
87
Dillon a vszonnal egyutt sszecsukta az llvnyt, s bedobta a kocsi htuljba.
Blake-enek nem maradt ms dolga, mint visszatenni az aknra a fedelet. Mire
bemszott az autba, Dillon mr a kormnynl ult s azonnal indtott.
Egyenesen a Regency Square-re hajtottak. A laksba rve Roper azonnal munkhoz
ltott. Johnson s Dillon a httrben ulve figyelte, amint nagyt lencsvel
egyenknt megvizsglta a kockk oldalait.
- Menni fog? - krdezte Blake.
- Ht persze, regem. Hiszen profi vagyok. s mint a profik tbbsge, nem
szeretem a nzkznsget, fleg, ha nagy odafigyelst ignyl munkm van, s
persze akkor sem, ha surget az id.
Most mindkett fennll, gyhogy lekteleznnek, ha elhordank az irhjukat! Ha
jl emlkszem, holnap este akarnak szerencst prblni a bunbarlangban. Addigra
ksz leszek.
Dillon biccentett Blake-enek, mire mindketten fellltak.
- Akkor addig nem is zavarunk.
- Azt jl teszik! - mormogta flvllrl Roper, mert mr minden figyelmt egy
parnyi villanyfr kttte le; olyan, amilyet az kszerszek szoktak hasznlni
az kkvek megmunklsa sorn.
Msnap reggel nyolckor megszlalt Dillon telefonja. Ezttal
Ferguson volt az, aki beleszlt.
- Mivel semmifle katasztrfrl nem hallottam, arra a kvetkeztetsrejutottam,
hogy sikerult az akci.
- A kvetkeztets helyes, tbornokom. Mostantl kezdve Roper kezben vagyunk.
- Mit terveztek Blake-kel?
- Azt, hogy tugrunk a Kings Head-be s becsapunk egy j angol reggelit.
- Tudjtok mit? Csatlakozom!
Erre j fl ra mlva kerult sor, amikor Ferguson, Hannah
Bernstein trsasgban belpett a Kings Head ajtajn. Rendeltek, majd mikzben a
reggelire vrtak, Dillon elmeslte az jszaka trtnteket.
- Megnzttek mr, hogy halad Roper? - krdezte vgul
Ferguson.
- Csak zavartk volna a munkjt, uram -jegyezte meg epsen
Hannah, amint a pincr eljuk rakta hatalmas tlckon a reggeliket.
- Nyugodtan cssztassa a szalonnjt a tnyromra, ffelugyel. A vilgrt se
egyen olyasmit, amit a vallsa tilt! - vgott vissza
Dillon.
- Hogy maga milyen figyelmes! Ha nem tudnm...
Hannah hangja elakadt, mert hatalmas csapdssal nylt az ajt, s nmi kuzdelem
utn begrdult rajta Roper.
- Micsoda fensges illatok! - kiltotta, s rgtn a pincrhez fordult. -
Ugyanezt hozza nekem is!
- Meg kell mondjam, remekul nz ki! - udvzlte Ferguson.
- gy rti, ahhoz kpest, hogy bna vagyok, s hogy le sem hunytam a szemem
egsz jszaka? - krdezte Roper, majd elvette zsebbl a kockkat, s egyenknt
elgurtotta mind a hatot. Csodk csodja, mindegyik egyest mutatott, amikor
megllt! - Kgyszem
- mondta elgedetten. - Vegasban legalbbis gy nevezik. Jl tudom? - emelte
Johnsonra vidm tekintett.
- Jl!
- Ht akkor... remek. Isten irgalmazzon Jack Foxnak s a Colosseumnak ma este!
Akkora balh lesz, mint mg soha. s br rg nem szoksom kaszinban tlteni az
estimet, ezt n is ltni akarom!
- Ahhoz tagnak kellene lennie - jegyezte meg Hannah
Bernstein.
- Hla a szmtgpemnek, mr az vagyok. s maguk is.
Mindannyian. - A pincr megrkezett az jabb adag reggelivel.
Roper felkapta a kst s a villt, s szinte rvetette magt a tnyrjra. -
Persze jellemz - mltatlankodott kt falat kztt -, hogy csak most jut eszukbe
a tagsg. Amikor arrl volt sz, hogy csak Johnson s Dillon megy el a
Colosseumba, nem aggdott senki sem.
- Dehogynem - nyugtatta meg Ferguson. - n aggdtam. De ilyen aprsg miatt nem
akartam szlni. Bztam benne, hogy krs nlkul is tagok leszunk. Ht, rdekes
este el nzunk, azt hiszem.
- Erre mrget vehetsz - mondta Blake, s gonoszul elvigyorodott.
-
Este nyolcra, Roper szakrtelmnek ksznheten mindannyiuk zsebben ott lapult
egy-egy muanyag klubtagsgi krtya, s ha csak fnykprl is, megismerkedhettek
az tterem kidob legnyeivel,
Camecivel s Rossival. Henry meg sem prblta feltartztatni a npes trsasgot,
amikor az a Colosseum ajtajban megjelent, mi tbb, mg segtett is betolni
Dillonnak az sszehajthat kerekesszkben rkez Ropert.
A nagyterem annyira tmve volt, hogy a miniszoknys pincrlnyoknak komoly
gondot jelentett a kzlekeds. Taln rajtuk akart segteni Dillon, amikor az
egyik tlcrl leemelt egy poharat, m az els korty utn elfntorodott.
- Nem j?-krdezte Blake.
- Ht... habzbornak elmegy, de pezsgnek... csapnival!
- Ugyan, uraim, ne legyenek ennyire finnysak - mondta helytelent hangon
Ferguson. - A tny, hogy anyagi gondokkal kuzd a tulajdonos, mindent
megmagyarz!
A kis csoport a brpult mellett llva prblta felmrni a helyzetet.
- Rgen lttam egyutt ennyi bunzt, uram - fordult Hannah
Fergusonhoz. - Itt van az egsz alvilg. Csak a kezunket kellene kinyjtanunk,
s a Jago fivrek csukljn mris kattanhatna a bilincs
- biccentett fejvel a brpult vgt tmaszt maffizk fel.
- Sz mi sz, elg kellemetlen alakok - csvlta a fejt
Ferguson.
Dillon turelmetlenul kzbevgott:
- Nos, igen. Ok is sorra kerulnek, ha eljn az ideje. Most azonban
szrakozni jttunk. Ki akar jtszani?
91
IJ!
- Hat kocknk van, igaz? - krdezte Ferguson. - Szerintem az lesz a legjobb, ha
elosztjuk hromfel. gy mindenkinek jut egy kis lvezet.
- Most mr rtem, tbornok, hogy tettl szert ekkora rangra mondta Blake
elismer hangon. - Sean, j lesz gy?
- Nekem j... - Azzal Roperhez fordult: - Nos, bartom... Kezddhet az elads!
Roper Dillon kezbe ejtette a kockkat, pedig sztosztotta a tbbiek kztt.
- Akci indul! - adta meg Ferguson a jelszt, mire mindannyian megindultak a
kockzk asztala fel. - A lnyeg, hogy ugyesen mozgassk az ujjaikat, uraim!
Az tteremben Fox ismt csak tojsrntottval s fustlt lazaccal csillaptotta
hsgt, amihez ezttal Krug pezsgt ivott.
- Isteni nedu - bktt a pohrra. - s tudod, mitl olyan kulnleges? Attl,
hogy tbbfle szlbl kszul. Ha nem kellene vigyznom magamra, egy egsz
uveggel fel brnk hajtani.
Ebben a pillanatban Russo lpett az asztalhoz.
- Van egy kis problma, Signore. Emlkszik arra a kt kellemetlenked alakra a
Ngy vszakbl?
- Dillonra s Johnsonra gondolsz?
- Igen. Itt vannak, a nagyteremben.
- Csak nem? - Fox kiurtette a pohart s felllt. - J lesz ket szemmel
tartani.
Falcone elhzta fnke mgul a szket, Fox pedig elindult, hogy szemrevtelezze
a nagyteremben zajl esemnyeket.
- Erre, Signore - mutatta Russo az utat. - Ott llnak. Van veluk egy n s
mg egy frfi. Az a cskos ltnys.
Fox szablyosan felhorkant.
- Az a n, Russo, nem ms, mint Hannah Bernstein ffelugyel a
Scotland Yard Kulnleges gyosztlyrl. A mg egy frfi pedig a hres Ferguson
tbornok, a miniszterelnk kulnleges hrszerz csoportjnak a fnke. rdgi
fick, s biztosthatlak, hogy nem bartsgbl van itt.
- s mit parancsol, mit tegyunk, uram? - krdezte Falcone. -
Dobjuk ki ket?
- Ne lgy ostoba! - mordult r Fox. - Ha elfelejtetted volna,
London egyik legelkelbb jtkbarlangjban vagyunk, ahol mg a botrny szagt
is kerulni kell. Nem penderthetunk ki egy kztiszteletben ll tbornokot, sem
a bartait. Inkbb tartsuk ket szemmel, akkor nem okozhatnak meglepetst.
A kockzasztal kulnsen npszeru volt aznap este. A krultte llk kztt egy
borsszemet sem lehetett volna elejteni.
- Nincs kedve kiprblni, ffelugyel? - krdezte Ferguson
Hannah-t.
- Nincs, uram - felelte a n, majd mg sgva hozz tette: - A csals nem az n
asztalom. Mg elrulnm magam.
- Nekem viszont a specialitsom - jegyezte meg Blake, aki meghallotta a halkan
elmormolt szavakat. - Meg is prblok kzelebb frkzni, mert gy soha sem kerul
rm a sor.
Tz percig kellett vrnia, hogy lehetsget kapjon, m amikor az oszt fel
nyjtotta a kockt, nem ttovzott - gurtott. Az els hrom krt sikerrel
vette; mg nyert is nmi pnzt. Ekkor azonban kicserlte a kockkat a
cinkeltekre, s azokat dobta el.
- Kgyszem! - mordult fel a tmeg.
A kt kockt ezutn Dillonnak knlta fel a mit sem sejt oszt, aki
szrevtlenul valdiakra cserlte ket, s kt nagyon jt dobott.
A mindent eldnt harmadik gurtsnl azonban is Roper hamistvnyait vetette
be.
- Kgyszem! - zgta ismt az elegns tmeg.
- A keservit, hogy elprtolt tlem a szerencse! - trt ki
Dillonbl. - Br, hogy egyms utn ktszer is elforduljon. . egy kicsit gyans.
s Ferguson mg csak ezutn kvetkezett!
- Hadd prbljam meg n is, regfi! De vrj! Ezeknek a kockknak mintha
megkopott volna az luk, taln azrt nem forognak rendesen. Kicserln ket,
uram? - fordult az oszt fel.
A krupi eleget tett a krsnek, Ferguson azonban mr az els gurtsra
kgyszemet produklt. - Kulns - mondta a mellette ll, katons kulseju,
pdrtt bajusz frfinak. - Mg soha nem
92
93
dobtam kgyszemet. Nem is bnnm, ha elttem nem tettk volna ketten is.
- Ht... igen - kezdte megfontoltan a katons ember. A krupi keze villmknt
kapott a kockk utn, m a harcsabajsz hangja lelltotta a siets mozdulatot.
- Lassan a testtel, fiatalember! Elbb megnznem, ha megengedi. - s hsos
ujjaival mr fel is kapta a kt rakonctlan kockt.
- Remlem, monsieur, nem gondolja, hogy szndkos volt a dolog? - dadogta
zavartan az oszt.
- Majd megltjuk! - hangzott a fenyeget felelet.
A frfi sszerzta, aztn lenduletesen elgurtotta a kt kockt, amelyek, mikor
meglltak, nem mutathattak mst, csak - kgyszemet! A krupi laptja megint
csak be akarta gyujteni a kt engedetlent, de a harcsabajsz megint csak
kzbelpett.
- Ezt azrt mgsem kellene, fiacskm! - reccsent a hangja. -
Ennyi kgyszem utn nem pakolhatja el a bunsket! Mert hogy ezek a kockk meg
vannak cinkelve, abban biztos vagyok. - A tmegben felhangz fojtott moraj
hallatn a mgtte ll riemberhez fordult: - Gyzdjn meg rla maga is! Meg
lennk lepdve, ha nem kt egyest gurtana!
A frfi dobott; a harcsabajsz jslata bevlt. Az asztal krul llk
felhborodsa nem ismert hatrokat. Mri, aki kzben felfigyelt a zajra, rosszat
sejtve rohant a kockzk fel.
- Hlgyeim s uraim, itt valami flrerts lehet! - hadarta.
- n az igazgat? - krdezte Ferguson.
- Igen - felelte a megszeppent Mri.
- Akkor - nyjtotta fel a Harcsabajsz a kt ominzus kockt
- gurtson maga is.
Mri habozott, mire az asztal krul llk kiltozni kezdtek: -
Igen, gurtson maga is!
Mit volt mit tenni - Mri gurtott, de az eredmny, termszetesen, nem
vltozott. - Kgyszem, megint kgyszem! - hullmzott vgig jra a tmegen.
- Ennyi taln elg is - mondta a Harcsabajsz. - Most mr tudom, mirt
vesztettem egy kalap pnzt az elmlt hetek sorn. Az lesz a legjobb, ha rendrt
hvunk.
Fox, Falcone s Russo biztonsgos tvolbl mertk csak kvetni az esemnyeket.
- A kockkat, uram - lpett el Hannah Bernstein a jtkosok kzul. - Lefoglalom
ket, mint bizonytkokat.
- s milyen alapon? - Mri szre sem vette, hogy izgalmban ttrt az olaszra. -
Egyltaln, ki az rdg maga?
- Bernstein ffelugyel, Scotland Yard, Kulnleges gyosztly
- kzlte lehet leghivatalosabb hangjn, hibtlan olasz nyelven
Hannah, majd megforgatta ujjai kztt az elkobzott kockkat. - Ltom, hogy
mindkettn rajta van a kaszin lgja, ebben a vonatkozsban teht teljestettk
a trvnyes elrsokat.
- Minden vonatkozsban teljestettuk, ffelugyel - mentegetztt Mri, majd
mly meggyzdssel hozztette: - A hamis kockk csak gy kerulhettek ide, hogy
becsempszte ket valaki.
- Mg mit nem akar elhitetni velunk? - frmedt r a Harcsabajsz. - Nem vagyunk
nmagunk ellensgei! Nem azrt jrunk ide, mert veszteni akarunk...
A tmeg morajlsa mr hangosabb volt, mint a tetn dobol es.
Mri ktsgbeesett hadonszssal prblt javtani a helyzeten, de
Hannah Bernstein nyugodt, megfontolt szavai a torkra forrasztottk a szt.
- A Szerencsejtk Trvny rtelmben most be kell zratnom az nk kaszinjt,
uram, mindaddig, mg a helyileg illetkes brsg -jelen esetben a westminsteri
- nem foglal llst az ugyben. Hasonl sors vr arra a tizenkt fogad irodra
is, amelyet a vrosban uzemeltetnek. Remlem, egyrtelmuen fejeztem kji magam!
- Igen - felelte Mri.
- Ajnlom, engedelmeskedjen a felszltsnak - folytatta tle szokatlan
kegyetlensggel Hannah. - A trvny megszegsrt kirtt brsg olyan magas -
akr szzezer fontra is rghat - hogy, az ellenszegulst mg fontolgatni sem
rdemes!
- Ez eszembe sem jutna - felelte alzatos hangon Mor, majd a vendgekhez
fordult: - Hlgyeim s uraim, sajnos, rendri utastsra, be kell zrnunk a
kaszint. Krem, szedjk ssze a holmijukat s tvozzanak!
-
-
94
95
A gyorsan oszl tmeg vgn Ferguson, Bernstein, Dillon, Blake s a tolkocsis
Roper zrta a sort. Az ajtnl Dillon megllt, s viszszaintett Foxnak:
- H, regfi! J jszakt!
- Tudni akarom, hov mennek - fordult Fox idegesen Falconehoz, miutn mindenki
elhagyta a kaszint. - Biztos talltok nhny punkot, aki nmi apr ellenben a
nyomukba ered. Termszetesen nem Rossira s Camecire gondolok.
- Hanem Borsalinra s Salvatore-ra - felelte Falcone. - A kony-. hban vannak.
Mindjrt szlok nekik.
- Csak siess! - surgette Falcone. - Mondd meg nekik, hogy fleg a kerekesszkben
ul pasi rdekel. Tudjanak meg rla mindent.
Kvessk, ha kell, a pokolba is!
Kiemeltk Ropert a kerekesszkbl, besegtettk a Daimlerbe, majd miutn
sszehajtottk a kerekesszket, maguk is beultek, s tanakodni kezdtek.
Es most1 Mi lesz? - krdezte Blake.
- Vrjuk a reakcit - felelte magtl rtd termszetessggel
Dillon.
- Szerintem menjunk s egyunk valamit -javasolta Ferguson.
Roper volt az egyetlen, aki ellenkezett.
- n inkbb hazamennk, tbornok - mondta. - Van nhny dolog, amit
szeretnk ellenrizni a szmtgpemen.
Elindultak ht Roper hza fel, de egyikuk sem vette szre azt a nagyon is
htkznapi Fordot, ami szinte azon nyomban bellt a
Daimler mg. Kt fiatalember ult benne, Paolo Borsalino s Alex
Salvatori, akiket Szicliban nemes egyszerusggel csak Picciotinak, azaz,
segdeknek neveztek volna, pedig az angol normk szerint sokkal inkbb illett
rjuk a brgyilkos elnevezs. Mint a maffia ifj tagjai, csak gy tehettek szert
nmi elismersre s tiszteletre, hogy elvgeztk a piszkos munkt a nagyok
helyett.
Minden gyilkossg utn lphettek egyet a vgtelennek tun rangltrn. Ennek
rdekben Borsalino hromszor, Salvatore pedig ktszer jtszotta mr el a
halloszt szerept, de szvesen elvllaltk volna akr szzszor is.
A Daimler megllt a Regency Square-n. Dillon kipattant, sztnyitotta a
kerekesszket, tsegtette Ropert, aztn kivette a kezbl a kulcsot s
kinyitotta a laks ajtajt. Addigra a tbbiek is kiszlltak, hogy elksznjenek.
- Ht akkor, holnap - rzott vele kezet Ferguson, majd rvid habozs utn
mg hozz tette: - Kitun munkt vgzett, szzados.
- J clt szolglni nem nehz - felelte szernyen Roper.
- Maghoz kpest az rdg csak kisinas - jegyezte meg Dillon, miutn
tgrdtette a kerekesszket a kuszbn.
- Ht, elg ktes rtku elismers - csvlta Roper a fejt. - De azrt
ksznm.
Dillon visszabaktatott a tbbiekhez.
- s most hov?
- Fredhoz! - vgta r gondolkods nlkul Ferguson. - Itt van egy kpsre. Remek
kis olasz tterem. Eszunk valamit, s kzben kirtkeljuk az esemnyeket.
A Daimler nhny perc mlva eltunt a tr sarknl. A msik oldalon parkol Ford
kt utasa, Borsalino s Salvatore vgre munkhoz lthatott.
- Te maradj itt - mondta Borsalino. - n krulnzek egy kicsit.
tstlt a tr msik oldalra, s belpett abba az jflig nyitva tart
trafikba, amit mr korbban felfedezett. A pult mgtt egy indiai frfi llt.
Borsalino krt kt csomag Marlbort, s, mikzben fizetett, beszdbe elegyedett
vele.
- Az imnt megllt itt egy taxi, s kiszllt belle egy tolkocsis pasi. Tudom,
hogy ismerem valahonnan, de nem jut eszembe a neve.
- Az csak Mr. Roper lehetett - mondta az indiai. - A Muszaki Hadtestnl volt
szzados, mg Irorszgban fel nem robbant vele egy aut.
- Akkor mgsem az, akire gondoltam. De azrt ksznm.
Borsalino visszault a Fordba, s azonnal felhvta Foxot, hogy megossza vele az
informcit, s ennek szellemben megkapja a tovbbi utastsokat.
- Maradjatok ott, a hz eltt - parancsolta Fox. - Addig mindenkppen, mg
vissza nem hvlak benneteket.
Fox, aki Mri irodjban vrta a kt Piccioti jelentkezst, felkapta a
telefont, s villmgyorsan beuttte az ltala csak seglyh-
96
97
vnak nevezett szmot. Maud Jackson ppen a dlutni tejt kortyolgatta New
Yorkban, amikor az asztaln csrmplni kezdett a kszulk.
- Maud, komoly problmk merultek fel Londonban - hadarta
Fox. - Fergusonrl van sz, s persze, a haverjairl. Sajnos, bvult a trsasg,
mgpedig egy fura kinzetu alakkal, akirl annyit sikerult megtudnom, hogy a
Brit Kirlyi Hadsereg Muszaki Alakulatnl volt szzados, amg fel nem
robbantotta valami r fenegyerek.
Roper a neve. Mindent szeretnk tudni rla, Maud. Perceken belul, ha lehet.
- Mgis, hol az rdgben vagy, Jack fiam?
- Mg a Colosseumban, de nemsokra a Dorcesterben leszek.
- A hangodbl tlve tnyleg nagy bajban lehetsz. De ne flj,
Maud nni megsegt. Ha adsz egy rt, mg azt is megmondom, hnyas cipt hord a
pali.
Fox valban visszament a Dorcesterbe. A szobjba rve azonnal rendelt egy uveg
Krug pezsgt, majd pohrral a kezben a teraszra lpett, de ezttal nem buvlte
el az alatta feltrul csods panorma. Egy dologra tudott csak figyelni - arra,
hogy mikor szlal meg a telefon.
- Valami baj van, Signore? - krdezte Falcone, aki szokshoz hven, most is
ott llt fnke mgtt.
- Nem tudom, Aldo - shajtotta Fox -, de hamarosan kiderul.
Az els csengsre felkapta a telefont.
- Most aztn emberedre talltl, klyk - kezdte kntrfalazs nlkul Maud. -
Ezt a Ropert tnyleg felrobbantotta valami IRA-s rult, de ahelyett, hogy
elpatkolt volna, divatos szval lve, tkpezte magt, s a szmtgpezs
kirlya lett. l legenda, ha gy jobban tetszik. Imdkozz, hogy ne kezdjen el
kutakodni a dolgaidban, mert akkor tnyleg nagy bajba kerulsz!
- Ksznm. Maud - vgta el Fox a szradatot. - Igazi angyal vagy!
- gy igaz. De azrt jobban rulnk, ha egy helyes kis csekkel fejeznd ki az
elismersedet.
- Intzd el - mondta Fox, miutn letette a telefont.
- n. szemlyesen, Signore?
- Nem, dehogy! Borsanilo s Salvatore bevetsre kszen vr a
Regency Square-n. De telefonon mgsem adhatok nekik parancsot arra, hogy
likvidljanak valakit! Menj oda, Aldo, s mondd meg nekik, hogy tegyk huvsre a
pasast. De minl elbb, mert rosszat szimatolok!
- Ahogy parancsolja, Signore - hajolt meg Falcone alzatosan.
- Majd Russo itt marad, s helyettest.
Falcone kivtelesen Fox limuzinjt hasznlta. Miutn a sofrrel,
Fabival kzlte a cmet, beult, bezrta az autt kt rszre oszt uvegablakot
s felhvta Don Marct.
- Ht ez nem j hr, fiam. - Falcone szinte maga eltt ltta a fejt csvl
regurat. - Mr magam is kezdem azt hinni, hogy nincs rendben valami. Igazn
hls vagyok a tjkoztatsodrt. Brmi trtnik, telefonlj!
Nhny perc mlva Falcone megkocogtatta a Regency Square-n ll Ford ablakt. A
kt fick valban tettre kszen vrta az utastsokat.
- Addig maradtok, amg a tolkocsis ki nem jn a hzbl. Akkor elteszitek lb
all, de gy, hogy balesetnek tunjn a dolog.
Capisce? Ha kell, kt napig vrtok. Addig ltni sem akarlak benneteket, mg nem
vgeztetek vele!
- gy lesz, Signore. - Borsalino hangjba mlysges alzat vegyult.
- Vissza a Dorcesterbe, uram? - krdezte Fabio, amikor Falcone beult a
limuzinba.
- Nem, Fabio. hes vagyok. Nem tudsz a kzelben valami j helyet? Valami egszen
egyszerure vgyom... Egy szalonns-tojsos szendvicsre, vagy valami hasonlra.
- rtem, uram. Van itt nem messze egy kocsma. Ott kedvre vlogathat a jobbnl
jobb szendvicsek kztt.
- Tudtam, hogy bzhatom benned. Becsapunk egy-kt falatot, visszajvunk,
megnzzuk mi a helyzet, aztn hazamegyunk.
Roper szakadatlanul verte a szmtgpt, igyekezete nem volt hiba val. Minden
olyan informcit begyujttt, ami valamilyen oknl fogva hasznos lehetett, s
Jack Foxtl Brendan Murphy-ig, az
98
99
Ideiglenes IRA buszkesgig mindenkit lekderezett. Elkpeszt adatok birtokba
jutott, egszen rvid id alatt. A Jago fivrekrl szl htniban felsorolt
bunugyek meglltak volna helyuket Dickens muveiben is. Kitun, gondolta Roper,
s elgedetten htradlt.
Megkordult a gyomra. Este tizenegy lvn, elszr arra gondolt, hogy ki kell
brnia reggelig, de aztn eszbe jutott, hogy Ryan r kocsmja a tr tvoli
vgben mg jflkor is nyitva van.
Eskabtba bjt, majd tlendtette magt az elektromos kerekesszkbe s a
kijrathoz gurult.
Odakinn mltt az es. A karfa al nylva kinyitotta teleszkpos ernyjt s
alig hallhat nyikorgssal megindult a fnyl kvezeten. Falcone ekkor rt oda a
Mercdesszel.
- Signore? - nzett r krd tekintettel Fabio.
- Remlem, a fik tudjk a dolgukat.
Roper kiss esetlenul festett a kerekesszk felett himbldz eserny alatt. gy
gondolta a Fordban vr Borsalino s Salvatore is.
- Most mi lesz? - krdezte Salvatore.
Borsalino elvigyorodott:
- Mi lenne? Kinyrjuk! Gyere!
A kvetkez pillanatban mindketten vgtzni kezdtek a kerekesszkben gurul,
magatehetetlennek tun alak utn.
- Akarja, hogy segtsunk, Signore?
Roper. br szinte ki sem ltott az eserny all, megrezte a bajt.
Ennek ellenre udvariasan vlaszolt:
- Ksznm, nem. Egyedul is boldogulok.
A kt maffiz azonban nem tgtott.
- Tnyleg? - krdezte gnyosan Borsalino. - A forgalomban is?
Mit szlna hozz, ha ttolnnk az igazi autk kz?
- Ht az bizony elg kellemetlen lenne - felelte rezzenstelen hangon Roper.
A Mercdeszben ul Falcone feszulten figyelte a tren zajl esemnyeket.
- Te mr sidk ta a csald szolglatban llsz, Fabio - fordult a sofrhz. -
Mi a vlemnyed?
- Tnyleg tudni akarja, Signore? Az, hogy el fogjk szrni. Vajon hol szedik
ssze ezeket a balfcnokat?
- Nem tudom. De abban, amit mondasz, lehet valami. Gyere, guruljunk
kzelebb, s nzzuk meg, mit csinlnak. De vigyzz, szre ne vegyenek!
A tr s a teret keresztez t teljesen ures volt. Mg csak tvoli motorzgst
sem lehetett hallani.
- A francba! - kromkodott Borsalino. - Egy kurva tragacs se jn! Most mi a j
fent tegyunk?
- Addig krzunk vele, amg nem jn valami - vont vllat
Salvatore, majd Roperhez hajolt. - Nem is olyan rossz a helyzet, igaz, regfi?
- Nzpont krdse - felelte egykedvuen Roper, majd kihzta a kezt a
kerekesszk jobb oldalra erstett zsebbl, s Salvatore trdhajlatba nyomott
egy Carswell hangtomptval elltott
Walthert. Meghzta a ravaszt. A fegyver hangja alig volt tbb mint egy elfojtott
khgs, m az olasz kiltsa felverte volna a halottakat is. A kvetkez
pillanatban elvgdott, s a jrdt szeglyez vzelvezet rokba gurult.
Ropernek alig kellett mozdulnia ahhoz, hogy a msik banditra emelje fegyvert.
Borsalino rmulten htraugrott.
- Ti aztn tnyleg nem brntok sokig Belfastban - mormogta Roper. - Egy-
kt percig, maximum. - Azzal meghzta a ravaszt. A goly a menekul maffiz
jobb combjt tallta el.
Roper egy darabig rosszallan nzte a jrdaszlen fetreng tmadit, aztn
elvette a mobiltelefonjt, s megfontoltan beuttt hrom kilencest. Amikor az
opertor bejelentkezett, szenvtelen hangon kzlte, hogy kt frfi fekszik a
Regency Square-n a jrdn
- valsznuleg egy lvldzs ldozatai.
- A nevt, legyen szves, uram - figyelmeztette a kzpontos.
- Na ne hulyskedjen! - felelte Roper, azzal kikapcsolta a telefont, s mint aki
jl vgezte dolgt, tovbb gurult.
A Mercdeszben ul kt frfi szjttva bmult.
- Egek, Signore, most mit tegyunk?
Falcone-t a tvolban felzg szirnahang trtette maghoz:
- Semmit, Fabio, semmit. Illetve, hzzuk el gyorsan a cskot.
Alig fordultak ki a trrl, mris bekanyarodott egy rendraut, s taln egy
mrfldet tettek meg a fton, amikor a ment is megrkezett.
100
101
RyaiT ttermeben Roper r hslevest rendelt, s hozz egy kors
Guinnesst. Amikor a pincr magra hagyta, elvette a mobiltelefonjt s felhvta
Fergusont, hogy megossza vele a hrt.
- Hol van most? - krdezte a tbornok.
Roper megmondta.
- Akkor maradjon is ott! - hangzott a nyers utasts. - Magrt megyunk.
Ferguson letette Cavendish Street-i laksban a telefont. - Roper volt az -
mondta a vendgeinek, Hannah-nak, Dillonnak s Blakeenek. - Elment otthonrl,
hogy bekapjon valamit egy kzeli tteremben, de nhny mter utn rakaszkodott
kt olaszos kulseju klyk. Nemes egyszerusggel kzltk vele, hogy kilkik az
tra, az autk kz.
- Jzusom! - csapta ssze a kezt Hannah. - Ugye, nem sikerult nekik?
- Mgis mit gondol, ffelugyel? - torkollta le Ferguson. -
Roper rtalmatlann tette mind a kettt! Az egyiknek a trdt ltte szt, a
msiknak a combjba reptett golyt, aztn ott hagyta ket az rokszlen.
Elkpeszt, uraim!
- Oszintn szlva n semmi elkpesztt nem tallok benne jegyezte meg
szenvtelenul Dillon. - Roper a kerekesszkben is tbbet r, mint az egsz
maffia. Jack Fox azonban nem vesztegette az idejt...
- Ht. nem. De a kt gazfickbl taln sikerul kihzni valamit.
- Maga is gy gondolja, ffelugyel? - fordult Hannah-hoz
Ferguson.
- Ktlem, hogy beszlni fognak, uram. Nem tehetik, ha kedves az letuk.
Ugyanakkor az sem valsznu, hogy Fox felhagy a prblkozsaival. s nem
tudhatjuk, nem jr-e sikerrel elbb vagy utbb?
- Igaza van! - blogatott buzgn Ferguson. - Mg ma a holland parki menedkhzba
szlltjuk Ropert. A felszerelsvel egyutt, termszetesen. Gondoskodjon rla,
hogy minden bizgentyut utna vigyenek, amire szuksge van! Mris indulhat,
ffelugyel.
- Ahogy kvnja, uram.
Amikor Hannah utn becsukdott az ajt, Blake Dillonhoz fordult:
- A szeszfzde utn a kaszint is elintztuk. Mi a kvetkez clpont? Vagy ki? A
Jago fivrek? A fld alatti bunker? Bejrut?
- A legfontosabb, hogy mielbb biztonsgba helyezzuk Ropert
- adott kitr vlaszt Dillon. - A tbbirl rrunk akkor dnteni, amikor mr
berendezkedett.
A Dorchesterben Jack Fox Falcone beszmoljt hallgatta, s - br tudta, hogy
igazbl srnia kellene - hangosan nevetett.
- Csak nem azt akarod mondani, hogy az a tolkocsis balfasz letertette mind
a kettjuket?
- Pedig pontosan ez trtnt, Signore.
Fox hitetlenkedve csvlta a fejt.
- Persze, ha jobban belegondolok, mg csak nem is meglep. A baj az, hogy
bottal uthetjuk a bna nyomt, mert hogy mr nincs a hzban, abban biztos
vagyok. De tudod mit, Aldo? Nem is rdekel. Van tennivalnk e nlkul is.-
Pldul mi, Signore? Mri azt mondja, hogy a Colosseumot egyhamar nem lehet
kinyitni, s a fogadirodkat sem. A rendrsgi s az ugyszsgi eljrs pedig
eltarthat hnapokig is.
- Addig mi ms dolgokra koncentrlunk. Pldul Murphy-re s a libanoni
kapcsolatra. - Hov rkezjk az ru, Signore? Bejrutba?
- Nem. Valahov dlre. Taln Al Sharizba. Egybknt Murphy a jv hten
Bejrutban lesz. Ott tallkozhatunk vele, s tisztzhatjuk a szlltssal
kapcsolatos rszleteket. Felejtsd el a kaszint, Aldo.
Kit rdekel ez a kis vesztesg, amikor msutt millikat nyerhetunk?
Radsul aranyban! Jobb is, ha eltesszuk magunkat holnapra. Mozgalmas napunk
lesz. J jt, Aldo. Reggel tallkozunk. Falcone visszament a szobjba s
rgtn felhvta Don Marct.
.4 - Egyre mlyebbre sullyed -jegyezte meg a Don, miutn vgighallgatta a
beszmolt.
- Akarja, hogy tegyek valamit, Signore?
- Nem. De minden j fejlemnyrl tudni akarok.
- Ez csak termszetes, Don Marco. J jszakt!
-
-
102
103
Az Edward-kori hzat, ahov Ropert kltztettk, magas kfal vette krul.
Mgtte, a bejrat mellett lg tbla szerint, a Pine
Grove-i Szanatrium mukdtt, de az intzmny, rdekes mdon, mg egyetlen
beteget sem fogadott.
Ropert egy ltszlag teljesen kznapi emberekbl ll csoport kltztette t -
senki nem gondolta volna, hogy valjban a Kulnleges gyosztly kszenlti
egysge tevkenykedik oly szorgosan a tolkocsis frfi krul, messzemenkig szem
eltt tartva Ferguson tbornok s Hannah Bernstein utastsait. Kt fiatal,
rmesteri rangban lv n a ruhkat csomagolta ssze, hrom frfi pedig a
felszerelst szlltotta t, Roper szigor felugyelete alatt. Hajnali egy ra
volt, mire minden tkerult az j helyre s a kszenlti csoport is tvozhatott.
Roper elgedetten nzett vgig a szmtgpekkel s muszerfalakkal telezsfolt
nappalin.
- Minden rendben, rnagy? - krdezte a szobba lp csinos, apr termetu n.
- Szzados -javtotta ki automatikusan Roper.
- Nem, uram. Ferguson tbornok meghagyta, hogy rnagynak kell szltanom.
- s n? Hogy szlthatom magt?
- He len Black vagyok, uram, a Kirlyi Katonai Rendrsgtl.
Trzsrmester.
- Armani kosztumben! Magassgos g! - huledezett Roper.
- Ht igen... Jmd csaldbl szrmazom.
- rzem... - motyogta Roper, s a levegbe szimatolt. - Oxford-szaga van.
- Rossz a szaglsa, uram - mosolygott Helen. - Amit rez, az
Cambridge. New Hall. Esetleg Tizenngyes Hrszerz Csoport,
Derry Meg kell mondjam, arrafel n ksz legendnak szmtott.
- Most pedig egy kerekesszkhez kttt roncs vagyok - fakadt ki Roper. - s
mindez a legends hr miatt!
- A btorsg a kerekesszkben is btorsg marad, uram. Az n szememben n
tovbbra is a legbtrabb britek egyike. No de, gondolom, hes. Ksztek nhny
szendvicset.
Mr indult volna, de Roper hangja meglltotta a kuszbn.
- n taln a testrm, trzsrmester? Ha igen, nem rt tudnia, hogy nhny
ugyancsak otromba fick leselkedik rm odakinn.
- Tisztban vagyok vele, uram - felelte Helen, azzal sztnyitotta a zakjt,
felfedve az vbe dugott automata Coltot. - Nem vaktltnyek vannak benne, hanem
huszont millis, valdi golyk...
- Akkor j - motyogta meglepetten Roper.
A n elmosolyodott s kiment.
Amint becsukdott mgtte az ajt, Roper, a ksi ra ellenre, felhvta
Fergusont.
- Mi akar lenni ez az rnagy-dolog, tbornok? - krdezte.
- Hogyhogy mi akar lenni? Ellptets! Vgul is, mg a hadsereg llomnyban
van, vagy rosszul tudom? Ott, ha nem is tl gyakran, megesik az ilyen. Egybknt
berendezkedett mr a Holland Parkban?
- Hla a rettenthetetlen ftrzsrmester asszonynak, igen.
- J jelzt tallt. De azon tl, hogy tnyleg rettenthetetlen, mg gazdag is.
Egy csom pnzt rklt, gy mindentl s mindenkitl fuggetlennek gondolja
magt. A frje egybknt rnagy a kirlyi lovassgnl, maga pedig azon kevs
nk egyike, akiket hadikereszttel tuntettek ki a szolglatukrt. Kt terroristt
ltt le Derryben. Ha ez megnyugtatja, j kezekben van, rnagy. Nem kell
aggdnia.
Roper elfuttyentette magt.
- Ilyen testr mellett? Ugyan, eszembe sem jutott! Nincs is ms htra, mint hogy
munkhoz lssak. Mi lesz a kvetkez lps?
- Adom Dillont. Majd megmondja
- Hallom, Billy klyk lett magbl - trflkozott Dillon, amikor tvette a
telefont. - Ugyan... Az a kt siheder nem rtett a szbl; nem volt ms
Vlasztsom, mint meghzni a ravaszt. - n is gy gondolom.
- - Megnyugtat. s azt kigondolta-e mr, hogy mi legyen a kvetkez lps?
- Ami azt illeti, kt rossz kztt vlaszthatunk: a Jago fivrek s
Brendan Murphy kztt. Mit sikerult megtudnia a Jagkrl?
- Nem tl sokat. Pnzszllt kocsik kipakolsa a specialitsuk, lefurszelt
vgu gppisztolyokkal, mint egy elcspelt gengszter-
-
-
104
105
filmben. Az a baj ezekkel a kisstlu fickkkal, hogy nehz kiszmtani a
kvetkez lpsuket. Hacsak - folytatta Roper - Fox nem vitte szmtgpre a
terveit...
- Nem kell ide szmtgp - vgott kzbe Roper. - Elg, ha bekapcsoldunk a
bels informci-ramlsba, s tlcn hozzk nekunk a hreket.
- De hogyan?
- Kt gengszterrl van sz, igaz?
- risi felfedezs, de ettl mg nem tudjuk meg a terveiket.
- Mi nem. de ms igen!
- Mi az rdgrl beszl?
Nem mirl, hanem kirl! A londoni alvilg legends alakjrl,
Harry Salterrl. A hetvenes vekben ht vet ult bankrablsrt, azta egyszer
sem sikerult bekasztlizni, pedig csempszkereskedelmet folytat, ingatlannal
uzrkedik, s rmhajkat mukdtet a
Iemzcn. Ezenkvul van egy j kis kocsmja Wappingban, a Fekete
Gengszter.
- gy hangzik, mintha kedveln...
- Kedvelem is. J prszor kihztuk egymst a csvbl. s igaz, hogy egy
dinoszaurusz, de a jobbak kzul val. Az unokaccsvel,
Billyvel dolgozik, s van nhny ember, akikkel a knyesebb munkkat
elvgezteti. De a valban piszkos melkkal mr rgen felhagyott, mint ahogy a
rendrsg is a prblkozsaival, miutn soha semmit nem sikerul rbizonytani.
- Elmegy hozz?
- gy tervezem.
- Ok. Szljon, ha sikerul kidertenie valamit. n meg utnanzek ennek a Murphy
finak. Addig sem unatkozom.
- Rendben. Majd holnap valamikor beugrm, s lebonyoltjuk az informcicsert.
Roper egy darabig csak ult, s a lehetsgeken trte a fejt. Egyszer csak nylt
az ajt, s kt sultszalonns szendviccsel a kezben belpett Helen.
- Megfelel?
- Hogy meg-e? Alig vrom, hogy beleharaphassak! Nem fradt?
- Nem kulnsebben.
- J. Akkor, ha akarja, megmutatom, milyen hatkony segder lehet egy
szmtgp, ha valaki tudja, hogy mit kell csinlni vele.
- s mi lenne a gyakorlat clja?
- Az Ideiglenes IRA egyik visszataszt figurja, Brendan
Murphy.
- Vrjon csak... Mintha mr hallottam volna ezt a nevet. Igen...
Kilencvenngyben, Derryben.
- Hallhatta volna mr jval korbban is - mormogta Roper, aki kzben nagyot
harapott az egyik szendvicsbl. - Isteni! Most pedig uljn ide mellm, s tegye
azt, amit mondani fogok!
-
106
Msnap reggel Ferguson irodjban gyultek ssze, hogy meghallgassk Hannah
Bernstein beszmoljt az jszaka esemnyeirl
- Kt kisstlu hulign volt - kezdte Hannah - Mindketten a Colosseum konyhjn
dolgoznak, a nevuk Borsalmo es Salvatore Jelenleg a Westminster Krhzban
vannak megfigyels alatt
Salvatore elvesztette a fl trdkalcst, Borsalmo a combjba kapott golyt
- Magassgos g, nem kukoriczott ez a Roper
- Ezttal nem is nagyon engedhette volna meg a kukoriczst. uram -jegyezte meg
epsen Hannah. - Vagy n szerint igen?
- No s milyen trtnettel lltak el? - krdezte Ferguson, mintha meg sem
hallotta volna a ffelugyel szavait
- Azt mondtk a nyomozst vezet rendrtisztnek, hogy kt fekete tmadta meg
ket. Dulakodni kezdtek A kt madr nem emlkszik msra, csak a lvsekre, s
hogy megrkezett a mentaut
- Naht - csvlta Ferguson a fejt - Hogy mr kt bunz se stlhasson
biztonsgban hazafel... - Mi a kvetkez lps - fordult Dillonhoz.
- Blake s n elmegyunk Harry Salterhez Rlltom a Jagkra, htha ki tud szedni
belluk valamit. Ha tnyleg nagy gazsg van kszulben, annak a szele eljut
hozz, ebben biztos vagyok Egybknt is, tartozik nekem s Blake-enek is Mi
hztuk ki a szarbl amikor Hooker bandja le akart szmolni vele a Lynda Jones
nevu
rmhajn
- Igen, emlkszem valami ilyesmire - blogatott Ferguson -
Most trleszthet, ha akar Ugyanakkor nagyon nem szeretnm, ha
109
Brendan Murphy kicsszna a karmaink kzul. O sokkal veszlyesebb, mint a kt
Jag.
- Nem fog - nyugtatta meg Hannah a fnkt. - Roper mr dolgozik rajta, de azt
mondja, konkrt informcik hinyban elg lassan halad. Nem tudnnk valahogy
segteni neki?
- Nekem lenne egy javaslatom - szlalt meg elgondolkozva
Dillon. - Amg Blake s n odaleszunk Harry Salternl, addig maga, drga
ffelugyel, felhvhatn Kilreban Liam Devlint.
- Magassgos Isten! - huledezett Ferguson. - Ht l mg a vn dinoszaurusz?
- Mr hogyne lne! - mltatlankodott Dillon. - s egyltaln nem vn, hiszen
vek ta egy percet sem regedett. gy emlkszem, maga nagyon tetszett neki
annak idejn, Hannah. Hvja fel, meslje el neki, mi trtnt, s krje meg, hogy
egy kicsit tudakozdjon Murphy utn. Devlin l legenda IRA-krkben. Ha akar,
tud segteni.
Hannah krd tekintetet vetett Fergusonra.
- Tbornok?
- Nem rossz tlet. De ne telefonljon. Inkbb tallkozzon vele.
Ha igyekszik, mg ma dlben Dublinban lehet.
- Ha tnyleg ezt akarja, tbornok...
- Igen, ezt akarom. Lssunk munkhoz, emberek!
Hannah, Dillon s Blake trsasgban, az irodjba ment. Felvette a telefont,
felhvta Farley Fieldet s megrendelte a repult.
- Aztn vigyzzon magra odat - vta Dillon. - Bkefolyamat ide vagy oda,
mgiscsak hbors znba megy.
- Ugyan, mit sajnlkozik? - hzta el Hannah a szjt. - A maga
tlete volt
- Ez igaz. de azrt nem szeretnm, ha golyt kapna a kt szp szeme kz. Tudja,
vannak emberek, akiket nem tart vissza nhny csinos vons...
Hannah nagyot shajtott.
- Ltja, ezt kszsggel elhiszem. s... sajnlom, ha haraps voltam egy kicsit.
- Mr megszoktuk - vigyorgott Dillon. - Aztn nehogy ures kzzel jjjn vissza!
k. - Nem fogok - grte Hannah. - Ht akkor... mi megyunk is. J utat!
I Miutn a kt frfi elment, Hannah elhzta a tskjbl a telefonregisztert,
beuttte Liam Devlin nevt, s mr trcszta is a felvillan szmokat. A Dublin
melletti Kilreban azonnal felvettk a telefont.
- Ki merszeli megzavarni a reggelemet?
- Hannah Bernstein.
- Jzusom, kislny! Tnyleg maga az? Csak nincs valami baj?
Hallom, ffelugyelt csinltak magbl. Igaz?
- Igaz, Mr. Devlin, s sajnos, az is igaz, hogy bajban vagyunk.
Tudna nekunk segteni?
- n? Ht hol van a nagy Dillon?
- Neki most Blake Johnsonnal egyutt ms dolga van.
- O az az FBI-os fick, aki Dermot Riley ugyben segtett nekunk? Rendes pasas.
s magnak, drga Hannah, egybknt sem tudnk nemet mondani. Ki vele, mikor
rkezik?
- Nhny perc mlva indulok, ami azt jelenti, hogy dli tizenkettkor magnl
lehetek.
- Szmolni fogom a perceket!
A frfi mg akkor is mosolygott, amikor visszatette a konyhai kszulkre a
kagylt. Tnyleg alig vrta, hogy megrkezzen a ltogat.
Dillon sz nlkul hajtott vgig a zld Mini Cooperrel a Horse
Guards sugrton.
- Szval a j reg Harry mg mindig uzi az ipart -jegyezte mee
Blake egy id utn.
- Ht persze, hiszen a vrben van. De meg kell mondjam, ersen leszukult a
tevkenysgi terulete. Mr csak csempszettel foglalkozik s csak szesszel,
esetleg gymnttal. Nla a drog szba sem jhet. Meg fogsz lepdni, ha megltod.
gy nz ki, mint egy rgi vgs, csaldcentrikus nagypapa.
- Akrcsak mi - mondta Blake, s szlesen elvigyorodott.
Wappingbe rve egyenesen a Fekete Gengszterhez hajtottak. Tipikus londoni kocsma
volt; festett cgrn egy magnyos, fekete kpenybe burkoldz alak udvzlte a
vendgeket.
110
111
Br mg nem jtt el az italozs ideje, hiszen mg tbb mint msfl ra hinyzott
a dlhez is, mr nyitva volt. A minden szegletben viktorinus nagyterembe
mentek, ahol tukrk alkottk a polcok hts falt, s a hatalmas mahagni
brpultnak btorfny szaga volt. A porceln srcsapok csak arra vrtak, hogy
elfordtsa ket valaki.
Az egyik sarokbokszban hrom frfi ult: Harry unokaccse,
Billy Salter, Joe Baxter s Sam Hall. Tet ittak, s knyelmesen lapozgattk a
reggeli lapokat.
- Mintha a tolvajok konyhjban lennk! - shajtotta Dillon, amikor az
asztalhoz lpett. - Csak a konyhafnkt nem ltom sehol.
Billy arcn rmteli mosoly jelent meg, amikor felismerte az rkezt.
- Uram-atym, hiszen ez Dillon s Mr. Johnson, egyenesen
Amerikbl!
Baxter s Hall ugyancsak elvigyorodott.
- s most mg csak nem is ulunk nyakig a szarban - folytatta
Billy. - Szavamra mondom, rulk! De mi hozta magukat ide?
Csak nem valami baj? - krdezte. Hangjbl egyrtelmuen kicsendult a svr
remnykeds.
- Csak nem unatkozol, Billy? - krdezte derusen Dillon. - Elkpzelhet, hogy a
j reg Harry nem ad elg melt? Hol van a vn rka?
- Odalenn, a hajn.
- A Lynda Jones-on?
- Aha. Most jtotta fel. Olyan buszke r, hogy elvonszolni sem lehet rla, csak
ha nagyon muszj. Jjjenek, megmutatom. Gyalog is mehetunk.
Lestltak a rakpartra. A vzen lgyan ringatztak a kikttt hajk s csnakok,
csak az a kt, flig elsullyedt brka totyogott hangosan, amelyek peremn t-
tcsaptak a foly lgy redkben rkez hullmai. Mire a Lynda Jones-hoz rtek,
elkezdett szemerklni az es. Harry Salter egy ponyvatet alatt ucsrgtt; alig
ltszott ki a
The Times mgul. Dra, a kocsma fpincre ppen tet tlttt neki.
- Istenemre mondom, Dra, csods feneked van.
- Ht nem a klt szl belle? - szlalt meg nagy komolyan
Dillon. - s micsoda fensges nyelvezettel!
Salter levette olvasszemuvegt s az rkezkre nzett.
, - Egek! Ez tnyleg Dillon! s az a nyavalys jenki! H, mi a fe ne
trtnik itt? - A kk szemek megkemnyedtek a rncos arcban.
- Csak nincs valami baj?
- Ht, bajnak is nevezhetjuk, de mondhatjuk azt is, hogy ideje trleszteni az
adssgodat. Mr mcsing sem lennl, ha Blake s n annak idejn ki nem
rngatunk a Hooker-banda karmai kzul.
- J, j, abbahagyhatod. Tudhatnd, hogy sohasem maradok adsa senkinek.
