Table Scene from Franois Truffauts 1968 Baisers vols

(Stolen Kisses)

CHRISTINE
Comme a?

(Is that ok ?)

ANTOINE
Ouais, cest bien.

(Yeah, thats fine.)

CHRISTINE
Mais non, cest pas comme a quon fait. Je
vais tapprendre quelque chose dont tu te
souviendras toujours : comment beurrer une
biscotte sans la casser. Tu vois ? Tu prends
deux biscottes ; tu mets lune sur
lautrecomme a, et puis tu tales ton
beurre. Et grce la biscotte dessous,la
biscotte dessus ne casse pas.

(Oh no. Thats not how you do it. Im going
to teach you something so you always
remember : How to butter toast without
breaking it. You see ? You take two pieces
of toast ; you put one on top of the
otherlike that, and then you spread your
butter. Thanks to the slice underneath, the
slice on top doesnt break.)

ANTOINE
Trs bien.

(Wonderful.)

CHRISTINE
Je tapprendrai tout ce que je sais - par
exemple, la coupe de la biscotte - et puis
toi en change tu mapprendras ce que tu
sais, hein ?

(I will teach you everything I know for
example, the cut of the toast and then
you, in exchange, you will teach me what you
know, eh ?)

ANTOINE
Oui, trs bienCest pas spcialement
important. Enfin si a ltaitmaisEnfin je
prfrais crire comme aJeJetas pas un
crayon ?

(Yes, greatIts not particularly important.
Well, if it washmmmI mean, I would rather
write it downIIHave you got a pencil ?)

CHRISTINE
Oui. Tiens.

(Yes. Here you go.)