Radsul tged mg kedvellek is, Dillon. Klykkorodban pont olyan lehettl,
mint az n Billym. O sem trdik semmivel; megy mindig a maga feje utn.
- Hallmegvet btorsggal, igaz?
- Mnikus az reg. rkk attl fl, hogy fube harapok - kapcsoldott be a
beszlgetsbe az unokacs. - Persze, nem alaptalanul. Egybknt n is gy rzem,
egy fbl faragtak minket, Dillon.
De nevn neveznd vgre a bajt?
- Mirt is ne? Jagnak hvjk, ha mindenron tudni akarod, Billy szablyosan
elspadt.
- Az a kt gazember, Harold s Tony!
- Taln nem szereted ket?
- Javts ki, Dillon, ha gy gondolod, hogy nincs igazam, de azt hiszem,
mondhatom, hogy haverok vagyunk - mondta az idsebb
Salter. - Pedig nlad jobban senknem tudja, hogy mivel foglalkozom... Az sem
titok eltted, hogy elg jl meglek az olcs eurpai cigibl. Mg akkor is
szpen marad, ha befizetem az adt. De az mg engem is megrendt, ha kt hnap
alatt hrom szlltmnyom odavsz. Persze, nem magtl. Ersen gyantjuk, hogy a
kt Jago keze mindhrom akciban benne volt. Csak bizonytani nem tudom. Neked
mi bajod veluk?
- Nem tudom, ismersz-e egy Jack Fox nevu fickt. O a Solazzo csald frontembere.
- A Colosseumos? - vgott kzbe Billy. - Ismerjuk, akr a rossz pnzt. Hbe-hba
a Jagknak is ad melt. Pnzszllt kocsik ki-
-
-
112
113
rablsval bzza meg ket, meg ilyesmivel. Amihez nem sz kell, hanem
puskagoly meg izom.
- Ahogy tudom, csak kpra megy - vetette kzbe Harry. - Mit akartok tle?
- Ez a Fox meglette Blake felesgt. Kate jsgr volt, aki vletlenul tl
kzel kemlt a tuzhz, ezrt Fox gy dnttt, hogy meg kell halnia.
Salter meg sem prblta visszatartani dbbenett.
- A kurva letbe! Mindig tudtam, hogy egy utols strici! - Azzal Blake-hez
fordult. - Nem is tudom, mit mondjak, haver...
- Megteszi annyi, hogy segtesz nekunk.
- A francba, ht hogyne segtenk? Szmthatsz rnk, pajts, ez nem vits. Csak
azt mondjtok meg, hogy mit tehetunk?
- Foxnak kszpnzre van szuksge - vette vissza a szt Dillon.
- Taln mg nem hallotttok, de tegnap jszaka sikerult bezratnunk a
Colosseumot meg a fogadirodkat is.
- s hogy az rdgbe csinlttok?
- Mesld el nekik! - fordult Dillon Blake fel. Salter s a fik trduket
csapkodva hallgattk a beszmolt.
- Magassgos Isten! - shajtotta Billy. - Ez ksz gynyrusg!
Komolyan!
- Egyetrtunk. Szval, a kt Jago is ott volt, s mivel Foxnak tnyleg szuksge
van a zsozsra, gy gondoljuk, nem vletlenul. Nyisd ki a szemed s a fuled,
Harry pajts, htha sikerul megtudnod valamit.
- Nan, hogy kinyitjuk! - lelkesedett Harry. - Mind a ngyen!)
Vgre trtnik valami, igaz, Billy fiam?
- Ahogy mondod! Mr nagyon uncsi volt! Te, Dillon, knomban! rfanyalodtam erre
a knyvre - lengetett meg Dillon eltt egy puhafedelu kiadst. - Valami
filozfia. A fodrsztl csrtam el. Istenemre mondom, jobb, mint egy kmregny.
Egy Heidegger nevuj hapsi rta. Ismered?
- Aha. Nmet filozfus, aki, ha jl tudom, Heinrich Himmler kedvence volt.
- Kit rdekel, ha az ipse egy zseni. Tudod mit mond? Azt, hogy az let tett s
szenvedly, s az, aki nem veszi ki mindkettbl a r-; szt, nem is l igazn.
- s ez igaz is, Billy. Ennl blcsebben s szebben senki nem fogalmazta meg az
let lnyegt. Muvelt emberre vall, hogy ilyesmit olvasol.
- Ne gnyoldj, Dillon, ok? Nagyon jl tudod, hogy nem vagyok iskolzott pasas.
St! Ennek ellenre van nmi agyam, s ha futja az idmbl, szvesen olvasok.
Mg azt is tudom, hogy a muvelt kifejezs mit takar. gyhogy muvelt semmikpp
nem lehetek, legfeljebb csak eszes csirkefog.
- Ebben egy percig sem ktelkedtem - felelte Dillon, majd elhzott a zsebbl
egy nvjegyet s rrt nhny szmot. - A lakstelefonom s a mobilom, valamint
Ferguson otthoni telefonja.
Szmtok rd, Harry.
- Szmthatsz is, regem.
A kt vendg mr a hajhdon jrt, amikor Dillon felfedezett nhny
oxignpalackot a fedlzeten.
- Mg mindig bvrkodsz, Billy? - nzett vissza a fira.
- Mestervizsgm van belle, ha tudni akarod. s te? Tudod egyltaln, hogy kell
almerulni?
- Ht... ha jobban belegondolok, tudom.
- Van valami, amit nem tudsz? - mormogta Billy, majd kicsit hangosabban tette
hozz: - Ha brmit hallunk, jelentkezunk!
A felsgjel nlkuli Gulfstreamet arra a rszre irnytottk, ahol a privt
gpeket fogadta a dublini reptr. Madoc rmester kinyitotta az ajtt. Lacey-hez
s Perryhez hasonlan ugyanolyan tengerszkk egyenruht viselt, mint a
repulgpeken szolglatot teljest szemlyzet tagjai a vilgon mindenutt.
- Ha minden igaz, a hangr mellett kell lennie egy limuzinnak mondta, majd
miutn felfedezte a fekete Mercedest, kinyitotta a kszenltben tartott ernyt
s utasa oldaln elindult az aut fel.
Legnagyobb meglepetsukre a Mercedes mellett egy msik jrmu is llt - az r
rendrsg, a Garda egyik autja, amelyben, az egyenruhs sofr mellett egy
nagydarab, brkabtos, tweedsapkt visel frfi ult.
114
115
Mosolyogva udvzlte az rkezket.
- Dan Malone vagyok a Kulnleges gyosztlyrl. Ffelugyel. Mg nem
tallkoztunk, azt hiszem.
- n is gy gondolom, uram - vlaszolta Hannah.
- Oszintn szlva ez az els eset, hogy egy ffelugyel asszonyt fogadhatok.
Hogy viszonyulnak ehhez a Yardon a fik? Lefogadom, nem rulnek, hogy egy nnek
kell engedelmeskedniuk...
- Azrt kibrjk - nevetett Hannah. - Egybknt nem elszr hallom a Malone
nevet. gy hvjk az egyik rmesterunket is.
- Tudom. O az unokacsm, Terry. Ne nzzen ilyen hitetlenkedve; angol anyja van,
s Londonban szuletett. Most viszont, ha nincs ellenre, szeretnk nnel nhny
szt vltani. Ngyszemkzt, ha lehet. A RAF buszkesgt akr vissza is kuldheti
- intett a fejvel
Madoc fel.
A zuhog es ell belptek a hangrba. Malone, mieltt brmit mondott volna,
elhzott a zsebbl egy meggytrt cigaretts dobozt.
- Kr? - nyjtotta Hannah fel.
- Nem. ksznm. Nem dohnyzm.
- J magnak. Hosszabb lete lesz, mint nekem. Nzze... Azt hiszem, mondhatom,
hogy egy oldalon llunk. Mi ugyangy a bkefolyamat hvei vagyunk, mint maguk.
Azt is elrulom, hogy itt,
Dublinban. legalbbis a Kulnleges gyosztlyon, mi mindent tudunk nrl,
ffelugyel. Mondhatni, megelzte a hre. Mint ahogy
Fergusont s Dillont is.
- Mit akar ezzel mondani?
- Azt, hogy IRA-ugyben mi legalbb annyira rdekeltek vagyunk, mint maguk. s
hogy Ferguson nem ok nlkul kuldte ide magt. Valami kszul. s, hogy becsuletes
legyek, elrulom, kifaggattam a sofrjt, gy azt is tudom, hogy maga innen
egyenesen
Kilreba megy. Ez pedig csak egy dolgot jelenthet. Azt, hogy azzal a vn
gazember Liam Devlinnel tallkozik.
- , gy ltom, maga is kedveli.
- Igen, eltallta. n is kedvelem. Szval... van valami, amirl tudnom kellene?
RAF: Royal Air Forcc - Kirlyi Lgier
- Ha azt szeretn tudni, mirt jttem, megmondhatom. Informcira van
szuksgem.
- Nem is akrmilyenre, gondolom. - Ht, nem... - Hannah gy gondolta,
vllalnia kell a kockzatot. - Ugye, tudja mi az, hogy zsarubecsulet?
- Mr hogyne tudnm, ffelugyel! Brmit mond is, grem, kztunk marad!
- Mond magnak valamit a Brendan Murphy nv?
- Magassgos Isten! Mit muvelt mr megint az az akasztfavirg? - Malone
elgondolkozva sszerncolta a homlokt. - Brmit tett is, rossz helyen keresi.
Inkbb a hatrtl szakra kellene prblkoznia. De rulja mr el, mit csinlt?
- Tulajdonkppen semmit. St, lehet, hogy csak pletyka az egsz. Mindenesetre,
kaptunk egy fulest, hogy van egy fld alatti fegyverraktra Louth megyben. s
arab terroristkrl meg valami libanoni kapcsolatrl is csiripelnek a verebek.
- Ezrt akar ht elmenni Devlinhez!
- Igen. O az egyetlen, aki esetleg tud valamit.
- Ebben egy percig sem ktelkedem. Ugye, szl, ha igaznak bizonyul a hr?
- Termszetesen. Mg az is elfordulhat, hogy a segtsgt krem.
- llok elbe. Akkor legalbb biztosan jelentkezik.
Malone visszaksrte Hannah Bernsteint a limuzinhoz. Udvariasan kinyitotta
eltte az aut ajtajt.
- Aztn ne felejtsen el nha htranzni! - figyelmeztette. - Attl, hogy
bkefolyamatrl beszlunk, mg kzel sem biztos, hogy bke van!
Nhny perccel mlt dl, amikor a limuzin megllt Devlin viktorinus stlusban
pult hza eltt. Hannah meghagyta a sofrnek, hogy vrja meg, aztn vgigstlt
a bejrathoz vezet svnyen s bekopogott. Az ajt pillanatokon belul
feltrult, s mgtte fekete
Armani nadrgban s ingben maga Devlin llt - ezustsen csillog hajjal, mgis
kortalanul. Sem arcn, sem kk szemnek lnk csillogsn nem hagyott nyomot az
id. Pedig a Trinity College npszeru irodalomtrtnet-professzora ketts letet
lt: amikor nem
116
117
tartott ppen eladst az egyetemen, az IRA oszlopos tagJaknt tevkenykedett
s habozs nlkul gyilkolt, ha gy hozta a sors.
- Jzusom! Micsoda n! - adott hangot elismersnek. - Ragyo-
Jl nz ki, Hannah.
- Ht. ami azt illeti, n sem panaszkodhat.
A frfi tkarolta a n vllt, s bevezette a nappaliba.
- Gondolom, inna valamit.
- Nem, inkbb a trgyra trnk - vlaszolta Hannah, azzal leult, szemben a
frfival. - Ismer egy Brendan Murphy nevu embert?
Devlin arcn megkemnyedtek a vonsok.
- Azt a frget?!
- Nem elszr hallom, hogy gy nevezik.
- Akkor bizonyra rszolglt. - A frfi elhzott a zsebbl egy rgimdi ezust
cigarettatrct s rgyjtott. - Hallgatom, Hannah.
A beszmol vgn Devlin komor blogatssal csak ennyit mondott.
- Ht igen... A hallottak alapjn tnyleg gy tunik, hogy
Murphy ll a dolog mgtt.
- Gondoltam. De vajon mibl ptette a fld alatti bunkert, s mibl vsrolta a
fegyvereket? Honnan vette a pnzt?
- Kbtszer. Testrkds. Pnzbehajts. A kormny azzal, hogy szinte minden
bebrtnzttet szabadon engedett, visszaadta Ulstert a keresztapk kezbe, akik
szp szmmal vannak mindkt oldalon, a lojalistk kztt ugyangy, mint a
katolikusok kztt. gyhogy megbzban nincs hiny.
- s magrl Murphyrl tud-e valamit?
- Semmi konkrtat. A szbeszd szerint valban eltlttt valamennyi idt
Lbiban. Kikpzseken vett rszt, ugyanakkor kulnfle arab formciknak
dolgozott. A nyakamat r, hogy hozta tet al Fox libanoni uzlett.
- Biztos, hogy nem tud kzelebbit?
Devlin elszr megrzta a fejt, de aztn sszeszukult a tekintete.
- Ismerek viszont valakit, aki esetleg tudna segteni. De szavt kell adnia,
hogy bizalmasan kezeli az ugyet.
- Teht IRA-s az illet.
- gy van.
- Rendben. A szavamat adom.
- Ht akkor... prbljuk meg - mondta Devlin, s felvette a telefont.
Michael Leary ppen az eskabtjt hzta fel dublini laksban, de mr az els
csengsre felkapta a kagylt.
- Leary - vakkantott bele bartsgtalanul.
- Michael, reg cimbora, itt Liam Devlin beszl.
- Jzus, Liam, ez csak egyet jelenthet: akarsz valamit.
- Rhibztl, pajts. De ht... nem volt nehz, igaz? Gondolom, mg nem
ebdeltl. Meghvlak az r Huszrba, bekapunk valamit.
Ja, s ne lepdj meg, ha a Kulnleges gyosztly egyik ffelugyeljvel rkezem.
- Azt mr nem! Vagy a Garda nlkul jssz, vagy sehogy.
., - Ugyan mr, bartom, a Garda eszembe sem jutott. Az n ffelugyelm a
Scotland Yardnl dolgozik, s nemcsak eszes, de csinos is. Ugyanis hlgy az
illet, Michael! Igazi szpsg, s - nem utols szempont - ismeri Sean Dillont.
) - Uram-atym! - nygte Leary. - Brmi mondandd legyen, nem akarom hallani!
- Dehogynem! Mi tbb, imdni fogod! Na... Szedd ssze magad, fiam. Mindjrt ott
vagyunk!
?!, Nem sokkal ksbb Devlin elhzta Hannah limuzinjban az utasteret
kettvlaszt uvegablakot, s mire Dublinba rtek,
Hannah mindent tudott Michale Leary-rl. - Kedves fick - mondta Devlin. -
Angol irodalmat hallgatott a
) belfasti egyetemen. Tantottam is egy darabig.
> - Aztn a szent ugy szolglatba llt. - Nem ok nlkul.
; - Maga csak ne akarja bemeslni nekem, hogy tanult emberknt nem tallt volna
jobb elfoglaltsgot, minthogy gppisztolyokat aggasson magra, s bombkat
szrjon, amerre jr!
- Ugyan, Hannah, gy beszl, mintha az IRA faragatlan fatuskkkal lenne tele.
Pedig tudja, hogy ez nem igaz. Gondoljon csak a msodik vilghbor utni
idszakra. Azokra a zsidkra, akik Izrael ltrehozsrt kuzdttek, ugyancsak
gppisztolyok-
118
119
kas bombkkal. A tbbsguk egyetemet vgzett valahol
Eurpban...
- rtem a clzst, uram.
A frfi elkotort a zsebbl egy cigarettt, majd miutn rgyjtott, letekerte
az egyik ablakot. - s ha mr itt tartunk - folytatta -, szernysgemet is
felhozhatom pldaknt. Jezsuitk neveltek s a
Tnnity College-ban szereztem kituntetses diplomt.
- J, j - nevetett Hannah. - Megadom magam! Egybknt sincs jogom a brlathoz,
hiszen akkor nmagmmal kellene kezdenem. Hiszen n is ltem mr. Nem is
egyszer. De a bombkat akkor sem kedvelem.
- n sem.
- Miutn ezt megbeszltuk, akr vissza is trhetunk Leary-hez.
- Rendben. Michael neve hossz vekig szerepelt az aktv listn. Sokszor
dolgoztunk egyutt, kivve, ha bombrl volt sz, amit velunk ellenttben,
kifejezetten szeretett. Egy alkalommal
Ulsterbe kellett volna tvinnie egyet, m az, mieltt a hatrhoz rtek volna,
felrobbant. Michael kt ksrje meghalt a helysznen, csak a fl bal lbt
vesztette el. Ezzel egyutt szerencssnek mondhatta magt, hiszen, ha nem a
Kztrsasg teruletn trtnik a baj, Michael nagy valsznusggel mg most is a
maze-i brtnben csucsul.
- gy viszont csak az aktv plyafutsnak kellett bcst mondania.
- Nem egszen. A baleset utn mg sokig vezette a hrszerz rszleget. O volt a
msodik ember a vezrkari fnk utn. De amikor a bkefolyamat elkezddtt,
elege lett. Egybknt jl ismeri
Dillont. Egyutt voltak Derryben.
- s most? Mit csinl?
- Thrillereket r, s ha hiszi, ha nem, szpen keres vele.
- Teremt atym! Gondolja, hogy fog segteni?
- Mit mondhatnk erre? Manapsg mr sem ellenzi a bkt.
Taln remnykedhetunk.
Devlin a Liffey foly rakpartjra irnytotta a sofrt, ahol nemsokra feltunt
az r Huszr pulete.
- Az igazi republiknusok s a Sinn Fein szimpatiznsainak a trzshelye -
magyarzta a frfi - s mellesleg, a konyhja is kitun.
A mahagnival bortott brpult s a tukrs polcok a rgi idk hangulatt
idztk; a palackok cmkje gazdag italvlasztkrl rulkodott. A kocsma tmve
volt ebdelni vgy emberekkel, akik j tvggyal tuntettk el tnyrjaikrl az
egyszeru, de zletes teleket. Leary az egyik tvoli sarokban ult. Jobb keze
ugyben egy kors Guinness llt, maga pedig egy nagy tl r prklt fl
hajolt.
- Nem, ne llj fel! - mondta neki Devlin, amikor meglltak az asztala
mellett. - Hannah nem srtds fajta. O az a bartom, akirl beszltem neked.
A jkpu, negyvent kruli frfi hollfekete hajban sz szllak csillogtak,
arca habozst tukrztt. Egy darabig csak nzte az eltte ll csinos nt, vgul
udvzlsre nyjtotta a kezt. Hannah, vonakodva br, de elfogadta.
- ljenek le.
- Nagyon jl nz ki a prklt - nzett Hannah az asztalukhoz lp pincrnre. -
Szvesen megkstolom.
- s nnek, professzor r, mit hozhatok?
- Simogats lelkemnek ez a hang - mondta Devlin a lnynak, majd Hannah-hoz
fordult: - Eileen a Trinityn tanul, s ha vezekelni akar a buneirt, rszt vesz
a szeminriumaimon.
- Miket beszl, professzor r! Az n szeminriuma nem buntets, hanem jutalom!
Nem vletlenul vagyunk mindig annyian.
- Elg a dicsretekbl, kislny - paskolta meg Devlin a kezt. -
A kvetkez esszre mr gy is megvan a jeles. Most a testnek is adjunk valamit.
Az enym egy kiads angol reggelit kvn. A kivl r, Somerset Maugham mondta
egyszer, hogy aki jl akar lakni
Angliban, annak naponta hromszor kell reggeliznie. Aki meg szomjas - ezt mr
n mondom -, annak Bushmills Whiskyt kell innia. Hozna egy pohrral, tundrke?
- Nekem egy j pohr svnyvz is megteszi - vetette kzbe
Hannah.
- Mg mindig vgigdolgozod az jszakkat, Michael fiam? fordult most Devlin a
frfihoz.
- A lbam miatt, Liam. Annyira fj, hogy le sem tudom hunyni a szemem. Morfiumot
pedig nem akarok bevenni. gy - marad a mel.
-
-
120
121
- A helyedben n biztos megprblkoztam volna mr a
Bushmills-zel.
Eileen. mintegy vgszra, meghozta az italokat.
- Nos, mirl lenne sz? - krdezte Leary, miutn a lny elment.
- Brendan Murphyrl. Jban vagy vele?
- Azzal a freggel? Ne hulyskedj! Mindenkit kirz tle a hideg.
Ha tudni akarod a vlemnyemet, egy kisstlu gengszter. A mozga- ; lom szgyene.
- Vajon a vezrkari fnk is gy gondolja?
- Termszetesen. Ma mindenki bkt akar, Liam. Kivve a
Murphyhez hasonl szemeteket.
- Akiknek anyagi rdekuk fuzdik ahhoz, hogy folytatdjon a gyilkols.
- Pontosan. De csak a szakadrok gondolkodnak gy. Az Igazi
IRA, az j IRA CS ms, hasonl csoportosulsok tagjai.
Az angol reggeli s a prklt ugyancsak megrkezett. Devlin s
Hannah rgtn hozz is ltott.
- Vajon hol lehet most Murphy? - krdezte Hannah kt falat kztt
- Fogalmam sincs - vont vllat Leary. - Ha valakinek, magnak igazn tudnia
kell, hogy a Murphy-fle bajkeverket tmegesen engedik ki a brtnkbl.
Ahelyett, hogy benn tartank ket. Ilyen krulmnyek kztt Murphy oda megy,
ahov akar. Csak arra kell ugyelnie, hogy az Ideiglenes IRA-val ne fusson ssze
valahol.
- Gondolja, hogy elbnnnak vele?
- Termszetesen. Hadseregrl van sz, Hannah, ahol minden a szablyok szerint
mozog. De trjunk vissza inkbb a maguk problmjhoz s ahhoz a fontos
krdshez, hogy mirt kellene nekem segtenem?
- Azrt, mert tizent vvel ezeltt megmentettem az letedet
Down megyben. Amikor meglttek. Emlkszel? tsegtettelek a hatron.
- Liam, ezt a tartozst mr lerttam, amikor Dillonnal s azzal a jenkivel
Dermot Riley-ra vadsztatok. Tlem tudttok, hogy
Tullamore-ban kell keresni, egy farmon, s ti le is mentetek.
- Aztn meg rohantl, hogy szlj a vezrkari fnknek, aki a nyakunkra kuldte
Bellt s Barry-t. Azt a kt kt lbon jr maj-
mot. Bridget Riley azta is ott viseli az arcn az g cigarettik nyomt. f
- Mg j, hogy ti ott voltatok s kzbelptetek - gnyoldott leary. - Bellel
Dillon vgzett, te pedig Barry htt hasznltad cltblaknt. Mindezt maga
Dermot meslte nekunk.
, - Szgyelltem is, hogy az n koromban s tapasztalatommal h-
Jtulrl kelljen lelnm valakit - mormogta Devlin. - Nincs ms ht-
,4B, Hannah... Muszj beavatni ezt az akadkoskod alakot. Hannah nem
ellenkezett. Beszmolt a fld alatti bunkerrl, a
fegyverekrl, Foxrl, a libanoni kapcsolatrl... mindenrl. Leary figyelmesen
vgighallgatta, vgul gy szlt:
- Egy dolgot tisztzzunk. Nem fogjuk abbahagyni a fegyverkezst. Ezt, azt
hiszem, mint a mozgalomban hv ember, mindannyiunk nevben mondhatom. Nem lenne
blcs dolog; ezt a trtnelem
-nem egyszer bizonytotta mr. - Taln mg rul is annak, hogy az ilyen
Murphy-szeru alakok
fold alatti bunkereket ptenek -jegyezte meg epsen Hannah.
; - Nem, a pokolba, egyltaln nem rulk neki. St, a vezrkari
> fnk sem fog repesni a boldogsgtl, ha a dolog a tudomsra jut.
< - Mirt, el akarja mondani neki? - krdezte Hannah.
\ - Nincs ms vlasztsom.
- Na, vgre van valami, ami mindkettjukben kozos - nevetett
Devlin. - De azrt - fordtotta komolyra a szt - addig mg tehetnl valamit,
Michael.
- Felfordthatjuk ppensggel egsz Louth megyt, de baromi
- nagy, s Murphy kemnyvonalas haverjaival van tele. Nem fuznk hozz sok
remnyt. - Felcsillan tekintete azonban jelezte, hogy eszbe jutott valami. -
Emlkszel Sean Reganre, Liam?
- Hogyne! - blintott Devlin. - Mg Derrybl. O az, aki megltt egy katonai
rendszt, aztn elpucolt Amerikba. Ha jl tudom, a zsaru megszta, br j
darabot kitpett belle a goly.
- Termszetesen, jl tudod. Nos, ez a Regan azta visszajtt, s egy ideig
Murphyvel dolgozott Eurpban. Hrom httel ezeltt pedig ott ult a Prizs-
Dublin jraton, amely vgul a Heathrow-n landolt a suru kd miatt. Az utaslista
ellenrzse sorn egyszeruen kiszrtk a nevt, gy szerencstlen, mg mieltt
fldet rhetett volna lebukott.
-
-
122
123
- Vajon n mirt nem tudok errl? - tundtt hangosan Hannah.
- Fogalmam sincs. Az n informciim szerint a Titkosszolglat leemelte a
Heathrow-n a gprl, valamilyen specilis felhatalmazst lobogtatva, s
egyszeruen elspricceltek vele. Meg sem fordult a fejemben, hogy maguk nem tudnak
rla odat. Taln hiba csszott az informcis ramlatba a kt osztly kztt.
- Taln...
- Nos, mi a vlemnye? - krdezte Devlin.
- Ha Regan tnyleg dolgozott Murphynek, akkor elfordulhat, hogy tud valamit.
gy tunik, ez a legjobb szl, amin elindulhatunk
- felelte elgondolkozva Hannah.
- Remlem, fel is tudjk gombolytani - mormogta Devlin. -
Ennl tbbet ugyanis nem tehetek. Legalbbis addig, mig Michael ki nem tlal a
vezrkari fnk asztalra. Ha ekzben csak egy morzst is sikerul
flcsippentenem, azonnal jelentkezem.
Mindhrman fellltak s elindultak a kijrat fel. Bcszul
Leary kezet rzott Hannah-val.
- Oszintn rultem a ltogatsnak, ffelugyel - mondta -, de ha lehet, ne
csinljon belle szokst. - Azzal elfordult, s elbicegett.
- Kedves kis fatusk -jegyezte meg mosolyogva Devlin. - No de ideje a
repultrre irnytani azt a gynyrusges limuzint.
Ugye, nincs ellene kifogsa, hogy - miutn magcskt kitettuk - a sofr engem is
haza vigyen?
Leary a vezrkari fnk vidki hznak a nappalijban ult s rszletes
beszmolt tartott a trtntekrl. Csak akkor hallgatott el, amikor a
hziasszony behozta a sutemnyt s a tet.
- Nem csinltam ostobasgot? - krdezte aggodalmas hangon, miutn az asszony
kiment.
- Ostobasgot?! - nzett r rtetlenul egykori fnke. - Az a
Murphy egy duhng vadllat! Mr rg flre kellett volna lltanunk, csak nincs
r idnk. Sem nekem, sem a Katonai Tancsnak.
- De valamit azrt csak teszunk?
- Termszetesen. Elkuldk pr embert, hogy nzzenek krul
Louth-ban, br, meg kell mondjam, tl sok mindenre nem szmtok.
- Ht akkor... mgis, mirt?
A vezrkari fnk elmosolyodott.
- Azrt, mert Ferguson, Sean Dillonnal egyutt, mr nyakig benne van az
ugyben. s a clunk, kivtelesen, egy s ugyanaz. Mirt ne hagyhatnnk, hogy a
j reg Sean elvgezze helyettunk a piszkos melt?
A repultrre rve Hannah limuzinja egyenesen abba a hangrba hajtott, amelyben
Lacey s Parry vrakozott. A Gulfsteramet odakinn ztatta az es. Hannah s
Devlin mg ki sem szllt a kocsibl, amikor a bejrat mellett megllt a Garda
jrrautja, s nagy testt meghazudtolva kipattant belle Malone.
- Liam, te vn rka! - kiltotta udvzls gyHannaht.
- Van itt valaki, vagy csak egy egr cincog? - nzett krul kutat tekintettel
Devlin, majd elvigyorodott, s kezet rzott a frfival.
- Sikerult megtudni valamit? - krdezte, immr Hannah-tl.
A n seglykrn nzett ksrjre.
- Elmondhatja neki - biztatta Devlin. - Vagy nem ugyanazon az oldalon llnak
vletlenul?
Hannah magban igazat adott a frfinak, s beavatta Malone-t mindabba, amit
Leary-tl megtudott.
- Szval brmit tesz is Murphy, azt az IRA tudtn kivul teszi mormogta maga el
az r.
- Errl a Sean Reganrl nem hallott esetleg valamit? - krdezte remnykedve
Hannah.
- Egy szt sem - rzta a fejt Malone. - Ha felbukkant volna errefel, tudnk
rla, abban biztos lehet.
- Szval valaki bj cskt jtszik - ingatta Devlin a fejt.
- gy tunik - rtett egyet Hannah. - De rjek csak vissza, kidertem, ki
szrakozik velunk. - Azzal kezet nyjtott a frfinak. -
Liam, maga igazi kincs - mondta bcszul.
- Ezzel nem mondott semmi jat, kislny - felelte nevetve Devlin, mikzben
megcskolta Hannah csinos arct. - Vigyzzon magra, s mondja meg Seannak is,
hogy idnknt nzzen a hta mg!
- Ne aggdjon, ezt sohasem felejti el. Viszont ltsra, ffelugyel! - fordulta
Hannah most Malone-hoz, majd Madoc rmester ke-
-
-
124
125
zbe kapaszkodva beszllt az indulsra ksz repulbe. Az ajtk becsukdtak, a
motor felbgtt s a gp lassan elindult a kifutn.
- Micsoda n! - kiltotta szinte elismerssel Malone.
- s mg csak most lttad elszr! - mosolygott Devlin. - De tudod mit? Kuldd el
ezt a nyavalys rendrautt, aztn ulj t ide, a szpsges ffelugyel
limuzinjba! Visszamegyunk az r Huszrba, s becsapunk egy j adag Bushmillst.
Termszetesen, te fizeted!
- Mit? Hogy n beuljek a republiknus bunbarlangba?! Neked elment az eszed!
- Most mit vagy gy oda? Ha jl tudom, az csd, Fergus, ugyancsak tagja volt az
ltalad bunbandnak minstett trsulatnak.
- Errl nem beszlunk!
- Nem n hoztam fel, hanem te - mosolygott Devlin. - Egybknt nem olyan rossz
hely az az r Huszr! Kulnben sem azrt hvlak, hogy veszekedjunk, hanem
azrt, hogy egy frendr trsasgban lssanak. Kpzeld csak el, hogy megn
a hrnevem!
Mindenki minket fog bmulni! Mr elre lvezem!
A Gulfstream mr az r-bl felett jrt, amikor Hannah gy dnttt, hogy Codex
Ngy elnevezsu csodamasinjrl felhvja
Fergusont.
- Na vgre! - mondta kszns helyett a tbornok. - Hogy ment a dolog?
Hannah rviden tjkoztatta az esemnyekrl, kuln kiemelve
Regant.
- gy llunk, uram - mondta lemondan. - Mg csak nem is tjkoztatnak minket!
Hol van az oly sokat hangoztatott egyuttmukds az osztlyok kztt?
Beszlhetunk ilyesmirl egyltaln?
- A Titkosszolglattal kapcsolatban semmikpp. Legalbbis addig, mg az igazgat
helyettesnek Simon Carter neve. De majd n kzbe veszem az ugyet. - Azzal
letette a telefont, s trni kezdte a fejt. Nhny perc mlva jra felkapta a
kagylt, s kiszlt a szomszdos irodba, ahol Dillon s Blake uldglt.
- Gyertek be. Most beszltem a ffelugyelvel. Felmerult egy aprcska problma,
amit meg kellene oldanunk.
8
Dillon s Johnson figyelmesen hallgatta Ferguson beszmoljt
Hannah Bernstein kalandjairl. Amikor a tbornok elhallgatott,
Blake gy szlt: - Mgiscsak elfogadhatatlan, hogy egy akkora rszleg, mint a
Hrszerzs, elhallgasson egy olyan informcit, amely a msik, hasonl
jelentsggel br osztly szempontjbl alapvet fontossg lehet.
- Ht igen... Csakhogy Cartert soha nem rdekelte a tbbi osz-
: tly. J nagy vben leszarja mind valamennyit - jegyezte meg
Dillon.
- Itt az ideje, hogy emlkeztessuk egy aprsgra - mondta
Ferguson. - Nevezetesen arra, hogy a pozci, amelyben vagyok, kivteles
hatalommal jr, s ez eltt a hatalom eltt mg az becses szemlynek is meg
kell hajolnia.
- Na, erre befizetek - mormogta Dillon.
Ferguson elmosolyodott, felkapta a telefonjt s megfontoltan beuttt nhny
szmot.
- , maga az, Carter? Van egy kis problma, ami miatt tallkoznunk kellene.
Nhny adatra lenne szuksgem, mg mieltt a miniszterelnk el trnk egy
bizonyos ugyet. Igen? Rendben. Fl ra mlva legyen a Grenadierben!
- Ez aztn hatrozott volt! - jegyezte meg elismeren Blake.
- s ez mg csak a kezdet, ahogy ti odat, Amerikban mondani szokttok.
Szlj a sofrnek, Dillon. n addig beszerzek nhny meghatalmazst.
127
A Granadier kellemes, tipikus londoni kiskocsma volt, ahol rgimdi,
tlgyfaborts bokszokban ultettk le a vendgeket. Carter az egyik sarokban
ult s sherryt kortyolgatott. Az alacsony, spadt arc, sz haj frfi duhdten
meredt a belp Dillonra.
- Az rdgbe, Ferguson, hogy merszelte idehozni ezt az orgyilkos vadllatot?
Szzszor megmondtam, hogy az jelenltben nem trgyalok.
- Ezt a miniszterelnkkel kellene kzlnie - vetette oda
Ferguson. - Dillon ugyanis az alkalmazsban ll.
- n viszont megtiszteltetsnek tartom - jegyezte meg Dillon vidman -, hogy egy
ilyen nagy emberrel egy levegt szvhatok.
- - maga... Menjen a pokolba!
- Gondolom, emlkszik Blake Johnsonra - vette vissza a szt
Ferguson.
- Az amerikaira? Persze. - Carter vonakodva kezet nyjtott, majd ismt
Fergusonhoz fordult. - Mit akar?
- Egy IRA-renegt, bizonyos Brendan Murphy rossz dologban sntikl. s n tudni
szeretnm, hogy mi az.
- Marhasg, Ferguson. Murphy a mlt. Mita kitrt a bke, senki nem sntikl
semmiben.
- Hogy maga mekkora hazug! - szlt kzbe megveten Dillon, majd Blake-hez
fordult. - Ez az arc nlkuli alak a Titkosszolglat msodik embere, de mg soha
nem vett rszt semmiben. gy tudja a harcmezn nem hbor folyik, hanem
zldsgtermels.
- Pofa be, r diszn! - Carter szja szinte habzott a srtett haragtl, amelyet
Dillon szavai vltottak ki benne.
- Ezrt a rasszista megjegyzsrt - folytatta metsz hangon
Dillon - akr fel is jelenthetem.
- Pontosan - blogatott nagy komolyan Ferguson. - s mivel az n drga anym
szintn r volt, ezt a megjegyzst, mint flig r, flig angol, n magam is
szemlyes srtsnek veszem.
- Ha nem vette volna szre, meggyalzta a tbornok desanyjnak az emlkt -
kapcsoldott be Blake is a szprbajba.
- Ugyan, ilyesmi fel sem tunik neki! - legyintett Dillon. - No de trjunk vissza
a trgyra. Maguk hrom httel ezeltt leemeltek egy
Sean Regan nevu fickt a Prizs-Dublin jratrl. Arrl a gprl be-
szlek, amelynek a nagy kd miatt a Heathrow-n kellett leszllnia.
Mirt tettk?
- Ugyan mirt? Mert vekkel ezeltt megltt egy rendrt
Londonderryben, aztn elpucolt. Kis hjn meghalt az ldozat.
- Ez azt jelenti, hogy brsg el lltjk Regant? - krdezte
Ferguson.
- Meglehet.
- De nem fogjk, mgpedig az imnt emlegetett bkefolyamat miatt. Aminek az
gisze alatt ezerszm engedik ki a brtnkbl a bekasztlizni val spredket.
Meri mondani, hogy nincs igazam?
Carter lthatan zavarban volt.
- Ugyan mr, Ferguson, mindannyian a politika kezben vagyunk.
- Nem, ami engem illet. n nem a politiknak, hanem a trvnynek
engedelmeskedem. Ami pedig magt illeti, Carter, azrt tartja fogva Regant, hogy
kihzzon belle mindent, amibl a jvben esetleg haszna lehet.
- s akkor mi van?
- Semmi. Csak ideje vget vetni a bjcsknak. Hol van most
Sean Regan?
- Wandsworth-ben - felelte Carter reflex-szeruen.
- De mr nem sokig. - Ferguson elhzott a bels zsebbl egy paprt. - Ez a
dokumentum ugyanis, mint a miniszterelnk kulnleges hrszerz csoportjnak a
vezetjt felhatalmaz arra, hogy, hivatali nyelven szlva, tvegyem Sean Regan
jogi felugyelett.
Carter magbl kikelve pattant fel.
- Na figyeljen ide, Ferguson!
- Nem! Maga figyeljen ide! n, magval ellenttben, tudom, mit jelent a
harcmez. tvenkettben, tizennyolc ves alhadnagyknt, ott voltam Koreban, s
egyetlen nap alatt tbb gazfickt lttam, mint ahny reggelit maga egsz
letben megevett. gyhogy ne akarjon engem kioktatni! rja csak al szpen a
paprt! Itt a tollam! Hasznlja nyugodtan!
Carter duhtl reszketve elkapta a fel nyjtott tlttollat, s alrta az orra
al tolt dokumentumot.
128
129
- Vrjon csak Ferguson! - mondta fenyegeten. - Ezt mg viszszakapja!
- Nem hiszem. - Ferguson szrakozottan rfjt a tintra, s mintegy mellkesen
megjegyezte: - Egybknt vgeztunk. Elmehet.
Carter magatehetetlenul krulnzett, aztn botladozva megindult az ajt fel.
- Hogy lehet, hogy mg csak sznalmat sem rzek irnta? - krdezte tund hangon
Blake.
- gy. hogy nem rdemli meg - vgta r Ferguson, mikzben visszadugta zsebbe a
paprt. - s most irny a wandsworth-i brtn! Induls, uraim!
Ferguson. Dillon s Blake a wandsworth-i brtn beszljn vrta, hogy a
brtnr, akirl, kinzete alapjn, brki hihette volna, hogy rmester a
Testrezredben, belkje az ajtn Sean Regant.
- Rgen tallkoztunk, ugye, Sean? - udvzlte Dillon, majd a tbbiekhez fordult:
- El sem tudjtok kpzelni, mennyi problmt okozott a rgi szp idkben, hogy
mindketten ugyanarra a nvre hallgatunk.
- Jzusom! Te vagy az, Dillon?
- Mint ltalban. Azrt jttem, hogy elvigyelek innen. Persze csak akkor, ha nem
ragaszkodsz a mocskos kis celldhoz meg a levegben terjeng budiszaghoz.
Elszr is bemutatom az j fnkdet, Charles Ferguson tbornokot. A msik fick
- bktt Johnson fele -jenki, s az FBI-nl dolgozik. gyhogy, j kezekben
leszel.
- Mi az rdg folyik itt?
Ferguson a brtnrhz fordult:
- Egy percre hagyjon minket magunkra, legyen szves!
- Ahogy parancsolja, uram!
Dillon csak akkor szlalt meg, amikor az ajt becsukdott a frfi mgtt.
- Brendan Murphy miatt jttunk. Ne tiltakozz, tudjuk, hogy te is a
bandjhoz tartozol.
Regant mellbe vgta, amit hallott, de megprblta nem kimutatni a dbbenetet.
- Ugyan! vek ta nem lttam Brendant.
- Szval Carter mg nem tudott kiszortani belled semmit.
- Nem volt mit, Sean. Tnyleg nem tudom, mirl beszlsz.
- Ne rabolja a drga idmet, fiatalr! - kapcsoldott be a beszlgetsbe
Ferguson. - Mindent tudunk. Kt vvel ezeltt letveszlyesen megsebestett egy
rendrt Derryben, s hogy kitrjen az igazsgszolgltats ell, az llamokba
menekult. Visszatrse utn
Murphynek kezdett dolgozni Eurpban. gyhogy ne etessen minket azzal, hogy vek
ta nem tallkozott vele!
- Pedig gy van! Ha valaki mst llt, hazudik!
Dillon egy lpst tett a frfi fel.
- Ne lgy hulye, Sean! Mindenki tudja, hogy megltted azt a hekust. J,
mzlid van, mert nem halt meg, de ha eskudtszk el lltanak, rulhetsz, ha tz
vvel megszod. Kpzeld csak el, tz hossz v Wandsworthben, vagy akr
Parkhurstben... Rettegs lenne minden pillanata! Mg zuhanyozni sem nagyon
mernl, mert nem tudnd, mi trtnik, ha egy pillanatra htat fordtasz a
tbbieknek, csak azrt, hogy megnyisd a csapot.
A frfi arcn tsuhan flelmet nem lehetett flrerteni.
- Nem - motyogta alig hallhatan. - Mr. Carter azt grte, nem csuknak le, ha
egyuttmukdk veluk.
- Az lehet, de sajnos, most mr nem Mr. Carter mondja meg, hogy mi fog trtnni,
hanem n - vette t a szt jra Ferguson. -
gyhogy dntse el, mit szeretne inkbb: egy knyelmes szobt egy biztonsgos
hzban, ahol mindent elmond nekunk Brendan
Murphyrl, vagy egy nagyon, de nagyon kellemetlen, s fleg bizonytalan jvt.
- Brendan egy szadista - nygte ktsgbeesetten Regan. - Fasrtot csinl
bellem, ha kpk.
- Nem ott, ahov mi visszuk - mondta Ferguson. - Olyan helyen lesz, ahol nem
kell flnie.
Azzal biccentett Dillonnak, aki megkopogtatta a beszl ajtajt.
Az rgtn kinylt, s az odakinn vrakoz brtnr bedugta a fejt.
Ferguson az orra al dugta a msik meghatalmazst.
- Ksrje a foglyot a celljba, ott vrja meg, amg sszeszedi a holmijt,
aztn adja t ezt a paprt a brtnigazgatnak. Az ll rajta, hogy a fogoly
ettl a perctl fogva az n felugyeletem alatt ll.
130
131
- Parancsra, uram!
Regant kituszkoltk az ajtn.
- A Holland Parkba visszuk - mondta Ferguson -, ahol - fordult
Dillon fel - alaposan kifacsarhatod.
- rmmel, tbornokom! - hajolt meg sznpadiasan Dillon.
A Holland Parkhoz rve behajtottak az elektromos kapun. A kapu melletti
rztbln nem lehetett nem szrevenni a Pine Grove
Szanatrium feliratot. Regan, brmerre nzett, tengerszkk zakt s ugyanolyan
sznu flanel nadrgot visel embereket ltott.
- Egy szanatriumba hoztak? - krdezte rtetlenul.
- Nem. Egy erdbe - felelte Ferguson. - A kk zaks emberek pedig a katonai
rendrsg ktelkben szolgl biztonsgi rk.
gyhogy szksrl nem is rdemes brndoznia. - Ezutn
Dillonhoz fordult: - Mondjtok meg Helennek, hogy helyezze el s etesse meg. Te
s Blake itt maradtok. Nekem van egy kis elintzni valm, de nemsokra n is
visszajvk.
Miutn a Daimler kifordult a kapun, a kt frfi kzrefogta a mg mindig
megbilincselt Regant, s nhny perc mlva mr ott lltak vele a menedkhznak
beczett pulet bejrata eltt. Kopogtatsukra egy nagydarab frfi nyitott
ajtt.
- n az, Mr. Dillon?
- n vagyok, Miller rmester. Hoztam magnak egy jabb pcienst. Sean Regannek
hvjk. Kt vvel ezeltt megltt egy katonai rendszt Derryben.
- Az csak Fred Dalton lehetett - vlaszolta Miller, arca azonban rezzenstelen
maradt. - Tllte, de tolkocsiba kerult s leszereltk. Ne aggdjon - fordult a
fogoly fel -, j helyre kerult, Mr.
Regan.
Azzal szvlapt nagysg kezvel megmarkolta a frfi vllt, s szinte beemelte
az elszobba. pp abban a pillanatban, amikor az emeletre vezet lpcsn
megjelent Helen Black trkeny alakja.
- Megrkezett a fogoly, Miller rmester? - krdezte szigor hangon.
Miller katonsan sszecsapta a sarkait.
- Igen, asszonyom.
- Rendben. Vigye fel a tzes szobba, csomagoljanak ki, aztn
\ jjjenek le tezni a nappaliba. - Ahogy parancsolja, asszonyom!
Regan ijedten kapkodta a fejt:
! - Mi az rdg ez? Egyltaln, ki ez a n? - Black trzsrmester -
felelte Dillon. - s most nehogy el kezdd a frfi sovinisztt jtszani, Regan,
mert a hlgy nem akrki. Kt provoktort ltt le Derryben, amirt megkapta a
Katonai
Keresztet.
- Na s ki a faszt rdekel?
- Ilyen szavakat nem hasznlunk egy hlgy eltt. Megengedhetetlen, igaz,
rmester? - fordult Dillon Miller fel.
- Ahogy mondja, uram. - Azzal gy megszortotta Regan vllt, hogy az hangosan
felnygtt. - Most felmegyunk, de ajnlom, hogy rendesen viselkedjen, mert
kulnben nem llok jt magamrt.
- Most mit csinljunk? - krdezte Blake.
- Kitun buf van az puletben - mondta Dillon -, gyhogy elszr eszunk
valamit. Regannel rrunk foglalkozni azutn.
Regan odafenn nem gyztt csodlkozni. A szoba, amelybe az rmester bevezette,
tgas volt s knyelmes. Ablakai, br rcsosak voltak, egy gynyru parkra
nztek. A szobbl nyl furdszoba kellemes illatot rasztott. Az gyra tertve
tiszta ing vrta, valamint olyan zak s nadrg, amilyent a biztonsgi rkn
ltott, amikor megrkezett. Miutn tltztt, Miller levezette a fldszintre, a
bartsgos, gzkandallval futtt nappaliba. Az asztalon leves gzlgtt; egy
tlcn csinosan elrendezett sonks szendvicsek sorakoztak s egy pohr szraz
fehrbort is odaksztett valaki. Miller, akr egy kszobor, a fal melll
figyelte a fogoly minden mozdulatt.
Regan szinte eufrikus hangulatban szott, mire a vacsora vgre rt.
Wandsworth-ben mr el is felejtette, milyen egy rendesen megtertett asztal,
bort pedig nem is ltott, mita az ominzus gprl leszllt.
- Kaphatnk mg egy pohrral? - krdezte remnyked hangon.
- Termszetesen, uram - felelte Miller.
A tukrfal mgul Ferguson, Dillon, Hannah - aki nem sokkal korbban rkezett -
s Helen Black figyelte a jelenetet.
132
133
:1WP1
- O az egyetlen eslyunk -jegyezte meg Ferguson. - Szra kell brnunk, brmibe
keruljn is. Magra bzom, trzsrmester, s persze rd, Dillon. Mr nhny adat
is sokat segtene.
- Rendben, uram - blintott Helen, majd Dillonra nzett: - Mit szlna a j fi-
rossz fi felllshoz?
- Remek tlet! Feltve, hogy maga jtssza a rossz fit! Huh!
Mris a Nemzeti Sznhz sznpadn rzem magam!
- Ezt mr hallottuk nhnyszor. Itt az ideje, hogy lssunk is valamit! -
jegyezte meg cspsen Helen, azzal elindult az ajt fel. -
Csak el ne felejtse, hogy a fszerep az enym!
- Kimenjek, asszonyom? - krdezte Miller, amikor a nappaliba lptek.
- Nehogy eszbe jusson! - frmedt r szigor hangon Helen. -
Vagy taln elfelejtette, hogy egy terroristval llunk szemben? Miatta csucsul
Fred Dalton kerekesszkben, s nehogy azt higgye, hogy volt az els s
egyetlen ldozata!
- Ez eszembe sem jutott, asszonyom.
- Akkor mire vr? Bilincselje meg! Aki egyszer gyilkolsra adja a fejt, az
gyilkos is marad. Honnan tudhatnm, hogy nem n vagyok a kvetkez hulla-jellt?
- Ahogy kvnja, asszonyom - felelte Miller alzatosan.
- Erre semmi szuksg! - tiltakozott Regan ertlenul, de Miller rfrmedt- - Csak
nyjtsa ki a mancst, s legyen j fi!
Regan homloka verejtkben szott, de egybknt is ltszott,
,hogy eluralkodott rajta az ideges izgalom. Hrom hetet hzott le
Wandsworthben, ahol a cella sarkba lltott vdrben kellett a dolgt
elvgeznie; a heti kt zuhany nagy rsze pedig abbl llt, hogy visszaverje
bizonyos, vad tekintetu foglyok kzeledsi ksrleteit, s kzben llandan
attl rettegett, hogy az IRA tnykedst rossz szemmel nz, semmitl vissza nem
riad kztrvnyesek kipczik maguknak az udvari stk sorn.
Mindezt ssze sem lehetett hasonltani azzal a bnsmddal, amiben eddig a
menedkhzban rszesult. Mr pp kezdte azt hinni, hogy j helyre kerult, amikor
megjelent ez a trkeny n, aki mellesleg, megtvesztsig hasonltott a
nvrre, s elkezdett vele gestapst jtszani.
A n kigombolta a zakjt, gy jl lthatv vlt a derkszjra erstett
fegyvertska, s benne a Colt.
- gy mr jobb - mondta, s elgedett pillantsokat lvellt
Regan megbilincselt kezei fel. - Taln kezdhetjuk is!
A tukr msik oldaln figyel trsasghoz addigra Roper is csatlakozott.
- Remekul csinlja - jegyezte meg.
- Kitunen! - blogatott Blake is lelkesen.
- Olyan jl, hogy szvem szerint felterjesztenm a tiszti rangra, de eddig mg
soha nem fogadta el - mondta Ferguson.
- Helent nem lehet megvsrolni, uram - szlt kzbe Hannah.
- Tudom - blintott a tbornok. - Nhnyszor mr megprblkoztam vele.
s Helen Black mg csak most ltott munkhoz! Elkpeszt volt a viselkedsben
bell vltozs. A finom angol ri hlgy egyszeriben rmens, krlelhetetlen
smasszerr vltozott.
- Ismerem a fajtjt - mondta megvet hangon, mikzben tettl talpig
vgigmrte Regant. - A legrosszabbak kzul val. Lvldznek, robbantgatnak,
amerre jrnak, nem nznek se nt, se gyereket! letem legboldogabb napja volt,
amikor a puszipajtsai kzul kettt sikerult lepuffantanom Derryben. ppen egy
nvrotthon mellett kszultek robbantani! J rzsu ember nem tesz ilyet! Nem is
nztem lbe tett kzzel! Igaz, az egyik gazfick eltallta a bal combomat, de
megfizetett rte! Lelttem, mint egy kutyt! De a trsa sem jrt sokkal jobban.
O a htba kapott egy csinos kis golyt!
Regan szemben rmulet tukrzdtt.
- Az Isten szerelmre - nygte. - Ht milyen n maga?
Helen megragadta a frfi llat, s erteljesen mozgatni kezdte jobbra-balra. A
rmult szemek krul fjdalmasan meg-megrndult egy-egy izom.
- Az apacs indinok elsknt az asszonyaik kezbe adtk a foglyaikat, akik
kmletlenul megknoztk ket. Nem kellett volna megkrdeznie, hogy milyen n
vagyok!
- Gynyrusges! - lelkendezett Ferguson a tukr mgtt. -
Tnyleg a Nemzeti Sznhzban lenne a helye!
-
-
134
135
- Maga nyomorkk tette Fred Daltont, az egyik bajtrsamat! folytatta
kmletlenul Helen, majd fenyeget lasssggal elhzta a tokbl a Coltot, s
Regan homlokhoz nyomta a csvt. - Most hskdjn, ha tud, maga
csatornatltelk! Csak vigyzzon, mert elfordulhat, hogy kzben meghzom a
ravaszt! s tudja, mi lesz akkor? Sztloccsan az agyveleje!
- Ne! - kiltotta rmulten Regan.
Dillon gy gondolta, eljtt az ideje, mert elkapta Helen csukljt s
elfordtotta a fegyver csvt.
- Tnyleg ne tegye, trzsrmester. Van ennl finomabb mdszer is.
Helen duhdt friaknt megfordult, s kiviharzott a szobbl.
- Mg visszajvk! - szlt vissza vszjsl hangon, mieltt be-,, csapta
maga mgtt a nappali ajtajt.
Regan minden zben remegett.
- Vegye le rla a bilincset, rmester - rendelkezett Dillon. -
Nem hiszem, hogy Sean a tvozson trn a fejt.
- Ahogy parancsolja, uram. - Miller elvett a zsebbl egy kulcsot s kinyitotta
a karpereceket. Dillon ugyanakkor felpattintotta ezust cigarettatrcjt, kivett
belle kt cigit, mindkettt meggyjtotta, majd az egyiket odaadta a mg mindig
reszket Regannek.
- Ht gy llunk. Szinte a Now Voyager-ben rzem magam.
- Mi az rdgrl beszlsz? - krdezte alig hallhatan a fogoly.
- , nem rdekes, csak eszembe jutott egy rgi film. Figyelj rm, pajts. Tudom,
mit rzel. n is tltem ugyanezt, de nekem volt eszem. Egy szerb kivgzosztag
eltt vgeztem volna, ha
Ferguson kzbe nem avatkozik. risi hatalma van. Megmentette az letemet, de
ennek fejben le kellett mondanom a dics ugyrl.
Azta neki dolgozom, s - letben vagyok. - Ltva, hogy Regant mg mindig rzza
a remegs, Dillon Millerhez fordult: - Hozzon egy nagy pohr brandyt, rmester.
- Igen, uram.
Miller kinyitott egy szekrnyajtt, majd nhny perc mlva
Regan kezbe nyomott egy konyakkal teli poharat. A frfi egyetlen hajtsra
megitta, aztn Dillonra nzett.
- Mit akartok tlem?
- Semmi olyat, amivel rtHatnak neked. Hallgass ide. Brhogy is prbljuk
szpteni, te tnyleg megltted azt a pasast. Ha sokig ellenkezel, Ferguson
brsg el llt, s bkefolyamat ide vagy oda, el fognak tlni, ezt te is jl
tudod.
- Ideje visszamenni, trzsrmester - szlalt meg a tukr msik oldaln a
tbornok.
A kvetkez percben Helen Black egy dokumentumot lobogtatva ismt beviharzott a
nappaliba.
- gy dntttem, vgeztunk - mondta jeges hangon. - Itt a paprja, maga
szemt, mehet vissza a dutyiba!
Regan egyszeriben sszeomlott.
- Az Isten szerelmre, mirt nem mondja meg, mit akar?
- Ragyog! - vigyorgott Roper. - Egy gestaps smasszer is megirigyeln, amit ez
a n produkl! Lehet, hogy k sem testileg gytrtk meg a foglyaikat, hanem
lelkileg? Ha nem ltom, nem hi-
, szem el, hogy a trzs tpercnyi agymosssal megtrte ezt a kke meny pasit.
Ferguson felllt.
; - Azrt nem rt mg egy kis sztkls - mondta. - Most a f-
felugyel belpje kvetkezik, amihez n adom a ksretet. Ajele-
1 net az Igazi Scotland Yard cmet viseli. J szrakozst, uraim!
- Mg egy brandyt a vendgunknek, rmester - kezdte Ferguson, amikor
Hannah nyomban a nappaliba lpett.
- Igen, uram. - Regan ismt egy hajtsra kiitta az italt, pedig
Miller a peremig tlttte a tekintlyes mretu poharat. - Egyezsget ajnl? -
krdezte remnyked hangon.
- Ez csak magtl fugg - felelte rejtlyes hangon Ferguson.
Regan Dillonra nzett, aki egy percig sem habozott.
- Figyelj ide, cimbora - kezdte. - A tbornok kemny fick, de igazi moralista.
Mindig betartja a szavt.
- Mr. Regan - szlalt meg ekkor egy kellemes ni hang. -
Bernstein ffelugyel vagyok a Scotland Yard Kulnleges gyosztlyrl. Egy
olyan frfi utn nyomozunk, akivel n, felttelezsunk szerint, kapcsolatban
ll. Brendan Murphy a neve. Hajland lenne nekunk segteni?
Regan megadta magt.
136
137
- Mire kvncsi?
- Pldul arra a fld alatti bunkerre, amely legjobb tudomsunk szerint Louth
megyben van valahol.
- Zsfolsig megtmve Semtex-szel, gppisztolyokkal, I aknavetkkel...
annyi fegyverrel, ami elg lenne egy polgrhbor j kirobbantshoz is -
folytatta Dillon. - Ha tudod, hol van, Sean, meg kell mondanod!
- Kilbeg mellett - nygte Regan.
- Ugye, nem mondod komolyan? Irorszgban minden harmadik falunak Kilbeg a neve!
- Louth megyben, legjobb tudomsom szerint, csak ez az egy van. Mindjrt a
hatr mellett, a dundalki bl dli csucsknl.
Dunany Pomttl nhny mrfldnyire. Nagyon elhagyatott vidk.
- Ismerem - vgta r Dillon.
- Akkor azt is tudod, hogy egy perc alatt kiszrnnak, ha odatolnd a kped.
Fura npsg lakik arrafel. A szagrl megrzik, ha valaki nem kzjuk val.
- Taln nem kellene ennyire elkalandoznunk - szlt kzbe
Ferguson turelmetlenul.
- Rendben. Miutn meglttem azt a zsarut, fel kellett szvdnom, s egy jmd
r-amerikai csoport segtsgvel az llamokba mentem. Termszetesen radiklisok
voltak, akik enyhn szlva, nem helyeseltk a bkefolyamatot. Ezt lovagolta meg
Brendan, amikor anyagi tmogatst krt - s kapott - tluk, azrt, hogy a lehet
legrvidebb idn belul elksztsen egy jabb hbort.
- Ebbl pthette a bunkert - mormogta Ferguson.
- De honnan vette a fegyvereket? - krdezte Dillon.
A tukr msik oldaln Roper buzgn jegyzetelt.
- Hogy pontosan honnan, azt nem tudom, de a maffia segtett neki. Fleg egy Jack
Fox nevu fick, akivel Brendan tbbszr is dolgozott eurpai tartzkodsa sorn.
- Ez a Jack Fox azonos azzal a Jack Fox-szal, akit a Solazzo csald
frontembereknt ismer a vilg? - krdezte Hannah.
- Hogy kinek a frontembere, nem tudom. Nekem mindig az volt a benyomsom, hogy a
sajt szakllra dolgozik. Az biztos, hogy szlltotta a fegyvereket.
- Honnan? - faggatzott Hannah. - Esetleg Libanonbl?
- Jzus! - szisszent fel Regan. - Van valami, amirl nem tudnak, ffelugyel?
- Ha van is, te elmondod nekunk! - csapott le Dillon. - De meg ne prblj
elhallgatni valamit!
- Nos, rendben. Amennyire n tudom, Murphyt Lbiban kpeztk ki vekkel
ezeltt. Akkor ptette ki hihetetlenul ers arab kapcsolatait. Mg a nyelvuket
is megtanulta gy-ahogy. El nem tudjk adni, abban biztos vagyok.
- s? - ngatta Ferguson.
- Ami Foxot illeti, bonyoltja a Solazzk kbtszer-ugyleteit
Oroszorszgban, gy rendkvul ersek arrafel a kapcsolatai.
Murphyrl arab vonalon mondhat el ugyanez.
- Mgis, kit rt arab vonal alatt?
- Saddamot...
- Ht ez szp - futtyentett Dillon. - s mi a szndkuk?
- Jv hten indul a Fekete-tengerrl egy teherhaj. A neve Fortuna. Ha tartani
tudjk a menetidt, jv kedden mr ki is kt a megbeszlt helyen, Bejruttl
dlre, egy Al Shariz nevu kiktben.
Ettl kezdve ismt Dillon volt a sz.
- A legnysg? Orosz?
- Nem. Arab. Az Army of the God tagjai mind valamennyien.
- s a rakomny?
Regan habozni ltszott.
- A francba, nygd mr ki, mi annak az istenverte hajnak a rakomnya!
- Hammerhead.
Mindenki hallgatott, vgul Hannah trte meg a csendet.
- Hammerhead? Az meg mi, uram?
Mieltt Ferguson brmit mondhatott volna, Blake rontott be az ajtn.
- Elnzst, tbornok. gy ltom, nmi zavar tmadt. Taln tu dok segteni.
A Hammerhead rvid hattvolsg rakta, egy haji romlb llvnyrl indthat,
amelynek a fellltsa krulbelul kt percbe telik. A hattvolsga hromszz
mrfld, a rakta feje nukijeris tltetu. Teljes egszben taln nem tuntetn
el Izraelt vagy
138
139
- Mire kvncsi?
- Pldul arra a fld alatti bunkerre, amely legjobb tudomsunk szerint Louth
megyben van valahol.
- Zsfolsig megtmve Semtex-szel, gppisztolyokkal, aknavetkkel...
annyi fegyverrel, ami elg lenne egy polgrhbor kirobbantshoz is - folytatta
Dillon. - Ha tudod, hol van, Sean, meg kell mondanod!
- Kilbeg mellett - nygte Regan.
- Ugye, nem mondod komolyan? Irorszgban minden harmadik falunak Kilbeg a neve
- Louth megyben, legjobb tudomsom szerint, csak ez az egy van Mindjrt a
hatr mellett, a dundalki bl dli csucsknl.
Dunany Pointtl nhny mrfldnyire. Nagyon elhagyatott vidk.
- Ismerem - vgta r Dillon.
- Akkor azt is tudod, hogy egy perc alatt kiszrnnak, ha odatolnd a kped.
Fura npsg lakik arrafel. A szagrl megrzik, ha valaki nem kzjuk val.
- Taln nem kellene ennyire elkalandoznunk - szlt kzbe
Ferguson turelmetlenul.
- Rendben. Miutn meglttem azt a zsarut, fel kellett szvdnom, s egy jmd
r-amerikai csoport segtsgvel az Allamokba mentem. Termszetesen radiklisok
voltak, akik enyhn szlva, nem helyeseltk a bkefolyamatot. Ezt lovagolta meg
Brendan, amikor anyagi tmogatst krt - s kapott - tluk, azrt, hogy a lehet
legrvidebb idn belul elksztsen egy jabb hbort.
- Ebbl pthette a bunkert - mormogta Ferguson.
- De honnan vette a fegyvereket? - krdezte Dillon.
A tukr msik oldaln Roper buzgn jegyzetelt.
- Hogy pontosan honnan, azt nem tudom, de a maffia segtett neki. Fleg egy Jack
Fox nevu fick, akivel Brendan tbbszr is dolgozott eurpai tartzkodsa sorn.
- Ez a Jack Fox azonos azzal a Jack Fox-szal, akit a Solazzo csald
frontembereknt ismer a vilg? - krdezte Hannah.
- Hogy kinek a frontembere, nem tudom. Nekem mindig az volt a benyomsom, hogy a
sajt szakllra dolgozik. Az biztos, hogy szlltotta a fegyvereket.
- Honnan? - faggatzott Hannah. - Esetleg Libanonbl?
- Jzus! - szisszent fel Regan. - Van valami, amirl nem tudnak, ffelugyel?
- Ha van is, te elmondod nekunk! - csapott le Dillon. - De meg ne prblj
elhallgatni valamit!
- Nos, rendben. Amennyire n tudom, Murphyt Lbiban kpeztk ki vekkel
ezeltt. Akkor ptette ki hihetetlenul ers arab kapcsolatait. Mg a nyelvuket
is megtanulta gy-ahogy. El nem tudjk adni, abban biztos vagyok.
- s? - ngatta Ferguson.
- Ami Foxot illeti, bonyoltja a Solazzk kbtszer-ugyleteit
Oroszorszgban, gy rendkvul ersek arrafel a kapcsolatai.
Murphyrl arab vonalon mondhat el ugyanez.
- Mgis, kit rt arab vonal alatt?
- Saddamot...
- Ht ez szp - Rittyentett Dillon. - s mi a szndkuk?
- Jv hten indul a Fekete-tengerrl egy teherhaj. A neve Fortuna. Ha tartani
tudjk a menetidt, jv kedden mr ki is kt a megbeszlt helyen, Bejruttl
dlre, egy Al Shariz nevu kiktben.
Ettl kezdve ismt Dillon volt a sz.
- A legnysg? Orosz?
- Nem. Arab. Az Army of the God tagjai mind valamennyien.
- s a rakomny?
Regan habozni ltszott.
- A francba, nygd mr ki, mi annak az istenverte hajnak a rakomnya!
- Hammerhead.
Mindenki hallgatott, vgul Hannah trte meg a csendet.
- Hammerhead? Az meg mi, uram?
Mieltt Ferguson brmit mondhatott volna, Blake rontott be az ajtn.
- Elnzst, tbornok. gy ltom, nmi zavar tmadt. Taln tudok segteni. A
Hammerhead rvid hattvolsg rakta, egy hromlb llvnyrl indthat,
amelynek a fellltsa krulbelul kt percbe telik. A hattvolsga hromszz
mrfld, a rakta feje nukleris tltetu. Teljes egszben taln nem tuntetn el
Izraelt vagy
138
139
Jordnit, de az a gyanm, hogy egy ilyen rakta puszttsa utn Tel
Aviv nem nzne ki valami jl.
Ferguson szigor pillantst vetett Reganre:
- Mindent elmondott? Nem hagyott ki semmit?
Regan elszr megrzta a fejt, de nmi vvds utn ismt megszlalt:
- Amikor a Fortuna kikt, Murphy is ott lesz a fedlzeten. Fox a kiktben vrja
ket, hogy tvegye a pnzt. tmillit. Aranyban, termszetesen.
- Dollrban vagy fontban? - krdezte Dillon.
- Hogy a picsba tudnm? Csupn annyit hallottam, hogy a lv a hajn kerul
tadsra, s ott beszlik meg a kvetkez uzletet is, amire egy hnap mlva
kerul sor, ha jl tudom.
- s a tbbi igaz? - krdezte gyanakodva Ferguson.
- Igaz, a francba! Persze, hogy igaz.
Ferguson Helen Blackhez s Millerhez fordult:
- Ksrk vissza a szobjba!
Helen s Miller kzrefogta a foglyot, s kimentek vele a nappalibl. Nhny perc
mlva Roper rkezett helyettuk, s megkezddtt a tancskozs.
- Van egy tletem - kezdte. - Sikerult megszereznem Fox
Gulfstreamjnek az adatait. Jelenleg a Heathrow-n parkol, de figyelemmel tudom
ksrni a mozgst, brhov menjen is.
Mindannyian tmentek abba a fldszinti lakosztlyba, ahol
Roper berendezkedett. Bekapcsolta a szmtgpet, s elkezdte verni a
billentyuzetet. Egyszer csak felhorkant.
- A repultri nyilvntarts szerint Fox htf reggelre kijelentkezett a
Heathrow-rl, s Bejrutot jellte meg ti clknt!
- Szuper! - lelkendezett Dillon. - Ez azt jelenti, hogy Regan nem hazudott.
- Mit tegyunk, uram? - fordult Fergusonhoz Hannah.
- Bevonhatjuk a SAS-t, de akkor veszlybe kerul a msik ugy, amit Fox-szal
rendezni akarunk - tundtt hangosan a tbornok. -
Valami finomabb megoldst kell vlasztanunk.
- Brmit teszunk, az izraelieknek ez nem fog tetszeni - ellenkezett Hannah.
- n is ettl tartok - felelte Ferguson, most mr Dillonhoz intzve szavait. -
Ha jl emlkszem, tavaly a ffelugyelvel egyutt, jrtatok Bejrutban. gy
rmlik, az Al Bustanban szlltatok meg.
- Hogy is tudnm elfelejteni! Valami gynyrusges rmai romokra nztek az
ablakaink.
- Na s emlkszel az ottani emberemre, Walid Khasanra?
- Termszetesen. Nagyon is jl. Libanoni keresztny. s ami a lnyeg, nagyon jl
kijtt a mi ffelugyel asszonyunkkal. Ami persze nem meglep, ha hozztesszuk,
hogy a bartod tulajdonkppen a Mossad rnagya, Gideon Cohen.
- Azta mr alezredes - helyesbtett Ferguson.
- s volt egy szemreval hga is, Anya. Hadnagyi rangban, ha nem csal az
emlkezetem.
- Az is a mlt. Ma mr szzados.
- s volt ott mg valaki. Hogy is hvtk? Taln Moshe Levy szzados?
- Aki azta termszetesen, rnagy. Hla Istennek, nemcsak az rak emelkednek,
hanem a rangok is. Nos, azt hiszem, Cohen alezredest taln rdekeln a dolog.
Felhvom.
Gideon Cohen csak hivatalos alkalmakkor vette fel az egyenruhjt. Most is rvid
ujj fehr ingben s vszonnadrgban ult az irodjban, amely egy mindentl
tvol es pulet legfels emeletn volt Tel Avivban. Senki nem gondolta volna,
hogy az olajbarna bru, negyvenkilenc ves frfi, akinek htrafsult, mg mindig
koromfekete haja a vllt verte, a Mossad alezredese.
Hga, Anya Shamir az egyik sarokasztalnl ult s a szmtgpn dolgozott.
zvegy volt; frje a Golan-fennskon vesztette lett egy sszecsaps sorn.
A msik sarokban Moshe Levy rnagy ugyancsak a szmtgpet verte nagy
buzgalommal, s mivel a fhadiszllsnak ksztett
(jelentst - amit mg aznap le is kellett adnia -, kivtelesen egyenruht
viselt: khaki sznu inget, valamivel sttebb rnyalat nadrgot, s
termszetesen, a rangjelzseit. Mindhrman felkaptk a fejuket, amikor
Gideon asztaln megszlalt a telefon.
140
141
- Ferguson - szlt bele a telefonba egy mly frfihang. - Kdolva vagy?
- Drga Charles bartom, termszetesen. Ferguson Londonbl sgta Cohen Anya s
Moshe fel, majd megnyomott egy gombot, hogy a beszlgets mindhrmuk szmra
hallhat legyen. - Hallgatlak, Charles, regfi...
- Ne szlts engem regfinak, csak mert a Sandhurstbe jrtl.
Rangban mg mindig feletted vagyok!
- Rendben. Charles. Minek ksznhetem a hvsodat?
- Annak, hogy valami buzlik Libanonban, de nagyon.
- Igen? Elmondand, hogy szerinted mi az?
Ferguson elmondta.
- Hammerheads... - mormogta Cohen, amikor a tbornok elhallgatott. - Meg kell
akadlyoznunk valahogy.
- Ht igen... Jeruzslem nem nzne ki valami jl egy ilyen kalapcsfeju
puszttsa utn.
- Errl van sz. Vgig kell gondolnom, hogy mit tehetunk.
- Ami azt jelenti, hogy beszlned kell a tbornokoddal, aki egybknt a
bcsikd.
- Attl tartok, igen.
- No nem baj. Csak ne kapjon nyilvnossgot az ugy. Mi ugyanis, Gideon, ezttal
feketn dolgozunk.
Arnold Cohen tbornok, az 1. Szm Mossad Egysg parancsnoka morzusan hallgatta
tettri irodjban a beszmolt.
Az egysge felelt az arab teruleteken zajl tevkenysgek ellenrzsrt, s
nagyon nem rult annak, amirl unokaccstl rtesult.
- Hammerheads - mormogta komoran, amikor Gideon elhallgatott. - Nem trfadolog!
- Nem. Tennunk kell valamit. De mit? Mi lenne, ha lgitmadst intznnk a haj
ellen?
- Libanoni vizeken? Nem gondolhatod komolyan, Gideon. Ne felejtsd el. hogy jelen
pillanatban j bartsgban vagyunk. Nem llhatunk nyltan az amerikai s brit
kuzinok mell, amg k azon trik a fejuket, miknt kasztrlhatnk Saddamot...
- Aki ezt egy hajnyi Hammerhead kszenltbe helyezsvel hllja meg.
Anya, aki Levyvel egyutt az egyik ablakmlyedsben hallgatott, most megszlalt:
- Mondhatnk valamit, bcsikm?
- Termszetesen. Megszoktam, hogy mindenbe belekotyogsz.
Ilyen voltl mr kislny korodban is. Mg a bartnid babztak, te gyilkolni
tanultl. Mirt lenne mskpp ppen most, amikor, gy tunik, kezd megjnni az
eszed.
- Szerintem, az lenne a legjobb, ha szlnnk Dillonnak. Ha valaki, tudja,
hogyan lehet az ilyen problmkat megoldani. A pokol minden rdgn tltesz.
Vagy nem emlkeztek, mit muvelt tavaly Bejrutban? Emberfeletti volt, amit
csinlt!
Levy azon nyomban Anya mell llt.
- Igaza van - mondta. - Ha jl rteni, a lehet legnagyobb csendben kell
megsemmisteni a Fortunt, az istenverte rakomnyval egyutt.
- gy van.
- Ez azt jelenti, hogy minimlis ltszmmal kell dolgoznunk.
Ha Dillont is bevonjuk, akkor pp elegen leszunk ahhoz, hogy a pokol fenekre
reptsuk azt az tkozott hajt. j Gideon Cohen egyetrten blogatott.
- J tlet. gy minden felesleges publicitst elkerulhetunk. Arrl nem is
beszlve, hogy mennyivel tbbe kerulne egy lgitmads.
; - Egyetrtek - blintott a tbornok. - Termszetesen, az tlettel
Akr mr most elkezdhetitek a szervezst.
- Rendben, Gideon - mondta Ferguson a vonal msik vgn. -
tkuldm Dillont. s az amerikai kollgjt is, Blake Johnsont, aki kzvetlenul
az elnknek dolgozik. Megltod, j hasznt veszitek.
Most adom Dillont, hogy megbeszlhesstek a rszleteket.
Dillon hberul szlt bele a telefonba:
- Hogy vagy, te hazuds kutya?
- Mita tudom, hogy egyutt fogunk dolgozni, nem valami jl trflkozott Cohen. -
Komolyra fordtva a szt, alig vrom, hogy lssalak.
-
-
142
143
Innen kezdve angolul folyt a beszlgets.
- Oszintn szlva fogalmam sincs, hogy kezdjunk hozz. Ahhoz, hogy a Fortunbl
lghajt csinljunk, torpedkra, Semtexre, bvrfelszerelsre van szuksg.
- Erre ne legyen gondod. Mindent beszerzunk, mire idersz. egybknt gy
dntttunk, hogy nem vonunk be senkit. Rszunkrl n leszek, a hgom, Anya s
Levy. Veled s az amerikaival egyutt ez sszesen t embert jelent. Nem akarunk
felesleges nyilvnossgot, fleg azrt, mert utols bejrti ltogatsod ta
kiss megvltozott a helyzet errefel. Az emberek hozzlttak az,
jjptshez, ismt fellendulben van a turizmus, hogy csak a legszembetunbb
dolgokat emltsem.
- Inkbb arrl beszlj, hol fog megszllni Fox. Bejrutban?
- Nem. Szerintem Al Sharizban. Van ott egy j kis szlloda. Egy rgi mr palott
ptettek t. Golden House a neve.
- Ht, ez nem valami j hr.
- De nem is rossz. Ha motorcsnakkal rkezunk, mint a turistk tbbsge, nem
fogunk feltunni senkinek. Neked s a bartodnak ki sem kell szllnotok.
- Ht, nem hiszem, hogy j tlet lenne beulni a Golden House brjba... Azt
akarom, hogy Fox mg csak ne is fogjon gyant.
Higgye csak azt. hogy az izraeliek stk al a terveit.
- Emlkszel a hgomra, Anyra? - krdezte vratlanul Cohen.
- Mr hogyne emlkeznk? - mltatlankodott Dillon. - Jobban ltszotta az szaka
asszonyt, mint az jszaka igazi asszonyai.
- Gondolod, hogy egy hasonl alaktssal kpes lesz behlzni
Foxot?
Dillon elnevette magt:
- A nyakamat r, hogy igen.
- n is gy gondolom. Mg Fox-szal foglalkozik, addig te,
Johnson, Levy s n a hajnkon maradunk. Aminek, egybknt,
Pamir a neve. Majd kinzunk neki egy kevsb feltun helyet.
Megvrjuk, hogy a kishgom mit tud kiszortani a pasibl, s aztn a levegbe
reptjuk a Fortunt.
- Hogy ti, izraeliek, milyen szabaderklcsuek vagytok... - mltatlankodott
tettetett komolysggal Dillon. - s milyen kegyetle-
nek! Kpesek vagytok a teljes legnysgvel egyutt elsullyeszteni egy hajt,
anlkul, hogy megrndulna akr egyetlen arcizmotok is!
- Szpen is nznnk ki rng arcizmokkal! - nevetett Cohen. -
Akkor ht... hamarosan tallkozunk.
- s velem mlesz, uram? - nzett Hannah Bernstein
Fergusonra, miutn Dillon letette a telefont.
- Semmi. Brmennyire szeretne is rszt venni benne, ez az ugy maga nlkul fog
lezajlani, ffelugyel. Gondoljon bele, mr gy is sokan lesznek: Dillon,
Johnson s a Mossad-os bartaink... De azrt ne aggdjon, nem marad teljesen
munka nlkul. Azt szeretnm, ha Regan bartunkbl kiszortana mg nhny
informcit.
Biztos vagyok benne - fordult most Roper fel -, hogy az rnagy r szvesen
segt.
- Mi az, hogy! - lelkendezett Roper. - Mris kezdhetjuk, ffelugyel!
- Ht, Hannah, szintn sajnlom, hogy ha csak rvid idre is, el kell
bcsznunk egymstl - szlalt meg Dillon, majd vigyorogva Blake vllra
csapott: - Ltod, reg cimbora? Mr megint mi vagyunk azok, akiket a hbors
znba kuldenek...
-
144
Brendan Murphy a Fortuna korltjra tmaszkodva bmulta Szria tvoli fnyeit.
Az olaszorszgi bejegyzsu haj ktsgkvul ltott mr jobb napokat is, de a
megviselt kuls kitun kondciban lv hajtmuvet takart. Kt napja indultak el
a Fekete-tengerrl, s nem kis utat tettek meg ezalatt.
A fedlzeten, tengerszkabtban, kezben egy bgre kvval megjelent egy frfi
s elindult Murphy fel. O volt Dermot Kelly.
1 Szke hajrl s kemnyvons, szepls arcrl messzirl lertt az
, r szrmazs. Amikor Murphy mell rt, tadta a kvscsszt, maga pedig
rgyjtott.
- Istenemre mondom, Brendan, az agyamra megy ez a sok kibaszott arab. Ha
vletlenul rgyjtok a szalonban, gy nznek rm, mintha megltem volna valakit.
Mg szerencse, hogy az induls eltt felcsempsztem egy kis pit a fedlzetre,
kulnben vzmrgezst kapnk, mire kiktunk.
- Fundamentalistk - magyarzta Murphy. - Isten Hadseregnek nevezik magukat.
Arra vrnak, hogy Allah szolglatban rje ket a hall, mert akkor biztos a
Paradicsomba jutnak, ahol rk boldogsgban lesz rszuk, s csupa gynyru n
veszi ket krul.
- Tiszta rultek - ingatta a fejt Kelly megveten.
- Mirt? Csak nem azt valld te is, hogy csak mi, katolikusok udvzulunk, a
tbbiek meg elgnek a gyehenna tuzn? Nem gondolhatod komolyan, hogy a muszlimok
egy fikarcnyival is rosszabbak, mint brki ms...
A hajhdon megjelent egy arab. Ugyanolyan tengerszkabtot viselt, mint Kelly.
O volt a kapitny, s Abdul Sawar volt a neve.
149
- Hogy llunk? - krdezte Brendan.
- Nagyon jl. Idben ott leszunk.
- Vgre valami j hr.
Sawar sszerncolta a homlokt.
- Mirt, csak nincs valami baj?
- De van. Elszr is hinyolom a reggelizasztalrl a szalonnt s a tojst -
morgoldott Kelly.
- Higgye el, Mr. Kelly, mi minden tlunk telhett megteszunk, de vannak dolgok,
amiket a legjobb jakarattal sem tudunk teljesteni.
- Ht, ami azt illeti, igaza van. Dublinban valsznuleg maguknakjelente
problmt az tkezs.
- Pontosan.
Sawar visszament a ltrn, Murphy pedig gy dnttt, egy kiss megdorglja
elgedetlen embert.
- Ne pislj a szl ellen, Dermot! Magad sem gondolhattad komolyan, hogy egy
olasz hajn, amelyen arab legnysg szolgl, r szalonns tojst fognak
felszolglni neked Szria partjainl!
- Igazad van - shajtott lemondan Kelly. - Ettl a pillanattl kezdve csak a
pnzre gondolok.
- Az aranyra, Dermot, az aranyra! J, hogy szba hoztad! Gyere, nzzuk meg,
megvan-e mg?
A kt frfi elindult a haj orra fel, s nhny perc mlva eltuntek a fedlzeti
lpcs nylsban. A lpcs alatti kabinban alaposan szemugyre vettk a kt,
durva zskba kttt ldt.
Dermot rgyjtott.
- Akr szar is lehet bennuk -jegyezte meg.
- Csak ne beszlnl mindig marhasgot, Dermot. A ldkban arany van, ebben egy
percig sem ktelkedem.
- Na s honnan tudod ennyire biztosan?
- Jaj, ne hulyskedj. Saddam a jv hnapban jabb szlltmnyt akar. Tudja,
hogy semmit nem kapna, ha most kibaszna velunk.
- s gondolod, hogy mukdni fog a dolog?
- Mint egy svjci ra, cimbora! Fox repulvel jn. Miutn kiktttunk,
kipakoljuk az aranyat, s elvisszuk a bejrti repultrre, ahol mr
megvesztegettk a megfelel embereket. A rakomnyt be-
tesszuk a gpbe, aztn beszllunk, s... kd elttunk, kd utnunk!
Br a gp Dublinba megy, tkzben leszll Louthban, egy kicsi, hasznlaton
kvuli lgi bzison. Ott mi kivesszuk a rnk es rszt,
Fox pedig, miutn engedlyt kap az tirny megvltoztatsra, tovbb repul.
- Hov?
- Valsznuleg a Heathrow-ra kr mdostst, de nem oda megy, hanem Cornwallba,
egy Hellsmouth nevu, elhagyatott helyre, ahol a birtoka van. Van ott egy
hasznlaton kvuli, msodik vilghbors RAF-repultr. Egy kicsit hepehups
ugyan a kifutja, de azrt alkalmas arra, hogy kisebb repulgpek leszlljanak
rajta.
- Ez tnyleg elg jl hangzik, Brendan.
- Szerintem is.
Kelly elgedetten elvigyorodott, aztn elhzott a bels zsebbl egy fl uveg
Paddy whiskyt. Lecsavarta a palack tetejt, jt hzott az aranybarna nedubl,
aztn tadta Murphynek az uveget.
- A pratlan r szalonns tojsra, a vizes kenyrre s az esre mondta. -
Tudod, mi hinyzik a legjobban, Brendan? Az es! Aj, semmi mshoz nem
hasonlthat r es!
Gideon Cohen, a hga s Moshe Levy egy krulbelul tizenkt mter hossz motoros
jachttal indult tnak egy Haifa melletti csnakkiktbl. Semmiben sem
kulnbztek a legtbb, bvrkodni indul turisttl. Hajjuk orrban
oxignpalackok voltak, a fedlzet alatt ht szemly szmra knyelmes
hlhelyek, a galriarszben pedig egy jl felszerelt teakonyha.
, Cohen tlevele brit volt, s Julin Grant nvre szlt. A hga s
Levy Mr. s Mrs. Frobisher lett, s ha rvid idre is, ugyancsak a kirlyn
alattvaljnak mondhattk magukat. Ilyen kikezdhetetlen httrrel semmifle
gondot nem jelentett, hogy a turistk pnzre hez Libanonba vzumot kapjanak.
A nap mg magasan jrt az gen, amikor hajjuk Al Shariz fel vette az irnyt.
A hajkormnynl Cohen llt, Levy ott tblbolt mellette, Anya pedig a tengert
kmlelte a flig nyitott ablakon t.
150
151
- Vegyuk t mg egyszer - mondta Cohen. - Te s Moshe bejelentkeztek a Golden
Palaceba, de el ne felejtsd, Moshe, hogy a hgom az, akivel megosztod a
lakosztlyodat!
- Hogy is felejthetnm el, alezredes! - mltatlankodott Levy.
- Nos, Fox mr felteheten bejelentkezett a kt csicsksval, \
Falcone-nal s Russval. Ez azt jelenti, Anya, hogy amint lepakoltl, levonulsz
a brba, s elrhetv teszed magad, htha sikeru szert tenned nmi
informcira.
- , a francba! - shajtott fel elkeseredetten Anya. - M; megint kurvt kell
jtszanom!
A btyja elmosolyodott, s szabad karjval maghoz hzta a lnyt.
- De legalbb szp kurvt! Nehz helyzetben vagyunk, kishgom - tette mg
hozz bunbn hangon. - Nem szabad elrontanod!
- Mg szerencse, hogy itt lesz Dillon is.
A frfi hangosan felnevetett.
- gy igaz! Szegny reg Fortuna, ha tudn, hogy mi vr r...
Inkbb ztonyra futna, csakhogy elkerulje a sorscsapst.
A Bejrut fel tart repulgpen Dillon s Blake ugyancsak fprbt tartott.
- Szval, egy angol-amerikai vegyes vllalatot szeretnnk alaptani, egy
elektronikai alkatrszeket gyrt uzemet. Hrom napot tltunk az orszgban, hogy
felmrjuk az eslyeket s termszetesen, a munkaer-piacot.
- Szerinted ez hiheten hangzik?
- Ht persze. Mg kornt sem fejezdtt be az orszg jjptse, s mivel a
lakossg mg mindig egyms kasztrlsval van elfoglalva, mindenkit szvesen
fogadnak, aksegteni akar a helyzetukn.
- De mieltt munkhoz ltnnk, csatlakozunk nhny bartunkhoz, s pihenskppen
bvrkodunk egy kicsit.
- Este pedig, egy szpsges tuzijtk keretben elsullyesztjuk a
Fortunt. Hammerheadestl, mindenestl.
- s a legnysggel mi lesz? - krdezte megrknydve Bake.
- Ugyan! Fanatikus gyilkosok mindannyian. Egybknt is, azzal, hogy belltak egy
ilyen hajra, vllaltk a kockzatot.
- No de Dillon, gondolj arra az tmilli fontra! Csupa arany!
- Ht igen... Ahogy Ferguson mondan, a helyzet... ugyancsak pikns. Ugyanis az
t miller is a legnysg sorsra jut. Mess csattan lesz, nem gondolod? - Azzal
vidman odaintett Madoc rmesternek: - Hozzon nekem mg egy pohr Bushmulst!
nnepelnem kell, ha arra gondolok, amit Jack Fox nhny ra mlva rezni fog!
Fox, Falcone-nal s Russval, bejelentkezett a Golden Palace-be.
A fldszinti lakosztly fnyuz berendezse semmi kvnnivalt nem hagyott maga
utn: a rengeteg mrvnyborts, a puha sznyegek a mr idket idztk. Jl
rezte kztuk magt. A Colosseum rossz emlkk silnyult; ugyvdjei gy
gondoltk, rvid idn belul rendezdik a kellemetlen llapot. De ha tvednek is:
a Fortunval rkez aranyat mr senki nem veheti el! Ehhez jtt mg az a
tekintlyes sszeg, amivel Murphy tartozott neki - ha ezt is sikerul kiszortani
az rbl, gy vlte, rendezni tudja a helyzett.
- Minden rendben van, Signore? - krdezte Falcone.
- Jobb nem is lehetne. Ez a mi jszaknk, Aldo. s az arany. Az egyetlen
fizeteszkz, aminek az rtkt nem cskkenti, hanem inkbb nveli az id.
Egyeztettl a kiktmesterrel?
- Igen, Signore. A Fortunnak, ha minden rendben lesz, este tzkor kell
befutnia. Tizenkt arab alkotja a legnysget. Tegnapeltt futottak ki a Fekete-
tengeren.
- Hol fognak kiktni, a mlnl?
- Nem, ott mr minden hely foglalt. Az bl bejrattl pr szz mternyire kell
majd horgonyt vetniuk.
- Kitun. Most megyek, s lezuhanyozom. Aztn lemegyek vacsorzni. Majd ksbb
tallkozunk.
Mr alkonyodott, amikor megrkeztek. Landols utn, Russel s
Gaunt nven, bejelentkeztek a szllodba, majd taxiba ultek s Al
Sharizba mentek. tkzben Dillon elvette a mobiljt s felhvta
Cohent.
152
153
- Itt vagyunk, Lafayette - mondta.
- Mi is - felelte Cohen egykedvuen. - Als jachtkikt, 3-as ml. Pamir.
- Ksz. - Dillon kikapcsolta a telefonjt, s tovbbtotta a sofrnek az
informcit.
A Pamir fedlzetrl Cohen egy Nightstalker tvcsvel figyelte, amint a Fortuna
horgonyt vetett.
- Indulhatsz! - nzett Anyra egy kis id utn. - Szedd ki belle, hogy mire
kszul. Mindent tudni akarok!
- Szmthatsz rm.
- Mg valami - szlt utna Cohen. - Ktelessg ide vagy oda, mgiscsak az n
szeretett kishgom vagy. Knyrgm, nehogy kzel engedd magadhoz a pasit!
Gondolj arra, hogy a megnyer kuls egy vadllatot takar!
A n knnyedn megcskolta a frfi arct.
- H, btyus! Nyugi! A te korodban mr rt az izgalom!
Nem sokkal ksbb bejelentkezett a szllodba. Felment a szobjba s
tltztt. Amikor kihv fekete mini ruhjban megjelent a brban, minden
frfiszem rtapadt. Hossz, fekete haja lgy hullmokban omlott a vllra -
valban gy nzett ki, mint a vgzet gynyru asszonya. Nem csoda, hogy rgtn
feltunt az ablaknl ul Foxnak, de mg Falcone s Russo is rajta felejtette a
szemt.
Fox alig szreveheten odabiccentett Falcone-nak, aztn felllt, s a magas
brszken ul Anyhoz lpett.
- Hel!
Anya ajkai krul igz mosoly jtszott, amikor a frfira nzett.
- Nicsak, egy amerikai! Mi szl hozta erre?
- Ugyanaz, ami a tbbi turistt - hazudta Fox, majd hozztette:
- Kikapcsoldsra vgytam, s gy hallottam, errefel szvesen fogadjk a
szrakozni vgy ltogatt. s maga? Mit keres itt?
- Kalandot, szrakozst - rebegte Anya. - Legalbbis, a frjem csupa ilyesmit
grt.
- A frje? - krdezte Fox csaldottan.
- Igen. De nehogy azt higgye, hogy betartotta. Amint megrkeztunk Londonbl,
rgtn tovbbrepult Tel Avivba. Csak hrom nap mlva jn vissza, addig egyedul
kell agyoncsapnom az idt.
- Naht - csvlta Fox a fejt. - A kedves frje biztosan nem tudja, mi
minden vr egy gynyru hlgyre egy ilyen isten hta mgtti helyen, egyedul.
Mg szerencse, hogy tallkoztunk. n majd megvdem magt. Vacsorzott mr?
Anya megrzta a fejt.
- Akkor, ha megengedi, meghvom.
Anya termszetesen megengedte. Az zletes, rszben arab, rsz ben eurpai
telekbl ll fogsokhoz Cristal pezsgt ittak, nem is keveset, s a n
megadan turte, hogy a frfi keze felfedeztra induljon hossz combjain. Az
intim kzelsgnek azonban vge szakadt, amikor Falcone zsebben megszlalt a
mobiltelefon. A testr nhny perc mlva az asztalhoz lpett, s fnke fulhez
hajolva belesgott valamit.
Fox megszortotta Anya combjt.
- Most el kell mennem.
- Kr.
Tz ra volt.
- De nhny ra mlva visszajvk. Itt lesz mg akkor?
A n arca felragyogott.
- Termszetesen.
- s meg is vr?
- Ha akarja... - felelte Anya, s felvillantotta legvonzbb mosolyt.
Fox Falcone-nal egyutt tvozott. Anya csak egy percig vrt, aztn fogta a
tskjt s is kiment. Egy plmafa mg rejtzve tisztn hallotta, hogy a kt
frfi mirl beszl az tterem teraszn.
- A Fortuna befutott, Signore.
- J. Akkor kt ra mlva kipakoljuk az aranyat.
- Van valami, amit nem rtek, uram - folytatta Falcone nmi habozs utn. - Ezek
a Hammerheadek... ugye, rvid hattvolsgak?
- Ahogy mondod.
- s ha jl tudom, Iraknak kellenek. Ez az, amit nem rtek. Mirt hoztk ket
Szria partjaihoz? Mirt nem Irakba ment a haj?
- De nehz a felfogsod, Aldo... - csvlta Fox a fejt. - Egy
Hammerhead raktt brhol fel lehet lltani, pillanatok alatt. Mg a Fortunn
is. Ezrt volt szuksg arab legnysgre. Saddamnak Tel
-
-
154
155
Aviv kell, ami innen remekul bevehet. Ha minden igaz, holnap mr nem is lesz a
fld sznn. Csak azt csodlom, hogy Jeruzslemet nem bntjk. Persze, ha
belegondolunk, az a msodik legfontosabb vrosuk.
- Egek, uram, ezek... nem is emberek, hanem llatok!
- Ugyan, Aldo, nzpont krdse az egsz. Ne is trdj vele!
Van elg tennivalnk!
Anya felhvta a btyja mobiltelefonjt s tovbbadta a hallottakat.
- Jl van, kishgom, ugyes voltl, de most szedd a lbad! Fl rd van, hogy
iderj!
Dillon, Blake, Cohen s Levy az bl trkpt tanulmnyozta a haj orrban lv
kabinban, amikor Anya megrkezett.
- Jzusom! - muldozott Dillon, amikor a n magtl rtetd mozdulattal
tlpett a korlton. - gy nzel, ki mint a Vogue hatvannegyedik oldala! Micsoda
dolog ez! Ahelyett, hogy j zsid anyaknt a gyermekeidet nevelnd, s a
frjedet bosszantand, le-fel szaladglsz a hbors znban s rossz fikra
lvldzl!
- A vremben van, Dillon. Hol van a bartod?
- Gyere, bemutatom. Ez a jvgs fick Blake Johnson, volt
FBi-ugynk, jelenleg az elnk jobb keze. gyhogy, kedves Anya, ettl a perctl
kezdve viselkedj rendesen! gy, ahogy egy tisztessges zsid ntl az elvrhat!
Anya azonban oda sem figyelt Dillon szavaira. Kezet rzott
Blake-kel, aztn a btyjhoz lpett.
- Ahogy a telefonban mondtam, sikerult kihallgatnom Foxot s az egyik embert.
Az biztos, hogy az arany itt van a hajn, s a
Hammerhead-ek is. A baj az, hogy a hajrl akarjk kilni ket, s a clpont nem
ms, mint Tel Aviv.
- Hacsak elbb nem csinlunk lghajt a Fortunbl.
- A szmbl vetted ki a szt - mondta Dillon.
- Nincs sok vesztegetni val idnk - szlalt meg Blake is. -
A haj itt van, s Fox, ha van egy kis esze, mielbb kipakoltatja az aranyat.
Nincs is ms vlasztsa, hiszen - mint Ropertl tudjuk - reggel htkor indulni
akar.
- Akkor lssunk hozz! - javasolta Cohen, mintha csak vacsorzni invitln a
csapatot. - Mivel kezdjuk?
- Emlkszel arra az esetre, amikor, kilencvenngyben, Bejrutban, felrobbantottuk
az Alexandrene-t? Plutniumot szlltott szlalt meg Dillon.
- Mrmint hogy felrobbantottad - helyesbtett Anya.
- Hogy csinltad? - krdezte Blake.
- Knnyubvr felszerelst hztam, odasztam a horgonylnchoz, kreltam egy kis
felfordulst, aztn bedobtam egy kteg
Semtexet a gphzba. Ennyi volt az egsz.
- Szerintem most is megprblkozhatnnk valami hasonlval jegyezte meg Cohen.
- Nem, bartom! - vgott kzbe Johnson. - Az egyszemlyes show legfeljebb
sznpadra val. Hbors vezetben nincs helye.
- Ugyan, Blake - ellenkezett Dillon. - Nem Vietnamban vagyunk!
- Flslegesen tped a szd, Sean. Vagy ketten megyunk, vagy sehogy!
Dillon sznpadiasan felshajtott.
- Ht, rendben. A te bulid. - Az gbolton, narancssrga villdzssal,
vgighastott egy vilgtlvedk, s egy pillanatra tisztn lthatv vltak a
Fortuna krvonalai. - Itt az ideje, hogy jfent megvltsuk a mit sem sejt
emberisget! - fejezte be monolgjt
Dillon.
Falcone, Russo s Fox vzitaxival rkezett a Fortunhoz. A taxi a
.jfeaj oldaln lv vas lpcsnl llt meg. Fox, miutn meghagyta az arab
taxisnak, hogy vrjon, a fedlzetre lpett. Ugyanezt tettk a ksri is.
Odafenn Brendan Murphy, Kelly s Sawar kapitny udvzlte az rkezket. Fox s
Brendan sszelelkezett.
- Jl nzel ki - mondta Murphy.
- Te sem panaszkodhatsz, cimbora. De mg jobban fogunk kinzni, ha tkerul a
repulgpemre az a rakomny, ami miatt itt vagyunk. Hol rejtegeted?
- Gyertek utnam! - mondta vigyorogva Murphy, s elindult a
\ haj orrban lv szalon fel, ahol a kt lda kirakodsra kszen,
Vrakozott.
156
157
- tmilli, Jack! Merje ezek utn azt mondani valaki, hogy az
r nem a mi oldalunkon ll!
- Hoh! - nevetett Fox. - A gaz kuls igazi r lelket takar! Na, igyunk egy
kortyot, aztn trakodunk. A taxis csak rulni fog, ha mg egyet fordulhat
velunk.
A Pamir melletti felfjhat csnakban Blake s Dillon, fekete bvrruhban,
oxignpalackkal a htukon, slyos bvrvvel a derekukon indulsra kszen llt.
A derekukra erstett vzhatlan tska egy-egy Carswell hangtomptval felszerelt
Browning High-
Power-t rejtett, ezenkvul Dillon kt msfl kils, hromperces idztkkel
felszerelt Semtex-kteget is cipelt.
- Kiviszem ket - mondta Gideon Cohen a hgnak s Mose
Levy-nek. - Ti itt maradtok, indulsra kszen.
Anya csak egy pillanatig habozott, aztn felkapott egy Uzi gppisztolyt s
belpett a gumicsnakba a kt frfi mell.
- Ezttal nem -jelentette ki ellentmondst nem tur hangon.
- Kell valaki, aki fedez benneteket, s mivel Moshe sokkal jobban rt a hajhoz,
mint n, nincs ms vlasztsotok, mint hogy magatokkal vigyetek.
Cohen hangosan felshajtott.
- Igazi istencsapsa vagy, kishgom. De sajnos igazad van.
Fogd a Nightstalkert, s figyeld a hajt.
Nhny perc mlva maguk mgtt hagytk az blt, s szzmternyire a Fortuntl
lelltottk a motort.
- Ht itt lennnk - jegyezte meg Dillon, azzal felhzta a bvrmaszkot s a
szjba illesztette a pipt.
A haj biztonsgi lmpi elgg megvilgtottk a vizet ahhoz, hogy a
tjkozds ne jelentsen problmt 2-3 mterrel a vz alatt.
A fmlctrhoz rve Dillon kiemelkedett a vzbl, htratolta a maszkjt,
meglaztotta ruhja felsrszt s a vzhatlan tskbl kiemelte, majd felhzta
a Browningot. Arct flig eltakarta a bvrcsuklya. Nhny pillanat mlva Blake
bukott fel mellette, ugyanakkor a lpcs tetejn megjelent egy arab tengersz.
Dillon
abban a minutumban leltte. A hangtompts fegyver hangja csak olyan volt, mint
a vzcsobbans, amit egy laza mozdulat kvetett, s a tengersi- mr el is tunt
a hullmok kztt. Dillon eltt szabad volt az t felfel. Nem vette szre, hogy
a mgtte halad Blakeenek jabb problmval kell szembenznie.
A vzitaxit vezet arab dbbenten figyelte Dillon felbukkanst.
Meglepetse akkor tetztt, amikor a Browning elsult s a matrz eltunt a vz
alatt. Elttott szjbl kiesett a cigaretta, s hogy jobban lssa, mi trtnik,
felemelkedett. Blake-enek nem maradt ms vlasztsa - le kellett lnie.
Az addig nyugodt fedlzeten egy pillanat alatt risi felforduls tmadt. A
tengerszek kiltozsra Sawar kapitny, gppisztollyal a kezben, killt a
hajhdra.
- H, Selim, mi a nyavalya folyik itt?
- Megjtt a Mossad, te kutya - kiltotta Dillon arabul. - Szedd a ckmkodat,
mert magunkkal viszunk.
Sawar megemelte a gppisztolyt, s vaktban lvldzni kezdett. A Dillon mgtt
araszol Blake visszaltt, de csak egy ablakot tallt el, ami csrmplve
hullott darabjaira. A hdon ll Fox,
Falcone s Russo ijedten lebukott.
- Ki az rdg lvldzik itt? - hangzott fel Fox ingerult hangja.
- Izraeliek - felelte a kapitny. - A Mossad.
- Fedezz! - szlt htra Dillon Blake-enek, s, miutn fellendtette magt a
fedlzetre, derkban meghajolva rohanni kezdett a gphz fel. A nylshoz rve
felrntotta a fedelt, kivette a tskjbl a kt kteg Semtexet, aktivlta az
idztket, bedobta ket a nylson s a fedelet lecsapva visszafutott a
ltrhoz.
Blake mg mindig pergtuz alatt tartotta a hajhidat. Sawar, hogy jobban
lssanak, mg tbb lmpt bekapcsolt, ami risi hibnak bizonyult. Clzsra
emelt gppisztolya ell Blake s Dillon egy mentcsnak mg bukott, ugyanakkor
a legnysg, risi hangzavar kzepette, megrohanta a fedlzetet.
Sawar jra ltt, s ezttal felsorakozott mell Russo s Falcone is. A
gumicsnakban lapul Anya elrkezettnek ltta az idt a beavatkozsra. Uzijbl
tuzet nyitott a hajhdra s a kivilgtott fedlzetre. Sawar, golyval a
fejben, lettelenul bukott al. Foxnak
158
159
s testreinek sikerult fedezkbe hzdniuk. Br Falcone arca vrben szott,
nem goly tallta el, csak nhny uvegszilnk.
- Tunjunk el innen, Blake! - kiltotta odalenn Dillon. - Mindjrt lejr a
hrom perc, s akkor leshetunk. Az lesz a legjobb, ha megkeruljuk a hajt, gy
behzdhatunk a msik mentcsnak mg. Nem nagy vdelem, de mgis valami.
Anya a Nightstalkeren t nzte, mi trtnik a haj krul.
- Ltom ket! - kiltott fel hirtelen. - A kikt fel tartanak.
- Ht. nincs ms vlasztsuk - felelte Levy. - Ha Dillon kzvetlenul az
elhelyezs eltt lltotta be az idztket, j, ha kt percuk maradt.
- Akkor mozogjunk!
Moshe beindtotta a motort, majd teljes sebessgbe kapcsolva megkerulte a hajt.
Anya most a hts fedlzetet vette clba, s hogy fedezze a vzbe ugr Dillont
s Blake-et, szakadatlanul tuzelt.
A viszonylag biztonsgos fedezkben lapul Fox kinzett az egyik ablakon, s
megpillantotta az ppen akkor befordul gumicsnakot.
Anya a vzbe dobott egy ktelet, Dillon s Blake megragadta, s a csnakot
elnyelte az jszaka.
- Ezek a hajrl ugrottak a vzbe, Signore - mondta Falcone. -
Vajon mit akartak a fedlzeten?
Fox kifinomult rzkei azonnal mukdsbe lptek. gy mr nem volt nehz levonni
a helyes kvetkeztetst.
- Hogy mit? - kiltotta. - Elhelyezni nhny csinos kis csomagot! Ha nem
akarjtok bedobni a kulcsot, akkor szedjtek a lbatokat!
Pillanatok alatt a ltrnl voltak, ahol szembe talltk magukat az ugyancsak
menekulni prbl Murphyvel s Kellyvel.
- Mi az isten folyik itt? - uvlttte Murphy.
- Itt volt a Mossad. Mindjrt felrobban a haj.
- Jzusom!
- Ne istenkedj, hanem szedd a lbad! - mordult r Fox, s nagyot tasztott a
megrmult alakon.
Amilyen gyorsan csak tudtak, lemsztak a vzitaxiba. Fox beindtotta a motort,
Russo s Falcone pedig a vzbe lkte a halott arabot. A csnak rekordsebessggel
indult a part fel.
Taln szzmternyire lehettek a Fortuntl, amikor a robbans bekvetkezett. A
fedlzet a levegbe emelkedett, a hd albukott; hatalmas lngok fsaptak az g
fel. A haj orrban ll hrom frfit a vzbe dobta a detonci, s hamarosan a
ketttrt Fortuna is eltunt a vrsen izz hullmok kztt. Nem hagyott maga
utn mst, csak gett olajszagot s nhny gyenge, de annl keservesebb sikolyt.
- Visszamenjunk, Signore? - krdezte Falcone.
- Minek? Inkbb szedjuk a storfnkat. Mielbb a repultrre akarok rni, hogy
elfelejthessem ezt a kibaszott helyet! Vedd t ezt a kurva kormnyt, mert r
akarok gyjtani!
Cigarettja parazsa meg-megvillant a stt jszakban.
- Minden odaveszett! - shajtotta Murphy. - Nemcsak a raktk, hanem az arany
is.
- Az, a rohadt letbe! - Fox mrhetetlen knjban hisztrikus rhgsbe kezdett.
A tbbiek rtetlenul nztk a jelenetet.
- De honnan tudhattk? - szlalt meg vgul Murphy.
- Ugyan, Brendan! A Kzel-Keleten vagyunk. Az izraeliek brmire kpesek azrt,
hogy az arabokkal kibaszhassanak. Londontl
Washingtonig mindenutt ott vannak az embereik. Szerintem azt is tudjk, hogy
mikor fingik Saddam. s mindezen felul rtenek a fegyverekhez is. - A cigarettt
a vzbe hajtotta, majd jelezve, hogy nincs mit tenni, szttrta a karjait.
- Az a rengeteg arany... - motyogta Murphy. - Egyszeruen nem tudom elhinni!
- Pedig hozz kell szoknod a gondolathoz, cimbora.
- s most mit csinlunk? Visszamegyunk a Heathrow-ra? - krdezte csaldottan az
r.
- Mi mst tehetnnk? Elvigyunk benneteket?
Murphy megrzta a fejt.
- Nem kell. Kelly s n Prizsba, aztn Dublinba megyunk.
A taxi ebben a pillanatban nekivgdott a mlnak, ahol Fox arab sofrje
indulsra ksz limuzinnal vrakozott.
- A szllodig sem akartok velunk jnni? Csak sszepakolok, s mris indulunk
tovbb.
- Nem, ksz. Inkbb kimegyunk a reptrre. Htha sikerul mg elcspnunk egy
prizsi jratot.
-
-
160
161
- De ht nincs is poggyszotok. Mindenetek a hajn maradt. A vgn mg gyant
fognak a vmosok.
- Majd az egyik, jszaka is nyitva tart bazrban veszunk valamit. Nem lesz
semmi baj.
- Ht. . ti tudjtok.
Hogy nhny szt vlthassanak, kistltak a ml vgre.
- Isten a tudja, mennyire kellett volna az az arany! - mormogta mg mindig
elkeseredetten Murphy.
- Nekem is, gondolhatod.
- Mit fogsz csinlni most, hogy elszott?
- Van Londonban egy flbehagyott ugyem, az taln hoz majd valamit.
- Komolyan? Nem kell segteni?
- Ksz, most nem. Mr megvannak az emberek. Ht veled? Mi lesz?
- Visszamegyek Kilbegbe, s ott majd kisutk valamit. Szerencsre, vannak
tartalkaim.
- Errl jut eszembe, hogy mg mindig tartozol. Nlkulem soha nem ptetted volna
fel a bunkeredet, s vletlenul tudom, hogy legalbb egy millert tartasz csak
ott.
- Nyugodt lehetsz, mindent megadok. Br nhny bankrablsra mg szuksg lesz
ahhoz, hogy elkezddhessen a hbor.
- Ht akkor - nyjtott kezet Fox - sok szerencst. Ne felejts el nha hrt adni
magadrl!
- Nem fogok.
Visszamentek a limuzinhoz. Fox, Falcone s Russo beszllt, s elhajtottak a
szlloda fel
Murphy nagyot szippantott a fuszeres illatoktl nehz jszakba.
- Undort egy hely ez, Dermot. Alig vrom, hogy odahaza lthassak nmi
civilizcit!
Blake jobb vllt megsrtette egy goly, gy, a Pamirra rve elsknt a sebet
kellett elltni. Ezt Anya meg is tette. Az unnepls csak az elsseglynyjts
utn kvetkezhetett. Amikor Dillon s
Blake, immr szraz ruhban, a szalonba lpett, Levy megfogta a borosuveget, s
teletlttte a poharakat. Anya egyenesen a zuhany-
bl rkezett, ami azt jelentette, hogy nem volt rajta ms, csak egy
furdkpeny. Hossz haja nedves furtkben omlott a vllrra.
- Hol van Gideon? - krdezte Dillon.
- Telefonl.
- Gideon Cohen a nagybtyjval beszlt, aki Tel Avivban vrta a lrket. Cohen
tbornok a trdt csapkodta rmben.
!< - Gratullok! - kiltotta lelkesen. - Fnyes gyzelmet arattatok! - Dillon
s Blake Johnson hamarosan visszarepul Londonba. - Akkor, megkrlek,
tolmcsold nekik a ksznetemet. De mi van Anyval? Remlem, nem esett baja?
- Nem, dehogy. De megrdemelne egy kituntetst. Csodlatos volt, amit csinlt.
- Tudod jl, hogy a Mossad nem ad kituntetseket. n azonban rendezek nektek egy
dszvacsort.
Bejrut repultern indulsra kszen vrta Foxot s testreit a gp. Parry s
Lacy, akik akr fottrat is nyithattak volna a maffizk kpeibl, diszkrt
tvolsgbl figyeltk a beszllsukat, mindaddig, amg a Gulfstream, j
tizentezer lb magassgnl, el nem tunt a Fldkzi-tenger fltt.
Odafenn egy utasksr italokkal knlta a hrom frfit, Fox azonban egyetlen
intssel elkuldte a nt.
- Mi lesz most, Signore? - krdezte Falcone.
- Fogalmam sincs, Aldo. ppen most vesztettem el egy egsz vagyont. Murphy is
rengeteget vesztett, gy egyelre sem tudja az adssgt kiegyenlteni. Isten
tudja, pedig, mennyi pnzrt szlltottam abba a nyavalys Louth megyei bunkerbe
fegyvereket. s
.] ahogy elnzem, egy ideig a Colosseum is zrva marad. - Felshajtott. - Most
mr csak a Jago fivrekben meg a White Diamond Companyban bzhatunk. Tzmillis
buli, Aldo, abbl hat az enym.
Azrt, az is valami.
Falcone ezttal elfogadott a lgikisasszonytl egy vodka-martinit. Belekortyolt,
aztn tovbb krdezskdtt:
- Mirt nem szerzi meg mind a tzet, Signore? Mirt osztozna rajta brkivel,
mikor az sszes a mag lehet? Russo s n elintzzuk. Ha ilyen bkezuen szrja
a pnzt, soha nem tudja ptolni a vesztesgeit.
162
163
Fox levett a tlcrl egy pohr pezsgt. Megkstolta, aztn
Falcone-ra nzett.
- Hogy te milyen gonosz vagy, Aldo! De n pp( ezt szeretem benned. A
romlottsgodat.
Falcone elmosolyodott, de leginkbb azrt, mert eszbe jutott a
telefonbeszlgets, amit Don Marcval a repulgp mosdjbl folytatott, s
amelyben beszmolt neki a sajnlatos esemny rszleteirl.
- Mi jhet mg?! - szaladt ki visszafoghatatlanul a Don szjn a dbbenet. -
Biztos, hogy nem Dillon s Johnson muve volt?
- Nem, uram. Izraeliek voltak. Azonostottk magukat.
- Olyan ez az egsz, mint a kgymars. Mintha tok ulne szegny fin. Vigyzz
r nagyon, Aldo. Meggred?
Falcone-nak mg akkor is a Don szavai jrtak az eszben, amikor megszlalt:
- Itt az ideje, hogy a kt Jagt mresre tantsa valaki. Nagyon elpimaszodtak.
Signore. Majd mi kzbe vesszuk az ugyet, igaz,
Russo? s akkor minden rendbe jn.
- rdekes tlet - mondta mosolyogva Fox. - Mg meggondolom.
Londonban Ferguson figyelmesen hallgatta Dillon hangjt, s kzben buzgn
blogatott.
- Gratullok! Totlis gyzelmet arattatok! Hla Mossados bartainknak. Vagy ti
is csinltatok valamit?
- Tudod, tbornok, nem szmtottam nagy dicsretre, de azrt, azt hittem, lesz
egy-kt j szavad! - mltatlankodott Dillon.
- Hogy aztn a fejetekbe szlljon a dicssg? Nem, cimbora.
Mr rg letette a telefont, de mg mindig a beszlgets jrt a fejben. Csak ult
a tuz mellett, s gondolkodott. Aztn megint felvette a kagylt, odakrette a
lakshoz a Daimlert, s a Holland Parkba vitette magt. Hannah Bernstein mg
mindig Sean Regannel volt elfoglalva, gy Helen Black volt az, aki ajtt
nyitott. Egyenesen
Roper szobjba mentek, ahol az rnagy, szokshoz hven, a szmtgpe eltt
ult, s buzgn verte a billentyuzetet. Egyik oldaln
Regan, a msikon Hannah foglalt helyet.
- J hrt hozok, gyerekek! - kezdte Ferguson. - Az Al Shariz-i akci totlis
sikerrel zrult. Sem az SS Fortuna, sem fanatikus arab
legnysge nem ltezik tbb! Nemcsak a Hammerhead-eknek lttek, hanem az
tmilli aranynak is, amin Foxnak s Murphynek kellett volna osztozkodnia. Hla
a csehszlovkok csods tallmnynak, a Semtexnek, ktezer mteres mlysgben
hevernek a tenger fenekn.
- Szentsges Szuz Mria! - nygte Regan.
- Hoh, tbornok! - emelte fel az ujjt figyelmezteten Roper, majd lenyomott
nhny gombot. - Bizonyos helyeken megvan az ngyezer mter is! Ha nem tudn,
ugyanis, egy rok hzdik az
bl alatt. Ember legyen a talpn, aki onnan brmit visszahoz!
- Akkor most... mi kvetkezik? - krdezte Hannah. - Kilbeg?
- Az attl fugg, mire jutott.
- , Sean nagyon szolglatksznek bizonyult. Mr az alaprajzoknl tartunk.
Szeretn megnzni, tbornok? - krdezte Roper.
- Majd igen, de vrjuk meg Blake-et s Dillont. - Ferguson
Hannah-hoz fordult: - Nincs valami hr Saltertl?
- Nincs, uram.
- Akkor taln az lesz a legjobb, ha megltogatom.
- Akarja, hogy nnel menjek, uram?
Ferguson megrzta a fejt.
- Nem. Magnak itt van most dolga Regan bartunkkal s az rnaggyal. De ha nnek
lenne kedve belekstolni a londoni alvilg jszakai letbe - nzett Helen
Blackre - szvesen magammal viszem.
- Hogy tallta ki, tbornok, hogy pp erre vgyom? - krdezte
Helen.
- Kiolvastam a tekintetbl - felelte Ferguson, s les lptekkel elindult az
ajt fel.
-
-
164
Salter s Billy London egyik hrhedt kocsmjban, a Vak Koldusban mlatta az
idt, olyan nagy mlt gengszterekkel egyutt, mint a Kray fivrek s a
Richardsonok. A zsfoltsghoz, az alvilg jeles kpviselin tl, hozzjrultak
azok a turistk is, akik szervezett program szerint rkeztek meg minden este,
hogy az igazi Londonbl egy kis zeltt kapjanak.
Salter egyszer csak odaintett egy apr termetu, albn frfinak, aki fekete
plt s stt ltnyt viselt.
- Zrban s szfben a legjobb, Billy fiam. Manchester Charlie
Ford. Az a nagydarab fekete fick ott mellette Amber Frazer. J keze van, de
agya, az nincs. Elvlaszthatatlanok.
- Hogy rted?
- gy, hogy buzik.
- Erre csak azt mondhatom, nem tudjk, mit mulasztanak - csvlta a fejt Billy.
- zls dolga - vont vllat Salter. - Egybknt beszlni szeretnk veluk.
Intett Fordnak, mire az Frazerrel egyutt, az asztalukhoz lpett.
- Charlie, regfi, ezer ve nem lttalak. dv, Amber. - Kezet rztak, majd gy
folytatta: - Bemutatom az unokacsmet, Billy-t.
Vigyzzatok, mert ksz gengszter a klyk!
- Mintha mi nem azok lennnk -jegyezte meg Ford stlanul.
- Gyertek, uljetek le egy italra - invitlta ket Salter. - Elfordulhat, hogy
tudnk nektek valami melt.
Korbban hallotta, hogy Ford s a bartja mr foglalt, de nem tudta biztosan, s
gy akarta kiugratni a bokorbl a nyulat.
169
- s mi lenne az, Harry?
- Valami egszen kolosszlis. Rszletekkel csak akkor szolglhatok, ha igent
mondasz. Addig csak annyit rulhatok el, hogy szuksgem lenne egy zrakhoz rt
emberre, s ne kerteljunk, ezen a teruleten te vagy a legjobb, Charlie csm.
- Na s mikor lenne, Harry?
- Egsz pontosat mg nem tudok mondani, de gy... egy-kt hten belul.
- Nem, Harry, akkor nem megy. A jv hnapban esetleg lehetne rla sz, de most
semmikpp. Mr foglalt vagyok.
- Kr - shajtott fel Harry. - De biztos megri, ha kosarat adsz. I
- Meghiszem azt! - lelkendezett Ford. - Az egyik legnagyobb) buli, amiben rszt
vettem a plyafutsom sorn.
- Egy szt se tbbet! - emelte fel Salter tiltakozn a kezt. - Ha nem tudok
rla, nem mondhatom el senkinek. Majd megkrdezem
Phil Saphirt, vele taln tbb szerencsm lesz, mint veled.
- n a helyedben nem bznk ebben - mondta sajnlkozva Ford.
- A mlt hten lebukott. A West End Centralban van. Ott van viszont Hughie
Belov. lltja ugyan, hogy visszavonult, de n egy percig sem hiszem. Ha
megfelel sszeget ajnlasz neki, biztos ktlnek ll. Nem fogsz csaldni benne.
O tantott engem is.
- Ksz az tletet. Majd...
Salter nem folytathatta, ugyanis megrkeztek a Jago fivrek, mire Ford
villmgyorsan felllt.
- Sajnlom, pajti, mennem kell. Remlem, egyszer megint szszefutunk.
- Aztn vigyzz magadra! - szlt utna Salter, de az albn mr nem hallotta
meg. Frazerrel egyutt leult a Jagk asztalhoz, s elmlyult beszlgetsbe
kezdtek valamirl.
- Ez mindent megmagyarz -jegyezte meg Billy.
- Majdnem - felelte Salter. - Kivve azt, hogy mire kszulnek a gazok.
- s azt hogy fogjuk kiderteni?
- A szoksos mdon. Egyszeruen a nyomukba eredunk. Gyere!
Meg sem lltak a Rang Roverig, amelyben Baxter s Hall bevetsre kszen
vrakozott.
- Ti s Billy itt maradtok - rendelkezett Salter. - A kt Jago odabenn van
Manchester Charlie Forddal. Ha kijnnek, tapadjatok rjuk. Remlem, Joe fiam,
nlad vannak azok a ruszki szemuvegek?
Tudod, amivel olyan jl lehet ltni a sttben?
- Persze, Harry. Itt vannak a kesztyutartban.
- Akkor munkra fel, ok?
J fl ra telt el, mire a kt Jago, Ford s Frazer trsasgban, az utcra
lpett. Nhny mter utn mind a ngyen beultek egy Ford furgonba, s
elhajtottak. Billy legnagyobb meglepetsre hazai terulet, Wapping fel vettk
az irnyt. Szerencsre elg suru volt az esti forgalom, gy, Baxter
tapasztalatval egyutt, sikerult szrevtlenul a kvartett nyomba szegdniuk. A
furgon vgul bekanyarodott egy keskeny utccskba, egy sor rgi, tbbsgben
tptett raktrhz kz.
- Vajon mit keresnek a St. Richrd Dokkban? - tundtt hangosan Baxter. - Itt
nincs ms, csak irodahz.
- Azrt egy-kt lakpulet csak van? -jegyezte meg Billy.
- Nincs - bizonygatta Baxter makacsul.
- De ht akkor mi a csudt akarnak itt? llj csak meg az utca vgn, s add ide
azt a frnya szemuveget!
Baxter megllt egy magas fal tvben s mindhrman kiszlltak.
Billy belltotta a szemuveget, gy kivlan ltta, amint a kt Jago s a msik
kt gengszter kikszldik a furgonbl, s elindul a kopott klpcskn a
macskakvel kirakott folypart fel. A szemuveg furcsa, zld fnyben tisztn
kirajzoldott mind a ngy alak.
- Aply van -jegyezte meg Hall. - Mskulnben mr szniuk kellene.
- Eltuntek - kiltott fel most Billy. - Vajon hov? Nem mehettek tl messzire...
J tz perc mlva a ngy gengszter jra megjelent a parton. Felkapaszkodtak a
lpcsn, beultek a furgonba s elhajtottak.
- Vedd csak ki az elemlmpt a Rang Roverbl, Joe... Krulnzunk egy
kicsit.
Pillanatok alatt megtalltk, amit kerestek: egy alagt boltves bejratt. A
kbl kszult, reg falakat stt, nylks zuzm bortotta mindenutt. A poshadt
vzszag megszorult az don falak k-
170
171
ztt, Billy ennek ellenre hatrozott lptekkel vezette trsait az alagt
titokzatos mlye fel. Nem jutottak azonban tl messzire tovbbhaladsukat egy
hatalmas, rozsds vasrcs akadlyozta meg. A rcson egy elkpeszt mretu lakat
fityegett, ami felett szintn nem mlt el nyomtalanul az id - gy ssze volt
rozsdsodva, hogy az egybknt bivalyereju gengszterek egyuttes ervel sem
tudtk megmozdtani.
- Mi a csudra kszulhetnek? - krdezte Baxter hangosan.
- Nem tudom - felelte Billy -, de ki fogjuk derteni. Harrynak biztos lesz
nhny tlete.
Harry Parker a privt bokszban ult a Fekete Gengszterben. Srt kortyolgatott,
s kzben figyelmesen hallgatta a beszmolt.
- St. Richrd Dokk... - tundtt hangosan. - Mintha lenne rla valamim. - Intett
Drnak. A lny azon nyomban megkerulte a brpultot s az asztalukhoz lpett.
Harry maghoz vonta a derekt, s kedvesen felmosolygott r. - Szaladj t az
irodmba, szivi, s nzd vgig az irattartimat. Ha St. Richrd Dokk feliratt
tallsz, hozd t ide. Megteszed?
- Neked brmit, Harry.
- J, j tudom. De most csak az a nyavalys akta kell.
Alig telt el nhny perc, s az akta mr ott volt elttuk az asztalon. Salter
kinyitotta, kivett belle egy tptsi tervet s szttertette az asztalon.
- Lssuk csak... - mormogta. - Kt kereskedelmi bank, egy ingatlanugynksg,
nhny terveziroda, s a White Diamond
Company. - Htradlt. - Jzusom, ezt nem gondolhatjk komolyan! Egy ilyen
helyet! Gyakorlatilag bevehetetlen. A mai riasztberendezsek mellett nincs
ember, aki oda engedly nlkul bejut.
Nem, ezt nem hiszem el!
Furamd Billy volt az, aki nyugtatni kezdte a bcsikjt.
- Nyugi, Harry. Ne izgasd fel magad! Szp lassan gondoljuk vgig az egszet,
kezdve onnan, hogy mit kereshettek jnek idejn egy vz alatti alagt
kinyithatatlan bejrata eltt.
- Igazad van, Billy - dicsrte Salter a fit. - Ltom, tanulsz. -
Azzal Halihoz fordult. - Nzz krul a sntsnl, nincs-e itt az a
szeszkazn Handy Green. Majdnem mindig itt eszi a fene. Valamikor hajskapitny
volt. gy ismeri a folyt, mint a tenyert. Mg nlam is jobban - tette hozz. -
Ez pedig jelent valamit.
Hall kiment, majd nhny perc mlva visszatrt egy reg, viharvert emberrel, aki
gy ssze volt aszaldva, hogy szinte ki sem ltszott a megviselt tengerszkabt
all.
- Handy, reg haver - udvzlte Salter. - Gyere, igyl velunk valamit. s kzben
segthetsz egy kicsit, ha akarsz.
- Brmit, Harry, brmit! - mondta az reg lelkesen, majd kicsit szernyebben gy
folytatta: - Mrmint, ha tudok.
- Mr hogyne tudnl, Handy! Ismered a St. Richrd Dokkot?
- Akr a tenyeremet, Harry!
- s azt is tudod, hogy az sszes raktrhzbl irodt, hivatalt csinltak, ugye?
- Ht persze. Tavaly fejeztk be az tptseket. Meg is rkatott a dolog. Ott
dolgoztam gyerekkorom ta, meg sem tudnm mondani, hny rakomnyt kiraktunk csak
ott!
- Akkor biztos meg tudod mondani, mirt ptettek oda vz alatti alagutat. Billy
fedezte fel a bejratt, amikor a minap arra jrt.
- Ha aply volt, nem volt nehz dolga. Daglykor azonban ellepi a vz.
- Na s mi az rdgnek kellett ez az egsz? - krdezte Salter, mikzben kivette
Dra kezbl a hatalmas pohr konyakot. Az reg el tette, aki mohn
belekortyolt.
- Igazbl nem tudom, Harry, de valami kzpkori marhasg.
Az biztos, hogy daglynl a vz elnti az egsz alagutat, de valami olyan
iszonyatos ervel, hogy ember olyat nem produkl. Ez a jelensg a St. Richrd
ereje; egy idben valsgos legendk keringtek rla a hajsok kztt. - Handy
megint az ajkhoz emelte a poharat, majd gy folytatta: - De nehogy azt hidd,
Harry, hogy ez az egyetlen alagt London alatt! Ez csak egy a sok kzul! Ksz
labirintus van odalenn. A legrgebbiek a rmai korbl valk, de ptettek mg a
Tudorok is. Igaz, k fleg csatornkat. Viktria alatt azonban mindet
betemettk, gyhogy azoknak, akik ideteleptettk az irodikat, valsznuleg
fogalmuk sincs arrl, hogy egy tkletesen kiptett alagtrendszer van a
sokemeletes monstrumok alatt.
-
-
172
173
- s te honnan tudsz rla?
- Onnan, hogy ez a hobbim. Mindig is ez volt.
- s azt is tudod, hogy milyen a St. Richrd Dokk?
- Zegzugos. Akr a lp.
- Komolyan?
- Harry. az Isten szerelmre, mirt mondanm, ha nem lenne igaz? Van egy csom
knyvem, eredeti trkpekkel tele.
- Tnyleg? Akkor, Billy fiam, ksrd t Handyt a laksra, s hozd el tle
ezeket a knyveket. Addig n felhvom Fergusont, s elmondom neki, mire
jutottunk eddig.
Fergusont a mobiljn rte el, aki a hr hallatn rgtn visszafordult, hogy Pine
Grove-ban vrhassa a segtksz gengsztereket.
Egy rval ksbb mindannyian ott ultek Roper Pine Grove-i szobjban: Roper a
szmtgp eltt Handyvel, aki rgi, Viktria korabeli trkpekhez fuztt
roppant szakszeru magyarzatot.
Roper ellenrizte az informcit, aztn munkhoz ltott.
Ferguson. Harry s Billy a httrbl figyelt. Baxter s Hall a bufben mlatta
az idt.
A szmtgp kpernyjn egyik alaprajz jelent meg a msik utn.
- Elkpeszt! - mormogta Roper.
- Mi? - krdezte Ferguson.
- Ez a Viktria korabeli trkp. Az egsz alagt- s csatornarendszer rajta van.
s erre pult r a St. Richrd Dokk egsz infrastruktrja. Vannak helyek, ahol
elegend pr kalapcsuts a kzpkori tglkra, s mris a St. Richrd
alagsorban tallod magad.
- s mi az rdgt lehet elrni vele? - krdezte Salter.
- Hogy mit? Megtudjuk, ha megnzzuk a St. Richrd specifikumait. - Roper ujjai
boszorknyos gyorsasggal szaladgltak a billentyuzeten. - rdekes - motyogta. -
Cscstechnolgis kuls riasztrendszeruk van, de belul - semmi. Ha teht
valaki, vakondosdit jtszva, alulrl kzelti meg az puletet, az eltt minden
irnyban szabad az t.
- Akkor mgiscsak itt akarhatnak valamit - mormogta Salter.
174
- Szerintem is - blintott Roper, majd Fergusonra nzett: - Tbornok?
- Ht, nagyon valsznu. Most mr csak azt kellene megtudnunk, hogy mikorra
tervezik a bulit. - Salterhez fordult: - Szimatolnnak mg egy kicsit? A hely
mr megvan, mg az idpontot kellene kiderteni.
- Brmire kszulnek, Manchester Charlie Ford szavaibl tlve egy, maximum
kt hten belul fogjk lebonyoltani.
- Ht, ez elg tg intervallum, Harry. Ha nem esik nehezukre, mg nyomozzanak
egy kicsit.
- Ezer rmmel, tbornok. Legalbb egy kis vltozatossgot jelent az letunkben,
hogy ez egyszer a j oldalon vagyunk. A vgn mg hozzszokunk... - tette hozz
nevetve, mikzben unokaccse vllra tette a kezt. - Ideje mennunk, Billy fiam.
s hogy segtsunk az uraknak, magunkkal visszuk Handyt. Aztn, mieltt
lefekudnnk, mg vetunk egy pillantst a folypartra is.
- Van valami hr Louth megyvel kapcsolatban? - krdezte
Ferguson Ropertl.
- Mindent kihztam Reganbl, amit csak lehetett, aztn megprbltam az gy
kapott informcidarabkkat egymshoz illeszteni. Mindezek alapjn sikerult
Kilbegrl egy hevenyszett alaprajzot ksztenem. Megnzi?
- Ha lehet...
Roper mr rg kilpett a programbl, de Ferguson mg sokig sztlanul nzett
maga el. - Trukks - mondta vgul.
- Nagyon.
- Ennek ellenre azt hiszem, a lehet leggyorsabban le kellene bonyoltani az
akcit. A Bejrutban trtntek utn nem vrhatunk...
- Egyetrtek.
- Tudja mit, rnagy? Kapjunk be valamit a bufben, aztn ha
Johnson s Dillon is itt lesz, egyutt kisutunk valamit.
- Mondhatok valamit, tbornok?
175
- Amit csak akar.
- Rgi motorosnak szmtok r ugyekben, s a tapasztalatom azt sgja, hogy Louth
megyben, fleg a partvidken, nem fog
- bevlni a turista-trukk. Autval pldul nem is prblnm megkzelteni.
- rtem. Akkor viszont csak a tenger marad.
- Ahogy mondja.
- Be tudn hozni a szmtgpen Skcinak azt a rszt, amely
Louth megyvel szemkzt terul el?
Roper engedelmesen lenyomott nhny billentyut.
- Tessk.
- Mit szlna ahhoz, ha innen, a nyugati partrl, mondjuk,
Obanbl indulnnak az embereink?
- Tkletesnek tunik, tbornok.
- Remek. - Ferguson elvette a zsebbl a mobiltelefonjt s felhvta Hannah
Bernsteint, aki a ksi ra ellenre mg az irodjban tartzkodott. -
Megrkezett mr Dillon?
- ppen most szlltak le Farley Fielden, uram.
- J. Ha jelentkezik, mondja meg neki, hogy Pine Grove-ban vrom ket. Kicsit
felgyorsultak az esemnyek, ffelugyel. Hvja fel a kzlekedsieket, s mondja
meg nekik, hogy helyezzenek kszenltbe egy kisebb motoros hajt.
- Hol, uram? Valamelyik hazai kiktben, vagy msutt?
- Obanban. A felszerelssel vrjanak, amg Dillon megrkezik.
Minden krst teljesteni kell! Aztn, ha mindennel vgzett jjjn ide maga is.
Brmennyire is sajnlom, gy tunik, veszlyes megbzst kap megint.
- Ezrt kapom a fizetsemet, uram.
Dillon s Blake mohn falta a vacsoraknt feltlalt szalonns tojst, de
figyelmuket Ferguson s Roper beszmolja kttte le.
- Szerintem nem rtana, ha Dillon s Black trzsrmester mg egyszer kezelsbe
venn Regant -jegyezte meg Hannah. - A biztonsg kedvrt... Htha mgsem
mondott igazat.
- J tlet - blintott Ferguson. - Mris mehetunk!
Elszr Roper lakosztlyba mentek, s egyutt is megnztk a
Kilbegrl ksztett alaprajzokat.
- Nagyon elhagyatott helyen van - mondta Roper. - Egy parnyi falu a
tengerparton, taln szz lland lakossal. Az egsz olyan, mint
egy sztszrt tanykbl ll telepuls. Mindenki kemnyvonalas katolikus, s
mondanom sem kell, egytl egyig republiknus. Egy lpst sem tehetntek anlkul,
hogy ne tudna rla az egsz falu.
- Ami azt jelenti, hogy a tenger fell kell megkzeltenetek kapcsoldott be
az ismertetsbe Ferguson.
Dillon egyetrten blintott.
- Nem baj. Majd sttben indulunk. Ha kell, bvrkodunk is egy kicsit. Most
gyis jl benne vagyunk.
- A kzlekedsiek mr kszenltbe helyeztek egy hajt
Obanban. Highlander a neve - mondta Hannah Dillonnak. - A felszerelssel
kapcsolatban azonban mg vrjk az utastst. Mielbb
- tette hozz jelentsgteljesen.
- Rendben. sszelltok egy listt. Jssz te is, Blake?
- Nan, hogy megyek!
- s a ffelugyel sem szeretne kimaradni - mondta Ferguson.
- De komolyra fordtva a szt, a hivatalos rendri jelenlt ezttal
elengedhetetlen, azt hiszem.
Dillon felshajtott.
- Hannah, Hannah, mr megint szt akarja lvetni azt a csinos kis fejt... Vagy
csak vezekelni akar?
- Pofa be, Dillon!
- H, egy finom, Cambridge-ben vgzett zsid hlgy nem beszl ilyen csnyn!
Hannah, tle teljesen szokatlanul, elnevette magt. Dillon mosolyogva odalpett
a szmtgp el.
- Na, nzzuk meg mg egyszer azt a trkpet!
Roper leuttt nhny billentyut, s amikor megjelent a trkp, magyarzni
kezdett:
- Ez a rgi kolostor itt tulajdonkppen csak lca, ez rejti ugyanis a bejratot.
A kolostortl keletre van egy paraszthz, az a vszkijrat. Regan azt mondja,
hogy csak nhny fick van a bunkerban, de hbe-hba a hsnek kikiltott Murphy
is megjelenik.
- Mr nem sokig - mormogta Blake -, ha az a kcerj a levegbe repul.
- Hogy biztosra mehessunk, mg egyszer kihallgatjuk Regant! rendelkezett
Ferguson. - Dillonnak s Black trzsrmesternek na-
-
-
176
177
gyn jl ment a mltkor. Egy kis ismtlst krnnk - fordult feljuk -, htha
elfelejtett a bartunk valamit!
Amikor Miller rmester bevezette Regant, Dillon mr a kandall melletti szkben
terpeszkedett.
- Hello, Sean! - udvzlte a belpt. - gy hallom, nagyon segtksz voltl.
- Megtettem, amire krtetek - mormogta Regan.
Ferguson, Blake, Hannah s Roper feszulten figyelt a tukr mgtt. Egyszer csak
megszlalt Roper:
- Hazudik! A mocskos diszn! Hazudik!
- Honnan tudja?
- A viselkedsbl. s az sztnm is azt sgja, hogy elhallgatott valami
fontosat.
- Hallja, trzsrmester? - nzett Ferguson Helenre. - Menjen, szorongassa meg
egy kicsit!
Helen magbl kikelve rontott be a nappaliba.
- Hnyingerem van ettl az embertl, Dillon. gy hazudik, mint a vzfolys!
Egy csom dolgot meg egyszeruen elhallgatott!
Elkapta hangtompts pisztolyt s hadonszni kezdett vele
Regan orra eltt.
Miller, a megbeszltek szerint, elkapta a csukljt:
- Ne, asszonyom! Nem bnhat gy vele!
A felfel tartott Colt elsult, s a plafonba frd goly nyomn leesett egy j
darab vakolat. Reganrl patakokban szakadt a vz.
- Mit akar mg tudni? - sikoltotta. - Krdezzen, s n vlaszolok!
Dillon a reszket frfi mell lpett, s lenyomta az egyik karosszkbe.
- Nyugi, Sean. Nagyra rtkeljuk, amit Kilbegrl, a bunkerrl s a falurl
elmondtl. Azt is ksznjuk, hogy felhvtad a figyelmunket a szikla alatt hzd
rgi kmlra. Ugyanakkor neheztelunk rd, mert tudjuk, hogy elhallgattl
ellunk valamit. Mi volt az, cimbora?
Regan habozott, mire Helen Black turelmetlenul felkiltott.
- Ht nem ltja, Dillon, hogy ez az egsz csak idpocskols?
Kuldjuk vissza Wandsworth-be! Mr meg is rendeltem a kocsit.
- Csak azt ne! - rimnkodott Blake. - Az Istenre krem, asszonyom... Ne tegye
ezt velem!
- Van valami, amirl nem beszltl. Mirt nem mondod el? -
\ Dillon rbeszl hangjba nmi turelmetlensg vegyult. - Ok - adta meg magt
Regan. - A bunkerban nemcsak fegyvereket rejteget Murphy, hanem pnzt is. Nem is
keveset. Utoljra azt mondta, hogy egymilli font van a padl al sullyesztett
szfjeiben.
- s? - vgott kzbe Helen turelmetlenul - Mire akarja fordtani?
- Egy csomval tartozik pldul Foxnak - mondta Regan, majd
Helen krd tekintett ltva mg hozztette: - Mg nem fizette ki neki az utols
fegyverszlltmnyokat.
- Ejnye-ejnye! - csvlta meg Dillon rosszallan a fejt.
- Persze Murphy hazudik - folytatta Regan -, mert nem egy, hanem hrommillija
van. De ha bevallan, a maguk Fox bartja rgtn rszllna, s addig
sanyargatn, mg ki nem szedn belle az utols pennyt is.
Dillon hangosan felnevetett.
- Jzusom, Sean! Azt akarod mondani, hogy a bunker felrobbantsval nemcsak
Murphy-t taszajtjuk bele a pcegdrbe, hanem Foxot is? Ez egyszeruen csods!
Mit szlsz hozz, tbornok?
- fordult vigyorogva a tukr fel. - Ht nem gynyru? Gyertek be, ltni akarom
az arcotokat!
( Egy perc mlva Ferguson Hannah s Blake ksretben a szobiba lpett.
- Ugye tudja, Regan, hogy a maga helyzetben elg kockzatos volt ez a
jtszadozs?
- Mindig tudtam, hogy megbzhatatlan alak, de remltem, hogy megjn az esze -
mondta Dillon. - Erre mit tapasztalok? Hogy ki akar jtszani. Az adott
krulmnyek kztt nagy kedvem volna ahhoz, hogy magammal vigyem.
- Komolyan?
- A legkomolyabban. Brmikor kiderulhet, hogy elfelejtett valamit, s akkor
mihez kezdunk ott, az akci kzepn?
Ferguson egyetrten blogatott.
- Ebben van valami. Maga is gy gondolja, ffelugyel?
- Ha gy gondolja, ha nem, nincs ms vlasztsa. St! Jobb lesz, ha
megbartkozik az tlettel, mert lesz az, aki Sean bartunkra vigyzni fog.
-
-
178
179
- Mit akar mondani ezzel? - kapta fel Hannah a fejt.
- Azt, hogy ettl a pillanattl kezdve minden itt tlttt perc idpocskols.
Kuldje t a raktrosnak a listmat, s utastsa, hogy mindazt, amit krtem,
ksedelem nlkul helyezzk el a hajn. Blake s n kora dlutn elrepulunk.
Szerencsre van Obanban egy RAFbzis, ott le tudunk szllni. A gp majd
visszajn magukrt. Mire odarnek, mi bevetsre ksz llapotba hozzuk a hajt,
aztn, ha leszlltak, tnak indulunk, s az jszaka leple alatt megkezdjuk
Kilbeg bevtelt.
- Te aztn tnyleg nem vesztegeted az idt! - jegyezte meg elismeren Ferguson.
- Nem lenne rtelme, tbornok.
- Tudom.
- Van azonban valami, amit nem tudsz. Blake kapott egy golyt a vllba Al
Sharizban.
- Az rdgbe, Dillon, egy karcols az egsz. Nem is kellett volna megemlteni! -
tiltakozott Blake duhsen.
- Blake, az istenrt, nem mehetsz vele vz al!
- Ez azt jelenti, hogy j bvr utn kell nznunk - tundtt
Ferguson. - Megmondom szintn, ez nmileg j helyzetet teremt.
Rvid az id. De taln a Haditengerszet Kulnleges Alakulattl t tudnak
kuldeni valakit.
- Nem j. Azok a fickk rksen nyrjk a hajukat. Annyi eslyuk sem lenne a
helybeliek kztt, mint nekunk. Viszont
Herefordban, a SAS-nl, j pran vannak, akik nem lttak ollt hnapok ta. Ok
brmikor bevethetk, akr holnap is. Radsul gy ismerik az reket, mint a
tenyeruket. Ami persze nem csoda, hiszen ltalban Belfastban teljestenek
szolglatot.
- Ebben van valami - mondta Blake. - Pr vvel ezeltt nekem is el kellett
jtszanom az rt, s rksen gett a lbam alatt a talaj.
- Vrjatok csak! - kiltott fel Dillon. - Eszembe jutott valaki!
- Ki? - krdezte Ferguson.
Dillon megmondta, mire a tbornokbl kitrt a nevets.
- Naht! Micsoda tlet! De tetszik! Ugye, nem bnod, ha veled megyek?
Szeretnm ltni, hogy reagl a nagy Dillon, amikor kosarat adnak neki.
- Gyere csak tbornok. Br, attl tartok, csaldni fogsz. Eltte azonban mg
szeretnm, ha felhvnd Dazt a Rosedene-ben. Nem rtana, ha megnzn Blake
vllt az t eltt.
- Mi az a Rosedene? - Blake hangjba gyanakvs vegyult.
- Egy magnklinika. Itt van mindjrt a szomszdban. Aki megvizsgl, az pedig nem
ms, mint a Londoni Egyetem sebsz professzora. Nagyon kedves ember, s mr
tbbszr kihzott bennunket a pcbl. Teljesen megbzhat.
- Lenne kedve elmenni Irorszgba? - Ferguson mr Reganhez intzte a szavait.
- - Mirt, van ms vlasztsom? - krdezett vissza Regan. Gondolatai azonban mr
msutt jrtak, azon tundtt, miknt oldhatna kereket.
Ferguson vlaszra sem mltatta.
- Ksrje vissza a szobjba - mondta Helennek. - Holnap, mire a ffelugyel
rte jn, legyen tra ksz!
- Rendben, uram. - Helen s Miller kzrefogta a foglyot, s elindultak vele a
szobja fel.
Ferguson most a tbbiekhez fordult.
- Rendben, Dillon. Vidd t a bartodat a Rosedene-be. A ffelugyel majd
odatelefonl, megkrdezi, ott van-e Daz. Aztn mindketten visszamegyunk az
irodmba. Dlben tallkozunk, s ebd kzben megbeszljuk a tovbbiakat. Nagy
balh lesz - folytatta nevetve - amikor eladod a vn rknak a tervedet!
Bzzunk benne, hogy - letben elszr - felbred benne a hazafi!
- Az ilyen emberek mind nagy patritk a lelkuk mlyn - jegyezte meg
Dillon. - Csak nem verik nagydobra. De te ezt mindenkinl jobban tudod,
tbornokom!
A Rosedene rnzsre olyan volt, mint egy exkluzv brhz - hatalmas telek
kzepn llt, s messzirl ltszott, hogy ptteti nem sajnltk a pnzt
semmire. A recepcis rgi bartknt udvzlte
Dillont, majd felvette a telefont, mire az egyik ajtban megjelent egy kellemes
kulseju, kzpkor nvr. Ulsteri akcentusban beszlt s kk sznu egyenruht
viselt. Dillon kedvesen arcon cskolta.
- Mr megint a harcmezn jrt, Sean? - krdezte a n.
180
181
- n nem, Martha, de igen - mondta Dillon, mikzben bemutatta Blake-et.
- Jjjenek utnam, Mr. Daz mr vrja magukat.
- Mister? - krdezte Blake rtetlenul.
- Angliban csak az ltalnos orvosokat szltjk doktornak magyarzta
mosolyogva Dillon. -A sebszek misterek. Hogy mirt, azt csak egy angol tudn
elmagyarzni. Vagy mg sem. De ha idegenkedsz a mistertl, Dazt szlthatod
professzornak is.
A nvr vgigvezette ket egy hossz folyosn, aztn kinyitotta elttuk egy jl
felszerelt mut ajtajt. Daz fehr kpenyben az rasztala mgtt ult s
olvasott. A srgs indiai arcot bartsgos mosoly ragyogta be, amikor az
rkezkre nzett.
Magas termett meghazudtolva knnyedn felllt s lelkesen megrzta Dillon
kezt.
- El sem hiszem, Sean, hogy ezttal nem maga az, akin segteni kell.
- Nem. Most csak ksr vagyok. Bemutatom a bartomat,
Blake Johnsont. Amerikai.
- dvzlm, Mr. Johnson. Mi a baj?
- A jobb vllamat karcolta egy goly. Semmisg.
- Ezt nem tudhatjuk elre, bartom - mondta mosolyogva Daz, majd a nvrhez
fordult. - Az adott krulmnyek kztt, Martha, az lesz a legjobb, ha maga
asszisztl, s nem a lnyok kzul valaki.
- Termszetesen, professzor. Mris megyek, s beltzm.
Az orvos most Dillonhoz fordult:
- Ha akar, maradhat, Sean.
Johnson derkig levetkzve turte, hogy Daz s mutsruhba ltztt asszisztense
terepszemlt tartson a testn.
- Egek, maga tnyleg megjrt nhny hbort! - mormogta
Daz, mikzben vgigtapogatta Blake bordit. -A goly uttte sebet semmivel sem
lehet sszetveszteni.
- Itt is van egy - jelentette Martha. - A bal vll alatt.
- Azt Vietnamban kaptam - magyarzta Blake. - Rg sszeforrt.
- Errl viszont nem mondhat el ugyanez -jegyezte meg Daz, s sokatmond
fintorral figyelte, hogyan tvoltja el Martha a friss srulsrl a ktst. -
Elg csnya.
- Ugyan mr - tiltakozott Blake. - Semmisg.
Daz oda sejn figyelt az erlyes hangra.
- Aha... Ehhez a semmisghez egsz spulni crna kell, mire
sszevarrom. Maga szerint hny ltsre lesz szuksg, Martha? Tizentre? Hszra?
Inkbb hszra. s ebben az esetben azt hiszem, a helyi rzstelents nem elg.
Szuksgunk lesz egy aneszteziolgusra. Hvja ide Hamed doktort, legyen szves.
gy tudom, benn van. Mondja meg neki, hogy nem fog sokig tartani.
Blake kezdte unni a dolgot.
- Vrjanak csak - mondta. - Ha jl hallom, el akarnak altatni.
Felejtsk el! Surgs elintznivalim vannak, s nincs idm arra, hogy egy
krteremben heversszek napokig.
- Majd lesz, ha megbnul a vlla - mormogta Daz egykedvuen.
- Hallgasson a professzor rra, Mr. Johnson - szlt kzbe
Martha. - Nem szrakozsbl akarja elaltatni magt. Maga pedig fordult Dillonhoz
- akr el is mehet. Ha dlutn benz, mr tbbet tudunk mondani.
- Az Isten szerelmre, Sean... - kezdte Johnson, de Dillon kzbevgott.
- Ugyan, Blake, gy sirnkozol, mint egy kisgyerek. Mi van, ha nem tudsz
elrepulni Obanba ma dlutn? Semmi. Holnap csatlakozol Hannah-hoz s Reganhez.
Nem maradsz le semmirl.
Mikzben Daz professzor Johnson sebt varrta, Billy Salter a St.
Richrd Dokk fel tartott Rang Roverben. Vgigment a rakparton, majd megllt
egy uttt-kopott Ford kisteheraut mgtt. Kiszllt, rrs lptekkel
odabaktatott a Fordhoz s beult Joe Baxter mell, aki mr j ideje figyelte reg
tvcsvvel a folyparton zajl esemnyeket.
- Mi a helyzet? - krdezte Billy.
- Mivel jobbat nem tudtunk kitallni, krulszimatoltunk a kvhzban, ahol
Manchester Charlie Ford reggelizni szokott. Ma azonban nem egyedul evett. Voltak
vendgei is. Nem fogod eltallni, hogy kik.
- Megtudom, ha elrulod.
- Connie Briggs.
-
-
182
183
- Aha... Az elektromos biztonsgi rendszerek els szm szakrtje. Angliban
mindenutt ismerik a nevt.
- Nem vletlen. Egy zseni.
- gy igaz. Ki volt mg ott?
- Val French.
- Jzus, a lngfurszes! gy nyitogatta Gatwickban az aranyrudakkal teli
pnclldkat, mint ms a konzervdobozokat. Mindenki tudja, hogy tette,
hogyhogy nincs lakat alatt?
- gy, hogy a Scotland Yardon semmit nem tudtak rbizonytani.
Na s titeket mi szl hozott ide?
- Lttuk, amikor kijttek a kvhzbl s beultek egy Toyotba.
Kvettuk ket. Amikor idertek, meglltak, kiemeltek a kocsibl nhny
vszonzskot, aztn lebaktattak a folypartra. Mg nem jttek vissza. Sam lement
utnuk, s most a rgi hajroncs mgul prblja kiderteni, mit akarnak odalenn.
Billy a szemhez emelte a tvcsvet. ppen beigaztotta, amikor az alagt
bejratban megjelent Manchester Charlie Ford a trsaival. Krulnztek, aztn
knnyu lptekkel elindultak a Toyotjuk fel. Mindannyian beszlltak s
elhajtottak.
- Gyere, nzzuk meg, mit muveltek.
- Elbb hadd menjenek el - felelte Billy.
Nhny percig vrtak, aztn fogtak egy elemlmpt s lementek oda, ahonnan a
hrom frfi valamivel korbban kijtt. Az alagt alja meg nedves volt a reggeli
daglytl, a tglafalat zld nyalka bortotta mindenutt. Billy felkattintotta a
lmpt. A rozsds rcs a helyn volt. Eltunt viszont az risi lakat, s a kapu
ers lksre engedett.
- Nocsak, nocsak - mormogta Billy. - Ne nzzuk meg, mi van odabenn?
Az alagt aljban nyolc-tz centis volt a vz, ennek ellenre Billy s kt trsa
megindult befel. De hiba mentek, csak nem rtek az alagt vegre. Azt viszont
lttk, hogy az alagtnak szmtalan oldalga van. Egy id utn Billy megllt.
- Ennyi elg lesz - mondta. - Most mr biztos, hogy a dokk alatt vagyunk, s
azon tl, hogy a lakatot levettk, nem talltunk semmi rdekeset. Nyugodtan
visszamehetunk.
Dl volt, amikor belptek a Fekete Gengszter ajtajn. Salter a megszokott helyn
ult. Figyelmesen hallgatta unokaccse beszmoljt, s kzben buzgn blogatott.
- Szval elkezdtk - mondta. - Ktsg sem frhet hozz, hogy a White Diamond
Company-ba akarnak bejutni. Szlok
Fergusonnak.
Mg ki sem mondta, amikor Ferguson, Dillon trsasgban, megllt az asztaluk
mellett.
- Ez nem lehet igaz! - kiltott fel Billy. - pp most emlegettuk magukat. Mit is
szoktak mondani, mi ez? Teleptia?
- , csak egy kis varzslat - mosolygott Dillon. - Down megyben, ahonnan
szrmazom, ki sem mertk ejteni a nevem, mert tudtk, hogy rgtn megjelenek.
- Mi szl hozta erre, tbornok? - krdezte Salter.
- A gyomrom, Harry. hes vagyok. Remlem, jl ksztik itt a tanyasi psttomot,
mert azt szeretnk enni. s ha j a vrs boruk, akkor egy pohrka mellett
elmeslhetik, mirt emlegettek olyan nagyon.
- Azrt, mert hreink vannak - vgta r Billy, s elmondta mindazt, amit a St.
Richrd Dokknl ltott a bartaival.
Ferguson elvette a mobiltelefonjt, s tovbbadta Ropernek az informcit.
- Most mr csak az idpont aggaszt - mondta. - Arra gondoltam, hogy a White
Diamond Company szmtgpes rendszerben esetleg tallhatnnk tmpontokat. Be
tud jutni, rnagy?
- Vegye gy, hogy mr bent is vagyok.
Ferguson zsebre vgta a telefonjt s elvigyorodott.
- Nos, elkezddtt, uraim. Ha gy folytatja - fordult Salter fel
-, a hazrt tett szolglatai elismersul mg lovagg utik.
- Menjen a francba, tbornok! - fakadt ki Salter, s taln folytatta volna, ha
Dra meg nem ll az asztaluk eltt.
- Tanyasi psttomot hozzl, szivi, s egy uveg pezsgt. De
Krugot, mert Dillon bartunk csak azt szereti!
- Mgiscsak rendes fick vagy, Harry - mondta Dillon, amikor a pincrn elment.
- r Isten, egy r, aki hzeleg! Ez biztosan akar valamit!
-
-
184
185
- Eltalltad.
- Gondoltam, hogy nem a semmirt koptatod a nyelved! Ki vele! Mi kell?
- Egy mesterbvr - vgta r habozs nlkul Dillon. - s n ismerek valakit, aki
szabad, s akr holnap is bevethet. Billy-t.
- Ugye, csak viccelsz? - krdezte dbbenten Salter.
- Nem. Az amerikai bartom, Blake, kapott egy vll-lvst, s nincs valami jl.
Helyette kellene beugrani. Hajval mennnk az r partvidk egyik elhagyatott
pontjra, hogy megsemmistsunk egy fld alatti arzenlt.
- Minek? - krdezte Salter duhsen. - Nem robbantottl mg eleget?
- Nem errl van sz, Harry. Ha nem semmistjuk meg azt a rengeteg fegyvert,
gyakorlatilag elsegtjuk a levegben lg r zavargsokat. s tudod, mi teszi
az akcit igazn piknss? Az, hogy a dologban a mi Fox bartunk is rdekelt. A
mltkor mg nagyon szerettl volna borsot trni az orra al... Arrl nem is
beszlve, hogy ez a klyk - intett Billy fel - olyasmit tenne, amirt egsz
Anglia hls lenne neki. Mit mondasz erre, Billy?
Billy szemben fldntli fny ragyogott.
- Azt, hogy veled megyek. Mgsem hagyhatom, hogy ezek a faszok felrobbantsk
Londont! Inkbb k repuljenek!
- Billy! - szlt r figyelmezteten Salter.
Ferguson zsebben pp ekkor kezdett csrgni a telefon. Bekapcsolta, s egy
darabig csak hallgatott.
- Ksznm, rnagy - mondta vgul. - Majd ksbb visszahvom. - Eltette a
mobilt, majd ivott egy korty pezsgt. - Roper rnagy volt. Betrt a White
Diamond Company szmtgpes rendszerbe. A befut szlltmnyok kztt szerepel
egy gymntrakomny. Csutrtkn rkezik. Az rtke tzmilli fontra tehet.
Dillon szlalt meg elsnek.
- Akkor most mr mindent tudunk. Harry? Tovbbra is benne vagy?
- Az rdgbe, hogy krdezhetsz ilyet? Vagy azt gondoltad, hogy a finisben
megfutamodom?
- Dehogy - mosolygott Dillon. - Ez eszembe sem jutott. Nos,
Billy - fordult a fihoz -, mi akr indulhatunk is. Irny a kikt, aztn
Skcia!
- Csak azt ne! - spadt el Billy. - Nem brom a hajt. Mit kezdesz velem, ha
tengeri beteg leszek?
- Ne aggdj! tban Farley Field fel beugrunk egy patikba, s veszunk valamit.
Legalbb hrom ra, mg hajra szllunk. Brmit adnak is, addigra hatni fog.
- Mg soha nem voltam Skciban -jegyezte meg lmatag hangon Billy.
- Itt a nagy lehetsg... Megragadhatod.
Az asztalnl megjelent Dra, s kiosztotta az tellel gazdagon megpakolt
tnyrokat. Dillon elgedetten elmosolyodott.
- Tanyasi psttom, Krug pezsg... Egy ilyen ebd utn az Isten sem
kegyelmezhet meg Brendan Murphynek!
186
SKCIA
IRORSZG
11
Blake mg nem trt maghoz az altatsbl, amikor Dillon,
Hannah trsasgban, dlutn benzett a Rosedene klinikra. Daz az egyetemen
volt, de Martha mindenrl pontos tjkoztatst adott.
- Rendbe fog jnni, de idbe telik. Ugye, nem kszulnek valami ostobasgra,
Mr. Dillon? Ismerem magt, tudom, hogy sok mindenre kpes, de higgye el, a
bartja most nem alkalmas arra, hogy a maguk kis csetepatiban rszt vegyen.
\ - Tudom, Martha, tudom. Ha nem jn rendbe holnapig, majd kitallunk valamit.
n azonban mr ma dlutn elrepulk Skciba,
,gy a tovbbiakat a ffelugyelvel beszlje meg, legyen szves.
- Taln valami baj van? - krdezte a nvr.
- Mint mindig - felelte Dillon, mikzben megcskolta a n arct.
- Akkor ht - bcszott Martha a szoksos szavakkal - vigyzzon, ott ne hagyja a
fogt!
\ Dillon elnevette magt. - Kedves, hogy aggdik. De ne fljen, hamarosan
tallkozunk.
; Azzal Hannah-val egyutt kiment.
tban a Fekete Gengszter fel Hannah megszlalt:
- Attl tartok, ezttal tnyleg nehz dolgunk lesz, Sean.
- Tudom. s szinte biztos, hogy Blake nem jn rendbe holnapig.
De mg ha ssze is szedn magt valamennyire, ebben az llapotban nem segtsg
lenne, hanem teher.
- Mit akar, mit csinljak?
- Prblja meg lerzni valahogy. Ha szerencss, nem is kell sokat tennie. Krje
meg Martht, hogy adjon be neki valamit.
191
- Hogy maga milyen gyakorlatias! Van valami, amit ne tudna megoldani?
- Ebben az esetben nincs, Hannah. Blake nagyon j ember, s nem tenne meg
ugyanazt, amit n, a velejig romlott, gondolkods nlkul megteszek. Ezrt
segtek neki. s azrt, mert nagyon kedvelem.
- Azt hiszem, soha nem fogom megrteni magt.
- Oszintn szlva ez nekem sem mindig sikerul. De aki egyszer olyan dolgokra
adja a fejt, mint n, annak nincs sok vlasztsa. Azt magval ragadja az r, s
ha meg tud kapaszkodni benne, mr szerencsje van.
Billy, akinek Dillon mr korbban odaszlt telefonon, a Fekete
Gengszter eltt vrakozott nagybtyja, Baxter s Hall trsasgban.
- Tudod, Dillon - kezdte Harry Salter - n nagyon kedvelem ezt a csibszt,
gyhogy egy darabban hozd vissza, lgy szves. s nemcsak akkor, ha egy md van
r, hanem minden krulmnyek kztt.
s ne merszelj cserbenhagyni, mert ha egyedul jssz vissza, n nem is tudom...
- J, j, rtelek - vgott kzbe Dillon. - Beszlls, Billy!
A sofr betette Billy tskjt a csomagtartba, a fi pedig, kiss idegesen,
beult a nagy pldakp mell.
- Te j Isten, Dillon, mibe rngattl te engem?
- Csak egy kis kalandba, Billy. Ha nem vigyzol, nknt jelentkezel a
Haditengerszethez, ha visszajssz.
- Meg ahogy te azt hiszed! n fuggetlen, szabad llek vagyok!
A Farley Field-i repultren a kzlekedsiek nyugalmazott trzsrmestere vrta
ket, kezben Dillon listjval.
- Mindent beraktunk, Mr. Dillon. A Carswell hangtomptval felszerelt
Walthereket, a hrom hangtompts Uzi gppisztolyt, a kzigrntokat, a
knnygzgrntokat, gy, ahogy krte, egy rszuk kulnbz idkznknt tbbszr
is robban a kiolds utn. s termszetesen a Semtexet meg az idztket is.
- Na s a bvrfelszerels?
- Az is megvan, uram. Ahogy a Kulnleges Csoporttl krtk, a hagyomnyos
bvrltzk bkalbakkal. A hat oxignpalack mr a hajn van. Ha minden igaz,
az orr alatti rakodrszbe tette az ottani emberunk.
- Kitun.
Lacey s Parry addigra elfoglalta helyt a piltafulkben, Madoc
\ a lpcs mellett vrakozott. Dillon Hannah-hoz hajolt s megcskolta.
- A hallba indulk knnyes bcst vesznek - mondta sznpa-
I diasan.
- Ne beszljen ostobasgokat! - intette le Hannah. - Holnap tallkozunk!
- Tudom - vigyorgott Dillon. - Legyen vatos Regannel. A vilg gazembere.
- Eddig gy tudtam, maga az.
Olyan ostoba, oda nem ill megjegyzs volt, Hannah, amint kimondta, meg is
bnta, de mr nem szvhatta vissza.
- Ltom, nem tud nekem megbocstani - mondta kesernys mosollyal Dillon, azzal
maga eltt tolva Billy-t, felszllt a gpre.
Madoc becsukta mgttuk az ajtt, s a Gulfstream a levegbe emelkedett.
- Mirt? - suttogta Hannah maga el. - Mirt kell mindig ostobasgokat mondanom?
- Holott jl tudta, mirt. A mlt volt az, ami mg mindig degradlta a szemben
Dillont. Az Ideiglenes IRA ktelkeiben lehzott sok-sok v. A hrnv, amire a
frfi rettegett gyilkosknt szert tett. Az a rengeteg vr, ami a kezhez tapadt.
Addig nzett a Gulfstream utn, mg a kis gp el nem tunt a felhk mgtt.
- A fenbe, Dillon - mormogta maga el. - Rendes ember ltedre hogy
keveredhettl gyilkosok kz?
Pine Grove-i lakosztlyban Roper addig nyzta a szmtgpt, mg a kpernyn
fel nem tunt az, amit keresett. Amikor ez megtrtnt, felhvta Fergusont.
192
193
- Fox s a kt pribkje bejelentkezett a Dorchesterbe. Az urlap szerint egy
hete,t akarnak itt tlteni.
- Mg valami?
- Murphy s Dermot Kelly neve ott szerepel annak a gpnek az utaslistjn, amely
ma dlutn indul Prizsbl Dublinbe. Ha minden jl megy, a dlutni tejukat mr
r fldn klthetik el.
- s aztn? Lehet tudni, hogy Dublinbl merre mennek tovbb?
- Ugyan, tbornok, ne legyen ennyire szrszlhasogat! Csak
Kilbegbe mehetnek! Murphynek a fiask utn biztos jl fog esni, ha
Robin Hood szerepben tetszeleghet egy kicsit. De ha ennl biztosabbat akar
tudni, hvja fel a Garda Kulnleges gyosztlyn azt a
Malone ffelugyelt. Gondolom, szvesen segt.
- Micsoda remek tlet! - lelkendezett Ferguson.
Ennek ellenre alaposan tgondolt mindent, mieltt jra felvette volna a
telefont.
- Itt Charles Ferguson beszl, Dniel - szlt bele a kagylba.
Malone ktsgbeesetten felnygtt.
- Charles! Mi az rdgt akarsz?
- Egy kis szvessget.
Murphy s Kelly dlutn fl tkor szllt le Dublin repultern.
Mivel alig volt poggyszuk, pillanatok alatt tjutottak a vmon,
keresztulverekedtek magukat a tmegen s meglltak az pulet eltt parkol reg
Ford mellett. A kormny mgtt egy John Conolly nevu frfi ult, mellette Joseph
Tomelty. Kemnyvonalas republiknusknt Murphy bandjhoz tartoztak hossz vek
ta, st, gyerekkori j bartok voltak mindannyian. Kzfogssal udvzltk az
rkezket.
- J jra ltni, Brendan - mondta Conolly. - Sikerult a buli?
- Ht ezt nem mondhatnm - felelte Murphy. - Elbasztuk, de rendesen.
tkzben mindent elmeslek, csak induljunk mr, ok?
Mindannyian beszlltak. Malone, aki sofrjvel egyutt egy civil kocsibl
figyelte a jelenetet, dbbenten meredt az egyre gyorsul
Ford utn.
- Jzusom! - mormogta maga el. - Conolly, Tomelty, Brendan s Dermot
Kelly... jra egyutt a rgi Kilbegi maffia! Ebbl nem
sulhet ki semmi j. Ktsg sem frhet az ti cljukhoz, de azrt kvessuk ket
egy darabig. Csak addig, mg meg nem gyzdunk rla, hogy a megfelel ton
indulnak szak fel.
Hsz perccel ksbb, j messze Dublintl, megkocogtatta a sofr vllt.
- Forduljon vissza. Most mr biztos, hogy Kilbegbe tartanak.
Dublinbe rve rgtn felhvta Ferguson mobiljt s beszmolt mindarrl, amit
ltott.
- Szval azt mondod, Kilbegbe mentek - ismtelte meg elgondolkozva Ferguson.
- Egyrtelmu. De most mr igazn elrulhatnd, mire kszultk,
Charles. Remlem, nem terveztek valami csetepatt?
- Megrultl? Szvessget teszunk magunknak is s nektek is.
Ha egy md van r, ne avatkozz bele, Dniel. Cserben mindenrl rszletesen
beszmolok.
- Mg egy krds. gy ltom, te diriglod a koncertet. Ez azt jelenti, hogy
Dillon az els hegedus?
- Eltalltad.
- Akkor a j Isten kegyelmezzen Brendan Murphynek!
Ferguson letette a telefonjt s Hannah-ra nzett.
- Hallotta, ffelugyel? Murphy s trsai mr ton vannak
Kilbeg fel.
- Akkor szlok Dillonnak, uram, hogy ennek szellemben alakthassa a terveit.
Ferguson vllat vont.
- Szljon, ha akar, de nem hiszem, hogy szmtana. Tudja, hogy milyen. Annak a
bunkernek akkor is lttek, ha vnasszonyok potyognak az gbl. Murphyvel
ugyangy, mint Murphy nlkul. A mi
Dillon bartunkat nem tarthatja vissza semmi sem.
- Mg a hall sem, uram. St. Nha mintha vgyakozna r.
- Mirt?
- Azt csak a jisten tudn megmondani.
- Olyan rzsem van, ffelugyel, mintha nha mg kvnn is neki.
- Ennl nagyobbat nem is tvedhetne, uram. Ahhoz tlsgosan kedvelem. Liam
Devlinre emlkeztet. Rajtuk kvul senkit nem is-
-
-
194
195
merek, akiben ilyen bksen megl egyms mellett a tuds, a sznsz, a pota s
a hidegvru gyilkos.
- n is csak az olvasmnyaimban tallkoztam ilyen emberrel mondta Ferguson. -
Sir Walter Raleigh volt a neve. Hiba, az let nha kibrndt dolgokat
produkl, ffelugyel!
Dillont s Billyt a RAF kt rmestere, Smith s Brian vrta egy jeltelen RAF-
kocsiban.
- Korbban mr jrtunk itt - kezdte Brian rmester -, hogy megnzzuk, minden
rendben van-e. Az ott - mutatott egy, a parttl j ktszz mternyire horgonyz
hajra - a Highlander.
- Ht, innen nzve elg jelentktelen a kicsike - jegyezte meg
Dillon.
- Ne tljen elhamarkodottan, uram. Ez egy ktcsavaros, ultrahangos
mlysgrzkelvel, radarral s automata kormnnyal elltott jrgny. A
vgsebessge huszont csom.
- Ht akkor... evezzunk oda.
- Rgtn, uram. Elbb tpakoljuk ebbe a halszcsnakba a poggyszukat.
Negyven perc mlva mr minden a fedlzeten volt; a haj indulsra kszen llt.
- Ha ki akarnak menni a partra, hasznljk a gumicsnakot mondta Brian. - J
ers motorja van. Ha mr nincs rnk szuksg nzett Dillonra -, elmennnk, uram.
- Remek munkt vgeztek, rmester - dicsrte Dillon. - Ksznm.
Alig szllt be a kt rmester a halszcsnakba, amikor Dillon zsebben csrgni
kezdett a telefon. Hannah Bernstein volt az, hogy elmondja a legfrissebb kilbegi
hreket.
- Problmt jelent, hogy Murphy mr ott van? - krdezte aggd hangon.
- Csak akkor, ha nem tudom lelni a szemetet. Hogy van Blake?
- Mg mindig az gyat nyomja.
- Akkor taln maradjon is ott. Ksznm, hogy hvott, Hannah.
Holnap tallkozunk.
196
ban kdben szott, a vz sznt pedig suru, finom cseppekben verte az es. Az
alkalmanknt megersd szell hatsra apr hullmok kezdtek kergetzni a haj
krul. A szrazfld peremn magasod hegyek fltt mind alacsonyabbra
ereszkedtek a felhk; kiss tvolabb, a Lorna torkolatnl pedig mr stten
rvnylett a vz.
- Ez lenne Skcia? - krdezte Billy. - Nem gondoltam, hogy ennyire pocsk. n
aztn nem tltenem itt a szabadsgomat!
- Ha ezt egy utazsi iroda hallan, meglincselnnek - nevetett
Dillon. - Na, munkra fel. Aztn, ha vgeztunk, kievezunk a partra s eszunk
valamit.
Elszr a bvrfelszerelst vettk szemugyre.
- Nem hiszem, hogy itt brmi magyarzatra szorul - nzett
Billyre Dillon. - Taln mg nlam is jobban tudod, mi mire val, mrpedig az
jelent valamit. Nzzuk meg inkbb a fegyvereket!
Az tkezkabin asztalt nhny perc mlva elbortottk a
Waltherek, zik, kzigrntok s Semtex-ktegek.
- Kezdjuk taln az Uzival. A Walther ugyanis jval egyszerubb
-javasolta Dillon.
A kvetkez flrban Dillon mindent elmondott az asztalon lv fegyverekrl,
majd felkapott egy Walthert s elindult vele a kormnyzkabin fel. A
lehajtott fedelu muszerfalhoz rve megnyomott egy gombot, mire a fedlap
felemelkedett, feltrva a kapcsoltblt. Dillon felhzta a Walthert,
elhelyezte a kapcsoltbla melletti mlyedsben s lecsapta a muszerfal fedelt.
- Tz goly van benne, kilvsre kszen Vsd jl az eszedbe, hogy itt van. Csak
vgszuksg esetn hasznlhat.
- Te aztn mindenre gondolsz.
- Ezrt vagyok mg mindig itt. Most pedig kimegyunk a partra s eszunk.
Mieltt elmentek, felkapcsoltk a fedlzeti fnyeket, aztn beultek a
gumicsnakba, amely nhny perc mlva mr az egyik obani ml mellett ringott a
mindjobban fodrozd vzen. A part kzelben volt egy kocsma, oda bementek,
megnztk az tlapot. A halpsttom mellett dntttek.
197
Dillon rendelt egy Bushmillst, Billy azonban tagadan megrzta a fejt.
- Nem, Dillon, biztos hibzik bennem valami, de n soha nem iszom rvidet.
- Pedig mr a nagyknyvben is meg van rva, hogy a bortl csak vigyorog az
ember, mg az ers felsztja benne a harci kedvet. s mivel n ezt szentul
hiszem - tette hozz vigyorogva -, azt hiszem, mg egyet rendelek.
Mire visszartek a Highlander-re, mr zuhogott az es. Beultek a hajorr vdett
rszbe s mg egyszer vgigmentek mindenen,
Katherine Johnson halltl kezdve egszen az Al Shariz-i esemnyekig.
- Kibaszott rohadkok ezek a maffizk, Dillon, s Murphy sem sokkal kulnb
-jegyezte meg tund hangon Billy.
- A lnyegre tapintottl - dicsrte Dillon.
- Akkor ht... megszabadtjuk tluk a vilgot.
- Nagyon bzom benne.
Az es dubrgve verte a ponyvatett. Dillon tlttt magnak mg egy pohr
whiskyt s hallgatagon nzte a fodros hullmokat.
Vgul Billy volt az, aki megtrte a csendet.
- Figyelj, Dillon, n alig tudok rlad valamit. Hallottam ugyan az IRA-s
dolgaidrl, meg arrl, hogy mirt llti t, de ha brmikor krdezskdni
kezdek, a bcsikm leint. Pedig nagyon szeretnm tudni, milyen krulmnyek
kztt lettl az, aki vagy.
Lehet, hogy az es volt az oka, lehet, hogy a whisky, de Dillon, aki mskor egy
kemny pillants s nhny keresetlen sz ksretben biztosan arra sztnztt
volna brkit, hogy trdjn a sajt dolgval, most beszlni kezdett. Ha lassan
s szaggatottan is, de a trtnet, vgul, sszellt.
- Ulsterben szulettem. Anym szegny, meghalt szuls kzben, nehz terhet hagyva
rm. Apm ksbb Londonba vitt. J ember volt. ptsz. A St. Paul iskolba
jratott.
- Azt hittem, oda csak nagymenk mehetnek.
- Nem, Billy. Azok, akiknek agya van. Ott szerettem meg a sznjtszst. Fel is
vettek a Kirlyi Szniakadmira, s egy v mlva mr ott lltam a Nemzeti
Sznhz sznpadn. Tizenkilenc vesen. Az apm
198
kzben visszament Belfastba, s hamarosan meggyilkoltk. Tuzharcba keveredett
nhny brit ejternyssel s tbb golyt kapott.
Dillon jabb whiskyt tlttt magnak; htha gy knnyebb lesz az emlkezs.
- Rohadt j sznsz voltam, Billy. risi sikereim voltak, mgis hagytam az
egszet. Visszamentem Belfastba s belltam az IRA-hoz.
- Mi mst tehettl volna? Megltk az regedet.
- s mg mindig csak tizenkilenc voltam Billy, de szinte mindenki annyi volt...
A tbbsg nem lehetett idsebb, mint te most. A lnyeg, hogy sikerult nhny
lbiai kikpztborral kapcsolatot ltesteniuk. Odakuldtek engem is.
Hromhnapos volt a kikpzs, s a vgre nem volt olyan fegyver, amit ne
ismertem volna kvul-belul. Ha valaki azt mondta, csinljak bombt,
megcsinltam. Brmilyent. - Habozva elhallgatott, majd gy folytatta: - Ezt
gyulltem benne a legjobban. Nem nztunk sem utcai jrkelt, sem nt, sem
gyereket... Nem hbor az ilyen, hanem gyilkols.
- Mirt, a tbbi rszt annak tekintetted? Hbornak?
- Igen. vekig. De aztn tovbblptem. Mivel hivatsos katona voltam, eladtam a
szolglataimat. Spanyolorszgban az ETA-nak, ksbb az araboknak, a
palesztinoknak, mg az izraelieknek is.
Nem voltam vlogats. Nha ez elg kulns dolgokat produklt.
Hogy csak a minapi, libanoni akcit vegyuk, felrobbantottam egy hajt, tele
Saddamnak sznt fegyverekkel. Kilencvenegyben mg neki dolgoztam...
- Mit beszlsz?!
- Rszt vettem az bl-hborban, az arabok oldaln. n csinltam azt az
aknavets mernyletet a Downing Street ellen, kilencvenegy teln. De erre te nem
emlkezhetsz.
- Nan, hogy emlkszem! Mr akkor is bjtam az jsgokat.
Egy Ford Transitbl megsoroztk az puletet, s mire brki feleszmlt volna, a
mernyl eltunt egy motorbiciklivel.
- n voltam az, Billy.
- Dillon, te gld, majdnem kiirtottad az egsz kabinetet, most meg a
miniszterelnknek dolgozol!
- A hangsly a majdnem-en van, Billy. Annak ellenre, hogy mindenki
megszta, egy nagy halom pnzt kaptam rte. Ezrt
199
mondhatom most, hogy gazdag vagyok. Nem mintha sokat szmtana. Akkor sem
szmtott, amikor nyakig ultem a szarban Boszniban. Egy szerb kivgzosztag
eltt vgeztem volna, ha nem tunik fel a sznen Ferguson. Kihzott a pcbl, s
azta neki dolgozom.
Ha akkor nem llok ktlnek, ma nem vagyok itt. s tudod, mi az egszben a
legszomorbb? Neki olyan ember kellett, aki sokkal, de sokkal rosszabb, mint az
harcedzett pribkjei. s ezt az embert bennem tallta meg.
Szomorsggal titatott, vgtelen csend telepedett rjuk. Vgul
Billy, nmagt is meglepve, gy szlt:
- A pokolba, Dillon. Van gy, hogy az let sodra magval ragadja az embert...
Egyszeruen felkapja, s viszi...
- Azt hiszem, n is gy voltam valahogy - shajtotta Dillon. -
Egy tizenkilenc ves klykre rosztottak egy rossz filmszerepet, s mikzben
jtszott, nem vette szre, hogy az IRA l legendja lett. Nem tudom, lttad-e
azt a westernflmet, amelyben huszonegy embert tertett le Wyatt Earp? Hogy az
n lelkemen hny emberlet szrad, nem tudnm megmondani, mert nem strigulztam,
de hogy ennl sokkal tbb, abban biztos vagyok. - Dillon elhallgatott, taln
azrt, hogy arcn sztterulhessen egy ritkn ltott, lgy mosoly. -
Voltl mr valaha fradt, Billy? gy rtem, igazn fradt.
Billy Salter sszeszedte minden btorsgt. Hol volt ahhoz, hogy tancsot
adjon egy ilyen kemny, harcedzett frfinak? Vgul mgiscsak kinygte:
- Azt hiszem, le kellene fekudnd, Dillon.
- Igaz. Br, szintn szlva, nem sokra megy vele az ember, ha nem alszik valami
jl. Ennek ellenre megprblhatom.
- Ht akkor prbld.
Dillon mg csak meg sem ingott, amikor felllt.
- Tudod, mi a legnagyobb baj velem, Billy? Egyltaln nem rdekel, hogy esetleg
meghalhatok. s ez nem j. Fleg akkor nem, ha valakinek rendre egyedul kell
megvvnia az let-hall harcait.
- Most nem vagy egyedul, Dillon. Itt vagyok n is. De most tnyleg menj, htha
sikerul aludnod egy keveset.
Dillon engedelmesen leereszkedett a fedlzeti lpcsn. Billy mg ott maradt a
haj orrban s eltundtt a hallottakon. A ponyvatett
szakadatlanul ver esben szinte melankolikuss vlt a hangulata.
Soha nem kedvelt embert annyira, mint Dillont. Soha senkit nem csodlt ennyire.
Kivve taln a bcsikjt. Cigarettra gyjtott. Elgondolkozva szvta egy
darabig, mgnem, hirtelen, megltta a prhuzamot. A nagybtyja gengszter volt,
az a fajta, akit csak gonosztevknt emlegettek London-szerte, ugyanakkor volt
nhny dolog, amit soha nem tett volna meg. s Billy most tisztn ltta, hogy
Dillon, a lelke mlyn, ugyanilyen.
Morzus pillantst vetett a Bushmills palackra.
- A kurva letbe! - mormogta, aztn felkapta, s messzire hajtotta az uveget. A
kvetkez percben utna dobta a poharat is.
Mg sokig uldglt a ponyvatet alatt, s maga sem rtette, mirt, de soha nem
tapasztalt nyugalom szllta meg. Hirtelen eszbe jutott a bels zsebben hordott
puhafedelu filozfia fuzet, elvette, s csak gy tallomra, felnyitotta. A lap
tetejn Olivr Wendell
Holmes neve llt. Az a hres amerikai br, aki gyalogsgi tisztknt
vgigharcolta a polgrhbort. Kt, egymssal hborz embercsoport
lecsillaptsra nem ltok ms gygymdot, csak a nyers ert... m ahhoz, hogy
ezekben a trsadalmakban megszulethessen a bke, rengeteg embernek kell
meghalnia...
Billy dermedten meredt a sorokra.
- Jzusom! - suttogta alig hallhatan. - Lehet, hogy valami hasonl filozfia
munkl Dillonban is?
Hajnalban a hts kabinban bredt. Szeme mg javban igazodott az idegen
krnyezethez, amikor hangos kilts hallatszott a vz fell. Elhajtotta a
takarjt s gy, ahogy volt, egy szl rvidnadrgban, megrohamozta a
fedlzetet. Mg mindig ugyangy esett, mint jszaka; az obani kiktt
ksrteties szurkesgbe burkolta a suru kd. Amikor thajolt a korlton, Dillon
feje bukkant fel a hullmok kzul.
- Ugorj be, szuper a vz!
- Majd ha megrultem! - Billynek azonban torkra fagyott a sz, csak azrt, hogy
mg nagyobb ervel trjn fel jra: - Vigyzz! Ott mgtted!
Dillon htrafordult.
200
201
- Csak fkk, Billy. Nem bntanak. Intelligens, okos llatok. s kvncsiak.
Rengeteget fogunk ltni errefel.
Nhny karcsaps utn elkapta a ltrt, s a fedlzetre lendtette magt.
Bokszernadrgja a combjhoz tapadt, ezustszke hajbl sugrban folyt a vz.
Felkapta a hajkorltra ksztett trulkzt, s szrtgatm kezdte magt.
- Micsoda rohadt egy hely ez! - szitkozdott Billy. - Errefel mindig gy
esik az es?
- A ht hat napjn igen - felelte vigyorogva Dillon. - De mit zavar az
tged? ltzz fel, aztn kirepesztunk a tegnapi kocsmba s bedobunk egy j
kiads, angol reggelit. Mindjrt jobban fogod rezni magad!
Hannah Bernstein fl tzkor ismt beugrott a Rosdene klinikra.
Martha nvrrel mr a recepcin sszefutott.
- Hogy van? - krdezte rgtn.
- Nem jl. Tl mlyre szntott a goly. Azt hittuk, hsz ltssel
ssze tudjuk varrni, de a vgn harminc lett belle. Nzze, fogalmam sincs, mire
kszulnek, de ez az ember, ilyen llapotban, nem alkalmas semmire. Most van nla
a professzor. Be is megyek, htha kell neki segteni.
Hannah ppen a kvautomatnl eresztett kvt szurcslte, amikor Daz megjelent
a folyosn.
- Krem, mondja meg az igazat - kezdte. - A bartjuk olyan rozoga llapotban
van, hogy brmely pillanatban sszeeshet, mgis azt hajtogatja, hogy
halaszthatatlan dolga van. Felttelezem, olyasmi, amire maga, Dillon, vagy akr
a tbornok is hivatkozni szokott.
- Jl gondolja. De ez a mostani mg a megszokottnl is sokkal veszlyesebb -
felelte Hannah. - Mi magunk sem szeretnnk, ha
Blake belertan magt. Dillon le tudja rendezni nlkule is.
- Ebben egy percig sem ktelkedem. De Mr. Johnson mindenron menni akar.
Valahogy meg kellene rtetni vele, hogy errl sz sem lehet.
- Hmm... Tudom, hogy nem tl etikus, amit krek - kezdte
Hannah -, de... nem lehetne beadni neki valamit?
- Ht... ez taln megoldan a problmt - vlaszolta Daz, majd
Marthhoz fordult: - Tulajdonkppen az lenne a legjobb, ha Mr.
202
Johnson rendesen kialudna magt. Intzkedjen, nvr, hogy ez sikeruljn neki. Ha
ltni szeretn - mosolygott jra Hannah-ra -, akkor most kell bemennie, mert
hamarosan olyan lmos- lesz, hogy mr nem tud vele szt rteni.
Blake felpolcolt prnknak tmaszkodva ult az gyban; spadt arcban szinte
vilgtott lzban g szeme. Jobb vlln hatalmas kts takarta az sszevarrt
sebet. Hannah lehajolt, s megcskolta az arct.
- Hogy van, Blake? - krdezte kedvesen.
- Szrnyen. De dlutnra kipihenem magam. Mikor indulunk?
- Estefel, de most mg ne foglalkozzon vele.
- Nem gondoltam volna, hogy ennyire fog fjni...
Martha, aki eddig a httrben matatott, most az gyhoz lpett, s egy pohr
vizet meg nhny tablettt nyjtott Blake fel.
- Tessk. Vegye be.
- Mi ez?
- Fjdalomcsillapt. Mindjrt jobban fogja rezni magt.
Hannah az gy szlre ult, s megfogta a frfi kezt. m az, nhny perc mlva,
magtl kicsusszant az ujjai kzul. Amikor a szeme is lecsukdott, Hannah
felllt.
- Mr el is aludt - sgta a nvr. - Ha szerencsnk van, fel sem bred
reggelig.
Dazt a recepcinl talltk; leveleket, zrjelentseket rt al.
- Minden rendben? - nzett az rkezkre.
- Az igazak lmt alussza - felelte Martha.
- Helyes. Nekem most mennem kell. Vrnak a Guys krhzban. - Hannah-ra
mosolygott: - A tovbbiakban is n tartja velunk a kapcsolatot?
- Nem. A tbornok. Rm most mshol van szuksg. - Kedvesen odabiccentett
Martnnak, s az orvossal egyutt kiment a hz el, ahol a Daimler vrta. -
Elvihetem?
- Eredetileg taxival akartam menni, de ha van ideje egy kis kerulre, elfogadom
az ajnlatt.
- Vigyen a Vdelmi Minisztriumba - szlt elre Hannah a sofrnek. - Aztn
Daz professzor a kocsi. Utlom a mrciust - nzett a frfira. - llandan esik
az es.
203
- Kr olyan dolgokon bosszankodni, amin nem segthetunk mondta mosolyogva Daz,
de azon nyomban el is komolyodott. -
Ha eddig elkerulte volna a figyelmt, n hindu valls vagyok,
Hannah, cs megrzek bizonyos dolgokat. Most pldul azt, hogy veszlyes kalandra
kszul. Valami Dillon-fle kalandra, ha nem tvedek.
- Nem tved, professzor.
- Ht maguk nem tanulnak semmibl?
- Igaza van. Itt egy rendes, jl nevelt zsid n, aki ahelyett, hogy frjhez
menne, gyerekeket nevelne, halomra lvldzi az embereket.
Az orvos gyengden megfogta a n kezt.
- Hannah...
- Ne... Ne mondjon semmit. Dillon s n jfent nekivgunk, hogy megmentsuk a
vilgot, s n nem elszr tundm el azon, hogy minek...
- Nzzuk, hogy ll a helyzet - kezdte, amikor Ferguson irodjba lpett. - Ott
van Dillon s Billy Salter. Mindketten mesterbvrok, s Dillon a hajhoz is
rt. Ehhez jn Sean Regan s jmagam.
- Blake lett volna az tdik, de mivel nem mehet, kevesen vannak. Ezt akarja
mondani, ugye?
- Pontosan uram.
Ferguson felllt, az ablakhoz lpett. Egy darabig sztlanul bmult kifel, aztn
hirtelen megfordult.
- Az ilyen fekete muveleteket a legjobb a hivatalos katonai szervek tudta nlkul
vgrehajtani. Ez volt az egyik oka annak, hogy a
Kilbegi bunkert elhallgattam a SAS ell. Ha ket is bevonom, nem lehetett volna
meg nem trtntt nyilvntani az esemnyeket.
- rtem n, uram - blogatott Hannah. - Ugyanakkor nem rtana, ha eggyel tbb
fegyveres lenne a hajn, amg a ktelessg a parton tartja Billyt s Dillont.
- Nehz ugy ez, ffelugyel - shajtott Ferguson. - De ha tud valakit, aki
alkalmas lenne a feladatra...
- Tudok - vgta r Hannah. - Kivl lvsz az illet.
- Igen? - vonta fel Ferguson a szemldkt. - s ha szabad krdeznem, ki lenne
az?
Hannah megmondta neki.
Dillon s Billy a fustlt heringbl, tukrtojsbl s sult szalonnbl ll,
kivl skt reggeli utols falatjainak az eltuntetsn fradozott az obani
kocsmban, amikor Dillon zsebben megszlalt a telefon. Maga el tette a gzlg
tescsszt, a zsebbe nylt s fulhez emelte a parnyi kszulket.
Hannah hangjbl tisztn ki lehetett rezni az aggdst, amikor beleszlt.
- Blake, sajnos, nincs jl. Kapott nhny ers nyugtatt, gy egy darabig aludni
fog.
- Akkor ht kettesben utazik Regannel?
- gy van. s pp ez a baj. Amg maga s Billy a parton lesznek elfoglalva,
kevesen leszunk a hajn. Szuksg lenne mg egy fegyveresre. Egy olyan szemlyre
gondolok, akiben megbzhatunk, s aki tudja, hogy mit csinl.
- No s ki lenne az? Dillon felnevetett, amikor Hannah megmondta neki.
\\ - Remek tlet - hahotzta. - Egy profi katona! Mikor indulnak? -
Kettkor. Fl t krul mr a hajn lehetunk. - Alig vrom. - Dillon mg
akkor is mosolygott, amikor letette
; a telefont. - Ltod, Billy, mg itt sem lehetunk nyugodtan! Rem lem, tudod,
mi az a j modor?
> - Mirt krdezed? j Dillon, hatalmas vigyorgs kzepette, vzolta
neki a helyzetet.
\
Amikor Hannah elindult Pine Grove-ba, hogy felvegye Regant,
Ferguson gy dnttt, vele megy. Roper szobjban talltak mindenkit: Regant,
Millert s Helen Blacket is. Volt mg nhny flrerthet pont, amit nagy
knkeservvel, sikerult a fogollyal tisztzniuk.
- Azt hiszem, az igazat mondta ez a szemt - nzett Roper a belp Fergusonra. -
Vagy legalbbis, az igazsg egyfajta vltozatt.
- Nem hazudtam, az rdgbe! - tiltakozott hevesen a fogoly.
- Remlem - mormogta fenyegeten Ferguson. - Ha mgis, akkor legkevesebb tizent
vre bevarratom! Vezesse a szobjba - nzett Millerre -, s ksztse fel az
tra. Tegye fel a bilincset is!
-
-
204
205
Miller engedelmesen vgrehajtotta az utastst.
- Most magn a sor, ffelugyel - szlalt meg ismt a tbornok, amikor Roper
szobjnak az ajtaja becsukdott a kt frfi mgtt.
- Van egy kis problmnk, trzsrmester - kezdte Hannah. -
Nagyjbl ismeri ugyan a helyzetet, de hogy minden vilgos legyen, mg egyszer
vzolom. Ma, ks dlutn, Obanba repulk
Regannel. Onnan hajval megyunk tovbb az rorszgi Louth megybe. Dillon, Billy
Salter s Regan, akit nekem kell szemmel tartanom. gy volt, hogy Blake Johnson
is velunk jn, de elg rossz llapotban van a vll-lvse utn. gy kevs a
fegyveresunk.
- rtem - blintott mosolyogva Helen. - Mennyi idm van, hogy sszecsomagoljak?
- Fl ra.
- Akkor j lesz, ha indulok. - Azzal eltunt az ajt mgtt.
Valamivel ksbb Regan, Hannah ksretben, megjelent a menedkhz lpcsjn.
Mivel meg volt bilincselve, gy kellett a bejratnl vrakoz Daimler hts
ulsre besegteni. A khaki gyakorlruht visel Helen Jack s Ferguson tbornok
a lpcs tetejrl figyelte a jelenetet.
- Igazn hls vagyok, Helen - mondta a tbornok, kihasznlva, hogy pr perc
erejig ngyszemkzt maradt az asszonnyal.
- Tony most Boszniban van - felelte a n, majd magyarzatknt mg hozztette: -
Kt lovas egysg is llomsozik odalenn.
- Tudom, kedvesem.
- Semmi szuksg feleslegesen izgatni, de ha velem trtnne valami, tbornok,
krem, tegye meg, amit ilyen esetekben szoks.
- Drga Helen! - Ferguson a n archoz hajolt, s megcskolta.
- Bzza csak magt Sean Dillonra. Ugyan elsosztly gazemberknt szoktk
emlegetni, de istenemre mondom, j fi. Lelke van.
- Nekem nem kell bizonygatni, Charles. Sok vet hztam le
Ulsterben, ismerem ezeket a fikat. Viszont ltsra, s ksznm, hogy bevett a
buliba.
A Gulfstream indulsra kszen vrta ngy utast Farley Fielden.
Madoc betette a poggyszt a csomagtartba, aztn mindenkit a helyre vezetett.
Amikor Parry s Lacey is felszllt, Hannah mindenkit bemutatott.
- Ers szembeszllel kell szmolnunk - mondta Lacey. - Ez azt jelenti, hogy
legalbb egy ra negyvent percig fog tartani az t, de rossz esetben kt ra is
lehet.
Azzal beult Parry mell a piltafulkbe. A kvetkez percben mormogni kezdett a
gp, s pillanatok alatt a levegbe emelkedett.
Mr magasan jrtak, amikor Regan elrenyjtotta megbilincselt kezt.
- Levehetnnk ezt a vacakot? grem, nem megyek sehov.
Helen Black elnevette magt, s elhzott a zsebbl egy parnyi kulcsot.
- Ltja, ezttal elhiszem.
A hajkonyhbl ekkor lpett ki Madoc.
- Tea, hlgyeim.
- Kitun tlet! -jegyezte meg mosolyogva Hannah.
- n, szemly szerint, szvesebben vennk egy j pohr r whiskyt - btorodott
fel Regan.
Madoc krd tekintetet vetett Hannah-ra, aki blintott.
- Adjon neki, amit kr, rmester.
Helen Black Hannah-ra nzett.
- Ht, gy llunk! Ennyi id utn jra hborba indulok!
Billy mg a Highlander fedlzetn sem trt maghoz teljesen.
- Jzusom, Dillon, kt n, radsul mind a kett zsaru!
- gy m! Az egyik a Scotland Yard Kulnleges gyosztlyrl, a msik a Katonai
Rendszettl. De nehogy eszedbe jusson lebecsulni ket! Mind a kett lt mr,
nem is egyszer. Tisztban vannak azzal, mi vr rjuk, s biztosra veszem, hogy
helyt fognak llni, ugyan gy, ahogy te vagy n.
- Istenem, mibe keveredtem...
- Gondolj Heidegerre, te magad idzted... Az let harc s szenvedly...
- Ok - vgott kzbe Billy. - Akkor sem szmtottam arra, hogy mindkettbl
ennyire kijut. Radsul egyszerre...
- grem, Billy - mondta unneplyesen Dillon - imdni fogod minden pillanatt!
-
206
12
Az es szakadatlanul zuhogott. Buly ppen egy ktelet kszult feltekerni a
ponyvatet alatt, amikor kiltst hallott:
- Hah, Highlander!
A parton Hannah, Helen s Regan llt egy Rang Rover mellett, amelynek civil
ruhs sofrjrl messzirl lertt, hogy a RAF-hoz tartozik.
Buly a fedlzeti nylshoz szaladt s lekiltott.
- Itt vannak, Dillon.
Dillon knyelmes lptekkel felstlt a lpcsn, vetett egy pillantst a partra
s csak ennyit mondott:
- J. Kimegyek rtuk.
Nhny perc mlva a gumicsnak odafordult a vzparthoz vezet lpcs mell.
- Minden rendben? - krdezte Hannah.
- Igen. Hol vannak a csomagok?
A sofr sszemarkolta a hrom tskt s a csnakba tette Ezutn a megbilincselt
kezu Regan kvetkezett.
- Ennyi ervel egy kzpkori glyn is lehetnk - rzta meg kleit Dillon fel.
- Azt is rdemelnd, te szemt - sziszegte Dillon, majd egy erteljes lkssel a
csnak orrba tasztotta az elgedetlen foglyot. Csak eztn fordult oda a kt
nhz, hogy udvzlje ket: - Trzsrmester, ffelugyel, a Highlander
legnysge nevben kszntm nket, s egyben kzlm a ma esti akci
jelmondatt: harc s szenvedly.
- Milyen klti - jegyezte meg Helen. - Alig vrom, hogy belevgjunk.
209
Miutn beszlltak, Dillon beindtotta a motort, de alighogy leultek, fel is
kellett llniuk, hogy a Highlander ltrjn felkapaszkodhassanak. Hannah
kvncsian krulnzett.
- Egek - szlalt meg vgul -, be lehet ezt indtani egyltaln?
Dillon tulajdonosi buszkesggel vette vdelmbe a hajt.
- A pattog festk remek hajtmuvet takar, ffelugyel, gyhogy aggodalomra
semmi ok. De ha jl emlkszem, nem nzeldni jttek. Fjjanak egyet. n addig
elhelyezem Seant a szalonban, aztn akr munkhoz is lthatunk. - Reganhez
fordult: - Figyelmeztetlek, egyetlen rossz mozdulat s halott vagy. Mint a
filmekben, tudod.
- Ugyan, Dillon, minek tped a szd? Elbb vagy utbb gyis kinyrsz!
- Nem. haj fi leszel.
Belktk Regant a szalonba, a kt n pedig a hts kabinban rakta le a holmijt.
Miutn mindent elrendeztek, Dillon a kormnyosfulkbe vezette mindhrmukat, s
elmagyarzta, mi hogyan mukdik. Vgul megmutatta a kt nnek a muszerfal
melletti rekeszben eldugott Walthert, amirl termszetesen nekik is meghagyta,
hogy csak vgszuksg esetn hasznlhat.
Megrkezett a dagly, mire a haj erteljes imbolygsba kezdett a hullmok
tetejn.
- Jzusom! - nygte Billy. - llati rosszul vagyok!
A kvetkez pillanatban elfordult, thajolt a hajkormnyon s
klendezve hnyni kezdett.
Dillon a fi mg lpett, elhzott a kabtja zsebbl egy uvegcst, kirzott
belle nhny tablettt s Billy fel nyjtotta a tenyern.
- Vedd be ket, klyk. Megltod, jobban fogod rezni magad.
- Mit ltnak szemeim! - szlalt meg mgttuk Hannah. - A nagy
Sean Dillon, amint az elesettekrl gondoskodik!
Dillon kesernysen elmosolyodott.
- Nem mintha sokat szmtana, kedves Hannah, de flrerti a helyzetet. Ha
nem akarjuk felrgni a tervezett menetrendet, el kell indulnunk, s ezrt
mielbb helyre kell pofozni szegny fit. Jelen pillanatban egybknt t-hat
csom kztt van a szl ereje, de ez
210
valsznuleg enyhulni fog. A tmads pontos tervt rrunk megbeszlni tkzben
is.
Hrom ra volt, amikor felszedtk a horgonyt, s hajjuk, habos szeglyu rkot
hzva maga utn, felkapaszkodott a hborg tenger hullmaira. Dillon egyedul
llt a kormny mgtt. Nmi id elteltvel azonban rezte, hogy megll mellette
valaki. Helen
Black volt.
- Remlem, gy szereti - nyjtott fel egy cssze gzlg tet.
- Hogy maga milyen kedves! - mosolyodott el Dillon.
- Taln az ereimben csrgedez r vr teszi - felelte Helen, majd ltva a frfi
krd tekintett, gy folytatta: - Az apai nagyanym r szrmazs volt. Amikor
lt, mg bke volt. Most meg? Ide s tova harminc ve hborzunk. Mr azt sem
tudjuk, melyik oldalon ki ll, s ki az, akit meglunk - bartbl lett ellensg
vagy ellensg-
;bl lett bart. Kibogozhatatlanul sszegabalyodott minden...
! - Nyolcmilli r l az Egyesult Kirlysgban, trzsrmester, a
Kztrsasg lakossga pedig alig ri el a hrom s fl millit. Maga rti ezt?
Ha igen, nyissa fel a szemem, legyen szves.
! - Sajnos, n sem rtem. De nem ez az egyetlen dolog, ami magyarzatra
szorul. Legalbb ilyen nehz eligazodni magn s a f felugyeln.
- Hannah-ra gondol? Kemny n! Radsul igazi moralista.
Kptelen megbocstani a gyszos mltamat. Maga, ezzel szemben, tkletesen rti,
mit mirt tettem, hiszen ugyanazt az utat jrtuk v-
; gig mind a ketten. Br, hozz kell tennem, tbbnyire nem ugyanazon az
oldalon.
- gy igaz. Ez azonban nem jelenti azt, hogy egyformk is vagyunk. - Azzal
megfordult s kiment.
Egy rval ksbb Billy rkezett, ugyancsak egy bgre teval.
- Jl vagy, Dillon?
- Jl. s te?
- n is. Hasznlt a gygyszered. Most Regan van rosszul. Adnl neki is egy-kt
szemet?
Dillon a fi kezbe nyomta a gygyszeres uvegcst.
211
- Intzd el, Billy. Aztn, ha jobban rzi magt, gyere vissza.
J fl ra telt el, mire Billy visszatrt.
- Mg nincs igazn jl - mondta. - Le is fekudt.
- Rendben.
Egy darabig hallgattak, aztn Billy trte meg a csendet.
- Mondhatok valamit Dillon? A White Diamond Companyval kapcsolatban.
- Persze. - Dillon robotpiltra kapcsolt s rgyjtott.
- Gondolkoztam. J, kinyitottk a vasrcsot, ami azt jelenti, hogy az alagton
t bejuthatnak a St. Richrd alagsorba, s ott egy kmuveskalapccsal tuthetik
az reg tglafalat.
- s?
- Hiba utik t, ha a gymnt a pnclteremben van... Ahhoz, hogy odig
eljussanak, a vilg legjobb riasztberendezst kell kijtszaniuk.
- n sem rtem, hogy akarjk megcsinlni, Billy. De biztosan van egy egszen
egyszeru megolds. Gondolj csak a szmtgpekre. Hiba vdenek le valamit, ha
sikerul feltrnd a kdot, nyitva ll eltted az t. gy lesz ez azzal a
cscstechnolgis riasztval is.
Nyugodj meg! Mire hazarunk, Harry s Roper biztosan elll valamivel. Ne is
foglalkozz vele. Engem sem rdekel ms, csak
Kilbeg. s az, hogy tged egy darabban tegyelek le a Fekete
Gengszter eltt. Ha ez nem sikerul, tbb nem kerulhetek Harry szeme el.
- Hagyd mr ezt a marhasgot Dillon! Te csak magadra vigyzz.
Hogy velem mi lesz, az nem rd tartozik.
- Akkor itt az ideje, hogy beavassalak egy aprsgba. Mivel
Blake nincs itt, te fogsz velem jnni a partra, s a nk maradnak a hajn. Hogy
viszonyulsz ehhez?
Billy elvigyorodott.
- Most azt hiszed, megleptl, ugye? Pedig n pp erre szmtottam.
Egybknt, fegyverrel sem knyszerthettl volna r, hogy itt maradjak ezen az
imbolyg retteneten. - Azzal elfordult, s magra hagyta az elkpedt Dillont.
Esteledett mr, amikor ismt felpattant a kormnyosflke ajtaja.
Dillon orrt sult szalonna illata csapta meg.
- Vacsora! - dugta be Hannah a fejt.
212
)
- Nem hiszek a szememnek! - csfoldott Dillon. - Rendes zsid n ltre
szalonns szendviccsel knl...
- Hol vagyunk? - krdezte Hannah, ugyet sem vetve a frfi szavaira.
- Islay-tl nyugatra. Kezd viharosra fordulni az id.
- tvegyem? - intett Hannah a kormny fel.
- Nem kell. Robotpiltra kapcsolom.
Dillon mg egyszer ellenrizte az tirnyt, aztn megrohamozta a szendvicses
tlat.
- Mennyei! Van hr Londonbl?
- Nincs.
A frfi felfalta az utols szendvicset is s megitta a tet.
, - Ksznm, Hannah. Isteni volt! y - Azt hiszem, nem rtana, ha
pihenne egy kicsit. Addig n he-
< lyettestem.
- Csak nem gondolja, hogy tadom egy nnek a hajt?! - krdezte sznlelt
felhborodssal Dillon.
Ebben a pillanatban jfent kivgdott a fulke ajtaja. Ezttal
Helen Black rkezett.
\ - Mirt? Azt hiszi, hogy nem rtunk hozz? Nem gondoltam volna,
hogy ekkora frfisoviniszta, Mr. Dillon. A ffelugyel nev ben, persze, nem
nyilatkozhatom, de n brmilyen hajval elboldo gulok. Ez a hobbim. Nem egy
versenyt nyertem a frjem oldaln.
1 gyhogy jobb lesz, ha befogja a szjt, kedves uram, s megprbl
szundiklni egy kicsit. Ha elfelejtette volna, nehz jszakja lesz.
Dillon megadan felemelte a fejt.
- Ok, ok... Gyztt a ni tler. Mr itt sem vagyok. - Azzal kihtrlt az
ajtn, s ruganyos lptekkel elindult a fedlzeti nyls fel.
( Hamarosan Hannah is kvette, Helen Black pedig elfoglalta he-
5 lyt a kormny mgtt. lvezettel csavargatta a hatalmas kereket, st mg a
sebessget is megprblta fokozni, htha meg tudjk elzni a fenyeget vihart.
Kzben a frjre, Tonyra gondolt, aki a poklok poklt jrja Boszniban. Fj s
kiss rthetetlen volt szmukra, hogy odakuldtek, hiszen, mint a Kirlyi
Lovastestrsg tagjnak, a kirlyn szemlyes szolglatban lett volna a helye,
s
213
magra ltve dszes egyenruhjt, pajzst s sisakjt, London utcin kellett
volna pardznia. Persze nem ez volt az els eset, hogy a kzvlemny ltal csak
csokikatonknak titullt testrsget hborba kuldtk. Bevetettk ket
Falklandon, az bl-hborban, Irorszgban, egyszval minden aljas csetepatban,
amelybe Anglia valamilyen ton-mdon belekeveredett.
A baj az volt, hogy az lete sem volt sokkal nyugodtabb. N ltre hivatsos
katona volt, s minden szpsgvel s kellemetlensgvel egyetemben imdta a
katonaletet. Akrcsak Dillon. Be kellett ltnia, hogy tulajdonkppen kedveli a
frfit, mg akkor is, ha valamikor a legdzabb ellensg malmra hajtotta a
vizet.
A korn leszll sttsgben tbbszr kellett irnyt mdostania, utoljra az
tjt keresztez r komp miatt, amelyet a vrsen s zlden villdz navigcis
lmpknak ksznheten mg idben szrevett.
Hogy a mind magasabban csapkod hullmokat s a nyomukban kzeled vihart
megelzze, mg tovbb nvelte a sebessget.
Hamarosan teljesen besttedett. A nagy feketesget nmileg oldotta a hullmok
htn rkez, foszforeszkl ragyogs. Egyszer csak nylt az ajt, s a parnyi
fulkben megjelent Dillon.
- Nos. mi a helyzet?
- Sajnos, egyre rosszabb az id.
A frfi addig csavargatta a rdit, mg idjrsjelentst nem tallt.
- Semmi baj - mondta nhny perc mlva. - Nemsokra cskken a szl ereje.
Menjen, igyon egy kvt. Aztn, ha mindenki felfrissult, automatra lltom
a kormnyt, s megvitatjuk a teendket. Nincs tl sok idnk. Egy, msfl ra
mlva a louth-i partoknl leszunk.
- Rendben - blintott Helen s kiment.
Brendan Murphy, Dermot Kelly, Conolly s Tomelty fl rval ksbb rkezett
Kilbegbe. Egyenesen a Ptriba mentek; ell
Murphy. utna a tbbiek.
A Ptria tipikus r kocsma volt, s kivl hrnvnek rvendett a hatr mindkt
oldaln. Kandalljban bartsgos tuz pattogott, a sntcsben hrom ids frfi
beszlgetett a kocsmrossal, Fergus
Sullivannel. Ebbe a trsasgba csppent a ronggy zott csapat.
214
- Jzusom! Te vagy az, Brendan? Ezer ve nem lttalak - udvzlte lelkesen a
tulajdonos.
A kt frfi kezet rzott. - Mi ez a nagy uressg? - nzett krul
Murphy csaldottan.
- Htf este van, Brendan. Egybknt, mivel szolglhatok?
- Szeretnnk itt aludni Dermottal. Mg el kell ugornunk valahov, hogy
elintzzunk valamit, de ksbb visszajvunk. Eltte azonban hrpintennk
valamit.
Suliivan t poharat tett a brpultra, s mindegyiket teletlttte r whiskyvel.
- Az IRA-ra!
- s arra, hogy mg sok borsot trhessunk az angolok orra al tette hozz
Murphy.
Nem sokkal ksbb belptek a Kilbegi Aptsg romos falai kz, s a sttsg
ellenre hatrozott lptekkel megindultak annak a rgi, vaspntos tlgyajtnak
az irnyba, amely br ltszlag vszzadok ta llt rintetlenul, egy
acllemezbl kszult modern ajtt takart. Murphy elvett a zsebbl egy ad-
vevt s megnyomott rajta egy gombot. A kszulk halk mormogssal vlaszolt.
- Szezm, nylj ki! Murphy vagyok.
A kvetkez pillanatban szlesre trult elttuk az elektromos kapu. A kt frfi
egy rvid, alagtszeru, lmpkkal megvilgtott folyosn tallta magt. A
folyos vgbl betonlpcs vezetett lefel.
A lpcs aljban jabb ajt kvetkezett, az ajt mgtt az elbbinl jval
hosszabb betonfolyos, amelynek egyetlen funkcija az volt, hogy sszeksse a
belle nyl bunkerral a bejratot.
A bunker elterben kt frfi vrta az rkezket: a magas, ers felptsu Liam
Brosnan, akinek haja a vllt verte, s a vele tkletes ellenttet alkot,
alacsony, keszeg termetu, vrs haj
Martin ONeill. Egyetlen kzs volt bennuk: a vllukra akasztott
AK-47-es.
- Szerencstek, hogy talpon vagytok - korholta ket Murphy. -
Remlem, nincs semmi gond.
- Csak annyi - kezdte Brosnan -, hogy odalenn, a kijrathoz vezet folyosn,
krulbelul negyven centi magasan ll a vz.
- Vezess oda!
215
A kt frfi engedelmesen elindult Murphy s Kelly eltt. Odalenn stt volt, s
ellenttben a bunker tbbi rszvel, hideg.
- Mirt nem mukdik a futs? Mirt nem gnek a lmpk? -
Murphy hangjbl nem lehetett nem kihallani a bosszankodst.
- Csak itt nem mukdik, Brendan. A bunkerban, ami kuln rendszeren van,
nincs semmi baj. De itt ez a kibaszott vz rendesen bekavart.
- Az es az oka - szlt kzbe ONeill. - Mr kt hete zuhog.
- Tudom, hogy az es, te idita - frmedt r Murphy. - De akkor is tennunk kell
valamit. Ha tnkremegy az elektromos rendszer, megbaszhatjuk a bejratot. Mg
csak egy hevederzr sincs rajta. Ki gondolta, hogy egy ilyen szuper ajtval
problma lehet? Brki bejhet, aki erre jr.
- Ez nekem is eszembe jutott - mondta Brosnan. - Tettem is r egy j ers lncot
meg egy fugglakatot. Persze, nem ez a megolds, de a magam szakllra nem
akartam senkit idehvni. Azt gondoltam, az rkezsedig vrhatunk vele. s akkor
olyan emberre bzzuk a dolgot, akit te magad is megbzhatnak tallsz.
- Helyesen dntttl - dicsrte Murphy. - Ismersz egy Patterson nevu fickt
Dundalkban? O pti azokat a fene nagy hzakat. Azt mondjk, rti a dolgt.
- Tudom, kire gondolsz.
- Remek. Akkor hvd fel, s mondd meg neki, hogy holnap fl kilenckor vrom a
Ptriban reggelire. Vzold neki a helyzetet, s rtesd meg vele, hogy csinlnia
kell valamit, mert ha nem oldja meg a problmt, golyt kap a trde kalcsba,
s ha vonakodik, egyb helyekre is.
Ezutn kvetkezett a terepszemle a bunkerban. Az aknavetk, a kulnfle raktk
s gppisztolyok ott sorakoztak szpen egyms mellett; az AK-47-esekrl s az
Uzikrl mg cspgtt a gyrban rjuk kent olaj. A Semtexes dobozokbl
toronyhzat lehetett volna pteni. Murphy elgedetten rgyjtott.
- Ltod, Dermot? Ez mind bevetsre vr! Majd megmutatjuk annak a sok vn
szsztyrnak Londonban, hogy mit gondolunk a bkjukrl!
- Alig vrom - lelkesedett Kelly.
- Hamarosan eljn az ideje, ne flj. Gyere, mg beugrunk az irodba, aztn
mehetunk.
Az iroda a folyos vgn volt. A kicsi, de a clnak pontosan megfelel szoba
egyik falt iratszekrnyek bortottk, legnagyobb rszt azonban a tkletesen
kiptett szmtgpes rendszer foglalta el. Kellyt mg beengedte Murphy, de a
kt rt meglltotta a kuszbn.
- Ti vrjatok idekinn - mondta, majd behzta maga mgtt az ajtt. Kelly a
biztonsg kedvrt elfordtotta a kulcsot is.
Murphy csak a zr,kattansra vrt, aztn letrdelt az rasztal mg s
megemelte a sznyeget. A mozdulat nyomn feltrult egy betonba sullyesztett,
rgimdi szfnek az ajtaja. Murphy benylt az rasztal al, kitapogatta a
mgneslapra erstett kulcsot s kinyitotta vele a teljesen egyszeru zrat.
A szf bankjegyekkel, fknt lezrhat muanyag zacskkba csomagolt font- s
dollrktegekkel volt tele. Murphy szeretettel vgighzta rajtuk a kezt.
- Mit gondolsz, mi ez, Dermot?
- Mi lenne? Pnz!
- A fent! Hatalom! Akinek pnze van, az szinte mindent megtehet. s ez itt
legalbb hrom millerre rg.
- Na s Fox? Vele mi lesz? Ha jl tudom, mg tartozol neki.
- A pokolba Fox-szal! Csak nem kpzeled, hogy Al Shariz utn egy pennyt is lt
tlem? O baszta el az egszet, ha rted, mire gondolok. Kitl tudtk az
izraeliek, hogy mit szlltunk azon a kurva hajn? Nem tlem, ebben biztos
lehetsz!
- De akkor is, Brendan... Meg kell adnod, amivel tartozol neki.
- Adja a faszom! - mormogta Murphy, mikzben visszahzta a bezrt szfre a
sznyeget.
- Na s ha bosszt ll?
!;, Murphy hangosan felrhgtt. - Rajtam? Dermot, az isten szerelmre,
Irorszgban vagyunk, s ez az egyetlen hely a fldn, ahol a maffinak semmi
hatalma nincs. Itt te szmtasz, Dermot s n, Fox bartunk errefel egy kupac
szart sem r! Akr el is felejtheted! Gyere, menjunk vissza a
Ptriba. Itt az ideje, hogy becsapjunk egy j r vacsort!
216
217
Mindannyian a Highlander szalonjban ultek Kilbeg nagymretu trkpe krul.
- Ez itt a falu - magyarzta Dillon. - Az aptsg a falutl keletre van, j
negyedmrfldnyire. Alatta van a bunker. - Megkocogtatta a trkpet. - Sean
szerint ez a romos paraszthz takarja a kijratot. - Reganre nzett, aki mg
mindig sszebilincselt kezekkel az egyik padon ult. - gy van, Sean?
- gy, a francba!
- Nos, Regan szerint csak kt gondnok tartzkodik a bunkerban. Ez azt jelenti,
hogy taln gyorsan s minden felesleges hkuszpk nlkul megoldhatjuk az ugyet.
Berobbantjuk a kijratot, kinyrjuk a kt pasast, aztn lerakunk nhny kteg
Semtexet. Ennyi az egsz. Mivel Murphy fegyverei kztt is jcskn van Semtex,
csods tuzijtkra szmtok.
Olyanra, amilyent csak Guy Fawkes jszakjn lthat az ember.
- Nem tl j men - szlt kzbe Hannah. - Guy Fawkes napjn, ugyanis, egy
sikertelen mernyletre emlkezunk, haji tudom.
- Az enym sikeres lesz - grte Dillon.
- s nekem mi lesz a dolgom? - krdezte az addig figyelmesen hallgat Billy.
- Te rm fogsz vigyzni - felelte Dillon. - A kijratnl lesz az rhelyed.
- , frank! Az ajtban fogok llni, mint egy lakj!
- Ne kapd fel a vizet, Billy - nyugtatta Dillon. - Valakinek rkdnie kell, amg
n bent leszek.
- Na s hogy tervezi a partraszllst? - tette fel a kvetkez krdst Hannah.
- Ha emlkeznek, Regan beszlt egy rgi kmlrl egy elhagyatott partszakaszon.
Roper szerint senki nem hasznlja, legfeljebb egy-egy vitorls haj, az is csak
akkor, ha j az id. Mi a kvetkezt tesszuk. Kiktunk a rgi mlnl. Billy s
n bvrruht hzunk. A szuksges holmit kipakoljuk a mlra, aztn a
trzsrmester visszaviszi a hajt az blbe, s horgonyt vet, a parttl gy
szzmrfldnyire.
- Rendben - blintott Helen.
- Ettl kezdve ad-vevn rintkezunk. A paraszthz... mennyire? Taln
negyedmrfldnyire lehet a parttl, ami azt jelenti, hogy
az akci semmi id alatt vgrehajthat. Nmi szerencsvel annyira tiszta munka
lesz, hogy a vgn mg vissza is jhetnek rtunk a
Highlanderrel. s akkor - mosolygott Billyre - a lbujjadat sem kell
megnedvestened.
- Ht, az j is lenne. Marhra hideg a vz.
Dillon Reganre nzett, aki magba roskadtan vrta, hogy a sorsrl dntsenek.
- Nos, cimbora? Biztos, hogy mindent elmondtl? Nem jut eszedbe semmi, ami
esetleg fontos lehet?
- Nem. Mindent elmondtam, amit tudtam.
- A te rdekedben remlem, hogy ezttal nem hazudsz. Mert ha igen, cpakaja lesz
belled, mire felkel a nap. Nos, emberek - for-
1 dlt a tbbiekhez -, vgeztunk. Munkra fel! !
Este kilenc volt s korom stt, amikor megrkeztek. Dillon
Helen Blackre bzta a pfg hajt, aki - br csak egy kzzel kormnyzott, mert
a msikban a tvcsvet tartotta - boszorknyos ugyessggel kanyarodott a ml
mell. Dillon abban a pillanatban kiugrott, s egy kzeli clp kr tekerte a
hajktelet.
- Gyorsan, Billy, a szerelst!
Billyt nem kellett nagyon biztatni. Feladogatta az oxignpalackokat meg a tbbi
holmit, aztn maga kvetkezett - egy macskaugrssal a mln termett s megllt
Dillon eltt.
- Ht, nem mondhatnm, hogy el vagyok ragadtatva Irorszgtl.
Pokoli szar az id.
- Ez most nekunk kedvez, Billy. Nemsokra gyis gni fog a talpunk alatt a
talaj. - Azzal letekerte a clprl a ktelet s a hajra dobta. - Indulhat,
Helen!
A Highlander abban a pillanatban nekildult. Dillon, hogy ellenrizze,
bekapcsolta az advevt. - Szeret mg, ffelugyel?
- Ne legyen ostoba - recsegte a kszulk, majd finomabb hangsznre vltva gy
folytatta: - Inkbb...
- Tudom, Hannah. Vigyzok magamra. s persze Billyre is.
Szp kis du, mi? Egy r fegyveres s egy hrhedt londoni gengszter tnak indul,
hogy megmentse Anglit. Vajon mirt nem tiltakoznak ilyenkor az elvbartai?
-
-
218
219
Vlaszra sem vrva kikapcsolta a kszulkt s mg egyszer ellenrizte, majd a
vllra akasztotta az Uzijt. Billy ugyanezt tette.
Dillon megnzte a Walthert, Billy szintn. Kzben, ha akarta, ha nem, vgig
kellett hallgatnia Dillon monolgjt.
- Te tudod a vlaszt? - krdezte. - Mrmint arra, hogy mirt nem tiltakoznak az
emberek, amikor azok, akiket k egybknt spredknek tartanak, kockra teszik
rtuk az letuket?
- Egyszer egy nagy angol r azt mondta, hogy a durva, ers akarat embereknek
kell elvgezni mindazt, amire a lakossg finomabb rtegei kptelenek, mg akkor
is, ha ezrt kikzsti ket a kzvlemny. s ezeket a durva, ers akarat
embereket gy hvjk: katona.
- De n nem vagyok katona! - tiltakozott Billy.
- Nem. Te gengszter vagy. s a kett majdhogynem ugyanaz.
gyhogy, fogd be a szd, mert indulunk.
A Highlander fedlzetn Hannah, engedelmeskedve Helen Black parancsnak,
horgonyt vetett. Sean Regan, mg mindig sszebilincselt kezekkel, a szalonban
uldglt s a lehetsgein elmlkedett.
Gyakorlatias, jzan gondolkods ember volt, tbbek kztt ennek ksznhette,
hogy tllte azt a rengeteg sszecsapst, amelynek rszese volt.
Most azonban kutyaszortba kerult, aminek elssorban legends hru nvrokona
volt az oka, akit, a hrek szerint, akkor szoktak bevetni a britek, ha rulkod
nyomok nlkul akartak elvgezni valamit. Azzal, hogy Dillonra bztk a
feladatot, gyakorlatilag kimondtk Regan fltt a hallos tletet. s hogy azt
vgre is fogjk hajtani, arra Dillon rettenthetetlen szemlyisge volt a
garancia.
Brmennyire is prblt pozitvan viszonyulni a helyzethez, nem tudott
elszakadni a kellemetlen kptl: szinte ltta, amint holttestt ide-oda dobljk
az r-tenger tarajos hullmai. s ezt nem kockztathatta meg semmikpp.
Ktsgbeesett terv kezdett formldni a fejben, s anlkul, hogy vgiggondolta
volna, cselekvsre sznta el magt. ktelen csrmpls kzepette leverte az
asztalrl a tescsszket s trdre rogyott.
Hannah szinte abban a pillanatban a szalonban termett.
- Mi volt ez?
- Annyira grcsl a gyomrom, hogy mindjrt meghalok - nygte Regan. - Az az
istenverte gygyszer az oka! Kr volt bevennem egyet is!
A n leguggolt, s rokonszenvvel vizsglgatm kezdte a grnyedez frfit.
- Ennyire rossz?
- Ki kell mennem. Az Isten szerelmre, mindjrt sszecsinlom magam.
Hannah minden erejt sszeszedve megemelte a nehz frfitestet, s eltmogatta
az illemhelyig. Az ajt eltt Regan kinyjtotta a kezt.
- Nem tudom letolni a gatymat, ha ezt nem veszi le.
Nmi habozs utn Hannah megszabadtotta a foglyot a bilincstl, s belkte a
vc ajtajn. O maga a falnak tmaszkodva vrta, hogy a frfi knnytsen magn.
Regan odabenn leult, vett egy nagy levegt, aztn egy erteljes mozdulattal
kicsapta az ajtt,szablyosan a falnak prselve a vrakoz Hannah-t.
Rohamlptekkel felvgtatott a fedlzetre, elrohant a zajra felbukkan Helen
Black mellett s a hajkorlton t a vzbe vetette magt. A hideg r-tengerben
egy pillanatra elakadt a llegzete, de aztn ert vett magn s hatalmas
csapsokkal szni kezdett a part fel. Mire Hannah a fedlzetre rt, elnyelte a
stt.
- A buds letbe, tvert a piszok! s n mg hittem neki! Hogy lehettem
ennyire ostoba?
- Mindannyiunkkal trtnt mr valami hasonl - vigasztalta
Helen, mikzben ktsgbeesetten szlongatta Dillont az advevn.
- Dillon, hall engem? Krem, vlaszoljon!
Az advev azonban suket maradt - a szignl tl gyenge volt ahhoz, hogy a parti
sziklk kztt meg lehessen hallani.
A partra evickl Sean Regan jobban vacogott, mint letben brmikor, ennek
ellenre sszeszedte magt s rohanni kezdett a
Kilbeg fel vezet svnyen, a magas sziklk kztt. J tizent perc mlva gy
esett be a Ptriba. Hrman ultek a brpultnl, kzuluk kett Conolly s Tomelty
volt.
221
220
Tomelty durvn megragadta a pultra roskad frfi hajt.
- Hla Istennek, hogy itt talllak benneteket - lihegte Regan. -
Nagy bajban vagyunk.
- Ezt neki mondd! - intett Tomelty a tuz mellett ul alak fel.
Regan megfordult s szemben tallta magt Murphyvel.
- Nocsak, Sean! Azt hittem, Wandsworthben vagy. Hogy a pokolba kerultl ide?
Regan ebben a pillanatban jtt r, hogy csbrbl vdrbe potytyant, s azon
tundtt, hogy mszhatna ki.
- Ne velem trdj, Brendan, hanem azzal, hogy Dillon, Sean
Dillon tban van a bunkered fel. Meg akarja semmisteni.
- Tnyleg? - vonta fel Murphy a szemldkt. - Vajon hogy szerzett tudomst
rla? Csak nem te kotyogtad el?
- Krlek, Brendan! Igaz, hogy kivittek a sittrl, de kivertk bellem a szart
is. Nem sok vlasztsom maradt.
- Ehhez kpest nem is nzel ki rosszul -jegyezte meg Tomelty gnyosan.
- Hajval jttunk, Skcia fell - folytatta Regan, ugyet sem vetve a
rosszindulat megjegyzsre. -A rgi mltl nem messze horgonyoznak a szemetek.
Kt n vigyzott rm. Az a rohadk
Bemstein a Kulnleges gyosztlyrl meg egy katonai rendsz.
Nagy nehezen megszabadultam tluk s rgtn idejttem, hogy figyelmeztesselek
benneteket.
- s Dillon? Hol van?
- Mondtam mr. Egy msik fickval egyutt ton a bunkered fel.
A kijraton t akar bejutni, a paraszthznl, s fel akarja robbantani.
Murphy elgedetlenul csvlta a fejt.
- Honnan a j fenbl tudja, hogy hol a kijrat?
- Jzus, Brendan...
- Nem, Sean. Attl tartok, nem Jzus volt az, aki fecsegett...
Ebben a pillanatban fenyeget moraj jrta t az jszaka csendjt.
Kelly kirohant, hogy megnzze, mi az.
- Az aptsg - kiltotta. - Azt hiszem, felrobbantottk. Lemenjunk megnzni?
Murphy. kacskarings kromkodsok kzepette, lkdsni kezdte maga eltt Regant.
222
- Mi a fasznak? - mondta. - Csak idpocskols lenne, semmi ms. A mlhoz
megyunk!
Nhny perccel azeltt, hogy Dillon s Billy elrte volna az
reg paraszthzat, Helen Blacknek sikerult ltrehozni a rdikapcsolatot.
- Dillon, hla Istennek!
- Mi van?
- Krzishelyzetben vagyunk. Regan megszktt. Belevetette magt a tengerbe s
kiszott.
- Ht, ez elg kellemetlen.
- Lellnak?
- A francba! Dehogy! Most rtunk a kijrathoz, csak nem gondolja, hogy
visszafordulunk? Lecsapunk, elvgezzuk a melt... Pr perc az egsz. -Azzal,
idt sem adva a vlaszra, kikapcsolta a rdit.
- Bemennek - fordult Helen a vigasztalan Hannah fel - Az lesz a legjobb, ha a
mlhoz viszem a gumicsnakot Az adott krulmnyek kztt minden msodperc
fontos lehet.
- Lehet, hogy inkbb nekem kellene mennem - morfondrozott
Hannah.
- Nem. Most n megyek. Mris indulok.
A kijratnl Dillon megllt, kotorszni kezdett a tskjban, vgul elhzott
egy kteg mgnessel elltott robbananyagot, a zr fl helyezte s htralpett.
Abban a pillanatban bekvetkezett a robbans. A lakat messzire repult, az ajt
kt szrnya beomlott -
Dillon eltt szabad volt az t.
- Itt vrj rm! - vetette oda Billynek, azzal rohanni kezdett befel. Futs
kzben kihalszott a tskjbl egy knnygzgrntot s vgiggurtotta a
folyosn, de az a bent ll vz miatt szinte teljesen hatstalan maradt. Dillon
ennek ellenre tovbb futott, s jabb grnttal prblkozott, de hasonl
eredmnyt rt el azzal is.
Billy gyansnak tallta a nagy csendet.
- Most mi az rdgt csinljak? - mormogta maga el, majd gondolkods nlkul
felkapta az Uzijt s bement Dillon utn.
223
Brosnan s ONeill az irodban falatozott, amikor meghallottk a zajt. Azon
nyomban megmarkoltk Uzijaikat s kirohantak. A grntoktl szrmaz fusttl
dbbenten meredtek a folyos sttjbe, amelybl, nhny pillanat mlva,
elbukkant Dillon vilgtan szke feje. Brosnan lvsre emelte gppisztolyt,
de Dillon gyorsabb volt, az Uzijbl szrmaz lvedkek szablyosan a falhoz
szgeztk a meglepett gondnokot.
A fl trden ll Dillont annyira lefoglalta a jelenet, hogy ksn vette szre a
sttbl ellp alakot.
- Megvagy, te szemt!
Ebben a pillanatban rt oda a rohan Billy, tuzelni kezdett, s az
Uzijbl kiengedett sorozattal darabokra tpte a lni kszul
ONeillt. Aztn trdre rogyott, s lihegve nzte a teljesen nyugodt
Dillont.
- Nehogy sszeess nekem, Billy - vigyorgott az r. - Mg csak most jn a
java!
Bergta az iroda ajtajt, elvett a tskjbl t kteg Semtexet, elltta ket
idztkkel majd nagyot taszajtott a mg mindig liheg
Billyn.
- Ki innen! - kiltotta. - Hrom perc, s levegbe repul az pulet!
Futni kezdtek. Ell Billy, htul az idztett ktegeket potyogtat
Dillon. A folyos aljn felgyulemlett vz magasra frccsent rohan lpteik
alatt. Szinte kiestek az ajtn, majd meglls nlkul futottak tovbb. ppen hogy
eljutottak a part fel vezet svnyig, amikor a fld alatt bekvetkezett a
robbans.
Murphy, Regan, Kelly, Conolly s Tomelty ugyancsak a part fel szguldott a
kopott Forddal, amikor mormogni kezdett alattuk a fld.
- lltsd le a motort! - parancsolt Murphy a volnnl ul
Tomeltyre. amikor az t legmagasabb pontjra rtek.
Nma csendben rtek a mlhoz. A gumicsnakban ul Helen
Black gyakorlott fule ezttal nem rzkelte a veszlyt.
- Egy hangot se! - sgta Murphy. - Te, Tomelty, lemsz a vzhez.
Te, Conolly s n, a ml fell kzeltjuk meg a csnakot. A lnyeg,
hogy ne csapjunk semmi zajt. Fleg te ne! - fordult fenyegeten
Regan fel.
Elindultak. Helen Black mg mindig gyantlanul ult a gumicsnakban. Egyszer csak
lpteket hallott a part fell. Megfordult, s elhzta a Walthert. Ebben a
pillanatban fny villant a mln. Az ers fnysugr pontosan Helen trkeny
alakjra esett.
- Az biztos, hogy nem Bernstein vagy - mormogta Murphy. -
Ot felismernm. gy nem lehetsz ms, csak a ftrzs. - Egy pillanatra
elhallgatott. - Egek, jl ltok? Hiszen ez Black, Derrybl!
- Tyu, a mindenit, hogy talltad el?
- Menj le, Tomelty - parancsolta Murphy. - Vedd el a fegyvert! - Azzal Kellyhez
fordult. - Te s Conolly visszaviszitek a hajhoz. Ha a Bernstein kurva
problmzna, fenyegesstek meg, hogy lelvitek emezt. Mi - nzett Tomeltyre -
itt maradunk, s megvrjuk Dillont.
A gumicsnak tvolodni kezdett a mltl.
- s ezzel a patknnyal mi lesz? - mutatott Tomelty a reszket
Reganre.
- n marha! - csapott a homlokra Murphy. - Elfelejtettem, hogy ez is itt van. -
Azzal elhzott a zsebbl egy hangtompts
Browningot. - Elrultl bennunket, te szemt! Ha kicsit tbb idm lenne,
eskuszm, megknoznlak, mieltt kinyrlak. De mzlid van, mert sietek.
A pisztoly felkhgtt, s Regan tompa csobbanssal bevgdott a hullmok kz.
A Highlander fedlzetn ll Hannah a Nightstalkeren t figyelte a kzeled
gumicsnakot.
- Minden rendben? - kiltott le, amikor kiktttek.
A vlaszknt felharsan frfihang nemcsak idegen volt, hanem durva is.
- Krdezd a trzsrmester bartndet, te loty! De nehogy kzben kitallj valami
szemtsget, mert el tall sulni a pisztolyom, s sztviszi azt a csinos kis
fejt!
- Ne hallgasson r, Hannah - kiltotta Helen Black. - Tegye, amit tennie kell.
Hallotta a robbanst, nem? Ez azt jelenti, hogy tel-
-
-
224
225
jestettuk a kuldetst. A vilgnak tesz szolglatot, ha radsknt lepuffantja
ezeket a patknyokat is.
Conolly a pisztolya markolatval hallgattatta el Helent. Hatalmasat hzott a
fejre, s a n szjn nem jtt ki tbb sz, csak egy fjdalmas sikoly.
- Komolyan gondoltam, amit mondtam - mormogta fenyegeten Kelly.
- Rendben. - Hannah, leengedve a bal kezben tartott Walthert, engedelmesen
htra lpett.
A kvetkez percben Kelly, Helen Blackkel s Conollyval a nyomban, fellpett a
fedlzetre. Conolly kivette Hannah kezbl a pisztolyt. - Ltom, kezd megjnni
az eszed - mondta gnyosan.
Helen Blackrl csak egy pillanatra feledkezett meg rzje, de ez elg volt
ahhoz, hogy a n elhzza a jobb csizmaszrban elrejtett, lesre tlttt
Colt.25-st. A sttsg leple alatt mindkt frfit le tudta volna puffantam,
mgsem tette. Nem tudta, mi a helyzet Dillon s Billy krul, s nem akarta
rontani az eslyeiket.
Dillon megprblt kapcsolatot teremteni Helennel, de brhogy csavargatta is az
advevjt, nem kapott feleletet. Ekzben Kelly beindtotta a Highlander
motorjt, s elindult a ml fel. Amikor odartek,
Conolly kiugrott s egy clphz kttte a hajt. Dillon s Billy futva
kzeledtek a hegyoldal fell, s mivel elllt az es, a hold sarljnak fnyben
mr messzirl meglttk a ml mellett ring hajt.
- Elnk jttek - lihegte leveg utn kapkodva Billy.
- Legalbbis gy tunik.
A ml vgbl tkletes rlts nylt a fedlzetre, gy nem volt nehz
szrevenni, hogy Kelly s Conolly, pisztolyt szegezve a kt n hthoz, csak
arra vr, hogy k megrkezzenek.
Murphy, Tomeltyvel a nyomban, ellpett a sttbl.
- Komolyan gondoljk, te patkny - sziszegte Murphy. - Ugye, nem akarod, hogy
kinyiffanjanak?
- Termszetesen, nem - felelte Dillon. - Tedd, amit mondanak,
Billy. Fegyvert a fldre, s ne prblkozz semmivel!
Billy nem ellenkezett. Murphy elgedetten gyjtotta meg a szjba ksztett
cigit.
- Az rdgbe, Dillon, mindig csodltalak, de ezttal tl messzire mentl.
Levegbe rptetted a pnzemet!
- Nem a tidet, tanem Jack Foxt - felelte egykedvuen Dillon.
Murphy hitetlenkedve felnevetett.
- Egek, ht errl van sz? Szemlyes bosszrl?
- Nem kellett volna sszellnod vele, Brendan.
- Neked sem az angolokkal, Dillon. De minek hzom n az idt? Szlljatok fel
gyorsan a hajra, hogy olyan helyre vihessunk benneteket, ahol kicsit mlyebb a
vz.
Dillon s Billy engedelmesen fellpett a fedlzetre. Murphy s
Tomelty zrta a sort. Amikor mindenki a hajn volt, Kelly visszament a
kormnyhoz s elindtotta a motort.
- Kt ilyen j n... - jegyezte meg tund hangon Murphy -
Milyen kr, hogy meg kell lnunk ket. Taln hajlandk lennnek egy-kt
aprsgra, hogy mentsk az irhjukat. Mit gondoltok, rdemes prblkozni veluk?
Mikzben beszlt, svr szeme Hannah nyakra tapadt. A kormnyosfulke mellett
ll Helen Black kihasznlta a helyzetet, elhzta a csizmaszrba bjtatott
Coltot s habozs nlkul tarkn ltte a kormnykerknl ll Kellyt. A frfi
utols erejvel megmarkolta a kormnyt, s zuhantban hatalmasat rntott a
hajn.
Mindenki elesett. Conolly megprblt felllni, de mire siker koronzta volna
prblkozst, Helen kezben jra elsult a Colt. A frfi holtan terult el a
padln, Helen pedig, ltva Murphy kezben a lvsre emelt fegyvert, tdobta
magt a korlton s eltunt a hullmok kztt.
Ugyanabban a percben Dillon megmarkolta Billy karjt, s akkort lktt rajta,
hogy a fi, egyenslyt vesztve, szintn a tengerbe esett. Dillon maga is
ugrsra kszult, amikor valaki megmarkolta a lbt. A padln hasal Tomelty
volt.
- Te szemt! - rgott Murphy nagyot a visszazuhan testbe. -
Itt fogsz megdgleni! s te is, te szuka! Az a kt barom meg gy is j helyen
van. Tizent perc ebben a jghideg vzben, s versenyre kelhetnek a
mirelitpultok ruival. Ti elbb tl lesztek a nehezn.
Billy odalenn addig kapldzott, mg Helen kzelbe nem kerult.
226
227
- Megprblok bejutni a kormnyosfulkbe azrt a rohadt pisztolyrt - vacogta,
majd vlaszra sem vrva albukott s eltunt a
Highlander alatt. Zihlt, amikor a msik oldalon kidugta a fejt.
Osszefagyott ujjaival megmarkolta a haj korltjt s feltornszta magt a
fedlzetre. A kormnyosfulke fel kszva fultanja volt a
Dillon s Muiphy kztt zajl szvltsnak, de arrl, hogy Dillon ltta az
rkezst, nem tudhatott.
- Gyerunk, Brendan, mire vrsz? - harsant Dillon hangja. - Tl sokat beszlsz.
Pedig, gy emlkszem, rgen nem a szd jrt, hanem a fegyvered.
A muszerfal el rve Billy trdre emelkedett, felpattintotta a titkos rekesz
tetejt s kivette belle a felhzott Walthert. Br reszketett, amikor
megfordult, nem tvesztette el a clt - kt golyt kuldtt
Tomelty htba - mindkett gerincet tallt. Murphy dbbenten meredt az
sszecsukl testre. El akart fordulni, hogy megnzze, mifle szerzet nyithatott
tuzet. Hannah, kihasznlva a sokkot, hatalmasat rgott a frfi bokjba, mire az
megtntorodott. Dillon gondolkods nlkul megragadta Murphy pisztolyt szort
kezt, aztn rvetette magt, s minden erejt latba vetve tolni kezdte a korlt
fel.
- Most megvagy, te kutya!
Murphy nem tudott mit kezdeni a testnek feszul ervel - megingott, s Dillont
is magval rntva, a vzbe zuhant.
Ez a fordulat Dillonnak, a mesterbvrnak kedvezett. J tz lb mlysgnl
megragadta ellenfele nyakt, msik kezvel a mgtte himbldz horgonylncot,
gy tbb ereje maradt Murphyre. Addig szortotta, mg a kapldz test el nem
csendesett. Ekkorra maga is gy rezte, hogy sztdurran a tudeje.
Elrugaszkodott a lnctl, a tengervz felhajterejre bzva magt.
Amikor felbukott, megragadta a haj oldaln lecsung ltrt, s zott Rmeknt
fordult a korlton thajol Hannah fel.
- Minden rendben, Dillon? Mit csinlt Murphyvel?
A frfi felrugaszkodott a fedlzetre.
- Mgis, mi a fszkes fent csinltam volna? Ahogy Szicliban mondjk,
elkuldtem megnzni a halakat.
Azzal kimerultn leroskadt a fldre, a kormnyosfulke falnak tmasztva fejt.
Billy s Helen Black sztlanul nzte.
a ji ti
- Jl van, trzsrmester? - krdezte vgul.
- Ksznm, jl, Mr. Dillon.
- Este, Billy? -
- Voltam mr jobban is. Mi a picsba rngattl bele?
- Ugyan, Billy, fogd vissza magad. divat kifejezssel lve a srbl hoztl
vissza minket. Fantasztikus voltl. A SAS tz krmmel kapna utnad, elhiheted.
Ugyanakkor, kiss nehz helyzetbe hoztad Bernstein ffelugyelt. Vigyzz, nehogy
rendrsgi ugybe keveredj a kzeli jvben, mert szrnyu buntudata lesz, ha le
kell tartztatnia...
Billy vigyorogva fordult Hannah fel:
- Mit javasol, mit tegyek? Nzzek valami rendes mel utn?
- Mit bnom n, hogy mit csinl, csak nekem ne okozzon gondot, ok?
- A baj az, hogy n nem rtek mshoz. n csak gondot tudok okozni mindenkinek.
Dillon lvezettel hallgatta a szvltst, majd feltpszikodott.
- Dobjuk a testeket a vzbe, aztn menjunk innen. Kivinne minket, trzsrmester?
tltznk. grem, gyorsan visszajvk s felvltom magt.
- Csak menjen! - felelte Helen, s beindtotta a motor.
- Ht akkor... keressunk valami szraz gnct - mondta Dillon, s elindult a
fedlzeti lpcs fel.
Egy rval ksbb Ferguson Cavendish tri laksban megszlalt a telefon. Az
esti itkjt szurcsl tbornok azonnal felkapta.
Dillon, aki idkzben tvette a hajt, rgyjtott, s hogy zavartalan legyen a
beszlgets, robotpiltra vltott.
- Te vagy az, tbornok, szemlyesen?
- Dillon! Hol vagy?
- Az r-tengeren. - Dillon a kdolt, Codex-4 tpus telefonjt hasznlta. -
Nyugodtan beszlhetunk.
- Mondd mr, mi a helyzet?
- Hogy mi? Nyisd ki jl a fuled! A kilbegi bunker nincs tbb1
Ami a trzsrmestert illeti, remek tlet volt! Istenemre mondom, aranyat rt.
gy lepuffantotta Murphy kt embert, mint vadsz a
-
-
228
229
nyulat. Billy kezben is a legjobb pillanatban sult el a pisztoly. Remekul
vizsgzott a klyk.
- Magassgos Isten! Mindenki jl van? >
- Jobban nem is lehetnnk, tbornokom. Ha elfelejtetted volna, kemny npsg
vagyunk...
- Istennek hla rte! s mi van Murphyvel?
- Rla n magam gondoskodtam.
- Ht akkor, azt hiszem, nem fog tbb borsot trni az orrunk al.
- Nem, tbornokom.
- Remek. Hogy tervezed a tovbbiakat?
- Ha minden igaz, j hat ra mlva Obanban leszunk. Az az igazsg, hogy elg
vacak az id. Szlnl Lacey-nek s Parrynek? J lenne felszllni, amint
megrkezunk.
- Vedd gy, hogy elintztem.
- Hogy van Blake?
- Nem jl. Fellpett nla egy operci utni fertzs, s belzasodott. Daz s
Martha szerint eltart mg egy kis ideig.
- Ht, nem valami j hr, de legalbb kipiheni magt. Hanem
Fox alighanem kitr a hitbl, ha meghallja a trtnteket.
- Zene a fulemnek, amit mondasz! Csak azt sajnlom, hogy nem lthatom.
Mindenestre ksz, hogy hvtl. Holnap tallkozunk.
Dillonnak valahogy nem akardzott visszavenni a kormnyt.
Csak ult, s nzte a hborg vizet. Egyszer csak nylt az ajt, s szalonnaillat
kszott a kabinba. Ezttal Billy szolglta fel a vacsort jelent szendvicseket
s a gzlg tet.
Letette a tlct a padra, s mr indult volna vissza, ha meg nem lltja Dillon.
- Nagyszeru voltl, Billy. Komolyan. Harry buszke lesz, ha elmondom neki.
- Gondolod? Hiszen fogalma sincs, min mentem keresztul. El sem tudja kpzelni a
helyzetet. Ez nem egy kocsmai csetepat volt... Itt vr folyt, Dillon, igazi
vr! Kt embert ltem meg egyetlen jszaka alatt!
- Ez igaz, de ne felejtsd el, hogy amikor belltak, vllaltk a kockzatot!
- Valsznuleg - ismerte el Billy. -Csakhogy ettl n nem fogom jobban rezni
magam. De hagyjuk, j? Beszljunk valami msrl. Ha nem tvedek, ezutn a kt
Jago s Fox kvetkezik.
- Nem tvedsz, Billy, de most ne foglalkozz veluk. Inkbb menj, s aludj egy
nagyot. Megrdemled a pihenst.
A fi elment, Dillon pedig kikapcsolta a robotpiltt, hogy maga vezethesse t a
Highlandert a hborg tengeren.
230
2!

O
2
13
Jack Fox a Dorcester Grill termben a reggelijt habzsolta nagy lvezettel s
kzben a The Times hreit bngszte kvncsian.
Mr az utols falatoknl tartott, amikor Falcone az asztalhoz lpett.
- Van egy kis problma, Signore.
- Mr megint mi? - krdezte Fox.
- Jobb lenne, ha szemlyesen nzn meg. A Sky tv hradja szinte kizrlag
ezzel foglalkozik.
- Akkor vagy nagyon j, vagy nagyon rossz hrnek kell lennie.
- Az utbbi, uram.
Fox sz nlkul felment a lakosztlyba, s azonnal bekapcsolta a televzit. A
dbbenettl szinte elakadt a llegzete. A musor f tmja egy robbans volt,
amely a Louth megyei Kilbegben kvetkezett be az jszaka folyamn. A helysznen
lv rendrk biztosra vettk, hogy az IRA keze van a dologban, br maga az IRA
s a
Sinn Fein hatrozottan tagadta ezt. Egy dolog azonban biztos volt a hullmok
ngy holttestet sodortak a partra. Hrommal kzuluk goly vgzett. A negyedik,
Brendan Murphy, az Ideiglenes IRA egykori frontembere, vzbe fulladt. s mivel
mindenki tudta rla, hogy annak idejn a PIRA-hoz tartozott, majd ltvnyos
tvozsa utn ltrehozta a sajt frakcijt, nem volt nehz levonni azt a
kvetkeztetst, hogy a PIRA vgzett vele. A tudst azt is tudni vlte, hogy a
robbants egy fld alatti fegyverraktrra irnyult, ezt azonban mg nem sikerult
bebizonytani.
Csengettek. Russo kinyitotta az ajtt s tvette a szobapincrtl a gzlg
kvt.
235
- Most mi lesz Murphy tartozsval? - krdezte Falcone a pincr tvozsa utn.
- Annak, azt hiszem, mindrkre bcst mondhatunk - felelte
Fox szomoran.
Falcone nmn kortyolgatni kezdte a kvjt, de egy id utn ismt fnkre
emelte tund tekintett. - Krem, ne vegye tolakodsnak, de mr oly sok ve
llok a szolglatban, hogy taln megkrdezhetem: mennyire rossz a helyzetunk?
- Elg rossz, Aldo, de mg mindig van nmi remny arra, hogy betmjuk a
lyukakat. A White Diamond Company akr mr most lehzhatja a rolt. De szerdn
biztosan.
- Ha il emlkszem, azt mondta, a keddi buli tzmillit jelent.
Fontban.
- s azt is mondtam, hogy ebbl ngy a Jagk.
- gy van. De mg meggondolhatja magt. Russo s n brmikor elintzzuk azt a
kt keselyut.
- Elhiszem, Aldo, s hajlok is r, hogy ktlnek lljak. De ne kapkodjtok el a
dolgot. Rrtek akkor lpni, ha mr megvan a zsozs. Hadd vgezzk el k a
nehezt...
Falcone gonoszul elvigyorodott.
- Ahogy hajtja, Signore. Meg kell mondjam, remek dntst hozott!
- n is azt hiszem. Az lesz a legjobb, ha rgtn munkhoz is ltunk. Hvd fel
ket, s mondd meg nekik, hogy ma dlben szeretnk tallkozni veluk. De valami
flrees, csendes kocsmt vlassz.
Olyat, ahol ebdidben sincs nagy forgalom.
- Ahogy kvnja, uram.
Falcone azonnal kiment, hogy megtegye a szuksges elkszuleteket, de
legfkppen azrt, hogy felhvja Don Marct. Tudta, hogy
Amerikban mg jszaka van, de ezttal nem trdtt vele. A Don maga utastotta
arra, hogy azonnal hvja fel, ha trtnik valami, akr nappal van, akr jszaka.
gy ht nem habozott. Az ids frfi turelmesen hallgatta a beszmolt.
- Negyedszer basznak ki vele, Aldo - mondta vgul keseruen. -
Elszr a szeszfzdnl, msodszor a Colosseumnl, harmadszor
Al Sharizban, most meg Irorszgban. Elsre mg azt mondja az
ember, hogy rendben, megtrtnhet brkivel. Mg msodszor is r lehet fogni a
vletlenre. De ha harmadszor is megtrtnik ugyanaz, az mr gyans. Abban az
ellensg keze van.
- Mit javasol, mit tegyunk, Don Marco?
- Semmit. Jack okozta a bajt, neki magnak kell megoldania.
Vagy sikerul neki, vagy elbukik. Br ez utbbira, remlem, nem kerul sor soha.
Ugye, rtesz engem, Aldo? Jack mgiscsak az unoka-
csm. Nem akarom, hogy brmi baja essk. A csaldnak szuksge van valakire,
akiben megbzhat. Ez a gymnt-ugy azonban az utols eslye. Ha ezt is
elpuskzza... vge. Menthetetlenul. Capisce?
- Capisco, Don Marco - felelte Aldo, s kikapcsolta a telefont.
Nem messze a St. Richrd Dokktl, a Lovas Testr nevu kocsma kulntermben kt
frfi uldglt - Tony s Harold Jago. A foly kdben szott; a mrciusi es
egyenletes kopogssal verte az ablakokat.
- Ezt szeretem, Tony - trte meg Harold a csendet. - Amikor ilyen a Temze.
Ilyenkor rulk, hogy angol vagyok, s hogy nem a
Kontinensen lek. Mg a hideg is kirz, ha arra a sok rusnya, kvartyog svbra
gondolok!
- Na s a kibaszott maffitl nem rz ki a hideg? Mert engem igen.
- Akkor is, ha arra a rengeteg lvra gondolsz, amivel a keddi akci utn
gazdagabbak leszunk? - Ebben a pillanatban ismers alak llt meg a brpult
mellett - Manchester Charlie Ford, akit hamarosan Amber Frazer kvetett.
- Nzd meg ket, Tony - sgta Harold megveten. - Micsoda pr! Na, nem azrt,
mert a frfiakat elnyben rszestik a nkkel szemben. Attl mg elviselnm
ket. De gy, hogy az egyikuk fekete... Felll a htamon a szr!
Ford, hna alatt egy tmtt aktatskval, a Jagk asztalhoz lpett.
- Minden el van intzve, Harold!
- Rendben. ljetek le. Mindjrt itt lesz Fox is, s megbeszljuk a rszleteket.
Addig iszunk valamit.
Blake, aki mr sokkal jobban rezte magt, lelkesen udvzlte a ltogatba
rkez Helen Blacket s Dillont.
236
237
- Miller mr mindent elmeslt. s megnztuk a Sky hrmusorait is. Tnyleg
miszlikre szedttek ket. De nem kr rtuk... Megrdemeltk a sorsukat!
- gy igaz. Most mr csak a White Diamond Company van.
- De ebbl mr tnyleg nem akarok kimaradni - szgezte le Blake.
- Ettl nem kell tartanod - felelte Dillon -, ugyanis nem leszel benne. - Sem
n, sem Bernstein, sem Ferguson. Egy az egyben
Harry Salterre bztuk az ugyet, s ezen mr nem akarok vltoztatni,
Blake.
- Okc, de akkor sem akarok itt ulni, s lbe tett kzzel vrni a hreket. Ott
szeretnk lenni, kztetek, amikor az esemnyek zajlanak.
- Ennek semmi akadlya, ha Daz is egyetrt vele.
Daz egyetrtett, azzal a felttellel, hogy Blake semmifle fizikai
megerltetsnek nem teszi ki magt. gy dlutn mindannyian viszszatrhettek a
Vdelmi Minisztriumba, Ferguson irodjba, ahol a tbornok s Hannah mr vrta
ket.
- Azt hiszem, mondanom sem kell, mennyire elgedett vagyok
- kezdte Ferguson. -Az utols szget azonban mg be kell vernunk
Jack Fox koporsjba, amit gy rhetunk el, ha meghistjuk a
White Diamond Companyval kapcsolatos terveit. Hogy hogyan, azt a ffelugyel
fogja elmondani.
- Sajnos, nem - felelte Hannah. - Salterk ugyanis nem llnak szba velem. Csak
Dillonnal hajlandk trgyalni. t is adom neki a terepet.
- Roper szerint holnapra vrhat a buli, mert akkor fut be a gymntszlltmny.
- Azt is tudjuk - folytatta Hannah -, hogy mr eltvoltottk az alagtba vezet
rcsrl a lakatot. Az azonban mg rejtly, miknt akarjk a riasztrendszert
kijtszani, hogy a pnclterembe juthassanak.
- Harry Salter taln mr tud valamit - szlt kzbe Dillon. -
Most rgtn fel is keressuk Blake-kel. s valban, az lesz a legjobb, ha maga,
kedves Hannah, ebbl a fordulbl kimarad. Tudom, hogy nincs az nyre ez az
egyuttmukds, s a vilg kincsrt sem akarom jfent megsrteni kifinomult
erklcseit.
A Lovas Testrben Harold ttanulmnyozta az aktatska tartalmt, majd Tony el
tolta.
- Ez nem j, hanem marha j - mondta. - Egyenesen szuper! -
Ugyanebben a pillanatban Fox lpett a kulnterembe, szorosan mgtte Falcone s
Russo. Harold felllt, hogy udvzlje.
- J hogy jnnek. pp most olvastuk vgig a terveket. - Falcone s Russo
kivtelvel mindannyian leultek. A kt maffiz a fal mellett foglalta el
megszokott helyt.
- Nos, hogy llunk? - krdezte Fox.
- Elszr is hadd mondjam meg, hogy ez a terv maga a tkly kezdte Harold -, de
Charlie-nak mg sikerult beszrnia egy-kt dolgot, ami szerintem, magnak is
tetszeni fog.
- s mi lenne az?
Fox vgighallgatta a javaslatokat, majd beleegyezen blintott.
- Kitun. Van viszont nmi vltozs. A legfrissebb informcik szerint a
rakomny rtke kzelebb van a tizenketthz, mint a tzhez, gy jval tbb jut
mindenkinek. Maguknak is. Remlem, nem szerencstlenkedik el.
- Nem fogjuk, Jack - vgta r magabiztosan Harold.
Fox felllt.
- Ettl a perctl kezdve a maguk kezben vagyok. Nem szlok bele semmibe.
gyis maguk tudjk, hogy mit kell tenni, hisz maguk a szakemberek. Ha brmi
trtnik, jelentkezzenek, ok?
Azzal megfordult, s testrei ksretben tvozott.
- Teht a szarabbik felt velunk vgezteti el - jegyezte meg
Tony Jago.
- Ugyan mr, Tony - korholta Harold. - Rendesen megfizeti.
Nem mindennap keres az ember ngymillit.
A Fekete Gengszterbe vgul Ferguson is elksrte Dillont s
Blake-et. Dra ppen a tanyasi psttomot tlalta fel Salternek s
Billynek, amikor a vendgek meglltak az asztaluk eltt.
Ferguson sokat sejteten szimatolni kezdett.
- Hmm... Remek illata van! Az etoni idkre emlkeztet. Mi is krunk egy-egy
adagot. Blake-enek meg kell ersdnie.
238
239
- Ht, elg szarul nz ki -jegyezte meg Salter, s mg biztosan mondott volna
valamit, ha Dillon bel nem fojtja a szt.
- Nzted mostanban a Sky tvt, Billy? Rettenetes dolgok trtntek Irorszgban.
Felrobbantottak egy fld alatti bunkert s kinyrtak ngy packot, kzuluk az
egyik a nagy Brendan Murphy volt. gy hrlik, a PIRA ll a dolgok htterben.
gy lltak bosszt, amirt Murphy htat fordtott nekik.
- Ja. n is lttam - blogatott Billy. - Szrnyu, hogy mi minden trtnik odat.
Dra meghozta az jabb adagokat. Amikor tvozott, Dillon nevetve fordult Salter
fel.
- Klassz volt a klyk, Harry. Megmentette az letemet. Elszr a bunkerban,
amikor kinyrta azt a patknyt, aztn meg mg egyszer, a hajn.
Salter dbbenten nzett az unokaccsre.
- Nem is mondtad!
- gysem hitted volna el... - vont vllat Billy.
Salter egszen elrzkenyult.
- , Istenem! Mgiscsak az n vrem folyik az ereidben!
- Meg a sajtja -jegyezte meg nevetve Ferguson, majd gy folytatta: - Roper
hatrozottan lltja, hogy holnap lesz a nap. s, amint hallom, a tt mg az
eredetinl is nagyobb. A szlltmny ugyanis nem tzmillit r, hanem
tizenkettt.
- Tnyleg? - krdezte Salter. - Ha ez igaz, akkor nagyon sajnlom szegny
rdgket.
- Mirt?
- Az risi tt miatt. Nem vagyok valami tanult ember, de van nmi
tapasztalatom, s senki nem tud annyit a londoni alvilgrl, mint amennyit n
tudok. A Nagy Vonatrablsnl is a tt volt a baj.
A kriminalisztika trtnetnek legnagyobb fogsa lehetett volna, megtpzva az
egsz jogrendszer tekintlyt, a rendrsg presztzst. s ezt nem engedhette
meg a trsadalom. Mindent megmozgattak annak rdekben, hogy az elkvetk
nyomra bukkanjanak.
Bevetettk az sszes nagygyjukat.
- Ebben van nmi igazsg -jegyezte meg elismeren Ferguson.
- Jack Fox azonban szorult helyzetben van, amibl csak egy nagy fogs segtheti
ki - vetette kzbe Blake.
- Ez igaz. Manchester Charlie Ford s a csapata meg tl kapzsi s tl hulye
ahhoz, hogy szrevegye a lehetsgben rejl veszlyt.
Mire rjnnek, mibe keveredtek, becsapdnak mgttuk a wandsworth-i
brtn kapui - tundtt Salter hangosan.
Dillon befejezte az ebdjt, s jles rmmel fogadta azt az asztali pezsgt,
amit Dore, Salter utastsra, letett el.
- Vegyuk csak vgig, kik vesznek rszt a buliban... Ott van egyszer Manchester
Charlie Ford, akinl jobb zr- s szfszakrtt nem ismer ma a londoni alvilg.
Aztn ott van mg Amber
Frazer, a nehzfi s Connie Briggs, az elektromos biztonsgi rendszerek
mestere.
- Tudtad, hogy a Londoni Egyetemre jrt? - krdezte Salter. -
Pedig hatalmas mltra visszatekint gengsztercsaldba szuletett.
Az anyja rm buszke volt, amikor felvettk. Radsul nem is ok nlkul, mert
imdott kisfia kituntetses diplomt kapott.
- Nem semmi! -jegyezte meg elismeren Ferguson.
- risi fogads volt a diplomaoszt utn. Meghvtak engem is.
A klyknek akkor mr a zsebben volt egy kutati lls a Brit Telecomnl, de
tl kevs volt a lv, gy elkezdett bedolgozni ide-oda.
- Elkpeszt zseni, ha elektronikrl van sz - vette t a szt
Billy.
- Ha ti mondjtok, biztosan gy van - adta meg magt Dillon. -
No s Val French?
- O kizrlag lngvgval dolgozik. Gondolom, szedte le a lakatot, s vg
majd bejratot az alagt meg a St. Richrd alagsora kztt.
Ltva, hogy mindenki vgzett az evssel, Dra leszedte az asztalt. Blake homloka
akkor mr verejtkben szott, ltszott rajta, hogy nem rzi jl magt.
- Hozz neki egy brandyt, virgszlam - utastotta Salter Drt, majd Johnsonhoz
fordult. - Pocskul festesz, regem.
- Voltam mr rosszabbul is - vetette oda Blake. - De azrt ksznm. -
Elhallgatott, de ltszott rajta, hogy mondani akar vala-
-
-
240
241
mit. Vgul valban megszlalt. - gy rzem, valakinek szba kell hozni, ha
msrt nem, legalbb a forma kedvrt. Nem kellene szlni a White Diamond
Company Igazgatsgnak, hogy kszul ellenuk valami?
- Gondoltam r - felelte elgondolkozva Ferguson -, de aztn arra a meggyzdsre
jutottam, hogy az erklcs ezttal a msodrendu szempontok kz tartozik.
- A cl az, hogy kicsinljuk Jack Foxot - emlkeztetett kemnyen
Dillon. - s amg ez nem teljesult, minden eszkz megengedett.
- J, j... - mentegetztt Blake. - n csak felvetettem, mint a lehetsgek
egyikt. De ha mr itt tartunk, mit gondoltok, hogyan jutnak el a pnclteremig?
- Ht. nem lngvgval, ebben biztos vagyok - tundtt hangosan Dillon. - Br
biztosan mindvgig ott lesz, htha szuksg lesz r a pnclterem krul. A
problmt azonban, gy gondolom, az elektronikai csodagyerek fogja megoldani.
- Szerintem is - blogatott Harry. - De ettl mi mg egy helyben topogunk.
Mindannyian elhallgattak, vgul Billy volt az, aki megszlalt.
- Mg tbb informcira van szuksgunk, de ehhez csak egy mdon juthatunk
hozz. gy - folytatta a krd tekintetek lttn -, hogy elkapunk valakit a
bandbl, s kiszortjuk belle, amit tudni akarunk.
Harry hangosan felnevetett.
- Egek, hogy ez nem jutott eszembe! Tnyleg fejldik ez a gyerek. Kire gondolsz?
- Valakire, aki nem nagyon fontos; akinek a jelenlte nem felttlenul szuksges
ahhoz, hogy bejussanak.
- Amber Frazer! - csapott a homlokra Dillon. - A nehzfi!
- gy van!
- Ragyog tlet! - dicsrte Billyt Harry, majd Fergusonhoz fordult: - Mg ma
este lecsapunk r. Bzza csak rnk. Aztn, ha a kezunkben lesz, elvisszuk abba a
menedkhzba, a Holland Parkba, s annak fuggvnyben, amit mondani fog,
trtkeljuk a helyzetet.
- Ugye tudja, hogy ez trvnytelen? - krdezte Ferguson. - Hiszen semmit nem
csinlt.
- Mg nem - vgott kzbe Dillon. - De biztos vagyok benne, hogy vacsoraidig
kitallsz valamit, amit a nyakba varrhatunk.
Vagy nem azrt hagytuk otthon a ffelugyelt, hogy illeglis eszkzkhz
folyamodhassunk, ha kell?
- De, valami olyasmirt - mormogta Ferguson. - Rendben,
Harry, tegyen mindent a beltsa szerint. Ugye, szlthatom
Hnynak?
- Annak szlt, aminek akar - vetette oda a gengszter egykedvuen.
- Nagyszeru. Akkor, ha a maga kedves Drja hoz abbl a kitun vrs borbl,
megisszuk a pertut, s nem is tartjuk fel tovbb mondta mosolyogva Ferguson.
Mr este tz ra volt, amikor Manchester Charlie Ford s Amber
Frazer elkerult abbl az olasz kiskocsmbl, ahol tbbnyire vacsorzni szoktak.
Az autjukban vrakoz Harry elgedett pillantst vetett Billyre. Ford leintett
egy taxit, szeretetteljesen megpaskolta Amber arct aztn beult a kocsiba.
Frazer addig bmult a taxi utn, mg el nem tunt a londoni jszakban, aztn
megfordult, s elindult hazafel. Billy megdrzslte a kezt.
- Remek! - mormogta, aztn beindtotta a kocsit s a gengszter nyomba
eredt. Hamarosan utolrte, st meg is elzte, aztn bekanyarodott a jrda mell
s lefkezett. Harry Salter kiszllt a kocsibl. - Amber, regfi, nem voltam
biztos benne, hogy te vagy az.
- Magassgos Isten! - szrnyulkdtt Frazer. - Mit csinlsz te itt?
- Tged kereslek, cimbora. Gyere, ulj be a kocsiba!
Amber, rosszat sejtve, megprblt elszaladni, m mire nekildult volna,
megrezte a htban annak a revolvernek a csvt, amit
Harry, biztos, ami biztos alapon, a zakja jobb als zsebben szokott tartani.
- Ez egy pisztoly, Harry?
- Ht, nem is az ujjam... - felelte Salter majdhogynem nevetve, de a nevet
hangbl nem lehetett nem kihallani a fenyegetst. - Arra ugyanis nehz lenne a
hangtomptt felersteni. Gondolj csak bele... Ha akarom, meghzom a ravaszt,
s mcsingot csinlok a
-
-
242
243
htadbl, aztn itt hagylak a kvezeten, anlkul, hogy brki egy hangot is
hallana. n a helyedben az autt vlasztanm, cimbora.
Amber ezek utn nem ellenkezett. Beult Billy mell, mg Harry a hts ulsen
foglalt helyet. Hogy mg fenyegetbb legyen, elhzta a pisztolyt a zsebbl s
beszlni kezdett.
- Nzd, Amber fiam... Tudom, szereted azt hinni magadrl, hogy te vagy Mik
Tyson, s hogy az izmaidtl egy gladitornak is beillenl, de j, ha tudod, hogy
a goly nem vlogats... a legkemnyebb izmokon is keresztulhatol. Nem
fenyegetni akarlak ezzel, csak ltom, hogy baromsgon trd a fejed. Felesleges.
Tedd, amit mondunk s akkor nem lesz semmi bajod.
Billy csak ezutn udvzlte a nehzfit.
- Estt, Amber - mormogta, s elindtotta a kocsit.
Amber mg a menedkhzban is egyre azon tundtt, hogy mit akarhatnak tle, de
az ajtnl ll Miller olyan szigor pillantssal mrte vgig, hogy mieltt
brmit krdezhetett volna, torkra fagyott a sz. Szinte megknnyebbult, amikor
kinylt az ajt, s megltta Harry Saltert, aki Dillon s Helen Black
trsasgban a szobba lpett. Azon nyomban felpattant.
- Mi az rdgt akartok? - nzett haragosan Hnyra.
- Pofa be! - szlt r Dillon, s a nyomatk kedvrt j ersen bokn is rgta,
majd valamivel halkabban, mg hozztette: - Leulni!
- Ez az az ember, Mr. Salter? - krdezte Helen Black.
- Igen. Az utbbi idben jjel-nappal egyutt volt veluk.
- Kikkel?
- Ht azzal a bunbandval.
- Nv szerint?
- Charles Forddal, Val French-el s Connie Briggs-zel. Az a tervuk, hogy
kiraboljk a White Diamond Companyt.
- Mikor?
- Holnap este. Akkor rkezik Dl-Afrikbl egy jelents szlltmny.
- s rajtuk kvul ki tud mg rla?
- A maffia - felelte habozs nlkul Salter. - Egy Jack Fox nevu frfi, hogy
egszen pontos legyek.
Amber pnikba esett.
- Az rdgbe, Harry, miket hordasz itt ssze? Fogalmam sincs, hogy mirl
beszlsz!
Dillon, ugyet sem vetve a rmult kzbeszlsra, Helen Blackhez intzte a
szavait.
- Egek! Ha tnyleg igaz, amit Mr. Salter llt, akkor ez a patkny nem sok jra
szmthat. Vagy tvedek?
- Nem, Mr. Dillon. Bunrszessgrt akr tz v fegyhzra is tlhetik.
Amber mr izzadt.
- Az Isten szerelmre, ezt nem mondhatjk komolyan!
- De. Azt hiszem, komolyan mondjk - vetette oda komoran
Harry.
Mindannyian hallgattak, vgul Helen Black trte meg a csendet.
- Egy esetben kerulheti el a buntetst - mondta. - Ha segt. Ha
elmondja, amit tud, tz nap mlva feltesszuk egy Barbadosra tart gpre, s ott
szabad emberknt lheti tovbb az lett.
- Ha nem - vette t Dillon a szt -, holnap mr Wandsworth-ben hajtod lomra a
fejed. Mrmint ha mered.
Frazer, nem is olyan rgen, lehzott nhny vet a wandsworth-i brtnben, s
semmitl sem rettegett annyira, mint attl, hogy egyszer visszakerul. Szerette
Charlie-t, de abban bzott, hogy szerelme majd valahogy kimenti magt.
- Ok - nygte, mikzben elhzott a zsebbl egy gyurtt zsebkendt s
megtrlte verejtkben sz homlokt. - De elbb adjanak valami innivalt. -
Helen biccentett Millernek, aki erre a brszekrnyhez lpett s teletlttt egy
jkora poharat whiskyvel.
Amber lenyelte. - Ok - mondta jra. - Essunk tl rajta. Mit akarnak tudni?
A tukr msik oldaln ll Ferguson elgedetten drzslte a kezt.
- Egsz jl indul.
- Nzpont krdse, uram - jegyezte meg kiss gnyosan
Hannah.
- Tudja, n az eredmny szempontjbl nzem a dolgokat - felelte Ferguson. -
Mint a legtbb ember. s hozzjuk hasonlan kezdem unni, hogy ez a rengeteg
patkny azt csinl, amit akar. Ahogy az amerikai kuzinok mondank, rendre
kibjnak a felelssgre vo-
244
245
ns all. A hborban kulnben sem szmtanak a mdszerek, ez pedig hbor,
kedves ffelugyel. Ha teht nem tetszik, amit lt, nyugodtan menjen vissza az
irodjba. Az eredmnyrl, ha ignyli, majd tjkoztatom.
- Inkbb itt maradnk, uram - felelte jval szernyebben
Hannah.
- Nagyon remltem, hogy ezt fogja mondani - mosolygott
Ferguson.
A msik szobban Harry Salter vette t a dirigens szerept.
- Jl van, Amber. Mr azt hittem, sosem jn meg az eszed. Szval, Manchester
Charlie Ford, Val French s Connie Briggs, Jack
Fox megbzsbl, arra kszul, hogy kirabolja a White Diamond
Companyt. Tudjuk, hogy mr kinyitotttok az alagt bejratt elzr vasrcsot.
- Honnan? - krdezte dbbenten Frazer.
- Ugyan, cimbora, mi mindent tudunk.
Dillon a falnak tmaszkodva cigarettzott, mikzben Helen
Black gy dnttt, eljtt az ideje, hogy is mondjon valamit.
- A kapu nyitva. Maguk bemennek szpen az alagtba, vgnak egy helyes kis
lyukat a j reg Viktria korabeli falba, s mris bent vannak a White Dimond
Company alagsorban.
- Csak azt nem rtjuk, cimbora - vette vissza Salter a szt -, hogy
akarjtok megcsinlni a melt. A vros legjobb sznvonal riasztrendszert kell
kijtszanotok. J
Amber nem szlt semmit, ami durva beavatkozsra ingerelte
Di Ilont.
- gy ltom, csak az idnket vesztegetjuk, trzsrmester. Kinek van kedve ehhez
ks jszaka? Rendeljen egy kocsit, vitesse t a
Wandsworth-be. Nlkule is meg fogjuk oldani az ugyet.
- Ahogy parancsolja, uram.
- Ne! - kiltott Amber rmulten a tvozni kszul Helen utn.
- Mindent bevallk, csak adjanak mg egy italt! - Miller teljestette a krst.
Amber mohn felhrpintette a whiskyt, majd
Helenre fuggesztette brgy tekintett. - Ok. Mirl akar mg hallani?
- Mondjuk, a biztonsgi rrl.
246
- Nem jelent problmt. Hatkor van a vlts, s a pasi, amint elfoglalja a
helyt, kitesz maga el egy nagy zacsk szendvicset. Az utca vgn veszi, abban
a gyorstteremben, ahol Charlie egyik ismerse dolgozik. Nos, Charlie megkrte a
lnyt, hogy kedd este keverjen altatt a pasi kvjba, s a lny tutira grte,
hogy megteszi.
Eztn mr csak azt kell megvrni, hogy hatni kezdjen a szer, s a manusz pr
rn t nem jelent gondot senkinek.
- Na s a riasztrendszer? - faggatzott tovbb Helen.
- Azt Connie Briggs mr rg megoldotta. Van neki valamilyen bizgentyuje. Csak
Hawlerknt szokta emlegetni. Azt mondja, ha azt bekapcsolja, a krnyken minden
elektromos berendezs beszarik.
A kamerk, a tvk, az elektronikus zrak meg a nyavalya tudja, hogy mg
micsoda.
- Hihetetlen - suttogta Helen Black.
- Mr hogy lenne az! - kiltott fel Dillon. - Hogy n mekkora segg vagyok!
Lttam mr ilyen dolgokat, mi tbb, nem egyszer voltam hasonl helyzetben. s
minden alkalommal mukdtt az a micsoda! - Amberhez fordult: - Biztos, hogy
holnap este lesz?
Frazer blintott.
- Htkor. Kicsit ksbb jobb lenne, de nem lehet, a dagly miatt.
- Fox is ott lesz?
- Semmikpp. Mindent rnk s a Jagkra bzott.
A kvetkez pillanatban nylt az ajt, s a szobba - Hannah
Bernstein, Billy s Blake Johnson ksretben - bemasrozott
Ferguson.
- Ksznm, trzsrmester - fordult Helen fel. - Vigye ki, s helyezze
biztonsgba valahol.
Black s Miller kzrefogtk Amber Farzert.
- Most mr mindent tudunk - szlalt meg Johnson, amikor a hrmas eltunt az ajt
mgtt.
- A baj az, hogy Fox nem lesz ott - jegyezte meg Hannah.
- n nem is szmtottam r - mondta Dillon. - vatosabb annl, minthogy
ilyen kockzatos vllalkozsban szemlyesen rszt vegyen. Ettl mi mg remekul
meghisthatjuk a terveit. Ugyan a
Jagk meg az ostoba haverjaik viszik el a balht, Foxnak is le kell nyelnie egy
jabb vesztesget.
247
- Amivel az utols remnyt veszti el - tette hozz Blake.
- Pontosan - blogatott Dillon. - De ahhoz, hogy ehhez hozzsegtsuk, mg ki
kell tallnunk, hogy mit tegyunk.
- Gondolkoztam - szlalt meg Harry Salter. - Az n Joe-m, Joe
Baxter, t vet hzott le Leedsben, az Armley-ben, s kzben elvgzett egy
tanfolyamot. Hegesztst, meg ilyesmit tanultak.
Oxiacetilnt hasznltak hozz, ha jl emlkszem.
- Na s? Mit akarsz ezzel mondani? - krdezte Ferguson.
- Valami olyasmit, hogy... - kezdte Harry, s legalbb t percig el sem
hallgatott. Amikor mgis megtette, Ferguson hangosan felkacagott. - Magassgos
Isten, vek ta nem nevettem ekkort gurgulzta. - Ha ez bejn...
14
Msnap dlben Fox szoksos, knnyu ebdjt fogyasztotta a
Dorchester Piano brjban. A tejsznes-sonks spagetti pontosan gy volt
elksztve, ahogyan szerette; nem is hinyzott hozz ms, csak egy pohr Krug
pezsg, amivel a pincr, egyetlen intsre, kszsgesen teletlttte a pohart.
Jzuen belekortyolt, s vrakozva nzett a belp Falcone-ra.
- Voltam a Colosseumban, Signore. Mri szinte mindenkit elbocstott. Nem tartott
meg mst, csak Rossit s Camecit.
- Tudom - mormogta Fox. - Az a rohadt Ferguson. Nincs valami hr Fordtl?
- Nincs, Signore.
- Ma van a nagy nap, Aldo. Vagy sikerul, vagy elbukunk.
De akkor vgleg, tette hozz Falcone gondolatban, mert eszbe jutottak Don Marco
szavai.
gy volt, hogy Manchester Charlie Ford dlben tallkozik Amber
Frazerrel, gy, amikor az nem jelent meg a megbeszlt helyen, hvni kezdte a
mobiljt. A telefon meg is szlalt a Holland Parkban.
Helen Black blintott, mire Miller Amber mg llt, a fogoly pedig beszlni
kezdett.
- Hol a pokolban vagy? - krdezte duhsen Charlie.
- Sajnlom, Charlie - mormogta Amber. - Megfjdult a fogam
pp most sikerult nagy nehezen egy fogorvost kertenem, akihez mg ma
elmehetek.
249
- Szegny rdg - sajnlkozott Charlie. - Ez azt jelenti, hogy csak este
tallkozunk.
- Nem is tudom, Charlie. Lehet, hogy a dlutni kezels teljesen kiut.
A vlasz rvid hallgats volt, majd Ford hangja:
- Ht. ha muszj, biztos boldogulunk nlkuled is. n, Tony s
Harold. De ha tudsz, azrt gyere el, ok?
- Minden tlem telhett megteszek, Charlie - grte Frazer.
- Tudom, drgm. Jobbulst.
Amber kikapcsolta a telefont s Helen Blackre nzett.
- J volt?
- Akr fel is lphetne vele - dicsrte Helen.
Senki nem rtette, mirt, de Amber egy kicsit felvillanyozdott.
- Komolyan mondja?
- Teljesen komolyan. s ha belegondol... Jobb a sznhz, mint a brtn. Ha
tovbbra is ilyen jl viselkedik, taln vissza sem kuldjuk Barbadosra. s akkor
megplyzhat egy sztndjat a Londoni
Szniakadmin.
Fox lakosztlyban mg egyszer sszegyultek az akci rsztvevi: a Jag fivrek,
Ford, Briggs s French. Fox biccentsre Russo kivett a jeges vdrbl egy
palack pezsgt, kinyitotta, kitlttte a gyngyz italt, majd krbehordta a
poharakat.
Fox magasba emelte a sajtjt s tsztot mondott.
- A nagy fogsra! Amire mindenki felkapja majd a fejt! Ami hress teszi
magukat, fik! - Egyetlen hajtsra kiitta a pezsgt, majd Fordhoz fordult: -
Minden rendben?
- Amber nem tud eljnni ma este. Begyulladt a foga, s a kezelstl mg
fertzst is kapott. A fogorvostl hvott fel, nem sokkal ezeltt.
- Ez nem vltoztat semmin - mondta Tony Jago. - Nlkule is elegen vagyunk.
- Maguk tudjk, n ebbe nem szlok bele.
- s biztos, hogy nem akar ott lenni? - krdezte Tony.
- Ne beszljen ostobasgokat! gy is tl sokan lesznek az alagtban!
- De az osztozkodsbl nem akar kimaradni, ugye?
A falat tmaszt Falcone fenyegeten kiegyenesedett, de Harold megelzte.
- Fogd be a szd - rivallt az ccsre -, vagy behzok egyet! -
Aztn Foxhoz fordult: - Ne haragudjon r. Mg tl fiatal.
- Egyszer mindannyian azok voltunk, nem igaz? - felelte Jack. s jindulatan
elmosolyodott. - No, igyunk mg egy kis buborkot, aztn, ahogy az rek mondjk,
az r ldsa legyen mindanynyiukon!
Este hat ra volt, amikor Hannah laksban megszlalt a cseng.
Az ajthoz sietett, s legnagyobb meglepetsre, Dillont tallta a kuszbn.
- Ferguson az irodjban vr mindannyiunkat. Azt akarja, hogy egyutt
legyunk, mg a St. Richrd Dokkban az esemnyek zajlanak.
A Daimler odalenn vr.
- Rendben. Veszem a kabtomat s jvk - felelte Hannah.
Nhny perc mlva a frfi kinyitotta eltte az aut hts ajtajt.
Miutn beult, Dillon behajolt a nyitott ablakon t s megkocogtatta a sofr
vllt.
- Vigye a ffelugyelt Ferguson tbornokhoz. - Ezutn
Hannah-ra mosolygott: - Nekem mg van egy kis elintzni valm.
Ksbb tallkozunk.
Hannah meglepetten nyitotta szra a szjt, de mieltt brmit mondhatott volna,
a Daimler besorolt a kora esti forgalomba, az t szln hagyva a vigyorg
Dillont.
A Jago fivrek wappingi hza el befordult egy Elit
Construction felirat, nagy fehr teheraut.
A kormnynl az overallba ltztt Ford ult, mellette Briggs, mg a hts ulsen
French terpeszkedett. Mg le sem llt a motor, mris felpattant a hz ajtaja. A
kt Jago az utcra lpett, s mintha csak kirndulni indulnnak, beszlltak a
kocsi htuljba.
- Kzeleg a nagy pillanat, fik -jegyzete meg Harold. - Remlem, mindannyian
felkszultetek!
250
251
A White Diamond Company biztonsgi re ugyanezekben a pillanatokban fejezte be
szendvicsekbl s kvbl ll vacsorjt, s kezben az Evening Standarddel,
knyelmesen htradlt. Egy id utn azonban pislogni s stozni kezdett. Amikor
elkezdtek a szeme eltt sszefolyni a betuk, letette az jsgot, s egy
pillantst vetett az rasztal fltt sorakoz kpernykre. Mindent rendben
tallt. Egy kicsit mg stozott, majd egy hirtelen elhatrozssal az asztalra
borult, prnt helyettest karjaira hajtotta elnehezult fejt, s mly lomba
merult.
Az alagtban krulbelul ezzel egy idben lendult magasba kt ktr kalapcs.
Ford s French egy alkalmasnak tun ponton utlegelni kezdte a mennyezetet. Az
reg, Viktria korabeli tgla szinte azonnal engedett, majd jkora darabokat
kiszaktva a ktanyagbl, potyogni kezdett. Nhny perc alatt akkor lyukat
vgtak a plafonba, amin knyelmesen tfrt brmelyikuk.
- Tkletes! - engedte le a kalapcst Charlie Ford. - Parancsoljatok, urak!
Mindannyian felmsztak.
- s most? - krdezte Harold Jago.
- A foly als szakaszn tizent perccel ezeltt kezddtt meg a dagly. Ez azt
jelenti, hogy j negyven percunk van. Ha ezalatt nem vgzunk, idebenn rekedunk.
- Akkor j lesz, ha rgtn nekiltunk! - adta ki a parancsot
Harold.
Conny Briggs elhalszott a vllra vetett tarisznybl egy hosszks trgyat,
ami leginkbb egy televzi tvirnytjra emlkeztetett.
- A Howler - magyarzta, s megnyomott rajta egy gombot.
- s mukdik?
- Remlem, mert ha nem, elszabadul a pokol odafenn. De ettl nem kell tartanunk.
Egyetlen gombnyoms sztbassza a biztonsgi rendszert, s szabadd vlik az t a
pnclterem fel. Nzzuk meg, gy lesz-e?
Dillon, a kt Salter, Joe Baxter s Sam Hall egy kopott Ford
Transittal rkezett. Baxter s Hall alig tudott a vllukra nehezed
hatalmas vszonszatyortl kikecmeregni, de vgul sikerult nekik.
Blake zrta a sort.
- Figyelj, regfi, biztos, hogy nem akarsz a kocsiban maradni?
Vacakul nzel ki, nem val neked mg a mel - nzett r rszvttel
Harry.
- Nem szmt. Ott kell lennem. Ht nem rted? Fox meglette a felesgemet. Ltni
akarom, amint megfizet. Mrpedig erre itt s most fog sor kerulni. s n ltni
szeretnm az utols rgsait.
Billy volt az egyetlen, aki a ktsgbeesett Johnsont a vdelmbe vette.
- Joga van hozz - mondta. - Hadd jjjn velunk!
- Hogy te mennyit vltoztl, csks! - csvlta meg Harry a fejt. - Rd sem
ismerek!
- Felntt a kis csibsz, igaz, Harry? - krdezte mosolyogva
Dillon. - s nem is akrmilyen krulmnyek kztt! Meglt kt embert, gy, hogy
a j oldalon llt! s ha gy folytatja, ott is marad.
- Bnom is n, csak lssunk mr hozz! - csattant fel ingerulten Harry, azzal a
csoport lre llt s megindult az alagt bejrata fel. Amikor odart, Billyre
nzett. - Mennyi idnk van mg?
- Harminc perc. De vegytek komolyan. n a magam rszrl, nem szeretnm
megtudni, mi az, amit az reg Handy csak St.
Richrd erejeknt emlegetett.
- n sem - mormogta Harry. - gyhogy, induls!
Az elcsarnokhoz rkez bunbandt rdekes kp fogadta a bejratnl. A biztonsgi
r az asztalra borulva aludt, a biztonsgi rendszer kpernyi vakon meredtek a
semmibe.
- Sikerult! - sgta Briggs. - Irny a pnclterem!
Manchester Charlie Ford hangosan felkacagott.
- Mondtam, hogy ez a klyk egy zseni! - azzal elgedett lptekkel elindult
a pnclterembe vezet mrvnylpcs fel.
Az alagtban menetel emberek ekkor rtek a vasrcshoz.
- Munkra fel! - adta ki a parancsot Harry.
252
253
- Mg mindig nem rtem, mirt nem cspjuk ket egyszeruen nyakon, amikor kifel
jnnek. Akkor mr nluk lesz az anyag, s tizenktmilli mgiscsak
tizenktmilli - mormogta Billy.
- Mr megmondtam, csks. Tl kockzatos lenne. Ekkora fogst egyetlen peszu
tolvaj sem enged meg magnak. Kinek van szuksge arra, hogy vekig a nyakban
lihegjen egy fl hadsereg?
Tegyuk csak azt, amit mondtam. Nekem mr az is bsges elgttel, hogy a kt
Jago rcs mg kerul. Soha nem brtam sem a pofjukat, sem az ugyleteiket. Ha
csak arra a rengeteg drogra gondolok, amit szttertettek London-szerte, meg a
kurvafuttatsi mdszereikre, kirz a hideg. Vedd csak el a szerszmaidat -
fordult Joe Baxterhez -, s mutasd meg, mifle mestert faragtak belled a rcs
mgtt!
Joe Baxter sz nlkul elhzott a szatyrbl egy oxiacetilnnel mukd
hegesztpisztolyt. A msik tskbl, Sam Hall jvoltbl, egy oxignpalack
kerult el.
Baxter megemelte a hegesztpisztolyt s munkhoz ltott.
A pnclterem hatalmas ajtaja kinylt, s a bunbanda Aladdin barlangjban
tallta magt. Elkerultek a vszonszatyrokbl a gondosan elksztett zskok,
s a moh kezek laptolni kezdtk a gymntdarabokat.
- Jzusom! - suttogta Harold. - Mg soha nem reztem ilyet!
Mindjrt felrepulk!
Hisztrikus hangulatban dolgoztak, mg fel nem laptoltk az
sszes gymntot. Vgul Harold volt az, aki elsknt kijzanodott.
- Most mr aztn induls! - kiltotta, s pldamutatan loholni kezdett a
lpcs fel.
Az alagsorba uttt lyukhoz rve egyenknt leereszkedtek.
- Krisztusom! Vz van az alagtban! - kiltott fel rmulten
Tony.
- Na s? - frmedt r Harold. - Mr vagy fl rja elkezddtt a dagly. Van mg
idnk, de azrt nem rt, ha szeded a lbadat.
A kapunl mr vagy harminc centi magasan llt a vz. Manchester Charhe Ford, aki
menet kzben az lre trt, megprblta kilkni a rcsot.
- Mi a franc trtnhetett? - kromkodott. - Meg se moccan!
Val French durvn flrelkte rmult cimborjt, hogy jobban lsson.
- A kurva letbe! sszehegesztette valaki!
Gzol lpteket lehetett hallani, aminek nyomn kt frfi jelent meg a rcs
msik oldaln.
- Eltalltad - mondta az egyik. - n voltam s a bartaim.
Egybknt Sean Dillon vagyok, pedig Blake Johnson - mutatott a mellette ll,
felkttt kezu frfira. - Biztos van nlatok nhny mobiltelefon. Kapjatok el
egyet, s kzljtek Jack
Fox-szal a hrt.
A kt Jago duhdten rzni kezdte a rcsot.
- Baszd meg magad, te szemt llat! - frcsgte Harold.
Dillon bjosn elmosolyodott.
- Nekem mr az is elg, hogy nkkel kibaszhattam, uraim. s most, ha
megbocstanak, elmegyek, mert a vz szintje vszesen emelkedik. Mr hallom is
St. Richrd erejt...
Azzal, Blake-kel egyutt, megfordult, s nhny pillanat alatt mindketten
eltuntek az alagt sttjben. Mire kirtek, az als rakodpart magassgban
llt a vz. A lpcs tetejnl ll Harry
Salter s a tbbiek azon izgultak, nehogy bent rekedjenek.
Amint szrazt reztek a lbuk alatt, Dillon elvette Codex-4 tpus
mobiltelefonjt s felhvta a Scotland Yard Kulnleges gyosztlyt.
A vonal tls vgn egy udvarias frfihang vlaszolt.
- Kulnleges gyosztly. Miben segthetek?
- A Jago fivrek vlogatott gengszterekbl ll bandja csapdba esett a White
Diamond Company kirablsa sorn - hadarta
Dillon. - Az alagton t, ahol bejutottak, nem tudnak kijnni, mert mr tl
magasan ll a vz. Csak a bejraton t tvozhatnak. Ha sietnek, nyakon csphetik
ket, azzal a tizenktmillit r gymnttal egyutt, ami a zskjaikban van.
- Szabad a nevt, uram?
- Ne fecsrelje az idejt ostobasgokra - mondta Dillon. - Inkbb szljon a
kollginak!
-
-
254
255
Az alagtban rekedt banditk ktsgbeesetten rztk a rcsot, de
Joe Baxter remek munkt vgzett. A kapu meg sem mozdult, a vzszint viszont
ijeszt gyorsasggal emelkedett.
- Krisztusom! - kiltott fel Harold. - A nyakunkon a St. Richrd ereje!
Hzzunk innen, kulnben itt pusztulunk!
Megfordultak, s egymst tasziglva rohanni kezdtek visszafel, mr amennyire a
derkig r vz ezt lehetv tette. A nem olyan rgen vgott lyukon t
visszakuzdttk magukat a White Diamond
Company elcsarnokba, elrohantak a mg mindig alv biztonsgi r mellett s
megrohamoztk a bejratot.
- Ha rendesen mukdik az a Howler - lihegte Harold -, akkor nyitva kell, hogy
legyen!
- gy igaz! - helyeselt lnken Connie.
- Akkor mire vrunk? Arra, hogy helyrelljon az a kibaszott riasztberendezs?
Ltva a tbbiek tamskod arct, nekildult, s kilkte az ajtt. Ebben a
pillanatban, hatalmas fkcsikorgs kzepette vagy fltucatnyi rendraut llt
meg az pulet eltt, teljesen eltorlaszolva a kijratot.
Harold rmulten visszahtrlt, s durva hangon tmadt a ttott szjjal bmul
Connie-ra.
- Zrd mr be az ajtt azzal a kibaszott Howlerrel!
Connie, jobb hjn, engedelmeskedett. Az ajt bezrult, Tony
Jago pedig jl ismert ujj-jeleket mutogatott az uvegajt mgtt hemzseg
rendrk fel. Harold kzben elkotorta a mobiltelefonjt s felhvta a
lakosztlyban izgatottan vr Foxot.
- Hogy ment, Harold? - krdezte Fox.
- Csodsn! Itt llok a White Diamond Company bejratnl, tizenkt millert r
gymnttal a zskjaimban. A bibi csak az, hogy hsz hekussal nzek farkasszemet.
- Mi trtnt, az Isten szerelmre?
Haroldot nem kellett sokig biztatni; elmondott mindent rszletesen.
- Dillon? - krdezte Fox. - Biztos vagy benne?
- Aha. Meg az az amerikai. Johnson, vagy mi a neve. Abbl, amit mondtak, gy
sejtem, maga miatt trtnt az egsz. Most mr nagyon sajnlom, hogy minket is
belerngatott.
- Elkertem a legjobb londoni ugyvdet, Harold, brmibe keruljn is.
- Ksznm. Sokra megyunk vele. De tudja mit? Bassza meg magt is meg az
ugyvdjt is! - vistotta a gengszter, s vlaszra sem vrva kikapcsolta a
telefont.
- Most mi lesz? - krdezte a mellette ll Tony.
- Mi a fasz lenne? - frmedt r a btyja. - Elszr is kocsikzunk egy kicsit.
Megnzzuk, milyen egy kken villog szirna megvilgtsban a londoni jszaka.
Fogd azt a szart - mordult
Briggsre -, s nyisd ki az ajtt!
Connie kinyitotta, mire a rendrk megrohantk az elcsarnokot.
- Az a patkny Dillon! - sziszegte Fox. - Ismt belekptt a levesembe!
- Mit mond, Signore? - krdezte hitetlenked hangon Falcone.
- n barom! Hogy lehettem ennyire ostoba! Nemcsak a szeszfzdnl s a
Colosseumnl voltak ott, hanem k csinltk Al
Sharizt s Kilbeget is! Most pedig itt kevertk meg a szart!
- De hogyan, Signore? Honnan tudtk, hogy mire kszulunk?
Fox villog tekintettel nzett a segdjre.
- Bosszt akarok, Falcone! Igazi vrbosszt!
- Mgis, hogy gondolja, uram?
- Majd elmondom. Elbb menj el Russval a Colosseumba, s hozztok ide Rossit s
Camecit. Mit bmulsz? - Fox hangbl szinte suttt a harag s a gyullet. -
Szlj Russnak, s induljatok.
De ajnlom, hogy siessetek, mert kulnben...
- Igen, Signore - szlt vissza Falcone mr az ajtbl, s futva indult Russo
szobja fel. A liftben beszmolt neki a trtntekrl
- A jelek szerint haragszik -jegyezte meg Russo. - s a harag nem j tancsad.
- Ezt inkbb neki mondd - felelte Falcone, de ltszott, hogy nem gondolja
komolyan.
tban a Colosseum fel felhvta Don Marct New Yorkban, s mindent elmeslt
neki, amit csak tudott.
- , Aldo, ht nem ltja? Azok ketten pp arra vrnak, az n szerencstlen
unokacsm a nyomukba eredjen. Mirt nem azt teszi,
256
257
amit ilyen helyzetben tenni kell? Lenyelni a bkt, s elhzni a cskot,
amilyen gyorsan csak lehet.
- Erre ne szmtson, Signore. Az n unokaccsben tombol a harag.
- s amilyen eszetlen, bosszt akar llni. De ht Jack, Isten lssa telkemet,
midig is kemnyfeju volt.
Falcone nhny pillanatnyi habozs utn megkrdezte, amire normlis krulmnyek
kztt gondolni sem mert:
- Kvnja, hogy elintzzem, Don Marco?
- Nem, Aldo. Brmi trtnt, Jack mg mindig az unokacsm.
Hs a hsombl, vr a vrembl. Majd n kezembe veszem a dolgokat. Egy ra mlva
indulok. Ha addig trtnne valami, jelentkezz.
- Ez magtl rtetdik, Signore.
- s mg valami Aldo. Mg soha nem volt ekkora szuksgem a felttlen husgedre,
mint most.
- Termszetesen az n, uram.
A Gulfstreamen tl a csald rendelkezett egy ktmotoros Goldon
Eagle-lel, amit a London melletti Bardsey repuls klubban tartottak.
Fleg helyi utakra hasznltk, s leginkbb akkor, ha tudtk, hogy rvid
kifutplyn kell majd leszllniuk. Amilyen Hellsmouthban is volt. Fox felhvta
a piltt, aki valamikor a RAF-nl szolglt, s akit szerencsjre, otthon is
tallt.
- Mr. Fox, mit tehetek nrt?
- Szeretnk lemenni Hellsmouthba. Nhny ra mlva lenne az induls. Fel tud
kszulni ilyen rvid id alatt?
- Ha gy kvnja, Mr. Fox. Br ilyen sttben szmtson r, hogy esetleg
hepehups lesz a landols.
- Azt sem bnom, ha fejtetn runk fldet, csak jussunk le valahogy!
- Rendben van, uram.
Fox, Falcone, Russo, Rossi s Cameci egy nagy fekete teherautban mr j ideje
ott llt Dillon hza eltt, s csak arra vrtak, hogy megrkezzen a tulajdonos.
Szinte megfeszultek, amikor nem
messze tluk lefkezett egy kocsi. Dillon s Blake szllt ki belle
Dillon a bartja kezbe nyomott egy kulcsot.
- Menj be, s pihenj egy kicsit - mondta. - n csak ksbb jvk. Meg akarom
beszlni Fergusonnal a lehetsgeket.
Azzal vissza is ult a taxiba, Blake pedig nehzkes lptekkel elindult az ajt
fel. Ha tudja, hogy a fekete teheraut rte jtt, taln siet egy kicsit, de ez
fel sem tltt benne. Annl jobban meglepdtt, amikor hatalmas fkezssel
megllt a hta mgtt. Rossi s Cameci kipattant belle, Blake mg lptek, kt
oldalrl megmarkoltk, s egyszeruen betuszkoltk a kocsiba. Prblt ugyan
kuzdeni, de megfogyatkozott erejvel nem sokra jutott.
- Eljtt az n idm, Johnson - hajolt htra Fox a volnnl ul
Russo mgtt, majd a msik pribkhez fordult. - Rajta, Aldo.
Mire vrsz?
Blake tisztn ltta a sttben megvillan tut.
- Ettl jobban rzed majd magad, pajtikm - mondta vigyorogva Falcone, s
egy hatrozott mozdulattal Blake jobb karjba nyomta az injekcit.
Blake ugyan minden erejvel tiltakozott ellene, de aztn az akarata is
cserbenhagyta; gy rezte, kicsszik az lk vilgbl s a kvetkez percben
teljesen elcsendesedett.
A Bardsey repultr napi huszonngy rban bonyoltotta a kisgpek s a
Heathrow-n egyltaln nem szvesen ltott magnrepulk egyre nvekv forgalmt.
A belfldi utakhoz mg felszllsi engedlyt sem kellett krni, s mg csak egy
biztonsgi ellenrzsen sem kellett tesnie sem a gpnek, sem az utasainak.
Az reg RAF-pilta, Swan, felszllsra kszen vrta Foxot s embereit.
- Mris indulunk! - rendelkezett Fox. - Legalbb elbb odarunk. Aggdom ugyanis
a bartom miatt. Egy kicsit sokat ivott.
- Vissza is kell jnnunk? - krdezte Swan.
- Nem. Ma este semmikpp. Ennek ellenre ne hagyja el a gpet. Azt akarom, hogy
folyamatos kszenltben legyen.
Swan, aki tlsgosan is jl ismerte a Fox-fle embereket, alzatos hangon csak
ennyit mondott:
258
259
- Ahogy kvnja, uram. - Azzal bement az irodba, hogy megadja a szuksges
paramtereket.
Ezt az idt hasznlta fel Rossi s Cameci arra, hogy a fedlzetre vonszolja
Blake-et. Miutn Russo is felszllt, Fox Falcone-hoz fordult.
- Hvd fel a gondnokot, s mondd meg neki, hogy gyjtson be a kandallkba. Azt
akarom, hogy gjen a tuz, amikor megrkezem.
De maga mr ne legyen ott.
- Parancsra, Signore - mondta katonsan Falcone, s mris elhzta zsebbl a
telefont. Mikzben beszlt, Fox is elfoglalta helyt a gpen. Falcone ppen
kikapcsolta a telefont, amikor a pilta megrkezett. Mindketten beszlltak. Swan
felhzta a lpcst s becsukta a gp ajtajt. Miutn eltunt a piltafulkben,
Fox tnylt
Falcone-hoz, s elkrte tle a telefont. Amikor megkapta, elhzott a zsebbl
egy krtyt - azt, amire a Maud Jacksontl kapott legfrissebb informcikat rta
fel. Megkereste Ferguson Cavendish tri telefonszmt s felhvta a tbornokot.
- Charles Ferguson - szlt bele a telefonba a gyullt frfi hangja.
- Itt Jack Fox beszl. Ott van Dillon?
- Naht, Mr. Fox, micsoda meglepets! Hogy rzi magt?
- Elg a rizsbl, Ferguson! Adja Dillont!
Ferguson tadta Dillonnak a kszulket, pedig, Hannah
Bernsteinnel egyutt, felllt.
- Jack, hallottam a szomor hrt. Borzasztan sajnlom...
- Igen? Akkor nyisd ki a fuled, mert amit most hallasz, csak fokozni fogja a
sajnlatodat. Sikerult nyakon cspnem a haverodat,
Blake Johnsont, s mr ton is vagyunk a pokol fel, de neki, velem ellenttben,
nincs retrjegye. Mg a nyavalys ajtdig sem rt el, Dillon. Ha van egy kis
eszed, ki fogod tallni, hov viszem, aminek, ha hiszed, ha nem, n rulk majd
a legjobban. Ugye, nem kell rszleteznem, hogy mirt?
Azzal, vlaszra sem vrva, kikapcsolta a telefont.
- Elrabolta Blake-et - kzlte a feszulten figyel Hannah-val s
Fergusonnal Dillon. - Azt mondja, mr ton vannak a pokol fel, ahonnan Blake
nlkul fognak visszajnni. - Homloka mly rncok-
260
I
ba szaladt. - Hellsmouth - mormogta. - Csak oda viheti. Adjatok gyorsan egy
telefont!
- Ne, Dillon! - sgta Hannah szokatlan szenvedllyel. - Csapdt lltott az a
szemt! Azrt mondta meg, hova viszi Blake-et, hogy maga utnuk menjen, s akkor
mindkettjuket meglheti.
- Meglehet, Hannah. De akkor sem hagyhatom magra Blakeet.
Ferguson sztlanul a kezbe nyomott egy telefont, Dillon pedig felhvta Helen
Blacket a Holland Parkban.
- Rossz hrem van - kezdte Dillon. - Fox elrabolta Blake
Johnsont. Adja az rnagyot, legyen szves!
- Itt vagyok, Sean - mondta Roper, miutn tvette a kagylt. -
Mi a baj?
Dillon elmondta neki.
- Adj nhny percet, s utna nzek a szmtgpemen.
- Tudtam, hogy szmthatok rd - hllkodott Dillon.
Roper nagyon gyorsan visszahvta.
- Igen, a Gulfstream-en kvul a Solazzo csald tulajdonban van egy Golden Eagle
is. Ismered ezt a tpust?
- Nhnyszor repultem is vele - felelte Dillon. - Egszen rvid kifut is elg
neki.
- Amilyen a Hellsmouth-i birtokon is van - mondta Roper. -
Mg a msodik vilghbor idejn ptettk, s mint tltlloms mukdtt. A
legkzelebbi norml repultr szintn RAF, St.
Justben tallhat, Hellsmouthtl gy hszmrfldnyire. Tulajdonkppen
mentrepulgpek s helikopterek szmra ptettk, de hossz kifutplyjval
brmilyen gp fogadsra alkalmas.
- Ksz, cimbora.
- gy sejtem, kemny menetre kszulsz.
- gy is lehetne mondani.
- Br veled mehetnk! De mivel nem tehetem, itt maradok a szmtgp mellett,
htha szuksged lesz valamire. Vrj csak egy percig... - Dillon szinte ltta,
mint szaladglnak Roper ujjai a billentyuzeten. - A Golden Eagle felszllt...
hsz perccel ezeltt.
Vgclknt Cornwall, Hellsmouth-t adtk meg, s hat utas van a fedlzeten.
261
- Akik kzul Blake az egyik - mormogta Dillon. - Ksznm,
Roper.
Dillon leengedte a telefont s feszulten figyel trsaihoz fordult.
- Valban Hellsmouth-ba mennek. Roper szerint hatan. - Elhallgatott, de csak
azrt, hogy jabb szmokat nyomjon meg a telefonon.
- Sean1 Mit csinl? - krdezte elkpedten Hannah.
- Nyugodjon meg, nem a carawalli rendrsget hvom. Br minden ktsget kizran
j csapat, ez egy kicsit nagy falat lenne nekik. Farley Fielddel szeretnk
beszlni.
- Mirt? - a n hangjba most mr kveteldzs vegyult.
- Mert utnuk akar menni - magyarzta turelmesen Ferguson. -
Az n Sean bartom mr csak ilyen.
- Azt mondta, a pokolba megy, ahonnan Blake szmra nincs visszat - nzett
Hannah-ra Dillon. - Nos, n kvetem a pokolba is.
A sokadik prblkozsra vgre beleszlt valaki a telefonba:
- Farley Field.
- Itt Dillon. Hvja Lacey repulrnagyot a telefonhoz, legyen szves.
- pp itt van valahol a kzelben. Vrjon egy kicsit.
A kvetkez percben maga Lacey szlt a telefonba.
- Maga az. Dillon?
- Akci indul, bartom, mgpedig azonnal.
- ti ccP
- Cornwall, Hellsmouth. Lizard Pointtl nem messze. Egy rvid kifutplya az
egsz, ezrt gy kell kiugranom.
- Ismerem a krnyket - mondta Lacey. - A St. Just-i RAFrepultren mr tbbszr
is jrtam. Azok alapjn, amit elmondott,
Hellsmouth is ott lehet valahol.
- Pontosan. De maga nem ott landol, hanem St. Justben, miutn engem kidobott.
- Egek, Dillon, maga mr megint meg akarja menteni a vilgot!
- Nem, nem a vilgot, csak Blake Johnson lett. Ha igazn segteni akar, akkor,
mire odarek, beszerez nhny Browningot, kt
AK47-est s kt ejternys felszerelst.

- Maga rult, Dillon, de termszetesen megteszem, amit kvn.

Dillon csak ezt akarta hallani. Kikapcsolta a telefont, s elgedett pillantst
vetett a dbbent Hannah-ra.
- Mintha kt ejternyst hallottam volna. Honnan veszi a msikat? - krdezte a
n
- Ht, nem a SAS-tl. Arra mr nincs id. Van viszont valaki, aki taln ktlnek
ll. Megyek s beszlek vele, aztn irny Harley
Field! gyhogy, ha el akar bcszni tlem, drga Hannah, azt vagy most tegye,
vagy a repultren. Dntsn gyorsan, mert rgtn indulok...
- Ht persze, alig vrja, hogy kivgezhesse mind az tt, ugye?
- krdezte Hannah duhsen.
Dillon tehetetlenul felshajtott, majd Fergusonra nzett. - Aranyos n ez a
ffelugyel, tbornok, de kezd elegem lenni az erklcseibl. Mondd meg neki,
lgy szves, hogy a kivgzsnl sokkal jobban izgat a fldkereksg egyik
legrendesebb lakjnak az lete.
- Azzal megfordult, s mieltt a n brmit mondhatott volna, kiment.
- Ez az ember rult! - mormogta Hannah.
- Nem, ffelugyel. Ez az ember, egyszeruen, Dillon.
Harry Salter, Billy, Joe and Sam Hall a Fekete Gengszter szoksos bokszban
uldglt, s tbbsguk lvezettel emelgette szjhoz a tekintlyes mretu
whiskyspoharat. Mg csak meg sem lepdtek, amikor Dillon megllt az asztaluk
eltt.
- Sean, reg cimbora, de j, hogy itt vagy! - udvzlte Salter
Gyere, unnepelj velunk! Csak megcsinltuk, a mindenit!
- Fox elrabolta Blake-et - mondta minden bevezet nlkul
Dillon. - Most tban vele s ngy nehzfival Carnwall fel.
Mindenki dbbenten hallgatott.
- Mire kszulsz? - krdezte vgul Salter, s meg sem prblta eltitkolni a
hangjba vegyul gyant.
- Ht, nem arra, hogy lbe tett kzzel vgigasszisztljam, mg felaprtjk.
Utnuk megyek. Egy ra mlva indulok Harley
Fieldrl. s mivel Fox birtokn csak egy egszen rvid leszllp-
-
-
262
263
lya van, gy fogok kiugrani. Ejternyvel, termszetesen - tette hozz, ltva a
dbbent arcokat. - Nincs ms vlasztsom... A legkzelebbi RAF-repultr is
hszmrfldnyire van.
- Mit mondtl, hnyan vannak? - krdezte Billy. - Fox s a ngy nehzfi...
Az, haji szmolom, t. Egyedul akarsz killni ellenuk?
- Nem. Billy - felelte Dillon a vilg legnyugodtabb hangjn. -
Veled.
- Akkor neked elment az eszed! - frmedt r Harry. - Csak nem kpzeled, hogy
ebbe is belerngathatod?
Dillon azonban meg sem hallotta a tiszteletremlt nagybcsi szavait
- Hallottl, Billy valaha, a nmetorszgi Arnhemrl? Ejternysk foglaltk el a
msodik vilghborban. Volt kztuk egy rnagy, egy katonaorvos, aki mg soha
nem ugrott letben, de a katonknak szuksguk volt r, gy vllalta a
kockzatot. Egyetlen karcols nlkul tllte. Ahogy te is tl fogod. Bzz
bennem, Billy. Kiugrasz, hatszz lb magassgnl meghzod a ktelet, s huszont
msodperc mlva minden baj nlkul fldet rsz. Ennyi az egsz. Se tbb, se
kevesebb.
- Te tnyleg rult vagy - mormogta duhsen Salter.
Billy arcrl azonban le sem lehetett volna trlni a mosolyt.
- Ha az, akkor n is az vagyok. - Dillonra nzett. - Ne trdj ezzel a drmg
medvvel! Mutasd az utat!
- Ha megy, a mindensgit, n sem maradok itt! - kiltotta
Salter, s kort meghazudtol vehemencival felllt. - Tartalknak mg taln cn
is j leszek!
- Rendben - vigyorgott Dillon. - Mris indulunk!
HELLSMOUTH
15
\.
Amikor Dillon, Harry Salter s Billy megrkezett Farley Fieldbe,
Lacey s Parry mr tra kszen vrakozott.
- Menjunk be az irnytkzpontba, s nzzuk meg, minden megvan-e -javasolta
Lacey.
A szllsmester gondosan sszeksztette a Dillon ltal krt dolgokat: a
Browningokat, az AK47-eseket s az ejternys felszerelst.
- Elmagyarzna egy-kt dolgot Mr. Salternek, trzsrmester?
Ez lesz az els ugrsa.
- Tnyleg? Akkor nhny sz tnyleg nem rtana...
- Inkbb mutassa meg, hogy mit kell tennem -javasolta Billy.
Dillon s a kt pilta tstlt a trkpasztalhoz, hogy mg egyszer megnzzk az
tvonalat s a helyi lehetsgeket.
- Ennl rosszabb is lehetne a helyzet - jegyezte meg Lacey. -
Majdnem flhold van, ami azt jelenti, hogy egszen j ltsi viszonyokra
szmthatunk. Egybknt, szerintem ne jelentsuk, hogy megszaktjuk az utat. Le
gysem szllunk; csak kidobjuk magukat, s mris tovbbmegyunk St. Just fel.
- Egyetrtek - blogatott Dillon.
- Mg egy krds. Az a msik fick... tisztban van azzal, hogy mire
vllalkozik?
- Tkletesen.
Ebben a pillanatban megrkezett Hannah Berastein s Ferguson.
A tbornok dbbenten hklt htra, amikor megltta a Saltereket.
- Az g szerelmre, mit jelentsen ez? Azt mondtad, egy ejternyst viszel
magaddal, erre itt ez a klyk, aki a legnagyobb jindulattal sem az...
267
- Dehogyisnem! - ellenkezett Billy, majd Dillonhoz fordult: -
Azt hiszem, rtem, mi a lnyeg. Meghzom ezt a zsinrt, s ksz.
Ami pedig a fegyvereket illeti, elg egyrtelmu, hogy melyik mire val. Ha
sikerult Kilbeg, ez is sikerulni fog.
- De ht ez... rulet - suttogta Hannah Berastein.
- Nem - helyesbtett Dillon. - Ez egy elkeseredett ksrlet arra, hogy
megmentsuk Blake Johnson lett. Ha mg akarsz mondani valamit, tbornok, most
mondd, mert azonnal indulunk.
- Nem, nincs mondanivalm. A te jzan beltsodra bzok mindent. Eddig nem
hagyott cserben, remlem, most se fog.
- Harry is elksr minket - jegyezte meg, mintegy mellkesen,
Dillon. - Szerintem be is szllhatnak - fordult a piltkhoz. - Mi is jvunk
mindjrt, csak tltzunk.
- Ahogy kvnja, Mr. Dillon.
Tz perccel ksbb Dillon s Billy, teljes ugrszerelsben, ugyancsak elfoglalta
helyt a repuln. Miutn leultek, Parry bezrta az ajtt.
Salter gy nzett az unokaccse mellkasra erstett AK47-esre, mintha
ksrtetet ltna.
- Szentsges Isten, Billy, gy nzel ki, mintha egy vietnami hbors filmbl
lptl volna el! Szinte kedvem lenne megkrdezni, mi a szereped.
Billy elmosolyodott.
- Nagyon nehz feladatot kaptam, Harry. nmagamat kell alakitanom.
Blake visszault a klpcsre, s hogy valamelyest vdekezzen a derekt nyaldos
vz hidege ellen, sszekulcsolta kt karjt a mellkasn. Kzben azon tundtt,
eljn-e Dillon. Fox, gy tunt, nagyon szmt r, radsul meg van gyzdve
arrl, hogy a horgn remek csali fityeg. Ugyanakkor annyira remnytelen volt a
helyzet; Blake egyszeruen nem ltott belle kiutat. Tudta azonban azt is, hogy
Dillon eltt nincs lehetetlen. Mgis, amikor meghallotta az egyenletesen
zummg, tvoli hangot, biztosra vette, hogy csak halluci-
nl. Hirtelen megmozdult a vz addig nyugodt felszne - a patkny visszatrt,
s krzni kezdett Blake krul.
- Hnyszor kell mondanom, hogy rendesen viselkedj?! - mordult r Blake, s
nhny kzmozdulattal elhessegette magtl az llatot.
A repulgp hangja gyorsan elhalt, mgsem hagyta nyugodni
Falcone-t.
- Mi volt ez? - krdezte idegesen.
- Lehet, hogy a St. Just-i lgi bzisrl szllt fel egy gp - felelte Fox. - De
az is lehet, hogy Dillon. Jobb lesz, ha felkszulunk.
A nagyteremben voltak; Fox a kandall mellett, kt segdje,
Falcone s Russo pedig az ablak eltt.
- Els lpsknt innk egy pohr brandyt - mondta, mire Russo a fal melletti
asztalhoz lpett s teletlttt egy poharat. ppen gazdja kezbe nyomta, amikor
Uzikkal felfegyverkezve, belpett
Rossi s Cameci.
- Elnzst, uram, de biztos benne, hogy Dillon idetall? - krdezte Falcone nmi
habozs utn.
- Teljesen biztos vagyok, Aldo. Elg tmpontot adtam neki.
- De mi lesz, ha nyakunkra hozza a rendrsget? - krdezte
Russo.
- Dillon? Soha! Nem bzna rjuk egy ennyire szemlyes ugyet.
- Na s Ferguson? 0 mg a rendrsgnl is rosszabb, hiszen a titkosszolglat
embere. Akr a SAS-t is bevetheti.
- Kizrt dolog. O legalbb annyira szvugyknt kezeli az esemnyeket, mint
Dillon. Ha eddig nem vont be senkit, ezutn se fog
Nem vetted szre? Mintha egyenesen keruln a publicitst. s ez most kivtelesen
a mi malmunkra hajtja a vizet.
- Ha n mondja, Signore...
Fox most Rossihoz s Camecihez fordult.
- Ti kimentek a kertbe rkdni. Ha brmi gyansat szleltek, jelezzetek.
A kt maffiz kiment, Fox pedig felhajtott mg egy pohr konyakot. Teljesen
igaza volt abban, amit mondott. Egy dologban azonban tvedett. Dillon, akit csak
ksbbre vrt, mr a kertjben llkodott.
268
269
Amikor a Gulfstream annyira lelassult, hogy mr szinte megllt,
Parry htrarohant, kinyitotta az ajtajt s leeresztette a lpcst. A szl azon
nyomban belekapott.
- Magassgos Isten! - nygte Harry Salter.
Dillon Billyhez fordult s elvigyorodott.
- n vagyok az idsebb, teht n megyek elbb.
- Ksz, igazn rendes vagy. De ha gy folytatod, felkel a nap, mire az
ajthoz vonszolod magad!
Az eufrikus llapotban lv Billy nagyot tasztott a gp ajtajban ll
bajtrsn, majd szablyosan utna vetette magt.
Esett az es. s knnyu pra szott a gp krul, ennek ellenre teljesen tisztn
lehetett ltni a holdat s az alattuk elterul birtokot.
Dillon pillanatok alatt fldet rt, s egy tkletes landols utn megnyomta az
erny gyorskiold gombjt. Felnzett, s megltta az ris virgsziromknt
lebeg msik ejternyst, majd egy tompa puffans hallatszott, s a szirom, mint
hatalmas lepel, elterult a fld felsznn Dillon odarohant, megveregette a
kulns stor tetejt, gy csalogatva el az alatta lapul Billyt.
- Jl vagy? - krdezte aggd hangon.
- Azt hiszem. Csak egy kicsit megutttem a htamat. - A fi felult, s j
alaposan tmozgatta az izmait. - Ms bajom nincs, gy tunik.
Dillon megnyomta Billy ejternyjn is a kioldgombot.
- Akkor meg mi a fenre vrunk? Induls!
Billy egyetlen pillants alatt felllt.
- Egyszeruen nem hiszem - mormogta fojtottan -, hogy mr megint ez trtnik
velem.
- Akkor erltesd meg magad, lgy szves. Kilbegben sikerult. Itt is ugyanaz a
helyzet, azzal a minimlis kulnbsggel, hogy nem ngy, hanem t rosszfit kell
mresre tantanunk... Akik lesre tlttt fegyverrel csak arra vrnak, hogy
kilyukaszthassk a homlokodat.
Dillon vgigpsztzta a kertet a Nightstalkerrel, s pillanatok alatt felfedezte
a teraszon tblbol Camecit.
- Odanczz! - sgta Billynek.
Billy blintssal jelezte, hogy ltja, amit ltni kell.
V
- n balra megyek, te pedig jobbra - folytatta Dillon.
- Ok.
Cameci a mellvdet tmasztotta, s a holdfnyes eget bmulta lmatagon. Egy
rvid pillanatig fel sem fogta, mi trtnik vele, de aztn gyorsan azonostotta
a htba frd puskacsvet.
- Egyetlen hang, s sztlvm a gerincedet!
- Te vagy az, Dillon? - krdezte rmulten Cameci.
- Nem. n a kisccse vagyok - felelte halkan Billy. - De ha kicsit elfordtod a
fejed, t is meglthatod.
Dillon ellpett a fk rnykbl, mire a terasz msik vgben uldgl Rossi
felemelkedett. Billy volt az, aki szrevette.
- Dillon! - sgta rekedt hangon.
Dillon elfordult, az oldalra akasztott AK felkhgtt, s a falhoz szegezte a
meglepett banditt. Cameci rmulten turte, hogy
Dillon, az llnl fogva, megrzza a fejt.
- Vagy megmondod, hogy ki van odabent, mgpedig rgtn, vagy mehetsz a bartod
utn!
- Signores Fox, Falcone s Russo - vgta r habozs nlkul
Cameci.
- Kitun - dicsrte Dillon. - Most mr csak arra lennk kvncsi, hol van az
amerikai?
- A csatornban. A pinck fell lehet megkzelteni.
- Remek. Vezess oda!
Cameci engedelmesen megindult a kt fegyveres eltt. A konyhn t leereszkedtek
a pincerendszerhez vezet, nehz tlgyfaajtban vgzd folyosra.
- Itt vagyunk - mondta az olasz.
- Akkor nyisd ki! - frmedt r Dillon.
Cameci sz nlkul engedelmeskedett. A nylson betdul fny a derkig vzben
ul Blake spadt arcra esett. - Mi az rdgt csinlsz te itt? - krdezte
Dillon. - Horgszol, vagy bvrrt veszel?
Brmi legyen is az, hagyd abba, de rgtn! Mskor ld ki ri hbortjaidat!
Blake feltpszkodott, s felbotorklt a lpcsn.
- Hol voltl ennyi ideig? - vacogta Dillon fel. Egsz testben reszketett.
270
271
- Vedd le a ruhdat! - mordult Dillon Camecire. - Vagy inkbb elnznd, hogy a
szemed lttra fagyjon meg ez az ember? Szp kis vendglts, mondhatom!
- De, Signore... - prblt ellenkezni az olasz.
Dillon abban a pillanatban az orra al dugta az AK47-es csvt.
- Tedd, amit mondtam, kulnben sztloccsantom az agyad! -
Szabad kezvel letekerte a nyakrl a fehr kendt s Blake kezbe nyomta. -
Addig szrtkozz meg egy kicsit!
Blake engedelmesen trulkzni kezdett, majd, miutn maga is levetkztt,
felhzta Cameci szraz, meleg ruhadarabjait. A maffiz egy szl alsnadrgban
maradt.
Odafenn Falcone kinyitotta a francia ablakot, s a teraszra lpett. Rgtn
flfedezte Rossit. Mint a villm, gy hklt vissza a szobba.
- Rossi holtan fekszik odakinn - dadogta. - Cameci pedig nincs sehol.
- Krisztusom! - kiltott fel fojtottan Fox. - Ez azt jelenti, hogy itt van a
bitang! Mindenki foglalja el a helyt!
Erre azonban mr nem maradt id. Dillon lpett a terembe, maga eltt tuszkolva a
csaknem meztelen Camecit. A meglepett
Falcone gondolkods nlkul tuzelni kezdett, s a vaktban kiltt golyk szitt
csinltak - Camecibl.
- H, mr clozni sem tudsz? - krdezte gnyosan Dillon, majd
Foxhoz fordult. - Megjttem, Jack. Rendezheted a szmlidat.
- Baszd meg magad, Dillon! - Fox hangjbl szinte frcsgtt a gyullet.
A hatalmas hallban voltak; a plafon kzeprl lelg, risi csillr gi
megvilgtottk mg a sarkokat is.
- Maradj mellettem - sgta Falcone Russnak. - Ha sikerul ellutni a
konyhaajtig, nyer helyzetbe kerulunk. - Fl szemt kzben Foxon tartotta, s
ltta, hogy fnke ugyancsak elindult a kandall melletti ajt fel.
- Tl sok a fny - sgta Russo. - Minden mozdulatunkat ki tudjk szmtani.
Falcone megemelte az Uzijt, mire a csillr, hatalmas csrmpls kzepette
leszakadt.
- Most mr nem.
Hirtelen ksrtetiess vlt a vilgtstl megfosztott csarnok. A kandallban
pattog tuz sejtelmes fnyben gy tunt, mintha megmozdultak volna a pnclok,
s az srgi zszlkon fenyeget tncba kezdett nhny rnyk. Dillon, Blake s
Billy a lpcshz stt nylsbl a csarnok kzepn ll asztal mg kszott.
- Csinljunk mr valamit! - sgta surgeten Billy.
- Nyugi, Billy, nem kell elkapkodni semmit - sgta vissza
Dillon, mikzben tnyjtott Blake-enek egy Browningot. - Szuksged lehet r.
- Ha gysincs jobb dolgunk, elmondhatntok, hogy jutottatok ide? - krdezte
Blake halkan.
- Ejternyvel.
- Magassgos Isten, mit tud ez a klyk az ejternyrl?
- Most mr jval tbbet, mint nhny rval ezeltt. Egybknt hamarosan
erstst kapunk.
- Csak nem bevonttok a kommandsokat?
- Dehogy! Fergusonnak, Harry Salternek s Hannah-nak azonban hamarosan itt
kellene lennie.
- Te j szag Atyaristen!
- Ne izgulj, Blake, meg tudjuk csinlni. Rossi s Cameci mr halott. Ez azt
jelenti, hogy az ellenfl ltszma hrom fre apadt.
- Na s, mit kezdunk veluk? - krdezte Billy turelmetlenul.
- Mondtam mr. Egyelre semmit. Megvrjuk, hogy idejjjenek.
A hatalmas teremben idegestv vlt a csend. Falcone s Russo kzben a zld
filccel bevont konyhaajthoz rt, Fox keze pedig a kandall mellett tallhat
ajt kilincsn pihent. vatosan lenyomta, s halk lptekkel megindult az ajt
mgtt rejl csigalpcsn felfel. A lpcsfordulban megllt, lepillantott s
felfedezte az asztal mgtt lapul rnykokat. Nyer helyzetbe kerult volna, ha
a lba alatt megnyikordul padl nem rulja el.
- Itt mszkl flttunk a szemt! - sgta Dillon. - Hzdj jobbra, Billy!
272
273
Billy araszolni kezdett. Amikor mr elg tvol volt a bajtrsaitl,
Dillon elkiltotta magt:
- Nos. .lack. azt hiszem, tnyleg ideje lezrni a dolgokat! - Kzben oldalba
lkte a mellette guggol Blake-et. - Menj t oda, az rnykba.
Odafenn Jack Fox, derkban meghajolva, megprblta kitapogatni azt a kapcsolt,
amely a kpek fltt elhelyezett lmpkat hozta mukdsbe. ppen rtalltak az
ujjai, amikor hangos kilts hangzott fel odalenn. A fal fel araszol Blake
megcsszott s a srult karjra esett. Dillon utna lpett, hogy felsegtse, de
ebben a pillanatban fny rasztotta el a szobt.
- Most mind a ketten megvagytok! - kiltotta Fox diadalmasan.
Felemelte a jobbjban tartott Walthert s ktszer Dillon htba ltt. Ahhoz
azonban, hogy ezt megtehesse, fel kellett llnia, de ugyanezt tette a tle
jobbra ll Billy is, aki megemelte a mellkasn lg AK-t, s egy sorozattal a
szemkzti falhoz szegezte Foxot.
A kvetkez sorozat visszarntotta a vonagl testet, a mellvdhez vgta, azon
tbukott, a mlybe zuhant, s elterult a kvezeten. Nhnyat mg rndult
odalenn, aztn elcsendesedett.
Falcone, kihasznlva a golyzpor okozta ropogst, kinyitotta a konyhaajtt.
- Gyerunk innen! - sgta Russnak.
- Hov?
- A repulgphez. Londonba kell mennunk. Nemsokra megrkezik Don Marco;
kzlnunk kell vele a szomor hrt.
- Ugye tudod, hogy a maffinl milyen sors vr a hrvivre?
Mg az is elfordul, hogy meglik.
- Most nem ez fog trtnni, ne flj. Ahhoz tl fontos ez az ugy.
Kiosontak a konyhba, leszaladtak a lpcsn s az udvaron parkol aut fel
vettk az irnyt. Nhny perc mlva mr ton is voltak a leszllplya mellett
vrakoz repulgp fel.
Dillont szablyosan fldhz vgta a htnak csapd golyk ereje. Nygdcselve
megprblt felulni.
- Jl vagy? - krdezte aggd hangon a rohanva kzeled Billy.
- Hla a pnclmellnynek, igen. gy kicsit fjni fog itt-ott, de azt
hiszem, szerencssnek mondhatom magam. - Krulnzett. -
Van itt valaki? - kiltotta, ahogy a torkn kifrt.
Nma csend volt a felelet. - Tnyleg jl vagy, Sean? - krdezte ezttal Blake.
- Aha... Ksz. Azt hiszem, elszeleltek. Mintha hallottam volna egy kocsit.
Felllt, s, Blake-kel a nyomban, Jack Fox holttesthez stlt.
Nmn nztk a vrbefagyott frfit.
- Nos, Blake... A felesged gyilkosa halott. Sikerult a bossz.
- Nem egszen - ingatta Blake a fejt. - Fox csak a parancsot adta. A
gyilkossgot Falcone s Russo kvette el. zt magtl
Falcone-tl tudom.
- Vajon hol lehetnek? - krdezte Billy.
- Gyertek velem, s megmutatom - vlaszolta Dillon.
A bejrati ajtn t a teraszra mentek. gy perccel ksbb elzgott felettuk egy
repul.
- Ott vannak, Billy. Mentik a bruket.
pp vissza akartak fordulni, amikor a hz eltt lefkezett a RAF
Land Rover. A volnnl Hannah Bernstein ult; mgtte, a hts ulsen, Ferguson
s Harry Salter terpeszkedett.
- Jl vagy, Billy? - krdezte Harry Salter, mr a hallban.
- Jobban nem is lehetne - felelte a fi helyett Dillon. - Fox ktszer a htamba
ltt. A pnclmellnynek ksznhetem, hogy mg lek. No s Billynek. gy
letertette azt a patknyt, mint a huzat. Mr hromnl tartasz, klyk. Ha gy
folytatod, hamarosan te leszel az sz.
- Mgis, mit csinljunk, uram? - fordult Hannah Bernstein
Fergusonhoz. - rtestsem a cornwalli kapitnysgot?
- Taln nem kellene - felelte Ferguson. - A gondnok, ha felfedezi a
holttesteket, gyis megteszi. Fox s ez a kt madr szerepel a Scotland Yard
nyilvntartsban, amibl arra a kvetkeztetsre fognak jutni, hogy egy
leszmols sorn vgeztek veluk. s mi sem nagyon tudnnk mst mondani, nem
igaz?
- Na de, uram...
-
-
274
275
- Legyen mr sznl, ffelugyel! Ennl jobb megolds nem ltezik. n azt
mondom, szedjuk a storfnkat, s menjunk vissza St.
Justbe. tkzben megbeszljuk, mi kvetkezzk ezutn.
Falcone a Golden Eagle fedlzetrl felhvta Don Marct. A Don mr a
felszllsra ksz Gulfstreamen ult.
- Milyen hred van szmomra, Aldo? - szlt bele a telefonba.
- Szrnyu, Don Marco. Nem is tudom, hogyan kzlhetnm.
- Gyorsan - felelte a Don.
- Szegny Jack. Szegny, ostoba, kemnyfeju Jack - mormogta az regr gyszos
hangon, miutn Falcone elhallgatott.
- Mit hajt, mit tegyunk, Signore?
- Jelenleg semmit. Ami trtnt, ktsgkvul srti a csald becsulett, de nem
akarok elhamarkodott dntst hozni. Nhny ra mlva Londonban leszek, s akkor
minden teendt megvitatunk.
- Ahogy gondolja, uram.
A Farley Field fel tart Gulfstream fedlzetn csrgni kezdett egy telefon.
Ferguson volt. A tbornok felvette, majd sz nlkul tnyjtotta Di Honnak.
- Azt hiszem, ez ugyben neked kell dntened.
- Hannah volt olyan kedves, s felhvott - kezdte Roper -, gy mindenrl tudok.
Arrl is, ami veled trtnt. rulk, hogy rajtad volt az a pnclmellny,
cimbora.
- Ht meg n!
- Azrt hvtalak benneteket, mert belekukkantottam a Solazzo csald ugyeibe. A
Golden Eagle ppen most szllt le Bardsey-ben, de csak kt utast hozott.
Falcone-t s Russt.
- Ez minden?
- Nem. pajtikm. A lnyeg csak most kvetkezik. Imdni fogod .
- Mondd mr, az Istenrt!
- A Solazzo csald egyik Gulfstreamje az imnt szllt fel New
Yorkban, Don Marcval a fedlzetn. Ha a kimutatsok nem hazudnak, a
Dorchesterben fog megszllni a vn keselyu.
Dillon felnevetett.
- Kezdem gy rezni magam, mint a rgi szp idkben - mondta, s kikapcsolta
a telefont.
LONDON
16
Don Marco gpt az rorszgi Shannonba irnytottk az ers kd miatt, s csak
tbb rs vrakozs utn folytathatta tjt London fel. Vgul azonban mgiscsak
leszllhatott a Heathrow magngpek szmra fenntartott rszben, ahol Falcone
s Russo vrta. A kt maffiz a Don kedvenc kocsijval, egy elegns Bentley-vel
rkezett.
Falcone szertartsosan megcskolta a gpbl kilp Don kezt.
- Fogadja szinte rszvtemet, Don Marco. Higgye el, mindent megtettunk, amit
lehetett.
- Ebben egy percig sem ktelkedem, Aldo - felelte a Don. - De ha lehet, ne itt
mesld el a rszleteket.
- Ahogy kvnja, uram.
Aldo szlesre trta az aut ajtajt az ids frfi eltt. Russo beult a voln
mg, s beindtotta a motort.
- Tlts egy kis brandyt, Aldo - mondta Don Marco, miutn besoroltak a
repultri forgalomba.
Falcone kinyitotta a parnyi brszekrnyt, megkereste benne a brandys uveget s
sznultig tlttt egy poharat. Don Marco ivott nhny kortyot, aztn Falcone-ra
nzett.
- Most mr elmondhatod, hogy trtnt, fiam.
Ksbb, a Dorchester Olivr Messel lakosztlyban, a nyitott franciaablak eltt
llva figyelte, miknt festi mind fnyesebbre a
Mayfair hztetit a szunni nem akar es.
- Hozz ide egy szivart - mondta Falcone-nak. - A krokodilbr tartban van.
279
Falcone biccentett Russnak, aki megkereste szemvel az jjeliszekrnyen ll
dobozt, odalpett, felpattintotta a tetejt, kivett belle egy Romeo and
Juliett-t, levgta a vgt s Falcone kezbe adta. Falcone egy hossz gyufval
tmelegtette a szivart, majd szertartsosan tnyjtotta az ids frfinak. Don
Marco meggyjtotta.
- Jack ostoba volt, kapzsi s nfeju, de mgiscsak az unoka-
csm. Hs a hsombl, vr a vrembl.
Az es egyre nagyobb ervel verte a tetket. A fuggnybe belekapott a szl, m
ez ezttal, nem zavarta az reget.
- Tolvaj volt, a sz szoros rtelmben. Ugyanakkor hbors hs is, aki
tbbszrsen kockra tette az lett a hazjrt, s ezrt kituntetst is
kapott.
- Mindannyian tudjuk, ki volt Signor Fox - jegyezte meg Aldo csendesen.
- s azt is tudjuk, hogy vgezte. Dicstelenul. Arccal a fld fel.
s ki tette ezt vele? Dillon, Johnson s Ferguson. - A Don megfordult. Mg csak
nem is rzdtt rajta a harag. - Itt becsuletbeli ugyrl van sz, Aldo, amit
rendezni kell. Szmomra ez a vilg minden pnznl fontosabb.
- rtem, Don Marco.
Az ids ember elvette a trcjt, s kivett belle egy szmokkal telert
krtyt.
- Azt hiszem, a harmadik Ferguson tbornok hivatali szma.
Prbld meg felhvni, fiam.
Fl hrom volt. A Fekete Gengszter privt bokszban nyolcan ultek az asztal
krul: Harry s Billy, Baxter s Hall, Dillon s Blake,
Ferguson s Hannah.
Hannah zsebben csrgni kezdett a mobiltelefon.
- Igm, hallgatom - felelte, majd nhny blints utn kikapcsolta a kszulket.
- A Scotland Yard Surgssgi Csoportjtl hvtak - mondta. - Arrl
tjkoztattak, hogy Cornwallban megltek nhny ismert maffizt az jszaka
folyamn.
- Mi a fene! - szlalt meg Dillon.
- Egymst ri a sok meglepets - tette hozz nevetve Billy.
- Csak nehogy a fejedbe szlljon a dicssg! - intette flig komolyan, flig
trfsan Harry.
- Mirt ne? Azrt, amit a cornwalli utkzetben vghezvitt, simn megrdemelne
egy kituntetst - kelt Billy vdelmre Dillon. -
n szemly szerint, a Lgier Nagykeresztjt adomnyoznm neki.
Dra lpett az asztalhoz. Letett egy poharakkal megrakott tlct, kihzta a
BoUingeres palackbl a dugt s teletlttte a poharakat.
- Akkor taln, igyunk a sikerre! - kurjantotta Billy.
- Mg ne, klyk - mondta Dillon, mikzben elvett egy poharat. - Nem akarok
unnepront lenni, de ktelessgem kzlni, hogy
Don Marco Solazzo nem a levegvltozs miatt repult New Yorkbl Londonba. s nem
is azrt, hogy a Savile Row szalonjban mretet vetessen az j ltnyeihez.
- Nem? Akkor mirt? - krdezte Billy.
- Azrt, hogy bosszt lljon. Megltuk az unokaccst, s ez maffia-krkben,
vendettrt kilt.
- Ugye, csak viccelsz? - krdezte Harry.
- Nem - mondta Blake. - A Don valban vrbosszt akar.
- Szval azt mondjtok, hogy mg nincs vge? - Harry hangjban rezhet volt a
dbbenet.
- De nincs m! - felelte Dillon. - Az utols felvons mg csak ezutn
kvetkezik! Ha itt lenne Shakespeare, is ezt mondan.
- De nincs itt - emlkeztette Billy -, mert mr halott.
Ebben a pillanatban Ferguson zsebben is megszlalt a telefon.
Felvette, blintott nhnyat, aztn kikapcsolta.
- A Vdelmi Minisztriumbl hvtak - mondta. - Don Marco
Solazzo beszlni akar velem. A Dorchesterben van. - Hannah-hoz fordult: -
Megprbln felhvni, ffelugyel?
Dra kszsgesen odahozta a br telefonjt, Hannah pedig felhvta a szllodai
recepcit. A Dont krte, akit pillanatokon belul meg is kapott.
- Solazzo - szlt bele a kagylba.
- Ferguson tbornok szeretne beszlni nnel - mondta Hannah, s mris tadta a
telefont.
- Don Solazzo! - kezdte a tbornok, s egy gyors mozdulattal kihangostotta a
beszlgetst. - Micsoda meglepets!
-
-
280
281
- Ktlem, hogy az lenne - felelte az reg.
- Hallottam az unokaccse hallrl. Fogadja rszvtemet.
- s Dillonnak mit mondott ugyanezzel kapcsolatban? Gratullt neki?
- Nem, Don Solazzo. Az n unokaccst ugyanis nem , hanem egy East End-i
gengszter lte meg, akinek, ha hiszi, ha nem, mg csak leszmolni valja sem
volt a maffival.
- Ne jtszadozzon velem, Ferguson! Mindketten tudjuk, hogy nem tegnap kezddtt
el az az ugy, aminek eredmnyeknt meghalt az unokacsm. Itt a legfbb ideje,
hogy tallkozzunk, htha sikerul nyugvpontra vinni az esemnyeket.
- J tlet. Milyen idpontot javasol?
Az regember hangja vszesen nyugodt volt.
- Ami magnak megfelel. De csak egyedul jjjn. Nem akarom, hogy akr
Dillon, akr Johnson ott legyen.
- Rendben. Majd visszahvom.
Hannah Bernstein szlalt meg elszr:
- Hazudik, uram.
- Termszetesen - felelte Ferguson, majd Dillonhoz fordult. -
Nos? Mit tegyunk?
- Azt mondta, nem akarja, hogy Johnson s n ott legyunk. Ami azt jelenti, hogy
igenis akarja. Billyt is akarn, ha tudn, hogy lte meg Foxot. A maffin
belul ez gy mukdik. Becsulet, csald, vrbossz. Ennl a hromnl nincs
fontosabb. Mindannyiunkkal vgezni szeretne. Furcsa, nem? Ebben az anyagi
rtkek krul forg vilgban itt egy egszen egyszeru plda arra, hogy nem a
pnz az egyetlen, ami szmt. A Don szemben semmikpp.
- Mintha kezdene kiss filozofikuss vlni a beszlgets - jegyezte meg Hannah.
- Szerintem - szlt kzbe Blake - a Don fejben meg sem fordult, hogy segdek
nlkul menjen el a tallkozra. Ott lesz vele
Russo s Falcone. Ebbl kifolylag arra szmt, hogy a tbornok is visz magval
valakit. Feltehetleg engem s Dillont. Nem mintha n nagy veszlyt jelentenk,
de Dillontl, s ezt a Don is tudja, tartani kell.
- s n? - krdezte Billy. - Velem mi lesz?
- Te csak fogd be a szd - frmedt r Harry Salter. - Mintha kezdend
megszeretni a vr zt, s ez nagyon nem tetszik nekem.
Nha azt hiszem, Dodge Cityben rzed magad.
- Dehogy! - nyugtatta Billy a bcsikjt. - Ott soha nem volt ennyi izgalom.
- Hagyjk mr abba! - szlt rjuk Ferguson. - Inkbb azt dntsuk el, mit mondjak
Solazznak, ha visszahvom.
Dillon vllat vont.
- Mit mondanl? Megbeszlsz vele egy tallkozt.
- De hol? A Dorchester Piano Brjt mgsem javasolhatom...
- Ht, nem. - Dillon trni kezdte a fejt. - De mit szlnl Harry egyik
hajjhoz? Van egy, ami pldul Westminster s Chelsea kztt kzlekedik.
- A Bluebell-re gondolsz? - krdezte Salter.
- Pontosan - felelte Dillon, majd Fergusonhoz fordult. - Kzld vele, hogy
egyetrtesz a ngyszemkzti tallkoz gondolatval, amihez szerinted kivlan
alkalmas lenne a Bluebell nevu folyami haj fedlzete. Ami az idpontot illeti,
neked brmelyik este megfelel.
- Kizrt dolog, hogy a Don egyedul menjen egy ilyen tallkozra - Hannah
hangjba most mr ingerultsg vegyult.
- Egyetrtunk. Vele lesz Russo s Falcone is. - Dillon
Fergusonra villantotta legdesebb mosolyt. - De mi sem hagyjuk cserben a
tbornokot, ugye, Blake?
- Nem mintha sokra menntek velem - mormogta Johnson, s megemelte hurokba
bjtatott kezt.
- Akkor itt vagyok n! - ajnlkozott azonnal Billy.
Ferguson blintott.
- Rendben. Elmegyunk a tallkozra. Aztn?
- A Don megl bennunket, ha tud. Ahogy minden utols felvonsban trtnni
szokott - magyarzta Dillon.
- Uram, ez az ugy kezd kicsszni a kezunk kzul - szlt kzbe
Hannah. - Ideje lenne bevonni a rendrsget. Mr gysincs olyan trvny, amit ne
szegtunk volna meg. Elg, ha a comwalli viselkedsunkre gondolunk. Becsuletre
vlt volna egy bunbandnak is...
- Maga ragyog zsaru, Hannah - bkolt Dillon -, de most kt malomban rlunk. Ha
elfelejtette volna, az rdgnl is gonoszabb
-
-
282
283
bunzkkel llunk szemben, s n azon vagyok, hogy vgre az ket megillet
helyre keruljenek.
- n pedig azon, hogy vgre rvnyesuljn a jog! - siktotta
Hannah.
- Amivel a Solazzo-fle emberek olyan nagy elszeretettel jtszanak! A jogot a
jogszok alkotjk. A Solazzk pedig megengedhetik maguknak, hogy megvsroljk a
legjobb jogszokat. Hogy ez megnyugtatja-e a maga finnys lelkiismerett, nem
tudom, de nem is rdekel. Mint ahogy a jog sem. Ha tehetem, a lehet legrvidebb
ton megszabadulok ettl a hrom patknytl, s lezrom magamban az ugyet. Addig
azonban nem. Jobb, ha ezt tudomsul veszi.
Nehz csend ereszkedett az asztal krul ulkre.
- Nos, ffelugyel? - krdezte egy id mlva Ferguson.
Tovbbi hallgats volt a felelet. Vgul Blake volt, aki jfent megtrte a
csendet.
- Tudjuk, hogy Falcone s Russo lte meg a felesgemet mondta -, de a jog
eszkzeivel ezt soha nem tudnnk bebizonytani.
Hannah Bernstein hangjbl elkeseredett szomorsg radt.
- Ezzel n is tisztban vagyok. Mgis azt mondom, hogy tiszteletben kell
tartanunk a trvnyeket.
- Akkor is, ha ezek a patknyok megsszk?
- Akkor is.
- Nos. ezzel alaposan feladta a leckt - mondta Dillon. - Nincs mit tennem -
fordult Fergusonhoz -, megint el kell vllalnom a hhr szerepet
Hannah fradtan felllt.
- Nem tehetek rla, de ezt mr nem veszi be a gyomrom, uram.
- Akkor, javaslom, vegyen ki nhny ht szabadsgot, ffelugyel. De kzben ne
feledkezzen meg arrl a titoktartsi ktelezettsgrl, amit alrt, amikor a
szolglatomba llt.
- Nem fogok, uram.
- Akkor ht... j pihenst!
Miutn Hannah elment, Ferguson jra feltette a krdst:
- Hogyan tovbb?
Az es, ha lehet, mg a korbbinl is surubben esett, amikor Don
Marco Bentley-je megrkezett a westminsteri kikt mljhoz. Az ids frfi
kiszllt, s a hdon t felstlt a Bluebell fedlzetre.
Falcone s Russo mr a hajn tartzkodott. Mindketten farmernadrgot s
tengerszkabtot viseltek; pontosan gy nztek ki, mint a szemlyzet tagjai. s
- mint Billy s Harry Salter.
thatolhatatlan volt a kd, mikor a Bluebell nekildult. Don
Marco kistlt a szalonbl, ahol rajta kvul csak kt utas - kt idsebb hlgy -
tartzkodott, s menedket keresve a zuhog es ell, bellt a fels fedlzet
al. Szivarra gyjtott s vrt. Egyszer csak megmozdultak az rnykok, s
odalpett mell egy frfi.
- Don Marco, Charles Ferguson vagyok.
- dvzlm, tbornok.
A gomolyg kdben Ferguson szrevett egy ktelet teker tengerszt. Krd
tekintettel nzett Solazzra.
- A maga embere?
- Ugyan, Ferguson, menjen mr! - felelte a Don. - Mirt lenne szuksgem brkire
ahhoz, hogy lezrjam ezt a szerencstlen ugyet?
Az unokacsm ostoba volt, kszsggel beismerem...
- Nemcsak ostoba volt, hanem gyilkos is! - vgott kzbe
Ferguson. - s ha mr itt tartunk, ne mondja, hogy nem a bosszvgy hozta ide!
- Pedig ez a helyzet...
- Mondok n magnak valamit - folytatta Ferguson. - Ahogy
regszem, annl inkbb ltom, hogy az let olyan, mint egy rossz mozi. Vegyunk
pldul egy maffia-filmet. Mi indthat arra egy koros keresztapt, hogy
megtegyen egy tbbrs repulutat? Csakis egy olyan ugy, ami srti a csaldja
becsulett...
A korlt mellett dolgoz matrz, Falcone, hirtelen felllt, s ezzel egy idben
egy msik - Russo - is megjelent a kikt felli oldalon. A fels fedlzeten
Harry s Billy egymsra nzett. A fi jelentsgteljesen megemelte a mellre
akasztott, hangtompts
AK-t. Az rnykbl kt frfi lpett el - Dillon s az ersen verejtkez,
felkttt kezu Blake.
- Nem nz ki tl jl, Mr. Johnson -jegyezte meg a Don.
284
285
- , id krdse, s meggygyulok. - Azzal Falcone-hoz fordult: - Lemszroltad
a felesgemet.
- gy kvnta az uzleti rdek - mormogta Falcone, megemelve a pisztolyt.
- Ezt meg a lelkiismeretem kvnja - mondta Blake, s elhzta kezt a kend
all. A hangtompts Walther azonnal elsult.
Falcone a korltnak tntorodott, s mikzben utols erejvel megprblt
megkapaszkodni, elre bukott, s nhny msodperc mlva eltunt a Temze szurkn
rvnyl hullmai kztt.
Russo kzben Fergusont vette clba, m a fels fedlzet korltjn thajol Billy
gyorsabbnak bizonyult. A hangtompts gppisztolybl felrppen sorozat a
magasba emelte Russo testt, s treptette a korlt felett.
Blake-en ert vett a gyengesg. Arca verejtkben szott, minden tagja
reszketett.
- Hogy mirt nem lm meg, nem tudom - nzett Don Marcra.
- De most, hogy az unokaccse utn a pribkjeivel is vgeztunk, valahogy
megnyugodott a lelkiismeretem. Radsul tudom, hogy az let nha a hallnl is
nagyobb teher. Fleg, ha az embernek kellemetlen dolgokon kell rgdnia.
Azzal elfordult, s Fergusonnal egyutt elindult a szalon bejrata fel. Dillon
elhzott egy cigarettt s rgyjtott.
- Ht nem rendes fi? - nzett tundve Blake utn. - Javtani akar ezen a rohadt
vilgon. Alkalmanknt Ferguson is megprblkozik ilyesmivel, de n - soha.
Szerintem kibrndt ez az egsz, legalbbis addig, amg patknyokkal van tele.
gyhogy a pokolba magval is! - A kvetkez pillanatban kt hatalmas pofon
csattant
Don Marco arcn, majd a bokjnl fogva megemelte kt ers kz, s egyszeruen
tbillentette a korlton. Az rvnyl vz gyorsan elnyelte. Arra, hogy mi
trtnt, hamarosan nem utalt ms, csak a hullmok htn hnykd szivar.
A Daimler a Charing Cross-i mlnl vrta Dillont.
- Elintzted? - krdezte Ferguson.
Dillon blintott, majd lmatag hangon gy szlt.
286
- Fogalmam sincs, hogy melyik banda rendezte azt a vrfurdt
Cornwallban, de Jack Fox halla nem volt nekik elg. Idejttek, hogy szegny
reg Don Marcval is vgezzenek. Tipikus maffialeszmols...
- Akkor, mindent sszevetve, sikeres estt tudhatunk magunk mgtt - jegyezte
meg Ferguson.
- Egy dologtl eltekintve - mormogta Dillon, s a hts ulsen kuporg
alakhoz fordult. Blake hamuszurke arcban szinte vilgtottak a lzban g
szemek. - Br a bossz tkletesen sikerult,
Katherine Johnsont nem tudjuk feltmasztani.
s erre mg a blcs Ferguson tbornok sem tudott mit mondani.
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat